Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: EI mal ús dels béns mobles i immobles del Col · legi quan d ' aquest se ' n derivin danys superiors d ' un valor superior a quaranta vegades la quota col · legial vigent .
Español: EI mal uso de los bienes muebles e inmuebles del Colegio cuando de éste se deriven daños superiores de un valor superior a cuarenta veces la cuota colegial vigente .
Català: L ' incompliment inexcusable d ' allò disposat en els preceptes estatutaris o en els acords dels òrgans rectors col · legials o el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: El incumplimiento inexcusable de aquello dispuesto en los preceptos estatutarios o en los acuerdos de los órganos rectores colegiales o el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: La desconsideració o ofensa pública greu al Col · legi , als seus membres dels òrgans de govern en l ' exercici de les seves funcions , així com vers els companys en l ' exercici de l ' activitat professional i col · legial i als empleats i col · laboradors del Col · legi i qualsevol altre persona que participi en actes organitzats pel Col · legi .
Español: La desconsideración u ofensa pública grave al Colegio , a sus miembros de los órganos de gobierno en el ejercicio de sus funciones , así como hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados y colaboradores del Colegio y cualquier otra persona que participe en actos organizados por el Colegio .
Català: La reiteració de faltes d ' assistència o de delegacions d ' aquestes , no justificada , a les reunions de la Junta de Govern o a la seva Comissió Permanent .
Español: La reiteración de faltas de asistencia o de delegaciones de éstas , no justificada , a las reuniones de la Junta de Gobierno o Comisión Permanente de la misma .
Català: El mal ús dels béns mobles i immobles del Col · legi quan d ' aquest se ' n derivin danys superiors a vint vegades la quota col · legial vigent i que no ultrapassin en quaranta vegades la quota col · legial vigent .
Español: El mal uso de los bienes muebles e inmuebles del Colegio cuando de éste se deriven daños superiores a veinte veces la cuota colegial vigente y que no rebasen en cuarenta veces la cuota colegial vigente .
Català: La desconsideració o ofensa pública de menor importància vers els companys en l ' exercici de l ' activitat professional i col · legial i als empleats i col · laboradors del Col · legi i qualsevol altre persona que participi en actes organitzats pel Col · legi .
Español: La desconsideración u ofensa pública de menor importancia hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados y colaboradores del Colegio y cualquier otra persona que participe en actos organizados por el Colegio .
Català: a ) Expulsió quan es produeixi una reiteració de les infraccions molt greus assenyalades amb els números 1 i 2 de l ' article 73 d ' aquests Estatuts .
Español: a ) Expulsión cuando se produzca una reiteración de las infracciones muy graves señaladas con los números 1 y 2 del artículo 73 de estos Estatutos .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de I ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales .
Català: La Junta de Govern , a l ' imposar una sanció ho haurà de comunicar a les administracions competents , al Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials de Perits i Enginyers Tècnics Industrials d ' Espanya .
Español: La Junta de Gobierno , al imponer una sanción lo tendrá que comunicar a las administraciones competentes , al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España .
Català: En lloc de la sanció d ' inhabilitació professional fins a 5 anys per les faltes professionals molt greus , s ' aplicarà la sanció de baixa temporal del Registre de Societats Professionals fins a cinc anys .
Español: En lugar de la sanción de inhabilitación profesional hasta 5 años por las faltas profesionales muy graves , se aplicará la sanción de baja temporal del Registro de Sociedades Profesionales hasta cinco años .
Català: En lloc de la sanció d ' inhabilitació professional fins a 1 any per les faltes professionals greus , s ' aplicarà la sanció de baixa temporal del Registre de Societats Professionals fins a un any .
Español: En lugar de la sanción de inhabilitación profesional hasta 1 año por las faltas profesionales graves , se aplicará la sanción de baja temporal del Registro de Sociedades Profesionales hasta un año .
Català: No s ' aplicarà a les societats professionals , com a sanció complementària , l ' obligació de fer activitats de formació professionals contemplades a l ' apartat 7 de l ' article 76 .
Español: No se aplicará a las sociedades profesionales , como sanción complementaria , la obligación de hacer actividades de formación profesionales contempladas en el apartado 7 del artículo 76.
Català: La instrucció dels expedients correspon a la Comissió de Deontologia i Ètica Professional , i la imposició de les sancions correspon a la Junta de Govern .
Español: La instrucción de los expedientes corresponde a la Comisión de Deontología y Ética Profesional , y la imposición de las sanciones corresponde a la Junta de Gobierno .
Català: Coneguts els fets susceptibles de ser qualificats com infracció deontològica i amb anterioritat a l ' acord d ' inici de l ' expedient disciplinari , la Comissió de Deontologia i Ètica Professional podrà acordar l ' obertura d ' un període d ' informació prèvia amb la finalitat de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquin el seu inici .
Español: Conocidos los hechos susceptibles de ser calificados como infracción deontológica y con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente disciplinario , la Comisión de Deontología y Ética Profesional podrá acordar la abertura de un periodo de información previa con la finalidad de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen su inicio .
Català: Aquestes actuacions s ' orientaran especialment a determinar , amb la major precisió possible , els fets susceptibles de motivar la incoació de l ' expedient , la identificació de la persona o persones que puguin resultar responsables i les altres circumstàncies rellevants que concorrin .
Español: Estas actuaciones se orientarán especialmente a determinar , con la mayor precisión posible , los hechos susceptibles de motivar la incoación del expediente , la identificación de la persona o personas que puedan resultar responsables y las otras circunstancias relevantes que concurran .
Català: Una vegada iniciada la informació prèvia , es posarà en coneixement de la Junta de Govern i del col · legiat que resulti ser presumiblement l ' autor de la infracció , i se li donarà un termini de 15 dies perquè manifesti el que estimi oportú al seu dret amb l ' advertència que les al · legacions i manifestacions que faci es podran incorporar a un procediment susceptible de finalitzar amb la imposició d ' una sanció per infracció deontològica .
Español: Una vez iniciada la información previa , se pondrá en conocimiento de la Junta de Gobierno y del colegiado que resulte ser presumiblemente el autor de la infracción , dándole un plazo de 15 días para que manifieste lo que estime oportuno a su derecho con la advertencia de que las alegaciones y manifestaciones que haga se podrán incorporar a un procedimiento susceptible de finalizar con la imposición de una sanción por infracción deontológica .
Català: Una vegada practicada la informació prèvia , la Comissió de Deontologia i Ètica Professional , acordarà motivadament l ' arxiu de les actuacions o la incoació del corresponent expedient disciplinari .
Español: Una vez practicada la información previa , la Comisión de Deontología y Ética Profesional , acordará motivadamente el archivo de las actuaciones o la incoación del correspondiente expediente disciplinario .
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i tramitació prèvies de l ' expedient corresponent , que , en el previst en aquests Estatuts , es regirà per la Llei de procediment administratiu vigent en cada moment .
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y tramitación previas del expediente correspondiente , que , en lo previsto en estos Estatutos , se regirá por la Ley de procedimiento administrativo vigente en cada momento .
Català: Quan es rebi una denúncia o es tingui coneixement d ' uns fets presumptament constitutius de falta tipificada , s ' iniciarà un període d ' informació prèvia que podrà derivar en la incoació d ' un expedient sancionador o en l ' arxivament de les actuacions .
Español: Cuando se reciba una denuncia o se tenga conocimiento de unos hechos constitutivos de forma presunta de falta tipificada , se iniciará un periodo de información previa que podrá derivar en la incoación de un expediente sancionador o en el archivo de las actuaciones .
Català: Quan es tingui coneixement que s ' està tramitant un procediment penal pels mateixos fets , causes i persones , el procediment sancionador s ' iniciarà obligatòriament si encara no s ' hagués iniciat i es suspendrà la seva tramitació independentment de la fase en la que es trobi , fins que no es tingui coneixement de la resolució judicial ferma en via penal .
Español: Cuando se tenga conocimiento de que se está tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos , causas y personas , el procedimiento sancionador se iniciará obligatoriamente si todavía no se hubiera iniciado y se suspenderá su tramitación independientemente de la fase en la que se encuentre , hasta que no se tenga conocimiento de la resolución judicial firme en vía penal .
Català: En aquest moment es continuaran les actuacions disciplinàries , respectant l ' apreciació dels fets feta en el procediment penal sempre que la causa de la sanció disciplinària sigui idèntica a la de la sanció penal .
Español: En este momento se continuarán las actuaciones disciplinarias , respetando la apreciación de los hechos hecha en el procedimiento penal siempre que la causa de la sanción disciplinaria sea idéntica a la de la sanción penal .
Català: L ' obertura d ' un expedient sancionador comportarà simultàniament la designació d ' un instructor i la notificació de tot allò tant a la Junta de Govern com al col · legiat afectat al domicili que consti al seu expedient col · legial .
Español: La abertura de un expediente sancionador comportará simultáneamente la designación de un instructor y la notificación de todo aquello tanto a la Junta de Gobierno como al colegiado afectado en el domicilio que conste en su expediente colegial .
Català: El col · legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l ' instructor davant la Junta de Govern en un termini de cinc dies a comptar des del següent a la notificació del nomenament .
Español: El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor delante de la Junta de Gobierno en un plazo de cinco días a contar desde el siguiente a la notificación del nombramiento .
Català: Aquesta resoldrà en el termini de 15 dies , sense recurs ulterior i sense perjudici que pugui al · legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució que es dicti .
Español: Ésta resolverá en el plazo de 15 días , sin recurso ulterior y sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución que se dicte .
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho i practicada la prova corresponent , l ' instructor formularà proposta de resolució , que es notificarà a l ' interessat perquè en el termini de 10 dies pugui al · legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: Contestado el pliegue de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo y practicada la prueba correspondiente , el instructor formulará propuesta de resolución , que se notificará al interesado para que en el plazo de 10 días pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa .
Català: Les resolucions sancionadores contindran la relació dels fets provats , la determinació de les faltes constatades , la tipificació , la qualificació de la seva gravetat i els recursos que es poden interposar en contra .
Español: Las resoluciones sancionadoras contendrán la relación de los hechos probados , la determinación de las faltas constatadas , la tipificación , la calificación de su gravedad y los recursos que se pueden interponer en contra .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador la Junta de Govern a petició motivada de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional i prèvia audiència de l ' interessat podrà acordar motivadament l ' adopció de les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador la Junta de Gobierno a petición motivada de la Comisión de Deontología y Ética Profesional y previa audiencia del interesado podrá acordar motivadamente la adopción de las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: L ' acord de la Junta de Govern podrà ser recorregut davant del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno podrá ser recurrido ante el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: Tanmateix , també s ' entendrà feta la notificació quan s ' hagi intentat per qualsevol dels anteriors mitjans aquesta no es pugui portar a terme sempre que en quedi constància a l ' expedient .
Español: Sin embargo , también se entenderá hecha la notificación cuándo se haya intentado por cualquiera de los anteriores medios ésta no se pueda llevar a cabo siempre que quede constancia en el expediente .
Català: La Junta de Govern podrà fer públiques les sancions amb el nom del col · legiat sancionat , llevat de l ' amonestació privada , quan aquestes siguin fermes .
Español: La Junta de Gobierno podrá hacer públicas las sanciones con el nombre del colegiado sancionado , salvo la amonestación privada , cuando éstas sean firmes .
Català: En el supòsit de què s ' atorgui a un col · legiat la rehabilitació d ' acord amb l ' establert a l ' article 86 , el termini de cinc anys començarà a comptar des de la seva reincorporació al Col · legi .
Español: En el supuesto de que se otorgue a un colegiado la rehabilitación de acuerdo con lo establecido en el artículo 86 , el plazo de cinco años empezará a contar desde su reincorporación al Colegio .
Català: Els actes i els acords de la Junta de Govern subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: Los actos y los acuerdos de la Junta de Gobierno sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas .
Català: Els terminis assenyalats en dies s ' entendran de dies hàbils , excloent-ne dissabtes , diumenges , festius i el mes d ' agost , i es començaran a comptar des del dia següent al de la seva notificació .
Español: Los plazos señalados en días se entenderán de días hábiles , excluyendo sábados , domingos , festivos y el mes de agosto , y se empezarán a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: e ) L ' acord de la Junta General adoptat per acord de les tres quartes parts dels col · legiats reunits en Junta General Extraordinària convocada a aquest efecte .
Español: e ) El acuerdo de la Junta General adoptado por acuerdo de las tres cuartas partes de los colegiados reunidos en Junta General Extraordinaria convocada a este efecto .
Català: En cas d ' acordar-se la dissolució , la Junta de Govern es convertirà en Junta Liquidadora , la qual després d ' haver equilibrat l ' actiu i el passiu , d ' haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament , destinarà els fons obtinguts a l ' associació professional que determini o a l ' entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col · legi en el moment de la seva dissolució , i en cas que no n ' hi hagi , la Junta està facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació .
Español: En caso de acordarse la disolución , la Junta de Gobierno se convertirá en Junta Liquidatoria , la cual después de haber equilibrado el activo y el pasivo , haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro , destinará los fondos obtenidos a la asociación profesional que determine o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución , y en caso que no haya , la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación .
Català: Totes les referències que es fan als termes col · legiat , degà , vicedegà , secretari , vicesecretari , tresorer i interventor s ' entendran fets també en femení i , per tant , a col · legiada , degana , vicedegana , secretària , vicesecretària , tresorera i interventora .
Español: Todas las referencias que se hacen a los términos colegiado , decano , vicedecano , secretario , vicesecretario , tesorero e interventor se entenderán hechos también en femenino y , por lo tanto , a colegiada , decana , vicedecana , secretaria , vicesecretaria , tesorera e interventora .
Català: Es faculta la Junta de Govern per tal que , durant un període màxim de 10 anys des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , i fins que la utilització de la signatura electrònica reconeguda incorporada al document nacional d ' identitat no sigui universal , pugui facilitar a tots els col · legiats amb dret de vot a les eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern , els identificadors i les claus d ' accés per a l ' emissió del vot electrònic .
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno a fin de que , durante un periodo máximo de 10 años desde la entrada en vigor de estos Estatutos , y hasta que la utilización de la firma electrónica reconocida incorporada en el documento nacional de identidad no sea universal , pueda facilitar a todos los colegiados con derecho de voto a las elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno , los identificadores y las claves de acceso para la emisión del voto electrónico .
Català: La Junta de Govern podrà incrementar les quanties mínimes i màximes de les sancions establertes a l ' article 76 sempre que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya les hagi incrementat d ' acord amb l ' establert a la disposició addicional primera de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: La Junta de Gobierno podrá incrementar las cuantías mínimas y máximas de las sanciones establecidas en el artículo 76 siempre que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña las haya incrementado de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Els procediments sancionadors que es trobin en tràmit en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts es seguiran tramitant d ' acord amb els Estatuts vigents en el moment d ' inici del corresponent expedient .
Español: Los procedimientos sancionadores que se encuentren en trámite en el momento de la entrada en vigor de estos Estatutos se seguirán tramitando de acuerdo con los Estatutos vigentes en el momento de inicio del correspondiente expediente .
Català: Queden derogats els Estatuts aprovats per Resolució de la consellera de justícia de la Generalitat de Catalunya data 30 de setembre de 1996 i parcialment modificats per Resolució de 16 de juny de 2000 de la mateixa consellera i per Resolució de 24 de febrer de 2005 del conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Quedan derogados los Estatutos aprobados por Resolución de la consejera de justicia de la Generalidad de Cataluña fecha 30 de septiembre de 1996 y parcialmente modificados por Resolución de 16 de junio de 2000 de la misma consejera y por Resolución de 24 de febrero de 2005 del consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya estableix com a principals prioritats en matèria de polítiques d ' ocupació , la millora de la qualitat de l ' ocupació , l ' increment de l ' ocupabilitat de les persones i de les oportunitats d ' ocupació , sobretot , per aquells col · lectius amb majors dificultats d ' inserció laboral , alhora que pretén donar resposta als reptes econòmics , industrials i socials que planteja el desenvolupament tecnològic , els canvis econòmics i la transformació del model productiu .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña establece como principales prioridades en materia de políticas de empleo , la mejora de la calidad del empleo , el incremento de la ocupabilidad de las personas y de las oportunidades de empleo , sobre todo , para aquellos colectivos con mayores dificultades de inserción laboral , a la vez que pretende dar respuesta a los retos económicos , industriales y sociales que plantea el desarrollo tecnológico , los cambios económicos y la transformación del modelo productivo .
Català: En matèria de desenvolupament local , el Departament de Treball va aprovar l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional ( DOGC núm .
Español: En materia de desarrollo local , el Departamento de Trabajo aprobó la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional ( DOGC núm .
Català: 4406 , de 15.6.2005 ) , que constitueix el marc regulador de la gestió i foment d ' accions innovadores en matèria de polítiques actives d ' ocupació i d ' altres accions que millorin la gestió d ' aquestes polítiques en el territori .
Español: 4406 , de 15.6.2005 ) , que constituye el marco regulador de la gestión y fomento de acciones innovadoras en materia de políticas activas de empleo y de otras acciones que mejoren la gestión de estas políticas en el territorio .
Català: De manera complementària , el Departament de Treball també va aprovar la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , així com el reconeixement dels pactes territorials per a l ' ocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: De manera complementaria , el Departamento de Trabajo también aprobó la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo , así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Les directrius i orientacions de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació donen una gran importància a la creació de llocs de treball a escala local i la implicació de tota la societat en aquest objectiu , considerant que sempre que sigui possible les entitats locals han de planificar i aplicar mesures actives d ' ocupació en col · laboració amb les organitzacions econòmiques i socials del territori .
Español: Las directrices y orientaciones de la Estrategia Europea de Empleo dan una gran importancia a la creación de puestos de trabajo a escala local y la implicación de toda la sociedad en este objetivo , considerando que siempre que sea posible las entidades locales tienen que planificar y aplicar medidas activas de empleo en colaboración con las organizaciones económicas y sociales del territorio .
Català: Els pactes territorials continuen mantenint la seva condició d ' instruments estratègics per desplegar les accions de desenvolupament local i millorar la gestió en matèria d ' ocupació en el territori .
Español: Los pactos territoriales continúan manteniendo su condición de instrumentos estratégicos para desplegar las acciones de desarrollo local y mejorar la gestión en materia de empleo en el territorio .
Català: Per aquest motiu , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , partint de l ' experiència dels exercicis anteriors , estableix les bases reguladores per a la realització d ' accions que permetin continuar donant suport a la gestió que , en matèria d ' ocupació en el territori , desenvolupen els pactes territorials .
Español: Por este motivo , el Servicio de Ocupación de Cataluña , partiendo de la experiencia de los ejercicios anteriores , establece las bases reguladoras para la realización de acciones que permitan continuar dando apoyo a la gestión que , en materia de empleo en el territorio , desarrollan los pactos territoriales .
Català: Vista la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui consideració de bàsic ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga consideración de básico ;
Català: Vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i d ' acord amb els informes favorables del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y de acuerdo con los informes favorables del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té com a finalitat regular les condicions de desenvolupament i de finançament de les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació i obrir la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Esta Resolución tiene como finalidad regular las condiciones de desarrollo y de financiación de las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals , i posteriorment desplegada per la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: La Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales , y posteriormente desplegada por la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: L ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: La Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo .
Català: 3.1 Els beneficiaris d ' aquests ajuts són les entitats integrants dels pactes territorials per a l ' ocupació que han de ser necessàriament les administracions locals , els agents econòmics i socials representatius en el territori català i la unió que es derivi dels ja existents i que compleixin els requisits previstos a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 3.1 Los beneficiarios de estas ayudas son las entidades integrantes de los pactos territoriales para el empleo que tienen que ser necesariamente las administraciones locales , los agentes económicos y sociales representativos en el territorio catalán y la unión que se derive de los ya existentes y que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les entitats coordinadores dels pactes territorials tenen , d ' acord amb l ' article 91 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la consideració d ' entitat col · laboradora amb les obligacions que estableix l ' article 96 del mateix cos legal .
Español: Las entidades coordinadoras de los pactos territoriales tienen , de acuerdo con el artículo 91 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la consideración de entidad colaboradora con las obligaciones que establece el artículo 96 del mismo cuerpo legal .
Català: Els pactes territorials per a l ' ocupació que vulguin beneficiar-se d ' aquesta línia d ' ajuts hauran d ' incidir en els àmbits prioritaris d ' actuació que es detallen a continuació :
Español: Los pactos territoriales para el empleo que quieran beneficiarse de esta línea de ayudas tendrán que incidir en los ámbitos prioritarios de actuación que se detallan a continuación :
Català: a ) Suport als observatoris locals o territorials que afavoreixin la dinamització de l ' activitat econòmica i del mercat de treball , que es podrà concretar en accions d ' anàlisi , assistència tècnica i promoció i contractació de personal tècnic i de suport .
Español: a ) Apoyo a los observatorios locales o territoriales que favorezcan la dinamización de la actividad económica y del mercado de trabajo , que se podrá concretar en acciones de análisis , asistencia técnica y promoción y contratación de personal técnico y de apoyo .
Català: b ) Dispositius d ' orientació i inserció : clubs de feina / itineraris / aula activa / transició escola-treball , que es podrà concretar en la contractació de personal tècnic i de suport i contractació de personal tècnic per a la realització d ' accions d ' orientació i itineraris .
Español: b ) Dispositivos de orientación e inserción : clubs de trabajo/ itinerarios/ aula activa/ transición escuela-trabajo , que se podrá concretar en la contratación de personal técnico y de apoyo y contratación de personal técnico para la realización de acciones de orientación e itinerarios .
Català: c ) Suport als serveis locals d ' ocupació , que es podrà concretar en la contractació de personal tècnic i de suport i la contractació de personal tècnic per a la realització d ' accions d ' orientació i itineraris .
Español: c ) Apoyo a los servicios locales de empleo , que se podrá concretar en la contratación de personal técnico y de apoyo y la contratación de personal técnico para la realización de acciones de orientación e itinerarios .
Català: d ) Coordinació del pacte : planificació , programació , seguiment i avaluació , que es podrà concretar en accions d ' anàlisi , assistència tècnica i promoció i contractació de personal tècnic i de suport .
Español: d ) Coordinación del pacto : planificación , programación , seguimiento y evaluación , que se podrá concretar en acciones de análisis , asistencia técnica y promoción y contratación de personal técnico y de apoyo .
Català: e ) Foment a l ' emprenedoria i assessorament per a la creació d ' empreses , que es podrà concretar en la contractació de personal tècnic i de suport .
Español: e ) Fomento a la emprendeduría y asesoramiento para la creación de empresas , que se podrá concretar en la contratación de personal técnico y de apoyo .
Català: f ) Accions per minimitzar l ' impacte dels treballadors afectats per processos de reestructuració i deslocalització empresarial , que es podrà concretar en accions d ' anàlisi , assistència tècnica i promoció i contractació de personal tècnic i de suport .
Español: f ) Acciones para minimizar el impacto de los trabajadores afectados por procesos de reestructuración y deslocalización empresarial , que se podrá concretar en acciones de análisis , asistencia técnica y promoción y contratación de personal técnico y de apoyo .
Català: g ) Dinamització i promoció del teixit productiu del territori , que es podrà concretar en accions d ' anàlisi , assistència tècnica i promoció i contractació de personal tècnic i de suport .
Español: g ) Dinamización y promoción del tejido productivo del territorio , que se podrá concretar en acciones de análisis , asistencia técnica y promoción y contratación de personal técnico y de apoyo .
Català: L ' actuació es defineix com la concreció d ' una determinada acció realitzada per una entitat fent ús d ' un dels instruments previstos a l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: La actuación se define como la concreción de una determinada acción realizada por una entidad haciendo uso de uno de los instrumentos previstos en el artículo 7 de esta Resolución .
Català: Despesa subvencionable : el cost de la contractació de tècnics , psicòlegs , pedagogs o psicopedagogs i , si escau , suport administratiu , despeses de coordinació i despeses generals .
Español: Gasto subvencionable : el coste de la contratación de técnicos , psicólogos , pedagogos o psicopedagogos y , si procede , apoyo administrativo , gastos de coordinación y gastos generales .
Català: Percentatge de l ' ajut : 100 % del cost de la despesa de contractació dels tècnics i del suport administratiu ( 1 per cada 3 tècnics o part proporcional ) .
Español: Porcentaje de la ayuda : 100 % del coste del gasto de contratación de los técnicos y del apoyo administrativo ( 1 por cada 3 técnicos o parte proporcional ) .
Català: A més es podran subvencionar despeses de coordinació ( fins al 10 % del cost dels tècnics ) i generals ( fins al 25 % de les despeses de tècnics i suport administratiu ) .
Español: Además se podrán subvencionar gastos de coordinación ( hasta el 10 % del coste de los técnicos ) y generales ( hasta el 25 % de los gastos de técnicos y apoyo administrativo ) .
Català: Import màxim de l ' ajut : 31.817,22 euros anuals per tècnic a jornada completa i 22.272,06 euros anuals per suport administratiu a jornada completa .
Español: Importe máximo de la ayuda : 31.817,22 euros anuales por técnico a jornada completa y 22.272,06 euros anuales por apoyo administrativo a jornada completa .
Català: 8.2 Sens perjudici del que es determini en la corresponent convocatòria , conjuntament amb la sol · licitud , l ' entitat sol · licitant haurà de presentar el projecte de pacte territorial , derivat del pla d ' acció de polítiques actives d ' ocupació i de promoció econòmica per al territori , fruit de la concertació de totes les entitats i agents socials implicats .
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que se determine en la correspondiente convocatoria , conjuntamente con la solicitud , la entidad solicitante tendrá que presentar el proyecto de pacto territorial , derivado del plan de acción de políticas activas de empleo y de promoción económica para el territorio , fruto de la concertación de todas las entidades y agentes sociales implicados .
Català: Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar segons el model normalitzat , que inclourà la descripció global i detallada del projecte i el seu pressupost degudament desglossat .
Español: Las solicitudes de las subvenciones se tienen que presentar según el modelo normalizado , que incluirá la descripción global y detallada del proyecto y su presupuesto debidamente desglosado .
Català: c ) Declaració del / de la responsable on fa constar que l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: c ) Declaración del/ de la responsable donde haga constar que la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Declaració conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración conforme no se incurre en ninguno de los casos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www .
Español: f ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www .
Català: Aquest full bancari només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta hoja bancaria sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: h ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones discapacitades o d ' aplicació de les mesures alternatives de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas discapacitadas o de aplicación de las medidas alternativas de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: i ) Declaració de compliment de requisits del Reial decret legislatiu 5 / 2000 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions d ' ordre social , de la Llei orgànica 3 / 2007 , per a la igualtat efectiva de dones i homes i de la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) Declaración de cumplimiento de requisitos del Real decreto legislativo 5/ 2000 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social , de la Ley orgánica 3/ 2007 , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y de la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) En el cas d ' entitats locals , acord de govern o de l ' òrgan que sigui competent pel qual s ' aprova la sol · licitud d ' actuacions per la convocatòria de pactes territorials per a l ' exercici 2009 , desglossada per actuacions i per quantia sol · licitada .
Español: k ) En el caso de entidades locales , acuerdo de gobierno o del órgano que sea competente por el que se aprueba la solicitud de actuaciones para la convocatoria de pactos territoriales para el ejercicio 2009 , desglosada por actuaciones y por cuantía solicitada .
Català: 8.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 8.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: 8.5 En el cas que efectivament s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: 8.5 En caso de que efectivamente se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 8.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix la convocatòria , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 8.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece la convocatoria , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 Les quanties en concepte de cofinançament hauran de ser certificades pel responsable legal de cadascuna de les entitats indicant que en cap cas provenen de fons comunitaris .
Español: 9.2 Las cuantías en concepto de cofinanciamiento tendrán que ser certificadas por el responsable legal de cada una de las entidades indicando que en ningún caso provienen de fondos comunitarios .
Català: Inclusió de mesures innovadores en els projectes , adreçades a la creació de llocs de treball , especialment en sectors emergents , o adreçades a la revitalització econòmica de territoris especialment afectats per la crisi ( 15 punts ) .
Español: Inclusión de medidas innovadoras en los proyectos , dirigidas a la creación de puestos de trabajo , especialmente en sectores emergentes , o dirigidas a la revitalización económica de territorios especialmente afectados por la crisis ( 15 puntos ) .
Català: Quan l ' expedient estigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 10 d ' aquesta Resolució i s ' emetrà el corresponent informe .
Español: Cuando el expediente esté completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 10 de esta Resolución y se emitirá el correspondiente informe .
Català: En cas que l ' import sol · licitat per a les actuacions elegibles sigui igual o inferior al pressupost disponible per a la convocatòria , es procedirà a proposar l ' atorgament provisional d ' aquestes quanties .
Español: En caso de que el importe solicitado para las actuaciones elegibles sea igual o inferior al presupuesto disponible para la convocatoria , se procederá a proponer el otorgamiento provisional de estas cuantías .
Català: En cas contrari , i donat que els pactes són referent de la concertació i la planificació de polítiques d ' ocupació en el territori , es distribuirà el pressupost entre els diferents projectes .
Español: En caso contrario , y dado que los pactos son referente de la concertación y la planificación de políticas de empleo en el territorio , se distribuirá el presupuesto entre los diferentes proyectos .
Català: Els projectes que hagin obtingut una puntuació compresa entre 5 punts inferior i 5 punts superior a la mitjana obtindran un percentatge igual al percentatge del total sol · licitat per les accions elegibles que es podria cobrir amb el pressupost disponible .
Español: Los proyectos que hayan obtenido una puntuación comprendida entre 5 puntos inferior y 5 puntos superior a la media obtendrán un porcentaje igual al porcentaje del total solicitado por las acciones elegibles que se podría cubrir con el presupuesto disponible .
Català: Els que hagin obtingut una puntuació superior en més de 5 punts a la mitjana podran obtenir , en la mesura que ho permeti la disponibilitat pressupostària , un percentatge superior .
Español: Los que hayan obtenido una puntuación superior en más de 5 puntos en la media podrán obtener , en la medida que lo permita la disponibilidad presupuestaria , un porcentaje superior .