Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests jurats seran presidits pel vicepresident executiu de l ' Agència Catalana de Turisme , i comptaran amb la presència de representants de l ' Agència i de personalitats de reconegut prestigi en el món del periodisme , la comunicació , del turisme i de la innovació .
Español: Estos jurados serán presididos por el vicepresidente ejecutivo de la Agencia Catalana de Turismo , y contarán con la presencia de representantes de la Agencia y de personalidades de reconocido prestigio en el mundo del periodismo , la comunicación , del turismo y de la innovación .
Català: Criteris de selecció : es valoraran les propostes que fomentin el coneixement de l ' oferta turística catalana , promoguin el turisme de qualitat , mostrin la diversitat de la destinació Catalunya i la capacitat d ' innovació del sector turístic català .
Español: Criterios de selección : se valorarán las propuestas que fomenten el conocimiento de la oferta turística catalana , promuevan el turismo de calidad , muestren la diversidad de la destinación Cataluña y la capacidad de innovación del sector turístico catalán .
Català: Les propostes s ' hauran de presentar acompanyades d ' un original o una còpia del treball , així com d ' una memòria explicativa que faci constar l ' autor o autors , que són titulars de la propietat intel · lectual ( drets d ' autor , marques i patents ) , la informació bàsica del mitjà , la data de publicació o emissió del treball i les dades bàsiques dels candidats per a la seva localització a l ' efecte de concessió i lliurament dels Premis .
Español: Las propuestas deberán presentarse acompañadas de un original o de una copia del trabajo , así como de una memoria explicativa que haga constar el autor o autores , que disponen de la propiedad intelectual derechos de autor y patentes de las candidaturas , la información básica del medio , la fecha de publicación o emisión del trabajo y los datos básicos de los candidatos para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios .
Català: Les propostes han de ser presentades per escrit al Registre de l ' Agència Catalana de Turisme ; al Registre del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( pg .
Español: Las propuestas deben presentarse por escrito en el Registro de la Agencia Catalana de Turismo ; en el Registro del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( ps .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; als Serveis Territorials d ' Innovació , Universitats i Empresa de Catalunya Central ( polígon industrial Els Dolors , s / n ( palau firal ) , 08241 Manresa ) ; de Girona ( c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) ; de Lleida ( av .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; en los Servicios Territoriales de Innovación , Universidades y Empresa de Cataluña Central ( polígono industrial Els Dolors , s/ n ( palacio ferial ) , 08241 Manresa ) ; de Girona ( c. Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) ; de Lleida ( av .
Català: del Segre , 7 ( edifici Terra ferma ) , 25007 Lleida ) ; de Tarragona ( c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , de les Terres de l ' Ebre ( c . Montcada , 32 , 43500 Tortosa ) i de l ' Alt Pirineu i Aran ( c . Higini de la Rivera , 4 , 17520 Puigcerdà ) o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: del Segre , 7 ( edificio Terraferma ) , 25007 Lleida ) ; de Tarragona ( c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , de Les Terres de l'Ebre ( c. Montcada , 32 , 43500 Tortosa ) y de L'Alt Pirineu i Aran ( c. Higini de la Rivera , 4 , 17520 Puigcerdà ) , o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els beneficiaris del premis han de complir els requisits establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les disposicions aplicables del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de los premios tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las disposiciones aplicables del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquest premi són tractades d ' acord amb les previsions de Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este premio son tratados de acuerdo con las previsiones de Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de Bellcaire d ' Empordà fins al sector SUP1 de l ' Escala , als termes municipals de Bellcaire d ' Empordà i l ' Escala .
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP1 de l'Escala , en los términos municipales de Bellcaire d'Empordà y l'Escala .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de Bellcaire d ' Empordà fins al sector SUP1 de l ' Escala , de Bellcaire d ' Empordà i l ' Escala , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico , para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP1 de l'Escala , de Bellcaire d'Empordà y l'Escala promovido por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de Bellcaire d ' Empordà fins al sector SUP1 de l ' Escala , de Bellcaire d ' Empordà i l ' Escala
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP1 de l'Escala , de Bellcaire d'Empordà y L'Escala
Català: El 9 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document tècnic correctament diligenciat ; per tant , es procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 3 desembre de 2009 .
Español: El 9 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento del Palau d'Anglesola ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico correctamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 3 diciembre de 2009.
Català: Modificació de l ' article 113 de les Normes subsidiàries de planejament , que regula les construccions ramaderes , i dels articles 3 , 11.3 , 13 , 14 i 24 de l ' ordenança reguladora , al terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Modificación del artículo 113 de las Normas subsidiarias de planeamiento , que regula las construcciones ganaderas , y de los artículos 3 , 11.3 , 13 , 14 y 24 de la ordenanza reguladora , en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular les activitats ramaderes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola , introduint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las actividades ganaderas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Palau de Anglesola , introduciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: “ Quan les explotacions es trobin en la zona de policia de lleres , serà necessari sol · licitar la corresponent autorització / legalització aportant un projecte que justifiqui l ' abastament , el sanejament , la hidrologia / hidràulica-inundabilitat i l ' afecció de les aigües subterrànies .
Español: “ Cuando las explotaciones se encuentren en la zona de policía de cauces , será necesario solicitar la correspondiente autorización/ legalización aportando un proyecto que justifique el abastecimiento , el saneamiento , la hidrología / hidráulica-inundabilidad y la afección de las aguas subterráneas .
Català: Quan les explotacions estiguin ubicades fora de la zona de policia de lleres l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot emetre informe en relació amb les seves competències dintre de la tramitació de l ' activitat ” .
Español: Cuando las explotaciones estén ubicadas fuera de la zona de policía de cauces la Agencia Catalana del Agua puede emitir informe en relación con sus competencias dentro de la tramitación de la actividad” .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( av .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( av .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l ' article 113 de les Normes subsidiàries de planejament , que regula les construccions ramaderes , i dels articles 3 , 11.3 , 13 , 14 i 24 de l ' ordenança reguladora del Palau d ' Anglesola
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 113 de las Normas subsidiarias de planeamiento , que regula las construcciones ganaderas , y de los artículos 3 , 11.3 , 13 , 14 y 24 de la ordenanza reguladora de El Palau d'Anglesola
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 49 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 49 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional , es faran en el lloc , data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar , fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la tercera convocatòria de l ' any 2010 és la que figura a l ' annex 2 .
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la tercera convocatoria del año 2010 es la que figura en el anexo 2.
Català: 2.2 D ' acord amb el que estableixen l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties que estableix la normativa vigent .
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías que establece la normativa vigente .
Català: Lloc de realització de les proves de la tercera convocatòria de l ' any 2010 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera :
Español: Lugar de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2010 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera :
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial la Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación de L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación de L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: c ) Àmbit territorial de Lleida : Campus de Cappont de la Universitat de Lleida , Edifici Polivalent c / Jaume II , 71 Lleida .
Español: c ) Ámbito territorial de Lleida : Campus de Cappont de la Universidad de Lleida , Edificio Polivalente c/ Jaume II , 71 Lleida .
Català: d ) Àmbit territorial de Tarragona : Complex Educatiu de Tarragona ( Universitat Laboral ) , autovia de Salou , s / n , Tarragona .
Español: d ) Ámbito territorial de Tarragona : Complejo Educativo de Tarragona ( Universidad Laboral ) , autovía de Salou , s/ n , Tarragona .
Català: Hora : es convoquen totes les persones aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora : se convocan todas las personas aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio , para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 15 d ' abril de 2010 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 15 de abril de 2010 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el 15 d ' abril de 2010 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 15 de abril de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: 1r . ~ ~ ~ De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , amb data 7 d ' octubre de 2009 , per a l ' estudi i la proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de Catalunya 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , ambdues parts les consideren solucionades pel que fa als compromisos següents assumits respecte dels preceptes d ' aquesta Llei :
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , con fecha de 7 de octubre de 2009 , para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto de los preceptos de dicha Ley :
Català: A . Ambdues parts reconeixen que la competència del Govern de la Generalitat per determinar el currículum dels ensenyaments prevista en l ' article 53.1 de la Llei de Catalunya 12 / 2009 s ' ha d ' exercir en el marc dels aspectes que garanteixen la consecució de les competències bàsiques , la validesa dels títols i la formació comuna , de conformitat amb l ' article 131.3.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 6 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: A. Ambas partes reconocen que la competencia del Gobierno de la Generalidad para determinar el currículo de las enseñanzas prevista en el artículo 53.1 de la Ley de Cataluña 12/ 2009 debe ejercerse en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas , la validez de los títulos y la formación común , de conformidad con el artículo 131.3.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 6 Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: B . L ' Administració General de l ' Estat reconeix la potestat de la Generalitat per agrupar les matèries de l ' educació secundària obligatòria en àmbits de coneixement com a mesura d ' atenció a la diversitat i com a mesura ordinària , d ' acord amb la normativa bàsica , atès que la finalitat declarada d ' aquesta integració , és a dir , disminuir el nombre de professors que intervenen en un mateix grup , és una mesura d ' organització que pot beneficiar tot l ' alumnat , especialment el que és als primers cursos de l ' educació secundària obligatòria .
Español: B. ~~~ La Administración General del Estado reconoce la potestad de la Generalidad para agrupar las materias de la educación secundaria obligatoria en ámbitos de conocimiento como medida de atención a la diversidad y como medida ordinaria , de acuerdo con la normativa básica , puesto que el fin declarado de esta integración , es decir , disminuir el número de profesores que intervienen en un mismo grupo , es una medida de organización que puede beneficiar a todos los alumnos , especialmente , los de los primeros cursos de la educación secundaria obligatoria .
Català: C . L ' Administració General de l ' Estat reconeix la competència de la Generalitat per crear cossos propis de caràcter docent , en el marc de les bases estatals i , en particular , de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: C. La Administración General del Estado reconoce la competencia de la Generalidad para crear cuerpos propios de carácter docente , en el marco de las bases estatales y , en particular , de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Ambdues parts convenen que la disposició addicional novena s ' ha d ' interpretar sens perjudici de la competència de l ' Administració General de l ' Estat per determinar , amb una anàlisi prèvia conjunta amb la Generalitat , les condicions específiques per a la integració efectiva del funcionariat que pertany als cossos docents d ' àmbit estatal als cossos docents de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ambas partes convienen que la disposición adicional novena debe interpretarse sin perjuicio de la competencia de la Administración General del Estado para determinar , previo análisis conjunto con la Generalidad , las condiciones específicas para la integración efectiva de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos docentes de ámbito estatal en los cuerpos docentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: En tot cas , l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat es comprometen a analitzar conjuntament i a promoure , en l ' àmbit de les competències respectives , mesures dirigides a conciliar el dret del funcionariat docent amb la mobilitat d ' àmbit estatal i l ' estabilitat en la plantilla dels centres , imprescindible per millorar la qualitat del servei que s ' ofereix .
Español: En todo caso , la Administración General del Estado y la Generalidad se comprometen a analizar conjuntamente y promover , en el ámbito de sus respectivas competencias , medidas dirigidas a conciliar el derecho de los funcionarios docentes con la movilidad de ámbito nacional y la estabilidad en la plantilla de los centros , imprescindible para mejorar la calidad del servicio prestado .
Català: D . Ambdues parts estan d ' acord a considerar que la disposició addicional segona no compromet el Govern de l ' Estat , per la qual cosa el Govern de la Generalitat es compromet a dur a terme les actuacions precises per aclarir aquesta qüestió .
Español: D. Ambas partes están de acuerdo en apreciar que la disposición adicional segunda no compromete al Gobierno del Estado , por lo que el Gobierno de la Generalidad se compromete a llevar a cabo las actuaciones precisas para clarificar esta cuestión .
Català: E . L ' Administració General de l ' Estat reconeix la competència de la Generalitat per determinar les circumstàncies per les quals el funcionariat que pertany als cossos docents propis pot complir funcions docents en etapes o ensenyaments diferents dels que s ' assignen al cos al qual pertanyen , determinar les especialitats dels cossos docents propis i establir els criteris d ' idoneïtat i el procediment perquè el personal funcionari docent pugui acreditar competència docent per impartir àrees , matèries i mòduls professionals diferents dels que s ' atribueixen a la seva especialitat docent , respectant el que estableixen les bases estatals i , en particular , la disposició addicional setena de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: E. La Administración General del Estado reconoce la competencia de la Generalidad para determinar las circunstancias por las que los funcionarios pertenecientes a los cuerpos docentes propios pueden cumplir funciones docentes en etapas o enseñanzas diferentes a las asignadas al cuerpo al que pertenecen , determinar las especialidades de los cuerpos docentes propios y establecer los criterios de idoneidad y el procedimiento para que el personal funcionario docente pueda acreditar competencia docente para impartir áreas , materias y módulos profesionales diferentes de los atribuidos a su especialidad docente , respetando lo establecido en las bases estatales y , en particular , en la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: F . En el marc dels articles 111 i 131.3.j ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat reconeix que l ' article 109 de la Llei de Catalunya 12 / 2009 s ' ha d ' interpretar de conformitat amb la normativa bàsica estatal sobre formació inicial del personal docent , dictada a l ' empara de l ' article 149.1.30.a ) de la Constitució i , en particular , dels articles 92 a 100 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: F. En el marco de los artículos 111 y 131.3.j ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad reconoce que el artículo 109 de la Ley de Cataluña 12/ 2009 debe interpretarse de conformidad con la normativa básica estatal sobre formación inicial de los docentes , dictada al amparo del artículo 149.1.30.a ) de la Constitución y , en particular , en los artículos 92 a 100 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: En el mateix sentit , ambdues parts convenen que la referència a la manera d ' acreditar el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya de l ' article 13.1 de la Llei de Catalunya 12 / 2009 s ' haurà d ' interpretar de conformitat i de manera plenament respectuosa amb les competències estatals per determinar els requisits de formació inicial del professorat i , concretament , en referència a la llengua castellana , convenen també que la titulació inicial acadèmica obtinguda a Espanya és la forma d ' acreditació de la competència lingüística en castellà i que els titulats en altres països hauran d ' acreditar el nivell de competència lingüística en castellà determinat en la legislació estatal .
