Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativo , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso - administrativo .
Català: Tarragona , 25 de maig de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic 1 “ Mas Genites ” , de Rodonyà .
Español: Tarragona , 25 de mayo de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico 1 “ Mas Genites” , de Rodonyà .
Català: Construcció de cunetes trepitjables i adequació de les barreres de seguretat a les carreteres TV-3142 del PK 0 + 000 al 3 + 210 i TV-3143 del PK 0 + 400 a l ' 1 + 120 .
Español: Construcción de cunetas pisables y adecuación de las barreras de seguridad en las carreteras TV-3142 del PK 0+000 al 3+210 y TV-3143 del PK 0+400 al 1+120 .
Català: Tram : Riudoms ” , al terme municipal de Riudoms , L ' aprovació del Projecte per l ' Administració porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: Tramo : Riudoms” , en el término municipal de Riudoms . ~~~ La aprobación del Proyecto por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: Actualment , en alguns trams de les carreteres esmentades , hi ha unes cunetes triangulars de formigó a cada cantó de la via que fa que la circulació de dos vehicles al mateix temps sigui molt encaixada a la via , la qual cosa agreuja la seguretat viària en aquests trams .
Español: Actualmente , en algunos tramos de las carreteras mencionadas , hay unas cunetas triangulares de hormigón en cada lado de la vía que hace que la circulación de dos vehículos al mismo tiempo sea muy encajada a la vía , haciendo que se agrave la seguridad vial en estos tramos .
Català: En altres trams de la carretera , no es disposa de cunetes , per la qual cosa , en cas d ' aturada per emergència d ' algun vehicle , no hi ha espai suficient per a un estacionament .
Español: En otros tramos de la carretera no se dispone de cunetas , por lo que , en caso de paro por emergencia de algún vehículo , no hay espacio suficiente para un estacionamiento .
Català: També presenta nombrosos accessos de terra a finques veïnes a la via que fa que els vehicles que vulguin accedir a aquestes finques hagin de frenar considerablement el vehicle amb anterioritat i provoca un perill notable per a la circulació de la via .
Español: También presenta numerosos accesos de tierra en fincas vecinas a la vía que hace que los vehículos que quieran acceder a estas fincas tengan que frenar considerablemente el vehículo con anterioridad provocando un peligro notable para la circulación en la vía .
Català: L ' objecte del projecte consisteix en la demolició de les cunetes existents de formigó i la construcció de noves cuenetes en tota la via , i respectar l ' amplada del voral existent per fer més segura la via .
Español: El objeto del proyecto consiste en la demolición de las cunetas existentes de hormigón y la construcción de nuevas en toda la vía , respetando la anchura de la ribera existente para hacer más segura la vía .
Català: En el trams on no existeixen cunetes , s ' instal · larà una cuneta trepitjable per tal de guanyar amplada a la via , i en el tram on no és possible la construcció de cunetes s ' instal · larà una barrera de seguretat clavada al propi terraplè per fer més segura la via , sobretot per a les motocicletes .
Español: En los tramos donde no existen cunetas , se instalará una cuneta que se podrá pisar con el fin de ganar anchura en la vía y , en el tramo donde no permite la construcción de cunetas , se instalará una barrera de seguridad clavada en el propio terraplén para hacer más segura la vía , sobre todo para las motocicletas .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos , abans esmentats , que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos , antes mencionados , que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , el Govern Acorda : — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte MT-08180 , “ Millora local .
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , el Gobierno Acuerda : — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto MT-08180 , “ Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els canvis d ' aquest Decret van donar lloc a l ' estructuració del Departament , mitjançant el Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Los cambios de este Decreto dieron lugar a la estructuración del Departamento , mediante el Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , el títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo esto , en conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el título IV de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.3 Resta adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació , mitjançant la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , el Consell de Relacions Laborals .
Español: 1.3 Queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo , mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , el Consejo de Relaciones Laborales .
Català: 1.4 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya es relaciona amb el Govern de la Generalitat mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 1.4 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña se relaciona con el Gobierno de la Generalidad mediante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 1.5 Resten vinculats al Departament d ' Empresa i Ocupació el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 1.5 Quedan vinculados al Departamento de Empresa y Empleo el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Formen part del Consell de Direcció els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari / ària general o de director / a general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del / de la Conseller / a , que actua com a secretari / ària .
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/ a general o de director/ a general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe del Gabinete del/ de la Consejero/ a , que actúa como secretario/ a.
Català: 3.4 El Gabinet del / de la Conseller / a i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 El Gabinete del/ de la Consejero/ a y las unidades que dependen de este son ocupados por personal sujeto al régimen eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i fer el seguiment dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: a ) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y hacer el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges .
Català: 8.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , supervisa les actuacions en matèria de telecomunicacions i societat de la informació competència del Departament , i les altres funcions que li assigni la normativa vigent .
Español: 8.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , supervisa las actuaciones en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información competencia del Departamento , y las otras funciones que le asigne la normativa vigente .
Català: Així mateix té encomanada la tutela de l ' activitat de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya , segons la normativa vigent , i la supervisió de les qüestions relacionades amb les residències de temps lliure .
Español: Así mismo tiene encomendada la tutela de la actividad de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña , según la normativa vigente , y la supervisión de las cuestiones relacionadas con las residencias de tiempo libre .
Català: a ) Desenvolupar , dins del Departament , les polítiques impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica , patrimoni , prevenció de riscos , organització , qualitat , recursos humans , tecnologies de la informació i telecomunicacions .
Español: a ) Desarrollar , dentro del Departamento , las políticas impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica , patrimonio , prevención de riesgos , organización , calidad , recursos humanos , tecnologías de la información y telecomunicaciones .
Català: c ) Impulsar , coordinar i supervisar la simplificació administrativa i la millora continuada de l ' atenció a la ciutadania i de la prestació dels serveis en l ' àmbit reglamentari , sigui en l ' atenció presencial o mitjançant eines multicanal .
Español: c ) Impulsar , coordinar y supervisar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención a la ciudadanía y de la prestación de los servicios en el ámbito reglamentario , sea en la atención presencial o mediante herramientas multicanal .
Català: d ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins de l ' àmbit departamental , així com planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: d ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental , así como planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias por la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: e ) Dissenyar i implementar el Pla de prevenció de riscos laborals departamentals i impulsar l ' avaluació dels riscos existents relatius a la seguretat i salut dels treballadors i treballadores i programar i vetllar per l ' aplicació de l ' acció preventiva del Departament , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Diseñar e implementar el Plan de prevención de riesgos laborales departamentales e impulsar la evaluación de los riesgos existentes relativos a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y programar y velar por la aplicación de la acción preventiva del Departamento , así como promocionar actividades de formación , información , búsqueda y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: f ) Planificar , coordinar i avaluar les experiències en matèria formativa relacionades amb la innovació i la millora contínua , per tal d ' integrar la cultura organitzativa del Departament .
Español: f ) Planificar , coordinar y evaluar las experiencias en materia formativa relacionadas con la innovación y la mejora continua , para integrar la cultura organizativa del Departamento .
Català: j ) Planificar i supervisar els projectes de disseny organitzatiu d ' estructures i auditories operatives per afavorir l ' optimització i el dimensionament adequat dels efectius , assegurant-ne la implementació .
Español: j ) Planificar y supervisar los proyectos de diseño organizativo de estructuras y auditorías operativas para favorecer la optimización y el dimensionamiento adecuado de los efectivos , asegurando su implementación .
Català: k ) Impulsar i organitzar programes i sistemes de gestió de la qualitat en la prestació de serveis interns i externs així com coordinar l ' elaboració de quadres de comandament i altres eines de control de la gestió per facilitar la presa de decisió dels òrgans directius del Departament .
Español: k ) Impulsar y organizar programas y sistemas de gestión de la calidad en la prestación de servicios internos y externos así como coordinar la elaboración de cuadros de mando y otras herramientas de control de la gestión para facilitar la toma de decisión de los órganos directivos del Departamento .
Català: l ) Coordinar l ' Àrea TIC , dins de l ' àmbit competencial d ' organització , i establir mecanismes de coordinació per a la supervisió i seguiment del Pla Director de Sistemes d ' Informació del Departament , així com impulsar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i comunicació .
Español: l ) Coordinar el área TIC , dentro del ámbito competencial de organización , y establecer mecanismos de coordinación para la supervisión y seguimiento del Plan Directivo de Sistemas de Información del Departamento , así como impulsar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y comunicación .
Català: a ) Analitzar les necessitats de personal dins dels diferents àmbits del Departament i els perfils professionals requerits per tal de formalitzar els processos d ' anàlisi i valoració dels llocs de treball i elaborar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball .
Español: a ) Analizar las necesidades de personal dentro de los diferentes ámbitos del Departamento y los perfiles profesionales requeridos para formalizar los procesos de análisis y valoración de los puestos de trabajo y elaborar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo .
Català: c ) Gestionar la formulació de les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball , de provisió de llocs de treball , la definició de les necessitats i els perfils professionals .
Español: c ) Gestionar la formulación de las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo , de provisión de puestos de trabajo , la definición de las necesidades y los perfiles profesionales .
Català: d ) Supervisar els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball promoguts pel Departament , així com gestionar la provisió i avaluació dels personal al Departament .
Español: d ) Supervisar los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo promover por el Departamento , así como gestionar la provisión y evaluación del personal en el Departamento .
Català: b ) Revisar les propostes normatives del Departament en relació amb els processos administratius i amb les càrregues administratives sobre la ciutadania i les empreses i assessorar el Departament en aquesta matèria .
Español: b ) Revisar las propuestas normativas del Departamento en relación con los procesos administrativos y las cargas administrativas sobre la ciudadanía y las empresas y asesorar al Departamento en esta materia .
Català: d ) Gestionar els projectes de simplificació , racionalització i optimització de processos i coordinar la normalització i simplificació documental per millorar l ' eficiència i les relacions del Departament amb la ciutadania , les empreses i les organitzacions .
Español: d ) Gestionar los proyectos de simplificación , racionalización y optimización de procesos y coordinar la normalización y simplificación documental para mejorar la eficiencia y las relaciones del Departamento con la ciudadanía , las empresas y las organizaciones .
Català: e ) Implantar i gestionar el sistema de gestió de la qualitat i millora contínua dels serveis interns i externs del Departament , així com coordinar les auditories operatives que es realitzin .
Español: e ) Implantar y gestionar el sistema de gestión de la calidad y mejora continua de los servicios internos y externos del Departamento , así como coordinar las auditorías operativas que se realicen .
Català: f ) Elaborar quadres de comandament i altres eines de control de la gestió per facilitar l ' avaluació dels serveis i la presa de decisió dels òrgans directius del Departament .
Español: f ) Elaborar cuadros de mando y otras herramientas de control de la gestión para facilitar la evaluación de los servicios y la toma de decisiones de los órganos directivos del Departamento .
Català: i ) Elaborar les propostes de racionalització prèvia dels processos de producció dels serveis electrònics , així com realitzar l ' anàlisi i el disseny funcional del tràmit a implantar electrònicament .
Español: i ) Elaborar las propuestas de racionalización previa de los procesos de producción de los servicios electrónicos , así como realizar el análisis y el diseño funcional del trámite a implantar electrónicamente .
Català: d ) Supervisar la gestió del web del Departament i la seva permanent actualització , així com coordinar les diferents pàgines web dels organismes autònoms adscrits al Departament .
Español: d ) Supervisar la gestión de la web del Departamento y su permanente actualización , así como coordinar las diferentes páginas web de los organismos autónomos adscritos al Departamento .
Català: f ) Avaluar el nivell de satisfacció de la ciutadania pel que fa a l ' atenció i la informació que rep de les diferents unitats del Departament i fer-ne propostes de millora , en col · laboració amb l ' Àrea d ' Organització i Administració Electrònica .
Español: f ) Evaluar el nivel de satisfacción de la ciudadanía en cuanto a la atención y la información que recibe de las diferentes unidades del Departamento y hacer propuestas de mejora , en colaboración con el Área de Organización y Administración Electrónica .
Català: c ) Avaluar amb plena objectivitat els riscos dels llocs de treball del Departament , informar els òrgans i representants que correspongui sobre les propostes de millora i controlar el compliment de les mesures correctores proposades .
Español: c ) Evaluar con plena objetividad los riesgos de los puestos de trabajo del Departamento , informar a los órganos y representantes que corresponda sobre las propuestas de mejora y controlar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas .
Català: a ) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les unitats del Departament i elaborar , gestionar i administrar el pressupost anual de despeses , gestionar i administrar aquest pressupost i controlar-ne l ' execució .
Español: a ) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las unidades del Departamento y elaborar , gestionar y administrar el presupuesto anual de gastos , gestionar y administrar este presupuesto y controlar su ejecución .
Català: j ) Vetllar per l ' aplicació del compliment de la normativa competència d ' aquesta Subdirecció a les entitats i / o organismes dependents , prestant-los el suport necessari per a una millora en la seva gestió .
Español: j ) Velar por la aplicación del cumplimiento de la normativa competencia de esta Subdirección en las entidades y/ o organismos dependientes , prestándoles el soporte necesario por una mejora en su gestión .
Català: k ) Coordinar les actuacions d ' adequació dels espais del Departament en què s ' ubiquen els serveis administratius , així com conservar i mantenir les instal · lacions del Departament , i la seva seguretat .
Español: k ) Coordinar las actuaciones de adecuación de los espacios del Departamento en que se ubican los servicios administrativos , así como conservar y mantener las instalaciones del Departamento , y su seguridad .
Català: e ) Impulsar , supervisar i gestionar els expedients relatius a l ' adquisició , cessió o arrendament del edificis i dependències per a la instal · lació dels serveis del Departament .
Español: e ) Impulsar , supervisar y gestionar los expedientes relativos a la adquisición , cesión o arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de los servicios del Departamento .
Català: a ) Dur a terme la direcció tècnica , la coordinació i la planificació de les obres , reparacions i millores que executa el Departament en els edificis i locals que té adscrits , en coordinació amb l ' Àrea de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: a ) Llevar a cabo la dirección técnica , la coordinación y la planificación de las obras , reparaciones y mejoras que ejecuta el Departamento en los edificios y locales que tiene adscritos , en coordinación con el Área de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: a ) Elaborar la planificació dels recursos econòmics procedents de programes i plans europeus i de l ' administració de l ' Estat , en col · laboració amb les unitats del Departament , i fer el seguiment de l ' execució i justificació dels fons finalistes .
Español: a ) Elaborar la planificación de los recursos económicos procedentes de programas y planes europeos y de la administración del Estado , en colaboración con las unidades del Departamento , y hacer el seguimiento de la ejecución y justificación de los fondos finalistas .
Català: d ) Dissenyar i implementar el quadre de comandament per al seguiment i execució de les línies d ' ajuts i / o préstecs i gestionar els indicadors econòmics essencials per avaluar les polítiques públiques implementades en el Departament .
Español: d ) Diseñar e implementar el cuadro de mando para el seguimiento y ejecución de las líneas de ayudas y/ o préstamos y gestionar los indicadores económicos esenciales para evaluar las políticas públicas implementadas en el Departamento .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament , d ' acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar , desplegar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar soporte a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento , de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios .
Català: d ) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix , incloent el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions , dels equips , de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis , mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere , incluyendo el soporte y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones , de los equipos , de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios , manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat , garantir la capacitat de satisfer els nivells de servei definits i vetllar per la continuïtat d ' aquests serveis , en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes .
Español: h ) Definir y desplegar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad , garantizar la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos y velar por la continuidad de estos servicios , en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas .
Català: 21.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la director / a de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 21.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la director/ a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento por todo el que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información por todo el que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Assessoria Jurídica , assimilada orgànicament a subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Asesoría Jurídica , asimilada orgánicamente a subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Impulsar la integració de dades orientada a la presa de decisions de la Direcció i a la seva difusió externa i donar suport a la planificació estratègica i a l ' avaluació de les polítiques del Departament .
Español: a ) Impulsar la integración de datos orientada a la toma de decisiones de la Dirección y a su difusión externa y dar soporte a la planificación estratégica y a la evaluación de las políticas del Departamento .
Català: b ) Elaborar , impulsar i fer el seguiment del Pla d ' estudis i estadístiques coordinant i assessorant els diferents òrgans i direccions generals del Departament en les iniciatives que tingui en aquest terreny .
Español: b ) Elaborar , impulsar y hacer el seguimiento del Plan de estudios y estadísticas coordinando y asesorando a los diferentes órganos y direcciones generales del Departamento en las iniciativas que tenga en este terreno .
Català: c ) Coordinar , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General , les actuacions necessàries per la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites i fer el seguiment i valorar l ' acció de Govern en els programes i actuacions dels àmbits de competència del Departament .
Español: c ) Coordinar , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General , las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas y hacer el seguimiento y valorar la acción de Gobierno en los programas y actuaciones de los ámbitos de competencia del Departamento .
Català: d ) Establir directrius i criteris tècnics i coordinar la producció estadística de les diferents unitats , així com elaborar , gestionar i difondre estadístiques , estudis i informes en les matèries competència del Departament .
Español: d ) Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la producción estadística de las diferentes unidades , así como elaborar , gestionar y difundir estadísticas , estudios e informes en las materias competencia del Departamento .
Català: i ) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament , en coordinació amb l ' Oficina de Comunicació .
Español: i ) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento , en coordinación con la Oficina de Comunicación .
Català: a ) Elaborar el pla de producció d ' estadístiques destinades a la difusió pública i / o per a la Direcció del Departament , incloent el pla estadístic i els programes anuals d ' actuació estadística , així com fer-ne el seguiment .
Español: a ) Elaborar el plan de producción de estadísticas destinadas a la difusión pública y/ o para la Dirección del Departamento , incluyendo el plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística , así como hacer su seguimiento .
Català: c ) Supervisar la idoneïtat de les fonts d ' informació per a l ' elaboració de les estadístiques , anàlisis , estudis i prospectives destinades a la difusió pública i / o per a la Direcció del Departament .
Español: c ) Supervisar la idoneidad de las fuentes de información para la elaboración de las estadísticas , análisis , estudios y prospectivas destinadas a la difusión pública y/ o para la Dirección del Departamento .
Català: d ) Supervisar el disseny i resultats de les bases de dades de gestió amb la finalitat de garantir l ' obtenció de la informació necessària per a la presa de decisions de la Direcció del Departament així com per a la difusió pública .
Español: d ) Supervisar el diseño y resultados de las bases de datos de gestión con el fin de garantizar la obtención de la información necesaria para la toma de decisiones de la Dirección del Departamento así como para la difusión pública .
Català: e ) Col · laborar i coordinar-se amb altres entitats i organitzacions que elaboren estadístiques en els àmbits competència del Departament i , si escau , fer propostes de convenis de col · laboració .
Español: e ) Colaborar y coordinarse con otras entidades y organizaciones que elaboran estadísticas en los ámbitos competencia del Departamento y , si procede , hacer propuestas de convenios de colaboración .
Català: a ) Elaborar el pla de producció d ' anàlisis , estudis i prospectives destinades a la difusió pública i / o per a la Direcció del Departament , així com fer-ne el seguiment .
Español: a ) Elaborar el plan de producción de análisis , estudios y prospectivas destinadas a la difusión pública y/ o para la Dirección del Departamento , así como hacer su seguimiento .
Català: b ) Elaborar informes , estudis , anàlisis prospectives i publicacions del Departament i supervisar la producció d ' aquells elaborats per altres unitats i que siguin de difusió pública .
Español: b ) Elaborar informes , estudios , análisis prospectivos y publicaciones del Departamento y supervisar la producción de aquellos elaborados por otras unidades y que sean de difusión pública .
Català: c ) Fer el seguiment de la informació que sigui rellevant per a l ' elaboració d ' anàlisis i estudis útils per a la diagnosi , disseny i seguiment de les polítiques públiques del Departament .
Español: c ) Hacer el seguimiento de la información que sea relevante para la elaboración de análisis y estudios útiles para la diagnosis , diseño y seguimiento de las políticas públicas del Departamento .
Català: d ) Col · laborar i coordinar-se amb altres entitats i organitzacions que elaboren informació en els àmbits competència del Departament i , si escau , fer propostes de convenis de col · laboració .
Español: d ) Colaborar y coordinarse con otras entidades y organizaciones que elaboran información en los ámbitos competencia del Departamento y , si procede , hacer propuestas de convenios de colaboración .
Català: d ) Donar suport tècnic i metodològic a les unitats directives per a l ' elaboració i seguiment dels contractes de gestió o contractes programa entre el Departament i les seves entitats instrumentals .
Español: d ) Dar soporte técnico y metodológico a las unidades directivas para la elaboración y seguimiento de los contratos de gestión o contratos programa entre el Departamento y sus entidades instrumentales .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial manté l ' assimilació orgànica , funcions i estructura que preveu el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial mantiene la asimilación orgánica , funciones y estructura previstos en el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: a ) Dissenyar i executar polítiques de foment del sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions per incrementar el valor afegit , impulsar la innovació i el coneixement especialitzat .
Español: a ) Diseñar y ejecutar políticas de fomento del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones para incrementar el valor añadido , impulsar la innovación y el conocimiento especializado .
Català: b ) Promoure la creació de les infraestructures de telecomunicacions adequades per fer arribar a la ciutadania , les empreses i les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques .
Español: b ) Promover la creación de las infraestructuras de telecomunicaciones adecuadas para hacer llegar a la ciudadanía , las empresas y las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas .
Català: c ) Exercir les facultats de control , inspecció i sanció en matèria de telecomunicacions i de la societat de la informació , quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Ejercer las facultades de control , inspección y sanción en materia de telecomunicaciones y de la sociedad de la información , cuando sean competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Dirigir la política d ' infraestructures de telecomunicacions i de sistemes d ' informació necessaris per satisfer les necessitats en aquesta matèria de l ' Administració de la Generalitat .
Español: d ) Dirigir la política de infraestructuras de telecomunicaciones y de sistemas de información necesarios para satisfacer las necesidades en esta materia de la Administración de la Generalidad .
Català: e ) Fomentar l ' accés i l ' ús de les noves tecnologies per part de la societat civil , en especial dins dels àmbits de l ' educació , la cultura , la sanitat i les petites i mitjanes empreses .
Español: e ) Fomentar el acceso y el uso de las nuevas tecnologías por parte de la sociedad civil , en especial dentro de los ámbitos de la educación , la cultura , la sanidad y las pequeñas y medianas empresas .
Català: f ) Proposar l ' ordenació i la regulació de les telecomunicacions , de les tecnologies de transport i difusió dels serveis audiovisuals , els dominis d ' Internet i els altres mecanismes de desenvolupament de la societat de la informació , d ' acord amb les competències de la Generalitat .
Español: f ) Proponer la ordenación y la regulación de las telecomunicaciones , de las tecnologías de transporte y difusión de los servicios audiovisuales , los dominios de Internet y los otros mecanismos de desarrollo de la sociedad de la información , de acuerdo con las competencias de la Generalidad .
Català: g ) Establir , dirigir i coordinar programes per al desenvolupament de les comunicacions electròniques i de la societat de la informació en coordinació amb iniciatives , polítiques , plans i programes en l ' àmbit estatal i de la Unió Europea .
Español: g ) Establecer , dirigir y coordinar programas para el desarrollo de las comunicaciones electrónicas y de la sociedad de la información en coordinación con iniciativas , políticas , planes y programas en el ámbito estatal y de la Unión Europea .
Català: a ) Impulsar la formació en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació , amb l ' objectiu d ' arribar a tots els sectors de la societat , el disseny de projectes d ' alfabetització digital en col · laboració amb organismes , col · lectius , associacions i empreses que hi treballen , i impulsar propostes d ' ensenyament en línia .
Español: a ) Impulsar la formación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación , con el objetivo de llegar a todos los sectores de la sociedad , el diseño de proyectos de alfabetización digital en colaboración con organismos , colectivos , asociaciones y empresas que trabajan en ello , e impulsar propuestas de enseñanza en línea .
Català: c ) Promocionar i implantar el programari lliure a l ' Administració de la Generalitat i a tota la societat , en col · laboració amb les universitats , empreses , col · lectius i col · legis professionals .
Español: c ) Promocionar e implantar el software libre en la Administración de la Generalidad y en toda la sociedad , en colaboración con las universidades , empresas , colectivos y colegios profesionales .
Català: d ) Impulsar la innovació tecnològica , tant l ' estrictament tecnològica com la innovació en nous mitjans , continguts , tendències del disseny i formes de pensament o de gestió del coneixement .
Español: d ) Impulsar la innovación tecnológica , tanto la estrictamente tecnológica como la innovación en nuevos medios , contenidos , tendencias del diseño y formas de pensamiento o de gestión del conocimiento .
Català: 29.2 Del Servei de Societat del Coneixement en depèn l ' Oficina gestora de l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) , la qual es configura com una àrea funcional i manté les funcions que preveu el Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , pel qual es regula l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: 29.2 Del Servicio de Sociedad del Conocimiento depende la Oficina gestora de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) , la cual se configura como un área funcional y mantiene las funciones previstas en el Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación .
Català: f ) Donar suport tècnic per a la coordinació , estratègia i validació de les iniciatives , les propostes , els plans d ' ordenament de les administracions locals i les subvencions que atorga la Generalitat quan afectin l ' àmbit de les xarxes i infraestructures de telecomunicacions .
Español: f ) Dar soporte técnico para la coordinación , estrategia y validación de las iniciativas , las propuestas , los planes de ordenación de las administraciones locales y las subvenciones que otorga la Generalidad cuando afecten al ámbito de las redes e infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: g ) Elaborar les propostes , la gestió , la coordinació i el seguiment dels programes per al desplegament de les infraestructures i xarxes de telecomunicacions , corresponents a fons estructurals , programes i projectes europeus , i a fons vinculats a programes estatals .
Español: g ) Elaborar las propuestas , la gestión , la coordinación y el seguimiento de los programas para el despliegue de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones , correspondientes a fondos estructurales , programas y proyectos europeos , y a fondos vinculados a programas estatales .
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Plan de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: Àmbit territorial : comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , i l ' Urgell .
Español: Ámbito territorial : comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , y L'Urgell .
Català: 32.3 Els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació estan assimilats orgànicament a subdirecció general i depenen orgànicament de la Secretaria General , i funcionalment d ' aquesta així com de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de les direccions generals del Departament en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 32.3 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo están asimilados orgánicamente a subdirección general y dependen orgánicamente de la Secretaría General , y funcionalmente de esta así como de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus competencias .