Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d ' auditors de comptes depenent del Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar objecte de subvenció , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s ' ha establert a l ' annex 2 , sempre que aquestes despeses s ' hagin inclòs al pressupost del projecte .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención , y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en el anexo 2 , siempre que estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto .
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real decret legislatiu 1 / 2011 , d ' 1 de juliol , per el que s ' aprova el text refós de la Llei d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real decreto legislativo 1/ 2011 , de 1 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor la realizará el beneficiario .
Català: 9.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no en suposin una alteració de l ' essència i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 9.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució es tramitarà un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: Bestreta a la meitat de l ' execució del pla subvencionat , del 20 % de l ' ajut concedit , contra la justificació de l ' assoliment de les fites tècniques establertes en la resolució de l ' ajut .
Español: Anticipo a la mitad de la ejecución del plan subvencionado , del 20 % de la ayuda concedida , contra la justificación de la consecución de los logros técnicos establecidos en la resolución de la ayuda .
Català: 12.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a su concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: L ' atorgament de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari / ària de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” , i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó i els elements distintius que identifiquen els agents TECNIO en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario/ a de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” , y se hará constar el logotipo de ACC1Ó y los elementos distintivos que identifiquen los agentes TECNIO en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat a exercir pel beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: — 1 Ajuts per a la realització dels plans d ' actuació anual d ' R + D dels agents TECNIO , de les categories de centre tecnològic avançat ( CTA ) , centre tecnològic ( CT ) i altres agents ( AA )
Español: — 1 Ayudas para la realización de los planes de actuación anual de I+D de los agentes TECNIO , de las categorías de centro tecnológico avanzado ( CTA ) , centro tecnológico ( CT ) y otros agentes ( OA )
Català: Són beneficiaris de l ' ajut els agents TECNIO classificats com a centres tecnològics avançats ( CTA ) , com a centres tecnològics ( CT ) o com a altres agents ( AA ) , en virtut de l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Son beneficiarios de la ayuda los agentes TECNIO clasificados como centros tecnológicos avanzados ( CTA ) , como centros tecnológicos ( CT ) o como otros agentes ( OA ) , en virtud del Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 1.2.1 Es podran subvencionar activitats d ' R + D independent , de caràcter no econòmic , sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar les capacitats tecnològiques i els coneixements del centre i / o generar-ne de nous .
Español: 1.2.1 Se podrán subvencionar actividades de I+D independiente , de carácter no económico , siempre que estas tengan la finalidad de mejorar las capacidades tecnológicas y los conocimientos del centro y/ o generar nuevos .
Català: El projecte haurà de preveure necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats on s ' evidenciïn el suport d ' ACC1Ó al projecte i els elements distintius de la marca TECNIO en els termes que s ' estableixen a la base 13 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: El proyecto deberá contemplar necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados en que se evidencien el apoyo de ACC1Ó al proyecto y los elementos distintivos de la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 13 del anexo 1 de estas bases .
Català: 1.2.2 Atesa la voluntat per part de l ' Administració d ' assolir la integració dels diferents agents tecnològics , enguany s ' incentiven els projectes d ' integració amb altres agents TECNIO o centres de recerca de Catalunya membres del sistema CERCA , que tinguin capacitats tecnològiques sinèrgiques .
Español: 1.2.2 Dada la voluntad por parte de la Administración de lograr la integración de los diferentes agentes tecnológicos , este año se incentivan los proyectos de integración con otros agentes TECNIO o centros de investigación de Cataluña miembros del sistema CERCA , que tengan capacidades tecnológicas sinérgicas .
Català: Aquests plans d ' integració han de tenir com a objectiu la constitució de grans centres de recerca orientada al món industrial amb ingressos conjunts mínims de 15.000.000 d ' euros , i han de presentar un pla operatiu de la integració amb un calendari d ' execució detallat , on es prevegin com a mínim les fites següents :
Español: Estos planes de integración deben tener como objetivo la constitución de grandes centros de investigación orientada al mundo industrial con ingresos conjuntos mínimos de 15.000.000 de euros , y deben presentar un plan operativo de la integración con un calendario de ejecución detallado , en que se contemplen como mínimo las consecuciones siguientes :
Català: Pla estratègic conjunt a 3 anys amb una assignació clara de competències tecnològiques , i assignació d ' objectius estratègics a 3 anys , mesurats en termes de creixement , creixement específic en contractes industrials , incorporacions de doctors i personal qualificat , atracció de recursos estatals i europeus , generació de patents i la seva comercialització , i generació de noves empreses de base tecnològica .
Español: Plan estratégico conjunto a 3 años con una asignación clara de competencias tecnológicas , y asignación de objetivos estratégicos a 3 años , medidos en términos de crecimiento , crecimiento específico en contratos industriales , incorporaciones de doctores y personal cualificado , atracción de recursos estatales y europeos , generación de patentes y su comercialización , y generación de nuevas empresas de base tecnológica .
Català: Es valorarà l ' alineació amb les KET ( Key Enabling Technologies ) de l ' Estratègia 2020 de la UE : materials avançats , fabricació avançada , espai , biotecnologia , nanotecnologia , i tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: Se valorará la alineación con las KET ( Key Enabling Technologies ) de la Estrategia 2020 de la UE : materiales avanzados , fabricación avanzada , espacio , biotecnología , nanotecnología y tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: 1.2.3 Als efectes d ' aquestes bases s ' entén com a activitat no econòmica el que preveu el punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Español: 1.2.3 A los efectos de estas bases se entiende como actividad no económica lo que prevé el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Català: 1.2.4 L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , si bé hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.2.4 La actuación subvencionada deberá realizarse dentro del ejercicio de la convocatoria , si bien también existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada a què es refereix la base 9.3 de l ' annex 1 .
Español: e ) Gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1.
Català: f ) Contractació de serveis a tercers per a la elaboració del pla estratègic i per a despeses associades a la constitució de la unitat , i que poden incloure , entre d ' altres , les despeses d ' assessorament legal , assessorament financer , assessorament cientificotècnic i assessorament estratègic .
Español: f ) Contratación de servicios a terceros para la elaboración del plan estratégico y para gastos asociados a la constitución de la unidad , y que pueden comprender , entre otros , los gastos de asesoramiento legal , asesoramiento financiero , asesoramiento científico-técnico y asesoramiento estratégico .
Català: 1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa , que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa , que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 1.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el subministrament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención .
Català: Per als CTA , el finançament límit es calcularà sobre la base dels resultats ( R ) auditats el 2011 d ' uns paràmetres ( P ) d ' activitat en R + D + i i seguirà la fórmula FL = P1 + P2 + P3 + P4 + P5 + P6 .
Español: Para los CTA , la financiación límite se calculará sobre la base de los resultados ( R ) auditados en 2011 de unos parámetros ( P ) de actividad en I+D+i y seguirá la fórmula FL=P1+P2+P3+P4+P5+P6 .
Català: P3 : Ingressos globals d ' R + D + i amb empreses : % d ' ingressos per activitats d ' R + D + i amb empreses respecte als ingressos totals del centre .
Español: P3 : Ingresos globales de I+D+i con empresas : % de ingresos por actividades de I+D+i con empresas respecto a los ingresos totales del centro .
Català: En el cas que un CT / AA disposi almenys d ' un 5 % de doctors sobre el personal total del centre i disposi d ' uns ingressos per projectes d ' R + D + i sota comanda superiors al 25 % dels ingressos totals , l ' import màxim d ' ajut serà de 450.000 euros .
Español: En caso de que un CT/ OA cuente como mínimo con un 5 % de doctores sobre el personal total del centro y disponga de unos ingresos por proyectos de I+D+i bajo petición superiores al 25 % de los ingresos totales , el importe máximo de ayuda será de 450.000 euros .
Català: En qualsevol cas , un 20 % de l ' ajut atorgat restarà condicionat al compliment d ' objectius variables que seran fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: En cualquier caso , un 20 % de la ayuda otorgada quedará condicionada al cumplimiento de objetivos variables que se fijarán en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada a què es refereix la base 9.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % amb un màxim de 3.000 euros , i l ' ajut per a aquest concepte no estarà condicionat al compliment dels objectius variables .
Español: El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 euros , y la ayuda para este concepto no estará condicionada al cumplimiento de los objetivos variables .
Català: Impacte sobre el teixit industrial ( mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades ; ) ; pla de protecció / explotació de possibilitats de generació d ' EBT i / o llicència / venda de propietat industrial a partir de la tecnologia desenvolupada ( valor : 25 ) .
Español: Impacto sobre el tejido industrial ( tamaño del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas ) ; plan de protección/ explotación de posibilidades de generación de EBT y/ o licencia/ venta de propiedad industrial a partir de la tecnología desarrollada ( valor : 25 ) .
Català: Es valorarà positivament la planificació del projecte ( dividit en paquets de treball , amb dates , pressupost associat , responsables i lliurables ) ; la idoneïtat dels recursos , la coherència del pressupost presentat i la col · laboració amb altres agents del sistema quan s ' escaigui .
Español: Se valorará positivamente la planificación del proyecto ( dividido en paquetes de trabajo , con fechas , presupuesto asociado , responsables y entregables ) ; la idoneidad de los recursos , la coherencia del presupuesto presentado y la colaboración con otros agentes del sistema cuando corresponda .
Català: Així mateix , es valorarà l ' objectiu de l ' actuació ( abast de l ' activitat i potencial d ' aplicació , necessitat ) ; la innovació i novetat ( estat de l ' art , experiència prèvia del centre , competidors ) ( valor : 20 ) .
Español: Asimismo , se valorará el objetivo de la actuación ( alcance de la actividad y potencial de aplicación , necesidad ) ; la innovación y novedad ( estado del arte , experiencia previa del centro , competidores ) ( valor : 20 ) .
Català: a.3 ) Alineació de les línies de recerca del pla amb les polítiques marcades per la UE en matèria d ' R + D + i que queden recollides en el document KET - Key Enabling Technologies , la referència del qual es pot trobar a l ' annex 5 ( valor : 10 ) .
Español: a.3 ) Alineación de las líneas de investigación del plan con las políticas marcadas por la UE en materia de I+D+i que queden recogidas en el documento KET - Key Enabling Technologies , cuya referencia se puede encontrar en el anexo 5 ( valor : 10 ) .
Català: a.4 ) Pla de comunicació i difusió pública dels resultats del projecte , on s ' evidenciïn el recolzament d ' ACC1Ó i la marca TECNIO en els termes que s ' estableixen a la base 11 de l ' annex 1 d ' aquestes bases ( valor : 5 ) .
Español: a.4 ) Plan de comunicación y difusión pública de los resultados del proyecto , en que se evidencie el apoyo de ACC1Ó y la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 11 del anexo 1 de estas bases ( valor : 5 ) .
Català: b ) Els següents criteris es valoraran sobre la base del pla d ' integració amb altres agents TECNIO i / o centres de recerca de Catalunya membres del sistema CERCA per a la creació de grans centres de recerca orientada al món industrial ( valor màxim : 40 ) :
Español: b ) Los criterios siguientes se valorarán sobre la base del plan de integración con otros agentes TECNIO y/ o centros de investigación de Cataluña miembros del sistema CERCA para la creación de grandes centros de investigación orientada al mundo industrial ( valor máximo : 40 ) :
Català: Es valorarà positivament la proposta d ' objectius en temes de facturació amb empreses , creació d ' EBT , llicència de patents , atracció de recursos europeus i evidència de capacitats científiques ( valor : 15 ) .
Español: Se valorará positivamente la propuesta de objetivos en temas de facturación con empresas , creación de EBT , licencia de patentes , atracción de recursos europeos y evidencia de capacidades científicas ( valor : 15 ) .
Català: — 2 Ajuts per a la realització dels plans d ' actuació anual de transferència tecnològica dels agents TECNIO de la categoria de centres de suport a la innovació tecnològica ( CIT )
Español: — 2 Ayudas para la realización de los planes de actuación anual de transferencia tecnológica de los agentes TECNIO de la categoría de centros de apoyo a la innovación tecnológica ( CIT )
Català: Les sol · licituds s ' hauran de fer a través de les universitats o de les entitats de recerca sense finalitat de lucre a les quals pertanyen els agents TECNIO sense personalitat jurídica pròpia i , en el cas d ' agents TECNIO amb personalitat jurídica pròpia , les sol · licituds s ' hauran d ' efectuar a través d ' aquella universitat o entitat de recerca sense finalitat de lucre que estigui representada en l ' òrgan de govern d ' aquests agents .
Español: Las solicitudes deberán hacerse a través de las universidades o de las entidades de investigación sin ánimo de lucro a las que pertenecen los agentes TECNIO sin personalidad jurídica propia y , en caso de agentes TECNIO con personalidad jurídica propia , las solicitudes deberán efectuarse a través de aquella universidad o entidad de investigación sin ánimo de lucro que esté representada en el órgano de gobierno de estos agentes .
Català: 2.2.1 Es podran subvencionar plans de transferència tecnològica universitària ( PTTU ) que continguin activitats destinades a incrementar la capacitat , qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels agents TECNIO cap al món empresarial .
Español: 2.2.1 Se podrán subvencionar planes de transferencia tecnológica universitaria ( PTTU ) que contengan actividades destinadas a incrementar la capacidad , calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de los agentes TECNIO hacia el mundo empresarial .
Català: També , segons la disponibilitat de pressupost , es podrà considerar la subvenció d ' actuacions conjuntes de la universitat orientades a millorar les capacitats de transferència tecnològica dels centres IT .
Español: Asimismo , según la disponibilidad de presupuesto , se podrá considerar la subvención de actuaciones conjuntas de la universidad orientadas a mejorar las capacidades de transferencia tecnológica de los centros IT .
Català: Això inclou , per exemple , la sistematització del procés de detecció i valorització de tecnologia , plans d ' estratègia i màrqueting conjunts , estudis de mercat i plans conjunt d ' internacionalització .
Español: Ello incluye , por ejemplo , la sistematización del proceso de detección y valorización de tecnología , planes de estrategia y marketing conjuntos , estudios de mercado y planes conjuntos de internacionalización .
Català: El projecte en el seu conjunt haurà de preveure necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats on s ' evidenciïn el recolzament d ' ACC1Ó al projecte i els elements distintius de la marca TECNIO en els termes que s ' estableixen a la base 11 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: El proyecto en su conjunto deberá contemplar necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados en que se evidencie el apoyo de ACC1Ó al proyecto y los elementos distintivos de la marca TECNIO en los términos que establece la base 11 del anexo 1 de estas bases .
Català: 2.2.2 L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , si bé també hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2.2 La actuación subvencionada deberá realizarse dentro del ejercicio de la convocatoria , si bien también existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Despeses de personal contractat dedicat a la transferència de tecnologia , així com a les tasques de gestió interna i de promoció de les capacitats del centre dins del món empresarial , directament lligades a la realització de les actuacions subvencionades .
Español: a ) Gastos de personal contratado dedicado a la transferencia de tecnología , así como a las tareas de gestión interna y de promoción de las capacidades del centro dentro del mundo empresarial , directamente vinculados a la realización de las actuaciones subvencionadas .
Català: c ) Contractació de serveis a tercers amb l ' objectiu de millorar les capacitats de valorització i transferència de tecnologia i les capacitats de gestió empresarial ( pla estratègic , pla de màrqueting , etc ) .
Español: c ) Contratación de servicios a terceros con el objetivo de mejorar las capacidades de valorización y transferencia de tecnología y las capacidades de gestión empresarial ( plan estratégico , plan de marketing , etc. ~~~ ) .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' import màxim d ' ajut o finançament límit ( FL ) establert a la base 4 de l ' annex 1 per als plans de transferència tecnològica anual per universitat o entitat de recerca sense finalitat de lucre serà de 500.000 euros , dels quals cada CIT podrà optar a un import màxim d ' ajut de 60.000 euros .
Español: El importe máximo de ayuda o financiación límite ( FL ) establecido en la base 4 del anexo 1 para los planes de transferencia tecnológica anual por universidad o entidad de investigación sin ánimo de lucro será de 500.000 euros , de los cuales cada CIT podrá optar a un importe máximo de ayuda de 60.000 euros .
Català: En concret , el finançament que poden obtenir els CIT es calcularà en base als resultats consolidats del centre el 2011 ( P ) relacionats amb la seva activitat de transferència tecnològica :
Español: En concreto , la financiación que pueden obtener los CIT se calculará en base a los resultados consolidados del centro en 2011 ( P ) relacionados con su actividad de transferencia tecnológica :
Català: P1 ) Paràmetres de transferència tecnològica ( TT ) : indicadors que permeten mesurar la qualitat i quantitat de la transferència de coneixement i tecnologia del centre cap a l ' empresa .
Español: P1 ) Parámetros de transferencia tecnológica ( TT ) : indicadores que permiten medir la calidad y cantidad de la transferencia de conocimiento y tecnología del centro hacia la empresa .
Català: P2 ) Paràmetres de compromís amb TECNIO : lliurament dels indicadors trimestrals i anuals dins els terminis establerts , així com l ' ús correcte de la marca TECNIO i la seva aplicació als mitjans de comunicació .
Español: P2 ) Parámetros de compromiso con TECNIO : entrega de los indicadores trimestrales y anuales dentro de los plazos establecidos , así como el uso correcto de la marca TECNIO y su aplicación en los medios de comunicación .
Català: En qualsevol cas , quan l ' ajut atorgat a un CIT sigui superior a 30.000 euros , un 20 % d ' aquest ajut restarà condicionat al compliment d ' objectius variables que seran fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: En cualquier caso , cuando la ayuda concedida a un CIT sea superior a 30.000 euros , un 20 % de esta ayuda quedará condicionada al cumplimiento de objetivos variables que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 1 ) Coordinació de la proposta des de l ' entitat sol · licitant : Es valorarà la coherència de les actuacions proposades per fomentar la transferència tecnològica dels diferents centres , així com la relació amb altres entitats vinculades a la universitat que es dediquen al suport de la transferència i valorització de tecnologia als centres de recerca des de diferents vessants , per evitar duplicitats ( OTRI , unitats de valorització , oficina de patents , parcs universitaris , entre d ' altres ) ( valor : 40 ) .
Español: 1 ) Coordinación de la propuesta desde la entidad solicitante : Se valorará la coherencia de las actuaciones propuestas para fomentar la transferencia tecnológica de los diferentes centros , así como la relación con otras entidades vinculadas a la universidad que se dediquen al apoyo de la transferencia y valorización de tecnología en los centros de investigación desde diferentes vertientes , para evitar duplicidades ( OTRI , unidades de valorización , oficina de patentes , parques universitarios , entre otros ) ( valor : 40 ) .
Català: 2 ) Planificació de l ' actuació : es valorarà la planificació dels projectes individuals dels CIT ( dividit en paquets de treball , amb dates , pressupost associat , responsables i lliurables ) ; la idoneïtat dels recursos , la coherència del pressupost presentat i la col · laboració amb altres agents del sistema , així com la subcontractació de capacitats en transferència tecnològica i gestió empresarial quan s ' escaigui ( valor : 20 ) .
Español: 2 ) Planificación de la actuación : se valorará la planificación de los proyectos individuales de los CIT ( dividido en paquetes de trabajo , con fechas , presupuesto asociado , responsables y entregables ) ; la idoneidad de los recursos , la coherencia del presupuesto presentado y la colaboración con otros agentes del sistema , así como la subcontratación de capacidades en transferencia tecnológica y gestión empresarial cuando ello sea necesario ( valor : 20 ) .
Català: 3 ) Resultats de transferència tecnològica de l ' entitat sol · licitant i rellevància de l ' actuació proposada : impacte sobre el teixit industrial com a generació de EBT i / o llicència / venda de propietat industrial a partir de la tecnologia desenvolupada i contractes d ' R + D + i amb empreses catalanes .
Español: 3 ) Resultados de transferencia tecnológica de la entidad solicitante y relevancia de la actuación propuesta : impacto sobre el tejido industrial como generación de EBT y/ o licencia/ venta de propiedad industrial a partir de la tecnología desarrollada y contratos de I+D+i con empresas catalanas .
Català: a ) Despeses de personal dedicats a la transferència de tecnologia així com a les tasques de gestió interna i de promoció de les capacitats del centre dins del món empresarial , directament lligades a la realització de les actuacions subvencionades .
Español: a ) Gastos de personal dedicados a la transferencia de tecnología así como a las tareas de gestión interna y de promoción de las capacidades del centro dentro del mundo empresarial , directamente vinculados a la realización de las actuaciones subvencionadas .
Català: c ) Contractació de serveis a tercers amb l ' objectiu de millorar les capacitats de valorització i transferència de tecnologia dels centres , així com les seves capacitats de gestió empresarial ( pla estratègic , pla de màrqueting , etc .
Español: c ) Contratación de servicios a terceros con el objetivo de mejorar las capacidades de valorización y transferencia de tecnología de los centros , así como sus capacidades de gestión empresarial ( plan estratégico , plan de marketing , etc.
Català: Despeses lligades a formació en transferència tecnològica que no podran superar els 2.000 euros ( màxim de 1.000 euros per persona / any ) sempre que estiguin directament relacionades amb el perfil de gestor promotor i existeix un compromís de cofinançament per part de l ' entitat sol · licitant de com a mínim el 50 % per a aquelles despeses superiors a 750 euros .
Español: Gastos vinculados a formación en transferencia tecnológica que no podrán superar los 2.000 euros ( máximo de 1.000 euros por persona/ año ) siempre y cuando estén directamente relacionados con el perfil de gestor-promotor y exista un compromiso de cofinanciación por parte de la entidad solicitante de como mínimo el 50 % para aquellos gastos superiores a 750 euros .
Català: d ) Despeses lligades a la promoció dels centres dins el món de l ' empresa com ara : jornades de presentació del centre a públics empresarials , contractació de ponents , lloguer d ' espais , material i accions de difusió , viatges interurbans i allotjament , assistència a fires i a missions tecnològiques i presència en mitjans de comunicació generals i especialitzats , entre d ' altres .
Español: d ) Gastos vinculados a la promoción de los centros dentro del mundo de la empresa como : jornadas de presentación del centro a públicos empresariales , contratación de ponentes , alquiler de espacios , material y acciones de difusión , viajes interurbanos y alojamiento , asistencia a ferias y a misiones tecnológicas y presencia en medios de comunicación generales y especializados , entre otros .
Català: Material promocional dels centres ( per portar a les visites , donar a les empreses clients ) : fulls , llibretes , carpetes , blocs de notes , CD-ROM , USB , etc .
Español: Material promocional de los centros ( para llevar a las visitas , entregar a las empresas clientes ) : hojas , libretas , carpetas , blocs de notas , CD-ROM , USB , etc.
Català: Es consideraran subvencionables els conceptes següents quant a la mobilitat personal dels membres dels centres ( assistència a jornades i congressos , participació en fires , concursos d ' idees de negoci ) :
Español: Se considerarán subvencionables los conceptos siguientes en cuanto a movilidad personal de los miembros de los centros ( asistencia a jornadas y congresos , participación en ferias , concursos de ideas de negocio ) :
Català: Despeses d ' allotjament quan sigui imprescindible l ' estada en el lloc on es desenvolupa l ' acte en qüestió , fins a un màxim de 60 euros dia ( màxim 2 persones convenientment justificat ) .
Español: Gastos de alojamiento cuando sea imprescindible la estancia en el lugar en que se desarrolla el acto en cuestión , hasta un máximo de 60 euros por día ( máximo 2 personas debidamente justificado ) .
Català: Nota : quant a les despeses associades a la promoció i difusió del centre entre les empreses , les associades a la mobilitat del personal del centre seran acceptades únicament quan estiguin vinculades clarament a esdeveniments de caràcter empresarial i en els quals el centre pugui demostrar la possibilitat d ' augment de la seva transferència tecnològica a l ' empresa .
Español: Nota : en lo que se refiere a los gastos asociados a la promoción y difusión del centro entre las empresas , aquellos asociados a la movilidad del personal del centro serán aceptados únicamente cuando estén vinculados claramente a acontecimientos de tipo empresarial y en los que el centro pueda demostrar la posibilidad de incremento de su transferencia tecnológica a la empresa .
Català: P1 ) Capacitat científica del centre : nombre de doctors del centre / personal total del centre , on personal total del centre és el nombre total de recursos humans del centre en l ' acabar l ' any analitzat .
Español: P1 ) Capacidad científica del centro : número de doctores del centro/ personal total del centro , en que personal total del centro es el número total de recursos humanos del centro al finalizar el año analizado .
Català: P2 ) Massa crítica del centre : ingressos totals del centre , on els ingressos totals del centre han de coincidir amb la dada que figura en el compte de pèrdues i guanys ( CPiG ) en la data de tancament de l ' exercici analitzat .
Español: P2 ) Masa crítica del centro : ingresos totales del centro , en que los ingresos totales del centro deben coincidir con el dato que figura en la cuenta de pérdidas y ganancias ( CPyG ) a fecha de cierre del ejercicio analizado .
Català: P3 ) Ingressos globals d ' R + D + i amb empreses : % d ' ingressos per activitats d ' R + D + i amb empreses respecte als ingressos totals del centre , on els ingressos globals d ' R + D + i amb empreses es calcula com a sumatori de tres conceptes :
Español: P3 ) Ingresos globales de I+D+i con empresas : % de ingresos por actividades de I+D+i con empresas respecto a los ingresos totales del centro , en que ingresos globales de I+D+i con empresas se calcula como sumatorio de tres conceptos :
Català: Projectes R + D + i sota comanda : facturació per projectes d ' R + D + i contractats directament per empreses o altres entitats de forma directa , o bé a través de subcontractacions per projectes competitius .
Español: Proyectos I+D+i bajo petición : facturación por proyectos de I+D+i contratados directamente por empresas u otras entidades de forma directa , o bien a través de subcontrataciones por proyectos competitivos .
Català: Serveis , formació i consultoria tecnològica : facturació de serveis i / o de consultoria tecnològica oferts a empreses o entitats , i per formació tecnològica especialitzada .
Español: Servicios , formación y consultoría tecnológica : facturación de servicios y/ o de consultoría tecnológica ofrecidos a empresas o entidades , y por formación tecnológica especializada .
Català: Correspon als ingressos públics competitius amb participació empresarial o sense , comptabilitzats pel centre en concepte de projectes europeus ( 7PM , altres d ' europeus d ' R + D + i ) durant l ' any 2011 .
Español: Corresponde a los ingresos públicos competitivos con o sin participación empresarial , contabilizados por el centro en concepto de proyectos europeos ( 7PM , otros europeos de I+D+i ) durante el año 2011.
Català: 5.2 Patents llicenciades o venudes a empreses amb establiment operatiu a Catalunya : patents o drets de propietat industrial / intel · lectual que s ' han transferit via llicència o venda a empreses independents del centre o bé a empreses creades o participades pel centre com a mínim un any abans de la transferència de la patent .
Español: 5.2 Patentes licenciadas o vendidas a empresas con establecimiento operativo en Cataluña : patentes o derechos de propiedad industrial/ intelectual que se han transferido vía licencia o venta a empresas independientes del centro o bien a empresas creadas o participadas por el centro como mínimo un año antes de la transferencia de la patente .
Català: 5.3 Empreses de base tecnològica creades pel centre : es considera empresa de base tecnològica ( EBT ) la que dugui a terme un projecte que disposi d ' un component tecnològic diferencial com a base fonamental del seu model de negoci .
Español: 5.3 Empresas de base tecnológica creadas por el centro : se considera empresa de base tecnológica ( EBT ) la que desarrolle un proyecto que cuente con un componente tecnológico diferencial como base fundamental de su modelo de negocio .
Català: P6 ) Eficiència en la gestió : flux de caixa ( cash flow ) , que ha de coincidir amb la dada que figura en el compte de pèrdues i guanys ( CPiG ) en la data de tancament de l ' exercici analitzat .
Español: P6 ) Eficiencia en la gestión : flujo de caja ( cash flow ) , que debe coincidir con el dato que figura en la cuenta de pérdidas y ganancias ( CPyG ) a fecha de cierre del ejercicio analizado .
Català: Projectes R + D + i sota comanda : facturació per projectes R + D + i contractats directament per empreses o altres entitats de forma directa o bé a través de subcontractacions per projectes competitius .
Español: Proyectos I+D+i bajo petición : facturación por proyectos I+D+i contratados directamente por empresas u otras entidades de forma directa o bien a través de subcontrataciones por proyectos competitivos .
Català: El funcionari esmentat es va incorporar al Departament d ' Interior el 21 de juliol de 2003 i el 21 de novembre de 2005 , a la Direcció General de la Policia .
Español: El citado funcionario se incorporó al Departamento de Interior el 21 de julio de 2003 y el 21 de noviembre de 2005 , a la Dirección General de la Policía .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francesc Xavier Moyés Font , funcionari de l ' escala de suport del cos de mossos d ' esquadra , categoria facultativa llicenciatura en Econòmiques .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francesc Xavier Moyés Font , funcionario de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra , categoría facultativa licenciatura en Económicas .
Català: “ 3.3 L ' acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari , segons la definició que estableix la base 13.3 ... ” ,
Español: “ 3.3 La aceptación en tanto que subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario , según la definición que establece la base 13.3 ...” ,
Català: “ 3.3 L ' acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari , segons la definició que estableix la base 14.3 ... ” .
Español: “ 3.3 La aceptación en tanto que subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario , según la definición que establece la base 14.3 ...” .
Català: “ 1.1.2 Les agrupacions estaran formades per , almenys , quatre empreses no vinculades , considerant el que s ' estableix en la base 13.3 de l ' annex 1 . ” ,
Español: “ 1.1.2 Las agrupaciones estarán formadas por , como mínimo , cuatro empresas no vinculadas , considerando lo que se establece en la base 13.3 del anexo 1.” ,
Català: “ 1.1.2 Les agrupacions estaran formades per , almenys , quatre empreses no vinculades , considerant el que s ' estableix en la base 14.3 de l ' annex 1 . ” .
Español: “ 1.1.2 Las agrupaciones estarán formadas por , como mínimo , cuatro empresas no vinculadas , considerando lo que se establece en la base 14.3 del anexo 1.” .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Teresa Català Pujol , que ha demostrat una gran dedicació i treball en l ' àmbit dels Recursos Humans , ha col · laborat tècnicament en la gestió del personal del desplegament del cos de mossos d ' esquadra i ha presentat propostes de millora en aquest àmbit .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Teresa Català Pujol , que ha demostrado una gran dedicación y trabajo en el ámbito de los Recursos Humanos , ha colaborado técnicamente en la gestión del personal del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra y ha presentado propuestas de mejora en este ámbito .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , ha demostrat un alt nivell de responsabilitat i col · laboració amb tot el personal del cos de mossos d ' esquadra així com un elevat nivell de professionalitat , eficiència i eficàcia en la realització de les tasques encomanades .
Español: En el ejercicio de sus funciones , ha demostrado un alto nivel de responsabilidad y colaboración con todo el personal del cuerpo de mozos de escuadra así como un elevado nivel de profesionalidad , eficiencia y eficacia en la realización de las funciones encomendadas .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Teresa Català Pujol , cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans .
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Teresa Català Pujol , jefa del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Carlos Andújar Moreno , que va presenciar un incendi en un habitatge i va rescatar dues persones que tenien les condicions físiques minvades .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Carlos Andújar Moreno , que presenció un incendio en una vivienda y rescató a dos personas que tenían las condiciones físicas mermadas .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació de la senyora Maria Glòria Vicente López de Armentia que va evitar , amb la seva intervenció , que els ocupants d ' un vehicle accidentat en un tram de via amb poca visibilitat fossin atropellats pels vehicles que circulaven per la carretera , a més de permetre la immediata intervenció dels serveis d ' emergències gràcies a la seva ràpida actuació .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación de la señora Maria Gloria Vicente López de Armentia que , con su intervención , evitó que los ocupantes de un vehículo accidentado en un tramo de vía con poca visibilidad fueran atropellados por otros vehículos que circulaban por la carretera , además de permitir la inmediata intervención de los servicios de emergencias gracias a su rápida actuación .
Català: L ' article 82.1.b ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que el Govern de la Generalitat nomena tres dels membres dels consells socials de les universitats representatius de la societat catalana .
Español: El artículo 82.1.b ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el Gobierno de la Generalidad nombra tres de los miembros de los consejos sociales de las universidades representativos de la sociedad catalana .
Català: L ' article 84 de l ' esmentada Llei preveu que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , d ' entre els membres del consell social representatius de la societat catalana .
Español: El artículo 84 de la citada Ley 1/ 2003 prevé que los presidentes o presidentas de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades , de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Manuel Ventura Vázquez que va posar en perill la seva vida per salvar un home que es va llançar a les vies del metro per tal de suïcidar-se .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Manuel Ventura Vázquez que puso en peligro su vida para salvar a un hombre que se lanzó a las vías del metro para suicidarse .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , que el senyor Joan Papell Tardiu , exarxiver de Valls , exprofessor de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona i autor el llibre L ' origen dels mossos d ' esquadra , amb el seu ampli coneixement sobre el cos de mossos d ' esquadra ha col · laborat molt activament amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i ha contribuït a difondre i augmentar el prestigi dins i fora de Catalunya d ' aquest cos policial .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de que el señor Joan Papell Tardiu , ex archivero de Valls , ex profesor de la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona y autor del libro L'origen dels mossos d'esquadra , con su amplio conocimiento sobre el cuerpo de mozos de escuadra ha colaborado muy activamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y ha contribuido a difundir y aumentar el prestigio dentro y fuera de Cataluña de este cuerpo policial .