Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit hospitalari del parc Taulí , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito hospitalario del parc Taulí , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès per les finques , 28 i 20B del carrer del Doctor Puig , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por las fincas , 28 i 20B de la calle del Doctor Puig , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès per les finques , 28 i 20B del carrer del Doctor Puig , de Sabadell .
Español: Aprobar definitivamente , la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por las fincas , 28 i 20B de la calle del Doctor Puig , de Sabadell .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès per les finques , 28 i 20B del carrer del Doctor Puig , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por las fincas , 28 i 20B de la calle del Doctor Puig , de Sabadell
Català: Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consisteix en el canvi d ' ubicació de la zona verda i la zona d ' equipament , al terme municipal de Ullastret
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consiste en el cambio de ubicación de la zona verde y la zona de equipamiento , en el término municipal de Ullastret
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme d ' ordenació pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consisteix en el canvi d ' ubiació de la zona verda i la zona d ' equipament , d ' Ullastret , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan parcial de ordenación del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consiste en el cambio de ubicación de la zona verde y la zona de equipamiento , de Ullastret , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consisteix en el canvi d ' ubicació de la zona verda i la zona d ' equipament , d ' Ullastret
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector residencial SU-1 Puig Miralles que consiste en el cambio de ubicación de la zona verde y la zona de equipamiento , de Ullastret
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , modificació del Pla general de la zona d ' aparcament del Mercat Municipal , de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan general de la zona de aparcamiento del Mercado Municipal , de Calafell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta als terrenys situats a l ' illa delimitada pels carrers Astorga , Riera de l ' Escorial i Pere Cavallé Llagostera , , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a los terrenos situados en la manzana delimitada por las calles Astorga , Riera de l'Escorial y Pere Cavallé Llagostera , en el término municipal de Reus
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta als terrenys situats a l ' illa delimitada pels carrers Astorga , Riera de l ' Escorial i Pere Cavallé Llagostera , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a los terrenos situados en la manzana delimitada por las calles Astorga , Riera de l'Escorial y Pere Cavallé Llagostera , de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta als terrenys situats a l ' illa delimitada pels carrers Astorga , Riera de l ' Escorial i Pere Cavallé Llagostera , de Reus
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a los terrenos situados en la manzana delimitada por las calles Astorga , Riera de l'Escorial y Pere Cavallé Llagostera , de Reus
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per al desenvolupament de la Unitat d ' actuació del carrer Carme , entre l ' avinguda Cornellà i el carrer Josep Miquel Quintana , al terme municipal de Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el desarrollo de la unidad de actuación de la calle Carme , entre la avenida Cornellà y la calle Josep Miquel Quintana , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per al desenvolupament de la unitat d ' actuació del carrer Carme , entre l ' avinguda Cornellà i el carrer Josep Miquel Quintana , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la modificació de la qualificació urbanística com espai lliure , clau 6b , plantejada en l ' espai central del carrer del Carme no suposa una alteració dels paràmetres d ' edificació en les edificacions d ' aquest carrer i , en conseqüència , les alçades edificables dels fronts del carrer es regiran per l ' amplada del vial anterior .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el desarrollo de la unidad de actuación de la calle Carme , entre avenida Cornellà y la calle Josep Miquel Quintana , de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la modificación de la calificación urbanística como espacio libre , clave 6b , planteada en el espacio central de la calle del Carme no supone una alteración de los parámetros de edificación en las edificaciones de esta calle y , en consecuencia , las alturas edificables de los frontales de la calle se regirán por la anchura del vial anterior .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per al desenvolupament de la Unitat d ' actuació del carrer Carme , entre l ' avinguda Cornellà i el carrer Josep Miquel Quintana , de Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para el desarrollo de la Unidad de actuación de la calle Carme , entre la avenida Cornellà y la calle Josep Miquel Quintana , de Esplugues de Llobregat
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) va crear el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguessin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l ' esforç dels / de les joves artesans / es alimentaris / àries en la recuperació , la innovació , la diversificació i el disseny d ' aquests productes .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) creó el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se convirtieran en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/ las jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as en la recuperación , la innovación , la diversificación y el diseño de estos productos .
Català: Valorats els resultats aconseguits en les edicions anteriors , es considera convenient convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a per a l ' any 2008 .
Español: Valorados los resultados conseguidos en las ediciones anteriores , se considera conveniente convocar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a para el año 2008.
Català: De conformitat amb el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a corresponent a l ' any 2008 , i aprovar-ne les bases reguladores que figuren com a annex d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de esta Orden es convocar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a correspondiente al año 2008 , y aprobar las bases reguladoras que figuran como anexo de esta Orden .
Català: El Premi que estableix aquesta Ordre va a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 6130 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , i està dotat amb la quantitat de 4.000,00 euros .
Español: El Premio que establece esta Orden va a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 6130 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , y está dotado con la cantidad de 4.000,00 euros .
Català: Aquests premis , que tenen la naturalesa d ' ajuts , se sotmeten al Reglament CE 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la Comunitat Europea als ajuts de minimis .
Español: Estos premios , que tienen la naturaleza de ayudas , se someten al Reglamento CE 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la Comunidad Europea a las ayudas de minimis .
Català: En virtut d ' aquest reglament el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal , per les mateixes despeses subvencionables , si aquesta donés una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En virtud de este reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal , por los mismos gastos subvencionables , si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: La concessió del Premi es resoldrà durant l ' any 2008 mitjançant resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de la qual es donarà publicitat al DOGC .
Español: La concesión del Premio se resolverá durante el año 2008 mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la que se dará publicidad en el DOGC .
Català: Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l ' Administració , d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 .
Español: Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración , de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003.
Català: Que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l ' apartat 2 d ' aquest article , i que hagin obtingut , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat , la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries .
Español: Que hayan trabajado de forma destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el apartado 2 de este artículo , y que hayan obtenido , como consecuencia de estas actuaciones , resultados beneficiosos con respecto a la calidad , la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias .
Català: 3.1 El Premi consisteix en una dotació econòmica que s ' atorgarà d ' entre els candidats que compleixin els requisits establerts a l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores , mitjançant xec bancari nominatiu .
Español: 3.1 El Premio consiste en una dotación económica que se otorgará de entre los candidatos que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras , mediante cheque bancario nominativo .
Català: a ) Fotocòpia del NIF / NIE en cas que hagin variat les dades respecte de les existents en el moment d ' expedir el carnet d ' artesà / ana alimentari / ària .
Español: a ) Fotocopia del NIF/ NIE en el caso de que hayan variado los datos respecto de los existentes en el momento de expedir el carné de artesano/ a alimentario/ a.
Català: c ) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l ' actuació per la qual la persona candidata concursa d ' acord amb els criteris d ' avaluació i selecció que estableix l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores
Español: c ) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de evaluación y selección que establece el apartado 7 de estas bases reguladoras
Català: 4.2 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del DAR ( http : / / www.gencat.cat / darp / premijoveartesa.htm ) i es presentaran , juntament amb la documentació relacionada a l ' apartat anterior , a la seu del DAR a Barcelona o de qualsevol de les maneres que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dins del termini que estableix la convocatòria .
Español: 4.2 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se formalizarán en el impreso normalizado que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del DAR ( http:/ /www.gencat.cat/ darp/ premijoveartesa.htm ) y se presentarán , junto con la documentación relacionada en el apartado anterior , en la sede del DAR en Barcelona o de cualquiera de las maneras que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dentro del plazo que establece la convocatoria .
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel DAR i pels membres de la Comissió d ' Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat , i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà / ana , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratados por el DAR y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimentaria con la más estricta confidencialidad , y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/ a , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 4.5 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 4.5 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les candidatures seran examinades per la Comissió d ' Artesania Alimentària regulada per l ' article 67 i següents del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 15 de juny , de qualitat agroalimentària , la qual actuarà com a jurat .
Español: Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimentaria regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 15 de junio , de calidad agroalimentaria , la cual actuará como jurado .
Català: El jurat seleccionarà la candidatura guanyadora i la proposarà al conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la concessió corresponent .
Español: El jurado seleccionará la candidatura ganadora y la propondrá al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la concesión correspondiente .
Català: a ) Que es tracti d ' innovacions amb un potencial d ' adaptació elevat per a les empreses artesanes de Catalunya , en què es valorarà , amb un màxim de 40 punts :
Español: a ) Que se trate de innovaciones con un potencial de adaptación elevado para las empresas artesanas de Cataluña , en que se valorará , con un máximo de 40 puntos :
Català: b ) Que millori el prestigi del sector artesanal i signifiqui una millora de la qualitat dels productes artesans , en què es valorarà , amb un màxim de 30 punts :
Español: b ) Que mejore el prestigio del sector artesanal y signifique una mejora de la calidad de los productos artesanos , en que se valorará , con un máximo de 30 puntos :
Català: La concessió del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a s ' efectuarà mitjançant resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que estableix la convocatòria .
Español: La concesión del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a se efectuará mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que establece la convocatoria .
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , estableix que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural lliurarà els Diplomes de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària .
Español: 174 , de 1.7.2003 ) , establece que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural entregará los Diplomas de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a.
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament del Diploma de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària a diverses persones i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya , de data 10 d ' abril de 2008 ,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para otorgar el Diploma de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña , de fecha 10 de abril de 2008 ,
Català: El Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya constitueix el marc de referència pel que fa a la transversalitat de les polítiques de dones a totes les actuacions i programes del Govern de la Generalitat .
Español: El Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña constituye el marco de referencia en cuanto a la transversalidad de las políticas de mujeres en todas las actuaciones y los programas del Gobierno de la Generalidad .
Català: Aquest Pla recull el compromís de promoure mesures específiques adreçades a les dones per tirar endavant accions positives , és a dir , .mesures especials de caràcter temporal encaminades a accelerar la igualtat efectiva entre l ' home i la dona . , tal com estableix la Convenció sobre l ' eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona , de 18 de desembre de 1979 , ratificada per l ' Estat espanyol el febrer de 1984 .
Español: Dicho plan recoge el compromiso de promover medidas específicas dirigidas a las mujeres para llevar adelante acciones positivas , es decir , .medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad efectiva entre el hombre y la mujer . , tal y como establece la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer , de 18 de diciembre de 1979 , ratificada por el Estado español en febrero de 1984.
Català: El Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya també preveu el desenvolupament de mesures per afavorir la qualitat de vida de les dones i donar resposta a la seva necessitat de serveis .
Español: El Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña contempla también el desarrollo de medidas para favorecer la calidad de vida de las mujeres y dar respuesta a su necesidad de servicios .
Català: Alhora , el Pla ha desplegat estratègies diferents per aconseguir que les dones de Catalunya tinguin accés als coneixements que suposin una millora de les seves condicions de vida ( sanitària , social , cultural , econòmica i científica ) ; les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) són una eina imprescindible per tal d ' accedir a aquests coneixements , sobretot en aquelles zones que queden aïllades geogràficament , com ara les zones rurals .
Español: Al mismo tiempo , el Plan ha desarrollado estrategias diferentes para conseguir que las mujeres de Cataluña tengan acceso a los conocimientos que supongan una mejora de sus condiciones de vida ( sanitaria , social , cultural , económica y científica ) ; las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) son una herramienta imprescindible para acceder a dichos conocimientos , sobre todo en aquellas zonas que quedan aisladas geográficamente , como las zonas rurales .
Català: Per tal d ' assolir aquestes finalitats , i considerant que les TIC són instruments de gran utilitat , l ' Institut Català de les Dones , mitjançant el Programa Ende , vol promoure l ' accés i l ' ús de les TIC a les entitats de dones .
Español: Para lograr estas finalidades , y considerando que las TIC son instrumentos de gran utilidad , el Instituto Catalán de las Mujeres , mediante el Programa Ende , quiere promover el acceso y el uso de las TIC en las entidades de mujeres .
Català: El Programa Ende parteix del fet que el coneixement i la utilització eficient de les TIC facilita l ' increment de l ' activitat de les associacions i la inclusió digital / social de les associades , fet que millora la competitivitat tant de l ' associació com de les dones que la componen .
Español: El Programa Ende parte de que el conocimiento y la utilización eficiente de las TIC facilitan el incremento de la actividad de las asociaciones y la inclusión digital/ social de las asociadas , hecho que mejora la competitividad tanto de la asociación como de las mujeres que la componen .
Català: El teixit associatiu català està format per associacions molt diverses que , en molts dels casos , presenten nivells baixos d ' introducció i utilització de les TIC , amb la pèrdua d ' oportunitats que això comporta .
Español: El tejido asociativo catalán está formado por asociaciones muy diversas que , en muchos casos , presentan niveles bajos de introducción y utilización de las TIC , con la pérdida de oportunidades que ello supone .
Català: Per tant , el Programa Ende es un programa de foment de la digitalització ( ús d ' eines i d ' aplicacions TIC tant en el processos interns de les associacions com en la pràctica de les associades ) , entenent-la com una de les condicions necessàries per assegurar-ne la inclusió digital .
Español: Por lo tanto , el Programa Ende es un programa de fomento de la digitalización ( uso de herramientas y de aplicaciones TIC tanto en los procesos internos de las asociaciones como en la práctica de las asociadas ) , entendiéndola como una de las condiciones necesarias para asegurar su inclusión digital .
Català: El Programa Ende té com a objectiu general millorar i accelerar el procés d ' inclusió digital de les associacions de dones i de les seves associades i fomentar una utilització eficient de les TIC .
Español: El Programa Ende tiene como objetivo general mejorar y acelerar el proceso de inclusión digital de las asociaciones de mujeres y de sus asociadas y fomentar una utilización eficiente de las TIC .
Català: Vol impulsar la seva participació activa en espais virtuals , propis o aliens , mitjançant la utilització de programari lliure ; crear xarxes associatives dels grups i entitats de dones en el territori ; dinamitzar el moviment associatiu de dones als territoris establint vincles amb les diferents administracions , que serviran , a través de la divulgació d ' accions , per materialitzar la participació activa de les dones ; i des del Consell Nacional de Dones , impulsar la coordinació de les xarxes de dones i aconseguir l ' establiment d ' una Xarxa de xarxes .
Español: Quiere impulsar su participación activa en espacios virtuales , propios o ajenos , mediante la utilización de software libre ; crear redes asociativas de los grupos y las entidades de mujeres en el territorio ; dinamizar el movimiento asociativo de mujeres en los territorios estableciendo vínculos con las diferentes administraciones , que servirán , por medio de la divulgación de acciones , para materializar la participación activa de las mujeres , y , desde el Consejo Nacional de Mujeres , impulsar la coordinación de las redes de mujeres y conseguir el establecimiento de una red de redes .
Català: El Programa Ende es planteja , doncs , en el marc de la participació de les dones en l ' evolució i en els canvis que la nostra societat està experimentant en el terreny de les noves tecnologies de la informació i la comunicació , una evolució que condiciona i té repercussions en tots els àmbits de la vida de les persones .
Español: El Programa Ende se plantea , pues , en el marco de la participación de las mujeres en la evolución y en los cambios que nuestra sociedad está experimentando en el terreno de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , una evolución que tiene repercusiones en todos los ámbitos de la vida de las personas y los condiciona .
Català: El Govern de la Generalitat ha assumit el compromís de promoure les condicions que permetin el ple desenvolupament de totes les dones de Catalunya , de manera que cadascuna tingui l ' oportunitat de desenvolupar tot el seu potencial i el seu projecte personal de vida , inclosa la possibilitat de participar en l ' organització i transformació de la vida col · lectiva , així com el fet que tota dona rebi alhora el degut reconeixement per les seves aportacions a la creació del teixit social i al desenvolupament de les activitats bàsiques i necessàries per a la vida de les persones .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha asumido el compromiso de promover las condiciones que permitan el pleno desarrollo de todas las mujeres de Cataluña , de manera que cada una tenga la oportunidad de desarrollar todo su potencial y su proyecto personal de vida , incluyendo la posibilidad de participar en la organización y la transformación de la vida colectiva , así como el hecho de que toda mujer reciba al mismo tiempo el debido reconocimiento por sus aportaciones a la creación del tejido social y al desarrollo de las actividades básicas y necesarias para la vida de las personas .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és , doncs , millorar el coneixement i la utilització eficient de les TIC per tal de facilitar l ' increment de l ' activitat de les entitats i la inclusió digital / social , fet que millora la capacitació tant de l ' associació i les seves associades , com del seu entorn .
Español: El objetivo de esta convocatoria es , pues , mejorar el conocimiento y la utilización eficiente de las TIC a fin de facilitar el incremento de la actividad de las entidades y la inclusión digital/ social , hecho que mejora la capacitación tanto de la asociación y sus asociadas como de su entorno .
Català: Atesa la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès l ' article 1.2 d ) del Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , pel qual l ' Institut Català de les Dones s ' adscriu al Departament d ' Acció Social i Ciutadania ;
Español: Considerando el artículo 1.2 d ) del Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , por el que el Instituto Catalán de las Mujeres se adscribe al Departamento de Acción Social y Ciudadanía ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats de dones , mitjançant el lliurament d ' equipament informàtic destinat a promoure l ' apropament de les entitats de dones a les TIC , durant l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades de mujeres mediante la entrega de equipamiento informático destinado a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC durante el año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es pot interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases , podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de 300 equipaments informàtics a entitats de dones , destinats a promoure l ' apropament de les entitats de dones a les TIC amb l ' objectiu de fomentar la seva inclusió digital , la formació i la dinamització del moviment de dones als diferents territoris , impulsant un accés equitatiu i igualitari a les noves tecnologies .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de 300 equipamientos informáticos a entidades de mujeres destinados a promover el acercamiento de las entidades de mujeres a las TIC con el objetivo de fomentar su inclusión digital , la formación y la dinamización del movimiento de mujeres en los diferentes territorios impulsando un acceso equitativo e igualitario a las nuevas tecnologías .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les associacions de dones i les fundacions de dones sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya , que estiguin inscrites al registre corresponent en el termini de presentació de la sol · licitud .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones de mujeres y las fundaciones de mujeres sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña que estén inscritas en el registro correspondiente en el plazo de presentación de la solicitud .
Català: Que entre els objectius dels seus estatuts s ' expressi el compromís de dur a terme programes i activitats encaminats a promocionar els drets de les dones , eliminar les desigualtats , assolir la millora de la seva condició i paper a la societat i garantir la seva qualitat de vida donant resposta a la seva necessitat .
Español: - Que entre los objetivos de sus estatutos se exprese el compromiso de llevar a cabo programas y actividades encaminados a promocionar los derechos de las mujeres , eliminar las desigualdades , conseguir la mejora de su condición y su papel en la sociedad y garantizar su calidad de vida dando respuesta a su necesidad .
Català: Que proposin una associada de l ' entitat per al seguiment de formació específica i per fer la transferència de coneixement al si de la seva associació que tingui uns coneixements bàsics pel que fa a l ' ús de l ' ordinador i del sistema operatiu , l ' ús d ' Internet i el tractament de la informació escrita i numèrica .
Español: - Que propongan a una asociada de la entidad para el seguimiento de formación específica y para realizar la transferencia de conocimiento en el seno de su asociación que tenga unos conocimientos básicos en cuanto al uso del ordenador y del sistema operativo , el uso de Internet y el tratamiento de la información escrita y numérica .
Català: L ' entitat haurà d ' acreditar que la persona designada per rebre aquesta formació té aquests coneixements mitjançant certificats d ' assistència a cursos d ' informàtica o bé , mitjançant una declaració jurada de la persona representant de l ' entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l ' entitat .
Español: La entidad deberá acreditar que la persona designada para recibir esta formación tiene estos conocimientos mediante certificados de asistencia a cursos de informática o bien mediante una declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad .
Català: Entitats excloses : no s ' entenen incloses dins la tipologia d ' entitats de dones les seccions de dones dels partits polítics , de les universitats , dels col · legis professionals i d ' altres de similar naturalesa .
Español: Entidades excluidas : no se entienden incluidas en la tipología de entidades de mujeres las secciones de mujeres de los partidos políticos , de las universidades , de los colegios profesionales y otras de similar naturaleza .
Català: Es valoraran fins a un màxim de 20 punts els casos en què no es disposi de cap equipament informàtic propi , i la resta es valoraran proporcionalment en funció del nombre d ' equipaments informàtics de què disposi l ' entitat .
Español: Se valorarán hasta un máximo de 20 puntos los casos en los que no se disponga de ningún equipamiento informático propio y el resto se valorará proporcionalmente en función del número de equipamientos informáticos de que disponga la entidad .
Català: Es valorarà fins a un màxim de 15 punts segons el tipus de connexió , i en aquest sentit rebran més puntuació les connexions més bàsiques amb poca velocitat i menys puntuació les connexions d ' ADSL i amb més velocitat .
Español: Se valorará hasta un máximo de 15 puntos según el tipo de conexión , y en este sentido recibirán más puntuación las conexiones más básicas con poca velocidad y menos puntuación las conexiones de ADSL y con más velocidad .
Català: 4.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren a l ' apartat 4.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: 4.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 4.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: En cas que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , cal fer-ho en sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada .
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del contracte de servei d ' internet amb la companyia telefònica o del rebut del telèfon , a nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del contrato de servicio de Internet con la compañía telefónica o del recibo del teléfono a nombre de la entidad solicitante .
Català: Acreditació de la representativitat i relació de les persones membres de la junta mitjançant un certificat de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia .
Español: Acreditación de la representatividad y relación de las personas miembros de la junta mediante un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: Declaració responsable de no estar inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que recull l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable , si és el cas , de complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Reial Decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable , en su caso , de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels certificats d ' assistència a cursos d ' informàtica de la persona designada per rebre la formació , o bé declaració jurada de la persona representant de l ' entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l ' entitat , d ' acord amb la base 2 .
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los certificados de asistencia a cursos de informática de la persona designada para recibir la formación , o bien declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad , de acuerdo con la base 2.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que el beneficiari o la beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que el beneficiario o la beneficiaria de la subvención desee denegar esta autorización , deberá presentar , junto con la solicitud , la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: En el cas que , un cop valorades les sol · licituds , es produeixi un empat , aquest es resoldrà en primer lloc a favor de la sol · licitud que hagi obtingut millor puntuació en el criteri a ) de la base 3 i , si persisteix l ' empat , es tindrà en compte la data d ' entrada de la sol · licitud .
Español: En el caso de que , una vez valoradas las solicitudes , se produjese un empate , éste se resolverá en primer lugar a favor de la solicitud que haya obtenido mejor puntuación en el criterio a ) de la base 3 y , si el empate persiste , se tendrá en cuenta la fecha de entrada de la solicitud .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licitud presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 3 , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 3 , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que tramitará al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La resolució i notificació de les subvencions s ' efectuarà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta acceptació es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de les Dones , juntament amb la notificació de concessió , signat per la persona representat de l ' entitat .
Español: Esta aceptación se realizará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con la notificación de concesión , firmado por la persona representante de la entidad .
Català: La persona que recollirà l ' equipament informàtic serà la persona representant de l ' entitat beneficiària o la persona membre de la Junta de l ' entitat , delegada per la persona que ostenta la presidència de l ' entitat , les quals s ' hauran d ' acreditar mitjançant el DNI .
Español: La persona que recogerá el equipamiento informático será la persona representante de la entidad beneficiaria o la persona miembro de la junta de la entidad , delegada por la persona que ejerce la presidencia de la entidad , quienes deberán acreditarse mediante el DNI .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no es presenti en la data i hora del lliurament , disposarà com a màxim d ' un mes natural , previ avís , per recollir l ' equipament informàtic a la seu de l ' Institut Català de les Dones .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no se presente en la fecha y la hora de la entrega , dispondrá como máximo de un mes natural , previo aviso , para recoger el equipamiento informático en la sede del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Posteriorment al lliurament de l ' equipament informàtic , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació impartirà una formació específica sobre la utilització de les TIC destinada a les persones designades per les entitats beneficiàries , amb la finalitat que facin extensiva aquesta formació a la resta de persones membres de l ' entitat beneficiària i fomentin la participació de l ' entitat en la Societat del Coneixement i les relacions en xarxa amb les altres entitats .
Español: Tras la entrega del equipamiento informático , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información impartirá una formación específica sobre la utilización de las TIC destinada a las personas designadas por las entidades beneficiarias , con la finalidad de que hagan extensiva esta formación al resto de las personas miembros de la entidad beneficiaria y fomenten la participación de la entidad en la sociedad del conocimiento y las relaciones en red con las demás entidades .