Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ' Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Pallars Sobirà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà i el Departament d ' Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: La signatura d ' aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà signat en data 7 d ' agost de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà firmado en fecha 7 de agosto de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Sr . Francesc Fabregat i Talarn , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ' article 13 del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ' acord del Ple del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell o d ' acord amb el Decret de Presidència de data 2 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Francesc Fabregat i Talarn , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pla d'Urgell o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 2 de septiembre de 2013.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Pla d ' Urgell les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ' acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ' acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ' Ensenyament i que s ' assumeixen pel Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ' especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ' assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ' acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ' Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ' escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ' acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ' alumnat que cursi el segon cicle d ' educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ' alumnat d ' educació obligatòria que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , quan l ' alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell dins el seu àmbit territorial determinarà , d ' acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell i el Departament d ' Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: La signatura d ' aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Penedès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Penedès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Sr . Joan Olivella i Ricart , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ' article 13 del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ' acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Penedès o d ' acord amb el Decret de Presidència de data 4 de setembre de 2013 .
Español: Sr . Joan Olivella i Ricart , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Penedès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 4 de septiembre de 2013.
Català: En data 10 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Baix Penedès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: En fecha 10 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Baix Penedès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ' acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ' acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Baix Penedès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ' Ensenyament i que s ' assumeixen pel Consell Comarcal del Baix Penedès , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ' especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Baix Penedès , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ' assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ' acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ' Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ' escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ' acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ' alumnat que cursi el segon cicle d ' educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ' alumnat d ' educació obligatòria que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , quan l ' alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal , en el supòsit de contractació d ' una empresa per concessió o contractació del subministrament de menjars o altre modalitat de gestió , que requereixi l ' ús de les instal • lacions de cuina del centre escolar , haurà de demanar l ' autorització al Servei Territorial del Departament d ' Ensenyament el qual , quan es tracti de centres d ' educació primària , posarà el fet en coneixement de l ' Ajuntament corresponent , observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l ' ús , manteniment i conservació de les instal • lacions .
Español: El Consejo Comarcal , en el supuesto de contratación de una empresa por concesión o contratación del suministro de comidas u otro modalidad de gestión , que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar , tendrá que pedir la autorización al Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza el cual , cuándo se trate de centros de educación primaria , pondrá el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente , observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso , mantenimiento y conservación de las instalaciones .
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès dins el seu àmbit territorial determinarà , d ' acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Baix Penedès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Baix Penedès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Baix Penedès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Baix Penedès haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès i el Departament d ' Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: La signatura d ' aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Penedès signat en data 10 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Penedès firmado en fecha 10 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La Programació universitària de Catalunya , aprovada per Resolució de 13 desembre de 2010 per al període 2010-2011 , preveu la implantació d ' estudis oficials de grau a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d ' estudis oficials de grau a les universitats privades de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: La Programación universitaria de Cataluña , aprobada por Resolución de 13 de diciembre de 2010 para el periodo 2010-2011 , prevé la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades privadas de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat de Barcelona , d ' acord amb la proposta del Consell de Govern , informat favorablement pel seu Consell Social i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , los Estatutos de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno , informado favorablemente por su Consejo Social y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanta el grau en ciència i tecnologia dels aliments i el grau en nutrició humana i dietètica , per al curs 2010-2011 , a la Facultat de Farmàcia , de la Universitat de Barcelona .
Español: Se implanta el grado en ciencia y tecnología de los alimentos y el grado en nutrición humana y dietética , para el curso 2010-2011 , en ¿ ¿ la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l ' article únic , el rector o la rectora de la Universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título al que hace referencia el artículo único , el rector o la rectora de la Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: La implantació d ' aquests estudis universitaris oficials de grau implica l ' extinció progressiva dels estudis de la llicenciatura en ciència i tecnologia del aliments i de la diplomatura en nutrició humana i dietètica .
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios de la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos y de la diplomatura en nutrición humana y dietética .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres , entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana , una d ' aquestes nomenada per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l ' àmbit de Catalunya .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros , entre ellos nueve personas representativas de la sociedad catalana , una de éstas nombrada por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña .
Català: Fer pública la renovació , per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l ' àmbit de Catalunya , del senyor Jordi Salvador i Duch com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili , en representació de la societat catalana .
Español: Hacer pública la renovación , por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña , del señor Jordi Salvador i Duch como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili , en representación de la sociedad catalana .
Català: En data 2 de desembre de 2013 , es va signar l ' acord específic de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol per contribuir al desenvolupament del projecte “ Un bàsquet per a l ' educació i la salut a Kolda ” .
Español: Con fecha 2 de diciembre de 2013 , se firmó el acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto para contribuir al desarrollo del proyecto “ Un baloncesto para la educación y la salud en Kolda” .
Català: Donar publicitat a l ' acord específic de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord específic de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol per contribuir al desenvolupament del projecte “ Un bàsquet per a l ' educació i la salut a Kolda ”
Español: Acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto para contribuir al desarrollo del proyecto “ Un baloncesto para la educación y la salud en Kolda”
Català: D ' una part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( d ' ara en endavant ACCD ) atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' Agència ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( de ahora en adelante ACCD ) visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el Sr . Joan Fa i Busquets , president de la Federació Catalana de Basquetbol ( d ' ara en endavant FCBQ ) d ' acord amb el que estableix l ' art .
Español: De otra , el Sr . Joan Fa i Busquets , presidente de la Federación Catalana de Baloncesto ( de ahora en adelante FCBQ ) de acuerdo con lo que establece el art .
Català: 22.3 del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , que recull el text únic de la Llei de l ' Esport de Catalunya , i de les facultats que li confereix l ' article 39 dels estatuts de la FCBQ amb NIF núm .
Español: 22.3 del Decreto Legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , que recoge el texto único de la Ley del Deporte de Cataluña , y de las facultades que le confieren el artículo 39 de los estatutos de la FCBQ con NIF núm .
Català: En data 2 de desembre de 2013 l ' ACCD i la FCBQ van signar un conveni marc de col · laboració que té per objecte l ' establiment d ' un marc de col · laboració entre les parts per al foment de la cooperació al desenvolupament mitjançant l ' ús del bàsquet com a eina per contribuir a la consecució dels Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni , amb especial atenció al dret a la salut i a l ' educació , d ' acord amb la Resolució 63 / 135 aprovada per l ' Assemblea General l ' 11 de desembre de 2008 .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2013 la ACCD y la FCBQ firmaron un convenio marco de colaboración que tiene por objeto el establecimiento de un marco de colaboración entre las partes para el fomento de la cooperación al desarrollo mediante el uso del baloncesto como herramienta para a contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio , con especial atención al derecho a la salud y a la educación , de acuerdo con la Resolución 63/ 135 aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008.
Català: En el marc del conveni s ' estableix com a objectiu específic possibilitar vies de col · laboració entre diferents actors per promoure iniciatives de desenvolupament a través del bàsquet , especialment a països prioritaris del Pla Director vigent .
Español: En el marco del convenio se establece como objetivo específico posibilitar vías de colaboración entre diferentes actores para promover iniciativas de desarrollo a través del baloncesto , especialmente en países prioritarios del Plan Director vigente .
Català: L ' ACCD i la FCBQ creuen convenient establir un acord específic de col · laboració en els termes indicats , i en conseqüència , ambdues parts formalitzen el següent .
Español: La ACCD y la FCBQ creen conveniente establecer un acuerdo específico de colaboración en los términos indicados , y en consecuencia , ambas partes formalizan el siguiente .
Català: L ' ACCD ha donat suport a través de diverses convocatòries de subvencions a projectes de les entitats Fundació Guné i Fundació Ferreruela Sanfeliu amb resultats satisfactoris .
Español: La ACCD ha dado apoyo a través de diversas convocatorias de subvenciones a proyectos de las entidades Fundación Guné y Fundación Ferreruela Sanfeliu con resultados satisfactorios .
Català: L ' objecte d ' aquest acord específic és establir un marc formal de col · laboració entre l ' ACCD i la FCBQ per contribuir al desenvolupament del projecte “ Un Bàsquet per a l ' Educació i la Salut a Kolda ” per part de la Fundació Guné i la Fundació Ferreruela Sanfeliu .
Español: El objeto de este acuerdo específico es establecer un marco formal de colaboración entre la ACCD y la FCBQ para contribuir al desarrollo del proyecto “ Un baloncesto para la Educación y la Salud en Kolda” por parte de la Fundación Guné y la Fundación Ferreruela Sanfeliu .
Català: El projecte utilitzarà el bàsquet com a element motivador de nens i nenes en la promoció de l ' educació per a la salut i l ' adopció de bones pràctiques de vida .
Español: El proyecto utilizará el baloncesto como elemento motivador de niños y niñas en la promoción de la educación para la salud y la adopción de buenas prácticas de vida .
Català: - Formació específica per iniciar el projecte tant a nivell de la pràctica del bàsquet com de l ' organització dels espais esportius i facilitar material tècnic de formació a entrenadors , jugadors i àrbitres .
Español: - Formación específica para iniciar el proyecto tanto a nivel de la práctica del baloncesto como de la organización de los espacios deportivos y facilitar material técnico de formación a entrenadores , jugadores y árbitros .
Català: - Facilitar espais , entorns o esdeveniments ( com són els campionats de Catalunya , les trobades del PDP o de Minibàsquet , els torneigs de seleccions , els campus d ' estiu , la Nit del Bàsquet Català , etc .
Español: - Facilitar espacios , entornos o acontecimientos ( como son los campeonatos de Cataluña , los encuentros del PDP o de Mini baloncesto , los torneos de selecciones , los campus de verano , la Noche del Baloncesto Catalán , etc.
Català: - Difondre entre el bàsquet català i els seus clubs el projecte i mirar d ' implicar a alguns dels més representatius perquè també facin la seva aportació ( en forma de material o implicació personal , econòmica o esportiva ) .
Español: - Difundir entre el baloncesto catalán y sus clubes el proyecto y mirar de implicar a algunos de los más representativos para que también hagan su aportación ( en forma de material o implicación personal , económica o deportiva ) .
Català: - Mantenir la interlocució amb les organitzacions que desenvoluparan l ' activitat en el terreny : la Fundació Guné i la Fundació Ferreruela Sanfeliu , i demanar la memòria descriptiva de l ' execució del projecte i dels objectius assolits una vegada feta l ' activitat .
Español: - Mantener la interlocución con las organizaciones que desarrollarán la actividad en terreno : la Fundación Guné y la Fundación Ferreruela Sanfeliu , y solicitar la memoria descriptiva de la ejecución del proyecto y de los objetivos alcanzados una vez realizada la actividad .
Català: Reconèixer la persona del jugador Sitapha Savané com a ambaixador del projecte , a fi que es facin visibles els beneficis de tenir un element motivador com el bàsquet per a l ' educació dels nens i nenes de Kolda , Senegal .
Español: Reconocer la persona del jugador Sitapha Savané como embajador del proyecto , a fin que se hagan visibles los beneficios de tener un elemento motivador como el baloncesto para la educación de los niños y niñas de Kolda , Senegal .
Català: L ' ACCD i la FCBQ en el conveni marc constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment , control , vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcta del projecte .
Español: La ACCD y la FCBQ en el convenio marco constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento , control , vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta del proyecto .
Català: Qualsevol discrepància derivada de l ' aplicació i del seguiment d ' aquest Acord es resoldrà en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació prevista en la clàusula tretzena del Conveni marc que empara aquest Acord específic .
Español: Cualquier discrepancia derivada de la aplicación y del seguimiento de este Acuerdo se resolverá en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación prevista en la cláusula decimotercera del Convenio marco que ampara este Acuerdo específico .
Català: Són causes de resolució d ' aquest acord : a ) El mutu acord de les parts , manifestat per escrit.b ) La denúncia d ' una de les parts , feta per escrit , amb un mínim de tres mesos d ' anticipació.c ) Les generals establertes per la legislació vigent .
Español: Son causas de resolución de este acuerdo:a ) El mutuo acuerdo de las partes , manifestado por escrito.b ) La denuncia de una de las partes , hecha por escrito , con un mínimo de tres meses de antelación.c ) Las generales establecidas por la legislación vigente .
Català: Annex a l ' acord específic de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol per contribuir al desenvolupament del projecte “ Un bàsquet per a l ' educació i la salut a Kolda ”
Español: Anexo al acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto para contribuir al desarrollo del proyecto “ Un baloncesto para la educación y la salud en Kolda”
Català: Descripció del projecte : Aquest projecte contribueix a promoure el bàsquet en 5 cinc col · legis d ' educació mitjana ( CEM ) que polaritzen poliesportius que ja existeixen en algunes zones perifèriques de la ciutat de Kolda .
Español: Descripción del proyecto : Este proyecto contribuye a promover el baloncesto en 5 cinco colegios de educación media ( CEM ) que polarizan polideportivos que ya existen en algunas zonas periféricas de la ciudad de Kolda .
Català: Així mateix , la intervenció rehabilitarà la pista de bàsquet del CEM 1 , proporcionarà materials i equipaments de bàsquet , però també pretén aconseguir una col · laboració amb l ' Ajuntament de Kolda per a l ' obertura definitiva i l ' equipament d ' aquests poliesportius .
Español: Así mismo , la intervención rehabilitará la pista de baloncesto del CEM 1 , proporcionará materiales y equipamientos de baloncesto , pero también pretende conseguir una colaboración con el Ayuntamiento de Kolda para la apertura definitiva y el equipamiento de estos polideportivos .
Català: Dins d ' aquesta dinàmica , els professors d ' educació física seran capacitats a través de visites d ' intercanvi que els tècnics catalans efectuaran a Kolda amb els seus homòlegs senegalesos .
Español: En esta dinámica , los profesores de educación física serán capacitados a través de visitas de intercambio que los técnicos catalanes efectuarán a Kolda con sus homólogos senegaleses .