Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Realitzat el diagnòstic de situació , es constituirà una Comissió Paritària que elaborarà el Pla d ' igualtat , integrada per 10 membres , 5 representants dels treballadors i 5 representants de l ' Empresa , on es fixaran els objectius d ' igualtat a arribar , així com les concretes mesures que s ' hauran d ' adoptar a tal fi .
Español: Realizado el diagnóstico de situación , se constituirá una Comisión Paritaria que elaborará el Plan de igualdad , integrada por 10 miembros , 5 representantes de los trabajadores y 5 representantes de la Empresa , donde se fijarán los objetivos de igualdad a alcanzar , así como las concretas medidas que deberán adoptarse a tal fin .
Català: Entre les mesures que el Pla d ' igualtat estableixi s ' hauran d ' incloure necessàriament aquelles dirigides a evitar l ' assetjament sexual i per raó de sexe , així com a canalitzar i solucionar les denúncies dels treballadors que puguin haver estat objecte d ' aquestes formes de discriminació .
Español: Entre las medidas que el Plan de igualdad establezca deberán incluirse necesariamente aquéllas dirigidas a evitar el acoso sexual y por razón de sexo , así como a canalizar y solucionar las denuncias de los trabajadores que puedan haber sido objeto de estas formas de discriminación .
Català: 51.2 El treballador tindrà dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball per a fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral en els termes que s ' estableixin en la negociació col · lectiva o en l ' acord que arribi amb l ' empresari respectant , en el seu cas , el previst en aquella .
Español: 51.2 El trabajador tendrá derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal , familiar y laboral en los términos que se establezcan en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando , en su caso , lo previsto en aquélla .
Català: 52.2 Si es produeixen disminucions voluntàries i continuades en la producció per sota del rendiment mínim i són imputables als treballadors / ores , aquests poden ser sancionats d ' acord amb les disposicions següents :
Español: 52.2 Si concurrieran disminuciones voluntarias y continuadas en la producción por debajo del rendimiento mínimo y fuesen imputables a los trabajadores , éstos podrán ser sancionados de acuerdo con las siguientes disposiciones :
Català: 52.3 Les disminucions injustificades d ' índex de qualitat se sancionen com a disminucions voluntàries de rendiment , sens perjudici de la reducció que suposin en l ' import de l ' incentiu i encara que es mantingui l ' índex d ' activitat o una activitat relativa normal i , fins i tot , òptima .
Español: 52.3 Las disminuciones injustificadas de índice de calidad se sancionarán como disminuciones voluntarias de rendimiento , sin perjuicio de la reducción que supongan en el importe del incentivo y aún cuando se mantuviese el índice de actividad o una actividad relativa normal e incluso óptima .
Català: La prescripció de les faltes indicades comença a comptar a partir de la data en la qual l ' empresa n ' ha tingut coneixement de la comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La prescripción de faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu acorden l ' adhesió , amb efectes d ' 1 de gener de 2011 , al Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , sempre que es presentin les següents condicions :
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan la adhesión , con efectos de 1 de enero de 2011 , al Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , siempre y cuando concurran las siguientes condiciones :
Català: 1 ) Que la Direcció de l ' empresa presenti anteriorment a aquesta data un nou projecte industrial que garanteixi la continuïtat de l ' activitat de l ' empresa en els següents anys ; projecte industrial que haurà de ser acceptat pel Comitè d ' Empresa .
Español: 1 ) Que la Dirección de la empresa presente con anterioridad a esa fecha un nuevo proyecto industrial que garantice la continuidad de la actividad de la empresa en los siguientes años ; proyecto industrial que deberá ser aceptado por el Comité de Empresa .
Català: Que s ' hagin fixat de comú acord , en la Comissió Mixta creada a tal efecte entre el Comitè i la Direcció de l ' empresa , els termes i manera en la qual es produirà l ' adhesió , respectant-se , a títol individual , els imports salarials superiors i les millores socials que els treballadors vengen divertint-se .
Español: Que se hayan fijado de común acuerdo , en la Comisión Mixta creada a tal efecto entre el Comité y la Dirección de la empresa , los términos y modo en que se producirá la adhesión , respetándose , a título individual , los importes salariales superiores y las mejoras sociales que los trabajadores vengan disfrutando .
Català: Si el compliment d ' alguna de les 2 condicions es retardés per qualsevol circumstància , l ' adhesió al Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona s ' efectuarà en el moment en què tals condicions es presentin .
Español: Si el cumplimiento de alguna de las 2 condiciones se retrasara por cualquier circunstancia , la adhesión al Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona se efectuará en el momento en que tales condiciones concurran .
Català: En tal cas , i fins i tot la data en la qual es produeixi efectivament l ' adhesió , les condicions laborals en EMTISA continuaran regint-se pel conveni col · lectiu d ' empresa , que serà objecte de nova negociació que inclourà , com a contingut mínim , les previsions relatives a increments salarials .
Español: En tal caso , y hasta la fecha en que se produzca efectivamente la adhesión , las condiciones laborales en EMTISA seguirán rigiéndose por el convenio colectivo de empresa , que será objeto de nueva negociación que incluirá , como contenido mínimo , las previsiones relativas a incrementos salariales .
Català: Els conceptes econòmics que s ' adjunten com a annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 del present Conveni col · lectiu recullen l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2008 més 0,5 punts .
Español: Los conceptos económicos que se adjuntan como anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 Y 8 del presente Convenio colectivo recogen el incremento del IPC previsto para el año 2008 más 0,5 puntos .
Català: Els imports recollits als annexos seran revisats i incrementat en els termes assenyalats als articles 10 , 11 i 12 del Conveni col · lectiu , pel que es realitzarà l ' oportuna actualització de les taules salarials , a excepció del previst a l ' article 46 del Conveni en relació amb l ' import del premi d ' escolaritat .
Español: Los importes recogidos en los anexos serán revisados e incrementados en los términos señalados en los artículos 10 , 11 y 12 del Convenio colectivo , por lo que se realizará la oportuna actualización de las tablas salariales , con excepción de lo previsto en el artículo 46 del Convenio en relación con el importe del premio de escolaridad .
Català: Tasques de mecanografia , amb una bona presentació de la feina , ortografia correcta i velocitat adequada , que poden portar implícita la redacció de correspondència segons un format i unes instruccions específiques i podent utilitzar paquets informàtics , com ara processadors de textos o similars .
Español: Tareas de mecanografía , con buena presentación de trabajo , ortografía correcta y velocidad adecuada , que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas , pudiendo utilizar paquetes informáticos , como procesadores de textos o similares .
Català: L ' avantprojecte que defineixi substancialment l ' edificació proposada haurà de ser valorat favorablement per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .. ,
Español: El anteproyecto que defina sustancialmente la edificación propuesta tendrá que ser valorado favorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona . ~~~ " ,
Català: L ' avantprojecte que defineixi substancialment l ' edificació proposada haurà de ser valorat favorablement per la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona ...
Español: El anteproyecto que defina sustancialmente la edificación propuesta deberá ser valorado favorablemente por la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona . ~~~ " .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i d ' acord amb el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y de acuerdo con lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Crear la zona escolar rural Cap de Creus , amb codi 17009631 , amb seu al col · legi d ' educació infantil i primària Les Clisques , amb codi 17002879 , ubicat al c . Lloia , 2 , del Port de la Selva ( Alt Empordà ) .
Español: Crear la zona escolar rural Cap de Creus , con código 17009631 , con sede en el colegio de educación infantil y primaria Les Clisques , con código 17002879 , ubicado en la c. Lloia , núm . ~~~ 2 , de El Port de la Selva ( Alt Empordà ) .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , i tenint en compte la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , que regula els concursos de trasllats d ' àmbit nacional per a la provisió de llocs corresponents als cossos docents ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , y teniendo en cuenta la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , que regula los concursos de traslado de ámbito nacional para la provisión de lugares correspondientes a los cuerpos docentes ;
Català: .1 Modificar el calendari establert al punt 2 de la Resolució EDU / 1379 / 2008 , de 29 d ' abril , per la qual s ' implanten i es canvien de centre determinats ensenyaments en diversos centres docents públics , ( DOGC núm .
Español: .1 Modificar el calendario establecido en el punto 2 de la Resolución EDU/ 1379/ 2008 , de 29 de abril , por la que se implantan y se cambian de centro determinadas enseñanzas en varios centros docentes públicos ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració d ' estudiants , diplomats i llicenciats en l ' àmbit de la gestió per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes , diplomados y licenciados en el ámbito de la gestión , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques de gestió de la Subdirecció General de Formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a diplomats en gestió i administració pública , llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia , en psicopedagogia , en dret , en filologia , en periodisme o en antropologia social i cultural i estudiants d ' aquesta diplomatura o d ' alguna d ' aquestes llicenciatures que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs dels esmentats estudis per les universitats catalanes .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de gestión de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para diplomados en gestión y administración pública , licenciados en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía , en psicopedagogía , en derecho , en filología , en periodismo o en antropología social y cultural y estudiantes de esta diplomatura o de alguna de estas licenciaturas que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de los citados estudios por las universidades catalanas .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2009 , per un import màxim de 22.470,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo a la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 22.470,00 euros .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el Anexo de esta Resolución .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Diplomats en gestió i administració pública , llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia , en psicopedagogia , en dret , en filologia , en periodisme o en antropologia social i cultural .
Español: a ) Diplomados en gestión y administración pública , licenciados en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía , en psicopedagogía , en derecho , en filología , en periodismo o en antropología social y cultural .
Català: c ) Estudiants de les llicenciatures de ciències polítiques i de l ' administració , de sociologia , de pedagogia , de psicopedagogia , de dret , de filologia , de periodisme o d ' antropologia social i cultural que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs .
Español: c ) Estudiantes de las licenciaturas de ciencias políticas y de la administración , de sociología , de pedagogía , de psicopedagogía , de derecho , de filología , de periodismo o de antropología social y cultural que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de maig de 2009 i acabarà el dia 31 de desembre de 2009 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de mayo de 2009 y terminará el día 31 de diciembre de 2009 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme , en tots els casos de beques atorgades , en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo , en todos los casos de las becas otorgadas , en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario de mañana en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 7.490 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 7.490 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por parte de los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els beneficiaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme ; els riscos que aquesta cobrirà seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los beneficiarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo ; los riesgos cubiertos por esta serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes se deben dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: Les sol · licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i la formarà els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y estará formada por los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que meritin els membres de la comissió de selecció , externs a l ' Institut , per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razones del servicio , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que devenguen los miembros de la comisión de selección , externos al Instituto , por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicarán en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y també las específicas que se incluyan en este documento .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del/ de la adjudicatario/ a , el director del Instituto debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso podrá interponerse recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: L ' article 124 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives , que inclou , en tot cas , la conciliació i la mediació .
Español: El artículo 124 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cooperativas , que incluye , en todo caso , la conciliación y la mediación .
Català: L ' article 130 de l ' Estatut d ' autonomia estableix que correspon a la Generalitat dictar les normes processals específiques que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya .
Español: El artículo 130 del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad dictar las normas procesales específicas que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña .
Català: Malgrat que els articles 152 i 157 atribueixen al Consell competències en matèria de conciliació i arbitratge i no fan referència a la mediació , el fet que l ' article 152 el defineixi com un òrgan consultiu , de participació i mediació , justifica l ' atribució al Consell de competències també en l ' àmbit de la mediació .
Español: Aunque los artículos 152 y 157 atribuyen al Consejo competencias en materia de conciliación y arbitraje y no hacen referencia a la mediación , el hecho de que el artículo 152 lo defina como un órgano consultivo , de participación y mediación , justifica la atribución al Consejo de competencias también en el ámbito de la mediación .
Català: Pel que fa al procediment de conciliació davant el Consell Superior de la Cooperació , es va desplegar pel Decret 118 / 1993 , de 6 d ' abril , que ara es deroga per tal d ' unificar tots els procediments de resolució extrajudicial de conflictes en una única norma , simplificar-ne la regulació i adequar-la a la Llei de cooperatives , que es va aprovar amb posterioritat .
Español: Con respecto al procedimiento de conciliación ante el Consejo Superior de la Cooperación , se desarrolló por el Decreto 118/ 1993 , de 6 de abril , que ahora se deroga para unificar todos los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos en una única norma , simplificar su regulación y adecuarla a la Ley de cooperativas , que se aprobó con posterioridad .
Català: Pel que fa al procediment de mediació davant el Consell Superior de la Cooperació , es desplega per primer cop , d ' acord amb la competència assumida per l ' article 124.2.h ) de l ' Estatut d ' autonomia i la configuració del Consell com a òrgan de mediació de l ' Administració de la Generalitat que fa l ' article 152 de la Llei de cooperatives .
Español: Con respecto al procedimiento de mediación ante el Consejo Superior de la Cooperación , se desarrolla por primera vez , de acuerdo con la competencia asumida por el artículo 124.2.h ) del Estatuto de autonomía y la configuración del Consejo como órgano de mediación de la Administración de la Generalidad que hace el artículo 152 de la Ley de cooperativas .
Català: Amb la inclusió de la mediació entre els procediments de resolució extrajudicial de conflictes , es recullen les directrius europees per a la promoció dels sistemes de mediació , i l ' evolució favorable que aquest sistema d ' autogestió de conflictes ha experimentat a Catalunya en l ' àmbit familiar i comunitari , si bé adaptat a les particulars necessitats i idiosincràsia del sector cooperatiu .
Español: Con la inclusión de la mediación entre los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos , se recogen las directrices europeas para la promoción de los sistemas de mediación , y la favorable evolución que este sistema de autogestión de conflictos ha experimentado en Cataluña en el ámbito familiar y comunitario , si bien adaptado a las particulares necesidades e idiosincrasia del sector cooperativo .
Català: L ' aprovació , amb posterioritat , de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , i de la Llei estatal 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge , fa aconsellable l ' adaptació del Decret esmentat .
Español: La aprobación , con posterioridad , de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y de la Ley estatal 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje , hace aconsejable la adaptación del mencionado Decreto .
Català: En aquest sentit , la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge , dictada en virtut de la competència exclusiva de l ' Estat en matèria de legislació mercantil , processal i civil de l ' article 149.1.6a i 8a de la Constitució , reconeix expressament l ' arbitratge institucional i legitima , per tant , la configuració de procediments arbitrals singulars i amb especialitats pròpies adaptades a les particularitats de les matèries que es regulen .
Español: En este sentido , la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje , dictada en virtud de la competencia exclusiva del Estado en materia de legislación mercantil , procesal y civil del artículo 149.1.6ª y 8ª de la Constitución , reconoce expresamente el arbitraje institucional y legitima , por lo tanto , la configuración de procedimientos arbitrales singulares y con especialidades propias adaptadas a las particularidades de las materias que se regulan .
Català: Vistos els informes del Consell Superior de la Cooperació i del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: Vistos los informes del Consejo Superior de la Cooperación y del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de conformidad con lo que prevén la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es deroguen el Decret 118 / 1993 , de 6 d ' abril , de desplegament del procediment de conciliació davant el Consell Superior de la Cooperació , i el Decret 177 / 1993 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' arbitratge del Consell Superior de la Cooperació .
Español: Se derogan el Decreto 118/ 1993 , de 6 de abril , de desarrollo del procedimiento de conciliación ante el Consejo Superior de la Cooperación , y el Decreto 177/ 1993 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación .
Català: Poden ser sotmesos a conciliació , mediació i arbitratge del Consell Superior de la Cooperació els conflictes que derivin de l ' activitat cooperativa i que s ' originin sobre matèries de lliure disposició , entre les persones i les entitats següents :
Español: Pueden ser sometidos a conciliación , mediación y arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación los conflictos que deriven de la actividad cooperativa y que se originen sobre materias de libre disposición , entre las personas y las entidades siguientes :
Català: Queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Reglament els conflictes sobre matèries de dret imperatiu , les conciliacions i els arbitratges laborals , les qüestions sobre les quals ja hagi recaigut sentència ferma , i les qüestions sobre les quals sigui preceptiva la intervenció del Ministeri Fiscal en representació i defensa de qui , per manca de capacitat d ' actuar o representació legal , no pot actuar per si mateix , així com qualsevol altre que en sigui expressament exclòs per la llei .
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Reglamento los conflictos sobre materias de derecho imperativo , las conciliaciones y los arbitrajes laborales , las cuestiones sobre las que ya haya recaído sentencia firme , y las cuestiones sobre las que sea preceptiva la intervención del Ministerio Fiscal en representación y defensa de quien , por carencia de capacidad de obrar o representación legal , no puede actuar por sí mismo , así como cualquier otro que sea expresamente excluido por la ley .
Català: En cap cas s ' admetran demandes de conciliació , mediació o arbitratge quan una de les parts no sigui sòcia de la cooperativa o federació o de la Confederació de Cooperatives de Catalunya , llevat que la pèrdua de la condició de sòcia s ' hagi produït pels fets que se sotmeten a conciliació , mediació o arbitratge .
Español: En ningún caso se admitirán demandas de conciliación , mediación o arbitraje cuando una de las partes no sea socia de la cooperativa o federación o de la Confederación de Cooperativas de Cataluña , salvo que la pérdida de la condición de socia se haya producido por los hechos que se someten a conciliación , mediación o arbitraje .
Català: Els procediments de mediació , conciliació i arbitratge es fonamenten en els principis de voluntarietat , confidencialitat , audiència , contradicció , economia processal i igualtat entre les parts .
Español: Los procedimientos de mediación , conciliación y arbitraje se fundamentan en los principios de voluntariedad , confidencialidad , audiencia , contradicción , economía procesal e igualdad entre las partes .
Català: Les persones habilitades com a conciliadores , mediadores o àrbitres actuen amb imparcialitat i neutralitat , respectant els principis rectors del procediment i la legislació vigent en matèria de cooperatives .
Español: Las personas habilitadas como conciliadoras , mediadoras o árbitros actúan con imparcialidad y neutralidad , respetando los principios rectores del procedimiento y la legislación vigente en materia de cooperativas .
Català: Les notificacions derivades dels procediments que regula aquest Reglament s ' efectuen mitjançant el Consell Superior de la Cooperació a l ' adreça assenyalada per les parts , per qualsevol mitjà que acrediti la recepció completa i autèntica del seu contingut .
Español: Las notificaciones derivadas de los procedimientos regulados por este Reglamento se efectúan mediante el Consejo Superior de la Cooperación en la dirección señalada por las partes , mediante cualquier medio que acredite la recepción completa y auténtica de su contenido .
Català: La representació s ' ha d ' acreditar , bé mitjançant designació apud acta , bé per poder notarial , davant el Consell Superior de la Cooperació , el qual ho ha de comunicar a l ' altra part .
Español: La representación se debe acreditar , bien mediante nombramiento apud acta , bien por poder notarial , ante el Consejo Superior de la Cooperación , el cual lo debe comunicar a la otra parte .
Català: Els procediments de mediació i de conciliació són gratuïts llevat que , en el cas de la mediació , la persona que intervingui com a mediadora no sigui personal funcionari , cas en què es meriten els honoraris establerts a l ' efecte pel Consell Superior de la Cooperació .
Español: Los procedimientos de mediación y de conciliación son gratuitos salvo que , en el caso de la mediación , la persona que intervenga como mediadora no sea personal funcionario , caso en que se devengan los honorarios establecidos al efecto por el Consejo Superior de la Cooperación .
Català: A l ' efecte d ' aquest Reglament , la conciliació consisteix en la intervenció d ' una persona habilitada pel Consell Superior de la Cooperació com a persona conciliadora , amb la funció d ' aproximar postures entre les parts oposades en un conflicte , amb l ' emissió d ' una o diverses propostes de resolució d ' aquest que , de ser acceptada per les parts , resulta vinculant en els termes de l ' article 11 .
Español: A efectos de este Reglamento , la conciliación consiste en la intervención de una persona habilitada por el Consejo Superior de la Cooperación como persona conciliadora , con la función de aproximar posturas entre las partes encontradas en un conflicto , con la emisión de una o varias propuestas de resolución del mismo que , de ser aceptada por las partes , resulta vinculante en los términos del artículo 11.
Català: El conciliador o conciliadora és una persona amb formació específica en gestió de conflictes , habilitada pel Consell Superior de la Cooperació d ' entre el personal funcionari del grup A , subgrup A1 , adscrit al departament competent en matèria de cooperatives , a qui s ' assigna la instrucció i la celebració de la conciliació .
Español: El conciliador o conciliadora es una persona con formación específica en gestión de conflictos , habilitada por el Consejo Superior de la Cooperación de entre el personal funcionario del grupo A , subgrupo A1 , adscrito al departamento competente en materia de cooperativas , a quien se asigna la instrucción y la celebración de la conciliación .
Català: El procediment de conciliació s ' inicia amb la presentació d ' una demanda davant el Consell Superior de la Cooperació o davant de qualsevol dels serveis territorials del departament competent en matèria de cooperatives , el contingut mínim de la qual és :
Español: El procedimiento de conciliación se inicia con la presentación de una demanda ante el Consejo Superior de la Cooperación o ante cualquiera de los servicios territoriales del departamento competente en materia de cooperativas , cuyo contenido mínimo es :
Català: a ) Nom i cognoms i domicili de la part demandant , o raó social si es tracta d ' una persona jurídica , i nom i cognoms i domicili de la part demandada , o raó social si es tracta d ' una persona jurídica .
Español: a ) Nombre y apellidos y domicilio de la parte demandante , o razón social si se trata de una persona jurídica , y nombre y apellidos y domicilio de la parte demandada , o razón social si se trata de una persona jurídica .
Català: Si la demanda no compleix els requisits de l ' apartat anterior , o els generals de l ' article 2 , s ' ha d ' atorgar un termini de deu dies per esmenar els defectes detectats , amb l ' advertiment de tenir la part per desistida de no fer-ho .
Español: Si la demanda no reúne los requisitos del apartado anterior , o los generales del artículo 2 , se debe otorgar un plazo de diez días para enmendar los defectos detectados , con la advertencia de tener a la parte por desistida de no hacerlo .
Català: Un cop rebuda la demanda amb el contingut mínim de l ' apartat 1 , el Consell Superior de la Cooperació ha de designar la persona conciliadora i fixar , dins el termini màxim d ' un mes , el dia i l ' hora per practicar l ' acte de conciliació , que es notifica a les parts .
Español: Una vez recibida la demanda con el contenido mínimo del apartado 1 , el Consejo Superior de la Cooperación debe designar a la persona conciliadora y fijar , en el plazo máximo de un mes , el día y la hora para practicar el acto de conciliación , que se notifica a las partes .
Català: L ' acte de conciliació se celebra al domicili del Consell Superior de la Cooperació , ubicat a Barcelona , o bé , a petició de qualsevol de les parts , a la seu del servei territorial del departament competent en matèria de cooperatives per raó del domicili social de la part demandada .
Español: El acto de conciliación se celebra en el domicilio del Consejo Superior de la Cooperación , ubicado en Barcelona , o bien , a petición de cualquiera de las partes , en la sede del servicio territorial del departamento competente en materia de cooperativas por razón del domicilio social de la parte demandada .
Català: La incompareixença de totes les parts implicades a l ' acte de conciliació comporta l ' arxivament definitiu de l ' expedient , la qual cosa els serà fefaentment comunicada .
Español: La incomparecencia de todas las partes implicadas en el acto de conciliación comporta el archivo definitivo del expediente , hecho que les será fehacientemente comunicado .
Català: La persona conciliadora aixeca una acta de l ' acte de conciliació , que ha de recollir les dades personals de totes les persones que s ' hi hagin personat , un resum de la petició efectuada per la part demandant , les al · legacions que ambdues parts hagin manifestat i els acords a què s ' hagi arribat , si es tracta d ' una conciliació amb avinença .
Español: La persona conciliadora levanta un acta del acto de conciliación , que debe recoger los datos personales de todas las personas que se hayan personado , un resumen de la petición efectuada por la parte demandante , las alegaciones que ambas partes hayan manifestado y los acuerdos a que se haya llegado , si se trata de una conciliación con avenencia .
Català: Tant en cas d ' avinença com en cas de desavinença , es lliura una còpia certificada de l ' acta a cadascuna de les parts implicades en l ' acte de conciliació .
Español: Tanto en caso de avenencia como en caso de desavenencia , se entrega una copia certificada del acta a cada una de las partes implicadas en el acto de conciliación .
Català: La persona conciliadora pot acordar la suspensió de l ' acte de conciliació quan ho consideri convenient o quan ho sol · liciti una de les parts amb causa justificada i l ' altra part no s ' hi oposi , i ha d ' assenyalar un altre dia per a la seva celebració .
Español: La persona conciliadora puede acordar la suspensión del acto de conciliación cuando lo considere conveniente o cuando lo solicite una de las partes con causa justificada y la otra parte no se oponga , señalando otro día para su celebración .
Català: En l ' acte de conciliació , la persona conciliadora ha d ' emetre una o diverses propostes tendents a la resolució del conflicte , per tal que sigui acceptada , rebutjada o modificada per les parts .
Español: En el acto de conciliación , la persona conciliadora debe emitir una o varias propuestas tendentes a la resolución del conflicto , para que sea aceptada , rechazada o modificada por las partes .
Català: A l ' efecte d ' aquest Reglament , la mediació consisteix en la intervenció d ' una persona habilitada com a mediadora pel Consell Superior de la Cooperació per a l ' aproximació de les diferents postures de les parts en un conflicte , amb la finalitat que aquestes arribin a un acord , gestionant , per elles mateixes , la solució del conflicte que els afecta .
Español: A efectos de este Reglamento , la mediación consiste en la intervención de una persona habilitada como mediadora por el Consejo Superior de la Cooperación para la aproximación de las diferentes posturas de las partes en un conflicto , con el fin de que éstas lleguen a un acuerdo , gestionando , por ellas mismas , la solución del conflicto que les afecta .
Català: La persona que actua com a mediadora és designada , a proposta de les parts , pel Consell Superior de la Cooperació entre una llista constituïda tant per personal funcionari del grup A , subgrup A1 , adscrit al departament competent en matèria de cooperatives com per persones de reconegut prestigi professional en l ' àmbit cooperatiu .
Español: La persona que actúa como mediadora es designada , a propuesta de las partes , por el Consejo Superior de la Cooperación entre una lista constituida tanto por personal funcionario del grupo A , subgrupo A1 , adscrito al departamento competente en materia de cooperativas como por personas de reconocido prestigio profesional en el ámbito cooperativo .
Català: A la fi de la mediació , la persona mediadora ha d ' aixecar una acta que ha de recollir l ' acord a què s ' hagi arribat , parcial o total , o la manca d ' acord , i la data i el lloc de l ' acte de mediació , de la qual es lliura una còpia a cada part .
Español: Al finalizar la mediación , la persona mediadora debe levantar un acta que debe recoger el acuerdo a que se haya llegado , parcial o total , o la falta de acuerdo , y la fecha y el lugar del acto de mediación , de la que se entrega una copia a cada parte .
Català: El procediment arbitral a la seu del Consell Superior de la Cooperació es regeix per la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge , o la normativa que la substitueixi , amb les especialitats que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento arbitral en la sede del Consejo Superior de la Cooperación se rige por la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje , o la normativa que la sustituya , con las especialidades previstas en los artículos siguientes .
Català: El Consell Superior de la Cooperació presta el seu assessorament i la seva assistència en la tramitació del procediment arbitral , amb l ' objecte de procurar que els i les àrbitres compleixin adequadament la seva funció .
Español: El Consejo Superior de la Cooperación presta su asesoramiento y su asistencia en la tramitación del procedimiento arbitral , con el objeto de procurar que los y las árbitros cumplan adecuadamente su función .
Català: La submissió a l ' arbitratge del Consell Superior de la Cooperació implica que aquest és administrat , i que els i les àrbitres es designen , en tot el que no hagin previst les parts , d ' acord amb aquest Reglament .
Español: La sumisión al arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación implica que éste es administrado , y que los y las árbitros se designan , en todo lo que no hayan previsto las partes , de acuerdo con el presente Reglamento .
Català: La submissió a l ' arbitratge del Consell Superior de la Cooperació es pot produir bé per una clàusula compromissària , establerta estatutàriament , o bé en un conveni arbitral .
Español: La sumisión al arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación se puede producir bien por cláusula compromisoria , establecida estatutariamente , bien en un convenio arbitral .