Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 221 / 2011 , de 9 de setembre .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 221/ 2011 , de 9 de septiembre .
Català: Vist que el pressupost inicial ha resultat insuficient per atendre les sol · licituds presentades , i que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial en la quantia estimada prevista ;
Español: Visto que el presupuesto inicial ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas , y que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial en la cuantía estimada prevista ;
Català: La dotació per a l ' any 2011 dels ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 221 / 2011 , de 9 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal i es convoquen els corresponents a 2011 , que era inicialment de 690.000,00 euros , s ' incrementa en 1.510.000 , 00 euros , i per tant el crèdit efectivament disponible és de 2.200.000,00 euros .
Español: La dotación para el año 2011 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 221/ 2011 , de 9 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y se convocan las correspondientes a 2011 , que era inicialmente de 690.000,00 euros , se incrementa en 1.510.000 , 00 euros , y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 2.200.000,00 euros .
Català: Un cop incorporades les prescripcions esmentades al punt 1 de l ' acord de 5 de maig de 2011 , es publiquen els acords següents : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de maig de 2011 i de 24 de gener de 2011 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1 del acuerdo de 5 de mayo de 2011 , se publican los siguientes acuerdos : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de mayo de 2011 y de 24 de enero de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 039017 / T Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Calafell Acord de 5 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 24 de gener de 2011 , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 .
Español: : 2009 / 039017 / T Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Calafell Acuerdo de 5 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Calafell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de enero de 2011 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 .
Català: S ' incorpora , normativament i a les fitxes dels sectors corresponents , les recomanacions de l ' estudi per a la identificació de riscos geològics a Calafell , redactat per l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: Se incorpora , normativamente y en las fichas de los sectores correspondientes , las recomendaciones del estudio para la identificación de riesgos geológicos en Calafell , redactado por el Instituto Geológico de Cataluña .
Català: Per tal que el document del POUM sigui plenament coherent amb el contingut de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 30.12.2010 : En primer lloc , s ' afegeix a l ' article que regula el sistema viari el text següent : " en tant no s ' hagi produït el desplaçament de la traça de la carretera C-31 entre el sector de PMU Turó del Sants , PMU Louie Vega i el sector PPU ND Cirerers , la línia d ' edificació es situarà a 25 de la línia blanca de la infraestructura existent .
Español: Para que el documento del POUM sea plenamente coherente con el contenido del informe de la Dirección General de Carreteras de 30.12.2010 : En primer lugar , se añade al artículo que regula el sistema viario el texto siguiente : " en tanto no se haya producido el desplazamiento de la traza de la carretera C-31 entre el sector de PMU Turó dels Sants , PMU Louie Vega y el sector PPU ND Cirerers , la línea de edificación se situará a 25 de la línea blanca de la infraestructura existente .
Català: En segon lloc , a la fitxa dels sector de PPU ND Cirerers , s ' afegeix un punt amb el text següent : " Prèvia aprovació inicial del planejament derivat del sector s ' haurà d ' obtenir un informe de la Direcció General de Carreteres per tal que validi el nou traçat de la C-31 , la posició i dimensió de la rotonda , la inclusió i vinculació de la part de la infraestructura externa al sector afectat .
Español: En segundo lugar , en la ficha de los sector de PPU ND Cirerers , se añade un punto con el texto siguiente : " Previa aprobación inicial del planeamiento derivado del sector se tendrá que obtener un informe de la Dirección General de Carreteras para que valide el nuevo trazado de la C-31 , la posición y dimensión de la rotonda , la inclusión y vinculación de la parte de la infraestructura externa al sector afectado .
Català: " En darrer lloc , a les fitxes dels sectors PMU Turó dels Sants i PMU Louie Vega s ' afegeix un punt amb el text següent : " Prèvia aprovació inicial del planejament derivat del sector s ' haurà d ' obtenir un informe de la Direcció General de Carreteres per tal que validi el nou traçat de la C-31 , la distància de les línies d ' edificació respecte la nova infraestructura i la vinculació de la part de la infraestructura externa al sector .
Español: " En último lugar , en las fichas de los sectores PMU Turó dels Sants y PMU Louie Vega se añade un punto con el texto siguiente : " Previa aprobación inicial del planeamiento derivado del sector se deberá obtener un informe de la Dirección General de Carreteras para que valide el nuevo trazado de la C-31 , la distancia de las líneas de edificación respeto la nueva infraestructura y la vinculación de la parte de la infraestructura externa al sector .
Català: Es corregeixen les errades detectades en la llegenda dels plànols d ' ordenació del sòl no urbanitzable per tal que correspongui amb les qualificacions del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona .
Español: Se corrigen los errores detectados en la leyenda de los planos de ordenación del suelo no urbanizable para que corresponda con las calificaciones del Plan territorial parcial del Campo de Tarragona .
Català: S ' estableix com a vinculant la posició i la superfície del sistema d ' espais lliures i equipaments comunitaris definits als plànols d ' ordenació , en els PMU següents : PMU plaça del Mediterrani i PMU Multicines .
Español: Se establece como vinculante la posición y la superficie del sistema de espacios libres y equipamientos comunitarios definidos en los planos de ordenación , en los PMU siguientes : PMU plaça del Mediterrani y PMU Multicines .
Català: Es modifica l ' alineació del c . Vendrell del costat de Llevant en l ' àmbit de sector Cirerers , per tal que l ' alineació sigui continua amb l ' existent entre l ' av . ~ ~ ~ Vinya Llarga i el c. del Priorat .
Español: Se modifica la alineación de la c. Vendrell del lado de Llevant en el ámbito de sector Cirerers , para que la alineación sea continua con el existente entre la avda . Vinya Llarga y la c. del Priorat .
Català: Pel que fa a l ' illa definida pels c . Major , c . Bisbe Català i c . Jesús , es manté la qualificació d ' espais lliures dels terrenys interiors de l ' illa i es crea la subclau OV1 , per tal de mantenir la volumetria existent .
Español: En lo que concierne a la manzana definida por las c. Major , c. Bisbe Català y c. Jesús , se mantiene la calificación de espacios libres de los terrenos interiores de la manzana y se crea la subclave OV1 , para mantener la volumetría existente .
Català: A l ' article 93 del text normatiu de planejament s ' incorpora el redactat següent : " El pendent mitjà d ' una parcel · la es calcula sobre la topografia natural del terreny , fent un tramat que divideixi la mateixa , sobre un topogràfic a E : 1 / 100 , en porcions d ' un metre quadrat ( 1 m x 1 m ) i serà la mitjana aritmètica dels pendents màxims calculats sobre d ' aquests .
Español: Al artículo 93 del texto normativo de planeamiento se incorpora el redactado siguiente : " La pendiente media de una parcela se calcula sobre la topografía natural del terreno , haciendo un tramado que divida la misma , sobre un topográfico a E:1/ 100 , en porciones de un metro cuadrado ( 1 m x 1 m ) y será el promedio aritmético de las pendientes máximas calculadas sobre de éstas .
Català: Acord de 24 de gener de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 .
Español: Acuerdo de 24 de enero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Calafell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 .
Català: Cal donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres de 30 de desembre de 2010 , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 18 de maig de 2009 i de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar , de 7 de desembre de 2010 .
Español: Es preciso dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras de 30 de diciembre de 2010 , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 18 de mayo de 2009 y de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar , de 7 de diciembre de 2010.
Català: Pel que fa al planejament territorial i urbanístic supramunicipal : Pel que fa al Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner I ( PDUSC ) 1.2.1 .
Español: En cuanto al planeamiento territorial y urbanístico supramunicipal : En cuanto al Plan Director Urbanístico del Sistema Costero I ( PDUSC ) 1.2.1 .
Català: D ' acord amb els objectius i criteris del Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner I ( PDUSC I ) , cal que l ' ordenació del Sector dels Cirerers i del Sector Hostal del Prat reservi un espai lliure públic de la major amplada possible al llarg del torrent de la Graiera i de Montpaó que desaigua a l ' Estany Llarg .
Español: De acuerdo con los objetivos y criterios del Plan Director Urbanístico del Sistema Costero I ( PDUSC I ) , es preciso que la ordenación del Sector dels Cirerers y del Sector Hostal del Prat reserve un espacio libre público de la mayor anchura posible a lo largo del torrente de la Graiera y de Montpaó que desagua al Estanc Llarg .
Català: S ' annexa un gràfic on es planteja un sistema de verds públics constituït amb elements de diferent estructura , forma , i règim , el qual ha de tenir la consideració d ' espai lliure públic mínim per al sòl que finalment formin part dels sectors " Hostal del Prat " i " Els Cirerers " .
Español: Se anexa un gráfico donde se plantea un sistema de verdes públicos constituido con elementos de diferente estructura , forma , y régimen , el cual debe tener la consideración de espacio libre público mínimo para el suelo que finalmente formen parte de los sectores " Hostal del Prat " y " Els Cirerers " .
Català: L ' índex d ' edificabilitat del sector serà el menor entre el que determina el POUM o el resultat es calcula d ' acord amb les possibilitats racionals d ' implantació d ' aprofitament urbanístic a les zones indicades com a " àrea on implantar edificació privada " al plànol annex .
Español: El índice de edificabilidad del sector será el menor entre lo que determina el POUM o el resultado se calcula de acuerdo con las posibilidades racionales de implantación de aprovechamiento urbanístico en las zonas indicadas como " área donde implantar edificación privada " en el plano anexo .
Català: D ' acord amb l ' art 18 del PDUSC I , el planejament derivat que desenvolupi el sector " els Cirerers " ha de garantir a través de l ' oportú estudi paisatgístic , que les edificacions s ' ajustin a una tipologia adequada al paisatge natural i urbà on s ' insereixen .
Español: De acuerdo con el artículo 18 del PDUSC I , el planeamiento derivado que desarrolle el sector " Els Cirerers " debe garantizar a través del oportuno estudio paisajístico , que las edificaciones se ajusten a una tipología adecuada al paisaje natural y urbano donde se insertan .
Català: Pel que fa al sòl urbà cal recollir en l ' art 61 de la normativa del POUM allò que determina l ' article 20 de PDUSC I Pel que fa al Pla Territorial parcial del Camp de Tarragona ( PTCT ) 1.2.3 .
Español: En cuanto al suelo urbano es preciso recoger en el arte 61 de la normativa del POUM aquello que determina el artículo 20 de PDUSC I En cuanto al Plan Territorial parcial del Campo de Tarragona ( PTCT ) 1.2.3 .
Català: Cal establir a la normativa urbanística una correspondència per a cada qualificació de POUM i els tipus de sòl no urbanitzable del PTCT : sòl de protecció especial , sòl de protecció territorial i sòl de protecció preventiva .
Español: Es preciso establecer a la normativa urbanística una correspondencia para cada calificación de POUM y los tipos de suelo no urbanizable del PTCT : suelo de protección especial , suelo de protección territorial y suelo de protección preventiva .
Català: D ' acord amb allò que estableix el PTCT , la totalitat de l ' àmbit del PMU Mirador del Romaní ha de restar classificat com a Sòl no urbanitzable de protecció especial .
Español: De acuerdo con aquello que establece el PTCT , la totalidad del ámbito del PMU Mirador del Romaní tiene que quedar clasificado como Suelo no urbanizable de protección especial .
Català: Cal que a les fitxes normatives dels sectors de sòl urbanitzable i dels plans de millora s ' estableixi com a vinculant la posició i la superfície del sistema d ' espais lliures i equipaments comunitaris definits als plànols d ' ordenació .
Español: Es preciso que a las fichas normativas de los sectores de suelo urbanizable y de los planes de mejora se establezca como vinculante la posición y la superficie del sistema de espacios libres y equipamientos comunitarios definidos en los planos de ordenación .
Català: Cal estudiar la secció del carrer del Vendrell al llarg de tot el recorregut i establir els paràmetres necessaris per tal de configurar els invariants tipològics que els planejaments derivats que l ' afecten han d ' incorporar a les condicions d ' ordenació .
Español: Es preciso estudiar la sección de la calle de El Vendrell a lo largo de todo el recorrido y establecer los parámetros necesarios para configurar los invariantes tipológicos que los planeamientos derivados que lo afectan tienen que incorporar a las condiciones de ordenación .
Català: Cal d ' una banda mantenir la posició i de l ' altra ampliar la superfície dels sistemes generals definits a la modificació de planejament aprovada que afecta el sector , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Es preciso por una parte mantener la posición y de la otra ampliar la superficie de los sistemas generales definidos a la modificación de planeamiento aprobada que afecta el sector , de acuerdo con el plano anexo .
Català: A més , cal incloure dintre del sector el PAU Priorat , per tal de garantir-ne l ' ordenació racional i la relació viaria bàsica del sector amb l ' estructura general del municipi .
Español: Además , es preciso incluir dentro del sector el PAU Priorat , para garantizar la ordenación racional y la relación viaria básica del sector con la estructura general del municipio .
Català: Cal esmenar les contradiccions existents entre el que preveu la memòria del POUM de recollir els paràmetres i contingut del Pla parcial aprovat i modificar-los únicament per tal de fer efectives les reserves d ' habitatge de protecció oficial i els paràmetres definits pel POUM .
Español: Es preciso enmendar las contradicciones existentes entre lo que prevé la memoria del POUM de recoger los parámetros y contenido del Plan parcial aprobado y modificarlos únicamente para hacer efectivas las reservas de vivienda de protección oficial y los parámetros definidos por el POUM .
Català: Sector Comafarella , d ' acord amb l ' article 9.4 del Text Refós de la LU , el planejament general ha de preservar de la urbanització els terrenys amb pendents superiors al 20 % .
Español: Sector Comafarella , de acuerdo con el artículo 9.4 del Texto Refundido de la LU , el planeamiento general tiene que preservar de la urbanización los terrenos con pendientes superiores al 20 % .
Català: I en coherència caldrà o bé excloure del sector i classificar de sòl no urbanitzable amb la qualificació de l ' entorn tots els terrenys amb pendent superior al 20 % , o bé mantenir-los dintre del sector com a espai lliure de cessió i sense computar en la generació d ' aprofitament urbanístic .
Español: Y en coherencia habrá que o bien excluir del sector y clasificar de suelo no urbanizable con la calificación del entorno todos los terrenos con pendiente superior al 20 % , o bien mantenerlos dentro del sector como espacio libre de cesión y sin computar en la generación de aprovechamiento urbanístico .
Català: Caldrà , a més , establir per al sector de Comafarella els paràmetres màxims següents : sostre residencial i per altres usos 24.000 m ² st i nombre màxim d ' habitatges de 260 .
Español: Habrá que , además , establecer para el sector de Comafarella los parámetros máximos siguientes : techo residencial y por otros usos 24.000 m²st y número máximo de viviendas de 260.
Català: Cal definir els quatre àmbits en sòl urbà consolidat : " Bella Mel " , " La Graiera " , " Mas Mel " i " Parc Empresarial " com a Polígons d ' Actuació Urbanística en Sòl urbà consolidat amb planejament aprovat , d ' acord amb la terminologia pròpia de la legislació urbanística .
Español: Es preciso definir los cuatro ámbitos en suelo urbano consolidado : " Bella Mel " , " La Graiera " , " Mas Mel " y " Parc Empresarial " como Polígonos de Actuación Urbanística en Suelo urbano consolidado con planeamiento aprobado , de acuerdo con la terminología propia de la legislación urbanística .
Català: Per coherència amb el contingut expressat a la memòria del document , cal mantenir a la fitxa normativa de l ' àmbit de Parc Empresarial els paràmetres normatius del pla parcial executat .
Español: Por coherencia con el contenido expresado en la memoria del documento , es preciso mantener en la ficha normativa del ámbito de Parque Empresarial los parámetros normativos del plan parcial ejecutado .
Català: Per coherència amb el contingut expressat a la memòria del document , cal mantenir les ordenances de l ' estudi de detall aprovat definitivament i no canviar la clau edificatòria tal com es proposa al POUM .
Español: Por coherencia con el contenido expresado en la memoria del documento , es preciso mantener las ordenanzas del estudio de detalle aprobado definitivamente y no cambiar la clave edificatoria tal y como se propone en el POUM .
Català: PAU Sant Antoni : Cal recuperar els paràmetres següents i incorporar-los com a normatius a la fitxa normativa del polígon : la condició de manteniment i conservació de l ' arbrat existent i de tractament de la façana de la finca del solar del c. de Sant Antoni amb façana al Passeig de Sant Joan .
Español: PAU Sant Antoni : Es preciso recuperar los parámetros siguientes e incorporarlos como normativos a la ficha normativa del polígono : la condición de mantenimiento y conservación del arbolado existente y de tratamiento de la fachada de la finca del solar de la c. de Sant Antoni con fachada al Paseo de Sant Joan .
Català: PAU Hotel la Graiera Cal suprimir el Polígon ja que el sostre hoteler s ' obtindrà com a reducció del sostre residencial del sector urbanitzat i no edificat .
Español: PAU Hotel la Graiera Es preciso suprimir el Polígono ya que el techo hotelero se obtendrá como reducción del techo residencial del sector urbanizado y no edificado .
Català: PMU Barri dels Pescadors , Cal establir un àmbit de rehabilitació per la millora de l ' accessibilitat i habitabilitat de l ' edificació existent i la recuperació en ús del pati central d ' illa , en lloc de la total transformació .
Español: PMU Barrio de los Pescadores , Es preciso establecer un ámbito de rehabilitación por la mejora de la accesibilidad y habitabilidad de la edificación existente y la recuperación en uso del patio central de manzana , en vez de la total transformación .
Català: PMU Louie Vega , i PMU Turó dels Sants : Per tal que l ' encaix de l ' increment d ' aprofitament no afecti notablement les tipologies de l ' entorn caldrà establir dos paràmetres màxims : d ' una banda cap edificació podrà superar els 17 metres d ' alçada corresponents a pb + 4 plantes pis , i de l ' altra cap edificació ni element construït estarà per damunt del pla definit per la cota altimètrica 26 metres respecte el nivell del mar al PMU " Turó del Sants " i cap edificació ni element construït estarà per damunt del pla definit per la cota altimètrica 29 metres respecte el nivell del mar al PMU " Louie Vega " .
Español: PMU Louie Vega , y PMU Turó dels Sants : Para que el encaje del incremento de aprovechamiento no afecte notablemente las tipologías del entorno habrá que establecer dos parámetros máximos : de un lado ninguna edificación podrá superar los 17 metros de altura correspondientes a pb+4 plantas piso , y del otro ninguna edificación ni elemento construido estará por encima del plan definido por la cota altimétrica 26 metros respeto el nivel del mar al PMU " Turó dels Sants " y ninguna edificación ni elemento construido estará por encima del plan definido por la cota altimétrica 29 metros respeto el nivel del mar al PMU " Louie Vega " .
Català: Cal assignar una clau edificatòria pròpia a l ' interior de l ' illa definida pels c . Major , c . Bisbe Català i c . Jesús , amb el propòsit de mantenir la volumetria existent .
Español: Es preciso asignar una clave edificatoria propia en el interior de la manzana definida por las c. Major , c. Bisbe Català y c. Jesús , con el propósito de mantener la volumetría existente .
Català: Les àrees identificades al plànol annex de Mas Romeu i de Les Brises , on es concentren els sòls que no tenen aptitud per ser edificats o bé s ' han d ' excloure del sòl urbà classificant-los de sòl no urbanitzable o bé s ' han d ' incloure en un àmbit de pla de millora urbana que permeti traslladar i agrupar de manera racional l ' edificació en llocs aptes i amb la mesura que aquests sòls la puguin contenir .
Español: Las áreas identificadas en el plano anexo de Mas Romeu y de Les Brises , donde se concentran los suelos que no tienen aptitud para ser edificados o bien se tienen que excluir del suelo urbano clasificándolos de suelo no urbanizable o bien se tienen que incluir en un ámbito de plan de mejora urbana que permita trasladar y agrupar de manera racional la edificación en lugares aptos y con la medida que estos suelos la puedan contener .
Català: Caldrà a més identificar connexions entre la vialitat de la urbanització i els sòls no urbanitzables que l ' envolten , per tal de facilitar-ne l ' accés i el manteniment de les condicions de seguretat vers possibles incendis forestals , s ' annexa plànol .
Español: Habrá que además identificar conexiones entre la vialidad de la urbanización y los suelos no urbanizables que lo rodean , para facilitar el acceso y el mantenimiento de las condiciones de seguridad hacia posibles incendios forestales , se anexa plano .
Català: Valldemar : les parcel · les assenyalades al plànol annex , atesa la geometria i les pendents elevades , així com la conveniència de mantenir proporcions harmòniques del sòl que forma el sistema general hidrogràfic , han de classificar-se com a sòl no urbanitzable i vincular-se al sistema d ' espais oberts agrícoles i forestals .
Español: Valldemar : las parcelas señaladas en el plano anexo , dada la geometría y las pendientes elevadas , así como la conveniencia de mantener proporciones armónicas del suelo que forma el sistema general hidrográfico , tienen que clasificarse como suelo no urbanizable y vincularse al sistema de espacios abiertos agrícolas y forestales .
Català: La zona compresa entre el c. de Mèxic i l ' av . ~ ~ ~ Montserrat , topogràficament conforma una part elevada en la que el verd interior de les illes es constitueix com a element vertebrador del paisatge .
Español: La zona comprendida entre la c. de México y la avda . Montserrat , topográficamente conforma una parte elevada en la que el verde interior de las manzanas se constituye como elemento vertebrador del paisaje .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: Tarragona , 29 d ' agost de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Pla d ' ordenació urbanística municipal en el término municipal de Calafell
Español: Tarragona , 29 de agosto de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Calafell
Català: En data 6 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per a la instal · lació d ' una planta d ' emmagatzematge i gestió de residus presentada per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: En fecha 6 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para la instalación de una planta de almacenamiento y gestión de residuos presentada por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 17 d ' agost de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental l ' actuació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès l ' abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 17 de agosto de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la actuación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Els principals impactes ambientals que deriven del PEU són els associats al funcionament de l ' activitat que tindrà lloc dins de la parcel · la i , en menys grau , els que es produiran durant el procés constructiu , atès que l ' ocupació del sòl és relativament petita ( 1,7 hectàrees ) i a més afecta un àmbit agrícola altament antropitzat on és freqüent la presència d ' edificacions de caràcter rural .
Español: Los principales impactos ambientales que se derivan del PEU son los asociados al funcionamiento de la actividad que tendrá lugar dentro de la parcela y , en menor medida , los que se producirán durante el proceso constructivo , ya que la ocupación del suelo es relativamente pequeña ( 1,7 hectáreas ) y además afecta a un ámbito agrícola altamente antropizado en el que es frecuente la presencia de edificaciones de carácter rural .
Català: Pel que fa al primer aspecte , l ' activitat prevista en el PEU està sotmesa al règim de llicència ambiental en els termes que estableix la Llei 20 / 2009 i , per tant , serà en el marc d ' aquest tràmit on es fixaran les mesures de protecció ambiental corresponents .
Español: En lo que se refiere al primer aspecto , la actividad prevista en el PEU está sometida al régimen de licencia ambiental en los términos establecidos en la Ley 20/ 2009 y , por tanto , será en el marco de este trámite donde se fijarán las medidas de protección ambiental correspondientes .
Català: Pel que fa al segon aspecte , els impactes no seran especialment significatius , ja que la morfologia del terreny , les característiques de les actuacions previstes i el fet que algunes de les instal · lacions ja estan ubicades dins de la parcel · la són elements que contribueixen a minimitzar el moviment de terres i els impactes en l ' ambient atmosfèric associats al procés constructiu .
Español: En cuanto al segundo aspecto , los impactos no serán especialmente significativos , ya que la morfología del terreno , las características de las actuaciones previstas y el hecho de que algunas de las instalaciones ya están ubicadas dentro de la parcela son elementos que contribuyen a minimizar el movimiento de tierras y los impactos en el ambiente atmosférico asociados al proceso constructivo .
Català: L ' article 5 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental els plans i programes de l ' annex 1 de la Llei , però aquest mateix annex explicita la possibilitat que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 5 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental los planes y programas del anexo 1 de la Ley , pero este mismo anexo explicita la posibilidad que se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per a la instal · lació d ' una planta d ' emmagatzematge i gestió de residus .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para la instalación de una planta de almacenamiento y gestión de residuos .
Català: — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les característiques següents :
Español: — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características :
Català: En data 8 de juliol de 2011 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut Català de la Salut durant la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011 .
Español: En fecha 8 de julio de 2011 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no fueran vigentes los de 2011.
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Según lo previsto por el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 11 d ' octubre de 2011 Montserrat de Vehí i Torra Directora Annex Barcelona , 8 de juliol de 2011 Reunits D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , amb NIF Q-0840004F ; que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb el que preveu l ' article 12.h ) de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: Barcelona , 11 de octubre de 2011 Montserrat de Vehí i Torra Directora Anexo Barcelona , 8 de julio de 2011 Reunidos De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante , EAPC ) , con NIF Q-0840004F ; que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con aquello que prevé el artículo 12.h ) de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , el senyor Enric Argelagués Vidal , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( en endavant , ICS ) , amb NIF Q-5855029D ; que actua en nom i representació d ' aquesta institució , en virtut de nomenament pel Decret 204 / 2008 , de 14 d ' octubre , i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' ICS , en relació amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' ICS .
Español: De la otra , el señor Enric Argelagués Vidal , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( en adelante , ICS ) , con NIF Q-5855029D ; que actúa en nombre y representación de esta institución , en virtud de nombramiento por el Decreto 204/ 2008 , de 14 de octubre , y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del ICS , en relación con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS .
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 39 / 2010 , de 22 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2011 que , en la seva disposició addicional quinzena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 39/ 2010 , de 22 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2011 que , en su disposición adicional decimoquinta , establece que la INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC , li atribueix les competències vinculades al seu paper d ' institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC , le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública .
Català: L ' ICS , regulat per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , és l ' entitat de dret públic , adscrita al Departament de Salut , amb la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya .
Español: El ICS , regulado por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , es la entidad de derecho público , adscrita al Departamento de Salud , con la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2010 , el Departament de Salut va assignar a l ' Institut Català de la Salut l ' import corresponent a 1.731.228,32 euros .
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente a 2010 , el Departamento de Salud asignó al Instituto Catalán de la Salud el importe correspondiente a 1.731.228,32 euros .
Català: El Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , estableix els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els de 2011 .
Español: El Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no sean vigentes los de 2011.
Català: L ' article 3.2.b ) del Decret esmentat determina que les despeses no incloses als articles 1 i 2.a ) , com és el cas de la despesa derivada d ' aquest conveni de col · laboració , queden limitades al 30 % dels crèdits prorrogats .
Español: El artículo 3.2.b ) del Decreto mencionado determina que los gastos no incluidos en los artículos 1 y 2.a ) , como es el caso del gasto derivado de este convenio de colaboración , quedan limitados al 30 % de los créditos prorrogados .
Català: D ' acord amb el precepte esmentat , l ' EAPC ha de formalitzar un encàrrec de gestió amb l ' ICS per import de 519.368,49 euros , que correspon a un 30 % de la quantitat assignada l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con el precepto mencionado , la EAPC tiene que formalizar un encargo de gestión con el ICS por importe de 519.368,49 euros , que corresponde a un 30 % de la cantidad asignada en 2010.
Català: No obstant això , d ' acord amb el que estableix la clàusula 6.3 del conveni subscrit en data 20 de maig de 2010 i atès que l ' ICS no ha executat 24.337,72 euros de l ' import transferit mitjançant el conveni esmentat , la quantitat a lliurar per part de l ' EAPC mitjançant aquest conveni serà de 495.030,77 euros .
Español: Sin embargo , de acuerdo con aquello establecido en la cláusula 6.3 del convenio subscrito en fecha 20 de mayo de 2010 y dado que el ICS no ha ejecutado 24.337,72 euros del importe transferido mediante el convenio mencionado , la cantidad a transferir por parte de la EAPC mediante este convenio será de 495.030,77 euros .
Català: L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveuen que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , les parts acorden signar aquest conveni de col · laboració , que s ' ajustarà a les següents Clàusules Primera Objecte Aquest conveni té per objecte encarregar a l ' ICS la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' ICS corresponent a l ' any 2011 .
Español: En virtud de lo expuesto , las partes acuerdan firmar este convenio de colaboración , que se ajustará a las siguientes Cláusulas Primera Objeto Este convenio tiene por objeto encargar al ICS la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS correspondiente a 2011.
Català: Segona Obligacions de l ' EAPC 2.1 D ' acord amb l ' expositiu IV d ' aquest conveni de col · laboració , l ' EAPC transferirà a l ' ICS l ' import de 495.030,77 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 / 0000 .
Español: Segunda Obligaciones de la EAPC 2.1 De acuerdo con el expositivo IV de este convenio de colaboración , la EAPC transferirá al ICS el importe de 495.030,77 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221/ 0000.
Català: Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , se signarà una addenda a aquest conveni , en què s ' establirà la quantitat corresponent a l ' ICS per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua de 2011 , i de la qual es descomptarà l ' import de 519.368,49 euros .
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , se firmará una adenda a este convenio , en la que se establecerá la cantidad correspondiente al ICS para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua de 2011 , y de la que se descontará el importe de 519.368,49 euros .
Català: 2.2 L ' import de 495.030,77 euros s ' abonarà en el moment de la signatura del conveni de col · laboració , condicionat al lliurament del programa de les activitats a realitzar .
Español: 2.2 El importe de 495.030,77 euros se abonará en el momento de la firma del convenio de colaboración , condicionado a la entrega del programa de las actividades a realizar .
Català: Tercera Obligacions de l ' ICS 3.1 Les activitats objecte de l ' encàrrec de gestió , que assumeix l ' ICS , són les següents : a ) El disseny , l ' execució i l ' avaluació del pla de formació .
Español: Tercera Obligaciones del ICS 3.1 Las actividades objeto del encargo de gestión , que asume el ICS , son las siguientes : a ) El diseño , la ejecución y la evaluación del plan de formación .
Català: La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d ' acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l ' EAPC .
Español: La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC .
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació , d ' acord amb el barem de preus de l ' ICS o de l ' EAPC , si es tracta d ' activitats que l ' ICS no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación , de acuerdo con el baremo de precios del ICS o de la EAPC , si se trata de actividades que el ICS no tenga incluidas en su baremo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' apartat cinquè i l ' annex 2 del conveni .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con lo establecido en la cláusula quinta y el anexo 2 del convenio .
Català: 3.3 L ' ICS trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula sisena .
Español: 3.3 El ICS enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula sexta .
Català: Quarta Ús de l ' aplicació de gestió de la formació 4.1 Aul @ , aplicatiu corporatiu de la Generalitat de Catalunya , té la voluntat d ' esdevenir l ' eina única de gestió de la formació .
Español: Cuarta Uso de la aplicación de gestión de la formación 4.1 Aul@ , aplicación corporativa de la Generalidad de Cataluña , tiene la voluntad de convertirse en la herramienta única de gestión de la formación .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' ICS facin necessària una adaptació del programari Aul @ , l ' ICS podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del ICS hagan necesaria una adaptación del software Aul@ , el ICS podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 4.3 L ' ICS es compromet a utilitzar el programari Aul @ en el moment en què aquest esdevingui l ' eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El ICS se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que este se convierta en la herramienta única de gestión de la formación en la Generalidad de Cataluña .
Català: Cinquena Emissió de certificats 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l ' ICS es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , per tal de garantir als funcionaris / àries les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: Quinta Emisión de certificados 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el ICS se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , para garantizar a los funcionarios/ as las funcionalidades que incorpora la aplicación .