Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 La concessió de l ' ajut queda condicionada a la decisió positiva de la Comissió Europea sobre compatibilitat dels ajuts amb el mercat comú , d ' acord amb el que estableix l ' article 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: .1 La concesión de la ayuda queda condicionada a la decisión positiva de la Comisión Europea sobre compatibilidad de las ayudas con el mercado común , de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: .2 La resolució de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre també condicionarà el pagament dels ajuts a l ' adequació pressupostària en l ' exercici 2010 .
Español: .2 La resolución de concesión de las ayudas que regula esta Orden también condicionará el pago de las ayudas a la adecuación presupuestaria en el ejercicio 2010.
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , d ' acord amb els plans prèviament aprovats pel DAR .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y toronjo , de acuerdo con los planes previamente aprobados por el DAR .
Català: c ) Tenir les superfícies per les quals se sol · licita l ' ajut , degudament incloses al pla corresponent , aprovat tal com estableix l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener .
Español: c ) Tener las superficies por las que se solicita la ayuda , debidamente incluidas en el plan correspondiente , aprobado tal como establece la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero .
Català: No caldrà l ' acreditació de la viabilitat quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària ( EAP ) i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: No será necesaria la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria ( EAP ) y la catalogación sea vigente ; o cuándo la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda .
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà en base als mòduls de renda que s ' estableixen a l ' annex corresponent de l ' ordre anual vigent , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DUN ) i les dades de la persona sol · licitant declarades a la mateixa DUN .
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DUN ) y los datos de la persona solicitante declaradas en la misma DUN .
Català: Han realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors / ores homologat pel DAR d ' acord amb la normativa vigent i d ' una durada mínima de 150 hores , o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/ as homologado por el DAR de acuerdo con la normativa vigente y de una duración mínima de 150 horas , o
Català: En cas que aquest / a jove agricultor / a no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l ' ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a , s ' iniciarà el procediment de reintegrament de l ' ajut .
Español: En caso de que este/ a joven agricultor/ a no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a , se iniciará el procedimiento de reintegro de la ayuda .
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comproven els serveis competents del DAR per a la validació del pla , d ' acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals .
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprueban los servicios competentes del DAR para la validación del plan , de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales .
Català: g ) Mantenir les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d ' obtenir un rendiment òptim de conreu , d ' acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on es trobin ubicades durant un període mínim de cinc anys a partir de la seva plantació .
Español: g ) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo , de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas durante un período mínimo de cinco años a partir de su plantación .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de les espècies objecte d ' ajut , o les activitats de reempeltat sobre portaempelts ja existents a la plantació , d ' acord amb l ' article 1 de l ' Ordre , així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal · lacions de reg .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda , o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación , de acuerdo con el artículo 1 de la Orden , así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego .
Català: d ) Els arbres arrencats , o la part dels arbres tallats , en el cas del reempeltat , han de ser destruïts amb la finalitat de no propagar plagues i malalties .
Español: d ) Los árboles arrancados , o la parte de los árboles cortados , en el caso del reinjertado , deben ser destruidos con la finalidad de no propagar plagas y enfermedades .
Català: e ) Les plantacions objecte d ' arrencada no poden haver estat objecte d ' ajut en els darrers sis anys mitjançant programes que incloguin alguna de les activitats subvencionables per l ' Ordre .
Español: e ) Las plantaciones objeto de arranque no pueden haber sido objeto de ayuda en los últimos seis años mediante programas que incluyan alguna de las actividades subvencionables por la Orden .
Català: f ) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d ' arrencada i haurà de disposar d ' una superfície mínima per parcel · la de 0,3 hectàrees , d ' acord amb les condicions del pla aprovat .
Español: f ) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y deberá disponer de una superficie mínima por parcela de 0,3 hectáreas , de acuerdo con las condiciones del plan aprobado .
Català: g ) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 220 arbres per hectàrea en el cas de llimoners i arangers , i de 350 arbres per hectàrea en el cas de tarongers , mandariners híbrids , mandariners comuns , mandariners clementina i mandariners satsuma .
Español: g ) La superficie de la nueva plantación deberá tener una densidad igual o superior a 220 árboles por hectárea en el caso de limoneros y toronjos , y de 350 árboles por hectárea en el caso de naranjos , mandarinos híbridos , mandarinos comunes , mandarinos clementina y mandarinos satsuma .
Català: i ) La inversió complementària en instal · lacions de reg només es podrà realitzar en les parcel · les en les quals es procedeix a l ' arrencada i nova plantació o al reempeltat , i que , anteriorment , ja eren cultivades en regadiu .
Español: i ) La inversión complementaria en instalaciones de riego sólo se podrá realizar en las parcelas en las que se procede al arranque y nueva plantación o al reinjertado , y que , anteriormente , ya eran cultivadas en regadío .
Català: Inversions d ' arrencada , plantació o reempeltat de qualsevol varietat de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , que hagin estat objecte d ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors / ores , d ' inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) en els darrers sis anys .
Español: Inversiones de arranque , plantación o reinjertado de cualquier variedad de naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y toronjo , que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes , agricultores/ as , de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) en los últimos seis años .
Català: 5.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directa de fins a un 15 % de la inversió auxiliable sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea establerts al subapartat 4 d ' aquest punt .
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa de hasta un 15 % de la inversión auxiliable sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el subapartado 4 de este punto .
Català: S ' entén per agricultora jove la persona que hagi complert els divuit anys i no hagi complert els quaranta , i es trobi dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: Se entiende por agricultora joven la persona que haya cumplido los dieciocho años y no haya cumplido los cuarenta , y se encuentre dentro de sus cinco primeros años de actividad .
Català: c ) En els casos de joves agricultors / es , els percentatges anteriors s ' incrementaran en un 10 % sempre que es trobin dins els cinc primers anys d ' activitat .
Español: c ) En los casos de jóvenes agricultores/ as , los porcentajes anteriores se incrementarán en un 10 % siempre que se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad .
Català: En cas que calgui , dins dels quatre barems de priorització anteriors , es pot establir un ordre intern de prioritat que tingui en compte les sol · licituds en funció de si la persona titular de l ' explotació és una dona .
Español: En el caso de que sea necesario , dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores , puede establecerse un orden interno de prioridad que tenga en cuenta las solicitudes en función de si la persona titular de la explotación es una mujer .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 8.3 La sol · licitud inclourà , en tot cas , les inversions d ' arrencada i plantació o de reempeltat i les inversions complementàries a la plantació que es considerin necessàries , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.1 de les bases reguladores .
Español: 8.3 La solicitud incluirá , en todo caso , las inversiones de arranque y plantación o de reinjertado y las inversiones complementarias en la plantación que se consideren necesarias , de acuerdo con lo que establece el apartado 3.1 de las bases reguladoras .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de la sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , es necesario indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: c ) En cas de persones jurídiques certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer i executar el pla , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar la persona representant .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la qualificació professional de la persona sol · licitant que es defineix a l ' apartat 2.e.1 ) de les bases reguladores , si escau .
Español: d ) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la calificación profesional de la persona solicitante que se define en el apartado 2.e.1 ) de las bases reguladoras , si procede .
Català: f ) Informe de vida laboral , només en cas que la persona sol · licitant no hagi autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud i hagi d ' acreditar que té la consideració de jove agricultor / a i fa menys de cinc anys que s ' ha instal · lat , o per tal d ' acreditar la capacitació professional descrita a l ' apartat 2.e.1 ) .
Español: f ) Informe de vida laboral , sólo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para obtener esta información mediante el impreso de solicitud y deba acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/ a y hace menos de cinco años que se ha instalado , o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1 ) .
Català: a ) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i / o als articles 93 i 94 del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y/ o a los artículos 93 y 94 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 8.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat o certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud de l ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , es necesario que aporte el certificado o certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de la ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran les actuacions objecte de l ' ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l ' ajut , i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes , així com dels imports de les despeses realitzades .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda , y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas , así como de los importes de los gastos realizados .
Català: Amb caràcter general , el termini per realitzar les actuacions serà fins al 30 de juny del 2010 i el termini per justificar i presentar la documentació acreditativa de les actuacions serà el 31 de juliol de 2010 .
Español: Con carácter general , el plazo para realizar las actuaciones será hasta el 30 de junio del 2010 y el plazo para justificar y presentar la documentación acreditativa de las actuaciones será el 31 de julio de 2010.
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de justificar la despesa efectuada per l ' adquisició i l ' origen del material vegetal corresponent a la nova plantació mitjançant l ' albarà corresponent , el passaport fitosanitari , l ' etiqueta certificada , la factura de compra i el seu rebut .
Español: 10.3 La persona beneficiaria debe justificar el gasto efectuado por la adquisición y el origen del material vegetal correspondiente a la nueva plantación mediante el albarán correspondiente , el pasaporte fitosanitario , la etiqueta certificada , la factura de compra y su recibo .
Català: La inversió certificada correspondrà a l ' import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l ' apartat 5.4 de les bases reguladores .
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el apartado 5.4 de las bases reguladoras .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot cas , per tenir dret a rebre l ' ajut , s ' ha de justificar que la plantació s ' ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,3 ha de les que preveu el pla i que s ' ha executat com a mínim un 25 % de la inversió aprovada .
Español: En todo caso , para tener derecho a recibir la ayuda , debe justificarse que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,3 ha de las que prevé el plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25 % de la inversión aprobada .
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50 % de la inversió aprovada , es reduirà en un 25 % l ' ajut que li pertoqui percebre a la persona beneficiària d ' acord amb la justificació de les actuacions presentades , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditats .
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50 % de la inversión aprobada , se reducirá en un 25 % la ayuda que le corresponda percibir a la persona beneficiaria de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditado .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , i els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Atès que la Resolució MAH / 779 / 2008 , de 14 de març , per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2008 , preveu a l ' article 7 els terminis per realitzar les certificacions parcials no definitives , per finalitzar els treballs i per justificar-los ;
Español: Dado que la Resolución MAH/ 779/ 2008 , de 14 de marzo , por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008 , establece , en el artículo 7 , los plazos para realizar las certificaciones parciales no definitivas , para finalizar los trabajos y para justificarlos ;
Català: Atesa la Resolució MAH / 3630 / 2008 , de 2 de desembre , de modificació de la Resolució MAH / 779 / 2008 , de 14 de març , per la qual s ' estableixen nous terminis de realització i justificació dels treballs corresponents als conceptes 2.4.1 Plantació de coníferes i planifolis i 2.4.2 Reposició de fallades , a causa de la possibilitat d ' afectació pel fong Fusarium circinatum Niremberg et O ' Donnell ;
Español: Vista la Resolución MAH/ 3630/ 2008 , de 2 de diciembre , de modificación de la Resolución MAH/ 779/ 2008 , de 14 de marzo , por la que se establecen nuevos plazos de realización y justificación de los trabajos correspondientes a los conceptos 2.4.1 Plantación de coníferas y planifolios y 2.4.2 Reposición de marras , a causa de la posibilidad de afectación por el hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell ;
Català: Vist que s ' ha detectat que les persones beneficiàries tenen moltes dificultats per executar els treballs objecte de subvenció , amb motiu del gran impacte que les fortes ventades i les nevades produïdes durant els mesos de desembre de 2008 i gener de 2009 han tingut en el sector forestal , resulta convenient establir nous terminis per a la certificació parcial no definitiva i per a la realització i justificació dels treballs , a excepció dels terminis que van ser fixats per mitjà de la Resolució MAH / 3630 / 2008 , de 2 de desembre ;
Español: Dado que se ha detectado que las personas beneficiarias tienen muchas dificultades para ejecutar los trabajos objeto de subvención , motivadas por el gran impacto que las fuertes ráfagas de viento y las nevadas producidas durante los meses de diciembre de 2008 y enero de 2009 han tenido en el sector forestal , resulta conveniente establecer nuevos plazos para la certificación parcial no definitiva y para la realización y justificación de los trabajos , excepto para aquellos plazos que fueron fijados en su día mediante la Resolución MAH/ 3630/ 2008 , de 2 de diciembre ;
Català: D ' acord amb els articles 92 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Es modifica l ' article 7 de la Resolució MAH / 779 / 2008 , de 14 de març , per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2008 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de la Resolución MAH/ 779/ 2008 , de 14 de marzo , por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008 , con la siguiente redacción :
Català: .Per als conceptes 2.4.1 Plantació de coníferes i planifolis i 2.4.2 Reposició de fallades : fins al 31 de maig de 2010 , inclòs .
Español: .Para los conceptos 2.4.1 Plantación de coníferas y planifolios y 2.4.2 Reposición de marras : hasta el 31 de mayo de 2010 , incluido .
Català: .Per als conceptes 2.4.1 Plantació de coníferes i planifolis i 2.4.2 Reposició de fallades : fins al 30 de juny de 2010 , inclòs .
Español: .Para los conceptos 2.4.1 Plantación de coníferas y planifolios y 2.4.2 Reposición de marras : hasta el 30 de junio de 2010 , incluido .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El foment , la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris , que gaudeixen d ' unes característiques diferencials i de qualitat , han estat prioritats de l ' Administració .
Español: El fomento , la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios , que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad , han sido prioridades de la Administración .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen vínica ( DO ) , els productes ecològics ( PAE ) , la producció integrada ( PI ) i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural da soporte a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen vínica ( DO ) , los productos ecológicos ( PAE ) , la producción integrada ( PI ) y también los productos que disfrutan de la marca de calidad alimenticia ( Marca Q ) .
Català: La producció agrària ecològica ( PAE ) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi , com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics , per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals , d ' acord amb el que regula la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i normativa de desenvolupament .
Español: La producción agraria ecológica ( PAE ) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis , como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos , con el fin de preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales , de acuerdo con lo que regula la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y normativa de desarrollo .
Català: La producció integrada ( PI ) , que defineix el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya , és un sistema de producció d ' aliments agrícoles amb mètodes que respecten la salut humana i el medi ambient , amb els objectius de minimitzar l ' ús de productes agroquímics , optimitzar els mètodes de producció , disminuir els costos de producció , minimitzar els residus i obtenir productes d ' alta qualitat .
Español: La producción integrada ( PI ) , que define el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña , es un sistema de producción de alimentos agrícolas con métodos que respetan la salud humana y el medio ambiente , con los objetivos de minimizar el uso de productos agroquímicos , optimizar los métodos de producción , disminuir los costes de producción , minimizar los residuos y obtener productos de alta calidad .
Català: La marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s ' atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa , i està regulada a la normativa esmentada anteriorment sobre qualitat agroalimentària de la Generalitat de Catalunya .
Español: La marca de calidad alimenticia ( Marca Q ) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa , y está regulada en la normativa mencionada anteriormente sobre calidad agroalimentaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 33 del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que es podran concedir ajuts , entre altres conceptes , per a les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors / res .
Español: El artículo 33 del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se podrán conceder ayudas , entre otros conceptos , para las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/ as .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu una mesura de suport a les agrupacions de productors / es en matèria de desenvolupament d ' activitats d ' informació i promoció en programes de qualitat dels aliments .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702 , prevé una medida de apoyo a las agrupaciones de productores/ as en materia de desarrollo de actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les agrupacions de productors / es per a les activitats d ' informació i promoció de programes de qualitat mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar soporte a las agrupaciones de productores/ as para las actividades de información y promoción de programas de calidad mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors / es , que es publiquen a l ' annex .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/ as , que se publican en el anexo .
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments per a les actuacions realitzades durant l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos para las actuaciones realizadas durante el año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del FEADER del 23 % i amb fons del DAR del 77 % , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i van a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 1.000.000 euros .
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciados con un reembolso previsto del FEADER del 23 % y con fondo del DAR del 77 % , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 1.000.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de 5 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 5 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de d ' Alimentació , Qualitat i Indústries , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se debe interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits s ' han de fer públics a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' han d ' exposar al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta Ordre pel que fa a la Producció Integrada queda condicionada a l ' aprovació per part de la Comissió Europea de la proposta de modificació del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i s ' ha d ' adaptar , si escau , als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea .
Español: La concesión de las ayudas que establece esta Orden con respecto a la Producción Integrada , queda condicionada a la aprobación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de modificación del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , y debe adaptarse , si procede , a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és fomentar les actuacions d ' informació i promoció de les DOP , les IGP , les DO , la PAE , la PI i la Marca Q de Catalunya en el mercat interior mitjançant les actuacions següents :
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es fomentar las actuaciones de información y promoción de las DOP , las IGP , las DO , la PAE , la PI y la Marca Q de Cataluña en el mercado interior mediante las actuaciones siguientes :
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de la convocatòria .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria .
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts s ' ha de realitzar en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: a ) Les entitats beneficiàries a què fa referència l ' apartat 2.1.a ) d ' aquestes bases reguladores de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període inferior a cinc anys .
Español: a ) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 2.1.a ) de estas bases reguladoras de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un periodo inferior a cinco años .
Català: b ) Les entitats beneficiàries a què fan referència els apartats 2.1.b ) , c ) i d ) d ' aquestes bases de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període inferior a cinc anys .
Español: b ) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 2.1.b ) , c ) y d ) de estas bases de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un periodo inferior a cinco años .
Català: c ) Les entitats beneficiàries a què fan referència els apartats 2.1.a ) i b ) d ' aquestes bases de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys .
Español: c ) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 2.1.a ) y b ) de estas bases de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un periodo superior a cinco años .
Català: d ) Les entitats beneficiàries a què fa referència l ' apartat 2.1.c ) de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys .
Español: d ) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 2.1.c ) de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un periodo superior a cinco años .
Català: e ) Les entitats beneficiàries a què fa referència l ' apartat 2.1.d ) de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys .
Español: e ) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 2.1.d ) de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un periodo superior a cinco años .
Català: 5.2 En qualsevol cas , els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no poden superar el 70 % , límit establert pel Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 5.2 En cualquier caso , los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar el 70 % , límite establecido por el Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar als serveis centrals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en la que se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: h ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: h ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , se debe especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances , i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR a obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas , y cualquier otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .