Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El foment de plans especials per recuperar i conservar el bosc de ribera , incrementar la qualitat de les aigües , ordenar els usos de les ribes , protegir el patrimoni fluvial – rescloses , recs , molins – , dissenyar itineraris i ordenar el seu gaudi social .
Español: El fomento de planes especiales para recuperar y conservar el bosque de ribera , incrementar la calidad de las aguas , ordenar los usos de las orillas , proteger el patrimonio fluvial – esclusas , acequias , molinos– , diseñar itinerarios y ordenar su disfrute social .
Català: El sòl que es reintegri al sistema d ' espais oberts com a resultat de la desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal , ha d ' esdevenir sòl de protecció especial , de protecció territorial o de protecció preventiva en funció de la categoria que tingui l ' àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la que mantingui una clara continuïtat morfològica .
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de la desclasificación urbanística como suelo urbanizable realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal , debe convertirse en suelo de protección especial , de protección territorial o de protección preventiva en función de la categoría que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica .
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta categoria , el sòl s ' ha d ' adscriure al tipus que s ' assenyali en l ' instrument a través del qual s ' ha produït el canvi de classificació , i si aquest no ho fa , ha de quedar inclòs en el tipus que comporti la major protecció de la que tinguin els sòls del seu entorn immediat .
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta categoría , el suelo se debe adscribir al tipo que se señale en el instrumento a través del cual se ha producido el cambio de clasificación , y si éste no lo hace , debe quedar incluido en el tipo que comporte la mayor protección de la que tengan los suelos de su entorno inmediato .
Català: Els àmbits d ' interès especial per a la connectivitat són aquells sectors del territori amb unes característiques morfològiques , una estructura d ' hàbitats i una localització que afavoreixen la continuïtat dels fluxos biològics i ecològics , com és facilitar els moviments d ' un ampli ventall d ' espècies a través del territori i mantenir la continuïtat de determinats processos ecològics .
Español: Los ámbitos de interés especial para la conectividad son aquellos sectores del territorio con unas características morfológicas , una estructura de hábitats y una localización que favorecen la continuidad de los flujos biológicos y ecológicos , cómo es facilitar los movimientos de un amplio abanico de especies a través del territorio y mantener la continuidad de determinados procesos ecológicos .
Català: També inclouen els elements del paisatge , generalment d ' estructura contínua i lineal , que , amb independència del valor dels seus hàbitats naturals , tenen un interès per permetre els desplaçaments de determinades espècies entre diferents espais naturals d ' una certa dimensió .
Español: También incluyen los elementos del paisaje , generalmente de estructura continua y lineal , que , con independencia del valor de sus hábitats naturales , tienen un interés por permitir los desplazamientos de determinadas especies entre diferentes espacios naturales de una cierta dimensión .
Català: El Pla identifica els àmbits d ' interès especial per a la connectivitat en el plànol O.5 en tant que és un objectiu del Pla garantir al màxim la permeabilitat ecològica entre les àrees d ' interès natural .
Español: El Plan identifica los ámbitos de interés especial para la conectividad en el plano O.5 en tanto que es un objetivo del Plan garantizar al máximo la permeabilidad ecológica entre las áreas de interés natural .
Català: En àmbits d ' interès especial per a la connectivitat , s ' ha de mantenir la classificació de no urbanitzable i evitar-hi implantacions que puguin afectar significativament a la seva funció connectora o bé , mitjançant el planejament urbanístic , incorporar aquests sòls als sistemes d ' espais lliures públics per tal de garantir la seva funció connectora , tot mantenint una franja lliure amb la dimensió mínima suficient de noves construccions , i s ' ha de procurar la permeabilització dels usos i les construccions existents .
Español: En ámbitos de interés especial para la conectividad , se debe mantener la clasificación de no urbanizable y evitar implantaciones que puedan afectar significativamente a su función conectora o bien , mediante el planeamiento urbanístico , incorporar estos suelos a los sistemas de espacios libres públicos con el fin de garantizar su función conectora , manteniendo una franja libre con la dimensión mínima suficiente de nuevas construcciones , y se debe procurar la permeabilización de los usos y las construcciones existentes .
Català: Els plans i projectes que afectin les àrees identificades com a punts crítics per la connectivitat a l ' informe de sostenibilitat ambiental , han de ser coherents amb les mesures de protecció i millora de la connectivitat recollides a l ' informe de sostenibilitat ambiental , sens perjudici d ' altres mesures previstes en el Pla i , en qualsevol cas , han de preservar i en la mesura del possible millorar la funció connectora d ' aquests punts crítics .
Español: Los planes y proyectos que afecten a las áreas identificadas como puntos críticos por la conectividad en el informe de sostenibilidad ambiental , deben ser coherentes con las medidas de protección y mejora de la conectividad recogidas en el informe de sostenibilidad ambiental , sin perjuicio de otras medidas previstas en el Plan y , en cualquier caso , deben preservar y en la medida de lo posible mejorar la función conectora de estos puntos críticos .
Català: Les infraestructures lineals que travessin àmbits d ' interès especial per a la connectivitat han de prendre mesures específiques per garantir el manteniment de la permeabilitat ecològica :
Español: Las infraestructuras lineales que atraviesen ámbitos de interés especial para la conectividad deben tomar medidas específicas para garantizar el mantenimiento de la permeabilidad ecológica :
Català: a ) Els projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents que interfereixin amb connectors biològics i corredors fluvials en garantiran el manteniment de la funcionalitat ecològica , i avaluaran específicament el seu grau de fragmentació i les possibilitats de millora dels punts conflictius de la xarxa existent .
Español: a ) Los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes que interfieran con conectores biológicos y corredores fluviales garantizarán el mantenimiento de la funcionalidad ecológica , y evaluarán específicamente su grado de fragmentación y las posibilidades de mejora de los puntos conflictivos de la red existente .
Català: Quan per tal de garantir l ' efectivitat de les mesures proposades calgués alguna actuació de permeabilització o desfragmentació en les infraestructures o instal · lacions ja existents , aquestes han de ser integrades en el nou projecte i executades pel promotor de la nova infraestructura .
Español: Cuando con el fin de garantizar la efectividad de las medidas propuestas fuera preciso alguna actuación de permeabilización o defragmentación en las infraestructuras o instalaciones ya existentes , éstas deben ser integradas en el nuevo proyecto y ejecutadas por el promotor de la nueva infraestructura .
Català: b ) Les administracions públiques competents han d ' adoptar mesures específiques per a la millora progressiva de la permeabilitat ecològica dels trams de les infraestructures existents que travessen àmbits d ' interès especial per a la connectivitat .
Español: b ) Las administraciones públicas competentes deben adoptar medidas específicas para la mejora progresiva de la permeabilidad ecológica de los tramos de las infraestructuras existentes que atraviesan ámbitos de interés especial para la conectividad .
Català: Caldrà avaluar la incidència de la mortalitat de fauna per atropellament i col · lisió amb vehicles , així com l ' efectivitat dels passos de fauna existents i ampliar-los o construir-ne de nous si aquests es demostren insuficients .
Español: Habrá que evaluar la incidencia de la mortalidad de fauna por atropello y colisión con vehículos , así como la efectividad de los pasos de fauna existentes y ampliarlos o construir nuevos si éstos se demuestran insuficientes .
Català: c ) El planejament urbanístic ha de preveure corredors específics per a les infraestructures de transport i distribució elèctrica que permetin travessar , si és indispensable , els àmbits d ' interès especial per a la connectivitat amb el menor impacte sobre la connectivitat ecològica .
Español: c ) El planeamiento urbanístico debe prever corredores específicos para las infraestructuras de transporte y distribución eléctrica que permitan atravesar , si es indispensable , los ámbitos de interés especial para la conectividad con el menor impacto sobre la conectividad ecológica .
Català: d ) Els trams de les línies elèctriques de nova construcció que travessin sòls de protecció especial d ' interès connector han d ' adoptar mesures que minimitzin el seu impacte en el medi , en especial l ' avifauna .
Español: d ) Los tramos de las líneas eléctricas de nueva construcción que trabaran suelos de protección especial de interés conector deben adoptar medidas que minimicen su impacto en el medio , en especial la avifauna .
Català: a ) En les infraestructures hidràuliques que es construeixin dintre d ' àmbits d ' interès especial per a la connectivitat s ' hi han d ' aplicar mesures preventives i correctores adients per assegurar la permeabilitat de les infraestructures , tant en sentit transversal com longitudinal respecte del curs d ' aigua , i el manteniment de l ' hàbitat i la funcionalitat fluvial .
Español: a ) En las infraestructuras hidráulicas que se construyan dentro de ámbitos de interés especial para la conectividad se deben aplicar medidas preventivas y correctoras adecuadas para asegurar la permeabilidad de las infraestructuras , tanto en sentido transversal como longitudinal respecto del curso de agua , y el mantenimiento del hábitat y la funcionalidad fluvial .
Català: b ) Les actuacions de millora o adequació dels recs , canals i rieres han de preveure la naturalització dels seus marges per permetre i potenciar-ne la funció connectora .
Español: b ) Las actuaciones de mejora o adecuación de las acequias , canales y ramblas deben prever la naturalización de sus márgenes para permitir y potenciar su función conectora .
Català: En els espais d ' ús agrari que estiguin dintre d ' àmbits d ' interès especial per a la connectivitat , convindrà afavorir la preservació dels elements d ' interès connectiu en coherència amb el que s ' enuncia a l ' article 2.7 , apartat 9 .
Español: En los espacios de uso agrario que estén dentro de ámbitos de interés especial para la conectividad , convendrá favorecer la preservación de los elementos de interés conectivo en coherencia con lo que se pronuncia en el artículo 2.7 , apartado 9.
Català: En les concentracions parcel · làries s ' ha de preservar la funcionalitat connectiva ja sigui mantenint els elements de l ' estructura agrària original d ' interès connectiu o creant nous elements amb aquesta finalitat .
Español: En las concentraciones parcelarias se debe preservar la funcionalidad conectiva ya sea manteniendo los elementos de la estructura agraria original de interés conectivo o creando nuevos elementos con esta finalidad .
Català: El Pla incorpora al sistema d ' espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , la Xarxa Natura 2000 i en altres instruments sectorials de protecció de la natura amb les delimitacions globals adoptades per aquests .
Español: El Plan incorpora en el sistema de espacios abiertos de protección especial los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , la Red Natura 2000 y en otros instrumentos sectoriales de protección de la naturaleza con las delimitaciones globales adoptadas por éstos .
Català: Sens perjudici de la regulació de protecció derivada d ' aquest Pla o del planejament que el desenvolupi , és d ' aplicació a cada espai la legislació o regulació específica per raó , si s ' escau , dels seus valors naturals , així com el planejament que les desenvolupi .
Español: Sin perjuicio de la regulación de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle , es de aplicación a cada espacio la legislación o regulación específica por razón , en su caso , de sus valores naturales , así como el planeamiento que las desarrolle .
Català: Igualment , en els àmbits situats dins el domini públic maritimoterrestre o les seves servituds de trànsit i protecció d ' aquest , és d ' aplicació la legislació sectorial corresponent .
Español: Igualmente , en los ámbitos situados dentro del dominio público marítimo-terrestre o sus servidumbres de tráfico y protección de éste , es de aplicación la legislación sectorial correspondiente .
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d ' interès natural , o mitjançant altres plans de protecció derivats de l ' aplicació de la regulació sectorial , la normativa d ' aquests plans especials preval en cas que sigui més restrictiva sobre la que amb caràcter general estableix el Pla territorial per al sòl de protecció especial .
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a los que hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural , o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial , la normativa de estos planes especiales prevalece en caso de que sea más restrictiva sobre la que con carácter general establece el Plan territorial para el suelo de protección especial .
Català: El sòl corresponent a la zona fluvial i a la zona de sistema hídric que es delimitin en els documents de planificació dels espais fluvials que s ' aprovin , s ' han de considerar com integrants de la xarxa d ' espais de protecció especial que el Pla territorial determina .
Español: El suelo correspondiente a la zona fluvial y en la zona de sistema hídrico que se delimiten en los documentos de planificación de los espacios fluviales que se aprueben , se deben considerar como integrantes de la red de espacios de protección especial que el Plan territorial determina .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 1.e ) de la Llei 23 / 83 , de política territorial , les actuacions d ' urbanització i aquelles en sòl no urbanitzable que s ' autoritzin a l ' empara de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , situades a l ' entorn visual dels edificis o altres elements patrimonials inclosos a l ' Inventari del Patrimoni Cultural Immoble de Catalunya , que gestiona la Direcció General del Patrimoni Cultural o que es puguin descobrir , a part de complir amb caràcter general les limitacions derivades de les disposicions de protecció patrimonial , hauran de respectar les característiques paisatgístiques d ' aquest entorn i les traces existents de camins , passos , esplanades , fonts , vegetació , etc .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.e ) de la Ley 23/ 83 , de política territorial , las actuaciones de urbanización y aquéllas en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , situadas en el entorno visual de los edificios u otros elementos patrimoniales incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble de Cataluña , que gestiona la Dirección General del Patrimonio Cultural o que se puedan descubrir , aparte de cumplir con carácter general las limitaciones derivadas de las disposiciones de protección patrimonial , deberán respetar las características paisajísticas de este entorno y los rastros existentes de caminos , pasos , explanadas , fuentes , vegetación , etc.
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents , la proposta d ' estratègies d ' extensió , reforma o consolidació i la definició d ' una estructura nodal de referència , el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de planejament territorial enunciats a l ' article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori .
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes , la propuesta de estrategias de extensión , reforma o consolidación y la definición de una estructura nodal de referencia , el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa de planeamiento territorial pronunciados en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio .
Català: El plànol O2 Model territorial expressa l ' estructura nodal que el Pla proposa , en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori , el qual no sempre va associat a l ' estratègia assignada , ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l ' extensió .
Español: El plano O2 Modelo territorial expresa la estructura nodal que el Plan propone , en la cual se reconoce el papel que pueden jugar las diversas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio , el cual no siempre va asociado a la estrategia asignada , ya que ésta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión .
Català: L ' estructura nodal proposada no té efectes normatius directes en matèria de planejament sectorial , per bé que , juntament amb l ' assignació d ' estratègies de desenvolupament , proporciona una pauta indicativa per a la distribució dels equipaments d ' interès supramunicipal en compliment del que assenyala l ' apartat 1.a ) de l ' article 13 de la Llei 23 / 83 , de política territorial .
Español: La estructura nodal propuesta no tiene efectos normativos directos en materia de planeamiento sectorial , aunque , junto con la asignación de estrategias de desarrollo , proporciona una pauta indicativa para la distribución de los equipamientos de interés supramunicipal en cumplimiento de lo que señala el apartado 1.a ) del artículo 13 de la Ley 23/ 83 , de política territorial .
Català: En els plànols del Pla es distingeixen , d ' una banda , amb la denominació de nuclis històrics i les seves extensions , els assentaments de naturalesa complexa que inclouen usos i teixits diversos i que s ' han format a partir d ' un nucli originari per les seves extensions per continuïtat al llarg del temps i , d ' altra banda , amb la denominació d ' àrees especialitzades , les que són resultat d ' iniciatives per al desenvolupament d ' usos específics : residencials , industrials , terciaris , equipaments , sovint en localitzacions separades de l ' àrea urbana principal .
Español: En los planos del Plan se distinguen , por una parte , con la denominación de núcleos históricos y sus extensiones , los asentamientos de naturaleza compleja que incluyen usos y tejidos diversos y que se han formado a partir de un núcleo originario por sus extensiones por continuidad a lo largo del tiempo y , por otra parte , con la denominación de áreas especializadas , las que son resultados de iniciativas para el desarrollo de usos específicos : residenciales , industriales , terciarios , equipamientos , a menudo en localizaciones separadas del área urbana principal .
Català: Els usos i delimitacions que s ' assenyalen en els plànols d ' ordenació tenen valor descriptiu per a les diverses àrees especialitzades i la seva regulació es remet al que estableix el planejament urbanístic vigent .
Español: Los usos y delimitaciones que se señalan en los planos de ordenación tienen valor descriptivo para las diversas áreas especializadas y su regulación se remite a lo que establece el planeamiento urbanístico vigente .
Català: Amb el nom d ' espais lliures interns es recullen en els plànols els àmbits no edificables de certa significació , assimilables a espais oberts , inclosos dins de peces de sòl urbà per tal de descriure més ajustadament la realitat física de l ' assentament .
Español: Con el nombre de espacios libres internos se recogen en los planos los ámbitos no edificables de cierta significación , asimilables a espacios abiertos , incluidos dentro de piezas de suelo urbano con el fin de describir más ajustadamente la realidad física del asentamiento .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 1.16 , el Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable llevat dels casos en què s ' assenyali de manera expressa l ' objectiu de desclassificació total o parcial com a sòl urbanitzable de determinades peces de sòl .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.16 , el Plan no afecta a las expectativas del planeamiento vigente con respecto al suelo urbano y urbanizable salvo los casos en que se señale de manera expresa el objetivo de desclasificación total o parcial como suelo urbanizable de determinadas piezas de suelo .
Català: Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió o quan es considera que han de prevaldre els aspectes qualitatius sobre els quantitatius , s ' estableixen , en funció dels objectius d ' ordenació territorial , les estratègies de canvis d ' ús i reforma interior , i de millora urbana i compleció .
Español: Cuando se considera que no se dan circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión o cuando se considera que deben prevalecer los aspectos cualitativos sobre los cuantitativos , se establecen , en función de los objetivos de ordenación territorial , las estrategias de cambios de uso y reforma interior , y de mejora urbana y compleción .
Català: Els plànols d ' ordenació recullen les àrees especialitzades existents d ' acord amb el planejament urbanístic vigent i , si bé reconeix la possibilitat de desenvolupament d ' acord amb aquest planejament municipal , el Pla estableix com a objectiu general la seva minimització o l ' augment de la seva integració urbana quan són contigus amb un nucli històric .
Español: Los planos de ordenación recogen las áreas especializadas existentes de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente y , si bien reconoce la posibilidad de desarrollo de acuerdo con este planeamiento municipal , el Plan establece como objetivo general su minimización o el aumento de su integración urbana cuando están contiguos con un núcleo histórico .
Català: Tanmateix , en algunes àrees especialitzades el Pla expressa la necessitat de reorientar-ne el desenvolupament per tal que sigui més coherent amb els objectius d ' ordenació territorial , mitjançant l ' assenyalament d ' alguna de les estratègies següents :
Español: Sin embargo , en algunas áreas especializadas el Plan expresa la necesidad de reorientar su desarrollo para que sea más coherente con los objetivos de ordenación territorial , mediante el señalamiento de alguna de las estrategias siguientes :
Català: El Pla assigna l ' estratègia de creixement potenciat a àrees urbanes amb bones condicions de connectivitat i disponibilitat de sòl apte per a l ' extensió en les quals es valora la presència rellevant d ' alguna de les següents circumstàncies :
Español: El Plan asigna la estrategia de crecimiento potenciado en áreas urbanas con buenas condiciones de conectividad y disponibilidad de suelo apto para la extensión en las cuales se valora la presencia relevante de alguna de las siguientes circunstancias :
Català: a ) Àrees urbanes que són ja polaritats territorials significatives per la seva trajectòria històrica , l ' estructura social i econòmica , el dinamisme empresarial i cultural i la presència d ' equipaments i institucions d ' abast supramunicipals .
Español: a ) Áreas urbanas que son ya polaridades territoriales significativas por su trayectoria histórica , la estructura social y económica , el dinamismo empresarial y cultural y la presencia de equipamientos e instituciones de alcance supramunicipales .
Català: b ) Àrees urbanes conurbades o molt pròximes a les anteriors amb les quals constitueixen o poden arribar a constituir una realitat urbana supramunicipal amb un elevat grau d ' integració .
Español: b ) Áreas urbanas conurbadas o muy próximas a las anteriores con las cuales constituyen o pueden llegar a constituir una realidad urbana supramunicipal con un elevado grado de integración .
Català: c ) Àrees o nuclis de dimensió diversa que , pel seu valor de posició en el territori , haurien de reforçar o assolir una funció nodal amb relació a les àrees i nuclis del seu entorn .
Español: c ) Áreas o núcleos de dimensión diversa que , por su valor de posición en el territorio , tendrían que reforzar o alcanzar una función nodal con relación a las áreas y núcleos de su entorno .
Català: En la formulació , tramitació i aprovació de les revisions dels plans d ' ordenació urbanística municipal , els òrgans competents han de tenir present aquesta exigència per tal de vetllar que , en el seu conjunt , les àrees amb creixement a potenciar ofereixin sòl en quantitat suficient per satisfer les necessitats que , d ' acord amb els objectius del Pla , es preveuen en cada àmbit .
Español: En la formulación , tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal , los órganos competentes deben tener presente esta exigencia con el fin de velar que , en su conjunto , las áreas con crecimiento a potenciar ofrezcan suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que , de acuerdo con los objetivos del Plan , se prevén en cada ámbito .
Català: Els plans directors urbanístics han d ' establir referències quantitatives específiques per a la determinació de les previsions de sòl d ' extensió i reforma en la revisió dels plans d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Los planes directores urbanísticos deben establecer referencias cuantitativas específicas para la determinación de las previsiones de suelo de extensión y reforma en la revisión de los planes de ordenación urbanística municipal .
Català: En absència de plans directors , la Comissió Territorial d ' Urbanisme ha d ' establir en cada cas els mínims de sòl per a l ' extensió urbana que s ' ha de classificar en la revisió del planejament urbanístic municipal , com també aquells màxims que no s ' han de sobrepassar per criteris de coherència espacial dels assentaments atès que l ' estratègia de creixement potenciat ha de ser interpretada d ' acord amb les dimensions del nucli o àrea urbana a què s ' aplica .
Español: En ausencia de planes directores , la Comisión Territorial de Urbanismo debe establecer en cada caso los mínimos de suelo para la extensión urbana que se debe clasificar en la revisión del planeamiento urbanístico municipal , como también aquellos máximos que no se deben sobrepasar por criterios de coherencia espacial de los asentamientos dado que la estrategia de crecimiento potenciado debe ser interpretada de acuerdo con las dimensiones del núcleo o área urbana a que se aplica .
Català: Mentre no existeixi pla director urbanístic , o altra fórmula de coordinació espacial del desenvolupament urbà supramunicipal , en aquells nuclis que tinguin assignada l ' estratègia de creixement potenciat pel fet de formar part d ' un sistema urbà entorn una àrea urbana més gran , la revisió del planejament urbanístic municipal ha d ' observar les limitacions establertes per a l ' estratègia de creixement moderat .
Español: Mientras no exista plan director urbanístico , u otra fórmula de coordinación espacial del desarrollo urbano supramunicipal , en aquellos núcleos que tengan asignada la estrategia de crecimiento potenciado por el hecho de formar parte de un sistema urbano entorno una área urbana mayor , la revisión del planeamiento urbanístico municipal debe observar las limitaciones establecidas para la estrategia de crecimiento moderado .
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis o àrees de mitjana o petita dimensió urbana que per les seves condicions de sòl i de connectivitat poden tenir un creixement proporcionat a la seva realitat física com a àrees urbanes .
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos o áreas por término medio o pequeña dimensión urbana que por sus condiciones de suelo y de conectividad pueden tener un crecimiento proporcionado a su realidad física como áreas urbanas .
Català: La superfície de l ' àrea urbana existent a considerar en el càlcul ( A ) s ' ha de determinar de la manera següent : s ' han de comptabilitzar tots els sòls consolidats o urbanitzats en la data d ' aprovació definitiva del Pla territorial , corresponents a trames urbanes d ' ús dominant residencial o mixt amb una presència significativa d ' habitatge , incloent-hi tota la superfície viària , de zones verdes i d ' equipaments integrats o associats a aquestes trames , que formen part dels àmbits dels nuclis històrics i les seves extensions assenyalats en els plànols d ' ordenació .
Español: La superficie del área urbana existente a considerar en el cálculo ( A ) se debe determinar de la manera siguiente : se deben contabilizar todos los suelos consolidados o urbanizados en la fecha de aprobación definitiva del Plan territorial , correspondientes a tramas urbanas de uso dominante residencial o mixto con una presencia significativa de vivienda , incluyendo toda la superficie viaria , de zonas verdes y de equipamientos integrados o asociados a estas tramas que forman parte de los ámbitos de los núcleos históricos , y sus extensiones señalados en los planos de ordenación .
Català: Altres supòsits , com el fet de tenir el projecte d ' urbanització aprovat o un aval dipositat , no són justificació suficient perquè puguin computar com a superfície de l ' àrea urbana existent .
Español: Otros supuestos , como el hecho de tener el proyecto de urbanización aprobado o un aval depositado , no son justificación suficiente para que puedan computar como superficie del área urbana existente .
Català: En cas que les trames considerades estiguin pròximes a altres trames consolidades o urbanitzades destinades a activitat econòmica , que no han estat comptabilitzades per no contenir habitatge o per tractar-se d ' àrees especialitzades , es pot considerar que una proporció d ' aquestes forma també part de l ' àrea urbana existent a efectes de càlcul , amb els següents límits i condicions :
Español: En caso de que las tramas consideradas estén próximas a otras tramas consolidadas o urbanizadas destinadas a actividad económica , que no han sido contabilizadas por no contener vivienda o por tratarse de áreas especializadas , se puede considerar que una proporción de éstas forma también parte del área urbana existente a efectos de cálculo , con los siguientes límites y condiciones :
Català: b ) Es comptabilitza només el sòl d ' activitat econòmica consolidat o urbanitzat que està situat dins d ' una franja al voltant d ' aquesta mateixa àrea urbana , d ' una amplada igual a la meitat del diàmetre màxim d ' aquesta .
Español: b ) Se contabiliza sólo el suelo de actividad económica consolidado o urbanizado que está situado dentro de una franja en torno a esta misma área urbana , de una anchura igual a la mitad del máximo diámetro de ésta .
Català: c ) Les àrees de sòl no consolidat ni urbanitzat que formen part d ' una àrea especialitzada i que queden dins la franja descrita a b ) computen com a superfície de l ' extensió urbana admissible .
Español: c ) Las áreas de suelo no consolidado ni urbanizado que forman parte de un área especializada y que quedan dentro de la franja descrita a b ) computan como superficie de la extensión urbana admisible .
Català: En el càlcul per proporcionalitat de l ' extensió admissible en l ' estratègia de creixement moderat , s ' ha d ' aplicar a les superfícies de càlcul iguals o inferiors a 50 ha un factor de correcció , que s ' obtindrà de l ' aplicació de l ' expressió alfanumèrica següent .
Español: En el cálculo por proporcionalidad de la extensión admisible en la estrategia de crecimiento moderado , se debe aplicar a las superficies de cálculo iguales o inferiores a 50 ha un factor de corrección , que se obtendrá de la aplicación de la expresión alfanumérica siguiente .
Català: Quan el municipi no tingui cap àrea diferenciada destinada a activitat industrial , ja sigui formant part de l ' àrea urbana principal o separada d ' aquesta , o quan l ' àrea industrial existeixi , però hagi exhaurit o estigui en vies d ' exhaurir la disponibilitat de sòl per acollir noves edificacions , es pot augmentar la superfície de sòl d ' extensió urbana admissible resultant de l ' aplicació de les condicions establertes pels apartats 2 , 3 i 4 d ' aquest article , en un 25 % de la seva superfície amb destinació a àrea específica d ' activitat industrial .
Español: Cuando el municipio no tenga ningún área diferenciada destinada a actividad industrial , ya sea formando parte del área urbana principal o separada de ésta , o cuando el área industrial exista , pero haya agotado o esté en vías de agotar la disponibilidad de suelo para acoger nuevas edificaciones , se puede aumentar la superficie de suelo de extensión urbana admisible resultante de la aplicación de las condiciones establecidas por los apartados 2 , 3 y 4 de este artículo , en un 25 % de su superficie con destino a área específica de actividad industrial .
Català: La nova àrea per a activitat industrial s ' ha de situar en continuïtat amb la resta de teixits d ' extensió ; tanmateix , per raons topogràfiques , paisatgístiques o d ' ordenació , pot disposar-se separada , però ben articulada , amb la resta de teixits mitjançant algun espai urbà o periurbà o algun element d ' infraestructura o com a extensió d ' una àrea especialitzada existent que el Pla no hagi assenyalat específicament com a no extensible .
Español: La nueva área para actividad industrial se debe situar en continuidad con el resto de tejidos de extensión ; sin embargo , por razones topográficas , paisajísticas o de ordenación , puede disponerse separada , pero bien articulada , con el resto de tejidos mediante algún espacio urbano o periurbano o algún elemento de infraestructura o como extensión de un área especializada existente que el Plan no haya señalado específicamente como no extensible .
Català: La superfície d ' extensió urbana que determinarà el pla d ' ordenació urbanística municipal comprèn els sectors de sòl urbanitzable i el sòl urbà no consolidat que estigui en disposició de ser desenvolupat per no contenir edificacions i usos de difícil desplaçament .
Español: La superficie de extensión urbana que determinará el plan de ordenación urbanística municipal comprende los sectores de suelo urbanizable y el suelo urbano no consolidado que esté en disposición de ser desarrollado para no contener edificaciones y usos de difícil desplazamiento .
Català: El sòl urbà no consolidat que estigui ocupat per teixits urbans o instal · lacions que hagin de ser objecte d ' un procés de remodelació , la complexitat del qual permet preveure que no es desenvoluparà dins dels primers 8 anys de vigència del Pla , no s ' ha de tenir en compte en el càlcul .
Español: El suelo urbano no consolidado que esté ocupado por tejidos urbanos o instalaciones que deban ser objeto de un proceso de remodelación , cuya complejidad permite prever que no se desarrollará dentro de los primeros 8 años de vigencia del Plan , no se debe tener en cuenta en el cálculo .
Català: En cas que s ' hagués d ' excedir aquest màxim , encara que sigui en poca quantitat , s ' ha de justificar expressament per a la racionalitat de l ' ordenació , la coherència amb els objectius del Pla o altres motius d ' interès públic .
Español: En caso de que se tuviera que exceder este máximo , aunque sea en poca cantidad , se debe justificar expresamente para la racionalidad de la ordenación , la coherencia con los objetivos del Plan u otros motivos de interés público .
Català: El planejament urbanístic ha de definir els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement i ha de fer explícita la comprovació que no excedeixen del límit establert en aquest article .
Español: El planeamiento urbanístico debe definir los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constituyentes del crecimiento y debe hacer explícita la comprobación que no exceden del límite establecido en este artículo .
Català: Tanmateix , i amb la finalitat que les limitacions del creixement convencional no afectin negativament la solució de necessitats o oportunitats de millora de l ' àrea urbana , s ' admet com a justificació per sobrepassar si és necessari el límit d ' extensió establert la provisió de sòl per als següents usos , d ' acord amb les especificacions que s ' assenyalen en aquest apartat :
Español: Sin embargo , y con la finalidad de que las limitaciones del crecimiento convencional no afecten negativamente a la solución de necesidades u oportunidades de mejora del área urbana , se admite como justificación para sobrepasar si es necesario el límite de extensión establecido la provisión de suelo para los siguientes usos , de acuerdo con las especificaciones que se señalan en este apartado :
Català: e ) Propostes de translació i compactació de sòl urbanitzable classificat en el planejament vigent , d ' acord amb el que assenyala l ' article 3.12 , apartat 2 .
Español: e ) Propuestas de translación y compactación de suelo urbanizable clasificado en el planeamiento vigente , de acuerdo con lo que señala el artículo 3.12 , apartado 2.
Català: L ' increment d ' habitatges amb protecció oficial té com a limitació que el total d ' habitatges amb protecció oficial – existents més previstos – no ha d ' excedir del 40 % del total d ' habitatges del municipi – existents més previstos – i l ' increment de sòl per aquest concepte no ha de superar en cap cas el 30 % de sòl d ' extensió urbana admissible .
Español: El incremento de viviendas con protección oficial tiene como limitación que el total de viviendas con protección oficial – existentes más previstas– no debe exceder del 40 % del total de viviendas del municipio – existentes más previstas– y el incremento de suelo por este concepto no debe superar en ningún caso el 30 % de suelo de extensión urbana admisible .
Català: Quan es proposin habitatges amb protecció oficial en proporció superior al mínim establert per la legislació , no comptabilitza el percentatge de sòl equivalent al percentatge d ' edificabilitat residencial dedicada a habitatges amb protecció oficial addicional a l ' exigible .
Español: Cuando se propongan viviendas con protección oficial en proporción superior al mínimo establecido por la legislación , no contabiliza el porcentaje de suelo equivalente al porcentaje de edificabilidad residencial dedicada a viviendas con protección oficial adicional al exigible .
Català: Els terrenys destinats a habitatges amb protecció oficial , equipaments públics o privats i hotels , que per raó d ' aquests usos excedeixin de l ' extensió obtinguda per aplicació del que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest article , no poden variar la seva destinació urbanística sense una prèvia modificació , en aquest sentit , del Pla territorial .
Español: Los terrenos destinados a viviendas con protección oficial , equipamientos públicos o privados y hoteles , que por razón de estos usos excedan de la extensión obtenida por aplicación , de lo que establecen los apartados 1 , 2 , 3 y 4 de este artículo , no pueden variar su destino urbanístico sin una previa modificación , en este sentido , del Plan territorial .
Català: La translació i compactació d ' àrees de sòl urbanitzable dispers existent en desenvolupament de l ' apartat 2 de l ' article 3.11 per situar-les en continuïtat amb el nucli , o amb els seus creixements previstos , no comptabilitza com a àrea d ' extensió quan el nombre d ' habitatges de l ' extensió proposada no excedeix dels que es podien construir en la peça de sòl urbanitzable separada i el valor de l ' aprofitament urbanístic en la nova situació no és superior al que tenia en la peça de sòl urbanitzable separada .
Español: La translación y compactación de áreas de suelo urbanizable disperso existente en desarrollo del apartado 2 del artículo 3.11 para situarlas en continuidad con el núcleo , o con sus crecimientos previstos , no contabiliza como área de extensión cuando el número de viviendas de la extensión propuesta no excede de los que se podían construir en la pieza de suelo urbanizable separada y el valor del aprovechamiento urbanístico en la nueva situación no es superior al que tenía en la pieza de suelo urbanizable separada .
Català: Les àrees d ' extensió que aportin una major proporció de sistemes de parc urbà o equipament que els mínims establerts per l ' article 65 de la legislació urbanística vigent en funció de l ' edificabilitat ( 20 m ² sòl / 100 m ² de sostre per a parc urbà i 20 m ² sòl / 100 m ² de sostre per a equipament ) no computen en la superfície corresponent a l ' escreix d ' aportació de sistemes respecte al mínim .
Español: Las áreas de extensión que aporten una mayor proporción de sistemas de parque urbano o equipamiento que los mínimos establecidos por el artículo 65 de la legislación urbanística vigente en función del edificabilidad ( 20 m² suelo/ 100 m² de techo para parque urbano y 20 m² suelo/ 100 m² de techo para equipamiento ) no computan en la superficie correspondiente a las creces de aportación de sistemas respecto al mínimo .
Català: Atès que el motiu de la superior aportació de sistemes pot ser la cobertura de dèficits existents o l ' estructuració urbana , aquests sistemes han d ' estar representats gràficament en els plànols de proposta o tenir un grau suficient de determinació espacial en que justifiqui l ' interès .
Español: Dado que el motivo de la superior aportación de sistemas puede ser la cobertura de déficit existentes o la estructuración urbana , estos sistemas deben estar representados gráficamente en los planos de propuesta o tener un grado suficiente de determinación espacial que justifique su interés .
Català: Les actuacions pròpies de l ' estratègia de desenvolupament qualitatiu són , en diversa mesura , adequades també per a totes les àrees urbanes per a les quals el Pla assenyala estratègies de creixement en extensió , d ' acord amb el principi que abans de l ' extensió urbana cal optimitzar l ' ús de l ' àrea urbana existent .
Español: Las actuaciones propias de la estrategia de desarrollo cualitativo son , en diversa medida , adecuadas también para todas las áreas urbanas para las cuales el Plan señala estrategias de crecimiento en extensión , de acuerdo con el principio de que antes de la extensión urbana hay que optimizar el uso del área urbana existente .
Català: El Pla estableix específicament aquesta estratègia en aquelles àrees que han exhaurit o estan en vies d ' exhaurir les disponibilitats de sòl adequat per a l ' extensió de la urbanització , però que , per les seves significació i localització , poden millorar el seu paper com a àrees urbanes en l ' estructura territorial , atès que es troben en alguna de les següents circumstàncies :
Español: El Plan establece específicamente esta estrategia en aquellas áreas que han agotado o están en vías de agotar la disponibilidad de suelo adecuado para la extensión de la urbanización , pero que , por su significación y localización , pueden mejorar su papel como áreas urbanas en la estructura territorial , dado que se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias :
Català: d ) Són àrees urbanes amb significació territorial que malgrat les limitacions objectives a la seva extensió han de fomentar processos de millora de la qualitat urbana per tal de reforçar el seu paper en l ' estructura nodal del territori .
Español: d ) Son áreas urbanas con significación territorial que a pesar de las limitaciones objetivas a su extensión deben fomentar procesos de mejora de la calidad urbana con el fin de reforzar su papel en la estructura nodal del territorio .
Català: D ' acord amb aquesta estratègia els plans d ' ordenació urbanística municipal corresponents han de centrar les seves propostes en els canvis d ' ús i les reformes urbanes necessàries per assolir els objectius assenyalats .
Español: De acuerdo con esta estrategia los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes deben centrar sus propuestas en los cambios de uso y las reformas urbanas necesarias para alcanzar los objetivos señalados .
Català: Les possibilitats de densificació raonable i de generar plusvàlues per canvis d ' ús han de ser considerades pels plans d ' ordenació urbanística com a eines de gestió encaminades a la millora d ' aquestes àrees urbanes .
Español: Las posibilidades de densificación razonable y de generar plusvalías por cambios de uso deben ser consideradas por los planes de ordenación urbanística como herramientas de gestión encaminadas a la mejora de estas áreas urbanas .
Català: L ' estratègia de desenvolupament qualitatiu es considera compatible amb algunes extensions urbanes amb l ' objectiu d ' assolir una configuració i uns límits més adequats de l ' espai urbà , que poden comportar en el planejament urbanístic la previsió del sòl urbanitzable que fos necessari per a aquesta finalitat .
Español: La estrategia de desarrollo cualitativo se considera compatible con algunas extensiones urbanas con el objetivo de alcanzar una configuración y unos límites más adecuados del espacio urbano , que pueden comportar en el planeamiento urbanístico la previsión del suelo urbanizable que fuera necesario para esta finalidad .
Català: Amb l ' assignació de l ' estratègia de desenvolupament qualitatiu a una àrea urbana en la qual el planejament vigent té previsions no desenvolupades de sòl urbanitzable , el Pla assenyala la conveniència que aquestes opcions de creixement s ' orientin en el sentit de fomentar la complexitat d ' usos i el reequilibri de l ' àrea pel fet que , ateses les disponibilitats de sòl , es poden considerar les darreres opcions d ' extensió de l ' àrea .
Español: Con la asignación de la estrategia de desarrollo cualitativo a un área urbana en la cual el planeamiento vigente tiene previsiones no desarrolladas de suelo urbanizable , el Plan señala la conveniencia que estas opciones de crecimiento se orienten en el sentido de fomentar la complejidad de usos y el reequilibrio del área por el hecho de que , vista la disponibilidad de suelo , se pueden considerar las últimas opciones de extensión del área .
Català: En els plànols s ' assenyala en algunes àrees urbanes l ' estratègia de desenvolupament qualitatiu i reforçament nodal , com a indicació que les propostes d ' estructuració , millora i compleció dels teixits urbans que defineixi el planejament urbanístic , han d ' atendre especialment l ' objectiu de reforçar la funció nodal d ' aquestes àrees en el territori .
Español: En los planos se señala en algunas áreas urbanas la estrategia de desarrollo cualitativo y refuerzo nodal , como indicación que las propuestas de estructuración , mejora y compleción de los tejidos urbanos que defina el planeamiento urbanístico , deben atender especialmente al objetivo de reforzar la función nodal de estas áreas en el territorio .
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis que per la seva petita dimensió no tenen capacitat per estructurar extensions urbanes o que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d ' accessibilitat .
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos que por su pequeña dimensión no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas o que no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o que tienen un bajo nivel de accesibilidad .