Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la mateixa filosofia que inspira la definició de la categoria anterior , tenen la categoria d ' operari conductor de 2a aquells empleats que proveïts del carnet tipus B adscrits permanentment als vehicles dels serveis , brigada manual de vials , brigada d ' acció immediata i de l ' equip hidronetejador , tenint en compte que en les funcions a realitzar amb aquesta són essencials les relatives a la categoria de peó amb esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei a què pertany , idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació , essent les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat ( en l ' actualitat Nissan Trade ) , així com les de maneig i accionament dels mecanismes tendents a la neteja , que també ha d ' exercir , complementàries a les anteriors .
Español: Con la misma filosofía que inspira la definición de la categoría anterior , ostentarán la categoría de operario conductor de 2ª aquellos empleados que provistos del carné tipo B adscritos permanentemente a los vehículos de los servicios , brigada manual de viales , brigada de acción inmediata y del equipo hidrolimpiador , teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece , idéntico incluso al de los otros peones de la dotación , siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado ( en la actualidad Nissan Trade ) , así como las de manejo y accionamiento de los mecanis-mos tendentes a la limpieza , que también ejercitará , complementarias a las anteriores .
Català: Per això que s ' ha exposat , en el cas que per necessitats del servei l ' empresa assigni funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria no suposaria aquesta circumstància cap menyscapte professional , i s ' ha de considerar fins i tot aquesta possibilitat en la retribució i forma de pactar aquesta per a l ' esmentada categoria al present Conveni .
Español: Por lo expuesto , en el caso de que por necesidades del servicio la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno , habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar esta para la mencionada categoría en el presente Convenio .
Català: S ' inclou aquesta categoria en taules a continuació de l ' encarregat de brigada , i els conceptes i quanties de la seva retribució es van establir d ' acord amb el pacte econòmic específic per a aquesta categoria al Conveni de 1991 ( BOP número 146 de 19 de juny de 1991 ) .
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del encargado de brigada , y los conceptos y cuantías de su retribución se establecieron de acuerdo con el pacto económico específico para esta categoría en el Convenio de 1991 ( BOP número 146 , de 19 de junio de 1991 ) .
Català: La cobertura d ' aquests llocs per necessitats del servei , i en suplències o vacances per altres empleats , no produeix la consolidació de la categoria , però si , per la seva categoria i lloc anterior , perceben retribució inferior més amunt establerta , i han de cobrar com a diferències de servei la quantitat corresponent segons taules .
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio , y en suplencias o vacaciones por otros empleados , no producirá la consolidación de la categoría , pero si , por su categoría y puesto anterior , perciben retribución inferior a la arriba establecida , cobrarán como diferencias de servicio la cantidad correspondiente según tablas .
Català: Els va ser reconeguda a aquells empleats amb categoria de peó , que el 1990 en la data de signatura del Conveni d ' aquell any estaven adscrits a clavegueram .
Español: Les fue reconocida a aquellos empleados con categoría de peón , que en 1990 en la fecha de firma del Convenio de aquel año estaban adscritos a alcantarillado .
Català: Que aquest reconeixement no va implicar ni implica repercussió econòmica comparativa amb la retribució actual del peó de clavegueram , per la qual cosa es mantenen ambdues categories per a l ' esmentat servei i amb la mateixa retribució .
Español: Que tal reconocimiento no implicó ni implica repercusión económica comparativa con la retribución actual del peón de alcantarillado , por lo que se mantienen ambas categor-ías para dicho servicio y con la misma retribución .
Català: Tampoc no implica repercussió econòmica comparativa amb la categoria de peó especialista , creada al Conveni de 1990 en els serveis de recollida i neteja per aplicar-la exclusivament als llocs concrets del ( vehicle Motocarro ) respecte als que es van pactar unes condicions econòmiques concretes .
Español: Tampoco implicará repercusión económica comparativa con la categoría de peón especialista , creada en el Convenio de 1990 en los servicios de recogida y limpieza para aplicarla exclusivamente a los puestos concretos del ( vehículo motocarro ) respecto a los que se pactaron unas condiciones económicas concretas .
Català: Es responsabilitza del manteniment i adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni , així com observar les seves prescripcions tècniques i de funcionament .
Español: Se responsabilizara del entretenimiento y adecuada conservación de la maquina o vehículo que se le asigne , así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de las mismas .
Català: Oficial 1a taller : amb comandament sobre altres operaris o sense ell posseeix els coneixements de l ' ofici i el pràctica amb la major cura i delicadesa i ple rendiment .
Español: Oficial 1ª taller : con mando sobre otros operarios o sin él posee los conocimientos del oficio y lo práctica con el mayor esmero y delicadeza y pleno rendimiento .
Català: A més l ' encarregat de brigada de domiciliària nit i l ' encarregat del grup de clavegueram s ' assimilen a la categoria de cap d ' equip per seu corresponent funcional que a continuació es defineix :
Español: Además el encargado de brigada de domiciliaria noche y el encargado de pelotón de alcantarillado , se asimilan a la categoría de jefe de equipo por su correspondiente funcional que a continuación se define :
Català: Dins del grup d ' operaris , sense configurar una categoria específica i diferenciada , el cap d ' equip és oficial de 1a amb el coneixement i responsabilitat per substituir el cap de taller .
Español: Dentro del grupo de operarios , sin configurar una categoría específica y diferenciada , el jefe de equipo es oficial de 1ª con el conocimiento y responsabilidad para sustituir al jefe de taller .
Català: En relació amb els horaris , i tenint en compte la unicitat de la direcció de la secció , està previst i recollit , que l ' horari del treballador / a assignat a cap d ' equip tingui horari diferent del cap del taller , i durant la seva jornada és l ' encarregat de :
Español: En relación con los horarios , y teniendo en cuenta la unicidad de la jefatura de la sección , está previsto y contemplado , que el horario del trabajador/ a asignado a jefe de equipo tenga horario diferente al del jefe del taller , y durante su jornada será el encargado de :
Català: Les funcions descrites estan relacionades amb caràcter enunciatiu no limitador , per la qual cosa s ' han d ' entendre també incloses totes les necessàries per a una major eficàcia de la gestió del taller tant professional com de coordinació i responsabilitat en totes les facetes cap a la resta de treballadors / ores , però sempre amb dependència directa del cap de taller .
Español: Las funciones descritas están relacionadas con carácter enunciativo no limitativo , por lo que deben entenderse también incluidas todas las necesarias para una mayor eficacia de la gestión del taller tanto profesional como de coordinación y responsabilidad en todas las facetas hacia el resto de trabajadores/ ras , pero siempre con dependencia directa del jefe de taller .
Català: La denominació cap d ' equip en taller no té res que veure amb la mateixa denominació que residualment i amb remissió al Conveni sectorial s ' esmenta en l ' actual Conveni col · lectiu relatiu a altres serveis .
Español: La denominación jefe de equipo en taller no tiene nada que ver con la misma denominación que residualmente y con remisión al Convenio sectorial se cita en el actual Convenio colectivo relativo a otros servicios .
Català: Operari que , amb coneixements teòrics i pràctics de l ' ofici , sense arribar a l ' especialització i perfecció exigida als oficials de primera , executen les comeses del seu ofici , amb la suficient perfecció i eficàcia .
Español: Operario que , con conocimientos teóricos y prácticos del oficio , sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera , ejecutan los cometidos de su oficio , con la suficiente perfección y eficacia .
Català: a ) Els 2 treballadors / ores que actualment ( maig 2004 ) pertanyen a aquesta secció i tenen la categoria de peó , ascendeixen pels seus coneixements i treballs exercits a oficial de 2a un i oficial de 3r l ' altre , a partir de la signatura del Conveni i efectes d ' 1 gener 2004 .
Español: a ) Los 2 trabajadores/ ras que actualmente ( mayo 2004 ) pertenecen a esta sección y tienen la categoría de peón , ascenderán por sus conocimientos y trabajos desarrollados a oficial de 2ª uno y oficial de 3º el otro , a partir de la firma del Convenio y efectos de 1 enero 2004.
Català: Per a l ' ascens d ' ambdós a la categoria immediata superior respectiva d ' oficial de 1a i oficial de 2a se ' ls han d ' efectuar les corresponents proves , amb els criteris del punt següent , en el termini d ' 1,5 i 2 anys respectivament , accedint a les categories referides prèvia superació d ' aquestes proves .
Español: Para el ascenso de ambos a la categoría inmediata superior respectiva de oficial de 1ª y oficial de 2ª se les efectuarán las correspondientes pruebas , con los criterios del punto siguiente , en el plazo de 1,5 y 2 años respectivamente , accediendo a las categorías referidas previa superación de las mismas .
Català: b ) Amb els treballadors / ores de nova incorporació , la seva promoció ha d ' estar també sempre referida als treballs que realitzin així com al seu grau de perícia i destresa .
Español: b ) Con los trabajadores/ ras de nueva incorporación , su promoción estará también siempre referida a los trabajos que realicen así como a su grado de pericia y destreza .
Català: Es crea una categoria d ' oficial administratiu 2a , que està salarialment situada entre l ' auxiliar administratiu i l ' oficial de 1a administratiu , amb un salari anual de 17.500 euros l ' any 2008 .
Español: Se crea una categoría de oficial administrativo 2ª , que estará situada salarialmente entre el auxiliar administrativo y el oficial de 1ª administrativo , con un salario anual de 17.500 euros el año 2008.
Català: Accedeix a oficial de 2a la treballador / a assignat a treballs fonamentalment de contractació i nòmina i factures , amb referència a la dependència funcional administrativa d ' aquest centre amb suport i responsabilitat de les oficines centrals .
Español: Accederá a oficial de 2ª el trabajador/ a asignado a trabajos fundamentalmente de contratación y nómina y facturas , con referencia a la dependencia funcional administrativa de este centro con soporte y responsabilidad de las oficinas centrales .
Català: Posteriorment , la quantia que quedi si s ' escau per sobre de les taules salarials no ha de ser ja compensable ni absorbible en els increments futurs que el Conveni pugui regular per taules .
Español: Posteriormente , la cuantía que quedase si procede por encima de las tablas salariales , no será ya compensable y absorbible en los incrementos futuros que el convenio pueda regular por tablas .
Català: Dins del grup d ' operaris realitza les funcions pròpies del servei al centre de treball a totes les seves dependències , amb les reparacions necessàries per al seu bon ús , i tant de les instal · lacions com d ' altres elements .
Español: Dentro del grupo de operarios , realizará las funciones propias del servicio en el centro de trabajo en todas sus dependencias , con las reparaciones necesarias para su buen uso , y tanto de las instalaciones como de otros elementos .
Català: És el treballador / a amb tasques ambivalents d ' esforç físic quan així ho requereixi l ' ajuda als usuaris o altres treballs del mateix servei , juntament amb les d ' atenció al públic i manteniment de les instal · lacions ; també comprenen les funcions amb caràcter enunciatiu , les presa de dades i introducció a l ' ordinador , atenció al client i gestió de residus emmagatzemats , o les similars que requereixi el titular per al desenvolupament del servei .
Español: Es el trabajador/ a con tareas ambivalentes de esfuerzo físico cuando así lo requiera la ayuda a los usuarios u otros trabajos del propio servicio , junto con las de atención al publico y mantenimiento de las instalaciones ; también comprenden las funciones con carácter enunciativo , la toma de datos e introducción al ordenador , atención al cliente y gestión de residuos almacenados , o las similares que requiera el titular para el desarrollo del servicio .
Català: A l ' actual dispositiu organitzatiu dels 2 treballadors / ores assignats , un d ' ells té encomanada la coordinació i supervisió de les tasques d ' ambdós a les instal · lacions , essent responsable de la seva adequada prestació .
Español: En el actual dispositivo organizativo de los 2 trabajadores/ ras asignados , uno de ellos tiene encomendada la coordinación y supervisión de las tareas de ambos en las instalaciones , siendo responsable de su adecuada prestación .
Català: En la coincidència horària d ' ambdós en el servei , aquest efectua les funcions prevalents de la categoria , havent de dedicar-se el segon als treballs de condicionament i neteja general i específica de les ubicacions , a contenidors i a voltants deixant expedit el seu accés .
Español: En la coincidencia horaria de ambos en el servicio , éste efectuará las funciones prevalentes de la categoría , debiendo dedicarse el 2º a los trabajos de adecentamiento y limpieza general y específica de las ubicaciones , contenedores y alrededores dejando expedito el acceso a los mismos .
Català: Tenint en compte la integració en l ' adjudicació de l ' empresa del servei de neteja de pintades , els treballadors / ores subrogats de l ' empresa anterior adjudicatària passen a regular la seva relació laboral pel Conveni col · lectiu d ' aquest centre en totes les seves condicions canviant fins i tot la seva estructura salarial , que ha d ' adaptar-se en la seva comparació a tots i cada un dels conceptes que delimitin la retribució econòmica , i s ' inclou en taules .
Español: Teniendo en cuenta la integración en la adjudicación de la empresa del servicio de limpieza de pintadas , los trabajadores/ ras subrogados de la empresa anterior adjudicataria pasarán a regular su relación laboral por el Convenio colectivo de este centro en todas sus condiciones cambiando hasta su estructura salarial , que tendrá que adaptarse en su comparación a todos y cada uno de los conceptos que delimiten la retribución económica , y se incluyen en tablas .
Català: Les categories que per la seva funció s ' apliquen a aquests treballadors / ores han de ser les de peó viària i operari conductor viària segons correspongui , les quals es corresponen amb els treballs derivats del propi servei .
Español: Las categorías que por su función se aplicarán a estos trabajadores/ ras serán las de peón viaria y operario conductor viaria según proceda , las cuales se corresponden con los trabajos derivados del propio servicio .
Català: Operari conductor 2a de manteniment de papereres : és el treballador / a que habitualment assignat al servei específic de manteniment de les papereres de la ciutat , ha de conèixer i exercir les seves funcions pròpies , que són necessàries per a la neteja , canvi de les deteriorades , col · locació de les de nova instal · lació i la reparació sense soldadures .
Español: Operario conductor 2ª de mantenimiento de papeleras : es el trabajador/ a que habitualmente asignado al servicio específico de mantenimiento de las papeleras de la ciudad , ha de conocer y desarrollar las funciones propias del mismo , que serán necesarias para la limpieza , cambio de las deterioradas , colocación de las de nueva instalación y la reparación sin soldaduras .
Català: Auxiliar de manteniment de papereres : coneixent també les funcions del servei en la dotació assignada al manteniment , col · locació i substitució o reparació sense soldadura , ajuda en tots els treballs a tota hora a l ' operari de la dotació .
Español: Auxiliar de mantenimiento de papeleras : conociendo también las funciones del servicio en la dotación asignada al mantenimiento , colocación y sustitución o reparación sin soldadura , ayudará en todos los trabajos en todo momento al operario de la dotación .
Català: Les condicions econòmiques de les 2 noves categories consten en taules salarials , sense que això suposi el cost més mínim sobre les percepcions actuals dels 2 treballadors / ores assignats .
Español: Las condiciones económicas de las 2 nuevas categorías constarán en tablas salariales , sin que esto suponga el más mínimo coste sobre las percepciones actuales de los 2 trabajadores/ ras asignados .
Català: L ' organització del servei de manteniment de papereres no es veu afectada per la definició i creació de les 2 categories descrites , de tal manera que els treballadors / ores que tinguin aquestes poden estar assignats , com fins a la data , a altres serveis amb les mateixes funcions anteriors en els dies o a períodes en els quals l ' empresa no hagi de prestar el manteniment de les papereres .
Español: La organización del servicio de mantenimiento de papeleras no se verá afectada por la definición y creación de las 2 categorías descritas , de tal forma que los trabajadores/ ras que ostenten las mismas podrán estar asignados , como hasta la fecha , a otros servicios con las mismas funciones anteriores en los días o periodos en los cuales la empresa no tenga que prestar el mantenimiento de las papeleras .
Català: ( x313 / 12 ) ; PV : P.vert ( x25,364 ) ; PRA : P.res A ( HE3ªX85 / 12 ) ; PRB : P.res B ( 1.499,09 / 12 ) ; PTPP : PTPP ( x313 / 12 ) ; TM : T . Mes .
Español: ( x313/ 12 ) ; PV : P.vert ( x25,364 ) ; PRA : P.res A ( HE3ªX85/ 12 ) ; PRB : P.res B ( 1.499,09/ 12 ) ; PTPP : PTPP ( x313/ 12 ) ; TM : T. Mes .
Català: V : vacances ; PE : pagues extra ; PSEP : paga setembre ( * ) ; HE1 : hora extra primera ; HE2 ; hora extra segona ; HE3 : hora extra tercera .
Español: V : vacaciones ; PE : pagas extra ; PSEP : paga septiembre ( * ) ; HE1 : hora extra primera ; HE2 ; hora extra segunda ; HE3 : hora extra tercera .
Català: El personal adscrit als serveis de neteja pública , regs , recollida d ' escombraries domiciliàries i altres residus , neteja de clavegueram i taller , té dret a la percepció de l ' esmentat plus amb les limitacions que a continuació s ' indiquen :
Español: El personal afecto a los servicios de limpieza pública , riegos , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos , limpieza de alcantarillado y taller , tendrá derecho a la percepción de dicho plus con las limitaciones que a continuación se indican :
Català: El present annex està esmentat en l ' article 25 com a referència històrica i punt de partida sobre la que s ' ha pactat la reducció al present Conveni , com a element essencial de la negociació .
Español: El presente anexo está citado en el artículo 25 como referencia histórica y punto de partida sobre la que se ha pactado la reducción en el presente Convenio , como elemento esencial de la negociación .
Català: És per això que es transcriu literalment per a aquest annex el contingut de l ' annex 5 del Conveni 2001-2003 i l ' article 25 del mateix Conveni en el seu apartat de reduccions de jornada segons els serveis entre els anys 2001 i 2004 .
Español: Es por ello que se trascribe literalmente para este anexo el contenido del anexo 5 del Convenio 2001-2003 y el artículo 25 del mismo Convenio en su apartado de reducciones de jornada según los servicios entre los años 2001 y 2004.
Català: La durada de la jornada no es modifica respecte a la de l ' any anterior , i manté al seu torn la mateixa durada des de l ' any 1991 , any en què sí que es va introduir una variació respecte a la jornada 1990 .
Español: La duración de la jornada no se modifica respecto a la del año anterior , y mantiene a su vez la misma duración desde el año 1991 , año en el que sí se introdujo una variación respecto a la jornada 1990.
Català: Per l ' esmentat motiu , el manteniment literal de l ' article 25 , apartats a ) , b ) i c ) , que regulava aquesta matèria en el Conveni de 1991 , ho és fonamentalment a efectes de constància expressa del punt de partida o origen de l ' actual regulació de la jornada laboral , i conseqüentment les cites a reduccions de jornada i increments de descans i fins i tot l ' al · lusió dels efectes a la signatura han de ser referides a les modificacions que es van produir i van operar exclusivament entre els 2 convenis precedents que s ' esmenten : el de 1991 , BOP número 146 , respecte al de 1990 BOP número 179 .
Español: Por dicho motivo , el mantenimiento literal del artículo 25 , apartados a ) , b ) y c ) , que regulaba esta materia en el Convenio de 1991 , lo es fundamentalmente a efectos de constancia expresa del punto de partida u origen de la actual regulación de la jornada laboral , y consecuentemente las citas a reducciones de jornada e incrementos de descanso e incluso la alusión de los efectos a la firma estarán referidas a las modificaciones que se produjeron y operaron exclusivamente entre los 2 convenios precedentes que se citan : el de 1991 , BOP nº 146 , respecto al de 1990 BOP nº 179.
Català: El personal ocupat en l ' activitat de vigilància ha de realitzar la jornada de treball , d ' acord amb l ' establert a l ' article 77 de l ' Ordenança laboral .
Español: El personal ocupado en la actividad de vigilancia realizará la jornada de trabajo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ordenanza laboral .
Català: No obstant això anterior , la jornada del personal del servei de recollida domiciliària reestructurat per recollir en torns rotatius els 365 dies de l ' any , no té una distribució setmanal , sinó que projectada la seva durada anual en 1.820 hores es distribueix en cicles de 8 dies , dels quals se ' n treballen 6 de continuats se ' n descansen 2 , també continuats .
Español: No obstante lo anterior , la jornada del personal del servicio de recogida domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365 días del año , no tendrá una distribución semanal , sino que proyectada su duración anual en 1.820 horas se distribuirá en ciclos de 8 días , de los que se trabajaran 6 continuados descansando 2 , también continuados .
Català: El compromís d ' efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles , independentment de la seva conceptuació laboral o festiva ( i variables aquests entre les dotacions que componen el servei ) produeix un excés global de jornada sobre l ' ordinària , que concretada globalment en 80 hores extres està compensada econòmicament també globalment amb el preu pactat i regulat en l ' apartat a ) de l ' article 16 .
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos , independientemente de su conceptuación laboral o festiva ( y variables estos entre las dotaciones que componen el servicio ) produce un exceso global de jornada sobre la ordinaria , que concretada globalmente en 80 horas extras está compensada económicamente también globalmente con el precio pactado y regulado en el apartado a ) del artículo 16.
Català: Reducció d ' 1 hora setmanal de la jornada establerta en el punt anterior , realitzada a la pràctica , mitjançant l ' increment del temps de descans en les jornades diàries dels diferents serveis , pel que la reducció redunda exclusivament en el major temps de descans i conseqüentment no afecta la jornada de presència en els seus horaris d ' entrada i sortida actuals , sinó que només afecta el temps efectiu de treball , que és el que efectivament es veu reduït pel major descans .
Español: Reducción de 1 hora semanal de la jornada establecida en el punto anterior , realizada en la práctica , mediante el incremento del tiempo de descanso en las jornadas diarias de los distintos servicios , por lo que la reducción redundará exclusivamente en el mayor tiempo de descanso y consecuentemente no afectará a la jornada de presencia en sus horarios de entrada y salida actuales , sino que sólo afecta al tiempo efectivo de trabajo , que es el que efectivamente se verá reducido por el mayor descanso .
Català: Aquesta forma de pacte respon a l ' interès de plasmar expressament la reducció de jornada , que encara que s ' apliqui exclusivament a l ' increment dels descansos representa una disminució respecte al treball efectiu en la regulació anterior .
Español: Esta forma de pacto responde al interés de plasmar expresamente la reducción de jornada , que aunque se aplique exclusivamente al incremento de los descansos representa una disminución respecto al trabajo efectivo en la regulación anterior .
Català: Els serveis de taller , clavegueram i neteja viària , que tenen horari continuat , continuen mantenint els seus mateixos horaris d ' inici i final de jornada , augmentant el descans en 10 minuts , neteja viària i taller de dilluns a dissabte , i clavegueram 12 minuts de dilluns al divendres ; per la qual cosa neteja viària i taller descansen 30 minuts de dilluns a dissabte , i clavegueram 32 minuts de dilluns a divendres .
Español: Los servicios de taller , alcantarillado y limpieza viaria , que tienen horario continuado , seguirán manteniendo sus mismos horarios de inicio y final de jornada , aumentando el descanso en 10 minutos , limpieza viaria y taller de lunes a sábado , y alcantarillado 12 minutos de lunes a viernes ; por lo que limpieza viaria y taller descansarán 30 minutos de lunes a sábado , y alcantarillado 32 minutos de lunes a viernes .
Català: En el servei de recollida domiciliària reestructurat , el descans en la jornada es veu incrementat en 10 minuts , però conservant com a jornada presència en la seva projecció anual als efectes dels horaris dels dies dels seus cicles , l ' anteriorment establerta .
Español: En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado , el descanso en la jornada se verá incrementado en 10 minutos , pero conservando como jornada presencia en su proyección anual a los efectos de los horarios de los días de sus ciclos , la anteriormente establecida .
Català: Vol això dir , a més , que el pacte sobre jornada no representa per a aquest servei un increment de l ' excés global de jornada sobre l ' ordinària , que segueix concretat en 80 hores extres i compensat d ' acord també amb el pactat en l ' apartat a ) de l ' article 16 .
Español: Quiere ello decir además , que el pacto sobre jornada no representa para este servicio un incremento del exceso global de jornada sobre la ordinaria , que seguirá concretado en 80 horas extras y compensado de acuerdo también con lo pactado en el apartado a ) del artículo 16.
Català: Els serveis , que pel seu actual horari partit no tenen reconegut descans , mantenen també els seus horaris d ' entrada i sortida , però disposen d ' un descans diari de 10 minuts a realitzar al matí , de dilluns a dissabte .
Español: Los servicios , que por su actual horario partido no tienen reconocido descanso , mantendrán también sus horarios de entrada y salida , pero dispondrán de un descanso diario de 10 minutos a realizar por la mañana , de lunes a sábado .
Català: Malgrat el manteniment íntegre i literal d ' aquest article durant la vigència d ' aquest Conveni com a regulador de l ' actual règim de distribució de la jornada segons els serveis , i explicatiu alhora dels seus precedents , es pacta respecte a la durada derivada d ' aquest i a partir dels anys 1999 i 2000 la següent reducció :
Español: No obstante el mantenimiento íntegro y literal de este artículo durante la vigencia del presente Convenio como regulador del actual régimen de distribución de la jornada según los servicios , y explicativo a la vez de sus precedentes , se pacta respecto a la duración derivada del mismo y a partir de los años 1999 y 2000 la siguiente reducción :
Català: 2000 : a partir d ' 1 de gener es redueix mitja hora més amb aplicació per a l ' esmentada reducció de fórmula anàloga a la de 1999 , és a dir , reducció diària del temps de treball segons els serveis corresponent a la mitja hora setmanal .
Español: 2000 : a partir del 1 de enero se reducirá media hora más con aplicación para dicha reducción de fórmula análoga a la de 1999 , es decir , reducción diaria del tiempo de trabajo según los servicios correspondiente a la media hora semanal .
Català: En relació amb la jornada setmanal o anual , les parts manifesten que sobre la fórmula de reducció de jornada pactada al present Conveni per a tots i cada un dels serveis relacionats a l ' article 25 analitzen l ' equivalència de reducció setmanal o anual que representa aquesta .
Español: En relación a la jornada semanal o anual , las partes manifiestan que sobre la fórmula de reducción de jornada pactada en el presente Convenio para todos y cada uno de los servicios relacionados en el artículo 25 analizarán la equivalencia de reducción semanal o anual que representa la misma .
Català: Apartat de reduccions de l ' article 25 del Conveni 2001-2003 constatant l ' última situació de la jornada , anterior al tracte de reducció en el present .
Español: Apartado de reducciones del artículo 25 del Convenio 2001-2003 constatando la última situación de la jornada , anterior al trato de reducción en el presente .
Català: En els serveis de recollida domiciliària i taller els dies de descans s ' estableixen mitjançant calendaris de rotacions preveient els dies en 2 períodes , com a màxim .
Español: En los servicios de recogida domiciliaria y taller los días de descanso , se establecerán mediante calendarios de rotaciones contemplando los días en 2 períodos como máximo .
Català: Aquest annex substitueix actualitzant l ' annex 6 del Conveni anterior ( 2004-2007 ) , que va crear el dispositiu organitzatiu per treballar en diumenges i dies festius en sistemes corretorns cicles 6 / 2 .
Español: El presente anexo sustituye actualizando el anexo 6 del Convenio anterior ( 2004-2007 ) , que creó el dispositivo organizativo para trabajar en domingos y festivos en sistemas correturnos ciclos 6/ 2 .
Català: El calendari laboral és el de 7 dies treballats 2 de descans , 7 dies de treball 2 de descans i 7 dies de treball 3 de descans que coincideixen en divendres , dissabte , diumenge , per la qual cosa cada mes treballat es gaudeix 1 cap de setmana de descans .
Español: El calendario laboral será el de 7 días trabajados 2 de descanso , 7 días de trabajo 2 de descanso y 7 días de trabajo 3 de descanso que coincidirán en viernes , sábado , domingo por lo que cada mes trabajado se disfrutará 1 fin de semana de descanso .
Català: L ' esmentada distribució de jornada en relació amb la seva durada anual considerada ( 1.579,5 hores ) i l ' horari diari a l ' annex 6 ( 6 hores 30 minuts ) , implica que per a la seva regularització s ' hagin de reduir en 8 dies de treball a l ' any .
Español: Dicha distribución de jornada en relación con su duración anual considerada ( 1.579,5 horas ) y el horario diario en el anexo 6 ( 6 horas 30 minutos ) , implica que para su regularización deban de reducirse en 8 días de trabajo al año .
Català: Dels treballadors / ores contractats per realitzar l ' esmentat servei , 25 passen a tenir la condició de contracte indefinit l ' any 2007 i la resta es negocia en la negociació del Conveni col · lectiu l ' any 2008 .
Español: De los trabajadores/ ras contratados para realizar dicho servicio , 25 pasarán a tener la condición de contrato indefinido en el año 2007 y el resto se negociará en la negociación del Convenio colectivo el año 2008.
Català: Els treballadors / ores d ' aquest col · lectiu de neteja viària en caps de setmana , en poden passar al col · lectiu de neteja viària 6 / 1 5 / 2 , quan quedi en aquest últim col · lectiu 1 vacant definitiva .
Español: Los trabajadores/ ras de este colectivo de limpieza viaria en fines de semana , podrán pasar al colectivo de limpieza viaria 6/ 1 5/ 2 , cuando quede en este último colectivo una vacante definitiva .
Català: A partir de la data d ' implantació s ' ha de confeccionar una llista amb les sol · licituds que es produeixi , i el criteri de puntuació per accedir ha de ser el mateix que regeix en la Comissió de Vacants .
Español: A partir de la fecha de implantación se confeccionará una lista con las solicitudes que se produzca , y el criterio de puntuación para acceder será el mismo que rige en la Comisión de Vacantes .
Català: Per compensació econòmica de l ' acord , la quantia actual de l ' annex 6 s ' ha d ' incrementar en 75 euros mes de setembre a desembre de 2007 , que passen a 100 euros mes a partir de gener de 2008 , per la qual cosa es cobren en 12 mensualitats .
Español: Por compensación económica del acuerdo , la cuantía actual de anexo 6 se incrementará en 75 euros mes de septiembre a diciembre de 2007 , que pasarán a 100 euros mes a partir de enero de 2008 por lo que se cobraran en 12 mensualidades .
Català: En cas que l ' Ajuntament o l ' empresa sol · licitin la modificació de condicions de treball per al col · lectiu de viària dia de 6 / 1 , 5 / 2 s ' ha de negociar un calendari en el qual es respectin els 2 caps de setmana al mes com a descansos .
Español: En caso de que el Ayuntamiento o la empresa soliciten la modificación de condiciones de trabajo para el colectivo de viaria día de 6/ 1 , 5/ 2 se negociará un calendario en el que se respetaran los 2 fines de semana al mes como descansos .
Català: Atès el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del conveni col · lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica , SA , i Indóptica , SA , subscrit per les persones representants de l ' empresa i pels seus treballadors i per les seves treballadores el dia 21 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes que s ' han d ' aplicar ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica , SA e Indóptica , SA , suscrito por las personas representantes de la empresa y por sus trabajadores/ as el día 21 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del conveni col · lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica , SA , i Indóptica , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica , SA e Indóptica , SA ( código de convenio núm .
Català: Sant Cugat del Vallès , a les 10 hores , en data 21 de febrer de 2008 , es reuneixen els senyors i les senyores esmentats a l ' inici d ' aquesta acta , els components de la Comissió Negociadora de Conveni Col · lectiu de les empreses Industrias de Óptica , SA i Indóptica , SA per a 2007 .
Español: En Sant Cugat del Vallès , a les 10 horas , a 21 de febrero de 2008 , se reúnen los señores y las señoras relacionados al inicio de este acta , los componentes de la Comisión Negociadora de Convenio Colectivo de las empresas Industrias de Óptica , SA e Indóptica , SA para 2007.
Català: La reunió té com a ordre del dia revisar les taules per a l ' any 2007 , tenint en compte l ' IPC real , tal com disposa l ' article 59 del conveni col · lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica , SA i Indóptica , SA per a 2007 .
Español: La reunión tiene como orden del día efectuar la revisión de las tablas para el año 2007 , teniendo en cuenta el IPC real , tal como dispone el artículo 59 del convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica , SA e Indóptica , SA para 2007.
Català: Únic : se signen les taules definitives del conveni col · lectiu de les empreses Industrias de Óptica , SA i Indóptica , SA per a l ' any 2007 , que s ' adjunten a la present acta .
Español: Único : se firman las definitivas tablas del convenio colectivo de las empresas Industrias de Óptica , SA e Indóptica , SA para el año 2007 , que se adjuntan a la presente acta .
Català: La Facultat de Ciències de l ' Educació de la Universitat de Lleida ha estat ubicada , provisionalment , en uns espais cedits per la Diputació de Lleida , al complex anomenat la Caparrella , en espera de la construcció d ' un nou edifici .
Español: La Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida ha sido ubicada , provisionalmente , en unos espacios cedidos por la Diputación de Lleida , en el complejo llamado la Caparrella , a la espera de la construcción de un nuevo edificio .
Català: Una vegada construït el nou edifici , el rector de la Universitat de Lleida ha sol · licitat el canvi d ' emplaçament de la Facultat de Ciències de l ' Educació a la nova seu situada al Campus de Cappont , a l ' avinguda de l ' Estudi General , número 4 , de Lleida .
Español: Una vez construido el nuevo edificio , el rector de la Universidad de Lleida ha solicitado el cambio de emplazamiento de la Facultad de Ciencias de la Educación en la nueva sede situada en el Campus de Cappont , en la avenida del Estudio General , número 4 , de Lleida .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; amb l ' acord del Consell Social de la Universitat de Lleida , amb l ' informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Lleida , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Lleida , con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Vist el text de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball dels centres sociosanitaris i / o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007 i 2008 , relatiu a diverses consultes , subscrit el 3 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios y/ o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007 y 2008 , relativo a varias consultas , suscrito el día 3 de julio de 2008 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de les resolucions de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu dels centres sociosanitaris i / o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de las resoluciones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de los centros sociosanitario y/ o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , el dia 3 de juliol de 2008 , es reuneixen al carrer Bruc , 72 , els membres de les parts representades a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de centres sociosanitaris i / o salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per tal de tractar les qüestions plantejades .
Español: En Barcelona , el día 3 de julio de 2008 , se reúnen en la calle Bruc , 72 , los miembros de las partes representadas en la Comisión paritaria del Convenio colectivo de centros socio-sanitarios y/ o salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud con el fin de tratar las cuestiones planteadas .
Català: Consulta 9 - Davant diferents consultes rebudes aquesta Federació sol · licita el pronunciament d ' aquesta Comissió paritària , envers les diferents interpretacions que s ' estan realitzant en diversos centres per part de les direccions de recursos humans , en l ' exercici al dret al vot de les persones immigrades .
Español: Consulta 9 - Ante diferentes consultas recibidas esta Federación solicita el pronunciamiento de esta Comisión paritaria , hacia las diferentes interpretaciones que se están realizando en diversos centros por parte de las direcciones de recursos humanos , en el ejercicio al derecho al voto de las personas inmigradas .
Català: Aquesta Federació interpreta que aquestes persones no poden estar discriminades , en aquest permís retributiu , encara que cadascun dels països d ' origen te dies i anys diferents de votació , per escollir als seus representants polítics i més quan en nombrosos països el vot es obligatori .
Español: Esta Federación interpreta que estas personas no pueden estar discriminadas , en este permiso retributivo , aunque cada uno de los países de origen tiene días y años diferentes de votación , para escoger a sus representantes políticos y más cuando en numerosos países el voto es obligatorio .
Català: Consulta 11 - En data 22 de febrer de 2007 s ' ha mantingut una reunió amb el Comitè d ' empresa per tractar el tema del pagament del dia 25 de desembre com a festiu especial .
Español: Consulta 11 - En fecha 22 de febrero de 2007 se ha mantenido una reunión con el Comité de empresa para tratar el tema del pago del día 25 de diciembre como festivo especial .
Català: Empresa i Comitè difereixen en quan al preu / hora calculat per abonar el plus festiu especial del dia de Nadal a les persones que van treballar el dia 25 de desembre de 2007 i que no tenen descans compensatori .
Español: Empresa y Comité difieren en cuanto al precio/ hora calculado para abonar el plus festivo especial del día de Navidad a las personas que trabajaron el día 25 de diciembre de 2007 y que no tienen descanso compensatorio .
Català: Tenint en compta que no s ' ha pogut arribar a una entesa , donat que uns i altres interpreten l ' article 30.5 del Conveni col · lectiu de centres socio-sanitaris i / o salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut , de diferent manera , s ' ha decidit de mutu acord fer la consulta a la Comissió paritària en quan se ' ns faci avinent la formula per calcular el plus especial i en concret l ' import exacte que correspondria al preu / hora , per plus festiu especial , segons aquesta Comissió .
Español: Teniendo en cuenta que no se ha podido llegar a un entendimiento , dado que unos y otros interpretan el artículo 30.5 del Convenio colectivo de centros socio-sanitarios y/ o salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud , de diferente manera , se ha decidido de mutuo acuerdo hacer la consulta a la Comisión paritaria en cuanto se nos facilite la formula para calcular el plus especial y en concreto el importe exacto que correspondería al precio/ hora , por plus festivo especial , según esta Comisión .
Català: Consulta 13 - En referència a l ' article 44.1.c , dies per hospitalització , s ' ha d ' entendre que aquets dies es poden gaudir durant tot el temps que duri l ' hospitalització ?
Español: Consulta 13 - En referencia al artículo 44.1.c , días por hospitalización , ¿ se tiene que entender que estos días se pueden disfrutar durante todo el tiempo que dure la hospitalización ?
Català: Consulta 14 - En referència a l ' article 44.1.c , dies per hospitalització , s ' ha d ' entendre que el dret a gaudir els dies és l ' hospitalització i no la causa de l ' hospitalització .
Español: Consulta 14 - En referencia al artículo 44.1.c , días por hospitalización , se tiene que entender que el derecho a disfrutar los días es la hospitalización y no la causa de la hospitalización .
Català: Consulta 16 - L ' article 30.3 del conveni disposa que el còmput de l ' antiguitat s ' inicia el dia d ' ingrés del treballador a l ' empresa ( ... ) .
Español: Consulta 16 - El artículo 30.3 del convenio dispone que el cómputo de la antigüedad se inicia el día de ingreso del trabajador en la empresa ( ... ) .
Català: Per tant hem d ' entendre que un treballador que entre contracte i contracte no tingui una interrupció superior a un mes , compta amb una antiguitat des del seu dia d ' ingrés a l ' empresa ?
Español: Por lo tanto tenemos que entender que un trabajador que entre contrato y contrato no tenga una interrupción superior a un mes , ¿ cuenta con una antigüedad desde su día de ingreso en la empresa ?
Català: L ' article 32.1 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , i l ' article 2.1 del Decret 143 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual es desplega la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , determinen que correspon al conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d ' una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions .
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , y el artículo 2.1 del Decreto 143/ 2008 , de 15 de julio , por el que se desarrolla la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , determinan que corresponde al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que debe fijar el calendario de las elecciones .