Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 27 de juny i 26 de setembre del 2013 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i de Marganell van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de maig del 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de julio y 26 de septiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de Marganell aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 27 de novembre i 13 de desembre del 2013 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i de Figaró-Montmany van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita vuitena continguda en l ’ Acta de les operacions de delimitació de data 18 d ’ abril del 2007 entre els termes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany , i va procedir d ’ aquesta manera a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 27 de noviembre y 13 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de Figaró-Montmany aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón octavo contenido en el Acta de las operaciones de deslinde de fecha 18 de abril de 2007 entre los términos municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 27 d ’ octubre de 2009 i 15 de febrer de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 27 de octubre de 2009 y 15 de febrero de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 28 de gener i 26 de setembre de 2011 els plens dels ajuntaments d ’ Osor i de la Cellera de Ter van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de gener de 2011 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 28 de enero y 26 de septiembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Osor y de La Cellera de Ter aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 28 de gener i 28 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d ’ Osor i d ’ Anglès van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de enero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Osor y de Anglès aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 28 d ’ octubre del 2010 i 29 d ’ agost del 2013 , i 15 de febrer del 2011 i 27 de desembre del 2013 , els plens dels ajuntaments de Corçà i d ’ Ullastret van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 5 d ’ octubre del 2010 i 16 d ’ abril del 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de octubre de 2010 y 29 de agosto de 2013 , 15 de febrero de 2011 y 27 de diciembre de 2013 , los plenos de los ayuntamientos de Corçà y de Ullastret aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 5 de octubre de 2010 y 16 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 29 de gener i 5 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Súria i de Castellnou de Bages van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de gener de 2014 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de enero y 5 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Súria y de Castellnou de Bages aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 29 de març i 19 d ’ abril de 2012 els plens dels ajuntaments de Santa Eugènia de Berga i de Taradell van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de febrer de 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 29 de marzo y 19 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Santa Eugènia de Berga y de Taradell aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 30 de gener i 22 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Callús i de Sant Mateu de Bages van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de desembre de 2012 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de enero de 2013 y 22 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Callús y de Sant Mateu de Bages aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de diciembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 30 de gener i 5 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Balsareny i de Castellnou de Bages van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de gener de 2014 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de enero y 5 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Balsareny y de Castellnou de Bages aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 30 de juliol i 8 d ’ agost de 2013 els plens dels ajuntaments Rupià i de Parlavà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de les descripcions de les fites tercera i dotzena , comuna als termes municipals de Parlavà , de Rupià i de Corçà , i la línia de terme entre les fites tercera i quarta , contingudes a l ’ acta de les operacions de delimitació de data 24 d ’ abril de 2007 entre els termes municipals Parlavà i de Rupià , i van procedir d ’ aquesta manera a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 30 de julio y 8 de agosto de 2013 los plenos de los ayuntamientos Rupià y de Parlavà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de las descripciones de los mojones tercero y duodécimo , común a los términos municipales de Parlavà , de Rupià y de Corçà , y la línea de término entre los mojones tercero y cuarto , contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 24 de abril de 2007 entre los términos municipales de Parlavà y de Rupià , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 31 de gener i 27 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Palafolls i de Santa Susanna van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de enero y 27 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Palafolls y de Santa Susanna aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 31 de gener i 7 de març del 2013 , els plens dels ajuntaments de l ’ Estany i de Moià van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de gener del 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 31 de enero y 7 de marzo del 2013 los plenos de los ayuntamientos de L’Estany y de Moià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els dies 31 de gener i 7 de març del 2013 els plens dels ajuntaments de Santa Maria d ’ Oló i de Moià van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de gener del 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 31 de enero y 7 de marzo del 2013 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria d’Oló y de Moià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de enero del 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els dies 31 de juliol i 26 de setembre del 2013 , els plens dels ajuntaments de Castellgalí i de Marganell van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de juliol de 2013 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 31 de julio y 26 de setiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Castellgalí y de Marganell aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 31 d ’ octubre de 2011 i 18 d ’ octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Torelló i de Santa Maria de Corcó van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 4 d ’ octubre de 2011 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de octubre de 2011 y 18 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Torelló y de Santa Maria de Corcó aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 31 d ’ octubre de 2013 i 27 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Sant Just Desvern i de Sant Feliu de Llobregat van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de setembre de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de octubre de 2013 y 27 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Sant Just Desvern y de Sant Feliu de Llobregat aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de septiembre 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 3 de gener i 1 de febrer de 2002 els plens dels ajuntaments de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 d ’ octubre de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre l ’ estret de Sobrànigues i la fita segona , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre la fita primera i l ’ estret de Sobrànigues .
Español: Los días 3 de enero y 1 de febrero de 2002 los plenos de los ayuntamientos de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de octubre de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre el estrecho de Sobrànigues y el mojón segundo , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre el mojón primero y el estrecho de Sobrànigues .
Català: Els dies 3 de maig i 18 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Cardona i de Clariana de Cardener van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 d ’ abril de 2012 les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 3 de mayo y 18 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cardona y de Clariana de Cardener aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Els dies 3 de novembre del 2010 i 29 d ’ octubre del 2012 els plens dels ajuntaments de Bagà i de Guardiola de Berguedà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada en les dates que es recullen en l ’ acta de 13 de juliol del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F16 a F17 , F18 a F23 , F33 a F34 , F38 a F51 i F52 a F58 , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites F1 a F16 , F17 a F18 , F23 a F33 , F34 a F38 i F51 a F52 .
Español: Los días 3 de noviembre de 2010 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bagà y de Guardiola de Berguedà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en las fechas que se recogen en el acta de 13 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones M16 a M17 , M18 a M23 , M33 a M34 , M38 a M51 y M52 a M58 , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones M1 a M16 , M17 a M18 , M23 a M33 , M34 a M38 y M51 a M52 .
Català: Els dies 3 d ’ octubre de 2013 i 24 de març de 2014 els plens dels ajuntaments d ’ Avinyó i de Calders van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera , comuna als termes municipals d ’ Artés , d ’ Avinyó i de Calders , i de la línia de terme entre les fites primera i segona , que conté l ’ acta de les operacions de delimitació de data 25 de setembre de 2008 entre els termes municipals de Calders i d ’ Avinyó , i es va procedir d ’ aquesta manera a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 3 de octubre de 2013 y 24 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Avinyó y de Calders aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero , común a los términos municipales de Artés , de Avinyó y de Calders , y de la línea de término entre los mojones primero y segundo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 25 de septiembre de 2008 entre los términos municipales Calders y de Avinyó , y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 4 d ’ abril de 2012 i 13 de febrer de 2013 i 19 d ’ abril i 29 de novembre del 2012 els plens dels ajuntaments de Cercs i de la Nou de Berguedà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 29 de febrer i 3 de setembre del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 4 de abril de 2012 y 13 de febrero de 2013 y 19 de abril y 29 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cercs y de La Nou de Berguedà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de febrero y 3 de setiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Els dies 4 de novembre i 1 de desembre de 2008 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 4 de noviembre y 1 de diciembre de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 5 de març de 2010 i 7 de febrer de 2014 , i 14 d ’ octubre de 2010 i 19 de desembre de 2013 , els plens dels ajuntaments de Ribera d ’ Ondara i de Granyena de Segarra van aprovar , respectivament , d ’ acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 20 de maig de 2008 i 18 de desembre de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 5 de marzo de 2010 y 7 de febrero de 2014 , y 14 de octubre de 2010 y 19 de diciembre de 2013 , los plenos de los ayuntamientos de Ribera d’Ondara y de Granyena de Segarra aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el cuórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 20 de mayo de 2008 y 18 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els dies 5 i 10 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Castellnou de Bages i de Sallent van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2014 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 5 y 10 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Castellnou de Bages y de Sallent aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 5 i 11 de novembre del 2013 els plens dels ajuntaments de Cervera i de Ribera d ’ Ondara van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de les descripcions de les fites F8 , F9 , F16 , F17 , F27 , F28 , F29 , i F30 , comuna als termes municipals de Ribera d ’ Ondara , de Cervera i de Granyena de Segarra , contingudes en l ’ acta de les operacions de delimitació de 16 de maig del 2007 entre els termes municipals de Ribera d ’ Ondara i de Cervera , i es va procedir a delimitar-ne els termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 5 y 11 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Ribera d’Ondara aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de las descripciones de los mojones F8, F9, F16, F17, F27, F28, F29 y F30, común a los términos municipales de Ribera d’Ondara, de Cervera y de Granyena de Segarra, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de mayo de 2007 entre los términos municipales de Ribera d’Ondara y de Cervera, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Els dies 6 d ’ octubre , 7 de novembre de 2008 i 27 de febrer de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 6 de octubre , 7 de noviembre de 2008 y 27 de febrero de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 6 i 26 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments d ’ Ivars d ’ Urgell i de Castellnou de Seana van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera , comuna als termes municipals d ’ Ivars d ’ Urgell , de Castellnou de Seana i de Bellpuig , i les fites cinquena i vuitena , contingudes en l ’ acta de les operacions de delimitació de data 10 de febrer del 2009 entre els termes municipals d ’ Ivars d ’ Urgell i de Castellnou de Seana , i se ’ n van delimitar els termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 6 y 26 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Ivars d’Urgell y de Castellnou de Seana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Ivars d’Urgell, de Castellnou de Seana y de Bellpuig, y los mojones quinto y octavo, contenidos en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 10 de febrero de 2009 entre los términos municipales de Ivars d’Urgell y de Castellnou de Seana, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Els dies 7 d ’ abril de 2009 i 18 de desembre de 2013 , i 20 de juliol de 2009 i 19 de desembre de 2013 , els plens dels ajuntaments d ’ Ossó de Sió i de Tàrrega van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 27 de febrer de 2009 i 4 de desembre de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena , i novena i tretzena , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites setena i novena .
Español: Los días 7 de abril de 2009 y 18 de diciembre de 2013 , y 20 de julio de 2009 y 19 de diciembre de 2013 , los plenos de los ayuntamientos de Ossó de Sió y de Tàrrega aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2009 y 4 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo , y noveno y décimo tercero , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones séptimo y noveno .
Català: Els dies 7 de novembre del 2013 i 4 de febrer del 2014 els plens dels ajuntaments de Cervera i de Montoliu de Segarra van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera , comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra , de Cervera i de Ribera d ’ Ondara , i la fita segona , comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra , de Cervera i de Ribera d ’ Ondara , i la línia de terme entre les fites primera i segona , continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Cervera de data 15 d ’ octubre de 2008 , i se ’ n van delimitar els termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 7 de noviembre de 2013 y 4 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Montoliu de Segarra aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero , común a los términos municipales de Montoliu de Segarra , de Cervera y de Ribera de Ondara , y el mojón segundo , común a los términos de Montoliu de Segarra , de Cervera y de Ribera de Ondara , y la línea de termino entre los mojones primero y segundo , contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera de fecha 15 de octubre de 2008 , y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 7 i 22 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Cardona i de Sant Mateu de Bages van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 y 22 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Cardona y de Sant Mateu de Bages aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els dies 8 d ’ agost i 25 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments Parlavà i de Serra de Daró van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de les descripcions de les fites segona i quarta , i la línia de terme entre les fites segona i tercera i tercera i quarta , contingudes a l ’ acta de les operacions de delimitació de data 11 d ’ abril de 2007 entre els termes municipals de Parlavà i de Serra de Daró , i van procedir d ’ aquesta manera a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 8 de agosto y 25 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Parlavà y de Serra de Daró aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción de los mojones segundo y cuarto , y la línea de término entre los mojones segundo y tercero y tercero y cuarto , contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 11 de abril de 2007 entre los términos municipales de Parlavà y de Serra de Daró , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 8 i 29 d ’ agost de 2013 els plens dels ajuntaments de Parlavà i de Corçà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita onzena , comuna als termes municipals de Parlavà , de Corçà i de Rupià , continguda a l ’ acta de les operacions de delimitació de data 26 de febrer de 2007 entre els termes municipals de Parlavà i de Corçà , i van procedir d ’ aquesta manera a delimitar els seus termes d ’ acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 8 y 29 de agosto de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Parlavà y de Corçà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón undécimo común a los términos municipales de Parlavà , de Corçà y de Rupià , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 26 de febrero de 2007 entre los términos municipales de Parlavà y de Corçà , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Els dies 8 i 29 de juny de 2009 , 13 de maig de 2010 i 13 de gener de 2011 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 8 y 29 de junio de 2009 , 13 de mayo de 2010 y 13 de enero de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 9 de setembre de 2009 i 29 de maig de 2013 i 24 de setembre de 2009 i 19 de maig de 2013 , els plens dels ajuntaments de Barbens i d ’ Anglesola van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 28 de juliol de 2009 i 7 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 9 de septiembre de 2009 y 29 de mayo de 2013 y 24 de septiembre de 2009 y 19 de mayo de 2013 , los plenos de los ayuntamientos de Barbens y de Anglesola aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 28 de julio de 2009 y 7 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Els diputats consideren que aquesta previsió contravé « el principi d ’ irretroactivitat de les normes establert a l ’ article 9.3 de la Constitució » .
Español: Los diputados consideran que esta previsión contraviene « el principio de irretroactividad de las normas establecido en el artículo 9.3 de la Constitución » .
Català: Els diversos afloraments sumen aproximadament uns 3.000 m2 , i són així una de les superfícies paleontològiques més extenses conegudes per a l ’ estudi del registre fòssil de dinosaures del Cretaci superior a Europa .
Español: Los diversos afloramientos suman aproximadamente unos 3.000 m2 , una de las superficies paleontológicas más extensas conocidas para el estudio del registro fósil de dinosaurios del Cretácico superior en Europa .
Català: Els dos hàbitats més grans que conformen aquest conjunt , l ’ oppidum del Puig de Sant Andreu i el poblat de l ’ Illa d ’ en Reixac , constitueixen una mostra molt important d ’ establiment ibèric , on s ’ han recuperat àmplies superfícies amb restes arquitectòniques molt ben conservades , que podem qualificar de monumentals .
Español: Los dos hábitats mayores que conforman este conjunto , el oppidum del Puig de Sant Andreu y el poblado de la Illa d’en Reixac, constituyen una muestra muy importante de establecimiento ibérico, donde se han recuperado amplias superficies con restos arquitectónicos muy bien conservados, que podemos calificar de monumentales.
Català: Els dos paràmetres esmentats s ’ han d ' ajustar , sempre dintre del que la seguretat permeti , a uns valors que possibilitin una òptima distribució del producte , tenint especial consideració quan s ’ incrementi el risc de deriva , i en cap cas es treballarà amb vents superiors als 3 km / h .
Español: Los dos parámetros mencionados se ajustan , siempre dentro de lo que la seguridad permita , a unos valores que posibilitan una óptima distribución del producto , teniendo especial consideración cuando se incremente el riesgo de deriva , y en ningún caso se trabajará con vientos superiores a los 3 km/ h.
Català: El secretari d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d ’ aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: El secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: El secretari o secretària , amb el vistiplau de la Presidència de la Comissió , haurà de signar l ’ acta que s ’ ha d ’ aprovar en la mateixa sessió o en la següent .
Español: El secretario o secretaria , con el visto bueno de la Presidencia de la Comisión , deberá firmar el acta que se tiene que aprobar en la misma sesión o en la siguiente .
Català: El sector comprèn els sòls de desenvolupament residencial situats en la finca de la Martinenca i delimitats per la variant de l ’ antiga N-340 , la urbanització Montsià-Mar , la zona maritimoterrestre i el barranc de la Martinenca .
Español: El sector comprende los suelos de desarrollo residencial situados en la finca de La Martinenca y delimitados por la variante de la antigua N-340 , la urbanización Montsià-Mar , la zona marítimo-terrestre y el barranco de La Martinenca .
Català: El sector limita al nord amb la llera del riu la Muga , al sud i a l ’ oest amb terrenys de sòl no urbanitzable , i a l ’ est amb la urbanització Castell Nou .
Español: El sector limita al norte con el cauce del río Muga , al sur y al oeste con terrenos de suelo no urbanizables , y al este con la urbanización Castell Nou .
Català: Els efectes de les olors , el soroll i vibracions i la il · luminació exterior d ’ aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi , que l ’ entorn agrari on s ’ emplaça pot assumir sense necessitat d ’ establir mesures correctores .
Español: Los efectos de los olores , el ruido y vibraciones y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio , que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras .
Català: Els efectes sobre la fauna , en general i específicament , sobre l ’ àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , són abandonar l ’ àrea a causa de generar sorolls , augmentar la contaminació per emetre partícules sedimentables i possibles vessaments de residus , la presència humana , el trànsit de vehicles i destruir l ’ hàbitat durant els treballs d ’ extracció , càrrega i transport del recurs .
Español: El impacto sobre la flora y la fauna se califica como moderado , dado que recuperar las condiciones ambientales requiere cierto tiempo .
Català: Els efectes sobre la fauna són abandonar l ’ àrea a causa de que es generen sorolls , augmenta la contaminació per l ’ emissió de partícules sedimentables i possibles vessaments de residus , per la presència humana , pel trànsit de vehicles i per destruir l ’ hàbitat durant els treballs d ’ extracció , càrrega i transport del recurs .
Español: Los efectos sobre la fauna son abandonar el área debido a que se generan ruidos , aumenta la contaminación por la emisión de partículas sedimentables y posibles vertidos de residuos , por la presencia humana , por el tráfico de vehículos y por destruir el hábitat durante los trabajos de extracción , carga y transporte del recurso .
Català: El segon , en nom i representació de l ’ Agència de Suport a l ’ Empresa Catalana ( en endavant ACCIÓ ) , en virtut de l ’ Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 10 / 2013 , de 29 de gener , de nomenament , actuant en ús de les atribucions que li confereix l ’ article 19 dels Estatuts de l ’ Agència de Suport a l ’ Empresa Catalana aprovats pel Decret 51 / 2010 , de 6 d ’ abril , amb domicili al Passeig de Gràcia , número 129 , CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D .
Español: El segundo , en nombre y representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACCIÓ ) , en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña GOV/ 10/ 2013 , de 29 de enero , de nombramiento , actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana aprobados por el Decreto 51/ 2010 , de 6 de abril , con domicilio en el paseo de Gracia , número 129 , CP 08008 de Barcelona y con NIF número S-0800476-D .
Català: El segon en nom i representació de l ’ Institut Català de Finances ( en endavant , ICF ) , en la seva qualitat de conseller delegat , d ’ acord amb l ’ Acord de Govern GOV / 25 / 2011 , de 22 de febrer , publicat al DOGC núm .
Español: El segundo en nombre y representación del Instituto Catalán de Finanzas ( en adelante ICF ) , en su calidad de consejero delegado , de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno GOV/ 25/ 2011 , de 22 de febrero , publicado en el DOGC núm .
Català: El segon , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els estatuts de l ’ Agrupació i el nomenament efectuat pel gerent de l ’ Institut Català de la Salut en data 20 de juliol de 2011 .
Español: El segundo , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con los estatutos de la Agrupación y el nombramiento efectuado por el gerente del Instituto Catalán de la Salud con fecha 20 de julio de 2011.
Català: El segon , en representació de l ’ Institut Català d ’ Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ICAMS ) , en virtut de l ’ assignació temporal de les funcions atribuïdes a la persona titular de la direcció de l ’ ICAMS per la Resolució SLT / 99 / 2013 ( DOGC núm .
Español: El segundo , en representación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias ( ICAMS ) , en virtud de la asignación temporal de las funciones atribuidas a la persona titular de la dirección del ICAMS por la Resolución SLT/ 99/ 2013 ( DOGC núm .
Català: El seguiment d ’ aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l ’ Acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013 , que es va constituir el dia 3 de febrer de 2014 .
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida al Acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013 , que se constituyó el día 3 de febrero de 2014.
Català: El seguiment es farà en l ’ àmbit de la parcel · la i mitjançant estacions d ’ escolta separades com a mínim de 400 m ( radi 200 m ) i amb una periodicitat de 3 escoltes al mes durant el període reproductor ( 3 mesos ) .
Español: El seguimiento se hará a nivel de parcela y mediante estaciones de escucha separadas como mínimo de 400 m ( radio 200 m ) y con una periodicidad de 3 escuchas al mes durante el periodo reproductor ( 3 meses ) .
Català: Els eixos són : Eix 1 , el dret de les persones als serveis socials ; Eix 2 , l ’ oferta de prestacions de qualitat ; Eix 3 , la vertebració del sistema i el treball en xarxa ; Eix 4 , les persones que treballen en el sistema : motor i punt de referència , Eix 5 , planificació i avaluació basades en el coneixement .
Español: Los ejes son : Eje 1 , el derecho de las personas a los servicios sociales ; Eje 2 , la oferta de prestaciones de calidad ; Eje 3 , la vertebración del sistema y el trabajo en red ; Eje 4 , las personas que trabajan en el sistema : motor y punto de referencia , y Eje 5 , planificación y evaluación basadas en el conocimiento .
Català: El SEM es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió , d ' acord amb els criteris de monitoratge vigents , donant trasllat , si escau , de les incidències detectades al CatSalut .
Español: El SEM se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión , de acuerdo con los criterios de monitorización vigentes , dando traslado , si procede , de las incidencias detectadas en el CatSalut .
Català: Els empleats de les oficines dels organismes tributaris de les diputacions que accedeixin a l ’ aplicació per tramitar el lliurament de documentació seran habilitats i autoritzats per dur a terme les actuacions objecte d ’ aquest Conveni , d ’ acord amb les peticions efectuades per cada organisme .
Español: Los empleados de las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones que accedan a la aplicación para tramitar la entrega de documentación serán habilitados y autorizados para llevar a cabo las actuaciones objeto de este Convenio , de acuerdo con las peticiones efectuadas por cada organismo .
Català: Els empleats de les oficines dels organismes tributaris de les diputacions que accedeixin a l ’ aplicació per tramitar la sol · licitud d ’ una clau temporal seran habilitats i autoritzats per l ’ ATC , d ’ acord amb les peticions efectuades per cada organisme .
Español: Los empleados de las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones que accedan a la aplicación para tramitar la solicitud de una clave temporal serán habilitados y autorizados por la ATC , de acuerdo con las peticiones efectuadas por cada organismo .
Català: El SEM , poder adjudicador segons el TRLCSP , i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut , no podria adjudicar aquest tipus de contracte , atès que és competència del CatSalut , però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis .
Español: El SEM , poder adjudicador según el TRLCSP , y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut , no podría adjudicar este tipo de contrato , dado que es competencia del CatSalut , pero sí que podría intervenir en su tramitación dando apoyo con actuaciones de carácter material , técnico o de servicios .
Català: El SEM té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ’ ha d ’ ajustar al dret privat , i es regeix per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es preveuen en el capítol 4 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El SEM tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajustará al derecho privado , y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Els ensenyaments artístics superiors comprenen l ’ educació superior de música , dansa , art dramàtic , conservació i restauració de béns culturals , disseny i arts plàstiques integrats , com ensenyaments de règim especial , dins el sistema educatiu .
Español: Las enseñanzas artísticas superiores comprenden la educación superior de música , danza , arte dramático , conservación y restauración de bienes culturales , diseño y artes plásticas integradas , como enseñanzas de régimen especial , dentro del sistema educativo .
Català: Els ensenyaments artístics superiors formen part de l ’ Espai Europeu d ’ Educació Superior i d ’ això se ’ n deriva que la mesura que reflecteix els resultats de l ’ aprenentatge i del volum de treball fet per l ’ estudiant siguin els denominats crèdits europeus ( ECTS ) i que sigui possible l ‘ obtenció del Suplement Europeu al Títol que afavoreix la mobilitat de l ’ alumnat .
Español: Las enseñanzas artísticas superiores forman parte del Espacio Europeo de Educación Superior y de ello se deriva que la medida que refleja los resultados del aprendizaje y del volumen de trabajo realizado por el estudiante sean los denominados créditos europeos ( ECTS ) y que sea posible la obtención del suplemento europeo al título que favorece la movilidad del alumnado .
Català: Els ensenyaments d ’ idiomes que s ’ imparteixen tenen com a referència les competències del Consell d ’ Europa , segons es defineixen aquests nivells en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües .
Español: Las enseñanzas de idiomas que se imparten tienen como referencia las competencias del Consejo de Europa , según se definen estos niveles en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas .
Català: “ Els ensenyaments oficials d ’ idiomes en la modalitat no presencial es poden impartir a l ’ Institut Obert de Catalunya , i , a aquest efecte , té la consideració d ’ Escola Oficial d ’ Idiomes . ” .
Español: " Las enseñanzas oficiales de idiomas en la modalidad no presencial se pueden impartir en el Instituto Abierto de Cataluña , y , a tal efecto , tiene la consideración de Escuela Oficial de Idiomas . " .
Català: Els ensenyaments que s ’ extingeixen es poden completar d ’ acord amb l ’ Ordre ENS / 257 / 2011 , de 30 de setembre , de compleció dels ensenyaments artístics superiors que s ' extingeixen per aplicació del Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 .
Español: Las enseñanzas que se extinguen se pueden completar de acuerdo con la Orden ENS/ 257/ 2011 , de 30 de septiembre , de compleción de las enseñanzas artísticas superiores que se extinguen por la aplicación del Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores regulados por la Ley orgánica 2/ 2006.
Català: Els ens locals han d ’ incorporar també la documentació administrativa que se sol · liciti en aquests qüestionaris o models normalitzats dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos .
Español: Los entes locales tienen que incorporar también la documentación administrativa que se solicite en estos cuestionarios o modelos normalizados de los presupuestos y de las liquidaciones de los presupuestos .
Català: Els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els ens locals podran validar les dades contingudes en els qüestionaris per comprovar la seva coherència i modificar-les , si escau , per generar posteriorment el fitxer resum en PDF que caldrà incorporar a una tramesa simple mitjançant l ’ extranet EACAT per a la seva formalització .
Español: Los entes locales podrán validar los datos contenidos en los cuestionarios para comprobar su coherencia y modificarlos , si procede , para generar posteriormente el fichero resumen en PDF que se tendrá que incorporar a un envío simple mediante la extranet EACAT para su formalización .
Català: El senyal de la Diputació del General i el text poden ser serigrafiats sobre feltre i el feltre cosit directament sobre el teixit o brodats sobre el teixit , però el senyal i el text no poden transparentar la tela de la bandera de Catalunya .
Español: La señal de la Diputación del General y el texto pueden ser serigrafiados sobre fieltro y el fieltro cosido directamente sobre el tejido o bordados sobre el tejido , pero la señal y el texto no pueden transparentar la tela de la bandera de Cataluña .
Català: El senyal de la Generalitat de Catalunya i el text poden ser serigrafiats sobre feltre i el feltre cosit directament sobre el teixit o brodats sobre el teixit de color blau en el guió principal del cos .
Español: El escudo de la Generalidad de Cataluña y el texto pueden ser serigrafiados sobre fieltro y el fieltro cosido directamente sobre el tejido o bordados sobre el tejido de color azul en el guión principal del cuerpo .
Català: El senyor Dídac Ramírez i Sarrió , Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona , amb NIF Q0818001J , segons nomenament pel Decret 160 / 2012 , d ’ 11 de desembre ( DOGC núm .
Español: El señor Dídac Ramírez i Sarrió , Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona , con NIF Q0818001J , según nombramiento por el Decreto 160/ 2012 , de 11 de diciembre ( DOGC nº .
Català: El senyor Jaume Amat i Reyero , que actua en nom i representació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , amb domicili fiscal a l ’ avinguda del Litoral , 12-14 , de Barcelona i amb CIF S-5800001-I .
Español: Don Jaume Amat i Reyero , que actúa en nombre y representación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , con domicilio fiscal en la avenida del Litoral , 12-14 , de Barcelona y con CIF S-5800001-I .