Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental emès per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona de juliol de 2008 , signat per l ' autor , i altra documentació esmentada a l ' apartat antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona de julio de 2008 , firmado por el autor , y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és la definida al plànol Estat inicial a E 1 / 1.000 , de desembre de 2011 , amb les modificacions introduïdes en aquesta resolució , i que correspon a un total de 3,6 ha , que es divideixen en 3 fases o sectors .
Español: El área de afección de la explotación es la definida en el plano Estado inicial en E 1/ 1.000 , de diciembre de 2011 , con las modificaciones introducidas en esta resolución , y que corresponde a un total de 3,6 ha , que se dividen en 3 fases o sectores .
Català: 1.3.2 Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 1.3.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán a con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 1.3.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: 1.3.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , respecte dels camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' afecció , on no s ' hi podran dur a terme treballs d ' explotació ni abassegaments de material .
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de afección , donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación ni acopios de material .
Català: 1.4.2 En relació amb el rec del Molí que transcorre pel perímetre nord de l ' activitat , s ' haurà de deixar una franja de protecció de 5 m respecte a la coronació del talús de protecció del rec .
Español: 1.4.2 En relación con el canal de El Molí que transcurre por el perímetro norte de la actividad , se deberá dejar una franja de protección de 5 m con respecto a la coronación del talud de protección de la acequia .
Català: 1.5.1 L ' activitat extractiva s ' haurà d ' explotar seguint el sentit d ' explotació indicat en el document Programa de restauració i Estudi d ' impacte ambiental presentat per Àrids Paretas , SC , el juliol de 2008 .
Español: 1.5.1 La actividad extractiva se deberá explotar siguiendo el sentido de explotación indicado en el documento Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental presentado por Àrids Paretas , SC , en julio de 2008.
Català: 1.5.2 D ' acord amb el sistema integrat de restauració , a mesura que el front d ' explotació vagi avançant , s ' haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració .
Español: 1.5.2 De acuerdo con el sistema integrado de restauración , a medida que el frente de explotación vaya avanzando , se deberá realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: Cada unitat extractiva s ' explotarà per separat i només es podrà començar a treballar la fase 2 quan estigui restaurat el 80 % de la unitat d ' explotació anterior .
Español: Cada unidad extractiva se explotará por separado y solo se podrá empezar a trabajar la fase 2 cuando esté restaurado el 80 % de la unidad de explotación anterior .
Català: 1.5.4 Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d ' aprofitament del recurs , hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.5.4 Una vez acabadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso , deberán llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100 % del área de afección .
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol Estat final del terreny a escala E : 1 / 1.000 de gener de 2008 , contingut al document Programa de restauració , a l ' Estudi d ' impacte ambiental , presentat per a l ' Ampliació 3 Feixa Nova , així com als perfils a escala E 1 / 1.000 , de gener de 2008 .
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Estado final del terreno a escala E : 1/ 1.000 , de enero de 2008 , contenido en el documento Programa de restauración , al Estudio de impacto ambiental , presentado para la Ampliació 3 Feixa Nova , así como a los perfiles a escala E : 1/ 1.000 , de enero de 2008.
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 1.7 Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d ' aportació exterior o de rebuig intern que compleixin unes condicions de permeabilitat adequada d ' acord amb la naturalesa dels terrenys al · luvials .
Español: 1.7 Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno que cumplan unas condiciones de permeabilidad adecuada de acuerdo con la naturaleza de los terrenos aluviales .
Català: 1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s ' estendrà una capa de 0,50 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: 1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal se extenderá una capa de 0,50 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: 1.8.2 La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm .
Español: 1.8.2 La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 40 cm .
Català: 1.9 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' haurà d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , per portar a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad , en su caso , se deberá derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 2.1 En el cas que l ' activitat agrícola no s ' iniciés immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , es realitzarà una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives per evitar processos erosius .
Español: 2.1 En caso de que la actividad agrícola no se iniciara inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , se realizará una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas para evitar procesos erosivos .
Català: 2.2 Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: 2.2 Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: 2.3 Garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin modificar ( especialment en períodes de pluja ) la qualitat de les aigües superficials del riu Ter .
Español: 2.3 Garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran modificar ( especialmente en periodos de lluvia ) la calidad de las aguas superficiales del río Ter .
Català: 2.4 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: 2.4 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: 2.5 En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: 2.5 En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: 2.7 L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sosteniblitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: 2.7 El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: 2.8 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea garantida , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.8 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área garantizada , tanto de tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: 3.1 L ' accés a l ' activitat extractiva es realitzarà per un vial existent que voreja el perímetre de l ' activitat pel sud i que dóna accés a la carretera GI-634 fins a la planta que té el mateix promotor a Canet de la Tallada .
Español: 3.1 El acceso a la actividad extractiva se realizará por un vial existente que rodea el perímetro de la actividad por el sur y que da acceso a la carretera GI-634 hasta la planta que tiene el mismo promotor en Canet de la Tallada .
Català: 3.2 L ' accés es mantindrà en un bon estat de conservació durant el període que duri l ' activitat i un cop finalitzada se n ' haurà de restituir l ' estat inicial .
Español: 3.2 El acceso se mantendrá en un buen estado de conservación durante el periodo que dure la actividad y una vez finalizada se deberá restituir su estado inicial .
Català: 4.1 Pavimentar o mantenir el ferm en bon estat dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: 4.1 Pavimentar o mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: 4.2 A la sortida del recinte de l ' activitat , s ' instal · laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar les pistes .
Español: 4.2 En la salida del recinto de la actividad , se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a las pistas .
Català: 4.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació i en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: 4.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación y en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: 4.5 Aspirar o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions al dia .
Español: 4.5 Aspirar o hacer rociamientos con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica , con una intensidad media diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones al día .
Català: 4.7 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i els vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la instrucció tècnica complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 4.7 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: 5.2 Els terrenys que ocupa l ' activitat extractiva es troben entre els delimitats a l ' annex 2 ( punt 3 ) del Decret 328 / 1988 , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya , i formen part de l ' àmbit superficial de l ' aqüífer al · luvial superficial del Baix Ter i Daró .
Español: 5.2 Los terrenos que ocupa la actividad extractiva se encuentran entre los delimitados en el anexo 2 ( punto 3 ) del Decreto 328/ 1988 , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña , y forman parte del ámbito superficial del acuífero aluvial superficial de El Baix Ter y Daró .
Català: 5.3 Amb la finalitat de no afectar la zona saturada de l ' aqüífer al · luvial lliure durant el major nombre de dies de l ' any hidrològic ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega de l ' aqüífer des de la llera del Ter , el fons de l ' excavació s ' establirà per sobre de la cota 20,50 .
Español: 5.3 Con la finalidad de no afectar a la zona saturada del acuífero aluvial libre durante el mayor número de días del año hidrológico ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga del acuífero desde el lecho del Ter , el fondo de la excavación se establecerá por encima de la cota 20,50 .
Català: 5.4 Es deixarà una franja de terreny inalterat i sense explotar d ' una amplada de 5,00 m que ressegueixi el marge dret del rec del Molí , sempre que l ' excavació i restauració en aquest extrem de la gravera es realitzi amb un cabal circulant en el rec poc significatiu .
Español: 5.4 Se dejará una franja de terreno inalterado y sin explotar de una anchura de 5,00 m recorriendo el margen derecho del canal de El Molí , siempre y cuando la excavación y restauración en este extremo de la gravera se realice con un caudal circulante en la acequia poco significativo .
Català: 5.6 S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació per evitar el vessament de les aigües d ' escolament superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o podrien provocar el col · lapse de les lleres receptores .
Español: 5.6 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o podrían provocar el colapso de los lechos receptores .
Català: No es podran utilitzar per al rebliment de l ' àrea excavada runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la recàrrega de l ' aqüífer , la procedència dels quals ha de ser validada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , que , si s ' escau , podrà acordar el manteniment de franges inalterades de terreny sense explotar amb una separació i amplada justificades per tal d ' assegurar unes condicions hidrodinàmiques de recàrrega de l ' aqüífer adients .
Español: No se podrán utilizar para el relleno del área excavada escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la recarga del acuífero , cuya procedencia debe ser validada por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , que , en su caso , podrá acordar el mantenimiento de franjas inalteradas de terreno sin explotar con una separación y anchura justificadas con el fin de asegurar unas condiciones hidrodinámicas de recarga del acuífero adecuadas .
