Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Projectes de construccions i dependències pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica a què fa referència l ' apartat 6 , lletra a ) de l ' article 47 del Text refós , quan superin algun dels següents paràmetres :
Español: b ) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica a las que hace referencia el apartado 6 , letra a ) del artículo 47 del Texto refundido , cuando superen alguno de los siguientes parámetros :
Català: c ) Les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.1 i 6.b de l ' article 47 del Text refós .
Español: c ) Las destinadas en vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a las que hacen referencia los apartados 6.1 y 6.b del artículo 47 del Texto refundido .
Català: d ) L ' obertura i recuperació de vies d ' accés , camins i dreceres i les estacions de subministrament de carburants i de prestació de serveis a la xarxa viària a què fan referència els apartats d i e de l ' article 49 del Text refós .
Español: d ) La abertura y recuperación de vías de acceso , caminos y atajos y las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de servicios en la red viaria a las que hacen referencia los apartados d y e del artículo 49 del Texto refundido .
Català: e ) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l ' apartat 6 , lletra e ) de l ' article 47 del Text refós .
Español: e ) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a que hace referencia el apartado 6 , letra e ) del artículo 47 del Texto refundido .
Català: Aquestes Directrius estableixen que , a més dels supòsits assenyalats a l ' apartat anterior , l ' informe d ' impacte i integració paisatgística és preceptiu en els següents supòsits :
Español: Estas Directrices establecen que , además de los supuestos señalados en el apartado anterior , el informe de impacto e integración paisajística es preceptivo en los siguientes supuestos :
Català: a ) Edificacions de qualsevol tipus en qualsevol règim de sòl que , de manera indefinida , hagin de romandre aïllades i separades de l ' àrea urbana o que formin part de la façana exterior d ' aquesta prevista pel planejament urbanístic i es doni algun dels supòsits següents :
Español: a ) Edificaciones de cualquier tipo en cualquier régimen de suelo que , de manera indefinida , tengan que permanecer aisladas y separadas del área urbana o que formen parte de la fachada exterior de esta prevista por el planeamiento urbanístico y se dé alguno de los supuestos siguientes :
Català: d ) Totes les construccions visibles que se situïn en les proximitats dels penya-segats i de les riberes fluvials , marítimes i de les làmines d ' aigua de llacs o embassaments .
Español: d ) Todas las construcciones visibles que se sitúen en las proximidades de los acantilados y de las riberas fluviales , marítimas y de las láminas de agua de lagos o embalses .
Català: g ) Actuacions d ' interès estratègic o territorial que es tramitin pel procediment establert per l ' article 1.14 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla territorial .
Español: g ) Actuaciones de interés estratégico o territorial que se tramiten por el procedimiento establecido en el artículo 1.14 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial .
Català: i ) Els plans directors o especials urbanístics amb finalitat de protecció i ordenació del paisatge que comprenguin l ' àmbit d ' una o més unitats de paisatge podran assenyalar justificadament supòsits concrets en els quals calgui l ' informe d ' impacte i integració paisatgística .
Español: i ) Los planes directores o especiales urbanísticos con finalidad de protección y ordenación del paisaje que comprendan el ámbito de una o más unidades de paisaje podrán señalar justificadamente supuestos concretos en los que sea necesario el informe de impacto e integración paisajística .
Català: A més dels casos aquí assenyalats , l ' òrgan que hagi d ' atorgar la llicència podrà demanar un informe d ' impacte i integració paisatgística en aquells casos en què se ' n justifiqui la conveniència .
Español: Además de los casos aquí señalados , el órgano que deba otorgar la licencia podrá pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que se justifique su conveniencia .
Català: Tots els projectes que s ' hagin de sotmetre a l ' informe d ' impacte i integració paisatgística han d ' incorporar l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística corresponent .
Español: Todos los proyectos que se tengan que someter al informe de impacto e integración paisajística deben incorporar el estudio de impacto e integración paisajística correspondiente .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana per al canvi d ' espais lliures i equipaments per a la implantació de l ' estació d ' autobusos , de Torroella de Montgrí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación del Plan general de ordenación urbana para la implantación de la estación de autobuses , de Torroella de Montgrí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 , 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació núm .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación núm .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 , 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2 , 9.30 h a 13.30 h.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 17 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 17 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al polígon 3 , parcel · la 81 , al terme municipal d ' Àger , promoguda per Maciarol , SCP .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 3 , parcela 81 , en el término municipal de Àger , promovida por Maciarol , SCP .
Català: Instal · lació de parc solar fotovoltaic d ' 1,6 MW , al polígon 6 , parcel · les 17 i 29 , al terme municipal d ' Alcanó , promoguda per Social Capitatl , SL .
Español: Instalación de parque solar fotovoltaico d'1,6 MW , en el polígono 6 , parcelas 17 y 29 , en el término municipal de Alcanó , promovida por Social Capitatl , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 9 , parcel · les 480 , 481 i 485 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Francisco Companys Mir .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 9 , parcelas 480 , 481 y 485 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Francisco Companys Mir .
Català: Instal · lació d ' un reactor biològic per ampliació de la planta de purins del polígon 9 , parcel · la 180 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Desimpacte de Purins Alcarràs , SA .
Español: Instalación de un reactor biológico por ampliación de la planta de purines en el polígono 9 , parcela 180 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Desimpacte de Purins Alcarràs , SA .
Català: Construcció d ' un cobert per a les operacions de recepció i descàrrega de fruita complementari a l ' activitat existent a la Central II , situada al camí de les Planes , s / n , polígon 9 , parcel · la 438 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Fruits de Ponent , SCCL .
Español: Construcción de un cubierto para las operaciones de recepción y descarga de fruta complementario a la actividad existente a la Central II , situada en el camino de les Planes , s/ n , polígono 9 , parcela 438 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Fruits de Ponent , SCCL .
Català: Instal · lació d ' una explotació porcina d ' engreix al polígon 13 , parcel · la 8 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Josep Ramon i Pere Roure Miralves .
Español: Instalación de una explotación porcina de engorde en el polígono 13 , parcela 8 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Josep Ramon y Pere Roure Miralves .
Català: Projecte de rehabilitació d ' un habitatge per a turisme rural , situat al polígon 9 , parcel · la 198 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Adrià Gonzalez Castells .
Español: Proyecto de rehabilitación de una vivienda para turismo rural , situado en el polígono 9 , parcela 198 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Adrià Gonzalez Castells .
Català: Construcció d ' una explotació porcina d ' engreix al polígon 502 , parcel · les 94 i 131 , al terme municipal d ' Alfés , promoguda per Jordi Torreguitart Plana .
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde en el polígono 502 , parcelas 94 y 131 , en el término municipal de Alfés , promovida por Jordi Torreguitart Plana .
Català: Construcció d ' una explotació d ' aviram al polígon 4 , parcel · la 219 , al terme municipal d ' Alfés , promoguda per Josep Tomàs Gort .
Español: Construcción de una explotación de aves de corral en el polígono 4 , parcela 219 , en el término municipal de Alfés , promovida por Josep Tomàs Gort .
Català: Canvi d ' orientació productiva per obtenir una capacitat de 400 vedells de cria i 200 d ' engreix a la partida Bassa Borràs , polígon 4 , parcel · la 127 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Colom SCP .
Español: Cambio de orientación productiva para obtener una capacidad de 400 terneros de cría y 200 de engorde en la partida Alberca Borràs , polígono 4 , parcela 127 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Colom SCP .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 13 , parcel · la 62 , del nucli d ' Alentorn , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Josep Vendrell Cortina .
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 13 , parcela 62 , del núcleo de Alentorn , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Josep Vendrell Cortina .
Català: Instal · lació d ' una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics amb generació d ' energia elèctrica a la parcel · la 68 del polígon 502 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Tiksi PV III , SL .
Español: Instalación de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos con generación de energía eléctrica en la parcela 68 del polígono 502 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida para Tiksi PV III , SL .
Català: Instal · lació d ' una explotació avícola d ' engreix al nucli d ' Alentorn , polígon 14 , parcel · la 296 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Marc Figuera Santacreu .
Español: Instalación de una explotación avícola de engorde al núcleo de Alentorn , polígono 14 , parcela 296 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Marc Figuera Santacreu .
Català: Construcció d ' un altell en una nau al polígon 2. parcel · la 73 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Pàmies Horticoles , SL .
Español: Construcción de un altillo en una nave en el polígono 2. parcela 73 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Pàmies Horticoles , SL .
Català: Construcció d ' una explotació ramadera de porcí d ' engreix en el polígon 5 , parcel · la 216 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per SAT 1459 AGROPROFITOS I FILLS CAT .
Español: Construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde en el polígono 5 , parcela 216 , en el término municipal de Balaguer , promovida por SAT 1459 AGROPROFITOS I HIJOS CAT .
Català: Instal · lació d ' una línia aèria de 25 kV per derivació a nou post transformador a la Codina , al terme municipal de Bassella , promoguda per Ajuntament de Bassella .
Español: Instalación de una línea aérea de 25 kW por derivación en nuevo puesto transformador en la Codina , en el término municipal de Bassella , promovida por Ayuntamiento de Bassella .
Català: Ampliació i adequació d ' una granja porcina al polígon 9 , parcel · la 50 i al polígon 13 , parcel · la 57 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda per Felbet Ramadera , SL .
Español: Ampliación y adecuación de una granja porcina en el polígono 9 , parcela 50 y en el polígono 13 , parcela 57 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovida por Felbet Ramadera , SL .
Català: Explotació porcina d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 121 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Gabriel Salvia Vidal .
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 121 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Gabriel Salvia Vidal .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 1 , parcel · les 297 , 304 i 305 , al terme municipal de Castelldans , promoguda per Ramon Valls Mateu .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1 , parcelas 297 , 304 y 305 , en el término municipal de Castelldans , promovida por Ramon Valls Mateu .
Català: Ampliació d ' explotació ramadera amb la construcció de dues naus d ' allotjament de truges i porcs al polígon 11 , parcel · la 29 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Recaredo Pascual Canela .
Español: Ampliación de explotación ganadera con la construcción de dos naves de alojamiento de cerdas y cerdos en el polígono 11 , parcela 29 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Recaredo Pascual Canela .
Català: Construcció d ' una explotació avícola d ' engreix amb capacitat per 85.000 pollastres al polígon 503 , partida 112 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per La Torreta Pecuària , SL .
Español: Construcción de una explotación avícola de engorde con capacidad para 85.000 pollos en el polígono 503 , partida 112 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por La Torreta Pecuària , SL .
Català: Ampliació d ' una estació de servei per instal · lar una zona de càrrega i distribució de combustible i un rentador de vehicles a la carretera LV 5004 , km 0,3 , al terme municipal de Espot , promoguda per La Torrassa Estació de Servei , SL .
Español: Ampliación de una estación de servicio para instalar una zona de carga y distribución de combustible y un lavador de vehículos en la carretera LV 5004 , km 0,3 , en el término municipal de Espot , promovida por La Torrassa Estación de servicio , SL .
Català: Instal · lació de sistema fotovoltaic connectat a xarxa de 99,1 kW sobre la coberta d ' unes naus , a ubicar al polígon 1 , parcel · la 113 , al terme municipal de Fondarella , promoguda per Prefabricats Satanca SL .
Español: Instalación de sistema fotovoltaico conectado a red de 99,1 kW sobre la cubierta de unas naves , a ubicar en el polígono 1 , parcela 113 , en el término municipal de Fondarella , promovida por Prefabricats Satanca SL .
Català: Instal · lació d ' un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 100 kW sobre unes cobertes d ' explotació ramadera al polígon 7 , parcel · la 168 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Inversions Energètiques Guiu Llombart .
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 100 kW sobre unas cubiertas de explotación ganadera en el polígono 7 , parcela 168 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Inversiones Energéticas Guiu Llombart .
Català: Canvi d ' orientació productiva de l ' explotació porcina granja les Planes , situada a la parcel · la 76 , polígon 3 , al terme municipal de La Pobla de Segur , promoguda per SAT ENFRANCH .
Español: Cambio de orientación productiva de la explotación porcina granja les Planes , situada en la parcela 76 , polígono 3 , en el término municipal de La Pobla de Segur , promovida por SAT ENFRANCH .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge rural i paller situat a la partida Estahó , polígon 1 , parcel · la 117 , al terme municipal de La Seu d ' Urgell , promoguda per Cristina Porta Gómez .
Español: Rehabilitación de una vivienda rural y pajar situado en la partida Estahó , polígono 1 , parcela 117 , en el término municipal de La Seu d'Urgell , promovida por Cristina Porta Gómez .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil amb tecnologia GSM 900 , al terme municipal de La Torre de Cabdella , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil con tecnología GSM 900 , en el término municipal de La Torre de Cabdella , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Construcció d ' una granja al nucli de Boí al polígon 5 , parcel · la 675 , al terme municipal de La Vall de Boí , promoguda per Germans Orteu .
Español: Construcción de una granja en el núcleo de Boí en el polígono 5 , parcela 675 , en el término municipal de La Vall de Boí , promovida por Germans Orteu .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera a la partida de Sucs , polígon 1 , parcel · la 131 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Agropecuaria Sola-Grau , SCP .
Español: Ampliación de una explotación ganadera en la partida de Sucs , polígono 1 , parcela 131 , en el término municipal de Lleida , promovida por Agropecuaria Sola-Grau , SCP .
Català: Ampliació d ' explotació porcina al polígon 2 , parcel · la 69 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Lluís Bernaus Torné .
Español: Ampliación de explotación porcina en el polígono 2 , parcela 69 , en el término municipal de Montgai , promovida por Lluís Bernaus Torné .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera de boví d ' engreix al polígon 2 , parcel.les 160 i 157 , al terme municipal de Montgai , promoguda per RAMADERIA SALVER , SL .
Español: Ampliación de una explotación ganadera de bovino de engorde en el polígono 2 , parcelas 160 y 157 , en el término municipal de Montgai , promovida por GANADERÍA SALVER , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera al polígon 2 , parcel · les 55 i 56 , al terme municipal de Sant Guim de la Plana , promoguda per Jaume Esteban de Mingo .
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 2 , parcelas 55 y 56 , en el término municipal de Sant Guim de la Plana , promovida por Jaume Esteban de Mingo .
Català: Construcció de dos mòduls per millora sanitària de complex porcí al polígon 7 , parcel · la 219 , al terme municipal de Soses , promoguda per Ramon Morreres e Hijos , SCP .
Español: Construcción de dos módulos para la mejora sanitaria de complejo porcino en el polígono 7 , parcela 219 , en el término municipal de Soses , promovida por Ramon Morreres e Hijos , SCP .
Català: Construcció nova explotació porcina d ' engreix en el polígon 3 , parcel · la 38 , de Selvanera , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Masia Mas Nadal , SL .
Español: Construcción nueva explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 38 , de Selvanera , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por Masia Mas Nadal , SL .
Català: Instal · lació d ' un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 990 KW en les teulades dels magatzems situats al polígon 2 , parcel · les 50 i 185 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Miralbaida Energia II , SL .
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 990 KW en los tejados de los almacenes situados en el polígono 2 , parcelas 50 y 185 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Miralbaida Energia II , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 KW sobre coberta d ' una granja , situada al polígon 13 , parcel · la 30 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Cal Mingo , SCCL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 KW sobre cubierta de una granja , situada en el polígono 13 , parcela 30 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Cal Mingo , SCCL .
Català: Construcció d ' una explotació avícola per a 270.000 guatlles al polígon 10 , parcel · les 15 i 17 , al terme municipal de Vilanova de la Barca , promoguda per Agropecuària les Sogues , SL .
Español: Construcción de una explotación avícola para 270.000 codornices en el polígono 10 , parcelas 15 y 17 , en el término municipal de Vilanova de la Barca , promovida por Agropecuària les Sogues , SL .
Català: Nova construcció d ' una explotació ramadera de boví de cria situada al polígon 3 , parcel · la 98 , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promoguda per Ramon Prat Tuca .
Español: Nueva construcción de una explotación ganadera de bovino de cría situada en el polígono 3 , parcela 98 , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , promovida por Ramon Prat Tuca .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La importància del sector equí a Catalunya ha anat creixent i ha esdevingut un factor fonamental en el desenvolupament econòmic de moltes zones rurals catalanes , i això ha fet possible una diversificació econòmica dins el sector agrari , ja que manté la població en el territori i genera nous llocs de treball relacionats amb les diferents activitats que es duen a terme en el seu entorn , i incrementa el coneixement del medi natural i el respecte envers aquest medi .
Español: La importancia del sector equino en Cataluña ha ido creciendo y ha ocurrido un factor fundamental en el desarrollo económico de muchas zonas rurales catalanas , y eso ha hecho posible una diversificación económica dentro del sector agrario , ya que mantiene la población en el territorio y genera nuevos puestos de trabajo relacionados con las diferentes actividades que se desarrollan en su entorno , e incrementa el conocimiento del medio natural y el respeto hacia este medio .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , s ' ha optat per sotmetre els ajuts relacionats amb el sector equí a l ' apartat I.V.A.2 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals destinades al sector agrari i forestal 2007-2013 ( DOUE C 319 / 1 de 27.12.2006 ) i al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se ha optado por someter las ayudas relacionados con el sector equino al apartado I.V.A.2 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales destinadas al sector agrario y forestal 2007-2013 ( DOUE C 319/ 1 de 27.12.2006 ) y en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per aquest motiu l ' objecte de la convocatòria es centra en promocionar la constitució d ' entitats de caràcter associatiu relacionades amb el sector equí , per a activitats d ' assistència tècnica a aquestes associacions i agrupacions , així com a donar suport a les constituïdes amb altres finalitats que ampliïn l ' àmbit de la seva actuació al sector equí per millorar el seu funcionament i la comercialització dels seus productes .
Español: Por este motivo el objeto de la convocatoria se centra en promocionar la constitución de entidades de carácter asociativo relacionadas con el sector equino , para actividades de asistencia técnica a estas asociaciones y agrupaciones , así como dar apoyo a las constituidas con otras finalidades que amplíen el ámbito de su actuación en el sector equino para mejorar su funcionamiento y la comercialización de sus productos .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts i les actuacions subvencionades mitjançant la present Ordre estan auxiliades a l ' empara de la Decisió N 504 / 2008 , que té un període de vigència de l ' any 2008 al 2013 .
Español: Por todo lo expuesto , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas y las actuaciones subvencionadas mediante la presente Orden están auxiliadas al amparo de la Decisión N 504/ 2008 , que tiene un periodo de vigencia del año 2008 al 2013.
Català: Conseqüentment , un cop valorada la conveniència de donar suport al sector equí mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , una vez valorada la conveniencia de dar apoyo al sector equino mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment i el desenvolupament del sector equí corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento y el desarrollo del sector equino correspondientes al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000112 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2010 , dotada amb un import de 64.238,39 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000112/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2010 , dotada con un importe de 64.238,39 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que és l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Producció Ramadera i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra a una Comisión de valoración , que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora general de Ganadería , el/ la jefa del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefa del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió mitjançant la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es poden modificar , si escau , per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión mediante la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se pueden ver modificadas , si procede , para adaptarlas a los términos del citado pronunciamiento .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és promoure la constitució d ' entitats de caràcter associatiu reconegudes legalment i que estiguin relacionades amb el sector equí , per a activitats d ' assistència tècnica a aquestes associacions i agrupacions , així com donar suport a les constituïdes amb altres finalitats que ampliïn l ' àmbit de la seva actuació al sector equí per millorar el seu funcionament i la comercialització dels seus productes , en particular , les mesures que afavoreixin la concentració de l ' oferta i la millora en la qualitat dels productes .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es promover la constitución de entidades de carácter asociativo reconocidas legalmente y que estén relacionadas con el sector equino , para actividades de asistencia técnica a estas asociaciones y agrupaciones , así como dar apoyo a las constituidas con otras finalidades que amplíen el ámbito de su actuación en el sector equino para mejorar su funcionamiento y la comercialización de sus productos , en particular , las medidas que favorezcan la concentración de la oferta y la mejora en la calidad de los productos .
Català: 2.1 Poden ser entitats perceptores de l ' ajut les entitats associatives o les agrupacions de productors de l ' espècie equina i les agrupacions de defensa sanitària reconegudes que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las entidades asociativas o las agrupaciones de productores de la especie equina y las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Totes les explotacions associades han d ' aplicar els programes objecte d ' aquesta convocatòria , aprovats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , els quals els haurà de supervisar una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i , en cas dels programes sanitaris , un veterinari o veterinària .
Español: c ) Todas las explotaciones asociadas tienen que aplicar los programas objeto de esta convocatoria , aprobados para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que tendrá que supervisar una persona técnica con titulación de grado medio o superior y , en caso de los programas sanitarios , un veterinario o veterinaria .
Català: d ) En cas que els ajuts sol · licitats estiguin destinats a millorar la comercialització de la producció , cal que almenys el 50 % de la producció , que a la vegada ha de procedir com a mínim del 50 % de les explotacions integrades a l ' entitat associativa , sigui comercialitzada per l ' entitat associativa beneficiària .
Español: d ) En caso de que las ayudas solicitadas estén destinadas a mejorar la comercialización de la producción , es necesario que al menos el 50 % de la producción , que a la vez tiene que proceder como mínimo del 50 % de las explotaciones integradas en la entidad asociativa , sea comercializada por la entidad asociativa beneficiaria .
Català: 2.2 Les entitats sol · licitants que poden ser perceptores de l ' ajut han de dur a terme les actuacions per les quals sol · licita l ' ajut a totes les seves explotacions associades a l ' entitat sol · licitant , les quals han de ser una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert a l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.2 Las entidades solicitantes que pueden ser perceptoras de la ayuda tienen que llevar a cabo las actuaciones por las que solicita la ayuda en todas sus explotaciones asociadas a la entidad solicitante , que deben ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 de agosto ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de pime .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de pyme .
Català: a ) Implantació de programes de maneig zootècnic i sanitari a les explotacions equines , els quals ha d ' aprovar la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , que incloguin aspectes relacionats amb la millora de la qualitat i la sanitat de les produccions equines .
Español: a ) Implantación de programas de manejo zootécnico y sanitario en las explotaciones equinas , que deben aprobar la Dirección General de Agricultura y Ganadería , que incluyan aspectos relacionados con la mejora de la calidad y la sanidad de las producciones equinas .
Català: 3.2 L ' import màxim total de l ' ajut per sol · licitant i projecte no pot de més de 200.000,00 euros i s ' hauran de complir , a més , les següents condicions :
Español: 3.2 El importe máximo total de la ayuda por solicitante y proyecto no puede ser superior a 200.000,00 euros y se tendrán que cumplir , además , las siguientes condiciones :
Català: a ) En el cas dels apartats c ) i e ) del punt anterior , el límit màxim dels ajuts no pot superar anualment el 50 % dels costos subvencionables , amb un límit de 200.000,00 euros en un període màxim de tres anys consecutius .
Español: a ) En el caso de los apartados c ) y e ) del punto anterior , el límite máximo de las ayudas no puede superar anualmente el 50 % de los costes subvencionables , con un límite de 200.000,00 euros en un periodo máximo de tres años consecutivos .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts s ' ha de dur a terme en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se tiene que llevar a cabo en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 4.1 En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , els ajuts s ' han de concedir prioritzant les actuacions amb l ' ordre que estableix l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases per a les activitats subvencionables .
Español: 4.1 En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , las ayudas se tienen que conceder priorizando las actuaciones con el orden que establece el apartado 3.1 de estas bases para las actividades subvencionables .
Català: 4.2 La Comissió de valoració , que estableix la convocatòria , ha d ' estudiar les sol · licituds presentades i avaluar-les amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes , i amb l ' ordre de preferència que determina l ' apartat anterior .
Español: 4.2 La Comisión de valoración , que establece la convocatoria , tiene que estudiar las solicitudes presentadas y evaluarlas con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas , y con el orden de preferencia que determina el apartado anterior .
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats establertes anteriors , es pot reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades establecidas anteriores , se puede reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre no es poden concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ' article 87.1 del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les que regula l ' article 88.1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se pueden conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , per als mateixos costos subvencionables , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament ( CE ) núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , para los mismos costes subvencionables , si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , respecte a les mateixes despeses , si això comporta una intensitat d ' ajut més elevada que la que fixa el Reglament ( CE ) núm .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , con respecto a los mismos gastos , si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar del web www.gencat.cat / dar / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar de la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i s ' han de presentar a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y se deben presentar en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella en què es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , quina campanya o quin any i quina unitat del DAR es va aportar la documentació requerida següent :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en que se presentó la documentación , hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , qué campaña o qué año y qué unidad del DAR se aportó la documentación requerida siguiente :
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: g ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: g ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors / es , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores/ as , hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) El compromís d ' aplicar els programes aprovats a totes les seves explotacions associades , supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mitjà o superior i , en el cas dels programes sanitaris , per un veterinari o veterinària .
Español: f ) El compromiso de aplicar los programas aprobados a todas sus explotaciones asociadas , supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y , en el caso de los programas sanitarios , por un veterinario o veterinaria .
Català: h ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: h ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració haurà de proposar l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i de prioritats , que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración tendrá que proponer la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y de prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor ha d ' elevar la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor tiene que elevar la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .