Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació .
Español: d ) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , sin perjuicio de otros medios de comprobación .
Català: f ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera , de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: g ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: g ) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención y que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: i ) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió .
Español: i ) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión .
Català: k ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: k ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: n ) Fer constar el suport del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el cofinançament del FSE , sens perjudici del que estableixin les convocatòries corresponents , en tota aquella inversió o material documental producte de l ' actuació subvencionada , amb la inclusió dels logotips corresponents , d ' acord amb el que estableix l ' article 25 d ' aquesta Ordre .
Español: n ) Hacer constar el soporte del Servicio de Empleo de Cataluña y el cofinanciamiento del FSE , sin perjuicio de lo que se establezca en las convocatorias correspondientes , en toda aquella inversión o material documental producto de la actuación subvencionada , con la inclusión de los logotipos correspondientes , de acuerdo con lo que establece el artículo 25 de esta Orden .
Català: p ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis , 92 i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: p ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis , 92 y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: q ) Complir , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones destinatàries de les accions subvencionades , amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: q ) Cumplir , respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas destinatarias de las acciones subvencionadas , con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: 24.2 Les entitats beneficiàries amb l ' objecte de les actuacions subvencionades estaran obligades a prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria del Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació - la Unitat Administradora del FSE - de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: 24.2 Las entidades beneficiarias con el objeto de las actuaciones subvencionadas estarán obligadas a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación - la Unidad Administradora del FSE - de la Comisión Europea y de otros órganos , que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: c ) L ' obtenció de còpia o la retenció de les factures , documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions on es dedueixin indicis de la incorrecta obtenció , ús o destí dels fons del FSE .
Español: c ) La obtención de copia o la retención de las facturas , documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones de los que se deduzcan indicios de la incorrecta obtención , uso o destino de los fondos del FSE .
Català: d ) El lliure accés a informació de comptes bancaris a les entitats financeres on es pugui haver efectuat el cobrament de les subvencions del FSE amb càrrec als quals es puguin haver realitzat les disposicions dels fons .
Español: d ) El libre acceso a información de cuentas bancarias a las entidades financieras donde se pueda haber efectuado el cobro de las subvenciones del FSE con cargo a los que se puedan haber realizado las disposiciones de los fondos .
Català: La negativa al compliment de l ' obligació establerta a l ' epígraf anterior es considerarà resistència , excusa , obstrucció o negativa que podrà donar lloc al reintegrament de les subvencions atorgades i sens perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre segons la normativa estatal , autonòmica o de la Unió Europea .
Español: La negativa al cumplimiento de la obligación establecida en el epígrafe anterior se considerará resistencia , excusa , obstrucción o negativa que podrá dar lugar al reintegro de las subvenciones otorgadas y sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder según la normativa estatal , autonómica o de la Unión Europea .
Català: Les dades , informes o antecedents obtinguts en l ' exercici d ' aquest només es podran utilitzar per a les finalitats que li són assignades , servir de fonament per a l ' exigència de reintegrament i , si s ' escau , per posar en coneixement dels òrgans competents els fets que puguin ser constitutius d ' infracció administrativa , responsabilitat comptable o penal .
Español: Los datos , informes o antecedentes obtenidos en el ejercicio de éste sólo se podrán utilizar para las finalidades que le son asignadas , servir de fundamento para la exigencia de reintegro y , en su caso , para poner en conocimiento de los órganos competentes los hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa , responsabilidad contable o penal .
Català: 25.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament provinent del FSE i del Servei d ' Ocupació de Catalunya , del programa , actuacions objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 24.1 n ) sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 .
Español: 25.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación proveniente del FSE y del Servicio de Empleo de Cataluña , del programa , actuaciones objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 24.1 n ) sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: 25.2 En totes les actuacions directament relacionades amb el programa que tinguin un suport documental i / o audiovisual haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i que està cofinançat pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50 % , amb la inclusió de l ' emblema del Servei d ' Ocupació de Catalunya , de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” .
Español: 25.2 En todas las actuaciones directamente relacionadas con el programa que tengan un soporte documental y/ o audiovisual tendrá que constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña , y que está cofinanciado por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50 % , con la inclusión del emblema del Servicio de Empleo de Cataluña , de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “ el FSE invierte en tu futuro” .
Català: 25.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà determinar les mesures d ' informació , difusió i publicitat oportunes en el marc del “ Projecte Impuls ” durant el període d ' execució de les accions previstes en aquesta Ordre .
Español: 25.3 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá determinar las medidas de información , difusión y publicidad oportunas en el marco del “ Proyecto Impulso” durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Orden .
Català: 26.1 Les subvencions que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut que l ' entitat hagi obtingut per a la realització de les actuacions previstes en el programa , sens perjudici del que preveu l ' apartat c ) de l ' article 17 .
Español: 26.1 Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda que la entidad haya obtenido para la realización de las actuaciones previstas en el programa , sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado c ) del artículo 17.
Català: Es farà un primer pagament d ' una bestreta corresponent al 60 % del cost de les despeses subvencionables de les actuacions que s ' estableixen als apartats a ) i b ) de l ' article 17.1 , en el moment en què les entitats locals beneficiàries comuniquin l ' inici del programa .
Español: Se hará un primer pago de un anticipo correspondiente al 60 % del coste de los gastos subvencionables de las actuaciones que se establecen en los apartados a ) y b ) del artículo 17.1 , en el momento en que las entidades locales beneficiarias comuniquen el inicio del programa .
Català: S ' ordenarà un segon pagament corresponent al 20 % del cost de les despeses subvencionables de les actuacions que s ' estableixen als apartats a ) i b ) de l ' article 17.1 , als sis mesos de l ' inici del programa i un cop que el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi verificat el correcte funcionament d ' aquest .
Español: Se ordenará un segundo pago correspondiente al 20 % del coste de los gastos subvencionables de las actuaciones que se establecen en los apartados a ) y b ) del artículo 17.1 , a los seis meses del inicio del programa y una vez que el Servicio de Empleo de Cataluña haya verificado el correcto funcionamiento del mismo .
Català: La quantia restant es pagarà un cop finalitzat el programa quan les entitats locals hagin executat correctament les actuacions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades , en qualsevol cas no es procedirà a cap pagament abans del 31 de març de 2012 .
Español: La cuantía restante se pagará una vez finalizado el programa cuando las entidades locales hayan ejecutado correctamente las actuaciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados , en cualquier caso no se procederá a pago alguno antes del 31 de marzo de 2010.
Català: Es farà un primer pagament d ' una bestreta corresponent al 80 % del cost de cadascun dels contractes quan s ' hagi atorgat a l ' empresa l ' ajut sol · licitat , d ' acord amb els termes previstos a l ' article 23 d ' aquesta Ordre .
Español: Se hará un primer pago de un anticipo correspondiente al 80 % del coste de cada uno de los contratos cuando se haya otorgado a la empresa la ayuda solicitada , de acuerdo con los términos previstos en el artículo 23 de esta Orden .
Català: El 20 % restant es pagarà quan les empreses beneficiàries hagin justificat la totalitat de les despeses dels contractes subvencionats , d ' acord amb el procediment establert l ' article 23 d ' aquesta Ordre .
Español: El 20 % restante se pagará cuando las empresas beneficiarias hayan justificado la totalidad de los gastos de los contratos subvencionados , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23 de esta Orden .
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no justifiqui la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció , corresponent a la diferència , sempre que s ' hagi complert l ' objectiu pel qual es va atorgar l ' ajut , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: En caso que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no justifique la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención , correspondiente a la diferencia , siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 31.1 Les diferents actuacions han de ser susceptibles de ser auditades segons el que disposa l ' article 62 b ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: 31.1 Las diferentes actuaciones deben ser susceptibles de ser auditadas según lo que dispone el artículo 62 b ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: 31.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya facilitarà a les entitats beneficiàries un document amb els indicadors corresponents al tema prioritari en el qual s ' ha inclòs l ' actuació subvencionada .
Español: 31.3 El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará a las entidades beneficiarias un documento con los indicadores correspondientes al tema prioritario en el que se ha incluido la actuación subvencionada .
Català: Les entitats locals beneficiàries hauran de facilitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades i indicadors de l ' execució del projecte referides a les actuacions executades i acabades .
Español: Las entidades locales beneficiarias tendrán que facilitar al servicio de Empleo de Cataluña los datos e indicadores de la ejecución del proyecto referidos a las actuaciones ejecutadas y acabadas .
Català: 32.3 Atès que les entitats locals beneficiàries són entitats incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , hauran de presentar la documentació prevista a l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el SOC .
Español: 32.3 Visto que las entidades locales beneficiarias son entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , tendrán que presentar la documentación prevista en el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el SOC .
Català: 34.1 D ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , són causes de revocació :
Español: 34.1 De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , son causas de revocación :
Català: e ) D ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) De incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: k ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a l ' entitat beneficiària , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: k ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad beneficiaria , así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: m ) L ' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis , 92.2 i ) , 92.9 i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: m ) El incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis , 92.2 i ) , 92.9 y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 34.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 34.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària de l ' ajut estigui obligada a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , aquesta haurà de reintegrar-les amb els interessos que corresponguin , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda esté obligada a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , ésta tendrá que reintegrarlas con los intereses que correspondan , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 34.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 34.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 34.4 Abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 34.4 Antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 34.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 34.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 34.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la resolució de revocació d ' ajuts posa fi a la via administrativa .
Español: 34.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la resolución de revocación de ayudas pone fin a la vía administrativa .
Català: De conformitat amb el previst a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , aquesta resolució podrà ser impugnada davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: De conformidad con el previsto en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , esta resolución podrá ser impugnada ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Sens perjudici que , contra aquesta es pugui interposar recurs potestatiu de reposició davant el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució i sens perjudici del que disposa per a les entitats publiques l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Sin perjuicio que , contra ésta se pueda interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la director del Servicio de Empleo de Cataluña , en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución y sin perjuicio de lo que dispone para las entidades publicas el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 35.1 Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 35.1 Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 35.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent .
Español: 35.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente .
Català: 35.3 Es donarà publicitat a les subvencions atorgades d ' acord amb el Pla de Comunicació i Informació previst a l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , pel qual es fixen normes de desenvolupament del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell .
Español: 35.3 Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con el Plan de Comunicación e Información previsto en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , por el que se fijan normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo .
Català: 35.4 En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , a més , i d ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , s ' informarà al beneficiari que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del mateix Reglament .
Español: 35.4 En el supuesto de cofinanciamiento con fondos comunitarios , además , y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d ) del mismo Reglamento .
Català: 36.2 El termini de presentació de sol · licituds per a les entitats locals s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i serà de quinze dies naturals .
Español: 36.2 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y será de quince días naturales .
Català: 36.4 L ' efectivitat d ' aquesta convocatòria restarà condicionada a l ' autorització per part del Govern , de la plurianualitat recollida a l ' article 38 .
Español: 36.4 La efectividad de esta convocatoria estará condicionada a la autorización por parte del Gobierno , de la plurianualidad recogida en el artículo 38.
Català: 37.2 Les entitats locals beneficiàries hauran d ' iniciar les actuacions previstes en el termini d ' un mes des de la resolució d ' atorgament i abans de 31 de desembre de 2010 .
Español: 37.2 Las entidades locales beneficiarias tendrán que iniciar las actuaciones previstas en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y antes de 31 de diciembre de 2010.
Català: 38.1 La dotació de la present convocatòria de subvencions cofinançada pel Programa Operatiu 2007ES052PO007 en el marc de l ' objectiu de Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya per al període 2007-2013 del Fons Social Europeu és de 19.986.303,90 euros , la qual estarà condicionada a l ' efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat .
Español: 38.1 La dotación de la presente convocatoria de subvenciones cofinanciada por el Programa Operativo 2007ES052PO007 en el marco del objetivo de Competitividad Regional y Empleo en Cataluña para el periodo 2007-2013 del Fondo Social Europeo es de 19.986.303,90 euros , que estará condicionada a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad .
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries 6204.460.001300 / 3341 / 2022 i 6204.460.001300 / 3321 / 2022 del Servei d ' Ocupació de Catalunya de l ' exercici del 2010 fins a un import de 8.616.420,00 euros .
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas presupuestarias 6204.460.001300/ 3341/ 2022 y 6204.460.001300/ 3321/ 2022 del Servicio de Empleo de Cataluña del ejercicio del 2010 hasta un importe de 8.616.420,00 euros .
Català: El pressupost corresponent a l ' exercici 2011 serà de 7.372.623,12 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204.460.001300 / 3341 / 2022 , 6204.460.001300 / 3321 / 2022 i 6204.470.000500 / 3341 / 2022 del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el pressupost corresponent a l ' exercici 2012 serà de 3.997.260,78 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204.460.001300 / 3341 / 2022 , 6204.460.001300 / 3321 / 2022 i 6204.470.000500 / 3341 / 2022 del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2011 será de 7.372.623,12 euros a cargo de las partidas presupuestarias 6204.460.001300/ 3341/ 2022 , 6204.460.001300/ 3321/ 2022 y 6204.470.000500/ 3341/ 2022 del Servicio de Empleo de Cataluña y el presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 será de 3.997.260,78 euros , a cargo de las partidas presupuestarias 6204.460.001300/ 3341/ 2022 , 6204.460.001300/ 3321/ 2022 y 6204.470.000500/ 3341/ 2022 del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 38.2 La dotació pressupostària de la present convocatòria s ' adjudicarà , d ' acord amb el procés d ' execució del programa , en diferents fases d ' atorgament .
Español: 38.2 La dotación presupuestaria de la presente convocatoria se adjudicará , de acuerdo con el proceso de ejecución del programa , en diferentes fases de otorgamiento .
Català: a ) Un total de 14.360.700,00 euros per a la convocatòria reglada que estableix l ' article 20 d ' aquesta Ordre i que preveu la concessió d ' ajuts a les entitats previstes a l ' article 4.1 .
Español: a ) Un total de 14.360.700,00 euros para la convocatoria reglada que establece el artículo 20 de esta Orden y que prevé la concesión de ayudas a las entidades previstas en el artículo 4.1 .
Català: b ) Un total de 5.625.603,90 euros per a l ' atorgament d ' ajuts a la contractació de joves que realitzaran les empreses previstes com a beneficiaris de l ' ajut a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el procediment establert a l ' article 23 .
Español: b ) Un total de 5.625.603,90 euros para el otorgamiento de ayudas a la contratación de jóvenes que realizarán las empresas previstas como beneficiarios de la ayuda en el artículo 4.2 de esta Orden , y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23.
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , segons el qual l ' entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres anys .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de minimis durante un período de tres años .
Català: El Decret 132 / 2010 , de 4 d ' octubre , ha disposat la convocatòria d ' eleccions al Parlament de Catalunya , que tindran lloc el diumenge 28 de novembre de 2010 .
Español: El Decreto 132/ 2010 , de 4 de octubre , ha dispuesto la convocatoria de elecciones al P arlamento de Cataluña , que tendrán lugar el domingo 28 de noviembre de 2010.
Català: El Decret 133 / 2010 , de 5 d ' octubre , de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2010 , regula als articles 24 i 25 , els permisos laborals per als treballadors i treballadores d ' empreses privades i del personal al servei de l ' Administració , i a la disposició final primera autoritza la consellera de Treball per dictar disposicions oportunes per al seu desplegament i execució , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Decreto 133/ 2010 , de 5 de octubre , de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010 regula en los artículos 24 y 25 , los permisos laborales para los trabajadores y trabajadoras de empresas privadas y del personal al servicio de la Administración , y en la disposición final primera autoriza a la consejera de Trabajo para dictar disposiciones oportunas para su despliegue y ejecución , en el ámbito de sus competencias .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 170 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i en virtut de la disposició final primera del Decret 133 / 2010 , de 5 d ' octubre , de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2010 ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y en virtud de la disposición final primera del Decreto 133/ 2010 , de 5 de octubre , de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010 ,
Català: El diumenge dia 28 de novembre de 2010 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d ' electores i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2010 .
Español: El domingo día 28 de noviembre de 2010 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 4 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010.
Català: No cal concedir l ' esmentat permís a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , s ' ha de concedir un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores s ' ha de concedir el permís general de quatre hores .
Español: No es necesario conceder el mencionado permiso a las personas trabajadoras que hagan una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se debe conceder un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se debe conceder el permiso general de cuatro horas .
Català: S ' ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l ' habitual , legal o convinguda .
Español: Se debe reducir proporcionalmente la duración del mencionado permiso a las personas trabajadoras que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual , legal o convenida .
Català: Les persones treballadores que tinguin una jornada l ' horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col · legis electorals no tenen dret a cap permís .
Español: Las personas trabajadoras que tengan una jornada el horario de la cual no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales no tienen derecho a ningún permiso .
Català: A les persones treballadores que el dia 28 de novembre de 2010 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: A las personas trabajadores que el día 28 de noviembre de 2010 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de Ley del Estatuto de los trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 28 de novembre i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d ' apoderades i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 28 de noviembre y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderadas y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si alguna de les persones treballadores compreses en els articles 4 , 5 i 6 d ' aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral , l ' empresari o l ' empresària , a petició de la persona interessada , ha de canviar el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions .
Español: Si alguna de las personas trabajadoras comprendidas en los artículos 4 , 5 y 6 de esta Orden debiera trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral , el empresario o la empresaria , a petición de la persona interesada , debe cambiar el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones .
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu , la part esmentada s ' ha de calcular d ' acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo , la parte mencionada se debe calcular de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: S ' ha de concedir un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , a les persones treballadores que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 28 de novembre de 2010 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: Se debe conceder un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a las personas trabajadoras que hagan funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 28 de noviembre de 2010 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: Del permís esmentat , se ' n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 18 de novembre de 2010 ; en aquest cas és d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre ; i s ' entenen substituïdes totes les referències als col · legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: Del mencionado permiso , se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 18 de noviembre de 2010 ; en este caso es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden ; y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales para las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: 5628 , de 13.5.2010 ) , s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases que regulen el concurs públic per accedir a l ' autorització de noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles previstes en el Pla territorial aprovat pel Decret 45 / 2010 , de 30 de març .
Español: 5628 , de 13.5.2010 ) , se abre la convocatoria y se aprueban las bases que regulan el concurso público para acceder a la autorización de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en el Plan territorial aprobado por el Decreto 45/ 2010 , de 30 de marzo .
Català: La Resolució , de 4 d ' octubre de 2010 , del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , resol l ' esmentat concurs públic per accedir a l ' autorització de noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: La Resolución , de 4 de octubre de 2010 , del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , resuelve el citado concurso público para acceder a la autorización de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: ” Els participants que han obtingut la puntuació més alta , en els respectius lots d ' estacions , i per tant els seleccionats per accedir al procediment d ' autorització com a titular d ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles que regula el Decret 30 / 2010 , de 2 de març , són els següents :
Español: ” Los participantes que han obtenido la puntuación más alta , en los respectivos lotes de estaciones , y por lo tanto los seleccionados para acceder al procedimiento de autorización como titular de estación de inspección técnica de vehículos que regula el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , son los siguientes :
Català: 5620 , de 3.5.2010 ) , es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5620 , de 3.5.2010 ) , se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució , es denega al centre educatiu privat Joan Roig , de Tarragona , amb codi 43003410 , per al curs 2010-2011 , el concert educatiu per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Resolución , se deniega al centro educativo privado Joan Roig , de Tarragona , con código 43003410 , para el curso 2010-2011 , el concierto educativo para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) .
Català: 5667 , de 9.7.2010 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 5667 , de 9.7.2010 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre educatiu privat Joan Roig va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) , que s ' ha estimat per la Resolució de 29 de setembre de 2010 .
Español: Contra esta Resolución , el centro educativo privado Joan Roig interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) , que se ha estimado por la Resolución de 29 de septiembre de 2010.