Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' un nou sector de sòl urbanitzable d ' ús residencial i augment de superfície del polígon industrial la Carrasca per a equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana , amb la condició d ' incloure d ' ofici a la normativa els punts següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable de uso residencial y aumento de superficie del polígono industrial La Carrasca para equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana , con la condición de incluir de oficio en la normativa los siguientes puntos :
Català: a . ~ ~ ~ Article 105.bis.1 sobre el sector residencial del nou equipament educatiu i esportiu , el qual inclourà el contingut de l ' article 106 de la proposta , a excepció de l ' apartat “ Sector industrial ” .
Español: a. Artículo 105.bis.1 sobre el sector residencial del nuevo equipamiento educativo y deportivo , el cual incluirá el contenido del artículo 106 de la propuesta , a excepción del apartado “ Sector industrial” .
Català: S ' ha d ' incloure als articles 105.bis.1 i 105.bis.2 les condicions següents de desenvolupament i seguiment de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental ( OTAA ) :
Español: Se debe incluir en los artículos 105.bis.1 y 105.bis.2 las siguientes condiciones de desarrollo y seguimiento de la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental ( OTAA ) :
Català: “ a- Caldrà trametre els Plans parcials urbanístics dels sectors en el marc del tràmit previst a l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: “ a- Será necesario enviar los Planes parciales urbanísticos de los sectores en el marco del trámite previsto en el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 17.5.2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 17.5.2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46799 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46799/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' un nou sector de sòl urbanitzable d ' ús residencial i augment de superfície del polígon industrial la Carrasca per a equipaments , al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable de uso residencial y aumento de superficie del polígono industrial La Carrasca para equipamientos , en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que aquesta Agència és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les seves finalitats , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que esta Agencia es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus finalidades , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar , explotar i mantenir el Carnet Jove , així com executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya , entre les quals es troben la gestió i la representació del Carnet Jove .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar , explotar y mantener el Carné Joven , así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña , entre las que se encuentran la gestión y la representación del Carné Joven .
Català: 5731 , de 8.10.2010 ) , estableix el marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut , amb la finalitat última de garantir que les persones joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col · lectius .
Español: 5731 , de 8.10.2010 ) , establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud , con la finalidad última de garantizar que las personas jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos .
Català: Per tal d ' assolir aquesta finalitat , l ' Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin , entre d ' altres , l ' emancipació de les persones joves , promoure la formació dels joves i establir mecanismes per afavorir una ocupació i l ' accés a unes condicions de treball de qualitat .
Español: Con el fin de conseguir esta finalidad , la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan , entre otros , la emancipación de las personas jóvenes , promover la formación de los jóvenes y establecer mecanismos para favorecer una ocupación y el acceso a condiciones de trabajo de calidad .
Català: En aquest sentit , el Programa Connecta ' t potencia l ' àmbit de la fotografia amb la convocatòria dels premis fotogràfics Fotoconcurs Carnet Jove 2012 , per tal de promoure aquesta disciplina artística entre les persones joves .
Español: En este sentido , el Programa Connecta't potencia el ámbito de la fotografía con la convocatoria de los premios fotográficos Fotoconcurso Carné Joven 2012 , con el fin de promover esta disciplina artística entre las personas jóvenes .
Català: Aquesta convocatòria compta amb el patrocini de Clínica Baviera , i la col · laboració de la Caixa ( LKXA ) , Apple , i-moments , Nikon i Tag Travelling .
Español: Esta convocatoria cuenta con el patrocinio de Clínica Baviera , y la colaboración de la Caixa ( LKXA ) , Apple , i-moments , Nikon y Tag Travelling .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado mediante el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ;
Català: El Fotoconcurs Carnet Jove 2012 consta d ' una secció oficial dotada amb cinc premis i cinc accèssits , amb l ' objecte de premiar les fotografies més originals , creatives i de millor qualitat artística i tècnica presentades en qualsevol de les temàtiques que es detallen a les seccions especials .
Español: El Fotoconcurso Carné Joven 2012 consta de una sección oficial dotada con cinco premios y cinco accésits , con el objeto de premiar las fotografías más originales , creativas y de mejor calidad artística y técnica presentadas en cualquiera de las temáticas que se detallan en las secciones especiales .
Català: Premi especial foto instantània : premia aquelles fotografies no preparades en la seva presa que destaquen en la vessant artístic per la seva espontaneïtat , ocurrència , continguts humorístics o enginy , abans que per la seva qualitat tècnica .
Español: Premio especial foto instantánea : premia aquellas fotografías no preparadas en su captura que destacan en la vertiente artística por su espontaneidad , ocurrencia , contenidos humorísticos o ingenio , antes que por su calidad técnica .
Català: 1r Premi secció oficial : un viatge per a dues persones a la Xina ( 7 dies ) i una càmera rèflex Nikon D5100 amb dos objectius més complements .
Español: 1r Premio sección oficial : un viaje para dos personas a China ( 7 días ) y una cámara réflex Nikon D5100 con dos objetivos más complementos .
Català: 2n Premi secció oficial : un viatge per a dues persones a Istambul i la Capadòcia ( 7 dies ) , i una càmera Canon Eos 550D amb objectiu 18 / 55 i targeta de memòria de 16 GB .
Español: 2º Premio sección oficial : un viaje para dos personas a Estambul y La Capadocia ( 7 días ) , y una cámara Canon Eos 550D con objetivo 18/ 55 y tarjeta de memoria de 16 GB .
Català: 3r Premi secció oficial : un nou iPad Wi-Fi + 4G 32GB ( 3a generació ) i una càmera rèflex Nikon D3100 amb objectiu 18 / 55 i complements .
Español: 3r Premio sección oficial : un nuevo iPad Wi-Fi + 4 Gr 32GB ( 3ª generación ) y una cámara réflex Nikon D3100 con objetivo 18/ 55 y complementos .
Català: 4t Premi secció oficial : un iPod touch 8 GB , un sistema estèreo compacte Panasonic SC-HC27 amb base dock universal per iPod i un passi anual per al cinema ( una entrada per a dues persones cada 15 dies ) .
Español: 4º Premio sección oficial : un iPod touch 8 GB , un sistema estéreo compacto Panasonic SC-HC27 con base dock universal para iPod y un pase anual para el cine ( una entrada para dos personas cada 15 días ) .
Català: 5è Premi secció oficial : un iPod touch 8 GB , un sistema estèreo compacte Panasonic SC-HC27 amb base dock universal per iPod i un passi anual per al cinema ( entrada per a dues persones cada 15 dies ) .
Español: 5º Premio sección oficial : un iPod touch 8 GB , un sistema estéreo compacto Panasonic SC-HC27 con base dock universal para iPod y un pase anual para el cine ( entrada para dos personas cada 15 días ) .
Català: Cinc accèssits : un lector eBook Sony PRST1BC i un cap de setmana a la xarxa XANASCAT ( Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ) .
Español: Cinco accésits : un lector eBook Sony PRST1BC y un fin de semana en la red XANASCAT ( Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña ) .
Català: Premi especial temàtica natura : un passi anual per allotjar-se a la xarxa XANASCAT ( vàlid per a dues persones per allotjar-s ' hi un cap de setmana al mes ) .
Español: Premio especial temática naturaleza : un pase anual para alojarse en la red XANASCAT ( válido para dos personas para alojarse un fin de semana al mes ) .
Català: Aquests viatges s ' hauran de realitzar durant l ' any 2013 , i no serà vàlid iniciar-los en temporada alta ( d ' 1 de juliol al 31 d ' agost , Setmana Santa i ponts com el 24 de juny , l ' 1 de novembre , el 6 i el 8 de desembre , Nadal , Cap d ' Any i Reis ) .
Español: Estos viajes deberán realizarse durante el año 2013 , y no será válido iniciarlos en temporada alta ( de 1 de julio al 31 de agosto , Semana Santa y puentes como el 24 de junio , el 1 de noviembre , el 6 y el 8 de diciembre , Navidad , Fin de Año y Reyes ) .
Català: — 6 El termini de presentació del formulari de sol · licitud , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores , és d ' un mes a comptar des del dia de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: — 6 El plazo de presentación del formulario de solicitud , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras , es de un mes contado a partir del día de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Contra les bases reguladores i l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra las bases reguladoras y el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , i contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , davant el conseller de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , y contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , ante del consejero de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte del Fotoconcurs Carnet Jove 2012 és promoure la fotografia com a forma d ' expressió i premiar les obres dels joves afeccionats / des o professionals del món de la fotografia .
Español: El objeto del Fotoconcurso Carné Joven 2012 es promover la fotografía como forma de expresión y premiar las obras de los jóvenes aficionados/ as o profesionales del mundo de la fotografía .
Català: Format : s ' han d ' enviar en format JPG i amb un pes mínim d ' 1MB ( per aquelles fotografies presentades que no arribin al pes mínim , el jurat podrà decidir premiar-ne aquelles que tinguin la suficient qualitat per poder valorar-les ) .
Español: Formato : deben enviarse en formato JPG y con un peso mínimo de 1 MB ( para aquellas fotografías presentadas que no lleguen al peso mínimo , el jurado podrá decidir premiar aquellas que tengan la suficiente calidad para poder valorarlas ) .
Català: 3.3 Cada persona pot presentar un màxim de 3 fotografies per participar en qualsevol de les seccions dels premis i el jurat decidirà en quina categoria participa cada fotografia .
Español: 3.3 Cada persona puede presentar un máximo de 3 fotografías para participar en cualquiera de las secciones de los premios y el jurado decidirá en qué categoría participa cada fotografía .
Català: 4.1 Per tal d ' optar als premis cal presentar un formulari de sol · licitud adreçat a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , segons model normalitzat , i amb la documentació que es detalla en aquestes bases .
Español: 4.1 Con el fin de optar a los premios debe presentarse un formulario de solicitud dirigido a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , según modelo normalizado , y con la documentación que se detalla en estas bases .
Català: El formulari de sol · licitud s ' ha d ' enviar electrònicament a l ' Agència Catalana de la Joventut a través del web del Carnet Jove www.carnetjove.cat / connectat .
Español: El formulario de solicitud se debe enviar electrónicamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/ connectat .
Català: El model de formulari de sol · licitud es pot trobar a la pàgina web www.carnetjove.cat / connectat i a www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) .
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en la página web www.carnetjove.cat/ connectat y en www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) .
Català: 4.2 La signatura i la presentació d ' aquest formulari de sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament al formulari de sol · licitud .
Español: 4.2 La firma y la presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el formulario de solicitud .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat , la persona sol · licitant restarà obligada a presentar , en el moment de l ' acceptació del premi , les certificacions acreditatives següents :
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado , la persona solicitante quedará obligada a presentar , en el momento de la aceptación del premio , las siguientes certificaciones acreditativas :
Català: S ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per a accedir al premi i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquest .
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en qué declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de éste .
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l ' Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s ' hi inclouen sempre que sigui possible , o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que contienen siempre que sea posible , o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario
Català: c ) Declaració responsable , ja inclosa al formulari de sol · licitud , d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración responsable , ya incluida en el formulario de solicitud , de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: d ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les fotografies presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com en diverses exposicions sense afany de lucre , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.carnetjove.cat / connectat i www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) , així com en d ' altres suports que disposin , sempre indicant l ' autoria de les obres , d ' acord amb el que estableix la base 10 .
Español: d ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las fotografías presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diferentes exposiciones sin afán de lucro , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en las webs www.carnetjove.cat/ connectat y www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) , así como en otros soportes que dispongan , siempre indicando la autoría de las obras , de acuerdo con lo que establece la base 10.
