Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 6 : se situa al nord de la partida de les Costes de Malagarriga , a uns cent quaranta metres a l ' oest de la casa de Malagarriga i a la intersecció dels eixos del riu Cardener i del torrent de Tresserres .
Español: Mojón 6 : se sitúa al norte de la partida de Les Costes de Malagarriga , a unos ciento cuarenta metros al oeste de la casa de Malagarriga y en la intersección de los ejes del río Cardener y del torrente de Tresserres .
Català: Fita 7 : se situa a l ' eix del torrent de Tresserres , a uns tres cents metres al sud de les Granges de Tresserres , i en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 7 : se sitúa en el eje del torrente de Tresserres , a unos trescientos metros al sur de Les Granges de Tresserres , y en la intersección de la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 8 de juliol del 2010 i 23 de febrer del 2012 , i 9 de setembre del 2010 i 5 de març del 2012 , els plens dels ajuntaments d ' Oliola i d ' Artesa de Segre van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 31 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 8 de julio de 2010 y 23 de febrero de 2012 , y 9 de septiembre de 2010 y 5 de marzo de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Oliola y de Artesa de Segre aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 31 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Artesa de Segre i d ' Oliola que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Oliola que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la Costa Rasa , al mig d ' una zona sense conreu , a uns quinze metres al nord del marge nord del camí de la Força .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Costa Rasa , en medio de una zona sin cultivar , a unos quince metros al norte del margen norte del camino de La Força .
Català: Fita 2 : se situa a la Costa Rasa , a uns vuitanta-set metres al sud-oest del camí de la Força , i a un metre al sud del marge sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Costa Rasa , a unos ochenta y siete metros al suroeste del camino de La Força , y a un metro al sur del margen sur de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 3 : se situa a les Boixogues , al mig d ' una zona boscosa en una divisòria d ' aigües , a uns quatre-cents quaranta metres a l ' oest del marge oest del camí de Boera .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Boixogues , en medio de una zona boscosa en una divisoria de aguas , a unos cuatrocientos cuarenta metros al oeste del margen oeste del camino de Boera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona en línia recta fins a la intersecció amb l ' eix del camí de Boera , al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 345101,9 i Y : 4638762,7 i d ' aquest punt segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb la perpendicular traçada des de la Font del París , al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 345283,3 i Y : 4638155,6 ; d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo en línea recta hasta la intersección con el eje del camino de Boera , en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 345101,9 e Y : 4638762,7 ; y de este punto sigue por ese eje hasta su intersección con la perpendicular trazada desde La Font del París , al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 345283,3 e Y : 4638155,6 ; de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a les Boixogues , al mig d ' una zona boscosa en una divisòria d ' aigües , a uns tres-cents quaranta metres a l ' oest de l ' eix del camí de Boera .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Boixogues , en medio de una zona boscosa en una divisoria de aguas , a unos trescientos cuarenta metros al oeste del eje del camino de Boera .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , con la parte superior redondeada , de veinte por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la Costa del Pedrós , al mig d ' una zona boscosa en una divisòria d ' aigües , a uns set-cents metres al nord-est de la Masia Nova del Pedrós .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Costa del Pedrós , en medio de una zona boscosa en una divisoria de aguas , a unos setecientos metros al noreste de La Masia Nova del Pedrós .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la part superior d ' una roca de gres de forma irregular , de seixanta per noranta centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la parte superior de una roca de arenisca de forma irregular , de sesenta por noventa centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 6 : se situa al capdamunt de la serra del Pedrós , al mig d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents deu metres al nord-est de la Masia Nova del Pedrós .
Español: Mojón 6 : se sitúa en lo más alto de La Serra del Pedrós , en medio de una zona boscosa , a unos cuatrocientos diez metros al noreste de La Masia Nova del Pedrós .
Català: Fita 7 : se situa a la serra del Pedrós , al mig d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents vuitanta-sis metres a l ' est de la Masia Nova del Pedrós .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Serra del Pedrós , en medio de una zona boscosa , a unos cuatrocientos ochenta y seis metros al este de La Masia Nova del Pedrós .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de dotze per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular , de doce por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a la serra de Masvell , a uns cent seixanta-cinc metres al sud-oest del vèrtex geodèsic 264103001 situat al capdamunt del Puig de Masvell .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la sierra de Masvell , a unos ciento sesenta y cinco metros al suroeste del vértice geodésico 264103001 situado en lo más alto de El Puig de Masvell .
Català: Fita 10 : se situa a les Plantes de Tancalaporta , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinquanta-dos metres a l ' oest del marge oest del camí de les Plantes .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Les Plantes de Tancalaporta , en medio de una zona boscosa , a unos cincuenta y dos metros al oeste del margen oeste del camino de Les Plantes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la divisòria d ' aigües de la serra de Masvell , en direcció oest , fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 344302,3 i Y : 4635431,9 ; i d ' aquest punt segueix en línia recta , direcció sud-est , fins a trobar la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la divisoria de aguas de la sierra de Masvell , en dirección oeste , hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 344302,3 e Y : 4635413,9 ; de este punto sigue en línea recta , dirección sureste , hasta encontrar el mojón décimo .
Català: Fita 11 : se situa al Clot de la Vinya , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents vint metres al sud de la Masia de Tancalaporta .
Español: Mojón 11 : se sitúa en El Clot de la Vinya , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos veinte metros al sur de La Masia de Tancalaporta .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esa misma Ley .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) a l ' empresa BB Servicios Diversos , SL ( registre d ' entrada d ' 1 de juny de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona ) , que està prevista a partir del dia 11 de juny de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l ' empresa que presten servei al municipi de Tarragona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CCOO ) en la empresa BB Servicios Diversos , SL ( registro de entrada de 1 de junio de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ) , que está prevista a partir del día 11 de junio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio en el municipio de Tarragona ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa és , essencialment , donar prestacions i ajuda a aquell sector de la població que , encara que pot fer vida a la seva llar necessita d ' una protecció especial i de tutela en determinats moments per motius de la seva edat avançada , de la seva discapacitat , de la seva malaltia temporal o crònica , etc . , o els infants de famílies desestructurades que també requereixen el control escolar i altres activitats pròpies de l ' assistència ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es , esencialmente , dar prestaciones y ayuda a aquel sector de la población que , aunque puede hacer vida en su hogar necesita de una protección especial y de tutela en determinados momentos por motivos de su edad avanzada , de su discapacidad , de su enfermedad temporal o crónica , etc. , o a los niños de familias desestructuradas que también requieren el control escolar y otras actividades propias de la asistencia ;
Català: Atès que l ' ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar i de l ' auxiliar de la llar al domicili del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients , algunes de caràcter necessari i imprescindible , com són les de donar l ' alimentació en el seu moment , vetllar per la medicació de l ' afectat , realitzar les feines d ' higiene personal , de neteja dels domicilis , acompanyar els afectats als centres mèdics i hospitalaris o els infants a les escoles ;
Español: Considerando que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar y del auxiliar del hogar al domicilio del beneficiario durante el período de tiempo necesario para realizar las tareas pertinentes , algunas de carácter necesario e imprescindible , como son las de dar la alimentación en su momento , velar por la medicación del afectado , realizar los trabajos de higiene personal , de limpieza de los domicilios , acompañar a los afectados a los centros médicos y hospitalarios o a los niños a las escuelas ;
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de diverses maneres segons les persones afectades , en alguns casos amb assistència diària ; en altres , només els dies laborables , ja que l ' afectat pot ser atès pels seus familiars , i en altres en determinats dies de la setmana o bé amb caràcter esporàdic ;
Español: Considerando que este tipo de servicios se realizan de diferentes maneras según las personas afectadas , en algunos casos con asistencia diaria , en otros , sólo los días laborables , ya que el afectado puede ser atendido por sus familiares , y en otros en determinados días de la semana o bien con carácter esporádico ;
Català: Atès que la vaga té caràcter indefinit i afecta tots els treballadors i les treballadores que presten el servei d ' ajuda a domicili en l ' àmbit del municipi de Tarragona ;
Español: Considerando que la huelga tiene carácter indefinido y afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan el servicio de ayuda a domicilio en el ámbito del municipio de Tarragona ;
Català: Atès que les prestacions que donen els treballadors i les treballadores de l ' empresa afecten drets essencials , com són el dret a la protecció de la salut i a l ' assistència sanitària reconegut a l ' article 43 de la Constitució , i d ' altres prestacions bàsiques ;
Español: Considerando que las prestaciones que dan los trabajadores y trabajadoras de la empresa afectan a derechos esenciales , como son el derecho a la protección de la salud y a la asistencia sanitaria reconocido en el artículo 43 de la Constitución , y otras prestaciones básicas ;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són essencialment persones discapacitades , malaltes , persones de la tercera edat i infants que necessiten la cura i la tutela d ' una altra persona i són objecte d ' especial protecció constitucional als articles 39 , 43 , 49 i 50 ;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son esencialmente personas discapacitadas , enfermas , personas de la tercera edad y niños que necesitan el cuidado y tutela de otra persona y son objeto de especial protección constitucional en los artículos 39 , 43 , 49 y 50 ;
Català: Atès que les prestacions relatives a la medicació obligada , l ' alimentació assistida , la tutela i l ' acompanyament a les visites mèdiques , hospitalàries i a centres específics per a persones malaltes , discapacitades i gent gran que no es poden valer per elles mateixes es consideren prestacions que s ' han de realitzar en tot cas , així com la d ' assistir els infants per la impossibilitat d ' estar sols a casa , és aconsellable , doncs , adequar aquests serveis , que cal considerar serveis essencials a la comunitat , amb el dret fonamental de vaga dels treballadors que recull l ' article 28 de la Constitució ;
Español: Considerando que las prestaciones relativas a la medicación obligada , la alimentación asistida , la tutela y el acompañamiento a las visitas médicas , hospitalarias y a centros específicos para personas enfermas , discapacitadas y personas mayores que no pueden valerse por sí mismas se consideran prestaciones que se deben realizar en todo caso , así como la de asistir a los niños por la imposibilidad de estar solos en casa , es aconsejable , pues , adecuar estos servicios , que deben considerarse servicios esenciales a la comunidad , con el derecho fundamental de huelga de los trabajadores recogido en el artículo 28 de la Constitución ;
Català: Atès que les diferents funcions que realitzen els treballadors de l ' empresa com a treballadors familiars i auxiliars de la llar s ' han de realitzar imperativament per tal de poder donar a la ciutadania , i en especial al sector més desprotegit de la societat , les prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat , per tant , s ' han de realitzar en tot cas els serveis necessaris per donar les prestacions que siguin urgents , peremptòries o ineludibles , i que com a tals s ' han d ' entendre les relacionades amb l ' assistència sanitària , l ' alimentació , la higiene i la vigilància , prioritzant els usuaris en funció de si viuen sols , si són persones en situació de risc , en situació de dependència o que no tinguin cap tipus de suport familiar ; i que igualment s ' han de realitzar aquells serveis que , si bé no tenen la consideració de serveis urgents , peremptoris o ineludibles , pel transcurs de la vaga , esdevenen serveis urgents , peremptoris o ineludibles ;
Español: Considerando que las diferentes funciones que realizan los trabajadores de la empresa como trabajadores familiares y auxiliares del hogar se deben realizar imperativamente para poder dar a la ciudadanía , y en especial al sector más desprotegido de la sociedad , las prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad , por tanto , se deben realizar en todo caso los servicios necesarios para dar las prestaciones que sean urgentes , perentorias o ineludibles , y como tales deben entenderse las relacionadas con la asistencia sanitaria , la alimentación , la higiene y la vigilancia , priorizando a los usuarios en función de si viven solos , si son personas en situación de riesgo , en situación de dependencia o que no tengan ningún tipo de apoyo familiar ; y que igualmente deben realizarse aquellos servicios que , si bien no tienen la consideración de servicios urgentes , perentorios o ineludibles , por el transcurso de la huelga , se convierten en servicios urgentes , perentorios o ineludibles ;
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 6 de juny de 2012 estesa als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona ;
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 6 de junio de 2012 extendida en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril , 26 / 1981 , de 17 de juliol , 33 / 1981 , de 5 de novembre , 51 / 1986 , de 24 de abril , 27 / 1989 , de 3 de febrer , 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre , 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero , 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) a l ' empresa BB Servicios Diversos , SL , que està prevista a partir del dia 11 de juny de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l ' empresa que presten servei al municipi de Tarragona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CCOO ) en la empresa BB Servicios Diversos , SL , que está prevista a partir del día 11 de junio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio en el municipio de Tarragona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La prestació dels serveis urgents , necessaris o imprescindibles relacionats amb l ' assistència sanitària , l ' alimentació , la higiene i la vigilància , prioritzant els usuaris en funció de si viuen sols , si són persones en situació de risc , en situació de dependència o que no tinguin cap tipus de suport familiar , i tots aquells serveis que pel transcurs de la vaga esdevinguin en urgents .
Español: La prestación de los servicios urgentes , necesarios o imprescindibles relacionados con la asistencia sanitaria , la alimentación , la higiene y la vigilancia , priorizando los usuarios en función de si viven solos , si son personas en situación de riesgo , en situación de dependencia o que no tengan ningún tipo de apoyo familiar , y todos aquellos servicios que por el transcurso de la huelga se conviertan en urgentes .
Català: El aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 9 de desembre de 2010 i de 17 de maig de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 9 de diciembre de 2010 y de 17 de mayo de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: 13 de la plaça Castell i nous paràmetres de la zona A. promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Talarn , substituint d ' ofici l ' últim paràgraf de l ' article 33 de les Normes subsidiàries de planejament de la següent manera :
Español: 13 de la plaza Castell y nuevos parámetros de la zona A. promovida y enviada por el Ayuntamiento de Talarn , sustituyendo de oficio el último párrafo del artículo 33 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la siguiente manera :
Català: " Quant a les actuacions de rehabilitació a les construccions de la zona A , que formin part de l ' àmbit afectat pel traçat del recinte murat , caldrà aportar un seguiment arqueològic en els termes que estableix el Decret 78 / 2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: “ En cuanto a las actuaciones de rehabilitación a las construcciones de la zona A , que formen parte del ámbito afectado por el trazado del recinto murado , se deberá aportar un seguimiento arqueológico en los términos que establece el Decreto 78/ 2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 13 de la plaça Castell i nous paràmetres de la zona A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Talarn , fins que s ' aporti informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 13 de la plaza Castell y nuevos parámetros de la zona A , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Talarn , hasta que se aporte informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pel que fa al contingut urbanístic del document , caldrà un Text refós que incorpori les prescripcions següents , a més del que expressi l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Con respecto al contenido urbanístico del documento , hará falta un Texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes , además de lo que exprese el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Als efectes d ' aplicació dels apartats anteriors , per a la intervenció en edificacions actuals es poden considerar les edificacions que existien amb anterioritat a l ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries si s ' acredita el seu interès històric , cultural o arquitectònic mitjançant un estudi històric i fotogràfic .
Español: A los efectos de aplicación de los apartados anteriores , para la intervención en edificaciones actuales se pueden considerar las edificaciones que existían con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias si se acredita su interés histórico , cultural o arquitectónico mediante un estudio histórico y fotográfico .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: A l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , adoptat en la sessió de 28 de març de 2012 , s ' ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 secció 2.4 ( Reforestacions ) i per al capítol 4 secció 4.2 ( Producció de tòfona ) en finques de titularitat privada per a l ' any 2012 ;
Español: En el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2012 , se ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 sección 2.4 ( Reforestaciones ) y para el capítulo 4 ( Producción de trufa ) en fincas de titularidad privada para el año 2012 ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 secció 2.4 ( Reforestacions ) i per al capítol 4 secció 4.2 ( Producció de tòfona ) en finques de titularitat privada per a l ' any 2012 .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 sección 2.4 ( Reforestaciones ) y para el capítulo 4 ( Producción de trufa ) en fincas de titularidad privada para el año 2012.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 secció 2.4 ( Reforestacions ) i per al capítol 4 secció 4.2 ( Producció de tòfona ) en finques de titularitat privada per a l ' any 2012
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 sección 2.4 ( Reforestaciones ) y para el capítulo 4 ( Producción de trufa ) en fincas de titularidad privada para el año 2012
Català: Vista l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ;
Español: Vista la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 secció 2.4 ( Reforestacions ) i per al capítol 4 secció 4.2 ( Producció de tòfona ) en finques de titularitat privada per a l ' any 2012 .
Español: — 1 Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 sección 2.4 ( Reforestaciones ) y para el capítulo 4 ( Producción de trufa ) en fincas de titularidad privada para el año 2012.
Català: — 2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , publicada al DOGC núm .
Español: — 2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , publicada en el DOGC núm .
Català: Per a l ' actuació 4.2.1 les espècies a utilitzar seran alzina i roure inoculades en el seu sistema radicular per Tuber melanosporum ( tòfona negra ) , a raó de entre 200 i 300 plantes / ha .
Español: Para la actuación 4.2.1 las especies a utilizar serán encina y roble inoculados en su sistema radicular por Tuber melanosporum ( trufa negra ) , a razón de entre 200 y 300 plantas/ ha .
Català: Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions són els que s ' indiquen en l ' annex 3 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 per a cada tipus d ' actuació subvencionable .
Español: Los importes máximos subvencionables para cada una de las actuaciones son los que se indican en el anexo 3 de la Orden AAM/ 251/ 2011 para cada tipo de actuación subvencionable .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a http : / / www.gencat.cat / cpf o es pot obtenir a les dependències del Centre de la Propietat Forestal , acompanyades de la documentació prevista a l ' apartat 6 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , i s ' han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km .
Español: — 6 Las solicitudes deben presentarse mediante el modelo normalizado disponible en http:/ /www.gencat.cat/ cpf o en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal , acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , y deben presentarse preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km .
Català: 4,5 , Santa Perpètua de Mogoda ) , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 4,5 , Santa Perpètua de Mogoda ) , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' aportació del CPF serà a càrrec de les partides pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per als anys 2012 i 2013 amb naturalesa de crèdit plurianual .
Español: La aportación del CPF será a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para los años 2012 y 2013 con naturaleza de crédito plurianual .
Català: En cas que es pugui disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió , aquests es podran destinar a l ' increment de la dotació inicial de la convocatòria .
Español: En caso de que se pueda disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión , estos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: D ' acord amb aquest reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: Quan l ' import proposat per atorgar en una sol · licitud / expedient sigui inferior a 300,00 euros , aquesta no es tramitarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa i s ' arxivarà l ' expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol · licitant .
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/ expediente sea inferior a 300,00 euros , ésta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante .
Català: En els casos de sol · licitud per part d ' una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s ' entendrà , per al càlcul dels límits anteriors , que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria se entenderá , para el cálculo de los límites anteriores , que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: Les agrupacions de propietaris forestals que concorrin a la convocatòria hauran d ' estar formades per finques situades en un màxim de 3 comarques limítrofes entre sí .
Español: Las agrupaciones de propietarios forestales que contribuyan a la convocatoria tendrán que estar formadas por fincas situadas en un máximo de 3 comarcas limítrofes entre sí .
Català: L ' òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol · licituds és el director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector .
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de Valoració que serà l ' encarregada de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la cap de l ' Àrea de Serveis , el / la cap de l ' Àrea de Planificació Forestal i el / la cap de l ' Àrea de Gestió Forestal .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de Valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ por la jefe/ a del Área de Servicios , el/ la jefe/ a del Área de Planificación Forestal y el/ la jefe/ a del Área de Gestión Forestal .
Català: — 10 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 6 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 10 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece el apartado anterior .
Català: Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol · licituds , d ' acord amb el previst en les bases reguladores , s ' aplicarà la puntuació que es relaciona a continuació :
Español: Si el crédito destinado a la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes , de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras , se aplicará la puntuación que se relaciona a continuación :
Català: a ) 20 punts si la / les finques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80 % o més en un instrument d ' ordenació forestal ( IOF ) aprovat i vigent .
Español: a ) 20 puntos si la/ las fincas donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80 % o más en un instrumento de ordenación forestal ( IOF ) aprobado y vigente .
Català: d ) En funció del grau d ' execució global respecte a l ' import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d ' ajut a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari :
Español: d ) En función del grado de ejecución global con respecto al importe otorgado en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el beneficiario :
Català: 15 punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no haver tingut atorgament d ' ajut per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: 15 puntos si no ha concurrido en ninguna de las últimas 4 convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible o no haber obtenido ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: Les actuacions que no s ' hagin pogut executar per causes de força major no imputables al beneficiari no es tindran en compte en el càlcul del grau d ' execució .
Español: Las actuaciones que no se hayan podido ejecutar por causas de fuerza mayor no imputables al beneficiario no se tendrán en cuenta en el cálculo del grado de ejecución .
Català: f ) 2 punts per a actuacions subvencionables estiguin incloses en un 80 % o més , en una zona considerada desfavorida segons el Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: f ) 2 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas , en un 80 % o más , en una zona considerada desfavorecida según el Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d ' empat en un bloc amb la mateixa puntuació , i que resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol · licituds d ' aquest bloc , es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades , sempre que l ' atorgament resultant representi com a mínim el 50 % de les unitats subvencionables .
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación , en el caso de que no haya bastante crédito para atender todas las solicitudes de este bloque , se hará un otorgamiento proporcional y se reducirán las unidades propuestas , siempre que el otorgamiento resultante represente como mínimo el 50 % de las unidades subvencionables .
Català: — 12 Per a la justificació de les actuacions , segons l ' apartat 9.4 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , els comprovants de pagament han de ser documents bancaris , en el cas de pagaments en metàl · lic aquests no podran ser superiors a 3.000 euros per proveïdor , i es justificaran mitjançant rebuts de pagament , datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l ' expressió " Rebut en metàl · lic " .
Español: — 12 Para la justificación de las actuaciones , según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios , en el caso de pagos en metálico éstos no podrán ser superiores a 3.000,00 euros por proveedor , y se justificarán mediante recibos de pago , fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión " Recibo en metálico " .
Català: — 13 Es podran sol · licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: — 13 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: a ) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis : declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol · licita la bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: a ) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios : declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que solicita el anticipo , en la que se indiquen las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: b ) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens : factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: b ) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos : factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita anticipo , en los que se indiquen las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: Així mateix , es podrà sol · licitar a l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 60 % de la subvenció atorgada .
Español: Asimismo , se podrá solicitar al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda , un préstamo de hasta el 60 % de la subvención otorgada .
Català: Les persones beneficiàries que s ' acullin als préstecs descrits al paràgraf anterior cediran a l ' ICF l ' import de la subvenció equivalent al principal del préstec concedit .
Español: Las personas beneficiarias que se acojan a los préstamos descritos en el párrafo anterior cederán al ICF el importe de la subvención equivalente al principal del préstamo concedido .
Català: — 14 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / cpf , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: — 14 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ cpf , por los medios electrónicos establecidos .
Català: — 15 Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 15 Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad a este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .