Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les actuacions i les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut abans del 31 d ' octubre de 2011 i comunicar al grup l ' acabament de les obres , amb informació detallada de les actuacions dutes a terme .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y justificar el pago de las actuaciones y las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda antes del 31 de octubre de 2011 y comunicar al grupo el fin de las obras , con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: 11.2 Només es concedeixen pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions o justificar-les , de manera excepcional i per motius degudament acreditats , que es poden sol · licitar al / a la director / a general de Pesca i Acció Marítima , i s ' han de concedir per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 11.2 Sólo se conceden prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones o justificarlas , de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados , que se pueden solicitar al/ a la director/ a general de Pesca y Acción Marítima , y se tienen que admitir por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 11.3 Per justificar les activitats desenvolupades , cal presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents amb un comprovant de pagament i la documentació requerida per cada mesura i tipus de beneficiari de l ' Ordre i han de ser de data anterior a la finalització del termini de certificació .
Español: 11.3 Para justificar las actividades desarrolladas , hay que presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes con un comprobante de pago y la documentación requerida para cada medida y tipo de beneficiario de la Orden y tienen que ser de fecha anterior a la finalización del plazo de certificación .
Català: 11.4 Els tècnics del grup d ' acció local i de l ' oficina comarcal corresponent han de verificar i comprovar , sobre el terreny , amb l ' aixecament d ' una acta de fi d ' obres o d ' altres documents acreditatius , les inversions i / o actuacions dutes a terme , i garantir , en tot cas , l ' aplicació dels dispositius adients per al control i per a la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits i l ' existència de les llicències i dels permisos relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 11.4 Los técnicos del grupo de acción local y de la oficina comarcal correspondiente tienen que verificar y comprobar , sobre el terreno , con el levantamiento de un acta de fin de obras o de otros documentos acreditativos , las inversiones y/ o actuaciones llevadas a cabo , y garantizar , en todo caso , la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y para la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas y la existencia de las licencias y de los permisos relativos a la actuación subvencionada .
Català: 11.5 Els tècnics del grup d ' acció local , un cop verificades les inversions i les despeses , han d ' emetre una proposta de certificació que ha de servir de base per a la proposta del pagament que ha de formular el / la president / a del grup al / a la director / a general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 11.5 Los técnicos del grupo de acción local , una vez verificadas las inversiones y los gastos , tienen que emitir una propuesta de certificación que tiene que servir de base para la propuesta del pago que tiene que formular el/ la presidente/ a del grupo al/ a la director/ a general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 11.7 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió , i sempre que s ' hagin assolit les finalitats dels ajuts , s ' ha d ' aplicar , en la certificació , el percentatge de subvenció concedida de la resolució a la despesa realment justificada .
Español: 11.7 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión , y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas , se tiene que aplicar , en la certificación , el porcentaje de subvención concedida de la resolución al gasto realmente justificada .
Català: 11.8 Les propostes de pagament tramitades cada mes pel grup d ' acció local i les certificacions corresponents s ' han de trametre a l ' oficina comarcal corresponent del DAR per a la revisió i posterior remissió al Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , la qual ha d ' autoritzar el pagament de la subvenció a la persona beneficiària final de l ' ajut .
Español: 11.8 Las propuestas de pago tramitadas cada mes por el grupo de acción local y las certificaciones correspondientes se tienen que enviar a la oficina comarcal correspondiente del DAR para la revisión y posterior remisión al servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , que tiene que autorizar el pago de la subvención a la persona beneficiaria final de la ayuda .
Català: 11.9 Per tal de donar compliment a la normativa sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , prèviament a l ' autorització de pagaments , ha de seleccionar , amb criteris d ' aleatorietat i de risc , una mostra mínima del 5 % de les propostes de pagament , per tal d ' assegurar el percentatge de controls de camp requerit en aquesta normativa .
Español: 11.9 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , previamente a la autorización de pagos , tiene que seleccionar , con criterios de aleatoriedad y de riesgo , una muestra mínima del 5 % de las propuestas de pago , con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en esta normativa .
Català: Així mateix , anualment i dins dels cinc anys següents al de la concessió , s ' ha de controlar el compliment de manteniment de compromisos , amb idèntics criteris de risc .
Español: Asimismo , anualmente y dentro de los cinco años siguientes al de la concesión , se tiene que controlar el cumplimiento de mantenimiento de compromisos , con idénticos criterios de riesgo .
Català: 11.12 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.12 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social en el momento que el DAR lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.2 També ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También tiene que hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones , de acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se tiene que regir por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 12.4 Les persones beneficiàries finals dels ajuts i el grup gestor resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament CE 498 / 2007 , de la Comissió , de 26 de març , i als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d ' administracions participants en el finançament de les actuacions .
Español: 12.4 Las personas beneficiarias finales de las ayudas y el grupo gestor restan sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento CE 498/ 2007 , de la Comisión , de 26 de marzo , y a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones .
Català: 12.5 S ' han de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l ' ajut , en cas que es comprovi amb caràcter general l ' incompliment de les condicions de concessió dels ajuts , i en concret en els casos següents :
Español: 12.5 Se tienen que devolver las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda , en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas , y en concreto en los casos siguientes :
Català: La compensació entre capítols de despesa ( honoraris tècnics , obra civil i equipament ) , l ' ha d ' haver proposat el GAL i acceptat el DAR sense modificar l ' ajut total i sempre que cap d ' aquests s ' incrementi més del 10 % de la previsió inicial .
Español: La compensación entre capítulos de gasto ( honorarios técnicos , obra civil y equipamiento ) , la tiene que haber propuesto el GAL y aceptado el DAR sin modificar la ayuda total y siempre que ninguno de éstos se incremente más del 10 % de la previsión inicial .
Català: 14.1 Sens perjudici del que disposa l ' apartat 12.4 d ' aquestes bases reguladores , el DAR pot , en qualsevol moment , revisar i controlar la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que faci el grup d ' acció local i sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per tramitar aquests ajuts i facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 14.1 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 12.4 de estas bases reguladoras , el DAR puede , en cualquier momento , revisar y controlar la gestión y la aplicación de estas ayudas que haga el grupo de acción local y solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para tramitar estas ayudas y facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 14.2 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer durant tot el període de programació , i d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups , i s ' ha de dur a terme d ' acord amb les directives establertes per la Comissió Europea .
Español: 14.2 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se tiene que hacer durante todo el periodo de programación , y de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos , y se tiene que llevar a cabo de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea .
Català: 14.3 Aquestes avaluacions serveixen de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 , del qual deriven les mesures aplicades pel grup d ' acció local .
Español: 14.3 Estas evaluaciones sirven de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 , del que derivan las medidas aplicadas para el grupo de acción local .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Projecte tècnic , signat per un tècnic i visat pel col · legi oficial corresponent ( quan el valor de l ' obra civil , de la maquinària i de les instal · lacions objecte de la sol · licitud d ' ajut superi els 150.253,00 euros d ' inversió o la potència instal · lada superi els 20 kW ) , amb la descripció detallada de les obres , el pressupost desglossat , els plànols , etc .
Español: Proyecto técnico , firmado por un técnico y visado para el colegio oficial correspondiente ( cuando el valor de la obra civil , de la maquinaria y de las instalaciones objeto de la solicitud de ayuda supere los 150.253,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW ) , con la descripción detallada de las obras , el presupuesto desglosado , los planos , etc.
Català: d ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis ( per empreses de consultoria , assistència tècnica , etc .
Español: d ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios ( para empresas de consultoría , asistencia técnica , etc.
Català: ) , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o per al lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: ) , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o para la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , s ' ha de presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , se tiene que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: f ) La documentació detallada als apartats c ) , d ) i e ) d ' aquest punt , es podrà aportar a l ' expedient en el moment en què tingui lloc la reunió de la Comissió d ' Elegibilitat indicat a l ' apartat 9.3 d ' aquestes bases reguladores , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.4 de les mateixes .
Español: f ) La documentación detallada en los apartados c ) , d ) y e ) de este punto , se podrá aportar en el expediente en el momento en que tenga lugar la reunión de la Comisión de Elegibilidad indicado en el apartado 9.3 de estas bases reguladoras , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.4 de las mismas .
Català: d ) Nomenament de la delegació de facultats o de poders de la persona representant de l ' entitat i fotocòpia compulsada del DNI / NIE , en cas que no s ' autoritzi el DAR a verificar aquesta informació .
Español: d ) Nombramiento de la delegación de facultades o de poderes de la persona representante de la entidad y fotocopia compulsada del DNI/ NIE , en caso de que no se autorice el DAR a verificar esta información .
Català: f ) Declaració responsable del compliment del que estableixen els articles 36 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 3 A més de la documentació a què fan referència els apartats 1 i 2 , la sol · licitud d ' ajut ha d ' anar acompanyada de les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: — 3 Además de la documentación a que hacen referencia los apartados 1 y 2 , la solicitud de ayuda tiene que ir acompañada de las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 7 de les bases reguladores , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto que prevé el apartado 7 de las bases reguladoras , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: — 4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions públiques .
Español: — 4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones públicas .
Català: Per a totes les actuacions subvencionables , els límits del conjunt de participacions financeres públiques ( comunitària , estatal , autonòmica o d ' un altre tipus ) ( A ) i , si escau , de la participació financera dels beneficiaris privats ( B ) , s ' han d ' ajustar als requisits de l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: Para todas las actuaciones subvencionables , los límites del conjunto de participaciones financieras públicas ( comunitaria , estatal , autonómica o de otro tipo ) ( A ) y , si procede , de la participación financiera de los beneficiarios privados ( B ) , se tienen que ajustar a los requisitos del apartado 2 de este anexo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' annex 2 del Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , del Consell , de 27 de juliol de 2006 , relatiu al FEP , les operacions a què es refereix l ' article 44 del Reglament ( mesures subvencionables per al desenvolupament sostenible de zones de pesca ) es poden atribuir als grups 1 , 2 , 3 i 4 previstos al quadre de l ' apartat a ) de l ' annex 2 , el qual estableix els nivells de participació financera següents , essent A la contribució pública i B la contribució de les persones beneficiàries privades :
Español: De acuerdo con lo que dispone el anexo 2 del Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al FEP , las operaciones a qué se refiere el artículo 44 del Reglamento ( medidas subvencionables para el desarrollo sostenible de zonas de pesca ) se pueden atribuir a los grupos 1 , 2 , 3 y 4 previstos en el cuadro del apartado a ) del anexo 2 , que establece los niveles de participación financiera siguientes , siendo A la contribución pública y B la contribución de las personas beneficiarias privadas :
Català: L ' activitat genera treball directe en activitats de gestió , producció ( 3 punts per treball fix , 2 punts per treball temporal superior a 12 mesos , 1 punt per treball inferior a 12 mesos ) fins a un màxim de 7 , 1-7 : 3
Español: La actividad genera trabajo directo en actividades de gestión , producción ( 3 puntos por trabajo fijo , 2 puntos por trabajo temporal superior a 12 meses , 1 punto por trabajo inferior a 12 meses ) hasta un máximo de 7 , 1-7 : 3
Català: L ' activitat genera treball directe en activitats de gestió , producció ( 3 punts per treball fix , 2 punts per treball temporal superior a 12 mesos , 1 punt per treball inferior a 12 mesos , fins a un màxim de 7 , 1-7 ) : 7
Español: La actividad genera trabajo directo en actividades de gestión , producción ( 3 puntos por trabajo fijo , 2 puntos por trabajo temporal superior a 12 meses , 1 punto por trabajo inferior a 12 meses , hasta un máximo de 7 , 1-7 ) : 7
Català: Integració del medi ambient al projecte per sectors productius amb valors a considerar com a estalvi energètic , mesures de disminució d ' impactes inclosos els visuals , mesures de gestió de l ' aigua , mesura de reducció de la contaminació i emissions , mesures de reciclatge i recuperació de subproductes : 4
Español: Integración del medio ambiente en el proyecto por sectores productivos con valores a considerar como ahorro energético , medidas de disminución de impactos incluidos los visuales , medidas de gestión del agua , medida de reducción de la contaminación y emisiones , medidas de reciclaje y recuperación de subproductos 4
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 4 d ' agost de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 4 de agosto de 2009.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Vich i Adzet , alcalde-president de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena , al terme municipal de Vilanova del Camí .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Vich i Adzet , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilanova del Camí , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de la Conca de Òdena , en el término municipal de Vilanova del Camí .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Vich i Adzet , alcalde-president de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de desembre de 2008 per la que es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena , en el sentit de dibuixar com a traçat en estudi la carretera que va de Carme a Igualada .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Vich i Adzet , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilanova del Camí , en nombre y representación del cual actúa , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de diciembre de 2008 por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de la Conca de Òdena , en el sentido de dibujar como trazado en estudio la carretera que va de Carme a Igualada .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116.2 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Saint-Gobain Wanner , SA , per al període de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2010 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2010 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner , SA , para el periodo del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010 , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 2 de febrero de 2010 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Saint-Gobain Wanner , SA , per al període de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2010 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner , SA , para el periodo del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu es formalitza a fi de fomentar el sentit d ' unitat i millor entesa de l ' empresa amb els seus treballadors i deixar recollides de cara al futur les especials peculiaritats en les quals es desenvolupen les seves activitats i que justifica aquesta normativa pròpia i concreta .
Español: El presente Convenio colectivo se formaliza con el fin de fomentar el sentido de unidad y mejor entendimiento de la empresa con sus trabajadores y dejar recogidas de cara al futuro las especiales peculiaridades en que se desarrollan sus actividades y que justifica esta normativa propia y concreta .
Català: El personal que es necessiti amb caràcter temporal , a les obres realitzades fora de la província de Barcelona i Tarragona , serà contractat tenint en compte els particulars condicions que regeixin i obliguin a les respectives localitats .
Español: El personal que se precise con carácter temporal , en las obras realizadas fuera de la provincia de Barcelona y Tarragona , será contratado teniendo en cuenta las particulares condiciones que rijan y obliguen en las respectivas localidades .
Català: Al personal que sigui destinat circumstancialment de mutu acord per realitzar treballs a l ' estranger li serà d ' aplicació el present conveni , llevat de referent a dietes , suplerts , jornada , horari i qualsevol altra condició que sigui necessari adaptar a les peculiaritats del lloc de destí , que seran objecte de pacte individual i específic .
Español: Al personal que sea destinado circunstancialmente de mutuo acuerdo para realizar trabajos en el extranjero le será de aplicación el presente convenio , salvo en lo referente a dietas , suplidos , jornada , horario y cualquier otra condición que sea necesario adaptar a las peculiaridades del lugar de destino , que serán objeto de pacto individual y específico .
Català: La durada d ' aquest conveni es fixa per un període de dos anys , iniciant la seva vigència l ' 1 de gener de 2009 i finalitzant-la el 31 de desembre de 2010 , si bé es produiran els efectes intermedis que després s ' assenyalen en el seu articulat .
Español: La duración de este convenio se fija por un período de dos años , iniciando su vigencia el 1 de enero de 2009 y finalizándola el 31 de diciembre de 2010 , si bien se producirán los efectos intermedios que luego se señalan en su articulado .
Català: Si durant la vigència del present conveni entrés en vigor un conveni d ' àmbit nacional que afectés les empreses de muntatge d ' aïllaments o un conveni interempresarial en el qual hagin firmat les representacions dels treballadors i patronal d ' aquesta empresa , es produirà l ' adhesió automàtica a l ' esmentat conveni d ' àmbit superior .
Español: Si durante la vigencia del presente convenio entrara en vigor un convenio de ámbito nacional que afectara a las empresas de montaje de aislamientos o un convenio interempresarial en el que hayan firmado las representaciones de los trabajadores y patronal de esta empresa , se producirá la adhesión automática al citado convenio de ámbito superior .
