Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Quan per a la realització de l ' activitat objecte de la subvenció s ' utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d ' autor , complir el que disposa la normativa sobre propietat intel · lectual .
Español: h ) Cuando para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor , cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual .
Català: 5.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i d ' entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades pel Departament de Cultura .
Español: 5.2 Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y de entidades adscritas , vinculadas o participadas por el Departamento de Cultura .
Català: Són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ens vinculats , participats per aquests , altres administracions , ens públics o privats , sense perjudici del que preveuen les bases 3.2 i 16.3 .
Español: Son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , entes vinculados , participados por estos , otras administraciones , entes públicos o privados , sin perjuicio de lo que prevén las bases 3.2 y 16.3 .
Català: 5.3 Si es tracta d ' una agrupació de persones sense personalitat jurídica , cadascun dels integrants de l ' agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques i s ' ha d ' acreditar a través de la documentació que preveu la base 6 .
Español: 5.3 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica , cada uno de los integrantes de la agrupación tiene que cumplir los requisitos exigidos en las bases generales y específicas y se tiene que acreditar a través de la documentación prevista en la base 6.
Català: 6.1 Per a demanar una subvenció a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , s ' ha de presentar una sol · licitud d ' acord amb un formulari normalitzat , al qual s ' ha d ' adjuntar la documentació següent , tret que les bases específiques continguin altres previsions :
Español: 6.1 Para pedir una subvención en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , se tiene que presentar una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado , al que se debe adjuntar la siguiente documentación , excepto que las bases específicas contengan otras previsiones :
Català: Aquest projecte ha d ' incloure la trajectòria de la persona sol · licitant i la informació complementària que determini el formulari , quan sigui necessari per acreditar els requisits que preveuen les bases específiques o per valorar el projecte .
Español: Este proyecto tiene que incluir la trayectoria de la persona solicitante y la información complementaria que determine el formulario , cuando sea necesario para acreditar los requisitos previstos en las bases específicas o para valorar el proyecto .
Català: b ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin tant les despeses com els ingressos , la quantia de l ' ajut que se sol · licita i el detall de les fonts de finançament previstes , segons el formulari de la línia de subvencions corresponent .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren tanto los gastos como los ingresos , cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas , según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente .
Català: En el cas d ' agrupacions de persones sense personalitat jurídica , document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l ' agrupació , d ' acord amb l ' article 32 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que com a beneficiària correspon a l ' agrupació .
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación , de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que como beneficiaria corresponde a la agrupación .
Català: b ) No s ' ha de presentar la documentació acreditativa de la representació , si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ' altra persona .
Español: b ) No se tiene que presentar la documentación acreditativa de la representación , si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la otra persona .
Català: c ) Les persones sol · licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: c ) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 6.4 No cal aportar els documents indicats en les lletres c ) i d ) de l ' apartat 1 en el cas que la persona sol · licitant els hagi presentat anteriorment a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.4 No hay que aportar los documentos indicados en las letras c ) y d ) del apartado 1 en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o a la Administración de la Generalidad , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan instructor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si el órgano instructor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: a ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , con respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley .
Català: e ) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi als centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) En cas d ' administracions públiques i ens públics que en depenen , declaració responsable conforme s ' ha emès certificat de l ' òrgan competent on consta l ' aprovació de la realització del projecte per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: h ) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de estas , declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización del proyecto para la cual se solicita la subvención .
Català: i ) En cas d ' administracions públiques i ens públics que en depenen , declaració responsable conforme s ' ha emès certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front al projecte .
Español: i ) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de estas , declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la Intervención u órgano de control económico equivalente en que consta que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto .
Català: j ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura i l ' expressió “ Amb la col · laboració del Departament de Cultura ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: j ) Declaración en que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “ Con la colaboración del Departamento de Cultura” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: a ) En el cas de persones jurídiques , les dades relatives a la personalitat jurídica , la capacitat d ' obrar i al document d ' identificació fiscal de l ' entitat als registres corresponents .
Español: a ) En el caso de personas jurídicas , los datos relativos a la personalidad jurídica , la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad en los registros correspondientes .
Català: En el cas que l ' òrgan instructor , per causes alienes a la seva actuació , no pot comprovar d ' ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats , ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils .
Español: En caso de que el órgano instructor , por causas ajenas a su actuación , no puede comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados , tiene que requerir a la persona beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 6.7 L ' òrgan instructor pot demanar a les persones sol · licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 6.7 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics , a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) , utilitzant el sistema de signatura electrònica , o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura ( Palau Marc , rbl .
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos , en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) , utilizando el sistema de firma electrónica , o bien presencialmente al Registro General del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rbl .
Català: Santa Mònica , 8 08002 Barcelona ) , o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú .
Español: Santa Mònica , 8 08002 Barcelona ) , o en los registros generales del servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de los procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus perquè sigui tramesa per correu certificat , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos para ser enviada por correo certificado , se tiene que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: 7.2 En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local o universitat pública , la sol · licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , d ' acord amb l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: 7.2 En caso de que la persona solicitando sea una entidad local o universidad pública , la solicitud solo se puede presentar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , de acuerdo con la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .
Català: 7.3 El formulari normalitzat de sol · licitud i els formularis del projecte d ' activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) o també als registres generals del Departament de Cultura .
Español: 7.3 El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) o también en los registros generales del Departamento de Cultura .
Català: 7.4 Les persones que presentin les sol · licituds per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions s ' han d ' identificar i autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica següents :
Español: 7.4 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones se tienen que identificar y autenticar a través de los sistemas de firma electrónica siguientes :
Català: a.3 ) Altres sistemes de signatura electrònica classificats per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona física , una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col · lectiu professional .
Español: a.3 ) Otros sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona física , una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o a una persona física adscrita a un colectivo profesional .
Català: b.2 ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , els sistemes d ' identificació de persona física que indica la lletra a ) o els sistemes de signatura electrònica classificats per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació .
Español: b.2 ) Cuando se actúe en nombre de otro , los sistemas de identificación de persona física indicados a la letra a ) o los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación .
Català: Les sol · licituds són valorades d ' acord amb els criteris que defineixen les bases específiques de la línia de subvencions corresponent , llevat que excepcionalment no es prevegin en tractar-se d ' un procediment de concurrència no competitiva .
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios definidos en las bases específicas de la línea de subvenciones correspondiendo , excepto que excepcionalmente no se prevean al tratarse de un procedimiento de concurrencia no competitiva .
Català: Els criteris de les bases específiques han de tenir en compte , entre altres , la qualitat i la viabilitat del projecte i la implementació i la consolidació de la trajectòria del sol · licitant dins de l ' àmbit o sector cultural corresponent , en funció de l ' objecte i les singularitats de cada línia de subvencions .
Español: Los criterios de las bases específicas tienen que tener en cuenta , entre otros , la calidad y viabilidad del proyecto y la implementación y consolidación de la trayectoria del solicitante dentro del ámbito o sector cultural correspondiente , en función del objeto y singularidades de cada línea de subvenciones .
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita d ' acord amb el règim de concurrència competitiva , llevat que les bases específiques determinin altre règim .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva , excepto que en las bases específicas se determine otro régimen .
Català: L ' òrgan instructor elabora la proposta de resolució , d ' acord , si escau , amb l ' informe de la Comissió de Valoració , i l ' eleva a l ' òrgan resolutori .
Español: El órgano instructor elabora la propuesta de resolución , de acuerdo , en su caso , con el informe de la Comisión de Valoración , y la eleva al órgano resolutorio .
Català: Una d ' aquestes dues persones , en el cas dels ajuts a la promoció , difusió i projecció de la creació artística , l ' ha de proposar el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , i en el cas d ' ajuts a la promoció de les lletres catalanes , l ' ha de proposar la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: Una de estas dos personas , en el caso de las ayudas a la promoción , difusión y proyección de la creación artística , la tiene que proponer el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , y en el caso de ayudas a la promoción de las letras catalanas , la tiene que proponer la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: c ) Una altra persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció , només en el cas dels ajuts a la promoció , difusió i projecció de la creació artística , a proposta del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , i en el cas dels ajuts a la promoció de les lletres catalanes , a proposta de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: c ) Otra persona externa en el sector público de la Generalidad experta en la materia objeto de la subvención , solo en el caso de las ayudas a la promoción , difusión y proyección de la creación artística , a propuesta del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , y en el caso de las ayudas a la promoción de las letras catalanas , a propuesta de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: 10.5 En el cas de concessió de beques , l ' òrgan instructor pot demanar a les persones proposades com a beneficiàries l ' acceptació de la proposta de concessió mitjançant la signatura d ' un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases .
Español: 10.5 En el caso de concesión de becas , el órgano instructor puede pedir a las personas propuestas como beneficiarias la aceptación de la propuesta de concesión mediante la firma de un documento en el cual se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d ' esmena dels requisits esmenables en el termini corresponent i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo correspondiente y previo requerimiento comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.7 Prèviament a la concessió de les subvencions , l ' administrador o administradora ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: 10.7 Previamente a la concesión de las subvenciones , el administrador o administradora tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar la resolució d ' inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbl .
Català: Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de su publicación .
Català: 11.1 Correspon al Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de 4 meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar l ' acord a les persones interessades a través de la publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que comunicar el acuerdo a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y a los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbl .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58.4.c ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58.4.c ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.3 En la publicació de l ' acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: 11.3 En la publicación del acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes .
Català: 11.4 Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i publicat l ' acord , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.4 Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fa publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l ' exposició d ' una relació als taulers d ' anuncis que consten a la base 11.1 i , si les subvencions són d ' un import igual o superior a 3.000 euros , també es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía exponiendo una relación en los tablones de anuncios que constan en la base 11.1 y , si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros , también se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l ' import atorgat , a partir de la concessió , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: 13.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80 % del importe otorgado , a partir de su concesión , para el cual no se exigen garantías .
Català: 13.2 Prèviament a cadascun dels pagaments , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.2 Previamente a cada uno de los pagos , el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb alguna de les modalitats següents i en funció del que prevegin les bases específiques :
Español: 14.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad subvencionada , de acuerdo con alguna de las modalidades siguientes y en función de lo que prevean las bases específicas :
Català: Una memòria del projecte , segons el formulari de la línia de subvencions corresponent , desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció , que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: Una memoria del proyecto , según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente , desarrollada en relación con la finalidad de la subvención , que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de la totalitat de l ' activitat subvencionada , amb indicació del creditor i del número d ' identificació fiscal , el número de factura o justificant , la data d ' emissió , import i data de pagament o venciment .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada , con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal , el número de factura o justificante , la fecha de emisión , importe y fecha de pago o vencimiento .
Català: b ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte subvencionat : factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament .
Español: b ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto subvencionado : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si procede , documentación acreditativa del pago .
Català: c ) Relació detallada d ' altres ingressos , subvencions o ajuts , públics o privats , que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: c ) Relación detallada de otros ingresos , subvenciones o ayudas , públicas o privadas , que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: f ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.e ) .
Español: f ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.e ) .
Català: Si el beneficiari és una administració pública o altra entitat de dret públic , aquesta documentació es substitueix per una declaració responsable en què es constati que s ' ha contractat d ' acord amb la legislació de contractes del sector públic .
Español: Si el beneficiario es una administración pública u otra entidad de derecho público , esta documentación se sustituye por una declaración responsable en que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público .
Català: Justificant d ' ingrés al compte ( compte restringit de Cultura : 2100 3290 49 2500040320 ) en el supòsit de romanents no aplicats .
Español: Justificante de ingreso en la cuenta ( cuenta restringida de Cultura : 2100 3290 49 2500040320 ) en el supuesto de remanentes no aplicados .
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l ' apartat a ) , excepte la memòria econòmica ( apartat a.2 ) , que se substitueix per la documentació següent :
Español: Esta cuenta tiene que contener la misma documentación que la cuenta prevista en el apartado a ) , excepto la memoria económica ( apartado a.2 ) , que se sustituye por la documentación siguiente :
Català: Certificat de la Intervenció de l ' entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat .
Español: Certificado de la Intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos , y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado .
Català: Declaració responsable en què es constati que s ' ha contractat d ' acord amb la legislació de contractes del sector públic , en els supòsits que preveu la base 15.e ) .
Español: Declaración responsable en que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público , en los supuestos previstos en la base 15.e ) .
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l ' apartat a ) , tret dels justificants de despesa i la documentació acreditativa del pagament ( apartat a.2.b ) .
Español: Esta cuenta tiene que contener la misma documentación que la cuenta prevista en el apartado a ) , excepto los justificantes de gasto y la documentación acreditativa del pago ( apartado a.2.b ) .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comprovar l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig combinat , que han de representar com a mínim el 25 % del cost del projecte .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo combinado , que tienen que representar como mínimo el 25 % del coste del proyecto .
Català: d ) Compte justificatiu amb informe d ' auditor , que només es pot utilitzar si la subvenció té un import igual o superior a 60.000 euros i ha de contenir la documentació següent :
Español: d ) Cuenta justificativa con informe de auditor , que solo se puede utilizar si la subvención es de importe igual o superior a 60.000 euros y tiene que contener la documentación siguiente :
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses en què s ' hagi incorregut en les activitats subvencionades , degudament agrupades i quadre comparatiu del pressupost per partides , aprovat i executat , en què s ' indiquin les desviacions que hi ha hagut .
Español: Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos en que se haya incurrido en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y cuadro comparativo del presupuesto por partidas , aprobado y ejecutado , en el que se indiquen las desviaciones que ha habido .
Català: Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , la persona beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligada a ello ; en caso contrario , la persona beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: L ' informe s ' ha d ' elaborar d ' acord amb l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con el Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: 14.2 Si en el termini que preveu l ' apartat 1 la persona beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament , aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors al que estableix l ' apartat 1 .
Español: 14.2 Si en el plazo previsto en el apartado 1 la persona beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago , esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores al establecido en el apartado 1.
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d ' auditor , la persona beneficiària pot presentar un informe complementari de l ' auditor que acrediti el pagament o bé els comprovants de pagament corresponents .
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor , la persona beneficiaria puede presentar un informe complementario del auditor que acredite el pago o bien los comprobantes de pago correspondientes .
Català: 14.3 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s ' hagi presentat davant l ' òrgan instructor , aquest ha de requerir la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils sigui presentada .
Español: 14.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado esta ante el órgano instructor , este tiene que requerir a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles sea presentada .
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta l ' exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions .
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado comporta la exigencia de reintegro y otras responsabilidades establecidas a la Ley general de subvenciones .
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que , d ' acord amb la Llei general de subvencions , corresponguin .
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que , de acuerdo con la Ley general de subvenciones , correspondan .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor , el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Notificar a l ' òrgan instructor els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar en el órgano instructor las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ) , addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: d ) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ) , adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: e ) Quan l ' import de la despesa subvencionable iguali o superi els 50.000 euros sense incloure l ' IVA , en cas d ' obres , o 18.000 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' han de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: e ) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 50.000 euros sin incluir el IVA , en caso de obras , o 18.000 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tienen que aportar en la justificación , se tiene que realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: f ) Incloure en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada l ' expressió “ Amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d ' identificació visual ( PIV ) editat a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / piv / descarregues / dptCultura / 03 _ 03 _ dpt _ cultura.html.
Español: f ) Incluir en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada la expresión “ Con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual ( PIV ) editado en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ piv/ descarregues/ dptCultura/ 03_03_dpt_cultura.html .
Català: 16.1 L ' òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' acord de concessió en el cas que les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s ' alterin .
Español: 16.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren .
Català: 16.2 Si la persona beneficiària realitza la totalitat de les activitats del projecte subvencionat , però el cost final és inferior al cost pressupostat , amb un decrement superior al 15 % del pressupost inicial , s ' ha de realitzar una reducció proporcional de la subvenció .
Español: 16.2 Si la persona beneficiaria realiza la totalidad de las actividades del proyecto subvencionado , pero el coste final es inferior al coste presupuestado , con un decremento superior al 15 % del presupuesto inicial , se tiene que realizar una reducción proporcional de la subvención .
Català: 16.3 En el cas que la persona beneficiària rebi altres ajuts no previstos en el pressupost inicial i si no n ' hi ha previsió en les bases específiques , la quantia de la subvenció s ' ha de reduir .
Español: 16.3 En caso de que la persona beneficiaria reciba otras ayudas no previstas en el presupuesto inicial y en defecto de previsión en las bases específicas , la cuantía de la subvención se tiene que reducir .
Català: El càlcul de la nova quantia de la subvenció es fa descomptant del cost de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost inicial del projecte .
Español: El cálculo de la nueva cuantía de la subvención se realiza descontando del coste de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste inicial del proyecto .