Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment que la persona amb discapacitat i / o malaltia mental finalitzi la seva participació en el Programa o en el cas que sigui derivat a un altre servei inclòs en la formació reglada .
Español: Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento que la persona con discapacidad y/ o enfermedad mental finalice su participación en el programa o en el caso de que sea derivado a otra servicio incluido en la formación reglada .
Català: En el transcurs de la tutoria de tancament , el tècnic / a del Programa donarà per escrit a la persona demandant el pla de millora on hi figurin els objectius assolits en la seva participació en el Programa i els objectius de millora .
Español: En el transcurso de la tutoría de cierre , el/ la técnico/ a del programa dará por escrito a la persona solicitante el plan de mejora en el que figuren los objetivos alcanzados en su participación en el programa y los objetivos de mejora .
Català: El disseny modular es basa a construir una sèrie de mòduls i combinar-los entre si per dissenyar un itineraris que s ' adeqüin a les necessitats de cada persona .
Español: El diseño modular se basa en construir una serie de módulos y combinarlos entre sí para diseñar unos itinerarios que se adecuen a las necesidades de cada persona .
Català: El disseny modular permet un programa flexible en què els mòduls són independents uns dels altres , de tal manera que permeti , si escau , introduir canvis en un mòdul sense necessitat de modificar els altres .
Español: El diseño modular permite un programa flexible en que los módulos son independientes unos de otros , de tal manera que se puede , en su caso , introducir cambios en un módulo sin necesidad de modificar los otros .
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l ' objectiu professional i a determinar el nivell d ' ocupabilitat d ' una persona en relació amb l ' ocupació o ocupacions en què vol buscar feina .
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de ocupabilidad de una persona en relación con la ocupación u ocupaciones en las que quiere buscar trabajo .
Català: Objectiu : determinar les motivacions que té la persona a partir de desigs , afinitats , gustos , habilitats , experiències i coneixements , per possibilitar l ' elecció de l ' ocupació o ocupacions sobre les quals s ' emmarcarà el procés de recerca de feina .
Español: Objetivo : determinar las motivaciones que tiene la persona a partir de deseos , afinidades , gustos , habilidades , experiencias y conocimientos para posibilitar la elección del empleo o empleos sobre las que se enmarcará el proceso de búsqueda de trabajo .
Català: Objectiu : analitzar la situació del mercat de treball per identificar els factors estructurals que incideixen en la pròpia ocupabilitat , i les característiques i els requeriments que demana el mercat de treball de les ocupacions de cada participant , així com l ' estructura organitzativa i els valors i les regles de funcionament formals i informals de les empreses vinculades al sector d ' interès .
Español: Objetivo : analizar la situación del mercado de trabajo para identificar los factores estructurales que inciden en la propia ocupabilidad y las características y requerimientos que demanda el mercado de trabajo de las ocupaciones de cada participante , así como la estructura organizativa y los valores y reglas de funcionamiento formales e informales de las empresas vinculadas al sector de interés .
Català: Objectiu : introducció en el món de les noves tecnologies i millora de les competències laborals amb la finalitat de millorar l ' accessibilitat al món laboral i fer-ne ús en la recerca de feina .
Español: Objetivo : introducción en el mundo de las nuevas tecnologías y mejora de las competencias laborales con la finalidad de mejorar la accesibilidad al mundo laboral y usarlas en la búsqueda de trabajo .
Català: Objectiu de les accions formatives en habilitats socials : aconseguir les habilitats necessàries per poder afrontar tot el que implica la realització d ' una efectiva recerca de feina i el manteniment d ' un lloc de treball .
Español: Objetivo de las acciones formativas en habilidades sociales : conseguir las habilidades necesarias para poder afrontar todo lo que implica la realización de un proceso de inserción laboral y una efectiva búsqueda de empleo .
Català: Pot ser : impartida per l ' entitat beneficiària o derivada a centres externs on s ' imparteixi l ' especialitat que s ' hagi establert en el pla de millora de l ' ocupabilitat de la persona participant .
Español: Puede ser impartida por la entidad beneficiaria o derivada a centros externos donde se imparta la especialidad que se haya establecido en el plan de mejora de la ocupabilidad de la persona participante .
Català: En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional , els continguts s ' han d ' adaptar , en la mesura del possible , a les unitats de competència regulades en els corresponents certificats de professionalitat en el marc del Sistema Nacional de les Qualificacions i Formació Professional .
Español: En caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional , los contenidos se adaptarán , en la medida de lo posible , a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad en el marco del Sistema Nacional de las Cualificaciones y Formación Profesional .
Català: Objectiu : formació a l ' empresa on la persona participant pugui desenvolupar competències professionals en relació amb una ocupació en concret i en un entorn laboral , i possible pont cap a la contractació per part de l ' empresa .
Español: Objetivo : formación en la empresa donde la persona participante pueda desarrollar competencias profesionales en relación con un empleo en concreto y en un entorno laboral , y posible puente hacia la contratación por parte de la empresa .
Català: Objectiu de la prospecció inicial i investigació : la prospecció inicial generarà el producte a partir del qual es podrà aprofundir en la investigació de les empreses que puguin ser més interessants per als objectius del dispositiu . ~ ~ ~ Lla investigació té com objectiu poder iniciar la fase de contacte amb més seguretat amb les empreses diana .
Español: Objetivo de la prospección inicial e investigación : la prospección inicial generará el producto a partir del cual se podrá profundizar en la investigación de las empresas que puedan ser más interesantes para los objetivos del dispositivo ; la investigación tiene como objetivo poder iniciar la fase de contacto con más seguridad con las empresas diana .
Català: Objectiu : mostrar la cartera de serveis que des dels serveis especialitzats d ' inserció es poden oferir , plantejar els avantatges que es poden tenir i tancar un compromís de col · laboració .
Español: Objetivo : mostrar la cartera de servicios que desde los servicios especializados de inserción se pueden ofrecer , plantear las ventajas que se pueden tener y cerrar un compromiso de colaboración
Català: Objectiu : es consolida l ' objectiu , s ' afavoreix el creixement competencial en el context laboral , es facilita el manteniment del lloc de treball i es potencia la promoció laboral .
Español: Objetivo : se consolida el objetivo , se favorece el crecimiento competencial en el contexto laboral , se facilita el mantenimiento del puesto de trabajo , se potencia la promoción laboral .
Català: L ' entitat té l ' obligació de crear un expedient individual que acompanyi la persona amb discapacitat i / o malaltia mental durant tot el procés d ' orientació i acompanyament a la inserció , que faciliti la intervenció de les persones tècniques que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a l ' usuari / ària de les :
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe a la persona con discapacidad y/ o enfermedad mental durante todo el proceso de orientación y acompañamiento a la inserción , que facilite la intervención de las personas técnicas que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada al usuario/ a de los/ las :
Català: L ' entitat ha d ' adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració la pèrdua o l ' accés no autoritzat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración la pérdida o el acceso no autorizado de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques per gestionar les accions del Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció s ' entenen com a exclusius per a l ' actuació sobre les persones participants vinculades al Programa . ~ ~ ~ Es verificarà de forma sistemàtica el compliment d ' aquesta obligació i el bon ús d ' aquests mitjans , i serà motiu de revocació d ' incompliment d ' aquesta instrucció .
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas para gestionar las acciones del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción entienden como exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al programa , se verificará de forma sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios , y será motivo de revocación de incumplimiento de esta instrucción .
Català: Els recursos i materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l ' entitat hagi explicitat al document de sol · licitud de subvenció ( ordinador i canó de projecció , etc . ~ ~ ~ ) romandran en el punt d ' actuació autoritzat durant tot el període de desenvolupament del Programa subvencionat i no podran estar en dependències o edificis separats .
Español: Los recursos y materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad haya explicitado en el do-cumento de solicitud de subvención ( ordenador y cañón de proyección , ... ) estos recursos permanecerán en el punto de actuación autorizado durante todo el periodo de desarrollo del programa subvencionado y no podrá encontrarse en dependencias o edificios separados .
Català: Els recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa telemàtica per a la gestió del Programa a l ' aplicatiu Gestió Integrada d ' Accions ( GIA ) són :
Español: Los recursos técnicos necesarios para la conexión a la red telemática para la gestión del programa en el aplicativo Gestión Integrada de Acciones ( GIA ) son :
Català: La sala grupal es pot considerar com una sala polivalent que , segons les necessitats de cada moment , pot utilitzar-se per impartir-hi de sessions grupals o com a aula informàtica amb la instal · lació d ' ordinadors portàtils .
Español: La sala grupal se puede considerar como una sala polivalente que en función de las necesidades de cada momento puede utilizarse para la impartición de sesiones grupales o como aula informática con la instalación de ordenadores portátiles .
Català: Per tal de racionalitzar i agilitzar la relació amb les entitats que duen a terme les actuacions , així com la realització de les tasques de seguiment i control , totes les gestions relacionades amb el desenvolupament del Programa es canalitzaran mitjançant el Servei de Programes per a la Diversitat de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , pel que fa a les actuacions que es facin a la demarcació de Barcelona .
Español: Para racionalizar y agilizar la relación con las entidades que llevan a cabo las actuaciones , así como la realización de las tareas de seguimiento y control , todas las gestiones relacionadas con el desarrollo de programa se canalizarán por el Servicio de Programas para la diversidad de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en aquellas actuaciones que se desarrollen en la demarcación de Barcelona .
Català: Pel que fa a la resta de demarcacions , el seguiment es farà des del servei territorial que li correspongui per ubicació sempre que hi hagi una persona tècnica de seguiment assignada al territori .
Español: Y en cuanto al resto de demarcaciones el seguimiento se hará desde el Servicio Territorial que le corresponda por ubicación siempre y cuando haya persona técnica de seguimiento asignada al territorio .
Català: Per a les entitats l ' àmbit d ' actuació de les quals transcendeixin el corresponent a una demarcació territorial , la gestió es durà a terme des del Servei de Programes per a la Diversitat de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: Para aquellas entidades cuyo ámbito de actuación se trascienda del correspondiente a una demarcación territorial . ~~~ La gestión se llevará a cabo desde el Servicio de Programas para la Diversidad de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: En el cas que no es disposi de titulació universitària qualificada de preferent , però amb qualsevol cas amb titulació universitària , es valorarà la formació i l ' experiència específica en l ' àmbit de l ' orientació i inserció professional .
Español: En el caso de que no se disponga de titulación universitaria calificada de preferente pero con cualquier caso con titulación universitaria , se valorará la formación y experiencia específica me el ámbito de la orientación e inserción profesional .
Català: Per tal de valorar l ' experiència i formació específica caldrà adjuntar la documentació acreditativa ( en el cas de l ' experiència , còpia del contracte on s ' explicita que s ' han prestat serveis com orientador / a professional ; en el cas de la formació , diploma acreditatiu d ' haver rebut un mínim de 300 hores formació en l ' àmbit de la inserció laboral , tècniques de recerca de feina o balanç de competències .
Español: Para valorar la experiencia y formación específica , se adjuntará la documentación acreditativa ( en el caso de la experiencia , copia del contrato donde se explicita que han prestado servicios como orientador/ a profesional , en el caso de la formación , diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas formación en el ámbito de la inserción laboral , técnicas de búsqueda de trabajo o Balance de competencias .
Català: No cal la presentació de l ' acreditació d ' aquesta documentació si la persona autoritza l ' òrgan gestor per consultar la situació de cotització del personal tècnic a través de la Portal d ' Administració Electrònica ( PICA ) .
Español: No será necesaria la presentación de la acreditación de esta documentación si la persona autoriza al órgano gestor para consultar la situación de cotización del personal técnico a través del Portal Administración Electrónica ( PICA ) .
Català: No cal la presentació de l ' acreditació del títol universitari obtingut entre el 1999 i el 2011 , sempre que la persona tècnica autoritzi l ' òrgan gestor la consulta través del Portal d ' Administració Electrònica ( PICA ) .
Español: No será necesaria la presentación de la acreditación del título universitario obtenido entre 1999 y 2011 , siempre que la persona técnica autorice al órgano gestor la consulta mediante la Portal Administración Electrónica ( PICA ) .
Català: En el supòsit que una persona tècnica sigui baixa durant l ' execució del Programa , l ' entitat està obligada a comunicar-ho a l ' òrgan gestor i a substituir-lo en un període màxim d ' un mes des del moment de la baixa .
Español: En el supuesto de que un técnico cause baja durante la ejecución del programa , la entidad está obligada a comunicarse al órgano gestor y a sustituirlo en un período máximo de un mes desde el momento de la baja .
Català: La retribució de la persona tècnica pel període comprès entre l ' endemà de la data de la seva baixa i la data en què s ' incorpori la nova persona tècnica o si no pot ser , la data de finalització del Programa .
Español: La retribución del técnico para el período comprendido entre el día siguiente de la fecha de su baja y la fecha en que se incorpore el técnico o en su defecto , la fecha de finalización del programa .
Català: Per l ' import que correspongui proporcionalment de les despeses de coordinació , retribució del personal de suport i despeses generals , materials o tècniques , del període comprès entre l ' inici de d ' incompliment de l ' obligació i la data o , si no pot ser , la data de finalització del Programa .
Español: Por el importe que corresponda proporcionalmente de los gastos de coordinación , retribución del personal de apoyo y gastos generales , materiales u técnicas , del periodo comprendido entre el inicio del incumplimiento de la obligación y la fecha o en el su defecto , la fecha de finalización del programa .
Català: L ' elaboració de les guies metodològiques de cadascuna de les accions que preveu l ' actuació subvencionada , així com el material didàctic corresponent , és responsabilitat de les entitats col · laboradores .
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada una de las acciones previstas en la actuación subvencionada , así como el material didáctico correspondiente , es responsabilidad de las entidades colaboradoras .
Català: Aquest material s ' ha de lliurar a la DG d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom juntament amb la memòria de sol · licitud de subvenció en forma d ' annex ( preferiblement en format CD ) , tenint en compte que cal adjuntar tant el material per al tècnic com el material lliurat a les persones participants durant la seva participació en les diferents accions .
Español: Este material se entregará al DG de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo junto con la memoria de solicitud de subvención en forma de anexo ( preferiblemente en formato CD ) , teniendo en cuenta que se debe adjuntar tanto el material por técnico como el material entregado a los participantes durante su participación en las diferentes acciones .
Català: Qualsevol modificació o actualització del material que es lliuri s ' ha de presentar prèviament a la DG d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , per fer la comprovació i validació d ' aquest material .
Español: Cualquier modificación o actualización del material que se entregue debe presentarse previamente a la DG de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , para hacer la comprobación y validación de este material .
Català: Són persones susceptibles de participar en el Programa aquelles persones amb discapacitat i / o malaltia mental que estiguin inscrites en el Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació no ocupades .
Español: Serán personas susceptibles de participar en el programa aquellas personas con discapacidad y/ o enfermedad mental que estén inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados .
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de la subvenció estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions , el nombre de persones tècniques resoltes per punt d ' actuació no podrà ser modificat per l ' entitat durant el desenvolupament del Programa .
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de subvención están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones , el número de personas técnicas resueltas por punto de actuación no podrá ser modificado por la entidad durante el desarrollo del programa .
Català: Només en casos suficientment justificats , la unitat gestora podrà autoritzar de forma expressa ( amb la petició prèvia motivada per l ' entitat ) la variació del personal resolt per punt d ' actuació .
Español: Sólo en casos suficientemente justificados , la unidad gestora podrá autorizar de forma expresa ( previa petición motivada por la entidad ) la variación del personal resuelto por punto de actuación .
Català: L ' Acord del Govern de data 22 de gener de 2002 va autoritzar l ' Institut Català de Finances ( ICF ) perquè creés , en els termes previstos per la seva Llei reguladora , una societat mercantil sota la forma de societat anònima .
Español: El Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de enero de 2002 autorizó al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) para que creara , en los términos previstos por su Ley reguladora , una sociedad mercantil bajo la forma de sociedad anónima .
Català: El 13 de març de 2002 , amb l ' atorgament de l ' escriptura pública , es va procedir a l ' efectiva constitució de la societat amb la denominació social d ' Institut Català de Finances , Holding , SAU , i 100 % participada per l ' ICF .
Español: El 13 de marzo de 2002 , con el otorgamiento de la escritura pública , se procedió a la efectiva constitución de la sociedad con la denominación social de Institut Català de Finances , Holding , SAU , y 100 % participada por el ICF .
Català: Després de més d ' onze anys de vida , i dins el marc d ' una reestructuració global del Grup ICF , constituït pel mateix ICF , i les seves entitats mercantils filials , dins les quals s ' inclou l ' Institut Català de Finances Holding , SAU , i a fi de simplificar i millorar l ' estructura i optimitzar la utilització dels recursos del referit Grup , la Junta de Govern de l ' ICF , com a matriu del Grup , ha decidit elevar a l ' aprovació del Govern , per Acord de la seva Junta de Govern de data 30 de setembre de 2013 , el traspàs a favor de l ' ICF , per successió universal , mitjançant cessió global de tots els actius i passius que constitueixen el patrimoni de la companyia esmentada , la qual , un cop es porti a terme , comportarà la corresponent dissolució i extinció , sense liquidació , de la companyia .
Español: Después de más de once años de vida , y dentro del marco de una reestructuración global del Grupo ICF , constituido por el propio ICF , y sus entidades mercantiles filiales , dentro de las cuales se incluye el Institut Català de Finances Holding , SAU , y con el fin de simplificar y mejorar la estructura y optimizar la utilización de los recursos del referido Grupo , la Junta de Gobierno del ICF , como matriz del Grupo , ha decidido elevar a la aprobación del Gobierno , por Acuerdo de su Junta de Gobierno de fecha 30 de septiembre de 2013 , el traspaso a favor del ICF , por sucesión universal , mediante cesión global de todos los activos y pasivos que constituyen el patrimonio de la mencionada compañía , la cual , una vez se lleve a cabo , comportará la correspondiente disolución y extinción , sin liquidación , de la compañía .
Català: D ' acord amb l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; el Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol ; la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , sobre modificacions estructurals de les societats mercantils , i els estatuts d ' Institut Català de Finances Holding , SAU ;
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio ; Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles , y los estatutos de Institut Català de Finances Holding Holding , SAU ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: -1 Autoritzar la cessió global dels actius i passius de l ' Institut Català de Finances Holding , SAU , a favor de l ' Institut Català de Finances , com a soci únic de la companyia , amb la consegüent successió universal de l ' Institut Català de Finances en aquest actiu i passiu , i amb l ' extinció , mitjançant dissolució sense liquidació , de la referida societat mercantil , de manera que l ' Institut Català de Finances queda autoritzat per prendre els acords corresponents , tant com a cessionari global dels actius i passius de la seva participada , com en la seva condició de soci únic de la companyia cedent , en els termes previstos al Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol i a la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , de modificacions estructurals de les societats mercantils .
Español: -1 Autorizar la cesión global de los activos y pasivos del Institut Català de Finances Holding , SAU , a favor del Instituto Catalán de Finanzas , como socio único de la compañía , con la consiguiente sucesión universal del Instituto Catalán de Finanzas en este activo y pasivo , y con la extinción , mediante disolución sin liquidación , de la referida sociedad mercantil , de manera que el Instituto Catalán de Finanzas queda autorizado para tomar los acuerdos correspondientes , tanto como cesionario global de los activos y pasivos de la su participada , como en su condición de socio único de la compañía cedente , en los términos previstos en el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio y en la Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia d ' Igualada , d ' Igualada , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada , de Igualada , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia d ' Igualada , codi 08019502 , d ' Igualada , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada , código 08019502 , de Igualada , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 8 i 10 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 5 / 2013 , sobre el Teatre Nacional de Catalunya , SA , corresponent al 2010 i al 2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 8 y 10 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/ 2013 , sobre el Teatre Nacional de Catalunya , SA , correspondiente a 2010 y 2011 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 5 / 2013 , sobre el Teatre Nacional de Catalunya , SA , corresponent al 2010 i al 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/ 2013 , sobre el Teatre Nacional de Catalunya , SA , correspondiente a 2010 y 2011.
Català: b ) Establir els mecanismes de control pertinents per a assegurar que totes les operacions que dugui a terme el Teatre Nacional de Catalunya , SA compleixin tots els principis quant a la contractació pública i la normativa comptable , a més de buscar el mínim nombre de tràmits a fer per a cadascuna de les decisions administratives que es prenguin , assegurant el compliment absolut de les normes existents .
Español: b ) Establecer los mecanismos de control pertinentes para asegurar que toda operación que lleve a cabo Teatre Nacional de Catalunya , SA cumpla todos los principios en cuanto a la contratación pública y la normativa contable , además de buscar el mínimo número de trámites a realizar para cada una de las decisiones administrativas que se tomen , asegurando el absoluto cumplimiento de las normas existentes .
Català: c ) Promoure la modificació del contracte programa del Teatre Nacional de Catalunya , SA per a adaptar-lo a les circumstàncies actuals , i aprovar-lo abans que fineixi el 2013 .
Español: c ) Promover la modificación del contrato-programa de Teatre Nacional de Catalunya , SA para su adaptación a las actuales circunstancias y su aprobación antes de que finalice el 2013.
Català: d ) Plantejar al Teatre Nacional de Catalunya , SA de fixar les quanties de totes les tarifes aplicables i també els descomptes , les bonificacions i les exempcions .
Español: d ) Plantear a Teatre Nacional de Catalunya , SA la fijación de las cuantías de todas las tarifas aplicables así como de los descuentos , bonificaciones y exenciones .
Català: 6369 , de 6.5.2013 ) , es resolen amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 6369 , de 6.5.2013 ) , se resuelven con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució s ' atorga al centre privat concertat Ilerna , de Lleida , amb codi 25002775 , el concert de 2 unitats de segon curs de batxillerat ; i d ' acord amb l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució es denega el concert d ' 1 unitat primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de laboratori d ' imatge ( CFPM 1201 ) , 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' higiene bucodental ( CFPS 1652 ) , 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' animacions en 3D , jocs i entorns interactius ( CFPS ISE0 ) , i 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil ( CFPS SCB0 ) , per al curs 2013-2014 .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución se otorga al centro privado concertado Ilerna , de Lleida , con código 25002775 , el concierto de 2 unidades de segundo curso de bachillerato ; y de acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución se deniega el concierto de 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de laboratorio de imagen ( CFPM 1201 ) , 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de higiene bucodental ( CFPS 1652 ) , 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de animaciones en 3D , juegos y entornos interactivos ( CFPS ISE0 ) , y 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de educación infantil ( CFPS SCB0 ) , para el curso 2013-2014 .
Català: 6401 , de 20.6.2013 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 948 / 2013 , de 23 d ' abril , es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre .
Español: 6401 , de 20.6.2013 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 948/ 2013 , de 23 de abril , se confirmó la modificación del concierto educativo del centro .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Ilerna , de Lleida , va interposar recurs de reposició que s ' ha estimat per la Resolució de 18 d ' octubre de 2013 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Ilerna , de Lleida , interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 18 de octubre de 2013.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados .
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Ilerna , de Lleida , amb codi 25002775 , com a conseqüència de la Resolució de 18 d ' octubre de 2013 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1307 / 2013 , de 10 de juny .
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Ilerna , de Lleida , con código 25002775 , como consecuencia de la Resolución de 18 de octubre de 2013 , per la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1307/ 2013 , de 10 de junio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic número XI la Bòbila , del municipi de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico número XI La Bòbila , del municipio de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51273 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51273/ B & set-locale=es
Català: Atès que per Resolució de 16 de maig de 1980 ( BOE de 28.6.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Miquel , a Castelló de Farfanya ;
Español: Dado que por Resolución de 16 de junio de 1980 ( BOE de 28.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de San Miguel , en Castelló de Farfanya ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic de l ' església de Sant Miquel , a Castelló de Farfanya , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 16 de maig de 1980 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de San Miguel , en Castelló de Farfanya , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 16 de mayo de 1980 , por la que se incoa el expediente mencionado .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Castelló de Farfanya i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Castelló de Farfanya y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística consistent en el canvi de redactat dels articles 34 , 54 , 58 , 62 , 69 , 113 , 114 , 116 , 119 , 120 , 122 , 139 , 140 i disposició transitòria quarta del terme municipal de Calella
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística consistente en el cambio de redactado de los artículos 34 , 54 , 58 , 62 , 69 , 113 , 114 , 116 , 119 , 120 , 122 , 139 , 140 y disposición transitoria cuarta del término municipal de Calella
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística consistent en el canvi de redactat dels articles 34 , 54 , 58 , 62 , 69 , 113 , 114 , 116 , 119 , 120 , 122 , 139 , 140 i disposició transitòria quarta , del municipi de Calella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística consistente en el cambio de redactado de los artículos 34 , 54 , 58 , 62 , 69 , 113 , 114 , 116 , 119 , 120 , 122 , 139 , 140 y disposición transitoria cuarta , del municipio de Calella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 049267 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 049267/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística consistent en el canvi de redactat dels articles 34 , 54 , 58 , 62 , 69 , 113 , 114 , 116 , 119 , 120 , 122 , 139 , 140 i disposició transitòria quarta , del municipi de Calella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística consistente en el cambio de redactado de los artículos 34 , 54 , 58 , 62 , 69 , 113 , 114 , 116 , 119 , 120 , 122 , 139 , 140 y disposición transitoria cuarta , del municipio de Calella
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2013 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2013 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Pastís rodó individual , de vegades farcit , que es cobreix per la part superior amb una capa dolça , generalment de sucre i clara d ' ou , fondant o crema de mantega , i es decora sovint amb motius comestibles , originari de la pastisseria anglosaxona .
Español: Pastís rodó individual , de vegades farcit , que es cobreix per la part superior amb una capa dolça , generalment de sucre i clara d'ou , fondant o crema de mantega , i es decora sovint amb motius comestibles , originari de la pastisseria anglosaxona .
Català: Instrument d ' anàlisi consistent en un conjunt de mostres , sovint molècules , disposades de manera ordenada , formant files i columnes , sobre un suport sòlid de petites dimensions , generalment de vidre , plàstic o silici , que permet estudiar simultàniament un gran nombre d ' interaccions biològiques .
Español: Instrument d'anàlisi consistent en un conjunt de mostres , sovint molècules , disposades de manera ordenada , formant files i columnes , sobre un suport sòlid de petites dimensions , generalment de vidre , plàstic o silici , que permet estudiar simultàniament un gran nombre d'interaccions biològiques .
Català: Suport sòlid de petites dimensions , generalment de vidre , plàstic o silici , preparat per a la disposició ordenada , formant files i columnes , d ' un gran nombre de mostres biològiques , sovint molècules , destinades a anàlisi .
Español: Suport sòlid de petites dimensions , generalment de vidre , plàstic o silici , preparat per a la disposició ordenada , formant files i columnes , d'un gran nombre de mostres biològiques , sovint molècules , destinades a anàlisi .
Català: Bioxip que s ' utilitza per a l ' anàlisi de fragments de DNA , especialment per a la identificació i la seqüenciació de mostres de DNA i per a l ' estudi de l ' expressió gènica .
Español: Bioxip que s'utilitza per a l'anàlisi de fragments de DNA , especialment per a la identificació i la seqüenciació de mostres de DNA i per a l'estudi de l'expressió gènica .
Català: Cadascun dels dispositius ortodòntics que s ' adhereixen a l ' esmalt de la superfície vestibular o lingual de les dents com a guia d ' un arc de filferro que exerceix força sobre les dents amb la finalitat de provocar-ne el moviment i redreçar-les .
Español: Cadascun dels dispositius ortodòntics que s'adhereixen a l'esmalt de la superfície vestibular o lingual de les dents com a guia d'un arc de filferro que exerceix força sobre les dents amb la finalitat de provocar-ne el moviment i redreçar-les .
Català: Disciplina que , mitjançant tècniques fonamentalment de la química i la biologia , estudia in vitro les propietats biològiques de mostres de sang , orina o altres líquids o de teixits corporals , per a la prevenció , el diagnòstic , el pronòstic , el control del tractament i el coneixement de les malalties .
Español: Disciplina que , mitjançant tècniques fonamentalment de la química i la biologia , estudia in vitro les propietats biològiques de mostres de sang , orina o altres líquids o de teixits corporals , per a la prevenció , el diagnòstic , el pronòstic , el control del tractament i el coneixement de les malalties .
Català: Obstruir un vas sanguini o el tub digestiu per mitjà d ' un clamp per interrompre-hi temporalment la circulació o evitar el vessament de matèria intestinal , respectivament .
Español: Obstruir un vas sanguini o el tub digestiu per mitjà d'un clamp per interrompre-hi temporalment la circulació o evitar el vessament de matèria intestinal , respectivament .
Català: Instrument quirúrgic en forma de pinça , aproximadament entre 2 i 12 mil · límetres , generalment de titani o de cobalt , que s ' utilitza per a obstruir de manera permanent un aneurisma o un conducte , sovint un vas sanguini .
Español: Instrument quirúrgic en forma de pinça , aproximadament entre 2 i 12 mil·límetres , generalment de titani o de cobalt , que s'utilitza per a obstruir de manera permanent un aneurisma o un conducte , sovint un vas sanguini .
Català: Publicació de temàtica cultural , de poca difusió i feta amb pocs mitjans , generalment per aficionats , que sovint està dedicada a la música , el cinema , el còmic o la ciència-ficció .
Español: Publicació de temàtica cultural , de poca difusió i feta amb pocs mitjans , generalment per aficionats , que sovint està dedicada a la música , el cinema , el còmic o la ciència-ficció .
Català: Mètode de prospecció consistent a consultar repetidament diversos experts per separat sobre un tema que és objecte d ' estudi i anar-ne confrontant les opinions per intentar arribar a una solució de consens .
Español: Mètode de prospecció consistent a consultar repetidament diversos experts per separat sobre un tema que és objecte d'estudi i anar-ne confrontant les opinions per intentar arribar a una solució de consens .
Català: Aprenentatge mixt en què els alumnes accedeixen als continguts formatius fora de l ' aula , per mitjà de materials digitals sovint en format audiovisual , i durant les hores de presència a l ' aula reben atenció personalitzada i realitzen activitats pensades per a consolidar els coneixements .
Español: Aprenentatge mixt en què els alumnes accedeixen als continguts formatius fora de l'aula , per mitjà de materials digitals sovint en format audiovisual , i durant les hores de presència a l'aula reben atenció personalitzada i realitzen activitats pensades per a consolidar els coneixements .