Català: La denúncia del present conveni haurà de ser feta per qualsevol de les parts amb tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment , considerant-se prorrogat tàcitament d ' any en any si no fos objecte de denúncia dins d ' aquell termini , abans de finalitzar la seva vigència o en cada una de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia del presente convenio deberá ser hecha por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento , considerándose prorrogado tácitamente de año en año si no fuera objeto de denuncia dentro de ese plazo , antes de finalizar su vigencia o en cada una de sus prórrogas .
Català: Les disposicions legals futures que portin amb si una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica quan , considerats en el seu conjunt o totalitat , superin el nivell total d ' aquest , havent d ' entendre ' s , en cas contrari , absorbit per les millores pactades en el mateix .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados en su conjunto o totalidad , superen el nivel total de éste , debiendo entenderse , en caso contrario , absorbido por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Per la Comissió paritària es procedirà , en el seu cas , sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest conveni .
Español: Por la Comisión paritaria se procederá , en su caso , sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este convenio .
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest conveni , comprenen de forma especial els plus de tòxics , penosos i / o perillosos que poguessin correspondre per qualsevol d ' aquests conceptes junts o separats ja que han estat integrats al conjunt de les retribucions del present conveni , per haver acudit les parts a convenir la seva inclusió dins del propi salari , perquè de tal forma no s ' hagi d ' estar a la determinació de situacions i / o de persones .
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este convenio , comprenden de forma especial los pluses de tóxicos , penosos y/ o peligrosos que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente convenio , por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario , para que de tal forma no deba de estarse a la determinación de situaciones y/ o de personas .
Català: Les situacions particulars que signifiquin reconeixements ad personam , com són categories professionals , bonificacions especials i qualsevol altre dret concedit a titulo individual , que no figurin quan s ' indica a l ' article 8 , seran respectats i mantingut .
Español: Las situaciones particulares que signifiquen reconocimientos ad personam , como son categorías profesionales , bonificaciones especiales y cualquier otro derecho concedido a titulo individual , que no figuren en cuanto se indica en el artículo 8 , serán respetados y mantenidos .
Català: No tindran la consideració de garantizables les normes que haguessin pogut figurar en anteriors convenis , en disposicions legals derogada o en situacions de fet , considerada separadament .
Español: No tendrán la consideración de garantizables las normas que hubieran podido figurar en anteriores convenios , en disposiciones legales derogadas o en situaciones de hecho , consideradas separadamente .
Català: Els treballadors afectats pel present conveni , avisant amb l ' antelació deguda , tindran dret a permisos retribuïts d ' acord amb les quantitats fixades a l ' annex , per les següents causes :
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio , avisando con la debida antelación , tendrán derecho a permisos retribuidos de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo , por las siguientes causas :
Català: b ) Per naixement , adopció o acolliment de fill : tres dies feiners , podent prolongar-se el permís en dos dies més en casos greus en el primer dels casos ( exemple : intervenció per cesària ) .
Español: b ) Por nacimiento , adopción o acogimiento de hijo : tres días laborables , pudiéndose prolongar el permiso en dos días más en casos graves en el primero de los casos ( ejemplo : intervención por cesárea ) .
Català: En els casos d ' accident gravi , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : dos dies naturals .
Español: En los casos de accidente grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : dos días naturales .
Català: Quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte , el termini serà , en tots els casos d ' aquest apartat , de dos dies naturals més . ~ ~ ~ "
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , el plazo será , en todos los casos de este apartado , de dos días naturales más " .
Català: f ) pel temps necessari en els casos d ' assistència a la consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social , quan coincideixi l ' horari de visita amb el de treball i es prescrigui l ' esmentada consulta pel facultatiu de medicina general , havent de presentar prèviament el treballador a l ' empresa el volant justificatiu de la prescripció referida mèdica , llevat que la visita del facultatiu de medicina general i la de l ' especialista s ' efectuïn el mateix dia , en el cas del qual els justificants respectius es presentaran posteriorment .
Español: f ) por el tiempo necesario en los casos de asistencia a la consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica , salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día , en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente .
Català: g ) pel temps necessari en els casos d ' acompanyament a fills menors d ' edat al majors en cuidat fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat , quan es justifiqui impossibilitat d ' acompanyament de cònjuge o altres familiars , a la consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social , quan coincideixi l ' horari de visita amb el de treball i es prescrigui l ' esmentada consulta pel facultatiu de medicina general , havent de presentar prèviament el treballador a l ' empresa el volant justificatiu de la prescripció referida mèdica , llevat de que la visita del facultatiu de medicina general i la de l ' especialista s ' efectuïn el mateix dia , en el cas del qual els justificants respectius es presentaran posteriorment .
Español: g ) por el tiempo necesario en los casos de acompañamiento a hijos menores de edad o mayores al cuidado hasta 1r grado de consanguinidad o afinidad , cuando se justifique imposibilidad de acompañamiento de cónyuge u otros familiares , a la consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador a la Empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica , salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día , en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente .
Català: Quan el treballador acudeixi davant de qualsevol Autoritat , com a actor , per demanda a l ' Empresa , només percebrà la retribució que li correspongui pel temps emprat , si aquesta és condemnada .
Español: Cuando el trabajador acuda ante cualquier Autoridad , como actor , por demanda a la Empresa , sólo percibirá la retribución que le corresponda por el tiempo empleado , si ésta es condenada .
Català: En tots els casos previstos en els apartats b ) , c ) i i ) , per als treballadors que es trobin desplaçats a més de 40 km del seu lloc de contractació , no es computarà el temps de viatge fins al seu domicili : no tindrà dret a dietes pels dies no treballats , però si que li abonin les despeses de locomoció d ' anada i tornada , en el seu cas , si el fet que justifica el permís ocorre en la població del seu domicili habitual .
Español: En todos los casos previstos en los apartados b ) , c ) y e ) , para los trabajadores que se encuentren desplazados a más de 40 km . ~~~ de su lugar de contratación , no se computará el tiempo de viaje hasta su domicilio : no tendrá derecho a dietas por los días no trabajados , pero si a que le abonen los gastos de locomoción de ida y vuelta , en su caso , si el hecho que justifica el permiso ocurre en la población de su domicilio habitual .
Català: En cas d ' ocórrer en població diferent , l ' empresa concedirà el temps de viatge necessari i abonarà les despeses de locomoció d ' anada i tornada en el seu cas ( sense que ambdós puguin excedir dels que s ' haguessin emprat fins al domicili habitual ) .
Español: De ocurrir en población distinta , la empresa concederá el tiempo de viaje necesario y abonará los gastos de locomoción de ida y vuelta en su caso ( sin que ambos puedan exceder de los que se hubieran empleado hasta el domicilio habitual ) .
Català: Quan l ' infantament de l ' esposa o malaltia greu de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ocorri al lloc en el qual estigui desplaçat el treballador tindrà dret a la percepció de les dietes que li corresponguin durant els dies que gaudeixi de llicència .
Español: Cuando el alumbramiento de la esposa o enfermedad grave de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad ocurra en el lugar en que esté desplazado el trabajador tendrá derecho a la percepción de las dietas que le correspondan durante los días en que disfrute de licencia .
Català: En els dies de permís o llicència ha de quedar sempre inclòs aquell que ocorri el fet que el justifica i no es tindrà dret a permís quan en els dies en què aquest s ' hauria de concedir el treballador no es trobi deixant els seus serveis , ja sigui per incapacitat , vacances , gaudir d ' una altra llicència o qualsevol altre motiu .
Español: En los días de permiso o licencia debe quedar siempre incluido aquél en que ocurra el hecho que lo justifica y no se tendrá derecho a permiso cuando en los días en que éste debería concederse el trabajador no se encuentre prestando sus servicios , ya sea por incapacidad , vacaciones , disfrutar otra licencia o cualquier otro motivo .
Català: Cada treballador haurà de sol · licitar les seves vacances per escrit i amb justificant de recepció , com a màxim fins al 15 de març de cada any , havent de donar l ' empresa contestació amb un mínim de quinze dies després de rebre la petició i com a màxim fins dos mesos abans de la data sol · licitada per al seu gaudi , sempre que la petició es formuli amb el marge de temps suficient .
Español: Cada trabajador deberá solicitar sus vacaciones por escrito y con acuse de recibo , como máximo hasta el 15 de marzo de cada año , debiendo dar la empresa contestación con un mínimo de quince días después de recibir la petición y como máximo hasta dos meses antes de la fecha solicitada para su disfrute , siempre que la petición se formule con el margen de tiempo suficiente .
Català: Les vacances seran concedides d ' acord amb les necessitats del servei , procurant complaure el personal quant a l ' època del seu gaudi , entenent-se preferents els mesos estivals .
Español: Las vacaciones serán concedidas con arreglo a las necesidades del servicio , procurando complacer al personal en cuanto a la época de su disfrute , entendiéndose preferentes los meses estivales .
Català: El personal que cessació per qualsevol causa en el transcurs de l ' any , tindrà dret al percebo de la part proporcional de les mateixes que no s ' hagués divertit .
Español: El personal que cese por cualquier causa en el transcurso del año , tendrá derecho al percibo de la parte proporcional de las mismas que no hubiese disfrutado .
Català: El personal desplaçat fora del seu lloc de contractació , amb dieta completa , per un període igual o superior de 180 dies a l ' any , tindrà dret a dos dies addicionals de vacances de què gaudirà d ' acord amb l ' estipulat a l ' article 13 .
Español: El personal desplazado fuera de su lugar de contratación , con dieta completa , por un período igual o superior de 180 días al año , tendrá derecho a dos días adicionales de vacaciones que disfrutará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 13.
Català: Si el nombre de dies de desplaçament ( amb dret a dieta 3-4-5 ) a l ' any fos inferior a 180 dies , s ' acumularien en anys successius , fins un màxim de 4 anys , tenint en compte que una vegada conclòs un cicle de 180 dies , es començaria de nou ( ed , si en 2 anys tens 180 dies gaudeixes els 2 dies i comença un nou cicle de 4 anys ) .
Español: Si el número de días de desplazamiento ( con derecho a dieta 3-4-5 ) al año fuese inferior a 180 días , se acumularían en años sucesivos , hasta un máximo de 4 años , teniendo en cuenta que una vez concluido un ciclo de 180 días , se comenzaría de nuevo ( ed , si en 2 años tienes 180 días disfrutas los 2 días y comienza un nuevo ciclo de 4 años ) .
Català: Junt amb la nòmina de novembre s ' adjuntarà al treballador un document en el qual vindran els dies de vacances de què es gaudeix aquell any , així com els dies addicionals que li poden pertànyer per estar desplaçats amb les dietes esmentades més de 180 dies .
Español: Junto con la nómina de noviembre se adjuntará al trabajador un documento en que vendrán los días de vacaciones disfrutados ese año , así como los días adicionales que le pueden pertenecer por estar desplazado con las mencionadas dietas más de 180 días .
Català: La jornada setmanal serà de 39 hores i 10 minuts de treball efectiu , de dilluns a divendres i en jornada de demà i tard , amb un còmput anual d ' hores de treball efectiu de 1.752 hores per als anys de vigència del conveni .
Español: La jornada semanal será de 39 horas y 10 minutos de trabajo efectivo , de lunes a viernes y en jornada de mañana y tarde , con un cómputo anual de horas de trabajo efectivo de 1.752 horas para los años de vigencia del convenio .
Català: El personal no operari que deixa els seus serveis a les oficines dels centres de Zona Franca i Pere i Pons , i Delegació de Tarragona ( Rambla Nova ) tindrà una jornada anual de 1.742 hores de treball efectiu en els anys de vigència del conveni .
Español: El personal no operario que presta sus servicios en las oficinas de los centros de Zona Franca y Pere i Pons , y Delegación de Tarragona ( Rambla Nova ) tendrá una jornada anual de 1.742 horas de trabajo efectivo en los años de vigencia del convenio .
Català: En ambdós casos l ' empresa sempre concedirà , a petició dels treballadors , un període intermedi d ' una hora com a mínim i dos com a màxim , entre la jornada de demà i de tard .
Español: En ambos casos la empresa siempre concederá , a petición de los trabajadores , un período intermedio de una hora como mínimo y dos como máximo , entre la jornada de mañana y de tarde .