Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 3.3 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , disposa que els plans distints dels previstos a l ' apartat 2.a ) d ' aquest article s ' han de sotmetre a avaluació ambiental quan es determini que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambiental en els termes que preveu l ' article 4 de la Llei .
Español: El artículo 3.3 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , dispone que los planes distintos de los previstos en el apartado 2.a ) de este artículo se someterán a evaluación ambiental cuando se determine que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiental en los términos que prevé el artículo 4 de la Ley .
Català: Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes ,
Español: Dado que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas ,
Català: — 1 Determinar que el Pla especial de protecció del Bac de Sant Antoni no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan especial de protección del Bac de Sant Antoni no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: En data 1 de juny de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector de Mas Boscosa , al terme municipal de Sarrià de Ter , presentada per Domibus , SL .
Español: En fecha 1 de junio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Mas Boscosa , en el término municipal de Sarrià de Ter , presentada por Dobimus , SL .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 12 de juliol de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el pla , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 12 de julio de 2011 propone no someter el plan al trámite de evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El pla parcial ordena una superfície de 8,1 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial-mixt situat a l ' extrem sud del municipi de Sarrià de Ter , on es preveuen un màxim de 535 habitatges i un àmbit destinat a equipaments , on es preveu ubicar la futura facultat de medicina de Girona .
Español: El plan parcial ordena una superficie de 8,1 ha de suelo urbanizable delimitado residencial-mixto situado en el extremo sur del municipio de Sarrià de Ter , donde se prevé un máximo de 535 viviendas y un ámbito destinado a equipamientos , donde se prevé ubicar la futura facultad de medicina de Girona .
Català: El pla preveu una superfície de fins a 1,29 ha destinades a espais lliures , que actuarà com a zona d ' esponjament entre les edificacions residencials , i inclou entre els objectius ambientals prioritaris contribuir a la mobilitat sostenible mitjançant la planificació integrada dels usos del sòl i la mobilitat i fomentar l ' estalvi i la reutilització de l ' aigua en les noves edificacions , equipaments i espais lliures i minimitzar l ' espai a impermeabilitzar .
Español: El plan prevé una superficie de hasta 1,29 ha destinadas a espacios libres , que actuará como zona de esponjamiento entre las edificaciones residenciales , e incluye entre los objetivos ambientales prioritarios contribuir a la movilidad sostenible mediante la planificación integrada de los usos del suelo y la movilidad y fomentar el ahorro y la reutilización del agua en las nuevas edificaciones , equipamientos y espacios libres y minimizar el espacio a impermeabilizar .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Mas Boscosa no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , sempre i quan es tinguin en compte les condicions següents :
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Mas Boscosa no debe someterse a evaluación ambiental puesto que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones :
Català: L ' informe ambiental haurà d ' incloure una anàlisi específica per justificar la proposta d ' ordenació tenint en compte la zona de soroll associada a la carretera N-IIa i les mesures que , si s ' escau , caldrà aplicar per garantir l ' assoliment dels objectius de qualitat acústica en el nou sòl residencial , d ' acord amb les determinacions del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: El informe ambiental incluirá un análisis específico para justificar la propuesta de ordenación teniendo en cuenta la zona de ruido asociada a la carretera N-IIa y las medidas que , si procede , se deban aplicar para garantizar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica en el nuevo suelo residencial , de acuerdo con las determinaciones del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: El pla ha de preveure mesures específiques per tal de permetre la mobilitat sostenible i segura , com ara la connexió del nou sector amb les zones urbanes adjacents situades al nord i al sud mitjançant carrils bici i itineraris pedestres .
Español: El plan debe prever medidas específicas para permitir la movilidad sostenible y segura , como la conexión del nuevo sector con las zonas urbanas adyacentes situadas al norte y al sur mediante carriles bici e itinerarios pedestres .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sarrià de Ter que caldrà sol · licitar un informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sarrià de Ter que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' empresa Electra Caldense , SA , amb domicili social a la plaça de Catalunya , 3 , Caldes de Montbui , va sol · licitar davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de les línies d ' interconnexió de 25 kV entre la xarxa existent propietat d ' Electra Caldense , SA , i els nous sectors de futures ampliacions , als termes municipals de Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès i Lliçà de Vall , a la comarca del Vallès Oriental ( exp .
Español: La empresa Electra Caldense , SA , con domicilio social en la plaza de Catalunya , 3 , Caldes de Montbui , solicitó ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las líneas de interconexión de 25 kV entre la red existente propiedad de Electra Caldense , SA , y los nuevos sectores de futuras ampliaciones , en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès y Lliçà de Vall , en la comarca de El Vallès Oriental ( exp .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Títol VII del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Título VII del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es van trametre les corresponents separates i es va sol · licitar informe : a l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua que van emetre informes favorables amb condicionats que van ser acceptats per l ' empresa peticionària ; a l ' Ajuntament de Parets del Vallès que va emetre informe favorable sense condicionants ; a l ' Ajuntament de Lliçà de Vall i a la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat , els quals transcorregut els corresponents terminis i reiterats els requeriments , no es rep contesta , per la qual cosa s ' entén que donen la seva conformitat .
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se enviaron las correspondientes separatas y se solicitó informe : al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y a la Agencia Catalana del Agua que emitieron informes favorables con condicionados que fueron aceptados por la empresa peticionaria ; al Ayuntamiento de Parets del Vallès que emitió informe favorable sin condicionantes ; al Ayuntamiento de Lliçà de Vall y a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que transcurrido los correspondientes plazos y reiterados los requerimientos , no se recibe contestación , por lo que se entiende que dan su conformidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va comunicar als Ajuntaments de Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès i Lliçà de Vall , l ' anunci que inclou la descripció general de la instal · lació , el seu traçat i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats , per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies , per tal que es pogués comprovar l ' existència d ' errades en la relació de béns i drets esmentada , així com formular les al · legacions que fossin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicó a los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès y Lliçà de Vall , el anuncio que incluye la descripción general de la instalación , su trazado y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados , para su exposición al público por un período de 30 días , para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación de bienes y derechos mencionada , así como formular las alegaciones que fueran procedentes , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: A conseqüència de la informació pública , el 30.3.2011 Endesa Distribución Eléctrica , SLU , presenta escrit d ' al · legacions , en relació amb la presumpta il · legalitat de la distribució en cascada , que suposaria la instal · lació projectada per Electra Caldense , SA , en els termes següents :
Español: A consecuencia de la información pública , el 30.3.2011 Endesa Distribución Eléctrica , SLU , presenta escrito de alegaciones , en relación con la presunta ilegalidad de la distribución en cascada , que supondría la instalación proyectada por Electra Caldense , SA , en los términos siguientes :
Català: “ Les instal · lacions projectades per Electra Caldense a les quals fa referència l ' expedient 2010 / 18676 afecten municipis en els quals Endesa Distribución Eléctrica , SLU , es l ' única empresa distribuïdora de la zona .
Español: “ Las instalaciones proyectadas por Electra Caldense a las que hace referencia el expediente 2010/ 18676 afectan a municipios en los que Endesa Distribución Eléctrica , SLU , es la única empresa distribuidora de la zona .
Català: ” Que la finalitat d ' aquestes instal · lacions plantejades per Electra Caldense en el tràmit d ' autorització administrativa és alimentar elèctricament 3 actuacions urbanístiques , ubicades principalment dins del terme municipal de Parets del Vallès , que demanen una potència total de 36.400 kW , fent una nova xarxa de distribució que duplica les instal · lacions existents , propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU , sense cap necessitat tècnica , ni justificació econòmica . ”
Español: ” Que la finalidad de estas instalaciones planteadas por Electra Caldense en el trámite de autorización administrativa es alimentar eléctricamente 3 actuaciones urbanísticas , ubicadas principalmente dentro del término municipal de Parets del Vallès , que piden una potencia total de 36.400 kW , haciendo una nueva red de distribución que duplica , las instalaciones existentes , propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , sin necesidad técnica , ni justificación económica .”
Català: b ) Que les instal · lacions projectades per Electra Caldense , SA , han de ser cedides al distribuïdor de la zona , que és Endesa Distribución Eléctrica , SLU :
Español: b ) Que las instalaciones proyectadas por Electra Caldense , SA , deben ser cedidas al distribuidor de la zona , que es Endesa Distribución Eléctrica , SLU :
Català: ” Totes les instal · lacions destinades a més d ' un consumidor tindran la consideració de xarxa de distribució i hauran de ser cedides a l ' empresa distribuïdora de la zona , la qual respondrà de la seguretat i qualitat del subministrament .
Español: ” Todas las instalaciones destinadas a más de un consumidor tendrán la consideración de red de distribución y deberán ser cedidas a la empresa distribuidora de la zona , la cual responderá de la seguridad y calidad del suministro .
Català: ” Quan existeixin diversos distribuïdors a la zona als quals poguessin ser cedides les instal · lacions , l ' Administració competent determinarà a quin dels esmentats distribuïdors hauran de ser cedides , seguint criteris de mínim cost .
Español: ” Cuando existan varios distribuidores en la zona a los que pudieran ser cedidas las instalaciones , la Administración competente determinara a cual de dichos distribuidores deberán ser cedidas , siguiendo criterios de mínimo coste .
Català: ” Quan la instal · lació d ' extensió superi els límits de potència anteriorment assenyalats , el sol · licitant realitzarà a la seva costa la instal · lació d ' extensió necessària , d ' acord tant amb les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries , com amb les establertes per l ' empresa distribuïdora i aprovades per l ' Administració competent .
Español: ” Cuando la instalación de extensión supere los límites de potencia anteriormente señalados , el solicitante realizará a su costa la instalación de extensión necesaria , de acuerdo tanto con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias , como con las establecidas por la empresa distribuidora y aprobadas por la Administración competente .
Català: En aquests casos les instal · lacions d ' extensió seran cedides a l ' empresa distribuïdora de la zona , sense que sigui procedent el cobrament pel distribuïdor de la quota d ' extensió que s ' estableix en l ' article 47 del present Reial decret .
Español: En estos casos las instalaciones de extensión serán cedidas a la empresa distribuidora de la zona , sin que proceda el cobro por el distribuidor de la cuota de extensión que se establece en el artículo 47 del presente Real decreto .
Català: ” Als efectes dels apartats anteriors , totes les instal · lacions destinades a més d ' un consumidor tindran la consideració de xarxa de distribució , havent de ser cedides a l ' empresa distribuïdora de la zona , qui respondrà de la seguretat i qualitat del subministrament , podent exigir el titular de la instal · lació la subscripció d ' un conveni de rescabalament davant tercers per una vigència màxima de cinc anys , quedant l ' esmentada infraestructura oberta en ús de dits tercers . ”
Español: ” A los efectos de los apartados anteriores , todas las instalaciones destinadas a más de un consumidor tendrán la consideración de red de distribución , debiendo ser cedidas a la empresa distribuidora de la zona , quien responderá de la seguridad y calidad del suministro , pudiendo exigir el titular de la instalación la suscripción de un convenio de resarcimiento frente a terceros por una vigencia máxima de cinco años , quedando dicha infraestructura abierta en uso de dichos terceros .”
Català: Endesa Distribució Eléctrica , SLU , conclou que : “ Per tant , és clar que les instal · lacions que es proposa desenvolupar Electra Caldense , SA , ho fa en una zona ja electrificada per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que el principi de mínim cost per al sistema elèctric establert per la Llei del Sector no permet la duplicitat de xarxes i que els desenvolupaments reglamentaris esmentats estableixen que les instal · lacions de distribució que es desenvolupin han de ser cedides al distribuïdor de la zona que , als efectes i com ha quedat demostrat és , Endesa Distribución Eléctrica . ”
Español: Endesa Distribución Eléctrica , SLU , concluye que : “ Por lo tanto , es claro que las instalaciones que se propone desarrollar Electra Caldense , SA , lo hace en una zona ya electrificada por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que el principio de mínimo coste para el sistema eléctrico establecido por la Ley del Sector no permite la duplicidad de redes y que los desarrollos reglamentarios mencionados establecen que las instalaciones de distribución que se desarrollen deben ser cedidas al distribuidor de la zona que , a efectos y como ha quedado demostrado es , Endesa Distribución Eléctrica .”
Català: Addicionalment afirma : “ Tot l ' anterior ve ratificat per recents informes de la CNE , i en particular , per l ' Informe sobre la consulta d ' una comunitat autònoma sobre zones de distribució , de 10 de març de 2011 , on es dóna una situació igual a la que ens ocupa . ”
Español: Adicionalmente afirma : “ Todo lo anterior viene ratificado por recientes informes de la CNE , y en particular , por el Informe sobre la consulta de una comunidad autónoma sobre zonas de distribución , de 10 de marzo de 2011 , donde se da una situación igual a la que nos ocupa .”
Català: El 21.4.2011 Electra Caldense , SA , presenta escrit d ' objeccions a les al · legacions formulades per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en els termes següents :
Español: El 21.4.2011 Electra Caldense , SA , presenta escrito de objeciones a las alegaciones formuladas por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en los términos siguientes :
Català: a ) Que Electra Caldense , SA , no pretén una distribució en cascada duplicant les instal · lacions existents propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU :
Español: a ) Que Electra Caldense , SA , no pretende una distribución en cascada duplicando las instalaciones existentes propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SLU :
Català: “ No és cert que la instal · lació dupliqui la ja existent , ja que precisament es tracta d ' una instal · lació nova que pretén donar servei a uns nous clients per als quals s ' haurà de construir una xarxa de distribució tant si ho fa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , com si ho fa Electra Caldense , SA .
Español: “ No es cierto que la instalación duplique la ya existente , ya que precisamente se trata de una instalación nueva que pretende dar servicio a unos nuevos clientes para los que se deberá construir una red de distribución tanto si lo hace Endesa Distribución Eléctrica , SLU , como si lo hace Electra Caldense , SA .
Català: ” Endesa Distribución Eléctrica , SLU , planteja en el seu escrit una qüestió de sobrecost que justificaria la denegació de l ' autorització de la instal · lació sol · licitada per Electra Caldense , SA , i afegeix que la nova xarxa de distribució no té cap justificació tècnica ni econòmica .
Español: ” Endesa Distribución Eléctrica , SLU , plantea en su escrito una cuestión de sobrecoste que justificaría la denegación de la autorización de la instalación solicitada por Electra Caldense , SA , y añade que la nueva red de distribución no tiene ninguna justificación técnica ni económica .
Català: ” Aquest argument és fals , ja que no hi cap sobrecost per al sistema i la justificació tècnica i econòmica es desprèn dels propis convenis signats per Electra Caldense , SA , amb l ' Ajuntament de Parets del Vallès , amb la ‘ UP5 Sector Circuit , Construccions Deumal , SA , Barnasfalt , SA , UTE Llei 18 / 1982 de 26 de maig ' i amb l ' entitat Curcuvi , SL , Proinaus , SA , i Barnasfalt , SA .
Español: ” Este argumento es falso , ya que no cabe sobrecoste para el sistema y la justificación técnica y económica se desprende de los propios convenios firmados por Electra Caldense , SA , con el Ayuntamiento de Parets del Vallès , con la ‘ UP5 Sector Circuito , Construcciones Deumal , SA , Barnasfalt , SA , UTE Ley 18/ 1982 , de 26 de mayo ' y con la entidad Curcuvi , SL , Proinaus , SA , y Barnasfalt , SA .
Català: ” Per tot això és evident que el principi del mínim cost del sistema elèctric que cita Endesa Distribución Eléctrica , SLU , queda salvaguardat ja que és precisament el que motiva la instal · lació .
Español: ” Por todo ello es evidente que el principio del mínimo coste del sistema eléctrico que cita Endesa Distribución Eléctrica , SLU , queda salvaguardado ya que es precisamente lo que motiva la instalación .
Català: ” En relació amb el concepte de “ cost ” hem de tenir en compte que el promotor assumeix la inversió de l ' extensió de la xarxa d ' acord amb la legislació vigent , el “ cost ” seria de manteniment de les instal · lacions , i aquest serà proporcional a la inversió realitzada .
Español: ” En relación con el concepto de “ coste” debemos tener en cuenta que el promotor asume la inversión de la extensión de la red de acuerdo con la legislación vigente , el “ coste” sería de mantenimiento de las instalaciones , y este será proporcional a la inversión realizada .
Català: Si , com és el cas , el promotor ha triat la inversió més baixa per tal de fer el subministrament , el criteri de mínim cost per al sistema es regula de forma automàtica d ' acord amb els criteris de lliure empresa i lliure mercat .
Español: Si , como es el caso , el promotor ha elegido la inversión más baja para hacer el suministro , el criterio de mínimo coste para el sistema se regula de forma automática de acuerdo con los criterios de libre empresa y libre mercado .
Català: ” En segon i últim lloc , cal assenyalar que els principis de lliure competència i de lliure iniciativa empresarial han de presidir l ' actuació dels diversos agents i Administracions Públiques que intervenen en el sector , en ser principis ordenadors d ' aquest .
Español: ” En segundo y último lugar , cabe señalar que los principios de libre competencia y de libre iniciativa empresarial deben presidir la actuación de los diversos agentes y Administraciones Públicas que intervienen en el sector , al ser principios ordenadores del mismo .
Català: ” En definitiva , considerem que ha d ' existir un equilibri entre el cost purament econòmic i els principis de lliure competència i iniciativa empresarial que ordenen el sector elèctric , i que qualsevol denegació de l ' autorització administrativa i en conseqüència restricció de la competència ha de resultar suficientment motivada o justificada , la qual cosa no és així en el present supòsit . ”
Español: ” En definitiva , consideramos que debe existir un equilibrio entre el coste puramente económico y los principios de libre competencia e iniciativa empresarial que ordenan el sector eléctrico , y que cualquier denegación de la autorización administrativa y en consecuencia restricción de la competencia debe resultar suficientemente motivada o justificada , lo que no es así en el presente supuesto .”
Català: b ) Que Electra Caldense , SA , no té l ' obligació de cedir a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la xarxa de distribució que pretén implantar .
Español: b ) Que Electra Caldense , SA , no tiene la obligación de ceder a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la red de distribución que pretende implantar .
Català: “ Planteja Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que Electra Caldense , SA , hauria de cedir-li les noves instal · lacions en aplicació del que disposa l ' art .
Español: “ Plantea Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que Electra Caldense , SA , debería cederle las nuevas instalaciones en aplicación de lo dispuesto en el art .
Català: Aquesta qüestió ja ha estat plantejada amb anterioritat davant d ' aquesta Administració i s ' ha resolt en sentit negatiu de manera que en el present supòsit no és d ' aplicació aquesta obligació de cessió de xarxa , ja que Electra Caldense , SA , és una empresa distribuïdora i com a tal queda fora de l ' esmentada previsió legal que afecta exclusivament a promotors o urbanitzadors que no tinguin l ' esmentada condició d ' empresa distribuïdora ” .
Español: Esta cuestión ya ha sido planteada con anterioridad ante esta Administración y se ha resuelto en sentido negativo por lo que en el presente supuesto no es de aplicación esta obligación de cesión de red , ya que Electra Caldense , SA , es una empresa distribuidora y como tal queda fuera de dicha previsión legal que afecta exclusivamente a promotores o urbanizadores que no tengan dicha condición de empresa distribuidora” .
Català: “ A banda d ' arribar-se a aquesta conclusió en base a determinar la normativa aplicable , també cal tenir en compte que l ' obligació de cedir instal · lacions de distribució està configurada a la normativa aplicable vers aquells promotors , urbanitzadors o propietaris de terrenys que al no tenir la condició d ' empresa distribuïdora , no poden quedar-se amb la titularitat d ' unes instal · lacions a partir de les quals es subministra a diversos clients , atès que no estan habilitats per a desenvolupar l ' activitat de distribució .
Español: “ Además de llegar a esta conclusión en base a determinar la normativa aplicable , también hay que tener en cuenta que la obligación de ceder instalaciones de distribución está configurada en la normativa aplicable hacia aquellos promotores , urbanizadores o propietarios de terrenos que al no tener la condición de empresa distribuidora , no pueden quedarse con la titularidad de unas instalaciones a partir de las cuales se suministra a varios clientes , ya que no están habilitados pera desarrollar la actividad de distribución .
Català: ” Per tant , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , tampoc efectua una interpretació ajustada a dret dels canvis normatius introduïts pel Reial Decret Llei 5 / 2005 i el Reial decret 1545 / 2005 .
Español: ” Por lo tanto , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , tampoco efectúa una interpretación ajustada a derecho de los cambios normativos introducidos por el Real Decreto Ley 5/ 2005 y el Real decreto 1545/ 2005.
Català: Aquests canvis normatius no obliguen a les empreses distribuïdores a cedir la titularitat de noves instal · lacions a favor de l ' empresa distribuïdora de la zona , sinó que la nova redacció donada a l ' article 60 del RD 1955 / 2000 comporta que el dret d ' accés dels distribuidors a les xarxes d ' altres distribuïdors quedi limitat als casos en que sigui necessari un augment de la capacitat d ' interconnexió amb objecte d ' atendre el creixement de la demanda de la respectiva zona d ' implantació .
Español: Estos cambios normativos no obligan a las empresas distribuidoras a ceder la titularidad de nuevas instalaciones en favor de la empresa distribuidora de la zona , sino que la nueva redacción dada al artículo 60 del RD 1955/ 2000 supone que el derecho de acceso de los distribuidores a las redes de otros distribuidores quede limitado a los casos en que sea necesario un aumento de la capacidad de interconexión con objeto de atender el crecimiento de la demanda de la respectiva zona de implantación .
Català: Aquesta previsió la trobem en el punt 4.2 dels convenis : ‘ UP5 Sector Circuit , Construcciones Deumal , SA , Barnasfalt , SA , UTE Llei 18 / 1982 , de 26 de maig ' i amb l ' entitat Curcuvi , SL , Proinaus , SA , Barnasfalt , SA .
Español: Esta previsión la encontramos en el punto 4.2 de los convenios : ‘ UP5 Sector Circuito , Construcciones Deumal , SA , Barnasfalt , SA , UTE Ley 18/ 1982 , de 26 de mayo ' y con la entidad Curcuvi , SL , Proinaus , SA , Barnasfalt , SA .
Català: c ) Aquesta instal · lació se sol · licita dins del marc d ' unes obligacions contractuals adquirides davant l ' Ajuntament de Parets del Vallès i empresaris de la zona i dins del marc de la lliure competència :
Español: c ) Esta instalación se solicita dentro del marco de unas obligaciones contractuales adquiridas ante el Ayuntamiento de Parets del Vallès y empresarios de la zona y dentro del marco de la libre competencia :
Català: En el present supòsit , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , el que pretén novament és abusar de la seva posició de domini i això és el que realment motiva el seu escrit d ' al · legacions , diem que ho fa novament perquè ja ha estat condemnada en tres ocasions pel Tribunal de Defensa de la Competència per pràctiques d ' abús de domini .
Español: En el presente supuesto , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , lo que pretende nuevamente es abusar de su posición de dominio y eso es lo que realmente motiva su escrito de alegaciones , decimos que lo hace nuevamente porque ya ha sido condenada en tres ocasiones por el Tribunal de Defensa de la Competencia por prácticas de abuso de dominio .
Català: ” El principi de lliure competència , juntament amb el principi de lliure iniciativa empresarial consagrat a l ' article 2.1 LSE ( “ Se reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica reguladas en la presente Ley ” ) , constitueixen principis inspiradors de la legislació del sector elèctric i ordenadors del sector . ”
Español: ” El principio de libre competencia , junto con el principio de libre iniciativa empresarial consagrado en el artículo 2.1 LSE (“ Se reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica reguladas en la presente Ley” ) , constituyen principios inspiradores de la legislación del sector eléctrico y ordenadores del sector .”
Català: “ La Llei del Sector Elèctric 54 / 97 i el Reial decret 1955 al seu article 41 , preveu l ' actuació de l ' administració quan existeixen vàries distribuïdores i aquestes no responen a una sol · licitud de subministrament :
Español: “ La Ley del Sector Eléctrico 54/ 97 y el Real decreto 1955 en su artículo 41 , prevé la actuación de la administración cuando existen varias distribuidoras y estas no responden a una solicitud de suministro :
Català: ” i ) Quan existeixin diversos distribuïdors les instal · lacions dels quals siguin susceptibles d ' atendre nous subministraments i cap d ' ells no decidís emprendre l ' obra , l ' Administració competent determinarà quin d ' aquests distribuïdors haurà de realitzar-la atenent al criteri de menor cost i major racionalitat econòmica .
Español: ” i ) Cuando existan varios distribuidores cuyas instalaciones sean susceptibles de atender nuevos suministros y ninguno de ellos decidiera acometer la obra , la Administración competente determinará cuál de estos distribuidores deberá realizarla atendiendo al criterio de menor coste y mayor racionalidad económica .
Català: ” Per tant , l ' actuació està prevista quan no hi ha cap distribuïdora que atengui el subministrament , no quan hi ha varies distribuïdores disposades a atendre al subministrament . ”
Español: ” Por tanto , la actuación está prevista cuando no hay ninguna distribuidora que atienda el suministro , no cuando hay varias distribuidoras dispuestas a atender al suministro .”
Català: En relació amb la competència de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial en relació amb els conflictes derivats de l ' extensió de xarxes de distribució :
Español: En relación con la competencia de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial en relación con los conflictos derivados de la extensión de redes de distribución :
Català: D ' acord amb l ' article 3.3 , d ) de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva per determinar en quins casos l ' extensió de les xarxes es considera una extensió natural de la xarxa de distribució i quan no , aplicant en tot cas al supòsit de fet concret els criteris establerts a la normativa estatal vigent .
Español: De acuerdo con el artículo 3.3 , d ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva para determinar en qué casos la extensión de las redes se considera una extensión natural de la red de distribución y cuando no , aplicando en todo caso el supuesto de hecho concreto los criterios establecidos en la normativa estatal vigente .
Català: Per tant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ostenta la competència per determinar en cada cas si s ' està davant d ' un supòsit d ' extensió natural de la xarxa de distribució associat a un creixement vegetatiu de la demanda prèviament aprovat o no .
Español: Por lo tanto la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ostenta la competencia para determinar en cada caso si se está ante un supuesto de extensión natural de la red de distribución asociado a un crecimiento vegetativo de la demanda previamente aprobado o no .
Català: En relació amb l ' al · legació efectuada per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , on afirma que la instal · lació objecte d ' aquest expedient comportaria una distribució en cascada o en paral · lel :
Español: En relación con la alegación efectuada por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en la que afirma que la instalación objeto de este expediente supondría una distribución en cascada o en paralelo :
Català: 9.1 del Reial decret 222 / 2008 , s ' entén per extensió natural de la xarxa de distribució els reforços o l ' adequació de les instal · lacions existents a les que es connecten les infraestructures necessàries per atendre nous subministraments que responen a un creixement vegetatiu de la demanda .
Español: 9.1 del Real decreto 222/ 2008 , se entiende por extensión natural de la red de distribución los refuerzos o la adecuación de las instalaciones existentes a las que se conectan las infraestructuras necesarias para atender nuevos suministros que responden a un crecimiento vegetativo de la demanda .
Català: Essent el creixement vegetatiu aquell que es troba recollit en els plans d ' inversió proposats per la empresa distribuïdora i aprovats per l ' administració competent a la comunitat autònoma en el període previ a la seva execució .
Español: Siendo el crecimiento vegetativo aquel que se encuentra recogido en los planes de inversión propuestos por la empresa distribuidora y aprobadas por la administración competente en la comunidad autónoma en el periodo previo a su ejecución .
Català: 9.2 del Reial decret 222 / 2008 , es denomina instal · lació de nova extensió de xarxa aquella instal · lació o infraestructura de xarxa que es necessita per donar servei a sol · licitud de nous subministraments o ampliació d ' existents , que no responen a creixements vegetatius de la demanda .
Español: 9.2 del Real decreto 222/ 2008 , se denomina instalación de nueva extensión de red esa instalación o infraestructura de red que se necesita para dar servicio a solicitud de nuevos suministros o ampliación de existentes , que no responden a crecimientos vegetativos de la demanda .
Català: Atès que la instal · lació objecte d ' aquest expedient no es troba inclosa dins de la Planificació d ' Inversions d ' Electra Caldense , SA , lliurada l ' any 2009 corresponent a les inversions de l ' any 2010 , aleshores es conclou que per a Electra Caldense , SA , es tractaria d ' una instal · lació de nova xarxa d ' extensió , de conformitat amb l ' art .
Español: Dado que la instalación objeto de este expediente no se encuentra incluida dentro de la Planificación de Inversiones de Electra Caldense , SA , entregada en el año 2009 correspondiente a las inversiones del año 2010 , entonces se concluye que para Electra Caldense , SA , se trataría de una instalación de nueva red de extensión , de conformidad con el art .
Català: Per altre part , per tal que la instal · lació objecte d ' aquest expedient pogués comportar una instal · lació de distribució en cascada o en paral · lel amb la xarxa de distribució d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU , fora necessari que es donés un d ' aquests dos supòsits :
Español: Por otra parte , para que la instalación objeto de este expediente pudiera conllevar una instalación de distribución en cascada o en paralelo con la red de distribución de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , fuera necesario que se diera uno de estos dos supuestos :
Català: I . Que ja existís una instal · lació o conjunt d ' instal · lacions titularitat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que poguessin donar amb caràcter immediat i sense efectuar cap reforç o adequació de les seves infraestructures el nous subministres requerits pel municipi de Parets del Vallès ; la “ UP5 Sector Circuit , Construccions Deumal , SA , Barnasfalt , SA , UTE Llei 18 / 1982 , de 26 de maig ” i l ' entitat Curcuvi , SL , Proinaus , SA , i Barnasfalt , SA .
Español: I. Que ya existiera una instalación o conjunto de instalaciones titularidad de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que pudieran dar con carácter inmediato y sin efectuar ningún refuerzo o adecuación de sus infraestructuras los nuevos suministros requeridos por el municipio de Parets del Vallès ; la “ UP5 Sector Circuito , Construcciones Deumal , SA , Barnasfalt , SA , UTE Ley 18/ 1982 , de 26 de mayo” y la entidad Curcuvi , SL , Proinaus , SA , y Barnasfalt , SA .
Català: En aquest sentit , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , no ha al · legat en cap moment que disposi d ' aquestes infraestructures i que es trobin en condicions de poder ser emprades sense requerir-ne cap reforç o adequació .
Español: En este sentido , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , no ha alegado en ningún momento que disponga de estas infraestructuras y que se encuentren en condiciones de poder ser utilizadas sin requerir ningún refuerzo o adecuación .
Català: Que la infraestructura necessària per poder atendre aquests nous subministraments hagués estat prevista en el Pla d ' Inversió de 2009 - 2010 proposat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i aprovat per la Direcció General d ' Energia i Mines en el seu dia , i com a tal que hagués format part del creixement vegetatiu de la demanda d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU , per als anys 2010 i 2011 .
Español: Que la infraestructura necesaria para poder atender estos nuevos suministros hubiera sido prevista en el Plan de Inversión de 2009 - 2010 propuesto por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y aprobado por la Dirección General de Energía y Minas en su día , y como tal que hubiera formado parte del crecimiento vegetativo de la demanda de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , para los años 2010 y 2011.
Català: Al respecte , revisats els plans d ' inversió proposats per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , per als anys 2009 a 2012 no s ' ha identificat cap actuació o grup d ' actuacions que puguin donar servei aquests nous subministraments que justifiquen la construcció de la instal · lació objecte d ' aquest expedient .
Español: Al respecto , revisados los planes de inversión propuestos por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , para los años 2009 a 2012 no se ha identificado ninguna actuación o grupo de actuaciones que puedan dar servicio estos nuevos suministros que justifican la construcción de la instalación objeto de este expediente .
Català: De tot això es conclou que la instal · lació objecte d ' aquest expedient és una instal · lació de nova extensió de xarxa per a totes dues empreses elèctriques , i que per tant , no comporta una distribució en cascada o en paral · lel amb la xarxa de distribució d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: De todo ello se concluye que la instalación objeto de este expediente es una instalación de nueva extensión de red para ambas empresas eléctricas , y que por tanto , no conlleva una distribución en cascada o en paralelo con la red de distribución de Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: C . En relació amb l ' al · legació efectuada per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en la qual afirma que Electra Caldense , SA , té l ' obligació de cedir a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la instal · lació objecte d ' aquest expedient :
Español: C. En relación con la alegación efectuada por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en la que afirma que Electra Caldense , SA , tiene la obligación de ceder a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la instalación objeto de este expediente :
Català: 21.3 del Real Decret llei 5 / 2005 sobre racionalització dels costos del sector elèctric , estableix que totes les instal · lacions destinades a més d ' un consumidor tenen la consideració de xarxa de distribució i han de ser cedides a l ' empresa distribuïdora de la zona .
Español: 21.3 del Real Decreto ley 5/ 2005 , sobre racionalización de los costes del sector eléctrico , establece que todas las instalaciones destinadas además de un consumidor tienen la consideración de red de distribución y deben ser cedidas a la empresa distribuidora de la zona .
Català: 45.1 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , especifica que quan la instal · lació d ' extensió de xarxa supera els límits de 250 kW de potència màxima , com és el supòsit que ens ocupa , aleshores les instal · lacions han de ser cedides a l ' empresa distribuïdora de zona , sense que procedeixi el cobrament per part de l ' empresa distribuïdora de la quota d ' extensió .
Español: 45.1 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , especifica que cuando la instalación de extensión de red supera los límites de 250 kW de potencia máxima , como es el supuesto que nos ocupa , entonces las instalaciones han de ser cedidas a la empresa distribuidora de zona , sin que proceda el cobro por parte de la empresa distribuidora de la cuota de extensión .
Català: Al respecte Electra Caldense , SA , ha signat convenis amb l ' Ajuntament de Parets del Vallès , amb la “ UP5 Sector Circuit , Construcciones Deumal , SA , Barnasfalt , SA , UTE Llei 18 / 1982 , de 26 de maig ” i amb l ' entitat Curcuvi , SL , Proinaus , SA , Barnasfalt , SA , en els quals els promotors assumeixen el cost d ' inversió i un cop efectuada la cessió de la instal · lació objecte d ' aquest expedient a Electra Caldense , SA , en els termes que estableix la normativa vigent anteriorment esmentada .
Español: Al respecto Electra Caldense , SA , ha firmado convenios con el Ayuntamiento de Parets del Vallès , con la “ UP5 Sector Circuito , Construcciones Deumal , SA , Barnasfalt , SA , UTE Ley 18/ 1982 , de 26 de mayo” y con la entidad Curcuvi , SL , Proinaus , SA , Barnasfalt , SA , en los que los promotores asumen el coste de inversión y una vez efectúan la cesión de la instalación objeto de este expediente a Electra Caldense , SA , en los términos que establece la normativa vigente anteriormente citada .
Català: 41.1 b ) de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , afegeix que en el supòsit que a la zona existeixin varies empreses distribuïdores a les quals poden ser cedides les instal · lacions , aleshores l ' administració competent determinarà a quina d ' aquestes empreses distribuïdores han de ser cedides les instal · lacions seguint criteris de mínim cost i , d ' altra banda , l ' art .
Español: 41.1 b ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , añade que en el supuesto de que en la zona existan varias empresas distribuidoras a las que pueden ser cedidas las instalaciones , entonces la administración competente determinará a cuál de estas empresas distribuidoras deberán ser cedidas las instalaciones siguiendo criterios de mínimo coste y , por otra parte , el art .
Català: 9.3 del Reial decret 222 / 2008 , de 15 de febrer , estableix que quan les instal · lacions de nova extensió de xarxa poden ser executades per diversos distribuïdors existents a la zona , l ' Administració competent determinarà seguint criteris de mínim cost , amb caràcter previ a la seva execució , quin d ' aquests ha d ' assumir aquestes instal · lacions com actius de la seva xarxa de distribució .
Español: 9.3 del Real decreto 222/ 2008 , de 15 de febrero , establece que cuando las instalaciones de nueva extensión de red pueden ser ejecutadas por varios distribuidores existentes en la zona , la Administración competente determinará siguiendo criterios de mínimo coste , con carácter previo a su ejecución , cuál de ellos ha de asumir estas instalaciones como activos de su red de distribución .