Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana per tal de canviar la qualificació urbanística emplaçada al carrer Montserrat , núm . ~ ~ ~ 107 , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana con el fin de cambiar la calificación urbanística emplazada en la calle Montserrat , nº 107 , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal completar el document amb la normativa urbanística d ' aquest , degudament articulada , on consti , a més , l ' obligació de la cessió gratuïta a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i la disposició transitòria primera del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Es necesario completar el documento con la normativa urbanística de éste , debidamente articulada , donde conste , además , la obligación de la cesión gratuita al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana per tal de canviar la qualificació urbanística emplaçada al carrer Montserrat , 107 , de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana con el fin de cambiar la calificación urbanística emplazada en la calle Montserrat , 107 , de Martorell
Català: Atès que l ' apartat 9 de la Resolució VCP / 2723 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 d ' ajuts a les despeses ocasionades per l ' adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol , estableix que la documentació justificativa que estableix la base 13 de l ' Ordre VCP / 405 / 2010 , de 28 de juliol , reguladora d ' aquests ajuts , es podrà presentar fins al 31 de desembre de 2010 ;
Español: Dado que el apartado 9 de la Resolución VCP/ 2723/ 2010 , de 3 de agosto , por la cual se abre la convocatoria para el año 2010 de ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio , establece que la documentación justificativa que establece la base 13 de la Orden VCP/ 405/ 2010 , de 28 de julio , reguladora de estas ayudas , se podrá presentar hasta el 31 de diciembre de 2010 ;
Català: Atès que a data d ' avui encara no s ' han atorgat les subvencions previstes , i donada la proximitat de la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa , es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a la Resolució ;
Español: Dado que a fecha de hoy todavía no se han otorgado las subvenciones previstas , y dada la proximidad de la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa , se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Resolución ;
Català: Modificar el termini de presentació de la justificació de les subvencions , previst en l ' apartat 9 de la Resolució VCP / 2723 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 d ' ajuts a les despeses ocasionades per l ' adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol , de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , en tot cas , abans del 15 de gener de 2011 .
Español: Modificar el plazo de presentación de la justificación de las subvenciones , previsto en el apartado 9 de la Resolución VCP/ 2723/ 2010 , de 3 de agosto , por la que se abre la convocatoria para el año 2010 de ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio , de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , en todo caso , antes del 15 de enero de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació en la unitat d ' actuació 17 , mas Reixac , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en la unidad de actuación 17 , Mas Reixac , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Se suprimeix la proposta de modificació de l ' article 199.f ) de la normativa del Pla general d ' ordenació , en relació a la distància dels entresolats respecte de l ' edificació principal .
Español: Se suprime la propuesta de modificación del artículo 199.f ) de la normativa del Plan general de ordenación , en relación a la distancia de los altillos respecto a la edificación principal .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 26 d ' octubre de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 26 de octubre de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu d ' execució que es detalla .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha considerat necessari millorar determinats aspectes dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( línia B ) , entre els quals destaquen la simplificació dels programes subvencionables i la concreció de diversos conceptes subvencionables ;
Español: Dado que se ha considerado necesario mejorar determinados aspectos de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( línea B ) , entre los que destacan la simplificación de los programas subvencionables y la concreción de diversos conceptos subvencionables ;
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) i l ' Ordre TRE / 20 / 2010 , de 21 de gener , de modificació de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 ( DOGC núm .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) y la Orden TRE/ 20/ 2010 , de 21 de enero , de modificación de la Orden TRE/ 560/ 2009 ( DOGC núm .
Català: p ) Complir amb la normativa d ' informació i publicitat comunitària continguda en els articles 8 i 9 i en l ' annex I del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre , de la Comissió .
Español: p ) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo I del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre , de la Comisión .
Català: L ' acceptació de la subvenció implica la inclusió en la llista de beneficiaris / àries a la qual es refereix l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , abans esmentat .
Español: La aceptación de la subvención implica la inclusión en la lista de beneficiarios/ arias a la que se refiere el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , mencionado .
Català: q ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis , 92.2.i ) i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: q ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis , 92.2 i ) y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) El 10 % restant quan l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat les accions previstes a la concessió de la subvenció , dins del termini d ' execució previst a la corresponent convocatòria , hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 d ' aquesta Ordre , i el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi revisat la justificació econòmica presentada .
Español: b ) El 10 % restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención , dentro del plazo de ejecución previsto en la correspondiente convocatoria , haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de esta Orden , y el Servicio de Ocupación de Cataluña haya revisado la justificación económica presentada .
Català: 24.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la sol · licitud que presenti l ' entitat col · laboradora , podrà autoritzar l ' abonament de la bestreta de la subvenció atorgada fins el 100 % de la mateixa , sempre que presentin la documentació establerta a la corresponent convocatòria i acreditin haver posat a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties .
Español: 24.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora , podrá autorizar el abono del anticipo de la subvención otorgada hasta el 100 % de la misma , siempre que presenten la documentación establecida en la correspondiente convocatoria y acrediten haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías .
Català: 26.1 Els programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) inclouran , almenys , les accions següents :
Español: 26.1 Los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) incluirán , al menos , las acciones siguientes :
Català: S ' inclouen en aquest apartat les accions d ' atenció directa , individuals o grupals , a les persones ( tutories i docència ) , i accions de prospecció i suport a l ' empresa .
Español: Se incluyen en este apartado las acciones de atención directa , individuales o grupales , a las personas ( tutorías y docencia ) , y acciones de prospección y apoyo a la empresa .
Català: 26.2 Així mateix , dintre de les accions directes dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) , es podran incloure una o les dues accions següents :
Español: 26.2 Asimismo , dentro de las acciones directas de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) , se podrán incluir una o las dos acciones siguientes :
Català: 26.3 En cadascun dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat es programaran de forma transversal accions relacionades amb el medi ambient i que tinguin relació amb la formació i / o pràctiques laborals que es programin .
Español: 26.3 En cada uno de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad se programaran de forma transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y que tengan relación con la formación y/ o prácticas laborales que se programen .
Català: 26.4 En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional , els continguts s ' adaptaran , en la mesura del possible , a les unitats de competència regulades en els corresponents certificats de professionalitat .
Español: 26.4 En caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional , los contenidos se adaptarán , en la medida de lo posible , a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad .
Català: 26.5 Es podran emetre certificats d ' assistència a les persones participants i els signarà el / la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: 26.5 Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes y los firmará el/ la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: Excepcionalment i només en el cas de programes de la línia B.3 ( itineraris d ' inserció laboral per a persones amb discapacitat ) de l ' article 3.2 , no finançats mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial , el nombre mínim de persones a atendre serà 30 amb caràcter general .
Español: Excepcionalmente y sólo en caso de programas de la línea B.3 ( itinerarios de inserción laboral para personas con discapacidad ) del artículo 3.2 , no financiados mediante ayudas procedentes de conferencia sectorial , el número mínimo de personas a atender será 30 con carácter general .
Català: El nombre mínim serà de 10 en cas que s ' atengui a persones amb discapacitat amb especials dificultats d ' inserció laboral , i sempre que dins d ' aquestes , almenys un 50 % siguin persones amb discapacitat severa segons es defineixen a l ' article 38 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: El número mínimo será de 10 en el caso que se atienda a personas con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral , y siempre que dentro de estas , al menos un 50 % sean personas con discapacidad severa según se definen en el artículo 38 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: S ' entendrà per discapacitat severa , aquella que justifiqui la necessitat de suport més intens i continuat en el temps ; inclou persones que pateixin una paràlisi cerebral severa , o un trastorn mental sever o una discapacitat intel · lectual severa , avalada per un informe tècnic acreditatiu , tant d ' aquest grau i tipus de discapacitat com de les necessitats de suport .
Español: Se entenderá por discapacidad severa , aquella que justifique la necesidad de apoyo más intenso y continuado en el tiempo ; incluye personas que padezcan una parálisis cerebral severa , o un trastorno mental severo o una discapacidad intelectual severa , avalada por un informe técnico acreditativo , tanto de este grado y tipo de discapacidad como de las necesidades de apoyo .
Català: 28.1 Els programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) tindran una durada màxima de dotze mesos , compresos dins d ' una mateixa anualitat .
Español: 28.1 Los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) tendrán una duración máxima de doce meses , comprendidos dentro de una misma anualidad .
Català: 28.2 Del nombre total d ' hores programades , un mínim del 60 % han de ser hores d ' accions directes , és a dir , hores de tutories i docència , prospecció i coordinació , i un mínim del 10 % han de ser hores d ' accions de suport , és a dir , hores de preparació , seguiment , avaluació .
Español: 28.2 Del número total de horas programadas , un mínimo del 60 % tienen que ser horas de acciones directas , es decir , horas de tutorías y docencia , prospección y coordinación , y un mínimo del 10 % tienen que ser horas de acciones de apoyo , es decir , horas de preparación , seguimiento , evaluación .
Català: 28.3 El nombre màxim d ' hores d ' accions directes que es poden programar és del 90 % i el màxim d ' hores de suport és del 40 % del total d ' hores programades .
Español: 28.3 El número máximo de horas de acciones directas que se pueden programar es del 90 % y el máximo de horas de apoyo es del 40 % del total de horas programadas .
Català: En el cas de les línies B.1 , B.2 i B.4 de l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre ( programes d ' orientació i suport a la inserció laboral de dones en situació de vulnerabilitat per l ' atur , programes d ' orientació i suport a la inserció laboral de joves amb especials dificultats d ' inserció laboral i programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a altres col · lectius en risc d ' exclusió laboral ) , la ràtio és d ' un mínim de 30 i d ' un màxim de 50 persones a atendre per persona tècnica de suport i / o formació .
Español: En el caso de las líneas B.1 , B.2 y B.4 del artículo 3.2 de esta Orden ( programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de mujeres en situación de vulnerabilidad por el desempleo , programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de jóvenes con especiales dificultades de inserción laboral y programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para otros colectivos en riesgo de exclusión laboral ) , la ratio es de un mínimo de 30 y de un máximo de 50 personas a atender por persona técnica de apoyo y/ o formación .
Català: En el cas de la línia B.3 de l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre ( programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental ) , la ràtio és d ' un mínim de 20 i d ' un màxim de 50 persones a atendre per persona tècnica de suport i / o formació .
Español: En el caso de la línea B.3 del artículo 3.2 de esta Orden ( programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/ o enfermedad mental ) , la ratio es de un mínimo de 20 y de un máximo de 50 personas a atender por persona técnica de apoyo y/ o formación .
Català: a ) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal tècnic necessari per a suport i / o formació dels / de les demandants d ' ocupació , incloent el que presta serveis a l ' entitat beneficiària , i aquells altres contractats amb aquesta finalitat , fins al límit que estableixi la convocatòria , que en cap cas no podrà superar la quantitat de 42.000,00 anuals per treballador / a .
Español: a ) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal técnico necesario para apoyo y/ o formación de los/ las demandantes de empleo , incluyendo el que presta servicios en la entidad beneficiaria , y aquellos otros contratados con esta finalidad , hasta el límite que establezca la convocatoria , que en ningún caso podrá superar la cantidad de 42.000,00 anuales por trabajador/ a.
Català: b ) Despeses de dietes i desplaçaments del personal tècnic de suport i / o formació , dels / de les demandants d ' ocupació i despeses en concepte de desplaçament i / o d ' ajuts a la conciliació de les persones destinatàries del programa ( amb el límit del 5 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal tècnic necessari per a suport i / o formació ) .
Español: b ) Gastos de dietas y desplazamientos del personal técnico de apoyo y/ o formación , de los/ las demandantes de empleo y gastos en concepto de desplazamiento y/ o de ayudas a la conciliación de las personas destinatarias del programa ( con el límite del 5 % del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de seguridad social del personal técnico necesario para apoyo y/ o formación ) .
Català: Les despeses en concepte d ' ajuts a la conciliació es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús , junt amb el corresponent comprovant de pagament ( ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable ) .
Español: Los gastos en concepto de ayudas a la conciliación se justificarán mediante recibos firmados por las personas participantes que las utilicen , junto con el correspondiente comprobante de pago ( ya sea recibo de transferencia bancaria o asiento contable ) .
Català: 32.2 En concepte de despeses de gestió ( amb el límit del 30 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal tècnic necessari per a suport i / o formació ) , seran subvencionables les següents :
Español: 32.2 En concepto de gastos de gestión ( con el límite del 30 % del importe que corresponda en concepto de gastos salariales y de seguridad social del personal técnico necesario para apoyo y/ o formación ) , serán subvencionables las siguientes :
Català: a ) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal administratiu i / o de coordinació del projecte especialment dedicat a donar recolzament al personal tècnic de suport i / o formació dels / de les demandants d ' ocupació , així com despeses d ' execució de material tècnic per a les persones destinatàries del programa , com ara guies , dossiers , material audiovisual , etc .
Español: a ) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal administrativo y/ o de coordinación del proyecto especialmente dedicado a dar apoyo al personal técnico de apoyo y/ o formación de los/ las demandantes de empleo , así como gastos de ejecución de material técnico para las personas destinatarias del programa , como guías , dossiers , material audiovisual , etc.
Català: b ) En concepte de despeses generals , materials i tècniques ( amb el límit del 20 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal tècnic necessari per a suport i / o formació ) , sempre que tinguin relació amb l ' acció subvencionada , seran subvencionables les següents :
Español: b ) En concepto de gastos generales , materiales y técnicos ( con el límite del 20 % del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de seguridad social del personal técnico necesario para apoyo y/ o formación ) , siempre y cuando tengan relación con la acción subvencionada , serán subvencionables los siguientes :
Català: b.1 ) Si escau , despeses d ' elaboració de l ' informe d ' auditoria , amb un límit de 15 hores de feina de l ' auditor / a o un màxim de l ' 1 % de l ' import de la subvenció .
Español: b.1 ) Si procede , gastos de elaboración del informe de auditoría , con un límite de 15 horas de trabajo del auditor/ a o un máximo del 1 % del importe de la subvención .
Català: 32.3 La corresponent convocatòria establirà l ' import màxim subvencionable per programa o itinerari , que en cap cas no podrà superar la quantitat de 120.000,00 euros .
Español: 32.3 La correspondiente convocatoria establecerá el importe máximo subvencionable por programa o itinerario , que en ningún caso podrá superar la cantidad de 120.000,00 euros .
Català: Igualment , la convocatòria establirà un topall en relació amb l ' import màxim subvencionable en concepte de formació tècnicoprofessional , així com el nombre màxim de programes o itineraris que una mateixa entitat podrà sol · licitar .
Español: Igualmente , la convocatoria establecerá un tope en relación con el importe máximo subvencionable en concepto de formación técnico-profesional , así como el número máximo de programas o itinerarios que una misma entidad podrá solicitar .
Català: Incorporació d ' un nou apartat a l ' article 35 relatiu a les obligacions específiques de les entitats beneficiàries dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) .
Español: Incorporación de un nuevo apartado al artículo 35 relativo a las obligaciones específicas de las entidades beneficiarias de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) .
Català: Modificació de l ' article 41 relatiu a l ' ordenació del pagament dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat .
Español: Modificación del artículo 41 relativo a la ordenación del pago de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad .
Català: b ) El 10 % restant quan l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat les accions previstes a la concessió de la subvenció , dins del termini d ' execució previst a la corresponent convocatòria , hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la present Ordre i la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball hagi revisat la justificació econòmica presentada .
Español: b ) El 10 % restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención , dentro del plazo de ejecución previsto en la correspondiente convocatoria , haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de la presente Orden y la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo haya revisado la justificación económica presentada .
Català: Les subvencions que es regulen en aquest títol no constitueixen un ajut d ' Estat en el sentit de l ' article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea .
Español: Las subvenciones que se regulan en este título no constituyen una ayuda de Estado en el sentido del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea .
Català: Queda derogat l ' apartat 6 de l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , relatiu als conceptes i quanties màximes a subvencionar .
Español: Queda derogado el apartado 6 del artículo 19 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , relativo a los conceptos y cuantías máximas a subvencionar .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallen a continuación :
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' un habitatge vinculat amb una activitat ramadera de cria de cavalls als masos de Calabuig , al terme municipal de Bàscara , promoguda per Jason Belknap Flinn .
Español: Solicitud para la legalización de una vivienda vinculada con una actividad ganadera de cría de caballos en los mansos de Calabuig , en el término municipal de Bàscara , promovida por Jason Belknap Flinn .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta cogeneradora d ' energia elèctrica amb plaques solars fotovoltaiques connectada a la xarxa de distribució , a la zona de les Boades , al terme municipal de Besalú , promoguda per Joan Planas Planella .
Español: Solicitud para la instalación de una planta cogeneradora de energía eléctrica con placas solares fotovoltaicas conectada a la red de distribución , en la zona de les Boades , en el término municipal de Besalú , promovida por Joan Planas Planella .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un camí d ' enllaç entre la ciutat esportiva i el camí del Vilar , al terme municipal de Blanes , promoguda per Planticha , SL .
Español: Solicitud para la construcción de un camino de enlace entre la ciudad deportiva y el camino del Vilar , en el término municipal de Blanes , promovida por Planticha , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació d ' emmagatzematge de gas ( GLP ) i la canalització de distribució al nucli de les Escaules , al terme municipal de Boadella i les Escaules , promoguda per Universal Gasworks , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una estación de almacén de gas ( GLP ) y la canalización de distribución en el núcleo de las Escaules , en el término municipal de Boadella y las Escaules , promovida por Universal Gasworks , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de tractament d ' àrids contígua a una fàbrica de ciments , al terme municipal de Boadella i les Escaules , promoguda per Ciments Figueres , S.A ..
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de áridos contigua a una fábrica de cementos , en el término municipal de Boadella y las Escaules , promovida por Ciments Figueres , S.A.
Català: Sol · licitud per a la remodelació i reforma de la casa de colònies les Orenetes , al terme municipal de Borrassà , promoguda per Irene Verges Oriol .
Español: Solicitud para la remodelación y reforma de la casa de colonias les Orenetes , en el término municipal de Borrassà , promovida por Irene Verges Oriol .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' obres de rehabilitació interior i per a l ' ampliació del mas Torrent , situat al veïnat de la Verneda , 14 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Evelyn Van Beuningen .
Español: Solicitud para la legalización de obras de rehabilitación interior y para la ampliación del manso Torrent , situado en el vecindario de la Verneda , 14 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Evelyn Van Beuningen .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció de can Bou de Sant Cebrià de Lledó de Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Numapi , SL .
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Bou de Sant Cebrià de Lledó de Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Numapi , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat extractiva denominada la Torre , al terme municipal de El Far d ' Empordà , promoguda per Vaills i Fills 1969 , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad extractiva denominada la Torre , en el término municipal de El Far d'Empordà , promovida por Vaills i Fills 1969 , SL .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una planta de tractament d ' àrids al paratge les Batllies , al terme municipal de Fortià , promoguda per Cementos Miquel , SL .
Español: Solicitud para la implantación de una planta de tratamiento de áridos en el paraje les Batllies , en el término municipal de Fortià , promovida por Cementos Miquel , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de tractament i classificació d ' àrids , al terme municipal de La Tallada d ' Empordà , promoguda per Àrids Paretas SC .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento y clasificación de áridos , en el término municipal de La Tallada d'Empordà , promovida por Àrids Paretas SC .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat ramadera i la rehabilitació del molí del cremat , anomenada Molinot , al terme municipal de Les Llosses , promoguda per Isabel Ruiz Ortega .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad ganadera y la rehabilitación del molí del cremat , nombrada Molinot , en el término municipal de Les Llosses , promovida por Isabel Ruiz Ortega .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un camp de futbolgolf al paratge els Quintanells , al terme municipal de Maçanet de Cabrenys , promoguda per Makas & Makas , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un campo de futbolgolf en el paraje els Quintanells , en el término municipal de Maçanet de Cabrenys , promovida por Makas & Makas , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un cobert agrícola o paller al mas Miquel d ' Usall , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Marcel · lí Corbera Valls .
Español: Solicitud para la rehabilitación de un cubierto agrícola o pajar en el mas Miquel d'Usall , en el término municipal de Porqueres , promovida por Marcel·lí Corbera Valls .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' un àmbit de la planta baixa del mas Vilardell , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Roser Company Comas .
Español: Solicitud para la reforma de un ámbito de la planta baja del mas Vilardell , en el término municipal de Porqueres , promovida por Roser Company Comas .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació de servei de carburant a la carretera de Puigcerdà a la Seu d ' Urgell , PK 0,100 , al terme municipal de Puigcerdà , promoguda per Grupo Supeco Maxor , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una estación de servicio de carburante en la carretera de Puigcerdà a la Seu d'Urgell , PK 0,100 , en el término municipal de Puigcerdà , promovida por Grupo Supeco Maxor , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un establiment de turisme rural al mas Gironès , al terme municipal de Riudellots de la Selva , promoguda per Ernest Colomà Ruscalleda .
Español: Solicitud para la instalación de un establecimiento de turismo rural en el manso Gironès , en el término municipal de Riudellots de la Selva , promovida por Ernest Colomà Ruscalleda .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un punt d ' aigua per a l ' extinció d ' incendis situat a Monteia , al terme municipal de Sales de Llierca , promoguda per Consell Comarcal de la Garrotxa .
Español: Solicitud para la construcción de un punto de agua para la extinción de incendios situado en Monteia , en el término municipal de Sales de Llierca , promovida por Consell Comarcal de la Garrotxa .
Català: Sol · licitud per a la modificació d ' un camí forestal a la finca Can Parès del Bosc de l ' Argelaguet , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Àngel Armengol Vilaró .
Español: Solicitud para la modificación de un camino forestal en la finca Can Parès del Bosc de l'Argelaguet , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Àngel Armengol Vilaró .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un nou dipòsit per a l ' abastament en alta del municipi , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Ajuntament de Sant Gregori .
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo deposito para el abastecimiento en alta del municipio , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova línia elèctrica subterrània d ' alta tensió de 132 kV des d ' una planta de cogeneració d ' energia de Torraspapel fins a connectar amb la línia d ' Olot a Serinyà , al terme municipal de Sant Joan les Fonts , promoguda per Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energia Sant Joan .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea eléctrica subterránea de alta tensión de 132 kV desde una planta de cogeneración de energía de Torraspapel hasta conectar con la línea de Olot a Serinyà , en el término municipal de Sant Joan les Fonts , promovida por Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energia Sant Joan .
Català: Sol · licitud per a la legalització de la casa de colònies el Xalió a la finca Mas Crous , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor , promoguda per El Xalió , SL .
Español: Solicitud para la legalización de la casa de colonias el Xalió en la finca Mas Crous , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor , promovida por El Xalió , SL .
Català: Sol · licitud per al canvi d ' ubicació d ' una instal · lació existent d ' estació meteorològica automàtica d ' Ull de Ter , al terme municipal de Setcases , promoguda per Servei Meteorológic de Catalunya .
Español: Solicitud para el cambio de ubicación de una instalación existente de estación meteorológica automática d'Ull de Ter , en el término municipal de Setcases , promovida por Servei Meteorológic de Catalunya .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica per a la connexió a la xarxa elèctrica de 10 KW a la teulada d ' un cobert de can Serra , al terme municipal de Ullastret , promoguda per Esperança Serra Solés .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión en la red eléctrica de 10 KW en el tejado de un cubierto de can Serra , en el término municipal de Ullastret , promovida por Esperança Serra Solés .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un mòdul per a cavalls de sella , un cobert agrícola i altres construccions complementàries , al terme municipal de Viladasens , promoguda per Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: Solicitud para la ampliación de un modulo para caballos de silla , un cubierto agrícola y otras construcciones complementarias , en el término municipal de Viladasens , promovida por Direcció General d'Arquitectura i Paisatge .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre hípic de reproducció i cria de bestiar equí als paratges el Vilar i la Barneda , al terme municipal de Fontanilles , promoguda per Marillac , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un centro hípico de reproducción y cría de ganado equino en los parajes el Vilar y la Barneda , en el término municipal de Fontanilles , promovida por Marillac , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de valorització de residus inerts de la construcció al paratge Mas Sabater , al terme municipal de Riudarenes , promoguda per Àrids Costabella Freixas , S.L ..
Español: Solicitud para la instalación de una planta de valorización de residuos inertes de la construcción en el paraje Mas Sabater , en el término municipal de Riudarenes , promovida por Àrids Costabella Freixas , S.L. .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de valorització de runes a la finca Can Déu , al terme municipal de Sant Andreu Salou , promoguda per Excavacions i transports Andreu Juanals , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de valorización de runas en la finca Can Déu , en el término municipal de Sant Andreu Salou , promovida por Excavacions i transports Andreu Juanals , SL .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes quedaran , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalitat de Catalunya , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d ' accés a tots els cursos de grau professional per comprovar el grau de maduresa , les condicions , els coneixements i la capacitat de l ' alumnat per iniciar aquests estudis .
Español: De acuerdo con el que disponen la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional para comprobar el grado de madurez , las condiciones , los conocimientos y la capacidad del alumnado para iniciar estos estudios .
Català: L ' Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , per la qual s ' organitzen les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de dansa , detalla el contingut i el procediment d ' execució de les proves i , a l ' article 2 , determina que la direcció general competent les ha de convocar anualment mitjançant resolució publicada en el DOGC .
Español: La Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza , detalla el contenido y el procedimiento de ejecución de las pruebas y , en el artículo 2 , determina que la dirección general competente las tiene que convocar anualmente mediante resolución publicada en el DOGC .
Català: Es convoca la prova específica d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa per al curs 2011-2012 , d ' acord amb el contingut d ' aquesta Resolució .
Español: Se convoca la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2011-2012 , de acuerdo con el contenido de esta Resolución .
Català: La convocatòria es desenvolupa d ' acord amb el que preveu l ' Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , per la qual s ' organitzen les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de dansa ( DOGC núm .
Español: La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo que prevé la Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza ( DOGC núm .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades que especifica l ' annex 1 , i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , s ' haurà de presentar al centre on es vol realitzar la prova , d ' entre els que es relacionen a l ' annex 2 .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción , con los datos que especifica el anexo 1 , y acompañada de una fotografía tamaño carné , se tendrá que presentar en el centro donde se quiere realizar la prueba de entre los que se relacionan en el anexo 2.
Català: 3.2 Les persones aspirants que vulguin accedir al centre integrat EESA / CPD de l ' Institut del Teatre , han de presentar la sol · licitud de preinscripció al mateix centre del 2 al 18 de febrer de 2011 .
Español: 3.2 Las personas aspirantes que quieran acceder al centro integrado EESA/ CPD del Instituto del Teatro , tienen que presentar la solicitud de preinscripción en el mismo centro del 2 al 18 de febrero de 2011.
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat , cal presentar , dins del mateix període , una segona sol · licitud amb les peticions de centres , exclòs el centre integrat , al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol · licitud .
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido al centro integrado , debe presentarse , dentro del mismo periodo , una segunda solicitud con las peticiones de centros , excluido el centro integrado , al centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud .
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar qualsevol dels sis cursos d ' ensenyaments professionals de dansa en el centre integrat EESA / CPD de l ' Institut del Teatre hauran de formalitzar la inscripció entre l ' 1 i l ' 11 de març de 2011 .
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar cualquiera de los seis cursos de enseñanzas profesionales de danza en el centro integrado EESA/ CPD del Instituto del Teatro tendrán que formalizar la inscripción entre el 1 y el 11 de marzo de 2011.
Català: 3.3 Les persones aspirants a qualsevol dels sis cursos d ' ensenyaments professionals en un centre privat autoritzat de grau professional hauran de formalitzar la inscripció entre el 2 de febrer i el 21 d ' abril de 2011 .
Español: 3.3 Las personas aspirantes a cualquiera de los seis cursos de enseñanzas profesionales en un centro privado autorizado de grado profesional tendrán que formalizar la inscripción entre el 2 de febrero y el 21 de abril de 2011.
Català: La prova específica d ' accés als cursos diferents al primer del centre integrat i a tots els cursos dels centres professionals autoritzats es farà entre el 4 d ' abril i el 27 de maig de 2011 .
Español: La prueba específica de acceso a los cursos diferentes del primero del centro integrado y a todos los cursos de los centros profesionales autorizados se hará entre el 4 de abril y el 27 de mayo de 2011.
Català: El termini per a comunicar els resultats d ' accés a primer curs dels centres integrats és de fins al 4 d ' abril de 2011 i per als cursos diferents de primer dels centres integrats i de l ' accés a tots els cursos dels centres professionals fins al 15 de juliol de 2011 .
Español: El plazo para comunicar los resultados de acceso a primer curso de los centros integrados es hasta el 4 de abril de 2011 y para los cursos diferentes de primero de los centros integrados y del acceso a todos los cursos de los centros profesionales hasta el 15 de julio de 2011.