Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de contractar amb una companyia independent la presa de mostres i el control de l ' índex d ' alcoholèmia i de drogues preses a l ' atzar sorprenentment entre els treballadors de l ' empresa .
Español: Se contratará con una Compañía independiente la toma de muestras y el control del índice de alcoholemia y de drogas tomadas al azar sorpresivamente entre los trabajadores de la empresa ,
Català: Durant la vigència del present Conveni actuarà una Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni col · lectiu , que tindrà el seu domicili en el centre de treball de l ' empresa a Barcelona ; es compondrà de 1 vocal representant de la Direcció i el delegat de personal .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio actuará una Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo , que tendrá su domicilio en el centro de trabajo de la empresa en Barcelona ; se compondrá de 1 vocal representante de la Dirección y el delegado de personal .
Català: b ) Emetre informe previ a la interposició de qualsevol conflicte col · lectiu ; si en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la comunicació de l ' existència del conflicte col · lectiu , la Comissió Paritària no hagués emès informe , s ' entendrà que aquesta Comissió renuncia a emetre ' l .
Español: Emitir informe previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo ; si en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación de la existencia del conflicto colectivo , la Comisión Paritaria no hubiera emitido informe , se entenderá que dicha Comisión renuncia a emitirlo .
Català: La empresa assumirà el compromís de promocionar al subnivell C del Nivell Bàsic a 2 treballadors del Grup Professional 5 amb efectes gener del 2009 , gener del 2010 , prèvia superació de la proba regulada en el art . ~ ~ ~ 25 punt 4 apartat del present conveni .
Español: La empresa asumirá el compromiso de promocionar al subnivel C del Nivel Básico a 2 trabajadores del Grupo Profesional 5 con efectos enero del 2009 enero del 2010 , previa superación de la prueba regulada en el artículo 25 punto 4 apartado del presente convenio .
Català: Dos treballadors integrats en el Grup professional 5 ( operaris de planta ) que a 31 de desembre de 2008 tinguin un salari igual al subnivell C del nivell bàsic , i una antiguitat anterior al 31 de desembre del 1998 , promocionaran al subnivell D del esmentat nivell bàsic amb efectes gener de 2009 .
Español: Dos trabajadores integrados en el Grupo profesional 5 ( operarios de planta ) que a 31 de diciembre de 2008 tengan un salario igual al subnivel C del nivel básico , y una antigüedad anterior al 31 del diciembre del 1998 , promocionarán al subnivel D del citado nivel básico con efectos enero de 2009.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de setembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte .Rehabilitació del mas La Massona per allotjament rural . , al terme municipal de Pratdip , promogut per Carlos Huesca Haas i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( 2320-08 ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de septiembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto .Rehabilitación de la masía La Massona para alojamiento rural . , en el término municipal de Pratdip , promovido por Carlos Huesca Haas y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( 2320-08 ) .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte .Rehabilitació del mas La Massona per allotjament rural . , al terme municipal de Pratdip .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto .Rehabilitación de la masía La Massona para alojamiento rural . , en el término municipal de Pratdip .
Català: de 16 de setembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte .Rehabilitació del mas La Massona per allotjament rural . , al terme municipal de Pratdip , promogut per Carlos Huesca Haas i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: de 16 de septiembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto .Rehabilitación de la masía La Massona por alojamiento rural . , en el término municipal de Pratdip , promovido por Carlos Huesca Haas y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En data 16 de juliol de 2007 l ' Ajuntament de Pratdip presenta als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , l ' avantprojecte de rehabilitació del Mas de la Massona per a allotjament rural .
Español: En fecha 16 de julio de 2007 el Ayuntamiento de Pratdip presenta a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , el anteproyecto de rehabilitación del Mas de la Massona para alojamiento rural .
Català: El projecte no s ' adiu al que estableix l ' article 50 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme atès que el mas de Les Massones s ' inclou al catàleg de masies i cases rurals susceptibles de recuperació o preservació i , per tant , les obres han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats .
Español: El proyecto no se ajusta a lo que establece el artículo 50 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo dado que la masía de Les Massones se incluye en el catálogo de masías y casas rurales susceptibles de recuperación o preservación y , por lo tanto , las obras tienen que respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados .
Català: En cas que la versió definitiva del catàleg de masies i cases rurals no inclogui el mas de Les Massones , el projecte estarà subjecte al procediment regulat en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i en l ' article 57 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el caso de que la versión definitiva del catálogo de masías y casas rurales no incluya la masía de Les Massones , el proyecto estará sujeto al procedimiento regulado en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de no fer interpretacions errònies caldrà que es presenti una memòria ambiental d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , per tal que s ' emeti una resolució de si li és d ' aplicació o no el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con el fin de no hacer interpretaciones erróneas hará falta que se presente una memoria ambiental de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , a fin de que se emita una resolución de si le es de aplicación o no el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 6 de juny de 2008 ha tingut entrada als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge procedent de Carlos Huesca Haas , el projecte .Rehabilitació del mas La Massona per allotjament rural ..
Español: En fecha 6 de junio de 2008 ha tenido entrada a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedente de Carlos Huesca Haas , el proyecto .Rehabilitación de la masía La Massona por alojamiento rural. .
Català: D ' acord amb l ' article 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ( BOE núm .
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ( BOE núm .
Català: 23 , de 26.1.2008 ) , l ' òrgan ambiental haurà de decidir sobre l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental als projectes no inclosos a l ' annex I d ' aquesta Llei que puguin afectar directa o indirectament als espais de la Xarxa Natura 2000 ( XN2000 ) , tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: 23 , de 26.1.2008 ) , el órgano ambiental tendrá que decidir sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en los proyectos no incluidos en el anexo I de esta Ley que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la Red Natura 2000 ( RN2000 ) , teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma .
Català: D ' acord amb la memòria ambiental , l ' Ajuntament manifesta que les característiques i volumetria de l ' ampliació concorden amb les estipulades en el catàleg de masies del POUM de Pratdip , pendent de l ' aprovació definitiva .
Español: De acuerdo con la memoria ambiental , el Ayuntamiento manifiesta que las características y volumetría de la ampliación concuerdan con las estipuladas en el catálogo de masías del POUM de Pratdip , pendiente de la aprobación definitiva .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes a :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas a :
Català: El projecte preveu actuacions limitades i no són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus o la contaminació .
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas y no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos o la contaminación .
Català: i del PEIN .Serra de Llaberia .. Aquest espai està també catalogat com LIC ( lloc d ' interès comunitari ) i ZEPA ( zona d ' especial protecció per aus ) .
Español: y del PEIN .Sierra de Llaberia. . Este espacio está también catalogado como LIC ( lugar de interés comunitario ) y ZEPA ( zona de especial protección para aves ) .
Català: L ' edificació s ' ubica en zona de campeig de l ' àliga cuabarrada , tot i així la seva rehabilitació no influeix negativament en aquesta espècie ni en les altres comunitats faunístiques presents a l ' àmbit .
Español: La edificación se ubica en zona de campeo del águila-azor perdiguera , aun así su rehabilitación no influye negativamente en esta especie ni en las otras comunidades faunísticas presentes en el ámbito .
Català: L ' àmbit del projecte està ubicat en zona de risc d ' incendi , tot i així , cal tenir en compte que els conreus que envolten el mas faran una important àrea de tallafoc que cal preservar .
Español: El ámbito del proyecto está ubicado en zona de riesgo de incendio , aun así , hay que tener en cuenta que los cultivos que rodean la masía harán una importante área de cortafuego que hay que preservar .
Català: D ' acord amb la documentació presentada i els condicionants ambientals del l ' àmbit del projecte , no s ' afectarà terreny forestal ni cap espècie ni hàbitat d ' interès comunitari .
