Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ampliació d ' una nau en l ' explotació de vacum de llet al polígon 3 , parcel · la 69 , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promoguda per Marsell-Caup , SCP .
Español: Ampliación de una nave en la explotación de vacuno de leche en el polígono 3 , parcela 69 , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , promovida por Marsell-Caup , SCP .
Català: Explotació porcina d ' engreix al paratge Pla d ' Alcanó , polígon 3 , parcel · la 204 , al terme municipal de Sarroca de Lleida , promoguda per Víctor Font Ribes .
Español: Explotación porcina de engorde en el paraje Pla d'Alcanó , polígono 3 , parcela 204 , en el término municipal de Sarroca de Lleida , promovida por Víctor Font Ribes .
Català: Construcció d ' una granja destinada a engreix de bestiar porcí a la finca situada al paratge Montparler , polígon 3 , parcel · la 126 , al terme municipal de Vilagrassa , promoguda per Sebastià Tomàs Auró .
Español: Construcción de una granja destinada a engorde de ganado porcino en la finca situada en el paraje Montparler , polígono 3 , parcela 126 , en el término municipal de Vilagrassa , promovida por Sebastià Tomàs Auró .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació base de telefonia mòbil situada al polígon 8 , parcel · la 133 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Vodafone España , SAU .
Español: Instalación base de telefonía móvil situada en el polígono 8 , parcela 133 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Vodafone España , SAU .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del coronel senyor François-Dominique Monnier , comandant del grup de l ' Ariège , Regió de Gendarmeria de Midi-Pyrénées .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del coronel señor François-Dominique Monnier , comandante del grupo del Ariège , Región de Gendarmería de Midi-Pyrénées .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor François-Dominique Monnier ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar , la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor François-Dominique Monnier ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar , la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel senyor François-Dominique Monnier , comandant del grup de l ' Ariège , Regió de Gendarmeria de Midi-Pyrénées
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel señor François-Dominique Monnier , comandante del grupo del Ariège , Región de Gendarmería de Midi-Pyrénées .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Joan Albert Bigorra Paez , inspector de la guàrdia urbana de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Joan Albert Bigorra Paez , inspector de la guardia urbana de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Joan Albert Bigorra Paez s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Joan Albert Bigorra Paez ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Horst Mehlinger , comissari del SEK alemany de Rheinland-Pfalz .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Horst Mehlinger , comisario del SEK alemán de Rheinland-Pfalz .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Horst Mehlinger s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Horst Mehlinger ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Ha contribuït a afavorir les bones relacions i la col · laboració entre el SEK i el Grup Especial d ' Intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Ha contribuido de forma favorable a que existan unas buenas relaciones y una colaboración entre el SEK y el Grupo Especial de Intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Aquesta col · laboració s ' ha concretat en l ' intercanvi d ' informació i de tècniques d ' intervenció que han servit per millorar les tècniques utilitzades per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Esta colaboración se ha concretado en el intercambio de información y de técnicas de intervención que han servido para mejorar las técnicas utilizadas por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Horst Mehlinger , comissari del SEK alemany de Rheinland-Pfalz .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Horst Mehlinger , comisario del SEK alemán de Rheinland-Pfalz .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Herbert Klein , tinent coronel de la policia alemanya del land de Renània-Palatinat .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Herbert Klein , teniente coronel de la policía alemana del Länder de Renania-Palatinado .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Herbert Klein ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Herbert Klein ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Herbert Klein , tinent coronel de la policia alemanya del land de Renània-Palatinat .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Herbert Klein , teniente coronel de la policía alemana del Länder de Renania-Palatinado .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Iñaki Sola Sorobio , cap de la Divisió de Policia Criminal de l ' Ertzaintza .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Iñaki Sola Sorobio , jefe de la División de Policía Criminal de la Ertzaintza .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Iñaki Sola Sorobio s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Iñaki Sola Sorobio ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Gràcies al seu treball continu de col · laboració s ' han establert uns lligams d ' ajut mutu , intercanvi d ' informació i mètodes de treball entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i els serveis d ' investigació de l ' Ertzaintza .
Español: Gracias a su trabajo continuo de colaboración se han establecido unos lazos de ayuda mutua , intercambio de información y métodos de trabajo entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y los servicios de investigación de la Ertzaintza .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Iñaki Sola Sorobio , cap de la Divisió de Policia Criminal de l ' Ertzaintza .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Iñaki Sola Sorobio , jefe de la División de Policía Criminal de la Ertzaintza .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Edorta Menéndez , cap del grup operacional d ' Intervenció de l ' ertzaina .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Edorta Menéndez , jefe del grupo operacional de intervención de la ertzaina .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Edorta Menéndez ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Edorta Menéndez ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Ha contribuït a afavorir les relacions i la col · laboració entre el grup operacional d ' intervenció de l ' ertzaina i el grup especial d ' intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Ha contribuido de forma favorable a que existan unas buenas relaciones y una colaboración entre el grupo operacional de intervención de la ertzaina y el grupo especial de intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Edorta Menéndez , cap del grup operacional d ' intervenció de l ' ertzaina .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Edorta Menéndez , jefe del grupo operacional de intervención de la ertzaina .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del coronel senyor Philippe Guichard , commandant del Groupement de Gendarmerie Départamentale des Pyrénées Orientales .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del coronel señor Philippe Guichard , commandant del Groupement de Gendarmerie Départamentale des Pyrénées Orientales .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Philippe Guichard s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Philippe Guichard ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel senyor Philippe Guichard , commandant del Groupement de Gendarmerie Départamentale des Pyrénées Orientales .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel señor Philippe Guichard , commandant del Groupement de Gendarmerie Départamentale des Pyrénées Orientales .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del general senyor Francisco Rico Damas , cap de policia judicial de la guàrdia civil .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del general señor Francisco Rico Damas , jefe de la policía judicial de la guardia civil .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Francisco Rico Damas ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Francisco Rico Damas ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del tinent coronel senyor Francisco López Requena , cap de Seguretat de la Casa Reial .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del teniente coronel señor Francisco López Requena , jefe de Seguridad de la Casa Real .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Francisco López Requena ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Francisco López Requena ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Cal destacar d ' una banda la seva contribució a l ' èxit de nombrosos dispositius efectuats per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra amb motiu de les visites a Catalunya de Sa Majestat la Reina d ' Espanya i d ' altra ha facilitat la consolidació de les relacions entre la Casa Reial i la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Se debe destacar por un lado su contribución al éxito de numerosos dispositivos efectuados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con motivo de las visitas a Cataluña de Su Majestad la Reina de España y por otro lado ha facilitado la consolidación de las relaciones entre la Casa Real y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del subtinent senyor Francisco Morcillo Perez-Hita , cap del Servei d ' Especialistes en Desactivació d ' Explosius de la guàrdia civil .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del subteniente señor Francisco Morcillo Perez-Hita , jefe del Servicio de Especialistas en Desactivación de Explosivos de la guardia civil .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Francisco Morcillo Perez-Hita ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Francisco Morcillo Perez-Hita ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concretament per la seva col · laboració contínua de manera desinteressada i amb especial preocupació en la formació dels agents del TEDAX-NRBQ de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Concretamente por su colaboración continua de forma desinteresada y especial preocupación en la formación de los agentes del TEDAX-NRBQ de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al subtinent senyor Francisco Morcillo Perez-Hita , cap del Servei d ' Especialistes en Desactivació d ' Explosius de la guàrdia civil .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subteniente señor Francisco Morcillo Perez-Hita , jefe del Servicio de Especialistas en Desactivación de Explosivos de la guardia civil .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de la línia elèctrica de 110 kV SE Juià fins SE Bellcaire d ' Empordà , que afecta als termes municipals de Juià , Sant Martí Vell , Sant Joan de Mollet i Flaçà de la comarca del Gironès , i als municipis de la Pera , Foixà , Ultramort , Verges , la Tallada d ' Empordà i Bellcaire d ' Empordà de la comarca del Baix Empordà , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , amb el benentès que , amb caràcter previ a l ' inici de les obres , cal que el titular de l ' obra presenti a l ' òrgan ambiental les mesures correctores que consten en la declaració d ' impacte ambiental de data 14 de gener de 2010 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de la línea eléctrica de 110 kV SE Juià hasta SE Bellcaire d'Empordà , que afecta los términos municipales de Juià , Sant Martí Vell , Sant Joan de Mollet y Flaçà de la comarca de El Gironès , y a los municipios de La Pera , Foixà , Ultramort , Verges , La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà de la comarca de El Baix Empordà , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , con la condición de que , con carácter previo al inicio de las obras , es necesario que el titular de la obra presente al órgano ambiental las medidas correctoras que constan en la declaración de impacto ambiental de fecha 14 de enero de 2010.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , plaza Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la línia elèctrica de 110 kV SE Juià fins SE Bellcaire d ' Empordà , que afecta als termes municipals de Juià , Sant Martí Vell , Sant Joan de Mollet i Flaçà , de la comarca del Gironès , i als municipis de la Pera , Foixà , Ultramort , Verges , la Tallada d ' Empordà i Bellcaire d ' Empordà , de la comarca del Baix Empordà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la línea eléctrica de 110 kV SE Juià hasta SE Bellcaire d'Empordà , que afecta a los términos municipales de Juià , Sant Martí Vell , Sant Joan de Mollet y Flaçà , de la comarca de El Gironès , y a los municipios de La Pera , Foixà , Ultramort , Verges , La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà , de la comarca de El Baix Empordà
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector regional senyor Jean-Marc Zanolin , cap del Destacament de Duanes del CCPD Le Perthus .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector regional señor Jean-Marc Zanolin , jefe del Destacamento de Aduanas del CCPD Le Perthus .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Jean-Marc Zanolin ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Jean-Marc Zanolin ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Per la col · laboració de confiança amb els diferents serveis duaners francesos i per la seva predisposició a difondre una imatge positiva de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra envers els diferents interlocutors francesos , mitjançant mediacions i recerques de solucions en gestions poc habituals .
Español: Por la colaboración de confianza con los diferentes servicios de aduana franceses y por su predisposición a difundir una imagen positiva de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra delante de los diferentes interlocutores franceses , mediante mediaciones y búsquedas de soluciones en gestiones poco habituales .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' inspector regional senyor Jean-Marc Zanolin , cap del Destacament de Duanes del CCPD Le Perthus .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector regional señor Jean-Marc Zanolin , jefe del Destacamento de Aduanas del CCPD Le Perthus .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Jaume Molina Martínez , cap de la policia portuària del port autònom de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Jaume Molina Martínez , jefe de la policía portuaria del puerto autónomo de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Jaume Molina Martínez s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Jaume Molina Martínez ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La col · laboració entre la policia portuària i la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ha servit per millorar la tasca policial i la seguretat al recinte portuari .
Español: La colaboración entre la policía portuaria y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ha servido para mejorar la labor policial y la seguridad en el recinto portuario .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jaume Molina Martínez , cap de la policia portuària del port autònom de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jaume Molina Martínez , jefe de la policía portuaria del puerto autónomo de Barcelona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Javier Navalmoral Sánchez , cap de la Unitat Central de Desactivació d ' Explosius i NRBQ del cos nacional de policia .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Javier Navalmoral Sánchez , jefe de la Unidad Central de Desactivación de Explosivos y NRBQ del cuerpo nacional de policía .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Javier Navalmoral Sánchez ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Javier Navalmoral Sànchez ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concretament , per la seva col · laboració contínua amb total desinterès i especial preocupació en la formació dels agents del TEDAX-NRBQ de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Concretamente , por su colaboración continua con total desinterés y especial preocupación , en la formación de los agentes del TEDAX-NRBQ de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' inspector senyor Javier Navalmoral Sánchez , cap de la Unitat Central de Desactivació d ' Explosius i NRBQ del cos nacional de policia .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Javier Navalmoral Sánchez , jefe de la Unidad Central de Desactivación de Explosivos y NRBQ del cuerpo nacional de policía .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Cornudella de Montsant-Prades ” , als termes municipals de Cornudella de Montsant i Prades , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres ,
Español: Tramo : Cornudella de Montsant-Prades” , en los términos municipales de Cornudella de Montsant y Prades , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras ,
Català: Tram : Cornudella de Montsant-Prades ” , als termes municipals de Cornudella de Montsant i Prades , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: Tramo : Cornudella de Montsant-Prades” , en los términos municipales de Cornudella de Montsant y Prades , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: En data 9 de febrer de 2007 el document es va traslladar als Serveis Territorials a Tarragona per tal d ' iniciar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte .
Español: En fecha 9 de febrero de 2007 el documento se trasladó a los Servicios Territoriales en Tarragona con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ( en endavant RDL 1 / 2008 ) , en data 13 de febrer de 2007 es van remetre escrits de consulta a les administracions afectades i al públic interessat .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ( en adelante RDL 1/ 2008 ) , en fecha 13 de febrero de 2007 se remitieron escritos de consulta a las administraciones afectadas y al público interesado .
Català: Un cop conclosa aquesta fase prèvia , en data 17 de juliol de 2007 es va emetre el document d ' amplitud i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Una vez concluida esta fase previa , en fecha 17 de julio de 2007 se emitió el documento de amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: Datat el dia 25 d ' agost de 2008 , els Serveis Territorials a Tarragona emeten un informe on es considera que l ' impacte generat pel condicionament de la carretera és excessiu en termes de pèrdua de qualitat paisatgística , permeabilitat ecològica i connectivitat .
Español: Fechado el día 25 de agosto de 2008 , los Servicios Territoriales en Tarragona emiten un informe en el que se considera que el impacto generado por el acondicionamiento de la carretera es excesivo en términos de pérdida de calidad paisajística , permeabilidad ecológica y conectividad .
Català: El dia 11 de maig de 2009 es reuneixen representants de la Direcció General de Carreteres i del DMAH i es determinen diversos requeriments i mesures correctores que el projecte haurà d ' incorporar en relació amb l ' informe datat el 25 d ' agost de 2008 .
Español: El día 11 de mayo de 2009 se reúnen representantes de la Dirección General de Carreteras y del DMAH y se determinan varios requerimientos y medidas correctoras que el proyecto deberá incorporar en relación con el informe fechado el 25 de agosto de 2008.
Català: El dia 20 d ' agost de 2009 es trasllada , als Serveis Territorials a Tarragona , un nou document anomenat “ Adaptació DIA ” en què s ' especifiquen els canvis de traçat i secció tipus realitzats en el projecte realitzat per la Direcció General de Carreteres .
Español: El día 20 de agosto de 2009 se traslada , a los Servicios Territoriales en Tarragona , un nuevo documento llamado “ Adaptación DIA” , en el que se especifican los cambios de trazado y sección tipo realizados en el proyecto realizado por la Dirección General de Carreteras .
Català: A aquests efectes , el projecte proposat constitueix el supòsit 9 de l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , que inclou els camins i carreteres de més de 5 m d ' amplada .
Español: A estos efectos , el proyecto propuesto constituye el supuesto 9 del anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , que incluye los caminos y carreteras de más de 5 m de anchura .
Català: L ' article 17.3 del mateix Decret estableix que els projectes compresos a l ' annex 2 estaran sotmesos al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el procediment aplicable en cada cas .
Español: El artículo 17.3 del mismo decreto establece que los proyectos comprendidos en el anexo 2 estarán sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con el procedimiento aplicable en cada caso .
Català: El projecte , redactat per la consultora FOREST l ' agost del 2007 , té per objecte definir les obres corresponents al condicionament de la carretera T-701 , entre l ' enllaç amb la carretera C-242 a l ' alçada d ' Albarca , i al nucli urbà de Prades .
Español: El proyecto , redactado por la consultora FOREST en agosto del 2007 , tiene por objeto definir las obras correspondientes al acondicionamiento de la carretera T-701 , entre el enlace con la carretera C-242 a la altura de Albarca , y en el núcleo urbano de Prades .
Català: Construir una plataforma de 7 m d ' amplada , amb 2 carrils 1 + 1 de 3 m cadascun i vorals de 0,5 m .
Español: Construir una plataforma de 7 m de anchura , con 2 carriles 1 + 1 de 3 m cada uno y arcenes de 0,5 m.
Català: La documentació ambiental de l ' estudi informatiu ( novembre 2006 ) així com l ' estudi d ' impacte ambiental ( agost 2007 ) , a partir d ' ara EIA , elaborats per la consultora EDF Consulting , formula dues alternatives tècnicament viables , l ' alternativa A i l ' alternativa B .
Español: La documentación ambiental del estudio informativo ( noviembre 2006 ) así como el estudio de impacto ambiental ( agosto 2007 ) , a partir de ahora EIA , elaborados por la consultora EDF Consulting , formula dos alternativas técnicamente viables , la alternativa A y la alternativa B.
Català: Alternativa A . ~ ~ ~ Per salvar el barranc dels Segalassos l ' alternativa A preveu un viaducte de 70 m que segueix una traça que genera desmunts de més de 15 m . La solució proposada per l ' alternativa A té un balanç de terres excedentari que suposa una quantitat de terres sobreres 4 vegades superior a la solució proposada per l ' alternativa B .
Español: Alternativa A. Para salvar el barranco de Els Segalassos la alternativa A prevé un viaducto de 70 m que sigue un trazo que genera desmontes de más de 15 m. La solución propuesta por la alternativa A tiene un balance de tierras excedentario que supone una cantidad de tierras sobrantes 4 veces superior a la solución propuesta por la alternativa B.
Català: L ' EIA analitza de forma comparativa els efectes ambientals de les alternatives A i B , que recauen en els possibles impactes que pot generar el projecte de millora sobre diversos indicadors d ' impacte .
Español: El EIA analiza de forma comparativa los efectos ambientales de las alternativas A y B , que recaen en los posibles impactos que puede generar el proyecto de mejora sobre varios indicadores de impacto .
Català: A partir de l ' estudi realitzat , l ' EIA determina que l ' alternativa B genera un impacte ambiental menor i alhora és l ' alternativa més valorada en el global dels aspectes funcionals .
Español: A partir del estudio realizado , el EIA determina que la alternativa B genera un impacto ambiental menor y al mismo tiempo es la alternativa más valorada en el global de los aspectos funcionales .
Català: Tenint en compte l ' alternativa escollida i per tal de minimitzar els impactes ambientals identificats , l ' EIA preveu una sèrie de mesures preventives i correctores , entre les quals destaca la modificació del traçat en alguns trams per tal de minimitzar talussos , desafectar zones amb una sensibilitat ambiental més elevada , etc .
Español: Teniendo en cuenta la alternativa escogida y con el fin de minimizar los impactos ambientales identificados , el EIA prevé una serie de medidas preventivas y correctoras , entre las que destaca la modificación del trazado en algunos tramos con el fin de minimizar taludes , desafectar zonas con una sensibilidad ambiental más elevada , etc.
Català: Havent considerat excessiu l ' impacte generat pel condicionament de la carretera en termes de pèrdua de qualitat paisatgística , permeabilitat ecològica i connectivitat , el DMAH emet l ' informe de 25 d ' agost de 2008 .
Español: Habiendo considerado excesivo el impacto generado por el acondicionamiento de la carretera en términos de pérdida de calidad paisajística , permeabilidad ecológica y conectividad , el DMAH emite el informe de 25 de agosto de 2008.
Català: Posteriorment , en data 10 d ' agost de 2009 el promotor presenta documentació complementària la qual anomenen “ Adaptació DIA ” , i que s ' adiu als requeriments establerts en ambdues reunions entre el DMAH i la Direcció General de Carreteres , així com en l ' informe del 25 d ' agost de 2008 .
Español: Posteriormente , en fecha 10 de agosto de 2009 el promotor presenta documentación complementaria a la que denominan “ Adaptación DIA” , y que se aviene a los requerimientos establecidos en ambas reuniones entre el DMAH y la Dirección General de Carreteras , así como en el informe del 25 de agosto de 2008.
Català: L ' objectiu és suavitzar els desmunts i terraplens ajustant-se al màxim a la traça actual , tot i que en ocasions el resultat del nou traçat no és tan suau i rectilini .
Español: El objetivo es suavizar los desmontes y terraplenes ajustándose al máximo al trazo actual , aunque en ocasiones el resultado del nuevo trazado no es tan suave y rectilíneo .
Català: La solució que proposa aquesta alternativa per salvar el barranc dels Segalassos manté el traçat existent unint ambdós extrems per un viaducte de 50 m . Aquesta solució és la que genera uns desmunts més suaus .
Español: La solución que propone esta alternativa para salvar el barranco de Els Segalassos mantiene el trazado existente uniendo ambos extremos por un viaducto de 50 m. Esta solución es la que genera unos desmontes más suaves .
Català: Per altra banda el paratge dels Segalassos està inclòs , pel Consell Comarcal del Priorat , en la unitat de paisatge U03-Vall del Silenci .
Español: Por otra parte el paraje de Els Segalassos está incluido , por el Consejo Comarcal de El Priorat , en la unidad de paisaje U03-Vall del Silenci .
Català: Espècies vegetals significatives com les deu fanerògames declarades estrictament protegides , o com una desena d ' espècies endèmiques o en límit d ' àrea sense estatus de protecció però mereixedores d ' aquest .
Español: Especies vegetales significativas como las diez fanerógamas declaradas estrictamente protegidas , o como una decena de especies endémicas o en límite de área sin estatus de protección pero merecedoras de él .
Català: Sis espècies d ' invertebrats estrictament protegides per ser espècies que tenen a Prades el límit de les seves àrees de distribució o bé que hi són endèmiques o rares en el conjunt de Catalunya .
Español: Seis especies de invertebrados estrictamente protegidas por ser especies que tienen en Prades el límite de sus áreas de distribución o bien que son endémicas o raras en el conjunto de Cataluña .
Català: Tenint en compte aquests factors i la documentació complementària aportada ( Adaptació DIA ) la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Teniendo en cuenta estos factores y la documentación complementaria aportada ( Adaptación DIA ) la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo .
Català: Per tot l ' anterior , vist l ' estudi d ' impacte ambiental , i la documentació complementària presentada , en la qual no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , i vista la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa Adaptació DIA , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord i es considera l ' impacte ambiental moderat .
Español: Por todo lo anterior , visto el estudio de impacto ambiental , y la documentación complementaria presentada , en la que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , y vista la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa Adaptación DIA , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo y se considera el impacto ambiental moderado .
Català: 5 , millora de traçat pk 2 + 000 a pk 2 + 2500 , de la documentació complementària anomenada “ Adaptació DIA ” s ' haurà de revisar .
Español: 5 , mejora de trazado pk 2+000 en pk 2+2500 , de la documentación complementaria denominada “ Adaptación DIA” se deberá revisar .
Català: En cas de ser necessari l ' abocament de material d ' excavació sobrer ( superant la capacitat dels abocadors previstos en el projecte ) , aquest no es podrà realitzar dins l ' àmbit d ' espais protegits , i el Departament de Medi Ambient i Habitatge haurà de valorar de forma prèvia les propostes dels possibles punts d ' abocament .
Español: En caso de ser necesario el vertido de material de excavación sobrante ( superando la capacidad de los vertederos previstos en el proyecto ) , este no podrá realizarse dentro del ámbito de espacios protegidos , y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deberá valorar de forma previa las propuestas de los posibles puntos de vertido .
Català: Considerar espai prioritari per a l ' abocament els revolts existents entre el pk 0 + 700 i pk 1 + 000 per tal de simular bancals de cereals com els existents .
Español: Considerar espacio prioritario para el vertido las curvas existentes entre el pk 0+700 y pk 1+000 con el fin de simular bancales de cereales como los existentes .
Català: Elaborar un programa de treballs compatible amb la protecció i conservació de l ' àliga cuabarrada , que requerirà l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Elaborar un programa de trabajos compatible con la protección y conservación del águila perdicera , que requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En talussos la morfologia dels quals no en permeti la revegetació s ' haurà d ' estudiar l ' aplicació de tècniques de realització dels talussos no revegetables de forma que assoleixin estabilitat i el màxim d ' integració al paisatge , realitzant per obrir els desmunts els plans d ' esllavissament i / o despreniment potencials existents , amb la qual cosa es podria comptabilitzar la realització de talussos amb els valors geològics de la zona .
Español: En taludes cuya morfología no permita su revegetación se deberá estudiar la aplicación de técnicas de realización de los taludes no revegetables de forma que alcancen estabilidad y el máximo de integración en el paisaje , realizando para abrir los desmontes los planes de desprendimiento y/ o desprendimiento potenciales existentes , con lo que se podría contabilizar la realización de taludes con los valores geológicos de la zona .
Català: Estudiar la tipologia de talussos i la seva morfologia i definir les mesures de restauració necessàries aplicant tècniques de bioenginyeria o bé murs de pedra , en desmunts amb una alçada superior als 5 m .
Español: Estudiar la tipología de taludes y su morfología y definir las medidas de restauración necesarias aplicando técnicas de bioingeniería o bien muros de piedra , en desmontes con una altura superior a los 5 m.
Català: El viaducte previst en el barranc dels Segalassos tindrà la longitud necessària per tal que els terraplens que envaeixen el barranc i el seu entorn siguin mínims .
Español: El viaducto previsto en el barranco de Els Segalassos tendrá la longitud necesaria con el fin de que los terraplenes que invaden el barranco y su entorno sean mínimos .
Català: Cal que es garanteixi un manteniment de la restauració vegetal durant un mínim de 3 anys , consistent en la reposició d ' unitats fallides i un programa d ' irrigació adequat .
Español: Es necesario que se garantice un mantenimiento de la restauración vegetal durante un mínimo de 3 años , consistente en la reposición de unidades fallidas y un programa de irrigación adecuado .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals , dels quals es trametrà una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes técnicos mensuales , de los que se enviará una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà les funcions de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Es constituirà , de manera prèvia al començament de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor .
Español: Se constituirá , de manera previa al principio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor .
Català: El projecte constructiu incorporarà les mesures ambientals definides a la present declaració , així com les que preveu l ' estudi d ' impacte ambiental , i inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s ' han incorporat aquestes mesures .
Español: El proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales definidas en la presente declaración , así como las que prevé el estudio de impacto ambiental , e incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas .
Català: Qualsevol modificació en el projecte requerirà l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar la seva incidència en el medi .
Español: Cualquier modificación en el proyecto requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de trametre al promotor del projecte i s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , esta declaración de impacto ambiental se debe enviar al promotor del proyecto y se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Dionís Ginés i Parrilla , cap de la policia local de Vilanova i la Geltrú .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Dionís Ginés i Parrilla , jefe de la policía local de Vilanova i la Geltrú .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Dionís Ginés i Parrilla ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Dionís Ginés i Parrilla ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' inspector senyor Dionís Ginés i Parrilla , cap de la policia local de Vilanova i la Geltrú .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Dionís Ginés i Parrilla , jefe de la policía local de Vilanova i la Geltrú .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Ivan Amorós Sanmartí , agent de la Policia Local de Cubelles .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Ivan Amorós Sanmartí , agente de la Policía Local de Cubelles .
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel · lent actuació , en condicions meteorològiques adverses i amb risc per a la seva pròpia vida , quan va evitar la mort d ' una persona que s ' estava ofegant al mar i que s ' havia seccionat les artèries dels canells .
Español: Esta propuesta de condecoración es para reconocer su excelente actuación , en condiciones meteorológicas adversas y con riesgo para su propia vida , cuando evitó la muerte de una persona que se estaba ahogando en el mar y que se había seccionado las arterias de las muñecas .