Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva voluntat , no pugui aconseguir els documents esmentats , abans d ' efectuar qualsevol pagament a càrrec de la subvenció , requerirà l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: En el caso que el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su voluntad , no pueda conseguir los documentos mencionados , antes de efectuar cualquier pago a cargo de la subvención requerirá a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del centre o a la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del centro o en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: 7.7 No caldrà adjuntar la documentació esmentada en els apartats 7.3 i 7.4 d ' aquesta base , en el cas que l ' entitat sol · licitant hagi presentat aquesta documentació amb anterioritat a l ' Administració esportiva de la Generalitat , sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi .
Español: 7.7 No será necesario adjuntar la documentación mencionada en los apartados 7.3 y 7.4 de esta base , en el caso que la entidad solicitante haya presentado esta documentación con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio .
Català: Pel que fa a les certificacions d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , tampoc caldrà aportar-los si dins el mateix exercici ja s ' han presentat davant la mateixa Administració esportiva i continuen vigents en el moment de fer el pagament de la subvenció .
Español: Por lo que respecta a las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social , tampoco será necesario aportarlas si se han presentado durante el mismo ejercicio ante la misma Administración deportiva y continúan vigentes en el momento de hacer el pago de la subvención .
Català: En aquests supòsits caldrà indicar clarament la data i l ' òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència , i declarar de forma expressa que continuen vigents .
Español: En estos supuestos será necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentadas y el procedimiento al cual hacían referencia , y declarar en forma expresa que continúan vigentes .
Català: En el cas que el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva voluntat , no pugui aconseguir els documents esmentats , ha de requerir , abans de dictar la resolució de concessió o abans del pagament de la subvenció , segons el cas , a l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: En el caso que el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su voluntad , no pueda conseguir los documentos mencionados , deberá requerir , antes de dictar la resolución de concesión o antes del pago de la subvención , según el caso , a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 7.9 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds establerts en aquestes bases i en la corresponent convocatòria comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.9 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecido en estas bases y en la correspondiente convocatoria comporta la inadmisibilidad de la solicitud .
Català: La manca de presentació d ' algun dels dos documents bàsics que s ' indiquen a les bases 7.1 i 7.2 no es susceptible d ' esmena i , per tant , serà causa d ' inadmissió de la sol · licitud , sens perjudici que , si s ' escau , els documents que els integren es puguin esmenar previ requeriment a l ' efecte , en els termes previstos en aquesta base .
Español: La falta de presentación de alguno de los documentos básicos que se indican en las bases 7.1 y 7.2 no es susceptible de enmienda y , por lo tanto , será causa de inadmisibilidad de la solicitud , sin perjuicio que , en su caso , los documentos que los integran se puedan corregir previo requerimiento a tal efecto , en los términos previstos en esta base .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base , l ' òrgan instructor del procediment requerirà la persona o entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació del llistat d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud , d ' acord a amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta tota la documentación establecida en esta base , el órgano instructor del procedimiento requerirá a la persona o entidad solicitante para que corrija los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar su solicitud , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El llistat d ' entitats a les quals manca documentació i que , per tant , han d ' esmenar les seves sol · licituds es publicarà , en substitució de la notificació individual , al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: La lista de entidades a las que falta documentación y que , por lo tanto , tienen que corregir sus solicitudes se publicará , en substitución de la notificación individual , en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen en la base 6.1 .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , cuyas direcciones se indican en la base 6.1 .
Català: La manca d ' esmena de la documentació requerida en el llistat d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud en el termini previst en aquesta base comporta el desistiment de la sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La falta de corrección de la documentación requerida en el lista de entidades que tienen que corregir su solicitud en el plazo previsto en esta base comporta el desistimiento de la solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común .
Català: La o les resolucions d ' inadmissió i desistiment es notificaran als interessats mitjançant la seva publicació en el tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen en la base 6.1 .
Español: La o las resoluciones de inadmisibilidad y desistimiento se notificarán a los interesados mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , cuyas direcciones se indican en la base 6.1 .
Català: Així mateix , les entitats sol · licitants podran conèixer l ' estat del procediment consultant la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: Asimismo , las entidades solicitantes podrán conocer el estado del procedimiento consultando la página web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: Es valorarà la dinamització esportiva que representa , la implantació de l ' esport a nivell local , el nombre d ' espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació .
Español: Se valorará la dinamización deportiva que representa y la implantación del deporte a nivel local , el número de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación .
Català: Es valorarà la dinamització esportiva que representa , la implantació de l ' esport a nivell local , el nombre d ' espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació .
Español: Se valorará a dinamización deportiva que representa , la implantación del deporte a nivel local , el número de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación .
Català: En cada disciplina objecte d ' ajut es valorarà la participació en competició oficial en aquells casos que la classificació s ' hagi obtingut durant l ' any anterior al de publicació de la convocatòria .
Español: En cada disciplina objeto de esta ayuda se valorará la participación en competición oficial en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido durante el año anterior al de publicación de la convocatoria .
Català: Es valorarà la dinamització esportiva que representa , la implantació de l ' esport a nivell local , el nombre d ' espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació .
Español: Se valorará a dinamización deportiva que representa y la implantación del deporte a nivel local , el número de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación .
Català: 9.1 Les entitats dels diferents programes de subvencions objecte de regulació per aquestes bases han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb el previst en aquesta base .
Español: 9.1 Las entidades de los diferentes programas de subvenciones objeto de regulación por estas bases tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de conformidad con lo previsto en esta base .
Català: Les despeses a justificar s ' han d ' haver realitzat en el període comprés entre l ' 1 d ' agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011 , ambdós inclosos i ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber hecho en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de octubre de 2011 , ambos incluidos y ha deberán estar validados por el correspondiente representante legal de la entidad .
Català: 9.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de la l ' endemà de la publicació del llistat de les entitats admeses , en substitució de la notificació , al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: 9.2 Las entidades han de presentar la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del listado de las entidades admitidas , en substitución de la notificación , en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen en la base 6.1 .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en el tablón de anuncios de la representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte cuyas direcciones se indican en la base 6.1 .
Català: 9.3 En el termini previst en l ' apartat anterior , les entitats que sol · liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l ' Esport la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons concedits següent :
Español: 9.3 En el plazo previsto en el apartado anterior , las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar en el Consejo Catalán del Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y la siguiente aplicación de los fondos concedidos :
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l ' activitat subvencionada , mitjançant un compte justificatiu , amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d ' impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions , disponible a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge , amb un import almenys igual al de la xifra de la quantitat sol · licitada .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada mediante una cuenta justificativa , con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones , disponible en la página web : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge , por un importe por lo menos igual al de la cifra de la cantidad solicitada .
Català: En la justificació s ' ha d ' indicar clarament a quina activitat de les previstes a l ' objecte de la convocatòria corresponen els justificants aportats , així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen .
Español: En la justificación se tiene que indicar claramente a cuál de las actividades previstas en el objeto de la convocatoria corresponden los justificantes aportados , así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren .
Català: D ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas del 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) les factures i rebuts ( tots originals ) s ' han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent ( normativa fiscal , mercantil i laboral , etc .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , las facturas y recibos ( todos originales ) tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente ( normativa fiscal , mercantil y laboral , etc.
Català: d ) En el cas de subministraments de béns d ' equip o de prestacions de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica de més de 12.000 euros o en el cas d ' execució d ' obres de 30.000 euros , tres ofertes , com a mínim , de diferents proveïdors , sol · licitades amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que els subministrin o els prestin o tret que la despesa s ' hagi efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: d ) En el caso de suministros de bienes de equipo o de prestaciones de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica de más de 12.000 euros o en el caso de ejecución de obres de 30.000 euros , tres ofertas , como mínimo , de diferentes proveedores , solicitadas con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los subministren o les presten , o excepto que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la ayuda .
Català: En el cas que no s ' hagi triat l ' oferta econòmica més avantatjosa o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria de justificativa de l ' elecció realitzada .
Español: En el caso que no se haya elegido la oferta económica más ventajosa o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , deberá presentarse una memoria justificativa de la elección realizada .
Català: 9.4 La no-realització de l ' activitat subvencionada en els termes previstos , la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l ' activitat subvencionada comportarà revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts .
Español: 9.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos , la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos .
Català: 9.5 Atès que la totalitat de la subvenció s ' imputa al capítol IV del pressupost de despeses , tots els justificants hauran de respondre a aquesta naturalesa , i no poden per tant tenir el caràcter de despesa d ' inversions .
Español: 9.5 Dado que la totalidad de la subvención se imputa al capítulo IV del presupuesto de gastos , todos los justificantes tendrán que responder a esta naturaleza , y no pueden por lo tanto tener el carácter de gasto de inversiones .
Català: 9.6 El Consell Català de l ' Esport , amb caràcter excepcional , en aquestes bases determina que caldrà presentar la justificació de l ' activitat realitzada abans de la concessió de la subvenció .
Español: 9.6 . ~~~ El Consejo Catalán del Deporte , con carácter excepcional , en estas bases determina que tendrá que presentar la justificación de la actividad realizada antes de la concesión de la subvención .
Català: 10.1 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà les sol · licituds presentades a l ' empara de la corresponent convocatòria .
Español: 10.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria .
Català: La persona titular d ' aquesta Subdirecció , amb l ' informe previ de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat , les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport .
Español: La persona titular de esta Subdirección , con el informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado , las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El Comitè Executiu , que actuarà com a òrgan d ' avaluació de les sol · licitud presentades , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que recull la base 8 i , en vista dels informes tècnics demanats per l ' òrgan instructor , elevarà la proposta de concessió i / o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport , a través de l ' òrgan instructor .
Español: El Comité Ejecutivo , que actuará como órgano de evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de evaluación que recoge la base 8 y , en vista de los informes técnicos pedidos por el órgano instructor , elevará la propuesta de concesión y/ o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , a través del órgano instructor .
Català: La normativa que regula la composició del Comitè Executiu que té previsió reglamentària és el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , en relació amb la disposició addicional tercer del Decret 15 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport .
Español: La normativa que regula la composición del Comité Ejecutivo que tiene previsión reglamentaria es el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 15/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen en la base 6.1 , substituirà la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en los tableros de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , cuyas direcciones se indican en la base 6.1 , substituirá la notificación individual , de acuerdo con los establecido en el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els i les sol · licitants de les subvencions també podran consultar la resolució del procediment a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: Los y las solicitantes de las subvenciones también podrán consultar la resolución del procedimiento en la págian web : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre i notificar , en els termes previstos a la base 9.2 , serà de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar , en los términos previstos en la base 9.2 , será de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , els interessats poden entendre que les seves sol · licituds han estat desestimades per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix la lletra e ) de l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece la letra e ) del artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas .
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: L ' Administració concedent , durant la tramitació del procediment de concessió , podrà demanar , si s ' escau , informes a les entitats sol · licitants de les subvencions per aprofundir en les activitats que contenen els diferents programes susceptibles d ' ajut que caldrà que siguin lliurats en un termini no superior a 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà del corresponent requeriment a l ' efecte , aquests informe es consideraran documentació complementària de la sol · licitud de presentació obligatòria .
Español: La Administración que concede la subvención , durante la tramitación del procedimiento de concesión , podrá pedir , en su caso , informes a las entidades solicitantes de las subvenciones para profundizar en las actividades que contienen los diferentes programas susceptibles de ayuda , que deberán entregarse en un plazo no superior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del correspondiente requerimiento a tal efecto . ~~~ Estos informes se considerarán documentación complementaria de la solicitud de presentación obligatoria .
Català: Així mateix , l ' Administració concedent podrà requerir , si s ' escau , informes complementaris sobre els programes subvencionats a les entitats beneficiàries per a la correcta justificació dels fons percebuts i del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: Asimismo , la Administración que concede la subvención podrá requerir , en su caso , informes complementarios sobre los programas subvencionados a las entidades beneficiarias para la correcta justificación de los fondos percibidos y del cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: Aquests informes que tindran la consideració de documentació justificativa obligatòria hauran de ser lliurats en un termini no superior a 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà del corresponent requeriment a l ' efecte .
Español: Estos informes que tendrán la consideración de documentación justificativa obligatoria , deberán entregarse en un plazo no superior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del correspondiente requerimiento a tal efecto .
Català: Atès que l ' activitat subvencionada s ' ha realitzat amb caràcter previ a la concessió de la subvenció , el pagament es farà efectiu prèvia justificació del 100 % de l ' import subvencionat i del compliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció per l ' entitat beneficiària , d ' acord amb el previst a la base 9 .
Español: Visto que la actividad subvencionada se ha realizado con carácter previo a la concesión de la subvención , el pago se hará efectivo previa justificación del 100 % del importe subvencionado y del cumplimiento de la finalidad por la cual se otorgó la subvención para la entidad beneficiaria , según lo previsto en la base 9.
Català: 14.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 14.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no ultrapasen el 100 % del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Les subvencions , premis o qualsevol ajut rebut pel beneficiari per a la mateixa activitat per part del Consell Català de l ' Esport durant l ' exercici 2010 i 2011 no seran compatibles en aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones , premios o cualquier ayuda recibida por el beneficiario por la misma actividad por parte del Consejo Catalán del Deporte durante el ejercicio 2010 y 2011 no serán compatibles en esta convocatoria .
Català: 14.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import del pressupost total de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i en l ' article 68 del seu Reglament .
Español: 14.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y del artículo 68 de su Reglamento .
Català: 14.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions .
Español: 14.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones .
Català: 15.1 El Consell Català de l ' Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 15.1 El Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarios para garantizar que las personas beneficiarias den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos que dieron lugar a otorgar la subvención , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l ' Esport , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte , por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: 16.1 L ' incompliment dels requisits establerts en aquestes bases i altres normes aplicables , com també de les condicions que , si s ' escau , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc , amb l ' oportú procediment previ de revocació de l ' ajut , al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l ' exigència dels corresponents interessos de demora , de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i / o reintegrament de les subvencions , regulats per la legislació vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases y otras normas aplicables , como también de las condiciones que , en su caso , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar , con el oportuno procedimiento previo de revocación de la ayuda , al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora , de conformidad con las causes de revocación y el procedimiento de revocación y/ o reintegro de las subvenciones , reguladas por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En concret , són causes de revocació les previstes a l ' article 92.9 , a l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i a l ' article 99 , tots ells , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En concreto , son causas de revocación las previstas en el artículo 92.9 , en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99 , todos ellos del Texto refundido de la Ley de finanzas Ppúblicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: Atès que , en aplicació del que disposa l ' article 2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Visto que , en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar y implantar la práctica de la actividad física y del deporte en todo el territorio catalán a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 93.b ) del mateix Text normatiu ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 93.b ) del mismo texto normativo ,
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores , que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica , per a l ' any 2011 .
Español: — 1 Aprobar les bases reguladoras , que constan en el anexo de esta Resolución , que deben de regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o relevancia social y histórica , para el año 2011.
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant el titular del departament competent en matèria d ' esports , que és el competent per a la seva resolució , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante el titular del departamento competente en materia de deporte , que es el competente para su resolución , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación al DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases reguladores és donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica i que no hagin estat previstes en altres convocatòries d ' aquest mateix exercici 2011 , corresponents al període comprès entre l ' 1 d ' agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011 .
Español: El objeto de estas bases reguladoras es apoyar iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo de Cataluña o relevancia social y histórica y que no hayan estado previstas en otras convocatorias de este mismo ejercicio 2011 , correspondientes al período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les entitats públiques i les entitats sense finalitat de lucre que estiguin inscrits o adscrits al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de publicació de la corresponent convocatòria , per a la realització d ' actuacions socioesportives rellevants , organització d ' activitats especials tant d ' àmbit comarcal com supracomarcal , inclosos els àmbits nacionals o internacionals .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las entidades públicas y las entidades sin finalidad de lucro que estén inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , para la realización de actuaciones socio esportivas relevantes , organización de actividades especiales tanto en el ámbito comarcal como supra comarcal , incluidos los ámbitos nacionales o internacionales .
Català: a ) Si l ' entitat té 50 o més treballadors o treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids ( BOE núm . ~ ~ ~ 103 , de 30.4.1982 ) ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat ( BOE núm . ~ ~ ~ 94 , de 20.4.2005 ) , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5864 , de 21.4.2011 ) .
Español: a ) Si la entidad tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración , social de minusválidos ( BOE número 103 , de 30.4.1982 ) ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad ( BOE número 94 , de 20.4.2005 ) , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento ( DOGC número 5864 , de 21.4.2011 ) .
Català: d ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: d ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: 2.3 D ' acord amb la lletra e ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' òrgan concedent de les subvencions regulades per aquestes bases denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: 2.3 De acuerdo con la letra e ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el órgano que concede las subvenciones reguladas por estas bases denegará la concesión de ayudas a entidades , cuyos directivos , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano que concede , y atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Les actuacions objecte d ' aquesta subvenció s ' han de realitzar en el període comprès entre l ' 1 d ' agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011 .
Español: Las actuaciones objeto de esta subvención se tienen que realizar en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: A aquests efectes , tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: A estos efectos , tendrán esta condición , los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible en la página Web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: És realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: Se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos a la base 8 , y adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los mencionados criterios .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president o presidenta del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes se tienen que enviar al presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro General del Consejo Catalán del Deporte y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , en las siguientes direcciones :
Català: b ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme ésta , no está incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant , si és el cas , que l ' entitat dóna compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: c ) Declaración responsable del o de la representante legal de la entidad , manifestando , si se da el caso , que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: d ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant que l ' entitat dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: d ) Declaración responsable del representante legal de la entidad , manifestando que la entidad da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: e ) Declaració responsable en el supòsit d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir en aquests casos , en els seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Declaración responsable en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en estos casos , en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .