Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim aplicable als actes presumptes és el previst als articles 44 i 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen aplicable a los actos presuntos será el previsto en los artículos 44 y 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries de recursos i peticions resulta aplicable amb caràcter supletori la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de la Generalitat de Catalunya , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Para todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias de recursos y peticiones resulta aplicable con carácter supletorio la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de la Generalidad de Cataluña , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Els béns romanents del Col · legi , quan n ' hi hagi , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o , si no fos el cas , es distribuiran entre els col · legiats i col · legiades que l ' integrin en el moment de la dissolució .
Español: Los bienes remanentes del Colegio , cuando existan , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o , en su defecto , se distribuirán entre los colegiados y colegiadas que lo integren en el momento de la disolución .
Català: Malgrat això els col · legiats i col · legiades reunits en Assemblea General i per majoria simple dels assistents poden renunciar a aquest dret i acordar l ' adjudicació del romanent a favor de l ' entitat o entitats jurídiques constituïdes pel Col · legi o a favor d ' alguna institució de les vinculades a aquest .
Español: A pesar de eso los colegiados y colegiadas reunidos en Asamblea General y por mayoría simple de los asistentes pueden renunciar a este derecho y acordar la adjudicación del remanente a favor de la entidad o entidades jurídicas constituidas por el Colegio o a favor de alguna institución de las vinculadas a éste .
Català: Tota persona que tingui la titulació d ' aparellador o aparelladora , arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o enginyer o enginyera d ' edificació i la facultat d ' exercir la professió a l ' Estat espanyol d ' acord amb la legislació general vigent , i el domicili únic o principal a l ' àmbit territorial del Col · legi de Girona , té dret a ésser-hi admès com a col · legiat o col · legiada .
Español: Toda persona que tenga la titulación de aparejador o aparejadora , arquitecto técnico o arquitecta técnica o ingeniero o ingeniera de edificación y la facultad de ejercer la profesión en todo el estado español de acuerdo con la legislación general vigente y domicilio único o principal en el ámbito territorial del Colegio de Girona , tiene derecho a ser admitido como colegiado o colegiada .
Català: L ' admissió correspon a la Junta de Govern , a petició per escrit de la persona interessada , que ha d ' aportar els documents justificatius de la seva titulació i omplir els qüestionaris informatius que corresponguin ; ha de fer constar també que no es troba inhabilitada per a l ' exercici de la professió i que està al corrent de pagament de les seves obligacions amb altres col · legis ; i ha d ' abonar la corresponent quota d ' incorporació i disposar d ' una assegurança de responsabilitat civil per cobrir les seves actuacions professionals .
Español: La admisión corresponde a la Junta de Gobierno , a petición por escrito de la persona interesada , que tiene que aportar los documentos justificativos de su titulación y rellenar los cuestionarios informativos que correspondan ; tiene que hacer constar también que no se encuentra inhabilitada para el ejercicio de la profesión y que está al corriente de pago de sus obligaciones con otros colegios ; y tiene que abonar la correspondiente cuota de incorporación y disponer de un seguro de responsabilidad civil para cubrir sus actuaciones profesionales .
Català: La col · legiació és obligatòria per a tots els tècnics i tècniques que treballin per compte propi , a través de societats professionals o en règim de dependència laboral en empreses privades .
Español: La colegiación es obligatoria para todos los técnicos y técnicas que trabajen por cuenta propia , a través de sociedades profesionales o en régimen de dependencia laboral en empresas privadas .
Català: No serà necessària la col · legiació respecte del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: No será necesaria la colegiación respecto del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña para el ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas .
Català: Les persones col · legiades que ostentin la condició de socis o sòcies professionals d ' una societat professional que tingui entre el seus fins l ' exercici de les funcions pròpies de la professió que el Col · legi representa estaran obligades a inscriure la societat segons la legislació aplicable en el registre de societats professionals del Col · legi que correspongui al seu domicili social , a fi que el Col · legi pugui exercir les competències que li són pròpies segons la legislació vigent .
Español: Las personas colegiadas que ostenten la condición de socios o socias profesionales de una sociedad profesional que tenga entre sus fines el ejercicio de las funciones propias de la profesión que el Colegio representa estarán obligadas a inscribir a la sociedad según la legislación aplicable en el registro de sociedades profesionales del Colegio que corresponda a su domicilio social , a fin de que el Colegio pueda ejercer las competencias que le son propias según la legislación vigente .
Català: La inscripció de la societat professional en el registre col · legial no implica en cap cas l ' adquisició del dret de sufragi , actiu ni passiu , ni de participació en les assemblees generals , ni cap altre dret polític a favor de la societat , sense perjudici dels drets reconeguts exclusivament als socis que tinguin la condició de col · legiats .
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el registro colegial no implica en ningún caso la adquisición del derecho de sufragio , activo ni pasivo , ni de participación en las asambleas generales , ni ningún otro derecho político a favor de la sociedad , sin perjuicio de los derechos reconocidos exclusivamente a los socios que tengan la condición de colegiados .
Català: La Junta de Govern del Col · legi , dintre del termini màxim d ' un mes des de la presentació de la documentació completa , ha de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació o acreditació o bé la seva denegació .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio , dentro del plazo máximo de un mes desde la presentación de la documentación completa , tiene que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o acreditación o bien su denegación .
Català: El / la president / a pot , en casos d ' urgència , atorgar la col · legiació amb caràcter provisional , que ha de ser ratificada per la Junta de Govern en la reunió immediatament posterior .
Español: El presidente puede , en casos de urgencia , otorgar la colegiación con carácter provisional , que deberá ser ratificada por la Junta de Gobierno en la reunión inmediatamente posterior .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o acord de suspensió o d ' inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o acuerdo de suspensión o de inhabilitación hayan producido .
Català: Perquè la baixa de l ' article 51 , apartat e ) , sigui efectiva , cal la instrucció d ' un expedient abreujat que comporta un requeriment escrit a la persona afectada perquè , dintre del termini d ' un mes , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja del artículo 51 , apartado e ) , sea efectiva , es necesaria la instrucción de un expediente abreviado que comporta un requerimiento escrito a la persona afectada para que , dentro del plazo de un mes , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Participar de la vida corporativa del Col · legi , ésser elector o electora i candidat o candidata , ocupar càrrecs directius i de representació dins els límits i condicions establerts pels presents Estatuts .
Español: Participar de la vida corporativa del Colegio , ser elector o electora y candidato o candidata , ocupar cargos directivos y de representación dentro de los límites y condiciones establecidos por los presentes Estatutos .
Català: Exercir la professió d ' aparellador o aparelladora , arquitecte tècnic o arquitecta tècnica i enginyer o enginyera d ' edificació , dintre de l ' àmbit territorial del Col · legi , després del visat de l ' encàrrec professional o la intervenció col · legial del contracte de serveis , si s ' escau .
Español: Ejercer la profesión de aparejador o aparejadora , arquitecto técnico o arquitecta técnica e ingeniero o ingeniera de edificación , dentro del ámbito territorial del Colegio , después del visado del encargo profesional o la intervención colegial del contrato de servicios , en su caso .
Català: Comunicar al Col · legi el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col · legials i , així mateix , qualsevol canvi de domicili dintre del termini de 15 dies des que s ' hagi produït .
Español: Comunicar al Colegio su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y , asimismo , cualquier cambio de domicilio dentro del plazo de 15 días desde que se haya producido .
Català: Comunicar qualsevol conflicte d ' interessos i / o incompatibilitat en matèria d ' incompatibilitats professionals derivada d ' una relació administrativa , laboral o de qualsevol prestació de serveis .
Español: Comunicar cualquier conflicto de intereses y/ o incompatibilidad en materia de incompatibilidades profesionales derivada de una relación administrativa , laboral o de cualquier prestación de servicios .
Català: Per poder exercir la professió d ' aparellador o aparelladora , arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o enginyer o enginyera d ' edificació dintre de l ' àmbit territorial del Col · legi de Girona , cal que el / la professional hi estigui col · legiat / ada o acreditat / ada .
Español: Para poder ejercer la profesión de aparejador o aparejadora , arquitecto técnico o arquitecta técnica o ingeniero o ingeniera de edificación dentro del ámbito territorial del Colegio de Girona , es necesario que el/ la profesional esté colegiado/ a o acreditado/ a.
Català: Els col · legiats o col · legiades o els acreditats o acreditades , quan exerceixin per compte propi i sotmetin a visat els seus treballs professionals , hauran d ' estar donats d ' alta en la mutualitat de previsió social de la professió o en el règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social , segons que correspongui .
Español: Los colegiados o colegiadas o los acreditados o acreditadas , cuando ejerzan por cuenta propia y sometan a visado sus trabajos profesionales , tendrán que estar dados de alta en la mutualidad de previsión social de la profesión o en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social , según proceda .
Català: Les persones col · legiades tenen l ' obligació de presentar al Col · legi la documentació que els sigui requerida dels treballs encarregats , i també comunicar , en un termini màxim de set dies naturals , totes les incidències o variacions que es puguin produir durant la realització dels dits treballs , en especial les interrupcions i la finalització del treball o encàrrec .
Español: Las personas colegiadas tienen la obligación de presentar al Colegio la documentación que les sea requerida de los trabajos encargados , y también comunicar , en un plazo máximo de siete días naturales , todas aquellas incidencias o variaciones que se puedan producir durante la realización de dichos trabajos , en especial las interrupciones y la finalización del trabajo o encargo .
Català: L ' obligatorietat establerta en l ' article anterior afecta no només els treballs o encàrrecs específics o per obra concreta , sinó també els treballs i contractacions genèriques per assessoria , assistència tècnica , intervenció en obra , i altres de similars , al servei d ' empreses , societats , institucions i particulars , amb les excepcions definides per la normativa vigent i els presents Estatuts quant als funcionaris públics .
Español: La obligatoriedad establecida en el artículo anterior afecta no sólo a los trabajos o encargos específicos o por obra concreta , sino también a los trabajos y contrataciones genéricas por asesoría , asistencia técnica , intervención en obra y otros similares , al servicio de empresas , sociedades , instituciones y particulares , con las excepciones definidas por la normativa vigente y los presentes Estatutos en cuanto a los funcionarios públicos .
Català: En especial , els / les professionals al servei de les administracions públiques o institucionals no poden acceptar encàrrecs de particulars per a treballs en els quals després hagin d ' intervenir o inspeccionar o n ' hagin d ' informar l ' Administració a la qual presten serveis .
Español: En especial , los/ las profesionales al servicio de las administraciones públicas o institucionales no pueden aceptar encargos de particulares para trabajos en los que después tengan que intervenir o inspeccionar o tengan que informar a la Administración a la que prestan servicios .
Català: Amb independència de la funció que pugui correspondre a l ' Administració , el Col · legi ha de vetllar pel compliment estricte del règim d ' incompatibilitats legalment establert i perquè no se ' n pugui encobrir l ' incompliment per la interposició de terceres persones .
Español: Con independencia de la función que pueda corresponder a la Administración , el Colegio tiene que velar por el cumplimiento estricto del régimen de incompatibilidades legalmente establecido y para que no se pueda encubrir el incumplimiento por la interposición de terceras personas .
Català: El Col · legi pot establir un servei d ' inspecció de l ' exercici professional que vigili que no es produeixi intrusisme , col · labori amb les administracions públiques i vetlli pel correcte exercici professional , el compliment de les lleis i normes que siguin aplicables , d ' aquests Estatuts i dels acords dels òrgans de govern del Col · legi .
Español: El Colegio puede establecer un servicio de inspección del ejercicio profesional que vigile que no se produzca intrusismo , colabore con las administraciones públicas y vele por el correcto ejercicio profesional , el cumplimiento de las leyes y normas que sean aplicables , de estos Estatutos y de los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio .
Català: Totes les persones col · legiades i en situació d ' exercici de la professió a qualsevol dels col · legis de Catalunya i de l ' Estat espanyol poden exercir la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi de Girona si han estat acreditades prèviament , d ' acord amb les normes establertes pel Consell de Col · legis , sota el principi de reciprocitat .
Español: Todas las personas colegiadas y en situación de ejercicio de la profesión en cualquiera de los colegios de Cataluña y del Estado español pueden ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Girona si han sido acreditadas previamente , de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo de Colegios , bajo el principio de reciprocidad .
Català: Mentre duri el període d ' habilitació , els i les professionals queden subjectes a la disciplina i altres obligacions col · legials del Col · legi de Girona quant a la seva actuació a la mateixa corporació , com si es tractés de persones col · legiades .
Español: Mientras dure el periodo de habilitación , los y las profesionales quedan sujetos a la disciplina y demás obligaciones colegiales del Colegio de Girona en cuanto a su actuación en la misma corporación , como si se tratara de personas colegiadas .
Català: Correspon al Col · legi de Girona l ' aplicació i el control de les normes d ' exercici professional , deontològiques i administratives pròpies , com també aquelles altres dictades pel Consell de Col · legis que siguin aplicables .
Español: Corresponde al Colegio de Girona la aplicación y el control de las normas de ejercicio profesional , deontológicas y administrativas propias , como también aquellas otras dictadas por el Consejo de Colegios que sean aplicables .
Català: El Col · legi de Girona presta a l ' acreditat o acreditada tots els serveis que tingui establerts en relació amb l ' exercici professional , de la mateixa manera que als col · legiats i les col · legiades , però no les prestacions i serveis que resultin de la condició de membres corporatius que correspon als col · legiats i col · legiades ni , en particular , els drets de participació i elecció .
Español: El Colegio de Girona presta al acreditado o acreditada todos los servicios que tenga establecidos en relación con el ejercicio profesional , de la misma manera que en los colegiados y las colegiadas , pero no las prestaciones y servicios que resulten de la condición de miembros corporativos que corresponde a los colegiados y colegiadas ni , en particular , los derechos de participación y elección .
Català: És deure del Col · legi prevenir i corregir els actes que , per acció o omissió , puguin constituir infracció culpable dels deures professionals i col · legials o siguin contraris a les normes deontològiques aplicables amb caràcter general , al prestigi de la professió i al respecte degut als mateixos i a les mateixes professionals .
Español: Es deber del Colegio prevenir y corregir aquellos actos que , por acción u omisión , puedan constituir infracción culpable de los deberes profesionales y colegiales o sean contrarios a las normas deontológicas aplicables con carácter general , al prestigio de la profesión y al respeto debido a los mismos y a las mismas profesionales .
Català: L ' incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei , per a altres persones col · legiades , per al Col · legi o per a terceres persones .
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio , para otras personas colegiadas , para el Colegio o para terceras personas .
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: L ' incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional , i / o un perjudici greu per a la dignitat de la professió , així com de qualsevol dels deures col · legials descrits a l ' article 56 dels presents Estatuts .
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional , y/ o un perjuicio grave para la dignidad de la profesión , así como de cualquiera de los deberes colegiales descritos en el artículo 56 de los presentes Estatutos .
Català: L ' incompliment de l ' obligació que tenen les persones col · legiades de comunicar els supòsits d ' intrusisme professional dels quals siguin coneixedores , així com la complicitat en actes d ' intrusisme .
Español: El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras , así como la complicidad en actos de intrusismo .
Català: L ' incompliment del deure de prestació obligatòria de servei , llevat que s ' aporti acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria de servicio , a menos que se aporte acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación de servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica , si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica , si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesionales .
Català: Si la persona col · legiada que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció econòmica que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut .
Español: Si la persona colegiada que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción económica que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido .
Català: En el cas d ' infraccions molt greus , quan la persona infractora sigui reincident , es podrà imposar una sanció consistent en l ' expulsió del Col · legi , tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En el caso de infracciones muy graves , cuando la persona infractora sea reincidente , se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio , teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación en el plazo de 3 años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas d ' acord amb els principis generals establerts per la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic del procediment administratiu .
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso de acuerdo con los principios generales establecidos por la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico del procedimiento administrativo .
Català: c ) La reincidència , per comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: c ) La reincidencia , por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza , cuando así haya sido declarado por resolución firme de la Junta de Gobierno .
Català: Un cop esdevinguin fermes , les sancions s ' anotaran en el corresponent expedient personal , es registraran en el llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya .
Español: Una vez sean firmes , las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal , se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña .
Català: En matèria de procediment disciplinari regirà el procediment previst en els presents Estatuts , el reglament de deontologia que , si s ' escau , aprovi l ' assemblea en desplegament d ' aquest capítol , i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya .
Español: En materia de procedimiento disciplinario regirá el procedimiento previsto en el presente Estatuto , el reglamento de deontología que apruebe , en su caso , la asamblea en desarrollo de este capítulo , y de forma supletoria las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña .
Català: En cas que la persona afectada sigui membre de la Junta de Govern , no pot prendre part en les deliberacions , ni votar dins de la Junta , quan això afecti el seu possible expedient disciplinari .
Español: En caso de que la persona afectada sea miembro de la Junta de Gobierno , no puede tomar parte en las deliberaciones , ni votar dentro de la Junta , cuando eso afecte a su posible expediente disciplinario .
Català: La Junta de Govern nomena un / a instructor / a entre els seus membres , que tramita i practica les proves que creu adients , en un termini màxim de 30 dies naturals .
Español: La Junta de Gobierno nombra un/ a instructor/ a entre sus miembros , que tramita y practica las pruebas que cree adecuadas , en un plazo máximo de 30 días naturales .
Català: Un cop practicades les proves , la persona instructora dóna un termini de deu dies naturals al col · legiat o col · legiada per tal que proposi les proves que desitgi ; un cop practicades o rebutjades justificadament les proves per la persona instructora , aquesta redacta la proposta de resolució , que notifica al col · legiat o col · legiada perquè en un termini de deu dies naturals més pugui examinar l ' expedient i formular-hi al · legacions .
Español: Una vez practicadas las pruebas , la persona instructora da un plazo de diez días naturales al colegiado o colegiada a fin de que proponga las pruebas que desee ; una vez practicadas o rechazadas justificadamente las pruebas por la persona instructora , esta redacta la propuesta de resolución , que notifica al colegiado o colegiada para que en un plazo de diez días naturales más pueda examinar el expediente y formular alegaciones .
Català: Un cop evacuat aquest tràmit , la persona instructora redacta la proposta de resolució i la Junta de Govern dicta l ' acord en què imposa o no la sanció , que sempre ha de ser motivada , i després ho notifica a la persona col · legiada afectada .
Español: Una vez evacuado este trámite , la persona instructora redacta la propuesta de resolución y la Junta de Gobierno dicta el acuerdo en el que impone o no la sanción , que siempre tiene que ser motivada , y después lo notifica a la persona colegiada afectada .
Català: Tota la tramitació de l ' expedient disciplinari , incloses la resolució i la notificació a la persona expedientada , no pot durar més de sis mesos , llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador .
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario , incluidas la resolución y la notificación a la persona expedientada , no podrá durar más de seis meses , salvo causa justificada que apreciará la Junta de Gobierno , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador .
Català: L ' actual Junta de Govern del Col · legi , sorgida de les darreres eleccions celebrades , ha de continuar el seu mandat fins a les primeres eleccions ordinàries que tinguin lloc amb caràcter general per convocatòria del Consell de Col · legis .
Español: La actual Junta de Gobierno del Colegio , surgida de las últimas elecciones celebradas , tiene que continuar su mandato hasta las primeras elecciones ordinarias que tengan lugar con carácter general por convocatoria del Consejo de Colegios .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Barcelona , del qual en resulta que en dates 19 de setembre de 2008 i 28 d ' octubre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 16 de setembre de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona , del cual resulta que fechas 19 de septiembre de 2008 y 28 de octubre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de septiembre de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUI / 833 / 2003 , de 31 de març ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUI/ 833/ 2003 , de 31 de marzo ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Barcelona ( d ' ara endavant , el Col · legi ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , i amb capacitat plena d ' obrar per al compliment de les seves finalitats i funcions públiques i privades .
Español: El Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona ( de ahora adelante , el Colegio ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , y con capacidad plena de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y funciones públicas y privadas .
Català: Composen el Col · legi els aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació , així com altres persones que disposin d ' un títol universitari oficial que les habiliti per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , que complint els requisits que estableixen les lleis i aquests Estatuts , s ' hi incorporen com a col · legiats i col · legiades de ple dret , exercents o no exercents , sens perjudici dels drets i els deures específics que es derivin del règim de col · legiació .
Español: Componen el Colegio los aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación , así como otras personas que dispongan de un título universitario oficial que las habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , que cumpliendo los requisitos que establecen las leyes y estos Estatutos , se incorporan como colegiados y colegiadas de pleno derecho , ejercientes o no ejercientes , sin perjuicio de los derechos y deberes específicos que se deriven del régimen de colegiación .
Català: El Col · legi podrà acordar la fusió amb un altre o altres col · legis catalans de la mateixa professió o , en el seu cas , l ' escissió , d ' acord amb la Llei de col · legis professionals de Catalunya vigent .
Español: El Colegio podrá acordar la fusión con otro u otros colegios catalanes de la misma profesión o , en su caso , la escisión , de acuerdo con la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente .
Català: El Col · legi es regeix per aquests Estatuts i altra normativa interna col · legial , per la Llei de col · legis professionals de Catalunya vigent , per altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria , i pels acords dels òrgans de govern del Col · legi i dels del Consell de Col · legis català corresponent , així com , quan procedeixi , dels del Consejo General Estatal , adoptats en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y por otra normativa interna colegial , por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente , por otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables por razón de la materia , y por los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio y de los del Consejo de Colegios catalán correspondiente , así como , cuándo proceda , por los del Consejo General estatal , adoptados en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: e ) Ser un referent en l ' àmbit de l ' edificació , impulsant , entre d ' altres aspectes , la qualitat , la tecnologia i la innovació en els mètodes constructius ; divulgar la cultura de la rehabilitació i el manteniment ; fomentar la sostenibilitat i la sensibilització social en temes relacionats amb el medi ambient ; promoure la prevenció i la seguretat i salut en les obres ; i incidir en la gestió del procés immobiliari i urbanístic , en aquells temes que li pertoquin .
Español: e ) Ser un referente en el ámbito de la edificación , impulsando , entre otros aspectos , la calidad , la tecnología y la innovación en los métodos constructivos ; divulgar la cultura de la rehabilitación y el mantenimiento ; fomentar la sostenibilidad y la sensibilización social en temas relacionados con el medio ambiente ; promover la prevención y la seguridad y salud en las obras ; y incidir en la gestión del proceso inmobiliario y urbanístico , en aquellos temas que le correspondan .
Català: b ) Vetllar perquè l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa aplicable , i es respectin els drets i els interessos dels destinataris de l ' actuació professional .
Español: b ) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa aplicable , y se respeten los derechos y los intereses de los destinatarios de la actuación profesional .
Català: c ) Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col · legiats i els acreditats que exerceixin la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi , en els termes establerts per la llei i les normes col · legials .
Español: c ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y los acreditados que ejerzan la profesión en el ámbito territorial del Colegio , en los términos establecidos por la ley y las normas colegiales .
Català: d ) Vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars , adoptant , si escau , les mesures i les accions previstes a l ' ordenament jurídic .
Español: d ) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares , adoptando , si procede , las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico .
Català: e ) Visar els treballs professionals dels col · legiats i col · legiades , així com dels acreditats i acreditades , de conformitat amb la normativa legal i col · legial .
Español: e ) Visar los trabajos profesionales de los colegiados y colegiadas , así como de los acreditados y acreditadas , de conformidad con la normativa legal y colegial .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Administració pública , mitjançant la participació en òrgans administratius , quan així es prevegi legalment ; emetre informes i dictàmens , i atendre les consultes que li sol · licitin òrgans o autoritats administratives i judicials ; gestionar la designació de perits , judicials i de part , amb la possibilitat d ' establir els requisits per actuar com a perit ; i exercir funcions pròpies de l ' Administració , per via de delegació , amb la prèvia formalització del conveni corresponent , que establirà l ' abast de la col · laboració i la contraprestació pertinent .
Español: g ) Colaborar con la Administración pública , mediante la participación en órganos administrativos , cuando así se prevea legalmente ; emitir informes y dictámenes , y atender las consultas que le soliciten órganos o autoridades administrativas y judiciales ; gestionar la designación de peritos , judiciales y de parto , con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito ; y ejercer funciones propias de la Administración , por vía de delegación , con la previa formalización del convenio correspondiente , que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente .
Català: h ) Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudis corresponents a la professió i mantenir permanentment contacte amb les universitats , establint-hi , si escau , convenis de col · laboració .
Español: h ) Participar en la elaboración de los planes de estudios correspondientes a la profesión y mantener permanentemente contacto con las universidades , estableciendo , si procede , convenios de colaboración .
Català: i ) Tenir la representació de la professió i exercir-ne la defensa en el seu àmbit territorial davant les administracions , els jutjats i tribunals , les entitats públiques i privades , i els particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals generals .
Español: i ) Tener la representación de la profesión y ejercer la defensa en su ámbito territorial ante las administraciones , los juzgados y tribunales , las entidades públicas y privadas , y los particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales generales .
Català: j ) Aprovar els seus pressupostos , i establir i exigir les aportacions dels seus col · legiats i acreditats , així com de la resta d ' integrants del Col · legi .
Español: j ) Aprobar sus presupuestos , y establecer y exigir las aportaciones de sus colegiados y acreditados , así como del resto de integrantes del Colegio .
Català: k ) Informar de totes les normes relacionades amb l ' exercici professional i amb el sector de la construcció que prepari l ' Administració local , autonòmica , estatal o supranacional , quan pertoqui .
Español: k ) Informar de todas las normas relacionadas con el ejercicio profesional y con el sector de la construcción que prepare a la Administración local , autonómica , estatal o supranacional , cuando corresponda .
Català: m ) Qualsevol altra funció pública relacionada amb els seus fins o amb l ' exercici de la professió , directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l ' Administració , o que redundi en benefici dels interessos del col · lectiu professional o de la societat .
Español: m ) Cualquier otra función pública relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión , directa o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración , o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad .
Català: a ) Organitzar activitats i crear serveis de tipus professional , formatiu , empresarial , cultural , assistència , de previsió i assegurances , econòmic i financer , recreatiu , i altres d ' anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats i col · legiades i per a la professió en general , i establir , si escau , la col · laboració amb altres col · legis professionals i entitats legalment constituïdes .
Español: a ) Organizar actividades y crear servicios de tipo profesional , formativo , empresarial , cultural , de asistencia , de previsión y seguros , económico y financiero , recreativo , y otros de análogos , que sean de interés para los colegiados y colegiadas y para la profesión en general , y establecer , si cabe , la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas .
Català: c ) Patrocinar , participar o col · laborar amb entitats i institucions en totes aquelles iniciatives d ' interès públic i ciutadà que contribueixin al prestigi del Col · legi i de la professió , i a la seva projecció i presència en la societat .
Español: c ) Patrocinar , participar o colaborar con entidades e instituciones en todas aquellas iniciativas de interés público y ciudadano que contribuyan al prestigio del Colegio y de la profesión , y a su proyección y presencia en la sociedad .
Català: d ) Crear , per si o conjuntament amb d ' altres persones físiques o jurídiques , o participar en agrupacions , societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret , amb personalitat jurídica pròpia o sense , d ' àmbit nacional o internacional , que tinguin per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a la professió o la finalitat de les quals estigui relacionada amb els fins del Col · legi , amb la professió o amb el sector de l ' edificació en general .
Español: d ) Crear , por si o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas , o participar en agrupaciones , sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho , con personalidad jurídica propia o sin , de ámbito nacional o internacional , que tengan por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o la finalidad de la cual esté relacionada con los fines del Colegio , con la profesión o con el sector de la edificación en general .
Català: e ) Intervenir com a mediador en els conflictes que se suscitin entre col · legiats per motius professionals , sempre que les parts implicades ho sol · licitin de comú acord .
Español: e ) Intervenir como mediador en los conflictos que se susciten entre colegiados por motivos profesionales , siempre que las partes implicadas lo soliciten de común acuerdo .
Català: f ) Qualsevol altra funció privada relacionada amb els seus fins o amb l ' exercici de la professió , o que redundi en benefici dels interessos del col · lectiu professional o de la societat .
Español: f ) Cualquier otra función privada relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión , o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad .
Català: El desplegament territorial del Col · legi , sens perjudici del seu caràcter de col · legi professional únic en el seu àmbit , està configurat per la seva seu central , les delegacions col · legials i les oficines de serveis .
Español: El despliegue territorial del Colegio , sin perjuicio de su carácter de colegio profesional único en su ámbito , está configurado por su sede central , las delegaciones colegiales y las oficinas de servicios .
Català: La Junta de Govern proposarà la definició o modificació de l ' àmbit geogràfic vinculada a la seu central i a cadascuna de les delegacions , de manera que s ' abasti la totalitat de l ' àmbit territorial del Col · legi i d ' acord amb les necessitats col · legials , que haurà de ser aprovat per l ' Assemblea General .
Español: La Junta de Gobierno propondrá la definición o modificación del ámbito geográfico vinculada a la sede central y a cada una de las delegaciones , de manera que se abarque la totalidad del ámbito territorial del Colegio y de acuerdo con las necesidades colegiales , que tendrá que ser aprobado por la Asamblea General .
Català: Per aconseguir plenament el compliment de les finalitats i funcions del Col · legi a tot el seu àmbit territorial , es poden constituir fins a un màxim de 6 delegacions col · legials .
Español: Para conseguir plenamente el cumplimiento de las finalidades y funciones del Colegio en todo su ámbito territorial , se pueden constituir hasta un máximo de 6 delegaciones colegiales .
Català: a ) Representar el Col · legi , vetllar per la professió i procurar-ne l ' expansió i projecció públiques , d ' acord amb la política establerta per la Junta de Govern .
Español: a ) Representar el Colegio , velar por la profesión y procurar la expansión y proyección públicas , de acuerdo con la política establecida por la Junta de Gobierno .
Català: b ) Realitzar els tràmits administratius col · legials i actuar com a centres d ' atenció als col · legiats i col · legiades i a la professió en general , seguint les directrius organitzatives en matèria de distribució de serveis , d ' acord amb el programa d ' actuació i el pressupost del Col · legi .
Español: b ) Realizar los trámites administrativos colegiales y actuar como centros de atención a los colegiados y colegiadas y a la profesión en general , siguiendo las directrices organizativas en materia de distribución de servicios , de acuerdo con el programa de actuación y el presupuesto del Colegio .
Català: c ) Administrar la partida pressupostària destinada a la delegació per a accions de representació i projecció institucionals i de la professió , i de relació amb els col · legiats i la societat .
Español: c ) Administrar la partida presupuestaria destinada a la delegación para acciones de representación y proyección institucionales y de la profesión , y de relación con los colegiados y la sociedad .
Català: L ' acord de constitució d ' una delegació s ' ha d ' adoptar per majoria simple i el de dissolució requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents a l ' Assemblea General .
Español: El acuerdo de constitución de una delegación se tiene que adoptar por mayoría simple y el de disolución requiere el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes a la Asamblea General .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir la proximitat del Col · legi als col · legiats i col · legiades , es poden obrir oficines de serveis dins l ' àmbit geogràfic de la seu central o de les delegacions .
Español: Con la finalidad de conseguir la proximidad del Colegio a los colegiados y colegiadas , se pueden abrir oficinas de servicios dentro del ámbito geográfico de la sede central o de las delegaciones .
Català: La decisió d ' obrir i tancar una oficina de serveis correspon a la Junta de Govern , i el seu funcionament es defineix d ' acord amb el programa d ' actuació i el pressupost col · legial .
Español: La decisión de abrir y cerrar una oficina de servicios corresponde a la Junta de Gobierno , y su funcionamiento se define de acuerdo con el programa de actuación y el presupuesto colegial .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , tothom que tingui la titulació acadèmica d ' aparellador , arquitecte tècnic , enginyer d ' edificació o un altre títol universitari oficial que habiliti per al ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , i compleixi els altres requisits legals , estatutaris i col · legials establerts , té dret a ser admès en el Col · legi .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , todo el mundo que tenga la titulación académica de aparejador , arquitecto técnico , ingeniero de edificación u otro título universitario oficial que habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , y cumpla los otros requisitos legales , estatutarios y colegiales establecidos , tiene derecho a ser admitido en el Colegio .
Català: S ' entén per domicili professional el domicili que declara com a tal el col · legiat o col · legiada , que correspon a l ' adreça on desenvolupa l ' activitat de forma única o principal o , en el seu defecte , a l ' adreça on es troba empadronat .
Español: Se entiende por domicilio profesional el domicilio que declara como tal el colegiado o colegiada , que corresponde con la dirección donde se desarrolla la actividad de forma única o principal o , en su defecto , con la dirección donde se encuentra empadronado .