Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l ' administració electrònica al Departament i entitats adscrites , analitzar els requeriment tecnològics dels projectes d ' administració electrònica d ' acord amb el Pla director de sistemes d ' informació , proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics , i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l ' Àrea TIC .
Español: i ) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica en el Departamento y entidades adscritas , analizar los requerimiento tecnológicos de los proyectos de administración electrónica de acuerdo con el Plan director de sistemas de información , proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos , y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área TIC .
Català: Article 17 Àrea de Processos Electorals L ' Àrea de Processos Electorals , configurada com a àrea funcional , té les funcions següents : a ) Coordinar i executar les activitats administratives necessàries per dur a terme els processos electorals .
Español: Artículo 17 Área de Procesos Electorales El área de Procesos Electorales , configurada como área funcional , tiene las funciones siguientes : a ) Coordinar y ejecutar las actividades administrativas necesarias para llevar a cabo los procesos electorales .
Català: Article 18 Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional 18.1 Corresponen a l ' Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional , configurada com a àrea funcional , les funcions següents : a ) Fer el seguiment dels acords i donar suport a la resta d ' iniciatives relacionades amb el desplegament de l ' Estatut i l ' aprofundiment de l ' autogovern .
Español: Artículo 18 Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional 18.1 Corresponden a la Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional , configurada como área funcional , las funciones siguientes : a ) Hacer el seguimiento de los acuerdos y dar apoyo al resto de iniciativas relacionadas con el desarrollo del Estatuto y la profundización del autogobierno .
Català: e ) Donar suport a les tasques de la representació catalana a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat – Generalitat de Catalunya , a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat – Generalitat i a la Comissió Bilateral d ' Infraestructures , i exercir , mitjançant el / la funcionari / ària que es determini , quan no correspongui a un alt càrrec , les funcions de secretaria d ' aquests òrgans paritaris .
Español: e ) Apoyar las tareas de la representación catalana a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , a la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y a la Comisión Bilateral de Infraestructuras , y ejercer , mediante el/ la funcionario/ a que se determine , cuando no corresponda a un alto cargo , las funciones de secretaría de estos órganos paritarios .
Català: f ) Donar suport a la representació de la Generalitat en la Comissió Govern de la Generalitat – Consell General d ' Aran , en la Comissió Mixta Generalitat – Ajuntament de Barcelona , en la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona i en els òrgans mixtos constituïts entre la Generalitat i altres administracions públiques amb finalitats generals de cooperació institucional o de relació competencial , quan així es determini .
Español: f ) Apoyar la representación de la Generalidad en la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , en la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona , en la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona y en los órganos mixtos constituidos entre la Generalidad y otras administraciones públicas con finalidades generales de cooperación institucional o de relación competencial , cuando así se determine .
Català: g ) Tenir coneixement dels projectes de convenis de col · laboració i cooperació , pel que fa a les seves implicacions competencials , sens perjudici de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament .
Español: g ) Tener conocimiento de los proyectos de convenios de colaboración y cooperación , con respecto a sus implicaciones competenciales , sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento .
Català: 18.2 L ' Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional exerceix les seves funcions sens perjudici de les funcions del Gabinet Jurídic de la Generalitat , la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , i en col · laboració amb aquests .
Español: 18.2 La Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional ejerce sus funciones sin perjuicio de las funciones del Gabinete Jurídico de la Generalidad , la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y el Instituto de Estudios Autonómicos , y en colaboración con éstos .
Català: Article 19 Funcions i estructura dels serveis territorials 19.1 Corresponen als serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran les funcions següents : a ) Representar el Departament en el seu àmbit territorial .
Español: Artículo 19 Funciones y estructura de los servicios territoriales 19.1 Corresponden a los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran las funciones siguientes : a ) Representar al Departamento en su ámbito territorial .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que de él dependen y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: 19.2 Els serveis territorials , amb rang orgànic de subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de la resta d ' unitats directives del Departament en l ' àmbit competencial corresponent .
Español: 19.2 Los servicios territoriales , con rango orgánico de subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y del resto de unidades directivas del Departamento en el ámbito competencial correspondiente .
Català: 19.4 Dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre en depenen : a ) El Servei Territorial d ' Administració Local .
Español: 19.4 De los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre dependen : a ) El Servicio Territorial de Administración Local .
Català: Article 20 Servei Territorial d ' Administració Local Al Servei Territorial d ' Administració Local li corresponen les funcions següents : a ) Assessorar , en coordinació amb la Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local , les corporacions locals del seu àmbit territorial en matèria jurídica , de personal , econòmica , financera i comptable .
Español: Artículo 20 Servicio Territorial de Administración Local Al Servicio Territorial de Administración Local le corresponden las funciones siguientes : a ) Asesorar , en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local , a las corporaciones locales de su ámbito territorial en materia jurídica , de personal , económica , financiera y contable .
Català: Article 21 Servei Territorial de Cooperació Local Al Servei Territorial de Cooperació Local li corresponen les funcions següents : a ) Tramitar i gestionar dins el seu àmbit territorial , i en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local , els fons estructurals europeus destinats als ens locals i el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , així com els ajuts extraordinaris i expedients de danys catastròfics .
Español: Artículo 21 Servicio Territorial de Cooperación Local Al Servicio Territorial de Cooperación Local le corresponden las funciones siguientes : a ) Tramitar y gestionar dentro de su ámbito territorial , y en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local , los fondos estructurales europeos destinados a los entes locales y el Plan único de obras y servicios de Cataluña , así como las ayudas extraordinarias y expedientes de daños catastróficos .
Català: Capítol 4 Secretaria d ' Administració i Funció Pública Article 22 Funcions i estructura 22.1 La Secretaria d ' Administració i Funció Pública , amb rang de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents : a ) Les previstes pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: Capítulo 4 Secretaría de Administración y Función Pública Artículo 22 Funciones y estructura 22.1 La Secretaría de Administración y Función Pública , con rango de secretaría general en los términos previstos por el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones siguientes : a ) Las previstas por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: Article 23 Funcions i estructura de la Direcció General de Funció Pública 23.1 A la Direcció General de Funció Pública li corresponen les funcions següents : a ) Participar en la definició d ' un nou marc per a l ' ocupació pública a Catalunya .
Español: Artículo 23 Funciones y estructura de la Dirección General de Función Pública 23.1 A la Dirección General de Función Pública le corresponden las funciones siguientes : a ) Participar en la definición de un nuevo marco para la ocupación pública en Cataluña .
Català: c ) Fer-se càrrec de les relacions amb les organitzacions sindicals i els representants del personal funcionari , estatutari i laboral en matèria de negociació col · lectiva , i coordinar l ' actuació sindical dels diferents departaments .
Español: c ) Hacerse cargo de las relaciones con las organizaciones sindicales y los representantes del personal funcionario , estatutarios y laborales en materia de negociación colectiva , y coordinar la actuación sindical de los diferentes departamentos .
Català: e ) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria d ' organització del treball , gestió de llocs de treball , carrera professional , retribucions , gestió del rendiment , situacions administratives , incidències i incompatibilitats del personal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de organización del trabajo , gestión de puestos de trabajo , carrera profesional , retribuciones , gestión del rendimiento , situaciones administrativas , incidencias e incompatibilidades del personal de la Administración de la Generalidad .
Català: 23.2 La Direcció General de Funció Pública s ' estructura en els òrgans següents : a ) La Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials .
Español: 23.2 La Dirección General de Función Pública se estructura en los órganos siguientes : a ) La Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales .
Català: Article 24 Funcions i estructura de la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials 24.1 A la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials li corresponen les funcions següents : a ) Participar en la negociació col · lectiva en representació de l ' Administració de la Generalitat per determinar les condicions de treball del personal .
Español: Artículo 24 Funciones y estructura de la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales 24.1 A la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales le corresponden las funciones siguientes : a ) Participar en la negociación colectiva en representación de la Administración de la Generalidad para determinar las condiciones de trabajo del personal .
Català: g ) Garantir el suport necessari per al correcte funcionament i execució del Pla de pensions d ' ocupació de promoció conjunta de l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , i , en especial , l ' atenció a les persones partícips i beneficiàries .
Español: g ) Garantizar el apoyo necesario para el correcto funcionamiento y ejecución del Plan de pensiones de empleo de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña , y , en especial , la atención a las personas partícipes y beneficiarias .
Català: h ) Coordinar les mesures de prevenció , protecció i adaptació que potenciïn la seguretat i la salut dels empleats públics , així com les actuacions que hagin de fer els diferents departaments per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l ' Administració de la Generalitat .
Español: h ) Coordinar las medidas de prevención , protección y adaptación que potencien la seguridad y la salud de los empleados públicos , así como las actuaciones que tengan que hacer los diferentes departamentos con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad .
Català: i ) Impulsar i proposar les activitats de formació , informació i comunicació del personal de l ' Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos , salut laboral i polítiques socials .
Español: i ) Impulsar y proponer las actividades de formación , información y comunicación del personal de la Administración de la Generalidad en materia de prevención de riesgos , salud laboral y políticas sociales .
Català: l ) Impulsar les accions que , dins les competències pròpies de la Direcció General , es portin a terme en matèria d ' igualtat , integració i reinserció sociolaboral i coordinar les relacions amb les associacions i entitats que actuen dins d ' aquest àmbit .
