Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les modalitats del premi i les proposarà al conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a la seva concessió .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las modalidades del premio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para su concesión .
Català: 7.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari , dues persones representants de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , quatre persones representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president o presidenta .
Español: 7.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario , dos personas representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , cuatro personas representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente o presidenta .
Català: 7.4 En el cas de que el jurat consideri que una candidatura presentada no correspon amb la modalitat que s ' indica en la sol · licitud , podrà procedir al seu canvi de modalitat i ho farà constar en l ' acta del jurat , i ho comunicarà oportunament a la persona interessada .
Español: 7.4 En el caso de que el jurado considere que una candidatura presentada no corresponde con la modalidad que se indica en la solicitud , podrá proceder a su cambio de modalidad y lo hará constar en el acta del jurado , y lo comunicará oportunamente a la persona interesada .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' acta del jurat , el president del jurat elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el acta del jurado , el presidente del jurado elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de la nominació comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o del nombramiento comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 Els òrgans competents del Departament comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir al premi o la nominació , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.2 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio o el nombramiento , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import del premi o la nominació han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe del premio o el nombramiento deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 2011 i de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2011 y de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la creació d ' habitatge dotacional públic a l ' equipament públic el Sindicat , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de vivienda dotacional pública en el equipamiento público El Sindicat , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la creació d ' habitatge dotacional públic a l ' equipament públic el Sindicat , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de vivienda dotacional pública en el equipamiento público El Sindicat , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que , en el tràmit de l ' atorgament de la llicència municipal , caldrà sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que , en el trámite del otorgamiento de la licencia municipal , será necesario solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la creació d ' habitatge dotacional públic a l ' equipament públic el Sindicat , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de vivienda dotacional pública en el equipamiento público El Sindicat , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal revisar la proposta d ' ordenació de manera que , o bé l ' edifici dotacional s ' adossi al límit de solar , o bé es mantingui una distància mínima entre edificacions de 3 m sens perjudici , en aquest últim supòsit , que la planta baixa pugui ocupar totalment la superfície del solar .
Español: 1.1 Es necesario revisar la propuesta de ordenación de forma que , o bien el edificio dotacional se adose al límite de solar , o bien se mantenga una distancia mínima entre edificaciones de 3 m sin perjuicio , en este último supuesto , de que la planta baja pueda ocupar totalmente la superficie del solar .
Català: 1.2 Cal completar la proposta amb la previsió de les reserves d ' aparcament que exigeix el Pla general d ' ordenació del municipi , o bé justificar explícitament les raons per a la seva exempció .
Español: 1.2 Es necesario completar la propuesta con la previsión de las reservas de aparcamiento que exige el Plan general de ordenación del municipio , o bien justificar explícitamente las razones para su exención .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la creació d ' habitatge dotacional públic a l ' equipament públic el Sindicat , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de vivienda dotacional pública en el equipamiento público El Sindicat , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Per la Resolució de 16 de març de 2012 del Consorci d ' Educació de Barcelona , es van autoritzar cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 16 de marzo de 2012 del Consorcio de Educación de Barcelona se autorizaron ciclos de formación profesional inicial diversos centros educativos privados ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha observat una errada a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 74 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment les Administracions Públiques de Catalunya .
Español: Dado que se ha observado un error en la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 74 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorcid ' Educació de Barcelona ,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: — 1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució del Consorci d ' Educació de Barcelona de 16 de març de 2012 , per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona de 16 de marzo de 2012 , por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a diversos centros educativos privados , en el siguiente sentido :
Català: 4 del POUM referent a les construccions auxiliars , de la Torre de Fontaubella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: 4 del POUM referente a las construcciones auxiliares , de la Torre de Fontaubella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' incorpora el següent redactat en els articles 93 , 94 i 95 de les normes urbanístiques del POUM : “ Les construccions auxiliars admeses seran les següents : barbacoes , casetes per animals domèstics i casetes d ' eines , tindran una superfície màxima de 10 m ² i vindran regulades normativament pel que fa a la resta d ' aspectes , per les corresponents ordenances municipals ” .
Español: 1.1 Se incorpora el siguiente redactado en los artículos 93 , 94 y 95 de las normas urbanísticas del POUM : “ Las construcciones auxiliares admitidas serán las siguientes : barbacoas , casetas para animales domésticos y casetas de herramientas , tendrán una superficie máxima de 10 m² y vendrán reguladas normativamente en cuanto al resto de aspectos , por las correspondientes ordenanzas municipales” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Modificació puntual de la disposició transitòria del Pla de millora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Veïnat de Valldeix , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual de la disposición transitoria del Plan de mejora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Vecindario de Valldeix , en el término municipal de Mataró
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la disposició transitòria del Pla de millora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Veïnat de Valldeix , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la disposición transitoria del Plan de mejora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Vecindario de Valldeix , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la disposició transitòria del Pla de millora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Veïnat de Valldeix , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la disposición transitoria del Plan de mejora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Vecindario de Valldeix , de Mataró
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , preveu dins l ' Eix 1 , mesura 115.01 , ajuts destinats a la implantació del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado para el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y para la Comisión Europea , mediante la Decisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 , prevé dentro del Eje 1 , medida 115.01 , ayudas destinadas a la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari .
Español: Mediante la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario .
Català: El Decret 9 / 2012 , de 17 de gener , relatiu al Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , preveu l ' establiment de mesures de foment per al Sistema d ' assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant , DAAM ) .
Español: El Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero , relativo al Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , prevé el establecimiento de medidas de fomento para el Sistema de asesoramiento entre las actuaciones que debe llevar a cabo el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante , DAAM ) .
Català: Resulta oportú adaptar les bases reguladores a la nova regulació en matèria d ' assessorament agrari així com a les darreres modificacions de la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: Resulta oportuno adaptar las bases reguladoras a la nueva regulación en materia de asesoramiento agrario así como a las últimas modificaciones de la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les entitats d ' assessorament agrari , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a las entidades de asesoramiento agrario , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , dels ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari d ' acord amb el que s ' estableix en els següents apartats :
Español: Modificar las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de acuerdo con lo que se establece en los siguientes apartados :
Català: 1.1 Es modifica l ' article 3.1 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , que passa a tenir la redacció següent :
Español: 1.1 Se modifica el artículo 3.1 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades durant els cinc primers anys d ' inscripció de l ' entitat al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , per les actuacions descrites a l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores ” .
Español: “ 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados durante los cinco primeros años de inscripción de la entidad en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , por las actuaciones descritas en el apartado 1 de estas bases reguladoras” .
Català: 1.2 Es modifica l ' article 3.3 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , que passa a tenir la redacció següent :
Español: 1.2 Se modifica el artículo 3.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ 3.3 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina la convocatòria ” .
Español: “ 3.3 La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la convocatoria” .
Català: 1.3 Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 6.2 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , que passa a tenir la redacció següent :
Español: 1.3 Se modifica el apartado c ) del artículo 6.2 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ c ) Quan l ' import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públics per al contracte menor , la persona beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ al lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els subministrin .
Español: “ c ) Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector públicos para el contrato menor , la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren .
Català: ” En cas que no es triï l ' oferta conforme a criteris d ' eficiència i economia o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui dins del termini de resolució establert a la convocatòria ” .
Español: ” En caso que no se escoja la oferta conforme a criterios de eficiencia y economía o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique dentro del plazo de resolución establecido en la convocatoria” .
Català: 1.4 Es suprimeix l ' apartat g ) de l ' article 6.3 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol .
Español: 1.4 Se suprime el apartado g ) del artículo 6.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio .
Català: 1.5 Es modifica l ' article 7.1 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , que passa a tenir la redacció següent :
Español: 1.5 Se modifica el artículo 7.1 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ 7.1 Presentar , dins el termini de resolució establert a la convocatòria , l ' acord de l ' òrgan competent de l ' entitat , d ' aprovació de realització de l ' actuació i d ' acolliment a la convocatòria ” .
Español: “ 7.1 Presentar , dentro del plazo de resolución establecido en la convocatoria , el acuerdo del órgano competente de la entidad , de aprobación de realización de la actuación y de acogimiento a la convocatoria” .
Català: 1.7 Es modifica l ' article 9.2 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , que passa a tenir la redacció següent :
Español: 1.7 Se modifica el artículo 9.2 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ 9.2 El termini per a l ' execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de l ' any de la convocatòria i els justificants es podran presentar , a molt tardar , el 31 de març de l ' any posterior a l ' any de la convocatòria ” .
Español: “ 9.2 El plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre del año de la convocatoria y los justificantes se podrán presentar , a mucho tardar , el 31 de marzo del año posterior al año de la convocatoria” .
Català: 1.8 Es modifica el primer paràgraf de l ' article 9.3 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , que passa a tenir la redacció següent :
Español: 1.8 Se modifica el primer párrafo del artículo 9.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ Per a l ' actuació de creació de llocs de treball , prevista a l ' apartat 1.a ) d ' aquestes bases , s ' haurà de justificar que durant l ' any de la convocatòria s ' ha produït un increment net del nombre de llocs de treball corresponent a personal tècnic dedicat a l ' assessorament , o el manteniment dels llocs de treball subvencionats en anteriors convocatòries d ' aquesta línia d ' ajuts ” .
Español: “ Para la actuación de creación de puestos de trabajo , prevista en el apartado 1.a ) de estas bases , se deberá justificar que durante el año de la convocatoria se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento , o el mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados en anteriores convocatorias de esta línea de ayudas” .
Català: “ 9.4.bis Es presentarà una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència ” .
Español: “ 9.4.bis Se presentará una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia” .
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2012 , els ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari d ' acord amb les bases reguladores establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d ' assessorament agrari i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 , i modificades d ' acord amb l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2012 , las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario y se convocan las correspondientes al año 2011 , y modificadas de acuerdo con el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 224.390,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 482000101 / 5741 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 92.000,00 euros , la qual cosa suposa el 41 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden por un importe total de 224.390,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 482000101/ 5741/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 92.000,00 euros , lo que supone el 41 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La resta de finançament , 51.610,00 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 23 % del finançament d ' aquests ajuts i 80.780,00 euros , a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , que representa el 36 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: El resto de financiación , 51.610,00 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 23 % de la financiación de estas ayudas y 80.780,00 euros , a cargo del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , que representa el 36 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l ' aportació efectiva dels fons procedents del FEADER i del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient .
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEADER y del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente .
Català: S ' estableix un import addicional estimat de 150.000,00 euros , a càrrec dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció .
Español: Se establece un importe adicional estimado de 150.000,00 euros , a cargo de los presupuestos del DAAM para el año 2012 a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención .
Català: La resta de finançament , 84.146,30 euros , anirà a càrrec del fons FEADER i 131.707,30 euros a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient .
Español: El resto de financiación , 84.146,30 euros , irá a cargo del fondo FEADER y 131.707,30 euros a cargo del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el cap o la cap del Servei de Formació Agrària .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas que estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el o la jefe/ a del Servicio de Formación Agraria .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , el qual consta a l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d ' assessorament agrari i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria , que consta en el anexo 2 de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario y se convocan las correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: 3 del POUM que fa esment a la infraestructura viària en relació a les carreteres TV-3001 , TV-3223 i l ' àmbit del SUD 1 al terme municipal de la Torre de Fontaubella
Español: 3 del POUM que hace referencia a la infraestructura viaria en relación a las carreteras TV-3001 , TV-3223 y el ámbito del SUD 1 en el término municipal de La Torre de Fontaubella
Català: 3 del POUM que fa esment a la infraestructura viària en relació a les carreteres TV-3001 , TV-3223 i l ' àmbit del SUD 1 de la Torre de Fontaubella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 3 del POUM que hace referencia a la infraestructura viaria en relación a las carreteras TV-3001 , TV-3223 y al ámbito del SUD 1 de La Torre de Fontaubella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest Acord , que fa referència a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que hace referencia a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado presuntamente .
Català: 3 del POUM que fa esment a la infraestructura viària en relació amb les carreteres TV-3001 , TV-3223 i l ' àmbit del SUD 1 de la Torre de Fontaubella
Español: 3 del POUM que hace referencia a la infraestructura viaria en relación a las carreteras TV-3001 , TV-3223 y al ámbito del SUD 1 de La Torre de Fontaubella
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 19 de gener de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 19 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en SNU de construcció de 5 naus avícoles per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera de marca oficial 025 DD , al polígon 12 , parcel · la 78 , al terme municipal d ' Alcover , promoguda per Granja Martorell , SL .
Español: Proyecto en SNU de construcción de 5 naves avícolas para la ampliación de la explotación ganadera de marca oficial 025 DD , al polígono 12 , parcela 78 , en el término municipal de Alcover , promovida por Granja Martorell , SL .
Català: al nou centre de telecomunicacions a la parcel · la 38 , polígon 3 , al terme municipal de Conesa , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: en el nuevo centro de telecomunicaciones en la parcela 38 , polígono 3 , en el término municipal de Conesa , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Instal · lació d ' un centre d ' ensinistrament de gossos a la Partida Ribarroja , polígon 1 , parcel · la 71 , al terme municipal de la Masó , promoguda per Daniel Muñoz Cabello .
Español: Instalación de un centro de adiestramiento de perros en la Partida Riba-roja , polígono 1 , parcela 71 , en el término municipal de La Masó , promovida por Daniel Muñoz Cabello .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de residència canina , ensinistrament i guarda de gossos , a les parcel · les 193 i 194 , del polígon 1 , al terme municipal de Vilaverd , promoguda per Residència Canina la Conca , SL .
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de residencia canina , adiestramiento y guarda de perros , en las parcelas 193 y 194 , del polígono 1 , en el término municipal de Vilaverd , promovida por Residencia Canina La Conca , SL .
Català: Projecte en SNU d ' adaptació dels baixos d ' edifici per a nous lavabos d ' ús públic al Monestir de Poblet , al terme municipal de Vimbodí i Poblet , promoguda per Josep Alegret i Vilas .
Español: Proyecto en SNU de adaptación de los bajos de edificio para nuevos lavabos de uso público al Monasterio de Poblet , en el término municipal de Vimbodí i Poblet , promovida por Josep Alegret i Vilas .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una activitat d ' aparcament de caravanes al polígon 11 , parcel · la 2 , al terme municipal de La Pobla de Montornès , promoguda per Paulus Maria Veenboer .
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad de aparcamiento de caravanas en el polígono 11 , parcela 2 , en el término municipal de La Pobla de Montornès , promovida por Paulus Maria Veenboer .
Català: Projecte en SNU de desguàs de vehicles fora d ' ús a la partida Camp de la Serra , polígon 2 , parcel · la 41 , al terme municipal de Roda de Barà , promoguda per Antonio Cuadra Díaz .
Español: Proyecto en SNU de desagüe de vehículos fuera de uso en la partida Camp de la Sierra , polígono 2 , parcela 41 , en el término municipal de Roda de Barà , promovida por Antonio Cuadra Díaz .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( EAC ) , recull expressament a l ' article 16 el dret de totes les persones a rebre ajuts públics per atendre les càrregues familiars , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei ; alhora que preveu , com a principi rector a l ' article 40 , el mandat als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies .
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ( EAC ) , recoge expresamente en el artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir ayudas públicas para atender las cargas familiares , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley ; a la vez que prevé , como principio rector en el artículo 40 , el mandato a los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias .
Català: Així mateix , l ' Estatut estableix a l ' article 166.4 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de promoció de les famílies i de la infància .
Español: Asimismo , el Estatuto establece en el artículo 166.4 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de promoción de las familias y de la infancia .
Català: El Departament de Benestar Social i Família , mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , té atribuït l ' exercici de les atribucions sobre les famílies , tasca que duu a terme a través de la Secretaria de Família , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia , mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tiene atribuido el ejercicio de las atribuciones sobre las familias , tarea que lleva a cabo a través de la Secretaría de Familia , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: La Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , regula ajuts econòmics destinats a donar suport a les famílies , per tal de millorar el benestar , la qualitat de vida i la protecció dels seus membres .
Español: La Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , regula ayudas económicas destinadas a dar apoyo a las familias , con el fin de mejorar el bienestar , la calidad de vida y la protección de sus miembros .
Català: Igualment , la Llei recull diverses disposicions , entre les quals es troben : l ' article 3 , que considera que les disposicions d ' aquesta també són aplicables a l ' acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família ; la disposició addicional 3 , que preveu que , en el desplegament reglamentari , es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i la de les famílies nombroses ; i finalment , la disposició addicional 4 , relativa a la perspectiva de gènere , perspectiva que s ' ha d ' introduir en el desplegament reglamentari de la Llei .
Español: Igualmente , la Ley recoge varias disposiciones , entre las que se encuentran : el artículo 3 , que considera que las disposiciones de ésta también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que la familia ; la disposición adicional 3 , que prevé que , en el desarrollo reglamentario , se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y la de las familias numerosas ; y finalmente , la disposición adicional 4 , relativa a la perspectiva de género , perspectiva que se debe introducir en el desarrollo reglamentario de la Ley .
Català: La protecció econòmica familiar es configura sempre com un element per fer front a les noves necessitats que l ' arribada d ' un fill o filla implica per a la família , com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral .
Español: La protección económica familiar se configura siempre como un elemento para hacer frente a las nuevas necesidades que la llegada de un hijo o hija implica para la familia , como también para ayudar a conciliar la vida familiar y laboral .
Català: Ara bé , tenint en compte la situació socioeconòmica existent actualment a Catalunya , l ' ajut regulat en la present Ordre té l ' objectiu d ' afavorir les famílies amb més dificultats econòmiques per tal de prevenir possibles situacions de vulnerabilitat .
Español: Ahora bien , teniendo en cuenta la situación socioeconómica existente actualmente en Cataluña , la ayuda regulada en la presente Orden tiene el objetivo de favorecer a las familias con más dificultades económicas con el fin de prevenir posibles situaciones de vulnerabilidad .
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ambdós de caràcter parcialment bàsic ;
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , ambos de carácter parcialmente básico ;
Català: Atès el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ;
Español: De acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad ;