Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Amb certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles : 420,00 euros per número .
Español: a ) Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles : 420,00 euros por número .
Català: b ) Sense certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles : 225,00 euros per número .
Español: b ) Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles : 225,00 euros por número .
Català: 9.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , l ' import de la qual no pot superar el 30 % de les despeses imputables a la publicació objecte de l ' ajut .
Español: 9.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica , cuyo importe no puede superar el 30 % de los gastos imputables a la publicación objeto de la ayuda .
Català: 9.2 En la certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió es prendrà com a paràmetre la difusió de pagament ordinari ( subscripcions individuals més venda al número ) més 1.000 exemplars per número editat .
Español: 9.2 En la certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión se tomará como parámetro la difusión de pago ordinario ( suscripciones individuales más venta al número ) más 1.000 ejemplares por número editado .
Català: 9.3 L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els punts establerts en aquesta base , així com amb les bases 7 i 8 , en funció de la tipologia de les publicacions .
Español: 9.3 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los puntos establecidos en esta base , así como con las bases 7 y 8 , en función de la tipología de las publicaciones .
Català: 9.4 En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes s ' han de reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: 9.4 En el caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , estas se tienen que reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: 10.1 Les sol · licituds , que es presentaran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.1 Las solicitudes , que se presentarán en un modelo normalizado , deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación , y se entregarán en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que es presenti la sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger , amb indicació clara com a destinatari de la Direcció general de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero , lo deben efectuar en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero , indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: 10.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 10.2 El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ mitjansdecomunicacio o en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: b ) En cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica : una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica : una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) en el cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que esta documentación no haya experimentado modificaciones y que los poderes de representación se mantengan vigentes .
Català: Si l ' òrgan instructor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils , amb l ' advertiment que en cas de no fer-ho es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si el órgano instructor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles , con el apercibimiento , de que en caso de no hacerlo se considerará que desiste de su solicitud .
Català: d ) En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: d ) En el caso de fundaciones , el órgano instructor ha de comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , inclosos els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluidos los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes que preveu l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el cas que el sol · licitant sigui una persona física , l ' òrgan instructor comprovarà d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona física , el órgano instructor comprobará de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: La signatura de la sol · licitud de subvenció implica l ' autorització perquè l ' òrgan gestor pugui comprovar d ' ofici en qualsevol moment la veracitat del compliment d ' aquestes les obligacions .
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para que el órgano gestor pueda comprobar de oficio en cualquier momento la veracidad del cumplimiento de estas obligaciones .
Català: k ) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé tenir les mesures alternatives d ' acord amb el què disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: k ) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: a ) Certificació de la difusió de la publicació , emesa per l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió , que especifiqui la difusió de pagament ordinària , en el cas de publicacions de pagament , i la certificació de la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles , en el cas de les publicacions gratuïtes , o , si no , els originals dels justificants acreditatius de les despeses d ' impressió ( factures i rebuts de pagament ) .
Español: a ) Certificación de la difusión de la publicación , emitida por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión , que especifique la difusión de pago ordinaria , en el caso de publicaciones de pago , y la certificación de la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles , en el caso de las publicaciones gratuitas , o , en su defecto , los originales de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión ( facturas y recibos de pago ) .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses subvencionables , exclòs l ' IVA , imputables a la publicació beneficiària , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos subvencionables , IVA excluido , imputables a la publicación beneficiaria , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: En el cas de salaris , només es pot imputar l ' import líquid de la nòmina ( excloses les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d ' IRPF ) .
Español: En el caso de salarios , solo se puede imputar el importe líquido de la nómina ( excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF ) .
Català: Si són costos generals i / o indirectes relacionats amb l ' edició , impressió , comercialització , publicitat i promoció en el cas de les publicacions d ' abast nacional i d ' edició , impressió i comercialització per a les publicacions d ' abast local , es poden imputar en un percentatge màxim del 10 % .
Español: Si son costes generales y/ o indirectos relacionados con la edición , impresión , comercialización , publicidad y promoción en el caso de las publicaciones de alcance nacional y de edición , impresión y comercialización para las publicaciones de alcance local , se pueden imputar en un porcentaje máximo del 10 % .
Català: b.2 ) Declaració responsable referent a les despeses i ingressos de les empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre en relació a l ' activitat subvencionada corresponent a l ' any anterior .
Español: b.2 ) Declaración responsable referente a los gastos e ingresos de las empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior .
Català: c ) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions setmanals d ' abast nacional i les revistes d ' abast nacional editades per empreses , certificat del distribuïdor en el punt de venda o acreditació de les subscripcions , si s ' escau .
Español: c ) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones semanales de alcance nacional y a las revistas de alcance nacional editadas por empresas , certificado del distribuidor en el punto de venta o acreditación de las suscripciones , si procede .
Català: d ) Un exemplar del primer i de l ' últim número de la publicació corresponents a l ' any anterior a la convocatòria i , en el cas de les publicacions gratuïtes , un exemplar de cada mes de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: d ) Un ejemplar del primer y del último número de la publicación correspondientes al año anterior a la convocatoria y , en el caso de las publicaciones gratuitas , un ejemplar de cada mes del año anterior a la convocatoria .
Català: e ) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: f ) Declaració responsable que acrediti l ' edició de la publicació íntegrament en català o en aranès , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable que acredite la edición de la publicación íntegramente en catalán o en aranés , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: g ) Declaració responsable que acrediti el compliment del requisit 5.1 , referent a la plantilla de personal de les empreses periodístiques sol · licitants , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de la sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento del requisito 5.1 , en lo referente a la plantilla de personal de las empresas periodísticas solicitantes que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: 11.4 En cas que una sol · licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d ' aquesta base , s ' ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: 11.4 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base , debe requerirse a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 11.5 Si la persona sol · licitant no aporta els documents que esmenta la base 11.4 en el termini indicat , es considerarà que desisteix de la sol · licitud i aquesta s ' arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 11.5 Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 11.4 en el plazo indicado , se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará previa resolución a que se refiere el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 11.6 L ' òrgan instructor podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 11.6 El órgano instructor podrá requerir a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 13.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Comunicació i l ' òrgan de tramitació de l ' expedient és la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: 13.2 El órgano instructor es la Secretaría de Comunicación y el órgano de tramitación del expediente es la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: 13.3 La proposta d ' atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i la Direcció General de Comunicació .
Español: 13.3 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación , e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y la Dirección General de Comunicación .
Català: 13.4 Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l ' apartat anterior , l ' òrgan instructor ha de verificar l ' admissibilitat de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris que estableixen aquestes bases .
Español: 13.4 Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior , el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases .
Català: b ) Sol · licituds que no s ' ajusten al l ' objecte que preveu la base 1.1 o bé quan el sol · licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1
Español: b ) Solicitudes que no se ajusten al objeto previsto en la base 1.1 o bien cuando el solicitante haya obtenido otras ayudas en el supuesto establecido en la base 3.1
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 13.5 La Comissió ha de proposar l ' atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol · licituds admeses en la convocatòria , a partir dels criteris que s ' estableixen en el punt 7 , 8 i 9 de les bases i en funció dels recursos disponibles .
Español: 13.5 La Comisión debe proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria , a partir de los criterios que se establecen en el punto 7 , 8 y 9 de las bases y en función de los recursos disponibles .
Català: 13.6 L ' òrgan instructor ha de requerir als sol · licitants inclosos en la proposta de la Comissió perquè presentin en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment , la documentació següent :
Español: 13.6 El órgano instructor deberá requerir a los solicitantes incluidos en la propuesta de la Comisión que presenten en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento , la siguiente documentación :
Català: a ) Si la quantia de la subvenció proposada és d ' un import igual i o superior a 60.000 euros : els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establertes en la relació que preveu la base 11.2.b ) .
Español: a ) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros : los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidas en la relación que prevé la base 11.2.b ) .
Català: b ) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros : es requerirà a cada sol · licitant els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establertes en la relació que preveu la base 11.2.b ) , mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: b ) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros : se requerirá a cada solicitante los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidos en la relación que prevé la base 11.2.b ) , mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 13.7 La no-presentació d ' aquesta documentació en el termini indicat s ' interpretarà com a pèrdua del dret a percebre la subvenció , que s ' ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Mitjans de Comunicació amb els efectes que preveu l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 13.7 La no presentación de esta documentación en el plazo establecido se interpretará como pérdida del derecho a percibir la subvención , que deberá declararse mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Medios de Comunicación con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 13.8 Un cop revisada la documentació , la persona titular de la Secretaria de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència perquè n ' emeti resolució .
Español: 13.8 Una vez revisada la documentación , la persona titular de la Secretaría de Comunicación elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución .
Català: 14.1 La persona titular del Departament de la Presidència emet resolució sobre la concessió de les subvencions sol · licitades , la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent .
Español: 14.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia emite resolución sobre la concesión de las subvenciones solicitadas , la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente .
Català: En la notificació , hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la mateixa persona que l ' ha dictada en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la misma persona que la ha dictado en el plazo de un mes .
Català: 14.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 14.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 15.2 Prèviament al pagament , l ' Administració comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 15.2 Previamente al pago , la Administración comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 15.3 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: 15.3 En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea reclamada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Fer constar la col · laboració del Departament de la Presidència en la difusió de l ' edició del mitjà , durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , amb la inclusió del logotip del Departament , d ' acord amb el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la publicació subvencionada .
Español: b ) Hacer constar la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la edición del medio , durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , con la inclusión del logotipo del Departamento , de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la publicación subvencionada .
Català: c ) Notificar a l ' òrgan instructor els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al órgano instructor las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' òrgan instructor donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i , en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el DOGC .
Español: El órgano instructor dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y , en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Per aquest motiu , és la tasca del Govern recolzar i protegir les iniciatives d ' aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país .
Español: Por este motivo , es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyan a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país .
Català: En conseqüència , la legislació en matèria de política lingüística preveu de manera expressa l ' establiment de mesures de foment dels mitjans de comunicació escrits , d ' acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i l ' article 20 de la Llei 35 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: En consecuencia , la legislación en materia de política lingüística prevé de forma expresa el establecimiento de medidas de fomento de los medios de comunicación escritos , de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el artículo 20 de la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Aran .
Català: Per tal de consolidar i ampliar els espais temàtics , de públic i de territori dels mitjans de comunicació en llengua catalana o aranesa , cal que aquests responguin a un alt estàndard de qualitat , la qual cosa es garanteix essencialment mitjançant la professionalització de les seves plantilles .
Español: Para consolidar y ampliar los espacios temáticos , de público y de territorio de los medios de comunicación en lengua catalana o aranesa , es necesario que estos respondan a un alto estándar de calidad , el cual se garantiza mediante la profesionalización de sus plantillas .
Català: D ' acord amb les consideracions exposades , es considera oportú donar continuïtat a la línia d ' ajuts estructurals iniciada en anys anteriors i destinada a persones físiques i jurídiques per a l ' edició de publicacions informatives en suport digital en català o aranès , així com estendre-la a altres mitjans informatius audiovisuals que es difonen per mitjà d ' Internet .
Español: De acuerdo con las consideraciones expuestas , se considera oportuno dar continuidad a la línea de ayudas estructurales iniciada en años anteriores y destinada a personas físicas y jurídicas para la edición de publicaciones informativas en soporte digital en catalán o en aranés , así como divulgarla a otros medios informativos audiovisuales que se difunden a través de Internet .
Català: Sens perjudici d ' aquesta continuïtat essencial , s ' han revisat els objectius d ' aquesta línia , tenint en compte l ' experiència assolida fins a l ' actualitat i , de manera especial , la necessitat d ' impulsar la professionalització de les plantilles dels mitjans de comunicació .
Español: Sin perjuicio de esta continuidad esencial , se han revisado los objetivos de esta línea , teniendo en cuenta la experiencia lograda hasta la actualidad y , de forma especial , la necesidad de impulsar la profesionalización de las plantillas de los medios de comunicación .
Català: S ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals en català o en aranès , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales en catalán o en aranés , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre CMC / 195 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març .
Español: Queda derogada la Orden CMC/ 195/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo .
Català: 1.1 L ' objecte és l ' aprovació de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals en català o en aranès de titularitat privada , d ' acord amb la definició establerta en la base 4.a , per contribuir a la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: 1.1 El objeto es la aprobación de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales en catalán o en aranés de titularidad privada , de acuerdo con la definición establecida en la base 4.a , para contribuir a la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: a ) Els mitjans digitals editats o coeditats per institucions públiques , per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el seu finançament o govern , o per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: a ) Los medios digitales editados o coeditados por instituciones públicas , por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno , o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: b ) Els mitjans digitals corporatius , els butlletins digitals i , en general , totes les que pel seu objectiu o contingut s ' adrecen principalment als socis o membres d ' un col · lectiu a través d ' Internet , i les que són d ' accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d ' empresa .
Español: b ) Los medios digitales corporativos , los boletines digitales y , en general , todos los que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los socios o miembros de un colectivo a través de Internet , y los que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa .
Català: c ) Els mitjans digitals editats per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d ' Internet a tercers ( connectivitat , allotjament , disseny de webs i d ' aplicacions , etc .
Español: c ) Los medios digitales editados por las empresas o entidades que tienen como actividad principal los servicios de Internet a terceros ( conectividad , alojamiento , diseño de webs y de aplicaciones , etc.
Català: d ) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari , les guies comercials en línia i , en general , totes les publicacions digitals amb finalitat o contingut principalment publicitari .
Español: d ) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitario , las guías comerciales en línea y , en general , todas las publicaciones digitales con finalidad o contenido principalmente publicitario .
Català: e ) Els suplements de publicacions digitals i les publicacions que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital així com qualsevol lloc web que depengui d ' un altre mitjà digital encara que disposi de capçalera pròpia .
Español: e ) Los suplementos de publicaciones digitales y las publicaciones que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital así como cualquier lugar web que dependa de otro medio digital aunque disponga de cabecera propia .
Català: f ) Els mitjans digitals editats per persones físiques sota la forma de diaris personals electrònics , també coneguts com a blogs digitals ( blog , openblog , audioblog i altres ) .
Español: f ) Los medios digitales editados por personas físicas bajo la forma de diarios personales electrónicos , también conocidos como blogs digitales ( blog , openblog , audioblog y otros ) .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques , que tenen com a activitat , única o entre altres , l ' edició de mitjans informatius digitals .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas , que tengan como actividad , única o entre otras , la edición de medios informativos digitales .
Català: 2.2 En el cas de persones jurídiques , la realització d ' aquesta activitat ha de quedar acreditada en el seu objecte social , tant si es tracta d ' empreses periodístiques com si són entitats sense ànim de lucre .
Español: 2.2 En el caso de personas jurídicas , la realización de esta actividad debe quedar acreditada en su objeto social , ya sean empresas periodísticas o entidades sin ánimo de lucro .
Català: 2.3 Les persones físiques han d ' estar donades d ' alta en l ' epígraf de l ' impost d ' activitats econòmiques corresponent a l ' edició de publicacions periòdiques i revistes , serveis de televisió o serveis de radiodifusió , segons el mitjà objecte de la sol · licitud .
Español: 2.3 Las personas físicas han de estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas , servicios de televisión o servicios de radiodifusión , según el medio informativo objeto de la solicitud .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas por el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Mitjà informatiu digital : s ' entén per mitjà informatiu digital el que s ' adreça al públic en línia , editat a títol professional per una persona física o jurídica que exerceix el control editorial del seu contingut amb la intenció de produir i posar a l ' abast del públic a través d ' Internet un contingut original , d ' interès general , diàriament actualitzat , composat d ' informacions essencialment escrites i / o audiovisuals relacionades amb l ' actualitat que s ' han tractat periodísticament , i que no constitueix una eina de promoció ni se ' n deriva una activitat comercial .
Español: a ) Medio informativo digital : se entiende por medio informativo digital el que se dirige al público en línea , editado a título profesional por una persona física o jurídica que ejerce el control editorial de su contenido con la intención de producir y poner al alcance del público a través de Internet un contenido original , de interés general , diariamente actualizado , compuesto de informaciones esencialmente escritas y/ o audiovisuales relacionadas con la actualidad que se han tratado periodísticamente , y que no constituye una herramienta de promoción ni se deriva una actividad comercial .
Català: b ) Contingut de redacció periodística : el contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d ' un periodista , és a dir , els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col · laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística .
Español: b ) Contenido de redacción periodística : el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista , es decir , los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística .
Català: c ) Contingut de redacció no periodística : tots els continguts d ' un mitjà de comunicació que no tinguin caràcter de redacció periodística , com són la publicitat convencional , els publireportatges , els enllaços a altres llocs web , les cartelleres de ràdio i televisió , les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d ' informació .
Español: c ) Contenido de redacción no periodística : todos los contenidos de un medio de comunicación que no tengan carácter de redacción periodística , como son la publicidad convencional , los publirreportajes , los enlaces a otros lugares web , las carteleras de radio y televisión , las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información .
Català: e ) Difusió / audiència d ' un mitjà digital : xifra total de pàgines , visites i usuaris únics que registra un mitjà electrònic de comunicació per a un període determinat
Español: e ) Difusión/ audiencia de un medio digital : cifra total de páginas , visitas y usuarios únicos que registra un medio electrónico de comunicación para un periodo determinado .
Català: Les empreses periodístiques que optin a les subvencions regulades per aquesta Ordre hauran d ' acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l ' any anterior a la convocatòria , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la manera indicada a la base 8.2.c ) .
Español: Las empresas periodísticas que opten a las subvenciones reguladas por esta Orden deberán acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria , la cual deberá demostrarse de la forma indicada en la base 8.2.c ) .
Català: a ) Estar en actiu i mantenir-se actualitzat en el moment de la convocatòria i de la resolució sobre la sol · licitud , atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat de la seva edició .
Español: a ) Estar en activo y mantenerse actualizado en el momento de la convocatoria y de la resolución sobre la solicitud , ya que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de su edición .
Català: L ' actualització ha de ser diària , amb continguts informatius de redacció periodística relacionats amb l ' actualitat , i s ' ha de reflectir a la seva pàgina principal i a les seves seccions .
Español: La actualización debe ser diaria , con contenidos informativos de redacción periodística relacionados con la actualidad , y ha de verse reflejada en su página principal y en sus secciones .
Català: En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes es podran reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: En el caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , estas se podrán reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: En el cas de treballadors a temps parcial i de treballadors que prestin els seus serveis en diversos mitjans digitals de la mateixa persona sol · licitant , l ' import d ' aquests conceptes es calcularà proporcionalment .
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial y de trabajadores que presten sus servicios en varios medios digitales del mismo solicitante , el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente .
Català: La subvenció a la difusió i el suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 75 % de les despeses acreditades , imputables al mitjà objecte de l ' ajut .
Español: La subvención a la difusión y el apoyo a la producción propia no pueden superar en ningún caso el 75 % de los gastos acreditados , imputables al medio objeto de la ayuda .
Català: 7.1 Les sol · licituds , que es presentaran en model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes , que se presentarán en modelo normalizado , deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación , y se entregarán en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer dins d ' un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) en el cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes .
Català: Si l ' òrgan instructor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils , amb l ' advertiment , que en cas de no fer-ho , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si el órgano instructor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles , con el apercibimiento , de que en caso de no hacerlo , se considerará que desiste de su solicitud .