Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tercera Extinció de l ' Agència de Protecció de la Salut i de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària En el moment en què l ' Agencia de Salut Pública de Catalunya assumeixi les seves funcions , s ' extingiran l ' Agència de Protecció de la Salut creada per la Llei 7 / 2003 , del 25 d ' abril , i l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària creada per la Llei 20 / 2002 , del 5 de juliol , i l ' Agència de Salut Pública de Catalunya es subrogarà en tots els drets i deures d ' ambdós organismes .
Español: Tercera Extinción de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia En el momento en que la Agencia de Salud Pública de Cataluña asuma sus funciones , se extinguirán la Agencia de Protección de la Salud creada por la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , y la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia creada por la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , y la Agencia de Salud Pública de Cataluña se subrogará en todos los derechos y deberes de ambos organismos .
Català: Fins que no s ' hagi completat el procés d ' assumpció de funcions per part de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i es faci efectiva l ' extinció de l ' Agència de Protecció de la Salut i de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , es mantindrà l ' aplicabilitat del Decret 128 / 2006 , de9 de maig , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència de Protecció de la Salut i del Decret 162 / 2003 , de 8 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària .
Español: Hasta que no se haya completado el proceso de asunción de funciones por parte de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y se haga efectiva la extinción de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia , se mantendrá la aplicabilidad del Decreto 128/ 2006 , de 9 de mayo , por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud y del Decreto 162/ 2003 , de 8 de julio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia .
Català: Quarta Adscripció de personal a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya El personal funcionari , interí i laboral vinculat al departament competent en matèria de salut que compleixi funcions relacionades amb la salut pública o funcions coincidents o vinculades amb les finalitats i objectius de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , així com tot el personal de l ' Agència de Protecció de la Salut i de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , resten adscrits a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en les mateixes condicions que els eren aplicables en el moment d ' entrada en vigor de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Cuarta Adscripción de personal en la Agencia de Salud Pública de Cataluña El personal funcionario , interino y laboral vinculado al departamento competente en materia de salud que cumpla funciones relacionadas con la salud pública o funciones coincidentes o vinculadas con las finalidades y objetivos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , así como todo el personal de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia , quedan adscritos a la Agencia de Salud Pública de Cataluña en las mismas condiciones que les eran aplicables en el momento de entrada en vigor de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen el Decret 128 / 2006 , de 9 de maig , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència de Protecció de la Salut i el Decret 162 / 2003 , de 8 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , sens perjudici del que disposa la disposició transitòria tercera d ' aquest Decret .
Español: Disposición derogatoria Se derogan el Decreto 128/ 2006 , del 9 de mayo , por el cual se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud y el Decreto 162/ 2003 , de 8 de julio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia , sin perjuicio de lo que dispone la disposición transitoria tercera de este Decreto .
Català: Disposicions finals Primera Es faculta la persona titular del Departament competent en matèria de salut per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret quant a l ' organització de l ' Agencia de Salut Pública de Catalunya , i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per les modificacions pressupostaries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de salud para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto en cuanto a la organización de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Barcelona , 12 de juliol de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Boi Ruiz i García Conseller de Salut Estatuts de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya Capítol I Disposicions generals Article 1 Naturalesa L ' Agència de Salut Pública de Catalunya creada mitjançant la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , és una entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat al dret privat , que té personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i financera i plena capacitat d ' obrar en exercici de les seves funcions .
Español: Barcelona , 12 de julio de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Boi Ruiz i García Consejero de Salud Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 Naturaleza La Agencia de Salud Pública de Cataluña creada mediante la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , es una entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad al derecho privado , que tiene personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones .
Català: Article 2 Adscripció L ' Agència de Salut Pública de Catalunya resta adscrita al departament competent en matèria de salut i actua sota les directrius de l ' òrgan d ' aquest que exerceix competències en matèria de salut pública .
Español: Artículo 2 Adscripción La Agencia de Salud Pública de Cataluña queda adscrita al departamento competente en materia de salud y actúa bajo las directrices del órgano de éste que ejerce competencias en materia de salud pública .
Català: Article 3 Domicili El domicili de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , per a qualsevol tipus d ' efectes legals , radica a Barcelona , sens perjudici de l ' establiment de dependències en els àmbits territorials de Catalunya que es determinin .
Español: Artículo 3 Domicilio El domicilio de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , para cualquier tipo de efectos legales , radica en Barcelona , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales de Cataluña que se determinen .
Català: L ' objecte de l ' Agencia de Salut Pública de Catalunya és la prestació dels serveis de la Cartera de serveis de salut pública en els termes previstos a l ' article 16 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: El objeto de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es la prestación de los servicios de la Cartera de servicios de salud pública en los términos previstos en el artículo 16 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya pot prestar també aquells serveis que són competència d ' altres departaments de la Generalitat , quan es determinen específicament a la Cartera de serveis de salut pública , a tals efectes , l ' Agència té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic i privat que en depenen .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña puede prestar también aquellos servicios que son competencia de otros departamentos de la Generalidad , cuando se determinen específicamente en la Cartera de servicios de salud pública , a tales efectos , la Agencia tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de derecho público y privado que dependen .
Català: Per raons d ' eficàcia i en els casos en què els ens locals no tinguin els mitjans humans o tècnics idonis , poden encarregar la gestió d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la seva competència a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya que pot prestar els serveis mínims de salut pública competència dels ens locals que aquests li encarreguin .
Español: Por razones de eficacia y en los casos en que los entes locales no tengan los medios humanos o técnicos idóneos , pueden encargar la gestión de actividades de carácter material , técnico o de servicios de su competencia a la Agencia de Salud Pública de Cataluña que puede prestar los servicios mínimos de salud pública competencia de los entes locales que éstos le encarguen .
Català: Article 5 Funcions i formes de gestió L ' Agència de Salut Pública de Catalunya assolirà els seus objectius exercint les funcions previstes a l ' article 17 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , i per qualsevol de les formes de gestió que preveu l ' article 18 del precitat text legal .
Español: Artículo 5 Funciones y formas de gestión La Agencia de Salud Pública de Cataluña alcanzará sus objetivos ejerciendo las funciones previstas en el artículo 17 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , y por cualquiera de las formas de gestión que prevé el artículo 18 del precitado texto legal .
Català: L ' òrgan central de participació de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya és el Consell de Participació ; al territori la participació de l ' Agència s ' articula per mitjà dels consells de salut dels governs territorials de salut .
Español: El órgano central de participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el Consejo de Participación ; en el territorio la participación de la Agencia se articula por medio de los consejos de salud de los gobiernos territoriales de salud .
Català: Article 7 Paritat de gènere Amb l ' objectiu d ' aconseguir la paritat de gènere , els òrgans de direcció , participació i assessorament de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya han de tendir a assolir la participació paritària entre homes i dones .
Español: Artículo 7 Paridad de género Con el objetivo de conseguir la paridad de género , los órganos de dirección , participación y asesoramiento de la Agencia de Salud Pública de Cataluña tienen que tender a alcanzar la participación paritaria entre hombres y mujeres .
Català: Article 8 Funcions del Consell d ' Administració El Consell d ' Administració és l ' òrgan superior de govern i direcció de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya encarregat de fixar les directrius generals d ' actuació i d ' exercir el control superior de la gestió de l ' Agència ; el Consell té les funcions que li atribueix l ' article 21.2 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Artículo 8 Funciones del Consejo de Administración El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno y dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia ; el Consejo tiene las funciones que le atribuye el artículo 21.2 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: El Consell d ' Administració és format per les persones membres següents : a ) El president o presidenta que és el conseller o consellera competent en matèria de salut o la persona en qui delegui .
Español: El Consejo de Administración está formado por las personas miembros siguientes : a ) El presidente o presidenta que es el consejero o consejera competente en materia de salud o la persona en quien delegue .
Català: b ) El vicepresident primer o vicepresidenta primera que és la persona titular de l ' òrgan del departament competent en matèria de salut que exerceix competències en matèria de salut pública .
Español: b ) El vicepresidente primero o vicepresidenta primera que es la persona titular del órgano del departamento competente en materia de salud que ejerce competencias en materia de salud pública .
Català: k ) Vuit vocals , representants del ens locals , designats o designades per meitats entre l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya , un o una dels quals ha d ' exercir com a vicepresident segon o vicepresidenta segona per designació de comú acord de les organitzacions d ' ens locals .
Español: k ) Ocho vocales , representantes de los entes locales , designados o designadas por mitades entre la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña , uno o una de los cuales tiene que ejercer como vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda por designación de común acuerdo de las organizaciones de entes locales .
Català: m ) Un secretari o secretària , amb veu però sense vot , designat pel president o presidenta del Consell d ' Administració entre el personal lletrat de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: m ) Un secretario o secretaria , con voz pero sin voto , designado por el presidente o presidenta del Consejo de Administración entre el personal letrado de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Les vacants que es produeixen a les vocalies del Consell d ' Administració es cobreixen mitjançant la forma de designació , i d ' acord amb la proporció prevista , a l ' apartat primer d ' aquest article , per al temps que resti de mandat .
Español: Las vacantes que se producen en las vocalías del Consejo de Administración se cubren mediante la forma de designación , y de acuerdo con la proporción prevista , en el apartado primero de este artículo , para el tiempo que quede de mandato .
Català: A aquest efectes , el president o la presidenta posarà la circumstància de la vacant en coneixement de la representació afectada per tal que aquesta pugui efectuar la designació o la proposta de designació corresponent .
Español: A este efecto , el presidente o la presidenta pondrá la circunstancia de la vacante en conocimiento de la representación afectada a fin de que ésta pueda efectuar la designación o la propuesta de designación correspondiente .
Català: El president o presidenta pot autoritzar , a instància de qualsevol membre , l ' assistència a les reunions del Consell d ' Administració de persones convidades que siguin expertes en els temes a tractar d ' acord amb l ' ordre del dia , les quals podran participar en les deliberacions amb veu però sense vot .
Español: El presidente o presidenta puede autorizar , a instancia de cualquier miembro , la asistencia a las reuniones del Consejo de Administración de personas invitadas que sean expertas en los temas a tratar de acuerdo con el orden del día , que podrán participar en las deliberaciones con voz pero sin voto .
Català: Article 10 Funcions del president o presidenta del Consell d ' Administració Corresponen al president o presidenta del Consell d ' Administració les funcions que li atribueix l ' article 22 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , les quals poden ser delegades expressament en el vicepresident primer o vicepresidenta primera .
Español: Artículo 10 Funciones del presidente o presidenta del Consejo de Administración Corresponden al presidente o presidenta del Consejo de Administración las funciones que le atribuye el artículo 22 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , las cuales pueden ser delegadas expresamente en el vicepresidente primero o vicepresidenta primera .
Català: Per motius d ' urgència i si tots els i les membres del Consell d ' Administració són presents i expressen la seva conformitat , el Consell es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia .
Español: Por motivos de urgencia y si todos los y las miembros del Consejo de Administración están presentes y expresan su conformidad , el Consejo se podrá constituir sin que haga falta convocatoria previa .
Català: Les convocatòries del Consell d ' Administració s ' han de cursar amb una antelació mínima de 48 hores , i s ' admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic .
Español: Las convocatorias del Consejo de Administración se tienen que cursar con una antelación mínima de 48 horas , y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico .
Català: A la convocatòria s ' hi ha d ' adjuntar l ' ordre del dia , la proposta d ' acta de la sessió anterior i la corresponent documentació , i s ' ha de comunicar si hi ha persones convidades .
Español: A la convocatoria se tiene que adjuntar el orden del día , la propuesta de acta de la sesión anterior y la correspondiente documentación , y se tiene que comunicar si hay personas invitadas .
Català: Per a la valida constitució del Consell d ' Administració serà necessària la presència del president o de la presidenta , del secretari o de la secretària , o de les persones que els o les substitueixin , i de la meitat , almenys , dels i de les vocals presents o representats .
Español: Para la valida constitución del Consejo de Administración será necesaria la presencia del presidente o de la presidenta , del secretario o de la secretaria , o de las personas que les sustituyan , y de la mitad , al menos , de los y de las vocales presentes o representados .
Català: En cas de vacant , absència , impossibilitat o qualsevol altra causa el president o la presidenta serà substituït o substituïda pel vicepresident o la vicepresidenta o pel vicepresident segon o la vicepresidenta segona en aquest ordre .
Español: En caso de vacante , ausencia , imposibilidad o cualquier otra causa el presidente o la presidenta será sustituido o sustituida por el vicepresidente o la vicepresidenta o por el vicepresidente segundo o la vicepresidenta segunda en este orden .
Català: En cas d ' absència del president o de la presidenta i dels vicepresidents o vicepresidentes , presidirà la sessió del Consell d ' Administració el vocal o la vocal amb més antiguitat en el càrrec d ' entre els quals el seu nomenament s ' ha fet a proposta del departament competent en matèria de salut o en darrer terme , el de més edat d ' entre els presents .
Español: En caso de ausencia del presidente o de la presidenta y de los vicepresidentes o vicepresidentas , presidirá la sesión del Consejo de Administración el vocal o la vocal con más antigüedad en el cargo de entre los que su nombramiento se ha hecho a propuesta del departamento competente en materia de salud o en último término , el de más edad de entre los presentes .
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple de les persones membres del Consell d ' Administració que concorrin a la reunió , entenent-se per majoria simple la que es produeix quan els vots a favor superen els vots en contra , sense comptar les abstencions , els vots en blanc i els nuls .
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las personas miembros del Consejo de Administración que concurran a la reunión , entendiéndose por mayoría simple la que se produce cuando los votos a favor superan los votos en contra , sin contar las abstenciones , los votos en blanco y los nulos .
Català: En tot el que no preveu aquest article és d ' aplicació el que estableix la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i el reglament de funcionament intern que pot aprovar .
Español: En todo aquello no previsto en este artículo será de aplicación lo que establece la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y el reglamento de funcionamiento interno que puede aprobar .
Català: Les persones membres del Consell d ' Administració tenen dret a percebre dietes per a l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Las personas miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: El director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya n ' assumeix la direcció i la gestió ordinària , d ' acord amb els criteris d ' actuació que fixa el Consell d ' Administració .
Español: El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña asume la dirección y la gestión ordinaria , de acuerdo con los criterios de actuación que fija el Consejo de Administración .
Català: El Govern nomena i separa el director o directora , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , havent escoltat el Consell d ' Administració .
Español: El Gobierno nombra y separa al director o directora , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , habiendo escuchado al Consejo de Administración .
Català: Article 13 Funcions del director o de la directora Corresponen al director o a la directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya les funcions que li atribueix l ' article 24 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Artículo 13 Funciones del director o de la directora Corresponden al director o a la directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña las funciones que le atribuye el artículo 24 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: Article 14 Funcions del Consell Assessor de Salut Pública El Consell Assessor de Salut Pública és l ' òrgan consultor sobre els aspectes tècnics i científics de la salut pública i exerceix les funcions que li atribueix l ' article 25.3 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública i específicament les següents : a ) Informar projectes i emetre dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut pública que li siguin encomanats pel Consell d ' Administració .
Español: Artículo 14 Funciones del Consejo Asesor de Salud Pública El Consejo Asesor de Salud Pública es el órgano consultor sobre los aspectos técnicos y científicos de la salud pública y ejerce las funciones que le atribuye el artículo 25.3 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública y específicamente las siguientes : a ) Informar proyectos y emitir dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud pública que le sean encomendados por el Consejo de Administración .
Català: c ) Recomanar el desenvolupament de projectes de recerca en les àrees d ' acció de la salut pública , atenent , si escau , a les diferències entre homes i dones en relació amb la protecció de la seva salut .
Español: c ) Recomendar el desarrollo de proyectos de investigación en las áreas de acción de la salud pública , atendiendo , si procede , a las diferencias entre hombres y mujeres en relación con la protección de su salud .
Català: El Consell Assessor de Salut Pública està format per un mínim de deu i un màxim de vint membres , tots ells persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de la salut pública .
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública está formado por un mínimo de diez y un máximo de veinte miembros , todos ellos personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud pública .
Català: Els i les membres del Consell Assessor de Salut Pública es nomenen pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració , de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , per un període de tres anys sens perjudici que puguin reelegir-se per un període d ' igual duració .
Español: Los y las miembros del Consejo Asesor de Salud Pública se nombran por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración , de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , por un periodo de tres años sin perjuicio que puedan reelegirse por un periodo de igual duración .
Català: Aquests criteris tindran en compte l ' adequació de les persones candidates a les funcions a desenvolupar d ' acord amb la reconeguda solvència i experiència en el seu específic àmbit d ' actuació com també la seva independència .
Español: Estos criterios tendrán en cuenta la adecuación de las personas candidatas a las funciones a desarrollar de acuerdo con la reconocida solvencia y experiencia en su específico ámbito de actuación como también su independencia .
Català: Les persones membres del Consell Assessor de Salut Pública es relacionen amb l ' Agència de Salut Pública de Catalunya a través del director o directora i el Consell d ' Administració 2 .
Español: Las personas miembros del Consejo Asesor de Salud Pública se relacionan con la Agencia de Salud Pública de Cataluña a través del director o directora y el Consejo de Administración 2.
Català: El president o presidenta és nomenat pel conseller o consellera competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: El presidente o presidenta es nombrado por el consejero o consejera competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: El règim de funcionament del Consell Assessor de Salut Pública és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que , si escau , pot aprovar .
Español: El régimen de funcionamiento del Consejo Asesor de Salud Pública es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que , si procede , puede aprobar .
Català: El Consell Assessor de Salut Pública s ' ha de reunir sempre que el convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública se tiene que reunir siempre que lo convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: Els informes , propostes i els dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut pública que li encomani el Consell d ' Administració s ' han d ' emetre en un termini de dos mesos , llevat que circumstàncies tècniques n ' aconsellin l ' emissió en un termini superior .
Español: Los informes , propuestas y los dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud pública que le encomiende el Consejo de Administración se tienen que emitir en un plazo de dos meses , a menos que circunstancias técnicas aconsejen la emisión en un plazo superior .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya dóna al Consell Assessor de Salut Pública el suport personal i material necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña da al Consejo Asesor de Salud Pública el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: Article 17 Els òrgans de participació Els òrgans de participació de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya són : a ) El Consell de Participació de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Artículo 17 Los órganos de participación Los órganos de participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña son : a ) El Consejo de Participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: El Consell de Participació és l ' òrgan de participació activa de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i està integrat per les persones membres següents : a ) El president o la presidenta , que és el vicepresident primer o vicepresidenta primera del Consell d ' Administració de l ' Agència .
Español: El Consejo de Participación es el órgano de participación activa de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y está integrado por las personas miembros siguientes : a ) El presidente o la presidenta , que es el vicepresidente primero , o vicepresidenta primera del Consejo de Administración de la Agencia .
Català: d ) Els o les quatre vocals , representants del departament competent en matèria de salut , un o una dels quals és el director o directora del Servei Català de la Salut .
Español: d ) Los o las cuatro vocales , representantes del departamento competente en materia de salud , uno o una de los cuales es el director o directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: k ) Els o les vuit vocals representants dels ens locals , designats o designades per meitats entre l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: k ) Los o las ocho vocales representantes de los entes locales , designados o designadas por mitades entre la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: o ) Un o una vocal representant de cadascuna de les organitzacions professionals següents : Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya i Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i si s ' escau d ' altres col · legis professionals vinculats amb la salut pública .
Español: o ) Un o una vocal representante de cada una de las organizaciones profesionales siguientes : Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y si procede de otros colegios profesionales vinculados con la salud pública .
Català: p ) Dos o dues vocals representants de les associacions relacionades amb la salut pública representatives a Catalunya que tinguin com a objecte social el foment de la salut pública , escollides atenent el seu àmbit territorial d ' actuació i el nombre d ' afiliats o afiliades .
Español: p ) Dos vocales representantes de las asociaciones relacionadas con la salud pública representativas en Cataluña que tengan como objeto social el fomento de la salud pública , escogidas atendiendo su ámbito territorial de actuación y el número de afiliados o afiliadas .
Català: Les persones membres del Consell de Participació són nomenades i separades del càrrec pel conseller o consellera competent en matèria de salut , a proposta de cada una de les representacions que el componen , per un període de cinc anys , sens perjudici que les persones interessades puguin ésser reelegides successivament , sempre que continuïn gaudint durant tot el mandat d ' aquella representació .
Español: Las personas miembros del Consejo de Participación son nombradas y separadas del cargo por el consejero o consejera competente en materia de salud , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen , por un periodo de cinco años , sin perjuicio que las personas interesadas puedan ser reelegidas sucesivamente , siempre que continúen disfrutando durante todo el mandato de aquella representación .
Català: El Consell de Participació ha de nomenar , d ' entre el personal que presta serveis a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i a proposta del director o directora , el secretari o secretària del Consell , que assisteix a les reunions amb veu però sense vot , estén les actes de les sessions i lliura les certificacions dels acords .
Español: El Consejo de Participación tiene que nombrar , de entre el personal que presta servicios en la Agencia de Salud Pública de Cataluña y a propuesta del director o directora , al secretario o secretaria del Consejo , que asiste a las reuniones con voz pero sin voto , extiende las actas de las sesiones y entrega las certificaciones de los acuerdos .
Català: Article 19 Funcions del Consell de Participació El Consell de Participació exerceix les funcions següents : a ) Assessorar sobre les directrius generals i en tots els assumptes relacionats amb la salut pública al Consell d ' Administració .
Español: Artículo 19 Funciones del Consejo de Participación El Consejo de Participación ejerce las funciones siguientes : a ) Asesorar sobre las directrices generales y en todos los asuntos relacionados con la salud pública al Consejo de Administración .
Català: d ) Proposar mesures de comunicació i d ' educació per promoure la conscienciació i la sensibilització dels sectors econòmics i socials en la millora de la salut pública .
Español: d ) Proponer medidas de comunicación y de educación para promover la concienciación y la sensibilización de los sectores económicos y sociales en la mejora de la salud pública .
Català: g ) Conèixer i informar la proposta de l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , abans de la seva aprovació .
Español: g ) Conocer e informar la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , previamente a su aprobación .
Català: El règim de funcionament del Consell de Participació és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que , si escau , pot aprovar , el qual haurà de d ' ésser autoritzat pel Consell d ' Administració de l ' Agència .
Español: El régimen de funcionamiento del Consejo de Participación es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que , si procede , puede aprobar , el cual tendrá que ser autorizado por el Consejo de Administración de la Agencia .
Català: El Consell de Participació emetrà informes i propostes a instàncies del director o de la directora de l ' Agència , els quals no tindran caràcter vinculant .
Español: El Consejo de Participación emitirá informes y propuestas a instancias del director o de la directora de la Agencia , los cuales no tendrán carácter vinculante .
Català: Article 21 Els Consells de salut dels consorcis governs territorials de salut Els Consells de salut dels consorcis governs territorials de salut constituïts a l ' empara del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut són els òrgans de participació ciutadana per a l ' assessorament , consulta , supervisió i seguiment de l ' activitat del consorci , integrat per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malats més representatives en el territori de referència .
Español: Artículo 21 Los Consejos de salud de los consorcios gobiernos territoriales de salud Los Consejos de salud de los consorcios gobiernos territoriales de salud constituidos al amparo del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud son los órganos de participación ciudadana para el asesoramiento , consulta , supervisión y seguimiento de la actividad del consorcio , integrado por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia .
Català: El Comitè de direcció , presidit pel director o la directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , està integrat pel director o la directora de Protecció de la Salut , el director o la directora de Promoció de la Salut , el director o la directora de Vigilància de la Salut Pública , els directors o les directores dels serveis regionals , els o les caps de les divisions de l ' estructura central de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , el o la gerent de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , el director o la directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària i d ' altres càrrecs directius que siguin designats pel director o directora , incloent si s ' escau , els o les responsables de les àrees de coordinació funcional transversal .
Español: El Comité de dirección , presidido por el director o la directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , está integrado por el director o la directora de Protección de la Salud , el director o la directora de Promoción de la Salud , el director o la directora de Vigilancia de la Salud Pública , los directores o las directoras de los servicios regionales , los o las jefes de las divisiones de la estructura central de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , el o la gerente de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , el director o la directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia y de otros cargos directivos que sean designados por el director o directora , incluyendo si procede , los o las responsables de las áreas de coordinación funcional transversal .
Català: El funcionament del Comitè de direcció és el que estableix la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i el reglament de funcionament intern , que si escau , pot aprovar .
Español: El funcionamiento del Comité de dirección es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno , que si procede , puede aprobar .
Català: Capítol IV L ' Agencia Catalana de Seguretat Alimentària Article 23 Naturalesa de l ' Agencia Catalana de Seguretat Alimentària 1 .
Español: Capítulo IV La Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia Artículo 23 Naturaleza de lo Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia 1.
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , àrea especialitzada de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , actua amb plena independència tècnica , sota les directrius de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària i compta amb l ' estructura i els recursos humans i econòmics específics per a complir els seus objectius .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia , área especializada de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , actúa con plena independencia técnica , bajo las directrices de la Comisión Directora de Seguridad Alimenticia y cuenta con la estructura y los recursos humanos y económicos específicos para cumplir sus objetivos .
Català: Exerceix les competències d ' avaluació i comunicació dels beneficis i els riscos per a la salut de determinats components i ingredients dels aliments i d ' assessorament sobre aquests beneficis i riscos , juntament amb els organismes competents en matèria de seguretat alimentària d ' àmbit estatal i europeu i també de suport a la coordinació i la planificació de la gestió del risc en matèria de seguretat alimentària .
Español: Ejerce las competencias de evaluación y comunicación de los beneficios y los riesgos para la salud de determinados componentes e ingredientes de los alimentos y de asesoramiento sobre estos beneficios y riesgos , juntamente con los organismos competentes en materia de seguridad alimenticia de ámbito estatal y europeo y también de apoyo a la coordinación y la planificación de la gestión del riesgo en materia de seguridad alimenticia .
Català: Article 24 Objectius de l ' Agencia Catalana de Seguretat Alimentària Els objectius específics de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària són els que estableix l ' article 41 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Artículo 24 Objetivos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia Los objetivos específicos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia son los establecidos en el artículo 41 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: Article 25 Funcions de l ' Agencia Catalana de Seguretat Alimentària Corresponen a l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , les funcions establertes a l ' article 42 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Artículo 25 Funciones de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia Corresponden a la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia , las funciones establecidas en el artículo 42 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: Article 26 El director o directora de l ' Agencia Catalana de Seguretat Alimentària Al capdavant de l ' Agencia Catalana de Seguretat Alimentària hi ha un director o directora que la dirigeix d ' acord amb la finalitat i els objectius que estableixen respectivament els articles 40 i 41 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública i que és nomenat / da pel director o directora de l ' Agència de Salut Pública i actua sotes les seves directrius .
Español: Artículo 26 El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia Al frente de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia hay un director o directora que la dirige de acuerdo con la finalidad y los objetivos que establecen respectivamente los artículos 40 y 41 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública y que es nombrado/ a por el director o directora de la Agencia de Salud Pública y actúa bajo sus directrices .
Català: Article 27 Composició i funcions de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària La Comissió Directora de Seguretat Alimentària és d ' acord amb l ' article 45 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública l ' òrgan directiu per als temes específics d ' avaluació comunicació i dels beneficis i els riscos de seguretat alimentària tenint la composició i les funcions previstes a l ' article 45 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Artículo 27 Composición y funciones de la Comisión Directora de Seguridad Alimenticia La Comisión Directora de Seguridad Alimenticia es de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública el órgano directivo para los temas específicos de evaluación comunicación y de los beneficios y los riesgos de seguridad alimenticia teniendo la composición y las funciones previstas en el artículo 45 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: El règim de funcionament de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària és el que estableix la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i el reglament de funcionament intern que si escau pot aprovar .
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión Directora de Seguridad Alimenticia es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que si procede puede aprobar .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya dóna a la Comissió Directora de Seguretat Alimentària el suport personal i material necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña da a la Comisión Directora de Seguridad Alimenticia el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: Article 29 Composició i funcions del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària El Comitè Científic Assessor és l ' òrgan assessor sobre els aspectes tècnics i científics de la seguretat i la qualitat alimentàries , tenint la composició i les funcions previstes a l ' article 46 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Artículo 29 Composición y funciones del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia El Comité Científico Asesor es el órgano asesor sobre los aspectos técnicos y científicos de la seguridad y la calidad alimenticias , teniendo la composición y las funciones previstas en el artículo 46 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: El Comitè Científic Assessor s ' ha de reunir sempre que el convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels seus o de les seves membres .
Español: El Comité Científico Asesor se tiene que reunir siempre que lo convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: El règim de funcionament del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que , si escau , pot aprovar , el qual haurà d ' ésser autoritzat pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: El régimen de funcionamiento del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que , si procede , puede aprobar , que tendrá que ser autorizado por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Els informes , estudis i dictàmens que formuli el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària són sol · licitats per conducte del director o directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , no tenen caràcter vinculant i s ' han d ' emetre en el termini màxim de tres mesos .
Español: Los informes , estudios y dictámenes que formule el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia son solicitados por conducto del director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia , no tienen carácter vinculante y se tienen que emitir en el plazo máximo de tres meses .
Català: El Consell de Salut Laboral és , en l ' àmbit que és propi de l ' Agència , l ' òrgan consultiu i participatiu per les qüestions referents a la salut laboral .
Español: El Consejo de Salud Laboral es , en el ámbito que es propio de la Agencia , el órgano consultivo y participativo para las cuestiones referentes a la salud laboral .
Català: El Consell de Salut Laboral està integrat per persones representants de les institucions i organitzacions relacionades amb la salut laboral següents : a ) El president o presidenta , que és el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: El Consejo de Salud Laboral está integrado por personas representantes de las instituciones y organizaciones relacionadas con la salud laboral siguientes : a ) El presidente o presidenta , que es el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: c ) Dos o dues vocals representants del departament competent en matèria de salut , un o una dels quals serà el director o directora de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques .
Español: c ) Dos vocales representantes del departamento competente en materia de salud , uno o una de los cuales será el director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas .
Català: Les persones membres del Consell de Salut laboral són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Agència .
Español: Las personas miembros del Consejo de Salud laboral son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia .
Català: Article 32 Funcions del Consell de Salut Laboral Referent a l ' àmbit que és propi de l ' Agència , el Consell de Salut Laboral exerceix les funcions següents : a ) Informar projectes i emetre dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut laboral que li siguin encomanats pel Consell d ' Administració .
Español: Artículo 32 Funciones del Consejo de Salud Laboral En lo referente al ámbito que es propio de la Agencia , el Consejo de Salud Laboral ejerce las funciones siguientes : a ) Informar proyectos y emitir dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud laboral que le sean encomendados por el Consejo de Administración .
Català: c ) Recomanar el desenvolupament de projectes de recerca en les àrees d ' acció de la salut laboral , atenent si escau , a les diferències entre homes i dones en relació amb la protecció de la seva salut .
Español: c ) Recomendar el desarrollo de proyectos de investigación en las áreas de acción de la salud laboral , atendiendo si procede , a las diferencias entre hombres y mujeres en relación con la protección de su salud .
Català: d ) Proposar iniciatives de comunicació sobre aspectes relacionats amb la salut laboral , estimular la participació dels agents socials , la ciutadania i les institucions relacionades amb la salut laboral .
Español: d ) Proponer iniciativas de comunicación sobre aspectos relacionados con la salud laboral , estimular la participación de los agentes sociales , la ciudadanía y las instituciones relacionadas con la salud laboral .