Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Cada 10 hores , o fracció , de durada del crèdit del bloc específic del segon nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya i muntanya mitjana , següent :
Español: d ) Cada 10 horas , o fracción , de duración del crédito del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a de deporte en alta montaña y media montaña , siguiente :
Català: e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada de tots els crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a superior en esquí alpí , 30,50 euros .
Español: e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de todos los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a superior en esquí alpino , 30,50 euros .
Català: f ) Cada 10 hores , o fracció , de durada de tots els crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a superior en surf de neu : 28,50 euros .
Español: f ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de todos los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a superior en snowboard : 28,50 euros .
Català: g ) Cada 10 hores , o fracció , de durada de tots els crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a superior en esquí de fons : 30,00 euros .
Español: g ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de todos los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a superior en esquí de fondo : 30,00 euros .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb aquesta Ordre s ' ingressaran en el compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 , esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 , mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: 5151 , de 12.6.2008 ) , es va fer pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009 , i els terminis de preinscripció i matrícula .
Español: 5151 , de 12.6.2008 ) , se hizo pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009 , y los plazos de preinscripción y matrícula .
Català: Atesa la demanda de matrícula a l ' esmentat curs , és necessari ampliar el nombre de centres que l ' impartiran , i ampliar el nombre de grups de centres ja autoritzats .
Español: Vista la demanda de matrícula en el mencionado curso , es necesario ampliar el número de centros que lo impartirán , y ampliar el número de grupos de centros ya autorizados .
Català: Es modifica l ' annex de la Resolució EDU / 1810 / 2008 , de 29 de maig , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009 , i els terminis de preinscripció i matrícula , el qual s ' amplia en els centres i per als grups que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Se modifica el anexo de la Resolución EDU/ 1810/ 2008 , de 29 de mayo , por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009 , y los plazos de preinscripción y matrícula , el cual se amplía en los centros y para los grupos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Es modifica l ' annex de la Resolució EDU / 1810 / 2008 , de 29 de maig , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009 , i els terminis de preinscripció i matrícula , en el qual s ' amplia el nombre de grups de centres ja autoritzats tal com es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Se modifica el anexo de la Resolución EDU/ 1810/ 2008 , de 29 de mayo , por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009 , y los plazos de preinscripción y matrícula , en el que se amplía el número de grupos de centros ya autorizados tal como se detalla al anexo 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Pla especial de determinació de les condicions d ' edificació de l ' equipament docent CEIP , Pompeu Fabra , situat al carrer de Pi i Margall , el carrer del Mestre Carbó i el carrer de Rosell , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente CEIP , Pompeu Fabra , situado en la calle de Pi i Margall , la calle del Mestre Carbó y la calle de Rosell , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de determinació de les condicions d ' edificació de l ' equipament docent CEIP , Pompeu Fabra , situat al carrer de Pi i Margall , el carrer del Mestre Carbó i el carrer de Rosell , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel Departament d ' Educació i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Pla especial de determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente CEIP , Pompeu Fabra , situado en la calle de Pi i Margall , la calle del Mestre Carbó y la calle de Rosell , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Departamento de Educación y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació l ' any 2007 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación del año 2007.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2007 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 en base a la Resolució TRE / 3000 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , per la qual s ' obre la corresponent convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 en base a la Resolución TRE/ 3000/ 2007 , de 11 de octubre , por la que se abre la correspondiente convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación .
Català: Finalitat : són programes ocupacionals de caràcter innovador que tenen per objecte el desenvolupament de plans integrals de millora de l ' ocupabilitat dels treballadors i treballadores en situació d ' atur .
Español: Finalidad : son programas ocupacionales de carácter innovador que tienen por objeto el desarrollo de planes integrales de mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y trabajadoras en situación de desempleo .
Català: Modificació del catàleg d ' edificacions històric-artístiques i conjunts paisatgístics per a la descatalogació del conjunt esportiu municipal les Moreres , com a edifici protegit , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del catálogo de edificaciones histórico-artisticas y conjuntos paisajísticos para la descatalogación del conjunto deportivo municipal Les Moreres , como edificio protegido , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del catàleg d ' edificacions històric-artístiques i conjunts paisatgístics per a la descatalogació del conjunt esportiu municipal les Moreres , com a edifici protegit , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del catálogo de edificaciones histórico-artísticas y conjuntos paisajísticos para la descatalogación del conjunto deportivo municipal Les Moreres , como edificio protegido , de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 d ' octubre de 2006 i de 29 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y de 29 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector Ponent , de Sant Esteve de Palautordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector Ponent , de Sant Esteve de Palautordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Ponent , de Sant Esteve de Palautordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Ponent , de Sant Esteve de Palautordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal corregir en el plànol d ' ordenació 03 l ' errada detectada referent a l ' illa plurifamiliar núm . ~ ~ ~ 8 en què el sostre resultant ha de ser 4.000 m ² en comptes de 3.638 m ² , així com que el plànol d ' acotació 03 serà indicatiu .
Español: 1.1 Es necesario corregir en el plano de ordenación 03 el error detectado referente a la manzana plurifamiliar nº 8 en que el techo resultante debe ser 4.000 m² en lugar de 3.638 m² , así como que el plano de acotación 03 será indicativo .
Català: 1.2 Cal corregir l ' article 16.5 de la normativa , en el sentit de suprimir la referència a que l ' edificabilitat s ' obté de l ' ocupació assenyalada multiplicada per 3,3 .
Español: 1.2 Es necesario corregir el artículo 16.5 de la normativa , en el sentido de suprimir la referencia a que la edificabilidad se obtiene de la ocupación señalada multiplicada por 3,3 .
Català: .2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer Aiguader , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Aiguader , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús i ordenació de volums de la reserva d ' equipament local situada als carrers de Sant Maties i de Montllor i Pujal al barri de la Creu Alta , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en las calles de Sant Maties y de Montllor i Pujal en el barrio de La Creu Alta , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús i ordenació de volums de la reserva d ' equipament local situada als carrers de Sant Maties i de Montllor i Pujal al barri de la Creu Alta , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en las calles de Sant Maties y de Montllor i Pujal en el barrio de La Creu Alta , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús i ordenació de volums de la reserva d ' equipament local situada als carrers de Sant Maties i de Montllor i Pujal al barri de la Creu Alta , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en las calles de Sant Maties y de Montllor i Pujal en el barrio de La Creu Alta , de Sabadell
Català: Vist el Reial decret 637 / 2006 , de 26 de maig , pel qual s ' estableix el programa nacional d ' eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O ' Donnell i la informació sobre les mesures a prendre en relació amb el fong esmentat , difoses per la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Visto el Real decreto 637/ 2006 , de 26 de mayo , por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell y la información sobre las medidas a adoptar en relación con el hongo mencionado , difundidas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: Atès que el fong afecta diferents espècies de pins , prioritàriament Pinus radiata , Pinus pinaster , Pinus pinea , Pinus sylvestris i Pinus canariensis , i que es preveuen mancances en el subministrament de llavors i plantes , fruit de les restriccions imposades a les importacions per evitar la propagació del fong a l ' Estat espanyol ;
Español: Dado que el hongo afecta a diferentes especies de pinos , prioritariamente Pinus radiata , Pinus pinaster , Pinus pinea , Pinus sylvestris y Pinus canariensis , y que se prevén carencias en el suministro de semillas y plantas , fruto de las restricciones impuestas a las importaciones para evitar la propagación del hongo en el Estado español ;
Català: Atès que aquestes mancances poden repercutir en la realització dels treballs de plantació que han estat objecte de subvenció en la convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2008 , resulta convenient modificar els terminis de realització i justificació dels treballs de plantació de coníferes i planifolis previstos a la Resolució MAH / 779 / 2008 , de 14 de març ;
Español: Dado que estas carencias pueden repercutir en la realización de los trabajos de plantación que han sido objeto de subvención en la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008 , resulta conveniente modificar los plazos de realización y justificación de los trabajos de plantación de coníferas y planifolios previstos en la Resolución MAH/ 779/ 2008 , de 14 de marzo ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Modificar els terminis de realització i justificació dels treballs corresponents als conceptes 2.4.1 Plantació de coníferes i planifolis i 2.4.2 Reposició de fallades , fixats a la Resolució MAH / 779 / 2008 , de 14 de març , per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2008 , que passen a ser els següents :
Español: Modificar los plazos de realización y justificación de los trabajos correspondientes a los conceptos 2.4.1 Plantación de coníferas y planifolios y 2.4.2 Reposición de marras , fijados en la Resolución MAH/ 779/ 2008 , de 14 de marzo , por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008 , que pasan a ser los siguientes :
Català: Es mantenen els terminis de realització i justificació previstos a la Resolució MAH / 779 / 2008 , de 14 de març , per a la resta de treballs que han estat objecte de subvenció .
Español: Se mantienen los plazos de realización y justificación previstos en la Resolución MAH/ 779/ 2008 , de 14 de marzo , para el resto de trabajos que han sido objeto de subvención .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 105 / 2008 de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , les quals determinen el marc d ' aplicació d ' aquests ajuts dins el Programa de desenvolupament rural per al període 2007-2013 ;
Español: Vista la Orden MAH/ 105/ 2008 de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas dentro del Programa de desarrollo rural para el periodo 2007-2013 ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislatiu 3/ 2002 , de 24 de desembre ;
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el 20 de novembre de 2008 , ha acordat convocar anticipadament els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2009 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta , i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Dado que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el 20 de noviembre de 2008 , ha acordado convocar anticipadamente las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2009 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , y delegar en el director gerente a la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: Fer pública la convocatòria anticipada dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l ' any 2009 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta .
Español: Hacer pública la convocatoria anticipada de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada para el año 2009 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta .
Català: Atorgar , amb aquesta resolució , publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l ' atorgament dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l ' any 2009 , corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta , en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Otorgar , con esta resolución , publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada para el año 2009 , correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta , en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Es podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal , sempre que s ' adjunti amb la sol · licitud la declaració d ' alteració de béns de naturalesa rústega degudament diligenciada per l ' ajuntament .
Español: b ) Se podrán incluir terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal , siempre que se adjunte con la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento .
Català: c ) El PTGMF s ' ha d ' elaborar amb el programa METABOSC , programa que facilita gratuïtament el Centre de la Propietat Forestal i la cartografia digital estarà subjecta als requeriments que consten a l ' Annex 1 .
Español: c ) El PTGMF se debe elaborar con el programa METABOSC , que facilita de forma gratuita el Centro de la Propiedad Forestal y la cartografía digital estará sujeta a los requerimientos que constan en el Anexo 1.
Català: Els imports màxims subvencionables per a l ' actuació 1.1.1 ( Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) ) són :
Español: Los importes máximos subvencionables para la actuación 1.1.1 ( Redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) ) son :
Català: Aquests imports poden ser objecte d ' ajustament en el moment de la certificació dels treballs en funció de les característiques de la superfície ordenada , d ' acord amb el PTGMF que s ' aprovi .
Español: Estos importes pueden ser objeto de ajuste en el momento de la certificación de los trabajos en función de las características de la superficie ordenada , de acuerdo con el PTGMF que se apruebe .
Català: S ' entén per superfície no inventariable els matollars , els rocams , els erms , les pastures o les zones humides i les superfícies que , amb un ús forestal actual , hagin de ser transformades per a ús agrícola .
Español: Se entiende por superficie no inventariable los matorrales , roquedos , baldíos , pastos o zonas húmedas y las superficies que , con un uso forestal actual , hayan de ser transformadas para uso agrícola .
Català: Treball de camp en l ' inventari forestal , del Manual de redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) i plans simples de gestió forestal ( PSGF ) .
Español: Trabajo de campo en el inventario forestal , del Manual de redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) y planes simples de gestión forestal ( PSGF ) .
Català: S ' entén com a inventari forestal complet el realitzat per a la resta de masses forestals d ' acord amb la metodologia establerta en el manual esmentat en el paràgraf anterior o amb una altra metodologia que garanteixi , amb la mateixa precisió , l ' obtenció dels paràmetres forestals requerits .
Español: Se entiende por inventario forestal completo el realizado para el resto de masas forestales de acuerdo con la metodología establecida en el manual mencionado en el párrafo anterior o con otra metodología que garantice , con la misma precisión , la obtención de los parámetros forestales requeridos .
Català: És objecte de subvenció la redacció de projectes per a la realització conjunta d ' actuacions silvícoles en el marc de l ' objectiu establert en l ' associació o agrupació de propietaris forestals , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Es objeto de subvención la redacción de proyectos para la realización conjunta de actuaciones silvícolas en el marco del objetivo establecido por la asociación o agrupación de propietarios forestales , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) El projecte haurà d ' assenyalar de forma clara l ' objectiu de la gestió forestal conjunta i l ' àmbit d ' actuació i haurà de contenir com a mínim els apartats següents : descripció de l ' associació o agrupació , estudi i diagnosi de l ' àmbit d ' actuació , objectiu , planificació i descripció de les actuacions , pressupost i cartografia .
Español: a ) El proyecto deberá establecer de forma clara el objetivo de la gestión forestal conjunta y el ámbito de actuación y constará , como mínimo , de los siguientes apartados : descripción de la asociación o agrupación , estudio y diagnosis del ámbito de actuación , objetivo , planificación y descripción de las actuaciones , presupuesto y cartografía .
Català: L ' import màxim corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria , cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya , és de 600.000 euros .
Español: El importe máximo correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria , cofinanciada por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña , es de 600.000 euros .
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2009 en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2009 en el momento de la resolución de concesión .
Català: 6.1 Aquestes subvencions es finançaran d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya ( PDR ) , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 , per al període 2007-2013 .
Español: 6.1 Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña ( PDR ) , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 , para el periodo 2007-2013 .
Català: D ' acord amb aquest reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: En el cas que l ' import dels ajuts sol · licitats per a cada capítol i secció excedeixi la dotació assignada a l ' apartat 6 , s ' aplicaran els criteris de prioritat següents :
Español: En caso de que el importe de las ayudas solicitadas para cada capítulo y sección exceda la dotación asignada en el apartado 6 , se aplicarán los criterios de prioridad siguientes :
Català: Quan , en aplicació dels criteris establerts , resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol · licituds , en l ' última prioritat subvencionada , s ' aplicarà :
Español: Cuando en aplicación de los criterios establecidos resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes , en la última prioridad subvencionada , se aplicará :
Català: b ) Per a l ' actuació 1.2.4 , una priorització dels projectes en funció del major percentatge de superfície ordenada de les finques associades o agrupades , per mitjà de plans tècnics de gestió i millora forestal o plans simples de gestió forestal , respecte de la superfície total del projecte .
Español: b ) Para la actuación 1.2.4 , una priorización de los proyectos en función del mayor porcentaje de superficie ordenada de las fincas asociadas o agrupadas , por medio de planes técnicos de gestión y mejora forestal o planes simples de gestión forestal , respecto de la superficie total del proyecto .
Català: a ) Per a l ' actuació 1.1.1 , memòria explicativa i cartografia on es delimiti la superfície que cal ordenar i , de la manera més ajustada possible , la part inclosa en l ' EIN o la Xarxa Natura 2000 .
Español: a ) Para la actuación 1.1.1 , memoria explicativa y cartografía donde se delimite la superficie a ordenar y , de la manera más ajustada posible , la parte incluida en el EIN o en la Red Natura 2000.
Català: b ) Per a l ' actuació 1.2.4 , una memòria on es detalli la superfície total de les finques associades que estigui inclosa en instruments d ' ordenació forestal , l ' objectiu principal del projecte a realitzar i la cartografia que delimiti l ' àmbit d ' actuació del projecte .
Español: b ) Para la actuación 1.2.4 , memoria detallada de la superficie total de las fincas asociadas incluidas en instrumentos de ordenación forestal , el objetivo principal del proyecto a realizar y la cartografía que delimite el ámbito de actuación del proyecto .
Català: c ) Justificació : per a l ' actuació 1.1.1 , un mes des de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' aprovació del PTGMF objecte de subvenció i per l ' actuació 1.2.4 , un mes des de la finalització de l ' actuació .
Español: c ) Justificación : para la actuación 1.1.1 , un mes desde el día siguiente de la notificación de la resolución de aprobación del PTGMF objeto de subvención y para la actuación 1.2.4 , un mes desde la finalización de la actuación .
Català: 4,5 . ~ ~ ~ Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.mediambient.gencat.cat / cpf , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado , que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página web : www.mediambient.gencat.cat/ cpf , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 105/ 2008.
Català: A més a més , les persones , tant físiques com jurídiques , que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus , hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: Además , las personas , tanto físicas como jurídicas , que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo , deberán presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios , entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con especificación del importe , el organismo otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: Es podran sol · licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: Amb la sol · licitud de bestreta , que es farà per mitjà d ' un imprès normalitzat , caldrà aportar la factura proforma o contracte signat per les parts , corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , on s ' indiquin els conceptes que siguin objecte de la prestació del servei .
Español: Con la solicitud de anticipo , que se hará por medio de un impreso normalizado , se deberá adjuntar la factura proforma o contrato firmado por las partes , correspondientes a las actuaciones para las cuales se solicita el anticipo , con indicación de los conceptos que sean objeto de la prestación del servicio .
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al taulell del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina d ' Internet següent : www.mediambient.gencat.cat / cpf .
Español: Las subvenciones concedidas se publicarán en el tablón de anuncios del Centro de la Propiedad Forestal y en la siguiente página web : www.mediambient.gencat.cat/ cpf .
Català: La resolució dictada pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector , no exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1999 , del Centre de la Propietat Forestal , es pot interposar recurs davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La resolución dictada por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , no pone fin a la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1999 , del Centro de la Propiedad Forestal , se puede interponer recurso ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La cap de l ' Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible presentarà al director gerent la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat que ha de valorar les sol · licituds , integrat per la cap de l ' Àrea de Serveis , el responsable de Planificació Forestal i el responsable de Gestió Forestal .
Español: La jefa del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible presenta al director gerente la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado que debe valorar las solicitudes , integrado por la jefa del Área de Servicios , el responsable de Planificación Forestal y el responsable de Gestión Forestal .
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació d ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida , la no aprovació del PTGMF i també la finalització del procediment d ' aprovació del PTGMF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida , la no aprobación del PTGMF y también la finalización del procedimiento de aprobación del PTGMF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els formats estructurats topològicament són fitxers amb relacions topològiques ( és a dir , que mantenen relacions espacials entre objectes tals com lligam de conjunts d ' illes , coneixement de múltiples buits a l ' interior de polígons , etc ) .
Español: Los formatos estructurados topológicamente son ficheros con relaciones topológicas ( es decir , que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como vínculo de conjuntos de islas , conocimiento de múltiples vacíos en el interior de polígonos , etc ) .
Català: Els polígons digitalitzats ( unitats d ' actuació i transformacions ) han de ser recintes tancats descrits per un o més arcs i els elements lineals ( camins ) han de ser arcs descrits per nodes .
Español: Los polígonos digitalizados ( unidades de actuación y transformaciones ) tienen que ser recintos cerrados descritos por unos o más arcos y los elementos lineales ( caminos ) tienen que ser arcos descritos por nodos .
Català: En data 3 d ' agost de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , edifici B , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions corresponents al Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B a Torre-serona , al terme municipal de Torre-serona , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) .
Español: En fecha 3 de agosto de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , edificio B , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al Proyecto de la red de suministro de gas natural en media presión B a Torre-serona , en el término municipal de Torre-serona , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) .
Català: Pressió màxima de servei : 16 kg / cm ² , 4 kg / cm ² , 0,15 kg / cm ² , 0,15 kg / cm ² , respectivament .
Español: Presión máxima del servicio : 16 kg/ cm² , 4 kg/ cm² , 0,15 kg/ cm² y 0,15 kg/ cm² , respectivament .
Català: Armari regulador APA / MPB-500 : a la confluència del camí de Torrefarrera i la xarxa APB-45 existent , al terme municipal de Torrefarrera .
Español: Armario regulador APA/ MPB-500 : en la confluencia del camino de Torrefarrera y la red APB-45 existente , en el término municipal de Torrefarrera .
Català: Armari regulador MPB / MPA-1500 : a la confluència del camí de Torrefarrera i la carretera LP-9221 , al començament del nucli urbà de Torre-serona .
Español: Armario regulador MPB/ MPA-1500 : en la confluencia del camino de Torrefarrera y la carretera LP-9221 , en el inicio del núcleo urbano de Torre-serona .
Català: L ' armari de regulació , així com les seves canonades i vàlvules d ' entrada i sortida , es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la Norma N-117 .
Español: El armario de regulación , así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida , se protegeán mediante un sistema de protección catódica según la Norma N-117 .
Català: Les instal · lacions elèctriques seran les necessàries a cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptat , si aquest fos considerat necessari .
Español: Las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando adoptado , si este fuera considerado necesario .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , el Projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa , la instal · lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , el Proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja , la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural .
Català: Els particulars han presentat al · legacions dins del termini d ' informació pública , i s ' ha procedit a la modificació del tram comprès entre els vèrtexs V-38 i V-45 .
Español: Los particulares han presentado alegaciones dentro del plazo de información pública , y se ha procedido a la modificación del tramo comprendido entre los vértices V-38 y V-45 .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B a Torre-serona , al terme municipal de Torre-serona .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente Proyecto de la red de suministro de gas natural en media presión B a Torre-serona , en el término municipal de Torre-serona .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954.
Català: Les finques FN = L-TO-29 i FN = L-TO-32 són propietat del senyor Antoni Gabas Sandiumenge , carrer Major , 25 , Torre-serona .
Español: Las fincas FN=L-TO-29 y FN=L-TO-32 son propiedad del señor Antoni Gabas Sandiumenge , calle Major , 25 , Torre-serona .