Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , és adient obrir un nou termini d ' aquest procés que els permeti participar en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits en relació al nivell 1 dels ensenyaments esportius i disposar així de l ' acreditació oficial corresponent .
Español: En consecuencia , es conveniente abrir un nuevo plazo de este proceso que les permita participar en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos en relación al nivel 1 de las enseñanzas deportivas y disponer así de la acreditación oficial correspondiente .
Català: — 1 Obrir un nou termini per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 en els termes que estableix l ' annex 1 .
Español: — 1 Abrir un nuevo plazo para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 en los términos establecidos en el anexo 1.
Català: — 2 L ' experiència requerida es pot acreditar mitjançant el currículum formatiu , l ' experiència professional i / o l ' experiència esportiva , i es podrà fer en un o més dels àmbits descrits a l ' annex 2 , els quals són acumulatius per computar el temps mínim exigit d ' experiència .
Español: — 2 La experiencia requerida se puede acreditar mediante el currículum formativo , la experiencia profesional y/ o la experiencia deportiva , y se podrá hacer en uno o más de los ámbitos descritos en el anexo 2 , los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia .
Català: — 4 Tots els centres que figuren en l ' annex 4 oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre el procés de participació en la validació dels aprenentatges adquirits i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament dels ensenyaments esportius .
Español: — 4 Todos los centros que figuran en el anexo 4 ofrecerán información y orientación a los interesados sobre el proceso de participación en la validación de los aprendizajes adquiridos y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las enseñanzas deportivas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les hores d ' experiència s ' han d ' haver completat amb anterioritat al 20 de gener de 2010 per a les especialitats d ' esquí alpí , esquí de fons i surf de neu , i 21 d ' octubre de 2010 per a les especialitats d ' atletisme , basquetbol , alta muntanya , descens de barrancs , escalada , muntanya mitjana , futbol , futbol sala i handbol , de conformitat amb el que estableixen el punt tercer de la Resolució EDU / 39 / 2010 , de 7 de gener ( DOGC núm .
Español: Las horas de experiencia deben completarse con anterioridad al 20 de enero de 2010 para las especialidades de esquí alpino , esquí de fondo y snowboard , y 21 de octubre de 2010 para las especialidades de atletismo , baloncesto , alta montaña , descenso de barrancos , escalada , media montaña , fútbol , fútbol sala y balonmano , de conformidad con lo establecido en el punto tercero de la Resolución EDU/ 39/ 2010 , de 7 de enero ( DOGC núm .
Català: 5549 , de 20.1.2010 ) i el punt tercer de la Resolució EDU / 3299 / 2010 , de 8 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5549 , de 20.1.2010 ) y el punto tercero de la Resolución EDU/ 3299/ 2010 , de 8 de octubre ( DOGC núm .
Català: L ' experiència requerida es pot acreditar mitjançant el currículum formatiu , l ' experiència professional i / o l ' experiència esportiva , i es podrà fer en un o més dels àmbits descrits a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , els quals són acumulatius per computar el temps mínim exigit d ' experiència .
Español: La experiencia requerida se puede acreditar mediante el currículum formativo , la experiencia profesional y/ o la experiencia deportiva , y se podrá hacer en uno o más de los ámbitos descritos en el anexo 2 de esta Resolución , los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia .
Català: La inscripció al procés de validació dels aprenentatges adquirits per a totes les especialitats que convoca aquesta Resolució es farà entre els dies 27 de setembre de 2011 i el 27 de gener de 2012 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción en el proceso de validación de los aprendizajes adquiridos para todas las especialidades que convoca esta Resolución se efectuará entre los días 27 de septiembre de 2011 y 27 de enero de 2012 , ambos incluidos .
Català: Un cop revisada la documentació de cada aspirant , la comissió avaluadora , en un termini màxim de 8 dies naturals , a comptar de la data de recepció de la seva sol · licitud en el centre , farà publica l ' admissió o l ' exclusió provisional de cada un dels aspirants inscrits .
Español: Una vez revisada la documentación de cada aspirante , la comisión evaluadora , en un plazo máximo de 8 días naturales , a contar desde la fecha de recepción de su solicitud en el centro , hará pública la admisión o la exclusión provisional de cada uno de los aspirantes inscritos .
Català: Tots els centres que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre el procés de participació en la validació dels aprenentatges adquirits i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament dels ensenyaments esportius .
Español: Todos los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas que se interesen sobre el proceso de participación en la validación de los aprendizajes adquiridos y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las enseñanzas deportivas .
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomena , per a les diferents especialitats convocades , les persones que han de formar part de les comissions avaluadores .
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombra , para las diferentes especialidades convocadas , a las personas que tienen que formar parte de las comisiones evaluadoras .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Ensenyament , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament del procediment de validació i certificar que s ' ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Enseñanza , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo del procedimiento de validación y certificar que se ajustan a lo que establecen esta Resolución y la normativa reguladora .
Català: Quan el volum d ' inscripcions en el centre designat superi la seva capacitat , la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial podrà designar altres centres i altres comissions avaluadores per portar a terme aquest procés .
Español: Cuando el volumen de inscripciones en el centro designado supere su capacidad , la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá designar a otros centros y otras comisiones evaluadoras para llevar a cabo este proceso .
Català: f ) Resoldre les reclamacions , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: f ) Resolver las reclamaciones , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Les comissions avaluadores actuaran d ' acord amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: En les especialitats esportives en què es nomeni més d ' una comissió avaluadora per especialitat , el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà una comissió de seguiment que tindrà les funcions de coordinar i establir els criteris d ' avaluació corresponents .
Español: En las especialidades deportivas en que se nombre a más de una comisión evaluadora por especialidad , el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a una comisión de seguimiento que tendrá las funciones de coordinar y establecer los criterios de evaluación correspondientes .
Català: Les comissions de seguiment actuaran d ' acord amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Las comisiones de seguimiento actuarán de acuerdo con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Es podrà fer en un o més d ' aquests tres àmbits , que es descriuen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , els quals són acumulatius per computar el temps mínim exigit d ' experiència .
Español: Se podrá hacer en uno o más de estos tres ámbitos , que se describen en el anexo 2 de esta Resolución , los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia .
Català: Tota la documentació ha de quedar inclosa dins del dossier d ' experiències professionals en relació al títol corresponent , el qual està disponible en la pàgina web dels instituts que són seu de les comissions avaluadores .
Español: Toda la documentación tiene que quedar incluida dentro del dossier de experiencias profesionales con relación al título correspondiente , el cual está disponible en la página web de los institutos que son sede de las comisiones evaluadoras .
Català: 11.1 La comissió avaluadora , a partir de la data d ' admissió definitiva de cada aspirant al procés , disposarà de 45 dies naturals per avaluar i resoldre la validació dels aprenentatges adquirits en connexió amb el nivell 1 de l ' especialitat esportiva corresponent .
Español: 11.1 La comisión evaluadora , a partir de la fecha de admisión definitiva de cada aspirante al proceso , dispondrá de 45 días naturales para evaluar y resolver la validación de los aprendizajes adquiridos en conexión con el nivel 1 de la especialidad deportiva correspondiente .
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació del resultat provisional s ' adreçaran a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit , que caldrà presentar a l ' institut seu de la comissió avaluadora , durant els cinc dies hàbils següents al de la publicació d ' aquest resultat .
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación del resultado provisional se dirigirán a la comisión evaluadora , por medio de un escrito , que se tendrá que presentar en el instituto sede de la comisión evaluadora , durante los cinco días hábiles siguientes al de la publicación de este resultado .
Català: 12.3 Contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora , les persones interessades poden presentar davant el mateix organisme avaluador , en el termini de cinc dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el tauler d ' anuncis , un escrit de recurs adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: 12.3 Contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora , las personas interesadas pueden presentar ante el mismo organismo evaluador , en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios , un escrito de recurso dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: En els tres dies hàbils següents , la comissió avaluadora trametrà a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial :
Español: En los tres días hábiles siguientes , la comisión evaluadora enviará a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial :
Català: 12.4 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la resoldrà , amb notificació a la persona interessada , i enviarà una còpia de la resolució a la seu de la comissió avaluadora .
Español: 12.4 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la resolverá , con notificación a la persona interesada , y enviará una copia de la resolución a la sede de la comisión evaluadora .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació total , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , als aspirants que hagin rebut la qualificat d ' apte o apta en tots els blocs objecte del procés de validació , que conté en el punt 10.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación total , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 5 de esta Resolución , a los aspirantes que hayan recibido la calificación de apto o apta en todos los bloques objeto del proceso de validación , que contiene el punto 10.2 de esta Resolución .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació parcial , d ' acord amb el model que consta en l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , als aspirants que hagin estat qualificats d ' apte o apta en algun o alguns dels blocs objecte del procés de validació , que conten en el punt 10.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación parcial , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 6 de esta Resolución , a los aspirantes que hayan obtenido la calificación de apto o apta en alguno o algunos de los bloques objeto del proceso de validación , que constan en el punto 10.2 de esta Resolución .
Català: Per continuar cursant el grau mitjà dels ensenyaments esportius de l ' especialitat corresponent i obtenir el certificat del nivell 1 , caldrà acreditar el requisit acadèmic d ' accés i la prova específica d ' accés de l ' especialitat esportiva corresponent , o la seva exempció .
Español: Para continuar cursando el grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad correspondiente y obtener el certificado del nivel 1 , se tendrá que acreditar el requisito académico de acceso y la prueba específica de acceso de la especialidad deportiva correspondiente , o su exención .
Català: 17.1 Les comissions avaluadores han de lliurar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent al de la finalització del procediment per a la validació .
Español: 17.1 Las comisiones evaluadoras tienen que remitir a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la validación .
Català: 17.3 Els instituts seus de les comissions avaluadores del procés de validació que figuren a l ' annex 3 conservaran , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i arxivarà una còpia de les actes de qualificació .
Español: 17.3 Los institutos sedes de las comisiones evaluadoras del proceso de validación que figuran en el anexo 3 conservarán , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará una copia de las actas de calificación .
Català: Que el senyor / la senyora ( nom i cognoms de l ' aspirant ) , amb DNI / passaport número ( número de DNI o passaport de l ' aspirant ) , ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució ENS / 1557 / 2011 , de 16 de juny , per la qual s ' obre un nou termini per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments de determinades especialitats d ' esports de règim especial , publicada al DOGC núm .
Español: Que el señor/ la señor/ a ( nombre del aspirante ) , con DNI/ pasaporte número ( número de DNI o pasaporte del aspirante ) , ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución ENS/ 1557/ 2011 , de 16 de junio , por la que se abre un nuevo plazo para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de determinadas especialidades de deportes de régimen especial , publicada en el DOGC núm .
Català: Que el senyor / a ( nom i cognoms de l ' aspirant ) , amb DNI / passaport número ( número de DNI o de passaport de l ' aspirant ) , ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el / els bloc / s del nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució ENS / 1557 / 2011 , de 16 de juny , per la qual s ' obre un nou termini per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments de determinades especialitats d ' esports de règim especial , publicada al DOGC núm .
Español: Que el señor/ la señora ( nombre y apellidos del aspirante ) , con DNI/ pasaporte número ( número de DNI o de pasaporte del aspirante ) , ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el/ los bloque/ s del nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución ENS/ 1557/ 2011 , de 16 de junio , por la que se abre un nuevo plazo para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de determinadas especialidades de deportes de régimen especial , publicada en el DOGC núm .
Català: En els diversos ensenyaments d ' art dramàtic , tant reglats com no reglats , intervenen professors amb diversos nivells de competència acreditada ; a una part d ' aquest professors li pot ser d ' interès l ' assoliment de la titulació de grau d ' art dramàtic , en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia o d ' escenografia , per tal d ' avançar en el seu itinerari formatiu caracteritzat per la seva activitat docent .
Español: En las diversas enseñanzas de arte dramático , tanto regladas como no regladas , intervienen profesores con diversos niveles de competencia acreditada ; a una parte de estos profesores les puede ser de interés la obtención de la titulación de grado de arte dramático , en la especialidad de dirección escénica y dramaturgia o de escenografía , con el fin de avanzar en su itinerario formativo caracterizado por su actividad docente .
Català: Per tal de donar resposta a aquesta situació , l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic de l ' Institut del Teatre proposa fer , a més de l ' actual oferta ordinària , una oferta específica dels ensenyaments de grau d ' art dramàtic , en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d ' escenografia , adreçada als professors d ' art dramàtic , com a activitat de formació permanent del professorat .
Español: Con el fin de dar respuesta a esta situación , la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro propone realizar , además de la actual oferta ordinaria , una oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía , dirigida a los profesores de arte dramático , como actividad de formación permanente del profesorado .
Català: Aquesta oferta s ' adreça a les persones amb experiència docent en art dramàtic i que , per edat ordinària de la promoció de batxillerat ( 18 anys d ' escolarització en el període 1983-1984 al 2000-2001 ) , no van tenir la possibilitat d ' accedir als ensenyaments conduents al títol superior d ' art dramàtic de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , implantats en el curs 2001-2002 ; per tant , poden inscriure ' s les persones nascudes abans de l ' 1 de gener de 1983 .
Español: Esta oferta se dirige a las personas con experiencia docente en arte dramático y que , por la edad ordinaria de la promoción de bachillerato ( 18 años de escolarización en el período 1983-1984 al 2000-2001 ) , no dispuso de la posibilidad de acceder a las enseñanzas conducentes al título superior de arte dramático de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , implantadas en el curso 2001-2002 ; por lo tanto , pueden inscribirse las personas nacidas antes del 1 de enero de 1983.
Català: L ' experiència docent en art dramàtic s ' ha de posseir amb anterioritat a l ' inici del curs acadèmic 2001-2002 , en el qual es van implantar els ensenyaments superiors d ' art dramàtic , tota vegada que per a impartir-los s ' exigia posseir el títol de llicenciatura o equivalent acadèmic , tal com preveia l ' article 43 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: La experiencia docente en arte dramático debe poseerse con anterioridad al inicio del curso académico 2001-2002 , en el que se implantaron las enseñanzas superiores de arte dramático , toda vez que para impartirlos se exigía poseer el título de licenciatura o equivalente académico , tal como preveía el artículo 43 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Mitjançant el Reial decret 630 / 2010 , de 14 de maig , s ' ha regulat el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en art dramàtic que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Mediante el Real decreto 630/ 2010 , de 14 de mayo , se ha regulado el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en arte dramático establecidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: L ' article 110 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació regula la formació permanent , que té entre d ' altres l ' objectiu d ' actualitzar la qualificació professional com una responsabilitat de l ' Administració i dels altres titulars de centres educatius , i estableix que el Departament d ' Ensenyament ha de promoure la formació permanent del professorat .
Español: El artículo 110 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , regula la formación permanente , que tiene entre otros el objetivo de actualizar la cualificación profesional , como una responsabilidad de la Administración y los demás titulares de centros educativos , y establece que el Departamento de Enseñanza debe promover la formación permanente del profesorado .
Català: Així mateix , aquesta Llei preveu , a l ' article 69 , que l ' educació d ' adults té per finalitat , entre d ' altres , possibilitar a totes les persones el desenvolupament de llur projecte personal i professional , i validar les competències adquirides per altres vies formatives .
Español: Asimismo , esta Ley prevé , en el artículo 69 , que la educación de adultos tiene por finalidad , entre otras , posibilitar a todas las personas el desarrollo de su proyecto personal y profesional , y validar las competencias adquiridas por otras vías formativas .
Català: Finalment , mitjançant la Resolució ENS / 395 / 2011 , de 3 de febrer , es van aprovar les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: Finalmente , mediante la Resolución ENS/ 395/ 2011 , de 3 de febrero , se aprobaron las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas en el Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocaron las correspondientes al curso académico 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: Per tot això , i atesa la sol · licitud de l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic de l ' Institut del Teatre perquè se l ' autoritzi a fer una oferta específica dels ensenyaments de grau d ' art dramàtic , en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d ' escenografia , com a activitat de formació permanent del professorat , Resolc : — 1 Autoritzar l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic de l ' Institut del Teatre a fer una d ' oferta específica dels ensenyaments de grau de art dramàtic , en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d ' escenografia , per als professors d ' art dramàtic , com a activitat de formació permanent del professorat , en els termes que s ' exposen a l ' annex 1 .
Español: Por todo ello , y vista la solicitud de la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro para que se la autorice a realizar una oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía , como actividad de formación permanente del profesorado , Resuelvo : — 1 Autorizar a la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro a realizar una oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía , para profesores de arte dramático , como actividad de formación permanente del profesorado , en los términos que se exponen en el anexo 1.
Català: — 2 Autoritzar l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic de l ' Institut del Teatre a impartir , a partir del curs acadèmic 2011-2012 , una oferta específica dels ensenyaments de grau de art dramàtic , en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d ' escenografia , com a activitat de formació permanent del professorat , en els termes que s ' exposen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Autorizar a la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro a impartir , a partir del curso académico 2011-2012 , una oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía , como actividad de formación permanente del profesorado , en los términos que se exponen en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 20 de juny de 2011 Melcior Arcarons i Rua Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial Annex 1 Requisits d ' accés a l ' oferta específica dels ensenyaments de grau d ' art dramàtic , especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d ' escenografia , per a professorat d ' art dramàtic 1 .
Español: Barcelona , 20 de junio de 2011 Melcior Arcarons i Rua Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial Anexo 1 Requisitos de acceso a la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía , para profesorado de arte dramático 1.
Català: Persones destinatàries i condicions 1.1 Poden accedir a l ' oferta específica dels ensenyaments de grau d ' art dramàtic , en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d ' escenografia , els professors d ' art dramàtic que compleixin els requisits d ' accés que estableixen l ' apartat 2 i les dues condicions següents : a ) Haver exercit la docència abans del 31 d ' agost de 2001 durant , almenys , un curs acadèmic complet .
Español: Personas destinatarias y condiciones 1.1 Pueden acceder a la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía , los profesores de arte dramático que cumplan los requisitos de acceso establecidos en el apartado 2 y las dos condiciones siguientes : a ) Haber ejercido la docencia antes del 31 de agosto de 2001 durante , al menos , un curso académico entero .
Català: 1.2 A efectes d ' aquesta oferta específica , s ' entén que són professors d ' art dramàtic els que acreditin haver impartit ensenyaments d ' art dramàtic en : a ) Centres autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 1.2 A los efectos de esta oferta específica se entiende que son profesores de arte dramático los que acrediten haber impartido enseñanzas de arte dramático en : a ) Centros autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Requisits d ' accés 2.1 L ' accés a l ' oferta específica dels ensenyaments de grau d ' art dramàtic , especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d ' escenografia requereix la possessió del corresponent requisit acadèmic i la superació de les proves específiques d ' accés .
Español: Requisitos de acceso 2.1 El acceso a la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia o de escenografía , requiere la posesión del correspondiente requisito académico y la superación de las pruebas específicas de acceso .
Català: 2.2 El requisit acadèmic s ' acredita mitjançant : a ) El títol de batxiller , de conformitat amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació o la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el títol de COU o equivalent acadèmic , o b ) La superació de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys , o c ) La superació d ' una prova específica , que acrediti que la persona aspirant posseeix la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat , que es regula a l ' apartat II de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 395 / 2011 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: 2.2 El requisito académico se acredita mediante : a ) El título de bachiller , de conformidad con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación o la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el título de COU o equivalente académico , o b ) La superación de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años , o c ) La superación de una prueba específica , que acredite que la persona aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato , que se regula en el apartado II del anexo 1 de la Resolución ENS/ 395/ 2011 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: Aquesta prova tindrà lloc el dia 2 de setembre de 2011 a les 10.00 hores a l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic de l ' Institut del Teatre ( en endavant Escola Superior d ' Art Dramàtic ) , pl .
Español: Esta prueba tendrá lugar el día 2 de septiembre de 2011 a las 10.00 horas en la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro ( en adelante Escuela Superior de Arte Dramático ) , pl .
Català: Sol · licituds de preinscripció 3.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud de preinscripció , segons el formulari que facilitarà l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic de l ' Institut del Teatre a la secretaria acadèmica de l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic ( pl .
Español: Solicitudes de preinscripción 3.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud de preinscripción , según el formulario que facilitará la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro en la secretaría académica de la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro ( pl .
Català: Sol · licito la preinscripció en l ' oferta específica dels ensenyaments de grau d ' art dramàtic , especialitat de : ( 1 ) Direcció escènica i dramatúrgia .
Español: Solicito la preinscripción en la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , especialidad de : ( 1 ) Dirección escénica y dramaturgia .
Català: Documentació 4.1 Juntament amb la sol · licitud de preinscripció cal adjuntar la següent documentació : a ) Fotocòpia compulsada del DNI , NIE o passaport .
Español: Documentación 4.1 Junto con la solicitud de preinscripción se debe adjuntar la siguiente documentación : a ) Fotocopia compulsada del DNI , NIE o pasaporte .
Català: 4.2 L ' Escola Superior d ' Art Dramàtic farà públics , al tauler d ' anuncis del centre , els criteris de valoració i verificació aplicables als documents aportats .
Español: 4.2 La Escuela Superior de Arte Dramático hará públicos , en el tablón de anuncios del centro , los criterios de valoración y verificación aplicables a los documentos aportados .
Català: Calendari La comissió avaluadora farà públic , almenys en el seu tauler d ' anuncis , i amb l ' antelació adequada , el calendari d ' execució d ' aquesta oferta específica , que comprendrà , almenys , la publicitat de la : a ) Llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses de l ' oferta .
Español: Calendario La comisión evaluadora hará público , al menos en su tablón de anuncios , y con la antelación adecuada , el calendario de ejecución de esta oferta específica , que comprenderá , al menos , la publicidad de la : a ) Lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas de la oferta .
Català: Llista de persones admeses i excloses de l ' oferta 6.1 Amb anterioritat a la prova d ' accés , la comissió avaluadora analitzarà la documentació presentada i publicarà , en el tauler d ' anuncis del centre , la llista provisional de persones admeses i excloses de l ' oferta específica .
Español: Lista de personas admitidas y excluidas de la oferta . ~~~ 6.1 Con anterioridad a la prueba de acceso , la comisión evaluadora analizará la documentación presentada y publicará , en el tablón de anuncios del centro , la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la oferta específica .
Català: 6.2 Les persones excloses disposaran de dos dies per presentar , davant de l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic , un escrit de reclamació i adjuntar la documentació que considerin oportuna .
Español: 6.2 Las personas excluidas dispondrán de dos días para presentar , ante la Escuela Superior de Arte Dramático , un escrito de reclamación y adjuntar la documentación que consideren oportuna .
Català: 6.4 La persona interessada podrà reiterar la reclamació en el termini de dos dies hàbils , mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , que es presentarà a la secretaria acadèmica de l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic i es tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit : a ) L ' Escola Superior d ' Art Dramàtic trametrà l ' escrit de reclamació dins dels tres dies hàbils següents a la seva presentació , a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l ' experiència professional i , si escau , la resta de documentació .
Español: 6.4 La persona interesada podrá reiterar la reclamación en el plazo de dos días hábiles , mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , que se presentará en la secretaría académica de la Escuela Superior de Arte Dramático y se tramitará según el procedimiento que se detalla a continuación : a ) La Escuela Superior de Arte Dramático enviará el escrito de reclamación , dentro de los tres días hábiles siguientes a su presentación , a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial junto con la documentación presentada por el interesado para acreditar la experiencia profesional y , en su caso , el resto de documentación .
Català: b ) La Direcció General esmentada resoldrà definitivament la reclamació , i ho notificarà a la persona interessada per mitjà de la direcció de l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic .
Español: b ) La Dirección General mencionada resolverá definitivamente la reclamación , y lo notificará al interesado por medio de la dirección de la Escuela Superior de Arte Dramático .
Català: Prova específica d ' accés La prova específica d ' accés dels ensenyaments de grau d ' art dramàtic , per a les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia , i d ' escenografia , es regula a la Resolució ENS / 395 / 2011 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: Prueba específica de acceso La prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado de arte dramático , para las especialidades de dirección escénica y dramaturgia , y de escenografía , se regula en la Resolución ENS/ 395/ 2011 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: Reclamacions 8.1 Es podrà presentar reclamació contra la qualificació provisional obtinguda a la prova d ' accés , en un termini no inferior a tres dies hàbils .
Español: Reclamaciones 8.1 Se podrá presentar reclamación contra la calificación provisional obtenida en la prueba de acceso , en un plazo no inferior a tres días hábiles .
Català: Contra la llista definitiva de les qualificacions la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d ' Ensenyament en el termini de cinc dies hàbils a partir de l ' endemà de la seva publicació , mitjançant un escrit presentat davant el centre .
Español: Contra la lista definitiva de las calificaciones la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación , mediante un escrito presentado ante el centro .
Català: Comissions avaluadores 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà els membres de les comissions avaluadores de la prova per a les persones que no posseeixen el títol de batxiller i de la prova específica d ' accés als ensenyaments de grau d ' art dramàtic , que seran presidides per un inspector o inspectora d ' educació .
Español: Comisiones evaluadoras 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a los miembros de las comisiones evaluadoras de la prueba para las personas que no poseen el título de bachiller y de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado de arte dramático , que serán presididas por un inspector o inspectora de educación .
Català: Efectes de la superació de la prova d ' accés 10.1 La superació de la prova específica d ' accés , juntament amb la possessió del requisit acadèmic d ' accés , permet formalitzar la inscripció a l ' oferta específica dels ensenyaments de grau d ' art dramàtic , especialitats de direcció escènica i dramatúrgia o d ' escenografia , per als professors d ' art dramàtic per al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: Efectos de la superación de la prueba de acceso 10.1 La superación de la prueba específica de acceso , junto con la posesión del requisito académico de acceso , permite formalizar la inscripción a la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , especialidad de dirección escénica y dramaturgia o de escenografía , para profesores de arte dramático para el curso académico 2011-2012 .
Català: Presentació de la sol · licitud d ' inscripció Un cop realitzada la prova d ' accés , i publicades les llistes definitives de les persones que l ' han superat , la sol · licitud d ' inscripció a l ' oferta específica es presentarà a l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic en el període que aquesta determini , juntament amb el document acreditatiu de l ' ingrés corresponent .
Español: Presentación de la solicitud de inscripción Una vez realizada la prueba de acceso , y publicadas las listas definitivas de las personas que la han superado , la solicitud de inscripción a la oferta específica se presentará en la Escuela Superior de Arte Dramático en el período que ésta determine , junto con el documento acreditativo del ingreso correspondiente .
Català: Garantia de plaça , ampliació de grups i preferència per triar grup 12.1 Es garanteix plaça en l ' oferta específica a totes les persones que reuneixen els requisits d ' accés indicats a l ' apartat 1 i 2 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Garantía de plaza , ampliación de grupos y preferencia para escoger grupo 12.1 Se garantiza plaza en la oferta específica a todas las personas que reúnen los requisitos de acceso indicados en el apartado 1 y 2 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: 12.3 . ~ ~ ~ La preferència per triar grup , en cas que s ' organitzi més d ' un grup , segueix l ' ordre següent : a ) Prioritat per als professors de l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic de l ' Institut del Teatre .
Español: 12.4 La preferencia para escoger grupo , en caso de que se organice más de un grupo , sigue el siguiente orden : a ) Prioridad para profesores de la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro .
Català: Dins de cada ordre de prioritat , els candidats s ' ordenen pel major nombre de cursos acadèmics acreditats com a professors d ' art dramàtic i , en cas d ' empat , per sorteig .
Español: Dentro de cada orden de prioridad los candidatos se ordenan por el mayor número de cursos académicos acreditados como profesores de arte dramático y , en caso de empate , por sorteo .
Català: Efectes La superació de totes les assignatures de l ' oferta específica dels ensenyaments de grau d ' art dramàtic , en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia o d ' escenografia , dóna dret a sol · licitar el títol de grau d ' art dramàtic en l ' especialitat corresponent .
Español: Efectos La superación de todas las asignaturas de la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia o de escenografía , da derecho a solicitar el título de grado de arte dramático en la especialidad correspondiente .
Català: Annex 2 Oferta específica dels ensenyaments de grau d ' art dramàtic , en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d ' escenografia , per a professors d ' art dramàtic 1 .
Español: Anexo 2 Oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático , especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía , para profesores de arte dramático 1.
Català: Es poden validar fins a un màxim de 42 crèdits ( 15 per cent del total de 240 crèdits ) mitjançant l ' acreditació d ' experiència com a professors d ' art dramàtic i la superació d ' una prova .
Español: Se pueden validar hasta un máximo de 42 créditos ( 15 por ciento del total de 240 créditos ) mediante la acreditación de experiencia como profesores de arte dramático y la superación de una prueba .
Català: L ' experiència laboral ha d ' estar relacionada amb les competències inherents al títol de grau d ' art dramàtic , especialitats de direcció escènica i dramatúrgia o d ' escenografia .
Español: La experiencia laboral tiene que estar relacionada con las competencias inherentes al título de grado de arte dramático , especialidades de dirección escénica y dramaturgia o de escenografía .
Català: El contingut i distribució del pla d ' estudis en relació al pla d ' estudis aprovat és el següent : 6.1 Especialitat de direcció escènica i dramatúrgia NC = nombre de crèdits ; CA = Curs acadèmic .
Español: El contenido y distribución del plan de estudios con relación al plan de estudios aprobado es el siguiente : 6.1 Especialidad de dirección escénica y dramaturgia .
Català: 5656 , de 23.6.2010 ) ; D ' acord amb els articles 92 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 9 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ; Atès el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ; Atesos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , de 31 de març i d ' 11 d ' abril de 2011 , sobre la convocatòria de les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals per a l ' any 2011 , Resolc : 1 .
Español: 5656 , de 23.6.2010 ) ; De acuerdo con los artículos 92 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 9 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ; Visto el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ; Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de 31 de marzo y de 11 de abril de 2011 , sobre la convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2011 , Resuelvo : 1.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' 1 de juny de 2007 amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Resolució MAH / 2062 / 2010 , de 9 de juny .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de junio de 2007 con las modificaciones introducidas mediante la Resolución MAH/ 2062/ 2010 , de 9 de junio .