Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es pot tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos , tales como el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' establiments de turisme rural es divideixen en deu apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals , els quals estan puntuats de l ' 1 a 9 punts .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos de turismo rural se dividen en diez apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales , que están puntuados de 1 a 9 puntos .
Català: a ) Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents , com a mínim , a 4 apartats .
Español: a ) Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Es crea una altra classificació dins d ' aquesta categoria en funció del percentatge de punts obtinguts respecte al màxim de punts que es poden assolir : bronze : el mínim de punts fins a un 50 % ; plata : del 50 % fins al 80 % , i or : del 80 % fins al 100 % .
Español: Se crea otra clasificación dentro de esta categoría en función del porcentaje de puntos obtenidos respecto al máximo de puntos que se pueden alcanzar : bronce : el mínimo de puntos hasta un 50 % ; plata : del 50 % hasta el 80 % y oro : del 80 % hasta el 100 % .
Català: Per tant , tindran el distintiu de bronze els establiments que assoleixin de 60 a 104 punts ; tindran el distintiu de plata els establiments que assoleixin de 105 a 150 punts , i tindran el distintiu d ' or els establiments que assoleixin de 151 a 196 punts .
Español: Por lo tanto , tendrán el distintivo de bronce aquellos establecimientos que alcancen de 60 a 104 puntos ; tendrán el distintivo de plata aquellos establecimientos que alcancen de 105 a 150 puntos , y tendrán el distintivo de oro aquellos establecimientos que alcancen de 151 a 196 puntos .
Català: Els establiments que no tinguin piscina o que en tinguin , però no coberta , han d ' obtenir un mínim de 52 punts en el còmput total dels criteris opcionals , corresponents , com a mínim , a 4 apartats .
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina o dispongan de piscina pero no cubierta , deberán obtener un mínimo de 52 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales , correspondientes , como mínimo , a 4 apartados .
Català: Per a la nova classificació , tindran el distintiu de bronze els establiments que assoleixin de 52 a 92 punts ; tindran el distintiu de plata els establiments que assoleixin de 93 a 133 punts , i tindran el distintiu d ' or els establiments que assoleixin de 134 a 173 punts .
Español: Para la nueva clasificación , tendrán el distintivo de bronce aquellos establecimientos que alcancen de 52 a 92 puntos ; tendrán el distintivo de plata aquellos establecimientos que alcancen de 93 a 133 puntos , y tendrán el distintivo de oro aquellos establecimientos que alcancen de 134 a 173 puntos .
Català: Per als establiments que no disposin de servei de restauració , el valor mínim que caldrà assolir serà de 56 punts , corresponents , com a mínim , a 4 apartats .
Español: Para los establecimientos que no dispongan de servicio de restauración , el valor mínimo que se deberá alcanzar será de 56 puntos , correspondientes , como mínimo , a 4 apartados .
Català: Per a la nova classificació , tindran el distintiu de bronze els establiments que assoleixin de 56 a 98 punts ; tindran el distintiu de plata els establiments que assoleixin de 99 a 141 punts , i tindran el distintiu d ' or els establiments que assoleixin de 142 a 184 punts .
Español: Para la nueva clasificación , tendrán el distintivo de bronce aquellos establecimientos que alcancen de 56 a 98 puntos ; tendrán el distintivo de plata aquellos establecimientos que alcancen de 99 a 141 puntos , y tendrán el distintivo de oro aquellos establecimientos que alcancen de 142 a 184 puntos .
Català: Per als establiments que no tinguin piscina ni servei de restauració , es tindran en compte els requisits de puntuació establerts per als establiments que no tinguin piscina .
Español: Para establecimientos que no dispongan de piscina ni de servicio de restauración , se tendrán en cuenta los requisitos de puntuación establecidos por aquellos establecimientos que no dispongan de piscina .
Català: b ) Els establiments construïts a partir del 16 de juny de 2004 , data de l ' anterior Resolució d ' establiment de criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu als establiments de turisme rural , hauran d ' obtenir un mínim de 70 punts en el còmput total de criteris opcionals , corresponents , com a mínim , a 4 apartats .
Español: b ) Los establecimientos construidos a partir del 16 de junio de 2004 , fecha de la anterior Resolución de establecimiento de criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo en los establecimientos de turismo rural , deberán obtener un mínimo de 70 puntos en el cómputo total de criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Per a la nova classificació , tindran el distintiu de bronze els establiments que assoleixin de 70 a 114 punts ; tindran el distintiu de plata els establiments que assoleixin de 115 a 160 punts , i tindran el distintiu d ' or els establiments que assoleixin de 161 a 196 punts .
Español: Para la nueva clasificación , tendrán el distintivo de bronce aquellos establecimientos que alcancen de 70 a 114 puntos ; tendrán el distintivo de plata aquellos establecimientos que alcancen de 115 a 160 puntos , y tendrán el distintivo de oro aquellos establecimientos que alcancen de 161 a 196 puntos .
Català: Els establiments que no tinguin piscina o en tinguin , però no coberta , hauran d ' obtenir un mínim de 62 punts en el còmput total dels criteris opcionals , corresponents , com a mínim , a 4 apartats .
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina o dispongan de piscina pero no cubierta , deberán obtener un mínimo de 62 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales , correspondientes , como mínimo , a 4 apartados .
Català: Per a la nova classificació , tindran el distintiu de bronze els establiments que assoleixin de 62 a 102 punts ; tindran el distintiu de plata els establiments que assoleixin de 103 a 143 punts , i tindran el distintiu d ' or els establiments que assoleixin de 144 a 173 punts .
Español: Para la nueva clasificación , tendrán el distintivo de bronce aquellos establecimientos que alcancen de 62 a 102 puntos ; tendrán el distintivo de plata aquellos establecimientos que alcancen de 103 a 143 puntos , y tendrán el distintivo de oro aquellos establecimientos que alcancen de 144 a 173 puntos .
Català: Per als establiments que no tinguin servei de restauració , el valor mínim que caldrà assolir serà de 66 punts , corresponents , com a mínim , a 4 apartats .
Español: Para los establecimientos que no dispongan de servicio de restauración , el valor mínimo que se deberá alcanzar será de 66 puntos , correspondientes , como mínimo , a 4 apartados .
Català: Per a la nova classificació , tindran el distintiu de bronze els establiments que assoleixin de 66 a 108 punts ; tindran el distintiu de plata els establiments que assoleixin de 109 a 151 punts , i tindran el distintiu d ' or els establiments que assoleixin de 152 a 184 punts .
Español: Para la nueva clasificación , tendrán el distintivo de bronce aquellos establecimientos que alcancen de 66 a 108 puntos ; tendrán el distintivo de plata aquellos establecimientos que alcancen de 109 a 151 puntos , y tendrán el distintivo de oro aquellos establecimientos que alcancen de 152 a 184 puntos .
Català: Per als establiments que no tinguin piscina ni servei de restauració , es tindran en compte els requisits de puntuació establerts per als establiments que no tinguin piscina .
Español: Para los establecimientos que no dispongan de piscina ni de servicio de restauración , se tendrán en cuenta los requisitos de puntuación establecidos por aquellos establecimientos que no dispongan de piscina .
Català: L ' establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i , especialment , segons la reglamentació municipal , la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y , especialmente , según la reglamentación municipal , la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: A fi d ' afavorir la valoració dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , envasos lleugers , plàstics , residus orgànics , metalls , piles , làmpades , pintures , tòners , olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat l ' establiment .
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera , el establecimiento ha de implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , envases ligeros , plásticos , residuos orgánicos , metales , pilas , lámparas , pinturas , tóners , aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o la comarca donde esté ubicado el establecimiento .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment de registre , s ' hi ha donar informació sobre la gestió de residus duta a terme a l ' establiment i s ' ha d ' explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta recollida s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento de registro se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que esta recogida se efectúe correctamente .
Català: Per a cada tipus de material ( vidre , paper i cartró , plàstic , envasos lleugers , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , tòners , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: Para cada tipo de material ( vidrio , papel y cartón , plástico , envases ligeros , residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , tóners , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: ) recollit per l ' establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi , es donarà 1 punt , fins a un màxim de 7 punts , sempre que se n ' asseguri una gestió correcta .
Español: ) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio , se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos , siempre que se asegure una gestión correcta .
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics ( restes de menjar , restes vegetals o de poda ) siguin compostats en el mateix establiment , sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o de males olors .
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos ( restos de comida , restos vegetales o de poda ) sean compostados en el mismo establecimiento , siempre que se vele por un correcto funcionamiento del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o de malos olores .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , els equipaments de la piscina , el sistema de reg o altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de inodoro ) , los equipamientos de la piscina , el sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència s ' ha de prendre com a referència els criteris vigents de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , se deben tomar como referencia los criterios vigentes de la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) deben tener un caudal inferior a 10 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Valoració del criteri : s ' atorgaran 8 punts quan totes les regadores disposin del distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d ' estalvi .
Español: Valoración del criterio : se otorgarán 8 puntos cuando todas las regaderas dispongan del distintivo o cumplen el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro .
Català: Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabo , bidet y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Valoració del criteri : s ' atorgaran 8 punts quan totes les aixetes disposin del distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d ' estalvi .
Español: Valoración del criterio : se otorgarán 8 puntos cuando todos los grifos dispongan del distintivo o cumplan el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro .
Català: a ) El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: a ) El conjunto formado por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: b ) Els vàters han d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de premuda curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de premuda curta / llarga visibles a la cisterna .
Español: b ) Los váteres deben incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga visibles en la cisterna .
Català: S ' hi inclouen els sistemes que no preveuen els apartats anteriors com , per exemple , aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi a les instal · lacions de la piscina , sistemes d ' estalvi en el rec , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc .
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores como , por ejemplo , grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporalizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc.
Català: b ) La temperatura de l ' aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d ' alçada sobre la làmina d ' aigua no excedirà els 3ºC per sobre de la temperatura de l ' aigua , i la humitat relativa del recinte estarà inclosa entre el 60 % i el 70 % .
Español: b ) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá de los 3ºC por encima de la temperatura del agua , y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60 % y el 70 % .
Català: Als vestuaris , si n ' hi ha , o a les zones comunes de la piscina coberta , s ' han d ' instal · lar rètols on s ' expliqui la gestió de la climatització de la piscina .
Español: En los vestuarios , si existen , o en las zonas comunes de la piscina cubierta , se deben instalar rótulos donde se explique la gestión de la climatización de la piscina .
Català: b ) En les zones interiors de la instal · lació s ' han d ' utilitzar fluorescents trifòsfor , làmpades fluorescents compactes o làmpades de vapor de sodi .
Español: b ) En las zonas interiores de la instalación se deben utilizar fluorescentes trifósforo , lámparas fluorescentes compactas o lámparas de vapor de sodio .
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim un 50 % dels punts de llum compleixi el criteri ; la resta s ' ha de substituir de forma progressiva , en funció de la vida útil de la làmpada .
Español: Para el cumplimiento del criterio es necesario que como mínimo un 50 % de los puntos de luz cumplan el criterio ; el resto se debe sustituir de forma progresiva , en función de la vida útil de la lámpara .
Català: c ) La il · luminació exterior de l ' establiment de turisme rural s ' ha de fer d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 .
Español: c ) La iluminación exterior del establecimiento de turismo rural debe hacerse de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Els llums o pàmpols han d ' il · luminar només l ' espai que cal il · luminar , i han de tenir un flux a l ' hemisferi superior inferior a un 1 % .
Español: Las luces o pámpanos deben iluminar sólo el espacio que hay que iluminar , y deben tener un flujo al hemisferio superior menor de un 1 % .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució , així com la caldera , han d ' estar ben aïllats , tret dels casos en què els mateixos tubs de distribució s ' emprin per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución , así como la caldera , deben estar bien aislados , a excepción de aquellos casos en los que los mismos tubos de distribución se empleen para calentar el recinto .
Català: b ) Almenys un cop l ' any un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l ' estat de les calderes en què se ' n comprovarà el rendiment , el qual haurà de ser superior al 85 % ( excepte les que utilitzen biomassa ) .
Español: b ) Al menos una vez al año un técnico cualificado realizará una revisión del estado de las calderas en la que se comprobará el rendimiento , que deberá ser mayor del 85 % ( a excepción de las que utilizan biomasa ) .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza l ' establiment per contribuir a l ' estalvi energètic .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes , se ha de explicar la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético .
Català: a ) A les zones interiors , amb funcionament seguit de la il · luminació superior a vuit hores diàries , cal que els balasts utilitzats en els fluorescents siguin electrònics .
Español: a ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior a ocho horas diarias , es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes sean electrónicos .
Català: a ) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a dues estrelles , d ' acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 92 / 42 / CEE .
Español: a ) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a dos estrellas , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/ 42/ CEE .
Català: Energia solar fotovoltaica : per a il · luminació exterior ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de reg de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o altres aplicacions justificades .
Español: Energía solar fotovoltaica : para iluminación exterior ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua , instalaciones conectadas a red o de otras aplicaciones justificadas .
Català: b ) Aprofitament de l ' energia sobrant provenint de sistemes energètics per produir fred i / o calor amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 15 % , com ara sistemes de cogeneració , calor despresa pel condensador de l ' aire condicionat , calor de les aigües grises , etc .
Español: b ) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío y/ o calor con ahorros del gasto térmico superiores al 15 % , como sistemas de cogeneración , calor desprendido por el condensador del aire acondicionado , calor de las aguas grises , etc.
Català: c ) Els electrodomèstics de l ' establiment han de pertànyer , com a mínim , a la classe A d ' eficiència energètica d ' acord amb les disposicions d ' aplicació de la Directiva 92 / 75 / CEE del Consell , relativa a la indicació del consum d ' energia i d ' altres recursos en els aparells domèstics , mitjançant l ' etiquetatge i la informació uniforme dels productes .
Español: c ) Los electrodomésticos del establecimiento pertenecerán , como mínimo , a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/ 75/ CEE del Consejo , relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos , mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos .
Català: Els establiments que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d ' energia tèrmica o elèctrica , com ara un mur de cambra convectiva , hivernacle a la cara sud de l ' allotjament , xemeneies solars , zonificació d ' espais , construcció de façana ventilada en l ' orientació sud-oest , ventilació encreuada en zones comunes , etc . , rebran 4 punts per element , fins a un màxim de 8 punts .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica , como un muro de cámara convectiva , invernadero en la cara sur del alojamiento , chimeneas solares , zonificación de espacios , construcción fachada ventilada en la orientación sur-oeste , ventilación cruzada en zonas comunes , etc. ~~~ recibirán 4 puntos por elemento , hasta un máximo de 8 puntos .
Català: S ' hi inclouen els sistemes que no preveuen els apartats anteriors , com ara instal · lació d ' ACS que incorpori una vàlvula mescladora de tres vies amb circuit de recirculació entre la caldera i el dipòsit programable , etc .
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores , como instalación de ACS que incorpore una válvula mezcladora de tres vías con circuito de recirculación entre la caldera y el depósito programable , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada a excepció del subapartat b ) de l ' apartat 1.4.1.2 i del subapartat a ) de l ' apartat 1.4.2.3 , que en cas de no disposar de la informació es farà per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada a excepción del subapartado b ) del apartado 1.4.1.2 y del subapartado a ) del apartado 1.4.2.3 , que en caso de no disponer de la información se hará por analítica de gases .
Català: En l ' avaluació de conformitat dels criteris d ' aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions que estableix el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: En cas de nova adquisició , els equips de refrigeració ( neveres , congeladors i aparells aire condicionats ) han d ' utilitzar gasos refrigerants amb un potencial d ' esgotament de la capa d ' ozó igual a zero .
Español: En caso de nueva adquisición , los equipos de refrigeración ( neveras , congeladores y aires acondicionados ) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero .
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics , a més a més , els refrigerants hauran de tenir un potencial d ' escalfament global igual o inferior a 15 ( calculat en equipaments de CO2 durant un període de cent anys ) per exemple , l ' isobutà o R-600a .
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos , además , los refrigerantes deberán tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 ( calculado en equipamientos de CO2 durante un periodo de cien años ) por ejemplo , el isobutano o R-600a .
Català: L ' establiment no subministrarà productes per als clients amb embolcall individual en aquells casos en què sigui possible prescindir-ne ( melmelades , sucres , mantegues , sabó , xampú , etc . ) .
Español: El establecimiento no suministrará productos para los clientes con envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de ellos ( mermeladas , azúcares , mantequillas , jabón , champú , etc. ) .
Català: 834 / 2007 del Consell , de 28 de juny de 2007 , sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) núm .
Español: 834/ 2007 del Consejo , de 28 de junio de 2007 , sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: L ' establiment comprarà productes per al manteniment ( productes de neteja , pintures , etc ... ) i el desenvolupament de la seva activitat ( paper , paper higiènic , TV , etc .
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento ( productos de limpieza , pinturas , etc. ~~~ ) y para el desarrollo de su actividad ( papel , papel higiénico , TV , etc.
Català: ) que tinguin una etiqueta ecològica com , per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel blau o el Cigne blanc .
Español: ) que dispongan de una etiqueta ecológica como , por ejemplo , el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel azul o el Cisne blanco .
Català: La compra de productes d ' il · luminació i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , ja que és objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , ya que es objeto de puntuación en otro apartado .
Català: L ' avaluació de conformitat per al criteri de l ' apartat 1.6 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació d ' un projecte de minimització de l ' impacte paisatgístic quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 de el anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando proceda .
Català: L ' avaluació de conformitat per al criteri de l ' apartat 1.7 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.7 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: a ) L ' establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , i el seu desplegament reglamentari , o bé l ' ordenança municipal , si aquesta és més restrictiva que la Llei .
Español: a ) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , y su desarrollo reglamentario , o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley .
Català: b ) Les instal · lacions de climatització i / o ventilació , si n ' hi ha , no han d ' originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d ' aquests serveis nivells d ' immissió superiors als que estableix la legislació abans esmentada .
Español: b ) Las instalaciones de climatización y/ o ventilación , si las hay , no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada .
Català: d ) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , les instal · lacions de climatització i / o ventilació s ' han de col · locar en el terrat o en la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-se l ' impacte acústic .
Español: d ) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , las instalaciones de climatización y/ o ventilación se han de colocar en la azotea o en el tejado con las medidas correctoras adecuadas para minimizar el impacto acústico .
Català: L ' avaluació de conformitat per als criteris de l ' apartat 1.8 es fa per mostreig i / o determinació in situ per un tècnic competent d ' acord amb els annexos 3 , 4 i 7 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.8 se hace por muestreo y/ o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con los anexos 3 , 4 y 7 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu , on s ' explicaran tots els apartats anteriors .
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los criterios que caracterizan a los establecimientos que han obtenido el distintivo , donde se explicarán todos los apartados anteriores .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informaran de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de realitzar excursions en transport públic o no motoritzat .
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y , siempre que sea posible , informarán de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones en transporte público o no motorizado .
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia , documentació sobre itineraris , de consulta , per vendre o d ' entrega gratuïta , per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals , socials , històrics , culturals , etc .
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía , documentación sobre itinerarios , de consulta , a la venta o de entrega gratuita , para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales , sociales , históricos , culturales , etc.
Català: L ' establiment disposarà d ' un programa d ' activitats d ' animació turística o educatives , que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , als hàbits de consum ambientalment correctes i a l ' estalvi de recursos , i promoguin el coneixement i la protecció del medi .
Español: El establecimiento dispondrá de un programa de actividades de animación turística , o educativas , que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos , y promuevan el conocimiento y la protección del medio .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.10 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.10 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones deben ser realizados por una de las entidades colaboradores del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso les instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada .
Català: El Reglament CE 797 / 2004 , del Consell , de 26 d ' abril , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa estatal d ' actuacions amb caràcter triennal .
Español: El Reglamento CE 797/ 2004 , del Consejo , de 26 de abril , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa estatal de actuaciones con carácter trienal .
Català: El programa estatal s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d ' apicultors , a la lluita contra la varroasi , a la racionalització de la transhumància , i a les mesures de suport als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel .
Español: El programa estatal se tiene que dirigir a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores , a la lucha contra la varroasi , a la racionalización de la trashumancia , y a las medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel .
Català: El programa d ' actuacions a Catalunya ha estat aprovat dins del programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura estatal , mitjançant la Decisió de la Comissió de 25 d ' agost de 2004 , d ' acord amb el Reglament CE 797 / 2004 , per als anys 2005 , 2006 i 2007 , actualitzada per la Decisió de la Comissió de 25 d ' octubre de 2005 , que empara els anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: El programa de actuaciones en Cataluña ha sido aprobado dentro del programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura estatal , mediante la Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004 , de acuerdo con el Reglamento CE 797/ 2004 , para los años 2005 , 2006 y 2007 , actualizada por la Decisión de la Comisión de 25 de octubre de 2005 , que ampara los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i per a les despeses subvencionables que figuren en l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden y para los gastos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura corresponents a l ' any 2009 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent i per a les despeses subvencionables que figuren a l ' annex 2 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura correspondientes al año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y para los gastos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: 2.4 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000100 / 6120 i AG03 081 D / 782000112 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 87.593 euros cadascuna , desglossats en funció de les línies d ' actuació següents :
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000100/ 6120 y AG03 081 D/ 782000112/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 87.593 euros cada una , desglosados en función de las líneas de actuación siguientes :
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Producció Ramadera i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics en el web http / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicos en la web http/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: a ) Per a totes les línies d ' actuació , les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia en les quals com a mínim un 75 % dels membres compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Para todas las líneas de actuación , las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia en las que como mínimo un 75 % de los miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Per a les actuacions que figuren a l ' apartat c ) de l ' annex 2 de l ' Ordre , les persones físiques o jurídiques titulars d ' una explotació apícola que , a més de complir els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores , acreditin la condició de persona agricultora professional , d ' acord amb la legislació aplicable a Catalunya , i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors / es autònoms / es .
Español: b ) Para las actuaciones que figuran en el apartado c ) del anexo 2 de la Orden , las personas físicas o jurídicas titulares de una explotación apícola que , además de cumplir los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras , acrediten la condición de persona agricultora profesional , de acuerdo con la legislación aplicable a Cataluña , y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as .
Català: No obstant això , les persones titulars d ' explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors / es que hagi sol · licitat l ' ajut no podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts a títol individual .
Español: No obstante , las personas titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores/ as que haya solicitado la ayuda no podrán ser beneficiarias de estas ayudas a título individual .
Català: g ) Tenir el cens actualitzat entre l ' 1 de gener de 2009 i l ' 1 de març de 2009 , de cadascun dels apicultors / es inclosos / es en la sol · licitud .
Español: g ) Tener el censo actualizado entre el 1 de enero de 2009 y el 1 de marzo de 2009 , de cada uno de los apicultores/ as incluidos/ as en la solicitud .
Català: Per a la cria en comú de reines per a reposició , subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros / arna .
Español: Para la cría en común de reinas para reposición , subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo d'1,50 euros/ colmena .
Català: d ) Mesures de suport als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel : subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros / arna .
Español: d ) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel : subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo d'1,50 euros/ colmena .
Català: Per a l ' adquisició i millora de mitjans de maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros / arna .
Español: Para la adquisición y mejora de mediados de manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros/ colmena .
Català: a ) Per a les actuacions descrites als apartats a ) , c ) , punts 3 i 6 , i d ) de l ' annex 2 de l ' Ordre , la suma total d ' arnes de les persones apicultores beneficiàries de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Para las actuaciones descritas en los apartados a ) , c ) , puntos 3 y 6 , y d ) del anexo 2 de la Orden , la suma total de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Per a cadascuna de les actuacions descrites als apartats b ) i c ) , punts 1 , 2 , 4 i 5 , de l ' annex 2 de l ' Ordre , el nombre d ' arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de productors / es que compleixin els requisits que estableix el punt 2.2 d ' aquestes bases reguladores i que participin en cadascuna de les actuacions .
Español: b ) Para cada una de las actuaciones descritas en los apartados b ) y c ) , puntos 1 , 2 , 4 y 5 , del anexo 2 de la Orden , el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de productores/ as que cumplan los requisitos que establece el punto 2.2 de estas bases reguladoras y que participen en cada una de las actuaciones .
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent del nombre d ' arnes declarades en el termini indicat al punt 2.2.g ) d ' aquestes bases reguladores , s ' haurà de presentar la modificació corresponent .
Español: En caso de que este número sea diferente del número de colmenas declaradas en el plazo indicado en el punto 2.2.g ) de estas bases reguladoras , se tendrá que presentar la modificación correspondiente .