Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.5 La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d ' aquestes prestacions , d ' acord amb els articles 59.6.b ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , es farà per mitjà de l ' exposició de llistes als taulers d ' anuncis de les entitats col · laboradores en la gestió de les prestacions , i també als taulers d ' anuncis i als web de la Secretaria d ' Habitatge i d ' Adigsa , o l ' entitat que assumeixi les seves funcions .
Español: 14.5 La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones , de acuerdo con los artículos 59.6.b ) y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , se hará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones , y también en los tablones de anuncios y en las web de la Secretaría de Vivienda y de Adigsa , o la entidad que asuma sus funciones .
Català: 14.6 Contra la resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la secretària d ' Habitatge en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.6 Contra la resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria de Vivienda en el plazo de un mes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de llogaters o cessionaris per un altre títol d ' habitatges administrats per la Generalitat de Catalunya a través d ' Adigsa , per administracions o empreses públiques d ' àmbit local , o per entitats sense ànim de lucre , l ' acreditació es podrà fer mitjançant certificat de l ' ens gestor de l ' habitatge .
Español: En el caso de arrendatarios o cesionarios por otro título de viviendas administradas por la Generalidad de Cataluña a través de Adigsa , por administraciones o empresas públicas de ámbito local , o por entidades sin ánimo de lucro , la acreditación se podrá hacer mediante certificado del ente gestor de la vivienda .
Català: 15.2 D ' acord amb l ' article 72.7 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i amb l ' article 6.1.e ) d ' aquesta Ordre , el pagament s ' ha de fer per mitjà d ' una entitat financera .
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y con el artículo 6.1.e ) de esta Orden , el pago se debe hacer por medio de una entidad financiera .
Català: A aquesta entitat li correspon el retorn dels imports de les prestacions atorgades en excés , d ' acord amb els procediments de reintegrament o , si s ' escau , de compensació legalment establerts .
Español: A esta entidad le corresponde el retorno de los importes de las prestaciones otorgadas en exceso , de acuerdo con los procedimientos de reintegro o , en su caso , de compensación legalmente establecidos .
Català: 15.3 Les prestacions es poden abonar directament a la persona beneficiària o indirectament , si s ' autoritza expressament , a la que presta un servei de tutela o mediació a la qual se cedeixi aquest dret conforme la legislació vigent .
Español: 15.3 Las prestaciones se pueden abonar directamente a la persona beneficiaria o indirectamente , si se autoriza expresamente , a la que presta un servicio de tutela o mediación en la cual se ceda este derecho conforme la legislación vigente .
Català: 15.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot establir convenis amb entitats financeres públiques i privades , per tal de fer el seguiment i el control dels pagaments dels rebuts de lloguer .
Español: 15.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá establecer convenios con entidades financieras públicas y privadas , con el fin de hacer el seguimiento y el control de los pagos de los recibos de alquiler .
Català: 16.1 Adigsa , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , o l ' entitat que assumeixi les seves funcions , han d ' actuar com a entitat col · laboradora en la gestió , tramitació i pagament d ' aquestes prestacions .
Español: 16.1 Adigsa empresa pública de la Generalidad de Cataluña , o la entidad que asuma sus funciones , actuará como entidad colaboradora en la gestión , tramitación y pago de estas prestaciones .
Català: L ' abast d ' aquesta col · laboració es determina mitjançant conveni entre Adigsa , o l ' entitat que assumeixi les seves funcions , i el Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el que estableixen la normativa reguladora d ' aquestes prestacions i la disposició addicional primera del Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El alcance de esta colaboración se determinará mediante convenio entre Adigsa , o la entidad que asuma sus funciones , y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según lo establecido en la normativa reguladora de estas prestaciones y en la disposición adicional primera del Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 16.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant Adigsa , o l ' entitat que assumeixi les seves funcions , pot signar convenis de col · laboració amb les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social , les borses Joves d ' Habitatge , amb administracions o empreses públiques d ' àmbit local i amb entitats sense ànim de lucre , amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol · licituds i aproximar l ' Administració als ciutadans .
Español: 16.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante Adigsa , o la entidad que asuma sus funciones , puede firmar convenios de colaboración con las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social , las bolsas Jóvenes de Vivienda , con administraciones o empresas públicas de ámbito local y con entidades sin ánimo de lucro , con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes y aproximar la Administración a los ciudadanos .
Català: 17.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant la Secretaria d ' Habitatge i amb la col · laboració d ' Adigsa o l ' entitat que assumeixi les seves funcions , durà a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre .
Español: 17.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante la Secretaría de Vivienda y con la colaboración de Adigsa o la entidad que asuma sus funciones , llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden .
Català: 17.2 Les persones perceptores d ' aquesta prestació han de comunicar a la Secretaria d ' Habitatge o a les entitats col · laboradores que participen en la gestió d ' aquesta prestació qualsevol modificació de les condicions que han determinat la concessió de la prestació .
Español: 17.2 Las personas perceptoras de esta prestación deben comunicar a la Secretaría de Vivienda o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación , cualquier modificación de las condiciones que han determinado la concesión de la prestación .
Català: Les modificacions , degudament motivades , poden donar lloc a la revisió de la quantia de la prestació ; l ' òrgan competent per a l ' atorgament pot revisar la prestació concedida i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la prestación ; el órgano competente para el otorgamiento puede revisar la prestación concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 17.3 Les persones beneficiàries i les entitats col · laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.3 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: S ' entén per requeriments els que han estat notificats d ' acord amb l ' establert a l ' article 14.5 , atenent els requisits que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic i de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se entiende por requerimientos los que han sido notificados de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.5 , teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) No informar la Secretaria d ' Habitatge o l ' entitat col · laboradora dels canvis que es produeixin en relació amb la unitat de convivència , i que puguin afectar al manteniment del dret a la percepció de la prestació concedida .
Español: d ) No informar en la Secretaría de Vivienda o la entidad colaboradora de los cambios que se produzcan en relación con la unidad de convivencia , y que puedan afectar al mantenimiento del derecho a la percepción de la prestación concedida .
Català: Les persones perceptores de la prestació estan obligades a comunicar a l ' Administració que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o de suspensió indicades en els apartats 1 i 2 d ' aquest article i , si escau , amb el previ el procediment corresponent han de reintegrar les quanties percebudes indegudament .
Español: Las personas perceptoras de la prestación están obligadas a comunicar a la Administración que se ha producido alguna de las causas de extinción o de suspensión indicadas en los apartados 1 y 2 de este artículo y , si procede , previo el procedimiento correspondiente , deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente .
Català: 19.1 El règim jurídic aplicable és el definit a l ' article 72 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i el que s ' estableix en aquesta Ordre i en les seves normes aplicables .
Español: 19.1 . ~~~ El régimen jurídico aplicable es el definido en el artículo 72 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho en la vivienda , y el que se establece en esta Orden y en sus normas de aplicación .
Català: En la tramitació administrativa general , resolució i notificació , són aplicables la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la tramitación administrativa general , resolución y notificación , son de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el pagament i control són aplicables , de manera subsidiària , la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el pago y control son de aplicación , de manera subsidiaria , la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 19.2 Les prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries , segons el que preveu l ' article 8 de la Llei 13 / 2006 , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: 19.2 Las prestaciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias , según lo que prevé el artículo 8 Ley 13/ 2006 , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: Es crea el fitxer que ha de contenir les dades personals de les persones sol · licitants de les prestacions regulades per la present Ordre , que està subjecte , a tots els efectes , al que preveuen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i en el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Se crea el fichero que debe contener los datos personales de las personas solicitantes de las prestaciones reguladas por la presente Orden , que está sujeto , a todos los efectos , a lo que prevén la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les prestacions s ' han d ' incloure en el fitxer que es crea amb la denominació de Fitxer de prestacions permanents per al pagament del lloguer , segons el que estableix l ' article 20.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la regulació del qual consta a l ' annex .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las prestaciones se incluirán en el fichero que se crea con la denominación de Fichero de prestaciones permanentes para el pago del alquiler , según lo que establece el artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , cuya regulación se encuentra en el anexo .
Català: a ) Tal com estableix l ' article 11.1 , la resolució de convocatòria anual ha de preveure el crèdit total que es destini a noves sol · licituds de prestacions permanents per al pagament del lloguer .
Español: a ) Tal como se establece en el artículo 11.1 . la resolución de convocatoria anual debe prever el crédito total que se destine a nuevas solicitudes de prestaciones permanentes para el pago del alquiler .
Català: b ) Sens perjudici del crèdit a què fa referència l ' article 11.1 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de fer les previsions pressupostàries necessàries per atendre les despeses derivades de la pròrroga de les prestacions regulades per aquesta Ordre atorgades en exercicis anteriors .
Español: b ) Sin perjuicio del crédito a que hace referencia el artículo 11.1 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe hacer las previsiones presupuestarias necesarias para atender los gastos derivados de la prórroga de las prestaciones reguladas por esta Orden otorgadas en ejercicios anteriores .
Català: Els crèdits destinats a la pròrroga de les prestacions atorgades s ' han de consignar separadament en el pressupost anual del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i no es poden incloure en els crèdits destinats a les convocatòries anuals .
Español: Los créditos destinados a la prórroga de las prestaciones otorgadas se deben consignar separadamente en el presupuesto anual del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y no se pueden incluir en los créditos destinados a las convocatorias anuales .
Català: a ) Les persones beneficiàries dels ajuts al pagament del lloguer reconeguts en la darrera convocatòria , aprovada a l ' empara del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , passen a ser a partir de l ' entrada en vigor del sistema de prestacions que regula aquesta Ordre perceptores de les prestacions permanents per al pagament al lloguer , sempre que compleixin les condicions que estableixen aquesta Ordre i la resolució de convocatòria anual .
Español: a ) Las personas beneficiarias de las ayudas al pago del alquiler reconocidas en la última convocatoria , aprobada al amparo del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , pasan a ser a partir de la entrada en vigor del sistema de prestaciones que regula esta Orden perceptoras de las prestaciones permanentes para el pago al alquiler , siempre que cumplan las condiciones establecidas en esta Orden y en la resolución de convocatoria anual .
Català: Finalitat : disposar d ' uns sistemes d ' informació sobre les persones sol · licitants de les prestacions i d ' anàlisi de dades sobre les necessitats i dificultats de les persones que viuen a Catalunya per fer-se càrrec del pagament del lloguer ; la detecció i prevenció de les situacions de risc de pèrdua de l ' habitatge ; la tramitació del procediment de concessió de les prestacions , i la gestió de les prestacions i els motius de la seva suspensió o extinció .
Español: Finalidad : disponer de unos sistemas de información sobre las personas solicitantes de las prestaciones y de análisis de datos sobre las necesidades y dificultades de las personas que viven en Cataluña para hacer frente al pago del alquiler ; la detección y prevención de las situaciones de riesgo de pérdida de la vivienda ; la tramitación del procedimiento de concesión de las prestaciones , y la gestión de las prestaciones y los motivos de su suspensión o extinción .
Català: Persones i col · lectius afectats : les persones sol · licitants de les prestacions permanents per al pagament del lloguer en l ' àmbit de Catalunya i les persones membres de la seva unitat de convivència .
Español: Personas y colectivos afectados : las personas solicitantes de las prestaciones permanentes para el pago del alquiler en el ámbito de Cataluña y las personas miembros de su unidad de convivencia .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Secretaria d ' Habitatge , i Adigsa , empresa pública de la Generalitat , o l ' òrgan que assumeixi les seves funcions
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Secretaría de Vivienda , y Adigsa , empresa pública de la Generalidad , o el órgano que asuma sus funciones
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i el reconeixement de la utilitat pública per a la construcció d ' una nova subestació al terme municipal de Massanes .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública para la construcción de una nueva subestación en el término municipal de Massanes .
Català: El Sr . Soler Borrell , en data 18.2.2009 , presenta escrit d ' al · legacions i en resum manifesta que està en desacord amb la instal · lació de la subestació perquè :
Español: El Sr . Soler Borrell , en fecha 18.2.2009 , presenta escrito de alegaciones y en resumen manifiesta que está en desacuerdo con la instalación de la subestación porque :
Català: S ' incompleix parcialment un conveni signat amb l ' Ajuntament pel polígon industrial i incompleix el text refós d ' avaluació de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se incumple parcialmente un convenio firmado con el Ayuntamiento por el polígono industrial e incumple el texto refundido de evaluación del estudio de impacto ambiental .
Català: Pel que fa a l ' expropiació de la resta de la finca , la legislació preveu aquesta possibilitat , sempre a petició del propietari i prèvia justificació del demèrit de la resta de la finca .
Español: Por el que respecta a la expropiación del resto de la finca , la legislación contempla esta posibilidad , siempre a petición del propietario y previa justificación del demérito del resto de la finca .
Català: En data 9 de juny de 2009 el Sr . Soler Borrell presenta nou escrit d ' al · legacions i insisteix en el conveni signat amb l ' Ajuntament i manifesta que Endesa no el pot desconèixer .
Español: En fecha 9 de junio de 2009 el Sr . Soler Borrell presenta nuevo escrito de alegaciones e insiste en el convenio firmado con el Ayuntamiento y manifiesta que ENDESA no lo puede desconocer .
Català: En data 22 de juliol de 2007 ENDESA respon la darrera al · legació i diu que la ubicació de la subestació és producte de l ' oferiment fet per l ' Ajuntament en escrit data 31.10.2006 i que ENDESA no ha participat en cap reunió entre l ' Ajuntament i la Junta per pactar preus i altres condicions .
Español: En fecha 22 de julio de 2007 Endesa responde a la última alegación y dice que la ubicación de la subestación es producto del ofrecimiento hecho por el Ayuntamiento en el escrito de fecha 31.10.2006 y que ENDESA no ha participado en ninguna reunión entre el Ayuntamiento y la Junta para pactar precios y otras condiciones .
Català: Pel que fa al conveni signat amb l ' Associació Administrativa de Cooperació del Polígon Industrial de Massanes , manifesta que la clàusula XI d ' aquest obliga el propietari a .la cessió del terreny sobre el qual es construirà la SE ..
Español: En cuanto al convenio firmado con la Asociación Administrativa de Cooperación del Polígono Industrial de Massanes , manifiesta que la cláusula XI del mismo obliga al propietario a .la cesión del terreno sobre el que se construirá la SE. .
Català: Quant a l ' expropiació de la resta de la finca no afectada per l ' expropiació de la subestació , es podrà sol · licitar en el tràmit de l ' expedient expropiatori .
Español: En cuanto a la expropiación del resto de la finca no afectada por la expropiación de la subestación , podrá solicitarse en el trámite del expediente expropiatorio .
Català: Atès que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 7/ 2007 , de 4 de julio , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la disposició 1 del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ,
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la disposición 1 del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ,
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la construcció d ' una nova subestació .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la construcción de una nueva subestación .
Català: Les instal · lacions s ' han de realitzar d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 15 d ' octubre de 2008 , signat per l ' enginyer industrial Enric Taulés Guinovart i visat amb el número 408705 , de data 19 de setembre de 2008 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 15 de octubre de 2008 , firmado por el ingeniero industrial Enric Taulés Guinovart y visado con el número 408705 , de fecha 19 de septiembre del 2008 , que ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , i la resta de disposicions aplicables generals .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión , y el resto de disposiciones aplicables generales .
Català: L ' empresa titular és responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular será responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari ha de comunicar a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: L ' empresa ha de trametre als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: L ' empresa ha d ' assegurar el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: L ' Administració pot deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: FN = finca número ; TD = titular i domicili ; PO = polígon número ; PN = parcel · la número ; SOD = superfície ocupació definitiva ( m ² ) ; CT = classe de terreny ; US = ús del sòl .
Español: FN=finca número ; TD=titular y domicilio ; PO=polígono número ; SOD=superficie ocupación definitiva ( m² ) ; CT=clase de terreno ; US=uso del suelo .
Català: FN = 1 ; TD = Joan Soler Borrell , c . Germà Emilià , 31 , Sant Celoni 08470 ; PO = 10 ; PN = 18 ; SOD = 10.181,84 m ² ; CT = rústic agrari ; US = pineda per a fusta i pastura .
Español: FN= 1 ; TD= Joan Soler Borrell , c. Germà Emilià , 31 , Sant Celoni 08470 ( Barcelona ) ; PO= 10 ; PN= 18 ; SOD= 10.181,84 m² ; CT= rústico agrario ; US= pinar maderable y pasto .
Català: En data 15 d ' abril de 2008 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada corresponent a l ' any 2009 .
Español: En fecha 15 de abril de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada correspondiente al año 2009.
Català: D ' una banda , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Por una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante , EAPC ) , en representación de este organismo .
Català: I de l ' altra , la senyora Roser Bach i Fabregó , directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( en endavant , CEJFE ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Y por la otra , la señora Roser Bach i Fabregó , directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( en adelante , CEJFE ) , en representación de este organismo .
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 que , en la disposició addicional vint-i-cinquena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2009 que , en su disposición adicional vigésimo quinta , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , li atribueix les competències vinculades al seu paper d ' institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2009 , en què assigna al Departament de Justícia l ' import de 653.048,00 euros .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2009 , en la que asigna al Departamento de Justicia el importe de 653.048,00 euros .
Català: Per tal d ' assolir una eficàcia més gran , les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats al CEJFE de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al CEJFE de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és l ' encàrrec al CEJFE de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del CEJFE corresponent a l ' any 2009 i que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: El objeto de este Acuerdo es el encargo al CEJFE de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del CEJFE correspondiente al año 2009 y que se relacionan en el anexo 1 del presente Acuerdo .
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà al CEJFE l ' import de 653.048,00 euros , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 .
Español: 2.1 La EAPC transferirá al CEJFE el importe de 653.048,00 euros , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221.
Català: 2.2 El 50 % de la quantitat s ' abonarà en el moment de la signatura del Conveni i el 50 % restant , en el moment en què l ' INAP faci efectiva la transferència dels crèdits .
Español: 2.2 El 50 % de la cantidad se abonará en el momento de la firma del Convenio y el 50 % restante , en el momento en que el INAP haga efectiva la transferencia de los créditos .
Català: a ) El disseny i l ' execució del Pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d ' altres cursos de formació amb continguts i característiques similars als del llistat annex i que s ' adrecin als mateixos col · lectius professionals .
Español: a ) El diseño y la ejecución del Plan de formación de conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a los del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació d ' acord amb el barem de preus del mateix CEJFE o de l ' EAPC si es tracta d ' activitats que el mateix CEJFE no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio CEJFE o de la EAPC si se trata de actividades que el propio CEJFE no tenga incluidas en su baremo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb l ' apartat cinquè i l ' annex 2 d ' aquest Acord .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 del presente Acuerdo .
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que estableix la clàusula 6 d ' aquest Acord .
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este Acuerdo .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del CEJFE fessin necessària una adaptació del programari Aul @ el CEJFE podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del CEJFE hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ el CEJFE podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 4.3 El CEJFE es compromet a utilitzar el programari Aul @ en el moment en què aquest esdevingui eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El CEJFE se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que éste se convierta en herramienta única de gestión de la formación a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per al CEJFE i que consta a l ' annex 1 es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , de manera que es garanteixin per als funcionaris del CEJFE del Departament de Justícia les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para el CEJFE y que consta en el anexo 1 se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , de manera que se garanticen para los funcionarios del CEJFE del Departamento de Justicia las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació del CEJFE i Aul @ , el CEJFE emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com a annex i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i els alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del CEJFE y Aul@ , el CEJFE emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y los alumnos certificados para que la EAPC los incorpore en la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 30 de juliol , el CEJFE presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del Pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 30 de julio , el CEJFE presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del Plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 15 de novembre el CEJFE presentarà el document justificatiu de l ' execució del Pla d ' activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 15 de noviembre el CEJFE presentará el documento justificativo de la ejecución del Plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2010 , el CEJFE presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2010 , el CEJFE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: En el cas que , a 31 de desembre , no s ' executi el programa en la seva totalitat , o hi hagi romanents de fons lliurats , caldrà retornar la quantitat corresponent .
Español: En caso de que , a 31 de diciembre , no se ejecute el programa en su totalidad , o haya remanentes de los fondos entregados , se deberá devolver la cantidad correspondiente .
Català: 2100 3000 13 250037076 , o bé podrà compensar-se , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici següent , per una reducció en la quantitat assignada , igual a l ' import no justificat l ' exercici anterior .
Español: 2100 3000 13 250037076 , o bien podrá compensarse , en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente , a través de una reducción en la cantidad asignada , igual al importe no justificado en el ejercicio anterior .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document el CEJFE facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento el CEJFE facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: Els dies 11 de novembre de 2008 i 19 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 d ' octubre del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de noviembre de 2008 y 19 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 1 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a les Comes , a la intersecció del camí de les Serres amb el marge nord de la carretera de l ' Hospitalet de l ' Infant a Bellpuig C-233 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Comes , en la intersección del camino de Les Serres con el margen norte de la carretera de L'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en direcció sud fins al marge oest del camí del Corralet per on continua fins a la seva intersecció amb el marge nord del camí de la Serra , pel qual segueix fins a la seva intersecció amb el marge oest del Camí de les Serres , i segueix per aquest marge fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en dirección sur hasta el margen oeste del camino de Corralet por donde continua hasta su intersección con el margen norte del camino de la Serra , por el que sigue hasta su intersección con el camino de Les Serres y sigue por el margen oeste de este camino hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 5 : se situa a la Plana , al marge sud del camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà , a uns setanta metres al nord-oest de la intersecció d ' aquest camí amb el camí dels Eixaders .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Plana , en el margen sur del camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà , a unos setenta metros al noroeste de la intersección de este camino con el camino de Els Eixaders .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta per la normal a l ' eix del camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà i segueix per aquest eix fins a la intersecció amb la normal des de la fita cinquena i continua per aquesta normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre les mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por la normal al eje del camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà y sigue por este eje hasta la intersección con la normal desde el mojón quinto y continua por esta normal hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de disset per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diecisiete por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a lo Secà , al marge est d ' un camp de conreu a uns tres-cents cinquanta metres al nord del camí de la Plana .
Español: Mojón 9 : se sitúa en lo Secà , en el margen este de un campo de cultivo a unos trescientos cincuenta metros al norte del camino de la Plana .