Català: 5.8 S ' haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escolament superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: 5.8 Se deberá garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: 5.10 Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del que disposa l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i , en particular , acumular residus sòlids , runes o substàncies , qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn , segons disposa l ' article 97.a ) del mateix text legal .
Español: 5.10 Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y , en particular , acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno , según dispone el artículo 97.a ) del mismo texto legal .
Català: 5.11 El titular de l ' activitat comunicarà a la unitat territorial de l ' ACA a Girona , a l ' efecte de comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació i la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració , l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: 5.11 El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial del ACA en Girona , a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación y la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , el inicio de las diversas fases de la actividad .
Català: 5.12 La utilització o adequació de passos de llera i les obres fora de l ' àmbit de la gravera que afecten zones associades d ' ús regulat per la legislació d ' aigües estan condicionades a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que haurà de sol · licitar l ' empresa titular de l ' activitat aportant una copia del Projecte constructiu , d ' acord amb el que estableixen l ' article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic ( Reial decret legislatiu 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) .
Español: 5.12 La utilización o adecuación de pasos de lecho y las obras fuera del ámbito de la gravera que afectan a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas están acondicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del Proyecto constructivo , de acuerdo con lo que establecen el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico ( Real decreto legislativo 849/ 1986 , de 11 de abril ) .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , cal atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2001 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2001 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 8.1 L ' activitat tindrà un funcionament estrictament diürn , ha d ' evitar les sortides i postes de sol , i ha de romandre inactiva la resta d ' hores .
Español: 8.1 La actividad tendrá un funcionamiento estrictamente diurno , evitando los amaneceres y atardeceres , permaneciendo inactiva el resto de horas .
Català: La vegetació dels marges del Rec del Molí s ' haurà de mantenir intacta , sense abassegaments temporals de terres ni maquinària , respectant la franja de 5 metres al voltant del canal , tal com preveu la documentació presentada .
Español: La vegetación de los márgenes del canal de El Molí se deberá mantener intacta , sin acopios temporales de tierras ni maquinaria , respetando la franja de 5 metros alrededor del canal , tal como prevé la documentación presentada .
Català: 8.3 Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d ' actuació per evitar el pas de maquinària cap a l ' entorn , que podria afectar les zones més sensibles de vegetació de ribera .
Español: 8.3 Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno , que podría afectar a las zonas más sensibles de vegetación de ribera .
Català: 9.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: 9.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: 9.2 La cuba d ' aigua per al reg dels camins s ' equiparà amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: 9.2 La cuba de agua para el riego de los caminos se equipará con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: La bomba de pressió i els materials d ' intervenció citats han de complir el que disposa l ' Ordre de 2 de maig 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados deben cumplir lo que dispone la Orden de 2 de mayo 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: 9.4 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 9.4 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Davant del propòsit compromès pel president de la Generalitat en el debat d ' investidura , de dur a terme el procés de transició nacional i l ' exercici del dret a decidir , així com també de la necessitat de complir amb els principis de diàleg i legalitat a l ' hora de desenvolupar aquest procés , el Govern creu oportú dotar-se del millor assessorament jurídic i polític possible en aquesta matèria , en la línia d ' altres consells assessors ja existents sobre aspectes principals de l ' acció política de Catalunya .
Español: Ante el propósito comprometido por el presidente de la Generalidad en el debate de investidura , de llevar a cabo el proceso de transición nacional y el ejercicio del derecho a decidir , así como también de la necesidad de cumplir con los principios de diálogo y legalidad a la hora de desarrollar este proceso , el Gobierno cree oportuno dotarse del mejor asesoramiento jurídico y político posible en esta materia , en la línea de otros consejos asesores ya existentes sobre aspectos principales de la acción política de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 21 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , els articles 39 i següents de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i els articles 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 21 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , los artículos 39 y siguientes de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y los artículos 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es crea el Consell Assessor per a la Transició Nacional configurat com a òrgan col · legiat de suport al Govern per a l ' assessorament en relació amb aquells aspectes del Pla de Govern com la identificació i l ' impuls d ' estructures d ' estat i / o aspectes necessaris per dur a terme la consulta , amb la composició , funcions i règim jurídic previst en aquest Decret .
Español: Se crea el Consejo Asesor para la Transición Nacional configurado como órgano colegiado de apoyo al Gobierno para el asesoramiento en relación con aquellos aspectos del Plan de Gobierno como la identificación y el impulso de estructuras de estado y/ o aspectos necesarios para llevar a cabo la consulta , con la composición , funciones y régimen jurídico previstos en este Decreto .
Català: 3.2 Està integrat per un / a president / a , un / a vicepresident / a , un / a secretari / a , i entre 6 i 12 vocals , i són nomenats pel president de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 Está integrado por un/ a presidente/ a , un/ a vicepresidente/ a , un/ a secretario/ a , y entre 6 y 12 vocales , y son nombrados por el presidente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 Els membres del Consell no perceben cap retribució pel fet de pertànyer-hi , ni ostenten cap dret d ' assistència per a les reunions del Consell , ni altres indemnitzacions .
Español: 3.3 Los miembros del Consejo no perciben ninguna retribución por el hecho de pertenecer a él , ni ostentan ningún derecho de asistencia para las reuniones del Consejo , ni otras indemnizaciones .
Català: El Consell Assessor per a la Transició Nacional s ' adscriu al Departament de la Presidència , que li dóna suport administratiu i logístic , i està coordinat per la persona titular del Departament de la Presidència , d ' acord amb el / la vicepresident / a del Govern .
Español: El Consejo Asesor para la Transición Nacional se adscribe al Departamento de la Presidencia , que le da soporte administrativo y logístico , y está coordinado por la persona titular del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el/ la vicepresidente/ a del Gobierno .
Català: Reunir-se les vegades que consideri convenient , prèvia convocatòria tramesa pel / la Secretari / a , en nom del / la President / a , acompanyant el corresponent ordre del dia , el qual es tramet a tots els membres del Consell .
Español: Reunirse las veces que considere conveniente , previa convocatoria remitida por el/ la secretario/ a , en nombre del/ de la presidente/ a , acompañando el correspondiente orden del día , que se envía a todos los miembros del Consejo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 d ' octubre de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de octubre de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 12 , interposat per la Fundació Privada Germanes Saula Palomer contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 8 de febrer de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP-1 la Selva , de Llançà .
Español: 2008/ 12 , interpuesto por la Fundación Privada Germanes Saula Palomer contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de febrero de 2007 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector SUP-1 La Selva , de Llançà .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Fundació Privada Germanes Saula Palomer , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 8 de febrer de 2007 , que va donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUP-1 la Selva , així com contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , acord i Pla parcial que es declaren nuls de ple dret quant a la qualificació de la zona de verd privat , en concret , es declara nul l ' article 5 del capítol III de la normativa del Pla parcial , i quant a la determinació que aquesta zona ha d ' agrupar-se amb la finca de l ' actora confrontant situada fora dels límits del Pla parcial ; i declarar el dret a l ' actora a l ' adjudicació de l ' aprofitament urbanístic que li correspongui pels terrenys de la seva propietat compresos en l ' àmbit del Pla parcial , i a la indemnització corresponent a les instal · lacions efectuades en la mesura en què no siguin compatibles amb l ' execució del Pla parcial ; i ordenar a les administracions actuants que , en l ' àmbit de les seves respectives competències , acordin la o les qualificacions urbanístiques que siguin procedents del sòl de la zona qualificada de verd privat , per al qual es fixa un termini de quatre mesos dins del qual hauran d ' acreditar fefaentment en actuacions la o les qualificacions acordades . ”
Español: " Estimamos el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación de Fundación Privada Germanes Saula Palomer , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 8 de febrero de 2007 , dando conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUP-1 La Selva , así como contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , acuerdo y Plan parcial que declaramos nulos de pleno derecho en cuanto a la calificación de la zona de verde privado , en concreto , se declara nulo el artículo 5 del capítulo III de la normativa del Plan parcial , y en cuanto a la determinación de que dicha zona tiene que agruparse con la finca de la actora colindante situada fuera de los límites del Plan parcial ; y declaramos el derecho a la actora a la adjudicación del aprovechamiento urbanístico que le corresponda por los terrenos de su propiedad comprendidos en el ámbito del Plan parcial , y a la indemnización correspondiente a las instalaciones efectuadas en la medida en que no sean compatibles con la ejecución del Plan parcial ; y ordenamos a las administraciones actuantes que , en el ámbito de sus respectivas competencias , acuerden la o las calificaciones urbanísticas que sean procedentes del suelo de la zona calificada de verde privado , para lo que se fija un plazo de cuatro meses dentro del que deberán acreditar fehacientemente en autos la o las calificaciones acordadas . ~~~ "
Català: En data 23 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la nova línia elèctrica a 25 kV , Alimentació al centre comercial Escudero de la Jonquera , presentada per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la nueva línea eléctrica a 25 kV , Alimentación al centro comercial Escudero de La Jonquera , presentada por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 8 de gener de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial , atès que no qualifica sòl i en restringeix el contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 8 de enero de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial , dado que no califica suelo y restringe su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: L ' objecte del Pla especial és la definició dels treballs d ' obra civil per al subministrament elèctric de 6.500 kW de potència per a un nou centre comercial , restaurants i serveis al polígon Oliveres , de la Jonquera .
