Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ’ introdusissen bèri casi de non-subjeccion : eth Banc d ’ Espanha , eth Banc Centrau Europèu , eth Banc Europèu d ’ Inversions , er Institut de Credit Oficiau , er Institut Catalan de Finances , es seccions de credits de cooperatives e , damb caractèr generau , es autoritats de regulacion monetària .
Español: S’introdusissen bèri casi de non-subjeccion: eth Banc d’Espanha, eth Banc Centrau Europèu, eth Banc Europèu d’Inversions, er Institut de Credit Oficiau, er Institut Catalan de Finances, es seccions de credits de cooperatives e, damb caractèr generau, es autoritats de regulacion monetària.
Català: Si resulten places vacants en la primera assignació , la unitat gestora convocarà les persones que , en la convocatòria anterior , van resultar excloses per manca de justificació dels mèrits i requisits .
Español: Si resultan plazas vacantes en la primera asignación , la unidad gestora convocará a las personas que , en la convocatoria anterior , resultaron excluidas por falta de justificación de los méritos y requisitos .
Català: Sisè : Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la recepció d ’ aquesta notificació , d ’ acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sexto : Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sisè : Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , podeu interposar recurs d ’ alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la recepció d ’ aquesta notificació , d ’ acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sexto : Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sisè
Español: - Que en virtud de los artículos 10 y 116.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente , por razones de eficacia , o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo .
Català: Si se supera aquest límit del 5 % , s ’ apliquen els criteris establerts pels apartats 1 , 2 i 3 , llevat de les transferències que afectin als crèdits que l ’ article 3.1 esmenta com a excepcions , l ’ autorització de les quals correspon també a la Comissió Executiva del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de la Salut .
Español: Si se supera este límite del 5 % , se aplican los criterios establecidos por los apartados 1 , 2 y 3 , salvo las transferencias que afecten a los créditos que el artículo 3.1 menciona como excepciones , cuya autorización corresponde también a la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Sisè : Traslladar l ’ Acord de la Ponència Ambiental als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l ’ interessat .
Español: Sexto : Trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado .
Català: Sobre això , cal assenyalar , a més , que la possibilitat d ’ instrumentar convenis amb les empreses distribuïdores va ser el mecanisme que va permetre arribar a un consens entre l ’ Estat i la Generalitat de Catalunya en relació amb la compatibilitat amb el sistema de distribució de competències de la Llei catalana 18 / 2008 , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , en la qual s ’ establien mesures de qualitat addicionals a les fixades per la normativa bàsica estatal .
Español: Al respecto , cabe señalar , además , que la posibilidad de instrumentar convenios con las empresas distribuidoras fue el mecanismo que permitió llegar a un consenso entre el Estado y la Generalitat de Catalunya en relación con la compatibilidad con el sistema de distribución de competencias de la Ley catalana 18/ 2008 , de garantía y calidad del suministro eléctrico , en la que se establecían medidas de calidad adicionales a las fijadas por la normativa básica estatal .
Català: Sobre això , hem de dir que , d ’ acord amb els arguments exposats en el fonament jurídic segon d ’ aquest Dictamen , en què hem determinat quin és el cànon de constitucionalitat i d ’ estatutarietat aplicable , la doctrina jurisprudencial respecte de la naturalesa , l ’ abast i els principis informadors del règim econòmic del sistema elèctric , sosté el seu caràcter « únic » per a tot el territori estatal i el caràcter necessàriament « uniforme » de la seva regulació per calcular la retribució dels diversos operadors que duen a terme les diferents activitats destinades al subministrament elèctric .
Español: Al respecto , cabe decir que , de acuerdo con los argumentos expuestos en el fundamento jurídico segundo de este Dictamen , donde hemos determinado el canon de constitucionalidad y estatutariedad aplicable , la doctrina jurisprudencial respecto de la naturaleza , alcance y principios informadores del régimen económico del sistema eléctrico , sostiene su carácter « único » para todo el territorio estatal y el carácter necesariamente « uniforme » de su regulación para calcular la retribución de los diversos operadores que llevan a cabo las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico .
Català: Sobre això , ja en el citat Dictamen 8 / 2013 recordàvem que « [ ... ] és doctrina constitucional reiterada que la previsió de mecanismes de cooperació o col · laboració ha de ser compatible amb l ’ exercici de les competències reconegudes pel bloc de la constitucionalitat i , per tant , indisponibles , sense que aquells mecanismes puguin desplaçar o absorbir les competències de les administracions que en formen part » ( FJ 3.3 ) .
Español: Al respecto , ya en el citado Dictamen 8/ 2013 recordábamos que « [ ... ] es doctrina constitucional reiterada que la previsión de mecanismos de cooperación o colaboración debe ser compatible con el ejercicio de las competencias reconocidas por el bloque de la constitucionalidad y , por lo tanto , indisponibles , sin que aquellos mecanismos puedan desplazar o absorber las competencias de las administraciones que forman parte de ellos » ( FJ 3.3 ) .
Català: Sobre això , tan sols resta afegir que , d ’ acord amb una consolidada doctrina constitucional , tampoc no resulta adient atribuir , de forma genèrica i indistinta , determinades potestats executives tant a l ’ Estat com a les comunitats autònomes perquè , a banda d ’ alterar el sentit que la Constitució dóna a les competències compartides , « [ … ] comporta la indeseada consecuencia de duplicar actuaciones administrativas similares , lo que contradice nuestra doctrina , que ha afirmado “ la necesidad de evitar duplicidades burocráticas o el mantenimiento de Administraciones paralelas ” » ( per totes , STC 1 / 2011 , de 14 de febrer , FJ 9 ) .
Español: Al respecto , tan solo queda añadir que , de acuerdo con una consolidada doctrina constitucional , tampoco resulta adecuado atribuir , de forma genérica e indistinta , determinadas potestades ejecutivas tanto al Estado como a las comunidades autónomas porque , aparte de alterar el sentido que la Constitución da a las competencias compartidas , « [… ] comporta la indeseada consecuencia de duplicar actuaciones administrativas similares , lo que contradice nuestra doctrina , que ha afirmado “ la necesidad de evitar duplicidades burocráticas o el mantenimiento de Administraciones paralelas” » ( por todas , STC 1/ 2011 , de 14 de febrero , FJ 9 ) .
Català: Sobre aquestes propostes ha emès informe favorable la Comissió d ’ Artesania Alimentària Catalana a efectes de la seva inclusió en el grup II del Repertori d ’ oficis artesans .
Español: Estas propuestas han sido informadas favorablemente por la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana a efectos de su inclusión en el grupo II del Repertorio de oficios artesanos .
Català: Sobre l ’ abast de les competències compartides en matèria de seguretat social i , més concretament , sobre la competència executiva de la Generalitat per coordinar les activitats de prevenció de riscos laborals per part de les mútues d ’ accidents de treball i malalties professionals , ens remetem al que vàrem dir , a bastament , en el DCGE 8 / 2013 , de 8 d ’ agost ( FJ 2 ) .
Español: Sobre el alcance de las competencias compartidas en materia de seguridad social y , más concretamente , sobre la competencia ejecutiva de la Generalitat para coordinar las actividades de prevención de riesgos laborales por parte de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , nos remitimos a lo que expusimos , ampliamente , en el DCGE 8/ 2013 , de 8 de agosto ( FJ 2 ) .
Català: Sobre l ’ abast i el contingut de l ’ autonomia financera de les comunitats autònomes , tant en el vessant d ’ ingressos com en el de despeses , ens hem de remetre també al DCGE 8 / 2012 , de 2 de juliol , i a la jurisprudència constitucional allà sintetitzada ( FJ 2 ) .
Español: Sobre el alcance y contenido de la autonomía financiera de las comunidades autónomas , tanto en la vertiente de ingresos como en la de gastos , debemos remitirnos también al DCGE 8/ 2012 , de 2 de julio , y a la jurisprudencia constitucional allí sintetizada ( FJ 2 ) .
Català: S ’ obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , corresponent a l ’ any 2014 .
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , correspondiente al año 2014.
Català: S ’ obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada , corresponents a l ’ any 2014 .
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o en aranés , correspondientes al año 2014.
Català: S ’ obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a mitjans informatius digitals de titularitat privada , en català o en aranès , corresponents a l ’ any 2014 .
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a medios informativos digitales de titularidad privada , en catalán o en aranés , correspondientes al año 2014.
Català: S ’ obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès , corresponents a l ’ any 2014 .
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés , correspondientes al año 2014.
Català: Sobre la relació entre l ’ article 149.1.13 CE i els títols competencials relatius als diferents sectors de l ’ economia , el Tribunal Constitucional va dir que « ” [ l ] as competencias de ordenación o dirección general de la economía — entre las que han de encuadrarse las relativas a planificación , de un lado , y , de otro , las de ordenación de concretos sectores económicos [ ... ] — han de ejercerse conjunta y armónicamente , cada cual dentro de su respectivo ámbito material de actuación , que será preciso delimitar en cada caso . ” ( STC 197 / 1996 , FJ 4 A ) » ( STC 18 / 2011 , de 3 de març , FJ 6.a ) , i va afegir seguidament que « [ ... ] no son “ equivalentes o intercambiables el título genérico relativo a planificación económica y el específico referente a la ordenación de un sector aun en el supuesto en que ambos pertenezcan a un mismo titular ” , puesto que las facultades de actuación conferidas al Estado por el título competencial genérico y el específico no tienen por qué coincidir » ( FJ 6.c ) .
Español: Sobre la relación entre el artículo 149.1.13 CE y los títulos competenciales relativos a los diferentes sectores de la economía , el Tribunal Constitucional declaro que «” [ l]as competencias de ordenación o dirección general de la economía — entre las que han de encuadrarse las relativas a planificación , de un lado , y , de otro , las de ordenación de concretos sectores económicos [ ... ]— han de ejercerse conjunta y armónicamente , cada cual dentro de su respectivo ámbito material de actuación , que será preciso delimitar en cada caso .” ( STC 197/ 1996 , FJ 4 A ) » ( STC 18/ 2011 , de 3 de marzo , FJ 6.a ) , y añadió seguidamente que « [ ... ] no son “ equivalentes o intercambiables el título genérico relativo a planificación económica y el específico referente a la ordenación de un sector aun en el supuesto en que ambos pertenezcan a un mismo titular” , puesto que las facultades de actuación conferidas al Estado por el título competencial genérico y el específico no tienen por qué coincidir » ( FJ 6.c ) .
Català: Sobre una determinada cohort d ’ estudiants de nou ingrés , establir el total d ’ estudiants que sense haver finalitzat els estudis , s ’ estima que no estaran matriculats ni l ’ any acadèmic en què haurien de finalitzar-los d ’ acord amb al pla d ’ estudis ( t ) , ni l ’ any acadèmic següent ( t + 1 ) , és a dir , dos anys seguits , el de l ’ acabament teòric dels estudis i el següent .
Español: Número de estudiantes no matriculados en los dos últimos cursos ( t ) y ( t+1 )
Català: S ’ observa que , en algunes fitxes , no s ’ ha determinat l ’ època de construcció de l ’ edificació i , per tant , una vegada resolt aquest aspecte , s ’ haurà d ’ excloure aquest ús en les edificacions posteriors al 1950 .
Español: Se observa que , en algunas fichas , no se ha determinado la época de construcción de la edificación y , por lo tanto , una vez resuelto este aspecto , se tendrá que excluir este uso en las edificaciones posteriores al 1950.
Català: Solament pòden èster arreconeishudes per servicis extraordinaris prestadi dehòra dera jornada normau de trabalh e non pòden auer , en cap cas , ua quantia fixa ne èster de ganh periodic .
Español: Solament pòden èster arreconeishudes per servicis extraordinaris prestadi dehòra dera jornada normau de trabalh e non pòden auer , en cap cas , ua quantia fixa ne èster de ganh periodic .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat i per més d ’ una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya , sobre la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña , sobre la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico ( BOE núm .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret 1048 / 2013 , de 27 de desembre , pel qual s ’ estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto 1048/ 2013 , de 27 de diciembre , por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica ( BOE núm .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre l ’ article 39.dos de la Llei 14 / 2013 , de 27 de setembre , de suport als emprenedors i la seva internacionalització , pel qual s ’ afegeix una nova disposició addicional dissetena a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el artículo 39.dos de la Ley 14/ 2013 , de 27 de septiembre , de apoyo a los emprendedores y su internacionalización , por el que se añade una nueva disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ( BOE núm .
Català: Sol · licitat per més d ’ una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya , respecte al Dictamen de la Comissió d ’ Economia , Finances i Pressupost sobre el Projecte de llei de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit ( BOPC núm .
Español: Solicitado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Catalunya , con respecto al Dictamen de la Comisión de Economía , Finanzas y Presupuesto sobre el Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito ( BOPC núm .
Català: “ Som la millor # FamilyCatTrip perquè ( raó per la que consideren ser els millors candidats ) i pensem que # Catalunya és una destinació ideal per famílies perquè ( raó per la que pensen que gaudiran Catalunya amb família ) . ”
Español: " Somos la mejor #FamilyCatTrip porque ( razón por la que consideran ser los mejores candidatos ) y pensamos que #Catalunya es un destino ideal para familias porque ( razón por la que piensan que disfrutarán Cataluña con familia ) . "
Català: Són actuacions per al Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues de les quals s ’ han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita i les que suposen objectius preferents de l ’ Administració per a la lluita col · lectiva en el territori i que es realitzin sota control oficial :
Español: Son actuaciones para el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio y que se realicen bajo control oficial :
Català: Son aplicables as empreses titulares d ’ autorizacions de jòc en centres recreatius toristics es nòrmes generaus dictades pera Generalitat per çò que tanh ara organizacion , era explotacion e era practica des activitats de jòc e escomeses , sens perjudici de çò qu ’ establís aguest capítol .
Español: Son aplicables as empreses titulares d’autorizacions de jòc en centres recreatius toristics es nòrmes generaus dictades pera Generalitat per çò que tanh ara organizacion, era explotacion e era practica des activitats de jòc e escomeses, sens perjudici de çò qu’establís aguest capítol.
Català: Son aplicables , enes madeishi tèrmes e condicions , es critèris d ’ aplicacion e regularitzacion dera reduccion retributiva aprovadi peth Govèrn er an 2013 e publicadi en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Son aplicables , enes madeishi tèrmes e condicions , es critèris d’aplicacion e regularitzacion dera reduccion retributiva aprovadi peth Govèrn er an 2013 e publicadi en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són causes de resolució d ' aquest acord : a ) El mutu acord de les parts , manifestat per escrit.b ) La denúncia d ' una de les parts , feta per escrit , amb un mínim de tres mesos d ' anticipació.c ) Les generals establertes per la legislació vigent .
Español: Son causas de revocación el incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones contenidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Són causes de revocació l ’ incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que contenen l ’ article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ’ article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: – 16 Causas de revocación
Català: Són despeses independitzables totes les que es poden contractar de forma unilateral i que no presentin dificultat tècnica per contractar-les , i es consideren despeses comunes no independitzables les següents : electricitat , gas , aigua , manteniment de l ’ aire condicionat , calefacció , ascensors , revisió dels extintors i elements contra incendis , plantes i jardins , serveis de vigilància , desratització i desinsectació , revisions periòdiques de baixa tensió i d ’ aparells elevadors , els tributs locals ( IBI ) o qualsevol altra d ’ aquesta naturalesa .
Español: Son gastos independizables todos los que se pueden contratar de forma unilateral y que no presenten dificultad técnica para contratarlos , considerándose gastos comunes no independizables los siguientes : electricidad , gas , agua , mantenimiento del aire acondicionado , calefacción , ascensores , revisión de los extintores y elementos contra incendios , plantas y jardines , servicios de vigilancia , desratización y desinsectación , revisiones periódicas de baja tensión y de aparatos elevadores , los tributos locales ( IBI ) o cualquier otra de esta naturaleza .
Català: Són equipaments de titularitat privada els existents abans de l ’ entrada en vigor d ’ aquest Pla General , i els àmbits qualificats de sistema d ’ equipament en sòls de titularitat privada , que no tenen ús assignat .
Español: Son equipamientos de titularidad privada los existentes antes de la entrada en vigor de este Plan General , y los ámbitos calificados de sistema de equipamiento en suelos de titularidad privada , que no tienen uso asignado .
Català: Són equipaments de titularitat pública , els àmbits qualificats de sistema d ’ equipament en sòl públic , els que tenen ús assignat en el moment d ’ aprovació d ’ aquest Pla General i tots els que en resulten del sòl de cessió gratuïta o d ’ un procés d ’ expropiació , en el desenvolupament d ’ aquest , sens perjudici del regulat en el següent apartat .
Español: Son equipamientos de titularidad pública , los ámbitos calificados de sistema de equipamiento en suelo público , los que tienen uso asignado en el momento de aprobación de este Plan General y todos los que resultan del suelo de cesión gratuita o de un proceso de expropiación , en el desarrollo de éste , sin perjuicio del regulado en el siguiente apartado .
Català: Son nulli de plen dret es acòrds adoptadi en matèria de condicions de trabalh damb impacte economic deth personau laborau damb omission deth tramit d ’ informe o en contra d ’ un informe desfavorable , e tanben es pactes qu ’ impliquen creishements salariaus entà exercicis successius contraris a çò que determinen es futures leis de pressupòsti .
Español: Son nulli de plen dret es acòrds adoptadi en matèria de condicions de trabalh damb impacte economic deth personau laborau damb omission deth tramit d’informe o en contra d’un informe desfavorable, e tanben es pactes qu’impliquen creishements salariaus entà exercicis successius contraris a çò que determinen es futures leis de pressupòsti.
Català: Són , precisament , els ambients lacustres tropicals amb molta vegetació que constituïen l ’ hàbitat dels dinosaures els que han donat lloc als nivells de carbó explotats .
Español: Son , precisamente , los ambientes lacustres tropicales con mucha vegetación que constituían el hábitat de los dinosaurios los que han dado lugar a los niveles de carbón explotados .
Català: Són subjectes passius de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , a títol de contribuents , les persones jurídiques que , d ’ acord amb la normativa aplicable , tenen la consideració d ’ entitats de crèdit i capten fons de tercers amb obligació de restituir-los , en l ’ àmbit territorial de Catalunya , sigui per mitjà de llur seu central , sucursals o oficines operatives situades en el dit àmbit territorial .
Español: Son sujetos pasivos del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , a título de contribuyentes , las personas jurídicas que , de acuerdo con la normativa aplicable , tienen la consideración de entidades de crédito y captan fondos de terceros con obligación de restituirlos , en el ámbito territorial de Cataluña , ya sea mediante su sede central , sucursales u oficinas operativas ubicadas en dicho ámbito territorial .
Català: Son subjèctes passius der impòst sus es depausi enes entitats de credit , a títol de contribuables , es persones juridiques que , d ’ acòrd damb era nòrma aplicabla , an era consideracion d ’ entitats de credit e capten hons de tresaus damb obligacion de restituïr-les , en encastre territoriau de Catalonha , sigue per miei dera sua sedença centrau , sucursaus o burèus operatius plaçadi en dit encastre territoriau .
Español: Son subjèctes passius der impòst sus es depausi enes entitats de credit , a títol de contribuables , es persones juridiques que , d’acòrd damb era nòrma aplicabla, an era consideracion d’entitats de credit e capten hons de tresaus damb obligacion de restituïr-les, en encastre territoriau de Catalonha, sigue per miei dera sua sedença centrau, sucursaus o burèus operatius plaçadi en dit encastre territoriau.
Català: Són subvencionables únicament les despeses següents , les quals s ’ han d ’ haver fet entre l ’ 1 de juny dels dos anys anteriors a la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l ’ any anterior al de concessió de la subvenció : ”
Español: Son subvencionables únicamente los siguientes gastos , que se deben haber hecho entre el 1 de junio de los dos años anteriores a la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención :”
Català: Sota el retaule , com a línia de basament , hi ha sis plafons arquejats amb sis profetes i els dotze apòstols agrupats de tres en tres ; cada plafó està separat per un plafó quadrat amb Jesús assegut i coronat d ’ espines .
Español: Bajo el retablo , como línea de basamento , hay seis plafones arqueados con seis profetas y los doce apóstoles agrupados de tres en tres ; cada panel está separado por un plafón cuadrado con Jesús sentado y coronado de espinas .
Català: - Sotmetre el procediment al tràmit d ’ informació pública pel termini d ’ un mes , d ’ acord amb allò que estableix la Disposició addicional vuitena , apartat 1.c ) , de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , mitjançant la publicació d ’ Edictes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un diari de premsa periòdica de més divulgació en l ’ àmbit supramunicipal del Pla director objecte de modificació i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: - Someter el procedimiento al trámite de información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con aquello que establece la Disposición adicional octava , apartado 1.c ) , de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de Edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal del Plan director objeto de modificación y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Sr . Adrià Marquilles i Bernaus , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal de la Segarra o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 12 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Adrià Marquilles i Bernaus , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Segarra o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 12 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Carles Luz i Muñoz , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal de Terra Alta o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 27 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Carles Luz i Muñoz , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Terra Alta o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 27 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Francesc Fabregat i Talarn , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 2 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Francesc Fabregat i Talarn , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pla d'Urgell o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 2 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Francesc Josep Belver Vallès , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal del Barcelonès o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 10 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Francesc Josep Belver Vallès , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Barcelonès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 10 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Francesc Olivella Pastallé , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal de l ' Alt Penedès o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 10 d ' octubre de 2013 .
Español: Sr . Francesc Olivella Pastallé , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Penedès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 10 de octubre de 2013.
Català: Sr . Frederic Adan Domènech , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal del Tarragonès o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 2 d ’ octubre de 2013 .
Español: Sr . Frederic Adan Domènech , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Tarragonès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 2 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Jaume Busquets i Arnau , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal del Gironès o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 19 de juny de 2013 .
Español: Sr . Jaume Busquets i Arnau , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Gironès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 19 de junio de 2013.
Català: Sr . Jesús Fierro i Rugall , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal de l ' Alt Urgell o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 10 d ' octubre de 2013 .
Español: Sr . Jesús Fierro i Rugall , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Urgell o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 10 de octubre de 2013.
Català: Sr . Joan Carles García i Cañizares , diputat adjunt a la Presidència de la Diputació de Barcelona , en nom i representació de la Diputació de Barcelona , expressament facultat per a aquest acte mitjançant resolució de la Presidència de 29 d ’ agost de 2013 i assistit per l ’ Il · lma .
Español: Sr . Joan Carles García i Cañizares , diputado adjunto a la Presidencia de la Diputación de Barcelona , en nombre y representación de la Diputación de Barcelona , expresamente facultado para este acto mediante resolución de la Presidencia de 29 de agosto de 2013 y asistido por la Ilma .
Català: Sr . Joan Josep Raventós Coral , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal de l ' Alt Camp o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 25 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Joan Josep Raventós Coral , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 25 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Joan Martín Masdéu , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal del Montsià o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 25 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Joan Martín Masdéu , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Montsià o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 25 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Joan Olivella i Ricart , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Penedès o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 4 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Joan Olivella i Ricart , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Penedès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 4 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Joan Roca i Tió , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal d ’ Osona o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 25 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Joan Roca i Tió , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de Osona o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 25 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Joan Solà i Bosch , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal del Solsonès o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 18 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Joan Solà i Bosch , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Solsonès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 18 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Jordi Jardí Pinyol , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 30 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Jordi Jardí Pinyol , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 30 de septiembre de 2013.
Català: Sr . Jordi Martí i Galbis , regidor de Presidència i Territori de l ’ Ajuntament de Barcelona , en nom i representació de l ’ Ajuntament de Barcelona , expressament facultat per a aquest acte mitjançant decret de l ’ Alcaldia de 25 de setembre de 2013 i assistit per l ’ Il · lm .
Español: Sr . Jordi Martí i Galbis , concejal de Presidencia y Territorio del Ayuntamiento de Barcelona , en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona , expresamente facultado para este acto mediante decreto de la Alcaldía de 25 de septiembre de 2013 y asistido por el Ilmo .
Català: Sr . Juli Muro i Manso , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal de les Garrigues o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 21 de novembre de 2013 .
Español: Sr . Juli Muro i Manso , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de Les Garrigues o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 21 de noviembre de 2013.
Català: Sr . Llàtzer Sibís i Goset , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal del Pallars Sobirà o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 7 d ' octubre de 2013 .
Español: Sr . Llàtzer Sibís i Goset , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 7 de octubre de 2013.
Català: Sr . Pere Prat i Torra , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal de la Noguera o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 2 d ’ octubre de 2013 .
Español: Sr . Pere Prat i Torra , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Noguera o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 3 de octubre de 2013.
Català: Sr . Ramon Borràs i Ramon , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 10 d ’ octubre de 2013 .
Español: Sr . Ramon Borràs i Ramon , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Conca del Barberà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 10 de octubre de 2013.
Català: Sr . Sergi Roca i Vargas , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ’ article 13 del Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ’ acord del Ple del Consell Comarcal del Berguedà o d ’ acord amb el Decret de Presidència de data 30 d ' octubre de 2013 .
Español: Sr . Sergi Roca i Vargas , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Berguedà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 30 d'octubre de 2013.
Català: Subdirecció General de Ports i Aeroports de la Generalitat de Catalunya , i posterior informe preceptiu de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento .
Español: Subdirección General de Puertos i Aeropuertos de la Generalitat de Catalunya , y posterior informe preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento .
Català: S ’ ubicarà al nord-oest i al sud-oest de l ’ àmbit destinat a serveis tècnics i guardarà relació de continuïtat respecte de la zona actualment qualificada com a sistema d ’ espais lliures , parc territorial .
Español: Se ubicará al noroeste y al suroeste del ámbito destinado a servicios técnicos y guardará relación de continuidad respecto a la zona actualmente calificada como sistema de espacios libres , parque territorial .
Català: Substituir els pous a l ’ entrada d ’ algunes obres de drenatge transversal que donen continuïtat al domini públic hidràulic per caigudes de pendent 2H : 1V o entrades esglaonades segons geomorfologia del terreny .
Español: Sustituir los pozos en la entrada de algunas obras de drenaje transversal que dan continuidad al dominio público hidráulico por caídas de pendiente 2H:1V o entradas escalonadas según geomorfología del terreno .
Català: - Subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret : del 7 de març al 9 d ’ abril de 2014 , ambdós inclosos .
Español: - Subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona : del 10 de marzo al 7 de abril de 2014 , ambos inclusive .
Català: -Subvencions atorgades a l ’ empara de l ’ article 90.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: -Subvenciones otorgadas al amparo del artículo 90.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Subvencions concedides a l ’ empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :