Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis de la Llei 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis de la Ley 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria del 2010 s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà al cap de 30 dies de la publicació de l ' ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2010 se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , y finalizará a los 30 días de la publicación de la orden en el DOGC .
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d ' aquesta Ordre és de 554.500 euros , i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries següents :
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden es de 554.500 euros , y su financiación es a cargo de las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres actuacions el pressupost inicial de les quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las aquellas actuaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: Quan el nombre de sol · licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d ' aquest crèdit en un import addicional , sense necessitat d ' una nova convocatòria , bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d ' una generació , ampliació o incorporació de crèdit , tal com estableix l ' apartat 2 de l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional , sin necesidad de una nueva convocatoria , ya sea por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación , ampliación o incorporación de crédito , tal y como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: L ' efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente indicadas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: Si la quantia addicional s ' incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria , s ' utilitzarà per a concedir noves subvencions pels expedients que hagin quedat en la llista d ' espera per falta de pressupost .
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria , se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en lista de espera por falta de presupuesto .
Català: Les actuacions incloses a les línies FC-1 , FC-2 , FC-3 i FC-4 , han de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 30 de setembre de 2011 .
Español: Las actuaciones incluidas en las líneas FC-1 , FC-2 , FC-3 y FC-4 deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: Les actuacions incloses a les línies FC-5 , FC-6 , FC-7 i FC-8 , han de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 22 de desembre de 2010 .
Español: Las actuaciones incluidas en las líneas FC-5 , FC-6 , FC-7 y FC-8 deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 22 de diciembre de 2010.
Català: 800 / 2008 o a la Decisió sobre el projecte de règim d ' ajuts notificat no poden haver estat iniciades abans de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud
Español: 800/ 2008 o a la Decisión sobre el proyecto de régimen de ayudas notificadas no pueden haber sido iniciadas antes del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ajut s ' hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN , http : / / www.gencat.cat / icaen , i ser enviades per via telemàtica per tal d ' obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres .
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán realizarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN , http:/ /www.gencat.cat/ icaen , y enviarse por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras .
Català: Un cop obtinguda la sol · licitud amb codi de barres , aquesta s ' haurà de presentar , degudament signada pel sol · licitant o el seu representant legal i juntament amb la documentació addicional detallada en els apartats posteriors d ' aquest article , a la seu de l ' ICAEN , al carrer Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras , deberá presentarse , debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada más adelante en este artículo , en la sede del ICAEN , calle Pamplona n.º 113 , 08018 Barcelona , o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà de 8.30 a 14.30 h de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 h del lunes a viernes .
Català: Els destinataris compresos en les tipologies Corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals preferiblement presentaran les seves sol · licituds a través de la plataforma EACAT .
Español: Los destinatarios incluidos en las tipologías de Corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales preferiblemente presentarán sus solicitudes a través de la plataforma EACAT .
Català: En els casos en què un sol · licitant hagi realitzat més d ' una actuació o projecte relacionat a l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , haurà de presentar una sol · licitud per a cada actuació .
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto indicado en el artículo 3.1 de esta Orden , deberá presentar una solicitud para cada actuación .
Català: En el supòsit que no s ' autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades , caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol · licitud i / o justificació
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas , habrá que adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/ o justificación
Català: f ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i els costos o despeses subvencionades ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: f ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante , la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados ( solo para solicitantes que lleven a cabo una actividad económica ) .
Català: g ) Per a beneficiaris d ' empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors : declaració segons la qual l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: g ) Para beneficiarios de empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores : declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo .
Català: h ) Per a beneficiaris d ' empreses privades , institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius i fundacions : declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: h ) Para beneficiarios de empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y fundaciones : declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: i ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: i ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: j ) Per beneficiaris que siguin empreses privades , segons definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre : declaració de si es tracta d ' una petita o mitjana empresa .
Español: j ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , según definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden : declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa la que compleix amb la definició recollida a l ' annex 1 del Reglament CE núm .
Español: Al efecto de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa la que cumple la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) publicat al DOUE sèrie L núm . ~ ~ ~ 21 , de 9.8.2008 .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) publicado en el DOUE serie L n.º 21 , de 9.8.2008 .
Català: l ) Per a beneficiaris que siguin empreses segons la definició d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , declaració de no tractar-se d ' una empresa en crisi , segons la definició comunitària recollida a les directrius UE sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 d ' 1.10.2004 ) .
Español: l ) Para beneficiarios que sean empresas según la definición de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , declaración de no tratarse de una empresa en crisis , según la definición comunitaria recogida en las directrices UE sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 de 1.10.2004 ) .
Català: m ) Per a beneficiaris que siguin empreses , fundacions i altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius , declaració de no haver estat sancionat de forma ferma per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el text refós de la llei d ' infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: m ) Para beneficiarios que sean empresas , fundaciones y otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos , declaración de no haber estado sancionado de forma firme por haber cometido una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el texto refundido de la ley de infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2010.
Català: b ) Si es tracta d ' empreses privades , institucions sense ànim de lucre o altres ens corporatius , altres ens dependents de corporacions locals , fundacions o consorcis dependents de corporacions locals : estatuts de la societat o entitat .
Español: b ) Si se trata de empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro u otros entes corporativos , otros entes dependientes de corporaciones locales , fundaciones o consorcios dependientes de corporaciones locales : estatutos de la sociedad o entidad .
Català: Tots els beneficiaris han de presentar la documentació inclosa als apartats a ) i b ) anteriors en format PDF enviat telemàticament en el mateix moment de l ' enviament telemàtic de la sol · licitud .
Español: Todos los beneficiarios deberán presentar la documentación incluida a los apartados a ) y b ) anteriores en formato PDF enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud .
Català: 10.1 Examinat el document de sol · licitud presentat en model normalitzat , si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o , si escau , per la legislació específica aplicable , o bé li manca documentació exigida , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 10.1 Una vez examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado , si no reúne los requisitos que establece esta Orden o , en su caso , por la legislación específica aplicable , o bien le falta documentación exigida , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique o mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 10.2 L ' òrgan competent podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 10.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 11.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre serà el del règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s ' estableixen a l ' annex 1 , en funció del tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: 11.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden será el del régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo 1 , en función del tipo de actuación de que se trate .
Català: 12.1 La comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel cap d ' àrea de Relacions Institucionals i Comunicació , que actuarà com a president , pel cap d ' àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica , pel cap d ' àrea d ' Energies Renovables , i un tècnic responsable d ' una de les àrees en funció de la línia d ' actuació .
Español: 12.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe de área de Relaciones Institucionales y Comunicación , que actuará como presidente , por el jefe de área de Ahorro y Eficiencia Energética , por el jefe de área de Energías Renovables , y un técnico responsable de una de las áreas en función de la línea de actuación .
Català: 12.2 A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , altres tècnics i / o administratius encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: 12.2 A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , otros técnicos y/ o administrativos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: 12.3 El tècnic responsable de la línia d ' actuació presentarà a la Comissió un informe on s ' avaluïn els projectes segons l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 1 .
Español: 12.3 El técnico responsable de la línea de actuación presentará a la Comisión un informe donde se evalúen los proyectos de acuerdo con la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 1.
Català: 13.1 Vist l ' expedient , una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts i a la vista de l ' acta emesa per la Comissió tècnica d ' avaluació , la Directora de l ' ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , basant-se en l ' ordre de puntuació de les sol · licituds i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: 13.1 Visto el expediente , una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de éstas ayudas y a la vista del acta emitida por la Comisión técnica de evaluación , la Directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , basándose en el orden de puntuación de las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: La resolució d ' atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció o també es podrà notificar electrònicament en el cas que el beneficiari hagi donat el seu consentiment a aquest tipus de notificació en el formulari de sol · licitud .
Español: La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo o también se podrá notificar electrónicamente en caso de que el beneficiario haya dado su consentimiento a este tipo de notificación en el formulario de solicitud .
Català: El beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar mitjançant escrit presentat al Registre de l ' ICAEN o enviat per correu certificat amb procediment administratiu , dintre dels 15 dies posteriors al justificant de recepció de la notificació .
Español: El beneficiario de la subvención podrá renunciar a esta mediante escrito presentado en el Registro del ICAEN o enviado por correo certificado con procedimiento administrativo , dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación .
Català: 13.5 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes a comptar a partir de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 13.5 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable .
Català: Quan l ' activitat subvencionada s ' hagi executat amb menys cost del previst , l ' import de la subvenció atorgada haurà d ' ajustar-se a fi i efecte que no representi l ' atorgament d ' un percentatge superior a la intensitat d ' ajut especificada en aquesta ordre .
Español: Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto , el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse con el fin de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior a la intensidad de ayuda especificada en esta orden .
Català: 15.2 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 15.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 15.3 Comunicar a l ' ICAEN l ' obtenció o sol · licitud d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 15.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se hubiera otorgado la subvención .
Català: 15.4 Sol · licitar autorització a l ' ICAEN per qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 15.4 Solicitar autorización al ICAEN para cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la Directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que hubieran motivado la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 15.6 Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 15.6 Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación del fondo recibido , incluidos los documentos electrónicos , en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 15.8 Per a tots els beneficiaris en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 15.8 Para todos los beneficiarios , en los casos en los que la plantilla supere los 50 trabajadores , cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 15.10 Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: 15.10 Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: -Logotip del Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía , per a les línies FC-1 , FC-2 , FC-3 i FC-4 de l ' article 3.1 .
Español: -Logotipo del Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía , para las líneas FC-1 , FC-2 , FC-3 y FC-4 del artículo 3.1 .
Català: Aquesta publicitat s ' haurà d ' incloure com a mínim a la pàgina web de l ' empresa beneficiària i en tot el material que s ' editi sobre l ' actuació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta publicidad deberá incluirse como mínimo en la página web de la empresa beneficiaria y en todo el material que se edite sobre la actuación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.1 de esta Orden .
Català: a ) Original i còpia o còpia compulsada de les factures o altres documents de valor probatori equivalent , d ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre general de subvencions , per l ' import total de la despesa
Español: a ) Original y copia o copia compulsada de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente , de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre general de subvenciones , por el importe total del gasto
Català: En totes les factures que s ' aportin per justificar l ' acció s ' ha d ' indicar clarament el nom de l ' acció i els imports de la factura que es corresponen amb els conceptes elegibles del cost total .
Español: En todas las facturas que se aporten para justificar la acción se indicará claramente el nombre de la acción y los importes de la factura que se corresponden con los conceptos elegibles del coste total .
Català: c ) Relació de les factures i altres documents acreditatius de la despesa presentats , ordenat per conceptes i que concordi amb el pressupost presentat , amb indicació d ' altres subvencions rebudes o sol · licitades per les mateixes despeses .
Español: c ) Relación de las facturas y otros documentos acreditativos del gasto presentado , ordenado por conceptos y que concuerde con el presupuesto presentado , con indicación de otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos .
Català: d ) Certificat de l ' entitat conforme les actuacions subvencionades s ' han portat a terme , els cursos i jornades s ' han realitzat en les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: d ) Certificación de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo , los cursos y jornadas se han realizado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: g ) Quan l ' import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el beneficiari haurà d ' aportar un certificat conforme ha sol · licitat un mínim de 3 ofertes i s ' ha adjudicat a la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: g ) Cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el beneficiario deberá aportar una certificación conforme ha solicitado un mínimo de 3 ofertas y se ha adjudicado a la propuesta económica más ventajosa .
Català: i ) Certificació de l ' entitat subvencionada que acrediti , si escau , el compliment de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic pel que fa als procediments seguits per a l ' adjudicació de les actuacions subvencionades :
Español: i ) Certificación de la entidad subvencionada que acredite , si procede , el cumplimiento de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público por lo que respecta a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas :
Català: 16.3 Documentació addicional per a empreses privades , institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius , fundacions , consorcis dependents de corporacions locals i universitats públiques :
Español: 16.3 Documentación adicional para empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos , fundaciones , consorcios dependientes de corporaciones locales y universidades públicas :
Català: 16.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s ' hagués aportat en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es va presentar , el número d ' expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l ' ICAEN , i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 16.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiese aportado en convocatorias anteriores del ICAEN , no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron , el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN , y que se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 16.6 La directora de l ' ICAEN podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 16.6 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancias del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga una prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 16.7 Excepcionalment , la Directora de l ' ICAEN , mitjançant resolució , podrà atorgar una pròrroga del termini per a l ' acabament de l ' objecte de la subvenció , prèvia sol · licitud motivada , i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d ' acabament de l ' execució de les activitats subvencionades dins del termini establert a l ' Ordre .
Español: 16.7 Excepcionalmente , la directora del ICAEN , mediante resolución , podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención , previa solicitud motivada , y solo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de finalización de la ejecución de las actividades subvencionadas dentro del plazo establecido en la Orden .
Català: La documentació indicada anteriorment s ' ha de presentar a la seu de l ' ICAEN , carrer Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , d ' acord amb els termes que s ' indiquen a l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre .
Español: La documentación indicada anteriormente se presentará en la sede del ICAEN , calle Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , de acuerdo con los términos que se indican en el artículo 9.1 de esta Orden .
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l ' execució de l ' actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableix l ' article 16 d ' aquesta Ordre .
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establece el artículo 16 de esta Orden .
Català: 18.1 L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 18.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas , y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 18.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 18.2 Los beneficiarios se someterán a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 18.3 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18.3 Las funciones de control se harán de oficio o a instancias de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 19.1 El beneficiari / ària de la subvenció és responsable de la correcta execució de l ' activitat subvencionada i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat .
Español: 19.1 El beneficiario/ a de la subvención es responsable de la correcta ejecución de la actividad subvencionada y de la consecución de los resultados que haya declarado .
Català: 19.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 19.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l ' article 18.2 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 18.2 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o s ' hi refereixin .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o a ellos se refieran .
Català: l ) L ' incompliment , en el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones i amb l ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: l ) El incumplimiento , en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas y con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo , e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: m ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les l ' apartat 2 de l ' article 9 d ' aquesta ordre , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: m ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia el apartado 2 del artículo 9 de esta Orden , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria será también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 19.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 18 , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 19.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 18 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 19.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , perquè en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 19.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención , para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 19.5 Transcorregut el termini esmentat , la directora de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 19.5 Transcurrido el plazo mencionado , la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el Títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixen en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el Título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 19.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 19.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable .
Català: 19.7 L ' incompliment de les obligacions imposades al / a la beneficiari / ària queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 19.7 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario/ a se someterá al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 deberán publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se opuse .
Català: En aquest sentit s ' entendrà per infracció lleu la manca de justificació , en tot o en part , de l ' aplicació dels fons percebuts o la justificació fora de termini establert per acreditar la realització de l ' objecte de la subvenció concedida .
Español: En este sentido se entenderá por infracción leve la falta de justificación , en su totalidad o en parte , de la aplicación del fondo percibido o la justificación fuera del plazo establecido para acreditar la realización del objeto de la subvención concedida .
Català: Els beneficiaris que incorrin en aquesta infracció administrativa es sancionaran d ' acord amb el que es diu a l ' article 102.1 c ) del cos legal esmentat anteriorment en aquest apartat :
Español: Los beneficiarios que incurran en esta infracción administrativa serán sancionados de acuerdo con lo establecido en el artículo 102.1 c ) del cuerpo legal mencionado anteriormente en este apartado :
Català: - amb la pèrdua del beneficiari del dret a obtenir subvencions de la Generalitat , de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període d ' un any , i també , durant el mateix període , pèrdua del dret d ' ésser designats entitats col · laboradores .
Español: - con la pérdida por parte del beneficiario del derecho a obtener subvenciones de la Generalitat , de sus entidades autónomas y de su sector público durante el período de un año , y también , durante el mismo período , pérdida del derecho de ser designados entidades colaboradoras .