Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest mol · lusc és una espècie de fauna autòctona protegida d ' acord amb el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Este molusco es una especie de fauna autóctona protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: Aquesta espècie és característica del curs mitjà i baix dels rius de les conques fluvials de la Catalunya nord-oriental , amb aigües netes i boscos de ribera autòctons , i constitueix una espècie bioindicadora del bon estat general dels rius que habita .
Español: Esta especie es característica del curso medio y bajo de los ríos de las cuencas fluviales del nordeste de Cataluña , con aguas limpias y bosques de ribera autóctonos , constituyendo una especie bioindicadora del buen estado general de los ríos que habita .
Català: En termes de connectivitat ecològica , el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines ( PTPCG ) atribueix valor connector a les serres de la Pinya , Sant Miquel del Mont i Sant Valentí , situades en el límit nord-oest del PNZVG .
Español: En términos de conectividad ecológica , el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines ( PTPCG ) atribuye valor conector a las sierras de La Pinya , Sant Miquel del Mont y Sant Valentí , situadas en el límite noroeste del PNZVG .
Català: D ' acord amb l ' Estudi hidràulic que incorpora el Projecte , la làmina d ' inundació associada a la l ' avinguda amb període de retorn de 100 anys ( sistema hídric ) del riu Fluvià presenta una amplada que supera 400 m a la zona on la nova variant d ' Olot travessa el riu .
Español: De acuerdo con el Estudio hidráulico que incorpora el Proyecto , la lámina de inundación asociada a la avenida con período de retorno de 100 años ( sistema hídrico ) del río Fluvià presenta una anchura que supera 400 m en la zona donde la nueva variante de Olot cruza el río .
Català: Segons els estudis provisionals de la planificació d ' espais fluvials del Fluvià , es estreps de les obres de fàbrica OF 10.1-A1 i OF 10.6-A1 i els talussos de la carretera ocupen la zona inundable en avingudes de 500 anys de període de retorn .
Español: Según los estudios provisionales de la planificación de espacios fluviales del Fluvià , los estribos de las obras de fábrica OF 10.1-A1 y OF 10.6-A1 y los taludes de la carretera ocupan la zona inundable en avenidas de 500 años de período de retorno .
Català: Respecte a la riera de Riudaura , els estreps de l ' obra de fàbrica O.F-CU 1.3-A1 se situen fora de la zona inundable i les piles se situen en zones afectades per avingudes de 100 anys de període de retorn .
Español: Respecto a la riera de Riudaura , los estribos de la obra de fábrica O F-CU 1.3-A1 se sitúan fuera de la zona inundable y las pilas se sitúan en zonas afectadas por avenidas de 100 años de período de retorno .
Català: Cap d ' aquests elements es veu directament afectats pel Projecte a excepció del pou circular de capella situat als camps de la masia de les Coromines , que es troba afectat per l ' alternativa 2 .
Español: Ninguno de estos elementos se ve directamente afectado por el Proyecto a excepción del pozo circular de capilla situado en los campos de la masía de Les Coromines , que se encuentra afectado por la alternativa 2.
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot ( POUM ) , aprovat definitivament el 25 de setembre de 2003 , disposa d ' una declaració d ' impacte ambiental que valora les afeccions d ' aquest Pla sobre el PNZVG .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Olot ( POUM ) , aprobado definitivamente el 25 de septiembre de 2003 , dispone de una declaración de impacto ambiental que valora las afecciones de este Plan sobre el PNZVG .
Català: En relació amb el traçat de la variant d ' Olot , aposta per una alternativa anomenada Solució base millorada que , al pla de Sant Andreu , situa la nova carretera per la riba esquerra del Riudaura , l ' espai fluvial del qual actua de pantalla entre la nova via i les zones residencials situades a l ' altra banda .
Español: En relación con el trazado de la variante de Olot , apuesta por una alternativa denominada Solución base mejorada que , en el llano de Sant Andreu , sitúa la nueva carretera por la orilla izquierda del Riudaura , cuyo espacio fluvial actúa de pantalla entre la nueva vía y las zonas residenciales situadas al otro lado .
Català: Aquest document indica que amb una calçada única s ' obtindria un nivell de servei proper a E ( circulació molt densa amb possibles aturades ) ja en l ' any de posada en servei , de forma que en pocs anys quedaria col · lapsada .
Español: Este documento indica que con una calzada única se obtendría un nivel de servicio cercano a E ( circulación muy densa con posibles paradas ) ya en el año de puesta en servicio , de forma que en pocos años quedaría colapsada .
Català: En aquest sentit , el promotor considera que el Projecte compleix dues funcions : completar l ' eix intercomarcal entre Vic i Olot i , alhora , funcionar com a circumval · lació d ' Olot .
Español: En este sentido , el promotor considera que el Proyecto cumple dos funciones : completar el eje intercomarcal entre Vic y Olot y , además , funcionar como circunvalación de Olot .
Català: Alternativa 1 : enllaça amb la variant de la Vall d ' en Bas i les Preses en un punt situat poc abans de creuar la carretera de La Pinya , carretera que creua el Fluvià abans de l ' antic meandre de Codella .
Español: Alternativa 1 : enlaza con la variante de La Vall d'en Bas y Les Preses en un punto situado un poco antes de cruzar la carretera de La Pinya , carretera que cruza el Fluvià antes del antiguo meandro de Codella .
Català: El traçat general d ' aquesta alternativa es planteja vorejant la població d ' Olot per l ' oest i pel nord d ' aquesta , fins a trobar la N-260 ( Eix Pirinenc ) .
Español: El trazado general de esta alternativa se plantea bordeando la población de Olot por el oeste y por el norte , hasta encontrar la N-260 ( Eje Pirenaico ) .
Català: L ' orografia fa que es projecti un túnel de 1.860 m . , amb una galeria per cada sentit i amb una boca nord situada a uns 300 m a l ' oest del veïnat de pisos Garrotxa .
Español: La orografía hace que se proyecte un túnel de 1.860 m , con una galería para cada sentido y con una boca norte situada a unos 300 m en el oeste del vecindario de pisos Garrotxa .
Català: Per a l ' enllaç de la nova variant amb la futura A-26 que projecta el Ministeri de Foment , es dissenya l ' enllaç anomenat Olot Oest en forma de rotonda a nivell .
Español: Para el enlace de la nueva variante con la futura A-26 que proyecta el Ministerio de Fomento , se diseña el enlace llamado Olot Oeste en forma de rotonda a nivel .
Català: A aquesta rotonda també s ' hi connecta un nou vial que , creuant la riera de Riudaura amb un viaducte de 60 m , s ' endinsa en la trama urbana d ' entrada a Olot mitjançat una avinguda de tipus urbà .
Español: En esta rotonda también se conecta un nuevo vial que , cruzando la riera de Riudaura con un viaducto de 60 m , se introduce en la trama urbana de entrada a Olot mediante una avenida de tipo urbano .
Català: El traçat s ' inicia travessant la carretera GIP-5226 , que dóna accés a Sant Privat d ' en Bas i La Pinya , mitjançant un viaducte de 285 m ( O.F.-10.1 ) , que també salva el riu Fluvià , preservant la zona de l ' antic meandre del riu .
Español: El trazado se inicia cruzando la carretera GIP-5226 , que da acceso a Sant Privat d'en Bas y La Pinya , mediante un viaducto de 285 m ( O.F. ~~~ – 10.1 ) , que también salva el río Fluvià , preservando la zona del antiguo meandro del río .
Català: Posteriorment es projecta un altre viaducte per tal d ' alliberar la zona del pla de la Casa Gran , en l ' espai que s ' ha determinat com a inundable dins de l ' Estudi d ' inundabilitat realitzat .
Español: Posteriormente se proyecta otro viaducto para liberar la zona del llano de La Casa Gran , en el espacio que se ha determinado como inundable dentro del Estudio de inundabilidad realizado .
Català: Es projecten tres trams en túnel , amb longituds de 250 m ( túnel 11.1 ) , 450 m ( túnel 11.6 ) i 390 m ( túnel 12.3 ) .
Español: Se proyectan tres tramos en túnel , con longitudes de 250 m ( túnel 11.1 ) , 450 m ( túnel 11.6 ) y 390 m ( túnel 12.3 ) .
Català: Travessa la carretera d ' Olot a Riudaura ( GIP-5223 ) i la riera de Riudaura amb un viaducte ( O.F.-13.2 ) de 310 m de longitud , a partir d ' on segueix pel pla de Sant Andreu , fins que el tram final se situa entre el turó de les Coromines i la riera de Riudaura , paral · lel a la seva llera .
Español: Cruza la carretera de Olot a Riudaura ( GIP-5223 ) y la riera de Riudaura con un viaducto ( O.F.-13.2 ) de 310 m de longitud , a partir de donde sigue por el llano de Sant Andreu , hasta situarse el tramo final entre la colina de Les Coromines y la riera de Riudaura , paralela a su cauce .
Català: El nou accés a Olot des del pla de Sant Andreu creua la riera de Riudaura amb un viaducte de 60 m , i el ramal d ' entrada a Olot creua a diferent nivell mitjançant un pas superior per sobre de la nova carretera .
Español: El nuevo acceso a Olot desde el llano de Sant Andreu cruza la riera de Riudaura con un viaducto de 60 m , y el ramal de entrada a Olot cruza a diferente nivel mediante un paso superior por encima de la nueva carretera .
Català: Es conclou que l ' alternativa més favorable és l ' alternativa 1 , pel fet que el tram en túnel únic representa una afecció molt menor a la serra de la Pinya i que el tram al nord del túnel presenta un ajust més gran a la topografia i una afecció més petita al relleu en comparació amb l ' alternativa 2 .
Español: Se concluye que la alternativa más favorable es la alternativa 1 , por el hecho de que el tramo en túnel único representa una muy menor afección a la sierra de La Pinya y que el tramo al norte del túnel presenta un mayor ajuste a la topografía y una menor afección al relieve en comparación con la alternativa 2.
Català: L ' Estudi desenvolupa el tram de la circumval · lació d ' Olot de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que cal entendre com un projecte que es completa amb la prolongació de la A-26 , des de l ' enllaç de la Canya cap a l ' oest , el titular de la qual és el Ministeri de Foment .
Español: El Estudio desarrolla el tramo de la circunvalación de Olot de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que hay que entender como un proyecto que se completa con la prolongación de la A-26 , desde el enlace de La Canya hacia el oeste , cuyo titular es el Ministerio de Fomento .
Català: El Ministeri de Foment ha iniciat la tramitació de l ' Estudi informatiu de la prolongació del desdoblament de la A-26 , des de la carretera de la Canya i en direcció a Ripoll pels túnels de Collabós ( nou traçat de la carretera N-260 entre Olot i l ' enllaç amb la carretera C-38 , clau EI1-GI-10 ) .
Español: El Ministerio de Fomento ha iniciado la tramitación del Estudio informativo de la prolongación del desdoblamiento de la A-26 , desde la carretera de La Canya y en dirección a Ripoll por los túneles de Collabós ( nuevo trazado de la carretera N-260 entre Olot y el enlace con la carretera C-38 , clave E11-GI-10 ) .
Català: Un dels aspectes importants d ' aquest document previ és l ' amplada del corredor en el sector de la serra de Sant Miquel del Mont , d ' aproximadament 2,5 km , donant un ampli marge de maniobra a l ' hora de situar el punt de penetració del túnel que ha de connectar la plana d ' Olot amb la vall de Bianya des de l ' enllaç C-37 / A-26 .
