Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.7.2 Caldrà suprimir el SUD 7 i modificar l ' àmbit del SUD 2 , limitant el seu abast als terrenys situats entre el barranc de la Font i el nucli consolidat i admetent com a màxim 10.000 m ² per al CEIP a llevant del barranc , com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.7.2 Habrá que suprimir el SUD 7 y modificar el ámbito del SUD 2 , limitando su alcance a los terrenos situados entre el barranco de la Fuente y el núcleo consolidado y admitiendo como máximo 10.000 m² para el CEIP a levante del barranco , como se indica en el plano anexo .
Català: 1.7.4 En el SUD 4 , d ' acord amb l ' esquema viari de sistema general , caldrà establir una vialitat vinculant i unes condicions d ' enllaç amb el vial d ' accés al nucli , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.7.4 En el SUD 4 , de acuerdo con el esquema viario de sistema general , habrá que establecer una vialidad vinculante y unas condiciones de enlace con el vial de acceso al núcleo , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.8.2 Caldrà corregir l ' errada material detectada en el plànol 11 , respecte a l ' assignació del les claus forestal i de protecció paisatgística .
Español: 1.8.2 Habrá que corregir el error material detectado en el plano 11 , respecto a la asignación de las claves forestal y de protección paisajística .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 d ' abril de 2009 i de 24 d ' abril de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de abril de 2009 y de 24 de abril de 2008 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del Nucli Antic , de Valls , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Núcleo Antiguo , de Valls , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 d ' abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el plànol núm.5 tal i com s ' exposa en la part valorativa d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad a que se aporte por parte del Ayuntamiento el plano núm.5 tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat i previ informe tècnic , ordeni la publicació d ' aquests acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado y previo informe técnico , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del Nucli Antic , de Valls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents referents a l ' article IV.II.3.c ) :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Núcleo Antiguo , de Valls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes referentes al artículo IV . II.3.c ) :
Català: 1.2 Ambdues circumstàncies del punt 1.1 han de venir avalades per un alçat regulador detallat , per trams de carrer , que admeti l ' àtic .
Español: 1.2 Ambas circunstancias del punto 1.1 tienen que venir avaladas por una altura reguladora detallada , por tramos de calle , que admita el ático .
Català: Vist l ' expedient número T050001 / 2009-0042 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar la fusió per absorció de les entitats Mútua Previsora Igualadina , MPS a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) , la qual hi està inscrita amb el número 0042 ;
Español: Visto el expediente número T050001/ 2009-0042 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar la fusión por absorción de las entidades Mútua Previsora Igualadina , MPS a Prima Fixa ( entidad absorbente ) , y la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa ( entidad absorbida ) , que está inscrita con el número 0042 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 26 de juny de 2009 , per la qual s ' autoritza la fusió per absorció de les entitats Mútua Previsora Igualadina , MPS a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 26 de junio de 2009 , por la que se autoriza la fusión por absorción de las entidades Mútua Previsora Igualadina , MPS a Prima Fixa ( entidad absorbente ) , y la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa ( entidad absorbida ) ;
Català: .-.1 Autoritzar la fusió per absorció de l ' entitat Mútua Previsora Igualadina , MPS a Prima Fixa ( entitat absorbent ) , sobre l ' entitat Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa ( entitat absorbida ) , amb efectes des del dia 1 de gener de 2009 .
Español: ..1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Mútua Previsora Igualadina , MPS a Prima Fixa ( entidad absorbente ) , sobre la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa ( entidad absorbida ) , con efectos desde el día 1 de enero de 2009.
Català: .. 3 Aprovar la modificació dels articles 1 i 28 dels estatuts socials de l ' entitat absorbent , tot declarant la seva inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , com també la inscripció de la composició de la nova junta directiva i del fons mutual resultant del procés de fusió per absorció , que passa a ser de 60.102,60 euros .
Español: .-.3 Aprobar la modificación de los artículos 1 y 28 de los estatutos sociales de la entidad absorbente , declarando su inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , así como la inscripción de la composición de la nueva junta directiva y del fondo mutual resultante del proceso de fusión por absorción , que pasa a ser de 60.102,60 euros .
Català: .. 4 Declarar l ' extinció i la cancel · lació al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' entitat Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , i efectuar-hi la inscripció corresponent .
Español: ..4 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , y efectuar la inscripción correspondiente .
Català: .. 5 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que donin compliment al que determinen els articles 9 , apartat 7 , del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 72.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els concordants del Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes i el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre mercantil .
Español: .-.5 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión a fin de que den cumplimento a lo que determinan los artículos 9 , apartado 7 , del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 72.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los concordantes del Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas y del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que , contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se informa de que , contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La base 16.2.a ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , aprovades pel Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l ' import d ' una subvenció , quan per causes sobrevingudes no sigui possible l ' execució de l ' actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l ' ens beneficiari .
Español: La base 16.2.a ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2008-2012 , aprobadas por el Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de la subvención , cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario .
Català: 2009 / 875 , titulada Honoraris de redacció de construcció d ' una nova sala polivalent i reforma i ampliació de l ' existent a Sant Climenç , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 ;
Español: 2009/ 875 , titulada Honorarios de redacción de construcción de una nueva sala polivalente y reforma y ampliación de la existente en Sant Climenç , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 34.101,60 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 34.101,60 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 875 , titulada Honoraris de redacció de construcció d ' una nova sala polivalent i reforma i ampliació de l ' existent a Sant Climenç , que l ' Ajuntament de Pinell de Solsonès ( Solsonès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2009 .
Español: 2009/ 875 , titulada Honorarios de redacción de construcción de una nueva sala polivalente y reforma y ampliación de la existente en Sant Climenç , que el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès ( Solsonès ) tiene incluida en el Plan del año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , per la qual es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil , es va concertar al centre privat IPSE , de Barcelona , amb codi 08005761 , 12 unitats concertades d ' educació secundària obligatòria ( ESO : 3-3-3-3 ) .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , por la que se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil , se concertó al centro privado IPSE , de Barcelona , con código 08005761 , 12 unidades concertadas de educación secundaria obligatoria ( ESO : 3-3-3-3 ) .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Atès que el centre privat IPSE ha sol · licitat la renúncia d ' 1 unitat concertada de tercer curs d ' educació secundària obligatòria , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Dado que el centro privado IPSE ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre privat IPSE , de Barcelona , amb codi 08005761 , en el sentit de disminuir 1 unitat de tercer curs d ' educació secundària obligatòria ( ESO : 3-3-2-3 ) .
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro privado IPSE , de Barcelona , con código 08005761 , en el sentido de disminuir 1 unidad de tercer curso de educación secundaria obligatoria ( ESO : 3-3-2-3 ) .
Català: .1 Suprimir , amb efectes de la fi del curs 2008-2009 , el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en els instituts d ' educació secundària que es detallen a l ' annex 1 .
Español: .1 Suprimir , con efectos del fin del curso 2008-2009 , el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo 1.
Català: .2 Suprimir , amb efectes de la fi del curs 2009-2010 , el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en els instituts d ' educació secundària que es detallen a l ' annex 2 .
