Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) El Govern de la Generalitat promou els actes institucionals que considera adequats i pot establir les convocatòries públiques d ' ajuts necessàries per tal que aquestes commemoracions tinguin el relleu i ressò adequats entre la ciutadania de Catalunya .
Español: c ) El Gobierno de la Generalidad promoverá los actos institucionales que considere adecuados y podrá establecer las convocatorias públicas de ayudas necesarias de manera que estas conmemoraciones tengan el relieve y la repercusión adecuados entre la ciudadanía de Cataluña .
Català: d ) El Govern de la Generalitat té en consideració especialment els fets i activitats destinats a reconèixer el protagonisme femení i les aportacions de les dones al patrimoni cultural i històric de Catalunya .
Español: d ) El Gobierno de la Generalidad tendrá en consideración especial los hechos y actividades destinadas a reconocer el protagonismo femenino y las aportaciones de las mujeres en el patrimonio cultural e histórico de Cataluña .
Català: Es crea la Comissió de Commemoracions , adscrita a la Secretaria General del Departament de la Presidència , com a òrgan col · legiat que ha d ' impulsar i coordinar la política commemorativa del Govern , amb la composició , objectius i règim jurídic previst en aquest Decret .
Español: Se creará la Comisión de Conmemoraciones , adscrita a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia , como órgano colegiado que debe impulsar y coordinar la política conmemorativa del Gobierno , con la composición , objetivos y régimen jurídico previsto en este Decreto .
Català: e ) Establir , impulsar i coordinar les diverses iniciatives de commemoracions d ' esdeveniments d ' especial rellevància i de la figura , la trajectòria o l ' obra de personalitats singulars , relacionades amb la història de Catalunya .
Español: e ) Establecer , impulsar y coordinar iniciativas de conmemoraciones de acontecimientos de especial relevancia y de la figura , la trayectoria o la obra de personalidades singulares , relacionadas con la historia de Cataluña .
Català: l ) Actuarà de secretari o secretària la persona responsable del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència , que assistirà a les sessions amb veu i sense vot .
Español: l ) Actuará como secretario o secretaria la persona responsable del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia , que asistirá a les sesiones con voz y sin voto .
Català: 5.2 Poden assistir a les reunions de la Comissió , quan les convoqui la persona que n ' ostenti la presidència , amb veu però sense vot , personalitats de reconegut prestigi i competència o representants d ' entitats o institucions relacionades amb les funcions de la Comissió .
Español: 5.2 Podrán asistir a las reuniones de la Comisión , cuando las convoque la persona que ostente la presidencia , con voz y sin voto , personalidades de reconocido prestigio y competencia , o representantes de entidades o instituciones relacionadas con las funciones de la Comisión .
Català: 7.2 En cas d ' absència de la persona titular de la presidència , les reunions de la Comissió les presideix el o la vocal designat / ada pel Departament de la Presidència .
Español: 7.2 En caso de ausencia de la persona titular de la presidencia , las reuniones de la Comisión las presidirá el o la vocal designado/ da por el Departamento de la Presidencia .
Català: 7.6 Per a l ' exercici de les seves funcions , la Comissió compta amb el suport executiu i tècnic del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència , del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis .
Español: 7.6 Para el ejercicio de sus funciones , la Comisión contará con el soporte ejecutivo y técnico del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia , del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos .
Català: 7.7 En allò no previst en la seva normativa de funcionament , s ' aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 7.7 En todo lo que no prevé la normativa de funcionamiento , se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Es deroga el Decret 397 / 1987 , de 22 de desembre , de creació de la Comissió del Mil · lenari del naixement polític de Catalunya , el Decret 115 / 2005 , de 14 de juny , de creació de la Comissió Catalunya 2014 , i el Decret 67 / 2008 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableixen els criteris que han de regir la política commemorativa del Govern i es crea la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals .
Español: Quedan derogados el Decreto 397/ 1987 , de 22 de diciembre , de creación de la Comisión del Milenario del nacimiento político de Cataluña , el Decreto 115/ 2005 , de 14 de junio , de creación de la Comisión Cataluña 2014 , y el Decreto 67/ 2008 , de 1 de abril , por el que se establecen los criterios que deben regir la política conmemorativa del Gobierno y se crea la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales .
Català: 5678 , de 26.7.2010 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zones d ' interès etnològic , de deu bens culturals al massís de les Gavarres .
Español: 5678 , de 26.7.2010 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zonas de interés etnológico , de diez bienes culturales en el macizo de Les Gavarres .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona d ' interès etnològic , els deu béns immobles següents del massís de les Gavarres : Molí d ' en Frigola , Molí del Mas Xifra de Vall , Molí de Canyadell , Rajoleria de Can Frigola , Forn Gran , sistema hidràulic de Can Vilallonga , pous de glaç de la Font d ' en Salomó , Font Picant , mina Victoria Esperanza i mina Niño Jesús , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona de interés etnológico , los diez bienes inmuebles siguientes del macizo de Les Gavarres : Molí d'en Frigola , Molí del Mas Xifra de Vall , Molí de Canyadell , Rajoleria de Can Frigola , Forn Gran , sistema hidráulico de Can Vilallonga , pozos de hielo de la Font d'en Salomó , Font Picant , mina Victoria Esperanza y mina Niño Jesús , según la descripción y ubicación que constan en el anexo .
Català: — 2 Delimitar els entorns de protecció dels deu elements que es grafien en els plànols que es publiquen amb aquest Acord segons la justificació que consta a l ' annex .
Español: — 2 Delimitar los entornos de protección de los diez elementos que se grafían en los planos que se publican con este Acuerdo según la justificación que consta en el anexo .
Català: — 3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i als ajuntaments dels municipis on radiquen els béns .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y a los ayuntamientos de los municipios donde radican los bienes .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación .
Català: Edifici de tres plantes , de planta lleugerament rectangular , on la planta pis està destinada a l ' habitatge del moliner i la planta baixa o obrador té una mesura suficientment gran per fer funcionar dues o més moles .
Español: Edificio de tres plantas , de planta ligeramente rectangular , donde la planta piso está destinada a vivienda del molinero y la planta baja u obrador tiene una medida suficientemente grande como para permitir el funcionamiento de dos o más muelas .
Català: 1 ) El carcabà , espai en forma de L . Té una cambra rectangular soterrada d ' uns 8 m de llargada en el sentit est-oest i uns 2,1 m d ' amplada en el sentit nord-sud .
Español: 1 ) El cárcavo , espacio en forma de L. Tiene una cámara rectangular soterrada de unos 8 m de longitud en el sentido este-oeste y unos 2,1 m de anchura en el sentido norte-sur .
Català: 2 ) L ' obrador , situat a la planta baixa , té una planta rectangular que aproximadament fa uns 7 m en el sentit nord-sud i 11 m en el sentit est-oest ; està situat damunt del carcabà i està dividit en dues crugies .
Español: 2 ) El obrador , situado en la planta baja , tiene una planta rectangular que aproximadamente hace unos 7 m en el sentido norte-sur y 11 m en el sentido este-oeste ; está situado encima del cárcavo y está dividido en dos crujías .
Català: 3 ) L ' habitatge del moliner s ' ubica a la planta del primer pis i té les mateixes dimensions que la planta inferior , actualment la planta manté les dues crugies i els elements més característics de l ' habitatge : la llar de foc , la pica de pedra , i al costat , una antiga cuina de carbó .
Español: 3 ) La vivienda del molinero se ubica en la planta del primer piso y tiene las mismas dimensiones que la planta inferior ; actualmente la planta mantiene las dos crujías y los elementos más característicos de la vivienda : la chimenea , el fregadero de piedra , y al lado , una antigua cocina de carbón .
Català: 4 ) La coberta , feta de nou , manté la geometria original però amb materials actuals ; és una coberta a una sola aigua amb biguetes prefabricades de formigó i revoltons ceràmics de forma corba .
Español: 4 ) La cubierta , hecha de nuevo , mantiene la geometría original pero con materiales actuales ; es una cubierta a una sola agua con viguetas prefabricadas de hormigón y bovedillas cerámicas de forma curva .
Català: 5 ) A la façana oest , a la seva cantonada nord , hi sobresurt una estructura semicircular d ' 1,8 m d ' alçada amb coberta de teula àrab a un sol pendent , un antic forn amb la boca situada a l ' interior , en la mateixa cantonada del foc .
Español: 5 ) En la fachada oeste , en su esquina norte , sobresale una estructura semicircular de 1,8 m de altura con cubierta de teja árabe a una sola pendiente , un antiguo horno con la boca situada en el interior , en la misma esquina del fuego .
Català: El rec és , generalment , una excavació sota la rasant del terreny , però en alguns casos necessita la construcció de murs de pedra seca per mantenir la seva cota elevada ; consta de tres ponts al llarg del seu recorregut .
Español: La acequia es , generalmente , una excavación bajo la rasante del terreno , pero en algunos casos necesita la construcción de muros de piedra seca para mantener su cota elevada ; consta de tres puentes a lo largo de su recorrido .
Català: L ' aqüeducte , d ' 1,7 m d ' amplada , capta l ' aigua de la riera de Cantagalls i la condueix fins al rec , passant per damunt del riu Daró ; a la part superior hi ha la canal feta amb dues parets laterals de pedra de 0,5 m cadascuna i una cavitat interior de 0,7 m d ' amplada . ~ ~ ~ Només en resten dos trams .
Español: El acueducto , de 1,7 m de anchura , capta el agua de la rambla de Cantagalls y la conduce hasta la acequia , pasando por encima del río Daró ; en la parte superior está el canal hecho con dos paredes laterales de piedra de 0,5 m cada una y una cavidad interior de 0,7 m de anchura , del que sólo quedan dos tramos .
Català: La bassa és de forma rectangular i està situada aprofitant el desnivell del terreny de manera que només s ' ha construït el mur en el costat est , d ' un gruix aproximat de 0,5 m . L ' escairador , edificació situada al bramador , el rec aigües-avall del molí aprofita l ' aigua abans de retornar-la al riu .
Español: La alberca es de forma rectangular y aprovecha el desnivel del terreno de manera que sólo se ha construido el muro en el lado este , de un grueso aproximado de 0,5 m. El escuadrador , edificación situada en el desagüe , la acequia aguas abajo del molino , aprovecha el agua antes de devolverla al río .
Català: Consta d ' una part inferior o carcabà de la mateixa llargada que l ' edifici , coberta amb una volta de pedra d ' 1,9 m d ' amplada .
Español: Consta de una parte inferior o cárcavo de la misma longitud que el edificio , cubierta con una bóveda de piedra de 1,9 m de anchura .
Català: Es defineix un perímetre de protecció que afecta l ' edifici del molí i la resta de construccions que constitueixen el sistema hidràulic del conjunt : la resclosa , l ' aqüeducte , la bassa i l ' escairador .
Español: Se define un perímetro de protección que afecta al edificio del molino y al resto de construcciones que constituyen el sistema hidráulico del conjunto : el azud , el acueducto , la alberca y el escuadrador .
Català: Es defineix una protecció especial de la planta soterrani i planta baixa del molí , àmbits dedicats a l ' ofici del moliner i que conserven l ' estructura original de l ' edifici intactes .
Español: Se define una protección especial de la planta sótano y planta baja del molino , ámbitos dedicados al oficio del molinero y que conservan intactos la estructura original del edificio .
Català: Es defineix un entorn de protecció que relaciona tots els elements que configuren el sistema hidràulic del Molí d ' en Frigola i garanteix una interpretació correcte del seu funcionament .
Español: Se define un entorno de protección que relaciona todos los elementos que configuran el sistema hidráulico del Molí d'en Frigola y garantiza una interpretación correcta de su funcionamiento .
Català: Els eixos generadors d ' aquest entorn de protecció són el recorregut del rec per un costat i del riu Daró per l ' altre , que delimita un espai de vegetació de ribera amb un ecosistema propi .
Español: Los ejes generadores de este entorno de protección son el recorrido de la acequia por un lado y del río Daró por el otro , que delimita un espacio de vegetación de ribera con un ecosistema propio .
Català: La protecció s ' inicia a 20 m al nord de la resclosa ( X : 498620 / Y : 4643770 ) i va seguint el recorregut del rec .
Español: La protección se inicia a 20 m en el norte del azud ( X : 498620 / Y : 4643770 ) y va siguiendo el recorrido de la acequia .
Català: Una vegada creuat el camí , en la zona de la bassa i el molí , el límit nord ve marcat pel camí que va a Sant Sadurní de l ' Heura , tram del sender PR-C 100 de la xarxa de senders de les Gavarres , fins a 20 m passada la façana nord del molí .
Español: Una vez cruzado el camino , en la zona de la alberca y el molino , el límite norte viene marcado por el camino que va a Sant Sadurní de l'Heura , tramo del sendero PR-C 100 de la red de senderos de Les Gavarres , hasta 20 m pasada la fachada norte del molino .
Català: El límit sud és la ribera del riu que també és límit parcel · lari i inclou tota l ' esplanada de davant del molí que antigament era una zona destinada a hort tot aprofitant l ' aigua de la bassa .
Español: El límite sur es la ribera del río que también es límite parcelario e incluye toda la explanada de delante del molino , que antiguamente era una zona destinada a huerto aprovechando el agua de la alberca .
Català: La part més a llevant queda delimitada pel rec de sortida de l ' escairador ( X : 499203 / Y : 4643686 ) fins que arriba al riu Daró .
Español: La parte más oriental queda delimitada por la acequia de salida del escuadrador ( X : 499203 / Y : 4643686 ) hasta que llega al río Daró .
Català: L ' aqüeducte ( X : 499000 / Y : 4643605 ) , situat a l ' altra banda de la llera del Daró , està limitat pels 2 camins i el curs d ' un petit torrent que passa paral · lel a la cara sud-oest de l ' aqüeducte .
Español: El acueducto ( X : 499000 / Y : 4643605 ) , situado en la otra banda del cauce del Daró , está limitado por los dos caminos y el curso de un pequeño torrente que pasa paralelo a la cara suroeste del acueducto .
Català: Aquest és un espai rectangular semisoterrat d ' uns 5,4 m de llargada en el sentit est-oest i uns 1,9 m d ' amplada en el sentit nord-sud .
Español: Éste es un espacio rectangular semienterrado de unos 5,4 m de longitud en el sentido este-oeste y unos 1,9 m de anchura en el sentido norte-sur .
Català: Va de 2 a 3 m . El rec s ' inicia a la cantonada oest de la resclosa després del bagant i continua paral · lel a la llera de la riera fins a trobar les restes d ' uns murs que semblen ser un bramador que permetia tornar part de l ' aigua a la riera ; a partir d ' aquí , el rec davalla suaument fins arribar a la bassa del molí .
Español: Va de 2 a 3 m. La acequia se inicia en la esquina oeste del azud después de la compuerta , y continúa paralela al cauce de la rambla hasta encontrar los restos de unos muros que parecen ser un desagüe que permitía devolver parte del agua a la rambla ; a partir de aquí , la acequia desciende suavemente hasta llegar a la alberca del molino .
Català: Es defineix un perímetre de protecció que afecta l ' edifici del molí i la resta de construccions que constitueixen el sistema hidràulic del conjunt : la bassa , la resclosa i el bramador .
Español: Se define un perímetro de protección que afecta al edificio del molino y al resto de construcciones que constituyen el sistema hidráulico del conjunto : la alberca , el azud y el desagüe .
Català: L ' entorn de protecció engloba un àmbit clarament diferenciat a la llera de la riera del Bell-lloc que va des de la resclosa ( X : 509675 / Y : 4636290 ) fins al tram final del rec que surt del carcabà .
Español: El entorno de protección engloba un ámbito claramente diferenciado en el cauce de la rambla del Bell-lloc que va desde el azud ( X : 509675 / Y : 4636290 ) hasta el tramo final de la acequia que sale del cárcavo .
Català: Aquesta àrea afecta , a més de la parcel · la 87 on hi ha el molí i amb referència cadastral 17125A004000870000HY , la riera del Bell-lloc propietat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb parcel · la 9010 i referència cadastral 17125A004090100000HU .
Español: Esta área afecta , además de a la parcela 87 donde está el molino y con referencia catastral 17125A004000870000HY , a la rambla del Bell-lloc propiedad de la Agencia Catalana del Agua , con parcela 9010 y referencia catastral 17125A004090100000HU .
Català: L ' espai interior mesura d ' 1,40 a 1,7 m d ' amplada amb orientació est-oest i una llargada de 2,8 m el sentit de les aigües i orientació nord-sud .
Español: El espacio interior mide de 1,40 a 1,7 m de anchura con orientación este-oeste y una longitud de 2,8 m el sentido de las aguas y orientación norte-sur .
Català: Té una alçada aproximada d ' 1 m . El bramador és un arc rebaixat fet amb la mateixa pedra dels murs que té una llum d ' 1,4 m i una fletxa de 0,3 m . L ' aigua entra per mitjà d ' una canal situada a la cara oposada .
Español: Tiene una altura aproximada de 1 m. El desagüe es un arco rebajado hecho con la misma piedra de los muros que tiene una luz de 1,4 m y una flecha de 0,3 m. El agua entra por medio de un canal situado en la cara opuesta .
Català: Pel que fa a l ' obrador , les seves dimensions varien entre els 3,7 m i els 4,5 m en la direcció est-oest i entre els 2,04 m i els 2,65 m en la direcció nord-sud .
Español: Con respecto al obrador , sus dimensiones varían entre los 3,7 m y los 4,5 m en la dirección este-oeste y entre los 2,04 m y los 2,65 m en la dirección norte-sur .
Català: Es defineix un entorn de protecció que relaciona tots els elements que configuren el sistema hidràulic del molí de Canyadell i en mostra el correcte funcionament , tot delimitant la terrassa intermitja on s ' ubica la bassa i els horts que es regaven amb l ' aigua de la bassa .
Español: Se define un entorno de protección que relaciona todos los elementos que configuran el sistema hidráulico del molí de Canyadell y muestra el correcto funcionamiento , delimitando la terraza intermedia donde se ubica la alberca y los huertos que se regaban con el agua de la alberca .
Català: Els extrems de l ' entorn que queda dibuixat amb la referència del torrent tenen les coordenades X : 508757 / Y : 4637312 per l ' oest i X : 508777 / Y : 4637325 per l ' est .
Español: Los extremos del entorno que queda dibujado con la referencia del torrente responden a las coordenadas X : 508757 / Y : 4637312 por el oeste y X : 508777 / Y : 4637325 por el este .
Català: El límit sud ve definit per una paral · lela a 20 m del molí que arriba fins a la riera , en el punt X : 508849 7 / Y : 4637170 , i fins al sender PR-C 105 , en el punt X : 508864 / Y : 4637179 .
Español: El límite sur viene definido por una paralela a 20 m del molino que llega hasta la rambla , en el punto X : 508849 7 / Y : 4637170 , y hasta el sendero PR-C 105 , en el punto X : 508864 / Y : 4637179.
Català: Del cos principal del forn i perpendicularment a la façana nord en sobresurten uns murs que falquen la façana principal i també aguanten les terres dels laterals del marge per fer accessible la part soterrada .
Español: Del cuerpo principal del horno y perpendicularmente a la fachada norte sobresalen unos muros que arriostran la fachada principal a la vez que aguantan las tierras de los laterales del margen para hacer accesible la parte soterrada .
Català: L ' alçada que hi ha entre els murs que rematen el forn i la graella , que era el lloc on es dipositaven les peces de ceràmica per coure , és de 4,4 m aproximadament .
Español: La altura que hay entre los muros que rematan el horno y la parrilla , que era el lugar donde se depositaban las piezas de cerámica para cocer , es de 4,4 m aproximadamente .
Català: En total , són 12 arcs fets amb 2 filades de maó ceràmic d ' alta temperatura de 28 x 14 x 4 cm entrelligats entre si utilitzant argila de gres .
Español: En total , son 12 arcos hechos con 2 hilados de ladrillo cerámico de alta temperatura de 28 x 14 x 4 cm entrelazados entre ellos utilizando arcilla de arenisca .
Català: També es protegeix el pas que hi ha per accedir a l ' àmbit de la rajoleria des del camí que va de Sant Climent de Peralta a Fitor ( X : 507886 / Y : 4642766 ) , amb una amplada aproximada de 4 m .
Español: También se protege el paso que da acceso al ámbito de la tejería desde el camino que va de Sant Climent de Peralta a Fitor ( X : 507886 / Y : 4642766 ) , de una anchura aproximada de 4 m.
Català: L ' olla té una forma més o menys circular amb un diàmetre més gran a la part central d ' uns 4-4,15 m i un diàmetre més petit als extrems superior i inferior d ' uns 3,7 m . L ' alçada de l ' interior de l ' olla és d ' uns 5 m des del nivell actual del terra dins del forn .
Español: La olla tiene una forma más o menos circular con un diámetro mayor en la parte central de unos 4-4,15 m y un diámetro más pequeño en los extremos superior e inferior de unos 3,7 m. La altura del interior de la olla es de unos 5 m desde el nivel actual del suelo dentro del horno .
Català: Té un gruix de 0,6 m . El mur situat a l ' esquerra , també de 0,6 m de gruix , sembla més un falcament de la façana , ja que és un mur inclinat que no té la totalitat de l ' alçada del forn .
Español: Tiene un grueso de 0,6 m. El muro situado a la izquierda , también de 0,6 m de grueso , parece más un arriostramiento de la fachada , ya que es un muro inclinado que no tiene la totalidad de la altura del horno .
Català: La seva alçada és d ' uns 1,9 m . La banqueta o part inferior de l ' olla no es veu , queda enterrada per sota del nivell actual del terra que hi ha a dins de l ' olla .
Español: Su altura es de unos 1,9 m. El banquillo o parte inferior de la olla no se ve , pues queda enterrado por debajo del nivel actual del suelo que hay a dentro de la olla .
Català: Degut a les característiques de l ' interior de l ' olla i a la vulnerabilitat del seu recobriment vitrificat , cal considerar una protecció delimitada pels brancals de la boca petita de l ' olla i el seu interior .
Español: Debido a las características del interior de la olla y a la vulnerabilidad de su recubrimiento vitrificado , hay que considerar una protección delimitada por las jambas de la boca pequeña de la olla y su interior .
Català: Al nord , queda definida pel camí que va de Fonteta a Fitor , un antic vial de comunicació que ara forma part de la xarxa de rutes de BTT de les Gavarres .
Español: Al norte , queda definida por el camino que va de Fonteta a Fitor , un antiguo vial de comunicación que ahora forma parte de la red de rutas de BTT de Les Gavarres .
Català: Aquest límit es troba amb el límit oest en el punt X : 506099 / Y : 464374 i amb el límit est en el punt X : 506126 / Y : 4643670 .
Español: Este límite coincide con el límite oeste en el punto X : 506099 / Y : 464374 y con el límite este en el punto X : 506126 / Y : 4643670.
Català: Aquesta canal és una caixa que fa d ' envoltant , feta amb peces de maó ceràmic , que conté en el seu interior una peça ceràmica corbada amb forma de canal , d ' 1,5 cm de gruix i uns 18 cm de secció .
Español: Este canal es una caja que hace de envolvente , hecha con piezas de ladrillo cerámico , que contiene en su interior una pieza cerámica curvada con forma de canal , de 1,5 cm de grueso y unos 18 cm de sección .
Català: El primer aqüeducte té una longitud de 13,8 m i salva un desnivell màxim de 2,7 m ; els dos arcs tenen un radi aproximat d ' 1,35 m . El segon aqüeducte té una longitud de 18,05 m i salva un desnivell màxim de 5,1 m ; els tres arcs tenen un radi d ' 1,36 m . El tercer aqüeducte té una longitud de 2,7 m i salva un desnivell màxim de 0,9 m ; els tres arcs tenen un radi d ' 1,36 m . El quart aqüeducte també és de dimensions petites ; està format per dos arcs de mig punt que tenen un radi de 0,23 m . El cinquè aqüeducte té una longitud de 6,1 m i salva un desnivell màxim de 0,9 m ; està format per tres arcs de mig punt , el radi dels quals és de 0,28 m . També existeixen les restes que semblen ser d ' un altre aqüeducte que servia per desviar l ' aigua a través d ' una derivació de la canalització .
Español: El primer acueducto tiene una longitud de 13,8 m y salva un desnivel máximo de 2,7 m ; los dos arcos tienen un radio aproximado de 1,35 m. El segundo acueducto tiene una longitud de 18,05 m y salva un desnivel máximo de 5,1 m ; los tres arcos tienen un radio de 1,36 m. El tercer acueducto tiene una longitud de 2,7 m y salva un desnivel máximo de 0,9 m ; los tres arcos tienen un radio de 1,36 m. El cuarto acueducto también es de dimensiones pequeñas ; está formado por dos arcos de medio punto que tienen un radio de 0,23 m. El quinto acueducto tiene una longitud de 6,1 m y salva un desnivel máximo de 0,9 m ; está formado por tres arcos de medio punto , cuyo radio es de 0,28 m. También existen los restos de lo que parece ser de otro acueducto que servía para desviar el agua a través de una derivación de la canalización .
Català: Té una amplada de 0,6 m i una longitud aproximada de 5,4 m . La part central , que queda al mig de la riera , ha estat reconstruïda i està feta amb peces de maó ceràmic col · locades a plec de llibre seguint una lleugera pendent .
Español: Tiene una anchura de 0,6 m y una longitud aproximada de 5,4 m. La parte central , que queda en medio de la rambla , ha sido reconstruida y está hecha con piezas de ladrillo cerámico colocadas a sardinel siguiendo una ligera pendiente .
Català: Fa 20 x 20 m i té una profunditat de 4 m . Està fet amb murs de maçoneria d ' un gruix aproximat de 0,8 m . A la cara est , a uns 4 m de la cantonada nord , hi trobem un altre dipòsit de dimensions molt més petites , 3,10 x 3 m , que fa la funció de safareig .
Español: Mide 20 x 20 m y tiene una profundidad de 4 m. Está hecho con muros de mampostería de un grueso aproximado de 0,8 m. En la cara este , a unos 4 m de la esquina norte , encontramos otro depósito de dimensiones mucho más pequeñas , 3,10 x 3 m , que hace la función de lavadero .
Català: A la banda sud de la bassa i separada uns 3,4 m , hi trobem una petita caseta de maó ceràmic i planta quadrada d ' 1,5 m de costat .
Español: En la parte sur de la alberca y separada unos 3,4 m encontramos una pequeña caseta de ladrillo cerámico y planta cuadrada de 1,5 m de lado .
Català: Es defineix un perímetre de protecció que afecta totes les construccions que constitueixen el sistema hidràulic del conjunt : el primer , segon , tercer , quart i cinquè aqüeductes , així com la resclosa i la bassa .
Español: Se define un perímetro de protección que afecta a todas las construcciones que constituyen el sistema hidráulico del conjunto : el primero , segundo , tercero , cuarto y quinto acueducto , así como el azud y la alberca .
Català: S ' agafa com a eix generador de l ' entorn de protecció el recorregut del canal que va des de la resclosa , situada a la riera , fins a la bassa , a tocar de la masia .
Español: Se toma como eje generador del entorno de protección el recorrido del canal que va desde el azud , situado en la rambla , hasta la alberca , muy cerca de la masía .
Català: El límit sud-est està definit per una part del perímetre parcel · lari de la finca de Can Vilallonga , on el primer tram coincideix amb la riera : la parcel · la 42 i referència cadastral 17049A007000420000UU , la parcel · la 45 i referència cadastral 17049A007000450000UA , la parcel · la 48 i referència cadastral 17049A007000480000UG i la parcel · la 49 i referència cadastral 17049A007000490000UQ .
Español: El límite sureste está definido por una parte del perímetro parcelario de la finca de Can Vilallonga , donde el primer tramo coincide con la rambla : la parcela 42 y referencia catastral 17049A007000420000UU , la parcela 45 y referencia catastral 17049A007000450000UA , la parcela 48 y referencia catastral 17049A007000480000UG y la parcela 49 y referencia catastral 17049A007000490000UQ .
Català: El segon tram coincideix amb el sender de petit recorregut PR-C 100 de la xarxa de senders de les Gavarres i un tall del camí que passa per Can Vilallonga fins a creuar-se amb un torrent on finalitza el límit de la parcel · la .
Español: El segundo tramo coincide con el sendero de pequeño recorrido PR-C 100 de la red de senderos de Les Gavarres y un corte del camino que pasa por Can Vilallonga hasta cruzarse con un torrente donde finaliza el límite de la parcela .
Català: La resta d ' elements que complementaven el pou són : 1 ) la resclosa o barrera construïda a la riera per estancar l ' aigua i , amb un sistema de recs i de comportes ; 2 ) les basses o zona on s ' estancava l ' aigua de la riera , i 3 ) les construccions auxiliars al voltant del pou , utilitzades per guardar eines , materials o com a habitatge .
Español: El resto de elementos que complementaban en el pozo son : 1 ) el azud o barrera construida en la rambla para estancar el agua y , con un sistema de acequias y de compuertas ; 2 ) las albercas o zona donde se estancaba el agua de la rambla , y 3 ) las construcciones auxiliares en torno al pozo , utilizadas para guardar herramientas , materiales o como vivienda .
Català: Els murs , d ' esquistos i argamassa , amb un gruix aproximat de 0,7 m , s ' assenten sobre un sòcol de roca de més o menys un metre de profunditat .
Español: Los muros , de esquistos y argamasa , con un grueso aproximado de 0,7 m , se asientan sobre un zócalo de roca de más o menos un metro de profundidad .
Català: El diàmetre interior del pou , just on s ' inicia la cúpula , és de 7,3 m . La porta d ' empouar es troba a la part nord del pou , uns 25º cap a l ' oest .
Español: El diámetro interior del pozo , justo donde se inicia la cúpula , es de 7,3 m. La puerta de empozar se encuentra en la parte norte del pozo , unos 25º hacia el oeste .
Català: Davant d ' aquesta porta hi ha la pedra que feia de topall a les rodes dels carros quan s ' empouava , una llosa encastada al terreny que sobresurt uns 20 cm i té una llargada de 2,6 m . Una finestra o segona obertura , que s ' obria per donar llum o per observar , es troba uns 45º a la part sud-oest .
Español: Delante de esta puerta está la piedra que hacía de tope en las ruedas de los carros cuando se empozaba , una losa empotrada en el terreno que sobresale unos 20 cm y tiene una longitud de 2,6 m. Una ventana o segunda abertura , que se abría para dar luz o para observar , se encuentra unos 45º en la parte suroeste .
Català: Té una profunditat d ' uns 2 m i una llargada de 5 m . Pel que fa als contraforts , a la banda est n ' hi ha un de petit per falcar el pou .
Español: Tiene una profundidad de unos 2 m y una longitud de 5 m. Respecto a los contrafuertes , en la banda este hay uno pequeño para arriostrar el pozo .
Català: Els murs d ' aquest pou tenen un gruix aproximat de 0,9 m i l ' alçada respecte el fons del pou en el punt de màxim desnivell és de 6 m i en el mínim de 2,5 m . El diàmetre interior d ' aquest pou és de 8,3 m aproximadament .
Español: Los muros de este pozo tienen un grueso aproximado de 0,9 m y la altura respecto del fondo del pozo en el punto de máximo desnivel es de 6 m y en el mínimo de 2,5 m. El diámetro interior de este pozo es de 8,3 m aproximadamente .
Català: Es delimita com entorn de protecció una àrea que , seguint la relació que hi ha amb la xarxa de camins antics , sembla la possible zona de treball d ' aquesta activitat i queda relacionada amb l ' entorn dels pous i la font .
Español: Se delimita como entorno de protección un área que , siguiendo la relación que hay con la red de caminos antiguos , parece la posible zona de trabajo de esta actividad y queda relacionada con el entorno de los pozos y la fuente .
Català: L ' entorn queda delimitat al nord , en un primer tram ( X : 503315 / Y : 4642760 ) , pel GR 92-1 que va des del límit oest fins a trobar la clariana a tocar del sender .
Español: El entorno queda delimitado al norte en un primer tramo ( X : 503315 / Y : 4642760 ) , por el GR 92-1 que va desde el límite oeste hasta encontrar el claro junto al sendero .
Català: El darrer tram del límit nord ( X : 503604 / Y : 4642795 ) el configura el GR 92-1 fins a creuar-se amb l ' actual camí que va de Sant Pol a la Bisbal , que també és el límit de la parcel · la segons el cadastre .
Español: El último tramo del límite norte ( X : 503604 / Y : 4642795 ) lo configura el GR 92-1 hasta cruzarse con el actual camino que va de Sant Pol a La Bisbal , que también es el límite de la parcela según el catastro .
Català: La Font Picant es troba situada al sud-oest de Madremanya , a tocar del torrent de Can Pujades de Montnegre , un afluent del Rissec en la vessant nord-est del Montigalar .
Español: La Font Picant se encuentra situada en el suroeste de Madremanya , junto al torrente de Can Pujades de Montnegre , un afluente del Rissec en la vertiente nordeste del Montigalar .
Català: S ' adossa a la roca aprofitant la cantonada sud-oest com a sòcol per aixecar la construcció i deixa una esplanada davant de l ' edifici que és converteix en l ' únic punt d ' accés .
Español: Se adosa a la roca aprovechando la esquina suroeste como zócalo para levantar la construcción y deja una explanada delante del edificio que se convierte en el único punto de acceso .
Català: Un espai rectangular de 2,05 m per 1,55 m . A la seva banda esquerra , hi ha un espai completament tancat per murs a les seves quatre cares , sense cap accés visible i sense cap tipus de coberta .
Español: Un espacio rectangular de 2,05 m por 1,55 m. En su lado izquierdo , hay un espacio completamente cerrado por muros en sus cuatro caras , sin ningún acceso visible y sin ningún tipo de cubierta .
Català: Tenim un altre pont , anomenat el Pont Petit per deferència a l ' altre , situat a tocar de la Font Picant , d ' uns 1,7 m d ' amplada , 3,8 m de llargada i 2 m d ' alçada .
Español: Tenemos otro puente , llamado el Puente Menor por deferencia al otro , situado junto a la Font Picant , de unos 1,7 m de anchura , 3,8 m de longitud y 2 m de altura .
Català: L ' entorn de protecció de l ' àrea del Pont Gran ( X : 494976 / Y : 4647039 ) queda delimitat al nord pel camí existent , per una línia paral · lela situada a 25 m de la cara nord del pont i pel corriol d ' accés al Rissec .
Español: El entorno de protección del área del Puente Mayor ( X : 494976 / Y : 4647039 ) queda delimitado en el norte por el camino existente , por una línea paralela situada a 25 m de la cara norte del puente y por el sendero de acceso al Rissec .
Català: Al sud del pont , el límit el marca també el camí existent , dins la parcel · la amb referència cadastral 17104A006000600000WI , una línia paral · lela situada a 25 m de la cara sud del pont i la llera de la riera de Can Pujades .
Español: En el sur del puente , el límite lo marca también el camino existente , dentro de la parcela con referencia catastral 17104A006000600000WI , una línea paralela situada a 25 m de la cara sur del puente y el cauce de la rambla de Can Pujades .
Català: Els altres elements que configuren aquesta infraestructura són : 1 ) carregador , 2 ) cavallets : eren els suports de l ' estació tensora col · locats en distàncies aproximades de 100 a 120 m , i 3 ) trinxeres .
Español: Los otros elementos que configuran esta infraestructura son : 1 ) cargador , 2 ) caballetes : eran los apoyos de la estación tensora colocados en distancias aproximadas de 100 a 120 m , y 3 ) trincheras .
Català: La paret lateral situada a nord-oest fa 5,8 m de llargada i una amplada de 0,45 m . A la cara nord-est , entre l ' espai interior del carregador i l ' exterior , hi ha un desnivell aproximat d ' 1,3 m . Per salvar aquest desnivell hi ha tres forats o boques .
Español: La pared lateral situada a noroeste hace 5,8 m de longitud y una anchura de 0,45 m. En la cara nordeste , entre el espacio interior del cargador y el exterior , hay un desnivel aproximado de 1,3 m. Para salvar este desnivel hay tres agujeros o bocas .
Català: Es defineix un entorn de protecció que a més d ' incloure el carregador , l ' element principal de tot el conjunt , també engloba una part dels altres elements : les galeries , els tobogans , les trinxeres , el pont i la ferreria , com elements que donen suport ambiental al bé .
Español: Se define un entorno de protección que además de incluir el cargador , el elemento principal de todo el conjunto , también engloba una parte de los otros elementos : las galerías , los toboganes , las trincheras , el puente y la herrería , como elementos que dan soporte ambiental al bien .
Català: El límit sud és el torrent de Campmany o torrent de les mines fins a trobar el pont del carregador , on el límit passa a ser el camí que va des del pont fins al carregador .
Español: El límite sur es el torrente de Campmany o torrente de las minas hasta encontrar el puente del cargador , donde el límite pasa a ser el camino que va desde el puente hasta el cargador .
Català: Allà el límit nord passa a ser , de nou , el torrent de Campmany i una franja paral · lela a 10 m del camí que va del pont al carregador .
Español: Allí el límite norte pasa a ser , de nuevo , el torrente de Campmany y una franja paralela a 10 m del camino que va del puente al cargador .
Català: Per últim , es delimiten unes àrees on es protegeix el subsòl , les quals coincideixen amb el traçat de la galeria extractiva número 2 ( X : 488171 / Y : 4651380 ) .
Español: Por último , se delimitan unas áreas donde se protege el subsuelo , áreas que coinciden con el trazado de la galería extractiva número 2 ( X : 488171 / Y : 4651380 ) .
Català: La mina està situada a la zona anomenada els Bacs , que limita al nord i a l ' oest amb el torrent de Mavalls , al sud amb la muntanya de la Simona i a l ' est amb el torrent de les Deveses .
Español: La mina está situada en la zona llamada Els Bacs , que limita al norte y al oeste con el torrente de Mavalls , al sur con la montaña de la Simona y al este con el torrente de Les Deveses .
Català: Els altres elements que configuraven aquesta infraestructura són : 1 ) tobogans – sis rases emprades per escurçar la distància que hi havia entre les galeries i el carregador – , 2 ) carregador , 3 ) cavallets – suports de l ' estació tensora col · locats en distàncies aproximades de 100 a 120 m – i 4 ) trinxeres .
Español: Los otros elementos que configuraban esta infraestructura son : 1 ) toboganes – seis zanjas utilizadas para acortar la distancia existente entre las galerías y el cargador– , 2 ) cargador , 3 ) caballetes – apoyos de la estación tensora colocados en distancias aproximadas de 100 a 120 m– y 4 ) trincheras .
Català: El carregador es troba en el punt de confluència entre la riera de Mavalls i el torrent de les Deveses o cal Dineret , a la part inferior de la vessant nord de la muntanya dels Bacs .
Español: El cargador se encuentra en el punto de confluencia entre la rambla de Mavalls y el torrente de Les Deveses o Cal Dineret , en la parte inferior de la vertiente norte de la montaña de Els Bacs .
Català: Aprofitant el desnivell del terreny i un talús important de roca , es va construir una estructura de dos murs en forma de L , adossada a la roca per la banda oest .
Español: Aprovechando el desnivel del terreno y un talud importante de roca , se construyó una estructura de dos muros en forma de L , adosada a la roca por el lado oeste .
Català: Entre la cara nord i la sud de la paret frontal del carregador hi ha un desnivell de 2,3 m i hi ha tres forats o boques que servien per passar el material d ' un costat a l ' altre .
Español: Entre la cara norte y la sur de la pared frontal del cargador hay un desnivel de 2,3 m , y hay tres agujeros o bocas que servían para pasar el material de un lado al otro .
Català: L ' entorn de protecció es limita a l ' àmbit més immediat , sense englobar tot el conjunt de galeries , tot garantint una clara perspectiva del conjunt i el control dels espais adjacents als elements principals .
Español: El entorno de protección se limita al ámbito más inmediato , sin englobar todo el conjunto de galerías , garantizando una clara perspectiva del conjunto y el control de los espacios adyacentes a los elementos principales .
Català: Altres galeries , com la 4 ( X : 489212 / Y : 4650469 ) i la 7 ( X : 489038 / Y : 4650360 ) , ens ensenyen la típica galeria feta en aquesta explotació minera .
Español: Otras galerías , como la 4 ( X : 489212 / Y : 4650469 ) y la 7 ( X : 489038 / Y : 4650360 ) , nos muestran la típica galería hecha en esta explotación minera .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei del patrimoni cultural català 9 / 1993 en l ' article 11 , en aquest entorn de protecció s ' han delimitat unes àrees on la protecció afecta el subsòl .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley del patrimonio cultural catalán 9/ 1993 en su artículo 11 , en este entorno de protección se han delimitado unas áreas donde la protección afecta al subsuelo .
Català: Aquestes àrees en superfície corresponen al traçat de les galeries 4 , 6 , 7 i 8 ( X : 489080 / Y : 4650356 ) .
Español: Estas áreas en superficie corresponden al trazado de las galerías 4 , 6 , 7 y 8 ( X : 489080 / Y : 4650356 ) .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Polígon d ' actuació urbanística de la UA-11 , a la finca situada en els carrers del Montseny i d ' Eduardo Peña , i en el passeig de Pau Casals , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Polígono de actuación urbanística de la UA-11 , en la finca situada en las calles de El Montseny y d'Eduardo Peña , y en el paseo de Pau Casals , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Polígon d ' actuació urbanística de la UA-11 , a la finca situada en els carrers del Montseny i d ' Eduardo Peña , i en el passeig de Pau Casals , de Sant Vicenç de Castellet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Polígono de actuación urbanística de la UA-11 , en la finca situada en las calles de El Montseny y d'Eduardo Peña , y en el paseo de Pau Casals , de Sant Vicenç de Castellet , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 S ' exclou de l ' apartat a . Condicions de l ' edificació , Sostre màxim , de l ' article 12 , Regulació específica de la zona residencial d ' ordenació volumètrica ( clau 9 ) , la frase següent : “ L ' espai ocupable inclòs en el perfil regulador per sobre de la darrera planta no computa a l ' efecte de sostre màxim . ”
Español: 1.1 Se excluye del apartado a. Condiciones de la edificación , Techo máximo , del artículo 12 , Regulación específica de la zona residencial de ordenación volumétrica ( clave 9 ) , la siguiente frase : " El espacio ocupable incluido en el perfil regulador por encima de la última planta no computa a los efectos de techo máximo . ~~~ "
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost de 2010 .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Polígon d ' actuació urbanística de la UA-11 , a la finca situada en els carrers del Montseny i d ' Eduardo Peña , i en el passeig de Pau Casals , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Polígono de actuación urbanística de la UA-11 , en la finca situada en las calles de El Montseny y d'Eduardo Peña , y en el paseo de Pau Casals , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de gener i de 12 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de enero y de 12 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana per a la regulació dels usos , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 de gener de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana para la regulación de los usos , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de enero de 2011.