Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dels requisits anteriors s ' exceptuen les proposicions incidentals i d ' ordre que es presentin durant la celebració de la Junta per un o diversos assistents , sobre la procedència de les quals resoldrà qui presideixi , i que mai no podran referir-se a assumptes que hagin de ser sotmesos a la consideració de la Junta General i que no es trobin expressament inclosos en l ' ordre del dia .
Español: De los requisitos anteriores se exceptúan las proposiciones incidentales y de orden que se presenten durante la celebración de la Junta por uno o diversos asistentes , sobre cuya procedencia resolverá el que presida , y que nunca podrán referirse a asuntos que tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta General y que no se encuentren expresamente incluidos en el orden del día .
Català: Les convocatòries a les juntes generals ordinàries o extraordinàries es faran sempre per escrit , en papereta de citació nominativa , que s ' enviarà a cadascun dels col · legiats .
Español: Las convocatorias a las juntas generales ordinarias o extraordinarias se harán siempre por escrito , en papeleta de citación nominativa , que se enviará a cada uno de los colegiados .
Català: La sol · licitud haurà d ' expressar les causes que justifiquin la petició i es dirigirà a la Junta de Govern amb la puntualització dels assumptes concrets que hagin d ' estudiar-se , amb excepció de qualsevol altre .
Español: La solicitud tendrá que expresar las causas que justifiquen la petición y se dirigirá a la Junta de Gobierno con la puntualización de los asuntos concretos que tengan que estudiarse , con excepción de cualquier otro .
Català: La Junta de Govern només podrà denegar la convocatòria quan la petició que compleixi els requisits expressats sigui contrària a la llei o aliena a les finalitats col · legials .
Español: La Junta de Gobierno sólo podrá denegar la convocatoria cuando la petición que cumpla los requisitos expresados sea contraria a la ley o ajena a las finalidades colegiales .
Català: La Junta General extraordinària haurà de celebrar-se en el termini de trenta dies naturals , computats des de l ' acord de la Junta de Govern o des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La Junta General extraordinaria tendrá que celebrarse en el plazo de treinta días naturales , computados desde el acuerdo de la Junta de Gobierno o desde la presentación de la solicitud .
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries se celebraran sempre en el dia i hora assenyalats , bé sigui en primera convocatòria , si assisteixen com a mínim la meitat més un dels col · legiats , o en segona , trenta minuts després , sigui quin sigui el nombre dels assistents .
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se celebrarán siempre en el día y hora señalados , bien sea en primera convocatoria , de asistir como mínimo la mitad más uno de los colegiados , o en segunda , treinta minutos después , cualquiera que sea el número de los asistentes .
Català: La taula de l ' Assemblea estarà formada per la totalitat de la Junta de Govern , i hi actuarà com a secretari el de la mateixa Junta de Govern .
Español: La mesa de la Asamblea estará formada por la totalidad de la Junta de Gobierno , y actuando como secretario de la misma el de la propia Junta de Gobierno .
Català: El president dirigirà els debats , podrà concedir o suspendre l ' ús de la paraula , i cridarà a l ' ordre els col · legiats que s ' excedeixin en l ' extensió o abast de les seves discussions , no cenyint-se a la matèria discutida o que faltin al respecte a la seva autoritat , a algun company , a la Junta o a l ' Assemblea , podent expulsar del local a qui , cridat a l ' ordre dues vegades , el desobeís .
Español: El presidente dirigirá los debates , podrá conceder o suspender el uso de la palabra , y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o alcance de sus discusiones , no ciñiéndose a la materia discutida o que falten al respeto a su autoridad , a algún compañero , a la Junta o a la Asamblea , pudiendo expulsar del local , a quien , llamado al orden dos veces , lo desobedeciera .
Català: Com a regla general , en els temes que siguin objecte de debat només es permetran , com a màxim , dos torns en pro i dos en contra , llevat en els assumptes d ' excepcional interès a criteri del president .
Español: Como regla general , en los temas que sean objeto de debate sólo se permitirán , como máximo , dos turnos en pro y dos en contra , salvo en los asuntos de excepcional interés a criterio del presidente .
Català: Tanmateix , llevat dels casos d ' elecció per a càrrecs de la Junta de Govern , podran suspendre ' s per qui les presideixi quan les sessions es prolonguin més de quatre hores , continuant el mateix dia o el següent hàbil .
Español: Sin embargo , salvo los casos de elección para cargos de la Junta de Gobierno , podrán suspenderse por quien las presida cuando las sesiones se prolonguen más de cuatro horas , continuando el mismo día o el siguiente hábil .
Català: Els acords que adopti l ' Assemblea General ho seran per votació de majoria simple , llevat que es tracti d ' assumptes a què els presents estatuts hagin establert una majoria qualificada .
Español: Los acuerdos que adopte la Asamblea General lo serán por votación de mayoría simple , a menos que se trate de asuntos a los que los presentes estatutos hayan establecido una mayoría cualificada .
Català: Els acords adoptats per l ' Assemblea General subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los acuerdos adoptados por la Asamblea General sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: La votació ordinària es verificarà aixecant-se primer els que aprovin la qüestió que es debat , i després , els que la desaprovin , i s ' efectuarà sempre que la demani un col · legiat .
Español: La votación ordinaria se verificará levantándose primero los que aprueben la cuestión que se debate , y después , los que la desaprueben , y se efectuará siempre que la pida un colegiado .
Català: La votació nominal es realitzarà dient cada col · legiat assistent els seus dos cognoms , seguits de la paraula .sí. ~ ~ ~ o .no. , i tindrà lloc quan la sol · licitin cinc col · legiats com a mínim .
Español: La votación nominal se realizará diciendo cada colegiado asistente sus dos apellidos , seguidos de la palabra " sí " o " no " , y tendrá lugar cuando la soliciten cinco colegiados como mínimo .
Català: La votació per papereta haurà de celebrar-se quan afecti qüestions personals d ' un o més col · legiats , quan la demani la tercera part dels assistents a la Junta o la proposi el president .
Español: La votación por papeleta tendrá que celebrarse cuando afecte a cuestiones personales de uno o más colegiados , cuando la pida la tercera parte de los asistentes a la Junta o la proponga el presidente .
Català: Les votacions per al nomenament de càrrecs vacants de la Junta de Govern seran sempre per paperetes , i no seran vàlides les designacions fetes per aclamació .
Español: Las votaciones para el nombramiento de cargos vacantes de la Junta de Gobierno , serán siempre por papeletas , no siendo válidas las designaciones hechas por aclamación .
Català: S ' entendrà que existeix unanimitat en una votació , quan en preguntar el president si s ' aprova l ' assumpte sotmès a debat , cap col · legiat manifesti el contrari .
Español: Se entenderá que existe unanimidad en una votación , cuando al preguntar el presidente si se aprueba el asunto sometido a debate , ningún colegiado manifieste lo contrario .
Català: En tota votació , el sufragi de cada col · legiat en exercici lliure per compte propi o per compte d ' altri tindrà el valor de doble , mentre que el del no exercent serà estimat simple .
Español: En toda votación , el sufragio de cada colegiado en ejercicio libre por cuenta propia o por cuenta ajena tendrá el valor de doble , mientras que el del no ejerciente será estimado simple .
Català: Sense perjudici del que està establert en aquests Estatuts per a l ' elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern , el secretari de la Corporació serà l ' encarregat d ' escrutar els vots emesos en les juntes generals en els altres casos .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en estos Estatutos para la elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno , el secretario de la Corporación será el encargado de escrutar los votos emitidos en las juntas generales en los otros casos .
Català: La moció ha de ser presentada davant de la secretaria del Col · legi , per almenys una tercera part dels components del Col · legi en escrit motivat que inclogui un candidat a la Presidència del Col · legi o dels càrrecs o membres de la Junta que es pretengui censurar .
Español: La moción tiene que ser presentada delante de la secretaría del Colegio , por al menos una tercera parte de los componentes del Colegio , en un escrito motivado que incluya a un candidato a la presidencia del Colegio o de los cargos o miembros de la Junta que se pretenda censurar .
Català: La votació de la moció de censura només podrà adoptar-se en Junta General Extraordinària convocada expressament amb aquest únic objecte , i serà necessari que hi assisteixin la majoria absoluta dels col · legiats .
Español: La votación de la moción de censura sólo podrá adoptarse en Junta General Extraordinaria convocada expresamente con este único objeto , y será necesario que asistan a ella la mayoría absoluta de los colegiados .
Català: La sessió s ' iniciarà amb la intervenció d ' un dels signants , que defensarà la moció , prenent la paraula el candidat o candidats alternatius per exposar el seu programa ; posteriorment seran els càrrecs censurats els que prendran la paraula .
Español: La sesión se iniciará con la intervención de uno de los firmantes , que defenderá la moción , y tomará la palabra el candidato o candidatos alternativos para exponer su programa ; posteriormente serán los cargos censurados los que tomarán la palabra .
Català: Si prosperés la moció de censura cessaran en els seus càrrecs els censurats , i automàticament quedaran investits els candidats proposats , procedint segons el previst als articles 55 i 56 dels presents Estatuts .
Español: Si prosperara la moción de censura cesarán en sus cargos los censurados , y automáticamente quedarán investidos los candidatos propuestos procediendo según lo previsto en los artículos 55 y 56 de los presentes Estatutos .
Català: La Junta de Govern del Col · legi estarà constituïda per un president , càrrec que haurà de recaure necessàriament en un col · legiat en exercici i que haurà de continuar sent-ho durant tot el seu mandat , que la presidirà , i un vocal per cada quaranta col · legiats o fracció , sense que en cap cas puguin ser menys de cinc ni més de quinze .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio estará constituida por un presidente , cargo que tendrá que recaer necesariamente en un colegiado en ejercicio y que tendrá que continuar siéndolo durante todo su mandato , que la presidirá , y un vocal por cada cuarenta colegiados o fracción , sin que en ningún caso puedan ser menos de cinco ni más de quince .
Català: Almenys un dels vocals haurà de ser no exercent en les juntes compostes de fins a deu vocals , i si la Junta de Govern excedeix de deu vocals , un altre d ' ells haurà de ser , si més no , exercent per compte d ' altri .
Español: Al menos uno de los vocales tendrá que ser no ejerciente en las juntas compuestas de hasta diez vocales , y si la Junta de Gobierno excede de diez vocales , otro de ellos tendrá que ser , cuando menos , ejerciente por cuenta ajena .
Català: La Junta de Govern a més del president estarà formada per un vicepresident primer , un vicepresident segon , un secretari , un vicesecretari , un interventor-comptador i un tresorer .
Español: La Junta de Gobierno además del presidente estará formada por un vicepresidente primero , un vicepresidente segundo , un secretario , un vicesecretario , un interventor-contador y un tesorero .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona es regirà per una Junta de Govern , que serà l ' òrgan d ' execució i gestió dels acords de la Junta General , ostentarà amb caràcter permanent l ' administració del Col · legi , tindrà en tot moment la plena representació de la Corporació i exercirà la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin els presents Estatuts , seguint les directrius de l ' òrgan plenari .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona se regirá por una Junta de Gobierno , que será el órgano de ejecución y gestión de los acuerdos de la Junta General , ostentará con carácter permanente la administración del Colegio , tendrá en todo momento la plena representación de la corporación y ejercerá la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan los presentes Estatutos , siguiendo las directrices del órgano plenario .
Català: Les facultats de l ' òrgan de govern s ' estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del Col · legi , sense perjudici que els Estatuts en puguin determinar altres per als quals es requereixi l ' autorització expressa de l ' òrgan plenari .
Español: Las facultades del órgano de gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades del Colegio , sin perjuicio de que los Estatutos puedan determinar otros para los que se requiera la autorización expresa del órgano plenario .
Català: 3a Vetllar perquè els col · legiats observin una bona conducta en les seves relacions amb els òrgans jurisdiccionals , amb els seus companys i amb els seus clients , així com perquè en l ' acompliment de la seva funció professional despleguin la necessària diligència i competència .
Español: 3ª Velar para que los colegiados observen una buena conducta en sus relaciones con los órganos jurisdiccionales , con sus compañeros y con sus clientes , así como para que en el cumplimiento de su función profesional desplieguen la necesaria diligencia y competencia .
Català: 4a Impedir l ' intrusisme i perseguir els infractors d ' allò regulat en el número anterior , així com les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' esmentat irregular exercici professional , exercitant davant d ' aquestes les accions jurisdiccionals que siguin necessàries o convenients .
Español: 4ª Impedir el intrusismo y perseguir a los infractores de lo regulado en el número anterior , así como a las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el mencionado irregular ejercicio profesional , ejercitando ante éstas cuantas acciones jurisdiccionales fueran necesarias o convenientes .
Català: 5a Proposar a la Junta General l ' adopció dels acords que estimi procedents quant a la quantitat que hagi de satisfer cada col · legiat per drets d ' incorporació .
Español: 5ª Proponer a la Junta General la adopción de los acuerdos que estime procedentes en cuanto a la cantidad que tenga que satisfacer cada colegiado por derechos de incorporación .
Català: 6a Proposar a la Junta General la determinació de les quotes que han de pagar els col · legiats exercents lliures per compte propi i per compte d ' altri , les societats professionals i els no exercents , per al sosteniment de les càrregues i serveis col · legials .
Español: 6ª Proponer a la Junta General la determinación de las cuotas que tienen que pagar los colegiados ejercientes libres por cuenta propia y por cuenta ajena , las sociedades profesionales y los no ejercientes , para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales .
Català: 7a Proposar , si ho estima necessari , a la Junta General l ' aprovació de quotes extraordinàries als seus col · legiats , i adoptar les mesures necessàries per a la seva execució en el cas que aquelles fossin acordades .
Español: 7ª Proponer , si lo estima necesario , a la Junta General la aprobación de cuotas extraordinarias a sus colegiados , y adoptar las medidas necesarias para su ejecución en caso de que aquéllas fueran acordadas .
Català: 8a Recaptar l ' import de les quotes establertes per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , que inclouran el repartiment de les quotes del Col · legi per a l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya , en el seu cas , i per al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España .
Español: 8ª Recaudar el importe de las cuotas establecidas para el sostenimiento de las cargas del Colegio , que incluirán el reparto de las cuotas del Colegio para el Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña , en su caso , y para el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España .
Català: 13a Nomenar les comissions o seccions de col · legiats que fossin necessaris en l ' estudi de les matèries que puguin interessar a les finalitats de la corporació i a la defensa i promoció del col · lectiu professional .
Español: 13ª Nombrar las comisiones o secciones de colegiados que fueran necesarios en el estudio de las materias que puedan interesar a las finalidades de la corporación y a la defensa y promoción del colectivo profesional .
Català: 14a Vetllar perquè en l ' exercici professional s ' observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen al graduat social , proveint el necessari a l ' empara d ' aquelles .
Español: 14ª Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al graduado social , proveyendo lo necesario al amparo de aquéllas .
Català: 15a Informar els col · legiats amb promptitud de les qüestions que conegui i puguin afectar-los , ja sigui d ' índole corporativa , col · legial , professional o cultural .
Español: 15ª Informar a los colegiados con prontitud de cuántas cuestiones conozca y puedan afectarlos , ya sea de índole corporativa , colegial , profesional o cultural .
Català: 1a Fomentar i estrènyer les relacions de respectuosa cordialitat entre el Col · legi i els seus col · legiats amb la Magistratura i els funcionaris al servei de l ' Administració de justícia , en general , i amb els Jutjats Socials i els seus funcionaris en particular .
Español: 1ª Fomentar y estrechar las relaciones de respetuosa cordialidad entre el Colegio y los sus colegiados con la Magistratura y los funcionarios al servicio de la Administración de justicia , en general , y con los Juzgados de lo Social y sus funcionarios en particular .
Català: 2a Promoure l ' organització d ' un sistema d ' assistència que permeti comptar amb els serveis d ' un graduat social per part dels qui manquin de recursos econòmics per sufragar-se ' ls .
Español: 2ª Promover la organización de un sistema de asistencia que permita contar con los servicios de un graduado social por parte de los que carezcan de recursos económicos para sufragárselos .
Català: 3a Vetllar perquè en l ' exercici de la funció representativa que ostentin els col · legiats d ' acord amb la Llei orgànica del poder judicial compleixin aquests amb les obligacions inherents a la seva funció , d ' acord amb el que hi ha disposat en l ' ordenament jurídic professional d ' aplicació .
Español: 3ª Velar para que en el ejercicio de la función representativa que ostenten los colegiados de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial cumplan éstos con las obligaciones inherentes a su función , de acuerdo con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico profesional de aplicación .
Català: 4a Vetllar perquè , en els mateixos casos , els graduats socials compleixin les obligacions a què es refereix la Llei orgànica del poder judicial i , en audiència pública , reunions dels òrgans jurisdiccionals en els quals escaigui i actes solemnes judicials , usin toga i , a les estrades , s ' asseguin a la mateixa alçària que les autoritats , funcionaris i professionals esmentats en aquest precepte .
Español: 4ª Velar para que , en los mismos casos , los graduados sociales cumplan las obligaciones a que se refiere la Ley orgánica del poder judicial y , en audiencia pública , reuniones de los órganos jurisdiccionales en los que proceda y actos solemnes judiciales , usen toga y , en estrados , se sienten a la misma altura que las autoridades , funcionarios y profesionales mencionados en este precepto .
Català: 5a Perseguir , en els mateixos casos , els comportaments contraris al deure de guardar secret dels assumptes que els col · legiats coneguin per raó de la seva actuació professional i imposar les sancions disciplinàries pertinents .
Español: 5ª Perseguir , en los mismos casos , los comportamientos contrarios al deber de guardar secreto de los asuntos que los colegiados conozcan en razón de su actuación profesional e imponer las sanciones disciplinarias pertinentes .
Català: 6a Emparar els col · legiats que , en els mateixos supòsits , vegin vulnerat el seu dret a no ser obligats a declarar sobre els fets o notícies que coneguin per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional .
Español: 6ª Amparar los colegiados que , en los mismos supuestos , vean vulnerado su derecho a no ser obligado a declarar sobre los hechos o noticias que conozcan en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional .
Català: 2a Promoure a prop del Govern , de les autoritats i dels organismes oficials amb els quals tingui relació l ' activitat de graduat social , quan es consideri beneficiós per a l ' interès comú i per a la recta i prompta administració de justícia .
Español: 2ª Promover cerca del Gobierno , de las autoridades y de cuantos organismos oficiales con los cuales tenga relación la actividad de graduado social , cuando se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta administración de justicia .
Català: Correspon igualment a la Junta de Govern del Col · legi vetllar perquè els acords , decisions i recomanacions amb transcendència econòmica s ' adaptin a les exigències de la legislació de defensa de la competència .
Español: Corresponde igualmente a la Junta de Gobierno del Colegio velar para que los acuerdos , decisiones y recomendaciones con trascendencia económica se adapten a las exigencias de la legislación de defensa de la competencia .
Català: Els càrrecs de vicepresident / a primer / a , vicepresident / a segon / a , secretari / ària , vicesecretari / ària , interventor / a-comptador / a i tresorer / a seran designats per la pròpia Junta de Govern d ' entre els vocals elegits per la Junta General i a proposta del president .
Español: Los cargos de vicepresidente/ a primero/ a , vicepresidente/ a segundo/ a , secretario/ a , vicesecretario/ a , interventor/ a-contador/ a y tesorero/ a serán designados por la propia Junta de Gobierno de entre los vocales elegidos por la Junta General y a propuesta del presidente .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys , renovant-se per meitat cada dos , i l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que puguin produir-se , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años , renovándose por mitad cada dos , y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que puedan producirse , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: Si per qualsevol motiu quedés vacant algun o alguns dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l ' expiració del mandat reglamentari , el càrrec vacant serà proveït mitjançant acord de la pròpia Junta de Govern , entre col · legiats que reuneixin les condicions d ' elegibilitat per al càrrec de què es tracti ; els així designats hauran de sotmetre ' s a ratificació en la primera Junta General ordinària que se celebri o bé extraordinària que pugui convocar-se a l ' efecte i , en tal cas , exerciran el càrrec pel període de mandat que restés al substituït .
Español: Si por cualquier motivo quedara vacante alguno o algunos de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración del mandato reglamentario , el cargo vacante será provisto mediante acuerdo de la propia Junta de Gobierno , entre colegiados que reúnan las condiciones de elegibilidad para el cargo del que se trate ; los así designados tendrán que someterse a ratificación en la primera Junta General ordinaria que se celebre o bien extraordinaria que pueda convocarse al efecto y , en tal caso , ejercerán el cargo por el periodo de mandato que quedara al sustituido .
Català: S ' exceptua el president , que se substitueix reglamentàriament pel vicepresident primer fins a la primera Junta General ordinària que se celebri o l ' extraordinària que pugui convocar-se per a la seva elecció .
Español: Se exceptúa al presidente , que se sustituye reglamentariamente por el vicepresidente primero hasta la primera Junta General ordinaria que se celebre o la extraordinaria que pueda convocarse para su elección .
Català: Quan no fos possible cobrir més de la meitat de les vacants , l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya , o en el seu defecte , el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , designarà una Junta Provisional entre el primer terç dels col · legiats més antics , la qual convocarà eleccions en el termini de trenta dies .
Español: Cuando no fuera posible cubrir más de la mitad de las vacantes , el Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña , o en su defecto , el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España , designará una Junta Provisional entre el primer tercio de los colegiados más antiguos , que convocará elecciones en el plazo de treinta días .
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació ajustada al principi de lliure i igual participació dels col · legiats , mitjançant sufragi universal , lliure , directe i secret de totes les persones col · legiades .
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación ajustada al principio de libre e igual participación de los colegiados , mediante sufragio universal , libre , directo y secreto de todas las personas colegiadas .
Català: El vot de cada col · legiat exercent , sigui lliure per compte propi o per compte d ' altri , tindrà doble valor , mentre que el dels no exercents i emèrits tindrà valor simple .
Español: El voto de cada colegiado ejerciente , sea libre por cuenta propia o por cuenta ajena , tendrá doble valor , mientras que el de los no ejercientes y eméritos tendrá valor simple .
Català: El cens es formarà per la Junta de Govern , o en el seu cas per la Junta Provisional , hi constaran tots els col · legiats incorporats al Col · legi amb un mes d ' antelació a la data de convocatòria de les eleccions i inclourà totes les dades que facin possible l ' elecció .
Español: El censo se formará por la Junta de Gobierno , o en su caso por la Junta Provisional , constarán en él todos los colegiados incorporados en el Colegio con un mes de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones e incluirá todos los datos que hagan posible la elección .
Català: La pròpia Junta de Govern , o en el seu cas la Junta Provisional , resoldrà les reclamacions que puguin suscitar-se , dins dels tres dies següents a la seva presentació , que , en tot cas , s ' haurà de produir no més tard del cinquè dia anterior a l ' elecció .
Español: La propia Junta de Gobierno , o en su caso la Junta Provisional , resolverá las reclamaciones que puedan suscitarse , dentro de los tres días siguientes a su presentación , que , en todo caso , se tendrá que producir no más tarde del quinto día anterior a la elección .
Català: Podran ser candidats els col · legiats que , gaudint de la condició d ' electors , no estiguin incursos en prohibició o incapacitat legal o estatutària , comptin almenys amb l ' antiguitat en el Col · legi de dos anys i siguin proclamats d ' acord amb el previst en els presents Estatuts .
Español: Podrán ser candidatos los colegiados que , disfrutando de la condición de electores , no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria , cuenten al menos con la antigüedad en el Colegio de dos años y sean proclamados de acuerdo con lo previsto en el presente Estatuto .
Català: També podran ser candidats els col · legiats que , procedents d ' un altre Col · legi i gaudint de la condició d ' electors , no estiguin incursos en prohibició o incapacitat legal o estatutària en el Col · legi de procedència , el qual procedirà a certificar l ' alta col · legial i a traslladar l ' expedient .
Español: También podrán ser candidatos los colegiados que , procedentes de otro Colegio y disfrutando de la condición de electores , no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria en el Colegio de procedencia , el cual procederá a certificar el alta colegial y a trasladar el expediente .
Català: La votació per a l ' elecció dels membres de la Junta de Govern s ' exercirà personalment en forma secreta en celebrar-se la Junta General ordinària de cada exercici o en l ' extraordinària que a aquests efectes haurà de convocar-se en els casos de vacant del president o de la majoria dels vocals .
Español: La votación para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno se ejercerá personalmente en forma secreta al celebrarse la Junta General ordinaria de cada ejercicio o en la extraordinaria que a estos efectos tendrá que convocarse en los casos de vacante del presidente o de la mayoría de los vocales .
Català: Les votacions per a aquesta elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern seran sempre per papereta , i no seran vàlides les designacions fetes per aclamació .
Español: Las votaciones para esta elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno serán siempre por papeleta , no siendo válidas las designaciones hechas por aclamación .
Català: a ) Els col · legiats que prevegin que en la data de la votació no es trobaran a la localitat de Tarragona o on es trobi el domicili social del Col · legi , o que no puguin personar-se , poden emetre per correu , prèvia sol · licitud a la secretaria del Col · legi , amb els següents requisits :
Español: a ) Los colegiados que prevean que en la fecha de la votación no se encontrarán en la localidad de Tarragona o donde se encuentre el domicilio social del Colegio , o que no puedan personarse , pueden emitir por correo , previa solicitud en la secretaría del Colegio , con los siguientes requisitos :
Català: El col · legiat sol · licitarà de la secretaria , a partir de la data de la convocatòria i fins al desè dia anterior a la votació , un certificat d ' inscripció en el cens .
Español: El colegiado solicitará de la secretaría , a partir de la fecha de la convocatoria y hasta el décimo día anterior a la votación , un certificado de inscripción al censo .
Català: El personal del Col · legi encarregat de rebre-la exigirà a l ' interessat l ' exhibició del seu document nacional d ' identitat i comprovarà la coincidència de la signatura .
Español: El personal del Colegio encargado de recibirla exigirá al interesado la exhibición de su documento nacional de identidad y comprobará la coincidencia de la firma .
Català: En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la formulació personal de la sol · licitud , l ' existència de la qual s ' haurà d ' acreditar per mitjà de certificació mèdica oficial i gratuïta , podrà ser efectuada en nom del col · legiat per una altra persona autoritzada notarial o consularment mitjançant document que s ' estendrà individualment en relació amb cada col · legiat i sense que en el mateix puguin incloure ' s diversos col · legiats , ni una mateixa persona representar més d ' un col · legiat .
Español: En caso de enfermedad o incapacidad que impida la formulación personal de la solicitud , cuya existencia se tendrá que acreditar por medio de certificación médica oficial y gratuita , podrá ser efectuada en nombre del colegiado por otra persona autorizada notarial o consularmente mediante documento que se extenderá individualmente en relación con cada colegiado y sin que en el mismo puedan incluirse diversos colegiados , ni una misma persona representar más de uno colegiado .
Català: b ) Rebuda la sol · licitud a què fa referència l ' apartat anterior , la secretaria del Col · legi comprovarà la col · legiació , realitzarà l ' anotació corresponent al cens , a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment , i estendrà el certificat sol · licitat .
Español: b ) Recibida la solicitud a la que hace referencia el apartado anterior , la Secretaría del Colegio comprobará la colegiación , realizará la anotación correspondiente al censo , a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente , y extenderá el certificado solicitado .
Català: c ) La secretaria del Col · legi remetrà per correu certificat al col · legiat , a partir del vintè dia posterior a la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació , al domicili per ell indicat o , en el seu defecte , al que figuri en el cens , les paperetes i els sobres electorals , juntament amb el certificat esmentat en el paràgraf anterior , i un sobre en què figurarà la taula on li correspongui votar .
Español: c ) La secretaría del Colegio remitirá por correo certificado al colegiado , a partir del vigésimo día posterior a la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación , en el domicilio por él indicado o , en su defecto , en el que figure en el censo , las papeletas y los sobres electorales , junto con el certificado mencionado en el párrafo anterior , y un sobre en el que figurará la mesa donde le corresponda votar .
Català: d ) L ' avís de rebut acreditatiu de la recepció de la documentació a què al · ludeix el punt anterior s ' haurà de signar personalment per l ' interessat prèvia acreditació de la seva identitat .
Español: d ) El aviso de recibo acreditativo de la recepción de la documentación que alude el punto anterior se tendrá que firmar personalmente por el interesado previa acreditación de su identidad .
Català: En cas de no trobar-se al seu domicili , se li comunicarà que s ' haurà de personar per si mateix o a través de la representació a què es refereix l ' apartat 3 de la lletra a ) a la secretaria del Col · legi per , prèvia acreditació , rebre la documentació per al vot per correu , el contingut del qual es farà constar expressament en l ' avís .
Español: En caso de no encontrarse en su domicilio , se le comunicará que se tendrá que personar por sí mismo o a través de la representación a que se refiere el apartado 3 de la letra a ) en la Secretaría del Colegio para , previa acreditación , recibir la documentación para el voto por correo , cuyo contenido se hará constar expresamente en el aviso .
Català: e ) Una vegada que el col · legiat hagi escollit o , en el seu cas , omplert la papereta de vot , la introduirà al sobre de votació i el tancarà .
Español: e ) Una vez que el colegiado haya escogido o , en su caso , llenado la papeleta de voto , la introducirá en el sobre de votación y lo cerrará .
Català: f ) Inclourà el sobre o els sobres de votació i el certificat al sobre dirigit a la mesa i el remetrà per correu certificat en tot cas abans del tercer dia previ al de la celebració de les eleccions .
Español: f ) Incluirá el sobre o los sobres de votación y el certificado en el sobre dirigido a la mesa y lo remitirá por correo certificado en todo caso antes del tercer día previo al de la celebración de las elecciones .
Català: La convocatòria de les eleccions es farà pel vicepresident primer en cas d ' elecció únicament del president i , en els altres casos , per la Junta de Govern o en el seu cas per la Junta Provisional , amb una antelació almenys de trenta dies naturals .
Español: La convocatoria de las elecciones se hará por el vicepresidente primero en caso de elección únicamente del presidente y , en los otros casos , por la Junta de Gobierno o en su caso por la Junta Provisional , con una antelación al menos de treinta días naturales .
Català: Contindran el previ compromís de prestar jurament o promesa segons el que hi ha establert en la normativa de jurament en càrrecs i funcions públiques , així com obediència a l ' ordenament jurídic professional contingut als Estatuts Generals dels Col · legis Oficials de Graduats Socials i en el seu cas pels Estatuts del Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya .
Español: Contendrán el previo compromiso de prestar juramento o promesa según lo establecido en la normativa de juramento en cargos y funciones públicas , así como obediencia al ordenamiento jurídico profesional contenido en los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Graduados Sociales y en su caso por los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña .
Català: La proclamació de candidats es farà per la Junta de Govern , o en el seu cas per la Junta Provisional , dins dels dos dies hàbils al següent de l ' acabament del termini per presentar les candidatures .
Español: La proclamación de candidatos se hará por la Junta de Gobierno , o en su caso por la Junta Provisional , dentro de los dos días hábiles al siguiente del fin del plazo para presentar las candidaturas .
Català: Les impugnacions que es produeixin , que hauran d ' interposar-se en termini de dos dies hàbils des de la notificació de l ' acord , seran resoltes per la mateixa Junta de Govern abans de la celebració de la votació .
Español: Las impugnaciones que se produzcan , que tendrán que interponerse en plazo de dos días hábiles desde la notificación del acuerdo , serán resueltas por la misma Junta de Gobierno antes de la celebración de la votación .
Català: La mesa o meses , si per raó del nombre d ' electors fos necessari constituir-ne més d ' una , estaran compostes cada una per tres col · legiats designats per sorteig en sessió pública de la Junta de Govern , entre els col · legiats amb més de dos anys de col · legiació que no tinguin complerts 66 anys el dia de l ' elecció ; el de més edat presidirà la mesa i el més jove serà el secretari ; en la mateixa forma i acte es designaran els suplents necessaris .
Español: La mesa o mesas , si en razón del número de electores fuera necesario constituir más de una , estarán compuestas cada una por tres colegiados designados por sorteo en sesión pública de la Junta de Gobierno , entre los colegiados con más dos años de colegiación que no tengan cumplidos 66 años el día de la elección ; el de más edad presidirá la mesa y el más joven será el secretario ; en la misma forma y acto se designarán los suplentes necesarios .
Català: Quan el nombre de candidats proclamats resulti igual o inferior al dels vocals de la Junta a elegir , la proclamació equivaldrà a l ' elecció , i aquesta , per tant , no haurà d ' efectuar-se .
Español: Cuando el número de candidatos proclamados resulte igual o inferior al de los vocales de la Junta a elegir , la proclamación equivaldrá a la elección , y ésta , por lo tanto , no tendrá que efectuarse .
Català: No podran utilitzar-se a tal efecte locals ni altres mitjans materials o personals del Col · legi , excepte el dret que se ' ls faciliti una còpia del cens electoral , així com els sobres i paperetes per a l ' elecció i , en el seu cas , jocs d ' etiquetes amb les adreces de tots els col · legiats .
Español: No podrán utilizarse a tal efecto locales ni otros medios materiales o personales del Colegio , excepto el derecho a que se les facilite una copia del censo electoral , así como los sobres y papeletas para la elección y , en su caso , juegos de etiquetas con las direcciones de todos los colegiados .
Català: La votació se celebrarà , a cada mesa electoral , en dues urnes separades , una per a col · legiats exercents lliures per compte propi i per compte d ' altri , i una altra per a no exercents i emèrits .
Español: La votación se celebrará , en cada mesa electoral , en dos urnas separadas , una para colegiados ejercientes libres por cuenta propia y por cuenta de otros , y otra para no ejercientes y eméritos .
Català: Els electors lliuraran personalment a qui presideixi la mesa les seves paperetes de vot , introduïdes en sobre oficial , i aquest les introduirà a l ' urna corresponent , i els anotarà en la llista del cens .
Español: Los electores entregarán personalmente a quien presida la mesa sus papeletas de voto , introducidas en sobre oficial , y éste las introducirá en la urna correspondiente , anotándose en la lista del censo .
Català: Seran vàlides únicament les paperetes i sobres oficials lliurats pel Col · legi als candidats i electors , que tindran unes i altres a la seva disposició , a la seu col · legial , abans i durant la votació .
Español: Serán válidas únicamente las papeletas y sobres oficiales entregados por el Colegio a los candidatos y electores , que tendrán unas y otros a su disposición , en la sede colegial , antes y durante la votación .
Català: Els acords de les juntes de govern i meses electorals relatius a les eleccions , subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los acuerdos de las juntas de gobierno y mesas electorales relativos a las elecciones , sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern , es comunicarà aquesta al departament de la Generalitat i en el seu cas al ministeri corresponent , participant la seva composició i el compliment dels requisits legals , així com a l ' Il · lustre Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya i en el seu cas al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno , se comunicará ésta al departamento de la Generalidad y en su caso al ministerio correspondiente , participando su composición y el cumplimiento de los requisitos legales , así como al Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña y en su caso al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España .
Català: Els elegits com a president i altres membres de la Junta de Govern , abans de prendre possessió dels seus càrrecs , hauran de procedir a prestar el jurament o promesa conforme a allò establert en la normativa de jurament en càrrecs i funcions públiques , així com obediència a l ' ordenament jurídic professional contingut als Estatuts Generals dels Col · legis Professionals de Graduats Socials i en el seu cas en els del Consell de Col · legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya .
Español: Los elegidos como presidente y otros miembros de la Junta de Gobierno , antes de tomar posesión de sus cargos , tendrán que proceder a prestar el juramento o promesa conforme a lo establecido en la normativa de juramento en cargos y funciones públicas , así como obediencia al ordenamiento jurídico profesional contenido en los Estatutos Generales de los Colegios Profesionales de Graduados Sociales y en su caso en los del Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña .
Català: El president o presidenta , que tindrà també la denominació de degà o degana , ostentarà la representació oficial i legal del Col · legi , tant en judici com fora d ' ell i en les relacions amb els poders públics i autoritats ; serà l ' executor dels acords del Col · legi ; convocarà i presidirà les sessions de les juntes generals i de les juntes de govern , així com de les comissions de treball a les quals assisteixi ; coordinarà la tasca dels diferents òrgans col · legials , presidint-los tots ells quan assisteixi i resoldrà els empats amb el seu vot de qualitat si aquells subsistissin durant dues votacions successives .
Español: El presidente o presidenta , que tendrá también la denominación de decano o decana , ostentará la representación oficial y legal del Colegio , tanto en juicio como fuera de él y en las relaciones con los poderes públicos y autoridades ; será el ejecutor de los acuerdos del Colegio ; convocará y presidirá las sesiones de las juntas generales y de las juntas de gobierno , así como de las comisiones de trabajo a las cuales asista ; coordinará la tarea de los diferentes órganos colegiales , presidiéndolos todos ellos cuando asista y resuelva los empates con su voto de calidad si aquéllos subsistieran durante dos votaciones sucesivas .
Català: El president del Col · legi assumirà igualment per delegació totes les funcions del Col · legi en els casos d ' urgència que així ho requereixin , podent adoptar les resolucions i mesures pertinents sota la seva responsabilitat i a reserva de sotmetre ' ls al coneixement i convalidació de la Junta de Govern .
Español: El presidente del Colegio asumirá igualmente por delegación todas las funciones del Colegio en los casos de urgencia que así lo requieran , pudiendo adoptar las resoluciones y medidas pertinentes bajo su responsabilidad y a reserva de someterlos al conocimiento y convalidación de la Junta de Gobierno .
Català: El president del Col · legi serà l ' ordenador dels cobraments i dels pagaments , signant la documentació col · legial , i autoritzant amb el seu vistiplau les certificacions expedides pel secretari i les actes de la Junta General i de la de Govern .
Español: El presidente del Colegio será el ordenador de los cobros y de los pagos , firmando la documentación colegial , y autorizando con su visto bueno las certificaciones expedidas por el secretario y las actas de la Junta General y de la de Gobierno .
Català: Incumbeix al president del Col · legi , en particular , fomentar i mantenir entre tots els col · legiats relacions de companyonia i la tutela dels drets de la professió , del Col · legi i dels seus integrants .
Español: Incumbe al presidente del Colegio , en particular , fomentar y mantener entre todos los colegiados relaciones de compañerismo y la tutela de los derechos de la profesión , del Colegio y de sus integrantes .
Català: El vicepresident primer o el vicepresident segon , amb caràcter de vicedegans , pel seu ordre exerciran totes aquelles funcions que els confereixi el president i el substituiran , en cas de vacant , absència o malaltia i en totes aquelles comissions que els encomani el president , amb caràcter permanent o ocasional , sent necessari que l ' informi del desenvolupament de les seves comeses .
Español: El vicepresidente primero o el vicepresidente segundo , con carácter de vicedecanos , para su orden ejercerán todas aquellas funciones que les confiera el presidente y le sustituirán , en caso de vacante , ausencia o enfermedad y en todas aquellas Comisiones que les encomiende el presidente , con carácter permanente u ocasional , siendo necesario que informe al mismo del desarrollo de sus cometidos .
Català: Correspon al secretari redactar les actes , correspondència i comunicacions oficials , dirigir els treballs administratius del Col · legi i dur l ' arxiu i custòdia de la seva documentació .
Español: Corresponde al secretario redactar las actas , correspondencia y comunicaciones oficiales , dirigir los trabajos administrativos del Colegio y llevar el archivo y custodia de su documentación .
Català: El secretari tindrà també al seu càrrec l ' expedició de certificacions , amb el vistiplau del president , legalització de signatura de col · legiats i redacció de la memòria anual del Col · legi .
Español: El secretario tendrá también a su cargo la expedición de certificaciones , con el visto bueno del presidente , legalización de firma de colegiados y redacción de la memoria anual del Colegio .