Español: .2 Suprimir , con efectos del fin del curso 2009-2010 , el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2009 / 780 , titulada Pavimentació i reposició de serveis de l ' avinguda de l ' Onze de Setembre , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 ;
Español: 2009/ 780 , titulada Pavimentación y reposición de servicios de la avenida de L'Onze de Setembre , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 100.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 780 , titulada Pavimentació i reposició de serveis de l ' avinguda de l ' Onze de Setembre , que l ' Ajuntament de Guissona ( Segarra ) té inclosa en el Pla de l ' any 2009 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2009/ 780 , titulada Pavimentación y reposición de servicios de la avenida de L'Onze de Setembre , que el Ayuntamiento de Guissona ( Segarra ) tiene incluida en el Plan del año 2009 , financiación que queda determinada de la forma siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: L ' IES Obert de Catalunya , amb codi 08045203 , estava ubicat a l ' edifici situat al carrer Sardenya , 420 , 08025 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: El IES Obert de Catalunya , con código 08045203 , estaba ubicado en el edificio situado en la calle Sardenya , 420 , 08025 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Traslladar l ' IES Obert de Catalunya , amb codi 08045203 , a l ' avinguda del Paral · lel , 71-73 , 08004 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Trasladar el IES Obert de Catalunya , con código 08045203 , a la avenida Paral·lel , 71-73 , 08004 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: .1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indican , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col · legi d ' educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a varios colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El centre de formació d ' adults Miquel Martí i Pol , codi 08060095 , estava ubicat al Parc Balmes , s / n , Hotel d ' Entitats , 08500 Vic ( Osona ) .
Español: El centro de formación de adultos Miquel Martí i Pol , código 08060095 , estaba ubicado en el Parc Balmes , s/ n , Hotel de Entidades , 08500 Vic ( Osona ) .
Català: Traslladar el centre de formació d ' adults Miquel Martí i Pol , codi 08060095 , a l ' avinguda del Montseny , 16 , 08500 Vic ( Osona ) .
Español: Trasladar el centro de formación de adultos Miquel Martí i Pol , código 08060095 , a la avenida de El Montseny , 16 , 08500 Vic ( Osona ) .
Català: Publicar l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) i dels plans simples de gestió forestal ( PSGF ) que es detallen respectivament en els annexos 1 i 2 d ' aquesta resolució .
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) y los planes simples de gestión forestal ( PSGF ) que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada per la promotora del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada por la promotora del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: El sector de l ' automòbil a Catalunya ( fabricants + components ) factura 14.700,00 milions d ' euros , representa el 7,5 % del PIB de Catalunya i genera un total de 160.000 llocs de treball , 50.000 de manera directa i la resta , indirectes .
Español: El sector del automóvil en Cataluña ( fabricantes + componentes ) factura 14.700,00 millones de euros , representa el 7,5 % del PIB de Cataluña y genera un total de 160.000 puestos de trabajo , 50.000 de manera directa y el resto , indirectos .
Català: A la vegada , aquest sector de l ' automoció ha exemplificat els darrers anys el lideratge en dos dels reptes més importants de l ' economia catalana : la internacionalització ( el 80 % de la producció s ' exporta , la qual cosa representa el 4,5 % del PIB ) i la innovació ( l ' automoció genera el 20 % de tota la despesa empresarial en recerca i innovació ) .
Español: Además , este sector de la automoción ha ejemplificado en los últimos años el liderazgo en dos de los retos más importantes de la economía catalana : la internacionalización ( el 80 % de la producción se exporta , lo que representa el 4,5 % del PIB ) y la innovación ( la automoción genera el 20 % de todo el gasto empresarial en desarrollo e innovación .
Català: Des del Govern de Catalunya s ' ha impulsat el programa de mesures immediates de suport al sector de l ' automoció de Catalunya , informat favorablement en el Consell de Govern de 10.4.2009 , que pretén complementar les actuacions del Pla del Govern de l ' Estat i alhora proposar mesures en el conjunt de la cadena de valor integrada per sis agents diferenciats clarament :
Español: Desde el Gobierno de Cataluña se ha impulsado el programa de medidas inmediatas de apoyo al sector de la automoción de Cataluña , informado favorablemente en el Consejo de Gobierno de 10.4.2009 , que pretende complementar las actuaciones del Plan del Gobierno del Estado y al mismo tiempo proponer medidas en el conjunto de la cadena de valor integrada por seis agentes claramente diferenciados :
Català: En aquest darrer aspecte , la demanda final dels consumidors a Catalunya , en el primer trimestre del 2009 s ' ha produït una caiguda mitjana del 37 % en les matriculacions de vehicles , la qual supera el 60 % en determinats segments de vehicles ( els que es troben en un rang d ' emissió de CO ₂ entre 141 i 159 grams ) , o en les furgonetes o en els camions lleugers , amb una caiguda del 68 % .
Español: En este último aspecto , la demanda final de los consumidores en Cataluña , en el primer trimestre de 2009 se ha producido una caída media del 37 % en las matriculaciones de vehículos , que supera el 60 % en determinados segmentos de vehículos ( aquellos que se encuentran en un rango de emisión de CO₂ de entre 141 y 159 gramos ) , o en las furgonetas o camiones ligeros , con una caída del 68 % .
Català: El 16.6.2009 , el Govern ha aprovat el Pla AutoCAT 09 i ha encarregat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , mitjançant el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , executar aquest pla i el Pla 2000E mitjançant la concessió dels ajuts a l ' adquisició de vehicles .
Español: El 16.6.2009 , el Gobierno ha aprobado el Plan AutoCAT 09 y ha encargado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , mediante el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , ejecutar este plan , así como el Plan 2000E mediante la concesión de las ayudas a la adquisición de vehículos .
Català: El Pla AutoCAT 2009 té per objecte , conjuntament amb l ' esforç dels fabricants i importadors de vehicles , i de manera complementària al Pla 2000E del Govern de l ' Estat , incentivar l ' adquisició de vehicles , contribuir al manteniment de l ' ocupació en el sector de l ' automoció i facilitar la substitució de vehicles antics per d ' altres de menys contaminants i alhora més segurs .
Español: El Plan AutoCAT 09 tiene por objeto , conjuntamente con el esfuerzo de los fabricantes e importadores de vehículos , y de manera complementaria al Plan 2000E del Gobierno del Estado , incentivar la adquisición de vehículos , contribuir al mantenimiento de la ocupación en el sector de la automoción y facilitar la sustitución de vehículos antiguos por otros menos contaminantes y al mismo tiempo más seguros .
Català: L ' especificitat de l ' activitat objecte de l ' ajut del Govern ( l ' adquisició d ' un vehicle ) i les raons existents d ' interès econòmic i social no permeten promoure la concurrència pública , per la qual cosa els ajuts s ' han de concedir de manera directa en el marc del que preveu l ' article 22.2 c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La especificidad de la actividad objeto de la ayuda por parte del Gobierno ( la adquisición de un vehículo ) y las razones existentes de interés económico y social no permiten promover la concurrencia pública , por lo que las ayudas se concederán de manera directa en el marco de lo que prevé el artículo 22.2 c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En aquest sentit , i d ' acord amb l ' article 28.2 de la Llei 38 / 2003 , els ajuts s ' estableixen com un dret de la persona peticionària que reuneixi les condicions per a la concessió .
Español: En este sentido , y de acuerdo con el artículo 28.2 de la Ley 38/ 2003 , las ayudas se establecen como un derecho de la persona peticionaria que reúna las condiciones para la concesión .
Català: Per tot això , aquesta Resolució té la finalitat d ' establir les normes especials reguladores per a la concessió directa d ' ajuts per a l ' adquisició de vehicles nous , de les categories M1 ( s ' hi inclouen els vehicles mixtos adaptables assimilables a M1 ) , N1 i N2 ( fins a 6 tones ) .
Español: Por consiguiente , esta Resolución tiene como finalidad establecer les normas especiales reguladoras para la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos nuevos , de las categorías M1 ( se incluyen los vehículos mixtos adaptables asimilables a M1 ) , N1 y N2 ( hasta 6 toneladas ) .
Català: Aquesta Resolució s ' ha sotmès al procediment d ' informació de normes i reglaments tècnics i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació previst a la Directiva 98 / 34 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 22 de juny , modificada per la Directiva 98 / 48 / CE , de 20 de juliol , i al Reial decret 1337 / 1999 , de 31 de juliol , que incorpora aquestes directives a l ' ordenament jurídic espanyol .
Español: Esta Resolución se ha sometido al procedimiento de información de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información previsto en la Directiva 98/ 34/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 22 de junio , modificada por la Directiva 98/ 48/ CE , de 20 de julio , y en el Real decreto 1337/ 1999 , de 31 de julio , que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español .
Català: Amb l ' Acord de Govern del dia 16.6.2009 i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica , i en ús de les atribucions que se m ' han conferit ,
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno del día 16.6.2009 y con el informe previo de la asesoría jurídica , y en uso de las atribuciones que se me han conferido ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte la concessió directa d ' ajuts per a l ' adquisició de vehicles de la categoria M1 ( vehicles de motor , amb , com a mínim , quatre rodes , dissenyats i fabricats per al transport de persones i fins a un màxim de vuit seients ) , vehicles de la categoria N1 ( destinats al transport de mercaderies amb una massa màxima admissible no superior o igual a 3,5 tones ) i vehicles de la categoria N2 ( destinats al transport de mercaderies amb una massa màxima admissible superior a 3,5 tones i inferior o igual a 6 tones ) .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos de la categoría M1 ( vehículos de motor , con un mínimo de cuatro ruedas , diseñados y fabricados para el transporte de personas y de hasta un máximo de ocho asientos ) , vehículos de la categoría N1 ( destinados al transporte de mercancías con una masa máxima admisible no superior o igual a 3,5 toneladas ) y vehículos de la categoría N2 ( destinados al transporte de mercancías con una masa admisible superior a 3,5 toneladas e inferior o igual a 6 toneladas ) .
Català: 1.2 Els ajuts a què es refereix aquesta Resolució es concedeixen en les adquisicions de vehicles que es duguin a terme des del 18.5.2009 fins al 18.5.2010 , o fins al compliment del límit de vehicles objecte del Pla AutoCAT 09 que es fixa en l ' article 6 .
Español: 1.2 Las ayudas a las que se refiere esta Resolución se concederán a las adquisiciones de vehículos que se lleven a cabo desde el 18.5.2009 hasta el 18.5.2010 , o hasta el cumplimiento del límite de vehículos objeto del Plan AutoCAT 09 que se establece en el artículo 6.
Català: 1.3 El que es disposa en aquesta Resolució és aplicable a tots els vehicles adquirits i matriculats a Catalunya , en el cas de la categoria M1 , i adquirits a Catalunya , en el cas de les categories N1 i N2 .
Español: 1.3 Lo dispuesto en esta Resolución es de aplicación a todos los vehículos adquiridos y matriculados en Cataluña , en el caso de la categoría M1 , y adquiridos en Cataluña , en el caso de las categorías N1 y N2 .
Català: 1.4 Aquesta Resolució no és aplicable a les adquisicions de vehicles destinades a automatriculacions dutes a terme pels concessionaris o agents de venda , ni a les adquisicions de vehicles assimilables a M1 que no siguin mixtos adaptables .
Español: 1.4 La presente Resolución no será de aplicación a las adquisiciones de vehículos destinados a automatriculaciones llevadas a cabo por los concesionarios o agentes de venta , ni las adquisiciones de vehículos asimilables a M1 que no sean mixtos adaptables .
Català: 1.5 Tampoc no són objecte d ' aquesta Resolució les adquisicions de vehicles finançades mitjançant operacions de lísing o rènting en les quals la persona beneficiària de l ' incentiu no pugui acreditar la titularitat i propietat del nou vehicle .
Español: 1.5 Tampoco serán objeto de la presente Resolución las adquisiciones de vehículos financiadas mediante operaciones de leasing o renting en las que la persona beneficiaria del incentivo no pueda acreditar la titularidad y propiedad del vehículo nuevo .
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 10.000.000,00 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària D 470.0001 / 641 del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 10.000.000,00 de euros , aplicados a la partida presupuestaria D 470.0001/ 641 del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: Els ajuts s ' apliquen per a l ' adquisició d ' un vehicle nou de la categoria M1 , de les categories N1 i N2 , i que reuneixi les característiques següents :
Español: Las ayudas se aplicarán para la adquisición de un vehículo nuevo de la categoría M1 , de las categorías N1 y N2 , y que reúna las siguientes características :
Català: 3.1 Els vehicles de categoria M1 ( o assimilables del tipus mixt adaptat ) amb emissió de CO ₂ superior a 149 g / km , que incorporin addicionalment sistema ESP i detectors presencials als seients davanters , de classificació contaminant EURO 4 o superior , el preu màxim amb l ' IVA inclòs , abans d ' aplicar-hi qualsevol dels incentius d ' aquesta Resolució , del qual no superi els 49.000,00 euros .
Español: 3.1 Los vehículos de categoría M1 ( o asimilables del tipo mixto adaptado ) con emisión de CO₂ superior a 149 g/ km , que incorporen adicionalmente sistema ESP y detectores presenciales en los asientos delanteros , de clasificación contaminante EURO 4 o superior , y precio máximo , con el IVA incluido , antes de la aplicación de cualquiera de los incentivos de la presente Resolución , no supere los 49.000,00 euros .
Català: 3.2 Els vehicles de transport de mercaderies de la categoria N1 amb una massa màxima admissible superior a 2,8 tones i inferior o igual a 3,5 tones , amb emissió de CO ₂ superior a 160 g / km , de classificació contaminant EURO 4 o superior , el preu màxim ( xassís + cabina ) amb l ' IVA inclòs , abans d ' aplicar-hi qualsevol dels incentius d ' aquesta Resolució , del qual no superi els 40.000,00 euros .
Español: 3.2 Los vehículos de transporte de mercancías de la categoría N1 con una masa máxima admisible superior a 2,8 toneladas e inferior o igual a 3,5 toneladas , con emisión de CO₂ superior a 160 g/ km , de clasificación contaminante EURO 4 o superior , y precio máximo ( chasis + cabina ) con el IVA incluido , antes de la aplicación de cualquiera de los incentivos de la presente Resolución no supere los 40.000,00 euros .
Català: 3.3 Els vehicles de transport de mercaderies de la categoria N2 , amb una massa màxima admissible superior a 3,5 tones i inferior o igual a 6 tones , de classificació contaminant EURO 4 o superior , el preu màxim ( xassís + cabina ) amb l ' IVA inclòs , abans d ' aplicar-hi qualsevol dels incentius d ' aquesta Resolució , del qual no superi els 40.000,00 euros .
Español: 3.3 Los vehículos de transporte de mercancías de la categoría N2 con una masa máxima admisible superior a 3,5 toneladas e inferior o igual a 6 toneladas , de clasificación contaminante EURO 4 o superior y precio máximo ( chasis + cabina ) , con el IVA incluido , antes de la aplicación de cualquiera de los incentivos de esta Resolución no supere los 40.000,00 euros .
Català: 4.1 L ' obtenció de l ' ajut per a l ' adquisició dels vehicles que es descriuen a l ' article 3 queda condicionada al fet que la persona beneficiària doni de baixa definitiva , mitjançant un certificat de desballestament del centre autoritzat , un vehicle de categoria M1 , N1 ó N2 amb una antiguitat mínima de deu anys , o amb un quilometratge superior als 250.000 km .
Español: 4.1 . ~~~ La obtención de la ayuda para la adquisición de los vehículos que se describen en el artículo 3 queda condicionada a que la persona beneficiaria dé de baja definitiva , mediante certificado de desguace del centro autorizado , un vehículo de categoría M1 , N1 ó N2 con una antigüedad mínima de diez años o un kilometraje superior a 250.000 km .
Català: L ' ajut per a l ' adquisició dels vehicles que es descriuen en l ' article 3 és de 500,00 euros per a vehicles de la categoria M1 , N1 i N2 , i es concedeix una sola vegada , sense la possibilitat que es torni a donar en el cas de successives transmissions del mateix vehicle .
Español: La ayuda para la adquisición de los vehículos que se describen en el artículo 3 será de 500,00 euros para vehículos de la categoría M1 , N1 y N2 , y se concederán una sola vez , sin posibilidad de que vuelva a darse en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo .
Català: Al conjunt de Catalunya , i pel període màxim que s ' estableix en l ' article 1.2 , poden ser objecte de l ' ajut un límit màxim de 20.000 vehicles , en qualsevol de les categories que es descriuen .
Español: En el conjunto de Cataluña , y por el periodo máximo establecido en el artículo 1.2 , podrán ser objeto de la ayuda un límite máximo de 20.000 vehículos , en cualquiera de las categorías que se describen .
Català: 7.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts del Pla AutoCAT 09 les persones físiques , el col · lectiu professional autònom donat d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques , les microempreses i les pimes ( en ambdós casos d ' acord amb les classificacions de l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas del Plan AutoCAT 09 las personas físicas , el colectivo profesional autónomo dado de alta en el impuesto de actividades económicas , las microempresas y las pymes ( en ambos casos de acuerdo con las clasificaciones del anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6.8.2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ) que adquireixin i matriculin , en el cas del tipus M , i adquireixin , en el cas del tipus N , a Catalunya un vehicle amb les característiques que es descriuen en l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6.8.2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ) que adquieran y matriculen , en el caso del tipo M , y adquieran , en el caso del tipo N , en Cataluña un vehículo con las características que se describen en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: 7.2 En el cas d ' empreses dedicades a oferir el servei de lloguer de cotxes , en qualsevol modalitat , poden ser beneficiàries de l ' incentiu sempre que acreditin la titularitat i propietat del vehicle nou en el document de matriculació .
Español: 7.2 En el caso de empresas dedicadas a ofrecer el servicio de alquiler de coches , en cualquiera de sus modalidades , podrán ser beneficiarias del incentivo , siempre y cuando acrediten la titularidad y propiedad del vehículo nuevo en el documento de matriculación .
Català: 8.1 Aquests ajuts s ' atorguen de manera directa , d ' acord amb els articles 22.2 c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per la necessitat urgent de dinamitzar el mercat de vehicles i reactivar la demanda dels compradors , en la situació econòmica actual caracteritzada per la caiguda de les matriculacions , alhora que es contribueix a millorar i modernitzar el parc de vehicles per un de més segur i menys contaminant des del punt de vista mediambiental .
Español: 8.1 Estas ayudas se otorgarán de manera directa , de acuerdo con el artículo 22.2 c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , por la necesidad urgente de dinamizar el mercado de vehículos y reactivar la demanda por parte de los compradores , en la actual situación económica caracterizada por la caída de las matriculaciones , al mismo tiempo que se contribuirá a la mejora y modernización del parque de vehículos por uno más seguro y menos contaminante desde el punto de vista medioambiental .
Català: 8.2 Per als ajuts concedits als vehicles de les categories M1 i N1 , aquesta Resolució s ' estableix de conformitat amb el Reglament CE 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( Diari Oficial de la Unió Europea L379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 8.2 Para las ayudas a los vehículos de las categorías M1 y N1 , esta Resolución se establece de conformidad con el Reglamento CE 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( Diario Oficial de la Unión Europea L379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 8.3 En relació amb els vehicles de la categoria N2 , els ajuts concedits estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en el context de crisi econòmica i financera actual ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació a l ' Estat espanyol dels quals es va aprovar mitjançant la Decisió ( CE ) N 307 / 2009 , de 8.6.2009 .
Español: 8.3 En relación con los vehículos de la categoría N2 , las ayudas concedidas están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal de aplicación a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español se aprobó mediante la Decisión ( CE ) N 307/ 2009 , de 8.6.2009 .
Català: Aquesta comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no s ' aplicarà després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea en modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no se aplicará después del 31.12.2010 , excepto que la Comisión Europea modifique su plazo de vigencia .
Català: Atesa la singularitat i l ' especificitat del Pla AutoCAT 09 , els concessionaris o agents de venda esdevenen entitats col · laboradores de l ' Administració per a la tramitació de la sol · licitud d ' ajut i per al pagament d ' aquest a la persona beneficiària .
Español: Vista la singularidad y especificidad del Plan AutoCAT 09 , los concesionarios o agentes de venta son las entidades colaboradoras de la Administración para la tramitación de la solicitud de ayuda y para su pago a la persona beneficiaria .
Català: 9.1 Acreditar-se davant el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya com a agent tramitador del Pla AutoCAT 09 mitjançant el model de declaració responsable que figura en el web www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / comerc / .
Español: 9.1 Acreditarse ante el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña como agente tramitador del Plan AutoCAT 09 mediante el modelo de declaración que figura en la web www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ comerc/ .
Català: Aquesta acreditació no és necessària si el concessionari o l ' agent de venda ja ha estat acreditat per l ' Administració amb l ' aplicació al conjunt de l ' Estat del Pla 2000E del Govern de l ' Estat .
Español: Esta acreditación no será necesaria si el concesionario o agente de venta ya ha sido acreditado por la Administración con la aplicación en el conjunto del Estado del Plan 2000E del Gobierno del Estado .
Català: 9.2 Aquesta acreditació comporta , per a l ' entitat col · laboradora , haver de tramitar la sol · licitud d ' ajut en nom de la persona beneficiària , custodiar la documentació que aquesta li lliuri , certificar les característiques tècniques i mediambientals del vehicle nou i del vehicle substituït i acreditar fefaentment la matriculació del nou vehicle a Catalunya .
Español: 9.2 Esta acreditación supondrá , para la entidad colaboradora , el hecho de tramitar la solicitud de ayuda en nombre de la persona beneficiaria , custodiar la documentación que ésta le entregue , certificar las características técnicas y medioambientales del vehículo nuevo y del vehículo sustituido y acreditar fehacientemente la matriculación del nuevo vehículo en Cataluña .
Català: 9.3 A la vegada , l ' acreditació com a entitat col · laboradora li permet ser autoritzada a utilitzar l ' aplicació o els instruments de gestió informàtica de la informació de cada operació formalitzada als efectes del pagament de l ' ajut .
Español: 9.3 Al mismo tiempo , la acreditación como entidad colaboradora le permitirá ser autorizada a utilizar el aplicativo o los instrumentos de gestión informática de la información de cada operación formalizada a los efectos del pago de la ayuda .
Català: 9.4 L ' entitat col · laboradora ha de lliurar un full de domiciliació bancària d ' acord amb el model normalitzat al web www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / comerc / perquè el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya li pugui transferir els pagaments dels ajuts materialitzats .
Español: 9.4 La entidad colaboradora deberá entregar una hoja de domiciliación bancaria de acuerdo con el modelo normalizado en la web www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ comerc/ para que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña pueda transferirle los pagos de las ayudas materializadas .
Català: L ' entitat col · laboradora ha de complir els requisits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les obligacions que disposa l ' article 15 de la mateixa norma .
Español: La entidad colaboradora deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las obligaciones dispuestas en el artículo 15 de esta norma .
Català: D ' acord amb l ' article 16 d ' aquesta Llei , cal formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' òrgan administratiu concedent i l ' entitat col · laboradora en el qual s ' han de regular les condicions i obligacions assumides per aquesta .
Español: De acuerdo con el artículo 16 de dicha Ley , deberá formalizarse un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en el que deberán regularse las condiciones y obligaciones asumidas por ésta .