Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els vàters han d ' estar dissenyats per consumir un volum màxim per descàrrega de 6 l i / o incorporar dispositius d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga i / o disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los váteres deben estar diseñados para consumir un volumen máximo por descarga de 6 l y/ o incorporar dispositivos de interrupción de descarga o pulsador corto/ largo y/ o disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Ús de suports físics ( rètols , pòsters ... ) i / o digitals ( pantalles ) per comunicar , tant a usuaris com treballadors , les estratègies d ' estalvi d ' aigua aplicades a l ' establiment .
Español: Uso de soportes físicos ( rótulos , posters ... ) y/ o digitales ( pantallas ) para comunicar , tanto a usuarios como trabajadores , las estrategias de ahorro de agua aplicadas en el establecimiento .
Català: Ús de suports físics ( rètols , pòsters ... ) i / o digitals ( pantalles ) per promoure un ús eficient de l ' aigua a l ' establiment i la importància de fer-ho correctament .
Español: Uso de soportes físicos ( rótulos , posters ... ) y/ o digitales ( pantallas ) para promover un uso eficiente del agua en el establecimiento y la importancia de hacerlo correctamente .
Català: Més del 70 % de les aixetes de lavabos i bidets han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior de 8 l / min , o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Más del 70 % de los grifos de lavabos y bidets deben tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplado al grifo , tenga un caudal inferior a 8 l/ min , o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Valoració del criteri : 4 punts , establiments amb més d ' un 70 % d ' aixetes amb un cabal màxim de 8 l / min i / o disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental , i 6 punts , més d ' un 90 % d ' aixetes .
Español: Valoración del criterio : 4 puntos , establecimientos con más de un 70 % de grifos con un caudal máximo de 8 l/ min y/ o dispongan del Distintivo de calidad ambiental , y 6 puntos , más de un 90 % de grifos .
Català: Més d ' un 70 % dels vàters han d ' estar dissenyats per consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres i / o incorporar dispositius d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga i / o disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Más de un 70 % de los váteres deben estar diseñados para consumir un volumen máximo por descarga de 6 l y/ o incorporar dispositivos de interrupción de descarga o pulsador corto/ largo y/ o disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Valoració del criteri : 4 punts , establiments amb més d ' un 70 % de vàters amb una descàrrega màxima de 6 litres i / o amb interrupció de descàrrega o amb el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , i 6 punts , per més d ' un 90 % de vàters .
Español: Valoración del criterio : 4 puntos , establecimientos con más de un 70 % de váteres con una descarga máxima de 6 l y/ o con interrupción de descarga o con el Distintivo de garantía de calidad ambiental , y 6 puntos , más de un 90 % de váteres .
Català: Reaprofitament de les aigües grises generades en el centre per reutilitzar-les en les cisternes dels vàters i , secundàriament , en altres usos compatibles com ara , reg de zones verdes , neteja d ' exteriors , etc .
Español: Reaprovechamiento de les aguas grises generadas en el centro para reutilizarlas en las cisternas de inodoros y , secundariamente , en otros usos compatibles como , riego de zonas verdes , limpieza de exteriores , etc.
Català: Valoració del criteri : 2 punts , per més d ' un 10 % del consum d ' aigua de l ' equipament , i 3 punts , per més d ' un 25 % .
Español: Valoración del criterio : 2 puntos , más del 10 % del consumo de agua del equipamiento , y 3 puntos , para más del 25 % .
Català: Recollida i emmagatzematge d ' aigües grises pluvials per utilitzar-les en les cisternes dels vàters i , secundàriament , en altres usos compatibles com ara , reg de zones verdes , neteja d ' exteriors , etc .
Español: Recogida y almacenaje de aguas grises pluviales para utilizarlas en las cisternas de inodoros y , secundariamente , en otros usos compatibles como riego de zonas verdes , limpieza de exteriores , etc.
Català: L ' equipament ha d ' afavorir la valoració dels residus que genera , mitjançant la recollida selectiva d ' aquelles fraccions generades en l ' àmbit cultural : paper i cartró , envasos lleugers i consumibles d ' informàtica i oficina .
Español: El equipamiento debe favorecer la valoración de los residuos que genera , mediante la recogida selectiva de aquellas fracciones generadas en el ámbito cultural : papel y cartón , envases ligeros y consumibles de informática y oficina .
Català: Ús de suports físics ( rètols , pòsters ... ) i / o digitals ( pantalles ) per comunicar , tant a usuaris com treballadors , les estratègies de gestió de residus aplicades a l ' establiment .
Español: Uso de soportes físicos ( rótulos , posters ... ) y/ o digitales ( pantallas ) para comunicar , tanto a usuarios como trabajadores , las estrategias de gestión de residuos aplicadas en el establecimiento .
Català: Ús de suports físics ( rètols , pòsters ... ) i / o digitals ( pantalles ) per promoure , tant a usuaris com treballadors , una adequada recollida de les diferents fraccions de residus .
Español: Uso de soportes físicos ( rótulos , posters ... ) y/ o digitales ( pantallas ) para promover , tanto a usuarios como a trabajadores , una adecuada recogida de las diferentes facciones de residuos .
Català: Disposar d ' una política de prevenció de residus en la comunicació , mitjançant la desmaterialització dels fulletons informatius , tríptics , flyers ... i altres suports de papereria .
Español: Contar con una política de prevención de residuos en la comunicación , mediante la desmaterialización de los folletos informativos , trípticos , flyers ... y otros soportes de papelería .
Català: ) que disposi d ' alguna etiqueta ecològica tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , com per exemple , el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea , el Nordic Swan , el Blauer Engel , etc .
Español: ) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , como por ejemplo , el Distintivo de garantía de calidad ambiental , la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea , el Nordic Swan , el Blauer Engel , etc.
Català: Els productes d ' il · luminació , equips d ' ofimàtica i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , vàters i altres elements ) no es consideren en aquest criteri , en ser objecte específic d ' altres criteris .
Español: Los productos de iluminación , equipos de ofimática y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , váteres y otros elementos ) no se consideran en este criterio , puesto que son objeto específico de otros criterios .
Català: L ' equipament cultural comprarà productes per al manteniment ( productes de neteja , pintures , etc ) i el desenvolupament de la seva activitat ( paper , paper higiènic , material d ' oficina , etc .
Español: El equipamiento cultural adquirirá productos para el mantenimento ( productos de limpieza , pinturas , etc. ~~~ ) y el desarrollo de su actividad ( papel , papel higiénico , material de oficina , etc.
Català: ) que disposin d ' alguna etiqueta ecològica tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , com per exemple , el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea , el Nordic Swan , el Blauer Engel , etc .
Español: ) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , como por ejemplo , el Distintivo de garantía de calidad ambiental , la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea , el Nordic Swan , el Blauer Engel , etc.
Català: Valoració del criteri : per cada tipologia de producte adquirit , a més del producte obligatori ( 1.4.1.1 ) , es dóna 1 punt , fins a un màxim de 5 punts .
Español: Valoración del criterio : por cada tipología de producto adquirido , además del producto obligatorio ( 1.4.1.1 ) , se consigue 1 punto , hasta a un máximo de 5 puntos .
Català: La compra de productes d ' il · luminació eficient , equips d ' ofimàtica i els dispositius d ' estalvi d ' aigua no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , en ser objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de iluminación eficiente , equipos de ofimática y los dispositivos de ahorro de agua no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , al ser objeto de puntuación en otro apartado .
Català: Adquisició d ' elements de mobiliari fabricats amb fusta certificada , com ara FSC , PEFC o equivalents , amb l ' objectiu de conèixer l ' origen de la fusta emprada i garantir que prové de plantacions ben gestionades .
Español: Adquisición de elementos de mobiliario fabricados con madera certificada , como FSC , PEFC o equivalentes , con el objetivo de conocer el origen de la madera utilizada y garantizar que proviene de plantaciones bien gestionadas .
Català: Valoració del criteri : 3 punts , quan s ' utilitzi fusta certificada en més del 20 % de les aplicacions , i 5 punts , quan s ' utilitzi en més d ' un 50 % .
Español: Valoración del criterio : 3 puntos , cuando se utilice madera certificada en más de un 20 % de las aplicaciones , y 5 puntos , cuando se utilice en más de un 50.
Català: Prioritzar la compra de productes reutilitzables , i amb una vida útil adient amb les expectatives d ' ús , amb l ' objectiu de reduir el consum de recursos materials i minimitzar el seu impacte ambiental .
Español: Priorizar la compra de productos reutilizables , y con una vida útil adecuada a las expectativas de uso , con el objetivo de reducir el consumo de recursos materiales y minimizar su impacto ambiental .
Català: Els elements de mobiliari i expositius de l ' equipament cultural han de ser mòbils , modulars i modulables , per permetre establir noves disposicions , agrupaments i ubicacions , i aconseguir la màxima optimització de l ' espai segons els usos que s ' hi realitzin .
Español: Los elementos de mobiliario y expositivos del equipamiento cultural deben ser móviles , modulares y modulables , para permitir establecer nuevas disposiciones , agrupamientos y ubicaciones , y conseguir la máxima optimización del espacio según los usos que se realicen .
Català: Aplicar un pla de mobilitat pels treballadors , mitjançant mesures de promoció i restricció , que fomenten el transport sostenible i limiten l ' accés motoritzat , respectivament .
Español: Aplicar un plan de movilidad para los trabajadores , mediante medidas de promoción y restrición , que fomentan el transporte sostenible y limiten el acceso motorizado , respectivamente .
Català: Fomentar l ' accessibilitat , tant als usuaris com als treballadors , en mitjans de transport sostenible ( a peu , bicicleta , transport col · lectiu ) , amb l ' objectiu de minimitzar l ' impacte ambiental associat al transport .
Español: Fomentar la accesibilidad , tanto a los usuarios como los trabajadores , en medios de transporte sostenibles ( a pie , bicicleta , transporte colectivo ) , con el objetivo de minimizar el impacto ambiental asociado al transporte .
Català: Instal · lació d ' aparcaments per a bicicletes al voltant de l ' equipament amb l ' objectiu d ' incentivar l ' ús de la bicicleta ; criteri recollit a l ' Annex 2 del Decret 344 / 2006 de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: Instalación de aparcamientos de bicicletas alrededor del equipamiento con el objetivo de incentivar el uso de la bicicleta ; criterio recogido en el Anexo 2 del Decreto 344/ 2006 de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada .
Català: Concepció multifuncional dels espais de l ' establiment per poder acollir diferents usos i esdeveniments , amb l ' objectiu de potenciar la seva utilització màxima i una major eficiència en l ' aprofitament de l ' espai .
Español: Concepción multifuncional de los espacios del establecimiento para poder acoger diferentes usos y eventos , con el objetivo de potenciar su utilización máxima y una mayor eficiencia en el aprovechamiento del espacio .
Català: Es valorarà que l ' edifici , on s ' allotja l ' equipament cultural , disposi d ' algun dels certificats ambientals actualment vigents : LEED , VERDE , BREEAM o equivalents , que garanteixi que ha estat dissenyat i construït utilitzant estratègies per millorar el seu comportament ambiental .
Español: Se valorará que el edificio , donde se aloja el equipamiento cultural , disponga de alguno de los certificados ambientales actualmente vigentes : LEED , VERDE , BREEAM o equivalentes , que garanticen que ha sido diseñado y construido aplicando estrategias para mejorar su comportamiento ambiental .
Català: L ' equipament haurà d ' estar adherit al Programa d ' acords voluntaris per a la reducció d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de l ' Oficina Catalana de Canvi Climàtic .
Español: El equipamiento deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Canvi Climàtic .
Català: a ) L ' establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , o bé l ' ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei .
Español: a ) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , o bien la ordenanza municipal si esta es más restrictiva que la Ley .
Català: b ) Les instal · lacions de climatització i / o ventilació , si n ' hi ha , no han d ' originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d ' aquests serveis nivells d ' immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada .
Español: b ) Las instalaciones de climatización y/ o ventilación , si hubiera , no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación anteriormente mencionada .
Català: d ) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , les instal · lacions de climatització i / o ventilació s ' han de col · locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l ' impacte acústic .
Español: d ) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , las instalaciones de climatización y/ o ventilación se deben situar en la terraza o tejado con las medidas correctoras pertinentes para minimizar el impacto acústico .
Català: L ' avaluació de conformitat per als criteris de l ' apartat 1.8 es fa per mostreig i / o determinació in situ per part d ' un tècnic competent d ' acord amb els annexos 3 , 4 i 7 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.8 se realiza mediante muestreo y/ o determinación in situ por parte de un técnico competente de acuerdo con los anexos 3 , 4 y 7 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: El personal rebrà formació i informació , com a mínim en incorporar-se al lloc de treball i un cop a l ' any , en els vectors prioritaris que afecten un establiment cultural ( energia , aigua , residus i mobilitat ) mitjançant cursos , jornades , seminaris o d ' altres fórmules de formació , d ' una durada superior a 4 h anuals .
Español: El personal recibirá formación e información , como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo y una vez al año , en los vectores prioritarios que afectan a un establecimiento cultural ( energía , agua , residuos y movilidad ) mediante cursos , jornadas , seminarios u otras fórmulas de formación , de una duración superior a 4 h anuales .
Català: L ' objectiu d ' aquest criteri bàsic és capacitar els treballadors per comprendre el perquè de les accions ambientals aplicades i poder donar una resposta adequada als usuaris de l ' establiment .
Español: El objetivo de este criterio básico es capacitar a los trabajadores para comprender el porqué de las acciones ambientales aplicadas y poder ofrecer una respuesta adecuada a los usuarios del establecimiento .
Català: c ) Informe d ' avaluació de la categoria de serveis d ' equipaments culturals , biblioteques i museus , d ' acord amb el model IAD-330 , en el qual es detalla la documentació , assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Informe de evaluación de la categoría de servicios de equipamientos culturales , bibliotecas y museos , de acuerdo con el modelo IAD-330 , en el cual se detalla la documentación , ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment d ' aquests , amb llibertat d ' accés a la documentació que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin aviso previo , las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos , con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada .
Català: Per altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d ' avaluació i control en una entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: Por otra parte el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control a una entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna , de Palafrugell , en petició de modificació dels locals i del ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna , de Palafrugell , en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Vedruna , codi 17002511 , de Palafrugell , per modificació dels locals i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna , código 17002511 , de Palafrugell , por modificación de los locales y de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , és procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat , durant l ' exercici 2011 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad , durante el ejercicio 2011.
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides l ' any 2011 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat .
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad , figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides durant l ' any 2011 per a la realització dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat d ' acord amb l ' Ordre TRE / 4101 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2011 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2011 para la realización de programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad de acuerdo con la Orden TRE/ 4101/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad .
Català: Finalitat : posar en marxa accions que facin augmentar el volum d ' oportunitats per atraure més persones al mercat de treball , així com els col · lectius amb més dificultats d ' integració , com el jovent , les persones amb discapacitat , les persones de més de 45 anys , les persones amb risc d ' exclusió social , les persones immigrades i les dones en situació de vulnerabilitat per l ' atur , prestant una especial atenció a les que es trobin en situació de violència de gènere .
Español: Finalidad : la puesta en marcha de acciones que hagan aumentar el volumen de oportunidades para atraer a más personas al mercado de trabajo , así como a los colectivos con más dificultades de integración , como la juventud , las personas con discapacidad , las personas mayores de 45 años , las personas con riesgo de exclusión social , las personas inmigradas y las mujeres en situación de vulnerabilidad por desempleo , prestando especial atención a las que se encuentren en situación de violencia de género .
Català: Subvencions concedides durant l ' any 2011 per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció d ' acord amb l ' Ordre TRE / 4101 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2011 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2011 para la realización de itinerarios personales de inserción de acuerdo con la Orden TRE/ 4101/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad .
Català: Finalitat : millorar la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació per compte d ' altri i / o facilitar la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació en demandants d ' ocupació mitjançant informació , orientació , motivació , assessorament o d ' altres procediments .
Español: Finalidad : mejorar la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/ o facilitar la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de ocupación mediante información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del V Conveni col · lectiu de treball de Clubs de Natació de Catalunya , relatiu a una consulta sobre la interpretació de l ' article 35 del Conveni , subscrit per la part empresarial per l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el dia 20 de març de 2012 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del V Convenio colectivo de trabajo de Clubs de Natació de Catalunya , relativa a una consulta sobre la interpretación del artículo 35 del Convenio , suscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya , y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el día 20 de marzo de 2012 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Paritaria .
Català: A Barcelona , a 20 de març de 2012 , a la seu de Comissions Obreres , a les 10.00 hores , es reuneixen els representants dels Sindicats CCOO i d ' UGT , i de l ' Associació empresarial de Clubs de Natació de Catalunya .
Español: En Barcelona , a 20 de marzo de 2012 , en la sede de Comisiones Obreras , a les 10.00 horas , se reúnen los representantes de los Sindicatos CCOO y UGT , y de la Asociación empresarial de Clubs de Natación de Cataluña .
Català: Segons estableix l ' article 35 de l ' esmentat Conveni , “ Ajut familiar : Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts , en els termes en els quals ho entén la seguretat social , percebran , en concepte de l ' ajut familiar , la quantitat mensual que figura a l ' annex , per fill disminuït , per quinze pagues ” . ~ ~ ~ Entenem que el present article , d ' aplicació a partir del moment que la empresa té constància de l ' existència d ' aquesta minusvalidesa , té el mateix dret a ser aplicat tant a treballadors a temps complert com a temps parcial , però seguint el criteri de proporcionalitat segons la jornada de treball prestada en la nostra empresa .
Español: Según establece el artículo 35 del mencionado Convenio , “ Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos , en los términos en que lo entiende la Seguridad Social , percibirán , en concepto de ayuda familiar , la cantidad mensual que figura en el anexo , por hijo disminuido , por quince pagas .” Entendemos que el presente artículo , de aplicación a partir del momento que la empresa tiene constancia de la existencia de esta minusvalía , tiene el mismo derecho a ser aplicado tanto a trabajadores a tiempo completo como a tiempo parcial , pero siguiendo el criterio de proporcionalidad según la jornada de trabajo prestada en nuestra empresa .
Català: Entenem que s ' ha d ' aplicar d ' aquesta manera degut a les característiques de contractació del nostre sector , ja que , podem tenir treballadors que només estiguin contractats per impartir un tipus de activitat només dues hores a la setmana
Español: Entendemos que se debe aplicar de esta manera debido a las características de contratación de nuestro sector , ya que , podemos tener trabajadores que sólo estén contratados para impartir un tipo de actividad sólo dos horas a la semana
Català: Respecte el criteri de proporcionalitat , la part empresarial entén que s ' ha d ' aplicar aquest principi de proporcionalitat donat que es tracta d ' una condició de treball de caràcter quantificable , com és un complement de caràcter salarial .
Español: Respecto al criterio de proporcionalidad , la parte empresarial entiende que debe aplicarse este principio de proporcionalidad puesto que se trata de una condición de trabajo de carácter cuantificable , como es un complemento de carácter salarial .
Català: Respecte el moment del naixement de l ' obligació de pagament d ' aquest complement per part de l ' empresa , la Comissió Paritària acorda que aquest benefici s ' ha d ' abonar a partir de l ' acreditació i notificació per part del treballador a l ' empresa de la situació de minusvalidesa del seu fill .
Español: Respecto el momento del nacimiento de la obligación de pago de este complemento por parte de la empresa , la Comisión Paritaria acuerda que este beneficio debe abonarse a partir de la acreditación y notificación por parte del trabajador a la empresa de la situación de minusvalía de su hijo .
Català: Delegar , si escau , en la persona de la Secretaria de la Comissió Paritària la remissió de la present Acta a la “ Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ” del “ Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ” , als efectes del seu registre i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Delegar , en su caso , en la persona de la Secretaria de la Comisión Paritaria la remisión de la presente Acta a la “ Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball” del “ Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya” , a los efectos de su registro y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sense més assumptes per tractar , s ' aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant , estenent de la mateixa les corresponents còpies , sent les 11 : 00 hores .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión , de la cual se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante , extendiéndose de la misma las correspondientes copias , siendo las 11:00 horas .
Català: Sol · licitud de legalització d ' un habitatge per a zona de descans del personal que té cura de la granja al “ Mas Palou ” , al terme municipal de Campdevànol , promoguda per Dolors Arias Beamonte .
Español: Solicitud de legalización de una vivienda para zona de descanso del personal que tiene cura de la granja en la “ Masía Palou” , en el término municipal de Campdevànol , promovida por Dolors Arias Beamonte .
Català: Sol · licitud de condicionament d ' un cobert agrícola en una activitat de lloguer de bicicletes elèctriques al veïnat de Llebrers a “ Can Mias ” , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Burricleta Gavarres , SL .
Español: Solicitud de acondicionamiento de un cubierto agrícola en una actividad de alquiler de bicicletas eléctricas en el vecindario de Llebrers en “ Can Mias” , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Burricleta Gavarres , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una sala de munyir al Mas Guri , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Bioesclet energia , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una sala de ordeño en la Masía Guri , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Bioesclet energia , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un nou centre de transformació MT / BT al paratge La Gramoia al costat de les instal · lacions del Club Tennis d ' Aro , i les corresponents línies subterrànies de MT ( 25 kV ) i BT ( 400 V ) , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , promoguda per Cobra Instalaciones y Servicios , SA .
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo centro de transformación MT/ BT en el paraje La Gramoia al lado de las instalaciones del Club Tennis d'Aro , y las correspondientes líneas subterráneas de MT ( 25 kV ) y BT ( 400 V ) , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro , promovida por Cobra Instalaciones y Servicios , SA .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de barbacoa a l ' edificació annexa a l ' ermita de la mare de Déu de l ' Esperança a Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Fundació Ermita Esperança .
Español: Solicitud para la ampliación de barbacoa en la edificación anexa a la ermita de la Mare de Déu de l'Esperança en Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Fundació Ermita Esperança .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la prestació de serveis de comunicacions electròniques ( banda ampla ) en infraestructura de telecomunicació ja existent , al terme municipal de El Far d ' Empordà , promoguda per Iberbanda , SA .
Español: Solicitud de autorización para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas ( banda ancha ) en infraestructura de telecomunicación ya existente , en el término municipal de El Far d'Empordà , promovida por Iberbanda , SA .
Català: Sol · licitud per a la Instal · lació de 10 pistes de pàdel , 2 de tennis , 1 edifici de serveis , 1 magatzem i una zona d ' aparcament per 26 vehicles a la finca contigua a la zona esportiva , al terme municipal de Fornells de la Selva , promoguda per Antoni Font Usan .
Español: Solicitud para la Instalación de 10 pistas de pádel , 2 de tenis , 1 edificio de servicios , 1 almacén y una zona de aparcamiento para 26 vehículos en la finca contigua a la zona deportiva , en el término municipal de Fornells de la Selva , promovida por Antoni Font Usan .
Català: Sol · licitud per a l ' obertura de rasa per a estesa de nova línia elèctrica de MT a 25kV subterrània , instal · lació de nou CD 66164 i nova conversió aèria / subterrània en suport metàl · lic al Bosc de la Vila , al terme municipal de Les Planes d ' Hostoles , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Español: Solicitud para la abertura de rasa para tendido de nueva línea eléctrica de MT a 25 kV subterránea , instalación de nuevo CD 66164 y nueva conversión aérea/ subterránea en soporte metálico en el Bosque de la Vila , en el término municipal de Les Planes d'Hostoles , promovida por Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació de la masia “ Cal Cisteller ” al veïnat de Bruguera per a ús de restaurant , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Gerard Barris Trias .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de la masía “ Cal Cisteller” en el vecindario de Bruguera para uso de restaurante , en el término municipal de Llagostera , promovida por Gerard Barris Trias .
Català: Sol · licitud d ' obres per a l ' abastament d ' aigua potable al nucli d ' Espinalva , al terme municipal de Llanars , promoguda per Ajuntament de Llanars .
Español: Solicitud de obras para el abastecimiento de agua potable en el núcleo de Espinalva , en el término municipal de Llanars , promovida por Ayuntamiento de Llanars .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova línia aèria de 11 kw i nou centre de transformació AT / BT i les respectives xarxes BT a 0,400 kw per a l ' electrificació de les masies “ El Llor ” , “ Can Güell ” i “ Cal Ferrer ” , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Ajuntament de Sant Aniol de Finestres .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea aérea de 11 kw y nuevo centro de transformación AT/ BT y las respectivas redes BT a 0,400 kW para la electrificación de las masías “ El Llor” , “ Can Güell” y “ Cal Ferrer” , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres .
Català: Sol · licitud per a instal · lar un allotjament rural a “ Can Miquel ” veïnat de Vallors , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Mª Assumpció Puig Pla .
Español: Solicitud para instalar un alojamiento rural en “ Can Miquel” vecindario de Vallors , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Mª Assumpció Puig Pla .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de l ' activitat extractiva de graves a la zona anomenada la Tolosa “ Quintans de l ' Orri ” amb número RA-496 ( Tolosa 3 ) , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès , promoguda per Formigons La Vall d ' en Bas , SLU .
Español: Solicitud para la ampliación de la actividad extractiva de gravas en la zona llamada la Tolosa “ Quintans de l'Orri” con número RA-496 ( Tolosa 3 ) , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès , promovida por Formigons La Vall d'en Bas , SLU .
Català: 67.394 Desvallestadora a Can Freixes , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Ambiental Gironina , SL .
Español: 67.394 Desvallestadora en Can Freixes , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Ambiental Gironina , SL .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de desembre de 2011 i 15 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de diciembre de 2011 y 15 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 11 del Pla general d ' ordenació urbana , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilabertran , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 11 del Plan general de ordenación urbana , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilabertran , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 11 del Pla general d ' ordenació urbana que fa referència a les alineacions del carrer Figueres , les alçades de les edificacions aïllades i la tipificació d ' usos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilabertran , i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 11 del Plan general de ordenación urbana que hace referencia a las alineaciones de la calle Figueres , las alturas de las edificaciones aisladas y la tipificación de usos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Amb caràcter general , només podran autoritzar-se les construccions fixes de la llista anterior quan aquestes no limitin la funcionalitat de l ' espai públic ni les mínimes condicions de mobilitat i accessibilitat establertes .
Español: Con carácter general , solo podrán autorizarse las construcciones fijas de la lista anterior cuando estas no limiten la funcionalidad del espacio público ni las mínimas condiciones de movilidad y accesibilidad establecidas .
Català: Amb referència a l ' excepcionalitat d ' utilitzar la via pública amb ús privatiu per altres finalitats quan hi concorrin circumstàncies de caràcter tradicional o turístic o per altres raons d ' especial interès públic ciutadà , caldrà precisar que únicament seran admissibles en les circumstàncies que preveu l ' article 53.6 del TRLU .
Español: Con referencia a la excepcionalidad de utilizar la vía pública con uso privativo por otras finalidades cuando concurran circunstancias de carácter tradicional o turístico o por otras razones de especial interés público ciudadano , habra que precisar que únicamente serán admisibles en las circunstancias que prevé el artículo 53.6 del TRLU .
Català: Les necessitats actuals de l ' agricultura i el desenvolupament rural i agroalimentari a Catalunya condicionen l ' establiment de la tipologia i la quantitat de subvencions que s ' estableixen per fomentar les actuacions que donin la resposta més adequada i optimitzin els recursos dels destinataris .
Español: Las necesidades actuales de la agricultura y el desarrollo rural y agroalimentario en Cataluña condicionan el establecimiento de la tipología y la cantidad de subvenciones que se establecen para fomentar las actuaciones que den la respuesta más adecuada y optimicen los recursos de los destinatarios .
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural al llarg de l ' any 2011 , finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris , dificulta , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat detallada al DOGC .
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a lo largo del año 2011 , financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios , dificultan , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad detallada en el DOGC .
Català: De conformitat amb l ' article 30.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , de subvencions , els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l ' exposició pública a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / agricultura / ajutsconcedits .
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , de subvenciones , los medios de que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento : www.gencat.cat/ agricultura/ ajutsconcedits .
Català: La voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural és publicar anualment els ajuts atorgats en compliment de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i , amb aquesta finalitat , establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent .
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en cumplimiento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y , con esta finalidad , establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente .
Català: Per això , en ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estat concedits durant l ' any 2011 pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i entitats adherides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y ayudas que han sido concedidas durante el año 2011 por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y entidades adheridas .
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament www.gencat.cat / agricultura / ajutsconcedits de la relació on figuren el nom del beneficiari i l ' import del crèdit pressupostari , així com la seva procedència i la finalitat per a la qual es concedeix .
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento www.gencat.cat/ agricultura/ ajutsconcedits de la relación donde figuran el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario , así como su procedencia y la finalidad para la que se concede .