Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En desenvolupament parcial de la Llei orgànica , s ' ha promulgat el Reial decret 825 / 2010 , de 25 de juny , el qual regula en el capítol 1 , d ' una banda , la naturalesa i la composició dels comitès clínics , i , de l ' altra , el procediment d ' actuació i règim de funcionament .
Español: En desarrollo parcial de la Ley orgánica , se ha promulgado el Real decreto 825/ 2010 , de 25 de junio , el cual regula en el capítulo 1 , por un lado , la naturaleza y la composición de los comités clínicos , y , por el otro , su procedimiento de actuación y régimen de funcionamiento .
Català: Mitjançant la Resolució SLT / 2260 / 2010 , de 5 de juliol , la consellera de Salut va designar les persones facultatives que composen el comitè clínic previst per l ' article 15.c ) de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l ' embaràs , que s ' ha constituït a Catalunya , amb seu a l ' Àrea Maternoinfantil de l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron .
Español: Mediante la Resolución SLT/ 2260/ 2010 , de 5 de julio , la consejera de Salud designó a las personas facultativas que componen el comité clínico previsto por el artículo 15.c ) de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo , que se ha constituido en Cataluña , con sede en el Área Maternoinfantil del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron .
Català: Per motius de planificació en la prestació dels serveis del Sistema Nacional de Salut , escau constituir un nou comitè clínic amb seu a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: Por motivos de planificación en la prestación de los servicios del Sistema Nacional de Salud , procede constituir un nuevo comité clínico con sede en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Català: — 1 Es constitueix un comitè clínic d ' acord amb l ' article 15.c ) de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l ' embaràs , amb seu a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: — 1 Se constituye a un comité clínico de acuerdo con el artículo 15.c ) de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo , con sede en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Català: — 4 La designació anterior es fa sens perjudici del dret de la dona gestant a escollir un dels metges o metgesses especialistes , en els termes previstos per la legislació vigent .
Español: — 4 La anterior designación se hace sin perjuicio del derecho de la mujer gestante a escoger uno de los médicos o médicas especialistas , en los términos previstos por la legislación vigente .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa , l ' aprovació del Projecte d ' execució i el reconeixement de la utilitat pública de la variant línia aèria / soterrada a 25 kV amb derivació al centre transformador CT 80412 , al terme municipal de Bescanó .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa , la aprobación del Proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la variante línea aérea/ soterrada a 25 kV con derivación al centro transformador CT 80412 , en el término municipal de Bescanó .
Català: 234 , de 27.9.2010 , i als diaris El Punt i Diari de Girona de 5.5.2010 i 1.5.2010 respectivament .
Español: 234 , de 27.9.2009 , y en los periódicos El Punt y Diari de Girona de 5.5.2010 y 1.5.2010 respectivamente .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia aèria / soterrada a 25 kV , amb derivació al centre de transformació CT 80412 , al terme municipal de Bescanó .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea aérea/ soterrada a 25 kV , con derivación al centro de transformación CT 80412 , en el término municipal de Bescanó .
Català: — 1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 16 de novembre de 2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Josep Lluís Paronella Tasis , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 16 de noviembre de 2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Lluís Paronella Tasis , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUP B2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Forallac , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUP B2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: “ Els terminis per a l ' inici i la finalització de les obres , per a la construcció dels habitatges sotmesos a protecció són dos anys per iniciar-les , a comptar des que el sòl tingui la condició de solar i , de tres , per finalitzar-les , a comptar des de l ' obtenció de la llicència d ' obres . ”
Español: “ Los plazos para el inicio y la finalización de las obras , para la construcción de las viviendas sometidas a protección son dos años para iniciarlas , a contar desde que el suelo tenga la condició de solar y , de tres , para finalizarlas , a contar desde la obtención de la licencia de obras .”
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana , sector F1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Forallac , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana , sector F1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: “ Els terminis per a l ' inici i finalització de les obres , per a la construcció dels habitatges sotmesos a protecció , són dos anys per iniciar-les , a comptar des que el sòl tingui la condició de solar i , de tres , per a finalitzar-les , a comptar des de l ' obtenció de la llicència d ' obres . ”
Español: “ Los plazos para el inicio y finalización de las obras , para la construcción de las viviendas sometidas a protección , son dos años para iniciarlas , a contar desde que el suelo tenga la condición de solar y , de tres , para finalizarlas , a contar desde la obtención de la licencia de obras .”
Català: Vist el Conveni de col · laboració signat l ' 1 de gener de 2010 , pel qual es formalitza la pròrroga per a 2010 del Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació i supervisió d ' incapacitats laborals ;
Español: Visto el Convenio de colaboración firmado el 1 de enero de 2010 , por el que se formaliza la prórroga para 2010 del Convenio colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales ;
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració signat l ' 1 de gener de 2010 , pel qual es formalitza la pròrroga per a 2010 del Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació i supervisió d ' incapacitats laborals , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado el 1 de enero de 2010 , por el que se formaliza la prórroga para 2010 del Convenio colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( ICAM ) per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació i supervisió d ' incapacitats laborals .
Español: de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas ( ICAM ) para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales .
Català: I d ' altra banda , el Sr . Rafael Manzanera López , director de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra parte , el Sr . D. Rafael Manzanera López , director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña .
Català: El primer , en representació de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , en virtut del seu nomenament pel Reial decret 837 / 2004 , de 23 d ' abril ( BOE 24.4.2004 ) , i d ' acord amb l ' article 5.2 del Reial decret 2583 / 1996 , de 13 de desembre , d ' estructura orgànica i funcional de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i de modificació parcial de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( BOE núm .
Español: El primero , en representación del Instituto Nacional de la Seguridad Social en virtud de su nombramiento por el Real decreto 837/ 2004 , de 23 de abril ( BOE de 24.4.2004 ) , y de acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto 2583/ 1996 , de 13 de diciembre , de estructura orgánica y funcional del Instituto Nacional de la Seguridad Social y de modificación parcial de la Tesorería General de la Seguridad Social ( BOE núm .
Català: El segon , en representació de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , en virtut del seu nomenament com a director pel Decret 235 / 2007 , de 16 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: El segundo , en representación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , en virtud de su nombramiento por el Decreto 235/ 2007 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4991 , de 19.10.2007 ) , i en compliment de les funcions que li atribueix l ' article 10.d ) dels Estatuts de l ' ICAM , aprovats mitjançant el Decret 256 / 2003 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4991 , de 19.10.2007 ) , y en cumplimiento de las funciones que le atribuye el artículo 10.d ) de los Estatutos del ICAM , aprobados por el Decreto 256/ 2003 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: Que en data 12 de novembre de 2004 es va signar un Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació i supervisió de les incapacitats laborals .
Español: Que en fecha 12 de noviembre de 2004 se firmó un Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas ( ICAM ) para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales .
Català: Que la clàusula sisena del Conveni esmentat estipula que entrarà en vigor des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004 i que es podrà prorrogar per períodes anuals , mitjançant acord exprés d ' ambdues parts , amb possibilitat de modificar l ' import .
Español: Que la cláusula sexta del Convenio estipula que entrará en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004 y que podrá ser prorrogado por anualidades , mediante acuerdo expreso de ambas partes , con posibilidad de modificar su importe .
Català: Es prorroga per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2010 la vigència del Conveni de col · laboració per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació i supervisió d ' incapacitats laborals entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques signat el 12 de novembre de 2004 .
Español: Se prorroga para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 la vigencia del Convenio de colaboración para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas firmado el 12 de noviembre de 2004.
Català: El Conveni de col · laboració es prorroga perquè no s ' ha produït cap de les dues causes de resolució reflectides en la clàusula setena , que estableix com a causa de resolució la implantació a la província de Tarragona de l ' Equip de Valoració d ' Incapacitats i la disponibilitat per part de l ' ICAM d ' un local específic per desenvolupar la seva activitat a la província de Tarragona .
Español: El Convenio de colaboración se prorroga al no haberse producido ninguna de las dos causas de resolución reflejadas en la cláusula séptima , que establece como causa de resolución la implantación en la provincia de Tarragona del Equipo de Valoración de Incapacidades y la disponibilidad por parte del ICAM de un local específico para desarrollar su actividad en la provincia de Tarragona .
Català: Respecte a la participació en les despeses comunes no independitzables que corresponen a l ' ICAM en funció de l ' ús d ' una zona de l ' immoble , es manté en els termes reflectits en la clàusula segona del Conveni , consistent en la contractació del servei de neteja d ' un total de 1.185 metres quadrats , que hauran de ser contractats amb la mateixa empresa que resulti adjudicatària de la neteja de la resta de l ' edifici .
Español: Respecto a la participación en los gastos comunes no independizables que corresponden al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas en función de la utilización de una zona del inmueble , se mantiene en los términos reflejados en la cláusula segunda del Convenio , consistente en la contratación del servicio de limpieza de un total de 1.185 metros cuadrados , que deberán ser contratados con la misma empresa que resulte adjudicataria de la limpieza del resto del edificio .
Català: I en prova de conformitat , es formalitza i se signa la present pròrroga del Conveni en exemplar quadruplicat , en castellà i català , a un sol efecte en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , se formaliza y se firma la presente prórroga del Convenio por cuadriplicado ejemplar , en castellano y catalán , y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezado .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ordenació de l ' àmbit del monestir de Banyoles , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación del ámbito del monestir de Banyoles , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: - En la disposició que regula l ' ocupació de l ' equipament A s ' afegeix : “ sense superar els paràmetres d ' ordenació establerts en el sistema d ' equipament del Pla especial del nucli antic de Banyoles ” .
Español: - En la disposición que regula la ocupación del equipamiento A se añade : “ sin superar los parámetros de ordenación establecidos en el sistema de equipamiento del Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles” .
Català: - Es substitueix el redactat següent de l ' article 11 : “ Les superfícies dels allotjaments seran regulades pel Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , en la subsecció 2 article 40 ( DOGC núm .
Español: - Se substituye el redactado siguiente del artículo 11 : “ Las superficies de los alojamientos serán reguladas por el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , en la subsección 2 artículo 40 ( DOGC núm .
Català: 5565 de 11.02.2010 ) ( o el que el substitueixi ) ” pel redactat següent : “ Els allotjaments es regiran pel que determina el Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , en la subsecció 2 article 40 i articles concordants ( DOGC núm .
Español: 5565 de 11.02.2010 ) ( o el que lo substituya )” por el redactado siguiente : “ Los alojamientos se regirán por lo que determina el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , en la subsección 2 artículo 40 y artículos concordantes ( DOGC núm .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , es va atorgar al centre Elisabeth , de Salou , amb codi 43004967 , en els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle 2 unitats de primer , 2 unitats de segon i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle ( EINF : 2-2-2 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , se otorgó al centro Elisabeth , de Salou , con código 43004967 , en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo 2 unidades de primero , 2 unidades de segundo y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo ( EINF : 2-2-2 ) .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) que eleva a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , es va confirmar el concert educatiu esmentat .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , se confirmó el concierto educativo mencionado .
Català: La Inspecció d ' Educació als Serveis Territorials a Tarragona va informar que al municipi de Salou no hi ha oferta suficient per atendre la totalitat de sol · licituds de primer curs d ' educació infantil de segon cicle havent-hi un dèficit de places .
Español: La Inspección de Educación en los Servicios Territoriales en Tarragona informó que en el municipio de Salou no hay oferta suficiente para atender a la totalidad de solicitudes de primer curso de educación infantil de segundo ciclo habiendo un déficit de plazas .
Català: 5739 , de 21.10.2010 ) , s ' autoritza al centre Elisabeth , de Salou , amb 7 unitats d ' educació infantil de segon cicle , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 .
Español: 5739 , de 21.10.2010 ) , se autoriza al centro Elisabeth , de Salou , con 7 unidades de educación infantil de segundo ciclo , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 .
Català: — 1 Modificar el concert del centre educatiu Elisabeth , de Salou , amb codi 43004967 , per augment d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació infantil de segon cicle i d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Modificar el concierto del centro educativo Elisabeth , de Salou , con código 43004967 , por aumento de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: — 2 Aquesta Resolució suposa un despesa de 17.950,96 euros i anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 del pressupost de 2010 .
Español: — 2 Esta Resolución supone un gasto de 17.950,96 euros e irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto de 2010.
Català: El 20 de setembre de 2005 , la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució d ' acreditació d ' ICICT , SA , com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 ) i energètiques ( nivell 1 ) .
Español: El 20 de septiembre de 2005 , la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de acreditación de ICICT , SA , como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 ) y energéticas ( nivel 1 ) .
Català: El 17 d ' octubre de 2006 , la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució de renovació de l ' acreditació d ' ICICT , SA , com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats de gestió de residus ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) i recreatives , espectacles i oci ( nivell 1 ) .
Español: El 17 de octubre de 2006 , la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de renovación de la acreditación de ICICT , SA , como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades de gestión de residuos ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) y recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 1 ) .
Català: El 2 de gener de 2009 , la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució per la qual s ' atorga a l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la titularitat de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' entitat ICICT , SA .
Español: El 2 de enero de 2009 , la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución por la que se otorga a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad ICICT , SA .
Català: El 23 de març de 2010 , el senyor Nicolás Sortirios Notis , amb DNI 5009213464 , en nom i representació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , amb número d ' identificació fiscal A-59555466 i domicili social al carrer Garrotxa , 10-12 , edifici Océano , del Prat de Llobregat ( Barcelona ) , presenta la sol · licitud per renovar l ' habilitació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per als camps d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , mineres ( nivell 1 ) , gestió de residus ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) , d ' acord amb l ' abast que preveu l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: El 23 de marzo de 2010 , el señor Nicolás Sortirios Notis , con DNI 5009213464 , en nombre y representación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , con número de identificación fiscal A-59555466 y domicilio social en la calle Garrotxa , 10-12 , edificio Océano , de El Prat de Llobregat ( Barcelona ) , presenta la solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control ( EAC ) para los campos de actividades industriales ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , mineras ( nivel 1 ) , gestión de residuos ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient exp-009 , compleix els requisits establerts en l ' article 11 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La documentación presentada , con número de expediente exp-009 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' habilitació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit basant-se en el Decret , la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d ' organismes que realitzen la inspecció , i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de habilitación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido en base al Decreto , la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 22 de setembre de 2010 s ' emet proposta de resolució de renovació de l ' habilitació de l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA .
Español: El 22 de septiembre de 2010 se emite propuesta de resolución de renovación de la habilitación de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA .
Català: El 23 de setembre de 2010 l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , aporta escrit d ' acceptació de la proposta de resolució d ' habilitació .
Español: El 23 de septiembre de 2010 la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación .
Català: La Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , regula el règim comú d ' habilitació i supervisió de les entitats col · laboradores de l ' Administració pública de Catalunya .
Español: La Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , regula el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la Administración pública de Cataluña .
Català: L ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 estableix que la competència per resoldre sobre l ' habilitació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 establece que la competencia para resolver la habilitación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , estableix que les actuacions de control han de ser realitzades per entitats col · laboradores de l ' Administració ambiental .
Español: La Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , establece que las actuaciones de control tienen que ser realizadas por entidades colaboradoras de la Administración ambiental .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , compleix els requisits necessaris que regula el capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , cumple con los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la renovació de l ' habilitació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per als camps d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , mineres ( nivell 1 ) , gestió de residus ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) i recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) , segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 20 de juny .
Español: — 1 Otorgar a la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control ( EAC ) para los campos de actividades industriales ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , mineras ( nivel 1 ) , gestión de residuos ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) y recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 20 de junio .
Català: Les delegacions tècniques , la direcció tècnica , el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents , publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las delegaciones técnicas , la dirección técnica , el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: a ) Complir , en tot moment , amb els requisits que determinen la seva habilitació , mantenint el nombre mínim de tècnics habilitats i l ' abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions que fixa aquesta Resolució , així com les regulades en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: a ) Cumplir , en todo momento , con los requisitos que determinan su habilitación , manteniendo el número mínimo de técnicos habilitados y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución , así como las reguladas en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: b ) Comunicar a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada indicant l ' abast i el preu , així com informar dels canvis de data i / o tècnics habilitats que la realitzaran amb suficient antelació per tal que l ' OA hi pugui assistir , si escau .
Español: b ) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras cualquier actuación que se realice como entidad habilitada indicando el alcance y el precio , así como informar de los cambios de fecha y/ o técnicos habilitados que la realizarán con suficiente antelación con la finalidad de que la OA pueda asistir , si procede .
Català: e ) Realitzar les analítiques derivades d ' una actuació com a entitat habilitada en laboratoris acreditats per la norma ISO / IEC 17025 per al / s paràmetre / s objecte d ' assaig .
Español: e ) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad habilitada en laboratorios acreditados por la norma ISO/ IEC 17025 para el/ los parámetro/ s objeto de ensayo .
Català: g ) Complir amb els nous procediments de control i / o les noves tecnologies resultants de la normativa aplicable i adequar-s ' hi , així com complir els criteris tècnics aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-s ' hi .
Español: g ) Cumplir y adecuarse a los nuevos procedimientos de control y/ o a las nuevas tecnologías resultantes de la normativa aplicable , así como cumplir y adecuarse a los criterios técnicos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: i ) Realitzar exercicis d ' intercomparació que s ' ajustin als requisits establerts a la norma ISO / IEC 17043 i que , com a mínim , han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors pels quals l ' entitat disposa d ' habilitació .
Español: i ) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos en la norma ISO/ IEC 17043 y que , como mínimo , tienen que comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación .
Català: La realització i adopció de les mesures correctores derivades , si escau , s ' han d ' haver justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència d ' habilitació .
Español: La realización y adopción de las medidas correctoras derivadas , si procede , se tienen que haber justificado documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación .
Català: Retornar al / s titular / s de les seves actuacions tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada .
Español: Devolver al/ a los titular/ es de sus actuaciones todos los expedientes , documentación , actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada .
Català: k ) Disposar d ' un registre que detalli l ' estat dels expedients contractats on hi consti , com a mínim : identificació de l ' expedient , persona i dades de contacte , estat d ' execució de l ' expedient i tràmits pendents , pressupost i import facturat , la data d ' inici del control , així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l ' activitat .
Español: k ) Disponer de un registro que detalle el estado de los expedientes contratados donde conste , como mínimo : identificación del expediente , persona y datos de contacto , estado de ejecución del expediente y trámites pendientes , presupuesto e importe facturado , la fecha de inicio del control , así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad .
Català: Aquest registre haurà d ' estar permanentment actualitzat i a disposició de l ' OA i caldrà trametre semestralment una còpia actualitzada d ' aquest registre a l ' OA .
Español: Este registro tendrá que estar permanentemente actualizado y a disposición de la OA y habrá que enviar semestralmente una copia actualizada de este registro a la OA .
Català: l ) Els contractes hauran de contenir , com a mínim , les dades identificatives d ' ambdues parts , el pressupost i condicions de pagament , les actuacions que es duran a terme i en quin termini , la vigència del contracte , així com les vies de resolució dels conflictes en cas d ' incompliment de les condicions de contracte .
Español: l ) Los contratos tendrán que contener , como mínimo , los datos identificativos de ambas partes , el presupuesto y condiciones de pago , las actuaciones que se llevarán a cabo y en qué plazo , la vigencia del contrato , así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones de contrato .
Català: — 2 Ordenar la renovació de la inscripció de l ' empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , en el registre d ' entitats ambientals de control amb el número d ' habilitació EAC-005-01 .
Español: — 2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , en el registro de entidades ambientales de control con el número de habilitación EAC-005-01 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l ' habilitació , així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26 / 2010 i en l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , poden motivar la suspensió / la retirada total o parcial de l ' habilitació , sense perjudici que s ' iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26 / 2010 .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación , así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/ 2010 y en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , pueden motivar la suspensión/ la retirada total o parcial de la habilitación , sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/ 2010.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció d ' àrids ( graves al · luvials ) anomenada Pedrera de Creixà , de l ' empresa ACS Proyectos , Obras y Construcciones , SA , emplaçada a la finca Santa Creu de Creixà , a la Fortesa , al terme municipal de Piera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de áridos ( gravas aluviales ) denominada Pedrera de Creixà , de la empresa ACS Proyectos , Obras y Construcciones , SA , emplazada en la finca Santa Creu de Creixà , en La Fortesa , en el término municipal de Piera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció d ' àrids ( graves al · luvials ) anomenada Pedrera de Creixà , de l ' empresa ACS Proyectos , Obras y Construcciones , SA , emplaçada a la finca Santa Creu de Creixà , a la Fortesa , al terme municipal de Piera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de áridos ( gravas aluviales ) denominada Pedrera de Creixà , de la empresa ACS Proyectos , Obras y Construcciones , SA , emplazada en la finca Santa Creu de Creixà , en La Fortesa , en el término municipal de Piera .
Català: de 18 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció d ' àrids ( graves al · luvials ) anomenada Pedrera de Creixà , de l ' empresa ACS Proyectos , Obras y Construcciones , SA , emplaçada a la finca Santa Creu de Creixà , a la Fortesa , al terme municipal de Piera ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de áridos ( gravas aluviales ) denominada Pedrera de Creixà , de la empresa ACS Proyectos , Obras y Construcciones , SA , emplazada en la finca Santa Creu de Creixà , en La Fortesa , en el término municipal de Piera ( exp .
Català: L ' empresa ACS Proyectos , Obras y Construcciones , SA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte d ' activitat d ' extracció d ' àrids ( graves al · luvials ) anomenada Pedrera de Creixà , al terme municipal de Piera ( exp .
Español: La empresa ACS Proyectos , Obras y Construcciones , SA , ha presentado una solicitud para el Proyecto de actividad de extracción de áridos ( gravas aluviales ) denominada Pedrera de Creixà , en el término municipal de Piera ( exp .
Català: BL20040239 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: BL20040239 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: Projecte i Estudi d ' impacte ambiental “ Legalització d ' activitats extractives a la Pedrera de Creixà ” , al terme municipal de Piera , redactat pel senyor Fernando Funes Hurlé , enginyer tècnic de mines , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 20 de juny de 2003 .
Español: Proyecto y Estudio de impacto ambiental “ Legalización de actividades extractivas en la Pedrera de Creixà” , en el término municipal de Piera , redactado por el señor Fernando Funes Hurlé , ingeniero técnico de minas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 20 de junio de 2003.
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació d ' àrids naturals , com graves i sorres sense cohesionar , amb mitjans mecànics , amb una potència variable de 10 metres .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación de áridos naturales , como gravas y arenas sin cohesionar , con medios mecánicos , con una potencia variable de 10 metros .
Català: L ' objectiu a la unitat 1 és aconseguir una superfície de pendent suau , a una cota inferior , apta per al conreu de vinya , i afavorir el drenatge natural de l ' aigua , mentre que a la unitat 2 s ' han d ' adoptar les mesures correctores adequades per a una restauració correcta i per a la prevenció de la degradació de la zona atalussada .
Español: El objetivo en la unidad 1 es conseguir una superficie de pendiente suave , a una cota inferior , apta para el cultivo de viña , y favorecer el drenaje natural del agua , mientras que en la unidad 2 hay que adoptar las medidas correctoras adecuadas para una restauración correcta y para la prevención de la degradación de la zona ataludada .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de manera prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define el coste y propone una restauración integrada .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració de data 20 de juny de 2003 i la documentació complementària de data 12 de març i 1 d ' abril de 2004 , emesos per la Direcció General del Medi Natural .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración con fecha de 20 de junio de 2003 y la documentación complementaria con fecha de 12 de marzo y 1 de abril de 2004 , emitidos por la Dirección General del Medio Natural .