Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes per modificar el percentatge de distribució en premis en els jocs de bingo fixats en aquest Reglament .
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas para modificar el porcentaje de distribución en premios en los juegos de bingo fijados en este Reglamento .
Català: Totes les sol · licituds regulades en aquest Reglament que en el moment de la seva entrada en vigor estiguin en tràmit s ' han d ' ajustar i han de complir els requisits i les exigències que s ' hi preveuen .
Español: Todas las solicitudes reguladas en este Reglamento que en el momento de su entrada en vigor se encuentren en trámite se deben ajustar y cumplir los requisitos y las exigencias que se prevén .
Català: Les entitats titulars d ' autoritzacions d ' instal · lació de sales de bingo que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Reglament gestionin directament el joc en les seves sales poden mantenir el règim de gestió directa .
Español: Las entidades titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo que en el momento de entrada en vigor de este Reglamento gestionen directamente el juego en sus salas pueden mantener el régimen de gestión directa .
Català: Així mateix , les entitats titulars d ' autoritzacions d ' instal · lació de sales de bingo en què , en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , el joc sigui gestionat mitjançant una empresa de serveis autoritzada , poden mantenir el règim de gestió a través d ' una empresa de serveis .
Español: Asimismo , las entidades titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo en las que , en el momento de entrada en vigor de este Reglamento , el juego sea gestionado mediante una empresa de servicios autorizada , pueden mantener el régimen de gestión a través de una empresa de servicios .
Català: En el cas de sales de bingo autoritzades a entitats , que no gestionin directament el joc i que deixin de complir algun dels requisits essencials exigits per la normativa vigent per obtenir l ' autorització d ' instal · lació o el permís d ' obertura , no seran d ' aplicació les limitacions respecte de les distàncies previstes en la normativa sobre planificació del joc a Catalunya .
Español: En el caso de salas de bingo autorizadas a entidades , que no gestionen directamente el juego y que dejen de cumplir alguno de los requisitos esenciales exigidos por la normativa vigente para obtener la autorización de instalación o el permiso de apertura , no serán de aplicación las limitaciones respecto a las distancias previstas en la normativa sobre planificación del juego en Cataluña .
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació , en l ' àmbit territorial de Catalunya , dels jocs del bingo , en les seves diverses modalitats , com també de les activitats econòmiques , les persones , les empreses i els establiments que hi tinguin relació .
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación , en el ámbito territorial de Cataluña , de los juegos del bingo , en sus distintas modalidades , así como de las actividades económicas , las personas , las empresas y los establecimientos que tengan relación con este .
Català: 2.1 Les diverses modalitats de jocs del bingo consisteixen en una sèrie d ' extraccions aleatòries d ' un conjunt determinat de números a partir de l ' 1 en què els jugadors participen sobre uns suports , diferents entre sí , en cadascú dels quals s ' han disposat un nombre idèntic de caselles numerades distribuïdes en línies i columnes en funció de la modalitat de joc de què es tracti , en el qual es premien les combinacions específiques de cada modalitat .
Español: 2.1 Las distintas modalidades de juegos del bingo consisten en una serie de extracciones aleatorias de un conjunto determinado de números a partir del 1 en que los jugadores participan sobre unos soportes diferentes entre sí , en cada uno de los cuales se han dispuesto un número idéntico de casillas numeradas distribuidas en líneas y columnas en función de la modalidad de juego de que se trate , en la que se premian las combinaciones específicas de cada modalidad .
Català: 2.2 En tot cas , el jocs del bingo només es poden practicar en sales de bingo i casinos que hagin obtingut l ' autorització prèvia d ' instal · lació i el permís d ' obertura .
Español: 2.2 En todo caso , los juegos del bingo sólo se pueden practicar en salas de bingo y casinos que hayan obtenido la previa autorización de instalación y el permiso de apertura .
Català: Es basa en cartrons en què figuren fins a un màxim de 24 guarismes , entre l ' 1 i el 75 , disposats en cinc files de cinc columnes cadascuna .
Español: Se basa en cartones en que figuran hasta un máximo de 24 guarismos , entre el 1 y el 75 , dispuestos en cinco filas de cinco columnas cada una .
Català: Es basa en una seqüència d ' extraccions utilitzant com a unitat de joc uns cartrons amb un nombre de guarismes i / o combinacions gràfiques , comprès entre 5 i 20 , que van des de l ' 1 i a un màxim de 100 , en què podran resultar premiades qualsevol de les combinacions , ja sigui d ' un o més números i / o representacions gràfiques .
Español: Se basa en una secuencia de extracciones utilizando como unidad de juego unos cartones con un número de guarismos y/ o combinaciones gráficas , comprendido entre 5 y 20 , que van desde el 1 y a un máximo de 100 , en el que podrán resultar premiadas cualquiera de las combinaciones , ya sea de uno o más números y/ o representaciones gráficas .
Català: El bingo electrònic és una modalitat de bingo en la qual la persona participant adquireix , mitjançant un terminal de joc situat en una sala de bingo autoritzada , o en un casino on sigui autoritzada la pràctica del joc del bingo , per a la venda d ' aquesta modalitat de joc i connectat a un sistema informàtic de control , un cartró emès electrònicament , reproduït en la pantalla del terminal de joc , el qual està configurat per caselles , algunes de les quals contenen números o representacions gràfiques .
Español: El bingo electrónico es una modalidad de bingo en la que la persona participante adquiere , mediante un terminal de juego situado en una sala de bingo autorizada , o en un casino donde sea autorizada la práctica del juego del bingo , para la venta de esta modalidad de juego y conectado a un sistema informático de control , un cartón emitido electrónicamente , reproducido en la pantalla del terminal de juego , el cual está configurado por casillas , algunas de las cuales contienen números o representaciones gráficas .
Català: L ' objectiu del joc és poder completar en el cartró determinats patrons , a partir d ' una seqüència de números o representacions gràfiques que resulti de la realització d ' un sorteig .
Español: El objetivo del juego es poder completar en el cartón determinados patrones , a partir de una secuencia de números o representaciones gráficas que resulte de la celebración de un sorteo .
Català: 2.4 Totes les modalitats de bingo , excepte el bingo electrònic , en què s ' utilitzarà únicament el cartró electrònic , en el seu desenvolupament i en una mateixa partida , podran utilitzar conjuntament els següents tipus de suport :
Español: 2.4 Todas las modalidades de bingo , excepto el bingo electrónico , en el que se utilizará únicamente el cartón electrónico , en su desarrollo y en una misma partida , podrán utilizar conjuntamente los siguientes tipos de soporte :
Català: Cartró electrònic o virtual : el joc es desenvolupa amb cartrons electrònics , d ' una llibreria complementària a la de cartró físic , que el jugador adquireix i verifica a través d ' un terminal de joc .
Español: Cartón electrónico o virtual : el juego se desarrolla con cartones electrónicos , de una librería complementaria a la del cartón físico , que el jugador adquiere y verifica a través de un terminal de juego .
Català: 3.1 L ' autorització , l ' organització i el desenvolupament dels jocs del bingo estan subjectes a les disposicions contingudes en la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc ; en la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc ; en el present Reglament i en les normes de planificació del joc i en el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , com també a la resta de disposicions de caràcter general o complementari que resultin aplicables .
Español: 3.1 La autorización , la organización y el desarrollo de los juegos del bingo están sujetos a las disposiciones contenidas en la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego ; en la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego ; en el presente Reglamento y en las normas de planificación del juego y en el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , como también al resto de disposiciones de carácter general o complementario que resulten aplicables .
Català: 3.2 Les sol · licituds d ' autorització i comunicacions regulades en aquest Reglament es poden presentar en el registre general del Departament competent en matèria de jocs i apostes , en el registre de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , en els registres dels serveis territorials competents en matèria de jocs i apostes , davant la xarxa d ' oficines de Gestió Empresarial i a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) , sens perjudici del dret dels ciutadans a utilitzar altres mitjans previstos en la normativa general reguladora del procediment administratiu .
Español: 3.2 Las solicitudes de autorización y comunicaciones reguladas en este Reglamento se pueden presentar en el registro general del Departamento competente en materia de juegos y apuestas , en el registro de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , en los registros de los servicios territoriales competentes en materia de juegos y apuestas , ante la red de oficinas de Gestión Empresarial y en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) , sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a utilizar otros medios previstos en la normativa general reguladora del procedimiento administrativo .
Català: 3.3 Resten prohibits els jocs que , amb el mateix o diferent nom , constitueixin modalitats del bingo no previstes en la normativa vigent , o que es realitzin al marge de les autoritzacions , requisits i condicions establertes en les normes esmentades a l ' article 3.1 i en aquest Reglament .
Español: 3.3 Están prohibidos los juegos que , con el mismo o diferente nombre , constituyan modalidades del bingo no previstas en la normativa vigente , o que se realicen al margen de las autorizaciones , requisitos y condiciones establecidas en las normas mencionadas en el artículo 3.1 y en este Reglamento .
Català: Les entitats autoritzades per l ' emissió de cartons o per la gestió de les diferents modalitats de jocs del bingo han d ' establir respecte d ' aquests jocs les directrius sobre mesures , procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el Departament competent , i han de preveure aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d ' advertiment sobre joc responsable adreçats a les persones jugadores , el de l ' habilitació d ' espais o funcions amb informació d ' interès als destinataris i destinatàries esmentats .
Español: Las entidades autorizadas para la emisión de cartones o para la gestión de las diferentes modalidades de juegos del bingo deben establecer respecto de estos juegos las directrices sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el Departamento competente , contemplando aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable dirigidos a las personas jugadoras , el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés a los destinatarios y destinatarias mencionados .
Català: Quan aquestes directrius impliquin qüestions relacionades amb el joc patològic i amb l ' atenció sanitària , s ' elaboraran amb l ' assessorament del departament competent en matèria de salut .
Español: Cuando estas directrices impliquen cuestiones relacionadas con el juego patológico y con la atención sanitaria , se elaborarán con el asesoramiento del departamento competente en materia de salud .
Català: 5.1 L ' organització , la gestió i l ' explotació dels jocs del bingo només pot ser realitzada per les entitats i societats autoritzades per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes i inscrites en el Registre d ' empreses de bingo , en la forma establerta en aquest Reglament .
Español: 5.1 La organización , la gestión y la explotación de los juegos del bingo solo puede ser realizada por las entidades y sociedades autorizadas por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas e inscritas en el Registro de empresas de bingo , en la forma establecida en este Reglamento .
Català: Han de ser constituïdes necessàriament sota qualsevol de les modalitats de societat mercantil admeses , comptant amb el capital social mínim exigit en cada cas per la normativa vigent , representat per accions o participacions .
Español: Deben estar constituidas necesariamente bajo cualquiera de las modalidades de sociedad mercantil admitidas , contando con el capital social mínimo exigido en cada caso por la normativa vigente , representado por acciones o participaciones .
Català: Tenir com a objecte social l ' explotació dels jocs del bingo i d ' altres que puguin ser autoritzats en sales de bingo , així com la dels serveis complementaris d ' aquestes .
Español: Tener como objeto social la explotación de los juegos del bingo y otros que puedan ser autorizados en salas de bingo , así como la de los servicios complementarios de éstas .
Català: 7.1 Les societats mercantils que compleixin els requisits especificats a l ' article 5.2 han de presentar la sol · licitud d ' autorització d ' instal · lació de sala de bingo subscrita per la persona que ostenti la representació de la societat i han d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 7.1 Las sociedades mercantiles que cumplan los requisitos especificados en el artículo 5.2 deben presentar la solicitud de autorización de instalación de sala de bingo suscrita por la persona que ostente la representación de la sociedad y deben adjuntar la documentación siguiente :
Català: 7.2 Rebuda aquesta documentació , la direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha d ' emetre , en el termini d ' un mes , informe en relació amb la instal · lació sol · licitada , que ha de ser notificat a l ' interessat .
Español: 7.2 Recibida esta documentación , la dirección general competente en materia de juegos y apuestas debe emitir , en el plazo de un mes , informe en relación con la instalación solicitada , que debe ser notificado al interesado .
Català: 8.1 Presentada la sol · licitud i documentació annexa corresponent , la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha de resoldre , dins el termini de dos mesos des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , concedint o denegant motivadament l ' autorització d ' instal · lació , recollint expressament en la resolució les dades següents :
Español: 8.1 Presentada la solicitud y documentación anexa correspondiente , la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas debe resolver , dentro del plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , concediendo o denegando motivadamente la autorización de instalación , recogiendo expresamente en la resolución los datos siguientes :
Català: L ' empresa interessada podrà entendre estimada la seva sol · licitud pel transcurs del termini assenyalat sense que s ' hagi dictat resolució expressa , llevat de causa imputable al sol · licitant .
Español: La empresa interesada podrá entender estimada su solicitud por el transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado resolución expresa , salvo causa imputable al solicitante .
Català: 8.2 La direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha d ' inscriure l ' empresa en el Registre d ' empreses de bingo , fent constar , a més de les dades assenyalades , les persones membres , components o sòcies de l ' empresa i els seus / les seves representants legals .
Español: 8.2 La dirección general competente en materia de juegos y apuestas debe inscribir a la empresa en el Registro de empresas de bingo , haciendo constar , además de los datos señalados , a las personas miembros , componentes o socias de la empresa y sus representantes legales .
Català: Les empreses que disposin d ' autorització d ' instal · lació de sales de bingo i es trobin inscrites en el Registre d ' empreses de bingo , d ' acord amb els articles anteriors , han de sol · licitar a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , el permís d ' obertura dins el termini d ' un any des de l ' obtenció de l ' autorització d ' instal · lació .
Español: Las empresas que dispongan de autorización de instalación de salas de bingo y se encuentren inscritas en el Registro de empresas de bingo , de acuerdo con los artículos anteriores , deben solicitar a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , el permiso de apertura dentro del plazo de un año desde la obtención de la autorización de instalación .
Català: Plànol de situació de l ' edifici on es localitza la sala de bingo en el municipi a escala 1 / 1.000 , fent constar l ' existència , en el seu cas , de totes aquelles sales que es troben en un radi de 1.000 metres de la que se sol · licita .
Español: Plano de situación del edificio donde se localiza la sala de bingo en el municipio a escala 1/ 1.000 , haciendo constar la existencia , en su caso , de todas aquellas salas que se encuentran en un radio de 1.000 metros de la que se solicita .
Català: Memòria descriptiva del local en la qual ha de constar obligatòriament l ' estat general del local , superfície total , superfície i usos dels espais en què estigui distribuït el local , situació d ' aquests , de l ' aparell extractor de boles , de les pantalles lluminoses , dels monitors i altres elements necessaris per a la pràctica del joc i d ' altres jocs autoritzats , bar i instal · lacions complementàries , serveis sanitaris , portes ordinàries i d ' emergència , mesures de seguretat actives i passives a instal · lar , sistema de renovació de l ' aire i del control de la pol · lució ambiental .
Español: Memoria descriptiva del local en la que debe constar obligatoriamente el estado general del local , superficie total , superficie y usos de los espacios en que esté distribuido el local , situación de éstos , del aparato extractor de bolas , de las pantallas luminosas , de los monitores y otros elementos necesarios para la práctica del juego y de otros juegos autorizados , bar e instalaciones complementarias , servicios sanitarios , puertas ordinarias y de emergencia , medidas de seguridad activas y pasivas a instalar , sistema de renovación del aire y del control de la polución ambiental .
Català: 11.1 La persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha de resoldre dins el termini de dos mesos des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , atorgant o denegant motivadament el permís d ' obertura .
Español: 11.1 La persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas debe resolver dentro del plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , otorgando o denegando motivadamente el permiso de apertura .
Català: 12.1 Les modificacions de les autoritzacions d ' instal · lació requereixen l ' autorització de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes quan impliquin alteracions de qualsevol dels termes de la resolució d ' autorització i , en particular :
Español: 12.1 Las modificaciones de las autorizaciones de instalación requieren la autorización de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas cuando impliquen alteraciones de cualquiera de los términos de la resolución de autorización y , en particular :
Català: 12.2 Les modificacions dels permisos d ' obertura requereixen autorització de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes quan impliquin alteració dels termes inicialment autoritzats i , especialment , quan es refereixin a alguna de les qüestions següents :
Español: 12.2 Las modificaciones de los permisos de apertura requieren autorización de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas cuando impliquen alteración de los términos inicialmente autorizados y , especialmente , cuando se refieran a alguna de las cuestiones siguientes :
Català: 12.3 L ' empresa o l ' entitat interessada podrà entendre estimada la seva sol · licitud transcorregut el termini de dos mesos sense que s ' hagi dictat resolució expressa .
Español: 12.3 La empresa o la entidad interesada podrá entender estimada su solicitud transcurrido el plazo de dos meses sin que se haya dictado resolución expresa .
Català: 12.4 Qualsevol altra modificació de les condicions de les autoritzacions d ' instal · lació o dels permisos d ' obertura , no incloses en els apartats anteriors , ha de ser comunicada a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes en el termini de 15 dies .
Español: 12.4 Cualquier otra modificación de las condiciones de las autorizaciones de instalación o de los permisos de apertura , no incluidas en los apartados anteriores , debe ser comunicada a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas en el plazo de 15 días .
Català: 13.1 Les autoritzacions d ' instal · lació i les inscripcions d ' empreses per a l ' explotació de sales de bingo tenen una validesa de 10 anys , renovables per períodes d ' igual durada .
Español: 13.1 Las autorizaciones de instalación y las inscripciones de empresas para la explotación de salas de bingo tienen una validez de 10 años , renovables por periodos de igual duración .
Català: La renovació ha de ser sol · licitada amb un mínim de dos mesos d ' antelació i s ' entén concedida pel transcurs d ' aquest termini sense que s ' hagi dictat resolució expressa .
Español: La renovación se debe solicitar con un mínimo de dos meses de antelación y se entiende concedida por el transcurso de este plazo sin que se haya dictado resolución expresa .
Català: c ) Com a conseqüència d ' expedient sancionador en matèria de joc , instruït en els termes de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: c ) Como consecuencia de expediente sancionador en materia de juego , instruido en los términos de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 14.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , les empreses titulars d ' autoritzacions d ' instal · lació de sales de bingo , prèviament a l ' obtenció del permís d ' obertura , han de constituir una fiança , d ' acord amb la categoria establerta a l ' article 21.4 , per la quantia següent :
Español: 14.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , las empresas titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo , previamente a la obtención del permiso de apertura , deben constituir una fianza , de acuerdo con la categoría establecida en el artículo 21.4 , por la cuantía siguiente :
Català: 14.2 Les fiances s ' han de constituir a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de l ' autoritat competent , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar i queden afectes a les responsabilitats econòmiques en què les empreses poguessin incórrer en raó del que preveu aquest Reglament .
Español: 14.2 Las fianzas se deben constituir en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la autoridad competente , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías se pueden presentar ante ella y quedan afectos a las responsabilidades económicas en que las empresas pudieran incurrir en razón de lo que prevé este Reglamento .
Català: 14.4 La fiança , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , queda subjecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l ' administració imposin a l ' entitat titular , així com als premis que hagin de ser abonats com a conseqüència de l ' explotació de les sales de bingo .
Español: 14.4 La fianza , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , queda sujeta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a la entidad titular , así como a los premios que deban ser abonados como consecuencia de la explotación de las salas de bingo .
Català: 14.5 Si es produís la disminució de la quantia o l ' extinció o la cancel · lació de la garantia d ' acord amb la normativa específica , l ' empresa inscrita ha de reposar-la o completar-la en el termini màxim de dos mesos .
Español: 14.5 Si se produjera la disminución de la cuantía o la extinción o la cancelación de la garantía de acuerdo con la normativa específica , la empresa inscrita la debe reponer o completarla en el plazo máximo de dos meses .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació en el termini establert dóna lloc a la incoació d ' un expedient de cancel · lació de la inscripció de l ' empresa en el registre , amb audiència de l ' entitat interessada , i queda suspesa l ' autorització fins que hagi estat reposada o completada la fiança o fins que hagi estat resolt l ' expedient de cancel · lació , prèvia audiència de l ' interessada .
Español: El incumplimiento de esta obligación en el plazo establecido da lugar a la incoación de un expediente de cancelación de la inscripción de la empresa en el registro , con audiencia de la entidad interesada , y queda suspendida la autorización hasta que haya sido repuesta o completada la fianza o hasta que haya sido resuelto el expediente de cancelación , previa audiencia de la empresa interesada .
Català: 14.6 Les fiances es poden cancel · lar quan desapareguin les causes de la seva constitució , sempre que no existeixin responsabilitats pendents o si ha transcorregut el termini màxim de prescripció d ' aquestes responsabilitats .
Español: 14.6 Las fianzas se pueden cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución , siempre que no existan responsabilidades pendientes o si ha transcurrido el plazo máximo de prescripción de estas responsabilidades .
Català: Per a la recuperació de les fiances constituïdes , i a sol · licitud de la persona física o jurídica que les hagi constituït , s ' ha de demanar informació dels òrgans administratius competents sobre l ' existència de responsabilitats pendents i s ' ha d ' ordenar la publicació de la sol · licitud de devolució en el DOGC perquè en el termini de dos mesos les possibles persones interessades puguin exercir els seus drets que puguin afectar la fiança que es pretén recuperar .
Español: Para la recuperación de las fianzas constituidas , y a solicitud de la persona física o jurídica que las haya constituido , se debe pedir información de los órganos administrativos competentes sobre la existencia de responsabilidades pendientes y se debe ordenar la publicación de la solicitud de devolución en el DOGC para que en el plazo de dos meses las posibles personas interesadas puedan ejercer sus derechos que puedan afectar a la fianza que se pretende recuperar .
Català: 14.7 La publicació i el transcurs del termini assenyalat no són necessaris en el cas de substitució de fiances , sempre que es comprovi la no existència d ' obligacions pendents o , si n ' hi ha , siguin satisfetes .
Español: 14.7 La publicación y el transcurso del plazo señalado no son necesarios en el caso de sustitución de fianzas , siempre que se compruebe la no existencia de obligaciones pendientes o , si las hay , que estén satisfechas .
Català: Els aparells extractors de boles i els generadors aleatoris de números han de ser autoritzats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , dins el termini de dos mesos des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , que s ' entén concedida si transcorregut aquest termini no ha estat dictada resolució expressa .
Español: Los aparatos extractores de bolas y los generadores aleatorios de números deben ser autorizados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , dentro del plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , que se entiende concedida si transcurrido este plazo no ha sido dictada resolución expresa .
Català: És obligatòria l ' existència de pantalles o monitors que garanteixin el coneixement per les persones jugadores dels números o representacions gràfiques que es vagin extraient durant el transcurs de la partida ; així , en el cas d ' utilització de boles físiques , una càmera ha d ' enfocar permanentment el lloc de sortida de les boles i aquesta imatge o la de les extraccions fetes a través del generador de números aleatoris ha de ser recollida pels diferents monitors distribuïts en la sala en nombre suficient per assegurar la correcta visibilitat per totes les persones jugadores .
Español: Es obligatoria la existencia de pantallas o monitores que garanticen el conocimiento por las personas jugadoras de los números o representaciones gráficas que se vayan extrayendo durante el transcurso de la partida ; así , en el caso de utilización de bolas físicas , una cámara debe enfocar permanentemente el lugar de salida de las bolas y esta imagen o la de las extracciones hechas a través del generador de números aleatorios debe ser recogida por los diferentes monitores distribuidos en la sala en número suficiente para asegurar la correcta visibilidad para todas las personas jugadoras .
Català: 21.1 Les sales de bingo han d ' estar dedicades exclusivament a la pràctica de les diferents modalitats dels jocs de bingo i d ' altres jocs que siguin autoritzats , d ' acord amb la seva reglamentació específica .
Español: 21.1 Las salas de bingo deben estar dedicadas exclusivamente a la práctica de las diferentes modalidades de los juegos de bingo y de otros juegos que sean autorizados , de acuerdo con su reglamentación específica .
Català: 21.2 En els vestíbuls o en la zona de recepció de les sales de bingo , així com en altres localitzacions dins el mateix establiment , però en tot cas pel seu ús un cop passat el servei d ' admissió i control , s ' hi poden instal · lar màquines recreatives en les condicions establertes pel Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , així com màquines o aparells de loteries gestionades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació d ' aquesta Entitat Autònoma , que han de ser reglamentats i autoritzats pel departament competent en matèria de jocs i apostes .
Español: 21.2 En los vestíbulos o en la zona de recepción de las salas de bingo , así como en otras localizaciones dentro del mismo establecimiento , pero en todo caso para su uso una vez pasado el servicio de admisión y control , se pueden instalar máquinas recreativas en las condiciones establecidas por el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , así como máquinas o aparatos de loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de esta entidad autónoma , que deben ser reglamentados y autorizados por el departamento competente en materia de juegos y apuestas .
Català: 21.3 Els locals destinats a la pràctica dels jocs del bingo i les seves instal · lacions han de reunir les condicions tècniques i de seguretat que estableixin els reglaments específics .
Español: 21.3 Los locales destinados a la práctica de los juegos del bingo y sus instalaciones deben reunir las condiciones técnicas y de seguridad que establezcan los reglamentos específicos .
Català: 21.4 Les sales de bingo no poden admetre un nombre de persones assistents , siguin o no jugadores , que excedeixi l ' aforament màxim assenyalat en el permís d ' obertura .
Español: 21.4 Las salas de bingo no pueden admitir un número de personas asistentes , sean o no jugadoras , que exceda el aforo máximo señalado en el permiso de apertura .
Català: 21.5 La direcció general competent en matèria de jocs i apostes pot autoritzar per a cada sala de bingo la utilització , com a mitjà de pagament en tot el recinte , de targetes magnètiques o electròniques recarregables , en substitució dels diners en metàl · lic .
Español: 21.5 La dirección general competente en materia de juegos y apuestas puede autorizar para cada sala de bingo la utilización , como medio de pago en todo el recinto , de tarjetas magnéticas o electrónicas recargables , en sustitución del dinero en metálico .
Català: Aquestes targetes han de ser prèviament autoritzades per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , i s ' entenen autoritzades per silenci positiu pel transcurs del termini de dos mesos des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per autoritzar-les sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: Estas tarjetas deben ser previamente autorizadas por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , y se entienden autorizadas por silencio positivo por el transcurso del plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para autorizarlas sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: 21.6 Les entitats i les empreses titulars de sales o explotadores del joc podran dur a terme publicitat i promoció de les pròpies sales i de les activitats de jocs i apostes que es desenvolupin en aquestes , respectant en tot cas les normes generals sobre publicitat , sobre serveis de la societat de la informació i comerç electrònic i sobre comunicació audiovisual que siguin d ' aplicació i la realització d ' aquestes activitats s ' ha de comunicar amb antelació suficient a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes .
Español: 21.6 Las entidades y las empresas titulares de salas o explotadoras del juego podrán llevar a cabo publicidad y promoción de las propias salas y de las actividades de juegos y apuestas que se desarrollen en éstas , respetando en todo caso las normas generales sobre publicidad , sobre servicios de la sociedad de la información y comercio electrónico y sobre comunicación audiovisual que sean de aplicación y la realización de estas actividades se deben comunicar con antelación suficiente a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas .
Català: 21.7 L ' horari de funcionament de les sales de bingo és el comprés entre les 13.00 hores i les 4.00 hores , ampliat fins a dues hores més els divendres , dissabtes i vigílies de festius .
Español: 21.7 El horario de funcionamiento de las salas de bingo es el comprendido entre las 13.00 horas y las 4.00 horas , ampliado hasta dos horas más los viernes , sábados y vísperas de festivos .
Català: Les sol · licituds han de ser presentades amb una antelació mínima de dos mesos i s ' entenen concedides pel transcurs d ' aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: Las solicitudes se deben presentar con una antelación mínima de dos meses y se entienden concedidas por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: 21.8 Els vestíbuls , la zona de recepció , o les altres localitzacions autoritzades per a la instal · lació de màquines recreatives podran obrir al públic a partir de les 9 hores .
Español: 21.8 Los vestíbulos , la zona de recepción , o las otras localizaciones autorizadas para la instalación de máquinas recreativas podrán abrir al público a partir de las 9 horas .
Català: 21.9 La senyalització , els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis s ' han d ' ajustar a les exigències de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 21.9 La señalización , los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios deben ajustarse a las exigencias de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Tot el personal de les sales de bingo que tingui vinculació directa amb l ' activitat del desenvolupament del joc i que es relacioni amb el públic ha d ' estar en condicions de poder-lo atendre en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya .
Español: Todo el personal de las salas de bingo que tenga vinculación directa con la actividad del desarrollo del juego y que se relacione con el público debe estar en condiciones de poderlo atender en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: 23.1 Les sales hauran de disposar en tot moment del personal necessari amb la qualificació professional adequada per a l ' exercici de les funcions del servei d ' admissió per al control de jugadors i visitants així com per a la correcta gestió i desenvolupament del joc i també d ' una persona que actuï com a responsable de la sala en representació del titular de l ' autorització .
Español: 23.1 Las salas deberán disponer en todo momento del personal necesario con la calificación profesional adecuada para el ejercicio de las funciones del servicio de admisión para el control de jugadores y visitantes así como para la correcta gestión y desarrollo del juego y también de una persona que actúe como responsable de la sala en representación del titular de la autorización .
Català: 23.2 Tot el personal de les sales de bingo està obligat a proporcionar a les persones inspectores o funcionàries competents en matèria de joc tota la informació i la documentació que se ' ls sol · liciti i que es refereixi a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 23.2 Todo el personal de las salas de bingo está obligado a proporcionar a las personas inspectoras o funcionarias competentes en materia de juego toda la información y la documentación que se les solicite y que se refiera al ejercicio de sus funciones .
Català: El document esmentat ha de ser expedit per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , dins el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud i les persones interessades podran entendre estimades les seves sol · licituds pel transcurs d ' aquest termini sense que el document hagi estat expedit .
Español: El documento mencionado debe ser expedido por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , dentro del plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud y las personas interesadas podrán entender estimadas sus solicitudes por el transcurso de este plazo sin que el documento haya sido expedido .
Català: 24.2 L ' expedició del document professional té caràcter reglat i pot ser suspès o revocat per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: 24.2 La expedición del documento profesional tiene carácter reglado y puede ser suspendido o revocado por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 24.3 La suspensió i la revocació del document professional priva el seu titular de la possibilitat d ' exercir la seva funció en qualsevol de les sales de bingo en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 24.3 La suspensión y la revocación del documento profesional priva a su titular de la posibilidad de ejercer su función en cualquiera de las salas de bingo en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 24.5 Les empreses o entitats que gestionin sales de bingo han de comunicar trimestralment a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes les altes i les baixes del personal referit en l ' article anterior .
Español: 24.5 Las empresas o entidades que gestionen salas de bingo deben comunicar trimestralmente a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas las altas y las bajas del personal referido en el artículo anterior .
Català: El personal al servei de les empreses dedicades a l ' organització i l ' explotació de les sales de bingo no pot participar en els jocs del bingo , gestionat per les empreses esmentades , ni directament ni a través de terceres persones .
Español: El personal al servicio de las empresas dedicadas a la organización y la explotación de las salas de bingo no puede participar en los juegos del bingo , gestionado por las empresas mencionadas , ni directamente ni a través de terceras personas .
Català: 26.1 Totes les sales de bingo han de disposar d ' un servei d ' admissió que controli l ' accés a la sala de bingo de totes les persones jugadores o visitants .
Español: 26.1 Todas las salas de bingo deben disponer de un servicio de admisión que controle el acceso a la sala de bingo de todas las personas jugadoras o visitantes .
Català: 26.2 El servei esmentat d ' admissió ha d ' obrir a cada visitant , en la seva primera assistència a la sala de bingo , una fitxa en la qual han de figurar les dades següents :
Español: 26.2 El servicio mencionado de admisión debe abrir a cada visitante , en su primera asistencia a la sala de bingo , una ficha donde deben figurar los datos siguientes :
Català: En aquelles sales en les quals constin les dades de la seva clientela digitalitzades i creuades amb les de la base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos regulada en el Decret 24 / 2005 , de 22 de febrer , pel qual es regulen determinades prohibicions d ' accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo , és suficient la seva identificació .
Español: En aquellas salas en las que consten los datos de su clientela digitalizados y cruzados con las de la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos regulada en el Decreto 24/ 2005 , de 22 de febrero , por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo , es suficiente su identificación .
Català: 26.3 Les funcions de control d ' admissió que puguin ser realitzades mitjançant suports informàtics han de garantir l ' obtenció i la conservació de totes les dades sobre assistència de persones jugadores d ' acord amb la legislació sobre tractament de dades de caràcter personal .
Español: 26.3 Las funciones de control de admisión que puedan ser realizadas mediante soportes informáticos deben garantizar la obtención y la conservación de todos los datos sobre asistencia de personas jugadoras de acuerdo con la legislación sobre tratamiento de datos de carácter personal .
Català: En tot cas , el servei d ' admissió ha de comptar amb els mitjans tècnics necessaris per impedir l ' entrada a la sala de joc d ' aquelles persones que hi tinguin prohibit l ' accés .
Español: En todo caso , el servicio de admisión debe contar con los medios técnicos necesarios para impedir la entrada en la sala de juego de aquellas personas que tengan prohibido el acceso .
Català: 26.4 El servei d ' admissió ha d ' identificar tots els / les visitants , abans de facilitar-los l ' accés a la sala de joc i a les ubicacions on es trobin instal · lades les màquines de joc , procedint a anotar la data de la visita en la seva fitxa personal .
Español: 26.4 El servicio de admisión debe identificar a todos los/ las visitantes , antes de facilitarles el acceso a la sala de juego y a las ubicaciones donde se encuentren instaladas las máquinas de juego , procediendo a anotar la fecha de la visita en su ficha personal .
Català: 26.5 Les fitxes personals tenen caràcter reservat i només poden ésser revelades per l ' empresa prèvia autorització de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , a requeriment dels serveis d ' inspecció i control del joc o bé a requeriment judicial .
Español: 26.5 Las fichas personales tienen carácter reservado y solo pueden ser reveladas por la empresa previa autorización de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , a requerimiento de los servicios de inspección y control del juego o bien a requerimiento judicial .
Català: c ) Les persones que constin en la base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada salons de joc , casinos i sales de bingo , regulada pel Decret 24 / 2005 , de 22 de febrer , pel qual es regulen determinades prohibicions d ' accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo .
Español: c ) Las personas que consten en la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada salones de juego , casinos y salas de bingo , regulada por el Decreto 24/ 2005 , de 22 de febrero , por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo .
Català: d ) Les persones a què fa referència l ' article 52 del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost .
Español: d ) A las personas a las que hace referencia el artículo 52 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto .
Català: La inspecció i la vigilància del compliment del que regula aquest Reglament correspon , d ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , al servei d ' inspecció del joc .
Español: La inspección y la vigilancia del cumplimiento de lo regulado en este Reglamento corresponde , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , al servicio de inspección del juego .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Reglament s ' ha de sancionar d ' acord amb el que preveuen la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc ; la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives , i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: El incumplimiento de lo que establece este Reglamento se debe sancionar de acuerdo con lo que prevén la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego ; la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas , y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .