Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per verificar el compliment dels valors límit d ' immissió en la fase de funcionament s ' ha d ' elaborar un estudi acústic que al llarg d ' un any ha de determinar els nivells de soroll reals a les dues masies més properes a la instal · lació , i s ' ha de posar a disposició de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , perquè , en cas que se superin els valors límit establerts en la normativa , s ' adoptin mesures correctores .
Español: Para verificar el cumplimiento de los valores límite en la fase de funcionamiento deberá elaborarse un estudio acústico que a lo largo de un año deberá determinar los niveles de ruido reales en las dos masías más cercanas a la instalación , y deberá ponerse a disposición de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , porque , en caso de que se superen los valores límite establecidos en la normativa , se adopten medidas correctoras .
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica emet un informe sobre la nova documentació i estableix una sèrie de prescripcions tècniques que cal preveure durant la fase d ' obres i de control en règim d ' explotació , i estableix que s ' ha de realitzar un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els receptors sensibles de la masia de Palau Borrell i Sant Feliu de la Garriga , elaborat d ' acord amb el que estableix l ' annex 3 pel que fa a la immissió sonora aplicable a l ' ambient exterior i produïda per activitats .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica emite un informe sobre la nueva documentación y establece una serie de prescripciones técnicas que deben preverse durante la fase de obras y de control en régimen de explotación , y establece que debe realizarse un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en los receptores sensibles de la masía de Palau Borrell y Sant Feliu de la Garriga , elaborado de acuerdo con lo establecido en el anexo 3 por lo que respecta a la inmisión sonora aplicable al ambiente exterior y producida por actividades .
Català: En el cas dels aerogeneradors 8 , 9 i 10 , propers a la masia de Sant Feliu de la Garriga , estableix que durant la realització de l ' estudi han de funcionar en els diferents modes ( 0 , 1 i 2 ) i s ' han d ' especificar els nivells obtinguts en cada mode de funcionament .
Español: En el caso de los aerogeneradores 8 , 9 y 10 , próximos a la masía de Sant Feliu de la Garriga , establece que durante la realización del estudio deben funcionar en los distintos modos ( 0 , 1 y 2 ) y deben especificarse los niveles obtenidos en cada modo de funcionamiento .
Català: El que aleshores s ' anomenava Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona també emet un informe sobre el document complementari a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Lo que entonces se denominaba Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona también emite un informe sobre el documento complementario al estudio de impacto ambiental .
Català: Considera que la nova ubicació dels aerogeneradors no ha de modificar significativament l ' afecció prevista sobre les espècies dels espais oberts ( gaig blau i esparver cendrós , entre d ' altres ) ni sobre l ' àguila cuabarrada , atès que continuen allunyats de l ' àrea de campetx i de cria d ' aquestes espècies .
Español: Considera que la nueva ubicación de los aerogeneradores no debe modificar significativamente la afección prevista sobre las especies de los espacios abiertos ( carraca y aguilucho ceniza , entre otros ) ni sobre el águila perdicera , puesto que siguen alejados del área de campeo y de cría de estas especies .
Català: En contraposició , es confirma que el sector de Bellcaire d ' Empordà i la Tallada d ' Empordà són punts de cria i campetx de l ' esparver cendrós , i que la línia elèctrica d ' evacuació es troba entre diverses zones humides catalogades o protegides amb molta abundància d ' anàtids i ardeids .
Español: En contraposición , se confirma que el sector de Bellcaire d'Empordà y La Tallada d'Empordà son puntos de cría y campeo del aguilucho ceniza , y que la línea eléctrica de evacuación se encuentra entre varias zonas húmedas catalogadas o protegidas con gran abundancia de anátidos y ardeidos .
Català: Per tot això consideren com a alternativa amb menys impacte ambiental el soterrament de la línia a fi de reduir el risc permanent sobre els ocells produït per col · lisions i electrocucions amb la línia aèria ( com ara els ocells aquàtics , els grans planejadors , els ardeids i els rapinyaires ) .
