Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Moviments de terres , i en general alteracions de l ' orografia natural dels terrenys , llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental compresos a l ' article 35.3.d.
Español: f ) Movimientos de tierras y , en general , alteraciones de la orografía natural de los terrenos , excepto cuando tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental comprendidos en el apartado 35.3.d .
Català: La modalitat , el desenvolupament i la localització d ' activitats de servei o comercials que comportin l ' ocupació temporal o permanent de la zona de domini marítim terrestre han de ser establertes en el Pla d ' usos de temporada corresponent , per a l ' autorització del qual es requereix l ' informe favorable de l ' òrgan gestor .
Español: La modalidad , el desarrollo y la localización de actividades de servicio o comerciales que comporten la ocupación temporal o permanente de la zona de dominio marítimo terrestre deben establecerse en el plan de usos de temporada correspondiente , para cuya autorización se requiere el informe favorable del órgano gestor .
Català: A aquests efectes , es podran establir condicions específiques de localització , quant a horaris de funcionament , nivells màxims sonors admesos i d ' altres que es justifiquin per les necessitats de protecció dels hàbitats o espècies de la flora o la fauna .
Español: A estos efectos , se podrán establecer condiciones específicas de localización , en cuanto a horarios de funcionamiento , niveles máximos sonoros admitidos y otros que se justifiquen por las necesidades de protección de los hábitats o especies de la flora o la fauna .
Català: Sense perjudici de les limitacions derivades de la protecció del domini marítim terrestre d ' acord amb la legislació sectorial específica , a efectes d ' aquest Pla especial sols s ' admeten obres en els supòsits següents :
Español: Sin perjuicio de las limitaciones derivadas de la protección del dominio marítimo terrestre de acuerdo con la legislación sectorial específica , a efectos de este Plan especial sólo se admiten obras en los siguientes supuestos :
Català: e ) Manteniment o conservació de les edificacions o instal · lacions fixes preexistents en el moment de l ' aprovació del Pla especial , sempre que tinguin la deguda cobertura jurídica , en particular pel que fa a la protecció del domini marítim terrestre .
Español: e ) El mantenimiento o conservación de las edificaciones o instalaciones fijas preexistentes en el momento de la aprobación del Plan especial , siempre que tengan la debida cobertura jurídica , en particular en relación con la protección del dominio marítimo terrestre .
Català: a ) Llevat dels accessos existents tradicionalment oberts al trànsit motoritzat , en general s ' ha de mantenir el caràcter de xarxa destinada al trànsit pedestre , de bicicleta i modalitats anàlogues no motoritzades .
Español: a ) Salvo los accesos existentes tradicionalmente abiertos al tráfico motorizado , en general debe mantenerse el carácter de red destinada al tránsito pedestre , en bicicleta y modalidades análogas no motorizadas .
Català: b ) En el vial d ' accés situat entre el Càmping Gaviota i la Gola del Fluvià no s ' admet el trànsit motoritzat durant el període d ' 1 d ' abril a 30 de juny .
Español: b ) En el vial de acceso situado entre el camping La Gaviota y La Gola del Fluvià no se admite el tráfico motorizado durante el periodo del 1 de abril al 30 de junio .
Català: c ) Les actuacions per a l ' ordenació de l ' accés i de l ' ús públic de la zona s ' han de fer d ' acord amb la protecció que aquest Pla especial estableix per a determinades espècies i comunitats vegetals .
Español: c ) Las actuaciones para la ordenación del acceso y del uso público de la zona deben llevarse a cabo de acuerdo con la protección que este Plan especial establece para determinadas especies y comunidades vegetales .
Català: En particular , la recuperació dels itineraris a peu o la millora de les àrees d ' accés ha de tenir en compte la conservació de les comunitats de duna i reraduna d ' acord amb allò establert als article 29 , 30 i 31 d ' aquestes Normes .
Español: En particular , la recuperación de los itinerarios a pie o la mejora de las áreas de acceso debe tener en cuenta la conservación de las comunidades de duna y duna posterior de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 , 30 y 31 de estas Normas .
Català: d ) El condicionament d ' aquesta xarxa no pot comportar la seva pavimentació , enjardinament o il · luminació , llevat d ' aquells casos ( pel que fa a la pavimentació i sempre amb caràcter estrictament puntual ) on l ' obra civil sigui necessària per tal de garantir condicions suficients de seguretat de les persones o evitar processos d ' erosió de l ' esplanada .
Español: d ) El acondicionamiento de esta red no puede comportar su pavimentación , ajardinamiento o iluminación , salvo en aquellos casos ( en relación con la pavimentación y siempre con carácter estrictamente puntual ) en los que la obra civil sea necesaria a fin de garantizar condiciones suficientes de seguridad de las personas o evitar procesos de erosión de la explanada .
Català: Aquesta zona comprèn els espais agrícoles , forestals i fluvials dins l ' àmbit del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà que no s ' inclouen a les zones de reserva ( clau 1 ) i costanera ( clau 2 ) i llur sòl es caracteritza pel seu interès natural vinculat a la presència d ' un nivell freàtic superficial .
Español: Esta zona comprende los espacios agrícolas , forestales y fluviales en el ámbito del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà que no se incluyen en las zonas de reserva ( clave 1 ) y costera ( clave 2 ) y cuyo suelo se caracteriza por su interés natural vinculado a la presencia de un nivel freático superficial .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és la conservació dels seus valors naturals i paisatgístics i , en particular , de les zones humides localitzades al seu interior , la seva diversitat biològica i els sòls que les caracteritzen , de manera compatible amb l ' aprofitament ordenat del seus recursos i el desenvolupament de l ' ús públic .
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de sus valores naturales y paisajísticos y , en particular , de las zonas húmedas localizadas en su interior , su diversidad biológica y los suelos que las caracterizan , de forma compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y el desarrollo del uso público .
Català: D ' acord amb l ' apartat 4.1 del Programa d ' actuació del Pla , es fomentarà la progressiva implantació de sistemes de producció integrada i ecològica a les explotacions ramaderes i agrícoles existents .
Español: De acuerdo con el apartado 4.1 del Programa de actuación del plan , se fomentará la progresiva implantación de sistemas de producción integrada y ecológica en las explotaciones ganaderas y agrícolas existentes .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' apartat 3.1.3 , en aquesta zona s ' han de fomentar accions per a la recuperació del l ' estat natural de les zones humides , per a la millora de la qualitat de les seves aigües i per a la protecció dels sòls , dels hàbitats i de la fauna natural característiques .
Español: Asimismo , de acuerdo con el apartado 3.1.3 , en esta zona deben fomentarse acciones para la recuperación del estado natural de las zonas húmedas , para la mejora de la calidad de sus aguas y para la protección de los suelos , de los hábitats y de la fauna natural características .
Català: a ) Usos i activitats agrícoles , ramaderes i forestals d ' acord amb els articles 16 , 17 i 18 d ' aquestes Normes , amb les limitacions esmentades a l ' apartat 36.4 , pel que fa a les zones humides incloses en aquesta zona .
Español: a ) Usos y actividades agrícolas , ganaderas y forestales de acuerdo con los artículos 16 , 17 y 18 de estas Normas , con las limitaciones mencionadas en el apartado 36.4 en relación con las zonas húmedas incluidas en este ámbito .
Català: b ) Emmagatzematge , conservació , manipulació , envasat i transformació , de productes i serveis vinculats a les activitats agràries de la finca on es localitzen , d ' acord amb l ' establert a l ' article 48.1c del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( aprovat amb el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: b ) Almacenamiento , conservación , manipulación , envasado y transformación de productos y servicios vinculados a las actividades agrarias de la finca donde se localicen , de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo ( aprobado mediante el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: En el cas de rehabilitació o reconstrucció de masies i cases rurals es pot admetre la divisió horitzontal en els termes previstos a l ' article 50.3 del TRLU ( DL 1 / 2010 )
Español: En el caso de rehabilitación o reconstrucción de masías y casas rurales se puede admitir la división horizontal en los términos previstos en el artículo 50.3 del TRLU ( Decreto legislativo 1/ 2010 ) .
Català: g ) Establiments de turisme rural , en edificacions anteriors al 1950 , d ' acord amb la legislació vigent , de restauració i hotels en els masos reconstruïts d ' acord amb l ' article 11.3 d ' aquestes Normes i en edificacions preexistents d ' acord amb el previst a l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: g ) Establecimientos de turismo rural , en edificaciones anteriores a 1950 , de acuerdo con la legislación vigente , de restauración y hoteles en las casas de labranza reconstruidas de acuerdo con el apartado 11.3 de estas Normas y en edificaciones preexistentes de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: h ) Equipaments i serveis comunitaris que estiguin vinculats funcionalment al medi rural , inclosos els equipaments i serveis públics i l ' acampada de caràcter temporal establerts a l ' article 26 d ' aquestes Normes .
Español: h ) Equipamientos y servicios comunitarios que estén vinculados funcionalmente al medio rural , incluidos los equipamientos y servicios públicos y la acampada de carácter temporal establecidos en el artículo 26 de estas Normas .
Català: i ) Instal · lacions i serveis tècnics vinculats a les explotacions agràries i els altres usos admesos d ' acord amb aquestes Normes , incloses les instal · lacions industrials de producció d ' energia integrades compatibles d ' acord amb l ' article 10.1.g.
Español: i ) Instalaciones y servicios técnicos vinculados a las explotaciones agrarias y el resto de usos admitidos de acuerdo con estas Normas , incluidas las instalaciones industriales de producción de energía integradas compatibles de acuerdo con el apartado 10.1.g .
Català: j ) Infraestructures pròpies del sistema de comunicació i obres i instal · lacions per als serveis tècnics , d ' acord amb les condicions establertes en l ' article 13 d ' aquestes Normes .
Español: j ) Infraestructuras propias del sistema de comunicación y obras e instalaciones de los servicios técnicos , de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 13 de estas Normas .
Català: k ) En general , les actuacions i activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit i les intervencions destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals que es desenvolupin d ' acord amb els objectius de protecció d ' aquest Pla , en particular , les accions previstes en el seu Programa d ' actuació .
Español: k ) En general , las actuaciones y actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido y las intervenciones destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este plan , en particular las acciones previstas en su Programa de actuación .
Català: En relació amb la regulació d ' usos establerta a l ' apartat anterior , a les àrees de prats i herbassars localitzades en aquesta zona , d ' acord amb el que es reflecteix en els plànols I-4.1 i I.4.2 ) , s ' hi ha de fomentar la conservació i si és el cas la restauració d ' aquests hàbitats .
Español: En relación con la regulación de usos establecida en el apartado anterior , en las áreas de prados y herbazales localizadas en esta zona , de acuerdo con lo que se refleja en los planos I-4.1 e I-4.2 ) , debe fomentarse la conservación y , si procede , la restauración de estos hábitats .
Català: Es prohibeix l ' eliminació de les tanques arbrades i arbustives formades per vegetació natural i en cap cas es podrà reduir la seva amplada a menys de 2 metres , sense perjudici de les accions destinades a la restauració o regeneració dels sistemes naturals .
Español: Se prohíbe la eliminación de cercas arboladas y arbustivas formadas por vegetación natural y en ningún caso se podrá reducir su anchura a menos de 2 m , sin perjuicio de las acciones destinadas a la restauración o regeneración de los sistemas naturales .
Català: D ' acord amb les determinacions específiques del Pla d ' actuació ( apartat 4.1 ) l ' òrgan gestor ha d ' aplicar les mesures de gestió necessàries per mantenir les espècies de la flora i les comunitats vegetals característiques d ' aquests sistemes en un estat favorable de conservació , i en concret , les adreçades a assegurar la continuïtat de les activitats agrícoles , ramaderes i forestals que siguin particularment adequades en relació amb aquest objectiu .
Español: De acuerdo con las determinaciones específicas del Plan de actuación ( apartado 4.1 ) , el órgano gestor debe aplicar las medidas de gestión necesarias para mantener las especies de flora y las comunidades vegetales características de estos sistemas en un estado favorable de conservación , y , concretamente , las dirigidas a asegurar la continuidad de las actividades agrícolas , ganaderas y forestales que sean particularmente adecuadas en relación con este objetivo .
Català: a ) En els masos existents , noves construccions auxiliars annexes destinades a usos agrícoles , ramaders i forestals , amb les condicions que estableix l ' article 11.2.a d ' aquestes Normes .
Español: a ) En las casas de labranza existentes , nuevas construcciones auxiliares anejas destinadas a usos agrícolas , ganaderos y forestales , con las condiciones que establece el apartado 11.2.a de estas Normas .
Català: b ) Noves construccions auxiliars destinades a les activitats agrícola o ramadera extensiva ( cossos de servei ) amb les condicions que estableix l ' article 11.2.b d ' aquestes Normes i amb l ' informe favorable de l ' òrgan gestor .
Español: b ) Nuevas construcciones auxiliares destinadas a las actividades agrícola o ganadera extensiva ( cuerpos de servicio ) con las condiciones que establece el apartado 11.2.b de estas Normas y con el informe favorable del órgano gestor .
Català: c ) Ampliacions de les edificacions existents abans de l ' aprovació inicial del Pla especial amb la corresponent cobertura jurídica , quan s ' estimi que el volum edificat no és suficient per al desenvolupament dels usos previstos , fins a un màxim del 20 % del sostre construït en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial .
Español: c ) Ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial con la correspondiente cobertura jurídica , cuando se estime que el volumen edificado no es suficiente para el desarrollo de los usos previstos , hasta un máximo del 20 % del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial .
Català: Pel que fa als usos d , g i h , indicats a l ' apartat 36.3 , l ' ampliació sols es possible en edificacions en finques amb accés directe a la xarxa viària bàsica de l ' espai establerta pel Pla d ' acord amb l ' article 22 d ' aquestes Normes .
Español: En relación con los usos d , g y h , indicados en el apartado 36.3 , la ampliación sólo es posible en edificaciones en fincas con acceso directo a la red viaria básica del espacio establecido por el Plan de acuerdo con el artículo 22 de estas Normas .
Català: d ) La reconstrucció de masies i edificacions històriques en estat ruïnós localitzades en aquesta zona , d ' acord amb el que estableix l ' article 11.3 d ' aquestes Normes .
Español: d ) La reconstrucción de masías y edificaciones históricas en estado ruinoso localizadas en esta zona , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3 de estas Normas .
Català: Pot autoritzar-se el tractament de l ' entorn exterior proper a l ' edificació com a espai obert lliure de coberta forestal o conreu , quan es justifiqui per raons d ' estricta funcionalitat en relació amb l ' edificació existent o la reforma autoritzada i mai en una proporció major al 5 % de la finca .
Español: Puede autorizarse el tratamiento del entorno exterior cercano a la edificación como espacio abierto libre de cubierta forestal o cultivo , cuando se justifique por razones de estricta funcionalidad en relación con la edificación existente o la reforma autorizada y nunca en una proporción mayor al 5 % de la finca .
Català: Els moviments de terres s ' admeten exclusivament quan són necessaris per al desenvolupament d ' usos i activitats autoritzats d ' acord amb les presents Normes i sempre que no comportin la pèrdua de capacitat d ' estanyament dels terrenys caracteritzats per llur dèficit de drenatge o inundabilitat .
Español: Los movimientos de tierras se admiten exclusivamente cuando son necesarios para el desarrollo de usos y actividades autorizados de acuerdo con las presentes Normas y siempre que no comporten la pérdida de capacidad de encharcamiento de los terrenos caracterizados por su déficit de drenaje o inundabilidad .
Català: Aquesta zona comprèn els espais agrícoles , forestals i fluvials dins l ' àmbit del Parc Natural dels Aiguamoll de l ' Empordà que no s ' inclouen a les zones de reserva ( clau 1 ) i costanera ( clau 2 ) ni a la zona agronatural ( clau 3 ) .
Español: Esta zona comprende los espacios agrícolas , forestales y fluviales del ámbito del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà que no se incluyen en las zonas de reserva ( clave 1 ) y costera ( clave 2 ) ni en la zona agronatural ( clave 3 ) .
Català: a ) Usos i activitats agrícoles , ramaderes i forestals , d ' acord amb les especificacions dels articles 16 , 17 , 18 d ' aquestes Normes respectivament .
Español: a ) Usos y actividades agrícolas , ganaderas y forestales , de acuerdo con las especificaciones de los artículos 16 , 17 y 18 de estas Normas respectivamente .
Català: b ) Emmagatzematge , conservació , manipulació , envasat i transformació , de productes i serveis vinculats a les activitats agràries de la finca on es localitzen , d ' acord amb l ' establert a l ' article 48.1.c del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 ) .
Español: b ) Almacenamiento , conservación , manipulación , envasado y transformación de productos y servicios vinculados a las actividades agrarias de la finca donde se localizan , de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo ( Decreto 305/ 2006 ) .
Català: f ) Activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es portin a terme a l ' aire lliure amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindible per l ' ús que es tracti i en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla .
Español: f ) Actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de recreo que se lleven a cabo al aire libre con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso correspondiente y en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan .
Català: Quan aquestes activitats i usos públics es vinculin a edificacions per al seu desenvolupament , només es podran utilitzar edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial .
Español: Cuando estas actividades y usos públicos se vinculen a edificaciones para su desarrollo , sólo se podrán utilizar edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial .
Català: h ) Establiments de turisme rural , en edificacions anteriors al 1950 , d ' acord amb la legislació sectorial vigent i , de restauració i hotels en els masos reconstruïts d ' acord amb l ' article 11.3 d ' aquestes Normes .
Español: h ) Establecimientos de turismo rural , en edificaciones anteriores a 1950 , de acuerdo con la legislación sectorial vigente , y de restauración y hoteles en las casas de labranza reconstruidas de acuerdo con el artículo 11.3 de estas Normas .
Català: i ) Equipaments i serveis comunitaris que estiguin vinculats funcionalment al medi rural , inclosos els equipament i serveis públics i l ' acampada de caràcter temporal establerts a l ' article 26 d ' aquestes Normes .
Español: i ) Equipamientos y servicios comunitarios que estén vinculados funcionalmente al medio rural , incluidos los equipamientos y servicios públicos y la acampada de carácter temporal establecidos en el artículo 26 de estas Normas .
Català: j ) Instal · lacions i serveis tècnics vinculats a les explotacions agràries o els altres usos admesos d ' acord amb aquestes Normes , incloses les instal · lacions industrials de producció d ' energia integrades compatibles d ' acord amb l ' article 10.1.g.
Español: j ) Instalaciones y servicios técnicos vinculados a las explotaciones agrarias o el resto de usos admitidos de acuerdo con estas Normas , incluidas las instalaciones industriales de producción de energía integradas compatibles de acuerdo con el artículo 10.1.g .
Català: k ) Infraestructures col · lectives pròpies del sistema de comunicació i obres i instal · lacions per als serveis tècnics , d ' acord amb les condicions establertes en l ' article 13 d ' aquestes Normes .
Español: k ) Infraestructuras colectivas propias del sistema de comunicación y obras e instalaciones para los servicios técnicos , de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 13 de estas Normas .
Català: l ) En general , les activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit i les intervencions destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals que es desenvolupin d ' acord amb els objectius de protecció d ' aquest Pla , en particular , les accions previstes en el seu Programa d ' actuació .
Español: l ) En general , las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido y las intervenciones destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este plan , en particular , las acciones previstas en su Programa de actuación .
Català: a ) En els masos existents , noves construccions annexes destinades a usos agrícoles , ramaders i forestals , amb les condicions que estableix l ' article 11.2.a d ' aquestes Normes .
Español: a ) En las casas de labranza existentes , nuevas construcciones anejas destinadas a usos agrícolas , ganaderos y forestales , con las condiciones que establece el apartado 11.2.a de estas Normas .
Català: b ) Noves construccions auxiliars destinades a les activitats agrícoles o ramadera extensiva ( cossos de servei ) amb les condicions que estableix l ' article 11.2.b d ' aquestes Normes i amb l ' informe favorable de l ' òrgan gestor .
Español: b ) Nuevas construcciones auxiliares destinadas a las actividades agrícolas o ganadera extensiva ( cuerpos de servicio ) , con las condiciones que establece el apartado 11.2.b de estas Normas y con el informe favorable del órgano gestor .
Català: c ) Poden autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents abans de l ' aprovació inicial del Pla especial amb la corresponent cobertura jurídica , quan s ' estimi que el volum edificat no és suficient per al desenvolupament dels usos previstos , fins a un màxim del 20 % del sostre construït en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial , o per a la seva rehabilitació com a equipaments vinculats a l ' espai protegit d ' acord amb l ' article 26 d ' aquestes Normes ( fins a un màxim del 50 % ) .
Español: c ) Pueden autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial con la correspondiente cobertura jurídica , cuando se estime que el volumen edificado no es suficiente para el desarrollo de los usos previstos , hasta un máximo del 20 % del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial , o para su rehabilitación como equipamientos vinculados al espacio protegido de acuerdo con el artículo 26 de estas Normas ( hasta un máximo del 50 % ) .
Català: Les ampliacions destinades als usos d ) , h ) , i i ) segons l ' apartat anterior 37.3 i els compresos en l ' article 26 , sols poden autoritzar-se en finques amb accés directe a la xarxa viària bàsica de l ' espai establerta pel Pla d ' acord amb l ' article 22 d ' aquestes Normes .
Español: Las ampliaciones destinadas a los usos d , h , e i , según el apartado anterior 37.3 y los comprendidos en el artículo 26 , sólo pueden autorizarse en fincas con acceso directo a la red viaria básica del espacio establecida por el Plan de acuerdo con el artículo 22 de estas Normas .
Català: En el camí de Can Comes a la Reserva natural Integral II de les Llaunes no s ' hi admet el trànsit motoritzat , sense perjudici d ' allò establert a la disposició transitòria setena inclosa en aquestes Normes .
Español: En el camino de Can Comes a la Reserva Natural Integral II de Les Llaunes no se admite el tráfico motorizado , sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria séptima incluida en estas Normas .
Català: S ' exclouen d ' aquesta limitació les activitats de recerca científica amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan gestor i les activitats vinculades amb la gestió pública del Parc Natural .
Español: Se excluyen de esta limitación las actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor y las actividades vinculadas a la gestión pública del parque natural .
Català: L ' àmbit d ' aquesta zona coincideix amb les àrees delimitades en el Pla especial d ' ordenació dels usos d ' acampada al Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà aprovat el 22 de juliol de 1988 ( DOGC 1090 , de 9-1-89 ) , d ' acord amb l ' article 6.1 de les seves Normes , sempre que continuïn reconegudes pel planejament director i el planejament general urbanístic municipal vigents .
Español: El ámbito de esta zona coincide con las áreas delimitadas en el Plan especial de ordenación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà , aprobado el 22 de julio de 1988 ( DOGC 1090 , de 9 de enero de 1989 ) , de acuerdo con el artículo 6.1 de sus normas , siempre que continúen reconocidas por el planeamiento director y el planeamiento general urbanístico municipal vigentes .
Català: Amb la definició de la zona és completa el règim específic que regeix en els àmbits on el Pla especial de regulació dels usos d ' acampada al Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà aprovat el 9 de gener de 1989 ( DOGC 1090 ) estableix com a usos admissibles els establiments d ' acampada preexistents en el moment d ' aprovar la Llei 21 / 1983 .
Español: Con la definición de la zona se completa el régimen específico que rige en los ámbitos en los que el Plan especial de ordenación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà , aprobado el 9 de enero de 1989 ( DOGC 1090 ) , considera como usos admisibles los establecimientos de acampada preexistentes en el momento de aprobar la Ley 21/ 1983.
Català: L ' objectiu és que el desenvolupament de les activitats d ' acampada en aquestes instal · lacions sigui compatible amb els objectius globals de conservació del medi natural i del paisatge establerts per la Llei 21 / 1983 , el Pla d ' espais d ' interès natural , aquest Pla especial i els requeriments de la regulació de l ' espai protegit com a Zona d ' especial protecció per a les aus .
Español: El objetivo es que el desarrollo de las actividades de acampada en estas instalaciones sea compatible con los objetivos globales de conservación del medio natural y del paisaje establecidos por la Ley 21/ 1983 , el Plan de espacios de interés natural , este Plan especial y los requisitos de la regulación del espacio protegido como zona de especial protección para las aves .
Català: L ' ús d ' acampada a les instal · lacions d ' acampada existents abans de l ' aprovació de la Llei 21 / 1983 , es regula d ' acord amb els apartats 38.4 i següents , sense perjudici de les limitacions que es derivin de les normes del Pla especial de regulació dels usos d ' acampada al Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà ( DOGC 1090 , de 9-1-89 ) , el planejament urbanístic municipal o de les disposicions de la Llei 21 / 1983 aplicables en l ' àmbit del Parc Natural , la normativa sectorial aplicable o altres normes d ' aquest Pla especial de protecció quan sigui el cas .
Español: El uso de acampada en las instalaciones de acampada existentes antes de la aprobación de la Ley 21/ 1983 se regula de acuerdo con los apartados 38.4 y siguientes , sin perjuicio de las limitaciones que se deriven de las normas del Plan especial de regulación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà ( DOGC 1090 , de 9 de enero de 1989 ) , del planeamiento urbanístico municipal o de las disposiciones de la Ley 21/ 1983 aplicables en el ámbito del parque natural , la normativa sectorial aplicable u otras normas de este Plan especial de protección cuando proceda .
Català: A efectes d ' aquest pla , les instal · lacions i serveis vinculats són els destinats a les persones allotjades , al personal de la instal · lació o els necessaris per al seu funcionament , que es relacionen a continuació :
Español: A efectos de este plan , las instalaciones y servicios vinculados son los destinados a las personas alojadas , al personal de la instalación o los necesarios para su funcionamiento , que se relacionan a continuación :
Català: S ' admeten noves edificacions destinades a l ' activitat d ' acampada o el seu servei , i l ' ampliació de les existents , dins dels paràmetres d ' ocupació determinats a continuació .
Español: Se admiten nuevas edificaciones destinadas a la actividad de acampada o su servicio , y la ampliación de las existentes , dentro de los parámetros de ocupación determinados a continuación .
Català: No s ' admeten moviments de terres destinats a la modificació de la topografia existent , llevat que es tracti d ' actuacions necessàries per garantir la seguretat del usuaris , o la recuperació o millora dels ambients naturals o la correcció d ' impactes sobre el medi natural .
Español: No se admiten movimientos de tierras destinados a la modificación de la topografía existente , salvo cuando se trate de actuaciones necesarias para garantizar la seguridad de los usuarios , o la recuperación o mejora de los ambientes naturales o la corrección de impactos sobre el medio natural .
Català: En qualsevol cas , es cercarà la integració de la instal · lació d ' acampada en el medi rural i natural mitjançant la conservació de la vegetació arbòria , la determinació d ' espais lliures vegetats o l ' elecció de tipologies edificatòries adequades quant a materials , colors , espècies vegetals , etc .
Español: En cualquier caso , se tratará de integrar la instalación de acampada en el medio rural y natural mediante la conservación de la vegetación arbórea , la determinación de espacios libres vegetados o la elección de tipologías edificatorias adecuadas en cuanto a materiales , colores , especies vegetales , etc.
Català: Aquesta zona comprèn l ' àmbit marí de l ' espai del PEIN Aiguamolls de l ' Alt Empordà que coincideix amb la Zona d ' especial protecció per a les aus homònima .
Español: Esta zona comprende el ámbito marino del espacio del PEIN Aiguamolls de L'Alt Empordà que coincide con la zona de especial protección para las aves homónima .
Català: En el front marí davant la Reserva natural integral II , es defineix la subzona 7a on l ' accés hi té una regulació específica d ' acord amb l ' article 39.7 .
Español: En el frente marino ante la Reserva Natural Integral II , se define la subzona 7a , donde se regula específicamente el acceso de acuerdo con el apartado 39.7 .
Català: D ' acord amb el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial ( Actuació 1.1 ) , és previst impulsar la tramitació de l ' expedient corresponent per tal d ' incloure aquest àmbit en el Parc Natural .
Español: De acuerdo con el Programa de actuación de este Plan especial ( actuación 1.1 ) , está previsto impulsar la tramitación del expediente correspondiente a fin de incluir este ámbito en el parque natural .
Català: Protegir els ecosistemes marins assenyalats com d ' especial interès localitzats a l ' espai protegit , en particular l ' ornitofauna associada que justifica la seva consideració com ZEPA , les comunitats de fanerògames marines i els fons marins que els donen suport i ordenar els aprofitaments i l ' ús públic en l ' àmbit marítim de l ' espai congruentment , tot incloent els aspectes que tenen incidència en els sistemes naturals terrestres .
Español: Proteger los ecosistemas marinos señalados como de especial interés localizados en el espacio protegido , en particular la ornitofauna asociada que justifica su consideración como ZEPA , las comunidades de fanerógamas marinas y los fondos marinos que las albergan , y ordenar los aprovechamientos y el uso público en el ámbito marítimo del espacio congruentemente , incluyendo los aspectos que tienen incidencia en los sistemas naturales terrestres .
Català: f ) En general , les actuacions i activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit i les intervencions destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals que es desenvolupin d ' acord amb els objectius de protecció d ' aquest Pla , en particular , les accions previstes en el seu Programa d ' actuació .
Español: f ) En general , las actuaciones y actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido y las intervenciones destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este plan , en particular , las acciones previstas en su Programa de actuación .
Català: Les activitats incloses en els epígrafs a , b , c i d , s ' han de desenvolupar sense perjudici de les restriccions d ' accés a la subzona 7a , d ' acord amb l ' apartat 39.7 .
Español: Las actividades incluidas en los epígrafes a , b , c y d deberán desarrollarse sin perjuicio de las restricciones de acceso a la subzona 7a , de acuerdo con el apartado 39.7 .
Català: D ' acord amb el previst a l ' article 5 es poden determinar mesures addicionals relatives a les activitats esmentades , de protecció o ordenació , en particular quan això es determini convenient atenent els resultats de les actuacions 2.1.1 i 1.1 del Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , de seguiment de la biodiversitat marina i d ' ampliació del Parc Natural i , si és el cas , les mesures establertes pel Pla rector d ' ús i gestió ( actuació 1.2 ) .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 , se pueden determinar medidas adicionales relativas a las actividades mencionadas , de protección u ordenación , en particular cuando esto se determine conveniente atendiendo a los resultados de las actuaciones 2.1.1 y 1.1 del Programa de actuación de este Plan especial , de seguimiento de la biodiversidad marina y de ampliación del parque natural y , si procede , las medidas establecidas por el Plan rector de uso y gestión ( actuación 1.2 ) .
Català: b ) Noves infraestructures i instal · lacions , sense perjudici que , amb caràcter excepcional , l ' òrgan gestor pugui autoritzar instal · lacions de defensa i gestió quan això sigui imprescindible per a la preservació efectiva dels hàbitats i les espècies protegides i per a garantir la seguretat de béns i persones .
Español: b ) Nuevas infraestructuras e instalaciones , sin perjuicio de que , con carácter excepcional , el órgano gestor pueda autorizar instalaciones de defensa y gestión cuando esto sea imprescindible para la preservación efectiva de los hábitats y las especies protegidas y para garantizar la seguridad de bienes y personas .
Català: L ' extracció de recursos marins i el seu aprofitament per activitats de lleure han d ' adequar-se al principi de sostenibilitat , d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: La extracción de recursos marinos y su aprovechamiento para actividades de ocio deben adecuarse al principio de sostenibilidad , de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: La prohibició de dur a terme qualsevol tipus d ' activitat extractiva o minera establerta a l ' article 10 en l ' àmbit de l ' espai és també d ' aplicació a la seva zona marina .
Español: La prohibición de llevar a cabo cualquier tipo de actividad extractiva o minera establecida en el artículo 10 en el ámbito del espacio es también de aplicación en su zona marina .
Català: La prohibició d ' accés és aplicable a qualsevol activitat , recreativa i professional , llevat d ' activitats de recerca científica amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan gestor i les activitats vinculades amb la gestió pública del Parc Natural i del domini públic marítim .
Español: La prohibición de acceso es aplicable a cualquier actividad , recreativa o profesional , salvo actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor y las actividades vinculadas a la gestión pública del parque natural y del dominio público marítimo .
Català: En les obres d ' implantació , manteniment o reforma de les infraestructures de sanejament existents en l ' àmbit marítim de l ' espai , s ' han de limitar molt estrictament els efectes sobre els hàbitats protegits del fons marí i prendre , quan s ' escaigui mesures de restauració o condicionament de les àrees alterades o de millora ambiental de les infraestructures existents .
Español: En las obras de implantación , mantenimiento o reforma de las infraestructuras de saneamiento existentes en el ámbito marítimo del espacio , deben limitarse muy estrictamente los efectos sobre los hábitats protegidos del fondo marino y adoptar , cuando proceda , medidas de restauración o acondicionamiento de las áreas alteradas o de mejora ambiental de las infraestructuras existentes .
Català: Inclou un conjunt d ' àrees caracteritzades per la seva funció en relació amb la continuïtat biològica i paisatgística entre els diferents polígons que formen l ' espai i entre aquest i el Parc Natural de Cap de Creus , el conjunt Medes- Montgrí- Baix Ter i la xarxa hidrològica principal .
Español: Incluye un conjunto de áreas caracterizadas por su función en relación con la continuidad biológica y paisajística entre los distintos polígonos que forman el espacio y entre este y el Parque Natural de Cap de Creus , el conjunto Medes-Montgrí-Baix Ter y la red hidrológica principal .
Català: Els objectius de la zona són evitar que a l ' entorn del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà es produeixin processos d ' aïllament i fragmentació derivats de la transformació dels espais naturals o seminaturals que comportin l ' amenaça per al paisatge o als sistemes naturals protegits del Parc , com ara el creixement urbanístic o la implantació de determinades infraestructures o instal · lacions .
Español: Los objetivos de la zona son evitar que en el entorno del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà se produzcan procesos de aislamiento y fragmentación derivados de la transformación de los espacios naturales o seminaturales que comporten una amenaza para el paisaje o los sistemas naturales protegidos del parque , como el crecimiento urbanístico o la implantación de determinadas infraestructuras o instalaciones .
Català: S ' admeten el usos propis del sòl no urbanitzable establerts al Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2010 ) , en endavant TRLU 2010 , llevat de les excepcions que es determinen expressament en l ' apartat 40.4 d ' aquestes Normes .
Español: Se admiten los usos propios del suelo no urbanizable establecidos en el texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2010 ) , en adelante TRLU 2010 , salvo las excepciones que se determinen expresamente en el apartado 40.4 de estas Normas .
Català: En relació amb l ' article 47.4 i 5 del TRLU 2010 , en relació amb les actuacions específiques destinades la implantació d ' activitats o equipaments d ' interès públic que poden emplaçar-se en el sòl no urbanitzable , en aquesta zona no s ' admeten :
Español: En relación con el artículo 47.4 y 5 del TRLU 2010 , en relación con las actuaciones específicas destinadas a la implantación de actividades o equipamientos de interés público que pueden emplazarse en el suelo no urbanizable , en esta zona no se admiten los siguientes usos :
Català: a ) Les activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que comportin transformacions significatives en superfície del medi rural , pèrdua de llur funcionalitat respecte la connectivitat o obres o instal · lacions més enllà de la senyalització , l ' abalisament o elements anàlegs .
Español: a ) Las actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de recreo que comporten transformaciones significativas en superficie del medio rural , pérdida de funcionalidad respecto a su conectividad , u obras o instalaciones más allá de la señalización , el balizamiento o elementos análogos .
Català: c ) Instal · lacions de transformació o producció d ' energia , estacions de telecomunicació , plantes de subministrament o sanejament d ' aigua , plantes destinades al tractament de residus o altres serveis ambientals o instal · lacions per serveis tècnics anàlogues , llevat que per llur funcionalitat no puguin ser emplaçades totalment o parcialment en un lloc alternatiu .
Español: c ) Instalaciones de transformación o producción de energía , estaciones de telecomunicación , plantas de suministro o saneamiento de agua , plantas destinadas al tratamiento de residuos u otros servicios ambientales o instalaciones para servicios técnicos análogas , salvo que por su funcionalidad no puedan emplazarse total o parcialmente en un lugar alternativo .
Català: Aquesta incompatibilitat no inclou les instal · lacions existents en data de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial ni tampoc les instal · lacions de generació d ' energia renovable eòliques , fotovoltaiques , termosolars o anàlogues integrades en les edificacions existents , amb la deguda cobertura jurídica , o que es localitzin en les àrees de possible ampliació d ' aquestes .
Español: Esta incompatibilidad no incluye las instalaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial ni las instalaciones de generación de energía renovable eólicas , fotovoltaicas , termosolares o análogas integradas en las edificaciones existentes , con la debida cobertura jurídica , o que se localicen en las áreas de posible ampliación de estas .
Català: I , en relació amb l ' article 47.6 del TRLU 2010 , pel que fa a noves construccions susceptibles d ' emplaçar-se en el medi rural , no s ' admeten com a noves construccions :
Español: En relación con el artículo 47.6 del TRLU 2010 , respecto a nuevas construcciones susceptibles de emplazarse en el medio rural , no se admiten como nuevas construcciones las siguientes :
Català: c ) Les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el funcionament de les obres públiques , llevat que per llur funcionalitat no puguin ser emplaçades en un lloc alternatiu .
Español: c ) Las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas , salvo que por su funcionalidad no puedan emplazarse en un lugar alternativo .
Català: d ) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping , Aquesta incompatibilitat no inclou la rehabilitació , reconstrucció o ampliació de masies i cases rurals per a la seva destinació com a establiment hoteler , de restauració , de turisme rural o d ' educació en el lleure en els termes previstos a l ' article 47.3 del TRLU 2010 i l ' article 55 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 ) .
Español: d ) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping . ~~~ Esta incompatibilidad no incluye la rehabilitación , reconstrucción o ampliación de masías y casas rurales para su destino como establecimiento hotelero , de restauración , de turismo rural o de educación en el ocio en los términos previstos en el artículo 47.3 del TRLU 2010 y en el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( Decreto 305/ 2006 ) .
Català: El límits de la Zona 6 que coincideixen amb la delimitació establerta entre els diferents tipus de sòl que componen el sistema d ' espais oberts pel Pla Director Territorial de l ' Empordà és d ' aplicació l ' article 2.4 de les seves Normes , llevat que també coincideixin amb la delimitació de caràcter definitiu del PEIN o del Parc Natural .
Español: En los límites de la zona 6 que coinciden con la delimitación establecida entre los distintos tipos de suelo que componen el sistema de espacios abiertos establecido por el Plan director territorial de L'Empordà es de aplicación el artículo 2.4 de las normas de dicho plan , salvo que también coincidan con la delimitación de carácter definitivo del PEIN o del parque natural .
Català: En conseqüència , aquests límits poden ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l ' ordenació a escales més detallades en els termes establerts a l ' article mencionat amb l ' excepció indicada .
Español: Consecuentemente , estos límites pueden llegar a ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definen la ordenación a escalas más detalladas en los términos establecidos en el artículo mencionado con la salvedad indicada .
Català: Els terrenys inclosos en l ' àmbit de la zona perifèrica i de connexió ( clau 6 ) classificats pel planejament urbanístic com a sòl urbà o urbanitzable i qualificats com a sistema d ' espais lliures o zones verdes o similars de terrenys no poden ser objecte d ' usos o transformacions que no siguin congruents amb el manteniment de les seves funcions en relació amb la continuïtat biològica i paisatgística , d ' acord amb els apartats 1 i 2 d ' aquest article .
Español: Los terrenos incluidos en el ámbito de la zona periférica y de conexión ( clave 6 ) clasificados por el planeamiento urbanístico como suelo urbano o urbanizable y calificados como sistema de espacios libres o zonas verdes o similares de terrenos no pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con el mantenimiento de sus funciones en relación con la continuidad biológica y paisajística , de acuerdo con los apartados 1 y 2 de este artículo .
Català: En tant no siguin contradictòries amb el caràcter públic dels terrenys i la seva funció urbanística i connectora s ' admeten les activitats forestals , com també les ramaderes i agrícoles .
Español: Mientras no sean contradictorias con el carácter público de los terrenos y su función urbanística y conectora , se admiten las actividades forestales , así como las ganaderas y agrícolas .
Català: D ' acord amb el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial ( Actuació 1.1 ) , és previst impulsar la tramitació de l ' expedient corresponent per tal d ' incloure aquest àmbit en el Parc Natural .
Español: De acuerdo con el Programa de actuación de este Plan especial ( actuación 1.1 ) , esta previsto impulsar la tramitación del expediente correspondiente a fin de incluir este ámbito en el parque natural .
Català: Completar la protecció dels espais litorals inclosos en el Parc Natural , en particular pel que fa la incidència de les activitats que es desenvolupen en el medi marí adjacent .
Español: Completar la protección de los espacios naturales incluidos en el parque natural , en particular en relación con la incidencia de las actividades que se desarrollan en el medio marino adyacente .