Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d ' ampliació d ' activitat ramadera porcina amb la construcció d ' una nova nau a la finca cal Ballaró , al terme municipal d ' Olvan
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de ampliación de actividad ganadera porcina con la construcción de una nueva nave en la finca Cal Ballaró , en el término municipal de Olvan
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable d ' ampliació d ' activitat ramadera porcina amb la construcció d ' una nova nau a la finca cal Ballaró , d ' Olvan , formulat pel senyor Àngel Canudas Fígols i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per l ' efectiva incorporació de les consideracions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 4 de novembre de 2008 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable de ampliación de actividad ganadera porcina con la construcción de una nueva nave en la finca Cal Ballaró , de Olvan , formulado por el señor Àngel Canudas Fígols y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por la efectiva incorporación de las consideraciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de noviembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació i reforma de l ' explotació ramadera al paratge Coll de Sant Ponç , al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y reforma de la explotación ganadera en el paraje Coll de Sant Ponç , en el término municipal de Sallent
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació i reforma de l ' explotació ramadera al paratge Coll de Sant Ponç , de Sallent , formulat per SAT 1077 Coll de Sant Ponç i tramès per l ' Ajuntament , per bé que l ' atorgament de la llicència municipal es supeditarà a la publicació i consegüent executivitat de l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y reforma de la explotación ganadera en el paraje Coll de Sant Ponç , de Sallent , formulado por SAT 1077 Coll de Sant Ponç y enviado por el Ayuntamiento , si bien el otorgamiento de la licencia municipal se supeditará a la publicación y consiguiente ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions a la finca Masferrer , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Osormort
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Masferrer , en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions a la finca Masferrer , de Sant Sadurní d ' Osormort , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Masferrer , de Sant Sadurní d'Osormort , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia cal Masses , situada al Raval de Sellarés com a habitatge familiar , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Masses , situada en el arrabal de Sellarés como vivienda familiar , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia Cal Masses , situada al disseminat del raval de Sellarés , de Sant Salvador de Guardiola , com a habitatge unifamiliar , ha estat formulat per la senyora Alba Iglesias Servitja i tramès per l ' Ajuntament , segons el procediment que assenyala l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , fins que l ' ampliació proposada s ' ajusti als criteris de preservació dels valors arquitectònics i històrics , de l ' edificació i de màxima integració paisatgística en el medi , evitant l ' impacte visual que la proposta tramesa comporta .
Español: — 1 Suspender la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Masses , situada en el diseminado del arrabal de Sellarés , de Sant Salvador de Guardiola , como vivienda unifamiliar , ha sido formulado por la señora Alba Iglesias Servitja y enviado por el Ayuntamiento , según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , hasta que la ampliación propuesta se ajuste a los criterios de preservación de los valores arquitectónicos e históricos , de la edificación y de máxima integración paisajística en el medio , evitando el impacto visual que la propuesta enviada comporta .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , si escau , la proposta hauria de tenir en compte totes aquelles determinacions que se ' n derivin de l ' emissió de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , si procede , la propuesta tendría que tener en cuenta todas aquellas determinaciones que se deriven de la emisión del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: — 3 Advertir a l ' interessat que , si transcorregut tres mesos des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquest acord no ha presentat la documentació requerida , es produirà la caducitat de l ' expedient , conforme el previst a l ' article 92 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 3 Advertir al interesado que , si transcurrido tres meses des del día después de la recepción de la notificación de este acuerdo no ha presentado la documentación requerida , se producirá la caducidad del expediente , conforme a lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en fisioteràpia i grau en infermeria a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut ; grau en odontologia a la Facultat d ' Odontologia ; grau en administració i direcció d ' empreses a la Facultat de Ciències Econòmiques i Socials ; grau en comunicació audiovisual i grau en publicitat i relacions públiques a la Facultat de Ciències de la Comunicació ; grau en educació infantil i grau en educació primària a la Facultat d ' Educació ; grau en ciències de la cultura a la Facultat d ' Humanitats i grau en arquitectura a l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura , a la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en fisioterapia y grado en enfermería en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud ; grado en odontología en la Facultad de Odontología ; grado en administración y dirección de empresas en la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales ; grado en comunicación audiovisual y grado en publicidad y relaciones públicas en la Facultad de Ciencias de la Comunicación ; grado en educación infantil y grado en educación primaria en la Facultad de Educación ; grado en ciencias de la cultura en la Facultad de Humanidades y grado en arquitectura en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura , a la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: En aquest cas , el reconeixement de la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica l ' extinció progressiva dels estudis de : diplomatura de fisioteràpia , diplomatura d ' infermeria , llicenciatura d ' odontologia , llicenciatura d ' administració i direcció d ' empreses , llicenciatura de comunicació audiovisual , diplomatura de mestre / a , especialitat en educació infantil , diplomatura de mestre / a , especialitat en educació primària , llicenciatura d ' humanitats i arquitectura , impartits per la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: En este caso , el reconocimiento de la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado mencionados implica la extinción progresiva de los estudios de : diplomatura de fisioterapia , diplomatura de enfermería , licenciatura de odontología , licenciatura de administración y dirección de empresas , licenciatura de comunicación audiovisual , diplomatura de maestro/ a , especialidad en educación infantil , diplomatura de maestro/ a , especialidad en educación primaria , licenciatura de humanidades y arquitectura , impartidos por la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ( BOE núm .
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ( BOE núm .
Català: 161 , de 3.7.2010 ) ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( DOGC núm .
Español: 161 , de 3.7.2010 ) ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( DOGC núm .
Català: 2494 , de 13.10.1997 ) , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ( BOE núm .
Español: 2494 , de 13.10.1997 ) , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ( BOE núm .
Català: 95 , de 20.4.1991 ) i el Decret 170 / 2003 , de 8 de juliol , pel qual s ' aproven les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya ( DOGC núm .
Español: de 20.4.1991 ) y el Decreto 170/ 2003 , de 8 de julio , por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para al inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: El reconeixement de la implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva de la diplomatura de fisioteràpia , la diplomatura d ' infermeria , la llicenciatura d ' odontologia , la llicenciatura d ' administració i direcció d ' empreses , la llicenciatura de comunicació audiovisual , la diplomatura en mestre / a , especialitat d ' educació infantil , la diplomatura de mestre / a , especialitat d ' educació primària , la llicenciatura d ' humanitats i d ' arquitectura impartits a la Universitat Internacional de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El reconocimiento de la implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la diplomatura de fisioterapia , la diplomatura de enfermería , la licenciatura de odontología , la licenciatura de administración y dirección de empresas , la licenciatura de comunicación audiovisual , la diplomatura en maestro/ a , especialidad de educación infantil , la diplomatura de maestro/ a , especialidad de educación primaria , la licenciatura de humanidades y de arquitectura impartidos en la Universidad Internacional de Cataluña , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de juliol de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de julio de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Jesús Escoda Anguera , alcalde-president de l ' Ajuntament d ' Aiguamúrcia en el moment d ' interposar el recurs , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Aiguamúrcia
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Jesús Escoda Anguera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Aiguamúrcia en el momento de interponer el recurso , en nombre y representación del cual actúa , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Aiguamúrcia
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Jesús Escoda Anguera , alcalde-president de l ' Ajuntament d ' Aiguamúrcia en el moment d ' interposar el recurs , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 30 d ' octubre de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Aiguamúrcia , amb incorporació d ' ofici d ' unes prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Jesús Escoda Anguera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Aiguamúrcia en el momento de interponer el recurso , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 30 de octubre de 2008 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Aiguamúrcia , con incorporación de oficio de unas prescripciones , en el sentido de :
Català: — 1 Modificar el darrer paràgraf de l ' apartat observacions de la fitxa de característiques dels sectors de sòl urbanitzable delimitat SMP-4 i SMP-5 continguda a l ' annex de la normativa urbanística establint que d ' acord amb l ' agenda el seu desenvolupament està condicionat a què els PAU MP-1 , MP-2 , MP-3 i MP-6 tingui el 30 % dels habitatges construïts .
Español: — 1 Modificar el último párrafo del apartado observaciones de la ficha de características de los sectores de suelo urbanizable delimitado SMP-4 y SMP-5 contenida en el anexo de la normativa urbanística estableciendo que de acuerdo con la agenda su desarrollo está condicionado a que los PAZ MP-1 , MP-2 , MP-3 y MP-6 tengan el 30 % de las viviendas construidas .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de juliol de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 12 de mayo de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Oriol Suárez Busquets , en representació del senyor Joan Viñas Codony , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Oriol Suárez Busquets , en representación del señor Joan Viñas Codony , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Les Preses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Oriol Suárez Busquets , en representació del senyor Joan Viñas Codony , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Oriol Suárez Busquets , en representació del senyor Joan Viñas Codony , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente , en el sentido de :
Català: Modificar l ' article 20.2 del Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de les Preses , que quedarà de la següent manera :
Español: Modificar el artículo 20.2 del Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses , que quedará de la siguiente manera :
Català: En el cas que dins d ' un mateix perímetre regulador hi hagi edificis amb el mateix nombre de plantes assignades que tinguin diferent alçada , es podrà augmentar l ' alçada dels edificis més baixos sense sobrepassar la de l ' edifici més alt del conjunt .
Español: En caso de que dentro de un mismo perímetro regulador haya edificios con el mismo número de plantas asignadas que tengan diferente altura , se podrá aumentar la altura de los edificios más bajos sin sobrepasar la del edificio más alto del conjunto .
Català: En el cas que dins d ' un mateix perímetre regulador hi hagi edificis amb diferent nombre de plantes assignades , es podrà augmentar l ' alçada dels edificis amb menor nombre de plantes si es compleixen les condicions següents :
Español: En caso de que dentro de un mismo perímetro regulador haya edificios con diferente número de plantas asignadas , se podrá aumentar la altura de los edificios con menor número de plantas si se cumplen las condiciones siguientes :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de juliol de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 30 de abril de 2010.
Català: Recursos d ' alçada de contingut idèntic , presentats agrupats en un únic número de registre d ' entrada pel senyor Jordi Dot Dot i altres , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Manlleu
Español: Recursos de alzada de contenido idéntico agrupados en un único número de registro de entrada interpuesto por el señor Jordi Dot i Dot i otros , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Manlleu
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada de contingut idèntic , presentats agrupats en un únic número de registre d ' entrada pel senyor Jordi Dot Dot i altres , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2007 , pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Manlleu , i de 30 d ' abril de 2008 , pel qual es va donar conformitat al seu text refós , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada de contenido idéntico agrupados en un único número de registro de entrada interpuesto por el señor Jordi Dot i Dot i otros , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2007 y de 30 de abril de 2008 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Manlleu y , en consecuencia :
Català: Qualificar l ' illa situada entre l ' avinguda de Bellmunt , l ' avinguda de Puigmal , el carrer de Rupit i el carrer de Comerç com a sistema d ' espais lliures i zones verdes ( VP ) , d ' acord amb el plànol que s ' adjunta .
Español: Calificar la isla situada entre la avenida de Bellmunt , la avenida de Puigmal , la calle de Rupit y la calle de Comercio como sistema de espacios libres y zonas verdes ( VP ) , de acuerdo con el plano que se adjunta .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Roser Puigdemont Frigola , en nom i representació d ' Enbas , SL , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de la Vall d ' en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Roser Puigdemont Frigola , en nombre y representación de Enbas , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Roser Puigdemont Frigola , en nom i representació d ' Enbas , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de dates 18 de juny i 23 de juliol de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Vall d ' en Bas i es va donar conformitat al seu Text refós , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Roser Puigdemont Frigola , en nombre y representación de Enbas , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido , en el sentido de :
Català: — 1 Ampliar els usos principals recollits en l ' article 108 de la normativa urbanística afegint els següents pel que fa a la clau 7a : restauració , taller de reparació de vehicles i garatge d ' aparcament .
Español: — 1 Ampliar los usos principales recogidos en el artículo 108 de la normativa urbanística añadiendo los siguientes con respecto a la clave
Català: — 2 Admetre un nou accés viari en el conjunt de l ' illa industrial comprés entre la C-63 i l ' avinguda de Ferrando Laperte , tal com es grafia en el plànol annex .
Español: — 2 Admitir un nuevo acceso viario en el conjunto de la isla industrial comprara entre la C-63 y la avenida de Ferrando Laperte , tal como se grafía en el plano anexo .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Antonia Gurt Mir , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de la Vall d ' en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Antonia Gurt Mir , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Antonia Gurt Mir contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Vall d ' en Bas , i de 23 de juliol de 2008 , pel qual es va donar conformitat al seu text refós , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Antonia Gurt Mir , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido , en el sentido de :
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial la Plana ( 1ª Fase ) de Gandesa promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial La Plana ( 1ª Fase ) de Gandesa promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del Barri del Carmel i entorns , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Barri del Carmel y alrededores , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que prèviament a l ' actuació sobre elements catalogats caldrà demanar l ' informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que previamente a la actuación sobre elementos catalogados será necesario solicitar el informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del Barri de Roquetes , de terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles , i de les finques situades a la rambla del Caçador , 18-14 , i al carrer d ' Isard , 29-35 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Barri de Roquetes , de terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y Canyelles y las fincas situadas en la rambla del Caçador , 18-14 y en la calle Isard , 29-35 , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits del Barri de Roquetes , de terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles , i de les finques situades a la rambla del Caçador , 18-14 , i al carrer d ' Isard , 29-35 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos del Barri de Roquetes , de terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y Canyelles y las fincas situadas en la rambla del Caçador , 18-14 y en la calle Isard , 29-35 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del Barri de Roquetes , de terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles , i de les finques situades a la rambla del Caçador , 18-14 , i al carrer d ' Isard , 29-35 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Barri de Roquetes , de terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y Canyelles , y de las fincas situadas en la Rambla del Caçador , 18-14 , y en la calle Isard , 29-35 , de Barcelona
Català: 5391 , de 2.6.2009 ) , es va establir , amb caràcter experimental , el règim d ' ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població , i es va implantar en un centre .
Español: 5391 , de 2.6.2009 ) , se estableció , con carácter experimental , el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población , y se implantó en un centro .
Català: L ' apartat 7.1 de la Resolució EDU / 1492 / 2009 , de 21 de maig , estableix que les experiències s ' implanten mitjançant resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats publicada en el DOGC , la qual ha de contenir els cicles formatius i l ' institut o instituts d ' educació secundària que els imparteixen .
Español: El apartado 7.1 de la Resolución EDU/ 1492/ 2009 , de 21 de mayo , establece que las experiencias se implantan mediante resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas publicada en el DOGC , la cual debe contener los ciclos formativos y el instituto o institutos de educación secundaria que los imparten .
Català: Per això , atesa la conveniència d ' ampliar l ' oferta implantada a un altre centre i de redistribuir els crèdits que s ' imparteixen en la modalitat semipresencial i en la modalitat a distància ,
Español: Por ello , vista la conveniencia de ampliar la oferta implantada en otro centro y de redistribuir los créditos que se imparten en la modalidad semipresencial y en la modalidad a distancia ,
Català: — 1 Ampliar el nombre de centres que duen a terme l ' experiència establerta a la Resolució EDU / 1492 / 2009 , de 21 de maig , sobre el règim d ' ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població , en el sentit que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Ampliar el número de centros que llevan a cabo la experiencia establecida en la Resolución EDU/ 1492/ 2009 , de 21 de mayo , sobre el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población , en el sentido que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: “ Les disposicions del capítol II del títol II d ' aquesta llei no són aplicables al Govern de la Generalitat ni al ple ni , si s ' escau , a la comissió de govern de les entitats que integren l ' Administració local . ” ,
Español: “ Las disposiciones del capítulo II del título II de la presente ley no son de aplicación al Gobierno de la Generalidad ni al pleno ni , en su caso , a la comisión de gobierno de las entidades que integran la Administración local .” ,
Català: “ Les disposicions del capítol II del títol I d ' aquesta llei no són aplicables al Govern de la Generalitat ni al ple ni , si s ' escau , a la comissió de govern de les entitats que integren l ' Administració local . ” .
Español: “ Las disposiciones del capítulo II del título I de la presente ley no son de aplicación al Gobierno de la Generalidad ni al pleno ni , en su caso , a la comisión de gobierno de las entidades que integran la Administración local.” .
Català: 5630 , de 17.5.2010 , s ' ha publicat l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust dels límits a la zona Prats Donadó , de la Coma i la Pedra , a continuació es publica l ' acord següent :
Español: 5630 , de 17.5.2010 , se ha publicado el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona Prats Donadó , de La Coma i la Pedra , a continuación se publica el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic Port del Comte per ajust de límits a la zona Prat Donadó , de la Coma i la Pedra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico Port del Comte para ajuste de límites en la zona Prat Donadó , de La Coma i la Pedra , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la publicació simultània o posterior de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust dels límits a la zona Prats Donadó .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la publicación simultánea o posterior del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona Prats Donadó .
Català: La Llei 12 / 2009 , d ' educació , de 10 de juliol , a l ' article 60 , estableix com un dels ensenyaments de règim general , els programes de formació professional inicial i determina que el Departament competent en matèria d ' educació ha de programar una oferta d ' aquests ensenyaments suficient i territorialment equilibrada .
Español: La Ley 12/ 2009 , de educación , de 10 de julio , en el artículo 60 , establece como una de las enseñanzas de régimen general , los programas de formación profesional inicial y determina que el Departamento competente en materia de educación debe programar una oferta de estas enseñanzas suficiente y territorialmente equilibrada .
Català: Així mateix , el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial ( DOGC núm .
Català: 5463 , de 14.9.2009 ) estableix , entre d ' altres , els requisits per impartir aquests programes , la planificació i la necessitat de determinar anualment l ' oferta d ' acord amb la prospectiva de desenvolupament i les necessitats socials de la zona .
Español: 5463 , de 14.9.2009 ) establece , entre otros , los requisitos para impartirlos , la planificación y la necesidad de determinar anualmente la oferta de acuerdo con la prospectiva de desarrollo y las necesidades sociales de la zona .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i a proposta dels respectius directors i directores dels Serveis Territorials d ' Educació , d ' acord amb el departament competent en matèria de treball , d ' acord amb les administracions locals implicades i amb l '
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y a propuesta de los respectivos directores y directoras de los Servicios Territoriales de Educación , de acuerdo con el departamento competente en materia de trabajo , con las administraciones locales implicadas y con el informe de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: — 1 Aprovar l ' oferta de programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2010-2011 , que s ' impartiràn en els centres educatius públics que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar la oferta de programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2010-2011 , que se impartirán en los centros educativos públicos que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfils que s ' implanten : auxiliar en treballs de fusteria i instal · lacions de mobles ; auxiliar en vivers i jardins ; auxiliar d ' establiments hotelers ; auxiliar de paleta o construcció ; auxiliar en muntatge d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ; auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia .
Español: Perfiles que se implantan : auxiliar en trabajos de carpintería e instalaciones de muebles ; auxiliar en viveros y jardines ; auxiliar de establecimientos hoteleros ; auxiliar de albañil o construcción ; auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas ; auxiliar de artes gráficas y serigrafía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 27 de maig de 2010 i 26 de novembre de 2009 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 27 de mayo de 2010 y 26 de noviembre de 2009 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Garcia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la reclassificació de sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 26 de novembre de 2009 , amb el benentès que previ a la seva publicació caldrà obtenir informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Garcia , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cuanto a la reclasificación de suelo no urbanizable , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 26 de noviembre de 2009 , con el entendimiento que previa a su publicación será necesario obtener informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de al Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executivitat inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Garcia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la reclassificació de sòl no urbanitzable , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Garcia , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cuanto a la reclasificación de suelo no urbanizable , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà especificar en la memòria del document la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , en compliment de l ' article 94.1.c ) del Decret Legislatiu 1 / 2005
Español: 1.1 Habrá que especificar en la memoria del documento la identidad de todas las persones propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , en cumplimiento del artículo 94.1.c ) del Decreto Legislativo 1/ 2005
Català: 1.2 Caldrà fixar com a sistema d ' espai lliure l ' àmbit de la modificació qualificat amb clau 12 , així com la franja qualificada de sòl lliure permanent a l ' oest del sector , en compliment de la Resolució de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 24 de juliol de 2009 .
Español: 1.2 Habrá que fijar como sistema de espacio libre el ámbito de la modificación calificado como clave 12 , así como la franja calificada de suelo libre permanente al oeste del sector , en cumplimiento de la Resolución de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 24 de julio de 2009.
Català: 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Garcia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' eliminació de la reserva de vial de l ' Av .
Español: 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Garcia , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cuanto a la eliminación de la reserva de vial de la Av .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normes urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Garcia , en relació a la incorporació al sòl urbà d ' una àrea de sòl no urbanitzable com a equipament Sanitari Assistencial i Social , i al canvi de paràmetres de la clau 4c ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Garcia , en relación con la incorporación al suelo urbano de una área de suelo no urbanizable como equipamiento Sanitario Asistencial y Social , y al cambio de parámetros de la clave 4c ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , hecho que ha estado considerado previa a su resolución definitiva .