Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de març de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de marzo de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Ramió Serra , com a administrador de la companyia mercantil Promocions Immobiliàries Golf Girona , SA , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Ramió Serra , como administrador de la compañía mercantil Promocions Immobiliàries Golf Girona , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Ramió Serra , com a administrador de la companyia mercantil Promocions Immobiliàries Golf Girona , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 15 de març i 30 de maig de 2007 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Julià de Ramis , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Ramió Serra , como administrador de la compañía mercantil Promocions Immobiliàries Golf Girona , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de marzo y 30 de mayo de 2007 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Julià de Ramis , en el sentido de :
Català: en els plànols d ' ordenació 1.1 , 2.4.d , 3.1.d , 3.1.g i 3.1.e , d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: en los planos de ordenación 1.1 , 2.4.d , 3.1.d , 3.1.g y 3.1.e , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: 2.- Substituir , com a conseqüència de l ' anterior modificació , el contingut dels apartats 4 i 5 dels articles 163 i 164 de la normativa urbanística que regulen l ' ordenació del PA-01 i el PA-02 , que quedaran redactats de la manera següent :
Español: 2.- Substituir , como consecuencia de la anterior modificación , el contenido de los apartados 4 y 5 de los artículos 163 y 164 de la normativa urbanística que regulan la ordenación del PA-01 y el PA-02 , que quedarán redactados de la manera siguiente :
Català: Les condicions d ' ordenació , d ' edificació i ús estan regulades pels paràmetres de les qualificacions zona ciutat jardí ( clau 12j , 12k i 12I ) , sistema viari ( clau 1.1 ) , sistema d ' espais lliures ( clau 3.1 ) , sistema d ' equipaments ( clau 4.0a ) i sistema de serveis tècnics ( clau 5b ) .
Español: Las condiciones de ordenación , de edificación y uso están reguladas por los parámetros de las calificaciones zona ciudad jardín ( clave 12j , 12k y 12I ) , sistema viario ( clave 1.1 ) , sistema de espacios libres ( clave 3.1 ) , sistema de equipamientos ( clave 4.0a ) y sistema de servicios técnicos ( clave 5 b ) .
Català: Les condicions d ' ordenació , d ' edificació i ús estan regulades pels paràmetres de les qualificacions zona ciutat jardí ( clau 12j , 12k i 12I ) , sistema viari ( clau 1.1 ) , sistema d ' equipaments ( clau 4.0a ) , zona de dotacions i serveis ( clau 16a ) i sistema de serveis tècnics ( clau 5b ) .
Español: Las condiciones de ordenación , de edificación y uso están reguladas por los parámetros de las calificaciones zona ciudad jardín ( clave 12j , 12k y 12I ) , sistema viario ( clave 1.1 ) , sistema de equipamientos ( clave 4.0a ) , zona de dotaciones y servicios ( clave 16ª ) y sistema de servicios técnicos ( clave 5 b ) .
Català: Caldrà tramitar prèvia o simultàniament a la llicència municipal d ' obres la concreció de volums de la intervenció en Can Murbey ( zona de dotacions i serveis ) .
Español: Habrá que tramitar previa o simultáneamente a la licencia municipal de obras la concreción de volúmenes de la intervención Can Murbey ( zona de dotaciones y servicios ) .
Català: 4.- Determinar per als terrenys exclosos del PA-01 la classificació de sòl no urbanitzable i la qualificació de sistema d ' equipaments esportius i recreatius de titularitat privada , clau 4.5b , tal com s ' assenyala en el referit plànol adjunt .
Español: 4. ~~~ -Determinar para los terrenos excluidos del PA-01 la clasificación de suelo no urbanizable y la calificación de sistema de equipamientos deportivos y recreativos de titularidad privada , clave 4.5b , tal como se señala en el referido plano adjunto .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 14 d ' abril de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 14 de abril de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ignacio Arsuaga Sentís , en nom i representació de la companyia Mas Sentís , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Cambrils .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ignacio Arsuaga Sentís , en nombre y representación de la compañía Mas Sentís , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Cambrils
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ignacio Arsuaga Sentís , en nom i representació de la companyia Mas Sentís , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 de desembre de 2005 i de 2 de febrer de 2006 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cambrils , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ignacio Arsuaga Sentís , en nom i representació de la companyia Mas Sentís , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2005 y de 2 de febrero de 2006 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils , en el sentido de :
Català: 1 ) Modificar l ' article 141 de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cambrils , que queda redactat de la següent manera :
Español: 1 ) Modificar el artículo 141 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: No obstant , en alguns casos s ' admeten equipaments de titularitat privada i , en especial , aquells espais per equipaments d ' infraestructures , que més enllà dels espais lliures destinats a serveis tècnics es precisin per una infraestructura tècnica d ' importància .
Español: No obstante , en algunos casos se admiten equipamientos de titularidad privada y , en especial , aquellos espacios para equipamientos de infraestructuras , que más allá de los espacios libres destinados a servicios técnicos se precisen para una infraestructura técnica de importancia .
Català: Els terrenys qualificats dins aquest sistema hauran de ser de domini públic - a excepció del que s ' ha indicat a l ' apartat anterior - per tal de garantir la seva permanència i com a reserva específica per a una posterior edificació , sense perjudici que la seva gestió pugui atribuir-se a particulars o del règim aplicable als equipaments existents en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , i amb les següents excepcions :
Español: Los terrenos cualificados dentro de este sistema tendrán que ser de dominio público - a excepción de lo que se ha indicado en el apartado anterior - con el fin de garantizar su permanencia y como reserva específica para una posterior edificación , sin perjuicio que su gestión pueda atribuirse a particulares o del régimen aplicable a los equipamientos existentes en el momento de la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal , y con las siguientes excepciones :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 d ' abril de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de abril de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep López García en nom i representació de Joan Boschdemont Grabulosa , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Canet d ' Adri
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep López García en nom i representació de Joan Boschdemont Grabulosa , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Canet d'Adri
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep López García en nom i representació de Joan Boschdemont Grabulosa , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 24 d ' octubre de 2007 relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals de Canet d ' Adri i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep López García en nom i representació de Joan Boschdemont Grabulosa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 24 de octubre de 2007 , relativo al Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Canet d'Adri , en el sentido de :
Català: 1 ) Excloure Can Pigem de la relació de l ' article 13 del Pla especial del catàleg de masies i cases rural de Canet d ' Adri , d ' edificacions catalogades com a bé cultural d ' interès nacional / local .
Español: 1 ) Excluir Casa Pigem de la relación del artículo 13 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Canet d'Adri , de edificaciones catalogadas como bien cultural de interés nacional/ local .
Català: 2 ) Incloure Can Pigem en la relació de l ' article 16 del Pla especial del catàleg de masies i cases rural de Canet d ' Adri , d ' edificacions catalogades com a masies o cases rurals .
Español: 2 ) Incluir Casa Pigem en la relación del artículo 16 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Canet d'Adri , de edificaciones catalogadas como masías o casas rurales .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , l ' exercici de les funcions esmentades es pot concretar en l ' establiment de restriccions temporals o permanents en la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , el ejercicio de las funciones mencionadas se puede concretar en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes en la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías .
Català: Aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i , d ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: Estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto en razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , por otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades , periodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , i 16 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la redacció que en fa la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , y 16 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: .1 Establir les mesures de regulació de la circulació i del transport a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 que es detallen tot seguit :
Español: .1 Establecer las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 que se detallan a continuación :
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 55 i l ' annex II del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà de manera favorable sobre el seu recorregut , amb independència del seu caràcter competitiu o no , quan impliqui l ' ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams , les dates i els horaris que indica l ' annex A d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará prueba ni actividad deportiva ni recreativa alguna ni informará de forma favorable sobre su recorrido , con independencia de su carácter competitivo o no , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo A de esta Resolución .
Català: Tampoc s ' autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni s ' informarà de manera favorable sobre el seu recorregut quan impliqui l ' ocupació de les calçades i els vorals de les autovies de les demarcacions territorials de Catalunya , llevat dels trams imprescindibles d ' enllaç .
Español: Tampoco se autorizará prueba ni actividad deportiva ni recreativa alguna ni se informará de forma favorable sobre su contenido cuando implique la ocupación de las calzadas y los arcenes de las autovías de las demarcaciones territoriales de Cataluña , salvo los tramos imprescindibles de enlace .
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives o recreatives durant els períodes afectats per les mesures incloses a l ' annex A , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas o recreativas durante los periodos afectados por las medidas incluidas en el anexo A , de conformidad con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución .
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que indica l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu , llet crua , escombraries amb càrrega o sense , aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils , servei de correus i distribució de premsa diària .
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo , leche cruda , basura con o sin carga , agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles , servicio de correos y distribución de prensa diaria .
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7 en sentit França en les dates , els trams i els horaris que indica l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7 en sentido Francia en las fechas , tramos y horarios indicados en el anexo B.
Català: Els vehicles sotmesos a aquesta mesura de regulació han d ' utilitzar la sortida número 2 de la via AP-7 ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que hi ha a la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera .
Español: Los vehículos sometidos a esta medida de regulación tienen que utilizar la salida número 2 de la vía AP-7 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II , en el sur de la localidad de La Jonquera .
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses , dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que indica l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas , dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Els vehicles especials del tipus maquinària agrícola o d ' obres i serveis i la maquinària automotriu d ' elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats en l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos especiales del tipo maquinaria agrícola o de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris i conjunts de vehicles de qualsevol MMA , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris , els trams de carretera que indica l ' annex B , ni per les vies que assenyala l ' apartat 3 de l ' annex D d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios y conjuntos de vehículos de cualquier MMA , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios , tramos de carretera indicados en el anexo B , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución .
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors , s ' ha d ' utilitzar l ' itinerari idoni , tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit , i s ' ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt de lliurament de la mercaderia .
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se tiene que utilizar el itinerario idóneo , tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico , y se tiene que recorrer la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales hasta al punto de entrega de la mercancía .
Català: S ' hi han d ' utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega , sempre per l ' accés més proper al punt de lliurament , excepte per causes justificades de força major .
Español: Se tienen que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando existan , y sólo se puede entrar a los núcleos urbanos para realizar las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más próximo al punto de entrega , excepto por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: En el cas que un d ' aquests punts , o tots dos , siguin fora de la XIMP , els desplaçaments s ' han de fer per les carreteres convencionals que permetin accedir a l ' esmentada Xarxa per l ' entrada o la sortida més propera , amb l ' objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible , llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades perquè hi circulin aquest tipus de transport , que s ' han d ' utilitzar obligatòriament .
Español: En el caso de que uno de estos puntos , o los dos , estén fuera de la XIMP , los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima , con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible , excepto que existan vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte , que se tienen que utilizar obligatoriamente .
Català: La circulació dels vehicles destinats en el transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requerirà que l ' itinerari no passi per travessera o ho faci per les menys perilloses d ' acord amb l ' aplicació dels criteris més favorables d ' intensitat , classificació i distribució del trànsit , dimensió del nucli urbà , configuració urbanística , traçat i característiques de la plataforma .
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas requerirá que el itinerario no pase por travesía o lo haga por las menos peligrosas de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad , clasificación y distribución del tráfico , dimensión del núcleo urbano , configuración urbanística , trazado y características de la plataforma .
Català: Així mateix , es requerirà la comunicació prèvia , amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual ha d ' establir o confirmar , si s ' escau , la utilització de la nova ruta .
Español: Asimismo , se requerirá la comunicación previa , con 24 horas de antelación , como mínimo , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , la cual tiene que establecer y confirmar , si es necesario , la utilización de la nueva ruta .
Català: El que disposen els apartats a ) i b ) de l ' apartat 1.3.2 no s ' aplica quan el transport de mercaderies perilloses es fa d ' acord amb les exempcions que estableix l ' ADR per raó de la càrrega , la quantitat limitada o el tipus de transport .
Español: Lo que disponen los apartados a ) y b ) del apartado 1.3.2 no se aplica cuando el transporte de mercancías peligrosas se realiza de acuerdo con las exenciones que establece el ADR por razón de la carga , la cantidad limitada o el tipo de transporte .
Català: Així mateix , es permet abandonar la XIMP en els desplaçaments la destinació o l ' origen dels quals sigui la base , el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle , sempre que es compleixin les condicions d ' estacionament de la XIMP .
Español: Asimismo , se permite abandonar la XIMP en los desplazamientos cuyo destino u origen sea la base , lugar de descanso o residencia habitual del transportista y para efectuar operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo , siempre que se cumplan las condiciones de estacionamiento de la XIMP .
Català: En condicions meteorològiques adverses .neu o gel . , els camions de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que estiguin detinguts per causa de dificultats a la via .
Español: En condiciones meteorológicas adversas .nieve o hielo . , los camiones de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos , están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohíbe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía .
Català: Per a tots els vehicles especials , tots els transports especials , tota la maquinaria automotriu d ' elevació i tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores , totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores .
Español: Para todos los vehículos especiales , todos los transportes especiales , toda la maquinaria automotriz de elevación y todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , está restringida la circulación en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas , todas las vísperas de festivos desde las 14 a las 24 horas y los festivos de las 0 a las 24 horas .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d.aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , podrà concedir autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no exista alguna otra vía alternativa , podrá conceder autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que , previa solicitud razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .
Català: El Servei Català de Trànsit , de conformitat amb el que disposen l ' article 55 del Reglament general de circulació i l ' article 2.4.d ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a restricció sempre que en l ' objectiu de l ' esdeveniment es doni una finalitat social o sempre que tingui un caràcter marcadament tradicional .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de conformidad con lo que disponen el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sometidos a restricción siempre que en el objetivo del acontecimiento se dé una finalidad social o siempre que tenga un carácter marcadamente tradicional .
Català: El Servei Català de Trànsit , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació , i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) , de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal , per als vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció , en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) , de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal , para los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el periodo de vigencia de la restricción , en el ámbito territorial de su competencia .
Català: Aquestes infraccions se sancionen d ' acord amb el que estableixen l ' article 67 de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , text articulat aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la redacció que en fa la Llei 17 / 2005 , de 10 de juliol , i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada .
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , texto articulado aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en su redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 10 de julio , y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , mencionada .
Català: Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació , de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1a ) de l ' esmentada Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , sempre que causi risc o pertorbi de manera greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad , de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1a ) de la mencionada Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la Resolució de restriccions corresponent a l ' any 2010 , llevat de les restriccions per dates que contenen els annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que se publique la Resolución de restricciones correspondiente al año 2010 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: Carretera C-44 , des del PK 1,000 ( enllaç 38 l ' Hospitalet de l ' Infant-Móra la Nova ) de l ' autopista AP-7 al PK 26,500 ( enllaç amb la C-12 ) i carretera C-12 des del PK 60.600 ( enllaç amb la C-44 ) fins a l ' enllaç amb la N-420 ( Móra la Nova ) .
Español: Carretera C-44 , desde el PK 1,000 ( enlace 38 L'Hospitalet de l'Infant-Móra la Nova de la autopista AP-7 ) al PK 26,500 ( enlace con la C-12 ) y carretera C-12 desde el PK 60,600 ( enlace con la C-44 ) hasta el enlace con la N-420 ( Móra la Nova ) .
Català: En cap cas per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l ' itinerari per les carreteres C-12 i C-44 : cal circular per l ' AP-2 i l ' AP-7 .
Español: En ningún caso para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44 : es necesario circular por la AP-2 y la AP-7 .
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l ' AP-2 ( per la C-12 ) , i que a l ' hora comuniqui l ' autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida , s ' estableix la següent ruta :
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y la AP-2 ( por la C-12 ) , y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida , se establece la siguiente ruta :
Català: L ' AP-2 , peatge de Lleida , enllaç amb LL-12 ( antiga N-236 ) , continuació per la C-13 , enllaç amb N-240 fins polígons industrials dels Frares i el Segre i a l ' inrevés .
Español: AP-2 , peaje de Lleida , enlace con LL-12 ( antigua N-236 ) , continuación por la C-13 , enlace con N-240 hasta los polígonos industriales de Els Frares y El Segre y viceversa .
Català: Queda prohibida la circulació de vehicles en regim ADR , llevat de les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant , per les carreteres següents :
Español: Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR , salvo las excepciones reglamentarias y las que se relacionan mas adelante , por las carreteras siguientes :
Català: A-7 , des dels enllaços amb la N-241 i el seu final provisional ( enllaç sense solució de continuïtat amb N-340 ) , PK 1.160,900 a 1.165,550 .
Español: A-7 , desde los enlaces con la N-241 y su final ( enlace sin solución de continuidad con la N-340 ) , PK 1.160,900 al 1.165,550 .
Català: N-420 entre els enllaços amb la C-12 i el seu final ( inici de la T-11 enllaç sense solució de continuïtat ) , PK 824,700 a 868,999 .
Español: N-420 entre los enlaces con la C-12 y su final ( inicio de la T-11 enlace sin solución de continuidad ) , PK 824,700 al 868,999 .
Català: C-31B entre el seu inici ( rotonda amb la C-14 PK 0 ) i l ' enllaç amb la TV-3148 , PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final ( N-340 PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Español: C-31B entre su inicio ( rotonda con la C-14 PK 0 ) y el enlace con la TV-3148 , PK 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final ( N-340-a PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Català: C-12 des de el seu inici ( N-340 PK 1.080,200 ) fins a la cruïlla amb la C-44 , PK 0 a 60,600 .
Español: C-12 desde su inicio ( N-340 PK 1.080,200 ) hasta el cruce con la C-44 , PK 0 a 60,600 .
Català: T-11 ( anteriorment N-420 , que no és autovia en tota la seva extensió ) , entre els accessos a la A-7 i la rotonda amb el carrer Carretera Vella de València ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Español: T-11 ( anteriormente N-420 , que no es autovía en toda su extensión ) , entre los accesos a la A-7 y la rotonda con la calle Carretera Vella de València ( N-340-a ) , PK 15,200 al PK 18,300 .
Català: TV-7211 , entre les dues rotondes d ' enllaç amb la T-721 ( variant de Constantí ) , PK 7,800 a 9,200 . ~ ~ ~ La prohibició s ' aplica als següents vehicles :
Español: TV-7211 , entre los dos cruces con la T-721 ( variante de Constantí ) , PK 7,800 al 9,200.La prohibición se aplica a los siguientes vehículos :
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes en el codi de perill dels quals figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació .33 .
Español: Camiones cisterna y articulados cargados con productos en cuyo código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación .33 .
Català: Vehicles que transporten contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits que indica l ' apartat 1.10.5 del vigent ADR o quan en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació .33 .
Español: Vehículos que transporten contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o cuando en el código de peligro del producto figuren los números de combinación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación .33 .
Català: L ' avinguda de l ' Alcalde Pere Moles ( vial de titularitat municipal ) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual hi ha els accessos dels visitants al parc recreatiu Universal Port Aventura .
Español: La avenida Alcalde Pere Moles ( vial de titularidad municipal ) que enlaza Vila-seca i Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo Universal Port Aventura .
Català: S ' estableixen tres grups d ' itineraris obligatoris d ' acord amb les diferents localitzacions de les empreses existents a la demarcació , així com per les destinacions fora d ' aquestes .
Español: Se establecen tres grupos de itinerarios obligatorios de acuerdo con las diferentes localizaciones de las empresas existentes en la provincia , así como por los destinos fuera de éstas .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1A : enllaços 35 , Reus-Salou-Vila-seca en direcció Port Aventura > per transferiment a la calçada principal A-7 en sentit Barcelona > TV-3148 .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1A : enlaces 35 , Reus-Salou-Vila-seca en dirección Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 en sentido Barcelona > TV-3148 .
Català: Des de les empreses anteriors fins a l ' autopista AP-7 : TV-3148 en sentit Vila-seca > A-7 en sentit València > per transferiment a T-319 > accessos 35 .
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7 : TV-3148 en sentido Vila-seca > A-7 en sentido Valencia > por transfer a T-319 > accesos 35.
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de La Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos a la carretera N-340 ( entre Vila-seca i Bonavista ) : TV-3148 > A-7 en sentit Barcelona > N-340 , cap a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos a la carretera N-340 ( entre Vila-seca y Bonavista ) : TV-3148 > A-7 en sentido Barcelona > N-340 , hacia cada empresa .
Català: Des de les d ' empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B : TV-3148 en sentit la Pineda > C-31B en sentit Tarragona fins a cada empresa .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31b : TV-3148 en sentido La Pineda > C-31B en sentido Tarragona hasta cada empresa .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar , s ' utilitzarà l ' itinerari corresponent per enllaçar amb l ' autopista AP-7 i els accessos 33 tant d ' entrada com de sortida .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar , se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida .
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l ' autopista AP-7 : N-340 en sentit València > A-7 > per transferiment a accessos 35 d ' autopista AP-7 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia a la autopista AP-7 : N-340 en sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a la zona de la refineria : N-340 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta la zona de la refinería : N-340 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 : N-340 en sentit València > A-7 > TV-3148 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148 : N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148 .
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos a la C-31B : N-340 sentit València > A-7 > TV-3148 > C-31B .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos a la C-31b : N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148 > C-31B .
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la C-31B fins a les empreses d ' aquest apartat : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la C-31b hasta las empresas de este apartado : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar , s ' utilitzarà l ' itinerari corresponent per enllaçar amb l ' autopista AP-7 i els accessos 33 tant d ' entrada com de sortida .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C : sortida 35 en sentit Port Aventura > per transferiment a la calçada principal A-7 > TV-3148 > C-31B .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C : salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV-3148 > C-31b .
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat cap a l ' autopista AP-7 : C-31B > TV-3148 > A-7 en sentit València > per transferiment a T-319 cap a l ' entrada 35 .
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7 : C-31B > TV-3148 > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 hacia la entrada 35.
Català: Des de les empreses del grup 1C cap a la zona de la refineria : C-31B > TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1C hacia la zona de la refinería : C-31b > TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Des de les empreses amb accessos per TV-3148 fins al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por TV-3148 hasta el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por C-31b hacia el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > T11 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació són exclusivament per anar o tornar des d ' una empresa concreta a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar o a l ' inrevés .
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar o al revés .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar : TV-3148 en sentit Vila-seca > A-7 > per transferiment a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar : TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar fins a aquestes empreses : entrada 33 de AP-7 > sortida 35 > T-319 i per transferiment a A-7 > TV-3148 .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar hasta estas empresas : entrada 33 de AP-7 > salida 35 > T-319 i por transfer a A-7 > TV-3148 .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar : N-340 sentit València > A-7 > per transferiment a accessos 35 de autopista AP-7 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar : N-340 en sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar .