Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions que s ' hagin de dur a terme i que es demostrin estrictament necessàries per dur a terme els projectes , sense que pugui ser superior als percentatges o quantitats que s ' exposen tot seguit :
Español: El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones que deban llevarse a cabo y que se demuestren estrictamente necesarias para el cumplimiento de los proyectos , sin que pueda ser superior a los porcentajes o cantidades que se exponen en las siguientes tablas :
Català: T = tipus de projecte ; S = superació normes comunitàries o augment del nivell de protecció ambiental en absència de normes comunitàries ; A = adaptació anticipada de petites empreses a futures normes comunitàries
Español: T = Tipo de proyecto ; S = superación normas comunitarias o aumento del nivel de protección ambiental en ausencia normas comunitarias ; A =adaptación anticipada de pequeñas empresas a futuras normas comunitarias
Català: Les subvencions de classe A per adaptació anticipada a futures normes comunitàries tenen les limitacions següents : la inversió s ' ha de fer entre un i tres anys abans de l ' entrada en vigor de la norma i cal esmentar a la sol · licitud de subvenció quina és la norma a la qual es vol adaptar .
Español: Las subvenciones de clase A por adaptación anticipada a futuras normas comunitarias tendrán las siguientes limitaciones : la inversión debe realizarse entre 1 y 3 años antes de la entrada en vigor de la norma y deberá mencionarse en la solicitud de subvención cuál es la norma a la que quiere adaptarse .
Català: A les subvencions de classe A per a superació substancial de normes comunitàries , cal esmentar a la sol · licitud de subvenció quina és la norma que es vol superar , i en quin grau .
Español: En las subvenciones de clase A para superación sustancial de normas comunitarias , deberá mencionarse en la solicitud de subvención cuál es la norma que se quiere superar , y en qué grado .
Català: En aquesta categoria no es poden concedir ajudes en cas que la superació consisteixi en una adequació de l ' empresa a normes comunitàries ja aprovades que no estiguin encara en vigor .
Español: En esta categoría , no se podrán conceder ayudas en caso de que la superación consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que no estén aún en vigor .
Català: Les subvencions de classe B tenen , en tot cas , un límit de noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims ( 90.151,82 euros ) .
Español: Las subvenciones de clase B tienen , en todo caso , un límite de noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos ( 90.151,82 euros ) .
Català: L ' import de les subvencions atorgades no pot ser d ' una quantia tal que , aïllada o en concurrència amb altres subvencions concedides per a la mateixa actuació , sobrepassi els límits percentuals establerts en aquesta convocatòria .
Español: El importe de las subvenciones otorgadas no podrá ser de tal cuantía que , aislada o en concurrencia con otras subvenciones concedidas para la misma actuación , sobrepase los límites porcentuales establecidos en esta convocatoria .
Català: a ) Ajudes per a la superació de normes comunitàries o augment del nivell de protecció ambiental en absència de normes comunitàries : els costos subvencionables seran els costos d ' inversió suplementaris necessaris per aconseguir un nivell de protecció ambiental superior al que exigeixen les normes comunitàries corresponents , sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: a ) Ayudas para la superación de normas comunitarias o aumento del nivel de protección ambiental en ausencia de normas comunitarias : los costes subvencionables serán los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección ambiental superior al exigido por las normas comunitarias correspondientes , sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: S ' han de poder identificar fàcilment els costos relatius a la inversió en protecció ambiental ( aquests seran els subvencionables ) , respecte del total de la inversió .
Español: Deberán poderse identificar fácilmente aquellos costes relativos a la inversión en protección ambiental ( serán éstos los subvencionables ) , respecto del total de la inversión .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.2.d ) del Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , en el cas d ' ajuda a la inversió a pime , els actius immaterials s ' han d ' incloure a l ' empresa durant almenys tres anys .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12.2.d ) del Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , en el caso de ayuda a la inversión a pyme , los activos inmateriales deberán incluirse en la empresa durante al menos tres años .
Català: La determinació dels costos subvencionables ha de complir la normativa que estableixen els apartats 5 , 6 , 7 i 8 de l ' article 18 del Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: La determinación de los costes subvencionables cumplirá con la normativa establecida en los apartados 5 , 6 , 7 y 8 del artículo 18 del Reglamento 800/ 2008 de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: b ) Ajudes per a l ' adaptació anticipada de petites empreses a futures normes comunitàries : d ' acord amb l ' article 20.4 del Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , són subvencionables els costos d ' inversió suplementaris necessaris per aconseguir el nivell de protecció mediambiental exigit per la norma comunitària comparat amb el nivell actual de protecció mediambiental exigit abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta norma .
Español: b ) Ayudas para la adaptación anticipada de pequeñas empresas a futuras normas comunitarias : de acuerdo con el artículo 20.4 del Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , serán subvencionables los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir el nivel de protección medioambiental exigido por la norma comunitaria comparado con el nivel actual de protección medioambiental exigido antes de la entrada en vigor de esta norma .
Català: Si no s ' utilitzen exclusivament per al projecte de recerca , només es consideraran subvencionables els costos d ' amortització que corresponguin a la durada del projecte de recerca , calculats sobre la base de les bones pràctiques comptables :
Español: Si no se utilizan exclusivamente para el proyecto de investigación , sólo se considerarán subvencionables los costes de amortización que correspondan a la duración del proyecto de investigación , calculados sobre la base de las buenas prácticas contables :
Català: En el cas dels edificis , únicament es consideraran subvencionables els costos d ' amortització corresponents a la durada del projecte de recerca calculats d ' acord amb les bones pràctiques comptables ; quant als terrenys , seran subvencionables els costos de transferència comercial o els costos de capital en què s ' hagi incorregut realment :
Español: En el caso de los edificios , únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación calculados con arreglo a las buenas prácticas contables ; en cuanto a los terrenos , serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente :
Català: Els costos de recerca contractual , coneixements tècnics i patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes a preus de mercat , sempre que l ' operació s ' hagi dut a terme en condicions de plena competència i sense que hi hagi cap element de col · lusió , així com els costos de consultoria i serveis equivalents destinats de manera exclusiva a l ' activitat de recerca .
Español: Los costes de investigación contractual , conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado , siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia y sin elemento alguno de colusión , así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación .
Català: c ) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d ' arrendament financer de béns mobles es podran justificar i percebre sempre que el perceptor d ' aquestes subvencions constitueixi una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing , i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir la titularitat i el destí .
Español: c ) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán justificarse y percibirse siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing , y la mantenga vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , a fin de garantizar la titularidad y el destino .
Català: No obstant això , si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins el termini establert en el contracte , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar la subvenció .
Español: Sin embargo , si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar la subvención .
Català: La fiança haurà de ser dipositada , en metàl · lic o mitjançant un aval atorgat per una entitat legalment habilitada , a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya .
Español: La fianza deberá ser depositada , en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada , en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Per a programes del tipus B , el lloguer d ' infraestructures no serà subvencionable per un període superior als tres primers mesos i l ' ajuda serà en progressió decreixent .
Español: h ) Para programas del tipo B , el alquiler de infraestructuras no será subvencionable por un periodo superior a los tres primeros meses y la ayuda será en progresión decreciente .
Català: 8.1 Aquesta Resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2009 , 2010 , 2011 i 2012 .
Español: 8.1 La presente Resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2009 , 2010 , 2011 , y 2012.
Català: 8.2 Per a cadascun dels anys d ' aplicació d ' aquesta convocatòria , les sol · licituds s ' han de presentar en el termini que s ' indica al punt 4 de la Resolució .
Español: 8.2 Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria , las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 4 de la Resolución .
Català: 8.3 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar , per a cadascuna de les classes d ' actuació subvencionables , segons el model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( rda .
Español: 8.3 Las solicitudes de subvenciones deberán formalizarse , para cada una de las clases de actuación subvencionables , según el modelo normalizado , irán dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i assumpció d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si escau , els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 8.5 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 9.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici .
Español: 9.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio .
Català: Contra aquesta resolució s ' aplicarà el règim de recursos que estableix la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' haurà de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds es consideraran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 L ' atorgament de la subvenció es notificarà a les persones interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a los interesados , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d ' import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament amb càrrec a la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i el nom o la raó social del beneficiari , el número d ' identificació fiscal , la finalitat o les finalitats de la subvenció , amb expressió , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i la quantitat atorgada .
Español: 9.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , con expresión , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: Les subvencions que s ' atorguin tindran caràcter ocasional i no generaran cap dret a continuïtat en l ' assignació del finançament per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se otorguen tendrán carácter ocasional y no generarán ningún derecho a continuidad en la asignación de la financiación para ejercicios sucesivos .
Català: 9.6 La resolució de concessió pot incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , malgrat que compleixin les condicions administratives i tècniques establertes a les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades pel fet d ' excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria .
Español: 9.6 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , pese a cumplir las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 9.7 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part del beneficiari d ' executar el projecte i dur a terme l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: 9.7 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 9.8 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de la persona interessada , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajudes .
Español: 9.8 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En qualsevol moment es pot demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el posterior seguimiento de las actuaciones objeto de la presente Resolución .
Català: 11.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar , directament o indirectament , l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions efectuades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar , directa o indirectamente , la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 11.3 L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de continuar les accions de seguiment una vegada finalitzada l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 11.3 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento una vez finalizada la actuación objeto de la subvención .
Català: 11.4 En qualsevol cas , en relació amb la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.4 En cualquier caso , en relación con la fiscalización del gasto , habrá que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 Per tal de justificar la despesa , una vegada hagi estat atorgada la subvenció , els beneficiaris hauran de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: 12.2 A fin de justificar el gasto , los beneficiarios deberán presentar , una vez haya sido otorgada la subvención , a la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i també estarà disponible al web de l ' Agència de Residus de Catalunya < http : / / www.arc.cat > .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña< http://www.arc.cat > .
Català: Cal deixar constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajudes i de subvencions .
Español: Debe dejarse constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Certificació que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual va ser concedida la subvenció , la qual ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención , la cual ha sido realizada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' Agència de Residus de Catalunya , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total de l ' actuació .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña , conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de la misma .
Català: Certificació que l ' import imputat a la justificació no inclou l ' IVA ni cap de les despeses no subvencionables indicades a la base 7 d ' aquesta convocatòria .
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación no incluye el IVA ni ninguno de los gastos no subvencionables relacionados en la base 7 de la presente convocatoria .
Català: Certificació que en cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de trenta mil euros ( 30.000,00 . ~ ~ ~ ) en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de dotze mil euros ( 12.000,00 ) en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' haurà de certificar , obligatòriament , que s ' ha complert el que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que , en aquests supòsits , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o tret que la despesa s ' hagi efectuat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: Certificación de que en caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de treinta mil euros ( 30.000,00 euros ) en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de doce mil euros ( 12.000,00 ) en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , deberá certificarse , obligatoriamente , que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que , en estos supuestos , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: En cas que l ' activitat subvencionada hagi estat finançada , a part de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , caldrà acreditar obligatòriament en la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya sido financiada , además de con la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Una relació numerada de les despeses efectuades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor ; número de factura ; data d ' emissió ; descripció de la factura , concretant els conceptes que inclou , d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , i data de pagament i import que es justifica amb cada document , amb el desglossament de l ' import base , IVA i import total .
Español: Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor ; número de factura ; fecha de emisión ; descripción de la factura , concretando los conceptos que incluye , de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , y fecha de pago e importe que se justifica con cada documento , con el desglose del importe base , IVA e importe total .
Català: També caldrà fer constar l ' import que s ' imputa a la justificació d ' acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d ' atorgament .
Español: También se hará constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento .
Català: S ' ha d ' adjuntar l ' original o una fotocòpia compulsada de les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l ' empresa o ens beneficiari , i dels rebuts o justificants del pagament efectiu .
Español: Deberá adjuntarse original o fotocopia compulsada de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre de la empresa o ente beneficiario , y de los recibos o justificantes del pago efectivo .
Català: Una vegada l ' Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat , diligenciarà i retornarà els originals , i compulsarà les còpies que quedaran incorporades a l ' expedient .
Español: Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad , se procederá a diligenciar y devolver los originales , y a compulsar las copias que quedarán incorporadas al expediente .
Català: ) , d ' acord amb el Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: Així mateix , per justificar les actuacions efectuades amb personal propi , cal adjuntar els originals o una còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades .
Español: Asimismo , para justificar las actuaciones realizadas con personal propio , deberán adjuntarse originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas .
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l ' entitat i , si cal , seran presentats a sol · licitud de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y , si es necesario , serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 12.3 Amb caràcter previ al pagament , i en el termini de dos mesos a comptar de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de la base 12.2 d ' aquesta convocatòria , l ' Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal · lació o l ' activitat subvencionada .
Español: 12.3 Con carácter previo al pago , y en el plazo de dos meses , que se contarán desde la justificación efectiva de la subvención en los términos de la base 12.2 de esta convocatoria , la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada .
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat ; en cas de no-compliment , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 12.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado ; en caso de no cumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple les instal · lacions , els mètodes de treball o els productes resultat de les accions subvencionables .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo las instalaciones , los métodos de trabajo o los productos resultado de las acciones subvencionables .
Català: Les empreses subvencionades acordaran amb l ' Agència de Residus de Catalunya , quan escaigui , la cessió dels drets d ' explotació dels resultats i les patents resultants .
Español: Las empresas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña , cuando proceda , la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes resultantes .
Català: En el cas que el sol · licitant tingui un expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció , no pressuposarà la denegació de la subvenció , però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l ' expedient no estigui resolt .
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción , no presupondrá la denegación de la subvención , pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente no esté resuelto .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i els documents que s ' annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de gestionar les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant això , no es requerirà el consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que , en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' hagi d ' efectuar a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Notificar per escrit a l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports que s ' hagin de justificar o en el calendari presentat .
Español: Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deban justificarse o en el calendario presentado .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar tan aviat com es conegui i , en qualsevol cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y , en cualquier caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: Per complir la normativa comunitària , s ' han de guardar durant un període de deu anys , a comptar des de la concessió de l ' ajuda : TC1 i TC2 , balanços de situació , comptes de pèrdues i guanys ( i , en cas que no n ' hi hagi , declaracions anuals d ' IRPF i IVA ) de l ' últim exercici tancat previ a la sol · licitud de l ' ajuda .
Español: Para cumplir con la normativa comunitaria , deberán guardarse durante un período de 10 años a contar desde la concesión de la ayuda : TC1 y TC2 , balances de situación , cuentas de pérdidas y ganancias , ( y , en defecto de éstos , declaraciones anuales de IRPF e IVA ) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda .
Català: Dur a terme el reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si escau , siguin exigibles .
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de trenta mil euros ( 30.000,00 . ~ ~ ~ ) en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de dotze mil euros ( 12.000,00 . ~ ~ ~ ) , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o tret que la despesa s ' hagi realitzat abans de la sol · licitud .
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de treinta mil euros ( 30.000,00 euros ) en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de doce mil euros ( 12.000,00 euros ) , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o lo entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns a l ' objectiu concret per al qual es concedeix la subvenció , que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic , ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención , que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En qualsevol cas , el beneficiari haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent , en particular les que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En cualquier caso , el beneficiario deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que estableixen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació , d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en qualsevol cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en cualquier caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Millors tecnologies disponibles : conjunt de tècniques , activitats , procediments i mètodes de treball desenvolupats i provats a escala industrial , dissenyats de manera que permetin l ' aplicació en un context industrial determinat , en condicions econòmiques viables per a l ' empresa , i posats en pràctica per evitar o , quan això no sigui possible , reduir , les emissions al mínim .
Español: b ) Mejores tecnologías disponibles : conjunto de técnicas , actividades , procedimientos y métodos de trabajo desarrollados y probados a escala industrial , diseñados de forma que permitan su aplicación en un contexto industrial determinado , en condiciones económicas viables para la empresa , y puestos en práctica para evitar o , cuando esto no sea posible , reducir , las emisiones al mínimo .
Català: c ) Minimització : operacions de reducció i reciclatge en origen que permeten la disminució de les emissions , en quantitat o en perillositat i amb un balanç ambiental favorable , que es generen en un procés productiu .
Español: c ) Minimización : operaciones de reducción y reciclaje en origen que permiten la disminución de las emisiones , en cantidad y/ o en peligrosidad y con un balance ambientalmente favorable , que se generan en un proceso productivo .
Català: d ) Residu d ' origen industrial : qualsevol material sòlid o líquid originat com a conseqüència del procés de fabricació de béns o equips o en la depuració dels efluents resultants , el productor o posseïdor del qual se ' n vol desprendre , i que no pot ser considerat residu municipal , comercial , de la construcció ni ramader .
Español: d ) Residuo de origen industrial : cualquier material sólido o líquido originado como consecuencia del proceso de fabricación de bienes o equipos o en la depuración de los efluentes resultantes , cuyo productor o poseedor tiene la voluntad de desprenderse del mismo y que no puede ser considerado residuo municipal , comercial , de la construcción o ganadero .
Català: En particular , es consideraran empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar , les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular .
Español: En particular , se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar , las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular .