Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El context econòmic justifica que el Govern no faci ús d ' aquesta potestat en el moment actual , i que , en conseqüència , la participació en el Comitè Tècnic no generi dret a percebre dietes per assistència .
Español: El contexto económico justifica que el Gobierno no haga uso de esta potestad en el momento actual , y que , en consecuencia , la participación en el Comité Técnico no genere derecho a percibir dietas por asistencia .
Català: — 1 Nomenar el senyor Joan Auladell i Fontseca president del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista , en substitució de la senyora Maria Jesús Bono i Lahoz .
Español: — 1 Nombrar al señor Joan Auladell i Fontseca presidente del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista , en sustitución de la señora María Jesús Bono Lahoz .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' abril de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació del nou centre de telecomunicacions ( CT ) situat al paratge Era del Cisteller , polígon 1 , parcel · la 25 , del terme municipal de Massoteres ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de abril de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones ( CT ) situado en el paraje Era del Cisteller , polígono 1 , parcela 25 , del término municipal de Massoteres ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació del nou centre de telecomunicacions situat al paratge Era del Cisteller , polígon 1 , parcel · la 25 , del terme municipal de Massoteres , promogut per l ' empresa Vodafone España , SAU al terme municipal de Massoteres ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje Era del Cisteller , polígono 1 , parcela 25 , del término municipal de Massoteres , promovido por la empresa Vodafone España , SAU en el término municipal de Massoteres ( exp .
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació del nou centre de telecomunicacions situat al paratge Era del Cisteller , polígon 1 , parcel · la 25 , del terme municipal de Massoteres .
Español: de 3 de abril de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje Era del Cisteller , en el polígono 1 , parcela 25 , del término municipal de Massoteres
Català: El 21 de novembre de 2011 es presenta a l ' OGAU de Lleida la documentació tècnica per la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions promogut per l ' empresa Vodafone España , SAU al terme municipal de Massoteres .
Español: El 21 de noviembre de 2011 se presenta en la OGAU de Lleida la documentación técnica para la instalación de un centro de telecomunicaciones promovido por la empresa Vodafone España , SAU en el término municipal de Massoteres .
Català: La documentació aportada consisteix en la Memòria tècnica " Estudi d ' impacte paisatgístic d ' una estació base de telefonia mòbil al terme municipal de Massoteres " , elaborada el juny de 2010 per l ' empresa Arca Telecom Soluciones Flexibles .
Español: La documentación aportada consiste en la Memoria técnica " Estudio de impacto paisajístico de una estación base de telefonía móvil en el termino municipal de Massoteres " , elaborada en junio de 2010 por la empresa Arca Telecom Soluciones Flexibles .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar , davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma , que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del RDL 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la red Natura 2000 , debe solicitar , ante el órgano que determine cada comunidad autónoma , que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/ 2008.
Català: L ' activitat descrita en el projecte , centre de telecomunicacions , emplaçada en un espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , es classifica en l ' annex II , codi 12.44.a ) , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats i , per tant , està sotmesa al règim de llicència ambiental .
Español: La actividad descrita en el proyecto , centro de telecomunicaciones , emplazado en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural , se clasifica en el anexo II , código 12.44.a ) , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades y , por lo tanto , sometida al régimen de licencia ambiental .
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment del que estableixen els articles 15 bis i 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: El proyecto de la actividad debe someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15 bis y 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , permet la implantació en sòl de protecció especial de les edificacions i instal · lacions de nova planta que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable d ' acord amb l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007 , permite la implantación en suelo de protección especial de las edificaciones e instalaciones de nueva planta que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2010 , de 3 de agosto , siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament , i a l ' Ajuntament de Massoteres .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , al Área de Medio Natural en Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y al Ayuntamiento de Massoteres .
Català: El 23 de desembre de 2011 l ' Ajuntament de Massoteres ens fa tramesa del informe municipal de compatibilitat urbanística del projecte d ' instal · lació de l ' estació base de telefonia mòbil promoguda per l ' empresa Vodafone España , SAU .
Español: El 23 de diciembre de 2011 el Ayuntamiento de Massoteres nos envía el informe de compatibilidad urbanística del proyecto de instalación de la estación base de telefonía móvil promovida por la empresa Vodafone España , SAU .
Català: El 6 de març de 2012 , des de Secció d ' informació i Estudis del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s ' emet informe tècnic , mitjançant el qual s ' indica que segons l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat prevista .
Español: El 6 de marzo de 2012 , desde la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se emite informe técnico , indicando que según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico , ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad prevista .
Català: Així mateix es recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural i català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Así mismo se recuerda que en el caso de descubrir restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural y catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: El 21 de març de 2012 l ' Àrea de Medi Natural del DAAM emet informe de caràcter favorable , atès que no s ' afecta negativament cap dels valors naturals de l ' espai natural protegit i inclòs a la xarxa Natura 2000 .
Español: El 21 de marzo de 2012 el Área de Medio Natural del DAAM emite informe de carácter favorable , dado que no se afecta negativamente ninguno de los valores del espacio natural protegido e incluido en la red Natura 2000.
Català: El projecte del nou centre de telecomunicacions AT _ L _ MASSOTERES codi 101957 ( CT ) se situa al paratge Era del Cisteller , polígon 1 , parcel · la 25 , del terme municipal de Massoteres .
Español: El proyecto del nuevo centro de telecomunicación AT_L_MASSOTERES código 101957 ( CT ) se sitúa en el paraje Era del Cisteller , polígono 1 , parcela 25 , del municipio de Massoteres .
Català: L ' activitat projectada es classifica a l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , amb codi 12.44.a ) , Instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La actividad proyectada se clasifica en el anexo II de la ley 20/ 2009 , con el código 12.44.a ) , Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural .
Català: La instal · lació de telecomunicacions se situarà al costat del dipòsit d ' emmagatzematge d ' aigua municipal , del dipòsit d ' aigua d ' abastament municipal i tindrà una alçada de 3,40 m . Es preveu la instal · lació d ' una antena fixada sobre un pal de 7 m d ' alçada i els diferents components necessaris per al funcionament de l ' antena esmentada .
Español: La instalación de telecomunicaciones se situará junto al depósito de almacenamiento de agua municipal , al depósito de agua de abastecimiento municipal y tendrá una altura de 3,40 m. Se prevé la instalación de una antena fijada sobre un mástil de 7 metros de altura y los diferentes componentes necesarios para el funcionamiento de dicha antena .
Català: Actualment la finca situada polígon 1 , parcel · la 25 , del terme municipal de Massoteres , i té una superfície total de 8.291 m ² , segons el cadastre de rústica .
Español: Actualmente la finca situada en el polígono 1 , parcela 25 , del municipio de Massoteres , y tiene una superficie total de 8.291 m² , según el catastro de rústica .
Català: Espai xarxa Natura 2000 , anomenat Valls del Sió - Llobregós , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) i lloc d ' importància prioritària ( LIC ) , codis ES0000476 i ES5130016 .
Español: Espacio red Natura 2000 , denominado Valls del Sió - Llobregós , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) y lugar de importancia prioritaria ( LIC ) , códigos ES0000476 y ES5130016 .
Català: Sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern de 24 de juliol de 2007 .
Español: Suelo de protección especial , de valor natural y de conexión de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la Directiva 97 / 62 / CE , ni tampoc sobre cap àrea d ' interès faunístic i florístic .
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definido en la Directiva 97/ 62/ CE , ni tampoco sobre ningún área de interés faunístico y florístico .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , la instal · lació de telefonia se situa en una zona de matollars , en un entorn agrícola de secà ; així mateix , Massoteres no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendio , la instalación de telefonía se sitúa en una zona de matorrales , en un entorno agrícola de secano ; así mismo , Massoteres no es un municipio catalogado de alto grado de riesgo de incendios según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El centre de telecomunicacions se situarà al costat del dipòsit d ' aigua municipal , i l ' afecció al sòl no és significativa atès que es limita a l ' ocupació d ' un metre quadrat per sostenir l ' armari amb el quadre elèctric .
Español: El centro de telecomunicaciones se situará junto al depósito de agua municipal , y la afección al suelo no es significativa dado que se limita a la ocupación de un metro cuadrado para sostener el armario con el cuadro eléctrico .
Català: Pel que fa a la possible afecció a la fauna , el projecte no descriu la instal · lació de cap línia elèctrica , i no es preveu que la instal · lació de la torre del CT pugui suposar un risc de col · lisió per a l ' avifauna existent a la zona .
Español: En referencia a la posible afección a la fauna , el proyecto no describe la instalación de ninguna línea eléctrica , y no se prevé que la instalación de la torre del CT pueda suponer un riesgo de colisión para la avifauna existente en la zona .
Català: La implantació no ha de comportar un increment del risc d ' incendis forestals , atès que se situa al costat de instal · lacions de la mateixa índole , no obstant això , caldrà complir amb el que determina la normativa vigent en matèria de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La implantación no ha de comportar un incremento del riesgo de incendios forestales , dado que se sitúa al lado de instalaciones de la misma índole , no obstante , tendrá que cumplir con lo que determina la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales .
Català: Així , vistes les anteriors consideracions , es pot preveure que , en relació amb l ' emplaçament , la ubicació d ' aquest nou CT tal com defineix el projecte ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 .
Español: Así , vistas las anteriores consideraciones , se puede prever que , en relación con el emplazamiento , la ubicación del nuevo CT tal como define el proyecto debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i la reducció en origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , s ' han de valorar en el tràmit de llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes , al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptible de afectar al medio ambiente , se deben valorar en el trámite de la licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el projecte d ' implantació d ' un centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió al polígon 1 , parcel · la 25 , del terme municipal de Massoteres , promogut per l ' empresa Vodafone España , SAU .
Español: — 1 declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de implantación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en el polígono 1 , parcela 25 , del término municipal de Massoteres , promovido por la empresa Vodafone España , SAU .
Català: L ' activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 95 , de 7 de març , com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: La actividad tendrá que mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 95 , de 7 de marzo , como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: Les preses de terra de l ' activitat hauran d ' estar degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima .
Español: Las tomas de tierra de la actividad tendrán que estar debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima .
Català: Dins el període inclòs entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre será necesario pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales o otros agentes de la autoridad , medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: — 3 En cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació , s ' han de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les prescripcions següents :
Español: — 3 En el caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación , se deben cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno , y las siguientes prescripciones :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo del hemisferio superior ha de ser como máximo del 1 % .
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro ,
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2012 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2012 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit d ' equipaments de l ' avinguda de Gavà i l ' avinguda de la Riera de Sant Llorenç , al terme municipal de Viladecans .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos de la avenida de Gavà y la avenida de la Riera de Sant Llorenç , de Viladecans .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit d ' equipaments de l ' avinguda de Gavà i l ' avinguda de la Riera de Sant Llorenç , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos de la avenida de Gavà y la avenida de la Riera de Sant Llorenç , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: Les normes urbanístiques , la memòria i els plànols d ' ordenació d ' aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya , mitjançant l ' enllaç següent :
Español: Las normas urbanísticas , la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña a través del siguiente enlace :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47537 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47537/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit d ' equipaments de l ' avinguda de Gavà i l ' avinguda de la Riera de Sant Llorenç , de Viladecans .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos de la avenida de Gavà y la avenida de la Riera de Sant Llorenç , de Viladecans
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' abril de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un femer en una activitat ovina i caprina , situat a la parcel · la 180 del polígon 4 , al municipi d ' Abella de la Conca ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de abril de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un estercolero en una actividad ovina y caprina , situado en la parcela 180 del polígono 4 , en el municipio de Abella de la Conca ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un femer en una activitat ovina i caprina , situat a la parcel · la 180 del polígon 4 , promogut per Irene Murgó Fàbrega , al municipi d ' Abella de la Conca ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un estercolero en una actividad ovina y caprina situado en la parcela 180 del polígono 4 , promovido por Irene Murgó Fàbrega , en el municipio de Abella de la Conca ( exp .
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un femer en una activitat ovina i caprina , situat a la parcel · la 180 del polígon 4 , al municipi d ' Abella de la Conca .
Español: de 3 de abril de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un estercolero en una actividad ovina y caprina , situado en la parcela 180 del polígono 4 , en el municipio de Abella de la Conca .
Català: El 16 de gener de 2012 , la senyora Irene Murgó Fàbrega va presentar a l ' Ajuntament d ' Abella de la Conca una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de construcció d ' un femer en l ' activitat ovina i caprina emplaçada al polígon 4 , parcel · la 180 , al terme municipal d ' Abella de la Conca , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 16 de enero de 2012 , la señora Irene Murgó Fábrega presentó en el Ayuntamiento de Abella de la Conca una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un estercolero en la actividad ovina y caprina emplazada en el polígono 4 , parcela 180 , en el término municipal de Abella de la Conca , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Memòria d ' adequació de l ' explotació ovina i caprina amb marca oficial 001 AK situada al polígon 4 , parcel · la 180 , del terme municipal d ' Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) , redactada per l ' enginyer tècnic agrícola , amb número de col · legiat 3.222 , l ' abril de 2011 .
Español: Memoria de adecuación de la explotación ovina y caprina con marca oficial 001 AK situada en el polígono 4 , parcela 180 , del término municipal de Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) , redactada por el ingeniero técnico agrícola , con número de colegiado 3.222 , en abril de 2011.
Català: La documentació tècnica descriu la construcció d ' un femer a l ' explotació ramadera amb marca oficial 001AK , amb capacitat per a 260 ovelles reproductores , 5 mascles , 30 ovelles de reposició , 150 xais d ' engreix , 6 cabres reproductores , 1 mascle de cabrum , 3 cabres de reposició i 10 cabres d ' engreix .
Español: La documentación técnica describe la construcción de un estercolero en la explotación ganadera con marca oficial 001 AK con capacidad para 260 ovejas reproductoras , 5 machos , 30 ovejas de reposición , 150 corderos de engorde , 6 cabras reproductoras , 1 macho de caprino , 3 cabras de reposición y 10 cabras de engorde .
Català: L ' activitat es classifica a l ' annex III , epígraf 11.1.l , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: La actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.I , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva , de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament d ' Abella de la Conca el 2 de setembre de 2011 informa favorablement la construcció d ' un femer al polígon 4 , parcel · la 180 , del terme municipal d ' Abella de la Conca .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Abella de la Conca el 2 de septiembre de 2011 informa favorablemente la construcción de un estercolero en el polígono 4 , parcela 180 , del término municipal de Abella de la Conca .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de construcció d ' un femer d ' aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 382 / 1992 , i en una àrea designada Xarxa Natura en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un estercolero de esta actividad por su emplazamiento en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 382/ 1992 , y en un área designada Red Natura en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: El Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , aprovat definitivament per l ' Acord de govern de 25 de juliol de 2006 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial catalogat com a sòl de valor natural i de connexió .
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 25 de julio de 2006 , define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial catalogado como suelo de valor natural y de conexión .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , a l ' Ajuntament d ' Abella de la Conca , al Consell Comarcal del Pallars Jussà , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i de l ' Ajuntament d ' Abella de la Conca .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , al Ayuntamiento de Abella de la Conca , al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca . ~~~ Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM , del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y del Ayuntamiento de Abella de la Conca .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , aquesta activitat es classifica a l ' annex III , epígraf 11.1.l , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva , règim de comunicació .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , esta actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.I , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva , régimen de comunicación .
Català: El femer projectat s ' emplaçarà a la vora de la nau 2 , a la parcel · la 180 del polígon 4 , del terme municipal d ' Abella de la Conca , amb referència cadastral 25001A004001800000UH d ' ús agrícola .
Español: El estercolero proyectado se emplazará al lado de la nave 2 , en la parcela 180 del polígono 4 , del término municipal de Abella de la Conca , con referencia catastral 25001A004001800000UH de uso agrícola .
Català: La construcció del femer no afectarà , en principi , espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , espais d ' interès geològic ni zones humides d ' inventari .
Español: La construcción del estercolero no afectará , en principio , a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , espacios de interés geológico , ni zonas húmedas del inventario .
Català: Els recursos utilitzats en l ' establiment són 393,92 m ³ / any d ' aigua provinent de la font i SE subministra als animals mitjançant els abeuradors existents als punts d ' aigua de les naus .
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento son de 393,92 m³/ año de agua proveniente de la fuente y se suministra a los animales mediante los abrevaderos existentes en los puntos de agua de las naves .
Català: Les dejeccions s ' emmagatzemaran al femer i s ' utilitzaran com a adob d ' acord amb el Pla de gestió de dejeccions ramaderes , que haurà de ser informat favorablement pel departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació a l ' Ajuntament , d ' acord amb l ' article 67.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Las deyecciones se almacenarán en el estercolero y se utilizarán como abono de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , que tendrá que ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del régimen de comunicación al Ayuntamiento , de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: La memòria descriu que la gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitza a través de gestors autoritzats mitjançant una pòlissa agroramadera i contracte , respectivament .
Español: La memoria describe que la gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realiza a través de gestores autorizados mediante póliza agroganadera y contrato , respectivamente .
Català: Actualment l ' explotació emplaçada a la parcel · la 180 , polígon 4 , d ' Abella de la Conca , disposa de quatre naus per a l ' allotjament de bestiar oví i cabrum .
Español: Actualmente la explotación emplazada en la parcela 180 , polígono 4 , de Abella de la Conca , dispone de cuatro naves para el alojamiento de ganado de ovino y caprino .
Català: Les coordenades ( FUS 31 , Datum ED 50 ) de l ' emplaçament són UTM x : 342.990 , UTM y : 4.670.271 .
Español: Las coordenadas ( HUSO 31 , Datum ED 50 ) del emplazamiento son UTM x : 342.990 , UTM y : 4.670.271 .
Català: Segons l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat .
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad .
Català: L ' emplaçament descrit per a la construcció d ' un femer a l ' explotació ramadera amb marca oficial 001 AK situada a la parcel · la 180 del polígon 4 , d ' Abella de la Conca , afecta els espais següents : espai serra de Boumort – Collegats ( LIC + ZEPA ) , aprovat per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El emplazamiento descrito para la construcción de un estercolero en la explotación ganadera con marca oficial 001 AK situada en la parcela 180 del polígono 4 , de Abella de la Conca , afecta a los siguientes espacios : espacio sierra de Boumort-Collegats ( LIC+ZEPA ) , aprobado por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També afecta l ' espai serra de Carreu-Sant Corneli , inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: También se afecta al espacio sierra de Carreu-Sant Corneli , incluido en Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Pel que fa a la fauna , no es tracta d ' una àrea d ' interès faunístic tot i que hi ha presència d ' algunes espècies d ' amfibis catalogades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei protecció dels animals .
Español: En referencia a la fauna , no se trata de un área de interés faunístico aunque haya presencia de algunas especies de anfibios catalogados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera no afectarà tampoc , en principi , espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , espais d ' interès geològic ni zones humides de l ' Inventari .
Español: La ampliación de la actividad ganadera no afectará tampoco , en principio , a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , espacios de interés geológico , ni zonas húmedas del Inventario .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Abella de la Conca és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios forestales , Abella de la Conca es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: La instal · lació de l ' activitat ramadera no implica la construcció de cap nau , solament el condicionament i la construcció d ' un femer per a l ' emmagatzematge de les dejeccions generades per l ' explotació ovina i caprina .
Español: La instalación de la actividad ganadera no implica la construcción de ninguna nave , solamente el acondicionamiento y la construcción de un estercolero para el almacenamiento de las deyecciones generadas por la explotación ovina y caprina .
Català: Respecte a la fauna i la flora , la instal · lació de l ' activitat d ' explotació ramadera no reduirà la qualitat de l ' hàbitat de les espècies presents en aquest àmbit atès que no suposa cap reducció de la seva superfície .
Español: Respecto a la fauna y a la flora , la instalación de la explotación ganadera no reducirá la calidad del hábitat de las especies presentes en este ámbito , dado que no supone ninguna reducción de su superficie .
Català: D ' acord amb les directrius per a l ' agricultura i la ramaderia als espais del Prepirineu publicades a l ' Acord GOV / 11272006 , la gestió agrària anirà encaminada al manteniment de les explotacions existents de manera compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai .
Español: De acuerdo con las directrices para la agricultura y ganadería en los espacios del Prepirineo publicados en el Acuerdo GOV/ 11272006 , la gestión agraria irá encaminada al mantenimiento de las explotaciones existentes de manera compatible con la conservación de los valores naturales del espacio .
Català: Així doncs , es considera , d ' acord amb l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que la implantació de l ' activitat ramadera no suposa cap canvi en l ' estat de conversió de valors naturals dels espais protegits i que , per tant , és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai .
Español: Así pues , se considera , de acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que la implantación de la actividad ganadera no supone ningún cambio en el estado de la conversión de valores naturales de los espacios protegidos y que por tanto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio .
Català: D ' acord amb l ' informe emès pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura , no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament i per tant s ' informa favorablement sobre el Projecte de construcció d ' un femer a l ' activitat ovina i caprina emplaçada al polígon 4 , parcel · la 180 , del terme municipal d ' Abella de la Conca .
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura , no hay ningún bien de interés cultural documentado afectado directamente y por tanto se informa favorablemente sobre el Proyecto de construcción de un estercolero en la actividad ovina y caprina emplazada en el polígono 4 , parcela 180 , del término municipal de Abella de la Conca .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte de construcció d ' un femer a l ' activitat ovina i caprina emplaçada al polígon 4 , parcel · la 180 , al terme municipal d ' Abella de la Conca , promogut per Irene Murgó Fàbrega .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de construcción de un estercolero a la actividad ovina y caprina emplazada en el polígono 4 , parcela 180 , en el término municipal de Abella de la Conca , promovido por Irene Murgó Fàbrega .
Català: — 2 Incloure com a condició addicional la mesura següent : en cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques cal complir amb el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: — 2 Incluir como condición adicional la medida siguiente : en caso de descubrir restos arqueológicos y/ o palenteológicos se tiene que cumplir con lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' abril de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions situat a la parcel · la 416 del polígon 3 del municipi de Guissona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de abril de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en la parcela 416 del polígono 3 del municipio de Guissona ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions situat a la parcel · la 416 del polígon 3 , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , al terme municipal de Guissona ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en la parcela 416 del polígono 3 , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en el término municipal de Guissona ( exp .