Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Articulació de informació sobre la situació sociolaboral als diferents territoris supramunicipals a través de la configuració territorial d ' antenes de l ' Observatori de Treball .
Español: b ) Articulación de información sobre la situación sociolaboral en los diferentes territorios supramunicipales a través de la configuración territorial de antenas del Observatorio de Trabajo .
Català: Els projectes de plans d ' ocupació locals hauran de complir els requisits que preveu l ' article 21.1 i 21.3 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , i seran analitzats i valorats tècnicament mitjançant l ' aplicació dels criteris de selecció previstos a l ' article 14 de l ' Ordre esmentada .
Español: Los proyectos de planes de empleo locales tendrán que cumplir los requisitos que prevé el artículo 21.1 y 21.3 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , y serán analizados y valorados técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección previstos en el artículo 14 de la Orden mencionada .
Català: c ) Programació d ' accions de formació , noves tecnologies , prevenció de riscos , orientació , tècniques de recerca de feina , durant el pla d ' ocupació : màxim 12 punts .
Español: c ) Programación de acciones de formación , nuevas tecnologías , prevención de riesgos , orientación , técnicas de búsqueda de trabajo , durante el plan de empleo : máximo 12 puntos .
Català: Aquest criteri de territorialitat es valorarà per part dels Serveis Territorials d ' acord amb l ' oferta existent de polítiques actives i les característiques de l ' increment de l ' atur en el territori .
Español: Este criterio de territorialidad se valorará por parte de los Servicios Territoriales de acuerdo con la oferta existente de políticas activas y las características del incremento del desempleo en el territorio .
Català: L ' atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d ' actuació , d ' acord amb la disponibilitat pressupostària de cada demarcació territorial , i d ' acord amb els següents intervals :
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de cada demarcación territorial , y de acuerdo con los siguientes intervalos :
Català: Puntuació entre 90,01 i 100 punts : s ' atorgarà el nombre de tècnics sol · licitats per l ' entitat amb un màxim de 5 tècnics per punt d ' actuació .
Español: Puntuación entre 90,01 y 100 puntos : se otorgará el número de técnicos solicitados por la entidad con un máximo de 5 técnicos por punto de actuación .
Català: a ) Característiques dels col · lectius de persones desocupades a atendre , tenint en compte les seves especials dificultats , com són les persones en situació d ' exclusió social , persones immigrades , persones amb discapacitat , dones en situació de major vulnerabilitat per l ' atur , etc .
Español: a ) Características de los colectivos de personas desocupadas a atender , teniendo en cuenta sus especiales dificultades , como son las personas en situación de exclusión social , personas inmigradas , personas con discapacidad , mujeres en situación de mayor vulnerabilidad por el desempleo , etc.
Català: c ) Experiència acreditada de l ' entitat i , si escau , de les entitats col · laboradores , en actuacions d ' acompanyament a la inserció laboral i millora de l ' ocupabilitat de les persones amb especials dificultats a les quals s ' adreci el programa .
Español: c ) Experiencia acreditada de la entidad y , si procede , de las entidades colaboradoras , en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad de las personas con especiales dificultades a las cuales se dirija el programa .
Català: En aquest apartat , es valorarà també el caràcter transversal del foment d ' una cultura de prevenció de riscos laborals i de salut laboral , així com la implementació de mesures que facilitin l ' accés de les persones participants a les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: En este apartado , se valorará también el carácter transversal del fomento de una cultura de prevención de riesgos laborales y de salud laboral , así como la implementación de medidas que faciliten el acceso de las personas participantes a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Pla Operatiu d ' accions integrades per a l ' ocupació sol · licitats per entitats locals : els criteris de valoració seran els de l ' article 18.1.A de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril :
Español: Plan Operativo de acciones integradas para el empleo solicitadas por entidades locales : los criterios de valoración serán los del artículo 18.1.A de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril :
Català: h ) Que el conjunt dels programes i projectes proposats en el pla de treball contempli elements de desenvolupament i ocupació d ' una forma transversal i no es tracti d ' actuacions aïllades ( màxim 7 punts ) .
Español: h ) Que el conjunto de los programas y proyectos propuestos en el plan de trabajo contemple elementos de desarrollo y empleo de una forma transversal y no se trate de actuaciones aisladas ( máximo 7 puntos ) .
Català: i ) Que el pla de treball articuli línies de cooperació i coordinació amb altres entitats locals del territori que ja treballen en els àmbits proposats ( màxim 5 punts ) .
Español: i ) Que el plan de trabajo articule líneas de cooperación y coordinación con otras entidades locales del territorio que ya trabajan en los ámbitos propuestos ( máximo 5 puntos ) .
Català: k ) Que el pla de treball inclogui elements innovadors en el territori , des del punt de vista metodològic i / o dels àmbits de treball ( màxim 5 punts ) .
Español: k ) Que el plan de trabajo incluya elementos innovadores en el territorio , desde el punto de vista metodológico y/ o de los ámbitos de trabajo ( máximo 5 puntos ) .
Català: Els criteris seran els recollits a l ' article 18.1.B.6 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril :
Español: Los criterios serán los recogidos en el artículo 18.1.B.6 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril :
Català: a ) Que l ' acció estigui prevista per un àmbit geogràfic d ' implementació supralocal o plurilocal i respongui a l ' acció concertada entre diverses entitats locals ( màxim 5 punts ) .
Español: a ) Que la acción esté prevista por un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada entre diversas entidades locales ( máximo 5 puntos ) .
Català: b ) Que l ' acció afecti zones de regressió demogràfica , reequilibri territorial o permeti impulsar actuacions dirigides al reequilibri social ( màxim 5 punts ) .
Español: b ) Que la acción afecte zonas de regresión demográfica , reequilibrio territorial o permita impulsar actuaciones dirigidas al reequilibrio social ( máximo 5 puntos ) .
Català: d ) Caràcter innovador , transversalitat , sostenibilitat , aplicabilitat i transferència dels resultats i / o productes del projecte ( fins un màxim de 10 punts ) .
Español: d ) Carácter innovador , transversalidad , sostenibilidad , aplicabilidad y transferencia de los resultados y/ o productos del proyecto ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: En el cas dels dispositius d ' inserció sociolaboral es valorarà en aquest apartat específicament i de manera ponderada , la vinculació amb el portal Feina Activa ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: En el caso de los dispositivos de inserción sociolaboral se valorará en este apartado específicamente y de manera ponderada , la vinculación con el portal Feina Activa . ~~~ ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: f ) Relació del projecte amb les directrius de la política ocupacional de la Generalitat de Catalunya previstes a l ' Estratègia Catalana per a l ' ocupació i Acord estratègic 2008-2011 i el Pla de Govern 2007-2010 ( fins un màxim de 5 punts ) .
Español: f ) Relación del proyecto con las directrices de la política ocupacional de la Generalidad de Cataluña previstas en la Estrategia Catalana para el Empleo y Acuerdo estratégico 2008-2011 y el Plan de Gobierno 2007-2010 ( hasta un máximo de 5 puntos ) .
Català: 10.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als / a les directors / res territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en el seu defecte al / a la director / a de la Xarxa Ocupacional .
Español: 10.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/ a las directores/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña y en su defecto al/ a la director/ a de la Red Ocupacional .
Català: Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà que l ' entitat sol · licitant compleixi els requisits per sol · licitar els ajuts i que s ' han presentant dins del termini establert a la corresponent convocatòria .
Español: Una vez registrada la solicitud , se verificará que la entidad solicitante cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se han presentando dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la resolució prèvia del / de la cap de servei territorial corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la resolución previa del/ de la jefe/ a de servicio territorial correspondiente .
Català: 10.3 Per aquesta convocatòria , el procediment de concurrència podrà continuar quan l ' entitat presenti juntament amb la sol · licitud com a mínim , l ' acreditació i poders del representant de l ' entitat , les escriptures de constitució i estatuts en cas d ' entitats de l ' article 5 d ' aquesta Resolució i la memòria de les accions sol · licitades .
Español: 10.3 Por esta convocatoria , el procedimiento de concurrencia podrá continuar cuando la entidad presente junto con la solicitud como mínimo , la acreditación y poderes del representante de la entidad , las escrituras de constitución y estatutos en caso de entidades del artículo 5 de esta Resolución y la memoria de las acciones solicitadas .
Català: 10.5 En el procediment de concurrència competitiva es realitzaran ponderacions per prorratejar l ' import màxim de les subvencions entre els projectes que hagin assolit la puntuació mínima .
Español: 10.5 En el procedimiento de concurrencia competitiva se realizarán ponderaciones para prorratear el importe máximo de las subvenciones entre los proyectos que hayan alcanzado la puntuación mínima .
Català: Per a aquest prorrateig es podrà tenir en compte la resta de projectes aprovats en el seu àmbit territorial i característiques dels mateixos , l ' interès ocupacional del projecte , el mínim de subvenció per a la viabilitat tècnica i econòmica del projecte , la subvenció d ' anys anteriors i la capacitat tècnica i de gestió de l ' entitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 22 punt 1 de la Llei general de subvencions en el seu tercer paràgraf .
Español: Para este prorrateo se podrá tener en cuenta el resto de proyectos aprobados en su ámbito territorial y características de los mismos , el interés ocupacional del proyecto , el mínimo de subvención para la viabilidad técnica y económica del proyecto , la subvención de años anteriores y la capacidad técnica y de gestión de la entidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 22 punto 1 de la Ley general de subvenciones en su tercer párrafo .
Català: 10.6 El director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional , dictarà per a les accions per a l ' ocupació la corresponent resolució d ' aprovació o denegació de la subvenció sol · licitada en cada apartat 1 i 2 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 10.6 El/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a de la Red Ocupacional , dictará para las acciones para el empleo la correspondiente resolución de aprobación o denegación de la subvención solicitada en cada apartado 1 y 2 del artículo 2 de esta Resolución .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar serà fins el 15 d ' octubre de 2010 per al cas de les accions per a l ' ocupació incloses a l ' apartat 1 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució , i fins el 5 de novembre de 2010 pel conjunt de les accions integrades per a l ' ocupació incloses a l ' apartat 2 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será hasta el 15 de octubre de 2010 para el caso de las acciones para el empleo incluidas en el apartado 1 del artículo 2 de esta Resolución , y hasta el 5 de noviembre de 2010 para el conjunto de las acciones integradas para el empleo incluidas en el apartado 2 del artículo 2 de esta Resolución .
Català: En el cas previst en l ' apartat 3 de l ' article 10 , es dictarà una resolució condicionada a la presentació de la documentació requerida i a la seva comprovació per part dels / de les directors / res territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en el seu defecte al / a la director / a de la Xarxa Ocupacional , que emetran el corresponent certificat de compliment dels requisits de la normativa d ' aplicació .
Español: En el caso previsto en el apartado 3 del artículo 10 , se dictará una resolución condicionada a la presentación de la documentación requerida y a su comprobación por parte de los/ de las directores/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña y en su defecto al/ a la director/ a de la Red Ocupacional , que emitirán el correspondiente certificado de cumplimiento de los requisitos de la normativa de aplicación .
Català: Si transcorreguts aquests terminis no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada les sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurridos estos plazos no se ha dictado y notificado resolución expresa , se tiene que entender desestimada las solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Les resolucions emeses posen fi a la via administrativa , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones emitidas ponen fin a la vía administrativa , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 10.7 En el cas de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o en el cas que es produeixi l ' alteració de les condicions de la subvenció , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà modificar la resolució de concessió .
Español: 10.7 En el caso de la obtención concurrente de otras ayudas o en el caso que se produzca la alteración de las condiciones de la subvención , el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá modificar la resolución de concesión .
Català: 10.8 De manera excepcional , el primer trimestre del exercici pressupostari 2011 , les entitats locals beneficiàries podran presentar una proposta de modificació de les accions que tenen el seu inici previst dins de l ' any 2011 .
Español: 10.8 De manera excepcional , el primer trimestre del ejercicio presupuestario 2011 , las entidades locales beneficiarias podrán presentar una propuesta de modificación de las acciones que tienen su inicio previsto dentro del año 2011.
Català: Per a poder formular aquestes modificacions l ' entitat local beneficiària haurà de presentar una sol · licitud on proposi i justifiqui les modificacions , on s ' adjuntarà la documentació preceptiva , plans de treball o memòria justificativa de les noves accions que es proposin desenvolupar o d ' aquelles que prevegin modificar , així com la corresponent modificació del pla operatiu en el seu cas .
Español: Para poder formular estas modificaciones la entidad local beneficiaria tendrá que presentar una solicitud donde proponga y justifique las modificaciones , donde se adjuntará la documentación preceptiva , planes de trabajo o memoria justificativa de las nuevas acciones que se propongan desarrollar o de aquellas que prevean modificar , así como la correspondiente modificación del plan operativo en su caso .
Català: Les modificacions proposades seran aprovades o denegades , en el termini màxim de dos mesos , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya a proposta del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional , prèvia comprovació i informe del / de la director / a territorial de que la proposta de modificació no altera el procediment de concurrència efectuat per a l ' obtenció de la subvenció .
Español: Las modificaciones propuestas serán aprobadas o denegadas , en el plazo máximo de dos meses , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña a propuesta del/ de la director/ a de la Red Ocupacional , previa comprobación e informe del/ de la director/ a territorial de que la propuesta de modificación no altera el procedimiento de concurrencia efectuado para la obtención de la subvención .
Català: El cost subvencionable mitjà de la totalitat dels projectes sol · licitats per l ' entitat local per a cada exercici dins de cada pla d ' ocupació , serà com a màxim de 7.000,00 euros / treballador / a de les despeses salarials i de Seguretat Social o l ' import proporcional en cas de no exhaurir-se la durada del contracte .
Español: El coste subvencionable medio de la totalidad de los proyectos solicitados por la entidad local para cada ejercicio dentro de cada plan de empleo , será como máximo de 7.000,00 euros/ trabajador/ a de los gastos salariales y de Seguridad Social o el importe proporcional en caso de no agotarse la duración del contrato .
Català: En aquest últim cas l ' entitat local podrà realitzar una nova contractació laboral i es podrà subvencionar fins a complir la durada de 6 mesos , amb treballadors / ores aturats / ades amb els requisits i selecció que s ' estableix l ' article 6.1.1 d ' aquesta Resolució .
Español: En este último caso la entidad local podrá realizar una nueva contratación laboral y se podrá subvencionar hasta cumplir la duración de 6 meses , con trabajadores/ as parados/ as con los requisitos y selección que se establece en el artículo 6.1.1 de esta Resolución .
Català: No són subvencionables les despeses no salarials , els incentius salarials , les dietes , les despeses de locomoció , les vacances no realitzades , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: No son subvencionables los gastos no salariales , los incentivos salariales , las dietas , los gastos de locomoción , las vacaciones no realizadas , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: Els conceptes i quanties màximes a subvencionar són els que disposa l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , i la Resolució TRE / 557 / 2010 , de 23 de febrer , per la qual s ' actualitzen per a l ' any 2010 les quanties màximes de l ' import de les subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció .
Español: Los conceptos y cuantías máximas a subvencionar son los que dispone el artículo 19 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , y la Resolución TRE/ 557/ 2010 , de 23 de febrero , por la que se actualizan para el año 2010 las cuantías máximas del importe de las subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción .
Català: Si s ' escau , les retribucions màximes per a l ' any 2011 del personal tècnic , personal coordinador i personal de suport s ' actualitzaran mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Si ocurre , las retribuciones máximas para el año 2011 del personal técnico , personal coordinador y personal de apoyo se actualizarán mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El mòdul màxim per persona atesa serà de 1.200,00 euros i el de persona inserida de 2.500,00 euros amb una mitjana màxima de 1.700,00 euros per persona .
Español: El módulo máximo por persona atendida será de 1.200,00 euros y el de persona insertada de 2.500,00 euros con una media máxima de 1.700,00 euros por persona .
Català: Els conceptes i quanties màximes a subvencionar per a la direcció / coordinació són els que disposa l ' article 18 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals i els articles 25 i 26 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals , parcialment modificada per la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril .
Español: Los conceptos y cuantías máximas a subvencionar para la dirección/ coordinación son los que dispone el artículo 18 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y los artículos 25 y 26 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de desarrollo de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales , parcialmente modificada por la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril .
Català: Els conceptes i quanties màximes a subvencionar per a les accions de foment del desenvolupament local i territorial són els que disposa l ' article 11 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals i els articles 14 i 15 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals , parcialment modificada per la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril .
Español: Los conceptos y cuantías máximas a subvencionar para las acciones de fomento del desarrollo local y territorial son los que dispone el artículo 11 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y los artículos 14 y 15 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de desarrollo de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales , parcialmente modificada por la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril .
Català: Els conceptes subvencionables de les accions són els establerts a l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per al 2010 .
Español: Los conceptos subvencionables de las acciones son los establecidos en el artículo 8 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2010.
Català: 12.1 Per al conjunt d ' accions de promoció per a l ' ocupació a iniciar l ' any 2010 , les entitats hauran d ' iniciar les accions per a l ' ocupació a l ' últim trimestre del 2010 , excepte les contractacions corresponents a les accions de plans d ' ocupació que s ' hauran d ' iniciar abans del 15 de novembre del 2010 .
Español: 12.1 Para el conjunto de acciones de promoción para el empleo a iniciar el año 2010 , las entidades tendrán que iniciar las acciones para el empleo al último trimestre del 2010 , excepto las contrataciones correspondientes a las acciones de planes de empleo que se tendrán que iniciar antes del 15 de noviembre del 2010.
Català: 12.2 Per al conjunt d ' accions de promoció per a l ' ocupació a iniciar l ' any 2011 , les entitats hauran d ' iniciar les accions per a l ' ocupació dins de l ' exercici pressupostari 2011 , excepte les contractacions corresponents a les accions de plans d ' ocupació que s ' hauran d ' iniciar abans del 30 de juny del 2011 .
Español: 12.2 Para el conjunto de acciones de promoción para el empleo a iniciar el año 2011 , las entidades tendrán que iniciar las acciones para el empleo dentro del ejercicio presupuestario 2011 , excepto las contrataciones correspondientes a las acciones de planes de empleo que se tendrán que iniciar antes del 30 de junio del 2011.
Català: 12.3 Les accions integrades per a l ' ocupació es consideraran iniciades quan s ' hagi iniciat almenys una de les accions previstes en el Pla Operatiu aprovat , tenint en compte que les accions s ' han d ' iniciar dins de l ' any per al qual s ' ha previst el seu inici en la sol · licitud .
Español: 12.3 Las acciones integradas para el empleo se considerarán iniciadas cuando se haya iniciado al menos una de las acciones previstas en el Plan Operativo aprobado , teniendo en cuenta que las acciones se tienen que iniciar dentro del año para el cual se ha previsto su inicio en la solicitud .
Català: 13.1 Per a totes les accions per a l ' ocupació tant les corresponents a l ' exercici 2010 com les corresponents a l ' exercici 2011 , l ' acreditació de l ' inici de les accions es realitzarà mitjançant la presentació documental del certificat d ' inici , segons model normalitzat .
Español: 13.1 Para todas las acciones para el empleo tanto las correspondientes al ejercicio 2010 como las correspondientes al ejercicio 2011 , la acreditación del inicio de las acciones se realizará mediante la presentación documental del certificado de inicio , según modelo normalizado .
Català: Relació de treballadors / ores seleccionats / ades que s ' obtindrà mitjançant l ' aplicatiu informàtic , on consti el DNI , nom , cognoms i data d ' inici del contracte , indicant el número de l ' oferta .
Español: Relación de trabajadores/ as seleccionados/ as que se obtendrá mediante el aplicativo informático , donde conste el DNI , nombre , apellidos y fecha de inicio del contrato , indicando el número de la oferta .
Català: L ' entitat , en un termini de 15 dies , mecanitzarà a l ' aplicatiu informàtic les dades corresponents als treballadors / ores que siguin contractats amb posterioritat a la data d ' inici de l ' acció
Español: La entidad , en un plazo de 15 días , mecanizará en el aplicativo informático los datos correspondientes a los trabajadores/ as que sean contratados con posterioridad a la fecha de inicio de la acción
Català: Quan es tracti d ' un tècnic de nova incorporació , la data d ' inici de les actuacions serà la data d ' alta a la Seguretat Social del tècnic , sempre que l ' alta sigui posterior a la data de notificació de la resolució d ' atorgament .
Español: Cuando se trate de un técnico de nueva incorporación , la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de alta en la Seguridad Social del técnico , siempre que el alta sea posterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento .
Català: Quan es tracti d ' un tècnic amb una relació contractual anterior a la data de notificació de la resolució d ' atorgament , la data d ' inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada en aquest apartat .
Español: Cuando se trate de un técnico con una relación contractual anterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento , la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en este apartado .
Català: Quan tots els tècnics siguin de nova incorporació , la data d ' inici de les actuacions serà la data d ' alta a la Seguretat Social més antiga posterior a la data de notificació de la resolució d ' atorgament .
Español: Cuando todos los técnicos sean de nueva incorporación , la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de alta en la Seguridad Social más antigua posterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento .
Català: Quan tots els tècnics ja estiguin contractats amb anterioritat a la notificació de la resolució d ' atorgament , la data d ' inici de les actuacions coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada en aquest apartat .
Español: Cuando todos los técnicos ya estén contratados con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento , la fecha de inicio de las actuaciones coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en este apartado .
Català: Quan coincideixin tècnics de nova incorporació i tècnics contractats amb anterioritat a la notificació de la resolució , la data d ' inici de les actuacions serà la data d ' alta més antiga posterior a la data de notificació de la resolució d ' atorgament .
Español: Cuando coincidan técnicos de nueva incorporación y técnicos contratados con anterioridad a la notificación de la resolución , la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de alta más antigua posterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento .
Català: Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2006 , per a l ' exercici 2010 , i visats i expedits amb posterioritat al 2007 per a l ' exercici 2011 , corresponents als punts d ' actuació autoritzats o declaració de l ' entitat en el supòsit que preveu l ' article 7.4 de la present Resolució .
Español: Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad al 2006 , para el ejercicio 2010 , y visados y expedidos con posterioridad en el 2007 para el ejercicio 2011 , correspondientes a los puntos de actuación autorizados o declaración de la entidad en el caso de que prevé el artículo 7.4 de la presente Resolución .
Català: Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació esmentats anteriorment , o certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 , sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia en los puntos de actuación mencionados anteriormente , o certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 , sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Documentació del personal tècnic : altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social , còpia compulsada de la titulació universitària i currículum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: Documentación del personal técnico : altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización a la Seguridad Social , copia compulsada de la titulación universitaria y currículum vitae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: L ' imprès per a la connexió a la xarxa telemàtica SICAS , estarà a disposició dels interessats a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: El impreso para la conexión en la red telemática SICAS , estará a disposición de los interesados a la página web http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2006 corresponents als punts d ' actuació autoritzats o declaració de l ' entitat en el supòsit que preveu l ' article 7.4 de la present Resolució .
Español: Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad en el 2006 correspondientes a los puntos de actuación autorizados o declaración de la entidad en el caso que prevé el artículo 7.4 de la presente Resolución .
Català: Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació esmentats anteriorment , o certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 , sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , cualquier medio y durante la asistencia en los puntos de actuación mencionados anteriormente , o certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 , sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si l ' entitat no aporta la documentació indicada a l ' apartat anterior en l ' esmentat termini , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: Si la entidad no aporta la documentación indicada en el apartado anterior en el mencionado plazo , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: En el cas de continuïtat de la persona directora / coordinadora del Pla Operatiu en l ' exercici pressupostari 2011 , caldrà presentar un certificat acreditatiu del manteniment o vigència de la relació laboral de la persona , si ja estava contractada en l ' exercici pressupostari 2010 .
Español: En el caso de continuidad de la persona directora/ coordinadora del Plan Operativo en el ejercicio presupuestario 2011 , se tendrá que presentar un certificado acreditativo del mantenimiento o vigencia de la relación laboral de la persona , si ya estaba contratada en el ejercicio presupuestario 2010.
Català: Certificat acreditatiu de que l ' empresa consultora que ha de realitzar el servei ha estat efectivament contractada , o bé mitjançant certificació on consti que l ' inici efectiu de l ' acció subvencionada s ' ha produït amb anterioritat al darrer dia de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: Certificado acreditativo de que la empresa consultora que tiene que realizar el servicio ha estado efectivamente contratada , o bien mediante certificación donde conste que el inicio efectivo de la acción subvencionada se ha producido con anterioridad al último día del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Subsidiàriament , i en el cas que no sigui possible l ' acreditació de l ' inici d ' acord amb aquests procediments , s ' haurà d ' acreditar l ' inici mitjançant certificat on consti que el procés de contractació de l ' empresa consultora s ' ha iniciat abans del darrer dia de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: Subsidiariamente , y en caso de que no sea posible la acreditación del inicio de acuerdo con estos procedimientos , se tendrá que acreditar el inicio mediante certificado donde conste que el proceso de contratación de la empresa consultora se ha iniciado antes del último día del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Es consideraran iniciades les accions formatives quan l ' entitat local hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància , mitjançant signatura de l ' assistència d ' aquests alumnes a les sessions formatives .
Español: Se considerarán iniciadas las acciones formativas cuando la entidad local haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia , mediante firma de la asistencia de estos alumnos a las sesiones formativas .
Català: Certificat acreditatiu de l ' inici de les accions subvencionades dins l ' exercici pressupostari corresponent , i de que l ' entitat local ha fet una primera selecció de participants i té constància , mitjançant signatura , de l ' assistència d ' aquests participants a algunes de les mesures en que es concreten les diferents línies d ' acció .
Español: Certificado acreditativo del inicio de las acciones subvencionadas dentro del ejercicio presupuestario correspondiente , y de que la entidad local ha hecho una primera selección de participantes y tiene constancia , mediante firma , de la asistencia de estos participantes a algunas de las medidas en que se concretan las diferentes líneas de acción .
Català: El termini màxim per a l ' execució de les actuacions és de 12 mesos , comptadors a partir de la data d ' inici establerta a l ' article 13.2.1.b ) d ' aquesta Resolució
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones es de 12 meses , contadores a partir de la fecha de inicio establecida en el artículo 13.2.1.b ) de esta Resolución
Català: 14.2.1 La contractació del director / coordinador dels plans operatius , les accions de foment del desenvolupament local i territorial i les accions de suport a les persones que hagin estat aprovades a càrrec d ' un determinat exercici pressupostari s ' hauran d ' iniciar dins d ' aquest exercici pressupostari .
Español: 14.2.1 La contratación del director/ coordinador de los planes operativos , las acciones de fomento del desarrollo local y territorial y las acciones de apoyo a las personas que hayan sido aprobadas a cargo de un determinado ejercicio presupuestario se tendrán que iniciar dentro de este ejercicio presupuestario .
Català: La subvenció per a la contractació del director / coordinador dels plans operatius serà pel període d ' un any prorrogable per un altre , si s ' escau i sempre prèvia sol · licitud inicial i condicionat a la justificació de l ' activitat duta a terme en el primer període anual .
Español: La subvención para la contratación del director/ coordinador de los planes operativos será por el periodo de un año prorrogable por otro , si procede y siempre previa solicitud inicial y condicionado a la justificación de la actividad llevada a cabo en el primer periodo anual .
Català: Les accions complementàries de desenvolupament local i territorial tindran una durada màxima d ' un any comptador a partir de que s ' hagin iniciat cadascuna de les actuacions contingudes en el Pla Operatiu .
Español: Las acciones complementarias de desarrollo local y territorial tendrán una duración máxima de un año contado a partir de que se hayan iniciado cada una de las actuaciones contenidas en el Plan Operativo .
Català: 15.1 La proposta de pagament de les subvencions previstes als apartats 1 i 2.1 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució es realitzarà per un percentatge del 90 % de l ' import total atorgat a les accions per a l ' ocupació d ' aquests apartats .
Español: 15.1 La propuesta de pago de las subvenciones previstas en los apartados 1 y 2.1 del artículo 2 de esta Resolución se realizará por un porcentaje del 90 % del importe total otorgado a las acciones para el empleo de estos apartados .
Català: Per a procedir a la proposta de pagament caldrà que l ' entitat acrediti haver iniciat alguna de les accions per a l ' ocupació o accions integrades atorgades per a cadascú dels apartats 1 i 2.1 , d ' acord amb l ' article 13 d ' aquesta Resolució .
Español: Para proceder a la propuesta de pago hará falta que la entidad acredite haber iniciado alguna de las acciones para el empleo o acciones integradas otorgadas para cada uno de los apartados 1 y 2.1 , de acuerdo con el artículo 13 de esta Resolución .
Català: La resta de la subvenció s ' abonarà , si escau , quan l ' entitat local justifiqui l ' execució del projecte i la despesa realitzada , mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la justificació de les accions que consta a l ' article 17 d ' aquesta Resolució .
Español: El resto de la subvención se abonará , si procede , cuando la entidad local justifique la ejecución del proyecto y el gasto realizado , mediante la presentación de la documentación acreditativa de la justificación de las acciones que consta en el artículo 17 de esta Resolución .
Català: 15.2 Per a la proposta de pagament de les subvencions de les accions a iniciar en el 2010 previstes a l ' apartat 2.2 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució es realitzarà per un percentatge del 100 % de l ' import total atorgat a les accions integrades per a l ' ocupació d ' aquests apartats .
Español: 15.2 Para la propuesta de pago de las subvenciones de las acciones a iniciar en el 2010 previstas en el apartado 2.2 del artículo 2 de esta Resolución se realizará por un porcentaje del 100 % del importe total otorgado a las acciones integradas para el empleo de estos apartados .
Català: Per a procedir a la proposta de pagament caldrà que l ' entitat acrediti , d ' acord amb l ' article 13 d ' aquesta Resolució , haver iniciat alguna de les accions integrades per a l ' ocupació atorgades .
Español: Para proceder a la propuesta de pago hará falta que la entidad acredite , de acuerdo con el artículo 13 de esta Resolución , haber iniciado alguna de las acciones integradas para el empleo otorgadas .
Català: 15.3 Pel que fa a les propostes de pagament de les subvencions de les accions a iniciar en el 2011 per a les accions integrades de l ' apartat 2.2 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució , es realitzarà un pagament del 60 % de l ' import total atorgat a l ' entitat local , d ' acord amb el repartiment pressupostari anual establert a l ' Acord de Govern del 25 de maig de 2010 .
Español: 15.3 Con respecto a las propuestas de pago de las subvenciones de las acciones a iniciar en el 2011 para las acciones integradas del apartado 2.2 del artículo 2 de esta Resolución , se realizará un pago del 60 % del importe total otorgado a la entidad local , de acuerdo con el reparto presupuestario anual establecido en el Acuerdo de Gobierno del 25 de mayo de 2010.
Català: Per a procedir a la proposta de pagament caldrà que l ' entitat acrediti , d ' acord amb l ' article 13 d ' aquesta Resolució , haver iniciat alguna de les accions integrades de l ' apartat 2.2 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Para proceder a la propuesta de pago hará falta que la entidad acredite , de acuerdo con el artículo 13 de esta Resolución , haber iniciado alguna de las acciones integradas del apartado 2.2 del artículo 2 de esta Resolución .
Català: 16.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 16.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 16.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 16.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 16.3 Els projectes cofinançables pel Fons Social Europeu han de respectar els límits quant a finançament complementari , establerts a l ' article 34 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 16.3 Los proyectos cofinanciables por el Fondo Social Europeo tienen que respetar los límites en cuanto a financiación complementaria , establecidos en el artículo 34 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , del Fons Social Europeu ; i a l ' article 14 de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per la Ordre TIN / 788 / 2009 de 25 de març .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , del Fondo Social Europeo ; y en el artículo 14 de la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 de 25 de marzo .
Català: 17.1 Les entitats hauran de presentar per al Pla Operatiu o , en el seu cas , pel conjunt d ' actuacions subvencionables per a cada any , en un termini de dos mesos des de la finalització del projecte , una memòria tècnica final , gràfica i descriptiva amb el següent contingut mínim :
Español: 17.1 Las entidades tendrán que presentar para el Plan Operativo o , en su caso , por el conjunto de actuaciones subvencionables para cada año , en un plazo de dos meses desde la finalización del proyecto , una memoria técnica final , gráfica y descriptiva con el siguiente contenido mínimo :
Català: 17.2 A la finalització de les accions , l ' entitat beneficiària haurà de presentar al servei territorial corresponent la documentació justificativa , d ' acord a la corresponent normativa específica reguladora de cadascuna d ' elles .
Español: 17.2 A la finalización de las acciones , la entidad beneficiaria tendrá que presentar al servicio territorial correspondiente la documentación justificativa , de acuerdo a la correspondiente normativa específica reguladora de cada una de ellas .
Català: 17.3 Per tal de fer possible la correcta justificació davant del Fons Social Europeu caldrà presentar , mitjançant l ' aplicatiu informàtic que s ' habiliti , les següents dades :
Español: 17.3 Con el fin de hacer posible la correcta justificación ante el Fondo Social Europeo se tendrá que presentar , mediante el aplicativo informático que se habilite , los siguientes datos :
Català: a ) Al cap d ' un mes de la finalització de les accions que formen part del Pla Operatiu , els indicadors de realització amb les següents dades relatives als destinataris finals participants en les accions :
Español: a ) Al cabo de un mes de la finalización de las acciones que forman parte del Plan Operativo , los indicadores de realización con los siguientes datos relativos a los destinatarios finales participantes en las acciones :