Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' admetran un màxim de 3000 euros , per projecte , de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificarà mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió : .Rebut en metàl · lic ..
Español: Se admitirán un máximo de 3000 euros , por proyecto , de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 300 euros por factura y que se justificará mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión : .Recibo en metálico. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 d ' octubre de 2008 i de 1 de febrer de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de octubre de 2008 y de 1 de febrero de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial Sud Carretera de la Riba , de Vilaverd , tramès per l ' Ajuntament en data 15 de juny de 2007 i verificat pel Ple municipal en sessió de 9 de maig de 2007 amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial Sur Carretera de La Riba , de Vilaverd , remitido por el Ayuntamiento en fecha 15 de junio de 2007 y verificado por el Pleno municipal en sesión de 9 de mayo de 2007 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: El redactat normatiu de la nova subclau CF-5 es refon com a subclau de l ' article 70 de les vigents Normes subsidiàries , .Zona de cases en filera ( clau CF ) .
Español: El redactado normativo de la nueva subclave CF-5 se refunde como subclave del artículo 70 de las vigentes Normas subsidiarias , .Zona de casas en hilera ( clave CF ) .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament del text normatiu articulat en format editable .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , a la presentación por parte del Ayuntamiento del texto normativo articulado en formato editable .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Sud Carretera de la Riba , de Vilaverd , promogut per la senyora Maria Rosa Salvatella i Rossel i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Sur Carretera de La Riba , de Vilaverd , promovido por la señora Maria Rosa Salvatella y Rossel y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.3 Caldrà aportar la següent documentació : Avaluació econòmica de la promoció , i l ' estudi i la justificació de la seva viabilitat ; Pressupost de les obres i serveis ; Pla d ' etapes ; Capítol de compromisos signat pel promotor ; Plànols de les xarxes de subministrament d ' aigua , reg i hidrants per a incendis , clavegueram , distribució d ' energia elèctrica i enllumenat públic .
Español: 1.3 Habrá que aportar la siguiente documentación : Evaluación económica de la promoción , y el estudio y la justificación de su viabilidad ; Presupuesto de las obras y servicios ; Plan de etapas ; Capítulo de compromisos firmado por el promotor ; Planos de las redes de suministro de agua , riego y hidrantes para incendios , alcantarillado , distribución de energía eléctrica y alumbrado público .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que la publicació d ' aquest acord d ' aprovació restarà també condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo de aprobación quedará también condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en el carrer Jacint Verdaguer s / n , de Palafolls , promogut pel senyor Josep Riera Matas i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la calle Jacint Verdaguer s/ n , de Palafolls , promovido por el señor Josep Riera Matas y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació i text refós del Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 1 de l ' àrea de transformació d ' ús prioritària A2-TP , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación y texto refundido del Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació i text refós del Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 1 de l ' àrea de transformació d ' ús prioritària A2-TP , de Sabadell , promogut per la mercantil Llafranc 2000 Serveis , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte de reparcel · lació contemplarà el deure de cessió de sòl amb aprofitament establert a l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación y texto refundido del Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP , de Sabadell , promovido por la mercantil Llafranc 2000 Serveis , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de reparcelación contemple el deber de cesión de suelo con aprovechamiento establecido en el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació i text refós del Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 1 de l ' àrea de transformació d ' ús prioritària A2-TP , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación y texto refundido del Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP , de Sabadell
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , als àmbits de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil i del carrer Mèxic , al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , en los ámbitos de la antigua caserna de la Guardia Civil y de la calle Mèxic , en el término municipal de El Masnou
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , als àmbits de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil i del carrer Mèxic , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , en los ámbitos de la antigua caserna de la Guardia Civil y de la calle Mèxic , de El Masnou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als àmbits de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil i del carrer Mèxic , del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del antiguo cuartel de la Guardia Civil y de la calle Mèxic , de El Masnou
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació referent al Torrent d ' en Puig , al costat de l ' antic escorxador , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente al Torrent d'en Puig , al lado del antiguo matadero , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació referent al Torrent d ' en Puig , al costat de l ' antic escorxador , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación referente al Torrent d'en Puig , al lado del antiguo matadero , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació referent al Torrent d ' en Puig , al costat de l ' antic escorxador , d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación referente al Torrent d'en Puig , al lado del antiguo matadero , de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del mercat de la Florida , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del mercado de La Florida , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l ' àmbit de can Roca de Baix i can Gomar , al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el ámbito de Can Roca de Baix y Can Gomar , en el término municipal de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l ' àmbit de can Roca de Baix i can Gomar , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que d ' acord amb l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 13 de març de 2009 , en cas que durant els treballs a realitzar es posin al descobert restes arqueològiques o paleontològiques , caldrà adoptar les mesures necessàries per protegir les restes i donar avís al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a l ' Ajuntament de Castelldefels .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el ámbito de Can Roca de Baix y Can Gomar , de Castelldefels , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 13 de marzo de 2009 , en el caso de que durante los trabajos a realizar se pongan al descubierto restos arqueológicos o paleontológicos , será necesario adoptar las medidas necesarias para proteger los restos y dar aviso al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o al Ayuntamiento de Castelldefels .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l ' àmbit de can Roca de Baix i can Gomar , de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el ámbito de Can Roca de Baix y Can Gomar , de Castelldefels
Català: Pla especial urbanístic de vialitat dels àmbits delimitats per les Unitats d ' actuació 3 i 4 , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Plan especial urbanístico de vialidad de los ámbitos delimitados por las Unidades de actuación 3 y 4 , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de vialitat dels àmbits delimitats per les Unitats d ' actuació 3 i 4 , d ' Arenys de Munt , promogut per la representació de la Junta de compensació UA3 i la Junta de compensació UA4 , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de vialidad de los ámbitos delimitados por las Unidades de actuación 3 y 4 , de Arenys de Munt , promovido por la representación de la Junta de compensación UA3 y la Junta de compensación UA4 , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament la supressió del front proposat del carrer B i per tal de concentrar l ' edificació en la part baixa de la UA4 o bé redactar un Pla de millora urbana de reordenació de volums .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la supresión del frente propuesto de la calle B y para concentrar la edificación en la parte baja de la UA4 o bien redactar un Plan de mejora urbana de reordenación de volúmenes .
Català: .3 Subsidiàriament , recordar a l ' Ajuntament que a la corresponent llicència urbanística per a la implantació de les edificacions incloses en les Unitats d ' actuació 3 i 4 seran d ' aplicació les normes d ' adaptació topogràfica establertes en el Pla general d ' ordenació , i que d ' acord amb la fitxa de la Unitat d ' actuació 3 i els plànols d ' ordenació del Pla general d ' ordenació , l ' alçada màxima del front edificable de la UA3 és de planta baixa i un pis .
Español: .3 Subsidiariamente , recordar al Ayuntamiento que en la correspondiente licencia urbanística para la implantación de las edificaciones incluidas en las Unidades de actuación 3 y 4 serán de aplicación las normas de adaptación topográfica establecidas en el Plan general de ordenación , y que de acuerdo con la ficha de la Unidad de actuación 3 y los planos de ordenación del Plan general de ordenación , la altura máxima del frente edificable de la UA3 es de planta baja y un piso .
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de vialitat dels àmbits delimitats per les Unitats d ' actuació 3 i 4 , d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de vialidad de los ámbitos delimitados por las Unidades de actuación 3 y 4 , de Arenys de Munt
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessió de 29 de maig de 2008 i de 14 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de mayo de 2008 y de 14 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de La Mina y la urbanización de El Serrat , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de La Mina y la urbanización de El Serrat , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de La Mina y la urbanización de El Serrat , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir la qualificació de sistema d ' equipaments de serveis tècnics ( clau 2h ) de la franja de sòls situats en la part posterior de les parcel · les situades a l ' est del sector de can Ciurans i amb front al carrer de l ' Estornell .
Español: 1.1 Es necesario mantener la calificación de sistema de equipamientos de servicios técnicos ( clave 2h ) de la franja de suelos situados en la parte posterior de las parcelas situadas al este del sector de Can Ciurans y con frente a la calle de L'Estornell .
Català: 1.2 Cal fixar en la regulació de la zona de sòl forestal de protecció de torrents ( clau 10b-2 ) que els habitatges existents estan en situació de fora d ' ordenació i que no s ' admet cap mena d ' ampliació , així com suprimir les subzones 10b-2-1 i 10b-2-2 , tant normativament com gràfica , tot suprimint els gàlibs màxims d ' ocupació de les possibles ampliacions que es proposen , atès que no són admissibles .
Español: 1.2 Es necesario fijar en la regulación de la zona de suelo forestal de protección de torrentes ( clave 10b-2 ) que las viviendas existentes están en situación de fuera de ordenación y que no se admite ningún tipo de ampliación , así como suprimir las subzonas 10b-2-1 y 10b-2-2 , tanto normativa como gráficamente , suprimiendo los gálibos máximos de ocupación de las posibles ampliaciones que se proponen , dado que no son admisibles .
Català: 1.3 Cal fixar normativament que és de compliment el document annex d ' Actuacions d ' obtenció de sòl i de recuperació de camins ( normativa , fitxes OS1 a OS5 i fitxes C1 a C3 ) , així com el document annex d ' Actuacions paisatgístiques de referència urbana ( normativa i fitxes A1 a A29 ) .
Español: 1.3 Es necesario fijar normativamente que es de cumplimiento el documento anexo de Actuaciones de obtención de suelo y de recuperación de caminos ( normativa , fichas OS1 a OS5 y fichas C1 a C3 ) , así como el documento anexo de Actuaciones paisajísticas de referencia urbana ( normativa y fichas A1 a A29 ) .
Català: En el mateix sentit , cal tenir en compte i fer coherent la regulació de la zona de sòl forestal de protecció de torrents ( clau 10b-2 ) amb la fixada a la modificació de les normes urbanístiques del Pla general referida al sòl no urbanitzable , actualment a tràmit .
Español: En el mismo sentido , es necesario tener en cuenta y hacer coherente la regulación de la zona de suelo forestal de protección de torrentes ( clave 10b-2 ) con la fijada en la modificación de las normas urbanísticas del Plan general referida al suelo no urbanizable , actualmente a trámite .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat , de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de La Mina y la urbanización de El Serrat , de L'Ametlla del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 14 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 14 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , dins de l ' àmbit del subsector 1 , sector NP-9 , sa Clavella Sapí ( la Raureta ) , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , dentro del ámbito del subsector 1 , sector NP-9 , Sa Clavella Sapí ( La Raureta ) , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , dins de l ' àmbit del subsector 1 , sector NP-9 , sa Clavella Sapí ( la Raureta ) , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , dentro del ámbito del subsector 1 , sector NP-9 , Sa Clavella Sapí ( La Raureta ) , de Arenys de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , dins de l ' àmbit del subsector 1 , sector NP-9 , sa Clavella Sapí ( la Raureta ) , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , dentro del ámbito del subsector 1 , sector NP-9 , Sa Clavella Sapí ( La Raureta ) , de Arenys de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar la memòria del document establint expressament que es classifiquen els sòls de sòl urbà , aportar un plànol de classificació modificat en el qual se suprimeixi el sector i es delimiti un polígon d ' actuació , als efectes de la gestió de l ' àmbit , així com refondre en aquest document el Pla parcial vigent amb les modificacions proposades .
Español: 1.1 Es necesario completar la memoria del documento estableciendo expresamente que se clasifican los suelos como suelo urbano , aportar un plano de clasificación modificado en el que se suprima el sector y se delimite un polígono de actuación , a los efectos de la gestión del ámbito , así como refundir en el presente documento el Plan parcial vigente con las modificaciones propuestas .
Català: 1.2 Cal dividir el bloc d ' habitatge de protecció pública de les parcel · les 4 i 5 en dos de manera que cap dels dos no superi la longitud de 30 m de llarg .
Español: 1.2 Es necesario dividir el bloque de vivienda de protección pública de las parcelas 4 y 5 en dos de forma que ninguna de las dos supere la longitud de 30 m de largo .
Català: 1.3 Cal alliberar la parcel · la 3 de part del seu sostre suprimint l ' edifici d ' aquesta parcel · la que se situa sobre la cota 171 a uns 5 metres de distància de les tanques dels habitatges aparellats existents que es troben sobre la cota 161 , i resituar el sostre alliberat de la parcel · la 3 sobre la parcel · la 2 , en un bloc paral · lel a carrer amb un gàlib màxim de 25 metres de façana i 14 metres de fondària i PB + 1 i àtic enretirat 3 m .
Español: 1.3 Es necesario liberar la parcela 3 de parte de su techo suprimiendo el edificio de esta parcela que se sitúa sobre la cota 171 a unos 5 metros de distancia de las vallas de las viviendas pareadas existentes que es encuentran sobre la cota 161 , y resituar el techo liberado de la parcela 3 sobre la parcela 2 , en un bloque paralelo a calle con un gálibo máximo de 25 metros de fachada y 14 metros de profundidad y PB+1 y ático retirado 3 m.
Català: 1.4 Cal mantenir l ' ocupació en planta de 20 x 14 m i establir una alçada de PB + 1 i àtic enretirat un màxim de 3 m per als dos blocs d ' habitatges que se situïn en la parcel · la 3 , així com assenyalar alineacions obligatòries a vial tant de la parcel · la 3 ( corresponent a la 2 de l ' antiga proposta ) com de la parcel · la 2 .
Español: 1.4 Es necesario mantener la ocupación en planta de 20 x 14 m y establecer una altura de PB+1 y ático retirado un máximo de 3 m para los dos bloques de viviendas que se sitúen en la parcela 3 , así como señalar alineaciones obligatorias a vial tanto de la parcela 3 ( correspondiente a la 2 de la antigua propuesta ) como de la parcela 2.
Català: 1.5 Cal establir la cota d ' implantació de la planta baixa en referència als articles corresponents del Pla general d ' alineació a vial per a les parcel · les 2 , 4 i 5 i d ' edificació aïllada per a les parcel · les 1 i 3 , així com suprimir del document la segona proposta d ' ordenació .
Español: 1.5 Es necesario establecer la cota de implantación de la planta baja en referencia a los artículos correspondientes del Plan general de alineación a vial para las parcelas 2 , 4 y 5 y de edificación aislada para las parcelas 1 y 3 , así como suprimir del documento la segunda propuesta de ordenación .
Català: 1.6 Cal establir normativament la necessitat de cedir el 10 % de l ' aprofitament , d ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com completar el document aportant la normativa articulada , l ' estudi de mobilitat generada i la justificació del seu compliment .
Español: 1.6 Es necesario establecer normativamente la necesidad de ceder el 10 % del aprovechamiento , de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como completar el documento aportando la normativa articulada , el estudio de movilidad generada y la justificación de su cumplimiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , dins de l ' àmbit del subsector 1 , sector NP-9 , sa Clavella Sapí ( la Raureta ) , d ' Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , dentro del ámbito del subsector 1 , sector NP-9 , Sa Clavella Sapí ( La Raureta ) , de Arenys de Mar
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al passeig de les Monges , núm . ~ ~ ~ 48 , coneguda com a can Cornell o can Graupera , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en el paseo de Les Monges , nº 48 , conocida como Can Cornell o Can Graupera , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al passeig de les Monges , núm . ~ ~ ~ 48 , coneguda com a can Cornell o can Graupera , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la mercantil Bamemi , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en el paseo de Les Monges , nº 48 , conocida como Can Cornell o Can Graupera , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la mercantil Bamemi , SA y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al passeig de les Monges , núm . ~ ~ ~ 48 , coneguda com a can Cornell o can Graupera , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per l ' empresa Bamemi , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en el paseo de Les Monges , nº 48 , conocida como Can Cornell o Can Graupera , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la empresa Bamemi , SA y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldria suprimir els apartats 2 i 3 de l ' article 4 de la normativa urbanística i atribuir caràcter vinculant al punt V de la memòria , relatiu als paràmetres urbanístics .
Español: 1.1 Sería necesario suprimir los apartados 2 y 3 del artículo 4 de la normativa urbanística y atribuir carácter vinculante al punto V de la memoria , relativo a los parámetros urbanísticos .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació dels Plans de la Sala , parcel · la 4 , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Els Plans de la Sala , parcela 4 , de Sallent , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Riera de Rubió , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de La Riera de Rubió , de Jorba , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament de Jorba que , en compliment de les determinacions establertes pel planejament vigent en l ' àmbit d ' actuació , el camí i giratori situats al nord-oest són de servei exclusiu per a la zona verda , restringint l ' accés a la zona d ' habitatge de protecció i equipaments al vial situat al sud-est .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento de Jorba que , en cumplimiento de las determinaciones establecidas por el planeamiento vigente en el ámbito de actuación , el camino y giratorio situados al noroeste son de servicio exclusivo para la zona verde , restringiendo el acceso a la zona de vivienda de protección y equipamientos en el vial situado al sureste .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 10 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 10 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona residencial oberta , clau 4 , referent a l ' edifici existent a la carretera de Ribes , núm . ~ ~ ~ 4 , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona residencial abierta , clave 4 , referente al edificio existente en la carretera de Ribes , nº 4 , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona residencial oberta , clau 4 , referent a l ' edifici existent a la carretera de Ribes , núm . ~ ~ ~ 4 , de Balenyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona residencial abierta , clave 4 , referente al edificio existente en la carretera de Ribes , nº 4 , de Balenyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona residencial oberta , clau 4 , referent a l ' edifici existent a la carretera de Ribes , núm . ~ ~ ~ 4 , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona residencial abierta , clave 4 , referente al edificio existente en la carretera de Ribes , nº 4 , de Balenyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' increment d ' aprofitament urbanístic , la qual cosa ha de constar en la normativa urbanística , juntament amb l ' obligatorietat per part dels propietaris de la cessió gratuïta del local comercial que es destinarà a equipament públic .
Español: 1.1 Es necesario prever la obligación de la cesión del 10 % del incremento de aprovechamiento urbanístico , lo que debe constar en la normativa urbanística , juntamente con la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión gratuita del local comercial que se destinará a equipamiento público .
Català: 1.2 Cal , pel que fa a la documentació gràfica , que en el plànol núm . ~ ~ ~ 2 Proposta de qualificació del sòl , els terrenys que es qualifiquen de clau E ( Sistema d ' equipament públic ) tinguin doble qualificació , juntament amb la clau 4 bis proposada , és a dir , clau 4 bis / E , atès que les plantes pis de l ' edificació en aquest tram de sòl estan ocupades per habitatges privats .
Español: 1.2 Es necesario , en lo referente a la documentación gráfica , que en el plano nº 2 Propuesta de calificación del suelo , los terrenos que se califican como clave E ( Sistema de equipamiento público ) tengan doble calificación , juntamente con la clave 4 bis propuesta , es decir , clave 4 bis/ E , dado que las plantas piso de la edificación en este tramo de suelo están ocupadas por viviendas privadas .
Català: 1.3 Cal suprimir la secció 5.5 bis proposada en la normativa urbanística i crear un nou article que comporti la creació d ' un article 167 bis en les Normes subsidiàries de planejament vigents , que reguli la subclau 4 bis de nova creació , com segueix :
Español: 1.3 Es necesario suprimir la sección 5.5 bis propuesta en la normativa urbanística y crear un nuevo artículo que conlleve la creación de un artículo 167 bis en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , que regule la subclave 4 bis de nueva creación , como sigue :
Català: S ' estableix una subzona 4 bis , que tindrà la mateixa regulació establerta en els articles 164 a 167 per a la clau 4 , amb l ' excepció que es proposa el manteniment només de l ' edificació i del volum actuals , possibilitant l ' alteració dels usos existents ..
Español: Se establece una subzona 4 bis , que tendrá la misma regulación establecida en los artículos 164 a 167 para la clave 4 , con la excepción de que se propone el mantenimiento sólo de la edificación y del volumen actuales , posibilitando la alteración de los usos existentes. .
Català: En aquest mateix article caldrà establir , si és el cas , els usos admesos a més del d ' habitatge , els quals no podran ser diferents dels permesos en l ' article 167 per a la clau 4 .
Español: En este mismo artículo será necesario establecer , siéselcas , los usos admitidos además del de vivienda , los cuales no podrán ser diferentes a los permitidos en el artículo 167 para la clave 4.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona residencial oberta , clau 4 , referent a l ' edifici existent a la carretera de Ribes , núm . ~ ~ ~ 4 , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona residencial abierta , clave 4 , referente al edificio existente en la carretera de Ribes , nº 4 , de Balenyà
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 d ' abril de 2009 i de 10 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de abril de 2009 y de 10 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil , de Prats de Lluçanès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del antiguo cuartel de la Guardia Civil , de Prats de Lluçanès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de abril de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 d ' abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil , de Prats de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del antiguo cuartel de la Guardia Civil , de Prats de Lluçanès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal excloure el sistema d ' habitatge dotacional del capítol quart Equipaments comunitaris del títol III Sistemes de les Normes subsidiàries de planejament vigents i afegir un capítol cinquè Sistema d ' habitatges dotacionals , de nova creació , amb un articulat que reguli , amb caràcter general , els paràmetres urbanístics dels terrenys destinats a la construcció d ' aquests tipus d ' habitatges en aquest municipi , sens perjudici de regular , dins d ' aquesta qualificació , els paràmetres particulars que s ' han proposat per als terrenys objecte d ' aquesta modificació d ' acord amb una subclau o apartat .
Español: 1.1 Es necesario excluir el sistema de vivienda dotacional del capítulo cuarto Equipamientos comunitarios del título III Sistemas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes y añadir un capítulo quinto Sistema de viviendas dotacionales , de nueva creación , con un articulado que regule , a todos los efectos , los parámetros urbanísticos de los terrenos destinados a la construcción de estos tipos de viviendas en este municipio , sin perjuicio de regular , dentro de esta calificación , los parámetros particulares que se han propuesto para los terrenos objeto de esta modificación de acuerdo con una subclave o apartado .
Català: 1.2 Cal excloure de la memòria i normativa urbanística del document qualsevol referència al sistema d ' equipaments comunitaris d ' habitatge dotacional públic , remetent-se en tot cas al sistema d ' habitatges dotacionals , d ' acord amb la prescripció 1.1 d ' aquest acord .
Español: 1.2 es necesario excluir de la memoria y normativa urbanística del documento cualquier referencia al sistema de equipamientos comunitarios de vivienda dotacional pública , remitiéndose en todo caso al sistema de viviendas dotacionales , de acuerdo con la prescripción 1.1 de este acuerdo .
Català: 1.3.1 Cal , pel que fa a l ' apartat b ) Articles modificats de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament , en l ' article 162 Condicions d ' edificació que es modifica , s ' incorpori , també , l ' apartat b ) que regula les condicions d ' edificació en sòl urbanitzable i sòls per a equipaments de titularitat pública que estableix aquest article en les Normes subsidiàries de planejament vigents , atès que s ' ha exclòs el seu contingut i , en cap cas , no és objecte d ' aquesta modificació puntual .
Español: 1.3.1 Es necesario , en lo referente al apartado b ) Artículos modificados de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el artículo 162 Condiciones de edificación que se modifica , se incorpore , también , el apartado b ) que regula las condiciones de edificación en suelo urbanizable y suelos para equipamientos de titularidad pública que establece este artículo en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , dado que se ha excluido su contenido y , en ningún caso , es objeto de esta modificación puntual .
Català: 1.3.2 Cal , en la regulació de l ' alçada reguladora màxima de l ' edifici destinat a habitatges dotacionals , establir que el nombre màxim de plantes correspon a planta baixa i dues plantes pis , d ' acord amb la proposta del document , i no a planta baixa i tres plantes pis .
Español: 1.3.2 Es necesario , en la regulación de la altura reguladora máxima del edificio destinado a viviendas dotacionales , establecer que el número máximo de plantas corresponde a planta baja y dos plantas piso , de acuerdo con la propuesta del documento , y no a planta baja y tres plantas piso .
Català: 1.4 Cal , pel que fa a la documentació gràfica , qualificar els terrenys destinats a equipament sanitari-assistencial amb la clau F3.1 , d ' acord amb la proposta del document , i completar l ' acotació dels gàlibs edificatoris fixats per a l ' edificació corresponent al Centre Sanitari d ' Assistència Primària .
Español: 1.4 Es necesario , en lo referente a la documentación gráfica , calificar los terrenos destinados a equipamiento sanitario-asistencial con la clave F3.1 , de acuerdo con la propuesta del documento , y completar la acotación de los gálibos edificatorios fijados para la edificación correspondiente al Centro Sanitario de Asistencia Primaria .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil , de Prats de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del antiguo cuartel de la Guardia Civil , de Prats de Lluçanès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 10 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de febrero de 2009 y de 10 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a modificar la delimitació i ordenació del PAU 1 , la Costa del Migaire , al terme municipal de Gósol
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar la delimitación y ordenación del PAU 1 , La Costa del Migaire , en el término municipal de Gósol
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a modificar la delimitació i ordenació del PAU 1 , la Costa del Migaire , de Gósol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de febrer de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar la delimitación y ordenación del PAU 1 , La Costa del Migaire , de Gósol , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de febrero de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a modificar la delimitació i ordenació del PAU 1 , la Costa del Migaire , de Gósol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar la delimitación y ordenación del PAU 1 , La Costa del Migaire , de Gósol , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :