Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.4 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s ' ha d ' establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible , els dies d ' assenyalament de judicis , els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure .baixes laborals , etc .. , i s ' ha de fer conèixer al personal un mes abans d ' entrar en vigor .
Español: 2.4 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible , los días de señalamiento de juicios , los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever .bajas laborales , etc. . , y se hará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor .
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial d ' Olot i el Departament de Justícia l ' ha d ' adscriure de la forma següent :
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Olot y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente :
Català: L ' altra s ' hi ha d ' adscriure per criteri de voluntarietat , i en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: La otra se adscribirá por criterio de voluntariedad y , en el caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa , s ' hi ha d ' adscriure una persona per criteri de voluntarietat i , en cas que hi concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: Con respecto al personal de tramitación procesal y administrativa , se adscribirá una persona por criterio de voluntariedad y , en el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario .
Català: Les retribucions que , en concepte de complement específic , s ' han d ' aplicar al funcionariat del Servei Comú Processal General , corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d ' actes de comunicació : 5 punts per al personal del cos de gestió processal i administrativa , 2 per al de tramitació processal i administrativa i 5 per al d ' auxili judicial .
Español: Las retribuciones que , en concepto de complemento específico , se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General , corresponderán a las que actualmente están establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación : 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 2 para el de tramitación procesal y administrativa y 5 para el de auxilio judicial .
Català: 6.3 En cas d ' adscripció forçosa , s ' ha de seguir l ' ordre prelatiu següent : interí o interina amb menys antiguitat fins a l ' interí o interina amb més antinguitat i , seguidament , titular amb menys antiguitat fins a titular amb més antiguitat .
Español: 6.3 En caso de adscripción forzosa , se seguirá el siguiente orden prelativo : interino o interina con menos antigüedad hasta el interino o interina con más antigüedad y , seguidamente , titular con menos antigüedad hasta titular con más antigüedad .
Català: El Ministeri de Justícia ha autoritzat el perllongament de la jornada de treball del secretari o secretària judicial del Deganat , el qual ha d ' assumir les funcions de Direcció del Servei Comú Processal General .
Español: El Ministerio de Justicia ha autorizado la prolongación de la jornada de trabajo del secretario/ aria judicial del Decanato , que asumirá las funciones de dirección del Servicio Común Procesal General .
Català: En tot cas , pel que fa a la distribució d ' efectius al Servei Comú Processal General , és aplicable el que preveu el document Proposta d ' acord sobre relació de llocs de treball ( RLT ) del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial .
Español: En todo caso , respecto a la distribución de efectivos en el Servicio Común Procesal General , será aplicable lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo ( RPT ) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 , ha d ' establir el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial d ' Olot .
Español: La Comisión de seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 , establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Olot .
Català: S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial d ' Olot , als jutges i jutgesses , als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial d ' Olot , als / les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ; que se ' n doni publicitat mitjançant la seva inserció a les intranets corresponents de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al juez decano o jueza decana del partido judicial de Olot , a los jueces , a los secretarios judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Olot , a los/ las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En compliment d ' aquests preceptes , el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l ' Administració de justícia a Catalunya , en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals ( generals , d ' ordenació del procediment i d ' execució ) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial .
Español: En cumplimiento de estos preceptos , el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña , en la que se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales ( generales , de ordenación del procedimiento y de ejecución ) en función de las características y dimensión de cada partido judicial .
Català: La recent posada en marxa , doncs , de la nova seu judicial al partit d ' Igualada constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l ' oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans , materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar .
Español: La reciente puesta en marcha , pues , de la nueva sede judicial en el partido de Igualada constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos , materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer .
Català: En l ' Acord aprovat pel Ple de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juny de 2007 , amb relació al Projecte d ' implantació del nou model d ' oficina judicial a Catalunya , la Sala assenyala que valora molt positivament la proposta del Departament de Justícia d ' intentar assajar el futur model d ' oficina judicial mitjançant la creació en determinats partits judicials d ' un servei comú d ' aquesta mena , amb la redistribució de les plantilles dels òrgans afectats .
Español: En el Acuerdo aprobado por el Pleno de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de junio de 2007 , con relación al Proyecto de implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña , la Sala señala que valora muy positivamente la propuesta del Departamento de Justicia de intentar ensayar el futuro modelo de oficina judicial mediante la creación en determinados partidos judiciales de un servicio común de este tipo , con redistribución de las plantillas de los órganos afectados .
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General d ' Igualada s ' ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del servei esmentat , la qual , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial , serà sotmesa a l ' aprovació definitiva del Ministeri de Justícia , en els termes que estableix l ' article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial , cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d ' oficina judicial .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Igualada se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio , la cual , previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial , será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia , en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial , permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial .
Català: Per tot això , atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un servei comú processal general en el partit judicial d ' Igualada ; vist l ' Acord de la Sala de Govern de 15 d ' abril de 2008 ; d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un servicio común procesal general en el partido judicial de Igualada ; visto el Acuerdo de la Sala de Gobierno de 15 de abril de 2008 ; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña ,
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar a cada òrgan judicial , encarregar-se de la informació al ciutadà així com rebre les reclamacions i la tramitació que correspongui .
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar a cada órgano judicial , encargarse de la información al ciudadano , así como recibir las reclamaciones y la tramitación que corresponda .
Català: 2.3 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s ' ha d ' establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible , els dies d ' assenyalament de judicis , els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure .baixes laborals , etc.- , i es s ' ha de fer conèixer al personal un mes abans d ' entrar en vigor .
Español: 2.3 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible , los días de señalamiento de juicios , los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever -bajas laborales , etc. ~~~ - , y se hará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor .
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial d ' Igualada i el Departament de Justícia l ' ha d ' adscriure de la forma següent :
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Igualada y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente :
Català: En el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: En el caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa , s ' hi ha d ' adscriure la persona que fins ara estava destinada al Deganat i la que fins ara desenvolupava funcions d ' atenció al ciutadà .
Español: Con respecto al personal de tramitación procesal y administrativa , se adscribirá la persona que hasta ahora estaba destinada en el Decanato y la que hasta ahora desarrollaba funciones de atención al ciudadano .
Català: La tercera per criteri de voluntarietat i , en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: La tercera por criterio de voluntariedad , y en el caso de que concurran más candidatos de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Pel que fa al personal d ' auxili judicial , s ' hi ha d ' adscriure un funcionari o funcionària de cadascun dels òrgans judicials del partit judicial , i el cinquè s ' ha de dotar com a reforç fins a la creació d ' un nou òrgan judicial .
Español: Con respecto al personal de auxilio judicial , se adscribirá un funcionario o funcionaria de cada uno de los órganos judiciales del partido judicial y el quinto se dotará como refuerzo hasta la creación de un nuevo órgano judicial .
Català: En cas que en un òrgan judicial determinat cap titular no sol · liciti plaça al Servei Comú , tenen preferència els o les titulars d ' altres òrgans sobre el personal interí , seguint sempre els criteris establerts anteriorment .
Español: En caso de que en un órgano judicial determinado ningún titular solicite plaza al Servicio Común , tendrán preferencia los o las titulares de otros órganos sobre el personal interino , siguiendo siempre los criterios establecidos anteriormente .
Català: Entre les seves funcions , han de vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vistes estiguin en condicions d ' utilització , així com lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic , si s ' escau , a les parts .
Español: Entre sus funciones , velarán para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización , así como entregar las copias de las vistas grabadas en soporte informático , en su caso , en las partes .
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies , presten aquest servei a Igualada fins a un màxim de 6 efectius , un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa , de forma voluntària i rotatòria , i s ' ha d ' encarregar de donar suport al registre de la guàrdia .
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias , prestarán este servicio en Igualada hasta un máximo de 6 efectivos , uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa , de forma voluntaria y rotatoria , y se encargará de dar apoyo al registro de la guardia .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 , ha d ' establir el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial d ' Igualada .
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 , establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Igualada .
Català: S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà o la jutgessa degana del partit judicial d ' Igualada , als jutges i a les jutgesses , als secretaris judicials i a les secretàries i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial d ' Igualada , als / a les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ; que se ' n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de Igualada , a los jueces o juezas , a los secretarios o secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Igualada , a los/ las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Puigpelat , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials detectades .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Puigpelat , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de los errores materiales detectados .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori l ' esmena de les errades materials més amunt referenciades .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore la enmienda de los errores materiales anteriormente referenciados .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades , i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas , y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 17 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 17 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Implantació , desenvolupament i explotació d ' una planta fotovoltaica al polígon 10 , parcel · la 25 i 167 , al terme municipal d ' Alcover , promoguda per HELIOS ALCOVER SL .
Español: Implantación , desarrollo y explotación de una planta fotovoltaica al polígono 10 , parcela 25 y 167 , en el término municipal de Alcover , promovida por HELIOS ALCOVER SL .
Català: Rehabilitació del mas de Madró , al polígon 17 , parcel · les 20 i 21 , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per Josefina Fonts Solé .
Español: Rehabilitación del mas de Madró , al polígono 17 , parcelas 20 y 21 , en el término municipal de la Selva del Camp , promovida por Josefina Fonts Solé .
Català: Rehabilitació de la masia situada a la partida Bellisens , polígon 63 , parcel · la 52 , al terme municipal de Reus , promoguda per Encarnación Molina Torrente .
Español: Rehabilitación de la masía situada en la partida Bellisens , polígono 63 , parcela 52 , en el término municipal de Reus , promovida por Encarnación Molina Torrente .
Català: Instal · lació d ' una central d ' energia solar fotovoltaica a la partida Matet , polígon 50 , parcel · les 41 i 97 , al terme municipal de Reus , promoguda per HUELAMO RENOVABLES SL .
Español: Instalación de una central de energía solar fotovoltaica a la partida Matet , polígono 50 , parcelas 41 y 97 , en el término municipal de Reus , promovida por HUELAMO RENOVABLES SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa- , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: Elexpediente estará disponible , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: a ) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup C del cos tècnic d ' especialistes , grup serveis penitenciaris ( article 36.4 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) : 32,70 euros .
Español: a ) Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo C del cuerpo técnico de especialistas , grupo servicios penitenciarios ( artículo 36.4 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) : 32,70 euros .
Català: b ) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos auxiliar tècnic , grup serveis penitenciaris ( article 36.7 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) : 32,70 euros .
Español: b ) Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D , del cuerpo auxiliar técnico grupo servicios penitenciarios ( artículo 36.7 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) : 32,70 euros .
Català: 1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya sotmeses a les lleis de fundacions altres que la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions : 32,20 euros .
Español: 1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña sujetas a las leyes de fundaciones otras que la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones : 32,20 euros .
Català: 3.4 Declaració d ' adequació a la legalitat dels estatuts dels col · legis professionals i consells de col · legis de nova creació : 42,90 euros .
Español: 3.4 Declaración de adecuación a la legalidad de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios de nueva creación : 42,90 euros .
Català: 3.5 Declaració d ' adequació a la legalitat de la modificació global dels estatuts dels col · legis professionals i consells de col · legis : 42,90 euros .
Español: 3.5 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios : 42,90 euros .
Català: 3.6 Declaració de l ' adequació a la legalitat de la modificació parcial d ' estatuts de col · legis professionals i consells de col · legis : 21,50 euros .
Español: 3.6 Declaración de la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de estatutos de colegios profesionales y consejos de colegios : 21,50 euros .
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per ajustar les seves determinacions als límits del Pla director de l ' aeroport de Barcelona , als termes municipals de Gavà , el Prat de Llobregat i Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costero para ajustar sus determinaciones a los límites del Plan director del aeropuerto de Barcelona , en los términos municipales de Gavà , El Prat de Llobregat y Viladecans
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per ajustar les seves determinacions als límits del Pla director de l ' aeroport de Barcelona , d ' acord amb el document redactat pels serveis tècnics del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costero para ajustar sus determinaciones a los límites del Plan director del aeropuerto de Barcelona , de acuerdo con el documento redactado por los servicios técnicos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .2 Exposar la modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per ajustar les seves determinacions als límits del Pla director de l ' aeroport de Barcelona a informació pública , pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de més divulgació a Catalunya .
Español: .2 Exponer la modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costero para ajustar sus determinaciones a los límites del Plan director del aeropuerto de Barcelona a información pública , por el plazo de un mes , mediante la publicación de un edicto en el DOGC y dos de los diarios de mayor divulgación en Cataluña .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials següents :
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales :
Català: .4 Concedir , a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència pel termini d ' un mes als ajuntaments de Gavà , Viladecans , el Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat .
Español: .4 Conceder , a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido ce la Ley de urbanismo , audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Gavà , Viladecans , El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades , pel termini indicat , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: El citado expediente estará a disposición de las personas interesadas , por el plazo indicado , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial i Obres Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Atès que correspon a l ' Administració penitenciària fixar i revisar els valors de les racions alimentàries per dia i plaça d ' intern , atenent la tipologia d ' interns sans , joves i ingressats a la infermeria ;
Español: Considerando que corresponde a la Administración penitenciaria fijar y revisar los valores de las raciones alimenticias por día y plaza de interno , atendiendo a la tipología de internos sanos , jóvenes e ingresados en la enfermería ;
Català: Atès que els valors d ' algunes racions alimentàries que es faciliten als centres penitenciaris de Catalunya s ' ha d ' actualitzar d ' acord amb l ' evolució dels preus ,
Español: Considerando que los valores de algunas raciones alimenticias que se facilitan a los centros penitenciarios de Cataluña deben actualizarse teniendo en cuenta la evolución de los precios ,
Català: .2 La Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari establirà la classificació dels centres penitenciaris en el grup que correspongui , atenent el nombre de reclusos que acullen i als efectes exclusius de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario establecerá la clasificación de los centros penitenciarios en el grupo que corresponda , atendiendo al número de reclusos que acogen y a los efectos exclusivos del ámbito de aplicación de esta Resolución .
Català: El capítol 6 del Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , de reestructuració de l ' organització territorial del Departament de Justícia , regula les unitats administratives de l ' àmbit judicial a Catalunya , com les unitats de direcció , ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials , dels mitjans informàtics , de les tecnologies de la informació i les comunicacions , dels immobles i dels altres mitjans materials , especifica els òrgans als quals s ' adscriuen , estableix les funcions de les unitats i del seu administrador o administradora i regula la seva organització .
Español: El capítulo 6 del Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia , regula las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña , como las unidades de dirección , ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales , de los medios informáticos , de las tecnologías de la información y las comunicaciones , de los inmuebles y de los otros medios materiales , especifica los órganos a los que se adscriben , establece las funciones de las unidades y de su administrador o administradora y regula su organización .
Català: D ' acord amb l ' article 23.2 de l ' esmentat Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , les unitats administratives amb rang de negociat s ' estableixen mitjançant ordre del conseller o consellera de Justícia .
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 del mencionado Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , las unidades administrativas con rango de negociado se establecen mediante orden del consejero o consejera de Justicia .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es creen les unitats administratives de Manresa , la Seu d ' Urgell i Tortosa , dins de l ' àmbit de l ' Administració de justícia a Catalunya , amb rang orgànic de negociat .
Español: Se crean las unidades administrativas de Manresa , La Seu d'Urgell y Tortosa , dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña , con rango orgánico de negociado .
Català: 2.1 La Unitat Administrativa de Manresa està adscrita a la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central .
Español: 2.1 La Unidad Administrativa de Manresa está adscrita a la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central .
Català: 2.2 La Unitat Administrativa de la Seu d ' Urgell està adscrita a la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: 2.2 La Unidad Administrativa de La Seu d'Urgell está adscrita a la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en L'Alt Pirineu y Arán .
Català: 2.3 La Unitat Administrativa de Tortosa està adscrita a la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l ' Ebre .
Español: 2.3 La Unidad Administrativa de Tortosa está adscrita a la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre .
Català: Les unitats administratives de Manresa , la Seu d ' Urgell i Tortosa , tenen les funcions que determina l ' article 21 del Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , de reestructuració de l ' organització territorial del Departament de Justícia .
Español: Las unidades administrativas de Manresa , La Seu d'Urgell y Tortosa , tienen las funciones que determina el artículo 21 del Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia .
Català: La dotació i posada en funcionament de les unitats administratives es farà efectiva durant l ' exercici pressupostari de 2008 pel que fa a la Unitat Administrativa de Tortosa i durant l ' exercici pressupostari de 2009 pel que fa a les unitats administratives de Manresa i la Seu d ' Urgell .
Español: La dotación y puesta en funcionamiento de las unidades administrativas se hará efectiva durante el ejercicio presupuestario de 2008 respecto a la Unidad Administrativa de Tortosa , y durante el ejercicio presupuestario de 2009 respecto a las unidades administrativas de Manresa y La Seu d'Urgell .
Català: Fins que el mapa de desenvolupament de les unitats administratives sigui efectiu , els òrgans judicials dels partits afectats tindran el suport del Servei o la Gerència Territorial corresponent , en totes les funcions competència de la Unitat Administrativa , mitjançant els serveis de Suport Judicial i les seccions de Suport Judicial en exercici de les seves funcions de direcció i supervisió de les unitats administratives de les oficines judicials del seu territori , que determinen els articles 9.1.b ) , 14.1.b ) i 18.1.b ) del Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , de reestructuració de l ' organització territorial del Departament de Justícia .
Español: Hasta que el mapa de desarrollo de las unidades administrativas sea efectivo , los órganos judiciales de los partidos afectados tendrán el apoyo del Servicio o la Gerencia Territorial correspondiente , en todas las funciones competencia de la Unidad Administrativa , mediante los servicios de Apoyo Judicial y las secciones de Apoyo Judicial en ejercicio de sus funciones de dirección y supervisión de las unidades administrativas de las oficinas judiciales de su territorio , que determinan los artículos 9.1.b ) , 14.1.b ) y 18.1.b ) del Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia .
Català: Queda derogada l ' Ordre JUS / 426 / 2006 , de 29 d ' agost , per la qual es crea la Unitat Administrativa d ' Amposta dins de l ' àmbit de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Queda derogada la Orden JUS/ 426/ 2006 , de 29 de agosto , por la que se crea la Unidad Administrativa de Amposta dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 26 de febrer actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 675-2008 , promogut per Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 25 , apartats 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 , 11 i article 28.2 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 26 de febrero actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 675-2008 , promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 25 , apartados 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 , 11 y artículo 28.2 del Real Decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 403 / 2007 , de 5 de novembre , s ' aproven les bases de la convocatòria dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 403/ 2007 , de 5 de noviembre , se aprueban las bases de la convocatoria de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: L ' article 9.1 de l ' Ordre esmentada fixa el termini màxim de presentació de sol · licituds d ' aquests ajuts fins al dia 31 de març de 2008 .
Español: El artículo 9.1 de la Orden mencionada fija el plazo máximo de presentación de solicitudes de estas ayudas hasta el día 31 de marzo de 2008.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d ' ajuts i amb la finalitat d ' aconseguir que es puguin acollir a la convocatòria el màxim nombre de sol · licitants possible , és procedent ampliar el termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayudas y con el fin de conseguir que se puedan acoger a la convocatoria el mayor número de solicitantes posible , procede ampliar el plazo de presentación de las solicitudes .
Català: S ' amplia el termini de presentació de les sol · licituds que preveu l ' article 9.1 de l ' Ordre AAR / 403 / 2007 , de 5 de novembre , el qual finalitzarà el dia 30 d ' abril de 2008 .
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes que prevé el artículo 9.1 de la Orden AAR/ 403/ 2007 , de 5 de noviembre , que finalizará el día 30 de abril de 2008.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 213 / 2007 , de 12 de juny , es va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària 2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 213/ 2007 , de 12 de junio , se convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria 2007 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures , en compliment del que estableix l ' article 4 de l ' esmentada Ordre i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas , en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 de la mencionada Orden y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: En la modalitat de premi a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 6.000 euros , a Urgellet , SCCL , de Linyola ( Pla d ' Urgell ) , per la reconversió d ' una granja d ' oví de carn en una de cabrum amb sala de munyir amb identificació individual i un programa de gestió del ramat .
Español: En la modalidad de premio a la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 6.000 euros , a Urgellet , SCCL , de Linyola ( Pla d'Urgell ) , por la reconversión de una granja de ovino de carne en una de cabrío con sala de ordeñar con identificación individual y un programa de gestión del ganado .
Català: En la modalitat de premi a l ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 6.000 euros , a Molí dels Torms , SL , dels Torms ( Garrigues ) , per l ' elaboració d ' oli d ' oliva verge extra ecològic .
Español: En la modalidad de premio a la agroindústria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 6.000 euros , a Molí dels Torms , SL , de Els Torms ( Garrigues ) , por la elaboración de aceite de oliva virgen extra ecológico .
Català: En la modalitat de premi a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 2.000 euros , a Girona Fruits , SCCL , de Bordils ( Gironès ) , per l ' elaboració de fruita de qualitat amb els mínims tractaments i implantant estratègies globals contra la lluita de les principals plagues utilitzant un programari de gestió per controlar tot el procés .
Español: En la modalidad de premio a la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 2.000 euros , a Girona Fruits , SCCL , de Bordils ( Gironès ) , por la elaboración de fruta de calidad con los mínimos tratamientos e implantando estrategias globales contra la lucha de las principales plagas utilizando un software de gestión para controlar todo el proceso .
Català: En la modalitat de premi a l ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 2.000 euros , a Productes Flower , SA , de Tàrrega ( Urgell ) , per la producció de substrats d ' alta tecnologia mitjançant un sistema que permet una millora de l ' estalvi i eficiència energètica , traçabilitat , sostenibilitat i seguretat i higiene en el treball .
Español: En la modalidad de premio a la agroindustria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 2.000 euros , a Productes Flower , SA , de Tàrrega ( Urgell ) , por la producción de sustratos de alta tecnología mediante un sistema que permite una mejora del ahorro y eficiencia energética , trazabilidad , sostenibilidad y seguridad e higiene en el trabajo .
Català: El capítol 6 del Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , de reestructuració de l ' organització territorial del Departament de Justícia , defineix les unitats administratives de l ' àmbit judicial a Catalunya com les unitats de direcció , ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials , dels mitjans informàtics , de les tecnologies de la informació i les comunicacions , dels immobles i dels altres mitjans materials , especifica els òrgans als quals s ' adscriuen , estableix les funcions de les unitats i del seu administrador o administradora i regula la seva organització .
Español: El capítulo 6 del Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia , define las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña como las unidades de dirección , ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales , de los medios informáticos , de las tecnologías de la información y las comunicaciones , de los inmuebles y de los otros medios materiales , especifica los órganos a los que se adscriben , establece las funciones de las unidades y de su administrador y administradora y regula su organización .