Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d ' activitat del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol de les entitats adscrites a l ' esmentat Departament , així com amb el Programa Cultura en Gira del Departament de Cultura , regulat a l ' article 5 de l ' Ordre CMC / 548 / 2010 , de 16 de novembre , dels paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i dels mecanismes de suport .
Español: 1.4 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo concepto y periodo de actividad del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de las entidades adscritas a dicho Departamento , así como con el Programa Cultura en Gira del Departamento de Cultura , regulado en el artículo 5 de la Orden CMC/ 548/ 2010 , de 16 de noviembre , de los parámetros mínimos que deben cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y de los mecanismos de apoyo .
Català: 1.5 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos , sempre que el total d ' ajuts públics no superi el pressupost acceptat de despesa .
Español: 1.5 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos , siempre y cuando el total de ayudas públicas no supere el presupuesto aceptado de gasto .
Català: 2.1 Poden presentar sol · licituds les empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , de promoció d ' espectacles de música en viu , de producció i distribució d ' espectacles i les companyies professionals de teatre , de dansa o de circ que compleixin els requisits de la base 3 .
Español: 2.1 Podrán presentar solicitudes las empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , de promoción de espectáculos de música en vivo , de producción y distribución de espectáculos y las compañías profesionales de teatro , danza o circo que cumplan los requisitos de la base 3.
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional , que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior , i s ' han de fer constar expressament , tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de la UTE , així com l ' import d ' ajut a aplicar a cadascun d ' ells , que tindran la consideració de persones beneficiàries .
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional , que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior , y deberán hacerse constar expresamente , tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE , así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán la consideración de personas beneficiarias .
Català: Les empreses que formen la UTE responen solidàriament del compliment de l ' obligació de reintegrament en relació amb les activitats suportades que s ' hagin compromès a realitzar .
Español: Las empresas que forman la UTE responden solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades apoyadas que se hayan comprometido a realizar .
Català: No es pot dissoldre la UTE fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos en l ' article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ) i l ' article 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se podrá disolver la UTE hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ) y el artículo 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: 2.2 No serán destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones , las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , así como las administraciones y entes dependientes de las mismas .
Català: a ) Estar domiciliats a Catalunya , o estar domiciliats en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Estar domiciliados en Cataluña , o estar domiciliados en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de dos anys i / o poder demostrar que els professionals directius de l ' empresa tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps .
Español: c ) Tener una antigüedad mínima en su actividad de dos años y/ o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo .
Català: f ) Que les remuneracions dels directius de les societats sol · licitants no siguin manifestament desproporcionades , atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració .
Español: f ) Que las remuneraciones de los directivos de las sociedades solicitantes no sean manifiestamente desproporcionadas , atendiendo a las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración .
Català: b ) L ' espectacle ha de disposar d ' un pla d ' explotació entre l ' 1 de juliol i el 31 de desembre de 2011 entre els equipaments escènics i musicals municipals de Catalunya diferents dels de la / les localitat / s on s ' hagi exhibit fins al 30 de juny de 2011 .
Español: b ) El espectáculo deberá contar con un plan de explotación entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2011 entre los equipamientos escénicos y musicales municipales de Cataluña distintos de los de la/ s localidad/ es donde se haya exhibido hasta el 30 de junio de 2011.
Català: c ) El pla d ' explotació ha d ' incloure , com a mínim , la representació de l ' espectacle en sis localitats , i ha de constar el compromís dels ajuntaments o ens municipals corresponents per a la contractació de les actuacions .
Español: c ) El plan de explotación deberá incluir , como mínimo , la representación del espectáculo en seis localidades , y deberá constar el compromiso de los ayuntamientos o entes municipales correspondientes para la contratación de las actuaciones .
Català: L ' acord econòmic ha de preveure que l ' empresa té dret a la totalitat de la recaptació neta , com a mínim , fins arribar a cobrir les despeses d ' explotació – un cop restat l ' import percebut en concepte de caixet , si s ' escau – , entenent per recaptació neta els ingressos de taquilla un cop deduïdes les comissions comercials , impostos , drets d ' autor i publicitat .
Español: El acuerdo económico deberá prever que la empresa tiene derecho a la totalidad de la recaudación neta , como mínimo , hasta llegar a cubrir los gastos de explotación – una vez restado el importe percibido en concepto de caché , en su caso– , entendiendo por recaudación neta los ingresos de taquilla una vez deducidas las comisiones comerciales , impuestos , derechos de autor y publicidad .
Català: L ' ajuntament o ens municipal ha d ' assumir els costos d ' obertura de l ' equipament – personal de taquilla i de sala , tècnics , muntatge i desmuntatge , etc . – i de publicitat de l ' espectacle .
Español: El ayuntamiento o ente municipal deberá asumir los costes de apertura del equipamiento – personal de taquilla y sala , técnicos , montaje y desmontaje , etc.– y de publicidad del espectáculo .
Català: 3.3 Respecte d ' aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , si no s ' està al corrent de les obligacions derivades dels convenis respectius , l ' Institut Català de les Indústries Culturals n ' exigirà el reintegrament .
Español: 3.3 En cuanto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , si no se encuentra al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios respectivos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de las mismas .
Català: D ' acord amb l ' article 13.2.g ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d ' obligacions per reintegrament d ' ajuts no poden obtenir la condició de beneficiàries d ' altres ajuts .
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las personas o entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no podrán obtener la condición de beneficiarias de otras ayudas .
Català: 3.4 L ' execució de l ' activitat pot ser subcontractada , en els termes que estableixen l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 68 del Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 3.4 La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot cas , no es considerarà cap despesa general en aquelles explotacions d ' empreses que hagin estat beneficiàries de subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia , ni d ' altres de característiques similars .
Español: En cualquier caso , no se considerará ningún gasto general en aquellas explotaciones de empresas que hayan sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia , ni otras de características similares .
Català: c ) La despesa variable , com són , entre d ' altres , les comissions comercials carregades per la venda electrònica d ' entrades , impostos i taxes d ' entitats de gestió de drets .
Español: c ) El gasto variable , como son , entre otros , las comisiones comerciales cargadas por la venta electrónica de entradas , impuestos y tasas de entidades de gestión de derechos .
Català: Del pressupost resultant un cop restades aquestes despeses , es considerarà com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part del sol · licitant .
Español: Del presupuesto resultante una vez restados dichos gastos , se considerará como presupuesto aceptado solo la parte de gasto financiada por recursos propios o a riesgo por parte del solicitante .
Català: 4.2 La quantia de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge proporcional a la puntuació obtinguda en funció dels criteris de valoració previstos a la base 5 , amb els límits percentuals màxims següents en funció de l ' import del pressupost acceptat :
Español: 4.2 La cuantía de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 5 , con los límites porcentuales máximos siguientes en función del importe del presupuesto aceptado :
Català: a.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 225.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 40 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 225.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 40 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 225.000 euros i fins a 350.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 225.000 euros y hasta 350.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 350.000 euros i fins a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 350.000 euros y hasta 500.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros i fins a 750.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros y hasta 750.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000 euros i fins a 1.000.000 d ' euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000 euros y hasta 1.000.000 de euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 d ' euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 1.000.000 de euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 40 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 60.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 40 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000 euros i fins a 73.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000 euros y hasta 73.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 73.000 euros i fins a 86.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 73.000 euros y hasta 86.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 86.000 euros i fins a 100.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 86.000 euros y hasta 100.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000 euros i fins a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000 euros y hasta 500.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 500.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b ) La utilització de la llengua catalana o occitana , en la seva variant aranesa , o en cas de no tenir llengua , l ' autoria catalana de la composició i / o de l ' obra : es valorarà sobre un màxim de 25 punts , i s ' afegirà la puntuació obtinguda a la de l ' apartat c ) de la present base , on es valora l ' autoria catalana de l ' obra i / o composició .
Español: b ) La utilización de la lengua catalana u occitana , en su variante aranesa , o en caso de no tener lengua , la autoría catalana de la composición y/ o de la obra : se valorará sobre un máximo de 25 puntos , y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c ) de la presente base , donde se valora la autoría catalana de la obra y/ o composición .
Català: e ) El nombre de localitats previstes per a la contractació d ' una actuació del sol · licitant de les presents bases , tenint en compte els límits establerts a les bases 1 i 3.2.b ) .
Español: e ) El número de localidades previstas para la contratación de una actuación del solicitante de las presentes bases , teniendo en cuenta los límites establecidos en las bases 1 y 3.2.b ) .
Català: Es valorarà amb 6 punts el projecte que presenti actuacions contractades amb entre 7 i 10 localitats diferents , amb 12 punts la sol · licitud que presenti actuacions contractades amb entre 11 i 15 localitats diferents , i amb 20 punts la sol · licitud que presenti actuacions contractades amb més de 15 localitats diferents .
Español: Se valorará con 6 puntos el proyecto que presente actuaciones contratadas con entre 7 y 10 localidades distintas , con 12 puntos la solicitud que presente actuaciones contratadas con entre 11 y 15 localidades distintas , y con 20 puntos la solicitud que presente actuaciones contratadas con más de 15 localidades distintas .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: En el cas de persona física empresària , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de persona física empresaria , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: e.1 ) La remuneració bruta de l ' any 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol · licitant , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: e.1 ) La remuneración bruta del año 2010 que haya percibido el personal directivo de la sociedad o la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple en una pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo en una página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: e.2 ) El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada , i del compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: e.2 ) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada , y del cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: f ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , una memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en los mismos en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , que inclogui els imports sol · licitats i concedits .
Español: k ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: l ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica del sol · licitant , consistent en l ' historial del sol · licitant ( descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts ) , així com en l ' historial professional del representant legal i en els quadres de l ' empresa responsables de l ' execució del projecte .
Español: l ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica del solicitante , consistente en el historial del solicitante ( descripción de las principales actividades realizadas o bienes culturales producidos ) , así como en el historial profesional del representante legal y en los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto .
Català: Per acreditar la solvència econòmica del sol · licitant , l ' Institut Català de les Indústries Culturals consulta d ' ofici els comptes anuals tancats dels exercicis 2009 i 2010 al Registre Mercantil , i si s ' escau , demanarà posteriorment al sol · licitant els comptes provisionals del 2010 .
Español: Para acreditar la solvencia económica del solicitante , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales consultará de oficio las cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2009 y 2010 en el Registro Mercantil , y si corresponde , pedirá posteriormente al solicitante las cuentas provisionales de 2010.
Català: m ) Escrit d ' autorització del representant legal de l ' empresa sol · licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel · lectual o empresa pugui facilitar informació a l ' ICIC sobre la distribució i l ' explotació de l ' espectacle corresponent al projecte per al qual se sol · licita l ' ajut , així com d ' aquells espectacles similars explotats els anys 2009 i 2010 .
Español: m ) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICIC sobre la distribución y la explotación del espectáculo correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda , así como de aquellos espectáculos similares explotados en los años 2009 y 2010.
Català: n ) En el cas que la sol · licitud sigui presentada per una agrupació d ' empreses , cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats anteriors i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d ' empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l ' ajut .
Español: n ) En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas , cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados anteriores y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda .
Català: o ) Dossier de presentació del projecte que opta a l ' ajut – aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic – , el qual haurà de contenir la informació següent :
Español: o ) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda – dicha documentación deberá ser presentada en soporte papel y en soporte informático– , que deberá contener la siguiente información :
Català: o.2 ) Explicació del projecte que inclogui la trajectòria del sol · licitant i la fitxa artística de l ' espectacle i on es constati el compliment dels requisits de la base 3.2.c ) i els elements per aplicar els criteris de valoració de la base 5 .
Español: o.2 ) Explicación del proyecto que incluya la trayectoria del solicitante y la ficha artística del espectáculo y donde se constate el cumplimiento de los requisitos de la base 3.2.c ) y los elementos para aplicar los criterios de valoración de la base 5.
Català: S ' ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta , i s ' ha d ' incloure una anàlisi del sol · licitant i dels seus recursos , però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta , especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per desenvolupar el projecte .
Español: Debe hacerse referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta , y debe incluirse un análisis del solicitante y de sus recursos , pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta , especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto .
Català: o.4 ) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament , així com la previsió d ' ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d ' ingressos .
Español: o.4 ) Cuadro de tesorería donde quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación , así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los distintos escenarios de ingresos .
Català: o.6 ) Calendari on s ' indiquin amb claredat les dates de les actuacions en els diferents espais on s ' explotarà l ' espectacle i on s ' ha explotat anteriorment .
Español: o.6 ) Calendario donde se indiquen con claridad las fechas de las actuaciones en los distintos espacios donde se explotará el espectáculo y donde se ha explotado anteriormente .
Català: o.7 ) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte ( suport físic , publicitat , promoció i difusió que se ' n faci ) .
Español: o.7 ) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las distintas vertientes del proyecto ( soporte físico , publicidad , promoción y difusión que se realice del mismo ) .
Català: o.8 ) En cas d ' unions temporals d ' empreses , en la sol · licitud han de constar els compromisos d ' execució de cada membre de la UTE , així com l ' import de la subvenció a aplicar per cadascun .
Español: o.8 ) En el caso de uniones temporales de empresas , en la solicitud deben constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE , así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos .
Català: 6.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar , en qualsevol moment , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el projecte presentat .
Español: 6.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar , en cualquier momento , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: 7.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia facilitada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y que también se podrá obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreça a la persona titular de la Direcció de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia deberá ir dirigida a la persona titular de la Dirección del ICIC y podrá presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los registros y oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2011 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2011.
Català: 9.3 Si el projecte obté una puntuació inferior als 30 punts , es considerarà que no és viable econòmicament , per la qual cosa no tindrà dret a obtenir ajut en cap de les dues modalitats .
Español: 9.3 Si el proyecto obtuviera una puntuación inferior a los 30 puntos , se considerará que no es viable económicamente , por lo que no tendrá derecho a obtener ayuda en ninguna de las dos modalidades .
Català: 9.4 Si el projecte obté una puntuació igual o superior a 30 punts , s ' atorgaran els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.4 Si el proyecto obtuviera una puntuación igual o superior a 30 puntos , se otorgarán las ayudas a los proyectos con la puntuación más elevada y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 10.1 El retorn de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 atorgades s ' efectuarà com a màxim en data 27 d ' abril de 2012 .
Español: 10.1 El retorno de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 otorgadas se efectuará como máximo en fecha 27 de abril de 2012.
Català: 10.2 El retorn de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 s ' efectuarà com a màxim en data 27 d ' abril de 2012 i serà obligatori a partir del moment en què el projecte assoleix el punt d ' equilibri , és a dir , el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat , i el projecte comença a generar beneficis per a l ' empresa .
Español: 10.2 El retorno de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 se efectuará como máximo en fecha 27 de abril de 2012 y será obligatorio a partir del momento en que el proyecto alcance el punto de equilibrio , es decir , el momento en que los ingresos generados cubran los gastos del presupuesto bonificado , y el proyecto empiece a generar beneficios para la empresa .
Català: 11.2 La Comissió d ' Avaluació ha d ' analitzar les sol · licituds i ha d ' elaborar una proposta d ' empreses beneficiàries , amb el pressupost acceptat dels projectes i l ' import de garantia que , si s ' escau , haurà de prestar el beneficiari .
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación deberá analizar las solicitudes y deberá elaborar una propuesta de empresas beneficiarias , con el presupuesto aceptado de los proyectos y el importe de garantía que , en su caso , deberá prestar el beneficiario .
Català: Director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o si no n ' hi ha , un / a tècnic / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial .
Español: Director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto , un/ a técnico/ a del Área de Desarrollo Empresarial .
Català: Director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o si no n ' hi ha , un / a tècnic / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques .
Español: Director/ a del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto , un/ a técnico/ a del Área de las Artes Escénicas .
Català: 11.3 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 11.3 Corresponderá al/ a la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: 12.1 La concessió dels ajuts , d ' ambdues modalitats de la base 1 , es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , que ha de dictar una resolució diferent per a cada modalitat .
Español: 12.1 La concesión de las ayudas , de ambas modalidades de la base 1 , se realizará por resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración , que deberá dictar una resolución distinta para cada modalidad .
Català: Aquesta resolució ha de fer referència al pressupost acceptat de cada projecte , amb el calendari d ' actuacions a les diferents localitats , i a l ' exigència , si escau , de la presentació d ' un resguard de la garantia corresponent .
Español: Dicha resolución deberá hacer referencia al presupuesto aceptado de cada proyecto , con el calendario de actuaciones en las distintas localidades , y a la exigencia , en su caso , de la presentación de un resguardo de la garantía correspondiente .
Català: 12.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 13.1 En el termini màxim i improrrogable d ' un mes des de la notificació de la / les resolució / ons de concessió de l ' ajut , la persona beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals el resguard de la garantia equivalent al següent percentatge de l ' import concedit com a aportació reintegrable :
Español: 13.1 En el plazo máximo e improrrogable de un mes desde la notificación de la/ s resolución/ es de concesión de la ayuda , la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resguardo de la garantía equivalente al siguiente porcentaje del importe concedido como aportación reintegrable :
Català: a.1 ) Garantia del 50 % de l ' import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons la base 9.1 ) sigui entre 71 i 100 punts .
Español: a.1 ) Garantía del 50 % del importe concedido como aportación reintegrable en el caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según la base 9.1 ) sea entre 71 y 100 puntos .
Català: a.2 ) Garantia del 75 % de l ' import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons la base 9.1 ) sigui entre 51 i 70 punts .
Español: a.2 ) Garantía del 75 % del importe concedido como aportación reintegrable en el caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según la base 9.1 ) sea entre 51 y 70 puntos .
Català: a.3 ) Garantia del 100 % de l ' import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons la base 9.1 ) sigui entre 30 i 50 punts .
Español: a.3 ) Garantía del 100 % del importe concedido como aportación reintegrable en el caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto ( según la base 9.1 ) sea entre 30 y 50 puntos .
Català: a.4 ) En el cas d ' explotacions amb pressupost acceptat inferior a 30.000 euros , no caldrà presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat del projecte ( segons la base 9.1 ) sigui entre 71 i 100 punts .
Español: a.4 ) En el caso de explotaciones con presupuesto aceptado inferior a 30.000 euros , no será necesario presentar garantía , siempre y cuando la valoración de la viabilidad del proyecto ( según la base 9.1 ) sea entre 71 y 100 puntos .
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Español: Dicha garantía podrá constituirse en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y depositarse en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions que preveuen les presents bases respecte de l ' aportació reintegrable , i pot ser executada totalment o parcialment per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pels motius següents :
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto de la aportación reintegrable , pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los siguientes motivos :
Català: b ) Quan la persona beneficiària , tot i complir les obligacions de les presents bases , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte , però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) Cuando la persona beneficiaria , pese a cumplir con las obligaciones de las presentes bases , no haya retornado el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto , pero sí en virtud de la obligación de retorno de la aportación reintegrable .
Català: c ) Quan finalitzada l ' explotació de l ' espectacle , a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada .
Español: c ) Cuando finalizada la explotación del espectáculo , a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de retorno y así lo manifiesta en la justificación presentada .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals el reintegrament acordat respecte de l ' aportació reintegrable establert a la base 10.1 .
Español: A fin de que sea cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el reintegro acordado respecto a la aportación reintegrable establecido en la base 10.1 .
Català: 13.2 En cas d ' unions temporals d ' empreses beneficiàries de l ' ajut , s ' ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 13.1 l ' escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a persona beneficiària , corresponen a la UTE .
Español: 13.2 En el caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda , deberá presentarse en el mismo plazo indicado en el punto 13.1 la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , en calidad de persona beneficiaria , corresponden a la UTE .
Català: 14.1 La tramitació del pagament per import equivalent al 100 % de la quantia de l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 i / o de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 s ' iniciarà en el moment de la presentació de la documentació establerta a la base 13 .
Español: 14.1 La tramitación del pago por importe equivalente al 100 % de la cuantía de la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 y/ o de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 se iniciará en el momento de la presentación de la documentación establecida en la base 13.
Català: 14.2 Prèviament al / s pagament / s , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.2 Previamente al/ a los pago/ s , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals com a màxim el 28 de febrer de l ' any 2012 un compte justificatiu del pressupost acceptat i dels ingressos i despeses d ' explotació del projecte .
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deberán presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales como máximo el 28 de febrero del año 2012 una cuenta justificativa del presupuesto aceptado y de los ingresos y gastos de explotación del proyecto .
Català: b.1 ) Relació classificada dels ingressos i les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los ingresos y los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de seguimiento ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.4 ) Import i procedència del finançament de l ' activitat , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b.4 ) Importe y procedencia de la financiación de la actividad , excluyendo el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 17.a ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria habrá tenido que solicitar y , en su caso , la memoria justificativa de acuerdo con la base 17.a ) .
Català: En el cas de projectes amb un pressupost acceptat superior a 20.000 euros , les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000 euros , las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: c ) Informe d ' auditor , fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de l ' ajut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) , d ' acord amb l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig .
Español: c ) Informe de auditor , realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) , de acuerdo con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo .