Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda , de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , ja sigui perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidadesde el ámbito público o privado , ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , i al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen en la convocatòria , una comissió d ' avaluació valorarà les sol · licituds , d ' acord amb els objectius de la convocatòria , la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l ' interès de la proposta .
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , una comisión de evaluación valorará las solicitudes , de acuerdo con los objetivos de la convocatoria , la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta .
Català: a ) Les activitats i els cursos que condueixin al nivell de suficiència per al PDI i les convocatòries de proves d ' acreditació corresponents han d ' estar orientats a augmentar la docència universitària en català i , per extensió , la presència i l ' ús d ' aquesta llengua entre la comunitat universitària .
Español: a ) Las actividades y los cursos que conduzcan al nivel de suficiencia para el PDI y las convocatorias de pruebas de acreditación correspondientes tienen que estar orientados a aumentar la docencia universitaria en catalán y , por extensión , la presencia y el uso de esta lengua entre la comunidad universitaria .
Català: b ) Les proves interuniversitàries , en el marc d ' ACLES i CERCLES , per a l ' acreditació dels nivells adequats de coneixements lingüístics de terceres llengües , preferentment l ' anglès , s ' han d ' elaborar conjuntament entre els serveis de llengües universitaris i han de ser comunes , a fi de garantir l ' homogeneïtzació d ' aquests nivells entre les universitats catalanes .
Español: b ) Las pruebas interuniversitarias , en el marco de ACLES y CERCLES , para la acreditación de los niveles adecuados de conocimientos lingüísticos de terceras lenguas , preferentemente el inglés , deben elaborarse conjuntamente entre los servicios de lenguas universitarios y deben ser comunes , con el fin de garantizar la homogeneización de estos niveles entre las universidades catalanas .
Català: c ) Els recursos lingüístics elaborats en català i en anglès per potenciar la docència i la recerca en aquestes llengües , han de promoure la disponibilitat multilingüe de les institucions universitàries i la internacionalització del sistema universitari català .
Español: c ) Los recursos lingüísticos elaborados en catalán y en inglés para potenciar la docencia y la investigación en estas lenguas , deben promover la disponibilidad multilingüe de las instituciones universitarias y la internacionalización del sistema universitario catalán .
Català: d ) Les activitats orientades a potenciar l ' acollida i l ' intercanvi lingüístics i culturals de l ' estudiantat internacional i local han de promoure el plurilingüisme i la internacionalització “ a casa ” .
Español: d ) Las actividades orientadas a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales de los estudiantes internacionales y locales deben promover el plurilingüismo y la internacionalización “ en casa” .
Català: En tots els casos , es valorarà , preferentment , que els projectes i les activitats es portin a terme en col · laboració entre diferents universitats o bé que s ' impulsin des d ' una universitat , però que els resultats es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d ' universitats .
Español: En todos los casos , se valorará , preferentemente , que los proyectos y las actividades se lleven a cabo en colaboración entre diferentes universidades o bien que se impulsen desde una universidad , pero que los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades .
Català: Criteris de valoració per a la modalitat B : manteniment i actualització dels espais d ' autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants .
Español: Criterios de valoración para la modalidad B : mantenimiento y actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes .
Català: b ) Es valora la col · laboració en l ' elaboració dels materials didàctics o altres recursos formatius en llengua catalana , entre els espais d ' autoaprenentatge i el Servei de Recursos Lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística ( compartició de recursos per al professorat , consens de programes formatius , pilotatge de cursos , etc .
Español: b ) Se valorará la colaboración en la elaboración de los materiales didácticos u otros recursos formativos en lengua catalana , entre los espacios de autoaprendizaje y el Servicio de Recursos Lingüísticos de la Dirección General de Política Lingüística ( compartición de recursos para el profesorado , consenso de programas formativos , pilotaje de cursos , etc.
Català: c ) Es valora la col · laboració i l ' intercanvi d ' experiències entre les universitats en l ' elaboració de materials didàctics o altres recursos formatius en llengua anglesa i altres terceres llengües .
Español: c ) Se valorará la colaboración y el intercambio de experiencias entre las universidades en la elaboración de materiales didácticos u otros recursos formativos en lengua inglesa y otras terceras lenguas .
Català: 8.3 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació efectuades d ' acord amb la base 8 , el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación efectuadas de acuerdo con la base 8 , el reparto para universidades y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió de Selecció serà copresidida per aquest / a o la persona en qui delegui i pel / per la director / ora general de Política Lingüística o la persona en qui delegui , i tindrà la composició següent :
Español: La Comisión de Selección será copresidida por este o esta o la persona en quien delegue y por el/ la director/ a general de Política Lingüística o la persona en quien delegue , y tendrá la composición siguiente :
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) i per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura .
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades ( DGU ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) y por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura .
Català: L ' import màxim global és de 726.400 ( set-cents vint-i-sis mil quatre-cents ) euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: El importe máximo global es de 726.400 ( setecientos veintiséis mil cuatrocientos ) euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: D ' aquest import , la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Economia i Coneixement destina 500.000 ( cinc-cents mil ) euros a projectes de la modalitat A i 166.400 ( cent seixanta-sis mil quatre-cents ) euros a la modalitat B .
Español: De este importe , la Dirección General de Universidadesde el Departamento de Economía y Conocimiento destinará 500.000 ( quinientos mil ) euros a proyectos de la modalidad A y 166.400 ( ciento sesenta y seis mil cuatrocientos ) euros a la modalidad B.
Català: La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura aporta 60.000 ( seixanta mil ) euros al manteniment i l ' actualització dels espais d ' autoaprenentatge ( modalitat B ) , destinats en la seva totalitat a la línia de foment de la llengua catalana .
Español: La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta 60.000 ( sesenta mil ) euros al mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje ( modalidad B ) , destinados en su totalidad a la línea de fomento de la lengua catalana .
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d ' adjudicació dels ajuts , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: Esta dotación máxima puede ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim previst , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo , siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos que establecen estas bases .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: 15.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona màxima responsable de política lingüística de la institució i , pel responsable o per la responsable legal de la institució , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 15.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona máxima responsable de política lingüística de la institución y , por el responsable o la responsable legal de la institución , en el que se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: 15.2 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 15.2 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 15.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 15.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà que les entitats beneficiàries aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá que las entidades beneficiarias aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: 15.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 15.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-ho en el termini i les condicions que preveu aquesta base , presentant al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la documentació corresponent segons la modalitat de l ' ajut .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarla en el plazo y las condiciones previstas en esta base , presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda .
Català: a ) Una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme , que han de trametre a l ' AGAUR i que s ' enviarà també en format electrònic a l ' adreça electrònica correuinterlingua @ agaur.gencat.cat.
Español: a ) Una memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo , que deben enviar a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección electrónica correuinterlingua@agaur.gencat.cat .
Català: b ) Un certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable de l ' àrea econòmica de la universitat , segons el model normalitzat , en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades per a les activitats subvencionades , d ' acord amb el pressupost presentat a la sol · licitud .
Español: b ) Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la universidad , según el modelo normalizado , en el que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados para las actividades subvencionadas , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: 18.3 Per a la modalitat B : ajuts per al manteniment i l ' actualització dels espais d ' autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants .
Español: 18.3 Para la modalidad B : ayudas para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes .
Català: b ) Un certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable de l ' àrea econòmica de la universitat , segons el model normalitzat , en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses del personal formador i assessor dedicat al manteniment d ' aquests espais i de l ' elaboració de materials , d ' acord amb el pressupost presentat a la sol · licitud .
Español: b ) Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la universidad , según el modelo normalizado , en el que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos del personal formador y asesor dedicado al mantenimiento de estos espacios y de la elaboración de materiales , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que els materials docents elaborats en el format que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria siguin introduïts al repositori cooperatiu Materials Docents en Xarxa .
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que los materiales docentes elaborados en el formato que establecen las bases de esta convocatoria sean introducidos en el repositorio cooperativo Materiales Docentes en Red .
Català: 21.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 21.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà produir la revocació total o parcial de l ' ajut , i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá producir la revocación total o parcial de la ayuda , y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Entre les actuacions que impulsen i ajuden a aquest objectiu , hi ha la necessitat de disposar de materials docents que tinguin qualitat lingüística i que facin un ús adequat i correcte de la terminologia relativa a l ' àrea de coneixement sobre la qual versin .
Español: Entre las actuaciones que impulsan y ayudan a este objetivo , está la necesidad de disponer de materiales docentes que tengan calidad lingüística y que hagan un uso adecuado y correcto de la terminología relativa al área de conocimiento sobre la que versen .
Català: El Premi Enric Freixa i Pedrals constitueix un incentiu per a l ' elaboració de materials docents en llengua catalana i un reconeixement del professorat que impulsa l ' ús del català , sota uns paràmetres de qualitat , en l ' àmbit universitari .
Español: El Premio Enric Freixa i Pedrals constituye un incentivo para la elaboración de materiales docentes en lengua catalana y un reconocimiento del profesorado que impulsa el uso del catalán , bajo unos parámetros de calidad , en el ámbito universitario .
Català: Convocatòria per a la concessió del Premi Enric Freixa i Pedrals , per a la qualitat lingüística de materials docents virtuals a la web MDX ( Materials Docents en Xarxa ) .
Español: Convocatoria para la concesión del Premio Enric Freixa i Pedrals , para la calidad lingüística de materiales docentes virtuales en la web MDX ( Materiales Docentes en Red ) .
Català: L ' objecte del Premi Enric Freixa i Pedrals és guardonar la qualitat lingüística ( correcció sintàctica , bon ús de la terminologia específica de l ' àmbit en qüestió , estil fluid i entenedor ... ) d ' un material docent digital redactat en català disponible a la web MDX Materials Docents en Xarxa ( www.mdx.cat ) .
Español: El objeto del Premio Enric Freixa i Pedrals es galardonar la calidad lingüística ( corrección sintáctica , buen uso de la terminología específica del ámbito en cuestión , estilo fluido y comprensible ... ) de un material docente digital redactado en catalán disponible en la web MDX Materiales Docentes en Red ( www.mdx.cat ) .
Català: S ' exclouen d ' aquesta convocatòria les traduccions al català de recursos originalment escrits en altres llengües ; les tesis doctorals ; els recursos d ' informació o suport per a la docència i , en general , tots aquells escrits que no tinguin un caràcter de llibre de text , d ' apunts o d ' ajuda per al seguiment dels continguts propis d ' un grau o màster universitari .
Español: Se excluyen de esta convocatoria las traducciones al catalán de recursos originalmente escritos en otras lenguas ; las tesis doctorales ; los recursos de información o apoyo para la docencia y , en general , todos aquellos escritos que no tengan un carácter de libro de texto , de apuntes o de ayuda para el seguimiento de los contenidos propios de un grado o máster universitario .
Català: 2.1 Es poden beneficiar d ' aquest premi totes aquelles persones físiques que presentin un material docent publicat en català a la web MDX del qual siguin autores ( tant una sola persona com diverses persones , en règim de coautoria ) , independentment de la universitat a què pertanyin .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de este premio todas aquellas personas físicas que presenten un material docente publicado en catalán en la web MDX del que sean estén autoras ( tanto una sola persona como diversas personas , en régimen de coautoría ) , independientemente de la universidad a la que pertenezcan .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona autora del projecte , i en cas que hi hagi coautoria , la persona coautora designada a aquests efectes per la resta de coautors / ores , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona autora del proyecto , y en caso de que haya coautoría , la persona coautora designada a estos efectos por el resto de coautores/ as , de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes .
Català: 5.2.4 En tot cas , és d ' aplicació el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En todo caso , es aplicable lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar .
Català: 5.2.8 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.2.8 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària ja sigui perquè es resolgui correctament , o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidadesde el ámbito público o privado , porque que la intervención de estas en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds seran avaluades per una comissió d ' avaluació , composta per experts tant en les qüestions específiques de l ' àmbit de coneixement dels materials docents presentats , com en les qüestions estrictament lingüístiques i es tindran en compte els criteris següents :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen a la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por una comisión de evaluación , compuesta para expertos tanto en las cuestiones específicas del ámbito de conocimiento de los materiales docentes presentados , como en las cuestiones estrictamente lingüísticas y se tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: a ) La qualitat lingüística del material docent ( correcció morfosintàctica , bon ús de la terminologia específica de l ' àmbit de coneixement en qüestió , claredat expositiva , estil fluid ... ) .
Español: a ) La calidad lingüística del material docente ( corrección morfosintáctica , buen uso de la terminología específica del ámbito de conocimiento en cuestión , claridad expositiva , estilo fluido ... ) .
Català: 9.1 Aquest premi té un jurat específic , nomenat i designat pel / per la president / ta de la CEAU i pel / per la director / a general d ' Universitats , que actua com a president del jurat .
Español: 9.1 Este premio tiene un jurado específico , nombrado y designado por el/ por la presidente/ a de la CEAU y por el/ por la director/ a general de Universidades , que actuará como presidente/ a del jurado .
Català: L ' import destinat a aquest premi és de 600,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 483.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: El importe destinado a este premio es de 600,00 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: El consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o su presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , amb fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 16.1 El pagament de la dotació econòmica s ' efectuarà directament a la persona autora del material docent premiat i , en cas que hi hagi coautoria , a la persona coautora que hagi formalitzat la sol · licitud , d ' acord amb els termes previstos a la base 5.1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 16.1 El pago de la dotación económica se efectuará directamente a la persona autora del material docente premiado y , en caso de que haya coautoría , a la persona coautora que haya formalizado la solicitud , de acuerdo con los términos previstos en la base 5.1 de esta convocatoria .
Català: En tot cas , per poder fer el pagament corresponent , la persona perceptora del premi haurà de facilitar a l ' AGAUR el Model 145 de comunicació de dades al pagador sobre l ' IRPF .
Español: En todo caso , para poder efectuar el pago correspondiente , la persona perceptora del premio tendrá que facilitar a la AGAUR el Modelo 145 de comunicación de datos al pagador sobre el IRPF .
Català: 16.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 16.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR sol · licitarà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa al treball premiat , l ' acceptació del Premi implica l ' autorització de la persona autora a l ' AGAUR i a la Fundació Torrens-Ibern per a la comunicació pública del treball premiat en el format establert en aquestes bases reguladores .
Español: Con respecto al trabajo premiado , la aceptación del Premio implica la autorización de la persona autora a la AGAUR y a la Fundación Torrens-Ibern para la comunicación pública del trabajo premiado en el formato establecido en estas bases reguladoras .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) vol oferir amb aquestes bases reguladores suport als projectes de cooperació al desenvolupament impulsats per entitats no governamentals de desenvolupament que treballen en aquest àmbit .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , ( ACCD de ahora en adelante ) , quiere ofrecer con estas bases reguladoras apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo impulsados por entidades no gubernamentales de desarrollo que trabajan en este ámbito .
Català: Atès el que disposa l ' article 29.c ) de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament i la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 29.c ) de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo y la sección sexta del Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , mitjançant el qual se n ' aprova el Reglament ;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , mediante el que se aprueba el Reglamento ;
Català: Per tot això , el Consell d ' Administració de l ' ACCD , en la seva reunió de 12 de desembre de 2011 , va aprovar les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i va autoritzar la convocatòria corresponent a l ' any 2012 .
Español: Por todo ello , el Consejo de Administración de la ACCD , en su reunión de 12 de diciembre de 2011 , aprobó las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y autorizó la convocatoria correspondiente al año 2012.
