Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb independència de les accions legals que l ' afectat o afectats , o la representació legal dels treballadors / es , puguin interposar contra la decisió de l ' empresa , qualsevol de les parts podrà sol · licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en procediment de Conciliació i Mediació , comprometent l ' altra part a acudir al dit tràmit , i actuar sota el principi de bona fe .
Español: Con independencia de las acciones legales que el afectado o afectados , o la representación legal de los trabajadores/ as , puedan interponer contra la decisión de la Empresa , cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Conciliación y Mediación , comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho trámite , y actuar bajo el principio de buena fe .
Català: L ' actuació mediadora i conciliadora del tribunal no es pot prolongar més enllà del moment de la celebració de l ' Acte del Judici , en el cas que s ' hagués anat a la via contenciosa , o transcorreguts trenta dies de la presentació de la sol · licitud de mediació , en cas de no haver acudit a aquesta via .
Español: La actuación mediadora y conciliadora del Tribunal no podrá prolongarse más allá del momento de la celebración del acto del juicio , en el supuesto de que se hubiera acudido a la vía contenciosa , o transcurridos treinta días de la presentación de la solicitud de mediación , en caso de no haberse acudido a dicha vía .
Català: Quan sigui cridat qualsevol treballador / a per la Direcció , o pels caps de departament o secció , per notificar l ' adopció de qualsevol altra mesura disciplinària , aquest podrà acudir , a petició pròpia , acompanyat per un representant , o representants legals dels treballadors / es .
Español: Cuando sea llamado cualquier trabajador/ a por la Dirección , o por los Jefes de Departamento o Sección , para notificarle la adopción de cualquier otra medida disciplinaria , éste podrá acudir , a petición propia , acompañado por un representante , o representantes legales de los trabajadores/ as .
Català: El Comitè d ' empresa és l ' òrgan col · legiat i representatiu de tots els treballadors / es d ' un centre de treball , la seva elecció serà en la forma i quantitat de membres que estipulin les lleis vigents en la matèria .
Español: El comité de empresa es el órgano colegiado y representativo de todos los trabajadores/ as de un centro de trabajo , su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las Leyes vigentes en la materia .
Català: Cada component del Comitè d ' empresa tindrà el crèdit horari mensual per a l ' exercici de les seves funcions que li correspongui d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors / es .
Español: Cada componente del Comité de empresa tendrá el crédito horario mensual para el ejercicio de sus funciones que le corresponda de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores/ as .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral , seguretat social i seguretat i salut en el treball , així com el respecte dels acords existents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , seguridad social y seguridad y salud en el trabajo , así como el respeto de los acuerdos existentes .
Català: El Comitè intercentres es reunirà amb la direcció de l ' empresa trimestralment amb caràcter ordinari i sempre en el cas que hi hagi temes que puguin aconsellar tals reunions .
Español: El Comité Intercentros se reunirá con la Dirección de la empresa trimestralmente con carácter ordinario y siempre en el supuesto de que existan temas que puedan aconsejar tales reuniones .
Català: Amb caràcter extraordinari , quan qüestions urgents ho aconsellin , tant les reunions ordinàries com les extraordinàries , seran precedides de l ' oportú avís perquè l ' autoritzi , amb 48 hores hàbils d ' anticipació , i sempre que la sol · licitud es formuli per dos terços dels components del Comitè intercentres
Español: Con carácter extraordinario , cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen , tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias , serán precedidas del oportuno aviso para su autorización , con 48 horas hábiles de anticipación , y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del Comité Intercentros .
Català: El Comitè intercentres està legitimat per negociar el Conveni col · lectiu d ' empresa , reglaments i qualsevol altre tipus de pacte que afectin els interessos generals dels treballadors / es de l ' empresa , sense perjudici de les competències que en els seus respectius àmbits puguin tenir els comitès de Centres de treball , delegats de personal i seccions sindicals , podent nomenar els representants corresponents per a la negociació col · lectiva en l ' empresa .
Español: El Comité Intercentros está legitimado para negociar el Convenio colectivo de Empresa , Reglamentos y cualquier otro tipo de pacto que afecten a los intereses generales de los trabajadores/ as de la Empresa , sin perjuicio de las competencias que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de centros de trabajo , Delegados de personal y Secciones sindicales , pudiendo nombrar los representantes correspondientes para la negociación colectiva en la Empresa .
Català: Els sindicats podran constituir en els centres de treball la corresponent secció sindical que representarà els interessos dels seus afiliats davant la Direcció de l ' empresa i en la mesura que reuneixin els requisits de representativitat sindical que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical , gaudint dels següents drets i facultats :
Español: Los Sindicatos podrán constituir en los centros de trabajo la correspondiente Sección sindical que representará los intereses de sus afiliados ante la Dirección de la Empresa y en la medida que reúnan los requisitos de representatividad sindical establecidos por la Ley Orgánica de Libertad Sindical , gozando de los siguientes derechos y facultades :
Català: Les seccions sindicals podran designar entre els seus membres delegats sindicals en els termes que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical , que servirà de via de comunicació i interlocució amb la direcció de l ' empresa en cada centre de treball .
Español: Las Secciones sindicales podrán designar de entre sus miembros Delegados sindicales en los términos que establece la Ley Orgánica de Libertad Sindical , que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la Dirección de la Empresa en cada centro de trabajo .
Català: A petició de la secció sindical corresponent , podrà establir , amb periodicitat anual , l ' acumulació d ' hores sindicals dels diferents delegats sindicals , membres del Comitè o delegats de personal en un o diversos , sense ultrapassar el màxim autoritzat .
Español: A petición de la Sección sindical correspondiente , podrá establecerse , con periodicidad anual , la acumulación de horas sindicales de los distintos delegados sindicales , miembros del Comité o Delegados de personal en uno o varios , sin rebasar el máximo autorizado .
Català: La sol · licitud d ' assemblea s ' ha de presentar a la Direcció de l ' empresa amb 48 hores hàbils d ' antelació , com a mínim , a la seva celebració , indicant , alhora , l ' ordre del dia i la seva previsible durada .
Español: La solicitud de Asamblea habrá de ser presentada a la Dirección de la empresa con 48 horas hábiles de antelación , como mínimo , a su celebración , indicando , al propio tiempo , el orden del día y su previsible duración .
Català: La Direcció de l ' empresa contestarà a la sol · licitud , arbitrant , alhora , les mesures necessàries , juntament amb els sol · licitants per no interrompre o alterar el procés productiu .
Español: La Dirección de la empresa contestará a la solicitud , arbitrando , al mismo tiempo , las medidas necesarias , junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo .
Català: Quan l ' assemblea es celebri en hores de treball hauran , necessàriament , quedar garantits els serveis mínims de funcionament de la fàbrica , sobretot en aquells processos continus .
Español: Cuando la Asamblea se celebre en horas de trabajo deberán , necesariamente , quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica , sobre todo en aquellos procesos continuos .
Català: Per tal de fer un seguiment exhaustiu de la marxa de l ' ocupació en l ' empresa es constitueix una comissió a aquest efecte , composta per representants del personal i de la Direcció .
Español: Con objeto de efectuar un seguimiento exhaustivo de la marcha del empleo en la Empresa se constituye una comisión a tal efecto , compuesta por representantes del personal y de la Dirección .
Català: L ' Empresa descomptarà de la nòmina de cada treballador / a afectat per aquest Conveni la quantitat de 66,11 Euros en concepte de Cànon de negociació que s ' abonarà a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de manera proporcional a la representació de cadascuna d ' elles obtingudes en les Eleccions Sindicals .
Español: La Empresa descontará de la nómina de cada trabajador/ a afectado por el presente Convenio la cantidad de 66,11 Euros en concepto de Canon de Negociación que se abonará a las Secciones Sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales .
Català: No es descomptarà el cànon de negociació a aquells treballadors / es que acreditin la seva afiliació a qualsevol central sindical , ni aquells que en un termini de trenta dies a partir de la signatura d ' aquest Conveni , manifestin per escrit als representants legals dels treballadors / es i aquests a l ' empresa la seva decisió que no se ' ls descompti .
Español: No se descontará el cánon de negociación a aquellos trabajadores/ as que acrediten su afiliación a cualquier central sindical , ni aquellos que en un plazo de treinta días a partir de la firma del presente Convenio , manifiesten por escrito a los representantes legales de los trabajadores/ as y éstos a la Empresa su decisión de que no se les descuente .
Català: Tots els treballadors / es fixos de plantilla en jornada completa o fixos-discontinus que en data 1 de gener de 1994 tinguin reconegudes condicions retributives que , de forma global i en còmput anual , superin les que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni , mantindran a títol personal i com a condició més beneficiosa el dret de mantenir les diferències superiors que acreditin personalment , en les condicions recollides en la disposició transitòria primera del Pacte de reestructuració de les condicions de treball en Cobega , SA , de 30 de març de 1994 .
Español: Todos los trabajadores/ as fijos de plantilla en jornada completa o fijos-discontinuos que en fecha 1 de enero de 1.994 tengan reconocidas condiciones retributivas que , en forma global y en cómputo anual , superen las que se deriven de la aplicación del presente Convenio , mantendrán a título personal y como condición más beneficiosa el derecho a mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente , en las condiciones recogidas en la Disposición transitoria primera del Pacto de reestructuración de las condiciones de trabajo en Cobega , SA , de 30 de marzo de 1.994 .
Català: Als empleats / es , que el 31 de desembre de 1993 integraran la plantilla de personal fix a temps complet i fixos-discontinus , que , a 1 de gener de 1994 , acreditessin diferències entre el substituït complement d ' antiguitat i el plus de vinculació assignat , se ' ls respectaran a títol personal en les condicions establides en la disposició transitòria segona de l ' esmentat Pacte de 30 de març de 1994 .
Español: A los empleados/ as , que en 31 de diciembre de 1.993 integrarán la plantilla de personal fijo a tiempo completo y fijos-discontinuos , que , a 1 de enero de 1.994 , acreditasen diferencias entre el sustituido complemento de antigüedad y el Plus de vinculación asignado , se les respetarán a título personal en las condiciones establecidas en la Disposición transitoria segunda del mencionado Pacto de 30 de marzo de 1.994 .
Català: Els treballadors / es pertanyents a la plantilla de personal fix discontinu , a 1 de gener de 1994 , tindran l ' opció de mantenir el seu estatus actual de fixos discontinus o exercir un dret preferent per ocupar les vacants que es puguin produir en el futur a la plantilla de personal fix a temps complet , en les condicions que per a cada supòsit estableix la disposició transitòria tercera c ) del Pacte de 30 de març de 1994 .
Español: Los trabajadores/ as pertenecientes a la plantilla de personal fijo discontinuo , a 1 de enero de 1.994 , tendrán la opción de mantener su estatus actual de fijos discontinuos o ejercitar un derecho preferente para ocupar las vacantes que se puedan producir en el futuro en la plantilla de personal fijo a tiempo completo , en las condiciones que para cada supuesto establece la Disposición transitoria tercera c ) del Pacto de 30 de marzo de 1.994 .
Català: Els conceptes inclosos en l ' augment per a l ' any 2012 són els següents : Taula de Salaris de l ' annex 1 , i sobre complements ad personam i de lloc de treball referits a l ' art .
Español: Los conceptos incluidos en el aumento para el año 2012 son los siguientes : Tabla de Salarios del Anexo I , y sobre Complementos ad personam y de puesto de trabajo referidos al art .
Català: 37 ( exceptuant el complement de tasques d ' autogestió ) , Plus de tasca , les ajudes dinar , Plus rotatiu , Plus nocturn , Plus vinculació , orfandat , premis de jubilació i permanència i sobre Taula d ' hores extraordinàries de l ' annex 2 .
Español: 37 ( Exceptuando el Complemento de tareas de autogestión ) , Pluses de tarea , las ayudas comida , Plus rotativo , Plus nocturno , Plus vinculación , Orfandad , premios de jubilación y permanencia y sobre Tabla de horas extraordinarias del Anexo 2.
Català: Aquest concepte s ' ha d ' aplicar al personal dels departaments d ' administració , fabricació , magatzem , control de qualitat , manteniment , taller mecànic / a de cotxes i televenda de les categories professionals d ' oficials de 1 ª i inferiors , queden estat exclosos els de les categories superiors , i , expressament els tècnics / es especialistes , encarregats / es de grup i encarregats / es de secció , a excepció dels / es responsables de torn .
