Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu , i en coherència amb la voluntat de millorar la qualitat i l ' eficàcia de la política de cooperació al desenvolupament , l ' enfortiment de les capacitats individuals i col · lectives dels actors de la cooperació es converteix en un objectiu clau d ' aquest pla .
Español: Por este motivo , y en coherencia con la voluntad de mejorar la calidad y la eficacia de la política de cooperación al desarrollo , el fortalecimiento de las capacidades individuales y colectivas de los actores de la cooperación se convierte en un objetivo clave de este plan .
Català: Per a aconseguir-ho , es destinarà entre un 3 % i un 5 % de l ' AOD de la Generalitat a la millora de la formació i la capacitació teòrica i pràctica dels agents de cooperació i a l ' enfortiment de les capacitats institucionals i organitzatives dels actors .
Español: Para lograrlo , se destinará entre un 3 % y un 5 % de la AOD de la Generalidad a la mejora de la formación y la capacitación teórica y práctica de los agentes de cooperación y al fortalecimiento de las capacidades institucionales y organizativas de los actores .
Català: Pel que fa al primer objectiu , es partirà de l ' elaboració d ' un pla de capacitació i de formació que sorgirà de l ' anàlisi de les necessitats i els interessos dels diversos agents implicats .
Español: En cuanto al primer objetivo , se partirá de la elaboración de un plan de capacitación y de formación que surgirá del análisis de las necesidades y los intereses de los distintos agentes implicados .
Català: El Pla definirà com es pot millorar l ' oferta formativa teòrica i pràctica , i farà un èmfasi especial en l ' increment de la qualitat i la recerca de sinergies col · laboratives entre diversos col · lectius locals , del món associatiu , les universitats i els centres de recerca .
Español: El Plan definirá cómo puede mejorarse la oferta formativa teórica y práctica , y pondrá especial énfasis en el incremento de la calidad y la investigación de sinergias colaborativas entre varios colectivos locales , del mundo asociativo , las universidades y los centros de investigación .
Català: Al mateix temps , també es millorarà l ' oferta formativa sobre temes relacionats amb la qualitat i l ' eficàcia de l ' ajut i sobre noves tendències pel que fa al desenvolupament i a la cooperació per al desenvolupament .
Español: A su vez , también se mejorará la oferta formativa sobre temas relacionados con la calidad y la eficacia de la ayuda y sobre nuevas tendencias en cuanto al desarrollo y a la cooperación para el desarrollo .
Català: Finalment , s ' impulsaran mecanismes de formació tant teòrica com pràctica en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament adreçats a joves , perquè puguin adquirir expertesa en aquest àmbit tant a Catalunya com als països del sud .
Español: Por último , se impulsarán mecanismos de formación tanto teórica como práctica en el ámbito de la cooperación al desarrollo dirigidos a jóvenes , para que puedan adquirir pericia en este ámbito tanto en Cataluña como en los países del sur .
Català: En concret , es continuarà donant suport organitzacional , per mitjà de convenis i de col · laboració ad hoc , a federacions i coordinadores d ' ONGD , fons d ' ens locals i a altres entitats de segon nivell de cooperació al desenvolupament .
Español: En concreto , se continuará ofreciendo apoyo organizacional , mediante convenios y colaboración ad hoc , a federaciones y coordinadoras de ONGD , fondos de entes locales y a otras entidades de segundo nivel de cooperación al desarrollo .
Català: Paral · lelament , s ' esmerçaran esforços per a millorar les condicions i les capacitats dels actors de la cooperació catalana per a fer efectiva la incorporació institucional dels tres objectius transversals per mitjà de l ' assumpció compartida de la responsabilitat en aquest àmbit .
Español: Paralelamente , se invertirán esfuerzos para mejorar las condiciones y capacidades de los actores de la cooperación catalana para hacer efectiva la incorporación institucional de los tres objetivos transversales mediante la asunción compartida de la responsabilidad en este ámbito .
Català: Finalment , la Generalitat , en la línia del que estableix l ' estratègia de codesenvolupament , contribuirà a apoderar les persones migrants , llur teixit associatiu i els actors tradicionals de la cooperació catalana interessats a treballar en codesenvolupament .
Español: Por último , la Generalidad , en la línea de lo establecido por la estrategia de codesarrollo , contribuirá a apoderar a las personas migrantes , su tejido asociativo y los actores tradicionales de la cooperación catalana interesados en trabajar en codesarrollo .
Català: L ' escenari es marca com a objectiu assolir la fita d ' una despesa en cooperació al desenvolupament del 0,077 % del PIB de Catalunya l ' any 2015 , d ' acord amb l ' objectiu que s ' ha fixat la UE que la despesa en cooperació de tots els estats que la integren hagi assolit el 0,7 % del seu PIB en aquest exercici .
Español: El escenario se marca como objetivo alcanzar la meta de un gasto en cooperación al desarrollo del 0,077 % del PIB de Cataluña en el año 2015 , de acuerdo con el objetivo que se ha fijado la UE de que el gasto en cooperación de todos los estados que la integran haya alcanzado el 0,7 % de su PIB en este ejercicio .
