Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat exercida quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que el beneficiari hagi de dur a terme .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad ejercida cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que el beneficiario deba llevar a cabo .
Català: 17.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació abans esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 17.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación antes mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la gerent de l ' Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti que l ' entitat tingui constància de la recepció .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita que la entidad tenga constancia de la recepción .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de la directora del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de la directora del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: 18.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , es podran consultar a els llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , se podrán consultar en los listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y el fin o fines de la subvención .
Català: 18.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 18.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 18.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició en la pàgina web ( www.acc10.cat ) .
Español: 18.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición en la página web ( www.acc10.cat ) .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del mas Lluí , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del mas Lluí , de Sant Just Desvern , promovida i enviada por el Ayuntamiento .
Català: 5363 , de 21.4.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds , aprova les bases reguladores per seleccionar projectes d ' actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , segons el padró oficial de població a 1 de gener de 2008 , susceptibles de cofinançament pel Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble .
Español: 5363 , de 21.4.2009 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes , aprueba las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , según el padrón oficial de población a 1 de enero de 2008 , susceptibles de cofinanciación por parte del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo .
Català: L ' article 2 d ' aquesta Ordre convoca el termini de presentació de sol · licituds de projectes susceptibles de cofinançament pel programa Viure al Poble , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 .
Español: El artículo 2 de dicha Orden convoca el plazo de presentación de solicitudes de proyectos susceptibles de cofinanciación por el programa Vivir en el Pueblo , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4.
Català: Atès que dins del termini previst a l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 141 sol · licituds que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 141 solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que tots els projectes presentats compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 , com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l ' import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable ;
Español: Dado que todos los proyectos presentados cumplen con las bases reguladoras , tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9 , como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 con respecto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com la memòria explicativa de l ' actuació proposada ; el pressupost detallat i el calendari de l ' actuació ; els plànols generals i el plànol de situació de l ' operació ; el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i / o dels béns immobles , si escau en funció del projecte ; la declaració d ' impacte ambiental o la certificació que per a l ' execució del projecte no es requereix el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i , atenent als supòsits , el certificat que l ' execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000 ; l ' estimació d ' ingressos i l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , i la condició d ' ens públic d ' aquest últim ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como la memoria explicativa de la actuación propuesta ; el presupuesto detallado y el calendario de la actuación ; los planos generales y el plano de situación de la operación ; el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/ o de los bienes inmuebles , si procede en función del proyecto ; la declaración de impacto ambiental o la certificación de que para la ejecución del proyecto no se requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental ; y , atendiendo a los supuestos , el certificado de que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 2000 ; la estimación de ingresos y el acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , y la condición de ente público de este último ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 29 de juliol de 2009 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria per al programa Viure al Poble , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , de 12.500.000,00 euros i de l ' ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Administracions Públiques ( DGAP ) , de caràcter pluriennal , corresponent al 10 % del cofinançament aportat pel FEDER a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 .Corporacions locals . , segons la distribució establerta a l ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 188 / 2009 , de 14 d ' abril ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 29 de julio de 2009 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , de 12.500.000,00 euros y de la ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( DGAP ) , de carácter plurianual , correspondiente al 10 % de la cofinanciación aportada por el FEDER a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 .Corporaciones locales . , según la distribución establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 188/ 2009 , de 14 de abril ,
Català: .1 Incorporar els projectes indicats a l ' annex I d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , als quals s ' assigna cofinançament , en el marc del programa Viure al Poble , amb indicació de l ' ens responsable , del títol de l ' operació , de la categoria , de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament del FEDER i el DGAP .
Español: .1 Incorporar los proyectos indicados en el anexo I de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas , a los que se les asigna cofinanciación , en el marco del programa Vivir en el Pueblo , con indicación del ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER y el DGAP .
Català: .2 Atorgar l ' ajut complementari corresponent al 10 % del cofinançament aportat pel FEDER i incorporat al programa operatiu i que també consta a l ' annex I com a cofinançament del DGAP .
Español: .2 Otorgar la ayuda complementaria correspondiente al 10 % de la cofinanciación aportada por el FEDER e incorporada al programa operativo y que también consta en el anexo I como cofinanciación del DGAP .
Català: .3 Incorporar els projectes indicats a l ' annex II d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions no seleccionades , als quals no s ' assigna cofinançament .
Español: .3 Incorporar los proyectos indicados en el anexo II de esta Resolución a la lista de operaciones no seleccionadas , a los que no se les asigna cofinanciación .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris prevista en l ' article 7.2 d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario supone la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios prevista en el artículo 7.2 d ) de dicho Reglamento .
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que , contra aquesta resolució , les persones interessades poden presentar requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que , contra esta resolución , las personas interesadas pueden presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , assenyala , a l ' article 176 , que el Departament d ' Educació , en el marc de les àrees territorials i sota la seva direcció i coordinació , delimita zones educatives atenent criteris de proximitat i coresponsabilitat .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , señala , en el artículo 176 , que el Departamento de Educación , en el marco de las áreas territoriales y bajo su dirección y coordinación , delimita zonas educativas atendiendo criterios de proximidad y corresponsabilidad .
Català: Les zones educatives constitueixen unitats de programació de l ' oferta educativa a les quals es poden atribuir funcions de coordinació de les actuacions en el sistema educatiu i dels recursos humans i econòmics que les administracions hi aportin .
Español: Las zonas educativas constituyen unidades de programación de la oferta educativa a las que se pueden atribuir funciones de coordinación de las actuaciones en el sistema educativo y de los recursos humanos y económicos que las administraciones aporten .
Català: La Llei 12 / 2009 permet avançar en la definició de les zones educatives , la creació de noves zones i la concreció de les funcions de la seva direcció i coordinació .
Español: La Ley 12/ 2009 permite avanzar en la definición de las zonas educativas , la creación de nuevas zonas y la concreción de las funciones de su dirección y coordinación .
Català: El Departament d ' Educació , mitjançant la Resolució EDU / 3071 / 2008 , de 3 d ' octubre , al llarg de curs 2008 / 09 va establir amb caràcter experimental un pla pilot de dotze zones educatives a tot Catalunya amb l ' objectiu prioritari de millorar els resultats educatius i la cohesió social .
Español: El Departamento de Educación mediante la Resolución EDU/ 3071/ 2008 , de 3 de octubre , a lo largo del curso 2008/ 09 estableció con carácter experimental un plan piloto de doce zonas educativas en toda Cataluña con el objetivo prioritario de mejorar los resultados educativos y la cohesión social .
Català: La valoració positiva del pla pilot realitzat fins ara afavoreix l ' extensió de l ' experiència a altres zones per tal d ' afavorir l ' assoliment dels objectius estratègics del Departament d ' Educació .
Español: La valoración positiva del plan piloto realizado hasta ahora aconseja la extensión de la experiencia a otras zonas para favorecer la consecución de los objetivos estratégicos del Departamento de Educación .
Català: Aquesta Resolució modifica la Resolució EDU / 3071 / 2008 , de 3 d ' octubre , estableix les funcions del director o la directora de les zones educatives , com a responsable de la coordinació de zona , i delimita noves zones .
Español: Esta Resolución modifica la Resolución EDU/ 3071/ 2008 , de 3 de octubre , establece las funciones del director o la directora de las zonas educativas , como responsable de la coordinación de zona , y delimita nuevas zonas .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb les facultats que em corresponen en l ' aplicació de l ' article 12.b ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con las facultades que me corresponden en la aplicación del artículo 12.b ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Establir les sis noves zones educatives següents : l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Terrassa i Baix Maresme , denominació aquesta darrera amb la qual es designa l ' agrupació de municipis formada per Montgat , el Masnou , Premià de Mar , Vilassar de Mar , Teià , Tiana , Alella , Premià de Dalt , Vilassar de Dalt , Cabrils , Cabrera de Mar , Òrrius , Dosrius i Argentona .
Español: .1 Establecer las seis nuevas zonas educativas siguientes : L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Terrassa y Baix Maresme , denominación esta última con la que se designa la agrupación de municipios formada por Montgat , El Masnou , Premià de Mar , Vilassar de Mar , Teià , Tiana , Alella , Premià de Dalt , Vilassar de Dalt , Cabrils , Cabrera de Mar , Òrrius , Dosrius y Argentona .
Català: .2 En les zones en què s ' hagi signat un protocol de col · laboració entre el Departament d ' Educació i l ' administració local per a la coresponsabilització , aquest protocol substitueix els convenis a què fa referència el punt 4 de la Resolució EDU / 3071 / 2008 , de 3 d ' octubre .
Español: .2 En las zonas en que se haya firmado un protocolo de colaboración entre el Departamento de Educación y la administración local para la corresponsabilización , este protocolo sustituye los convenios a que hace referencia el punto 4 de la Resolución EDU/ 3071/ 2008 , de 3 de octubre .
Català: Quan el protocol estableixi la creació d ' una mesa de planificació , aquesta substituirà en totes les seves funcions la comissió institucional de direcció i seguiment del projecte de zona educativa establerta al punt 5 de la Resolució esmentada .
Español: Cuando el protocolo establezca la creación de una mesa de planificación , ésta sustituirá en todas sus funciones la comisión institucional de dirección y seguimiento del proyecto de zona educativa establecida en el punto 5 de la Resolución mencionada .
Català: .3 En el cas que no existeixi protocol de coresponsabilitat , per constituir la comissió institucional de direcció i seguiment del projecte de zona educativa a què es refereix el punt 5 de la Resolució EDU / 3071 / 2008 , de 3 d ' octubre , només caldrà l ' acord entre la direcció dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació i els ens locals afectats .
Español: .3 En el caso de que no exista protocolo de corresponsabilidad , para constituir la comisión institucional de dirección y seguimiento del proyecto de zona educativa a que se refiere el artículo 5 de la Resolución EDU/ 3071/ 2008 , de 3 de octubre , sólo será necesario el acuerdo entre la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y los entes locales afectados .
Català: .4 La presidència i vicepresidència de la comissió institucional de direcció i seguiment del projecte de zona estan definides al punt 5 de la Resolució EDU / 3071 / 2008 , de 3 d ' octubre .
Español: .4 La presidencia y vicepresidencia de la comisión institucional de dirección y seguimiento del proyecto de zona están definidas en el punto 5 de la Resolución EDU/ 3071/ 2008 , de 3 de octubre .
Català: En el cas de zones educatives de caràcter comarcal , la vicepresidència de la comissió institucional podrà recaure en l ' alcalde o alcaldessa del municipi amb més població de la zona o en la presidència del Consell Comarcal afectat , amb el consens de la direcció dels Serveis Territorials , de l ' alcalde o alcaldessa de la població amb més població i de la presidència del Consell Comarcal .
Español: En el caso de zonas educativas de carácter comarcal , la vicepresidencia de la comisión institucional podrá recaer en el alcalde o alcaldesa del municipio con más población de la zona o en la presidencia del Consejo Comarcal afectado , con el consenso de la dirección de los Servicios Territoriales , del alcalde o alcaldesa de la población con más población y de la presidencia del Consejo Comarcal .
Català: .5 Les direccions dels Serveis Territorials fan encàrrecs de funcions als directors i les directores de les zones educatives dins de les seves atribucions i de les funcions pròpies dels Serveis Territorials .
Español: .5 Las direcciones de los Servicios Territoriales hacen encargos de funciones a los directores y las directoras de las zonas educativas dentro de sus atribuciones y de las funciones propias de los Servicios Territoriales .
Català: La direcció dels Serveis Territorials ha de vetllar perquè els encàrrecs de funcions a les direccions de les zones educatives es realitzin de forma coherent amb el Pla d ' actuació dels Serveis Territorials i el Projecte de zona , de manera que estableixin un marc estable de treball per a la direcció de la zona i possibilitin la coordinació necessària amb l ' estructura dels Serveis Territorials .
Español: Las direcciones de los Servicios Territoriales deben velar para que los encargos de funciones a las direcciones de las zonas educativas se realicen de forma coherente con el Plan de actuación de los Servicios Territoriales y el Proyecto de zona , de manera que establezcan un marco estable de trabajo para la dirección de la zona y posibiliten la coordinación necesaria con la estructura de los Servicios Territoriales .
Català: L ' encàrrec de funcions a les direccions de les zones educatives es contextualitza d ' acord amb la realitat de cada territori , la qual cosa pot configurar encàrrecs de funcions diferenciats .
Español: El encargo de funciones a las direcciones de las zonas educativas se contextualitza de acuerdo con la realidad de cada territorio , lo quepuede configurar encargos de funciones diferenciados .
Català: .6 Les direccions de les zones , com a responsables de la coordinació de les zones educatives , poden rebre de les direccions dels Serveis Territorials els encàrrecs de funcions següents :
Español: .6 Las direcciones de las zonas , como responsables de la coordinación de las zonas educativas , pueden recibir de las direcciones de los Servicios Territoriales los encargos de funciones siguientes :
Català: a ) Liderar el procés d ' elaboració del Projecte de zona , que ha de ser el punt de referència per a la coordinació de les actuacions en el sistema educatiu i dels recursos humans i econòmics que les administracions aportin a la zona educativa .
Español: a ) Liderar el proceso de elaboración del Proyecto de zona , que debe ser el punto de referencia para la coordinación de las actuaciones en el sistema educativo y de los recursos humanos y económicos que las administraciones aporten en la zona educativa .
Català: b ) Acordar amb la direcció de la inspecció d ' educació als Serveis Territorials la coordinació amb els inspectors i les inspectores presents a la zona educativa en tot allò que afecti globalment la zona i , en especial , en aquells aspectes directament relacionats amb el Projecte de zona .
Español: b ) Acordar con la dirección de la inspección de educación en los Servicios Territoriales la coordinación con los inspectores y las inspectoras presentes en la zona educativa en todo lo que afecte globalmente a la zona y , en especial , en aquellos aspectos directamente relacionados con el Proyecto de zona .
Català: d ) Representar la direcció dels Serveis Territorials a la zona educativa en totes les funcions pròpies dels Serveis Territorials o de la seva direcció que li encarreguin expressament .
Español: d ) Representar a la dirección de los Servicios Territoriales en la zona educativa en todas las funciones propias de los Servicios Territoriales o de su dirección que se le encarguen expresamente .
Català: e ) Participar en la interlocució amb l ' administració local en matèria educativa en tot allò que sigui del seu interès , amb especial atenció al primer cicle de l ' educació infantil , la formació d ' adults i els ensenyaments de música i dansa , així com en l ' optimització i l ' eficiència dels recursos educatius a la zona .
Español: e ) Participar en la interlocución con la administración local en materia educativa en todo lo que sea de su interés , con especial atención al primer ciclo de la educación infantil , la formación de adultos y las enseñanzas de música y danza , así como en la optimización y la eficiencia de los recursos educativos en la zona .
Català: b ) Dinamitzar plans per a l ' escolarització equilibrada de l ' alumnat i col · laborar amb les Oficines Municipals d ' Escolarització , si s ' han constituït a la zona educativa .
Español: b ) Dinamizar planes para la escolarización equilibrada del alumnado y colaborar con las Oficinas Municipales de Escolarización , si se han constituido en la zona educativa .
Català: a ) Impulsar , en coordinació i col · laboració amb la inspecció d ' educació territorial i els serveis educatius , iniciatives per potenciar el treball en xarxa dels centres de la zona educativa , impulsar-ne la millora en els aspectes que es considerin pertinents , estimular i donar suport a la innovació pedagògica i a la formació permanent del professorat i potenciar l ' ús eficient de recursos compartits .
Español: a ) Impulsar , en coordinación y colaboración con la inspección de educación territorial y los servicios educativos , iniciativas para potenciar el trabajo en red de los centros de la zona educativa , impulsar su mejora en los aspectos que se consideren pertinentes , estimular y apoyar la innovación pedagógica y la formación permanente del profesorado y potenciar el uso eficiente de recursos compartidos .
Català: b ) Presidir , si escau i d ' acord amb al marc normatiu vigent , la Comissió del Pla de formació de zona i vincular-lo amb els objectius del Projecte de zona .
Español: b ) Presidir , si procede y de acuerdo con el marco normativo vigente , la comisión del Plan de formación de zona y vincularlo con los objetivos del Proyecto de zona .
Català: c ) Supervisar , si escau i d ' acord amb el marc normatiu vigent , les actuacions dels serveis educatius a la zona , d ' acord amb el Projecte de zona .
Español: c ) Supervisar , si procede y de acuerdo con el marco normativo vigente , las actuaciones de los Servicios Educativos en la zona , de acuerdo con el Proyecto de zona .
Català: g ) Impulsar la posada en funcionament i la dinamització de recursos educatius singulars a la zona educativa ( espais de benvinguda educativa , aules externes , aules hospitalàries , etc .
Español: g ) Impulsar la puesta en funcionamiento y la dinamización de recursos educativos singulares en la zona educativa ( espacios de bienvenida educativa , aulas externas , aulas hospitalarias , etc.
Català: h ) Impulsar la vinculació de l ' oferta educativa de la zona amb el seu entorn , amb especial atenció a la vinculació dels programes de qualificació professional inicial i la formació professional de la zona amb el teixit productiu , l ' oferta laboral del territori i les polítiques i plans estratègics de les administracions locals .
Español: h ) Impulsar la vinculación de la oferta educativa de la zona con su entorno , con especial atención a la vinculación de los programas de calificación profesional y la formación profesional de la zona con el tejido productivo , la oferta laboral del territorio y las políticas y planos estratégicos de las administraciones locales .
Català: i ) Col · laborar en la presa de decisions dels Serveis Territorials aportant informació i criteri en tots els temes de la zona educativa que siguin de la seva competència i , molt especialment , en allò que fa referència als recursos humans a la zona , les obres i les noves construccions escolars .
Español: i ) Colaborar en la toma de decisiones de los Servicios Territoriales aportando información y criterio en todos los temas de la zona educativa que sean de su competencia y , muy especialmente , en lo que hace referencia a los recursos humanos en la zona , las obras y las nuevas construcciones escolares .
Català: 3673 , de 9.7.2002 ) , i el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ;
Español: 3673 , de 9/ 7/ 2002 ) , y el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ;
Català: D ' acord amb els articles 38 , 39 i 45 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l ' autorització expressa de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: De acuerdo con los artículos 38 , 39 y 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con la autorización expresa de la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ,
Català: Delegar en la persona titular del Servei de Secretaria de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' exercici de les competències en relació amb les matèries següents :
Español: Delegar en la persona titular del Servicio de Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ejercicio de las competencias en relación con las materias siguientes :
Català: a ) Les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social i també la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació de pagament .
Español: a ) Los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación de pago .
Català: j ) L ' emissió d ' informes previs i les propostes que corresponguin a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta , jubilacions i els perllongaments de la permanència en el servei actiu .
Español: j ) La emisión de informes previos y las propuestas que correspondan al Instituto Catalán de la Viña y el Vino en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta , jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia en el servicio activo .
Català: El sector de l ' oví i del cabrum , de dimensions petites en termes absoluts dins del sector agrari , és important per la seva forta implantació territorial i en molts casos va lligat a l ' aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments .
Español: El sector del ovino y del cabrío , de dimensiones pequeñas en términos absolutos dentro del sector agrario , es importante por su fuerte implantación territorial y en muchos casos va unido al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos .
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d ' oví i cabrum i de controlar i eradicar determinades malalties , es requereixen diferents actuacions sanitàries i de maneig que sovint són dificultades per la manca d ' estructures necessàries .
Español: Con el fin de mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío y de controlar y erradicar determinadas enfermedades , se requieren diferentes actuaciones sanitarias y de manejo que a menudo son dificultadas por la falta de estructuras necesarias .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) , en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes perquè els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) , en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otros , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: El règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L- 337 , de 21.12.2007 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector oví i cabrum mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector ovino y cabrío mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum per a 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío para 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC fins al 15 d ' octubre de 2009 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 470000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a 2009 , dotada amb un import màxim de 79.643,65 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 470000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para 2009 , dotada con un importe máximo de 79.643,65 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Sanitat Animal i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el o la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal y el o la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà el comprès entre la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds i el 31 de desembre de 2009 , inclòs .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será el comprendido entre la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes y el 31 de diciembre de 2009 , incluido .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' una explotació de bestiar oví i cabrum , que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per l ' adquisició i la instal · lació entre el 2 d ' octubre de 2008 i l ' 1 d ' octubre de 2009 , ambdós inclosos , de :
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición y la instalación entre el 2 de octubre de 2008 y el 1 de octubre de 2009 , ambos incluidos , de :
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que determina el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 3.3 Els ajuts consisteixen en una subvenció màxima del 50 % del total de la inversió i no poden superar la quantitat de 900 euros per cada sol · licitud .
Español: 3.3 Las ayudas consisten en una subvención máxima del 50 % del total de la inversión y no pueden superar la cantidad de 900 euros por cada solicitud .
Català: En cas d ' adquisició de lectors de bols ruminals , la quantia màxima de la subvenció pot arribar al 100 % del cost del lector amb un màxim de 400 euros per aparell .
Español: En caso de adquisición de lectores de bolos ruminales , la cuantía máxima de la subvención puede llegar al 100 % del coste del lector con un máximo de 400 euros por aparato .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , i sense que s ' incrementi el llindar establert per Estat membre .
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el cual el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder los 7.500 euros durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es procedirà a fer un prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció .
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá a hacer un prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención .
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecidos en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso de acuerdo con la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o que es pot descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR , y de la que no hayan variado los datos que continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En el caso de iniciar el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquella en la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud el procedimiento , la campaña o el año y la unidad del DAR en el que se aportó la documentación requerida :