Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 39 Reconeixement mèdic Es faran revisions periòdiques de nivell de glucosa , colesterol , àcid úric , triglicèrids , etc. en orina i sang , exploració de pulmó i cor , mesura de tensió arterial , exploració d ' oïdes i revisió de la vista .
Español: Artículo 39 Reconocimiento médico Se realizarán revisiones periódicas de nivel de glucosa , colesterol , ácido úrico , triglicéridos , etc. en orina y sangre , exploración de pulmón y corazón , medida de tensión arterial , exploración de oídos y revisión de la vista .
Català: El reconeixement mèdic es farà una sola vegada , i el resultat es comunicarà com més aviat millor al treballador , de manera estrictament confidencial per a l ' empleat .
Español: El reconocimiento médico se efectuará de una sola vez y el resultado se comunicará a la mayor brevedad posible al trabajador y estos serán estrictamente confidenciales para el empleado .
Català: Article 40 Jubilació parcial i contracte de relleu Se seguirà el que disposa l ' acord assolit amb data 13 de juny de 2008 entre Schindler S . A. i el seu comitè intercentres .
Español: Artículo 40 Jubilación parcial y contrato de relevo Se estará a lo dispuesto en el acuerdo alcanzado con fecha 13 de Junio de 2008 entre Schindler , SA , y su Comité Intercentros .
Català: A l ' empara de l ' article 166.2 de la Llei general de la Seguretat Social , i de l ' article 12.6 de l ' Estatut dels Treballadors , l ' empresa , en execució de l ' acord abans esmentat , seguirà les pautes existents en l ' anterior conveni ( 2006-2009 , i oferirà la possibilitat d ' accedir a la jubilació parcial i la conseqüent reducció de jornada i salari , sempre que el treballador posseeixi els requisits legals . ~ ~ ~ L ' acceptació serà individual de cada treballador .
Español: Al amparo del artículo 166.2 de la Ley General de la Seguridad Social y del artículo 12.6 del Estatuto de los Trabajadores , la empresa , en ejecución del acuerdo antes citado , seguirá las pautas existentes en el anterior convenio ( 2006-2009 ) , ofreciendo la posibilidad de acceder a la jubilación parcial y la consecuente reducción de jornada y salario , siempre que el trabajador posea los requisitos legales , y la aceptación será individual de cada trabajador .
Català: Fins que el treballador jubilat parcialment accedeixi a la jubilació ordinària per arribar l ' edat de jubilació , l ' empresa mantindrà un treballador amb contracte de relleu , conforme a la legislació vigent en aquest tipus de contractació .
Español: Hasta que el trabajador jubilado parcialmente acceda a la jubilación ordinaria por llegar la edad de jubilación , la empresa mantendrá a un trabajador con contrato de relevo conforme a la legislación vigente en este tipo de contratación .
Català: Capítol 9 Acords Article 41 Discrepàncies d ' idiomes Havent redactat el Conveni col · lectiu en català i castellà , i tenint en compte les negociacions s ' han mantingut en l ' últim d ' ells , ambdues parts decideixen que en cas de discrepància entre els textos en català i castellà ha de prevaler el text en castellà .
Español: Capítulo 9 Acuerdos Artículo 41 Discrepancias de idiomas Habiéndose redactado el Convenio colectivo en catalán y castellano , y habida cuenta las negociaciones se han mantenido en el último de ellos , ambas partes deciden que en caso de discrepancia entre los textos en catalán y castellano habrá de prevalecer el texto en castellano .
Català: Article 42 Discrepàncies de negociació Als efectes previstos en l ' article 85.3.c ) de l ' Estatut dels Treballadors , les parts acorden sotmetre les discrepàncies que puguin sorgir en la negociació de les matèries a què es refereix el mateix al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Artículo 42 Discrepancias de negociación A los efectos prevenidos en el artículo 85.3.c ) del Estatuto de los Trabajadores , las partes acuerdan someter las discrepancias que pudieran surgir en la negociación de las materias a las que se refiere el mismo al Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Annexos valors 2010 ( amb IPC prev 1 % ) Annex 1 Annex 1 Taula A Taula B Categoria Salari base Plus conveni Operaris € / día € / día Oficial 1a J.E 39,86 20,14 Oficial 1a A 39,86 20,14 Oficial 1a 36,72 16,44 Oficial 2a 33,51 15,32 Oficial 3a 31,27 14,65 Especialista 29,98 13,97 Personal administratiu € / mes € / mes Cap 1a 1.269,80 607,09 Cap 2a 1.127,96 510,12 Oficial 1a 1.114,52 498,57 Oficial 2a 1.017,13 464,25 Auxiliar 812,66 383,59 Personal tècnic € / mes € / mes Encarregat / supervisor 1.308,51 617,32 Tècnics titulats € / mes € / mes Ing. i lic .
Español: Anexos valores 2010 ( con IPC prev 1 % ) Anexo 1 Anexo 1 Tabla A Tabla B Categoría Salario base Plus convenio Operarios €/ día €/ día Oficial 1ª J.E 39,86 20,14 Oficial 1ª A 39,86 20,14 Oficial 1ª 36,72 16,44 Oficial 2ª 33,51 15,32 Oficial 3ª 31,27 14,65 Especialista 29,98 13,97 Personal administrativo €/ mes €/ mes Jefe 1ª 1.269,80 607,09 Jefe 2ª 1.127,96 510,12 Oficial 1ª 1.114,52 498,57 Oficial 2ª 1.017,13 464,25 Auxiliar 812,66 383,59 Personal técnico €/ mes €/ mes Encargado/ supervisor 1.308,51 617,32 Técnicos titulados €/ mes €/ mes Ing . y lic .
Català: 1363,65 683,16 Personal subaltern € / mes € / mes Xofer 1a 1114,84 484,05 Personal comercial € / mes € / mes Tècnic comercial / viatjant 1082,06 484,05 Venedor viatjant 1082,06 484,05 Annexos valors 2010 ( amb IPC prev 1 % ) Annex 2 Annex 2 Valors conveni
Español: 1363,65 683,16 Personal subalterno €/ mes €/ mes Chófer 1ª 1114,84 484,05 Personal comercial €/ mes €/ mes Técnico comercial/ viajante 1082,06 484,05 Vendedor viajante 1082,06 484,05 Anexos valores 2010 ( con IPC prev 1 % ) Anexo 2 Anexo 2 Valores convenio
Català: 2M Ajuda de menjar 9,23 4D Mitja dieta 9,23 2D Dieta amb pernocta 50,77 6D Dieta més de 250 km 62,87
Español: 2M Ayuda de comida 9,23 4D Media dieta 9,23 2D Dieta con pernocta 50,77 6D Dieta más de 250 km 62,87
Català: 2E Radio , telèfon , P.D.A 0,00 DS Càlcul plusos de desplaçament ( hora ) 10,80 Annexos valors 2010 ( amb IPC prev 1 % ) Annex 3 Annex 3 Hores extraordinàries
Español: Anexos valores 2010 ( con IPC prev 1 % ) Anexo 3 Anexo 3 Horas extraordinarias
Català: ( Diürnes ) ( Nocturnes ) Oficial 1a J.E 22,21 24,43 Oficial 1a A 22,21 24,43 Oficial 1a 22,21 24,43 Oficial 2a 18,04 19,86 Oficial 3a 16,97 18,69 Especialista 16,26
Español: ( Diurnas ) ( Nocturnas ) Oficial 1ª J.E 22,21 24,43 Oficial 1ª A 22,21 24,43 Oficial 1ª 22,21 24,43 Oficial 2ª 18,04 19,86 Oficial 3ª 16,97 18,69 Especialista 16,26
Català: Annexos valors 2010 ( amb IPC prev 1 % ) Annex 4 Annex 4 Taules incentiu Comanda Corba eficiència Trimestral Activitat € / h Activitat € / h Activitat € / h 90 0,00 87 0,20 75 0,38 91 0,08 88 0,40 76 0,46 92 0,16 89 0,61 77 0,54 93 0,23 90 0,84 78 0,61 94 0,31 91 1,07 79 0,69 95 0,39 92 1,26 80 0,76 96 0,46 93 1,46 81 0,82 97 0,54 94 1,66 82 0,87 98 0,62 95 1,85 83 0,92 99 0,69 96 2,05 84 0,97 100 0,77 97 2,25 85 1,02 101 0,85 98 2,44 86 1,11 102 0,92 99 2,64 87 1,20 103 1,00 100 2,84 88 1,29 104 1,12 101 3,17 89 1,37 105 1,24 102 3,44 90 1,46 106 1,35 103 3,67 91 1,53 107 1,47 104 3,88 92 1,59 108 1,59 105 4,06 93 1,66 109 1,71 106 4,21 94 1,72 110 1,83 107 4,34 95 1,78 111 1,95 108 4,43 96 1,86 112 2,07 109 4,50 97 1,94 113 2,19 110 4,54 98 2,01 114 2,31 111 4,56 99 2,09 115 2,43 112 4,57 100 2,17 116 2,55 113 4,57 101 2,19 117 2,66 114 4,57 102 2,22 118 2,78 115 4,57 103 2,24 119 2,90 116 4,57 104 2,27 120 3,02 117 4,57 105 2,29 121 3,14 118 4,57 106 2,29 122 3,26 119 4,57 107 2,29 123 3,38 120 4,57 108 2,29 124 3,50 121 4,57 109 2,29 125 3,62 122 4,57 110 2,29 126 3,74 123 4,57 111 2,29 127 3,85 124 4,57 112 2,29 128 3,97 125 4,57 113 2,29 129 4,09 126 4,57 114 2,29 130 4,21 127 4,57 115 2,29 131 4,33 128 4,57 116 2,29 132 4,45 129 4,57
Español: Anexos valores 2010 ( con IPC prev 1 % ) Anexo 4 Anexo 4 Tablas incentivo Pedido Curva eficiencia Trimestral Actividad €/ h Actividad €/ h Actividad €/ h 90 0,00 87 0,20 75 0,38 91 0,08 88 0,40 76 0,46 92 0,16 89 0,61 77 0,54 93 0,23 90 0,84 78 0,61 94 0,31 91 1,07 79 0,69 95 0,39 92 1,26 80 0,76 96 0,46 93 1,46 81 0,82 97 0,54 94 1,66 82 0,87 98 0,62 95 1,85 83 0,92 99 0,69 96 2,05 84 0,97 100 0,77 97 2,25 85 1,02 101 0,85 98 2,44 86 1,11 102 0,92 99 2,64 87 1,20 103 1,00 100 2,84 88 1,29 104 1,12 101 3,17 89 1,37 105 1,24 102 3,44 90 1,46 106 1,35 103 3,67 91 1,53 107 1,47 104 3,88 92 1,59 108 1,59 105 4,06 93 1,66 109 1,71 106 4,21 94 1,72 110 1,83 107 4,34 95 1,78 111 1,95 108 4,43 96 1,86 112 2,07 109 4,50 97 1,94 113 2,19 110 4,54 98 2,01 114 2,31 111 4,56 99 2,09 115 2,43 112 4,57 100 2,17 116 2,55 113 4,57 101 2,19 117 2,66 114 4,57 102 2,22 118 2,78 115 4,57 103 2,24 119 2,90 116 4,57 104 2,27 120 3,02 117 4,57 105 2,29 121 3,14 118 4,57 106 2,29 122 3,26 119 4,57 107 2,29 123 3,38 120 4,57 108 2,29 124 3,50 121 4,57 109 2,29 125 3,62 122 4,57 110 2,29 126 3,74 123 4,57 111 2,29 127 3,85 124 4,57 112 2,29 128 3,97 125 4,57 113 2,29 129 4,09 126 4,57 114 2,29 130 4,21 127 4,57 115 2,29 131 4,33 128 4,57 116 2,29 132 4,45 129 4,57
Català: Centre de treball de Sabadell IPC prev 1 % IPC prev 1 % Medi de locomoció Automòbil Automòbil Població Valor 2010 Valor 2010 Abrera 12,77 € 16,89 € Alella 8,79 € 13,62 € Arenys de Mar 14,65 € 16,53 € Arenys de Munt 15,98 € 35,05 € Argentona 13,32 € 18,32 € Artés 18,62 € 41,59 € Badalona 7,99 € 8,54 € Barbera del Vallès 3,99 € 10,72 € Barcelona 11,99 €
Español: Desde BCN Centro de trabajo de Sabadell IPC prev 1 % IPC prev 1 % Medio de Locomoción Automóvil Automóvil Población Valor 2010 Valor 2010 Abrera 12,77 € 16,89 € Alella 8,79 € 13,62 € Arenys de Mar 14,65 € 16,53 € Arenys de Munt 15,98 € 35,05 € Argentona 13,32 € 18,32 € Artés 18,62 € 41,59 € Badalona 7,99 € 8,54 € Barbera del Vallès 3,99 € 10,72 € Barcelona 11,99 €
Català: 6,54 € Berga 27,96 € 29,75 € Bergues 17,31 € 17,96 € Cabrera de Mar 11,45 € 16,53 € Cabrils 11,45 € 16,89 € Calaf 43,87 € 37,96 € Caldes d ' Estrac 14,11 € 21,90 € Caldes de Montbui 6,65 € 16,89 € Calella 18,64 € 26,34 € Canet de Mar 18,11 € 23,43 € Canovelles
Español: 6,54 € Berga 27,96 € 29,75 € Bergues 17,31 € 17,96 € Cabrera de Mar 11,45 € 16,53 € Cabrils 11,45 € 16,89 € Calaf 43,87 € 37,96 € Caldes d'Estrac 14,11 € 21,90 € Caldes de Montbui 6,65 € 16,89 € Calella 18,64 € 26,34 € Canet de Mar 18,11 € 23,43 € Canovelles
Català: Capellades 17,29 € 27,95 € Cardedeu 10,66 € 20,52 € Cardona 27,95 € 39,78 € Castell d ' Olost 31,92 €
Español: 17,25 € Capellades 17,29 € 27,95 € Cardedeu 10,66 € 20,52 € Cardona 27,95 € 39,78 € Castell d'Olost 31,92 €
Català: Castell de l ' Areny 43,90 € 51,04 € Castellar del Vallès 3,99 € 16,53 € Castelldefels 11,99 € 12,61 € Castellfollit
Español: Castell de l'Areny 43,90 € 51,04 € Castellar del Vallès 3,99 € 16,53 € Castelldefels 11,99 € 12,61 € Castellfollit
Català: 48,49 € Castellterçol 9,32 € 24,38 € Centelles 13,30 € 24,74 € Cerdanyola del Vallès 5,32 € 11,08 € Cornellà 9,32 € 6,54 € El Masnou 7,31 € 11,81 € El Prat del Llobregat 9,85 € 7,63 € Esparreguera 13,30 € 13,32 € Esplugues del Llobregat 7,99 € 5,13 € Figaró
Español: 48,49 € Castellterçol 9,32 € 24,38 € Centelles 13,30 € 24,74 € Cerdanyola del Vallès 5,32 € 11,08 € Cornellà 9,32 € 6,54 € El Masnou 7,31 € 11,81 € El Prat del Llobregat 9,85 € 7,63 € Esparreguera 13,30 € 13,32 € Esplugues del Llobregat 7,99 € 5,13 € Figaró
Català: 20,83 € Fogars de Tordera 22,63 € 35,42 € Gaià 23,91 € 35,42 € Gavà 11,45 € 11,08 € Gironella 23,91 € 38,69 € Granollers 7,99 € 16,89 € Gualba de Dalt 18,62 € 29,97 € Hospitalet de Llobregat , l ' 9,32 € 6,54 € Igualada 21,30 € 29,97 € La Garriga 10,63 € 19,05 € La Llagosta 7,99 € 11,81 € La Palma de Cervelló 13,95 € 11,81 € Les Franqueses del Vallès 9,32 € 12,61 € Les Masies de Voltregà 23,96 € 34,71 € Lliçà de Vall 9,32 € 16,89 € Llinars del Vallès
Español: 20,83 € Fogars de Tordera 22,63 € 35,42 € Gaià 23,91 € 35,42 € Gavà 11,45 € 11,08 € Gironella 23,91 € 38,69 € Granollers 7,99 € 16,89 € Gualba de Dalt 18,62 € 29,97 € Hospitalet de Llobregat , l ' 9,32 € 6,54 € Igualada 21,30 € 29,97 € La Garriga 10,63 € 19,05 € La Llagosta 7,99 € 11,81 € La Palma de Cervelló 13,95 € 11,81 € Les Franquesas del Vallès 9,32 € 12,61 € Les Masies de Voltregà 23,96 € 34,71 € Lliçà de Vall 9,32 € 16,89 € Llinars del Vallès
Català: 12,98 € Malgrat de Mar 19,97 € 30,33 € Manlleu 23,96 € 31,52 € Manresa 11,97 € 27,79 € Martorell 10,63 € 14,05 € Martorelles 5,32 € 14,75 € Masquefa 13,95 € 19,05 € Mataró 11,99 € 17,62 € Moià 11,27 € 27,42 € Molins de Rei 11,99 € 9,40 € Mollet del Vallès 6,65 € 12,53 € Monistrol de Montserrat 9,32 € 21,90 € Montcada i Reixach 6,65 € 6,54 € Montgat 7,99 € 9,75 € Montmeló 6,65 € 15,80 € Montornès del Vallès 7,99 € 14,75 € Navarcles 19,54 € 42,68 € Navàs 19,97 € 33,24 € Ocata 24,94 €
Español: 12,98 € Malgrat de Mar 19,97 € 30,33 € Manlleu 23,96 € 31,52 € Manresa 11,97 € 27,79 € Martorell 10,63 € 14,05 € Martorelles 5,32 € 14,75 € Masquefa 13,95 € 19,05 € Mataró 11,99 € 17,62 € Moià 11,27 € 27,42 € Molins de Rei 11,99 € 9,40 € Mollet del Vallès 6,65 € 12,53 € Monistrol de Montserrat 9,32 € 21,90 € Montcada i Reixach 6,65 € 6,54 € Montgat 7,99 € 9,75 € Montmeló 6,65 € 15,80 € Montornès del Vallès 7,99 € 14,75 € Navarcles 19,54 € 42,68 € Navàs 19,97 € 33,24 € Ocata 24,94 €
Català: Olesa de Montserrat 14,63 € 18,32 € Palafolls 21,31 € 30,69 € Palau de Plegamans 6,65 € 15,44 € Palautordera , Santa Maria de
Español: Olesa de Montserrat 14,63 € 18,32 € Palafolls 21,31 € 30,69 € Palau de Plegamans 6,65 € 15,44 € Palautordera , Santa Maria de
Català: 35,42 € Pallejà 13,32 € 10,72 € Papiol , el 11,97 € 11,44 € Parets del Vallès 7,99 € 15,46 € Piera 19,97 € 23,07 € Pineda de Mar 27,79 €
Español: 35,42 € Pallejà 13,32 € 10,72 € Papiol , El 11,97 € 11,44 € Parets del Vallès 7,99 € 15,46 € Piera 19,97 € 23,07 € Pineda de Mar 27,79 €
Català: Polinyà 5,32 € 16,53 € Prats de Lluçanès 26,60 € 49,22 € Premià de Dalt 10,65 € 16,53 € Premià de Mar 9,32 € 13,26 € Puig-reig 15,34 €
Español: Polinyà 5,32 € 16,53 € Prats de Llucanes 26,60 € 49,22 € Premià de Dalt 10,65 € 16,53 € Premià de Mar 9,32 € 13,26 € Puig-reig 15,34 €
Català: Ripollet 5,32 € 10,72 € Roca del Vallès , la 9,32 € 19,80 € Rubí 7,99 € 12,98 € Sallent 17,29 €
Español: Ripollet 5,32 € 10,72 € Roca del Vallès , La 9,32 € 19,80 € Rubí 7,99 € 12,98 € Sallent 17,29 €
Català: Sant Adrià de Besòs 7,99 € 7,26 € Sant Andreu de la Barca 11,97 € 12,17 € Sant Andreu de Llavaneres 13,32 € 21,98 € Sant Boi de Llobregat 10,65 € 8,17 € Sant Celoni 15,97 € 27,06 € Sant Cugat del Vallès 6,65 € 13,98 € Sant Esteve Sesrrovires 13,30 € 17,98 € Sant Feliu de Codines
Español: Sant Adrià de Besòs 7,99 € 7,26 € Sant Andreu de la Barca 11,97 € 12,17 € Sant Andreu de Llavaneres 13,32 € 21,98 € Sant Boi de Llobregat 10,65 € 8,17 € Sant Celoni 15,97 € 27,06 € Sant Cugat del Vallès 6,65 € 13,98 € Sant Esteve Sesrrovires 13,30 € 17,98 € Sant Feliu de Codines
Català: 20,16 € Sant Feliu de Llobregat 10,65 € 7,08 € Sant Fost de Capsentelles 6,65 € 13,62 € Sant Joan de Vilatorrada 15,97 € 29,60 € Sant Joan Despí 9,32 € 7,08 € Sant Just Desvern 14,20 € 6,36 € Sant Martí de Tous 23,96 € 30,69 € Sant Pol de Mar 15,98 € 24,88 € Sant Quirze de Besora 27,96 € 38,32 € Sant Quirze Safaja
Español: 20,16 € Sant Feliu de Llobregat 10,65 € 7,08 € Sant Fost de Capsentelles 6,65 € 13,62 € Sant Joan de Vilatorrada 15,97 € 29,60 € Sant Joan Despí 9,32 € 7,08 € Sant Just Desvern 14,20 € 6,36 € Sant Martí de Tous 23,96 € 30,69 € Sant Pol de Mar 15,98 € 24,88 € Sant Quirze de Besora 27,96 € 38,32 € Sant Quirze Safaja
Català: 24,52 € Sant Vicenç de Montalt 15,92 € 22,72 € Sant Vicenç dels Horts 13,32 € 8,19 € Santa Coloma de Gramenet 7,99 € 8,19 € Santa Perpètua de Mogoda
Español: 24,52 € Sant Vicenç de Montalt 15,92 € 22,72 € Sant Vicenç dels Horts 13,32 € 8,19 € Santa Coloma de Gramenet 7,99 € 8,19 € Santa Perpètua de Mogoda
Català: 12,90 € Santa Susanna 18,64 € 28,88 € Sau 27,96 € 42,70 € Sentmenat 4,25 € 19,03 € Seva 13,30 € 29,24 € Taradell 13,30 € 29,24 € Terrassa 5,33 € 16,89 € Tordera 21,31 € 32,51 € Torelló 27,94 € 36,87 € Vacarisses
Español: 12,90 € Santa Susanna 18,64 € 28,88 € Sau 27,96 € 42,70 € Sentmenat 4,25 € 19,03 € Seva 13,30 € 29,24 € Taradell 13,30 € 29,24 € Terrasa 5,33 € 16,89 € Tordera 21,31 € 32,51 € Torelló 27,94 € 36,87 € Vacarisses
Català: 11,83 € Vallvidrera 7,99 € 7,08 € Vic 19,95 € 30,33 € Viladecans 10,65 € 9,63 € Vilanova de Sau 27,96 € 39,41 € Vilanova del Camí 17,96 € 25,97 € Vilassar de Mar 10,12 € 15,07 €
Español: 11,83 € Vallvidrera 7,99 € 7,08 € Vic 19,95 € 30,33 € Viladecans 10,65 € 9,63 € Vilanova de Sau 27,96 € 39,41 € Vilanova del Camí 17,96 € 25,97 € Vilasar de Mar 10,12 € 15,07 €
Català: Centre de treball de Manresa IPC prev 1 % IPC prev 1 % Medi de locomoció Automòbil Automòbil Població Valor 2010 Valor 2010 Artés 6,65 €
Español: Centro de trabajo de Manresa IPC prev 1 % IPC prev 1 % Medio de Locomoción Automóvil Automóvil Población Valor 2010 Valor 2010 Artés 6,65 €
Català: Calldetenes 21,41 € 30,69 € Callús 7,14 € 31,06 € Cantonigròs 28,54 € 40,14 € Capellades 21,30 €
Español: Calldetenes 21,41 € 30,69 € Callús 7,14 € 31,06 € Cantonigròs 28,54 € 40,14 € Capellades 21,30 €
Català: Castellgalí 5,35 € 39,07 € Castellnou de Bages 7,14 € 34,33 € Castellterçol 15,97 €
Español: Castellgalí 5,35 € 39,07 € Castellnou de Bages 7,14 € 34,33 € Castellterçol 15,97 €
Català: Hostalets de Balenyà , els 16,04 € 25,25 € Hostalets de Pierola , els 28,54 € 25,25 € Igualada 15,97 €
Español: Hostalets de Balenyà , els 16,04 € 25,25 € Hostalets de Pierola , els 28,54 € 25,25 € Igualada 15,97 €
Català: Puig-reig 10,67 € 37,96 € Rajadell 10,69 € 33,60 € Roda de Ter 17,83 € 32,87 € Ripollet 21,42 €
Español: Puig-reig 10,67 € 37,96 € Rajadell 10,69 € 33,60 € Roda de Ter 17,83 € 32,87 € Ripollet 21,42 €
Català: Sant Fruitós de Bages 5,35 € 31,42 € Sant Guim de Freixenet 23,17 € 36,87 € Sant Hipòlit de Voltregà 19,62 € 34,33 € Sant Joan de Vilatorrada 3,99 €
Español: Sant Fruitós de Bages 5,35 € 31,42 € Sant Guim de Freixenet 23,17 € 36,87 € Sant Hipòlit de Voltregà 19,62 € 34,33 € Sant Joan de Vilatorrada 3,99 €
Català: Sant Vicenç de Castellet 7,14 € 24,16 € Santa Maria de Corcó 24,96 € 37,25 € Santa Eugènia de Berga 16,04 € 33,96 € Súria
Español: Sant Vicenç de Castellet 7,14 € 24,16 € Santa Maria de Corcó 24,96 € 37,25 € Santa Eugènia de Berga 16,04 € 33,96 € Súria
Català: Centre de treball de Mataró IPC prev 1 % IPC prev 1 % Medi de locomoció Automòbil Automòbil Població Valor 2010 Valor 2010 Alella 6,12 €
Español: Centro de trabajo de Mataró IPC prev 1 % IPC prev 1 % Medio de Locomoción Automóvil Automóvil Población Valor 2010 Valor 2010 Alella 6,12 €
Català: l ' Hospitalet de Llobregat IPC prev 1 % IPC prev 1 % Mitjà de locomoció Automòbil Automòbil Població Valor 2010 Valor 2010 Abrera 18,06 €
Español: de L'Hospitalet de Llobregat IPC prev 1 % IPC prev 1 % Medio de Locomoción Automóvil Automóvil Población Valor 2010 Valor 2010 Abrera 18,06 €
Català: Atès que el senyor Ignasi Mateu Gomis va morir el 7 d ' agost de 2008 havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de Castelldefels , senyor Fernando de Peralta Ortega , el 27 d ' octubre de 2005 , en el qual , a la clàusula tercera “ institueix pel seu únic i universal hereu , a la seva voluntat , de tots els seus béns , drets i accions , a la Generalitat de Catalunya ” ;
Español: Dado que el señor Ignasi Mateu Gomis murió el 7 de agosto de 2008 habiendo otorgado su último testamento ante el notario de Castelldefels , señor Fernando de Peralta Ortega , el 27 de octubre de 2005 , en el cual , en la cláusula tercera se disponía “ instituye como su único y universal heredero , a su voluntad , de todos sus bienes , derechos y acciones , a la Generalidad de Cataluña .” ;
Català: Vistos els articles 3 i 5 de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 3 y 5 de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Catalunya ;
Català: Vistos l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i els articles 7 i 8 del Reglament per a la seva execució , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Vistos el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y los artículos 7 y 8 del Reglamento para su ejecución , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist l ' article 1 del Decret 367 / 1983 , de 30 d ' agost , pel qual s ' atribueixen determinades funcions al Director General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto el artículo 1 del Decreto 367/ 1983 , de 30 de agosto , por el que se atribuyen determinadas funciones al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Acceptar l ' herència del senyor Ignasi Mateu Gomis a favor de la Generalitat de Catalunya , en virtut del testament atorgat pel mateix davant del notari de Castelldefels , senyor Fernando de Peralta Ortega , el 27 d ' octubre de 2005 .
Español: — 1 Aceptar la herencia del señor Ignasi Mateu Gomis a favor de la Generalidad de Cataluña , en virtud del testamento otorgado por el mismo ante el notario de Castelldefels , señor Fernando de Peralta Ortega , el 27 de octubre de 2005.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Can Sunyer , emplaçada a la finca Can Sunyer , de l ' empresa Montserrat Llosas de Bosch , al terme municipal de Beuda ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Sunyer , emplazada en la finca Can Sunyer , de la empresa Montserrat Llosas de Bosch , en el término municipal de Beuda ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Can Sunyer , emplaçada a la finca Can Sunyer , de l ' empresa Montserrat Llosas de Bosch , al terme municipal de Beuda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Sunyer , emplazada en la finca Can Sunyer , de la empresa Montserrat Llosas de Bosch , en el término municipal de Beuda .
Català: de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Can Sunyer , emplaçada a la finca Can Sunyer , de l ' empresa Montserrat Llosas de Bosch , al terme municipal de Beuda ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Sunyer , emplazada en la finca Can Sunyer , de la empresa Montserrat Llosas de Bosch , en el término municipal de Beuda ( exp .
Català: L ' empresa Montserrat Llosas de Bosch ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Can Sunyer , emplaçada a la finca Can Sunyer , al terme municipal de Beuda ( exp .
Español: La empresa Montserrat Llosas de Bosch ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Sunyer , emplazada en la finca Can Sunyer , en el término municipal de Beuda ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' activitat és a la finca Can Sunyer , a les subparcel · les B , D i F de la parcel · la 1 , del polígon 2 , al terme municipal de Beuda .
Español: El emplazamiento de la actividad es en la finca Can Sunyer , en las subparcelas B , D y F de la parcela 1 , del polígono 2 , en el término municipal de Beuda .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració presentat i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya l ' 11 d ' abril de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración presentado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 11 de abril de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 5,55 ha , tal com queda representada en el plànol número 2 , “ Abast de l ' actuació ” , del Projecte d ' extracció de graves Can Sunyer , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 5,55 ha , tal como queda representada en el plano número 2 , “ Alcance de la actuación” , del Proyecto de extracción de gravas Can Sunyer , a escala 1:5.000 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración y , también , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que se debe realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que se deben llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol número 5 , anomenat “ Planta general estat final restauració ” , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano número 5 , denominado “ Planta general estado final restauración” , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración .
Català: c.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge , i per solucionar el problema de drenatge que actualment té la finca .
Español: c.6 ) Se debe adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje , y para solucionar el problema de drenaje que actualmente presenta la finca .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la Garrotxa o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de La Garrotxa o bien cultivar con cereales .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres que s ' hagin generat i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Se debe derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica que se hayan generado y las instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: h ) S ' ha d ' establir una zona de protecció de 4 metres als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal per no danyar-ne les arrels .
Español: h ) Se debe establecer una zona de protección de 4 metros en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal , para no dañar sus raíces .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o un sistema equivalent que eviti l ' escampament de la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o un sistema equivalente que evite el esparcimiento del polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament amb mitjans mecànics , han de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento con medios mecánicos , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) Tal com exposa el Projecte d ' execució de l ' activitat , la profunditat màxima d ' excavació és de 6 metres , i en cap cas no pot ser superior .
Español: b ) Tal y como expone el Proyecto de ejecución de la actividad , la profundidad máxima de excavación es de 6 metros , y en ningún caso puede ser superior .
Català: c ) Pel que fa als aspectes de protecció de l ' espai fluvial i al manteniment de la morfologia de l ' entorn del torrent innominat que afronta amb la finca , com a mesura per garantir les seves funcions com a corredor biològic , la preservació del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i l ' estabilitat del marge de la llera , s ' ha de mantenir inalterada i sense explotar una franja de terreny de 30 m d ' amplada que limiti amb l ' eix de la llera del torrent .
Español: c ) En cuanto a los aspectos de protección del espacio fluvial y al mantenimiento de la morfología del entorno del torrente innominado que linda con la finca , como medida para garantizar sus funciones como corredor biológico , la preservación del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y la estabilidad del margen del cauce , es preciso mantener inalterada y sin explotar una franja de terreno de 30 m de anchura que limite con el eje del cauce del torrente .
Català: d ) Amb l ' objectiu d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , cal col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: d ) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación , se debe colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc.
Català: e ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: e ) Se debe evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo , etc.
Català: f ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Se debe evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) L ' article 6 del Text refós de la Llei d ' aigües preveu al llarg de tota una llera una zona de servitud de 5 m d ' amplada per a ús públic que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: i ) El artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas prevé a lo largo de todo un cauce una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público que debe quedar practicable en todo momento .
Català: j ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia “ Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ” , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: j ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía “ Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: k ) Per a la restauració de les zones explotades no es poden fer servir runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible .
Español: k ) Para la restauración de las zonas explotadas no se pueden utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho permetin , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , així com mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , así como mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se debe solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats a la zona del traçat modificat .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats en la zona del trazado modificado .
Català: Tram comprès entre els suports T-5 i T-532 ( ambdós inclosos ) , al terme municipal de Subirats , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria ,
Español: Tramo comprendido entre los apoyos T-5 y T-532 ( ambos incluidos ) , en el término municipal de Subirats , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats en la zona del traçat modificat .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats en la zona del trazado modificado .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats a la zona del traçat modificat .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats en la zona del trazado modificado .
Català: Tram comprès entre els suports T-5 i T-532 ( ambdós inclosos ) , al terme municipal de Subirats , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria .
Español: Tramo comprendido entre los apoyos T-5 y T-532 ( ambos incluidos ) , en el término municipal de Subirats , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria va tramitar una sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' execució de la línia 220 kV de dos circuits , derivació a la nova subestació de Subirats des del suport T-530 de la línia Bellissens-Begues .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria tramitó una solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ejecución de la línea de 220 kV de dos circuitos , derivación a la nueva subestación Subirats desde el apoyo T-530 de la línea Bellissens-Begues .
Català: La documentació rebuda consistia en l ' estudi d ' impacte ambiental , redactat per la consultora Sinergis Enginyeria i signat per Josep Roca , enginyer agrònom , amb data de setembre de 2004 , i el projecte redactat per Alfredo Mas Torres , enginyer industrial , amb data de febrer de 2005 .
Español: La documentación recibida consistía en el estudio de impacto ambiental , redactado por la consultora Sinergis Enginyeria y firmado por Josep Roca , ingeniero agrónomo , con fecha de septiembre de 2004 , y el proyecto redactado por Alfredo Mas Torres , ingeniero industrial , con fecha de febrero de 2005.
Català: Amb data 13 de desembre de 2005 , aquesta va emetre un informe en el sentit que cap de les alternatives plantejades en l ' estudi d ' impacte ambiental era compatible amb la protecció dels valors naturals dins de l ' espai d ' interès natural Muntanyes d ' Ordal , per la qual cosa es va demanar al promotor que s ' estudiessin altres possibilitats per travessar l ' espai .
Español: Con fecha de 13 de diciembre de 2005 , ésta emitió un informe en el sentido de que ninguna de las alternativas planteadas en el estudio de impacto ambiental era compatible con la protección de los valores naturales dentro del espacio de interés natural Muntanyes d'Ordal , por lo que se pidió al promotor que se estudiasen otras posibilidades para cruzar el espacio .
Català: Aquest fet va portar al fraccionament de la línia en dos trams , el tram comprès entre els suports T-6 i T-10 de l ' alternativa 3 ( de l ' estudi d ' impacte ambiental presentat el setembre de 2004 ) , que va ser sotmès a declaració d ' impacte ambiental en Ponència de 5 de setembre de 2006 , i el tram restant , pendent de l ' estudi d ' una modificació de l ' alternativa anterior que afectés al mínim les zones de més interès per a la població protegida d ' àguila cuabarrada .
Español: Este hecho comportó el fraccionamiento de la línea en dos tramos , el tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 de la alternativa 3 ( del estudio de impacto ambiental presentado en el mes de septiembre de 2004 ) , que fue sometido a declaración de impacto ambiental en Ponencia de 5 de septiembre de 2006 , y el tramo restante , pendiente del estudio de una modificación de la alternativa anterior que afectara lo mínimo a las zonas de mayor interés para la población protegida de águila perdicera .
Català: Per aquest motiu , va tenir entrada l ' estudi d ' impacte del traçat modificat entre el T-5 ( T-6 de l ' alternativa 3 , de l ' estudi d ' impacte ambiental presentat el setembre de 2004 ) i el T-532 , realitzat per Josep Roca , enginyer agrònom de la consultora Sinergis , que acompanyava el projecte " Variant entre el T-532 i el T-5 del projecte línia 220 kV , 2 circuits derivació , a nova SE Subirats de la línia Bellissens-Begues " , d ' agost de 2006 , realitzat pel Sr . Alfredo Mas Torres , enginyer industrial .
Español: Por este motivo , tuvo entrada el estudio de impacto del trazado modificado entre el apoyo T-5 ( T-6 de la alternativa 3 , del estudio de impacto ambiental presentado en septiembre de 2004 ) y el apoyo T-532 , realizado por Josep Roca , ingeniero agrónomo de la consultora Sinergis , que acompañaba el proyecto " Variante entre el T-532 y el T-5 del proyecto línea 220 kV , 2 circuitos derivación , a nueva SE Subirats de la línea Bellissens-Begues " , de agosto de 2006 , realizado por el Sr . Alfredo Mas Torres , ingeniero industrial .
Català: El Servei de Protecció i Gestió de Fauna , amb data 28 de setembre de 2006 , informa favorablement pel que fa a aquesta alternativa , atès que el traçat s ' ajusta a les recomanacions fetes per minimitzar l ' afectació a l ' àguila cuabarrada i a l ' espai proposat com a xarxa Natura 2000 .
Español: El Servicio de Protección y Gestión de Fauna , con fecha de 28 de septiembre de 2006 , informa favorablemente con respecto a esta alternativa , dado que el trazado se ajusta a las recomendaciones para minimizar la afectación al águila perdicera y al espacio propuesto como red Natura 2000.
Català: El projecte , que es correspon amb l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental atès que es tracta d ' una línia de conducció d ' energia elèctrica de tensió nominal superior a 66 kV i que transcorre parcialment dins d ' un PEIN .
Español: El proyecto , que se corresponde con el anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que se trata de una línea de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 66 kV y que transcurre parcialmente dentro de un PEIN .
Català: a ) El tram que s ' avalua és el comprès entre els suports T-5 i T-532 de l ' alternativa del projecte modificat , presentada en l ' estudi d ' impacte ambiental d ' agost de 2006 ( representat en el plànol núm.12 , sobre les alternatives de traçat , d ' aquest estudi ) i de la derivació de 220 kV de l ' actual línia Bellissens-Begues , que connecta la torre T-532 d ' aquesta línia fins a l ' estació transformadora de Subirats , i que constitueix la continuació de la línia ja sotmesa a avaluació d ' impacte el mes de setembre .
Español: a ) El tramo que se evalúa es el comprendido entre los apoyos T-5 y T-532 de la alternativa del proyecto modificado , presentada en el estudio de impacto ambiental de agosto de 2006 ( representado en el plano núm . ~~~ 12 , sobre las alternativas de trazado , de este estudio ) y de la derivación de 220 kV de la actual línea Bellissens-Begues , que conecta la torre T-532 de esta línea hasta la estación transformadora de Subirats , y que constituye la continuación de la línea ya sometida a evaluación de impacto en el mes de septiembre .
Català: Aquesta té com a característiques més rellevants : presenta una tensió de 220 kV de dos circuits i consta de 4 alineacions amb 5 suports tubulars d ' acer galvanitzat , d ' alçades totals variables entre 46,5 m i 30,5 m . La longitud total és de 1.786 m .
Español: Ésta tiene como características más relevantes : presenta una tensión de 220 kV de dos circuitos y consta de 4 alineaciones con 5 apoyos tubulares de acero galvanizado , de alturas totales variables entre 46,5 m y 30,5 m. La longitud total es de 1.786 m.
Català: d ) L ' estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 88 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 88 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El tram comprès entre els suports T-5 i T-532 no afecta cap espai de protecció especial , però sí que transcorre , en part , dins de l ' espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural Muntanyes d ' Ordal .
Español: El tramo comprendido entre los apoyos T-5 y T-532 no afecta a ningún espacio de protección especial , pero sí transcurre , en parte , dentro del espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural Muntanyes d'Ordal .
Català: Transcorre també parcialment dins de l ' espai Serres del Litoral Central , amb codi ES5110013i , inclòs a la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i proposat com a LIC ( lloc d ' interès comunitari ) i ZEPA ( zona d ' especial protecció per a les aus ) .
Español: Transcurre también parcialmente dentro del espacio Serres del Litoral Central , con código ES5110013i , incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 y propuesto como LIC ( lugar de interés comunitario ) y ZEPA ( zona de especial protección para las aves ) .