Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Pinell de Solsonès al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Pinell de Solsonès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 1348 , de 28.9.1990 ) , estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran , mitjançant una ordre , a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 1348 , de 28.9.1990 ) , establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán , mediante una orden , a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y de Acción Social y Ciudadanía .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Salut l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , per a l ' any 2008 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años , para el año 2008.
Català: Atès el que disposen el Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol , de promoció i finançament de l ' atenció sociosanitària ; l ' Ordre de 15 de maig de 1991 , per la qual es determinen les activitats d ' assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres , serveis i establiments sociosanitaris ( DOGC núm .
Español: Visto lo que disponen el Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio , de promoción y financiación de la atención sociosanitaria ; la Orden de 15 de mayo de 1991 , por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2008 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , de la manera i per la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2008 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años , de la manera y por la cuantía que se detallan al anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 5,74 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys .
Español: Se incrementan un 5,74 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años .
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre i / o grups específics de persones usuàries , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro y/ o grupos específicos de personas usuarias , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años , de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad .
Català: Les tarifes per a l ' activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años .
Català: Les tarifes per a l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para la actividad de cuidados paliativos serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años .
Català: Tarifa específica per a l ' atenció de persones malaltes terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 121,78 euros / estada .
Español: Tarifa específica para la atención de personas enfermas terminales de sida , que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social : 121,78 euros/ estancia .
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat duta a terme ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están de acuerdo ubicadas , de la actividad llevada a cabo ( de atención directa , docencia e investigación y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , con los parámetros que establece el programa Vida a los Años .
Català: Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de Salut , els sistemes d ' informació i els programes específics .
Español: Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento , siempre que cumplan las actuaciones en relación con los objetivos del Plan de Salud , los sistemas de información y los programas específicos .
Català: En aquesta proposta es manté l ' element principal de l ' escut heràldic municipal , que és l ' arbre , i es substitueixen els cards presents a l ' escut per barres amb l ' objectiu d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: En esta propuesta se mantiene el elemento principal del escudo heráldico municipal , que es el árbol , y se sustituyen los cardos presentes en el escudo por barras con el objetivo de conseguir una mayor sencillez .
Català: En data 26 de març de 2008 , l ' Ajuntament de Juneda va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació , juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: En fecha 26 de marzo de 2008 , el Ayuntamiento de Juneda envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación , junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: L ' 1 d ' abril de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 1 de abril de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 24 d ' abril de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en l ' element central de l ' escut heràldic del municipi , que té , al centre , un arbre arrencat groc , acostat de dos cards que se simbolitzen amb dues barres grogues .
Español: Finalmente , el 24 de abril de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en el elemento central del escudo heráldico del municipio , que tiene , en el centro , un árbol arrancado amarillo , acostado de dos cardos que se simbolizan con dos barras amarillas .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb l ' arbre arrencat groc de l ' escut , d ' alçària 13 / 20 de la del drap i amplària 7 / 30 de la llargària del mateix drap , al centre , i amb dues barres grogues paral · leles , cadascuna de gruix 1 / 16 de l ' alçària del drap , la primera posada des del punt de la vora superior situat a 7 / 30 de la vora de l ' asta , fins al punt de l ' asta situat a 7 / 20 de la superior , i la segona des del punt de la vora inferior situat a 7 / 30 de la del vol , fins al punt de la del vol situat a 7 / 20 de la inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con el árbol arrancado amarillo del escudo , de altura 13/ 20 de la del paño y anchura 7/ 30 de la largura del mismo paño , en el centro , y con dos barras amarillas paralelas , cada una de grueso 1/ 16 de la altura del paño , la primera puesta desde el punto del borde superior situado a 7/ 30 del borde de la asta , hasta el punto de la asta situado a 7/ 20 del superior , y la segunda desde el punto del borde inferior situado a 7/ 30 del del vuelo , hasta el punto del del vuelo situado a 7/ 20 del inferior .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Juneda al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Juneda en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , i a iniciativa de les associacions corresponents , poden ser declarades d ' utilitat pública aquelles que reuneixin els requisits de l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , y a iniciativa de las correspondientes asociaciones , pueden ser declaradas de utilidad pública aquéllas que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i les fundacions , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions relatives a la declaració i la revocació d ' utilitat pública de les associacions , les federacions i les confederacions que desenvolupin majoritàriament les seves funcions a Catalunya , estiguin inscrites en un registre de titularitat de la Generalitat i tinguin la seva seu al territori de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones , se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones relativas a la declaración y revocación de utilidad pública de las asociaciones , federaciones y confederaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña , estén inscritas en un registro de titularidad de la Generalidad y tengan su sede en el territorio de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , s ' assignen al Departament de Justícia les funcions traspassades a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i l ' aplicació de beneficis fiscals a associacions i fundacions .
Español: Mediante el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , se asignan al Departamento de Justicia las funciones traspasadas a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y la aplicación de beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones .
Català: Instruïts els expedients corresponents , relatius a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' associacions competència de la Generalitat de Catalunya , on consten els informes favorables preceptius ,
Español: Instruidos los correspondientes expedientes , relativos a la solicitud de declaración de utilidad pública de asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , donde constan los preceptivos informes favorables ,
Català: Associació Neurològica Amics del Baix Montseny ( ANABM ) , inscrita amb el número 27800 de la Secció 1a de la demarcació de Barcelona .
Español: Asociación Neurològica Amics del Baix Montseny ( ANABM ) , inscrita con el número 27800 de la Sección 1ª de la demarcación de Barcelona .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra ella , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: .2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas , haciendo constar que contra ella , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución a las personas interesadas .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar de l ' endemà en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , a contar desde el día siguiente al que se produzca el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: Aquesta convocatòria d ' ajuts s ' estableix dins del marc de col · laboració entre el Departament d ' Educació , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) , a través de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , amb l ' objectiu d ' aportar les millores necessàries que facilitin l ' adaptació als canvis constants que experimenta la nostra societat .
Español: Esta convocatoria de ayudas se establece en el marco de colaboración entre el Departamento de Educación , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) , a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , con el objetivo de aportar las mejoras necesarias que faciliten la adaptación a los cambios constantes que experimenta nuestra sociedad .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2202 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2202 , de 11 de junio , en el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de renovació d ' ajuts per donar suport a xarxes incentivadores de la recerca educativa ( XIRE ) , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de renovación de ayudas para apoyar a redes incentivadoras de la investigación educativa , cuyas condiciones constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantia de 350.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per l ' any 2008 .
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 350.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: D ' aquesta quantia , el Departament d ' Educació aporta 150.000,00 euros ; el Departament de Medi Ambient i Habitatge aporta 25.000,00 euros , i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa els 175.000,00 euros restants , amb càrrec als seus pressupostos respectius .
Español: De esta cantidad , el Departamento de Educación aporta 150.000,00 euros ; el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aporta 25.000,00 euros y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa los 175.000,00 euros restantes , con cargo a sus respectivos presupuestos .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR de la Agencia en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atorgar ajuts per a la renovació de les xarxes incentivadores de la recerca educativa en l ' entorn de l ' educació amb objectius de coneixement comuns , que siguin o puguin esdevenir un referent dins del sistema educatiu català i , al mateix temps , que aconsegueixin presència internacional .
Español: Otorgar ayudas para la renovación de las redes incentivadoras de la investigación educativa en el entorno de la educación , con objetivos de conocimiento comunes , que sean o puedan llegar a ser un referente dentro del sistema educativo catalán y que , al mismo tiempo , consigan presencia internacional .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se ' n les xarxes de recerca atorgades en el marc de la convocatòria d ' ajuts per donar suport a l ' establiment de xarxes incentivadores de la recerca educativa ( Resolució UNI / 623 / 2006 , de 20 de febrer DOGC núm .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de ello las redes de investigación otorgadas en el marco de la convocatoria de ayudas de apoyo al establecimiento de redes incentivadoras de la investigación educativa ( Resolución UNI/ 623/ 2006 , de 20 de febrero DOGC núm .
Català: 4595 , de 17.3.2006 , XIRE 2006 ) d ' acord amb la Resolució de 26 de juny de 2006 , del president o la presidenta de la CEAR .
Español: 4595 , de 17.3.2006 , XIRE 2006 ) de acuerdo con la Resolución de 26 de junio de 2006 , del presidente o la presidenta de la CEAR .
Català: 2.2 Les xarxes han de mantenir l ' estructura i els requisits mínims amb què van ser constituïdes ( base 2 de la convocatòria XIRE 2006 ) i les ampliacions s ' han de justificar a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 2.2 Las redes deberán mantener la estructura y los requisitos mínimos con los que se constituyeron ( base 2 de la convocatoria XIRE 2006 ) y las ampliaciones deberán justificarse en el impreso de solicitud .
Català: 4.1 La renovació del finançament depèn de l ' avaluació de la sol · licitud i té en compte les característiques de la xarxa pel que fa a la dimensió i al grau d ' experimentalitat .
Español: 4.1 La renovación de la financiación dependerá de la evaluación de la solicitud y tendrá en cuenta las características de la red en lo que se refiere a la dimensión y al grado de experimentalidad .
Català: Aquesta incorporació s ' ha de fer mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l ' ajut .
Español: Dicha incorporación debe hacerse mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o como becario/ a , de acuerdo con la normativa aplicable en el centro que recibe la ayuda .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , según el modelo normalizado , debe formalizarla el investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en razón de la materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación , y no puede superar el número de hojas que se establezcan .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado de Universidades e Investigación ( CUR ) , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Aquesta descripció també ha de fer referència als següents punts : grau d ' assoliment dels objectius i justificació ; activitats de recerca endegades ; publicacions i projectes realitzats durant el primer any ; finançament extern aconseguit o pendent de resolució per a l ' activitat de la xarxa ; activitats d ' internacionalització ; valoració del treball conjunt entre els diferents grups i modificacions justificades , si escau , en l ' estructura inicial de la xarxa .
Español: Esta descripción también deberá hacer referencia a los siguientes puntos : grado de consecución de los objetivos y justificación , actividades de investigación puestas en marcha , publicaciones y proyectos realizados durante el primer año , financiación externa conseguida o pendiente de resolución para la actividad de la red , actividades de internacionalización , valoración del trabajo conjunto entre los diferentes grupos y , si procede , modificaciones justificadas en la estructura inicial de la red .
Català: d ) Objectius per al proper any , tenint en compte els objectius definits per a les xarxes de referència d ' R + D + I ( Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol ) .
Español: d ) Objetivos para el próximo año , teniendo en cuenta los objetivos definidos para las redes de referencia de I+D+I ( Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio ) .
Català: 5.4 Si cal esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , se debe notificar a la persona interesada cualquier necesidad de enmienda de la solicitud mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i inclourà el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: b ) Valoració de les activitats de recerca desenvolupades durant el primer any de finançament , dels resultats i del seu impacte ( publicacions , projectes , finançament extern aconseguit , i altres ) ( 40 / 100 ) .
Español: b ) Valoración de las actividades de investigación desarrolladas durante el primer año de financiación , de los resultados y de su impacto ( publicaciones , proyectos , financiación externa conseguida y otros ) ( 40/ 100 ) .
Català: Els objectius han de tenir en compte els objectius definits per a les xarxes de referència d ' R + D + I ( Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol ) ( 20 / 100 ) .
Español: Los objetivos deberán tener en cuenta los objetivos definidos para las redes de referencia de I+D+I ( Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio ) ( 20/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció de les xarxes la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària i l ' interès institucional del DIUE , del Departament d ' Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 7.2 La selección de las redes la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional del DIUE , del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui , i la formen un màxim de cinc vocals , dos dels quals han estat proposats pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , i un ho ha estat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ; i un secretari , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Esta Comisión está presidida por dicha persona o la persona en quien delegue , y la forman un máximo de cinco vocales , dos de los cuales están propuestos por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , y otro está propuesto por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y un secretario o una secretaria , que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 General de Subvenciones de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa i per la persona responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 13.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: El coordinador o la coordinadora , la resta de membres del grup , així com la institució que els acull , han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i es sotmetran a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que requereixi l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El coordinador o la coordinadora , el resto de miembros del grupo y la institución que los acoge facilitarán toda la información que se les requiera y se someterán a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona responsable de la sol · licitud , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona responsable de la solicitud , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda , según sea el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les decisions sobre altes que són preses pel director o la directora i l ' organisme de direcció corresponent , després d ' haver-ho consultat prèviament amb la resta de grups integrants de la xarxa , s ' han de comunicar amb justificació escrita a l ' AGAUR .
Español: Las decisiones sobre altas tomadas por el director o la directora y el organismo de dirección correspondiente , después de haberlo consultado previamente con el resto de grupos integrantes de la red , deben comunicarse a la AGAUR con una justificación escrita .
Català: El pagament de l ' import de l ' ajut es realitzarà a la universitat o la institució amb personalitat jurídica a la qual pertanyi l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa .
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red .
Català: El 20 % restant es tramitarà en el moment en què l ' investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica que s ' esmenta en la base 17 .
Español: El 20 % restante se tramitará en el momento en que el investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red presente en la AGAUR la memoria científico-técnica citada en la base 17.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho , com a màxim , un mes després de la finalització del període d ' execució de l ' ajut mitjançant la presentació de la documentació següent , que han de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre :
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo , como máximo , un mes después de la finalización del período de ejecución de la ayuda mediante la presentación de la siguiente documentación que deberán presentar al registro de la AGAUR , o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre :
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del CUR del Departament d ' Innovació , Universitats , Recerca i Empresa , del Departament d ' Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del CUR del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a una difusió més gran dels resultats derivats d ' aquesta convocatòria , la memòria final en el format establert en la base 17 i qualsevol altra informació que l ' AGAUR cregui convenient es pot fer pública a través de les pàgines web de l ' AGAUR , del DIUE , del Departament d ' Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria , puede hacerse pública la memoria final en el formato establecido en la base 17 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente a través de las páginas web de la AGAUR , del DIUE , del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es tindrà en compte si els resultats de la recerca ja estan publicats o en fase de publicació en revistes especialitzades , quan així ho hagin previst els investigadors o les investigadores .
Español: Se tendrá en cuenta si los resultados de la investigación ya están publicados o en fase de publicación en revistas especializadas , cuando así lo hayan previsto los investigadores o las investigadoras .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donen lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: L ' avantprojecte de Mapa sanitari va ser elaborat pel Departament de Salut , mitjançant la Direcció General de Planificació i Avaluació , i va ser aprovat pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i presentat al Consell Català de la Salut , tal com exigeix l ' article 4.2 del Decret 37 / 2008 , de 12 de febrer , en la sessió extraordinària i conjunta celebrada en data 26 de setembre de 2006 .
Español: El anteproyecto de Mapa sanitario fue elaborado por el Departamento de Salud , mediante la Dirección General de Planificación y Evaluación , y fue aprobado por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y presentado al Consejo Catalán de la Salud , como exige el artículo 4.2 del Decreto 37/ 2008 , de 12 de febrero , en la sesión extraordinaria y conjunta celebrada en fecha 26 de septiembre de 2006.
Català: Posteriorment , mitjançant el Decret 37 / 2008 , de 12 de febrer , es va regular el Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública com a instrument de planificació mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per fer efectiu el desenvolupament dels serveis que conformen el sistema públic de salut per adequar-los a les necessitats de la població , d ' acord amb els objectius del Pla de Salut de Catalunya , i atenent criteris d ' equitat , eficiència , sostenibilitat i satisfacció a la ciutadania .
Español: Posteriormente , mediante el Decreto 37/ 2008 , de 12 de febrero , se reguló el Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública como instrumento de planificación mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para hacer efectivo el desarrollo de los servicios que conforman el sistema público de salud para adecuarlos a las necesidades de la población , de acuerdo con los objetivos del Plan de salud de Cataluña , y atendiendo a criterios de equidad , eficiencia , sostenibilidad y satisfacción a la ciudadanía .
Català: En l ' elaboració del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , que s ' adjunta annex a aquest Acord , s ' han tingut en compte els canvis en les necessitats de la població , els resultats de l ' avaluació dels serveis , els avenços en els coneixements científics i els àmbits de prioritat en la planificació de serveis que estableix el Departament de Salut , d ' acord amb el Pla de salut de Catalunya .
Español: En la elaboración del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , que se adjunta anexo a este Acuerdo , se han tenido en cuenta los cambios en las necesidades de la población , los resultados de la evaluación de los servicios , los avances en los conocimientos científicos y los ámbitos de prioridad en la planificación de servicios que establece el Departamento de Salud , de acuerdo con el Plan de salud de Cataluña .
Català: L ' Avantprojecte de mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública s ' ha sotmès a tràmit d ' informació pública , mitjançant la publicació d ' un Edicte de data 25 de setembre de 2007 , i d ' audiència d ' aquelles entitats que tenen la representació i defensa d ' interessos afectats .
Español: El anteproyecto de Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública se ha sometido al trámite de información pública , mediante la publicación de un edicto de fecha 25 de septiembre de 2007 , y de audiencia de aquellas entidades que tienen la representación y defensa de intereses afectados .