Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Els ajuts que preveu aquesta Resolució podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: .5 Las ayudas que prevé esta Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris , que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios , que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: .6 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 92 / 2006 , de 3 de març , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 92/ 2006 , de 3 de marzo , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent : http : / / mediambient.gencat.cat / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ .
Català: .8 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .8 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas al punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El cap d ' aquest òrgan presenta al conseller de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel cap del Servei de Qualificació Ambiental , el subdirector general d ' Intervenció i Qualificació Ambiental i la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: El jefe de este órgano presenta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el jefe del Servicio de Calificación Ambiental , el subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental y la directora general de Calidad Ambiental .
Català: En el cas que el sol · licitant de l ' ajut hagi denegat el seu consentiment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya perquè comprovi si l ' ens beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , aquest haurà de presentar la documentació que acrediti aquest requisit .
Español: En caso de que el solicitante de la ayuda haya denegado su consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que compruebe si el ente beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , éste deberá presentar la documentación que acredite este requisito .
Català: .10 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .10 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació d ' Agents Consignataris , CCOO i UGT el dia 10 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació d'Agents Consignataris , CCOO y UGT el día 10 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , té efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2007 quant a l ' abonament de les noves remuneracions , gratificacions i altres emoluments .
Español: Sin embargo , tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2007 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones , gratificaciones y demás emolumentos .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol mena , en conjunt siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: El contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball s ' estableix per acord entre el treballador / a i l ' empresari / ària , i també la seva equiparació a la categoria , al grup professional i al nivell retributiu previstos en aquest Conveni .
Español: El contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo se establecerá por acuerdo entre el trabajador y el empresario , así como su equiparación a la categoría , grupo profesional y nivel retributivo previstos en este Convenio .
Català: La retribució d ' aquests treballadors / ores correspon a un 60 % o un 75 % del salari fixat per al personal que ocupi el mateix lloc de treball o un d ' equivalent el primer o el segon any de vigència del contracte en pràctiques respectivament .
Español: La retribución de estos trabajadores será del 60 % ó 75 % durante el primer o segundo año de vigencia del contrato de trabajo en prácticas , respectivamente , del salario fijado para el personal que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: És l ' empleat / ada que , amb poder o sense , amb l ' experiència i els coneixements adequats exigits , assumeix el comandament i la responsabilitat d ' una o diverses seccions sota la dependència directa de la direcció , gerència o administració .
Español: Es el empleado provisto o no de poder que , con la experiencia y los conocimientos adecuados y exigidos , asume , bajo la dependencia directa de la dirección , gerencia o administración , el mando y responsabilidad de una o varias secciones .
Català: Especialment en les empreses consignatàries i agències marítimes , té encomanades les relacions amb els clients / entes i actua amb la màxima diligència en la defensa dels interessos del principal que representa la seva empresa .
Español: Especialmente en las empresas consignatarias y agencias marítimas , tiene encomendadas las relaciones con los clientes y actúa con la máxima diligencia en la defensa de los intereses del .principal . ~~~ al que su empresa representa .
Català: És l ' empleat / ada que té per missió atendre les comunicacions telefòniques o sense fil , amb l ' exterior o entre les diverses dependències , i els serveis de megafonia ; en primer lloc ha d ' atendre i informar adequadament les persones que demanin l ' atenció de l ' empresa i canalitzar , si escau , clients / entes i visitants a les diverses unitats departamentals .
Español: Es el empleado/ da que tiene por misión atender a las comunicaciones telefónicas o inalámbricas , con el exterior o entre las distintas dependencias entre sí , servicios de megafonía , atender en primera instancia e informar adecuadamente a las personas que demanden la atención de la empresa y canalizar , cuando proceda , a clientes y visitantes a las distintas instancias departamentales de la misma .
Català: Té cura dels sistemes de seguretat i fa respectar les normes genèriques i de caràcter personal que els siguin d ' aplicació i en general dirigeix totes les tasques i comeses pròpies de les funcions que tinguin designades .
Español: Cuidará de los sistemas de seguridad , haciendo respetar las normas genéricas y de carácter personal que les sean de aplicación y en general dirigirá todas las labores y cometidos propios de las funciones que tengan designadas .
Català: k ) Qui per raó de guarda legal tingui al seu càrrec directe un menor de 8 anys o un disminuït / ïda físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de feina , amb la disminució proporcional del salari entre un vuitè com a mínim i la meitat com a màxim de la durada de la jornada .
Español: k ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Poden sol · licitar l ' excedència voluntària tots els treballadors / ores que faci almenys 1 any que presten servei efectiu en l ' empresa , i en el cas que se ' ls la concedeixi , l ' excedència és per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys .
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por todos los trabajadores que lleven al menos 1 año de servicio efectivo en la empresa y en caso de ser concedida , lo será por un plazo no inferior a 4 meses , ni superior a 5 años .
Català: Tot això d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 10 de l ' Estatut dels treballadors en la redacció de la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Todo ello conforme a lo previsto en la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio .
Català: Per a això , els signants recomanen a totes les empreses i als treballadors / ores regits per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial decret llei 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Por ello , los firmantes recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto ley 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: Quan el treballador tingui 60 , 61 o 62 anys amb 15 anys de servei efectiu a l ' empresa el treballador que cessi voluntàriament ha de tenir dret a 15 mensualitats .
Español: Cuando el trabajador tenga 60 , 61 ó 62 años con 15 años de servicio efectivo en la empresa el trabajador que cese voluntariamente tendrá derecho a 15 mensualidades .
Català: Quan el treballador tingui 63 o 64 anys amb 20 anys de servei efectiu a l ' empresa el treballador que cessi voluntàriament ha de tenir dret a 10 mensualitats .
Español: Cuando el trabajador tenga 63 ó 64 años con 20 años de servicio efectivo en la empresa el trabajador que cese voluntariamente tendrá derecho a 10 mensualidades .
Català: Les empreses , en col · laboració amb les mútues patronals d ' accidents , han de fer possible que s ' efectuïn revisions mèdiques anuals a tots els empleats / ades , els quals tenen l ' obligació d ' utilitzar aquests serveis .
Español: Las empresas , en colaboración con las mutuas patronales de accidentes , harán posible la realización de chequeos médicos anuales para todos sus empleados , teniendo estos la obligación de utilizar dichos servicios .
Català: S ' amplia el contingut de la protecció indicada en el paràgraf anterior durant el període .in itinere . , amb el temps màxim d ' 1 hora d ' anada i 1 hora de tornada , llevat dels casos de droga , alcohol i delictes tipificats en el Codi penal espanyol .
Español: Se amplía el contenido de la protección indicada en el párrafo anterior durante el período .in itinere . , con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta , excepción hecha de los casos de droga , alcohol y delitos tipificados en el Código penal español .
Català: Per al càlcul d ' aquesta diferència s ' ha de tenir en compte la mitjana de les remuneracions que l ' empleat / ada percebia els darrers 6 mesos anteriors a la baixa laboral i el subsidi que per aquesta contingència li assigni la Seguretat Social .
Español: Se tendrá en cuenta , para el cálculo de esta diferencia , el promedio de las remuneraciones que el empleado venía percibiendo en los últimos 6 meses anteriores a la baja en el trabajo , y el subsidio que por esta contingencia tenga asignado por la Seguridad Social .
Català: Per als anys 2008-2009-2010 l ' increment ha de consistir en l ' IPC definitiu publicat en la Comunitat Autònoma de Catalunya en els exercicis 2007 , 2008 i 2009 respectivament , és a dir , amb efectes de l ' 1 de gener de cada un dels anys 2008 , 2009 i 2010 ha de ser d ' aplicació l ' IPC publicat en data 31 de desembre de l ' exercici anterior .
Español: Para los años 2008 , 2009 y 2010 el incremento consistirá en el IPC definitivo publicado en la Comunidad Autónoma de Cataluña en los ejercicios 2007 , 2008 y 2009 respectivamente , es decir , con efectos del 1 de enero de cada uno de los años 2008 , 2009 y 2010 será de aplicación el IPC publicado a 31 de diciembre del ejercicio anterior .
Català: No obstant això , es manté el compromís de rescatar el text íntegre d ' aquest article en el cas que s ' instauri de nou el servei militar , la prestació social o el servei social obligatori .
Español: Del mismo modo , se mantiene el compromiso de rescatar el texto íntegro de este artículo en el caso de que se instaure de nuevo dicho servicio militar , prestación social o servicio social obligatorio análogo a estos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , s ' amplia a 12 mesos , dins un període de 18 mesos , la durada del contracte eventual previst en l ' article 15 , apartat 1.b ) , de l ' Estatut dels treballadors , en les empreses que compleixin els requisits següents : totes les contractacions temporals , incloent-hi els contractes de posada a disposició per mitjà d ' ETT i excloent-ne els contractes d ' interinitat , tret de substitucions per vacances , no han de superar un 30 % , en còmput de 12 mesos , en condicions de jornada homogènia i per centre de treball , i s ' han d ' arrodonir les fraccions resultants a la unitat superior .
Español: El total de la contratación temporal , incluidos los contratos de puesta a disposición por ETT , excluidos los contratos de interinidad , salvo sustituciones por vacaciones , no deberán superar en cómputo de 12 meses , en condiciones de jornada homogénea y por centro de trabajo , el tope máximo de 30 % , redondeándose al alza las fracciones resultantes .
Català: A partir de l ' 1 d ' agost de 2007 , qui no compleixi els requisits establerts en aquest article i desitgi regularitzar aquesta situació ha de pactar , en matèria d ' ocupació , amb la representació legal dels treballadors / ores en l ' empresa , amb la ratificació de la Comissió Paritària .
Español: A partir de 1 de agosto de 2007 , quienes no cumplan los requisitos establecidos en el presente artículo y deseen regularizar dicha situación deberán , en materia de empleo , pactarlo necesariamente con la representación legal de los trabajadores en la empresa y el refrendo de la Comisión Paritaria .
Català: Per superar els límits establerts anteriorment , de manera que no computin a aquests efectes , ha de comptar amb l ' acord dels representants dels treballadors , i la ratificació de la Comissió Paritària .
Español: Para superar los límites establecidos anteriormente , de forma que no computen a estos efectos , deberá contar con el acuerdo de los representantes de los trabajadores y el refrendo de la Comisión Paritaria .
Català: En compliment de l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors , les empreses que desitgin acollir-se a aquesta clàusula d ' inaplicació han de presentar una notificació simultàniament a la Comissió Mixta Paritària i als representants dels treballadors / ores ( comitè d ' empresa o delegat / ada de personal ) en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la publicació d ' aquest Conveni d ' àmbit superior a l ' empresa en el Diari Oficial .
Español: Dando cumplimiento al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores , las empresas que deseen acogerse a esta cláusula de inaplicación deberán presentar notificación simultáneamente a la Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores/ ras , comité de empresa o delegado/ da de personal , en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la publicación , en el Diario Oficial , de este Convenio de ámbito superior a la empresa .
Català: En les empreses en què no hi ha representació sindical legal dels treballadors / ores , paral · lelament s ' ha de sol · licitar tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En aquellas empresas en las que no exista representación sindical legal de los trabajadores/ ras , paralelamente se solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: A partir de la vigència d ' aquest nou Conveni s ' ha de constituir una Comissió Mixta d ' Estudi integrada per 4 representants empresarials i 4 representants socials que s ' ha de reunir de manera periòdica per debatre i consensuar sobre els següents temes : antiguitat , salari variable , Llei d ' igualtat , salut laboral i qualsevol altre assumpte que qualsevol de les parts cregui oportú i necessari per a la renovació i modernització de la negociació col · lectiva .
Español: A partir de la vigencia de este nuevo Convenio se constituirá una Comisión Mixta de Estudio integrada por 4 representantes empresariales y 4 representantes sociales que se reunirá de forma periódica para debatir y consensuar sobre los siguientes temas ; antigüedad , salario variable , Ley de igualdad , salud laboral y cualquier otro asunto que cualquiera de las partes crea oportuno y necesario para la renovación y modernización de la negociación colectiva .
Català: Instal · lació d ' una aula d ' entorn natural al paratge de can Casildo , al terme municipal de Cervelló , promoguda per Mont Aventura Cervelló , SL .
Español: Instalación de un aula de entorno natural en el paraje de Can Casildo , en el término municipal de Cervelló , promovida por Mont Aventura Cervelló , SL .
Català: Refosa i adequació de l ' activitat de complex hoteler i restauració a l ' activitat de bar-restaurant a la finca anomenada Masnou de la Sala , situada a la carretera C-16 , pk .
Español: Refundición y adecuación de la actividad de complejo hotelero y restauración a la actividad de bar-restaurant en la finca llamada Masnou de la Sala , situada en la carretera C-16 , pk .
Català: Establiment d ' una instal · lació d ' energia renovable solar fotovoltaica a la finca emplaçada al passeig de les Gorgues , 59 , al terme municipal de Santa Maria de Corcó , promoguda per Explotació Solsistem l ' Esquirol , SL .
Español: Establecimiento de una instalación de energía renovable solar fotovoltaica en la finca emplazada en el paseo de Les Gorgues , 59 , en el término municipal de Santa Maria de Corcó , promovida por Explotació Solsistem l'Esquirol , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en el paratge mas can Capdell , al terme municipal de Vic , promoguda per Jaume Doménech Molist .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Mas Can Capdell , en el término municipal de Vic , promovida por Jaume Doménech Molist .
Català: Camp solar fotovoltaic connectat a la xarxa elèctrica de 79,8 kW nominals , a la zona Camp de la Creu de les Cots de Sant Joan , al terme municipal de Viver i Serrateix , promoguda per Maria Gemma Pujantell Boixader .
Español: Campo solar fotovoltaico conectado a la red eléctrica de 79,8 kW nominales , en la zona Camp de la Creu de les Cots de Sant Joan , en el término municipal de Viver i Serrateix , promovida por Maria Gemma Pujantell Boixader .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Reconstrucció de la masia unifamiliar aïllada en la finca cal Andal , casa anomenada cal Teresó , al terme municipal de Gisclareny , promoguda per Fernando Guitart Casals .
Español: Reconstrucción de la masía unifamiliar aislada en la finca Cal Andal , casa llamada Cal Teresó , en el término municipal de Gisclareny , promovida por Fernando Guitart Casals .
Català: Construcció d ' habitatge unifamiliar aïllat a la zona cal Pontonet , al terme municipal de Pontons , promoguda per Purificació Trenado Gonzalez .
Español: Construcción de vivienda unifamiliar aislada en la zona Cal Pontonet , en el término municipal de Pontons , promovida por Purificació Trenado Gonzalez .
Català: Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projecte autoritzat en data 20 d ' octubre de 2005 , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol i la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 213 de ca l ' Esteve , de Sant Salvador de Guardiola , formulada pel senyor Juan Salvador Hernández Chamorro .
Español: Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 20 de octubre de 2005 , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en relación con la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 213 de Ca l'Esteve , de Sant Salvador de Guardiola , formulada por el señor Juan Salvador Hernández Chamorro .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial 1 El Fornàs , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 1 El Fornàs , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a que s ' aporti la documentació gràfica en suport PDF , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi tramès , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a que se aporte la documentación gráfica en soporte PDF , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya enviado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial 1 El Fornàs , per a la regulació dels usos de les zones d ' equipaments , al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial 1 El Fornàs , para la regulación de los usos de las zonas de equipamientos , en el término municipal de Valls
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i crèdit pressupostari al que s ' imputen , beneficiari , quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas con la expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , beneficiario , cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Igualment , l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: Igualmente , el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC número 3791A , del 31.12.2002 ) adaptado a el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que en los concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas , exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: Atès que en compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar les accions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / des per a la realització d ' bres i serveis d ' interès general i social gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' any 2006 ,
Español: Atendiendo que en cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para desarrollar las acciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ das para la realización de obras y servicios de interés general y social gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña , el año 2006 ,
Català: Donar publicitat a les subvencions , concedides durant l ' any 2006 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general social , convocades en les disposicions següents :
Español: Dar publicidad a las subvenciones , concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Ocupación de Cataluña , destinadas a la contratación de trabajadores/ ras desocupados/ das para la realización de obras y servicios de interés general y social , convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: Resolució TRI / 1850 / 2006 , de 30 de maig , per la qual s ' obre convocatòria per a l ' any 2006 , per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb institucions i entitats sense ànim de lucre .
Español: Resolución TRI/ 1850/ 2006 , de 30 de mayo , por la que se abre convocatoria para el año 2006 , para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con instituciones y entidades sin ánimo de lucro .
Català: Resolució TRI / 1374 / 2006 , de 8 de maig , per la qual s ' obre convocatòria per l ' any 2006 , per a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / des per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals d ' àmbit territorial supracomarcal .
Español: Resolución TRI/ 1374/ 2006 , de 8 de mayo , por la que se abre convocatoria para el año 2006 , para la concesión de subvenciones a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ asa para la realización de obras servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito supracomarcal .
Català: Resolució TRI / 599 / 2006 , de 10 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per l ' any 2006 , per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: Resolución TRI/ 599/ 2006 , de 10 de febrero , por la que se abre convocatoria para el año 2006 , para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realiación de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostaries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives a les concessions de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb institucions i entitats sense ànim de lucre que preveu la Resolució TRI / 1850 / 2006 , de 30 de maig .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a las concesiones de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con instituciones y entidades sin ánimo de lucro que prevé la Resolución TRI 1850/ 2006 , de 30 de mayo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / des per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals d ' àmbit territorial supracomarcal , que preveu la Resolució TRI / 1374 / 2006 , de 8 de maig .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a las concesiones de subvenciones a proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito territorial supracomarcal , que prevé la Resolución TRI/ 1374/ 2006 , de 8 de mayo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / des per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals , que preveu la Resolució TRI / 599 / 2006 , de 10 de febrer .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a la concesión de subvenciones a proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales , que prevé la Resolución TRI/ 599/ 2006 , de 10 de febrero .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con la expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas , exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar les accions destinades a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general social gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' any 2007 .
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para desarrollar las acciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante en el año 2007.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2007 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya destinades a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general social , convocades en les disposicions següents :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña destinadas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: 4910 , de 22.6.2007 ) , per la qual s ' obre convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb institucions i entitats sense ànim de lucre .
Español: 4910 , de 22.6.2007 ) , por la que se abre convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con instituciones y entidades sin ánimo de lucro .
Català: 4907 , de 19.6.2007 ) , per la qual s ' obre convocatòria per l ' any 2007 per a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals d ' àmbit territorial supracomarcal .
Español: 4907 , de 19.6.2007 ) , por la que se abre convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito supracomarcal .
Català: 4823 , de 16.2.2007 ) , per la qual s ' obre la convocatòria per l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: 4823 , de 16.2.2007 ) , por la que se abre convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l ' apartat 1 figuren en els annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 relatives a les concessions de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb institucions i entitats sense ànim de lucre que preveu la Resolució TRE / 1860 / 2007 , de 24 de maig
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a las concesiones de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con instituciones y entidades sin ánimo de lucro que prevé la Resolución TRE/ 1860/ 2007 , de 24 de mayo
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 relatives a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals d ' àmbit territorial supracomarcal , que preveu la Resolució TRE / 1791 / 2007 , de 7 de juny
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a la concesión de subvenciones a proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito territorial supracomarcal , que prevé la Resolución TRE/ 1791/ 2007 , de 7 de junio
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 relatives a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals , que preveu la Resolució TRE / 366 / 2007 , de 8 de febrer
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a la concesión de subvenciones a proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales , que prevé la Resolución TRE/ 366/ 2007 , de 8 de febrero
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l ' Agència de gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2007 en el marc de la convocatòria d ' ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya ( FTIC ) i que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2007 , en el marco de la convocatoria de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña ( FTIC ) y que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Convocatòria : Ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya ( FTIC ) .
Español: Convocatoria : Ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña ( FTIC ) .
Català: Finalitat de la subvenció : ampliació de l ' oferta formativa en TIC per a la integració de dones i joves immigrants en risc d ' exclusió social a l ' Hospitalet del Llobregat
Español: Finalidad de la subvención : ampliación de la oferta formativa en TIC para la integración de mujeres y jóvenes inmigrantes en riesgo de exclusión social en L'Hospitalet del Llobregat
Català: Finalitat de la subvenció : canals : les noves tecnologies eines de cohesió social entre joves nouvingunts ( interculturalitat , gènere i espai públic per una ciutadania participativa )
Español: Finalidad de la subvención : canales : las nuevas tecnologías herramientas de cohesión social entre jovenes recién llegados ( interculturalidad , género y espacio público para una ciudadanía participativa )
Català: Finalitat de la subvenció : Sant Cosme en xarxa : una eina d ' inclusió social i tecnològica al barri de Sant Cosme ( el Prat de Llobregat )
Español: Finalidad de la subvención : Sant Cosme en red : una herramienta se inclusión social y tecnológica en el barrio de Sant Cosme ( El Prat de Llobregat )
Català: .Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2008 o el curs acadèmic 2007-2008 , a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la .. ,
Español: .Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2008 o el curso académico 2007-2008 , a fin de dar soporte a la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora y potenciarla. . ,
Català: .Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2008 o el curs acadèmic 2008-2009 , a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la ...
Español: .Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2008 o el curso académico 2008-2009 , a fin de dar apoyo a la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora y potenciarla ...
Català: .Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 30 d ' octubre de 2008 .... ,
Español: .Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de octubre de 2008 ... . ,
Català: .Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 30 d ' octubre de 2009 .....
Español: .Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de octubre de 2009 ... . .