Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats en els últims 3 anys o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball en els últims 5 anys , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionados/ adas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades en los últimos 3 años o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo en los últimos 5 años , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Donar ocupació , en el cas d ' empreses públiques o privades amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors / ores o més , almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: e ) Dar empleo , en el caso de empresas públicas o privadas con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/ oras o más , al menos a un 2 % de trabajadores/ oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: h ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: i ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: i ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: D ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7 .
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7.
Català: Les administracions públiques interessades en sol · licitar la subvenció , presentaran la sol · licitud dels ajuts previstos a la present Ordre a l ' oficina de treball de referència , segons el codi postal de l ' administració pública sol · licitant .
Español: Las administraciones públicas interesadas en solicitar la subvención presentarán la solicitud de las ayudas previstas en la presente Orden en la oficina de trabajo de referencia , según el código postal de la administración pública solicitante .
Català: A la memòria del projecte de col · laboració s ' especificarà la denominació de l ' obra o servei d ' utilitat social , la seva localització , la data prevista d ' inici i fi , així com la jornada .
Español: En la memoria del proyecto de colaboración se especificará la denominación de la obra o servicio de utilidad social , su localización , la fecha prevista de inicio y fin , así como la jornada .
Català: L ' oficina de treball preseleccionarà les persones candidates entre aquelles persones que compleixin els requisits establerts al detall de la memòria , i establirà per a cadascuna d ' elles l ' import a abonar per l ' administració subvencionada .
Español: La oficina de trabajo preseleccionará a las personas candidatas entre aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en el detalle de la memoria , y establecerá para cada una de ellas el importe a abonar por la administración subvencionada .
Català: Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al cap o la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació i s ' han de presentar a les oficines de treball , sens perjudici de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al jefe o la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación y se tienen que presentar en las oficinas de trabajo , sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estaran a disposició de les persones interessades a l ' Oficina Virtual de Tràmits , a través de la xarxa telemàtica del SOC http : / / oficinadetreball.cat o a la pàgina web http : / / gencat.cat / empresaiocupacio dins l ' opció de " Formularis i documents " del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 7.2 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites , a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /oficinadetreball.cat o a la página web http:/ /gencat.cat/ empresaiocupacio dentro de la opción de " Formularios y documentos " del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 7.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins del termini que s ' estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a l ' adreça o les adreces que constin en la convocatòria .
Español: 7.3 Las solicitudes se tienen que presentar , dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , a la dirección o las direcciones que consten en la convocatoria .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord també amb l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo también con el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: c ) En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a una administració local , caldrà presentar també la documentació següent :
Español: c ) En caso de que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a una administración local , deberá presentarse también la documentación siguiente :
Català: d ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / ada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ ada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Declaració conforme , en el cas d ' empreses públiques o privades amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors / ores o més , dona ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplica les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: e ) Declaración conforme , en el caso de empresas públicas o privadas con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/ oras o más , da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplica las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) Declaració conforme l ' entitat no incorre en els supòsits de prohibició establerts a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Declaración conforme la entidad no incurre en los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Declaració conforme l ' entitat , si té una plantilla igual o superior a 25 persones , farà servir , com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe al seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , els mitjans que s ' indiquen en document adjunt a aquesta sol · licitud .
Español: g ) Declaración conforme la entidad , si tiene una plantilla igual o superior a 25 personas , utilizará , como medidas de prevención y detecció de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición addicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , los medios que se indican en documento adjunto a esta solicitud .
Català: h ) Declaració conforme el local , sala , obra , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración conforme el local , sala , obra , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: j ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa a què s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposa del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que supone del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: l ) Declaració conforme es disposa d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: l ) Declaración conforme se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: 7.5 Les declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) i l ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.5 Las declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) y l ) se incluyen dentro del impreso de solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer totes aquelles comprovacions necessàries per a la comprovació dels requisits per poder ser beneficiari de la subvenció .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que pueda hacer todas aquellas comprobaciones necesarias para la comprobación de los requisitos para poder ser beneficiario de la subvención .
Català: 7.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 22.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud i on consti el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 22.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud y donde conste el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 7.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona interessada perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona interesada para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest requeriment es notificarà d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord també amb l ' article 56 Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Este requerimiento se notificará de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo también con el artículo 56 Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.4 Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , el director o la directora de l ' oficina de treball , elevarà una proposta de resolució al cap o la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació .
Español: 8.4 Cuando se haya completado la instrucción del expediente , el director o la directora de la oficina de trabajo elevará una propuesta de resolución al jefe o la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación .
Català: 8.5 El cap o la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació emetrà , per delegació del director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , resolució de l ' expedient administratiu en el termini de 15 dies , a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 8.5 El jefe o la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación emitirá , por delegación del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña , resolución del expediente administrativo en el plazo de 15 días , a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: b ) Full de transferència bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet gencat.cat / economia / serveis / models / index.html a l ' apartat de Tresoreria i pagaments .
Español: b ) Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html en el apartado de Tesorería y pagos .
Català: El full de transferència bancària només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La hoja de transferencia bancaria sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.7 Si transcorregut el termini de 15 dies , a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud , no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 10 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: 8.7 Si transcurrido el plazo de 15 días , a contar desde la fecha de presentación de la solicitud , no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 10 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: 8.8 La resolució es notificarà al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.8 La resolución se notificará al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.10 Contra les resolucions del / de la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació , que no posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la Secretària d ' Ocupació i Relacions Laborals , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la notificació de la Resolució segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.10 Contra las resoluciones del/ de la jefe/ a del Servicio de Orientación e Intermediación , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de subvenció i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: c ) Abonar les cotitzacions a la Seguretat Social per accidents de treball i malaltia professional i els costos dels desplaçaments de les persones adscrites des del seu domicili habitual fins al lloc de treball , si és el cas .
Español: c ) Abonar las cotizaciones a la Seguridad Social por accidentes de trabajo y enfermedad profesional y los costes de los desplazamientos de las personas adscritas desde su domicilio habitual hasta el puesto de trabajo , si es el caso .
Català: d ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Servei d ' Ocupació de Catalunya o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: d ) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña o la entidad colaboradora , si procede , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació .
Español: e ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control .
Català: g ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: g ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: h ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: h ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes , de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: i ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: i ) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: j ) Complir qualsevol directriu emesa pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en relació amb la realització , gestió , seguiment , justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades .
Español: j ) Cumplir cualquier directriz emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña en relación con la realización , gestión , seguimiento , justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas .
Català: l ) Fer constar la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , així com incorporar el logotip del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social harmonitzat amb el del Servicio Público de Empleo Estatal d ' acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la Conferencia Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals de l ' any 2012 .
Español: l ) Hacer constar la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , así como incorporar el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social armonizado con el del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la distribución de fondos que se aprobó en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del año 2012.
Català: m ) Complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: m ) Cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desplegada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: 10.2 Són obligacions de les persones perceptores de prestacions destinatàries dels ajuts , realitzar els treballs de col · laboració social per als quals hagin estat seleccionats , sempre que aquest treball coincideixi amb les seves aptituds físiques i professionals .
Español: 10.2 Son obligaciones de las personas perceptoras de prestaciones destinatarias de las ayudas , realizar los trabajos de colaboración social para los que hayan sido seleccionados , siempre que este trabajo coincida con sus aptitudes físicas y profesionales .
Català: El director o directora de la Xarxa Ocupacional proposarà el pagament d ' una bestreta de fins al 100 % del total de l ' import atorgat , que es tramitarà de manera fraccionada , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin a la Resolució de concessió , i seran pagades de forma successiva d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya , sempre que l ' entitat hagi presentat la documentació establerta a l ' article 8.6 d ' aquesta Ordre .
Español: El director o directora de la Red Ocupacional propondrá el pago de un anticipo de hasta el 100 % del total del importe otorgado , que se tramitará de manera fraccionada , de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la Resolución de concesión , y serán pagadas de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña , siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida en el artículo 8.6 de esta Orden .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya verificarà la correcte presentació per part de l ' administració pública beneficiària de la certificació de la realització de les accions previstes a la concessió de la subvenció i la justificació econòmica de les despeses , d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 13 de la present Ordre .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará la correcta presentación por parte de la administración pública beneficiaria de la certificación de la realización de las acciones previstas en la concesión de la subvención y la justificación económica de los gastos , de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 13 de la presente Orden .
Català: La justificació econòmica es presentarà en el termini de dos mesos al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a comptar des de la data de finalització del període subvencionat .
Español: La justificación económica se presentará en el plazo de dos meses al Servicio de Empleo de Cataluña , a contar desde la fecha de finalización del periodo subvencionado .
Català: 13.1 Són despeses elegibles les despeses realitzades dins del període d ' execució i pagades abans de la data de justificació i correctament comptabilitzades d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.1 Son gastos elegibles los gastos realizados dentro del periodo de ejecución y pagados antes de la fecha de justificación y correctamente contabilizados de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Empleo de Catalunya .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica i si l ' import del justificant s ' imputa totalment o parcialment a la subvenció .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa totalmente o parcialmente a la subvención .
Català: Si la subvenció és percebuda per una entitat local , serà el secretari o l ' interventor el responsable de verificar el correcte segellat dels justificants i dels criteris d ' imputació .
Español: Si la subvención es percibida por una entidad local , será el secretario o el interventor el responsable de verificar el correcto sellado de los justificantes y de los criterios de imputación .
Català: 13.2 La justificació econòmica es realitzarà mitjançant compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros , atès que les entitats perceptores es troben sotmeses a control financer permanent o a fiscalització prèvia , i hauran de presentar una memòria econòmica que ha d ' incloure la informació següent :
Español: 13.2 La justificación económica se realizará mediante cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros , visto que las entidades perceptoras se encuentran sometidas a control financiero permanente o a fiscalización previa , y tendrán que presentar una memoria económica que tiene que incluir la información siguiente :
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa , en què s ' identifiquin les dades següents :
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa , en que se identifiquen los datos siguientes :
Català: c ) Un certificat emès pel secretari / secretària o per l ' interventor / interventora de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent , d ' acord amb el que disposa l ' article 12 , apartat b ) de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Un certificado emitido por el secretario/ secretaria o por el interventor/ interventora de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 , apartado b ) de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: d ) Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: d ) Compromiso del beneficiario de mantenir en archivo los documentos originales que justifiquen la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Ordre TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: En el cas que s ' hagi rebut alguna altra subvenció o ajut per al mateix concepte , s ' hauran de detallar els altres ingressos o subvencions amb indicació de l ' import i de la procedència .
Español: En caso de que se haya recibido alguna otra subvención o ayuda por el mismo concepto , se tendrán que detallar los otros ingresos o subvenciones con indicación del importe y de la procedencia .
Català: Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per la justificació econòmica .
Español: Si es necesario , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la justificación económica .
Català: 13.3 La justificació econòmica de la subvenció s ' ha d ' adreçar al / a la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació , en els terminis establerts en aquest article , sens perjudici de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.3 La justificación económica de la subvención se tiene que dirigir al/ a la jefe del Servicio de Orientación e Intermediación , en los plazos establecidos en este artículo , sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.4 El Servei d ' Orientació i Intermediació comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: 13.4 El Servicio de Orientación e Intermediación comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les previstes en general als articles 90 bis , 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en general en los artículos 90 bis , 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.2 En aquesta subvenció concreta , seran causa de revocació en els termes establerts a l ' apartat anterior , l ' incompliment de les condicions que constin a la resolució de concessió de l ' ajut , i la no-presentació en el termini de dos mesos de la justificació econòmica , d ' acord amb el que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.2 En esta subvención concreta , serán causa de revocación en los términos establecidos en el apartado anterior , el incumplimiento de las condiciones que consten en la resolución de concesión de la ayuda , y la no presentación en el plazo de dos meses de la justificación económica , de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de esta Orden .
Català: En cas que la durada dels treballs de col · laboració social sigui finalment inferior a la prevista a la resolució de concessió , es revocarà la subvenció concedida de manera proporcional .
Español: En caso de que la duración de los trabajos de colaboración social sea finalmente inferior a la prevista en la resolución de concesión , se revocará la subvención concedida de manera proporcional .
Català: En cas que l ' administració pública beneficiària de l ' ajut hagi de substituir la persona o persones seleccionada / es en primera instància per a la realització del programa de col · laboració , l ' import final no superarà , d ' una banda l ' import que consti a la resolució de concessió , i de l ' altre , la data límit establerta a la mateixa resolució per a la finalització del programa .
Español: En caso de que la administración pública beneficiaria de la ayuda tenga que sustituir la persona o personas seleccionada/ as en primera instancia para la realización del programa de colaboración , el importe final no superará , por una parte el importe que conste en la resolución de concesión , y por otra , la fecha límite establecida en la misma resolución para la finalización del programa .
Català: 15.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 15.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 15.4 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat / ada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 15.4 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado/ ada , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .