Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la normal traçada des de la fita setena a l ' eix del camí del mas Rossic i continua per l ' eix d ' aquest camí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la normal trazada desde el mojón séptimo al eje del caminó del Mas Rossic y continua por el eje de este camino hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix , des de la fita setena , l ’ antic marge oest del camí de Sant Vicenç de Castellet , per on continua fins a la seva intersecció amb l ’ eix del torrent de cal Vicenç , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue , desde el mojón séptimo , el antiguo margen oeste del camino de San Vicenç de Castellet , por donde continúa hasta su intersección con el eje del torrente de Cal Vicenç , por donde sigue hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 437677,3 i Y : 4622394,3 , situat a l ’ eix del torrent de Valldaneu , i des d ’ aquest punt segueix per aquest eix fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la recta hasta el punto de coordenadas ETRS89 31T : X : 437677,3 e Y : 4622394,3 , situado en el eje del torrente de Valldaneu , y desde este punto sigue por este eje hasta el mojón octavo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre per l ' eix del camí de Cervera a Montpaó fins a la perpendicular traçada des de la fita dissetena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre por el eje del camino de Cervera a Montpaó hasta la perpendicular trazada desde el mojón decimoséptimo , por la que sigue hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la divisòria d ’ aigües on es troben situades ambdues fites i que passa per la fita de forest pública número 80 amb les coordenades UTM ETRS89 31T : X : 409039,4 i Y : 4681301,5 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que pasa por el mojón de monte público número 80 con las coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 409039,4 e Y : 4681301,5 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena va en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 336868,5 i Y : 4616628,4 situat a l ’ eix del traçat d ’ una antiga sèquia de reg i segueix per aquest eix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 336405,9 i Y : 4617245,2 , i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X 336868,5 e Y : 4616628,4 situado en el eje del trazado de una antigua acequia de riego y sigue por este eje hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 336405,9 e Y : 4617245,2 , y de este punto continúa en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l ’ eix del camí de la Ribera o Pla de Fontanet fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 368686,9 i Y : 4627925,0 i des d ’ aquest punt continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de termino reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje del camino de La Ribera o Pla de Fontanet hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 368686,9 e Y : 4627925,0 , y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal traçada des de la fita sisena a l ’ eix de la séquia , des d ’ on continua per aquest eix fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal trazada desde el mojón sexto al eje de la acequia , desde donde continúa por este eje hasta el mojón séptimo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el hoyo de Can Sadoll , en el punto de confluencia del torrente de Can Sadoll , que traza una direcció sur-norte , con la zanja que desciende de El Cap de la Moixa , en direcció noreste-suroeste , y que delimitan diversos campos de cultivo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta fins al punt d ’ intersecció entre l ’ eix de la riera Riu Sec i el del Sot Borrasca , i des d ’ aquest punt segueix per l ’ eix de la riera Riu Sec fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta hasta el punto de intersección entre el eje del arroyo Riu Sec y el del Sot Borrasca , y desde este punto sigue por el eje de la riera Riu Sec hasta el mojón séptimo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l ’ eix de la riera de Sant Joan fins al punt d ’ intersecció amb l ’ eix del rec del Molí d ’ en Bou , des d ’ on segueix pel rec esmentat fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de la riera de Sant Joan hasta el punto de intersección con el eje de acequia de El Molí d’en Bou, desde donde sigue por la acequia mencionada hasta el mojón.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l ’ eix del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill fins a la intersecció amb la normal traçada des del punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 371372,8 i Y : 4619721,9 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill hasta a la intersección con la normal trazada desde el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 371372,8 e Y : 4619721,9 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix , des de la fita sisena , en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 477225,4 i Y : 4609426,1 i , des d ’ aquest punt , segueix en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue , desde el mojón sexto , en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 477225,4 e Y : 4609426,1 y , desde este punto , sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix , des de la fita sisena , la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 401857,1 i Y : 4612251,9 , situat a l ’ eix del torrent de Cal Putxet , per son segueix fins a la seva intersecció amb l ’ eix de la riera de Marganell , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue , desde el mojón sexto , la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 401857,1 e Y : 4612251,9 , situado en el eje del torrente de Cal Putxet , por donde sigue hasta su intersección con el eje de la riera de Marganell , por donde continúa hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la perpendicular a l ’ eix del torrent de Garrigosa i continua per aquest eix , aigües avall , fins a la intersecció amb l ’ eix del riu Anoia , i segueix per aquest eix , aigües amunt , fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la perpendicular al eje del torrente de Garrigosa y continúa por este eje , aguas abajo , hasta la intersección con el eje del río Anoia , y sigue por este eje , aguas arriba , hasta el mojón séptimo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 328775,1 i Y : 4612683,8 , i d ’ aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 328775,1 e Y : 4612683,8 , y de ahí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l ’ eix de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 340326,5 i Y : 4606089,2 i d ’ aquest punt segueix pel marge nord del camí de les Pedreres fins al punt d ’ intersecció amb l ’ eix del camí de Vilagrassa a Sant Martí de Maldà al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 340001,8 i Y : 4606359,5 , i d ’ aquest punt segueix per l ’ eix d ’ aquest camí fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 340326,5 e Y : 4606089,2 , y de este punto sigue por el margen norte del camino de Les Pedreres hasta el punto de intersección con el eje del camino de Vilagrassa a Sant Martí de Maldà en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 340001,8 e Y : 4606359,5 , y de este punto sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l ’ eix del torrent d ’ Enconills fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 368721,7 i Y : 4627653,9 , i des d ’ aquí continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de termino reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje del torrente de Enconills hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 368721,7 e Y : 4627653,9 , y desde aquí continua en línea recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre recta fins a la intersecció del marge oest de la carretera de Bellpuig a Ivars d ’ Urgell LV-3344 amb el marge nord de carrerada del Cap de Terme , i d ’ aquí segueix pel marge nord d ’ aquesta carrerada fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre recto hasta la intersección del margen oeste de la carretera de Bellpuig a Ivars d’Urgell LV-3344 con el margen norte de la cañada de El Cap de Terme, y de aquí sigue por el margen norte de esta cañada hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge N del camí de la font del Tilló .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto más alto de una elevación que se encuentra al norte de la collada de El Munyidor , junto al margen norte del camino de la fuente de El Tilló y a cincuenta y seis metros y cincuenta centímetros al noreste del cruce de este camino con el camino Turp .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la fita tercera , la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 427736,9 i Y : 4662626,3 i , des d ’ aquest punt , continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 427736.9 e Y : 4662626.3 y , desde este punto , continúa en línea recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la tercera fita , la normal baixada fins a la seva intersecció amb el marge nord-est del camí de Maians , pel qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el tercer mojón , la normal bajada hasta su intersección con el margen nordeste del camino de Maians , por el que sigue hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ’ aigües que pren els noms successius de Carena dels Emprius i de Carena del Pagès , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de Carena dels Emprius y de Carena del Pagès , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ’ aigües que pren els noms successius de serra Morella i de serra del Casot , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de sierra Morella y de sierra de El Casot , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal baixada , des de la fita tercera , fins a la seva intersecció amb l ’ eix de la riera de Sora , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal bajada , desde el mojón tercero , hasta su intersección con el eje del torrente de Sora , por donde continúa hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena és el marge oest del camí que va de la carretera C-66 a Caçà de Pelràs fins a la intersecció amb la normal de la fita trenta-sisena , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo quinto y trigésimo sexto es el margen oeste del camino que va de la carretera C-66 a Caçà de Pelràs hasta la intersección con la normal del mojón trigésimo sexto , por donde sigue hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la recta de la fita trenta-tresena al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 499678,1 i Y : 4651452,2 , i la recta entre aquest punt i la fita trenta-quatrena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la recta del mojón trigésimo tercero al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 499678,1 e Y : 4651452,2 , y la recta entre este punto y el mojón trigésimo cuarto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix el marge nord de la carretera C-25 fins al creuament amb l ’ eix del corriol que va a Cal Quim del Sastre .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue el margen norte de la carretera C-25 hasta el cruce con el eje del sendero que va a Cal Quim del Sastre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l ’ eix de la riera de Tordell , en el qual es troben ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del arroyo de Tordell , en el que se encuentran los dos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix , des de la fita vintena , la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 403614,0 i Y : 4622602,3 , a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigesimoprimero sigue , desde el vigésimo mojón , la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 403614.0 e Y : 4622602,3 y , de este , sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena discorre per l ' eix de la carretera de Cervera a Guàrdia Lada fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 355156,6 i Y : 4610552,3 , i continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo discurre por el eje de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 355156,6 e Y : 4610552,3 , y de aquí continua en línea recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31 :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix l ’ eix del torrent de Sant Grau , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimocuarto y vigesimoquinto sigue , desde el mojón vigesimocuarto , el eje del torrente de Sant Grau , por donde continúa hasta el mojón vigesimoquinto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena traça la normal baixada , des de la fita vint-i-quatrena , fins a la seva intersecció amb l ’ eix del camí de can Sabater , per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita vint-i-cinquena , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimocuarto y vigesimoquinto traza la normal bajada desde el mojón vigesimocuarto hasta su intersección con el eje del camino de Can Sabater , por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón vigesimoquinto , por donde continúa hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena discorre per l ' eix del camí de la Sisquella al mas Ramon fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo discurre por el eje del camino de La Sisquella al Mas Ramon hasta encontrar el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la perpendicular traçada des de la fita vint-i-sisena fins a l ’ eix del camí de la Sisquella al mas Ramon , i continua per aquest eix fins a la perpendicular traçada des de la fita vint-i-setena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo sexto hasta el eje del camino de La Sisquella a Mas Ramon , y continúa por este eje hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo séptimo , por el que sigue hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix la normal baixada , des de la fita vint-i-sisena , fins a la seva intersecció amb l ’ eix de la riera d ’ Òdena , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimosexto y vigesimoséptimo sigue la normal bajada , desde el mojón vigesimosexto , hasta su intersección con el eje de la riera de Òdena , por donde continúa hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix , des de la fita vint-i-tresena , la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 387646,8 i Y : 4644430,8 , situat a l ’ eix de la rasa de cal Soldat , per on continua fins a la fita vint-i-quatrena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimotercero y vigesimocuarto sigue , desde el mojón vigesimotercero , la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 387646,8 e Y : 4644430.8 , situado en el eje de La Rasa de cal Soldat , por donde continúa hasta el mojón vigesimocuarto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix el marge que limita pel sud l ’ altiplà dels anomenats Plans de la Rovira fins que aquest marge arriba al Xaragall de la Codina , i des d ’ aquest punt segueix la recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue la margen que limita por el sur la meseta de los llamados Plans de la Rovira hasta que esta margen alcanza El Xaragall de la Codina , y desde ese punto sigue la recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per l ' eix del camí del mas Rossic fins a trobar la intersecció amb l ' eix del riu Ondara i segueix per l ’ eix del riu fins a la perpendicular traçada des de la fita novena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por el eje del camino del Mas Rossic hasta encontrar la intersección con el eje del río Ondara y sigue por el eje del río hasta la perpendicular trazada desde el mojón noveno , por la que sigue hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el marge sud del camí del Mas Pernau fins al punt d ’ intersecció amb l ’ eix del camí de Matajudaica , segueix per l ’ eix esmentat fins al punt d ’ intersecció amb l ’ eix del camí de Puig de Moros , per on continua fins arribar a la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el margen sur del camino de El Mas Pernau hasta el punto de intersección con el eje del camino de Matajudaica , sigue por el eje mencionado hasta el punto de intersección con el eje del camino de Puig de Moros , por donde continúa hasta llegar al mojón noveno .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d ’ aigües de la Serra de Noet , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas de la Sierra de Noet , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l ’ eix de la rasa de desguàs de Licorelles , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la zanja de desagüe de Licorelles , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia elèctrica transcorre en paral · lel a la Noguera Ribagorçana i en un entorn constituït per un mosaic agroforestal on alternen camps de cereals i boscos , alguns dels quals són hàbitats d ’ interès comunitari ( rouredes ibèriques de roure valencià ( Quercus faginea ) i roure africà ( Quercus canariensis ) , codi 9249 ; alberedes , salzedes i altres boscos de ribera , codi 92 A0 ) .
Español: La línea eléctrica transcurre en paralelo al río Noguera Ribagorçana y en un entorno constituido por un mosaico agroforestal donde alternan campos de cereales y bosques , algunos de los cuales son hábitats de interés comunitario ( robledales ibéricos de roble valenciano ( Quercus faginea ) y roble africano ( Quercus canariensis ) , código 9249 ; alamedas , saucedales y otros bosques de ribera , código 92 A0 ) .
Català: La línia transcorre principalment pel marge d ’ un camí ramader , i els suports s ’ instal · laran aprofitant els mateixos llocs actuals , i per tant no comporten una afecció significativa .
Español: La línea discurre principalmente por el margen de una vía pecuaria , y los soportes se instalarán aprovechando los mismos lugares actuales , y por lo tanto no comportan una afectación significativa .
Català: La llacuna de la Murtra i bona part de les pinedes litorals es van incloure en aquestes zones protegides , de fet , les Pinedes mediterrànies i les Dunes amb pinedes son hàbitats prioritaris de conservació de l ’ espai de la xarxa Natura 2000 ( codi 9540 i codi 2270 ) .
Español: La laguna de La Murtra y buena parte de los pinares litorales se incluyeron en estas zonas protegidas , de hecho , los Pinares mediterráneos y las Dunas con pinares son hábitats prioritarios de conservación del espacio de la red Natura 2000 ( código 9540 y código 2270 ) .
Català: La Llei 10 / 1994 , d ’ 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra , regula aquest cos policial com a policia ordinària i integral a Catalunya , a la qual correspon l ’ exercici de les funcions que l ’ ordenament jurídic atribueix a les forces i els cossos de seguretat i , en concret , les funcions de policia de seguretat ciutadana , de policia administrativa i de policia judicial .
Español: La Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , regula este cuerpo policial como policía ordinaria e integral en Cataluña , a la que corresponde el ejercicio de las funciones que el ordenamiento jurídico atribuye a las fuerzas y cuerpos de seguridad y , en concreto , las funciones de policía de seguridad ciudadana , de policía administrativa y de policía judicial .
Català: La Llei 10 / 2010 , de 7 de maig , d ’ acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya , regula als articles 22.1.a ) i 23.1 el Pla de ciutadania i immigració de Catalunya i en detalla la naturalesa i el contingut .
Español: La Ley 10/ 2010 , de 7 de mayo , de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña , regula en los artículos 22.1.a ) y 23.1 el Plan de ciudadanía e inmigración de Cataluña y detalla su naturaleza y contenido .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , estableix , a l ’ article 16 , que les administracions públiques poden determinar , tenint en compte les dades i els interessos afectats , i sempre de forma justificada , el casos i les condicions d ’ utilització per part dels ciutadans d ’ altres sistemes de signatura electrònica , com ara claus concertades en un registre previ , l ’ aportació d ’ informació coneguda per les dues parts o altres sistemes no criptogràfics .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , establece , en el artículo 16 , que las administraciones públicas pueden determinar , teniendo en cuenta los datos y los intereses afectados , y siempre de forma justificada , los casos y las condiciones de utilización por parte de los ciudadanos de otros sistemas de firma electrónica , como claves concertadas en un registro previo , la aportación de información conocida por las dos partes u otros sistemas no criptográficos .
Català: La Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ’ activitat administrativa , crea i regula , al capítol I del títol III , el Consell Català de l ’ Empresa com a òrgan d ’ assessorament i de participació institucional com a expressió de l ’ article 45 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya .
Español: La Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , crea y regula , en el capítulo I del título III , el Consejo Catalán de la Empresa como órgano de asesoramiento y participación institucional como expresión del artículo 45 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya , disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres , entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana , una d ’ aquestes nomenada per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l ' àmbit de Catalunya .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros , entre ellos nueve personas representativas de la sociedad catalana , una de éstas nombrada por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña .
Català: La Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , dins del capítol d ’ ingressos , conté dues partides en els capítols 5 i 6 , respectivament , denominades “ concessions administratives ” i “ alienació d ’ edificis i altres construccions ” .
Español: La Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 , dentro del capítulo de ingresos , contiene dos partidas en los capítulos 5 y 6 , respectivamente , denominadas " concesiones administrativas " y " alienación de edificios y otras construcciones " .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , a l ' article 76 preveu que l ' Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d ' iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , en su artículo 76 , prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ’ 11 d ’ octubre , de serveis socials , defineix el Pla estratègic de serveis socials com un instrument per ordenar el conjunt de mesures , recursos i accions necessaris per assolir els objectius de la política de serveis socials d ’ acord amb el que estableix la mateixa Llei .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , define el Plan estratégico de servicios sociales como un instrumento para ordenar el conjunto de medidas , recursos y acciones necesarios para alcanzar los objetivos de la política de servicios sociales de acuerdo con lo que establece la misma Ley .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació , assegura un sistema d ’ avaluació interna i externa com a garantia d ’ ajustament del sistema als seus principis i finalitats i , alhora , actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l ’ autonomia dels centres i les bases del Servei d ’ Educació de Catalunya , tot implantant la cultura de l ’ avaluació en el conjunt del sistema educatiu , la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , asegura un sistema de evaluación interna y externa como garantía de ajuste del sistema a sus principios y finalidades y , al mismo tiempo , actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña , implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo , lo cual tiene que permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ’ article 47.5 que en els processos d ’ admissió d ’ alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ’ una etapa obligatòria i procedeixin d ’ un altre centre que imparteixi fins a l ’ etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació , estableix en l ’ article 47.5 que en els processos d ’ admissió d ’ alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ’ una etapa obligatòria i procedeixin d ’ un altre centre que imparteixi fins a l ’ etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y proceden de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació , ordena entre d ’ altres els ensenyaments d ’ educació secundària obligatòria , batxillerat , formació professional inicial , idiomes , artístics i esportius .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , ordena entre otras las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional inicial , idiomas , artísticas y deportivas .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació , preveu a l ’ article 159.5 que els Consells Comarcals poden assumir la gestió dels serveis de transport , dels serveis de menjador escolar i d ’ altres serveis escolars , d ’ acord amb el que s ’ estableixi per reglament .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé en el artículo 159.5 que los Consejos Comarcales pueden asumir la gestión de los servicios de transporte , de los servicios de comedor escolar y de otros servicios escolares , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació , preveu a l ’ article 159.5 que els Consells Comarcals poden assumir la gestió dels serveis de transport , dels serveis de menjador escolar i d ’ altres serveis escolars , d ’ acord amb el que s ’ estableixi per reglament .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé en el artículo 159.5 que los Consejos Comarcales puedenasumir la gestión de los servicios de transporte , de los servicios de comedor escolar y de otros servicios escolares , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu , a l ’ article 2.3.b , el principi de flexibilitat del sistema educatiu per adequar-se a les necessitats canviants de la societat .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , prevé , en el artículo 2.3.b , el principio de flexibilidad del sistema educativo para adecuarse a las necesidades cambiantes de la sociedad .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació , regula , en els articles 65 al 67 , els ensenyaments artístics .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , regula , en los artículos 65 al 67 , las enseñanzas artísticas .
Català: La Llei 13 / 1996 , de 29 de juliol , del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24 / 1991 , de l ’ habitatge , en el seu article 10 disposa que els òrgans competents , entre d ’ altres , per imposar les sancions són els següents :
Español: La Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del Registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de finques urbanas y de modificación de la Ley 24/ 1991 , de la vivienda , en su artículo 10 dispone que los órganos competentes , entre otros , para imponer las sanciones son los siguientes :
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , determina a l ’ article 3 , entre les finalitats que han d ’ atendre les administracions turístiques , la necessitat de fomentar el turisme com a mitjà de coneixement , de comunicació i d ’ intercanvi entre els pobles i les cultures , i la d ’ incrementar els corrents turístics , tant els interiors com els exteriors , amb una atenció especial al turisme de qualitat , així com impulsar l ’ activitat turística com a sector estratègic de l ’ economia i de l ’ ocupació i factor clau de l ’ equilibri territorial i la prosperitat de Catalunya .
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , determina en el artículo 3 , entre las finalidades que deben atender las administraciones turísticas , la necesidad de fomentar el turismo como medio de conocimiento , de comunicación y de intercambio entre los pueblos y las culturas , e incrementar las corrientes turísticas , tanto las interiores como las exteriores , con una atención especial al turismo de calidad , así como impulsar la actividad turística como sector estratégico de la economía y del empleo y factor clave del equilibrio territorial y la prosperidad de Cataluña .
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , estableix a l ' article 2.4.j ) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l ’ elaboració , cada tres anys , del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla , els quals han de ser aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , establece en su artículo 2.4.j ) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración , cada tres años , del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan , los cuales deben ser aprobados por el Gobierno y remitidos al Parlamento de Cataluña .
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , estableix al seu article 2.4.j ) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l ’ elaboració , cada tres anys , del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla , els quals han de ser aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , establece en su artículo 2.4.j ) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración , cada tres años , del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan , los cuales tienen que ser aprobados por el Gobierno y remitidos al Parlamento de Cataluña .
Català: La Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ’ adolescència , modificada per la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , té el seu origen en el desplegament de l ’ article 17 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya , que reconeix el dret de totes les persones menors d ’ edat a rebre l ’ atenció integral necessària per al desenvolupament de la seva personalitat i i el seu benestar en el context familiar i social , i troba el seu fonament competencial en els articles 166.3 i 166.4 del mateix Estatut , que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció de menors i de promoció de les famílies i de la infància .
Español: La Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , modificada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , tiene su origen en el desarrollo del artículo 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que reconoce el derecho de todas las personas menores de edad a recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y su bienestar en el contexto familiar y social , y encuentra su fundamento competencial en los artículos 166.3 y 166.4 del mismo Estatuto , que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección de menores y de promoción de las familias y de la infancia .
Català: La Llei 14 / 2013 , de 27 de setembre , de suport als emprenedors i la seva internacionalització ( en endavant , Llei 14 / 2013 ) té per objecte donar suport a les persones , físiques o jurídiques , que exerceixen una activitat econòmica empresarial o professional , per tal d ’ afavorir el desenvolupament , el creixement i la internacionalització de la seva activitat , així com per fomentar una cultura emprenedora i un entorn favorable a l ’ activitat econòmica .
Español: La Ley 14/ 2013 , de 27 de septiembre , de apoyo a los emprendedores y su internacionalización ( en adelante , Ley 14/ 2013 ) tiene por objeto apoyar a las personas , físicas o jurídicas , que ejercen una actividad económica empresarial o profesional , con el fin de favorecer el desarrollo , crecimiento e internacionalización de su actividad , así como para fomentar una cultura emprendedora y un entorno favorable a la actividad económica .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ’ ordenació sanitària de Catalunya , creà el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ’ ordenació sanitària de Catalunya , estableix que li correspon al Departament de Salut determinar els criteris , les directrius i les àrees d ’ actuació de les polítiques sanitàries .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que le corresponde al Departamento de Salud determinar los criterios , las directrices y las áreas de actuación de las políticas sanitarias .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ’ ordenació sanitària de Catalunya , va crear el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población .
Català: La Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ’ Agència Catalana de Turisme , crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència , basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica , d ’ acord amb les competències que l ’ article 171 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme .
Español: La Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , crea esta entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destino turístico de referencia , basada en su calidad y rentabilidad social y económica , de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo .
Català: La Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ’ incompatibilitats del personal al servei de l ’ Administració de la Generalitat , estableix a l ’ article 4.1 que el personal comprès en l ’ àmbit d ’ aplicació d ’ aquesta Llei només pot exercir un segona activitat en el sector públic si ho exigeix l ’ interès del mateix servei públic i , a l ’ apartat 8 d ’ aquest mateix article , preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si el Govern així ho determina .
Español: La Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , establece en el artículo 4.1 que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede ejercer una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público y , en el apartado 8 de este mismo artículo , prevé que hay interés público por ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Gobierno .
Català: La Llei 2 / 1993 de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ’ associacionisme cultural , té per objecte el suport i l ’ impuls a la dinamització cultural i el desenvolupament de l ’ associacionisme cultural .
Español: La Ley 2/ 1993 de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , tiene por objeto apoyar e impulsar la dinamización cultural y el desarrollo del asociacionismo cultural .
Català: La Llei 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació , regula els ensenyaments professionals de música i dansa , i n ’ estableix l ’ organització i requisits d ’ accés .
Español: La Ley 2 / 2006 , de 3 de mayo , de educación , regula las enseñanzas profesionales de música y danza , y establece su organización y requisitos de acceso .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix a l ’ article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , per ordre de la persona titular , amb l ’ objectiu de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l ’ exercici de les activitats pesqueres o marisqueres .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en el artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la persona titular , con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras .
Català: La Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , modifica determinats preceptes del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament de Justícia .
Español: La Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , modifica determinados preceptos del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan las tasas que gestiona el Departamento de Justicia .
Català: La Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , modifica diversos preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny .
Español: La Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , modifica diversos preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio .
Català: La Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , regula la possibilitat d ' utilitzar màquines recreatives i d ' atzar tipus B amb aposta limitada a 10 cèntims d ’ euro en determinades circumstàncies .
Español: La Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , regula la posibilidad de utilizar máquinas recreativas y de azar tipo B con apuesta limitada a 10 céntimos de euro en determinadas circunstancias .