Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Classificació : B Mol · luscs bivalves Clau : CAT1-18 Ubicació : Tossa de Mar Límits : des del meridià que passa per la Punta de Fenals , a Lloret de Mar ( longitud 2º 50 ' 36 " E ) , fins la demora de 135º traçada des de la punta del Romeguer a Sant Feliu de Guíxols ( latitud 41º 45 ' 51 " N , longitud 2º 59 ' 56,7 " E ) .
Español: Clasificación : B Moluscos bivalvos Clave : CAT1-18 Ubicación : Tossa de Mar Límites : desde el meridiano que pasa por la Punta de Fenals , en Lloret de Mar ( longitud 2º 50 ' 36 " E ) , hasta la demora de 135º trazada desde la punta del zarzas en Sant Feliu de Guíxols ( latitud 41º 45 ' 51 " N , longitud 2º 59 ' 56,7 " E ) .
Català: Clau : CAT1-19 Ubicació : Sant Feliu de Guíxols Límits : des de la demora de 135º traçada des de la punta del Romeguer a Sant Feliu de Guíxols ( latitud 41º 45 ' 51 " N , longitud 2º 59 ' 56,7 " E ) , fins el meridià que passa per la Punta del Molí a Palamós ( longitud 3º 7 ' 48,7 " E ) .
Español: Clave : CAT1-19 Ubicación : Sant Feliu de Guíxols Límites : desde la demora de 135º trazada desde la punta del Romeguer en Sant Feliu de Guíxols ( latitud 41º 45 ' 51 " N , longitud 2º 59 ' 56,7 " E ) , hasta el meridiano que pasa por la Punta del Molí en Palamós ( longitud 3º 7 ' 48,7 " E ) .
Català: Gasteròpodes , equinoderms i tunicats Clau : CAT1-20 Ubicació : Palamós-cap Negre Límits : des del meridià que passa per la Punta del Molí a Palamós ( longitud 3º 7 ' 48,7 " E ) , fins la demora de 45º traçada des del cap Negre ( latitud 41º 58 ' 12,4 " N , longitud 3º 13 ' 56,6 " E ) .
Español: Gasterópodos , equinodermos y tunicados Clave : CAT1-20 Ubicación : Palamós-cabo Negre Límites : desde el meridiano que pasa por la Punta del Molí en Palamós ( longitud 3º 7 ' 48,7 " E ) , hasta la demora de 45º trazada desde el cabo Negre ( latitud 41º 58 ' 12,4 " N , longitud 3º 13 ' 56,6 " E ) .
Català: Classificació : A Gasteròpodes , equinoderms i tunicats Clau : CAT1-21 Ubicació : l ' Estartit Límits : des de la demora de 45º traçada des del cap Negre ( latitud 41º 58 ' 12,4 " N , longitud 3º 13 ' 56,6 " E ) , fins al paral · lel de la punta del Molinet a l ' Estartit ( latitud 42º 3 ' 18 " N ) .
Español: Clasificación : A Gasterópodos , equinodermos y tunicados Clave : CAT1-21 Ubicación : L'Estartit Límites : desde la demora de 45º trazada desde el cabo Negre ( latitud 41º 58'12,4 " N , longitud 3º 13 ' 56,6 " E ) , hasta el paralelo de la punta del Molinet a L'Estartit ( latitud 42º 3'18 " N ) .
Català: Clau : CAT1-22 Ubicació : l ' Escala-Roses-Cadaqués Límits : des del paral · lel de la punta del Molinet a l ' Estartit ( latitud 42º 3 ' 18 " N ) fins el paral · lel de la Punta Oliguera ( latitud 42º 17 ' 7,5 " N ) .
Español: Clave : CAT1-22 Ubicación : L'Escala-Roses-Cadaqués Límites : desde el paralelo de la punta del Molinet a L'Estartit ( latitud 42º 3 ' 18 " N ) hasta el paralelo de la Punta Oliguera ( latitud 42º 17 ' 7,5 " N ) .
Català: Clau : CAT1-23 Ubicació : Llançà-el Port de la Selva Límits : des del paral · lel de la Punta Oliguera ( latitud 42º 17 ' 7,5 " N ) , fins el paral · lel de la frontera amb França ( latitud 42º 26 ' 10,7 " N ) .
Español: Clave : CAT1-23 Ubicación : Llançà-El Port de la Selva Límites : desde el paralelo de la Punta Oliguera ( latitud 42º 17 ' 7,5 " N ) , hasta el paralelo de la frontera con Francia ( latitud 42º 26 ' 10,7 " N ) .
Català: Classificació Zona Mol · luscs bivalves Gasteròpodes , equinoderms , tunicats CAT1-01 A A CAT1-02 B A CAT1-03 / 1 A A CAT1-03 / 2 A A CAT1-04 / 1 A A CAT1-05 B A CAT1-06
Español: Clasificación Zona Moluscos bivalvos Gasterópodos , equinodermos , y tunicados CAT1-01 A A CAT1-02 B A CAT1-03/ 1 A A CAT1-03/ 2 A A CAT1-04/ 1 A A CAT1-05 B A CAT1-06
Català: Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Calonge , i vist l ' informe de la Coordinació Territorial de Girona ; Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Atesos el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Calonge l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de “ Punt d ' Informació Juvenil de Calonge ” .
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Calonge , y visto el informe de la Coordinación Territorial de Girona ; Considerando lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Considerando lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría de Juventud ; Considerando el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , Resuelvo : — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Calonge la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de “ Punto de Información Juvenil de Calonge” .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació “ Punt d ' Informació Juvenil de Calonge ” .
Español: — 2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “ Punto de Información Juvenil de Calonge” .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la Resolució o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En conseqüència , Resolc : — 1 Autoritzar els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial en els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , Resuelvo : — 1 Autorizar los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els centres educatius privats que imparteixen en règim d ' alternança els ensenyaments autoritzats mantenen la vigència d ' aquesta alternança i la mateixa capacitat simultània .
Español: — 2 Los centros educativos privados que imparten en régimen de alternancia las enseñanzas autorizadas mantienen la vigencia de esta alternancia y la misma capacidad simultanea .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Girona , 11 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Albert Bayot Fuertes Director dels Serveis Territorials a Girona Annex Serveis Territorials a Girona Comarca : Alt Empordà .
Español: Girona , 11 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Albert Bayot Fuertes Director de los Servicios Territoriales en Girona Anexo Servicios Territoriales en Girona Comarca : Alt Empordà .
Català: Per resolució de data 7 de setembre de 2010 es va atorgar a Repsol Butano , SA , amb NIF A-28076420 , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte per a la instal · lació d ' un centre d ' emmagatzematge de dos dipòsits i de la xarxa de distribució de gas propà canalitzat a la urbanització Eixample Nou de la Múnia , al terme municipal de Castellví de la Marca ( Alt Penedès ) .
Español: Por resolución de fecha 7 de septiembre de 2010 se otorgó a Repsol Butano , SA , con NIF A-28076420 , la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la instalación de un centro de almacenaje de dos depósitos y de la red de distribución de gas propano canalizado a la urbanización Eixample Nou de La Múnia , en el término municipal de Castellví de la Marca ( Alt Penedès ) .
Català: Posteriorment va entrar en aquesta Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial una modificació substancial del projecte de Repsol Butano , SA , esmentat .
Español: Posteriormente entró en esta Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial una modificación sustancial del proyecto de Repsol Butano , SA , mencionado .
Català: Aquesta modificació va ser realitzada pel senyor Constantino González Ramos , enginyer tècnic industrial amb número de col · legiat 20.446 , i consistia fonamentalment a augmentar la capacitat dels dos dipòsits i prescindir del vaporitzador .
Español: Esta modificación fue realizada por el señor Constantino González Ramos , ingeniero técnico industrial con número de colegiado 20.446 , y consistía fundamentalmente en aumentar la capacidad de los dos depósitos y prescindir del vaporizador .
Català: En data 26 de novembre de 2010 l ' Ajuntament de Castellví de la Marca va informar favorablement aquesta Direcció sobre la modificació del projecte sol · licitada per Repsol Butano , SA .
Español: En fecha 26 de noviembre de 2010 el Ayuntamiento de Castellví de la Marca informó favorablemente a esta Dirección sobre la modificación del proyecto solicitada por Repsol Butano , SA .
Català: El 2 de desembre de 2010 l ' Ajuntament de Castellví de la Marca va declarar la seva conformitat a la comunicació ambiental de Repsol Butano , SA , per la instal · lació d ' un dels dos dipòsits , amb un volum màxim de 49,5 m ³ , del centre d ' emmagatzematge esmentat .
Español: El 2 de diciembre de 2010 el Ayuntamiento de Castellví de la Marca declaró su conformidad a la comunicación ambiental de Repsol Butano , SA , por la instalación de uno de los dos depósitos , con un volumen máximo de 49,5 m³ , del centro de almacenaje mencionado .
Català: El Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 .
Español: El Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11.
Català: El Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural .
Español: El Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural .
Català: Els articles 73 i 77 de la Llei 34 / 1998 , que regulen l ' autorització d ' instal · lacions de distribució de gas natural i d ' altres gasos combustibles .
Español: Los artículos 73 y 77 de la Ley 34/ 1998 , que regulan la autorización de instalaciones de distribución de gas natural y de otros gases combustibles .
Català: Les ITC-ICG 01 i 03 del Reial decret esmentat fixen els requisits de les instal · lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les d ' emmagatzemament de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixes .
Español: Las ITC-ICG 01 y 03 del Real decreto mencionado fijan los requisitos de las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las de almacenamiento de gases licuados del petróleo ( GLP ) en depósitos fijos .
Català: El capítol II del títol IV del Reial decret 1434 / 2002 , que estableix el procediment per a l ' autorització de la construcció , ampliació , modificació i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzemament , regasificació , transport i distribució de gas natural .
Español: El capítulo II del título IV del Real decreto 1434/ 2002 , que establece el procedimiento para la autorización de la construcción , ampliación , modificación y explotación de las instalaciones de almacenamiento , regasificación , transporte y distribución de gas natural .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , Resolc : Autoritzar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la modificació del projecte de construcció del centre d ' emmagatzematge , amb un únic dipòsit i sense vaporitzador , i la xarxa de distribució de gas propà canalitzat en la urbanització Eixample Nou de la Múnia , al terme municipal de Castellví de la Marca ( Alt Penedès ) , amb les característiques següents : Un dipòsit soterrat Volum : 49,50 m ³ .
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , Resuelvo : Autorizar a la empresa Repsol Butano , SA , la modificación del proyecto de construcción del centro de almacenaje , con un único depósito y sin vaporizador , y la red de distribución de gas propano canalizado en la urbanización Eixample Nou de La Múnia , en el término municipal de Castellví de la Marca ( Alt Penedès ) , con las siguientes características : Un depósito soterrado Volumen : 49,50 m³ .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini màxim d ' un mes a partir d ' endemà de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente al de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Petit Singuerlín , de Santa Coloma de Gramenet , en els termes següents : Comarca : Barcelonès .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Petit Singuerlín , de Santa Coloma de Gramenet , en los siguientes términos : Comarca : Barcelonès .
Català: Barcelona , 11 de maig de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Montserrat Llobet Bach Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques ( 11.131.014 )
Español: Barcelona , 11 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Montserrat Llobet Bach Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas ( 11.131.014 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall , de Badalona , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall , de Badalona , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joan Maragall , de Badalona , codi 08034916 , per modificació d ' ensenyaments i de capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall , de Badalona , código 08034916 , por modificación de enseñanzas y de capacidad , en los términos siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de maig de 1993 i 7 de abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de mayo de 1993 y 7 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997 referent a la documentació acreditativa de la cessió a favor de l ' Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta dels terrenys afectats d ' equipaments i d ' infraestructures tècniques .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997 referente a la documentación acreditativa de la cesión en favor del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta de los terrenos afectados de equipamientos y de infraestructuras técnicas .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de maig de 1993 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost de 2010 .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de mayo de 1993 al DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la urbanització Font Montnegre , de Sant Iscle de Vallalta , promogut per la Comunitat de Propietaris i tramès per l ' ajuntament supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la urbanización Font Montnegre , de Sant Iscle de Vallalta , promovido por la Comunidad de Propietarios y enviado por el ayuntamiento supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 De l ' examen de les característiques del terreny i de l ' estat de consolidació , s ' observa que dins el sector s ' hi troben dos àmbits amb pendents menys forts que els de la resta i més ben orientats que és on s ' ha construït la major part de les edificacions i que es diferencien de les fondalades , on s ' ha preservat majorment la massa boscosa .
Español: 1.1 Del examen de las características del terreno y del estado de consolidación , se observa que dentro del sector se encuentran dos ámbitos con pendientes menos fuertes que las del resto y más bien orientados que es donde se ha construido la mayor parte de las edificaciones y que se diferencian de las hondonadas , donde se ha preservado mayormente la masa boscosa .
Català: 1.2 Per tal d ' aconseguir la millor adaptació possible de les edificacions sobre els terrenys amb fort pendent , es regularà l ' ocupació màxima admesa segons l ' escalat següent :
Español: 1.2 Para conseguir la mejor adaptación posible de las edificaciones sobre los terrenos con fuerte pendiente , se regulará la ocupación máxima admitida según el siguiente escalado :
Català: 1.4 Es concretarà la superfície de sòls públics de cessió gratuïta : zona verda , equipaments , infraestructures tècniques i 10 % de l ' aprofitament mitjà , especificant quins equipaments són de cessió gratuïta i quins no .
Español: 1.4 Se concretará la superficie de suelos públicos de cesión gratuita : zona verde , equipamientos , infraestructuras técnicas y 10 % del aprovechamiento medio , especificando qué equipamientos son de cesión gratuita y cuáles no .
Català: Es suprimirà de la normativa tota possibilitat d ' agrupació d ' habitatges ; també es suprimirà el segon paràgraf de l ' article 15.f ) i es clarificarà que l ' ocupació màxima de la planta soterrani serà la mateixa que la de la PB .
Español: Se suprimirá de la normativa toda posibilidad de agrupación de viviendas ; también se suprimirá el segundo párrafo del artículo 15.f ) y se clarificará que la ocupación máxima de la planta sótano será la misma que la de la PB .
Català: 1.6 Ateses les característiques topogràfiques del sector , els paràmetres edificatoris dels equipaments seran els mateixos que els de la zona residencial , excepte l ' ocupació que serà com a màxim el 33 % d ' acord amb el Pla general d ' ordenació .
Español: 1.6 Dadas las características topográficas del sector , los parámetros edificatorios de los equipamientos serán los mismos que los de la zona residencial , excepto la ocupación que será como máximo el 33 % de acuerdo con el Plan general de ordenación .
Català: 1.7 Es suprimirà el tercer paràgraf de l ' article 17 de la normativa del Pla parcial i s ' establirà que l ' alçada reguladora màxima es mesurarà des de la cota de PB tal com queda definida a l ' article 15.e ) per remissió al 15.f ) del Pla parcial .
Español: 1.7 Se suprimirá el tercer párrafo del artículo 17 de la normativa del Plan parcial y se establecerá que la altura reguladora máxima se medirá desde la cota de PB tal y como queda definida en el artículo 15.e ) por remisión al 15.f ) del Plan parcial .
Català: 1.8 S ' incorporaran als apartats de descripció de la proposta d ' obra urbanitzadora i al de pressupost les previsions de xarxa d ' infraestructura de sanejament d ' acord amb l ' informe de la junta de sanejament .
Español: 1.8 Se incorporarán a los apartados de descripción de la propuesta de obra urbanizadora y al de presupuesto las previsiones de red de infraestructura de saneamiento de acuerdo con el informe de la junta de saneamiento .
Català: — 2 Amb independència del compliment de les prescripcions anteriors , l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva queda també condicionada a la formalització efectiva , mitjançant escriptura pública a favor de l ' Ajuntament , de la cessió dels sòls qualificats de zona verda , d ' equipaments públics i del 10 % de l ' aprofitament mitjà , així com de la resta de la finca que va restar exclosa del sector classificada de sòl no urbanitzable , com a parc natural .
Español: — 2 Con independencia del cumplimiento de las prescripciones anteriores , la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda también condicionada a la formalización efectiva , mediante escritura pública en favor del Ayuntamiento , de la cesión de los suelos calificados de zona verde , de equipamientos públicos y del 10 % del aprovechamiento medio , así como del resto de la finca que quedó excluida del sector clasificada de suelo no urbanizable , como parque natural .
Català: Els dies 30 de desembre de 2010 i 14 de març de 2011 , els plens dels ajuntaments de Riudarenes i de Santa Coloma de Farners van acordar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , aprovar la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de diciembre de 2010 y 14 de marzo de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Riudarenes y de Santa Coloma de Farners acordaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , aprobar el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Farners i de Riudarenes , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Riudarenes , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2 / 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : — 1 Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Santa Coloma de Farners i de Riudarenes : Fita 1 : se situa a Can Gener , a l ' eix de la carretera de Vallcanera , a uns setanta-cinc metres al sud-oest de la casa de Can Gener .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : — 1 Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Riudarenes : Mojón 1 : se sitúa en Can Gener , en el eje de la carretera de Vallcanera , a unos setenta y cinco metros al suroeste de la casa de Can Gener .
Català: Fita 3 : se situa entre les partides dels Camps del Mas Sant Isidre i dels Camps de la Riera , a uns dos-cents metres al sud-oest de Ca l ' Albereda .
Español: Mojón 3 : se sitúa entre las partidas de Camps del Mas Sant Isidre y de Camps de la Riera , a unos doscientos metros al suroeste de Ca l'Albereda .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la línia recta fins trobar la intersecció del barranc de Can Torrent amb la riera de Santa Coloma de Farners , continuant per l ' eix de l ' esmentat barranc fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita quarta per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la línea recta hasta encontrar la intersección del barranco de Can Torrent con la riera de Santa Coloma de Farners , continuando por el eje de dicho barranco hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón cuarto por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 10 : se situa a la partida del Bosc del Rieral , a uns tres-cents vint-i-cinc metres al sud-est de la torre d ' en Planes .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida Bosc del Rieral , a unos trescientos veinticinco metros al sureste de la Torre d'en Planes .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma irregular d ' un metre i quaranta centímetres per un metre de costat i un metre i vint centímetres d ' alçada , té una creu gravada a la seva cara superior .
Español: Hay el mojón de piedra , en forma irregular de un metro y cuarenta centímetros por un metro de lado y un metro y veinte centímetros de altura , tiene una cruz grabada en su cara superior .
Català: Hi ha la fita formada per dues pedres iguals posades en angle recte i en forma de prisma recte de trenta-cinc per quaranta centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón formada por dos piedras iguales puestas en ángulo recto y en forma de prisma recto de treinta y cinco por cuarenta centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , i vist l ' informe de la Coordinació Territorial de Girona de la Direcció General de Joventut ;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , y visto el informe de la Coordinación Territorial de Girona de la Dirección General de Juventud ;
Català: Atesos el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família ;
Español: Considerando el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia ,
Català: — 1 Autoritzar l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de “ Punt d ' Informació Juvenil de la Bisbal d ' Empordà ” .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de “ Punto de Información juvenil de La Bisbal d'Empordà” .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació “ Punt d ' Informació Juvenil de la Bisbal d ' Empordà ” .
Español: — 2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “ Punto de Información Juvenil de La Bisbal d'Empordà” .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , d ' acord amb la normativa estadística d ' aplicació i , concretament , amb l ' article 31 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , i les seves normes de desplegament , Resolc : Difondre , en compliment de la normativa vigent , les dades bàsiques agregades de les liquidacions de 2008 i dels pressupostos de 2008 i 2009 dels ens locals de Catalunya i l ' evolució dels pressupostos consolidats en el període 2005-2009 , que es poden consultar al lloc web següent : http : / / www.municat.gencat.cat / municat / upload / normativa / pressupostos20082009.pdf Barcelona , 12 de maig de 2011 Joan Cañada i Campos Director general d ' Administració Local ( 11.132.049 )
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación y , concretamente , con el artículo 31 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , y sus normas de desarrollo , Resuelvo : Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de las liquidaciones de 2008 y de los presupuestos de 2008 y 2009 de los entes locales de Cataluña y la evolución de los presupuestos consolidados en el periodo 2005-2009 , que se pueden consultar en el sitio web siguiente : http:/ /www.municat.gencat.cat/ municat/ upload/ normativa/ pressupostos20082009.pdf Barcelona , 12 de mayo de 2011 Joan Cañada i Campos Director general de Administración Local ( 11.132.049 )
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 d ' octubre de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial de Sant Hilari Sud , del terme municipal d ' Abrera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.322 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de octubre de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de Sant Hilari Sud , del término municipal de Abrera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.322 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 d ' octubre de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de conservació del polígon Can Negoci , del terme municipal d ' Argentona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.320 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de octubre de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de conservación del polígono Can Negoci , del término municipal de Argentona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.320 , del tomo 26.
Català: 1 del Pla Especial de Millora Urbana del Nucli Històric Dalt de la Vila , del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.326 , del tom 26 .
Español: 1 del Plan Especial de Mejora Urbana del Núcleo Histórico Dalt de la Vila , del término municipal de Badalona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.326 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' octubre de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació de l ' illa delimitada pels carrers Cristòfol de Moura , Marroc , Agricultura i del Treball , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.318 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de octubre de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura , Marroc , Agricultura y del Treball , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.318 , del tomo 26.
Català: 9 Cal Gall i Cal Xec , del terme municipal de Breda , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 100 , del tom 1 .
Español: 9 Cal Gall i Cal Xec , del término municipal de Breda , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 100 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' octubre de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Sector Trencarroques de la Urbanització Costa Cunit , del terme municipal de Castellet i la Gornal , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.323 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de octubre de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Sector Trencarroques de la Urbanización Costa Cunit , del término municipal de Castellet i la Gornal , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.323 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: 3 , del terme municipal de Celrà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.328 , del tom 26 .
Español: 3 , del término municipal de Celrà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.328 , del tomo 26.
Català: la Soleia , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.316 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: la Soleia , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.316 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 d ' octubre de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA34 Camí de Vilatenim , del terme municipal de Figueres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.327 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de octubre de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA34 Camí de Vilatenim , del término municipal de Figueres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.327 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 d ' octubre de 2010 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del PEMU Rec del Mal Pas , del terme municipal de Figueres , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 98 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de octubre de 2010 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del PEMU Rec del Mal Pas , del término municipal de Figueres , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 98 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 d ' octubre de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del SUD refosa dels SUD3 i SUD4 , del terme municipal de Folgueroles , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 96 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de octubre de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del SUR refundida de los SUR3 y SUR4 , del término municipal de Folgueroles , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 96 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 d ' octubre de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial SUD-2 , Escoles II , del terme municipal de Folgueroles , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 97 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de octubre de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial SUR-2 , Escoles II , del término municipal de Folgueroles , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 97 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' octubre de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació polígon Pedrosa , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.321 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de octubre de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación polígono Pedrosa , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.321 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de setembre de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del PA Carretera a Barbens , del terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.308 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de septiembre de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del PA Carretera a Barbens , del término municipal de Ivars d'Urgell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.308 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de setembre de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial del Subsector A Pla de la Riera ( SUDr6 ) , del terme municipal de Maçanet de la Selva , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.307 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de septiembre de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial del Subsector A Pla de la Riera ( SUDr6 ) , del término municipal de Maçanet de la Selva , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.307 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de setembre de 2010 , ha inscrit dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial 5 Ragull i Vilaró , del terme municipal de Malgrat de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.306 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de septiembre de 2010 , ha inscrito disolución de la Junta de compensación del Plan parcial 5 Ragull i Vilaró , del término municipal de Malgrat de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.306 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de setembre de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals , subsector 1 , del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.315 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de septiembre de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial els Comtals , subsector 1 , del término municipal de Manresa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.315 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' octubre de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' Entitat de conservació de la urbanització Masos d ' en Bladé , del terme municipal de Mont-roig del Camp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.319 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de octubre de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé , del término municipal de Mont-roig del Camp , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.319 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del Pla parcial de sòl urbanitzable delimitat SUD-5 La Sorra-2 , del Port de la Selva .
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial de suelo urbanizable delimitado SUR-5 La Sorra-2 , de El Port de la Selva .
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de setembre de 2010 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del Pla parcial de sòl urbanitzable delimitat SUD-5 La Sorra-2 , del terme municipal del Port de la Selva , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.312 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de septiembre de 2010 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial de suelo urbanizable delimitado SUR-5 La Sorra-2 , del término municipal de El Port de la Selva , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.312 , del tomo 26.