Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Persona identificable : una persona es considera identificable quan pot ser identificada directament a través d ' una imatge del seu cos , o de la seva veu , o indirectament a través d ' altres imatges com per exemple codis , identificadors , matrícules o altres que per elles mateixes , o posades en relació amb altres dades , permetin identificar una persona sense que això requereixi terminis o esforços desproporcionats .
Español: d ) Persona identificable : una persona se considera identificable cuando puede ser identificada directamente a través de una imagen de su cuerpo , o de su voz , o indirectamente a través de otras imágenes como por ejemplo códigos , identificadores , matrículas u otras que por ellas mismas , o puestas en relación con otros datos , permitan identificar a una persona sin que ello requiera plazos o esfuerzos desproporcionados .
Català: e ) Videovigilància : captació d ' imatges , i si escau de veus , a través d ' un sistema de càmeres fixes o mòbils que tinguin per finalitat la vigilància o el control en edificis , instal · lacions , vehicles o altres espais públics o privats , per raons de seguretat pública o privada , control del trànsit , control laboral , assegurament del funcionament normal de determinats serveis públics , control dels hàbits , la conducta o l ' estat de les persones o per altres raons anàlogues .
Español: e ) Videovigilancia : captación de imágenes , y en su caso de voces , a través de un sistema de cámaras fijas o móviles que tengan por finalidad la vigilancia o el control en edificios , instalaciones , vehículos u otros espacios públicos o privados , por razones de seguridad pública o privada , control del tráfico , control laboral , aseguramiento del normal funcionamiento de determinados servicios públicos , control de los hábitos , la conducta o el estado de las personas o por otras razones análogas .
Català: f ) Càmera : dispositiu , aparell o sensor destinat a captar , impressionar o reproduir imatges en moviment o fixes , i també sons , si escau , amb independència que quedin o no enregistrats i del suport en què s ' enregistrin .
Español: f ) Cámara : dispositivo , aparato o sensor destinado a captar , impresionar o reproducir imágenes en movimiento o fijas , y también sonidos , en su caso , con independencia de que queden o no registrados y del soporte en que se registren .
Català: g ) Sistema de càmeres de videovigilància : sistema d ' informació integrat per una o més càmeres i altres elements instal · lats amb una mateixa finalitat per part d ' una persona responsable .
Español: g ) Sistema de cámaras de videovigilancia : sistema de información integrado por una o más cámaras y otros elementos instalados con una misma finalidad por parte de una persona responsable .
Català: h ) Dissociació d ' imatges : tractament de les imatges mitjançant programes o eines informàtiques o altres tècniques que , aplicades sobre una imatge o una veu , impedeix que puguin associar-se a una persona determinada .
Español: h ) Disociación de imágenes : tratamiento de las imágenes mediante programas o herramientas informáticas u otras técnicas que , aplicadas sobre una imagen o voz , impide que puedan asociarse a una persona determinada .
Català: 3.1 Aquesta Instrucció és d ' aplicació a tots els òrgans , organismes i entitats vinculades o dependents de les institucions públiques de Catalunya , de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals de Catalunya , de les universitats de Catalunya i de les corporacions de dret públic que exerceixin les seves funcions exclusivament a Catalunya , que , d ' acord amb l ' article 156 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , formen part de l ' àmbit d ' actuació de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: 3.1 La presente Instrucción es de aplicación a todos los órganos , organismos y entidades vinculadas o dependientes de las instituciones públicas de Cataluña , de la Administración de la Generalidad , de los entes locales de Cataluña , de las universidades de Cataluña y de las corporaciones de derecho público que ejerzan sus funciones exclusivamente en Cataluña , que , de acuerdo con el artículo 156 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , forman parte del ámbito de actuación de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: També és d ' aplicació a les persones físiques o jurídiques que , en funció de qualsevol conveni , contracte o disposició normativa , gestionin serveis públics o exerceixin funcions públiques , sempre que en aquest darrer cas el tractament es faci a Catalunya i sigui en relació amb matèries de la competència de la Generalitat de Catalunya o dels ens locals de Catalunya .
Español: También es de aplicación a las personas físicas o jurídicas que , en función de cualquier convenio , contrato o disposición normativa , gestionen servicios públicos o ejerzan funciones públicas , siempre que en este último caso el tratamiento se haga en Cataluña y sea en relación con materias de la competencia de la Generalidad de Cataluña o de los entes locales de Cataluña .
Català: 3.2 Aquesta Instrucció s ' aplica als tractaments que realitzin les entitats esmentades a l ' apartat primer , amb independència que la totalitat o part d ' aquests els dugui a terme una tercera persona per encàrrec d ' alguna d ' aquestes entitats .
Español: 3.2 La presente Instrucción se aplica a los tratamientos que realicen las entidades mencionadas en el apartado primero , con independencia que la totalidad o parte de éstos los lleve a cabo una tercera persona por encargo de alguna de estas entidades .
Català: 4.1 Els tractaments a què es refereix aquesta Instrucció es regeixen pel que estableix la normativa estatal i de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de dades i altra normativa d ' aplicació , i pel que estableix aquesta Instrucció .
Español: 4.1 Los tratamientos a que se refiere la presente Instrucción se rigen por lo que establece la normativa estatal y de la Generalidad de Cataluña en materia de protección de datos y otra normativa de aplicación , y por lo que establece la presente Instrucción .
Català: 4.2 Els tractaments de dades personals procedents d ' imatges i veus obtingudes mitjançant la utilització de videocàmeres per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o per les policies locals de Catalunya s ' han de regir per les seves disposicions específiques i per allò previst especialment , si escau , en la legislació de protecció de dades personals i per aquesta Instrucció .
Español: 4.2 El tratamiento de datos personales procedentes de imágenes y voces obtenidas mediante la utilización de videocámaras por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o por las policías locales de Cataluña se deben regir por sus disposiciones específicas y por lo previsto especialmente , en su caso , en la legislación de protección de datos personales y por la presente Instrucción .
Català: 4.3 El que estableix aquesta Instrucció s ' entén sens perjudici del compliment necessari , per part de les entitats responsables de les càmeres , dels requisits exigits per la normativa de seguretat privada i per la resta de normativa aplicable .
Español: 4.3 Lo que establece la presente Instrucción se entiende sin perjuicio del necesario cumplimiento , por parte de las entidades responsables de las cámaras , de los requisitos exigidos por la normativa de seguridad privada y el resto de normativa aplicable .
Català: 5.1 Per a la utilització de càmeres o de sistemes de videovigilància per al compliment d ' alguna de les finalitats previstes en l ' article 2.e ) d ' aquesta Instrucció cal comptar amb el consentiment lliure , inequívoc i específic de les persones afectades o , en el seu defecte , amb la concurrència d ' alguna de les circumstàncies previstes en l ' article 6.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 5.1 Para la utilización de cámaras o de sistemas de videovigilancia para el cumplimiento de alguna de las finalidades previstas en el artículo 2.e ) de la presente Instrucción hay que contar con el consentimiento libre , inequívoco y específico de las personas afectadas o , en su defecto , con la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el artículo 6.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La utilització de càmeres o sistemes de videovigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o per les policies locals de Catalunya requereix l ' autorització corresponent en els supòsits previstos a la seva normativa específica .
Español: La utilización de cámaras o sistemas de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o por las policías locales de Cataluña requiere la autorización correspondiente en los supuestos previstos en su normativa específica .
Català: 5.2 En cas que es captin imatges que podrien revelar la ideologia , l ' afiliació sindical , la religió o les creences de les persones afectades , el tractament només serà considerat legítim quan es compti amb el consentiment exprés i per escrit de les persones afectades .
Español: 5.2 En caso de que se capten imágenes que podrían revelar la ideología , la afiliación sindical , la religión o las creencias de las personas afectadas , el tratamiento sólo será considerado legítimo cuando se cuente con el consentimiento expreso y por escrito de las personas afectadas .
Català: Quan es tracti de dades que puguin fer referència a l ' origen racial , la salut o la vida sexual de les persones afectades poden tractar-se quan , per raons d ' interès general , ho disposi una llei o la persona afectada hi consenti expressament .
Español: Cuando se trate de datos que puedan hacer referencia al origen racial , la salud o la vida sexual de las personas afectadas pueden tratarse cuando , por razones de interés general , lo disponga una ley o la persona afectada consienta expresamente .
Català: Les previsions d ' aquest apartat no són d ' aplicació a la captació de la imatge de la persona en què , de forma merament accessòria , es puguin tractar trets físics , l ' aparença o fins i tot determinats hàbits o comportaments de les persones que puguin considerar-se dades especialment protegides .
Español: Las previsiones de este apartado no son de aplicación a la captación de la imagen de la persona en que , de forma meramente accesoria , se puedan tratar rasgos físicos , la apariencia o incluso determinados hábitos o comportamientos de las personas que puedan considerarse datos especialmente protegidos .
Català: a ) La instal · lació d ' aparells que permetin la gravació de l ' interior del domicili d ' altres persones , llevat que es compti amb el seu consentiment o concorri alguna altra de les circumstàncies previstes a l ' article 18.2 de la Constitució .
Español: a ) La instalación de aparatos que permitan la grabación del interior del domicilio de otras personas , salvo que se cuente con su consentimiento o concurra alguna otra de las circunstancias previstas en el artículo 18.2 de la Constitución .
Català: b ) La captació d ' imatges de persones a la via pública , llevat que la duguin a terme les forces i els cossos de seguretat d ' acord amb la seva normativa específica .
Español: b ) La captación de imágenes de personas en la vía pública , salvo que la lleven a cabo las fuerzas y cuerpos de seguridad de acuerdo con su normativa específica .
Català: La captació incidental d ' imatges de la via pública per a la vigilància d ' edificis o instal · lacions només resulta legítima si resulta inevitable per assolir la finalitat de vigilància de l ' edifici o la instal · lació .
Español: La captación incidental de imágenes de la vía pública para la vigilancia de edificios o instalaciones sólo resulta legítima si resulta inevitable para alcanzar la finalidad de vigilancia del edificio o instalación .
Català: 5.5 La cessió o comunicació de dades personals consistents en imatges , i si escau en veus , obtingudes a partir de la utilització de sistemes de videovigilància només es pot considerar legítima quan s ' ajusti al que disposen els articles 11 , 21 i 22 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 5.5 La cesión o comunicación de datos personales consistentes en imágenes , y en su caso voces , obtenidas a partir de la utilización de sistemas de videovigilancia sólo se puede considerar legítima cuando se ajuste a aquello que disponen los artículos 11 , 21 y 22 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La cessió o còpia de les imatges i sons captades per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o les policies locals de Catalunya es regeix pel que preveu la seva normativa específica .
Español: La cesión o copia de las imágenes y sonidos captados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o las policías locales de Cataluña se rige por lo previsto en su normativa específica .
Català: 6.1 D ' acord amb el principi de qualitat de les dades , les imatges , i si escau les veus , només es poden captar i tractar a través de sistemes de videovigilància per a finalitats determinades , explícites i legítimes .
Español: 6.1 De acuerdo con el principio de calidad de los datos , las imágenes , y en su caso las voces , sólo se pueden captar y tratar a través de sistemas de videovigilancia para finalidades determinadas , explícitas y legítimas .
Català: Les imatges , i si escau les veus , captades per a una finalitat determinada no poden utilitzar-se per a una finalitat diferent , llevat del consentiment de la persona titular o que una llei ho autoritzi .
Español: Las imágenes , y en su caso las voces , captadas para una finalidad determinada no pueden utilizarse para una finalidad diferente , salvo consentimiento de la persona titular o que una ley lo autorice .
Català: 6.2 Les imatges captades amb finalitat de difusió cultural o turística , o per tal d ' oferir informació meteorològica o altres d ' anàlogues no es poden utilitzar amb finalitats de videovigilància i , per tant , no han de poder permetre la identificació de persones concretes .
Español: 6.2 Las imágenes captadas con finalidad de difusión cultural o turística , o con el fin de ofrecer información meteorológica u otras análogas no se pueden utilizar con finalidades de videovigilancia y , por lo tanto , no deben poder permitir la identificación de personas concretas .
Català: 7.1 El tractament de la imatge , i especialment de la veu , de les persones físiques amb finalitats de vigilància només es pot produir quan sigui adequat per contribuir de forma clara a la millora del servei o activitat , i la finalitat esmentada no es pugui obtenir amb altres mitjans que , sense exigir esforços desproporcionats , resultin menys intrusius per als drets de les persones .
Español: 7.1 El tratamiento de la imagen , y especialmente de la voz , de las personas físicas con finalidades de vigilancia sólo se puede producir cuando sea adecuado para contribuir de forma clara a la mejora del servicio o actividad , y dicha finalidad no se pueda obtener con otros medios que , sin exigir esfuerzos desproporcionados , resulten menos intrusivos para los derechos de las personas .
Català: Aquest mateix principi d ' intervenció mínima també s ' ha d ' aplicar a la selecció de la tecnologia emprada , els lapses temporals de gravació i en la determinació de les condicions de conservació i accés a les imatges .
Español: Este mismo principio de intervención mínima también se debe aplicar en la selección de la tecnología utilizada , los lapsos temporales de grabación y en la determinación de las condiciones de conservación y acceso a las imágenes .
Català: 7.2 Amb caràcter previ a la instal · lació , les persones responsables de la utilització de sistemes de videovigilància han de ponderar els diferents drets i béns jurídics en joc , analitzant :
Español: 7.2 Con carácter previo a la instalación , las personas responsables de la utilización de sistemas de videovigilancia deben ponderar los diferentes derechos y bienes jurídicos en juego , analizando :
Català: c ) El risc que pot suposar per als drets de les persones , ateses les característiques del sistema de videovigilància , les circumstàncies de la captació i les persones afectades .
Español: c ) El riesgo que puede suponer para los derechos de las personas , teniendo en cuenta las características del sistema de videovigilancia , las circunstancias de la captación y las personas afectadas .
Català: a ) La instal · lació de càmeres en espais com ara banys , serveis , vestidors , sales de lleure o de descans amb accés restringit o habitacions d ' hotels i similars , on , per la seva pròpia naturalesa , la captació d ' imatges resulta especialment intrusiva respecte el dret a la intimitat , a la dignitat personal o al lliure desenvolupament de la personalitat .
Español: a ) La instalación de cámaras en espacios como baños , servicios , vestuarios , salas de ocio o de descanso con acceso restringido o habitaciones de hoteles y similares , donde , por su propia naturaleza , la captación de imágenes resulta especialmente intrusiva respecto al derecho a la intimidad , a la dignidad personal o al libre desarrollo de la personalidad .
Català: En el cas de cel · les de dipòsit de persones detingudes o de centres penitenciaris o espais anàlegs de reclusió , la instal · lació no resulta proporcionada , llevat que existeixi un interès legítim superior que ho justifiqui .
Español: En el caso de celdas de depósito de personas detenidas o de centros penitenciarios o espacios análogos de reclusión , la instalación no resulta proporcionada , salvo que exista un interés legítimo superior que lo justifique .
Català: c ) La instal · lació , en l ' àmbit educatiu , de càmeres a l ' interior de les aules , gimnasos o espais de lleure de l ' alumnat per al seu control .
Español: c ) La instalación , en el ámbito educativo , de cámaras en el interior de las aulas , gimnasios o espacios de ocio del alumnado para su control .
Català: 7.4 La captació i l ' enregistrament de la veu de les persones físiques juntament amb l ' enregistrament de la imatge a través de sistemes de videovigilància només pot considerar-se legítima , amb caràcter excepcional , quan no es tracti de converses estrictament privades , la finalitat de vigilància no es pugui aconseguir mitjançant l ' enregistrament , de forma exclusiva , de la imatge , i sempre que els motius que justifiquen l ' enregistrament de la veu figurin en la memòria prevista a l ' article 10 d ' aquesta Instrucció .
Español: 7.4 La captación y la grabación de la voz de las personas físicas junto con la grabación de la imagen a través de sistemas de videovigilancia sólo puede considerarse legítima , con carácter excepcional , cuando no se trate de conversaciones estrictamente privadas , la finalidad de vigilancia no se pueda conseguir mediante la grabación , de forma exclusiva , de la imagen , y siempre que los motivos que justifican la grabación de la voz figuren en la memoria prevista en el artículo 10 de la presente Instrucción .
Català: Si accidentalment s ' enregistren converses de naturalesa estrictament privada , cal cancel · lar-les , llevat que es compti amb el consentiment del titular o una norma amb rang de llei que habiliti la conservació o la comunicació de la informació .
Español: Si accidentalmente se registran conversaciones de naturaleza estrictamente privada , hay que cancelarlas , salvo que se cuente con el consentimiento del titular o una norma con rango de ley que habilite la conservación o la comunicación de la información .
Català: 8.1 En aquells supòsits en què no es pugui assolir la finalitat perseguida sense emmagatzemar les imatges , el període de conservació no ha de ser superior al que resulti necessari per complir la finalitat de vigilància per a la qual les dades han estat recollides o enregistrades .
Español: 8.1 En aquellos supuestos en que no se pueda alcanzar la finalidad perseguida sin almacenar las imágenes , el periodo de conservación no debe ser superior al que resulte necesario para dar cumplimiento a la finalidad de vigilancia para la que los datos han sido recogidos o registrados .
Català: 8.2 La cancel · lació es produeix sens perjudici del bloqueig , segons el qual les imatges es poden conservar a disposició de les administracions públiques , els jutjats i els tribunals per atendre les possibles responsabilitats nascudes del tractament durant el termini de prescripció d ' aquestes responsabilitats .
Español: 8.2 La cancelación se produce sin perjuicio del bloqueo , según el cual las imágenes se pueden conservar a disposición de las administraciones públicas , los juzgados y los tribunales para atender a las posibles responsabilidades nacidas del tratamiento durante el plazo de prescripción de estas responsabilidades .
Català: 8.3 El bloqueig comporta que les imatges , i si escau les veus , quedin fora dels circuits d ' explotació habituals i que se n ' estableixi la custòdia mitjançant un sistema que permeti el control i l ' enregistrament dels accessos que es produeixin , amb la finalitat a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: 8.3 El bloqueo conlleva que las imágenes , y en su caso las voces , queden fuera de los circuitos de explotación habituales y que se establezca la custodia mediante un sistema que permita el control y la grabación de los accesos que se produzcan , con la finalidad a que hace referencia el apartado anterior .
Català: Quan es tracti d ' imatges enregistrades en suports que no siguin digitals , el bloqueig s ' ha de garantir mitjançant l ' etiquetatge que indiqui aquesta circumstància i la conservació de les imatges en caixes , contenidors o altres recipients precintats d ' accés restringit .
Español: Cuando se trate de imágenes registradas en soportes que no sean digitales , el bloqueo se debe garantizar mediante el etiquetado que indique esta circunstancia y la conservación de las imágenes en cajas , contenedores u otros recipientes precintados de acceso restringido .
Català: Aquests suports han de quedar sota la custòdia de la persona responsable del fitxer o la persona responsable de seguretat , si n ' hi ha , o la persona en què deleguin , sense que en cap cas pugui ser la mateixa persona operadora del sistema .
Español: Estos soportes deben quedar bajo la custodia de la persona responsable del fichero o la persona responsable de seguridad , si la hay , o la persona en que deleguen , sin que en ningún caso pueda ser la misma persona operadora del sistema .
Català: 8.4 Quan , accidentalment , s ' hagin captat imatges o veus en circumstàncies que comportin la seva il · licitud , s ' han d ' eliminar de manera immediata tan bon punt se ' n tingui coneixement .
Español: 8.4 Cuando , accidentalmente , se hayan captado imágenes o voces en circunstancias que comporten su ilicitud , se deben eliminar de manera inmediata en cuanto se tenga conocimiento .
Català: 8.5 La conservació de les imatges i sons captades per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o les policies locals de Catalunya es regeix pel que preveu la seva normativa específica .
Español: 8.5 La conservación de las imágenes y sonidos captados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o las policías locales de Cataluña se rige por lo que prevé su normativa específica .
Català: 9.1 Per poder iniciar la captació d ' imatges cal haver creat , amb caràcter previ , el fitxer corresponent , d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal i aquesta Instrucció , llevat que les imatges es captin sense que hi hagi emmagatzematge .
Español: 9.1 Para poder iniciar la captación de imágenes debe haberse creado , con carácter previo , el correspondiente fichero , de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de datos de carácter personal y la presente Instrucción , salvo que las imágenes se capten sin que haya almacenamiento .
Català: 9.2 Sens perjudici dels supòsits en què la sol · licitud d ' informe resulta preceptiva , abans de la creació del fitxer o , si escau , de la posada en marxa del sistema o d ' una o diverses càmeres , es pot sol · licitar un informe a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades sobre l ' adequació del tractament a la legislació en matèria de protecció de dades .
Español: 9.2 Sin perjuicio de los supuestos en que la solicitud de informe resulta preceptiva , antes de la creación del fichero o , en su caso , de la puesta en marcha del sistema o de una o varias cámaras , se puede solicitar un informe a la Agencia Catalana de Protección de Datos sobre la adecuación del tratamiento a la legislación en materia de protección de datos .
Català: La sol · licitud d ' informe s ' ha d ' acompanyar de la proposta d ' acord o de disposició general de creació del fitxer i de la memòria a què es refereix l ' article següent .
Español: La solicitud de informe se debe acompañar de la propuesta de acuerdo o de disposición general de creación del fichero y de la memoria a que se refiere el artículo siguiente .
Català: 9.3 El fitxer pot incloure les imatges referides a una o diverses càmeres , sempre que en aquest darrer supòsit les diverses captacions presentin suficient homogeneïtat en relació amb la finalitat amb què són captades , les característiques de la captació i el tractament que se ' n preveu fer .
Español: 9.3 El fichero puede incluir las imágenes referidas a una o varias cámaras , siempre que en este último supuesto las diferentes captaciones presenten suficiente homogeneidad en relación con la finalidad con la que son captadas , las características de la captación y el tratamiento que se prevé hacer .
Català: 9.4 En els tractaments realitzats per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o per les policies locals de Catalunya que estiguin sotmesos a inscripció al registre previst a la seva normativa específica , no és necessària la creació del fitxer .
Español: 9.4 En los tratamientos realizados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o por las policías locales de Cataluña que estén sometidos a inscripción en el registro previsto en su normativa específica , no es necesaria la creación del fichero .
Català: 10.1 Amb caràcter previ a la creació del fitxer , o a la posada en marxa del sistema de videovigilància en aquells casos en què no s ' enregistrin les imatges , s ' ha d ' elaborar una Memòria , que ha de fer referència als punts següents :
Español: 10.1 Con carácter previo a la creación del fichero , o a la puesta en marcha del sistema de videovigilancia en aquellos casos en que no se registren las imágenes , se debe elaborar una Memoria , que debe hacer referencia a los siguientes puntos :
Català: a ) Òrgan , organisme o entitat responsable : concreció de la persona responsable del fitxer , de les persones operadores del sistema de videovigilància , com també , si escau , de la persona responsable de la instal · lació i del seu manteniment .
Español: a ) Órgano , organismo o entidad responsable : concreción de la persona responsable del fichero , de las personas operadoras del sistema de videovigilancia , como también , en su caso , de la persona responsable de la instalación y de su mantenimiento .
Català: b ) Justificació de la legitimitat de la captació i dels tractaments posteriors que es prevegin : cal fer constar si es compta amb el consentiment dels afectats o , si no és el cas , quin dels apartats de l ' article 6.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i si escau altra normativa aplicable , concorre en el cas concret , a efectes de legitimar el tractament de les imatges i les veus .
Español: b ) Justificación de la legitimidad de la captación y de los tratamientos posteriores que se prevean : debe hacerse constar si se cuenta con el consentimiento de los afectados o , si no es el caso , cuál de los apartados del artículo 6.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en su caso otra normativa aplicable , concurre en el caso concreto , a efectos de legitimar el tratamiento de las imágenes y voces .
Català: c ) Justificació de la finalitat i de la proporcionalitat del sistema , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 d ' aquesta Instrucció .
Español: c ) Justificación de la finalidad y de la proporcionalidad del sistema , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 de la presente Instrucción .
Català: d ) Dades personals tractades : cal concretar si s ' enregistrarà també la veu i si la finalitat comporta , previsiblement , la captació d ' imatges que revelin dades personals especialment protegides o d ' altres que exigeixin un nivell mitjà o alt de seguretat .
Español: d ) Datos personales tratados : hay que concretar si se registrará también la voz y si la finalidad conlleva , previsiblemente , la captación de imágenes que revelen datos personales especialmente protegidos u otros que exijan un nivel medio o alto de seguridad .
Català: En especial , quan es tracti de càmeres a l ' exterior , cal fer constar si en un radi de 50 metres hi ha centres de salut , centres religiosos , de culte o seus de partits polítics o centres educatius on assisteixin menors .
Español: En especial , cuando se trate de cámaras en el exterior , debe hacerse constar si en un radio de 50 metros hay centros de salud , centros religiosos , de culto o sedes de partidos políticos o centros educativos donde asistan menores .
Català: g ) Deure d ' informació : cal incloure una referència al nombre i l ' emplaçament dels cartells informatius , com també als altres mitjans addicionals d ' informació , per tal d ' acreditar el compliment del deure d ' informació .
Español: g ) Deber de información : hay que incluir una referencia al número y emplazamiento de los carteles informativos , como también a los otros medios adicionales de información , con el fin de acreditar el cumplimiento del deber de información .
Català: 10.5 La Memòria ha d ' estar a disposició dels funcionaris i funcionàries de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades que exerceixen tasques d ' inspecció .
Español: 10.5 La Memoria debe estar a disposición de los funcionarios y funcionarias de la Agencia Catalana de Protección de Datos que ejercen tareas de inspección .
Català: 11.1 Qualsevol tractament de dades personals que comporti l ' enregistrament d ' imatges de persones físiques identificades o identificables , captades mitjançant una o més càmeres que formin part d ' un sistema de videovigilància , constitueix un fitxer i s ' ha de notificar al Registre de protecció de dades de Catalunya .
Español: 11.1 Cualquier tratamiento de datos personales que comporte la grabación de imágenes de personas físicas identificadas o identificables , captadas mediante una o más cámaras que formen parte de un sistema de videovigilancia , constituye un fichero y se debe notificar al Registro de protección de datos de Cataluña .
Català: La notificació s ' ha de fer un cop s ' hagi creat el fitxer , d ' acord amb el que preveu la normativa de protecció de dades , mitjançant el formulari que s ' estableixi per resolució del director o directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: La notificación se debe hacer una vez se haya creado el fichero , de acuerdo con lo que prevé la normativa de protección de datos , mediante el formulario que se establezca por resolución del director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: 11.4 L ' Agència Catalana de Protecció de Dades trasllada al Registre general de protecció de dades de l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades les inscripcions , modificacions o supressions de fitxers de videovigilància que es produeixen en el Registre .
Español: 11.4 La Agencia Catalana de Protección de Datos traslada al Registro general de protección de datos de la Agencia Española de Protección de Datos las inscripciones , modificaciones o supresiones de ficheros de videovigilancia que se producen en el Registro .
Català: 11.5 Les previsions d ' aquest article no són d ' aplicació als tractaments de dades personals a través de sistemes de videovigilància duts a terme per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o per les policies locals de Catalunya que s ' hagin d ' inscriure al Registre d ' autoritzacions previst per la seva normativa específica , sens perjudici que es puguin establir fórmules de col · laboració entre aquest registre i el Registre de protecció de dades de Catalunya .
Español: 11.5 Las previsiones de este artículo no son de aplicación a los tratamientos de datos personales a través de sistemas de videovigilancia llevados a cabo por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o por las policías locales de Cataluña que deban inscribirse en el Registro de autorizaciones previsto por su normativa específica , sin perjuicio de que se puedan establecer fórmulas de colaboración entre este registro y el Registro de protección de datos de Cataluña .
Català: 12.1 Les persones responsables del tractament d ' imatges a través de càmeres fixes han d ' informar de forma clara i permanent sobre l ' existència de les càmeres mitjançant la col · locació dels cartells informatius que siguin necessaris per garantir-ne el coneixement per les persones afectades .
Español: 12.1 Las personas responsables del tratamiento de imágenes a través de cámaras fijas deben informar de forma clara y permanente sobre la existencia de las cámaras mediante la colocación de los carteles informativos que sean necesarios para garantizar el conocimiento por las personas afectadas .
Català: 12.2 Els cartells informatius s ' han de col · locar abans que comenci la captació d ' imatges i veus , fins i tot si es tracta de proves , i només poden retirar-se un cop sigui desinstal · lat el sistema .
Español: 12.2 Los carteles informativos se deben colocar antes de que empiece la captación de imágenes y voces , incluso si se trata de pruebas , y sólo pueden retirarse una vez sea desinstalado el sistema .
Català: En cas que estiguin dividits per plantes , a més a més , cal col · locar un altre cartell informatiu en cadascuna de les plantes que comptin amb videocàmeres , ubicats en un espai d ' accés principal a l ' àrea o zona videovigilada en la planta .
Español: En caso de que estén divididos por plantas , además , hay que colocar otro cartel informativo en cada una de las plantas que cuenten con videocámaras , ubicados en un espacio de acceso principal en el área o zona videovigilada en la planta .
Català: Per a les càmeres de videovigilància en el transport públic , s ' ha de col · locar , com a mínim , un cartell informatiu en cadascun dels accessos a l ' àrea videovigilada , així com a l ' entrada dels vehicles sotmesos a videovigilància , de tal manera que sigui visible per a les persones afectades quan hi accedeixin .
Español: Para las cámaras de videovigilancia en el transporte público , debe colocarse , como mínimo , un cartel informativo en cada uno de los accesos al área videovigilada , así como en la entrada de los vehículos sometidos a videovigilancia , de tal manera que sea visible para las personas afectadas cuando accedan .
Català: Per a les càmeres de videovigilància en espais oberts , s ' ha de col · locar un cartell informatiu a una distància suficient perquè les persones afectades tinguin coneixement , de manera clara i permanent , de l ' existència de càmeres de videovigilància en l ' àrea o zona a la qual accedeixen .
Español: Para las cámaras de videovigilancia en espacios abiertos , debe colocarse un cartel informativo a una distancia suficiente para que las personas afectadas tengan conocimiento , de manera clara y permanente , de la existencia de cámaras de videovigilància en el área o zona a la que acceden .
Català: 12.4 El contingut i el disseny del cartell informatiu s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' annex d ' aquesta Instrucció , sense que en cap cas resulti exigible que s ' especifiqui l ' emplaçament de les càmeres .
Español: 12.4 El contenido y el diseño del cartel informativo debe ajustarse a lo que establece el anexo de la presente Instrucción , sin que en ningún caso resulte exigible que se especifique el emplazamiento de las cámaras .
Català: El cartell informatiu pot ser substituït per la informació a través de pantalles electròniques , quan s ' ofereixi una imatge fixa del cartell o aquest aparegui , i pugui ser llegit , amb una freqüència que en garanteixi el coneixement per a les persones afectades .
Español: El cartel informativo puede ser sustituido por la información a través de pantallas electrónicas , cuando se ofrezca una imagen fija del cartel o éste aparezca , y pueda ser leído , con una frecuencia que garantice el conocimiento por las personas afectadas .
Català: 12.5 Correspon al responsable del tractament vetllar per la conservació i el manteniment dels cartells informatius , per tal que permetin que les persones afectades coneguin , en tot moment , l ' existència de càmeres .
Español: 12.5 Corresponde al responsable del tratamiento velar por la conservación y el mantenimiento de los carteles informativos , a fin de que permitan que las personas afectadas conozcan , en todo momento , la existencia de cámaras .
Català: 12.6 La persona responsable del tractament , o qui designi en lloc seu , també ha de proporcionar a les persones afectades informació sobre la resta de punts previstos a l ' article 5.1 de la LOPD per mitjà d ' impresos o a través de la seva web o seu electrònica , on hi haurà de constar la finalitat específica de la vigilància , com també la resta de la informació establerta als apartats a ) , d ) i e ) de l ' article 5 de la LOPD .
Español: 12.6 La persona responsable del tratamiento , o quien designe en su lugar , también debe proporcionar a las personas afectadas información sobre el resto de puntos previstos en el artículo 5.1 de la LOPD por medio de impresos o a través de su web o sede electrónica , donde deberá constar la finalidad específica de la vigilancia , como también el resto de la información , establecida en los apartados a ) , d ) y e ) del artículo 5 de la LOPD .
Català: 12.7 Amb caràcter complementari es poden emprar , si escau , altres mitjans addicionals per complir el deure d ' informació que n ' assegurin el coneixement per totes les persones , com ara l ' ús de sistemes de megafonia .
Español: 12.7 Con carácter complementario se pueden utilizar , en su caso , otros medios adicionales para cumplir el deber de información que aseguren el conocimiento por todas las personas , como el uso de sistemas de megafonía .
Català: 12.8 A les càmeres fixes per al control , la regulació , la vigilància i la disciplina del trànsit a la via pública , el contingut del cartell es pot limitar a informar de l ' existència de la càmera o el dispositiu de control de velocitat , sens perjudici del que estableix l ' apartat 6 d ' aquest article .
Español: 12.8 En las cámaras fijas para el control , la regulación , la vigilancia y la disciplina del tráfico en la vía pública , el contenido del cartel se puede limitar a informar de la existencia de la cámara o el dispositivo de control de velocidad , sin perjuicio de lo que establece el apartado 6 de este artículo .
Català: 12.9 En el cas de les càmeres mòbils , llevat que la seva presència sigui clarament perceptible , cal informar de la seva existència , en la mesura que sigui possible , en el mateix acte de la gravació o , si això no és possible , a través d ' altres mitjans .
Español: 12.9 En el caso de las cámaras móviles , salvo que su presencia sea claramente perceptible , hay que informar de su existencia , en la medida en que sea posible , en el mismo acto de la grabación o , si eso no es posible , a través de otros medios .
Català: 12.10 El compliment del deure d ' informació en els tractaments sotmesos a la legislació sobre l ' ús de videocàmeres per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o per les policies locals de Catalunya es regeix per la seva normativa específica .
Español: 12.10 El cumplimiento del deber de información en los tratamientos sometidos a la legislación sobre el uso de videocámaras por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o por las policías locales de Cataluña se rige por su normativa específica .
Català: Mitjançant el dret d ' accés , la persona titular de la imatge , i si escau de la veu , té dret a què la persona responsable del tractament l ' informi sobre si la seva imatge ha estat captada a través de sistemes de videovigilància , la finalitat de la captació , si la imatge és enregistrada en un fitxer , si és objecte d ' algun altre tractament , si s ' ha realitzat o s ' ha previst alguna comunicació i quin és el període de conservació de les imatges o veus .
Español: Mediante el derecho de acceso , la persona titular de la imagen , y en su caso de la voz , tiene derecho a que la persona responsable del tratamiento le informe sobre si su imagen ha sido captada a través de sistemas de videovigilancia , la finalidad de la captación , si la imagen es registrada en un fichero , si es objeto de algún otro tratamiento , si se ha realizado o se ha previsto alguna comunicación y cuál es el periodo de conservación de las imágenes o voces .
Català: Quan la persona interessada així ho demani , també té dret a accedir a les imatges o veus i a obtenir-ne còpia , com també de les elaboracions posteriors que se n ' hagi fet .
Español: Cuando la persona interesada así lo pida , también tiene derecho a acceder a las imágenes o voces y a obtener copia , como también de las elaboraciones posteriores que se hayan hecho .
Català: En el cas que l ' exercici del dret afecti també imatges o veus de terceres persones , llevat que es compti amb el seu consentiment , l ' accés requereix la dissociació prèvia de les imatges i de les seves veus amb qualsevol mitjà que n ' impedeixi la identificació .
Español: En caso de que el ejercicio del derecho afecte también imágenes o voces de terceras personas , salvo que se cuente con su consentimiento , el acceso requiere la disociación previa de las imágenes y sus voces con cualquier medio que impida la identificación .
Català: Quan la dissociació exigeixi esforços desproporcionats en atenció al lapse temporal enregistrat o al nombre elevat de terceres persones afectades , la persona responsable pot sol · licitar que es redueixi el període de gravació al qual es pretengui tenir accés .
Español: Cuando la disociación exija esfuerzos desproporcionados en atención al lapso temporal registrado o al elevado número de terceras personas afectadas , la persona responsable puede solicitar que se reduzca el periodo de grabación al que se pretenda tener acceso .
