Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 La relació de convenis de l ' annex no inclou els que comporten l ' atorgament d ' una subvenció per un import igual o superior a 3.000,00 euros , atès que aquesta relació és objecte de publicació en la resolució per la qual es dóna publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família .
Español: -2 La relación de convenios del annexo no incluye los que comportan el atorgamiento de una subvención por un importe igual o superior a 3.000,00 euros , dado que esta relación es objeto de publicación en la resolución por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Objecte : finançament del mòdul social d ' 11 places de la unitat d ' hospitalització psiquiàtrica per a l ' atenció de persones amb retard mental i greus trastorns de conducta ( UHEDI ) .
Español: Objeto : financiación del módulo social de 11 plazas de la unidad de hospitalización psiquiátrica para la atención de personas con retraso mental y graves trastornos de conducta ( UHEDI ) .
Català: Parts signants : l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Privada Centre Mèdic Psicopedagògic d ' Osona .
Español: Partes firmantes : el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundación Privada Centre Mèdic Psicopedagógic de Osona .
Català: Parts signants : el Departament de Benestar Social i Família , l ' Ajuntament de Barcelona , amb l ' Institut Municipal de Persones amb Discapacitat i el districte de Ciutat Vella , i l ' Associació Cívica d ' Ajuda Mútua - ACAM .
Español: Partes firmantes : el Departamento de Bienestar Social y Familia , el Ayuntamiento de Barcelona , ¿ ¿ con el Instituto Municipal de Personas con Discapacidad y el distrito de Ciutat Vella , y la Asociación Cívica de Ayuda Mutua - ACAM .
Català: Objecte : modificar la tipologia d ' usuari a què va destinat el centre residencial que , en lloc d ' anar destinat a persones amb discapacitat psíquica amb suport extens i / o generalitzat , serà destinat a persones amb discapacitat física amb suport externs i / o generalitzat .
Español: Objeto : modificar la tipología de usuario a la que va destinado el centro residencial que , en lugar de ir destinado a personas con discapacidad psíquica con apoyo extenso y/ o generalizado , será destinado a personas con discapacidad física con apoyo externos y/ o generalizado .
Català: Objecte : la valoració del grau de discapacitat , la necessitat d ' assistència d ' una altra persona per als actes més essencials de la vida diària i amb el reconeixement del barem de mobilitat .
Español: Objeto : la valoración del grado de discapacidad , la necesidad de asistencia de otra persona para los actos más esenciales de la vida diaria y con el reconocimiento del baremo de movilidad .
Català: Objecte : la valoració del grau de discapacitat , la necessitat d ' assistència d ' una altra persona per als actes més essencials de la vida diària i amb el reconeixement del barem de mobilitat .
Español: Objeto : la valoración del grado de discapacidad , la necessidad de asistencia de otra persona pera los actos más esenciales de la vida diaria y con el reconocimiento del baremo de movilidad .
Català: Parts signants : l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i el Consorci de Serveis a les Persones de Vilanova i la Geltrú .
Español: Partes firmantes : el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio de Servicios a las Personas de Vilanova i la Geltrú .
Català: Parts signants : l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal ( PAMEM ) .
Español: Partes firmantes : el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal ( PAMEM ) .
Català: Parts signants : l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i el Consorci d ' Atenció Primària de Salut de l ' Eixample ( CAPSE ) .
Español: Partes firmantes : el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio de Atención Primaria de Salud del Eixample ( CAPSE ) .
Català: Objecte : la gestió del servei públic de determinades activitats relatives a la valoració d ' autonomia i de dependència de les persones , de forma que aporti informació per a el reconeixement del grau i els nivells de dependència .
Español: Objeto : la gestión del servicio público de determinadas actividades relativas a la valoración de autonomía y de dependencia de las personas , de forma que aporte información para el reconocimiento del grado y niveles de dependencia .
Català: Objecte : encomanar la gestió del servei públic de determinades activitats relatives a la valoració d ' autonomia i de dependència de les persones , de forma que aporti informació per a el reconeixement del grau i els nivells de dependència .
Español: Objeto : encargar la gestión del servicio público de determinadas actividades relativas a la valoración de autonomía y de dependencia de las personas , de forma que aporte información para el reconocimiento del grado y niveles de dependencia .
Català: Objecte : desenvolupar una prova pilot d ' integració dels equips de valoració del grau i nivell de la dependència i valoració del grau de la discapacitat , de la necessitat d ' assistència d ' una altra persona per als actes més essencials de la vida .
Español: Objeto : desarrollar una prueba piloto de integración de los equipos de valoración del grado y nivel de la dependencia y valoración del grado de la discapacidad , de la necesidad de asistencia de otra persona para los actos más esenciales de la vida .
Català: Objecte : desenvolupar una prova pilot d ' integració dels equips de valoració del grau i nivell de la dependència i valoració del grau de la discapacitat , de la necessitat d ' assistència d ' una altra persona per als actes més essencials de la vida diària i amb reconeixement del barem de mobilitat .
Español: Objeto : desarrollar una prueba piloto de integración de los equipos de valoración del grado y nivel de la dependencia y valoración del grado de la discapacidad , de la necesidad de asistencia de otra persona para los actos más esenciales de la vida diaria y con reconocimiento del baremo de movilidad .
Català: Objecte : prestar assistència religiosa a la residència Llar Conca de Barberà , la residència Nostra Senyora de la Mercè , la residència Jaume I i la residència Reus .
Español: Objeto : prestar asistencia religiosa en la residencia Llar Conca de Barberà , la residencia Nuestra Señora de la Merced , la residencia Jaume I y la residencia Reus .
Català: Objecte : establir com s ' aplicarà l ' excedent de dotació econòmica del pressupost 2011 del programa de suport a persones cuidadores no professionals de persones en situació de dependència .
Español: Objeto : establecer cómo se aplicará el excedente de dotación económica del presupuesto 2011 del programa de apoyo a personas cuidadoras no profesionales de personas en situación de dependencia .
Català: Objecte : facilitar la participació de 17 infants del programa “ Respir ” de l ' ICASS a les estades de “ L ' estiu és teu ” 2012 de l ' ACJ .
Español: Objeto : Facilitar la participación de 17 niños del programa “ Respiro” del ICASS en las estancias de " L'estiu és teu " 2012 de la ACJ .
Català: Parts signants : la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Barcelona , l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , el Consell Comarcal del Baix Llobregat , la Fundació “ La Caixa ” i la Fundació Marianao .
Español: Partes firmantes : la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Barcelona , el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , la Fundación " la Caixa " y la Fundación Marianao .
Català: Parts signants : l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i el Consorci de Serveis a les Persones de Vilanova i la Geltrú .
Español: Partes firmantes : el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio de Servicios a las Personas de Vilanova y la Geltrú .
Català: Parts signants : l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Fogars de la Selva .
Español: Partes firmantes : el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva .
Català: Parts signants : l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , el Consell Comarcal de les Garrigues i l ' Ajuntament de la Granadella .
Español: Partes firmantes : el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , el Consejo Comarcal de Les Garrigues y el Ayuntamiento de La Granadella .
Català: Parts signants : l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i la Fundació Pública de Serveis Sant Roc de l ' Ajuntament de Bellver .
Español: Partes firmantes : el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Fundación Pública de Servicios San Roque del Ayuntamiento de Bellver .
Català: Objecte : modificar el pacte tercer 3.1 del Conveni signat el 9 de novembre de 2010 , i modificat mitjançant addenda de 19 de maig 2011 , entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( ara , Departament de Benestar Social i Família ) i l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà .
Español: Objeto : modificar el pacto tercero 3.1 del Convenio firmado el 9 de noviembre de 2010 y modificado mediante adenda de 19 de mayo 2011 , entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( ahora Departamento de Bienestar Social y Familia ) y el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà .
Català: Parts signants : el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Sociosanitària i Social Santa Tecla i el Consorci per a l ' Atenció Social i a la Dependència .
Español: Partes firmantes : el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundación Sociosanitaria y Social Santa Tecla y el Consorcio para la Atención Social y a la Dependencia .
Català: Parts signants : els departaments de la Presidència , Benestar Social i Família i Empresa i Ocupació i la Fundació Privada Catalana Espavila .
Español: Partes firmantes : El Departamento de la Presidència , el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Privada Catalana Espavila .
Català: Objecte : protocol d ' intencions entre la Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments de la Presidència , Benestar Social i Família i d ' Empresa i Ocupació i la Fundació Privada Catalana Espavila .
Español: Objecto : protocolo de intenciones entre la Generalidad de Cataluña mediante los departamentos de la Presidencia , Bienestar Social y Familia y Empresa y Ocupación y la Fundación Privada Catalana Espavila .
Català: Objecte : desenvolupament amb la Fundació " la Caixa " del Programa de gent gran Gent 3.0 , a equipaments dependents de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària i continuació dels projectes de voluntariat que ja s ' hi fan .
Español: Objeto : desarrollo del Programa de personas mayores Gente 3.0 , equipamientos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y continuación de los proyectos de voluntariado que ya se realizan .
Català: Objecte : projecte de recerca i desenvolupament europeu que té l ' objectiu d ' explicar com el voluntariat pot ajudar les autoritats regionals a combatre l ' atur i millorar la qualitat de vida de milions d ' europeus que es troben en aquesta situació .
Español: Objeto : Proyecto de investigación y desarrollo europeo que tiene el objetivo de explicar cómo el voluntariado puede ayudar a las autoridades regionales a combatir el paro y mejorar la calidad de vida de millones de europeos que se encuentran en esta situación .
Català: Parts signants : el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , el Departament de Benestar Social i Família mitjançant la Direcció General de Joventut , la Fundació del Món Rural i l ' Associació d ' Iniciatives Rurals de Catalunya .
Español: Partes firmantes : el Departamento de Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el Departamento de Bienestar Social y Familia , la Fundación del Món Rural y la Asociación d'Iniciatives Rurals de Cataluña .
Català: Objecte : la utilització del serveis de traducció de la línia 900 i els espais d ' atenció a les dones de les oficines territorials de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Objeto : la utilización de los servicios de traducción de la línea 900 y los espacios de atención a las mujeres de las oficinas territoriales del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Objecte : exhibició d ' exposicions que produeix l ' Institut Català de les Dones a les biblioteques públiques de Catalunya , organització d ' activitats de foment de la lectura com poden ser clubs de lectura , conferències i l ' assessorament en el desenvolupament de la col · lecció de les biblioteques en les matèries pròpies de l ' Institut .
Español: Objeto : exhibición de exposiciones que produce el Instituto Catalán de las Mujeres en las bibliotecas públicas de Cataluña , organización de actividades de fomento de la lectura como pueden ser clubes de lectura , conferencias y asesoramiento en el desarrollo de la colección de las bibliotecas en las materias propias del Instituto .
Català: Objecte : col · laboració entre l ' ICD i la Diputació de Tarragona per a la realització de sessions formatives de foment de l ' emprenedoria femenina als ens locals del Camp de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre .
Español: Objeto : la realización de sesiones formativas de fomento de la emprendeduría femenina en los entes locales del Camp de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre .
Català: Objecte : organitzar una jornada de 8 hores adreçada a un públic general sota el títol “ L ' horitzó de la nostra societat : nous rols ? ” .
Español: Objeto : organizar una jornada de 8 horas dirigida a un público general bajo el título “ El horizonte de nuestra sociedad : ¿ nuevos roles ? ~~~ " .
Català: Objecte : el desenvolupament de mesures i estratègies per a la inserció sociolaboral de les dones en situació de violència masclista , mitjançant la concessió de 30 beques per a la realització de cursos de formació .
Español: Objeto : el desarrollo de medidas y estrategias para la inserción sociolaboral de las mujeres en situación de violencia machista , mediante la concesión de 30 becas para la realización de cursos de formación .
Català: Objecte : regular l ' administració i participació en les despeses de les zones , els elements , els serveis i els subministraments comuns , així com de les càrregues tributàries i de manteniment de les cases del Mar de Catalunya , de les quals comparteixen la utilització l ' Institut Social de la Marina i el Departament de Benestar Social i Família .
Español: Objeto : regular la administración y participación en los gastos de las zonas , elementos , servicios y suministros comunes , así como de las cargas tributarias y mantenimiento de las casas del Mar de Cataluña , de las cuales comparten la utilización del Instituto Social de la Marina y el Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Objecte : posar a disposició de l ' Associació Club de Jubilats de la Casa del Mar de Cambrils un equip informàtic perquè promoguin la convivència , la participació i la integració social dels associats .
Español: Objeto : poner a disposición de la Asociación Club de Jubilados de la Casa del Mar de Cambrils un equipo informático para que promuevan la convivencia , la participación y la integración social de los asociados .
Català: Objecte : esmenar l ' error detectat en el sumatori total de l ' import previst pel 2012 en l ' Annex de l ' addenda de 4 de juny de 2012 , que també s ' ha traslladat a la clàusula primera de l ' addenda .
Español: Objeto : enmendar el error detectado en el sumatorio total del importe previsto para el 2012 en el anexo de la adenda de 4 de junio de 2012 , que también se ha trasladado a la cláusula primera de la adenda .
Català: Objecte : modificar l ' annex de 21 de desembre de 2009 , que ja havia estat modificat mitjançant l ' addenda de 13 d ' octubre de 2011 , per tal de redistribuir les anualitats inicialment previstes en el termini d ' execució real de les obres , reduint així la despesa prevista .
Español: Objeto : redistribuir las anualidades inicialmente previstas en el plazo de ejecución real de las obras , reduciendo así el gasto previsto .
Català: Objecte : posar a disposició 15 equips informàtics perquè els destinin a un centre de formació ocupacional per col · laborar amb la integració de persones discapacitades .
Español: Objeto : poner a disposición de la Asociación para el Fomento de Actuaciones de Integración Social 15 equipos informáticos para que los destinen a un centro de formación ocupacional para colaborar con la integración de personas discapacitadas .
Català: Objecte : dur a terme actuacions de promoció i difusió de l ' ètica aplicada als serveis socials mitjançant actuacions d ' assessorament i accions formatives per als professionals del Sistema català de serveis socials arreu del territori català .
Español: Objeto : llevar a cabo actuaciones de promoción y difusión de la ética aplicada a los servicios sociales mediante actuaciones de asesoramiento y acciones formativas para los profesionales del Sistema catalán de servicios sociales en todo el territorio catalán .
Català: Objecte : dur terme diverses accions adreçades a la formació de professionals del Sistema català de serveis socials , a la divulgació del coneixement especialitzat i la recerca en aquest camp .
Español: Objeto : llevar a cabo diversas acciones dirigidas a la formación de profesionales del Sistema catalán de servicios sociales , a la divulgación del conocimiento especializado y la investigación en este campo .
Català: Objecte : dur a terme accions entorn a la formació dels professionals del Sistema català de serveis socials , en general , i els / les treballadors / es familiars i assistents d ' atenció domiciliària , en particular .
Español: Objeto : llevar a cabo acciones en torno a la formación de los profesionales del Sistema catalán de servicios sociales , en general , y los/ las trabajadores/ as familiares y asistentes de atención domiciliaria , en particular .
Català: Parts signants : el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d ' Acció Social de Catalunya , mitjançant l ' entitat Sumar , Empresa d ' Acció Social , SL .
Español: Partes firmantes : el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorci d'Acció Social de Cataluña , mediante la entidad Sumar , Empresa d'Acció Social , SL .
Català: Objecte : la gestió del servei tècnic del punt de trobada a la comarca del Gironès per a l ' any 2012 i amb increment de l ' IPC del 0 % .
Español: Objeto : la gestión del servicio técnico de punto de encuentro en la comarca de El Gironès para el Año 2012 y con incremento del IPC del 0 % .
Català: Parts signants : el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d ' Acció Social de Catalunya , mitjançant l ' entitat Sumar , Empresa d ' Acció Social , SL .
Español: Partes firmantes : el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Acción Social de Cataluña mediante la entitad Sumar , Empresa de Acción Social , SL .
Català: Parts signants : el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d ' Acció Social de Catalunya , mitjançant l ' entitat Sumar , Empresa d ' Acció Social , SL .
Español: Partes firmantes : el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Acción Social de Cataluña , mediante la entidad Sumar , Empresa d'Acció Social , SL .
Català: Objecte : la gestió del centre d ' intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i per a les seves filles i fills a la comarca del Gironès per a l ' any 2012 .
Español: Objeto : la gestión del centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijas e hijos en la comarca de El Gironès para el año 2012.
Català: Objecte : la gestió del servei d ' acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per a les seves filles i fills a la comarca del Tarragonès per a l ' any 2012 .
Español: Objeto : la gestión del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijas e hijos en la comarca del Tarragonès para el año 2012.
Català: Objecte : prestació del servei del centre d ' intervenció especialitzada ( CIE ) per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles a càrrec fins al 31 de desembre de 2013 sense augmentar l ' IPC .
Español: Objeto : la prestación del servicio de CIE hasta el 31 de diciembre de 2012 sin aumentar el IPC .
Català: Parts signants : el Departament Benestar Social i Família i el Consorci d ' Acció Social de Catalunya , mitjançant l ' entitat Sumar , Empresa d ' Acció Social , SL .
Español: Partes firmantes : el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Acción Social de Cataluña , mediante la entidad Sumar , Empresa d'Acció Social , SL .
Català: Objecte : la cessió del local del servei de centre d ' intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència i els seus fills i filles a càrrec a la comarca de l ' Anoia ( Catalunya Central ) .
Español: Objeto : la cesión del local del servicio del centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia y sus hijos e hijas a cargo en la comarca de L'Anoia ( Cataluña Central ) .
Català: Objecte : la cessió temporal d ' un local per a la prestació del servei del centre d ' intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència i els seus fills i filles a càrrec a l ' Alt Urgell ( Alt Pirineu - La Seu ) per a l ' any 2012 .
Español: Objeto : la cesión temporal de un local para la prestación del servicio del centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia y sus hijos e hijas a cargo en L'Alt Urgell ( Alto Pirineo - La Seu ) para el 2012.
Català: Objecte : la cessió d ' ús d ' un local per a la instal · lació d ' un centre d ' atenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles a Sant Feliu de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Objeto : la cesión de uso de un local para la instalación de un centro de atención especializada para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas en Sant Feliu de Llobregat ( Barcelona ) .
Català: Objecte : la Gestió del servei d ' atenció i acolliment d ' urgències per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec a Cornellà per a l ' any 2012 .
Español: Objeto : la gestión del servicio de atención y acogida de urgencias para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo en Cornellà para el año 2012.
Català: Objecte : permetre l ' estada de lleure durant períodes de vacances a les famílies amb fills i filles menors de 18 anys en els albergs gestionats per l ' ACJ que resultin seleccionades d ' acord amb els criteris del Programa Vacances en Família 2012 .
Español: Objeto : permitir la estancia de ocio durante periodos de vacaciones a las familias con hijos e hijas menores de 18 años en los albergues gestionados por la ACJ que resulten seleccionadas de acuerdo con los criterios del programa “ Vacaciones en Familia” 2012.
Català: Objecte : la cessió d ' ús d ' espai per a la prestació del servei tècnic de punt de trobada de al partit judicial del Prat de Llobregat per a l ' any 2012 .
Español: Objeto : la cesión de uso de espacio para la prestación del servicio técnico del punto de encuentro al partido judicial de El Prat de Llobregat para el año 2012.
Català: Objecte : elaborar i editar la guia de benvinguda amb il · lustracions de Roser Capdevila i fer-la arribar a totes les famílies de Catalunya en el si de les quals es produeixi el naixement o una adopció .
Español: Objeto : elaborar y editar la guía de bienvenida con ilustraciones de Roser Capdevila y hacerla llegar a todas las familias de Cataluña en el seno de las cuales se produzca el nacimiento o una adopción .
Català: Objecte : desenvolupament de pràctiques acadèmiques d ' un alumne de la Universitat de Filosofia de la Universitat de Barcelona a l ' Àrea per a la Igualtat de tracte i no-discriminació de persones lesbianes , gais , transsexuals i bisexuals de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família .
Español: Objeto : desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad de Barcelona en entidades colaboradoras .
Català: Objecte : portar a terme un programa de lleure adreçat a mares amb fills i filles al seu càrrec , que actualment estiguin acollides en un servei d ' acolliment per a dones en situació de violència masclista dels que és titular el Departament de Benestar Social i Família .
Español: Objeto : llevar a cabo un programa de ocio dirigido a madres con hijos e hijas a su cargo , que actualmente estén acogidas en un servicio de acogida para mujeres en situación de violencia machista de los que es titular el Departamento .
Català: Parts signants : el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci d ' Acció Social de Catalunya , mitjançant l ' entitat Sumar , Empresa d ' Acció Social , SL .
Español: Partes firmantes : el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Acción Social de Cataluña mediante la entidad Sumar , Empresa d'Acció Social , SL .
Català: Objecte : la gestió del servei d ' intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles ( SIE ) a la comarca del Gironès per al 2013 .
Español: Objeto : la gestión del servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas ( SIE ) en la comarca de El Gironès para el 2013.
Català: Objecte : la prestació del servei d ' intervenció especialitzada per a dones que pateixen situacions de violència masclista i els seus fills i filles ( SIE ) a les Terres de l ' Ebre per al 2013 .
Español: Objeto : la prestación del servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas ( SIE ) en Les Terres de l'Ebre para 2013.
Català: Objecte : la gestió del servei d ' acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles ( SAR ) a la comarca del Tarragonès per a l ' any 2013 .
Español: Objeto : la gestión del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas ( SAR ) de la comarca de El Tarragonès para el año 2013.
Català: Objecte : la gestió del servei d ' acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles de la comarca del Gironès per al 2013 .
Español: Objeto : la gestión del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas ( SAR ) de la comarca de El Gironès para el año 2013.
Català: Objecte : la gestió dels serveis d ' ocupació de 16 places residencials d ' acció educativa en el centre l ' Albera , de Figueres , per a infants i / o adolescents dependents de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència , així com per a l ' atorgament del finançament necessari per a aquesta ocupació .
Español: Objeto : la gestión de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa en el centro la Albera , de Figueres , para niños y/ o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , así como para el otorgamiento de la financiación necesaria para esta ocupación .
Català: Objecte : la gestió dels serveis d ' ocupació de 12 places residencials d ' acció educativa en el Centre Residencial d ' Acció Educativa ( CRAE ) Baix Empordà , de Sant Feliu de Guíxols per a infants i / o adolescents dependents de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència , així com per a l ' atorgament del finançament necessari per a aquesta ocupació .
Español: Objeto : la gestión de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa en el Centre Residencial d'Acció Educativa ( CRAE ) Baix Empordà , de Sant Feliu de Guíxols para niños y/ o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , así como para el otorgamiento de la financiación necesaria para esta ocupación .
Català: Objecte : la millora dels aprenentatges i dels resultats educatius dels adolescents que cursen ESO tutelats per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència i acollits en centres residencials d ' acció educativa a Catalunya .
Español: Objeto : la mejora de los aprendizajes y los resultados educativos de los adolescentes que cursan ESO tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y acogidos en centros residenciales de acción educativa en Cataluña .
Català: Objecte : potenciar la seguretat en l ' ús de les TIC en l ' àmbit d ' actuació competencial de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència i amb una especial atenció als infants i adolescents de Catalunya .
Español: Objeto : potenciar la seguridad en el uso de las TIC en el ámbito de actuación competencial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y con una especial atención a los niños y adolescentes de Cataluña .
Català: Parts signants : el Departament de Benestar Social i Família , Càritas Diocesana de Barcelona , els Ajuntaments de Barcelona , L ' Hospitalet de Llobregat , i de Sant Adrià del Besós , Suara Cooperativa , Fundació Pere Tarrés , Fundació Blanquerna , Fundació Formació i Treball , Fundació “ La Caixa i Deloitte Advisory , SL .
Español: Partes firmantes : el Departamento de Bienestar Social y Familia , Cáritas Diocesana de Barcelona , los ayuntamientos de Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Adrià del Besós , Suara Cooperativa , Fundación Pere Tarrés , Fundación Blanquerna , Fundación Formació i Treball , Fundación “ la Caixa” y Deloitte Advisory , SL .
Català: Objecte : establir un marc estable de relació entre les entitats sotasignats , per coordinar llurs activitats i ser l ' òrgan de governança del programa d ' atenció integral i integrada a famílies i infants en situació de risc d ' exclusió social , que és d ' interès comú a totes les institucions .
Español: Objeto : establecer un marco estable de relación entre las entidades firmantes , para coordinar sus actividades y ser el órgano de governanza del programa de atención integral y integrada a famílias y niños en situación de riesgo de exclusión social , que es de interés común todas las instituciones .
Català: Objecte : modificar el pacte quart en la part referent a les anualitats de la subvenció per a la construcció i l ' equipament d ' una residència de gent gran al municipi de Batea .
Español: Objecte : Modificar el pacto cuarto referente a las anualidades de la subvención para la construcción y equipamiento de la residencia de personas mayores en el municipio de Batea .
Català: La contraprestació s ' atorga per a la realització de l ' examen que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , per a l ' administració de les vacunes sistemàtiques que , d ' acord amb el calendari vigent , s ' ha de dur a terme en el marc del Programa de salut escolar .
Español: La contraprestación se otorga para la realización del examen que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , para la administración de las vacunas sistemáticas que , de acuerdo con el calendario vigente , se tiene que llevar a cabo en el marco del Programa de salud escolar .
Català: 6013 , de 25.11.2011 ) , inclouen en el Programa de salut escolar les vacunes següents : la vacuna contra el virus del papil · loma humà ( VPH ) per a les noies , la vacuna contra la varicel · la ( VVZ ) , i la vacuna antihepatítica A + B ( VHA + B ) , en execució del Programa pilot vigent fins al curs acadèmic 2013-2014 , que s ' administren totes elles durant el sisè curs d ' educació primària obligatòria ( 11 i 12 anys ) , com també la vacuna antitetànica i antidiftèrica de tipus adult ( Td ) , que s ' administra durant el segon curs d ' educació secundària obligatòria ( 14 anys ) .
Español: 6013 , de 25.11.2011 ) , incluyen en el Programa de salud escolar las siguientes vacunas : la vacuna contra el virus del papiloma humano ( VPH ) para las chicas , la vacuna contra la varicela ( VVZ ) , y la vacuna antihepatítica A+B ( VHA+B ) , en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014 , que se administran todas ellas durante el sexto curso de educación primaria obligatoria ( 11 y 12 años ) , como también la vacuna antitetánica y antidiftérica de tipo adulto ( Td ) , que se administra durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria ( 14 años ) .
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d ' 1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys ( P-4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A + B i la vacuna de la varicel · la administrada a l ' alumnat de sisè curs d ' educació primària obligatòria , com també per cada dosi de la vacuna contra el virus del papil · loma humà administrada a les noies de sisè curs d ' educació primària ( 11 i 12 anys ) i per cada dosi de la vacuna antitetànica i antidiftèrica administrades a l ' alumnat de segon curs d ' educació obligatòria ( 14 anys ) .
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años ( P-4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela administrada al alumnado de sexto curso de educación primaria obligatoria , como también por cada dosis de la vacuna contra el virus del papiloma humano administrada a las chicas de sexto curso de educación primaria ( 11 y 12 años ) y por cada dosis de la vacuna antitetánica y antidiftérica administradas al alumnado de segundo curso de educación obligatoria ( 14 años ) .
Català: Es faculta el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: La Constitució espanyola , a l ' article 149.1.19 , estableix que la pesca marítima és competència exclusiva de l ' Estat , sens perjudici de les competències que en matèria d ' ordenació del sector pesquer s ' atribueixin a les comunitats autònomes .
Español: La Constitución española , en el artículo 149.1.19 , establece que la pesca marítima es competencia exclusiva del Estado , sin perjuicio de las competencias que en materia de ordenación del sector pesquero se atribuyan a las comunidades autónomas .
Català: El concepte d ' ordenació del sector pesquer ha estat delimitat per diverses sentències del Tribunal Constitucional , i és amb aquesta interpretació del Tribunal Constitucional com es recull en el mateix Estatut .
Español: El concepto de ordenación del sector pesquero ha sido delimitado por varias sentencias del Tribunal Constitucional , y es con esta interpretación del Tribunal Constitucional como se recoge en el mismo Estatuto .
Català: El Reial decret 1440 / 1999 , de 10 de desembre , pel qual es regula l ' exercici de la pesca amb arts d ' arrossegament de fons en el calador nacional del Mediterrani , estableix , basant-se en la regulació de l ' esforç pesquer , el nombre màxim d ' hores d ' activitat diària de la modalitat i el descans setmanal , que seran 12 i 48 hores respectivament .
Español: El Real decreto 1440/ 1999 , de 10 de diciembre , por el que se regula el ejercicio de la pesca con artes de arrastre de fondo en el caladero nacional del Mediterráneo , establece , basándose en la regulación del esfuerzo pesquero , el número máximo de horas de actividad diaria de la modalidad y el descanso semanal , que será 12 y 48 horas respectivamente .
Català: L ' Ordre ARM / 3019 / 2011 , de 3 de novembre , per la qual s ' estableixen les disposicions necessàries per regular l ' activitat dels vaixells d ' arrossegament de fons que operen en caladors llunyans del golf del Lleó , desplega el Reial decret 1440 / 1999 i estableix que els vaixells d ' arrossegament amb port base als de la demarcació de Girona poden incrementar l ' horari diari de pesca fins a 16 hores al dia , durant dos dies a la setmana , quan pesquin al nord del paral · lel de 42º 26 ' N .
Español: La Orden ARM/ 3019/ 2011 , de 3 de noviembre , por la que se establecen las disposiciones necesarias para regular la actividad de los barcos de arrastre de fondo que operan en caladeros lejanos del golfo de León , desarrolla el Real decreto 1440/ 1999 y establece que los barcos de arrastre con puerto base en los de la demarcación de Girona pueden incrementar el horario diario de pesca hasta 16 horas al día , durante dos días a la semana , cuando faenen en el norte del paralelo de 42º 26 ' N.
Català: L ' Ordre AAM / 28 / 2012 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableixen la localització del descans setmanal i els horaris de sortida i entrada de port de les embarcacions d ' arrossegament a Catalunya , detalla , per províncies , l ' horari de sortida i d ' entrada de port de les embarcacions amb base als diversos ports del litoral català .
Español: La Orden AAM/ 28/ 2012 , de 14 de febrero , por la que se establecen la localización del descanso semanal y los horarios de salida y entrada de puerto de las embarcaciones de arrastre en Cataluña , detalla , por provincias , el horario de salida y de entrada de puerto de las embarcaciones con base en los diversos puertos del litoral catalán .
Català: L ' activitat de la flota d ' arrossegament depassa els caladors dels àmbits territorials de les confraries de pescadors corresponents , i cadascuna de les embarcacions accedeix a aquelles zones on tradicionalment han efectuat la seva activitat pesquera .
Español: La actividad de la flota de arrastre va más allá de los caladeros de los ámbitos territoriales de las correspondientes cofradías de pescadores , accediendo cada una de las embarcaciones a aquellas zonas donde tradicionalmente han efectuado su actividad pesquera .
Català: Entre les funcions que la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , assigna a les federacions territorials de confraries de pescadors hi ha la de coordinar , gestionar i representar els interessos socioeconòmics de les confraries de pescadors , que en aquest cas consisteix a garantir un accés equitatiu als caladors compartits .
Español: Entre las funciones que la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , asigna a las federaciones territoriales de cofradías de pescadores está la de coordinar , gestionar y representar los intereses socioeconómicos de las cofradías de pescadores que en este caso consiste en garantizar un acceso equitativo a los caladeros compartidos .
Català: El Decret 81 / 1988 , de 10 de març , pel qual es regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català , constitueix la normativa base en matèria de pesca d ' arrossegament a les aigües interiors de Catalunya .
Español: El Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán , constituye la normativa base en materia de pesca de arrastre en las aguas interiores de Cataluña .
Català: L ' article 9 d ' aquest Decret preveu que siguin les federacions territorials de Confraries de Pescadors les que , d ' acord amb la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , fixin els horaris de sortida i entrada de port .
Español: En el artículo 9 de este Decreto se prevé que sean las federaciones territoriales de Cofradías de Pescadores quienes , de acuerdo con la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , fijen los horarios de salida y entrada de puerto .
Català: En el mateix sentit , l ' article 13 del Decret 152 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de les confraries de pescadors ( DOGC núm .
Español: En el mismo sentido , el artículo 13 del Decreto 152/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de las cofradías de pescadores ( DOGC núm .
Català: 1472 , de 26.7.1991 ) , estableix que les federacions territorials de confraries de pescadors aproven l ' horari de cada modalitat de pesca en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb la seva regulació específica , el qual ha de ser ratificat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i publicat al DOGC .
Español: 1472 , de 26.7.1991 ) , establece que las federaciones territoriales de cofradías de pescadores aprueban el horario de cada modalidad de pesca en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica , que debe ser ratificado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y publicado en el DOGC .
Català: Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona de 17 d ' abril de 2013 , així com l ' informe favorable emès per Ports de la Generalitat , de 18 d ' abril de 2013 , i d ' acord amb l ' article 9 del Decret 81 / 1988 , de 10 de març ,
Español: Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona de 17 de abril de 2013 , así como el informe favorable emitido por Puertos de la Generalidad , de 18 de abril de 2013 , y de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo ,
Català: Ratificar les condicions d ' horari de sortida dels vaixells d ' arrossegament de determinats ports de la demarcació de Girona quan accedeixin als caladors situats al sud del cap de Creus , acordades per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona , que figura a l ' annex .
Español: Ratificar las condiciones de horario de salida de los barcos de arrastre de determinados puertos de la demarcación de Girona cuando accedan a los caladeros situados al sur del cabo de Creus , acordadas por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona , que figura en el anexo .
Català: Les embarcacions de la modalitat d ' arrossegament amb base als port situats al nord del paral · lel del cap de Creus , quan hagin d ' accedir als caladors situats al sud de la línia definida pel punt de 42º 21 ' 13 ” de latitud nord i 3º 20 ' 10 ” de longitud est i el punt de 42º 13 ' de latitud nord i 3º 44 ' de longitud est , no podran sortir del seu port base , abans de l ' hora de sortida del port d ' horari més restrictiu dels situats al sud del paral · lel de cap de Creus .
Español: Las embarcaciones de la modalidad de arrastre con base en los puertos situados al norte del paralelo del cabo de Creus , cuando tengan que acceder a los caladeros situados al sur de la línea definida por el punto de 42º 21 ' 13 " de latitud norte y 3º 20 ' 10 " de longitud este y el punto de 42º 13 ' de latitud norte y 3º 44 ' de longitud este , no podrán salir de su puerto base , antes de la hora de salida del puerto de horario más restrictivo de los situados al sur del paralelo de cabo de Cruces .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació d ' una activitat de casa d ' estades i colònies al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor , promogut i tramitat per la Fundació Privada Roger Torné ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una actividad de casa de estancias y colonias en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor , promovido y tramitado por la Fundación Privada Roger Torné ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació d ' una activitat de casa d ' estades i colònies al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una actividad de casa de estancias y colonias en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació d ' una activitat de casa d ' estades i colònies al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor , promogut i tramitat per la Fundació Privada Roger Torné .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una actividad de casa de estancias y colonias en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor , promovido y tramitado por la Fundación Privada Roger Torné .
Català: En data 16 de desembre de 2010 la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca Can Surell .
Español: En fecha 16 de diciembre de 2010 la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Can Surell .
Català: En data 6 de juliol de 2011 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la consulta prèvia , acompanyada de tota la documentació corresponent , per tal d ' avaluar si la corresponent comunicació ambiental d ' activitat s ' ha de tramitar amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 6 de julio de 2011 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la consulta previa , acompañada de toda la documentación correspondiente , con el fin de evaluar si la correspondiente comunicación ambiental de actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex III , ( codi 12.38 , Cases de colònies , granges escola , aules de natura i albergs de joventut ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo III , ( código 12.38 , Casas de colonias , granjas escuela , aulas de naturaleza y albergues de juventud ) .