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACCD , i en virtut de la delegació del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l ' Agència conforme se l ' autoritza a l ' establiment de les bases reguladores de subvencions de l ' ACCD i fer-ne la corresponent convocatòria així com resoldre ' n la concessió ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD , y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia conforme se le autoriza al establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y hacer la correspondiente convocatoria así como resolver su concesión ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i en virtut de l ' article 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por todo lo expuesto , y en virtud del artículo 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aprovar les bases generals que han de regir els dos procediments de concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de cooperació al desenvolupament les quals figuren en l ' annex 1 , i aprovar les bases específiques que figuren en els annexos 2 i 3 , que han de regir , respectivament , el procediment per a la concessió de subvencions per a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països socis del Sud , i el procediment per a la concessió de subvencions per a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a Catalunya .
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir los dos procedimientos de concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de cooperación al desarrollo las cuales figuran en el anexo 1 , y aprobar las bases específicas que figuran en los anexos 2 y 3 , que tienen que regir , respectivamente , el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur y el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Es deixen sense efecte les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE / 2082 / 2011 , de 25 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d ' educació per al desenvolupament en els àmbits formal , no formal i informal .
Español: Se dejan sin efecto las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/ 2082/ 2011 , de 25 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y a acciones de educación para el desarrollo en los formal , no formal e informal .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport a organitzacions no governamentals de desenvolupament ( ONGD d ' ara en endavant ) que realitzin les activitats assenyalades en les dues línies de subvenció següents :
Español: El objeto de estas bases es dar apoyo a organizaciones no gubernamentales de desarrollo ( ONGD de ahora en adelante ) que realicen las actividades señaladas en las dos líneas de subvención siguientes :
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les ONGD que compleixin els requisits establerts en aquesta base segona i els que s ' estableixen en les bases específiques per a cada línia de subvenció , ja sigui mitjançant la presentació d ' una sol · licitud a títol individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las ONGD que cumplan los requisitos establecidos en esta base segunda y los que se establecen en las bases específicas para cada línea de subvención , ya sea mediante la presentación de una solicitud a título individual o bien mediante la presentación en concertación con otras ONGD .
Català: 2.2 Les ONGD que presentin projectes de manera concertada han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions i no han d ' estar incurses en les causes de prohibició previstes en l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 Las ONGD que presenten proyectos de manera concertada tienen que cumplir , cada una individualmente , los requisitos y demás condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones y no tienen que estar incursas en las causas de prohibición previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En aquest supòsit , caldrà que les entitats concertades formalitzin un acord de voluntats en el qual es designarà una persona representant o apoderada única de l ' agrupació amb poders suficients per a sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents i complir les obligacions com a beneficiària de l ' agrupació .
Español: En este supuesto , hará falta que las entidades concertadas formalicen un acuerdo de voluntades en el que se designará a una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación .
Català: Així mateix , aquest acord concretarà els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , l ' import de subvenció a aplicar per cadascuna de les entitats concertades , i també el compromís de no dissoldre ' s com agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l ' article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l ' article 65 de la Llei general de subvencions .
Español: Asimismo , este acuerdo concretará los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , el importe de subvención a aplicar por cada una de las entidades concertadas , y también el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 65 de la Ley general de subvenciones .
Català: 2.3 S ' estableix la categoria d ' entitats col · laboradores per a aquelles persones jurídiques , públiques o privades , diferents a les ONGD , que participen amb l ' aportació de fons al projecte , ja sigui en espècie o dineraris .
Español: 2.3 Se establece la categoría de entidades colaboradoras para aquellas personas jurídicas , públicas o privadas , diferentes a las ONGD , que participan con la aportación de fondos al proyecto , ya sea en especie o dinerarios .
Català: a ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament .
Español: a ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo .
Català: e ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC nº .
Català: f ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En el cas que disposi d ' una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé les mesures alternatives d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril .
Español: g ) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .