Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la finca de ca l ' Arcàngela , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca de Ca l'Arcàngela , de Vilobí del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal fixar la regulació normativa , els paràmetres i sistema d ' actuació en la fitxa corresponent per al PAU cal Quim / ca l ' Arcangèla .
Español: 1.1 Es necesario fijar la regulación normativa , los parámetros y sistema de actuación en la ficha correspondiente para el PAU Cal Quim/ Ca l'Arcangèla .
Català: 1.2 Cal crear una nova clau específica que reguli l ' ús comercial , per tal com no es troba regulat en el planejament vigent , i no utilitzar una subclau 9c que és inclosa en la clau 9 on es regula el sòl apte per a urbanitzar , concretament la zona de desenvolupament residencial d ' habitatges unifamiliars .
Español: 1.2 Es necesario crear una nueva clave específica que regule el uso comercial , toda vez que no se encuentra regulado en el planeamiento vigente , y no utilizar una subclave 9c que está incluida en la clave 9 donde se regula el suelo apto para urbanizar , concretamente la zona de desarrollo residencial de viviendas unifamiliares .
Català: 1.3 Cal , pel que fa a la regulació d ' aquesta nova zona , fixar les dimensions de la parcel · la mínima d ' acord amb el plànol 7 d ' aquesta modificació .
Español: 1.3 Es necesario , en cuanto a la regulación de esta nueva zona , fijar las dimensiones de la parcela mínima de acuerdo con el plano 7 de esta modificación .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de les normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la finca de ca l ' Arcàngela , de Vilobí del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca de Ca l'Arcàngela , de Vilobí del Penedès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2007 i de 27 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 27 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 01 / 2007 de les Normes subsidiàries de planejament , de les Masies de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 01/ 2007 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Les Masies de Voltregà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 01 / 2007 de les Normes subsidiàries de planejament , de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 01/ 2007 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal excloure del document de Modificació de Normes subsidiàries aquelles determinacions proposades que no tenen contingut urbanístic , entre d ' altres , les propostes de superfície útil mínima i volum mínim per a les diferents dependències d ' un habitatge que , en tot cas , són pròpies d ' unes ordenances municipals , tot donant compliment al Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges i de la cèdula d ' habitabilitat i normativa concordant .
Español: 1.1 Es necesario excluir del documento de Modificación de las Normas subsidiarias aquellas determinaciones propuestas que no tienen contenido urbanístico , entre otras , las propuestas de superficie útil mínima y volumen mínimo para las diferentes dependencias de una vivienda que , en todo caso , son propias de unas ordenanzas municipales , dando cumplimiento al Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad y normativa concordante .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del articulo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 d ' abril de 2008 i de 17 d ' abril de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de abril de 2008 y de 17 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per limitar i regular els usos en sòl no urbanitzable , del Pont d ' Armentera , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para limitar y regular los usos en suelo no urbanizable , del Pont d ' Armentera , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per limitar i regular els usos en sòl no urbanitzable , del Pont d ' Armentera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para limitar y regular los usos en suelo no urbanizable , del Pont d'Armentera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Així mateix , aquest nou plànol haurà d ' allargar la franja de protecció paisatgística en tot el tram del nucli per on travessa el riu , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Asimismo , este nuevo plano tendrá que alargar la franja de protección paisajística en todo el tramo del núcleo por donde atraviesa el río , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 5095 , de 20.3.2008 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: 5095 , de 20.3.2008 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , posgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i l ' Ordre JUS / 119 / 2008 , d ' 11 de març , abans esmentada ;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación i control de ayudas y de subvenciones , y la Orden JUS/ 119/ 2008 , de 11 de marzo , mencionada anteriormente ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 6a de l ' Ordre de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 6ª de la Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar , a càrrec de la partida pressupostària D / 449.0001.00 / 2140 , per a les universitats públiques i , a càrrec de la partida pressupostària D / 482.0001.00 / 2140 , per a les entitats privades i persones físiques , que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , una subvenció per sufragar totalment o parcialment cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs , duts a terme durant l ' exercici 2008 , per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions , per les quantitats i els conceptes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Otorgar , a cargo de la partida presupuestaria D/ 449.0001.00/ 2140 , para les universidades públicas y , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482.0001.00/ 2140 , para las entidades privadas y personas físicas , que se indican en el anexo de esta Resolución , una subvención para sufragar totalmente o parcialmente cursos , posgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos , llevados a cabo durante el ejercicio 2008 , para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones , por las cantidades y los conceptos que en él se especifican .
Català: .2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuaran si el beneficiari ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará , si el beneficiario ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los plazos que establece la base 9 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de conformidad con la normativa aplicable .
Català: L ' article 20 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , estableix que el departament competent en matèria de comerç , respecte als municipis amb poblacions inferiors a 25.000 habitants i que no siguin capital de comarca , podrà promoure , d ' ofici o a instància de l ' ajuntament interessat , la delimitació de la trama urbana consolidada dels municipis per als quals no s ' hagi efectuat la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada al PTSEC .
Español: El artículo 20 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , establece que el departamento competente en materia de comercio , respecto a los municipios con poblaciones inferiores a 25.000 habitantes y que no sean capital de comarca , podrá promover , de oficio o a instancia del ayuntamiento interesado , la delimitación de la trama urbana consolidada de los municipios para los cuales no se ha efectuado la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada en el PTSEC .
Català: L ' article 20 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , afegeix que per portar a terme aquesta delimitació s ' hauran de tenir en compte els criteris que estableix l ' article 18 d ' aquest Decret , així com el que estableix l ' article 19 pel que fa a la seva tramitació .
Español: El artículo 20 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , añade que para llevar a cabo esta delimitación se tendrán en cuenta los criterios establecidos en el artículo 18 de este Decreto , así como lo establecido en el artículo 19 para su tramitación .
Català: L ' article 18 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , estableix que s ' entén per trama urbana consolidada les àrees on , d ' acord amb el planejament urbanístic vigent , resideix la població majoritàriament , la continuïtat d ' edificis residencials plurifamiliars i les trames comercials inserides amb els usos residencials .
Español: El artículo 18 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , establece que se entiende por trama urbana consolidada las áreas donde , de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente , reside la población mayoritariamente , la continuidad de edificios residenciales plurifamiliares y las tramas comerciales insertadas con los usos residenciales .
Català: S ' ha d ' entendre per trames comercials inserides amb usos residencials la distribució dels establiments comercials integrada amb els usos residencials dominants en la zona , amb la presència de locals situats als baixos dels edificis residencials o en edificacions independents , sempre que configurin una ordenació urbanística unitària .
Español: Se entiende por tramas comerciales insertadas con usos residenciales la distribución de los establecimientos comerciales integrada con los usos residenciales dominantes en la zona , con presencia de locales situados en los bajos de los edificios residenciales o en edificaciones independientes , siempre que configuren una ordenación urbanística unitaria .
Català: En data 15 de febrer de 2008 , l ' Ajuntament de Parets del Vallès sol · licita la delimitació de la trama urbana consolidada ( TUC ) del seu municipi .
Español: En fecha 15 de febrero de 2008 , el Ayuntamiento de Parets del Vallès solicita la delimitación de la trama urbana consolidada ( TUC ) de su municipio .
Català: El 21 d ' abril de 2008 la Direcció General de Comerç proposa incorporar en la TUC tots els sectors de planejament urbanístic proposats per l ' Ajuntament de Parets del Vallès llevat dels que no compleixen els requisits de l ' article 18 , és a dir , la Unitat d ' actuació 12-IVECO i la Unitat d ' actuació 17 .
Español: El 21 de abril de 2008 la Dirección General de Comercio propone incorporar en la TUC todos los sectores de planeamiento urbanístico propuestos por el Ayuntamiento de Parets del Vallès excepto los que no cumplen los requisitos del artículo 18 , es decir , la Unidad de actuación 12-IVECO y la Unidad de actuación 17.
Català: D ' acord amb l ' article 20 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , s ' ha seguit la tramitació que preveu l ' article 19 del mateix Decret , i s ' ha escoltat la Comissió d ' Equipaments Comercials en la sessió de 24 d ' abril de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , se ha seguido la tramitación prevista en el artículo 19 del propio Decreto , y se ha escuchado la Comisión de Equipamientos Comerciales en su sesión de 24 de abril de 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 19.2 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , en data 25 d ' abril de 2008 s ' ha donat tràmit d ' audiència a l ' Ajuntament de Parets del Vallès .
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , en fecha 25 de abril de 2008 se ha dado trámite de audiencia al Ayuntamiento de Parets del Vallès .
Català: El 8 de maig de 2008 l ' Ajuntament de Parets del Vallès presenta al · legacions , en què manifesta que les unitats d ' actuació número 12 i 17 ( IVECO i Can Berenguer ) s ' han d ' integrar necessàriament dins la TUC del municipi de Parets del Vallès .
Español: El 8 de mayo de 2008 el Ayuntamiento de Parets del Vallès presenta alegaciones , en que manifiesta que las unidades de actuación número 12 y 17 ( IVECO y Can Berenguer ) han de integrarse necesariamente dentro de la TUC del municipio de Parets del Vallès .
Català: L ' informe de la directora general de Comerç , de 15 de maig de 2008 , sobre les al · legacions presentades per l ' Ajuntament de Parets del Vallès , proposa estimar parcialment la inclusió de la Unitat d ' actuació 17 dins la TUC d ' aquest municipi , atès que aquesta Unitat preveu l ' ús residencial i , segons l ' Ajuntament , no s ' ha de desenvolupar mitjançant cap planejament urbanístic derivat , i desestimar la inclusió de la Unitat d ' actuació 12 , atès que per trama comercial inserida amb usos residencials s ' ha d ' entendre la distribució dels establiments comercials integrada amb els usos residencials dominants en la zona , amb la presència de locals situats als baixos dels edificis residencials o en edificacions independents , sempre que configurin una ordenació urbanística unitària , i la Unitat d ' actuació 12 no compleix aquests requisits .
Español: El informe de la directora general de Comercio , de 15 de mayo de 2008 , sobre las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Parets del Vallès , propone estimar parcialmente la inclusión de la Unidad de actuación 17 dentro la TUC de este municipio , puesto que esta Unidad prevé uso residencial y , según el Ayuntamiento , no se ha de desarrollar mediante ningún planeamiento urbanístico derivado , y desestimar la inclusión de la Unidad de actuación 12 , puesto que por trama comercial insertada con usos residenciales se ha de entender la distribución de los establecimientos comerciales integrada en los usos residenciales dominantes en la zona , con presencia de locales situados en los bajos de los edificios residenciales o en edificaciones independientes , siempre que configuren una ordenación urbanística unitaria , y la Unidad de actuación 12 no cumple estos requisitos .
Català: Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Parets del Vallès , i que consta grafiada a l ' annex d ' aquesta Ordre , i excloure de la proposta presentada per l ' Ajuntament la Unitat d ' actuació 12-IVECO , atès que no compleix els requisits de l ' article 18 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Parets del Vallès , y que consta grafiada en el anexo de esta Orden , y excluir de la propuesta presentada por el Ayuntamiento la Unidad de actuación 12-IVECO , visto que no cumple los requisitos del artículo 18 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' article 9 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que els plans anuals de cooperació al desenvolupament són l ' instrument de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel Pla director .
Español: El artículo 9 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director .
Català: Els darrers anys s ' està donant un compromís creixent entre la comunitat internacional de cooperació al voltant de la importància de treballar en la millora de l ' eficàcia de l ' ajut .
Español: Los últimos años se está dando un compromiso creciente entre la comunidad internacional de cooperación en torno a la importancia de trabajar en la mejora de la eficacia de la ayuda .
Català: Aquest compromís parteix de la convicció que l ' aposta per incrementar el finançament de l ' ajut al desenvolupament s ' ha d ' acompanyar de la voluntat de millorar l ' impacte efectiu d ' aquests fluxos del nord sobre la qualitat de vida de la ciutadania del sud .
Español: Este compromiso parte de la convicción de que la apuesta por incrementar la financiación de la ayuda al desarrollo tiene que acompañarse de la voluntad de mejorar el impacto efectivo de estos flujos del norte sobre la calidad de vida de la ciudadanía del sur .
Català: La conjuntura actual , que deixa enrere un cicle de forta expansió i n ' inicia un altre del mateix signe , exigeix redoblar els esforços per a garantir que la política de cooperació sigui sinònim de política de qualitat .
Español: La coyuntura actual , que deja atrás un ciclo de fuerte expansión e inicia otro del mismo signo , exige redoblar los esfuerzos para garantizar que la política de cooperación sea sinónimo de política de calidad .
Català: Tenint en compte tots aquests elements i partint d ' un 2007 protagonitzat per l ' entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament , que marca el nou cicle de planificació quadriennal , el 2008 esdevé un any d ' una importància vital per a que el salt qualitatiu de la nostra cooperació esdevingui una realitat .
Español: Teniendo en cuenta todos estos elementos y partiendo de un 2007 protagonizado por la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo , que marca el nuevo ciclo de planificación cuatrienal , el año 2008 representa un año de vital importancia para que el salto cualitativo de nuestra cooperación se convierta en una realidad .
Català: Aquest Pla defineix doncs una agenda de treball intensiva pel que fa a la millora de la qualitat de la cooperació al desenvolupament que s ' impulsa des de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , este Plan define una agenda de trabajo intensiva en lo referente a la mejora de la calidad de la cooperación al desarrollo que se impulsa desde la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb aquest objectiu , el primer capítol del pla es refereix al desplegament programàtic d ' aquelles actuacions més directament associades amb la qualitat de l ' ajut , que seguint l ' esquema del Pla director 2007-2010 i del Pla anual 2007 s ' estructuren al voltant d ' una agenda de millora de l ' eficàcia de l ' ajut i una agenda de millora de la gestió del mateix .
Español: Con este objetivo , el primer capítulo del Plan se refiere al despliegue programático de aquellas actuaciones más directamente asociadas con la calidad de la ayuda , que , siguiendo el esquema del Plan director 2007-2010 y del Plan anual 2007 , se estructuran en torno a una agenda de mejora de la eficacia de la ayuda y una agenda de mejora de la gestión de la misma .
Català: Complementàriament , la resta de capítols del Pla desenvolupen les prioritats d ' execució anual pel que fa a la necessitat de concentrar geogràficament i sectorial l ' ajut , la millora en el disseny i desplegament de les modalitats i els instruments de la cooperació i , finalment , la millora de les capacitats de la Generalitat per a donar una resposta adequada a aquests reptes .
Español: Complementariamente , el resto de capítulos del Plan desarrolla las prioridades de ejecución anual en cuanto a la necesidad de concentrar geográfica y sectorialmente la ayuda , la mejora en el diseño y desarrollo de las modalidades y los instrumentos de la cooperación y , por último , la mejora de las capacidades de la Generalidad para dar una respuesta adecuada a estos retos .
Català: A més , seguint el model iniciat amb el Pla anual 2007 , el Pla anual 2008 esdevé un document sintètic , àgil i més concentrat en identificar prioritats d ' execució per a l ' any corresponent d ' acord amb els lineaments estratègics que fixa el Pla director .
Español: Además , siguiendo el modelo iniciado con el Plan anual 2007 , el Plan anual 2008 es un documento sintético , ágil y más concentrado en identificar prioridades de ejecución para el año correspondiente de acuerdo con los lineamientos estratégicos que fija el Plan director .
Català: El pla és coherent doncs , amb la voluntat d ' aquest nou cicle d ' establir una seqüenciació de quatre anys en l ' assoliment dels resultats i la persecució dels objectius del Pla director mitjançant la determinació de prioritats concretes , definides anualment .
Español: El plan es , por lo tanto , coherente con la voluntad de este nuevo ciclo de establecer una secuenciación de cuatro años en la consecución de los resultados y la persecución de los objetivos del Plan director mediante la determinación de prioridades concretas , definidas anualmente .
