Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obtenció de l ' Índex català de qualitat de l ' aire , l ' ICQA , per tal de disposar d ' un indicador quantitatiu i qualitatiu que permeti fer un seguiment de la qualitat de l ' aire a Catalunya .
Español: Obtención del Índice catalán de calidad del aire , el ICQA , para disponer de un indicador cuantitativo y cualitativo que permita hacer un seguimiento de la calidad del aire en Cataluña .
Català: Elaboració d ' uns indicadors a partir d ' anàlisis periòdiques de mostres d ' aigua per tal de conèixer els principals elements que pol · lueixen i el nivell bacteriològic de les platges al llarg de la temporada d ' estiu .
Español: Elaboración de indicadores a partir de análisis periódicos de muestras de agua para conocer los principales elementos que polucionan y el nivel bacteriológico de las playas a lo largo de la temporada de verano .
Català: Explotació de la informació continguda en les autoritzacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General de Medi Natural del Departament per tal de seguir l ' evolució de les produccions forestals .
Español: Explotación de la información contenida en las autorizaciones de tala de madera que gestiona la Dirección general de Medio Natural del Departamento para seguir la evolución de las producciones forestales .
Català: Variables principals a investigar : Produccions forestals , m ³ de fusta per espècie , llenya per grups d ' espècies , estimació dels fluxos de fusta amb la Unió Europea , incendis forestals
Español: Variables principales a investigar : Producciones forestales , m³ de madera por especie , leña por grupos de especies , estimación de los flujos de madera con la Unión Europea , incendios forestales
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació de la informació continguda en les dades relatives a l ' evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits , i també llur estat de desplegament , de nivell de protecció i de llocs d ' interès comunitari .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos , así como de su estado de desarrollo , nivel de protección y lugares de interés comunitario .
Català: Anàlisi dels fenòmens meteorològics i les dades meteorològiques bàsiques obtingudes a partir de les observacions de la Xarxa d ' Estacions Meteorològiques Automàtiques del Servei de Meteorologia de Catalunya .
Español: Análisis de los fenómenos y datos meteorológicos básicos obtenidos a partir de las observaciones de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas del Servicio de Meteorología de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : Conques hidrogràfiques , superfície , nivells i cabals dels rius ; aqüífers subterranis : descripció , evolució de nivells , nombre i localitat dels punts de mesura ; embassaments : tipologia , evolució de nivells i volum , disponibles ; canals : descripció i cabals
Español: Variables principales a investigar : Cuencas hidrográficas , superficie , niveles y caudales de los ríos ; acuíferos subterráneos : descripción , evolución de niveles , número y localidad de los puntos de medida ; embalses : tipología , evolución de niveles y volumen , disponibles ; canales : descripción y caudales
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de la tipologia , els volums disponibles i l ' evolució dels nivells dels embassaments ; les dades dels nivells i els cabals dels rius ; la descripció i l ' evolució dels nivells dels aqüífers subterranis , i la localització dels punts de mesura .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de la tipología , volúmenes disponibles y evolución de los niveles de los embalses ; los datos de los niveles y caudales de los ríos ; la descripción y evolución de los niveles de los acuíferos subterráneos , y la localización de los puntos de medida .
Català: Pel que fa a les qualificacions , la recopilació , sistematització i generalització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualificades com a sistemes de comunicacions , d ' equipaments , d ' espais lliures i d ' habitatge dotacional públic , així com les diferents zones urbanes d ' aprofitament privat i tipus de sòl no urbanitzable .
Español: Con respecto a las calificaciones , la recopilación , sistematización y generalización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones , de equipamientos , de espacios libres y de vivienda dotacional pública , así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipo de suelo no urbanizable .
Català: Variables principals a investigar : superfície segons la classificació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya ; superfícies qualificades com a sistemes de la mobilitat , d ' equipaments , d ' espais lliures i d ' habitatge dotacional públic , així com les diferents zones urbanes d ' aprofitament privat ( residencial , industrial , mixt ... ) i tipus de sòl no urbanitzable .
Español: Variables principales a investigar : superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña ; superficies calificadas como sistemas de la movilidad , de equipamientos , de espacios libres y de vivienda dotacional pública , así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado ( residencial , industrial , mixto ... ) y tipo de suelo no urbanizable .
Català: Treballs d ' actualització de l ' enquesta sobre infraestructures i equipaments a municipis de població de menys de 50.000 habitants , així com també obtenció de les primeres explotacions .
Español: Trabajos de actualización de la encuesta sobre infraestructuras y equipamientos a municipios de población de menos de 50.000 habitantes , así como obtención de las primeras explotaciones .
Català: Variables principals a investigar : estat de pavimentació dels vials , infraestructures relacionades amb el cicle de l ' aigua , enllumenat públic , edificis administratius , equipaments per tipus , serveis municipals .
Español: Variables principales a investigar : estado de pavimentación de los viales , infraestructuras relacionadas con el ciclo del agua , alumbrado público , edificios administrativos , equipamientos por tipos , servicios municipales .
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels diferents operadors ( Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Renfe , metro , tramvies i cremallera ) , per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari .
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los diferentes operadores ( Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Renfe , metro , tranvías y cremallera ) , para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario .
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport aeri dels aeroports de Barcelona , Girona , Reus i Lleida-Alguaire per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona , Girona , Reus y Lleida-Alguaire para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña .
Català: Tractament estadístic de les dades administratives provinents dels ports de la Generalitat , del port de Barcelona i del port de Tarragona , per conèixer el nombre de vaixells , mercaderies , pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de los puertos de la Generalidad , del puerto de Barcelona y del puerto de Tarragona , para conocer el número de barcos , mercancías , pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña .
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses operadores a les 15 xarxes principals de transport urbà de superfície en forma d ' indicadors per conèixer el nivell de servei , la qualitat , el preu i la productivitat del transport urbà de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas operadoras en las 15 redes principales de transporte urbano de superficie en forma de indicadores para conocer el nivel de servicio , calidad , precio y productividad del transporte urbano de Cataluña .
Català: ) , el preu ( ingrés / viatger , ingrés / km , etc . ~ ~ ~ ) i la productivitat ( km / empleat , km / vehicle , consum de carburant , etc .
Español: ) , el precio ( ingreso/ viajero , ingreso/ km ) y la productividad ( km/ empleado , km/ vehículo , consumo de carburante , etc.
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses de transport públic regular de viatgers per carretera , concessionàries de la Generalitat de Catalunya per conèixer les principals magnituds de l ' oferta i la demanda .
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas de transporte público regular de viajeros por carretera , concesionarias de la Generalidad de Cataluña para conocer las principales magnitudes de la oferta y la demanda .
Català: Variables principals a investigar : nombre de viatgers , expedicions , quilòmetres recorreguts i viatgers per quilòmetre , nombre de línies interurbanes , nombre d ' operadors , nombre de concessions , entre altres .
Español: Variables principales a investigar : número de viajeros , expediciones , kilómetros recorridos y viajeros por kilómetro , número de líneas interurbanas , número de operadores , número de concesiones , entre otras .
Català: Explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu , per conèixer la longitud , el tipus de via i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat , de l ' Estat i de les diputacions a Catalunya .
Español: Explotación de los datos disponibles de carácter administrativo , para conocer la longitud , tipo de vía y otras características de la red viaria de la Generalidad , del Estado y de las diputaciones en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer la longitud , el tipus de via , el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat , de l ' Estat i de les diputacions a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocer la longitud , tipo de vía , pavimento y otras características de la red viaria de la Generalidad , del Estado y de las diputaciones en Cataluña .
Català: Indicadors elaborats a partir d ' un recull d ' informació estadística en matèria de mobilitat i el seu grau de sostenibilitat i que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies .
Español: Reseña de la actuación : Indicadores elaborados a partir de la recogida de información estadística en materia de movilidad y su grado de sostenibilidad , que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías .
Català: Variables principals a investigar : indicadors sintètics sobre sostenibilitat , competitivitat , salut , seguretat , qualitat i integració vinculats a la mobilitat ( oferta i demanda de transport , costos , inversions accidentalitat , parc de vehicles , repartiment modal de la mobilitat i dels transports , etc .
Español: Variables principales a investigar : indicadores sintéticos sobre sostenibilidad , competitividad , salud , seguridad , calidad e integración vinculados a la movilidad ( oferta y demanda de transporte , costes , inversiones accidentalidad , parque de vehículos , reparto modal de la movilidad y de los transportes , etc.
