Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 Aquestes subvencions es finançaran d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya ( PDR ) per al període 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 .
Español: 3.4 Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña ( PDR ) para el periodo 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008.
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: En els casos en què el sol · licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria , s ' entendrà per al càlcul del límit anterior que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos en que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que contribuya a la convocatoria , se entenderá para el cálculo del límite anterior que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A més a més , les persones , tant físiques com jurídiques , que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus , hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: Además , las personas , tanto físicas como jurídicas , que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo , tendrán que presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios , entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con la especificación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / mediamb .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ mediamb .
Català: 7.1 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: 7.1 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El cap del Servei de Gestió Forestal presentarà a la directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap de Servei de Gestió Forestal i el cap de Secció de Gestió de Boscos Privats .
Español: El jefe del Servicio de Gestión Forestal presentará a la directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado al que corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe de Servicio de Gestión Forestal y el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados .
Català: En el cas que l ' import dels ajuts sol · licitats per a cada capítol excedeixi la dotació que se li assigna al punt 3.2 , s ' aplicaran els criteris de prioritat següents :
Español: En caso de que el importe de las ayudas solicitadas para cada capítulo exceda la dotación que se le asigna en el punto 3.2 , se aplicarán los criterios de prioridad siguientes :
Català: L ' adquisició d ' equips tractors carregadors complets ( tractors amb cabines reforçades homologades , proteccions forestals a les rodes i baixos , seient giratori , grues , argue i remolc forestal de tracció ) .
Español: La adquisición de equipos tractores cargadores completos ( tractores con cabinas reforzadas homologadas , protecciones forestales en las ruedas y bajos , asiento giratorio , grúas , cabrestante y remolque forestal de tracción ) .
Català: L ' adquisició d ' eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals : desbrossadores , escorçadores mòbils , estelladores , empacadores i altres per finalitats similars , en nombre no superior als equips tractors propietat del sol · licitant .
Español: La adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales : despuradores , descortezadores móviles , astilladoras , empacadoras y otros para finalidades similares , en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante .
Català: En el cas d ' actuacions de la secció 1.1 , l ' ordre de prelació serà : en primer lloc , les actuacions en finques en zones Xarxa Natura 2000 i , en segon lloc , les actuacions no incloses dins la Xarxa Natura 2000 .
Español: En el caso de actuaciones de la sección 1.1 , el orden de prelación será : en primer lugar , las actuaciones en fincas en zonas Red Natura 2000 y , en segundo lugar , las actuaciones no incluidas dentro de la Red Natura 2000.
Català: En el cas d ' actuacions sense cofinançament del FEADER , l ' ordre de prelació serà : en primer lloc , les actuacions en finques amb instrument d ' ordenació forestal i , en segon lloc , les actuacions en finques sense aquest instrument .
Español: En el caso de actuaciones sin cofinanciamiento del FEADER , el orden de prelación será : en primer lugar , las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal y , en segundo lugar , las actuaciones en fincas sin este instrumento .
Català: En primer lloc , les actuacions contemplades en plans de prevenció d ' incendis forestals , les incloses en els límits de perímetres de protecció prioritària ( PPP ) i / o zones estratègiques de prevenció i aquelles que es trobin en espais definits pel Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i / o en zona Xarxa Natura 2000 ; en segon lloc , les actuacions en finques amb instrument d ' ordenació forestal , i en tercer lloc , les actuacions que no compleixin les condicions anteriors .
Español: En primer lugar , las actuaciones contempladas en planes de prevención de incendios forestales , las incluidas en los límites de perímetros de protección prioritaria ( PPP ) y/ o zonas estratégicas de prevención y aquéllas que se encuentren en espacios definidos por el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y/ o en zona Red Natura 2000 ; en segundo lugar , las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal , y en tercer lugar , las actuaciones que no cumplan las condiciones anteriores .
Català: En el cas d ' expedients cofinançats per la mesura 227.01 del FEADER l ' ordre de prelació serà : en primer lloc , les actuacions executades dins de finques amb instrument d ' ordenació forestal aprovat i , en segon lloc , les actuacions en finques sense aquest instrument .
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la medida 227.01 del FEADER , el orden de prelación será : en primer lugar , las actuaciones ejecutadas dentro de fincas con instrumento de ordenación forestal aprobado y , en segundo lugar , las actuaciones en fincas sin este instrumento .
Català: En el cas d ' actuacions sense cofinançament del FEADER , l ' ordre de prelació serà : en primer lloc , les actuacions en zones declarades d ' actuació urgent ( ZAU ) , les incloses en plans de prevenció d ' incendis i en els espais protegits ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) , i , en segon lloc , les actuacions situades fora d ' aquests àmbits .
Español: En el caso de actuaciones sin cofinanciamiento del FEADER , el orden de prelación será : en primer lugar , las actuaciones en zonas declaradas de actuación urgente ( ZAU ) , las incluidas en planes de prevención de incendios y en los espacios protegidos ( PEIN y Red Natura 2000 ) , y , en segundo lugar , las actuaciones situadas fuera de estos ámbitos .
Català: En primer lloc , les actuacions contemplades en plans de prevenció d ' incendis forestals , les incloses en els límits de perímetres de protecció prioritària ( PPP ) i / o zones estratègiques de prevenció i aquelles que es trobin en espais definits pel Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i / o en zona Xarxa Natura 2000 ; en segon lloc , les actuacions en finques amb instrument d ' ordenació forestal , i , en tercer lloc , les actuacions que no compleixin les condicions anteriors .
Español: En primer lugar , las actuaciones contempladas en planes de prevención de incendios forestales , las incluidas en los límites de perímetros de protección prioritaria ( PPP ) y/ o zonas estratégicas de prevención y aquéllas que se encuentren en espacios definidos por el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y/ o en zona Red Natura 2000 ; en segundo lugar , las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal , y , en tercer lugar , las actuaciones que no cumplan las condiciones anteriores .
Català: En el cas d ' expedients cofinançats per la mesura 227.01 del FEADER l ' ordre de prelació serà : en primer lloc , les actuacions executades dins de finques amb instrument d ' ordenació forestal aprovat i , en segon lloc , les actuacions en finques sense aquest instrument .
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la medida 227.01 del FEADER el orden de prelación será : en primer lugar , las actuaciones ejecutadas dentro de fincas con instrumento de ordenación forestal aprobado y , en segundo lugar , las actuaciones en fincas sin este instrumento .
Català: Dins de cadascun d ' aquests àmbits territorials , la prioritat segons el sol · licitant serà la següent : primer , agrupacions de defensa forestal ( ADF ) ; segon , ens locals i , en darrer lloc , en el cas de la secció 3.3 , les persones físiques o jurídiques .
Español: Dentro de cada uno de estos ámbitos territoriales , la prioridad según el solicitante será la siguiente : primero , agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) ; segundo , entes locales , y , en último lugar , en el caso de la sección 3.3 , las personas físicas o jurídicas .
Català: Dins de la prioritat 2 i en el cas d ' actuacions sense cofinançament , l ' ordre de prelació serà el següent : en primer lloc , les actuacions incloses en finques amb instruments d ' ordenació forestal aprovat i , en segon lloc , les actuacions en finques sense aquest instrument .
Español: Dentro de la prioridad 2 y en el caso de actuaciones sin cofinanciamiento , el orden de prelación será el siguiente : en primer lugar , las actuaciones incluidas en fincas con instrumentos de ordenación forestal aprobado y , en segundo lugar , las actuaciones en fincas sin este instrumento .
Català: 8.3 Quan el global de la convocatòria presenti insuficiència de crèdit respecte a les sol · licituds presentades , es mantindrà el criteri d ' atorgar primer els capítols que tinguin suficient dotació pressupostària , traslladant la suficiència de crèdit a la resta de capítols d ' acord amb el criteri de prioritat entre els capítols següents :
Español: 8.3 Cuando el global de la convocatoria presente insuficiencia de crédito con respecto a las solicitudes presentadas , se mantendrá el criterio de otorgar primero los capítulos que tengan suficiente dotación presupuestaria , trasladando la suficiencia de crédito al resto de capítulos de acuerdo con el criterio de prioridad entre capítulos siguientes :
Català: D ' acord amb el dèficit que finalment presenti algun capítol per atendre totes les sol · licituds de l ' última actuació subvencionada i un cop aplicats els criteris de prioritats establerts a l ' apartat 1 d ' aquest punt 8 , es realitzarà un atorgament proporcional , amb reducció de les unitats proposades .
Español: De acuerdo con el déficit que finalmente presente algún capítulo para atender todas las solicitudes de la última actuación subvencionada y una vez aplicados los criterios de prioridades establecidos en el apartado 1 de este punto 8 , se realizará un otorgamiento proporcional , con reducción de las unidades propuestas .
Català: El crèdit destinat a aquesta actuació serà el resultant de la diferència entre el total assignat a cada capítol o secció i el que ja s ' ha atorgat a actuacions de prioritat superior .
Español: El crédito destinado a esta actuación será el resultante de la diferencia entre el total asignado a cada capítulo o sección y lo que ya se ha otorgado a actuaciones de prioridad superior .
Català: Si el global de la convocatòria no presenta dèficit pressupostari els capítols es resoldran de forma individual , sense aplicar els criteris de prioritat establerts a l ' apartat 1 d ' aquest punt 8 , d ' acord amb les propostes elaborades per l ' òrgan col · legiat .
Español: Si el global de la convocatoria no presenta déficit presupuestario los capítulos se resolverán de forma individual , sin aplicar los criterios de prioridad establecidos en el apartado 1 de este punto 8 , de acuerdo con las propuestas elaboradas por el órgano colegiado .
Català: 9.1 Es podran sol · licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: 9.1 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: a ) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis : declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol · licita la bestreta en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: a ) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios : declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que solicita el anticipo en la que estén indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: b ) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens : factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: b ) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos : factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita anticipo en el que haya indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: 9.2 Els beneficiaris de subvencions podran sol · licitar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 50 % de la subvenció atorgada , en el cas d ' haver sol · licitat la bestreta anterior , o de fins al 100 % , en el cas de no haver-la sol · licitada o no haver pogut sol · licitar-la .
Español: 9.2 Los beneficiarios de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda , un préstamo de hasta el 50 % de la subvención otorgada , en el caso de haber solicitado el anticipo anterior , o de hasta el 100 % en el caso de no haberla solicitado o no haber podido solicitarla .
Català: La disposició addicional segona de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , estableix que els imports màxims subvencionables s ' actualitzaran d ' acord amb l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) .
Español: La disposición adicional segunda de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , establece que los importes máximos subvencionables se actualizarán de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) .
Català: Atès que per aquest període determinat l ' IPC és del -0,2 % i que l ' aplicació d ' aquest índex suposaria la reducció dels imports màxims subvencionables , aquests es mantenen d ' acord amb la taula de preus fixada a l ' annex 2 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible .
Español: Considerando que para este periodo determinado el IPC es del -0,2 % y que la aplicación de este índice supondría la reducción de los importes máximos subvencionables , éstos se mantienen de acuerdo con la tabla de precios fijada en el anexo 2 de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Terres de l ' Ebre ( carrer Burgos , 17 baixos , 43870 Amposta ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ( calle Burgos , 17 bajos , 43870 Amposta ) .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que hi faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del / de la director / a general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a esto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del/ de la director/ a general de la Entidad .
Català: 4499 , de 28.10.2005 , es va publicar la Resolució INT / 3033 / 2005 , de 21 d ' octubre , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 7.11.21 ( núm .
Español: 4499 , de 28.10.2005 , se publicó la Resolución INT/ 3033/ 2005 , de 21 de octubre , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 7.11.21 ( núm .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , i fent ús de les facultats atribuïdes a la directora general de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y en uso de las facultades atribuidas a la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Fixar el 30 de setembre de 2009 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada 7.11.21 ( núm .
Español: .1 Fijar el 30 de septiembre de 2009 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada 7.11.21 ( núm .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 189 / 2009 , de 7 d ' abril , publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 189/ 2009 , de 7 de abril , publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes a la present convocatòria és de 45.000 euros , que es financen amb càrrec a les partides MA03D / 470000100 / 5540 i MA03D / 481000100 / 5540 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 45.000 euros , que se financian con cargo a las partidas MA03D/ 470000100/ 5540 y MA03D/ 481000100/ 5540 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: a ) Obtenció de l ' ecoetiqueta : l ' import de la subvenció serà de fins al 75 % del total de les despeses originades per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: a ) Obtención de la ecoetiqueta : el importe de la subvención será de hasta el 75 % del total de los gastos originados para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: L ' import màxim serà , en tot cas , de 2.000 euros per a cada sol · licitud del distintiu i de 4.000 euros per a cada sol · licitud de l ' etiqueta .
Español: El importe máximo será , en todo caso , de 2.000 euros para cada solicitud del distintivo y de 4.000 euros para cada solicitud de la etiqueta .
Català: b ) Renovació de l ' ecoetiqueta : l ' import de la subvenció serà de fins al 50 % del total de les despeses originades per a la renovació tant del distintiu com de l ' etiqueta .
Español: b ) Renovación de la ecoetiqueta : el importe de la subvención será de hasta el 50 % del total de los gastos originados para la renovación tanto del distintivo como de la etiqueta .
Català: L ' import màxim serà , en tot cas , de 1.000 euros per a cada sol · licitud de renovació del distintiu i de 2.000 euros per a cada sol · licitud de renovació l ' etiqueta .
Español: El importe máximo será , en todo caso , de 1.000 euros para cada solicitud de renovación del distintivo y de 2.000 euros para cada solicitud de renovación la etiqueta .
Català: 4.2 Ecodisseny : l ' import de la subvenció per a la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals ( ecodisseny ) segons la Norma UNE-EN ISO 150301 serà de 2.000 euros per a cada sol · licitud .
Español: 4.2 Ecodiseño : el importe de la subvención para la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales ( ecodiseño ) según la Norma UNE-EN ISO 150301 será de 2.000 euros para cada solicitud .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament si l ' ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: .7 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 189 / 2009 , de 7 d ' abril , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 189/ 2009 , de 7 de abril , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part de l ' ens implica el consentiment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui comprovar , en qualsevol fase del procediment , si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la ayuda por parte del ente implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda comprobar , en cualquier fase del procedimiento , si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: .10 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .10 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( ronda de Sant Martí 2-6 , 25006 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( ronda de Sant Martí 2-6 , 25006 Lleida ) .
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa de Catalunya .
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24.1 del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistències en les quanties següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencias en las siguientes cuantías :
Català: Les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses a què fa referència aquesta Resolució aniran referides a l ' ADR i al RID de 2009 .
Español: Las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas a que hace referencia esta Resolución serán conformes al ADR y RID de 2009.
Català: c ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolina ) , 1223 ( querosè ) , UN3475 , cartutxs de piles de combustible i al combustible d ' aviació classificat en el núm . ~ ~ ~ ONU 1268 ò 1863 .
Español: c ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolinas ) y 1223 ( queroseno ) , UN3475 , cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número ONU 1268 ó 1863.
Català: c ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolina ) , 1223 ( querosè ) , UN3475 , cartutxs de piles de combustible i el combustible d ' aviació classificat en el núm . ~ ~ ~ ONU 1268 ò 1863 .
Español: c ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolina ) y 1223 ( queroseno ) , UN3475 , cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número ONU 1268 ó 1863.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 de febrer de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Rehabilitació d ' una masia existent al Toscar , a la parcel · la 109 del polígon 27 , al terme municipal d ' Alfara de Carles , promoguda per José Franco Campos .
Español: Rehabilitación de una masía existente al Toscar , en la parcela 109 del polígono 27 , en el término municipal de Alfara de Carles , promovido por José Franco Campos .
Català: Sol · licitud de llicència per a la redistribució interior d ' una masia existent a la parcel · la 64 del polígon 10 , al terme municipal de Bot , promoguda per Juan Manuel Peragón Giménez .
Español: Solicitud de licencia para la redistribución interior de una masía existente en la parcela 64 del polígono 10 , en el término municipal de Bot , promovido por Juan Manuel Peragón Giménez .
Català: Sol · licitud de llicència de reforma interior d ' un mas aïllat a la parcel · la 124 del polígon 1 , al terme municipal de Caseres , promoguda per Origenvas , SL .
Español: Solicitud de licencia de reforma interior de una masía aislada en la parcela 124 del polígono 1 , en el término municipal de Caseres , promovido por Origenvas , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per donar subministrament elèctric de mitja tensió a la finca situada a la Partida Bassots , parcel · la 113 del polígon 3 , al terme municipal de Caseres , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: Solicitud de licencia para dar subministro eléctrico de media tensión a la finca situada en la Partida Bassots , parcela 113 del polígono 3 , en el término municipal de Caseres , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Sol · licitud de llicència per a instal · lar un monodipòsit de terres i runes , a emplaçar a la parcel · la 51 del polígon 19 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Eco Terra Alta , SL .
Español: Solicitud de licencia para instalar un mono depósito de tierras y escombros , a emplazar en la parcela 51 del polígono 19 , en el término municipal de Gandesa , promovido por Eco Terra Alta , SL .
Català: Rehabilitació d ' un mas a la partida Mas de les Monges , parcel · la 212 del polígon 11 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Roger Becket .
Español: Rehabilitación de una masía en la partida Mas de les Monges , parcela 212 del polígono 11 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Roger Becket .
Català: Sol · licitud de llicència d ' instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 18 del polígon 26 , al terme municipal de la Galera , promoguda per l ' Ajuntament de la Galera .
Español: Solicitud de licencia de instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 18 del polígono 26 , en el término municipal de La Galera , promovido por el Ayuntamiento de La Galera .
Català: Sol · licitud per ampliació de la infraestructura de telecomunicacions per al projecte Radiocom anomenada : Palma d ' Ebre 1758 , parcel · la 11 , polígon 27 , al terme municipal de la Palma d ' Ebre , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Solicitud para ampliación de la infraestructura de telecomunicaciones para el proyecto Radiocom llamada : Palma d'Ebre 1758 , parcela 11 , polígono 27 , en el término municipal de La Palma d'Ebre , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Projecte de construcció d ' un parc fotovoltaic , al polígon 14 , parcel · la 10 , al terme municipal de Mas de Barberans , promogut per l ' Ajuntament de Mas de Barberans .
Español: Proyecto de construcción de un parque fotovoltaico , en el polígono 14 , parcela 10 , en el término municipal de Mas de Barberans , promovido por el Ayuntamiento de Mas de Barberans .
Català: Projecte de construcció d ' un parc fotovoltaic al polígon 13 , parcel · la 91 , al terme municipal de Mas de Barberans , promogut per l ' Ajuntament de Mas de Barberans .
Español: Proyecto de construcción de un parque fotovoltaico en el polígono 13 , parcela 91 , en el término municipal de Mas de Barberans , promovido por el Ayuntamiento de Mas de Barberans .
Català: Projecte d ' obres per a la rehabilitació i ampliació d ' un mas a la parcel · la 6 , polígon 16 , al terme municipal de Masdenverge , promogut per Jordi Romeva Manadé .
Español: Proyecto de obras para la rehabilitación y ampliación de una masía en la parcela 6 , polígono 16 , en el término municipal de Masdenverge , promovido por Jordi Romeva Manadé .
Català: Construcció d ' un descarregador de raïm al polígon 4 , parcel · la 71 , al terme municipal de Móra la Nova , promoguda per Cèlia Amorós Mas .
Español: Construcción de un descargador de uva en el polígono 4 , parcela 71 , en el término municipal de Móra la Nova , promovido por Cèlia Amorós Mas .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil de la xarxa GSM , polígon 7 , parcel · la 187 , al terme municipal de Prat de Comte , promoguda per France Telecom España SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil de la red GSM , polígono 7 , parcela 187 , en el término municipal de Prat de Comte , promovido por France Telecom España SA .
Català: Sol · licitud de llicència d ' obres per instal · lar una estació base de telefonia mòbil al polígon 21 , parcel · la 156 , al terme municipal de Tivissa , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Solicitud de licencia de obras para instalar una estación base de telefonía móvil en el polígono 21 , parcela 156 , en el término municipal de Tivissa , promovido por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' ampliació de centre de telecomunicacions a Coll Redó , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SAU .
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de centro de telecomunicaciones en Coll Redó , en el término municipal de Tortosa , promovido por Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones , SAU .
Català: a instal · lar , fins al CM 23,355 existent , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: a instalar , hasta la CM 23,355 existente , en el término municipal de Tortosa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Estesa de 23 m de cable subterrani 18 / 30kv , des de conversió subterrània a efectuar en suport metàl · lic existent on s ' instal · larà sancionador S-22797 en la Lª25 kv .Masdenverge.
Español: Tendido de 23 m de cable subterráneo 18/ 30kv , desde conversión subterránea a efectuar en soporte metálico existente donde se instalará sancionador S-22797 en la Lª25 kv .Masdenverge .
Català: fins nou CT 63168 .Cugat. , afectant terrenys del polígon 44 , parcel · la 49 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: hasta el nuevo CT 63168 .Cugat . , afectando terrenos del polígono 44 , parcela 49 , en el término municipal de Tortosa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: fins a CT 101105 .Lo Filat . , al polígon 20 , parcel · la 44 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Carmen Arrambarri Celaya .
Español: hasta CT 101105 .Lo Filat . , en el polígono 20 , parcela 44 , en el término municipal de Tortosa , promovido por Carmen Arrambarri Celaya .
Català: existent al polígon 44 , parcel · la 49 fins a caixa de seccionament i CGP a instal · lar pel client al mateix polígon i parcel · la , afectant el subsòl dels terrenys esmentats , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: existente en el polígono 44 , parcela 49 hasta la caja de sección y CGP a instalar por el cliente en el mismo polígono y parcela , afectando el subsuelo de los mencionados terrenos , en el término municipal de Tortosa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Maestrazgo , a emplaçar al polígon 41 , 80 i 38 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Electra del Maestrazgo , SA .
Español: Maestrazgo , a emplazar en el polígono 41 , 80 y 38 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Electra del Maestrazgo , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació del Parc Eòlic Vilalba dels Arcs , al terme municipal de Vilalba dels Arcs , promoguda per Parc Eòlic de Vilalba dels Arcs , SL .
Español: Solicitud de licencia para la instalación del Parque Eólico Vilalba dels Arcs , en el término municipal de Vilalba dels Arcs , promovido por Parc Eòlic de Vilalba dels Arcs , SL .
Català: Projecte de legalització d ' un magatzem industrial existent a la parcel · la 44 del polígon 53 , del terme municipal de Tivissa , formulat por Àrids Català SA
Español: Proyecto de legalización de un almacén industrial existente en la parcela 44 del polígono 53 , del término municipal de Tivissa , formulado por Àrids Català SA
Català: Projecte de reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat al Mas Llampec , al polígon 69 , parcel · la 79 , del terme municipal de Tivissa , formulat per la Sra , Cherry Jacqueline Nolte .
Español: Proyecto de reforma de una vivienda unifamiliar aislada , Mas Llampec , en el polígono 69 , parcela 79 , del término municipal de Tivissa , formulado por la Sra , Cherry Jacqueline Nolte .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: El Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es regulen l ' habitatge concertat i l ' habitatge de lloguer amb opció de compra , i s ' adopten altres mesures en matèria de l ' habitatge , preveu una subvenció per tal d ' ajudar a pagar les despeses de formalització de la compravenda d ' habitatges existents concertats .
Español: El Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra , y se adoptan otras medidas en materia de la vivienda , prevé una subvención con el fin de ayudar a pagar los gastos de formalización de la compraventa de viviendas existentes concertadas .
Català: Per l ' Ordre MAH / 215 / 2009 , de 22 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a l ' adquisició d ' habitatges existents concertats ( DOGC núm .
Español: Por la Orden MAH/ 215/ 2009 , de 22 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas ( DOGC núm .
Català: A proposta de la Secretaria d ' Habitatge , i d ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ;
Español: A propuesta de la Secretaría de Vivienda , y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ;
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 215 / 2009 , de 22 d ' abril , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 215/ 2009 , de 22 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima d ' aquestes subvencions és de 500.000,00 euros , amb càrrec a la partida MA07D / 780000100 / 4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de estas subvenciones es de 500.000,00 euros , con cargo a la partida MA07D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2009.
Català: .5 Les sol · licituds de subvenció que s ' hagin formulat a partir de l ' entrada en vigor del Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , s ' entenen presentades a tots els efectes en el marc d ' aquesta convocatòria de subvencions , per a la seva valoració i , si s ' escau , concessió dels ajuts sol · licitats .
Español: .5 Las solicitudes de subvención que se hayan formulado a partir de la entrada en vigor del Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , se entienden presentadas a todos los efectos en el marco de esta convocatoria de subvenciones , para su valoración y , si procede , concesión de las ayudas solicitadas .
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l ' Ordre MAH / 215 / 2009 , de 22 d ' abril , a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/ 215/ 2009 , de 22 de abril , en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta resolució i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta resolución y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: .7 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que estableix el Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es regulen l ' habitatge concertat i l ' habitatge de lloguer amb opció de compra , i s ' adopten altres mesures en matèria de l ' habitatge , i d ' acord amb les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables .
Español: .7 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con el establecido en el Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra , y se adoptan otras medidas en materia de la vivienda , y de acuerdo con las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables .
Català: La tramitació i la proposta de resolució de la subvenció correspon al Servei d ' Avaluació i Qualificació de l ' Habitatge Protegit , en l ' àmbit territorial de Barcelona , i als serveis territorials d ' Habitatge de Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre en els respectius àmbits territorials .
Español: La tramitación y la propuesta de resolución de la subvención corresponde al Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida , en el ámbito territorial de Barcelona , y a los servicios territoriales de Vivienda de Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre en los respectivos ámbitos territoriales .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 d ' octubre de 2008 i 26 de febrer de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de octubre de 2008 y 26 de febrero de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' executivitat de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 23.10.2008 , relatiu a la modificació puntual de l ' article 18 , apartat 5 , del Pla parcial 28 CIM , promogut per Julian Corria Pages i tramès per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23.10.2008 , relativo a la modificación puntual del artículo 18 , apartado 5 , del Plan parcial 28 CIM , promovida por Julian Corria Pages y remitida por el Ayuntamiento de Lleida .