Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Serà a càrrec del DIRIP el cost de la prestació de serveis encomanats al CAGTU per a la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la plataforma integrada , i tots aquells sistemes i tecnologies que de forma directa o indirecta pugin estar relacionats amb aquesta .
Español: Correrá a cargo del DIRIP el coste de la prestación de servicios encomendados al CAGTU para la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la plataforma integrada , y todos aquellos sistemas y tecnologías que de forma directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta .
Català: S ' ha de constituir una Comissió de seguiment , que tindrà com a principals funcions el seguiment i la resolució dels conflictes que es puguin plantejar i la resolució dels dubtes que es generin .
Español: Se tiene que constituir una Comisión de seguimiento , que tendrá como principales funciones el seguimiento y la resolución de los conflictos que se puedan plantear y la resolución de las dudas que se generen .
Català: Els / les components d ' aquesta comissió seran : la persona titular de la Direcció de Serveis del DIRIP , la persona titular de la Subdirecció General de Sistemes d ' Informació i Telecomunicacions del DIRIP , la persona titular de la Direcció o de la Gerència del CAGTU112 i la persona titular de l ' Àrea de Tecnologia i Organització del CAGTU112 .
Español: Los/ las componentes de esta comisión serán : la persona titular de la Dirección de Servicios del DIRIP , la persona titular de la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones del DIRIP , la persona titular de la Dirección o de la Gerencia del CAGTU112 y la persona titular del Área de Tecnología y Organización del CAGTU112 .
Català: La comissió s ' ha de reunir amb caràcter ordinari , com a mínim dos cops l ' any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts , i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s ' ha d ' aixecar de cada sessió .
Español: La comisión se tiene que reunir con carácter ordinario , como mínimo dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes , y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se tiene que levantar de cada sesión .
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 de protecció de dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present conveni .
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo aquello que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 de protección de datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia y con ocasión del presente convenio .
Català: En aquest sentit , ambdues parts s ' obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s ' estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació , i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades , en tinguin coneixement i compleixin amb aquestes mateixes obligacions .
Español: En este sentido , ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información , y velarán para que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas , tengan conocimiento y cumplan con estas mismas obligaciones .
Català: En aquest sentit , tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l ' assoliment de l ' objecte d ' aquest conveni , així com aquella informació recollida durant la seva realització té caràcter confidencial , havent de ser tractada com tal per ambdues parts i el seu personal , i comprometent-se a adoptar les mesures oportunes per a l ' estricte compliment de la legalitat vigent en matèria de Propietat Industrial i Intel · lectual .
Español: En este sentido , toda la información o material que ambas partes proporcionen para la consecución del objeto del presente convenio , así como aquella información recogida durante su realización tiene carácter confidencial , teniendo que ser tratada como tal por ambas partes y su personal , y comprometiéndose a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente en materia de Propiedad Industrial e Intelectual .
Català: Així mateix , ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d ' aquest conveni únicament per al compliment del mateix , no podent cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte , llevat autorització expressa i escrita de l ' altre part .
Español: Asimismo , ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este convenio únicamente para el cumplimiento del mismo , no pudiendo ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto , salvo autorización expresa y escrita de la otra parte .
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis Comarcal de Manlleu , la Caixa d ' Estalvis de Sabadell i la Caixa d ' Estalvis de Terrassa – en escrits presentats al Departament d ' Economia i Finances el dia 18 de maig de 2010 – sol · liciten , segons l ' acord aprovat per les respectives assemblees generals el dia 17 de maig de 2010 , que el Govern de la Generalitat autoritzi la fusió de les tres caixes d ' estalvis per donar lloc , mitjançant la seva dissolució sense liquidació , a una nova entitat que es denominarà Caixa d ' Estalvis Unió de Caixes de Manlleu , Sabadell i Terrassa ; i que aquesta entitat assumirà l ' actiu i el passiu de les caixes dissoltes , en serà la successora universal o continuadora legítima , i n ' adquirirà tots els drets i obligacions ;
Español: Visto que la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu , la Caja de Ahorros de Sabadell y la Caja de Ahorros de Terrassa – en escritos presentados al Departamento de Economía y Finanzas el día 18 de mayo de 2010– solicitan , según el acuerdo aprobado por las respectivas asambleas generales el día 17 de mayo de 2010 , que el Gobierno de la Generalidad autorice la fusión de las tres cajas de ahorros para dar lugar , mediante su disolución sin liquidación , a una nueva entidad que se denominará Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu , Sabadell y Terrassa ; y que esta entidad asumirá el activo y el pasivo de las cajas disueltas , será la sucesora universal o continuadora legítima , y adquirirá todos los derechos y obligaciones ;
Català: Vist que per portar a terme la fusió , la Caixa d ' Estalvis Comarcal de Manlleu , la Caixa d ' Estalvis de Sabadell i la Caixa d ' Estalvis de Terrassa van prendre uns acords de fusió concrets que figuren en la documentació de la sol · licitud d ' autorització , entre els quals es fixen el nom esmentat i el domicili social a Catalunya , i s ' hi aproven els estatuts i els òrgans de govern transitoris de la nova entitat ;
Español: Visto que para llevar a cabo la fusión , la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu , la Caja de Ahorros de Sabadell y la Caja de Ahorros de Terrassa tomaron unos acuerdos de fusión concretos que figuran en la documentación de la solicitud de autorización , entre los que se fijan el nombre mencionado y el domicilio social en Cataluña , y se aprueban los estatutos y los órganos de gobierno transitorios de la nueva entidad ;
Català: Atès que la fusió de les caixes d ' estalvis esmentades compta amb els dictàmens favorables del Banc d ' Espanya i de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Dado que la fusión de las cajas de ahorros mencionadas cuenta con los dictámenes favorables del Banco de España y de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Atès que en aquesta fusió s ' observen les condicions establertes a l ' article 9.1 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març ;
Español: Dado que en esta fusión se observan las condiciones establecidas en el artículo 9.1 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo ;
Català: Atès que l ' entitat que resulti de la fusió pot ocupar una posició més competitiva en el sector financer i constituir un instrument més sòlid que els actualment disponibles al servei del sector financer català i de l ' economia catalana en el seu conjunt ;
Español: Dado que la entidad que resulte de la fusión puede ocupar una posición más competitiva en el sector financiero y constituir un instrumento más sólido que los actualmente disponibles al servicio del sector financiero catalán y de la economía catalana en su conjunto ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 9 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo ;
Català: — 1 Autoritzar la fusió entre la Caixa d ' Estalvis Comarcal de Manlleu , la Caixa d ' Estalvis de Sabadell i la Caixa d ' Estalvis de Terrassa , com a conseqüència de l ' acord que han adoptat les assemblees generals respectives el dia 17 de maig de 2010 .
Español: — 1 Autorizar la fusión entre la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu , la Caja de Ahorros de Sabadell y la Caja de Ahorros de Terrassa , como consecuencia del acuerdo que han adoptado las asambleas generales respectivas el día 17 de mayo de 2010.
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis de Catalunya , la Caixa d ' Estalvis de Tarragona i la Caixa d ' Estalvis de Manresa – en escrits presentats al Departament d ' Economia i Finances el dia 18 de maig de 2010 – sol · liciten , segons l ' acord aprovat per les respectives assemblees generals el dia 17 de maig de 2010 , que el Govern de la Generalitat autoritzi la fusió de les tres caixes d ' estalvis per donar lloc , mitjançant la seva dissolució sense liquidació , a una nova entitat que es denominarà Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Tarragona i Manresa ; i que aquesta entitat assumirà l ' actiu i el passiu de les caixes dissoltes , en serà la successora universal o continuadora legítima , i n ' adquirirà tots els drets i obligacions ;
Español: Visto que la Caja de Ahorros de Cataluña , la Caja de Ahorros de Tarragona y la Caja de Ahorros de Manresa – en escritos presentados al Departamento de Economía y Finanzas el día 18 de mayo de 2010– solicitan , según el acuerdo aprobado por las respectivas asambleas generales el día 17 de mayo de 2010 , que el Gobierno de la Generalidad autorice la fusión de las tres cajas de ahorros para dar lugar , mediante su disolución sin liquidación , a una nueva entidad que se denominará Caja de Ahorros de Cataluña , Tarragona y Manresa ; y que esta entidad asumirá el activo y el pasivo de las cajas disueltas , será la sucesora universal o continuadora legítima , y adquirirá todos los derechos y obligaciones ;
Català: Vist que per portar a terme la fusió , la Caixa d ' Estalvis de Catalunya , la Caixa d ' Estalvis de Tarragona i la Caixa d ' Estalvis de Manresa van prendre uns acords de fusió concrets que figuren en la documentació de la sol · licitud d ' autorització , entre els quals es fixen el nom esmentat i el domicili social a Catalunya , i s ' hi aproven els estatuts i els òrgans de govern transitoris de la nova entitat ;
Español: Visto que para llevar a cabo la fusión , la Caja de Ahorros de Cataluña , la Caja de Ahorros de Tarragona y la Caja de Ahorros de Manresa tomaron unos acuerdos de fusión concretos que figuran en la documentación de la solicitud de autorización , entre los que se fijan el nombre mencionado y el domicilio social en Cataluña , y se aprueban los estatutos y los órganos de gobierno transitorios de la nueva entidad ;
Català: — 1 Autoritzar la fusió entre la Caixa d ' Estalvis de Catalunya , la Caixa d ' Estalvis de Tarragona i la Caixa d ' Estalvis de Manresa , com a conseqüència de l ' acord que han adoptat les assemblees generals respectives el dia 17 de maig de 2010 .
Español: — 1 Autorizar la fusión entre la Caja de Ahorros de Cataluña , la Caja de Ahorros de Tarragona y la Caja de Ahorros de Manresa , como consecuencia del acuerdo que han adoptado las asambleas generales respectivas el día 17 de mayo de 2010.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei , i d ' acord amb el que estableix l ' article 67.6.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente
Català: La profunditat de la crisi econòmica ha portat tots els estats a posar en marxa , en gran part de forma coordinada , mesures proactives per tal de mantenir en un nivell elevat la demanda dels sistemes econòmics respectius i també per donar suport als sectors socials que han patit un major impacte de la crisi .
Español: La profundidad de la crisis económica ha llevado a todos los estados a poner en marcha , en gran parte de forma coordinada , medidas proactivas con el fin de mantener en un nivel elevado la demanda de sus respectivos sistemas económicos y también para dar apoyo a los sectores sociales que han sufrido un mayor impacto de la crisis .
Català: Aquestes mesures , juntament amb l ' efecte del funcionament dels estabilitzadors automàtics existents en les economies modernes , han donat lloc que , amb caràcter general , les administracions públiques hagin assolit elevats nivells de dèficit desconeguts en les darreres dècades .
Español: Estas medidas , junto con el efecto del funcionamiento de los estabilizadores automáticos existentes en las economías modernas , han dado lugar a que , con carácter general , las administraciones públicas hayan alcanzado elevados niveles de déficit desconocidos en las últimas décadas .
Català: En l ' àmbit de la Unió Econòmica i Monetària s ' han acordat calendaris específics per tal que cadascun dels països que integren la Unió situï el nivell del seu dèficit dins dels marges que preveu el Pacte d ' estabilitat i creixement , és a dir , dins del límit del 3 % en relació amb el seu producte interior brut .
Español: En el ámbito de la Unión Económica y Monetaria se han acordado calendarios específicos a fin de que cada uno de los países que integran la Unión sitúe el nivel de su déficit dentro de los márgenes que prevé el Pacto de estabilidad y crecimiento , es decir , dentro del límite del 3 % en relación a su producto interior bruto .
Català: Tanmateix , la inestabilitat en els mercats financers i els problemes específics de les finances d ' alguns països integrants de la UEM han acabat generant dificultats creixents per al finançament de les administracions públiques i l ' extensió en els mercats de la desconfiança sobre la capacitat efectiva d ' aquestes per portar a terme el procés de consolidació fiscal .
Español: Sin embargo , la inestabilidad en los mercados financieros y los problemas específicos de las finanzas de algunos países integrantes de la UEM han acabado generando dificultades crecientes para la financiación de las administraciones públicas y la extensión en los mercados de la desconfianza sobre la capacidad efectiva de éstas para llevar a cabo el proceso de consolidación fiscal .
Català: La UEM ha reaccionat creant , conjuntament amb el Fons Monetari Internacional , un mecanisme de suport i rescat de les finances públiques dels seus estats membres com a instrument per aportar credibilitat als mercats financers .
Español: La UEM ha reaccionado creando , conjuntamente con el Fondo Monetario Internacional , un mecanismo de apoyo y rescate de las finanzas públicas de sus estados miembros como instrumento para aportar credibilidad a los mercados financieros .
Català: Tanmateix , aquesta mesura ha exigit un major compromís per part dels estats membres i , en especial , per aquells que presenten desequilibris més greus en les seves finances , la qual cosa els ha forçat a accelerar els seus plans de consolidació i a fer-los més estrictes .
Español: Sin embargo , esta medida ha exigido un mayor compromiso por parte de los estados miembros y , en especial , por aquéllos que presentan desequilibrios más graves en sus finanzas , lo cual les ha forzado a acelerar sus planes de consolidación y a hacerlos más estrictos .
Català: Aquest ha estat també el cas d ' Espanya , on el Govern de l ' Estat , per mitjà del Reial decret llei 8 / 2010 , de 20 de maig , ha adoptat mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic , entre les quals inclou determinats aspectes de caràcter bàsic que , per tant , són d ' aplicació general a les comunitats autònomes .
Español: Éste ha sido también el caso de España , donde el Gobierno del Estado , por medio del Real decreto ley 8/ 2010 , de 20 de mayo , ha adoptado medidas extraordinarias para la reducción del déficit público , entre las que incluye determinados aspectos de carácter básico que , por lo tanto , son de aplicación general a las comunidades autónomas .
Català: Amb aquest objectiu , les mesures que s ' adopten en aquest Decret llei són : la modificació de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , per tal de reduir les despeses del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , incloent-hi els alts càrrecs i les despeses de personal de les entitats que pertanyen al seu sector públic , incloent-hi el personal directiu .
Español: Con este objetivo , las medidas que se adoptan en este Decreto ley son : la modificación de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , con el fin de reducir los gastos del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , incluidos los altos cargos y los gastos de personal de las entidades que pertenecen a su sector público , incluido el personal directivo .
Català: Respecte d ' aquestes darreres es preveu efectuar una retenció dels saldos a percebre en els crèdits de transferències i aportacions que s ' haurà d ' aplicar en la part proporcional de la massa salarial no vinculada a pactes derivats de conveni col · lectiu .
Español: Respecto a éstas últimas se prevé efectuar una retención de los saldos a percibir en los créditos de transferencias y aportaciones que se tendrá que aplicar en la parte proporcional de la masa salarial no vinculada a pactos derivados de convenio colectivo .
Català: L ' aplicació de les reduccions en els crèdits pressupostaris en relació amb els convenis i concerts es fonamenta en l ' aplicació dels criteris d ' analogia retributiva envers els empleats públics i en l ' origen públic dels fons destinats al seu finançament .
Español: La aplicación de las reducciones en los créditos presupuestarios en relación con los convenios y conciertos se fundamenta en la aplicación de los criterios de analogía retributiva en relación a los empleados públicos y en el origen público de los fondos destinados a su financiación .
Català: D ' altra banda , s ' exercita la capacitat normativa reconeguda a la Generalitat de Catalunya sobre l ' impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , ja que s ' introdueixen modificacions en els tipus generals , així com sobre l ' impost especial sobre determinats mitjans de transport .
Español: Por otra parte , se ejercita la capacidad normativa reconocida a la Generalidad de Cataluña sobre el impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , ya que se introducen modificaciones en los tipos generales , así como sobre el impuesto especial sobre determinados medios de transporte .
Català: La urgència en l ' adopció d ' aquestes mesures justifica que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , ja que concorre el supòsit de fet que l ' habilita a recórrer-hi : la necessitat extraordinària i urgent .
Español: La urgencia en la adopción de estas medidas justifica que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña , ya que concurre el supuesto de hecho que lo habilita a recurrir : la necesidad extraordinaria y urgente .
Català: Així , és necessari actuar de manera immediata i portar a terme , en especial , les modificacions en la vigent Llei de pressupostos , que s ' han de considerar necessàries per tal d ' adaptar aquesta Llei a les disposicions que amb caràcter de bàsiques ha dictat l ' Estat , modificacions que , per tant , s ' ajusten escrupolosament a allò que es determina en la norma estatal i que produirà efectes quant a la matèria retributiva a partir de l ' 1 de juny de 2010 .
Español: Así , es necesario actuar de manera inmediata y llevar a cabo , en especial , las modificaciones en la vigente Ley de presupuestos , que deben considerarse necesarias con el fin de adaptar la referida Ley a las disposiciones que con carácter de básicas ha dictado el Estado , modificaciones que , por lo tanto , se ajustan escrupulosamente a lo que se determina en la norma estatal y que producirá efectos en cuanto a la materia retributiva a partir del 1 de junio de 2010.
Català: Per tant , no s ' altera el contingut material i bàsic de la competència del Parlament atès que tal com va succeir en la Llei de pressupostos vigent en matèria retributiva existeix una vinculació amb la normativa bàsica .
Español: Por lo tanto , no se altera el contenido material y básico de la competencia del Parlamento dado que tal y como sucedió en la Ley de presupuestos vigente en materia retributiva existe una vinculación con la normativa básica .
Català: Aquest Decret llei , en relació amb la reducció de retribucions i vista la potestat del Parlament de Catalunya i de les institucions que en depenen de fixar-ne l ' abast , es limita a recollir que el Departament d ' Economia i Finances efectuarà les retencions en els crèdits pressupostaris que es derivin dels acords presos per aquestes institucions .
Español: Este Decreto ley , en relación con la reducción de retribuciones y vista la potestad del Parlamento de Cataluña y de las instituciones que del mismo dependen para fijarlas , se limita a recoger que el Departamento de Economía y Finanzas efectuará las retenciones en los créditos presupuestarios que se deriven de los acuerdos adoptados por estas instituciones .
Català: El Decret llei conté 6 articles , 7 disposicions addicionals , una disposició derogatòria i una de final , d ' entrada en vigor , en la qual es preveu una vacatio legis inferior a l ' ordinària , atenent la seva excepcionalitat i urgència , amb excepció de les mesures en matèria tributària .
Español: El Decreto ley contiene 6 artículos , 7 disposiciones adicionales , una disposición derogatoria y una de final , de entrada en vigor , en la que se prevé una vacatio legis inferior a la ordinaria , atendiendo su excepcionalidad y urgencia , con excepción de las medidas en materia tributaria .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica el títol i l ' apartat 1 de l ' article 23 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el título y el apartado 1 del artículo 23 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Des de l ' 1 de gener de 2010 fins al 31 de maig de 2010 , les retribucions íntegres del personal funcionari en actiu experimenten un augment global del 0,3 % respecte a les fixades per a l ' exercici del 2009 .
Español: Desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de mayo de 2010 , las retribuciones íntegras del personal funcionario en activo experimentan un aumento global del 0,3 % con respecto a las fijadas para el ejercicio de 2009.
Català: S ' afegeix un nou article 23 bis a la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo artículo 23 bis a la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Des de l ' 1 de juny de 2010 fins al 31 de desembre de 2010 , el conjunt de les retribucions del personal funcionari en actiu experimenten una reducció del 5 % en termes anuals respecte a les vigents a 31 de maig de 2010 .
Español: Desde el 1 de junio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 , el conjunto de las retribuciones del personal funcionario en activo experimentan una reducción del 5 % en términos anuales con respecto a las vigentes a 31 de mayo de 2010.
Català: El que estableix l ' apartat 1 s ' entén sens perjudici de l ' adequació de les retribucions complementàries , si cal , per assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d ' especial dificultat tècnica , de dedicació , de responsabilitat , de perillositat o de penositat , amb l ' informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Lo que establece el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias , si hace falta , para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica , de dedicación , de responsabilidad , de peligrosidad o de penosidad , con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu , exclosos els alts càrrecs , experimenten la mateixa reducció que les dels funcionaris , d ' acord amb els apartats 1 i 2 .
Español: Las retribuciones del resto de personal no laboral en servicio activo , excluidos los altos cargos , experimentan la misma reducción que las de los funcionarios , de acuerdo con los apartados 1 y 2.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta Llei , i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l ' exercici del 2009 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones en razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone esta Ley , y no experimentan ningún incremento con respecto a las fijadas para el ejercicio de 2009.
Català: Es modifica el títol , el primer paràgraf de l ' apartat 1 , les lletres b i d del mateix apartat i l ' apartat 5 de l ' article 24 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el título , el primer párrafo del apartado 1 , las letras b y d del mismo apartado y el apartado 5 del artículo 24 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Des de l ' 1 de gener de 2010 fins al 31 de maig de 2010 , les retribucions que han de percebre els funcionaris , d ' acord amb el sistema retributiu que estableix el Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de mayo de 2010 , las retribuciones que tienen que percibir los funcionarios , de acuerdo con el sistema retributivo que establece el Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: " b ) La paga extraordinària del mes de juny de 2010 inclourà una mensualitat de sou , triennis i complement de destinació , sense que sigui d ' aplicació la reducció del 5 % , en termes anuals , prevista a l ' article 24 bis .
Español: " b ) La paga extraordinaria del mes de junio de 2010 incluirá una mensualidad de sueldo , trienios y complemento de destino , sin que sea de aplicación la reducción del 5 % , en términos anuales , prevista en el artículo 24 bis .
Català: " d ) El complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi es percep en dotze mensualitats ordinàries i dues d ' addicionals els mesos de juny i desembre per l ' import equivalent a la mensualitat ordinària del complement específic .
Español: " d ) El complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desempeñe se percibe en doce mensualidades ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre por el importe equivalente a la mensualidad ordinaria del complemento específico .
Català: A la paga addicional del mes de juny de 2010 , no li serà d ' aplicació la reducció del 5 % , en termes anuals , prevista a l ' article 24 bis .
Español: En la paga adicional del mes de junio de 2010 , no le será de aplicación la reducción del 5 % , en términos anuales , prevista en el artículo 24 bis .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2010 fins al 31 de maig de 2010 , el personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades a l ' apartat 1 percep un increment no superior al 0,3 % sobre les retribucions del 2009 , sense perjudici de l ' aplicació del que estableix l ' article 23.3 .
Español: Desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de mayo de 2010 , el personal al que no sean aplicables las retribuciones fijadas en el apartado 1 percibe un incremento no superior al 0,3 % sobre las retribuciones de 2009 , sin perjuicio de la aplicación de lo que se establece en el artículo 23.3 .
Català: S ' afegeix un nou article 24 bis a la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo artículo 24 bis a la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Des de l ' 1 de juny de 2010 fins al 31 de desembre de 2010 , les retribucions que han de percebre els funcionaris , d ' acord amb el sistema retributiu que estableix el Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Desde el 1 de junio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 , las retribuciones que tienen que percibir los funcionarios , de acuerdo con el sistema retributivo que establece el Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: " a ) El sou i els triennis , segons el grup en què es classifiquen els cossos i les escales , d ' acord amb les equivalències que estableix la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , referents a dotze mensualitats :
Español: " a ) El sueldo y los trienios , según el grupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas , de acuerdo con las equivalencias establecidas por la Ley del Estado 7/ 2007 , del 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , referentes a doce mensualidades :
Català: La paga extraordinària del mes de desembre de 2010 inclourà una mensualitat del complement de destinació un cop aplicada la reducció del 5 % en termes anuals , més la quantia en concepte de sou i triennis següents :
Español: La paga extraordinaria del mes de diciembre de 2010 incluirá una mensualidad del complemento de destino una vez aplicada la reducción del 5 % en términos anuales , más la cuantía en concepto de sueldo y trienios siguientes :
Català: " d ) El complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi es percep en dotze mensualitats ordinàries i dues d ' addicionals els mesos de juny i desembre per l ' import equivalent a la mensualitat ordinària de complement específic .
Español: " d ) El complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle se percibe en doce mensualidades ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre por el importe equivalente a la mensualidad ordinaria de complemento específico .
Català: La quantia de les mensualitats ordinàries a partir de l ' 1 de juny de 2010 tindran una reducció del 5 % respecte de la vigent a 31 de maig de 2010 .
Español: La cuantía de las mensualidades ordinarias a partir del 1 de junio de 2010 tendrán una reducción del 5 % respecto a la vigente a 31 de mayo de 2010.
Català: " e ) Els complements previstos a les lletres e i f de l ' article 24.1 es reduiran en un 5 % a partir de l ' 1 de juny de 2010 .
Español: " e ) Los complementos previstos en las letras e y f del artículo 24.1 se reducirán en un 5 % a partir del 1 de junio de 2010.
Català: El personal funcionari interí inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 percep el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la vacant i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa , excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: El personal funcionario interino incluido en el ámbito de aplicación del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 percibe el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupa la vacante y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa , excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , fins que no conclogui el procés d ' extinció que regula el mateix Text refós , percep el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa , excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , hasta que no concluya el proceso de extinción que regula el mismo Texto refundido , percibe el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupa la plaza y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa , excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: Des de l ' 1 de juny de 2010 fins al 31 de desembre de 2010 , al personal al qual no siguin aplicables les retribucions que fixa l ' apartat 1 se li aplicarà per a l ' exercici del 2010 una reducció del 5 % sobre els imports dels conceptes retributius , fixos i / o variables , referits a 31 de maig de 2010 , sens perjudici de l ' aplicació del que estableix l ' article 23.3 .
Español: Desde el 1 de junio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 , al personal al que no sean aplicables las retribuciones fijadas por el apartado 1 se le aplicará para el ejercicio de 2010 una reducción del 5 % sobre los importes de los conceptos retributivos , fijos y/ o variables , referidos a 31 de mayo de 2010 , sin perjuicio de la aplicación de lo que se establece el artículo 23.3 .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que , d ' acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria , sol · liciti una reducció de la jornada de treball , s ' han de reduir en la mateixa proporció del temps de jornada .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que , de acuerdo con las directrices que el Gobierno establece en esta materia , solicite una reducción de la jornada de trabajo , se tienen que reducir en la misma proporción del tiempo de jornada .
Català: Es modifica el títol i l ' apartat 1 de l ' article 26 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el título y el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Des de l ' 1 de gener de 2010 fins al 31 de maig de 2010 , la massa salarial del personal laboral , excloent-ne el personal laboral amb contracte d ' alta direcció , experimenta un augment global del 0,3 % respecte a la corresponent per a l ' exercici del 2009 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació , tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball , jornada , hores extraordinàries i altres condicions laborals .
Español: Desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de mayo de 2010 , la masa salarial del personal laboral , excluido el personal laboral con contrato de alta dirección , experimenta un aumento global del 0,3 % con respecto a la correspondiente para el ejercicio de 2009 , en términos de homogeneidad para los dos periodos objeto de comparación , tanto en lo que se refiere a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo , jornada , horas extraordinarias y otras condiciones laborales .
Català: S ' afegeix un nou article 26 bis a la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo artículo 26 bis a la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Des de l ' 1 de juny de 2010 fins al 31 de desembre de 2010 , la massa salarial del personal laboral , excloent-ne el personal laboral amb contracte d ' alta direcció , experimentarà una reducció d ' un 5 % en relació amb les quanties de cadascun dels conceptes retributius que l ' integren i que els correspongui percebre d ' acord amb el conveni col · lectiu que li sigui aplicable , llevat de la paga extraordinària del mes de juny de 2010 que s ' abonarà sense aplicar la reducció prevista en aquest article .
Español: Desde el 1 de junio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 , la masa salarial del personal laboral , excluido el personal laboral con contrato de alta dirección , experimentará una reducción de un 5 % en relación con las cuantías de cada uno de los conceptos retributivos que lo integran y que les corresponda percibir de acuerdo con el convenio colectivo que le sea de aplicación , salvo la paga extraordinaria del mes de junio de 2010 que se abonará sin aplicar la reducción prevista en este artículo .
Català: En cas que l ' 1 de juny de 2010 no s ' hagi formalitzat la negociació del conveni col · lectiu per aplicar l ' increment retributiu previst en l ' article 26.1 , la reducció del 5 % prevista en l ' apartat 1 d ' aquest article serà d ' aplicació a les quanties actualitzades a 1 de gener de 2010 .
Español: En caso de que el 1 de junio de 2010 no se haya formalizado la negociación del convenio colectivo con el fin de aplicar el incremento retributivo previsto en el artículo 26.1 , la reducción del 5 % prevista en el apartado 1 de este artículo será de aplicación a las cuantías actualizadas a 1 de enero de 2010.
Català: La distribució de la reducció prevista en aquest article entre els elements retributius es pot alterar mitjançant negociació col · lectiva , que en cap cas pot suposar l ' increment de la massa salarial que es derivi de l ' aplicació de les reduccions esmentades .
Español: La distribución de la reducción prevista en este artículo entre los elementos retributivos podrá ser alterada mediante negociación colectiva , que en ningún caso podrá suponer el incremento de la masa salarial que se derive de la aplicación de las reducciones mencionadas .
Català: La reducció prevista en aquest article també és d ' aplicació al personal no acollit a conveni col · lectiu que no estigui afectat per la reducció prevista a l ' article 27 bis .
Español: La reducción prevista en este artículo también será de aplicación al personal no acogido a convenio colectivo que no esté afectado por la reducción prevista en el artículo 27 bis .
Català: La reducció prevista en aquest article no és aplicable al personal laboral les retribucions del qual , en jornada completa , no arribin a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional fixat en el Reial decret 2030 / 2009 , de 30 de desembre .
Español: La reducción prevista en este artículo no será aplicable al personal laboral cuyas retribuciones , en jornada completa , no lleguen a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional fijado en el Real decreto 2030/ 2009 , de 30 de diciembre .
Català: És d ' aplicació al que es disposa en aquest article el que es determina en els apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 26 d ' aquesta Llei .
Español: Será de aplicación a lo que se dispone en este artículo lo que se determina en los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 26 de esta Ley .
Català: Es modifica el títol i l ' apartat 1 de l ' article 27 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el título y el apartado 1 del artículo 27 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i de totes les entitats que en depenen , les retribucions per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de maig de 2010 dels alts càrrecs i personal assimilat , del personal laboral d ' alta direcció i assimilat o de qualsevol classe de personal que , d ' acord amb la normativa vigent , ocupi càrrecs directius o assimilats mitjançant un nomenament del Govern o càrrecs directius que són susceptibles d ' ésser proveïts mitjançant contractes laborals d ' alta direcció , amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director o directora general , no tenen cap increment respecte de les vigents a 31 de desembre de 2008 .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes , las retribuciones para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de mayo de 2010 de los altos cargos y personal asimilado , del personal laboral de alta dirección y asimilado o de cualquier clase de personal que , de acuerdo con la normativa vigente , ocupe cargos directivos o asimilados mediante un nombramiento del Gobierno o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección , con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director o directora general , no tienen ningún incremento respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2008.
Català: S ' afegeix un nou article 27 bis a la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo artículo 27 bis a la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i de totes les entitats que en depenen , les retribucions per al període comprès entre l ' 1 de juny de 2010 i el 31 de desembre de 2010 dels alts càrrecs i personal assimilat , del personal laboral d ' alta direcció i assimilat o de qualsevol classe de personal incloent-hi els previstos a l ' article 28 d ' aquesta Llei que , d ' acord amb la normativa vigent , ocupi càrrecs directius o assimilats mitjançant un nomenament del Govern o càrrecs directius que són susceptibles de ser proveïts mitjançant contractes laborals d ' alta direcció , amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director o directora general , en relació amb les retribucions vigents a 31 de maig de 2010 , experimenten la reducció percentual següent :
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes , las retribuciones para el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 de los altos cargos y personal asimilado , del personal laboral de alta dirección y asimilado o de cualquier clase de personal incluyendo los previstos en el artículo 28 de esta Ley que , de acuerdo con la normativa vigente , ocupe cargos directivos o asimilados mediante un nombramiento del Gobierno o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección , con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director o directora general , en relación con las retribuciones vigentes a 31 de mayo de 2010 , experimentan la reducción porcentual siguiente :
Català: - Secretari / ària general de la Presidència , secretari / ària del Govern , director / a del Gabinet Jurídic , secretaris / àries generals i assimilats : 10 %
Español: - Secretario/ a general de la Presidencia , secretario/ a del Gobierno , director/ a del Gabinete Jurídico , secretarios/ as generales y asimilados : 10 %
Català: " b ) Respecte del personal d ' alta direcció i personal directiu de les entitats previstes en les lletres b , c , d , e , f , g , h i i de l ' apartat 1 de l ' article 22 , s ' aplicarà la reducció percentual a les retribucions totals reconegudes , incloent-hi la retribució variable màxima en funció d ' objectius , llevat del que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , amb l ' escalat següent :
Español: " b ) Respecto del personal de alta dirección y personal directivo de las entidades previstas en las letras b , c , d , e , f , g , h e i del apartado 1 del artículo 22 se aplicará la reducción porcentual a las retribuciones totales reconocidas , incluyendo la retribución variable máxima en función de los objetivos , salvo lo que prevé el apartado 2 de este artículo , con el escalado siguiente :
Català: " c ) Als membres i personal directiu de la Comissió Jurídica Assessora , del Consell de Treball Econòmic i Social , de l ' Autoritat Catalana de la Competència i de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , els seran d ' aplicació les reduccions percentuals previstes en la lletra anterior .
Español: " c ) A los miembros y personal directivo de la Comisión Jurídica Asesora , del Consejo de Trabajo Económico y Social , de la Autoridad Catalana de la Competencia y de la Agencia Catalana de Protección de Datos , les serán de aplicación las reducciones porcentuales previstas en la letra anterior .
Català: Resta exceptuada del precepte establert a l ' apartat 1 la retribució per antiguitat que , d ' acord amb la normativa vigent , pugui correspondre al personal a què fa referència aquest article per la seva condició prèvia de funcionari o funcionària .
Español: Queda exceptuada del precepto establecido en el apartado 1 la retribución por antigüedad que , de acuerdo con la normativa vigente , pueda corresponder al personal a que hace referencia este artículo por su condición previa de funcionario o funcionaria .