Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a cada activitat discontinua nova prevista per al curs 2011 / 2012 respecte al curs 2010 / 2011 , en la franja horària de la tarda o migdia : 2 punts .
Español: Para cada actividad discontinua nueva prevista para el curso 2011/ 2012 con respecto al curso 2010/ 2011 , en la franja horaria de la tarde o mediodía : 2 puntos .
Català: Per a cada activitat discontinua nova prevista per al curs 2011 / 2012 respecte al curs 2010 / 2011 , en la franja horària de la tarda o migdia : 1 punt .
Español: Para cada actividad discontinua nueva prevista para el curso 2011/ 2012 con respecto al curso 2010/ 2011 , en la franja horaria de la tarde o mediodía : 1 punto .
Català: Per a cada activitat discontinua nova prevista per al curs 2011 / 2012 respecte al curs 2010 / 2011 , en horari de pati : 0,5 punts .
Español: Para cada actividad discontinua nueva prevista para el curso 2011/ 2012 con respecto al curso 2010/ 2011 , en horario de patio : 0,5 puntos .
Català: 9.1 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà les sol · licituds presentades a l ' empara de la corresponent convocatòria .
Español: 9.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria .
Català: La persona titular d ' aquesta Subdirecció , amb l ' informe previ de l ' Àrea d ' Esport Escolar , les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport .
Español: La persona titular de esta Subdirección , con el informe previo del Área de Deporte Escolar , las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El Comitè Executiu , que actuarà com a òrgan d ' avaluació de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que recull la base 8 i , en vista dels informes tècnics demanats per l ' òrgan instructor , elevarà la proposta de concessió i / o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport , a través de l ' òrgan instructor .
Español: El Comité Ejecutivo , que actuará como órgano de evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de evaluación que recoge la base 8 y , en vista de los informes técnicos pedidos por el órgano instructor , elevará la propuesta de concesión y/ o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , a través del órgano instructor .
Català: Vista la proposta de concessió del Comitè Executiu , la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport emetrà la resolució de concessió i / o denegació de les subvencions , que serà motivada .
Español: Vista la propuesta de concesión del Comité Ejecutivo , la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte emitirá la resolución de concesión y/ o denegación de las subvenciones , que será motivada .
Català: La normativa que regula la composició del Comitè Executiu que té previsió reglamentària és el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 15 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport .
Español: La normativa que regula la composición del Comité Ejecutivo que tiene previsión reglamentaria es el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 15/ 2005 , de 11 de octubre , de restructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials del Consell Català de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen a la base 6.1 , substituirà la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en los tableros de anuncios de las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte , cuyas direcciones se indican en la base 6.1 , sustituirá la notificación individual , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els i les sol · licitants de les subvencions també podran consultar la resolució del procediment a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: Los y las solicitantes de las subvenciones también podrán consultar la resolución del procedimiento a través de la página web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar , en els termes previstos a la base 11 , serà de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar , en los plazos previstos en la base 11 , será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , els interessats poden entendre que les seves sol · licituds han estat desestimades per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix la lletra e ) de l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece la letra e ) del artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas .
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros .
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: 11.1 Les entitats dels diferents programes de subvencions objecte de regulació per aquestes bases han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb el previst en aquesta base .
Español: 11.1 Las entidades de los diferentes programas de subvenciones objeto de regulación por estas bases tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de conformidad con lo previsto en esta base .
Català: Les despeses a justificar s ' han d ' haver realitzat en el període comprés entre l ' 1 de juliol de 2011 a 30 de juny de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2011 a 30 de junio de 2012 , ambos incluidos .
Català: 11.3 En el termini previst en l ' apartat anterior , les entitats que sol · liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l ' Esport la documentació acreditativa
Español: 11.3 En el plazo previsto en el apartado anterior , las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos siguiente :
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l ' activitat subvencionada , mitjançant compte justificatiu , amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d ' impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions , disponible a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge , amb un import almenys igual al de la xifra de la quantitat atorgada , i exclusivament segons la relació de despeses subvencionables que es detallen a l ' esmentada guia .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada , mediante cuenta justificativa , con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones , disponible a través de la página http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge , con un importe al menos igual al de la cifra de la cantidad otorgada , y exclusivamente según la relación de gastos subvencionables que se detallan a la mencionada guía .
Català: D ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) les factures i rebuts ( tots originals ) s ' han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent ( normativa fiscal , mercantil i laboral , etc .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) las facturas y recibos ( todos originales ) se han contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente ( normativa fiscal , mercantil y laboral , etc.
Català: c ) En el cas de subministraments de béns d ' equip o de prestacions de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica que superin les quanties establertes en la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic per al contracte menor , cal presentar tres ofertes , com a mínim , de diferents proveïdors , sol · licitades amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que els subministrin o els prestin o tret que la despesa s ' hagi efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) En el caso de suministros de bienes de equipo o de prestaciones de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica que superen las cuantías establecidas en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público para el contrato menor , hay que presentar tres ofertas , como mínimo , de diferentes proveedores , solicitadas con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o los presten o a no ser que el gasto se haya efectuado con anterioridad a solicitud de la ayuda .
Català: En el cas que no s ' hagi triat l ' oferta econòmica més avantatjosa o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria de justificativa de l ' elecció realitzada .
Español: En caso de que no se haya escogido la oferta económica más ventajosa o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria de justificativa de la elección realizada .
Català: e ) Declaració conforme l ' entitat no ha rebut cap altra subvenció i / o ajut pel mateix programa objecte d ' aquesta subvenció o , en cas contrari , especificació de les quanties rebudes per a la mateixa finalitat .
Español: e ) Declaración conforme la entidad no ha recibido ninguna otra subvención y/ o ayuda para el mismo programa objeto de esta subvención o , en caso contrario , especificación de las cuantías recibidas para la misma finalidad .
Català: 11.4 La no realització de l ' activitat subvencionada en els termes previstos , la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l ' activitat subvencionada comportarà revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts , amb l ' interès de demora , si s ' escau .
Español: 11.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos , la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos , con el interés de demora , en su caso .
Català: 11.5 Atès que la totalitat de la subvenció s ' imputa al capítol IV del pressupost de despeses , tots els justificants hauran de respondre a aquesta naturalesa , i no poden per tant tenir el caràcter de despesa d ' inversions .
Español: 11.5 Dado que la totalidad de la subvención se imputa al capítulo IV del presupuesto de gastos , todos los justificantes tendrán que responder a esta naturaleza , y no pueden por lo tanto tener el carácter de gasto de inversiones .
Català: 12.1 L ' Administració concedent , durant la tramitació del procediment de concessió , podrà demanar , si s ' escau , informes a les entitats sol · licitants de les subvencions per aprofundir en les activitats susceptibles d ' ajut que caldrà que siguin lliurats en un termini no superior a 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà del corresponent requeriment a l ' efecte .
Español: 12.1 La Administración concedente , durante la tramitación del procedimiento de concesión , podrá pedir , en caso de que sea necesario , informes a las entidades solicitantes de las subvenciones para profundizar en las actividades susceptibles de ayuda que hará falta que sean entregados en un plazo no superior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del correspondiente requerimiento al efecto .
Català: 12.2 Així mateix , l ' Administració concedent podrà requerir , si s ' escau , informes complementaris sobre els programes subvencionats a les entitats beneficiàries per a la correcta justificació dels fons percebuts i del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 12.2 Asimismo , la Administración concedente podrá requerir , en caso de que sea necesario , informes complementarios sobre los programas subvencionados a las entidades beneficiarias para la correcta justificación de los fondos percibidos y del cumplimiento de la finalidad para las cuales se concedió la subvención .
Català: Aquests informes , que tindran la consideració de documentació justificativa obligatòria , hauran de ser lliurats en un termini no superior a 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà del corresponent requeriment a l ' efecte .
Español: Estos informes , que tendrán la consideración de documentación justificativa obligatoria , tendrán que ser entregados en un plazo no superior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del correspondiente requerimiento al efecto .
Català: El pagament del 20 % restant de l ' import subvencionat es farà efectiu prèvia justificació del 100 % de la subvenció concedida i de la correcta realització de l ' activitat subvencionada , en els termes i en els terminis previstos en la base 11 .
Español: El pago del 20 % restante del importe subvencionado se hará efectivo previa justificación del 100 % de la subvención concedida y de la correcta realización de la actividad subvencionada , en los términos y en los plazos previstos en la base 11.
Català: Si l ' activitat subvencionada s ' ha realitzat amb caràcter previ a la concessió de la subvenció , el pagament es farà efectiu prèvia justificació del 100 % de l ' import subvencionat i del compliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció per l ' entitat beneficiaria , d ' acord amb el previst a la base 11 .
Español: Si la actividad subvencionada se ha realizado con carácter previo a la concesión de la subvención , el pago se hará efectivo previa justificación del 100 % del importe subvencionado y del cumplimiento de la finalidad para la cual se otorgó la subvención para la entidad beneficiaría , de acuerdo con el previsto en la base 11.
Català: 14.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per d ' altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 14.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no rebasen el 100 % del coste total de la actividad a desarrollar para el beneficiario .
Català: Les subvencions , premis o qualsevol ajut rebut pel beneficiari per a la mateixa activitat per part del Consell Català de l ' Esport durant els exercicis 2010 i 2011 no seran compatibles amb aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones , premios o cualquier ayuda recibida por el beneficiario para la misma actividad por parte del Consejo Catalán del Deporte durante los ejercicios 2010 y 2011 no serán compatibles con esta convocatoria .
Català: En qualsevol cas , si les entitats beneficiàries obtenen un ajut addicional , el Consell Català de l ' Esport revocarà la subvenció atorgada per a la mateixa finalitat en quantia equivalent a l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat subvencionada , de conformitat amb la lletra e ) de l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En cualquier caso , si las entidades beneficiarias obtienen una ayuda adicional , el Consejo Catalán del Deporte revocará la subvención otorgada para la misma finalidad en cuantía equivalente al exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada , de conformidad con la letra e ) del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 14.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import del pressupost total de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i amb l ' article 68 del seu Reglament .
Español: 14.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y con el artículo 68 de su Reglamento .
Català: 14.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions .
Español: 14.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones .
Català: El Consell Català de l ' Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias han dado una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l ' Esport , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas restan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte , por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: L ' incompliment dels requisits establerts en aquestes bases i altres normes aplicables , com també de les condicions que , si s ' escau , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc , amb l ' oportú procediment previ de revocació de l ' ajut , al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l ' exigència dels corresponents interessos de demora , de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i / o reintegrament de les subvencions , regulats per la legislació vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases y otras normas aplicables , como también de las condiciones que , en caso de que sea necesario , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar , con el oportuno procedimiento previo de revocación de la ayuda , al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora , de conformidad con las causas de revocación y el procedimiento de revocación y/ o reintegro de las subvenciones , regulados por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En concret , són causes de revocació les previstes a l ' article 92.9 , a l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i a l ' article 99 , tots ells , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts a l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En concreto , son causas de revocación las previstas en el artículo 92.9 , en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99 , todos ellos , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 16.2 Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.2 Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.3 Serà d ' aplicació el règim sancionador aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el cas de concurrència dels supòsits d ' infraccions administratives en matèria de subvencions i ajuts tipificats per la legislació esmentada .
Español: 16.3 Será de aplicación el régimen sancionador aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el caso de concurrencia de los supuestos de infracciones administrativas en materia de subvenciones y ayudas tipificadas por la legislación mencionada .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 842 / 2011 , de 17 de juny , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana , i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/ 2011 , de 17 de junio , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ; el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana , y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Vista la Resolució de 12 de març de 1987 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ebre-Delta ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 12 de marzo de 1987 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ebre-Delta ( DOGC núm .
Català: Aprovar la modificació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ebre-Delta , la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca del Baix Ebre .
Español: Aprobar la modificación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ebre-Delta , que queda integrada por todos los municipios de la comarca de El Baix Ebre .
Català: En data 27 d ' octubre de 2011 , l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès va trametre l ' acord del Ple municipal de 30 de setembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 27 de octubre de 2011 , el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 30 de septiembre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 28 de novembre de 2011 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , excepte pel que fa a uns determinats àmbits .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 28 de noviembre de 2011 , informe favorable en relación a la mencionada propuesta , excepto con respecto a unos determinados ámbitos .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante del consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Els ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 25 / 2012 , de 16 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 25/ 2012 , de 16 de enero ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 25 / 2012 , de 16 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 25/ 2012 , de 16 de enero ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 188.128,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 188.128,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és de d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La instància s ' adreçarà al titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se debe dirigir al titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea del Llibre de l ' Institut .
Español: — 7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Libro del Instituto .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 12 / 2012 , d ' 11 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 12/ 2012 , de 11 de enero ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 12 / 2012 , d ' 11 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 12/ 2012 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 38.449,76 euros , que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 38.449,76 euros , que se financian con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de les Arts Visuals de l ' Institut .
Español: — 7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Visuales del Instituto .
Català: Vistes les competències que l ' article 69 del Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Vistas las competencias que el artículo 69 del Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: — 1 Traslladar l ' escola que es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de l ' 1 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Trasladar la escuela que se relaciona en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos del 1 de septiembre de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant de l ' entitat Fundació Champagnat en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Maristes Rubí , de Rubí , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza por el representante de la entidad Fundació Champagnat , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Maristes Rubí , de Rubí , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5763 , de 25.11.2010 ) es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre , de Vacarisses , per impartir ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Reception ( 4-5 anys d ' edat ) fins al de Year 9 ( 13-14 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les .
Español: 5763 , de 25.11.2010 ) , se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre , de Vacarisses , para impartir enseñanzas según el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Reception ( 4-5 años de edad ) hasta el de Year 9 ( 13-14 años de edad ) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales .
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència fins al 30 de juny de 2011 , i a partir d ' aquesta data es condicionava al que resultés de la certificació emesa per les autoritats britàniques , amb la visita prèvia dels inspectors britànics .
Español: Esta autorización tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 30 de junio de 2011 , y a partir de esta fecha se condicionaba a lo que resultara de la certificación emitida por las autoridades británicas , con la visita previa de los inspectores británicos .
Català: Havent sol · licitat el centre esmentat l ' elevació a definitiva de l ' actual autorització i l ' autorització d ' ampliació d ' ensenyaments a fi de poder impartir els cursos de Year 10 i de Year 11 ;
Español: Habiendo solicitado el mencionado centro la elevación a definitiva de la actual autorización y la autorización de ampliación de enseñanzas para poder impartir los cursos de Year 10 y de Year 11 ;
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació que s ' ha esmentat anteriorment , atès el seu contingut i una vegada consultada l ' autoritat competent , els ensenyaments de Reception , de Year 1 i de Year 2 no tenen continuïtat .
Español: Dado que el centro ha presentado la certificación anteriormente mencionada , dado su contenido y una vez consultada la autoridad competente , las enseñanzas de Reception , de Year 1 y de Year 2 no tienen continuidad .
Català: Pel que fa a la resta d ' ensenyaments , aquest centre reuneix els requisits per a una autorització plena per impartir ensenyaments , d ' acord amb el Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les , a alumnes des del curs de Year 3 ( 7-8 anys d ' edat ) fins al curs de Year 11 ( 15-16 anys d ' edat ) ;
Español: Por lo que se refiere al resto de enseñanzas , este centro reúne los requisitos para una autorización plena para impartir enseñanzas , según el Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales , a alumnos desde el curso de Year 3 ( 7-8 años de edad ) hasta el curso de Year 11 ( 15-16 años de edad ) ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , en concret , el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; i vista la certificació emesa pel British Council a Espanya i l ' informe emès per la Inspecció d ' Educació pel que fa a les àrees de Ciències Socials , Llengua Catalana i Llengua Castellana en els cursos corresponents ;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , en concreto , el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España ; el Decreto 55 / 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; y vista la certificación emitida por el British Council en España y el informe emitido por la Inspección de Educación en lo que concierne a las áreas de Ciencias Sociales , Lengua Catalana y Lengua Castellana en los correspondientes cursos ;
Català: — 1 Elevar a definitiva l ' autorització del Year 3 ( 7-8 anys d ' edat ) fins al Year 9 ( 13-14 anys d ' edat ) .
Español: — 1 Elevar a definitiva la autorización del Year 3 ( 7-8 años de edad ) hasta el Year 9 ( 13-14 años de edad ) .
Català: — 2 Autoritzar la modificació de l ' autorització del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre , de Vacarisses , per ampliació d ' ensenyaments amb autorització definitiva per a alumnes espanyols i estrangers dels cursos de Year 10 i de Year 11 .
Español: — 2 Autorizar la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre , de Vacarisses , por ampliación de enseñanzas con autorización definitiva para alumnos españoles y extranjeros de los cursos de Year 10 y de Year 11.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .