Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Afegeix també que encara que es tractés d ' un règim de propietat horitzontal complexa de l ' article 553-48 , en aquest tipus de propietat horitzontal cada escala o portal de l ' edifici constitueix una subcomunitat que es regeix per les normes de la secció primera del capítol III i , per tant , independent una de l ' altra , amb els seus òrgans de govern , de representació , acords i majories ; tot això a banda , segons diu , del fet que als estatuts hi figuren els setze propietaris del carrer Sant Jordi , 38-42 , i els seus coeficients .
Español: Añade también que aunque se tratara de un régimen de propiedad horizontal compleja del artículo 553-48 , en este tipo de propiedad horizontal cada escalera o portal del edificio constituye una subcomunidad que se rige por las normas de la sección primera del capítulo III y , por lo tanto , independiente una de la otra , con sus órganos de gobierno , de representación , acuerdos y mayorías ; todo eso aparte , según dice , de que en los estatutos figuran los dieciséis propietarios de la calle Sant Jordi , 38-42 , y sus coeficientes .
Català: Conclou , finalment , que no han intervingut els propietaris de les altres escales i presidents perquè es regeixen per les seves pròpies normes i que els deutes de cadascuna de les escales no són compartits per tots els carrers , per tots els propietaris .
Español: Concluye , finalmente , que no han intervenido los propietarios de las otras escaleras y presidentes porque se rigen por sus propias normas y que las deudas de cada una de las escaleras no son compartidas por todas las calles , por todos los propietarios .
Català: El 14 de juliol de 2008 el registrador va emetre l ' informe preceptiu on feia notar que , en tractar-se de dret civil de Catalunya , el recurs s ' havia d ' haver interposat davant aquesta Direcció General en lloc de la Direcció General dels Registres i del Notariat ; que el recurrent no acredita la representació que al · lega , tal com exigeix l ' article 325.a ) de la Llei hipotecària , i que el notari , tot i haver estat requerit , no ha remès l ' informe a què al · ludeix l ' article 327 del mateix text legal .
Español: El 14 de julio de 2008 el registrador emitió el informe preceptivo donde hacía notar que , al tratarse de derecho civil de Cataluña , el recurso se tenía que haber interpuesto ante esta Dirección General en lugar de la Dirección General de los Registros y del Notariado ; que el recurrente no acredita la representación que alega , tal como exige el artículo 325.a ) de la Ley hipotecaria , y que el notario , a pesar de haber sido requerido , no ha remitido el informe que alude el artículo 327 del mismo texto legal .
Català: Pel que fa al fons , manté la qualificació recorreguda : només hi ha uns estatuts per a tota la propietat horitzontal integrada per diverses .escales ' ( fases segons el Registre i títol constituïu ) i , per tant , els propietaris d ' una sola subcomunitat ( inexistent en el Registre , tot i que hi hagi quotes diferenciades per a la totalitat de les fases i una altra per a cada fase o element ) no poden modificar-los .
Español: Con respecto al fondo , mantiene la calificación recurrida : sólo hay unos estatutos para toda la propiedad horizontal integrada por varias .escaleras ' ( fases según el Registro y título constitutivo ) y , por lo tanto , los propietarios de una sola subcomunidad ( inexistente en el Registro , aunque haya cuotas diferenciadas para la totalidad de las fases y otra para cada fase o elemento ) no pueden modificarlos .
Català: Si s ' admetés la reforma de l ' article 5 dels estatuts , conclou , s ' estaria modificant el sistema de repartiment de les cinc fases sense audiència de la comunitat , ja que només hi ha un article 5 .
Español: Si se admitiera la reforma del artículo 5 de los estatutos , concluye , se estaría modificando el sistema de reparto de las cinco fases sin audiencia de la comunidad , ya que solo hay un artículo 5.
Català: El registrador va remetre l ' expedient a la Direcció General dels Registres i del Notariat , el qual inclou el títol qualificat i la nota , el recurs interposat , la fotocòpia de l ' enviament de la sol · licitud de l ' informe al notari que va autoritzar el títol , la fotocòpia de la propietat horitzontal els estatuts de la qual hom pretén modificar i l ' informe .
Español: El registrador remitió el expediente a la Dirección General de los Registros y del Notariado , el cual incluye el título calificado y la nota , el recurso interpuesto , la fotocopia del envío de la solicitud del informe al notario que autorizó el título , la fotocopia de la propiedad horizontal cuyos estatutos se pretende modificar y el informe .
Català: Mitjançant ofici de 7 d ' octubre , la directora general dels Registres i del Notariat es declarà incompetent i remeté el recurs a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Mediante oficio de 7 de octubre , la directora general de los Registros y del Notariado se declaró incompetente y remitió el recurso a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: El 5 de novembre de 2008 aquest centre directiu va requerir al senyor A . F . M. perquè , tal com preveu l ' article 325.a ) de la Llei hipotecària , en el termini de 10 dies esmenés la manca d ' acreditació de la representació que diu ostentar .
Español: El 5 de noviembre de 2008 este centro directivo requirió al señor A. F. M. para que , tal como prevé el artículo 325.a ) de la Ley hipotecaria , en el plazo de 10 días enmendara la falta de acreditación de la representación que dice ostentar .
Català: 1.1 Els diversos blocs o fases de l ' edifici que aquí ens ocupa es van constituir en una sola comunitat l ' any 1996 i es van dotar d ' unes úniques normes reguladores .
Español: 1.1 Los diversos bloques o fases del edificio que aquí nos ocupa se constituyeron en una sola comunidad el año 1996 y se dotaron de unas únicas normas reguladoras .
Català: És a dir , des del punt de vista registral ens trobem amb el fet que hi ha un foli obert per a la comunitat on hi consten les normes estatutàries d ' aquesta i un altre foli per a cadascuna de les noranta-quatre entitats que la integren .
Español: Es decir , desde el punto de vista registral nos encontramos con que hay un folio abierto para la comunidad donde constan las normas estatutarias de ésta y otro folio para cada una de las noventa y cuatro entidades que la integran .
Català: Tot i que consten diligenciats sis llibres d ' actes per a les comunitats de cada bloc o escala , no hi ha constància registral autònoma d ' aquestes ni , és clar , tampoc , de les particulars normes reguladores , les quals , de fet , tampoc no són essencials , ja que en el que no estigui previst en aquells estatuts generals , regiran les previsions legals .
Español: Aunque constan tramitados seis libros de actas para las comunidades de cada bloque o escalera , no hay constancia registral autónoma de éstas ni , claro está , tampoco , de las particulares normas reguladoras , las cuales , de hecho , tampoco son esenciales , ya que en aquello que no esté previsto en aquellos estatutos generales , regirán las previsiones legales .
Català: 1.2 Cal advertir , en segon lloc , que el fet que el règim de propietat horitzontal es constituís l ' any 1996 , és a dir , deu anys abans que , l ' 1 de juliol de 2006 , entrés en vigor el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya no impedeix la seva aplicació , ja que d ' acord amb la Disposició Transitòria Sisena , els edificis i els conjunts establerts en règim de propietat horitzontal abans de la entrada en vigor del Codi es regeixen íntegrament per les seves normes , les quals s ' apliquen amb preferència a les de la comunitat o els estatuts que les regien , fins i tot si consten inscrites , sense que sigui necessari cap acte d ' adaptació específica .
Español: 1.2 Hay que advertir , en segundo lugar , que el hecho de que el régimen de propiedad horizontal se constituyera el año 1996 , es decir , diez años antes de que , el 1 de julio de 2006 , entrara en vigor el libro quinto del Código civil de Cataluña no impide su aplicación , ya que de acuerdo con la disposición transitoria sexta , los edificios y los conjuntos establecidos en régimen de propiedad horizontal antes de la entrada en vigor del Código se rigen íntegramente por sus normas , las cuales se aplican con preferencia a las de la comunidad o los estatutos que las regían , incluso si constan inscritas , sin que sea necesario ningún acto de adaptación específica .
Català: Això no ha estat discutit pel registrador ni pel recurrent , tot i que aquest optés per interposar el recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat .
Español: Eso no ha sido discutido por el registrador ni por el recurrente , aunque éste optara por interponer el recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: 1.3 Així , l ' únic fonament de dret de la nota de qualificació sosté que per a la modificació de la norma cinquena de la propietat horitzontal inscrita a la finca matriu 15.983 de Sant Pere de Ribes , del carrer Sant Jordi , 38-42 , de les Roquetes ( Fase A. finques 17.285 a 17.295 ) cal el consentiment de tots els copropietaris del conjunt immobiliari i que en aquest cas no resulta que concorrin els vots favorables de les quatre cinquenes parts de les quotes que exigeix l ' article 553-25.2 del Codi civil de Catalunya necessàries per a la modificació del títol constitutiu o dels estatuts .
Español: 1.3 Así , el único fundamento de derecho de la nota de calificación sostiene que para la modificación de la norma quinta de la propiedad horizontal inscrita en la finca matriz 15.983 de Sant Pere de Ribes , de la calle Sant Jordi , 38-42 , de Les Roquetes ( Fase A. fincas 17.285 a 17.295 ) hace falta el consentimiento de todos los copropietarios del conjunto inmobiliario y que en este caso no resulta que concurran los votos favorables de las cuatro quintas partes de las cuotas que exige el artículo 553-25.2 del Código civil de Cataluña necesarias para la modificación del título constitutivo o de los estatutos .
Català: El recurrent , en canvi , al · lega que la comunitat del carrer Sant Jordi , 38-42 , com els altres blocs del conjunt immobiliari , funciona amb autonomia , amb òrgans independents de president i secretari i porta un llibre d ' actes propi .
Español: El recurrente , en cambio , alega que la comunidad de la calle Sant Jordi , 38-42 , como los otros bloques del conjunto inmobiliario , funciona con autonomía , con órganos independientes de presidente y secretario y lleva un libro de actas propio .
Català: A partir d ' aquí argumenta , a més , que no té sentit que els deutes siguin compartits per tots els carrers ja que això va contra els principis i fonament del règim de propietat horitzontal ; i afegeix que si , com diu el registrador , es tracta d ' un règim de propietat horitzontal complexa , l ' apartat 2 de l ' article 553-48 disposa que cada escala , portal o edifici , en aquest règim , constitueix una subcomunitat que es regeix per les normes de la secció primera i , per tant , independent una de l ' altra , amb els seus òrgans de govern , representació , acords i majories .
Español: A partir de aquí argumenta , además , que no tiene sentido que las deudas sean compartidas por todas las calles ya que eso va contra los principios y fundamento del régimen de propiedad horizontal ; y añade que si , como dice el registrador , se trata de un régimen de propiedad horizontal compleja , el apartado 2 del artículo 553-48 dispone que cada escalera , portal o edificio , en este régimen , constituye una subcomunidad que se rige por las normas de la sección primera y , por lo tanto , independiente una de la otra , con sus órganos de gobierno , representación , acuerdos y mayorías .
Català: 1.4 Tot i ser cert , com afirma el recurrent , que en el present cas l ' article 1 de les normes de la comunitat preveu una doble determinació de la quota de cada entitat ( en relació amb el respectiu bloc o escala i respecte de tot el conjunt ) , de l ' historial registral de la finca que ha quedat transcrit a l ' apartat I de la relació de fets resulta indubtable que registralment només hi ha constituïda una comunitat i que hi ha uns únics estatuts per a tota la propietat horitzontal o conjunt integrat pels cinc , blocs o fases .
Español: 1.4 A pesar de ser cierto , cómo afirma el recurrente , que en el presente caso el artículo 1 de las normas de la comunidad prevé una doble determinación de la cuota de cada entidad ( en relación con el respectivo bloque o escalera y respecto de todo el conjunto ) , del historial registral de la finca que ha quedado transcrito en el apartado I de la relación de hechos resulta indudable que registralmente sólo hay constituida una comunidad y que hay unos únicos estatutos para toda la propiedad horizontal o conjunto integrado por los cinco , bloques o fases .
Català: De fet , això troba empara a l ' apartat 2 de l ' article 553-50 que en relació amb la constitució de la propietat horitzontal complexa preveu que , d ' inici , aquesta es pot constituir en una sola comunitat sense necessitat de constituir simultàniament subcomunitats , cosa que el precepte ho deixa a .si escau .
Español: De hecho , esto encuentra amparo en el apartado 2 del artículo 553-50 que en relación con la constitución de la propiedad horizontal compleja prevé que , inicialmente , ésta se puede constituir en una sola comunidad sin necesidad de constituir simultáneamente subcomunidades , cosa que el precepto lo deja a .si se considera necesario .
Català: 1.5 Sense negar la lògica en la qual s ' empara el recurrent del fet que és més pràctic que cada bloc o escala determini com ha de contribuir a les seves despeses comunes , no es pot perdre de vista que el que pretén l ' acord que aquí ens ocupa és la modificació , per la sola decisió d ' una de les escales , dels estatuts de la comunitat que regeixen per a tots els blocs o escales , i això no s ' ajusta al que disposa l ' article 553-25.2 del Codi civil de Catalunya .
Español: 1.5 Sin negar la lógica en la que se ampara el recurrente de que es más práctico que cada bloque o escalera determine cómo tiene que contribuir a sus gastos comunes , no se puede perder de vista que aquello que pretende el acuerdo que aquí nos ocupa es la modificación , por la sola decisión de una de las escaleras , de los estatutos de la comunidad que rigen para todos los bloques o escaleras y eso no se ajusta a lo que dispone el artículo 553-25.2 del Código civil de Cataluña .
Català: Aquest precepte estableix que per a la modificació de la norma estatutària cal el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris que representin les quatre cinquenes parts de les quotes de participació , en aquest cas de tot el conjunt .
Español: Este precepto establece que para la modificación de la norma estatutaria hace falta el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios que representen las cuatro quintas partes de las cuotas de participación , en este caso de todo el conjunto .
Català: Tampoc no pot ser acollida , per tant , la pretensió del recurrent del fet que , admetent que les coses són com diu el registrador , no ha fallat la majoria de les quatre cinquenes parts de propietaris en base al fet que cap propietari s ' ha queixat ni s ' hi ha oposat .
Español: Tampoco puede ser acogida , por lo tanto , la pretensión del recurrente de que , admitiendo que las cosas son como dice el registrador , no ha fallado la mayoría de las cuatro quintas partes de propietarios en base a que ningún propietario se ha quejado ni se ha opuesto .
Català: Interpreta , d ' una forma que s ' aparta de tots els cànons hermenèutics , que l ' acord vincula i obliga tots els propietaris del complex , fins i tot els dissidents perquè ningú l ' ha impugnat , és a dir , sense cap mena de suport legal , parteix del fet que una convocatòria feta només pels propietaris d ' una de les escales serveix també per convocar tot el conjunt immobiliari i els acords afecten també a tots .
Español: Interpreta , de una forma que se aparta de todos los cánones hermenéuticos , que el acuerdo vincula y obliga a todos los propietarios del complejo , incluso a los disidentes porque nadie lo ha impugnado , es decir , sin ningún tipo de soporte legal , parte de que una convocatoria hecha solo por los propietarios de una de las escaleras sirve también para convocar a todo el conjunto inmobiliario y que los acuerdos afectan también a todos .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , d ' 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: La Universitat de Vic , reconeguda per la Llei 5 / 1997 , de 30 de maig , del Parlament de Catalunya , és una institució privada amb vocació de servei públic , que sota la titularitat de la Fundació Universitària Balmes , està dedicada a l ' educació superior , la recerca i la formació continuada .
Español: La Universidad de Vic , reconocida por la Ley 5/ 1997 , de 30 de mayo , del Parlamento de Cataluña , es una institución privada con vocación de servicio público , que bajo la titularidad de la Fundación Universitaria Balmes , está dedicada a la educación superior , la investigación y la formación continuada .
Català: La Universitat de Vic vol contribuir a donar resposta a la creixent demanda social de professionals d ' educació infantil , amb titulació universitària , així com a les noves exigències de titulació dels professionals que imparteixen el primer cicle d ' educació infantil , previstes al Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: La Universidad de Vic quiere contribuir a dar respuesta a la creciente demanda social de profesionales de educación infantil , con titulación universitaria , así como a las nuevas exigencias de titulación de los profesionales que imparten el primer ciclo de educación infantil , previstos en el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Amb aquesta voluntat la Universitat de Vic ha aprovat el Pla especial per a l ' impuls dels estudis de mestre / a en educació infantil , adreçat al col · lectiu de tècnics / ques superiors en educació infantil .
Español: Con esta voluntad la Universidad de Vic ha aprobado el Plan especial para el impulso de los estudios de maestro/ a en educación infantil , dirigido al colectivo de técnicos/ as superiores en educación infantil .
Català: Vist l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 23 de juliol de 2008 i a proposta del Comissionat per a Universitats i Recerca ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 23 de julio de 2008 y a propuesta del Comisionado para Universidades e Investigación ,
Català: Es reconeix el Pla especial per a l ' obtenció del títol de mestre / a en educació infantil de la Universitat de Vic , que té per objecte cobrir la demanda creixent d ' aquests professionals i facilitar l ' accés dels tècnics superiors en educació infantil als estudis de mestre / a en educació infantil , en els termes que queden establerts al propi Pla i a les convocatòries que s ' efectuïn .
Español: Se reconoce el Plan especial para la obtención del título de maestro/ a en educación infantil de la Universidad de Vic , que tiene por objeto cubrir la demanda creciente de estos profesionales y facilitar el acceso de los técnicos superiores en educación infantil a los estudios de maestro/ a en educación infantil , en los términos que quedan establecidos en el propio Plan y en las convocatorias que se efectúen .
Català: La Universitat de Vic , amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca , garantirà la qualitat acadèmica del Pla especial , i l ' acompliment dels seus objectius .
Español: La Universidad de Vic , con el soporte del Comisionado para Universidades e Investigación , garantizará la calidad académica del Plan especial , y el cumplimiento de sus objetivos .
Català: Als efectes del seguiment del desenvolupament del Pla especial , es crearà una comissió paritària , amb representació de la Universitat de Vic i de la Direcció General d ' Universitats .
Español: A los efectos del seguimiento del desarrollo del Plan especial , se creará una comisión paritaria , con representación de la Universidad de Vic y de la Dirección General de Universidades .
Català: El Pla especial té per objecte facilitar l ' accés dels tècnics / ques superiors en educació infantil als estudis universitaris de mestre / a en educació infantil , en atenció a la creixent demanda social d ' aquests estudis .
Español: El Plan especial tiene por objeto facilitar el acceso de los técnicos/ as superiores en educación infantil a los estudios universitarios de maestro/ a en educación infantil , en atención a la creciente demanda social de estos estudios .
Català: Podran acollir-se al Pla especial les persones que disposin del títol de tècnic / a superior en educació infantil , obtingut a partir de la superació del Cicle Formatiu de Grau Superior en Educació Infantil ( CFGS ) , i acreditin tenir experiència professional durant almenys tres anys en centres d ' educació infantil .
Español: Podrán acogerse al Plan especial las personas que dispongan del título de técnico/ a superior en educación infantil , obtenido a partir de la superación del Ciclo Formativo de Grado Superior en Educación Infantil ( CFGS ) , y acrediten tener experiencia profesional durante tres años , como mínimo , en centros de educación infantil .
Català: 3.1 La Universitat generarà en la seva oferta un nombre suplementari de places per a l ' accés als estudis universitaris de mestre / a , específicament destinades al col · lectiu esmentat , amb els requisits i condicions que s ' estableixin en cada convocatòria .
Español: 3.1 La Universidad generará en su oferta un número suplementario de plazas para el acceso a los estudios universitarios de maestro/ a , específicamente destinadas a dicho colectivo , con los requisitos y condiciones que se establezcan en cada convocatoria .
Català: Aquesta oferta suplementària no afecta ni condiciona l ' oferta ordinària de places d ' accés que la Universitat de Vic ofereixi a través del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Esta oferta suplementaria no afecta ni condiciona la oferta ordinaria de plazas de acceso que la Universidad de Vic ofrece a través del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: 3.2 La Universitat de Vic durà a terme tres convocatòries extraordinàries per a l ' accés a les places corresponents al Pla especial , en les dates següents : març de 2009 , octubre de 2009 i març de 2010 .
Español: 3.2 La Universidad de Vic llevará a cabo tres convocatorias extraordinarias para el acceso a las plazas correspondientes al Plan especial , en las fechas siguientes : marzo de 2009 , octubre de 2009 y marzo de 2010.
Català: L ' accés s ' haurà de fer a través de l ' Oficina de Preinscripció Universitària , que obrirà un període extraordinari d ' inscripció amb una via d ' accés pròpia per aquest pla , adreçat a totes les persones que reuneixin les condicions anteriors .
Español: El acceso se hará a través de la Oficina de Preinscripción Universitaria , que abrirá un período extraordinario de inscripción con una vía de acceso propia para este Plan , dirigido a todas las persones que reúnan les condiciones anteriores .
Català: No obstant això , després de la primera convocatòria es farà una valoració del Pla i , d ' acord amb els seus resultats , es podrà modificar el nombre de places de les successives convocatòries , prèvia comunicació al Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: No obstante , después de la primera convocatoria se hará una valoración del Plan y , de acuerdo con los resultados , se podrá modificar el número de plazas de las sucesivas convocatorias , previa comunicación al Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 4.2 Durant la vigència d ' aquest Pla , conviuran aquests estudis de mestre / a en educació infantil i la implantació dels nous estudis de grau en educació infantil adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: 4.2 Durante la vigencia de este Plan , convivirán estos estudios de maestro/ a en educación infantil y la implantación de los nuevos estudios de grado en educación infantil adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: La disposició transitòria segona , punt 1 , de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , estableix que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional setena de la Llei , així com els funcionaris dels cossos a extingir als quals es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31 / 1991 , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 1992 , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat , poden optar a un règim de jubilació voluntària .
Español: La disposición transitoria segunda , punto 1 , de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , establece que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hace referencia la disposición adicional séptima de la Ley , así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a los que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/ 1991 , de presupuestos generales del Estado para el año 1992 , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado , pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria .
Català: També estableix que els funcionaris que s ' acullin a aquesta jubilació voluntària i que tinguin acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat poden percebre una gratificació extraordinària .
Español: También establece que los funcionarios que se acojan a esta jubilación voluntaria y que tengan acreditado un mínimo de 28 años de servicios efectivos al Estado pueden percibir una gratificación extraordinaria .
Català: L ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001 , fet públic per la Resolució de 15 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001 , hecho público por la Resolución de 15 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada en un 100 % per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball de professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 18 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100 % por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 18 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l ' Acord de 17 de novembre de 2005 , entre l ' Administració i les organitzacions sindicals , pel qual s ' incrementen les quantitats en un 100 % respecte les fixades per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 i , a partir de l ' any 2007 , s ' incrementen anualment segons el percentatge de l ' IPC ( DOGC núm .
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de 17 de noviembre de 2005 , entre la Administración y las organizaciones sindicales , por el que se incrementan las cantidades en un 100 % respecto a las fijadas por el acuerdo de 21 de noviembre de 2001 y , a partir del año 2007 , se incrementan anualmente según el porcentaje del IPC ( DOGC núm .
Català: Per últim , la Resolució EDU / 3194 / 2008 , de 17 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació , delega en el subdirector general de Gestió de Personal Docent i en els directors dels serveis territorials la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents .
Español: Por último , la Resolución EDU/ 3194/ 2008 , de 28 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación , delega en el subdirector general de Gestión de Personal Docente y en los directores de los servicios territoriales la gestión y concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i d ' acord amb les competències que m ' atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y con las competencias que me atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària , amb efectes de 31 d ' agost de 2009 , els funcionaris docents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat que pertanyin a algun dels cossos següents :
Español: .1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria , con efectos de 31 de agosto de 2009 , los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los siguientes cuerpos :
Català: .2 També poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària els funcionaris dels cossos d ' inspectors d ' educació , d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa i de directors escolars d ' ensenyament primari , així com els funcionaris docents adscrits a la funció inspectora .
Español: .2 También pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria los funcionarios de los cuerpos de inspectores de educación , de inspectores al servicio de la Administración educativa y de directores escolares de enseñanza primaria , así como los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora .
Català: Per poder acollir-se han de complir tots els requisits del punt tercer d ' aquesta Resolució , a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents .
Español: Para poder acogerse deben cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución , a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes .
Català: a ) Haver romàs en actiu ininterrompudament durant els quinze anys anteriors a la presentació de la sol · licitud en llocs pertanyents a les plantilles corresponents de centres docents , o que durant una part d ' aquest període hagin romàs en la situació de serveis especials o hagin ocupat un lloc de treball que depengui funcionalment o orgànicament de les administracions educatives , o bé els hagi estat concedida excedència per algun dels supòsits establerts a l ' article 89.4 de la Llei 7 / 2007 , de 13 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: a ) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente durante los quince años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes , o que durante una parte de ese periodo hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las administraciones educativas , o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en el artículo 89.4 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: .4 Els funcionaris que es jubilin d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de la LOE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , percebran una gratificació extraordinària , per una sola vegada , el càlcul de la qual es farà d ' acord amb l ' edat , el cos de pertinença i els anys de serveis a l ' Estat de la persona interessada .
Español: .4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda de la LOE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado , percibirán una gratificación extraordinaria , por una sola vez , cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad , cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado de la persona interesada .
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents a què es refereix aquesta norma , acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives , sempre que acreditin tots els requisits establerts a l ' apartat 1 , podran optar , en el moment de la sol · licitud de la jubilació voluntària , per incorporar-se al règim de classes passives de l ' Estat , a efectes del dret als beneficis establerts en la disposició transitòria segona de la LOE , així com a la seva integració en el règim especial de funcionaris civils de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a que se refiere esta norma , acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas , siempre que acrediten todos los requisitos establecidos en el apartado 1 , podrán optar , en el momento de la solicitud de la jubilación voluntaria , por incorporarse al régimen de clases pasivas del Estado , a efectos del derecho a los beneficios establecidos en la disposición transitoria segunda de la LOE , así como a su integración en el régimen especial de funcionarios civiles del Estado .
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents als quals es refereix l ' apartat 1 de la disposició transitòria segona de la LOE , acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives que no exercitin l ' opció establerta en l ' apartat anterior , podran igualment percebre les gratificacions extraordinàries que s ' estableixin , d ' acord amb el previst a l ' apartat 4 de la disposició transitòria 2 de la LOE , sempre que causin baixa definitiva en la seva prestació de serveis a l ' Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seva condició de funcionari , i reuneixin els requisits exigits als punts 1 i 4 d ' aquesta , excepte el de pertinença al règim de classes passives de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la LOE , acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas que no ejerciten la opción establecida en el apartado anterior , podrán igualmente percibir las gratificaciones extraordinarias que se establezcan , de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria 2 de la LOE , siempre que causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario , y reúnan los requisitos exigidos en los números 1 y 4 de la misma , excepto el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado .
Català: En aquest supòsit , la quantia de la gratificació extraordinària no podrà ser , en cap cas , superior a un import equivalent a 50 mensualitats de l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples .
Español: En este supuesto , la cuantía de la gratificación extraordinaria no podrá ser , en ningún caso , superior a un importe equivalente a 50 mensualidades del indicador público de renta de efectos múltiples .
Català: La jubilació o renúncia dels funcionaris als quals es refereix el paràgraf anterior no implicarà cap modificació en les normes que els siguin d ' aplicació , a efectes de prestacions , d ' acord amb el règim on estiguin compresos .
Español: La jubilación o renuncia de los funcionarios a que se refiere el párrafo anterior no implicará modificación alguna en las normas que les sean de aplicación , a efectos de prestaciones , conforme al régimen en el que estén incluidos .
Català: .5 La sol · licitud cal adreçar-la al servei territorial del qual depengui la persona interessada o , si escau , a la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , i es pot presentar als serveis territorials , a la seu central del Departament d ' Educació o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 La solicitud se dirigirá al Servicio Territorial del que dependa el interesado o , en su caso , a la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , y se puede presentar en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Els serveis territorials del Departament d ' Educació o , en el seu cas , la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , resoldran les sol · licituds presentades i , quan escaigui , dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i , quan correspongui , especificaran la quantia de la gratificació extraordinària , que es percebrà amb la retribució ordinària de l ' últim mes de servei actiu .
Español: .6 Los servicios territoriales del Departamento de Educación o , en su caso , la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , resolverán las solicitudes presentadas y , cuando proceda , dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y , cuando corresponda , especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria , que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo .
Català: El model de sol · licitud es pot recollir a les seus dels serveis territorials del Departament d ' Educació i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / educacio ( a partir d ' aquí cal entrar a l ' apartat de Professorat , dins d ' aquest , cal anar a Jubilació voluntària anticipada prevista a la LOE , i finalment , a l ' apartat Sol · licitud de jubilació voluntària ) , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació justificativa que correspongui .
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ educacio ( a partir de aquí es necesario entrar en el apartado de Profesorado y , dentro de éste , debe irse a Jubilación voluntaria anticipada prevista en la LOE y , finalmente , al apartado Solicitud de jubilación voluntaria ) , debiendo adjuntar la documentación justificativa que corresponda .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 31 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant la secretària general d ' Educació en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante la Secretaría General de Educación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual número 1 / 2008 del Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació urbanística PAU-2 , al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificación puntual número 1/ 2008 del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación urbanística PAU-2 , en el término municipal de Masdenverge
Català: 1 / 2008 del Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació urbanística PAU-2 , de Masdenverge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent esmena :
Español: 1/ 2008 del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación urbanística PAU-2 , de Masdenverge , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente corrección :
Català: De conformitat amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat pel que fa a l ' activitat reguladora dels mitjans de comunicació públics i la relació amb els mitjans de comunicació de la Generalitat .
Español: De conformidad con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad con respecto a la actividad reguladora de los medios de comunicación públicos y la relación con los medios de comunicación de la Generalidad .
Català: Per l ' Acord de Govern de 6 de març de 2008 es va aprovar l ' encesa de la televisió digital terrestre a Catalunya , amb l ' objectiu d ' implantar aquesta tecnologia en tot l ' àmbit territorial del país .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 6 de marzo de 2008 se aprobó el encendido de la televisión digital terrestre en Cataluña , con el objetivo de implantar esta tecnología en todo el ámbito territorial del país .
Català: Per tal d ' assolir eficaçment els seus objectius , cal aconseguir que les persones usuàries puguin adaptar l ' antena i tenir un televisor amb descodificador dins del termini establert per fer efectiva la sincronització de les emissions de les televisions digitals d ' àmbit local , nacional i estatal , és a dir , abans del 3 d ' abril de 2010 , data en què està prevista l ' apagada analògica .
Español: Con el fin de alcanzar eficazmente sus objetivos , es necesario conseguir que las personas usuarias puedan adaptar la antena y disponer de un televisor con descodificador dentro del plazo establecido para hacer efectiva la sincronización de las emisiones de las televisiones digitales de ámbito local , nacional y estatal , es decir , antes del 3 de abril de 2010 , fecha en la que está previsto el apagón analógico .
Català: En el marc de les seves competències , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té l ' objectiu d ' assegurar que el desplegament de la televisió digital terrestre es dugui a terme d ' acord amb els terminis i la implantació territorial que preveu l ' Acord del Govern esmentat .
Español: En el marco de sus competencias , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene el objetivo de asegurar que el despliegue de la televisión digital terrestre se lleve a cabo de acuerdo con los plazos y la implantación territorial previstos en dicho Acuerdo del Gobierno .
Català: A aquests efectes , la col · laboració de les empreses instal · ladores de telecomunicacions és fonamental , en la mesura que la informació que poden proporcionar sobre com s ' està duent a terme a la pràctica la transició al nou mitjà tècnic de transmissió de la televisió pot facilitar que el procés es faci amb la màxima eficàcia .
Español: A estos efectos , la colaboración de las empresas instaladoras de telecomunicaciones es fundamental , en la medida que la información que pueden proporcionar sobre la forma en que se está llevando a cabo en la práctica la transición al nuevo medio técnico de transmisión de la televisión puede facilitar que el proceso se efectúe con la máxima eficacia .
Català: En aquest context , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació impulsa la creació del distintiu d ' Agent TDT , per tal d ' acreditar la col · laboració de les empreses instal · ladores de telecomunicacions en el Pla de desplegament de la televisió digital terrestre , el qual , alhora , comporta un compromís de bones pràctiques en la instal · lació , atès que garanteix la subjecció de les empreses instal · ladores al Sistema Arbitral de Consum .
Español: En este contexto , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación impulsa la creación del distintivo de Agente TDT , con el fin de acreditar la colaboración de las empresas instaladoras de telecomunicaciones en el Plan de despliegue de la televisión digital terrestre , el cual , al mismo tiempo , conlleva un compromiso de buenas prácticas en la instalación , al garantizar la sujeción de las empresas instaladoras al Sistema Arbitral de Consumo .
Català: Per tot això , fent ús de les competències que m ' atorga l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , haciendo uso de las competencias que me otorga el artículo 12 d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 El distintiu d ' Agent TDT acredita les empreses instal · ladores que col · laboren amb la Generalitat en el desplegament de la televisió digital terrestre .
Español: 1.1 El distintivo de Agente TDT acredita a las empresas instaladoras que colaboran con la Generalidad en el despliegue de la televisión digital terrestre .
Català: 1.2 El distintiu d ' Agent TDT consta de dos formats : el rètol per identificar l ' establiment i el carnet identificatiu d ' instal · lador o instal · ladora .
Español: 1.2 El distintivo de Agente TDT consta de dos formatos : el rótulo para identificar el establecimiento y el carné identificador de instalador o instaladora .
Català: a ) Estar inscrites en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació com a tipus A , infraestructures de telecomunicació en edificis o conjunts d ' edificacions .
Español: a ) Estar inscritas en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información como tipo A , infraestructuras de telecomunicación en edificios o conjuntos de edificaciones .