Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-158 , de 16.12.2006 ) , el qual va continuar la seva aplicació mitjançant l ' Ordre AAR / 41 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-158 , de 16.12.2006 ) , que continuó su aplicación mediante la Orden AAR/ 41/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: Ha estat una finalitat important en la regulació d ' aquests ajuts el fet que siguin proporcionals als obstacles que han de superar-se per aconseguir els beneficis socioeconòmics que es considera que reverteixen en interès comunitari i , per tant , que aconsegueixen un millor desenvolupament del sector productiu .
Español: Ha sido una finalidad importante en la regulación de estas ayudas el hecho que sean proporcionales en los obstáculos que tienen que superarse para conseguir los beneficios socioeconómicos que se considera que revierten en interés comunitario y , por lo tanto , que consiguen un mejor desarrollo del sector productivo .
Català: Finalment , a més de les normes sectorials al sector agrícola , aquest articulat també s ' adequa i s ' emmarca en el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tant conceptualment respecte del concepte que inspira la subvenció i àmbit d ' aplicació , com pel que fa a la forma en què es regulen aquests ajuts quant a les persones beneficiàries , entitats col · laboradores , obligacions , procediments de concessió i gestió , així com els reintegraments , el control financer de les infraccions i les sancions .
Español: Finalmente , además de las normas sectoriales en el sector agrícola , este articulado también se adecúa y se encuadra en lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , tanto conceptualmente respecto del concepto que inspira la subvención y ámbito de aplicación , como con respecto a la forma en que se regulan estas ayudas en cuanto a las personas beneficiarias , entidades colaboradoras , obligaciones , procedimientos de concesión y gestión , así como los reintegros , el control financiero de las infracciones y las sanciones .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l ' any 2010 , adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els organismes nocius dels vegetals , que es publiquen a l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2010 , dirigidas a la prevención y mejora de la lucha contra los organismos nocivos de los vegetales , que se publican en el anexo 1.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D / 482000111 / 6111 / 0042 i AG03 D / 482000101 / 6111 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 , dotades amb un import de 539.292,00 euros i 560.708,00 euros , respectivament ; per tant , l ' import màxim de l ' ajuda és de 1.100.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/ 482000111/ 6111/ 0042 y AG03 D/ 482000101/ 6111/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 , dotadas con un importe de 539.292,00 euros y 560.708,00 euros , respectivamente ; por lo tanto , el importe máximo de la ayuda es de 1.100.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefa del Servicio de Sanidad Vegetal y el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l ' entitat sol · licitant serà de quatre mesos comptat des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la entidad solicitante será de cuatro meses contado desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal i com s ' estableix a l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre són els serveis en matèria de sanitat vegetal adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els organismes nocius dels vegetals que incloguin :
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden son los servicios en materia de sanidad vegetal dirigidos a la prevención y mejora de la lucha contra los organismos nocivos de los vegetales que incluyan :
Català: b ) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries detallades a l ' annex 3 , en endavant actuacions prioritàries , amb inclusió de les despeses de l ' aplicació d ' aquestes actuacions i l ' adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues .
Español: b ) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias detalladas en el anexo 3 , en adelante actuaciones prioritarias , con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de mediados de prevención y lucha contra plagas .
Català: Per tal d ' accedir a les actuacions objecte de l ' ajut , la persona beneficiària no cal que sigui associada de l ' agrupació de defensa vegetal de la qual sol · licita els serveis .
Español: Con el fin de acceder a las actuaciones objeto de la ayuda , la persona beneficiaria no hace falta que sea asociada de la agrupación de defensa vegetal de la que solicita los servicios .
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases , l ' ADV ha de contractar persones tècniques titulades , d ' acord amb el que estableixen l ' apartat 7.3.f d ' aquestes bases reguladores i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases , la ADV tiene que contratar personas técnicas tituladas , de acuerdo con lo que establecen el apartado 7.3.f de estas bases reguladoras y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: El contracte signat entre l ' ADV i la persona tècnica serà a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant l ' any 2010 .
Español: El contrato firmado entre la ADV y la persona técnica será a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el año 2010.
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica , o més , s ' establiran les limitacions anteriors i s ' exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant tot l ' any 2010 .
Español: En caso de que se contrate una segunda persona técnica , o más , se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante todo el año 2010.
Català: En cas que l ' ADV participi en campanyes de lluita contra els organismes nocius de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , per les seves especials característiques , es podrà admetre la contractació de personal per al seguiment de danys i de poblacions mitjançant la contractació de serveis a altres entitats , així com la contractació de personal no tècnic amb l ' autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: En caso de que la ADV participe en campañas de lucha contra los organismos nocivos del anexo 3 de esta Orden , por sus especiales características , se podrá admitir la contratación de personal para el seguimiento de daños y de poblaciones mediante la contratación de servicios a otras entidades , así como la contratación de personal no técnico con la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 3.3 L ' ADV pot rebutjar la sol · licitud de la prestació de serveis per part del titular d ' una explotació agrària quan aquesta sol · licitud faci referència a actuacions no incloses en l ' àmbit d ' actuació definit als estatuts de l ' ADV o bé quan tècnicament i / o logísticament no es pugui dur a terme .
Español: 3.3 La ADV puede rechazar la solicitud de la prestación de servicios por parte del titular de una explotación agraria cuando esta solicitud haga referencia a actuaciones no incluidas en el ámbito de actuación definido en los estatutos de la ADV o bien cuando técnicamente y/ o logísticamente no se pueda llevar a cabo .
Català: 3.4 L ' ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases i per les quals sol · licita l ' ajut , respecte a totes les persones beneficiàries sol · licitants dels seus serveis .
Español: 3.4 La ADV tiene que llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que solicita la ayuda , con respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios .
Català: 4.2 L ' import de l ' ajut per a les actuacions detallades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 50 % dels honoraris de la persona contractada dedicada a les actuacions d ' assistència tècnica , i s ' establirà segons els criteris següents :
Español: 4.2 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 50 % de los honorarios de la persona contratada dedicada a las actuaciones de asistencia técnica , y se establecerá según los criterios siguientes :
Català: c ) Un complement de fins a 2.000,00 euros per persona contractada , per a les ADV que col · laborin en el desenvolupament d ' actuacions en comú recollides a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball .
Español: c ) Un complemento de hasta 2.000,00 euros por persona contratada , para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: d ) Un complement de fins a 2.000,00 euros per persona contractada , per a les ADV que demostrin treballar en almenys el 25 % de la seva superfície en producció ecològica , per les dificultats suplementàries d ' assistència tècnica .
Español: d ) Un complemento de hasta 2.000,00 euros por persona contratada , para las ADV que demuestren trabajar en al menos el 25 % de su superficie en producción ecológica , por las dificultades suplementarias de asistencia técnica .
Català: 4.3 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions detallades a l ' annex 3 no podrà superar el 50 % de la inversió subvencionable destinada a compensar les despeses referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues en les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita , i les que suposen objectius preferents de l ' Administració per a la lluita col · lectiva en el territori .
Español: 4.3 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 3 no podrá superar el 50 % de la inversión subvencionable destinada a compensar los gastos referentes en campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , plagas en las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha , y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio .
Català: a ) Lluita contra Carpocapsa : la subvenció de material de confusió sexual serà imputable a un màxim de 80,00 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 40 % del cost , i en mà d ' obra tindrà un màxim de 40,00 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 40 % del cost de l ' acció .
Español: a ) Lucha contra Carpocapsa : la subvención de material de confusión sexual será imputable a un máximo de 80,00 euros/ ha y en ningún caso podrá superar el 40 % del coste , y en mano de obra tendrá un máximo de 40,00 euros/ ha y en ningún caso podrá superar el 40 % del coste de la acción .
Català: b ) Lluita contra la mosca de la fruita i de l ' olivera : la subvenció de material serà imputable a un màxim de 160,00 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 40 % del cost .
Español: b ) Lucha contra la mosca de la fruta y del olivo : la subvención de material será imputable a un máximo de 160,00 euros/ ha y en ningún caso podrá superar el 40 % del coste .
Català: 4.5 A les ADV amb menys de cinc anys d ' antiguitat se ' ls destinaran els imports de subvenció que estableix el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí per a aquests tipus d ' agrupacions , d ' acord amb l ' Ordre de 17 de novembre de 1989 , mitjançant la qual s ' estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura ( ATRIAS ) .
Español: 4.5 En las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán los importes de subvención que establece el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino para estos tipos de agrupaciones , de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 , mediante la que se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura ( ATRIAS ) .
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics , el DAR el complementarà fins que l ' import iguali al que li correspongui per la seva participació en les d ' actuacions d ' acord amb els criteris de l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases .
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos , el DAR lo complementará hasta que el importe iguale a lo que le corresponda por su participación en las de actuaciones según los criterios del apartado 4.2 de estas bases .
Català: 4.6 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 4.6 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 4.7 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds de la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades per les ADV superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , els barems màxims que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases es reduiran en funció dels criteris de prioritat que es detallen a continuació , aplicats en l ' ordre que es detalla :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas por las ADV supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , los baremos máximos que establece el apartado 4 de estas bases se reducirán en función de los criterios de prioridad que se detallan a continuación , aplicados en el orden que se detalla :
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o a la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente dela que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI , NIF , NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.5 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI , NIF , NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 .
Català: e ) Llista amb la relació de les persones beneficiàries ( cognoms , noms i NIF / NIE ) sol · licitants dels serveis de l ' ADV , degudament signada per cadascuna d ' elles i pel / per la representant legal de l ' ADV , o bé document individual de sol · licitud de serveis .
Español: e ) Lista con la relación de las personas beneficiarias ( apellidos , nombres y NIF/ NIE ) solicitantes de los servicios de la ADV , debidamente firmada por cada una de ellas y por el/ la representante legal de la ADV , o bien documento individual de solicitud de servicios .
Català: Si les persones beneficiàries de l ' ADV són empreses d ' economia social ( cooperatives o societats agràries de transformació ) , una relació identificant el nom o raó social , NIF i signatura del representant de l ' entitat .
Español: Si las personas beneficiarias de la ADV son empresas de economía social ( cooperativas o sociedades agrarias de transformación ) , una relación identificando el nombre o razón social , NIF y firma del representante de la entidad .
Català: En cas de modificacions respecte una relació o document de l ' ADV presentats anteriorment , només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis , altes i baixes , o bé el / s document / s de sol · licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis .
Español: En caso de modificaciones respecto de una relación o documento de la ADV presentados anteriormente , sólo habrá que presentar la relación que incluya los cambios , altas y bajas , o bien el/ los documento/ s de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios .
Català: En cas de previsió de modificació de contracte , anul · lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria , cal que l ' entitat es comprometi en document signat pel representant legal de l ' ADV , adjunt a la sol · licitud d ' ajut , a contractar personal tècnic per donar els serveis sol · licitats per les persones beneficiàries i d ' acord amb els criteris del punt 3.2 d ' aquestes bases .
Español: En caso de previsión de modificación de contrato , anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria , hace falta que la entidad se comprometa en documento firmado por el representante legal de la ADV , adjunto a la solicitud de ayuda , a contratar personal técnico para dar los servicios solicitados por las personas beneficiarias y de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases .
Català: g ) El Pla d ' actuació que defineix les línies principals del treball de l ' ADV per a l ' any 2010 , d ' acord amb les sol · licituds de les persones beneficiàries rebudes , on ha de constar , com a mínim , si escau : el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d ' acord amb l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores ; els treballs habituals de seguiments de plagues ; la relació de plagues que seran objecte de seguiment ; el nombre de punts i freqüència de les observacions ; el nombre d ' observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies , varietats i freqüència de les observacions ; les metodologies de seguiment per cada plaga , títol , nombre i lloc ; el nombre d ' observacions de seguiment de dades climàtiques , els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions .
Español: g ) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año 2010 , de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas , donde tiene que constar , como mínimo , si procede : el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras ; los trabajos habituales de seguimientos de plagas ; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento ; el número de puntos y frecuencia de las observaciones ; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos para especias , variedades y frecuencia de las observaciones ; las metodologías de seguimiento por cada plaga , título , número y lugar ; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos , los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones .
Català: En cas que hi hagi més d ' un tècnic contractat en aquest Pla d ' actuacions , s ' hauran d ' especificar les tasques i efectius productius assignades a cada tècnic .
Español: En caso de que haya más de un técnico contratado en este Plan de actuaciones , se tendrán que especificar las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico .
Català: h ) El Pla de desenvolupament d ' assaigs , experiments i actuacions en comú en les quals es participa , amb la definició dels objectius i la metodologia de treball , el pressupost global de l ' actuació , el pressupost desglossat de la participació de l ' ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació .
Español: h ) El Plan de desarrollo de ensayos , experimentos y actuaciones en común en las que se participa , con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo , el presupuesto global de la actuación , el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación .
Català: i ) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l ' annex 3 , en les quals participa l ' ADV , amb la definició dels objectius i la metodologia de treball , el pressupost conjunt de la participació de l ' ADV en aquestes activitats i el pressupost desglossat per a cada actuació .
Español: i ) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el anexo 3 , en las que participa la ADV , con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo , el presupuesto conjunto de la participación de la ADV en estas actividades y el presupuesto desglosado para cada actuación .
Català: Si l ' import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l ' elecció .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria explicativa que justifique la elección .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a l ' entitat sol · licitant perceptora de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la entidad solicitante perceptora de la ayuda .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos a l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda por la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant perceptora de l ' ajut hagi obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de que la entidad solicitante perceptora de la ayuda haya obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: f ) Que tots els beneficiaris d ' actuacions d ' assistència tècnica o d ' actuacions de l ' annex 3 figuren en la relació de persones beneficiàries sol · licitants dels serveis de l ' ADV .
Español: f ) Que todos los beneficiarios de actuaciones de asistencia técnica o de actuaciones del anexo 3 figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios de la ADV .
Català: g ) En el supòsit que l ' entitat perceptora de l ' ajut tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' entitat ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que la entidad perceptora de la ayuda tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la entidad ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com l ' esment exprés al Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el carácter de ayuda de Estado , así como la mención expresa en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar durant l ' any de la convocatòria i justificar-se abans de l ' 1 de febrer de l ' any següent al de l ' objecte d ' aquest ajut per tal que com a màxim el dia 1 de març de 2011 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se tendrán que ejecutar durante el año de la convocatoria y justificarse antes del 1 de febrero del año siguiente al del objeto de esta ayuda a fin de que como máximo el día 1 de marzo de 2011 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: a ) Per a les actuacions de seguiment , una memòria de les actuacions de l ' any 2010 on consti la informació obtinguda , estructurada amb els mateixos apartats i detalls que el Pla d ' actuació presentat amb la sol · licitud de l ' ADV .
Español: a ) Para las actuaciones de seguimiento , una memoria de las actuaciones del año 2010 donde conste la información obtenida , estructurada con los mismos apartados y detalles que el Plan de actuación presentado con la solicitud de la ADV .
Català: L ' ADV ha de justificar l ' import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat l ' ajut , mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja siguin un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , i també l ' extracte bancari que en justifiqui el pagament .
Español: La ADV tiene que justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda , mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , y también el extracto bancario que justifique el pago .
Català: Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic , s ' haurà d ' afegir una certificació desglossada del salari brut , els costos socials de la contractació i de les despeses justificades .
Español: Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico , se tendrá que añadir una certificación desglosada del salario bruto , los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados .
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR , segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR , según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: Excepcionalment , es podrà realitzar com a bestreta , totalment o parcial , i amb la justificació prèvia de l ' actuació a realitzar , sense que calgui la presentació de garantía .
Español: Excepcionalmente , se podrá realizar como adelanto , totalmente o parcial , y con la justificación previa de la actuación a realizar , sin que haga falta la presentación de garantía .
Català: 9.4 Les ADV , per rebre l ' import dels ajuts , així com les persones beneficiàries , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.4 Las ADV , para recibir el importe de las ayudas , así como las personas beneficiarias , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.5 Las ADV y las personas beneficiarias están de acuerdo obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i de fer inspeccions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de hacer inspecciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: En el marc de les bases reguladores als ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal , el personal tècnic titulat contractat per l ' ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen :
Español: En el marco de las bases reguladoras a las ayudas en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal , el personal técnico titulado contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan :
Català: d ) Participar com a mínim en el 80 % de les activitats i reunions de coordinació a les que els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: d ) Participar como a mínimo en el 80 % de las actividades y reuniones de coordinación a las que los convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Són actuacions per al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural les referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues de les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita i les que suposen objectius preferents de l ' Administració per a la lluita col · lectiva en el territori i que es realitzin sota control oficial :
Español: Son actuaciones para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural las referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio y que se realicen bajo control oficial :
Català: Mala herba Sycios angulatus en panís , segons l ' Ordre ARP / 10 / 2005 , de 18 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la mala herba Sicyos angulatus L , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Mala hierba Sycios angulatus en maiz , según la Orden ARP/ 10/ 2005 , de 18 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba Sicyos angulatus L , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: Cranc roig ( Procamburus clarkii ) a les zones arrosseres , segons l ' Ordre de 31 de juliol de 1991 , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del cranc roig ( DOGC núm .
Español: Nécora ( Procamburus clarkii ) en las zonas arroceras , según la Orden de 31 de julio de 1991 , por la que se declara la existencia oficial de la plaga de nécora ( DOGC núm .
Català: El fong Fusarium circinatum dels pins , segons el Reial decret 637 / 2006 , de 26 de maig , pel qual s ' estableix el programa nacional d ' eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O ' donnell ( BOE núm .
Español: El hongo Fusarium circinatum de los pinos , según el Real decreto 637/ 2006 , de 26 de mayo , por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'donnell ( BOE núm .
Català: La lluita contra el barrinador de l ' arròs , segons l ' Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , i es qualifica d ' utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: La lucha contra el barrenador del arroz , según la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrinador del arroz , Chilo suppressalis , y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga ( DOGC núm .
Català: La Generalitat de Catalunya exerceix la competència compartida en matèria de medi ambient d ' acord amb els articles 111 i 144 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña ejerce la competencia compartida en materia de medio ambiente de acuerdo con los artículos 111 y 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Amb la planificació de la gestió dels residus es contribueix a un efectiu compliment de la jerarquia en la gestió , avançant cap a la societat del reciclatge en la que es proposa evitar la producció de residus i fomentar la seva utilització com a recurs .
Español: Con la planificación de la gestión de los residuos se contribuye a un efectivo cumplimiento de la jerarquía en la gestión , avanzando hacia la sociedad del reciclaje en la que se propone evitar la producción de residuos y fomentar su utilización como recurso .
Català: L ' article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , disposa que el Govern ha d ' elaborar un programa general de coordinació del conjunt d ' accions necessàries adreçades a promoure la prevenció i la minimització dels residus i de llur perillositat , la reutilització dels residus , la recollida selectiva de residus , el reciclatge i altres formes de valorització dels residus , la valorització energètica dels residus , la disposició del rebuig i la regeneració dels sòls i dels espais degradats i a impedir la contaminació del sòl .
Español: El artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , dispone que el Gobierno elaborará un programa general de coordinación del conjunto de acciones necesarias dirigidas a promover la prevención y la minimización de los residuos y de su peligrosidad , la reutilización de los residuos , la recogida selectiva de residuos , el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos , la valorización energética de los residuos , la eliminación y la regeneración de los suelos y de los espacios degradados y a impedir la contaminación del suelo .
Català: En el balanç dels resultats assolits en l ' aplicació de l ' anterior Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya s ' ha constatat que la gestió controlada d ' aquests residus ha augmentat notablement , i s ' ha ampliat la xarxa d ' instal · lacions de dipòsit i tractament d ' aquests residus que dóna servei al territori de Catalunya i que garanteixen aquesta gestió controlada .
Español: En el balance de los resultados alcanzados en la aplicación del anterior Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña se ha constatado que la gestión controlada de estos residuos ha aumentado notablemente , y se ha ampliado la red de instalaciones de depósito y tratamiento de estos residuos que da servicio en el territorio de Cataluña y que garantizan esta gestión controlada .
Català: Així doncs , el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya és l ' instrument que ha de donar resposta als nous reptes que es presenten , especialment pel que fa a la valorització d ' aquests residus .
Español: Así pues , el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña es el instrumento que debe responder a los nuevos retos que se presentan , especialmente con respecto a la valorización de estos residuos .
Català: El programa s ' estructura en diferents eixos d ' actuació que vetllen per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d ' aquests residus i , quan això no sigui possible , en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses .
Español: El programa se estructura en diferentes ejes de actuación que velan para favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de estos residuos y , cuando ésto no sea posible , en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas .
Català: D ' aquesta manera , s ' ha elaborat l ' informe de sostenibilitat ambiental , s ' han celebrat les consultes pertinents , s ' ha elaborat la memòria ambiental i s ' ha procedit a considerar en l ' elaboració del Programa l ' informe de sostenibilitat ambiental , el resultat de les consultes i la memòria ambiental .
Español: De esta manera , se ha elaborado el informe de sostenibilidad ambiental , se han celebrado las consultas pertinentes , se ha elaborado la memoria ambiental y se ha procedido a considerar en la elaboración del Programa el informe de sostenibilidad ambiental , el resultado de las consultas y la memoria ambiental .
Català: Aquest Decret aprova el contingut programàtic del document i estableix uns mecanismes per a la seva revisió i seguiment , els quals han de permetre revisar el seu contingut en funció de les circumstàncies socioeconòmiques i ambientals , de forma que constitueixi una eina de treball que es mantingui en tot moment actualitzada i permeti optimitzar la gestió dels residus en el nostre territori .
Español: El presente decreto aprueba el contenido programático del documento y establece unos mecanismos para la revisión y seguimiento de éste , que permitirá revisar su contenido en función de las circunstancias socioeconómicas y ambientales , de forma que constituya una herramienta de trabajo que se mantenga en todo momento actualizada y permita optimizar la gestión de los residuos en nuestro territorio .
Català: L ' objectiu d ' aquest Decret , juntament amb l ' aprovació del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) , és la regulació de la producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició , tot desenvolupant la normativa bàsica estatal continguda en el Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual es regula la producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició .
Español: El objetivo de este Decreto , junto con la aprobación del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) , es la regulación de la producción y la gestión de los residuos de la construcción y demolición , desarrollando la normativa básica estatal contenida en el Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición .
Català: Així mateix , es regulen diversos aspectes en relació amb el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció , d ' acord amb la Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus .
Español: Asimismo , se regulan varios aspectos en relación con el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción , de acuerdo con la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la eliminación de los residuos .
Català: A més el Decret , per motius de sistemàtica i coherència legislativa , deroga el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , i el Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , de modificació del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , tot adaptant les disposicions del Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , a la normativa autonòmica .
Español: Además el decreto , por motivos de sistemática y coherencia legislativa , deroga el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , y el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio de modificación del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , adaptando las disposiciones del Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , a la normativa autonómica .
Català: Per tot això , d ' acord amb els dictàmens del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por estas razones , de acuerdo con los dictámenes del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,