Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que no posa fi la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que no pone fin la vía administrativa , se puede interponer recurso de al-zada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 17 de maig de 2012 i de 23 de juny de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 17 de mayo de 2012 y de 23 de junio de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la regulació de les eres no explicitades a la normativa d ' intervenció i protecció de les eres , al terme municipal de Salàs de Pallars .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la regulación de las eras no explicitadas a la normativa de intervención y protección de las eras , en el término municipal de Salàs de Pallars .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la regulació de les eres no explicitades a la normativa d ' intervenció i protecció de les eres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la regulación de las eras no explicitadas a la normativa de intervención y protección de las eras , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord de 23 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de 23 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament , per precisar la regulació de les eres no explicitades a la Normativa d ' intervenció i protecció de les eres , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salàs de Pallars , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento , para precisar la regulación de las eras no explicitadas a la Normativa de intervención y protección de las eras , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2 ) Cal suprimir l ' apartat II.12bis del capítol primer : Zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria ( clau 4 ) del títol segon : Particularitats zonals .
Español: 2 ) Se debe suprimir el apartado II.12bis del capítulo primero : Zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria ( clave 4 ) del título segundo : Particularidades zonales .
Català: En l ' article 23 " regulació de la tipologia d ' era " punt 2 : Cal substituir la paraula " criteris " per " paràmetres " i cal suprimir " funció de " .
Español: En el artículo 23 “ regulación de la tipología de era” punto 2 : Se debe sustituir la palabra “ criterios” por “ parámetros” y “ se debe suprimir función de” .
Català: 2 amb referència cadastral 9653001CG2795S ni en el plànol " d ' identificació de les eres catalogades i descatalogades " ni en el llistat o incloure-la en el plànol i llista esmentats .
Español: 2 con referencia catastral 9653001CG2795S ni en el plano “ de identificación de las eras catalogadas y descatalogadas” ni en el listado o incluirla en el plano y lista mencionados .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: — 3 L ' executivitat i eficàcia d ' aquesta modificació també estarà condicionada a l ' executivitat del Text refós articulat de la normativa urbanística municipal vigent que es tramita simultàniament ( expedient 2011 / 43743 / L ) .
Español: — 3 La ejecutividad y eficacia de esta modificación también estará acondicionada a la ejecutividad del Texto refundido articulado de la normativa urbanística municipal vigente que se tramita simultáneamente ( expediente 2011/ 43743/ L ) .
Català: — 4 A efectes de completar l ' expedient , i d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , DOGC núm .
Español: — 4 A efectos de completar el expediente , y de acuerdo con el artículo 3 del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , DOGC núm .
Català: 4439 , de 2.8.2005 , cal aportar el suport informàtic digital correctament diligenciat , és a dir , ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament , el nom del municipi , l ' acord d ' aprovació i la data i l ' organisme que l ' ha adoptat , amb la signatura del secretari i el segell de l ' ajuntament .
Español: 4439 , de 2.8.2005 , se debe aportar el soporte informático digital correctamente tramitado , es decir , tiene que llevar una etiqueta adherida o imprimida en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento , el nombre del municipio , el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que lo ha adoptado , con la firma del secretario y el sello del ayuntamiento .
Català: Contra aquest acord anterior , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: En aquest sentit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente al de recepción de la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en el que se entienda rechazado presuntamente .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la regulació de les eres no explicitades a la normativa d ' intervenció i protecció de les eres , de Salàs de Pallars .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la regulación de las eras no explicitadas a la normativa de intervención y protección de las eras , de Salàs de Pallars .
Català: Atès el que disposen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis del Departament , i en el supòsit de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , a més , al DOGC .
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento , y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , además , en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Agència Catalana del Consum durant l ' any 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2011 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per procedir al canvi de qualificació urbanística a sistema d ' equipament privat docent ( clau E ) de part de la parcel · la núm . ~ ~ ~ 24 del carrer de Baix qualificada com a zona de nucli antic ( clau 1b ) per destinar-lo a l ' ampliació de l ' escola el Puig , al terme municipal d ' Esparreguera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para proceder al cambio de calificación urbanística a sistema de equipamiento privado docente ( clave E ) de parte de la parcela nº 24 de la calle de Baix calificada como zona de casco antiguo ( clave 1b ) para destinarlo a la ampliación de la escuela El Puig , en el término municipal de Esparreguera
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per procedir al canvi de qualificació urbanística a sistema d ' equipament privat docent ( clau E ) de part de la parcel · la núm . ~ ~ ~ 24 del carrer de Baix qualificada com a zona de nucli antic ( clau 1b ) per destinar-lo a l ' ampliació de l ' escola el Puig , d ' Esparreguera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para proceder al cambio de calificación urbanística a sistema de equipamiento privado docente ( clave E ) de parte de la parcela nº 24 de la calle de Baix calificada como zona de casco antiguo ( clave 1b ) para destinarlo a la ampliación de la escuela El Puig , de Esparreguera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per procedir al canvi de qualificació urbanística a sistema d ' equipament privat docent ( clau E ) de part de la parcel · la núm . ~ ~ ~ 24 del carrer de Baix qualificada com a zona de nucli antic ( clau 1b ) per destinar-lo a l ' ampliació de l ' escola el Puig , al terme municipal d ' Esparreguera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para proceder al cambio de calificación urbanística a sistema de equipamiento privado docente ( clave E ) de parte de la parcela nº 24 de la calle de Baix calificada como zona de casco antiguo ( clave 1b ) para destinarlo a la ampliación de la escuela El Puig , en el término municipal de Esparreguera
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Santa Quitèria , de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Santa Quitèria , de Vilanova del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 1.1 En l ' article 1 de la Normativa urbanística se substitueix el tercer paràgraf de l ' article 168 de les Normes subsidiàries de planejament pel redactat següent :
Español: 1.1 En el artículo 1 de la Normativa urbanística se sustituye el tercer párrafo del artículo 168 de las Normas subsidiarias de planeamiento por el siguiente redactado :
Català: " Les obres d ' ampliació del cementiri ( clau 7b-C ) i les activitats i construccions admeses en la clau 27.b.1 s ' hauran d ' autoritzar mitjançant l ' aprovació d ' un pla especial urbanístic , que qualificarà com a zona d ' emplaçament del cementiri la franja de 25 m d ' amplada a l ' entorn del sòl destinat a la seva construcció , d ' acord amb l ' article 39 del Decret 297 / 1997 , pel qual s ' aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria . ~ ~ ~ "
Español: “ Las obras de ampliación del cementerio ( clave 7b-C ) y las actividades y construcciones admitidas en la clave 27.b.1 se deberán autorizar mediante la aprobación de un plan especial urbanístico , que calificará como zona de emplazamiento del cementerio la franja de 25 m de anchura alrededor del suelo destinado a su construcción , de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 297/ 1997 , por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria .”
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Govern de la Generalitat considera una prioritat impulsar un model de relació entre les empreses i l ' Administració que faciliti l ' activitat econòmica i es basi en la confiança en l ' empresariat .
Español: El Gobierno de la Generalidad considera una prioridad impulsar un modelo de relación entre las empresas y la Administración que facilite la actividad económica y se base en la confianza en el empresariado .
Català: Això requereix modificar i simplificar les càrregues administratives innecessàries , de manera que sempre que sigui possible , l ' Administració opti per l ' alternativa menys restrictiva i costosa per a les empreses .
Español: Ello requiere modificar y simplificar las cargas administrativas innecesarias , de forma que siempre que sea posible , la Administración opte por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas .
Català: L ' Ordre CMC / 559 / 2008 , de 18 de desembre , va implantar el distintiu Agent TDT amb l ' objectiu d ' acreditar la col · laboració de les empreses instal · ladores de telecomunicacions en el Pla de desplegament de la televisió digital terrestre aprovat per l ' Acord de Govern de 4 de març de 2008 d ' acord amb les previsions del Pla tècnic nacional de la televisió digital terrestre , aprovat pel Reial decret 944 / 2005 , de 29 de juliol .
Español: La Orden CMC/ 559/ 2008 , de 18 de diciembre , implantó el distintivo Agente TDT con el objetivo de acreditar la colaboración de las empresas instaladoras de telecomunicaciones en el Plan de desarrollo de la televisión digital terrestre aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2008 de acuerdo con las previsiones del Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre , aprobado por Real decreto 944/ 2005 , de 29 de julio .
Català: Un cop acabat el procés d ' apagada analògica , el 3 d ' abril de 2010 , es va ampliar , mitjançant l ' Ordre CMC / 395 / 2010 , de 15 de juliol , la vigència d ' aquest distintiu fins al 31 de desembre de 2015 , tenint en compte el procés de reassignació dels múltiples de la televisió digital terrestre , posterior al cessament de les emissions de televisió terrestre amb tecnologia analògica , regulat pel Reial decret 365 / 2010 , de 26 de març .
Español: Una vez terminado el proceso de apagado analógico , el 3 de abril de 2010 , se amplió , mediante la Orden CMC/ 395/ 2010 , de 15 de julio , la vigencia de este distintivo hasta el 31 de diciembre de 2015 , teniendo en cuenta el proceso de reasignación de los múltiples de la televisión digital terrestre , posterior al cese de las emisiones de televisión terrestre con tecnología analógica , regulado por el Real decreto 365/ 2010 , de 26 de marzo .
Català: El primer , que els objectius d ' informació a l ' Administració i de garantia de qualitat en la instal · lació de la televisió digital terrestre es poden considerar ja coberts a través del Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions del Departament d ' Empresa i Ocupació i en el marc de la normativa general i específica aplicable a les persones consumidores en relació amb la implantació de la televisió digital terrestre .
Español: El primero , que los objetivos de información a la Administración y de garantía de calidad en la instalación de la televisión digital terrestre se pueden considerar ya cubiertos a través del Registro de instaladores de telecomunicaciones del Departamento de Empresa y Empleo y en el marco de la normativa general y específica aplicable a las personas consumidoras en relación con la implantación de la televisión digital terrestre .
Català: I el segon , que el manteniment del distintiu Agent TDT no respon actualment a una demanda del sector professional afectat , com ho prova el fet que pràcticament no s ' han presentat sol · licituds per a nous distintius un cop finalitzat el procés d ' encesa digital .
Español: Y el segundo , que el mantenimiento del distintivo Agente TDT no responde actualmente a una demanda del sector profesional afectado , como lo prueba el hecho de que prácticamente no se han presentado solicitudes para nuevos distintivos una vez finalizado el proceso de encendido digital .
Català: Tenint en compte els objectius d ' aquesta Ordre , i a la vista de les consideracions exposades , cal que entri en vigor de manera immediata després de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta los objetivos de esta Orden , y a la vista de las consideraciones expuestas , es necesario que entre en vigor de forma inmediata tras su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Ordre CMC / 395 / 2010 , de 15 de juliol , de modificació de l ' Ordre CMC / 559 / 2008 , de 18 de desembre , del distintiu d ' Agent TDT .
Español: La Orden CMC/ 395/ 2010 , de 15 de julio , de modificación de la Orden CMC/ 559/ 2008 , de 18 de diciembre , del distintivo de Agente TDT .
Català: En data 30 de maig de 2012 , l ' Ajuntament de Menàrguens ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat pel secretari de l ' ajuntament i la diligència en el document tècnic de l ' acord de tràmit adoptat , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 17 de maig de 2012 .
Español: En fecha 30 de mayo de 2012 , el Ayuntamiento de Menàrguens ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento y la diligencia en el documento técnico del acuerdo de trámite adoptado , por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 17 de mayo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' article 54 , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 54 , promovida y remitida por el ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció degudament diligenciat pel secretari de l ' ajuntament i caldrà que en la diligència del document tècnic es faci constar expressament l ' acord de tràmit adoptat .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento y será necesario que en la diligencia del documento técnico se haga constar expresamente el acuerdo de trámite adoptado .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , y si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2012 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este sentido , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 3a planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( Clot de les Monges , 6-8 , 3ª planta ) .
Català: En data de 12 d ' abril de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a local polivalent , presentada per l ' Ajuntament de la Torre de Fontaubella .
Español: En fecha de 12 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para local polivalente , presentada por el Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 9 de maig de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a local polivalent per la falta d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 9 de mayo de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para local polivalente por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Pel que fa a l ' àmbit estricte de la modificació , no s ' afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni camins ramaders .
Español: En relación con el ámbito estricto de la modificación , no se afectan a zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , humedales inventariados , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni vías pecuarias .
Català: La modificació inclou part de la riera de Fontaubella en sòl urbà com a sistema d ' espais verds on actualment existeixen usos agrícoles , i també matollars i boscos caducifolis de ribera .
Español: La modificación incluye parte de la riera de Fontaubella en suelo urbano como sistema de espacios verdes donde actualmente existen usos agrícolas , y también matorrales y bosques caducifolios de ribera .
Català: Pel que fa al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona , aquest qualifica l ' àmbit de la modificació com a sòl de protecció preventiva , determinació que no planteja incompatibilitat en relació amb la modificació proposada .
Español: En relación con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona , este califica el ámbito de la modificación como suelo de protección preventiva , determinación que no plantea incompatibilidad en relación con la modificación propuesta .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a local polivalent al terme municipal de la Torre de Fontaubella .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para local polivalente en el término municipal de La Torre de Fontaubella .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que la gestió dels espais lliures situats a l ' entorn de la riera de Fontaubella conservi i potenciï l ' hàbitat de ribera existent .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que la gestión de los espacios libres situados en el entorno de la riera de Fontaubella conserve y potencie el hábitat de ribera existente .
Català: En data 15 de febrer de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial PP7 , Freixa , presentada per Eduardo Soler García de Oteyza , en nom de ASENSIA PROJECT , SL .
Español: En fecha 15 de febrero de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial PP7 , Freixa , presentada por Eduardo Soler García de Oteyza , en nombre de ASENSIA PROJECT , SL .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 4 d ' abril de 2012 , proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 4 de abril de 2012 , propone no someter el plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' àmbit del PP7 té una superfície d ' 11,56 ha i està situat a l ' oest del nucli urbà entre el camí de la granja de Doldellops , el barri de Santa Magdalena , el carrer del Freixa ( Urbanització Mas Clariana ) i el vial previst en el Pla General que uneix les carreteres d ' Alcover i Picamoixons .
Español: El ámbito del PP7 tiene una superficie de 11,56 ha y está situado al oeste del núcleo urbano entre el camino de la granja de Doldellops , el barrio de Santa Magdalena , la calle del Freixa ( Urbanización Mas Clariana ) y el vial previsto en el Plan General que une las carreteras de Alcover y Picamoixons .
Català: La modificació aprovada prèviament al desenvolupament del present pla parcial , ja informada per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , va permetre augmentar la densitat prevista , la instal · lació de petit comerç i introduir l ' habitatge de protecció oficial .
Español: La modificación aprobada previamente al desarrollo del presente plan parcial , ya informada por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , permitió aumentar la densidad prevista , permitir la instalación de pequeño comercio e introducir la vivienda de protección oficial .
Català: Aquest pla inclou el PP7 , Freixa , englobat en la zona residencial que es preveu a ponent del nucli urbà , com a continuació del teixit urbà existent .
Español: Este plan incluye el PP7 , Freixa , englobado en la zona residencial que se prevé a poniente del núcleo urbano , como continuación del tejido urbano existente .
Català: L ' àmbit no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , espais proposats per entrar a formar part de la Xarxa Natura 2000 , espais d ' interès geològic , camins ramaders , arbres monumentals , zones humides , cursos hídrics ni hàbitats d ' interès comunitari , ni del seu desenvolupament han de derivar-se canvis destacables pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: El ámbito no afecta espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , espacios propuestos para entrar a formar parte de la Red Natura 2000 , espacios de interés geológico , vías pecuarias , árboles monumentales , humedales , cursos hídricos ni hábitats de interés comunitario , ni de su desarrollo han de derivarse cambios destacables en relación con la conectividad ecológica .
Català: Els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental .
Español: Los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambienta .
Català: — 1 Determinar que Pla parcial PP7 , Freixa , al terme municipal de Valls no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial PP7 , Freixa , de Valls , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar al promotor que cal incorporar al pla les mesures correctores de l ' informe de sostenibilitat ambiental y tenir en compte les previsions del POUM per aquest sector .
Español: — 2 Indicar al promotor que deberán incorporarse al plan las medidas correctoras del informe de sostenibilidad ambiental y tener en cuenta las previsiones del POUM para este sector .
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , va crear la Comissió d ' Avaluació i Seguiment per a l ' aplicació d ' aquesta Llei , sota la dependència del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , creó la Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de esta Ley , bajo la dependencia del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: L ' apartat 2 de la disposició addicional esmentada , recentment modificat a l ' article 45 de la Llei 9 / 2011 , del 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , atribueix al Govern la determinació de la composició de la Comissió , la qual ha de ser representativa dels diversos departaments de la Generalitat , dels ens locals , de les agrupacions empresarials i sindicals , i dels col · legis i organitzacions professionals més representatius relacionats amb les matèries que regula la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , i ha de procurar-hi la paritat entre dones i homes .
Español: El apartado 2 de la disposición adicional citada , recientemente modificado en el artículo 45 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , atribuye al Gobierno la determinación de la composición de la Comisión , la cual tiene que ser representativa de los diferentes departamentos de la Generalidad , de los entes locales , de las agrupaciones empresariales y sindicales , y de los colegios y organizaciones profesionales más representativos relacionados con las materias que regula la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , y tiene que procurar la paridad entre mujeres y hombres .
Català: — 1 Determinar la composició de la Comissió d ' Avaluació i Seguiment per a l ' aplicació de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: — 1 Determinar la composición de la Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: c ) Quatre vocalies en representació d ' altres departaments de la Generalitat : una del departament competent en matèria d ' empresa i ocupació , una del departament competent en matèria d ' interior , una del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural i una del departament competent en matèria de salut .
Español: c ) Cuatro vocalías en representación de otros departamentos de la Generalidad : una del departamento competente en materia de empresa y empleo , una del departamento competente en materia de interior , una del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural y una del departamento competente en materia de salud .
Català: e ) Dues vocalies en representació de les organitzacions sindicals : una en representació de Comissions Obreres ( CCOO ) i una en representació d ' Unió General de Treballadors ( UGT ) .
Español: e ) Dos vocalías en representación de las organizaciones sindicales : una en representación de Comisiones Obreras ( CCOO ) y una en representación de Unión General de Trabajadores ( UGT ) .
Català: f ) Quatre vocalies en representació de les associacions empresarials : una en representació de Foment del Treball Nacional , una en representació de PIMEC ( Petites i Mitjanes Empreses de Catalunya ) , una en representació del Consell de Cambres de Comerç de Catalunya , i una en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya .
Español: f ) Cuatro vocalías en representación de las asociaciones empresariales : una en representación de Fomento del Trabajo Nacional , una en representación de PIMEC ( Pequeñas y Medianas Empresas de Cataluña ) , una en representación del Consejo de Cámaras de Comercio de Cataluña , y una en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña .
Català: h ) Una vocalia en representació de l ' Associació Catalana d ' Empreses d ' Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya ( ASINCA ) i de l ' Associació Catalana d ' Enginyeries i Consultories Medi Ambientals ( ACECMA ) .
Español: h ) Una vocalía en representación de la Asociación Catalana de Empresas de Ingeniería y Consultoría Independientes de Cataluña ( ASINCA ) y de la Asociación Catalana de Ingenierías y Consultorías Medio Ambientales ( ACECMA ) .
Català: i ) Quatre vocalies en representació dels col · legis professionals : una en representació del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya i del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya ; una en representació del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya i del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya ; una en representació del Col · legi d ' Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i del Col · legi de Geòlegs de Catalunya , i una en representació del Col · legi de Biòlegs de Catalunya i del Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya .
Español: i ) Cuatro vocalías en representación de los colegios profesionales : una en representación del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña y del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña ; una en representación del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña ; una en representación del Colegio de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y del Colegio de Geólogos de Cataluña , y una en representación del Colegio de Biólogos de Cataluña y del Colegio de Ambientólogos de Cataluña .
Català: Les persones titulars de les vocalies de la Comissió i les persones suplents , si s ' escau , són designades pels departaments i les entitats que representen , i procurant la paritat entre homes i dones .
Español: Las personas titulares de las vocalías de la Comisión y las personas suplentes , si procede , son designadas por los departamentos y las entidades que representan , y procurando la paridad entre hombres y mujeres .
Català: En els casos que una vocalia representi dues entitats , la designació correspon alternativament a les dues entitats , per un termini de dos anys , excepte que les entitats representades acordin un termini diferent .
Español: En los casos en que una vocalía represente a dos entidades , la designación corresponde alternativamente a las dos entidades , por un plazo de dos años , excepto que las entidades representadas acuerden un plazo diferente .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2012-2013 , amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que tiene que regir para el curso 2012-2013 , con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: Aquesta Ordre s ' aplica a tots els centres educatius no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat d ' aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat .
Español: Esta Orden se aplica a todos los centros educativos no universitarios de Cataluña , públicos y privados , salvo aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado .
Català: Totes les referències que en aquesta Ordre es fan als serveis territorials i al seu director o directora , a la ciutat de Barcelona , cal entendre-les referides al Consorci d ' Educació i al seu gerent .
Español: Todas las referencias que en esta Orden se hacen a los servicios territoriales y a su director o directora , en la ciudad de Barcelona , hay que entenderlas referidas al Consorcio de Educación y a su gerente .
Català: 2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris ha de reprendre en el seu centre les activitats d ' organització del curs el dia 3 de setembre .
Español: 2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios tiene que reanudar en su centro las actividades de organización del curso el día 3 de septiembre .
Català: Pel que fa al professorat de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' ha d ' aplicar respectant el que disposin el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: Con respecto al profesorado de la enseñanza privada , esta prescripción de carácter general se tiene que aplicar respetando lo que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: La presa de possessió dels funcionaris de carrera amb destinació provisional , així com dels funcionaris interins nomenats amb anterioritat al 31 d ' agost , tindrà efectes de l ' 1 de setembre de 2012 .
Español: La toma de posesión de los funcionarios de carrera con destino provisional , así como de los funcionarios interinos nombrados con anterioridad al 31 de agosto , tendrá efectos del 1 de septiembre de 2012.
Català: Els centres hauran de prendre les mesures necessàries per tal de garantir l ' inici de les activitats lectives els dies 12 , 13 o 19 de setembre en funció de la data prevista d ' inici de les classes dels diferents ensenyaments , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 .
Español: Los centros tendrán que tomar las medidas necesarias con el fin de garantizar el inicio de las actividades lectivas los días 12 , 13 o 19 de septiembre en función de la fecha prevista de inicio de las clases de las diferentes enseñanzas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.
Català: 2.2 Des del dia 3 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació i , si escau , les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i , si cal , adaptar l ' organització i programació general del curs ; i a partir del dia 4 de setembre les activitats de matriculació .
Español: 2.2 Desde el día 3 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas tiene que realizar las actividades de información , de acogimiento y orientación y , si es necesario , las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y , si hace falta , adaptar la organización y programación general del curso ; y a partir del día 4 de septiembre las actividades de matriculación .