Español: El objeto del Plan especial es la definición de los trabajos de obra civil para el suministro eléctrico de 6.500 kW de potencia para un nuevo centro comercial , restaurantes y servicios en el polígono Oliveres , de La Jonquera .
Català: Els terrenys pels quals discorre la línia elèctrica es troben parcialment inclosos dins l ' àmbit del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya i , per tant , dins una zona afectada per la Resolució MAH / 3627 / 2010 , de 25 d ' octubre , per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local de les espècies d ' aus amenaçades a Catalunya , i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l ' avifauna amb la finalitat de reduir el risc d ' electrocució i col · lisió amb les línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: Los terrenos por los que discurre la línea eléctrica se encuentran parcialmente incluidos en el ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña y , por lo tanto , dentro de una zona afectada por la Resolución MAH/ 3627/ 2010 , de 25 de octubre , por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña , y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fa referència l ' annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2011 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la nova línia elèctrica a 25 kV , Alimentació al centre comercial Escudero de la Jonquera , amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la nueva línea eléctrica a 25 kV , Alimentación al centro comercial Escudero de La Jonquera , con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: — 2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , consegüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , en consecuencia , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: — 3 Indicar a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Vall d ' Aran , estableix en l ' article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals , en l ' apartat r ) , es fa referència al transport interior de viatgers .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Vall d'Aran , establece en el artículo 20.3 que la Generalidad ha de ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre diversas materias , entre las que , en el apartado r ) , se hace referencia al transporte interior de viajeros .
Català: Mitjançant el Decret 164 / 1999 , de 15 de juny , es va aprovar l ' Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de transport interior de viatgers , adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran en data 4 de maig de 1999 .
Español: Mediante el Decreto 164/ 1999 , de 15 de junio , se aprobó el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de transporte interior de viajeros , adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , en fecha 4 de mayo de 1999.
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall d ' Aran , en data 14 de desembre de 2011 , va adoptar un acord relatiu a l ' ampliació de l ' aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis de transport regular de viatgers , de conformitat amb el procediment previst al Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió esmentada , ampliació que ha estat definitivament aprovada mitjançant l ' Acord de la mateixa Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall d ' Aran , de data 13 de desembre de 2012 .
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Vall d'Aran , en fecha 14 de diciembre de 2011 , adoptó un acuerdo relativo a la ampliación de la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios de transporte regular de viajeros , de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , mediante el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la mencionada Comisión , ampliación que ha sido definitivamente aprobada mediante el Acuerdo de la propia Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Vall d'Aran , de fecha 13 de diciembre de 2012.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern , i consellera de Governació i Relacions Institucionals , i del conseller de Territori i Sostenibilitat , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno , y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , y del consejero de Territorio y Sostenibilidad , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aprovar l ' Acord d ' ampliació de l ' aportació econòmica de Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis transferits al Consell General d ' Aran en matèria de transport regular de viatgers , que es publica annex a aquest Decret .
Español: Aprobar el Acuerdo de ampliación de la aportación económica de Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios transferidos al Consejo General de Aran en materia de transporte regular de viajeros , que se publica anexo a este Decreto .