Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' informe exposa que si , per seguretat aèria , s ' han de senyalitzar els aerogeneradors del parc eòlic de les Vallfenoses , s ' ha de tenir en compte que a Catalunya també s ' ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament que la desplega ; per tant , s ' han de tenir en compte les prescripcions tècniques següents :
Español: El informe expone que si , por seguridad aérea , se deben señalizar los aerogeneradores del parque eólico de Les Vallfenoses , se debe tener en cuenta que en Cataluña también se debe cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de iluminación para la protección medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla ; por lo tanto , se deben tener en cuenta las siguientes prescripciones técnicas :
Català: — 1 Es poden senyalitzar amb llum els aerogeneradors necessaris per definir el contorn del parc eòlic ; com a norma general la distància entre aerogeneradors senyalitzats no ha de ser inferior a 800 m .
Español: — 1 Se pueden señalizar con luz los aerogeneradores necesarios para definir el contorno del parque eólico ; como norma general la distancia entre aerogeneradores señalizados no debe ser inferior a 800 m.
Català: — 3 Els llums exteriors utilitzats en les fases de construcció i d ' explotació del parc eòlic han d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi i pàmpols que emetin un flux a l ' hemisferi superior inferior a l ' 1 % .
Español: — 3 Las luces exteriores utilizadas en las fases de construcción y de explotación del parque eólico deben utilizar lámparas de vapor de sodio y pantallas que emitan un flujo al hemisferio superior inferior al 1 % .
Català: a ) El Projecte constructiu ha d ' incorporar l ' anàlisi dels aspectes següents i introduir les modificacions necessàries que donin resposta als objectius i les finalitats que s ' exposen :
Español: a ) El Proyecto constructivo debe incorporar el análisis de los siguientes aspectos e introducir las modificaciones necesarias que den respuestas a los objetivos y las finalidades que se exponen :
Català: Desplaçament de les posicions dels aerogeneradors i orientació de les plataformes de muntatge de manera que es redueixin els moviments de terres i l ' alçada dels talussos tant dels camins d ' accés com de les plataformes de muntatge , especialment dels que detalla l ' EIA , esmentats més amunt .
Español: Desplazamiento de las posiciones de los aerogeneradores y orientación de las plataformas de montaje de manera que se reduzcan los movimientos de tierras y la altura de los taludes tanto de los caminos de acceso como de las plataformas de montaje , especialmente de los que detalla el EIA , mencionados anteriormente .
Català: Establiment de l ' accés als aerogeneradors d ' AG5 a AG10 aprofitant el camí ( o part del camí ) que prové del camí principal , a l ' alçada del Mas de Perelló , per enllaçar amb el camí existent a Bovera , a través d ' una zona de conreus , per arribar al coll en les proximitats de l ' aerogenerador AG6 , i instal · lació només de la rasa amb les connexions elèctriques en l ' anomenat camí 3 , en cas que sigui necessari , per reduir l ' afectació en aquesta zona de relleu abrupte .
Español: Establecimiento del acceso a los aerogeneradores de AG5 a AG10 aprovechando el camino ( o parte del camino ) que procede del camino principal , a la altura del Mas del Perelló , para enlazar con el camino existente en Bovera , a través de una zona de cultivos , para llevar al collado en las proximidades del aerogenerador AG6 , e instalación sólo de la zanja con las conexiones eléctricas en el denominado camino 3 , en caso de que sea necesario , para reducir la afectación en esta zona de relieve abrupto .
Català: Adaptació del traçat dels camins al terreny amb increment del pendent longitudinal , ampliació puntual de les zones que s ' han de formigonar per sobrepassar el pendent màxim o ús de vehicles o maquinària adaptada al transport en pendents molt pronunciats , per tal de minimitzar les dimensions de desmunts i terraplens .
Español: Adaptación del trazado de los caminos al terreno con incremento de la pendiente longitudinal , ampliación puntual de las zonas que se deben hormigonar para sobrepasar la pendiente máxima o uso de vehículos o maquinaria adaptada al transporte en pendientes muy pronunciadas , para minimizar las dimensiones de desmontes y terraplenes .
Català: Emplaçament de la subestació transformadora en una zona més planera i a una cota inferior , de manera que es redueixi el traçat de línia aèria a la zona amb un relleu més abrupte i se situï en un lloc de baixa visibilitat .
Español: Emplazamiento de la subestación transformadora en una zona más llana y a una cota inferior , de manera que se reduzca el trazado de línea aérea en la zona con un relieve más abrupto y se sitúe en un lugar de baja visibilidad .
Català: Ubicació de la plataforma per al parc de maquinària i d ' abassegament de material en zones en què es minimitzi l ' afectació a la geomorfologia i les zones amb vegetació natural més ben constituïda .
Español: Ubicación de la plataforma para el parque de maquinaria y de acopio de material en zonas en las que se minimice la afectación a la geomorfología y las zonas con vegetación natural mejor constituida .
Català: b ) Les actuacions del punt anterior s ' han de fonamentar en els criteris següents , que cal implantar a les zones adequades : ús de tècniques de bioenginyeria en la restauració de les zones on s ' hagin produït moviments de terres ; disminució de les ocupacions de terreny amb construcció d ' esculleres o gabions a peu de desmunt o terraplè , tant de camins com de plataformes de muntatge ; increment del pendent dels talussos i aplicació de tècniques especials d ' hidrosembra allà on no sigui possible adoptar pendents que en permetin la revegetació amb les tècniques habituals ( 3H : 2V ) .
Español: b ) Las actuaciones del punto anterior se deben fundamentar en los siguientes criterios , que se deben implantar en las zonas adecuadas : uso de técnicas de bioingeniería en la restauración de las zonas donde se hayan producido movimientos de tierras ; disminución de las ocupaciones de terreno con construcción de escolleras o gaviones a pie de desmonte o terraplén , tanto de caminos como de plataformas de montaje ; incremento de la pendiente de los taludes y aplicación de técnicas especiales de hidrosiembra allí donde no sea posible adoptar pendientes que permitan su revegetación con las técnicas habituales ( 3H:2V ) .
Català: La restauració ha d ' incloure la descompactació del terreny , l ' estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm , la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d ' espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant .
Español: La restauración debe incluir la descompactación del terreno , el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm , la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la vegetación que hay alrededor .
Català: e ) S ' ha de prioritzar la inclusió de la rasa per a les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i els senyals de comunicació sota l ' espai ocupat per la cuneta sense que s ' incrementi l ' amplada dels camins d ' acord amb els requeriments de transport dels vehicles .
Español: e ) Se debe dar prioridad a la inclusión de la zanja para las conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y las señales de comunicación bajo el espacio ocupado por la cuneta sin que se incremente la anchura de los caminos de acuerdo con los requerimientos de transporte de los vehículos .
Català: f ) Prospectar la zona afectada per les instal · lacions del parc eòlic amb l ' objectiu de localitzar possibles nius d ' aus de caràcter forestal i adequar les obres fora del període de cria de les espècies localitzades .
Español: f ) Prospectar la zona afectada por las instalaciones del parque eólico con el objetivo de localizar posibles nidos de aves de carácter forestal y adecuar las obras fuera del período de cría de las especies localizadas .
Català: També s ' ha d ' analitzar en detall la presència de ratpenats i la possible afectació a aquests , especialment les espècies amenaçades , i cal establir les mesures adequades per reduir els impactes sobre aquesta espècie .
Español: También se debe analizar en detalle la presencia de murciélagos y su posible afectación , especialmente en cuanto a las especies amenazadas , y es necesario establecer las medidas adecuadas para reducir los impactos sobre esta especie .
Català: El seguiment de l ' afectació a la fauna durant la fase de funcionament ha d ' emprar una metodologia comparable amb els estudis de seguiment que realitza la Generalitat , ha d ' incloure també les espècies voladores i s ' ha d ' allargar durant dos anys .
Español: El seguimiento de la afectación a la fauna durante la fase de funcionamiento debe emplear una metodología comparable con los estudios de seguimiento que realiza la Generalidad , debe incluir también a las especies voladoras y debe durar dos años .
Català: Un cop hagi finalitzat el primer any de seguiment , s ' han d ' avaluar els resultats i , si és el cas , cal adoptar les mesures compensatòries necessàries que determini l ' administració competent amb la finalitat d ' evitar ampliacions del territori de les àguiles daurades a costa de les àguiles cuabarrades .
Español: Una vez haya finalizado el primer año de seguimiento , se deben evaluar los resultados y , si se da el caso , se deben adoptar las medidas compensatorias necesarias que determine la administración competente con la finalidad de evitar ampliaciones del territorio de las águilas reales a costa de las águilas perdiceras .
Català: h ) Utilitzar espècies ( i tàxons inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques i en especial les espècies considerades invasores .
Español: h ) Utilizar especies ( y taxones inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas y en especial las especies consideradas invasoras .
Català: i ) El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural ha d ' emetre un informe del Pla de prevenció d ' incendis forestals del parc eòlic de les Vallfenoses , ha de valorar les mesures de prevenció plantejades i ha d ' establir la necessitat d ' implantar altres mesures .
Español: i ) El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural debe emitir un informe del Plan de prevención de incendios forestales del parque eólico de Les Vallfenoses , debe valorar las medidas de prevención planteadas y debe establecer la necesidad de implantar otras medidas .
Català: També s ' ha de recollir i emmagatzemar l ' aigua del teulat de l ' edifici de control a fi d ' aplicar-la al proveïment d ' aigües per a usos auxiliars , com ara sanitaris , neteja i reg .
Español: También se debe recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas para usos auxiliares , como sanitarios , limpieza o riego .
Català: Les aigües residuals sanitàries que es generin a l ' edifici de control s ' han d ' evacuar per mitjà de cisternes mòbils , atès que es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: Las aguas residuales sanitarias que se generen en el edificio de control se deben evacuar por medio de cisternas móviles , dado que se prohíbe de manera expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales .
Català: k ) S ' ha d ' efectuar una avaluació del soroll que es produeix durant la fase de construcció i explotació d ' acord amb la normativa vigent , amb una estimació del nivell d ' immissió sobre els possibles receptors , la qual ha de ser valorada per l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica de la DGQA .
Español: k ) Se debe efectuar una evaluación del ruido que se produce durante la fase de construcción y explotación de acuerdo con la normativa vigente , con una estimación del nivel de inmisión sobre los posibles receptores , que debe ser valorada por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica de la DGCA .
Català: l ) La il · luminació del parc eòlic s ' ha d ' ajustar a les prescripcions exposades en l ' informe de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la DGQA d ' 11 d ' abril de 2011 , esmentat més amunt .
Español: l ) La iluminación del parque eólico se debe ajustar a las prescripciones expuestas en el informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica de la DGCA de 11 de abril de 2011 , mencionado con anterioridad .
Català: m ) El Projecte ha d ' incorporar un estudi d ' impacte i integració paisatgística amb els continguts estipulats en el Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desplega la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i es regulen els estudis i informes d ' impacte i integració paisatgística .
Español: m ) El proyecto debe incorporar un estudio de impacto e integración paisajística con los contenidos estipulados en el Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística .
Català: Indicar la localització exacta amb coordenades UTM de cadascun dels elements del patrimoni cultural identificats durant els treballs de prospecció duts a terme per Àtics , SL , durant el març de 2008 .
Español: Indicar la localización exacta con coordenadas UTM de cada uno de los elementos del patrimonio cultural identificados durante los trabajos de prospección llevados a cabo por Àtics , SL , durante el mes de marzo de 2008.
Català: Pel que fa a la ZEA 1 ( afectada pel Projecte ) , o bé es modifica directament el traçat del camí per evitar-ne l ' afectació directa , o bé es duen a terme les accions següents : a ) neteja i documentació gràfica i fotogràfica de l ' element , i b ) sondeig arqueològic per determinar-ne la cronologia i les característiques .
Español: Por lo que respecta a la ZEA 1 ( afectada por el Proyecto ) , bien se modifica directamente el trazado del camino para evitar la afectación directa , o bien se llevan a cabo las siguientes acciones : a ) limpieza y documentación gráfica y fotográfica del elemento , y b ) sondeo arqueológico para determinar su cronología y características .