Español: Por todo ello , consideran como alternativa con menor impacto ambiental soterrar la línea a fin de reducir el riesgo permanente sobre las aves producido por colisiones y electrocuciones con la línea aérea ( como las aves acuáticas , las grandes planeadoras , los ardeidos y las rapaces ) .
Català: Aquesta alternativa es pot projectar parcialment sota els vials d ' accés projectats o al costat seu sense afectar l ' ocupació de terrenys agrícoles , ni afectar els cursos d ' aigua superficials ( rec del Molí ) gràcies a les tècniques constructives existents , com la perforació dirigida .
Español: Esta alternativa se puede proyectar parcialmente debajo o junto a los viales de acceso proyectados sin afectar a la ocupación de terrenos agrícolas , ni afectar a los cursos de agua superficiales ( canal de El Molí ) gracias a las técnicas constructivas existentes , como la perforación dirigida .
Català: En relació amb l ' afectació sobre l ' avifauna , estableixen que les tasques d ' obertura dels vials , de les plataformes per als aerogeneradors , del centre col · lector i de les línies elèctriques s ' han de dur a terme fora de l ' època de reproducció compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol .
Español: En relación con la afectación sobre la avifauna , establecen que las tareas de apertura de las vías , de las plataformas para los aerogeneradores , del centro colector y de las líneas eléctricas deberán realizarse fuera de la época de reproducción comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio .
Català: La documentació complementària inclou un apartat en el qual s ' avaluen els resultats obtinguts de les torres de mesurament del vent , vistos els quals es conclou que la ubicació proposada per al parc eòlic de Ventalló es presenta com una zona de recurs mitjà per a l ' aprofitament eòlic .
Español: La documentación complementaria incluye un apartado en el que se evalúan los resultados obtenidos de las torres de medición del viento , a la vista de los cuales se concluye que la ubicación propuesta para el parque eólico de Ventalló se presenta como una zona de recurso medio para el aprovechamiento eólico .
Català: A fi de maximitzar-ne el rendiment energètic i disminuir les pèrdues per estela en un 11 % , es modifica la ubicació dels aerogeneradors del projecte bàsic d ' acord amb les coordenades exposades anteriorment .
Español: A fin de maximizar su rendimiento energético y disminuir las pérdidas por estela en un 11 % , se modifica la ubicación de los aerogeneradores del proyecto básico de acuerdo con las coordenadas expuestas anteriormente .
Català: L ' emplaçament dels aerogeneradors del parc eòlic exposat en el document complementari a l ' estudi d ' impacte ambiental és en una zona compatible d ' acord amb el mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica , aprovat pel Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: El emplazamiento de los aerogeneradores del parque eólico expuesto en el documento complementario al estudio de impacto ambiental se encuentra en una zona compatible de acuerdo con el mapa de implantación ambiental de la energía eólica , aprobado por el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: Aquesta norma ha estat derogada pel Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , excepte els articles 5 i 6 , relatius al mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya , el qual segueix vigent .
Español: Dicha norma ha sido derogada por el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , excepto los artículos 5 y 6 , relativos al mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña , que sigue vigente .
Català: És aproximadament a 1,3 km de l ' estany de Bellcaire ( codi 0030400 a l ' inventari de zones humides ) el qual , alhora , és dins dels límits del parc natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter .
Español: Se encuentra aproximadamente a 1,3 km del lago de Bellcaire ( código 0030400 en el inventario de zonas húmedas ) el cual , al mismo tiempo , se encuentra dentro de los límites del parque natural de El Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter .
Català: A més de 4,7 km , al nord , hi ha el límit del parc natural de Els Aiguamolls de l ' Empordà ( classificat com a ZEPA ) i al sud , a una distància de 4,2 km , hi ha les zones humides de la resclosa d ' Ullà i de Canet , dins de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 de les riberes del Baix Ter ( amb codi ES5120011 ) .
Español: A más de 4,7 km , al norte , se encuentra el límite del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà ( clasificado como ZEPA ) y al sur , a una distancia de 4,2 km , se encuentran las zonas húmedas de la presa de Ullà y de Canet , dentro del espacio de la Red Natura 2000 de las riberas del Baix Ter ( con código ES5120011 ) .
Català: També , i a una distància de 7 km en direcció sud-est , hi ha diverses zones humides incloses en els límits del parc natural de El Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter i que estan catalogades en l ' inventari , com ara les basses d ' en Coll .
Español: También , y a una distancia de 7 km en dirección sudeste , existen varias zonas húmedas incluidas en los límites del parque natural de El Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter y que están catalogadas en el inventario , como Les Basses d'en Coll .
Català: El límit del parc natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 i catalogat com a ZEPA , és tan sols 500 metres del tram sud de la línia d ' evacuació .
Español: El límite del parque natural de El Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , espacio incluido en la Red Natura 2000 y catalogado como ZEPA , se encuentra a solo 500 metros del tramo sur de la línea de evacuación .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de les comarques gironines , tant el Projecte de parc eòlic com la línia d ' evacuació s ' inscriuen íntegrament dins l ' àmbit de sòl classificat com a sòl de protecció especial , en el sistema d ' espais oberts .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Girona , tanto el Proyecto de parque eólico como la línea de evacuación se inscriben íntegramente dentro del ámbito de suelo clasificado como suelo de protección especial , en el sistema de espacios abiertos .
Català: El camí d ' accés als aerogeneradors limita amb diferents parcel · les incloses en la forest d ' utilitat pública de la muntanya de Maranyà ( codi de forest 1197 ) , el titular de la qual és l ' Ajuntament de la Tallada d ' Empordà .
Español: El camino de acceso a los aerogeneradores limita con distintas parcelas incluidas en el monte de utilidad pública de la montaña de Maranyà ( código de monte 1197 ) , cuyo titular es el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà .
Català: En relació amb la hidrogeologia , part dels camins d ' accés i la totalitat de la línia elèctrica d ' evacuació són dins de l ' àmbit dels aqüífers del Baix Ter , protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , parte de los caminos de acceso y la totalidad de la línea eléctrica de evacuación se encuentran dentro del ámbito de los acuíferos del Baix Ter , protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: També al sector nord , a la zona de cereals que hi ha entre Viladamat i Albons , s ' ha determinat la nidificació de l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) , i durant l ' any 2010 , també al terme de Bellcaire d ' Empordà , amb la presència d ' una parella nidificant molt pròxima al traçat previst de la línia d ' evacuació en aquest terme .
Español: También en el sector norte , en la zona de cereales existente entre Viladamat y Albons , se ha determinado la nidificación del aguilucho ceniza ( Circus pygargus ) , y durante el año 2010 , también en el término de Bellcaire d'Empordà , con la presencia de una pareja nidificante muy próxima al trazado previsto de la línea de evacuación en este término .
Català: Finalment , la franja a l ' entorn del tram final de la línia evacuació entra dins l ' àrea de campetx de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) que nidifica al massís del Montgrí .
Español: Finalmente , la franja en torno al tramo final de la línea de evacuación entra dentro del área de campeo del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) que nidifica en el macizo de El Montgrí .
Català: També , els cursos fluvials de la plana que es creuen amb el traçat de la línia d ' evacuació estan identificats com a àrea d ' interès faunístic perquè estan inclosos dins l ' àmbit del Pla de conservació de la llúdriga , aprovat per l ' Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març .
Español: Igualmente , los cursos fluviales de la llanura que se cruzan con el trazado de la línea de evacuación están identificados como área de interés faunístico porque están incluidos dentro del ámbito del Plan de conservación de la nutria , aprobado por la Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo .
Català: En relació amb els hàbitats d ' interès comunitari ( HIC ) en l ' àmbit d ' actuació del Projecte , i d ' acord amb la cartografia disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge , s ' han identificat els hàbitats següents :
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario ( HIC ) en el ámbito de actuación del Proyecto , y de acuerdo con la cartografía disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se han identificado los siguientes hábitats :
Català: Els municipis de Garrigoles i Ventalló estan declarats zona d ' alt risc d ' incendi , per la qual cosa caldrà tenir en compte el que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los municipios de Garrigoles y Ventalló están declarados zona de alto riesgo de incendio , por lo que deberá tenerse en cuenta lo dispuesto en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: En relació amb la contaminació lluminosa , el parc eòlic s ' ubica en zona E2 , de protecció alta , d ' acord amb el mapa de la protecció a la contaminació lluminosa a Catalunya , el qual ha d ' estar d ' acord amb el que disposa l ' annex del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , per a aquesta zona , així com les condicions fixades en aquesta Resolució .
Español: En relación con la contaminación lumínica , el parque eólico se ubica en zona E2 , de protección alta , de acuerdo con el mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña , el cual debe estar de acuerdo con lo dispuesto en el anexo del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , para esta zona , así como las condiciones fijadas en esta Resolución .
Català: En relació amb el patrimoni cultural , a tan sols 100 metres del camí d ' accés que es preveu condicionar per accedir a l ' alineació d ' aerogeneradors 1-5 des del municipi de Ventalló hi ha el paradolmen de Tafania ( coordenades UTM X i Y : 502.750 , 4.665.475 ) .
Español: En relación con el patrimonio cultural , a tan solo 100 metros del camino de acceso que se prevé acondicionar para acceder a la alineación de aerogeneradores 1-5 desde el municipio de Ventalló se encuentra el paradolmen de Tafania ( coordenadas UTM X e Y : 502.750 , 4.665.475 ) .
Català: a ) Abans que el Departament d ' Empresa i Ocupació aprovi el Projecte constructiu , s ' ha de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè en faci la valoració .
Español: a ) Antes de que el Departamento de Empresa y Empleo apruebe el Proyecto constructivo , deberá presentarse a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que lo valore .
Català: Aquest Projecte ha d ' incloure , en detall , el traçat de la línia elèctrica soterrada d ' evacuació de la potència generada , la subestació col · lectora i els camins d ' accés , que s ' han de definir d ' acord amb els criteris de disseny integrat en el paisatge pel que fa a les dimensions i el recobriment i el tractament dels talussos generats , amb un pendent que en permeti la restauració i revegetació i que minimitzi l ' ocupació , als llocs on sigui necessari , i d ' inclusió en la seva plataforma de les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i els senyals de comunicació .
Español: Este Proyecto deberá incluir , en detalle , el trazado de la línea eléctrica soterrada de evacuación de la potencia generada , la subestación colectora y los caminos de acceso , que deberán definirse de acuerdo con los criterios de diseño integrado en el paisaje en lo relativo a las dimensiones y el recubrimiento y el tratamiento de los taludes generados , con una pendiente que permita su restauración y revegetación y que minimice la ocupación , en los lugares donde sea necesario , y de inclusión en su plataforma de la conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y las señales de comunicación .
Català: b ) Considerant la ubicació del parc i , sobretot , la línia elèctrica d ' evacuació proposada , entre espais qualificats d ' importància per als ocells , amb zones humides i a escassa distància d ' un parc natural , i amb l ' objectiu de minimitzar l ' efecte acumulatiu i sinèrgic amb altres infraestructures lineals que la seva implantació tindrà sobre el paisatge de la zona , el Projecte constructiu ha de dissenyar una solució soterrada per a la línia elèctrica a 25 kV d ' evacuació , la qual ha de cercar el millor traçat possible per anar annexa als camins d ' accés existents , i adoptar , quan escaigui , tècniques de perforació dirigida per travessar infraestructures viàries , de rec o cursos d ' aigua .
Español: b ) Considerando la ubicación del parque y , sobre todo , la línea eléctrica de evacuación propuesta , entre espacios calificados de importancia para las aves , con zonas húmedas y a escasa distancia de un parque natural , y con el objetivo de minimizar el efecto acumulativo y sinérgico con otras infraestructuras lineales que su implantación tendrá sobre el paisaje de la zona , el Proyecto constructivo deberá diseñar una solución soterrada para la línea eléctrica a 25 kV de evacuación , la cual deberá buscar el mejor trazado posible para ir anexa a los caminos de acceso existentes , y adoptar , cuando proceda , técnicas de perforación dirigida para cruzar infraestructuras viarias , de riego o cursos de agua .
Català: En l ' elaboració del Projecte constructiu cal tenir present que qualsevol construcció , obra o actuació queda condicionada al fet que s ' han de respectar les servituds de pas , tant de camins com d ' aqüeductes , séquies , canals i canonades d ' aigua , i que tenen un dret de pas de 3 metres al llarg del seu recorregut , i que són gestionades per la Comunitat de Regants de la Presa de Colomers , i queden lliures o gravades de qualsevol construcció o alteració .
Español: En la elaboración del Proyecto constructivo debe tenerse en cuenta que cualquier construcción , obra o actuación queda condicionada al hecho de que deberán respetarse las servidumbres de paso , tanto de caminos como de acueductos , acequias , canales y tuberías de agua , y que tienen un derecho de paso de 3 metros a lo largo de su recorrido , y que son gestionadas por la Comunidad de Regantes de la Presa de Colomers , y quedan libres o gravadas de cualquier construcción o alteración .
Català: c ) La rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica i les comunicacions entre els aerogeneradors així com la línia d ' evacuació s ' han d ' emplaçar a la mateixa plataforma dels camins d ' accés i han de seguir el traçat d ' aquests camins .
Español: c ) La zanja para el tendido de la línea eléctrica y las comunicaciones entre los aerogeneradores , así como la línea de evacuación deberán emplazarse en la misma plataforma de los caminos de acceso y deberán seguir el trazado de dichos caminos .
Català: d ) Tot vial de nova obertura resta sotmès a l ' autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en aplicació de l ' article 12 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: d ) Toda vía de nueva apertura queda sometida a la autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en aplicación del artículo 12 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: A la sol · licitud d ' autorització que cal presentar als Serveis Territorials del Departament esmentat a Girona , cal adjuntar-hi un projecte amb les característiques del nou vial , que s ' ha de senyalitzar sobre el terreny , i les mesures de restauració que , en tot cas , han de ser fins a una amplada màxima de servei de 3 a menys de 5 metres un cop executada l ' obra ( amb sobreamplades cada 200 metres ) .
Español: A la solicitud de autorización que debe presentarse a los Servicios Territoriales del mencionado Departamento en Girona , hay que añadir un proyecto con las características de la nueva vía , que debe señalizarse sobre el terreno , y las medidas de restauración que , en cualquier caso , deberán ser hasta una anchura máxima de servicio de 3 a menos de 5 metros una vez ejecutada la obra ( con sobreanchos cada 200 metros ) .
Català: El projecte de sol · licitud d ' autorització del vial de nova construcció ha d ' incloure una anàlisi de les alternatives que avaluï de manera detallada l ' impacte ambiental originat i les mesures de prevenció , correcció i restauració previstes .
Español: El proyecto de solicitud de autorización del vial de nueva construcción deberá incluir un análisis de las alternativas que evalúe de forma detallada el impacto ambiental originado y las medidas de prevención , corrección y restauración previstas .
Català: e ) Els encreuaments dels vials d ' accés als aerogeneradors amb les lleres s ' han de projectar seguint les prescripcions del document “ Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ” , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: e ) Los cruces de las vías de acceso a los aerogeneradores con los cauces deberán proyectarse siguiendo las prescripciones del documento “ Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” , de la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' esplanada dels trams dels vials que ressegueixen el marge de les lleres s ' ha de situar en el pla elevat , com a mínim , 3,00 metres del fons de la llera i separada a una distància de la intersecció d ' aquest amb el terreny d ' un mínim de 3,00 metres .
Español: La explanada de los tramos de las vías que resiguen el margen de los cauces deberá situarse en el plano elevado , como mínimo , 3,00 metros del fondo del cauce y separada a una distancia de la intersección de este con el terreno de un mínimo de 3,00 metros .
Català: L ' inici de les obres que afectin els espais de les lleres i les zones associades d ' ús regulat per la legislació d ' aigües està condicionat a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que ha de sol · licitar l ' empresa titular de les instal · lacions aportant una separata del Projecte constructiu , d ' acord amb el que estableixen l ' article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic ( Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desenvolupa els títols preliminar , I , IV , V , VI i VII de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) .
Español: El inicio de las obras que afecten a los espacios de los cauces y las zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua , que deberá solicitar la empresa titular de las instalaciones aportando una separata del Proyecto constructivo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico ( Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminar , I , IV , V , VI y VII de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) .
Català: f ) El Projecte constructiu ha d ' incorporar les mesures definides en l ' estudi d ' impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració en relació amb els diferents vectors ambientals .
Español: f ) El Proyecto constructivo deberá incorporar las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las expuestas en la presente declaración en relación con los distintos vectores ambientales .
Català: El Projecte constructiu també ha d ' incorporar el pla de vigilància ambiental que ha d ' incloure , de manera detallada , els paràmetres de seguiment de la qualitat dels vectors ambientals afectats així com els sistemes de mesura i control d ' aquests paràmetres .
Español: El Proyecto constructivo también deberá incorporar el plan de vigilancia ambiental que debe incluir , de forma detallada , los parámetros de seguimiento de la calidad de los vectores ambientales afectados , así como los sistemas de medición y control de dichos parámetros .
Català: a ) L ' ocupació de terreny s ' ha de cenyir estrictament a les zones dels vials , amb una amplada de 5 m , d ' acord amb la documentació complementària , i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba , i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors , associades únicament a la funció del seu muntatge .
Español: a ) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de las vías , con una anchura de 5 m , de acuerdo con la documentación complementaria , y únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva , y en las plataformas ubicadas junto a los emplazamientos de los aerogeneradores , asociadas únicamente a la función de su montaje .
Català: c ) En relació amb l ' afecció sobre l ' avifauna , les tasques d ' obertura de vials , de les plataformes per als aerogeneradors ( sabates i plataformes de muntatge ) , del centre col · lector i de les línies elèctriques s ' han de realitzar fora de l ' època de reproducció de les principals espècies , la qual està compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol .
Español: c ) En relación con la afección sobre la avifauna , las tareas de apertura de vías , de las plataformas para los aerogeneradores ( zapatas y plataformas de montaje ) , del centro colector y de las líneas eléctricas , deberán realizarse fuera de la época de reproducción de las principales especies , que está comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio .
Català: d ) Especialment a la zona de conreus de cereal situats entre la Tallada d ' Empordà i Bellcaire d ' Empordà , cal fer un seguiment detallat per no afectar les parelles nidificants d ' espècies d ' espais oberts ( com el gaig blau , el torlit i l ' esparver cendrós ) que puguin instal · lar-s ' hi ; per això , les tasques en aquest sector s ' han de dur a terme també fora del període esmentat més amunt , del 15 de març al 31 de juliol .
Español: d ) Especialmente en la zona de cultivos de cereal situados entre La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà , debe efectuarse un seguimiento detallado para no afectar a las parejas nidificantes de especies de espacios abiertos ( como la carraca , el alcaraván y el aguilucho ceniza ) que puedan instalarse allí ; por este motivo , las tareas en este sector también deberán llevarse a cabo fuera del período mencionado más arriba , del 15 de marzo al 31 de julio .
Català: Prèviament a l ' inici de les obres cal notificar-ho a l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Girona .
Español: Previamente al inicio de las obras deberá notificarse al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Girona .
Català: f ) Restaurar les plataformes de muntatge un cop finalitzats els treballs de muntatge dels aerogenereradors i els trams de camins existents que , com a conseqüència del seu condicionament , quedin tallats i fora d ' ús .
Español: f ) Restaurar las plataformas de montaje una vez finalizados los trabajos de montaje de los aerogeneradores y los tramos de caminos existentes que , como consecuencia de su acondicionamiento , queden cortados y fuera de uso .
Català: La restauració ha d ' incloure la descompactació del terreny , l ' estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm , la sembra amb espècies herbàcies o la plantació d ' espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat al terreny que hi ha al voltant .
Español: La restauración deberá incluir la descompactación del terreno , el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm , la siembra con especies herbáceas o la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad al terreno que hay a su alrededor .
Català: g ) S ' han d ' utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o les varietats de jardineria , en especial les espècies considerades invasores .
Español: g ) Deben utilizarse especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o las variedades de jardinería , en especial las especies consideradas invasoras .
Català: — 3 Mesures tipus relatives als incendis forestals que , com a mínim , s ' han d ' incorporar a un pla de prevenció d ' incendis forestals , sobre el qual el Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , n ' ha d ' emetre un informe favorable abans de l ' aprovació del Projecte executiu .
Español: — 3 Medidas tipo relativas a los incendios forestales que , como mínimo , deberán incorporarse a un plan de prevención de incendios forestales , sobre el que el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , deberá emitir un informe favorable antes de la aprobación del Proyecto ejecutivo .
Català: En cas que es consideri necessari , aquestes mesures tipus es poden modificar o adaptar d ' acord amb l ' informe emès per l ' òrgan competent en prevenció d ' incendis forestals .
Español: En caso de que se considere necesario , dichas medidas tipo podrán modificarse o adaptarse de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente en prevención de incendios forestales .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s ' ha d ' ajustar a les condicions establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui produir espurnes :
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas :
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents : netejar la zona en què s ' efectuï la crema i / o la zona en què s ' utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl .
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en terrenos forestales , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las medidas preventivas siguientes : limpiar la zona donde se lleve a cabo la quema y/ o la zona donde se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo .
Català: La crema s ' ha d ' efectuar com a mínim a 10 metres de distància respecte als arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència , mesurats a 1,20 metres del terra .
Español: La quema debe efectuarse como mínimo a 10 metros de distancia respecto a los árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia , medidos a 1,20 metros del suelo .
Català: Als terrenys forestals , poblats d ' espècies arbòries o no , i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer servir bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales , poblados de especies arbóreas o no , y en la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para la utilización de sopletes o similares .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: S ' han de millorar , de manera general , els accessos i el ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d ' accés als aerogeneradors .
Español: Hay que mejorar , de forma general , los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores .
Català: S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , amb el vehicle adequat per utilitzar-lo que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: c ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: e ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: e ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: a ) S ' ha de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos , de manera que se ' n garanteixi l ' operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis :
Español: a ) Debe preverse un plan de mantenimiento semestral de los accesos de manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios :
Català: Els accessos s ' han de mantenir en bon estat de conservació per permetre sempre la circulació dels vehicles d ' extinció i s ' ha de mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí d ' accés d ' acord amb l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Los accesos deben mantenerse en buen estado de conservación para permitir siempre la circulación de los vehículos de extinción y debe mantenerse una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés en cas d ' emergència .
Español: En caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico permanezcan cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso en caso de emergencia .
Català: c ) En el Projecte constructiu s ' han de concretar les mesures específiques de protecció contra incendis ( com ara la creació i el manteniment de les franges de protecció de 25 metres al voltat dels aerogeneradors , la ubicació dels hidrants , entre les altres determinacions que especifica el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , i el Reglament que el desplega ) , i concretar si amb la nova distribució d ' aerogeneradors és necessari reubicar el dipòsit d ' aigua del puig Segalar .
Español: c ) En el Proyecto constructivo deberán concretarse las medidas específicas de protección contra incendios ( como la creación y el mantenimiento de las franjas de protección de 25 metros alrededor de los aerogeneradores , la ubicación de los hidrantes , entre las demás determinaciones que especifica el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , y el Reglamento que lo desarrolla ) , y concretar si con la nueva distribución de aerogeneradores es necesario reubicar el depósito de agua del monte Segalar .
Català: a ) Enel Green Power España , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Enel Green Power España , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: e ) Enel Green Power España , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Enel Green Power España , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: a ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diferentes vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: A més , cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments , a fi que no s ' arrosseguin materials fins ni terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials més properes .
Español: Además , hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos , para evitar que se arrastren materiales finos o térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales más próximas .
Català: b ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar el risc d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: b ) Se debe situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , l ' enllumenat exterior o interior , si produeix intrusió lluminosa a l ' exterior , s ' ha d ' ajustar a les disposicions d ' aquesta Llei i del Reglament que la desplega ( Decret 52 / 2005 , de 3 de maig ) .
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , el alumbrado exterior o interior , si produce intrusión lumínica en el exterior , se ajustará a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 52/ 2005 , de 3 de mayo ) .
Català: Tota la il · luminació dels parcs eòlics ha de complir l ' article 7 de l ' esmentat Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , que disposa que les làmpades han de ser les de més eficiència energètica i de mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetres .
Español: Toda la iluminación de los parques eólicos debe cumplir el artículo 7 del mencionado Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , que dispone que las lámparas deberán ser las de mayor eficiencia energética y de mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros .
Català: Si s ' han d ' instal · lar punts de llum a les turbines dels aerogeneradors ( per seguretat aèria ) , s ' ha d ' utilitzar llum vermella fixa , amb una intensitat màxima de 2.000 candeles en horari de nit ( capítol 6 del Reial decret 862 / 2009 , de 14 de maig , pel qual s ' aproven les normes tècniques de disseny i operació d ' aeròdroms d ' ús públic i es regula la certificació dels aeroports de competència de l ' Estat ) .
Español: Si deben instalarse puntos de luz en las turbinas de los aerogeneradores ( por seguridad aérea ) , deberá utilizarse luz roja fija , con una intensidad máxima de 2.000 candelas en horario nocturno ( capítulo 6 del Real decreto 862/ 2009 , de 14 de mayo , por el que se aprueban las normas técnicas de diseño y operación de aeródromos de uso público y se regula la certificación de los aeropuertos de competencia del Estado ) .
Català: En cas que hi hagi llum a la porta d ' accés dels aerogeneradors o en algun altre punt s ' han d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi i pàmpols que emetin un flux a l ' hemisferi superior inferior a l ' 1 % .
Español: En caso de que haya luz en la puerta de acceso de los aerogeneradores o en algún otro punto deberán utilizarse lámparas de vapor de sodio y pantallas que emitan un flujo al hemisferio superior inferior al 1 % .
Català: No s ' han d ' il · luminar tots els aerogeneradors dels parcs eòlics ; només s ' han d ' il · luminar els aerogeneradors imprescindibles per definir el contorn dels parcs eòlics ( màxim entre 4 i 6 aerogeneradors per parc ) .
Español: No deben iluminarse todos los aerogeneradores de los parques eólicos ; solo deben iluminarse los aerogeneradores imprescindibles para definir el contorno de los parques eólicos ( máximo entre 4 y 6 aerogeneradores por parque ) .
Català: a ) La determinació de les mesures sobre l ' impacte acústic es fa d ' acord amb l ' esmentada Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , i el seu desplegament reglamentari .
Español: a ) La determinación de las medidas sobre el impacto acústico se realiza de acuerdo con la mencionada Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y su desarrollo reglamentario .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8.00 a les 20.00 h .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en el entorno de las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8.00 a las 20.00 h.
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , de 22 de febrer , pel qual es regulen les emissions sonores a l ' entorn degudes a determinades màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones establecidas por el Real decreto 212/ 2002 , de 22 de febrero , por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .