Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l ' accés al ( indiqueu el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de ( indicar l ' especialitat )
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al ( indicar el nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de ( indicar la especialidad )
Català: ( Nom i cognoms ) secretari / ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d ' accés al ( indiqueu el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) constituïda al centre ( nom del centre ) de ( indiqueu la població ) , el ( dia ) de ( mes ) de ( any )
Español: ( Nombre y apellidos ) secretario/ aria de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al ( indicar el nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) constituida en el centro ( nombre del centro ) de ( indicar la población ) , el ( día ) de ( mes ) de ( año )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2009 i de 17 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2009 y de 17 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de la Fassina de can Guineu , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 18 de juny de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de la Fassina de Can Guineu , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de junio de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Fassina de can Guineu , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Fassina de Can Guineu , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar normativament les consideracions que es deriven de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de data 7 d ' abril de 2009 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar normativamente las consideraciones que se derivan del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de fecha 7 de abril de 2009.
Català: 1.2 Cal aportar un text normatiu articulat en el qual hi constin l ' ús proposat per a l ' edificació , el sostre de l ' edificació existent , el sostre i definició de les ampliacions proposades i en el qual es determinin quals són els plànols normatius .
Español: 1.2 Es necesario aportar un texto normativo articulado en el que consten el uso propuesto para la edificación , el techo de la edificación existente , el techo y definición de las ampliaciones propuestas y en el que se determinen cuáles son los planos normativos .
Català: 1.3 Cal aportar els plànols del document a l ' escala indicada en la caràtula ( 1 : 200 ) , tot referint les seccions a les plantes per tal de garantir la coherència del document .
Español: 1.3 Es necesario aportar los planos del documento a la escala indicada en la carátula ( 1:200 ) , refiriendo las secciones en las plantas para garantizar la coherencia del documento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Colònia Ymbern , d ' Orís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Colonia Ymbern , de Orís , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Projecte d ' urbanització subsegüent haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de març de 2009 .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente Proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2009.
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament que els equipaments E1 i E2 del sòl urbanitzable consolidat són sistemes d ' equipaments públics de cessió , d ' acord amb el previst al quadre 1.11.5 de superfícies del sòl urbanitzable consolidat .
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que los equipamientos E1 y E2 del suelo urbanizable consolidado son sistemas de equipamientos públicos de cesión , de acuerdo con lo previsto en el cuadro 1.11.5 de superficies del suelo urbanizable consolidado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 5 de novembre de 2009 i de 17 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2009 y de 17 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 9-21 , Pompeu Fabra , núm . ~ ~ ~ 55-63 i Corders , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de redistribución de edificabilidad del solar situado en las calles Pau Vila , nº 9-21 , Pompeu Fabra , nº 55-63 y Corders , en el término municipal de Badalona
Català: 9-21 , Pompeu Fabra , núm . ~ ~ ~ 55-63 i Corders , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de redistribución de edificabilidad del solar situado en las calles Pau Vila , nº 9-21 , Pompeu Fabra , nº 55-63 y Corders , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de redistribució d ' edificabilitat del solar situat als carrers Pau Vila , núm . ~ ~ ~ 9-21 , Pompeu Fabra , núm . ~ ~ ~ 55-63 i Corders , de Badalona , promogut per l ' entitat INMONAU , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de redistribución de edificabilidad del solar situado en las calles Pau Vila , nº 9-21 , Pompeu Fabra , nº 55-63 y Corders , de Badalona , promovido por la entidad INMONAU , SA y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal corregir les errades materials detectades en la documentació gràfica del planejament vigent ( plànol I2 ) i en la proposta d ' ordenació ( plànol P1 ) , en tant que no hi ha correspondència entre definició en planta i seccions .
Español: 1.1 Es necesario corregir los errores materiales detectados en la documentación gráfica del planeamiento vigente ( plano I2 ) y en la propuesta de ordenación ( plano P1 ) , en tanto que no hay correspondencia entre definición en planta y secciones .
Català: 9-21 , Pompeu Fabra , núm . ~ ~ ~ 55-63 i Corders , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de redistribución de edificabilidad del solar situado en las calles Pau Vila , nº 9-21 , Pompeu Fabra , nº 55-63 y Corders , en el término municipal de Badalona
Català: Pla especial del Parc Científic i Tecnològic Biomèdic de Salut - Biopol , per a l ' ampliació de l ' equipament sanitari-assistencial de l ' Hospital Duran i Reynals , situat a l ' avinguda de la Granvia , núm . ~ ~ ~ 199-203 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial del Parque Científico y Tecnológico Biomédico de Salud - Biopol , para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial del Hospital Duran i Reynals , situado en la avenida de la Granvia , nº 199-203 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Parc Científic i Tecnològic Biomèdic de Salut - Biopol , per a l ' ampliació de l ' equipament sanitari-assistencial de l ' Hospital Duran i Reynals , situat a l ' avinguda de la Granvia , núm . ~ ~ ~ 199-203 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , tot incorporant d ' ofici els documents aportats per l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat en dates 24 de novembre de 2009 i 11 de desembre de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Parque Científico y Tecnológico Biomédico de Salud - Biopol , para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial del Hospital Duran i Reynals , situado en la avenida de la Granvia , nº 199-203 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , incorporando de oficio los documentos aportados por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en fechas 24 de noviembre de 2009 y 11 de diciembre de 2009.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Parc Científic i Tecnològic Biomèdic de Salut - Biopol , per a l ' ampliació de l ' equipament sanitari-assistencial de l ' Hospital Duran i Reynals , situat a l ' avinguda de la Granvia , núm . ~ ~ ~ 199-203 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Parque Científico y Tecnológico Biomédico de Salud - Biopol , para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial del Hospital Duran i Reynals , situado en la avenida de la Granvia , nº 199-203 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de can Vives , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Can Vives , de Vilassar de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca cal Flequer , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Cal Flequer , de Santa Maria d'Oló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que valori la possibilitat d ' excloure , de tot el document de les Normes subsidiàries de planejament , la reserva viària del traçat de l ' eix transversal que figura grafiada , atès que la reserva esmentada no resulta necessària , vist que el traçat viari és executat en una altra posició .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de excluir , de todo el documento de las Normas subsidiarias de planeamiento , la reserva viaria del trazado del eje transversal que figura grafiada , dado que la mencionada reserva no resulta necesaria , visto que el trazado viario está ejecutado en otra posición .
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús i d ' ordenació volumètrica , centre cívic i cultural el Carme , als carrers de Francesc Layret i de Sant Francesc d ' Assís , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso y de ordenación volumétrica , centro cívico y cultural El Carme , en las calles de Francesc Layret y de Sant Francesc d'Assís , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' assignació d ' ús i d ' ordenació volumètrica , centre cívic i cultural el Carme , als carrers de Francesc Layret i de Sant Francesc d ' Assís , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de asignación de uso y de ordenación volumétrica , centro cívico y cultural El Carme , en las calles de Francesc Layret y de Sant Francesc d'Assís , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús i d ' ordenació volumètrica , centre cívic i cultural el Carme , als carrers de Francesc Layret i de Sant Francesc d ' Assís , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y de ordenación volumétrica , centro cívico y cultural El Carme , en las calles de Francesc Layret y de Sant Francesc d'Assís , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Es recomana que la planta d ' instal · lacions s ' enretiri un mínim de 3 m de l ' alineació de façana del carrer de Sant Francesc d ' Assís .
Español: Se recomienda que la planta de instalaciones se retire un mínimo de 3 m de la alineación de fachada de la calle de Sant Francesc d'Assís .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús i d ' ordenació volumètrica , centre cívic i cultural el Carme , als carrers de Francesc Layret i de Sant Francesc d ' Assís , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso y de ordenación volumétrica , centro cívico y cultural El Carme , en las calles de Francesc Layret y de Sant Francesc d'Assís , de Badalona
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de can Ferrer del Mas , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut i tramès per l ' Ajuntament , modificant d ' ofici la redacció de l ' article 1 de la normativa en el sentit següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de Can Ferrer del Mas , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido y remitido por el Ayuntamiento , modificando de oficio la redacción del artículo 1 de la normativa en el siguiente sentido :
Català: .El conjunt de can Mas Ferrer és format per cinc zones , assenyalades en el plànol d ' informació núm . ~ ~ ~ 01 i denominades : Zona del Mas , Zona del Celler , Zona Jardí d ' entrada , Zona del Bosquet , Zona del Jardí interior .
Español: .El conjunto de Can Mas Ferrer está formado por cinco zonas , señaladas en el plano de información nº 1 y denominadas : Zona del Mas , Zona del Celler , Zona Jardín de entrada , Zona de El Bosquet , Zona del Jardín interior .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Ferrer del Mas , de Sant Sadurní d ' Anoia , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Ferrer del Mas , de Sant Sadurní d'Anoia , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar en la normativa les prescripcions que es deriven de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de data 4 de maig de 2009 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar en la normativa las prescripciones que se derivan del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de fecha 4 de mayo de 2009.
Català: 1.2 Cal completar la normativa concretant l ' ús proposat per a l ' edifici , el sostre i volum màxim de les actuacions , assenyalant l ' alçada reguladora màxima i el nombre de plantes , la titularitat dels terrenys , i suprimir de l ' article 5 els aspectes que no són pròpiament urbanístics .
Español: 1.2 Es necesario completar la normativa concretando el uso propuesto para el edificio , el techo y volumen máximo de las actuaciones , señalando la altura reguladora máxima y el número de plantas , la titularidad de los terrenos , y suprimir del artículo 5 los aspectos que no son propiamente urbanísticos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de setembre de 2009 i de 17 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de septiembre de 2009 y de 17 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la protecció arquitectònica de l ' edificació del carrer Montserrat , núm . ~ ~ ~ 9 , de Parets del Vallès , promogut pel senyor Manuel Abarcas Córdoba i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 23 de setembre de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Montserrat , nº 9 , de Parets del Vallès , promovido por el señor Manuel Abarcas Córdoba y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de septiembre de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 23 de setembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 23 de septiembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la protecció arquitectònica de l ' edificació del carrer Montserrat , núm . ~ ~ ~ 9 , de Parets del Vallès , promogut pel senyor Manuel Abarcas Córdoba i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Montserrat , nº 9 , de Parets del Vallès , promovido por el señor Manuel Abarcas Córdoba y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' atorgament de la llicència municipal s ' haurà de condicionar al compliment de les condicions establertes en l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 27 de juliol de 2009 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal se deberá condicionar al cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 27 de julio de 2009.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la protecció arquitectònica de l ' edificació del carrer Montserrat , núm . ~ ~ ~ 9 , al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Montserrat , nº 9 , en el término municipal de Parets del Vallès
Català: A l ' empara de l ' article 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres , i de la disposició final segona del Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , per l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , de 23 d ' octubre , es van dictar normes per a l ' execució de l ' esmentat Reial decret , en especial pel que fa a les dates de funcionament independent dels registres i la regulació del període de transició fins al funcionament independent .
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad en materia de notarías y registros , y de la disposición final segunda del Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por la Orden JUS/ 390/ 2007 , de 23 de octubre , se dictaron normas para la ejecución del mencionado Real decreto , en especial con respecto a las fechas de funcionamiento independiente de los registros y la regulación del periodo de transición hasta el funcionamiento independiente .
Català: L ' Ordre esmentada disposa , en l ' article 2 , que la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha de proveir en concurs ordinari durant els anys 2007 , 2008 i 2009 els registres de la propietat , mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , que s ' enumeren als annexos corresponents .
Español: La Orden mencionada dispone , en el artículo 2 , que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene que proveer en concurso ordinario durante los años 2007 , 2008 y 2009 los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , que se enumeran en los anexos correspondientes .
Català: Per la Resolució JUS / 3396 / 2007 , de 7 de novembre , es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat , mercantils i de béns mobles , entre els quals s ' incloïen els vint-i-nou registres de demarcació que , d ' acord amb l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , de 23 d ' octubre , s ' havien de proveir durant l ' any 2007 .
Español: Por la Resolución JUS/ 3396/ 2007 , de 7 de noviembre , se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , entre los cuales se incluían los veintinueve registros de demarcación que , de acuerdo con la Orden JUS/ 390/ 2007 , de 23 de octubre , se debían proveer durante el año 2007.
Català: Per la Resolució JUS / 4014 / 2008 , de 30 de desembre , es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat , mercantils i de béns mobles , entre els quals s ' incloïen els quinze registres de demarcació que , d ' acord amb l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , de 23 d ' octubre , s ' havien de proveir durant l ' any 2008 .
Español: Por la Resolución JUS/ 4014/ 2008 , de 30 de diciembre , se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , entre los que se incluían los quince registros de demarcación que , de acuerdo con la Orden JUS/ 390/ 2007 , de 23 de octubre , se debían proveer durante el año 2008.
Català: Atès que la situació econòmica general de l ' Estat i la de Catalunya en particular han variat substancialment respecte de la que va propiciar la modificació de la demarcació registral aprovada l ' any 2007 , ja que els paràmetres i els indicadors que varen servir per dimensionar la demarcació registral no tenen referent en l ' actualitat ni responen al tràfic civil i mercantil dels darrers sis mesos ;
Español: Considerando que la situación económica general del Estado y la de Cataluña en particular han variado sustancialmente respecto de la que propició la modificación de la demarcación registral aprobada el año 2007 , ya que los parámetros y los indicadores que sirvieron para dimensionar la demarcación registral no tienen referente en la actualidad ni responden al tráfico civil y mercantil de los últimos seis meses ;
Català: Atès que s ' han convocat en concursos ordinaris el setanta-cinc per cent dels nous registres demarcats a Catalunya pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles , ja que únicament queden per proveir els registres d ' Arenys de Mar núm .
Español: Considerando que se han convocado en concursos ordinarios el setenta y cinco por ciento de los nuevos registros demarcados en Cataluña por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , ya que únicamente quedan por proveer los registros de Arenys de Mar núm .
Català: En atenció als trasllats , jubilacions , excedències i traspassos que s ' han produït des de l ' any 2007 , i les situacions que es puguin produir fins que es convoquin efectivament els registres afectats per la demarcació que s ' ajorna , es proveiran els registres als quals , en el moment concret de la publicació del concurs de provisió de vacants , no haguessin optat els registradors titulars dels registres matrius .
Español: En atención a los traslados , jubilaciones , excedencias y fallecimientos que se han producido desde el año 2007 , y las situaciones que puedan producirse hasta que se convoquen efectivamente los registros afectados por la demarcación aplazada , se proveerán los registros a los que , en el momento concreto de la publicación del concurso de provisión de vacantes , no hubieran optado los registradores titulares de los registros matrices .
Català: Atès que es considera necessari ajornar l ' execució de la demarcació aprovada pel Reial decret 172 / 2007 , tenint especialment en compte els efectes que comporta la seva implementació per als registres de Corbera de Llobregat i d ' Arenys de Mar ;
Español: Considerando que se estima necesario aplazar la ejecución de la demarcación aprobada por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , teniendo especialmente en cuenta los efectos que comporta su implementación para los registros de Corbera de Llobregat y de Arenys de Mar ;
Català: S ' ajorna fins al mes de desembre de 2010 la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles que , d ' acord amb l ' article 2 de l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , de 23 d ' octubre , per la qual es dicten normes per a la seva execució , havia de proveir la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques durant l ' any 2009 i que s ' enumeren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aplaza hasta el mes de diciembre de 2010 la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles que , de acuerdo con el artículo 2 de la Orden JUS/ 390/ 2007 , de 23 de octubre , por la que se dictan normas para su ejecución , debían proveer la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas durante el año 2009 y que se enumeran en el anexo de esta Orden .
Català: Registres de la propietat , mercantils i de béns mobles procedents de la demarcació aprovada pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , que es proveiran durant el mes de desembre de 2010
Español: Registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles procedentes de la demarcación aprobada por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , que se proveerán durante el mes de diciembre de 2010
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona , subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya , UGT i CCOO el dia 21 de juliol de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona , suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya , UGT y CCOO el día 21 de julio de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: La durada del Conveni serà per 3 anys , de l ' 1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2011 , prorrogant-se per períodes anuals si no hi ha denúncia per alguna de les parts formulada per escrit amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment , o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del Convenio será de 3 años , del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011 , prorrogándose por períodos anuales , si no hubiese denuncia por alguna de las partes formulada por escrito con 3 meses de antelación a su vencimiento , o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Per als anys 2009 , 2010 i 2011 , respectivament , les retribucions salarials del present Conveni , que figuren a la taula de salaris , s ' incrementaran en el mateix percentatge que l ' IPC oficial espanyol global més 0,50 punts , en qualsevol cas , es garantirà un increment salarial mínim del 0,50 % per als anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: Para cada uno de los años 2009 , 2010 y 2011 , las retribuciones salariales del presente Convenio que figuran en la tabla de salarios se incrementarán en un porcentaje igual al IPC oficial español global más 0,50 puntos , en cualquier caso , se garantizará un incremento salarial mínimo del 0,50 % para los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: Així , per exemple , per aplicar els increments de l ' any 2009 , es prendrà com a IPC el corresponent a l ' any 2008 , es a dir , el 1,4 % .
Español: Así , por ejemplo , para aplicar los incrementos del año 2009 se tomará como IPC el correspondiente al año 2008 , es decir , el 1,4 % .
Català: Les antiguitats es calcularan d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors , quant al percentatge que correspongui a raó de 4 biennis del 5 % i 4 triennis del 10 % aplicant-se aquests percentatges sobre les quantitats corresponents a cada categoria que figuren en la columna C de l ' annex , columna base de càlcul per a l ' antiguitat .
Español: Las antigüedades se calcularán de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores , en cuanto al porcentaje que corresponda a razón de 4 bienios al 5 % y 4 trienios del 10 % aplicándose dichos porcentajes sobre las cantidades correspondientes a cada categoría que figura en la columna C del anexo , columna base de cálculo para la antigüedad .
Català: b ) 2 dies en els casos de naixement de fills o mort , accidents o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat .
Español: b ) 2 días en los casos de nacimiento de hijos Y por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad .
Català: i ) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directament un menor de 8 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , d ' entre com a mínim un octau i com a màxim la meitat de la duració de la jornada .
Español: i ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directamente un menor de menos de 8 años o un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , de entre , al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada .
Català: Tindrà el mateix dret qui s ' hagi d ' encarregar directament d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valdre per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse directamente de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle una actividad retribuida .
Català: Els treballadors podran optar , en el cas del permís de lactància de l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , per acumular la reducció legal de la jornada , a dies complets laborables a continuació de la baixa maternal .
Español: Los trabajadores podrán optar , en el caso del permiso por lactancia del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores , por acumular la reducción legal de la jornada , a días completos laborables a continuación de la baja maternal .
Català: El treballador amb almenys 1 any d ' antiguitat a l ' empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys .
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad en la empresa tendrá derecho que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años .
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 2 anys , tret que s ' estableixi una durada superior per negociació col · lectiva , per tenir cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valdre per si mateix i no tingui cap activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 2 años , a no ser que se establezca una duración superior por negociación colectiva , para cuidar de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida .
Català: Per la part empresarial : Osborne Distribuidora , SA , Montana Peruchi , SA , Destil · leries Campeny , SA , Destil · leria Vallesana i Bardinet , SA .
Español: Por la parte empresarial : Osborne Distribuidora , SA , Montana Peruchi , SA , Destilerías Campeny , SA , Destilería Vallesana i Bardinet , SA .
Català: Les empreses no podran exercir cap mesura coactiva ni realitzar cap tipus d ' actes o presa de decisió encaminades a subordinar la seva contractació a la seva afiliació , o no a un determinat sindicat .
Español: Las empresas no podrán ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de actos o toma de decisión sobre ningún trabajador encaminados a subordinar su contratación a su afiliación o no a un determinado sindicato .
Català: Si hi ha acord entre les dues parts s ' emetrà per la comissió un dictamen per introduir les categories professionals en el redactat del proper conveni per l ' any 2012 .
Español: Si hay acuerdo entre las dos partes se emitirá por la comisión un dictamen para introducir las categorías profesionales en el redactado del próximo convenio para el año 2012.
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 204 / 2008 , de 29 d ' abril , de convocatòria del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 , en les seves tres modalitats de Projectes de recerca , desenvolupament i innovació ; Iniciatives de protecció i millora del medi ambient ; i Actuacions de reducció i reciclatge de residus .
Español: De conformidad con la Orden MAH/ 204/ 2008 , de 29 de abril , de convocatoria del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña del año 2008 , en sus tres modalidades de Proyectos de investigación , desarrollo e innovación ; Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente ; y Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos .
Català: L ' annex 3 de dita Ordre convoca els premis de la categoria .Disseny per al Reciclatge : Producte Reciclat / Reciclable en la modalitat actuacions de reducció i reciclatge de residus .
Español: El anexo 3 de dicha orden convoca los premios de la categoría .Diseño para el Reciclaje : Producto Reciclado/ Reciclable en la modalidad de actuaciones de reducción y reciclaje de residuos .
Català: D ' acord amb l ' article 7.1 del Decret 205 / 2005 , el conseller de Medi Ambient i Habitatge ha de dictar la resolució d ' atorgament del Premi Medi Ambient , en les modalitats convocades .
Español: De conformidad con el artículo 7.1 del Decreto 205/ 2005 , el consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe dictar la resolución de otorgamiento del Premio Medio Ambiente , en las modalidades convocadas .
Català: Atesa la proposta del jurat encarregat d ' avaluar les diferents candidatures presentades per la categoria de Disseny per al Reciclatge : Producte Reciclat / Reciclable ;
Español: Considerando la propuesta del jurado encargado de evaluar las diferentes candidaturas presentadas para la categoría de Diseño para el Reciclaje : Producto Reciclado/ Reciclable ;
Català: Vist l ' informe tècnic emès pel Centre Català del Reciclatge de l ' Agència de Residus de Catalunya de data 17 de juny de 2009 ,
Español: Visto el informe técnico emitido por el Centro Catalán del Reciclaje de la Agencia de Residuos de Cataluña a fecha de 17 de junio de 2009 ,
Català: Fer públic l ' atorgament del Premi Medi Ambient 2009 , corresponent a la categoria de .Disseny per al Reciclatge : Producte Reciclat / Reciclable . , convocada en l ' edició de l ' any 2008 .
Español: Hacer público el otorgamiento del Premio Medio Ambiente 2009 , correspondiente a la categoría de Diseño para el Reciclaje : Producto Reciclado/ Reciclable , convocado en la edición del año 2008.
Català: Per l ' esforç d ' orientar el mercat del mobiliari cap a una vessant més sostenible i obtenir un resultat òptim que promou la utilització de materials reciclats i la sensibilització del mercat .
Español: Por el esfuerzo por orientar el mercado del mobiliario hacia un ámbito más sostenible y obtener un resultado óptimo que promueve la utilización de materiales reciclados y la sensibilización del mercado .
Català: Producte ben resolt que incorpora de forma natural , en la seva concepció i producció , la utilització de materials reciclats provinents d ' envasos de plàstic fora d ' ús ; i integren el missatge ambiental com una estratègia primordial d ' informació i de màrqueting .
Español: Producto bien resuelto que incorpora de forma natural , en su concepción y producción , la utilización de materiales reciclados provenientes de envases de plástico fuera de uso . ~~~ Además , integra el mensaje ambiental como una estrategia primordial de información y de marketing .
Català: Per l ' esforç d ' una empresa catalana en concebre un bon producte , competitiu en tots els seus punts de vista ( procés industrial , utilització de material reciclat , estratègia de venda , servei i funcionalitat , etc .
Español: Por el esfuerzo de una empresa catalana en la concepción de un buen producto , competitivo desde todos sus puntos de vista ( proceso industrial , utilización de material reciclado , estrategia de venta , servicio y funcionalidad , etc.
Català: Per ser un col · lectiu de gent jove , desinteressada i compromesa amb el medi ambient ; que ha liderat i implementat amb èxit al nostre país una iniciativa pionera com és el concepte d ' ecodisseny i disseny per al reciclatge .
Español: Por ser un colectivo de gente joven , desinteresada y comprometida con el medio ambiente que ha liderado e implementado con éxito en nuestro país una iniciativa pionera como es el concepto de ecodiseño y el diseño para el reciclaje .
Català: Trajectòria de la UAB en concebre i implementar propostes ambientals en el sí de la comunitat universitària , sota una òptica de millora de la qualitat de vida del campus .
Español: Trayectoria de la UAB al concebir y aplicar propuestas ambientales en el seno de la comunidad universitaria , bajo una óptica de mejora de la calidad de vida de campus .
Català: Per l ' esforç d ' una empresa local en la consolidació d ' un material provinent del reciclatge de la recollida selectiva d ' envasos ; tot desenvolupant noves aplicacions i millores constants en la seva obtenció .
Español: Por el esfuerzo de una empresa local en la consolidación de un material proveniente del reciclaje de la recogida selectiva de envases , mediante el desarrollo de nuevas aplicaciones y mejoras constantes en su obtención .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , té com un dels seus objectius prioritaris atreure noves inversions empresarials innovadores i generadores d ' ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic en l ' àmbit nacional i internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por medio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tiene como uno de sus objetivos prioritarios atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de empleo que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional .
Català: En un entorn marcat per la competència global , en què cada vegada són més els països i les regions potencialment receptors d ' inversions empresarials , pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d ' atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d ' empreses que ja actuen localment .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales , prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de atracción de nuevas inversiones empresariales así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente .