Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així , el Reial decret 609 / 2013 i la Resolució sotmesos a la nostra consideració regulen i apliquen , respectivament , les beques i els ajuts a l ' estudi per al curs 2013-2014 , que són una iniciativa possible de l ' Estat però que s ' ha d ' ajustar a la doctrina constitucional i a la norma estatutària .
Español: Así , el Real decreto 609/ 2013 y la Resolución sometidos a nuestra consideración regulan y aplican , respectivamente , las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014 , que son una iniciativa posible del Estado pero que debe ajustarse a la doctrina constitucional y a la norma estatutaria .
Català: Per això , hem d ' examinar què signifiquen les bases en matèria de beques , recorrent a la doctrina formulada principalment en les STC 188 / 2001 i 212 / 2005 , esmentades .
Español: Por ello , debemos examinar qué significan las bases en materia de becas , recurriendo a la doctrina formulada principalmente en las STC 188/ 2001 y 212/ 2005 , citadas .
Català: La doctrina constitucional establerta per aquestes sentències considera que tenen el caràcter de normes bàsiques « el objeto y los tipos de ayudas y subsidios [ ... ] , los requisitos exigidos para su obtención [ ... ] , los niveles educativos en que pueden aplicarse [ ... ] , las líneas de ayudas y su cuantía [ ... ] y los elementos a valorar para su otorgamiento [ ... ] » ( STC 212 / 2005 , FJ 9 ) , perquè aquests elements regulen les condicions bàsiques de distribució de les beques .
Español: La doctrina constitucional establecida por estas sentencias considera que tienen el carácter de normas básicas « el objeto y los tipos de ayudas y subsidios [ ... ] , los requisitos exigidos para su obtención [ ... ] , los niveles educativos en que pueden aplicarse [ ... ] , las líneas de ayudas y su cuantía [ ... ] y los elementos a valorar para su otorgamiento[ ... ] » ( STC 212/ 2005 , FJ 9 ) , porque estos elementos regulan las condiciones básicas de distribución de las becas .
Català: En canvi , les mateixes sentències consideren que no formen part de les bases els preceptes que disciplinen la tramitació administrativa dels ajuts , com són la presentació i la recepció de les sol · licituds ; l ' estudi , la selecció i la proposta d ' atorgament , i els recursos corresponents ( STC 212 / 2005 , FJ 10 ) .
Español: En cambio , las mismas sentencias consideran que no forman parte de las bases los preceptos que disciplinan la tramitación administrativa de las ayudas , como son la presentación y recepción de las solicitudes , el estudio , selección y propuesta de otorgamiento , y los recursos correspondientes ( STC 212/ 2005 , FJ 10 ) .
Català: En definitiva , la doctrina del Tribunal Constitucional ha distingit entre els elements d ' ordenació de la subvenció ( tipus d ' ajut , quantia i requisits ) i els aspectes relatius a la tramitació , la supervisió , el control i la resolució de les sol · licituds , i ha determinat que només els primers poden formar part de les normes bàsiques estatals , de manera que els segons corresponen a les comunitats autònomes perquè són competències executives .
Español: En definitiva , la doctrina del Tribunal Constitucional ha distinguido entre los elementos de ordenación de la subvención ( tipo de ayuda , cuantía y requisitos ) y los aspectos relativos a la tramitación , supervisión , control y resolución de las solicitudes , y ha determinado que solo los primeros pueden formar parte de las normas básicas estatales , de manera que los segundos corresponden a las comunidades autónomas porque son competencias ejecutivas .
Català: Aquesta doctrina trasllada parcialment la més general sobre les subvencions quant a les funcions d ' execució que atribueix totalment a les comunitats autònomes , però de la jurisprudència consolidada sobre l ' abast de les bases i de la regulació de les beques per l ' Estatut es deriva la necessitat de participació de la Generalitat .
Español: Esta doctrina traslada parcialmente la más general sobre las subvenciones en cuanto a las funciones de ejecución que atribuye totalmente a las comunidades autónomas , pero de la jurisprudencia consolidada sobre el alcance de las bases y de la regulación de las becas por el Estatuto se deriva la necesidad de participación de la Generalitat .
Català: En efecte , tant si es recorre a la STC 13 / 1992 ( « concretar con mayor detalle la afectación o destino [ ... ] desarrollar y complementar la regulación » ) , com si tenim en compte el que estableix l ' article 114.3 EAC ( « precisar normativament [ ... ] completar la regulació » ) .
Español: En efecto , tanto si se recurre a la STC 13/ 1992 ( « concretar con mayor detalle la afectación o destino [ ... ] desarrollar y complementar la regulación » ) , como si tenemos en cuenta lo establecido en el artículo 114.3 EAC ( « precisar normativamente [ ... ] completar la regulación » ) .
Català: Des de la primera jurisprudència del Tribunal Constitucional es va considerar consubstancial a la idea de bases que l ' Estat no pot esgotar la regulació de la matèria en l ' exercici de la seva competència , perquè buidaria de contingut la competència autonòmica de desenvolupament legislatiu .
Español: Desde la primera jurisprudencia del Tribunal Constitucional se consideró consustancial a la idea de bases que el Estado no puede agotar la regulación de la materia en el ejercicio de su competencia , porque vaciaría de contenido la competencia autonómica de desarrollo legislativo .
Català: En la mateixa STC 225 / 1993 el Tribunal suggereix , per exemple , que una norma sobre horaris comercials basada en un mínim de dies i d ' hores hagués permès un espai més gran al legislador autonòmic .
Español: En la propia STC 225/ 1993 el Tribunal sugiere , por ejemplo , que una norma sobre horarios comerciales basada en un mínimo de días y de horas hubiera permitido un mayor espacio al legislador autonómico .
Català: Més enllà del cas concret , la línia que es deriva de la doctrina constitucional és el deure estatal de cercar formes d ' intervenció de la normativa bàsica que no anul · lin la potestat legislativa de desenvolupament .
Español: Más allá del caso concreto , la línea que se deriva de la doctrina constitucional es el deber estatal de buscar formas de intervención de la normativa básica que no anulen la potestad legislativa de desarrollo .
Català: Aquest criteri l ' haurem de tenir en compte a l ' hora d ' examinar la fórmula continguda en l ' article 9.2 RD 1721 / 2007 , per determinar si impedeix la concreció per part de les comunitats autònomes .
Español: Deberemos tener en cuenta este criterio a la hora de examinar la fórmula contenida en el artículo 9.2 RD 1721/ 2007 , para determinar si impide la concreción por parte de las comunidades autónomas .
Català: Finalment , a partir del tret residual que l ' article 5.1 RD 609 / 2013 atribueix a la quantia variable , i atès que aquesta podria no existir si no queden fons pressupostaris , després de la distribució a les parts fixes de les beques , es dedueix que es tracta d ' una norma d ' aplicació eventual .
Español: Finalmente , a partir del rasgo residual que el artículo 5.1 RD 609/ 2013 atribuye a la cuantía variable , y dado que esta podría no existir si no quedan fondos presupuestarios , tras la distribución entre las partes fijas de las becas , se deduce que se trata de una norma de aplicación eventual .
Català: De la mateixa manera que el Tribunal ha exclòs que una norma bàsica constitueixi dret supletori ( STC 118 / 2011 , de 5 de juliol , FJ 8 ) , podria plantejar-se si és possible que contingui normativa eventual .
Español: De la misma manera que el Tribunal ha excluido que una norma básica constituya derecho supletorio ( STC 118/ 2011 , de 5 de julio , FJ 8 ) , podría plantearse si es posible que contenga normativa eventual .
Català: En aquest fonament jurídic examinarem , en primer lloc , els preceptes del Reial decret 609 / 2013 que sol · licita el Govern , referits a la quantia variable ; després veurem , en segon lloc , el seu reflex en la Resolució i , finalment , abordarem els altres punts inclosos en la sol · licitud del Govern que versen sobre l ' al · legació per part del Govern de l ' Estat de l ' article 149.1.1 CE , sobre l ' obligació que s ' imposa a les comunitats autònomes de compensar la diferència del preu públic de les matrícules universitàries i sobre la convocatòria de les beques que efectua la Resolució .
Español: En este fundamento jurídico examinaremos , en primer lugar , los preceptos del Real decreto 609/ 2013 que solicita el Gobierno , referidos a la cuantía variable ; después veremos , en segundo lugar , su reflejo en la Resolución y , finalmente , abordaremos el resto de puntos incluidos en la solicitud del Gobierno que versan sobre la alegación por parte del Gobierno del Estado del artículo 149.1.1 CE , sobre la obligación que se impone a las comunidades autónomas de compensar la diferencia del precio público de las matrículas universitarias y sobre la convocatoria de las becas que efectúa la Resolución .
Català: D ' acord amb el paràmetre exposat en el fonament jurídic anterior , les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de beques tant d ' educació no universitària com universitària , en virtut de l ' article 114.3 en relació amb els articles 131 i 172 EAC , comprenen la precisió normativa dels objectius de la subvenció , la possibilitat de completar la regulació de les condicions d ' atorgament i tota la gestió , incloent-hi la tramitació i la concessió .
Español: De acuerdo con el parámetro expuesto en el fundamento jurídico anterior , las competencias que corresponden a la Generalitat en materia de becas tanto de educación no universitaria como universitaria , en virtud del artículo 114.3 en relación con los artículos 131 y 172 EAC , comprenden la precisión normativa de los objetivos de la subvención , la posibilidad de completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y toda la gestión , incluyendo la tramitación y concesión .
Català: La sol · licitud de dictamen del Govern insisteix , a l ' hora de valorar el respecte o la vulneració d ' aquestes competències , en la novetat que implica la introducció de la « quantia variable » en el sistema de beques , tant pels criteris que incorpora i la fórmula mitjançant la qual s ' aplica , com per les facultats de gestió que atribueix a l ' Estat .
Español: La solicitud de dictamen del Gobierno insiste , a la hora de valorar el respeto o vulneración de estas competencias , en la novedad que implica la introducción de la « cuantía variable » en el sistema de becas , tanto por los criterios que incorpora y la fórmula mediante la que se aplica , como por las facultades de gestión que atribuye al Estado .
Català: En relació amb aquest doble retret formulat a la regulació de la quantia variable , farem ara l ' examen del grau de densitat normativa d ' aquesta , determinarem si respecta l ' espai de desenvolupament que correspon a les comunitats autònomes , i després analitzarem si troba justificació la reserva de funcions executives en els òrgans estatals .
Español: En relación con este doble reproche formulado a la regulación de la cuantía variable , realizaremos ahora el examen del grado de densidad normativa de esta , determinaremos si respeta el espacio de desarrollo que corresponde a las comunidades autónomas , y después analizaremos si encuentra justificación la reserva de funciones ejecutivas en los órganos estatales .
Català: Ara bé , aquest pronunciament es va fer en relació amb les quanties fixes i no respecte de quanties variables , determinades , a més , amb una fórmula matemàtica que impedeix qualsevol participació de les comunitats autònomes .
Español: Ahora bien , este pronunciamiento se hizo en relación con las cuantías fijas y no respecto de cuantías variables , determinadas , además , con una fórmula matemática que impide cualquier participación de las comunidades autónomas .
Català: Efectivament , l ' article 9.2 RD 1721 / 2007 , introduït per la disposició final segona , apartat 3 , RD 609 / 2013 , modifica la composició de les beques i integra al costat de les quanties fixes , que ja existien , una quantia variable que es distribueix entre els sol · licitants a partir d ' una ponderació de la nota mitjana de l ' expedient de l ' estudiant amb la renda de la seva família , calculada de tal manera que dóna més relleu als resultats acadèmics que a les necessitats econòmiques .
Español: Efectivamente , el artículo 9.2 RD 1721/ 2007 , introducido por la disposición final segunda , apartado 3 , RD 609/ 2013 , modifica la composición de las becas e integra junto con las cuantías fijas , que ya existían , una cuantía variable que se distribuye entre los solicitantes a partir de una ponderación de la nota media del expediente del estudiante con la renta de su familia , calculada de tal manera que da más relieve a los resultados académicos que a las necesidades económicas .
Català: L ' article 5.1 RD 609 / 2013 conté les característiques principals del nou criteri de la quantia variable , a banda de remetre directament a l ' article 9.2 RD 1721 / 2007 per al seu càlcul .
Español: El artículo 5.1 RD 609/ 2013 contiene las características principales del nuevo criterio de la cuantía variable , aparte de remitir directamente al artículo 9.2 RD 1721/ 2007 para su cálculo .
Català: Entre els trets definidors de la quantia variable destaca , en primer lloc , la naturalesa residual de l ' import , que serà el que quedi de les disponibilitats pressupostàries , després d ' assignar els recursos previstos per a beques i ajuts a l ' estudi a satisfer les quanties fixes de les beques .
Español: Entre los rasgos definidores de la cuantía variable destaca , en primer lugar , la naturaleza residual del importe , que será lo que quede de las disponibilidades presupuestarias , después de asignar los recursos previstos para becas y ayudas al estudio a satisfacer las cuantías fijas de las becas .
Català: En segon lloc , es fixen els criteris per a la distribució entre els sol · licitants a partir de la renda familiar ponderada pel rendiment acadèmic de l ' estudiant , de manera que es reforça la funció del rendiment escolar , segons diu el mateix preàmbul .
Español: En segundo lugar , se fijan los criterios para la distribución entre los solicitantes a partir de la renta familiar ponderada por el rendimiento académico del estudiante , de manera que se refuerza la función del rendimiento escolar , según afirma el propio preámbulo .
Català: En tercer lloc , destaca la remissió que es fa a la ponderació concreta i tancada mitjançant la fórmula que es conté en l ' article 9.2 RD 1721 / 2007 , reformat .
Español: En tercer lugar , destaca la remisión que se realiza a la ponderación concreta y cerrada mediante la fórmula que se contiene en el artículo 9.2 RD 1721/ 2007 , reformado .
Català: En quart lloc , s ' atribueix al Ministeri d ' Educació la determinació del percentatge de l ' import destinat a la quantia variable que anirà als estudis universitaris i el destinat als no universitaris .
Español: En cuarto lugar , se atribuye al Ministerio de Educación la determinación del porcentaje del importe destinado a la cuantía variable que irá a los estudios universitarios y el destinado a los no universitarios .
Català: En cinquè lloc , es posa un límit a la renda del sol · licitant , que no pot superar el llindar 2 de renda familiar , segons les taules que es fixen en el mateix Reial decret .
Español: En quinto lugar , se pone un límite a la renta del solicitante , que no puede superar el umbral 2 de renta familiar , según las tablas que se fijan en el propio Real decreto .
Català: Com s ' ha dit en el fonament jurídic anterior , les normes que pot aprovar l ' Estat han de ser bàsiques , és a dir , han de contenir el mínim denominador comú i han de deixar espai perquè les normes autonòmiques el precisin .
Español: Como se ha dicho en el fundamento jurídico anterior , las normas que puede aprobar el Estado deben ser básicas , es decir , deben contener el mínimo común denominador y dejar espacio para que las normas autonómicas lo precisen .
Català: Però resulta dubtós que els anteriors criteris de l ' article 5.1 RD 609 / 2013 , i especialment la fórmula de determinació de la quantia variable , presentin la configuració de les normes bàsiques , perquè no deixen cap espai al desenvolupament per part de les comunitats autònomes i perquè no tenen una naturalesa necessària .
Español: Pero resulta dudoso que los anteriores criterios del artículo 5.1 RD 609/ 2013 , y especialmente la fórmula de determinación de la cuantía variable , presenten la configuración de las normas básicas , porque no dejan espacio alguno al desarrollo por parte de las comunidades autónomas y porque no tienen una naturaleza necesaria .
Català: Aquesta condició es pot demanar a les normes bàsiques , atès que el Tribunal Constitucional exigeix a les bases una certa estabilitat i necessitat , de manera que allò que és eventual difícilment pot ser bàsic .
Español: Esta última condición se puede predicar delas normas básicas , dado que el Tribunal Constitucional exige en las bases una cierta estabilidad y necesidad , de manera que lo que es eventual difícilmente puede ser básico .
Català: Concretament , el caràcter residual que es predica de la quantia variable ( en síntesi , el que quedi una vegada distribuïdes les quanties fixes i altres que s ' han de descomptar ) pot ser molt , però també pot ser res , de manera que aquesta naturalesa contingent , fins i tot , fa dubtar del seu caràcter bàsic .
Español: Concretamente , el carácter residual que se predica de la cuantía variable ( en síntesis , lo que quede una vez distribuidas las cuantías fijas y otras que deben descontarse ) puede ser mucho , pero también puede ser nada , de manera que esta naturaleza contingente , incluso , hace dudar de su carácter básico .
Català: Segons aquesta hipòtesi , l ' Estat podria fixar uns paràmetres , o topalls mínims i màxims , i les comunitats autònomes els podrien concretar , tenint en compte « las peculiaridades territoriales » , com diu la STC 188 / 2001 ( FJ 11 ) , o , més directament , les polítiques públiques que consideri prioritàries , perquè aquest és el contingut de l ' autonomia .
Español: Según esta hipótesis , el Estado podría fijar unos parámetros , o topes mínimos y máximos , y las comunidades autónomas podrían concretarlos , teniendo en cuenta « las peculiaridades territoriales » , como dice la STC 188/ 2001 ( FJ 11 ) , o , más directamente , las políticas públicas que considere prioritarias , porque este es el contenido de la autonomía .
Català: També hi hauria la possibilitat que les bases estatals consistissin únicament en la formulació d ' aquests criteris , en abstracte , i que la seva concreció s ' encarregués a les comunitats autònomes .
Español: También cabría la posibilidad de que las bases estatales consistieran únicamente en la formulación de estos criterios , en abstracto , y que su concreción se encargara a las comunidades autónomas .
Català: Per exemple , la proporció d ' estudiants universitaris i no universitaris que hi ha en cada comunitat aconsella que sigui aquesta la que decideixi el percentatge de l ' import que correspon a cada sector .
Español: Por ejemplo , la proporción de estudiantes universitarios y no universitarios que hay en cada comunidad aconseja que sea esta la que decida el porcentaje del importe que corresponde a cada sector .
Català: L ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària ( en endavant , LGP ) , marca el procediment per dur a terme la distribució entre les comunitats quan no ho hagi fet directament la llei de pressupostos , mitjançant criteris objectius fitxats en la conferència sectorial corresponent ( art .
Español: El artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria ( en adelante , LGP ) , establece el procedimiento para realizar la distribución entre las comunidades cuando no lo haya hecho directamente la ley de presupuestos , mediante criterios objetivos fijados en la conferencia sectorial correspondiente ( art .
Català: No és funció nostra fixar els criteris objectius per a la territorialització de les beques , ni les bases concretes del sistema de beques que correspon fixar a l ' Estat , però sí que ens correspon valorar si la conformació donada pel Reial decret a la quantia variable rebutja aquest camí i nega la primera funció que l ' article 114 EAC reserva a la Generalitat : la precisió normativa dels objectius de la subvenció .
Español: No es nuestra función fijar los criterios objetivos para la territorialización de las becas , ni las bases concretas del sistema de becas que corresponde fijar al Estado , pero sí nos corresponde valorar si la conformación dada por el Real decreto a la cuantía variable rechaza este camino y niega la primera función que el artículo 114 EAC reserva a la Generalitat : la precisión normativa de los objetivos de la subvención .
Català: La disposició final segona , apartat tres , RD 609 / 2013 , que dóna nova redacció a l ' article 9.2 RD 1721 / 2007 , està molt connectada amb la norma anterior , i estableix una fórmula per calcular l ' import de la quantia variable , de manera que es concreta al màxim l ' aplicació de tots els elements que acabem d ' examinar i no deixa marge a la intervenció de la Generalitat , per la qual cosa no solament es priva la Generalitat de precisar els objectius de la subvenció , com hem dit , sinó que tampoc permet « completar la regulació de les condicions d ' atorgament » , com estableixen l ' article 114.3 EAC i la doctrina constitucional sobre les subvencions .
Español: La disposición final segunda , apartado tres , RD 609/ 2013 , que da nueva redacción al artículo 9.2 RD 1721/ 2007 , está muy conectada con la norma anterior , y establece una fórmula para calcular el importe de la cuantía variable , de manera que se concreta al máximo la aplicación de todos los elementos que acabamos de examinar y no deja margen a la intervención de la Generalitat , por lo que no solo se priva la Generalitat de precisar los objetivos de la subvención , como hemos dicho , sino que tampoco permite « completar la regulación de las condiciones de otorgamiento » , como establecen el artículo 114.3 EAC y la doctrina constitucional sobre las subvenciones .
Català: En conclusió , l ' article 5.1 RD 609 / 2013 , en la part que remet a l ' aplicació de la fórmula prevista a l ' article 9.2 RD 1721 / 2007 , que incorpora la màxima concreció dels diferents criteris aplicables i la ponderació tancada dels elements que es poden considerar en un sistema de beques , constitueix una vulneració de les competències de desenvolupament legislatiu de la Generalitat ( art .
Español: En conclusión , el artículo 5.1 RD 609/ 2013 , en la parte que remite a la aplicación de la fórmula prevista en el artículo 9.2 RD 1721/ 2007 , que incorpora la máxima concreción de los diferentes criterios aplicables y la ponderación cerrada de los elementos que pueden considerarse en un sistema de becas , constituye una vulneración de las competencias de desarrollo legislativo de la Generalitat ( art .
Català: L ' article 5.2 RD 609 / 2013 atribueix al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports la possibilitat de fer una distribució provisional del 50 % de la quantia variable entre les sol · licituds tramitades en la convocatòria en curs , i també l ' autoritza a dur a terme la distribució definitiva del 100 % entre totes les sol · licituds amb dret a la quantia variable .
Español: El artículo 5.2 RD 609/ 2013 atribuye al Ministerio de Educación , Cultura y Deportes la posibilidad de realizar una distribución provisional del 50 % de la cuantía variable entre las solicitudes tramitadas en la convocatoria en curso , y también le autoriza a realizar la distribución definitiva del 100 % entre todas las solicitudes con derecho a la cuantía variable .
Català: Com que aquestes operacions de distribució són activitats d ' execució típiques de les normes reguladores de les beques , la seva realització correspon íntegrament a les comunitats autònomes i , en concret , vulneren la competència de la Generalitat sobre « tota la gestió , incloent-hi la tramitació i la concessió » que li atribueix l ' article 114.3 EAC .
Español: Como estas operaciones de distribución son actividades de ejecución típicas de las normas reguladoras de las becas , su realización corresponde íntegramente a las comunidades autónomas y , en concreto , vulneran la competencia de la Generalitat sobre « toda la gestión , incluyendo la tramitación y la concesión » que le atribuye el artículo 114.3 EAC .
Català: En vista de la doctrina constitucional esmentada i de la mateixa previsió de traspàs de serveis continguda en el Reial decret 1721 / 2007 , disposició addicional quarta , resulta difícil entendre l ' increment de competències executives de l ' Estat que du a terme el Reial decret .
Español: En vista de la citada doctrina constitucional y de la propia previsión de traspaso de servicios contenida en el Real decreto 1721/ 2007 , disposición adicional cuarta , es difícil entender el incremento de competencias ejecutivas del Estado que realiza el Real decreto .
Català: El Govern de l ' Estat , en la STC 188 / 2001 , va defensar una gestió centralitzada de les beques i la formació d ' una llista única de becaris per a tot Espanya , com a garantia de la igualtat dels sol · licitants .
Español: El Gobierno del Estado , en la STC 188/ 2001 , defendió una gestión centralizada de las becas y la formación de una lista única de becarios para toda España , como garantía de la igualdad de los solicitantes .
Català: Però cal recordar que la STC 188 / 2001 ( FJ 11 ) va rebutjar la idea que la igualtat en l ' accés als ajuts exigís l ' elaboració d ' una llista única de possibles beneficiaris de les beques .
Español: Pero debemos recordar que la STC 188/ 2001 ( FJ 11 ) rechazó la idea de que la igualdad en el acceso a las ayudas exigiera la elaboración de una lista única de posibles beneficiarios de las becas .
Català: Ja l ' any 2001 el Tribunal Constitucional va considerar que les possibles disfuncions d ' una gestió descentralitzada de les beques es podien superar amb les tècniques de col · laboració autonòmica i , fins i tot , mitjançant la coordinació de l ' Estat , si fos procedent .
Español: Ya el año 2001 el Tribunal Constitucional consideró que las posibles disfunciones de una gestión descentralizada de las becas podían superarse con las técnicas de colaboración autonómica e , incluso , mediante la coordinación del Estado , si procediera .
Català: El mateix Tribunal posa l ' exemple de deixar sense distribuir entre les comunitats autònomes un percentatge dels fons per destinar-lo al conjunt de becaris que es trobin en perill de ser perjudicats per la distribució territorialitzada i també la Llei pressupostària admet una reserva de crèdits no distribuïts per cobrir les necessitats imprevistes en el procés d ' execució ( art .
Español: El propio Tribunal pone el ejemplo de dejar sin distribuir entre las comunidades autónomas un porcentaje de los fondos para destinarlo al conjunto de becarios que se encuentren en peligro de resultar perjudicados por la distribución territorializada y también la Ley presupuestaria admite una reserva de créditos no distribuidos para cubrir las necesidades imprevistas en el proceso de ejecución ( art .
Català: En concret , sobre l ' article 2.4 de la Resolució , que atribueix al Ministeri d ' Educació la distribució provisional del 50 % i definitiva del 100 % de la quantia variable de les beques , reproduint així el contingut de l ' article 5.2 RD 609 / 2013 , que hem considerat que vulnera les competències de la Generalitat sobre la gestió de les beques .
Español: En concreto , sobre el artículo 2.4 de la Resolución , que atribuye al Ministerio de Educación la distribución provisional del 50 % y definitiva del 100 % de la cuantía variable de las becas , reproduciendo así el contenido del artículo 5.2 RD 609/ 2013 , que hemos considerado que vulnera las competencias de la Generalitat sobre la gestión de las becas .
Català: L ' article 50.6 de la Resolució preveu que la Secretaria d ' Estat d ' Educació , Formació Professional i Universitats assigni el percentatge de l ' import disponible per a la quantia variable de les beques que es destinarà als becaris universitaris i als no universitaris .
Español: El artículo 50.6 de la Resolución prevé que la Secretaría de Estado de Educación , Formación Profesional y Universidades asigne el porcentaje del importe disponible para la cuantía variable de las becas que se destinará a los becarios universitarios y a los no universitarios .
Català: Aquest precepte , doncs , especifica els òrgans del Ministeri d ' Educació als quals correspon exercir les funcions previstes en l ' article 5.1 RD 609 / 2013 , que hem considerat que envaeix les competències de la Generalitat en matèria de gestió de les beques , conclusió que , lògicament , s ' ha d ' estendre a aquest precepte de la Resolució .
Español: Este precepto , pues , especifica los órganos del Ministerio de Educación a los que corresponde ejercer las funciones previstas en el artículo 5.1 RD 609/ 2013 , que hemos considerado que invade las competencias de la Generalitat en materia de gestión de becas , conclusión que , lógicamente , debe extenderse a este precepto de la Resolución .
Català: L ' article 50.7 de la Resolució estableix els òrgans del Ministeri d ' Educació als quals correspon formular la proposta de concessió de les quanties variables i dictar la resolució definitiva de la convocatòria .
Español: El artículo 50.7 de la Resolución establece los órganos del Ministerio de Educación a los que corresponde formular la propuesta de concesión de las cuantías variables y dictar la resolución definitiva de la convocatoria .
Català: Aquesta previsió constitueix l ' especificació organitzativa de les funcions previstes en l ' article 5.2 RD 609 / 2013 en relació amb la distribució de les quanties variables entre les sol · licituds i , de la mateixa manera que ho hem considerat respecte del precepte reglamentari , vulnera les competències de la Generalitat en matèria de gestió de les beques .
Español: Esta previsión constituye la especificación organizativa de las funciones previstas en el artículo 5.2 RD 609/ 2013 en relación con la distribución de las cuantías variables entre las solicitudes y , de la misma manera que hemos considerado respecto del precepto reglamentario , vulnera las competencias de la Generalitat en materia de gestión de becas .
Català: Finalment , la disposició transitòria primera , apartat 2 , de la Resolució exceptua de les funcions que , mitjançant conveni , poden exercir les comunitats autònomes les previstes en l ' article 50.6 respecte de la distribució de la quantia variable .
Español: Finalmente , la disposición transitoria primera , apartado 2 , de la Resolución exceptúa de las funciones que , mediante convenio , pueden ejercer las comunidades autónomas las previstas en el artículo 50.6 respecto de la distribución de la cuantía variable .
Català: Aquest precepte , en excloure la possibilitat de descentralització de l ' exercici de les funcions executives previstes en l ' article 50.6 de la Resolució , vulnera , també , les competències de la Generalitat sobre la gestió de les beques .
Español: Este precepto , al excluir la posibilidad de descentralización del ejercicio de las funciones ejecutivas previstas en el artículo 50.6 de la Resolución , vulnera , también , las competencias de la Generalitat sobre la gestión de becas .
Català: « Se convocan por la presente resolución becas para estudiantes que en el curso académico 2013-2014 cursen enseñanzas postobligatorias con validez en todo el territorio nacional . »
Español: « Se convocan por la presente resolución becas para estudiantes que en el curso académico 2013-2014 cursen enseñanzas postobligatorias con validez en todo el territorio nacional . »
Català: La sol · licitud del Govern demana el nostre parer consultiu sobre aquest precepte , en considerar que és contrari a l ' ordre constitucional i estatutari de competències perquè es tracta de l ' exercici d ' una « funció de caràcter executiu que , a Catalunya , competeix a la Generalitat » .
Español: La solicitud del Gobierno requiere nuestra opinión consultiva sobre este precepto , al considerar que es contrario al orden constitucional y estatutario de competencias porque se trata del ejercicio de una « función de carácter ejecutivo que , en Cataluña , compete a la Generalitat » .
Català: En vista d ' aquesta doctrina , el Tribunal Constitucional ha considerat que l ' acte de convocatòria s ' integra en el procediment de concessió de la subvenció , que és un aspecte de gestió que correspon a la competència autonòmica ( STC 113 / 2013 , de 9 de maig , FJ 8 ) .
Español: En vista de esta doctrina , el Tribunal Constitucional ha considerado que el acto de convocatoria se integra en el procedimiento de concesión de la subvención , que es un aspecto de gestión que corresponde a la competencia autonómica ( STC 113/ 2013 , de 9 de mayo , FJ 8 ) .
Català: En aquest sentit , pel que fa a les resolucions de convocatòria de subvenciones objecte de conflicte de competències , el Tribunal es mostra rotund en declarar que incorren en un vici d ' incompetència .
Español: En este sentido , con respecto a las resoluciones de convocatoria de subvenciones objeto de conflicto de competencias , el Tribunal se muestra rotundo al declarar que incurren en un vicio de incompetencia .
Català: « En lo que se refiere a la resolución de 11 de agosto de 2008 , de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes , por la que se convoca la concesión de subvenciones de acuerdo con las bases contenidas en la Orden TIN / 2158 / 2008 , lo que procede es la declaración de inconstitucionalidad de la disposición en su totalidad , en cuanto que como acto que originó el conflicto está “ viciado de incompetencia ” ( art .
Español: « En lo que se refiere a la resolución de 11 de agosto de 2008 , de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes , por la que se convoca la concesión de subvenciones de acuerdo con las bases contenidas en la Orden TIN/ 2158/ 2008 , lo que procede es la declaración de inconstitucionalidad de la disposición en su totalidad , en cuanto que como acto que originó el conflicto está “ viciado de incompetencia” ( art .
Català: 66 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional ) por corresponder a la Comunidad Autónoma la competencia para realizar la convocatoria de las subvenciones . » ( FJ 8 )
Español: 66 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional ) por corresponder a la Comunidad Autónoma la competencia para realizar la convocatoria de las subvenciones . » ( FJ 8 )
Català: La disposició addicional tercera , apartat 5 , RD 609 / 2013 estableix el deure de les comunitats autònomes d ' assumir la diferència entre el cost del preu públic que s ' hagi fixat per a les matrícules universitàries i la quantia de la beca de matrícula aportada pel Ministeri d ' Educació , i compensar , així , les universitats , de manera que el beneficiari de la beca quedi efectivament exempt de qualsevol obligació econòmica .
Español: La disposición adicional tercera , apartado 5 , RD 609/ 2013 establece el deber de las comunidades autónomas de asumir la diferencia entre el coste del precio público que se haya fijado para las matrículas universitarias y la cuantía de la beca de matrícula aportada por el Ministerio de Educación , y compensar , así , a las universidades , de manera que el beneficiario de la beca quede efectivamente exento de cualquier obligación económica .
Català: Aquesta previsió constitueix l ' aplicació reglamentària de la prevista en l ' article 7.1 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , precepte legal que va ser objecte del DCGE 7 / 2012 , de 8 de juny
Español: Esta previsión constituye la aplicación reglamentaria de la prevista en el artículo 7.1 del Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , precepto legal que fue objeto del DCGE 7/ 2012 , de 8 de junio .
Català: Com ha establert el Tribunal Constitucional , el principi d ' autonomia financera de despesa no només implica la disponibilitat de la despesa pública pel que fa a la fixació de la destinació i l ' orientació , sinó també per a la quantificació i distribució d ' aquesta despesa dins del marc de les seves competències ( STC 13 / 1992 , de 6 de febrer , FJ 7 , i 68 / 1996 , de 18 d ' abril , FJ 11 ) .
Español: Como ha establecido el Tribunal Constitucional , el principio de autonomía financiera de gasto no solo implica la disponibilidad del gasto público con respecto a la fijación del destino y orientación , sino también la cuantificación y distribución de este gasto dentro del marco de sus competencias ( STC 13/ 1992 , de 6 de febrero , FJ 7 , y 68/ 1996 , de 18 de abril , FJ 11 ) .
Català: A partir d ' aquestes consideracions , en el Dictamen 7 / 2012 de 8 de juny , vam concloure que el precepte del Reial decret llei objecte de dictamen vulnerava l ' autonomia de despesa de la Generalitat garantida per l ' article 156.1 CE i reconeguda en l ' article 211 EAC perquè « [ l ] a Generalitat ha de poder escollir i realitzar les seves pròpies polítiques , de manera que ha de fixar , amb llibertat , la destinació i l ' orientació de la despesa pública , dins de les seves competències » , i , a més , la pretensió de l ' Estat de condicionar les decisions de despesa de la Generalitat « seria una mesura unilateral poc respectuosa amb el principi de lleialtat institucional mútua de l ' article 3.1 EAC , en l ' àmbit de l ' autonomia financera » ( DCGE 7 / 2012 , FJ 4 ) .
Español: A partir de estas consideraciones , en el Dictamen 7/ 2012 de 8 de junio , concluimos que el precepto del Real decreto-ley objeto de dictamen vulneraba la autonomía de gasto de la Generalitat garantizada por el artículo 156.1 CE y reconocida en el artículo 211 EAC porque « [ l]a Generalitat debe poder escoger y realizar sus propias políticas , de manera que tiene que fijar , con libertad , el destino y la orientación del gasto público , dentro de sus competencias » , y , además , la pretensión del Estado de condicionar las decisiones de gasto de la Generalitat « sería una medida unilateral poco respetuosa con el principio de lealtad institucional mutua del artículo 3.1 EAC , en el ámbito de la autonomía financiera » ( DCGE 7/ 2012 , FJ 4 ) .
Català: Aquestes consideracions són traslladables a la present anàlisi de la disposició esmentada , que , per les mateixes raons , vulnera l ' autonomia financera , en el vessant de la despesa , de la Generalitat .
Español: Estas consideraciones son trasladables al presente análisis de la citada disposición , que , por las mismas razones , vulnera la autonomía financiera , en la vertiente del gasto , de la Generalitat .
Català: L ' última part de l ' escrit de sol · licitud del Govern exposa que el recurs de l ' Estat a l ' article 149.1 CE és incorrecte perquè , segons el Tribunal Constitucional , aquest títol competencial no és aplicable a les beques .
Español: La última parte del escrito de solicitud del Gobierno expone que el recurso del Estado al artículo 149.1 CE es incorrecto porque , según el Tribunal Constitucional , este título competencial no es aplicable a las becas .
Català: Al fonament jurídic segon hem exposat les raons del Tribunal per excloure el 149.1.1 CE en matèria de beques i no avala l ' al · legació de la disposició final primera del Reial decret en aquest sentit .
Español: En el fundamento jurídico segundo hemos expuesto las razones del Tribunal para excluir el 149.1.1 CE en materia de becas , que no avala la alegación de la disposición final primera del Real decreto en este sentido .
Català: En conclusió , la disposició final primera RD 609 / 2013 , en la part que fonamenta el caràcter bàsic del Reial decret en l ' article 149.1.1 CE , és contrària a l ' ordre constitucional de competències .
Español: En conclusión , la disposición final primera RD 609/ 2013 , en la parte que fundamenta el carácter básico del Real decreto en el artículo 149.1.1 CE , es contraria al orden constitucional de competencias .
Català: En data 3 d ' octubre de 2013 es va publicar al DOGC la Resolució BSF 1988 / 2013 , de 26 de setembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes , i s ' obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l ' any 2013 ;
Español: En fecha 3 de octubre de 2013 se publicó en el DOGC la Resolución BSF 1988/ 2013 , de 26 de septiembre , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres , y se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el año 2013 ;
Català: Vist que la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en Junta d ' Avaluació en data 21 de novembre de 2013 , va examinar les sol · licituds presentades i va fer una proposta inicial de concessió de les subvencions ;
Español: Visto que la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en Junta de Evaluación en fecha 21 de noviembre de 2013 , examinó las solicitudes presentadas e hizo una propuesta inicial de concesión de las subvenciones ;
Català: Atesa la base 13 de la Resolució BSF / 1988 / 2013 , de 26 de setembre , que estableix que el termini de presentació de documents que acreditin les despeses efectuades finalitza el dia 29 de novembre de 2013 ;
Español: Dada la base 13 de la Resolución BSF/ 1988/ 2013 , de 26 de septiembre , que establece que el plazo de presentación de documentos que acrediten los gastos efectuados finaliza el día 29 de noviembre de 2013 ;
Català: Vistes les dificultats en la gestió de la convocatòria i la impossibilitat material que les entitats beneficiàries puguin complir el termini de presentació de la justificació que estableix la base 13 de la Resolució BSF / 1988 / 2013 , de 26 de setembre ;
Español: Vistas las dificultades en la gestión de la convocatoria y la imposibilidad material de que las entidades beneficiarias puedan cumplir el plazo de presentación de la justificación establecido en la base 13 de la Resolución BSF/ 1988/ 2013 , de 26 de septiembre ;
Català: D ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Modificar el termini que estableix la base 13 de la Resolució BSF / 1988 / 2013 , de 26 de setembre , per a la convocatòria corresponent a l ' any 2013 , en els termes següents :
Español: Modificar el plazo establecido en la base 13 de la Resolución BSF/ 1988/ 2013 , de 26 de septiembre , para la convocatoria correspondiente al año 2013 , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: La societat pública Eficiència Energètica , SA ( EFIENSA ) , participada íntegrament per l ' Institut Català d ' Energia , tenia per objecte social , entre d ' altres , l ' explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d ' energia tèrmica i / o elèctrica , mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d ' energies renovables , que suposen una millora de l ' eficiència en l ' ús de l ' energia o en la utilització de recursos autòctons .
Español: La sociedad pública Eficiència Energètica , SA ( EFIENSA ) , participada íntegramente por el Instituto Catalán de Energía , tenía por objeto social , entre otros , la explotación propia o en arrendamiento de centrales de producción de energía térmica y/ o eléctrica , mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables , que suponen una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos .
Català: En data 29 de novembre de 2012 , la Junta General d ' Accionistes d ' EFIENSA en va acordar la dissolució , fet que va comportar l ' inici del període de liquidació de la societat , en compliment de l ' Acord del Govern de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012 , la Junta General de Accionistas de EFIENSA acordó la disolución , hecho que comportó el inicio del periodo de liquidación de la sociedad , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: Aquest Acord insta les persones representants de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans de govern d ' EFIENSA a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació .
Español: Este Acuerdo insta a las personas representantes de la Administración de la Generalitat en los órganos de gobierno de EFIENSA a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y posterior liquidación .
Català: Actualment EFIENSA en liquidació participa amb un 10 % del capital social d ' Energia i Vent , SA , participació autoritzada per l ' Acord del Govern d ' 1 de juny de 1999 , pel qual s ' autoritza una inversió a l ' empresa pública Eficiència Energètica , SA ( Energia i Vent , SA ) .
Español: Actualmente EFIENSA en liquidación participa con un 10 % del capital social de Energia i Vent , SA , participación autorizada por el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999 , por el que se autoriza una inversión en la empresa pública Eficiencia Energética , SA ( Energia i Vent , SA ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.2.a ) del Text refós de la Llei de I ' Estatut de I ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que l ' adquisició i l ' alienació d ' accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes han d ' ésser autoritzades pel Govern ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a ) del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la adquisición y la alienación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas tienen que ser autorizadas por el Gobierno ;