Català: Realització d ' un tríptic ( TransMet Xifres ) on es recullen les dades estadístiques més significatives del transport públic col · lectiu a la regió metropolitana de Barcelona , a partir de la selecció i sistematització de dades estadístiques i administratives disponibles .
Español: Realización de un tríptico ( TransMet Xifres ) donde se recogen los datos estadísticos más significativos del transporte público colectivo a la región metropolitana de Barcelona , a partir de la selección y sistematización de datos estadísticos y administrativos disponibles .
Català: Disseny metodològic i desplegament dels treballs de camp preliminars de la taula Input-Output de Catalunya 2011 incorporant les novetats del futur Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) i la Classificació Catalana d ' Activitats Econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) .
Español: Diseño metodológico y desarrollo de los trabajos de campo preliminares de la tabla Input-Output de Cataluña 2011 incorporando las novedades del futuro Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) y la Clasificación Catalana de Actividades Económicas 2009 ( CCAE-2009 ) .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració de les Taules input-output de Catalunya 2010 en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de diverses fonts primàries disponibles i d ' enquestes específiques .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las tablas input-output de Cataluña 2010 en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de varias fuentes primarias disponibles y de encuestas específicas .
Català: Potenciació de l ' aplicabilitat de les Taules input-output de Catalunya 2005 a partir de l ' estudi d ' impactes sobre la producció , el valor afegit brut i l ' ocupació .
Español: Potenciación de la aplicabilidad de las tablas input-output de Cataluña a partir del estudio de impactos sobre la producción , el valor añadido bruto y el empleo .
Català: Elaboració sistemàtica d ' estimacions estadístiques dels impactes econòmics a fi de quantificar efectes directes i indirectes i els seus multiplicadors , a partir de la metodologia del model Input-Output .
Español: Elaboración sistemática de estimaciones estadísticas de los impactos económicos con el objeto de cuantificar efectos directos e indirectos y sus multiplicadores , a partir de la metodología del modelo Input-Output .
Català: Estimació del producte interior brut ( PIB ) en el marc del Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) , segons oferta a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles , per tal de conèixer l ' estructura i l ' evolució de l ' economia catalana .
Español: Estimación del producto interior bruto ( PIB ) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) , según oferta a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles , para conocer la estructura y la evolución de la economía catalana .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració dels comptes econòmics anuals en el marc del Sistema Europeu de Comptes amb el detall sectorial i amb la desagregació de la demanda agregada , sobre la base de l ' actualització de les taules input-output de Catalunya i de les enquestes estructurals de diferents branques d ' activitat .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las cuentas económicas anuales en el marco del Sistema Europeo de Cuentas con el detalle sectorial y la desagregación de la demanda agregada , en base a la actualización de las tablas input-output de Cataluña y de las encuestas estructurales de distintas ramas de actividad .
Català: Estimació del producte interior brut ( PIB ) en el marc del Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) , segons demanda a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles , per tal de conèixer l ' estructura i l ' evolució de l ' economia catalana .
Español: Estimación del producto interior bruto ( PIB ) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) , según demanda a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles , para conocer la estructura y la evolución de la economía catalana .
Català: Estimació del producte interior brut ( PIB ) en el marc del Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) , segons rendes a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles , per tal de conèixer l ' estructura i l ' evolució de l ' economia catalana .
Español: Estimación del producto interior bruto ( PIB ) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) , según rentas a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles , para conocer la estructura y la evolución de la economía catalana .
Català: Estimació del producte interior brut ( PIB ) en el marc del Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) , segons oferta i demanda corresponent a l ' any 2010 a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles , per tal de conèixer l ' evolució dels principals sectors d ' activitat econòmica i operacions de demanda de Catalunya .
Español: Estimación del producto interior bruto ( PIB ) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) , según oferta y demanda correspondiente al año 2010 a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles , para conocer la evolución de los principales sectores de actividad económica y operaciones de demanda de Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer l ' estructura i l ' evolució de l ' economia catalana ( producte interior brut , oferta i demanda ) en el marc del Sistema Europeu de Comptes .
Español: Objetivo de la actividad : conocer la estructura y la evolución de la economía catalana ( producto interior bruto , oferta y demanda ) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas .
Català: Estimació del producte interior brut ( PIB ) i el valor afegit brut ( VAB ) sectorial en el marc del Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) , per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals , a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles de caràcter territorial .
Español: Estimación del producto interior bruto ( PIB ) y el valor añadido bruto ( VAB ) sectorial en el marco del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) , para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales , a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles de carácter territorial .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenir la renda familiar disponible i el producte interior brut en el marc del Sistema Europeu de Comptes de les comarques de Catalunya , dels municipis de més de 5.000 habitants i de la resta de capitals comarcals .
Español: Objetivo de la actividad : obtener la renta familiar disponible y el producto interior bruto en el marco del Sistema Europeo de Cuentas de las comarcas de Cataluña , de los municipios de más de 5.000 habitantes y del resto de capitales comarcales .
Català: Estimació de la renda familiar disponible i els seus principals components en el marc del Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) , per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals , a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles de caràcter territorial .
Español: Estimación de la renta familiar disponible y sus principales componentes en el marco del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) , para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales , a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles de carácter territorial .
Català: Estimació trimestral del producte interior brut des de l ' òptica de l ' oferta i la demanda en el marc del Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) , a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles .
Español: Estimación trimestral del producto interior bruto desde la óptica de la oferta y la demanda en el marco del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) , a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles .
Català: Representació sistemàtica , comparable i detallada dels fluxos quantitatius i qualitatius que es produeixen al sistema hidrològic , i de les seves relacions amb els diferents sectors econòmics .
Español: Representación sistemática , comparable y detallada de los flujos cuantitativos y cualitativos que se producen en el sistema hidrológico , y de sus relaciones con los diferentes sectores económicos .
Català: Elaboració de les previsions de les principals macromagnituds de l ' economia catalana amb la finalitat de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals explicatius d ' aquests .
Español: Elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con el objetivo de obtener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales explicativos de éstos .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració de les previsions de les macromagnituds principals de l ' economia catalana amb l ' objectiu de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l ' expliquen .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con el objetivo de tener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo justifican .
Català: Variables principals a investigar : ocupació total , ocupació assalariada , volum de negoci , valor de la producció , valor afegit brut , consums intermedis , costos de personal , inversions , excedent brut d ' explotació
Español: Variables principales a investigar : ocupación total , ocupación asalariada , volumen de negocio , valor de la producción , valor añadido bruto , consumos intermedios , costes de personal , inversiones , excedente bruto de explotación
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta anual de serveis d ' àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector comercial .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector comercial .
Català: Variables principals a investigar : ocupació , ocupació assalariada , ingressos d ' explotació , valor de la producció , consums intermedis , valor afegit brut , despeses de personal , inversió , excedent brut d ' explotació
Español: Variables principales a investigar : ocupación , ocupación asalariada , ingresos de explotación , valor de la producción , consumos intermedios , valor añadido bruto , gastos de personal , inversión , excedente bruto de explotación
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta anual de serveis d ' àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses turístiques ( hoteleria i agències de viatges ) .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas turísticas ( hotelería y agencias de viajes ) .
Català: Variables principals a investigar : ocupació , ocupació assalariada , ingressos d ' explotació , valor de la producció , consums intermedis , valor afegit brut , despeses de personal , inversió i excedent brut d ' explotació
Español: Variables principales a investigar : ocupación , ocupación asalariada , ingresos de explotación , valor de la producción , consumos intermedios , valor añadido bruto , gastos de personal , inversión y excedente bruto de explotación
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta anual de serveis d ' àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses de transport .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas de transporte .
Català: Variables principals a investigar : ocupació , ocupació assalariada , ingressos d ' explotació , valor de la producció , consums intermedis , valor afegit brut , despeses de personal , inversió i excedent
Español: Variables principales a investigar : ocupación , ocupación asalariada , ingresos de explotación , valor de la producción , consumos intermedios , valor añadido bruto , gastos de personal , inversión y excedente
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta anual de serveis d ' àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector dels serveis a les empreses .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta anual de servicios de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector de los servicios a las empresas .
Català: Elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català , d ' acord amb el sistema de comptes econòmics de l ' agricultura adaptades a la metodologia del Sistema Europeu de Comptes .
Español: Elaboración anual de las distintas magnitudes económicas del sector agrario catalán , de acuerdo con el sistema de cuentas económicas de la agricultura adaptadas a la metodología del Sistema Europeo de Cuentas .
Català: Organismes responsables : Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , Departament de Cultura , Institut Català de les Indústries Culturals , Institut d ' Estadística de Catalunya
Español: Organismos responsables : Consejo del Audiovisual de Cataluña , Departamento de Cultura , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Caracterització del sector audiovisual a partir de l ' explotació específica de l ' enquesta anual sobre les empreses de serveis a Catalunya i d ' altres enquestes directes al sector , per tal de conèixer l ' evolució de la seva producció , la despesa i l ' ocupació dels seus professionals .
Español: Caracterización del sector audiovisual a partir de la explotación específica de la encuesta anual sobre las empresas de servicios en Cataluña y de otras encuestas directas al sector , para conocer la evolución de su producción , el gasto y la ocupación de sus profesionales .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les característiques principals de l ' economia del sector de l ' audiovisual , el seu finançament , la seva oferta i l ' ocupació generada , i també de la demanda de béns i serveis audiovisuals .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las principales características de la economía del sector del audiovisual , su financiación , su oferta y la ocupación generada , así como de la demanda de bienes y servicios audiovisuales .
Català: Tractament i explotació dels fitxers de l ' estadística sobre l ' estructura del sector agrari a Catalunya mitjançant una operació censal a les explotacions agràries , que permeti conèixer l ' estructura del sector i la seva evolució respecte al cens agrari 1999 , i obtenir informació homologable i comparable amb l ' exigida per la Unió Europea .
Español: Tratamiento y explotación de los ficheros de la estadística sobre la estructura del sector agrario en Cataluña mediante una operación censal a las explotaciones agrarias , que permita conocer la estructura del sector y su evolución respeto al censo agrario de 1999 , y obtener información homologable y comparable con la exigida por la Unión Europea .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les característiques estructurals de les explotacions agràries del territori de Catalunya , pel que fa a la titularitat , el règim de tinença , la dimensió , la tipologia de conreu , els equipaments , la mà d ' obra ocupada , els canals de comercialització i altres aspectes .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las características estructurales de las explotaciones agrarias del territorio de Cataluña , en cuanto a titularidad , régimen de tenencia , dimensión , tipología de cultivo , equipamientos , mano de obra ocupada , canales de comercialización y otros aspectos .
Català: Pel que fa als rendiments i produccions agrícoles , la informació és facilitada per professionals del propi sector ( agricultors , cooperatives , etc ) , i a través dels aforaments de diferents conreus que elabora el departament .
Español: Con respecto a los rendimientos y producciones agrícolas , la información es facilitada por profesionales del propio sector ( agricultores , cooperativas , etc. ~~~ ) , y a través de los aforos de diferentes cultivos que elabora el departamento .
Català: Explotació estadística de les dades referents al parc de maquinària agrícola , contingudes en els fulls d ' inscripció del Registre Oficial de Maquinària Agrícola ( ROMA ) .
Español: Explotación estadística de los datos referentes al parque de maquinaria agrícola , contenidas en las hojas de inscripción del Registro Oficial de Maquinaria Agrícola ( ROMA ) .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de les dades relatives al parc de maquinària agrícola , contingudes en els fulls d ' inscripció del Registre Oficial de Maquinària Agrícola ( ROMA ) .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de los datos relativos al parque de maquinaria agrícola , contenidas en las hojas de inscripción del Registro Oficial de Maquinaria Agrícola ( ROMA ) .
Català: Estimació dels censos ramaders -desagregats segons la normativa de la Unió Europea- , sacrifici de bestiar i produccions ramaderes a partir d ' una enquesta feta a una mostra d ' explotacions ramaderes i una enquesta feta a escorxadors i sales d ' incubació .
Español: Estimación de los censos ganaderos -desagregados según la normativa de la Unión Europea- , sacrificio de ganado y producciones ganaderas a partir de una encuesta realizada en una muestra de explotaciones ganaderas y una encuesta realizada en mataderos y salas de incubación .
Català: Objectiu de l ' activitat : estimació dels censos ramaders ( desagregats segons la normativa de la Unió Europea ) , el sacrifici de bestiar i les produccions ramaderes .
Español: Objetivo de la actividad : estimación de los censos ganaderos ( desagregados según la normativa de la Unión Europea ) , sacrificio de ganado y producciones ganaderas .
Català: Estimació anual a partir de l ' observació directa de l ' evolució dels preus de la terra i cànons d ' arrendaments rústics , dels conreus de secà , regadiu i aprofitament més representatius , ponderats d ' acord amb la superfície ocupada , a fi d ' obtenir-ne un índex per a Catalunya .
Español: Estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra y cánones de arrendamientos rústicos , de los cultivos de secano , regadío y aprovechamiento más representativos , ponderados de acuerdo con la superficie ocupada , con objeto de obtener un índice en Cataluña .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris , tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos , fent una operació de recollida d ' informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives .
Español: Obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios , tanto en lo relativo a precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios recibidos y pagados a los agricultores , haciendo una operación de recogida de información en que se constaten los precios de los productos agrarios y de los mediados de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris , tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios , tanto en lo relativo a precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios recibidos y pagados a los agricultores .
Català: Recollida anual de les dades comptables del conjunt d ' anotacions al llarg de l ' any , en una mostra d ' explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques ( OTE ) i de les unitats de dimensió econòmica ( UDE ) , que permeti el seguiment microeconòmic de la producció , les despeses , el valor afegit , la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya .
Español: Recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones a lo largo del año , en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones técnico-económicas ( OTE ) y de las unidades de dimensión económica ( UDE ) , que permita el seguimiento microeconómico de la producción , gastos , valor añadido , renta y ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : fer el seguiment microeconòmic de la producció , les despeses , el valor afegit , la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : hacer el seguimiento microeconómico de la producción , gastos , valor añadido , renta y ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta industrial de productes d ' àmbit estatal per tal de conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes d ' acord amb la classificació PRODCOM .
Español: Explotación específica en Cataluña de la Encuesta industrial de productos de ámbito estatal para conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos de acuerdo con la clasificación PRODCOM .
Català: Variables principals a investigar : producció d ' energia primària , saldo importacions / exportacions , consum d ' energia primària , transformació de l ' energia , energia disponible per al consum final , usos no energètics de l ' energia i consum final d ' energia .
Español: Variables principales a investigar : producción de energía primaria , saldo importaciones/ exportaciones , consumo de energía primaria , transformación de la energía , energía disponible para el consumo final , usos no energéticos de la energía y consumo final de energía .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement anual de la producció , la transformació , el transport , la distribució , la comercialització i el consum ( a nivell tarifari , per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització ) de cadascuna de les fonts d ' energia ( carbó i coc de petroli , petroli , gas natural , energia elèctrica i energies renovables ) , i construcció del balanç energètic de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento anual de la producción , transformación , transporte , distribución , comercialización y consumo ( a nivel tarifario , por actividad económica o por canales de distribución o comercialización ) de cada una de las fuentes de energía ( carbón y coque de petróleo , petróleo , gas natural , energía eléctrica y energías renovables ) , y construcción del balance energético de Cataluña .
Català: Conèixer la producció d ' energia elèctrica segons tecnologies , formes d ' energia emprades i règim econòmic aplicable ( règim ordinari , règim especial i instal · lacions aïllades de la xarxa ) , conèixer el consum per formes d ' energia en la producció d ' energia elèctrica i conèixer el consum d ' energia elèctrica per tarifes i sectors d ' activitat econòmica segons els diferents tipus de mercats ( mercat regulat a tarifa d ' últim recurs , mercat lliure i autoconsum ) .
Español: Conocer la producción de energía eléctrica según tecnologías , formas de energía empleadas y régimen económico aplicable ( régimen ordinario , régimen especial e instalaciones aisladas de la red ) , conocer el consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y conocer el consumo de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica según los diferentes tipos de mercados ( mercado regulado a tarifa de último recurso , mercado libre y autoconsumo ) .
Català: Tota aquesta informació s ' obté del tractament estadístic dels balanços específics de les empreses de generació d ' energia elèctrica , de les dades de facturació de les empreses de distribució d ' energia elèctrica per tarifes i sectors d ' activitat econòmica per als diferents tipus de mercats ( mercat regulat a tarifa d ' últim recurs i mercat lliure ) i en el cas dels abonats amb potència contractada igual o superior a 50 kW , en qualsevol dels dos mercats , de llurs dades individualitzades , i de les dades de facturació de les empreses de comercialització d ' energia elèctrica per tarifes d ' accés i sectors d ' activitat econòmica .
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de las empresas de generación de energía eléctrica , de los datos de facturación de las empresas de distribución de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados ( mercado regulado a tarifa de último recurso y mercado libre ) y en el caso de los abonados con potencia contratada igual o superior a 50 kW , en cualquiera de los dos mercados , de sus datos individualizados , y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de energía eléctrica por tarifas de acceso y sectores de actividad económica .
Català: Quantificar les disponibilitats i el consum de gas natural per tarifes i sectors d ' activitat econòmica segons els diferents tipus de mercats ( mercat regulat a tarifa d ' últim recurs i mercat lliure ) .
Español: Cuantificar las disponibilidades y el consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica según los diferentes tipos de mercados ( mercado regulado a tarifa de último recurso y mercado libre ) .
Català: Tota aquesta informació s ' obté del tractament estadístic dels balanços específics de la planta de regasificació d ' ENAGAS a Barcelona , de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d ' activitat econòmica per als diferents tipus de mercats ( mercat regulat a tarifa d ' últim recurs i mercat lliure ) i en el cas dels principals abonats ( mercat lliure – acollits a les següents tarifes d ' accés : grup 1 sencer , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 , 2.6 , 2.2 bis , 2.3 bis , 3.5 i grup 4 sencer ) de llurs dades individualitzades , i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat ( comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d ' últim recurs ) per tarifes d ' accés i sectors d ' activitat econòmica , i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat de llurs dades individualitzades .
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de la planta de regasificación de ENAGAS en Barcelona , de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados ( mercado regulado a tarifa de último recurso y mercado libre ) y en el caso de los principales abonados ( mercado libre – acogidos a las siguientes tarifas de acceso : grupo 1 entero , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 , 2.6 , 2.2 bis , 2.3 bis , 3.5 y grupo 4 entero ) de sus datos individualizados , y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado ( comercializadores de libre mercado y comercializadores de suministro de último recurso ) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica , y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadores de libre mercado mediante gas natural licuado de sus datos individualizados .
Català: Quantificar la producció de petroli brut , la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d ' olefines i els aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació disponible a nivell estatal i enquestes específiques a les empreses petrolieres que actuen a Catalunya .
Español: Cuantificar la producción de petróleo bruto , la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y los aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información disponible a nivel estatal y encuestas específicas a las empresas petroleras que actúan en Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : producció de petroli brut , balanç de producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d ' olefines , aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya .
Español: Variables principales a investigar : producción de petróleo bruto , balance de producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas , aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña .
Català: Conèixer el nombre , la potència i la producció o el consum d ' energia de les instal · lacions que utilitzen fonts d ' energia renovables a Catalunya mitjançant la recollida de dades provinents d ' expedients administratius sobre subvencions i l ' elaboració d ' enquestes específiques a fabricants , comercialitzadors , instal · ladors , propietaris i explotadors en l ' àmbit de les energies renovables .
Español: Conocer el número , la potencia y la producción o el consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Cataluña mediante la recogida de datos provenientes de expedientes administrativos sobre subvenciones y elaboración de encuestas específicas a fabricantes , comercializadores , instaladores , propietarios y explotadores en el ámbito de las energías renovables .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement del consum , l ' equipament energètic i la utilització de l ' energia per diferents sectors d ' activitat econòmica , per formes d ' energia i , si escau , per territoris , i també dels preus finals de l ' energia .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento del consumo , equipamiento energético y utilización de la energía por distintos sectores de actividad económica , por formas de energía y , si procede , por territorios , así como de los precios finales de la energía .
Català: Variables principals a investigar : qualitat del servei elèctric subministrat per una empresa distribuïdora en un municipi concret , mesurat en TIEPI ( Temps d ' Interrupció Equivalent de la Potència Instal · lada ) indicat en hores d ' interrupció .
Español: Variables principales a investigar : calidad del servicio eléctrico suministrado por una empresa distribuidora en un municipio concreto , medido en TIEPI ( tiempo de interrupción equivalente de la potencia instalada ) indicado en horas de interrupción .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les característiques bàsiques de l ' activitat del sector financer i del sector de les assegurances a Catalunya , incloent-hi informació sobre els préstecs concedits per l ' Institut Català del Crèdit Agrari i els crèdits concedits per l ' Institut Català de Finances , i també informació de les companyies d ' assegurances i de les mutualitats de previsió social .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las características básicas de la actividad del sector financiero y del sector de los seguros en Cataluña , incluyendo información sobre los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario y los créditos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas , así como información de las compañías de seguros y mutualidades de previsión social .
Català: Obtenció d ' estadístiques sobre l ' activitat econòmica de la ciutat de Barcelona fent una explotació de la informació continguda en l ' arxiu de l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) .
Español: Obtención de estadísticas sobre la actividad económica de la ciudad de Barcelona realizando una explotación de la información que contiene el archivo del impuesto de actividades económicas ( IAE ) .
Català: Coneixement de les macromagnituds més rellevats de les empreses culturals a través d ' una explotació específica de l ' enquesta de serveis i altra informació estadística disponible , en els termes que estableixi l ' estudi de viabilitat corresponent
Español: Conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales a través de una explotación específica de la encuesta de servicios y otra información estadística disponible , en los términos que establezca el estudio de viabilidad correspondiente .
Català: El Departament , mitjançant la tramesa d ' un qüestionari , recopila el detall de les dades econòmiques i funcionals dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals .
Español: El Departamento , mediante la remisión de un cuestionario , recopila el detalle de los datos económicos y funcionales de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales .
Català: Qüestionari electrònic adreçat a les diputacions provincials , consells comarcals i als ajuntaments més grans de 5000 habitants i capitals comarcals i a una mostra significativa d ' ajuntaments d ' entre 5000 i 2000 habitants .
Español: Cuestionario electrónico dirigido a las diputaciones provinciales , consejos comarcales y ayuntamientos de más de 5.000 habitantes y capitales comarcales y a una muestra significativa de ayuntamientos de entre 5.000 y 2.000 habitantes .
Català: Elaboració de l ' estadística de la despesa sanitària pública de responsabilitat de la Generalitat de Catalunya dins el projecte " Estadística del Gasto Sanitario Público del Sistema Nacional de Salud " ( comptes satèl · lits de la sanitat ) , coordinat pel Ministeri de Sanitat , Política Social i Igualtat .
Español: Elaboración de la estadística del gasto sanitario público de responsabilidad de la Generalidad de Cataluña enmarcado en el proyecto " Estadística del Gasto Sanitario Público del Sistema Nacional de Salud " ( cuentas satélites de la sanidad ) , coordinado por el Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad .
Català: Tractament estadístic de la informació pressupostària disponible ( pressupost liquidat i inversions previstes ) , per difondre la inversió realitzada per la Generalitat de Catalunya en matèria d ' infraestructures
Español: Tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible ( presupuesto liquidado e inversiones previstas ) , para difundir la inversión realizada por la Generalidad de Cataluña en materia de infraestructuras
Català: ESTADÍSTICA DEL GRAU D ' OCUPACIÓ DELS ESTABLIMENTS D ' ALLOTJAMENT TURÍSTIC DE CATALUNYA , DURANT LA TEMPORADA DE SETMANA SANTA I ESTIU
Español: ESTADÍSTICA DEL GRADO DE OCUPACIÓN DE LOS ESTABLECIMIENTOS DE ALOJAMIENTO TURÍSTICO DE CATALUÑA , DURANTE LA TEMPORADA DE SEMANA SANTA Y VERANO
Català: Actualització de la base de dades MOSAIC , que recull les altes , baixes i modificacions que són el resultat de les resolucions administratives , sobre les incidències comunicades per les empreses i entitats turístiques reglamentades .
Español: Actualización de la base de datos MOSAIC , que recoge las altas , bajas y modificaciones que son el resultado de las resoluciones administrativas sobre las incidencias comunicadas por las empresas y entidades turísticas reglamentadas .