Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Tossa de Mar i de Lloret de Mar .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Tossa de Mar y de Lloret de Mar .
Català: Fita 2 : se situa a uns tres-cents metres al sud-est del turó de Belçaies , en un collet sobre la divisòria d ' aigües que separa el Sot del Rocatar i el torrent dels Oms .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos trescientos metros al sureste del cerro de Belçaies , en un collado sobre la divisoria de aguas que separa El Sot del Rocatar y el torrente de Els Oms .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura .
Català: Fita 7 per a Tossa ( 4 per a Lloret ) : se situa a la urbanització la Riviera , a la façana nord d ' una casa i a uns cinc metres del marge sud d ' un carrer d ' aquesta urbanització .
Español: Mojón 7 para Tossa ( 4 para Lloret ) : se sitúa en la urbanización La Riviera , en la fachada norte de una casa y a unos cinco metros del margen sur de una calle de esta urbanización .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per vint centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por veinte centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-nou centímetres per dinou centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinueve centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura .
Català: Fita 10 per a Tossa ( 7 per a Lloret ) : se situa als Set Forats , al marge sud del camí de les Planes de Maltot .
Español: Mojón 10 para Tossa ( 7 para Lloret ) : se sitúa en Els Sets Forats , al margen sur del camino de Les Planes de Maltot .
Català: Té gravades a la cara nord-est una mitra , un bàcul i la inscripció TOSSA , a la cara sud-oest l ' escut de Lloret i la inscripció LLORET , i a les altres cares les inscripcions TOS i una A en una , i N-7 a l ' altra .
Español: Tiene grabadas en la cara noreste una mitra , un báculo y la inscripción TOSSA , en la cara suroeste del escudo de Lloret y la inscripción LLORET , y en las otras caras las inscripciones TOS y una A en una , y N- 7 otra .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-sis centímetres per divuit centímetres de costat a la base i vint-i-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiséis centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y veintidós centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de setembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' un hivernacle al polígon 4 , parcel · la 27 , al terme municipal de La Riera de Gaià , promoguda per AGROTECNOLOGIAS NATURALES , SL ( ATENS ) .
Español: Instalación de un invernadero en el polígono 4 , parcela 27 , en el término municipal de La Riera de Gaià , promovida por AGROTECNOLOGIAS NATURALES , SL ( ATENS ) .
Català: Construcció d ' un monodipòsit controlat de terres i runes dins el programa de restauració de l ' explotació d ' àrids Pedrera Pontils , al terme municipal de Pontils , promoguda per BERCONTRES , SA .
Español: Construcción de un monodepósito controlado de tierras y escombros dentro del programa de restauración de la explotación de áridos Cantera Pontils , en el término municipal de Pontils , promovida por BERCONTRES , SA .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: En data 20 de juliol de 2009 es va publicar al DOGC número 5424 , la Resolució GAP / 2034 / 2009 , de 26 de juny , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fontcoberta i de Cornellà del Terri , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cornellà del Terri i de Fontcoberta en data 3 de juny i 27 de novembre de 2008 .
Español: En fecha 20 de julio de 2009 se publicó en el DOGC número 5424 , la Resolución GAP/ 2034/ 2009 , de 26 de junio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fontcoberta y de Cornellà del Terri , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Cornellà del Terri y de Fontcoberta en fecha de 3 de junio y de 27 de noviembre de 2008.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Fontcoberta i de Cornellà del Terri dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fontcoberta y de Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Fontcoberta i de Cornellà del Terri , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la línia de terme entre la fita tercera ( F3 ) i quarta ( F4 ) .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Fontcoberta y de Cornellà del Terri , se ha constatado una incoherencia en la descripción de la línea de término entre el mojón tercero ( F3 ) y el mojón cuarto ( F4 ) .
Català: Els dies 7 de setembre i 30 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i de Fontcoberta van acordar amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la rectificació de la descripció de la línia de terme entre la fita tercera ( F3 ) i quarta ( F4 ) continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 29 d ' abril del 2008 entre els termes municipals de Fontcoberta i de Cornellà del Terri , procedint d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 7 de septiembre y 30 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y de Fontcoberta acordaron con el quórum que prevé la normativa vigente , la rectificación de la línea de término entre el mojón tercero ( F3 ) y el mojón cuarto ( F4 ) contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 29 de abril de 2008 entre los términos municipales de Fontcoberta y de Cornellà del Terri , procediendo de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Tenen gravades les inscripcions “ TMO FON CUB ERTA ” a la cara est , “ TMO BAR GUN A ” a la cara sud , “ TM BA O 18 ” a la cara oest i “ O N AS 56 ” a la cara nord .
Español: Tienen grabadas las inscripciones “ TMO FON CUB ERTA” en la cara este , “ TMO BAR GUN A” en la cara sur , “ TM BA O 18” en la cara oeste y “ O N AS 56” en la cara norte .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta traça la línia recta des de la fita tercera al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 485021,0 i Y : 4663441,9 , que és el límit de la parcel · la número 31 del polígon 4 del cadastre de rústica de Cornellà del Terri , per on segueix pel límit oest d ' aquesta parcel · la fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 485052,4 i Y : 4663268,4 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto traza la línea recta desde el mojón tercero al punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 485021,0 e Y : 4663441,9 que es el límite de la parcela número 31 del polígono 4 del catastro de rústica de Cornellà del Terri , por donde sigue por el límite oeste de esta parcela hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 485052,4 e Y : 4663268,4 .
Català: Des d ' aquest punt , la línia de terme segueix el límit sud-est de les parcel · les 70 , 69 , 70 , 71 , 74 del polígon 4 del cadastre de rústica de Fontcoberta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 484496,2 i Y : 4662737,7 i des d ' aquí segueix la normal fins al rec de la Font d ' en Boia .
Español: Desde este punto la línea de término continúa por el límite sudeste de las parcelas 70 , 69 , 70 , 71 y 74 del polígono 4 del catastro de rústica de Fontcoberta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 484496,2 e Y : 4662737,7 y desde aquí continúa por la normal hasta la acequia de Font d'en Boia .
Català: Des d ' aquest punt , continua pel rec esmentat aigües avall fins a arribar a la confluència amb l ' eix del torrent de Garrumbert , per on segueix , aigües amunt , fins a arribar al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 483968,2 i Y : 4662695,8 i des d ' aquí continua en línia recta fins a la fita .
Español: Desde este punto , continúa por dicha acequia aguas abajo hasta llegar a la confluencia con el eje del torrente de Garrumbert , por donde sigue , aguas arriba , hasta llegar al punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 483968,2 e Y : 4662695,8 y desde aquí continúa en línea recta hasta el mojón .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , desplega en el seu títol VII els principis generals , la finalitat i els àmbits de l ' autonomia dels centres educatius .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , desarrolla en su título VII los principios generales , la finalidad y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos .
Català: L ' article 92.1 estableix que els centres que presten el Servei d ' Educació de Catalunya poden , en l ' exercici de l ' autonomia de què gaudeixen , establir acords de coresponsabilitat amb l ' Administració educativa amb l ' objectiu de desenvolupar l ' aplicació del projecte educatiu .
Español: El artículo 92.1 establece que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden , en el ejercicio de la autonomía que gozan , establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa con el objetivo de desarrollar la aplicación del proyecto educativo .
Català: El Departament d ' Educació promou el Projecte per a la Millora de la Qualitat dels Centres Educatius Públics ( PMQCE ) , pla de plans , que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social i reduir l ' abandonament escolar prematur a través de l ' impuls a l ' autonomia dels centres educatius públics i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación promueve el Proyecto para la Mejora de la Calidad de los Centros Educativos Públicos ( PMQCE ) , plan de planes , que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro a través del impulso a la autonomía de los centros educativos públicos y la mejora de la calidad .
Català: El Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , al seu article 12 , orienta sobre els aspectes a considerar en l ' elaboració de l ' acord de coresponsabilitat i les condicions per a la seva aprovació i aplicació posteriors .
Español: El Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , en su artículo 12 , orienta sobre los aspectos a considerar en la elaboración del acuerdo de corresponsabilidad y las condiciones para su aprobación y aplicación posteriores .
Català: La Resolució EDU / 1085 / 2010 dóna publicitat dels centres que han finalitzat el cicle de planificació estratègica 2006-2010 i estableix el règim de renovació del pla estratègic per al període 2010-2014 .
Español: La Resolución EDU/ 1085/ 2010 da publicidad de los centros que han finalizado el ciclo de planificación estratégica 2006-2010 y establece el régimen de renovación del plan estratégico para el periodo 2010-2014 .
Català: Les resolucions EDU / 380 / 2010 , EDU / 381 / 2010 , EDU / 1133 / 2010 i les respectives modificacions establertes a aquestes mitjançant les resolucions EDU / 838 / 2010 , EDU / 389 / 2010 i EDU / 1449 / 2010 donen publicitat de tots aquells centres que , durant el curs 2009-2010 han dissenyat de nou un pla estratègic .
Español: Las resoluciones EDU/ 380/ 2010 , EDU/ 381/ 2010 , EDU/ 1133/ 2010 y las respectivas modificaciones establecidas en éstas mediante las resoluciones EDU/ 838/ 2010 , EDU/ 389/ 2010 y EDU/ 1449/ 2010 dan publicidad de todos aquellos centros que , durante el curso 2009-2010 , han diseñado un nuevo plan estratégico .
Català: Dels centres inclosos a les resolucions referenciades a l ' apartat anterior , figuren en aquesta Resolució , a la relació de l ' annex 1 i l ' annex 2 , els centres educatius que compleixen els requeriments exigits i compten amb l ' aprovació de la seva comunitat educativa per establir un acord de coresponsabilitat amb el Departament d ' Educació per a l ' aplicació del seu projecte educatiu , concretat en un pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu .
Español: De los centros incluidos en las resoluciones referenciadas en el apartado anterior , figuran en esta Resolución , en la relación del anexo 1 y el anexo 2 , los centros educativos que cumplen los requerimientos exigidos y cuentan con la aprobación de su comunidad educativa para establecer un acuerdo de corresponsabilidad con el Departamento de Educación para la aplicación de su proyecto educativo , concretado en un plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo .
Català: 2.1 Els centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació , que , en tot cas , requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi una dedicació horària setmanal de 30 hores en el centre , que inclou les reunions i les gestions que es puguin realitzar , dintre i fora dels centres , d ' acord amb les especificacions següents :
Español: 2.1 Los centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación , que , en todo caso , requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma una dedicación horaria semanal de 30 horas en el centro , que incluye las reuniones y las gestiones que se puedan realizar , dentro y fuera de los centros , de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: 2.1.1 En el marc de l ' acord i en funció de la seva disposició pressupostària , els càrrecs d ' especial dedicació i responsabilitat que sobrepassin , fins a un màxim de dos , els establerts en aquesta Resolució aniran a compte dels recursos addicionals del centre .
Español: 2.1.1 En el marco del acuerdo y en función de su disposición presupuestaria , los cargos de especial dedicación y responsabilidad que sobrepasen , hasta un máximo de dos , los establecidos en esta Resolución irán a cuenta de los recursos adicionales del centro .
Català: 2.1.2 La major dedicació horària i responsabilitats addicionals de coordinació serà retribuïda amb un complement addicional , com a component del complement específic docent , amb efectes a partir d ' 1 de setembre de 2010 .
Español: 2.1.2 La mayor dedicación horaria y responsabilidades adicionales de coordinación será retribuida con un complemento adicional , como componente del complemento específico docente , con efectos a partir de 1 de septiembre de 2010.
Català: La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals ha de recaure en un docent que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs d ' aplicació corresponent , excepcionalment pot recaure també en un tutor / a .
Español: La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales tiene que recaer en un/ a docente que ocupe un cargo de coordinación durante el curso de aplicación correspondiente , excepcionalmente puede recaer también en un tutor/ a.
Català: 2.2 El Departament d ' Educació dotarà els centres dels recursos addicionals , que es poden concretar en recursos humans , financers , materials i de formació , dintre de les seves disponibilitats pressupostàries .
Español: 2.2 El Departamento de Educación dotará a los centros de los recursos adicionales , que se pueden concretar en recursos humanos , financieros , materiales y de formación , dentro de sus disponibilidades presupuestarias .
Català: — 3 Establir els mecanismes d ' avaluació i rendició de comptes , per la qual cosa , els serveis territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona hauran de crear les comissions corresponents per realitzar el seguiment dels acords formalitzats en els plans dels centres relacionats a l ' annex .
Español: — 3 Establecer los mecanismos de evaluación y rendición de cuentas , a cuyo fin , los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tendrán que crear las comisiones correspondientes para realizar el seguimiento de los acuerdos formalizados en los planes de los centros relacionados en el anexo .
Català: Aquestes comissions han d ' estar constituïdes pel director o directora dels serveis territorials o el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona o persona en qui deleguin , l ' inspector o la inspectora en cap o la persona en qui delegui , un / una director / a d ' Escola i / o d ' Institut de la Junta de directors / es i un / una representant de l ' ajuntament de la població on estigui ubicat el centre educatiu ; a la ciutat de Barcelona , el / la representant municipal serà del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Éstas comisiones tienen que estar constituidas por el director o directora de los servicios territoriales o el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o persona en quien deleguen , el inspector o la inspectora jefe o la persona en quien delegue , un/ una director/ a de Escuela y/ o de Instituto de la Junta de directores/ as y un/ una representante del ayuntamiento de la población donde esté ubicado el centro educativo ; en la ciudad de Barcelona , el/ la representante municipal será del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: El centre educatiu haurà de certificar el valor assolit pels indicadors que estableix l ' acord i aportar la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment .
Español: El centro educativo tendrá que certificar el valor conseguido por los indicadores que establece el acuerdo y aportar la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento .
Català: a ) Dur a terme el seguiment i l ' avaluació de l ' execució de l ' acord a partir de la informació que subministraran el centre educatiu i l ' inspector del centre amb aquesta finalitat .
Español: a ) Llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de la ejecución del acuerdo a partir de la información que suministrarán el centro educativo y el inspector del centro a tal fin .
Català: b ) Analitzar el grau d ' assoliment dels objectius de millora establerts i el compliment de l ' aplicació i qualitat de les estratègies i activitats a través dels indicadors corresponents .
Español: b ) Analizar el grado de consecución de los objetivos de mejora establecidos y el cumplimiento de la aplicación y calidad de las estrategias y actividades a través de los indicadores correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Centres que consten a les Resolucions EDU / 380 / 2010 , EDU / 381 / 2010 i EDU / 1133 / 2010 que aplicaran un nou pla estratègic
Español: Centros que constan en las Resoluciones EDU/ 380/ 2010 , 381/ 2010 y 1133/ 2010 que aplicarán un nuevo plan estratégico
Català: Corregir les errades materials detectades en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Morera de Montsant , referents al reconeixement de l ' edificació i del vial existents en la finca situada al Camí de la Cartoixa , número 1 .
Español: Corregir los errores materiales detectados en el Plan de ordenación urbanística municipal de la Morera de Montsant , referentes al reconocimiento de la edificación y del vial existentes en la finca situada en el Camí de la Cartoixa , número 1.
Català: Denegar les correccions d ' errades materials proposades respecte el Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Morera de Montsant , pel que fa a la possibilitat d ' edificació de l ' actual pati de la parcel · la i a la possibilitat de permetre un màxim de plantes en PB + 1 en l ' edificació existent en la finca situada al Camí de la Cartoixa , número 1 .
Español: Denegar las correcciones de errores materiales propuestas respecto al Plan de ordenación urbanística municipal de la Morera de Montsant , en cuanto a la posibilidad de edificación del actual patio de la parcela y a la posibilidad de permitir un máximo de plantas en PB+1 en la edificación existente en la finca situada en el Camí de la Cartoixa , número 1.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al Mas Jaumeandreu , s / n , de l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , al terme municipal de Fonollosa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el Mas Jaumeandreu , s/ n , de la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , en el término municipal de Fonollosa ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al Mas Jaumeandreu , s / n , de l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , al terme municipal de Fonollosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el Mas Jaumeandreu , s/ n , de la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , en el término municipal de Fonollosa .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al Mas Jaumeandreu , s / n , de l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , al terme municipal de Fonollosa ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el Mas Jaumeandreu , s/ n , de la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , en el término municipal de Fonollosa ( exp .
Català: L ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al Mas Jaumeandreu , s / n , al terme municipal de Fonollosa ( exp .
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació , SA , ha formulado una solicitud para la actividad de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el Mas Jaumeandreu , s/ n , en el término municipal de Fonollosa ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Josep Baucells Ribes , enginyer agrònom , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Josep Baucells Ribes , ingeniero agrónomo , consiste en la ampliación de una explotación porcina .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 9.216 garrins , i amb l ' ampliació es vol realitzar un canvi d ' orientació per obtenir una capacitat de 2.286 truges amb garrins de fins a 6 kg , 11 verros , 472 truges de reposició i 9.216 garrins .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 9.216 lechones , y con la ampliación se quiere realizar un cambio de orientación para obtener una capacidad de 2.286 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 11 verracos , 472 cerdas de reposición y 9.216 lechones .
Català: PC035 ) és de 12.616 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 5.561 m ³ .
Español: PC035 ) es de 12.616 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 5.561 m³ .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC035 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emesa la memòria anual de 2006 pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 2 de juliol de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC035 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informada la memoria anual de 2006 por parte del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 2 de julio de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 49.467 kg , dels quals 10.967 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 49.467 kg , de los cuales 10.967 kg proceden del ganado existente .
Català: Atès que es preveu alimentar el bestiar segons el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen és de 43.555 kg .
Español: Dado que se prevé alimentar al ganado según el nivel 2 del Programa ASFAC-DARP-DMAV , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 43.555 kg .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: b ) Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' ha de promoure la utilització d ' alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva , següent :
Español: b ) En cuanto a la reducción de fósforo , hay que promover la utilización de alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva , siguiente :
Català: f ) Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d ' un sistema de detecció de fuites i d ' algun tipus de coberta rígida o flotant .
Español: f ) Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment reixat , de plàstic o de ferro , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins mitjançant canals ( com a màxim les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas mediante canales ( como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: El servei als interessos generals constitueix el principal objectiu que han d ' assolir les administracions públiques i que afecta totes les seves formes d ' activitat , inclosos els serveis prestats pels cossos i forces de seguretat que en depenen .
Español: El servicio a los intereses generales constituye el principal objetivo que tienen que alcanzar las administraciones públicas y que afecta a todas sus formas de actividad , incluidos los servicios prestados por los cuerpos y fuerzas de seguridad dependientes .
Català: L ' especial incidència que té en l ' esfera personal de la ciutadania l ' activitat i la conducta de les persones membres d ' aquests cossos , fa necessària l ' elaboració d ' un codi d ' ètica que estableixi principis i directrius que contribueixin a fomentar les bones relacions i la cooperació amb la ciutadania .
Español: La especial incidencia que tiene en la esfera personal de la ciudadanía la actividad y la conducta de las personas miembros de estos cuerpos , hace necesaria la elaboración de un código de ética que establezca principios y directrices que contribuyan a fomentar las buenas relaciones y la cooperación con la ciudadanía .
Català: La Constitució , en el seu article 104 , indica que l ' activitat que desenvolupen els cossos i forces de seguretat s ' ha d ' orientar a la protecció del lliure exercici dels drets i llibertats i de la seguretat ciutadana .
Español: La Constitución , en su artículo 104 , indica que la actividad que desarrollan los cuerpos y fuerzas de seguridad se tiene que orientar hacia la protección del libre ejercicio de los derechos y libertades y de la seguridad ciudadana .
Català: Per la seva banda , la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , reguladora dels cossos i forces de seguretat , considera la policia com un servei públic adreçat a la protecció de la comunitat mitjançant la defensa de l ' ordenament democràtic .
Español: Por su parte , la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , reguladora de los cuerpos y fuerzas de seguridad , considera a la policía como un servicio público dirigido a la protección de la comunidad mediante la defensa del ordenamiento democrático .
Català: L ' article 2 de Llei del Parlament de Catalunya 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , estableix els principis generals que inspiren el sistema de seguretat pública de Catalunya , entre els quals es troben , la prevenció dels riscos i de les amenaces , l ' adequació del servei públic a la demanda social , la proximitat als ciutadans i descentralització dels serveis públics , l ' eficàcia de l ' acció pública i eficiència en l ' assignació de recursos i mitjans , la planificació i avaluació de les actuacions , la proporcionalitat de la intervenció pública , la corresponsabilitat i complementarietat d ' autoritats i administracions , la coordinació i cooperació entre autoritats , administracions i servei , i la transparència i informació als ciutadans .
Español: El artículo 2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , establece los principios generales que inspiran el sistema de seguridad pública de Cataluña , entre los cuales se encuentran , la prevención de los riesgos y de las amenazas , la adecuación del servicio público a la demanda social , la proximidad a los ciudadanos y descentralización de los servicios públicos , la eficacia de la acción pública y eficiencia en la asignación de recursos y medios , la planificación y evaluación de las actuaciones , la proporcionalidad de la intervención pública , la corresponsabilidad y complementariedad de autoridades y administraciones , la coordinación y cooperación entre autoridades , administraciones y servicio , y la transparencia e información a los ciudadanos .
Català: Pel que fa els principis d ' actuació de les persones membres i cossos de seguretat que s ' inclouen en la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , reguladora dels cossos i forces de seguretat , aquests també es recullen en la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i en la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals de Catalunya .
Español: Por lo que se refiere a los principios de actuación de las personas miembros y cuerpos de seguridad que se incluyen en la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , reguladora de los cuerpos y fuerzas de seguridad , éstos también se recogen en la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y en la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales de Cataluña .
Català: Queda clar que , a banda del principi de legalitat , i els principis constitucionals , tota actuació dels diferents cossos i forces de seguretat ha de seguir els principis previstos en els anteriors referents normatius .
Español: Queda claro que , aparte del principio de legalidad , y los principios constitucionales , toda actuación de los diferentes cuerpos y fuerzas de seguridad tiene que seguir los principios previstos en los anteriores referentes normativos .
Català: L ' article 164 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat , entre d ' altres competències , en matèria de seguretat pública , la planificació i regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l ' ordenació de les policies locals , així com el comandament suprem de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i la coordinació de l ' actuació de les policies locals .
Español: El artículo 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad , entre otras competencias , en materia de seguridad pública , la planificación y regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales , así como el mando supremo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la coordinación de la actuación de las policías locales .
Català: En l ' exercici de les competències esmentades , el Govern , a proposta del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant el Decret 230 / 2007 , de 16 d ' octubre , va crear el Comitè d ' Ètica de la Policia de Catalunya i li va assignar com a primera funció ( article 2.1.a ) la d ' elaborar una proposta de Codi d ' ètica de la policia de Catalunya , però també d ' altres d ' informe , col · laboració i assessorament atesa la configuració com a òrgan consultiu en matèria de conducta ètica dels cossos de policia de les institucions pròpies de Catalunya .
Español: En el ejercicio de las competencias mencionadas , el Gobierno , a propuesta del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante el Decreto 230/ 2007 , de 16 de octubre , creó el Comité de Ética de la Policía de Cataluña y le asignó como primera función ( artículo 2.1.a ) la de elaborar una propuesta de Código de ética de la policía de Cataluña , pero también de otras de informe , colaboración y asesoramiento vista la configuración como órgano consultivo en materia de conducta ética de los cuerpos de policía de las instituciones propias de Cataluña .
Català: En concret , als apartats 1.a ) i 1.f ) de l ' article 2 , es fa referència específica a les funcions del Comitè relatives al seguiment de l ' aplicació del Codi d ' ètica de la policia de Catalunya i a l ' elaboració d ' un informe públic anual sobre el grau de compliment del Codi .
Español: En concreto , en los apartados 1.a ) y 1.f ) del artículo 2 , se hace referencia específica a las funciones del Comité relativas al seguimiento de la aplicación del Código de ética de la policía de Cataluña y a la elaboración de un informe público anual sobre el grado de cumplimiento del Código .
Català: Amb caràcter previ a la gestació i realització del projecte del Codi d ' ètica de la policia de Catalunya , s ' ha de destacar l ' existència d ' antecedents rellevants en aquesta matèria , en especial en l ' àmbit internacional , que han fet necessària la seva creació i desenvolupament .
Español: Con carácter previo a la gestación y realización del proyecto del Código de ética de la policía de Cataluña , se tiene que destacar la existencia de antecedentes relevantes en esta materia , en especial en el ámbito internacional , que han hecho necesaria su creación y desarrollo .
Català: Així , juntament amb l ' anterior marc normatiu , cal fer referència al la Resolució 690 ( 1979 ) , relativa a la declaració sobre la policia , aprovada per l ' Assemblea Parlamentaria del Consell d ' Europa de 8 de maig de 1979 , i la Resolució 34 / 169 , de 17 de desembre de 1979 , per la qual l ' Assemblea General de Nacions Unides va aprovar el Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei .
Español: Así , junto con el anterior marco normativo , hay que hacer referencia a la Resolución 690 ( 1979 ) , relativa a la declaración sobre la policía , aprobada por la Asamblea Parlamentaría del Consejo de Europa de 8 de mayo de 1979 , y la Resolución 34/ 169 , de 17 de diciembre de 1979 , por la que la Asamblea General de Naciones Unidas aprobó el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley .
Català: Les esmentades resolucions van servir de precedents per a la posterior Recomanació REC ( 2001 ) 10 , adoptada pel Comitè de Ministres del Consell d ' Europa als Estats membres , sobre el Codi Europeu d ' Ètica de la Policia .
Español: Las mencionadas resoluciones sirvieron de precedentes para la posterior Recomendación REC ( 2001 ) 10 , adoptada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa a los Estados miembros , sobre el Código Europeo de Ética de la Policía .
Català: Per a l ' elaboració del Codi d ' ètica de la policia de Catalunya , s ' ha partit d ' un model de seguretat pública en el qual convergeixen la seguretat pública , la seguretat en l ' exercici pacífic de drets , i la que ha de garantir l ' Estat social i democràtic de dret .
Español: Para la elaboración del Código de ética de la policía de Cataluña , se ha partido de un modelo de seguridad pública en el cual convergen la seguridad pública , la seguridad en el ejercicio pacífico de derechos , y la que tiene que garantizar el Estado social y democrático de derecho .
Català: En aquest sentit , es basa en un rigorós respecte pels drets humans , i vol significar un instrument cabdal en la tasca que correspon als cossos de policia de Catalunya , reforça del compliment de la legalitat vigent , i promou les bones pràctiques policials , la consciència professional i el respecte als drets i les llibertats de les persones .
Español: En este sentido , se basa en un riguroso respeto por los derechos humanos , y quiere significar un instrumento primordial en la tarea que corresponde a los cuerpos de policía de Cataluña , refuerza el cumplimiento de la legalidad vigente , y promueve las buenas prácticas policiales , la conciencia profesional y el respeto a los derechos y las libertades de las personas .
Català: Pel que fa a metodologia que s ' ha seguit per l ' elaboració de Codi d ' ètica de la policia de Catalunya que ara s ' aprova , el Comitè d ' Ètica ha posat especial èmfasi en la participació de tots el sectors socials i professionals implicats , con són organitzacions sindicals de les persones membres dels cossos policials , comandaments dels mossos d ' esquadra i policies locals , entitats relacionades amb la defensa dels drets humans , la Comissió de Defensa del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el Síndic de Greuges , la Federació de Municipis de Catalunya i la Associació Catalana de Municipis .
Español: Con respecto a la metodología que se ha seguido para la elaboración de Código de ética de la policía de Cataluña que ahora se aprueba , el Comité de Ética ha puesto especial énfasis en la participación de todos el sectores sociales y profesionales implicados , como son organizaciones sindicales de las personas miembros de los cuerpos policiales , mandos de los mozos de escuadra y policías locales , entidades relacionadas con la defensa de los derechos humanos , la Comisión de Defensa del Colegio de Abogados de Barcelona , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , el Síndic de Greuges , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios .
Català: Igualment s ' han considerat les valoracions de les unitats directament afectades del Departament d ' Interior , de Relacions Institucionals i Participació , l ' opinió dels experts , la jurisprudència i la doctrina legal .
Español: Igualmente se han considerado las valoraciones de las unidades directamente afectadas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la opinión de los expertos , la jurisprudencia y la doctrina legal .