Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los plános de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competente para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.8 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que , en el tràmit de llicència d ’ obres , es donarà compliment a allò que disposa l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ' Aigua d ’ 11 d ’ octubre de 2013 .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que , en el trámite de licencia de obras , se dará cumplimiento a lo que dispone el informe de la Agencia Catalana del Agua de 11 de octubre de 2013.
Català: -2 Indicar a l ’ ajuntament que l ’ únic emplaçament possible per al centre transformador és la opció B , concretada en l ’ article 14 de la normativa urbanística i en el plànol núm .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el único emplazamiento posible para el centro transformador es la opción B , concretada en el artículo 14 de la normativa urbanística y en el plano nº .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que pel que fa a l ’ ús comercial , els plans parcials a redactar hauran de preveure la situació d ’ aquest sostre comercial plantejat en planta semisoterrani , que serà computable a efectes d ’ edificabilitat .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que por lo que se refiere al uso comercial , los planes parciales a redactar tendrán que prever la situación de este techo comercial planteado en planta semisótano , que será computable a efectos de edificabilidad .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que , respecte a la condició b ) de la Resolució sobre la Memòria ambiental , en el marc del PMU s ’ haurà de justificar que es garanteix la condició del manteniment de les condicions naturals dels terrenys de la franja perimetral que envolta la zona arbrada , especialment en les situacions de les edificacions ubicades a l ’ extrem nord i a la part nord-est de l ’ àmbit .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que , respecto a la condición b ) de la Resolución sobre la Memoria ambiental , en el marco del PMU se deberá justificar que se garantice la condición del mantenimiento de las condiciones naturales de los terrenos de la franja perimetral que envuelve la zona arbolada , especialmente en las situaciones de las edificaciones ubicadas al extremo norte y a la parte nordeste del ámbito .
Català: – 2 Indicar als promotors que cal sol · licitar informe a l ’ Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ’ Ebre , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial urbanístic i simultàniament al tràmit d ’ informació pública , de conformitat amb l ’ article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: – 2 Indicar a los promotores que se deberá solicitar informe a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l’Ebre, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: — 2 Indicar a Sfera Garden , SL , que , si durant el procés de tramitació del Pla s ’ hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades en el punt anterior , caldrà sotmetre ’ l al procediment d ’ avaluació ambiental i , consegüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ’ inici d ’ aquest procediment .
Español: — 2 Indicar a Sfera Garden , SL , que , si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , por consiguiente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: -2 Indicar l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del articulo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar l ’ ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar el ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar la necessitat que , en un futur , es tramiti una figura urbanística que englobi tant les determinacions d ’ aquest PEU que abasta les zones B , I , i H , com les del PEU específic de la zona E .
Español: -2 Indicar la necesidad que , en un futuro , se tramite una figura urbanística que englobe tanto las determinaciones de este PEU que abarca las zonas B , I , y H , como las del PEU específico de la zona E.
Català: – 2 Indicar que el Pla parcial urbanístic haurà d ’ incorporar en la seva normativa les mesures de protecció ambiental previstes en el document ambiental aportat , per tal de garantir-ne l ’ adopció , tot adaptant la proposta a les seves determinacions .
Español: – 2 Indicar que el Plan parcial urbanístico deberá incorporar en su normativa las medidas de protección ambiental previstas en el documento ambiental aportado , para garantizar su adopción , adaptando la propuesta a sus determinaciones .
Català: — 2 Informar que , d ’ acord amb l ’ article 15 bis.3 de la Llei 20 / 2009 , la modificació substancial de l ’ autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l ’ autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l ’ avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: — 2 Informar de que , de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/ 2009 , la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán de aplicación los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental .
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi d ’ Alcanar en el Registre d ’ ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Alcanar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Josa i Tuixén en el Registre d ’ ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Josa i Tuixén en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Montmeló en el Registre d ’ ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Montmeló en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Riudoms en el Registre d ’ ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Riudoms en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -2 Inscriure l ’ emblema del Consorci del Besòs en el Registre d ’ ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el emblema del Consorcio de El Besòs en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -2 Inscriure l ’ emblema de l ’ organisme autònom local Institut Municipal de Turisme , Festes i Tradicions en el Registre d ’ ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el emblema del organismo autónomo local Instituto Municipal de Turismo , Fiestas y Tradiciones en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -2 Inscriure l ’ escut de l ’ entitat municipal descentralitzada de la Serra d ’ Almos en el Registre d ’ ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de la Serra d’Almos en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: -2 Inscriure l ’ escut del municipi de Canyelles en el Registre d ’ ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Canyelles en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -2 Inscriure l ’ escut del municipi d ’ Espinelves en el Registre d ’ ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Espinelves en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -2 Inscriure l ’ escut del municipi d ’ Ullastret en el Registre d ’ ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Ullastret en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -2 La Disposició final primera del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: -2 La disposición final primera del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: 2 .
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio , en caso de tener carácter confidencial , no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni , por lo tanto , se podrá llevar a cabo un tratamiento o edición informática , ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de su ejecución .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 27.286,58 euros , dels quals 24.803,31 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.483,27 euros amb càrrec a la partida 482.0001 , del pressupost de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 27.286,58 euros , de los que 24.803,31 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 2.483,27 euros con cargo a la partida 482.0001 , del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: 2 ) La durada d ’ aquest règim cinegètic serà de deu anys , comptats a partir de l ’ endemà de la data de publicació d ’ aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2 ) La duración de este régimen cinegético será de diez años , contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: -2 La quantitat de 43.747,75 euros dipositada en metàl · lic en concepte de garantia per part del senyor Vendrell , equivalent al 25 % del preu de venda , serà considerada quantitat lliurada a compte del preu que ha de satisfer l ’ adquirent .
Español: -2 La cantidad de 43.747,75 euros depositada en metálico en concepto de garantía por parte del señor Vendrell , equivalente al 25 % del precio de venta , será considerada cantidad entregada a cuenta del precio que debe satisfacer el adquirente .
Català: 2 .
Español: Las personas mayores de dieciocho años que no tienen el título de bachiller pueden acceder a las enseñanzas artísticas superiores mediante la superación de una prueba específica regulada y organizada por el departamento competente en materia educativa que acredite que la persona aspirante tiene la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos , las habilidades y las aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes .
Català: 2 .
Español: Las pruebas deben tener un carácter diagnóstico , de forma que el aspirante que no las supere , pueda recibir la información y orientación adecuadas sobre sus posibilidades de seguimiento de los itinerarios formativos que se propone emprender , incidiendo en los conocimientos , habilidades y capacidades respecto de los cuales se haya apreciado déficit que hay que suplir .
Català: -2 La utilització dels models de cartró modificats es durà a terme des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i un cop exhaurides les existències actuals .
Español: -2 La utilización de los modelos de cartón modificados se llevará a cabo a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y una vez agotadas las existencias actuales .
Català: -2 Les característiques tècniques que s ’ assignen a l ’ esmentada emissora , de conformitat amb l ’ autorització de la posada en servei de les instal · lacions , són les següents :
Español: -2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones , son las siguientes :
Català: --2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ’ Ordre PRE / 72 / 2014 , de 19 de març ( DOCG núm .
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 72/ 2014 , de 19 de marzo ( DOCG núm .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i l ’ article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 desembre , pel que s ’ aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ’ objecte del concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: -2 Manifestar que , d ’ acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ’ urbanització .
Español: -2 Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: -2 Manifestar que , d ’ acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text Refós de la Llei d ’ Urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ’ urbanització .
Español: -2 Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: -2 Manifestar que , d ’ acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és requisit previ a la publicació del Pla parcial urbanístic , i condiciona la seva eficàcia , la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ’ urbanització .
Español: -2 Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es requisito previo a la publicación del Plan parcial urbanístico , y condiciona su eficacia , la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: -2 Manifestar que el document de la Modificació del Pla general en l ' àmbit dels sectors de sòl urbanitzable SUP 5 , SUP 7 , UUNP 5 i UUNP 6 , promogut i tramès per l ’ Ajuntament de Pals , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ’ article 115 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -2 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan general en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable SUP 5 , SUP 7 , UUNP 5 y UUNP 6 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -2 Manifestar que el document de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ’ ampliació del sector industrial “ el Trust ” , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ’ article 115 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia l ’ aprovació definitiva , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -2 Manifestar que el documento de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del sector industrial “ El Trust” , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Castellví de la Marca ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ’ article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castellví de la Marca ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previamente a su resolución definitiva .
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ’ article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y a la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , lo cual ha sido considerada , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilaverd ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ’ article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Vilaverd ha estado sometido al tramite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planos y programas .
Català: -2 Manifestar que el document de Pla parcial urbanístic sector R , de Llinars del Vallès , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ’ article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan parcial urbanístico sector R , de Llinars del Vallès , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previo a su resolución definitiva .
Català: -2 Modificar l ’ adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat , que s ’ indiquen a l ’ annex 2 .
Español: -2 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato que se indican en el anexo 2.
Català: -2 Modificar l ’ annex 1 de la Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ’ agost , d ’ organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial , al qual s ’ afegeixen els apartats 9 i 10 amb el redactat següent :
Español: -2 Modificar el anexo 1 de la Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto , de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial , al cual se añaden los apartados 9 y 10 con el siguiente redactado :
Català: — 2 Modificar l ’ Annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 26 de febrer de 2014 , pel qual s ’ aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Modificar el Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2014 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: -2 Modificar l ’ article 52 dels Estatuts del Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou que queda redactat de la manera següent :
Español: -2 Modificar el artículo 52 de los Estatutos del Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou que queda redactado de la siguiente manera :
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució al Consell Comarcal del Segrià , a l ’ Ajuntament de Lleida , a l ’ Ajuntament d ’ Alcoletge i al promotor .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Consejo Comarcal de El Segrià , al Ayuntamiento de Lleida , al Ayuntamiento de Alcoletge y al promotor .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Bolvir i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Bolvir y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Castellví de Rosanes , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Figueres i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Figueres , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Llers , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Llers , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament del Papiol , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de El Papiol , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Sant Quirze de Safaja , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Quirze de Safaja , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Vilafant , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vilafant , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .