Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aportats els plànols per part dels Serveis Territorials de Barcelona , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat comprova la ubicació i característiques del camí perimetral i emet un primer informe , de data 19 de novembre , complementat amb un segon informe , del 27 de novembre , on es torna a recordar que els camins de més de 5 m dins del Pla d ' espais d ' interès natural s ' han de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , excepte en el cas que el camí es trobés ja inclòs dins del programa de restauració de l ' ampliació de la pedrera , ja informat i que disposa d ' Autorització Ambiental .
Español: Aportados los planos por parte de los Servicios Territoriales de Barcelona , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad comprueba la ubicación y características del camino perimetral y emite un primer informe , de fecha 19 de noviembre , complementado con un segundo informe , del 27 de noviembre , donde se vuelve a recordar que los caminos de más de 5 m dentro del Plan de espacios de interés natural se tienen que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental , excepto en el caso que el camino se encontrara ya incluido dentro del programa de restauración de la ampliación de la pedrera , ya informado y que dispone de Autorización Ambiental .
Català: En escrit de 2 de desembre de 2008 , els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambiental i Habitatge a Barcelona exposen que a la Resolució de la Ponència Ambiental de 19 de gener de 2007 per la qual s ' atorga a l ' empresa Uniland Cementera , SA , Autorització ambiental per adequació de l ' activitat de fabricació de ciment i per l ' Adequació i Ampliació de l ' activitat minera s ' estableix com a mesura de prevenció d ‘ incendis la realització d ' un vial perimetral , i que és en compliment d ' aquesta prescripció que es tramita el Pla especial del camí .
Español: En escrito de 2 de diciembre de 2008 , los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiental y Vivienda en Barcelona exponen que en la Resolución de la Ponencia Ambiental de 19 de enero de 2007 por la que se otorga a la empresa Uniland Cementera , SA , Autorización ambiental por adecuación de la actividad de fabricación de cemento y por la Adecuación y Ampliación de la actividad minera se establece como medida de prevención de incendios la realización de un vial perimetral , y que está en cumplimiento de esta prescripción que se tramita el Plan especial del camino .
Català: D ' altra banda , i pràcticament a la vegada , Uniland Cementera , SA , titular de l ' explotació Ampliació Uniland-04 i promotor del Pla especial del camí perimetral comunica a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat que el projecte de modificació de camí forma part de l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte de restauració de l ' ampliació 04 de la pedrera Uniland , que disposa d ' Autorització Ambiental per Resolució de 19 de gener de 2007 i Declaració d ' impacte ambiental .
Español: Por otra parte , y prácticamente a la vez , Uniland Cementera , SA , titular de la explotación Ampliación Uniland-04 y promotor del Plan especial del camino perimetral comunica a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad que el proyecto de modificación de camino forma parte del estudio de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la ampliación 04 de la pedrera Uniland , que dispone de Autorización Ambiental por Resolución de 19 de enero de 2007 y declaración de impacto ambiental .
Català: Per verificar aquest punt , en data 5 de desembre de 2008 , es demana a l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives de la Direcció General de Qualitat Ambiental que informi sobre si aquest camí perimetral estava previst i inclòs en el programa de restauració de l ' activitat extractiva Ampliació Uniland-04 .
Español: Para verificar este extremo , en fecha 5 de diciembre de 2008 , se pide al Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas de la Dirección General de Calidad Ambiental que informe sobre si este camino perimetral estaba previsto e incluido en el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliación Uniland-04 .
Català: En data 15 de setembre de 2008 , l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats extractives de la Direcció General de Qualitat Ambiental , respon exposant que en la documentació restauradora informada favorablement relativa a l ' Autorització Ambiental de l ' activitat extractiva Ampliació Uniland-04 , codi AE 84 / 0395-04 , ja es troba grafiat el camí perimetral ( que consta de trams ja existents i trams de nova creació ) , i que aquest coincideix substancialment amb el que es defineix amb més detall en el Pla especial de camí perimetral objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En fecha 15 de septiembre de 2008 , el Área de Evaluación y Restauración de Actividades extractivas de la Dirección General de Calidad Ambiental , responde exponiendo que en la documentación restauradora informada favorablemente relativa a la Autorización ambiental de la actividad extractiva Ampliación Uniland-04 , código AE 84/ 0395-04 , ya se encuentra grafiado el camino perimetral ( que consta de tramos ya existentes y tramos de nueva creación ) , y que éste coincide sustancialmente con lo que se define con más detalle en el Plan especial de camino perimetral objeto de esta Resolución .
Català: Marc normatiu Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: Marco normativo Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998.
Català: Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Descripció del projecte i document ambiental L ' Ampliació Uniland-04 de la qual és titular Uniland Cementera , SA , obliga a la supressió de l ' actual camí que connecta les instal · lacions de la planta amb el camí fondo de Sant Andreu , camí que es també utilitzat com a pista de vigilància i prevenció d ' incendis .
Español: Descripción del proyecto y documento ambiental La Ampliación Uniland-04 de la que es titular Uniland Cementera , SA , obliga a la supresión del actual camino que conecta las instalaciones de la planta con el camino hondo de Sant Andreu , camino que es también utilizado como pista de vigilancia y prevención de incendios .
Català: El Pla especial del camí perimetral per l ' ampliació de la pedrera Uniland planteja un nou camí que transcorre pel perímetre de la zona d ' ampliació , a cavall dels termes municipals d ' Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos , de les següents característiques : Pista construïda en terra compactada de 3.221,51 m de longitud , amb una plataforma de 5 m i voreres a banda i banda d ' 1 m d ' amplada .
Español: El Plan especial del camino perimetral para la ampliación de la pedrera Uniland plantea un nuevo camino que transcurre por el perímetro de la zona de ampliación , a caballo de los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos , de las siguientes características : Pista construida en tierra compactada de 3.221,51 m de longitud , con una plataforma de 5 m y aceras a ambos lados de 1 m de anchura .
Català: Avaluació El camí projectat no afecta cap espai natural de protecció especial , però transcorre per l ' espai inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural del Foix , espai inclòs també a la xarxa Natura 2000 amb el nom de Serres del litoral central .
Español: Evaluación El camino proyectado no afecta a ningún espacio natural de protección especial , pero transcurre por el espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural del Foix , espacio incluido también en la red Natura 2000 con el nombre de Serres del litoral central .
Català: De la documentació ambiental tramesa es desprèn que la zona afectada per la proposta de modificació del camí de la pedrera d ' Uniland Cementera , SA , no es troba dins de l ' àmbit del Pla especial del Foix , però limita amb zones amb àmbit de protecció agrícola , boscos i altres terrenys forestals en aquest Pla .
Español: De la documentación ambiental remitida se desprende que la zona afectada por la propuesta de modificación del camino de la pedrera de Uniland Cementera , SA , no se encuentra dentro del ámbito del Plan especial del Foix , pero limita con zonas con ámbito de protección agrícola , bosques y otros terrenos forestales en este Plan .
Català: En relació amb l ' afecció a hàbitats d ' interès comunitari , a l ' espai de xarxa Natura hi ha descrita presencia dels següents habitats d ' interès comunitari no prioritaris : Matollars termomediterranis predesèrtics , codi 5330 , i Pinedes mediterrànies , codi 9540 .
Español: En relación con la afección a habitats de interés comunitario , en el espacio de red Natura hay descrita presencia de los siguientes habitats de interés comunitario no prioritarios : Matorrales termomediterráneos predesérticos , código 5330 , y Pinares mediterráneos , código 9540.
Català: L ' estudi d ' impacte i integració paisatgística exposa que dins de l ' àmbit d ' actuació no hi ha elements arquitectònics ni jaciments arqueològics que figurin a l ' inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El estudio de impacto e integración paisajística expone que dentro del ámbito de actuación no hay elementos arquitectónicos ni yacimientos arqueológicos que figuren en el inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Aquest estudi planteja diferents mesures d ' integració -tant preventives com correctores- per reduir els impactes en fase de construcció i en fase de funcionament , com són el rec de les superfícies de pas i terres a moure , la introducció de la mínima maquinaria i personal per a la construcció del camí i la reforestació de les zones adjacents .
Español: Este estudio plantea diferentes medidas de integración -tanto preventivas como correctoras- para reducir los impactos en fase de construcción y en fase de funcionamiento , como son la acequia de las superficies de paso y tierras a mover , la introducción de la mínima maquinaría y personal para la construcción del camino y la reforestación de las zonas adyacentes .
Català: Consultes D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes a : l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; Direcció General de Patrimoni Cultural ; els Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ; Direcció General de Protecció Civil ; Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació atmosfèrica ; Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos , Ajuntament d ' Olèrdola , Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , DEPANA .
Español: Consultas De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas a : el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona ; la Agencia Catalana del Agua ; Dirección General de Patrimonio Cultural ; los Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; Dirección General de Arquitectura y Paisaje ; Dirección General de Protección Civil ; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación atmosférica ; Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos , Ayuntamiento de Olèrdola , Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , DEPANA .
Català: S ' ha rebut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural , de la Direcció General de Qualitat Ambiental i un escrit de l ' Ajuntament d ' Olèrdola .
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de la Dirección General de Calidad Ambiental y un escrito del Ayuntamiento de Olèrdola .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural , en data 9 de gener de 2009 , informa favorablement l ' estudi d ' impacte ambiental , tenint en compte que no hi ha cap element patrimonial documental afectat .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural , en fecha 9 de enero de 2009 , informa favorablemente el estudio de impacto ambiental , teniendo en cuenta que no hay ningún elemento patrimonial documental afectado .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental emet informe , en data 14 de gener de 2009 , establint mesures preventives per a l ' impacte acústic recollides en aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental emite informe , en fecha 14 de enero de 2009 , estableciendo medidas preventivas para el impacto acústico recogidas en esta Resolución .
Català: L ' Ajuntament d ' Olèrdola , en escrit de 14 de gener de 2009 , adjunta un escrit d ' Uniland Cementera , de 25 de novembre de 2008 , on exposa , entre d ' altres coses , que el projecte de modificació de camí forma part de l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte de restauració de l ' ampliació de la Pedrera Monjos , que disposa d ' Autorització Ambiental per Resolució de 19 de gener de 2007 i declaració d ' impacte ambiental , que la modificació del camí es troba especificada al plànol 14 de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola , en escrito de 14 de enero de 2009 , adjunta un escrito de Uniland Cementera , de 25 de noviembre de 2008 , donde expone , entre de otras cosas , que el proyecto de modificación de camino forma parte del estudio de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la ampliación de la Pedrera Monjos , que dispone de Autorización Ambiental por Resolución de 19 de enero de 2007 y declaración de impacto ambiental , que la modificación del camino se encuentra especificada en el plan 14 del estudio de impacto ambiental .
Català: Acord Atès que l ' empresa Uniland Cementera , SA , emplaçada als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola , disposa de Resolució d ' Autorització Ambiental per l ' Adequació de l ' activitat de fabricació de ciment i per l ' Adequació i Ampliació de l ' activitat minera d ' extracció de pedra calcària i margues anomenada Ampliació Uniland-04 , de 19 de gener de 2007 , i declaració d ' impacte ambiental per part de la Ponència Ambiental de 19 de gener de 2007 ; Atès que d ' acord amb l ' escrit de 15 de desembre de 2008 de la Direcció General de Qualitat Ambiental el camí perimetral d ' ampliació de la pedrera , contemplat en el Pla especial objecte d ' aquesta Resolució coincideix substancialment amb el grafiat a la documentació restauradora informada favorablement relativa a l ' Autorització Ambiental , a dalt mencionada ; I per tal d ' evitar duplicitat d ' avaluacions en matèria ambiental , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : Primer .
Español: Acuerdo Dado que la empresa Uniland Cementera , SA , emplazada en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola , dispone de Resolución de Autorización Ambiental por la Adecuación de la actividad de fabricación de cemento y por la Adecuación y Ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea y margas nombrada Ampliación Uniland-04 , de 19 de enero de 2007 , y declaración de impacto ambiental por parte de la Ponencia Ambiental de 19 de enero de 2007 ; Dado que de acuerdo con el escrito de 15 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Calidad Ambiental el camino perimetral de ampliación de la pedrera , contemplado en el Plan especial objeto de esta Resolución coincide sustancialmente con el grafiado a la documentación restauradora informada favorablemente relativa a la Autorización Ambiental , arriba mencionada ; Y con el fin de evitar duplicidad de evaluaciones en materia ambiental , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : Primero .
Català: Declarar no exigible el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Pla especial del camí perimetral del projecte d ' ampliació de la pedrera Uniland , de Santa Margarida i els Monjos , promogut per Uniland Cementera , SA , i tramès pels ajuntaments de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola .
Español: Declarar no exigible el trámite de evaluación de impacto ambiental en el Plan especial del camino perimetral del proyecto de ampliación de la pedrera Uniland , de Santa Margarida i els Monjos , promovido por Uniland Cementera , SA , y remitido por los Ayuntamientos de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola .
Català: Donar compliment a les condicions següents : Fixar un horari de treball , en fase de construcció , a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim de les 8 h a les 20 h . Ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades .
Español: Dar cumplimiento a las condiciones siguientes : Fijar un horario de trabajo , en fase de construcción , en torno a las zonas urbanizadas , como máximo de las 8 h a las 20 h. Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas .
Català: Realitzar les obres de construcció del camí perimetral fora del període comprès entre principis de febrer i finals de juny , per minimitzar l ' alteració de la reproducció i cria de l ' avifauna .
Español: Realizar las obras de construcción del camino perimetral fuera del periodo comprendido entre principios de febrero y finales de junio , para minimizar la alteración de la reproducción y cría de la avifauna .
Català: Traslladar el present Acord al Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona per a la seva notificació a l ' empresa Uniland Cementera , SA .
Español: Trasladar el presente Acuerdo al Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona para su notificación en la empresa Uniland Cementera , SA .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 675 / 2010 , de 9 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010 , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 675/ 2010 , de 9 de marzo ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per adaptacions legals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para adaptaciones legales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 735 / 2011 , de 24 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 735/ 2011 , de 24 de febrero ;
Català: 5589 , de 17.3.2010 ) amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5589 , de 17.3.2010 ) con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.880.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.880.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 5 de desembre de 2011 .
Español: — 4 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 5 de diciembre de 2011.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 6 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 675 / 2010 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 6 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 675/ 2010 , de 9 de març ( DOGC núm .
Català: 5589 , de 17.3.2010 ) , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres .
Español: 5589 , de 17.3.2010 ) , el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 262 / 2008 , de 21 de maig , es va crear el preu públic de diversos serveis docents del Departament d ' Ensenyament conduents a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny , i se ' n va fixar l ' import ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 262/ 2008 , de 21 de mayo , se creó el precio público de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño , y se fijó el importe ( DOGC núm .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat , pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: S ' actualitza l ' import del preu públic de diversos serveis docents del Departament d ' Ensenyament conduents a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny creats per l ' Ordre EDU / 262 / 2008 , de 21 de maig .
Español: Se actualiza el importe del precio público de los diversos servicios docentes del Departamento de Enseñanza conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño creadas por la Orden EDU/ 262/ 2008 , de 21 de mayo .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona , del qual resulta que en data 8 de febrer de 2011 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació de la denominació del Col · legi i el canvi de domicili col · legial , aprovada en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 16 de desembre de 2010 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2408 / 2009 , de 21 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona , del cual resulta que en fecha 8 de febrero de 2011 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación de la denominación del Colegio y del cambio de domicilio colegial aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de diciembre de 2010 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2408/ 2009 , de 21 de agosto ( DOGC núm .
Català: 5460 , de 8.9.2009 ) ; Vist que la modificació aprovada per l ' Assemblea General Extraordinària de 16 de desembre de 2010 s ' adequa a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de la denominació del Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona , que passa a denominar-se Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Barcelona , i conseqüentment declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles dels Estatuts següents : 1 , paràgrafs primer i tercer ; 2 ; 4 ; 5 , paràgraf primer ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 , paràgraf primer ; 44.3.c ) ; 57 , paràgraf primer ; 83 i la disposició derogatòria .
Español: 5460 , de 8.9.2009 ) ; Visto que la modificación aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 16 de diciembre de 2010 se adecua a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de la denominación del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona , que pasa a denominarse Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona , y consecuentemente declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los siguientes artículos de los Estatutos : 1 , párrafos primero y tercero ; 2 ; 4 ; 5 , párrafo primero ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 , párrafo primero ; 44.3.c ) ; 57 , párrafo primero ; 83 , y de la disposición derogatoria .
Català: — 2 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 9 dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Barcelona amb la redacció següent : " Article 9 Domicili i àmbit territorial El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Barcelona té el seu domicili a Barcelona , carrer Pujades , núm .
Español: — 2 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 9 de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona con la siguiente redacción : “ Artículo 9 Domicilio y ámbito territorial El Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona tiene su domicilio en Barcelona , calle Pujades , núm .
Català: " — 3 Disposar la inscripció de la modificació dels articles 1 , paràgrafs primer i tercer ; 2 ; 4 ; 5 , paràgraf primer ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 , paràgraf primer ; 44.3.c ) ; 57 , paràgraf primer ; 83 i la disposició derogatòria dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Barcelona al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer la inscripción de la modificación de los artículos 1 , párrafos primero y tercero ; 2 ; 4 ; 5 , párrafo primero ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 , párrafo primero ; 44.3.c ) ; 57 , párrafo primero ; 83 , y de la disposición derogatoria de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona en el Registro de Colegios Profesionales de la generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Benissanet , corresponent al carrer Sant Vicent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que d ' ofici es procedeix a la correcció d ' errada material , segons allò expressat a la part valorativa del present acord .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet , correspondiente a la calle Sant Vicent , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento que de oficio se procede a la corrección de error material , según aquello expresado en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 7 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 7 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042588 / B Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' alineació de la cara nord del carrer Santa Maria , al terme municipal de la Palma de Cervelló Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' alineació de la cara nord del carrer Santa Maria , de la Palma de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les alçades reguladores del tram de carrer són les del Pla general d ' ordenació municipal vigent .
Español: : 2010 / 042588 / B Modificación puntual del Plan general de ordenación para la alineación de la cara norte de la calle Santa Maria , en el término municipal de La Palma de Cervelló Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la alineación de la cara norte de la calle Santa Maria , de La Palma de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que las alturas reguladoras del tramo de calle son las del Plan general de ordenación municipal vigente .
Català: 3 de Solà del Boix , al terme municipal de Sant Quirze Safaja Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de la UAU 5- ED .
Español: 3 de Solà del Boix , en el término municipal de Sant Quirze Safaja Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la UAU 5- ED .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 3 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.123.060 )
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 3 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.123.060 )
Català: 4180 , de 22.7.2004 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre , i per Resolució AAR / 3753 / 2007 , d ' 11 de desembre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4180 , de 22.7.2004 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre , y por Resolución AAR/ 3753/ 2007 , de 11 de septiembre , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 5032 , de 19.12.2007 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 930 / 2009 , de 2 d ' abril , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 5032 , de 19.12.2007 ) , se aprobaron les bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por Resolución AAR/ 930/ 2009 , de 2 de abril , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre , amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre , con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: 5646 , de 9.6.2010 , i s ' han recollit les observacions formulades pels interessats ; Vista la proposta de la Subdirecció General d ' infraestructures Rurals , Resolc : Article 1 Aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre ( subperímetre A ) .
Español: 5646 , de 9.6.2010 , y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados ; Vista la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre ( subperímetro A ) .
Català: Article 2 D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida i al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: Artículo 2 De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament de societats professionals d ' advocats del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS / 2265 / 2008 , de 8 juliol , a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud d ' 11 de novembre de 2010 , del qual resulta que en data 10 de març de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació de la modificació global del Reglament , aprovat en les juntes de govern del Col · legi de dates 28 de juny de 2010 i 28 de febrer de 2011 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona , declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/ 2265/ 2008 , de 8 de julio , a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 11 de noviembre de 2010 , del que resulta que en fecha 10 de marzo de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de la modificación global del Reglamento , aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas 28 de junio de 2010 y 28 de febrero de 2011 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 751 / 2009 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 751/ 2009 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament de societats professionals d ' advocats del Col · legi d ' Advocats de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei estatal 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , va establir una nova regulació de l ' exercici col · lectiu de les professions , que exigia als col · legis professionals un significatiu esforç normatiu d ' adaptació .
Español: La Ley estatal 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , estableció una nueva regulación del ejercicio colectivo de las profesiones , que exigía a los colegios profesionales un significativo esfuerzo normativo de adaptación .
Català: Es tractava d ' un Reglament que pretenia principalment regular el Registre de Societats Professionals d ' Advocats de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: Se trataba de un Reglamento que pretendía principalmente regular el Registro de Sociedades Profesionales de Abogados del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Més específicament , establia l ' organització i funcionament d ' aquest Registre , el procediment d ' inscripció en aquest , com també el règim de comunicacions amb altres registres afins d ' altres organitzacions col · legials de l ' advocacia , i amb les administracions competents en matèria de l ' exercici de les professions .
Español: Más específicamente , establecía la organización y funcionamiento de este Registro , el procedimiento de inscripción en éste , como también el régimen de comunicaciones con otros registros afines de otras organizaciones colegiales de la abogacía , y con las administraciones competentes en materia del ejercicio de las profesiones .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' abordaren qüestions com la independència , el secret professional , el conflicte d ' interessos , la prohibició de competència , les vènies , la transparència enfront als clients , l ' extensió d ' incompatibilitats i inhabilitacions , l ' exercici multidisciplinari i les intervencions fora de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Con esta finalidad , se abordaron cuestiones como la independencia , el secreto profesional , el conflicto de intereses , la prohibición de competencia , las venias , la transparencia frente a los clientes , la extensión de incompatibilidades e inhabilitaciones , el ejercicio multidisciplinar y las intervenciones fuera del ámbito territorial del Colegio .
Català: Posteriorment , les modificacions de la Llei 2 / 2007 introduïdes per la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , fan necessària la modificació del Reglament .
Español: Posteriormente , las modificaciones de la Ley 2/ 2007 introducidas por la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , hacen necesaria la modificación del Reglamento .
Català: D ' una banda , la Llei 25 / 2009 conté una reserva legal respecte a la regulació del règim d ' incompatibilitats aplicable a les diferents activitats professionals que s ' exerceixen en una societat professional .
Español: Por una parte , la Ley 25/ 2009 contiene una reserva legal con respecto a la regulación del régimen de incompatibilidades aplicable a las diferentes actividades profesionales que se ejercen en una sociedad profesional .