Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 7 Les empreses homologades hauran de realitzar l ' assessorament en matèria de qualitat en la gestió d ' entitats esportives a aquelles entitats esportives catalanes beneficiàries de subvenció per aquest concepte que els ho sol · licitin , en exclusivitat i aplicant els preus habituals en el mercat .
Español: — 7 Las empresas homologadas deberán realizar el asesoramiento en materia de calidad en la gestión de entidades deportivas en aquellas entidades deportivas catalanas beneficiarias de la subvención por este concepto que lo soliciten , en exclusividad y aplicando los precios habituales en el mercado .
Català: L ' homologació no comporta cap dret de les empreses homologades a contractar amb les entitats esportives catalanes ni amb cap òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: La homologación no comporta ningún derecho de las empresas homologadas a contratar con las entidades deportivas catalanas , ni con ningún órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès l ' article 16.1 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha d ' iniciar d ' ofici la declaració de les festes populars d ' interès cultural .
Español: Visto el artículo 16.1 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas populares de interés cultural .
Català: Atesa la Resolució del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional , de 21 de juliol de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com festa popular d ' interès cultural la Festa dels Reis d ' Igualada ;
Español: Vista la Resolución del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional , del 21 de julio de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta popular de interés cultural la Fiesta de los Reyes de Igualada ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural i l ' article 16 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 16 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ,
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente a la correspondiente notificación .
Català: Segons es desprèn de la informació publicada a La Semana de Igualada la data de començament de la Festa dels Reis a Igualada , podria ser la de 31 de desembre de l ' any 1899 , encara que també s ' esmenta l ' any 1895 .
Español: Según se desprende de la información publicada en La Semana de Igualada , la fecha de inicio de la Fiesta de los Reyes de Igualada podría ser la del 31 de diciembre de 1899 , aunque también se cita el año 1895.
Català: La iniciativa sorgí dels vicaris de Santa Maria , Joan Camprodon , Jaume Bosch i Dr . Lluís de Sobregrau , els quals foren secundats amb entusiasme pels socis del Centre Catòlic que varen ser els encarregats d ' organitzar la festa , amb una finalitat purament benèfica .
Español: La iniciativa salió de los vicarios de Santa María , Joan Camprodon , Jaume Bosch y el Dr . Lluís de Sobregrau , quienes fueron secundados con entusiasmo por los socios del Centro Católico que fueron los encargados de organizar la fiesta , con una finalidad puramente benéfica .
Català: Els actes de la Festa dels Reis d ' Igualada s ' inicien el dia 28 de desembre amb l ' arribada del Patge Faruk acompanyat d ' altres patges .
Español: Los actos de la Fiesta de los Reyes de Igualada empiezan el 28 de diciembre con la llegada del Paje Faruk acompañado de otros pajes .
Català: El patge arriba al pavelló de les Comes envoltat per una multitud de patges com a ambaixador de Ses Majestats els Reis d ' Orient , on és esperat pels nens que el reben cantant el seu himne .
Español: El paje llega al pabellón de Les Comes rodeado por una multitud de pajes como embajador de Sus Majestades los Reyes de Oriente , donde es esperado por los niños que le reciben cantando su himno .
Català: El Patge Faruk porta dos llibres : el Blanc i el Negre , en què es registraran els nens i les nenes segons el seu comportament , i els recomana que siguin bons minyons .
Español: El Paje Faruk lleva dos libros : el Blanco y el Negro , donde se registrarán los niños y las niñas según su comportamiento , y les recomienda que sean buenos chicos .
Català: Des del dia 29 de desembre en endavant hi ha les dues audicions radiofòniques diàries per l ' emissora local , durant les quals el Patge Faruk es dirigeix de manera individualitzada als petits de la ciutat , tot anomenant els nens i nenes pels seus noms i cognoms .
Español: Desde el 29 de diciembre en adelante , se emiten dos audiciones radiofónicas diarias a través de la emisora local , durante las cuales el Paje Faruk se dirige de manera individualizada a todos los niños y niñas de la población por su nombre y apellido .
Català: Tot i que les persones que fan de Patge es renoven sovint , la persona que posa la veu radiofònica del Patge Faruk es manté tots els anys que sigui possible pel fet del reconeixement i associació de la veu al personatge per part dels infants .
Español: A pesar de que las personas que hacen de Paje se renuevan a menudo , la persona que pone la voz radiofónica al Paje Faruk se mantiene el máximo de años posible , para facilitar el reconocimiento y la asociación de la voz con el personaje por parte de los niños .
Català: La Comissió de Reis edita cada any un model de carta exclusiu que el dia 1 de gener , al matí , al Teatre municipal l ' Ateneu Igualadí , la mainada lliura al Patge Faruk perquè la faci arribar als reis Melcior , Gaspar i Baltasar .
Español: La Comisión de Reyes edita cada año un modelo de carta exclusivo , que el día 1 de enero por la mañana , en el Teatro Municipal del Ateneo Igualadino , los niños entregan al Paje Faruk para que la haga llegar a los reyes Melchor , Gaspar y Baltasar .
Català: Per fer que l ' espera sigui més distreta , mentre quitxalla i familiars fan cua per ser rebuts , una munió de patges parlen amb ells i els donen els consells necessaris per millorar el seu comportament .
Español: Para hacer la espera más entretenida , mientras pequeños y familiares hacen cola para ser recibidos , gran cantidad de pajes hablan con ellos y les dan los consejos necesarios para mejorar su comportamiento .
Català: Els patges lliuren a cada infant una auca amb dibuixos i rodolins d ' autors anoiencs , inèdita cada any , com també llaminadures i alguns obsequis .
Español: Los pajes entregan a cada niño y niña una auca con dibujos y pareados de autores de la comarca , inédita cada año , así como golosinas y algún obsequio .
Català: Aquests personatges , a més de portar el paquet , ajuden els nens a desembolicar-los i acostumen a participar de l ' alegria dels petits fent-los els comentaris adients .
Español: Estos personajes , además de llevar el paquete , ayudan a los niños a desenvolverlos y acostumbran a participar de la alegría de los pequeños , haciendo los comentarios adecuados .
Català: El repartiment de regals es fa al domicili de totes les famílies que ho demanen , pagant una quantitat per paquet , recaptació que serveix per pagar les despeses que comporta la cavalcada i els obsequis de beneficència .
Español: El reparto de regalos se hace en el domicilio de todas las familias que lo solicitan , pagando una cantidad por paquete , recaudación que sirve para pagar los gastos que supone la cabalgata y los regalos benéficos .
Català: A més dels paquets per als nens i les nenes , en moltes ocasions es porten objectes d ' alt valor econòmic , com poden ser anells de promesa , i d ' altres joies , el que pot donar una idea de la confiança que mereixen tant el sistema com les persones que intervenen en el repartiment a domicili .
Español: Además de los regalos para los más pequeños , en muchas ocasiones se entregan objetos de gran valor económico , como anillos de prometida u otras joyas , lo que da una idea de la confianza que merecen tanto el sistema como las personas que intervienen en el reparto a domicilio .
Català: En els darrers 40 anys hi ha hagut un promig de 2.000 paquets repartits a domicili , i amb la col · laboració de més de 500 patges .
Español: En los últimos 40 años se han entregado un promedio de 2.000 paquetes repartidos a domicilio y con la colaboración de más de 500 pajes .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d ' 11 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental al Consell Comarcal del Berguedà per a una activitat d ' ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica , situat als termes municipals de Berga i Cercs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al Consejo Comarcal de El Berguedà para una actividad de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica , situado en los términos municipales de Berga y Cercs ( exp .
Català: d ' 11 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental al Consell Comarcal del Berguedà per a una activitat d ' ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica , situat als termes municipals de Berga i Cercs ( exp .
Español: de 11 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al Consejo Comarcal de El Berguedà para una actividad de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica , situado en los términos municipales de Berga y Cercs ( exp .
Català: El Consell Comarcal del Berguedà ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència , situat als termes municipals de Berga i Cercs .
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia , situado en los términos municipales de Berga y Cercs .
Català: En el tràmit d ' audiència , la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès al Consell Comarcal del Berguedà i als ajuntaments de Berga i Cercs , els quals han donat conformitat al contingut de la proposta .
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido al Consejo Comarcal de El Berguedà y a los ayuntamientos de Berga y Cercs , que han dado conformidad al contenido de la propuesta .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment del Consell Comarcal del Berguedà als termes municipals de Berga i Cercs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental establecimiento del Consejo Comarcal de El Berguedà en los términos municipales de Berga y Cercs .
Català: L ' autorització és vigent bé mentre el dipòsit no hagi assolit la capacitat autoritzada o la cota màxima establerta en el projecte , bé fins que el titular ho decideixi i l ' autoritat ambiental competent ho accepti , o bé fins que l ' autoritat competent anul · li l ' autorització de l ' activitat per incompliment de les condicions establertes per exercir-la .
Español: La autorización será vigente mientras el depósito no alcance la capacidad autorizada o la cota máxima establecida en el proyecto , bien hasta que el titular lo decida y la autoridad ambiental competente lo acepte , o bien hasta que la autoridad competente anule la autorización de la actividad por incumplimiento de las condiciones establecidas para ejercerla .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , el titular de l ' activitat ha de fer efectiva una fiança per un import de vuitanta-quatre mil dos-cents setanta-tres euros i quaranta-un cèntims ( 84.273,41 € ) , que anualment s ' ha d ' incrementar en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per un euro amb vuitanta-cinc cèntims ( 1,85 € ) .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , el titular de la actividad debe hacer efectiva una fianza por un importe de ochenta y cuatro mil doscientos setenta y tres euros con cuarenta y un céntimos ( 84.273,41 € ) , que anualmente se incrementará en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por un euro y ochenta y cinco céntimos ( 1,85 € ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 173.2 del text refós de la Llei reguladora d ' hisendes locals , queden exemptes d ' aquesta obligació les entitats locals .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 173.2 del texto refundido de la Ley reguladora de haciendas locales , quedan exentas de dicha obligación las entidades locales .
Català: Tanmateix , en el supòsit que l ' exercici de l ' activitat es faci mitjançant la concessió de la gestió del servei públic , si l ' empresa explotadora no gaudeix de la naturalesa d ' entitat local , aquesta està obligada a fer efectiva la fiança i a presentar davant l ' Agència de Residus de Catalunya el contracte de concessió del servei públic .
Español: Sin embargo , en el supuesto de que el ejercicio de la actividad se realice mediante la concesión de la gestión del servicio público , si la empresa explotadora no goza de la naturaleza de entidad local , ésta está obligada a hacer efectiva la fianza y a presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña el contrato de concesión del servicio público .
Català: En qualsevol cas , requereix una declaració prèvia del titular de l ' autorització , en la qual renunciï a seguir dipositant residus en aquella part o en tot el dipòsit ( i , per tant , a l ' activitat de gestió de residus en aquest últim cas ) i que una entitat col · laboradora de l ' Administració emeti un dictamen en el qual se certifiqui el segellament correcte d ' aquella part o de tot el dipòsit .
Español: En cualquier caso , requiere una declaración previa del titular de la autorización , en la que renuncie a seguir depositando residuos en aquella parte o en todo el depósito ( y , por lo tanto , a la actividad de gestión de residuos en este último caso ) y que una entidad colaboradora de la Administración emita un dictamen en el que se certifique el correcto sellado de aquella parte o de todo el depósito .
Català: — 5 El titular de l ' activitat ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: — 5 El titular de la actividad debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental de l ' empresa J . Riera , SA , per a l ' activitat extractiva Ivonne , al terme municipal de Llinars del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa J. Riera , SA , para la actividad extractiva Ivonne , en el término municipal de Llinars del Vallès ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental de l ' empresa J . Riera , SA , per a l ' activitat extractiva Ivonne , al terme municipal de Llinars del Vallès ( exp .
Español: de 12 de febrero de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa J. Riera , SA , para la actividad extractiva Ivonne , en el término municipal de Llinars del Vallès ( exp .
Català: L ' empresa J . Riera , SA , disposa de l ' autorització ambiental per a l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Ivonne , al terme municipal de Llinars del Vallès , tramitada amb l ' expedient BA20030113 .
Español: La empresa J. Riera , SA , dispone de la autorización ambiental para la actividad de extracción de áridos denominada Ivonne , en el término municipal de Llinars del Vallès , tramitada con el expediente BA20030113 .
Català: L ' empresa titular ha presentat una sol · licitud de modificació de canvi no substancial a l ' autorització ambiental , per a la reubicació i l ' actualització de la planta de tractament amb les consegüents millores ambientals .
Español: La empresa titular ha presentado una solicitud de modificación de cambio no sustancial a la autorización ambiental , para la reubicación y la actualización de la planta de tratamiento con las consiguientes mejoras ambientales .
Català: — 1 Incorporar el canvi no substancial sol · licitat a l ' autorització ambiental atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l ' empresa J . Riera , SA , per a l ' activitat extractiva Ivonne , al terme municipal de Llinars del Vallès , amb número d ' expedient BA20030113 .
Español: — 1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado a la autorización ambiental otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa J. Riera , SA , para la actividad extractiva Ivonne , en el término municipal de Llinars del Vallès , con número de expediente BA20030113 .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental del canvi no substancial de l ' activitat i les prescripcions tècniques , i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad y las prescripciones técnicas , y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència en el recurs de cassació 2005 / 4601 , interposat per l ' entitat Inmocahispa , SA contra la sentència pronunciada el 10 de juny de 2005 per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Secció Quinta de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia en el recurso de casación 2005/ 4601 , interpuesto por la entidad Inmocahispa , SA contra la sentencia pronunciada el 10 de junio de 2005 por la Sección tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 2002 / 519 , interposat per la referida entitat Inmocahispa , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 i 19 de setembre de 2001 d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de el Masnou .
Español: 519/ 2002 , interpuesto por la referida entidad Inmocahispa , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou .
Català: " Estimar ambdós motius de cassació al · legats , s ' haurà de declarar i es declara que escau el recurs interposat pel procurador senyor José Granda Molero , en nom i representació de l ' entitat Inmocahispa , SA contra la sentència pronunciada , amb data 10 de juny de 2005 , per la Secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm 619 / 2002 , la qual conseqüentment s ' anul · la , al mateix temps que , en estimar el recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de l ' entitat Inmocahispa , SA contra la resolució de data 30 de setembre de 2002 , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , desestimatori del recurs deduït per la referida entitat Inmocahispa , SA contra els acords , de data 13 de desembre de 2000 i 19 de setembre de 2001 , de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , pels quals es va aprovar definitivament el text refós del Pla general d ' ordenació urbana de el Masnou , s ' ha de declarar i es declara que aquests acords no s ' ajusten a dret en quan que no han reconegut una compensació o indemnització per la vinculació singular imposada a la finca propietat de la citada entitat Inmocahispa , SA , situada al carrer Roger de Lluria s / n ( abans Sant Sebastià núm .
Español: “ Que , con estimación de ambos motivos de casación alegados , debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso interpuesto por el procurador señor José Granda Molero , en nombre y representación de la entidad Inmocahispa , SA contra la sentencia pronunciada , con fecha 10 de junio de 2005 , por la Sección tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 619/ 2002 , la que , por consiguiente , anulamos , al mismo tiempo que , con estimación del recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la entidad Inmocahispa , SA contra la resolución de fecha 30 de septiembre de 2002 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , desestimatorio del recurso deducido por la referida entidad Inmocahispa , SA contra los acuerdos , de fechas 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 , de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , por los que se aprobó definitivamente el texto refundido del Plan general de ordenación urbana de El Masnou , debemos declarar y declaramos que dichos acuerdos no son ajustados a derecho en cuanto no han reconocido una compensación o indemnización por la vinculación singular impuesta a la finca propiedad de la mentada entidad Inmocahispa , SA , situada en la calle Roger de Lluria s/ n ( antes San Sebastian núm .
Català: 16 ) del terme municipal de el Masnou , de sis mil cinquanta un metres quadrats de superfície , i , en conseqüència , en estimar la pretensió subsidiària exercitada en la demanda per la representació processal de l ' entitat mercantil Inmocahispa , SA i amb desestimació de l ' exercitada amb caràcter principal , s ' ha de declarar i es declara el dret de la referida entitat mercantil demandant a una indemnització o compensació per la vinculació singular imposada a l ' expressada finca pel Pla general d ' ordenació impugnat , la qual es fixarà en execució de sentència , sense fer expressa condemna respecte de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació " .
Español: 16 ) del término municipal de El Masnou , de seis mil ciento cincuenta y un metros cuadrados de superficie , y , en consecuencia , estimando la pretensión subsidiaria ejercitada en la demanda por la representación procesal de la entidad mercantil Inmocahispa , SA y con desestimación de la ejercitada con carácter principal , debemos declarar y declaramos el derecho de la referida entidad mercantil demandante a una indemnización o compensación por la vinculación singular impuesta a la expresada finca por el Plan general de ordenación impugnado , la que se fijará en ejecución de sentencia , sin hacer expresa condena respecto de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación” .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de novembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de noviembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 250 , interposat per Can Sunyer , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 20 d ' octubre de 2005 i 25 de maig de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector industrial can Vilalba , d ' Abrera .
Español: 2007/ 250 , interpuesto por Can Sunyer , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de octubre de 2005 y 25 de mayo de 2006 de aprobación definitiva del Plan parcial del subsector industrial can Vilalba , de Abrera .
Català: “ Es rebutja la causa d ' inadmissibilitat que s ' ha proposat , i s ' estima el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Can Sunyer , SA contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2005 i 25 de maig de 2006 que varen aprovar el Pla parcial del subsector industrial de can Vilalba d ' Abrera , acords i pla parcial que s ' anul · la i es deixa sense cap efecte jurídic .
Español: “ Rechazando la causa de inadmisibilidad propuesta , estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre y representación de Can Sunyer , SA contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005 y 25 de mayo de 2006 aprobando el Plan parcial del subsector industrial de Can Vilalba de Abrera , acuerdos y plan parcial que anulamos y dejamos sin efecto jurídico .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de juliol de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de julio de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2003 / 529 , interposat pel senyor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 8 de maig de 2002 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació al Pla parcial 2 de Montbrió del Camp .
Español: 2003/ 529 , interpuesto por el señor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 8 de mayo de 2002 de aprovació definitiva de la modificació puntual de las Normas subsidiaries de planeamiento en relación al Plan parcial 2 de Montbrió del Camp .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 8 de maig de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , que s ' anul · la , per no recollir les prescripcions recollides en l ' informe del Servei de Planificació de la Direcció general de Carreteres de 30 d ' octubre de 2001 .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 8 de mayo de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , que se anula , cuanto no recoge las prescripciones recogidas en el informe del Servicio de Planificación de la Dirección general de Carreteras de 30 de octubre de 2001.
Català: Ferma aquesta sentència i en el termini de dos mesos a comptar del fet , l ' Administració demandada haurà de procedir a la publicació del contingut de les prescripcions que es recullen en l ' informe del Servei de Planificació de la Direcció general de Carreteres de 30 d ' octubre de 2001 .
Español: Firme esta sentencia y en el plazo de dos meses a contar desde ello , la Administración demandada deberá proceder a la publicación del contenido de las prescripciones recogidas en el informe del Servicio de Planificación de la Dirección general de Carreteras de 30 de octubre de 2001.
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en el seu article 30 , disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat els serveis públics , i que les administracions públiques han de fixar les condicions d ' accés i els estàndards de qualitat d ' aquests serveis .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 30 , dispone que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos , y que las administraciones públicas deben fijar las condiciones de acceso y los estándares de calidad de estos servicios .
Català: Un dels instruments per a la gestió de la qualitat que es centra en el ciutadà i la seva satisfacció pel que fa a la prestació dels serveis és la carta de serveis , entesa com a document que no es limita a oferir informació sobre la prestació de serveis sinó que permet una interacció amb l ' usuari .
Español: Uno de los instrumentos para la gestión de calidad que se centra en el ciudadano y su satisfacción en lo que respecta a la prestación de los servicios es la carta de servicios , entendida como documento que no se limita a ofrecer información sobre la prestación de servicios sino que permite una interacción con el usuario .
Català: En aquest sentit , l ' Administració de la Generalitat ha fet una aposta per implantar les cartes de serveis , en tant que eines que permeten recollir el catàleg de drets dels ciutadans envers l ' organització de la Generalitat , així com l ' adquisició de compromisos per millorar-ne periòdicament la gestió .
Español: En este sentido , la Administración de la Generalidad ha hecho una apuesta para implantar las cartas de servicios , como herramientas que permiten recoger el catálogo de derechos de los ciudadanos hacia la organización de la Generalidad , así como la adquisición de compromisos para mejorar periódicamente su gestión .
Català: L ' article 23 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , reconeix el dret als serveis públics de qualitat i les cartes de serveis com a un dels instruments l ' aplicació dels quals han d ' impulsar les administracions públiques per fer-lo efectiu .
Español: El artículo 23 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , reconoce el derecho a los servicios públicos de calidad y las cartas de servicios como uno de los instrumentos cuya aplicación tienen que impulsar a las administraciones públicas para hacerlo efectivo .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , mitjançant la Carta de Serveis de l ' Oficina de Gestió Empresarial , vol informar els usuaris de l ' oficina dels serveis que es presten , dels drets de les persones usuàries i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , mediante la Carta de Servicios de la Oficina de Gestión Empresarial , quiere informar a los usuarios de la oficina de los servicios que se prestan , de los derechos de las personas usuarias y de los compromisos de calidad que se quieren conseguir .
Català: Aprovar la Carta de Serveis de l ' Oficina de Gestió Empresarial de Catalunya , que estarà disponible a la mateixa Oficina de Gestió Empresarial i a la seu corporativa de l ' Oficina de Gestió Empresarial http : / / www.gencat.cat / oge .
Español: Aprobar la Carta de Servicios de la Oficina de Gestión Empresarial de Cataluña , que estará disponible en la misma Oficina de Gestión Empresarial y en la sede corporativa de la Oficina de Gestión Empresarial http:/ /www.gencat.cat/ oge .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de febrer de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de febrero de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2002 / 742 , interposat per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació per a la implantació d ' un ecoparc al sector de can Cabanyes , de Montcada i Reixac .
Español: 2002/ 742 , interpuesto por el Ayuntamiento de Santa perpetua de Mogoda contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación para la implantación de un ecoparc en el sector de Can Cabanyes , de Montcada i Reixac .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació per a la implantació d ' un ecoparc en el sector de can Cabanyes de Montcada i Reixac ; acord d ' aprovació definitiva i Pla especial que es declaren nuls de ple dret i sense cap efecte .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Santa Perpetua de Mogoda , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación para la implantación de un ecoparc en el sector de Can Cabanyes de Montcada i Reixac ; acuerdo de aprobación definitiva y Plan especial que declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno .
Català: — 1 Aprovar inicialment , per subrogació , d ' acord amb l ' article 90 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Pla de millora urbana SMU 09 Eden Roc , promogut per Josi , SL , que afecta al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar inicialmente , por subrogación , de acuerdo con el artículo 90 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Plan de mejora urbana SMU 09 Eden Roc , promovido por Josi , SL , que afecta al término municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i a la web del Departament de PTOP , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departament de PTOP , por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà per a consulta a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Pompeu Fabra , núm.1 , 17002 Girona .
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Pompeu Fabra , núm.1 , 17002 Girona .
Català: — 3 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència a l ' ajuntament de Forallac , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.8 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Forallac , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 4 Suspendre l ' atorgament de llicències , d ' acord amb l ' article 73 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , en tot l ' àmbit del Pla especial urbanístic , identificat al plànol d ' ordenació 0-1 .
Español: — 4 Suspender el otorgamiento de licencias , de acuerdo con el artículo 73 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en todo el ámbito del Plan especial urbanístico , identificado en el plano de ordenación 0-1 .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el anterior acuerdo , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: Vista l ' Ordre JUS / 440 / 2010 , de 6 de setembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden JUS/ 440/ 2010 , de 6 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de 28 d ' octubre de 2010 de la Comissió de selecció del concurs , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants ;
Español: Visto el acuerdo de 28 de octubre de 2010 de la Comisión de selección del concurso , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes ;
Català: Atès el que estableixen les bases 2 i 8 de l ' annex de la Resolució de convocatòria JUS / 440 / 2010 , de 6 de setembre ,
Español: Dado lo que establecen las bases 2 y 8 del anexo de la Resolución de convocatoria JUS/ 440/ 2010 , de 6 de septiembre ,
Català: — 1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , adreçats a opositors a jutge / essa , fiscal y secretari / ària judicial , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre JUS / 440 / 2010 , de 6 de setembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( DOGC núm .
Español: — 1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las ayudas de matrícula para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , de acuerdo con lo previsto en la Orden JUS/ 440/ 2010 , de 6 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( DOGC núm .
Català: — 5 Contra la present Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar des del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: La persona o l ' empresa titulars d ' una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l ' òrgan ambiental competent perquè atorgui l ' autorització o la llicència ambientals ( ... ) ” ,
Español: La persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo debe comunicar al órgano ambiental competente para que otorgue la autorización o la licencia ambientales ( ... )” ,
Català: La persona o l ' empresa titulars d ' una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l ' òrgan ambiental competent per a atorgar l ' autorització o la llicència ambientals ( ... ) ” .
Español: La persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo debe comunicar al órgano ambiental competente para otorgar la autorización o la licencia ambientales ( ... )” .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5747 , pàgina 80471 , de 3.11.2010 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 5747 , página 80471 , de 3.11.2010 , se detalla la corrección oportuna :
Català: “ No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , ( ... ) ” ,
Español: " No es necesario aportar los documentos que indican las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , ( ... ) " ,
Català: “ No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , ( ... ) ” .
Español: " No es necesario aportar los documentos que indican las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , ( ... ) " .
Català: En data 10 de juny de 2010 , es va signar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al servei de pintura de diversos centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Con fecha 10 de junio de 2010 , se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el servicio de pintura de varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .