Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els delegats de prevenció tindran dret a percebre indemnitzacions per despeses de desplaçament degudament justificades i dietes , si és el cas , en els casos següents :
Español: Los delegados de prevención tendrán derecho a percibir indemnizaciones por gastos de desplazamiento debidamente justificadas y dietas , en su caso , en los casos siguientes :
Català: Per acompanyar els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que duguin a terme en els centres de treball , amb la finalitat de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals .
Español: Para acompañar a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , con la finalidad de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales .
Català: b ) Excepcionalment es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular , sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on estigui ubicat el centre de treball fins on tingui lloc l ' activitat o quan el dia o l ' hora de la reunió no hi hagi servei de transport .
Español: b ) Excepcionalmente se podrá autorizar el desplazamiento en vehículo particular , siempre que no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta donde tenga lugar la actividad o cuando el día o la hora de la reunión no haya servicio de transporte .
Català: Si no existís acord entre l ' Ajuntament de Vallromanes i la representació dels empleats públics en la catalogació o no de certes activitats com a penoses , tòxiques o perilloses , ambdues parts emetran informe sobre això que serà remés a la Comissió Mixta Paritària de l ' Acord que podrà arbitrar i resoldre el litigi .
Español: Si no existiera acuerdo entre el Ayuntamiento de Vallromanes y la representación de los empleados públicos en la catalogación o no de ciertas actividades como penosas , tóxicas o peligrosas , ambas partes emitirán informe al respeto que será remitirá a la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo que podrá arbitrar y resolver el litigio .
Català: L ' Ajuntament de Vallromanes està obligat a proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis davant terminals d ' ordinador , pantalles ... totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball , atenint-se als punts que tot seguit s ' indiquen :
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes está obligado a proporcionar a los empleados públicos que prestan sus servicios delante de terminales de ordenador , pantallas , etc. , todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo , ateniéndose a los puntos que acto seguido se indican :
Català: El personal amb un lloc de treball que exigeixi la utilització de pantalles de visualització , tindrà dret a un reconeixement mèdic previ a l ' inici del treball amb pantalla , així com a un reconeixement mèdic periòdic anual , en els que es prestarà especial atenció a la detecció de problemes oculars , de l ' aparell locomotor i psicològics .
Español: El personal con un puesto de trabajo que exija la utilización de pantallas de visualización , tendrá derecho a un reconocimiento médico previo al inicio del trabajo con pantalla , así como a un reconocimiento médico periódico anual , en los que se prestará especial atención a la detección de problemas oculares , del aparato locomotor y psicológicos .
Català: La Comissió Paritària de Seguretat i Salut vetllarà per la situació dels llocs de treball amb pantalles de visualització , i en especial pels factors econòmics ( ubicació de pantalles , tipus de taules i cadires . ~ ~ ~ ) i les condiciones ambientals ( il · luminació , ventilació , sonoritat . ~ ~ ~ ) d ' aquestos .
Español: La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud velará por la situación de los puestos de trabajo con pantallas de visualización , y en especial por los factores económicos ( ubicación de pantallas , tipo de mesas y sillas ... ) y las condiciones ambientales ( iluminación , ventilación , sonoridad ... ) de los mismos .
Català: En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització , es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i previ informe dels delegats de prevenció , s ' establiran les mesures correctores adients , contemplant-se entre aquestes , possibles pautes de descans i / o canvis de l ' activitat .
Español: En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización , se procederá a realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo concreto y previo informe de los delegados de prevención , se establecerán las medidas correctoras adecuadas , contemplándose entre las mismas , posibles pautas de descanso y/ o cambios de la actividad .
Català: En el termini d ' 1 mes a partir de la constitució de la Comissió Paritària , aquesta ha de començar l ' anàlisi del contingut de l ' estudi i el seu .planning.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la constitución de la Comisión Paritaria , ésta tiene que empezar el análisis del contenido del estudio y su .planning .
Català: La corporació i la representació sindical es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els treballadors i treballadores , els càrrecs electes , de confiança i d ' assessorament especial i qualsevol altra persona que , pròpia o aliena treballi dins del marc de l ' Ajuntament de Vallromanes .
Español: La corporación y la representación sindical se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los trabajadores y trabajadoras , los cargos electos , de confianza y de asesoramiento especial y cualquier otra persona que , propia o ajena trabaje dentro del marco del Ayuntamiento de Vallromanes .
Català: L ' assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89 / 381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003 , establint-se que .parlem d ' assetjament moral , laboral o .mobbing.
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/ 381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003 , estableciéndose que .hablamos de acoso moral , laboral o .mobbing .
Català: quan 2 o més persones exerceixen violència psicològica , de manera sistemàtica i perllongada en el temps sobre una altra persona en el lloc de treball i que a Espanya s ' ha tipificat com .psicoterror laboral ..
Español: cuando 2 o mas personas ejercen violencia psicológica , de manera sistemática y prolongada en el tiempo sobre otra persona en el puesto de trabajo y que en España se ha tipificado como .psicoterror laboral. .
Català: La Directiva europea 2002 / 73 defineix com assetjament sexual .la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu ..
Español: La Directiva europea 2002/ 73 , define como acoso sexual .la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo. .
Català: c ) La corporació garantirà l ' assistència i l ' assessorament psicològics especialitzats a les treballadores i els treballadors que ho necessitin per raó d ' assetjament moral o laboral .
Español: c ) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento psicológicos especializados en las trabajadoras y los trabajadores que lo necesiten por razón de acosos morales o laborales .
Català: e ) Incoat un expedient disciplinari per assetjament moral i / o sexual es procedirà , prèvia audiència dels delegats / des sindicals , aquests podran proposar l ' adopció de mesures cautelars en matèria disciplinària .
Español: e ) Incoado un expediente disciplinario por acoso moral y/ o sexual se procederá , previa audiencia de los delegados/ das sindicales , estos podrán proponer la adopción de medidas cautelares en materia disciplinaria .
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord de conformitat amb allò que s ' estableixi per l ' aplicació del present Acord , el que s ' especifica en les normatives d ' aplicació i en els apartats següents :
Español: Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo de conformidad con aquello que se establezca por la aplicación del presente Acuerdo , lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes :
Català: Se ' n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal a la Comissió Paritària i / o als delegats de prevenció , i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar al personal a la Comisión Paritaria y/ o a los delegados de prevención , y les será entregada la memoria evaluativa que recoja los datos globales del estado de salud de los trabajadores .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposen la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: En esta materia se estará a lo que disponen la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical y la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del estatuto básico del empleado público .
Català: Per a l ' atribució de les garanties , facultats , funcions les seccions sindicals han d ' acreditar davant l ' Ajuntament de Vallromanes , de forma fefaent i sense dubte , que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10 % dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al propi Ajuntament i siguin , alhora , sindicats més representatius a l ' àmbit de les comunitats autònomes de les administracions públiques .
Español: Para la atribución de las garantías , facultades y funciones las secciones sindicales tienen que acreditar ante el Ayuntamiento de Vallromanes , de forma fehaciente y sin duda , que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10 % de los miembros de los órganos de representación electos a las elecciones sindicales celebradas en el propio Ayuntamiento y sean , al mismo tiempo , sindicatos más representativos en el ámbito de las comunidades autónomas de las administraciones públicas .
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical , sempre i quan la seva central sindical tingui la condició de més representativa , disposarà d ' un nombre d ' hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball , sense cap disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de la seva activitat sindical , sense perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes , de conformitat amb l ' escala següent :
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical , siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa , dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo , sin ninguna disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de su actividad sindical , sin perjuicio de las que las pudiera corresponder como miembros de los órganos de representación electos , de conformidad con la escala siguiente :
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen als vigilants municipals que es regiran per la seva normativa específica , les faltes comeses pels funcionaris poden ser lleus , greus i molt greus de conformitat amb el que disposen els apartats següents :
Español: Salvo los funcionarios que pertenecen a los vigilantes municipales que se regirán por su normativa específica , las faltas cometidas por los funcionarios pueden ser leves , graves y muy graves de conformidad con lo que disponen los apartados siguientes :
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball , llevat que , a criteri del funcionari , siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il · lícit .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo , a menos que , a criterio del funcionario , sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito .
Català: f ) La negligència en la custodia de secrets oficials , declarats així per llei o classificats com a tals , que sigui causa de la seva publicació o que provoqui la seva difusió o coneixement indegut .
Español: f ) La negligencia en la custodia de secretos oficiales , declarados así por ley o clasificados como tales , que sea causa de su publicación o que provoque su difusión o conocimiento indebido .
Català: b ) Pèrdua o trasllat del lloc de treball dins de la mateixa localitat per la comissió de faltes que hagin estat sancionades amb suspensió de funcions per un període superior als 6 mesos .
Español: b ) Pérdida o traslado del puesto de trabajo dentro de la misma localidad por la comisión de faltas que hayan sido sancionadas con suspensión de funciones por un periodo superior a los 6 meses .
Català: Aquesta sanció es podrà imposar de forma acumulada a les anteriors en aquells supòsits en què la conducta sancionada estigui directament relacionada amb el desenvolupament negligent o incorrecte de les funcions que tingui encomanades el funcionari / ària sancionat .
Español: Esta sanción se podrá imponer de forma acumulada a las anteriores en aquellos supuestos en que la conducta sancionada esté directamente relacionada con el desarrollo negligente o incorrecto de las funciones que tenga encomendadas el funcionario/ ria sancionado .
Català: Aquesta sanció serà accessòria de la principal de suspensió pel temps indicat a l ' apartat b ) i comportarà la impossibilitat de tornar a concursar pel període que s ' indiqui en la resolució sancionadora que no podrà excedir de 2 anys .
Español: Esta sanción será accesoria de la principal de suspensión por el tiempo indicado en el apartado b ) y comportará la imposibilidad de volver a concursar por el periodo que se indique en la resolución sancionadora que no podrá exceder de 2 años .
Català: Si per lleis de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l ' EBEP s ' estableixen noves sancions pels funcionaris locals de Catalunya aquestes els hi seran directament d ' aplicació .
Español: Si por leyes de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña que se dicten en desarrollo del EBEP se establecen nuevas sanciones para los funcionarios locales de Cataluña éstas les serán directamente de aplicación .
Català: Igualment incorreran en responsabilitat disciplinària els funcionaris que encobreixin les faltes consumades de caràcter greu o molt greu quan la conducta infractora causi un dany greu per a l ' Administració o als ciutadans .
Español: Igualmente incurrirán en responsabilidad disciplinaria los funcionarios que encubran las faltas consumadas de carácter grave o muy grave cuando la conducta infractora cause un daño grave para la Administración o los ciudadanos .
Català: Llevat de les especificats pròpies de la tramitació dels expedients disciplinaris dels funcionaris que pertanyen als vigilants municipals i dels habilitats nacionals , la tramitació dels expedients disciplinaris dels funcionaris / àries es realitzarà de conformitat amb allò que preveuen a nivell legal l ' EBEP i el Decret legislatiu 1 / 1997 i a nivell reglamentari pel Decret 243 / 1995 , de 27 de juny .
Español: Salvo las especificidades propias de la tramitación de los expedientes disciplinarios de los funcionarios que pertenecen a los vigilantes municipales y de los habilitados nacionales , la tramitación de los expedientes disciplinarios de los funcionarios/ rias se realizará de conformidad con aquello que prevén a nivel legal el EBEP y el Decreto legislativo 1/ 1997 , y a nivel reglamentario por el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es seguirà el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243 / 1995 actualment vigent , en què es garanteix el dret d ' audiència del funcionari inculpat .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/ 1995 actualmente vigente , en el que se garantiza el derecho de audiencia del funcionario inculpado .
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen als vigilants municipals que es regiran per la seva normativa específica , les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran , les lleus als 6 mesos , les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 3 anys .
Español: Salvo los funcionarios que pertenecen a los vigilantes municipales que se regirán por su normativa específica , las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán , las leves a los 6 meses , las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 3 años .
Català: Per aquesta raó , si l ' Estat no aprovés les mesures correctores a que fa esment l ' article 8.2 d ' aquest text , la desviació que es produeix s ' integrarà en un fons addicional amb l ' objectiu de promoure polítiques d ' incentivació i de millora de la productivitat i la qualitat en la prestació dels serveis municipals .
Español: Por esta razón , si el Estado no aprobara las medidas correctoras a que hace noticia el artículo 8.2 de este texto , la desviación que se produce se integrará en un fondo adicional con el objetivo de promover políticas de incentivación y de mejora de la productividad y la calidad en la prestación de los servicios municipales .
Català: A tots aquells que en funció del seu servei , hagin d ' utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials , se ' ls dotarà d ' un casc homologat , això mateix , a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: En todos aquellos que , en función de su servicio , tengan que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales , se les dotará de un casco homologado , eso mismo , en todos aquellos que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva , se les dotará de equipo de lluvia .
Català: La uniformitat i els seus complements , que corresponen dels vigilants municipals són les que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniformitat que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: El uniforme y sus complementos , que corresponden , de los vigilantes municipales son las que a continuación se relacionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: La prefectura podrà , d ' acord amb els representants de la plantilla , proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l ' equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades .
Español: La jefatura podrá , de acuerdo con los representantes de la plantilla , proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo que por el paso del tiempo hayan quedado estropeadas o deterioradas .
Català: Les peces de la uniformitat que pateixin un major desgast s ' aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del propi interessat , ( camises , mitjons , sabates , etc .
Español: Las piezas del uniforme que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del propio interesado , ( camisas , calcetines , zapatos , etc.
Català: Tanmateix , l ' esmentat article tipifica que la Comissió de Seguiment dels convenis elaborarà el Reglament d ' aquest fons , i establiran els criteris de repartiment i distribució .
Español: Sin embargo el mencionado artículo tipifica que la Comisión de Seguimiento de los convenios elaborará el Reglamento de este fondo , y establecerán los criterios de reparto y distribución .
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà que la que determina l ' article 34 del present Acord per cada exercici , i tindrà efectes des de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será que la que determina el artículo 34 del presente Acuerdo para cada ejercicio , y tendrá efectos desde el 1 de enero del año en curso .
Català: A fi que els imports sol · licitats en l ' exercici pressupostari pels beneficiaris s ' ajustin al percentatge del capítol 1 pressupostat , les prestacions d ' aquest fons social es faran en unitats d ' ajut , les quals a final del període gestionat se sumaran i el total pressupostat es dividirà per la quantitat total d ' unitats d ' ajuts , que calgui repartir .
Español: A fin que los importes solicitados en el ejercicio presupuestario por los beneficiarios se ajusten al porcentaje del capítulo 1 presupuestado , las prestaciones de este fondo social se harán en unidades de ayuda , las cuales a final del periodo gestionado se sumarán y el total presupuestado se dividirá por la cantidad total de unidades de ayudas que haya que repartir .
Català: Pel càlcul de les jornades menors de 37.5 hores setmanal el càlcul utilitzarà el següent barem : sou / el tant percentual de jornada = tram que correspon .
Español: Para el cálculo de las jornadas menores de 37,5 horas semanales , el cálculo utilizará el siguiente baremo : sueldo/ el tanto porcentual de jornada = tramo que corresponde .
Català: Els treballadors hauran de sol · licitar i justificar les ajudes del fons social mitjançant instància al Registre General de l ' Ajuntament del dia 1 al dia 30 de desembre .
Español: Los trabajadores tendrán que solicitar y justificar las ayudas del fondo social mediante instancia en el Registro General del Ayuntamiento del día 1 al día 30 de diciembre .
Català: La Comissió d ' Estudi es reunirà al mes de gener per tal d ' estudiar les sol · licituds presentades durant l ' any i donar resolució pel seu pagament al mes hàbil següent .
Español: La Comisión de Estudio se reunirá en el mes de enero con el fin de estudiar las solicitudes presentadas durante el año y dar resolución para su pago en el mes hábil siguiente .
Català: En cas de sol · licitar ajuts per un fill / a major de 16 anys , a les sol · licituds s ' haurà d ' adjuntar degudament omplerta la declaració jurada de l ' annex número 1 del present Reglament .
Español: En caso de solicitar ayudas para un hijo/ a mayor de 16 años , en las solicitudes se tendrá que adjuntar debidamente cumplimentada la declaración jurada del anexo número 1 del presente Reglamento .
Català: ( 2 ) Es revisaran aquestes quantitats en funció de si el tractament deriva d ' una malaltia laboral o altres càrregues que es puguin presentar i que no siguin motiu d ' ajut .
Español: ( 2 ) se revisarán estas cantidades en función de si el tratamiento deriva de una enfermedad laboral u otras cargas que se puedan presentar y que no sean motivo de ayuda .
Català: En cas que la Seguretat Social només aboni una part de la factura , es percebrà en funció de la diferència entre l ' import total i l ' assumit per la Seguretat Social .
Español: En caso que la Seguridad Social sólo abone una parte de la factura , se percibirá en función de la diferencia entre el importe total y el asumido por la Seguridad Social .
Català: En el cas que el mateix treballador demani durant el mateix any o en anys consecutius , l ' ajut per un mateix concepte , la Comissió d ' Estudi serà la que decidirà la seva inclusió ; si s ' escau demanant al treballador els documents o informes que la Comissió estimi oportuns .
Español: En caso de que el mismo trabajador pida durante el mismo año o en años consecutivos la ayuda por un mismo concepto , la Comisión de Estudio será la que decidirá su inclusión ; en su caso , pidiendo al trabajador los documentos o informes que la Comisión estime oportunos .
Català: Per tenir a càrrec seu ( convivint i depenent del treballador econòmicament ) familiars de primer grau amb una disminució física , psíquica o sensorial superior al 32 % 15 unitats grup 1 , 12,5 unitats grup 2 , 10 unitats grup 3 , 7,5 unitats grup 4 i 5 unitats grup 5 .
Español: Para tener a cargo suyo ( conviviendo y dependiendo del trabajador económicamente ) familiares de primer grado con una disminución física , psíquica o sensorial superior al 32 % : 15 unidades grupo 1 , 12,5 unidades grupo 2 , 10 unidades grupo 3 , 7,5 unidades grupo 4 y 5 unidades grupo 5.
Català: L ' import de l ' ajut , mai excedirà el 50 % de l ' import total de la despesa , independentment de la quota que quedi fixada per cada unitat d ' ajut , exceptuant casos excepcionals i documentats de necessitat peremptòria .
Español: El importe de la ayuda nunca excederá el 50 % del importe total del gasto , independientemente de la cuota que quede fijada por cada unidad de ayuda , exceptuando casos excepcionales y documentados de necesidad perentoria .
Català: La corporació o els seus treballadors / ores faran saber a la Comissió d ' Interpretació i Seguiment de l ' acord tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació del present Reglament , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentaria corresponent .
Español: La corporación o sus trabajadores/ ras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que se puedan producir como a consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del presente Reglamento , a fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaría correspondiente .
Català: En aquest cas serà la Comissió d ' Estudi , escoltada la Comissió de Seguiment , qui decidirà la inclusió o no d ' aquest ajuts , i la seva valoració en unitats d ' ajut .
Español: En este caso será la Comisión de Estudio , escuchada la Comisión de Seguimiento , quien decidirá la inclusión o no de estas ayudas , y su valoración en unidades de ayuda .
Català: Els treballadors tindran un termini de 15 dies per fer les demandes oportunes després de la publicació dels ajuts en els taulers sindicals , així la Comissió tindrà un termini d.1 setmana per resoldre les respectives demandes i comunicar-ho als treballadors .
Español: Los trabajadores tendrán un plazo de 15 días por hacer las demandas oportunas después de la publicación de las ayudas en los tablones sindicales , así la Comisión tendrá un plazo de 1 semana para resolver las respectivas demandas y comunicarlo a los trabajadores .
Català: Al finalitzar el procés d ' assignació dels ajuts , caldrà que la Comissió de Seguiment faci una valoració del procés seguit i del resultat obtingut , per a fer les possibles esmenes del present Reglament poden variar-lo d ' exercici en exercici en funció de noves sensibilitats o realitats .
Español: Al finalizar el proceso de asignación de las ayudas , hará falta que la Comisión de Seguimiento haga una valoración del proceso seguido y del resultado obtenido , para hacer las posibles enmiendas del presente Reglamento pueden variarlo de ejercicio en ejercicio en función de nuevas sensibilidades o realidades .
Català: Els dies 13 de novembre i 18 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sora i de Sant Agustí de Lluçanès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 de noviembre y 18 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Sant Agustí de Lluçanès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 10 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sora i de Sant Agustí de Lluçanès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sora y de Sant Agustí de Lluçanès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret conegut com a Pedres Negres , a uns vint metres al nord-est del camí de l ' Alou a Pedres Negres .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como Pedres Negres , a unos veinte metros al noreste del camino de L'Alou a Pedres Negres .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix del camí de Casadamunt a la Ventarulla amb la normal traçada des d ' una fita auxiliar situada en el marge est del camí esmentat .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Casadamunt a La Ventarulla con la normal trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen este del camino mencionado .
Català: Aquesta fita auxiliar és una pedra de forma irregular , de vuitanta-cinc per quaranta-dos centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d ' alçada ( coordenades UTM ED50 31T són : X : 428200,1 i Y : 4661582,6 ) .
Español: Este mojón auxiliar es una piedra de forma irregular , de ochenta y cinco por cuarenta y dos centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura ( coordenadas UTM ED50 31T son : X : 428200,1 e Y : 4661582,6 ) .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix del camí de Casadamunt a Ventarulla , a uns cent setanta metres al nord-oest del Serrat de la Ventarulla .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje del camino de Casadamunt a Ventarulla , a unos ciento setenta metros al noroeste de El Serrat de la Ventarulla .
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular , de trenta-cinc per vint-i-nou centímetres de costat a la base i vint-i-un centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular , de treinta y cinco por veintinueve centímetros de lado en la base y veintiún centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme dues pedres en forma de paral · lelepípede rectangular , de quaranta-tres per deu centímetres de costat a la base i quinze centímetres d ' alçada cadascuna .
Español: Se reconoce como mojón de término dos piedras en forma de paralelepípedo rectangular , de cuarenta y tres por diez centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura cada una .
Català: Fita 9 : se situa a l ' indret conegut com a barranc de la Triviola , a uns cent vint metres al nord-est del camí dels Munts .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como barranco de La Triviola , a unos ciento veinte metros al noreste del camino de Els Munts .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues . ~ ~ ~ Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 429636,0 i Y : 4659241,0 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 429636,0 e Y : 4659241,0 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre la fita novena i el vèrtex geodèsic els Munts 289093001 , des d ' on segueix en línia recta fins a la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que une el mojón noveno y el vértice geodésico Els Munts 289093001 , desde donde sigue en línea recta hasta el mojón décimo .
Català: Els dies 11 de juliol i 29 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de julio y 29 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat .
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat .
Català: Fita 1 : se situa a la urbanització Can Margarit , a l ' extrem sud-est del carrer de Montserrat i a la cantonada sud-est de la parcel · la núm .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la urbanización Can Margarit , en el extremo sudeste de la calle de Montserrat y en la esquina sudeste de la parcela núm .
Català: Fita 2 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de la riera de Corbera amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar , de pedra i en forma de prisma recte rectangular , de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de Corbera con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar , de piedra y en forma de prisma recto rectangular , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona són els límits sud i est de les parcel · les urbanes de Corbera de Llobregat , i continuant en línia recta fins a trobar la fita auxiliar , per on segueix per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo son los límites sur y este de las parcelas urbanas de Corbera de Llobregat , y continuando en línea recta hasta encontrar el mojón auxiliar , por donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Els dies 26 de juny de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Jaume de Llierca i de Santa Pau van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 21 de gener i 22 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de junio de 2008 y 19 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca y de Santa Pau aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 21 de enero y 22 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Pau i de Sant Jaume de Llierca dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Jaume de Llierca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt de la serra de Cugulera , a l ' indret conegut com l ' Euga Blanca i , a uns dos-cents quaranta metres al sud-est de Can Marrongar .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de la sierra de Cugulera , en el lugar conocido como L'Euga Blanca y , a unos doscientos cuarenta metros al sureste de Can Marrongar .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de l ' Euga Blanca , a la divisòria d ' aigües del Caire de Marrongar , a l ' indret conegut amb el mateix nom i a uns cent trenta metres al sud de Can Marrongar .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de L'Euga Blanca , en la divisoria de aguas de El Caire de Marrongar , en el lugar conocido con el mismo nombre y a unos ciento treinta metros al sur de Can Marrongar .
Català: Fita 3 : se situa al sud de la partida de l ' Euga Blanca , a l ' indret conegut com a Partió de Cuguleres , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de Can Marrongar .
Español: Mojón 3 : se sitúa al sur de la partida de L'Euga Blanca , en el lugar conocido como Partió de Cuguleres , a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de Can Marrongar .
Català: Fita 6 : se situa al lloc conegut com els Tres Roures , a l ' eix del torrent del Clot dels Tres Roures , a uns quaranta metres a l ' est del camí de Cugulera a Ca n ' Illa .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar conocido como Els Tres Roures , en el eje del torrente del Clot dels Tres Roures , a unos cuarenta metros al este del camino de Cugulera a Ca n'Illa .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Lliurella i del Clot dels Tres Roures , dins la propietat de Hans Visser .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Lliurella y de El Clot dels Tres Roures , dentro de la propiedad de Hans Visser .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ha aportat la documentació esmenada exigida , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha aportado la documentación enmendada exigida , se publica el acuerdo siguiente :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana envers a l ' àmbit del Pla parcial PPI-4 Plana del Vent ( parcel · la d ' equipaments ) , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana entorno al ámbito del Plan parcial PPI-4 Plana del Vent ( parcela de equipamientos ) , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana envers a l ' àmbit del Pla parcial PPI-4 Plana del Vent ( parcel · la d ' equipaments ) , de Vandellòs i Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana entorno al ámbito del Plan parcial PPI-4 Plana del Vent ( parcela de equipamientos ) , de Vandellós y Hospitalet de l'Infant , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que , en virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' Ajuntament aporti un nou document tècnic degudament signat i visat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que , en virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Ayuntamiento aporte un nuevo documento técnico debidamente firmado y visado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop l ' Ajuntament hagi tramès la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord ordeni la seva publicació per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez el Ayuntamiento haya remitido la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo ordene su publicación para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana envers a l ' àmbit del Pla parcial PPI-4 Plana del Vent ( parcel.la d ' equipaments ) , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana entorno al ámbito del Plan parcial PPI-4 Plana del Vent ( parcela de equipamientos ) , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 11 de febrer de 2009 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 11 de febrero de 2009 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' u d ' abril de 2009 en aplicació d ' allò que estableix el Decret 328 , de 21 de desembre , de modificació parcial del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de abril 2009 en aplicación de lo que establece el Decreto 328 , de 21 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 14 de març de 2009 en aplicació d ' allò que estableix el Decret 328 , de 21 de desembre , de modificació parcial del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 14 de marzo de 2009 en aplicación de lo que establece el Decreto 328 , de 21 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados .
Català: Rectificació acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 19 de desembre de 2008 d ' autorització de les tarifes del servei de subministrament d ' aigua a Reus .
Español: Rectificación acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 19 de diciembre de 2008 de autorización de las tarifas del servicio de suministro de agua a Reus .
Català: Es rectifica l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 19 de desembre de 2008 d ' autorització de les tarifes del servei de subministrament d ' aigua a Reus en els termes següents :
Español: Se rectifica el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 19 de diciembre de 2008 de autorización de las tarifas del servicio de suministro de agua a Reus en los términos siguientes :
Català: Rectificació acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de gener de 2009 d ' autorització de les tarifes del servei d ' auto - taxi de Granollers .
Español: Rectificación acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de enero de 2009 de autorización de las tarifas del servicio de auto - taxi de Granollers .
Català: Es rectifica l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de gener de 2009 d ' autorització de les tarifes del servei d ' auto - taxi de Granollers en els termes següents :
Español: Se rectifica el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de enero de 2009 de autorización de las tarifas del servicio de auto - taxi de Granollers en los términos siguientes :
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 403 metres ó 73,35 segons a la tarifa 2 i de 378 metres o 74,23 segons a la tarifa 1
Español: La bajada de bandera incluye un recorrído mínimo de 403 metros ó 73,35 segundos la tarifa 2 y de 378 metros o 74,23 segundos la tarifa 1
Català: Rectificació acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de gener de 2009 d ' autorització de les tarifes del servei d ' auto - taxi de Canovelles .
Español: Rectificación acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de enero de 2009 de autorización de las tarifas del servicio de auto - taxi de Canovelles .
Català: Es rectifica l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de gener de 2009 d ' autorització de les tarifes del servei d ' auto - taxi de Canovelles en els termes següents :
Español: Se rectifica el acuerdo Comisión de Precios de Cataluña de 20 de enero de 2009 de autorización de las tarifas del servicio de auto - taxi de Canovelles en los términos siguientes :
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 403 metres ó 73,35 segons a la tarifa 2 i de 378 metres o 74,23 segons a la tarifa 1 .
Español: La bajada de bandera incluye un recorrído mínimo de 403 metros ó 73,35 segundos a la tarifa 2 y de 378 metros o 74,23 segundos a la tarifa 1.
Català: El 6 de març de 2009 , l ' Ajuntament de Cervera va presentar al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , l ' esmena indicada en la diligència del document tècnic que la Comissió Territorial d ' Urbanisme que va valorar en l ' acord de 8 de maig de 2008 ; es completa la diligència del document tècnic que fou objecte de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8.5.2008 en tots els plànols , i finalment l ' aportació de la certificació sobre el suport informàtic digital que conté el text refós que l ' Ajuntament va aprovar en sessió de 25 de setembre de 2008 per donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8 de maig de 2008 ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme , d ' 11 de desembre de 2008 .
Español: El 6 de marzo de 2009 , el Ayuntamiento de Cervera presentó al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la enmienda indicada en la diligencia del documento técnico que la Comisión Territorial de Urbanismo valoró en el acuerdo de 8 de mayo de 2008 ; se completa la diligencia del documento técnico que fue objeto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.5.2008 en todos los planos , y finalmente la aportación de la certificación sobre el soporte informático digital que contiene el texto refundido que el Ayuntamiento aprobó en sesión de 25 de septiembre de 2008 para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de mayo de 2008 ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo , de 11 de diciembre de 2008.
Català: Pla de millora urbana per a la regulació de la composició volumètrica d ' habitatges plurifamiliars entre mitgeres del carrer Major , 14 , 16 i 18 , al terme municipal de Cervera
Español: Plan de mejora urbana para la regulación de la composición volumétrica de viviendas plurifamiliares entre medianeras de la calle Mayor , 14 , 16 y 18 , en el término municipal de Cervera