Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Era durada deth mandat des membres deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , includit eth president o presidenta , ei de sies ans , e en cap cas non ei renauible .
Español: Era durada deth mandat des membres deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , includit eth president o presidenta , ei de sies ans , e en cap cas non ei renauible .
Català: En cas de vacanta subrevenguda en cargue de president o presidenta deth Conselh , s ' a de nomentar ua auta persona d ' acòrd damb eth procediment qu ' establís er article 4.4 .
Español: En cas de vacanta subrevenguda en cargue de president o presidenta deth Conselh , s'a de nomentar ua auta persona d'acòrd damb eth procediment qu'establís er article 4.4 .
Català: En cas de vacanta subrevenguda deth mandat d ' un conselhèr o conselhèra , se n ' a de nomentar un aute entara rèsta deth mandat , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 4 .
Español: En cas de vacanta subrevenguda deth mandat d'un conselhèr o conselhèra , se n'a de nomentar un aute entara rèsta deth mandat , d'acòrd damb çò qu'establís er article 4.
Català: Es conselhèrs qu ' aucupen ua vacanta quan s ' age agotat era mitat o mès deth mandat pòden optar , excepcionaument e per un unic còp , ath renauiment deth mandat .
Español: Es conselhèrs qu'aucupen ua vacanta quan s'age agotat era mitat o mès deth mandat pòden optar , excepcionaument e per un unic còp , ath renauiment deth mandat .
Català: En cas dera letra a der apartat 1 , es membres deth Conselh cessen quan finís eth sòn mandat mès contunhen d ' exercir eth cargue en foncions enquiara prenuda de possession des naui conselhèrs .
Español: En cas dera letra a der apartat 1 , es membres deth Conselh cessen quan finís eth sòn mandat mès contunhen d'exercir eth cargue en foncions enquiara prenuda de possession des naui conselhèrs .
Català: Sens perjudici des facultats deth president o presidenta , eth Plen deth Conselh a d ' èster convocat s ' atau ac solliciten un minim de tres des sòns membres .
Español: Sens perjudici des facultats deth president o presidenta , eth Plen deth Conselh a d'èster convocat s'atau ac solliciten un minim de tres des sòns membres .
Català: " c ) Es relatius ar encastre des licéncies e comunicacions prealables entà prestar servicis de comunicacion audiovisuau , entà imposar sancions fòrça grèus e entà aprovar eth rapòrt annau .
Español: " c ) Es relatius ar encastre des licéncies e comunicacions prealables entà prestar servicis de comunicacion audiovisuau , entà imposar sancions fòrça grèus e entà aprovar eth rapòrt annau .
Català: Es prestadors de servicis de comunicacion audiovisuau reguladi per aguest títol pòden difóner contenguts , ath delà des publicitaris , per encomana des administracions publiques .
Español: Es prestadors de servicis de comunicacion audiovisuau reguladi per aguest títol pòden difóner contenguts , ath delà des publicitaris , per encomana des administracions publiques .
Català: Sens perjudici dera aplicacion dera legislacion sus contractes des administracions publiques , era responsabilitat editoriau d ' aguesti contenguts tanben correspon ara entitat publica contractanta .
Español: Sens perjudici dera aplicacion dera legislacion sus contractes des administracions publiques , era responsabilitat editoriau d'aguesti contenguts tanben correspon ara entitat publica contractanta .
Català: " j ) Exercir es potestats d ' inspeccion , contraròtle e sancion enes aspèctes tecnics dera prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau e ena prestacion d ' aguesti servicis sense eth títol abilitant que ' n hè referéncia er article 37.2 .
Español: " j ) Exercir es potestats d'inspeccion , contraròtle e sancion enes aspèctes tecnics dera prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau e ena prestacion d'aguesti servicis sense eth títol abilitant que'n hè referéncia er article 37.2 .
Català: " Eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha a era potestat reglamentària entà desvolopar es precèptes d ' aguesta lei e des autes leis en matèria audiovisuau enes encastres relatius as condicions aplicables as títols abilitants entar exercici dera libertat de comunicacion e as obligacions que ' n rèsten subjèctes es prestadors e distribuidors de servicis de comunicacion audiovisuau d ' acòrd damb era lei .
Español: " Eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha a era potestat reglamentària entà desvolopar es precèptes d'aguesta lei e des autes leis en matèria audiovisuau enes encastres relatius as condicions aplicables as títols abilitants entar exercici dera libertat de comunicacion e as obligacions que'n rèsten subjèctes es prestadors e distribuidors de servicis de comunicacion audiovisuau d'acòrd damb era lei .
Català: Correspon ar organ competent laguens dera Administracion dera Generalitat , d ' ofici o a instància deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , er exercici d ' activitats d ' inspeccion des aspèctes tecnics dera prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau , en particular , per çò qu ' ei des caracteristiques e er estat des installacions e es equipes emplegades e es condicions d ' usatge der espèctre radioelectric e , en tot cas , enes casi de prestacion de servicis audiovisuaus sense auer obtengut eth títol abilitant que ' n hè referéncia er article 37.2 .
Español: Correspon ar organ competent laguens dera Administracion dera Generalitat , d'ofici o a instància deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , er exercici d'activitats d'inspeccion des aspèctes tecnics dera prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau , en particular , per çò qu'ei des caracteristiques e er estat des installacions e es equipes emplegades e es condicions d'usatge der espèctre radioelectric e , en tot cas , enes casi de prestacion de servicis audiovisuaus sense auer obtengut eth títol abilitant que'n hè referéncia er article 37.2 .
Català: Es donades obtengudes coma conseqüéncia dera realizacion d ' aguestes activitats d ' inspeccion an d ' èster remanades ath Conselh der Audiovisuau de Catalonha , entà que pogue exercir es potestats de sancion establides per aguest títol , sens perjudici des potestats sancionadores que corresponen ar organ competent dera Administracion en matèria de comunicacions electroniques .
Español: Es donades obtengudes coma conseqüéncia dera realizacion d'aguestes activitats d'inspeccion an d'èster remanades ath Conselh der Audiovisuau de Catalonha , entà que pogue exercir es potestats de sancion establides per aguest títol , sens perjudici des potestats sancionadores que corresponen ar organ competent dera Administracion en matèria de comunicacions electroniques .
Català: " a ) Era prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau enes tèrmes establidi per aguesta lei sense disposar dera licéncia correspondenta o sense auer amiat a tèrme era comunicacion prealabla preceptiva , segons correspone , e era collaboracion de besonh entara prestacion d ' aguesti servicis .
Español: " a ) Era prestacion de servicis de comunicacion audiovisuau enes tèrmes establidi per aguesta lei sense disposar dera licéncia correspondenta o sense auer amiat a tèrme era comunicacion prealabla preceptiva , segons correspone , e era collaboracion de besonh entara prestacion d'aguesti servicis .
Català: Ar efècte dera determinacion deth subjècte responsable dera comission d ' aguesta infraccion , eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha o eth Govèrn , segons correspone , an d ' identificar era persona fisica o juridica a qui se pogue autrejar era condicion de responsable editoriau des contenguts que se difonen , e tanben es persones era intervencion que n ' ei de besonh o transcendenta entara dita prestacion , sigue coma prestadores des servicis de supòrt as servicis de difusion , sigue coma distribuidoires de servicis de comunicacion audiovisuau , sigue coma proprietàries des immòbles des de quini s ' efectuen es activitats de difusion illegau .
Español: Ar efècte dera determinacion deth subjècte responsable dera comission d'aguesta infraccion , eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha o eth Govèrn , segons correspone , an d'identificar era persona fisica o juridica a qui se pogue autrejar era condicion de responsable editoriau des contenguts que se difonen , e tanben es persones era intervencion que n'ei de besonh o transcendenta entara dita prestacion , sigue coma prestadores des servicis de supòrt as servicis de difusion , sigue coma distribuidoires de servicis de comunicacion audiovisuau , sigue coma proprietàries des immòbles des de quini s'efectuen es activitats de difusion illegau .
Català: Era administracion e eth govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus corresponen ath Conselh de Govèrn , que desvolòpe es sues foncions de direccion executiva ordinària per miei deth sòn president o presidenta , qui pòt delegar aguestes foncions enes conselhèrs .
Español: Era administracion e eth govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus corresponen ath Conselh de Govèrn , que desvolòpe es sues foncions de direccion executiva ordinària per miei deth sòn president o presidenta , qui pòt delegar aguestes foncions enes conselhèrs .
Català: Es membres deth Conselh de Govèrn son elegidi peth Parlament , per majoria de dus tèrci , dempús qu ' eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha les prepause e ne verifique era idoneïtat , d ' acòrd damb critèris estrictes de competéncia professionau .
Español: Es membres deth Conselh de Govèrn son elegidi peth Parlament , per majoria de dus tèrci , dempús qu'eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha les prepause e ne verifique era idoneïtat , d'acòrd damb critèris estrictes de competéncia professionau .
Català: Ad aguest efècte , s ' a de avalorar mès que mès qu ' agen exercit foncions d ' administracion , de nauta direccion , de contraròtle o d ' assessorament , o foncions de responsabilitat similara , en entitats publiques o privades .
Español: Ad aguest efècte , s'a de avalorar mès que mès qu'agen exercit foncions d'administracion , de nauta direccion , de contraròtle o d'assessorament , o foncions de responsabilitat similara , en entitats publiques o privades .
Català: S ' en ua prumèra votacion non s ' obten aguesta majoria de dus tèrci , es membres son elegidi per majoria absoluta en ua dusau votacion , que s ' a de hèr ena madeisha session .
Español: S'en ua prumèra votacion non s'obten aguesta majoria de dus tèrci , es membres son elegidi per majoria absoluta en ua dusau votacion , que s'a de hèr ena madeisha session .
Català: S ' en ua prumèra votacion non s ' obten aguesta majoria de dus tèrci , eth president o presidenta deth Conselh de Govèrn ei elegit per majoria absoluta en ua dusau votacion , que s ' a de hèr ena madeisha session .
Español: S'en ua prumèra votacion non s'obten aguesta majoria de dus tèrci , eth president o presidenta deth Conselh de Govèrn ei elegit per majoria absoluta en ua dusau votacion , que s'a de hèr ena madeisha session .
Català: Eth Conselh de Govèrn pòt dotar-se d ' ua vicepresidéncia , que pòt exercir es foncions delegades qu ' eth president o presidenta considère apertientes .
Español: Eth Conselh de Govèrn pòt dotar-se d'ua vicepresidéncia , que pòt exercir es foncions delegades qu'eth president o presidenta considère apertientes .
Català: Eth president o presidenta deth Conselh de Govèrn pòt èster separat deth cargue peth Plen deth Parlament , per ua majoria de dus tèrci e a iniciatiua deth Conselh de Govèrn acordada per dus tèrci des sòns membres , damb era consideracion prealabla dera comission de contraròtle parlamentari dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Español: Eth president o presidenta deth Conselh de Govèrn pòt èster separat deth cargue peth Plen deth Parlament , per ua majoria de dus tèrci e a iniciatiua deth Conselh de Govèrn acordada per dus tèrci des sòns membres , damb era consideracion prealabla dera comission de contraròtle parlamentari dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Català: S ' en ua prumèra votacion non s ' obten aguesta majoria de dus tèrci , eth president o presidenta deth Conselh de Govèrn ei separat deth cargue per majoria absoluta en ua dusau votacion , que s ' a de hèr enes madeishes sessions deth Conselh de Govèrn e deth Plen deth Parlament , respectivament .
Español: S'en ua prumèra votacion non s'obten aguesta majoria de dus tèrci , eth president o presidenta deth Conselh de Govèrn ei separat deth cargue per majoria absoluta en ua dusau votacion , que s'a de hèr enes madeishes sessions deth Conselh de Govèrn e deth Plen deth Parlament , respectivament .
Català: Se modifiquen es letres d , f , h , j , k , l , n e p der article 11 dera Lei 11 / 2007 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres d , f , h , j , k , l , n e p der article 11 dera Lei 11/ 2007 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " d ) Nomentar e separar , a prepausa deth president o presidenta , eth personau directiu dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus .
Español: " d ) Nomentar e separar , a prepausa deth president o presidenta , eth personau directiu dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus .
Català: " h ) Aprovar , a prepausa deth president o presidenta , eth plan d ' activitats dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , e tanben eth plan d ' accion des sues empreses filiaus .
Español: " h ) Aprovar , a prepausa deth president o presidenta , eth plan d'activitats dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , e tanben eth plan d'accion des sues empreses filiaus .
Català: " j ) Aprovar , a prepausa deth president o presidenta , es plantilhes e er organigrama dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus , en tot atier critèris d ' igualtat d ' oportunitats entre hemnes e òmes .
Español: " j ) Aprovar , a prepausa deth president o presidenta , es plantilhes e er organigrama dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus , en tot atier critèris d'igualtat d'oportunitats entre hemnes e òmes .
Català: " k ) Aprovar , a prepausa deth president o presidenta , eth regim de retribucions deth personau dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus .
Español: " k ) Aprovar , a prepausa deth president o presidenta , eth regim de retribucions deth personau dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus .
Català: " l ) Aprovar , a prepausa deth president o presidenta , es compdes e es avantprojèctes de pressupòst dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus .
Español: " l ) Aprovar , a prepausa deth president o presidenta , es compdes e es avantprojèctes de pressupòst dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus .
Català: " p ) Aprovar , a prepausa deth president o presidenta , es critèris de programacion des mieis de comunicacion dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Español: " p ) Aprovar , a prepausa deth president o presidenta , es critèris de programacion des mieis de comunicacion dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Català: Es acòrds deth Conselh de Govèrn s ' adòpten per majoria des membres de dret , a excepcion de enes casi der article 11.d , e , f , g , k e l , en quini se requerís ua majoria qualificada de dus tèrci .
Español: Es acòrds deth Conselh de Govèrn s'adòpten per majoria des membres de dret , a excepcion de enes casi der article 11.d , e , f , g , k e l , en quini se requerís ua majoria qualificada de dus tèrci .
Català: S ' en ua prumèra votacion non s ' artenh aguesta majoria qualificada , cau hèr ua dusau votacion , un còp an transcorrut vint-e-quate ores .
Español: S'en ua prumèra votacion non s'artenh aguesta majoria qualificada , cau hèr ua dusau votacion , un còp an transcorrut vint-e-quate ores .
Català: S ' en aguesta dusau votacion tanpòc non s ' artenh era majoria de dus tèrci , cau hèr-ne ua tresau , que pòt èster ena madeisha session , en quina es acòrds se pòden adoptar per majoria simpla .
Español: S'en aguesta dusau votacion tanpòc non s'artenh era majoria de dus tèrci , cau hèr-ne ua tresau , que pòt èster ena madeisha session , en quina es acòrds se pòden adoptar per majoria simpla .
Català: " a ) Representar era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus en tota sòrta d ' actes publics deuant deth Parlament , eth Govèrn dera Generalitat e es institucions representatives , e representar eth Conselh de Govèrn .
Español: " a ) Representar era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus en tota sòrta d'actes publics deuant deth Parlament , eth Govèrn dera Generalitat e es institucions representatives , e representar eth Conselh de Govèrn .
Català: " b ) Efectuar era representacion ordinària dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus entà comparéisher en jutjaments e en tota sòrta d ' accions .
Español: " b ) Efectuar era representacion ordinària dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus entà comparéisher en jutjaments e en tota sòrta d'accions .
Català: " c ) Arrespóner , oraument o per escrit , es qüestions que li formule era comission parlamentària de contraròtle dera accion dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Español: " c ) Arrespóner , oraument o per escrit , es qüestions que li formule era comission parlamentària de contraròtle dera accion dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Català: " d ) Exercir era direccion executiva ordinària dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e velhar entà que s ' executen es decisions que pren eth Conselh de Govèrn .
Español: " d ) Exercir era direccion executiva ordinària dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e velhar entà que s'executen es decisions que pren eth Conselh de Govèrn .
Català: " e ) Requerir ath Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion es rapòrts preceptius e quini considère apertienti de sollicitar-li .
Español: " e ) Requerir ath Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion es rapòrts preceptius e quini considère apertienti de sollicitar-li .
Català: " g ) Presidir es sessions deth Conselh de Govèrn , ordenar-ne es debats , suspener-les per causes justificades e lheuar-ne es sessions .
Español: " g ) Presidir es sessions deth Conselh de Govèrn , ordenar-ne es debats , suspener-les per causes justificades e lheuar-ne es sessions .
Català: " h ) Dirimir , damb eth sòn vòt de qualitat , es votacions que donguen coma resultat ua egalizacion , damb era fin de hèr possibla era adopcion d ' acòrds .
Español: " h ) Dirimir , damb eth sòn vòt de qualitat , es votacions que donguen coma resultat ua egalizacion , damb era fin de hèr possibla era adopcion d'acòrds .
Català: " j ) Complir e hèr a complir es disposicions que regulen era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e es acòrds adoptadi peth Conselh de Govèrn en encastre des sues competéncies .
Español: " j ) Complir e hèr a complir es disposicions que regulen era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e es acòrds adoptadi peth Conselh de Govèrn en encastre des sues competéncies .
Català: " k ) Elaborar , amassa damb es auti membres deth Conselh de Govèrn , era prepausa deth contracte programa , en tot observar eth compliment des convènis collectius des empreses dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e era participacion des representants des trabalhadors per miei d ' un rapòrt prealable .
Español: " k ) Elaborar , amassa damb es auti membres deth Conselh de Govèrn , era prepausa deth contracte programa , en tot observar eth compliment des convènis collectius des empreses dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e era participacion des representants des trabalhadors per miei d'un rapòrt prealable .
Català: " l ) Elaborar e sométer ara aprobacion deth Conselh de Govèrn eth plan d ' activitats dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , es plans d ' accion des sues empreses filiaus e era memòria annau .
Español: " l ) Elaborar e sométer ara aprobacion deth Conselh de Govèrn eth plan d'activitats dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , es plans d'accion des sues empreses filiaus e era memòria annau .
Català: " m ) Nomentar e separar eth personau directiu , damb critèris de professionalitat , dempús qu ' agen estat designadi per acòrd deth Conselh de Govèrn .
Español: " m ) Nomentar e separar eth personau directiu , damb critèris de professionalitat , dempús qu'agen estat designadi per acòrd deth Conselh de Govèrn .
Català: " o ) Prepausar ath Conselh de Govèrn es plantilhes e es organigrames dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e es sues empreses filiaus , e eth regim de retribucions deth personau .
Español: " o ) Prepausar ath Conselh de Govèrn es plantilhes e es organigrames dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e es sues empreses filiaus , e eth regim de retribucions deth personau .
Català: " p ) Dirigir , orientar , coordinar e inspeccionar es servicis dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus , e dictar es disposicions e es instruccions relatives ath foncionament e ara organizacion intèrna , sens perjudici des competéncies deth Conselh de Govèrn .
Español: " p ) Dirigir , orientar , coordinar e inspeccionar es servicis dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus , e dictar es disposicions e es instruccions relatives ath foncionament e ara organizacion intèrna , sens perjudici des competéncies deth Conselh de Govèrn .
Català: " q ) Actuar coma organ de contractacion dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus , sens perjudici , s ' escatz , dera autorizacion preceptiva deth Govèrn .
Español: " q ) Actuar coma organ de contractacion dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus , sens perjudici , s'escatz , dera autorizacion preceptiva deth Govèrn .
Català: " r ) Autorizar es pagaments e es despenses dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus , sens perjudici de çò qu ' es estatuts d ' aguestes empreses dispòsen e dera facultat de delegacion .
Español: " r ) Autorizar es pagaments e es despenses dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus , sens perjudici de çò qu'es estatuts d'aguestes empreses dispòsen e dera facultat de delegacion .
Català: " t ) Autrejar , damb era autorizacion prealabla deth Conselh de Govèrn , tota classa d ' actes , contractes e negòcis juridics d ' acòrd damb era nòrma en vigor .
Español: " t ) Autrejar , damb era autorizacion prealabla deth Conselh de Govèrn , tota classa d'actes , contractes e negòcis juridics d'acòrd damb era nòrma en vigor .
Català: Eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion ei er organ assessor dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus en matèria de programacion e de contenguts .
Español: Eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion ei er organ assessor dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus en matèria de programacion e de contenguts .
Català: Eth Conselh Assessor assistís eth Conselh de Govèrn e eth president o presidenta ena definicion e era avaloracion des politiques e es estrategies de programacion des diuèrsi mieis e servicis dera Corporacion .
Español: Eth Conselh Assessor assistís eth Conselh de Govèrn e eth president o presidenta ena definicion e era avaloracion des politiques e es estrategies de programacion des diuèrsi mieis e servicis dera Corporacion .
Català: Eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion ei integrat per setze membres , elegidi peth Parlament entre persones de prestigi arreconeishut , quines an de representar era pluralitat dera societat catalana .
Español: Eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion ei integrat per setze membres , elegidi peth Parlament entre persones de prestigi arreconeishut , quines an de representar era pluralitat dera societat catalana .
Català: An d ' auer-i representadi , aumens , es sectors professionaus , es sectors educatius , es associacions civiques , culturaus e d ' usatgèrs e es trabalhadors dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Español: An d'auer-i representadi , aumens , es sectors professionaus , es sectors educatius , es associacions civiques , culturaus e d'usatgèrs e es trabalhadors dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Català: Es membres deth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion an d ' èster elegidi peth Plen deth Parlament , per ua majoria de dus tèrci .
Español: Es membres deth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion an d'èster elegidi peth Plen deth Parlament , per ua majoria de dus tèrci .
Català: Eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion a d ' escuélher entre es sòns membres , e per majoria absoluta , un president o presidenta deth Conselh , qu ' a es foncions següentes :
Español: Eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion a d'escuélher entre es sòns membres , e per majoria absoluta , un president o presidenta deth Conselh , qu'a es foncions següentes :
Català: " a ) Representar eth Conselh eth tota sòrta d ' actes publics deuant deth Parlament , eth Govèrn dera Generalitat e es institucions representatives .
Español: " a ) Representar eth Conselh eth tota sòrta d'actes publics deuant deth Parlament , eth Govèrn dera Generalitat e es institucions representatives .
Català: " b ) Convocar eth Conselh Assessor , a instància pròpria o deth Conselh de Govèrn , e presidir e ordenar es sessions deth Plen e velhar entà que s ' executen es decisions que pren .
Español: " b ) Convocar eth Conselh Assessor , a instància pròpria o deth Conselh de Govèrn , e presidir e ordenar es sessions deth Plen e velhar entà que s'executen es decisions que pren .
Català: Eth Conselh Assessor s ' amasse quan ei convocat d ' acòrd damb er article 3.b o , aumens , cada quate mesi , e tanben quan s ' a de prononciar preceptivament .
Español: Eth Conselh Assessor s'amasse quan ei convocat d'acòrd damb er article 3.b o , aumens , cada quate mesi , e tanben quan s'a de prononciar preceptivament .
Català: Entà exercir es foncions consultatives que li corresponen , eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion a d ' elaborar un reglament de foncionament intèrne .
Español: Entà exercir es foncions consultatives que li corresponen , eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion a d'elaborar un reglament de foncionament intèrne .
Català: Es estatuts des empreses filiaus dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus an d ' establir es facultats der administrador o administradora unic en çò que hè ara autorizacion de despenses , d ' ordenacion de pagaments e de contractacion .
Español: Es estatuts des empreses filiaus dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus an d'establir es facultats der administrador o administradora unic en çò que hè ara autorizacion de despenses , d'ordenacion de pagaments e de contractacion .
Català: Se modifique er apartat 5 der article 20 dera Lei 11 / 2007 , der 11 d ' octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 5 der article 20 dera Lei 11/ 2007 , der 11 d'octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Eth cargue de director o directora de cadun des mieis de titolaritat dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a eth madeish regim d ' incompatibilitats qu ' eth que s ' aplique as membres deth Conselh de Govèrn dera Corporacion .
Español: Eth cargue de director o directora de cadun des mieis de titolaritat dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a eth madeish regim d'incompatibilitats qu'eth que s'aplique as membres deth Conselh de Govèrn dera Corporacion .
Català: Es directors des mieis de titolaritat dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus pòden èster convidats ath Conselh de Govèrn dera Corporacion , damb votz mès sense vòt .
Español: Es directors des mieis de titolaritat dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus pòden èster convidats ath Conselh de Govèrn dera Corporacion , damb votz mès sense vòt .
Català: " Eth president o presidenta dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a d ' informar permanentament eth Conselh de Govèrn e eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion sus eth compliment des obligacions relatives ara programacion qu ' establís eth contracte programa .
Español: " Eth president o presidenta dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a d'informar permanentament eth Conselh de Govèrn e eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion sus eth compliment des obligacions relatives ara programacion qu'establís eth contracte programa .
Català: Es cargues directius dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus se someten ath contraròtle dera comission parlamentària correspondenta , per miei des procediments establidi pes articles 173 e següents deth Reglament deth Parlament de Catalonha , sens perjudici deth contraròtle dirècte sus eth president o presidenta dera Corporacion coma maxim responsable dera entitat .
Español: Es cargues directius dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e des sues empreses filiaus se someten ath contraròtle dera comission parlamentària correspondenta , per miei des procediments establidi pes articles 173 e següents deth Reglament deth Parlament de Catalonha , sens perjudici deth contraròtle dirècte sus eth president o presidenta dera Corporacion coma maxim responsable dera entitat .
Català: " Era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a d ' establir es condicions de besonh entà redusir de manèra progressiua era publicitat enes emissions que hèn part dera sua estructura , d ' acòrd damb er interès public e es caracteristiques deth sector audiovisuau en Catalonha , damb era volontat de favorir era liura competéncia laguens deth mercat audiovisuau catalan .
Español: " Era Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a d'establir es condicions de besonh entà redusir de manèra progressiua era publicitat enes emissions que hèn part dera sua estructura , d'acòrd damb er interès public e es caracteristiques deth sector audiovisuau en Catalonha , damb era volontat de favorir era liura competéncia laguens deth mercat audiovisuau catalan .
Català: Constitucion deth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e deth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion
Español: Constitucion deth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus e deth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion
Català: Eth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , damb era naua composicion establida per aguesta lei , s ' a de constituïr laguens deth termini d ' un mes a compdar dera data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: Eth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , damb era naua composicion establida per aguesta lei , s'a de constituïr laguens deth termini d'un mes a compdar dera data d'entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: Es membres qu ' intègren eth Conselh de Govèrn en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei an de contunhar exercint es foncions que les corresponen enquiara prenuda de possession des naui conselhèrs , maugrat que se produsisque era expiracion deth termini deth mandat de quauqu ' un d ' aguesti membres .
Español: Es membres qu'intègren eth Conselh de Govèrn en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei an de contunhar exercint es foncions que les corresponen enquiara prenuda de possession des naui conselhèrs , maugrat que se produsisque era expiracion deth termini deth mandat de quauqu'un d'aguesti membres .
Català: Es membres qu ' intègren eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei an de contunhar exercint es foncions que les corresponen enquia que se constituïsque eth nau Conselh damb era composicion que determine aguesta lei , causa que s ' a de produsir en un termini non superior a sies mesi a compdar dera constitucion deth Conselh de Govèrn .
Español: Es membres qu'intègren eth Conselh Assessor de Contenguts e de Programacion en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei an de contunhar exercint es foncions que les corresponen enquia que se constituïsque eth nau Conselh damb era composicion que determine aguesta lei , causa que s'a de produsir en un termini non superior a sies mesi a compdar dera constitucion deth Conselh de Govèrn .
Català: Era naua composicion deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha establida per aguesta lei se hè efectiva a mesura qu ' es actuaus membres deth Conselh pèrden aguesta condicion , d ' acòrd damb er article 7 dera Lei 2 / 2000 , deth 4 de mai , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha .
Español: Era naua composicion deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha establida per aguesta lei se hè efectiva a mesura qu'es actuaus membres deth Conselh pèrden aguesta condicion , d'acòrd damb er article 7 dera Lei 2/ 2000 , deth 4 de mai , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha .
Català: En cas qu ' era pèrta dera condicion de membre deth Conselh non sigue a causa dera expiracion deth mandat , non ei aplicable eth darrèr incís der article 5.3 dera Lei 2 / 2000 .
Español: En cas qu'era pèrta dera condicion de membre deth Conselh non sigue a causa dera expiracion deth mandat , non ei aplicable eth darrèr incís der article 5.3 dera Lei 2/ 2000.
Català: Eth prumèr renauiment parciau des conselhèrs deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha s ' a de hèr ath cap de tres ans dera constitucion deth Conselh damb eth nombre de membres que determine aguesta lei de modificacion , d ' acòrd damb eth procediment establit peth Reglament organic e de foncionament deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha .
Español: Eth prumèr renauiment parciau des conselhèrs deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha s'a de hèr ath cap de tres ans dera constitucion deth Conselh damb eth nombre de membres que determine aguesta lei de modificacion , d'acòrd damb eth procediment establit peth Reglament organic e de foncionament deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha .
Català: Eth procediment deth prumèr renauiment parciau deth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a d ' èster regulat peth reglament de foncionament intèrne deth Conselh e s ' a de hèr eth tresau an d ' auer estat constituït eth Conselh , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 7 dera Lei 11 / 2007 , der 11 d ' octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Español: Eth procediment deth prumèr renauiment parciau deth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus a d'èster regulat peth reglament de foncionament intèrne deth Conselh e s'a de hèr eth tresau an d'auer estat constituït eth Conselh , d'acòrd damb çò qu'establís er article 7 dera Lei 11/ 2007 , der 11 d'octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Català: Es membres deth Conselh de Govèrn separadi en aplicacion d ' aguesta disposicion addicionau , excepcionaument , pòden èster objècte d ' ua naua eleccion , entà un nau mandat e per un unic còp .
Español: Es membres deth Conselh de Govèrn separadi en aplicacion d'aguesta disposicion addicionau , excepcionaument , pòden èster objècte d'ua naua eleccion , entà un nau mandat e per un unic còp .
Català: Es referéncies que quinsevolhe disposicion hèsque as foncions o competéncies deth director o directora generau dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus s ' an de compréner atribuïdes ath president o presidenta deth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Español: Es referéncies que quinsevolhe disposicion hèsque as foncions o competéncies deth director o directora generau dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus s'an de compréner atribuïdes ath president o presidenta deth Conselh de Govèrn dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus .
Català: Mentre non se constituïsque eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha damb era naua composicion establida per aguesta lei , non son aplicables es articles 3 e 5 , e contunhen en vigor , de manèra transitòria , es apartats 2 e 3 der article 8 dera Lei 2 / 2000 , deth 4 d ' abriu , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , damb eth tèxte anterior ara entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion .
Español: Mentre non se constituïsque eth Conselh der Audiovisuau de Catalonha damb era naua composicion establida per aguesta lei , non son aplicables es articles 3 e 5 , e contunhen en vigor , de manèra transitòria , es apartats 2 e 3 der article 8 dera Lei 2/ 2000 , deth 4 d'abriu , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , damb eth tèxte anterior ara entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion .
Català: Mentre non se constituïsque eth Conselh de Govèrn damb era naua composicion establida per aguesta lei , non ei aplicable er article 15 e contunhe en vigor , de manèra transitòria , er apartat 2 der article 12 dera Lei 11 / 2007 , der 11 d ' octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , damb eth tèxte anterior ara entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion .
Español: Mentre non se constituïsque eth Conselh de Govèrn damb era naua composicion establida per aguesta lei , non ei aplicable er article 15 e contunhe en vigor , de manèra transitòria , er apartat 2 der article 12 dera Lei 11/ 2007 , der 11 d'octobre , dera Corporacion Catalana de Mieis Audiovisuaus , damb eth tèxte anterior ara entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion .
Català: a ) Era disposicion addicionau prumèra e era disposicion transitòria prumèra dera Lei 2 / 2000 , deth 4 d ' abriu , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha .
Español: a ) Era disposicion addicionau prumèra e era disposicion transitòria prumèra dera Lei 2/ 2000 , deth 4 d'abriu , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 d ' octubre de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de octubre de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 555 , interposat pel senyor Josep Marimon Enrich contra la desestimació , per silenci administratiu , del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 i 28 de setembre de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Granollers .
Español: 2007/ 555 , interpuesto por el señor Josep Marimon Enrich contra la desestimación , por silencio administrativo , del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Marimon Enrich contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 i 28 de setembre de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Granollers i de conformitat al seu text refós ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat dels acords recorreguts i del Pla d ' ordenació urbanística municipal impugnat , i acordar la retroacció del procediment administratiu perquè tingui lloc un nou tràmit d ' informació pública del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( en la versió aquí impugnada ) , havent de prosseguir el tràmit conforme a dret .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Marimon Enrich , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers y de conformidad a su texto refundido ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de los acuerdos recurridos y del Plan de ordenación urbanística municipal impugnado , y acordar la retroacción del procedimiento administrativo para que tenga lugar un nuevo trámite de información pública del Plan de ordenación urbanística municipal ( en la versión aquí impugnada ) , debiendo proseguir el trámite conforme a derecho .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de juny de 2009 , i la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem han dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de junio de 2009 , i la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo han dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 573 , interposat per la representació processal dels senyors Hermenegildo Casajauna Verges , Bárbara Sabelberg Wirth , Miguel Turró Marlet , Manuel Jariod Llumbierre , Pedro Soto Agar ( Qintasol SA ) , Josep Banet Mateu , Hotels Coll , SL i Expima 2000 , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 que va donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar .
Español: 2006/ 573 , interpuesto por la representación procesal de los señores Hermenegildo Casajauna Verges , Bárbara Sabelberg Wirth , Miguel Turró Marlet , Manuel Jariod Llumbierre , Pedro Soto Agar ( Qintasol SA ) , Josep Banet Mateu , Hotels Coll , SL i Expima 2000 , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 que dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar .
Català: Sentència de la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de juny de 2009
Español: Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de junio de 2009
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal dels senyors Hermenegildo Casajauna Verges , Bárbara Sabelberg Wirth , Miguel Turró Marlet , Manuel Jariod Llumbierre , Pedro Soto Agar ( Qintasol SA ) , Josep Banet Mateu , Hotels Coll , SL , i Expima 2000 , SL contra acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , donant conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar , segons acord d ' aprovació definitiva amb prescripcions de 15 de setembre de 2004 ; acords que es declaren nuls de ple dret únicament pel que fa a la prescripció :
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de los señores Hermenegildo Casajauna Verges , Bárbara Sabelberg Wirth , Miguel Turró Marlet , Manuel Jariod Llumbierre , Pedro Soto Agar ( Qintasol SA ) , Josep Banet Mateu , Hotels Coll , SL , i Expima 2000 , SL contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , dando conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar , según acuerdo de aprobación definitiva con prescripciones de 15 de septiembre de 2004 ; acuerdos que declaramos nulos de pleno derecho únicamente en lo relativo a la prescripción :
Català: Es delimita un sector a desenvolupar mitjançant un pla de millora urbana que inclogui els terrenys davant del mar denominats Astillero , entre la vertical del carrer Ramon Llull i l ' avinguda del Bon Pastor , d ' acord amb el plànol annex , per destinar-los a zona verda pública .
Español: Se delimita un sector a desarrollar mediante un plan de mejora urbana que incluya los terrenos delante del mar denominados Astillero , entre la vertical de la calle Ramon Llull y la avenida del Bon Pastor , de acuerdo con el plano anexo , para destinarlos a zona verde pública .
Català: L ' àmbit definitiu del sector de millora s ' establirà mitjançant una posterior modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que permeti alliberar els terrenys amb aprofitament existents a primera línia de mar ”
Español: El ámbito definitivo del sector de mejora se establecerá mediante una posterior modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que permita liberar los terrenos con aprovechamiento existentes a primera línea de mar”
Català: Prescripció que es declara nul · la de ple dret , quedant l ' àmbit que es refereix aquesta prescripció subjecte al règim urbanístic establert per al mateix en el text del Pla d ' ordenació urbanística municipal aprovat provisionalment per l ' Ajuntament .
Español: Prescripción que declaramos nula de pleno derecho , quedando el ámbito a que se refiere esta prescripción sujeto al régimen urbanístico establecido para el mismo en el texto del Plan de ordenación urbanística municipal aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento .
Català: “ — 1 Escaure el recurs de cassació núm 2009 / 4509 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de juny de 2009 ( recurs contenciós administratiu 2006 / 573 ) , sentència que s ' anul · la si bé únicament quant al pronunciament que subjecta l ' àmbit a què es refereix la determinació que anul · la al règim jurídic urbanístic previst per a l ' esmentat àmbit en el text del Pla d ' ordenació urbana municipal aprovat provisionalment per l ' Ajuntament de Malgrat de Mar .
Español: “— 1 Ha lugar al recurso de casación núm 2009/ 4509 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de junio de 2009 ( recurso contencioso administrativo 2006/ 573 ) , sentencia que se anula si bien únicamente en cuanto al pronunciamiento que sujeta el ámbito al que se refiere la determinación que anula al régimen jurídico urbanístico previsto para dicho ámbito en el texto del Plan de ordenación urbana municipal aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , que el senyor Ernest Plana Larrousse , vicepresident i membre del comitè executiu de la Federació d ' Organitzacions Empresarials de Girona , president de l ' Associació d ' Empresaris de Comerç i reparació de vehicles i embarcacions de les comarques gironines , i conseller delegat de la firma de Mercedes-Benz , ha col · laborat molt estretament amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i ha posat a disposició d ' aquest cos els recursos de què disposa quan l ' interès policial per un tema d ' identificació de vehicles ho ha requerit .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , que el señor Ernest Plana Larrousse , vicepresidente y miembro del comité ejecutivo de la Federación de Organizaciones Empresariales de Girona , presidente de la Asociación de Empresarios de Comercio y reparación de vehículos y embarcaciones de las comarcas gerundenses , y consejero delegado de la firma de Mercedes-Benz , ha colaborado muy estrechamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y ha puesto a disposición de este cuerpo los recursos de que dispone cuando el interés policial por un tema de identificación de vehículos así lo ha requerido .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ernest Plana Larrousse , vicepresident i membre del comitè executiu de la Federació d ' Organitzacions Empresarials de Girona , president de l ' Associació d ' Empresaris de Comerç i reparació de vehicles i embarcacions de les comarques gironines , i conseller delegat de la firma de Mercedes-Benz .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ernest Plana Larrousse , vicepresidente y miembro del comité ejecutivo de la Federación de Organizaciones Empresariales de Girona , presidente de la Asociación de Empresarios de Comercio y reparación de vehículos y embarcaciones de las comarcas gerundenses , y consejero delegado de la firma de Mercedes-Benz .