Español: Unos de los aspectos importantes de este documento previo es la anchura del corredor en el sector de la sierra de Sant Miquel del Mont , de aproximadamente 2,5 km , dando un amplio margen de maniobra a la hora de situar el punto de penetración del túnel que debe conectar la llanura de Olot con el valle de Bianya desde el enlace C-37/ A-26 .
Català: Aquest corredor inclou el pla de Baix , situat al nord del volcà de la Garrinada , cosa que apunta cap a un possible accés més directe entre la A-26 i la vall de Bianya .
Español: Este corredor incluye el llano de Baix , situado al norte del volcán de La Garrinada , lo que apunta hacia un posible acceso más directo entre la A-26 y La Vall de Bianya .
Català: Des de l ' òptica ambiental caldria efectuar una valoració conjunta de la intersecció d ' aquestes dues vies de gran capacitat en un entorn de màxima sensibilitat ambiental i elevat grau de protecció legal .
Español: Desde la óptica ambiental se debería efectuar una valoración conjunta de la intersección de estas dos vías de gran capacidad en un entorno de máxima sensibilidad ambiental y elevado grado de protección legal .
Català: El desacoblament temporal en la formulació d ' ambdós projectes no permet però conèixer en l ' actualitat quina serà la solució que adoptarà l ' Administració General de l ' Estat sobre la carretera N-260 .
Español: El desacoplamiento temporal en la formulación de los dos proyectos no permite conocer en la actualidad cual será la solución que adoptará la Administración General del Estado sobre la carretera N-260 .
Català: En tot cas cal que la definició del vial al llarg del pla de Sant Andreu signifiqui una ocupació de terrenys ja definitiva i compatible amb les diferents opcions que es puguin plantejar en el Projecte que tramita el Ministeri de Foment .
Español: En todo caso la definición del vial a lo largo del llano de Sant Andreu debería significar una ocupación de terrenos ya definitiva y compatible con las diferentes opciones que se puedan plantear en el Proyecto que tramita el Ministerio de Fomento .
Català: Per al cas que ambdós projectes tinguin execucions no simultànies , la documentació aportada no preveu cap solució temporal per connectar la nova autovia amb l ' actual traçat de la carretera C-152 .
Español: Para el caso que los dos proyectos tengan ejecuciones no simultáneas , la documentación aportada no prevé ninguna solución temporal para conectar la nueva autovía con el actual trazado de la carretera C-152 .
Català: L ' adopció d ' una solució temporal ha d ' evitar en la mesura del possible l ' ocupació de terrenys diferents dels que es prevegi ocupar de manera definitiva i ha de ser objecte , en qualsevol cas , de l ' avaluació d ' impacte ambiental corresponent .
Español: La adopción de una solución temporal debe evitar en la medida de lo posible la ocupación de terrenos diferentes de los que se prevea ocupar de manera definitiva y debe ser objeto , en cualquier caso , de la correspondiente evaluación de impacto ambiental .
Català: Terraplè entre els PK 1 + 700 i 2 + 100 del ramal que va de la rotonda a la carretera N-260 , ambdós costats , amb trams de 12-13 m d ' alçada .
Español: Terraplén entre los PK 1+700 y 2+100 del ramal que va de la rotonda a la carretera N-260 , ambos lados , con tramos de 12-13 m de altura .
Català: Estreps del viaducte sobre la riera de Riudaura , del ramal d ' accés al centre d ' Olot , PK 1 + 250 i 1 + 350 .
Español: Estribos del viaducto sobre la riera de Riudaura , del ramal de acceso al centro de Olot , PK 1+250 y 1+350 .
Català: El desplaçament de la boca sud del túnel per situar-lo a l ' esplanada de Cal Vigatà permetria evitar part d ' aquests impactes , amb l ' eliminació dels talussos i terraplens entre els PK 10 + 300 i 10 + 900 , que presenten alçades superiors a 10 m .
Español: El desplazamiento de la boca sur del túnel para situarlo en la explanada de Cal Vigatà permitiría evitar parte de estos impactos , con la eliminación de los taludes y terraplenes entre los PK 10+300 y 10+900 , que presentan alturas superiores a 10 m.
Català: La selecció de les parcel · les ha estat condicionada a la fisiografia de la zona ( impacte paisatgístic ) , distància a l ' obra , possibilitats d ' accés , potencial de recuperació de l ' ús original i localitzacions fora dels límits dels espais naturals protegits .
Español: La selección de las parcelas ha estado condicionada a la fisiografía de la zona ( impacto paisajístico ) , distancia a la obra , posibilidades de acceso , potencial de recuperación del uso original y localizaciones fuera de los límites de los espacios naturales protegidos .
Català: Les alçades màximes de rebliment es consideren excessives i , per assolir una millor integració final , caldria limitar l ' alçada per sobre de la rasant actual del terreny a 4 m .
Español: Las alturas máximas de relleno se consideran excesivas y , para alcanzar una mejor integración final , habría que limitar la altura por encima de la rasante actual del terreno a 4 m.
Català: Cal tenir present que el balanç final de terres pot resultar significativament diferent al previst en el Projecte tramitat , ateses les possibles modificacions de traçat derivades de la present avaluació d ' impacte ambiental així com de la solució definitiva adoptada en la variant de les Preses .
Español: Hay que tener presente que el balance final de tierras puede resultar significativamente diferente al previsto en el Proyecto tramitado , dadas las posibles modificaciones de trazado derivadas de la presente evaluación de impacto ambiental así como de la solución definitiva adoptada en la variante de Les Preses .
Català: L ' activitat extractiva Mallats ( codi GA20060183 , terme municipal de Montagut i Oix ) , se situa a una distància inferior a 15 km , amb un dèficit de materials per a la morfologia final del terreny de l ' ordre de 120.000 m ³ .
Español: La actividad extractiva Mallats ( código GA20060183 , término municipal de Montagut i Oix ) , se sitúa a una distancia inferior a 15 km , con un déficit de materiales para la morfología final del terreno del orden de 120.000 m³ .
Català: El Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa qualifica aquest pla com a espai agrícola d ' ús agrari preferent , raó per la qual cal minimitzar-ne l ' ocupació .
Español: El Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa califica este llano como espacio agrícola de uso agrario preferente , razón por la que es necesario minimizar su ocupación .
Català: El pla de Sant Andreu té una extensió aproximada de 70 hectàrees , de les quals unes 4,5 hectàrees es veuran ocupades pels diferents elements viaris de l ' alternativa escollida .
Español: El llano de Sant Andreu tiene una extensión aproximada de 70 hectáreas , de las cuales unas 4,5 hectáreas se verán ocupadas por los diferentes elementos viarios de la alternativa escogida .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe en data 20 d ' abril de 2010 amb les conclusions següents , que s ' hauran de tenir en compte en el Projecte :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe en fecha 20 de abril de 2010 con las siguientes conclusiones , que deberán tenerse en cuenta en el Proyecto :
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha elaborat el document Impress , que integra la caracterització i definició de les masses d ' aigua , i el risc d ' incompliment dels objectius de la Directiva marc de l ' aigua .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha elaborado el documento Impress , que integra la caracterización y definición de las masas de agua , y el riesgo de incumplimiento de los objetivos de la Directiva marco del agua .
Català: Segons aquest document el riu Fluvià , en l ' àmbit del Projecte des de la confluència amb el riu Gurn fins a la confluència amb la riera de Bianya , està catalogat com a zona d ' especial protecció per a espècies d ' interès econòmic , per a usos recreatius , per a nutrients , per a hàbitats ( xarxa Natura 2000 ) i per a espècies autòctones .
Español: Según este documento el río Fluvià , en el ámbito del Proyecto desde la confluencia con el río Gurn hasta la confluencia con la riera de Bianya , está catalogado como zona de especial protección para especies de interés económico , para usos recreativos , para nutrientes , para hábitats ( red Natura 2000 ) y para especies autóctonas .
Català: En aquest tram es proposa la construcció d ' un viaducte sobre el Fluvià i el traçat de la carretera es situa a la plana d ' inundació del Fluvià .
Español: En este tramo se propone la construcción de un viaducto sobre el Fluvià y el trazado de la carretera se sitúa en la llanura de inundación del Fluvià .
Català: Pel que fa als impactes del Projecte sobre la hidrologia superficial , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha valorat amb caràcter favorable l ' alternativa 1 , i ha establert una sèrie de condicions que s ' hauran de tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu .
Español: Con respecto a los impactos del Proyecto sobre la hidrología superficial , la Agencia Catalana del Agua ha valorado con carácter favorable la alternativa 1 , estableciendo una serie de condiciones que se deberán tener en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo .
Català: A la riba esquerra , entre el riu i la serra , hi ha diverses planes d ' inundació que desenvolupen una important funció de laminació de l ' aigua , fonamental en episodis d ' avinguda del riu Fluvià .
Español: En su orilla izquierda , entre el río y la sierra , existen diversos planes de inundación que desarrollan una importante función de laminación del agua , fundamental en episodios de avenidas del río Fluvià .
Català: Una d ' aquestes àrees és el pla de la Casa Gran , un espai afectat per l ' obra que s ' ha definit com a inundable en l ' Estudi d ' inundabilitat realitzat .
Español: Una de estas áreas es el llano de La Casa Gran , un espacio afectado por la obra que se ha definido como inundable en el Estudio de inundabilidad realizado .
Català: En aquest punt es considera necessari modificar el Projecte per conservar aquestes planes d ' inundació a través de l ' allargament del túnel 11.1-A1 fins a situar-ne l ' embocadura a l ' alçada de Cal Vigatà .
Español: En este punto se considera necesario modificar el Proyecto para conservar estas llanuras de inundación a través del alargamiento del túnel 11.1-A1 hasta situar la embocadura a la altura de Cal Vigatà .
Català: No obstant caldrà determinar mesures preventives per evitar que qualsevol actuació complementària durant l ' execució de les obres ( construcció de guals temporals , desviaments de lleres ) comporti impactes sobre la qualitat de l ' aigua i la fauna fluvial .
Español: No obstante habrá que determinar medidas preventivas para evitar que cualquier actuación complementaria durante la ejecución de las obras ( construcción de vados temporales , desvíos de cauces ) comporte impactos sobre la calidad del agua y la fauna fluvial .
Català: Pel que fa als impactes del Projecte sobre les aigües subterrànies , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha identificat una sèrie d ' aspectes i d ' estudis que caldrà incorporar al Projecte constructiu per tal de verificar la compatibilitat del Projecte amb la protecció dels aqüífers .
Español: Con respecto a los impactos del Proyecto sobre las aguas subterráneas , la Agencia Catalana del Agua ha identificado una serie de aspectos y de estudios que se deberán incorporar al Proyecto constructivo con el fin de verificar la compatibilidad del Proyecto con la protección de los acuíferos .
Català: També sobre aquest aspecte s ' ha pronunciat el Parc Natural , el qual ha indicat que a la seva cartografia hidrogeològica consta que el pla de la Casa Gran i el pla de Sant Andreu estan formats per materials al · luvials i col · luvials .
Español: También sobre este aspecto se ha pronunciado el Parque Natural indicando que en su cartografía hidrogeológica consta que el llano de La Casa Gran y el llano de Sant Andreu están formados por materiales aluviales y coluviales .
Català: Els aqüífers d ' aquestes planes es recarreguen a partir de l ' aigua de pluja que s ' infiltra en la seva superfície i també per les aportacions d ' aigua d ' escolament que li arriben dels vessants del voltant .
Español: Los acuíferos de estas llanuras se recargan a partir del agua de lluvia que se infiltra en su superficie y también por las aportaciones de agua de escorrentía que le llegan de las vertientes de los alrededores .
Català: Els impactes significatius que comportarà l ' execució del Projecte sobre hàbitats d ' interès comunitari es poden produir sobre les vernedes localitzades als rius Fluvià i Riudaura , en els punts d ' intersecció de l ' autovia amb els cursos fluvials esmentats .
Español: Los impactos significativos que comportará la ejecución del Proyecto sobre hábitats de interés comunitario se pueden producir sobre las alisedas localizadas en los ríos Fluvià y Riudaura , en los puntos de intersección de la autovía con los mencionados cursos fluviales .
Català: D ' altra banda , el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa incideix en la protecció dels hàbitats davant la presència i / o arribada d ' espècies exòtiques invasores .
Español: Por otra parte , el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa incide en la protección de los hábitats frente la presencia y/ o llegada de especies exóticas invasoras .
Català: La pertorbació temporal derivada de les obres de construcció d ' infraestructures viàries , així com el mateix ús de la infraestructura , faciliten l ' arribada i establiment d ' aquest tipus d ' espècies .
Español: La perturbación temporal derivada de las obras de construcción de infraestructuras viarias , así como el mismo uso de la infraestructura , facilitan la llegada y establecimiento de este tipo de especies .
Català: Entre les espècies de la fauna protegida presents a l ' entorn del Projecte , cal esmentar la població de nàiades ( Unio aleroni ) que hi ha aigües avall del pont de Codella .
Español: Entre las especies de la fauna protegida presentes en torno al Proyecto , hay que mencionar la población de náyades ( Unio aleroni ) existentes aguas abajo del puente de Codella .
Català: Per aquests motius caldrà extremar les precaucions durant l ' execució del viaducte sobre el riu Fluvià , evitant qualsevol afecció de la llera durant la fase de construcció i situant els pilars del viaducte fora de l ' espai fluvial amb presència de vegetació de ribera .
Español: Por estos motivos habrá que extremar las precauciones durante la ejecución del viaducto sobre el río Fluvià , evitando cualquier afección del cauce durante la fase de construcción y situando los pilares del viaducto fuera del espacio fluvial con presencia de vegetación de ribera .
Català: Al mateix temps presenta efectes acumulatius en el continu urbà de la seqüència la Vall d ' en Bas - polígon de la Serra - les Preses - Olot i Sant Joan les Fonts , i crea una segregació territorial de l ' extrem nord de la resta del Parc .
Español: Al mismo tiempo presenta efectos acumulativos en el continuo urbano de la secuencia La Vall d'en Bas - polígono de La Serra - Les Preses - Olot y Sant Joan les Fonts , y crea una segregación territorial del extremo norte del resto del Parque .
Català: El traçat proposat a l ' alçada del pla de la Casa Gran interfereix amb una zona d ' interès connector local definida pel Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: El trazado propuesto a la altura del llano de La Casa Gran interfiere con una zona de interés conector local definida por el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: L ' allargament del túnel pel sud fins a situar l ' embocadura en l ' esplanada de Cal Vigatà evitaria afeccions en l ' esmentada zona d ' interès connector .
Español: El alargamiento del túnel por el sur hasta situar la embocadura en la explanada de Cal Vigatà evitaría afecciones en la mencionada zona de interés conector .
Català: En el tram comprès entre el Riudaura i l ' Hostal del Sol es projecten diferents obres de drenatge i obres de fàbrica , de les quals només es preveu que pugui desenvolupar funcions de pas inferior per a grans mamífers ( senglar i cabirol ) el marc per a pas inferior OF-1.7-A1 ( índex d ' obertura 1,06 ) .
Español: En el tramo comprendido entre el Riudaura y el Hostal del Sol se proyectan diferentes obras de drenaje y obras de fábrica , de las cuales solo se prevé que pueda desarrollar funciones de paso inferior para grandes mamíferos ( jabalí y corzo ) el marco para paso inferior OF-1.7-A1 ( índice de obertura 1,06 ) .
Català: D ' acord amb el manual Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals publicat pel Ministeri de Medi Ambient ( 2006 ) , per garantir l ' efectivitat d ' aquest pas es recomana ampliar-ne l ' amplada fins a 15 m .
Español: De acuerdo con el manual Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales publicado por el Ministerio de Medio Ambiente ( 2006 ) , para garantizar la efectividad de este paso se recomienda ampliar su anchura hasta 15 m.
Català: Conjuntament amb el Projecte ja executat de desdoblament de la A26 al tram Besalú-Olot , el present Projecte constitueix l ' impacte paisatgístic més important des de la creació del Parc Natural .
Español: Conjuntamente con el Proyecto ya ejecutado de desdoblamiento de la A26 en el tramo Besalú-Olot , el presente Proyecto constituye el mayor impacto paisajístico desde la creación del Parque Natural .
Català: L ' elecció d ' un traçat en túnel en part del recorregut permet evitar en bona mesura els impactes sobre aquest vector , raó per la qual , en termes paisatgístics , l ' anàlisi de la proposta se situa als dos extrems del traçat , a l ' entorn de Codella - pla de la Casa Gran i a l ' entorn del Riudaura - pla de Sant Andreu .
Español: La elección de un trazado en túnel en parte del recorrido permite evitar en buena medida los impactos sobre este vector , por lo que , en términos paisajísticos , el análisis de la propuesta se sitúa en los dos extremos del trazado , en torno a Codella - llano de La Casa Gran y en torno al Riudaura - llano de Sant Andreu .
Català: Al sud del túnel el Projecte afecta un entorn sensible d ' elevada qualitat paisatgística , conformat pel pla de la Casa Gran , el riu Fluvià i el Parc de Pedra Tosca .
Español: Al sur del túnel el Proyecto afecta a un entorno sensible de elevada calidad paisajística , conformado por el llano de La Casa Gran , el río Fluvià y el Parque de Pedra Tosca .
Català: Tant aquesta via verda com el Parc de Pedra Tosca són dos itineraris concorreguts del Parc Natural , amb una elevada afluència de visitants que posa de manifest la qualitat paisatgística de l ' entorn .
Español: Tanto esta vía verde como el Parque de Pedra Tosca son dos itinerarios concurridos del Parque Natural , con una elevada afluencia de visitantes que pone de manifiesto la calidad paisajística del entorno .
Català: Entre els impactes associats al present Projecte també cal considerar aquells derivats de la disposició dels materials excedentaris en les zones d ' abassegament , aspectes ja analitzats en l ' apartat referent als moviments de terres .
Español: Entre los impactos asociados al presente Proyecto también hay que considerar aquellos derivados de la disposición de los materiales sobrantes en las zonas de acopio , aspectos ya analizados en el apartado referente a los movimientos de tierras .
Català: Entre els objectius de qualitat paisatgística establerts al Catàleg de paisatge de les Comarques Gironines ( Unitat de paisatge 23 : valls d ' Olot ) , s ' inclou la necessitat que les vies de comunicació , així com els seus entorns , es trobin integrades paisatgísticament i que no fragmentin els sistemes de connexió del territori .
Español: Entre los objetivos de calidad paisajística establecidos en el Catálogo de paisaje de Les Comarques Gironines ( Unidad de paisaje 23 : valles de Olot ) , se incluye la necesidad de que las vías de comunicación , así como sus entornos , se encuentren integradas en el paisaje y que no fragmenten los sistemas de conexión del territorio .
Català: Principalment caldrà aplicar aquest criteri bàsic als viaductes i els enllaços així com a la restauració de les embocadures dels túnels i als desmunts i terraplens .
Español: Principalmente habrá que aplicar este criterio básico a los viaductos y los enlaces así como a la restauración de las embocaduras de los túneles y a los desmontes y terraplenes .
Català: Tanmateix i en relació amb l ' àrea tècnica funcional de la carretera , sobre la qual no s ' han justificat les necessitats de superfície i que es projecta al peu de la carretera de Riudaura , cal cercar emplaçaments alternatius de manera compacta amb la ubicació del centre de control projectat a la boca nord del túnel .
Español: Sin embargo y en relación con el área técnica funcional de la carretera , sobre la que no se han justificado las necesidades de superficie y que se proyecta al pie de la carretera de Riudaura , hay que buscar emplazamientos alternativos de manera compacta con la ubicación del centro de control proyectado en la boca norte del túnel .
Català: L ' informe del Parc Natural fa una valoració conjunta del Projecte amb les previsions del Ministeri de Foment per a la connexió amb la A-26 atès que totes les solucions tenen impactes sobre el Parc Natural .
Español: El informe del Parque Natural efectúa una valoración conjunta del Proyecto con las previsiones del Ministerio de Fomento para la conexión con la A-26 ya que todas las soluciones tienen impactos sobre el Parque Natural .
Català: Conclou que les incerteses són prou grans com per considerar fins a quatre escenaris diferents , i que de tots aquests es podria informar favorablement sempre que es complissin un conjunt de condicions .
Español: Concluye que las incertidumbres son lo bastante grandes como para considerar hasta cuatro escenarios diferentes , y que todos ellos podrían ser informados favorablemente siempre y cuando se cumplieran un conjunto de condiciones .
Català: L ' escenari que s ' ajusta al traçat objecte de la present declaració d ' impacte ambiental és l ' anomenat escenari 1 , que conté les propostes de millora següents :
Español: El escenario que se ajusta al trazado objeto de la presente declaración de impacto ambiental es el nombrado escenario 1 , que contiene las siguientes propuestas de mejora :
Català: Pel que fa l ' embocadura sud del túnel de la serra de la Pinya , considera necessari un canvi d ' emplaçament i el situa a l ' esplanada de Cal Vigatà en comptes d ' embocar al serrat de la Casa Gran .
Español: Con respecto a la embocadura sur del túnel de la sierra de La Pinya , considera necesario un cambio de emplazamiento situándolo en la explanada de Cal Vigatà en vez de embocar en la sierra de La Casa Gran .
Català: Aquesta mesura permet la conservació del pla de la Casa Gran , una menor afectació al sistema fluvial i a l ' espai agrícola , la reducció de l ' impacte paisatgístic degut al fet que s ' evita afectar un dels contraforts de la serra de la Pinya , significa una millora en termes de connectivitat ecològica en l ' extrem occidental del Parc Natural , situa la boca sud del túnel fora de l ' àmbit del PNZVG , redueix les pertorbacions al sector del bosc de Tosca on se situa el Parc de Pedra i per on transcorre el carril bici Olot-Girona i evita l ' impacte en les edificacions del Mas Canaderes i de la Casa Gran .
Español: Esta medida permite la conservación del llano de La Casa Gran , una menor afectación al sistema fluvial y al espació agrícola , la reducción del impacto paisajístico debido a que se evita afectar uno de los contrafuertes de la sierra de La Pinya , significa una mejora en términos de conectividad ecológica en el extremo occidental del Parque Natural , sitúa la boca sur del túnel fuera del ámbito del PNZVG , reduce las perturbaciones en el sector del bosque de Tosca donde se sitúa el Parque de Pedra y por donde transcurre el carril bici Olot-Girona y evita el impacto en las edificaciones del Mas Canaderes y de La Casa Gran .
Català: Ajustar la cota de la rasant del túnel de la serra de la Pinya , baixant-la en la mesura del possible per reduir les dimensions dels terraplens dels dos extrems de les embocadures .
Español: Ajustar la cota de la rasante del túnel de la sierra de La Pinya , bajándola en la medida de lo posible para reducir las dimensiones de los terraplenes de los dos extremos de las embocaduras .
Català: Modificar l ' emplaçament de l ' enllaç Olot Oest encabint-lo en l ' espai comprès entre dos contraforts de la serra de Sant Valentí i la riera de Riudaura , per minimitzar l ' impacte sobre la unitat fisiogràfica del pla de Sant Andreu , per minimitzar l ' afecció a terrenys d ' interès agrícola , per millorar la connectivitat al llarg de la vall del Riudaura i per assolir més integració paisatgística .
Español: Modificar el emplazamiento del enlace Olot Oeste situándolo en el espacio comprendido entre dos contrafuertes de la sierra de Sant Valentí y la riera de Riudaura , para minimizar el impacto sobre la unidad fisiográfica del llano de Sant Andreu , para minimizar la afección a terrenos de interés agrícola , para mejorar la conectividad a lo largo del valle del Riudaura y para alcanzar una mayor integración paisajística .
Català: Analitzar la possibilitat que el vial de connexió urbana amb Olot passi entre la urbanització i el mas les Planotes , transcorri paral · lel a la riera de Riudaura per la seva riba dreta i la travessi paral · lelament al tronc principal de la C-37 projectat .
Español: Analizar la posibilidad de que el vial de conexión urbana con Olot pase entre la urbanización y la masía Las Planotes , transcurra paralela a la riera de Riudaura por su orilla derecha y la atraviese paralelamente en el tronco principal de la C-37 proyectado .
Català: Amb aquesta modificació s ' evita una major afectació al pla de Sant Andreu i al seu espai agrícola , concentra la xarxa viària prop de la carretera d ' Olot a Riudaura ( GIP-5223 ) i en l ' espai proper a la nova carretera C-37 i , al mateix temps , manté la funció de connectar , a través d ' aquest accés primari , els fluxos procedents de la carretera de Riudaura , alliberant del trànsit de pas els pisos Garrotxa , el barri de les Planotes , la Canal , la Faja i el Puig .
Español: Con esta modificación se evita una mayor afectación en el llano de Sant Andreu y en su espacio agrícola , concentra la red viaria cerca de la carretera de Olot a Riudaura ( GIP-5223 ) y en el espacio próximo a la nueva carretera C-37 y , al mismo tiempo , mantiene la función de conectar , a través de este acceso primario , los flujos procedentes de la carretera de Riudaura , liberando del tráfico de paso los pisos Garrotxa , el barrio de Les Planotes , La Canal , La Faja y El Puig .
Català: Ajustar les característiques del vial de connexió urbana , la seva rasant , el seu traçat i la seva secció transversal al relleu existent en la mesura del possible , amb l ' objecte de reduir els moviments de terres i la generació de desmunts i talussos .
Español: Ajustar las características del vial de conexión urbana , su rasante , su trazado y su sección transversal al relieve existente en la medida de lo posible , con el objeto de reducir los movimientos de tierras y la generación de desmontes y taludes .
Català: Cal tenir present la temporalitat , pel que fa a les característiques tipològiques , d ' aquest enllaç en tant que , almenys en aquest escenari , es veurà modificat pel traçat de la futura A-26 .
Español: Hay que tener presente la temporalidad , con respecto a las características tipológicas , de este enlace en la medida que , al menos en este escenario , se verá modificado por el trazado de la futura A-26 .
Català: Precisament per aquesta raó , i pel fet que la prolongació de la A-26 des de la rotonda de la Canya fins a aquest enllaç , Olot Oest , i el seu traçat al llarg del pla de Sant Andreu , encara no estan definits , el Projecte constructiu haurà de suprimir el ramal d ' accés des de l ' enllaç Olot Oest fins l ' actual N-260 , ja que no s ' admet , sota cap concepte , una afectació temporal en aquest espai d ' alt valor agrícola i paisatgístic inclòs dins el PNZVG .
Español: Precisamente por esta razón , y por el hecho de que la prolongación de la A-26 desde la rotonda de La Canya hasta este enlace , Olot Oeste , y su trazado a lo largo del llano de Sant Andreu , todavía no están definidos , el Proyecto constructivo deberá suprimir el ramal de acceso desde el enlace Olot Oeste hasta la actual N-260 , ya que no se admite , bajo ningún concepto , una afectación temporal en este espacio de alto valor agrícola y paisajístico incluido dentro del PNZVG .
Català: La connexió de la C-37 amb la N-260 , mentre no es construeixi la prolongació de la A-26 que aquest escenari planteja , es pot fer a través de la via urbana que travessa el pla de Dalt fins a connectar amb la rotonda del nou Hospital d ' Olot .
Español: La conexión de la C-37 con la N-260 , mientras no se construya la prolongación de la A-26 que este escenario plantea , se puede hacer a través de la vía urbana que cruza el llano de Dalt hasta conectar con la rotonda del nuevo Hospital de Olot .
Català: En cas que el Ministeri de Foment avancés amb el Projecte de traçat mitjançant un túnel a l ' alçada de l ' Hostal del Sol , el PNZVG proposa que la sortida del túnel de la A-26 se situï entre els masos del pla del Coll i de la Torre d ' en Llunes , amb l ' objecte de preservar al màxim la integritat física i ecològica del pla de Sant Andreu .
Español: En el caso de que el Ministerio de Fomento avanzase con el Proyecto de trazado mediante un túnel a la altura del Hostal del Sol , el PNZVG propone que la salida del túnel de la A-26 se sitúe entre las masías del llano de El Coll y de La Torre d'en Llunes , con el objeto de preservar al máximo la integridad física y ecológica del llano de Sant Andreu .
Català: L ' emplaçament de l ' edifici de control del túnel , que l ' Estudi informatiu situa vora la carretera de Riudaura ( GIP-5223 ) , dins l ' àmbit del PNZVG , no es considera adequat .
Español: El emplazamiento del edificio de control del túnel , que el Estudio informativo sitúa cerca de la carretera de Riudaura ( GIP-5223 ) , dentro del ámbito del PNZVG , no se considera adecuado .
Català: Un dels aspectes determinants que hauria de prevaler és el del seu grau d ' integració a la zona tenint en compte que , a més , haurà d ' incloure els locals tècnics del túnels , així com la resta d ' instal · lacions necessàries , inicialment previstes en una plataforma annexa a l ' embocadura del túnel .
Español: Uno de los aspectos determinantes que debería prevalecer es su grado de integración en la zona teniendo en cuenta que , además , deben incluir los locales técnicos del túnel , así como el resto de instalaciones necesarias , inicialmente previstas en una plataforma anexada a la embocadura del túnel .
Català: Considera tècnicament viable el canvi d ' emplaçament de l ' embocadura sud del túnel , que implica passar d ' un túnel de 1.860 m de longitud a un altre de 2.460 m .
Español: Considera técnicamente viable el cambio de emplazamiento de la embocadura sur del túnel , que implica pasar de un túnel de 1.860 m de longitud a otro de 2.460 m.
Català: El canvi proposat per a la rotonda de l ' enllaç Olot Oest impossibilita el traçat del vial provisional de connexió fins a la N-260 , així com la compatibilitat amb l ' enllaç de la futura prolongació de la A-26 .
Español: El cambio propuesto para la rotonda del enlace Olot Oeste imposibilita el trazado del vial provisional de conexión hasta la N-260 , así como la compatibilidad con el enlace de la futura prolongación de la A-26 .
Català: El corredor que s ' utilitza és el que preveu usar el Ministeri de Foment quan es prolongui la A-26 , de forma que no s ' afectaran terrenys que puguin quedar en desús en un futur .
Español: El corredor que se utiliza es el que prevé usar el Ministerio de Fomento cuando se prolongue la A-26 , de forma que no afectarán a terrenos que puedan quedar en desuso en un futuro .
Català: En el cas hipotètic que la prolongació de la A-26 passés per un altre corredor , aquest tram de carretera continuaria sent imprescindible per a la connexió amb la N-260 .
Español: En el hipotético caso de que la prolongación de la A-26 pasará por otro corredor , este tramo de carretera continuaría siendo imprescindible para la conexión con la N-260 .
Català: Pel que fa a l ' ajust de l ' alçada del túnel per reduir terraplens , s ' exposa que la cota que requereixen els viaductes dels rius Fluvià i Riudaura dificulten baixar la rasant significativament .
Español: Con respecto al ajuste de la altura del túnel para reducir terraplenes , se expone que la cota que requieren los viaductos de los ríos Fluvià y Riudaura hacen difícil bajar la rasante significativamente .
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica de la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix la necessitat que el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall que concreti les mesures correctores necessàries per tal que es compleixin els objectius de qualitat acústica corresponents en els següents receptors situats en zona de sensibilitat acústica alta : 1 , Codella ; 2 , Canaderes ; 3 , la Casa Gran ; 8 , Cavalcós ; 9 , el pla del Coll , i 10 , la Torre d ' en Llunes .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica de la Dirección General de Calidad Ambiental establece la necesidad de que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle que concrete las medidas correctoras necesarias a fin de que se cumplan los objetivos de calidad acústica correspondientes en los siguientes receptores situados en zona de sensibilidad acústica alta : 1 , Codella ; 2 , Canaderes ; 3 , La Casa Gran ; 8 , Cavalcós ; 9 , el llano de El Coll , y 10 , La Torre d'en Llunes .
Català: Atesa l ' elevada sensibilitat ambiental de l ' entorn del Projecte , caldrà adoptar els llindars màxims previstos en les zones E1 , d ' acord amb la normativa sectorial vigent , en tots aquells elements d ' il · luminació exterior que no es trobin vinculats a la seguretat viària de la infraestructura .
Español: Vista la elevada sensibilidad ambiental del entorno al Proyecto , se deberá adoptar los umbrales máximos previstos en las zonas E1 , de acuerdo con la normativa sectorial vigente , en todos aquellos elementos de iluminación exterior que no se encuentren vinculados a la seguridad viaria de la infraestructura .
Català: Construcció de basses per al tractament de les aigües que es generin en els treballs de perforació del túnel abans d ' abocar-les a la xarxa de drenatge natural del terreny , incloent una decantació de sòlids i el tractament del pH per tal de complir amb els paràmetres d ' abocament que estableix la normativa sectorial vigent .
Español: Construcción de balsas para el tratamiento de las aguas que se generen en los trabajos de perforación del túnel antes de verterlas a la red de drenaje natural del terreno , incluyendo una decantación de sólidos y el tratamiento del pH con el fin de cumplir con los parámetros de vertido que establece la normativa sectorial vigente .
Català: Efectuar una prospecció prèvia del riu Fluvià per detectar la presència de nàiades amb l ' objecte de fixar les mesures oportunes pel que fa al cas en col · laboració amb el PNZVG .
Español: Efectuar una prospección previa del río Fluvià para detectar la presencia de náyades con el objeto de fijar las medidas oportunas al respecto en colaboración con el PNZVG .
Català: Condicionar com a passos de fauna les obres de fàbrica projectades així com els drenatges de 2 m de diàmetre o secció equivalent , d ' acord amb les característiques establertes pels manuals tècnics publicats sobre la matèria .
Español: Acondicionar como pasos de fauna las obras de fábrica proyectadas así como los drenajes de 2 m de diámetro o sección equivalente , de acuerdo con las características establecidas por los manuales técnicos publicados sobre la materia .
Català: Adoptar mesures atenuadores o d ' apantallament del soroll a sis receptors ( Codella , Canaderes , la Casa Gran , Cavalcòs , el Pla del Coll i la Torre d ' en Llunés ) .
Español: Adoptar medidas atenuadoras o pantallas para el ruido en seis receptores ( Codella , Canaderes , La Casa Gran , Cavalcòs , el llano de El Coll y La Torre d'en Llunés ) .
Català: Per a la capa de rodadura de la carretera , si tècnicament és possible , s ' utilitzaran aglomerats que tinguin la propietat de ser fonoreductors ( microaglomerat ) .
Español: Para la capa de rodadura de la carretera , si técnicamente es posible , se utilizarán aglomerados que tengan la propiedad de ser fonoreductores ( microaglomerado ) .