Español: l ) Impulsar las acciones que , dentro de las competencias propias de la Dirección General , se lleven a cabo en materia de igualdad , integración y reinserción sociolaboral y coordinar las relaciones con las asociaciones y entidades que actúan dentro de este ámbito .
Català: 2.2 La Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials executa les seves funcions mitjançant les àrees funcionals següents : a ) L ' Àrea de Personal Laboral .
Español: 2.2 La Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales ejecuta sus funciones mediante las áreas funcionales siguientes : a ) El área de Personal Laboral .
Català: Article 25 Àrea de Personal Laboral Corresponen a l ' Àrea de Personal Laboral les funcions següents : a ) Assessorar i coordinar els diferents departaments i organismes de la Generalitat sobre el personal laboral de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Artículo 25 Área de Personal Laboral Corresponden al área de Personal Laboral las funciones siguientes : a ) Asesorar y coordinar los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad sobre el personal laboral de la Administración de la Generalidad .
Català: Article 26 Àrea de Personal Funcionari Corresponen a l ' Àrea de Personal Funcionari les funcions següents : a ) Coordinar l ' actuació sindical dels diferents departaments sobre les condicions de treball del personal funcionari .
Español: Artículo 26 Área de Personal Funcionario Corresponden al Área de Personal Funcionario las funciones siguientes : a ) Coordinar la actuación sindical de los diferentes departamentos sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario .
Català: d ) Coordinar i gestionar els recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària de personal puguin efectuar l ' acció sindical i l ' acció representativa .
Español: d ) Coordinar y gestionar los recursos necesarios a fin de que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria de personal puedan efectuar la acción sindical y la acción representativa .
Català: Article 27 Àrea de Prevenció , Salut Laboral i Polítiques Socials Corresponen a l ' Àrea de Prevenció , Salut Laboral i Polítiques Socials les funcions següents : a ) Coordinar l ' actuació i els programes dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat en matèria de prevenció , seguretat , salut laboral i polítiques socials .
Español: Artículo 27 Área de Prevención , Salud Laboral y Políticas Sociales Corresponden al Área de Prevención , Salud Laboral y Políticas Sociales las funciones siguientes : a ) Coordinar la actuación y los programas de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de prevención , seguridad , salud laboral y políticas sociales .
Català: Article 28 Funcions i estructura de la Subdirecció General de Gestió de Personal 28.1 A la Subdirecció General de Gestió de Personal li corresponen les funcions següents : a ) Col · laborar en el disseny de les línies d ' actuació establertes per la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , en matèria de gestió de llocs de treball , de plantilles de personal , de provisió de llocs , de mobilitat i de selecció de personal , així com en l ' impuls i la direcció dels processos de millora i modernització dels diferents àmbits d ' actuació que incideixen en la gestió de personal .
Español: Artículo 28 Funciones y estructura de la Subdirección General de Gestión de Personal 28.1 A la Subdirección General de Gestión de Personal le corresponden las funciones siguientes : a ) Colaborar en el diseño de las líneas de actuación establecidas por la Secretaría de Administración y Función Pública , en materia de gestión de puestos de trabajo , de plantillas de personal , de provisión de puestos de trabajo , de movilidad y de selección de personal , así como en el impulso y la dirección de los procesos de mejora y modernización de los diferentes ámbitos de actuación que inciden en la gestión de personal .
Català: b ) Supervisar i coordinar la valoració i classificació de llocs de treball i l ' elaboració i modificació de les relacions de llocs de treball , sens perjudici de les competències assignades a altres òrgans .
Español: b ) Supervisar y coordinar la valoración y clasificación de puestos de trabajo y la elaboración y modificación de las relaciones de puestos de trabajo , sin perjuicio de las competencias asignadas en otros órganos .
Català: f ) Coordinar les actuacions en matèria de provisió de llocs de treball i supervisar-ne l ' execució , impulsar els processos de provisió en els departaments , com també la promoció i direcció de l ' Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs .
Español: f ) Coordinar las actuaciones en materia de provisión de puestos de trabajo y supervisar su ejecución , impulsar los procesos de provisión en los departamentos , como también la promoción y dirección del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo .
Català: g ) Supervisar el desenvolupament dels processos selectius de personal funcionari competència de la Direcció General de Funció Pública , i participar en la confecció de les propostes d ' ofertes d ' ocupació pública , així com col · laborar amb els departaments en matèria de selecció de personal .
Español: g ) Supervisar el desarrollo de los procesos selectivos de personal funcionario competencia de la Dirección General de Función Pública , y participar en la confección de las propuestas de ofertas de ocupación pública , así como colaborar con los departamentos en materia de selección de personal .
Català: h ) Coordinar i difondre la informació relativa a la gestió de personal pels diferents canals de comunicació , i promoure l ' atenció acurada al personal o organisme que ho sol · liciti .
Español: h ) Coordinar y difundir la información relativa a la gestión de personal por los diferentes canales de comunicación , y promover la atención esmerada al personal u organismo que lo solicite .
Català: i ) Donar suport i assistència tècnica , en matèria de gestió de personal , als departaments , així com a la resta d ' òrgans de la Secretària d ' Administració i Funció Pública .
Español: i ) Prestar apoyo y asistencia técnica , en materia de gestión de personal , a los departamentos , así como al resto de órganos de la Secretaria de Administración y Función Pública .
Català: j ) Col · laborar amb la resta d ' unitats de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública en la planificació i implantació de processos de millora i qualitat d ' abast general .
Español: j ) Colaborar con el resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública en la planificación e implantación de procesos de mejora y calidad de alcance general .
Català: 28.2 De la Subdirecció General de Gestió de Personal en depenen els òrgans i l ' àrea funcional següents : a ) El Servei de Gestió de Llocs de Treball .
Español: 28.2 De la Subdirección General de Gestión de Personal dependen los órganos y el área funcional siguientes : a ) El Servicio de Gestión de Puestos de Trabajo .
Català: Article 29 Servei de Gestió de Llocs de Treball 29.1 Corresponen al Servei de Gestió de Llocs de Treball les funcions següents : a ) Impulsar , coordinar i avaluar les polítiques relacionades amb les descripcions i les relacions de llocs de treball .
Español: Artículo 29 Servicio de Gestión de Puestos de Trabajo 29.1 Corresponden al servicio de Gestión de Puestos de Trabajo las funciones siguientes : a ) Impulsar , coordinar y evaluar las políticas relacionadas con las descripciones y las relaciones de puestos de trabajo .
Català: 29.3 La Secció de Valoració de Llocs de treball té les funcions següents : a ) Elaborar i tramitar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades .
Español: 29.3 La Sección de Valoración de Puestos de Trabajo tiene las funciones siguientes : a ) Elaborar y tramitar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo que tengan que ser aprobadas .
Català: Article 30 Servei de Registre de Personal 30.1 Corresponen al Servei de Registre de Personal les funcions següents : a ) Mantenir i gestionar la informació del Registre general de personal , en la corresponent base de dades informatitzada .
Español: Artículo 30 Servicio de Registro de Personal 30.1 Corresponden al servicio de Registro de Personal las funciones siguientes : a ) Mantener y gestionar la información del Registro general de personal , en la correspondiente base de datos informatizada .
Català: 30.2 Del Servei de Registre de Personal en depèn la Secció de Situacions Administratives 30.3 La Secció de Situacions Administratives té les funcions següents : a ) Preparar i tramitar les propostes de resolució de situacions administratives de personal que no siguin competència d ' altres òrgans .
Español: 30.2 Del Servicio de Registro de Personal depende la Sección de Situaciones Administrativas 30.3 La Sección de Situaciones Administrativas tiene las funciones siguientes : a ) Preparar y tramitar las propuestas de resolución de situaciones administrativas de personal que no sean competencia de otros órganos .
Català: Article 31 Servei de Provisió 31.1 Corresponen al Servei de Provisió les funcions següents : a ) Coordinar i preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball , gestionar-les i proposar l ' adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria , quan siguin competència de la Direcció General de Funció Pública .
Español: Artículo 31 Servicio de Provisión 31.1 Corresponden al servicio de Provisión las funciones siguientes : a ) Coordinar y preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo , gestionarlas y proponer la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria , cuando sean competencia de la Dirección General de Función Pública .
Català: b ) Donar impuls i suport tècnic a la resta de convocatòries de provisió que realitzin els departaments i , en particular , les de comandament i les de llocs singulars , com també les de personal laboral .
Español: b ) Dar impulso y apoyo técnico al resto de convocatorias de provisión que realicen los departamentos y , en particular , las de mando y las de puestos de trabajo singulares , como también las de personal laboral .
Català: 31.3 A la Secció de Provisió de Llocs li corresponen les funcions següents : a ) Tramitar els concursos generals de mèrits i capacitats competència de la Direcció General de Funció Pública .
Español: 31.3 A la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo le corresponden las funciones siguientes : a ) Tramitar los concursos generales de méritos y capacidades competencia de la Dirección General de Función Pública .
Català: b ) Assessorar els departaments i facilitar-ne els tràmits exigits per a la publicació de les convocatòries per a l ' accés a càrrecs de comandament i llocs singulars .
Español: b ) Asesorar a los departamentos y facilitar los trámites exigidos para la publicación de las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos de trabajo singulares .
Català: Article 32 Àrea de Selecció de Personal Corresponen a l ' Àrea de Selecció de Personal , configurada com una àrea funcional , les funcions següents : a ) Preparar i gestionar les convocatòries de selecció de personal al servei de la Generalitat competència de la Direcció General de Funció Pública , així com proposar l ' assignació de destinació al personal que superi el procés corresponent .
Español: Artículo 32 Área de Selección de Personal Corresponden al Área de Selección de Personal , configurada como una área funcional , las funciones siguientes : a ) Preparar y gestionar las convocatorias de selección de personal al servicio de la Generalidad competencia de la Dirección General de Función Pública , así como proponer la asignación del destino al personal que supere el proceso correspondiente .
Català: d ) Efectuar la difusió d ' informació , principalment , dels processos de concurrència competitiva , mitjançant convocatòria pública , així com resoldre les consultes que es presentin de forma presencial , telefònica o per bústia electrònica .
Español: d ) Efectuar la difusión de información , principalmente , de los procesos de concurrencia competitiva , mediante convocatoria pública , así como resolver las consultas que se presenten de forma presencial , telefónicas o por buzón electrónico .
Català: g ) Proposar els canvis pertinents en els sistemes selectius de personal laboral i funcionari , i elaborar propostes sobre la millora i gestió de la qualitat dels processos de selecció .
Español: g ) Proponer los cambios pertinentes en los sistemas selectivos de personal laboral y funcionario , y elaborar propuestas sobre la mejora y gestión de la calidad de los procesos de selección .
Català: Article 33 Funcions i estructura de la Subdirecció General d ' Ordenació Jurídica i d ' Inspecció General de Serveis de Personal 33.1 Corresponen a la Subdirecció General d ' Ordenació Jurídica i d ' Inspecció General de Serveis de Personal les funcions següents : a ) Informar dels assumptes que s ' han de sotmetre a la deliberació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i dels assumptes de personal que s ' hagin d ' elevar al Govern .
Español: Artículo 33 Funciones y estructura de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal 33.1 Corresponden a la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal las funciones siguientes : a ) Informar de los asuntos que se tienen que someter a la deliberación de la Comisión Técnica de la Función Pública y de los asuntos de personal que se tengan que elevar al Gobierno .
Català: d ) Exercir , com a cap de la Inspecció General de Serveis de Personal , la vigilància del compliment de les normes de funció pública , amb independència de les facultats inspectores que siguin competència d ' altres òrgans .
Español: d ) Ejercer , como jefe de la Inspección General de Servicios de Personal , la vigilancia del cumplimento de las normas de función pública , con independencia de las facultades inspectoras que sean competencia de otros órganos .
Català: f ) Avaluar el personal de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic en l ' exercici de les seves funcions a la vista dels objectius , missions i funcions dels òrgans als que estiguin adscrits , sens perjudici de les funcions de l ' Àrea d ' Anàlisi , Planificació i Avaluació dels Recursos Humans , i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Evaluar al personal de la Administración de la Generalidad y de su sector público en el ejercicio de sus funciones a la vista de los objetivos , misiones y funciones de los órganos en los que estén adscritos , sin perjuicio de las funciones de el área de Análisis , Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos , y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: j ) Elaborar i proposar els criteris de coordinació adequats per a l ' aplicació de la normativa , mantenint les relacions necessàries amb els diferents departaments i organismes i entitats afectades .
Español: j ) Elaborar y proponer los criterios de coordinación adecuados para la aplicación de la normativa , manteniendo las relaciones necesarias con los diferentes departamentos y organismos y entidades afectadas .
Català: k ) Exercir les funcions que preveu la legislació vigent sobre el règim d ' incompatibilitats d ' alts càrrecs i de personal al servei de la Generalitat de Catalunya .
Español: k ) Ejercer las funciones que prevé la legislación vigente sobre el régimen de incompatibilidades de altos cargos y de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña .
Català: l ) Elaborar estudis i informes sobre recursos o reclamacions formulats contra els actes emesos en matèria de personal i elaborar , si s ' escau , les propostes de resolució que corresponen als òrgans actius de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: l ) Elaborar estudios e informes sobre recursos o reclamaciones formulados contra los actos emitidos en materia de personal y elaborar , en su caso , las propuestas de resolución que corresponden a los órganos activos de la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: 33.2 S ' entenen les funcions esmentades en l ' apartat anterior sens perjudici de les competències i funcions assignades específicament per la normativa dels serveis jurídics a l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: 33.2 Se entienden las funciones mencionadas en el apartado anterior sin perjuicio de las competencias y funciones asignadas específicamente por la normativa de los servicios jurídicos a la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: Article 34 Funcions i estructura de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica 34.1 La Direcció General de Processos i Administració Electrònica té les funcions següents : a ) Planificar , impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , sobre la base de models de gestió de qualitat i d ' excel · lència en la gestió , implantar-los quan s ' escaigui , fer-ne el seguiment i avaluar-los .
Español: Artículo 34 Funciones y estructura de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica 34.1 La Dirección General de Procesos y Administración Electrónica tiene las funciones siguientes : a ) Planificar , impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público , sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión , implantarlos cuando proceda , reallizar el seguimiento y evaluarlos .
Català: d ) Impulsar la normalització i la racionalització de processos administratius comuns dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , supervisant-ne el disseny , elaboració i evolució , i informar , si s ' escau , sobre les disposicions generals en aquesta matèria .
Español: d ) Impulsar la normalización y la racionalización de procesos administrativos comunes de los departamentos de la Administración de la Generalidad . ~~~ supervisando el diseño , elaboración y evolución , e informar , si procede , sobre las disposiciones generales en esta materia .
Català: e ) Donar suport als departaments en el desenvolupament de projectes de millora de processos i en la prestació de serveis electrònics , tant pel que fa al disseny com a la implantació , gestió del canvi i avaluació .
Español: e ) Dar apoyo a los departamentos en el desarrollo de proyectos de mejora de procesos y en la prestación de servicios electrónicos , tanto con respecto al diseño como a la implantación , gestión del cambio y evaluación .
Català: 34.2 La Direcció General de Processos i Administració Electrònica s ' organitza en les àrees funcionals següents : a ) L ' Àrea de Processos b ) L ' Àrea de Planificació i Avaluació c ) L ' Àrea d ' Administració Electrònica d ) L ' Àrea de Suport als Departaments Article 35 Àrea de Processos Corresponen a l ' Àrea de Processos les funcions següents : a ) Impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius sobre la base de models de gestió de qualitat i d ' excel · lència en la gestió .
Español: 34.2 La Dirección General de Procesos y Administración Electrónica se organiza en las áreas funcionales siguientes : a ) El Área de Procesos b ) El Área de Planificación y Evaluación c ) El Área de Administración Electrónica d ) El Área de Apoyo a los Departamentos Artículo 35 Área de Procesos Corresponden al Área de Procesos las funciones siguientes : a ) Impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión .
Català: d ) Analitzar i avaluar la interrelació dels diferents processos administratius en cada àmbit sectorial de l ' Administració de la Generalitat i fer propostes de millora i simplificació .
Español: d ) Analizar y evaluar la interrelación de los diferentes procesos administrativos en cada ámbito sectorial de la Administración de la Generalidad y hacer propuestas de mejora y simplificación .
Català: Article 36 Àrea de Planificació i Avaluació Corresponen a l ' Àrea de Planificació i Avaluació les funcions següents : a ) Elaborar la proposta de planificació d ' actuacions en matèria d ' administració electrònica i en matèria de millora i simplificació de processos , i fer el seguiment de la seva execució i la corresponent avaluació .
Español: Artículo 36 Área de Planificación y Evaluación Corresponden al Área de Planificación y Evaluación las funciones siguientes : a ) Elaborar la propuesta de planificación de actuaciones en materia de administración electrónica y en materia de mejora y simplificación de procesos , y hacer el seguimiento de su ejecución y la correspondiente evaluación .
Català: c ) Assessorar , donar suport i aportar metodologia comuna als departaments i organismes públics en l ' elaboració de l ' inventari i classificació dels seus processos i la seva priorització en els projectes de simplificació i millora .
Español: c ) Asesorar , dar apoyo y aportar metodología común a los departamentos y organismos públicos en la elaboración del inventario y clasificación de sus procesos y su priorización en los proyectos de simplificación y mejora .
Català: d ) Elaborar les propostes de desplegament normatiu necessari per a la implementació de projectes de millora i simplificació de processos per al desenvolupament de l ' administració electrònica .
Español: d ) Elaborar las propuestas de despliegue normativo necesario para la implementación de proyectos de mejora y simplificación de procesos para el desarrollo de la administración electrónica .
Català: e ) Analitzar les directives europees i les polítiques públiques exteriors en matèria d ' administració electrònica i en matèria de millora de processos , per fer-ne les corresponents propostes d ' aplicabilitat .
Español: e ) Analizar las directivas europeas y las políticas públicas exteriores en materia de administración electrónica y en materia de mejora de procesos , para hacer las correspondientes propuestas de aplicabilidad .
Català: f ) Proposar els indicadors necessaris per a una bona observació del desenvolupament de l ' administració electrònica i l ' impacte de la implementació de millores en els processos administratius , gestionar-ne la recollida de les dades , fer-ne el seguiment i elaborar els corresponents informes d ' avaluació .
Español: f ) Proponer los indicadores necesarios para una buena observación del desarrollo de la administración electrónica y el impacto de la implementación de mejoras en los procesos administrativos , gestionar la recogida de los datos , hacer el seguimiento y elaborar los correspondientes informes de evaluación .
Català: Article 37 Àrea d ' Administració Electrònica Corresponen a l ' Àrea d ' Administració Electrònica les funcions següents : a ) Impulsar i coordinar projectes per al desenvolupament de la interoperabilitat i de l ' administració electrònica .
Español: Artículo 37 Área de Administración Electrónica Corresponden al Área de Administración Electrónica las funciones siguientes : a ) Impulsar y coordinar proyectos para el desarrollo de la interoperabilidad y de la administración electrónica .
Català: b ) Assegurar i garantir la correcta coordinació interdepartamental de les iniciatives i projectes en l ' àmbit de la interoperabilitat i l ' administració electrònica , així com amb altres organismes involucrats .
Español: b ) Asegurar y garantizar la correcta coordinación interdepartamental de las iniciativas y proyectos en el ámbito de la interoperabilidad y la administración electrónica , así como con otros organismos involucrados .
Català: Article 38 Àrea de Suport als Departaments Corresponen a l ' Àrea de Suport als Departaments les funcions següents : a ) Recollir , analitzar i avaluar les necessitats dels departaments per fer efectiu el desenvolupament dels serveis per implementar en l ' àmbit de la millora de processos i administració electrònica .
Español: Artículo 38 Área de Apoyo a los Departamentos Corresponden al Área de Apoyo a los Departamentos las funciones siguientes : a ) Recoger , analizar y evaluar las necesidades de los departamentos para hacer efectivo el desarrollo de los servicios a implementar en el ámbito de la mejora de procesos y administración electrónica .
Català: b ) Elaborar i proposar plans de formació i d ' actuació per tal d ' assegurar l ' adquisició de coneixements i habilitats pel personal dels departaments afectats directament per la implantació de l ' administració electrònica i dels nous procediments en el marc de la millora dels processos .
Español: b ) Elaborar y proponer planes de formación y de actuación con el fin de asegurar la adquisición de conocimientos y habilidades para el personal de los departamentos afectados directamente por la implantación de la administración electrónica y de los nuevos procedimientos en el marco de la mejora de los procesos .
Català: c ) Assessorar els departaments i donar-los suport en els temes relacionats amb l ' impuls i desenvolupament de l ' administració electrònica i l ' anàlisi i millora de processos .
Español: c ) Asesorar a los departamentos y darles apoyo en los temas relacionados con el impulso y desarrollo de la administración electrónica y el análisis y mejora de procesos .
Català: d ) Elaborar les guies , els protocols i altres recursos d ' informació i donar el suport necessari per facilitar el desenvolupament correcte de l ' administració electrònica i la implementació de metodologies de millora de processos en els departaments de la Generalitat .
Español: d ) Elaborar las guías , los protocolos y otros recursos de información y dar el apoyo necesario para facilitar el desarrollo correcto de la administración electrónica y la implementación de metodologías de mejora de procesos en los departamentos de la Generalidad .
Català: e ) Elaborar els plans i continguts de difusió i comunicació de l ' administració electrònica i de les eines de gestió i millora de processos , tant de caire intern com extern .
Español: e ) Elaborar los planes y contenidos de difusión y comunicación de la administración electrónica y de las herramientas de gestión y mejora de procesos , tanto de carácter interno como externo .
Català: Article 39 Àrea d ' Organització de l ' Administració i del Sector Públic Corresponen a l ' Àrea d ' Organització de l ' Administració i del Sector Públic , configurada com a àrea funcional , les funcions següents : a ) Definir i proposar models organitzatius eficients per a la prestació de serveis públics , sostenibles i adequats a les necessitats reals de la gestió .
Español: Artículo 39 Área de Organización de la Administración y del Sector Público Corresponden al Área de Organización de la Administración y del Sector Público , configurada como área funcional , las funciones siguientes : a ) Definir y proponer modelos organizativos eficientes para la prestación de servicios públicos , sostenibles y adecuados a las necesidades reales de la gestión .
Català: e ) Proposar mesures que millorin , agilitin i facin viables el funcionament i la prestació de serveis d ' acord amb les funcions de cada entitat o òrgan .
Español: e ) Proponer medidas que mejoren , agilicen y hagan viables el funcionamiento y la prestación de servicios de acuerdo con las funciones de cada entidad u órgano .
Català: f ) Avaluar el disseny i la implementació de les estructures organitzatives tenint en compte criteris d ' eficàcia , eficiència , racionalitat i simplificació i proposar les millores adients .
Español: f ) Evaluar el diseño y la implementación de las estructuras organizativas teniendo en cuenta criterios de eficacia , eficiencia , racionalidad y simplificación y proponer las mejoras adecuadas .
Català: Article 40 Corresponen a l ' Àrea d ' Anàlisi , Planificació i Avaluació dels Recursos Humans , configurada com a àrea funcional , les funcions següents : a ) Analitzar i difondre la informació sobre els recursos humans de les administracions públiques catalanes i del seu sector públic , així com dur a terme estudis i informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria .
Español: Artículo 40 Corresponden al Área de Análisis , Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos , configurada como área funcional , las funciones siguientes : a ) Analizar y difundir la información sobre los recursos humanos de las administraciones públicas catalanas y de su sector público , así como llevar a cabo estudios e informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia .
Català: b ) Donar suport i assistència tècnica pel que fa a l ' explotació i anàlisi de dades dels sistemes d ' informació de personal , sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria puguin tenir altres òrgans administratius .
Español: b ) Prestar apoyo y asistencia técnica con respecto a la explotación y análisis de datos de los sistemas de información de personal , sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia puedan tener otros órganos administrativos .
Català: Article 41 Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic Corresponen a l ' Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic , configurada com una àrea funcional , les funcions següents : a ) Planificar , proposar , valorar i informar sobre els recursos econòmics i tecnològics necessaris i adients per al funcionament de l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals .
Español: Artículo 41 Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público Corresponden al Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público , configurada como un área funcional , las funciones siguientes : a ) Planificar , proponer , valorar e informar sobre los recursos económicos y tecnológicos necesarios y adecuados para el funcionamiento de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales .
Català: c ) Desenvolupar , facilitar i , si s ' escau , portar a terme les auditories administratives en els termes previstos a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , tenint en compte criteris d ' eficàcia , eficiència , racionalitat i simplificació , i proposar les millores adients .
Español: c ) Desarrollar , facilitar y , si procede , llevar a cabo las auditorías administrativas en los términos previstos en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , teniendo en cuenta criterios de eficacia , eficiencia , racionalidad y simplificación , y proponer las mejoras adecuadas .
Català: d ) Estudiar i fer propostes sobre la racionalització del sector públic empresarial i la despesa pública per tal d ' aconseguir la màxima eficiència possible , i sobre la col · laboració entre el sector públic i privat .
Español: d ) Estudiar y hacer propuestas sobre la racionalización del sector público empresarial y el gasto público con el fin de conseguir la máxima eficiencia posible , y sobre la colaboración entre el sector público y privado .
Català: Capítol 5 Direcció General d ' Administració Local Article 42 Funcions i estructura de la Direcció General d ' Administració Local 42.1 Corresponen a la Direcció General d ' Administració Local les funcions següents : a ) Establir les directrius en relació amb la cooperació i l ' assistència als ens locals per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Capítulo 5 Dirección General de Administración Local Artículo 42 Funciones y estructura de la Dirección General de Administración Local 42.1 Corresponden a la Dirección General de Administración Local las funciones siguientes : a ) Establecer las directrices en relación con la cooperación y la asistencia a los entes locales por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: Article 43 Funcions i estructura de la Subdirecció General de Cooperació Local 43.1 Correspon a la Subdirecció General de Cooperació Local l ' exercici de les funcions següents : a ) Impulsar i proposar programes de cooperació local .
Español: Artículo 43 Funciones y estructura de la Subdirección General de Cooperación Local 43.1 Corresponde a la Subdirección General de Cooperación Local el ejercicio de las funciones siguientes : a ) Impulsar y proponer programas de cooperación local .
Català: 43.2 La Subdirecció General de Cooperació Local s ' estructura en els serveis següents : a ) Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals .
Español: 43.2 La Subdirección General de Cooperación Local se estructura en los servicios siguientes : a ) Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales .
Català: Article 44 Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals Corresponen al Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals les funcions següents : a ) Realitzar les propostes de distribució i gestionar el Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: Artículo 44 Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales Corresponden al Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales las funciones siguientes : a ) Realizar las propuestas de distribución y gestionar el Fondo de Cooperación Local de Cataluña .
Català: Article 45 Servei de Cooperació Econòmica Local Corresponen al Servei de Cooperació Econòmica Local les funcions següents : a ) Coordinar territorialment el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) .
Español: Artículo 45 Servicio de Cooperación Económica Local Corresponden al Servicio de Cooperación Económica Local las funciones siguientes : a ) Coordinar territorialmente el Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) .
Català: Article 46 Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local 46.1 Corresponen a la Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local les funcions següents : a ) Prestar l ' assessorament oportú per a l ' aplicació de la normativa en matèria de règim local .
Español: Artículo 46 Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local 46.1 Corresponden a la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local las funciones siguientes : a ) Prestar el asesoramiento oportuno para la aplicación de la normativa en materia de régimen local .