Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' establiment es troba emplaçat a la carretera N-340 , PK 1 + 156 , polígon industrial del recinte BASF Española , SA , del terme municipal de Tarragona .
Español: El establecimiento se encuentra emplazado en la carretera N-340 , PK 1+156 , polígono industrial del recinto BASF Española , SA , del término municipal de Tarragona .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència de la proposta de resolució de la revisió de l ' autorització , aquesta s ' ha tramès a l ' Ajuntament de Tarragona i al titular , i aquest darrer ha presentat les 15 al · legacions següents , amb el contingut i l ' avaluació que a continuació s ' indiquen :
Español: En el trámite de audiencia de la propuesta de resolución de la revisión de la autorización , esta se ha enviado al Ayuntamiento de Tarragona y al titular , habiéndose presentado por parte de este último las siguientes 15 alegaciones , con el contenido y evaluación que a continuación se indican :
Català: a ) Errors materials manifestats a les al · legacions 1a , 2a , 3a , 4a , 5a , 6a , 10a i 14a , que s ' han estimat i s ' han corregit en la Resolució .
Español: a ) Errores materiales manifestados en las alegaciones 1ª , 2ª , 3ª , 4ª , 5ª , 6ª , 10ª y 14ª , que se han estimado y se han corregido en la Resolución .
Català: b ) L ' al · legació 7a sobre les millors tècniques disponibles s ' estima , millorant la seva descripció , suprimint les prescripcions tècniques al respecte i modificant el seu règim de control .
Español: b ) La alegación 7ª sobre las mejores técnicas disponibles se estima , mejorando su descripción , suprimiendo las prescripciones técnicas al respecto y modificando su régimen de control .
Català: c ) Pel que fa a les al · legacions 8a i 9a sobre que a la descripció consti que no s ' autoritza cap abocament a l ' exterior per part de Tarragona Power , SL , que no es gestionen fangs i que s ' eliminin els residus de la fossa sèptica , s ' estimen aquestes al · legacions i es corregeix la Resolució .
Español: c ) Con respecto a las alegaciones 8ª y 9ª sobre que en la descripción conste que no se autoriza ningún vertido al exterior por parte de Tarragona Power , SL , que no se gestionan barros y que se eliminen los residuos de la fosa séptica , se estiman estas alegaciones y se corrige la Resolución .
Català: d ) Les al · legacions 11a i 12a sobre realitzar un nou conveni pel que fa al pla de vigilància de la contaminació atmosfèrica i sobre el model predictiu , s ' han estimat i s ' han modificat les prescripcions tècniques al respecte , i s ' ha suprimit el control específic del vector aire .
Español: d ) Las alegaciones 11ª y 12ª sobre realizar un nuevo convenio con respecto al plan de vigilancia de la contaminación atmosférica y sobre el modelo predictivo , se han estimado y se han modificado las prescripciones técnicas al respecto , y se ha suprimido el control específico del vector aire .
Català: e ) Pel que fa a la al · legació 13a sobre les condicions d ' explotació de la instal · lació associada als focus 1 i 2 on s ' apliquen condicions sobre incineració de residus , s ' estimen parcialment i es modifica l ' apartat de la descripció de l ' activitat i de les prescripcions tècniques .
Español: e ) Con respecto a la alegación 13ª sobre las condiciones de explotación de la instalación asociada a los focos 1 y 2 donde se aplican condiciones sobre incineración de residuos , se estiman parcialmente y se modifica el apartado de la descripción de la actividad y de las prescripciones técnicas .
Català: f ) L ' al · legació 15a sobre la capacitat màxima de tractament de la fracció C4 + s ' estima , i es modifica al respecte la prescripció tècnica corresponent .
Español: f ) La alegación 15ª sobre la capacidad máxima de tratamiento de la fracción C4+ se estima , y se modifica al respecto la correspondiente prescripción técnica .
Català: — 1 Revisar l ' autorització ambiental de l ' empresa Tarragona Power , SL per a una planta de producció d ' energia per cogeneració de cicle combinat de 420 MW , dues calderes de producció de vapor de 262 MW , una subestació de distribució elèctrica , una planta d ' aire comprimit , instal · lacions de magatzem , taller mecànic i dipòsits d ' aigua desmineralitzada , emplaçada a la carretera N-340 , PK 1 + 156 , polígon industrial del recinte BASF Española , SA , del terme municipal de Tarragona .
Español: — 1 Revisar la autorización ambiental de la empresa Tarragona Power , SL para una planta de producción de energía por cogeneración de ciclo combinado de 420 MW , dos calderas de producción de vapor de 262 MW , una subestación de distribución eléctrica , una planta de aire comprimido , instalaciones de almacén , taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada , emplazada en la carretera N-340 , PK 1+156 , polígono industrial del recinto BASF Española , SA , del término municipal de Tarragona .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 62 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años , a menos que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Pare Manyanet , de Reus , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Pare Manyanet , de Reus , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Pare Manyanet , codi 43002429 , de Reus , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Pare Manyanet , código 43002429 , de Reus , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: 6018 l ' Acord GOV / 152 / 2011 , pel qual s ' estableix el procés per a la transformació i posterior fusió de les societats Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) i Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , i s ' autoritza la modificació dels estatuts respectius .
Español: 6018 el Acuerdo GOV/ 152/ 2011 , por el que se establece el proceso para la transformación y posterior fusión de las sociedades Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) y Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) .
Català: Havent observat errades en el text de l ' Annex 2 de l ' esmentat Acord , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6018 , pàgina 61163 , de 2 de desembre de 2011 , se ' n detallen les correccions oportunes :
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Anexo 2 del citado Acuerdo , enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6018 , página 61163 , de 2 de diciembre de 2011 , se detallan las correcciones oportunas :
Català: A la pàgina 61170 de l ' Annex 2 s ' ha d ' eliminar la referència a l ' article 13 , la redacció del qual , actualment en vigor , no és objecte de modificació .
Español: En la página 61170 del Anexo 2 debe eliminarse la referencia al artículo 13 , cuya redacción , actualmente en vigor , no es objeto de modificación .
Català: A la pàgina 61172 de l ' Annex 2 s ' ha d ' eliminar la referència a l ' article 17 , la redacció del qual , actualment en vigor , no és objecte de modificació .
Español: En la página 61172 del Anexo 2 debe eliminarse la referencia al artículo 17 , cuya redacción , actualmente en vigor , no es objeto de modificación .
Català: El consum energètic dels edificis es reparteix entre les necessitats de producció d ' aigua calenta , de climatització i d ' il · luminació ( que pren especial importància en el sector terciari ) .
Español: El consumo energético de los edificios se reparte entre las necesidades de producción de agua caliente , de climatización y de iluminación ( que toma especial importancia en el sector terciario ) .
Català: D ' una banda els factors relacionats amb l ' eficiència del propi edifici , tant degut a la transmissió tèrmica de la seva envolupant com a l ' eficiència de les seves instal · lacions tèrmiques .
Español: Por una parte los factores relacionados con la eficiencia del propio edificio , tanto debido a la transmisión térmica de su envolvente como a la eficiencia de sus instalaciones térmicas .
Català: Aquests últims es poden reduir amb proteccions solars ( persianes , lamel · les ) i en els mesos de fred les pèrdues tèrmiques per transmissió poden arribar a ser molt importants en funció de les característiques climàtiques i dels tancaments .
Español: Éstas últimas se pueden reducir con protecciones solares ( persianas , láminas ) y en los meses de frío las pérdidas térmicas por transmisión pueden llegar a ser muy importantes en función de las características climáticas y de los cierres .
Català: Amb l ' objectiu tant de disminuir la transmitància tèrmica de les obertures com els guanys per radiació solar a través del vidre , es vol impulsar la renovació de les obertures i la renovació o implementació de sistemes de protecció solar annexos a aquestes obertures .
Español: Con el objetivo tanto de disminuir la transmitancia térmica de las aberturas como las ganancias por radiación solar a través del cristal , se quiere impulsar la renovación de las aberturas y la renovación o implementación de sistemas de protección solar anexos a estas aberturas .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Empresa i Ocupació , és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats que emanen del Pla de l ' Energia de Catalunya ( PEC ) 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Empresa y Empleo , es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de la Energía de Cataluña ( PEC ) 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: L ' Estratègia d ' Eficiència Energètica del PEC es coordina amb l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Govern Espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Por eso , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno Español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 del E 4 ( PAE4+ ) en Cataluña .
Català: Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que regiran el Pla Renova ' t de Finestres , mitjançant l ' atorgament de subvencions , en règim reglat , als titulars que canviïn finestres i altres obertures per altres de més eficients , en els terminis i en les condicions establertes .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán el Plan Renove de Ventanas , mediante el otorgamiento de subvenciones , en régimen reglado , a los titulares que cambien ventanas y otras aberturas por otras más eficientes , en los plazos y con las condiciones establecidas .
Català: L ' ajut també s ' aplica a la incorporació o substitució de sistemes de protecció solar de la mateixa obertura sempre que tant l ' obertura com la protecció compleixin els terminis i les condicions establerts .
Español: La ayuda también se aplica a la incorporación o sustitución de sistemas de protección solar de la misma abertura siempre que tanto la abertura como la protección cumplan los plazos y las condiciones establecidos .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la concessió de subvencions que regiran el Pla Renova ' t de Finestres a Catalunya .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones que regirán el Plan Renove de Ventanas en Cataluña .
Català: a ) El Pla Renova ' t de Finestres per a habitatges particulars i actuacions integrals en blocs d ' habitatges per a la convocatòria 2012 és de 6.000.000 euros , aplicats a la aplicació pressupostària 780.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia , amb càrrec a la dotació pressupostària per a l ' exercici 2012 .
Español: a ) El Plan Renove de Ventanas para viviendas particulares y actuaciones integrales en bloques de viviendas para la convocatoria 2012 es de 6.000.000 euros , aplicados a la aplicación presupuestaria 780.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía , con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2012.
Català: b ) El Pla Renova ' t de Finestres per a edificis del sector terciari per a la convocatòria 2012 és d ' 1.000.000 euros , aplicats a les següents aplicacions pressupostàries , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia , amb càrrec a la dotació pressupostària per a l ' exercici 2012 :
Español: b ) El Plan Renove de Ventanas para edificios del sector terciario para la convocatoria 2012 es de 1.000.000 euros , aplicados a las siguientes aplicaciones presupuestarias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía , con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2012 :
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per als diferents plans de renovació i per a les diferents tipologies de beneficiaris que es regulen en aquesta convocatòria , i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels Plans o de les categories de beneficiaris , l ' ICAEN ampliarà els fons destinats a l ' esmentat pla en detriment de l ' altre , el pressupost inicial del qual no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación y para las diferentes tipologías de beneficiarios que se regulan en esta convocatoria , y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los Planes o de las categorías de beneficiarios , el ICAEN ampliará los fondos destinados al mencionado plan en detrimento del otro , cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat en aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Resolució
Español: En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vista la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Resolución
Català: Quan el nombre de sol · licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d ' aquest crèdit en un import addicional , sense necessitat d ' una nova convocatòria , bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d ' una generació , ampliació o incorporació de crèdit , tal com s ' estableix en l ' apartat 2 de l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito en un importe adicional , sin necesidad de una nueva convocatoria , bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación , ampliación o incorporación de crédito , tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: L ' efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit , com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyalades , que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito , como consecuencia de las circunstancias anteriormente señaladas , que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: Si la quantia addicional s ' incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria , s ' utilitzarà per a concedir noves subvencions per als expedients que hagin quedat en la llista d ' espera per falta de pressupost .
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria , se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto .
Català: 2.3 Els fons pressupostaris d ' aquesta convocatòria provenen integrament de l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) del Govern Espanyol , que seran transferits d ' acord amb les previsions del conveni de col · laboració signat entre l ' esmentat Institut i l ' Institut Català d ' Energia de data 17 d ' abril de 2008 .
Español: 2.3 Los fondos presupuestarios de esta convocatoria provienen íntegramente del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) del Gobierno Español , que serán transferidos de acuerdo con las previsiones del convenio de colaboración firmado entre el mencionado Instituto y el Instituto Catalán de Energía de fecha 17 de abril de 2008.
Català: 2.4 L ' atorgament d ' aquests ajuts per a la convocatòria 2012 , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , restarà condicionat i està sotmès a la condició suspensiva de l ' existència de crèdit en el moment de la resolució i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 2.4 El otorgamiento de estas ayudas para la convocatoria 2012 , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , quedará condicionado y está sometido a la condición suspensiva de la existencia de crédito en el momento de la resolución y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 2.5 D ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s ' esgoti l ' import màxim destinat a aquesta primera convocatòria .
Español: 2.5 De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , se podrá abrir una convocatoria posterior cuando no se agote el importe máximo destinado a esta primera convocatoria .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei general de subvencions , el reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley general de subvenciones , el reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: El termini per a presentar sol · licituds i documentació annexa serà des del 15 de febrer de 2012 fins el 30 d ' abril del 2012 , o fins l ' exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies .
Español: El plazo para presentar solicitudes y documentación anexa será desde el 15 de febrero de 2012 hasta el 30 de abril del 2012 , o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos es regulen a les bases 7 i 8 d ' aquesta Resolució .
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos se regulan en las bases 7 y 8 de esta Resolución .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases es regular el Pla Renova ' t de Finestres a Catalunya , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars per a la renovació de les obertures ( finestres , portes-vidrieres i claraboies ) i per a la millora de la protecció solar de les mateixes obertures que es renovin mitjançant persianes , gelosies , lamel · les o tendals .
Español: El objeto de estas bases es regular el Plan Renove de Ventanas en Cataluña , mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares para la renovación de las aberturas ( ventanas , puertas-cristaleras y claraboyas ) y para la mejora de la protección solar de las mismas aberturas que se renueven mediante persianas , celosías , láminas o toldos .
Català: Les característiques tècniques de les actuacions subvencionables , els requisits tècnics i les actuacions excloses , els agents del procés i les seves funcions s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las características técnicas de las actuaciones subvencionables , los requisitos técnicos y las actuaciones excluidas , los agentes del proceso y sus funciones se establecen en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: El termini per presentar sol · licituds serà des del 15 de febrer de 2012 fins al 30 d ' abril de 2012 , o fins l ' exhauriment del pressupost disponible per a cadascuna de les línies .
Español: El plazo para presentar solicitudes será desde el 15 de febrero de 2012 hasta el 30 de abril de 2012 , o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas .
Català: En cas de tancament del Pla per exhauriment de pressupost , s ' admetran sol · licituds fins a un percentatge del 20 % per sobre del pressupost de cada pla de renovació destinat a aquesta Resolució , amb data límit de 30 d ' abril de 2012 , a l ' efecte que , a mesura que es produeixen renúncies o revocacions , es puguin assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments a les sol · licituds que mantinguin una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades .
Español: En caso de cierre del Plan por agotamiento de presupuesto , se admitirán solicitudes hasta un porcentaje del 20 % por encima del presupuesto de cada plan de renovación destinado a esta Resolución , con fecha límite de 30 de abril de 2012 , al efecto de que , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones , se puedan asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a las solicitudes que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas .
Català: La compra i instal · lació de les obertures subvencionades s ' haurà pogut realitzar a partir de l ' 1 de gener de 2012 i fins l ' acabament del període de vigència del pla .
Español: La compra e instalación de las aberturas subvencionadas se habrá podido realizar a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el fin del periodo de vigencia del plan .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 28 de setembre de l ' any 2012 En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.1 anterior , el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 28 de setembre de l ' any 2012 .
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que justificar el gasto para el cual solicitó la ayuda , como máximo el 28 de septiembre del año 2012. ~~~ En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las que habla el punto 2.1 anterior , el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 28 de septiembre del año 2012.
Català: La quantia màxima de l ' ajut del Pla Renova ' t de Finestres per a la convocatòria 2012 serà diferent en funció de l ' ús de l ' edifici :
Español: La cuantía máxima de la ayuda del Plan Renove de Ventanas para la convocatoria 2012 será diferente en función del uso del edificio :
Català: Per a la renovació o incorporació de proteccions solars instal · lades a obertures que hagin estat renovades es podrà subvencionar una quantitat màxima de 40 € / m ² de protecció solar .
Español: Para la renovación o incorporación de protecciones solares instaladas en aberturas que hayan sido renovadas se podrá subvencionar una cantidad máxima de 40 €/ m² de protección solar .
Català: En qualsevol dels casos inclosos a les lletres a ) i b ) d ' aquesta base , la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 35 % del cost elegible .
Español: En cualquiera de los casos incluidos en las letras a ) y b ) de esta base , la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 35 % del coste elegible .
Català: Està exclòs del cost elegible l ' IVA , la col · locació de motors , els treballs del ram de paleta , com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics , col · locació de caixes , torns i corrons , i els repassos de guix , de pintura etc .
Español: Están excluidos del coste elegible el IVA , la colocación de motores , los trabajos de albañilería , como puede ser la sustitución de construcciones y premarcos antiguos , colocación de cajas , tornos y rodillos , y los repasos de yeso , de pintura etc.
Català: La inversió mínima que s ' ha de realitzar per poder sol · licitar subvenció , en qualsevol dels casos de l ' article 3.1 anterior , és de 1.000 euros .
Español: La inversión mínima que se tiene que realizar para poder solicitar subvención , en cualquiera de los casos del artículo 3.1 anterior , es de 1.000 euros .
Català: 4.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts regulats en aquesta Resolució totes les persones físiques i jurídiques que es relacionen a continuació :
Español: 4.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Resolución todas las personas físicas y jurídicas que se relacionan a continuación :
Català: a ) La justificació que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent que es determina a l ' article 92.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) La justificación de que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente que se determina en el artículo 92.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) No haver estat sancionats , durant el termini d ' un any amb anterioritat a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) No haber sido sancionado , durante el plazo de un año con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: d ) En el cas d ' empreses , segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la base 4 d ' aquesta Resolució , no tractar-se d ' una empresa en crisis segons definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 de 01.10.04 ) .
Español: d ) En el caso de empresas , según la definición comunitaria de empresa recogida en la base 4 de esta Resolución , no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 de 01.10.04 ) .
Català: e ) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la base 4 d ' aquesta Resolució que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: e ) En caso de ser una empresa según la definición comunitaria de empresa recogida en la base 4 de esta Resolución que esté sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , tendrá que haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: f ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , de declarar i indicar els mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de declarar e indicar los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Als efectes del que disposa l ' article 90 bis e ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , no es podran concedir subvencions o transferències a entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: g ) A los efectos de lo qué dispone el artículo 90 bis e ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , no se podrán conceder subvenciones o transferencias a entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: 5.1.1 L ' ICAEN farà difusió del Pla pels seus mitjans habituals ( ràdio i internet ) i les empreses comercialitzadores adherides informaran als seus clients de l ' existència de la campanya i dels ajuts establerts en aquesta resolució de subvenció .
Español: 5.1.1 El ICAEN hará difusión del Plan por sus medios habituales ( radio e internet ) y las empresas comercializadoras adheridas informarán a sus clientes de la existencia de la campaña y de las ayudas establecidos en esta resolución de subvención .
Català: 5.1.2 A les pàgines web http : / / www.gencat.cat / icaen o www.plarenovat.cat , els interessats a sol · licitar un ajut en el marc d ' aquesta resolució de subvenció tindran a la seva disposició un formulari que els permetrà , introduint les dades sobre el municipi on es troba l ' edifici per al qual vulguin sol · licitar la subvenció , conèixer , amb caràcter purament informatiu , la zona climàtica que els correspon i , per tant , les característiques tècniques que hauran de tenir les noves fusteries .
Español: 5.1.2 En las páginas web http:/ /www.gencat.cat/ icaen o www.plarenovat.cat , los interesados en solicitar una ayuda en el marco de esta resolución de subvención tendrán a su disposición un formulario que les permitirá , introduciendo los datos sobre el municipio donde se encuentra el edificio para el que quieran solicitar la subvención , conocer , con carácter puramente informativo , la zona climática que les corresponde y , por lo tanto , las características técnicas que deberán tener las nuevas carpinterías .
Català: També trobaran informació sobre el procés que hauran de seguir per efectuar la sol · licitud i les condicions de l ' ajut , i sobre la documentació que caldrà presentar per sol · licitar l ' ajut .
Español: También encontrarán información sobre el proceso que deberá seguir para efectuar la solicitud y las condiciones de la ayuda , y sobre la documentación que será necesario presentar para solicitar la ayuda .
Català: 5.1.3 L ' interessat en sol · licitar l ' ajut haurà d ' omplir un formulari digital de sol · licitud , que podrà obtenir connectant-se a Internet a les adreces http : / / www.gencat.cat / icaen o www.plarenovat.cat.
Español: 5.1.3 El interesado en solicitar la ayuda tendrá que rellenar un formulario digital de solicitud , que podrá obtener conectándose a Internet a las direcciones http:/ /www.gencat.cat/ icaen o www.plarenovat.cat .
Català: Les empreses comercialitzadores adherides facilitaran als seus clients l ' accés a aquest formulari i l ' ajudaran a omplir-lo , en el cas que el client estigui interessat a tramitar la sol · licitud d ' ajut .
Español: Las empresas comercializadoras adheridas facilitarán a sus clientes el acceso a este formulario y le ayudarán a rellenarlo , en caso de que el cliente esté interesado en tramitar la solicitud de ayuda .
Català: 5.1.4 Un cop omplert el formulari de sol · licitud , annexats els documents indicats a l ' apartat 5.2.1 i feta la tramesa electrònica de tota aquesta documentació , el formulari s ' haurà d ' imprimir .
Español: 5.1.4 Una vez rellenado el formulario de solicitud , anexados los documentos indicados al apartado 5.2.1 y hecho el envío electrónico de toda esta documentación , el formulario se tendrá que imprimir .
Català: La impressió generarà tres exemplars : un pel responsable de l ' empresa comercialitzadora o instal · ladora , un altre pel beneficiari , i un tercer exemplar que s ' haurà de fer arribar a l ' empresa tramitadora del pla .
Español: La impresión generará tres ejemplares : uno para el responsable de la empresa comercializadora o instaladora , otro para el beneficiario , y un tercer ejemplar que se tendrá que hacer llegar a la empresa tramitadora del plan .
Català: Es recomana que els sol · licitants també imprimeixin una còpia de la documentació que s ' hagi incorporat en format electrònic , per tenir constància del que s ' ha adjuntat .
Español: Se recomienda que los solicitantes también impriman una copia de la documentación que se haya incorporado en formato electrónico , para tener constancia de lo que se ha adjuntado .
Català: 5.1.5 El formulari de sol · licitud , a més proporcionar un codi identificatiu , indicarà al sol · licitant la transmitància que hauran de tenir les obertures i l ' import màxim que li pot ser atorgat , així com la documentació que caldrà aportar en el moment de la justificació .
Español: 5.1.5 El formulario de solicitud , además de proporcionar un código identificativo , indicará al solicitante la transmitancia que deberán tener las aberturas y el importe máximo que le puede ser otorgado , así como la documentación que deberá aportar en el momento de la justificación .
Català: 5.1.6 Caldrà fer arribar a l ' empresa tramitadora del pla un exemplar en paper de la sol · licitud signada pel sol · licitant que , a l ' igual que en la resta de fases del procés , es podrà tramitar per dues vies :
Español: 5.1.6 Se deberá que hacer llegar a la empresa tramitadora del plan un ejemplar en papel de la solicitud firmada por el solicitante que , al igual que en las demás fases del proceso , se podrá tramitar por dos vías :
Català: En un termini de 10 dies hàbils des de la data de l ' enviament telemàtic del formulari en format electrònic , el formulari de sol · licitud signat en paper es podrà
Español: En un plazo de 10 días hábiles desde la fecha del envío telemático del formulario en formato electrónico , el formulario de solicitud firmado en papel se podrá
Català: L ' horari de Registre per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà al matí de 8.30 a 14.30 hores , de dilluns a divendres , i a la tarda de 16.00 a 18.30 hores , de dilluns a dimecres .
Español: El horario de Registro para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será por la mañana de 8.30 a 14.30 horas , de lunes a viernes , y por la tarde de 16.00 a 18.30 horas , de lunes a miércoles .
Català: Durant la setmana del 2 al 8 d ' abril , ambdós inclòs , l ' horari de Registre serà al matí de 8.30 a 14.30 hores , de dilluns a divendres .
Español: Durante la semana del 2 al 8 de abril , ambos incluidos , el horario de Registro será por la mañana de 8.30 a 14.30 horas , de lunes a viernes .
Català: - Enviar per correu certificat o per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a l ' adreça o apartat de correus que s ' indicarà en el mateix formulari i en el web de l ' ICAEN .
Español: - Enviar por correo certificado o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a la dirección o apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN .
Català: Les empreses comercialitzadores adherides enviaran periòdicament a l ' empresa tramitadora les sol · licituds presentades , sempre que hi hagi un mínim de 10 expedients acumulats i , en tot cas , a la finalització del termini de presentació de sol · licituds enviaran la resta de la documentació que quedi pendent .
Español: Las empresas comercializadoras adheridas enviarán periódicamente a la empresa tramitadora las solicitudes presentadas , siempre que haya un mínimo de 10 expedientes acumulados y , en todo caso , a la finalización del plazo de presentación de solicitudes enviarán el resto de la documentación que quede pendiente .
Català: Aquest formulari de justificació crearà un document que , de la mateixa manera que a la sol · licitud , en el moment d ' imprimir-lo generarà tres còpies , una per al sol · licitant , una altra per a l ' empresa comercialitzadora adherida , i una tercera que caldrà trametre signada a l ' ICAEN , a través de l ' empresa comercialitzadora adherida mitjançant qualsevol dels procediments abans esmentats per a la sol · licitud .
Español: Este formulario de justificación creará un documento que , de la misma manera que en la solicitud , al imprimirlo generará tres copias , una para el solicitante , otra para la empresa comercializadora adherida , y una tercera que deberá enviar firmada al ICAEN , a través de la empresa comercializadora adherida mediante cualquiera de los procedimientos antes mencionados para la solicitud .
Català: 5.1.9 En funció del tipus de sol · licitant , caldrà adjuntar també a la còpia del document de justificació en paper que s ' ha d ' enviar a l ' ICAEN un exemplar en paper dels documents que s ' indiquen a l ' apartat 5.2.3 .
Español: 5.1.9 En función del tipo de solicitante , se deberá adjuntar también a la copia del documento de justificación en papel que se tiene que enviar al ICAEN , un ejemplar en papel de los documentos que se indican en el apartado 5.2.3 .
Català: Cada sol · licitud haurà de tenir el seu propi formulari , en cas que el mateix sol · licitant ho faci per a més d ' un edifici , se ' n farà una per a cada edifici ( document a presentar telemàticament i també en paper ) .
Español: Cada solicitud tendrá que tener su propio formulario en caso que el mismo solicitante lo haga para más de un edificio , se hará una para cada edificio ( documento a presentar telemáticamente y también en papel ) .
Català: 1 ) Còpia del pressupost de la renovació d ' obertures i sistemes de protecció solar , que haurà d ' emetre l ' empresa comercialitzadora o instal · ladora al comprador , i que haurà d ' incloure com a mínim , els següents conceptes :
Español: 1 ) Copia del presupuesto de la renovación de aberturas y sistemas de protección solar , que tendrá que emitir la empresa comercializadora o instaladora al comprador , y que tendrá que incluir , como mínimo , los siguientes conceptos :
Català: Cost de materials i col · locació en obra , exclosos els motors , els treballs del ram de paleta , com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics , col · locació de caixes , torns i corrons , repassos de guix , de pintura etc .
Español: Coste de materiales y colocación en obra , excluidos los motores , los trabajos de albañilería , como puede ser la sustitución de construcciones y premarcos antiguos , colocación de cajas , tornos y rodillos , repasos de yeso , de pintura etc.
Català: 2 ) Document de marcatge CE de les obertures pressupostades on s ' indiqui la seva transmitància tèrmica i , en el cas que la zona climàtica del sol · licitant ho comporti , el valor del factor solar modificat ( document a presentar només telemàticament ) .
Español: 2 ) Documento de marcaje CE de las aberturas presupuestadas donde se indique su transmitancia térmica y , en el caso de que la zona climática del solicitante lo comporte , el valor del factor solar modificado ( documento a presentar sólo telemáticamente ) .