Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 200.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4510 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 200.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4510/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 420.000,00 euros , dels quals , 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 460000100 / 4420 / 0000 , 180.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 480000100 / 4420 / 0000 , 65.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4420 / 0000 i 125.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4420 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 420.000,00 euros , de los cuales , 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 460000100/ 4420/ 0000 , 180.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 480000100/ 4420/ 0000 , 65.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4420/ 0000 y 125.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4420/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 70.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4420 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 70.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4420/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros , dels quals , 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 449000100 / 4430 / 0000 i 70.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 460000100 / 4430 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros , de los cuales , 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 449000100/ 4430/ 0000 y 70.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 460000100/ 4430/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros , dels quals , 15.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 449000100 / 4430 / 0000 , 45.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 460000100 / 4430 / 0000 , 20.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4430 / 0000 i 20.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4430 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros , de los cuales , 15.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 449000100/ 4430/ 0000 , 45.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 460000100/ 4430/ 0000 , 20.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4430/ 0000 y 20.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4430/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 81.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 480000100 / 4430 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 81.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 480000100/ 4430/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 374.500,00 euros , dels quals , 300.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 460000100 / 4430 / 0000 , 45.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4430 / 0000 i 29.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4430 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 374.500,00 euros , de los cuales , 300.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 460000100/ 4430/ 0000 , 45.500,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4430/ 0000 y 29.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4430/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 25.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 480000100 / 4430 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 25.500,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 480000100/ 4430/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d ' 1.035.000,00 euros , dels quals , 388.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 760000100 / 4430 / 0000 , 500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 770000100 / 4430 / 0000 , 55.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 780000100 / 4430 / 0000 , 27.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 781000100 / 4430 / 0000 i 65.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 782000100 / 4430 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.035.000,00 euros , de los cuales , 388.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 760000100/ 4430/ 0000 , 500.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 770000100/ 4430/ 0000 , 55.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 780000100/ 4430/ 0000 , 27.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 781000100/ 4430/ 0000 y 65.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 782000100/ 4430/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 210.000,00 euros , dels quals , 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4440 / 0000 i 180.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4440 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 210.000,00 euros , de los cuales , 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4440/ 0000 y 180.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4440/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d ' 1.230.000,00 euros , dels quals , 180.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 481000100 / 4440 / 0000 i 1.050.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4440 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.230.000,00 euros , de los cuales , 180.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 481000100/ 4440/ 0000 y 1.050.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4440/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 764.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 482000100 / 4440 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 764.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 482000100/ 4440/ 0000.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 480000100 / 4440 / 0000 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 50.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 480000100/ 4440/ 0000.
Català: a ) Del 12 de març al 2 d ' abril de 2012 , per a la línia de subvenció per a beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles .
Español: a ) Del 12 de marzo al 2 de abril de 2012 , para la línea de subvenciones para becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles .
Català: b ) Del 15 de març al 5 d ' abril de 2012 , per a la línia de subvenció per a beques per col · laborar en diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: b ) Del 15 de marzo al 5 de abril de 2012 , para la línea de subvenciones para becas para colaborar en diversos programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: c ) Del 19 de març al 10 d ' abril de 2012 , per a la línia de subvenció per a iniciatives d ' entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l ' ús de la llengua catalana a Catalunya .
Español: c ) Del 19 de marzo al 10 de abril de 2012 , para la línea de subvenciones para iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña .
Català: d ) Del 23 de març al 13 d ' abril de 2012 , per a la línia de subvenció per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament .
Español: d ) Del 23 de marzo al 13 de abril de 2012 , para la línea de subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento .
Català: e ) Del 27 de març al 17 d ' abril de 2012 , per a la línia de subvenció per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre .
Español: e ) Del 27 de marzo al 17 de abril de 2012 , para la línea de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro .
Català: f ) Del 30 de març al 20 d ' abril de 2012 , per a la línia de subvenció per a iniciatives d ' empreses adreçades a promoure l ' ús de la llengua catalana .
Español: f ) Del 30 de marzo al 20 de abril de 2012 , para la línea de subvenciones para iniciativas de empresas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) , utilitzant el sistema de signatura electrònica , o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 08002 Barcelona ) , o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se han de presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) , utilizando el sistema de firma electrónica , o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mónica , 8 08002 Barcelona ) , o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier otro sitio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local o universitat pública , la sol · licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , d ' acord amb l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública , la solicitud sólo se puede presentar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , de acuerdo con la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la cual se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .
Català: — 6 L ' òrgan instructor és l ' administrador o administradora de l ' OSIC , que elabora la proposta de resolució , d ' acord , si escau , amb l ' informe de la comissió de valoració corresponent , i l ' eleva a l ' òrgan resolutori .
Español: — 6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC , que elabora la propuesta de resolución , de acuerdo , en su caso , con el informe de la comisión de valoración correspondiente , y lo eleva al órgano resolutorio .
Català: El Consell d ' Administració de l ' OSIC resol sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se ha de dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' OSIC ha de comunicar l ' acord a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònics del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: La OSIC ha de comunicar el Acuerdo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónicos del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mónica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) .
Català: En la publicació de l ' acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio ha de constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i publicat l ' acord , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diferents línies de subvencions són nomenades per resolució del Conseller de Cultura que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de subvenciones son designadas por resolución del Consejero de Cultura que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 21 de desembre de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) en matèria de programes d ' assaig d ' aptitud , Programa Inter2000 .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) en materia de programas de ensayo de aptitud , Programa Inter2000 .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) en matèria de programes d ' assaig d ' aptitud , Programa Inter2000 .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) en materia de programas de ensayo de aptitud , Programa Inter2000 .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) en matèria de programes d ' assaig d ' aptitud , Programa Inter2000
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) en materia de programas de ensayo de aptitud , Programa Inter2000
Català: D ' una part , Domènec Vila Navarra , en qualitat de director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya ( en endavant DAAM ) , nomenat pel Decret 191 / 2011 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: De una parte , Domènec Vila Navarra , en calidad de director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña ( en adelante DAAM ) , nombrado por el Decreto 191/ 2011 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: Actua en virtut de la Resolució DAAM / 878 / 2011 , de 31 de març , de delegació de competències del titular del DAAM en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: Actúa en virtud de la Resolución DAAM/ 878/ 2011 , de 31 de marzo , de delegación de competencias del titular del DAAM en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: 5858 de 13.4.2011 ) , la secretària general del DAAM té delegada la competència per firmar convenis i autoritza en data 20 de desembre de 2011 el director general per a la firma del present Conveni .
Español: 5858 , de 13.4.2011 ) , la secretaria general del DAAM tiene delegada la competencia para firmar convenios y autoriza en fecha 20 de diciembre de 2011 al director general para la firma del presente Convenio .
Català: I de l ' altra , el Dr . Josep M . Monfort i Bolívar , director general de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( en endavant IRTA ) empresa pública de la Generalitat de Catalunya , creada per la Llei 23 / 1985 , amb domicili al passeig de Gràcia , núm .
Español: Y de la otra , el Dr . Josep M. Monfort i Bolívar , director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( en adelante IRTA ) empresa pública de la Generalidad de Cataluña , creada por la Ley 23/ 1985 , con domicilio en el paseo de Gràcia , núm .
Català: Que és competència del DAAM , en virtut del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del DAAM , regular , inspeccionar i controlar la qualitat , la traçabilitat i les condicions dels productes agroalimentaris , així com cooperar amb l ' IRTA en la definició i planificació de R + D tecnològic , divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia en matèria d ' indústries agroalimentàries .
Español: Que es competencia del DAAM , en virtud del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del DAAM , regular , inspeccionar y controlar la calidad , la trazabilidad y las condiciones de los productos agroalimentarios , así como cooperar con el IRTA en la definición y planificación de I+D tecnológico , divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología en materia de industrias agroalimentarias .
Català: Que l ' IRTA és un institut d ' investigació de la Generalitat de Catalunya , adscrit al DAAM , regulat per la Llei 4 / 2009 de 15 d ' abril , del Parlament de Catalunya , que ajusta la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: Que el IRTA es un instituto de investigación de la Generalidad de Cataluña , adscrito al DAAM , regulado por la Ley 4/ 2009 de 15 de abril , del Parlamento de Cataluña , que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: Que la finalitat de l ' IRTA és contribuir a la modernització , a la millora i l ' impuls de la competitivitat , en el desenvolupament sostenible dels sectors agrari , alimentari , agroforestal , aqüícola i pesquer , i també dels directament o indirectament relacionats amb el proveïment d ' aliments sans i de qualitat als consumidors finals ; a la seguretat alimentària i a la transformació dels aliments , i , en general , a la millora del benestar i la salut de la població .
Español: Que la finalidad del IRTA es contribuir a la modernización , a la mejora y el impulso de la competitividad , en el desarrollo sostenible de los sectores agrario , alimenticio , agroforestal , acuícola y pesquero , y también de los directa o indirectamente relacionados con el abastecimiento de alimentos sanos y de calidad a los consumidores finales ; a la seguridad alimenticia y a la transformación de los alimentos , y , en general , a la mejora del bienestar y la salud de la población .
Català: El circuit d ' assaig d ' aptitud amb el nom de Programa Inter2000 està en funcionament des del mes de novembre de 1997 i preveu l ' organització d ' assaigs químics i microbiològics .
Español: El circuito de ensayo de aptitud con el nombre de Programa Inter2000 está en funcionamiento desde el mes de noviembre de 1997 y contempla la organización de ensayos químicos y microbiológicos .
Català: Que el Laboratori Agroalimentari del DAAM no disposa de recursos propis per a la organització i gestió del circuit d ' assaigs d ' aptitud Programa Inter2000 i necessita de suport per actuar en aquest camp .
Español: Que el Laboratorio Agroalimentario del DAAM no dispone de recursos propios para la organización y gestión del circuito de ensayos de aptitud Programa Inter2000 y necesita de apoyo para actuar en este campo .
Català: Que el DAAM i l ' IRTA tenen interès en els programes d ' assaig d ' aptitud com a foment de la millora de la qualitat del sector dels laboratoris mitjançant l ' obtenció de mostres d ' intercomparació , l ' organització de seminaris tècnics i la comercialització de materials de referència aportades per l ' IRTA , a través del Servei del Laboratori Agroalimentari de Cabrils .
Español: Que el DAAM y el IRTA tienen interés en los programas de ensayo de aptitud como fomento de la mejora de la calidad del sector de los laboratorios mediante la obtención de muestras de intercomparación , la organización de seminarios técnicos y la comercialización de materiales de referencia aportadas por el IRTA , a través del Servicio del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils .
Català: 882 / 2004 sobre els controls oficials efectuats per a garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals ( articles 12 , 32 , 33 i 11 , annex 3 ) estableix que els laboratoris de referència han d ' organitzar assaigs d ' intercomparació per la necessitat de proporcionar als laboratoris del sector agroalimentari un mecanisme de control de qualitat extern .
Español: 882/ 2004 sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales ( artículos 12 , 32 , 33 y 11 , anexo 3 ) establece que los laboratorios de referencia deben organizar ensayos de intercomparación por la necesidad de proporcionar a los laboratorios del sector agroalimentario un mecanismo de control de calidad externo .
Català: Que el circuit d ' assaig d ' aptitud Inter2000 representa una eina indispensable als laboratoris , tant públics com privats , necessària per assegurar la qualitat dels resultats analítics que obtenen en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Que el circuito de ensayo de aptitud Inter2000 representa una herramienta indispensable en los laboratorios , tanto públicos como privados , necesaria para asegurar la calidad de los resultados analíticos que obtienen en el ejercicio de sus funciones .
Català: Que la participació en circuits d ' assaig d ' aptitud com Inter2000 és un requisit normatiu per als laboratoris registrats d ' acord amb els requisits del Decret 123 / 2009 , de 28 de juliol , que regula els laboratoris agroalimentaris que realitzen anàlisis i controls sobre la qualitat , la conformitat i la traçabilitat dels productes agroalimentaris .
Español: Que la participación en circuitos de ensayo de aptitud como Inter2000 es un requisito normativo para los laboratorios registrados de acuerdo con los requisitos del Decreto 123/ 2009 , de 28 de julio , que regula los laboratorios agroalimentarios que realizan análisis y controles sobre la calidad , la conformidad y la trazabilidad de los productos agroalimentarios .
Català: Que l ' interès del Programa Inter2000 per al sector agroalimentari està avalat per la participació en aquest circuit d ' assaigs d ' aptitud de més de 500 laboratoris o empreses de més de 15 països diferents .
Español: Que el interés del Programa Inter2000 para el sector agroalimentario está avalado por la participación en este circuito de ensayos de aptitud de más de 500 laboratorios o empresas de más de 15 países diferentes .
Català: Constitueix l ' objecte del present encàrrec de gestió del DAAM a l ' IRTA l ' organització i gestió del Programa Inter2000 ( programa d ' assaig d ' aptitud entre laboratoris , seminaris tècnics de formació i elaboració de mostres de referència ) relacionats amb el suport a laboratoris i empreses del sector agroalimentari per a l ' any 2012 .
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión del DAAM al IRTA la organización y gestión del Programa Inter2000 ( programa de ensayo de aptitud entre laboratorios , seminarios técnicos de formación y elaboración de muestras de referencia ) relacionados con el apoyo a laboratorios y empresas del sector agroalimentario para el año 2012.
Català: L ' IRTA s ' encarregarà de l ' organització i gestió del circuit d ' assaigs d ' aptitud Programa Inter2000 i dels seminaris tècnics de formació pràctica , amb estricta subjecció al Programa Inter2000 elaborat pel Laboratori Agroalimentari i sota les directrius de la cap del Laboratori Agroalimentari , que implica l ' assumpció de tots els costos , i la realització de les següents tasques :
Español: El IRTA se encargará de la organización y gestión del circuito de ensayos de aptitud Programa Inter2000 y de los seminarios técnicos de formación práctica , con estricta sujeción al Programa Inter2000 elaborado por el Laboratorio Agroalimentario y bajo las directrices de la jefa del Laboratorio Agroalimentario , que implica la asunción de todos los costes , y la realización de las siguientes tareas :
Català: Elaborar els informes estadístics i de resultats corresponents al Programa Inter2000 , sota les directrius de la persona responsable de projectes del Laboratori Agroalimentari .
Español: Elaborar los informes estadísticos y de resultados correspondientes al Programa Inter2000 , bajo las directrices de la persona responsable de proyectos del Laboratorio Agroalimentario .
Català: Contractar el personal necessari per a l ' execució del Programa Inter2000 que tindrà l ' emplaçament del seu lloc de treball al Laboratori Agroalimentari de Cabrils i podrà fer servir materials , eines i equipament propi del Laboratori Agroalimentari , inclòs el parc mòbil , i que haurà de ser , com a mínim , el següent :
Español: Contratar al personal necesario para la ejecución del Programa Inter2000 que tendrá el emplazamiento de su puesto de trabajo en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils y podrá utilizar materiales , herramientas y equipamiento propio del Laboratorio Agroalimentario , incluyendo el parque móvil , y que deberá ser , como mínimo , el siguiente :
Català: Informàtica per poder gestionar el conjunt d ' informació ( bases de dades , fulls de càlcul i aplicacions específiques com el LIMS i el back office de la plataforma inter2000.cat ) .
Español: Informática para poder gestionar el conjunto de información ( bases de datos , hojas de cálculo y aplicaciones específicas como el LIMS y el back office de la plataforma inter2000.cat ) .
Català: El Programa d ' assaig d ' aptitud Inter2000 de l ' any 2012 es gestionarà a través de l ' IRTA i el sistema de pagament del servei per part de l ' administrat serà directament a l ' IRTA .
Español: El Programa de ensayo de aptitud Inter2000 del año 2012 se gestionará a través del IRTA y el sistema de pago del servicio por parte del administrado estará directamente en el IRTA .
Català: L ' IRTA assumirà tots els costos derivats del Programa Inter2000 i , en cas que hi hagi beneficis , li correspondrà el 10 % en concepte de gestió , i la resta es destinarà a la millora del Programa Inter2000 , ja sigui a través de l ' adquisició de productes ( per exemple , maquinari específic per a la preparació de mostres ) o bé de serveis ( per exemple , implantació de sistema qualitat ) .
Español: El IRTA asumirá todos los costes derivados del Programa Inter2000 y , en caso de que existan beneficios , le corresponderá el 10 % en concepto de gestión , y el resto se destinará a la mejora del Programa Inter2000 , ya sea a través de la adquisición de productos ( por ejemplo , hardware específico para la preparación de muestras ) o bien de servicios ( por ejemplo , implantación de sistema calidad ) .
Català: Un increment de 5 euros si els laboratoris adherits de l ' Estat espanyol volen rebre l ' informe final de cadascun dels exercicis en els quals s ' han inscrit , en suport de paper i per correu postal ( preu A , 163,08 euros ; preu B , 211,48 euros ) .
Español: Un incremento de 5 euros si los laboratorios adheridos del Estado español quieren recibir el informe final de cada uno de los ejercicios en los que se han inscrito , en soporte de papel y por correo postal ( precio A , 163,08 euros ; precio B , 211,48 euros ) .
Català: Increment de 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i de paper ) a altres països europeus , inclosos els que no són membres de la Unió Europea ( preu A , 190,59 euros ; preu B , 232,31 euros ) .
Español: Un incremento de 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y de papel ) en otros países europeos , incluidos los que no son miembros de la Unión Europea ( precio A , 190,59 euros ; precio B , 232,31 euros ) .
Català: Un increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i de paper ) a països no europeus ( preu A , 230,59 euros ; preu B , 272,31 euros ) .
Español: Un incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y de papel ) en países no europeos ( precio A , 230,59 euros ; precio B , 272,31 euros ) .
Català: Un increment de 5 euros si els laboratoris adherits de l ' Estat espanyol volen rebre l ' informe final de cadascun dels exercicis en els quals s ' han inscrit , en suport de paper i per correu postal ( preu A , 150,99 euros ; preu B , 235,68 euros ) .
Español: Un incremento de 5 euros si los laboratorios adheridos del Estado español quieren recibir el informe final de cada uno de los ejercicios en los que se han inscrito , en soporte de papel y por correo postal ( precio A , 150,99 euros ; precio B , 235,68 euros ) .
Català: Un increment de 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i de paper ) a altres països europeus , inclosos els que no són membres de la Unió Europea ( preu A , 180,16 euros ; preu B , 253,17 euros ) .
Español: Un incremento de 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y de papel ) en otros países europeos , incluidos los que no son miembros de la Unión Europea ( precio A , 180,16 euros ; precio B , 253,17 euros ) .
Català: Un increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i de paper ) a països no europeus ( preu A , 220,16 euros ; preu B , 293,17 euros ) .
Español: Un incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y de papel ) en países no europeos ( precio A , 220,16 euros ; precio B , 293,17 euros ) .
Català: Per la comercialització de mostres de referència que procedeixin tant dels exercicis interlaboratoris amb assaigs fisicoquímics com dels exercicis interlaboratoris amb assaigs microbiològics :
Español: Por la comercialización de muestras de referencia que procedan tanto de los ejercicios interlaboratorios con ensayos fisicoquímicos como de los ejercicios interlaboratorios con ensayos microbiológicos :
Català: 2 ) A laboratoris adherits que reben les mostres a d ' altres països europeus , inclosos els que no són membres de la Unió Europea : un increment de 50 euros ( 143,87 euros ) .
Español: 2 ) En laboratorios adheridos que reciben las muestras en otros países europeos , incluidos los que no son miembros de la Unión Europea : un incremento de 50 euros ( 143,87 euros ) .
Català: Per part del DAAM , la persona que designi el director general i tingui encomanades les funcions de control agroalimentari , juntament amb la cap de Laboratori Agroalimentari o persones en les quals deleguin .
Español: Por parte del DAAM , la persona que designe el director general y tenga encomendadas las funciones de control agroalimentario , junto con la jefa de Laboratorio Agroalimentario o personas en quien deleguen .
Català: L ' IRTA assumirà totes les responsabilitats derivades de l ' ús o aplicació de les informacions o resultats que s ' obtinguin en la realització de les anàlisis realitzades .
Español: El IRTA asumirá todas las responsabilidades derivadas del uso o aplicación de las informaciones o resultados que se obtengan en la realización de los análisis realizados .
Català: Director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural
Español: Director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de la masia “ Can Bota ” al veïnat de Sords , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per David Peterson Millar .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la masía “ Can Bota” en el vecindario de Sords , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por David Peterson Millar .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nova nau i coberts a la planta de tractament de residus industrials al veïnat de Bruguera 23-A , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Recuperacions Marcel Navarro i Fills , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una nueva nave y cubiertos en la planta de tratamiento de residuos industriales en el vecindario de Bruguera 23-A , en el término municipal de Llagostera , promovida por Recuperacions Marcel Navarro i Fills , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i canvi de coberta d ' un magatzem agrícola adossat a la masia “ Can Mestres ” al veïnat de Mata , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Agriplant , SA .
Español: Solicitud para la rehabilitación y cambio de cubierta de un almacén agrícola adosado a la masía “ Can Mestres” en el vecindario de Mata , en el término municipal de Llagostera , promovida por Agriplant , SA .
Català: Sol · licitud de legalització d ' ampliació d ' un habitatge al paratge Colls dels Ànecs , al terme municipal de Forallac , promoguda per Rafael Campins Figueras
Español: Solicitud de legalización de ampliación de una vivienda en el paraje Colls dels Ànecs , en el término municipal de Forallac , promovida por Rafael Campins Figueras
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una pista forestal d ' accés a la finca “ La Quera ” , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Pieter Verhoeven .
Español: Solicitud para la construcción de una pista forestal de acceso a la finca “ La Quera” , en el término municipal de Montagut y Oix , promovida por Pieter Verhoeven .
Català: Sol · licitud d ' adequació superficial del poblat ibèric i ordenació dels itineraris de visita pública i accessos del conjunt patrimonial , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: Solicitud de adecuación superficial del poblado ibérico y ordenación de los itinerarios de visita pública y accesos del conjunto patrimonial , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa amb una potència de 19,2 kw a la finca situada al barri Baió , al terme municipal de Serinyà , promoguda per Espais Blaus Habitatge , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un sistema fotovoltaico conectado en la red con una potencia de 19,2 kw en la finca situada en el barrio Baió , en el término municipal de Serinyà , promovida por Espais Blaus Habitatge , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma i canvi d ' ús d ' un cobert agrícola per a destinar-lo a habitatge pels masovers a la finca “ Can Pallot ” , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Josep Franch Xargay .
Español: Solicitud para la reforma y cambio de uso de un cubierto agrícola para destinar-lo a viviendas para los masoveros en la finca “ Can Pallot” , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Josep Franch Xargay .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a can Fontanals , d ' Avinyonet del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en Can Fontanals , de Avinyonet del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se recibe la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rehusado presuntamente .
Català: 5705 , d ' 1.9.2010 ) es van crear diversos preus públics dels ensenyaments , les formacions i els cursos impartits a distància per l ' aleshores l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: 5705 , de 1.9.2010 ) se crearon varios precios públicos de las enseñanzas , las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el entonces Instituto de Educación Secundaria Obert de Catalunya .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre ENS / 32 / 2011 , de 23 de febrer , es van modificar els imports de diversos preus públics dels ensenyaments , les formacions i els cursos impartits a distància per l ' Institut Obert de Catalunya i es va simplificar la denominació d ' un preu ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , mediante la Orden ENS/ 32/ 2011 , de 23 de febrero , se modificaron los importes de varios precios públicos de las enseñanzas , las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Instituto Obert de Catalunya y se simplificó la denominación de un precio ( DOGC núm .
Català: Atès que és necessari actualitzar els imports dels preus públics indicats , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de Centres Públics ,
Español: Dado que es necesario actualizar los importes de los precios públicos indicados , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos ,
Català: 1.1 Els imports dels preus públics creats per l ' Ordre EDU / 348 / 2008 , de 8 de juliol , es fixen a partir del curs 2012-2013 en els següents :
Español: 1.1 Los importes de los precios públicos creados por la Orden EDU/ 348/ 2008 , de 8 de julio , se fijan a partir del curso 2012-2013 en los siguientes :
Català: 1.2 Els imports dels preus públics creats per l ' Ordre EDU / 258 / 2010 , de 20 d ' abril , es fixen a partir del curs escolar 2012-2013 , en els següents :
Español: 1.2 Los importes de los precios públicos creados por la Orden EDU/ 258/ 2010 , de 20 de abril , se fijan a partir del curso escolar 2012-2013 , en los siguientes :
Català: a ) Per la matriculació en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l ' Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància : 40,25 euros per semestre .
Español: a ) Por la matriculación en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Institut Obert de Catalunya en la modalidad a distancia : 40,25 euros por semestre .
Català: b ) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual , en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria fins a quatre mòduls : 13,75 euros per trimestre .
Español: b ) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual , en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria hasta cuatro módulos : 13,75 euros por trimestre .
Català: c ) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual , en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria de cinc mòduls o més : 22,70 euros per trimestre .
Español: c ) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual , en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria de cinco o más módulos : 22,70 euros por trimestre .
Català: d ) Per la matrícula en assignatures específiques de la formació per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior a distància : 11,85 euros anuals per assignatura .
Español: d ) Por la matrícula en asignaturas específicas de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia : 11,85 euros anuales por asignatura .
Català: 1.3 L ' import del preu públic per la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d ' idiomes del nivell bàsic , en la modalitat a distància , que imparteix l ' Institut Obert de Catalunya , creat per l ' Ordre EDU / 426 / 2010 , de 17 d ' agost , es fixa a partir del curs escolar 2012-2013 , en 109,00 euros per cada mòdul .
Español: 1.3 El importe del precio público por la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas del nivel básico , en la modalidad a distancia , que imparte el Institut Obert de Catalunya , creado por la Orden EDU/ 426/ 2010 , de 17 de agosto , se fija a partir del curso escolar 2012-2013 , en 109,00 euros por cada módulo .
Català: Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general , i les persones membres de famílies monoparentals , tenen una bonificació del 50 % del preu públic .
Español: Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general , y las personas miembros de familias monoparentales , tienen una bonificación del 50 % del precio público .
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: D ' acord amb l ' article 12.3 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics , correspon a la consellera d ' Ensenyament determinar la composició de la Comissió de Subministraments del Departament .
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , corresponde a la consejera de Enseñanza determinar la composición de la Comisión de Suministros del Departamento .
Català: Per tant , vist el que disposa el Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , i a proposta de la secretària general ,
Español: Por tanto , visto lo que dispone el Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , y a propuesta de la secretaria general ,
Català: 1.2 Quan la Comissió de Subministraments actuï com a mesa de contractació , també ha de formar-ne part l ' / la interventor / a delegat / ada del Departament i un / a funcionari / ària llicenciat en dret adscrit / a a l ' Assessoria Jurídica .
Español: 1.2 Cuando la Comisión de Suministros actúe como mesa de contratación , también tiene que formar parte de ésta el/ la interventor/ a delegado/ a del Departamento y un/ a funcionario/ a licenciado en derecho adscrito/ a a la Asesoría Jurídica .
Català: 1.3 El / la president / a pot decidir l ' assistència a les reunions , amb veu i sense vot , del personal tècnic especialitzat necessari , quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconselli o ho consideri oportú .
Español: 1.3 El/ la presidente/ a puede decidir la asistencia a las reuniones , con voz y sin voto , del personal técnico especializado necesario , cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo aconseje o lo considere oportuno .