Español: Este concepto se aplicará al personal de los departamentos de Administración , Fabricación , Almacén , Control de Calidad , Mantenimiento , Taller Mecánico/ a de coches y Televenta de las categorías profesionales de Oficiales de 1ª e inferiores , quedan-do excluidos los de las categorías superiores , y , expresamente los Técnicos/ as Especialistas , Encargados/ as de Grupo y Encargados/ as de Sección , a excepción de los/ as Responsables de Turno .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials de l ' activitat de fabricació de fertilitzants líquids Biovert , SA , situada a la partida Gibili , s / n , ctra .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos Biovert , SA , situado en la partida Gibili , s/ n , ctra .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte relatiu a les modificacions substancials de l ' activitat de fabricació de fertilitzants líquids Biovert , SA , al terme municipal de Corbins .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos Biovert , SA , en el término municipal de Corbins .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials de l ' activitat de fabricació de fertilitzants líquids Biovert , SA , al terme municipal de Corbins .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos Biovert , SA , en el término municipal de Corbins .
Català: El 28 de maig de 2012 el senyor Josep Biendicho Palau , en representació de Biovert , SA , va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental la memòria tècnica descriptiva per canvi substancial d ' una activitat existent per a la fabricació de fertilitzants líquids per la qual disposa d ' autorització ambiental de 18 de desembre de 2008 , en l ' establiment situat a la partida Gibili , s / n , ctra .
Español: El 28 de mayo de 2012 el señor Josep Biendicho Palau , en representación de Biovert , SA , presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental la memoria técnica descriptiva para el cambio sustancial de una actividad existente para la fabricación de fertilizantes líquidos para la cual dispone de autorización ambiental de 18 de septiembre de 2008 , en el establecimiento situado en la partida Gibili , s/ n , ctra .
Català: LV-9224 , km 8,8 , del terme municipal de Corbins , de conformitat amb el que estableix l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: LV-9224 , km 8,8 , del término municipal de Corbins , de conformidad con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Memòria tècnica descriptiva per canvi substancial d ' una activitat existent d ' una instal · lació de per a la fabricació de fertilitzants líquids , signada per l ' enginyer tècnic industrial amb núm .
Español: Memoria técnica descriptiva para el cambio sustancial de una actividad existente de una instalación para la fabricación de fertilizantes líquidos , firmada por el ingeniero técnico industrial con núm .
Català: La documentació tècnica descriu un increment en la quantitat de matèria primera fins a 4.339,60 t / any de producte final fins a 3.475,30 t / any i de residus generats fins a 209 t / any , per l ' activitat de fabricació de fertilitzants líquids de l ' empresa Biovert , SA , situada a la partida Gibili , s / n , ctra .
Español: La documentación técnica describe un incremento en la cantidad de materia prima hasta 4.339,60 t/ año de producto final hasta 3.475,30 t/ año y de residuos generados hasta 209 t/ año , para la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos de la empresa Biovert , SA , situada en la partida de Gibili , s/ n , ctra .
Català: L ' activitat principal es classifica a l ' annex I.1 , apartat 5.3 , Instal · lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base fòsfor , nitrogen o de potassi ( fertilitzants simples o compostos ) .
Español: La actividad principal se clasifica en el anexo I.1 , apartado 5.3 , Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo , nitrógeno o de potasio ( fertilizantes simples o compuestos ) .
Català: L ' ampliació sol · licitada es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental i , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , les modificacions substancials de les activitats de l ' annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental , excepte en els supòsits en què cal la declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: La ampliación solicitada se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental y , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una evaluación de impacto ambiental , excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: L ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament determina que l ' establiment objecte de l ' ampliació està ubicat en un sòl classificat com a urbà , amb la qualificació de zona d ' edificació industrial aïllada en parcel · la , clau A1 , per a ús industrial .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento determina que el establecimiento objeto de la ampliación está ubicado en un suelo clasificado como urbano , con la cualificación de zona de edificación industrial aislada en parcela , clave A1 , para uso industrial .
Català: L ' article 12.1 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , determina que l ' activitat o les activitats , amb les instal · lacions o les parts de les instal · lacions corresponents , que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2 , se sotmeten a l ' autorització ambiental amb la declaració d ' impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre los alojamientos en establecimientos turísticos , determina que la actividad o las actividades con las instalaciones , o las partes de las instalaciones correspondientes , que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2 , se someten a la autorización ambiental con la declaración de impacto ambiental o con la decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' article 12.2 de la mateixa Llei 20 / 2009 , determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l ' article 12.1 se sotmeten igualment a l ' autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental , excepte en els supòsits en què cal la declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener .
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley 20/ 2009 , determina que las modificaciones sustanciales de las actividades citadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental , excepto en los supuestos que sea necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , al Departament de Cultura , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a l ' Agència de Residus de Catalunya , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental , a l ' Ajuntament de Corbins , al Consell Comarcal del Segrià , i a IPCENA , com a possible institució afectada , s ' ha rebut resposta de l ' Ajuntament de Corbins , del DAAM i del Departament de Cultura .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Departamento de Cultura , a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Agencia de Residuos de Cataluña , a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental , al Ayuntamiento de Corbins , al Consejo Comarcal de El Segrià y a IPCENA , como posible institución afectada , se ha recibido respuesta del Ayuntamiento de Corbins , del DAAM y del Departamento de Cultura .
Català: L ' informe emès pel Departament de Cultura , de 19 de setembre de 2012 , indica que , segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic , ni cap element arquitectònic conegut , resten afectats per l ' activitat descrita .
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura , de 19 de septiembre de 2012 , indica que , según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico , ni ningún elemento arquitectónico conocido , están afectados por la actividad descrita .
Català: L ' Ajuntament de Corbins , en data 10 de setembre de 2012 , va trametre a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada el certificat de compatibilitat urbanística , el qual , a més de manifestar la compatibilitat urbanística de l ' activitat , indica que :
Español: El Ayuntamiento de Corbins , en fecha 10 de septiembre de 2012 , envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada el certificado de compatibilidad urbanística , en el cual , además de manifestar la compatibilidad urbanística de la actividad indica que :
Català: “ [ ... ] aquest canvi substancial no es determina ni detalla en la memòria tècnica per la qual cosa el certificat de compatibilitat urbanística es exclusiu per a l ' ús descrit en el document presentat i que es correspon a l ' ús actual [ ... ]
Español: “ [… ] este cambio sustancial no se determina ni detalla en la memoria técnica , por lo que el certificado de compatibilidad urbanística es exclusivo para el uso descrito en el documento presentado y que se corresponde al uso actual [… ]
Català: ” Tanmateix , i tot i que l ' ús es compatible , no es podrà donar la corresponent llicència d ' activitat i / o obres , atès que el terreny no té les condicions de solar , en vista que , tot i que el pla parcial està aprovat , el projecte de reparcel · lació està aprovat el 2010 , resta pendent d ' aprovació el projecte d ' urbanització , presentat en aquest Ajuntament el maig de 2011 .
Español: ” Asimismo , siendo el uso es compatible , no se podrá dar la correspondiente licencia de actividad y/ o obras , dado que el terreno no tiene las condiciones de solar , a la vista que , aunque el plan parcial está aprobado , el proyecto de reparcelación está aprobado en 2010 , está pendiente de aprobación el proyecto de urbanización presentado en este Ayuntamiento en mayo de 2011.
Català: L ' informe emès pel DAAM , de 28 d ' agost de 2012 , indica que el Projecte de canvi substancial d ' una activitat existent per a la fabricació de fertilitzants líquids al terme municipal de Corbins no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000 , PEIN , àrea d ' interès faunística , ni forest d ' utilitat pública .
Español: El informe emitido por el DAAM , de 28 de agosto de 2012 , indica que el Proyecto de cambio sustancial de una actividad existente para la fabricación de fertilizantes líquidos en el término municipal de Corbins no afecta a ningún espacio de la Red Natura 2000 , PEIN , área de interés faunístico , y bosque de utilidad pública .
Català: El projecte descriu que l ' activitat es porta a terme a l ' interior de la nau existent i indica també un increment en la quantitat de matèria primera fins a 4.339,60 t / any de producte final fins a 3.475,30 t / any i de residus generats fins a 209 t / any en les mateixes instal · lacions ja existent de Biovert , SA per a la fabricació de fertilitzants líquids , ubicada a la partida Gibili , s / n , ctra .
Español: El proyecto describe que la actividad se lleva a cabo en el interior de una nave existente e indica también un incremento de la cantidad de materia prima hasta 4.339,60 t/ año de producto final hasta 3.475,30 t/ año y de residuos generados hasta 209 t/ año en las mismas instalaciones ya existentes de Biovert , SA , para la fabricación de fertilizantes líquidos , ubicada en la partida Gibili , s/ n , ctra .
Català: A més , indica també que “ [ ... ] l ' activitat està degudament legalitzada i en funcionament , el canvi de les quantitats de matèria primera , productes fabricats i residus generats no impliquen cap canvi d ' ubicació de la instal · lació , ni del procés productiu , ni de la gestió dels residus , ja que la l ' establiment ja disposa dels elements i protocols necessaris per assumir sense emetre emissions contaminants per sobre dels límits permesos . ”
Español: Además , indica también que “ [… ] la actividad está debidamente legalizada y en funcionamiento , el cambio de las cantidades de materia prima , productos fabricados y residuos generados no implican ningún cambio de ubicación de la instalación , ni el proceso productivo , ni de la gestión de los residuos , ya que el establecimiento ya dispone de los elementos y protocolos necesarios para asumir sin emitir emisiones contaminantes por encima de los límites permitidos” .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , consolidada , l ' activitat principal d ' aquest establiment es classifica en l ' annex I.1 , apartat 5.3 , Instal · lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base fòsfor , nitrogen o de potassi ( fertilitzants simples o compostos ) ”
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , consolidada , la actividad principal de este establecimiento se clasifica como anexo I.1 , apartado 5.3 , Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo , nitrógeno o de potasio ( fertilizantes simples o compuestos ) .
Català: Aquest establiment disposa d ' una autorització ambiental ( LAAD080085 ) , resolta el 18 de desembre de 2008 , per a la legalització d ' una activitat química de fabricació de fertilitzants líquids .
Español: Este establecimiento dispone de una autorización ambiental ( LAAD080085 ) , resuelta el 18 de diciembre de 2008 , para la legalización de una actividad química de fabricación de fertilizantes líquidos .
Català: D ' acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011 , l ' ampliació de més del 50 % i de més de 100 t / any de la capacitat productiva de l ' establiment i l ' increment del 50 % del total dels residus no perillosos generats per l ' activitat es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental d ' aquesta activitat .
Español: De acuerdo con los criterios de clasificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011 , la ampliación de más del 50 % y de más de 100 t/ año de la capacidad productiva del establecimiento y el incremento del 50 % del total de los residuos no peligrosos generados por la actividad se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad .
Català: La nau industrial on es du a terme l ' activitat està ubicada en sòl urbà qualificat de zona d ' edificació industrial aïllada en parcel · la , clau A1 , dins del Pla parcial industrial SAU-5 , mentre que els voltants de la parcel · la on s ' ubica són camps de conreu .
Español: La nave industrial donde se desarrolla la actividad está ubicada en suelo urbano calificado de zona de edificación industrial aislada en parcela , clave A1 , dentro del Plan parcial industrial SAU-5 , mientras que los alrededores de la parcela donde se ubica son campos de cultivo .
Català: En la memòria es descriuen els següents canvis soferts per l ' activitat des de l ' atorgament de l ' autorització ambiental , a causa de l ' increment significatiu del volum de producció :
Español: En la memoria se describen los siguientes cambios sufridos por la actividad desde el otorgamiento de la autorización ambiental , debido al incremento significativo del volumen de producción :
Català: Consum d ' aigua : no s ' indica si es modificarà el cabal d ' aigua consumida per l ' establiment , però si que la forma de subministrament serà a través de la companyia municipal d ' aigües , quan en l ' autorització ambiental era provinent d ' una captació superficial ( sèquia ) i d ' aigües pluvials .
Español: Consumo de agua : no indica si se modificará el caudal de agua consumida por el establecimiento , pero sí que la forma de suministro será a través de la compañía municipal de aguas , cuando en la autorización ambiental era proveniente de una captación superficial ( acequia ) y de aguas pluviales .
Català: Residus generats : pel que fa als residus perillosos , es generaran 12 t / any d ' envasos de matèries primeres amb restes d ' aquestes ( CER 150110 ) , les quals no estaven previstes en l ' autorització ambiental .
Español: Residuos generados : en referencia a los residuos peligrosos , se generarán 12 t/ año de envases de materias primas con restos de estas ( CER 150110 ) , las cuales no estaban previstas en la autorización ambiental .
Català: Pel que fa als residus no perillosos , se ' n generaran de no previstos en l ' autorització ambiental , així com s ' incrementarà la quantitat generada d ' aquests , de 19,45 t / any a 197 t / any .
Español: En referencia a los residuos no peligrosos , se generarán de no previstos en la autorización ambiental , así como se incrementará la cantidad generada de estos de 19,45 t/ año a 197 t/ año .
Català: Energia elèctrica : serà subministrada per una companyia subministradora i en el consum elèctric no es preveuen increments significatius ( de 87.545 kW / any a aprox .
Español: Energía eléctrica : será suministrada por una compañía suministradora y en el consumo eléctrico no se prevén cambios significativos ( de 87.545 kW/ año a aprox .
Català: La parcel · la on s ' ubica l ' establiment no afecta cap espai de Xarxa Natura 2000 , PEIN , àrea d ' interès faunístic , hàbitat d ' interès comunitari , ni forest d ' utilitat pública .
Español: La parcela donde se ubica el establecimiento no afecta a ningún espacio de la Red Natura 2000 , PEIN , área de interés faunístico , hábitat de interés comunitario , ni bosque de utilidad pública .
Català: L ' establiment on es du a terme l ' activitat està ubicat en sòl urbà qualificat de zona d ' edificació industrial aïllada en parcel · la , clau A1 , dins del Pla parcial industrial SAU-5 .
Español: El establecimiento donde se desarrolla la actividad está ubicado en suelo urbano cualificado de zona de edificación aislada en parcela , clave A1 , dentro del Plan parcial industrial SAU-5 .
Català: Es tracta d ' una zona industrial fora de cap figura de protecció segons el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , la qual és envoltada d ' una zona agrícola extensa , que sí que està considerada sòl de protecció preventiva segons aquest Pla territorial parcial .
Español: Se trata de una zona industrial no incluida en ninguna figura de protección según el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , la cual se encuentra rodeada de una zona agrícola extensa , que sí está considerada suelo de protección preventiva según este Plan territorial parcial .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Corbins és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Corbins es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Tanmateix , l ' establiment està situat en una zona amb vulnerabilitat moderada , d ' acord amb el mapa de Protecció Civil de Catalunya de Riscos Naturals / Risc Incendis Forestals penjat al web del Departament d ' Interior i consultat en data 28 de setembre de 2012 .
Español: Sin embargo , el establecimiento está situado en una zona con vulnerabilidad moderada , de acuerdo con el mapa de Protección Civil de Cataluña de Riesgos Naturales/ Riesgo Incendios Forestales colgado en el web del Departamento de Interior y consultado el 28 de septiembre de 2012
Català: L ' ampliació de producció d ' aquesta fàbrica de fertilitzants líquids es realitzarà dins de les instal · lacions ja existents i no requereix la construcció de noves edificacions .
Español: La ampliación de la producción de esta fábrica de fertilizantes líquidos se realizará dentro de las instalaciones ya existentes y no requiere la construcción de nuevas edificaciones .
Català: Pel que fa a l ' abastament d ' energia i aigua , i sanejament d ' aigua , el promotor indica que ja es disposa de xarxa d ' abastament d ' aigua , de xarxa de clavegueram i de xarxa de distribució elèctrica , tot i que , segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Corbins en data 1 d ' agost de 2012 , la zona del Pla parcial industrial SAU 5 està encara per urbanitzar .
Español: En referencia al abastecimiento de energía y agua y saneamiento de agua , el promotor indica que ya dispone de red de abastecimiento de agua , de red de alcantarillado y de red de distribución eléctrica , aunque , según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Corbins en fecha 1 de agosto de 2012 , la zona del Plan parcial industrial SAU 5 está todavía por urbanizar .
Català: Pel que fa a la captació d ' aigües de l ' establiment , aquestes seran provinents de la xarxa de subministrament , i deixen de ser provinents d ' una captació superficial com era anteriorment , de manera que es redueix la seva incidència ambiental .
Español: En referencia a la captación de aguas del establecimiento , estas serán provenientes de la red de suministro , dejando de ser provenientes de una captación superficial como era anteriormente , reduciendo así su incidencia ambiental .
Català: Pel que fa a les aigües residuals generades per l ' establiment , aquestes seran únicament sanitàries , les quals , tot i el lleuger increment de cabal generat , deixaran de ser abocades per infiltració al subsòl , per ser abocades a xarxa de clavegueram municipal , de manera que es redueix la seva incidència ambiental .
Español: En referencia a las aguas residuales generadas por el establecimiento , estas serán únicamente sanitarias , las cuales , a pesar del ligero incremento del caudal generado , dejarán de ser vertidas por infiltración al subsuelo , para ser vertidas a la red de alcantarillado municipal , reduciendo así su incidencia ambiental .
Català: Pel que fa als residus generats , tot i l ' increment de la quantitat generada , atès que es preveu una gestió correcta i mitjançant gestors externs autoritzats , es considera que l ' ampliació no comportarà un increment significatiu de la incidència ambiental de l ' establiment .
Español: En referencia a los residuos generados , a pesar del incremento de la cantidad generada , dado que se prevé una correcta gestión y mediante gestores externos autorizados , se considera que la ampliación no comportará un incremento significativo de la incidencia ambiental del establecimiento .
Català: Pel que fa a les emissions a l ' atmosfera de l ' establiment , atès que els focus emissors seran els ja existents i previstos en l ' autorització ambiental , la incidència més gran que pot generar l ' ampliació és un increment del seu temps de funcionament ; es considera que l ' ampliació no comportarà un increment de la incidència ambiental de l ' establiment .
Español: En referencia a las emisiones a la atmósfera del establecimiento , dado que los focos emisores serán los ya existentes y previstos en la autorización ambiental , la mayor incidencia que puede generar la ampliación es un incremento de su tiempo de funcionamiento ; se considera que la ampliación no comportará un incremento de la incidencia ambiental del establecimiento .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , es conclou proposar a la Ponència Ambiental d ' adopció del següent acord :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental la adopción del siguiente acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert una activitat de fabricació de fertilitzants líquids des de l ' atorgament de l ' autorització ambiental en data 18 de desembre de 2008 situada al terme municipal de Corbins , promogut per Biovert , SA .
Español: — 1 Declarar la no aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido una actividad de fabricación de fertilizantes líquidos desde el otorgamiento de la autorización ambiental en fecha 18 de diciembre de 2008 , situada en el término municipal de Corbins , promovido por Biovert , SA .
Català: — 2 Informar que , d ' acord amb l ' article 15bis.3 de la Llei 20 / 2009 , la modificació substancial de l ' autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l ' autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 2 Informar que , de acuerdo con el artículo 15.bis.3 de la Ley 20/ 2009 , la modificación sustancial de la autorización ambiental tendrá que seguir el mismo procedimiento para los documentos y los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 29 d ' octubre de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la xarxa de subministrament en MOP 16 / MOP-5 , als nuclis urbans de Sant Miquel de Balenyà i Seva , presentada pel senyor Enric Llumà Domènech , en qualitat d ' administrador de Sinergis Enginyeria , SL .
Español: En fecha 29 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la red de suministro en MOP-16/ MOP 5 , en los núcleos de Sant Miquel de Balenyà y Seva , en el término municipal de Seva , presentada por el señor Enric Llumà Domènech , en calidad de administrador de Sinergis Enginyeria , SL .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 16 de novembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència , per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 16 de noviembre de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: En concret , s ' especifica que , tenint en compte que el Pla manté la qualificació establerta pel planejament urbanístic vigent , així com que l ' impacte derivat de la implantació del gasoducte tindrà caràcter temporal , ja que un cop finalitzades les obres s ' assegurà la restauració i revegetació de les possibles zones afectades segons les mesures correctores proposades , es considera que l ' execució de l ' actuació no produirà efectes significatius en el medi ambient .
Español: En concreto , se especifica que , teniendo en cuenta que el Plan mantiene la calificación establecida por el planeamiento urbanístico vigente , así como que el impacto derivado de la implantación del gasoducto tendrá carácter temporal , ya que una vez finalizadas las obras se asegurará la restauración y revegetación de las posibles zonas afectadas según las medidas correctoras propuestas , se considera que la ejecución de la actuación no producirá efectos significativos en el medio ambiente .
Català: La Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat , de 25 de setembre de 2012 , de suplència del director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , designa el senyor Francesc Xavier Berga Vayreda , director dels Serveis Territorials a Barcelona , per tal que assumeixi les funcions que té atribuïdes el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: La Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de 25 de septiembre de 2012 , de suplencia del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , designa al señor Francesc Xavier Berga Vayreda , director de los Servicios Territoriales en Barcelona , para que asuma las funciones que tiene atribuidas el director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la xarxa de subministrament en MOP 16 / MOP-5 , als nuclis urbans de Sant Miquel de Balenyà i Seva , al terme municipal de Seva , amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la red de suministro en MOP-16/ MOP 5 , en los núcleos de Sant Miquel de Balenyà y Seva , en el término municipal de Seva , bien entendido que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a l ' interessat , a l ' Ajuntament de Seva , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: — 3 Notificar esta Resolución al interesado , al Ayuntamiento de Seva y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .