Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Caldrà valorar l ' efecte sinèrgic negatiu del projecte sobre l ' avifauna derivat de l ' acumulació de línies de transport elèctric en l ' àmbit proper als estanys de Sils .
Español: Habrá que valorar el efecto sinérgico negativo del proyecto sobre la avifauna derivado de la acumulación de líneas de transporte eléctrico en el ámbito próximo a los estanques de Sils .
Català: Caldrà tenir presents les determinacions establertes en el Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ' alta tensió , amb l ' objecte de protegir l ' avifauna .
Español: Habrá que tener presentes las determinaciones establecidas en el Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con el objeto de proteger la avifauna .
Català: A més de les possibles afectacions a l ' avifauna , caldrà identificar i valorar altres possibles impactes indirectes del projecte sobre l ' àmbit de l ' espai protegit dels estanys de Sils .
Español: Además de las posibles afectaciones a la avifauna , hará falta identificar y valorar otros posibles impactos indirectos del proyecto sobre el ámbito del espacio protegido de los estanques de Sils .
Català: En cas que l ' alternativa escollida contingui algun tram d ' estesa aèria , es descriuran els accessos i esplanades existents i de nova obertura previstos per a l ' execució dels suports .
Español: En caso de que la alternativa escogida contenga algún tramo de tendido aéreo , se describirán los accesos y explanadas existentes y de nueva abertura previstos para la ejecución de los soportes .
Català: Caldrà coordinar i integrar la vialitat prevista amb els plans tècnics forestals , evitant el risc d ' incendi forestal i corregint les afectacions als hàbitats i les comunitats forestals .
Español: Hará falta coordinar e integrar la vialidad prevista con los planes técnicos forestales , evitando el riesgo de incendio forestal y corrigiendo las afectaciones a los hábitats y las comunidades forestales .
Català: En aquest sentit , es cartografiaran totes les línies elèctriques aèries iguals o superiors a 25 kV existents i previstes a l ' àmbit d ' estudi i s ' analitzaran els impactes negatius sinèrgics derivats de l ' acumulació del projecte amb les diferents línies elèctriques , i es prendran les mesures preventives i correctores adients , amb especial atenció al paisatge .
Español: En este sentido , se cartografiarán todas las líneas eléctricas aéreas iguales o superiores a 25 kV existentes y previstas en el ámbito de estudio y se analizarán los impactos negativos sinérgicos derivados de la acumulación del proyecto con las diferentes líneas eléctricas , y se tomarán las medidas preventivas y correctoras adecuadas , con especial atención en el paisaje .
Català: Així mateix , caldrà considerar els possibles efectes sinèrgics del projecte derivats de la implantació d ' altres projectes a la zona , com la nova subestació projectada de REE .
Español: Asimismo , habrá que considerar los posibles efectos sinérgicos del proyecto derivados de la implantación de otros proyectos en la zona , como la nueva subestación proyectada de REE .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació de la línia aèria d ' alta tensió de 110 kV des de la CN d ' Ascó a la SE de Tortosa , als termes municipals d ' Ascó , la Fatarella , Móra d ' Ebre , Benissanet , Miravet , el Pinell de Brai , Benifallet , Tivenys i Tortosa , promogut per Endesa Distribución Eléctrica i tramitat per la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de abril de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea aérea de alta tensión de 110 kV desde la CN de Ascó a la SE de Tortosa , en los términos municipales de Ascó , La Fatarella , Móra d'Ebre , Benissanet , Miravet , El Pinell de Brai , Benifallet , Tivenys y Tortosa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació de la línia aèria d ' alta tensió de 110 kV des de la CN d ' Ascó a la SE de Tortosa , als termes municipals de d ' Ascó , la Fatarella , Móra d ' Ebre , Benissanet , Miravet , el Pinell de Brai , Benifallet , Tivenys i Tortosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea aérea de tensión de 110 kV desde la CN de Ascó a la SE de Tortosa , en los términos municipales de Ascó , La Fatarella , Móra d'Ebre , Benissanet , Miravet , El Pinell de Brai , Benifallet , Tivenys y Tortosa .
Català: de 14 d ' abril de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació de la línia aèria d ' alta tensió de 110 kV des de la CN d ' Ascó a la SE de Tortosa , als termes municipals d ' Ascó , la Fatarella , Móra d ' Ebre , Benissanet , Miravet , el Pinell de Brai , Benifallet , Tivenys i Tortosa , promogut per Endesa Distribución Eléctrica i tramitat per la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: de 14 de abril de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea aérea de alta tensión de 110 kV desde la CN de Ascó a la SE de Tortosa , en los términos municipales de Ascó , La Fatarella , Móra d'Ebre , Benissanet , Miravet , El Pinell de Brai , Benifallet , Tivenys y Tortosa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas .
Català: En data 26 de setembre de 2008 , va fer entrada la documentació relativa al projecte i a l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' adequació de la línia elèctrica d ' alta tensió de 110 kV des de la CN Ascó a la SE Tortosa , promogut per Endesa Distribución Eléctrica .
Español: En fecha 26 de septiembre de 2008 , tuvo entrada la documentación relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de la adecuación de la línea eléctrica de alta tensión de 110 kV desde la CN Ascó a la SE Tortosa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica .
Català: Projecte executiu de línia aèria d ' alta tensió de 110 kV des de la CN Ascó a la SE Tortosa , redactat per l ' enginyeria SATEL i signat pel Sr . David Gavín Asso , enginyer industrial , de gener de 2007 .
Español: Proyecto ejecutivo de línea aérea de alta tensión de 110 kV desde la CN Ascó a la SE Tortosa , redactado por la ingeniería SATEL y firmado por el Sr . David Gavín Asso , ingeniero industrial , de enero de 2007.
Català: Estudi d ' impacte ambiental del projecte de la línia aèria d ' alta tensió de 110 kV des de la CN Ascó a la SE Tortosa , redactat per l ' empresa consultora SINERGIS Enginyeria , SL , i que identifica com a redactor el Sr . Narcís Motjé Surroca , enginyer forestal , de gener de 2008 .
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de la línea aérea de alta tensión de 110 kV desde la CN Ascó a la SE Tortosa , redactado por la empresa consultora SINERGIS Enginyeria SL , identificando como redactor al Sr . Narcís Motjé Surroca , ingeniero de montes , de enero de 2008.
Català: L ' actuació s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La actuación se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Concretament , el projecte s ' adiu al supòsit de “ línies aèries per al transport d ' energia elèctrica amb una longitud superior a 3 quilòmetres que es desenvolupen en zones especialment sensibles designades en l ' aplicació de la Directiva 79 / 409 / CEE del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , i de la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1992 , o en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar ” ( grup 9.b.8 de l ' annex I ) .
Español: Concretamente , el proyecto se adecua al supuesto de " líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con una longitud superior a 3 kilómetros que se desarrollan en zonas especialmente sensibles designadas en la aplicación de la Directiva 79/ 409/ CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 , y de la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , o en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar " ( grupo 9.b.8 del anexo I ) .
Català: Endesa Distribución Elèctrica SLU , com a societat promotora del projecte , va sol · licitar el dia 26 d ' abril de 2007 l ' inici del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental amb la presentació de la documentació inicial del projecte .
Español: Endesa Distribución Eléctrica SLU , como sociedad promotora del proyecto , solicitó el día 26 de abril de 2007 el inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental con la presentación de la documentación inicial del proyecto .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , per a la determinació de l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental es van realitzar les següents consultes a diverses administracions afectades i al públic interessat :
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , para la determinación de la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental se realizaron las siguientes consultas a diversas administraciones afectadas y al público interesado :
Català: L ' Àrea del Medi Natural assenyala aspectes relatius a la delimitació prèvia dels camins ramaders afectats , l ' afecció als terrenys d ' utilitat pública , la incidència sobre diverses àrees d ' interès faunístic i sobre vegetació protegida , les mesures correctores quant a la prevenció d ' incendis forestals i la disposició de fitxes detallades de la ubicació dels suports .
Español: El Área del Medio Natural señala aspectos relativos a la delimitación previa de los caminos ganaderos afectados , la afección a los terrenos de utilidad pública , la incidencia sobre diversas áreas de interés faunístico y sobre vegetación protegida , las medidas correctoras en cuanto a la prevención de incendios forestales y la disposición de fichas detalladas de la ubicación de los soportes .
Català: Els Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a les Terres de l ' Ebre proposen una sèrie de condicions de caire general encaminades a l ' estudi detallat de les afeccions agrícoles produïdes pel pas de la línia .
Español: Los Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre proponen una serie de condiciones de cariz general encaminadas al estudio detallado de las afecciones agrícolas producidas por el paso de la línea .
Català: L ' Ajuntament d ' Ascó esmenta la no – necessitat de realitzar cap condicionament tècnic de la línia i que serà necessària la tramitació de la pertinent llicència d ' obres municipal .
Español: El Ayuntamiento de Ascó menciona la no necesidad de realizar ningún acondicionamiento técnico de la línea y que será necesaria la tramitación de la pertinente licencia de obras municipal .
Català: El projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han sotmès a informació pública per part dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances de les Terres de l ' Ebre , mitjançant anuncis al DOGC núm .
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública por parte de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Les Terres de l'Ebre , mediante sendos anuncios en el DOGC núm .
Català: Segons l ' escrit tramés pels Serveis Territorials d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre en data 16 de gener de 2009 , finalitzat el termini d ' informació pública , no s ' han presentat al · legacions de tipus ambiental .
Español: Según el escrito tramitado por los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre en fecha 16 de enero de 2009 , finalizado el plazo de información pública , no se han presentado alegaciones de tipo ambiental .
Català: L ' objectiu del projecte és l ' adequació de la línia elèctrica existent de 110 kV amb inici a la central nuclear d ' Ascó i final a la subestació transformadora de Tortosa , per tal d ' augmentar la capacitat de transport d ' energia elèctrica mitjançant l ' estesa de nous conductors de major capacitat .
Español: El objetivo del proyecto es la adecuación de la línea eléctrica existente de 110 kV con inicio en la central nuclear de Ascó y final en la subestación transformadora de Tortosa , con el fin de aumentar la capacidad de transporte de energía eléctrica mediante el tendido de nuevos conductores de mayor capacidad .
Català: També s ' ampliarà el nombre de circuits , amb la inclusió d ' un de nou entre els suports T.19 i T.88 de 132 kV , que servirà per transportar l ' energia evacuada dels parcs eòlics de BERTA .
Español: También se ampliará el número de circuitos , con la inclusión de uno de nuevo entre los soportes T.19 y T.88 de 132 kV , que servirá para transportar la energía evacuada de los parques eólicos de BERTA .
Català: L ' adequació de línia projectada aprofita el traçat per on discorre actualment la línia elèctrica existent , tret de tres variacions estudiades com a alternatives en els municipis de Benifallet , Tivenys i Tortosa .
Español: La adecuación de línea proyectada aprovecha el trazado por donde discurre actualmente la línea eléctrica existente , excepto tres variaciones estudiadas como alternativas en los municipios de Benifallet , Tivenys y Tortosa .
Català: El projecte suposa el canvi dels suports existents , que són de gelosia i acer galvanitzat , per nous suports tipus B , BTL , G i GFR d ' acer galvanitzat , amb 53 suports d ' amarratge i 90 de suspensió , amb unes alçades que varien dels 15 als 27 metres .
Español: El proyecto supone el cambio de los soportes existentes , que son de celosía y acero galvanizado , por nuevos soportes tipo B , BTL , G y GFR de acero galvanizado , con 53 soportes de amarre y 90 de suspensión , con unas alturas que varían de los 15 a los 27 metros .
Català: La línia elèctrica discorrerà pels municipis d ' Ascó , la Fatarella , Móra d ' Ebre , Benissanet , Miravet , el Pinell de Brai , Benifallet , Tivenys i Tortosa .
Español: La línea eléctrica discurrirá por los municipios de Ascó , La Fatarella , Móra d'Ebre , Benissanet , Miravet , El Pinell de Brai , Benifallet , Tivenys y Tortosa .
Català: Els suports disposaran els conductors a portell on s ' instal · li un circuit simple ( T.0 a T.19 i T.89 a T.143 ) i en hexàgon irregular amb cúpula on s ' instal · li el doble circuit ( T.19 a T.88 ) .
Español: Los soportes dispondrán los conductores a tresbolillo donde se instale un circuito simple ( T.0 en T.19 y T.89 en T.143 ) y en hexágono irregular con cúpula donde se instale el doble circuito ( T.19 en T.88 ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental i conté l ' amplitud i el nivell de detall requerit per l ' òrgan ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y contiene la amplitud y el nivel de detalle requerido por el órgano ambiental .
Català: S ' analitzen tres alternatives al traçat , que fan referència a sengles variants de les línies als municipis de Benifallet , Tivenys i Tortosa , sol · licitades pels Serveis Territorials d ' Urbanisme a les Terres de l ' Ebre i pels ajuntaments de Benifallet i Tivenys , respectivament .
Español: Se analizan tres alternativas al trazado , que hacen referencia a sendas variantes de las líneas en los municipios de Benifallet , Tivenys y Tortosa , solicitadas por los Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre y por los ayuntamientos de Benifallet y Tivenys , respectivamente .
Català: La variant proposada per a Benifallet que fan els Serveis Territorials d ' Urbanisme a les Terres de l ' Ebre està basada amb el creuament del riu Ebre des del suport T.78 ( amb un vànol de més de 1.000 metres ) i el pas a través de 5 suports pel turó del Coniller , just enfront del nucli urbà de Benifallet , fins a enllaçar amb el suport T.71 existent .
Español: La variante propuesta para Benifallet que hacen los Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre está basada con el cruce del río Ebro desde el soporte T.78 ( con un tramo de más de 1.000 metros ) y el paso a través de 5 soportes por la colina de El Coniller , justo enfrente del núcleo urbano de Benifallet , hasta enlazar con el soporte T.71 existente .
Català: Aquesta alternativa comporta moltes dificultats tècniques i requereix l ' obertura de 2.382 metres de nous accessos , i afecta més el PEIN “ Aligars – serra Fulletera ” també inclòs en la xarxa Natura 2000 , amb el mateix nom i codi ES5140011 .
Español: Esta alternativa comporta muchas dificultades técnicas y requiere la abertura de 2.382 metros de nuevos accesos , afectando además en el PEIN " Aligars-sierra Fulletera " también incluido en la red Natura 2000 , con el mismo nombre y código ES5140011 .
Català: Per aquest motiu , l ' EIA proposa separar entre 30 i 50 metres a l ' est el pas projectat de la nova línia a l ' actual , i incorporar un nou suport ( T.73 bis ) que ajudi a millorar les alineacions de la línia elèctrica .
Español: Por este motivo , el EIA propone separar entre 30 y 50 metros en el este el paso proyectado de la nueva línea al actual , incorporando un nuevo soporte ( T.73 bis ) que ayude a mejorar las alineaciones de la línea eléctrica .
Català: Sobre la variant de Tivenys , l ' Ajuntament demana que el tram de línia entre els suports T.98 i T.99 se separi del nucli urbà , atès que actualment discorre per sobre el camp de futbol .
Español: Sobre la variante de Tivenys , el Ayuntamiento pide que el tramo de línea entre los soportes T.98 y T.99 se separe del núcleo urbano , dado que actualmente discurre por encima el campo de fútbol .
Català: Els Serveis Territorials d ' Urbanisme a les Terres de l ' Ebre proposen la separació en direcció est dels suports , però el traçat que defineixen afecta l ' ermita de la Mare de Déu del Carme .
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre proponen la separación en dirección este de los soportes , pero el trazado que definen afecta a la ermita de Mare de Déu del Carme .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental proposa una variant de línia que discorrerà uns 100 metres més a l ' est de la traça actual i que aniria des del suport T.96 al T.100 , i deixaria sense afecció tant el nucli urbà de Tivenys com l ' ermita .
Español: El estudio de impacto ambiental propone una variante de línea que discurrirá unos 100 metros más al este del trazo actual y que iría desde el soporte T.96 al T.100 , dejando sin afección tanto el núcleo urbano de Tivenys como la ermita .
Català: En relació a l ' alternativa de Tortosa , es pretén reubicar els suports T.132 , T.133 i T.134 , desplaçant-los a llevant entre 100 i 150 metres , deixant sense afecció el sòl urbà de l ' àmbit de la Simpàtica per on actualment travessa la línia elèctrica .
Español: En relación a la alternativa de Tortosa , se pretende reubicar los soportes T.132 , T.133 y T.134 , desplazándolos a levante entre 100 y 150 metros , dejando sin afección el suelo urbano , del ámbito de la Simpàtica por donde actualmente atraviesa la línea eléctrica .
Català: També cal esmentar que els suports T.136 al T.143 no seran de gelosia com tots els anteriors sinó que seran tubulars , per tal de minimitzar l ' impacte visual , atès que els suports T.140 , T.141 , T.142 i T.143 se situen sobre el sòl urbà del Pla d ' Abària .
Español: También hay que mencionar que del soporte T.136 al T.143 no serán de celosía como todos los anteriores sino que serán tubulares , con el fin de minimizar el impacto visual , dado que los soportes T.140 , T.141 , T.142 y T.143 se sitúan sobre el suelo urbano del Plan de Abària .
Català: Minimització del risc d ' electrocució de les aus atesa l ' elecció de la posició a portell dels conductors i la distància superior als 3,5 metres entre aquests i el cable de terra .
Español: Minimización del riesgo de electrocución de las aves , atendida la elección de la posición a tresbolillo de los conductores y la distancia superior a los 3,5 metros entre estos y el cable del suelo .
Català: En zones fondals i barrancades , per tal que el carrer de servei sota la línia no afecti a la vegetació existent , caldrà que les operacions del pas del cable de guia es facin a peu .
Español: En zonas hondonadas y barrancadas , a fin de que la calle de servicio bajo la línea no afecte en la vegetación existente , hará falta que las operaciones del paso del cable de guía se hagan a pie .
Català: Les revegetacions proposades per a les explanades , camins en desús i talussos amb les espècies següents : Chamaerops humilis , Pinus halepensis , Quercus coccifera , Pistacia lentiscus , Thymus vulgaris i Erica multiflora .
Español: Las revegetaciones propuestas para las explanadas , caminos en desuso y taludes con las especies siguientes : Chamaerops humilis , Pinus halepensis , Quercus coccifera , Pistacia lentiscus , Thymus vulgaris y Erica multiflora .
Català: Pel que fa al moviment de terres , es necessitaran crear en total 461 metres de nous accessos - – 208 metres a Benifallet ; 66 metres a Tivenys i 187 metres a Tortosa – atès que en la resta de la línia s ' utilitzen els accessos existents .
Español: Con respecto al movimiento de tierras , se necesitarán crear en total 461 metros de nuevos accesos -208 metros en Benifallet ; 66 metros en Tivenys y 187 metros en Tortosa- dado que en el resto de la línea se utilizan los accesos existentes .
Català: Pel que fa als espais naturals afectats , els 47.468 metres de la línia aèria travessen espais naturals de protecció especial , que són , a saber , els següents : del suport T.29 al T.43 ( als termes municipals de Móra d ' Ebre , Benissanet i Miravet , 4.833 metres ) la línia discorre pel PEIN “ Serres de Pàndols – Cavalls ” que alhora també s ' inclou en la xarxa Natura 2000 amb codi ES5140011 i nom “ Sistema prelitoral meridional ” .
Español: Con respecto a los espacios naturales afectados , los 47.468 metros de la línea aérea atraviesan espacios naturales de protección especial , que son , a saber , las siguientes : del soporte T.29 al T.43 ( en los términos municipales de Móra d'Ebre , Benissanet y Miravet , 4.833 metros ) la línea discurre por el PEIN " Sierras de Pàndols-Cavalls " que al mismo tiempo también se incluye en la red Natura 2000 con código ES5140011 y nombre " Sistema prelitoral meridional " .
Català: Al terme municipal de Benifallet , del T.66 al T.72 , la línia discorre pel PEIN “ Aligars – serra Fulletera ” , també inclòs a la xarxa Natura 2000 amb codi ES5140011 i nom “ Sistema prelitoral meridional ” .
Español: En el término municipal de Benifallet , del T.66 al T.72 , la línea discurre por el PEIN " Aligars- sierra Fulletera " , también incluido en la red Natura 2000 con código ES5140011 y nombre " Sistema prelitoral meridional " .
Català: Entre el T.69 i el T.77 ( 1.453 metres ) es discorre per una àrea d ' interès geològic , amb nom “ Vall de l ' Ebre a Miravet ” i codi 313 .
Español: Entre el T.69 y el T.77 ( 1.453 metros ) se discurre por un área de interés geológico , con nombre " Valle del Ebro en Miravet " y código 313.
Català: Del T.78 al T.93 ( 6.684 metres ) el traçat s ' endinsa en el límit occidental nord del PEIN “ serres de Cardó – el Boix ” , on coincideix amb la xarxa Natura 2000 que porta el mateix nom i codi ES5140006 ; a més de la geozona “ serra de Cardó ” amb codi 317 .
Español: Del T.78 al T.93 ( 6.684 metros ) el trazado se adentra en el límite occidental norte del PEIN " sierres de Cardó-El Boix " , donde coincide con la red Natura 2000 que lleva el mismo nombre y código ES5140006 ; además de la geozona " sierra de Cardó " con código 317.
Català: En els termes municipals de Tivenys i Tortosa , del T.102 al T.110 , s ' afecten els límits del PEIN “ serra de Cardó ” , en el seu extrem occidental sud , que també és un àmbit inclòs en la xarxa Natura 2000 amb el mateix nom i amb codi ES5140006 .
Español: En los términos municipales de Tivenys y Tortosa , del T.102 al T.110 , se afectan los límites del PEIN " sierra de Cardó " , en su extremo occidental sur , que también es un ámbito incluido en la red Natura 2000 con el mismo nombre y con código ES5140006 .
Català: Pel que fa al mosaic territorial , la línia afecta tres tipus de sòl diferents amb usos determinats : zones de conreu arboris de secà , sobretot d ' ametllers , oliveres i garrofers , amb algunes zones amb conreus en desús i abandonats on hi comencen a aparèixer formacions herbàcies en diferent grau de colonització .
Español: Con respecto al mosaico territorial , la línea afecta a tres tipos de suelo diferentes con usos determinados : zonas de cultivo arbóreo de secano , sobre todo de almendros , olivos y algarrobos , con algunas zonas con cultivos en desuso y abandonado donde empiezan a aparecer formaciones herbáceas en diferente grado de colonización .
Català: També s ' afecten zones arbustives , amb pocs elements arboris , formades bàsicament per màquia de garric i margalló i brolles de romaní i bruc d ' hivern .
Español: También se afectan zonas arbustivas , con pocos elementos arbóreos , formadas básicamente por maqui de carrasco y palmito y malezas de romero y brezo de invierno .
Català: Per últim , cal destacar les formacions arbòries amb una densitat mitjana – alta , com les pinedes de pi blanc , presents sobretot en l ' àmbit de la serra de Cardó , la serra d ' Aligars i la de Pàndols i Cavalls .
Español: Por último , hay que destacar las formaciones arbóreas con una densidad media-alta , como los pinares de pino blanco , presentes sobre todo en el ámbito de la sierra de Cardó , la sierra de Aligars y la de Pàndols i Cavalls .
Català: Cal destacar també l ' últim tram de la línia a Tortosa , que travessa espais classificats com a urbans , però on la major part d ' espais estan ocupats per bosquines amb la qualificació d ' espais de protecció paisatgística .
Español: Hay que destacar también el último tramo de la línea en Tortosa , que atraviesa espacios clasificados como urbanos , pero donde la mayor parte de espacios están ocupados por rañas con la calificación de espacios de protección paisajística .
Català: En relació amb les afeccions a diversos hàbitats d ' interès comunitari ( HIC ) , cal esmentar que la línia discorre només afecta a un HIC prioritari , concretament el suport existent T.39 , que afecta l ' HIC amb codi 6220 i amb el nom “ Prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) ” .
Español: En relación a las afecciones a diversos hábitats de interés comunitario ( HIC ) , hay que mencionar que la línea que discurre sólo afecta a un HIC prioritario , concretamente el soporte existente T.39 , que afecta al HIC con código 6220 y con el nombre " Prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) " .
Català: Les variants de línia proposades per a Benifallet , Tivenys i Tortosa no suposen una afecció a altres HIC , sinó que en el cas de Tortosa i Benifallet continuen afectant els HIC 5330 i 9540 , atès que només se separen uns 100 metres a l ' est del traçat actual .
Español: Las variantes de línea propuestas para Benifallet , Tivenys y Tortosa no suponen una afección a otros HIC , sino que en el caso de Tortosa y Benifallet continúan afectando en los HIC 5330 y 9540 , dado que sólo se separan unos 100 metros en el este del trazado actual .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , el traçat existent afecta a diverses àrees d ' interès faunístic .
Español: De acuerdo con el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , el trazado existente afecta en diversas áreas de interés faunístico .
Català: Amb tot , atès que el grup faunístic que pot resultar més afectat per la presència de les línies és el de l ' avifauna ( en especial l ' àliga cuabarrada ) , i per tal d ' evitar les possibles col · lisions amb els cables , s ' estableix com a mesura correctora la instal · lació de salvaocells , en el cable de terra i realitzar les obres fora de l ' època crítica per a la cria , mesures que ja preveu l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con todo , dado que el grupo faunístico que puede resultar más afectado por la presencia de las líneas es el de la avifauna ( en especial el águila perdicera ) , y con el fin de evitar las posibles colisiones con los cables , se establece como medida correctora la instalación de salvapájaros , en el cable del suelo y realizar las obras fuera de la época crítica para la cría , medidas que ya contempla el estudio de impacto ambiental .
Català: Pel que fa als impactes sobre el sòl , l ' estudi d ' impacte ambiental estima que els més significatius seran causats pels moviments de terres i construcció dels camins d ' accés .
Español: Con respecto a los impactos sobre el suelo , el estudio de impacto ambiental estima que los más significativos serán causados por los movimientos de tierras y construcción de los caminos de acceso .
Català: Tot i això , el fet que el projecte faci referència a l ' adequació d ' una línia existent , amb la gran majoria d ' accessos fets i amb les zones d ' ocupació temporal també disponibles , només suposarà la necessitat d ' obertura de 461 metres per accedir a les variants de Benifallet , Tivenys i Tortosa .
Español: Sin embargo , el hecho de que el proyecto haga referencia a la adecuación de una línea existente , con la gran mayoría de accesos hechos y con las zonas de ocupación temporal también disponibles , sólo supondrá la necesidad de abertura de 461 metros para acceder a las variantes de Benifallet , Tivenys y Tortosa .
Català: La línia elèctrica afecta diferents forests d ' utilitat pública que consten en l ' estudi d ' impacte ambiental : Costumà , Coll de Som , Caramull i Plans de Segura , amb núm .
Español: La línea eléctrica afecta a diferentes montes de utilidad pública que constan en el estudio de impacto ambiental : Costumà , Coll de Som , Caramull y Planes de Segura , con núm .
Català: En quant als camins ramaders , l ' estudi d ' impacte ambiental en fa una llista , però en l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural es conclou que hi falten els següents : vereda de Buinoca ( Tortosa ) ; colada de l ' Assut i cordel del Lligallo Major ( Tivenys ) ; vereda de Llixem , vereda del Coll de Miravet i vereda de la Punta de l ' Agulla ( Benifallet ) ; colada d ' Aigües Vives i colada del Coll de la Plana ( el Pinell de Brai ) ; vereda de Tivissa a Gandesa ( Benissanet ) ; i carrerada dels Montserrats i cap de la Serra i carrerada dels Montagudells ( la Fatarella ) .
Español: En cuanto a los caminos ganaderos , el estudio de impacto ambiental hace una lista , pero en el informe del Área del Medio Natural se concluye que faltan los siguientes : vereda de Buinoca ( Tortosa ) ; colada del Assut y cordel del Lligallo Major ( Tivenys ) ; vereda de Llixem , vereda del Coll de Miravet y vereda de la Punta de l'Agulla ( Benifallet ) ; colada de Agiües Vives y colada de El Coll de la Plana ( El Pinell de Brai ) ; vereda de Tivissa en Gandesa ( Benissanet ) ; y cañada de los Montserrats y cabeza de la Serra y cañada de los Montagudells ( La Fatarella ) .
Català: Pel que fa referència al patrimoni històric , artístic , arquitectònic i cultural , els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l ' Ebre esmenta que “ l ' estudi d ' impacte ambiental únicament ha consultat les bases de dades del Departament de Cultura , pel que fa a l ' inventari del patrimoni arqueològic i arquitectònic .
Español: Con respecto al patrimonio histórico , artístico , arquitectónico y cultural , los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre menciona que " el estudio de impacto ambiental únicamente ha consultado las bases de datos del Departamento de Cultura , con respecto al inventario del patrimonio arqueológico y arquitectónico .
Català: No es presenta cap mesura preventiva sobre la possible afectació de jaciments no coneguts o documentats , especialment no s ' ha portat a terme cap prospecció arqueològica preventiva previ a l ' inici de les obres per tal de vigilar i avaluar l ' aparició de possibles restes patrimonials i conseqüentment evitar possibles afectacions ” .
Español: No se presenta ninguna medida preventiva sobre la posible afectación de yacimientos no conocidos o documentados , especialmente no se ha llevado a cabo ninguna prospección arqueológica preventiva previa al inicio de las obras con el fin de vigilar y evaluar la aparición de posibles restos patrimoniales y consecuentemente evitar posibles afectaciones " .
Català: Tots els municipis afectats pel pas de la línia elèctrica estan catalogats com d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Todos los municipios afectados por el paso de la línea eléctrica están catalogados como de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Les zones amb un major risc d ' incendi forestal se situen a la part central de la línia , entre els municipis de Miravet , el Pinell de Brai , Benifallet i Tivenys , amb risc alt i molt alt ( nivells 5 – 7 i 7 – 10 ) del Mapa de perill bàsic d ' incendi forestal de Catalunya .
Español: Las zonas con un mayor riesgo de incendio forestal se sitúan en la parte central de la línea , entre los municipios de Miravet , El Pinell de Brai , Benifallet y Tivenys , con riesgo alto y muy alto ( niveles 5-7 y 7-10 ) del Mapa de peligro básico de incendio forestal de Cataluña .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental preveu el risc d ' incendi forestal i proposa les mesures que es desprenen del Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: El estudio de impacto ambiental contempla el riesgo de incendio forestal y propone las medidas que se desprenden del Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de corte periódico y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: L ' adequació de la línia projectada ni les seves variacions afecten cap element natural de valor local ni cap connector biològic i vores de PEIN establerts pel Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: La adecuación de la línea proyectada ni sus variaciones afectan a ningún elemento natural de valor local ni ningún conector biológico y orillas de PEIN establecidos por el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre .
Català: També s ' indica que es recomana la necessitat de resoldre de manera ràpida les deficiències existents actualment en la qualitat de protecció del servei de subministrament elèctric en algunes zones .
Español: También se indica que se recomienda la necesidad de resolver de manera rápida las deficiencias existentes actualmente en la calidad de protección del servicio de suministro eléctrico en algunas zonas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ho preveu , tenint en compte l ' impacte positiu que suposarà el reforç i la millora de la línia existent que vertebra les terres de l ' Ebre .
Español: El estudio de impacto ambiental lo contempla , teniendo en cuenta el impacto positivo que supondrá el refuerzo y la mejora de la línea existente que vertebra las tierras del Ebro .
Català: Tenint en compte tots aquests factors i donada la magnitud i les característiques del projecte , la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Teniendo en cuenta todos éstos factores y dada la magnitud y las características del proyecto , la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible i que valora l ' impacte global del projecte com a compatible , i vista la capacitat del medi receptor , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable al projecte aportat si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y que valora el impacto global del proyecto como compatible , y vista la capacidad del medio receptor , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable al proyecto aportado si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Caldrà efectuar un replantejament de la ubicació dels suports T.133 i T.134 , atès que s ' han situat en el fons de la vall del barranc de la Llet , amb unes característiques orogràfiques que fan molt difícil deixar sense afecció la massa forestal existent sota el carrer de la línia .
Español: Habrá que efectuar un replanteamiento de la ubicación de los soportes T.133 y T.134 , dado que se han situado en el fondo del valle del barranco de la Llet , con unas características orográficas que hacen muy difícil dejar sin afección la masa forestal existente bajo la calle de la línea .
Català: També caldrà definir amb precisió el punt concret d ' ubicació dels suports , la seva alçada i les mesures que permetin millorar la integració de la variant en aquest espai d ' especial valor .
Español: También habrá que definir con precisión el punto concreto de ubicación de los soportes , su altura y las medidas que permitan mejorar la integración de la variante en este espacio de especial valor .
Català: S ' haurà de reubicar el suport T.98 , ja que la variant el situa al fons de la vall , amb la conseqüent dificultat que comporta respectar la vegetació arbòria de la servitud vertical del pas de línia , o l ' obligació d ' instal · lar un suport de més alçada .
Español: Se tendrá que reubicar el soporte T.98 , ya que la variante lo sitúa en el fondo del valle , con la consecuente dificultad que comporta respetar la vegetación arbórea de la servidumbre vertical del paso de línea , o la obligación de instalar un soporte de más subida .
Català: Quant a la variant de Benifallet , els suports T.74 , T.75 i T.76 no hauran d ' afectar a la pineda de pi blanc adjacent als conreus , atès que està considerada com a hàbitat d ' interès comunitari amb codi 9540 .
Español: En cuanto a la variante de Benifallet , los soportes T.74 , T.75 y T.76 no tendrán que afectar en el pinar de pino blanco adyacente a los cultivos , dado que está considerada como hábitat de interés comunitario con código 9540.
Català: A més , caldrà replantejar-se la instal · lació del suport T.73 bis , atès que el vànol projectat es suficient per enllaçar els suports T.74 i T.73.
Español: Además , habrá que replantearse la instalación del soporte T.73 bis , dado que el tramo proyectado se suficiente para enlazar los soportes T.74 y T.73 .
Català: Els suports que s ' hagin de resituar prop d ' àrees de domini públic hidràulic , caldrà que estiguin ubicats a una distància superior a 5 metres de l ' aresta superior dels talussos de les diferents lleres on es pretengui realitzar l ' encreuament aeri .
Español: Los soportes que se tengan que reubicar cerca de áreas de dominio público hidráulico , hará falta que estén ubicados a una distancia superior a 5 metros de la arista superior de los taludes de las diferentes gleras donde se pretenda realizar el cruce aéreo .
Català: Caldrà disposar , per a l ' execució de les obres que afectin el domini públic hidràulic i la seva zona de policia , s ' haurà de disposar de l ' autorització atorgada per l ' Organisme de Conca .
Español: Habrá que disponer , para la ejecución de las obras que afecten en el dominio público hidráulico y su zona de policía , se tendrá que disponer de la autorización otorgada por el Organismo de Cuenca .
Català: Les terres sobrants de les operacions d ' arranjament o d ' obertura de camins i d ' adequació de les esplanades de maniobra s ' acumularan per la seva utilització en la restauració posterior , que inclourà la seva revegetació .
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o de abertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra se acumularán por su utilización en la restauración posterior , que incluirá su revegetación .
Català: Aquesta restauració no només ha de fer referència als nous accessos , sinó a aquells que actualment estiguin en males condicions hi s ' hagin d ' intervenir per millorar-los .
Español: Esta restauración no sólo tiene que hacer referencia a los nuevos accesos , sino en aquéllos que actualmente estén en malas condiciones allí se tengan que intervenir para mejorarlos .
Català: Respecte a les plantacions , convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer , i en tot cas s ' ha de preveure el seu manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb al vegetació herbàcia espontània .
Español: Con respecto a las plantaciones , conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero , y en todo caso se tiene que prever su mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses de manera que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con al vegetación herbácea espontánea .
Català: Caldrà assenyalar el cable de terra de la línia elèctrica mitjançant la col · locació de dispositius anticol · lisió per a l ' avifauna entre els suports següents :
Español: Habrá que señalar el cable del suelo de la línea eléctrica mediante la colocación de dispositivos anticolisión para la avifauna entre los siguientes soportes :
Català: La manera com es disposaran els dispositius salvaocells i les seves característiques bàsiques estan regulades en l ' apartat b ) de l ' article 7 relatiu a les mesures de prevenció contra la col · lisió del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: La manera como se dispondrán los dispositivos salvapájaros y sus características básicas están reguladas en el apartado b ) del artículo 7 relativo a las medidas de prevención contra la colisión del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: La realització de les obres de construcció dels trams de línia elèctrica esmentats anteriorment caldrà dur-les a terme fora dels períodes de nidificació , reproducció i criança de l ' avifauna , és a dir , entre l ' agost i el mes de març .
Español: La realización de las obras de construcción de los tramos de línea eléctrica mencionados anteriormente hará falta llevarlas a cabo fuera de los periodos de nidificación , reproducción y crianza de la avifauna , es decir entre en agosto y el mes de marzo .
Català: En aquesta època , també resten prohibits els treballs de manteniment de la línia on , en la seva proximitat , hi nidifiquin aus incloses en el Llistat d ' espècies silvestres en règim de protecció especial , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ' alta tensió , amb objecte de protegir l ' avifauna .
Español: En esta época , también restan prohibidos los trabajos de mantenimiento de la línea donde , en su proximidad , nidifiquen aves incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7 del Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con objeto de proteger la avifauna .
Català: Sol · licitar les pertinents autoritzacions per a l ' ocupació del vol de la línia elèctrica que afecten als següents camins ramaders titularitat de la Generalitat de Catalunya i que no s ' han tingut en compte en l ' estudi d ' impacte ambiental :
Español: Solicitar las pertinentes autorizaciones para la ocupación del vuelo de la línea eléctrica que afectan a los siguientes caminos ganaderos titularidad de la Generalidad de Cataluña y que no se han tenido en cuenta en el estudio de impacto ambiental :
Català: Tots aquells que estiguin projectats contra els vessants muntanyosos amb pinedes de pi blanc , rebran tractament cromàtic que afavoreixi la seva integració en l ' entorn , preferentment amb colors mat ( colors amb codi RAL 6015 “ negre oliva ” o RGB 041 , 043 , 038 ) sens perjudici del compliment de la normativa de seguretat per a la navegació aèria .
Español: Todos aquéllos que estén proyectados contra las vertientes montañosas con pinares de pino blanco , recibirán tratamiento cromático que favorezca su integración en el entorno , preferentemente con colores mate ( colores con código RAL 6015 " negro oliva " o RGB 041 , 043 , 038 ) sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de seguridad para la navegación aérea .
Català: Aplicar les mesures que se ' n desprenen del Decret 268 / 1996 , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i seguretat de les instal · lacions .
Español: Aplicar las medidas que se desprenden del Decreto 268/ 1996 , por el que se establecen medidas de corte periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y seguridad de las instalaciones .
Català: Sol · licitar permisos de tallada o rompuda quan , per l ' execució de les variants de Tortosa , Tivenys i Benifallet , s ' afectin terrenys forestals , d ' acord amb allò establert en l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar permisos de corte o roturación cuando , por la ejecución de las variantes de Tortosa , Tivenys y Benifallet , se afecten terrenos forestales , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Caldrà gestionar adequadament mitjançant un pla de gestió residus específic els elements de desmuntatge de la línia de 110 kV existent , el qual haurà d ' estar supervisat i aprovat per la direcció ambiental de l ' obra .
Español: Habrá que gestionar adecuadamente , mediante un plan de gestión de residuos específicos , los elementos de desmontaje de la línea de 110 kV existente , el cual tendrá que estar supervisado y aprobado por la dirección ambiental de la obra .