Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 La durada de les accions estarà en funció del que determina la normativa específica de cadascú dels programes previstos als articles 8 , 9 i 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 La duración de las acciones estará en función de lo que determina la normativa específica de cada uno de los programas previstos en los artículos 8 , 9 y 10 de esta Orden .
Català: 4.2 Totes les accions aprovades s ' hauran d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari de la seva aprovació , i hauran de finalitzar en els terminis màxims establerts a la normativa reguladora específica de cada programa .
Español: 4.2 Todas las acciones aprobadas se tendrán que iniciar dentro del ejercicio presupuestario de su aprobación , y tendrán que finalizar en los plazos máximos establecidos en la normativa reguladora específica de cada programa .
Català: Tindran caràcter prioritari per a la participació a les accions el col · lectiu de dones , dones que han patit situacions de violència de gènere , persones amb discapacitats i persones perceptores de la Renda Activa d ' Inserció o de la Renda Mínima d ' Inserció .
Español: Tendrán carácter prioritario para la participación en las acciones el colectivo de mujeres , mujeres que han sufrido situaciones de violencia de género , personas con discapacidades y personas perceptoras de la Renta Activa de Inserción o de la Renta Mínima de Inserción .
Català: Així mateix , i sempre que portin més de 6 mesos en situació d ' atur , tindran caràcter preferent per a la seva participació els col · lectius de joves amb dificultat d ' inserció , aturats / des majors de 45 anys , perceptors / es del subsidi d ' atur i les dones per reduir desequilibris en ocupacions on es troben subrepresentades i persones en situació de risc d ' exclusió social o altres col · lectius que es fixin en les corresponents convocatòries .
Español: Asimismo , y siempre que lleven más de 6 meses en situación de desempleo , tendrán carácter preferente para su participación los colectivos de jóvenes con dificultad de inserción , parados/ as mayores de 45 años , perceptores del subsidio de desempleo y las mujeres para reducir desequilibrios en empleos donde se encuentran subrepresentadas y personas en situación de riesgo de exclusión social u otros colectivos que se fijen en las correspondientes convocatorias .
Català: Es prioritzaran les accions que tinguin impacte sobre aquells sectors considerats emergents en un determinat territori , així com sobre aquells sectors que concentrin ocupacions de difícil cobertura a Catalunya .
Español: Se priorizarán las acciones que tengan impacto sobre aquellos sectores considerados emergentes en un determinado territorio , así como sobre aquellos sectores que concentren empleos de difícil cobertura en Cataluña .
Català: Les accions per a l ' ocupació podran contenir diferents actuacions d ' acord amb els programes compresos en els articles 8 , 9 i 10 d ' aquesta Ordre i adreçats a :
Español: Las acciones para el empleo podrán contener diferentes actuaciones de acuerdo con los programas comprendidos en los artículos 8 , 9 y 10 de esta Orden y dirigidos a :
Català: 4627 , de 5.5.2006 ) i per la Resolució TRI / 2499 / 2007 , de 30 de juilol ( DOGC núm .
Español: 4627 , de 5.5.2006 ) y por la Resolución TRI/ 2499/ 2007 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: 4943 , de 8.8.2007 ) que la desplega , tenen per objecte l ' orientació professional per a l ' ocupació i l ' assistència per a l ' autoocupació , articulades de forma personalitzada en itineraris personals d ' inserció , amb l ' objectiu d ' incrementar o millorar les possibilitats d ' ocupació dels treballadors no ocupats inscrits en el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4943 , de 8.8.2007 ) que la despliega , tienen por objeto la orientación profesional para el empleo y la asistencia para el autoempleo , articuladas de forma personalizada en itinerarios personales de inserción , con el objetivo de incrementar o mejorar las posibilidades de empleo de los trabajadores no ocupados inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Quan la derivació d ' usuaris a les entitats beneficiàries es faci des de les Oficines de Treball , aquestes determinaran els destinataris / àries finals de les accions i garantiran el seguiment personalitzat dels destinataris / àries al llarg de la participació en el programa .
Español: Cuando la derivación de usuarios a las entidades beneficiarias se haga desde las Oficinas de Trabajo , éstas determinarán los/ las destinatarios/ as finales de las acciones y garantizarán el seguimiento personalizado de los/ las destinatarios/ as a lo largo de la participación en el programa .
Català: Les entitats beneficiàries d ' accions d ' orientació professional estaran autoritzades per utilitzar només les fonts de derivació d ' usuaris que s ' especifiqui a la resolució d ' atorgament .
Español: Las entidades beneficiarias de acciones de orientación profesional estarán autorizadas para utilizar sólo las fuentes de derivación de usuarios que se especifique en la resolución de otorgamiento .
Català: Els programes mixtes de formació i treball adreçats a la millora de la qualificació professional , regulats per l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: Los programas mixtos de formación y trabajo dirigidos a la mejora de la cualificación profesional , regulados por la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional ( DOGC núm .
Català: Es tracta de programes que tenen com a finalitat millorar les possibilitats d ' ocupació de persones en situació d ' atur de 25 anys o més o bé adreçats a joves menors de 25 anys .
Español: Se trata de programas que tienen como finalidad mejorar las posibilidades de empleo de personas en situación de desempleo de 25 años o más o bien dirigidos a jóvenes menores de 25 años .
Català: Plans d ' ocupació , regulats per l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / des per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social i per la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , que la desplega ( DOGC núm .
Español: Planes de empleo , regulados por la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social y por la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , que la despliega ( DOGC núm .
Català: 4422 , de 8.7.2005 ) , són un programa d ' experienciació laboral que consisteix en la contractació de persones en situació d ' atur per a la realització de serveis d ' interès general i social .
Español: 4422 , de 8.7.2005 ) son un programa de experienciación laboral que consiste en la contratación de personas en situación de desempleo para la realización de servicios de interés general y social .
Català: Accions de millora ocupacional , enteses com aquelles que comporten la contractació de persones desocupades per a la realització d ' un servei d ' interès general i social amb la finalitat de millorar la seva ocupabilitat tot adaptant el seu perfil professional als requeriments del mercat de treball actual .
Español: Acciones de mejora ocupacional , entendidas como aquéllas que comportan la contratación de personas desocupadas para la realización de un servicio de interés general y social con la finalidad de mejorar su ocupabilidad adaptando su perfil profesional a los requerimientos del mercado de trabajo actual .
Català: Accions d ' especial interès sociolaboral i comunitari , enteses com aquelles que comportin la contractació de personal principalment tècnic , per a la realització de tasques de dinamització , mediació intercultural , medi ambient , atenció a col · lectius amb risc d ' exclusió social , concertació en el territori , i altres de similar naturalesa .
Español: Acciones de especial interés sociolaboral y comunitario , entendidas como aquéllas que comporten la contratación de personal principalmente técnico , para la realización de tareas de dinamización , mediación intercultural , medio ambiente , atención a colectivos con riesgo de exclusión social , concertación en el territorio , y otros de similar naturaleza .
Català: Dins de la primera i de la tercera de les tipologies esmentades , es garantirà l ' equilibri de gènere i , per tant , s ' aprovaran només actuacions que incorporin un mínim del 40 % de dones en situació d ' atur .
Español: Dentro de la primera y de la tercera de las tipologías mencionadas , se garantizará el equilibrio de género y , por lo tanto , se aprobarán sólo actuaciones que incorporen un mínimo del 40 % de mujeres en situación de desempleo .
Català: 4235 , de 8.10.2004 ) tenen com a objectiu el desenvolupament d ' estratègies innovadores en l ' àmbit de l ' ocupació mitjançant la posada en marxa de dispositius de suport a la inserció laboral que suposen l ' elaboració d ' itineraris integrals d ' inserció per a la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors i treballadores en situació d ' atur , especialment aquelles persones amb més de 6 mesos en situació d ' atur .
Español: 4235 , de 8.10.2004 ) tienen como objetivo el desarrollo de estrategias innovadoras en el ámbito del empleo mediante la puesta en marcha de dispositivos de apoyo a la inserción laboral que suponen la elaboración de itinerarios integrales de inserción para la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y trabajadoras en situación de desempleo , especialmente aquellas personas con más de 6 meses en situación de desempleo .
Català: Aquestes accions experimentals podran incloure actuacions de diferent naturalesa com orientació professional i assessorament , formació tecnicoprofessional , treball de les competències transversals , pràctica laboral , tutoria i acompanyament del procés d ' inserció , mobilitat geogràfica i qualsevol altre tipus d ' acció ocupacional que tingui com a finalitat la inserció sociolaboral de les persones desocupades .
Español: Estas acciones experimentales podrán incluir actuaciones de diferente naturaleza como orientación profesional y asesoramiento , formación técnico-profesional , trabajo de las competencias transversales , práctica laboral , tutoría y acompañamiento del proceso de inserción , movilidad geográfica y cualquier otro tipo de acción ocupacional que tenga como finalidad la inserción sociolaboral de las personas desocupadas .
Català: Podran ser beneficiaris de la concessió dels ajuts públics regulats en aquesta Ordre , les entitats sense ànim de lucre , així com les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: Podrán ser beneficiarios de la concesión de las ayudas públicas reguladas en esta Orden , las entidades sin ánimo de lucro , así como las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: a ) En el cas que tinguin 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En caso de que tengan 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) En el cas que tinguin 25 treballadors / ores o més , indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar els casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: f ) En caso de que tengan 25 trabajadores/ as o más , indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Les memòries descriptives de les accions sol · licitades , sens perjudici del que disposi la normativa específica de cada programa , hauran de contenir , com a mínim , el següent :
Español: Las memorias descriptivas de las acciones solicitadas , sin perjuicio de lo que disponga la normativa específica de cada programa , tendrán que contener , como mínimo , lo siguiente :
Català: 15.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà a la directora de la Xarxa Ocupacional mitjançant els directors / res territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá a la directora de la Red Ocupacional mediante los directores/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 15.3 Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà el compliment dels requisits establerts en la present Ordre i en la normativa reguladora de cada programa i es procedirà a l ' avaluació de les sol · licituds d ' acord amb els criteris i les prioritats establerts en aquesta Ordre i en les bases reguladores corresponents .
Español: 15.3 Una vez registrada la solicitud , se verificará el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden y en la normativa reguladora de cada programa y se procederá a la evaluación de las solicitudes de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidos en esta Orden y en las bases reguladoras correspondientes .
Català: Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constituiran comissions tècniques d ' avaluació , que tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació establerta elaboraran un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituirán comisiones técnicas de evaluación , que teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación establecida elaborarán un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 15.6 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l ' expedient administratiu d ' aprovació o denegació de les accions proposades .
Español: 15.6 El director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación de las acciones propuestas .
Català: 15.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de tres mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi en aquesta Ordre .
Español: 15.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de tres meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en esta Orden .
Català: 15.8 La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 15.8 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el conseller/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: La valoració de les accions per a l ' ocupació es farà en funció de dos nivells i d ' acord amb les dades de l ' exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat :
Español: La valoración de las acciones para el empleo se hará en función de dos niveles y de acuerdo con los datos del ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado :
Català: Per a les entitats que ja hagin col · laborat l ' exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat en el programa d ' itineraris personals d ' inserció :
Español: Para las entidades que ya hayan colaborado el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado en el programa de itinerarios personales de inserción :
Català: Nivell de gestió ( màxim 12 punts ) : es tindrà en compte l ' avaluació realitzada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en les visites de seguiment a les entitats , dels expedients dels participants en el programa , així com del material lliurat .
Español: Nivel de gestión ( máximo 12 puntos ) : se tendrá en cuenta la evaluación realizada por el Servicio de Ocupación de Cataluña en las visitas de seguimiento a las entidades , de los expedientes de los participantes en el programa , así como del material entregado .
Català: Accions que configuren l ' itinerari ( màxim 12 punts ) : es puntuarà en funció de la mitjana aritmètica de tots els itineraris realitzats per totes les entitats subvencionades .
Español: Acciones que configuran el itinerario ( máximo 12 puntos ) : se puntuará en función de la media aritmética de todos los itinerarios realizados por todas las entidades subvencionadas .
Català: Nivell d ' inserció ( màxim 28 punts ) : en funció de la inserció aconseguida per les entitats actuants a la comarca , es tindrà en compte la mitjana aritmètica comarcal .
Español: Nivel de inserción ( máximo 28 puntos ) : en función de la inserción conseguida por las entidades actuantes en la comarca , se tendrá en cuenta la media aritmética comarcal .
Català: Per a les entitats que no han col · laborat en l ' exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat en el programa d ' itineraris personals d ' inserció :
Español: Para las entidades que no han colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado en el programa de itinerarios personales de inserción :
Català: Organització i planificació ( màxim 20 punts ) : que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Organización y planificación ( máximo 20 puntos ) : que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Organització i planificació : que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d ' Ocupació de Catalunya : màxim 12 punts .
Español: Organización y planificación : que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña : máximo 12 puntos .
Català: Activitats preferents d ' acord amb l ' article 6 d ' aquesta Ordre i la corresponent convocatòria , i especialment en l ' àmbit de la millora de l ' ocupació , màxim 25 punts .
Español: Actividades preferentes de acuerdo con el artículo 6 de esta Orden y la correspondiente convocatoria , y especialmente en el ámbito de la mejora del empleo , máximo 25 puntos .
Català: Correlació del nombre d ' aturats menors de 25 anys en el cas de cases d ' ofici , o de 25 anys o més en el cas de tallers d ' ocupació , existent a l ' àmbit territorial del projecte , 5 punts .
Español: Correlación del número de parados menores de 25 años en el caso de casas de oficio , o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación , existente en el ámbito territorial del proyecto , 5 puntos .
Català: Adequació del projecte als col · lectius i àmbits d ' actuació assenyalats com a preferents d ' acord amb els articles 5 i 6 d ' aquesta Ordre i les corresponents convocatòries , 5 punts .
Español: Adecuación del proyecto a los colectivos y ámbitos de actuación señalados como preferentes de acuerdo con los artículos 5 y 6 de esta Orden y las correspondientes convocatorias , 5 puntos .
Català: Qualitat del projecte des del punt de vista d ' interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar i l ' adequació dels treballs per a la qualificació i l ' adquisició d ' experiència professional dels alumnes treballadors , 5 punts .
Español: Calidad del proyecto desde el punto de vista de interés socioeconómico de las actuaciones a realizar y la adecuación de los trabajos para la cualificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores , 5 puntos .
Català: Aportacions de l ' entitat promotora i / o altres entitats col · laboradores especialment quan aquestes minorin les subvencions a concedir pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , 5 punts .
Español: Aportaciones de la entidad promotora y/ o otras entidades colaboradoras especialmente cuando éstas minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña , 5 puntos .
Català: Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i , entre altres la inserció dels alumnes participants en el mercat laboral , la formació i experiència professional adquirida , l ' impacte socioeconòmic derivat de la realització de les accions , i l ' avaluació dels resultats de la visita de seguiment , 10 punts .
Español: Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y , entre otros la inserción de los alumnos participantes en el mercado laboral , la formación y experiencia profesional adquirida , el impacto socioeconómico derivado de la realización de las acciones , y la evaluación de los resultados de la visita de seguimiento , 10 puntos .
Català: B ) En segon lloc , s ' aplicarà un total de 20 punts per garantir l ' equilibri territorial , en funció de la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals de cada territori .
Español: B ) En segundo lugar , se aplicará un total de 20 puntos para garantizar el equilibrio territorial , en función de la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales de cada territorio .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar l ' acció , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar la acción , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) Comunicar l ' inici de la totalitat de les accions al SOC , als efectes de la derivació de candidats , processos de selecció , seguiment de les accions , etc .
Español: b ) Comunicar el inicio de la totalidad de las acciones al SOC , a los efectos de la derivación de candidatos , procesos de selección , seguimiento de las acciones , etc.
Català: e ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: e ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: f ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: f ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: j ) Si s ' escau , disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: j ) En su caso , disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE)1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: k ) Conservar els documents justificatius originals de l ' aplicació dels fons rebuts , durant cinc anys , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control , i complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: k ) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos , durante cinco años , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control , y cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: o ) Tramitar els ajuts previstos per a treballadors / res desocupats i empreses en matèria de formació d ' oferta , d ' acord amb la seva normativa reguladora específica .
Español: o ) Tramitar las ayudas previstas para trabajadores/ as desocupados y empresas en materia de formación de oferta , de acuerdo con su normativa reguladora específica .
Català: 18.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb allò que preveu la normativa específica aplicable a cadascuna de les accions previstes i a l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , o normativa que la substitueixi .
Español: 18.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con aquello que prevé la normativa específica aplicable a cada una de las acciones previstas y a la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , o normativa que la sustituya .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , s ' aplicarà , a més , allò que estableix la normativa comunitària , especialment el que s ' estableix en matèria d ' acreditació de la despesa , pagament de la despesa i pista d ' auditoria adequada .
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios , se aplicará , además , aquello que establece la normativa comunitaria , especialmente lo que se establece en materia de acreditación del gasto , pago del gasto y pista de auditoria adecuada .
Català: 19.1 Es consideren despeses subvencionables , als efectes d ' aquesta Ordre , aquelles despeses que s ' imputin al seu desplegament per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa i que s ' estableixin com a tals en les respectives ordres reguladores dels programes específics en què s ' integrin i s ' haurà de respectar el que estableix l ' article 56.4 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , sobre normes de subvencionabilitat de la despesa .
Español: 19.1 Se consideran gastos subvencionables , a los efectos de esta Orden , aquellos gastos que se imputen a su despliegue para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en las respectivas órdenes reguladoras de los programas específicos en que se integren y se tendrá que respetar lo que establece el artículo 56.4 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , sobre normas de subvencionabilidad del gasto .
Català: S ' entén per valor de mercat aquell amb què es poden adquirir o llogar els béns i els serveis en establiments dedicats habitualment a la seva comercialització dins de l ' àmbit geogràfic de realització de l ' acció .
Español: Se entiende por valor de mercado aquél con que se pueden adquirir o alquilar los bienes y los servicios en establecimientos dedicados habitualmente a su comercialización dentro del ámbito geográfico de realización de la acción .
Català: 20.1 Si no es justifica degudament el total de les accions subvencionades , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i s ' ha de proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 20.1 Si no se justifica debidamente el total de las acciones subvencionadas , se tiene que reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se tiene que proponer el pago por la cantidad resultante de la liquidación .
Català: 20.2 L ' ordenament del pagament dels ajuts per finançar accions per a l ' ocupació serà del 80 % de l ' ajut atorgat a partir de què l ' entitat certifiqui l ' inici de cada acció .
Español: 20.2 El ordenamiento del pago de las ayudas para financiar acciones para el empleo será del 80 % de la ayuda otorgada a partir de la cual la entidad certifique el inicio de cada acción .
Català: La resta es tramitarà en el moment que el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que les accions s ' han realitzat i s ' han justificat les despeses correctament .
Español: El resto se tramitará en el momento que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que las acciones se han realizado y se han justificado los gastos correctamente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les entitats s ' hauran de sotmetre a les actuacions de verificació i control que siguin necessàries , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 .
Español: Las entidades se tendrán que someter a las actuaciones de verificación y control que sean necesarias , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , les següents :
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , las siguientes :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada en los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera de cómo se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: i ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari .
Español: i ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo el beneficiario .
Català: j ) La no inclusió o l ' autorització indeguda dels mitjans indicats per l ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) La no inclusión o la autorización indebida de los medios indicados por el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 22.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 22.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Ocupación de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 22.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 22.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 22.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 22.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente , a fin de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 22.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 22.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 22.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o es podrà impugnar directament davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: 22.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o podrá ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: 24.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 24.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 24.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 24.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 26.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 26.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , a més , i d ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , s ' informarà al beneficiari que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del mateix Reglament .
Español: En el caso de cofinanciación con fondos comunitarios , además , y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d ) del mismo Reglamento .
Català: 26.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) .
Español: 26.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 17 ll ) sobre les obligacions dels beneficiaris i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 17 ll ) sobre las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas .