Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Indicar l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51027 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51027/ L & set-locale=es
Català: L ' article 9.2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 1.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya , al qual correspon , entre d ' altres , la direcció ordinària de l ' Agència i , en especial , tots els temes relacionats amb l ' organització dels serveis de l ' ens .
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña establecen las funciones a ejercer por el director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña , al cual corresponde , entre otros , la dirección ordinaria de la Agencia y , en especial , todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente .
Català: L ' article 7.1 i 7.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix les funcions de l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb l ' aplicació dels tributs , entre d ' altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament .
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos , entre otros la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevén la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo .
Català: L ' entitat financera Banco Mare Nostrum , SA , amb NIF A86104189 , va presentar , amb data 14 d ' octubre d ' enguany , una sol · licitud en què demana la baixa com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria , i d ' acord amb el que disposa el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament General de Recaptació , cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria .
Español: La entidad financiera Banco Mare Nostrum , S.A. , con NIF A86104189 , presentó , con fecha de 14 de octubre de este año , una solicitud en la cual pide ser dada de baja como entidad colaboradora en la gestión recaudadora , y de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación , hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudadora .
Català: Deixar sense efecte l ' autorització per actuar com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria de l ' Agència Tributària de Catalunya a l ' entitat financera Banco Mare Nostrum , SA . ~ ~ ~ En conseqüència , aquesta entitat ha de procedir a la cancel · lació immediata dels comptes restringits .
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña a la entidad financiera Banco Mare Nostrum , S.A. En consecuencia , esta entidad tiene que proceder a la cancelación inmediata de las cuentas restringidas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la notificació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación , delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Igualment , amb caràcter previ i potestatiu , es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l ' Agència Tributària de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació segons el que disposen l ' article 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment comú .
Español: Igualmente , con carácter previo y potestativo , se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación según lo que disponen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento común .
Català: La prolongada crisi econòmica i el debilitament en la seva recuperació ha empitjorat la situació de les persones joves en situació d ' atur dificultant encara més l ' accés a l ' ocupació per a moltes d ' aquestes persones joves que busquen un lloc de treball ;
Español: La prolongada crisis económica y el debilitamiento en su recuperación ha empeorado la situación de las personas jóvenes en situación de desempleo dificultando todavía más el acceso al empleo para muchas de estas personas jóvenes que buscan un puesto de trabajo ;
Català: L ' augment de les persones en situació d ' atur , durant el primer semestre d ' aquest any , té una incidència especial en determinats col · lectius , afectant de forma especialment greu a les persones joves , amb una taxa d ' atur juvenil a Catalunya ( joves de 16 a 29 anys ) del 39,9 % , d ' acord amb les dades de l ' EPA del primer trimestre del 2013 ;
Español: El aumento de las personas en situación de desempleo , durante el primer semestre de este año , tiene una incidencia especial en determinados colectivos , afectando de forma especialmente grave a las personas jóvenes , con una tasa de paro juvenil en Cataluña ( jóvenes de 16 a 29 años ) del 39,9 % , de acuerdo con los datos de la EPA del primer trimestre del 2013 ;
Català: L ' existència d ' un nombre important de persones joves amb baix nivell de qualificació combinada amb llargs períodes de permanència a l ' atur augmenta el risc d ' exclusió social entre moltes persones que pertanyen a aquests col · lectius .
Español: La existencia de un número importante de personas jóvenes con bajo nivel de cualificación combinada con largos periodos de permanencia en desempleo aumenta el riesgo de exclusión social entre muchas personas que pertenecen a estos colectivos .
Català: Aquesta situació que pot generar conseqüències negatives a llarg termini , ha donat l ' impuls necessari al govern per a concentrar-se en polítiques destinades a garantir que les persones joves connectin amb el mercat de treball ;
Español: Esta situación que puede generar consecuencias negativas a largo plazo , ha dado el impulso necesario al gobierno para concentrarse en políticas destinadas a garantizar que las personas jóvenes conecten con el mercado de trabajo ;
Català: D ' acord amb diferents estudis d ' ocupació per joves realitzats a diferents països de la Unió Europea , es pot afirmar que les polítiques actives d ' ocupació han suposat una intervenció important a la hora de mitigar l ' impacte de la desocupació juvenil .
Español: De acuerdo con diferentes estudios de empleo para jóvenes realizados en diferentes países de la Unión Europea , se puede afirmar que las políticas activas de empleo han supuesto una intervención importante a la hora de mitigar el impacto del desempleo juvenil .
Català: Aquestes s ' han d ' utilitzar , entre d ' altres finalitats , com una mesura temporal per a subvencionar l ' ocupació en èpoques d ' escàs creixement , per exemple , mitjançant programes d ' ocupació transitòria ;
Español: Éstas se tienen que utilizar , entre otras finalidades , como una medida temporal para subvencionar el empleo en épocas de escaso crecimiento , por ejemplo , mediante programas de empleo transitorio ;
Català: La majoria de les polítiques actives d ' ocupació es centren en intervencions orientades a l ' oferta , amb la finalitat de preparar a les persones per a l ' ocupació , donant poca atenció als requisits dels ocupadors ( empresa / sector productiu ) i no anticipant-se a les tendències futures del mercat de treball ( nous sectors i nous jaciments d ' ocupació ) , la qual cosa limita potencialment que els demandants d ' ocupació obtinguin resultats sostenibles ;
Español: La mayoría de las políticas activas de empleo se centran en intervenciones orientadas a la oferta , con la finalidad de preparar a las personas para la empleo , dando poca atención a los requisitos de los empleadores ( empresa/ sector productivo ) y no anticipándose a las tendencias futuras del mercado de trabajo ( nuevos sectores y nuevos yacimientos de empleo ) , lo cual limita potencialmente que los demandantes de empleo obtengan resultados sostenibles ;
Català: Aquest nou programa busca un enfocament diferent , ja que la política activa d ' ocupació es realitza en funció de les necessitats reals de l ' empresa i en base a la inserció de persones joves aturades , amb manca de qualificació especialitzada , que prioritàriament hagin treballat i provinguin de sectors castigats per a crisi per a reconduir-los a altres sectors amb futur ;
Español: Este nuevo programa busca un enfoque diferente , ya que la política activa de empleo se realiza en función de las necesidades reales de la empresa y en base a la inserción de personas jóvenes desempleadas , con falta de cualificación especializada , que prioritariamente hayan trabajado y provengan de sectores castigados por la crisis para reconducirlos a otros sectores con futuro ;
Català: Les polítiques actives d ' ocupació , tal i com es preveu en aquest nou programa , han de canviar i reduir les barreres d ' accés al treball , de forma que s ' estigui incentivant que els ocupadors contractin a aquests col · lectius , implicant més directament a aquests a través d ' enfocaments sectorials en matèria de formació i treball ;
Español: Las políticas activas de empleo , tal como se prevé en este nuevo programa , tienen que cambiar y reducir las barreras de acceso al trabajo , de forma que se esté incentivando que los empleadores contraten a estos colectivos , implicando más directamente a éstos a través de enfoques sectoriales en materia de formación y trabajo ;
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.07.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.07.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1310 / 2011 del Parlament Europeu i del Consell , de 13 de desembre ( DOUE L337 / 1 , de 20.12.2011 ) i Reglament ( UE ) núm .
Español: 1310/ 2011 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 13 de diciembre ( DOUE L337/ 1 , de 20.12.2011 ) y Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1311 / 2011 del Parlament Europeu i del Consell , de 13 de desembre ( DOUE L337 / 5 , de 20.12.2011 ) ;
Español: 1311/ 2011 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 13 de diciembre ( DOUE L337/ 5 , de 20.12.2011 ) ;
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.006 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.006 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 846 / 2009 de la Comissió , d ' 1 de setembre de 2009 ( DOUE L 250 / 1 , de 23.09.2009 ) , pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 846/ 2009 de la Comisión , de 1 de septiembre de 2009 ( DOUE L 250/ 1 , de 23.09.2009 ) , por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre ( DOUE L248 / 1 , de 22.09.2010 ) i el Reglament ( CE ) núm.1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 ( DOUE L317 / 24 , de 30.11.2011 ) ;
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre ( DOUE L248/ 1 , de 22.09.2010 ) y el Reglamento ( CE ) núm.1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011(DOUE L317/ 24 , de 30.11.2011 ) ;
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels arts 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea , consolidat a 30 de març de 2010 ) ;
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los arts . ~~~ 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , consolidado a 30 de marzo de 2010 ) ;
Català: 1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 , que modifiquen el Reglament ( CE ) núm.1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 ;
Español: 1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011 , que modifica el Reglamento ( CE ) núm.1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 ;
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per les Ordres TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por las Órdenes TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ( BOE núm .
Català: Vistos el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791ª , de 31.12.2002 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre . ~~~ ( BOE núm .
Català: Vist l ' Acord de la LV reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals realitzada el 11 d ' abril de 2013 , en la qual es va aprovar la distribució de fons en matèria laboral dels Pressupostos Generals de l ' Estat per a la seva gestió per les Comunitats Autònomes en l ' any 2013 , d ' acord amb els criteris aprovats en la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals .
Español: Visto el Acuerdo de la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 11 de abril de 2013 , en la que se aprobó la distribución de fondos en materia laboral de los Presupuestos Generales del Estado para su gestión por las Comunidades Autónomas en el año 2013 , de acuerdo con los criterios aprobados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales ;
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013 ( DOGC núm.6283 , de 31.12.2012 ) , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013 ( DOGC núm.6283 , de 31.12.2012 ) , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord GOV / 119 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 119/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014 , i aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa “ Fem Ocupació per a Joves ” per a la realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de les persones joves de 18 a 30 anys .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014 , y aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa " Hacemos Empleo para Jóvenes " para la realización de proyectos que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de las personas jóvenes de 18 a 30 años .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvenció per a la realització de les actuacions previstes als apartats a ) b ) i c ) de la base 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) b ) y c ) de la base 6 de esta Orden .
Català: 2.3 Pel calcular la població que correspon a l ' àmbit territorial dels projectes es farà d ' acord amb les dades de població per municipi del padró de l ' 1 de gener de 2013 .
Español: 2.3 Por el calcular la población que corresponde al ámbito territorial de los proyectos se hará de acuerdo con los datos de población por municipio del padrón del 1 de enero de 2013.
Català: 3.1 S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvenció per a la realització de l ' actuació de contractació prevista a l ' apartat d ) de la base 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de la actuación de contratación prevista en el apartado d ) de la base 6 de esta Orden .
Català: 4.1 L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions a les entitats locals i agents socials previstos a la base 4.1 per a la realització de les actuacions que s ' estableixen als apartats a ) , b ) i c ) de base 6 d ' aquesta Ordre és de 9.729.100,00 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries 6204D / 482001801 / 331D / 0000 , 6204D / 470000606 / 331D / 0000 , 6204D / 484000101 / 331D / 0000 , 6204D / 460001401 / 331D / 0000 , 6204D / 481000101 / 331D / 0000 , 6204D / 461000107 / 331D / 0000 , 6204D / 469000107 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones a las entidades locales y agentes sociales previstos en la base 4.1 para la realización de las actuaciones que se establecen en los apartados a ) , b ) y c ) de base 6 de esta Orden es de 9.729.100,00 euros , con cargo en las partidas presupuestarias 6204D/ 482001801/ 331D/ 0000 , 6204D/ 470000606/ 331D/ 0000 , 6204D/ 484000101/ 331D/ 0000 , 6204D/ 460001401/ 331D/ 0000 , 6204D/ 481000101/ 331D/ 0000 , 6204D/ 461000107/ 331D/ 0000 , 6204D/ 469000107/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: 4.2 L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions a les entitats previstes a la base 4.2 d ' aquesta Ordre per a l ' actuació de contractació prevista a la base 6.d ) de l ' Ordre , és de 7.766.830,80 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries 6204D / 482001801 / 331D / 0000 , 6204D / 470000606 / 331D / 0000 , 6204D / 484000101 / 331D / 0000 , 6204D / 460001401 / 331D / 0000 , 6204D / 481000101 / 331D / 0000 , 6204D / 461000107 / 331D / 0000 , 6204D / 469000107 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2014 , i resta condicionat a l ' assignació pressupostària de la Conferència Sectorial per a l ' exercici 2014 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones a las entidades previstas en la base 4.2 de esta Orden para la actuación de contratación prevista en la base 6.d ) de la Orden , es de 7.766.830,80 euros con cargo a las partidas presupuestarias 6204D/ 482001801/ 331D/ 0000 , 6204D/ 470000606/ 331D/ 0000 , 6204D/ 484000101/ 331D/ 0000 , 6204D/ 460001401/ 331D/ 0000 , 6204D/ 481000101/ 331D/ 0000 , 6204D/ 461000107/ 331D/ 0000 , 6204D/ 469000107/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014 , y queda acondicionado a la asignación presupuestaria de la Conferencia Sectorial para el ejercicio 2014 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 4.3 Aquest programa serà finançat pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , d ' acord amb les corresponent Ordre per la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 4.3 Este programa será financiado por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social , de acuerdo con la correspondiente Orden por la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: Aquesta actuació podrà estar cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 o el Programa Operatiu del Fons Social Europeu Pluriregional d ' Adaptabilitat i Ocupació , per al període 2007-2013 , núm .
Español: Esta actuación podrá estar cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 o el Programa Operativo del Fondo Social Europeo Pluri-Regional de Adaptabilidad y Empleo , para el periodo 2007-2013 , núm .
Català: 4.4 Un cop es resolgui el procediment reglat corresponent a aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d ' imputar correctament els / les beneficiaris / àries de les subvencions , en funció de la tipologia d ' entitat , a l ' estructura econòmica del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2013 .
Español: 4.4 Una vez resuelto el procedimiento reglado correspondiente a esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente los/ las beneficiarios/ arias de las subvenciones , en función de la tipología de la entidad , en la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: 4.5 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.5 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 4.6 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment els fons de l ' àmbit laboral finançats a càrrec dels Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 4.6 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados a la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente los fondos del ámbito laboral financiados a cargo de los Presupuestos Generales del Estado .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , ( actualment , amb la nova numeració , articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , segons el qual l ' entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals ( exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis ( actualmente , con la nueva numeración , artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de mínimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales ( ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per a les entitats locals i agents socials per a la realització de les actuacions previstes als apartats a ) b ) i c ) de la base 6 d ' aquesta Ordre és de quinze dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales y agentes sociales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) b ) y c ) de la base 6 de esta Orden es de quince días a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds per a les entitats beneficiàries previstes a la base 4.2 d ' aquesta Ordre per a la realització de l ' actuació de contractació serà d ' un mes des de la data d ' inici del contracte .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades beneficiarias previstas en la base 4.2 de esta Orden para la realización de la actuación de contratación será de un mes desde la fecha de inicio del contrato .
Català: 6.1 Les entitats locals i agents socials promotors dels projectes hauran d ' iniciar el programa , en el termini d ' un mes des de la resolució d ' atorgament i , en tot cas , abans de 31 de desembre de 2013 .
Español: 6.1 Las entidades locales y agentes sociales promotores de los proyectos tendrán que iniciar el programa , en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y , en todo caso , antes de 31 de diciembre de 2013.
Català: 6.2 Les entitats que contractin les persones joves podran subscriure els contractes objecte de la subvenció una vegada s ' hagi iniciat el programa i s ' hauran de realitzar durant el període d ' execució del programa previst a la base 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 Las entidades que contraten a las personas jóvenes podrán suscribir los contratos objeto de la subvención una vez se haya iniciado el programa y se tendrán que realizar durante el periodo de ejecución del programa previsto en la base 3 de esta Orden .
Català: L ' òrgan competent per dictar la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 16 d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente para dictar la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 16 de esta Orden .
Català: Excepcionalment , si les entitats beneficiàries de la base 4.2 d ' aquesta Ordre , subscriuen els contractes laborals des de l ' endemà de la data de la resolució d ' atorgament a les entitats beneficiàries de la base 4.1 fins al 31 de desembre de 2013 , ambdues incloses , podran sol · licitar la subvenció per a la contractació dins el termini de dos mesos des de la subscripció del contracte d ' acord amb l ' article 5.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: Excepcionalmente , si las entidades beneficiarias de la base 4.2 de esta Orden , se suscriben los contratos laborales desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión a las entidades beneficiarias de la base 4.1 hasta el 31 de diciembre de 2013 , ambas incluidas , podrán solicitar la subvención para la contratación dentro del plazo de dos meses desde la suscripción del contrato de acuerdo con el artículo 5.2 de esta convocatoria .
Català: La resolució d ' atorgament de la subvenció a aquestes entitats i l ' ordenació del pagament de la bestreta es realitzaran a partir de l ' 1 de gener de 2014 , amb càrrec al pressupost previst a la convocatòria anticipada per al 2014 .
Español: La resolución de otorgamiento de la subvención a estas entidades y la ordenación del pago del anticipo se realizarán a partir del 1 de enero de 2014 , con cargo al presupuesto previsto a la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions del Programa “ Fem Ocupació per a Joves ” per a la realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de les persones joves de 18 a 30 anys , en situació d ' atur , amb manca de qualificació especialitzada , i prioritàriament amb experiència professional .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones del Programa " Hacemos Empleo para Jóvenes " para la realización de proyectos que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de las personas jóvenes de 18 a 30 años , en situación de desempleo , con falta de cualificación especializada , y prioritariamente con experiencia profesional .
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d ' aquest programa les persones joves de 18 a 30 anys en situació d ' atur que disposen del graduat en ensenyament secundari obligatori o del batxillerat i que prioritàriament tenen experiència professional anterior .
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de este programa las personas jóvenes de 18 a 30 años en situación de desempleo que disponen del graduado en enseñanza secundaria obligatoria o del bachillerato y que prioritariamente tienen experiencia profesional anterior .
Català: Són persones joves que , majoritàriament , tenen adquirides les competències bàsiques , però presenten mancances formatives i necessiten d ' un acompanyament i una formació especialitzada en el seu procés de retorn al mercat de treball .
Español: Son personas jóvenes que , mayoritariamente , tienen adquiridas las competencias básicas , pero presentan carencias formativas y necesitan de un acompañamiento y una formación especializada en su proceso de retorno al mercado de trabajo .
Català: 2.2 Aquestes persones joves hauran d ' estar inscrites a l ' oficina de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya com a persona demandant d ' ocupació .
Español: 2.2 Estas personas jóvenes tendrán que estar inscritas en la oficina de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña como persona demandante de empleo .
Català: El programa s ' iniciarà des de l ' endemà de la resolució d ' atorgament de la subvenció a les entitats locals i agents socials promotors dels projecte , previstes a l ' apartar 1 de la base 4 d ' aquesta Ordre , i tindrà una durada màxima de 15 mesos .
Español: El programa se iniciará desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades locales y agentes sociales promotores de los proyecto , previstas en el apartado 1 de la base 4 de esta Orden , y tendrá una duración máxima de 15 meses .
Català: Els contractes de treball s ' hauran de realitzar durant el període d ' execució del programa , i s ' hauran de subscriure com a màxim 6 mesos abans de la seva finalització .
Español: Los contratos de trabajo se tendrán que realizar durante el periodo de ejecución del programa , y se tendrán que suscribir como máximo 6 meses antes de su finalización .
Català: 1 ) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells , corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona .
Español: 1 ) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos , correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona .
Català: 2 ) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells , corresponents als municipis de més de 20.000 habitants en les demarcacions de Tarragona i Girona .
Español: 2 ) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos , correspondientes a los municipios de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Tarragona y Gerona .
Català: 3 ) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells , corresponents als municipis de més de 12.000 habitants en la demarcació de Lleida .
Español: 3 ) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos , correspondientes a los municipios de más de 12.000 habitantes en la demarcación de Lérida .
Català: 5 ) Entitats jurídiques de creació voluntària , constituïdes d ' acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya , d ' àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d ' administracions públiques i competències en polítiques actives d ' ocupació , promoció econòmica i desenvolupament local , que abastin un territori de més de 10.000 habitants .
Español: 5 ) Entidades jurídicas de creación voluntaria , constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña , de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo , promoción económica y desarrollo local , que abarquen un territorio de más 10.000 habitantes .
Català: En el marc d ' una col · laboració entre entitats públiques , l ' entitat local beneficiària , promotora del projecte , podrà establir convenis amb altres entitats públiques només per a l ' execució de les actuacions de formació .
Español: En el marco de una colaboración entre entidades públicas , la entidad local beneficiaria , promotora del proyecto , podrá establecer convenios con otras entidades públicas sólo para la ejecución de las actuaciones de formación .
Català: b ) Les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives en l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb el que disposen la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors i l ' article 7.1 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , respectivament .
Español: b ) Las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en el ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 7.1 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , respectivamente .
Català: Les entitats associades o vinculades a les entitats beneficiàries previstes a l ' apartat b ) d ' aquesta base podran executar la totalitat o una part de les actuacions del projecte en nom i per compte de l ' organització empresarial i sindical promotora , sempre i quan es faci contar a la sol · licitud de subvenció .
Español: Las entidades asociadas o vinculadas a las entidades beneficiarias previstas en el apartado b ) de esta base podrán ejecutar la totalidad o una parte de las actuaciones del proyecto en nombre y por cuenta de la organización empresarial y sindical promotora , siempre y cuando se haga contar a la solicitud de subvención .
Català: Aquestes entitats tindran la consideració d ' entitats beneficiàries , d ' acord amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per aquest motiu la justificació econòmica inclourà la justificació de les despeses tant de l ' entitat promotora com de les entitats associades o vinculades .
Español: Estas entidades tendrán la consideración de entidades beneficiarias , de acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , por este motivo la justificación económica incluirá la justificación de los gastos de la entidad promotora i de las entidades asociadas o vinculadas .
Català: Per a la contractació laboral indicada a l ' apartat d ) de la base 6 d ' aquesta Ordre , poden ser beneficiàries les empreses , així definides en el dret mercantil , i les entitats i institucions sense afany de lucre sempre que hagin estat seleccionades per les entitats previstes a l ' apartat 1 d ' aquesta mateixa base .
Español: Para la contratación laboral indicada en el apartado d ) de la base 6 de esta Orden , pueden ser beneficiarias las empresas , así definidas en el derecho mercantil , y las entidades e instituciones sin afán de lucro siempre que hayan sido seleccionadas por las entidades previstas en el apartado 1 de esta misma base .
Català: També podran ser beneficiàries d ' aquesta actuació subvencionable les entitats previstes a l ' apartat 4.1 , però amb una limitació del 25 % del nombre total de contractes subscrits .
Español: También podrán ser beneficiarias de esta actuación subvencionable las entidades previstas en el apartado 4.1 , pero con una limitación del 25 % del número total de contratos suscritos .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre de bases i convocatòria , qualsevol referència a entitat contractant farà remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen en aquesta base .
Español: A los efectos de esta Orden de bases y convocatoria , cualquier referencia a entidad contratante hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en esta base .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria i de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia y de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: h ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real Decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: j ) Les entitats que d ' acord amb la base 4.2 contractin a les persones joves , no han d ' haver acomiadat un / a treballador / a del mateix perfil o categoria professional qualificat d ' improcedent o nul per l ' òrgan judicial , ni haver realitzat un acomiadament col · lectiu de treballadors / ores , en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb els joves participants .
Español: j ) Las entidades que de acuerdo con la base 4.2 contraten a las personas jóvenes , no tienen que haber despedido un/ a trabajador/ a del mismo perfil o categoría profesional calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial , ni haber realizado un despido colectivo de trabajadores/ as , en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con los jóvenes participantes .
Català: En qualsevol cas , les empreses contractants per ser beneficiàries no hauran de ser considerades empreses en crisi ni empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent , segons l ' article 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: En cualquier caso , las empresas contratantes para ser beneficiarias no tendrán que ser consideradas empresas en crisis ni empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente , según el artículo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La actuació de prospecció i assessorament d ' empreses , és un conjunt d ' accions té com a objectiu aconseguir contractes laborals per a les persones joves que participen en el programa i a la identificació i definició dels llocs de treball que les empreses necessiten cobrir .
Español: La actuación de prospección y asesoramiento de empresas , es un conjunto de acciones tiene como objetivo conseguir contratos laborales para las personas jóvenes que participan en el programa y en la identificación y definición de los puestos de trabajo que las empresas necesitan cubrir .
Català: b ) Detecció i selecció d ' empreses mitjançant una protocol · lització de procediments i actuacions que permeti la detecció de llocs de treball vacants , la identificació de perfils professionals requerits i de potencials nous llocs de treball .
Español: b ) Detección y selección de empresas mediante una protocolización de procedimientos y actuaciones que permita la detección de puestos de trabajo vacantes , la identificación de perfiles profesionales requeridos y de potenciales nuevos puestos de trabajo .
Català: Mitjançant aquesta actuació , les entitats promotores hauran d ' assolir , com a mínim , la inserció laboral del 35 % de les persones joves , que d ' acord amb la resolució d ' atorgament , han de participar en el programa i justifiquen la subvenció atorgada .
Español: Mediante esta actuación , las entidades promotoras tendrán que alcanzar , como mínimo , la inserción laboral del 35 % de las personas jóvenes , que de acuerdo con la resolución de concesión , han participado en el programa y justifiquen la subvención otorgada .
Català: La actuació d ' orientació , tutoria i acompanyament a la inserció , es aquell conjunt d ' accions adreçades a la selecció de la persona jove més indicada , al procés d ' orientació i tutorització amb la finalitat de dissenyar un itinerari professional a la persona jove seleccionada , a determinar el pla formatiu i a fer el corresponent seguiment de la formació i contractació .
Español: La actuación de orientación , tutoría y acompañamiento a la inserción , es aquel conjunto de acciones dirigidas a la selección de la persona joven más indicada , al proceso de orientación y tutorización con la finalidad de diseñar un itinerario profesional a la persona joven seleccionada , a determinar el plan formativo y a hacer el correspondiente seguimiento de la formación y contratación .
Català: Aquesta formació com la seva durada ha d ' estar relacionada amb el lloc de treball a realitzar i , preferentment , ha de ser la necessària per a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat o una acreditació d ' un mòdul formatiu complet .
Español: Esta formación como su duración tiene que estar relacionada con el puesto de trabajo a realizar y , preferentemente , tiene que ser la necesaria para la obtención de un certificado de profesionalidad o una acreditación de un módulo formativo completo .
Català: També la podran realitzar les entitats vinculades o associades en cas que l ' entitat promotora sigui una organització empresarial o sindical , o les entitats públiques que col · laboren en el projecte en cas que l ' entitat promotora sigui una entitat pública .
Español: También la podrán realizar las entidades vinculadas o asociaciones en el caso que la entidad promotora sea una organización empresarial o sindical , o las entidades públicas que colaboran en el proyecto en el caso que la entidad promotora sea una entidad pública .
Català: 9.2 En funció de l ' especificitat d ' aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició , l ' entitat promotora podrà subcontractar a entitats privades per executar-la , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 4 .
Español: 9.2 En función de la especificidad de esta formación o en el caso de que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición , la entidad promotora podrá subcontratar a entidades privadas para ejecutarla , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 4.