Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si a la sol · licitud de càlcul es fa constar el centre i ensenyament per al qual es demana l ' accés i la persona interessada ho demana , la Secció d ' Escolarització introdueix directament a l ' aplicació informàtica de suport a la preinscripció la qualificació corresponent .
Español: Si en la solicitud de cálculo se hace constar el centro y enseñanza para la que se pide el acceso y la persona interesada lo pide , la Sección de Escolarización introduce directamente en la aplicación informática de soporte a la preinscripción la calificación correspondiente .
Català: En tot cas , per tal que la documentació de la seva sol · licitud estigui completa , la persona interessada ha de presentar al centre sol · licitat la certificació acreditativa de la qualificació mitjana .
Español: En todo caso , a fin de que la documentación de su solicitud esté completa , la persona interesada ha de presentar en el centro solicitado la certificación acreditativa de la calificación media .
Català: ( D ' acord amb la disposició addicional divuitena de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d ' acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora .
Español: ( De acuerdo con la disposición adicional decimoctava de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogida familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora .
Català: ( D ' acord amb l ' article 10.1 del Decret 75 / 2007 , aquesta puntuació també s ' aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d ' adscripció ) .
Español: ( De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/ 2007 , esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público con el que hay una relación de adscripción ) .
Català: Proximitat del domicili habitual de l ' alumne o alumna al centre o , en el seu cas , la proximitat del lloc de treball del pare , la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet ( en el sentit de guàrdia legal previst al dret civil català o de resolució d ' acolliment del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ) , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat :
Español: Proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna al centro o , en su caso , la proximidad del puesto de trabajo del padre , la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho ( en el sentido de guardia legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ) , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad :
Català: Quan a instància del pare o mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili habitual , l ' adreça del lloc de treball d ' un d ' ells , i aquest és dins l ' àrea d ' influència del centre : 20 punts .
Español: Cuando a instancia del padre o madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad , se tome en consideración , en vez del domicilio habitual , la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos , y éste está dentro del área de influencia del centro : 20 puntos .
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants del primer cicle d ' educació infantil en els ensenyaments sufragats amb fons públics s ' han de regir pels criteris que estableix el Decret d ' admissió i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per cada un d ' aquests .
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños del primer ciclo de educación infantil en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se tienen que regir por los criterios que establece el Decreto de admisión y para el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de éstos .
Català: Els que accedeixen per prova o n ' estan exempts tenen una reserva de places del 33 % i s ' ordenen d ' acord amb la qualificació de la prova d ' accés o de la que permet l ' exempció o , si no , un 5 .
Español: Los que acceden por prueba o están exentos de ella tienen una reserva de plazas del 33 % y se ordenan de acuerdo con la calificación de la prueba de acceso o de la que permite la exención o , si no , un 5.
Català: En aquest grup prioritari , si per una de les vies d ' accés no s ' ocupen totes les places que li corresponen , s ' ocupen pel possible alumnat excedent de l ' altra via .
Español: En este grupo prioritario , si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden , se ocupan por el posible alumnado excedente de la otra vía .
Català: Pel resultat de l ' entrevista que valora l ' adequació del programa als interessos , motivació i aptituds de l ' alumne / a : 0,10 o 20 punts .
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a los intereses , motivación y aptitudes del alumno/ a : 0,10 o 20 puntos .
Català: En l ' admissió en aquests centres les sol · licituds s ' ordenen segons la qualificació de la prova d ' accés , la qualificació mitjana de l ' expedient acadèmic , que dóna dret a l ' exempció de la prova d ' accés , o la qualificació de la prova específica .
Español: En la admisión en estos centros las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso , la calificación media del expediente académico , que da derecho a la exención de la prueba de acceso , o la calificación de la prueba específica .
Català: L ' alumnat que en el curs actual ha cursat en el mateix centre o aula qualsevol que consti a la seva oferta educativa establerta pel Departament d ' Educació té prioritat , sempre que no superi el període màxim de permanència establert per als ensenyaments que sol · licita , i cal que presenti la sol · licitud de continuïtat i matrícula .
Español: El alumnado que en el curso actual ha cursado en el mismo centro o aula cualquiera que conste en su oferta educativa establecida por el Departamento de Educación tiene prioridad , siempre que no supere el periodo máximo de permanencia establecido para las enseñanzas que solicita , y es necesario que presente la solicitud de continuidad y matrícula .
Català: A continuació , si encara queden places vacants , s ' admet l ' alumnat extern , donant preferència a l ' alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on es troba situat el centre o aula , o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública d ' educació d ' adults dels ensenyaments que se sol · liciten .
Español: A continuación , si todavía quedan plazas vacantes , se admite el alumnado externo , dando preferencia al alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula , o en un municipio próximo donde no haya oferta pública de educación de adultos de las enseñanzas que se solicitan .
Català: Girona : Institut Carles Rahola i Llorens ( 17005042 ) , Institut Jaume Vicens Vives ( 17001723 ) , Institut Santiago Sobrequés ( 17004530 ) i Institut Narcís Xifra i Masmitjà ( 17004499 ) .
Español: Girona : Instituto Carles Rahola i Llorens ( 17005042 ) , Instituto Jaume Vicens Vives ( 17001723 ) , Instituto Santiago Sobrequés ( 17004530 ) e Instituto Narcís Xifra i Masmitjà ( 17004499 ) .
Català: Tarragona : Institut Ponç d ' Icart ( 43003732 ) , Institut Francesc Vidal i Barraquer ( 43005704 ) i Institut Antoni de Martí i Franquès ( 43003641 ) .
Español: Tarragona : Instituto Ponç d'Icart ( 43003732 ) , Instituto Francesc Vidal i Barraquer ( 43005704 ) e Instituto Antoni de Martí i Franquès ( 43003641 ) .
Català: En el cas que els ajuntaments estableixin un calendari propi , faran pública la data del sorteig abans del dia 16 d ' abril de 2010 , al mateix temps que la resta del calendari .
Español: En caso de que los ayuntamientos establezcan un calendario propio , harán pública la fecha del sorteo antes del día 16 de abril de 2010 , al mismo tiempo que el resto del calendario .
Català: En els casos que l ' ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi , el sorteig públic es realitzarà a cada centre , entre el 25 i 27 de maig de 2010 , en el lloc , data i hora que cada centre determini .
Español: En los casos de que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio , el sorteo público se realizará a cada centro , entre el 25 y 27 de mayo de 2010 , en el lugar , fecha y hora que cada centro determine .
Català: .Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s ' integraran en una base de dades del Departament d ' Educació que té per finalitat el seguiment de l ' ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que puguin derivar del concert educatiu , i estaran protegides d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ..
Español: .Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Educación que tiene por finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que puedan derivar del concierto educativo , y estarán protegidas de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal. .
Català: El centre hi haurà d ' afegir una nota similar per tal d ' informar els pares o tutors que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d ' alumnes del centre .
Español: El centro tendrá que añadir una nota similar con el fin de informar a los padres o tutores de que los datos mencionados y cualquier otra que el centro considere oportuno pedir quedarán integrados en la base de datos de alumnos del centro .
Català: El 18 de desembre de 2009 es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les convocatòries anticipades de subvencions en matèria de mitjans de comunicació del 2010 .
Español: El 18 de diciembre de 2009 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las convocatorias anticipadas de subvenciones en materia de medios de comunicación de 2010.
Català: Les peculiars circumstàncies de l ' activitat laboral en el període de presentació de sol · licituds establert aconsella , tanmateix , establir una pròrroga del termini indicat .
Español: Las peculiares circunstancias de la actividad laboral en el periodo de presentación de solicitudes establecido aconseja , sin embargo , establecer una prórroga del plazo indicado .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds de subvencions de les convocatòries de subvencions que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució fins al 29 de gener de 2010 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones de las convocatorias de subvenciones que se indican en el anexo de esta Resolución hasta el 29 de enero de 2010.
Català: Resolució CMC / 3568 / 2009 , de 7 de desembre , de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , del 2010 .
Español: Resolución CMC/ 3568/ 2009 , de 7 de diciembre , de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , del 2010.
Català: Resolució CMC / 3569 / 2009 , de 7 de desembre , de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada del 2010 .
Español: Resolución CMC/ 3569/ 2009 , de 7 de diciembre , de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada del 2010.
Català: Resolució CMC / 3570 / 2009 , de 7 de desembre , de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions informatives digitals en català o en aranès del 2010 .
Español: Resolución CMC/ 3570/ 2009 , de 7 de diciembre , de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés del 2010.
Català: Resolució CMC / 3571 / 2009 , de 7 de desembre , de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès del 2010 .
Español: Resolución CMC/ 3571/ 2009 , de 7 de diciembre , de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés del 2010.
Català: Resolució CMC / 3572 / 2009 , de 7 de desembre , de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de ràdio , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , del 2010 .
Español: Resolución CMC/ 3572/ 2009 , de 7 de diciembre , de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , del 2010.
Català: Resolució CMC / 3573 / 2009 , de 7 de desembre , de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , del 2010 .
Español: Resolución CMC/ 3573/ 2009 , de 7 de diciembre , de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , del 2010.
Català: Resolució CMC / 3574 / 2009 , de 7 de desembre , de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , del 2010 .
Español: Resolución CMC/ 3574/ 2009 , de 7 de diciembre , de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital , del 2010.
Català: Resolució CMC / 3575 / 2009 , de 7 de desembre , de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , del 2010 .
Español: Resolución CMC/ 3575/ 2009 , de 7 de diciembre , de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en apoyo papel , del 2010.
Català: Resolució CMC / 3576 / 2009 , de 7 de desembre , de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , del 2010 .
Español: Resolución CMC/ 3576/ 2009 , de 7 de diciembre , de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , del 2010.
Català: Aquest Decret té per objecte donar compliment a la disposició final segona de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i més específicament a la disposició addicional primera , en relació amb la quarta i cinquena , atesa l ' especialitat en matèria de recursos humans de l ' ens .
Español: Este Decreto tiene por objeto dar cumplimiento a la disposición final segunda de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y más específicamente a la disposición adicional primera , en relación con la cuarta y quinta , dada la especialidad en materia de recursos humanos del ente .
Català: El capítol segon regula l ' oferta pública d ' ocupació i els processos de selecció en l ' àmbit de l ' Agència d ' acord amb els principis generals d ' igualtat , mèrit , capacitat , publicitat i no discriminació que han de presidir aquests processos i determina que l ' accés als cossos i escales d ' adscripció exclusiva a l ' Agència es fa pels sistemes d ' oposició o concurs oposició , sens perjudici de la normativa d ' aplicació al personal laboral .
Español: El capítulo segundo regula la oferta pública de ocupación y los procesos de selección en el ámbito de la Agencia de acuerdo con los principios generales de igualdad , mérito , capacidad , publicidad y no discriminación que tienen que presidir estos procesos y determina que el acceso a los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva en la Agencia se hace por los sistemas de oposición o concurso oposición , sin perjuicio de la normativa de aplicación al personal laboral .
Català: El capítol quart s ' ocupa del pla anual de formació , com a eina bàsica d ' eficàcia per al personal adscrit a l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: El capítulo cuarto se ocupa del plan anual de formación , como herramienta básica de eficacia para el personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Per últim , l ' articulat preveu una remissió genèrica , amb caràcter supletori , a la normativa de funció pública aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por último , el articulado prevé una remisión genérica , con carácter supletorio , a la normativa de función pública aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per això , un cop satisfet el tràmit de negociació sindical , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , un vez satisfecho el trámite de negociación sindical , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.4 El personal funcionari de l ' Agència es regeix per les normes de funció pública de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici de les especialitats establertes a la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i amb respecte al principi de no discriminació per raó de gènere .
Español: 1.4 El personal funcionario de la Agencia se rige por las normas de función pública de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de las especialidades establecidas en la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y con respeto al principio de no discriminación por razón de género .
Català: 1.5 El personal laboral de l ' Agència es regeix per la normativa laboral i el conveni col · lectiu d ' aplicació i , en el que li sigui aplicable , per l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , aprovat per la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril .
Español: 1.5 El personal laboral de la Agencia se rige por la normativa laboral y el convenio colectivo de aplicación y , en aquello que le sea aplicable , por el Estatuto básico del empleado público , aprobado para la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril .
Català: 2.1 L ' Agència Tributària de Catalunya compta amb una relació de llocs de treball , l ' aprovació de la qual correspon , amb l ' informe previ pel departament competent en matèria de funció pública , a la persona titular de la presidència de l ' Agència , a proposta del director o directora .
Español: 2.1 La Agencia Tributaria de Cataluña cuenta con una relación de puestos de trabajo , cuya aprobación corresponde , con el informe previo del departamento competente en materia de función pública , a la persona titular de la presidencia de la Agencia , a propuesta del director o directora .
Català: a ) Els llocs de treball de personal funcionari adscrits en exclusiva als cossos i escales creats per les disposicions addicionals quarta i cinquena de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: a ) Los puestos de trabajo de personal funcionario adscritos en exclusiva a los cuerpos y escalas creados por las disposiciones adicionales cuarta y quinta de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: b ) Els llocs de treball de personal funcionari que no siguin adscrits en exclusiva als cossos o escales als quals fan referència les disposicions addicionals quarta i cinquena de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: b ) Los puestos de trabajo de personal funcionario que no sean adscritos en exclusiva en los cuerpos o escalas en los cuales hacen referencia las disposiciones adicionales cuarta y quinta de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 3.1 Al personal al servei de l ' Agència li és d ' aplicació el règim general d ' incompatibilitats aplicable en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici del què disposen l ' apartat 11 de la disposició addicional quarta i l ' apartat 12 de la disposició addicional cinquena de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: 3.1 Al personal al servicio de la Agencia le es de aplicación el régimen general de incompatibilidades aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de lo que disponen el apartado 11 de la disposición adicional cuarta y el apartado 12 de la disposición adicional quinta de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 3.2 L ' establiment del règim de prestació dels serveis i les condicions de treball del personal de l ' Agència correspon a la persona titular de la presidència , a proposta del director o directora , en el marc de la normativa d ' aplicació , amb la deliberació prèvia de la Junta de Govern .
Español: 3.2 El establecimiento del régimen de prestación de los servicios y las condiciones de trabajo del personal de la Agencia corresponde a la persona titular de la presidencia , a propuesta del director o directora , en el marco de la normativa de aplicación , con la deliberación previa de la Junta de Gobierno .
Català: 3.3 D ' acord amb la política pròpia de l ' Agència Tributària de Catalunya en matèria de recursos humans , la persona titular de la presidència pot proposar al Govern per a la seva aprovació , si escau , les quanties màximes i els criteris d ' aplicació de les retribucions derivades del grau d ' acompliment d ' objectius , prèvia deliberació de la Junta de Govern i d ' acord amb els criteris fixats en el contracte programa .
Español: 3.3 De acuerdo con la política propia de la Agencia Tributaria de Cataluña en materia de recursos humanos , la persona titular de la presidencia puede proponer al Gobierno para su aprobación , si procede , las cuantías máximas y los criterios de aplicación de las retribuciones derivadas del grado de cumplimiento de objetivos , previa deliberación de la Junta de Gobierno y de acuerdo con los criterios fijados en el contrato programa .
Català: 3.4 El Govern pot aprovar , prèvia proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , complements específics propis per a les places contingudes a la relació de llocs de treball de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: 3.4 El Gobierno puede aprobar , previa propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , complementos específicos propios para las plazas contenidas a la relación de puestos de trabajo de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 4.1 Correspon al Govern aprovar l ' oferta d ' ocupació pública , a proposta de la persona titular de la presidència de l ' Agència Tributària de Catalunya , previ informe del departament competent en matèria de funció pública .
Español: 4.1 Corresponde en el Gobierno aprobar la oferta de ocupación pública , a propuesta de la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña , previo informe del departamento competente en materia de función pública .
Català: 4.2 L ' aprovació de la proposta de l ' oferta anual d ' ocupació pública ha de tenir en compte , a més de la normativa aplicable , els criteris fixats en el contracte programa sobre política de recursos humans .
Español: 4.2 La aprobación de la propuesta de la oferta anual de ocupación pública tiene que tener en cuenta , además de la normativa aplicable , los criterios fijados en el contrato programa sobre política de recursos humanos .
Català: 4.3 La proposta d ' oferta d ' ocupació pública de l ' Agència Tributària de Catalunya inclou les places tant dels cossos i escales creats per la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , com de la resta de cossos de l ' Administració de la Generalitat i ha de garantir la promoció i la reserva de places previstes en la normativa aplicable .
Español: 4.3 La propuesta de oferta de ocupación pública de la Agencia Tributaria de Cataluña incluye las plazas tanto de los cuerpos y escalas creados por la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , como del resto de cuerpos de la Administración de la Generalidad y tiene que garantizar la promoción y la reserva de plazas previstas en la normativa aplicable .
Català: 5.1 L ' accés als cossos i escales d ' adscripció exclusiva a l ' Agència Tributària de Catalunya es duu a terme mitjançant els sistemes selectius d ' oposició , per al torn lliure , i concurs-oposició , per al torn de promoció interna .
Español: 5.1 El acceso a los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña se lleva a cabo mediante los sistemas selectivos de oposición , para el turno libre , y concurso-oposición , para el turno de promoción interna .
Català: La convocatòria i resolució dels processos selectius per a l ' accés als cossos i escales d ' adscripció exclusiva a l ' Agència Tributària de Catalunya correspon a la persona titular de la presidència , la qual compta amb el suport del departament competent en matèria de funció pública .
Español: La convocatoria y resolución de los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña corresponde a la persona titular de la presidencia , la cual cuenta con el apoyo del departamento competente en materia de función pública .
Català: 6.1 La selecció per oposició dels cossos d ' adscripció exclusiva a l ' Agència Tributària de Catalunya consisteix en la superació de les proves de caràcter eliminatori teòriques i pràctiques establertes en les convocatòries que , a aquest efecte , aprova la persona titular de la presidència de l ' Agència , així com dels cursos selectius de formació establerts a la convocatòria .
Español: 6.1 La selección por oposición de los cuerpos de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña consiste en la superación de las pruebas de carácter eliminatorio teóricas y prácticas establecidas en las convocatorias que , a tal efecto , aprueba la persona titular de la presidencia de la Agencia , así como de los cursos selectivos de formación establecidos en la convocatoria .
Català: 6.2 D ' acord amb el que es preveu en les disposicions addicionals quarta i cinquena de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , correspon a la persona titular de la presidència de l ' Agència aprovar :
Español: 6.2 De acuerdo con lo que se prevé en las disposiciones adicionales cuarta y quinta de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia aprobar :
Català: a ) El programa en què s ' han de basar les proves teòriques i pràctiques de l ' oposició , com a mínim amb sis mesos d ' antelació a la data de la convocatòria .
Español: a ) El programa en que se tienen que basar las pruebas teóricas y prácticas de la oposición , como mínimo con seis meses de antelación a la fecha de la convocatoria .
Català: 7.1 En els processos selectius per concurs oposició , mitjançant la fase de concurs es valoren determinades condicions de formació , mèrits o nivell d ' experiència adients a la tasca a exercir , amb posterioritat a la superació de la fase d ' oposició .
Español: 7.1 En los procesos selectivos por concurso oposición , mediante la fase de concurso se valoran determinadas condiciones de formación , méritos o nivel de experiencia adecuados a la tarea a ejercer , con posterioridad a la superación de la fase de oposición .
Català: 7.2 La puntuació que s ' atorgui per la valoració dels mèrits de les persones aspirants en la fase de concurs no pot significar més de la tercera part de la puntuació total del conjunt del concurs oposició .
Español: 7.2 La puntuación que se otorgue por la valoración de los méritos de las personas aspirantes en la fase de concurso no puede significar más de la tercera parte de la puntuación total del conjunto del concurso oposición .
Català: 8.1 Els programes dels processos selectius per accedir a les escales del Cos Superior d ' Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya es referiran preferentment a matèries pròpies de dret civil , dret mercantil , economia general , economia de l ' empresa , comptabilitat , matemàtica financera , dret constitucional i estatutari , dret administratiu , hisenda pública , sistema financer , dret financer i dret tributari .
Español: 8.1 Los programas de los procesos selectivos para acceder a las escalas del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña se referirán preferentemente a materias propias de derecho civil , derecho mercantil , economía general , economía de la empresa , contabilidad , matemática financiera , derecho constitucional y estatutario , derecho administrativo , hacienda pública , sistema financiero , derecho financiero y derecho tributario .
Català: 8.2 Els programes dels processos selectius per accedir a les escales del Cos Tècnic de Valoració Tributària de la Generalitat de Catalunya inclouran principalment com a matèries comunes dret civil , dret constitucional i estatutari , dret administratiu , hisenda pública , dret tributari , metodologies i marc legal de les valoracions i sistemes d ' informació geogràfica .
Español: 8.2 Los programas de los procesos selectivos para acceder a las escalas del Cuerpo técnico de valoración tributaria de la Generalidad de Cataluña incluirán principalmente como materias comunes derecho civil , derecho constitucional y estatutario , derecho administrativo , hacienda pública , derecho tributario , metodologías y marco legal de las valoraciones y sistemas de información geográfica .
Català: Pel que fa a l ' escala de valoració urbana , constaran com a matèries específiques bàsiques l ' urbanisme , economia i organització de l ' activitat de promoció immobiliària i la valoració d ' immobles urbans .
Español: Con respecto a la escala de valoración urbana , constarán como materias específicas básicas el urbanismo , economía y organización de la actividad de promoción inmobiliaria y la valoración de inmuebles urbanos .
Català: Quant a l ' escala de valoració rústica , hi figuraran preferentment la política comunitària , economia i organització de l ' activitat de producció agrària i la valoració d ' immobles rústics .
Español: En cuanto a la escala de valoración rústica , figurarán preferentemente la política comunitaria , economía y organización de la actividad de producción agraria y la valoración de inmuebles rústicos .
Català: 9.1 Correspon a la persona titular de la presidència de l ' Agència Tributària de Catalunya la convocatòria i resolució dels processos de provisió dels llocs als que fa referència l ' article 7.2.e ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: 9.1 Corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña la convocatoria y resolución de los procesos de provisión de los puestos en los que hace referencia el artículo 7.2.e ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 9.2 Correspon al director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya la convocatòria i resolució dels processos de provisió dels llocs de treball singulars i de comandament de l ' Agència , la convocatòria i resolució dels quals no correspongui a la persona titular de la presidència , previ informe del departament competent en matèria de funció pública .
Español: 9.2 Corresponde al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la convocatoria y resolución de los procesos de provisión de los puestos de trabajo singulares y de jefatura de la Agencia , la convocatoria y resolución de los cuales no corresponda a la persona titular de la presidencia , previo informe del departamento competente en materia de función pública .
Català: 9.3 Correspon al director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya la convocatòria i resolució dels concursos generals per a la provisió dels llocs de treball base dels cossos i escales d ' adscripció exclusiva a l ' Agència , previ informe del departament competent en matèria de funció pública .
Español: 9.3 Corresponde al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la convocatoria y resolución de los concursos generales para la provisión de los puestos de trabajo base de los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva a la Agencia , previo informe del departamento competente en materia de función pública .
Català: 9.4 Per a la resta de llocs de treball base , s ' aplica la normativa vigent en matèria de provisió de llocs de treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.4 Para el resto de puestos de trabajo base , se aplica la normativa vigente en materia de provisión de puestos de trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 El Pla anual de formació tindrà en compte les necessitats específiques del personal adscrit a l ' Agència Tributària de Catalunya , i en el seu disseny i execució es podrà sol · licitar la col · laboració de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 10.2 El Plan anual de formación tendrá en cuenta las necesidades específicas del personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña , y en su diseño y ejecución se podrá solicitar la colaboración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 10.3 A fi de dur a terme amb la màxima eficàcia el Pla anual de formació , l ' Agència Tributària de Catalunya pot signar convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades .
Español: 10.3 Con el fin de llevar a término con la máxima eficacia el Plan anual de formación , la Agencia Tributaria de Cataluña puede firmar convenios de colaboración con entidades públicas o privadas .
Català: Quan s ' hagin dut a terme els estudis i anàlisis necessaris , les previsions a què fa referència l ' article 3.4 s ' aplicaran als llocs de treball susceptibles de ser ocupats per personal funcionari que no siguin reservats en exclusiva als cossos o escales d ' adscripció exclusiva a l ' Agència .
Español: Cuando se hayan llevado a cabo los estudios y análisis necesarios , las previsiones a que hace referencia el artículo 3.4 se aplicarán a los puestos de trabajo susceptibles de ser ocupado por personal funcionario que no sean reservados en exclusiva a los cuerpos o escalas de adscripción exclusiva en la Agencia .
Català: Aquest marc de col · laboració s ' ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l ' ordenació , priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència .
Español: Ese marco de colaboración debe desplegarse a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación , priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia .
Català: El Pacte per a la Salut de l ' Alt Empordà es va signar en data 3 de desembre de 2004 entre el Departament de Salut , l ' Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , pel qual es va preveure la creació d ' un consorci com a marc jurídic de la col · laboració conjunta d ' aquestes administracions en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària , social i de rehabilitació que desenvolupen , totalment o parcialment , la seva activitat dins l ' àmbit territorial de la comarca de l ' Alt Empordà .
Español: El Pacto para la Salud de L'Alt Empordà se firmó en fecha 3 de diciembre de 2004 entre el Departamento de Salud , el Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , por el que se previó la creación de un consorcio como marco jurídico de la colaboración conjunta de estas administraciones en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria , social y de rehabilitación que desarrollan , total o parcialmente , su actividad dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Alt Empordà .
Català: Posteriorment , les resta d ' entitats municipals integrades en el territori esmentat han acordat la seva adhesió i participació en l ' anomenat Consorci del Govern Territorial de Salut de l ' Alt Empordà .
Español: Posteriormente , el resto de entidades municipales integradas en el referido territorio han acordado su adhesión y participación en el llamado Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alt Empordà orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alt Empordà és un Consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li sigui aplicable , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà es un Consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: 9.2 Si es considera necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine :
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest hi ha de figurar la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas pudieran gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cadascuna , amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell hi ha de figurar la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a l ' esmentat Departament , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut , amb subjecció al barem establert a l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho Departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut de l ' Alt Empordà .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà .
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot , el qual tindrà una ponderació específica dins el barem a què fa referència l ' article 17.6 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto , el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants , llevat que es disposi una altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , si escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el que será necesaria la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 6 i un màxim de 8 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 6 y un máximo de 8 miembros , incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/ a , a la cual podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords que estableix l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l ' Alt Empordà del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Alt Empordà del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el seu defecte , el / la gerent de la Regió Sanitària de Girona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada regió sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de Girona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de la referida región sanitaria .