Español: De acuerdo con la documentación presentada y los condicionantes ambientales del ámbito del proyecto , no se afectará terreno forestal ni ninguna especie ni hábitat de interés comunitario .
Català: Així mateix , les característiques i actuacions previstes pel projecte no són incompatibles amb les finalitats establertes per la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i amb les directrius de la Xarxa Natura 2000 .
Español: Asimismo , las características y actuaciones previstas por el proyecto no son incompatibles con las finalidades establecidas por la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y con las directrices de la Red Natura 2000.
Català: És previst , doncs , que el medi pugui assumir les obres previstes sempre que el projecte assumeixi les condicions establertes per la memòria ambiental i l ' estudi d ' impacte i d ' integració paisatgística .
Español: Está previsto , pues , que el medio pueda asumir las obras previstas siempre que el proyecto asuma las condiciones establecidas por la memoria ambiental y el estudio de impacto y de integración paisajística .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte .Rehabilitació del mas La Massona per allotjament rural . , al terme municipal de Pratdip .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto .Rehabilitación de la masía La Massona por alojamiento rural . , en el término municipal de Pratdip .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l ' any 2009 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2009.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 160 / 2008 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 160/ 2008 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.500.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General de Cooperació Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes tienen que formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General de Cooperación Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , tales como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Givaudan Ibérica , SA , per a una activitat de fabricació d ' olis essencials , amb adreça al Pla d ' en Batlle , s / n , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica , SA , para una actividad de fabricación de aceites esenciales , con dirección en El Pla d'en Batlle , s/ n , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: de 26 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Givaudan Ibérica , SA , per a una activitat de fabricació d ' olis essencials , amb adreça al Pla d ' en Batlle , s / n , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: de 26 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica , SA , para una actividad de fabricación de aceites esenciales , con dirección en El Pla d'en Batlle , s/ n , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : hidrocarburs oxigenats , com ara anhídrids , alcohols , aldehids , cetones , àcids orgànics , èsters , acetats , èters , peròxids , resines i epòxids .
Español: Descripción de la actividad : hidrocarburos oxigenados , como por ejemplo anhídridos , alcoholes , aldehídos , cetonas , ácidos orgánicos , ésteres , acetatos , éteres , peróxidos , resinas y epóxidos .
Català: El senyor Jorge Badenas Arranz , en nom i representació de l ' empresa Givaudan Ibérica , SA , amb seu social al Pla d ' en Batlle , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de Givaudan Ibérica , SA , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: El señor Jorge Badenas Arranz , en nombre y representación de la empresa Givaudan Ibérica , SA , con sede social en El Pla d'en Batlle , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Givaudan Ibérica , SA , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments que estableix l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: També compleix amb els requisits que estableix l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits que preveu el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i l ' Ajuntament de Sant Celoni han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el Ayuntamiento de Sant Celoni han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 27 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Celoni .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Celoni .
Català: Les al · legacions presentades pel titular fan referència als límits d ' abocament , a les millors tècniques disponibles ( MTD ) i a un aclariment respecte de les condicions dels focus emissors de procés .
Español: Las alegaciones presentadas por el titular conciernen a los límites de vertido , las mejores técnicas disponibles ( MTD ) y una aclaración respecto a las condiciones de los focos emisores de proceso .
Català: Pel que fa als límits d ' abocament de matèries en suspensió ( MES ) i de fòsfor , aquest punt ja ha estat considerat a l ' annex de la Resolució .
Español: Con respecto a los límites de vertido de materias en suspensión ( MES ) y de fósforo , este punto ya ha sido considerado en el anexo de la Resolución .
Català: Per a l ' establiment dels valors límit d ' emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general , segons indica la Llei 3 / 1998 , s ' han tingut en compte :
Español: Para el establecimiento de los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general , según indica la Ley 3/ 1998 , se han tenido en cuenta :
Català: Pel que fa a l ' al · legació sobre la necessitat de l ' addició de fosfat amònic per al correcte funcionament de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) , el document BREF de depuració de l ' aigua i de l ' aire en el sector químic indica que el valor d ' emissió associat a l ' ús de les MTD per abocaments en aigües superficials per al paràmetre fòsfor és entre 0,5 i 1,5 mg / l ( mitjanes diàries ) , i considera que el valor més baix correspon a l ' alimentació de nutrients a l ' EDAR biològica i el valor més alt , a processos de producció .
Español: Con respecto a la alegación sobre la necesidad de la adición de fosfato amónico para el correcto funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) , el documento BREF de depuración del agua y del aire en el sector químico indica que el valor de emisión asociado al uso de las MTD por vertidos en aguas superficiales para el parámetro fósforo está entre 0,5 y 1,5 mg/ l ( medias diarias ) , y considera que el valor más bajo corresponde a la alimentación de nutrientes en la EDAR biológica y el valor más alto , a procesos de producción .
Català: El BREF del sector de química fina orgànica i la Guia de millors tècniques disponibles a Espanya del sector de la química fina orgànica indiquen que el valor d ' emissió associat a l ' ús de les MTD per al paràmetre fòsfor és d ' entre 0,2 i 1,5 mg / l ( mitjanes anuals ) , i també consideren que el rang superior correspon a la producció de compostos que continguin fòsfor principalment .
Español: El BREF del sector de química fina orgánica y la Guía de mejores técnicas disponibles en España del sector de la química fina orgánica indican que el valor de emisión asociado al uso de las MTD para el parámetro fósforo está entre 0,2 y 1,5 mg/ l ( medias anuales ) , y también consideran que el rango superior corresponde a la producción de compuestos que contengan fósforo principalmente .
Català: Pel que fa al valor d ' emissió associat a l ' ús de les MTD per al paràmetre MES , el BREF del sector de química fina orgànica i la Guia de millors tècniques disponibles a Espanya del sector de la química fina orgànica preveuen aquest paràmetre i indiquen que el nivell assolible a l ' efluent després del tractament biològic per MES és d ' entre 10 i 20 mg / l ( mitjanes anuals , sense dilució ) .
Español: Con respecto al valor de emisión asociado al uso de las MTD para el parámetro MES , el BREF del sector de química fina orgánica y la Guía de mejores técnicas disponibles en España del sector de la química fina orgánica contemplan este parámetro e indican que el nivel alcanzable en el efluente tras el tratamiento biológico por MES está entre 10 y 20 mg/ l ( medias anuales , sin dilución ) .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 5 de juny de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 5 de junio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Givaudan Ibérica , SA , per a l ' activitat de fabricació d ' olis essencials , amb adreça al Pla d ' en Batlle , s / n , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica , SA , para la actividad de fabricación de aceites esenciales , con dirección en el Pla d'en Batlle , s/ n , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: .3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Industrias Químicas del Vallés , SA , per a una activitat de gestió de residus perillosos i de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides , amb adreça a l ' avinguda Rafael Casanovas , número 81 , al terme municipal de Mollet del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Industrias Químicas del Vallés , SA , para una actividad de gestión de residuos peligrosos y de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas , con dirección en la avenida Rafael Casanovas , número 81 , en el término municipal de Mollet del Vallès ( exp .
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Industrias Químicas del Vallés , SA , per a una activitat de gestió de residus perillosos i de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides , amb adreça a l ' avinguda Rafael Casanovas , número 81 , al terme municipal de Mollet del Vallès ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Industrias Químicas del Vallés , SA , para una actividad de gestión de residuos peligrosos y de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas , con dirección en la avenida Rafael Casanovas , número 81 , en el término municipal de Mollet del Vallès ( exp .
Català: El Sr . Ferran Pérez Casas , en nom i representació de l ' empresa Industrias Químicas del Vallés , SA , amb seu social a l ' avinguda Rafael Casanovas , número 81 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat de gestió de residus perillosos i de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides , al terme municipal de Mollet del Vallès .
Español: El Sr . Ferran Pérez Casas , en nombre y representación de la empresa Industrias Químicas del Vallés , SA , con sede social en la avenida Rafael Casanovas , número 81 , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de gestión de residuos peligrosos y de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas , en el término municipal de Mollet del Vallès .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC núm .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data de 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental de l ' empresa Industrias Químicas del Vallés , SA , per a l ' activitat de gestió de residus perillosos i de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides , amb adreça a l ' avinguda Rafael Casanovas , número 81 , del terme municipal de Mollet del Vallès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental de la empresa Industrias Químicas del Vallés , SA , para la actividad de gestión de residuos peligrosos y de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas , con dirección en la avenida Rafael Casanovas , número 81 , del término municipal de Mollet del Vallès .
Català: .3 S ' ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 350.000 euros .
Español: .3 Deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 350.000 euros .
Català: Industrias Químicas del Vallés , SA , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Industrias Químicas del Vallés , SA , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de 100.248,82 euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 100.248,82 euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .5 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: .5 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: En contra d ' aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 17 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Stora Enso Barcelona , SA , per a una activitat de fabricació de cartronets litogràfics , de gestió industrial de residus de paper i de planta de cogeneració elèctrica , amb adreça al carrer Potassi , 7 , polígon industrial Acisa , al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 17 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Stora Enso Barcelona , SA , para una actividad de fabricación de cartoncillos litográficos , de gestión industrial de residuos de papel y de planta de cogeneración eléctrica , con dirección en la calle Potassi , 7 , polígono industrial Acisa , en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: de 17 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Stora Enso Barcelona , SA , per a una activitat de fabricació de cartronets litogràfics , de gestió industrial de residus de paper i de planta de cogeneració elèctrica , amb adreça al carrer Potassi , 7 , polígon industrial Acisa , al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: de 17 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Stora Enso Barcelona , SA , para una actividad de fabricación de cartoncillos litográficos , de gestión industrial de residuos de papel y de planta de cogeneración eléctrica , con dirección en la calle Potassi , 7 , polígono industrial Acisa , en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: La senyora Núria Ayats , en nom i representació de l ' empresa Stora Enso Barcelona , SA , amb seu social al carrer Potassi , 7 , polígon industrial Acisa , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de cartronets litogràfics , de gestió industrial de residus de paper i de planta de cogeneració elèctrica al terme municipal de Castellbisbal .
Español: La señora Núria Ayats , en nombre y representación de la empresa Stora Enso Barcelona , SA , con sede social en la calle Potassi , 7 , polígono industrial Acisa , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de cartoncillos litográficos , de gestión industrial de residuos de papel y de planta de cogeneración eléctrica en el término municipal de Castellbisbal .
Català: El Departament d ' Interior , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i l ' Ajuntament de Castellbisbal han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y el Ayuntamiento de Castellbisbal han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Castellbisbal .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castellbisbal .
Català: Primera : en el punt 3.3.3 : sistemes en continu , s ' estableix que la caldera de cogeneració ( C4 ) i la de reserva ( C3 ) han de disposar de sistema automàtic de mesura dels paràmetres T , O2 , partícules , NOx i CO . Les instal · lacions són de gas natural , combustible que no emet partícules sòlides .
Español: Primera : en el punto 3.3.3 : sistemas en continuo , se establece que la caldera de cogeneración ( C4 ) y la de reserva ( C3 ) deben disponer de sistema automático de medida de los parámetros T , O2 , partículas , NOx y CO . Las instalaciones son de gas natural , combustible que no emite partículas sólidas .
Català: Segona : substituir les capacitats màximes de tractament anual i d ' emmagatzematge de residus de paper i de cartró que apareixen a la proposta de resolució per a les capacitats següents : .incrementar la capacitat màxima de tractament anual de residus des de 34.000 tones / any fins a 150.000 tones / any i la capacitat màxima d ' emmagatzematge de 3.000 tones a 7.000 tones ..
Español: Segunda : sustituir las capacidades máximas de tratamiento anual y de almacenamiento de residuos de papel y cartón que aparecen en la propuesta de resolución para las capacidades siguientes : .incrementar la capacidad máxima de tratamiento anual de residuos desde 34.000 toneladas/ año hasta 150.000 toneladas/ año y la capacidad máxima de almacenamiento de 3.000 toneladas a 7.000 toneladas. .
Català: Tercera : en el supòsit que el temps de funcionament de la caldera de cogeneració de reserva ( C3 ) sigui inferior al 5 % del temps de funcionament de la planta , cal informar si també s ' ha de disposar d ' un sistema automàtic de mesura de contaminants segons el que es descriu en l ' apartat 3.3.3 d ' aquesta proposta de resolució .
Español: Tercera : en el supuesto de que el tiempo de funcionamiento de la caldera de cogeneración de reserva ( C3 ) sea inferior al 5 % del tiempo de funcionamiento de la planta , debe informarse de si también se debe disponer de un sistema automático de medida de contaminantes según lo que se describe en el apartado 3.3.3 de esta propuesta de resolución .
Català: Pel que fa a la tercera al · legació , en relació amb el focus 2 , corresponent a la caldera de cogeneració de reserva ( C3 ) ( LR 1329 ) :
Español: Con respecto a la tercera alegación , en relación con el foco 2 , correspondiente a la caldera de cogeneración de reserva ( C3 ) ( LR 1329 ) :
Català: a ) Aquest no ha de ser objecte de mesurament de les seves emissions a l ' atmosfera ( i tampoc no calen els mesuradors en continu esmentats a l ' apartat 3.3.3 ) mentre es compleixi l ' article 42 del Decret 833 / 1975 , de 8 de febrer , pel que fa als focus de contaminació sistemàtica .
Español: a ) Este no debe ser objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera ( y tampoco son necesarios los medidores en continuo mencionados en el apartado 3.3.3 ) mientras se cumpla el artículo 42 del Decreto 833/ 1975 , de 8 de febrero , respecto a los focos de contaminación sistemática .
Català: En el control periòdic s ' ha de fer constar el temps de funcionament anual d ' aquests focus i l ' avaluació d ' acord amb el que estipula l ' article esmentat , i s ' han d ' anotar els resultats en els llibres de registre corresponents .
Español: En el control periódico debe hacerse constar el tiempo de funcionamiento anual de estos focos y la evaluación de acuerdo con lo estipulado en el artículo mencionado , y deben anotarse los resultados en los libros de registro correspondientes .
Català: b ) Aquest no cal que disposi dels mesuradors en continu esmentats a l ' apartat 3.3.3 mentre no realitzi més del 30 % de les hores de funcionament de la planta .
Español: b ) No es necesario que este disponga de los medidores en continuo mencionados en el apartado 3.3.3 mientras no realice más del 30 % de las horas de funcionamiento de la planta .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a la proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 8 de maig de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y en la propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Stora Enso Barcelona , SA , per a l ' activitat de fabricació de cartronets litogràfics , de gestió industrial de residus de paper i de planta de cogeneració elèctrica , amb adreça al carrer Potassi , 7 , polígon industrial Acisa , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Stora Enso Barcelona , SA , para la actividad de fabricación de cartoncillos litográficos , de gestión industrial de residuos de papel y de planta de cogeneración eléctrica , con dirección en la calle Potassi , 7 , polígono industrial Acisa , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: .3 Stora Enso Barcelona , SA , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 euros .
Español: .3 Stora Enso Barcelona , SA , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 euros .
Català: Stora Enso Barcelona , SA , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Stora Enso Barcelona , SA , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: .4 La fiança constituïda s ' ha d ' actualitzar periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus de consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , con el requerimiento previo de la Agencia de Residuos de Cataluña .