Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta persona funcionària s ' ha destacat per la tasca que desenvolupa com a cap de la guàrdia del Parlament de Catalunya amb la qual ha sabut transmetre els valors de l ' organització i una imatge impecable del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Esta persona funcionaria se ha destacado por la labor que desarrolla como jefe de la guardia del Parlamento de Cataluña con la que ha sabido transmitir los valores de la organización y una imagen impecable del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d ' una especial reconeixença , ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d ' aquest cos de policia .
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento , ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Daniel Contat , lloctinent coronel , cap adjunt de l ' Estat Major de la Regió de Gendarmeria de Llenguadoc-Rosselló .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Daniel Contat , lugarteniente coronel , jefe adjunto del Estado Mayor de la Región de Gendarmería de Languedoc-Rosellón .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Daniel Contat ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Daniel Contat ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concretament per haver desenvolupat el projecte de cooperació policial transfronterer entre la Gendarmeria , la guàrdia civil i la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Concretamente por haber desarrollado el proyecto de cooperación policial transfronterizo entre la Gendarmería , la guardia civil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Daniel Contat , lloctinent coronel , cap adjunt de l ' Estat Major de la Regió de Gendarmeria de Llenguadoc-Rosselló .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Daniel Contat , lugarteniente coronel , jefe adjunto del Estado Mayor de la Región de Gendarmería de Languedoc-Rosellón .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Excavatec I , de l ' empresa Excavatec Gestió d ' Obres , SL , emplaçada a les parcel · les 45 , 48 , 49 i 50 del polígon 16 , al terme municipal dels Alamús , promogut per Excavatec Gestió d ' Obres , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Excavatec I , de la empresa Excavatec Gestió d'Obres , SL , situada en las parcelas 45 , 48 , 49 y 50 del polígono 16 , en el término municipal de Els Alamús , promovido por Excavatec Gestió d'Obres , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Excavatec I , de l ' empresa Excavatec Gestió d ' Obres , SL , al terme municipal dels Alamús .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Excavatec I , de la empresa Excavatec Gestió d'Obres , SL , en el término municipal de Els Alamús .
Català: de 22 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Excavatec I , de l ' empresa Excavatec Gestió d ' Obres , SL , emplaçada a les parcel · les 45 , 48 , 49 i 50 del polígon 16 , al terme municipal dels Alamús , promogut per Excavatec Gestió d ' Obres , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 22 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Excavatec I , de la empresa Excavatec Gestió d'Obres , SL , situada en las parcelas 45 , 48 , 49 y 50 del polígono 16 , en el término municipal de Els Alamús , promovido por Excavatec Gestió d'Obres , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa Excavatec Gestió d ' Obres , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Excavatec I , emplaçada a les parcel · les 45 , 48 , 49 i 50 del polígon 16 , del terme municipal dels Alamús .
Español: La empresa Excavatec Gestió d'Obres , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva denominada Excavatec I , situada en las parcelas 45 , 48 , 49 y 50 del polígono 16 , del término municipal de Els Alamús .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat extractiva , de la secció A ) de la Llei de mines , d ' aprofitament de graves , situada a les parcel · les 45 , 48 , 49 i 50 del polígon 16 , del paratge anomenat Pla de Vensilló , al terme municipal dels Alamús ( Segrià ) .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad extractiva , de la sección A ) de la Ley de minas , de aprovechamiento de gravas , situada en las parcelas 45 , 48 , 49 y 50 del polígono 16 , del paraje llamado Pla de Vensilló , en el término municipal de Els Alamús ( Segrià ) .
Català: L ' extracció es realitzarà mitjançant bancs , amb una alçària màxima de 2,5 metres , per explotar un recurs amb una potencia mitjana de 1,5 metres i 0,5 metres de substrat edàfic .
Español: La extracción se realizará mediante bancos , con una altura máxima de 2,5 metros , para explotar un recurso con una potencia media de 1,5 metros y 0,5 metros de substrato edáfico .
Català: En la morfologia final la cota de restauració quedarà rebaixada respecte la cota actual , amb plataformes amb pendents d ' entre 0,5 i 2 % longitudinalment , amb la finalitat de poder evacuar les aigües sense perill d ' erosió , dirigides cap al desguàs natural de la finca i talussos finals amb una inclinació màxima de 30º .
Español: En la morfología final la cota de restauración quedará rebajada respecto a la cota actual , con plataformas con pendientes de entre 0,5 y 2 % longitudinalmente , con la finalidad de poder evacuar las aguas sin peligro de erosión , dirigidas hacia el desagüe natural de la finca y taludes finales con una inclinación máxima de 30º .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte i proposen una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración integrada por fases .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les difuses de pols originades per l ' extracció i els abassegaments de materials , la càrrega i circulació de vehicles i gasos de combustió dels motors de vehicles .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las difusas de polvo originadas por la extracción y los acopios de materiales , la carga y circulación de vehículos y gases de combustión de los motores de vehículos .
Català: El titular de l ' explotació complirà el programa de restauració objecte d ' informe per l ' Àrea de Restauració i Avaluació d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el juny de 2008 , i la demés documentació esmentada a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas , firmado por el autor en junio de 2008 , y el resto de la documentación citada en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció objecte d ' informe favorable és de 6,1 ha i queda representada al plànol núm 6 , Pla en planta i situació de perfiles , a E : 1 / 1.000 del projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren en el mateix plànol i que reproduïm :
Español: b.1 ) El área de afección informada favorablemente es de 6,1 ha y está representada en el plano núm . ~~~ 6 , Plano en planta y situación de perfiles , a E : 1/ 1.000 del proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano y que reproducimos :
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran basant-se en elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçària variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: c.2.1 ) L ' estat final de l ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de la explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en los trabajos de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes en el área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , i evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , y evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.3.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.3.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.3.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.3.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 0,30 m , tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.3.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa del sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.3.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido del suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: d.1 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , i dur-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , y llevarse a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para facilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit que es comprovi l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació s ' haurà d ' atenir a les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atenerse a las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , por indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 3 metres .
Español: e ) Durante los trabajos de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si procede se establecerá una zona de protección de estos , que será de un mínimo de 3 metros .
Català: a.1 ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica ( que van des de l ' àrea , fins l ' accés a la xarxa viària bàsica ) i dels vials externs i mantenir-los en bon estat .
Español: a.1 ) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a la red básica ( que van desde el área , hasta el acceso a la red viaria básica ) y de los viales externos y mantenerlos en buen estado .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.5 ) Aspirar i / o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: a.5 ) Aspirar y/ o regar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b.1 ) Instal · lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: b.1 ) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas cortavientos como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: b.2 ) Optimitzar l ' alçària dels apilaments i reduir les alçàries de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçària dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: b.2 ) Optimizar la altura de los apilamientos y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: c ) Pel que fa a les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tremuges i similars , tret del front d ' extracció :
Español: c ) En referencia a las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares , excepto del frente de extracción :
Català: Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de partícules , ruixat o similar ) tant a les plantes de tractament fixes com mòbils .
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de partículas , riego o similar ) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles .
Català: b ) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d ' evitar la influència de l ' aigua d ' escorrentia superficial a la zona d ' explotació i a les àrees d ' abassegament de la terra vegetal .
Español: b ) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia del agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopios de tierra vegetal .
Català: d ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: d ) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: e ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc .
Español: e ) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , usando los medios necesarios en cada caso ( almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de desecho ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: h ) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más cercanas a la explotación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o si no els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos de valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: En el cas que hi hagi enllumenat exterior , aquest s ' haurà d ' ajustar al tipus de làmpada , als valors màxims dels fluxos a l ' hemisferi superior dels pàmpols i d ' il · luminació intrusa que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 .
Español: En el caso de que haya alumbrado exterior , este se deberá ajustar al tipo de lámpara , a los valores máximos de los flujos en el hemisferio superior de las pantallas y de iluminación intrusa que establecen la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 de març de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración ambiental se hará pública .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 de setembre de 2011 i de 25 de gener de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de septiembre de 2011 y de 25 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les modificacions d ' edificació que afecten diversos solars del Raval de la Pietat , al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las modificaciones de edificación que afectan a diversos solares de El Raval de la Pietat , en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les modificacions d ' edificació que afecten diversos solars del Raval de la Pietat , de Sant Llorenç de Morunys , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 de setembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las modificaciones de edificación que afectan a diversos solares de El Raval de la Pietat , de Sant Llorenç de Morunys , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de septiembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les modificacions d ' edificació que afecten diversos solars del Raval de la Pietat , de Sant Llorenç de Morunys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las modificaciones de edificación que afectan a diversos solares de El Raval de la Pietat , de Sant Llorenç de Morunys , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar el redactat del nou apartat 7 que incorpora el document de Modificació a l ' article 90 de les Normes urbanístiques , de manera que estableixi la regulació específica de la subclau 3a * , quedant redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Es necesario modificar el redactado del nuevo apartado 7 que incorpora el documento de Modificación en el artículo 90 de las Normas urbanísticas , de forma que establezca la regulación específica de la subclave 3a* , quedando redactado de la siguiente forma :
Català: Regulació específica de la clau 3a * , a la banda sud del carrer de la Pietat , tram comprès entre el carrer del Riu Cardener i el carrer de les Escaletes .
Español: Regulación específica de la clave 3a* , en el lado sur de la calle de La Pietat , tramo comprendido entre la calle de El Riu Cardener y la calle de Les Escaletes .
Català: 1.2 Cal excloure dels quadres de les fitxes de cadascuna de les parcel · les l ' apartat de possible ampliació o projecte , ja que podria induir a error , i deixar la comparativa únicament entre planejament vigent , estat actual i modificació .
Español: 1.2 Es necesario excluir de los cuadros de las fichas de cada una de las parcelas el apartado de posible ampliación o proyecto , ya que podría inducir a error , y dejar la comparativa únicamente entre planeamiento vigente , estado actual y modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les modificacions d ' edificació que afecten diversos solars del Raval de la Pietat , de Sant Llorenç de Morunys
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las modificaciones de edificación que afectan a diversos solares de El Raval de la Pietat , de Sant Llorenç de Morunys
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 2 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 26 de enero de 2011 y de 2 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Llobera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Llobera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de gener de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Llobera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Llobera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l ' informe del Programa de planejament territorial de 5 de desembre de 2008 , incorporant a la normativa la definició i la regulació específica del sòl de protecció especial de delimita el Pla territorial parcial de les comarques centrals .
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe del Programa de planeamiento territorial de 5 de diciembre de 2008 , incorporando a la normativa la definición y la regulación específica del suelo de protección especial de delimita el Plan territorial parcial de las comarcas centrales .
Català: 1.1.2 Cal situar la línia d ' edificació a 25 m amidats des de l ' aresta exterior de la calçada per a la carretera C-451 i els seus ramals , en compliment de l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 27 de desembre de 2010 .
Español: 1.1.2 Es necesario situar la línea de edificación a 25 m medidos desde la arista exterior de la calzada para la carretera C-451 y sus ramales , en cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 27 de diciembre de 2010.
Català: 1.3.3 Cal reduir el sostre edificable del PAU-1 , limitant-lo al manteniment de la nau actual i a una possible ampliació adossada a la façana nord-oest de la mateixa superfície que la nau actual i replantejar el nombre d ' activitats .
Español: 1.3.3 Es necesario reducir el techo edificable del PAU-1 , limitándolo al mantenimiento de la nave actual y a una posible ampliación adosada a la fachada noroeste de la misma superficie que la nave actual y replantear el número de actividades .
Català: També , cal fixar l ' obligatorietat d ' arranjar els terrenys lliures d ' edificació i de plantar una barrera visual vegetal als límits sud-est i sud-oest , així com resoldre els accessos a l ' activitat i els girs a l ' esquerra .
Español: También , es necesario fijar la obligatoriedad de arreglar los terrenos libres de edificación y de plantar una barrera visual vegetal a los límites sureste y suroeste , así como resolver los accesos a la actividad y los giros a la izquierda .
Català: 1.3.4 Cal replantejar les tipologies residencials previstes per adequar-les a les noves determinacions dels diferents àmbits del Pla de millora urbana .
Español: 1.3.4 Es necesario replantear las tipologías residenciales previstas para adecuarlas a las nuevas determinaciones de los diferentes ámbitos del Plan de mejora urbana .
Català: 1.4.1 Cal eliminar de la fitxa normativa del PEU-1 tots aquells paràmetres impropis del sòl no urbanitzable , tals com l ' índex d ' edificabilitat bruta o la densitat .
Español: 1.4.1 Es necesario eliminar de la ficha normativa del PEU-1 todos aquellos parámetros impropios del suelo no urbanizable , tales como el índice de edificabilidad bruta o la densidad .
Català: 1.5.1 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d ' elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg , per ser de construcció recent o per haver estat concebudes , en el seu origen , per a d ' altres usos que el d ' habitatge familiar o , si és el cas , aportar nova documentació que n ' acrediti el compliment : cal Ximperi ( 137 ) ; casa Rafaela ( 130 ) ; cal Xico ( 139 ) ; el Noguer ( 141 ) ; l ' Armengol ( 142 ) ; Rocaforadada ( 145 ) ; casa Angrill ( 146 ) ; el Boixet ( 211 ) ; el Castell Casa antiga ( 321 ) ; el Castell Casa nova ( 322 ) .
Español: 1.5.1 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo , por ser de construcción reciente o por haber sido concebidas , en su origen , para otros usos que el de vivienda familiar o , si se da el caso , aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento : Cal Ximperi ( 137 ) ; Casa Rafaela ( 130 ) ; Cal Xico ( 139 ) ; El Noguer ( 141 ) ; L'Armengol ( 142 ) ; Rocaforadada ( 145 ) ; Casa Angrill ( 146 ) ; El Boixet ( 211 ) ; El Castell Casa antiga ( 321 ) ; El Castell Casa nova ( 322 ) .
Català: 1.5.2 Cal assenyalar , a la planta acotada de les fitxes on escaigui , els volums vinculats a les masies o cases rurals que , per tractar-se de construccions modernes i directament vinculades a l ' activitat agrícola o agropecuària actual , tenen una regulació diferenciada , havent-se d ' ajustar als requeriments de la legislació vigent .
Español: 1.5.2 Es necesario señalar , en la planta acotada de las fichas donde proceda , los volúmenes vinculados a las masías o casas rurales que , por tratarse de construcciones modernas y directamente vinculadas a la actividad agrícola o agropecuaria actual , tienen una regulación diferenciada , debiéndose ajustar a los requerimientos de la legislación vigente .
Català: 1.5.3 Cal fixar normativament que resta prohibida l ' ampliació de les edificacions existents , així com la construcció de nous volums , amb les excepcions que es detallen a l ' apartat valoratiu de la proposta de resolució .
Español: 1.5.3 Es necesario fijar normativamente que queda prohibida la ampliación de las edificaciones existentes , así como la construcción de nuevos volúmenes , con las excepciones que se detallan en el apartado valorativo de la propuesta de resolución .
Català: 1.5.4 Cal modificar l ' article 28 , especificant que la divisió horitzontal només s ' admetrà si així ho determina la fitxa de la masia o casa rural i en reconeixement de situacions històriques o preexistents o amb l ' objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície amb les condicions que es detallen a l ' apartat valoratiu de la proposta de resolució .
Español: 1.5.4 Es necesario modificar el artículo 28 , especificando que la división horizontal sólo se admitirá si así lo determina la ficha de la masía o casa rural y en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes o con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie con las condiciones que se detallan en el apartado valorativo de la propuesta de resolución .
Català: 1.5.5 Cal fixar normativament que la implantació de l ' ús d ' habitatge en edificis annexos només s ' admetrà com a ampliació del programa funcional d ' aquest , en cap cas per a nous habitatges , tret que els nous habitatges s ' adeqüin a allò que determinen l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i l ' article 50 del seu Reglament .
Español: 1.5.5 Es necesario fijar normativamente que la implantación del uso de vivienda en edificios anexos sólo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste , en ningún caso para nuevas viviendas , salvo que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determinan el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 50 de su Reglamento .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament que estudiï la possibilitat que els plans de millora urbana previstos en el document es prevegin com a polígons d ' actuació urbanística per tal d ' agilitar la seva gestió i execució posterior .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento que estudie la posibilidad de que los planes de mejora urbana previstos en el documento se prevean como polígonos de actuación urbanística para agilitar su gestión y ejecución posterior .
Català: — 4 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Llobera ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Llobera ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: Ampliació d ' explotació porcina i construcció de noves naus per a millora de benestar animal a la granja La Figuera , al terme municipal d ' Algerri , promoguda per SAT núm .
Español: Ampliación de explotacion porcina y construcción de nuevas naves para mejora de bienestar animal en la granja La Figuera , en el término municipal de Algerri , promovida por SAT núm .
Català: Ampliació d ' explotació porcina al polígon 5 , parcel · la 328 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Ramaderia Espona , SL .
Español: Ampliación de explotación porcina en el polígono 5 , parcela 328 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Ramaderia Espona , SL .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions al polígon 15 , parcel · la 107 , al terme municipal de Castellserà , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 15 , parcela 107 , en el término municipal de Castellserà , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Ordenació de volums i reforma de Masia Casa Nova , situada al polígon 12 , parcel · la 12 , de La Vall Llor , al paratge Clot Valls , al terme municipal de Cervera , promoguda per l ' Ajuntament de Cervera .
Español: Ordenación de volúmenes y reforma de Masia Casa Nova , situada en el polígono 12 , parcela 12 , de La Vall Llor , en el paraje Clot Valls , en el término municipal de Cervera , promovida por el Ayuntamiento de Cervera .
Català: Reforma de línia elèctrica aèria 6 kw ( preparada per a 25 kv ) a Pessonada entre els suports T-71 i T-74 , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Reforma de línea eléctrica aérea 6 kw ( preparada para 25 kv ) en Pessonada entre los soportes T-71 y T-74 , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Construcció d ' una explotació porcina al polígon 1 , parcel · la 40 , al terme municipal de Foradada , promoguda per Montserrat Serentill Ponsa .
Español: Construcción de una explotación porcina en el polígono 1 , parcela 40 , en el término municipal de Foradada , promovida por Montserrat Serentill Ponsa .
Català: Ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix Granja Pa Farrera , situada al polígon 1 , parcel · la 222 , al terme municipal de Granyanella , promoguda per Trinitat Minguell Pons-Joan Trull Ballester , CB .
Español: Ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Pa Farrera , situada en el polígono 1 , parcela 222 , en el término municipal de Granyanella , promovida por Trinitat Minguell Pons-Joan Trull Ballester , CB .
Català: Projecte d ' ampliació i adequació d ' una explotació porcina de cicle tancat existent al polígon 2 , parcel · la 30 , denominada Mas de l ' Hereu , al terme municipal de la Baronia de Rialb , promoguda per l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb .
Español: Proyecto de ampliación y adecuación de una explotación porcina de ciclo cerrado existente en el polígono 2 , parcela 30 , denominada Mas de l'Hereu , en el término municipal de La Baronia de Rialb , promovida por Ayuntamiento de La Baronia de Rialb .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 1 , parcel · la 152 , paratge Les Eres , al terme municipal de Massalcoreig , promoguda per Esteban Ballesté Teixidó .
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 1 , parcela 152 , paraje Les Eres , en el término municipal de Massalcoreig , promovida por Esteban Ballesté Teixidó .
Català: Activitat extractiva al polígon 504 , parcel · les 33 , 34 , 35 i 46 , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Rústiques de Ponent , SL .
Español: Actividad extractiva en el polígono 504 , parcelas 33 , 34 , 35 y 46 , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Rústiques de Ponent , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al nucli de Butsènit d ' Urgell , al terme municipal de Montgai , promoguda per Jordi Cuñé Gasqué .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el núcleo de Butsènit de Urgell , en el término municipal de Montgai , promovida por Jordi Cuñé Gasqué .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix per assolir una capacitat final de 5.000 porcs d ' engreix , situada al polígon 1 , parcel · la 564 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Ganados Morell , SCP .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde para conseguir una capacidad final de 5.000 cerdos de engorde , situada en el polígono 1 , parcela 564 , en el término municipal de Montgai , promovida por Ganados Morell , SCP .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix amb marca oficial 461GJ al polígon 3 , parcel · la 363 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Jaume Massana Carrera .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde con marca oficial 461GJ en el polígono 3 , parcela 363 , en el término municipal de Montgai , promovida por Jaume Massana Carrera .
Català: Ampliació d ' una granja de cabrum en règim semi-intensiu situada al polígon 6 , parcel · la 66 , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per Gerard Porta Susagna .
Español: Ampliación de una granja de caprino en régimen semi-intensivo situada en el polígono 6 , parcela 66 , en el término municipal de Puiggròs , promovida por Gerard Porta Susagna .