Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 Durant aquest dia de dol se suspendran les celebracions oficials i les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya .
Español: Artículo 2 Durante este día de duelo se suspenderán las celebraciones oficiales y las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre conté les bases generals i les específiques de diversos programes de subvencions que gestiona el Departament d ' Ensenyament adreçats a centres educatius privats , i obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents al curs 2011-2012 .
Español: Esta Orden contiene las bases generales y las específicas de varios programas de subvenciones que gestiona el Departamento de Enseñanza dirigidos a centros educativos privados , y abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al curso 2011-2012 .
Català: Aprovar les bases generals que regulen el procediment per a la concessió dels programes de subvenció adreçats a centres privats , que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de los programas de subvención dirigidos a centros privados , que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Programa B . Subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial ( codi 221B EN0120 ) .
Español: Programa B. Subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial ( código 221B EN0120 ) .
Català: Programa C . Subvencions per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació ( codi 221C EN0120 ) .
Español: Programa C. Subvenciones para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación ( código 221C EN0120 ) .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part de l ' esmentat Consorci .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia se ha de entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio .
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableixen les bases específiques per a cada programa , els / les beneficiaris / àries han de complir , en tot cas , els requisits següents :
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases específicas para cada programa , los/ las beneficiarios/ as han de cumplir , en todo caso , los requisitos siguientes :
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No encontrase en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: c ) Complir amb les obligacions establertes als articles 32 , 33 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir con las obligaciones establecidas en los artículos 32 , 33 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquests efectes , s ' entén per personal directiu aquell que exerceix funcions executives i d ' administració , i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent .
Español: A estos efectos , se entiende por personal directivo aquel que ejerce funciones ejecutivas y de administración , y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente .
Català: Igualment han de complir les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Igualmente han de cumplir las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: f ) Els centres amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Los centros con una plantilla igual o superior a veinticinco personas han de haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículo 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: h ) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) Los centros educativos con 50 trabajadores o más han de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 4.2 Les sol · licituds també es poden presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes también se pueden presentar directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se ha de hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada antes de ser certificada .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles , improrrogable , arregle el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún trámite más de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , pel procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a d ' altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 4.5 Con la formalización y la presentación de la solicitud , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , por el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: g ) Complir , si s ' escau , a la subcontractació , els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades .
Español: g ) Cumplir , en su caso , en la subcontratación , los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas .
Català: l ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Ensenyament en la documentació que , si s ' escau , generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió : “ Amb el suport del Departament d ' Ensenyament ” .
Español: l ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que , en su caso , generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión : “ Con el soporte del Departamento de Enseñanza” .
Català: 6.1 El director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldrà per delegació sobre la concessió o denegació de les subvencions , com a màxim el 15 de desembre de 2011 .
Español: 6.1 El director general de Centros Concertados y Centros Privados resolverá por delegación sobre la concesión o denegación de las subvenciones , como máximo el 15 de diciembre de 2011.
Català: 6.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podran interposar , i els terminis per fer-ho .
Español: 6.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los recursos que se podrán interponer , los órganos ante los que se podrán interponer , y los plazos para hacerlo .
Català: 7.1 La resolució que atorga la subvenció determina l ' import que se subvenciona i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent de l ' import total del programa i activitat o un percentatge del cost .
Español: 7.1 La resolución que otorga la subvención determina el importe que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total del programa y actividad o un porcentaje del coste .
Català: 7.2 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no pot superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 7.2 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el beneficiario para la actividad subvencionada , de manera que la suma de las cantidades otorgadas no puede superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 7.3 La quantitat atorgada es pagarà quan , a judici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals .
Español: 7.3 La cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada , en los términos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas base generales .
Català: 8.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , i es destinen íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies pel servei rebut durant el curs escolar 2011-2012 .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto la escolarización de niños/ as de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , y se destinan íntegramente a aminorar la cuota a cargo de las familias por el servicio recibido durante el curso escolar 2011-2012 .
Català: d ) El / La director / a i el personal educador dels centres sol · licitants han d ' estar en qualsevol cas en possessió de les titulacions que indica el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: d ) El/ La director/ a y el personal educador de los centros solicitantes han de estar en cualquier caso en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 9.000.000,00 d ' euros , dels quals 2.574.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre de l ' any 2011 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 480000600 / 421A / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 prorrogat per al 2011 .
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 9.000.000,00 de euros , de los que 2.574.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del año 2011 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 480000600/ 421A/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 prorrogado para el 2011.
Català: La resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de l ' any 2012 , és de 6.426.000,00 euros i anirà amb càrrec de la corresponent partida del pressupost de l ' any 2012 .
Español: El resto del importe , que corresponde al período enero-agosto del año 2012 , es de 6.426.000,00 euros e irá con cargo de la correspondiente partida del presupuesto del año 2012.
Català: En el cas que més del 25 % de l ' alumnat escolaritzat a la llar d ' infants tingui un grau de disminució superior al 65 % , el mòdul de subvenció que s ' aplicarà a tots els alumnes de la llar d ' infants serà de 1.500,00 euros per alumne / curs .
Español: En el caso de que más del 25 % del alumnado escolarizado en la guardería tenga un grado de disminución superior al 65 % , el módulo de subvención que se aplicará a todos los alumnos de la guardería será de 1.500,00 euros por alumno/ curso .
Català: No obstant això , en el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris , es pot disminuir l ' import dels mòduls .
Español: No obstante , en el caso de que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios , se puede disminuir el importe de los módulos .
Català: 4.1 Els / Les interessats / ades poden presentar les seves sol · licituds des de l ' 1 de setembre fins al 15 de setembre de 2011 , als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , mitjançant el model que es troba a la seva disposició en els mateixos serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: 4.1 Los/ Las interesados/ as pueden presentar sus solicitudes desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2011 , en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , mediante el modelo que se encuentra a su disposición en los mismos servicios territoriales y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: a ) Certificat del / de la titular del centre de la relació de l ' alumnat matriculat , on s ' especifiqui el nombre d ' alumnes nascuts l ' any 2011 , els nascuts l ' any 2010 i els nascuts l ' any 2009 .
Español: a ) Certificado del/ de la titular del centro de la relación del alumnado matriculado , donde se especifique el número de alumnos nacidos en el año 2011 , los nacidos en el año 2010 y los nacidos en el año 2009.
Català: e ) En el supòsit que més del 25 % dels alumnes escolaritzats a la llar d ' infants tinguin un grau de disminució superior al 65 % , certificat que ho acrediti .
Español: e ) En el supuesto de que más del 25 % de los alumnos escolarizados en la guardería tengan un grado de disminución superior al 65 % , certificado que lo acredite .
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c ) i d ) anteriors no l ' han de tornar a presentar si les dades no han estat modificades .
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c ) y d ) anteriores no la han de volver a presentar si los datos no han sido modificados .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot substituir-se per una declaració del titular del centre sol · licitant en què es comuniqui que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' indiqui la convocatòria en què la van presentar .
Español: En este caso , la aportación puede sustituirse por una declaración del titular del centro solicitante en que se comunique que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde se indique la convocatoria en que la presentaron .
Català: Els centres beneficiaris han de justificar dins del termini comprès entre els dies 1 i 30 del mes de juny de 2012 , ambdós inclosos , l ' aplicació de l ' import rebut en concepte de subvenció , mitjançant l ' aportació de la declaració signada del pare , mare o tutor / a legal de l ' alumnat , i un certificat del titular del centre on consti el cost del servei d ' escolarització , desglossat en despeses de personal i despeses de funcionament , i els ingressos que hagi generat l ' activitat , d ' acord amb el model previst a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: Los centros beneficiarios han de justificar dentro del plazo comprendido entre los días 1 y 30 del mes de junio de 2012 , ambos incluidos , la aplicación del importe recibido en concepto de subvención , mediante la aportación de la declaración firmada del padre , madre o tutor/ a legal del alumnado , y un certificado del titular del centro donde conste el coste del servicio de escolarización , desglosado en gastos de personal y gastos de funcionamiento , y los ingresos que haya generado la actividad , de acuerdo con el modelo previsto en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: El primer pagament es tramitarà en concepte de bestreta un cop resolta la convocatòria , per un import total màxim de 2.574.000,00 euros , distribuït entre tots els centres beneficiaris .
Español: El primer pago se tramitará en concepto de anticipo una vez resuelta la convocatoria , por un importe total máximo de 2.574.000,00 euros , distribuido entre todos los centros beneficiarios .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament del cost de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial , del període corresponent al curs escolar 2011-2012 .
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación del coste de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial , del período correspondiente el curso escolar 2011-2012 .
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 6.156.159,68 euros , dels quals 2.047.956,54 euros corresponen al període setembre-desembre de l ' any 2011 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 prorrogat per a l ' any 2011 .
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 6.156.159,68 euros , de los que 2.047.956,54 euros corresponden al período septiembre-diciembre del año 2011 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 prorrogado para el año 2011.
Català: La resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de l ' any 2012 , és de 4.108.203,14 euros , amb càrrec a la corresponent partida del pressupost de l ' any 2012 .
Español: El resto del importe , que corresponde al período enero-agosto del año 2012 , es de 4.108.203,14 euros , con cargo a la correspondiente partida del presupuesto del año 2012.
Català: 4.1 Els / Les interessats / ades poden presentar les seves sol · licituds des de l ' 1 de setembre fins al 15 de setembre de 2011 , per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: 4.1 Los/ Las interesados/ as pueden presentar sus solicitudes desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2011 , por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: La valoració de les subvencions es farà d ' acord amb els criteris següents , en funció del tipus de monitor i considerant la fracció resultant , per tal de mantenir la proporció .
Español: La valoración de las subvenciones se hará de acuerdo con los criterios siguientes , en función del tipo de monitor y considerando la fracción resultante , con el fin de mantener la proporción .
Català: Si el grup d ' alumnes que utilitzen el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors com per altres alumnes , se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes , sempre que aquest grup inclogui com a mínim 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat .
Español: Si el grupo de alumnos que utilizan el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores como por otros alumnos , se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos , siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad .
Català: 5.4 En el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris , es podran variar els criteris indicats .
Español: 5.4 En el caso de que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios , se podrán variar los criterios indicados .
Català: 6.2 Durant el mes de març de 2012 , els centres educatius han de presentar a la Direcció General de Centre Concertats i Centres Privats una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i les nòmines fins al mes de febrer , inclòs , del personal contractat pel mateix centre o , si s ' escau , del contracte subscrit amb l ' empresa de serveis que presti els serveis subvencionats , així com una còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes .
Español: 6.2 Durante el mes de marzo de 2012 , los centros educativos han de presentar a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y las nóminas hasta el mes de febrero , incluido , del personal contratado por el mismo centro o , en su caso , del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados , así como una copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes .
Català: 7.1 Els centres beneficiaris han de justificar abans del 31 de juliol de 2012 l ' aplicació de l ' import rebut en concepte de subvenció , mitjançant certificació de l ' acta de la sessió del consell escolar del centre en la qual s ' han aprovat els comptes , i on es faran constar les dades següents :
Español: 7.1 Los centros beneficiarios han de justificar antes del 31 de julio de 2012 la aplicación del importe recibido en concepto de subvención , mediante certificación del acta de la sesión del consejo escolar del centro en la que se han aprobado las cuentas , y donde se harán constar los datos siguientes :
Català: L ' import de la subvenció es farà efectiu en pagaments mensuals conjuntament amb el pagament de les despeses de funcionament del concert educatiu i a la mateixa domiciliació bancària .
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en pagos mensuales conjuntamente con el pago de los gastos de funcionamiento del concierto educativo y en la misma domiciliación bancaria .
Català: Programa C . Subvencions per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació ( codi 221C EN0120 ) .
Español: Programa C. Subvenciones para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación ( código 221C EN0120 ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és facilitar l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana de l ' alumnat estranger que s ' ha incorporat , des de setembre de l ' any 2009 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en els ensenyaments de cicles mitjà i superior d ' educació primària i en els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es facilitar la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana del alumnado extranjero que se ha incorporado , desde septiembre del año 2009 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en las enseñanzas de ciclos medio y superior de educación primaria y en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria .
Català: 1.2 Es subvenciona el període corresponent al curs escolar 2011-2012 , i la subvenció es destina a finançar la retribució d ' hores de professorat de suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana .
Español: 1.2 Se subvenciona el período correspondiente al curso escolar 2011-2012 , y la subvención se destina a financiar la retribución de horas de profesorado de apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana .
Català: a ) Tenir subscrit concert per als ensenyaments als quals s ' ha incorporat l ' alumnat estranger ( l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria o ambdós ) .
Español: a ) Tener suscrito concierto para las enseñanzas a las que se ha incorporado el alumnado extranjero ( la educación primaria , la educación secundaria obligatoria o ambos ) .
Català: b ) No percebre finançament del Departament d ' Ensenyament , d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya , o d ' altres administracions públiques , per a la mateixa finalitat .
Español: b ) No percibir financiación del Departamento de Enseñanza , de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña , o de otras administraciones públicas , para la misma finalidad .
Català: c ) No disposar , per resolució del director general competent , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , llevat del cas en què els centres tinguin més de 35 alumnes que s ' hagin incorporat des de setembre de l ' any 2009 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria .
Español: c ) No disponer , por resolución del director general competente , de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , excepto en el caso en que los centros tengan más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2009 por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria .
Català: d ) Tenir un mínim de 9 alumnes que s ' hagin incorporat , des de setembre de l ' any 2009 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria .
Español: d ) Tener un mínimo de 9 alumnos que se hayan incorporado , desde septiembre del año 2009 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria .
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és d ' 1.002.000,00 euros , dels quals 200.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre de l ' any 2011 , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 482000100 / 4210 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 prorrogat per a l ' any 2011 .
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 1.002.000,00 euros , de los que 200.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del año 2011 , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 482000100/ 4210/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 prorrogado para el año 2011.
Català: La resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de l ' any 2012 , és de 802.000,00 euros , amb càrrec a la corresponent partida del pressupost de l ' any 2012 .
Español: El resto del importe , que corresponde al período enero-agosto del año 2012 , es de 802.000,00 euros , con cargo a la correspondiente partida del presupuesto del año 2012.
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol · licituds des de l ' 1 de setembre fins al 15 de setembre de 2011 , per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2011 , por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: 4.4 La Inspecció d ' Educació emetrà un informe en relació amb els apartats d ) , e ) i f ) de la base específica 2.1 d ' aquest Programa .
Español: 4.4 La Inspección de Educación emitirá un informe en relación con los apartados d ) , e ) y f ) de la base específica 2.1 de este Programa .
Català: La selecció dels centres beneficiaris s ' efectua , si escau , en funció del criteri de preferència de la proporció més gran d ' alumnat que s ' hagi incorporat al centre des del setembre de l ' any 2009 .
Español: La selección de los centros beneficiarios se efectúa , si procede , en función del criterio de preferencia de la mayor proporción de alumnado que se haya incorporado al centro desde septiembre del año 2009.
Català: b ) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , amb una durada mínima de 150 hores , destinats a l ' alumnat indicat .
Español: b ) Organizar y llevar a cabo cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , con una duración mínima de 150 horas , destinados al alumnado indicado .
Català: c ) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir la titulació de mestre / a o llicenciat / ada i ha de disposar del certificat de nivell C de català , previst a l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: c ) El personal que imparte estos cursos ha de tener la titulación de maestro/ a o licenciado/ a y ha de disponer del certificado de nivel C de catalán , previsto en la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Un cop finalitzat el curs escolar , i en tot cas abans del 17 de juliol de 2012 , els centres beneficiaris han de justificar l ' aplicació de l ' import rebut en concepte de subvenció , mitjançant l ' aportació de la documentació següent :
Español: Una vez finalizado el curso escolar , y en todo caso antes del 17 de julio de 2012 , los centros beneficiarios han de justificar la aplicación del importe recibido en concepto de subvención , mediante la aportación de la documentación siguiente :
Català: a ) Còpia compulsada de les nòmines i els documents TC1 i TC2 del personal que , si s ' escau , hagi contractat el centre per dur a terme l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana .
Español: a ) Copia compulsada de las nóminas y los documentos TC1 y TC2 del personal que , en su caso , haya contratado el centro para llevar a cabo la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana .
Català: b ) Si el servei s ' ha contractat amb empreses , s ' ha d ' aportar còpia compulsada del contracte subscrit i de les corresponents factures , i còpia compulsada dels documents acreditatius del seu pagament .
Español: b ) Si el servicio se ha contratado con empresas , se ha de aportar copia compulsada del contrato suscrito y de las correspondientes facturas , y copia compulsada de los documentos acreditativos de su pago .
Català: El primer pagament es tramitarà en concepte de bestreta un cop resolta la convocatòria , per un import total màxim de 200.000,00 euros , distribuït entre tots els centres beneficiaris i en funció del mòdul de subvenció atorgat .
Español: El primer pago se tramitará en concepto de anticipo una vez resuelta la convocatoria , por un importe total máximo de 200.000,00 euros , distribuido entre todos los centros beneficiarios y en función del módulo de subvención otorgado .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2011-2012 , la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat el canvi de denominació de l ' Escola Universitària d ' Òptica i Optometria de Terrassa a facultat , per tal d ' adequar la seva estructura a l ' espai europeu d ' educació superior i a la realitat acadèmica dels estudis que s ' hi imparteixen .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2011-2012 , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría de Terrassa a facultad , con el fin de adecuar su estructura al espacio europeo de educación superior y a la realidad académica de los estudios que se imparten en la misma .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i per la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , i pel Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i a proposta del director general d ' Universitats , Ordeno : Article únic S ' autoritza el canvi de denominació de l ' Escola Universitària d ' Òptica i Optometria de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya , que passa a denominar-se Facultat d ' Òptica i Optometria de Terrassa .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y por la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , y por el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y a propuesta del director general de Universidades , Ordeno : Artículo único Se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña , que pasa a denominarse Facultad de Óptica y Optometría de Terrassa .
Català: La Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , que regula la renda mínima d ' inserció , preveu com a finalitat d ' aquesta la de prestar el suport adequat a totes les persones que el necessitin per atendre les necessitats bàsiques per viure en la societat , amb els recursos convenients per al seu manteniment , i afavorir la seva inserció o reinserció social i laboral .
Español: La Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , que regula la renta mínima de inserción , prevé como finalidad de la misma la de prestar el apoyo adecuado a todas las personas que lo precisen para atender las necesidades básicas para vivir en la sociedad , con los recursos convenientes para su mantenimiento , y favorecer su inserción o reinserción social y laboral .
Català: La Llei té per objectiu , com es posa de manifest en el seu preàmbul i al llarg de l ' articulat , establir mecanismes d ' inserció i reinserció social i laboral per fer front als problemes derivats de la pobresa i la marginació .
Español: La Ley tiene por objetivo , como se pone de manifiesto en su preámbulo y a lo largo del articulado , establecer mecanismos de inserción y reinserción social y laboral para hacer frente a los problemas derivados de la pobreza y la marginación .
Català: Reconeix el dret a una renda assistencial , subjecta al compromís de la persona beneficiària de seguir i dur a terme totes aquelles actuacions encaminades a la seva inserció social i laboral , i que es concreten amb la formalització del conveni d ' inserció .
Español: Reconoce el derecho a una renta asistencial , sujeta al compromiso de la persona beneficiaria de seguir y llevar a cabo todas aquellas actuaciones encaminadas a su inserción social y laboral , y que se concretan con la formalización del convenio de inserción .
Català: Durant els darrers mesos , la situació de crisi que s ' ha viscut a l ' Estat espanyol i també a Catalunya , i el creixement exponencial de les taxes d ' atur , especialment dins el col · lectiu de persones de difícil ocupabilitat , han produït un augment considerable de sol · licitants de la prestació de la renda mínima d ' inserció ( en endavant , RMI ) , provinent en bona part de persones demandants d ' ocupació , que han perdut la seva ocupació o que han esgotat les vies de protecció que el sistema estatal de Seguretat Social preveu .
Español: Durante los últimos meses , la situación de crisis que se ha vivido en el Estado español y también en Cataluña , y el crecimiento exponencial de las tasas de paro , especialmente dentro del colectivo de personas de difícil ocupabilidad , han producido un aumento considerable de solicitantes de la prestación de la renta mínima de inserción ( en lo sucesivo , RMI ) , procedente en buena parte de personas demandantes de empleo , que han perdido su trabajo o que han agotado las vías de protección que el sistema estatal de Seguridad Social prevé .
Català: Aquesta situació ha posat de manifest certs desajustos del sistema de l ' RMI , l ' origen de la qual pretenia donar cobertura a situacions de risc de marginació i exclusió social i que actualment està absorbint una problemàtica , provinent dels desajustos del mercat de treball i del sistema de protecció social , i que en tot cas exigeix solucions adaptades i específiques per part de l ' Estat , per garantir certs nivells de cobertura econòmica i alhora no provocar el col · lapse del sistema de protecció a Catalunya , tot mantenint la necessària atenció de les persones en una situació més vulnerable .
Español: Esta situación ha puesto de manifiesto ciertos desajustes del sistema de la RMI , cuyo origen pretendía dar cobertura a situaciones de riesgo de marginación y exclusión social y que actualmente está absorbiendo una problemática , procedente de los desajustes del mercado de trabajo y del sistema de protección social , y que en todo caso exige soluciones adaptadas y específicas por parte del Estado , para garantizar ciertos niveles de cobertura económica y a la vez no provocar el colapso del sistema de protección en Cataluña , manteniendo la necesaria atención de las personas en una situación más vulnerable .
Català: La Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , ha incorporat unes modificacions substancials a la Llei de l ' RMI , que afecten de manera decisiva la seva gestió i fan necessària l ' adaptació del Reglament a aquesta Llei .
Español: La Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , ha incorporado unas modificaciones sustanciales en la Ley de la RMI , que afectan de forma decisiva su gestión y hacen necesaria la adaptación del Reglamento a la misma .
Català: Davant aquesta modificació feta per la Llei de mesures fiscals i financeres , aquest Decret té com a finalitat principal l ' adaptació del Reglament de l ' RMI a les modificacions produïdes a la Llei , en virtut de les competències atribuïdes per l ' article 24.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Ante esta modificación realizada por la Ley de medidas fiscales y financieras , el presente Decreto tiene como finalidad principal la adaptación del Reglamento de la RMI a las modificaciones producidas en la Ley , en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 24.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Així mateix , incorpora concrecions pel que fa als possibles beneficiaris de l ' RMI , desplegant , per tant , l ' article 6 de la Llei de l ' RMI i concretant els requisits dels titulars de la prestació .
Español: Asimismo , incorpora concreciones con respecto a los posibles beneficiarios de la RMI , desarrollando , por lo tanto , el artículo 6 de la Ley de la RMI y concretando los requisitos de los titulares de la prestación .
Català: Així mateix , s ' han aprofitat aquestes circumstàncies per modificar els noms dels organismes implicats en la gestió de l ' RMI que figuraven en els anteriors decrets com a conseqüència de les noves denominacions derivades dels decrets de reestructuració de departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se han aprovechado estas circunstancias para modificar los nombres de los organismos implicados en la gestión de la RMI que figuraban en los anteriores decretos como consecuencia de las nuevas denominaciones derivadas de los decretos de reestructuración de departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa a l ' estructura del Decret , i tenint en compte que el Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre , ha sofert diferents modificacions , s ' ha considerat com a millor opció fer una refosa dels decrets que han regulat l ' RMI , tot incorporant les modificacions abans esmentades , i derogar tota la normativa existent .
Español: Con respecto a la estructura del Decreto , y teniendo en cuenta que el Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , ha sufrido diferentes modificaciones , se ha considerado como mejor opción hacer una refundición de los decretos que han regulado la RMI , incorporando así las modificaciones antes mencionadas , y derogar toda la normativa existente .
Català: El capítol 1 recull les disposicions generals de l ' RMI ; el capítol 2 regula els requisits que han de complir les persones sol · licitants i les obligacions de les persones destinatàries de l ' RMI ; el capítol 3 conté disposicions relatives a la gestió i a l ' organització de l ' RMI ; el capítol 4 desenvolupa les prestacions de l ' RMI , i el capítol 5 regula el règim econòmic de la prestació econòmica de l ' RMI i dels seus ajuts complementaris ; i consta de les disposicions següents : dues addicionals , una derogatòria i una final .
Español: El capítulo 1 recoge las disposiciones generales de la RMI ; el capítulo 2 regula los requisitos que deben cumplir las personas solicitantes y las obligaciones de las personas destinatarias de la RMI ; el capítulo 3 contiene disposiciones relativas a la gestión y a la organización de la RMI ; el capítulo 4 desarrolla las prestaciones de la RMI , y el capítulo 5 regula el régimen económico de la prestación económica de la RMI y de sus ayudas complementarias ; y consta de las siguientes disposiciones : dos adicionales , una derogatoria y una final .