Català: e ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut per comunicar la concessió del premi per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari de sol · licitud .
Español: e ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud para comunicar la concesión del premio por medio del correo electrónico incluido en el formulario de solicitud .
Català: f ) Compromís , ja inclòs al formulari de sol · licitud , d ' aportar , en cas de requeriment , l ' autorització de l ' ús dels drets d ' imatge de les persones que surten en les fotografies presentades .
Español: f ) Compromiso , ya incluido en el formulario de solicitud , de aportar , en caso de requerimiento , la autorización del uso de los derechos de imagen de las personas que salen en las fotografías presentadas .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquests premis és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: 6.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , d ' acord amb la proposta prèvia del jurat del certamen .
Español: 6.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , de acuerdo con la propuesta previa del jurado del certamen .
Català: 7.1 Per l ' avaluació de les fotografies presentades es constitueix una jurat format per cinc persones : professionals de reconegut prestigi , representants de les empreses col · laboradores , de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut .
Español: 7.1 Para la evaluación de las fotografías presentadas se constituye un jurado formado por cinco personas : profesionales de reconocido prestigio , representantes de las empresas colaboradoras , de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud .
Català: 7.2 El veredicte del jurat es donarà a conèixer en acte públic i a través del web www.carnetjove.cat / connectat i a d ' altres mitjans de difusió de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 7.2 El veredicto del jurado se dará a conocer en acto público y a través de la web www.carnetjove.cat/ connectat y en otros medios de difusión de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: L ' adequació del contingut de la fotografia a la temàtica especial , amb una ponderació addicional de 10 punts que se sumaran a la puntuació obtinguda a la valoració general .
Español: La adecuación del contenido de la fotografía a la temática especial , con una ponderación adicional de 10 puntos que se sumarán a la puntuación obtenida a la valoración general .
Català: 9.1 La resolució de concessió dels premis es notificarà a les persones interessades , preferentment , per mitjans electrònics d ' acord amb els apartats 3 i 5 de l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sempre que la persona sol · licitant hagi consentit expressament , mitjançant el formulari de sol · licitud , la notificació per mitjans electrònics .
Español: 9.1 La resolución de concesión de los premios se notificará a las personas interesadas , preferentemente , por medios electrónicos de acuerdo con los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente , mediante el formulario de solicitud , la notificación mediante medios electrónicos .
Català: Així mateix , la persona sol · licitant podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques , sempre que ho sol · liciti de forma expressa .
Español: Asimismo , la persona solicitante podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas , siempre y cuando lo solicite de forma expresa .
Català: 9.2 Contra la resolució de concessió del premi , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de publicació de la concessió dels premis a la web www.carnetjove.cat / connectat , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 Contra la resolución de concesión del premio , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en la web www.carnetjove.cat/ connectat , ante del mismo órgano que ha dictado el acto o ante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les fotografies presentades , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , si així es considera oportú per a la promoció del concurs i dels autors i les autores de les fotografies presentades .
Español: 11.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de las fotografías presentadas , en los medios de difusión propios del Carné Joven , si así se considera oportuno para la promoción del concurso y de los autores y las autoras de las fotografías presentadas .
Català: 11.2 Les persones participants també autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir i publicar la totalitat de les fotografies en diverses exposicions sense afany lucratiu , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.carnetjove.cat / connectat i www.jove.cat , així com en d ' altres suports que disposin , sempre amb indicació de l ' autoria de les obres .
Español: 11.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir y publicar la totalidad de las fotografías en diferentes exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en las webs www.carnetjove.cat/ connectat y www.jove.cat , así como en otros soportes que dispongan , siempre indicando la autoría de las obras .
Català: 11.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials del Fotoconcurs Carnet Jove .
Español: 11.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y autoras participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales del Fotoconcurso Carné Joven .
Català: En tot cas , serà una utilització no lucrativa d ' aquestes obres , s ' indicarà sempre l ' autoria , i l ' autor / a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació .
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de esas obras , se indicará siempre la autoría , y el autor/ a recibirá información previamente a la utilización de su creación .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases resultarà d ' aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases resultará de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: En data 11 d ' octubre de 2012 , el cap de l ' Àrea Comercial ha emès informe proposta positiu sobre l ' acreditació d ' aquesta llibreria com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 11 de octubre de 2012 , el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de esta librería , como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya , per al període 2012-2014 , la llibreria Carrer Major ( Grama-Llibres , SL ) , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: — 1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña , para el período 2012-2014 , la librería Carrer Major ( Grama-Llibres , SL ) , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: L ' actual context economicofinancer i la consecució de les mesures de reequilibri adoptades obliguen el Govern de la Generalitat de Catalunya a prendre importants decisions en matèria financera i tributària , entre altres .
Español: El actual contexto económico-financero y la consecución de las medidas de reequilibrio adoptadas obligan al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a tomar importantes decisiones en materia financiera y tributaria , entre otras .
Català: La rebaixa de la qualificació creditícia de la Generalitat de Catalunya a llarg termini té un potencial impacte financer , per la possibilitat d ' afectar el normal venciment d ' operacions d ' endeutament , la qual cosa podria obligar la Generalitat de Catalunya a la prestació de majors garanties envers l ' endeutament esmentat .
Español: La rebaja de la calificación crediticia de la Generalidad de Cataluña a largo plazo tiene un potencial impacto financiero , por la posibilidad de afectar al normal vencimiento de operaciones de endeudamiento , lo cual podría obligar a la Generalidad de Cataluña a la prestación de mayores garantías en relación con el citado endeudamiento .
Català: Així , les mesures que conté aquest Decret llei són necessàries i urgents per tal que la Generalitat de Catalunya , respecte de determinades operacions , pugui fer front a la situació que comporta la rebaixa de la seva qualificació creditícia , que incideix en el nivell de garanties a prestar en relació amb alguns finançaments ja contractats , garanties que únicament poden ser modificades mitjançant una norma amb rang de llei , però que amb el caràcter de llei ordinària no pot ser tramitada en el moment actual .
Español: Así , las medidas contenidas en este Decreto ley son necesarias y urgentes para que la Generalidad de Cataluña , respecto de determinadas operaciones , pueda hacer frente a la situación que comporta la rebaja de su calificación crediticia , que incide en el nivel de garantías a prestar en relación con algunas financiaciones ya contratadas , garantías que únicamente pueden ser modificadas mediante una norma con rango de ley , pero que con el carácter de ley ordinaria no puede ser tramitada en el momento actual .
Català: D ' altra banda , l ' entrada en vigor el proper dia 1 de novembre de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , creat per la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , fa necessari concretar , abans que s ' iniciï la seva meritació i des d ' una perspectiva tècnica , el seu encaix amb l ' impost sobre el valor afegit que li afecta , per tal de permetre una adequada gestió del tribut , així com per mesurar els impactes que derivin de la recent pujada dels tipus de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: Por otro lado , la entrada en vigor el próximo día 1 de noviembre del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , creado por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , hace necesario concretar , antes que se inicie su devengo y desde una perspectiva técnica , su encaje con el impuesto sobre el valor añadido que le afecta , para permitir una adecuada gestión del tributo , así como para medir los impactos que deriven de la reciente subida de los tipos del impuesto sobre el valor añadido .
Català: Donada la situació plantejada , atès que les modificacions previstes requereixen una norma amb rang de llei i d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , el Govern , davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la no-prestació de les majors garanties envers el seu endeutament , així com per garantir l ' adequada gestió de l ' impost sobre estades en establiments turístics pot dictar disposicions legislatives provisionals , sota la forma de decret llei , en els termes de l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , el qual , tan bon punt hagi estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Govern el comunicarà al Parlament , perquè n ' acordi la convalidació o la derogació .
Español: Debido a la situación planteada , dado que las modificaciones previstas requieren una norma con rango de ley y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el Gobierno , ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la no prestación de las mayores garantías en relación con su endeudamiento , así como para garantizar la adecuada gestión del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos puede dictar disposiciones legislativas provisionales , bajo la forma de decreto ley , en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el cual , cuando haya sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Gobierno lo comunicará al Parlamento para que acuerde su convalidación o derogación .
Català: Així , aquest Decret llei es presenta en dos articles que abasten únicament les situacions de necessitats financeres inajornables per a determinades entitats del sector públic i les modificacions estrictament necessàries en la normativa tributària per a l ' adequada gestió de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: Así , este Decreto ley se presenta en dos artículos que incluyen únicamente las situaciones de necesidades financieras inaplazables para determinadas entidades del sector público y las modificaciones estrictamente necesarias en la normativa tributaria para la adecuada gestión del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: 1.1 S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , concedeixi l ' aval de la Generalitat als préstecs formalitzats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en exercicis anteriors .
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , conceda el aval de la Generalidad a los préstamos formalizados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en ejercicios anteriores .
Català: 1.3 L ' efectivitat de les autoritzacions a què fa referència aquest article resta condicionada a l ' aprovació del corresponent acord del Govern , el qual ha de fixar les característiques de les operacions previstes anteriorment , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement .
Español: 1.3 La efectividad de las autorizaciones a las que hace referencia este artículo queda condicionada a la aprobación del correspondiente acuerdo del Gobierno , el cual tendrá que fijar las características de las operaciones previstas anteriormente , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento .
Català: Es fa una nova redacció de l ' article 107.3 , Quota tributària , de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se da nueva redacción al artículo 107.3 , Cuota tributaria , de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Creu Roja , de Valls , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Creu Roja , de Valls , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil de primer cicle Creu Roja , de Valls , les dades bàsiques del qual són :
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil de primer ciclo Creu Roja , de Valls , cuyos datos básicos son :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de aqosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una nova implantació d ' una activitat caprina al polígon 8 , parcel · la 93 , del terme municipal d ' Agramunt ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación de una actividad caprina en el polígono 8 , parcela 93 , del término municipal de Agramunt ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una nova implantació d ' una activitat caprina , promogut per Francesc Marquilles Vidal , al terme municipal d ' Agramunt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación de una actividad caprina , promovido por Francesc Marquilles Vidal , en el término municipal de Agramunt .
Català: de 5 de juny de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una nova implantació d ' una activitat caprina al terme municipal d ' Agramunt
Español: de 5 de junio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación de una actividad caprina en el término municipal de Agramunt
Català: El 27 de febrer de 2012 , el senyor Francesc Marquilles Vidal va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' implantació d ' una activitat caprina al polígon 8 , parcel · la 93 , del terme municipal d ' Agramunt , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 27 de febrero de 2012 , el señor Francesc Marquilles Vidal presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una actividad caprina en el polígono 8 , parcela 93 , del término municipal de Agramunt , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Memòria tècnica relativa al Projecte de trasllat de l ' explotació ramadera de cabrum Granja Marquilles , al terme municipal d ' Agramunt ( l ' Urgell ) , elaborada l ' abril de 2011 per l ' enginyer tècnic agrícola col · legiat 2.738 .
Español: Memoria técnica relativa al Proyecto de traslado de la explotación ganadera de caprino Granja Marquilles , en el término municipal de Agramunt ( L'Urgell ) , elaborada en abril de 2011 por el ingeniero técnico agrícola colegiado 2738.
Català: La documentació tècnica descriu el trasllat de l ' explotació caprina en règim intensiu Granja Marquilles , amb marca oficial 004 CG , a un paratge allunyat del casc urbà .
Español: La documentación técnica describe el traslado de la explotación caprina en régimen intensivo Granja Marquilles , con marca oficial 004 CG , a un paraje alejado del casco urbano .