Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Els ajuts objecte d ' aquest Programa , i sempre amb el límit màxim establert , són incompatibles amb d ' altres que pugui tenir reconeguts la persona beneficiària per qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte , abast i finalitat .
Español: 5.2 Las ayudas objeto de este Programa , y siempre con el límite máximo establecido , son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto , alcance y finalidad .
Català: 5.4 Els ajuts pel mateix tipus no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió , llevat que es disposi un altre termini en el punt 14 d ' aquestes bases .
Español: 5.4 Las ayudas por el mismo tipo no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión , excepto que se disponga otro plazo en el punto 14 de estas bases .
Català: 6.1 El percentatge de l ' import màxim de la prestació estarà condicionat en funció dels ingressos econòmics de la persona amb discapacitat , així com de les seves condicions socials .
Español: 6.1 El porcentaje del importe máximo de la prestación estará condicionado en función de los ingresos económicos de la persona con discapacidad , así como de sus condiciones sociales .
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit que estiguin a càrrec de la persona beneficiària .
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia solo se tendrán en cuenta en el supuesto que estén a cargo de la persona beneficiaria .
Català: 6.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: 6.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provinentes de ayudas de cualquier naturaleza , sin tener la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: Es consideren rendes les que preveu la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni .
Español: Se consideran rentas las que prevé la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio .
Català: En el supòsit d ' ingressos anuals bruts per rendes de treball , per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir , prèviament , els imports de quotes de la Seguretat Social , formació professional i desocupació ( mai més d ' un 6,4 % de gener a desembre de l ' any anterior ) .
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas del trabajo , para obtener los importes totales anuales será necesario deducir , previamente , los importes de cuotas de la Seguridad Social , formación profesional i desempleo ( nunca más de un 6,4 % de enero a diciembre del año anterior ) .
Català: 6.3 Són unitats familiars o unitats de convivència les establertes pels articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: 6.3 Son unidades familiares o unidades de convivencia las establecidas por los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 6.4 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considera que existeix situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s ' ajustin als barems de les taules d ' aplicació següents .
Español: 6.4 A los efectos de esta convocatoria se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajusten a los baremos de las tablas de aplicación siguientes .
Català: b ) En el cas que una de les persones membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , s ' augmentarà el coeficient en un 0,07 .
Español: b ) En el caso de que una de las persona miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , se aumentará el coeficiente en un 0,07 .
Català: 6.5 En casos de complexitat especial , es possibilitarà la compatibilització de les prestacions concurrents que estableix l ' article 2 del Decret 24 / 1998 , i el tractament d ' excepcionalitat que estableix l ' article 5 del Decret 24 / 1998 .
Español: 6.5 En casos de complejidad especial , se posibilitará la compatibilización de las prestaciones concurrentes que establece el artículo 2 del Decreto 24/ 1998 , y el tratamiento de excepcionalidad que establece el artículo 5 del Decreto 24/ 1998.
Català: En aquest sentit , la persona titular del servei d ' atenció a les persones corresponent , una vegada constatada la concurrència d ' elements que determinin aquesta complexitat especial per mitjà d ' un informe emès per l ' equip de valoració i orientació corresponent , determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas .
Español: En este sentido , la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente , una vez constatada la concurrencia de elementos que determine esta complejidad especial por medio de un informe emitido por el equipo de valoración y orientación correspondiente , determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso .
Català: S ' entendrà com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials , laborals , sanitàries , familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt .
Español: Se entenderá como casos de complejidad especial aquellos en que concurran diferentes necesidades sociales , laborales , sanitarias , familiares y económicas que sea necesario articular en su conjunto .
Català: D ' acord amb la valoració establerta , els expedients s ' aniran resolent d ' acord amb la comissió valoradora , tenint en compte la puntuació establerta i valorant en tot moment que són ajuts que s ' atorguen amb caràcter de dret de concurrència competitiva i estan subjectes a disponibilitat pressupostària .
Español: De acuerdo con la valoración establecida , los expedientes se irán resolviendo de acuerdo con la comisión valoradora , teniendo en cuenta la puntuación establecida y valorando en todo momento que son ayudas que se otorgan con carácter de derecho de concurrencia competitiva y están sujetas a disponibilidad presupuestaria .
Català: Igualment , en el procés de selecció de les persones beneficiàries , dels ajuts es tindrà en compte la situació diferencial i les condicions específiques de les dones amb discapacitats , en particular d ' aquelles que tinguin càrregues familiars , les que visquin en l ' àmbit rural i les que es trobin o surtin d ' una situació de violència masclista .
Español: Igualmente , en el proceso de selección de las personas beneficiarias de las ayudas se tendrá en cuenta la situación diferencial y las condiciones específicas de las mujeres con discapacidades , en particular de aquellas que tengan cargas familiares , las que vivan en el ámbito rural y las que se encuentren o salgan de una situación de violencia machista .
Català: 7.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels ajuts a subvencionar .
Español: 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de las ayudas a subvencionar .
Català: 7.2 La Comissió de valoració estarà integrada per la persona titular responsable del Servei Promoció de l ' Autonomia Personal de l ' ICASS que farà les funcions de presidència ; representants dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin ; un / a representant del Centre d ' Autonomia Personal Sírius ; un / a representant per cadascun dels següents col · lectius dels equips tècnics : metges i psicòlegs , aquests representants seran designats per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de l ' ICASS ; un / a representant dels centres d ' atenció a discapacitats , que serà designat per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de l ' ICASS i una persona adscrita a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i Promoció de l ' Autonomia Personal , que farà les funcions de secretari / ària .
Español: 7.2 La Comisión de valoración estará integrada por la persona titular responsable Servicio de Promoción de la Autonomía Personal del ICASS que hará las funciones de presidenta ; representantes de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en que deleguen ; un/ a representante del Centro de Autonomía Personal Sirius ; un/ a representante para cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos : médicos y psicólogos , estos representantes serán designados por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones del ICASS ; un/ a representante de los centros de atención a discapacitados , que será designado por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones del ICASS y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal , que hará las funciones de secretario/ a.
Català: 7.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria ; analitzar , valorar i proposar respecte les ajudes amb caràcter excepcional , proposar la regulació tècnica de les ajudes del programa i realitzar el seguiment dels ajuts gestionats a efectes d ' avaluació , així com d ' adaptació i / o proposta de modificació normativa o de gestió .
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ; analizar , valorar y proponer respecto de las ayudas con carácter excepcional , proponer la regulación técnica de las ayudas del programa y realizar el seguimiento de las ayudas gestionadas a efectos de evaluación , así como de adopción y/ o propuesta de modificación normativa o de gestión .
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que ha de emitir la resolución .
Català: 7.5 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de valoració si és tècnicament viable .
Español: 7.5 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de valoración si es técnicamente viable .
Català: 7.6 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo que no prevean estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 8.1 El compliment de la finalitat i l ' aplicació dels ajuts s ' han de justificar mitjançant les factures i els rebuts o els documents originals que acreditin que s ' ha dut a terme la despesa per a la qual es va atorgar la prestació , d ' acord amb el que estableix la resolució de concessió .
Español: 8.1 El cumplimiento de la finalidad y la aplicación de las ayudas se ha de justificar mediante las facturas y los recibos o los documentos originales que acrediten que se ha llevado a cabo el gasto para el cual se otorgó la prestación , de acuerdo con lo que establece la resolución de concesión .
Català: 8.4 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat , que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament per l ' Equip de Valoració i Orientació , serà suficient la presentació de l ' original d ' un comprovant de compra , que acreditarà la realització i la justificació de la despesa efectuada .
Español: 8.4 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad , que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el Equipo de Valoración y Orientación , será suficiente la prestación del original de un comprobante de compra , que acreditará la realización y la justificación del gasto realizado .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les requiera la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.1 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: 10.1 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinen el acceso a la prestación .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els i les membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió previstes en la normativa reguladora de les subvencions .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los y las miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligadas a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión previstas en la normativa reguladora de las subvenciones .
Català: 10.3 Els perceptors i les perceptores de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , si incorren en alguna de les causes d ' extinció , invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament previstes en la legislació de subvencions .
Español: 10.3 Los perceptores y las perceptoras de las prestaciones han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , si incurren en alguna de las causas de extinción , invalidez de la resolución de concesión o reintegro previstas en la legislación de subvenciones .
Català: El reintegrament es tramitarà d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 Els ajuts per a la mobilitat i el transport es considerarà rendiment subjecte a l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) i no exempt , per tenir la consideració de guany patrimonial .
Español: 11.2 Las ayudas para la movilidad y el transporte se considerará rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las persona físicas ( IRPF ) y no exento , por tener la consideración de ganancia patrimonial .
Català: Això no obstant , la determinació de l ' obligació de declarar de cada contribuent perceptor de l ' ajut s ' efectuarà conforme a les regles de l ' article 96 de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni .
Español: Esto no obstante , la determinación de la obligación de declarar de cada contribuyente perceptor de la ayuda se efectuará conforme a las reglas del artículo 96 de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio .
Català: Pel que fa als ajuts per a l ' autonomia personal i la comunicació tenen la consideració de guany patrimonial llevat dels ajuts següents que queden exempts de gravamen : ulleres i lents de contacte , audiòfons .
Español: Respecto a las ayudas para la autonomía personal y la comunicación tienen la consideración de ganancias patrimoniales excepto de las ayudas siguientes que quedan exentas de gravamen : gafas y lentes de contacto , audiófonos .
Català: a ) Pel que fa a l ' objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts , el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb discapacitat .
Español: a ) Respecto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas , el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad .
Català: b ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: b ) Respecto a la tramitación administrativa general , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa als actes de transcendència pressupostària , en particular el reintegrament , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Respecto a los actos de trascendencia presupuestaria , en particular el reintegro , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb les principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar i tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.1 La tipologia , les condicions d ' accés i les quanties màximes dels ajuts d ' atenció social a persones amb discapacitat es detallen a continuació :
Español: 14.1 La tipología , las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas de atención social a personas con discapacidad se detallan a continuación :
Català: Objectiu : tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport , i proporcionar a les persones amb discapacitat els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament .
Español: Objetivo : tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte , y proporcionar a las personas con discapacidad los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona beneficiària superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre .
Español: Para medir esta circunstancia es necesario que la persona beneficiaria supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre .
Català: Persones destinatàries i condicions d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Personas destinatarias y condiciones de acceso : es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Les noves sol · licituds d ' adaptacions per a un vehicle quan han transcorregut els 5 anys de la concessió de les anteriors es consideraran noves adaptacions i no substitucions .
Español: Las nuevas solicitudes de adaptaciones para un vehículo cuando hayan transcurrido los 5 años de la concesión de las anteriores se considerarán nuevas adaptaciones y no sustituciones .
Català: Incompatibilitats : caldrà que s ' acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d ' una nova prestació , segons el Decret 24 / 1998 , des de la data d ' adaptació del vehicle , o que s ' ha produït un sinistre total .
Español: Incompatibilidades : será necesario que se acredite que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva prestación , según el Decreto 24/ 1998 , desde la fecha de adaptación del vehículo , o que se ha producido un siniestro total .
Català: Definició : ajuts econòmics destinats a contribuir en les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l ' accés a serveis d ' atenció precoç o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l ' alumnat més gran de 16 anys .
Español: Definición : ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados por la utilización de medios transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años .
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , excepte en el cas de l ' atenció precoç .
Español: Para medir esta circunstancia será necesario que la persona supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , excepto en el caso de la atención precoz .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : famílies que hagin de desplaçar el / la nen / a per rebre el servei d ' atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris , o dins el mateix municipi quan es tracti d ' infants que depenen de forma continuada d ' aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : familias que tengan que desplazar al/ a la niño/ a para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios , o dentro del mismo municipio cuando se trate de menores que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales .
Català: 1.2.2 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l ' alumnat major de 16 anys ( codi 202 ) .
Español: 1.2.2 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años ( código 202 ) .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : alumnat més gran de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l ' assistència al centre .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : alumnado mayor de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia al centro .
Català: També es considera ajut a la comunicació els ajuts d ' intèrpret i guia intèrpret per a l ' alumnat amb deficiència auditiva o auditiva i visual més gran de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats .
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía-intérprete para el alumnado con deficiencia auditiva o auditiva y visual mayor de 16 años que cursen enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : caldrà que l ' ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : será necesario que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocida la persona beneficiaria .
Català: Incompatibilitats : els ajuts del mateix tipus , excepte els d ' intèrpret o guia intèrpret , no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió .
Español: Incompatibilidades : las ayudas del mismo tipo , excepto las de intérprete o guía-intérprete , no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión .
Català: Aquest termini es podrà reduir d ' acord amb les característiques i el tipus d ' ajut , i també en el cas que la persona destinatària sigui menor de 18 anys i en els casos que s ' especifiqui expressament un termini diferent .
Español: Este plazo se podrá reducir de acuerdo con las características y el tipo de ayuda , y también en el caso de que la persona destinataria sea menor de 18 años y en los casos que se especifique expresamente un plazo diferente .
Català: El termini per tornar a concedir els ajuts d ' arnès per a grua ( codi 575 ) , no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió .
Español: El plazo para volver a conceder las ayudas de arnés para grúa ( código 575 ) , no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión .
Català: No es podran concedir ajuts tècnics ( a excepció d ' aparells d ' ús exclusivament personal ) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i / o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l ' atenció que ha de donar el centre .
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas ( a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal ) a personas con discapacidad ingresadas en residencias propias y/ o subvencionadas porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro .
Català: Modalitats : ajuts tècnics per a persones amb discapacitat visual ; ajuts tècnics per a persones amb discapacitat auditiva ; ajuts tècnics per a persones amb discapacitat física .
Español: Modalidades : ayudas técnicas para personas con discapacidad visual ; ayudas técnicas para personas con discapacidad auditiva ; ayudas técnicas para personas con discapacidad física .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquest ajut va dirigit a persones amb restes auditives i que mitjançant aquest aparell poden mantenir una conversa telefònica .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : esta ayuda va dirigida a personas con restos auditivos y que mediante este aparato pueden mantener una conversación telefónica .
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en els nivells d ' audició 500 , 1.000 , 2.000 i 3.000 ) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i / o dèficit visual i / o dèficit psíquic , i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Menores y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en los niveles de audición 500 , 1.000 , 2.000 y 3.000 ) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/ o déficit visual y/ o déficit psíquico , y que por estas deficiencias alcancen un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Majors de 16 anys amb discapacitat auditiva i dèficit visual i / o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Mayores de 16 años con discapacidad auditiva y déficit visual y/ o déficit psíquico que conjuntamente lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Funció : petit aparell portàtil que rep el senyal dels diferents transmissors instal · lats ( telèfon , porta , plor del bebè o alarmes ) i les converteix en diferents tipus de vibració / llum per diferenciar-les .
Español: Función : pequeño aparato portátil que recibe la señal de diferentes transmisores instalados ( teléfono , puerta , llanto de bebé o alarmas ) y las convierte en diferentes tipos de vibración/ luz para diferenciarlas .
Català: Ajuda per a intèrpret per a persones sordes i persones sordes i cegues o ajuda per a cursos de lectura labial i cursos de llenguatge de signes ( codi 999 ) , 5,00 euros / hora per un import màxim anual de 925,00 euros .
Español: Ayuda para intérprete para personas sordas y personas sordas y ciegas o ayuda para cursos de lectura labial y cursos de lenguaje de signos ( código 999 ) , 5,00 euros/ hora por un importe máximo anual de 925,00 euros .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones afectades a les quatre extremitats que tinguin dificultats per fer canvis posturals al llit i transferències .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas afectadas en las cuatro extremidades que tengan dificultades para hacer cambios posturales en la cama y transferencias .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d ' una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se , canvi de bolquers , etc .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : está dirigido a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona en la cama en actividades como vestirse , cambio de pañales , etc.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts van dirigits a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d ' higiene personal sense l ' ajut d ' una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoren sustancialmente su autonomía y seguridad .
Català: Funció : permeten o faciliten la realització d ' activitats com vestir-se , cura personal , menjar , cuinar , fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta , obrir amb clau , etc .
Español: Función : permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse , cuidado personal , comer , cocinar , hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo , abrir con llave , etc.
Català: Persones destinatàries : usuaris / àries de cadira de rodes més grans de 18 anys , que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric .
Español: Personas destinatarias : usuarios/ as de silla de ruedas mayores de 18 años , que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico .
Català: Persones destinatàries : persones amb afectació en extremitats superiors , amb alteracions en la força , sensibilitat o coordinació dels moviments , que impedeixin subjectar un llibre .
Español: Personas destinatarias : personas con afectación en extremidades superiores , con alteraciones en la fuerza , sensibilidad o coordinación de los movimientos , que impidan sujetar un libro .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l ' expressió escrita , però sí capacitat intel · lectual per utilitzar-les .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita , pero sí capacidad intelectual para utilizarlas .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones que tenen dificultat per accedir al teclat estàndard , que no són suficientment precisos o que tenen dificultats visuals .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas que tienen dificultad para acceder al teclado estándar , que no son suficientemente precisos o que tienen dificultades visuales .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquelles persones que , a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors , només puguin accedir al comunicador o a l ' ordinador amb aquest aparell .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : aquellas personas que , a causa de su discapacidad en las extremidades superiores , solo puedan acceder al comunicador o al ordenador con este aparato .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquelles persones que no tenen llenguatge oral , estan afectades de les dues extremitats superiors i tenen capacitat comunicativa suficient .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : aquellas personas que no tienen lenguaje oral , están afectadas de las dos extremidades superiores y tienen capacidad comunicativa suficiente .
Català: Funció : teclats diferents del convencional en mida i / o distribució o sense fil per utilitzar : el teclat , junt amb un ordinador de butxaca com a comunicador .
Español: Función : teclados diferentes del convencional en medida y/ o distribución o inalámbricos para utilizar : el teclado , junto con un ordenador de bolsillo como comunicador .
Català: Funció : telèfons fixos o mòbils amb diferents característiques i funcions com botons grans , accés mitjançant un commutador o un sistema de control d ' entorn , marcació per veu , trucada d ' emergència , mans lliures , etc .
Español: Función : teléfonos fijos o móviles con diferentes características y funciones como botones grandes , acceso mediante un conmutador o un sistema de control de entorno , marcación por voz , llamada de emergencia , manos libres , etc.
Català: Funció : superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet de nen / a amb l ' ajut d ' un / a assistent .
Español: Función : superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o un cochecito de niño/ a con ayuda de un/ a asistente .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquelles persones amb grans dificultats de mobilitat i que tinguin barreres arquitectòniques en l ' accés o a l ' interior del seu domicili .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : aquellas personas con grandes dificultades de movilidad y que tengan barreras arquitectónicas en el acceso o en el interior de su domicilio .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones amb cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que per entrar o sortir de l ' aparcament o del seu domicili necessiten un automatisme per obrir la porta .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas en silla de ruedas o con grave discapacidad motora que para entrar o salir del aparcamiento o de su domicilio necesitan un automatismo para abrir la puerta .
Català: Plataforma per a furgoneta o transformació de carrosseria o seient de vehicle adaptable a xassís de cadira de rodes ( codi 740 ) , 4.000,00 euros .
Español: Plataforma para furgoneta o transformación de carrocería o asiento de vehículo adaptable a chasis de silla de ruedas ( código 740 ) , 4.000,00 euros .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar assegudes a la mateixa cadira .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas que van en silla de ruedas y que con este medio puedan acceder a la furgoneta y viajar sentadas en la misma silla .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones que van amb cadira de rodes i que necessiten viatjar en furgoneta assegudes a la mateixa cadira .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas que utilicen silla de ruedas y que necesiten viajar en furgoneta sentadas en la misma silla .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del polígon Lluís Companys , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011 , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Lluís Companys , de Santa Maria d'Oló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011 , con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 Es corregeix l ' article 17 , zona residencial en filera-subzona 4c , punt 2 , condicions d ' edificació , on el paràgraf diu : “ No es permeten edificacions amb tractament de façana repetitiva que superin els 36 m en la seva longitud alineada a vial o més de 6 habitatges contigus en la mateixa alienació ” ; s ' esmena fent constar : “ No es permeten edificacions amb tractament de façana repetitiva que superin els 36 m en la seva longitud alineada a vial o més de 6 habitatges contigus en la mateixa edificació ” , deixant la resta de l ' article igual .
Español: 1.1 Se corrige el artículo 17 , zona residencial en hilera-subzona 4c , punto 2 , condiciones de edificación , donde el párrafo dice : “ No se permiten edificaciones con tratamiento de fechada repetitiva que superen los 36 m en su longitud alineada a vial o más de 6 viviendas contiguas en la misma alienación” ; se subsana haciendo constar : “ No se permiten edificaciones con tratamiento de fechada repetitiva que superen los 36 m en su longitud alineada a vial o más de 6 viviendas contiguas en la misma edificación” , dejando el resto del artículo igual .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 13 de setembre de 2011 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del agua de fecha 13 de septiembre de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del polígon Lluís Companys , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Lluís Companys , de Santa Maria d'Oló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente executivitat a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal que en l ' apartat normatiu s ' inclogui la fitxa del Polígon d ' actuació urbanística amb les superfícies concretes de les diferents zones i sistemes , els índexs d ' edificabilitat i de densitat i els paràmetres edificatoris que concretin la volumetria finalista de l ' ordenació .
Español: 1.2 Es necesario que en el apartado normativo se incluya la ficha del Polígono de actuación urbanística con les superficies concretas de las diferentes zonas y sistemas , los índices de edificabilidad y de densidad y los parámetros edificatorios que concreten la volumetría finalista de la ordenación .
Català: 1.3 Cal garantir el manteniment dels estàndards d ' espais lliures previstos en el planejament vigent mitjançant els sòls proposats bé de vialitat , bé de zona de verd privat , que passarien a ser considerats com a espais lliures .
Español: 1.3 Es necesario garantizar el mantenimiento de los estándares de espacios libres previstos en el planeamiento vigente mediante los suelos propuestos bien de vialidad , bien de zona de verde privado , que pasarían a ser considerados como espacios libres .
Català: 1.4 Cal definir normativament la volumetria i la composició de les possibles edificacions complementàries vinculades als horts , agrupant-les i situant-les en punts dels camins que donen accés als diferents horts .
Español: 1.4 Es necesario definir normativamente la volumetría y la composición de las posibles edificaciones complementarias vinculadas a los huertos , agrupándolas y situándolas en puntos de los caminos que dan acceso a los diferentes huertos .
Català: 1.5 Cal que l ' edifici situat al nord de l ' àmbit , i a continuació de l ' existent , mantingui la mateixa direccionalitat de la façana i s ' articuli amb l ' edificació existent .
Español: 1.5 Es necesario que el edificio situado al norte del ámbito , y a continuación del existente , mantenga la misma direccionalidad de la fachada y se articule con la edificación existente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del polígon Lluís Companys , al terme municipal de Santa Maria d ' Oló
Español: Normas urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Lluís Companys , en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 3.2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat estan els de fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , donar suport als esportistes amb discapacitats físiques , així com ordenar i difondre el coneixement i l ' ensenyament de l ' esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar ;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 3.2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad están los de fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , promover el deporte de recreo , ocio y salud , dar soporte a los deportistas con discapacidades físicas , así como ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 2272 / 2011 , de 29 de setembre , per la qual es desenvolupen els programes de l ' esport escolar a Catalunya , que en els seus apartats 1 i 2 estableix que el Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà als consells esportius de Catalunya els ajuts econòmics per al desenvolupament dels programes Pla català d ' esport a l ' escola i Jocs esportius escolars de Catalunya , mitjançant els instruments de concessió legalment establerts ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 2272/ 2011 , de 29 de septiembre , por la que se desarrollan los programas del deporte escolar en Cataluña , que en sus apartados 1 y 2 establece que el Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará a los consejos deportivos de Cataluña las subvenciones para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña , mediante los instrumentos de concesión legalmente establecidos ;
Català: D ' acord amb el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;