Català: La millora de la qualitat de la cooperació per al desenvolupament , és , de manera complementària a l ' increment dels recursos d ' AOD de la Generalitat previst al Pla director , un dels principals objectius del Govern per al període 2007-2010 .
Español: La mejora de la calidad de la cooperación para el desarrollo es , complementariamente al incremento de los recursos de AOD de la Generalidad previsto en el Plan director , uno de los principales objetivos del Gobierno para el período 2007-2010 .
Català: En coherència , el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2007 incloïa , per primer cop en un pla anual , un capítol dedicat específicament a les prioritats i les actuacions adreçades a assolir aquest objectiu , amb el benentès que la qualitat s ' ha d ' integrar també de forma transversal en tots els espais d ' actuació de la cooperació per al desenvolupament .
Español: En coherencia , el Plan anual de cooperación al desarrollo 2007 incluía , por primera vez en un plan anual , un capítulo dedicado específicamente a las prioridades y las actuaciones dirigidas a alcanzar este objetivo , dando por sentado que la calidad debe integrarse también de forma transversal en todos los espacios de actuación de la cooperación para el desarrollo .
Català: Aquestes prioritats i accions fan referència a dos àmbits , expressament desenvolupats al Pla director a partir dels principis de la Llei , que es consideren especialment rellevants pel que fa a la qualitat : l ' eficàcia de l ' ajut i la bona gestió de la política pública de cooperació per al desenvolupament .
Español: Estas prioridades y acciones se refieren a dos ámbitos , expresamente desarrollados en el Plan director a partir de los principios de la Ley , que se consideran especialmente relevantes en lo que a la calidad se refiere : la eficacia de la ayuda y la buena gestión de la política pública de cooperación para el desarrollo .
Català: De forma addicional al treball en aquests àmbits cal destacar que el 2008 es preveu dur a terme una anàlisi de la Llei de cooperació al desenvolupament amb l ' objectiu de valorar la conveniència d ' abordar , el 2009 , la seva modificació .
Español: De forma adicional al trabajo en estos ámbitos , hay que destacar que en el año 2008 se prevé llevar a cabo un análisis de la Ley de cooperación al desarrollo con el objetivo de valorar la conveniencia de abordar , en el año 2009 , su modificación .
Català: La Llei de cooperació detalla i desplega un grup de principis adreçats a garantir que l ' ajut satisfaci les necessitats i les prioritats definides pels mateixos actors del sud i a desplegar les capacitats dels països socis del sud per desenvolupar , implementar i retre comptes a la ciutadania de les polítiques que emprenguin .
Español: La Ley de cooperación detalla y despliega un grupo de principios dirigidos a garantizar que la ayuda satisfaga las necesidades y las prioridades definidas por los propios actores del sur y a desplegar las capacidades de los países socios del sur para desarrollar , implementar y rendir cuentas a la ciudadanía de las políticas que emprendan .
Català: La cooperació de la Generalitat de Catalunya es fa ressò i adopta aquesta agenda i integra en el seu principal instrument de planificació , el Pla director 2007-2010 , el desplegament de tres d ' aquests principis , el d ' apropiació , el d ' alineació i el d ' harmonització .
Español: La cooperación de la Generalidad de Cataluña se hace eco y adopta esta agenda e integra en su principal instrumento de planificación , el Plan director 2007-2010 , el despliegue de tres de estos principios , el de apropiación , el de alineación y el de armonización .
Català: En els quatre anys de vigència d ' aquest pla , aquests principis orientaran el conjunt de les actuacions de la cooperació per al desenvolupament catalana , juntament amb la resta de principis i de valors del Pla director .
Español: En los cuatro años de vigencia del plan , estos principios orientarán el conjunto de las actuaciones de la cooperación catalana para el desarrollo , junto con el resto de principios y de valores del Plan director .
Català: Per al segon any de mandat i amb la finalitat d ' establir certa gradació i seqüenciació en el desplegament d ' aquests principis , el Pla anual 2008 estableix les següents prioritats :
Español: Para el segundo año de mandato y con el fin de establecer cierta gradación y secuenciación en el despliegue de estos principios , el Plan anual 2008 establece las siguientes prioridades :
Català: Donar suport al desenvolupament de les capacitats dels països socis per a la definició i l ' aplicació de les seves estratègies de desenvolupament per mitjà de processos participatius i d ' apropiació democràtica
Español: Apoyar el desarrollo de las capacidades de los países socios para la definición y aplicación de sus estrategias de desarrollo por medio de procesos participativos y de apropiación democrática .
Català: Impulsar actuacions que promoguin la participació de la ciutadania dels països del sud en els processos de definició i aplicació de les estratègies i els plans de desenvolupament locals , nacionals i estatals .
Español: Impulsar actuaciones que promuevan la participación de la ciudadanía de los países del sur en los procesos de definición y aplicación de las estrategias y los planes de desarrollo locales , nacionales y estatales .
Català: Avançar cap a l ' alineació de les estratègies geogràfiques , els programes i els projectes amb les estratègies de desenvolupament dels països socis , en el respecte dels principis i dels valors del Pla director .
Español: Avanzar hacia la alineación de las estrategias geográficas , los programas y los proyectos con las estrategias de desarrollo de los países socios , en el respeto de los principios y de los valores del Plan director .
Català: Partir de les estratègies locals , nacionals i estatals de desenvolupament per a l ' elaboració de les estratègies geogràfiques de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat previstes per al 2008 i articular mecanismes de participació de la ciutadania dels països socis del sud en aquests processos .
Español: Partir de las estrategias locales , nacionales y estatales de desarrollo para la elaboración de las estrategias geográficas de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad previstas para el año 2008 y articular mecanismos de participación de la ciudadanía de los países socios del sur en estos procesos .
Català: Articular , per mitjà dels i les representants permanents de l ' ACCD , espais i mecanismes d ' interlocució regulars amb els agents de desenvolupament , públics i privats , dels països prioritaris .
Español: Articular , por medio de los y las representantes permanentes de la ACCD , espacios y mecanismos de interlocución regulares con los agentes de desarrollo , públicos y privados , de los países prioritarios .
Català: Donar continuïtat al suport pressupostari en el sector salut a Moçambic i valorar la conveniència i coherència d ' iniciar un suport pressupostari en aquest sector a Nicaragua .
Español: Dar continuidad al apoyo presupuestario en el sector de la salud en Mozambique y valorar la conveniencia y coherencia de iniciar un apoyo presupuestario en este sector en Nicaragua .
Català: Fer una prospecció de la possibilitat d ' iniciar un suport pressupostari sectorial en els altres països prioritaris , especialment en aquells en què hi hagi una representació de la cooperació catalana .
Español: Hacer una prospección de la posibilidad de iniciar un apoyo presupuestario sectorial en los demás países prioritarios , especialmente en aquellos en los que haya una representación de la cooperación catalana .
Català: Iniciar , per part de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , un nou mandat amb un funcionament millorat i una composició ampliada en virtut de la reforma del decret que regula aquest òrgan impulsada el 2007 .
Español: Iniciar , por parte de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , un nuevo mandato con un funcionamiento mejorado y una composición ampliada en virtud de la reforma del decreto que regula este órgano impulsada en el año 2007.
Català: Articular la participació de la DGCDAH en aquelles comissions interdepartamentals d ' àmbits rellevants per a la cooperació per al desenvolupament , com són la Comissió Interdepartamental de la SIDA a Catalunya , la Comissió Interdepartamental del Pla d ' acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya o la Comissió Interdepartamental d ' Immigració .
Español: Articular la participación de la DGCDAH en aquellas comisiones interdepartamentales de ámbitos relevantes para la cooperación para el desarrollo , como son la Comisión Interdepartamental del SIDA en Cataluña , la Comisión Interdepartamental del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Cataluña o la Comisión Interdepartamental de Inmigración .
Català: Signar acords marc de col · laboració entre l ' ACCD i els departaments i organismes de la Generalitat , entre d ' altres , Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Educació , Medi Ambient i Habitatge , l ' Institut Català de les Dones i Secretaria de Joventut .
Español: Firmar acuerdos marco de colaboración entre la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad , entre otros , Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Educación , Medio Ambiente y Vivienda , el Instituto Catalán de las Mujeres y Secretaría de Juventud .
Català: Articular , l ' ACCD i l ' Oficina de promoció de la pau i els drets humans , un canal permanent i mutu d ' informació sobre les qüestions relatives a l ' àmbit del foment de la pau i els drets humans .
Español: Articular , por parte de la ACCD y la Oficina de promoción de la paz y los derechos humanos , un canal permanente y mutuo de información sobre las cuestiones relativas al ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos .
Català: Continuar impulsant les convocatòries conjuntes entre l ' ACCD i el COPCA ; l ' ACCD , el Departament de Treball i la Secretaria de Joventut ; i l ' ACCD i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Continuar impulsando las convocatorias conjuntas entre la ACCD y el COPCA ; la ACCD , el Departamento de Trabajo y la Secretaría de Juventud ; y la ACCD y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Dissenyar , tal com preveu el Pla director , el nou instrument financer de l ' ACCD per al finançament o cofinançament d ' actuacions consensuades entre l ' ACCD i els Departaments i els organismes de la Generalitat .
Español: Diseñar , tal como prevé el Plan director , el nuevo instrumento financiero de la ACCD para la financiación o cofinanciación de actuaciones consensuadas entre la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: Participar , l ' ACCD , en l ' elaboració del VI Pla d ' Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones impulsat per l ' Institut Català de les Dones .
Español: Participar , por parte de la ACCD , en la elaboración del VI Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres impulsado por el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Encarregar un estudi sobre les polítiques de la Generalitat de Catalunya que tenen o poden tenir un impacte significatiu sobre els països del sud i elaborar una proposta sobre mecanismes per a garantir el principi de coherència en relació amb aquestes polítiques .
Español: Encargar un estudio sobre las políticas de la Generalidad de Cataluña que tienen o pueden tener un impacto significativo en los países del sur y elaborar una propuesta sobre mecanismos para garantizar el principio de coherencia en relación con estas políticas .
Català: Capitalitzar els coneixements i l ' expertesa sectorials dels Departaments i organismes de la Generalitat en l ' elaboració de les directrius d ' operativització dels objectius transversals i en el desplegament programàtic del Pla director .
Español: Capitalizar los conocimientos y la experteza sectoriales de los departamentos y organismos de la Generalidad en la elaboración de las directrices de operativización de los objetivos transversales y en el despliegue programático del Plan director .
Català: Iniciar , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals , un nou mandat amb un funcionament millorat i una composició ampliada en virtut de la reforma del decret que regula aquest òrgan impulsada el 2007 .
Español: Iniciar , por parte de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales , un nuevo mandato con un funcionamiento mejorado y una composición ampliada en virtud de la reforma del decreto que regula este órgano impulsada en el año 2007.
Català: Fomentar actuacions municipalistes , de promoció de la governabilitat democràtica , de codesenvolupament i d ' enfortiment de les capacitats dels ens locals en la planificació i l ' avaluació de la cooperació al desenvolupament , mitjançant accions conjuntes i convocatòries dirigides als ens locals en col · laboració amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Fomentar actuaciones municipalistas , de promoción de la gobernabilidad democrática , de codesarrollo y de fortalecimiento de las capacidades de los entes locales en la planificación y la evaluación de la cooperación al desarrollo , mediante acciones conjuntas y convocatorias dirigidas a los entes locales en colaboración con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo .
Català: Promoure la realització d ' identificacions i actuacions conjuntes entre l ' ACCD i els ens locals en els àmbits que els són més propis ( municipalisme , desenvolupament local , codesenvolupament , etc .
Español: Promover la realización de identificaciones y actuaciones conjuntas entre la ACCD y los entes locales en los ámbitos que le son más propios ( municipalismo , desarrollo local , codesarrollo , etc.
Català: Participar regularment en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament de la Secretaria d ' Estat de Cooperació Internacional , en el grup de treball de planificació i en les Comissions Mixtes de Cooperació entre l ' Estat espanyol i els països que són prioritaris i preferents per a la cooperació de la Generalitat .
Español: Participar regularmente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo de la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional , en el grupo de trabajo de planificación y en las Comisiones Mixtas de Cooperación entre el Estado español y los países que son prioritarios y preferentes para la cooperación de la Generalidad .
Català: Participar en les taules de coordinació sectorial de donants en els països prioritaris de la cooperació catalana que comptin amb representants permanents i en aquells sectors que s ' identifiquin com a prioritaris en cada país .
Español: Participar en las mesas de coordinación sectorial de donantes en los países prioritarios de la cooperación catalana que cuenten con representantes permanentes y en aquellos sectores que se identifiquen como prioritarios en cada país .
Català: Identificar les xarxes i els espais de debat de la comunitat de donants que treballen en l ' àmbit de l ' equitat entre les dones i els homes amb l ' objectiu de participar-hi i establir-hi aliances .
Español: Identificar las redes y los espacios de debate de la comunidad de donantes que trabajan en el ámbito de la equidad entre las mujeres y los hombres con el objetivo de participar en ellos y establecer alianzas .
Català: Participar en els espais de debat al voltant de la Conferència de Doha del 2008 de seguiment dels compromisos de finançament del desenvolupament adoptats a la Conferència de Monterrey de 2002 , i el Tercer Fòrum d ' Alt Nivell sobre Eficàcia de l ' Ajut que tindrà lloc a Accra ( Ghana ) entre el 2 i 4 de setembre de 2008 .
Español: Participar en los espacios de debate en torno a la Conferencia de Doha del año 2008 de seguimiento de los compromisos de financiación del desarrollo adoptados en la Conferencia de Monterrey de 2002 , y el Tercer Foro de Alto Nivel sobre Eficacia de la Ayuda que tendrá lugar en Accra ( Ghana ) entre el 2 y 4 de septiembre de 2008.
Català: Participar regularment en les reunions de donants del Fons Global per la lluita contra la sida , la malària i la tuberculosi , així com en altres reunions de donants organitzades per organismes multilaterals amb els quals l ' ACCD hagi establert acords de col · laboració .
Español: Participar regularmente en las reuniones de donantes del Fondo Global para la Lucha Contra el Sida , la Malaria y la Tuberculosis , así como en otras reuniones de donantes organizadas por organismos multilaterales con los que la ACCD haya establecido acuerdos de colaboración .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament i el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 associen la bona gestió de la política pública de cooperació per al desenvolupament als principis d ' informació i de transparència , de participació , de planificació , de seguiment i d ' avaluació .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo y el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 asocian la buena gestión de la política pública de cooperación para el desarrollo a los principios de información y de transparencia , de participación , de planificación , de seguimiento y de evaluación .
Català: Fer compareixences regulars , a petició de la conselleria de la Vicepresidència i de la DGCDAH , davant del Parlament , amb independència de les compareixences de la conselleria previstes per la Llei i el Pla director o sol · licitades pels parlamentaris .
Español: Realizar comparecencias regulares , a petición de la Consejería de Vicepresidencia y de la DGCDAH , ante el Parlamento de Cataluña , con independencia de las comparecencias de la Consejería previstas por la Ley y el Plan director o solicitadas por los parlamentarios .
Català: Posar en funcionament el portal sobre l ' Ajut Oficial al Desenvolupament de Catalunya , que permetrà consultes via Internet sobre la distribució de l ' AOD segons les prioritats , els actors , les modalitats i els instruments previstos al Pla director .
Español: Poner en marcha el portal sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo de Cataluña , que permitirá realizar consultas vía Internet sobre la distribución de la AOD según las prioridades , los actores , las modalidades y los instrumentos previstos en el Plan director .
Català: Publicar la Memòria 2007 de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , principal instrument de rendició de comptes de l ' activitat realitzada al llarg d ' aquest període per aquesta entitat
Español: Publicar la Memoria 2007 de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña , principal instrumento de rendición de cuentas de la actividad realizada a lo largo de este período por dicha entidad .