Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' activitat de l ' empresa RWE Innogy Iberia , SLU , consistent en una central de biomassa , al terme municipal de Massanes .
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad RWE Innogy Iberia , SLU , consistente en una central de biomasa en el término municipal de Massanes .
Català: Vist l ' informe emès per aquesta unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe emitido por esta unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquesta sol · licitud d ' instal · lació s ' emplaça en uns terrenys afectats actualment per les activitats extractives anomenades Can Thos AE 92 / 1741 i l ' ampliació Can Thos 01 AE 92 / 1741-01 , així com també a una franja de terrenys de la sol · licitud d ' autorització ambiental per la tercera ampliació de l ' activitat , anomenada Can Thos-03 ( amb núm .
Español: Esta solicitud de instalación se emplaza en unos terrenos afectados actualmente por las actividades extractivas llamadas Can Thos AE 92/ 1741 y la ampliación Can Thos 01 AE 92/ 1741-01 , así como también en una franja de terrenos de la solicitud de autorización ambiental por la tercera ampliación de la actividad , llamada Casa del Thos-03 ( con núm .
Català: El document ambiental presentat , en relació amb la prevenció d ' incendis forestals , no conté una valoració sobre el possible impacte motivat per un incendi produït a l ' interior , o que provingui de l ' exterior de la central , ni suggereix l ' aplicació de mesures correctores establertes per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: El documento ambiental presentado , en relación con la prevención de incendios forestales , no contiene una valoración sobre el posible impacto motivado por un incendio producido en el interior , o que provenga del exterior de la central , ni sugiere la aplicación de medidas correctoras establecidas para la prevención de incendios forestales .
Català: La línia elèctrica d ' evacuació i / o de connexió amb la xarxa elèctrica existent es tramita de forma individualitzada en el projecte anomenat Línia elèctrica aèria a 25 kV de la central de biomassa de Massanes a la subestació de Sils , promogut per RWE Innogy Iberia , SLU i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: La línea eléctrica de evacuación y/ o de conexión con la red eléctrica existente se tramita de forma individualizada en el proyecto llamado Línea eléctrica aérea en 25 kV de la central de biomasa de Massanes a la subestación de Sils , promovido por RWE Innogy Iberia , SLU , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En data 2 d ' octubre de 2008 ha tingut entrada a l ' OGAU ( Oficina de Gestió Ambiental Unificada ) de Girona procedent de l ' Ajuntament de Massanes el projecte per tal de tramitar la sol · licitud d ' autorització de l ' activitat , la qual va entrar a l ' ajuntament en data 1 d ' agost del 2010 , per la qual cosa es tramita d ' acord amb la Llei 3 / 1998 .
Español: En fecha 2 de octubre de 2008 ha tenido entrada en la OGAU ( Oficina de Gestión Ambiental Unificada ) de Girona procedente del Ayuntamiento de Massanes , el proyecto con el fin de tramitar la solicitud de autorización de la actividad , la cual entró al ayuntamiento en fecha 1 de agosto del 2010 , con lo cual se tramita de acuerdo con la Ley 3/ 1998.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa l ' activitat proposada d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: No obstant això , s ' haurà de tenir en compte que el projecte s ' emplaça sobre l ' àrea d ' afecció d ' unes activitats extractives autoritzades i amb obligacions d ' executar els programes de restauració aprovats , i caldrà avaluar tots els nous aspectes ambientals que això comporta i que no han estat considerats , com la important modificació de la morfologia final de restauració prevista .
Español: No obstante , se tendrá que tener en cuenta que el proyecto se emplaza sobre el área de afección de unas actividades extractivas autorizadas y con obligaciones de ejecutar los programas de restauración aprobados , y se tendrán que evaluar todos los nuevos aspectos ambientales que eso comporta y que no han sido considerados , como la importante modificación de la morfología final de restauración prevista .
Català: D ' altra banda , caldrà que el projecte definitiu atengui i realitzi una valoració acurada del risc d ' incendi forestal que poden generar les activitats ocorregudes prop de les diverses possibilitats de climatologia adversa i extrema que es poden preveure , situacions que hauran de definir les mesures necessàries a aplicar en fase de projecte , construcció i explotació per poder garantir , en cas d ' accident , la protecció de la superfície forestal propera i dels entorns protegits .
Español: Por otra parte será necesario que el proyecto definitivo atienda y realice una valoración esmerada del riesgo de incendio forestal que puede generar las actividades ocurridas cerca de las diversas posibilidades de climatología adversa y extrema que se pueden prever , situaciones que tendrán que definir las medidas necesarias a aplicar en fase de proyecto , construcción y explotación para poder garantizar , en caso de accidente , la protección de la superficie forestal próxima y de los entornos protegidos .
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de modificació no substancial d ' activitat autoritzada de circuit permanent no tancat Galls Motor , específic per a circulació motoritzada a la finca de Les Cases de Matamargó , al terme municipal de Pinós ( Solsonès ) .
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación no sustancial de actividad autorizada de circuito permanente no cerrado Galls Motor , específico para circulación motorizada en la finca de Les Cases de Matamargó , en el término municipal de Pinós ( Solsonès ) .
Català: El 29 de juliol de 2008 la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació del circuit permanent no tancat Galls Motor específic per a circulació motoritzada a la finca Les Cases de Matamargó , al terme municipal de Pinós ( Solsonès ) .
Español: El 29 de julio de 2008 , la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación del circuito permanente no cerrado Gallos Motor , específico para circulación motorizada en la finca Les Cases de Matamargó , en el término municipal de Pinós ( Solsonès ) .
Català: El 9 de juny de 2010 , va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge , tramès per l ' Ajuntament de Pinós , el projecte de modificació objecte del pronunciament present , elaborat per l ' enginyer agrònom Joan Garriga i Torres , el maig de 2010 .
Español: El 9 de junio de 2010 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , enviado por el Ayuntamiento de Pinós , el proyecto de modificación objeto del pronunciamiento presente , elaborado por el ingeniero agrónomo Joan Garriga i Torres , en mayo de 2010.
Català: L ' ampliació no comporta cap increment significatiu de les emissions a l ' atmosfera , dels abocaments a lleres públiques o al litoral , de la generació de residus , de la utilització de recursos naturals , ni afecta àrees de protecció especial designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CEE , del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , i 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1992 , o zones humides de la llista del conveni Ramsar .
Español: La ampliación no comporta ningún incremento significativo de las emisiones a la atmósfera , de los vertidos en cauces públicos o en el litoral , de la generación de residuos , de la utilización de recursos naturales , ni afecta a áreas de protección especial designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE , del Consejo , de 2 de abril de 1979 , y 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , o zonas húmedas de la lista del convenio Ramsar .
Català: L ' ampliació no afecta cap espai d ' interès especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , cap espai de la xarxa Natura 2000 , ni cap zona humida .
Español: La ampliación no afecta a ningún espacio de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural , ningún espacio de la red Natura 2000 , ni ninguna zona húmeda .
Català: D ' acord amb el Pla territorial de les comarques centrals , aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008 , l ' ampliació del circuit s ' emplaça en dues classes de sòl , sòl de protecció preventiva i sòl de protecció especial , sòl de valor natural i de connexió .
Español: De acuerdo con el Plan territorial de las comarcas centrales , aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008 , la ampliación del circuito se emplaza en dos clases de suelo , suelo de protección preventiva y suelo de protección especial , suelo de valor natural y de conexión .
Català: La Ponència Ambiental es pronuncia en el sentit de considerar que el projecte d ' ampliació del circuit Galls Motor comporta un canvi no substancial del projecte amb el qual es va implantar el circuit , objecte de la declaració d ' impacte ambiental de 29 de juliol de 2008 .
Español: La Ponencia Ambiental se pronuncia en el sentido de considerar que el proyecto de ampliación del circuito Gallos Motor comporta un cambio no sustancial del proyecto con el cual se implantó el circuito , objeto de la declaración de impacto ambiental de 29 de julio de 2008.
Català: No obstant això , en el cas que s ' obtinguin les autoritzacions substantives necessàries per dur a terme el projecte , les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' any 2002 i les condicions addicionals establertes en la declaració d ' impacte ambiental de 29 de juliol de 2008 seran de compliment obligat .
Español: No obstante , en el caso de que se obtengan las autorizaciones sustantivas necesarias para llevar a cabo el proyecto , las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental del año 2002 y las condiciones adicionales establecidas en la declaración de impacto ambiental de 29 de julio de 2008 serán de obligado cumplimiento .
Català: Aquesta modificació queda sense efectes , atès que la impartició d ' aquest cicle formatiu de Grau superior de Secretariat ( 0251 ) en el centre va ser suprimit per Resolució de 29 de Febrer de 2012 ( DOGC 6085 de 12.03.2012 ) .
Español: Esta modificación queda sin efectos , puesto que la impartición de este ciclo formativo de Grado superior de Secretariado ( 0251 ) en el centro fue suprimido por Resolución de 29 de Febrero de 2012 ( DOGC 6085 de 12.03.2012 ) .
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i les seves modificacions , així com el Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , modificat pel Reial decret 1382 / 2002 , de 20 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y sus modificaciones , así como el Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 1382/ 2002 , de 20 de diciembre ;
Català: Atenent a la situació de restriccions pressupostàries i a la reducció de la despesa no financera de la Generalitat de Catalunya , es minoren els imports de les subvencions en un percentatge d ' un vint per cent , en comparació amb l ' anterior procés electoral .
Español: Atendiendo a la situación de restricciones presupuestarias y a la reducción del gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña , se minoran los importes de las subvenciones en un porcentaje de un veinte por ciento , en comparación con el anterior proceso electoral .
Català: 1.1 L ' Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits , federacions , coalicions o agrupacions d ' electors amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012 , d ' acord amb les regles següents :
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012 , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: c ) 0,17 euros per cada elector d ' una circumscripció electoral , sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari , per a les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals , o de propaganda i publicitat electoral .
Español: c ) 0,17 euros por cada elector de una circunscripción electoral , siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y consiga formar grupo parlamentario , para los gastos originados por la remisión directa y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales , o de propaganda y publicidad electoral .
Català: 1.2 Cap partit , federació , coalició o agrupació d ' electors no pot superar en aquestes eleccions , per despeses electorals , el límit que resulti de multiplicar per 0,40 euros el nombre d ' habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures .
Español: 1.2 Ningún partido , federación , coalición o agrupación de electores no puede superar en estas elecciones , por gastos electorales , el límite que resulte de multiplicar por 0,40 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales dónde presenten candidaturas .
Català: 2.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals pot concedir als partits polítics , federacions , coalicions o agrupacions bestretes de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades .
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales puede conceder a los partidos políticos , federaciones , coaliciones o agrupaciones anticipos de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados .
Català: L ' import d ' aquesta bestreta no pot ser superior al 30 % de la subvenció percebuda pel mateix partit , federació , coalició o agrupació en les eleccions al Parlament de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: El importe de este anticipo no puede ser superior al 30 % de la subvención percibida por el mismo partido , federación , coalición o agrupación en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2010.
Català: 2.2 Les sol · licituds de bestreta les hauran de presentar els administradors electorals davant de qualsevol de les juntes electorals provincials , entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo las deberán presentar los administradores electorales delante de cualquiera de las juntas electorales provinciales , entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria .
Català: 2.3 A partir del dia vint-i-novè posterior al de la convocatòria , l ' Administració de la Generalitat posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents .
Español: 2.3 A partir del día vigésimo noveno posterior al de la convocatoria , la Administración de la Generalidad pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes .
Català: 2.4 Després de les eleccions s ' hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l ' import de la subvenció que correspongui a cada partit polític , federació , coalició o agrupació d ' electors .
Español: 2.4 Tras las elecciones se deberán de devolver los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político , federación , coalición o agrupación de electores .
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes , el Departament de Governació i Relacions Institucionals abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90 % de l ' import de les subvencions que els corresponguin d ' acord amb els resultats generals d ' aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dentro el plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales abonará a las candidaturas que las hayan de percibir un anticipo del 90 % del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: No obstant això , quan aquestes candidatures hagin notificat a les juntes electorals provincials que l ' import de les subvencions sigui lliurat , totalment o parcialment , a les entitats bancàries que designin , l ' abonament d ' aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent .
Español: Sin embargo , cuando estas candidaturas hayan notificado en las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado , totalmente o parcialmente , a las entidades bancarias que designen , el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente .
Català: Per poder percebre aquesta bestreta caldrà presentar un aval bancari , tal com estableix l ' apartat 4 de l ' article 133 de la Llei orgànica del règim electoral general .
Español: Para poder percibir este anticipo hará falta presentar un aval bancario , tal y como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica del régimen electoral general .
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb les competències que li atorga la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , i a l ' empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals l ' àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya , i també la comptabilitat i l ' activitat econòmica i financera dels partits polítics , les federacions i les agrupacions d ' electors que participen en aquests processos , d ' acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics , així com proposar les actuacions i mesures correctores corresponents per l ' incompliment de la normativa electoral i de la normativa de finançament dels partits i les formacions polítiques .
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , y al amparo de lo dispuesto en los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales el ámbito de los cuales se circunscribe en Cataluña , y también la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos , las federaciones y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos , de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos , así como proponer las actuaciones y medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral y de la normativa de financiación de los partidos y las formaciones políticas .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que en faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución de la Entidad .
Català: 5849 , de 31 de març de 2011 , es va publicar la Resolució ECO / 777 / 2011 , de 25 de març , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Força Barça ( número de sèrie 131 ) .
Español: 5849 , de 31 de marzo de 2011 , se publicó la Resolución ECO/ 777/ 2011 , de 25 de marzo , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Força Barça ( número de serie 131 ) .
Català: — 1 Fixar el 31 de desembre de 2012 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Força Barça ( número de sèrie 131 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: — 1 Fijar el 31 de diciembre de 2012 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Força Barça ( número de serie 131 ) , a partir de cuya fecha se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 3 fins al dia 5 d ' octubre , ambdós inclosos i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 3 hasta el día 5 de octubre , ambos incluidos , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , des del dia 3 fins al dia 5 d ' octubre , ambdós inclosos , exercirà la seva suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , desde el día 3 hasta el día 5 de octubre de 2012 , ambos incluidos , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular de la llar d ' infants privada Didacta , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada Didacta , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants privada L ' Estel , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada L'Estel , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santapau-Pifma , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Santapau-Pifma , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma , de Barcelona , codi 08037346 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santapau-Pifma , de Barcelona , código 08037346 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat per la secció sindical de la CGT , i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses en l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 20 de setembre de 2012 ) , que , prevista per al dia 1 d ' octubre de 2012 , de 0 a 24 hores , continuarà amb caràcter indefinit a partir del dia 2 d ' octubre de 2012 , amb tres aturades de 2 hores per dia ( de 2 a 4 hores , de 9 a 11 hores i de 16 a 18 hores ) a excepció del dia 5 d ' octubre que serà una única aturada de 10 a 15 hores , i que afectarà la totalitat de la plantilla ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la sección sindical de la CGT , y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 20 de septiembre de 2012 ) , que , prevista para el día 1 de octubre de 2012 , de 0 a 24 horas , continuará con carácter indefinido a partir del día 2 de octubre de 2012 , con tres paros de 2 horas por día ( de 2 a 4 horas , de 9 a 11 horas y de 16 a 18 horas ) a excepción del día 5 de octubre que será un único paro de 10 a 15 horas , y que afectará a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que , malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com són el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i en facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , a pesar de que existen otros medios de transporte público , como son el metro , los trenes , los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita el acceso al centro de trabajo , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i cal garantir el dret constitucional a la mobilitat , es considera necessari mantenir-hi una mínima infraestructura , que afectaria , en concret , les línies següents : 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 i 157 ;
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disfrutan de transporte alternativo y es necesario garantizar el derecho constitucional a la movilidad , se considera necesario mantener una mínima infraestructura , que afectaría , en concreto , las siguientes líneas : 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 y 157 ;
Català: Atès que el servei d ' autobusos de barri és un servei específic pensat per zones de la ciutat que , per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d ' autobusos de grandària estàndard i que , per tant , són zones de difícil accessibilitat i es fa aconsellable mantenir aquest servei , destinat fonamentalment a les persones d ' edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el seu desplaçament ;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que , por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y que , por tanto , son zonas de difícil accesibilidad y se hace aconsejable mantener este servicio , destinado fundamentalmente a las personas de edad avanzada o con problemas de movilidad para posibilitarles su desplazamiento ;
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa , s ' ha considerat que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , raó per la qual s ' ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16 a 20 hores i les hores vall coincideixen amb la resta d ' hores del dia , i és aquesta intensitat més gran en les hores punta que es justifica garantir el servei ;
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa , se ha tenido en cuenta que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , razón por la que se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16 a 20 horas y las horas valle coinciden con el resto de horas del día , y es esta mayor intensidad en las horas punta que se justifica garantizar el servicio ;
Català: Atès que el desenvolupament de la vaga es realitza en unes franges horàries que coincideixen total o en part amb les hores punta , es fixa com serveis mínims el 50 % del servei habitual durant la vaga que coincideixi amb les hores punta , és a dir , de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores .
Español: Considerando que el desarrollo de la huelga se realiza en unas franjas horarias que coinciden total o en parte con las horas punta , se fija como servicios mínimos el 50 % del servicio habitual durante la huelga que coincida con las horas punta , es decir , de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas .
Català: Per a les línies 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 i 157 , a més , es considera adient establir un servei mínim del 25 % del servei en les hores vall ; pel servei d ' autobusos de barri es considera adient mantenir una unitat per línia durant els períodes de vaga ;
Español: Para las líneas 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 y 157 , además , se considera adecuado establecer un servicio mínimo del 25 % del servicio en las horas valle ; para el servicio de autobuses de barrio se considera adecuado mantener una unidad por línea durante los períodos de huelga ;
Català: En qualsevol cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ; l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment ;
Español: En cualquier caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ; la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Atès que en acte de mediació de 27 de setembre de 2012 , les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que en acto de mediación de 27 de septiembre de 2012 , las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga formulada per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses en l ' empresa Transports de Barcelona , SA , que , prevista per al dia 1 d ' octubre de 2012 , de 0 a 24 hores , continuarà amb caràcter indefinit a partir del dia 2 d ' octubre de 2012 , amb tres aturades de 2 hores per dia ( de 2 a 4 hores , de 9 a 11 hores i de 16 a 18 hores ) a excepció del dia 5 d ' octubre que serà una única aturada de 10 a 15 hores , i que afectarà la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses en la empresa Transports de Barcelona , SA , que , prevista para el día 1 de octubre de 2012 , de 0 a 24 horas , continuará con carácter indefinido a partir del día 2 de octubre de 2012 , con tres paros de 2 horas por día ( de 2 a 4 horas , de 9 a 11 horas y de 16 a 18 horas ) a excepción del día 5 de octubre que será un único paro de 10 a 15 horas , y que afectará a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 50 % del servei habitual quan la vaga coincideixi amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 .
Español: 50 % del servicio habitual cuando la huelga coincida con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 .
Català: Per a les línies 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 i 157 , a més , durant les hores vall el 25 % del servei habitual .
Español: Para las líneas 9 , 21 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 y 157 , además , durante las horas valle el 25 % del servicio habitual .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d ' Estudis Politècnics , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics , de Barcelona , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Centre d ' Estudis Politècnics , de Barcelona , codi 08032208 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics , de Barcelona , código 08032208 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants privada Major de Sarrià , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Major de Sarrià , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pel Comitè d ' empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA ( registre d ' entrada de 19 de setembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , que està prevista des de les 22.00 hores del dia 30 de setembre fins a les 22.00 hores del dia 1 d ' octubre de 2012 , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por el Comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals , SA ( registro de entrada de 19 de septiembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , que está prevista desde las 22.00 horas del día 30 de septiembre hasta las 22.00 horas del día 1 de octubre de 2012 , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que l ' empresa realitza , entre altres activitats , la prestació del servei de retirada , dipòsit i custòdia de vehicles mal estacionats a les vies públiques de Barcelona , i que és l ' única empresa que realitza aquest servei públic al municipi esmentat ;
Español: Considerando que la empresa realiza , entre otras actividades , la prestación del servicio de retirada , depósito y custodia de vehículos mal estacionados en las vías públicas de Barcelona , y que es la única empresa que realiza este servicio público en dicho municipio ;
Català: Atès que la Constitució , en la secció primera del capítol II , regula els drets fonamentals i les llibertats públiques i , en concret , l ' article 15 regula el dret a la vida i la integritat física , i l ' article 19 garanteix la lliure circulació dels ciutadans , la qual s ' ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat , com a manifestació del mateix dret ;
Español: Considerando que la Constitución , en la sección primera del capítulo II , regula los derechos fundamentales y las libertades públicas y , en concreto , el artículo 15 regula el derecho a la vida y la integridad física , y el artículo 19 garantiza la libre circulación los ciudadanos , la cual debe procurarse con las debidas condiciones de seguridad , como manifestación del mismo derecho ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l ' exercici de la vaga com també , a través de la fixació dels serveis mínims , que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales debe compatibilizarse tanto el ejercicio de la huelga como también , a través de la fijación de los servicios mínimos , que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;