Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor .
Català: La documentació requerida es presentarà , preferentment , en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: La documentación requerida se presentará , preferentemente , en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña disponible mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l ' Ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el Ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que , com a beneficiaris , es preveuen en els articles 90 bis , 92.2 h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que , como beneficiarios , se prevén en los artículos 90 bis , 92.2 h ) e i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió .Actuació de millora paisatgística amb el suport de : . , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión .Actuación de mejora paisajística con el soporte de : . , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , situado debajo de esta expresión .
Català: g ) En cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: 4687 la Resolució PRE / 2552 / 2006 , de 24 de juliol , per la qual s ' aprova el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya , modificat per la Resolució PRE / 3872 / 2006 , de 21 de novembre , publicada al DOGC núm .
Español: 4687 la Resolución PRE/ 2552/ 2006 , de 24 de julio , por la que se aprueba el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña , modificado por la Resolución PRE/ 3872/ 2006 , de 21 de noviembre , publicada en el DOGC núm .
Català: El 14 de gener de 2010 , el subdirector general d ' Activitats Esportives i Infraestructures , amb el vistiplau del director del Consell Català de l ' Esport , emet informe sobre la necessitat de modificar el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya , en el sentit d ' ampliar la seva duració i modificar algunes actuacions a subvencionar en aquesta primera fase .
Español: El 14 de enero de 2010 , el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras , con la aprobación del director del Consejo Catalán del Deporte , emite informe sobre la necesidad de modificar el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña , en el sentido de ampliar su duración y modificar algunas actuaciones a subvencionar en esta primera fase .
Català: L ' article 4.2.c ) del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , disposa que correspon al Comitè Executiu emetre informe sobre el projecte del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) i sobre els projectes de modificació i desplegament del Pla .
Español: El artículo 4.2.c ) del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , dispone que corresponde al Comité Ejecutivo emitir informe sobre el proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) y sobre los proyectos de modificación y despliegue del Plan .
Català: Per la seva part , l ' article 23.4 del Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el PIEC , determina que és la Presidència del Consell Català de l ' Esport qui aprova els plans de la xarxa complementària .
Español: Por su parte , el artículo 23.4 del Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el PIEC , determina que es la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte quien aprueba los planes de la red complementaria .
Català: El 23 de febrer de 2010 , el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport informa favorablement la proposta de segona modificació de l ' esmentat Pla .
Español: El 23 de febrero de 2010 , el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte informa favorablemente la propuesta de segunda modificación del mencionado Plan .
Català: .1 Modificar per segona vegada el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya , aprovat per la Resolució PRE / 2552 / 2006 , de 24 de juliol , i modificat per la Resolució PRE / 3872 / 2006 , de 21 de novembre , en el sentit d ' ampliar la seva duració i modificar algunes actuacions a subvencionar en aquesta primera etapa , i d ' incorporar vint actuacions a subvencionar , que corresponen als següents beneficiaris : Ajuntament de Granollers , Federació Catalana de Coloms Esportius , Ajuntament de Lleida , Club Joventut de Badalona , Ajuntament de Mataró , Ajuntament de Sant Adrià de Besos , Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , Federació Catalana de Rugby , Club Natació Sabadell , Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , Ajuntament de Deltebre , Club Tir amb Arc Pardinyes , Club d ' iniciatives pel vol de lliure del Montsec , Ajuntament de les Borges Blanques , Ajuntament de Salt , Ajuntament de Ripoll , Ajuntament de Cambrils , Ajuntament de Manresa i Parc del Segre , SA .
Español: .1 Modificar por segunda vez el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña , aprobado por la Resolución PRE/ 2552/ 2006 , de 24 de julio , y modificado por la Resolución PRE/ 3872/ 2006 , de 21 de noviembre , en el sentido de ampliar su duración y modificar algunas actuaciones a subvencionar en esta primera etapa , y de incorporar veinte actuaciones a subvencionar , que corresponden a los siguientes beneficiarios : Ayuntamiento de Granollers , Federación Catalana de Palomas Deportivas , Ayuntamiento de Lleida , Club Juventud de Badalona , Ayuntamiento de Mataró , Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , Federación Catalana de Rugby , Club Natación Sabadell , Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , Ayuntamiento de Deltebre , Club Tiro con Arco Pardinyes , Club de iniciativas para el vuelo de libre de El Montsec , Ayuntamiento de Les Borges Blanques , Ayuntamiento de Salt , Ayuntamiento de Ripoll , Ayuntamiento de Cambrils , Ayuntamiento de Manresa y Parc del Segre , SA .
Català: La totalitat del Pla , amb les modificacions introduïdes , està a disposició de totes les persones interessades , a la pàgina web corporativa de la Generalitat http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: La totalidad del Plan , con las modificaciones introducidas , está a disposición de todas las personas interesadas , en la página web corporativa de la Generalidad http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a les entitats privades , contra aquesta Resolució , tot i que no exhaureix la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para las entidades privadas , contra esta Resolución , aunque no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: De conformitat amb la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge .
Español: De conformidad con la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Departamento competente en materia de paisaje , debe potenciar las actividades de las administraciones locales que lleven a cabo actuaciones de promoción y protección del paisaje .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 101 / 2010 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner ,
Español: Vista la Orden PTO/ 101/ 2010 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de Catalunya per fomentar actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 101 / 2010 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 101/ 2010 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 1.200.000,00 euros i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5440 / 0000 del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i es distribuirà de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 1.200.000,00 euros y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5440/ 0000 del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , y se distribuirá de la manera siguiente :
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 101 / 2010 , de 24 de febrer , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , amb un màxim de 180.000 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries , l ' import sol · licitat i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l ' Ordre esmentada .
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 101/ 2010 , de 24 de febrero , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , con un máximo de 180.000 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria , el importe solicitado y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de dicha Orden .
Català: .6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 101 / 2010 , de 24 de febrer les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es presentaran al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya , disponible mitjançant la extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 101/ 2010 , de 24 de febrero , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se presentarán en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña , disponible mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2012 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 101 / 2010 , de 24 de febrer .
Español: .8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2012 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 101/ 2010 , de 24 de febrero .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , abans del 30 de novembre de 2011 , pels mitjans que es preveuen en l ' apartat 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Esta documentación se tendrá que presentar , antes del 30 de noviembre de 2011 , por los medios que se prevén en el apartado 6 de esta Resolución .
Català: Atès que cal incloure en el programa altres cicles formatius per a centres ja inclosos a l ' annex i que , d ' altra banda , cal incloure un nou centre en el programa experimental d ' homologació d ' empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball ;
Español: Dado que se ha de incorporar en el programa otros ciclos formativos para los centros ya incluidos en el anexo y que , por otra parte , se ha de incorporar un nuevo centro en el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo ;
Català: Modificar l ' annex de la Resolució EDU / 2146 / 2009 , de 20 de juliol , per la qual es crea el programa experimental d ' homologació d ' empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball , amb l ' ampliació dels cicles formatius en centres que ja formaven part del programa que es detallen a l ' annex 1 , i amb la inclusió d.un nou centre educatiu que es detalla a l ' annex 2 .
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/ 2146/ 2009 , de 20 de julio , por la que se crea el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo , con la ampliación de los ciclos formativos en centros que ya formaban parte del programa que se detallan en el anexo 1 , y con la incorporación de un nuevo centro educativo que se detalla en el anexo 2.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant la Resolució TRE / 2896 / 2009 , de 15 d ' octubre , del President del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , publicada al DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución TRE/ 2896/ 2009 , de 15 de octubre , del Presidente del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , publicada en el DOGC núm .
Català: 5490 , de 23.10.2009 , es va dur a terme la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: 5490 , de 23.10.2009 , se llevó a cabo la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques s ' ha de fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas se hará mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Atès el que disposa l ' article 54 del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , cal modificar l ' annex de la Resolució de 15 d ' octubre de 2009 , de creació de fitxers ,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , es necesario modificar el anexo de la Resolución de 15 de octubre de 2009 de creación de ficheros ,
Català: Afegir a l ' Annex de la resolució TRE / 2896 / 2009 , de 15 d ' octubre , del President del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , els extrems que s ' indiquen a continuació :
Español: Añadir al anexo de la Resolución TRE/ 2896/ 2009 , de 15 de octubre , del Presidente del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , los extremos que se indican a continuación :
Català: La disposició addicional segona de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , determina que les parts contractants dels contractes de conreu han de comunicar al departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia la formalització dels contractes per tal que siguin inscrits al Registre administratiu de contractes de conreu .
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , determina que las partes contratantes de los contratos de cultivo deben comunicar al departamento competente en materia de agricultura y ganadería la formalización de los contratos a fin de que sean inscritos en el Registro administrativo de contratos de cultivo .
Català: Fins a la promulgació de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , la normativa reguladora del Registre administratiu de contractes de conreu , constituïda pel Decret 227 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es crea el Registre especial d ' arrendaments rústics de Catalunya , només preveia la inscripció dels contractes d ' arrendament rústic .
Español: Hasta la promulgación de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , la normativa reguladora del Registro administrativo de contratos de cultivo , constituida por el Decreto 227/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se crea el Registro especial de arrendamientos rústicos de Cataluña , sólo preveía la inscripción de los contratos de arrendamiento rústico .
Català: La Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , ha actualitzat la normativa en aquesta matèria amb la inclusió de la totalitat de contractes de conreu i , per tant , es fa convenient actualitzar la normativa reguladora del Registre d ' aquests contractes i fixar amb més detall el procediment d ' inscripció i les dades que han de constar al Registre esmentat , i possibilitar la utilització de les noves tecnologies i la comunicació telemàtica .
Español: La Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , ha actualizado la normativa en esta materia con la inclusión de la totalidad de contratos de cultivo y , por lo tanto , se hace conveniente actualizar la normativa reguladora del Registro de estos contratos y fijar con más detalle el procedimiento de inscripción y los datos que deben constar en el Registro mencionado , y posibilitar la utilización de las nuevas tecnologías y la comunicación telemática .
Català: El Decret preveu l ' obligatorietat de comunicar per part dels contractants al Registre la formalització del contracte de conreu que formalitzin , a diferència del que preveia el Decret 227 / 1986 , de 4 d ' agost , que preveia que la inscripció era voluntària .
Español: El Decreto prevé la obligatoriedad de comunicar por parte de los contratantes al Registro la formalización del contrato de cultivo que celebren , a diferencia de lo que preveía el Decreto 227/ 1986 , de 4 de agosto , que preveía que la inscripción era voluntaria .
Català: Igualment preveu , tal com feia el Decret 227 / 1986 , de 4 d ' agost , que la inscripció al Registre pot ser un requisit per a les mesures de foment que emprengui l ' Administració de la Generalitat que afectin les explotacions agràries en règim d ' algun contracte de conreu .
Español: Igualmente prevé , tal como hacía el Decreto 227/ 1986 , de 4 de agosto , que la inscripción en el Registro puede ser un requisito para las medidas de fomento que emprenda la Administración de la Generalidad que afecten a las explotaciones agrarias en régimen de algún contrato de cultivo .
Català: El Registre s ' estructura en llibres que corresponen als assentaments registrals que es practiquen : llibre de contractes de conreu i llibre de contractes d ' arrendaments rústics anteriors a la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu .
Español: El Registro se estructura en libros que corresponden a los asientos registrales que se practican : libro de contratos de cultivo y libro de contratos de arrendamientos rústicos anteriores a la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo .
Català: El llibre de contractes de conreu es divideix en sis seccions , que corresponen als cinc contractes tipificats a la Llei i una darrera secció per a altres contractes de conreu no tipificats .
Español: El libro de contratos de cultivo se divide en seis secciones , que corresponden a los cinco contratos tipificados en la Ley y una última sección para otros contratos de cultivo no tipificados .
Català: Pel que fa a les dades a inscriure en el Registre , s ' ha considerat que han de ser tant les que poden incidir en la seguretat jurídica de les persones interessades com les dades que poden servir per a l ' exercici de les competències de l ' Administració agrària , com són la referència al Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles de Catalunya ( SIGPAC ) o el sistema productiu de l ' explotació , en relació amb les mesures de foment que estableixi l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con respecto a los datos a inscribir en el Registro , se ha considerado que deben ser tanto los que pueden incidir en la seguridad jurídica de las personas interesadas como los datos que pueden servir para el ejercicio de las competencias de la Administración agraria , como son la referencia al Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de Cataluña ( SIGPAC ) o el sistema productivo de la explotación , en relación con las medidas de fomento que establezca la Administración de la Generalidad .
Català: S ' estableix un règim transitori per als contractes existents a l ' entrada en vigor de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , que possibilita que aquests contractes es vagin inscrivint en els diferents llibres del Registre a mesura que s ' adaptin al contingut de la Llei .
Español: Se establece un régimen transitorio para los contratos existentes a la entrada en vigor de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , que posibilita que estos contratos se vayan inscribiendo en los diferentes libros del Registro a medida que se adapten al contenido de la Ley .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació del Registre administratiu dels contractes de conreu de Catalunya ( en endavant , Registre ) i la comunicació de la formalització d ' aquests contractes per les parts signatàries .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación del Registro administrativo de los contratos de cultivo de Cataluña ( en adelante , Registro ) y la comunicación de la formalización de éstos por las partes signatarias .
Català: 2.2 Si un contracte de conreu comprèn una o diverses finques que es troben ubicades en part a l ' àmbit territorial de Catalunya i en part a fora , només és susceptible d ' inscripció en la part corresponent a finques rústiques ubicades a Catalunya .
Español: 2.2 Si un contrato de cultivo comprende una o varias fincas que se encuentran ubicadas en parte en el ámbito territorial de Cataluña y en parte fuera , sólo es susceptible de inscripción en la parte correspondiente a fincas rústicas ubicadas en Cataluña .
Català: L ' òrgan administratiu que gestiona aquest Registre ha de comunicar les circumstàncies del contracte als registres afectats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' assentament al llibre corresponent .
Español: El órgano administrativo que gestiona este Registro debe comunicar las circunstancias del contrato a los registros afectados de fuera del ámbito territorial de Cataluña , en el plazo máximo de un mes a contar desde el asiento en el libro correspondiente .
Català: 3.2 Les persones que acrediten un interès legítim i directe poden examinar el contingut del Registre , així com sol · licitar i obtenir l ' expedició , si escau , de nota simple o certificació positiva o negativa , en relació amb l ' existència o el contingut literal o extracte dels documents registrats , sens perjudici de l ' aplicació , en tot cas , de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 3.2 Las personas que acreditan un interés legítimo y directo pueden examinar el contenido del Registro , así como solicitar y obtener la expedición , si procede , de nota simple o certificación positiva o negativa , en relación con la existencia o el contenido literal o extracto de los documentos registrados , sin perjuicio de la aplicación , en todo caso , de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Correspon al titular de la Subdirecció General d ' Estratègia Rural , com a òrgan encarregat de la gestió del Registre , verificar l ' existència d ' aquest interès legítim .
Español: Corresponde al titular de la Subdirección General de Estrategia Rural , como órgano encargado de la gestión del Registro , verificar la existencia de este interés legítimo .
Català: 4.2 L ' òrgan encarregat de la gestió del Registre és la Subdirecció General d ' Estratègia Rural , dependent de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 4.2 El órgano encargado de la gestión del Registro es la Subdirección General de Estrategia Rural , dependiente de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: a ) Nom i cognoms o raó social , adreces , números del DNI , NIE o NIF , corresponents a les parts contractants i al representant , si s ' escau , i sexe .
Español: a ) Nombre y apellidos o razón social , direcciones , números del DNI , NIE o NIF , correspondientes a las partes contratantes y al representante , en su caso , y sexo .
Català: c ) Finca o finques objecte de contracte , referència SIGPAC amb la seva superfície , ubicació i altres circumstàncies que en permeten la individualització i el sistema d ' explotació .
Español: c ) Finca o fincas objeto de contrato , referencia SIGPAC con su superficie , ubicación y otras circunstancias que permiten la individualización y el sistema de explotación .
Català: 6.1 Les parts contractants de qualsevol dels contractes de conreu han de comunicar la seva formalització al Registre , als efectes de la inscripció de les dades dels contractes a què fa referència l ' article 5 , amb aportació d ' una còpia del contracte corresponent .
Español: 6.1 Las partes contratantes de cualquiera de los contratos de cultivo deben comunicar su formalización al Registro , a los efectos de la inscripción de los datos de los contratos a que hace referencia el artículo 5 , con aportación de una copia del contrato correspondiente .
Català: La comunicació es pot formular també mitjançant el model que l ' Administració de la Generalitat posa a disposició de les persones interessades al web institucional de l ' Administració de la Generalitat , www.gencat.cat , signat per totes dues parts .
Español: La comunicación se puede formular también mediante el modelo que la Administración de la Generalidad pone a disposición de las personas interesadas en la web institucional de la Administración de la Generalidad , www.gencat.cat , firmada por las dos partes .
Català: 7.1 Un cop presentada la documentació al Registre , es procedeix a la inscripció a la secció del llibre del Registre de contractes de conreu corresponent , la qual es comunica per part de l ' òrgan encarregat de la gestió del Registre a les parts contractants .
Español: 7.1 Una vez presentada la documentación en el Registro , se procede a la inscripción en la sección del libro del Registro de contratos de cultivo correspondiente , la cual se comunica por parte del órgano encargado de la gestión del Registro a las partes contratantes .
Català: 7.2 En el supòsit que en la documentació del contracte de conreu que s ' ha inscrit s ' observi alguna mancança de caràcter substancial que impedeixi l ' obtenció d ' un nivell d ' informació indispensable per a l ' exercici de les funcions de l ' Administració agrària , l ' òrgan encarregat de la gestió del Registre ho comunicarà , en el termini de 20 dies , a les parts contractants per tal que efectuïn les esmenes corresponents en el termini d ' un mes , amb l ' advertència que si no es procedeix a esmenar les mancances observades , aquest fet pot impedir la consideració del compliment del requisit previ a què fa referència l ' article 11.2 .
Español: 7.2 En el supuesto de que en la documentación del contrato de cultivo que se ha inscrito se observe alguna carencia de carácter sustancial que impida la obtención de un nivel de información indispensable para el ejercicio de las funciones de la Administración agraria , el órgano encargado de la gestión del Registro lo comunicará , en el plazo de 20 días , a las partes contratantes a fin de que efectúen las enmiendas correspondientes en el plazo de un mes , con la advertencia de que si no se procede a enmendar las carencias observadas , este hecho puede impedir la consideración del cumplimiento del requisito previo a que hace referencia el artículo 11.2 .
Català: Les modificacions que es produeixen en el contracte o les seves rescissions que afectin dades dels contractes a què fa referència l ' article 5 s ' han de comunicar al Registre , als efectes de practicar els assentaments corresponents i d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 7 .
Español: Las modificaciones que se producen en el contrato o sus rescisiones que afecten a datos de los contratos a que hace referencia el artículo 5 se deben comunicar al Registro , a los efectos de practicar los asientos correspondientes y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 7.
Català: Els assentaments del llibre del Registre de contractes de conreu es cancel · len a instància de les parts o , si s ' escau , dels seus successors , quan s ' acrediti la finalització o rescissió , si s ' escau , dels contractes .
Español: Los asientos del libro del Registro de contratos de cultivo se cancelan a instancia de las partes o , en su caso , de sus sucesores , cuando se acredite la finalización o rescisión , en su caso , de los contratos .
Català: Les comunicacions , les notificacions i l ' expedició de còpies o certificacions que emet el Registre es poden realitzar per mitjans electrònics d ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las comunicaciones , las notificaciones y la expedición de copias o certificaciones que emite el Registro se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: 11.1 El contingut dels llibres del Registre no afecta la validesa ni els efectes jurídics de l ' acte registrat , els quals operen al marge del Registre .
Español: 11.1 El contenido de los libros del Registro no afecta a la validez ni a los efectos jurídicos del acto registrado , que operan al margen del Registro .
Català: 11.2 En les mesures de foment que concedeixi la Generalitat de Catalunya a les explotacions agràries , serà requisit previ que els contractes de conreu corresponents o les seves modificacions , si s ' escau , estiguin comunicats al Registre quan així ho indiquin les bases reguladores corresponents .
Español: 11.2 En las medidas de fomento que conceda la Generalidad de Cataluña a las explotaciones agrarias , será requisito previo que los contratos de cultivo correspondientes o sus modificaciones , en su caso , estén comunicados en el Registro cuando así lo indiquen las correspondientes bases reguladoras .
Català: Es crea , adscrit al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el fitxer de dades de persones físiques i representants de persones físiques i jurídiques signants dels contractes de conreu objecte d ' inscripció en el Registre administratiu de contractes de conreu , amb el contingut que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i que es detalla a l ' annex .
Español: Se crea , adscrito al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el fichero de datos de personas físicas y representantes de personas físicas y jurídicas firmantes de los contratos de cultivo objeto de inscripción en el Registro administrativo de contratos de cultivo , con el contenido que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y que se detalla en el anexo .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural ha de promoure , de conformitat amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , les mesures necessàries per tal que l ' accés al Registre es pugui efectuar a través dels mitjans electrònics .
Español: El departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural debe promover , de conformidad con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , las medidas necesarias a fin de que el acceso al Registro se pueda efectuar a través de los medios electrónicos .
Català: Pels contractes de conreu existents a l ' entrada en vigor de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , les parts contractants , en el moment en què s ' hagi complert el termini màxim de durada del contracte i a partir de la primera pròrroga o les successives , han de comunicar aquesta circumstància al Registre en els termes que estableix l ' article 6 i d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria de la Llei esmentada .
Español: Por los contratos de cultivo existentes a la entrada en vigor de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , las partes contratantes , en el momento en que se haya cumplido el plazo máximo de duración del contrato y a partir de la primera prórroga o las sucesivas , deben comunicar esta circunstancia al Registro en los términos establecidos en el artículo 6 y de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria de la citada Ley .
Català: Mentre no es produeix la inscripció a què fa referència la disposició transitòria primera , les dades dels contractes vigents a l ' entrada en vigor de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , que estiguin inscrits en l ' anterior Registre especial d ' arrendaments rústics de Catalunya s ' inscriuen d ' ofici per part de l ' òrgan encarregat de la gestió del Registre en el llibre de contractes d ' arrendaments rústics anteriors a l ' esmentada Llei 1 / 2008 .
Español: Mientras no se produce la inscripción a la que hace referencia la disposición transitoria primera , los datos de los contratos vigentes a la entrada en vigor de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , que estén inscritos en el anterior Registro especial de arrendamientos rústicos de Cataluña son inscritos de oficio por parte del órgano encargado de la gestión del Registro en el libro de contratos de arrendamientos rústicos anteriores a la citada Ley 1/ 2008.
Català: Els contractes de conreu formalitzats amb posterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , i abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , i que han estat comunicats per al seu enregistrament , seran objecte d ' inscripció d ' ofici per part de l ' òrgan encarregat del Registre en el llibre i la secció corresponents , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 7 .
Español: Los contratos de cultivo celebrados con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , y antes de la entrada en vigor de este Decreto , y que han sido comunicados para su registro , serán objeto de inscripción de oficio por parte del órgano encargado del Registro en el libro y la sección correspondientes , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 7.
Català: Persones i col · lectius afectats : totes les persones físiques i representants de persones físiques o jurídiques signants d ' algun contracte de conreu regulat a la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu .
Español: Personas y colectivos afectados : toda persona física y representantes de personas físicas o jurídicas firmantes de algún contrato de cultivo regulado en la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo .
Català: Procediment de recollida de dades : a través de les sol · licituds d ' inscripció en el Registre o de les seves modificacions , o de la tramesa dels contractes , que inclou la possibilitat de transmissió electrònica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : a través de las solicitudes de inscripción en el Registro o de sus modificaciones , o del envío de los contratos , que incluye la posibilidad de transmisión electrónica .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses : dades de caràcter identificatiu dels titulars persones físiques signants dels contractes de conreu o representants de persones jurídiques signants d ' aquests contractes .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos : datos de carácter identificativo de los titulares personas físicas firmantes de los contratos de cultivo o representantes de personas jurídicas firmantes de estos contratos .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : ministeri competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural ; òrgans de la Unió Europea competents en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural ; comunitats autònomes que tinguin registres equivalents ; persones físiques o jurídiques que acreditin un interès legítim i directe , i institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : ministerio competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural ; órganos de la Unión Europea competentes en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural ; comunidades autónomas que tengan registros equivalentes ; personas físicas o jurídicas que acrediten un interés legítimo y directo , e instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo .
Català: Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : subdirecció general competent en matèria d ' estratègia rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( info.dar @ gencat.cat ) .
Español: Unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : subdirección general competente en materia de estrategia rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( info.dar@gencat.cat ) .
Català: Atès que mitjançant Acord de la Comissió de Govern d ' Economia de data 24 d ' octubre de 2006 es va autoritzar el retorn a favor de l ' Ajuntament de Figueres d ' una finca de 3.473 m ² no utilitzada , procedent de la finca que va ser cedida per aquest a la Generalitat de Catalunya mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eladi Crehuet i Serra de data 26 d ' abril de 2005 , amb destinació a l ' Institut d ' Educació Secundària Olivar Gran ;
Español: Dado que mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 24 de octubre de 2006 se autorizó el retorno a favor del Ayuntamiento de Figueres de una finca de 3.473 m² no utilizada , procedente de la finca que fue cedida por este a la Generalidad de Cataluña mediante escritura pública autorizada por el notario señor Eladi Crehuet i Serra de fecha 26 de abril de 2005 , con destino al Instituto de Educación Secundaria Olivar Gran ;
Català: Atès que per raons urbanístiques i d ' accessos s ' ha hagut de modificar la configuració de la finca a retornar , que ha passat a tenir una superfície de 3.100,60 m ² , havent esdevingut innecessària la constitució inicialment prevista de servituds sobre la finca que resta propietat de la Generalitat de Catalunya , segons consta a l ' Acord del Ple de l ' Ajuntament de Figueres , pres en sessió de 2 d ' abril de 2009 , que , alhora , accepta el retorn o cessió de la finca esmentada ;
Español: Dado que por razones urbanísticas y de accesos se ha tenido que modificar la configuración de la finca a devolver , que ha pasado a tener una superficie de 3.100,60 m² , llegando a ser innecesaria la constitución inicialmente prevista de servitudes sobre la finca que queda propiedad de la Generalidad de Cataluña , según consta en el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Figueres , tomado en sesión de 2 de abril de 2009 , que , a su vez , acepta el retorno o cesión de la finca mencionada ;
Català: Atès que en la dita sessió del Ple municipal es va acordar , així mateix , autoritzar i consentir que la resta de finca propietat de la Generalitat de Catalunya no ocupada per l ' Institut d ' Educació Secundària pugui ser destinada a serveis educatius i altres activitats vinculades amb el Departament d ' Educació ;
Español: Dado que en la dicha sesión del Pleno municipal se acordó , así mismo , autorizar y consentir que el resto de finca propiedad de la Generalidad de Cataluña no ocupada por el Instituto de Educación Secundaria pueda ser destinada a servicios educativos y otras actividades vinculadas con el Departamento de Educación ;