Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2011 per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Escorial , de Vic , amb codi 08030947 , contra la Resolució ENS / 1364 / 2011 , de 25 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 225 / 2011 , de 26 de gener .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Escorial , de Vic , con código 08030947 , contra la Resolución ENS/ 1364/ 2011 , de 25 de mayo , por el que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 225/ 2011 , de 26 de enero .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre per a l ' ensenyament d ' educació infantil de segon cicle , a partir del curs escolar 2011-2012 i d ' acord amb el següent calendari :
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro para la enseñanza de educación infantil de segundo ciclo , a partir del curso escolar 2011-2012 y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 18 de març de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 18 de marzo de 2010 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vilanova de Prades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 18 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Vilanova de Prades , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 18 de marzo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vilanova de Prades , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per quadruplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Vilanova de Prades , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por cuadruplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i incorporar , si escau les seves prescripcions .
Español: 1.1.1 Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación e incorporar , si procede sus prescripciones .
Català: 1.1.2 Caldrà donar compliment -tal i com s ' exposa en la part valorativa d ' aquest acord- a la resolució de la memòria ambiental i als informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i als informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.1.2 Habrá que dar cumplimiento -tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo- a la resolución de la memoria ambiental y a los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y a los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.2.1 Pel que fa a l ' àmbit del càmping caldrà reduir l ' extensió situada en topografia inadequada a l ' ús i en zones que afectin la imatge del nucli antic d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.2.1 En lo que concierne al ámbito del camping habrá que reducir la extensión situada en topografía inadecuada al uso y en zonas que afecten la imagen del núcleo antiguo de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.3.2 Pel que fa als terrenys a l ' oest del nucli urbà que el POUM proposa classificar de sòl urbà consolidat amb la clau 5 ( cases unifamiliars aïllades ) al ponent del nucli , caldrà mantenir la classificació d ' aquests terrenys com sòl no urbanitzable . ~ ~ ~ D ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3.2 En cuanto a los terrenos al oeste del núcleo urbano que el POUM propone clasificar de suelo urbano consolidado con la clave 5 ( casas unifamiliares aisladas ) a poniente del núcleo , habrá que mantener la clasificación de estos terrenos como suelo no urbanizable de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.3.6 Polígon d ' actuació 2 : per tal de reduir vialitat i despeses innecessàries caldrà modificar l ' ordenació d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3.6 Polígono de actuación 2 : para reducir vialidad y gastos inecesarios habrá que modificar la ordenación de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.3.7 Polígon d ' actuació 3 i Polígon d ' actuació 4 : caldrà ajustar l ' ordenació als continguts i al plànol resum exposats a la part valorativa de la resolució .
Español: 1.3.7 Polígono de actuación 3 y Polígono de actuación 4 : habrá que ajustar la ordenación a los contenidos y al plano resumen expuestos en la parte valorativa de la resolución .
Català: 1.3.8 Polígon d ' actuació 6 : Atesa la dificultat d ' implantació per topografia i posició relativa respecte els serveis urbans caldrà que mantingui la classificació de sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.8 Polígono de actuación 6 : Dada la dificultad de implantación por topografía y posición relativa respecto a los servicios urbanos será necesario mantener la clasificación de suelo no urbanizable .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilanova de Prades que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova de Prades que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: — 3 Indicar , també , a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar , también , al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 4 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vilanova de Prades , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal , de Vilanova de Prades , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: Contra aquests Acords , que fan referència a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos Acuerdos , que hacen referencia a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Premià de Mar , aprovat definitivament en data 22 de juliol de 2010 i publicat al DOGC de 10.12.2010 , en el sentit següent :
Español: — 1 Corregir la errata material detectada en el Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Mar , aprobado definitivamente en fecha 22 de julio de 2010 y publicado en el DOGC de 10.12.2010 , en el siguiente sentido :
Català: En els plànols de qualificació del sòl 1 : 1000 Q01 , full 08 , i qualificació del sòl 1 : 2000 Q01 , pel que fa a l ' edificació annexa al volum del Patronat Premianenc , de 54 m ² de superfície , es substitueix la qualificació de nucli antic , clau 10a , per la de sistema d ' equipaments , clau 5 .
Español: En los planos de calificación del suelo 1:1000 Q01 , hoja 08 , y calificación del suelo 1:2000 Q01 , en lo referente a la edificación anexa al volumen del Patronat Premianenc , de 54 m² de superficie , se sustituye la calificación de núcleo antiguo , clave 10a , por la de sistema de equipamientos , clave 5.
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Reconèixer a les escoles oficials d ' idiomes que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , creades per l ' Acord GOV / 1 / 2012 , de 3 de gener , l ' inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , creadas por el Acuerdo GOV/ 1/ 2012 , de 3 de enero , el inicio de sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2011.
Català: — 2 Reconèixer a l ' escola que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , creada per l ' Acord GOV / 1 / 2012 , de 3 de gener , l ' inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2010 .
Español: — 2 Reconocer a la escuela que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución , creada por el Acuerdo GOV/ 1/ 2012 , de 3 de enero , el inicio de sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: — 4 Implantar , en els centres de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2011-2012 , els ensenyaments que s ' indiquen .
Español: — 4 Implantar , en los centros del anexo 1 de esta Resolución , con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012 , las enseñanzas que se indican .
Català: — 5 Implantar , en el centre de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2010-2011 , els ensenyaments que s ' indiquen .
Español: — 5 Implantar , en el centro del anexo 2 de esta Resolución , con efectos del inicio del curso escolar 2010-2011 , las enseñanzas que se indican .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30 / 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les resolucions EDU / 3639 / 2010 , de 8 de novembre ; EDU / 2641 / 2008 , de 4 d ' agost ; i EDU / 2716 / 2007 , de 14 d ' agost , donen publicitat dels centres que durant els períodes 2010-2014 ; 2008-2012 , i 2007-2011 , respectivament , apliquen un pla estratègic .
Español: Las resoluciones EDU/ 3639/ 2010 , de 8 de noviembre ; EDU/ 2641/ 2008 , de 4 de agosto ; y EDU/ 2716/ 2007 , de 14 de agosto , dan publicidad de los centros que durante los periodos 2010-2014 ; 2008-2012 , y 2007-2011 , respectivamente , aplican un plan estratégico .
Català: El Departament d ' Ensenyament ha prioritzat diversos d ' aquests centres per formar part del Programa de Reforç , Orientació i Suport ( Pla PROA ) , a partir del curs 2011-12 .
Español: El Departamento de Enseñanza ha priorizado varios de estos centros para formar parte del Programa de Refuerzo , Orientación y Apoyo ( Plan PROA ) , a partir del curso 2011-12 .
Català: Donar publicitat dels centres que a partir d ' aquest curs 2011 – 2012 formaran part del Pla PROA , els quals figuren l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de los centros que a partir de este curso 2011-2012 formarán parte del Plan PROA , los cuales figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , per mitjà de l ' Acord 34 / 2011 , de 23 de març , va aprovar acceptar la renúncia presentada pel senyor Joan Barata i Mir i ordenar-ne el cessament com a secretari general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , amb efectes a partir del 31 de març de 2011 .
Español: — 1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , mediante el Acuerdo 34/ 2011 , de 23 de marzo , aprobó aceptar la renuncia presentada por el señor Joan Barata i Mir y ordenar su cese como secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña , con efectos a partir del 31 de marzo de 2011.
Català: — 2 Atesa la situació excepcional de crisi econòmica que viu el Consell , davant la necessitat de donar-hi cobertura administrativa i organitzativa , i vistes les funcions que té atribuïdes la Secretaria General de conformitat amb l ' article 19 de l ' Estatut orgànic i de funcionament aprovat per l ' Acord 3 / 2001 , el Ple considera del tot necessari assignar-les – de manera provisional , mentre no es nomeni un / a secretari / ària general – al senyor Francisco Antonio Freixinet i Mora , cap del Gabinet de la Presidència .
Español: — 2 Dada la situación excepcional de crisis económica que vive el Consejo , ante la necesidad de dar cobertura administrativa y organizativa a dicha situación , y vistas las funciones que tiene atribuidas la Secretaría General de conformidad con el artículo 19 del Estatuto orgánico y de funcionamiento aprobado por el Acuerdo 3/ 2001 , el Pleno considera absolutamente necesario asignarlas – de forma provisional , mientras no se ordene el nombramiento de un/ a secretario/ a general– al señor Francisco Antonio Freixinet Mora , jefe del Gabinete de la Presidencia .
Català: — 3 Així mateix , atesa la situació econòmica i pressupostària actual , i atenent la petició expressa del senyor Francisco Antonio Freixinet en el sentit de no incrementar les retribucions que percep en l ' actualitat en qualitat de cap del Gabinet de la Presidència , el Ple considera convenient acceptar aquesta proposta i no incrementar les despeses actuals del Consell com a conseqüència d ' aquesta assignació de funcions .
Español: — 3 Asimismo , dada la actual situación económica y presupuestaria , y atendiendo a la petición expresa del señor Francisco Antonio Freixinet en el sentido de no incrementar las retribuciones que percibe en la actualidad en calidad de jefe del Gabinete de la Presidencia , el Pleno considera conveniente aceptar dicha propuesta y no incrementar los gastos actuales del Consejo como consecuencia de esta asignación de funciones .
Català: — 1 Assignar provisionalment les funcions de secretari general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya al senyor Francisco Antonio Freixinet i Mora , cap del Gabinet de la Presidència , amb efectes a partir de l ' 1 de febrer de 2012 .
Español: — 1 Asignar provisionalmente las funciones de secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña al señor Francisco Antonio Freixinet Mora , jefe del Gabinete de la Presidencia , con efectos a partir del 1 de febrero de 2012.
Català: — 2 Les funcions assignades són les que preveu l ' article 19 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per al secretari general , i la resta de la normativa complementària .
Español: — 2 Las funciones asignadas son las previstas en el artículo 19 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el secretario general , y el resto de la normativa complementaria .
Català: — 3 Aquesta assignació de funcions no comporta cap increment retributiu i la persona designada continua duent a terme les funcions pròpies de cap del Gabinet de la Presidència .
Español: — 3 Dicha asignación de funciones no supone ningún incremento retributivo y la persona designada sigue llevando a cabo las funciones propias de jefe del Gabinete de la Presidencia .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular de la llar d ' infants La Gua-Gua , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i de trasllat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería La Gua-Gua , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat La Gua-Gua , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Gua-Gua , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat La Gua-Gua , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Gua-Gua , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 .
Català: — 2 Autoritzar el trasllat del centre d ' educació infantil privat La Gua-Gua , de l ' Hospitalet de Llobregat a la crtra .
Español: — 2 Autorizar el traslado del centro de educación infantil privado La Gua-Gua , de L'Hospitalet de Llobregat a la crtra .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada l ' Administració esportiva té per objectius , entre d ' altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: Dado que de acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene como objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de ocio y salud , y apoyar a los deportistas con discapacidades físicas ;
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 93.b ) del mateix Text normatiu ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 93.b ) del mismo Texto normativo ,
Català: — 1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions , les quals figuren en l ' annex 1 , i aprovar les bases específiques que figuren en l ' annex 2 , les quals han de regir per cada un dels programes següents :
Español: — 1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones , las cuales figuran en el anexo 1 , y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2 , las cuales tienen que regir para cada uno de los siguientes programas :
Català: — 2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponent a l ' any 2012 , en relació amb tots els programes esmentats de les bases específiques , les quals consten a l ' annex 2 .
Español: — 2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones que correspondientes al año 2012 , en relación con todos los programas mencionados de las bases específicas , las cuales constan en el anexo 2.
Català: — 3 Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprés entre l ' 1 d ' octubre de 2011 i el 30 de setembre de 2012 .
Español: — 3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2011 y el 30 de septiembre de 2012.
Català: Els diferents àmbits d ' actuacions que , d ' acord amb els programes relacionats , poden ser objecte de les subvencions d ' aquesta convocatòria es detallen a les bases reguladores .
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que , de acuerdo con los programas relacionados , pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria , se detallan en las bases reguladoras .
Català: — 4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions serà de 12.526.108,00 € , amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D / 482000100 / 4710 / 0000 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 12.526.108,00 € , con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/ 482000100/ 4710/ 0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2012.
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà , avaluarà i formularà la proposta de resolució del procediment .
Español: — 6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará , evaluará y formulará la propuesta de resolución del procedimiento .
Català: Aquesta Subdirecció , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta citada a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual resoldrà de forma definitiva el procediment .
Español: Esta Subdirección , con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta citada a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , quien resolverá de forma definitiva el procedimiento .
Català: — 7 La resolució de finalització del procediment es notificarà a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció , amb la indicació que no posa fi a la via administrativa .
Español: — 7 La resolución de finalización del procedimiento se notificará a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo , con la indicación que no pone fin a la vía administrativa .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada .
Català: — 8 El termini màxim per notificar la resolució de conclusió del procediment és de 3 mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 El plazo máximo para notificar la resolución de conclusión del procedimiento es de 3 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , els interessats poden entendre que les seves sol · licituds han estat desestimades per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l ' acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions entre l ' 1 d ' octubre de 2011 i el 30 de setembre 2012 , d ' acord amb els programes definits a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo en la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones entre el 1 de octubre de 2011 y el 30 de septiembre 2012 , de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: a ) Programa A.1 de l ' annex 2 : les federacions esportives catalanes degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: a ) Programa A.1 del anexo 2 : las federaciones deportivas catalanas debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: b ) Programes A.2 , A.3 , A.4 , A.5 i A.6 de l ' annex 2 : les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions , degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: b ) Programas A.2 , A.3 , A.4 , A.5 y A.6 del anexo 2 : las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones , debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: c ) Programa A.7 de l ' annex 2 : les federacions esportives catalanes degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , les quals hagin formalitzat , i estigui vigent en aquest moment , un conveni amb el Consell Català de l ' Esport pel Programa d ' alt rendiment esportiu de Catalunya ( Programa ARC ) .
Español: c ) Programa A.7 del anexo 2 : las federaciones deportivas catalanas debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , que hayan formalizado , y esté vigente en este momento , un convenio con el Consejo Catalán del Deporte para el Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña ( Programa ARC ) .
Català: a ) En la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , les federacions catalanes han d ' haver complert les obligacions que estableix l ' article 113 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , de les entitats esportives catalanes i , les unions esportives de clubs i associacions , l ' article 36 del mateix Decret .
Español: a ) En la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , las federaciones catalanas tienen que haber cumplido las obligaciones que establece el artículo 113 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , de las entidades deportivas catalanas y , las uniones deportivas de clubes y asociaciones , el artículo 36 del mismo Decreto .
Català: b ) Donar publicitat de les remuneracions que percep el personal directiu de les entitats peticionàries en la memòria que s ' adjunta amb els seus estats comptables , als efectes del que preveu l ' article 90 bis e ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Dar publicidad de las remuneraciones que percibe el personal directivo de las entidades peticionarias en la memoria que se adjunta con sus estados contables , a los efectos de lo que prevé el artículo 90 bis e ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb les subvencions , premis o qualsevol ajut rebut del Consell Català de l ' Esport per a la mateixa activitat subvencionada , durant l ' exercici 2011 i 2012 per part de les entitats beneficiàries o d ' altres entitats a les quals donin suport .
Español: c ) Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con las subvenciones , premios o cualquier ayuda recibida del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada , durante el ejercicio 2011 y 2012 por parte de las entidades beneficiarias o de otras entidades en las cuales den apoyo .
Català: d ) Complir les obligacions legals aplicables als beneficiaris de les subvencions , que han d ' acreditar d ' acord amb la base general 6 , així com qualsevol altre obligació legal o reglamentària que els pugui afectar .
Español: d ) Cumplir las obligaciones legales aplicables a los beneficiarios de las subvenciones , que tienen que acreditar de acuerdo con la base general 6 , así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar .
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització del Pla d ' actuació presentat , les quals no poden tenir caràcter de despeses d ' inversió .
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización del Plan de actuación presentado , los cuales no pueden tener carácter de gastos de inversión .
Català: A aquests efectes , tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: A estos efectos , tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge
Català: 3.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la corresponent convocatòria i d ' acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts en la base general 7 .
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base general 7.
Català: 5.1 Les sol · licituds , i la documentació a adjuntar , s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l ' Esport i en qualsevol de les seves representacions territorials , així com en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: 5.1 Las solicitudes , y la documentación a adjuntar , se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de sus representaciones territoriales , así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Presidència del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport i a les seves representacions territorials , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes se tienen que enviar a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro general del Consejo Catalán del Deporte y a sus representaciones territoriales , en las siguientes direcciones :
Català: Les sol · licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 La convocatòria determinarà el termini per a la presentació de les sol · licituds que s ' iniciarà a partir del dia següent a la data de publicació de l ' esmentada convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 La convocatoria determinará el plazo para la presentación de las solicitudes que se iniciará a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la mencionada convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .