Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , reconeix , per una banda , el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l ' Administració per a l ' exercici dels drets reconeguts a l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; i , per altra banda , a la disposició final vuitena , estableix l ' obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l ' aplicació de la Llei .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , reconoce , por una parte , el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; y , por otra parte , en la disposición final octava , establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley .
Català: Així mateix , l ' article 23 d ' aquesta Llei determina que les administracions públiques podran , amb caràcter general o específic , habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades .
Español: Asimismo , el artículo 23 de dicha Ley determina que las administraciones públicas podrán , con carácter general o específico , habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas .
Català: D ' acord amb els antecedents exposats , en funció de l ' experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i d ' acord amb la legislació vigent , és procedent regular novament la declaració única agrària per a l ' any 2009 , recollint els aspectes esmentats .
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos , en función de la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de acuerdo con la legislación vigente , es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2009 , recogiendo los aspectos citados .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 La declaració única agrària ( DUN ) consisteix en una declaració anual que ha d ' efectuar la persona titular de l ' explotació agrària que vulgui sol · licitar els ajuts i / o efectuar les declaracions relacionats a l ' annex 1 i / o donar-se d ' alta o fer modificacions al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya d ' acord amb el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre , i al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que regula el Decret 203 / 2005 , de 27 de desembre , si escau , en cas d ' explotacions agrícoles .
Español: 1.1 La declaración única agraria ( DUN ) consiste en una declaración anual que debe efectuar la persona titular de la explotación agraria que quiera solicitar las ayudas y/ o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 y/ o darse de alta o hacer modificaciones en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de acuerdo con el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre , y en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que regula el Decreto 203/ 2005 , de 27 de diciembre , si procede , en caso de explotaciones agrícolas .
Català: 1.3 La DUN és el mitjà que ha d ' utilitzar la persona titular d ' una explotació per comunicar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) qualsevol modificació de la superfície declarada .
Español: 1.3 La DUN es el medio que debe utilizar la persona titular de una explotación para comunicar al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) cualquier modificación de la superficie declarada .
Català: 2.1 La DUN ha de contenir la informació que es detalla a l ' annex 2 , s ' ha de realitzar amb els suports informàtics que el DAR posarà a disposició de les persones titulars de l ' explotació i de les entitats que col · laborin i / o assessorin en la formalització dels impresos normalitzats , i cal que la seva presentació es faci en suport informàtic i en suport paper .
Español: 2.1 La DUN debe contener la información que se detalla en el anexo 2 , debe realizarse con los soportes informáticos que el DAR pondrá a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren y/ o asesoren en la formalización de los impresos normalizados , y es necesario que su presentación se haga en soporte informático y en soporte papel .
Català: 2.2 Es consideren entitats col · laboradores en matèria d ' elaboració i tramitació de la DUN , les entitats que estiguin reconegudes d ' acord amb l ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , i que , a més , hagin signat el conveni de col · laboració específic corresponent .
Español: 2.2 Se consideran entidades colaboradoras en materia de elaboración y tramitación de la DUN , las entidades que estén reconocidas de acuerdo con la Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , y que , además , hayan firmado el convenio de colaboración específico correspondiente .
Català: 2.4 La persona titular de l ' explotació ha de signar tots els fulls de la DUN , i ha d ' aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol · licitat .
Español: 2.4 La persona titular de la explotación debe firmar todas las hojas de la DUN , y debe aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada .
Català: 2.5 Les entitats que col · laborin i / o assessorin en la formalització de la DUN lliuraran al DAR , dins dels terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents , els impresos , els fitxers generats en l ' aplicació informàtica , i la documentació complementària .
Español: 2.5 Las entidades que colaboren y/ o asesoren en la formalización de la DUN entregarán al DAR , dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes , los impresos , los ficheros generados en la aplicación informática , y la documentación complementaria .
Català: 2.6 La data de presentació de les sol · licituds serà la data d ' entrada al registre del DAR ( registre corporatiu s @ rcat ) , segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 2.6 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en el registro del DAR ( registro corporativo s@rcat ) , según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo .
Català: 3.1 El titular de l ' explotació podrà presentar la DUN en suport informàtic , mitjançant signatura electrònica subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: 3.1 El titular de la explotación podrá presentar la DUN en soporte informático , mediante firma electrónica suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 3.2 Les entitats col · laboradores i / o assessores en l ' elaboració i tramitació de la DUN , podran representar les persones titulars de l ' explotació per via telemàtica sempre que acreditin l ' autorització de la representació mitjançant imprès normalitzat que facilita el DAR .
Español: 3.2 Las entidades colaboradoras y/ o asesoras en la elaboración y tramitación de la DUN , podrán representar a las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización de la representación mediante impreso normalizado que facilita el DAR .
Català: 3.3 La DUN i les sol · licituds d ' ajut presentades per via telemàtica són registrades mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya , s @ rcat .
Español: 3.3 La DUN y las solicitudes de ayuda presentadas por vía telemática se registran mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña , s@rcat .
Català: 3.4 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació DUN 2009 tindran la consideració de documents originals , sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent , estiguin registrats , i compleixin la resta de requisits legalment establerts .
Español: 3.4 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2009 tendrán la consideración de documentos originales , siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente , estén registrados , y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos .
Català: 4.2 Les sol · licituds normalitzades s ' han de presentar , preferentment , a les oficines comarcals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes normalizadas deben presentarse , preferentemente , en las oficinas comarcales del DAR , sin perjuicio de hacer uso de otros medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 Per als ajuts vinculats a la DUN i relacionats a l ' annex 1 cal presentar la DUN juntament amb la sol · licitud corresponent , dins els terminis establerts a la convocatòria de cada ajut .
Español: 4.3 Para las ayudas vinculadas a la DUN y relacionados en el anexo 1 debe presentarse la DUN junto con la solicitud correspondiente , dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de cada ayuda .
Català: No es podrà presentar cap sol · licitud dels ajuts relacionats a l ' annex 1 sense la presentació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i / o la declaració ramadera corresponent .
Español: No se podrá presentar ninguna solicitud de las ayudas relacionadas en el anexo 1 sin la presentación previa o simultánea de la declaración de superficies y/ o la declaración ganadera correspondiente .
Català: 4.4 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts , aquestes deixen sense efecte l ' anterior declaració i / o sol · licituds , excepte si es tracta de sol · licituds de prima per sacrifici de bovins en el cas d ' animals sacrificats en un altre estat membre , o exportats vius a països tercers , Ceuta i Melilla , en què les posteriors sol · licituds es tractaran com a noves sol · licituds que no substitueixen les ja presentades .
Español: 4.4 En el caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos , éstas dejan sin efecto la anterior declaración y/ o solicitudes , excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos en el caso de animales sacrificados en otro estado miembro , o exportados vivos a países terceros , Ceuta y Melilla , en que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen las ya presentadas .
Català: 4.5 Es poden presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol · licituds , ni renúncies d ' ajuts , durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts corresponent .
Español: 4.5 Se pueden presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes , ni renuncias de ayudas , durante el período que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas correspondiente .
Català: 4.6 Si cal presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts relacionats a l ' annex 1 , s ' haurà d ' acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s ' han realitzat amb posterioritat a aquesta .
Español: 4.6 Si se tiene que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas relacionadas en el anexo 1 , deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a ésta .
Català: 4.7 Si cal presentar una renúncia a un ajut , després del termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts , s ' ha de presentar un escrit específic de renúncia d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.1 .
Español: 4.7 Si se tiene que presentar una renuncia a una ayuda , después del plazo de presentación de solicitudes de ayudas , debe presentarse un escrito específico de renuncia de acuerdo con lo que establece el apartado 4.1 .
Català: a ) En cas que se sol · licitin primes ramaderes , es gestionarà a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiqui l ' explotació ramadera principal , independentment d ' on estiguin ubicades les superfícies declarades .
Español: a ) En caso de solicitar primas ganaderas , se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal , independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas .
Català: b ) En cas que no se sol · licitin primes ramaderes , es gestionarà a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiquin la major part de les superfícies declarades .
Español: b ) En caso de no solicitar primas ganaderas , se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas .
Català: c ) Si no compleix cap dels requisits establerts als anteriors apartats a ) o b ) , serà determinant el domicili de la persona titular de l ' explotació agrària declarat a la DUN .
Español: c ) Si no cumple ninguno de los requisitos establecidos en los anteriores apartados a ) o b ) , será determinante el domicilio de la persona titular de la explotación agraria declarado en la DUN .
Català: a ) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol · licitats i que es relaciona a l ' annex 1 i a les ordres de convocatòria dels ajuts corresponents .
Español: a ) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se relaciona en el anexo 1 y en las órdenes de convocatoria de las ayudas correspondientes .
Català: c ) En cas de fer declaracions de parcel · les d ' aprofitament farratger en comú , s ' ha de presentar el certificat d ' adjudicació emès per les entitats gestores a través de l ' aplicació que el DAR posa a disposició d ' aquestes , si escau .
Español: c ) En el caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común , debe presentarse el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras a través de la aplicación que el DAR pone a disposición de éstas , si procede .
Català: f ) En cas que se sol · licitin modificacions de SIGPAC que afectin parcialment un recinte , és requisit indispensable l ' elaboració i presentació d ' un croquis .
Español: f ) En el caso de solicitar modificaciones de SIGPAC que afecten parcialmente a un recinto , es requisito indispensable la elaboración y presentación de un croquis .
Català: c ) Que compleix els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària , que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i / o no està inclòs en cap dels motius d ' exclusió per rebre subvencions que estableixen els articles 93 i 94 Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) Que cumple los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria , que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y/ o no está incluido en ninguno de los motivos de exclusión para recibir subvenciones que establecen los artículos 93 y 94 Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1605 / 2002 del Consell , de 25 de juny , pel que s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees ( DOUE núm .
Español: 1605/ 2002 del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas ( DOUE núm .
Català: i ) En cas de sol · licitar ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles , que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: i ) En el caso de solicitar ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas , que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE núm .
Català: 379 , de 28.12.2006 ) , durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , o bé , si el té demanat i / o concedit , l ' organisme , el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec .
Español: 379 , de 28.12.2006 ) , durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , o bien , si la tiene pedida y/ o concedida , el organismo , el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo .
Català: 8.1 La DUN produeix efectes , únicament , per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen als annexos i les dades que s ' inclouen formaran part del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics , excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat als efectes del que estableix la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , del règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament .
Español: 8.1 La DUN produce efectos , únicamente , para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en los anexos y los datos que se incluyen formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos , excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado a los efectos de lo que establece la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , del régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente .
Català: 8.2 La presentació de la DUN comporta l ' alta o modificació de dades al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i / o al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: 8.2 La presentación de la DUN comporta el alta o modificación de datos en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/ o en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: 8.3 La signatura i presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats , comporta l ' autorització al DAR per obtenir les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut o ajuts sol · licitats a d ' altres administracions i entitats públiques .
Español: 8.3 La firma y presentación de la DUN por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados , comporta la autorización al DAR para obtener los datos necesarios para la tramitación de la ayuda o ayudas solicitadas a otras administraciones y entidades públicas .
Català: Si la persona interessada denega expressament l ' autorització , cal que aporti el document de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut , segons procedeixi .
Español: Si la persona interesada deniega expresamente la autorización , es necesario que aporte el documento de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda , según proceda .
Català: a ) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten a la declaració presentada i en especial per donar compliment a les condicions de concessió de l ' ajut .
Español: a ) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con la finalidad de verificar los datos que constan en la declaración presentada y en especial para dar cumplimiento a las condiciones de concesión de la ayuda .
Català: c ) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat , la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció , així com la seva destinació als efectes de l ' article 18 de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril .
Español: c ) En el caso de la declaración de maíz genéticamente modificado , la persona productora debe conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción , así como su destino a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril .
Català: 10.1 Les persones titulars que vulguin sol · licitar o renovar la qualificació de l ' explotació agrària com a prioritària , ho han de fer mitjançant els procediments establerts als articles 2 i 3 i a l ' annex 5 .
Español: 10.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria , deben hacerlo mediante los procedimientos establecidos en los artículos 2 y 3 y en el anexo 5.
Català: Els requisits de qualificació són els que s ' indiquen als articles 4 a 6 i concordants de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , a l ' article 6 del Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen determinats criteris d ' aplicació de la Llei 19 / 1995 i a l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19 / 1995 .
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en los artículos 4 a 6 y concordantes de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , en el artículo 6 del Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/ 1995 y en la Orden de 13 de diciembre de 1995 , que desarrolla determinados aspectos de la Ley 19/ 1995.
Català: Als efectes dels ajuts i declaracions relacionats a l ' annex 1 , el nivell de renda unitària de treball d ' una explotació agrària es calcularà en base als mòduls de renda que s ' estableixen a l ' annex 4 sobre càlcul de viabilitat i a les dades declarades a la DUN , i s ' actualitzarà anualment .
Español: A los efectos de las ayudas y declaraciones relacionadas en el anexo 1 , el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y a los datos declarados en la DUN , y se actualizará anualmente .
Català: Als efectes dels ajuts que es relacionen a l ' annex 1 , es consideraran zones desfavorides , zones amb dificultats especials i zones de muntanya les relacionades a l ' annex 3 .
Español: A los efectos de las ayudas que se relacionan en el anexo 1 , se considerarán zonas desfavorecidas , zonas con dificultades especiales y zonas de montaña las relacionadas en el anexo 3.
Català: Foment dels mètodes de producció agrària compatibles amb les zones humides incloses al llistat de la convenció de RAMSAR ( règim aplicat a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: Fomento de los métodos de producción agraria compatibles con las zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de RAMSAR ( régimen aplicado al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Millora de pastures en zona de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ( règim aplicat a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: Mejora de pastos en zona de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ( régimen aplicado al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En cas de persones físiques : NIF , nom , domicili , telèfon , dades bancàries de l ' entitat financera i el número de compte , data de naixement , declaració de persona agricultora professional ( en endavant AP ) o persona agricultora a títol principal ( en endavant ATP ) , sexe , el règim d ' afiliació a la Seguretat Social .
Español: En caso de personas físicas : NIF , nombre , domicilio , teléfono , datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta , fecha de nacimiento , declaración de persona agricultora profesional ( en adelante AP ) o persona agricultora a título principal ( en adelante ATP ) , sexo , el régimen de afiliación a la Seguridad Social .
Català: A més , per a determinats ajuts , d ' acord amb el que prevegi la convocatòria d ' ajut corresponent , i en cas de la qualificació d ' explotacions prioritàries d ' acord amb el que estableix l ' annex 5 , si dins de l ' explotació hi ha mà d ' obra familiar , indicar-ne el nom , el NIF , i el seu percentatge d ' aportació de mà d ' obra a l ' explotació i , si escau , si aquesta mà d ' obra és ATP o AP .
Español: Además , para determinadas ayudas , de acuerdo con lo que prevea la convocatoria de ayuda correspondiente , y en caso de la calificación de explotaciones prioritarias de acuerdo con lo que establece el anexo 5 , si dentro de la explotación hay mano de obra familiar , indicar el nombre , el NIF , y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación y , si procede , si esta mano de obra es ATP o AP .
Català: En cas d ' explotació agrària de caràcter associatiu : NIF , raó social , domicili , telèfon , dades bancàries de l ' entitat financera i el número de compte , data de constitució , objecte social , relació dels / de les membres identificats amb NIF , nom , percentatge de participació dins de la societat , percentatge de mà d ' obra aportada a l ' explotació , si escau , i si són AP , ATP o joves que s ' instal · len per primera vegada a l ' agricultura .
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo : NIF , razón social , domicilio , teléfono , datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta , fecha de constitución , objeto social , relación de los/ las miembros identificados con NIF , nombre , porcentaje de participación dentro de la sociedad , porcentaje de mano de obra aportada a la explotación , si procede , y si son AP , ATP o jóvenes que se instalan por primera vez en la agricultura .
Català: a ) Declaració específica d ' OPFH : les persones titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses ( OPFH ) , han d ' indicar a quines organitzacions pertanyen i el número de soci respectiu .
Español: a ) Declaración específica de OPFH : las personas titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas ( OPFH ) , deben indicar a qué organizaciones pertenecen y el número de socio respectivo .
Català: En cas que se sol · liciti l ' ajut de fruits de closca , han d ' indicar , a més , per recinte i espècie , el nombre d ' arbres i l ' any de plantació .
Español: En el caso de solicitar la ayuda de frutos de cáscara , deben indicar , además , por recinto y especie , el número de árboles y el año de plantación .
Català: b ) Declaració a efectes del Registre de fruita dolça de Catalunya : s ' han d ' indicar el peu , el marc de plantació , el sistema de formació emprat , el sistema de reg emprat i l ' any de plantació .
Español: b ) Declaración a efectos del Registro de fruta dulce de Cataluña : deben indicarse el pie , el marco de plantación , el sistema de formación utilizado , el sistema de riego utilizado y el año de plantación .
Català: e ) Declaració de productes no alimentaris en recintes de retirada o amb sol · licitud d ' ajut de cultius energètics : s ' ha indicar l ' espècie , el rendiment previst en quilograms per hectàrea , la durada del cicle de cultiu i la periodicitat previsible de la collita .
Español: e ) Declaración de productos no alimentarios en recintos de retirada o con solicitud de ayuda de cultivos energéticos : debe indicarse la especie , el rendimiento previsto en kilogramos por hectárea , la duración del ciclo de cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha .
Català: f ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajut de lluita contra l ' erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge : s ' han d ' indicar els metres lineals dels murs o talussos , i / o dels camins i / o el nombre d ' arbres aïllats .
Español: f ) Declaración de recintos con solicitud de ayuda de lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje : deben indicarse los metros lineales de los muros o taludes , y/ o de los caminos y/ o el número de árboles aislados .
Català: h ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts d ' agricultura ecològica : s ' ha d ' indicar si és de reconversió o és ecològica i si es va produir una arrancada de cultius llenyosos .
Español: h ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de agricultura ecológica : debe indicarse si es de reconversión o es ecológica y si se produjo una arrancada de cultivos leñosos .
Català: j ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació : s ' han d ' indicar el NIF i el nom de la persona subrogada .
Español: j ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación : deben indicarse el NIF y el nombre de la persona subrogada .
Català: c ) Per espècie s ' ha d ' identificar si el règim d ' explotació és d ' integració , si és una explotació ecològica , i si es disposa de races autòctones s ' ha d ' indicar el nombre de caps .
Español: c ) Por especie debe identificarse si el régimen de explotación es de integración , si es una explotación ecológica , y si se dispone de razas autóctonas debe indicarse el número de cabezas .
Català: e ) En cas de prima de sacrifici de bovins s ' ha de precisar si els animals sol · licitats són sacrificats en un altre estat membre o han estat exportats a països tercers , Ceuta i / o Melilla i els bovins s ' han de relacionar pel codi d ' identificació establert a la normativa vigent .
Español: e ) En caso de prima de sacrificio de bovinos debe precisarse si los animales solicitados son sacrificados en otro estado miembro o han sido exportados a países terceros , Ceuta y/ o Melilla y los bovinos deben relacionarse por el código de identificación establecido en la normativa vigente .
Català: a ) En cas de sol · licitud d ' ajut a l ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , s ' han d ' indicar el nombre d ' arnes i la superfície pels quals se sol · licita l ' ajut .
Español: a ) En caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , deben indicarse el número de colmenas y la superficie por las que se solicita la ayuda .
Català: f ) En cas de sol · licitud d ' ajut a utilització de serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores ( assessorament tècnic i tecnicoeconòmic ) , s ' ha d ' indicar l ' import de l ' actuació .
Español: f ) En el caso de solicitud de ayuda a utilización de servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras ( asesoramiento técnico y técnico-económico ) , debe indicarse el importe de la actuación .
Català: g ) En cas de sol · licitud d ' ajut d ' indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya , s ' ha d ' indicar la base imposable de l ' última declaració de renda ( IRPF ) .
Español: g ) En el caso de solicitud de ayuda de indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña , debe indicarse la base imponible de la última declaración de renta ( IRPF ) .
Català: Si se sol · licita l ' ajut per la participació en una explotació agrària de caràcter associatiu , s ' ha d ' indicar el tipus d ' associació , el NIF i el seu percentatge de participació .
Español: Si se solicita la ayuda por la participación en una explotación agraria de carácter asociativo , debe indicar el tipo de asociación , el NIF y su porcentaje de participación .
Català: El CGE , procediment general , exigeix que la persona sol · licitant presenti una diagnosi i un pla d ' explotació amb el contingut mínim que determina l ' article 20 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre .
Español: El CGE , procedimiento general , exige que la persona solicitante presente un diagnóstico y un plan de explotación con el contenido mínimo que determina el artículo 20 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre .
Català: a ) A l ' apartat de diagnosi prèvia : el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l ' explotació ; les assegurances subscrites ; el tipus de traçabilitat i els sistemes de qualitat als que s ' acull l ' explotació ; si realitza diversificació en la seva explotació , cal indicar el tipus d ' activitats alternatives realitza i les rendes produïdes ; la gestió del sòl i la maquinària utilitzada ; el tipus d ' edificis , instal · lacions i maquinària hàbils de l ' explotació , amb indicació de l ' any i el valor de compra ; ingressos , despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d ' indicadors econòmics , i l ' anàlisi DAFO de l ' explotació .
Español: a ) En el apartado de diagnóstico previo : el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación ; los seguros suscritos ; el tipo de trazabilidad y los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación ; si realiza diversificación en su explotación , se debe indicar el tipo de actividades alternativas realizadas y las rentas producidas ; la gestión del suelo y la maquinaria utilizada ; el tipo de edificios , instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación , con indicación del año y el valor de compra ; ingresos , gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos , y el análisis DAFO de la explotación .
Català: b ) A l ' apartat d ' inversions previstes : una descripció detallada de les inversions sol · licitades de l ' any en curs , i una relació de les inversions previstes a cinc anys o una declaració del fet que no es preveuen inversions durant aquest període .
Español: b ) En el apartado de inversiones previstas : una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso , y una relación de las inversiones previstas a cinco años o una declaración del hecho de que no se prevén inversiones durante este período .
Català: c ) A l ' apartat del pla d ' explotació : els objectius de l ' explotació vers les inversions , i les dades econòmiques previstes per al cinquè any de finalització del contracte .
Español: c ) En el apartado del plan de explotación : los objetivos de la explotación hacia las inversiones , y los datos económicos previstos para el quinto año de finalización del contrato .
Català: Les dades econòmiques inclouran una previsió del nombre d ' animals de l ' explotació per espècie , la categoria i la superfície productiva amb indicació del producte , els ingressos i les despeses variable ; les subvencions ; les unitats de treball agrari ( UTA ) i una descripció de les despeses fixes amb inclusió de l ' amortització de les inversions , per poder determinar els indicadors econòmics previstos de l ' explotació .
Español: Los datos económicos incluirán una previsión del número de animales de la explotación por especie , la categoría y la superficie productiva con indicación del producto , los ingresos y los gastos variable ; las subvenciones ; las unidades de trabajo agrario ( UTA ) y una descripción de los gastos fijos con inclusión de la amortización de las inversiones , para poder determinar los indicadores económicos previstos de la explotación .
Català: Als efectes dels ajuts relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , es consideraran municipis en zones desfavorides i zones de muntanya , els que es relacionen a continuació :
Español: A los efectos de las ayudas relacionadas en el anexo 1 de esta Orden , se considerarán municipios en zonas desfavorecidas y zonas de montaña , los que se relacionan a continuación :
Català: Amb la finalitat d ' homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d ' una explotació agrària , s ' estableixen els mòduls de renda neta estàndard , màxima i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA :
Español: Con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria , se establecen los módulos de renta neta estándar , máxima y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA :
Català: Remolatxa , llúpol , cacauet , càrtam , lli , tabac , cànem i altres cultius industrials : 36,25 ; 12,50 ; -11,25 .
Español: Remolacha , lúpulo , cacahuete , cártamo , lino , tabaco , cáñamo y otros cultivos industriales : 36,25 ; 12,50 ; -11,25 .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer i altres fruiters de pinyol i llavor : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero y otros fruteros de hueso y semilla : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer i altres fruiters de pinyol i llavor : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero y otros fruteros de hueso y semilla : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Català: Ara bé , no caldrà presentar la documentació següent que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: Ahora bien , no será necesario presentar la documentación siguiente que ya se haya presentado anteriormente en el DAR , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: Acreditar la condició d ' ATP o agricultor professional mitjançant la declaració corresponent de l ' IRPF en cas que la persona interessada o els membres de l ' explotació declarats no hagin autoritzat el DAR en l ' imprès de presentació de la DUN perquè obtingui la informació d ' altres administracions públiques .
Español: Acreditar la condición de ATP o agricultor profesional mediante la declaración correspondiente del IRPF en caso de que la persona interesada o los miembros de la explotación declarados no hayan autorizado al DAR en el impreso de presentación de la DUN para que obtenga la información de otras administraciones públicas .
Català: En cas de declarar mà d ' obra assalariada , el butlletí de cotitzacions a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) dels darrers dotze mesos .
Español: En caso de declarar mano de obra asalariada , el boletín de cotizaciones a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) de los últimos doce meses .
Català: En cas que la persona sol · licitant sigui una persona agricultora jove i manifesti no haver fet mai la declaració de l ' IRPF , haurà d ' aportar l ' alta censal a l ' Impost d ' Activitats Econòmiques .
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona agricultora joven y manifieste no haber hecho nunca la declaración del IRPF , deberá aportar el alta censal al Impuesto de Actividades Económicas .
Català: En cas que es tracti de socis / sòcies agricultors / ores professionals , caldrà aportar les fotocòpies compulsades de la declaració de l ' IRPF de l ' últim any , i l ' informe de vida laboral , o bé autorització expressa mitjançant l ' imprès normalitzat del DAR , perquè sol · liciti aquestes dades a les administracions corresponents .
Español: En el caso de que se trate de socios/ socias agricultores/ as profesionales , será necesario aportar las fotocopias compulsadas de la declaración del IRPF del último año , y el informe de vida laboral , o bien autorización expresa mediante el impreso normalizado del DAR , para que solicite estos datos a las administraciones correspondientes .
Català: Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: Per tal de dur a terme els objectius socials de l ' empresa pública Sanejament Energia , SA ( SAENSA ) , aquesta empresa vol impulsar la creació de societats anònimes per a la construcció i per a l ' explotació de plantes de tractament eficient de fangs a les estacions depuradores d ' aigües residuals urbanes .
Español: Para llevar a cabo los objetivos sociales de la empresa pública Sanejament Energia , SA ( SAENSA ) , esta empresa desea impulsar la creación de sociedades anónimas para la construcción y explotación de plantas de tratamiento eficiente de barros en las estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas .
Català: La funció principal de SAENSA com a empresa instrumental participada a parts iguals per l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) i l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) és dur a terme inversions de millora d ' eficiència energètica amb plantes de tractament tèrmic eficient de fangs a les estacions depuradores d ' aigües residuals detectades a través del Programa de tractament de fangs de les estacions depuradores d ' aigües residuals ( EDAR ) de Catalunya , on està previst disminuir el volum de fangs produïts abans de l ' abocament o utilitzar biogàs amb altres finalitats i aprofitar-lo .
Español: La principal función de SAENSA como empresa instrumental participada a partes iguales por el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) y la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) es llevar a cabo inversiones de mejora de eficiencia energética con plantas de tratamiento térmico eficiente de barros en las estaciones depuradoras de aguas residuales detectadas a través del Programa de tratamiento de barros de las estaciones depuradoras de aguas residuales ( EDAR ) de Cataluña , donde está previsto disminuir el volumen de barros producidos antes del vertido o utilizar biogás con otros fines y aprovecharlo .
Català: SAENSA disposa d ' una participació del 20 % en el capital de la societat Sabadell Tractament Tèrmic Eficient , SA , segons va acordar el Govern en sessió de data 4 de febrer de 1998 .
Español: SAENSA dispone de una participación del 20 % en el capital de la sociedad Sabadell Tractament Tèrmic Eficient , SA , según acordó el Gobierno en sesión de fecha 4 de febrero de 1998.
Català: L ' objecte de la societat consisteix en la construcció i en l ' explotació durant 15 anys d ' una planta de tractament eficient de fangs de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sabadell , segons el procediment de concurs restringit que la Junta de Sanejament va resoldre en data 11 de febrer de 1997 .
Español: El objeto de la sociedad consiste en la construcción y explotación durante 15 años de una planta de tratamiento eficiente de barros de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell , según el procedimiento de concurso restringido que la Junta de Saneamiento resolvió en fecha 11 de febrero de 1997.
Català: Des de l ' inici , l ' explotació d ' aquesta planta no ha produït els resultats esperats , ni des del punt de vista econòmic ni des del punt de vista tècnic , per la qual cosa ha estat necessari efectuar una ampliació de capital i un refinançament del deute de la societat per tal de garantir-ne l ' equilibri patrimonial i financer .
Español: Desde su inicio , la explotación de esta planta no ha producido los resultados esperados , ni desde el punto de vista económico ni desde el punto de vista técnico , por lo que ha sido preciso efectuar una ampliación de capital y un refinanciamiento de la deuda de la sociedad para garantizar el equilibrio patrimonial y financiero .
Català: Tot i així , finalment el projecte ha resultat inviable , per la qual cosa l ' ACA ha resolt el contracte de concessió d ' obra pública i gestió de servei públic per al tractament tèrmic eficient dels fangs a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sabadell .
Español: Aun así , finalmente el proyecto ha resultado inviable , por lo que el ACA ha resuelto el contrato de concesión de obra pública y gestión de servicio público para el tratamiento térmico eficiente de los barros en la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell .
Català: Així , Sabadell Tractament Tèrmic Eficient , SA , no pot dur a terme l ' activitat que constitueix el seu objecte social , de manera que escau dissoldre i liquidar la societat , d ' acord amb el que disposa l ' article 260.1.3 del Text refós de la Llei de societats anònimes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre .
Español: Así , Sabadell Tractament Tèrmic Eficient , SA , no puede llevar a cabo la actividad que constituye su objeto social , por lo que es necesario disolver y liquidar la sociedad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 260.1.3 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix l ' article 36 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , el Govern
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno
Català: .1 Autoritzar els representants de l ' empresa pública SAENSA als òrgans de la societat Sabadell Tractament Tèrmic Eficient , SA , a votar favorablement la dissolució i liquidació de l ' empresa .
Español: .1 Autorizar a los representantes de la empresa pública SAENSA en los órganos de la sociedad Sabadell Tractament Tèrmic Eficient , SA , a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa .
Català: La funció principal de SAENSA com a empresa instrumental participada a parts iguals per l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) i l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) és dur a terme inversions de millora d ' eficiència energètica amb plantes de tractament tèrmic eficient de fangs a les estacions depuradores d ' aigües residuals detectades a través del Programa de tractament de fangs de les estacions depuradores d ' aigües residuals ( EDAR ) de Catalunya , on està previst disminuir el volum de fangs produïts abans de l ' abocament o utilitzar el biogàs amb altres finalitats i aprofitar-lo .
Español: La principal función de SAENSA como empresa instrumental participada a partes iguales por el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) y la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) es llevar a cabo inversiones de mejora de eficiencia energética con plantas de tratamiento térmico eficiente de barros en las estaciones depuradoras de aguas residuales detectadas a través del Programa de tratamiento de barros de las estaciones depuradoras de aguas residuales ( EDAR ) de Cataluña , donde está previsto disminuir el volumen de barros producidos antes del vertido o utilizar el biogás con otras finalidades y aprovecharlo .
Català: SAENSA disposa d ' una participació del 20 % en el capital de la societat Montornès Tractament Tèrmic Eficient , SA , segons va acordar el Govern en sessió de data 4 de febrer de 1998 .
Español: SAENSA dispone de una participación del 20 % en el capital de la sociedad Montornès Tractament Tèrmic Eficient , SA , según acordó el Gobierno en sesión de fecha 4 de febrero de 1998.