Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han de respectar com a drets adquirits ad personam les situacions personals que pugui haver-hi en la data de la signatura d ' aquest Conveni , que , computades en el seu conjunt i per còmput anual , resultin superiors a les que s ' hi estableix .
Español: Se respetarán como derechos adquiridos ad personam las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que , computadas en su conjunto y cómputo anual , resultasen superiores a las establecidas en el mismo .
Català: Aquesta garantia ad personam afecta només la diferència entre les condicions actuals , computades en conjunt i per total anual , i les que s ' estableixen en aquest Conveni , computades de la mateixa manera .
Español: Esta garantía ad personam afecta sólo a aquella diferencia entre las condiciones actuales , computadas en conjunto y por total anual , y las que se establecen en este Convenio , computadas de igual forma .
Català: L ' empresa ha d ' elaborar un calendari mensual amb 15 dies d ' antelació de jornada , horaris i torns , respectant les característiques de l ' activitat que es desenvolupa i que comporta la necessitat que el centre de treball estigui obert tots els dies de l ' any , excepte els dies 1 de gener , 1 de maig i 25 de desembre .
Español: La empresa elaborará un calendario mensual con 15 días de antelación de jornada , horarios y turnos respetando las características de la actividad que se desarrolla , que comporta la necesidad de que le centro de trabajo permanezca abierto todos los días del año , excepto los días 1 de enero , 1 de mayo y 25 de diciembre .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors que tinguin els treballadors quan entri en vigor aquest Conveni , i s ' ha d ' abonar com a plus conveni la diferència entre el salari base , l ' antiguitat i el 80 % del salari fix total mensual percebut pel personal amb data d ' ingrés anterior al 31 de desembre de 2006 .
Español: Se respetara las condiciones superiores que perciban los trabajadores al entrar en vigor el presente Convenio abonándose como plus convenio la diferencia entre el salario base , la antigüedad y el 80 % del salario fijo total mensual percibido por el personal con fecha de ingreso anterior a 31 de diciembre de 2006.
Català: S ' ha de garantir l ' increment de l ' IPC real de Catalunya de l ' any immediatament anterior al 80 % del total del salari fix en còmput anual per al personal amb data d ' ingrés anterior al 31 de desembre de 2006 .
Español: Garantizando el incremento de IPC real de Cataluña del año inmediatamente anterior al 80 % del total del salario fijo en cómputo anual para el personal con fecha de ingreso anterior a 31 de diciembre de 2006.
Català: S ' han de respectar les condicions superiors que tinguin els treballadors quan entri en vigor aquest Conveni i s ' ha d ' abonar com a plus personal la diferència entre el salari base , l ' antiguitat i el plus conveni , del salari fix total mensual percebut pel personal amb data d ' ingrés anterior al 31 de desembre de 2006 .
Español: Se respetara las condiciones superiores que perciban los trabajadores al entrar en vigor el presente Convenio abonándose como plus personal la diferencia entre el salario base , la antigüedad y el plus convenio , del salario fijo total mensual percibido por el personal con fecha de ingreso anterior a 31 de diciembre de 2006.
Català: En cas d ' incapacitat transitòria amb hospitalització o intervenció quirúrgica greu , l ' empresa complementarà des del primer dia fins al 80 % del salari brut amb un període màxim de 90 dies de baixa .
Español: En caso de incapacidad transitoria con hospitalización o intervención quirúrgica grave , la empresa complementará desde el primer día hasta el 80 % del salario bruto con un período máximo de 90 días de baja .
Català: 6 ) L ' ocultació maliciosa de dades a l ' empresa que puguin afectar les assegurances socials obligatòries , les institucions de previsió o l ' ajuda familiar , el salari o qualsevol complement salarial .
Español: 6 ) La ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios , a las instituciones de previsión o a la ayuda familiar , salario o cualquier complemento salarial .
Català: El domicili de la Comissió es fixa als efectes de notificacions i convocatòries al domicili de l ' empresa , situat a l ' autovia de Castelldefels , km 17,500 , CP 08860 , Castelldefels , Barcelona .
Español: El domicilio de la Comisión se fijará a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de la empresa sito en Autovía de Castelldefels , Km . ~~~ 17,500 , DP . ~~~ 08860 Castelldefels . ~~~ Barcelona .
Català: Es crea una borsa d ' hores amb un saldo màxim de 48 hores anuals , podent ser saldo deutor a favor de l ' empresa com a saldo creditor a favor del treballador , tot això en funció de les necessitats de l ' empresa .
Español: Se crea una bolsa de horas con un saldo máximo de 48 horas anuales , pudiendo ser saldo deudor a favor de la empresa como saldo acreedor a favor del trabajador , todo ello en función de las necesidades de la empresa .
Català: S ' entén com a borsa d ' hores el mecanisme o compte que regula i reflecteix les hores treballades en menys o dèbit i les treballades en més o haver sobre la jornada individual de cada treballador .
Español: Se entiende como bolsa de horas el mecanismo o cuenta que regula y refleja las horas trabajadas en menos o debe y las trabajadas en más o haber sobre la jornada individual de cada trabajador .
Català: Al final de cada exercici la borsa d ' hores haurà d ' estar saldada , en cas de saldo haver l ' empresa les ha d ' abonar o pel contrari són hores de gaudi a favor del treballador .
Español: Al final de cada ejercicio la bolsa de horas deberá estar saldada , en caso de saldo haber la empresa debe abonarlas o de lo contrario son horas de disfrute a favor del trabajador .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , 51 , 08004 de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia aèria-subterrània 25 kV simple circuit ( preparada per doble circuit ) , des de les noves posicions de línia de 25 kV a la Subestació Mont-roig , sortida en soterrani , fins al suport núm .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la avenida Paral·lel , 51 , 08004 de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea-subterránea 25 kV simple circuito ( preparada para doble circuito ) , desde las nuevas posiciones de línea de 25 kV en la Subestación Mont-roig , salida en subterráneo , hasta el apoyo núm .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en tal caso , las posibles erratas u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha arribat a un acord amb tots els propietaris afectats , se ' ls ha notificat individualment aquesta informació per tal que puguin formular les al · legacions que creguin procedents .
Español: Visto que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios , se les ha notificado individualmente esta información para que puedan formular las alegaciones que crean procedentes .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveuen els articles 127 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a :
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 146 , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe a :
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la línia aèria-subterrània 25 kV simple circuit ( preparada per doble circuit ) , des de les noves posicions de línia de 25kV a la Subestació Mont-roig , sortida en soterrani , fins al suport núm .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la línea aérea-subterránea 25 kV simple circuito ( preparada para doble circuito ) , desde las nuevas posiciones de línea de 25kV en la Subestación Mont-roig , salida en subterráneo , hasta el apoyo núm .
Català: 1 , de la línia aèria 25 kV simple circuit ( preparada per a doble circuit ) a la línia aèria 25 kV .Tarroja ..
Español: 1 , de la línea aérea 25 kV simple circuito ( preparada para doble circuito ) a la línea aérea 25 kV .Tarroja. .
Català: Línia aèria 25 kV simple circuit ( preparada per a doble circuit L-1 .Agramunt 1. i L-4 .Agramunt 2 .
Español: Línea aérea 25 kV simple circuito ( preparada para doble circuito L-1 .Agramunt 1. y L-4 .Agramunt 2.
Català: 19 , de la línia aèria 25 kV simple circuit ( preparada per a doble circuit ) a la línia aèria 25 kV .Tarroja ..
Español: 19 , de la línea aérea 25 kV simple circuito ( preparada para doble circuito ) a la línea aérea 25 kV .Tarroja. .
Català: 19 , de la línia aèria 25 kV simple circuit ( preparada per a doble circuit ) a la línia aèria 25 kV .Tarroja ..
Español: 19 , de la línea aérea 25 kV simple circuito ( preparada para doble circuito ) en la línea aérea 25 kV .Tarroja. .
Català: 4 , de la línia aèria 25 kV simple circuit ( preparada per a doble circuit ) a la línia aèria 25 kV .Tarroja ..
Español: 4 , de la línea aérea 25 kV simple circuito ( preparada para doble circuito ) a la línea aérea 25 kV .Tarroja. .
Català: 13 , de la línia aèria 25 kV simple circuit ( preparada per a doble circuit ) a la línia aèria 25 kV .Tarroja ..
Español: 13 , de la línea aérea 25 kV simple circuito ( preparada para doble circuito ) a la línea aérea 25 kV .Tarroja. .
Català: Finalitat : ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució amb motiu de la construcció , dins el Pla Tramuntana , de la nova Subestació de Mont-roig .
Español: Finalidad : ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución con motivo de la construcción , dentro de El Pla Tramuntana , de la nueva Subestación de Mont-roig .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial Carlos Romero i March , visat el 1 de agost de 2006 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial Carlos Romero i March , visado el 1 de agosto de 2006 , con el núm .
Català: 8424 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 8424 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , si es el caso , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions aplicables generals .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' han d ' adjuntar les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de vins de Barcelona i província , subscrit per l ' Associació Vínicola Catalana , CCOO i UGT el dia 18 de juny de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos de Barcelona y provincia , suscrito por Associació Vinícola Catalana , CCOO y UGT el día 18 de junio de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de vins de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: Les parts acorden per unanimitat revisar les taules salarials de l ' any 2009 en funció de l ' IPC resultant de l ' 1,4 % més el 0,25 % que representa un increment total previst de l ' 1,65 % en relació als valors de l ' any 2008 .
Español: Las partes acuerdan por unanimidad revisar las tablas salariales del año 2009 en función del IPC resultante del 1,4 % más del 0,25 % que representa un incremento total previsto del 1,65 % en relación a los valores del año 2008.
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem , els subalterns i els administratius ( llevat dels gerents i els apoderats ) 0,59 euros per cada caixa repartida .
Español: El personal fijo de almacén , subalternos y administrativos ( excepto gerentes y apoderados ) se repartirán , por cada caja repartida , 0,59 euros .
Català: Tram : Artesa de Segre . ~ ~ ~ Ponts . , als termes municipals d ' Artesa de Segre i Ponts , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 30 d ' abril de 2009 , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Artesa de Segre - Ponts . , en los términos municipales de Artesa de Segre y Ponts , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 30 de abril de 2009 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , la C-14 té una gran afluència de vehicles , provinents de Balaguer , en direcció la Seu d ' Urgell i Andorra i , en conseqüència , el seu ferm , amb els corresponents drenatges , presenten un alt deteriorament , la qual cosa comporta riscos innecessaris i situacions de perill als usuaris que hi transiten .
Español: Actualmente , la C-14 tiene una gran afluencia de vehículos , provenientes de Balaguer , en dirección a La Seu d'Urgell y Andorra y , en consecuencia , su firme , con los correspondientes drenajes , presentan un alto deterioro , lo que comporta riesgos innecesarios y situaciones de peligro a los usuarios que transitan por ella .
Català: Així mateix , la intersecció de la C-14 amb la carretera LV-3134 ( direcció Oliola ) no disposa de la suficient visibilitat per garantir la seguretat dels vehicles que circulen per ambdues carreteres .
Español: Asimismo , la intersección de la C-14 con la carretera LV-3134 ( dirección Oliola ) no dispone de la suficiente visibilidad para garantizar la seguridad de los vehículos que circulan por ambas carreteras .
Català: D ' altra banda , la intersecció de la C-14 amb la carretera de Colldelrat no disposa de suficient visibilitat , raó per la qual s ' ha estimat necessari millorar la seguretat en els girs a esquerra de la cruïlla .
Español: Por otra parte , la intersección de la C-14 con la carretera de Colldelrat no dispone de suficiente visibilidad , por lo que se debe mejorar la seguridad en los giros a izquierda del cruce .
Català: L ' obra projectada té per objecte el reforçament del ferm de la C-14 entre els PK 103 + 300 i el PK 116 + 370 i la millora del drenatge longitudinal , la substitució de totes les barreres de seguretat metàl · liques per pals tubulars , així com l ' allargament de les proteccions de les obres de drenatge , la substitució dels senyals de codi que presenten deficiències , la construcció d ' un nou carril central de gir a esquerra entre els PK 114 + 000 i el 114 + 300 ( intersecció d ' Oliola ) , per tal de facilitar tots els moviments i garantir la seguretat vial , i la construcció d ' una nova raqueta al PK 108 + 400 ( intersecció de Colldelrat ) per millorar la visibilitat de gir .
Español: La obra proyectada tiene por objeto el reforzamiento del firme de la C-14 entre los PK 103+300 y el PK 116+370 y la mejora del drenaje longitudinal , la sustitución de todas las barreras de seguridad metálicas por palos tubulares , así como el alargamiento de las protecciones de las obras de drenaje , la sustitución de las señales de código que presentan deficiencias , la construcción de un nuevo carril central de giro a izquierda entre los PK 114+000 y el 114+300 ( intersección de Oliola ) , con el fin de facilitar todas los movimientos y garantizar la seguridad vial , y la construcción de una nueva raqueta en el PK 108+400 ( intersección de Colldelrat ) para mejorar la visibilidad de giro .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte .Ferm.
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto .Firme .
Català: Per Resolució d ' 1 d ' abril de 2009 s ' aprova tècnicament i definitivament el Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar-1a fase , als termes municipals del Catllar i Tarragona ( Tarragonès ) , i la relació de béns i drets afectats .
Español: Por Resolución de 1 de abril de 2009 se aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de El Catllar-1ª fase , en los términos municipales de El Catllar y Tarragona ( Tarragonès ) , y la relación de bienes y derechos afectados .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que es preveuen a l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa .
Català: El Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , tràmit en el qual es van presentar quatre al · legacions al projecte de referència per part de propietaris particulars i una al · legació per part de l ' Ajuntament de Tarragona , les quals consten valorades a l ' expedient .
Español: El Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , trámite en el que se presentaron cuatro alegaciones al proyecto de referencia por parte de propietarios particulares y una alegación por parte del Ayuntamiento de Tarragona , que constan valoradas en el expediente .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions que han de satisfer els titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres que es preveuen en el projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones que deben satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: El procediment excepcional que es preveu en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades pels vint-i-un nuclis de població que formen el municipi del Catllar , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas por los veintiún núcleos de población que forman el municipio de El Catllar , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : BDO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l , DQO menor o igual a 50 mg / l , N menor o igual a 10 mg / l i P menor o igual a 2 mg / l .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : BDO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l , DQO menor o igual a 50 mg/ l , N menor o igual a 10 mg/ l y P menor o igual a 2 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta s ' ha d ' adequar en aquesta primera fase per tractar un cabal de 2.844 m ³ / dia , cabal que correspon a una població prevista d ' 11.374 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se adecuará en esta primera fase para tratar un caudal de 2.844 m³/ día , caudal que corresponde a una población prevista de 11.374 habitantes-equivalentes .
Català: Amb aquest projecte s ' executa la primera fase del sistema de sanejament del Catllar , que preveu la connexió dels nuclis que actualment tenen xarxa d ' aigües residuals o bé es troben en projecte amb previsió d ' executar-se en un breu termini , a més de l ' execució de les obres de la futura estació depuradora d ' aigües residuals .
Español: Con este proyecto se ejecuta la primera fase del sistema de saneamiento de El Catllar , que prevé la conexión de los núcleos que actualmente tienen red de aguas residuales o bien se encuentran en proyecto con previsión de ejecutarse en un breve plazo , además de la ejecución de las obras de la futura estación depuradora de aguas residuales .
Català: Les obres consisteixen en la construcció d ' una planta depuradora de tipus biològic juntament amb una xarxa de sanejament , la qual disposarà d ' onze trams de col · lector que funcionaran per gravetat i un que funcionarà per impulsió , per tal de recollir les aigües residuals de diferents nuclis , amb una longitud total de 16.475 m de canonada de polietilè d ' alta densitat amb diàmetres variables segons el seu sistema de funcionament .
Español: Las obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con una red de saneamiento , que dispondrá de once tramos de colector que funcionarán por gravedad y uno que funcionará por impulsión , con el fin de recoger las aguas residuales de diferentes núcleos , con una longitud total de 16.475 m de tubería de polietileno de alta densidad con diámetros variables según su sistema de funcionamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora i dels 16.475 m de xarxa de col · lector projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del Gaià .
Español: Mediante la construcción de la depuradora y de los 16.475 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de El Gaià .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament a la futura depuradora dels esmentats cabals d ' aigües residuals .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y el subsiguiente tratamiento en la futura depuradora de los mencionados caudales de aguas residuales .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats possibilitarà dur a terme la contractació de les obres contingudes en el projecte , realització que cal escometre de forma immediata , ja que formen part del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 , que no solament contempla la construcció de les obres ressenyades anteriorment , sinó allò que és més important : aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de la conca del riu Gaià i del seu entorn .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo la contratación de las obras contenidas en el proyecto , realización que es necesaria acometer de forma inmediata , ya que forman parte del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 , que no solamente prevé la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino lo que es más importante : conseguir la mejora de la calidad de las aguas de la cuenca del río Gaià y de su entorno .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades pot provocar un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament previstos per aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede provocar un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento previstos para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar-1a fase , als termes municipals del Catllar i Tarragona ( Tarragonès ) , als efectes aplicables del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament ,
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de El Catllar-1ª fase , en los términos municipales de El Catllar y Tarragona ( Tarragonès ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento ,
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' entitat Casal Català de Salzburg ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Casal Catalán de Salzburgo ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: L ' entitat Casal Català Jorge Butiñá i Cardona ha presentat la sol · licitud corresponent , juntament amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Casal Catalán Jorge Butiñá i Cardona ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Pedrós del senyor Josep M . Pedrós i Carbi per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la partida Bellcaire del Nord , polígon 14 , parcel · la 111 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pedrós del señor Josep M. Pedrós i Carbi para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Bellcaire del Nord , polígono 14 , parcela 111 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell ( exp .
Català: de 10 de abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Pedrós del senyor Josep M . Pedrós i Carbi per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la partida Bellcaire del Nord , polígon 14 , parcel · la 111 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pedrós del señor Josep M. Pedrós i Carbi para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Bellcaire del Nord , polígono 14 , parcela 111 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell ( exp .
Català: El senyor Josep M . Pedrós i Carbi , amb domicili al carrer Tarragona , 12 , Bellcaire d ' Urgell , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i d ' engreix , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell .
Español: El señor Josep M. Pedrós i Carbi , con domicilio en la calle Tarragona , 12 , Bellcaire d'Urgell , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y de engorde , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Pedrós del senyor Josep M . Pedrós i Carbi per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Bellcaire del Nord , polígon , 14 , parcel · la 111 , del terme municipal de Bellcaire d ' Urgell .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Pedrós del señor Josep M. Pedrós i Carbi para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Bellcaire del Nord , polígono , 14 , parcela 111 , del término municipal de Bellcaire d'Urgell .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 del Pla general d ' ordenació de Vilabertran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilabertran , incorporant d ' ofici la documentació substitutiva que corregeix les errades detectades relatives a la normativa urbanística aplicable resultant d ' aquesta modificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación de Vilabertran , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran , incorporando de oficio la documentación sustitutiva que corrige los errores detectados relativos a la normativa urbanística aplicable resultante de esta modificación .
Català: 5018 , de 13.11.2007 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2008 , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 5018 , de 13.11.2007 , la convocatoria de becas llamadas Turisme de Catalunya 2008 , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: El 16 de gener de 2008 es van dictar les resolucions d ' adjudicació de les beques als / a les becaris / àries que s ' assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria de catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord , amb un màxim de 26 mesos .
Español: El 16 de enero de 2008 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los / las becarios/ as que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el período que se fijaría de común acuerdo , con un máximo de 26 meses .
Català: En data 1 de febrer de 2008 es van signar els contractes amb els / les becaris / àries i es va establir que les beques tindrien una durada de catorze mesos .
Español: En fecha 1 de febrero de 2008 se firmaron los contratos con los/ las becarios/ as y se estableció que las becas tendrían una duración de catorce meses .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els quinze mil i els vint-i-un mil sis-cents euros bruts anuals , amb un màxim de 300.000 euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , Beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los quince mil y los veintiún mil seiscientos euros brutos anuales , con un máximo de 300.000 euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( márqueting , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , Becas Turisme de Catalunya .
Català: 2367 , de 9.4.1997 , pel qual es canvia la denominació de l ' entitat per la de Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els Estatuts .
Español: 2367 , de 9.4.1997 , por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turisme de Catalunya y se modifican sus Estatutos .
Català: La Resolució de 13 de novembre de 2007 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , i l ' apartat 3 de la mateixa Resolució , en el qual s ' estableix que la durada de la beca serà de catorze mesos , renovable a interès de totes dues parts i pel període que s ' estableix de comú acord , amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: La Resolución de 13 de noviembre de 2007 sobre la concesión de las becas llamadas Turisme de Catalunya , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , y el apartado 3 de la misma Resolución , en el que se establece que la duración de la beca será de catorce meses , renovable a interés de las dos partes y por el período que se establece de común acuerdo , con un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: .1 Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finalitzarà el 31 de març de 2010 , per als / les becaris / àries i països que s ' estableix i pels imports que es detallen seguidament :
Español: .1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 31 de marzo de 2010 , para los/ as becarios/ as y países que se establece y por los importes que se detallan seguidamente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , els / les interessats / ades poden interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .3 Contra esta Resolución , los/ as interesados/ as pueden interponer recurso de alzada delante el Consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per Fegmetall , Corve i el Gremi d ' Instal · ladors i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 21 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por Fegmetall , Corve y el Gremio de Instaladores y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 21 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona ( codi de conveni 1700305 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona ( código de convenio núm . ~~~ 1700305 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: Vist el text del Conveni de condicions de treball del personal laboral de la Diputació de Girona per al 2008-2011 , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , per la dels seus treballadors , el dia 17 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para el 2008-2011 , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 17 de julio de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni de condicions de treball del personal laboral de la Diputació de Girona , per al 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para el 2008-2011 ( código de convenio núm .