Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Resolució és impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d ' origen , i executar activitats d ' informació , formació , promoció i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Resolución es impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen , y ejecutar actividades de información , formación , promoción y control en las materias relacionadas con la viña y el vino .
Català: No podran ser beneficiàries dels ajuts : empreses que operin al sector de la pesca i l ' aqüicultura o al sector de la producció primària de productes agrícoles que constin a l ' annex I del Tractat de Funcionament de la UE .
Español: No podrán ser beneficiarias de las ayudas : empresas que operen en el sector de la pesca y la acuicultura o al sector de la producción primaria de productos agrícolas que consten en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE .
Català: Tampoc poden optar als ajuts empreses que operin al sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles , quan l ' import de l ' ajut es determini en funció del preu o de la quantitat de producte adquirit , o quan l ' ajut depengui de que aquesta es repercuteixi , totalment o parcialment , sobre els productors primaris .
Español: Tampoco pueden optar a las ayudas empresas que operen en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas , cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de producto adquirido , o cuando la ayuda dependa de que ésta se repercuta , total o parcialmente , sobre los productores primarios .
Català: Per adquirir la condició de persona beneficiària , la persona sol · licitant haurà de complir les condicions subjectives que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , a més , les condicions següents :
Español: Para adquirir la condición de persona beneficiaria , la persona solicitante tendrá que cumplir las condiciones subjetivas que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , además , las condiciones siguientes :
Català: b ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors i treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores y trabajadoras o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) En el cas que es tracti d ' entitats amb establiments oberts al públic , hauran de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) En caso de que se trate de entidades con establecimientos abiertos al público , tendrán que cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit que no disposin d ' aquest tipus d ' establiments , hauran de complir els requisits establerts a l ' article 36.4 de la mateixa Llei .
Español: En el supuesto de que no dispongan de este tipo de establecimientos , tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la misma Ley .
Català: d ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones disminuïdes , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber estado sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas disminuidas , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) No trobar-se en situació de crisi d ' acord amb la definició d ' empresa recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) , ni estar subjecte a una ordre de recuperació pendent , després d ' una decisió de la Comissió declarant un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: e ) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición de empresa recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) , ni estar sujeto a una orden de recuperación pendiente , después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: Seran subvencionables les despeses corrents inherents a les actuacions realitzades entre l ' 1 de març de 2009 i l ' endemà de la publicació d ' aquesta al DOGC , i que es detallen a continuació sempre que no s ' hagin acollit a cap conveni de col · laboració on hi participi l ' INCAVI ni hagin rebut alguns tipus d ' ajut o subvenció pública incompatible :
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes inherentes a las actuaciones realizadas entre el 1 de marzo de 2009 y el día siguiente de la publicación de ésta en el DOGC , y que se detallan a continuación siempre que no se hayan acogido a ningún convenio de colaboración dónde participe el INCAVI ni hayan recibido algunos tipos de ayuda o subvención pública incompatible :
Català: b ) Jornades en matèria vitivinícola , enològica i empresarial que tinguin per objecte la difusió sobre el coneixement i el consum responsable amb indicació geogràfica amb seu a Catalunya .
Español: b ) Jornadas en materia vitivinícola , enológica y empresarial que tengan por objeto la difusión sobre el conocimiento y el consumo responsable con indicación geográfica con sede en Cataluña .
Català: 4.1 Aquestes subvencions tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions relacionades a l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.1 Estas subvenciones tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones relacionadas en el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: 4.3 La determinació de la quantia de les subvencions es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las subvenciones se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 4.4 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 4.4 Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: a ) Les actuacions que promocionin els distintius de qualitat dels vins catalans , en quant a trets diferenciadors i característics de cada una de les denominacions d ' origen : fins a un màxim de 3 punts .
Español: a ) Las actuaciones que promocionen los distintivos de calidad de los vinos catalanes , en cuanto a rasgos diferenciadores y característicos de cada una de las denominaciones de origen : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: b ) Pel que fa a activitats relacionades als apartats a ) , b ) i c ) de la base 3 d ' aquestes bases reguladores , es tindran en compte a més d ' aquest article , el nombre de participants : fins a un màxim de 2 punts .
Español: b ) Con respecto a actividades relacionadas en los apartados a ) , b ) y c ) de la base 3 de estas bases reguladoras , se tendrán en cuenta además de este artículo , el número de participantes : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: c ) Pel que fa a activitats relacionades als apartats d ) , e ) i f ) de la base 3 d ' aquestes bases reguladores , es tindran en compte a més , el nombre d ' assistents : fins a un màxim de 2 punts .
Español: c ) Con respecto a actividades relacionadas en los apartados d ) , e ) y f ) de la base 3 de estas bases reguladoras , se tendrán en cuenta además , el número de asistentes : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: d ) En el cas de les actuacions de la base 3.d ) d ' aquestes bases reguladores es tindran en compte , a més , l ' antiguitat de la fira , d ' acord amb el següent :
Español: d ) En el caso de las actuaciones de la base 3.d ) de estas bases reguladoras se tendrán en cuenta , además , la antigüedad de la feria , de acuerdo con lo siguiente :
Català: 5.2 Si un cop efectuada la valoració ponderada de les sol · licituds , d ' acord amb l ' apartat anterior , l ' import total de les subvencions sol · licitades supera el pressupost màxim que estableix la convocatòria , s ' atendran les sol · licituds a les que se ' ls hi hagi atorgat la puntuació més alta fins a esgotar la disponibilitat pressupostària .
Español: 5.2 Si una vez efectuada la valoración ponderada de las solicitudes , de acuerdo con el apartado anterior , el importe total de las subvenciones solicitadas supera el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se atenderán las solicitudes en las que se les haya otorgado la puntuación más alta hasta agotar a la disponibilidad presupuestaria .
Català: En conseqüència , en resultarà una llista de sol · licituds no admeses provisionalment , que podran ser ateses segons l ' ordre de puntuació en cas que es produís la renúncia d ' alguna persona beneficiària .
Español: En consecuencia , resultará una lista de solicitudes no admitidas provisionalmente , que podrán ser atendidas según la orden de puntuación en caso de que se produjera la renuncia de alguna persona beneficiaria .
Català: Sens perjudici de les limitacions establertes en l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Resolució es podran acumular amb altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Resolución se podrán acumular con otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: Així mateix , aquest ajuts són incompatibles amb els ajuts corresponents a la mesura 133 del PRD 2007-2013 , relativa a activitats d ' informació i promoció de les denominacions d ' origen protegida i les indicacions geogràfiques protegides .
Español: Asimismo , éste ayudas son incompatibles con las ayudas correspondientes a la medida 133 del PRD 2007-2013 , relativa a actividades de información y promoción de las denominaciones de origen protegida y las indicaciones geográficas protegidas .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar a les pàgines webs http : / / www.incavi.cat i http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol de les dependències del DAR .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar en las páginas webs http:/ /www.incavi.cat y http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquiera de las dependencias del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a general de l ' INCAVI i preferentment es presentaran a les oficines d ' aquest Institut , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general del INCAVI y preferentemente se presentarán en las oficinas de este Instituto , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment a l ' INCAVI o al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el INCAVI o en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat de l ' INCAVI o del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del INCAVI o del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons allò establert a la base 7.4 , en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAR a obtener esta información según aquello establecido en la base 7.4 , en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: d ) En cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents .
Español: d ) En caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: f ) Pressupost desglossat per cadascuna de les actuacions que es sol · licita a l ' ajut , ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: f ) Presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones que se solicita a la ayuda , ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso que no se elija la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: g ) En el cas que l ' actuació subvencionable ja estigui efectuada , la documentació relativa a la justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb l ' establert en la base 9.2 .
Español: g ) En caso de que la actuación subvencionable ya esté efectuada , la documentación relativa a la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con lo establecido en la base 9.2 .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de la subvenció .
Español: a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la subvención .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' haver sol · licitat i / o percebut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques , privades nacionals o internacionals , autonòmiques o locals , indicant la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber solicitado y/ o percibido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas , privadas nacionales o internacionales , autonómicas o locales , indicando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) Declaració d ' altres ajuts de minimis sol · licitats i / o rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , autonòmiques o locals , especificant-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: d ) Declaración de otras ayudas de minimis solicitadas y/ o recibas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , autonómicas o locales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: f ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi d ' acord amb la definició recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: h ) Declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: i ) Declaració del sol · licitant on s ' indiqui a quin tipus d ' IVA està acollit , quin és el percentatge del mateix , o en cas de prorrateig quin percentatge aplica .
Español: i ) Declaración del solicitante donde se indique a qué tipo de IVA está acogido , cuál es el porcentaje del mismo , o en caso de prorrateo qué porcentaje aplica .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització a l ' INCAVI per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al INCAVI para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració actuarà d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración actuará de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts d ' acord al contingut de la base 2 , i justificar-les com a màxim el 10 de desembre de 2010 , llevat que aquesta ja s ' hagi aportat amb la sol · licitud , a fi de que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas de acuerdo al contenido de la base 2 , y justificarlas como máximo el 10 de diciembre de 2010 , a menos que ésta ya se haya aportado con la solicitud , con el fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.2 En el moment d ' aportar la justificació , ja sigui juntament amb la sol · licitud o com a màxim el 15 de desembre de 2010 , hauran d ' acreditar el compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons rebuts mitjançant la documentació següent :
Español: 9.2 En el momento de aportar la justificación , ya sea junto con la solicitud o como máximo el 15 de diciembre de 2010 , deberán acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibos mediante la documentación siguiente :
Català: b ) Justificants econòmics de la despesa efectuada , en forma de factures originals , rebuts originals , o altres comprovants de pagament o justificants de valor probatori equivalent originals , així com el compte justificatiu corresponent .
Español: b ) Justificantes económicos del gasto efectuado , en forma de facturas originales , recibidos originales , u otros comprobantes de pago o justificantes de valor probatorio equivalente originales , así como la cuenta justificativa correspondiente .
Català: 9.3 Els òrgans competents de l ' INCAVI comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del INCAVI comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents de l ' INCAVI segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del INCAVI según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que l ' INCAVI realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el INCAVI realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l ' autorització a l ' INCAVI a què es refereix l ' apartat 7.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.6 No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el INCAVI a que se refiere el apartado 7.4 de estas bases reguladoras .
Català: 9.7 En cas que el beneficiari sigui un ens local , la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l ' òrgan competent en què consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import , així com l ' aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 9.7 En caso de que el beneficiario sea un ente local , la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente en que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe , así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán .
Català: 9.9 Es procedirà al pagament de la subvenció amb un import proporcional a l ' execució de les actuacions , sempre que s ' hagi donat compliment a la finalitat de les concedides .
Español: 9.9 Se procederá al pago de la subvención con un importe proporcional a la ejecución de las actuaciones , siempre que se haya dado cumplimiento a la finalidad de las concedidas .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot precedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb l ' establert a l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: También se puede preceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , en su caso , con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y las normas de desarrollo .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no executi el 100 % de la inversió , i sempre que es compleixi la finalitat per la qual es va concedir la subvenció , es reduirà l ' import de subvenció proporcionalment a la inversió realment executada .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no ejecute el 100 % de la inversión , y siempre que se cumpla la finalidad por la que se concedió la subvención , se reducirá el importe de subvención proporcionalmente a la inversión realmente ejecutado .
Català: Els òrgans competents de l ' INCAVI tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de la subvenció i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del INCAVI tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las subvenciones , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especificitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especificidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de juny de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de junio de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 567 , interposat per Telefónica Móviles España , SA contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de 14 de desembre de 2006 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ordenació dels emplaçaments de les instal · lacions de radiocomunicació , de Mataró .
Español: 2007/ 567 , interpuesto por Telefónica Móviles España , SA contra la desestimación por silencio del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de 14 de diciembre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación , de Mataró .
Català: " Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Telefónica Móviles España , SA contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de 14 de desembre de 2006 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ordenació dels emplaçaments de les instal · lacions de radiocomunicació , a Mataró i contra aquesta figura de planejament urbanístic , del tenor que s ' ha explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de ple dret de la normativa urbanística d ' aquesta figura de planejament urbanístic en els punt següents :
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Telefónica Móviles España , SA contra la desestimación por silencio del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de 14 de diciembre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación , en Mataró y contra esa figura de planeamiento urbanístico , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno derecho de la normativa urbanística de esa figura de planeamiento urbanístico en los siguientes puntos :
Català: — 1 L ' últim paràgraf de l ' article 13.b ) en quan estableix " El nivell de reducció de l ' impacte visual sempre serà el màxim i requerirà un informe favorable de l ' Ajuntament " .
Español: — 1 El último párrafo del artículo 13.b ) en cuanto establece “ El nivel de reducción del impacto visual siempre será el máximo y requerirá un informe favorable del Ayuntamiento” .
Català: — 2 L ' últim paràgraf de l ' article 13.d ) de la normativa urbanística quan estableix " En determinades condicions es podrà sol · licitar que les casetes i armaris no siguin visibles des de qualsevol punt del carrer , ja siguin adjacents o no " .
Español: — 2 El último párrafo del artículo 13.d ) de la normativa urbanística cuando establece “ En determinadas condiciones se podrá solicitar que las casetas y armarios no sean visibles desde cualquier punto de la calle , sea adyacente o no” .
Català: ) a l ' hemidelta esquerre del Delta de l ' Ebre , va declarar l ' existència d ' un focus de cargol poma en l ' hemidelta esquerre del Delta de l ' Ebre i va establir l ' obligació dels / de les agricultors / es de vigilar els seus camps d ' arròs i comunicar al Servei de Sanitat Vegetal del DAR la detecció d ' aquest cargol en les seves explotacions .
Español: ) en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre , declaró la existencia de un foco de caracol manzana en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebro y estableció la obligación de los/ las agricultores/ as de vigilar sus campos de arroz y comunicar al Servicio de Sanidad Vegetal del DAR la detección de este caracol en sus explotaciones .
Català: Així mateix , l ' esmentada Ordre AAR / 404 / 2010 estableix que la declaració oficial de l ' existència del focus implica l ' aplicació de les mesures obligatòries que estableixi per Resolució la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: Asimismo , la mencionada Orden AAR/ 404/ 2010 establece que la declaración oficial de la existencia del foco implica la aplicación de las medidas obligatorias que establezca por Resolución la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: Davant la situació epidemiològica actual de la plaga , i d ' acord amb l ' informe tècnic del servei competent en matèria de sanitat vegetal , es considera necessari establir mesures d ' acord amb l ' especificat a l ' Ordre AAR / 404 / 2010 , de 27 de juliol .
Español: Ante la situación epidemiológica actual de la plaga , y de acuerdo con el informe técnico del servicio competente en materia de sanidad vegetal , se considera necesario establecer medidas de acuerdo con lo especificado en la Orden AAR/ 404/ 2010 , de 27 de julio .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix en l ' article 3.11 que correspon al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de les polítiques d ' agricultura .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece en el artículo 3.11 que corresponde al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las políticas de agricultura .
Català: En aquest marc normatiu , el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , estableix en l ' article 12 les funcions de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , entre les quals figura la de regular , ordenar i planificar en matèria de sanitat vegetal .
Español: En este marco normativo , el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , establece en el artículo 12 las funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , entre las que figura la de regular , ordenar y planificar en materia de sanidad vegetal .
Català: A partir de la publicació d ' aquesta Resolució , s ' ha de procedir a l ' assecament de l ' hemidelta esquerre del riu Ebre , i resta prohibit mantenir aigua en els arrossars de manera artificial , excepte en aquelles parcel · les on el Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o el Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitzin assajos per al control de la plaga .
Español: A partir de la publicación de esta Resolución , se debe proceder al secamiento del hemidelta izquierdo del río Ebro , y resta prohibido mantener agua en los arrozales de forma artificial , excepto en aquellas parcelas donde el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realicen ensayos para el control de la plaga .
Català: 2006 / 360 , interposat pels senyors Jordi Martí Pidelaserra , Ricard Martí Pidelaserra i Elionor Pidelaserra Nicolau contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 1994 d ' aprovació definitiva del Pla especial de la finca can Esquerrà , situada al carrer Prat de la Riba , s / núm , de Sant Climent de Llobregat .
Español: 2006/ 360 , interpuesto por los señores Jordi Martí Pidelaserra , Ricard Martí Pidelaserra y Elionor Pidelaserra Nicolau contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 1994 de aprobación definitiva del Plan especial de la finca Can Esquerrà , situada en la calle Prat de la Riba , s/ núm , de Sant Climent de Llobregat .
Català: " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Jordi Martí Pidelaserra , Ricard Martí Pidelaserra i Elionor Pidelaserra Nicolau contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 1994 d ' aprovació definitiva del Pla especial can Esquerrà de Sant Climent de Llobregat ( DOGC 26 de maig de 2005 ) , acord que es declara nul de ple dret , perquè es va prescindir en la seva adopció totalment i absolutament del procediment legalment establert .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Jordi Martí Pidelaserra , Ricard Martí Pidelaserra i Elionor Pidelaserra Nicolau contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 1994 , aprobando definitivamente el Plan especial Can Esquerrà de Sant Climent de Llobregat . ~~~ ( DOGC 26 de mayo de 2005 ) , acuerdo que declaramos nulo de pleno derecho , por haberse prescindido en su adopción total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido .
Català: L ' article 27 de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , atribueix a les comunitats autònomes la possibilitat de complementar els requisits mínims de seguretat i qualitat que han de reunir els centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: El artículo 27 de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , atribuye a las comunidades autónomas la posibilidad de complementar los requisitos mínimos de seguridad y calidad que deben reunir los centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: Aquestes garanties de seguretat i qualitat són d ' aplicació també a totes les activitats sanitàries privades , amb independència del finançament de les prestacions que ofereixin a cada moment , tal com expressament estableix l ' article 45 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: Estas garantías de seguridad y calidad son de aplicación también a todas las actividades sanitarias privadas , con independencia de la financiación de las prestaciones que ofrezcan a cada momento , tal como expresamente establece el artículo 45 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: La seguretat dels i de les pacients és un dels aspectes més rellevants que han d ' abordar els sistemes sanitaris actuals , com així ho ha manifestat l ' Organització Mundial de la Salut ( OMS ) en el seu programa Aliança mundial per a la seguretat dels pacients .
Español: La seguridad de los y de las pacientes es uno de los aspectos más relevantes que deben abordar los sistemas sanitarios actuales , como así lo ha manifestado la Organización Mundial de la Salud ( OMS ) en su programa Alianza mundial para la seguridad de los pacientes .
Català: L ' aparició de nous procediments i tècniques aplicables en l ' àmbit de l ' assistència sanitària , si bé suposa una millora notable en la qualitat d ' aquella , implica , alhora , un augment de la seva complexitat i dels riscos potencials per a la seguretat dels i de les pacients .
Español: La aparición de nuevos procedimientos y técnicas aplicables en el ámbito de la asistencia sanitaria , si bien supone una mejora notable en la calidad de aquella , implica , al mismo tiempo , un aumento de su complejidad y de los riesgos potenciales para la seguridad de los y de las pacientes .
Català: Existeixen diferents tipus d ' efectes adversos que hi poden incidir , entre els quals podem distingir aquells relacionats amb el procediment aplicat , els derivats d ' una infecció nosocomial , de la medicació o les cures administrades i del diagnòstic .
Español: Existen diferentes tipos de efectos adversos que pueden incidir , entre ellos podemos distinguir aquellos relacionados con el procedimiento aplicado , los derivados de una infección nosocomial , de la medicación o los cuidados administrados y del diagnóstico .
Català: En aquest sentit , i d ' acord amb els resultats obtinguts per l ' Estudi nacional d ' efectes adversos lligats a l ' hospitalització , malgrat les bones dades registrades , encara existeixen aspectes a millorar en aquest àmbit i , per tant , és necessari seguir posant èmfasi en la necessitat de sensibilitzar tant el personal sanitari com la població sobre la importància d ' aquest problema , per unir esforços en el seu abordatge .
Español: En este sentido , y de acuerdo con los resultados obtenidos por el Estudio nacional de efectos adversos ligados a la hospitalización , a pesar de los buenos datos registrados , todavía existen aspectos a mejorar en este ámbito y , por lo tanto , es necesario seguir poniendo énfasis en la necesidad de sensibilizar tanto al personal sanitario como a la población sobre la importancia de este problema , para unir esfuerzos en su abordaje .
Català: Les principals organitzacions , agències i administracions públiques , tant en l ' àmbit internacional i europeu com en l ' àmbit nacional , han desenvolupat estratègies per prevenir , controlar i minimitzar els efectes adversos evitables en la pràctica clínica .
Español: Las principales organizaciones , agencias y administraciones públicas , tanto en el ámbito internacional y europeo como en el ámbito nacional , han desarrollado estrategias para prevenir , controlar y minimizar los efectos adversos evitables en la práctica clínica .