Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que es disposa en els apartats anteriors , quan les caixes d ' estalvis exercitin l ' activitat financera mitjançant entitats que han rebut ajuts provinents del Fons de Reestructuració Ordenada Bancària ( FROB ) , o que participin en un sistema institucional de protecció i sempre que la participació en la referida entitat sigui minoritària , vetllaran perquè l ' import de les dietes d ' assistència i desplaçament no consumeixin una part significativa dels fons dels que la caixa disposi per a la seva obra social i en cap cas pot superar en termes anuals el 2 % del seu pressupost d ' ingressos .
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en los apartados anteriores , cuando las cajas de ahorros ejerzan la actividad financiera mediante entidades que han recibido ayudas provenientes del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria ( FROB ) , o que participen en un sistema institucional de protección y siempre que la participación en la referida entidad sea minoritaria , velarán para que el importe de las dietas de asistencia y desplazamiento no consuman una parte significativa de los fondos de los cuales la caja disponga para su obra social y en ningún caso puede superar en términos anuales el 2 % de su presupuesto de ingresos .
Català: Es vetllarà igualment perquè la freqüència de les reunions s ' acomodi a la disponibilitat de fons que hagin de ser destinats a obra social , amb criteris d ' estalvi , de manera que en cada sessió es pugui deliberar i decidir sobre assumptes de quantia i transcendència que justifiquin a bastament el cost de la reunió " .
Español: Se velará igualmente para que la frecuencia de las reuniones se acomode a la disponibilidad de fondos que deban ser destinados a obra social , con criterios de ahorro , de manera que en cada sesión se pueda deliberar y decidir sobre asuntos de cuantía y trascendencia que justifiquen de manera suficiente el coste de la reunión " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de juliol de 2011 i de 10 de desembre de 2003 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de julio de 2011 y de 10 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2003 / 009945 / T Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de la residència geriàtrica del carrer Vall d ' Aran , al terme municipal de Roda de Barà Acord de 7 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de la residència geriàtrica del carrer Vall d ' Aran , de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003 .
Español: : 2003 / 009945 / T Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la residencia geriátrica de la calle Vall d'Aran , en el término municipal de Roda de Barà Acuerdo de 7 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la residencia geriátrica de la calle Vall d'Aran , de Roda de Barà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Acord de 10 de desembre de 2003 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de la residència geriàtrica del carrer Vall d ' Aran , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament fins que , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que s ' incorporin les prescripcions següents : S ' haurà de qualificar el solar objecte de la modificació com equipament privat amb ús exclusiu de centre geriàtric , amb els paràmetres proposats per la modificació excepte la distància a vial que haurà de ser de 6 m . — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 10 de diciembre de 2003 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la residencia geriátrica de la calle Vall d'Aran , de Roda de Barà , promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que , supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , hasta que se incorporen las prescripciones siguientes : Se tendrá que calificar el solar objeto de la modificación como equipamiento privado con uso exclusivo de centro geriátrico , con los parámetros propuestos por la modificación excepto la distancia a vial que tendrá que ser de 6 m. — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 3 de novembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de la residència geriàtrica del carrer Vall d ' Aran , de Roda de Barà .
Español: Tarragona , 3 de noviembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la residencia geriátrica de la calle Vall d'Aran , de Roda de Barà .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , por provisió de 7 de novembre actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 5431-2011 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , contra els arts .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 7 de noviembre actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 5431-2011 , promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña , contra los arts .
Català: 4.2 ; 6 ; 7.3 i 4 ; 9 ; 13 ; 16 ; 17.1 i 4 ; 18.1 i 3 i 19.2 del Reial Decret 775 / 2011 , de 3 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , sobre l ' accés a les professions d ' Advocat i Procurador dels Tribunals .
Español: 4.2 ; 6 ; 7.3 y 4 ; 9 ; 13 ; 16 ; 17.1 y 4 ; 18.1 y 3 y 19.2 del Real Decreto 775/ 2011 , de 3 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 30 de novembre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i arena , anomenada “ La Campa ” , de l ' empresa Construccions Cirera Mir , SL , emplaçada a la vessant dreta del barranc d ' Esplugafreda , al polígon 29 , parcel · les 60 i 64 , del terme municipal de Tremp , promogut per Construccions Cirera Mir , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i arena , anomenada “ La Campa ” , de l ' empresa Construccions Cirera Mir , SL , al terme municipal de Tremp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 30 de noviembre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena , llamada “ La Campa” , de la empresa Construccions Cirera Mir , SL , emplazada en la vertiente derecha del barranco de Esplugafreda , en el polígono 29 , parcelas 60 y 64 , del término municipal de Tremp , promovido por Construccions Cirera Mir , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena , llamada “ La Campa” , de la empresa Construccions Cirera Mir , SL , en el término municipal de Tremp .
Català: Barcelona , 31 d ' agost de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 30 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i arena , anomenada “ La Campa ” , de l ' empresa Construccions Cirera Mir , SL , emplaçada a la vessant dreta del barranc d ' Esplugafreda , al polígon 29 , parcel · les 60 i 64 , del terme municipal de Tremp , promogut per Construccions Cirera Mir , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Barcelona , 31 de agosto de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 30 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena , llamada “ La Campa” , de la empresa Construccions Cirera Mir , SL , emplazada en la vertiente derecha del barranco de Esplugafreda , en el polígono 29 , parcelas 60 y 64 , del término municipal de Tremp , promovido por Construccions Cirera Mir , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: 26 , de la localitat del Pont de Suert i NIF B-25250994 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids ( graves i arena ) anomenada “ La Campa ” , al terme municipal de Tremp .
Español: 26 , de la localidad de El Pont de Suert y NIF B-25250994 , ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos ( gravas y arena ) llamada “ La Campa” , en el término municipal de Tremp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A ) de graves i arena , ubicada a les parcel · les núm .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ) de gravas y arena , ubicada en las parcelas núm .
Català: 60 i 64 , del polígon 29 del cadastre de Tremp , actualment d ' aprofitament agrícola i majoritàriament com a terreny forestal , que es restituirà com a terreny forestal en la seva totalitat una vegada finalitzi l ' explotació .
Español: 60 y 64 , del polígono 29 del catastro de Tremp , actualmente de aprovechamiento agrícola y mayoritariamente como terreno forestal , que se restituirá como terreno forestal en su totalidad una vez finalice la explotación .
Català: 6 “ Planta Estat Final de la Cantera La Campa ” de juny de 2009 , adjunt al programa de restauració , l ' estat final a cota de restauració quedarà a una altimetria similar a l ' original i s ' integrarà amb els terrenys que l ' envolten per mitjà de talussos de pendent moderat i amb formes sinuoses per tal d ' assemblar-se al màxim a la morfologia de l ' entorn .
Español: 6 “ Planta Estado Final de la Cantera La Campa” de junio de 2009 , adjunto al programa de restauración , el estado final a cota de restauración quedará a una altimetría similar a la original y se integrará con los terrenos que la rodean por medio de taludes de pendiente moderada y con formas sinuosas para parecerse al máximo a la morfología del entorno .
Català: El mètode d ' explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper pel transport del recurs fins a la planta de tractament que l ' empresa té previst instal · lar a l ' activitat .
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dúmper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento que la empresa tiene previsto instalar en la actividad .
Català: El front d ' explotació variarà les seves dimensions en funció de la fase a excavar , d ' aquesta manera és preveuen bancs d ' 1 m fins a un màxim d ' 11 m de potència .
Español: El frente de explotación variará sus dimensiones en función de la fase a excavar , de esta manera se prevén bancos de 1 m hasta un máximo de 11 m de potencia .
Català: — 4 Producció de residus La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s ' haurà extret per la seva conservació i posterior restitució .
Español: — 4 Producción de residuos La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se deberá extraer para su conservación y posterior restitución .
Català: Les quantitats màximes dels residus que generarà l ' activitat són : Descripció Classe Codi Producció Ferralla NP 160117 1,5 t / any Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposarà de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus .
Español: Las cantidades máximas de los residuos que generará la actividad son : Descripción Clase Código Producción Chatarra NP 160117 1,5 t/ año Para el almacenamiento de los residuos se dispondrá de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos .
Català: — 5 Prevenció d ' incendis forestals D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Tremp està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: — 5 Prevención de incendios forestales De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Tremp está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: Capacitat del medi receptor L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: Capacidad del medio receptor El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún bosque de utilidad pública .
Català: La zona on s ' inclou l ' activitat està qualificada com a sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i l ' Aran .
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder comptabilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder contabilizar la actividad con el medio y sus recursos naturales .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión . ~~~ Fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de restauración .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor , d ' acord amb el plànol de juny de 2009 , núm .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor , de acuerdo con el plano de junio de 2009 , núm .
Català: 5 “ Planta Estat Inicial de la Cantera La Campa ” adjunt al programa de restauració , definida per les coordenades UTM següents : Fita X Y 1 315.749 4.679.740 2 315.785 4.679.779 3 315.792 4.679.794 4 315.787 4.679.820 5 315.919 4.679.933 6 316.045 4.679.900 7 316.090 4.679.877 8 316.123 4.679.847 9 316.116 4.679.823 10 316.115 4.679.770 11 316.130 4.679.735 12 316.084 4.679.666 13 316.024 4.679.673 14 315.947 4.679.625 15 315.903 4.679.675 16 315.809 4.679.729 17 315.784 4.679.737 b.2 ) El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en b.1 ) d ' acord amb les condicions següents : b.2.1 ) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: 5 “ Planta Estado Inicial de la Cantera La Campa” adjunto al programa de restauración , definida por las coordenadas UTM siguientes : Mojón X Y 1 315.749 4.679.740 2 315.785 4.679.779 3 315.792 4.679.794 4 315.787 4.679.820 5 315.919 4.679.933 6 316.045 4.679.900 7 316.090 4.679.877 8 316.123 4.679.847 9 316.116 4.679.823 10 316.115 4.679.770 11 316.130 4.679.735 12 316.084 4.679.666 13 316.024 4.679.673 14 315.947 4.679.625 15 315.903 4.679.675 16 315.809 4.679.729 17 315.784 4.679.737 b.2 ) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1 ) de acuerdo con las condiciones siguientes : b.2.1 ) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de alzada variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament serà de 2,5 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb els plànols de juny de 2009 , núm .
Español: La altura máxima del acopio será de 2,5 m. c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos de junio de 2009 , núm .
Català: 8 “ Perfils Transversals de la Cantera La Campa ” del programa de restauració aportat pel promotor , amb les següents indicacions : c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 8 “ Perfiles Transversales de la Cantera La Campa” del programa de restauración aportado por el promotor , con las siguientes indicaciones : c.2.1 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al programa de restauració , amb les següents indicacions : c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el programa de restauración , con las siguientes indicaciones : c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de substrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa como mínimo de 50 cm de sedimentos drenantes y permeables , el 75 % de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix de 50 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se corregirá debidamente y alcanzará un grosor de 50 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes .
Català: A les zones planeres s ' efectuarà una regeneració del bosc autòcton , mitjançant la plantació de carrasques i arbusts ( coscoll , romaní i timó ) , amb una densitat de plantació de 400 carrasques i 200 arbusts per hectàrea .
Español: En las zonas planas se efectuará la regeneración del bosque autóctono , mediante la plantación de carrascas y arbustos ( coscoja , romero y tomillo ) , con una densidad de plantación de 400 carrascas y 200 arbustos por hectárea .
Català: — 2 Gestió de la restauració a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: — 2 Gestión de la restauración a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: b ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , essent necessària la presentació i aprovació d ' una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: b ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por deslizamiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera : a ) Pel que fa als accessos , vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària : a.1 ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs , i mantenir-los en bon estat .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera : a ) En lo referente a los accesos , viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria : a.1 ) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a la red básica y de los viales externos , y mantenerlos en buen estado .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.5 ) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera .
Español: a.5 ) Rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica e intensificar la frecuencia en días de viento y períodos de sequía .
Català: — 4 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies a ) No s ' autoritza l ' abocament d ' aigües residuals .
Español: — 4 Medidas de prevención de la hidrología y de la salvaguarda de las aguas subterráneas a ) No se autoriza el vertido de aguas residuales .
Català: b ) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d ' evitar la influència d ' aigua d ' escorrentia superficial a la zona d ' explotació i a les àrees d ' abassegament de la terra vegetal .
Español: b ) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia de agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de tierra vegetal .
Català: e ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies a causa de dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc . ) .
Español: e ) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas por disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , usando los medios necesarios en cada caso ( almacenar éstos en áreas expresamente condicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello , etc. ) .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de deshecho ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió , dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión , día , tarde y noche correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' Annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la Disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la Disposición final Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que los modifica .
Català: — 6 Mesures relatives a la gestió de residus Construccions Cirera Mir , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de seguiment .
Español: — 6 Medidas relativas a la gestión de residuos Construccions Cirera Mir , SL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 de la Ley 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: — 7 Prevenció d ' incendis forestals Valorada la continuïtat de l ' activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc : a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: — 7 Prevención de incendios forestales Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados , será necesario que éstas sean corregidas y complementadas con las que se detalla a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de la maquinaria generadora de riesgo : a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació ( als òrgans previstos a l ' Ordre ) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos a la Orden ) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: d ) En caso que entren en vigor las medidas extraordinarias para riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar su seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cado cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: f ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per a poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , així com una zona de protecció de 25 m d ' ample , definida tal i com s ' estableix al Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: g ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal y como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , así como una zona de protección de 25 m de ancho , definida tal y como se establece en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: h ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els seus vials interns , hauran de tenir una zona d ' un metre lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: h ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como sus viales internos , deberán tener una zona de un metro de libre vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre cabeceras de las dos bandas de la vía .
Català: j ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: j ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant l ' execució del projecte s ' estarà al què disposa la Llei 9 / 1993 i el Decret 78 / 2002 .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante la ejecución del proyecto se estará a lo que disponga la Ley 9/ 1993 y el Decreto 78/ 2002.
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 30 de novembre de 2010 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 30 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ' octubre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant el Decret 30 / 2010 , de 2 de març , s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Aquest Decret 30 / 2010 és aplicable a algunes de les activitats subvencionades en l ' Ordre AAM / 283 / 2011 que convé especificar o aclarir .
Español: Este Decreto 30/ 2010 resulta aplicable a algunas de las actividades subvencionadas en la Orden AAM/ 283/ 2011 que conviene especificar o aclarar .
Català: Així mateix , des de la publicació de l ' Ordre AAM / 283 / 2011 s ' han suscitat algunes qüestions que comporten la necessitat de modificar la redacció d ' algun apartat de les bases reguladores per dotar-la de més claredat .
Español: Asimismo , desde la publicación de la Orden AAM/ 283/ 2011 se han suscitado algunas cuestiones que comportan la necesidad de modificar la redacción de algún apartado de las bases reguladoras para dotarla de mayor claridad .
Català: S ' afegeix un nou apartat a la base reguladora 4.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ' octubre , amb la següent redacció :
Español: Se añade un nuevo apartado a la base reguladora 4.1 del anexo 1 de la Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre , con la siguiente redacción :
Català: “ l ) Que siguin propietàries o usufructuària / àries de les instal · lacions on es volen realitzar les obres o , en el cas de no ser-ho , disposar consentiment per escrit de la / les persona / es propietari / àries o usufructuària / àries per realitzar-les . ” .
Español: “ l ) Que sean propietarias o usufructuaria/ s de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o , en el caso de no serlo , disponer consentimiento por escrito de la/ s persona/ s propietaria/ s o usufructuaria/ s para realizarlas.” .
Català: Es modifica la base reguladora 8.1.u ) de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ' octubre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base reguladora 8.1.u ) del anexo 1 de la Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: Es modifica la base reguladora 9.5.p ) de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ' octubre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base reguladora 9.5.p ) del anexo 1 de la Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: “ p ) En el cas d ' ampliació i / o millora d ' empreses de transformació i comercialització de productes agraris , que està inscrita al Registre sanitari ( RS ) del Departament de Salut i al Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) del Departament d ' Empresa i Ocupació , o al Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) , en tot cas indicant nom d ' inscripció , número de registre , modalitat i data de la resolució d ' inscripció , i que s ' és coneixedor que aquesta declaració es verificarà documentalment en la fase de justificació de la inversió . ” .
Español: “ p ) En el caso de ampliación y/ o mejora de empresas de transformación y comercialización de productos agrarios , que se encuentra inscrita en el Registro sanitario ( RS ) del Departamento de Salud y en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) del Departamento de Empresa y Empleo , o en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) , en todo caso indicando nombre de inscripción , número de registro , modalidad y fecha de la resolución de inscripción , y que se es conocedor que esta declaración se verificará documentalmente en la fase de justificación de la inversión.” .
Català: Es modifica la base reguladora 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ' octubre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base reguladora 12.1 del anexo 1 de la Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: “ 12.1 Les persones beneficiàries han de disposar de tota la documentació acreditativa del compliment dels requisits i realitzar i justificar les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut i el seu pagament , dins del període que determini la resolució .
Español: “ 12.1 Las personas beneficiarias deben disponer de toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos , y realizar y justificar las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda y su pago , dentro del periodo que determine la resolución .
Català: Dins dels 10 dies naturals següents a la finalització de les actuacions i sense necessitat d ' esgotar el termini de certificació especificat a la resolució , el / la beneficiari / ària ha de comunicar al GAL per escrit l ' acabament de les actuacions , amb informació detallada de la despesa realitzada . ” .
Español: Dentro de los 10 días naturales siguientes a la finalización de las actuaciones y sin necesidad de agotar el plazo de certificación especificado en la resolución , el/ la beneficiario/ a debe comunicar al GAL por escrito el fin de las actuaciones , con información detallada del gasto realizado.” .
Català: Es modifica la base reguladora 12.4 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ' octubre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base reguladora 12.4 del anexo 1 de la Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: “ 12.4 La Comissió Tècnica del GAL , un cop verificades les inversions i les despeses , emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular la Junta Executiva del grup a la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural . ” .
Español: “ 12.4 La Comisión Técnica del GAL , una vez verificadas las inversiones y los gastos , emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que debe formular la Junta Ejecutiva del grupo a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.” .
Català: Es modifica el punt 4 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 283 / 2011 , de 24 d ' octubre , relatiu a les dades d ' àmbit territorial d ' actuació i criteris de valoració i priorització de projectes del grup d ' Acció Local 4 .
Español: Se modifica el punto 4 del anexo 2 de la Orden AAM/ 283/ 2011 , de 24 de octubre , relativo a los datos de ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos del grupo de Acción Local 4.
Català: 5995 , de 31.10.2011 , dins el primer apartat de l ' annex 4 “ Documentació que s ' ha d ' adjuntar amb la certificació , per a la tramitació del pagament dels ajuts per a cada mesura ” , es modifica el paràgraf que comença en “ Només mesura 312 .
Español: 5995 , de 31.10.2011 , dentro del primer apartado del anexo 4 “ Documentación que se debe adjuntar con la certificación , para la tramitación del pago de las ayudas para cada medida” , se modifica el párrafo que comienza en “ Sólo Medida 312.
Català: Només en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , cal presentar :
Español: Sólo en caso de no haber autorizado el DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo qué establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , hay que presentar :
Català: ” 15.5 En el cas de persones físiques o SCP , Comprovació relativa a microempresa o pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , i el Reial decret 1515 / 2007 de 16 de novembre : Còpia de la declaració de l ' IRPF del darrer exercici , liquidada .
Español: ” 15.5 En el caso de personas físicas o SCP , Comprobación relativa a microempresa o pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , y el Real decreto 1515/ 2007 de 16 de noviembre : Copia de la declaración de la IRPF del último ejercicio , liquidada .
Català: En el cas d ' inversions que suposin la creació , ampliació o millora d ' empreses d ' artesania no agroalimentària ( regulades pel Decret 252 / 2000 i l ' Ordre 25 de juliol de 2000 que el desplega ) : Còpia del carnet d ' artesà d ' acord amb el repertori d ' oficis . ” .
Español: En el caso de inversiones que supongan la creación , ampliación o mejora de empresas de artesanía no agroalimentaria ( regulada por el Decreto 252/ 2000 y la Orden 25 de julio de 2000 que lo desarrolla ) : Copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios.” .
Català: Totes les referències al Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) del Departament d ' Empresa i Ocupació , s ' entenen referides també al RASIC ( Registre d ' agents de la seguretat industrial a Catalunya ) en les activitats on sigui aplicable , d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Todas las referencias al Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) del Departamento de Empresa y Empleo , se entienden referidas también al RASIC ( Registro de agentes de la seguridad industrial en Cataluña ) en aquellas actividades donde sea aplicable , de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .