Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.5 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 10.5 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , tot i donant compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció , no hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 10.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , aun cumpliendo los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria para ser beneficiario de la subvención , no hayan sido estimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta resolución .
Català: 12.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 12.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que resulte de aplicación .
Català: 12.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que s ' estableixin en la resolució d ' atorgament .
Español: 12.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que se establezcan en la resolución de otorgamiento .
Català: 12.6 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el Títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.6 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , será preciso atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 El termini màxim per a justificar les despeses de les actuacions subvencionades l ' any 2010 serà fins al 31 de gener de 2011 .
Español: 13.2 El plazo máximo para justificar los gastos de las actuaciones subvencionadas en el año 2010 será hasta el 31 de enero de 2011.
Català: a ) Document de justificació de la subvenció normalitzat ( model JUST / FESTES ) que estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: a ) Documento de justificación de la subvención normalizado ( modelo JUST/ FESTES ) , que estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Es preciso que quede constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Certificació de que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención , que se ha realizado cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació de que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' ARC , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total de la mateixa .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC , conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de la misma .
Català: 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: Per a l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , se tendrá que acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base , IVA i import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , número de factura , fecha de factura , descripción de la factura concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento desglosando importe base , IVA e importe total .
Català: També s ' ha de fer constar l ' import que s ' imputa a la justificació d ' acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d ' atorgament i considerant només l ' IVA no deduïble .
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando sólo el IVA no deducible .
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal de la mateixa entitat o universitat , caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: Para el caso de las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad o universidad , será preciso indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada .
Català: Caldrà adjuntar també original o fotocòpia compulsada de les factures així com originals o fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari .
Español: También habrá que adjuntar original o fotocopia compulsada de las facturas así como originales o fotocopias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario .
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques , per tal de comprovar que s ' ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats .
Español: Las facturas tendrán que concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características , para comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados .
Català: ) , d ' acord amb el Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: Així mateix , per justificar les actuacions realitzades amb personal propi , caldrà adjuntar originals o còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades .
Español: Asimismo , para justificar las actuaciones realizadas con personal propio , será preciso adjuntar originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas .
Català: Certificació de que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l ' entitat i , si s ' escau , seran presentats a sol · licitud de l ' ARC .
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la entidad y , si procede , serán presentados a solicitud de la ARC .
Català: d ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l ' ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació qualitativa i quantitativa de l ' actuació , amb imatges gràfiques de l ' esdeveniment i un exemplar de tot el material promocional editat .
Español: d ) Una memoria de la actividad desarrollada con relación al fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , que incluirá una evaluación cualitativa y cuantitativa de la actuación , con imágenes gráficas del acontecimiento y un ejemplar de todo el material promocional editado .
Català: En el cas de material molt voluminós la mostra es pot substituir per un fotografia del material on es visualitzi clarament el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En el caso de material muy voluminoso , la muestra se puede sustituir por una fotografía del material donde se visualice claramente el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 13.4 El pagament s ' efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte , prèvia aprovació de la documentació justificativa per l ' Àrea d ' Informació i Participació de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 13.4 El pago se efectuará en una sola vez a la finalización del proyecto , previa aprobación de la documentación justificativa por el área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En cas que no es doni compliment a l ' establert en la base 13.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert en el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 13.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 13.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , l ' ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 13.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la entidad concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: A més de les obligacions d ' executar l ' actuació subvencionada d ' acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents , els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents :
Español: Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes , los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes :
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones tendrán que comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Esta comunicación se tendrá que efectuar tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: b ) Incloure el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus http : / / www.arc-cat.cat / ca / agencia / siv .
Español: b ) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos http:/ /www.arc-cat.cat/ can/ agencia/ siv .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció , que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición de bienes inventariables , el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención , que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero propiedad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , tenga que efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 de juny de 1993 i de 29 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de junio de 1993 y de 29 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de classificació dels terrenys situats al pK 49,800 de la C-1411 , al terme municipal de Balsareny
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de los terrenos situados en el pK 49,800 de la C-1411 , en el término municipal de Balsareny
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de classificació dels terrenys situats al pK 49,800 de la C-1411 , de Balsareny , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de juny de 1993 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de los terrenos situados en el pK 49,800 de la C-1411 , de Balsareny , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de junio de 1993.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 9 de juny de 1993 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 9 de junio de 1993 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de classificació dels terrenys situats al pK 49,800 de la C-1411 , de Balsareny , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' Ajuntament on figuri el nus realment executat per la Direcció General de Carreteres i l ' accés a les instal · lacions industrials .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de los terrenos situados en el pK 49,800 de la C-1411 , de Balsareny , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el Ayuntamiento donde figure el nudo realmente ejecutado por la Dirección General de Carreteras y el acceso a las instalaciones industriales .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de classificació dels terrenys situats al pK 49,800 de la C-1411 , al terme municipal de Balsareny
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de los terrenos situados en el pK 49,800 de la C-1411 , en el término municipal de Balsareny
Català: Modificació puntual del Pla general , article 18.3 de la Modificació puntual del Pla general al carrer Arbonés - façana al Cardener , al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general , artículo 18.3 de la Modificación puntual del Plan general en la calle Arbonés - fachada al Cardener , en el término municipal de Manresa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general , article 18.3 de la Modificació puntual del Pla general al carrer Arbonés - façana al Cardener , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general , artículo 18.3 de la Modificación puntual del Plan general en la calle Arbonés - fachada al Cardener , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general , article 18.3 de la Modificació puntual del Pla general al carrer Arbonés - façana al Cardener , al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general , artículo 18.3 de la Modificación puntual del Plan general en la calle Arbonés - fachada al Cardener , en el término municipal de Manresa
Català: Pla especial urbanístic de concreció d ' ús i determinació de les condicions d ' edificació de l ' equipament docent situat al carrer de l ' Aprestadora , 47-49 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de concreción de uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la calle de L'Aprestadora , 47-49 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d ' ús i determinació de les condicions d ' edificació de l ' equipament docent situat al carrer de l ' Aprestadora , 47-49 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel Departament d ' Educació i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la calle de L'Aprestadora , 47-49 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció d ' ús i determinació de les condicions d ' edificació de l ' equipament docent situat al carrer de l ' Aprestadora , 47-49 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la calle de L'Aprestadora , 47-49 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per les lleis 15 / 2003 , de 13 de juny , i 9 / 2008 , de 10 de juliol , i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme .
Español: Esta convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por las leyes 15/ 2003 , de 13 de junio , y 9/ 2008 , de 10 de julio , e implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo .
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya i la seva revisió , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm .
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña y su revisión , aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm .
Català: 86 , que va tenir lloc el 29 de maig de 2006 , estableixen la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus , alhora que es determina que la prevenció requereix la participació conjunta i la responsabilitat compartida de tots els agents implicats .
Español: 86 , celebrada el 29 de mayo de 2006 , establecen la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos , a la vez que requieren la participación conjunta y la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados .
Català: En conjunt , aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l ' abast de les universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat de portar a terme una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental , de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l ' estalvi de recursos naturals .
Español: En su conjunto , esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de las universidades y entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental , de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales ;
Català: Atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per les lleis 15 / 2003 , de 13 de juny , i 9 / 2008 , de 10 de juliol , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por las leyes 15/ 2003 , de 13 de junio , y 9/ 2008 , de 10 de julio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa de l ' Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006 , i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato-programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2009 destinada a les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para 2009 destinada a las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria és de dos mesos comptadors des de la data que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria será de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total de la present convocatòria és de tres-cents vuit mil vuit-cents sis ( 308.806,00 ) euros , que anirà a càrrec dels pressupostos de l ' Agència de Residus per als anys 2009 , 2010 i 2011 i s ' aplicarà a les partides 782.00.01 i 749.00.01 .
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de trescientos ocho mil ochocientos seis ( 308.806,00 ) euros , que irán a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos para los años 2009 , 2010 y 2011 y se aplicará a las partidas 782.00.01 y 749.00.01 .
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i amb la modificació prèvia de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , quan s ' utilitzi el procediment de concessió que preveu la base 5 , paràgraf primer .
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y con la modificación previa del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , cuando se utilice el procedimiento de concesión que prevé la base 5 , párrafo primero .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOCE L 379 / 5 , de 28 / 12 / 2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimos ( DOCE L 379/ 5 , de 28/ 12/ 2006 ) .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i , per tant , contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals , i alhora donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent , al Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2001-2006 ( Progremic ) i la seva revisió , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y , por lo tanto , contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales , y a la vez dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente , en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2001-2006 ( Progremic ) y su revisión , aprobada al Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm .
Català: 1.2 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la implantació de projectes de prevenció de residus municipals que incloguin actuacions en els àmbits següents :
Español: 1.2 El objeto de esta convocatoria es el fomento de la implantación de proyectos de prevención de residuos municipales que incluyan actuaciones en los ámbitos siguientes :
Català: b ) Membres de l ' entitat o universitat , és a dir , qualsevol persona física que tingui formalitzada una relació directa amb l ' entitat o universitat ( federats , associats , agremiats , socis , estudiants universitaris , professors universitaris , personal no docent de la universitat i altres membres ) .
Español: b ) Miembros de la entidad o universidad , es decir , cualquier persona física que tenga formalizada una relación directa con la entidad o universidad ( federados , asociados , agremiados , socios , estudiantes universitarios , profesores universitarios , personal no docente de la universidad y otros miembros ) .
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 1.3 Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias .
Català: 1.5 Una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i a l ' hora a través d ' un altra tipus d ' agrupació .
Español: 1.5 Una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto individualmente y a la vez a través de otro tipo de agrupación .
Català: 1.6 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes i / o les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral , i d ' ajuts per a l ' ambientalització de festes populars .
Español: 1.6 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o las actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral , y de ayudas para la ambientalización de fiestas populares .
Català: També queda exclosa la reutilització de llibres de text perquè són objecte de l ' Ordre EDU / 277 / 2008 , de 2 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular complementari en els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris , i s ' obre la convocatòria pública corresponent al curs escolar 2008-2009 .
Español: También queda excluida la reutilización de libros de texto porque son objeto de la Orden EDU/ 277/ 2008 , de 2 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular complementario en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias , y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2008-2009 .
Català: b ) Hauran d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , han de presentar un pressupost raonablement justificat , i han de ser perfectament quantificables , avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment .
Español: b ) Tendrán que estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , han de presentar un presupuesto razonablemente justificado , y deben ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento .
Català: c ) Els missatges a difondre han d ' incloure , com a mínim , els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la manera de realitzar les accions de prevenció .
Español: c ) Los mensajes que se difundirán incluirán , como mínimo , los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la manera de realizar las acciones de prevención .
Català: e ) Els projectes s ' han de presentar de manera convenientment detallada d ' acord amb el document tècnic normalitzat ( model TÈCNIC / prevenció RM ) que , a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d ' aquest apartat , ha de complir el contingut mínim que estableix la base 4.2 .
Español: e ) Los proyectos tendrán que presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el documento técnico normalizado ( modelo TÈCNIC/ prevenció RM ) que , además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado , debe tener el contenido mínimo establecido en la base 4.2 .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOCE L 379 / 5 de 28 / 12 / 2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOCE L 379/ 5 de 28/ 12/ 2006 ) .
Català: 3.4 Seran subvencionables el personal propi , el material i altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció projectades , incloses les campanyes de difusió i d ' informació del projecte de prevenció .
Español: 3.4 Serán subvencionables el personal propio , el material y otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas , incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto de prevención .
Català: 3.5 Les sol · licituds de subvenció hauran d ' incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria , i que en tot cas hauran de ser coherents amb la finalitat de la convocatòria .
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los que se concurre a la convocatoria , y que en todo caso tendrán que ser coherentes con el fin de la convocatoria .
Català: Queden expressament excloses d ' aquesta convocatòria de subvenció la compra de material reciclat ( per exemple , els consumibles d ' oficina ) , les despeses generals i els costos indirectes .
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria de subvención la compra de material reciclado ( por ejemplo , los consumibles de oficina ) , los gastos generales y los costes indirectos .
Català: També queden exclosos els contenidors , les bosses compostables i els autocompostadors , així com els equips i elements de separació , recollida i tractament de residus , els gots , les vaixelles , els coberts i les tasses reutilitzables i / o compostables , com també les fonts d ' aigua .
Español: También quedan excluidos los contenedores , las bolsas compostables y los autocompostadores , así como los equipos y elementos de separación , recogida y tratamiento de residuos , los vasos , las vajillas , los cubiertos y las tazas reutilizables o compostables , como también las fuentes de agua .
Català: 3.6 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que durà a terme el beneficiari , de conformitat amb el que estableix l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 3.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede tener una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario , de conformidad con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 Model de sol · licitud normalitzat ( model de sol · licitud SOL / prevenció RM ) adreçada a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament complimentat en la seva totalitat , i que inclou :
Español: 4.1 Modelo de solicitud normalizado ( modelo de solicitud SOL/ prevenció RM ) dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente cumplimentado en su totalidad , y que incluya :
Català: L ' òrgan competent de la universitat o entitat sense ànim de lucre per sol · licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: El órgano competente de la universidad o entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el punt 3.8 del document tècnic normalitzat ( model TÈCNIC / prevenció RM ) , i que la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en el punt 4.2 del document normalitzat de sol · licitud ( model sol · licitud SOL / prevenció RM ) .
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 3.8 del documento técnico normalizado ( modelo TÈCNIC/ prevenció RM ) , y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 4.2 del documento normalizado de solicitud ( modelo solicitud SOL/ prevenció RM ) .