Català: D ' acord amb aquest objectiu , es proposa que els increments pressupostaris anuals de la despesa en cooperació al desenvolupament durant el període 2011-2014 segueixin una progressió lineal fins a assolir el 0,077 % del PIB català el 2015 , amb un creixement anual equivalent a un percentatge del PIB del 0,0088 % .
Español: De acuerdo con este objetivo , se propone que los incrementos presupuestarios anuales del gasto en cooperación al desarrollo durante el período 2011-2014 sigan una progresión lineal hasta alcanzar el 0,077 % del PIB catalán en 2015 , con un crecimiento anual equivalente a un porcentaje del PIB del 0,0088 % .
Català: S ' estableix el compromís que es farà lectura de l ' AOD de la Generalitat també en relació amb el càlcul del 0,7 % del pressupost consolidat de la Generalitat .
Español: Se establece el compromiso de que se hará lectura de la AOD de la Generalidad también en relación con el cálculo del 0,7 % del presupuesto consolidado de la Generalidad .
Català: Pel que fa a la distribució de l ' ajut entre l ' ACCD i els departaments i organismes de la Generalitat , es proposa que l ' ajut dels departaments creixi anualment orientativament un 2 % i que l ' ACCD assumeixi la part de recursos restant que pertocarien d ' aplicar els percentatges esmentats al PIB .
Español: En cuanto a la distribución de la ayuda entre la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad , se propone que la ayuda de los departamentos crezca anualmente orientativamente un 2 % y que la ACCD asuma la parte de recursos restante que corresponderían de la aplicación de los porcentajes mencionados al PIB .
Català: En aquest sentit , la taxa d ' increment anual de la despesa en cooperació al desenvolupament de la Generalitat no podrà superar el percentatge de creixement dels ingressos corrents incondicionats del mateix exercici pressupostari .
Español: En este sentido , la tasa de incremento anual del gasto en cooperación al desarrollo de la Generalidad no podrá superar el porcentaje de crecimiento de los ingresos corrientes incondicionados del mismo ejercicio presupuestario .
Català: En data 2 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità ( PGM ) al sector Camps d ' en Ricart ( UA-1 ) , al terme municipal de Pallejà , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 2 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Camps d'en Ricart ( UA-1 ) , en el término municipal de Pallejà , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 25 de juny de 2010 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general metropolità ( PGM ) al sector Camps d ' en Ricart ( UA-1 ) , al terme municipal de Pallejà , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 25 de junio de 2010 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Camps d'en Ricart ( UA-1 ) , en el término municipal de Pallejà , por la inexistencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità ( PGM ) al sector Camps d ' en Ricart ( UA-1 ) , al terme municipal de Pallejà .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano al sector Camps d'en Ricart ( UA-1 ) , en el término municipal de Pallejà .
Català: La Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , estableix que el Pla cartogràfic de Catalunya és l ' instrument bàsic de la planificació cartogràfica i de la informació geogràfica relacionada de la Generalitat , i té per objecte la determinació dels objectius i la coordinació de les activitats cartogràfiques , la constitució i la millora permanent de la infraestructura d ' informació geogràfica de Catalunya i l ' aprofitament i la coordinació d ' aquesta informació amb les polítiques públiques sectorials amb projecció territorial .
Español: La Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , establece que el Plan cartográfico de Cataluña es el instrumento básico de la planificación cartográfica y de la información geográfica relacionada de la Generalidad , y tiene por objeto la determinación de los objetivos y la coordinación de las actividades cartográficas , la constitución y la mejora permanente de la infraestructura de información geográfica de Cataluña y el aprovechamiento y la coordinación de esta información con las políticas públicas sectoriales con proyección territorial .
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya té el caràcter i compleix les funcions dels plans sectorials de coordinació previstos per la legislació municipal i de règim local , i té com a àmbit d ' aplicació tot el territori de Catalunya .
Español: El Plan cartográfico de Cataluña tiene el carácter y cumple las funciones de los planes sectoriales de coordinación previstos por la legislación municipal y de régimen local , y tiene como ámbito de aplicación todo el territorio de Cataluña .
Català: L ' objectiu principal d ' aquest Decret és l ' aprovació del Pla cartogràfic de Catalunya en els termes proposats per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , amb l ' informe previ favorable de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: El objetivo principal de este Decreto es la aprobación del Plan cartográfico de Cataluña en los términos propuestos por el Instituto Cartográfico de Cataluña , con el informe previo favorable de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: Aquest Pla defineix i identifica els conjunts d ' informació geogràfica que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Administració local de Catalunya produeixen i utilitzen , així com en determina l ' estructura , la qualitat , la disponibilitat , la interoperabilitat , l ' actualització i les condicions d ' accés .
Español: Este Plan define e identifica los conjuntos de información geográfica que la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración local de Cataluña producen y utilizan , así como determina su estructura , calidad , disponibilidad , interoperabilidad , actualización y condiciones de acceso .
Català: El Catàleg dels conjunts d ' informació geogràfica amb els objectius , les prioritats i els nivells mínims de qualitat , actualització , disponibilitat i interoperabilitat de l ' activitat cartogràfica i d ' informació geogràfica relacionada a càrrec de les administracions de Catalunya ( annex 2 ) .
Español: El Catálogo de los conjuntos de información geográfica con los objetivos , las prioridades y los niveles mínimos de calidad , actualización , disponibilidad e interoperabilidad de la actividad cartográfica y de información geográfica relacionada a cargo de las administraciones de Cataluña ( anexo 2 ) .
Català: Les característiques bàsiques d ' organització , funcionament i utilització de la Infraestructura d ' Informació Geogràfica de Catalunya , específicament de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya ( annex 4 ) .
Español: Las características básicas de organización , funcionamiento y utilización de la Infraestructura de Información Geográfica de Cataluña , específicamente de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña ( anexo 4 ) .
Català: Les mesures de foment i promoció dels serveis cartogràfics públics i privats i de la recerca , el desenvolupament tecnològic , la formació i la divulgació en l ' àmbit cartogràfic ( annex 6 ) .
Español: Las medidas de fomento y promoción de los servicios cartográficos públicos y privados y de la investigación , el desarrollo tecnológico , la formación y la divulgación en el ámbito cartográfico ( anexo 6 ) .
Català: 3.2 En funció de la tecnologia i de l ' evolució de les necessitats d ' informació , la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya anualment pot actualitzar els estudis i les dades dels annexos 2 a 8 del Pla .
Español: 3.2 En función de la tecnología y de la evolución de las necesidades de información , la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña anualmente puede actualizar los estudios y los datos de los anexos 2 a 8 del Plan .
Català: Els annexos actualitzats s ' han de fer públics al web de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i , en el cas de l ' annex 2 , també s ' ha de publicar al
Español: Los anexos actualizados deben hacerse públicos en la web de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y , en el caso del anexo 2 , también se debe publicar en el
Català: 3.3 De conformitat amb l ' article 30.2 del Decret 398 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , el Pla cartogràfic de Catalunya s ' ha de revisar cada vuit anys .
Español: 3.3 De conformidad con el artículo 30.2 del Decreto 398/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , el Plan cartográfico de Cataluña se debe revisar cada ocho años .
Català: 4.1 Disposar la publicació d ' aquest Decret d ' aprovació del Pla , conjuntament amb les bases generals d ' actuació per programar , finançar i executar les activitats coordinades i el Catàleg dels conjunts d ' informació geogràfica ( annexos 1 i 2 , respectivament ) , al
Español: 4.1 Disponer la publicación de este Decreto de aprobación del Plan , conjuntamente con las bases generales de actuación para programar , financiar y ejecutar las actividades coordinadas y el Catálogo de los conjuntos de información geográfica ( anexos 1 y 2 , respectivamente ) , en el
Català: 4.2 El contingut íntegre del Pla es pot consultar al web de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya ( www.cccartografica.cat ) .
Español: 4.2 El contenido íntegro del Plan se puede consultar en la web de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña ( www.cccartografica.cat ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Pla és la definició i identificació dels conjunts d ' informació geogràfica que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Administració local de Catalunya produeixen i utilitzen .
Español: 1.1 El objeto de este Plan es la definición e identificación de los conjuntos de información geográfica que la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración local de Cataluña producen y utilizan .
Català: c ) Conjunt d ' informació geogràfica : col · lecció de dades , en qualsevol estructura de dades espacials ( a tall d ' exemple , vectorial o raster ) , que formen una unitat operativa i d ' emmagatzematge i que representen una o més classes d ' entitats geogràfiques , relacionades o simplement reunides per afinitat temàtica , per coincidència geogràfica o per conveniència .
Español: c ) Conjunto de información geográfica : colección de datos , en cualquier estructura de datos espaciales ( a modo de ejemplo , vectorial o raster ) , que forman una unidad operativa y de almacenaje y que representan una o más clases de entidades geográficas , relacionadas o simplemente reunidas por afinidad temática , por coincidencia geográfica o por conveniencia .
Català: f ) Model de dades : conjunt d ' estructures i regles per mitjà de les quals s ' organitzen i operen en un sistema d ' informació les dades corresponents a la informació que constitueix la representació d ' un univers determinat ( per exemple , el model de dades relacional o , en el context del Sistema d ' Informació Geogràfica , el model de dades raster ) .
Español: f ) Modelo de datos : conjunto de estructuras y reglas por medio de las que se organizan y operan en un sistema de información los datos correspondientes a la información que constituye la representación de un universo determinado ( por ejemplo , el modelo de datos relacional o , en el contexto del Sistema de Información Geográfica , el modelo de datos raster ) .
Català: Proporciona les estructures a partir de les quals es construeix el programari i , alhora , constitueix el patró de disseny de bases de dades , alfanumèriques o espacials , per organitzar la informació .
Español: Proporciona las estructuras en base a las que se construye el software y , al mismo tiempo , constituye el patrón de diseño de bases de datos , alfanuméricas o espaciales , para organizar la información .
Català: Suporta essencialment la definició i l ' emmagatzematge de la geometria d ' un cert nombre de propietats gràfiques ( entre d ' altres , color , gruix o capa ) dels elements .
Español: Soporta esencialmente la definición y el almacenaje de la geometría de un cierto número de propiedades gráficas ( entre otras , color , grueso o capa ) de los elementos .
Català: h ) Geoservei : servei web que proporciona funcionalitat de sistema d ' informació geogràfica i que , com qualsevol servei web , ha estat publicat de manera que pugui ser invocat mitjançant protocols estàndard des d ' aplicacions o pàgines web de tercers .
Español: h ) Geoservicio : servicio web que proporciona funcionalidad de sistema de información geográfica y que , como cualquier servicio web , ha sido publicado de forma que pueda ser invocado mediante protocolos estándar desde aplicaciones o páginas web de terceros .
Català: i ) Actualització : modificació d ' unes dades per tal de reflectir els canvis esdevinguts en les entitats o fenòmens reals que aquestes representen des de la seva creació o darrera actualització .
Español: i ) Actualización : modificación de unos datos con el fin de reflejar los cambios convertidos en las entidades o fenómenos reales que éstas representan desde su creación o última actualización .
Català: j ) Arxivament : generació sistemàtica de còpies dels conjunts d ' informació geogràfica , emmagatzemades de manera permanent , amb finalitats de conservació , de seguretat o pel fet de no tenir un ús actual continuat .
Español: j ) Archivo : generación sistemática de copias de los conjuntos de información geográfica , almacenadas de forma permanente , con finalidades de conservación , de seguridad o por el hecho de no tener un uso actual continuado .
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya podrà precisar periòdicament les definicions dels termes utilitzats en aquesta base i procedir a les adaptacions que es fonamentin en els nous avenços tècnics , o bé basant-se en els termes fruit de la normalització produïda pels organismes competents en les matèries tractades , així com precisar la definició de nous termes quan el desplegament del Pla cartogràfic ho requereixi .
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña podrá precisar periódicamente las definiciones de los términos utilizados en esta base y proceder a las adaptaciones que se fundamenten en los nuevos avances técnicos , o bien basándose en los términos fruto de la normalización producida por los organismos competentes en las materias tratadas , así como precisar la definición de nuevos términos cuando el desarrollo del Plan cartográfico lo requiera .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya donarà suport a la normalització dels conjunts d ' informació geogràfica i les seves metadades , en col · laboració amb l ' entitat responsable competent en cada cas .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña apoyará la normalización de los conjuntos de información geográfica y sus metadatos , en colaboración con la entidad responsable competente en cada caso .
Català: Les exigències qualitatives i tècniques aplicables als conjunts d ' informació geogràfica i les seves metadades s ' hauran de fixar de manera que facilitin un intercanvi senzill i la utilització més gran .
Español: Las exigencias cualitativas y técnicas aplicables a los conjuntos de información geográfica y sus metadatos se deberán fijar de forma que faciliten un intercambio sencillo y la mayor utilización .
Català: Les prescripcions per a l ' exercici del dret d ' accés als conjunts d ' informació geogràfica han de tenir en compte les normes reconegudes en l ' àmbit internacional o estatal en matèria d ' informació geogràfica i metadades , de tal manera que siguin tècnicament possibles i raonables .
Español: Las prescripciones para el ejercicio del derecho de acceso a los conjuntos de información geográfica deben tener en cuenta las normas reconocidas a nivel internacional o estatal en materia de información geográfica y metadatos , de tal manera que sean técnicamente posibles y razonables .
Català: A mesura que es vagi desplegant aquest Pla , i per acord de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya , s ' aniran incorporant al Catàleg noves especificacions normatives , referides als models de dades , als models de representació , les metadades , els geoserveis , requeriments d ' exactitud espacial , requeriments d ' exactitud temàtica , requeriments d ' actualització o d ' altres que es considerin convenients .
Español: A medida que se vaya desarrollando el presente Plan , y por acuerdo de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , se irán incorporando al Catálogo nuevas especificaciones normativas , referidas a los modelos de datos , a los modelos de representación , los metadatos , los geoservicios , requerimientos de exactitud espacial , requerimientos de exactitud temática , requerimientos de actualización u otras que se consideren convenientes .
Català: Les metadades dels conjunts d ' informació geogràfica seguiran les normes dictades per la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya d ' acord amb la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i el Reglament de desplegament de la Llei 16 / 2005 , aprovat pel Decret 398 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel que fa a l ' oficialitat i l ' ús dels serveis cartogràfics i a les relacions interadministratives i a la planificació .
Español: Los metadatos de los conjuntos de información geográfica seguirán las normas dictadas por la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña de acuerdo con la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , y el Reglamento de desarrollo de la Ley 16/ 2005 , aprobado por el Decreto 398/ 2006 , de 24 de octubre , con respecto a la oficialidad y el uso de los servicios cartográficos y a las relaciones interadministrativas y a la planificación .
Català: Els criteris toponomàstics que cal traslladar als conjunts d ' informació geogràfica continguts en aquest Pla en termes d ' oficialitat i unicitat són els establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya en coordinació amb la Comissió de Toponímia de Catalunya .
Español: Los criterios toponomásticos que se deben trasladar a los conjuntos de información geográfica contenidos en este Plan en términos de oficialidad y unicidad son los establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña en coordinación con la Comisión de Toponimia de Cataluña .
Català: Les entitats responsables de la implantació , actualització i gestió dels conjunts d ' informació geogràfica inclosos en el Catàleg són aquelles a les quals l ' ordenament jurídic atribueix les competències en cada matèria .
Español: Las entidades responsables de la implantación , actualización y gestión de los conjuntos de información geográfica incluidos en el Catálogo son aquéllas a las que el ordenamiento jurídico atribuye las competencias en cada materia .
Català: En absència de les especificacions normatives corresponents , la responsabilitat recau en l ' entitat responsable que figura a l ' annex 2 , i la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya podrà actuar subsidiàriament si així ho determina .
Español: En ausencia de las especificaciones normativas correspondientes , la responsabilidad recae en la entidad responsable que figura en el anexo 2 , pudiendo actuar subsidiariamente la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña si así lo determina .
Català: L ' elecció dels mètodes d ' implantació i actualització dels conjunts d ' informació geogràfica és competència de l ' entitat responsable de cada conjunt d ' informació geogràfica .
Español: La elección de los métodos de implantación y actualización de los conjuntos de información geográfica es competencia de la entidad responsable de cada conjunto de información geográfica .
Català: L ' entitat responsable encarregada de la implantació i actualització dels conjunts d ' informació geogràfica ha de garantir-ne la disponibilitat en el temps conservant la informació de manera permanent , segura i durable .
Español: La entidad responsable encargada de la implantación y actualización de los conjuntos de información geográfica debe garantizar su disponibilidad en el tiempo conservando la información de manera permanente , segura y durable .
Català: Per als conjunts d ' informació geogràfica continguts en aquest Pla , la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya determinarà les modalitats d ' arxivament i la modalitat i la periodicitat del seu registre històric .
Español: Para los conjuntos de información geográfica contenidos en este Plan , la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña determinará las modalidades de archivo y la modalidad y la periodicidad de su registro histórico .
Català: Els conjunts d ' informació geogràfica són d ' accés públic per a qualsevol persona física o jurídica , amb les limitacions pròpies de la legislació vigent i segons el nivell d ' autorització d ' accés indicat al Catàleg de conjunts d ' informació geogràfica .
Español: Los conjuntos de información geográfica son de acceso público para cualquier persona física o jurídica , con las limitaciones propias de la legislación vigente y según el nivel de autorización de acceso indicado en el Catálogo de conjuntos de información geográfica .
Català: No obstant això , la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya pot determinar casos particulars en els quals l ' accés públic , total o parcial , pot ser excepcionalment restringit , ajornat o rebutjat .
Español: No obstante , la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña puede determinar casos particulares en los que el acceso público , total o parcial , puede ser excepcionalmente restringido , aplazado o rechazado .
Català: Els canvis en les modalitats d ' accés als conjunts d ' informació geogràfica es faran públics a través de la pàgina web de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya ( www.cccartografica.cat ) .
Español: Los cambios en las modalidades de acceso a los conjuntos de información geográfica se harán públicos a través de la página web de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña ( www.cccartografica.cat ) .
Català: L ' entitat responsable de la implantació , actualització i gestió dels conjunts d ' informació geogràfica pot subordinar-ne l ' accés , la utilització i la transmissió a una autorització mitjançant un contracte o qualsevol altre tipus de control que l ' entitat responsable estableixi .
Español: La entidad responsable de la implantación , actualización y gestión de los conjuntos de información geográfica puede subordinar su acceso , utilización y transmisión a una autorización mediante un contrato o cualquier otro tipo de control que la entidad responsable establezca .
Català: Les entitats responsables facilitaran i simplificaran l ' accés als conjunts d ' informació geogràfica d ' acord amb els criteris que estableixi a aquest efecte la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la Llei 37 / 2007 , de 16 de novembre , sobre reutilització de la informació del sector públic .
Español: Las entidades responsables facilitarán y simplificarán el acceso a los conjuntos de información geográfica de acuerdo con los criterios que establezca a tal efecto la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , de acuerdo con lo que establece la Ley 37/ 2007 , de 16 de noviembre , sobre reutilización de la información del sector público .
Català: Les entitats responsables dels conjunts d ' informació geogràfica poden establir , mitjançant la signatura de convenis interadministratius , les col · laboracions necessàries per a la implementació , actualització i gestió de conjunts d ' informació geogràfica transversals .
Español: Las entidades responsables de los conjuntos de información geográfica pueden establecer , mediante la firma de convenios interadministrativos , las colaboraciones necesarias para la implementación , actualización y gestión de conjuntos de información geográfica transversales .
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya podrà recomanar o establir polítiques de finançament transversal , actuant amb caràcter subsidiari de l ' entitat responsable d ' un conjunt d ' informació geogràfica .
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña podrá recomendar o establecer políticas de financiación transversal , actuando con carácter subsidiario de la entidad responsable de un conjunto de información geográfica .
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya elaborarà anyalment una memòria econòmica de les despeses realitzades en matèria d ' informació geogràfica en l ' àmbit del Pla cartogràfic de Catalunya a partir de les informacions rebudes per part de les entitats responsables .
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña elaborará anualmente una memoria económica de los gastos realizados en materia de información geográfica en el ámbito del Plan cartográfico de Cataluña a partir de las informaciones recibidas por parte de las entidades responsables .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en l ' exercici de les seves competències , elaborarà la normativa tècnica necessària per tal de portar a terme els canvis dels sistemes geodèsics sobre els quals es fonamenten els conjunts d ' informació geogràfica .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña , en el ejercicio de sus competencias , elaborará la normativa técnica necesaria con el fin de llevar a cabo los cambios de los sistemas geodésicos sobre los que se fundamentan los conjuntos de información geográfica .
Català: Els conjunts d ' informació geogràfica d ' aquest Pla estaran referenciats al Sistema de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya , que està basat en un conjunt d ' estacions geodèsiques permanents , xarxes instrumentals , procediments , dades , comunicacions , programari , maquinari i suport tècnic , i té per objecte la determinació d ' un sistema de referència espacial homogeni a Catalunya .
Español: Los conjuntos de información geográfica de este Plan estarán referenciados en el Sistema de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña , que está basado en un conjunto de estaciones geodésicas permanentes , redes instrumentales , procedimientos , datos , comunicaciones , software , hardware y soporte técnico , y tiene por objeto la determinación de un sistema de referencia espacial homogéneo en Cataluña .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya proposarà a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya el llenguatge de descripció general dels conjunts d ' informació geogràfica .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña propondrá a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña el lenguaje de descripción general de los conjuntos de información geográfica .
Català: L ' entitat responsable de cada conjunt d ' informació geogràfica es responsabilitzarà de complir o millorar els intervals d ' actualització indicats en el Catàleg i d ' executar l ' actualització pertinent .
Español: La entidad responsable de cada conjunto de información geográfica se responsabilizará de cumplir o mejorar los intervalos de actualización indicados en el Catálogo y de ejecutar la actualización pertinente .
Català: En absència d ' aquestes actuacions , la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya podrà actuar subsidiàriament , si escau , sense que aquesta actuació suposi una transferència automàtica de la responsabilitat .
Español: En ausencia de dichas actuaciones , la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña podrá actuar subsidiariamente , si procede , sin que esta actuación suponga una transferencia automática de la responsabilidad .
Català: Les entitats responsables d ' un conjunt d ' informació geogràfica remetran a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya , al llarg del primer trimestre de cada any , un informe de les actuacions realitzades sobre cada conjunt d ' informació geogràfica durant l ' any anterior , a fi de poder realitzar un seguiment de l ' evolució del Pla cartogràfic de Catalunya en el seu conjunt .
Español: Las entidades responsables de un conjunto de información geográfica enviarán a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , a lo largo del primer trimestre de cada año , un informe de las actuaciones realizadas sobre cada conjunto de información geográfica durante el año anterior , con el fin de poder realizar un seguimiento de la evolución del Plan cartográfico de Cataluña en su conjunto .
Català: Es posarà a disposició de les entitats responsables un model per informar d ' aquestes dades de manera normalitzada a través de la pàgina web de la Comissió ( www.cccartografica.cat ) .
Español: Se pondrá a disposición de las entidades responsables un modelo para informar de estos datos de forma normalizada a través de la página web de la Comisión ( www.cccartografica.cat ) .
Català: L ' entitat responsable de la implantació i actualització ho serà també de la implantació de l ' arxiu històric de manera que tota situació pugui ser reconstruïda amb prou seguretat per a cada conjunt d ' informació geogràfica .
Español: La entidad responsable de la implantación y actualización lo será también de la implantación del archivo histórico de forma que toda situación pueda ser reconstruida con suficiente seguridad para cada conjunto de información geográfica .
Català: Catàleg dels conjunts d ' informació geogràfica amb els objectius , les prioritats i els nivells mínims de qualitat , actualització , disponibilitat i interoperabilitat de l ' activitat cartogràfica i d ' informació geogràfica relacionada a càrrec de les administracions de Catalunya
Español: Catálogo de los conjuntos de información geográfica con los objetivos , las prioridades y los niveles mínimos de calidad , actualización , disponibilidad e interoperabilidad de la actividad cartográfica y de información geográfica relacionada a cargo de las administraciones de Cataluña
Català: Serveixen com a base i referència per a l ' ús generalitzat , com a representació gràfica del territori , i es poden obtenir per processos directes d ' observació i mesurament de la superfície terrestre o per processos d ' edició o generalització de la informació topogràfica .
Español: Sirven como base y referencia para el uso generalizado , como representación gráfica del territorio , y se pueden obtener por procesos directos de observación y medición de la superficie terrestre o por procesos de edición o generalización de la información topográfica .
Català: Sistemes per referenciar de manera unívoca la informació espacial en l ' espai com una sèrie de coordenades ( x , y , z ) i / o latitud i longitud i altura , basant-se en un punt de referència geodèsic horitzontal i vertical .
Español: Sistemas para referenciar de forma unívoca la información espacial en el espacio como una serie de coordenadas ( x , y , z ) y/ o latitud y longitud y altura , basándose en un punto de referencia geodésico horizontal y vertical .
Català: Noms de zones , regions , localitats , ciutats , perifèries , poblacions o assentaments , o qualsevol tret geogràfic o topogràfic d ' interès públic o històric .
Español: Nombres de zonas , regiones , localidades , ciudades , periferias , poblaciones o asentamientos , o cualquier rasgo geográfico o topográfico de interés público o histórico .
Català: Unitats administratives en què es divideixin les àrees en les quals els estats membres tenen i / o exerceixen drets jurisdiccionals , a efectes d ' administració local , regional i nacional , separades per límits administratius .
Español: Unidades administrativas en que se dividen las áreas en las que los estados miembros tienen y/ o ejercen derechos jurisdiccionales , a efectos de administración local , regional y nacional , separadas por límites administrativos .
Català: 1692 / 96 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 de juliol de 1996 , sobre les orientacions comunitàries per al desenvolupament de la xarxa transeuropea de transport i de les futures revisions d ' aquesta decisió .
Español: 1692/ 96/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de julio de 1996 , sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte y de las futuras revisiones de esta decisión .
Català: Quan sigui procedent , segons el que defineix la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües i en forma de xarxes .
Español: Cuando proceda , según lo que está definido en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas y en forma de redes .
Català: Coberta física i biològica de la superfície de la terra , incloses les superfícies artificials , les zones agràries , els boscos , les zones naturals o seminaturals , les àrees humides i les làmines d ' aigua .
Español: Cubierta física y biológica de la superficie de la tierra , incluidas las superficies artificiales , las zonas agrarias , los bosques , las zonas naturales o seminaturales , las áreas húmedas y las láminas de agua .
Català: Sòl i subsòl , caracteritzats segons la seva profunditat , textura , estructura i contingut de partícules i material orgànic , pedregositat , erosió i , quan sigui procedent , pendent mitjà i capacitat estimada d ' emmagatzematge d ' aigua .
Español: Suelo y subsuelo , caracterizados según su profundidad , textura , estructura y contenido de partículas y material orgánico , pedregosidad , erosión y , cuando proceda , pendiente media y capacidad estimada de almacenaje de agua .
Català: Caracterització del territori , d ' acord amb la seva dimensió funcional o la seva dedicació socioeconòmica actual o futura planificades ( per exemple , residencial , industrial , comercial , agrari , forestal , recreatiu ) .
Español: Caracterización del territorio , de acuerdo con su dimensión funcional o su dedicación socioeconómica actual o futura planificadas ( por ejemplo , residencial , industrial , comercial , agrario , forestal , recreativo ) .
Català: Urbanitzacions que estan situades a menys de 500 metres de terrenys forestals , sense continuïtat immediata amb la trama urbana ( Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les urbanitzacions ) .
Español: Urbanizaciones que están situadas a menos de 500 metros de terrenos forestales , sin continuidad inmediata con la trama urbana ( Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones ) .
Català: ) , de la informació que indiqui l ' efecte sobre la salut ( marcadors biològics , davallada de la fertilitat , epidèmies ) o el benestar humans ( cansament , estrès , etc .
Español: ) , de la información que indique el efecto sobre la salud ( marcadores biológicos , bajada de la fertilidad , epidemias ) o el bienestar humanos ( cansancio , estrés , etc.
Català: Inclou instal · lacions d ' utilitat pública de clavegueram , gestió de residus , subministrament d ' energia i subministrament d ' aigua , així com serveis estatals administratius i socials tals com administracions públiques , llocs de protecció civil , escoles i hospitals .
Español: Incluye instalaciones de utilidad pública de alcantarillado , gestión de residuos , suministro de energía y suministro de agua , así como servicios estatales administrativos y sociales tales como administraciones públicas , lugares de protección civil , escuelas y hospitales .
Català: Els sistemes d ' abastament inclouen les cobertures de captacions subterrànies i superficials , bombaments , dipòsits , desinfeccions , estacions de tractament d ' aigua potable i conduccions .
Español: Los sistemas de abastecimiento incluyen las coberturas de captaciones subterráneas y superficiales , bombeo , depósitos , desinfecciones , estaciones de tratamiento de agua potable y conducciones .
Català: Ubicació i funcionament d ' instal · lacions d ' observació del medi ambient , encarregades d ' observar i mesurar emissions , l ' estat del medi ambient i altres paràmetres de l ' ecosistema ( biodiversitat , condicions ecològiques de la vegetació , etc .
Español: Ubicación y funcionamiento de instalaciones de observación del medio ambiente , encargadas de observar y medir emisiones , el estado del medio ambiente y otros parámetros del ecosistema ( biodiversidad , condiciones ecológicas de la vegetación , etc.
Català: Centres de producció industrial , incloses les instal · lacions que preveu la Directiva 96 / 61 / CE del Consell , de 24 de setembre de 1996 , sobre la prevenció i el control integrat de la contaminació , i instal · lacions d ' extracció d ' aigua , instal · lacions mineres i centres d ' emmagatzematge .
Español: Centros de producción industrial , incluidas las instalaciones contempladas en la Directiva 96/ 61/ CE del Consejo , de 24 de septiembre de 1996 , sobre la prevención y el control integrado de la contaminación , e instalaciones de extracción de agua , instalaciones mineras y centros de almacenaje .
Català: Distribució geogràfica de la població referida a una quadrícula , regió , unitat administrativa o un altre tipus d ' unitat analítica , incloent-hi les característiques de la població i els seus nivells d ' activitat .
Español: Distribución geográfica de la población referida a una cuadrícula , región , unidad administrativa u otro tipo de unidad analítica , abarcando las características de la población y sus niveles de actividad .
Català: S ' inclouran abocadors , zones restringides al voltant de llocs d ' extracció d ' aigua potable , zones sensibles als nitrats , rutes marítimes o per grans vies navegables reglamentades , zones d ' abocament , zones de restricció de soroll , zones de prospecció o extracció minera , demarcacions hidrogràfiques , les corresponents unitats de notificació i plans d ' ordenació de zones costaneres .
Español: Se incluirán vertederos , zonas restringidas alrededor de lugares de extracción de agua potable , zonas sensibles a los nitratos , rutas marítimas o por grandes vías navegables reglamentadas , zonas de vertido , zonas de restricción de ruido , zonas de prospección o extracción minera , demarcaciones hidrográficas , las correspondientes unidades de notificación y planes de ordenación de zonas costeras .
Català: El mapa preveu quatre zones de protecció atenent , d ' una banda , la necessitat de mantenir una correcta il · luminació en aquelles àrees en què es desenvolupa l ' activitat humana i , de l ' altra , la protecció , tant com sigui possible , dels espais naturals i la visió del cel a la nit .
Español: El mapa contempla cuatro zonas de protección , atendiendo , por una parte , la necesidad de mantener una correcta iluminación en aquellas áreas en que se desarrolla la actividad humana , y , por la otra , la protección , tanto como sea posible , de los espacios naturales y la visión del cielo por la noche .
Català: La seva delimitació es determina en funció de factors geogràfics , socioeconòmics , demogràfics , laborals , epidemiològics , culturals , climàtics , de vies de comunicació homogènies , així com d ' instal · lacions sanitàries existents , tot tenint en compte l ' ordenació territorial de Catalunya i en funció de l ' accessibilitat de la població als serveis i de l ' eficiència en l ' organització dels recursos sanitaris .
Español: Su delimitación se determina en función de factores geográficos , socioeconómicos , demográficos , laborales , epidemiológicos , culturales , climáticos , de vías de comunicación homogéneas , así como de instalaciones sanitarias existentes , teniendo en cuenta la ordenación territorial de Cataluña y en función de la accesibilidad de la población a los servicios y de la eficiencia en la organización de los recursos sanitarios .
Català: Zones vulnerables caracteritzades per l ' existència de riscos de caràcter natural ( qualsevol fenomen atmosfèric , hidrològic , sísmic , volcànic o incendi natural que , atesa la seva localització , gravetat o freqüència , pugui afectar negativament la població ) , per exemple , inundacions , esllavissades de terres i col · lapses , allaus , incendis forestals , terratrèmols o erupcions volcàniques .
Español: Zonas vulnerables caracterizadas por la existencia de riesgos de carácter natural ( cualquier fenómeno atmosférico , hidrológico , sísmico , volcánico o incendio natural que , debido a su localización , gravedad o frecuencia , pueda afectar negativamente a la población ) , por ejemplo , inundaciones , deslizamientos de tierras y colapsos , aludes , incendios forestales , terremotos o erupciones volcánicas .
Català: Incendis forestals ( INFOCAT ) , inundacions ( INUNCAT ) , sismicitat ( SISMICAT ) , nevades ( NEUCAT ) , riscos geològics .
Español: Incendios forestales ( INFOCAT ) , inundaciones ( INUNCAT ) , sismicidad ( SISMICAT ) , nevadas ( NEUCAT ) , riesgos geológicos .
Català: Zones geogràfiques caracteritzades per unes condicions ecològiques específiques , processos , estructures i funcions de recolzament vital que siguin suport físic dels organismes que hi viuen .
Español: Zonas geográficas caracterizadas por unas condiciones ecológicas específicas , procesos , estructuras y funciones de apoyo vital que sean soporte físico de los organismos que viven en ellas .
Català: S ' inclouran zones terrestres i aquàtiques diferenciades per les seves característiques geogràfiques , abiòtiques i biòtiques , tant si són enterament naturals com seminaturals .
Español: Se incluirán zonas terrestres y acuáticas diferenciadas por sus características geográficas , abióticas y bióticas , tanto si son enteramente naturales como seminaturales .
Català: Recursos energètics : hidrocarburs , energia hidroelèctrica , bioenergia , energia solar i eòlica , etc . , incloent-hi , quan sigui procedent , la informació de profunditat i altura del volum dels recursos .
Español: Recursos energéticos : hidrocarburos , energía hidroeléctrica , bioenergía , energía solar y eólica , etc. , abarcando , cuando proceda , la información de profundidad y altura del volumen de los recursos .