Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' obtenció del certificat de professionalitat també habilita per accedir a un contracte en pràctiques i al programa de pràctiques no laborals en empreses per a persones joves , regulades pel Reial decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre .
Español: La obtención del certificado de profesionalidad también habilita para acceder a un contrato en prácticas y al programa de prácticas no laborales en empresas para personas jóvenes , reguladas por el Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre .
Català: Les entitats que programin pràctiques en centres de treball hauran de subscriure un conveni de col · laboració entre l ' entitat de formació i l ' empresa on s ' efectuïn les pràctiques d ' acord amb el model normalitzat , disponible al web d ' impresos http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio .
Español: Las entidades que programen prácticas en centros de trabajo tendrán que suscribir un convenio de colaboración entre la entidad de formación y la empresa donde se efectúen las prácticas de acuerdo con el modelo normalizado , disponible en la web de impresos http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio .
Català: Les empreses han de contractar l ' assegurança d ' accidents prevista a la base 23.2 de la convocatòria , per a qualsevol tipus de pràctiques en empresa , incloses les considerades de perfeccionament .
Español: Las empresas tienen que contratar el seguro de accidentes previsto en la base 23.2 de la convocatoria , para cualquier tipo de prácticas en empresa , incluidas las consideradas de perfeccionamiento .
Català: Per a les pràctiques , les empreses poden sol · licitar una compensació econòmica per alumne / a i hora de pràctica segons estableix l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Para las prácticas , las empresas pueden solicitar una compensación económica por alumno/ a y hora de práctica según establece la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: Aquests tutors són els responsables d ' establir i determinar , conjuntament , el pla d ' activitats a desenvolupar per l ' alumnat , supervisar-ne el compliment , resoldre les incidències que eventualment es puguin produir , vetllar pel compliment de les normes de seguretat i salut laboral i emetre l ' informe , un cop finalitzat el període de formació pràctica , a efectes de l ' avaluació acadèmica del mòdul de formació en centre de treball .
Español: Estos tutores son los responsables de establecer y determinar , conjuntamente , el plan de actividades a desarrollar por el alumnado , supervisar su cumplimiento , resolver las incidencias que eventualmente se puedan producir , velar por el cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral y emitir el informe , una vez finalizada el periodo de formación práctica , a efectos de la evaluación académica del módulo de formación en centro de trabajo .
Català: Tant el tutor / a de l ' empresa com el tutor / a del centre de pràctiques han de tenir els perfils adients i per tant l ' entitat formativa és la responsable de garantir que la persona que realitzi les funcions de tutor o tutora té el perfil adient i , en el cas del / de la tutor / a designat per l ' empresa , és responsabilitat de l ' empresa .
Español: Tanto el tutor/ a de la empresa como el tutor/ a del centro de prácticas deben tener los perfiles adecuados y por lo tanto la entidad formativa es la responsable de garantizar que la persona que realice las funciones de tutor o tutora tiene el perfil adecuado y , en el caso del/ de la tutor/ a designado por la empresa , es responsabilidad de la empresa .
Català: El / la tutor / a del centre de formació ha de realitzar el seguiment de les pràctiques mitjançant visites periòdiques a les empreses on l ' alumnat realitza la formació pràctica i deixar constància documental de cadascuna d ' elles a l ' expedient de l ' acció formativa .
Español: El/ la tutor/ a del centro de formación tiene que realizar el seguimiento de las prácticas mediante visitas periódicas a las empresas donde el alumnado realiza la formación práctica y dejar constancia documental de cada una de ellas en el expediente de la acción formativa .
Català: Per a les accions formatives no conduents a l ' obtenció de certificats de professionalitat regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , aquestes pràctiques només es podran efectuar un cop finalitzada l ' acció formativa .
Español: Para las acciones formativas no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad regulados por el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , estas prácticas sólo se podrán efectuar una vez finalizada la acción formativa .
Català: Excepcionalment es podran realitzar dins de l ' acció formativa en el cas que el programa de l ' especialitat , o la normativa reguladora de les ocupacions a les que dóna accés la formació , determini l ' obligatorietat per als alumnes d ' assolir unes hores de pràctiques en empreses dins de l ' acció formativa .
Español: Excepcionalmente se podrán realizar dentro de la acción formativa en el caso que el programa de la especialidad , o la normativa reguladora de las ocupaciones en las que da acceso la formación , determine la obligatoriedad para los alumnos alcanzar unas horas de prácticas en empresas dentro de la acción formativa .
Català: En aquest supòsit , les entitats de formació han de contractar l ' assegurança d ' accidents prevista a la base 23.2 , i les empreses no podran sol · licitar una compensació econòmica .
Español: En este supuesto , las entidades de formación tienen que contratar el seguro de accidentes previsto en la base 23.2 , y las empresas no podrán solicitar una compensación económica .
Català: Els certificat de professionalitat regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , inclouen un mòdul de formació pràctica en centres de treball .
Español: Los certificado de profesionalidad regulados por el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , incluyen un módulo de formación práctica en centros de trabajo .
Català: Poden accedir al mòdul de pràctiques del certificat de professionalitat aquells alumnes que hagin finalitzat tots els mòduls d ' un mateix itinerari del certificat de professionalitat amb avaluació positiva , ja sigui en aquesta convocatòria o en convocatòries anteriors i que , per tant , estiguin en disposició de posar en pràctica , en l ' entorn laboral real , els coneixements assolits .
Español: Pueden acceder al módulo de prácticas del certificado de profesionalidad aquellos alumnos/ as que hayan finalizado todos los módulos de un mismo itinerario del certificado de profesionalidad con evaluación positiva , ya sea en esta convocatoria o en convocatorias anteriores y que , por lo tanto , estén en disposición de poner en práctica , en el entorno laboral real , los conocimientos alcanzados .
Català: Aquelles entitats que no programin tots els mòduls formatius corresponents a un certificat de professionalitat poden programar el mòdul de formació pràctica en empreses , sempre que s ' assegurin que l ' alumnat compleix les condicions del paràgraf anterior i , per tant , poden realitzar les pràctiques .
Español: Aquellas entidades que no programen todos los módulos formativos correspondientes a un certificado de profesionalidad pueden programar el módulo de formación práctica en empresas , siempre que se aseguren de que el alumnado cumple las condiciones del párrafo anterior y , por lo tanto , pueden realizar las prácticas .
Català: Excepcionalment , els tècnics de seguiment del Servei d ' Ocupació de Catalunya poden permetre que una persona realitzi el mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat en els següents casos :
Español: Excepcionalmente , los técnicos de seguimiento del Servicio de Empleo de Cataluña pueden permitir que una persona realice el módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad en los siguientes casos :
Català: Quan ho faci simultàniament amb l ' últim mòdul formatiu de l ' itinerari del certificat de professionalitat que està cursant , llevat que per raons pedagògiques i amb autorització del Servei d ' Ocupació de Catalunya es valori una autorització diferent .
Español: Cuando lo haga simultáneamente con el último módulo formativo del itinerario del certificado de profesionalidad que está cursando , a menos que por razones pedagógicas y con autorización del Servicio de Empleo de Cataluña se valore una autorización diferente .
Català: Quan l ' alumne / a hagi superat en un altre centre / convocatòria / any la resta de mòduls formatius per completar el certificat de professionalitat , i ho pugui acreditar documentalment .
Español: Cuando el alumno/ a haya superado en otro centro/ convocatoria/ año el resto de módulos formativos para completar el certificado de profesionalidad , y lo pueda acreditar documentalmente .
Català: La durada , el contingut i criteris d ' avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s ' han d ' ajustar a allò previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent .
Español: La duración , el contenido y criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo se tienen que ajustar a aquello previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente .
Català: L ' alumne / a pot sol · licitar al centre de formació l ' ampliació de la durada de la formació pràctica més enllà de les hores en el mòdul del certificat de professionalitat .
Español: El/ la alumno/ a puede solicitar en el centro de formación la ampliación de la duración de la formación práctica más allá de las horas en el módulo del certificado de profesionalidad .
Català: El centre , d ' acord amb l ' empresa i amb la conformitat de l ' alumne / a , pot presentar una addenda al conveni de pràctiques en què se n ' ampliï la durada , fins a un 25 % de les hores previstes en el mòdul de pràctiques .
Español: El centro , de acuerdo con la empresa y con la conformidad del/ de la alumno/ a , puede presentar una adenda al convenio de prácticas en que se amplíe la duración , hasta un 25 % de las horas previstas en el módulo de prácticas .
Català: Aquest mòdul de formació pràctica es pot realitzar en el mateix centre de formació , sempre que , en el moment de la sol · licitud , quedi acreditada , d ' acord amb les instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la inexistència d ' empreses adequades .
Español: Este módulo de formación práctica se puede realizar en el mismo centro de formación , siempre que , en el momento de la solicitud , quede acreditada , de acuerdo con las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña , la inexistencia de empresas adecuadas .
Català: Aquest motiu ha d ' estar degudament justificat i acreditat i l ' autorització del Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' entén implícita a la resolució d ' atorgament .
Español: Este motivo tiene que estar debidamente justificado y acreditado y la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña se entiende implícita a la resolución de otorgamiento .
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos , que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball , poden sol · licitar-ne al Servei d ' Ocupació de Catalunya una certificació d ' exempció , tret que el mateix / la mateixa alumne / a valori positivament la participació en l ' esmentat mòdul per actualitzar coneixements , habilitats i noves competències .
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses , que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo , pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención , a no ser que el/ la mismo/ a alumno/ a valor positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos , habilidades y nuevas competencias .
Català: La sol · licitud del certificat d ' exempció s ' ha de fer d ' acord amb les instruccions que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya o en la pròpia sol · licitud del certificat de professionalitat .
Español: La solicitud del certificado de exención se tiene que hacer de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Empleo de Cataluña o en la propia solicitud del certificado de profesionalidad .
Català: A més de la formació teoricopràctica inclosa en el programa formatiu , d ' accions formatives no conduents a certificats de professionalitat regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , es poden realitzar pràctiques no laborals en empreses , un cop finalitzada l ' acció formativa subvencionada , però sempre que tinguin coherència amb els continguts del curs .
Español: Además de la formación teorico-práctica incluida en el programa formativo , de acciones formativas no conducentes en certificados de profesionalidad regulados por el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , se pueden realizar prácticas no laborales en empresas , una vez finalizada la acción formativa subvencionada , pero siempre que tengan coherencia con los contenidos del curso .
Català: La durada diària de les pràctiques ha de ser com a màxim de 6 hores diàries , en jornada de matí i / o tarda de dilluns a divendres , llevat d ' excepcions degudament justificades , prèvia sol · licitud per escrit de l ' entitat de formació i de l ' empresa en què es realitzin les pràctiques .
Español: La duración diaria de las prácticas tiene que ser como máximo de 6 horas diarias , en jornada de mañana y/ o tarde de lunes a viernes , salvo excepciones debidamente justificadas , previa solicitud por escrito de la entidad de formación y de la empresa en que se realicen las prácticas .
Català: 17.1.1 L ' atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d ' alumnes atorgats , del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d ' hores del curs sol · licitades .
Español: 17.1.1 El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de alumnos/ as otorgados , del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas .
Català: 17.1.3 En el cas que se sol · liciti un nombre de participants superior a 15 per cada acció formativa , la subvenció es calcularà com a màxim per a 15 alumnes per acció .
Español: 17.1.3 En caso de que se solicite un número de participantes superior a 15 por cada acción formativa , la subvención se calculará como máximo para 15 alumnos/ as por acción .
Català: Aquesta quantia té la consideració d ' import màxim i s ' ajustarà , una vegada executada la formació , d ' acord amb les hores efectivament realitzades , el nombre d ' alumnes que finalitzin l ' acció formativa ( més els abandonaments per col · locació o per altres causes ) , la justificació econòmica de les despeses efectuades .
Español: Esta cuantía tiene la consideración de importe máximo y se ajustará , una vez ejecutada la formación , de acuerdo con las horas efectivamente realizadas , el número de alumnos/ as que finalicen la acción formativa ( más los abandonos por colocación o por otras causas ) , la justificación económica de los gastos efectuados .
Català: 17.1.4 A efectes de la quantia de les subvencions , es considera que una persona ha finalitzat la formació quan ha assistit , almenys , al 75 % de la durada de l ' acció formativa .
Español: 17.1.4 A efectos de la cuantía de las subvenciones , se considera que una persona ha finalizado la formación cuando ha asistido , al menos , al 75 % de la duración de la acción formativa .
Català: Si es produeixen abandonaments durant el primer 25 % de l ' acció formativa , es poden incorporar altres persones en el seu lloc , llevat que sigui una acció formativa vinculada a certificats de professionalitat , on únicament es pot substituir la baixa , quan no s ' hagi superat el 25 % esmentat , si es produeix durant els primers cinc dies lectius .
Español: Si se producen abandonos durante el primer 25 % de la acción formativa , se pueden incorporar otras personas en su lugar , a menos que sea una acción formativa vinculada a certificados de profesionalidad , donde únicamente se puede sustituir la baja , cuando no se haya superado el 25 % mencionado , si se produce durante los primeros cinco días lectivos .
Català: Els abandonaments que es produeixen amb posterioritat a aquest primer 25 % de l ' acció formativa , si són per col · locació , no implicaran reducció econòmica de la subvenció .
Español: Los abandonos que se producen con posterioridad a este primer 25 % de la acción formativa , si son por colocación , no implicarán reducción económica de la subvención .
Català: El percentatge d ' assistència es calcula tenint en compte els dies que l ' alumne / a ha assistit realment al curs d ' acord amb les signatures d ' aquest que constin en els controls d ' assistència .
Español: El porcentaje de asistencia se calcula teniendo en cuenta los días que el/ la alumno/ a ha asistido realmente al curso de acuerdo con las firmas de éste que consten en los controles de asistencia .
Català: 17.3.1 Un primer pagament , del 80 % de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir del moment que s ' informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció de les persones participants , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: 17.3.1 Un primer pago , del 80 % de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir del momento que se informe , mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , de que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: Aquesta proposta de pagament es fraccionarà en dues parts iguals , i l ' ordenació i el seu pagament material s ' efectuarà de manera successiva i d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: Esta propuesta de pago se fraccionará en dos partes iguales , y la ordenación y su pago material se efectuará de manera sucesiva y de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad .
Català: La proposta de pagament de la bestreta es fraccionarà en dues parts iguales i l ' ordenació i el seu pagament material s ' efectuarà de manera successiva i d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: La propuesta de pago del anticipo se fraccionará en dos partes iguales y la ordenación y su pago material se efectuará de manera sucesiva y de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad .
Català: 17.3.2 El segon pagament es proposarà per l ' import restant , un cop verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa .
Español: 17.3.2 El segundo pago se propondrá por el importe restante , una vez verificada que las actividades se han realizado correctamente , y se han justificado los gastos de la acción formativa .
Català: L ' import de la proposta del segon pagament s ' ha d ' ajustar a la quantia de subvenció establerta finalment d ' acord amb el càlcul descrit al punt 17.1 de la base 17 d ' aquesta Ordre , en funció de les hores , alumnes , justificacions .
Español: El importe de la propuesta del segundo pago se tiene que ajustar a la cuantía de subvención establecida finalmente de acuerdo con el cálculo descrito en el punto 17.1 de la base 17 de esta Orden , en función de las horas , alumnos , justificaciones .
Català: 17.3.3 El pagament del mòdul de formació pràctica en centres de treball previst en les accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat publicats al BOE a partir del setembre de 2008 i regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , amb un import de subvenció de 3 € per alumne / a , es realitzarà una vegada revisat i comprovat el nombre d ' alumnes que hagin realitzat aquestes pràctiques i , per tant , l ' import corresponent a aquestes accions s ' efectuarà en un únic pagament i de manera independent als indicats en els apartats anteriors .
Español: 17.3.3 El pago del módulo de formación práctica en centros de trabajo previsto en las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad publicados en el BOE a partir de septiembre de 2008 y regulados por el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , con un importe de subvención de 3 € por alumno/ a , se realizará una vez revisado y comprobado el número de alumnos/ as que hayan realizado estas prácticas y , por lo tanto , el importe correspondiente a estas acciones se efectuará en un único pago y de manera independiente en los indicados en los apartados anteriores .
Català: 17.4.1 Un cop finalitzades les actuacions , l ' entitat beneficiària ha de presentar una justificació on acrediti la realització de cadascuna de les accions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: 17.4.1 Una vez finalizadas las actuaciones , la entidad beneficiaria tiene que presentar una justificación donde acredite la realización de cada una de las acciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en els seus centres ; inexistència de subcontractació no autoritzada , control d ' assistència , gratuïtat de la formació , publicitat del FSE , etc .
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en sus centros ; inexistencia de subcontratación no autorizada , control de asistencia , gratuidad de la formación , publicidad del FSE , etc.
Català: 17.4.3 La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció s ' ha de fer d ' acord amb l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: 17.4.3 La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se tiene que hacer de acuerdo con la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: També ha de complir el que estableix l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior ( BOE núm .
Español: También tiene que cumplir lo que establece la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica el anterior ( BOE núm .
Català: 17.4.4 El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de 2 mesos comptadors des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i , en qualsevol cas , no més tard del 30.8.2013 .
Español: 17.4.4 El plazo para la presentación de la justificación económica es de 2 meses contados a partir de la finalización de la última acción formativa otorgada y , en cualquier caso , no más tarde del 30.8.2013 .
Català: Compte justificatiu amb informe d ' auditor / a ( article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost ) per als atorgaments a partir de 60.000 euros .
Español: Cuenta justificativa con informe de auditor/ a ( artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto ) para los otorgamientos a partir de 60.000 euros .
Català: 17.4.6 Es consideren despeses subvencionables , als efectes que preveu aquesta Ordre , les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert per les diferents bases reguladores de les subvencions .
Español: 17.4.6 Se consideran gastos subvencionables , a los efectos que prevé esta Orden los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido por las diferentes bases reguladoras de las subvenciones .
Català: 17.4.7 La justificació econòmica s ' ha de presentar al registre d ' entrada del Servei d ' Ocupació de Catalunya , conjuntament amb la documentació que es preveu a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.4.7 La justificación económica se tiene que presentar en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña , conjuntamente con la documentación que se prevé en el anexo 3 de esta Orden .
Català: També es pot presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.4.8 Les entitats sol · licitants han d ' elaborar la relació de despeses mitjançant l ' aplicatiu JERjes , l ' accés del qual es troba a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , www.oficinadetreball.gencat.cat , a l ' apartat per a entitats col · laboradores .
Español: 17.4.8 Las entidades solicitantes tienen que elaborar la relación de gastos mediante la aplicación JERjes , cuyo acceso se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña , www.oficinadetreball.gencat.cat , en el apartado para entidades colaboradoras .
Català: 17.5.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les establertes d ' acord amb els articles 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 17.5.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación correspondiente de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las establecidas de acuerdo con los artículos 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: 17.5.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.5.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá en el órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: 17.5.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries , l ' execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o en el seguiment in situ de les accions subvencionades , així com també la justificació d ' una quantia inferior a la quantia atorgada inicialment , implicaran l ' inici d ' un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides , que pot comportar la minoració de l ' import pendent de pagament i / o el reintegrament parcial , per part de l ' entitat beneficiària , de les quantitats pagades ( bestretes ) amb els interessos de demora corresponents .
Español: 17.5.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias , la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifesto en la verificación administrativa o en el seguimiento in situ de las acciones subvencionadas , así como también la justificación de una cuantía inferior a la cuantía otorgada inicialmente , implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas , que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/ o el reintegro parcial , por parte de la entidad beneficiaria , de las cantidades pagadas ( anticipos ) con los intereses de demora correspondientes .
Català: 17.5.4 Els criteris i fórmules que s ' aplicaran per calcular els imports a revocar es poden consultar a la Guia externa de verificació , que podeu trobar al web : http : / / www.oficinadetreball.cat , apartat ajuts i subvencions .
Español: 17.5.4 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes a revocar se pueden consultar a la Guía externa de verificación , que se pueden encontrar en la web : http:/ /www.oficinadetreball.cat , apartado ayudas y subvenciones .
Català: La direcció territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà procedir a la suspensió cautelar de l ' acció formativa quan observi anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació , prèvia comunicació motivada a l ' entitat .
Español: La dirección territorial del Servicio de Empleo de Cataluña podrá proceder a la suspensión cautelar de la acción formativa cuando observe anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación , previa comunicación motivada a la entidad .
Català: Ho han de fer mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent , i si escau , hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents .
Español: Lo tienen que hacer mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente , y si procede , tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes .
Català: 19.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , l ' entitat beneficiària en el moment de presentar la justificació de les actuacions pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 19.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , la entidad beneficiaria en el momento de presentar la justificación de las actuaciones puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 19.3 En el cas que la renúncia comporti l ' obligació de reintegrament d ' imports ja percebuts , l ' entitat pot d ' ingressar voluntàriament l ' import corresponent al compte restringit d ' ingressos del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( CIF Q0801272F ) :
Español: 19.3 En caso de que la renuncia comporte la obligación de reintegro de importes ya percibidos , la entidad puede ingresar voluntariamente el importe correspondiente a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña ( CIF Q0801272F ) :
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra subvenció o altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats .
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra subvención o ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb o ajuts subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con o ayudas subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: A més de la verificació administrativa de la documentació de gestió de les accions formatives , el Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions de verificació in situ i ex post .
Español: Además de la verificación administrativa de la documentación de gestión de las acciones formativas , el Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones de verificación in situ y ex post .
Català: Comprenen el seguiment de l ' activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la seva realització , a través d ' evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació , alumnes i formadors , a fi de realitzar una comprovació sobre l ' execució de l ' activitat formativa , els seus continguts , nombre real de participants , instal · lacions i mitjans pedagògics .
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante su realización , a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación , alumnos y formadores , con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa , sus contenidos , número real de participantes , instalaciones y medios pedagógicos .
Català: El personal tècnic del Servei d ' Ocupació de Catalunya que exerceixi les funcions de seguiment i control in situ de les actuacions verificarà , com a mínim , els aspectes següents :
Español: El personal técnico del Servicio de Empleo de Cataluña que ejerza las funciones de seguimiento y control in situ de las actuaciones verificará , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: Els documents acreditatius del seguiment in situ han de formar part de l ' expedient de l ' acció formativa i els / les responsables de l ' entitat beneficiària poden deixar constància de les observacions i / o al · legacions que consideri d ' interès per al seu expedient .
Español: Los documentos acreditativos del seguimiento " in situ " tienen que formar parte del expediente de la acción formativa y los/ las responsables de la entidad beneficiaria pueden dejar constancia de las observaciones y/ o alegaciones que considere de interés para su expediente .
Català: En el cas que es detectin incidències , el / la tècnic / a de seguiment ha d ' elaborar un informe tècnic per incidències en la verificació in situ que tindrà la seva repercussió , si s ' escau , en la posterior revisió de la justificació econòmica i en la revocació o no de la subvenció .
Español: En caso de que se detecten incidencias , el/ la técnico/ a de seguimiento tiene que elaborar un informe técnico para incidencias en la verificación in situ que tendrá su repercusión , si procede , en la posterior revisión de la justificación económica y en la revocación o no de la subvención .
Català: Finalment l ' òrgan competent elaborarà un informe final del control de les actuacions per cada expedient d ' atorgament i per cada entitat beneficiària , que podrà ser una recopilació de tots els informes existents de les diferents accions formatives incloses en la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Finalmente el órgano competente elaborará un informe final del control de las actuaciones por cada expediente de otorgamiento y por cada entidad beneficiaria , que podrá ser una recopilación de todos los informes existentes de las diferentes acciones formativas incluidas en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Es realitzen una vegada finalitzada l ' execució de les accions formatives subvencionades a través d ' evidències físiques i testimonials per tal de comprovar , entre altres , els extrems següents :
Español: Se realizan una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar , entre otros , los siguientes extremos :
Català: Documentació justificativa dels costos de formació , la seva comptabilització , així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció , tenint en compte els requisits establerts per la normativa espanyola i , si s ' escau , la comunitària respecte del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: Documentación justificativa de los costes de formación , su contabilización , así como de la materialización del pago anteriormente a la justificación de la subvención , teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la normativa española y , si procede , la comunitaria respecto de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació o el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y en las del control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , estan sotmeses a les actuacions de verificació i control necessàries a efectes del cofinançament del Fons Social Europeu , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre .
Español: Asimismo , están sometidas a las actuaciones de verificación y control necesarias a efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre .
Català: Així mateix , el Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat formativa finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , el Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden .
Català: Entre els criteris que es tindran en compte en l ' avaluació es mesurarà l ' impacte de la formació realitzada per a l ' accés i el manteniment de l ' ocupació , la millora de l ' ocupabilitat de les persones participants , l ' adequació de les accions formatives a les necessitats de les empreses i el territori , l ' impacte de gènere i l ' eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats .
Español: Entre los criterios que se tendrán en cuenta en la evaluación se medirá el impacto de la formación realizada para el acceso y el mantenimiento de la empleo , la mejora de la empleabilidad de las personas participantes , la adecuación de las acciones formativas a las necesidades de las empresas y el territorio , el impacto de género y la eficiencia de los recursos económicos y medios utilizados .
Català: Sense prejudici de les accions d ' avaluació i control que dugui a terme el Servei d ' Ocupació de Catalunya o d ' avaluacions externes d ' entitats independents amb posterioritat a la realització de la formació , les entitats beneficiàries han de realitzar una avaluació i control de la qualitat , durant la seva execució , tal com disposa l ' article 33.5 de l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , inclosos els qüestionaris d ' avaluació que han de respondre els / les alumnes , d ' acord amb la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , modificada per la Resolució TRE / 3713 / 2010 , de 8 d ' octubre .
Español: Sin prejuicio de las acciones de evaluación y control que lleve a cabo el Servicio de Empleo de Cataluña o de evaluaciones externas de entidades independientes con posterioridad a la realización de la formación , las entidades beneficiarias tienen que realizar una evaluación y control de la calidad , durante su ejecución , tal como dispone el artículo 33.5 de la Orden TAS/ 718/ 2008 , incluidos los cuestionarios de evaluación que tienen que responder los/ las alumnos/ as , de acuerdo con la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , modificada por la Resolución TRE/ 3713/ 2010 , de 8 de octubre .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , el beneficiari s ' ha d ' assegurar que els destinataris de l ' actuació han estat informats del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , el beneficiario se tiene que asegurar de que los destinatarios de la actuación han sido informados de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració " L ' FSE inverteix en el teu futur " , així com el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d ' acord amb l ' article 3 i l ' annex V de l ' Ordre TIN / 687 / 2010 , de 12 de març , i d ' acord amb el Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 , en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar el emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " , así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el anexo V de la Orden TIN/ 687/ 2010 , de 12 de marzo , y de acuerdo con el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 , en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: Informar els participants del cofinançament de l ' activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu del Fons Social Europeu que s ' hagi comunicat en la corresponent resolució d ' atorgament .
Español: Informar a los participantes de la cofinanciación de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo del Fondo Social Europeo que se haya comunicado en la correspondiente resolución de otorgamiento .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya a títol informatiu i prèviament a la seva realització les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña a título informativo y previamente a su realización las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: L ' entitat que realitzi accions formatives corresponents a certificats de professionalitat regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , ha d ' incloure a la seva publicitat si les accions subvencionades corresponen a tot l ' itinerari del certificat de professionalitat o només a una part .
Español: La entidad que realice acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad regulados por el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , tiene que incluir en su publicidad si las acciones subvencionadas corresponden a todo el itinerario del certificado de profesionalidad o sólo a una parte .