Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Complementar la normativa particular de l ' ARE amb l ' addició de la disposició específica següent , la qual ha de ser incorporada a la normativa del Pla mitjançant un Text refós : .Als efectes de l ' aplicació de la directriu de planejament que estableix l ' article 9.2 de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ) , en relació amb la preservació davant dels riscos d ' inundació , la zona inundable està constituïda per la llera dels rius , rieres i per aquelles franges de terrenys vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d ' inundació per a episodis extraordinaris , on cal distingir entre : la zona fluvial ( q10 ) , la zona de sistema hídric ( q100 ) , i la zona inundable ( q500 ) .
Español: Complementar la normativa particular del ARE con la adición de la disposición específica siguiente , la cual debe ser incorporada en la normativa del Plan mediante un texto refundido : .A los efectos de la aplicación de la directriz de planeamiento que establece el artículo 9.2 de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ) , en relación con la preservación frente a los riesgos de inundación , la zona inundable está constituida por el cauce de los ríos , rieras y por aquellas franjas de terrenos vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación para episodios extraordinarios , donde debe distinguirse entre : la zona fluvial ( q10 ) , la zona de sistema hídrico ( q100 ) , y la zona inundable ( q500 ) .
Català: En aquests àmbits és aplicable el que estableix l ' article 6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En estos ámbitos es de aplicación aquello que establece el artículo 6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: c ) El seguiment ambiental del Pla recollirà com a mesura prèvia a l ' execució de les obres d ' urbanització valorar la compatibilitat del traçat i rasants dels carrers i de les noves edificacions amb el manteniment o trasllat dels peus arboris d ' interès afectats de cada ARE .
Español: c ) El seguimiento ambiental del Plan recogerá como medida previa a la ejecución de las obras de urbanización valorar la compatibilidad del trazado y rasantes de las calles y de las nuevas edificaciones con el mantenimiento o traslado de los pies arbóreos de interés afectados de cada ARE .
Català: Així mateix , durant l ' execució de les obres d ' urbanització , se seguiran a cada ARE els criteris particulars de seguiment arqueològic establerts per la Direcció General de Patrimoni Cultural en el seu informe de novembre de 2008 .
Español: Asimismo , durante la ejecución de las obras de urbanización , se seguirán en cada ARE los criterios particulares de seguimiento arqueológico establecidos por la Dirección General de Patrimonio Cultural en su informe de noviembre de 2008.
Català: Estableixen pautes d ' actuació que han de ser concretades en els documents projectuals que desenvolupin el Pla director ( projectes d ' urbanització complementaris , projectes d ' edificació , etc .
Español: Establecen pautas de actuación que deberán ser concretadas en los documentos proyectuales que desarrollen el Plan director ( proyectos de urbanización complementarios , proyectos de edificación , etc.
Català: Amb la finalitat d ' estalvi energètic , les instal · lacions i els aparells d ' enllumenat exterior , tant en espais públics com en parcel · la privada , han de complir els requeriments que estableix el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i al Reial decret 1890 / 2008 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' eficiència energètica en instal · lacions d ' enllumenat exterior , i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 .
Español: Con la finalidad de ahorro energético , las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior , tanto en espacios públicos como en parcelas privadas , deben cumplir los requerimientos establecidos en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno ; y en el Real decreto 1890/ 2008 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior , y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07 .
Català: S ' ha de donar compliment als requeriments relatius a l ' estalvi energètic , establerts al Codi Tècnic de l ' Edificació ( aprovat pel Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març ) , i els especificats al Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en edificis .
Español: Deberán cumplirse los requerimientos relativos al ahorro energético , establecidos en el Código Técnico de la Edificación ( aprobado por el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo ) , y los especificados en el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios .
Català: Respecte a aquest darrer Decret , a l ' hora de considerar els paràmetres d ' ecoeficiència relatius als materials i sistemes constructius relatius a l ' eficiència energètica especificats al seu article 6 , es prioritzarà l ' aplicació d ' aquells que hagin estat contrastats com a més eficients en l ' estalvi energètic , sens perjudici dels criteris de puntuació que estableix el Decret 21 / 2006 .
Español: Con respecto a este último Decreto , a la hora de considerar los parámetros de ecoeficiencia relativos a los materiales y sistemas constructivos relativos a la eficiencia energética especificados en su artículo 6 , deberá priorizarse la aplicación de aquéllos que hayan sido contrastados como más eficientes en el ahorro energético , sin perjuicio de los criterios de puntuación establecidos por el Decreto 21/ 2006.
Català: g ) Edificis on el 80 % d ' habitatges rebin 1 h d ' assolellament directe a l ' obertura de la sala entre les 10 i les 12 h del solstici d ' hivern .
Español: g ) Edificios donde el 80 % de viviendas reciban 1 h de soleamiento directo en la abertura de la sala entre las 10 y las 12 h del solsticio de invierno .
Català: Així mateix caldrà tenir presents els dos paràmetres següents , per bé que la seva eficiència energètica dependrà de la forma d ' integració a la construcció ( abast , ús i magnitud ) :
Español: Asimismo deberán tenerse presentes los dos factores siguientes , aunque su eficiencia energética dependerá de la forma de integración en la construcción ( alcance , uso y magnitud ) :
Català: Els edificis ( de nova construcció i els existents que es modifiquin , reformin o rehabilitin integralment ) cal que disposin de la certificació d ' eficiència energètica , d ' acord amb les prescripcions establertes al Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , de certificació d ' eficiència energètica , amb un nivell mínim .C. , per a l ' obtenció de la llicència urbanística .
Español: Los edificios ( de nueva construcción y los existentes que se modifiquen , reformen o rehabiliten integralmente ) deberán disponer de la certificación de eficiencia energética , de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , de certificación de eficiencia energética , con un nivel mínimo .C . , para la obtención de la licencia urbanística .
Català: Cal incorporar sistemes de captació i transformació d ' energia solar fotovoltaica , segons determina el Codi Tècnic de l ' Edificació ( CTE ) a la secció HE5 ( Contribució fotovoltaica mínima d ' energia elèctrica ) , per edificis d ' hipermercats , multitenda i centres d ' oci , naus d ' emmagatzematge , edificis administratius , hotels i hostals , hospitals i clíniques i pavellons de recintes firals , quan aquests superen els límits de superfície i ocupació determinats al CTE .
Español: Deben incorporarse sistemas de captación y transformación de energía solar fotovoltaica , según determina el Código Técnico de la Edificación ( CTE ) en la sección HE5 ( Contribución fotovoltaica mínima de energía eléctrica ) , para edificios de hipermercados , multitienda y centros de ocio , naves de almacenaje , edificios administrativos , hoteles y hostales , hospitales y clínicas y pabellones de recintos feriales , cuando éstos superen los límites de superficie y ocupación determinados en el CTE .
Català: Cal dotar d ' espai lliure les cobertes de noves edificacions de manera que sigui viable la instal · lació dels captadors solars tèrmics i / o fotovoltaics exigits al Decret 21 / 2006 i al Codi Tècnic de l ' Edificació .
Español: Las cubiertas de nuevas edificaciones deberán dotarse de espacio libre de manera que sea viable la instalación de los captadores solares térmicos y/ o fotovoltaicos exigidos en el Decreto 21/ 2006 y en el Código Técnico de la Edificación .
Català: Cal considerar els fluxos naturals d ' aire ( els vents topogràfics ) a l ' hora de dissenyar els edificis i els habitatges per tal d ' afavorir la ventilació natural a l ' estiu i / o la protecció contra vents dominants ( no la protecció contra vents topogràfics , ja que aquests afavoreixen la ventilació natural ) .
Español: Deben considerarse los flujos naturales de aire ( los vientos topográficos ) a la hora de diseñar los edificios y las viviendas con el fin de favorecer la ventilación natural en verano y/ o la protección contra vientos dominantes ( no la protección contra vientos topográficos , ya que éstos favorecen la ventilación natural ) .
Català: Cal que més del 50 % de les edificacions destinades a habitatges tinguin orientació sud ( ± 45º ) , excepte en aquells sectors en què la seva dimensió reduïda o la topografia ho impossibilitin .
Español: Más del 50 % de las edificaciones destinadas a viviendas deberán tener orientación sur ( ± 45º ) , excepto en aquellos sectores en que su dimensión reducida o la topografía lo imposibiliten .
Català: c ) En edificis amb molta profunditat però que no permetin la tipologia d ' habitatge de doble orientació , és necessari considerar l ' ús de patis i espais de ventilació i de llums amb mides que garanteixin la il · luminació i ventilació natural correcta dels espais per a què serveixen .
Español: c ) En edificios con mucha profundidad pero que no permitan la tipología de vivienda con doble orientación , es necesario considerar el uso de patios y espacios de ventilación y de luces con dimensiones que garanticen la iluminación y ventilación natural correcta de los espacios para que sirven .
Català: a ) Utilització en la vialitat de dispositius d ' alta eficiència en els enllumenaments exteriors , com ara làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i de baixa pressió ( VSBP ) o LED .
Español: a ) Utilización en la vialidad de dispositivos de alta eficiencia en alumbrado exteriores , como lámparas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y de baja presión ( VSBP ) o LED .
Català: b ) Aplicació de mecanismes automàtics d ' accionament en l ' enllumenat públic ( cèl · lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics ) i sistemes de regulació del nivell lumínic ( fluxors ) .
Español: b ) Aplicación de mecanismos automáticos de accionamiento en el alumbrado público ( células fotoeléctricas o relojes astronómicos ) y sistemas de regulación del nivel lumínico ( fluxómetros ) .
Català: Amb la finalitat de maximitzar la utilització de les aigües pluvials , les edificacions de les parcel · les públiques o privades amb espai verd incorporat hauran de recollir les aigües pluvials de les teulades i de les cobertes planes i hauran de preveure els dipòsits per a l ' emmagatzematge amb les dimensions necessàries per als usos als quals es destinaria l ' aigua ( regs i neteja ) .
Español: Con la finalidad de maximizar la utilización de las aguas pluviales , las edificaciones de las parcelas públicas o privadas con espacio verde incorporado deberán recoger las aguas pluviales de los tejados y de las cubiertas planas y prever los depósitos para el almacenaje con las dimensiones necesarias para los usos a los que se destine el agua ( riego y limpieza ) .
Català: Es reutilitzaran les aigües grises en edificis per a recàrrega de cisternes de WC , tant en les noves construccions d ' edificis d ' habitatges com en les seves rehabilitacions integrals .
Español: Se reutilizarán las aguas grises en edificios para recarga de cisternas de WC , tanto en las nuevas construcciones de edificios de viviendas como en sus rehabilitaciones integrales .
Català: Els projectes d ' edificacions destinades a usos diferents dels habitatges ( a excepció dels sanitaris , que queden exclosos de l ' aplicació d ' aquest criteri ) contindran una anàlisi específica de la conveniència i possibilitat d ' implantar aquests sistemes de reutilització d ' aigües grises .
Español: Los proyectos de edificaciones destinadas a usos diferentes de las viviendas ( a excepción de los sanitarios , que quedan excluidos de la aplicación de este criterio ) deberán contener un análisis específico de la conveniencia y posibilidad de implantar estos sistemas de reutilización de aguas grises .
Català: Haurà de ser per degoteig soterrat ( exceptuant les àrees de gespa / prat , si n ' hi ha ) i es regularà en funció del grau d ' humitat ( sensors de pluja i / o d ' humitat ) .
Español: Deberá ser por goteo soterrado ( exceptuando las áreas de césped/ prado , si hay ) y se regulará en función del grado de humedad ( sensores de lluvia y/ o de humedad ) .
Català: En el cas d ' espais públics que continguin fonts o altres instal · lacions amb demanda d ' aigua potable , el projecte ha de preveure dues xarxes d ' abastament d ' aigua : una d ' aigua potable ( per abastament de fonts , etc .
Español: En el caso de espacios públicos que contengan fuentes u otras instalaciones con demanda de agua potable , el proyecto debe prever dos redes de abastecimiento de agua : una de agua potable ( por abastecimiento de fuentes , etc.
Català: Als espais lliures privats , la xarxa independent d ' aigua pluvial ( recollida i emmagatzemada en parcel · la privada ) també ha de preveure la possibilitat de connexió amb una xarxa municipal d ' aigua regenerada .
Español: En los espacios libres privados , la red independiente de agua pluvial ( recogida y almacenada en parcela privada ) también deberá posibilitar la conexión con una red municipal de agua regenerada .
Català: S ' ha de donar compliment als paràmetres d ' ecoeficiència relatius a l ' aigua que estableix el Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en edificis .
Español: Deberán cumplirse los parámetros de ecoeficiencia relativos al agua que establece el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios .
Català: Les activitats que requereixin altes necessitats d ' abastament d ' aigua han de justificar els seus consums a l ' hora d ' obtenir les autoritzacions d ' acord amb la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: En el caso de actividades que requieran elevadas necesidades de abastecimiento de agua deberán justificar sus consumos a la hora de obtener las autorizaciones de acuerdo con la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En cas que hi hagi pous dins l ' àmbit del planejament , tant en l ' espai públic com en parcel · la privada , el projecte d ' urbanització cal que prevegi les mesures per evitar l ' aprofitament incontrolat i l ' afecció a l ' aqüífer , d ' acord amb l ' òrgan competent en matèria d ' aigua .
Español: En caso de que existan pozos dentro del ámbito del planeamiento , tanto en el espacio público como en parcela privada , el proyecto de urbanización deberá contemplar las medidas para evitar el aprovechamiento incontrolado y la afección al acuífero , de acuerdo con el órgano competente en materia de agua .
Català: Quan , per al compliment dels objectius de qualitat acústica establerts legislativament , resulti necessària l ' adopció de sistemes de protecció acústica , s ' han de justificar l ' eficiència i suficiència d ' aquests envers l ' emissor i els límits de qualitat acústica aplicables d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Cuando , para el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos legislativamente , resulte necesaria la adopción de sistemas de protección acústica , deberá justificarse su eficiencia y suficiencia hacia el emisor y los límites de calidad acústica aplicables de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) Ús d ' apantallaments artificials ( pantalles d ' obra , de formigó , de vidre , de material reciclat d ' RSU , de material d ' origen vegetal [ fustaner ] , etc , .
Español: b ) Uso de apantallamientos artificiales ( pantallas de obra , de hormigón , de cristal , de material reciclado de RSU , de material de origen vegetal [ maderero ] , etc.
Català: A les edificacions s ' ha de donar compliment als requeriments relatius al soroll , establerts al Codi Tècnic de l ' Edificació ( aprovat pel Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març ) , i als especificats al Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en edificis .
Español: En las edificaciones se deberá dar cumplimiento a los requerimientos relativos al ruido , establecidos en el Código Técnico de la Edificación ( aprobado por el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo ) , y los especificados en el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios .
Català: Per tal d ' evitar la contaminació lluminosa , les instal · lacions d ' enllumenat exterior ( tant públic com privat ) han de complir els criteris tècnics fonamentats en les disposicions del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , en particular pel que fa a :
Español: Con el fin de evitar la contaminación luminosa , las instalaciones de alumbrado exterior ( tanto público como privado ) deben cumplir los criterios técnicos fundamentados en las disposiciones del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , en particular con respecto a :
Català: En els espais o elements amb valors naturals rellevants que han estat objecte de protecció pel Pla director mitjançant una clau específica , les actuacions que s ' hi desenvolupin han de garantir el manteniment de les seves característiques i valors específics .
Español: En los espacios o elementos con valores naturales relevantes que han sido objeto de protección por el Plan director mediante una clave específica , las actuaciones que se desarrollen deben garantizar el mantenimiento de sus características y valores específicos .
Català: Els projectes d ' edificació han d ' incloure un projecte de revegetació i / o enjardinament dels espais lliures de parcel · la i , si s ' escau , de restauració de les àrees denudades de nova creació .
Español: Los proyectos de edificación deben incluir un proyecto de revegetación y/ o ajardinamiento de los espacios libres de parcela y , en su caso , de restauración de las áreas denudadas de nueva creación .
Català: b ) S ' entén que les obres de restauració es duen a terme en aquelles àrees d ' ocupació temporal que no han de ser urbanitzades ni enjardinades però que han sofert una alteració a causa de les obres ( talussos i àrees perimetrals , parcel · les emprades com a abocadors i préstecs , zones d ' instal · lacions auxiliars de les obres , etc . ) .
Español: b ) Se entiende que las obras de restauración se llevan a cabo en aquellas áreas de ocupación temporal que no deben ser urbanizadas ni ajardinadas pero que han sufrido una alteración a causa de las obras ( taludes y áreas perimetrales , parcelas utilizadas como vertederos y préstamos , zonas de instalaciones auxiliares de las obras , etc. ) .
Català: L ' objectiu de la restauració és la restitució de l ' ús original del terreny ( forestal / rural ) en cas que aquest no es modifiqui cap a urbanitzable , o bé la revegetació d ' una àrea per evitar fenòmens erosius , la desestabilització de talussos o per fomentar la integració paisatgística de l ' actuació .
Español: El objetivo de la restauración es la restitución del uso original del terreno ( forestal/ rural ) en caso de que éste no se modifique , o bien la revegetación de un área para evitar fenómenos erosivos , la desestabilización de taludes o para fomentar la integración paisajística de la actuación .
Català: En aquest sentit , la detecció d ' espècies invasores en les zones a urbanitzar requereix el seu control o la seva retirada immediata per evitar-ne la propagació , i la gestió dels residus vegetals es farà de manera que no generi noves dispersions .
Español: En este sentido , la detección de especies invasoras en las zonas a urbanizar dará lugar a su control o su retirada inmediatos para evitar la propagación , y la gestión de los residuos vegetales se hará de manera que no genere nuevas dispersiones .
Català: d ) A les àrees properes a zones boscoses , i especialment als municipis amb alt risc d ' incendi , es recomana utilitzar plantes de baixa inflamabilitat ( esmentades a l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny ) .
Español: d ) En las áreas próximas a zonas boscosas , y especialmente en los municipios con alto riesgo de incendio , se recomienda utilizar plantas de baja inflamabilidad ( relacionadas en el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio ) .
Català: A les àrees per restaurar s ' han d ' utilitzar sempre espècies autòctones ; s ' ha d ' estendre en primer lloc terra vegetal , s ' ha d ' aplicar una hidrosembra o sembra ( segons el pendent del terreny ) i , si s ' escau , es faran plantacions arbòries i / o arbustives .
Español: En las áreas a restaurar deberán utilizarse siempre especies autóctonas , extender en primer lugar tierra vegetal , aplicar una hidrosiembra o siembra ( según la pendiente del terreno ) y , en su caso , se realizarán plantaciones arbóreas y/ o arbustivas .
Català: En el disseny de parcs i jardins s ' han de seleccionar les espècies considerant la seva capacitat de regulació climàtica i cal compaginar aquest criteri amb el consum hídric de l ' espècie .
Español: En el diseño de parques y jardines se seleccionarán las especies considerando su capacidad de regulación climática , compaginándose este criterio con el consumo hídrico de la especie .
Català: a ) Quan la necessitat de refredar el microclima sigui compatible amb la capacitat hídrica del municipi , cal definir els espais verds , especialment en vials , arbrat i vegetació amb alta evapotranspiració i capacitat d ' ombreig , per tal de reduir la temperatura a l ' interior de la ciutat .
Español: a ) Cuando la necesidad de enfriar el microclima sea compatible con la capacidad hídrica del municipio , se deben definir los espacios verdes , especialmente en viales , arbolado y vegetación con alta evapotranspiración y capacidad de sombreado , con el fin de reducir la temperatura al interior de la ciudad .
Català: b ) Es prioritzarà la plantació d ' espècies caducifòlies prop de les façanes meridionals dels edificis , de tal manera que permetin la insolació al hivern i protegeixin del sol a l ' estiu .
Español: b ) Se priorizará la plantación de especies caducifolias cerca de las fachadas meridionales de los edificios , de manera que permitan la insolación en invierno y protejan del sol en verano .
Català: En el supòsit que alguna de les zones verdes de la urbanització limiti amb una carretera , els projectes han d ' establir les mesures de prevenció d ' incendis forestals i les franges de seguretat i protecció establertes a la normativa aplicable ( Decret 130 / 1998 , de 12 de maig ) .
Español: En el supuesto de que alguna de las zonas verdes de la urbanización limite con una carretera , los proyectos deberán aplicar las medidas de prevención de incendios forestales y las franjas de seguridad y protección establecidas a la normativa aplicable ( Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo ) .
Català: D ' acord amb la Resolució AAR / 2999 / 2007 , de 28 de setembre , per la qual es prohibeix la plantació en espais públics d ' espècies susceptibles al foc bacterià ( Erwinia amylovora ) , a les zones verdes públiques ( incloent l ' arbrat viari ) no es podran plantar espècies dels gèneres que recull el Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció del foc bacterià .
Español: De acuerdo con la Resolución AAR/ 2999/ 2007 , de 28 de septiembre , por la que se prohíbe la plantación en espacios públicos de especies susceptibles al fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) , en las zonas verdes públicas ( incluyendo el arbolado vial ) no se podrán plantar especies de los géneros previstos en el Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero , por el que se establecen medidas de prevención del fuego bacteriano .
Català: El disseny de la geometria dels talussos de terres permanents han de presentar un pendent màxim de 3H : 2V , sempre d ' acord amb les prescripcions dels estudis geotècnics , de tal manera que se ' n garanteixi l ' estabilitat a llarg termini , es previngui l ' erosió , es faciliti la revegetació i es limitin les pèrdues de sòl ( d ' acord amb els criteris de la FAO ) .
Español: El diseño de la geometría de los taludes de tierras permanentes deberá respetar una pendiente máxima de 3H:2V , siempre de acuerdo con las prescripciones de los estudios geotécnicos , de manera que se garantice su estabilidad a largo plazo , se prevenga la erosión , se facilite la revegetación y se limiten las pérdidas de suelo ( de acuerdo con los criterios de la FAO ) .
Català: Amb caràcter d ' excepció , es podran admetre puntualment pendents superiors condicionats a l ' aplicació de tècniques de bioenginyeria en la revegetació dels talussos .
Español: Con carácter de excepción , podrán admitirse puntualmente pendientes superiores condicionadas a la aplicación de técnicas de bioingeniería en la revegetación de los taludes .
Català: Els projectes que desenvolupin els espais verds , públics o privats , i les restauracions d ' espais afectats , han de preveure el decapatge i preservació de la terra vegetal per ser utilitzada posteriorment en les àrees a enjardinar o restaurar .
Español: Los proyectos que desarrollen los espacios verdes , públicos o privados , y las restauraciones de espacios afectados , deben contemplar el decapado y preservación de la tierra vegetal para ser utilizada posteriormente en las áreas a ajardinar o restaurar .
Català: En l ' edificació s ' hauran de prioritzar l ' ús de sistemes constructius industrialitzats o prefabricats , els quals permeten reduir considerablement la generació de residus durant la fase d ' obra i optimitzen el cicle de vida de producció del material .
Español: En la edificación se priorizará el uso de sistemas constructivos industrializados o prefabricados , los cuales permiten reducir considerablemente la generación de residuos durante la fase de obra y optimizan el ciclo de vida de producción del material .
Català: b ) Prioritzar els productes locals , fabricats o extrets de l ' entorn proper , atès que la reducció de la distància de procedència dels materials comporta una disminució important del consum energètic total .
Español: b ) Priorizar los productos locales , fabricados o extraídos del entorno próximo , dado que la reducción de la distancia de procedencia de los materiales comporta una disminución importante del consumo energético total .
Català: Es considerarà la incorporació d ' elements realitzats a partir de material reciclat ( especialment plàstic i vidre reciclat ) , com ara mobiliari urbà ( bancs , papereres , etc .
Español: En este sentido se considerará la incorporación de elementos realizados a partir de material reciclado ( especialmente plástico y cristal reciclado ) , como mobiliario urbano ( bancos , papeleras , etc.
Català: Cal preveure un espai fàcilment accessible de 150 dm ³ que permeti la separació d ' envasos , matèria orgànica , vidre , paper i cartró i rebuig .
Español: Hay que prever un espacio fácilmente accesible de 150 dm³ que permita la separación de envases , materia orgánica , vidrio , papel y cartón y rechazo .
Català: Els projectes d ' edificació i d ' espais lliures incorporaran les mesures establertes a l ' Estudi d ' avaluació de la mobilitat generada i inclouran una justificació del seu compliment .
Español: Los proyectos de edificación y de espacios libres deben incorporar las medidas establecidas en el Estudio de evaluación de la movilidad generada e incluir una justificación de su cumplimiento .
Català: Tots els edificis de nova planta s ' han de projectar amb aparcaments a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Todos los edificios de nueva planta deben proyectarse con aparcamientos en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) Les dimensions mínimes de les places de garatge o aparcament han de complir les condicions establertes a l ' annex 3 del Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , de regulació dels estudis de la mobilitat generada .
Español: a ) Las dimensiones mínimas de las plazas de garaje o aparcamiento deben cumplir las condiciones establecidas en el anexo 3 del Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , de regulación de los estudios de la movilidad generada .
Català: El nombre mínim de places d ' aparcament de bicicletes que s ' hauran de preveure en edificis d ' habitatge és el valor màxim d ' aplicar 2 places / habitatge .
Español: El número mínimo de plazas de aparcamiento de bicicletas que deberán preverse en edificios de vivienda es el equivalente a 2 plazas/ vivienda .
Català: Pel que fa als altres usos , el nombre mínim vindrà determinat per l ' annex 1 del Decret 344 / 2006 , de 10 de setembre , i en funció de les característiques específiques de l ' ús .
Español: Con respecto a los otros usos , el número mínimo vendrá determinado por el anexo 1 del Decreto 344/ 2006 , de 10 de septiembre , y en función de las características específicas del uso .
Català: Els locals comercials hauran de destinar per a magatzem un mínim del 10 % del sostre , a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar , llevat que es tracti d ' activitats comercials que , per les seves característiques especials , justifiquin adequadament la manca de necessitat de magatzem per als seus productes .
Español: En los locales comerciales debe destinarse para almacén un mínimo del 10 % del techo , en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar , a menos que se trate de actividades comerciales en que , por sus características especiales , se justifique adecuadamente la falta de necesidad de almacén para sus productos .
Català: Per tal d ' aconseguir una distribució àgil i ordenada de les mercaderies s ' han de destinar places de càrrega i descàrrega en la xarxa viària de dimensions de 3 x 8 metres , amb els ràtios següents :
Español: Con el fin de conseguir una distribución ágil y ordenada de las mercancías se deberán destinar plazas de carga y descarga en la red vial de dimensiones de 3 x 8 metros , con los siguientes ratios :
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant i soterrament de la línia 110 kV SE Riera de Caldes-SE Sabadell entre el nou suport de conversió T.14 i la SE Riera de Caldes , al terme municipal de Polinyà ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante y soterramiento de la línea 110 kV SE Riera de Caldes-SE Sabadell entre el nuevo soporte de conversión T.14 y la SE Riera de Caldes , en el término municipal de Polinyà ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Telefónica de España , SOREA i Gas Natural , SDG , SA ; tots ells han presentat informe amb condicionats , els quals han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua , Telefónica de España , SOREA y Gas Natural , SDG , SA ; todos ellos han presentado informe con condicionados , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' empresa Drenatges Urbans del Besòs manifesta que ha tramès la documentació que se li va enviar al Consorci per a la Defensa del Besòs , el qual al · lega que el clavegueram és competència de l ' Ajuntament de Polinyà .
Español: La empresa Drenatges Urbans del Besòs manifiesta que ha remitido la documentación que se le envió al Consorcio para la Defensa de El Besòs , el cual alega que el alcantarillado es competencia del Ayuntamiento de Polinyà .
Català: Així mateix , l ' empresa peticionària aporta el permís del propietari afectat per l ' esmentada instal · lació i la llicència d ' obres de l ' Ajuntament de Polinyà .
Español: Asimismo , la empresa peticionaria aporta el permiso del propietario afectado por la mencionada instalación y la licencia de obras del Ayuntamiento de Polinyà .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant i soterrament de la línia 110 kV SE Riera de Caldes-SE Sabadell entre el nou suport de conversió T.14 i la SE Riera de Caldes a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Polinyà .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante y soterramiento de la línea 110 kV SE Riera de Caldes-SE Sabadell entre el nuevo soporte de conversión T.14 y la SE Riera de Caldes a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Polinyà .
Català: Finalitat : eliminar el traçat actual aeri des del suport T.14 fins a la SE Riera de Caldes , per tal d ' alliberar espai en el nou sector industrial Llevant .
Español: Finalidad : eliminar el trazado actual aéreo desde el soporte T.14 hasta la SE Riera de Caldes , para liberar espacio en el nuevo sector industrial Llevant .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca , visat en data 3 de març de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca , visado en fecha 3 de marzo de 2008 , con el núm .
Català: 100604 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 100604 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si fuera necesario , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real Decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Els dies 12 i 26 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Girona i de Sarrià de Ter van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dies 12 de febrer , 4 de març i 21 d ' abril de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 y 26 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Girona y de Sarrià de Ter aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 12 de febrero , 4 de marzo y 20 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Girona i de Sarrià de Ter dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Sarrià de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a uns cinquanta metres al sud-est de l ' eix de l ' autopista AP-7 , a la partida de can Rabaixí i a uns cent deu metres al nord-oest de can Rabaixí .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos cincuenta metros al sureste del eje de la autopista AP-7 , en la partida de Can Rabaixí y a unos ciento diez metros al noroeste de Can Rabaixí .
Català: Fita 2 : se situa a uns cent metres al nord-est de la cantonada nord de can Carberol , al marge est del camí veïnal existent entre ca l ' Avençador i can Piquers .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos cien metros al noreste de la esquina norte de Can Carberol , en el margen este del camino vecinal existente entre Ca l'Avençador y Can Piquers .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la línia poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 484056,2 i Y : 4650350,2 ; X : 484096,5 i Y : 4650366,8 ; X : 484136,3 i Y : 4650385,6 ; X : 484206,9 i Y : 46504085,8 ; X : 484266,7 i Y : 4650421,4 ; X : 484347,7 i Y : 4650450,3 i X : 484439,7 i Y : 4650483,3 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , la línea poligonal definida por los siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 484056,2 e Y : 4650350,2 ; X : 484096,5 e Y : 4650366,8 ; X : 484136,3 e Y : 4650385,6 ; X : 484206,9 e Y : 46504085,8 ; X : 484266,7 e Y : 4650421,4 ; X : 484347,7 e Y : 4650450,3 y X : 484439,7 e Y : 4650483,3 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la fita segona , la línia poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 484492,1 i Y : 4650241,6 ; X : 484112,3 i Y : 4650123,8 ; X : 484537,2 i Y : 4650053,6 ; X : 484562,8 i Y : 4650000,1 i X : 484569,6 i Y : 4649944,5 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el mojón segundo , la línea poligonal definida por los siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 484492,1 e Y : 4650241,6 ; X : 484112,3 e Y : 4650123,8 ; X : 484537,2 e Y : 4650053,6 ; X : 484562,8 e Y : 4650000,1 y X : 484569,6 e Y : 4649944,5 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la fita tercera , la línia poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 484633,5 i Y : 4649940,6 ; X : 484698,9 i Y : 4649938,2 ; X : 484708,6 i Y : 4649926,2 ; X : 484719,4 i Y : 4649915,7 ; X : 484731,3 i Y : 46499016,2 ; X : 484746,4 i Y : 4649895,9 ; X : 484761,9 i Y : 4649886,2 ; X : 484778,1 i Y : 4649878,9 ; X : 484795,7 i Y : 4649876,7 ; X : 484805,6 i Y : 4649892,3 ; X : 484812,6 i Y : 4649908,8 ; X : 484814,5 i Y : 4649920,7 ; X : 484816,1 i Y : 4649933,1 ; X : 484819,4 i Y : 4649939,3 ; X : 484829,6 i Y : 4649945,0 ; X : 484847,0 i Y : 4649944,7 ; X : 484875,1 i Y : 4649941,2 ; X : 484902,7 i Y : 4649941,5 ; X : 484918,7 i Y : 4649948,3 ; X : 484924,9 i Y : 4649954,5 ; X : 484926,1 i Y : 4649968,4 ; X : 484920,2 i Y : 4650000,9 ; X : 484922,3 i Y : 4650008,5 ; X : 484921,5 i Y : 4650060,1 ; X : 484917,0 i Y : 4650078,7 ; X : 484907,8 i Y : 4650099,5 ; X : 484915,3 i Y : 4650183,8 ; X : 484923,7 i Y : 4650182,9 i X : 485184,9 i Y : 4650272,6 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , la línea poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 484633,5 e Y : 4649940,6 ; X : 484698,9 e Y : 4649938,2 ; X : 484708,6 e Y : 4649926,2 ; X : 484719,4 e Y : 4649915,7 ; X : 484731,3 e Y : 46499016,2 ; X : 484746,4 e Y : 4649895,9 ; X : 484761,9 e Y : 4649886,2 ; X : 484778,1 e Y : 4649878,9 ; X : 484795,7 e Y : 4649876,7 ; X : 484805,6 e Y : 4649892,3 ; X : 484812,6 e Y : 4649908,8 ; X : 484814,5 e Y : 4649920,7 ; X : 484816,1 e Y : 4649933,1 ; X : 484819,4 e Y : 4649939,3 ; X : 484829,6 e Y : 4649945,0 ; X : 484847,0 e Y : 4649944,7 ; X : 484875,1 e Y : 4649941,2 ; X : 484902,7 e Y : 4649941,5 ; X : 484918,7 e Y : 4649948,3 ; X : 484924,9 e Y : 4649954,5 ; X : 484926,1 e Y : 4649968,4 ; X : 484920,2 e Y : 4650000,9 ; X : 484922,3 e Y : 4650008,5 ; X : 484921,5 e Y : 4650060,1 ; X : 484917,0 e Y : 4650078,7 ; X : 484907,8 e Y : 4650099,5 ; X : 484915,3 e Y : 4650183,8 ; X : 484923,7 e Y : 4650182,9 y X : 485184,9 e Y : 4650272,6 .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1806 / 2004 , de 16 de juny , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental en els establiments de turisme rural .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1806/ 2004 , de 16 de junio , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de turismo rural .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal revisar-lo .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el período de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , hay que proceder a su revisión .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els establiments de turisme rural regulats a la secció cinquena del capítol III de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos de turismo rural regulados en la sección quinta del capítulo III de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1806 / 2004 , de 16 de juny , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1806/ 2004 , de 16 de junio , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas que establece el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : .Respectuós amb el medi ambient . , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : .Respetuoso con el medio ambiente . , o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent d ' on estigui ubicat i els criteris ambientals que especifica aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales que especifica este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .