Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , plaza Pompeu Fabra , número 1 , de 9.30 h a 13.30 h. .
Català: de les Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector SA-1 sector Nord Est del camí Reial , Nau Polivalent Municipal de Sant Joan de Mollet
Español: de las Normas urbanísticas Modificació de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector SA-1 sector Noreste del camino Real , Nave Polivalente Municipal de Sant Joan de Mollet
Català: L ' article 3 del Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia i Finances , assigna al Departament d ' Economia i Coneixement diverses funcions en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: El artículo 3 del Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas , asigna al Departamento de Economía y Conocimiento varias funciones en materia de tutela financiera de los entes locales .
Català: La disposició final primera de l ' Ordre estableix que els annexos es podran modificar mitjançant una resolució del director o la directora general de Política Financera , Assegurances i Tresor que s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la disposición final primera de la Orden se establece que los anexos se podrán modificar mediante una resolución del director o directora general de Política Financiera , Seguros y Tesoro que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En virtut d ' aquesta disposició , s ' han modificat els annexos de l ' Ordre mitjançant les resolucions ECF / 2901 / 2008 , de 19 de setembre , ECF / 1769 / 2009 , de 10 de juny , i ECF / 3210 / 2010 , de 28 de setembre , per adaptar la documentació a diversos canvis normatius .
Español: En virtud de esta disposición , se han modificado los anexos de la Orden mediante las resoluciones ECF/ 2901/ 2008 , de 19 de septiembre , ECF/ 1769/ 2009 , de 10 de junio , y ECF/ 3210/ 2010 , de 28 de septiembre , para adaptar la documentación a varios cambios normativos .
Català: Amb aquest objecte , aquesta Resolució modifica novament els annexos de l ' Ordre esmentada per tal de preveure el format i les especificacions de la documentació que han de trametre els ens locals al Departament d ' Economia i Coneixement en virtut de l ' article 4 de la Llei 15 / 2010 , de 5 de juliol , de modificació de la Llei 3 / 2004 , de 29 de desembre , per la qual s ' estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials .
Español: Con este objeto , esta Resolución modifica nuevamente los anexos de la citada Orden con el fin de prever el formato y las especificaciones de la documentación que tienen que enviar los entes locales al Departamento de Economía y Conocimiento en virtud del artículo 4 de la Ley 15/ 2010 , de 5 de julio , de modificación de la Ley 3/ 2004 , de 29 de diciembre , por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales .
Català: En virtut de la disposició final primera de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , i d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement , Resolc : — 1 Afegir un apartat a l ' annex 2 de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , que passa a ser l ' apartat 7 , de manera que els actuals apartats 7 i 8 passen a ser , respectivament , els apartats 8 i 9 .
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento , Resuelvo : — 1 Añadir un apartado al anexo 2 de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , que pasa a ser el apartado 7 , de forma que los actuales apartados 7 y 8 pasan a ser , respectivamente , los apartados 8 y 9.
Català: ” D ' acord amb l ' article 4.4 de la Llei 15 / 2010 , de 5 de juliol , de modificació de la Llei 3 / 2004 , de 29 de desembre , per la qual s ' estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials , els ens locals han de trametre al Departament d ' Economia i Coneixement l ' informe que preveu l ' article 4.3 d ' aquesta Llei .
Español: ” De acuerdo con el artículo 4.4 de la Ley 15/ 2010 , de 5 de julio , de modificación de la Ley 3/ 2004 , de 29 de diciembre , por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales , los entes locales tienen que enviar al Departamento de Economía y Conocimiento el informe previsto en el artículo 4.3 de esta Ley .
Català: ” Els ens locals i els organismes autònoms locals subjectes a tutela financera d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre han d ' elaborar aquest informe per a cada trimestre natural i l ' han de trametre al Departament d ' Economia i Coneixement el mes següent al del tancament del trimestre natural .
Español: ” Los entes locales y los organismos autónomos locales sujetos a tutela financiera de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden tienen que elaborar este informe para cada trimestre natural y lo tienen que enviar al Departamento de Economía y Conocimiento en el mes siguiente al del cierre del trimestre natural .
Català: ” Les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils subjectes a tutela financera d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre han d ' elaborar aquest informe per a cada any natural i l ' han de trametre al Departament d ' Economia i Coneixement el mes següent al del tancament de l ' any natural .
Español: ” Las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles sujetas a tutela financiera de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden tienen que elaborar este informe para cada año natural y lo tienen que enviar al Departamento de Economía y Conocimiento en el mes siguiente al del cierre del año natural .
Català: ” En aquest informe s ' ha de fer constar la informació relativa al compliment dels terminis que preveu aquesta Llei per al pagament de les obligacions de cada entitat subjecta a tutela financera , en el format del model IT , Informe de tresoreria , amb el detall del nombre i l ' import dels pagaments realitzats durant el període , dins i fora del termini legal , i de les obligacions pendents en les quals s ' incompleixi el termini legal en la data de tancament del període . ” — 2 Afegir el model IT , Informe de tresoreria , a l ' annex 4 de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , amb el format i contingut que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: ” En este informe se tiene que hacer constar la información relativa al cumplimiento de los plazos que prevé esta Ley para el pago de las obligaciones de cada entidad sujeta a tutela financiera , en el formato del modelo IT , Informe de tesorería , con el detalle del número e importe de los pagos realizados durante el periodo , dentro y fuera del plazo legal , y de las obligaciones pendientes en las que se esté incumpliendo el plazo legal en la fecha de cierre del periodo .” — 2 Añadir el modelo IT , Informe de tesorería , al anexo 4 de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , con el formato y contenido que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 1 de juny de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor Annex ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.151.034 )
Español: Barcelona , 1 de junio de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro Anexo ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.151.034 )
Català: 5885 , pàgina 29746 , de 24.5.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 29746 , on diu : " El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) " ha de dir : " L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) " Lleida , 25 de maig de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran ( 11.152.109 )
Español: 5885 , página 29746 , de 24.5.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 29746 , donde dice : " El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) " debe decir : " L'expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/ 2010 , de 3 d'agost , pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme , al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) " Lleida , 25 de mayo de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran ( 11.152.109 )
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació del Pla general de Lleida per al canvi de qualificació a equipaments a Sucs ( Tanatori ) , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación del Plan general de Lleida Lleida para el cambio de calificación a equipamientos en Sucs ( Tanatorio ) , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , Avenida Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: L ' Escola Universitària d ' Infermeria Vall d ' Hebron està adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona en virtut de l ' Ordre de 23 de gener de 1978 .
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería Vall d'Hebron está adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona en virtud de la Orden de 23 de enero de 1978.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , en data 10 de desembre de 2009 , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , la Universitat Autònoma de Barcelona i l ' Institut Català de la Salut van signar un conveni pel qual s ' estableixen les bases per al procés de desadscripció de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Vall d ' Hebron a la Universitat Autònoma de Barcelona i per a la implantació de la titulació universitària oficial de grau en infermeria a la Facultat de Medicina d ' aquesta Universitat .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , en fecha 10 de diciembre de 2009 , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud firmaron un convenio por el que se establecen las bases para el proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Vall d'Hebron en la Universidad Autónoma de Barcelona y para la implantación de la titulación universitaria oficial de grado en enfermería en la Facultad de Medicina de esta Universidad .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i el conveni signat entre la Universitat , el departament competent en matèria d ' universitats i l ' Institut Català de la Salut , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona i a proposta del director general d ' Universitats , Ordeno : Article 1 S ' aprova la desadscripció de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Vall d ' Hebron de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , por los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y el convenio firmado entre la Universidad , el departamento competente en materia de universidades y el Instituto Catalán de la Salud , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona y a propuesta del director general de Universidades , Ordeno : Artículo 1 Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Vall d'Hebron de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Disposició addicional Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquest estudi , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Disposición adicional Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de este estudio , al amparo de la normativa vigente .
Català: Disposició transitòria El procés de desadscripció de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Vall d ' Hebron de la Universitat Autònoma de Barcelona i el cessament dels estudis de diplomatura en infermeria es produiran de manera gradual , d ' acord amb el calendari previst al conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona , el departament competent en matèria d ' universitats i l ' Institut Català de la Salut en data 10 de desembre de 2009 , i a la memòria presentada per la Universitat Autònoma de Barcelona , de manera que es garanteixin els drets i els interessos dels estudiants matriculats , especialment el dret a finalitzar els seus estudis al centre al qual els van iniciar .
Español: Disposición transitoria El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Vall d'Hebron de la Universidad Autónoma de Barcelona y el cese de los estudios de diplomatura en enfermería se producirán de manera gradual , de acuerdo con el calendario previsto en el convenio firmado entre la Universidad Autónoma de Barcelona , el departamento competente en materia de universidades y el Instituto Catalán de la Salud en fecha 10 de diciembre de 2009 , y en la memoria presentada por la Universidad Autónoma de Barcelona , ​​ de manera que se garanticen los derechos e intereses de los estudiantes matriculados , especialmente el derecho a finalizar sus estudios en el centro al que los iniciaron .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre de 2006 i 22 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de octubre de 2006 y 22 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del terme municipal de Puigcerdà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 d ' octubre de 2006 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del término municipal de Puigcerdà , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de octubre de 2006 , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: En relació amb el càlcul de la densitat d ' habitatges per a cada fitxa , s ' hauran de complir les determinacions de l ' article 244 del POUM de Puigcerdà , que estableix que el nombre màxim d ' habitatges per unitat tipològica existent ( conjunt edificació + era ) no haurà de ser mai superior a tres .
Español: En relación con el cálculo de la densidad de viviendas para cada ficha , se deberá cumplir las determinaciones del artículo 244 del POUM de Puigcerdà , que establece que el nombre máximo de viviendas por unidad tipológica existente ( conjunto edificación + era ) no deberá ser nunca superior a tres .
Català: En el procés de rehabilitació de cadascuna de les fitxes , s ' aportarà la justificació documental i la demostració del nombre de unitats tipològiques existents originàriament , i , en cas que superin el nombre de una , que és la que es considera pe defecte en el present catàleg , caldrà tramitar un Pla especial urbanístic per al conjunt concret .
Español: En el proceso de rehabilitación de cada una de las fichas , se aportará la justificación documental y la demostración del nombre de unidades tipológicas existentes originariamente , y , en caso que superen el nombre de una , que es la que se considera por defecto en el presente catálogo , será necesario tramitar un Plan especial urbanístico para el conjunto concreto .
Català: Per tal de mantenir el caràcter dels porxos , s ' haurà de mantenir una ocupació en porxos mínima del 25 % del porxo original , la qual s ' haurà de situar en la franja immediata a la façana principal del mateix , i s ' hauran de mantenir , en la mesura del possible , les visuals de l ' estructura de sota la coberta . ”
Español: Por tal de mantener el carácter de los porches , se deberá mantener una ocupación en porches mínima del 25 % del porche original , la cual se deberá situar en la franja inmediata en la fachada principal del mismo , y se deberá mantener , en la medida de lo posible , las visuales de la estructura de bajo cubierta .”
Català: A la fitxa corresponent a la colònia del Teixidor ( núm 12 en aquest text refós ) , incorporar a l ' apartat 4 la condició que l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua serà obligatori en el procés de qualsevol tipus de tramitació .
Español: En la ficha correspondiente a la colonia del Teixidor ( núm 12 en este texto refundido ) , incorporar en el apartado 4 la condición que el informe de la Agencia Catalana del Agua será obligatorio en el proceso de cualquier tipo de tramitación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la indentificació i la regulació de les masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà justificar la divisió proposada pels conjunts edificats de cal Florenza ( fitxes 00 i 01 i mas Nou de Baix ( fitxes 08 i 09 ) , en funció d ' una segregació registrada que sigui conforme a la legislació vigent sobre unitats mínimes de conreu .
Español: 1.1 Será preciso justificar la división propuesta por los conjuntos edificados de cal Florenza ( fichas 00 y 01 y mas Nou de Baix ( fichas 08 y 09 ) , en función de una segregación registrada que sea conforme a la legislación vigente sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: 1.2 Caldrà aportar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb la Colònia del Teixidor i clarificar el nombre d ' habitatges possibles .
Español: 1.2 Será preciso el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con la Colonia del Teixidor y clarificar el nombre de viviendas posibles .
Català: Atès l ' article 3 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità , i se ' n regula la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 3 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano , y se regula su tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: 4513 , de 18.11.2005 ) ; Atès que la Resolució CLT / 933 / 2011 , de 4 d ' abril , va determinar la dotació econòmica màxima del programa d ' ajuts esmentat per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: 4513 , de 18.11.2005 ) ; Considerando que la Resolución CLT/ 933/ 2011 , de 4 de abril , determinó la dotación económica máxima del programa de ayudas mencionado para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5863 , de 20.4.2011 ) , fixant-la en 300.000,00 euros , la qual pot ser ampliada d ' acord amb les sol · licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries ; Atesa la voluntat d ' ampliar la dotació màxima esmentada en 700.000,00 euros , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries ; Resolc : — 1 Ampliar la dotació màxima per l ' any 2011 dels ajuts previstos per l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità , que queda fixada en 1.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida CU12 D / 670.0001.00 / 4420 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 5863 , de 20.4.2011 ) , fijándola en 300.000 euros , la cual puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias ; Considerando la voluntad de ampliar la dotación máxima mencionada en 700.000,00 euros , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias ; Resuelvo : — 1 Ampliar la dotación máxima para el año 2011 de las ayudas previstas por la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano , que queda fijada en 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida CU12 D/ 670.0001.00/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb l ' assistència del president Eliseo Aja , dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresident Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent Dictamen Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret llei 13 / 2010 , de 3 de desembre , d ' actuacions en l ' àmbit fiscal , laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d ' ocupació ( BOE núm .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con la asistencia del presidente Eliseo Aja , de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresidente Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente Dictamen Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , en relación con el Real decreto-ley 13/ 2010 , de 3 de diciembre , de actuaciones en el ámbito fiscal , laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo ( BOE núm .
Català: 1114 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 25 de gener de 2011 , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de la mateixa data , de sol · licitud d ' emissió de dictamen de caràcter preceptiu i previ a la interposició de recurs d ' inconstitucionalitat , sobre l ' article 4 i la disposició transitòria primera del Reial decret llei 13 / 2010 , de 3 de desembre , d ' actuacions en l ' àmbit fiscal , laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d ' ocupació .
Español: 1114 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Catalunya , de 25 de enero de 2011 , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de la misma fecha , de solicitud de emisión de dictamen de carácter preceptivo y previo a la interposición de recurso de inconstitucionalidad , sobre el artículo 4 y la disposición transitoria primera del Real decreto-ley 13/ 2010 , de 3 de diciembre , de actuaciones en el ámbito fiscal , laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo .
Català: L ' esmentat Acord conté els següents arguments : « El Tribunal Constitucional , en les Sentències 76 / 1983 , 20 / 1988 ( FJ.4 ) i 206 / 2001 ( FJ.4 ) , ja havia establert que el legislador bàsic estatal , des de l ' exercici de les competències que els arts .
Español: El mencionado Acuerdo contiene los siguientes argumentos : « El Tribunal Constitucional , en las Sentencias 76/ 1983 , 20/ 1988 ( FJ.4 ) y 206/ 2001 ( FJ.4 ) , ya había establecido que el legislador básico estatal , desde el ejercicio de las competencias que los arts .
Català: 149.1.10 i 18 de la Constitució reserven a l ' Estat , podia determinar els caràcters essencials i el règim jurídic bàsic que ten ¡ en les Cambres com Administracions corporatives i per la seva funció relacionada amb el comerç exterior .
Español: 149.1.10 y 18 de la Constitución reservan al Estado , podía determinar los caracteres esenciales y el régimen jurídico básico que tenían las Cámaras como Administraciones corporativas y por su función relacionada con el comercio exterior .
Català: Concretament , quan al deure d ' adscripció a les Cambres Oficials de Comerç , Indústria ¡ Navegació , el TC va resoldre en la Sentència 107 / 1996 , que la imposició legal d ' aquest deure comportava una limitació del dret fonamental d ' associació , en el seu vessant negatiu , que es podia entendre conforme amb la Constitució només en la mesura que tenia justificació en les finalitats d ' interès públic que la llei bàsica estatal 3 / 1993 , de 22 de març , assignava a les Cambres .
Español: Concretamente , en cuanto al deber de adscripción a las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación , el TC resolvió en la Sentencia 107/ 1996 , que la imposición legal de este deber comportaba una limitación del derecho fundamental de asociación , en su vertiente negativa , que podía entenderse conforme a la Constitución solo en la medida en que tenía justificación en las finalidades de interés público que la ley básica estatal 3/ 1993 , de 22 de marzo , asignaba a las Cámaras .
Català: A més , en aquella mateixa Sentència 107 / 1996 , el Tribunal Constitucional va reconèixer un ampli marge de discrecionalitat al legislador estatal per poder apreciar les circumstàncies en les quals podia exigir l ' adscripció obligatòria a un ens corporatiu .
Español: Además , en aquella misma Sentencia 107/ 1996 , el Tribunal Constitucional reconoció un amplio margen de discrecionalidad al legislador estatal para poder apreciar las circunstancias en las cuales podía exigir la adscripción obligatoria a un ente corporativo .
Català: 125 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya la Generalitat de Catalunya va assumir la competència en matèria , entre d ' altres , de cambres de comerç , indústria i navegació .
Español: 125 del Estatuto de Autonomía de Cataluña la Generalitat de Catalunya asumió la competencia en materia , entre otras , de cámaras de comercio , industria y navegación .
Català: Però a la Sentència 31 / 2010 ( fj.71 ) , el Tribunal Constitucional va considerar que l ' exercici de la competència de la Generalitat en matèria de Cambres estava determinat per la legislació bàsica estatal .
Español: Pero en la Sentencia 31/ 2010 ( fj.71 ) , el Tribunal Constitucional consideró que el ejercicio de la competencia de la Generalitat en materia de Cámaras estaba determinado por la legislación básica estatal .
Català: El Reial Decret Lle ¡ 13 / 2010 , dins d ' un conjunt de mesures fiscals i ¡ aborals liberalitzadores que persegueixen la finalitat de fomentar la inversió i la creació d ' ocupació , i en exercici , entre d ' altres de les competències que l ' art .
Español: El Real decreto-ley 13/ 2010 , dentro de un conjunto de medidas fiscales y laborales liberalizadoras que persiguen la finalidad de fomentar la inversión y la creación de ocupación , y en ejercicio , entre otras de las competencias que el art .
Català: 149.1.13 , .14 i .18 de la Constitució reserven a l ' Estat , ha suprimit el deure legal de les empreses d ' estar adscrites a les Cambres ¡ de pagar la quota cameral .
Español: 149.1.13 , .14 y .18 de la Constitución reservan al Estado , ha suprimido el deber legal de las empresas de estar adscritas a las Cámaras y de pagar la cuota cameral .
Català: A l ' apartat III del preàmbul del RD Llei 13 / 2010 , es posa de manifest que en el context de dificultats financeres del sector productiu ¡ d ' incertesa sobre la recuperació econòmica , es fa necessari eliminar les càrregues econòmiques que recauen sobre les empreses de forma d ¡ recta com és el cas del recurs cameral permanent .
Español: En el apartado III del preámbulo del RD Ley 13/ 2010 , se pone de manifiesto que en el contexto de dificultades financieras del sector productivo y de incertidumbre sobre la recuperación económica , se hace necesario eliminar las cargas económicas que recaen sobre las empresas de forma directa como es el caso del recurso cameral permanente .
Català: Però aquestes modificacions del règim d ' adscripció a les Cambres i del deure de contribuir-hi amb el pagament de la quota cameral , s ' han adoptat sense modificar la seva naturalesa de corporacions de dret públic ni les funcions que ten ¡ en assignades d ' acord amb la Lle ¡ 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació i que des de l ' any 1993 havien just ¡ ficat la legitimitat constitucional del deure d ' adscripció forçosa a les Cambres de les empreses que la lle ¡ definia .
Español: Pero estas modificaciones del régimen de adscripción a las Cámaras y del deber de contribuir con ellas mediante el pago de la cuota cameral , se han adoptado sin modificar su naturaleza de corporaciones de derecho público ni las funciones que tenían asignadas de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación y que desde el año 1993 habían justificado la legitimidad constitucional del deber de adscripción forzosa a las Cámaras de las empresas que la ley definía .
Català: A més , es tracta d ' unes disposicions adoptades mitjançant un instrument normat ¡ u que la Constitució reserva per a casos d ' extraordinària i urgent necessitat . » Finalment , el motiu pel qual el sol · licitant demana d ' aquest Consell el preceptiu dictamen és : « que analitzi [ ... ] s ¡ les determinacions que respecte de les Cambres ha adoptat el Reial decret Lle ¡ 13 / 2010 s ' ajusten a la Constitució Espanyola i si són respectuoses amb les competències assumides per la General ¡ tat de Catalunya en aquesta matèria . » 2 .
Español: Además , se trata de unas disposiciones adoptadas mediante un instrumento normativo que la Constitución reserva para casos de extraordinaria y urgente necesidad . » Finalmente , el motivo por el cual el solicitante pide de este Consell el preceptivo dictamen es : « que analice [ ... ] s¡ las determinaciones que con respecto a las Cámaras ha adoptado el Real decreto-ley 13/ 2010 se ajustan a la Constitución Española y si son respetuosas con las competencias asumidas por la Generalitat de Catalunya en esta materia . » 2.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 31 de gener de 2011 , després d ' examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen , en els termes referits en el fonament jurídic primer i segons allò que preveuen els articles 24 i 25.1 de la seva Llei , la va admetre a tràmit , es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller senyor Àlex Bas Vilafranca .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 31 de enero de 2011 , después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen , en los términos referidos en el fundamento jurídico primero y según lo previsto en los artículos 24 y 25.1 de su Ley , la admitió a trámite , se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero señor Àlex Bas Vilafranca .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 4 , de la seva Llei reguladora , va acordar adreçar-se a la vicepresidenta del Govern , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 4 , de su Ley reguladora , acordó dirigirse a la vicepresidenta del Gobierno para solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen .
Català: 1165 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat , de 9 de febrer , al qual s ' adjunta una documentació complementària consistent en la normativa i la jurisprudència més directament vinculades amb la sol · licitud de dictamen .
Español: 1165 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat , de 9 de febrero , al que se adjunta una documentación complementaria consistente en la normativa y la jurisprudencia más directamente vinculadas con la solicitud de dictamen .
Català: Posteriorment , en data 22 de febrer de 2011 , s ' ha rebut un altre escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat , de 21 de febrer ( Reg .
Español: Posteriormente , en fecha 22 de febrero de 2011 , se ha recibido otro escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat , de 21 de febrero ( Reg .
Català: 1792 ) , al qual s ' adjunta un informe jurídic , emès a instància de part , sobre « la possible inconstitucionalitat de determinats preceptes de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació , modificats pel Reial decret llei 13 / 2010 , de 3 de desembre » .
Español: 1792 ) , al cual se adjunta un informe jurídico , emitido a instancia de parte , sobre « la posible inconstitucionalidad de determinados preceptos de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , modificados por el Real decreto-ley 13/ 2010 , de 3 de diciembre » .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 22 de febrer de 2011 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 22 de febrero de 2011.
Català: L ' objecte del Dictamen Tal com s ' acaba d ' indicar en els antecedents , la sol · licitud de dictamen se centra en l ' article 4 i en la disposició transitòria primera del Reial decret llei 13 / 2010 , de 3 de desembre , d ' actuacions en l ' àmbit fiscal , laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d ' ocupació ( en endavant , Reial decret llei 13 / 2010 ) .
Español: El objeto del Dictamen Tal como se acaba de indicar en los antecedentes , la solicitud de dictamen se centra en el artículo 4 y en la disposición transitoria primera del Real decreto-ley 13/ 2010 , de 3 de diciembre , de actuaciones en el ámbito fiscal , laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de ocupación ( en adelante , Real decreto-ley 13/ 2010 ) .
Català: Certament , el focus i l ' abast del Dictamen se situarà en els preceptes citats , que són els que generen els dubtes d ' inconstitucionalitat i d ' antiestatutarietat al Govern , però , amb caràcter previ , convé que els contextualitzem en la norma que els acull , és a dir , el Reial decret llei 13 / 2010 .
Español: Ciertamente , el foco y el alcance del Dictamen se situará en los citados preceptos , que son los que generan las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad al Gobierno , pero , con carácter previo , conviene que los contextualicemos en la norma que los acoge , es decir , el Real decreto-ley 13/ 2010.
Català: Aquest exercici introductori , a banda d ' esdevenir una pràctica ja habitual d ' aquest Consell en el fonament jurídic primer dels dictàmens , presenta en el cas que ara ens ocupa una utilitat afegida , en la mesura que ens permet identificar l ' objectiu subjacent en els articles concrets sobre els quals se sol · licita el nostre parer .
Español: Este ejercicio introductorio , aparte de devenir una práctica ya habitual de este Consell en el fundamento jurídico primero de los dictámenes , presenta en el caso que ahora nos ocupa una utilidad añadida , en la medida en que nos permite identificar el objetivo subyacente en los artículos concretos sobre los que se solicita nuestra opinión .
Català: Així , el Reial decret llei 13 / 2010 va ser aprovat pel Govern de l ' Estat amb la finalitat d ' implementar un seguit de mesures de naturalesa diversa , però totes elles de contingut o conseqüències econòmiques adreçades a estimular i a millorar el creixement i la competitivitat de l ' economia espanyola .
Español: Así , el Real decreto-ley 13/ 2010 fue aprobado por el Gobierno del Estado con la finalidad de implementar una serie de medidas de diversa naturaleza , pero todas ellas de contenido o consecuencias económicas dirigidas a estimular y a mejorar el crecimiento y la competitividad de la economía española .
Català: D ' aquesta manera , l ' articulat de la norma amb rang de llei aplega fonamentalment iniciatives i reformes de contingut tributari i fiscal , així com també de modernització i liberalització de determinats sectors estratègics , com són el de les infraestructures aeroportuàries o , fins i tot , el de les loteries .
Español: De esta manera , el articulado de la norma con rango de ley reúne fundamentalmente iniciativas y reformas de contenido tributario y fiscal , así como también de modernización y liberalización de determinados sectores estratégicos , como son el de las infraestructuras aeroportuarias o , incluso , el de las loterías .
Català: El seu contingut sectorial , per tant , és força heterogeni , i troba el denominador comú en l ' impacte econòmic que el legislador pretén assolir amb la finalitat de coadjuvar en la complexa tasca de millorar els nivells d ' ocupació laboral a l ' Estat .
Español: Su contenido sectorial , por lo tanto , es bastante heterogéneo , y encuentra el denominador común en el impacto económico que el legislador pretende alcanzar con la finalidad de coadyuvar en la compleja tarea de mejorar los niveles de ocupación laboral en el Estado .
Català: Aquesta diversitat material té el seu aixopluc constitucional , segons la disposició final segona , en diversos títols competencials atribuïts a l ' Estat en l ' article 149.1 CE , clàusules 6 , 7 , 13 , 14 , 17 , 18 i 20 , la majoria d ' aquests vinculats a matèries connexes amb l ' activitat econòmica i la hisenda pública , i entre els quals probablement el de les bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica és el que exemplifica de manera més nítida la connexió entre l ' objecte material del conjunt de la norma i la dimensió juridicocompetencial .
Español: Esta diversidad material tiene su cobijo constitucional , según la disposición final segunda , en diversos títulos competenciales atribuidos al Estado en el artículo 149.1 CE , cláusulas 6 , 7 , 13 , 14 , 17 , 18 y 20 , la mayoría de ellos vinculados a materias conexas con la actividad económica y la hacienda pública , y entre los cuales probablemente el de las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica es el que ejemplifica de manera más nítida la conexión entre el objeto material del conjunto de la norma y la dimensión jurídico-competencial .
Català: Precisament , els preceptes que són objecte d ' aquest Dictamen , l ' article 4 i la disposició transitòria primera , introdueixen una reforma legislativa de determinats aspectes de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres de comerç , indústria i navegació ( en endavant , Llei 3 / 1993 ) , amb la finalitat , com indica el preàmbul del Reial decret llei 13 / 2010 , d ' « eliminar les càrregues » i alliberar « recursos que actualment recauen directament sobre dos milions i mig d ' empreses actives al mercat » , tot contribuint a « millorar-ne la competitivitat » .
Español: Precisamente , los preceptos que son objeto de este Dictamen , el artículo 4 y la disposición transitoria primera , introducen una reforma legislativa de determinados aspectos de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras de comercio , industria y navegación ( en adelante , Ley 3/ 1993 ) , con la finalidad , como indica el preámbulo del Real decreto-ley 13/ 2010 , de « eliminar las cargas » y liberar « recursos que actualmente recaen directamente sobre dos millones y medio de empresas activas en el mercado » , contribuyendo a « mejorar su competitividad » .