Català: 14.1 Només procedeix l ' exercici del dret de rectificació de les imatges o la veu captades amb sistemes de videovigilància quan la imatge o la veu hagin estat distorsionades o alterades amb posterioritat a la seva captació .
Español: 14.1 Sólo procede el ejercicio del derecho de rectificación de las imágenes o la voz captadas con sistemas de videovigilancia cuando la imagen o la voz hayan sido distorsionadas o alteradas con posterioridad a su captación .
Català: 14.2 Per tal de complir el que preveu aquest article , quan s ' alterin o distorsionin les imatges o veus s ' ha de guardar còpia de la gravació original o disposar d ' un mecanisme de recuperació de la informació original .
Español: 14.2 Con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé este artículo , cuando se alteren o distorsionen las imágenes o voces se debe guardar copia de la grabación original o disponer de un mecanismo de recuperación de la información original .
Català: Mitjançant el dret de cancel · lació la persona titular de la imatge o la veu pot demanar la supressió , amb el bloqueig previ , de les seves imatges o veu el tractament de les quals sigui inadequat , excessiu o contrari a l ' ordenament jurídic .
Español: Mediante el derecho de cancelación la persona titular de la imagen o la voz puede pedir la supresión , previo bloqueo , de sus imágenes o voz cuyo tratamiento sea inadecuado , excesivo o contrario al ordenamiento jurídico .
Català: 16.1 Mitjançant el dret d ' oposició , llevat que una norma amb rang de llei o norma de dret comunitari d ' aplicació directa disposi el contrari , la persona titular de la imatge pot demanar l ' exclusió del tractament de la seva imatge o veu en aquells supòsits en què no sigui necessari el seu consentiment .
Español: 16.1 Mediante el derecho de oposición , a menos que una norma con rango de ley o norma de derecho comunitario de aplicación directa disponga lo contrario , la persona titular de la imagen puede pedir la exclusión del tratamiento de su imagen o voz en aquellos supuestos en que no sea necesario su consentimiento .
Català: 16.2 També es pot exercir el dret d ' oposició quan es tracti de fitxers que tinguin per finalitat la realització d ' activitats de publicitat i prospecció comercial , o quan el tractament tingui per finalitat l ' adopció d ' una decisió referida a la persona interessada basada únicament en un tractament automatitzat de les seves dades de caràcter personal .
Español: 16.2 También se puede ejercer el derecho de oposición cuando se trate de ficheros que tengan por finalidad la realización de actividades de publicidad y prospección comercial , o cuando el tratamiento tenga por finalidad la adopción de una decisión referida a la persona interesada basada únicamente en un tratamiento automatizado de sus datos de carácter personal .
Català: 17.1 Per a l ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , cal formular una sol · licitud adreçada al responsable del fitxer o , si escau , a l ' encarregat del tractament , indicant el lloc , la data i l ' hora aproximada , en franges no superiors a dues hores , en què la seva imatge va poder ser captada .
Español: 17.1 Para el ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , hay que formular una solicitud dirigida al responsable del fichero o , en su caso , al encargado del tratamiento , indicando el lugar , la fecha y la hora aproximada , en franjas no superiores a dos horas , en que su imagen pudo ser captada .
Català: 17.2 En els sistemes de videovigilància que enregistrin la veu , el dret d ' accés es pot exercir aportant una gravació de la veu de la persona afectada .
Español: 17.2 En los sistemas de videovigilancia que registren la voz , el derecho de acceso se puede ejercer aportando una grabación de la voz de la persona afectada .
Català: A aquests efectes , la persona responsable dels sistemes de videovigilància que enregistrin el so ha de comptar amb eines de reconeixement de la veu que permetin comprovar la coincidència de la gravació de veu aportada amb alguna de les veus enregistrades .
Español: A estos efectos , la persona responsable de los sistemas de videovigilancia que registren el sonido debe contar con herramientas de reconocimiento de la voz que permitan comprobar la coincidencia de la grabación de voz aportada con alguna de las voces registradas .
Català: 17.3 Si la imatge o la veu aportades no ofereix prou definició o elements per permetre la identificació , s ' ha d ' atorgar un termini d ' esmena de 10 dies hàbils per poder aportar una altra imatge o gravació de la veu .
Español: 17.3 Si la imagen o la voz aportadas no ofrece bastante definición o elementos para permitir la identificación , se debe otorgar un plazo de enmienda de 10 días hábiles para poder aportar otra imagen o grabación de la voz .
Català: 17.4 La tramitació i la resolució de la sol · licitud es regeix pel que estableixen la normativa de protecció de dades de caràcter personal i per aquesta Instrucció .
Español: 17.4 La tramitación y la resolución de la solicitud se rige por lo que establecen la normativa de protección de datos de carácter personal y por la presente Instrucción .
Català: 17.5 Pot denegar-se la sol · licitud d ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició quan no concorrin els requisits exigibles , o quan el nivell de coincidència entre la imatge o la veu aportada amb la sol · licitud i les que hagin estat objecte de tractament no permeti assegurar que aquesta darrera correspon a la persona interessada .
Español: 17.5 Puede denegarse la solicitud de ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición cuando no concurran los requisitos exigibles , o cuando el nivel de coincidencia entre la imagen o la voz aportada con la solicitud y las que hayan sido objeto de tratamiento no permita asegurar que ésta última corresponde a la persona interesada .