Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Declaració conforme l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: h ) Declaración conforme la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: i ) Declaració de compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración de cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades sol · licitades per al mateix projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el mismo proyecto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: Els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social els obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , mitjançant l ' aplicatiu PICA , previ consentiment de l ' interessat .
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social los obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , mediante el aplicativo PICA , previo consentimiento del interesado .
Català: En el cas que l ' entitat local sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària , dependents o vinculades a una administració local , amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació d ' acord amb l ' establert a l ' article 1 d ' aquesta Resolució , caldrà presentar també , la documentació següent :
Español: En el caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria , dependientes o vinculadas a una administración local , con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de esta Resolución , habrá que presentar también , la documentación siguiente :
Català: Programa 3 ( tipus d ' acció 3.1 i 3.2 ) i programes 4 i 5 ( tipus d ' acció 5.1 i 5.2 ) quan incorporin accions de formació professional ocupacional :
Español: Programa 3 ( tipo de acción 3.1 y 3.2 ) y programas 4 y 5 ( tipo de acción 5.1 y 5.2 ) cuando incorporen acciones de formación profesional ocupacional :
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , visades per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , visadas por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: Declaració de contractació de pòlissa d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun / a dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 . ~ ~ ~ en cas de mort , i un capital de 46.864,52 . ~ ~ ~ en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses , en aquests programes de la Carta de serveis .
Español: Declaración de contratación de póliza de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno/ una de los alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas , en estos programas de la Carta de servicios .
Català: Els dies 8 i 30 de juliol del 2008 els plens dels ajuntaments de Torrent i de Palafrugell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 28 de maig i 27 de juny del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 y 30 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torrent y de Palafrugell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 28 de mayo y 27 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torrent i de Palafrugell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrent y de Palafrugell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Funella amb el torrent del Pont de la Casa Xico .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de La Funella con el torrente de El Pont de la Casa Xico .
Català: Fita 2 : se situa a la Barceloneta , a uns vuit metres del marge nord-est de la carretera de Girona a Palamós C-66 i a uns trenta metres del marge sud-est de la riera de Bonida .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Barceloneta , a unos ocho metros del margen noreste de la carretera de Girona a Palamós C-66 y a unos treinta metros del margen sureste de la riera de Bonida .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix del torrent del Pont de la Casa Xico fins la intersecció amb el marge sud-oest del pont de la carretera de Girona a Palamós C-66 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente de El Pont de la Casa Xico hasta la intersección con el margen suroeste del puente de la carretera de Girona a Palamós C-66 .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta-sis centímetres per catorze centímetres de costat a la base i seixanta-set centímetres d ' alçària , amb les inscripcions RCO a la cara nord i Llofriu a la cara sud .
Español: Existe mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta y seis centímetros por catorce centímetros de lado en la base y sesenta y siete centímetros de altura , con las inscripciones RCO en la cara norte y Llofriu en la cara sur .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és , des de la fita segona , la unió consecutiva de les rectes que uneixen aquesta fita amb els següents punts de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es , desde el mojón segundo , la unión consecutiva de las rectas que unen este mojón con los siguientes puntos de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: A partir d ' aquest punt , segueix un rec en direcció nord fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 511153,2 i Y : 4643263,3 .
Español: A partir de este punto , sigue una acequia en dirección norte hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 511153,2 e Y : 4643263,3 .
Català: Continua en línia recta per l ' eix de l ' antic camí fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 511207,9 i Y : 4643269,2 , i segueix en línia recta fins l ' eix d ' un rec al marge est del camí de la Bruguera , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 511286,4 i Y : 4643277,1 .
Español: Continúa en línea recta por el eje del antiguo camino hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 511207,9 e Y : 4643269,2 , y sigue en línea recta hasta el eje de una acequia en el margen este del camino de La Bruguera , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 511286,4 e Y : 4643277,1 .
Català: Continua per l ' eix del rec al marge est del camí de la Bruguera , fins la intersecció amb un altre rec en el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 511297,8 i Y : 4643325,1 .
Español: Continúa por el eje de la acequia en el margen este del camino de La Bruguera , hasta la intersección con otra acequia en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 511297,8 e Y : 4643325,1 .
Català: A partir d ' aquest punt segueix el rec que fa de partió entre propietats fins un pou en el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 512278,5 i Y : 4643796,6 .
Español: A partir de este punto sigue la acequia que hace de linde entre propiedades hasta un pozo en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 512278,5 e Y : 4643796,6 .
Català: Els dies 13 i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Òdena i de la Pobla de Claramunt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 y 29 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Òdena y de La Pobla de Claramunt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Pobla de Claramunt i d ' Òdena dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Pobla de Claramunt y de Òdena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la riera de Castellolí amb la normal traçada des de la següent :
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Castellolí con la normal trazada desde el siguiente :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-dos centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària , situada a uns cinc metres del marge oest de la riera de Castellolí , a l ' indret conegut com a Sant Sebastià .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veintidós centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura , situada a unos cinco metros del margen oeste de la riera de Castellolí , en el lugar conocido como Sant Sebastià .
Català: Fita 2 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de la riera de Castellolí amb l ' eix d ' un torrent que separa les propietats de Can Palà , al terme de Castellolí , i del Maset dels Soterons , al terme de la Pobla de Claramunt , al nord de la partida de l ' Empedrat .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de Castellolí con el eje de un torrente que separa las propiedades de Can Palà , en el término de Castellolí , y de El Maset dels Soterons , en el término de La Pobla de Claramunt , al norte de la partida del Empedrat .
Català: 4084 , de 4.3.2004 ) , va establir una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de base poblacional ; l ' abast territorial de la qual ha estat modificat o ampliat per : l ' Ordre SLT / 320 / 2005 , de 7 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4084 , de 4.3.2004 ) , estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional ; el alcance territorial de la cual ha sido modificado o ampliado por : la Orden SLT/ 320/ 2005 , de 7 de julio ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre SLT / 20 / 2007 , de 30 de gener , per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut ( DOGC núm .
Español: La Orden SLT/ 20/ 2007 , de 30 de enero , per la que se modifica la delimitación de diferentes áreas básicas de salud ( DOGC núm .
Català: 4817 , de 8.2.2007 ) va modificar la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut Centelles i la Garriga ; com a conseqüència d ' aquesta modificació tot el municipi de Sant Martí de Centelles va passar a l ' Àrea Bàsica de Salut Centelles ( abans de la modificació , els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes , del municipi de Sant Martí de Centelles , ja pertanyien a l ' Àrea Bàsica de Salut Centelles ; i la resta del municipi de Sant Martí de Centelles pertanyia a l ' Àrea Bàsica de Salut la Garriga ) .
Español: 4817 , de 8.2.2007 ) modificó la delimitación territorial de las áreas bàsicas de salud Centelles y La Garriga ; como consecuencia de esta modificación todo el municipio de Sant Martí de Centelles passó al Área Bàsica de Salud Centelles ( antes de la modificación , los núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes , del municipio de Sant Martí de Centelles , ya pertenecían al Área Bàsica de Salud Centelles ; y el resto del municipio de Sant Martí de Centelles pertenecía al Área Básica de Salud la Garriga ) .
Català: L ' àmbit geogràfic Osona , en el marc de l ' esmentada prova pilot , està delimitat per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , i comprèn els municipis següents : Alpens , Balenyà , el Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d ' Albars , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Santa Maria de Merlès , Sant Vicenç de Torelló , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Rupit i Pruit , Espinelves , Vidrà i Viladrau .
Español: El ámbito geográfico Osona , en el marco de dicha prueba piloto , está delimitado por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , y comprende los municipios siguientes : Alpens , Balenyà , El Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d'Albars , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Santa Maria de Merlès , Sant Vicenç de Torelló , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Rupit i Pruit , Espinelves , Vidrà y Viladrau .
Català: L ' àmbit geogràfic Granollers , en el marc de l ' esmentada prova pilot , es va incloure , mitjançant l ' Ordre SLT / 26 / 2006 , de 27 de gener , i fou modificat per l ' Ordre SLT / 436 / 2007 , de 13 de novembre ; de manera que actualment comprèn els municipis següents : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Figaró-Montmany , les Franqueses del Vallès , Gallifa , la Garriga , Granollers , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Montmeló , Montornès del Vallès , la Roca del Vallès , Sant Feliu de Codines , Sant Martí de Centelles ( excepte els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes ) , Santa Eulàlia de Ronçana , Tagamanent , Vallromanes i Vilanova del Vallès .
Español: El ámbito geográfico Granollers , en el marco de dicha prueba piloto , se incluyó , mediante la Orden SLT/ 26/ 2006 , de 27 de enero , y fue modificado por la Orden SLT/ 436/ 2007 , de 13 de noviembre ; de manera que actualmente comprende los siguientes municipios : Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Figaró-Montmany , Les Franqueses del Vallès , Gallifa , La Garriga , Granollers , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Montmeló , Montornès del Vallès , La Roca del Vallès , Sant Feliu de Codines , Sant Martí de Centelles ( excepto los núcleos de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes ) , Santa Eulàlia de Ronçana , Tagamanent , Vallromanes y Vilanova del Vallès .
Català: L ' adequació dels àmbits geogràfics establerts per la prova pilot d ' implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional a la delimitació de les àrees bàsiques de salut , aconsella modificar els àmbits geogràfics de la referida prova pilot corresponents a Granollers i Osona .
Español: La adecuación de los ámbitos geogràficos establecidos por la prueba piloto de implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional a la delimitación de las áreas básicas de salud , aconseja modificar los ámbitos geográficos de referida prueba piloto correspondientes a Granollers y Osona .
Català: 1.1 Es modifiquen els àmbits geogràfics Granollers i Osona , corresponent a la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: 1.1 Se modifican los ámbitos geográficos Granollers y Osona , correspondiente a la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: a ) L ' àmbit geogràfic Granollers comprèn els municipis següents : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Figaró-Montmany , les Franqueses del Vallès , Gallifa , la Garriga , Granollers , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Montmeló , Montornès del Vallès , la Roca del Vallès , Sant Feliu de Codines , Santa Eulàlia de Ronçana , Tagamanent , Vallromanes i Vilanova del Vallès .
Español: a ) El ámbito geográfico Granollers comprende los municipios siguientes : Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Figaró-Montmany , Les Franqueses del Vallès , Gallifa , La Garriga , Granollers , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Montmeló , Montornès del Vallès , La Roca del Vallès , Sant Feliu de Codines , Santa Eulàlia de Ronçana , Tagamanent , Vallromanes y Vilanova del Vallès .
Català: b ) L ' àmbit geogràfic Osona comprèn els municipis següents : Alpens , Balenyà , el Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d ' Albars , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Martí de Centelles , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Santa Maria de Merlès , Sant Vicenç de Torelló , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Rupit i Pruit , Espinelves , Vidrà i Viladrau .
Español: b ) El ámbito geográfico Osona comprende los municipios siguientes : Alpens , Balenyà , El Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d'Albars , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Martí de Centelles , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Santa Maria de Merlès , Sant Vicenç de Torelló , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Rupit i Pruit , Espinelves , Vidrà y Viladrau .
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que estableix la present Ordre .
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece la presente Orden .
Català: Els convenis de coordinació que el Servei Català de la Salut subscrigui amb les entitats proveïdores , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , recolliran la data a partir de la qual s ' aplica la prova pilot als àmbits geogràfics modificats per la present Ordre , podent-se retrotraure a l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Los convenios de coordinación que el Servicio Catalán de la Salud suscriba con las entidades proveedoras , de acuerdo con el artículo 4 de la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , recojerán la fecha a partir de la cual se aplica la prueba piloto en los ámbitos geográficos modificados por la presente Orden , pudiendose retrotraer al 1 de enero de 2008.
Català: En el marc d ' una economia de mercat internacional i en la construcció d ' un mercat europeu competitiu i globalitzat , pren cada cop més importància el paper de la formació dels nostres treballadors i treballadores , sobretot en aquells àmbits que els permetin desenvolupar aquelles competències professionals que els faciliti l ' intercanvi d ' informació , que els asseguri el desenvolupament de les seves tasques en un entorn de seguretat i que els permeti accedir a coneixements transferibles independentment de l ' entorn físic o de l ' àmbit laboral en què les persones es desenvolupin professionalment .
Español: En el marco de una economía de mercado internacional y en la construcción de un mercado europeo competitivo y globalizado , toma cada vez mayor importancia el papel de la formación de nuestros trabajadores y trabajadoras , sobre todo en aquellos ámbitos que les permitan desarrollar aquellas competencias profesionales que les facilite el intercambio de información , que les asegure el desarrollo de sus tareas en un entorno de seguridad y que les permita acceder a conocimientos transferibles independientemente del entorno físico o del ámbito laboral en los que las personas se desarrollen profesionalmente .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix que , entre els temes que tindran una especial rellevància durant tota la legislatura , seran prioritaris d ' una banda els relacionats amb la transferència de tecnologia , és a dir , la vinculació entre universitat i empresa , i d ' altra banda l ' aprenentatge de l ' anglès ; alhora estableix que un dels eixos bàsics per a la millora de la qualitat de l ' ocupació se centrarà en la reducció dels nivells de sinistralitat laboral i la millora de les condicions de treball de la ciutadania .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece que , entre los temas que tendrán una especial relevancia durante toda la legislatura , serán prioritarios por una parte los relacionados con la transferencia de tecnología , es decir , la vinculación entre universidad y empresa , y por otra parte el aprendizaje del inglés ; al mismo tiempo establece que uno de los ejes básicos para la mejora de la calidad del empleo se centrará en la reducción de los niveles de siniestralidad laboral y la mejora de las condiciones de trabajo de la ciudadanía .
Català: En aquest sentit , l ' objectiu és reduir el nivell d ' incidència de la sinistralitat laboral un 20 % ( en termes comparables amb l ' estadística de la Unió Europea ) ; es promouran conductes per tal de garantir que la vida i la salut dels / de les treballadors / res sigui un valor social de primer ordre , tenint en compte la integració de la perspectiva de gènere en els projectes , i es potenciaran els mecanismes de coordinació i cooperació entre institucions amb competències en seguretat i salut laboral .
Español: En este sentido , el objetivo es reducir el nivel de incidencia de la siniestralidad laboral un 20 % ( en términos comparables con la estadística de la Unión Europea ) ; se promoverán conductas con el fin de garantizar que la vida y la salud de los/ las trabajadores/ as sea un valor social de primer orden , teniendo en cuenta la integración de la perspectiva de género en los proyectos , y se potenciarán los mecanismos de coordinación y cooperación entre instituciones con competencias en seguridad y salud laboral .
Català: La Resolució del Consell de 25 de juny de 2007 , sobre una nova estratègia comunitària de salut i seguretat en el treball ( 2007-2012 ) ( DOCE 2007 / C 145 / 01 ) , aposta per la posada en marxa d ' accions preventives i el foment d ' una cultura de prevenció en matèria de salut i seguretat en el treball .
Español: La Resolución del Consejo de 25 de junio de 2007 , sobre una nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo ( 2007-2012 ) ( DOCE 2007/ C 145/ 01 ) , apuesta por la puesta en marcha de acciones preventivas y el fomento de una cultura de prevención en materia de salud y seguridad en el trabajo .
Català: Els objectius que la Comissió planteja per al període 2007-2013 són fonamentalment el manteniment de la tendència de disminució de la sinistralitat laboral i arribar a una reducció significativa de les taxes d ' incidència d ' accidents de treball i malalties professionals en l ' àmbit europeu durant aquest període .
Español: Los objetivos que la Comisión plantea para el periodo 2007-2013 son fundamentalmente el mantenimiento de la tendencia de disminución de la siniestralidad laboral y llegar a una reducción significativa de las tasas de incidencia de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en el ámbito europeo durante este periodo .
Català: Alhora , se centra a fomentar el desenvolupament i la implementació de les estratègies nacionals sobre reducció d ' accidents i malalties professionals i en el canvi de comportaments en relació amb aquests temes .
Español: Al mismo tiempo , se centra en fomentar el desarrollo y la implementación de las estrategias nacionales sobre reducción de accidentes y enfermedades profesionales y en el cambio de comportamientos en relación con estos temas .
Català: El Consell de Ministres va aprovar el dia 29 de juny l ' Estratègia espanyola de seguretat i salut laboral 2007-2012 , en línia amb l ' Estratègia europea de seguretat i salut laboral de febrer de 2007 .
Español: El Consejo de Ministros aprobó el día 29 de junio la Estrategia española de seguridad y salud laboral 2007-2012 , en línea con la Estrategia europea de seguridad y salud laboral de febrero de 2007.
Català: L ' Estratègia espanyola de seguretat i salut laboral estableix el marc general de les polítiques de prevenció de riscos laborals a curt i , especialment mig i llarg termini , i es planteja dos grans objectius : reduir la sinistralitat laboral i millorar de manera continuada els nivells de seguretat i salut en el treball .
Español: La Estrategia española de seguridad y salud laboral establece el marco general de las políticas de prevención de riesgos laborales a corto y , especialmente medio y largo plazo , y se plantea dos grandes objetivos : reducir la siniestralidad laboral y mejorar de manera continuada los niveles de seguridad y salud en el trabajo .
Català: En la conjuntura actual , el Servei d ' Ocupació de Catalunya promou el programa Forma ' t , amb l ' objectiu de proporcionar formació als treballadors i treballadores de les empreses amb seu a Catalunya de caràcter general que en millori les competències i l ' ocupació .
Español: En la coyuntura actual , el Servicio de Ocupación de Cataluña promueve el programa Fórmate , con el objetivo de proporcionar formación a los trabajadores y trabajadoras de las empresas con sede en Cataluña de carácter general que mejore sus competencias y su ocupación .
Català: D ' una banda el coneixement d ' idiomes en un entorn de relacions empresarials multilingüe , que permeti la projecció de les relacions internacionals de les nostres empreses , alhora que ha de facilitar les relacions entre treballadors / es , permetrà l ' intercanvi de coneixements tècnics , metodologies , etc .
Español: Por una parte el conocimiento de idiomas en un entorno de relaciones empresariales multilingüe , que permita la proyección de las relaciones internacionales de nuestras empresas , al mismo tiempo que facilitará las relaciones entre trabajadores/ as , permitirá el intercambio de conocimientos técnicos , metodologías , etc.
Català: En aquest context pren una especial importància el coneixement de la llengua anglesa com a llengua vehicular de les relacions comercials internacionals , i de les llengües dels països que actualment s ' estan obrint i incorporant als mercats internacionals .
Español: En este contexto toma una especial importancia el conocimiento de la lengua inglesa como lengua vehicular de las relaciones comerciales internacionales , y de las lenguas de los países que actualmente se están abriendo e incorporando a los mercados internacionales .
Català: És en aquest marc que pren rellevància l ' ensenyament del català com a llengua vehicular de competència professional , especialment per a les persones que treballen i resideixen a Catalunya des d ' un període temporal més recent .
Español: Es en este marco que toma relevancia la enseñanza del catalán como lengua vehicular de competencia profesional , especialmente para las personas que trabajan y residen en Cataluña desde un periodo temporal más reciente .
Català: Aquesta iniciativa s ' emmarca en el conjunt de noves mesures que està impulsant la Generalitat per lluitar contra la sinistralitat laboral i és amb aquest objectiu que el programa Forma ' t fa especial esment a la formació en la prevenció de riscos laborals , entenent que la incorporació d ' aquesta línia de formació és una forma adient d ' invertir en el futur i d ' aconseguir una reducció important del nombre d ' accidents de treball i de malalties professionals .
Español: Esta iniciativa se enmarca en el conjunto de nuevas medidas que está impulsando la Generalidad para luchar contra la siniestralidad laboral y es con este objetivo que el programa Fórmate hace especial mención a la formación en la prevención de riesgos laborales , entendiendo que la incorporación de esta línea de formación es una forma adecuada de invertir en el futuro y de conseguir una reducción importante del número de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales .
Català: En darrer lloc , per disposar de treballadors competitius en l ' àmbit nacional i internacional , s ' ha de facilitar aquella formació de qualitat que els permeti assolir competències professionals que els siguin transferibles en qualsevol entorn laboral en què desenvolupin les seves tasques .
Español: En último lugar , para disponer de trabajadores competitivos en el ámbito nacional e internacional , se debe facilitar aquella formación de calidad que les permita alcanzar competencias profesionales que les sean transferibles en cualquier entorno laboral en el que desarrollen sus tareas .
Català: En aquest marc , el programa Forma ' t fa especial esment a aquella formació desenvolupada principalment per les universitats , escoles universitàries , centres associats i escoles de negoci , que els permeti avançar cap a l ' excel · lència en els seus coneixements i els faci competitius en l ' àmbit nacional i internacional .
Español: En este marco , el programa Fórmate hace especial mención a aquella formación desarrollada principalmente por las universidades , escuelas universitarias , centros asociados y escuelas de negocio , que les permita avanzar hacia la excelencia en sus conocimientos y les haga competitivos en el ámbito nacional e internacional .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En l ' exercici de les competències atorgades pels articles 112 , 114 i 170.1.b ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: En el ejercicio de las competencias otorgadas por los artículos 112 , 114 y 170.1.b ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Direcció del SOC , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del SOC con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regular el règim de concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per a la participació dels seus treballadors i les seves treballadores en activitats formatives dins del programa Forma ' t .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regular el régimen de concesión de subvenciones de los costes generados en las empresas para la participación de sus trabajadores y sus trabajadoras en actividades formativas dentro del programa Fórmate .
Català: Bases reguladores de subvencions per a la concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors i les seves treballadores en activitats formatives dins del programa Forma ' t
Español: Bases reguladoras de subvenciones para la concesión de subvenciones de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores y sus trabajadoras en actividades formativas dentro del programa Fórmate
Català: a ) Idiomes : s ' inclou en aquesta línia l ' aprenentatge tant d ' idiomes estrangers associats a una ocupació com l ' ensenyament del català , a l ' efecte de millorar la competència lingüística oral i escrita en el tracte amb clients , proveïdors , relacions internacionals o tot allò relacionat amb el desenvolupament del treball .
Español: a ) Idiomas : se incluye en esta línea el aprendizaje tanto de idiomas extranjeros asociados a un empleo como la enseñanza del catalán , a los efectos de mejorar la competencia lingüística oral y escrita en el trato con clientes , proveedores , relaciones internacionales o todo aquello relacionado con el desarrollo del trabajo .
Català: b ) Prevenció de riscos laborals : s ' inclou en aquesta línia la formació teòrica i pràctica en matèria de prevenció de riscos laborals que sigui suficient i adequada al lloc de treball o funció de cada treballador o treballadora amb la finalitat de garantir la millora de les seves condicions de seguretat i salut , preferentment aquella formació orientada a prevenir les lesions més representatives quantitativament .
Español: b ) Prevención de riesgos laborales : se incluye en esta línea la formación teórica y práctica en materia de prevención de riesgos laborales que sea suficiente y adecuada al puesto de trabajo o función de cada trabajador o trabajadora con la finalidad de garantizar la mejora de sus condiciones de seguridad y salud , preferentemente aquella formación orientada a prevenir las lesiones más representativas cuantitativamente .
Català: c ) Transferència de coneixements : s ' inclou en aquesta línia qualsevol altra activitat formativa no inclosa en les anteriors i que suposi una millora en les competències professionals del / de la treballador / ra , mitjançant una formació genèrica que doti els treballadors i les treballadores d ' aquells coneixements i eines que els permetin desenvolupar-se en l ' àmbit professional , especialment dins de l ' àmbit de les universitats , escoles universitàries , centres associats i escoles de negoci .
Español: c ) Transferencia de conocimientos : se incluye en esta línea cualquier otra actividad formativa no incluida en las anteriores y que suponga una mejora en las competencias profesionales del/ de la trabajador/ a mediante una formación genérica que dote a los trabajadores y trabajadoras de aquellos conocimientos y herramientas que les permitan desarrollarse en el ámbito profesional , especialmente dentro del ámbito de las universidades , escuelas universitarias , centros asociados y escuelas de negocio .
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries d ' aquesta subvenció les empreses que vulguin invertir en formació per als seus treballadors i les seves treballadores en les línies d ' actuació previstes a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de esta subvención las empresas que quieran invertir en formación para sus trabajadores y sus trabajadoras en las líneas de actuación previstas en el artículo 2 de esta Orden .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , i a efectes d ' aquesta Ordre de bases , la consideració de PIME o gran empresa serà aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , y a efectos de esta Orden de bases , la consideración de PYME o gran empresa será aquélla que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) .
Català: 3.2 En tot cas , les empreses sol · licitants hauran de reunir els requisits previstos en l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i el requisit que estableix l ' apartat 7 de l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , introduït per la disposició addicional 7 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , segons el qual les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han de comptar amb mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball .
Español: 3.2 En todo caso , las empresas solicitantes deberán reunir los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y el requisito que establece el apartado 7 del artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , introducido por la disposición adicional 7 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , según el cual las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben contar con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 4.1 Les persones beneficiàries de les accions formatives que preveu el programa Forma ' t són els treballadors i les treballadores en actiu el centre de treball dels / de les quals estigui situat a Catalunya .
Español: 4.1 Las personas beneficiarias de las acciones formativas que contempla el programa Fórmate son los trabajadores y trabajadoras en activo cuyo centro de trabajo esté situado en Cataluña .
Català: 4.2 Es considerarà col · lectius preferents : les dones , els majors de 50 anys , les persones amb discapacitat , les persones amb baixa qualificació ( inferior a una qualificació educativa de formació secundària o professional superior o equivalent ) , els joves menors de 25 anys que han accedit per primera vegada al mercat laboral , als efectes dels 6 primers mesos a comptar de la seva contractació , i tota persona que es reincorpori a la vida laboral després d ' una interrupció de 3 anys com a mínim , especialment qualsevol persona que hagués deixat de treballar per la dificultat de compaginar la seva vida laboral i familiar , als efectes dels 6 primers mesos a comptar de la seva contractació .
Español: 4.2 Se considerará colectivos preferentes : las mujeres , los mayores de 50 años , las personas con discapacidad , las personas con baja cualificación ( inferior a una cualificación educativa de formación secundaria o profesional superior o equivalente ) , los jóvenes menores de 25 años que han accedido por primera vez al mercado laboral , a los efectos de los 6 primeros meses a contar desde su contratación , y toda persona que se reincorpore a la vida laboral después de una interrupción de 3 años como mínimo , especialmente cualquier persona que hubiera dejado de trabajar por la dificultad de compaginar su vida laboral y familiar , a los efectos de los 6 primeros meses a contar desde su contratación .
Català: a ) Justificar davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i de les condicions , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió de la subvenció i la normativa que li és aplicable .
Español: a ) Justificar ante el Servicio de Ocupación de Cataluña el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención y la normativa que le es aplicable .
Català: b ) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase de sol · licitud , d ' execució de la formació i de justificació de la subvenció , així com tenir a disposició dels òrgans de seguiment i control competents ( òrgans del SOC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents ) els documents acreditatius .
Español: b ) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de solicitud , de ejecución de la formación y de justificación de la subvención , así como tener a disposición de los órganos de seguimiento y control competentes ( órganos del SOC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes ) los documentos acreditativos .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera , de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones .
Català: e ) Trobar-se al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de la subvenció i quan se ' n faci el pagament .
Español: e ) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión de la subvención y cuando se haga el pago .
Català: f ) Haver realitzat o , si s ' escau , haver garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades anteriorment i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament , llevat que s ' hagués produït la suspensió de l ' acte .
Español: f ) Haber realizado o , en su caso , haber garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas anteriormente y cuya devolución le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro , a menos que se hubiera producido la suspensión del acto .