Català: Aquestes últimes accions no garanteixen que , finalment , s ' hagi de desviar igualment l ' accés projectat , ja que , en funció de l ' entitat de les restes , la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de dictaminar la conveniència o no de la seva conservació .
Español: Estas últimas acciones no garantizan que , finalmente , se deba desviar igualmente el acceso proyectado , ya que , en función de la entidad de los restos , la Dirección General del Patrimonio Cultural debe dictaminar la conveniencia o no de su conservación .
Català: o ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre l ' òrgan substantiu , l ' òrgan ambiental i el promotor del parc eòlic .
Español: o ) Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el órgano sustantivo , el órgano ambiental y el promotor del parque eólico .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' EIA i aquesta declaració durant la construcció del parc eòlic .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el EIA y la presente declaración durante la construcción del parque eólico .
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l ' informe previ del Departament de Territori i Sostenibilitat a l ' efecte de valorar-ne la incidència en el medi i , si escau , l ' aplicació del procediment d ' avaluació ambiental que correspongui .
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requiere el informe previo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad al efecto de valorar la incidencia en el medio y , si procede la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este Proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , cuando autorice el Proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: Vista la documentació del Projecte de parc eòlic de les Vallfenoses , el Projecte bàsic i l ' Estudi d ' impacte ambiental , tenint en compte la capacitat del medi receptor , els informes rebuts , atès que no s ' han presentat al · legacions durant la informació pública , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , es formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la documentación del Proyecto de parque eólico de Les Vallfenoses , el Proyecto básico y el Estudio de impacto ambiental , teniendo en cuenta la capacidad del medio receptor , los informes recibidos , dado que no se han presentado alegaciones durante la información pública , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , se formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , UGT i CGT ( registre d ' entrada de data 10 de maig de 2012 ) , prevista per al dia 22 de maig de 2012 , durant les hores de docència i activitats d ' horari fix , i que afecta el personal docent funcionari i interí del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , UGT y CGT ( registro de entrada de fecha 10 de mayo de 2012 ) , prevista para el día 22 de mayo de 2012 , durante las horas de docencia y actividades de horario fijo , y que afecta al personal docente funcionario e interino del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats IAC i CGT ( registre d ' entrada de data 11 de maig de 2012 ) , prevista per al dia 22 de maig de 2012 , durant les hores de docència i activitats d ' horari fix , i que afecta el personal laboral destinat als centres i serveis educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , el personal docent , funcionari i interí , i personal laboral destinats als centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , el personal docent i laboral destinat a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal a Catalunya , el personal docent ( funcionari , interí i laboral ) de centres de titularitat municipal a Catalunya i el personal de les Universitats Públiques de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos IAC y CGT ( registro de entrada de fecha 11 de mayo de 2012 ) , prevista para el día 22 de mayo de 2012 , durante las horas de docencia y actividades de horario fijo , y que afecta el personal laboral destinado en los centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , el personal docente , funcionario e interino y personal laboral destinados en los centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , el personal docente y laboral destinado en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal en Cataluña , el personal docente ( funcionario , interino y laboral ) de centros de titularidad municipal en Cataluña y el personal de las universidades públicas de Cataluña ;
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats UGT i CCOO ( registre d ' entrada de data 11 de maig de 2012 en la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ) , prevista per al dia 22 de maig de 2012 , des de les 0 hores fins a les 24 hores , i que afecta el personal funcionari i laboral de les Universitats Públiques , el personal dels centres educatius privats de tots els nivells educatius reglats i no reglats , el personal dels centres educatius de l ' Administració Local , el personal del lleure educatiu i animació sociocultural i el personal laboral del Departament d ' Ensenyament ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos UGT y CCOO ( registro de entrada de fecha 11 de mayo de 2012 en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ) , prevista para el día 22 de mayo de 2012 , desde las 0 horas hasta las 24 horas , y que afecta al personal funcionario y laboral de las Universidades Públicas , el personal de los centros educativos privados de todos los niveles educativos reglados y no reglados , el personal de los centros educativos de la Administración Local , el personal del ocio educativo y animación sociocultural y el personal laboral del Departamento de Enseñanza ;
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO , UGT , ANPE , CSIF , STES i CSIF-Universidad ( registre d ' entrada de data 10 de maig de 2012 al Ministerio de Empleo y Seguridad Social a Madrid ) , prevista per al dia 22 de maig de 2012 , des de les 0 hores fins a les 24 hores , i que afecta el personal de totes les activitats funcionarials i laborals desenvolupades per treballadors i funcionaris públics de les administracions públiques educatives establertes dins de l ' àmbit geogràfic i jurídic espanyol , incloses les activitats laborals i funcionarials desenvolupades pel personal contractat i el personal funcionari dependent de les administracions educatives a l ' exterior , inclòs l ' Instituto Cervantes , és a dir , afecta a tots els funcionaris i treballadors dependents de l ' administració educativa Estatal , de l ' administració educativa de Comunitat Autònoma , de l ' Administració Local , administració educativa en el servei exterior i l ' Instituto Cervantes i la Universitat ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO , UGT , ANPE , CSIF , STES y CSIF-Universidad ( registro de entrada de fecha 10 de mayo de 2012 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social en Madrid ) , prevista para el día 22 de mayo de 2012 , desde las 0 horas hasta las 24 horas , y que afecta al personal de todas las actividades funcionariales y laborales desarrolladas por trabajadores y funcionarios públicos de las administraciones públicas educativas establecidas dentro del ámbito geográfico y jurídico español , incluidas las actividades laborales y funcionales desarrolladas por el personal contratado y el personal funcionario dependiente de las administraciones educativas en el exterior , incluido el Instituto Cervantes , es decir , afecta a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de la administración educativa Estatal , de la administración educativa de Comunidad Autónoma , de la Administración Local , administración educativa en el servicio exterior y el Instituto Cervantes y la Universidad ;
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO ( registre d ' entrada de data 10 de maig de 2012 al Ministerio de Empleo y Seguridad Social a Madrid ) , prevista per al dia 22 de maig de 2012 , des de les 0 hores fins a les 24 hores , i que afecta el personal de totes les activitats funcionarials i laborals desenvolupades per treballadors i funcionaris públics de les administracions públiques educatives establertes dins de l ' àmbit geogràfic i jurídic espanyol , incloses les activitats laborals i funcionarials desenvolupades pel personal contractat i el personal funcionari dependent de les administracions educatives a l ' exterior , inclòs l ' Instituto Cervantes , és a dir , afecta tots els funcionaris i treballadors dependents de l ' administració educativa Estatal , de l ' administració educativa de Comunitat Autònoma , de l ' Administració Local , administració educativa en el servei exterior i l ' Instituto Cervantes i la Universitat , així com a tots els treballadors de tots els nivells educatius , pertanyents a l ' ensenyament privat concertat reglat i no reglat , l ' ensenyament privat reglat no concertat , universitats privades , centres de lleure educatiu i animació sociocultural , escoles d ' educació especial , treballadors de suport a persones amb necessitats educatives especials , centres concertats d ' educació especial i els centres de gestió indirecta de educació infantil , tant de gestió autonòmica com local ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO ( registro de entrada de fecha 10 de mayo de 2012 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social en Madrid ) , prevista para el día 22 de mayo de 2012 , desde las 0 horas hasta a las 24 horas , y que afecta al personal de todas las actividades funcionariales y laborales desarrolladas por trabajadores y funcionarios públicos de las administraciones públicas educativas establecidas dentro del ámbito geográfico y jurídico español , incluidas las actividades laborales y funcionariales desarrolladas por el personal contratado y el personal funcionario dependiente de las administraciones educativas en el exterior , incluido el Instituto Cervantes , es decir , afecta a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de la administración educativa Estatal , de la administración educativa de Comunidad Autónoma , de la Administración Local , administración educativa en el servicio exterior y el Instituto Cervantes y la Universidad , así como a todos los trabajadores de todos los niveles educativos , pertenecientes a la enseñanza privada concertada reglada y no reglada , la enseñanza privada reglada no concertada , universidades privadas , centros de ocio educativo y animación sociocultural , escuelas de educación especial , trabajadores de apoyo a personas con necesidades educativas especiales , centros concertados de educación especial y los centros de gestión indirecta de educación infantil , tanto de gestión autonómica como local ;
Català: Atès que davant d ' una convocatòria de vaga s ' ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment d ' aquests serveis , i també ho especifica el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a l ' autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga se ha de valorar si afecta a servicios esenciales para la comunidad , es decir , si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de estos servicios , y también lo especifica el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar su funcionamiento ;
Català: Atès que en els darrers anys s ' han produït transformacions profundes en la societat , com la incorporació massiva de les dones al món del treball , la qual cosa ha comportat un increment dels menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d ' igualtat , i preservar el dret a la seguretat dels menors ;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad , como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo , lo que ha supuesto un incremento de los menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad , y preservar el derecho a la seguridad de los menores ;
Català: Atès que en el present supòsit en el qual concorren diverses convocatòries de vagues amb una durada màxima de 24 hores , el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius ;
Español: Considerando que en el presente supuesto en el que concurren varias convocatorias de huelgas con una duración máxima de 24 horas , el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos ;
Català: Atès que , davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' educació dels centres públics i privats , es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball , a diferència de la resta de treballadors , es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura i la vigilància dels menors , fer ús del seu dret al treball i , per tant , conciliar la vida laboral i personal ; en aquest sentit , doncs , hi haurà d ' haver una persona de l ' equip directiu per cada centre i , a més , per a l ' alumnat d ' infantil i primària , que és el que requereix una vigilància més acurada , s ' estableix la presència d ' una persona docent per cada quatre unitats o aules , i un terç del personal de les llars d ' infants ; en el cas de la convocatòria de vaga que afecta a tot el personal dels centres d ' ensenyament , s ' afegirà un / a auxiliar administratiu / va o un / a subaltern / a per a cada centre ;
Español: Considerando que , ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos y privados , se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso del su derecho al trabajo , a diferencia del resto de trabajadores , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado y la vigilancia de los menores , hacer uso de su derecho al trabajo y , por tanto , conciliar la vida laboral y personal ; en este sentido , pues , deberá haber una persona del equipo directivo por cada centro y , además , para el alumnado de infantil y primaria , que es lo que requiere una vigilancia más cuidadosa , se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas , y un tercio del personal de las guarderías , en el caso de la convocatoria de huelga que afecta a todo el personal de los centros de enseñanza , se añadirá un/ a auxiliar administrativo/ a o un/ a subalterno/ a para cada centro ;
Català: Atès que , tenint en compte que s ' estableixen , a més d ' una persona de direcció i d ' un / a auxiliar administratiu / iva o subaltern / a en el supòsit que estigui afectat tot el personal del centre , uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l ' alumnat d ' infantil i primària , els quals habitualment disposen d ' un professor per aula més el personal de reforç i no s ' estableixen serveis mínims per a l ' activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys , cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte , tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , en la seva Sentència de 15 de març ( STC 43 / 1990 ) , disposa que hi ha d ' haver una raonable proporció entre els sacrificis que s ' imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris ;
Español: Considerando que , teniendo en cuenta que se establecen , además de una persona de dirección y de un/ a auxiliar administrativo/ a o subalterno/ a en el supuesto de que esté afectado todo el personal del centro , unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria , los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo y no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años , cabe concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto , tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , en su Sentencia de 15 de marzo ( STC 43/ 1990 ) , dispone que debe haber una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufran los que son usuarios ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts instants de les convocatòries de les vagues i al Departament d ' Educació , perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims , segons consta en l ' acta del dia 15 de maig de 2012 i s ' ha sol · licitat a les patronals del sector per tal que efectuïn les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l ' expedient administratiu ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes instantes de las convocatorias de las huelgas y al Departamento de Educación , para que expongan sus propuestas con respecto a los servicios mínimos , según consta en el acta del día 15 de mayo de 2012 y se ha solicitado a las patronales del sector para que efectúen sus propuestas de servicios mínimos tal y como consta en el expediente administrativo ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques , al Departament d ' Educació , al Departament de Justícia , al Departament d ' Economia i Coneixement , a la Federació de Municipis de Catalunya i a la Associació Catalana de Municipis i Comarques , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , al Departamento de Educación , al Departamento de Justicia , al Departamento de Economía y Conocimiento , a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , tal como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , UGT , CGT , IAC , ANPE , CISF , STES i CSIF-Universidad , que es durà a terme el dia 22 de maig de 2012 i que afecta tot el personal que indiquen cadascuna de les convocatòries de vaga , amb una durada màxima de 24 hores , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , UGT , CGT , IAC , ANPE , CISF , STES y CSIF-Universidad , que se llevará a cabo el día 22 de mayo de 2012 y que afecta a todo el personal que indican cada una de las convocatorias de huelga , con una duración máxima de 24 horas , se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: S ' entén com a tal alguna de les persones següents : el / la director / a , el / la coordinador / a pedagògic / a , el / la cap d ' estudis o el / la secretari / ària .
Español: Se entiende como tal alguna de las siguientes personas : el/ la director/ a , el/ la coordinador/ a pedagógico/ a , el/ la jefe de estudios o el/ la secretario/ a.
Català: La direcció dels centres , un cop escoltat el Comitè de Vaga , ha de determinar el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de los centros , oído el Comité de Huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 es consideraran il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se considerarán ilegales a los efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya els dies 19 i 20 de maig de 2012 i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña los días 19 y 20 de mayo de 2012 y , por lo tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , des del dia 19 fins al dia 20 de maig de 2012 , ambdós inclosos , n ' exercirà la suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , los días 19 y 20 de mayo de 2012 , ambos incluidos , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Ventalló , de l ' empresa Enel Green Power España , SL ( abans Endesa .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Ventalló , de la empresa Enel Green Power España , SL ( antes Endesa .
Català: Cogeneración y Renovables , SA ) , als termes municipals de Ventalló , Viladamat , Albons , la Tallada d ' Empordà i Bellcaire d ' Empordà ( comarques de l ' Alt Empordà i el Baix Empordà ) ( exp .
Español: Cogeneración y Renovables , SA ) , en los términos municipales de Ventalló , Viladamat , Albons , La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà ( comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà ) ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Ventalló , de l ' empresa Enel Green Power España , SL , als termes municipals de Ventalló , Viladamat , Albons , la Tallada d ' Empordà i Bellcaire d ' Empordà ( comarques de l ' Alt Empordà i el Baix Empordà ) , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Ventalló , de la empresa Enel Green Power España , SL , en los términos municipales de Ventalló , Viladamat , Albons , La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà ( comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà ) , que se publica anexo a la presente Resolución .
Català: de 9 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Ventalló , de l ' empresa Enel Green Power España , SL , als termes municipals de Ventalló , Viladamat , Albons , la Tallada d ' Empordà i Bellcaire d ' Empordà ( comarques de l ' Alt Empordà i el Baix Empordà ) ( exp .
Español: de 9 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Ventalló , de la empresa Enel Green Power España , SL , en los términos municipales de Ventalló , Viladamat , Albons , La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà ( comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà ) ( exp .
Català: Cogeneración y Renovables , SA ) , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic de Ventalló , emplaçat als termes municipals de Ventalló , Viladamat , Albons , la Tallada d ' Empordà i Bellcaire d ' Empordà ( exp .
Español: Cogeneración y Renovables , SA ) , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Ventalló , emplazado en los términos municipales de Ventalló , Viladamat , Albons , La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà ( exp .
Català: GL20080111 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) a Girona .
Español: GL20080111 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) en Girona .
Català: El 2 de juliol de 2007 , l ' OGAU dels Serveis Territorials del DMAH a Girona tramet a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del DMAH el projecte bàsic i l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent al Projecte del parc eòlic de Ventalló , promogut per l ' empresa Endesa .
Español: El 2 de julio de 2007 , la OGAU de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona remite a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del DMAV el proyecto básico y el estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto del parque eólico de Ventalló , promovido por la empresa Endesa .
Català: Cogeneración y Renovables , SA ( ara Enel Green Power España , SL ) , i emplaçat als termes municipals de Ventalló , Viladamat , Albons , la Tallada d ' Empordà i Bellcaire d ' Empordà ( comarques de l ' Alt Empordà i el Baix Empordà ) , en què s ' informa que l ' OGAU no obrirà l ' expedient de llicència ambiental ni intervindrà en el tràmit d ' avaluació ambiental del Projecte fins que els ajuntaments respectius no hagin tramès , si escau , la sol · licitud de llicència formulada pel promotor de l ' activitat , acompanyada de la documentació corresponent .
Español: Cogeneración y Renovables , SA ( ahora Enel Green Power España , SL ) , y emplazado en los términos municipales de Ventalló , Viladamat , Albons , La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà ( comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà ) , donde se informa que la OGAU no abrirá el expediente de licencia ambiental ni intervendrá en el trámite de evaluación ambiental del Proyecto hasta que los ayuntamientos respectivos no hayan remitido , si procede , la solicitud de licencia formulada por el promotor de la actividad , acompañada de la documentación correspondiente .
Català: En data 12 de juliol de 2007 el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe sobre el projecte bàsic i conclou que cal reubicar l ' aerogenerador 9 , atès que es troba en la mateixa àrea que un jaciment arqueològic , i que és necessari efectuar prospeccions arqueològiques a tots els terrenys afectats .
Español: En fecha de 12 de julio de 2007 el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe sobre el proyecto básico y concluye que debe reubicarse el aerogenerador 9 , puesto que se encuentra en la misma área que un yacimiento arqueológico , y que es necesario efectuar prospecciones arqueológicas en todos los terrenos afectados .
Català: 4980 l ' anunci d ' informació pública sobre l ' autorització administrativa , l ' aprovació del Projecte i l ' avaluació de l ' estudi d ' impacte ambiental del parc eòlic de Ventalló de 10 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària i de la seva línia d ' evacuació a 25 kV , als termes municipals de Ventalló , Albons , Bellcaire d ' Empordà , la Tallada d ' Empordà i Viladamat ( exp .
Español: 4980 el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa , la aprobación del Proyecto y la evaluación del estudio de impacto ambiental del parque eólico de Ventalló de 10 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria y de su línea de evacuación a 25 kV , en los términos municipales de Ventalló , Albons , Bellcaire d'Empordà , La Tallada d'Empordà y Viladamat ( exp .
Català: En data 14 de maig de 2008 el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe sobre la memòria de la intervenció arqueològica preventiva feta per l ' empresa Arqueocat i lliurada pel promotor del Projecte , i conclou que , en cas que es vulgui mantenir la ubicació de l ' aerogenerador 9 , caldrà dur a terme una intervenció arqueològica , els resultats de la qual s ' han de lliurar amb l ' objectiu de poder determinar-ne la compatibilitat amb la conservació del patrimoni cultural català .
Español: En fecha de 14 de mayo de 2008 el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe sobre la memoria de la intervención arqueológica preventiva efectuada por la empresa Arqueocat y entregada por el promotor del Proyecto , y concluye que , en caso de querer mantener la ubicación del aerogenerador 9 , deberá llevarse a cabo una intervención arqueológica , cuyos resultados deberán entregarse a fin de poder determinar su compatibilidad con la conservación del patrimonio cultural catalán .
Català: En data 25 de juliol de 2008 l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona remet a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la documentació lliurada per l ' Ajuntament de Viladamat relativa a la sol · licitud de la llicència ambiental del parc eòlic de Ventalló , promogut per l ' empresa Endesa .
Español: En fecha de 25 de julio de 2008 la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona remite a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la documentación entregada por el Ayuntamiento de Viladamat relativa a la solicitud de la licencia ambiental del parque eólico de Ventalló , promovido por la empresa Endesa .
Català: Cogeneración y Renovables , SA , formada per una còpia del projecte bàsic i de l ' estudi d ' impacte ambiental i per les al · legacions al Projecte rebudes a l ' Ajuntament durant el període d ' exposició pública de la documentació .
Español: Cogeneración y Renovables , SA , formada por una copia del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental y por las alegaciones al Proyecto recibidas en el Ayuntamiento durante el período de exposición pública de la documentación .