Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada i trencada , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado y roto , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al Clot de la Font de la Cardosa a uns cinquanta-quatre metres al nord del camí de la Prenyanosa a la Cardosa .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Clot de la Font de la Cardosa , a unos cincuenta y cuatro metros al norte del camino de la Prenyanosa a la Cardosa .
Català: Fita 1 : se situa a la Coma-en-tarroges , al marge est d ' un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Coma-en-tarroges , en la margen este de un campo de conreo y a unos ciento cincuenta metros al norte del camino del Llor a la Prenyanosa .
Català: Es reconeix una fita de pedra , en forma prismàtica triangular , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i una metre cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , en forma prismática triangular , de veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa als Plans de Meià , al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns cent seixanta-quatre metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Plans de Meià , en la margen norte de un campo de cultivo y a unos ciento sesenta y cuatro metros al norte del camino del Llor a la Prenyanosa .
Català: Fita 3 : se situa als Plans de Meià , al marge nord d ' un camp de conreu i a uns cent cinquanta-set metres al nord de cal Codina .
Español: Mojón 3 : se sitúa en los Plans de Meià , en la margen norte de un campo de cultivo y a unos ciento cincuenta y siete metros al norte de Cal Codina .
Català: Fita 4 : se situa als Plans de Meià , al marge nord d ' un camp de conreu i a uns setanta-cinc metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en los Plans de Meià , en la margen norte de un campo de cultivo y a unos setenta y cinco metros al norte del camino del Llor a la Prenyanosa .
Català: Es reconeix una fita de pedra , en forma irregular , mig tombada , de trenta-cinc per dotze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , en forma irregular , medio tumbado , de treinta y cinco por doce centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa als Plans de Meià , al marge nord d ' una zona boscosa , a uns seixanta-dos metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa , i a uns noranta-vuit metres al sud de l ' Alzina de Cal Riera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en los Plans de Meià , en la margen norte de una zona boscosa a unos sesenta y dos metros al norte del camino de Llor a la Prenyanosa , y a unos noventa y ocho metros al sur de la Alzina de Cal Riera .
Català: Fita 6 : se situa a les Badalls , en mig d ' una zona boscosa a uns onze metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa , i a uns cent setanta-un metres a l ' oest de la Cabana del Savall .
Español: Mojón 6 : se sitúa en las Badalls , en medio de una zona boscosa a unos once metros al norte del camino del Llor a la Prenyanosa , y a unos ciento sesenta y un metros al oeste de la Cabana de Savall .
Català: Fita 7 : se situa a les Badalls , al marge sud d ' un camp de conreu a uns tres metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa i a uns quinze metres a l ' oest de la Cabana del Savall .
Español: Mojón 7 : se sitúa en las Badalls , en la margen sur de un campo de cultivo a unos tres metros al norte del camino del Llor a la Prenyanosa , y a unos quince metros al oeste de la Cabana del Savall .
Català: Fita 8 : se situa al marge est d ' una zona boscosa coneguda com el Bosc dels Cortals , a uns dos-cents vint-i-un metres al nord de la Carretera L-324 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la margen este de una zona boscosa conocida como el Bosc dels Cortals , a unos doscientos veintiún metros al norte de la Carretera L-324 .
Català: Fita 9 : se situa als Plans de Queràs , al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la Carretera L-324 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en los Plans de Queràs , en la margen norte de un campo de cultivo y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la Carretera L-324 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , en forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , en forma prismática recta rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base por un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa als Plans de Queràs , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta-sis metres al nord de la Carretera L-324 i en el límit entre els Cortals i el Fondo de les Valls .
Español: Mojón 10 : se sitúa en los Plans de Queràs , en la margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta y seis metros al norte de la Carretera L- 324 , y en el límite entre los Cortals y el Fondo de les Valls .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , en forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado , en forma prismática recta rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa al mig d ' un zona boscosa , al capdamunt del Fondo de les Valls , a uns quatre-cents noranta vuit metres al nord de la Casanova i uns cinc-cents seixanta-sis metres al nord de la Carretera L-324 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en medio de una zona boscosa , en lo más alto del Fondo de les Valls , a unos cuatrocientos noventa y ocho metros al norte de la Casanova y unos quinientos sesenta y seis metros al norte de la Carretera L-324 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , en forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , en forma prismática recta rectangular , de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la recta fins el punt d ' intersecció amb una cabana ( coordenades de suport UTM ED 50 31T X : 360717 i Y : 4622269 ) i d ' aquest punt segueix en línia recta fins la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la recta hasta el punto de intersección con una cabaña ( coordenadas de soporte UTM ED 50 31T X : 360717 e Y : 4622269 ) y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón undécimo .
Català: Fita 12 : se situa a la Costa Dreta , al marge nord d ' un zona boscosa , i a uns dos-cents setanta-quatre metres al nord del Camí de les Valls .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la Costa Dreta , en la margen norte de una zona boscosa , y a unos doscientos setenta y cuatro metros al norte del Camino de les Valls .
Català: Els dies 12 de juliol de 2007 i 7 de desembre de 2006 , els plens dels ajuntaments de Juncosa i de Margalef van aprovar , respectivament , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 14 d ' abril i 25 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 12 de julio de 2007 y 7 de diciembre de 2006 , los plenos de los ayuntamientos de Juncosa y de Margalef aprobaron , respectivamente , de acuerdo con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 14 de abril y 25 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Juncosa i de Margalef , dins el procés de l ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Juncosa y de Margalef , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el lloc conegut com Lo Coll del Grau , dalt del turó del mateix nom , a uns cent vint metres al nord de la carretera de Margalef i a uns dos cents cinquanta metres a l ' est del camí vell del Coll del Grau .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como Lo Coll del Grau , sobre el cerro del mismo nombre , a unos ciento veinte metros al norte de la carretera de Margalef y a unos doscientos cincuenta metros al este del camino viejo del Coll del Grau .
Català: Fita 2 : se situa a la intersecció del camí de Fraga a Reus amb la normal baixada d ' una fita auxiliar situada a la Serra de la Plana , a tocar del marge sud del camí de Fraga a Reus , i a uns cent metres al sud-oest del camí dels Horts de Secà .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la intersección del camino de Fraga a Reus con la normal bajada de un mojón auxiliar situado en la sierra de la Plana , junto al margen sur del camino de Fraga a Reus , y a unos cien metros al suroeste del camino dels Horts de Secà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües on es troba situada la fita primera fins la intersecció amb l ' eix del camí de Fraga a Reus , per on segueix fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde se halla situado el mojón primero hasta la intersección con el eje del camino de Fraga a Reus , por donde sigue hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a la serra de la Plana , en el lloc conegut com el Turó del Vila , a uns cent metres al sud del camí de Fraga a Reus , i a uns seixanta metres a l ' est del camí dels Horts de Secà .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la sierra de la Plana , en el lugar conocido como el Turó del Vila , a unos cien metros al sur del camino de Fraga a Reus , y a unos sesenta metros al este del camino dels Horts de Secà .
Català: Fita 4 : se situa a la intersecció del camí de Fraga a Reus amb la normal baixada d ' una fita auxiliar situada a la serra de la Plana , a tocar del marge sud del camí de Fraga a Reus , i a uns cent vuitanta metres al nord-est del camí dels Horts de Secà .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la intersección del camino de Fraga a Reus con la normal bajada de un mojón auxiliar situado en la sierra de la Plana , junto al margen sur del camino de Fraga a Reus , y a unos ciento ochenta metros al noreste del camino dels Horts de Secà .
Català: Fita 5 : se situa en el camí de les Espadelles , entre les partides de la Serra i el Vernet , i a uns cent metres al sud de la carretera de Fraga a Reus C-242 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el camino de las Espadelles , entre las partidas de la Serra y el Vernet , y a unos cien metros al sur de la carretera de Fraga a Reus C-242 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra , en forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra , en forma prismática recta rectangular , de veinticinco por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal traçada des de la fita quarta fins l ' eix de la carretera de Fraga a Reus , per on continua fins la intersecció amb l ' eix del camí de les Espadelles , seguint per aquí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal trazada desde el mojón cuarto hasta el eje de la carretera de Fraga a Reus , por donde sigue hasta la intersección con el eje del camino de las Espadelles , siguiendo por aquí hasta el mojón .
Català: Fita 6 : se situa en el lloc conegut com a Punta del Vernet , a uns setanta metres al sud de la Carretera de Fraga a Reus C-242 , i a uns vuitanta metres a l ' est del camí de les Espadelles .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar conocido como Punta del Vernet , a unos setenta metros al sur de la Carretera de Fraga a Reus C-242 , y a unos ochenta metros al este del camino de les Espadelles .
Català: Fita 7 : se situa en el lloc conegut com La Venta , a tocar del vèrtex geodèsic del mateix nom , a cinquanta metres al sud-oest de la carretera de Reus a Fraga C-242 i a sis-cents metres a l ' oest de la Cova de Pere Queralt .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar conocido como La Venta , junto al vértice geodésico del mismo nombre , a cincuenta metros al suroeste de la carretera de Reus a Fraga C-242 y a seiscientos metros al oeste de la Cova de Pere Queralt .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d ' aigües fins trobar l ' eix de la carretera de Fraga a Reus C-242 i continua per aquest fins la normal traçada des de la fita setena i continua per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas hasta el eje de la carretera de Fraga a Reus C-242 , continuando por este hasta la normal trazada desde el mojón séptimo y continúa por esta hasta el mojón .
Català: Els dies 18 i 28 de març de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Avinyonet del Penedès i d ' Olesa de Bonesvalls van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 22 de novembre de 2007 i 28 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 18 y 28 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Avinyonet del Penedès y de Olesa de Bonesvalls aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 22 de noviembre de 2007 y 28 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Olesa de Bonesvalls i d ' Avinyonet del Penedès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Olesa de Bonesvalls y de Avinyonet del Penedès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals d ' Olesa de Bonesvalls i d ' Avinyonet del Penedès .
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Olesa de Bonesvalls y de Avinyonet del Penedès .
Català: Fita 1 : se situa al Puig de la Mola , en el punt d ' unió dels límits de quatre parcel · les , de Joan Marcè per la part d ' Avinyonet del Penedès ; de la Diputació Provincial de Barcelona per la part d ' Olesa de Bonesvalls ; de la Masia de les Piques per la part d ' Olivella ; i del comú de veïns per la part de Begues .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Puig de la Mola , en el punto de unión de los límites de cuatro parcelas , de Joan Marcè por la parte de Avinyonet del Penedès ; de la Diputación Provincial de Barcelona por la parte de Olesa de Bonesvalls ; de la Masia de Les Piques por la parte de Olivella ; y del conjunto de vecinos por la parte de Begues .
Català: Fita 2 : se situa al cim del Puig Crespinell , en el punt d ' unió dels límits de dues parcel · les , una propietat de Joan Marcè , per la part d ' Avinyonet del Penedès i una altra propietat de la Diputació Provincial de Barcelona , per la part d ' Olesa de Bonesvalls .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la cima del Puig Crespinell , en el punto de unión de los límites de dos parcelas , una propiedad de Joan Marcè , por la parte de Avinyonet del Penedès y otra propiedad de la Diputación Provincial de Barcelona , por la parte de Olesa de Bonesvalls .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit del polígon 14 , parcel · les 15 i 9 del cadastre de rústica d ' Olesa de Bonesvalls i el polígon 8 , parcel · les 6 i 5 del cadastre de rústica d ' Avinyonet del Penedès .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite del polígono 14 , parcelas 15 y 9 del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y el polígono 8 , parcelas 6 y 5 del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès .
Català: Fita 3 : se situa en el lloc conegut com Alt del Cucó , i en el límit de les parcel · les de Joan Marcè per la part d ' Avinyonet del Penedès i d ' Amèrica Olivella Bottino per la part d ' Olesa de Bonesvalls .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido como Alt del Cucó , y en el límite de las parcelas de Joan Marcè por la parte de Avinyonet del Penedès y de Amèrica Olivella Bottino por la parte de Olesa de Bonesvalls .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit del polígon 5 , parcel · les 10 , 12 , 13 i 25 del cadastre de rústica d ' Olesa de Bonesvalls i el polígon 8 , parcel · la 5 , del cadastre de rústica d ' Avinyonet del Penedès .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite del polígono 5 , parcelas 10 , 12 , 13 y 25 del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y el polígono 8 , parcela 5 , del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès .
Català: Fita 4 : se situa en el lloc conegut com Fitó , i en el límit de les parcel · les de Joan Marcè per la part d ' Avinyonet del Penedès i d ' Amèrica Olivella Bottino per la part d ' Olesa de Bonesvalls .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido como Fitó , y en el límite de las parcelas de Joan Marcè por la parte de Avinyonet del Penedès y de Amèrica Olivella Bottino por la parte de Olesa de Bonesvalls .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el límit del polígon 5 , parcel · les 25 i 14 , del cadastre de rústica d ' Olesa de Bonesvalls i el polígon 8 , parcel · la 5 , del cadastre de rústica d ' Avinyonet del Penedès .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el límite del polígono 5 , parcelas 25 y 14 , del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y el polígono 8 , parcela 5 , del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès .
Català: Fita 5 : se situa en el lloc conegut com Fitó , i en el límit de les parcel · les de Joan Marcè per la part d ' Avinyonet del Penedès i d ' Amèrica Olivella Bottino i Joan Badell per la part d ' Olesa de Bonesvalls .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como Fitó , y en el límite de las parcelas de Joan Marcè por la parte de Avinyonet del Penedès y de Amèrica Olivella Bottino y Joan Badell por la parte de Olesa de Bonesvalls .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit del polígon 5 , parcel · la 14 , del cadastre de rústica d ' Olesa de Bonesvalls i el polígon 8 , parcel · la 5 , del cadastre de rústica d ' Avinyonet del Penedès .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite del polígono 5 , parcela 14 , del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y el polígono 8 , parcela 5 , del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Begues , a tocar del límit de les parcel · les de Joan Marcè per la part d ' Avinyonet del Penedès i de Joan Badell Parellada per la part d ' Olesa de Bonesvalls .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Begues , junto al límite de les parcelas de Joan Marcè por la parte de Avinyonet del Penedès y de Joan Badell Parellada por la parte de Olesa de Bonesvalls .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el límit del polígon 5 , parcel · les 16 , 2 i 1 , del cadastre de rústica d ' Olesa de Bonesvalls i el polígon 8 , parcel · les 5 i 2 , del cadastre de rústica d ' Avinyonet del Penedès , fins arribar al marge esquerra de la riera de Begues des d ' on traça la recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el límite del polígono 5 , parcelas 16 , 2 y 1 , del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y el polígono 8 , parcelas 5 y 2 , del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès , hasta llegar al margen izquierdo de la riera de Begues desde donde traza la recta hasta el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a la intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la riera de Begues amb l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Mitjans .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Begues con el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Mitjans .
Català: Fita 8 : se situa en el Lloc de la Bona , en el límit de les subparcel · les d i b de la parcel · la 3 del polígon 6 del cadastre d ' Olesa de Bonesvalls i del polígon 17 del cadastre d ' urbana d ' Avinyonet del Penedès , a uns cent cinquanta metres al sud del mas Can Mitjans .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Lloc de la Bona , en el límite de las subparcelas d y b de la parcela 3 del polígono 6 del catastro de Olesa de Bonesvalls y del polígono 17 del catastro de urbana de Avinyonet del Penedès , a unos ciento cincuenta metros al sur del mas Can Mitjans .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Mitjans fins la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 401209 i Y : 4577714 , des d ' on continua pel límit del polígon 6 , parcel · la 3 del cadastre de rústica d ' Olesa de Bonesvalls i pels polígons 17 i 18 del cadastre d ' Avinyonet del Penedès , fins a la fita . ~ ~ ~ Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 401243 i Y : 4577779 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Mitjans hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X : 401209 e Y : 4577714 , desde donde continúa por el límite del polígono 6 , parcela 3 del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y por los polígonos 17 y 18 del catastro de Avinyonet del Penedès , hasta el mojón Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 401243 e Y : 4577779.
Català: Fita 9 : se situa en el lloc conegut com a Serra dels Carlins , en el límit que separa quatre parcel · les de Joan Badell i de Neus Guixer per la part d ' ambdós termes i a uns tres-cents metres al sud de la carretera de Begues a Avinyó Nou DV-2411 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como Serra dels Carlins , en el límite que separa cuatro parcelas de Joan Badell y de Neus Guixer por la parte de ambos términos y a unos trescientos metros al sur de la carretera de Begues a Avinyó Nou DV-2411 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el límit del polígon 6 , parcel · la 3 , subparcel · la b , del cadastre de rústica d ' Olesa de Bonesvalls i del polígon 17 del cadastre d ' Avinyonet del Penedès , fins arribar a la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 401218 i Y : 4577805 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el límite del polígono 6 , parcela 3 , subparcela b , del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y del polígono 17 del catastro de Avinyonet del Penedès , hasta llegar a la coordenada de soporte UTM ED50 31T X : 401218 e Y : 4577805.
Català: Des d ' aquí la línia continua paral · lela a vuit metres de la tanca de la urbanització de Can Mitjans , fins la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 400945 Y : 4577974 , des d ' on segueix pel límit del polígon 8 , parcel · la 5 , subparcel · les c , d , b del cadastre de rústica d ' Olesa de Bonesvalls i parcel · la 06793 del cadastre d ' urbana d ' Avinyonet del Penedès , fins a la fita .
Español: Desde aquí la línea continúa paralela a ocho metros de la valla de la urbanización de Can Mitjans , hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X : 400945 Y : 4577974 , desde dónde se sigue por el límite del polígono 8 , parcela 5 , subparcelas c , d , b del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y parcela 06793 del catastro de urbana de Avinyonet del Penedès , hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix el límit del polígon 8 , parcel · la 4 i subparcel · les a , i , g , b , del cadastre de rústica d ' Olesa de Bonesvalls i polígon 7 , parcel · la 1 , i subparcel · les f , i , del cadastre de rústica d ' Avinyonet del Penedès , fins l ' eix de les aigües del torrent de la Gabarra , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el límite del polígono 8 , parcela 4 y subparcelas a , i , g , b , del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y polígono 7 , parcela 1 , y subparcelas f , i , del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès , hasta el eje de las aguas del torrente de la Gabarra , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 11 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Colldegarró , a cinquanta metres del pont de la carretera d ' Olesa de Bonesvalls que passa per sobre de l ' esmentada riera .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Colldegarró , a cincuenta metros del puente de la carretera de Olesa de Bonesvalls que pasa por encima del citado torrente .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Gabarra fins a trobar-se amb l ' eix de les aigües corrents de la riera de Colldegarró , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de la Gabarra hasta encontrarse con el eje de las aguas corrientes del torrente de Colldegarró , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Els dies 27 de desembre de 2007 i 7 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de la Molsosa i de Torà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació fixada el dia 18 de desembre de 2007 per les comissions municipals respectives de delimitació .
Español: Los días 27 de diciembre de 2007 y 7 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de la Molsosa y de Torà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde fijado el día 18 de diciembre de 2007 por las comisiones municipales respectivas de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torà i de la Molsosa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , determinat a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torà y de la Molsosa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa a les Forques en mig d ' una zona boscosa 287 metres al sud-est de les Forques i 36 metres a l ' est d ' un camí d ' accés a unes finques .
Español: Mojón1 : se sitúa en Les Forques en medio de una zona boscosa a 287 metros al sureste de Les Forques y a 36 metros al este de un camino de acceso a unas fincas .
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de 40 per 40 centímetres de costat a la base i 80 centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de 40 por 40 centímetros de lado a la base y 80 centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt d ' un turó uns 15 metres al nord d ' un camí d ' accés a unes finques i al límit de propietats de Genaro Ramon Canals Soler , al terme de la Molsosa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto de una colina a unos 15 metros al norte de un camino de acceso a unas fincas y en el límite de propiedades de Genaro Ramon Canals Soler , en el término de la Molsosa .
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de 30 per 10 centímetres de costat a la base i 40 centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de 30 por 10 centímetros de lado a la base y 40 centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al Tros de la Vinya , al marge sud del camí de Castellfollit de Riubregós a Cal Tònic , 538 metres al nord-est de Cal Tònic .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Tros de la Vinya en el margen sur del camino de Castellfollit de Riubregós a Cal Tònic , a 538 metros al noreste de Cal Tònic .
Català: L ' article 144 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya regula les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de Medi Ambient i estableix que corresponen a la Generalitat de Catalunya la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l ' establiment de normes addicionals de protecció .
Español: El artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña regula las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de Medio Ambiente y establece que corresponden a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección .
Català: La competència compartida inclou , entre d ' altres , la regulació dels recursos naturals , de la flora i de la fauna i de les mesures de protecció de les seves espècies , en el marc de les bases que fixi l ' Estat com a principis o mínim comú normatiu .
Español: La competencia compartida incluye , entre otras cosas , la regulación de los recursos naturales , de la flora y de la fauna y de las medidas de protección de sus especies , en el marco de las bases que fije el Estado como principios o mínimo común normativo .
Català: La Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre , estableix les espècies protegides i amb problemes de conservació a Europa .
Español: La Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre , establece las especies protegidas y con problemas de conservación en Europa .
Català: El Reial decret 1997 / 1995 , de 7 de desembre , modificat pel Reial decret 1193 / 1998 , de 12 de juny , pel qual s ' estableixen mesures per a contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre , és el marc normatiu bàsic vigent .
Español: El Real decreto 1997/ 1995 , de 7 de diciembre , modificado por el Real decreto 1193/ 1998 , de 12 de junio , por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre , es el marco normativo básico vigente .
Català: La Llei estatal 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , constitueix el marc jurídic bàsic per a la conservació , ús sostenible i millora del patrimoni natural i de la biodiversitat .
Español: La Ley estatal 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , constituye el marco jurídico básico para la conservación , uso sostenible y mejora del patrimonio natural y de la biodiversidad .
Català: L ' article 52 d ' aquesta Llei estableix que les comunitats autònomes adoptaran les mesures necessàries per garantir la conservació de la biodiversitat que viu en estat silvestre , atenent preferentment a la preservació dels seus hàbitats i ha d ' establir règims específics de protecció per a aquelles espècies silvestres la situació de les quals ho requereixi , mitjançant la seva inclusió en alguna de les categories establertes a l ' article 55 de la Llei .
Español: El artículo 52 de esta Ley establece que las comunidades autónomas adoptarán las medidas necesarias para garantizar la conservación de la biodiversidad que vive en estado silvestre , atendiendo preferentemente a la preservación de sus hábitats y establecerá regímenes específicos de protección para aquellas especies silvestres cuya situación lo requiera , mediante su inclusión en alguna de las categorías establecidas en el artículo 55 de la Ley .
Català: L ' esmentat precepte estableix el Catàleg espanyol d ' espècies amenaçades i regula les categories en què han de ser classificats els tàxons o poblacions de la biodiversitat amenaçada , d ' acord amb la informació tècnica o científica que així ho aconselli , i disposa que les comunitats autònomes podran establir catàlegs d ' espècies amenaçades en què estableixin , a més de les categories relacionades en aquest article , altres d ' específiques i determinin les prohibicions i actuacions necessàries per a la seva preservació .
Español: El mencionado precepto establece el Catálogo español de especies amenazadas y regula las categorías en las que tienen que ser clasificados los taxones o poblaciones de la biodiversidad amenazada , de acuerdo con la información técnica o científica que así lo aconseje , y dispone que las comunidades autónomas podrán establecer catálogos de especies amenazadas en los que establezcan , además de las categorías relacionadas en este artículo , otras específicas y determinen las prohibiciones y actuaciones necesarias para su preservación .
Català: L ' Atlas de la Flora Vascular Amenaçada i la Llista Vermella de la Flora Vascular estatals , així com els informes dels Parcs Naturals de Catalunya han permès conèixer les espècies que actualment requereixen mesures urgents de conservació , i es constata que diverses d ' aquestes espècies són a punt d ' extingir-se , per la qual cosa resulta imprescindible regular-les i adaptar-les a les categories existents a la normativa bàsica estatal .
Español: El Atlas de la Flora Vascular Amenazada y la Lista Roja de la Flora Vascular estatales , así como los informes de los parques naturales de Cataluña han permitido conocer las especies que actualmente requieren medidas urgentes de conservación , y se constata que diversas de estas especies están a punto de extinguirse , por lo que resulta imprescindible regularlas y adaptarlas a las categorías existentes en la normativa básica estatal .
Català: Com a conseqüència d ' això , i atesa l ' existència d ' una sèrie d ' espècies i subspècies de la flora que es troben amenaçades al territori de Catalunya i que requereixen mesures de conservació , cal adoptar les mesures necessàries per tal de protegir aquestes espècies i subspècies d ' acord amb els valors ecològics i ambientals que posseeixen .
Español: Como consecuencia de ello , y vista la existencia de una serie de especies y subespecies de la flora que se encuentran amenazadas en el territorio de Cataluña y que requieren medidas de conservación , hay que adoptar las medidas necesarias con el fin de proteger estas especies y subespecies de acuerdo con los valores ecológicos y ambientales que poseen .
Català: Amb aquesta finalitat aquest Decret crea el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya i cataloga aquelles espècies i subspècies amenaçades que es classifiquen en les categories de " en perill d ' extinció " o de " vulnerables " en funció del seu estatus de conservació i grau d ' amenaça , i estableix les mesures de conservació de les espècies i subspècies catalogades i el règim d ' excepcions de les prohibicions regulades al Decret .
Español: Con esta finalidad , el presente Decreto crea el Catálogo de flora amenazada de Cataluña y cataloga aquellas especies y subespecies amenazadas que se clasifican en las categorías de " en peligro de extinción " o de " vulnerables " en función de su estatus de conservación y grado de amenaza , y establecie las medidas de conservación de las especies y subespecies catalogadas y el régimen de excepciones de las prohibiciones reguladas en el Decreto .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya per tal de proporcionar a les espècies i subspècies de flora que cal preservar o recuperar d ' acord amb els valors ecològics que posseeixen i les amenaces que pateixen , el règim jurídic de protecció necessari per tal d ' assegurar-ne la seva conservació i recuperació .
Español: Se crea el Catálogo de flora amenazada de Cataluña con el fin de proporcionar a las especies y subespecies de flora que hay que preservar o recuperar de acuerdo con los valores ecológicos que poseen y las amenazas que sufren , el régimen jurídico de protección necesario con el fin de asegurar su conservación y recuperación .
Català: El Catàleg té la condició de registre públic de naturalesa administrativa , i s ' adscriu a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Catálogo tiene la condición de registro público de naturaleza administrativa , y se adscribe a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Les espècies i subespècies es classifiquen en les categories " en perill d ' extinció " o " vulnerables " , en funció del seu estatus de conservació i grau d ' amenaça .
Español: Las especies y subespecies se clasifican en las categorías " en peligro de extinción " o " vulnerables " , en función de su estatus de conservación y grado de amenaza .
Català: a ) Qualsevol actuació no autoritzada amb el propòsit o resultat de destruir-les , mutilar-les , tallar-les o arrancar-les , així com la recol · lecció de les seves llavors , pol · len o espores .
Español: a ) Cualquier actuación no autorizada con el propósito o resultado de destruirlas , mutilarlas , cortarlas o arrancarlas , así como la recolección de sus semillas , polen o esporas .
Català: b ) Posseir-les , naturalitzar-les , transportar-les , comercialitzar-les , exposar-les a la venda o importar-les , tant si es tracta d ' exemplars vius o morts , així com els seus propàguls o restes , excepte en els casos previstos pel present Decret .
Español: b ) Poseerlas , naturalizarlas , transportarlas , comercializarlas , exponerlas en venta o importarlas , tanto si se trata de ejemplares vivos o muertos , así como sus propágulos o restos , excepto en los casos previstos por el presente Decreto .
Català: 3.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge és l ' òrgan competent per iniciar el procediment de catalogació , descatalogació i de canvi de categoria d ' una espècie o subspècie , previ informe emès pels serveis tècnics competents en la conservació de la flora .
Español: 3.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es el órgano competente para iniciar el procedimiento de catalogación , descatalogación y de cambio de categoría de una especie o subespecie , previo informe emitido por los servicios técnicos competentes en la conservación de la flora .
Català: 3.4 La catalogació o descatalogació d ' una espècie o subspècie , o el canvi de categoria dins del Catàleg s ' ha d ' aprovar mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 La catalogación o descatalogación de una especie o subespecie , o el cambio de categoría dentro del Catálogo se debe aprobar mediante resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les prohibicions a les quals fa referència l ' article 2 d ' aquest Decret poden restar sense efecte mitjançant resolució motivada del director general del Medi Natural , i sempre amb l ' objecte de desenvolupar actuacions de conservació , recuperació , reproducció i reintroducció , educació ambiental i totes aquelles destinades a assegurar la preservació de l ' espècie o subspècie i la seva recuperació .
Español: Las prohibiciones a las que hace referencia el artículo 2 del presente Decreto pueden quedar sin efecto mediante resolución motivada del director general del Medio Natural , y siempre con el objeto de desarrollar actuaciones de conservación , recuperación , reproducción y reintroducción , educación ambiental y todas aquellas destinadas a asegurar la preservación de la especie o subespecie y su recuperación .
Català: Resten explícitament incloses aquelles d ' intercanvi de material genètic , llavors o similars entre institucions científiques pel desenvolupament de programes de conservació o d ' estudis científics .
Español: Quedan explícitamente incluidas aquellas de intercambio de material genético , semillas o similares entre instituciones científicas para el desarrollo de programas de conservación o de estudios científicos .
Català: 5.1 La Direcció General del Medi Natural ha de promoure les actuacions procedents per preservar les espècies incloses als annexos 1 i 2 d ' aquest Decret .
Español: 5.1 La Dirección General del Medio Natural debe promover las actuaciones procedentes para preservar las especies incluidas en los anexos 1 y 2 de este Decreto .
Català: Aquesta actuació inclou l ' elaboració i aprovació dels plans de recuperació per a les espècies i subspècies " en perill d ' extinció " i plans de conservació per a les " vulnerables " d ' acord amb la legislació vigent , utilitzant els procediments de conservació in situ i ex situ que es considerin convenients .
Español: Esta actuación incluye la elaboración y aprobación de los planes de recuperación para las especies y subespecies " en peligro de extinción " y planes de conservación para las " vulnerables " de acuerdo con la legislación vigente , utilizando los procedimientos de conservación in situ y ex situ que se consideren convenientes .
Català: 5.2 En els tràmits d ' avaluació d ' impacte ambiental referits a projectes que puguin tenir incidència en la conservació de l ' espècie , s ' ha de tenir en consideració l ' impacte sobre les espècies o subspècies dels annexos 1 i 2 d ' aquest Decret tot evitant-ne l ' impacte o adoptant les mesures correctores .
Español: 5.2 En los trámites de evaluación de impacto ambiental referidos a proyectos que puedan tener incidencia en la conservación de la especie , se debe tener en consideración el impacto sobre las especies o subespecies de los anexos 1 y 2 del presente Decreto evitando el impacto sobre ellas o adoptando las medidas correctoras .
Català: Quan aquestes no siguin possibles , cal adoptar les mesures de compensació que siguin adients , de manera que quan aquestes acabin l ' estat de conservació de l ' espècie o subspècie sigui igual o superior a la situació inicial .
Español: Cuando éstas no sean posibles , hay que adoptar las medidas de compensación que sean adecuadas , de forma que al finalizar las mismas el estado de conservación de la especie o subespecie sea igual o superior a la situación inicial .
Català: 5.3 Els instruments d ' ordenació i gestió dels espais naturals de protecció especial han de tenir en compte les espècies incloses als annexos 1 i 2 d ' aquest Decret i fixar , si s ' escau , les condicions o certificacions específiques que siguin necessàries per conservar-les .
Español: 5.3 Los instrumentos de ordenación y gestión de los espacios naturales de protección especial deben tener en cuenta las especies incluidas en los anexos 1 y 2 del presente Decreto , y fijar , en su caso , las condiciones o certificaciones específicas que sean necesarias para su conservación .
Català: Les infraccions del que preveu aquest Decret són sancionades d ' acord amb el que estableix la Llei estatal 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , sens perjudici de l ' obligació de rescabalament dels danys i perjudicis a càrrec de qui en sigui responsable .
Español: Las infracciones de lo que prevé este Decreto son sancionadas de acuerdo con lo que establece la Ley estatal 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , sin perjuicio de la obligación de resarcimiento de los daños y perjuicios a cargo de quien sea responsable de ellos .
Català: .1 En el termini de sis mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els productors o particulars que tinguin material vegetal viu de les espècies o subspècies incloses als annexos ho han de notificar a la Direcció General del Medi Natural .
Español: .1 En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , los productores o particulares que tengan material vegetal vivo de las especies o subespecies incluidas en los anexos lo deben notificar a la Dirección General del Medio Natural .
Català: .2 Les col · leccions científiques adscrites a museus , centres de recerca o universitats , que incloguin material viu o exemplars d ' herbari de les espècies o subspècies incloses als annexos d ' aquest Decret també ho han de notificar a la Direcció General del Medi Natural en el termini d ' un any per tal que la Direcció General del Medi Natural pugui autoritzar-ne la tinença .
Español: .2 Las colecciones científicas adscritas a museos , centros de investigación o universidades , que incluyan material vivo o ejemplares de herbario de las especies o subespecies incluidas en los anexos del presente Decreto también lo deben notificar a la Dirección General del Medio Natural en el plazo de un año a fin de que la Dirección General del Medio Natural pueda autorizar su tenencia .
Català: Es deroga parcialment l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya , únicament respecte a l ' espècie Leontopodium alpinum .
Español: Se deroga parcialmente la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña , únicamente con respecto a la especie Leontopodium alpinum .
Català: .1 Les noves espècies o subspècies que siguin catalogades com a amenaçades a nivell estatal , o les ja catalogades en les que la seva categoria sigui augmentada d ' acord amb el Reial decret 439 / 1990 , de 30 de març , pel qual es regula el Catàleg nacional d ' espècies amenaçades , passaran a formar part d ' aquest Catàleg amb una categoria equivalent a la que tinguin a nivell estatal .
Español: .1 Las nuevas especies o subespecies que sean catalogadas como amenazadas a escala estatal , o las ya catalogadas en las que su categoría sea aumentada de acuerdo con el Real decreto 439/ 1990 , de 30 de marzo , por el que se regula el Catálogo nacional de especies amenazadas , pasarán a formar parte del presente Catálogo con una categoría equivalente a la que tengan a escala estatal .