Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 76.1 de la Llei d ' educació , esmentada , estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación , mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d ' educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya , en els termes de l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria en los centros educativos públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña , en los términos del anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Públics , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Escola Els Convents ( Martorell ) , codi : 08020498 a la Secció d ' Institut de Martorell ( Martorell ) , codi : 08073077 .
Español: Escuela Els Convents ( Martorell ) , código : 08020498 a Sección de Instituto de Martorell ( Martorell ) , código : 08073077.
Català: Escola José Echegaray ( Martorell ) , codi : 08020619 a l ' Institut Pompeu Fabra ( Martorell ) , codi : 08020620 .
Español: Escuela José Echegaray ( Martorell ) , código : 08020619 a Instituto Pompeu Fabra ( Martorell ) , código : 08020620.
Català: Escola José Echegaray ( Martorell ) , codi : 08020619 a la Secció d ' Institut de Martorell ( Martorell ) , codi : 08073077 .
Español: Escuela José Echegaray ( Martorell ) , código : 08020619 a Sección de Instituto de Martorell ( Martorell ) , código : 08073077.
Català: Escola Juan Ramón Jiménez ( Martorell ) , codi : 08020607 a l ' Institut Joan Oró ( Martorell ) , codi : 08037152 .
Español: Escuela Juan Ramón Jiménez ( Martorell ) , código : 08020607 a Instituto Joan Oró ( Martorell ) , código : 08037152.
Català: Escola Juan Ramón Jiménez ( Martorell ) , codi : 08020607 a l ' Institut Pompeu Fabra ( Martorell ) , codi : 08020620 .
Español: Escuela Juan Ramón Jiménez ( Martorell ) , código : 08020607 a Instituto Pompeu Fabra ( Martorell ) , código : 08020620.
Català: Escola Juan Ramón Jiménez ( Martorell ) , codi : 08020607 a la Secció d ' Institut de Martorell ( Martorell ) , codi : 08073077 .
Español: Escuela Juan Ramón Jiménez ( Martorell ) , código : 08020607 a Sección de Instituto de Martorell ( Martorell ) , código : 08073077.
Català: Escola Lola Anglada ( Martorell ) , codi : 08053601 a l ' Institut Pompeu Fabra ( Martorell ) , codi : 08020620 .
Español: Escuela Lola Anglada ( Martorell ) , código : 08053601 a Instituto Pompeu Fabra ( Martorell ) , código : 08020620.
Català: Escola Lola Anglada ( Martorell ) , codi : 08053601 a la Secció d ' Institut de Martorell ( Martorell ) , codi : 08073077 .
Español: Escuela Lola Anglada ( Martorell ) , código : 08053601 a Sección de Instituto de Martorell ( Martorell ) , código : 08073077.
Català: Escola Mercè Rodoreda ( Martorell ) , codi : 08061609 a la Secció d ' Institut de Martorell ( Martorell ) , codi : 08073077 .
Español: Escuela Mercè Rodoreda ( Martorell ) , código : 08061609 a Sección de Instituto de Martorell ( Martorell ) , código : 08073077.
Català: Escola Vicente Aleixandre ( Martorell ) , codi : 08034278 a l ' Institut Pompeu Fabra ( Martorell ) , codi : 08020620 .
Español: Escuela Vicente Aleixandre ( Martorell ) , código : 08034278 a Instituto Pompeu Fabra ( Martorell ) , código : 08020620.
Català: Escola Vicente Aleixandre ( Martorell ) , codi : 08034278 a la Secció d ' Institut de Martorell ( Martorell ) , codi : 08073071 .
Español: Escuela Vicente Aleixandre ( Martorell ) , código : 08034278 a Sección de Instituto de Martorell ( Martorell ) , código : 08073071.
Català: Escola Sant Boi ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08063761 a l ' Institut Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08043681 .
Español: Escuela Sant Boi ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08063761 a Instituto Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08043681.
Català: Molí Nou ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025538 a l ' Institut Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08033961 .
Español: Molí Nou ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025538 a Instituto Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08033961.
Català: Escola Sant Climent ( Sant Climent de Llobregat ) , codi : 08025812 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela Sant Climent ( Sant Climent de Llobregat ) , código : 08025812 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola Àngela Roca ( Viladecans ) , codi : 08031083 a l ' Institut Miramar ( Viladecans ) , codi : 08045860 .
Español: Escuela Àngela Roca ( Viladecans ) , código : 08031083 a Instituto Miramar ( Viladecans ) , código : 08045860.
Català: Escola Àngela Roca ( Viladecans ) , codi : 08031083 a l ' Institut Torre Roja ( Viladecans ) , codi : 08031228 .
Español: Escuela Àngela Roca ( Viladecans ) , código : 08031083 a Instituto Torre Roja ( Viladecans ) , código : 08031228.
Català: Escola Àngela Roca ( Viladecans ) , codi : 08031083 a l ' Institut de Viladecans ( Viladecans ) , codi : 08068495 .
Español: Escuela Àngela Roca ( Viladecans ) , código : 08031083 a Instituto de Viladecans ( Viladecans ) , código : 08068495.
Català: Escola de Viladecans IV ( Viladecans ) , codi : 08071020 a l ' Institut Miramar ( Viladecans ) , codi : 08045860 .
Español: Escuela de Viladecans IV ( Viladecans ) , código : 08071020 a Instituto Miramar ( Viladecans ) , código : 08045860.
Català: Escola de Viladecans IV ( Viladecans ) , codi : 08071020 a l ' Institut Torre Roja ( Viladecans ) , codi : 08031228 .
Español: Escuela de Viladecans IV ( Viladecans ) , código : 08071020 a Instituto Torre Roja ( Viladecans ) , código : 08031228.
Català: Escola de Viladecans IV ( Viladecans ) , codi : 08071020 a l ' Institut de Viladecans ( Viladecans ) , codi : 08068495 .
Español: Escuela de Viladecans IV ( Viladecans ) , código : 08071020 a Instituto de Viladecans ( Viladecans ) , código : 08068495.
Català: Escola Doctor Trueta ( Viladecans ) , codi : 08032762 a l ' Institut de Viladecans ( Viladecans ) , codi : 08068495 .
Español: Escuela Doctor Trueta ( Viladecans ) , código : 08032762 a Instituto de Viladecans ( Viladecans ) , código : 08068495.
Català: Escola El Garrofer ( Viladecans ) , codi : 08031204 a l ' Institut de Viladecans ( Viladecans ) , codi : 08068495 .
Español: Escuela El Garrofer ( Viladecans ) , código : 08031204 a Instituto de Viladecans ( Viladecans ) , código : 08068495.
Català: Escola Germans Amat i Targa ( Viladecans ) , codi : 08039380 a l ' Institut Miramar ( Viladecans ) , codi : 08045860 .
Español: Escuela Germans Amat i Targa ( Viladecans ) , código : 08039380 a Instituto Miramar ( Viladecans ) , código : 08045860.
Català: Escola Germans Amat i Targa ( Viladecans ) , codi : 08039380 a l ' Institut de Sales ( Viladecans ) , codi : 08034621 .
Español: Escuela Germans Amat i Targa ( Viladecans ) , código : 08039380 a Instituto de Sales ( Viladecans ) , código : 08034621.
Català: Escola Germans Amat i Targa ( Viladecans ) , codi : 08039380 a l ' Institut Torre Roja ( Viladecans ) , codi : 08031228 .
Español: Escuela Germans Amat i Targa ( Viladecans ) , código : 08039380 a Instituto Torre Roja ( Viladecans ) , código : 08031228.
Català: Escola Germans Amat i Targa ( Viladecans ) , codi : 08039380 a l ' Institut de Viladecans ( Viladecans ) , codi : 08068495 .
Español: Escuela Germans Amat i Targa ( Viladecans ) , código : 08039380 a Instituto de Viladecans ( Viladecans ) , código : 08068495.
Català: Escola Marta Mata ( Viladecans ) , codi : 08059721 a l ' Institut de Viladecans ( Viladecans ) , codi : 08068495 .
Español: Escuela Marta Mata ( Viladecans ) , código : 08059721 a Instituto de Viladecans ( Viladecans ) , código : 08068495.
Català: Escola Mediterrània ( Viladecans ) , codi : 08063783 a l ' Institut de Viladecans ( Viladecans ) , codi : 08068495 .
Español: Escuela Mediterrània ( Viladecans ) , código : 08063783 a Instituto de Viladecans ( Viladecans ) , código : 08068495.
Català: Escola Miquel Martí i Pol ( Viladecans ) , codi : 08062948 a l ' Institut de Viladecans ( Viladecans ) , codi : 08068495 .
Español: Escuela Miquel Martí i Pol ( Viladecans ) , código : 08062948 a Instituto de Viladecans ( Viladecans ) , código : 08068495.
Català: Escola Montserratina ( Viladecans ) , codi : 08031101 a l ' Institut de Viladecans ( Viladecans ) , codi : 08068495 .
Español: Escuela Montserratina ( Viladecans ) , código : 08031101 a Instituto de Viladecans ( Viladecans ) , código : 08068495.
Català: Escola Pau Casals ( Viladecans ) , codi : 08032750 a l ' Institut de Viladecans ( Viladecans ) , codi : 08068495 .
Español: Escuela Pau Casals ( Viladecans ) , código : 08032750 a Instituto de Viladecans ( Viladecans ) , código : 08068495.
Català: Molí Nou ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025538 a l ' Institut Ítaca ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08047509 .
Español: Molí Nou ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025538 a Instituto Ítaca ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08047509.
Català: Molí Nou ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025538 a l ' Institut Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08043681 .
Español: Molí Nou ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025538 a Instituto Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08043681.
Català: Molí Nou ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025538 a l ' Institut Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025654 .
Español: Molí Nou ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025538 a Instituto Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025654.
Català: Molí Nou ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025538 a l ' Institut Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025605 .
Español: Molí Nou ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025538 a Instituto Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025605.
Català: Escola Sant Climent ( Sant Climent de Llobregat ) , codi : 08025812 a l ' Institut Miramar ( Viladecans ) , codi : 08045860 .
Español: Escuela Sant Climent ( Sant Climent de Llobregat ) , código : 08025812 a Instituto Miramar ( Viladecans ) , código : 08045860.
Català: Escola Sant Climent ( Sant Climent de Llobregat ) , codi : 08025812 a l ' Institut de Sales ( Viladecans ) , codi : 08034621 .
Español: Escuela Sant Climent ( Sant Climent de Llobregat ) , código : 08025812 a Instituto de Sales ( Viladecans ) , código : 08034621.
Català: Escola Sant Climent ( Sant Climent de Llobregat ) , codi : 08025812 a l ' Institut Torre Roja ( Viladecans ) , codi : 08031228 .
Español: Escuela Sant Climent ( Sant Climent de Llobregat ) , código : 08025812 a Instituto Torre Roja ( Viladecans ) , código : 08031228.
Català: Escola Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08043760 a l ' Institut Ítaca ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08047509 .
Español: Escuela Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08043760 a Instituto Ítaca ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08047509.
Català: Escola Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08043760 a l ' Institut Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08043681 .
Español: Escuela Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08043760 a Instituto Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08043681.
Català: Escola Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08043760 a l ' Institut Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08033961 .
Español: Escuela Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08043760 a Instituto Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08033961.
Català: Escola Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08043760 a l ' Institut Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025654 .
Español: Escuela Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08043760 a Instituto Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025654.
Català: Escola Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08043760 a l ' Institut Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025605 .
Español: Escuela Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08043760 a Instituto Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025605.
Català: Escola Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08027407 a l ' Institut Ítaca ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08047509 .
Español: Escuela Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08027407 a Instituto Ítaca ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08047509.
Català: Escola Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08027407 a l ' Institut Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08043681 .
Español: Escuela Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08027407 a Instituto Marianao ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08043681.
Català: Escola Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08027407 a l ' Institut Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08033961 .
Español: Escuela Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08027407 a Instituto Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08033961.
Català: Escola Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08027407 a l ' Institut Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025654 .
Español: Escuela Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08027407 a Instituto Joaquim Rubió i Ors ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025654.
Català: Escola Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08027407 a l ' Institut Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08025605 .
Español: Escuela Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08027407 a Instituto Camps Blancs ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08025605.
Català: Escola Àngela Roca ( Viladecans ) , codi : 08031083 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela Àngela Roca ( Viladecans ) , código : 08031083 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola Can Palmer ( Viladecans ) , codi : 08042834 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela Can Palmer ( Viladecans ) , código : 08042834 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola de Viladecans IV ( Viladecans ) , codi : 08071020 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela de Viladecans IV ( Viladecans ) , código : 08071020 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola Doctor Trueta ( Viladecans ) , codi : 08032762 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela Doctor Trueta ( Viladecans ) , código : 08032762 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola El Garrofer ( Viladecans ) , codi : 08031204 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela El Garrofer ( Viladecans ) , código : 08031204 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola Germans Amat i Targa ( Viladecans ) , codi : 08039380 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela Germans Amat i Targa ( Viladecans ) , código : 08039380 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola Marta Mata ( Viladecans ) , codi : 08059721 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela Marta Mata ( Viladecans ) , código : 08059721 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola Mediterrània ( Viladecans ) , codi : 08063783 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela Mediterrània ( Viladecans ) , código : 08063783 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola Miquel Martí i Pol ( Viladecans ) , codi : 08062948 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela Miquel Martí i Pol ( Viladecans ) , código : 08062948 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola Montserratina ( Viladecans ) , codi : 08031101 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela Montserratina ( Viladecans ) , código : 08031101 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Escola Pau Casals ( Viladecans ) , codi : 08032750 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Escuela Pau Casals ( Viladecans ) , código : 08032750 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Santo Tomás ( Viladecans ) , codi : 08031125 a l ' Institut Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , codi : 08053364 .
Español: Santo Tomás ( Viladecans ) , código : 08031125 a Instituto Josep Mestres i Busquets ( Viladecans ) , código : 08053364.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre d ' educació infantil privat Xerric Xerrac , codi 08005230 , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Xerric Xerrac , código 08005230 , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Decret 101 / 2010 de 3 d ' agost , d ' ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l ' educació infantil ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació primària i l ' educació secundària i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Decreto 101/ 2010 de 3 agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil el Real decreto 132/ 2010 de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: -1 Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , que s ' indiquen a l ' Annex 1 .
Español: -1 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo 1.
Català: -2 Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat , que s ' indiquen a l ' Annex 2 .
Español: -2 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato que se indican en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Públics , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Escola Sants Abdó i Senén , el Pla del Penedès , codi 08022847 a Institut Escola Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d ' Anoia , codi 08071238 .
Español: Escuela Sants Abdó i Senén , El Pla del Penedès , código 08022847 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d'Anoia , código 08071238.
Català: Escola Pau Casals , Sant Llorenç d ' Hortons , codi 08026907 a Institut Escola Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d ' Anoia , codi 08071238 .
Español: Escuela Pau Casals , Sant Llorenç d'Hortons , código 08026907 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d'Anoia , código 08071238.
Català: Escola Sant Jeroni , Sant Pere de Riudebitlles , codi 08027146 a Institut Escola Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d ' Anoia , codi 08071238 .
Español: Escuela Sant Jeroni , Sant Pere de Riudebitlles , código 08027146 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d'Anoia , código 08071238.
Català: Escola Antoni Grau Minguell , Sant Quintí de Mediona , codi 08027237 a Institut Escola Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d ' Anoia , codi 08071238 .
Español: Escuela Antoni Grau Minguell , Sant Quintí de Mediona , código 08027237 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d'Anoia , código 08071238.
Català: Escola El Montcau - ZER Subirats , Subirats , codi 08029155 a Institut Escola Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d ' Anoia , codi 08071238 .
Español: Escuela El Montcau - ZER Subirats , Subirats , código 08029155 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d'Anoia , código 08071238.
Català: Escola Sant Jordi - ZER Subirats , Subirats , codi 08029192 a Institut Escola Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d ' Anoia , codi 08071238 .
Español: Escuela Sant Jordi - ZER Subirats , Subirats , código 08029192 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d'Anoia , código 08071238.
Català: Escola Subirats - ZER Subirats , Subirats , codi 08029143 a Institut Escola Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d ' Anoia , codi 08071238 .
Español: Escuela Subirats - ZER Subirats , Subirats , código 08029143 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d'Anoia , código 08071238.
Català: Escola Ràfols , Torrelavit , codi 08030613 a Institut Escola Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d ' Anoia , codi 08071238 .
Español: Escuela Ràfols , Torrelavit , código 08030613 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d'Anoia , código 08071238.
Català: Escola Montanyans , Castellet i la Gornal , codi 08016033 a Institut El Foix , Santa Margarida i els Monjos , codi 08053091 .
Español: Escuela Montanyans , Castellet i la Gornal , código 08016033 a Instituto El Foix , Santa Margarida i els Monjos , código 08053091.
Català: Escola Les Roquetes , Sant Pere de Ribes , codi 08027134 a Secció d ' Institut Roquetes II , Sant Pere de Ribes , codi 08065342 .
Español: Escuela Les Roquetes , Sant Pere de Ribes , código 08027134 a Sección de Instituto Roquetes II , Sant Pere de Ribes , código 08065342.
Català: Escola Mediterrània , Sant Pere de Ribes , codi 08062781 a Secció d ' Institut Roquetes II , Sant Pere de Ribes , codi 08065342 .
Español: Escuela Mediterrània , Sant Pere de Ribes , código 08062781 a Sección de Instituto Roquetes II , Sant Pere de Ribes , código 08065342.
Català: Escola Santa Eulàlia , Sant Pere de Ribes , codi 08034448 a Secció d ' Institut Roquetes II , Sant Pere de Ribes , codi 08065342 .
Español: Escuela Santa Eulàlia , Sant Pere de Ribes , código 08034448 a Sección de Instituto Roquetes II , Sant Pere de Ribes , código 08065342.
Català: L ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , determina que els centres privats que satisfacin necessitats d ' escolarització poden acollir-se , en el marc de la programació que dugui a terme l ' administració educativa , al règim de concerts .
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , determina que los centros privados que satisfacen necesidades de escolarización podrán acogerse , en el marco de la programación que lleve a término la administración educativa , al régimen de conciertos .
Català: Segons el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts poden sol · licitar-ho al Departament d ' Ensenyament .
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius en els ensenyaments obligatoris i de segon cicle d ' educació infantil , a partir del curs 2013-2014 , cal resoldre les sol · licituds presentades pels centres privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos en las enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil , a partir del curso 2013-2014 , hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros privados .
Català: -1 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , del centre que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i amb les unitats que s ' hi especifiquen per al curs 2013-2014 .
Español: -1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , del centro que consta en el anexo 1 de esta Resolución y con las unidades que se especifican para el curso 2013-2014 .
Català: -2 Denegar als centres privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius , per les causes que en cada cas s ' hi assenyalen .
Español: -2 Denegar a los centros privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos , por las causas que en cada caso se señalan .
Català: -4 D ' acord amb el que disposa l ' article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes el Departament d ' Ensenyament revisarà d ' ofici les unitats concertades , d ' acord amb les dades de preinscripció .
Español: -4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos el Departamento de Enseñanza revisará de oficio las unidades concertadas , de acuerdo con los datos de preinscripción .
Català: -5 La concessió del concert educatiu es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 48800100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2012 prorrogat per a l ' any 2013 .
Español: -5 La concesión del concierto educativo se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 48800100/ 4210 , del presupuesto del año 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat a impartir l ' ensenyament per al qual sol · licita el concert i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats disposin d ' autorització per a totes les unitats dels ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado a impartir la enseñanza para la que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas que constituyan el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) El centre no satisfà necessitats d ' escolarització , requisit exigit per l ' article 116.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i els articles 45.2 i 205 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , atès que l ' oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d ' alumnes del districte , àrea d ' escolarització , o si s ' escau , municipi on està ubicat el centre .
Español: ( 2 ) El centro no satisface necesidades de escolarización , requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y los artículos 45.2 y 205 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito , área de escolarización , o en su caso , municipio donde está ubicado el centro .
Català: El 10 de gener de 2013 , l ' Ajuntament de Peramola ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el plànol de xarxa d ' energia elèctrica existent i proposada ; per tant , és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 15 de novembre de 2012 i de 10 de novembre de 2011 .
Español: El 10 de enero de 2013 , el Ayuntamiento de Peramola ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el plano de red de energía eléctrica existente y propuesta ; por tanto , es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 15 de noviembre de 2012 y de 10 de noviembre de 2011.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Peramola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents condicions :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Peramola , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes condiciones :
Català: En les fitxes del PAU12 , PAU 13 i PAU 14 se substitueixen les referències : “ Sòl urbà consolidat ” per “ sòl urbà no consolidat ” .
Español: En las fichas del PAU12 , PAU 13 y PAU 14 se sustituyen las referencias : " Suelo urbano consolidado " por " suelo urbano no consolidado " .
Català: S ' afegeix al final de l ' apartat c ) del l ' article 55.2 el següent : “ en els termes indicats en l ' article 119.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: Se añade al final del apartado c ) del el artículo 55.2 el siguiente : " en los términos indicados en el artículo 119.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo " .
Català: En l ' article 131.2 s ' afegeix el paràgraf següent : El pla de millora urbana ordenarà cessions de sistemes d ' espais lliures i / o equipaments en una quantitat global equivalent a la determinada en l ' art .
Español: En el artículo 131.2 se añade el párrafo siguiente : El plan de mejora urbana ordenará cesiones de sistemas de espacios libres y/ o equipamientos en una cantidad global equivalente a la determinada en el art .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del plànol de xarxa d ' energia elèctrica existent i proposada .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del plano de red de energía eléctrica existente y propuesta .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si es el caso , de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Peramola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Peramola , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Pel que fa als informes emesos , cal aportar un text refós on s ' indiqui punt per punt on s ' ha efectuat el compliment de les condicions dels següents informes :
Español: - Con respecto a los informes emitidos , se debe aportar un texto refundido donde se indique punto por punto dónde se ha efectuado el cumplimiento de las condiciones de los siguientes informes :
Català: - Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , Institut Geològic de Catalunya , Secretaria per a la Mobilitat , Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Direcció General del Joc i d ' Espectacles , Direcció General de Comerç , Ministerio de Indústria , Turismo y Comercio .
Español: - Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , Instituto Geológico de Cataluña , Secretaría para la Movilidad , Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Dirección General del Juego y de Espectáculos , Dirección General de Comercio , Ministerio de Indústria , Turismo y Comercio .
Català: Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologias de la información , Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , Confederación Hidrogràfica del Ebro , Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , Direcció General de Polítiques Ambientals i de la Direcció General del carreteres .
Español: Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologias de la información , Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , Confederación Hidrográfica del Ebro , Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , Dirección General de Políticas Ambientales y de la Dirección General del carreteras .
Català: - Respecte al PMU 1 i en el cas que les edificacions estiguin relacionades amb la carretera LV 5118 caldrà incloure aquest tram de carretera en el sòl urbà .
Español: - Con respecto al PMU 1 y en caso de que las edificaciones estén relacionadas con la carretera LV 5118 se deberá incluir este tramo de carretera en el suelo urbano .
Català: - Cal que la carretera LV 5118 en el tram que dóna front al PAU 3 i PMU 1 tingui la mateixa amplada que el carrer principal del nucli que és continuació d ' aquesta carretera .
Español: - Será necesario que la carretera LV 5118 en el tramo que da frente al PAZ 3 y PMU 1 tenga la misma anchura que la calle principal del núcleo que es continuación de esta carretera .
Català: - Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanístic de la unitat de zona qualificada amb la clau 1c i situada al carrer de la Capella , a l ' est d ' una de les peces del PAU 9 , amb l ' objectiu de cedir i / o urbanitzar el vial que delimita per darrera l ' esmentada unitat de zona .
Español: - Se debe delimitar un polígono de actuación urbanístico de la unidad de zona calificada con la clave 1c y situada en la calle de la Capella , en el este de una de las piezas del PAU 9 , con el objetivo de ceder y/ o urbanizar el vial que delimita por detrás la mencionada unidad de zona .
Català: - Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanístic de la unitat de zona qualificada amb la clau 1c i situada al nord del PAU 8 , amb l ' objectiu de cedir i / o urbanitzar el vial que separa l ' esmentada unitat de zona del PAU 8 .
Español: - Se debe delimitar un polígono de actuación urbanístico de la unidad de zona calificada con la clave 1c y situada en el norte del PAU 8 , con el objetivo de ceder y/ o urbanizar el vial que separa la mencionada unidad de zona del PAU 8.
Català: - L ' edificació de la unitat de zona qualificada amb la clau 1b , situada entre una de les peces del PAU 9 i el PAU 4 , i que actualment té un nombre de 4 plantes en la part oposada al vial , caldrà que el nombre màxim de plantes en aquest front s ' estableixi en 3 plantes , PB + 2PP .
Español: - La edificación de la unidad de zona calificada con la clave 1 b , situada entre una de las piezas del PAU 9 y el PAU 4 , y que actualmente tiene un número de 4 plantas en la parte opuesta al vial , será necesario que el número máximo de plantas en este frente se establezca en 3 plantas , PB+2PP .
Català: - Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística que inclogui la unitat de zona qualificada amb la clau 5 , al nord-est del nucli , actualment no edificada , atès que és tracta d ' un sòl urbà no consolidat sotmès a la cessió i urbanització del sistema viari .
Español: - Se debe delimitar un polígono de actuación urbanística que incluya la unidad de zona calificada con la clave 5 , en el nordeste del núcleo , actualmente no edificado , dado que es trata de un suelo urbano no consolidado sometido a la cesión y urbanización del sistema viario .
Català: - Cal indicar com es porta a terme l ' accés rodat a la parcel · la qualificada amb la clau 6c , situada a l ' oest del nucli , al sud dels terrenys qualificats de sistema d ' equipament .
Español: - Se debe indicar cómo se lleva a cabo el acceso rodado en la parcela calificada con la clave 6c , situada en el oeste del núcleo , en el sur de los terrenos calificados de sistema de equipamiento .
Català: - En el cas que el dipòsit d ' aigua situat al nord-oest de Can Boix , així com el sòl on s ' ubiquen els contenidors de residus donin servei a usos urbans caldrà qualificar-los de serveis tècnics .
Español: - En el caso que el depósito de agua situado en el noroeste de Can Boix , así como el suelo donde se ubican los contenedores de residuos den servicio a usos urbanos será neceario calificarlos de servicios técnicos .
Català: - Cal delimitar un àmbit de Pla de millora urbana en comptes del Pla especial urbanístic i determinar les cessions corresponents en el cas que tinguin objecte de creixement respecte el sostre existent .
Español: - Será necesario delimitar un ámbito de Plan de mejora urbana en vez del Plan especial urbanístico y determinar las cesiones correspondientes en caso de que tengan objeto de crecimiento respecto del techo existente .
Català: - Cal incloure en la fitxa del PMU que la edificabilitat total , inclosa en la fitxa del PMU , és indicativa , prevalent l ' índex d ' edificabilitat bruta aplicat a la superfície real del sector .
Español: - Será necesario incluir en la ficha del PMU que la edificabilidad total , incluida en la ficha del PMU , es indicativa , prevaleciendo el índice de edificabilidad bruta aplicado a la superficie real del sector .
Català: - Cal aportar plànol que reflecteixi la totalitat de les xarxes generals de serveis segons estableix l ' article 73 del Reglament de la llei d ' urbanisme , tant pel nucli de Tragó , com pel de Peramola .
Español: - Se debe aportar plano que refleje la totalidad de las redes generales de servicios según establece el artículo 73 del Reglamento de la ley de urbanismo , tanto por el núcleo de Tragó , como por el de Peramola .
Català: - Cal establir en l ' article 136.1 l ' àmbit d ' aplicació sotmès al règim transitori fins que no es delimiti el Pla especial urbanístic de la làmina estable de la cua del pantà de Rialp .
Español: - Se debe establecer en el artículo 136.1 el ámbito de aplicación sometido al régimen transitorio hasta que no se delimite el Plan especial urbanístico de la lámina estable de la cola del pantano de Rialp .
Català: - Cal esmenar les mancances , indeterminacions i errades materials relatives al catàleg de masies i cases rurals relacionades en l ' apartat de Valoració de l ' expedient .
Español: - Se debe enmendar las carencias , indeterminaciones y errores materiales relativos al catálogo de masías y casas rurales relacionadas en el apartado de Valoración del expediente .
Català: -2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat , que s ' indiquen a l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato que se indican en el anexo .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley .
Català: L ' article 76.1 de la Llei d ' educació esmentada estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación , mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de Escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , que s ' indiquen a l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria a los centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo .
Català: Escola Anselm Clavé ( Ripollet ) , codi 08023566 , a l ' Institut Lluís Companys ( Ripollet ) , codi 08037206 .
Español: Escuela Anselm Clavé ( Ripollet ) , código 08023566 , al Instituto Lluís Companys ( Ripollet ) , código 08037206.