Español: En el mismo sentido , ambas partes convienen que la referencia a la forma de acreditar el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña del artículo 13.1 de la Ley de Cataluña 12/ 2009 deberá interpretarse de conformidad y de forma plenamente respetuosa con las competencias estatales para la determinación de los requisitos de formación inicial del profesorado y , concretamente , por lo que se refiere a la lengua castellana , convienen también que la titulación inicial académica obtenida en España es la forma de acreditación de la competencia lingüística en castellano y que los titulados en otros países deberán acreditar el nivel de competencia lingüística en castellano determinado en la legislación estatal .
Català: G . La competència atribuïda al Govern de la Generalitat en l ' article 117.2.e ) de la Llei de Catalunya 12 / 2009 en relació amb l ' ingrés i l ' accés a la funció pública docent s ' ha d ' entendre sens perjudici del que estableix el marc normatiu bàsic estatal i , en particular , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: G. La competencia atribuida al Gobierno de la Generalidad en el artículo 117.2.e ) de la Ley de Cataluña 12/ 2009 en relación con el ingreso y el acceso a la función pública docente debe entenderse sin perjuicio de lo establecido en el marco normativo básico estatal y , en particular , en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: H . El règim d ' accés al cos de catedràtics d ' educació previst a l ' article 120 de la Llei de Catalunya 12 / 2009 haurà de respectar els requisits establerts amb caràcter bàsic i , en particular , el que s ' estableix per a l ' ingrés al cos de catedràtics de música i arts escèniques i per a l ' accés als cossos de catedràtics regulat en la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: H. El régimen de acceso al cuerpo de catedráticos de educación previsto en el artículo 120 de la Ley de Cataluña 12/ 2009 deberá respetar los requisitos establecidos con carácter básico y , en particular , lo establecido para el ingreso al cuerpo de catedráticos de música y artes escénicas y para el acceso a los cuerpos de catedráticos regulado en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: I . Ambdues parts convenen d ' interpretar l ' article 7.2 de la Llei de Catalunya 12 / 2009 en el sentit que la submissió de les regles de convivència en els centres educatius específicamentals principis i normes que es deriven d ' aquesta Llei no exclou de cap manera la plena vigència dels principis i normes recollits en la legislació bàsica estatal .
Español: I. Ambas partes convienen en interpretar el artículo 7.2 de la Ley de Cataluña 12/ 2009 en el sentido de que el sometimiento de las reglas de convivencia en los centros educativos específicamente a los principios y normas que se derivan de la presente Ley no excluye en modo alguno la plena vigencia de los principios y normas recogidos en la legislación básica estatal .
Català: La Generalitat i l ' Administració General de l ' Estat reconeixen que el sistema propi de beques i ajudes a l ' estudi previst en l ' article 158.2 s ' ha d ' entendre sens perjudici de les competències estatals en relació amb les beques i les ajudes finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: La Generalidad y la Administración General del Estado reconocen que el sistema propio de becas y ayudas al estudio previsto en el artículo 158.2 debe entenderse sin perjuicio de las competencias estatales en relación con las becas y ayudas financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: K . La Generalitat i l ' Administració General de l ' Estat consideren que les condicions bàsiques per establir concerts amb els centres de titularitat privats no han de ser necessàriament establertes mitjançant lleis orgàniques .
Español: K. La Generalidad y la Administración General del Estado consideran que las condiciones básicas para establecer conciertos con los centros de titularidad privados no deberán ser necesariamente establecidas mediante leyes orgánicas .
Català: 2n . ~ ~ ~ Pel que fa a l ' acord a què s ' ha arribat , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada .
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada .
Català: 3r . ~ ~ ~ Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper 19 d ' abril de 2010 , a l ' efecte del que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com introduir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 19 de abril de 2010 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 7 d ' abril de 2010 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 7 de abril de 2010 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que ha tingut lloc el 7 d ' abril de 2010 , ha adoptat l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 7 de abril de 2010 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: 1r . ~ ~ ~ De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de 7 d ' octubre de 2009 , en relació amb la Llei de Catalunya 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries , per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 4.4 i del 47 al 53 de la Llei de Catalunya 14 / 2009 , ambdues parts les consideren solucionades pel que fa a les consideracions següents :
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de 7 de octubre de 2009 , en relación con la Ley de Cataluña 14/ 2009 , de 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias , para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 4.4 y 47 a 53 de la mencionada Ley de Cataluña 14/ 2009 , ambas partes las consideran solventadas en razón de las consideraciones siguientes :
Català: a ) L ' Administració general de l ' Estat informarà sobre el Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports , previst en l ' article 4 de la Llei 14 / 2009 , de 22 de juliol , de conformitat amb el que preveu la normativa estatal .
Español: a ) La Administración general del Estado informará sobre el Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos , previsto en el artículo 4 de la Ley 14/ 2009 , de 22 de julio , de conformidad con lo previsto en la normativa estatal .
Català: A aquest efecte , i sens perjudici dels informes que preveu la disposició addicional segona de la Llei 13 / 2003 , de 23 de maig , reguladora del contracte de concessió d ' obra pública , el Ministeri de Defensa i el Ministeri de Foment emetran l ' informe que preveu l ' article 9.2 de la Llei 21 / 2003 , de 7 de juliol , de seguretat aèria .
Español: A tales efectos , y sin perjuicio de los informes previstos en la disposición adicional segunda de la Ley 13/ 2003 , de 23 de mayo , reguladora del contrato de concesión de obra pública , los ministerios de Defensa y Fomento emitirán el informe previsto en el artículo 9.2 de la Ley 21/ 2003 , de 7 de julio , de seguridad aérea .
Català: Aquest informe versarà sobre la incidència en l ' estructuració , l ' ordenació i el control de l ' espai aeri , en el trànsit i el transport aeris i en l ' afecció a les infraestructures aeronàutiques d ' interès general o als espais subjectes a servituds aeronàutiques , i se n ' adaptarà l ' abast al contingut i les característiques pròpies de l ' instrument de planificació o ordenació aeroportuària corresponent .
Español: Este informe versará sobre la incidencia en la estructuración , ordenación y control del espacio aéreo , en el tránsito y el transporte aéreos y en la afección a las infraestructuras aeronáuticas de interés general o a los espacios sujetos a servidumbres aeronáuticas , y se adaptará su alcance al contenido y características propias del correspondiente instrumento de planificación u ordenación aeroportuaria .
Català: b ) La Generalitat de Catalunya és l ' Administració competent per verificar el compliment de les normes i els requeriments directament relacionats amb la infraestructura aeroportuària , llevat dels que puguin incidir en les operacions aèries , en particular , els que hi estan vinculats pel que fa al personal , sistemes , equips , serveis i procediments del gestor aeroportuari , els equipaments i sistemes de comunicacions , navegació i vigilància , i els que incideixin en la prestació de serveis de navegació aèria .
Español: b ) La Generalidad de Cataluña es la Administración competente para verificar el cumplimiento de las normas y requerimientos directamente relacionados con la infraestructura aeroportuaria , con exclusión de los que puedan incidir en las operaciones aéreas , en particular , los vinculados a dichas operaciones relativos a personal , sistemas , equipos , servicios y procedimientos del gestor aeroportuario , a los equipamientos y sistemas de comunicaciones , navegación y vigilancia , y los que incidan en la prestación de servicios de navegación aérea .
Català: L ' Estat és competent per adoptar mesures que puguin afectar la seguretat de les operacions aèries , com ara la concessió d ' exempcions o la imposició de limitacions o suspensions operatives , sens perjudici que la Generalitat de Catalunya pugui proposar-ne l ' adopció o emeti un informe vinculant quan aquestes mesures es fonamentin en aspectes propis de competència seva .
Español: El Estado será competente para la adopción de medidas que puedan afectar a la seguridad de las operaciones aéreas , tales como la concesión de exenciones o imposición de limitaciones o suspensiones operativas , sin perjuicio de que la Generalidad de Cataluña pueda proponer su adopción o emita un informe vinculante cuando tales medidas se fundamenten en aspectos propios de su competencia .
Català: Per Resolució ARP / 2876 / 2003 , de 28 d ' agost , es van establir les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig de Buceo Mistral , SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) .
Español: Por Resolución ARP/ 2876/ 2003 , de 28 de agosto , se establecieron las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Buceo Mistral , SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) .
Català: Examinada la sol · licitud presentada pel president d ' Idea España ( IDEA ) , actual denominació de l ' entitat Buceo Mistral , SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) ; de subrogació de l ' entitat jurídica i modificació d ' equivalències presentada per Idea España ( IDEA ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició .
Español: Examinada la solicitud presentada por el presidente de Idea España ( IDEA ) , actual denominación de la entidad Buceo Mistral , SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) ; de subrogación de la entidad jurídica y modificación de equivalencias presentada por Idea España ( IDEA ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición .
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix Idea España , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Idea España , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències Idea España ha de presentar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions IDEA i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superat els cursos IDEA corresponents .
Español: 2.1 Con el fin de hacer efectivas las mencionadas equivalencias Idea España tiene que presentar en la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones IDEA y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superado los cursos IDEA correspondientes .
Català: 2.2 D ' acord amb aquesta documentació , i amb la sol · licitud prèvia dels interessats , la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents .
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación , y con la solicitud previa de los interesados , la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes .
Català: Es deroga la Resolució ARP / 2876 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual s ' estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig de Buceo Mistral , SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Resolución ARP/ 2876/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Buceo Mistral , SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) ( DOGC núm .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis , el dia 17 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis , el día 17 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 17 de desembre de 2009 ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 17 de diciembre de 2009 ;
Català: Vista la petició del Museu d ' Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 17 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 17 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Dins la prioritat d ' impulsar l ' educació per al desenvolupament en l ' educació formal , no formal i informal , així com la sensibilització social , es contempla el suport a activitats d ' educació informal i sensibilització impulsades pels ens locals , a través d ' una convocatòria específica de subvencions .
Español: Dentro de la prioridad de impulsar la educación para el desarrollo en la educación formal , no formal e informal , así como la sensibilización social , se prevé el apoyo a actividades de educación informal y sensibilización impulsadas por los entes locales , a través de una convocatoria específica de subvenciones .
Català: La proximitat dels ens locals amb la seva ciutadania converteix els ajuntaments en actors idonis per fomentar la participació i fer arribar les polítiques de cooperació al desenvolupament de manera molt directa .
Español: La proximidad de los entes locales a su ciudadanía convierte a los ayuntamientos en actores idóneos para fomentar la participación y hacer llegar las políticas de cooperación al desarrollo de forma muy directa .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) , en la seva reunió d ' 11 de desembre de 2009 , va aprovar , d ' una banda , les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud , dirigida a la ciutadania del seu territori i , per l ' altra , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud , dirigida a la ciutadania del seu territori corresponents a l ' any 2010 .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( en adelante , ACCD ) , en la reunión del día 11 de diciembre de 2009 , aprobó , por un lado , las líneas maestras de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur , dirigidos a la ciudadanía de su territorio , y , por el otro , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur , dirigidos a la ciudadanía de su territorio correspondientes al año 2010.
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACCD ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la ACCD ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 al Vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD con fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica ,
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud , dirigida a la ciutadania del seu territori , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur , dirigidos a la ciudadanía de su territorio , que se adjuntan al anexo de esta Resolución .
Català: Obrir convocatòria pública , per a l ' any 2010 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que preveu aquesta Resolució .
Español: Abrir convocatoria pública , para el año 2010 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Resolución .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 600.000 euros per a l ' exercici 2010 a càrrec de les partida pressupostària 6880D / 48200013 , Educació i Capacitats .
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 600.000 euros para el ejercicio 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 48200013 , Educación y Capacidades .