Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Delegar en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua les funcions que corresponen a la direcció com a òrgan de contractació , amb els límits següents :
Español: .2 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección como órgano de contratación , con los límites siguientes :
Català: .3 Els actes dictats en exercici de la delegació esmentada s ' ajusten al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Los actos dictados en ejercicio de la mencionada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , té per objecte principal , d ' acord amb l ' article 2 de la seva llei reguladora ( Text refós aprovat per Decret legislatiu 1 / 2003 , de 8 de gener ) , el desenvolupament integral de les comarques de l ' Ebre .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , tiene por objeto principal , de acuerdo con el artículo 2 de su ley reguladora ( Texto refundido aprobado por Decreto legislativo 1/ 2003 , de 8 de enero ) , el desarrollo integral de las comarcas del Ebro .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , són funcions de l ' Institut , entre d ' altres , elaborar , avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants , i fomentar la projecció de les comarques esmentades .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada , son funciones del Instituto , entre otras , las de elaborar , evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes , y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas .
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal d ' assolir aquests objectius , es considera oportú obrir una línia de subvencions per mantenir la col · laboració amb els ens locals de les comarques de les Terres de l ' Ebre i els organismes autònoms que en depenguin per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de l ' Ebre .
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos , se considera oportuno abrir una línea de subvenciones para mantener la colaboración con los entes locales de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos que dependan de ellos para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas del Ebro .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre , que duguin a terme els ens locals de les comarques de les Terres de l ' Ebre i els organismes autònoms que en depenguin .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre , que lleven a cabo los entes locales de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos que dependan de ellos .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 460.0001.00 / 5420 , dels pressupostos de l ' exercici de 2008 de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , .A corporacions locals . , per un import màxim de : 90.000 euros .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 460.0001.00/ 5420 , de los presupuestos del ejercicio de 2008 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , .A corporaciones locales . , por un importe máximo de 90.000 euros .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte finançar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre dutes a terme durant l ' any 2008 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto financiar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre llevadas a cabo durante el año 2008.
Català: 2.1 Aquestes subvencions tenen com a beneficiaris els ens locals de les comarques del Baix Ebre , Montsià , Ribera d ' Ebre i Terra Alta , i els organismes autònoms que en depenguin .
Español: 2.1 Estas subvenciones tienen como beneficiarios los entes locales de las comarcas de El Baix Ebre , Montsià , Ribera d'Ebre y Terra Alta , y los organismos autónomos que dependan ellos .
Català: 2.2 No pot concórrer a la convocatòria , de forma simultània i per les mateixes actuacions , un ens local determinat i , alhora , un organisme autònom que en depengui .
Español: 2.2 No puede concurrir a la convocatoria , de forma simultánea y por las mismas actuaciones , un ente local determinado y , al mismo tiempo , un organismo autónomo que dependa de él .
Català: 2.3 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 La sol · licitud s ' adreçarà a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , i s ' ha de presentar a la seu de l ' IDECE a l ' avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 La solicitud se dirigirá al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) , y debe presentarse en la sede del IDECE en la avenida Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente , con carácter previo al pago de la subvención .
Català: 3.3 El termini de presentació de la sol · licitud és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de la solicitud es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Certificat on consti la decisió del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens local sol · licitant o de l ' òrgan competent de l ' organisme autònom que en depengui , pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les actuacions necessàries , en cas de resultar-ne beneficiari .
Español: a ) Certificado donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente local solicitante o del órgano competente del organismo autónomo de que dependan , por el que se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actuaciones necesarias , en caso de resultar beneficiario .
Català: b ) Declaració responsable que expressi que el sol · licitant està al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social i que no està incurs en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social y de no estar incurso en ninguna de las restantes prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: c ) Declaración de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: d ) Pla de treball que defineixi els objectius , les activitats , el pressupost i el finançament necessari per realitzar les activitats previstes en la sol · licitud , així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme .
Español: d ) Plan de trabajo que defina los objetivos , las actividades , el presupuesto y la financiación necesaria para realizar las actividades previstas en la solicitud , así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo .
Català: e ) Document que acrediti si l ' ens local o l ' organisme sol · licitant té pàgina web i si s ' ha fet publicitat a través de pàgines web de l ' actuació per la qual es sol · licita subvenció .
Español: e ) Documento que acredite si el ente local o el organismo solicitante tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web de la actuación por la que se solicita subvención .
Català: 3.7 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o no s ' adjunta algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre requerirà a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 3.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats o no s ' aporti la documentació requerida es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento
Català: 5.3 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , que no pot superar el 50 % del cost de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , amb un import màxim de 5.000 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries , i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes .
Español: 5.3 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado , que no puede superar el 50 % del coste de la actividad para la que se solicita la subvención , con un importe máximo de 5.000 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria , y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas .
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas a las cuales se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al president o presidenta de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , a proposta de la Comissió , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre i notificar en el termini d ' un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al presidente o la presidenta del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , a propuesta de la Comisión , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe emitir y notificar en el plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de éstas subvenciones en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableix l ' article 95 del Text refós del a Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció i , també , l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat .
Español: d ) Comunicar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y , también , la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad .
Català: e ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) en el seu finançament .
Español: e ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro ( IDECE ) en su financiación .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 d ' octubre de 2008 .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 31 de octubre de 2008.
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà ampliar aquest termini , a petició de l ' ens local beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo , a petición del ente local beneficiario , si éste acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , quan no s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor .
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , cuando no se haya autorizado su obtención en el órgano gestor .
Català: 9.3 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.3 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 9.4 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.4 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres subvencions , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà revisar les subvencions concedides i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras subvenciones , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá revisar las subvenciones concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no están , las normas de derecho privado .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern GOV / 94 / 2007 , de 24 de juliol , es va aprovar definitivament el Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/ 94/ 2007 , de 24 de julio , se aprobó definitivamente el Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) .
Català: Contra l ' Acord GOV / 94 / 2007 , l ' Ajuntament d ' Alguaire ha interposat un requeriment previ a la via contenciosa mitjançant un escrit de 29 d ' octubre de 2007 , al qual s ' han adherit una sèrie de veïns , que hi interposen un recurs de reposició.-
Español: Contra el Acuerdo GOV/ 94/ 2007 , el Ayuntamiento de Alguaire ha interpuesto un requerimiento previo a la vía contenciosa mediante un escrito de 29 de octubre de 2007 , al que se han adherido una serie de vecinos , que interponen un recurso de reposición .
Català: Que el Pla considera incloses dins el sòl no urbanitzable de protecció especial finques de regadiu situades a la partida de Sant Ramon , entre el canalet de Sant Jaume i la sèquia del Canal d ' Aragó i Catalunya .
Español: Que el Plan considera incluidas dentro del suelo no urbanizable de protección especial fincas de regadío situadas en la partida de Sant Ramon entre el canalet de Sant Jaume y la acequia del Canal de Aragón y Cataluña .
Català: Que del dictamen del Dr . Santi Mañosa , del Departament de Biologia Animal de la Universitat de Barcelona , de 3 de juny de 2005 , es desprèn l ' escàs valor ornitològic del secà d ' Alguaire , el caràcter testimonial de les espècies que hi habiten , l ' estat crític dels pocs exemplars existents i la manca de viabilitat de les poblacions a protegir .
Español: Que del dictamen del Dr . Santi Mañosa , del Departamento de Biología Animal de la Universidad de Barcelona , de 3 de junio de 2005 , se desprende el escaso valor ornitológico del secano de Alguaire , el carácter testimonial de las especies que habitan , el estado crítico de los pocos ejemplares existentes y la falta de viabilidad de las poblaciones a proteger .
Català: Que totes les finques de secà del terme municipal d ' Alguaire estan afectades per la concentració parcel · lària impulsada per la Generalitat , totes estan conreades , tenen vocació de regadiu i figuren incorporades en el Pla nacional de regadius de l ' Estat .
Español: Que todas las fincas de secano del término municipal de Alguaire están afectadas por la concentración parcelaria impulsada por la Generalidad , están todas cultivadas , tienen vocación de regadío y figuran incorporadas en el Plan nacional de regadíos del Estado .
Català: Que el POUM d ' Alguaire assigna la clau 9b ( àrea agrícola de secà ) a les àrees que el Pla declara d ' especial valor ecològic .
Español: Que el POUM de Alguaire asigna la clave 9 b ( área agrícola de secano ) en las áreas que el Plan declara de especial valor ecológico .
Català: Que la zona que es declara d ' interès natural fa partió amb l ' aeroport i amb el sòl previst com a sistema logístic i rep l ' impacte de totes les xarxes de transport terrestre i dels polígon industrials .
Español: Que la zona que se declara de interés natural linda con el aeropuerto y con el suelo previsto como sistema logístico y recibe el impacto de todas las redes de transporte terrestre y de los polígonos industriales .
Català: L ' òrgan competent per resoldre el requeriment previ a la via contenciosa i el recurs de reposició és el mateix que ha dictat l ' acte , per la qual cosa correspon al Govern de la Generalitat la seva resolució .
Español: El órgano competente para resolver el requerimiento previo a la vía contenciosa y el recurso de reposición es el mismo que ha dictado el acto , por lo cual corresponde al Gobierno de la Generalidad su resolución .
Català: El requeriment de l ' Ajuntament d ' Alguaire s ' ha efectuat dins el termini i en la forma escaient d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El requerimiento del Ayuntamiento de Alguaire se ha efectuado en tiempo y forma de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Pel que fa al recurs de reposició que han presentat alguns veïns d ' Alguaire , amb caràcter previ a resoldre les qüestions plantejades , cal analitzar la procedència de la seva interposició .
Español: Con respecto al recurso de reposición que han presentado algunos vecinos de Alguaire , con carácter previo a resolver las cuestiones planteadas , hay que analizar la procedencia de su interposición .
Català: L ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que contra les disposicions administratives de caràcter general no es pot interposar recurs en via administrativa .
Español: El artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que contra las disposiciones administrativas de carácter general no cabe recurso en vía administrativa .
Català: D ' altra banda , l ' Acord GOV / 94 / 2007 de 24 de juliol , d ' aprovació del Pla , ja establia que contra aquest acord es podia interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Por otra parte , el Acuerdo GOV/ 94/ 2007 de 24 de julio , de aprobación del Plan , ya establecía que contra este acuerdo se podía interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: En relació amb la supressió sol · licitada per l ' Ajuntament d ' Alguaire en el seu requeriment de l ' àrea de protecció especial de l ' altiplà Alguaire-Almenar , s ' ha de fer constar el següent :
Español: En relación con la supresión solicitada por el Ayuntamiento de Alguaire en su requerimiento del área de protección especial de la meseta Alguaire-Almenar , se tiene que hacer constar lo siguiente :
Català: Entre els objectius específics del Pla territorial de Ponent ( Terres de Lleida ) , d ' ara en endavant , el Pla , pel que fa a l ' ordenació del sistema d ' espais oberts de l ' àmbit , hi figura el d ' afavorir la diversitat biològica i el manteniment dels processos naturals , preservant de la urbanització , l ' artificialització i la degradació els sòls de més valor natural i de connexió i els processos que hi tenen lloc , tant pels seus valors intrínsecs com pels patrimonials culturals , identitaris i paisatgístics i per la seva consideració com a actiu econòmic que ha de contribuir a desenvolupar més el món rural .
Español: Entre los objetivos específicos del Plan territorial de Ponent ( Terres de Lleida ) , de ahora en adelante , el Plan , por lo que respecta a la ordenación del sistema de espacios abiertos del ámbito , figura el de favorecer la diversidad biológica y el mantenimiento de los procesos naturales , preservando de la urbanización , la artificialización y la degradación los suelos de más valor natural y de conexión y los procesos que tienen lugar , tanto por sus valores intrínsecos como por los patrimoniales culturales , identitarios y paisajísticos y por su consideración como activo económico que tiene que contribuir a un mayor desarrollo del mundo rural .
Català: A la categoria de sòl no urbanitzable de protecció especial , s ' hi inclouen els espais en què concorren valors que justifiquen un grau de protecció altament restrictiu de les possibilitats de transformació que els puguin afectar .
Español: En la categoría de suelo no urbanizable de protección especial , se incluyen los espacios en que concurren valores que justifican un grado de protección altamente restrictivo de las posibilidades de transformación que los puedan afectar .
Català: Comprèn els sòls que formen part d ' àmbits de protecció establerts en la normativa sectorial .com el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i la Xarxa Natura 2000. i els que el Pla considera que cal preservar pel seu valor com a peces i connectors d ' interès natural i també per la seva funció específica en l ' equilibri mediambiental ( article 2.5 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla ) .
Español: Comprende los suelos que forman parte de ámbitos de protección establecidos en la normativa sectorial .como el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y la Red Naturaleza 2000. y los que el Plan considera que hay que preservar por su valor como piezas y conectores de interés natural y también por su función específica en el equilibrio medioambiental ( artículo 2.5 de las Normas de ordenación territorial del Plan .
Català: L ' àmbit corresponent a l ' altiplà Alguaire-Almenar que s ' estén pels municipis d ' Alfarràs , Alguaire , Almenar , Alpicat , Rosselló , Vilanova de Segrià i Torrefarrera ha estat considerat espai de valor natural perquè és , segons els diferents informes tècnics i estudis que s ' han considerat en l ' elaboració del Pla , un espai estèpic de rellevància màxima que conserva valors naturals que justifiquen la seva protecció .
Español: El ámbito correspondiente a la meseta Alguaire-Almenar que se extiende por los municipios de Alfarràs , Alguaire , Almenar , Alpicat , Rosselló , Vilanova de Segrià y Torrefarrera ha sido considerado espacio de valor natural por ser , según los diferentes informes técnicos y estudios que se han considerado en la elaboración del Plan , un espacio estépico de la máxima relevancia que conserva valores naturales que justifican su protección .
Català: Cal tenir en compte que el Pla persegueix , mitjançant la categorització de l ' altiplà Alguaire-Almenar com a sòl no urbanitzable de protecció especial , la preservació i la potenciació dels valors naturals i de connexió , i evitar així l ' artificialització i els processos que puguin afectar negativament aquests valors .
Español: Es necesario tener en cuenta que el Plan persigue , mediante la categorización de la meseta Alguaire-Almenar como suelo no urbanizable de protección especial , la preservación y la potenciación de los valores naturales y de conexión , y evitar así la artificialización y los procesos que puedan afectar negativamente a estos valores .
Català: La manca de protecció envers aquest processos és la que està conduint a la situació poc òptima per a moltes de les espècies estèpiques i , per tant , la protecció que estableix el Pla ha de contribuir decisivament a la seva pervivència i recuperació .
Español: La falta de protección respecto a estos procesos es la que está conduciendo a la situación poco óptima para muchas de las especias estépicas y , por lo tanto , la protección que establece el Plan tiene que contribuir decisivamente a su pervivencia y recuperación .
Català: Per tot això , s ' estima que no es pot procedir a la supressió sol · licitada de l ' àrea de protecció especial de l ' altiplà Alguaire-Almenar .
Español: Por todo ello , se estima que no se puede proceder a la supresión solicitada del área de protección especial de la meseta Alguaire-Almenar .
Català: En relació amb la resta d ' al · legacions formulades , s ' ha de recordar que les previsions i propostes que fa el Pla són a escala territorial ( 1 : 50.000 ) i no a escala municipal .
Español: En relación con el resto de alegaciones formuladas , hay que recordar que las previsiones y propuestas que hace el Plan son a escala territorial ( 1:50.000 ) y no a escala municipal .
Català: En aquest sentit , cal fer notar que l ' espai corresponent a l ' Altiplà Alguaire-Almenar inclou part dels municipis d ' Alfarràs , Alguaire , Almenar , Alpicat , Rosselló , Vilanova de Segrià i Torrefarrera .
Español: En este sentido , hay que hacer notar que el espacio correspondiente a la Meseta Alguaire-Almenar incluye parte de los municipios de Alfarràs , Alguaire , Almenar , Alpicat , Rosselló , Vilanova de Segrià y Torrefarrera .
Català: El Pla estableix que els límits dels diferents tipus de sòl puguin ser precisats , justificadament , pels instruments de planejament urbanístic que defineixin la ordenació a escales més detallades ( article 2.4 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla ) .
Español: El Plan establece que los límites de los diferentes tipos de suelo puedan ser precisados , justificadamente , por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación en escalas más detalladas ( artículo 2.4 de las Normas de ordenación territorial del Plan .
Català: En relació amb els sòls de protecció especial destinats a la producció agrícola en què es produeixin concentracions parcel · làries i / o implantacions de nous regadius , el Pla ja estableix , a la seva normativa , que es prendran mesures per implantar i mantenir una xarxa de marges , guarets i erms no regats que han d ' actuar com a factors de biodiversitat ( article 2.6.10 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla ) .
Español: En relación con los suelos de protección especial destinados a la producción agrícola en que se produzcan concentraciones parcelarias y/ o implantaciones de nuevos regadíos , el Plan ya establece , en su normativa , que se tomarán medidas para implantar y mantener una red de márgenes , barbechos y eriales no regados que tienen que actuar como factores de biodiversidad ( artículo 2.6.10 de las Normas de ordenación territorial del Plan ) .
Català: Així mateix , el Pla incorpora la determinació de la necessitat de l ' elaboració de directrius per al manteniment de la biodiversitat i de la connectivitat ecològica en projectes de concentració parcel · lària en sòls de protecció especial , com ara l ' esmentada implantació d ' una xarxa de marges , guarets i erms .
Español: Asimismo , el Plan incorpora la determinación de la necesidad de la elaboración de directrices para el mantenimiento de la biodiversidad y de la conectividad ecológica en proyectos de concentración parcelaria en suelos de protección especial , como la mencionada implantación de una red de márgenes , barbechos y eriales .
Català: La cessió de la titularitat o de l ' ús d ' aquests sòls , en una proporció a acordar en cada cas , s ' assenyala com a desitjable ( article 2.20.1 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla i apartat 5.3 de la Memòria ambiental del Pla .
Español: La cesión de la titularidad o del uso de estos suelos , en una proporción a acordar en cada caso , se señala como deseable ( artículo 2.20.1 de las Normas de ordenación territorial del Plan y apartado 5.3 de la Memoria ambiental del Plan .
Català: A més , el Pla també preveu mesures encaminades a la preservació del paisatge i estableix unes condicions generals per a les transformacions del sòl en els paisatges rurals ( article 6.2.2 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla ) i també que l ' autorització dels projectes de transformació del sòl que hagin d ' afectar el paisatge rural requerirà la redacció d ' un estudi d ' impacte i integració paisatgística i l ' emissió del corresponent informe preceptiu de l ' òrgan de l ' administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge ( article 6.2.3 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla ) .
Español: Además , el Plan también prevé medidas encaminadas a la preservación del paisaje y establece unas condiciones generales para las transformaciones del suelo en los paisajes rurales ( artículo 6.2.2 de las Normas de ordenación territorial del Plan ) y también que la autorización de los proyectos de transformación del suelo que tengan que afectar al paisaje rural requerirá la redacción de un estudio de impacto e integración paisajística y la emisión del correspondiente informe preceptivo del órgano de la administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de paisaje ( artículo 6.2.3 de las Normas de ordenación territorial del Plan ) .
Català: Finalment , en el Pla s ' estableixen mesures afavoridores de l ' observança de les condicions paisatgístiques mitjançant programes d ' ajuts i incentius per tal que l ' observança de les condicions paisatgístiques que assenyala aquest article no gravin significativament l ' activitat agrària ( article 6.2.4 de les Normes d ' ordenació territorial del Pla ) .
Español: Finalmente , en el Plan se establecen medidas favorecedoras de la observancia de las condiciones paisajísticas mediante programas de ayudas e incentivos a fin de que la observancia de las condiciones paisajísticas que señala este artículo no graven significativamente la actividad agraria ( artículo 6.2.4 de las Normas de ordenación territorial del Plan .
Català: En definitiva , es pot concloure que el Pla aparta dels processos d ' artificialització les parts més valuoses del territori segons diferents criteris , entre els quals figura la preservació dels valors agrícoles tradicionals ( article 2.12.2a de les Normes d ' ordenació territorial del Pla ) .
Español: En definitiva , se puede concluir que el Plan aparta de los procesos de artificialización las partes más valiosas del territorio según diferentes criterios , entre los cuales figura la preservación de los valores agrícolas tradicionales ( artículo 2.12.2a de las Normas de ordenación territorial del Plan .
Català: .1 Desestimar el requeriment interposat per l ' Ajuntament d ' Alguaire a l ' empara de l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , contra l ' Acord del Govern de la Generalitat GOV / 94 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova definitivament el Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) .
Español: .1 Desestimar el requerimiento interpuesto por el Ayuntamiento de Alguaire al amparo del artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/ 94/ 2007 , de 24 de julio , por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) .
Català: .2 Declarar inadmissible el recurs de reposició interposat per veïns d ' Alguaire contra l ' Acord del Govern de la Generalitat GOV / 94 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova definitivament el Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) .
Español: .2 Declarar inadmisible el recurso de reposición interpuesto por vecinos de Alguaire contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/ 94/ 2007 , de 24 de julio , por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) .
Català: .3 Notificar aquest Acord a l ' Ajuntament d ' Alguaire i disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Alguaire y disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Els dies 18 i 20 de desembre de 2007 els plens dels Ajuntaments de Sant Guim de la Plana i Torà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 22 de novembre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Torà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 22 de noviembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torà i de Sant Guim de la Plana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torà y de Sant Guim de la Plana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Bringuera a uns tres-cents cinquanta-nou metres al sud-oest del Camí d ' Ivorra a Palouet , a tocar d ' un marge de pedres , i en el límit de propietats de Obtuvia Corrons Puigdellibol , en terme de Torà .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Bringuera a unos trescientos cincuenta y nueve metros al suroeste de El Camí d'Ivorra a Palouet , colindante a un margen de piedras , y en el límite de propiedades de Obtuvia Corrons Puigdellibol , en término de Torà .
Català: Fita 2 : se situa a La Serreta , a uns dos-cents seixanta-sis metres al sud-oest del Camí de Torà a Palouet , i en el límit de propietats de Jose Riudalbas Majoral , en terme de Sant Guim de la Plana .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Serreta , a unos doscientos sesenta y seis metros al suroeste de El Camí de Torà a Palouet , y en el límite de propiedades de Jose Riudalbas Majoral , en término de Sant Guim de la Plana .
Català: Es reconeix una roca de gres de dimensions irregulars aproximades d ' un metre cinquanta centímetres de latitud per tres metres de longitud i un metre cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce una roca de arenisca de dimensiones irregulares aproximadas de un metro cincuenta centímetros de latitud por tres metros de longitud y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al Clot del Gas al marge sud d ' una zona boscosa a dos-cents vuitanta-un metres al sud-oest del Camí de Torà a Palouet , i a un metre a l ' est d ' un camí d ' accés a finques i en el límit de propietats de Pere Mas Pijuan i Ramon Prat Vilageriu , en terme de Torà .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Clot del Gas en el margen sur de una zona boscosa a dos-cientos ochenta y un metros al suroeste de El Camí de Torà a Palouet , y a un metro al este de un camino de acceso a fincas y en el límite de propiedades de Pere Mas Pijuan y Ramon Prat Vilageriu , en término de Torà .
Català: Els dies 4 i 9 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Palol de Revardit i de Camós van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 4 y 9 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Palol de Revardit y de Camós aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Camós i de Palol de Revardit dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camós y de Palol de Revardit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al sud-est del bosc de Can Riera , a uns quatre-cents vuitanta metres al nord de Can Quaranta , a la confluència del torrent de Comanell amb un torrent tributari provinent del sud-oest .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el sureste del Bosc de Can Riera , a unos cuatrocientos ochenta metros al norte de Can Quaranta , en la confluencia del torrente de Comanell con un torrente afluente que proviene del suroeste .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular , de setze per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular , de dieciséis por veinticuatro centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura .