Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI o del carnet de col · legiat , a més d ' un sobre ecològic homologat i tancat dins del qual figuri la papereta de vot amb la candidatura o candidatures escollides .
Español: El sobre debe contener una copia del DNI o del carné de colegiado , además de un sobre ecológico homologado y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto con la candidatura o candidaturas escogidas .
Català: Els vots per correu han d ' arribar al Col · legi abans que finalitzi la jornada electoral i els ha de custodiar el secretari , el qual els ha d ' introduir a l ' urna un cop finalitzada la votació , després d ' haver comprovat que reuneixen els requisits establerts i que el col · legiat no ha exercit el seu dret al vot personalment .
Español: Los votos por correo deben llegar al Colegio antes de que finalice la jornada electoral y los debe custodiar el secretario , el cual los debe introducir en la urna un vez finalizada la votación , después de haber comprobado que reúnen los requisitos establecidos y que el colegiado no ha ejercido su derecho al voto personalmente .
Català: L ' escrutini s ' ha de fer immediatament després de l ' elecció , i la Mesa ha de proclamar els elegits , els quals prendran possessió dels seus càrrecs en la Junta de Govern convocada a aquest efecte dins el mes següent .
Español: El escrutinio se debe hacer inmediatamente después de la elección , y la Mesa debe proclamar a los elegidos , los cuales tomarán posesión de sus cargos en la Junta de Gobierno convocada a este efecto dentro del mes siguiente .
Català: Les vacants i les baixes d ' algun dels membres de la Junta , llevat del degà , han de ser cobertes per la mateixa Junta tot designant un substitut fins a les primeres eleccions que s ' hagin de celebrar .
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta , salvo el decano , deben ser cubiertas por la misma Junta designando a un sustituto hasta las primeras elecciones que se deban celebrar .
Català: La Junta de Govern acordarà la data i l ' hora de celebració de l ' elecció amb quaranta-cinc dies d ' antelació i seguidament anunciarà la convocatòria a tots els col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno acordará la fecha y la hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria a todos los colegiados .
Català: Durant els primers set dies següents a l ' exposició , qualsevol col · legiat podrà formular reclamació contra les llistes d ' electors / es davant la Junta de Govern .
Español: Durante los primeros siete días siguientes a la exposición , cualquiera colegiado podrá formular reclamación contra las listas de electores/ as delante de la Junta de Gobierno .
Català: Una vegada resoltes les reclamacions , amb les esmenes que calguin , la Mesa aprovarà el cens definitiu , aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col · legiats electors i n ' exposarà una còpia al tauler d ' anuncis del Col · legi , on romandrà fins que finalitzi el procés electoral .
Español: Una vez resueltas las reclamaciones , con las enmiendas que hagan falta , la Mesa aprobará el censo definitivo , levantará una acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio , donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral .
Català: Les candidatures s ' hauran de presentar a la Secretaria del Col · legi , podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals , hauran d ' anar signades pels mateixos candidats i avalades almenys per 20 col · legiats i hauran de ser presentades al Registre del Col · legi dins l ' horari laboral d ' aquest .
Español: Las candidaturas se deberán presentar en la Secretaría del Colegio , podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales , deberán ir firmadas por los mismos candidatos y avaladas al menos por 20 colegiados y deberán ser presentadas al Registro del Colegio dentro del horario laboral del mismo .
Català: Una vegada finalitzat aquest termini , la Mesa Electoral disposarà de 3 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comunicarà als interessats i es publicaran en el tauler d ' anuncis els noms dels candidats proclamats .
Español: Una vez finalizado este plazo , la Mesa Electoral dispondrá de 3 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido se comunicará a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados .
Català: Dins dels primers tres dies de campanya electoral , el Col · legi farà una tramesa per correu ordinari a tots els col · legiats amb la propaganda electoral que cada candidat o candidatura li hagi facilitat abans de l ' inici de la campanya .
Español: Dentro de los primeros tres días de campaña electoral , el Colegio hará un envío por correo ordinario a todos los colegiados con la propaganda electoral que cada candidato o candidatura le haya facilitado antes del inicio de la campaña .
Català: El vot s ' emetrà el mateix dia de les eleccions , prèvia acreditació de la seva identitat pel col · legiat elector davant la taula electoral que correspongui , a través del seu carnet de col · legiat , document nacional d ' identitat , passaport o targeta de residència .
Español: El voto se emitirá el mismo día de las elecciones , previa acreditación de su identidad por el colegiado elector delante de la mesa electoral que corresponda , a través de su carné de colegiado , documento nacional de identidad , pasaporte o tarjeta de residencia .
Català: En la mesura que els avanços tecnològics ho permetin i d ' acord amb les disponibilitats de mitjans materials i personals del Col · legi , la Junta de Govern sotmetrà a aprovació de l ' Assemblea General les normes que regulin el vot per mitjans electrònics , telemàtics o informàtics .
Español: En la medida en que los avances tecnológicos lo permitan y de acuerdo con la disponibilidad de medios materiales y personales del Colegio , la Junta de Gobierno someterá a aprobación de la Asamblea General las normas que regulen el voto por medios electrónicos , telemáticos o informáticos .
Català: La previsió d ' ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col · legi que la Junta presenti a l ' aprovació de la Junta General .
Español: La previsión de ingresos y de gastos debe constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio que la Junta presente a la aprobación de la Junta General .
Català: El Col · legi té capacitat disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col · legiats en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial i la Junta General podrà establir un reglament deontològic específic .
Español: El Colegio tiene capacidad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial y la Junta General podrá establecer un reglamento deontológico específico .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació que tenen les persones col · legiades de comunicar els supòsits d ' intrusisme professional o situacions d ' incompatibilitat dels quals siguin coneixedors .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional o situaciones de incompatibilidad de los cuales sean conocedores .
Català: La Junta de Govern , quan rebi una denúncia o tingui coneixement d ' una suposada infracció , podrà acordar la instrucció d ' informació reservada abans de decidir la incoació d ' expedient o , si s ' escau , que s ' arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior .
Español: La Junta de Gobierno , cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción , podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación de expediente o , en su caso , que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior .
Català: En el tràmit de descàrrec , el col · legiat interessat ha d ' aportar , i , si és el cas , ha de proposar , tota la prova de la qual intenti valer-se .
Español: En el trámite de descargo , el colegiado interesado debe aportar , y , si es el caso , debe proponer , toda la prueba de la cual intente valerse .
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho , i practicada la prova corresponent , l ' instructor ha de formular proposta de resolució , que es notificarà a l ' interessat perquè , en el termini de quinze dies , pugui al · legar tot el que consideri convenient en defensa seva .
Español: Contestado el pliegue de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo , y practicada la prueba correspondiente , el instructor debe formular propuesta de resolución , que se notificará al interesado para que , en el plazo de quince días , pueda alegar todo lo que considere conveniente en defensa suya .
Català: Les resolucions sancionadores han de contenir la relació dels fets provats , la determinació de les faltes constatades , la qualificació de la seva gravetat , la sanció imposada i els recursos que caben .
Español: Las resoluciones sancionadoras deben contener la relación de los hechos probados , la determinación de las faltas constatadas , la calificación de su gravedad , la sanción impuesta y los recursos que caben .
Català: d ) La sanció d ' expulsió , prevista a l ' apartat d ) , només s ' imposarà en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus referides a l ' incompliment d ' obligacions establertes a les lleis , Estatuts o normes col · legials .
Español: d ) La sanción de expulsión , prevista en el apartado d ) , sólo se impondrá en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves referidas al incumplimiento de obligaciones establecidas en las leyes , Estatutos o normas colegiales .
Català: e ) L ' acord de l ' Assemblea General adoptat per acord de dos terços dels col · legiats reunits en Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte , l ' assistència a la qual no sigui inferior a la meitat del cens .
Español: e ) El acuerdo de la Asamblea General adoptado por acuerdo de dos tercios de los colegiados reunidos en Asamblea General Extraordinaria convocada a este efecto , la asistencia a la cual no sea inferior a la mitad del censo .
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents d ' acord amb els procediments dels Estatuts anteriors continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat , a excepció de l ' interventor que passarà a ser vocal , sens perjudici que , si es produeixen vacants , es cobreixin d ' acord amb els Estatuts actuals .
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores continuarán ejerciéndolos hasta el plazo de su mandato , a excepción del interventor que pasará a ser vocal , sin perjuicio que , si se producen vacantes , se cubran de acuerdo con los Estatutos actuales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de serveis funeraris i de gestió de cementiris de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi d ' empresaris de serveis funeraris , UGT , CCOO i USOC , el dia 13 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de servicios funerarios y de gestión de cementerios de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de empresarios de servicios funerarios , UGT , CCOO y USOC , el día 13 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de serveis funeraris i de gestió de cementiris de la província de Barcelona per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas de servicios funerarios y de gestión de cementerios de la provincia de Barcelona para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses que es dediquen a l ' activitat de la prestació de serveis fúnebres i gestió de cementiris , així com dels treballadors / ores que presten els seus serveis a les dependències i instal · lacions de les mateixes , ja siguin tanatoris , cementiris , crematoris o qualsevol altre on es realitzin les activitats descrites .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas dedicadas a la actividad de la prestación de servicios fúnebres y gestión de cementerios , así como de los trabajadores que presten sus servicios en las dependencias e instalaciones de las mismas , ya sean tanatorios , cementerios , crematorios o cualquier otra donde se realicen las actividades descritas .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb caràcter general , incloent-hi els efectes econòmics pactats , el dia 1 de gener de 2009 , independentment de la data en què sigui signat , inscrit i publicat .
Español: El presente Convenio enterará en vigor el día 1 de enero de 2009 , con carácter general , incluyendo los efectos económicos pactados , independientemente de la fecha en que sea firmado , inscrito y publicado .
Català: La Comissió Paritària es compondrà d ' 1 president , 1 secretari i 6 ( 3 i 3 ) vocals elegits entre els representants de les empreses i treballadors de les empreses afectades per aquest Conveni .
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de 1 presidente , 1 secretario i 6 ( 3 i 3 ) vocales elegidos entre los representantes de las empresas y trabajadores de las empresas afectadas por este Convenio .
Català: Tant la direcció com el personal estan obligats , en tot moment , a assolir el rendiment màxim a la feina dins el límit de les seves possibilitats i d ' acord amb els principis de bona fe , justícia i equitat .
Español: Tanto la dirección como el personal estarán obligados en todo momento a obtener el máximo rendimiento en el trabajo , dentro del límite de sus posibilidades y sobre la base de principios de buena fe , justicia y equidad .
Català: La determinació dels diferents grups professionals es realitza atenent a la naturalesa i similitud de les prestacions laborals definides en els mateixos , segons consta a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: La determinación de los diferentes grupos profesionales se realiza atendiendo a la naturaleza y similitud de las prestaciones laborales definidas en dichos grupos , según consta en el anexo 1 de este Convenio .
Català: Personal de serveis : tanatopractor , funerari de primera coordinador , encarregat de cementiris , funerari de primera , funerari de segona , operari de primera de cementiris , operari de segona de cementiris , operari de crematori , peó de cementiris , aspirant funerari .
Español: Personal de servicios : tanatopractor , funerario de primera coordinador , encargado de cementerios , funerario de primera , funerario de segunda , operario de primera cementerios , operario de segunda de cementerios , operario de crematorio , peón de cementerios y aspirante funerario .
Català: Els treballadors / ores que vulguin cessar voluntàriament en el servei de les empreses estan obligats a fer-los-ho avinent amb 15 dies de temps de preavís . ~ ~ ~ Pel que fa al personal executiu , aquest termini és de 3 mesos .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de las empresas vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de las mismas con un plazo de preaviso de 15 días , salvo en el caso de personal ejecutivo , para el que el plazo será de 3 meses .
Català: Són considerades com a hores extres laborables les que es produeixin per prolongació o anticipació de la jornada del treballador / a en el seu dia laborable ; són considerades com a hores extres festives les que es produeixin el dia festiu d ' un treballador / a .
Español: Serán consideras horas extras laborables las que se produzcan por prolongación o anticipación de la jornada del trabajador en su día laborable ; serán consideradas horas extras festivas las que se produzcan en el día festivo de un trabajador/ a.
Català: Mitjançant acord d ' empresa o pacte individual amb els treballadors s ' optarà entre abonar les hores extraordinàries en la quantia que es fixa en l ' annex 2 , o compensar-les per temps equivalents de descans ininterromput .
Español: Mediante acuerdo de empresa o pacto individual con los trabajadores se optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía que se fija en el anexo 2 , o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso ininterrumpido .
Català: e ) De 2 a 3 dies naturals en cas d ' intervenció quirúrgica quan requereixi pernocta hospitalària , de cònjuge i parents de primer grau de consanguinitat o afinitat .
Español: e ) De 2 a 3 días naturales en caso de intervención quirúrgica cuando requiera pernocta hospitalaria , de cónyuge y parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: En el cas del permís per assumptes propis , si l ' empresa el denega pel motiu establert en l ' article 20.j ) , la inassistència del treballador / a podrà ser sancionada com a falta d ' assistència injustificada al treball .
Español: Si la empresa deniega el permiso por asuntos propios por el motivo establecido en el artículo 20.j ) , la inasistencia del trabajador/ a podrá ser sancionada como falta de asistencia injustificada al trabajo .
Català: Els treballadors / ores tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill / a tant sigui per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años por cada hijo , tanto sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: La durada no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys , llevat de circumstàncies excepcionals , que la direcció , en tot cas , ha de determinar .
Español: La duración no podrá ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años , salvo en circunstancias excepcionales que serán determinadas , en cualquier caso , por la dirección .
Català: El treballador / a que obtingui una excedència voluntària i es dediqui , pel seu compte o per compte d ' altri , a intervenir o col · laborar d ' alguna manera en empreses dedicades a activitats iguals o semblants a les de la seva empresa perd el dret adquirit , i l ' excedència s ' ha de considerar com a definitivament resolta sense possibilitat de reincorporació .
Español: El trabajador que obtuviera una excedencia voluntaria y se dedicara , por cuenta propia o de terceros , a intervenir o colaborar de algún modo en empresas dedicadas a actividades iguales o similares a las de su empresa perderá el derecho adquirido y se dará por resuelta definitivamente su excedencia sin posibilidad de reincorporación .
Català: Les quantitats que pel concepte d ' antiguitat es rebien en data 31 de desembre de 1998 queden congelades i garantides a títol personal com a complement salarial .ad personam .
Español: Las cantidades que por el concepto de antigüedad se recibían en fecha 31 de diciembre de 1998 quedan congeladas y garantizadas a título personal como complemento salarial .ad personam .
Català: no absorbible i es paga mensualment , així com les pagues extres de juny , Nadal i beneficis i qualsevol altra que l ' any 1998 merités antiguitat .
Español: no absorbible y se paga mensualmente , así como las pagas extras de junio , Navidad y beneficios y cualquier otra que el año 1998 devengara antigüedad .
Català: Independentment dels altres conceptes econòmics , els agents de vendes han de percebre el 2 % de comissió sobre el global de la seva facturació , deduint-ne taxes , impostos i bestretes , llevat de situacions específiques pactades particularment .
Español: Con independencia de los demás conceptos económicos los agentes de ventas percibirán el 2 % de comisión sobre el global de su propia facturación , deducidas las tasas , impuestos y anticipos , salvo situaciones específicas pactadas particularmente .
Català: La gratificació de permanència s ' ha de percebre pels conceptes següents : salari base , plus conveni , d ' acord amb les quantitats fixades en la taula salarial de l ' annex 2 , més la quantitat de 450,76 euros .
Español: La gratificación de permanencia se tiene que percibir por los conceptos siguientes : salario base , plus convenio , de acuerdo con las cantidades fijadas en la tabla salarial del anexo 2 , más la cantidad de 450,76 euros .
Català: En el moment en què hi hagi un canvi , en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors o en el Conveni col · lectiu , del nombre màxim de la jornada ordinària de treball , aquesta quantitat es deixarà d ' abonar .
Español: En el momento en que haya un cambio , en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores o en el Convenio colectivo , del número máximo de la jornada ordinaria de trabajo , esta cantidad se dejará de abonar .
Català: El treballador / a té dret a percebre el 75 % de l ' import facturat als clients / clientes com a dietes per desplaçament , excloent-ne taxes i impostos .
Español: El trabajador tendrá derecho a la percepción del 75 % del importe facturado a los clientes como dietas por desplazamiento , excluidos del mismo tasas e impuestos .
Català: Que l ' empresa dirigeixi al treballador un escrit en el qual consti l ' exigència del compliment de la referida obligació i el compromís d ' assegurar una oportunitat d ' ocupació per a un treballador aturat , utilitzant qualsevol modalitat contractual aplicable , excepte la de temps parcial , per una durada mínima d ' 1 any o , si s ' escau , mitjançant la transformació d ' un contracte temporal en indefinit .
Español: Que la empresa dirija al trabajador un escrito en el cual conste la exigencia del cumplimiento de la referida obligación y el compromiso de asegurar una oportunidad de ocupación para un trabajador desempleado , utilizando cualquier modalidad contractual aplicable , excepto la de tiempo parcial , para una duración mínima de 1 año o , si ocurre , mediante la transformación de un contrato temporal en indefinido .
Català: No es produirà el cessament , ni per tant la nova contractació , si durant el termini abans fixat el treballador acredita , fefaentment , que no reuneix el nombre d ' anys de cotització necessaris per a obtenir la pensió de jubilació , havent de jubilar-se necessàriament en el moment que completi aquest període .
Español: No se producirá el cese , ni por lo tanto la nueva contratación , si durante el plazo antes fijado el trabajador acredita , de forma fehaciente , que no reúne el número de años de cotización necesarios para obtener la pensión de jubilación , teniendo que jubilarse necesariamente en el momento que complete este periodo .
Català: El disposat anteriorment , s ' entén sense perjudici del dret dels treballadors , quan no es donen les circumstàncies contingudes en aquest epígraf , a sol · licitar la jubilació amb caràcter voluntari , d ' acord a la normativa general vigent a cada moment , i sense que , en aquest cas , existeixi obligació alguna de correlativa contractació per part de l ' empresa .
Español: El dispuesto anteriormente , se entiende sin perjuicio del derecho de los trabajadores , cuándo no se dan las circunstancias contenidas en este epígrafe , a solicitar la jubilación con carácter voluntario , de acuerdo a la normativa general vigente a cada momento , y sin que , en este caso , exista obligación alguna correlativa contratación por parte de la empresa .
Català: Els treballadors tindran dret a accedir a la situació de jubilació parcial quan reuneixin els requisits exigits a l ' article 166 de la Llei general de la Seguretat Social i disposicions concordants , en la data de la seva efectivitat .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a acceder a la situación de jubilación parcial cuando reúnan los requisitos exigidos en el artículo 166 de la Ley general de la Seguridad Social y disposiciones concordantes , en la fecha de su efectividad .
Català: El treballador que pretengui sol · licitar la jubilació parcial haurà de comunicar la seva decisió a l ' empresa amb una antelació de 3 mesos a la data que vagi a produir els seus efectes , amb la finalitat que l ' empresa pugui seleccionar al treballador amb el qual formalitzar el contracte de relleu per a substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment .
Español: El trabajador que pretenda solicitar la jubilación parcial tendrá que comunicar su decisión a la empresa con una antelación de 3 meses a la fecha que vaya a producir sus efectos , con la finalidad que la empresa pueda seleccionar al trabajador con el cual formalizar el contrato de relevo para sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente .
Català: El lloc de treball per al qual es contracti al treballador rellevista podrà correspondre a qualsevol categoria professional inclosa dintre del grup professional en el qual estigués enquadrat el treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo para el cual se contrate al trabajador relevista podrá corresponder a cualquier categoría profesional incluida dentro del grupo profesional en el cual estuviera encuadrado el trabajador sustituido .
Català: Simultàniament l ' empresa concertarà un contracte de relleu en els termes establerts en l ' article 12 apartats 6 i 7 de l ' Estatut dels treballadors , amb un treballador en situació d ' atur o que tingués concertat amb l ' empresa un contracte de durada determinada , a fi de substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment .
Español: Simultáneamente la empresa concertará un contrato de relevo en los términos establecidos en el artículo 12 apartados 6 y 7 del Estatuto de los trabajadores , con un trabajador en situación de desempleo o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada , con el fin de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente .
Català: La durada del contracte per a treballadors que es jubilin amb anterioritat a arribar a els 65 anys d ' edat haurà de ser com a mínim igual al mateix temps que falti al treballador substituït per a arribar a l ' edat de 65 anys .
Español: La duración del contrato para trabajadores que se jubilen con anterioridad a llegar a los 65 años de edad tendrá que ser como a mínimo igual al mismo tiempo que falte al trabajador sustituido para llegar a la edad de 65 años .
Català: A l ' arribar a l ' edat de 65 anys , s ' extingirà el contracte de treball amb el treballador jubilat parcialment que passarà a la situació de jubilació ordinària .
Español: Al llegar a la edad de 65 años , se extinguirá el contrato de trabajo con el trabajador jubilado parcialmente que pasará a la situación de jubilación ordinaria .
Català: b ) No cursar , en el termini de 3 dies , la baixa de malaltia quan es falti a la feina per aquesta raó , llevat de si es prova la impossibilitat manifesta d ' haver-ho fet .
Español: b ) No cursar , en el plazo de 3 días , la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por dicha causa , exceptuándose esta circunstancia si se probara la imposibilidad manifiesta de haberlo efectuado .
Català: b ) La violació del secret de la correspondència adreçada a l ' empresa o que l ' empresa adreça a qualsevol destinatari , com també el fet de revelar a elements aliens a l ' empresa qualsevol dada dels documents de treball o d ' obtenir-ne còpia sense l ' autorització de la direcció , accions que s ' han de qualificar de deslleialtat .
Español: b ) La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que ésta dirigiera a cualquier destinatario , cuando se revelaran a elementos ajenos a la empresa cualquier dato de los documentos de trabajo , o se obtuviera copia de éstos sin autorización de la dirección , acciones éstas calificadas como deslealtad .
Català: La instrucció de l ' expedient disciplinari als representants dels treballadors / ores integrants del comitè d ' empresa o al delegat sindical només és preceptiva en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus .
Español: Sólo será preceptiva la instrucción de expediente disciplinario en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves a los representantes de los trabajadores integrantes del comité de empresa o delegado sindical .
Català: Com a mesura de prevenció de salut en el treball , en el cas dels difunts que presentin especials dificultats per a ser vestits ( autòpsies o infecciosos d ' alt risc ) , la decisió en última instància la prendrà el treballador funerari que rebi l ' encàrrec de la seva preparació .
Español: Como medida de prevención de salud en el trabajo , en el caso de los difuntos que presenten especiales dificultades para ser vestidos ( autopsias o infecciosos de alto riesgo ) , la decisión en última instancia la tomará el trabajador funerario que reciba el encargo de su preparación .
Català: En cas que l ' IPC estatal oficial de l ' any 2009 superés l ' 1 % es revisarà amb l ' IPC estatal oficial del 2009 més el 0,5 % .
Español: En caso de que el IPC estatal oficial del año 2009 superara el 1 % se revisará con el IPC estatal oficial del 2009 más el 0,5 % .
Català: Revisió salarial segons IPC estatal oficial resultant del any 2010 , garantint el sou de l ' any 2010 en cas que l ' esmentat índex fora negatiu .
Español: Revisión salarial según IPC estatal oficial resultante del año 2010 , garantizando el sueldo del año 2010 en caso que el mencionado índice fuera negativo .
Català: Els treballadors amb categoria professional d ' aspirant administratiu i aprenent en la data de la signatura del present Conveni , passaran a les categories d ' auxiliar administratiu i peó , respectivament .
Español: Los trabajadores con categoría profesional de aspirante administrativo y aprendiz en la fecha de la firma del presente Convenio , pasarán a las categorías de auxiliar administrativo y peón , respectivamente .
Català: Es crea una Comissió Mixta d ' interpretació del Conveni , integrada per 3 representants del Gremi d ' Empresaris de Pompes Fúnebres de la Província de Barcelona i 3 de representants dels treballadors / ores que han format part de la Comissió Negociadora , la tasca de la qual serà interpretar qualsevol dubte que pugui sorgir en l ' aplicació del Conveni .
Español: Se crea una Comisión Mixta para la interpretación del Convenio , integrada por 3 representantes del Gremi d'Empresaris de Pompes Fúnebres de la provincia de Barcelona y 3 representantes de los trabajadores que hayan formado parte de la Comisión Negociadora . ~~~ Su labor será interpretar cualquier duda que pueda surgir en la aplicación del Convenio .
Català: Les comissions que percebran els treballadors d ' aquesta categoria vindran establertes per acord individual entre l ' empresa i els treballadors , i no és aplicable pel seu càlcul el que disposa l ' article 34 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las comisiones que perciban los trabajadores de esta categoría vendrán establecidas por acuerdo individual entre la empresa y los trabajadores , no siendo aplicable para su cálculo lo que dispone el artículo 34 de este Convenio colectivo .
Català: És el personal que presta els seus serveis sota la supervisió i control del cap administratiu o de la persona que aquest delegui , atenent a les instruccions precises del seu superior jeràrquic .
Español: Es el personal que presta sus servicios bajo la supervisión y control del jefe administrativo o de la persona que éste delegue , atendiendo a las instrucciones precisas de su superior jerárquico .
Català: Les seves funcions abasten tasques d ' arxiu de documentació , introducció de dades en l ' ordinador , atenció telefònica , control del material d ' oficina , proporcionar la informació requerida al personal i usuaris que accedeixin al centre de treball i realització de tasques que en l ' àmbit del seu lloc de treball no precisin coneixements especialitzats .
Español: Sus funciones abarcan tareas de archivo de documentación , introducción de datos en el ordenador , atención telefónica , control del material de oficina , proporcionar la información requerida al personal y usuarios que accedan al centro de trabajo y realización de tareas que en el ámbito de su puesto de trabajo no precisen conocimientos especializados .
Català: En aquest grup professional queden enquadrats tots els treballadors que realitzin funcions relacionades directament amb l ' acondicionament i manipulació dels difunts en sentit ampli , ja sigui als locals de les empreses o a les instal · lacions de cementiris .
Español: En este grupo profesional quedan encuadrados todos los trabajadores que realicen funciones relacionadas directamente con el acondicionamiento y manipulación de los difuntos en sentido amplio , ya sea en los locales de las empresas o a las instalaciones de cementerios .
Català: També ha de fer la soldadura dels interiors de zinc i tancar-los un cop s ' hi hagi col · locat el cadàver , i s ' encarrega de la instal · lació de túmuls i canelobres , la desinfecció d ' habitacions i locals , les operacions preparatòries per a l ' embalsamament de cadàvers , la col · locació d ' hàbits i fundes protectores i el vestiment de cadàvers .
Español: También harán la soldadura de los interiores de zinc , para cerrarlos una vez colocado el cadáver en su interior . ~~~ Instalación de túmulos y candelabros , desinfección de habitaciones y locales , operaciones preparatorias para embalsamamiento de cadáveres , colocación de hábitos , fundas protectoras y vestición de cadáveres .
Català: És el personal encarregat del procés necessari per la incineració d ' un cadàver o restes cadavèriques , així com de la manipulació i cura del forn / s crematori / s i de les altres eines , elements i maquinària necessàries per a la realització d ' aquestes tasques .
Español: Es el personal encargado del proceso necesario para la incineración de un cadáver o restos cadavéricos , así como de la manipulación y cuidado del horno/ s crematorio/ s y de las otras herramientas , elementos y maquinaria necesarias para la realización de estas tareas .
Català: Els treballs de manipulació del forn crematori en totes les seves fases són inherents a aquest grup professional , per la qual cosa aquesta activitat podrà ser encarregada a qualsevol altre treballador inclòs en qualsevol de les categories professionals enquadrades dins aquest grup , ja que es considera una activitat polivalent i complementària a totes les categories professionals incloses dins el grup professional de personal de serveis , encara que no tinguin reconeguda específicament la categoria professional d ' operari de forn .
Español: Las tareas de manipulación del horno crematorio en todas sus fases son inherentes a este grupo profesional , por lo que dicha actividad podrá ser encargada a cualquier trabajador incluido en cualquiera de las categorías profesionales encuadradas en este grupo , ya que se considera una actividad polivalente y complementaria a todas las categorías profesionales incluidas dentro del grupo profesional de personal de servicios , aunque no tengan reconocida específicamente la categoría profesional de operario de horno .
Català: Ambdós llocs de treball tenen el caràcter de polivalent , i indistintament tenen assignades les funcions d ' informació i atenció al públic sobre els serveis funeraris que hagin de celebrar-se , així com qualsevol altra que afecti al bon funcionament dels locals i capelles , podent ser requerides per a efectuar activitats relacionades amb la cerimònia funerària .
Español: Ambos puestos de trabajo tienen el carácter de polivalente , e indistintamente tienen asignadas las funciones de información y atención al público sobre los servicios funerarios que tengan que celebrarse , así como cualquier otra que afecte al buen funcionamiento de los locales y capillas , pudiendo ser requeridas para efectuar actividades relacionadas con la ceremonia funeraria .
Català: Així mateix , tenen al seu càrrec l ' atenció de la centraleta telefònica del centre de treball , tenint assignat el servei de contestació de cridades , correus electrònics o la seva derivació a la persona que hagi d ' encarregar-se de la seva resolució .
Español: Asimismo , tienen a su cargo la atención de la centralita telefónica del centro de trabajo , teniendo asignado el servicio de contestación de llamadas , correos electrónicos o su derivación a la persona que tenga que encargarse de su resolución .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias del Acetato de Celulosa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias del Acetato de Celulosa , SA , per als anys 2010-2013 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa , SA , para los años 2010-2013 ( código de convenio núm .
Català: Representació treballadors : Manel Espejo Expósito , Enrique Ibáñez Mir , Francisco Martínez Guerrero , Carlos Palanca Muñoz , Carlos Manzano Alías , Valentín de la Vega Cabenaba i Jordi Garces Molins , Juan Antonio Molano Llamazares ( assessor CCOO ) i Sergio Moreno Rodríguez ( assessor UGT ) .
Español: Representación trabajadores : Manel Espejo Expósito , Enrique Ibáñez Mir , Francisco Martínez Guerrero , Carlos Palanca Muñoz , Carlos Manzano Alías , Valentín de la Vega Cabenaba y Jordi Garces Molins , Juan Antonio Molano Llamazares ( asesor CCOO ) y Sergio Moreno Rodríguez ( asesor UGT ) .
Català: A La Batlloria , el dia 16 de febrer de 2009 , a les 11 hores , es reuneix als locals de l ' empresa la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Industrias del Acetato de Celulosa , SA , formada per les persones esmentades .
Español: En La Batlloria , el día 16 de febrero de 2009 , a las 11 horas , se reúne en los locales de la empresa la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa , SA , formada por las personas mencionadas .
Català: L ' objecte de la reunió és aprovar el contingut del Conveni col · lectiu de l ' empresa per als anys 2008-2013 inclosos , conforme al preacord signat per ambdues parts en la sessió negociadora del propassat dia 30 de gener de 2009 .
Español: El objeto de la reunión es aprobar el contenido del Convenio colectivo de la empresa para los años 2008-2013 incluidos , conforme al preacuerdo firmado por ambas partes en la sesión negociadora del pasado día 30 de enero de 2009.
Català: L ' acord aprovat com definitiu s ' incorpora com annex del Conveni col · lectiu 2004-2007 ( codi del conveni 0802441 , publicat en el DOGC de 10 de desembre de 2004 , TRI / 3764 / 2004 ) i servirà d ' actualització en tot el seu contingut .
Español: El acuerdo aprobado como definitivo se incorpora como anexo del Convenio colectivo 2004-2007 ( código del convenio 0802441 , publicado en el DOGC de 10 de diciembre de 2004 , TRI/ 3764/ 2004 ) y servirá de actualización en todo su contenido .
Català: Igualment , s ' acorda presentar davant l ' autoritat laboral competent l ' esmentat text i el seu acord aprovatori als efectes de registre i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente , se acuerda presentar ante la autoridad laboral competente el mencionado texto y su acuerdo aprobatorio a los efectos de registro y posterior publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: I , sense més assumptes a tractar , es dóna per closa la sessió i s ' aixeca la present acta que , llegida i trobada conforme , és signada , junt amb el Conveni aprovat , per la totalitat de membres de les representacions en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y sin más asuntos a tratar , se da por cerrada la sesión y se levanta la presente acta que , leída y encontrada conforme , es firmada , junto con el Convenio aprobado , por la totalidad de miembros de las representaciones en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Reunides en el dia d ' avui , 30 de gener de 2009 , la part empresarial i la part social de l ' empresa INACSA , ambdues parts acorden prorrogar de forma íntegra el Conveni col · lectiu d ' INCASA subscrit per al període 2004-2007 , introduint les següents modificacions :
Español: Reunidas en el día de hoy , 30 de enero de 2009 , la parte empresarial y la parte social de la empresa INACSA , ambas partes acuerdan prorrogar de forma íntegra el Convenio colectivo de INCASA suscrito para el período 2004-2007 , introduciendo las siguientes modificaciones :
Català: L ' any 2010 , es regularitzaran les taules salarials amb els increments que s ' haurien d ' haver aplicat si s ' haguessin realitzat increments salarials en els anys anteriorment esmentats .
Español: En el año 2010 , se regularizarán las tablas salariales con los incrementos que se deberían haber aplicado si se hubieran realizado incrementos salariales en los años anteriormente citados .
Català: És a dir , s ' aplicarà l ' IPC real del 2008 , sobre aquesta quantitat resultant s ' aplicarà l ' IPC real del 2009 , i la quantitat resultant es tindrà com regularitzada , per aplicar la pujada salarial del 2010 .
Español: Es decir , se aplicará el IPC real del 2008 , sobre esta cantidad resultante se aplicará el IPC real del 2009 , y la cantidad resultante se tendrá como regularizada , para aplicar la subida salarial del 2010.
Català: A partir de l ' any 2010 i fins l ' acabament del Conveni s ' aniran aplicant pujades salarials amb l ' IPC previst , amb regularització a final d ' any amb el que l ' IPC real superi a l ' IPC previst pel Govern .
Español: A partir del año 2010 y hasta la finalización del Convenio se irán aplicando subidas salariales con el IPC previsto , con regularización a final de año con lo que el IPC real supere al IPC previsto por el Gobierno .
Català: Durant els anys del 2010 al 2013 s ' abonaran les quantitats deixades de percebre pel no increment salarial dels anys 2008 i 2009 , en la forma d ' 1 paga no consolidable , que s ' abonarà proporcionalment durant els mesos de desembre dels anys 2010 , 2011 , 2012 i 2013 .
Español: Durante los años del 2010 al 2013 se abonarán las cantidades dejadas de percibir por el no incremento salarial de los años 2008 y 2009 , en la forma de 1 paga no consolidable , que se abonará proporcionalmente durante los meses de diciembre de los años 2010 , 2011 , 2012 y 2013.
Català: En el cas de produir-se acomiadaments no imputables al treballador durant l ' any 2009 , la base a tenir en compte es farà sobre la que hauria d ' haver tingut d ' haver-se produït l ' increment l ' any 2008 i 2009 .
Español: En el caso de producirse despidos no imputables al trabajador durante el año 2009 , la base a tener en cuenta se hará sobre la que debería haber tenido de haberse producido el incremento en el año 2008 y 2009.
Català: I així mateix se ' ls abonaran els endarreriments generats malgrat no haver arribat el moment de l ' abonament de la paga esmentada , per als acomiadaments produïts durant la vigència del Conveni .
Español: Y asimismo se les abonarán los atrasos generados a pesar de no haber llegado el momento del abono de la paga mencionada , para los despidos producidos durante la vigencia del Convenio .
Català: S ' entendrà per IPC o índex de preus al consum l ' índex general per al conjunt de l ' Estat , publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística o qualsevol organisme que el substitueixi .
Español: Se entenderá por IPC o índice de precios al consumo el índice general para el conjunto del Estado , publicado por el Instituto Nacional de Estadística o cualquier organismo que le sustituya .