Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones sol · licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2007 i 2008 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: En el caso de las personas solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2007 y 2008 tendrán que presentar un documento acreditativo de fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años .
Català: No obstant això , en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació s ' ha d ' adjuntar el treball en format electrònic , amb el document justificatiu de l ' acceptació de la publicació per part de l ' editor en un únic arxiu ( preferentment pdf ) .
Español: Sin embargo , en el caso que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación se tiene que adjuntar el trabajo en formato electrónico , con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo ( preferentemente pdf ) .
Català: 3.2 Als efectes de l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , l ' Agència pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada , la Agencia puede solicitar a las personas interesadas otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: En cas que l ' interessat no aporti la informació i / o la documentació sol · licitada , en un termini de 10 dies des de la seva notificació , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En el caso de que la persona interesada no aporte la información y/ o la documentación solicitada , en un plazo de 10 días desde su notificación , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: 5.1 L ' acreditació de recerca avançada o la seva denegació s ' ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la seva sol · licitud .
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de su solicitud .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora efectivament realitzats acreditats fins a la data de finalització de presentació de sol · licituds de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol · licitant , d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante , de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets de les persones interessades i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones , la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respecto de los derechos de las personas interesadas y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats i al Departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques els processos selectius i de contractació a les universitats públiques o el compliment d ' estàndards de qualitat .
Español: AQU Catalunya podrá ceder totalmente o parcial los datos mencionados a las universidades , y al Departamento competente en materia de universidades con el fin de agilizar los procesos selectivos y de contratación o el cumplimiento de estándares de calidad .
Català: Atesa la necessitat de corregir la Resolució JUS / 2139 / 2010 , de 21 de juny , per la qual s ' anuncien determinats registres de la propietat radicats al territori de Catalunya per a la seva provisió conforme al que disposa l ' article 503 del Reglament hipotecari , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la necesidad de corregir la Resolución JUS/ 2139/ 2010 , de 21 de junio , por la que se anuncian determinados registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña para su provisión conforme a lo dispuesto en el artículo 503 del Reglamento hipotecario , publicada en el DOGC núm .
Català: 57047 , de 29.6.2010 ; i segons el que estableix l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sobre corregir les errades observades a l ' annex 1 de la Resolució esmentada ,
Español: 57047 , de 29.6.2010 ; y según lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sobre corregir los errores observados en el anexo 1 de la Resolución mencionada ,
Català: — 1 Corregir les errades observades a l ' annex 1 de la Resolució JUS / 2139 / 2010 , de 21 de juny , i que es detalla a continuació .
Español: — 1 Corregir los errores observados al anexo 1 de la Resolución JUS/ 2139/ 2010 , de 21 de junio , que se detalla a continuación .
Català: — 2 Obrir un nou termini de presentació de sol · licituds de participació al concurs objecte d ' aquesta correcció , de 10 dies naturals que es comptarà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i al BOE , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , si la publicació no és simultània .
Español: — 2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación al concurso objeto de esta corrección , de 10 días naturales que se contará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE , o a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial , si la publicación no es simultánea .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Llengua Eixuta , emplaçada a les finques 24 , 26 i 27 del polígon 515 , i a la finca 41 del polígon 514 , de l ' empresa M y J Gruas , SA , al terme municipal d ' Albesa ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Llengua Eixuta , emplazada en las fincas 24 , 26 y 27 del polígono 515 , y en la finca 41 del polígono 514 , de la empresa M y J Gruas , SA , en el término municipal de Albesa ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Llengua Eixuta , emplaçada a les finques 24 , 26 i 27 del polígon 515 , i a la finca 41 del polígon 514 , de l ' empresa M y J Gruas , SA , al terme municipal d ' Albesa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Llengua Eixuta , emplazada en las fincas 24 , 26 y 27 del polígono 515 , y en la finca 41 del polígono 514 , de la empresa M y J Gruas , SA , en el término municipal de Albesa .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Llengua Eixuta , emplaçada a les finques 24 , 26 i 27 del polígon 515 , i a la finca 41 del polígon 514 , de l ' empresa M y J Gruas , SA , al terme municipal d ' Albesa ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Llengua Eixuta , emplazada en las fincas 24 , 26 y 27 del polígono 515 , y en la finca 41 del polígono 514 , de la empresa M y J Gruas , SA , en el término municipal de Albesa ( exp .
Català: L ' empresa M y J Gruas , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Llengua Eixuta , emplaçada a les finques 24 , 26 i 27 del polígon 515 , i a la finca 41 del polígon 514 , al terme municipal d ' Albesa ( exp .
Español: La empresa M y J Gruas , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Llengua Eixuta , emplazada en las fincas 24 , 26 y 27 del polígono 515 , y en la finca 41 del polígono 514 , en el término municipal de Albesa ( exp .
Català: — 1 El projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids , a quatre finques inscrites al Cadastre de Rústica de Lleida : del polígon 514 , la parcel · la 41 , i del polígon 515 , les parcel · les 24 , 26 i 27 , al terme municipal d ' Albesa .
Español: — 1 El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos , en cuatro fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Lleida : del polígono 514 , la parcela 41 , y del polígono 515 , las parcelas 24 , 26 y 27 , en el término municipal de Albesa .
Català: La superfície global explotable és de 11,89 ha , dividida en dues zones separades : la zona A afecta una superfície de 95.538 m ² i la zona B , una superfície de 23.450 m ² .
Español: La superficie global explotable es de 11,89 ha , dividida en dos zonas separadas : la zona A afecta una superficie de 95.538 m² y la zona B , una superficie de 23.450 m² .
Català: El volum total extraïble és de 260.528 m ³ , 219.565 m ³ dels quals corresponen a la zona A i 40.963 m ³ a la zona B . Els treballs d ' explotació s ' han de fer a cel obert amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora giratòria .
Español: El volumen total extraíble es de 260.528 m³ , 219.565 m³ de los cuales corresponden a la zona A y 40.963 m³ a la zona B. ~~~ Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos con una retroexcavadora giratoria .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza a les finques 24 , 26 i 27 del polígon 515 , i a la finca 41 del polígon 514 , del terme municipal d ' Albesa , que es troba a 2 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en las fincas 24 , 26 y 27 del polígono 515 , y en la finca 41 del polígono 514 , del término municipal de Albesa , que se encuentra a 2 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el programa de restauració i amb l ' estudi d ' impacte ambiental , informats per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental , informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 8 , anomenat Plànol estat inicial de la zona B , a escala 1 : 1.000 , amb referència de març de 2005 , del programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren a l ' apartat 5 i al plànol núm .
Español: 8 , denominado Plano estado inicial de la zona B , a escala 1:1.000 , con referencia de marzo de 2005 , del programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 5 y en el plano núm .
Català: c.8.3 ) Fer immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser , com a mínim , de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: a ) S ' han de fer ruixats amb aigua ( amb additius o sense ) dels apilaments de materials i els vials amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: a ) Deben hacerse rociados con agua ( con o sin aditivos ) de los apilamientos de materiales y los viales con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: b ) S ' ha de millorar la superfície del sòl per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents .
Español: b ) Se debe mejorar la superficie del suelo a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: c ) S ' ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica entre la cota base de l ' explotació i la cota base de l ' aqüífer de l ' àmbit afectat de 2,5 m . Per a l ' assoliment d ' aquesta zona de protecció , en cap cas , no s ' ha de rebaixar el nivell freàtic mitjançant bombaments o drenatges artificials .
Español: c ) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m. Para lograr esta zona de protección , en ningún caso se debe rebajar el nivel freático mediante bombeos o drenajes artificiales .
Català: d ) En cas d ' intersecció amb el nivell freàtic de la zona , s ' ha de paralitzar immediatament l ' activitat extractiva per procedir a restaurar l ' àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment .
Español: d ) En caso de intersección con el nivel freático de la zona , se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para proceder a restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente .
Català: e ) Amb l ' objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d ' escolament original i que puguin afectar zones veïnes , s ' ha d ' instal · lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d ' escorriment i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials .
Español: e ) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas , se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el medio al que irían a parar en condiciones iniciales .
Català: f ) En cas que aquestes aigües d ' escorriment transportin una elevada concentració de sòlids en suspensió , s ' han d ' adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los , abans que s ' incorporin al medi .
Español: f ) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión , deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos , antes de que se incorporen al medio .
Català: h ) En cas que es realitzin canvis d ' oli , reposicions de combustible o tasques de manteniment , s ' han de realitzar en una àrea convenientment impermeabilitzada i dotada d ' un sistema de recollida en cas de fuites accidentals .
Español: h ) En caso de que se realicen cambios de aceite , reposiciones de combustible o tareas de mantenimiento , deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales .
Català: k ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixen o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: k ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyen o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: l ) Igualment , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua , que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi ( article 97.b del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: l ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b del Real decreto legislativo , de 20 de julio ) .
Català: m ) En cap moment , l ' actuació no pot generar una afecció a tercers , i el peticionari és el responsable de tots els danys i els perjudicis que es poguessin ocasionar a l ' interès públic o privat com a conseqüència de l ' activitat extractiva , per la qual cosa queda obligat a l ' execució , a càrrec seu , de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions , així com a les indemnitzacions que se ' n poguessin derivar .
Español: m ) En ningún momento , la actuación no puede generar una afección a terceros , y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar en el interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva , por lo que está obligado a la ejecución , a su cargo , de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones , así como a las indemnizaciones que pudieran derivarse de la actividad .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Joan Serra Domènech ( 071 CH ) , emplaçada a la partida Gravera , al polígon 12 , parcel · la 73 , del terme municipal d ' Artesa de Lleida , promogut per l ' empresa Joan Serra Domènech i tramitat per l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Joan Serra Domènech ( 071 CH ) , emplazada en la partida Gravera , en el polígono 12 , parcela 73 , del término municipal de Artesa de Lleida , promovido por la empresa Joan Serra Domènech y tramitado por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Joan Serra Domènech ( 071 CH ) , emplaçada a la partida Gravera , al polígon 12 , parcel · la 73 , del terme municipal d ' Artesa de Lleida .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Joan Serra Domènech ( 071 CH ) , emplazada en la partida Gravera , en el polígono 12 , parcela 73 , del término municipal de Artesa de Lleida .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Joan Serra Domènech ( 071 CH ) , emplaçada a la partida Gravera , al polígon 12 , parcel · la 73 , del terme municipal d ' Artesa de Lleida , promogut per l ' empresa Joan Serra Domènech i tramitat per l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y de ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Joan Serra Domènech ( 071 CH ) , emplazada en la partida Gravera , en el polígono 12 , parcela 73 , del término municipal de Artesa de Lleida , promovido por la empresa Joan Serra Domènech y tramitado por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida ( exp .
Català: L ' empresa Joan Serra Domènech ( 071 CH ) ha presentat una sol · licitud per al projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental , al terme municipal d ' Artesa de Lleida ( exp .
Español: La empresa Joan Serra Domènech ( 071 CH ) ha presentado una solicitud para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental , en el término municipal de Artesa de Lleida ( exp .
Català: LL20040011 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20040011 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud consisteix en el projecte d ' ampliació d ' explotació avícola d ' engreix , redactat pel Sr . Ramon Anguera Rué , el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en el proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde , redactado por el Sr . Ramon Anguera Rué , el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y el estudio de impacto ambiental .
Català: a ) L ' ampliació de l ' activitat projectada s ' ha de desenvolupar a les instal · lacions actuals de l ' empresa , emplaçades a la partida Gravera , al polígon 12 , parcel · la 73 , del terme municipal d ' Artesa de Lleida .
Español: a ) La ampliación de la actividad proyectada debe desarrollarse en las instalaciones actuales de la empresa , emplazadas en la partida Gravera , en el polígono 12 , parcela 73 , del término municipal de Artesa de Lleida .
Català: L ' explotació actual consta de tres naus , de les quals només una està adequada a la Llei 3 / 1998 per a una capacitat de 35.000 pollastres .
Español: La explotación actual consta de tres naves , de las cuales sólo una está adecuada a la Ley 3/ 1998 para una capacidad de 35.000 pollos .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels vectors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , i estableix un programa de vigilància ambiental .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los vectores ambientales y las alternativas de emplazamiento , y establece un programa de vigilancia ambiental .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament actual del projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar les instal · lacions actuals i les projectades amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento actual del proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar las instalaciones actuales y las proyectadas con el medio y los recursos naturales .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 18.700 kg , 7.700 kg dels quals procedeixen del bestiar existent amb data 28.12.2004 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 18.700 kg , de los cuales 7.700 kg proceden del ganado existente con fecha de 28.12.2004 .
Català: Es preveu que 17.300 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 101,6 ha en zona vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que 17.300 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan de gestión se aportan 101,6 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P04210 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 1 de març de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P04210 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 1 de marzo de 2006.
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades en aquest informe .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en este informe .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris s ' ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formulen la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de octubre de 2006 , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa SAT Cal Xerec ( 547 EV ) , emplaçada a la finca Cal Cirera de Vallmanya , al polígon 10 , parcel · les 31 i 50 , del terme municipal de Pinós , promogut per l ' empresa SAT Cal Xerec i tramitat per l ' Ajuntament de Pinós ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa SAT Cal Xerec ( 547 EV ) , emplazada en la finca Cal Cirera de Vallmanya , en el polígono 10 , parcelas 31 y 50 , del término municipal de Pinós , promovido por la empresa SAT Cal Xerec y tramitado por el Ayuntamiento de Pinós ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa SAT Cal Xerec ( 547 EV ) , emplaçada a la finca Cal Cirera de Vallmanya , al polígon 10 , parcel · les 31 i 50 , del terme municipal de Pinós .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa SAT Cal Xerec ( 547 EV ) , emplazada en la finca Cal Cirera de Vallmanya , en el polígono 10 , parcelas 31 y 50 , del término municipal de Pinós .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa SAT Cal Xerec ( 547 EV ) , emplaçada a la finca Cal Cirera de Vallmanya , al polígon 10 , parcel · les 31 i 50 , del terme municipal de Pinós , promogut per l ' empresa SAT Cal Xerec i tramitat per l ' Ajuntament de Pinós ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa SAT Cal Xerec ( 547 EV ) , emplazada en la finca Cal Cirera de Vallmanya , en el polígono 10 , parcelas 31 y 50 , del término municipal de Pinós , promovido por la empresa SAT Cal Xerec y tramitado por el Ayuntamiento de Pinós ( exp .
Català: L ' empresa SAT Cal Xerec ( 547 EV ) ha presentat una sol · licitud per al projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental , al terme municipal de Pinós ( exp .
Español: La empresa SAT Cal Xerec ( 547 EV ) ha presentado una solicitud para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental , en el término municipal de Pinós ( exp .
Català: LL20050478 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20050478 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud consisteix en el projecte d ' ampliació d ' explotació avícola d ' engreix , redactat per Joan Garriga i Torres , el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en el proyecto de ampliación de explotación avícola de engorde , redactado por Joan Garriga i Torres , el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y el estudio de impacto ambiental .
Català: a ) L ' ampliació de l ' activitat projectada s ' ha de desenvolupar a les instal · lacions actuals de l ' empresa , emplaçades a la finca Cal Cirera de Vallmanya , al polígon 10 , parcel · les 31 i 50 , del terme municipal de Pinós .
Español: a ) La ampliación de la actividad proyectada debe desarrollarse en las instalaciones actuales de la empresa , emplazadas en la finca Cal Cirera de Vallmanya , en el polígono 10 , parcelas 31 y 50 , del término municipal de Pinós .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat , i d ' una fossa de cadàvers en desús amb una capacitat de 15 m ³ .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado , y de una fosa de cadáveres en desuso con una capacidad de 15 m³ .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla col · lectiu de gestió s ' aporten 94,9 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan colectivo de gestión se aportan 94,9 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07623 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 23 de gener de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07623 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 23 de enero de 2006.
Català: d ) L ' explotació ha d ' adoptar les mesures necessàries per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements contaminants ( dejeccions , fems , pinsos , deixalles , etc .
Español: d ) La explotación debe adoptar las medidas necesarias para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos contaminantes ( deyecciones , estiércol , piensos , desechos , etc.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de octubre de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist el que disposa l ' Ordre MAH / 111 / 2008 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Orden MAH/ 111/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables ( DOGC núm .
Català: Vistos els treballs efectuats d ' obertura i manteniment de franges de protecció en urbanitzacions i nuclis urbans vulnerables mitjançant les convocatòries d ' ajudes del Departament de Medi Ambient i Habitatge ; i que en alguns casos diferents desastres naturals han pogut afectar les actuacions realitzades , amb una intensitat que provoca que les adequacions de les franges d ' urbanitzacions tinguin un cost molt superior a les despeses normals de manteniment previstes en l ' Ordre MAH / 111 / 2008 ;
Español: Vistos los trabajos efectuados de apertura y mantenimiento de franjas de protección en urbanizaciones y núcleos urbanos vulnerables mediante las convocatorias de ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; y que en algunos casos diferentes desastres naturales han podido afectar a las actuaciones realizadas , con una intensidad que provoca que las adecuaciones de las franjas de urbanizaciones tengan un coste muy superior a los gastos normales de mantenimiento previstos en la Orden MAH/ 111/ 2008 ;
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables , aprovades per l ' Ordre MAH / 111 / 2008 , de 12 de març .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables , aprobadas por la Orden MAH/ 111/ 2008 , de 12 de marzo .
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables
Català: “ Manteniment de la franja exterior de protecció : el conjunt d ' actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació de la franja de protecció ja existent en una franja de protecció d ' acord amb les condicions tècniques que estableix l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: “ Mantenimiento de la franja exterior de protección : el conjunto de actuaciones necesarias con el fin de transformar la vegetación de la franja de protección ya existente en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: “ Tindran especial consideració les actuacions de manteniment en franges arbrades existents , quan aquestes hagin estat afectades per desastres naturals ( ventades , nevades , plagues i sequera ) , que hagin produït danys que provoquin la mortalitat de mes del 30 % de l ' arbrat de la franja de protecció .
Español: “ Tendrán especial consideración las actuaciones de mantenimiento en franjas arboladas existentes , cuando éstas hayan sido afectadas por desastres naturales ( ventoleras , nevadas , plagas y sequía ) , que hayan producido daños que provoquen la mortalidad de más del 30 % del arbolado de la franja de protección .
Català: “ Obertura de la franja exterior de protecció : el conjunt d ' actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació on no s ' ha actuat mai amb criteris de reducció de la càrrega de combustible en una franja de protecció d ' acord amb les condicions tècniques que estableix l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: “ Apertura de la franja exterior de protección : el conjunto de actuaciones necesarias con el fin de transformar la vegetación donde no se ha actuado nunca con criterios de reducción de la carga de combustible en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: “ Les actuacions en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals , amb contacte directe amb terrenys forestals i no afectats per la Llei 5 / 2003 , s ' hauran de realitzar d ' acord amb els mateixos criteris establerts a l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 . ”
Español: “ Las actuaciones en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales , con contacto directo con terrenos forestales y no afectados por la Ley 5/ 2003 , se deberán realizar de acuerdo con los mismos criterios establecidos en el anexo 2 del Decreto 123/ 2005.”
Català: “ 4.5 Manteniment de franges exteriors de protecció en terrenys amb arbrat adult que han estat afectats per desastres naturals quan els danys produïts s ' ajustin a les característiques detallades en la base 2.2 , una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 1.800,00 euros per hectàrea . ”
Español: “ 4.5 Mantenimiento de franjas exteriores de protección en terrenos con arbolado adulto que han sido afectados por desastres naturales cuando los daños producidos se ajusten a las características detalladas en la base 2.2 , una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800,00 euros por hectárea .”
Català: “ j ) En el cas d ' actuacions que es realitzin a conseqüència de danys naturals descrits a la bases 2.2 , caldrà incloure en la sol · licitud : imatges de les zones afectades , i inventari de danys en l ' arbrat .
Español: “ j ) En el caso de actuaciones que se realicen a consecuencia de daños naturales descritos en la base 2.2 , habrá que incluir en la solicitud : imágenes de las zonas afectadas , e inventario de daños en el arbolado .
Català: Per a l ' inventari de danys en l ' arbrat es requereix un mínim de dos parcel · les circulars de 10 metres de radi , cada 400 metres o menys de franja afectada , on es detalli el nombre d ' arbres afectats i no afectats de cada classe diamètrica ; s ' anotin les coordenades UTM del centre de la parcel · la i es deixi marca permanent en camp d ' aquest ; o qualsevol altra documentació amb el mateix valor probatori a criteri de l ' òrgan gestor .
Español: Para el inventario de daños en el arbolado se requiere un mínimo de dos parcelas circulares de 10 metros de radio , cada 400 metros o menos de franja afectada , donde se detalle el número de árboles afectados y no afectados de cada clase diamétrica ; se anoten las coordenadas UTM del centro de la parcela y se deje marca permanente en campo del mismo ; o cualquier otra documentación con el mismo valor probatorio a criterio del órgano gestor .
Català: “ k ) Tant per a les actuacions d ' obertura com de manteniment caldrà presentar declaració responsable , en els termes que preveu l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives . ”
Español: “ k ) Tanto para las actuaciones de apertura como de mantenimiento hará falta presentar declaración responsable , en los términos que prevé el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .”
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO en l ' empresa Comercial de Serveis Baix Penedès , SA ( registre d ' entrada de 13 de juliol de 2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona ) , l ' inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 26 de juliol de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Torredembarra ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès , SA ( registro de entrada de 13 de julio de 2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ) , cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 26 de julio de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Torredembarra ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de neteja viària , el qual és un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició que afavoreixen , a part de la pudor , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de limpieza viaria , que es un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que en temporada d ' estiu s ' organitzen amb freqüència esdeveniments lúdics que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que en temporada de verano se organizan con frecuencia acontecimientos lúdicos que normalmente comportan un incremento sensible del volumen de residuos generados , es necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: Por lo tanto , en el caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada , ya sea el mismo día o el día siguiente .
Català: Atès que en el tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 20 de juliol de 2010 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 20 de juliol de 2010 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Torredembarra ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Torredembarra ;