Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari o beneficiària , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: l ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , on s ' indicaran els motius i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que el sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , en la que se indicarán los motivos y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de AGAUR , se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i del ICIP .
Español: Con el fin de hacer más difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de AGAUR y del ICIP .
Català: a ) L ' interès i la novetat del projecte , en el marc del Pla plurianual de l ' ICIP i justificació del seu encaix en els àmbits temàtics inclosos en la convocatòria ( 30 / 100 ) .
Español: a ) El interés y la novedad del proyecto , en el marco del Plan plurianual de l'ICIP y justificación de su encaje en los ámbitos temáticos incluidos en la convocatoria ( 30/ 100 ) .
Català: b ) Qualitat del projecte des del punt de vista de l ' avenç del coneixement que en pot resultar ; adequació de la metodologia , i del CV de l ' investigador o investigadors en relació amb el projecte proposat ( 30 / 100 ) .
Español: b ) Calidad del proyecto desde el punto de vista del avance del conocimiento que puede resultar ; adecuación de la metodología , y del CV del investigador o investigadores en relación con el proyecto propuesto ( 30/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció de les propostes la realitzarà la Comissió de Selecció , que tindrà en compte el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 7.2 La selección de las propuestas la realizará la Comisión de Selección , que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de AGAUR , las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un vicepresident que serà el director general de Recerca o la per la persona en qui delegui i un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por éste o por la persona en quien delegue y está formada por un vicepresidente que será el director general de Investigación o por la persona en quien delegue y un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de AGAUR o a la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i de l ' ICIP ( www.icip.cat )
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución a las respectivas páginas web de AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del ICIP ( www.icip.cat )
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' ICIP , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria , en el cual se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de trenta dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en el registro de AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de AGAUR .
Català: 13.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: Con respecto a las obligaciones con la Seguridad Social , las entidades beneficiarias tienen que presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 13.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions que descriu l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones que describe el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se tienen que notificar individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El pagament del 50 % restant es tramitarà quan s ' hagi presentat la justificació , d ' acord amb el que preveu la base 17 de la convocatòria .
Español: El pago del 50 % restante se tramitará cuando se haya presentado la justificación , de acuerdo con lo que prevé la base 17 de la convocatoria .
Català: 16.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva del projecte i acreditar-ho durant els dos mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant els models normalitzats .
Español: 16.1 Los beneficiarios de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto y acreditarlo durante los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa se tiene que presentar al registro de AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Dos exemplars del treball o treballs resultants del projecte , signat per la persona responsable , d ' acord amb el model normalitzat , que s ' haurà de lliurar en format paper i suport electrònic .
Español: a ) Dos ejemplares del trabajo o trabajos resultantes del proyecto , firmado por la persona responsable , de acuerdo con el modelo normalizado , que se tendrá que entregar en formato papel y soporte electrónico .
Català: b ) Certificació del gerent o la gerent o la persona responsable econòmica de la institució on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d ' ells .
Español: b ) Certificación del gerente o la gerente o la persona responsable económica de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedido , con indicación de los conceptos y el gasto para cada uno de ellos .
Català: c ) En cas que l ' entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat haurà de comunicar-ho a l ' ICIP i lliurar el material resultant , si s ' escau .
Español: c ) En caso de que la entidad beneficiaria haga cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado tendrá que comunicarlo al ICIP y entregar el material resultante , si procede .
Català: 16.3 El model normalitzat del treball o memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 16.3 El modelo normalizado del trabajo o memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En cas que l ' ICIP consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases , podrà proposar al president de l ' ICIP que es tramiti la revocació de la subvenció .
Español: En caso de que el ICIP considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases , podrá proponer al presidente del ICIP que se tramite la revocación de la subvención .
Català: 17.2 L ' ICIP designarà les persones que faran la funció de lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s ' ha realitzat a plena satisfacció , i d ' acord amb les condicions d ' atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d ' acceptació .
Español: 17.2 El ICIP designará a las personas que harán la función de lectoras de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción , y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts hauran de cedir en exclusiva i gratuïtament a l ' ICIP els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en castellà i en suport físic o electrònic .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas tendrán que ceder en exclusiva y gratuitamente al ICIP los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en castellano y en soporte físico o electrónico .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' ha de fer constar que s ' han dut a terme amb un ajut a la recerca de l ' ICIP en el marc del seu Pla plurianual .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan , se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una ayuda a la investigación del ICIP en el marco de su Plan plurianual .
Català: Així mateix , l ' ICIP pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l ' empara d ' aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , el ICIP puede aprovechar internamente y difundir por la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a col · laborar amb l ' ICIP en la divulgació del treball , ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa quan , per raó de la matèria , l ' ICIP i les persones adjudicatàries així ho convinguin .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a colaborar con el ICIP en la divulgación del trabajo , ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa cuando , por razón de la materia , el ICIP y las personas adjudicatarias así lo convengan .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria serà aplicable el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: En todo lo no previsto expresamente en esta convocatoria será de aplicación el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: D ' acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Català Internacional per la Pau ( en endavant , ICIP ) i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) de 27 de novembre de 2009 , s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió de la convocatòria 2009 de beques i ajuts predoctorals .
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz ( en adelante , ICIP ) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) de 27 de noviembre de 2009 , se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria 2009 de becas y ayudas predoctorales .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) , de l ' ICIP , i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic , aprovat per Acord de 17 d ' abril de 2009 de la Junta de Govern i publicat al DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , del ICIP , y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico , aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno y publicado en el DOGC núm .
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques per a l ' etapa de formació de personal investigador novell per a l ' any 2010 ( FI-ICIP ) , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , les condicions de les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas para la etapa de formación de personal investigador novel para el año 2010 ( FI-ICIP ) , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 Fixar l ' import global màxim del programa en 82.800,00 euros , que serà a càrrec de la partida D / 440002300 / 1310 del pressupost de l ' ICIP per a l ' any 2009 .
Español: 2.1 Fijar el importe global máximo del programa en 82.800,00 euros , que irá a cargo de la partida D/ 440002300/ 1310 del presupuesto del ICIP para el año 2009.
Català: 2.2 El lliurament de l ' import de les beques serà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , a la qual l ' ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions , d ' acord amb el Conveni d ' encàrrec de gestió signat entre l ' ICIP i l ' Agència en data 27 de novembre de 2009 .
Español: 2.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , a la que el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones , de acuerdo con el Convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la Agencia en fecha 27 de noviembre de 2009.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' ICIP en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: A la carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) , es defineix el personal investigador com els / les professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes .
Español: En la carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) , se define al personal investigador como los/ las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas y en la gestión de sus proyectos .
Català: Això inclou totes les activitats relacionades amb la recerca fonamental , estratègica , aplicada , el desenvolupament experimental , la transferència de coneixements , incloses la innovació i les capacitats d ' assessorament , supervisió i docència , la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel · lectual i l ' explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic .
Español: Ello incluye toda actividad relacionada con la investigación fundamental , estratégica , aplicada , el desarrollo experimental , la transferencia de conocimientos , incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia , la gestión de los conocimientos y los derechos de propiedad intelectual y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico .
Català: Així , doncs , l ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació d ' investigadors , a les etapes inicials , representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de investigadores , en las etapas iniciales , representa el primer peldaño de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta acció és especialment rellevant , ja que el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb altres països del context europeu .
Español: Esta acción es especialmente relevante , ya que nuestro país debe hacer todavía un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con otros países del contexto europeo .
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a l ' etapa de postgrau , la qual és , alhora , un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari .
Español: La dualidad investigación y docencia aporta un interés añadido en la etapa de posgrado , que es , al mismo tiempo , un paso previo para alcanzar muchas de las diferentes categorías de profesorado universitario .
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú , engegat en l ' anomenat procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l ' espai europeu de recerca i d ' educació superior .
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común , que arranca en el proceso llamado de Bolonia , se debe adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de investigación y educación superior .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i l ' eficiència , i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes , amb el suport d ' universitats i centres de recerca .
Español: Con esta convocatoria , la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y la eficiencia , y que acerca a los beneficiarios a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos , con el apoyo de universidades y centros de investigación .
Català: Aquest programa consta de dues etapes clarament diferenciades : la primera consisteix en una etapa de formació d ' investigadors / es , en la qual l ' objectiu principal és que els / les graduats / ades , mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris , puguin adquirir els coneixements necessaris i una formació de qualitat per esdevenir el futur personal investigador .
Español: Este programa consta de dos etapas claramente diferenciadas : la primera consiste en una etapa de formación de investigadores/ as , en la que el objetivo principal es que los/ las graduados/ as , mediante los programas de doctorado o los másters universitarios , puedan adquirir los conocimientos necesarios y una formación de calidad para convertirse en el futuro personal investigador .
Català: En la segona etapa , l ' objectiu principal és que aquests / es investigadors / es , mitjançant l ' execució d ' un projecte de recerca , adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat .
Español: En la segunda etapa , el objetivo principal es que estos/ as investigadores/ as , mediante la ejecución de un proyecto de investigación , adquieran las habilidades propias del personal investigador experimentado .
Català: La primera etapa , d ' un any de durada , es gaudeix com a beca , mentre que la segona etapa , de tres anys , es gaudirà mitjançant un contracte , avaluable cada any .
Español: La primera etapa , de un año de duración , se disfruta como beca , mientras que la segunda etapa , de tres años , se disfrutará mediante un contrato , evaluable cada año .
Català: Finalment , per poder participar en aquest programa cal que tant els / les graduats / ades com els / les investigadors / es novells / es s ' integrin en departaments i instituts del sistema universitari català .
Español: Finalmente , para poder participar en este programa es necesario que tanto los/ las graduados/ as como los/ las investigadores/ as noveles se integren en departamentos e institutos del sistema universitario catalán .
Català: 1.1 És objecte d ' aquesta convocatòria concedir beques per a la formació de personal investigador ( FI ) , mitjançant la incorporació de becaris / àries en programes de doctorat i màsters universitaris per a la realització de projectes de recerca , en grups de recerca que desenvolupin la seva activitat en els àmbits d ' interès de l ' ICIP , d ' acord amb els termes que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder becas para la formación de personal investigador ( FI ) , mediante la incorporación de becarios/ as en programas de doctorado y másters universitarios para la realización de proyectos de investigación , en grupos de investigación que desarrollen su actividad en los ámbitos de interés del ICIP , de acuerdo con los términos previstos en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 1.3 L ' entrada a la segona etapa estarà condicionada a l ' avaluació positiva dels projectes presentats , d ' acord amb els criteris que estableixi la convocatòria corresponent i amb la disponibilitat pressupostària .
Español: 1.3 La entrada en la segunda etapa estará condicionada a la evaluación positiva de los proyectos presentados , de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente y con la disponibilidad presupuestaria .
Català: a ) Estar en possessió del títol de grau , llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior i estar admès en un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari català .
Español: a ) Estar en posesión del título de grado , licenciatura , ingeniería o arquitectura superior y estar admitido en un programa de doctorado en una universidad del sistema universitario catalán .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que el títol està reconegut quan la persona sol · licitant acrediti haver estat admesa en un programa de doctorat o en un màster universitari d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado o en un máster universitario de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) Estar acceptat / ada el curs acadèmic 2009-2010 en un programa de doctorat o en un màster universitari que pugui conduir al doctorat en un centre de Catalunya .
Español: b ) Estar aceptado/ a en el curso académico 2009-2010 en un programa de doctorado o en un máster universitario que pueda conducir al doctorado en un centro de Cataluña .
Català: c ) Estar matriculat / ada el curs acadèmic 2009-2010 en un programa de doctorat o en un màster universitari que pugui conduir al doctorat en una universitat del sistema universitari català en el moment d ' acceptació de la beca .
Español: c ) Estar matriculado/ a en el curso académico 2009-2010 en un programa de doctorado o en un máster universitario que pueda conducir al doctorado en una universidad del sistema universitario catalán en el momento de aceptación de la beca .
Català: Els pagaments es realitzaran mensualment , a mes vençut , i s ' iniciaran un cop la persona candidata hagi presentat el document d ' acceptació i el / la cap del departament universitari receptor o centre equivalent n ' hagi acreditat la incorporació .
Español: Los pagos se realizarán mensualmente , a mes vencido , y se iniciarán una vez la persona candidata haya presentado el documento de aceptación y la persona titular del departamento universitario receptor o centro equivalente haya acreditado la incorporación .
Català: 4.2 L ' ICIP vetllarà perquè totes les persones beneficiàries que no siguin ciutadans de la UE tinguin accés a serveis sanitaris , i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona beneficiària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti a l ' AGAUR .
Español: 4.2 El ICIP velará para que todas las personas beneficiarias que no sean ciudadanos de la UE tengan acceso a servicios sanitarios , y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona beneficiaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR .
Català: 4.3 Per a les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari que condueixi al doctorat , se subvencionaran addicionalment els preus públics dels 60 ECTS de la matrícula del màster .
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario que conduzca al doctorado , se subvencionarán adicionalmente los precios públicos de los 60 ECTS de la matrícula del máster .
Català: 4.5 L ' ICIP no subvencionarà els preus i les taxes acadèmiques d ' aquelles persones beneficiàries que gaudeixin d ' un altre ajut destinat a finançar la matrícula del màster universitari o del programa de doctorat .
Español: 4.5 El ICIP no subvencionará los precios y las tasas académicas de aquellas personas beneficiarias que disfruten de otra ayuda destinada a financiar la matrícula del máster universitario o del programa de doctorado .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona candidata , amb el vistiplau del / de la director / a del projecte de recerca , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar la persona candidata , con el visto bueno del/ de la director/ a del proyecto de investigación , y no puede superar el número de hojas que se establezcan .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i suport electrònic davant el registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en formato papel y soporte electrónico ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur , i a la pàgina web de l ' ICIP , www.icip.cat.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la página web del ICIP , www.icip.cat .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o , si no s ' escau , el nombre d ' hores , amb la nota mitjana en l ' escala de l ' 1 al 4 .
Español: a ) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial donde conste el número de créditos de cada asignatura o , si no es el caso , el número de horas , con la nota media en la escala del 1 al 4.
Català: 5.7 Els / les directors / es del projecte de les persones beneficiàries d ' aquest programa han de formar part del personal funcionari o personal vinculat estatutàriament o contractualment a la universitat o al centre de recerca en què s ' adscrigui la beca .
Español: 5.7 Los/ las directores/ as del proyecto de las personas beneficiarias de este programa deben formar parte del personal funcionario o personal vinculado estatutariamente o contractualmente con la universidad o el centro de investigación al que se adscriba la beca .
Català: 5.8 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.8 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha de fer constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds de les persones interessades serà de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 7.2 La nota mitjana de l ' expedient acadèmic dels estudis de la persona candidata ( escala 1-4 ) es calcula d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' annex 4 de la Resolució IUE / 155 / 2009 , de 2 de gener ( DOGC núm .
Español: 7.2 La nota media del expediente académico de los estudios de la persona candidata ( escala 1-4 ) se calcula de acuerdo con los criterios que se especifican en el anexo 4 de la Resolución IUE/ 155/ 2009 , de 2 de enero ( DOGC núm .
Català: 5313 , de 6.2.2009 ) , per la qual s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2009 .
Español: 5313 , de 6.2.2009 ) , por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2009.
Català: 7.3 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 7.3 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui , i està formada per un vicepresident , que serà el director general de Recerca o la persona en qui delegui , i un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por éste o por la persona en quien delegue , y está formada por un vicepresidente , que será el director general de Investigación o la persona en quien delegue , y un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o a la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.5 La Comisión de selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i de l ' ICIP ( www.icip.cat ) .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del ICIP ( www.icip.cat ) .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' ICIP , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant i pel / per la director / a del projecte de recerca , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 La aceptación de la beca se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante y por el/ la director/ a del proyecto de investigación , en el que se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Les persones beneficiàries amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal , en un municipi de Catalunya , vàlida per a notificacions ; a més , hauran de facilitar les dades que siguin necessàries per tal de tramitar la beca .
Español: Las personas beneficiarias con nacionalidad no española deberán comunicar una dirección postal , en un municipio de Cataluña , válida para notificaciones ; además , deberán facilitar aquellos datos que sean necesarios con el fin de tramitar la beca .
Català: 12.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 12.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 12.5 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca atorgada les persones interessades que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors .
Español: 12.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca otorgada las personas interesadas que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 13.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o que no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a candidatures de la llista de reserva .
Español: 13.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a candidaturas de la lista de reserva .