Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es considerarà agent comercial aquella persona que , actuant com a intermediari independent o s ' encarregui de manera continuada o estable i a canvi d ' una remuneració , de promoure actes o operacions de comerç , per compte d ' altri , o a promoure ' ls i concloure ' ls per compte i en nom aliens , sense assumir , llevat de pacte en contrari , el risc i ventura de les operacions .
Español: Se considerará agente comercial a aquella persona que , actuando como intermediario independiente o se encargue de manera continuada o estable y a cambio de una remuneración , de promover actos u operaciones de comercio , por cuenta ajena , o a promoverlos y concluirlos por cuenta y en nombre ajenos , sin asumir , salvo pacto en contrario , el riesgo y ventura de las operaciones .
Català: S ' entendrà per professional tota aquella persona que habitualment es dediqui a promoure , negociar o concretar operacions mercantils en nom i per compte d ' una o diverses empreses mitjançant retribució i en zona determinada , qualsevol que siguin les seves característiques contractuals , tant si tenen l ' obligació de respondre del bon fi o de qualsevol altre element de l ' operació com si no .
Español: Se entenderá por profesional toda aquella persona que habitualmente se dedique a promover , negociar o concretar operaciones mercantiles en nombre y por cuenta de una o diversas empresas mediante retribución y en zona determinada , cualquiera que sean sus características contractuales , tanto si tienen la obligación de responder del buen fin o de cualquier otro elemento de la operación como si no .
Català: Per a la inscripció al Col · legi serà necessària una sol · licitud escrita dirigida al president signada per l ' interessat o un apoderat , en la qual es farà constar la identitat de la persona i el seu domicili i el que es designi per a les notificacions i les circumstàncies o condicions concurrents per poder ser admès .
Español: Para la inscripción al Colegio será necesaria una solicitud escrita dirigida al presidente firmada por el interesado o un apoderado , en la cual se hará constar la identidad de la persona y su domicilio y lo que se designe para las notificaciones y las circunstancias o condiciones concurrentes para poder ser admitido .
Català: Els col · legiats tenen el dret de ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts , participar activament en la vida de la corporació , així com participar en el seu patrimoni i gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals i de tots els serveis que el Col · legi efectuï , i en general exercir els drets que li atorguen els Estatuts .
Español: Los colegiados tienen el derecho de ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos , participar activamente en la vida de la corporación , así como participar en su patrimonio y disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales y de todos los servicios que el Colegio efectúe , y en general ejercer los derechos que le otorgan los Estatutos .
Català: Hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposen , sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col · legi en la forma que es determini , mantenir el secret professional i les altres obligacions previstes a l ' article 9 de la Llei de col · legis professionals .
Español: Tendrán que cumplir las obligaciones que los Estatutos imponen , someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine , mantener el secreto profesional y las otras obligaciones previstas en el artículo 9 de la Ley de colegios profesionales .
Català: e ) Baixa forçosa per incompliment reiterat de les obligacions econòmiques , d ' acord amb l ' article 44.6 de la Llei 7 / 2006 .
Español: e ) Baja forzosa por incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas , de acuerdo con el artículo 44.6 de la Ley 7/ 2006.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o els acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido .
Català: Perquè la baixa forçosa prevista a l ' article 16.e ) sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent del descobert .
Español: Para que la baja forzosa prevista en el artículo 16.e ) sea efectiva , hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente del descubierto .
Català: En tot cas el règim sancionador resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions , essent d ' aplicació l ' article 25 de la Llei .
Español: En todo caso el régimen sancionador queda sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones , siendo de aplicación el artículo 25 de la Ley .
Català: Un cop acabada aquesta instrucció es resoldrà i en el cas que s ' acordés d ' arxivar les actuacions , s ' expressaran les causes que l ' hagin motivat i es disposarà el que es cregui pertinent en relació amb el denunciant .
Español: Una vez acabada esta instrucción se resolverá y en caso de que se acordara archivar las actuaciones , se expresarán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que se crea pertinente en relación con el denunciante .
Català: b ) L ' expedient s ' encapçalarà amb l ' acord d ' incoació , nomenament d ' instructor i secretari , si s ' esqueia , i tindrà per objecte l ' esclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: b ) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación , nombramiento de instructor y secretario , si ocurría , y tendrá por objeto el esclarecimiento de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Pertany a l ' instructor disposar de tots els antecedents que estimi necessaris i utilitzar tots els mitjans de prova que cregui convenients , intervenir en les proves , dirigir la instrucció , i fer la proposta de resolució definitiva .
Español: Pertenece al instructor disponer de todos los antecedentes que estime necesarios y utilizar todos los medios de prueba que crea convenientes , intervenir en las pruebas , dirigir la instrucción , y hacer la propuesta de resolución definitiva .
Català: c ) L ' instructor passarà al presumpte infractor de forma escrita un plec de càrrecs en el qual s ' expressarà tot allò que contra el presumpte inculpat aparegui com a conseqüència de les actuacions i acusacions practicades , perquè en el termini de quinze dies ho contesti i proposi la prova que cregui convenient .
Español: c ) El instructor pasará al presunto infractor de forma escrita un pliego de cargos en el cual se expresará todo aquello que contra el presunto inculpado aparezca como consecuencia de las actuaciones y acusaciones practicadas , para que en el plazo de quince días lo conteste y proponga la prueba que crea conveniente .
Català: d ) Rebuda la contestació o transcorregut el termini , l ' instructor admetrà o rebutjarà , segons estimi oportú , les proves proposades , i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres que estimi necessàries i convenients per a millor esclariment dels fets .
Español: d ) Recibida la contestación o transcurrido el plazo , el instructor admitirá o rechazará , según estime oportuno , las pruebas propuestas , y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras que estime necesarias y convenientes para mejor esclarecimiento de los hechos .
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l ' expedient es passarà a la Junta de Govern , perquè resolgui definitivament , en resolució raonada que serà comunicada a l ' inculpat i al denunciant , si s ' esqueia , si hagués volgut ésser part en el procediment .
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente se pasará a la Junta de Gobierno , para que resuelva definitivamente , en resolución razonada que será comunicada al inculpado y al denunciante , si ocurría , si hubiera querido ser parte en el procedimiento .
Català: e ) La comissió de delictes amb dol , en qualsevol grau de participació , que es produeixin en l ' exercici de la professió amb sentència penal condemnatòria ferma .
Español: e ) La comisión de delitos con dolo , en cualquier grado de participación , que se produzcan en el ejercicio de la profesión con sentencia penal condenatoria firme .
Català: g ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: L ' òrgan que té potestat per a imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al Consell de Col · legis d ' Agents Comercials de Catalunya i els altres organismes que procedeixi en el seu cas .
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña y a los otros organismos que proceda en su caso .
Català: Les sancions poden consistir en amonestació , multa i l ' expulsió i es regulen d ' acord amb els criteris establerts a l ' apartat 4 de l ' article 5 de la Llei .
Español: Las sanciones pueden consistir en amonestación , multa y la expulsión y se regulan de acuerdo con los criterios establecido en el apartado 4 del artículo 5 de la Ley .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s ' hagués produït una economia real , o bé quan es preveiés racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de ello , se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real , o bien cuando se previera racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern podrà acordar la reducció o l ' exempció de tots o d ' una part d ' aquests a les persones que per l ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: A pesar de ello , la Junta de Gobierno podrá conceder la reducción o la exención de todos o de una parte de éstos a las personas que por la edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer estas consideraciones .
Català: Les juntes generals s ' hauran de convocar amb una anticipació mínima de quinze dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel president , en els quals es reduirà el termini .
Español: Las juntas generales se tendrán que convocar con una anticipación mínima de quince días , salvo los casos de urgencia apreciados por el presidente , en los cuales se reducirá el plazo .
Català: Les juntes extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries , i seran convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu president , o bé com a conseqüència d ' una sol · licitud formulada per escrit del 10 per cent com a mínim dels col · legiats .
Español: Las juntas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias , y serán convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su presidente , o bien como consecuencia de una solicitud formulada por escrito del 10 por ciento como mínimo de los colegiados .
Català: La Junta General quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria , per la presència de la majoria absoluta dels col · legiats , llevat dels casos en què es necessiti un quòrum especial .
Español: La Junta General quedará válidamente constituida en primera convocatoria , por la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados , salvo los casos en que se necesite un quórum especial .
Català: Seran competents les Juntes extraordinàries per a l ' aprovació o modificació d ' estatuts ; reglaments ; fusió , segregació i dissolució del Col · legi ; autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació ; aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres .
Español: Serán competentes las Juntas extraordinarias para la aprobación o modificación de estatutos ; reglamentos ; fusión , segregación y disolución del Colegio ; autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación ; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros .
Català: La Junta General ordinària es reunirà forçosament dintre dels dos mesos últims de l ' any , per aprovar els pressupostos i procedir a l ' elecció dels càrrecs reglamentaris que s ' escaiguin .
Español: La Junta General ordinaria se reunirá forzosamente dentro de los dos meses últimos del año , para aprobar los presupuestos y proceder a la elección de los cargos reglamentarios que ocurran .
Català: També serà ordinària la Junta que haurà de convocar-se dintre dels tres mesos següents al començament de l ' any per aprovar la memòria , el balanç i la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: También será ordinaria la Junta que tendrá que convocarse dentro de los tres meses siguientes al principio del año para aprobar la memoria , el balance y la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: El president haurà de donar la venia prèvia a l ' intervinent i podrà fixar-li en el seu cas la durada , així com retirar-li quan no s ' ajusti als temes de l ' ordre del dia , o quan no es mantingui la correcció necessària .
Español: El presidente tendrá que dar la venia previa al interviniente y podrá fijarle en su caso la duración , así como retirarla cuando no se ajuste a los temas del orden del día , o cuando no se mantenga la corrección necesaria .
Català: Abans d ' acabar la reunió donarà un torn de paraules als assistents , en concepte de precs i preguntes fixant l ' abast de la seva intervenció quan ho consideri notòriament improcedent .
Español: Antes de acabar la reunión dará un turno de palabras a los asistentes , en concepto de ruegos y preguntas fijando el alcance de su intervención cuando lo considere notoriamente improcedente .
Català: En tot cas es farà constar en acta , si l ' intervinent ho exigeix , la protesta corresponent en el cas de la intervenció o qualsevol aspecte d ' aquesta sigui qüestionada .
Español: En todo caso se hará constar en acta , si el intervinente lo exige , la protesta correspondiente en el caso de la intervención o cualquier aspecto de ésta que sea cuestionada .
Català: També serà competent per tractar totes aquelles altres qüestions que per acord de la Junta de Govern se li trameti , que poden tenir caràcter vinculant o de simple informació .
Español: También será competente para tratar todas aquellas otras cuestiones que por acuerdo de la Junta de Gobierno se le envíen , que pueden tener carácter vinculante o de simple información .
Català: Els col · legiats tindran el dret de formular proposicions concretes a la Junta de Govern , perquè siguin incloses a l ' ordre del dia de qualsevol Junta General convocada .
Español: Los colegiados tendrán el derecho a formular proposiciones concretas a la Junta de Gobierno , para que sean incluidas en el orden del día de cualquier Junta General convocada .
Català: Les propostes han d ' ésser presentades per escrit i signades per un nombre , com a mínim , de deu col · legiats i amb cinc dies o més d ' anticipació a la data de celebració de la Junta General prevista .
Español: Las propuestas tienen que ser presentadas por escrito y firmadas por un número , como mínimo , de diez colegiados y con cinco días o más de anticipación a la fecha de celebración de la Junta General prevista .
Català: Proposar la modificació d ' estatuts , reglaments i altres normes legalment possibles , que en tot cas s ' hauran de sotmetre al previst a l ' article 46.3 de la Llei i el previst en aquests Estatuts .
Español: Proponer la modificación de estatutos , reglamentos y otras normas legalmente posibles , que en todo caso se tendrán que someter a lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley y lo previsto en estos Estatutos .
Català: I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , prenent els acords i realitzant els actes escaients propis de les finalitats del Col · legi sense més limitacions que el respecte a les lleis , al reglament d ' aplicació de la llei i els Estatuts .
Español: Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , tomando los acuerdos y realizando los actos oportunos propios de las finalidades del Colegio sin más limitaciones que el respeto a las leyes , al reglamento de aplicación de la ley y los Estatutos .
Català: La Junta de Govern es reunirà prèvia convocatòria en sessió plenària com a mínim una vegada al mes , a excepció del mes d ' agost i quan les circumstàncies extraordinàries , degudament apreciades per la Junta , aconsellin alterar aquesta periodicitat .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá previa convocatoria en sesión plenaria como mínimo una vez al mes , a excepción del mes de agosto y cuando las circunstancias extraordinarias , debidamente apreciadas por la Junta , aconsejen alterar esta periodicidad .
Català: La Junta funcionarà en ple formada per tots els seus membres , o en comissió permanent , formada pel president , vicepresident , secretari , tresorer i comptador i es reunirà totes les vegades que el president cregui oportunes .
Español: La Junta funcionará en pleno formada por todos sus miembros , o en comisión permanente , formada por el presidente , vicepresidente , secretario , tesorero y contador y se reunirá todas las veces que el presidente crea oportunas .
Català: Els acords d ' aquesta comissió , quan la urgència del cas ho exigeixi , seran executius , sens perjudici de l ' obligació de donar-ne compte a la immediata sessió plenària de Junta , que podrà convalidar-los o revocar-los .
Español: Los acuerdos de esta comisión , cuando la urgencia del caso lo exija , serán ejecutivos , sin perjuicio de la obligación de dar cuenta en la inmediata sesión plenaria de Junta , que podrá convalidarlos o revocarlos .
Català: En el cas que es vulgui concertar un servei o subministrament que afecti directa o indirectament a qualsevol membre de la Junta , aquest haurà d ' abstenir-se en la votació que ho acordés , fent-se constar en acta .
Español: En caso de que se quiera concertar un servicio o suministro que afecte directa o indirectamente a cualquier miembro de la Junta , éste tendrá que abstenerse en la votación que lo acuerde , haciéndose constar en acta .
Català: a ) Ésser col · legiat al Col · legi de Girona amb un mínim de quatre anys ininterromputs i immediats anteriors a la data en que és convoquin eleccions .
Español: a ) Ser colegiado en el Colegio de Girona con un mínimo de cuatro años ininterrumpidos e inmediatos anteriores a la fecha en que se convoquen elecciones .
Català: e ) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre de Consell de Col · legis .
Español: e ) Ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios .
Català: Exercir de mediador , quan ho cregui oportú , situacions de divergència o conflicte que es puguin presentar a la vida interior del Col · legi i entre els col · legiats , i prendre en aquest cas les resolucions escaients .
Español: Ejercer de mediador , cuando lo crea oportuno , en situaciones de divergencia o conflicto que se puedan presentar en la vida interna del Colegio y entre los colegiados , y tomar en este caso las resoluciones apropiadas .
Català: Nomenar i substituir els presidents o responsables de les comissions , seccions , delegacions i en general de tots els organismes dependents o vinculats amb la Junta del Col · legi .
Español: Nombrar y sustituir a los presidentes o responsables de las comisiones , secciones , delegaciones y en general de todos los organismos dependientes o vinculados con la Junta del Colegio .
Català: c ) La substitució del càrrec de president a favor del vicepresident tindrà una duració per tot el temps que al president titular li hauria correspost exercir-lo si es produïssin qualsevol dels esdeveniments següents en la persona del president : dimissió , malaltia la duració o circumstàncies de la qual impedeixin la realització de la funció encomanada durant el termini de vuit mesos seguits o un any altern , llevat que la Junta el dispensi ; per notori incompliment dels seus deures i dedicació presidencials i conducta professional i social notòriament incorrecta , i que pogués afectar a la bona imatge del Col · legi o de la Junta i tot això anterior com a resultat de la instrucció d ' un expedient en la forma reglamentada ; per defunció o incapacitat declarada ; per la pèrdua de la condició de col · legiat .
Español: c ) La sustitución del cargo de presidente a favor del vicepresidente tendrá una duración por todo el tiempo que al presidente titular le habría correspondido ejercerlo si se produjeran cualquiera de los acontecimientos siguientes en la persona del presidente : dimisión , enfermedad la duración o circunstancias de la cual impidan la realización de la función encomendada durante el plazo de ocho meses seguidos o un año alterno , a menos que la Junta lo dispense ; por notorio incumplimiento de sus deberes y dedicación presidenciales y conducta profesional y social notoriamente incorrecta , y que pudiera afectar a la buena imagen del Colegio o de la Junta y todo eso anterior como resultado de la instrucción de un expediente en la forma reglamentada ; por defunción o incapacidad declarada ; por la pérdida de la condición de colegiado .
Català: d ) Quan es donessin qualsevulla de les circumstàncies b ) i c ) anteriors , el nou càrrec de vicepresident serà exercit en funcions pel membre de la Junta de Govern que aquesta elegís i la seva durada serà la que li hagués correspost al vicepresident substituït .
Español: d ) Cuando se dieran cualquiera de las circunstancias b ) y c ) anteriores , el nuevo cargo de vicepresidente será ejercido en funciones por el miembro de la Junta de Gobierno que ésta eligiera y su duración será la que le hubiera correspondido al vicepresidente sustituido .
Català: e ) Si durant el curs dels respectius mandats es produïssin noves vacants dels anteriors càrrecs , se seguirà el mateix procediment , llevat que la Junta de Govern acordés celebrar eleccions per a cobrir-los .
Español: e ) Si durante el curso de los respectivos mandatos se produjeran nuevas vacantes de los anteriores cargos , se seguirá el mismo procedimiento , a menos que la Junta de Gobierno acordara celebrar elecciones para cubrirlos .
Català: Correspondrà al secretari donar fe de tots els actes i acords , redactant l ' acta corresponent , podent ser auxiliat per un assessor tècnic , portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi , tenir cura de l ' arxiu , expedir les certificacions amb el vist i plau del president , organitzar i dirigir les oficines i exercir la direcció del personal , portar el registre de col · legiats , redactar les citacions , sota les instruccions del president , i auxiliar-lo en les seves funcions específiques , verificar l ' assistència a les reunions i redactar-ne les actes .
Español: Corresponderá al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos , redactando el acta correspondiente , pudiendo ser auxiliado por un asesor técnico , llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio , cuidar del archivo , expedir las certificaciones con el visto bueno del presidente , organizar y dirigir las oficinas y ejercer la dirección del personal , llevar el registro de colegiados , redactar las citaciones , bajo las instrucciones del presidente , y auxiliarlo en sus funciones específicas , verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas .
Català: Correspondrà al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col · legi , complir les ordres de pagament del president , ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponderá al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio , cumplir las órdenes de pago del presidente , ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente , preparar los presupuestos que se tengan que presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: Tots els càrrecs , a més de les funcions específiques assenyalades , tindran les funcions que per costum o norma els corresponguin i que no estiguin en contradicció amb la llei , o els Estatuts .
Español: Todos los cargos , además de las funciones específicas señaladas , tendrán las funciones que por costumbre o norma les correspondan y que no estén en contradicción con la ley , o los Estatutos .
Català: La Junta de Govern funcionarà com a ple , format per tots els seus membres , i com a Comissió Permanent , formada pel president , vicepresident , secretari , tresorer i comptador , i comptant en tot cas amb l ' assessorament del secretari general tècnic .
Español: La Junta de Gobierno funcionará como pleno , formado por todos sus miembros , y como Comisión Permanente , formada por el presidente , vicepresidente , secretario , tesorero y contador , y contando en todo caso con el asesoramiento del secretario general técnico .
Català: Pel funcionament d ' aquesta Comissió Permanent , regirà el mateix sistema que la Junta de Govern en ple ; tots els acords que es prenguin seran així mateix executius , però posteriorment hauran de ser validats per la immediata Junta en ple .
Español: Para el funcionamiento de esta Comisión Permanente , regirá el mismo sistema que para la Junta de Gobierno en pleno ; todos los acuerdos que se tomen serán asimismo ejecutivos , pero posteriormente tendrán que ser validados por la inmediata Junta en pleno .
Català: El mandat dels membres de l ' òrgan de govern no pot excedir de quatre anys i l ' exercici d ' un mateix càrrec queda limitat comptant les reeleccions el màxim de dotze anys consecutius .
Español: El mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo queda limitado contando las reelecciones al máximo de doce años consecutivos .
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs , llevat dels de president i vicepresident , que podrà tenir una durada màxima de dotze anys , i s ' hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort , renúncia o apreciació d ' alguna causa d ' il · legibilitat o incompatibilitat d ' algun candidat durant tot el període electoral .
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos , salvo los de presidente y vicepresidente , que podrá tener una duración máxima de doce años , y se podrán incorporar suplentes que los sustituirán en caso de muerte , renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el periodo electoral .
Català: Serà necessari , per poder ésser elegit , presentar candidatura a la Junta Electoral d ' acord amb els estatuts , vint dies abans de la data de l ' elecció , signada com a mínim per deu col · legiats .
Español: Será necesario , para poder ser elegido , presentar candidatura a la Junta Electoral de acuerdo con los estatutos , veinte días antes de la fecha de la elección , firmada como mínimo por diez colegiados .
Català: Si es produeixen vacants dels components de la Junta de Govern durant el curs del mandat , i aquesta considera la conveniència de cobrir-los , acordarà el nomenament escollint-los entre altres col · legiats .
Español: Si se producen vacantes de los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso del mandato , y ésta considera la conveniencia de cubrirlas , acordará el nombramiento escogiéndolos entre otros colegiados .
Català: En el cas que les vacants produïdes siguin de més de la meitat dels components de la Junta , es procedirà a la convocatòria d ' una Junta general extraordinària dintre d ' un mes als efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir , si s ' escau , els càrrecs que correspongui .
Español: En caso de que las vacantes producidas sean de más de la mitad de los componentes de la Junta , se procederá a la convocatoria de una Junta General extraordinaria dentro de un mes a los efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir , si procede , los cargos que corresponda .
Català: En tot moment del mandat de la Junta , el president podrà proposar una variació en l ' atribució dels càrrecs , que haurà d ' ésser aprovada per la Junta i que es projectarà als llocs corresponents de la Permanent i ratificats per l ' Assemblea .
Español: En todo momento del mandato de la Junta , el presidente podrá proponer una variación en la atribución de los cargos , que tendrá que ser aprobada por la Junta y que se proyectará en los lugares correspondientes de la Permanente y ratificados por la Asamblea .
Català: La composició de les candidatures haurà de comptar amb una participació , en allò possible , proporcionada de dones i homes , d ' acord amb el previst a l ' article 51.2 de la Llei , així com s ' haurà de respectar el contingut de l ' article 55.1 d ' aquests Estatuts en relació a la durada dels càrrecs .
Español: La composición de las candidaturas tendrá que contar con una participación , en lo posible , proporcionada de mujeres y hombres , de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.2 de la Ley , así como se tendrá que respetar el contenido del artículo 55.1 de estos Estatutos en relación con la duración de los cargos .
Català: L ' acord de fusió de dos col · legis professionals o més ha d ' ésser adoptat per la junta o l ' assemblea general extraordinària dels col · legis que pretenguin fusionar-se , adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , de conformitat amb el que estableix l ' article 52.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria de los colegios que pretendan fusionarse , adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , de conformidad con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: Tots els acords d ' aquests òrgans col · legiats seran immediatament executius i es compliran d ' acord amb els seus propis termes , sens perjudici del previst a l ' article 51 .
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiados serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios términos , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 51.
Català: De cada sessió s ' haurà d ' estendre una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual lliurarà els certificats corresponents a qui ho sol · liciti , amb el vist i plau del president .
Español: De cada sesión se tendrá que extender un acta , bajo la responsabilidad del secretario , el cual entregará los certificados correspondientes a quien lo solicite , con el visto bueno del presidente .
Català: El Col · legi , en les seves activitats com a corporació pública , resta sotmès al compliment de les lleis administratives i en el dret privat aplicable en quant les seves funcions abastin una activitat vinculada amb el dret civil , fiscal i laboral en tot cas .
Español: El Colegio , en sus actividades como corporación pública , está sometido al cumplimiento de las leyes administrativas y en el derecho privado aplicable en cuánto sus funciones abarquen una actividad vinculada con el derecho civil , fiscal y laboral en todo caso .
Català: Els acords o actes dels òrgans col · legials són susceptibles d ' ésser coneguts per tots els col · legiats i en tot cas hauran de divulgar-se quan puguin comportar beneficis o obligacions determinades als col · legiats .
Español: Los acuerdos o actos de los órganos colegiales son susceptibles de ser conocidos por todos los colegiados y en todo caso tendrán que divulgarse cuando puedan comportar beneficios u obligaciones determinadas a los colegiados .
Català: En tot allò que faci referència als actes i acords col · legials subjectes a dret administratiu podrà interposar-se recurs de reposició dintre del termini d ' un mes , o bé directament recurs contenciós administratiu , així com els altres que preveu la llei i els Estatuts i d ' acord amb els respectius procediments establerts .
Español: En todo aquello que haga referencia a los actos y acuerdos colegiales sujetos a derecho administrativo podrá interponerse recurso de reposición dentro del plazo de un mes , o bien directamente recurso contencioso administrativo , así como los otros que prevé la ley y los Estatutos y de acuerdo con los respectivos procedimientos establecidos .
Català: El Col · legi és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial , sens perjudici de la seva vinculació amb el Consell de Col · legis Oficials d ' Agents Comercials de Catalunya legalment establerta .
Español: El Colegio es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial , sin perjuicio de su vinculación con el Consejo de Colegios Oficiales de Agentes Comerciales de Cataluña legalmente establecida .
Català: En altre cas , i en relació amb els altres organismes de la mateixa professió , es regirà pel principi de col · laboració i cooperació voluntàries , i es formalitzaran mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i representació directe del Col · legi davant totes les institucions de l ' Estat , com ara el Consejo General , i de les funcions de representació general que pugui complir .
Español: En otro caso , y en relación con los otros organismos de la misma profesión , se regirá por el principio de colaboración y cooperación a voluntarias , y se formalizarán mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y representación directo del Colegio ante todas las instituciones del Estado , como el Consejo General , y de las funciones de representación general que pueda cumplir .
Català: En cas de dissolució del Col · legi regirà el previst a l ' article 56 de la Llei i precisarà en el seu cas un acord previ de l ' Assemblea o Junta General , el nomenament d ' una Comissió Gestora destinada a dur a terme l ' acord , nomenada per la pròpia Assemblea , que acordarà així mateix la destinació del romanent després d ' haver-se efectuat el previ balanç .
Español: En caso de disolución del Colegio regirá lo previsto en el artículo 56 de la Ley y precisará en su caso un acuerdo previo de la Asamblea o Junta General , el nombramiento de una Comisión Gestora destinada a llevar a cabo el acuerdo , nombrada por la propia Asamblea , que acordará asimismo la destinación del remanente después de haberse efectuado el previo balance .
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de les activitats d ' agent comercial podran incorporar-se o vincular-se al Col · legi d ' acord amb el reglament que procedeixi .
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de las actividades de agente comercial podrán incorporarse o vincularse al Colegio de acuerdo con el reglamento que proceda .
Català: Als efectes de la potestat reglamentària prevista a l ' article 42 de la Llei , s ' entén que en cada cas la normativa corresponent aprovada per la Junta de govern comprèn la necessària informació pública pel termini d ' un mes abans d ' ésser debatuda a la Junta General o Assemblea corresponent , i aprovada en el seu cas .
Español: A los efectos de la potestad reglamentaria prevista en el artículo 42 de la Ley , se entiende que en cada caso la normativa correspondiente aprobada por la Junta de Gobierno comprende la necesaria información pública por el plazo de un mes antes de ser debatida en la Junta General o Asamblea correspondiente , y aprobada en su caso .
Català: En relació amb les normes relatives a l ' exercici professional i el règim disciplinari comunes a la professió d ' agent comercial , mentre el Consell de col · legis de Catalunya no hagi dictat les normes específiques corresponents , sens perjudici en el seu cas d ' allò establert als articles 22 al 28 d ' aquests Estatuts , regiran les normes comunes estatals o autonòmiques que li siguin aplicables .
Español: En relación con las normas relativas al ejercicio profesional y el régimen disciplinario comunes a la profesión de agente comercial , mientras el Consejo de colegios de Cataluña no haya dictado las normas específicas correspondientes , sin perjuicio en su caso de aquello establecido en los artículos 22 al 28 de estos Estatutos , regirán las normas comunes estatales o autonómicas que le sean aplicables .
Català: La computació de la duració de càrrecs establerta a l ' article 51.1 de la Llei començarà a comptar-se a partir de l ' última elecció efectuada dintre la vigència de la Llei inclusiu .
Español: La computación de la duración de cargos establecida en el artículo 51.1 de la Ley empezará a contarse a partir de la última elección efectuada dentro de la vigencia de la Ley inclusive .
Català: L ' explotació de persones amb finalitat sexual és una gravíssima violació dels drets fonamentals , en la qual es vulneren , entre d ' altres , els drets a la llibertat , a la igualtat , a la seguretat , a la dignitat i a la lliure elecció del treball , es considera un dels delictes més greus en l ' àmbit mundial , i suposa per a les seves víctimes una nova forma d ' esclavitud .
Español: La trata de personas con finalidad sexual es una gravísima violación de los derechos fundamentales , en la que se vulneran , entre otros , los derechos a la libertad , a la igualdad , a la seguridad , a la dignidad y a la libre elección de trabajo , considerándose uno de los delitos más graves en el ámbito mundial , y supone para sus víctimas una nueva forma de esclavitud .
Català: Aquest fenomen , que afecta especialment les dones i les nenes , és una manifestació més de la situació de desigualtat en la qual es troben les dones arreu del món i constitueix una clara expressió de la violència masclista .
Español: Este fenómeno , que afecta especialmente a mujeres y niñas , es una manifestación más de la situación de desigualdad en la que se encuentran las mujeres en todo el mundo y constituye una clara expresión de la violencia machista .
Català: Cal citar en primer lloc la ratificació i entrada en vigor al nostre país , el 28 de gener de 2004 , del Protocol de Palerm contra el tràfic il · lícit de migrants per terra , mar i aire , que complementa la Convenció de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional , feta a Nova York el 15 de novembre de 2000 .
Español: Es necesario citar en primer lugar la ratificación y entrada en vigor en nuestro país , el 28 de enero de 2004 , del Protocolo de Palermo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra , mar y aire , que complementa la Convención de Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional , hecha en Nueva York el 15 de noviembre de 2000.
Català: 197 del Consell d ' Europa sobre la lluita contra l ' explotació d ' éssers humans , fet a Varsòvia el 16 de maig de 2005 , en vigor al nostre país des de l ' 1 d ' agost de 2009 ( el 10 de setembre de 2009 es publicà al Boletín Oficial del Estado l ' Instrument de ratificació del Conveni citat ) .
Español: 197 del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos , hecho en Varsovia el 16 de mayo de 2005 , en vigor en nuestro país desde el 1 de agosto de 2009 ( el 10 de septiembre de 2009 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Instrumento de ratificación del Convenio citado ) .
Català: Així mateix convé assenyalar la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , que ha introduït un nou article 59 bis sota el títol Víctimes de l ' explotació d ' éssers humans que , entre altres mesures , preveu atorgar un període de restabliment i reflexió de com a mínim trenta dies per a aquelles persones estrangeres en situació irregular sobre les quals hi ha dubtes raonables sobre la seva condició de víctimes d ' explotació d ' éssers humans .
Español: Asimismo conviene señalar la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , que ha introducido un nuevo artículo 59 bis bajo el título Víctimas de trata de seres humanos que , entre otras medidas , contempla otorgar un período de restablecimiento y reflexión de como mínimo treinta días para aquellas personas extranjeras en situación irregular sobre las que hay dudas razonables sobre su condición de víctimas de trata de seres humanos .
Català: De la mateixa manera , i pel que fa a Catalunya , la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , disposa a l ' article 67.2 que el Govern ha de desenvolupar les estructures i els mecanismes adequats per acollir i atendre les dones afectades per tràfic i explotació sexual .
Español: Igualmente , y por lo que se refiere a Cataluña , la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , dispone en su artículo 67.2 que el Gobierno debe desarrollar las estructuras y los mecanismos adecuados para acoger y atender a las mujeres afectadas por tráfico y explotación sexual .
Català: A més de la mateixa Llei 5 / 2008 citada , la Resolució 370 / VIII , del Parlament de Catalunya , sobre l ' impuls de mesures per abordar el fenomen de la prostitució , i la Resolució 520 / VIII , sobre l ' orientació política general del Govern , ambdues de l ' any 2009 , justifiquen el present Acord de Govern .
Español: Además de la propia Ley 5/ 2008 citada , la Resolución 370/ VIII , del Parlamento de Cataluña , sobre el impulso de medidas para abordar el fenómeno de la prostitución , y la Resolución 520/ VIII , sobre la orientación general del Gobierno , ambas del año 2009 , justifican el presente Acuerdo de Gobierno .
Català: L ' aprovació d ' aquest Acord es justifica també en base al Pla de Govern 2007 / 2010 , que estableix com a objectiu immediat l ' eradicació de la violència masclista amb el desplegament de la Llei del dret de les dones a eradicar aquesta violència ( eix 1 , actuació 1.1.4 ) .
Español: La aprobación de este Acuerdo se justifica también en base al Plan del Gobierno 2007-2010 , que establece como objetivo inmediato la erradicación de la violencia machista mediante el desarrollo de la Ley del derecho de las mujeres a erradicar esta violencia ( eje 1 , actuación 1.1.4 ) .
Català: Igualment es fonamenta en el Pacte Nacional per a la Immigració , aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any , que determina la necessitat d ' emprendre programes específics d ' atenció a les persones víctimes de tràfic o explotació ( mesura 17 , repte 2 , eix 1 ) .
Español: Igualmente se fundamenta en el Pacto Nacional para la Inmigración , aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año , que determina la necesidad de adoptar programas específicos de atención a las personas víctimas de tráfico o trata ( medida 17 , reto 2 , eje 1 ) .
Català: Així mateix , cal fer esment al Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2008-2011 , que recull a l ' eix 6 les intervencions dels poders públics en l ' abordatge de la violència masclista .
Español: Asimismo , es necesario mencionar el Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2008-2011 , que recoge en el eje 6 las intervenciones de los poderes públicos en el abordaje de la violencia machista .
Català: Si bé tots els departaments de la Generalitat , a partir de les competències que tenen atorgades com a pròpies , estan treballant en l ' abordatge del fenomen , s ' ha vist pertinent l ' aprovació del Programa de mesures per a l ' abordatge de situacions de prostitució , en especial de les d ' explotació de persones amb finalitat sexual , així com la creació d ' un grup de treball estable amb capacitat de gestió , coordinació interdepartamental i missió de lideratge en relació amb l ' abordatge de les situacions esmentades .
Español: Si bien todos los departamentos de la Generalidad , a partir de las competencias que tienen asumidas como propias , están trabajando en el abordaje del fenómeno , se ha creído pertinente la aprobación del Programa de medidas para el abordaje de situaciones de prostitución , en especial de las de trata de personas con finalidad sexual , así como la creación de un grupo de trabajo estable con capacidad de gestión , coordinación interdepartamental y misión de liderazgo en relación con el abordaje de las situaciones citadas .
Català: — 1 Aprovar el Programa de mesures per a l ' abordatge de situacions de prostitució , en especial de les d ' explotació de persones amb finalitat sexual , com a instrument de planificació en què s ' articulen les diferents actuacions des d ' una perspectiva integral dirigides a lluitar de manera eficaç contra l ' explotació de persones amb finalitat sexual i oferir atenció i protecció a les persones que es troben en aquesta situació , el qual s ' adjunta com a annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el Programa de medidas para el abordaje de situaciones de prostitución , en especial de las de trata de personas con finalidad sexual , como instrumento de planificación en el que se articulan las diferentes actuaciones desde una perspectiva integral dirigidas a luchar de manera eficaz contra la trata de personas con finalidad sexual y ofrecer atención y protección a las personas que se encuentran en esta situación , el cual se adjunta como anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Crear el Grup de Treball per a l ' abordatge de situacions de prostitució , en especial de les d ' explotació de persones amb finalitat sexual , com a òrgan que coordina l ' acció del Govern en aquesta matèria .
Español: — 2 Crear el Grupo de Trabajo para el abordaje de situaciones de prostitución , en especial de las de trata de personas con finalidad sexual , como órgano que coordina la acción del Gobierno en esta materia .
Català: Aquest Grup de Treball té l ' encàrrec de desplegar el Programa de mesures per a l ' abordatge de situacions de prostitució , en especial de les d ' explotació de persones amb finalitat sexual .
Español: Este Grupo de Trabajo tiene el encargo de desarrollar el Programa de medidas para el abordaje de situaciones de prostitución , en especial de las de trata de personas con finalidad sexual .
Català: — 3 La presidència del Grup de Treball l ' exercirà la presidenta de l ' Institut Català de les Dones i la secretaria , una persona al servei d ' aquest Institut , nomenada per la presidència del Grup de Treball .
Español: — 3 La presidencia del Grupo de Trabajo la ejercerá la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres y la secretaría , una persona al servicio de este Instituto , nombrada por la presidencia del Grupo de Trabajo .
Català: — 4 La Comissió Executiva decideix , impulsa i coordina l ' actuació dels diferents departaments de la Generalitat en aquesta matèria i , atès el seu caràcter interdepartamental , tindrà una actuació àmplia i transversal .
Español: — 4 La Comisión Ejecutiva decide , impulsa y coordina la actuación de los diferentes departamentos de la Generalidad en esta materia y , dado su carácter interdepartamental , tendrá una actuación amplia y transversal .