Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.1 ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i realitzar al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: c.1 ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: c.2 ) El titular de l ' autorització ha de disposar d ' una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l ' aforament i la presa de mostres periòdicament .
Español: c.2 ) El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente .
Català: c.4 ) L ' autorització d ' aquest abocament és sense perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: c.4 ) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: c.5 ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: c.5 ) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: c.6 ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: c.6 ) La administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que considere convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que se deban realizar o las medidas que se deban adoptar , restando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: c.9 ) El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , essent responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: c.9 ) El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especias acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: c.10 ) L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: c.10 ) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los plazos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: c.11 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: c.11 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: c.12 ) L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: c.12 ) El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: — 6 Mesures relatives a la deposició controlada d ' enderrocs i altres residus de la construcció a ) Aquesta instal · lació resta subjecta a les determinacions del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , al Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició , al Decret 89 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) , es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició , i el cànon sobre la deposició controlada de residus de la construcció , al Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , al Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , que regula l ' eliminació de residus mitjançant la disposició en dipòsits , al Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus i , en qualsevol cas , resta subjecta a la legislació vigent .
Español: — 6 Medidas relativas a la deposición controlada de derribos y otros residuos de la construcción a ) Esta instalación queda sujeta a las determinaciones del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , al Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , al Decreto 89/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) , se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , y el canon sobre la deposición controlada de residuos de la construcción , al Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados , al Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , que regula la eliminación de residuos mediante la disposición en depósitos , al Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos y , en cualquier caso , queda sujeta a la legislación vigente .
Català: b ) En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2007-2012 l ' activitat de dipòsit controlat de runes tindrà un àmbit d ' acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tota la comarca de l ' Alt Penedès .
Español: b ) En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2007-2012 la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abarque como mínimo toda la comarca de L'Alt Penedès .
Català: Excloses la terra vegetal i la turba ( * ) Residus seleccionats de la construcció i demolició amb baix contingut en materials d ' altres tipus com metalls , plàstic , residus orgànics , fusta , cautxú , etc. i d ' origen conegut .
Español: Excluidas la tierra vegetal y la turba ( * ) Residuos seleccionados de la construcción y demolición con bajo contenido en materiales de otros tipos como metales , plástico , residuos orgánicos , madera , caucho , etc. y de origen conocido .
Català: ( * ) Cap residu de la construcció i la demolició contaminat amb substàncies orgàniques o inorgàniques perilloses a conseqüència de processos de producció en la construcció , contaminació del sòl , emmagatzematge i ús de plaguicides o altres substàncies perilloses , etc. a menys que es deixi clar que la construcció demolida no estava contaminada de forma significativa .
Español: ( * ) Ningún residuo de la construcción y la demolición contaminado con sustancias orgánicas o inorgánicas peligrosas a consecuencia de procesos de producción en la construcción , contaminación del suelo , almacenaje y uso de plaguicidas u otras sustancias peligrosas , etc. a menos que se deje claro que la construcción demolida no estaba contaminada de forma significativa .
Català: e ) S ' ha de realitzar una impermeabilització bassal del dipòsit segons les prescripcions del Reial decreto 1481 / 2001 que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats .
Español: e ) Se tiene que realizar una impermeabilización charco del depósito según las prescripciones del Real Decreto 1481/ 2001 que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados .
Català: f ) Cal anivellar i preparar la superfície del vas de l ' abocador de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2 % i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un / s punt / s concret / s i preestablert / s on es disposaran pous de control de les aigües d ' infiltració per la massa residual .
Español: f ) Es necesario nivelar y preparar la superficie del vaso del vertedero de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2 % y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un/ os punto/ s concreto/ s y preestablecido/ s donde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración por la masa residual .
Català: g ) Realitzar la plataforma d ' abocament de la forma més homogènia possible , és a dir , per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m . No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit .
Español: g ) Realizar la plataforma de vertido de la forma más homogénea posible , es decir , por capas o series horizontales no superiores a 1 m. No se permite la trabucación de los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 98 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 98 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: En aquesta zona de tria es col · locaran contenidors per emmagatzemar-hi els materials separats ( fustes , plàstics , metalls , etc . ) i aquesta presentarà un aspecte ordenat .
Español: En esta zona de elección se colocarán contenedores para almacenar los materiales separados ( maderas , plásticos , metales , etc. ) y ésta presentará un aspecto ordenado .
Català: k ) La UTE ( Áridos Uniland , SA-Gestora de Runes de la Construcció , SA ) , amb caràcter de titular i explotador del dipòsit de runes , ha de mantenir neta la instal · lació i les zones pròximes a aquesta .
Español: k ) La UTE ( Áridos Uniland , SA-Gestora de Runes de la Construcció , SA ) , con carácter de titular y explotador del depósito de escombros , debe mantener limpia la instalación y las zonas próximas en ésta .
Català: m ) El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos que puguin estar barrejats amb la runa no superarà els sis mesos , i s ' hauran d ' emmagatzemar sota cobert .
Español: m ) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos que puedan estar mezclados con los escombros no superará los seis meses , y se deberán almacenar a cubierto .
Català: n ) Els residus líquids ( olis de la maquinària ) s ' hauran d ' emmagatzemar en zona pavimentada , amb un sistema de recollida dels possibles vessaments .
Español: n ) Los residuos líquidos ( aceites de la maquinaria ) se deberán almacenar en zona pavimentada , con un sistema de recogida de los posibles derramamientos .
Català: o ) S ' estableix el període de la fase de post-clausura del dipòsit controlat en trenta ( 30 ) anys , a comptar a partir de l ' acta de comprovació del segellat i clausura del dipòsit .
Español: o ) Se establece el periodo de la fase de post-clausura del depósito controlado en treinta ( 30 ) años , contados a partir del acta de comprobación del sellado y clausura del depósito .
Català: p ) En matèria de residus l ' activitat del dipòsit es desenvoluparà seguint els mètodes i processos establerts en el projecte , excepte en aquells aspectes que queden modificats per aquest informe .
Español: p ) En materia de residuos la actividad del depósito se desarrollará siguiendo los métodos y procesos establecidos en el proyecto , excepto en aquellos aspectos que quedan modificados por este informe .
Català: q ) La UTE ( Áridos Uniland , SA-Gestora de Runes de la Construcció , SA ) restarà obligada a posar en coneixement de l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi sofert a la titularitat i condicions en l ' exercici de la seva activitat .
Español: q ) La UTE ( Áridos Uniland , SA-Gestora de Runes de la Construcció , SA ) quedará obligada a poner en conocimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio sufrido en la titularidad y condiciones en el ejercicio de su actividad .
Català: r ) Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d ' explotació del dipòsit controlat i que , en conseqüència , tingui una repercussió directa en la prestació del servei i / o en la dinàmica de gestió de residus que requereix la comarca , haurà d ' ésser notificada a l ' Agència de Residus de Catalunya en un termini de tres mesos d ' antelació , a l ' objecte que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients .
Español: r ) Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que , en consecuencia , tenga una repercusión directa en la prestación del servicio y/ o en la dinámica de gestión de residuos que requiere la comarca , deberá ser notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña en un plazo de tres meses de antelación , con el objeto de que este organismo pueda adoptar las medidas apropiadas .
Català: — 7 Obligacions com a gestor de residus D ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 94 , de 6 d ' abril , regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya : a ) La UTE ( Áridos Uniland , SA-Gestora de Runes de la Construcció , SA ) ha de portar al dia i tenir a disposició de l ' Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre , en el qual s ' ha d ' indicar l ' evolució i incidències durant l ' explotació , i la quantitat , tipus i productor o origen dels residus dipositats ( amb referència al número de llicència municipal d ' obra corresponent ) .
Español: — 7 Obligaciones como gestor de residuos De acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 94 , de 6 de abril , regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña : a ) La UTE ( Áridos Uniland , SA-Gestora de Runes de la Construcció , SA ) debe llevar al día y tener a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro , en el que se debe indicar la evolución e incidencias durante la explotación , y la cantidad , tipo y productor u origen de los residuos depositados ( con referencia al número de licencia municipal de obra correspondiente ) .
Català: b ) El titular ha de nomenar una persona responsable de la gestió de tota la instal · lació , que entre altres s ' encarregarà de vetllar per la seguretat i la salut i les afeccions al medi ambient .
Español: b ) El titular debe nombrar a una persona responsable de la gestión de toda la instalación , que entre otros se encargará de velar por la seguridad y la salud y las afecciones al medio ambiente .
Català: — 8 Inscripció al registre general de gestors de residus L ' Agència de Residus de Catalunya modificarà la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s ' hagi efectuat el control ambiental de l ' ampliació i s ' acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: — 8 Inscripción al registro general de gestores de residuos La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción al Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se haya efectuado el control ambiental de la ampliación y se acrediten las condiciones y obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: — 9 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: — 9 Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: — 10 Mesures relatives a l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn a ) Les làmpades d ' halogenurs metàl · lics , en un període breu de temps , han de ser substituïdes per làmpades de vapor de sodi de baixa o alta pressió .
Español: — 10 Medidas relativas al alumbrado para la protección del medio nocturno a ) Las lámparas de halogenuros metálicos , en un periodo breve de tiempo , deben ser sustituidas por lámparas de vapor de sodio de baja o alta presión .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats han de tenir un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % per l ' horari de vespre o de l ' 1 % en el cas d ' encendre en horari de nit .
Español: b ) Las pantallas instaladas deben tener un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5 % por el horario de noche o del 1 % en el caso de encender en horario de noche .
Català: — 12 Mesures de prevenció d ' incendis forestals Valorada la continuïtat i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentat , cal que aquestes siguin complementades amb les que es detalla a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc : a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: — 12 Medidas de prevención de incendios forestales Valorada la continuidad y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentado , es necesario que éstas sean complementadas con las que se detalla a continuación , con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo : a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , així com una zona de protecció de 25 m d ' amplada , definida tal i com s ' estableix en el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: b ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquélla que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , así como una zona de protección de 25 m de anchura , definida tal como se establece en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: c ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat així com els vials propis de l ' activitat hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: c ) El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad deberán tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: d ) L ' activitat haurà de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació anual per als vials i per a les franges perimetrals de seguretat ( 10 m ) i bianual per a les franges de protecció ( 25 m ) exigides , realitzant aquestes tasques fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d ' octubre .
Español: d ) La actividad deberá disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales y para las franjas perimetrales de seguridad ( 10 m ) y bianual por las franjas de protección ( 25 m ) exigidas , realizando estas tareas fuera del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre .
Català: e ) L ' activitat haurà de disposar d ' un mínim de dos hidrants separats a una distància màxima de 400 metres entre ells que compleix amb les característiques definides pel Decret 241 / 1994 .
Español: e ) La actividad deberá disponer de un mínimo de dos hidrants separados a una distancia máxima de 400 metros entre ellos que cumple con las características definidas por el Decreto 241/ 1994.
Català: f ) La dotació de mànega de 25 mm ( tipus forestal ) haurà de permetre poder cobrir des dels hidrants de la zona perimetral de la finca , la que pren contacte amb el llindar de la zona forestal , i s ' ha de disposar d ' una reserva addicional de mànega emmagatzemada estimada en un 10 % del seu total .
Español: f ) La dotación de manguera de 25 mm ( tipo forestal ) deberá permitir poder cubrir desde los hidrantes de la zona perimetral de la finca , la que toma contacto con el umbral de la zona forestal , y se debe disponer de una reserva adicional de manguera almacenada estimada en un 10 % de su total .
Català: g ) El grup autònom esmentat al document 2 de materials i mesures d ' autoprotecció estarà homologat segons l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: g ) El grupo autónomo mencionado en el documento 2 de materiales y medidas de autoprotección estará homologado según la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: h ) La zona de l ' activitat contigua a la superfície forestal , sempre que les pendents siguin inferiors al 15 % , haurà de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , mantenint els accessos amb una amplada adequada , de 3 m d ' amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: h ) La zona de la actividad contigua a la superficie forestal , siempre que las pendientes sean inferiores al 15 % , deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , manteniendo los accesos con una anchura adecuada , de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: i ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest en disposa d ' un .
Español: i ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) , que se debe incorporar al plan de actuación municipal ( PAM ) , si éste dispone de uno .
Català: k ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' abocador restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: k ) En el caso de que las pistas interiores de acceso al vertedero estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: l ) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: l ) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI/ 91 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: m ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: m ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: n ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: n ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: o ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: o ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 16 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de febrero de 2009 y de 16 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2008 / 034921 / N Pla parcial urbanístic del sector PPR2 de Casa de Riu , al terme municipal de Castell de l ' Areny Acord de 16 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de febrer de 2009 , referent al Pla parcial urbanístic del sector PPR2 de Casa de Riu , de Castell de l ' Areny , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2008/ 034921/ N Plan parcial urbanístico del sector PPR2 de Casa de Riu , en el término municipal de Castell de l'Areny Acuerdo de 16 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de febrero de 2009 , referente al Plan parcial urbanístico del sector PPR2 de Casa de Riu , de Castell de l'Areny , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 4 de febrer de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PPR2 de Casa de Riu , de Castell de l ' Areny , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal completar la memòria social , d ' acord amb l ' establert en l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 5 de desembre de 2008 .
Español: Acuerdo de 4 de febrero de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PPR2 de Casa de Riu , de Castell de l'Areny , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario completar la memoria social , de acuerdo con lo establecido en el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 5 de diciembre de 2008.
Català: 1.2 Cal completar el document amb l ' informe de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb l ' article 66.1.d del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada per l ' article 12.3 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.2 Es necesario completar el documento con el informe de sostenibilidad económica , de acuerdo con el artículo 66.1.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por el artículo 12.3 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Cal corregir les errades materials següents : 1.4.1 A l ' apartat del sistema d ' equipaments generals de la pàgina 10 de la memòria , cal treure les referències relatives a aspectes no relatius a aquest sistema .
Español: Es necesario corregir los siguientes errores materiales : 1.4.1 En el apartado del sistema de equipamientos generales de la página 10 de la memoria , es necesario quitar las referencias relativas a aspectos no relativos a este sistema .
Català: 1.4.2 Cal ampliar l ' apartat de divisió poligonal , gestió urbanística , de la memòria especificant que , entre els terrenys que la propietat ha de cedir a l ' Ajuntament de Castell de l ' Areny , s ' inclouen els destinats a equipaments .
Español: 1.4.2 Es necesario ampliar el apartado de división poligonal , gestión urbanística , de la memoria especificando que , entre los terrenos que la propiedad debe ceder al Ayuntamiento de Castell de l'Areny , se incluyen los destinados a equipamientos .
Català: — 2 Condicionar també l ' executivitat d ' aquest acord i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , tot assenyalant que , en tot cas , l ' Ajuntament prendrà en consideració les recomanacions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 29 de setembre de 2008 .
Español: — 2 Condicionar també la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , señalando que , en todo cas , el Ayuntamiento tomará en consideración las recomendaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 29 de septiembre de 2008.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 27 de juliol de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector PPR2 de Casa de Riu , de Castell de l ' Areny
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 27 de julio de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector PPR2 de Casa de Riu , de Castell de l'Areny
Català: El Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , regula , a l ' article 190 , la Comissió de Cooperació Local de Catalunya com a òrgan paritari integrat per representants de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals , encarregat de formular el projecte del Pla director d ' inversions locals i els seus programes anuals , i d ' informar prèviament de les modificacions d ' aquests programes .
Español: El Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , regula , en el artículo 190 , la Comisión de Cooperación Local de Cataluña como órgano paritario integrado por representantes de la Administración de la Generalidad y de los entes locales , encargado de formular el proyecto del Plan director de inversiones locales y sus programas anuales , y de informar previamente de las modificaciones de estos programas .
Català: La Generalitat de Catalunya , per aplicació de l ' article 160.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , és competent per regular la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , atès que té atribuïda la competència exclusiva en matèria de règim local que , respectant el principi d ' autonomia local , inclou les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals , i també les tècniques d ' organització i de relació per a la cooperació i la col · laboració entre els ens locals i entre aquests i l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Generalidad de Cataluña , por aplicación del artículo 160.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , es competente para regular la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , dado que tiene atribuida la competencia exclusiva en materia de régimen local que , respetando el principio de autonomía local , incluye las relaciones entre las instituciones de la Generalidad y los entes locales , y también las técnicas de organización y de relación para la cooperación y la colaboración entre los entes locales y entre estos y la Administración de la Generalidad .
Català: Així mateix , la disposició final tercera del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , conté una habilitació reglamentària a favor del Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar la Llei .
Español: Asimismo , la disposición final tercera del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , contiene una habilitación reglamentaria a favor del Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar la Ley .
Català: Mitjançant el Decret 112 / 1988 , de 5 de maig , es van regular la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo , se regularon la composición , la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña .
Català: Aquest Decret ha estat objecte de successives modificacions en els darrers anys per tal d ' adaptar aquest òrgan col · legiat a les noves situacions administratives que s ' han anat produint .
Español: Este Decreto ha sido objeto de sucesivas modificaciones en los últimos años con el fin de adaptar este órgano colegiado a las nuevas situaciones administrativas que se han ido produciendo .
Català: La més significativa ha estat la realitzada mitjançant el Decret 159 / 2001 , de 12 de juny , de modificació del Decret 112 / 1988 , de 5 de maig , pel qual es regulen la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , i posteriorment mitjançant les modificacions parcials efectuades pel Decret 3 / 2007 , de 9 de gener , i pel Decret 303 / 2011 , de 29 de març .
Español: La más significativa fue la realizada mediante el Decreto 159/ 2001 , de 12 de junio , de modificación del Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo , por el que se regulan la composición , la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , y , posteriormente , mediante las modificaciones parciales efectuadas por el Decreto 3/ 2007 , de 9 de enero , y por el Decreto 303/ 2011 , de 29 de marzo .
Català: Aquesta disposició té per finalitat recollir en un únic text la regulació vigent de la Comissió de Cooperació Local , per tal de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha de contenir normes més clares , pràctiques i entenedores per a la ciutadania i per als operadors jurídics .
Español: Esta disposición tiene por finalidad recoger en un único texto la regulación vigente de la Comisión de Cooperación Local , con el fin de contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico , el cual debe contener normas más claras , prácticas y comprensibles para la ciudadanía y para los operadores jurídicos .
Català: També pretén incrementar la seguretat jurídica , valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l ' ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats , així com l ' expectativa raonablement fundada de la ciutadania de quina ha de ser l ' actuació dels poders públics en l ' aplicació del dret .
Español: También pretende incrementar la seguridad jurídica , valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados , así como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía de cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho .
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Comissió de Cooperació Local és l ' òrgan de participació i proposta en relació amb la cooperació econòmica destinada a finançar inversions en obres i serveis de competència municipal .
Español: 1.1 La Comisión de Cooperación Local es el órgano de participación y propuesta en relación con la cooperación económica destinada a financiar inversiones en obras y servicios de competencia municipal .
Català: 2.1 Les funcions de la Comissió de Cooperació Local són les que determinen el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , la llei per la qual s ' estableixen els criteris de finançament del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya i les bases per a la selecció , la distribució i el finançament de les obres que s ' hi inclouen , i aquest Reglament .
Español: 2.1 Las funciones de la Comisión de Cooperación Local son las que determinan el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , la ley por la que se establecen los criterios de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña y las bases para la selección , la distribución y la financiación de las obras a incluir , y este Reglamento .
Català: b ) Informar preceptivament amb caràcter previ de les bases reguladores dels programes de subvencions destinades a inversions dels ens locals de Catalunya finançats amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , excepte en els casos de línies d ' ajut o programes la normativa reguladora dels quals estableix un òrgan específic de participació dels ens locals com a tràmit previ a la resolució corresponent .
Español: b ) Informar de forma preceptiva con carácter previo las bases reguladoras de los programas de subvenciones destinadas a inversiones de los entes locales de Cataluña financiados con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , excepto en los casos de líneas de ayuda o programas cuya normativa reguladora establece un órgano específico de participación de los entes locales como trámite previo a la resolución correspondiente .
Català: d ) Exercir les funcions previstes per a les comissions provincials de col · laboració de l ' Estat amb les corporacions locals de Catalunya i emetre l ' informe preceptiu en relació amb la cooperació econòmica de l ' Estat .
Español: d ) Ejercer las funciones previstas para las comisiones provinciales de colaboración del Estado con las corporaciones locales de Cataluña y emitir el informe preceptivo en relación con la cooperación económica del Estado .
Català: e ) Una persona , amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general , en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat , a excepció dels departaments competents en matèria d ' economia i d ' agricultura , els quals , ateses les seves actuals competències en coneixement i desenvolupament rural , en tindran dues .
Español: e ) Una persona , con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general , en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad , a excepción de los departamentos competentes en materia de economía y de agricultura , que , vistas sus actuales competencias en conocimiento y desarrollo rural , tendrán dos .
Català: 4.1 Els membres de la Comissió són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria d ' Administració local , a proposta dels que han de designar-los .
Español: 4.1 Los miembros de la Comisión son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de Administración local , a propuesta de los que deben designarlos .
Català: 4.2 Les persones en representació dels ens locals de Catalunya es renovaran després de cada elecció municipal , o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-les .
Español: 4.2 Las personas en representación de los entes locales de Cataluña se renovarán después de cada elección municipal , o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que deben designarlas .