Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També s ' han tingut en compte les parcel · les agrícoles i les granges de la zona amb activitats productives importants , i s ' ha dissenyat el Projecte minimitzant en tot el possible l ' impacte negatiu sobre aquestes activitats .
Español: También se han tenido en cuenta las parcelas agrícolas y las granjas de la zona con actividades productivas importantes , y se ha diseñado el Proyecto minimizando en todo lo posible el impacto negativo sobre estas actividades .
Català: La zona on s ' ubica el Projecte no està afectada per cap espai d ' interès geològic , ni està dins de cap figura de protecció : PEIN , Xarxa Natura 2000 , aqüífers protegits , ni boscos d ' ús públic .
Español: La zona donde se ubica el Proyecto no está afectada por ningún espacio de interés geológico , ni está dentro de ninguna figura de protección : PEIN , Red Natura 2000 , acuíferos protegidos , ni bosques de uso público .
Català: Vist el projecte bàsic , l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del Projecte considera que , si s ' apliquen les mesures correctores que estableix l ' informe , ja que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comporti un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el proyecto básico , el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del Proyecto considera que , si se aplican las medidas correctoras que establece el informe , ya que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporte un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Control exhaustiu de la maquinària perquè el seu manteniment sigui el correcte , no es produeixin abocaments d ' olis ni d ' hidrocarburs , els tancs on es recullen els líquids contaminants se situïn sobre una superfície impermeabilitzada i es porti a terme la gestió posterior d ' aquests residus d ' acord amb la normativa .
Español: Control exhaustivo de la maquinaria para que su mantenimiento sea el correcto , no se produzcan vertidos de aceites ni hidrocarburos , los tanques donde se recogen los líquidos contaminantes se sitúen sobre una superficie impermeabilizada y se lleve a cabo la posterior gestión de esos residuos de acuerdo con la normativa .
Català: Limitar la superfície d ' ocupació a la mínima necessària mitjançant un marcatge acurat del límit de l ' obra i , alhora , utilitzar per a l ' ocupació temporal les zones més degradades .
Español: Limitar la superficie de ocupación a la mínima necesaria mediante un marcaje cuidadoso del límite de la obra y , al mismo tiempo , utilizar para la ocupación temporal las zonas más degradadas .
Català: Restaurar les superfícies afectades , un cop acabades les obres , amb treballs de revegetació , hidrosembra i plantacions d ' espècies autòctones , segons correspongui a la zona pel seu paisatge i entorn en general .
Español: Restaurar las superficies afectadas , una vez acabadas las obras , con trabajos de revegetación , hidrosiembra y plantaciones de especies autóctonas , según corresponda a la zona por su paisaje y entorno en general .
Català: Limitar el màxim els nivells sonors de la maquinària , controlar els horaris de treball per evitar nocturns i crepusculars , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Limitar el máximo los niveles sonoros de la maquinaria , controlar los horarios de trabajo para evitar nocturnos y crepusculares , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , que regula les emissions sonores produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , que regula las emisiones sonoras producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: Les mesures concretes que es proposen són evitar qualsevol afectació directa sobre la zona i , cas que no es pugui evitar , fer un estudi acurat que permeti determinar les característiques de l ' estructura i l ' afectació del Projecte sobre ella .
Español: Las medidas concretas que se proponen son evitar cualquier afectación directa sobre la zona y , en el caso de que no se pueda evitar , hacer un estudio minucioso que permita determinar las características de la estructura y la afectación del Proyecto sobre ella .
Català: Respectar l ' espai de la zona de servitud , de 5 m d ' amplada segons l ' article 6 del Text refós de la Llei d ' aigües , que haurà de romandre practicable a tota hora .
Español: Respetar el espacio de la zona de servidumbre , de 5 m de anchura según el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas , que deberá permanecer practicable a todas horas .
Català: El promotor es farà responsable dels danys i els perjudicis que es puguin ocasionar a l ' interès públic o privat , i resta obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a executar les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que aquelles es produeixin .
Español: El promotor se hará responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado , y queda obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a ejecutar las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que aquellas se produzcan .
Català: Si per a l ' execució de futurs projectes d ' aquest organisme , o per altres causes d ' interès general , fos necessari enderrocar o modificar les obres autoritzades , es farà segons el que estableixen les disposicions vigents en la matèria .
Español: Si para la ejecución de futuros proyectos de este organismo , o por otras causas de interés general , fuera necesario demoler o modificar las obras autorizadas , se hará según lo que establecen las disposiciones vigentes en la materia .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i la present declaració d ' impacte .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals s ' haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos mensuales de los cuales se tendrá que enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte , haurà de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo , cuándo autorice el Proyecto , tendrá que poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y se debe enviarse a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida .
Català: El Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 , estableix una sèrie de mesures per pal · liar els danys ocasionats en els terrenys forestals de titularitat pública o privada i per reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu esdevingut a Catalunya el mes de març de 2010 .
Español: El Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 , establece una serie de medidas para paliar los daños ocasionados en los terrenos forestales de titularidad pública o privada y para reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve acaecido en Cataluña en el mes de marzo de 2010.
Català: L ' article 2 del Decret disposa que poden ser beneficiaris dels ajuts i subvencions establerts en el mateix Decret les entitats locals , les seves entitats dependents o vinculades i els titulars de terrenys forestals afectats compresos en els termes municipals que figuren a l ' Annex 1 , sens perjudici del que estableix l ' article 8 .
Español: El artículo 2 del Decreto dispone que pueden ser beneficiarios de las ayudas y subvenciones establecidos en el mencionado Decreto las entidades locales , sus entidades dependientes o vinculadas y los titulares de terrenos forestales afectados comprendidos en los términos municipales que figuran en el Anexo 1 , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 8.
Català: Concretament , l ' article 8 del mateix Decret regula els ajuts específics per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades , establint que són beneficiaris d ' aquesta línia d ' ajuts els ajuntaments que consten a l ' annex 3 , pel fet d ' haver resultat afectats per un tall de subministrament elèctric de més de 24 hores , que ha perjudicat un mínim del 25 % de la població del municipi i de resultes del qual ha esdevingut impossible la prestació dels serveis bàsics i obligatoris que els corresponen .
Español: Concretamente , el artículo 8 del mencionado Decreto regula las ayudas específicas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas , estableciendo que son beneficiarios de esta línea de ayudas los ayuntamientos que constan en el anexo 3 , por el hecho de haber resultado afectados por un corte de suministro eléctrico de más de 24 horas , que ha perjudicado a un mínimo del 25 % de la población del municipio y como consecuencia del cual ha sido imposible la prestación de servicios básicos y obligatorios que les corresponden .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en sessió celebrada en data 11 de maig de 2010 , va acordar estimar el requeriment previ a la via contenciosa administrativa formulat per l ' Ajuntament de Castellar de la Ribera en data 20 d ' abril de 2010 , admetre la seva sol · licitud , presentada a l ' empara del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , i concedir la inclusió del municipi regit per aquest Ajuntament en l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , i va acordar , així mateix , que per Resolució del secretari general de la Presidència es publiqués al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' actualització de l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en sesión celebrada en fecha 11 de mayo de 2010 , acordó estimar el requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa formulado por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera en fecha 20 de abril de 2010 , admitir su solicitud , presentada al amparo del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , y conceder la inclusión del municipio regido por dicho Ayuntamiento en el anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , y acordó , asimismo , que por Resolución del secretario general de la Presidencia se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la actualización del anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo ,
Català: Actualitzar l ' annex 3 del Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 , afegint el municipi de Castellar de la Ribera , el qual ha vist estimada la seva petició de conformitat amb el que ha acordat el Govern de la Generalitat en sessió de data 11 de maig de 2010 .
Español: Actualizar el anexo 3 del Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 , añadiendo el municipio de Castellar de la Ribera , el cual ha visto estimada su petición de conformidad con lo que ha acordado el Gobierno de la Generalidad en sesión de fecha 11 de mayo de 2010.
Català: El procés de construcció de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior iniciat l ' any 1999 amb la Declaració de Bolònia comporta , a partir del proper curs acadèmic 2010-2011 , l ' adequació dels actuals plans d ' estudi dels ensenyaments artístics superiors .
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior iniciado el año 1999 con la Declaración de Bolonia comporta , a partir del próximo curso académico 2010-2011 , la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores .
Català: L ' any 2010 s ' han publicat els diversos reials decrets que regulen el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors , i que han de ser desenvolupats , en l ' àmbit de Catalunya , per la corresponent norma que estableixi l ' ordenació general dels ensenyaments artístics superiors , actualment en tràmit .
Español: El año 2010 se han publicado los varios reales decretos que regulan el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores , y que deben ser desarrollados , en el ámbito de Cataluña , por la correspondiente norma que establezca la ordenación general de las enseñanzas artísticas superiores , actualmente en trámite .
Català: Tanmateix , atès que no està prevista la seva aprovació abans de l ' inici del proper curs , cal establir , amb caràcter transitori les instruccions relatives a la permanència en els ensenyaments artístics superiors de grau .
Español: Asimismo , dado que no está prevista su aprobación antes del inicio del próximo curso , hay que establecer , con carácter transitorio las instrucciones relativas a la permanencia en las enseñanzas artísticas superiores de grado .
Català: — 1 Establir , amb caràcter transitori , les instruccions relatives a la permanència en els ensenyaments artístics superiors de grau , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Establecer , con carácter transitorio , las instrucciones relativas a la permanencia en las enseñanzas artísticas superiores de grado , las cuales constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 L ' alumnat procedent dels ensenyaments artístics superiors regulats a l ' empara de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ‘ octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , que continuï els estudis en una de les titulacions de grau dels ensenyaments artístics superiors , s ' ha d ' integrar en el nou règim de permanència i serà assignat a la fase que correspongui en funció dels crèdits reconeguts .
Español: — 3 El alumnado procedente de las enseñanzas artísticas superiores reguladas al amparo de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , que continúe los estudios en una de las titulaciones de grado de las enseñanzas artísticas superiores , se tiene que integrar en el nuevo régimen de permanencia y será asignado a la fase que corresponda en función de los créditos reconocidos .
Català: — 4 Aquestes instruccions són d ' aplicació a partir del curs acadèmic 2010-2011 per a tots els títols de grau dels ensenyaments artístics superiors de Catalunya .
Español: — 4 Estas instrucciones son de aplicación a partir del curso académico 2010-2011 para todos los títulos de grado de las enseñanzas artísticas superiores de Cataluña .
Català: Els centres poden limitar el nombre de places a temps parcial i a temps complet per a cada especialitat , itinerari o àmbit , sens prejudici de la capacitat decisòria de la institució titular del centre .
Español: Los centros pueden limitar el número de plazas a tiempo parcial y a tiempo completo para cada especialidad , itinerario o ámbito , sin prejuicio de la capacidad decisoria de la institución titular del centro .
Català: Per passar d ' una modalitat a l ' altra , l ' estudiant ho ha de sol · licitar mitjançant una instància dirigida al director / directora del centre amb una antelació mínima d ' un mes a la data d ' inici del procés de matriculació anual .
Español: Para pasar de una modalidad a otra , el estudiante lo tiene que solicitar mediante una instancia dirigida al director/ directora del centro con una antelación mínima de un mes a la fecha de inicio del proceso de matriculación anual .
Català: El director / directora del centre pot autoritzar , a petició de l ' estudiant , amb caràcter excepcional i per causes degudament justificades ( malaltia , accident , cura de familiars o qualsevol altra circumstància greu que no depengui de la voluntat de l ' estudiant ) , una convocatòria extraordinària .
Español: El director/ directora del centro puede autorizar , a petición del estudiante , con carácter excepcional y por causas debidamente justificadas ( enfermedad , accidente , cuidado de familiares o cualquier otra circunstancia grave que no dependa de la voluntad del estudiante ) , una convocatoria extraordinaria .
Català: A efectes d ' establir els crèdits necessaris per escollir la modalitat de matrícula de l ' alumnat , les assignatures consten com a matriculades i pendents de qualificació fins que hagi finalitzat la primera convocatòria i , si és el cas , fins que hagi finalitzat la segona convocatòria a què es refereix el paràgraf primer .
Español: A efectos de establecer los créditos necesarios para escoger la modalidad de matrícula del alumnado , las asignaturas constan como matriculadas y pendientes de calificación hasta que haya finalizado la primera convocatoria y , si es el caso , hasta que haya finalizado la segunda convocatoria a que se refiere el párrafo primero .
Català: L ' estudiant pot sol · licitar , pel seu interès , l ' anul · lació de convocatòria d ' assignatura dintre del termini establert pel centre i abans que hagi transcorregut el 50 % del temps destinat a la impartició de l ' assignatura .
Español: El estudiante puede solicitar , por su interés , la anulación de convocatoria de asignatura dentro del plazo establecido por el centro y antes que haya transcurrido el 50 % del tiempo destinado a la impartición de la asignatura .
Català: Els estudiants a temps complet disposen d ' un màxim de sis anys per a completar els seus estudis de grau i els estudiants a temps parcial d ' un màxim de vuit anys , llevat dels estudiants que hagin fet només un curs a temps parcial , els quals disposen d ' un màxim de set anys per completar els seus estudis de grau .
Español: Los estudiantes a tiempo completo disponen de un máximo de seis años para completar sus estudios de grado y los estudiantes a tiempo parcial de un máximo de ocho años , excepto los estudiantes que hayan seguido sólo un curso a tiempo parcial , que disponen de un máximo de siete años para completar sus estudios de grado .
Català: L ' estudiant que per causes greus i excepcionals degudament justificades no aconsegueixi superar els seus estudis de grau en el temps determinat , podrà sol · licitar al Departament d ' Educació o , si s ' escau , a l ' Institut Superior de les Arts , l ' autorització per a matricular-se un any més .
Español: El estudiante que por causas graves y excepcionales debidamente justificadas no consiga superar sus estudios de grado en el tiempo determinado , podrá solicitar al Departamento de Educación o , en su caso , al Instituto Superior de las Artes , la autorización para matricularse un año más .
Català: No obstant això , si es creu convenient per a algun ensenyament , en el pla d ' estudis es pot fixar un nombre mínim de crèdits superior als que s ' estableixen en els apartats següents per a accedir a un curs superior , quan en aquest curs s ' iniciï l ' especialitat .
Español: No obstante , si se cree conveniente para alguna enseñanza , en el plan de estudios se puede fijar un número mínimo de créditos superior a los que se establecen en los apartados siguientes para acceder a un curso superior , cuando en este curso se inicie la especialidad .
Català: En el cas de reconeixements de crèdits per motiu de trasllat o de canvi d ' ensenyament , cal superar igualment els 60 crèdits d ' aquesta fase inicial per accedir a la fase següent .
Español: En el caso de reconocimientos de créditos por motivo de traslado o de cambio de enseñanza , hay que superar igualmente los 60 créditos de esta fase inicial para acceder a la fase siguiente .
Català: Si el primer any l ' estudiant ha superat un mínim de 40 crèdits , es podrà matricular de crèdits corresponents a assignatures de la fase intermèdia , amb l ' obligació de matricular-se de tots els crèdits no superats , fins a un total màxim de 72 crèdits .
Español: Si el primer año el estudiante ha superado un mínimo de 40 créditos , se podrá matricular de créditos correspondientes a asignaturas de la fase intermedia , con la obligación de matricularse de todos los créditos no superados , hasta un total máximo de 72 créditos .
Català: En el supòsit que li restin per superar un màxim de 12 crèdits d ' aquests 60 crèdits inicials , podrà formalitzar amb caràcter extraordinari una matrícula més , sense perjudici de l ' aplicació dels criteris de permanència .
Español: En el supuesto que le queden por superar un máximo de 12 créditos de estos 60 créditos iniciales , podrá formalizar con carácter extraordinario una matrícula más , sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia .
Català: La fase intermèdia comença el curs acadèmic següent al curs en què l ' estudiant ha superat els 60 crèdits que formen el primer curs acadèmic de la titulació .
Español: La fase intermedia empieza el curso académico siguiente al curso en que el estudiante ha superado los 60 créditos que forman el primer curso académico de la titulación .
Català: Excepcionalment , una sola vegada per curs i amb la sol · licitud prèvia acceptada per la direcció del centre , pot ajornar un any la matrícula de tan sols una assignatura obligatòria , amb l ' obligació de tornar-s ' hi a matricular l ' any següent .
Español: Excepcionalmente , una sola vez por curso y con la solicitud previa aceptada por la dirección del centro , puede aplazar un año la matrícula de tan sólo una asignatura obligatoria , con la obligación de volver a matricularse el año siguiente .
Català: Matrícula : Entre els dos semestres del curs acadèmic , l ' estudiant s ' ha de matricular d ' un mínim de 48 crèdits i d ' un màxim de 72 crèdits , dels quals només 60 poden ser d ' assignatures de les quals no s ' hagi matriculat amb anterioritat .
Español: Matrícula : Entre los dos semestres del curso académico , el estudiante se tiene que matricular de un mínimo de 48 créditos y de un máximo de 72 créditos , de los cuales sólo 60 pueden ser de asignaturas de las cuales no se haya matriculado con anterioridad .
Català: L ' estudiant està obligat a matricular-se de tots els crèdits no superats anteriorment i dels que s ' hagin pogut prefixar com a preceptius en cada pla d ' estudis .
Español: El estudiante está obligado a matricularse de todos los créditos no superados anteriormente y de los que se hayan podido prefijar como preceptivos en cada plan de estudios .
Català: L ' estudiant que durant dos anys acadèmics consecutius no superi almenys el 50 % dels crèdits matriculats no podrà continuar aquests estudis en el mateix centre , llevat del que preveu l ' apartat 5 següent .
Español: El estudiante que durante dos años académicos consecutivos no supere al menos el 50 % de los créditos matriculados no podrá continuar estos estudios en el mismo centro , excepto lo que prevé el apartado 5 siguiente .
Català: Matrícula : L ' estudiant s ' ha de matricular d ' un mínim de 24 crèdits i d ' un màxim de 40 entre els dos semestres del curs acadèmic , amb l ' obligatorietat de matricular-se prioritàriament dels crèdits no superats anteriorment i dels que s ' hagin pogut prefixar com a preceptius en cada pla d ' estudis .
Español: Matrícula : El estudiante se tiene que matricular de un mínimo de 24 créditos y de un máximo de 40 entre los dos semestres del curso académico , con la obligatoriedad de matricularse prioritariamente de los créditos no superados anteriormente y de los que se hayan podido prefijar como preceptivos en cada plan de estudios .
Català: En les dues modalitats descrites , el director / directora , per casos greus i excepcionals degudament justificats , pot autoritzar , després d ' escoltar l ' equip directiu del centre i sens prejudici de la capacitat decisòria de la institució titular del centre , que l ' estudiant continuï els estudis durant dos semestres més , només en aquells casos en què tingui la possibilitat d ' assolir els crèdits corresponents en aquest període addicional , sense perjudici de l ' aplicació dels criteris de permanència .
Español: En las dos modalidades descritas , el director/ directora , para casos graves y excepcionales debidamente justificados , puede autorizar , después de escuchar al equipo directivo del centro y sin prejuicio de la capacidad decisoria de la institución titular del centro , que el estudiante continúe los estudios durante dos semestres más , sólo en aquellos casos en que tenga la posibilidad de alcanzar los créditos correspondientes en este periodo adicional , sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia .
Català: Quan l ' estudiant hagi d ' abandonar els estudis en virtut de l ' aplicació d ' aquestes normes de permanència , per a tornar-los a iniciar en el mateix centre haurà de superar les corresponents proves d ' accés .
Español: Cuando el estudiante tenga que abandonar los estudios en virtud de la aplicación de estas normas de permanencia , para volver a iniciarlos en el mismo centro tendrá que superar las correspondientes pruebas de acceso .
Català: Entre els dos semestres del curs acadèmic , l ' estudiant s ' ha de matricular , cada any , de tots els crèdits que li falten per acabar l ' ensenyament , inclosos el treball de fi de grau i les pràctiques externes o tutelades , si és el cas .
Español: Entre los dos semestres del curso académico , el estudiante tiene que matricularse , cada año , de todos los créditos que le faltan para acabar la enseñanza , incluidos el trabajo de fin de grado y las prácticas externas o tuteladas , si es el caso .
Català: Un cop passat aquest any , si per segona vegada vol allargar el temps d ' inactivitat acadèmica pel fet que per circumstàncies especials no pot formalitzar la matrícula , ha d ' adreçar una sol · licitud motivada d ' ajornament de matrícula al director o la directora , que ha d ' adoptar una resolució després d ' escoltar l ' equip directiu del centre .
Español: Una vez pasado este año , si por segunda vez quiere alcanzar el tiempo de inactividad académica por el hecho que por circunstancias especiales no puede formalizar la matrícula , tiene que dirigir una solicitud motivada de aplazamiento de matrícula al director o la directora , que tiene que adoptar una resolución después de escuchar el equipo directivo del centro .
Català: Per tornar-s ' hi a matricular ha de fer la sol · licitud oportuna al centre corresponent , que hi accedirà sempre que hi hagi places disponibles , i sense perjudici de l ' aplicació dels criteris de permanència .
Español: Para volver a matricularse tiene que hacer la solicitud oportuna en el centro correspondiente , al que accederá siempre que haya plazas disponibles , y sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia .
Català: El Departament d ' Educació o , si s ' escau , l ' Institut Superior de les Arts , promourà l ' efectiva adequació de la normativa de permanència i matrícula a les necessitats de l ' alumnat amb necessitats especials , mitjançant la valoració de cada cas concret i l ' adopció de mesures específiques adequades .
Español: El Departamento de Educación o , en su caso , el Instituto Superior de las Artes , promoverá la efectiva adecuación de la normativa de permanencia y matrícula a las necesidades del alumnado con necesidades especiales , mediante la valoración de cada caso concreto y la adopción de medidas específicas adecuadas .
Català: Correspon al Departament d ' Educació i , si s ' escau , a l ' Institut Superior de les Arts , resoldre , a sol · licitud del centre , les situacions no previstes en aquestes instruccions .
Español: Corresponde al Departamento de Educación y , en su caso , al Instituto Superior de las Artes , resolver , a solicitud del centro , las situaciones no previstas en estas instrucciones .
Català: Cada centre elaborarà un informe anual sobre el progrés de l ' alumnat i sobre les mesures d ' aplicació d ' aquestes instruccions , que seran comunicats al Departament d ' Educació o , si s ' escau , a l ' Institut Superior de les Arts .
Español: Cada centro elaborará un informe anual sobre el progreso del alumnado y sobre las medidas de aplicación de estas instrucciones , que serán comunicados al Departamento de Educación o , en su caso , al Instituto Superior de las Artes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 15 de desembre de 2009 i de 19 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 15 de diciembre de 2009 y de 19 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Riner , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 15 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Riner , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 15 de diciembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Riner , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Riner , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a la resolució ambiental de 20 de març de 2009 del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 17 d ' octubre de 2008 , i a l ' informe dels Serveis Tècnics de Vies i Obres de la Diputació de Lleida , de 30 d ' agost de 2009 , tal com es determina a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a la resolución ambiental de 20 de marzo de 2009 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , al informe de la Dirección General de Carreteras , de 17 de octubre de 2008 , y al informe de los Servicios Técnicos de Vías y Obras de la Diputación de Lleida , de 30 de agosto de 2009 , tal y como se determina en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.2.1 Cal justificar que es compleix amb el còmput total de la reserva de sòl destinat a espais lliures equivalent a 20 m ² d ' espais lliures per cada 100 m ² de sostre residencial que no estigui inclòs en sectors de planejament , tal com determina l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.1 Es necesario justificar que se cumple con el cómputo total de la reserva de suelo destinado a espacios libres equivalente a 20 m² de espacios libres por cada 100 m² de techo residencial que no esté incluido en sectores de planeamiento , tal y como determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.2 Cal diferenciar , en la documentació gràfica del POUM referida als sectors de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable , els sistemes generals considerats elements estructuradors determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat , dels sistemes locals , de caràcter indicatiu .
Español: 1.2.2 Es necesario diferenciar , en la documentación gráfica del POUM referida a los sectores de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable , los sistemas generales considerados elementos estructuradores determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado , de los sistemas locales , de carácter indicativo .
Català: 1.2.3 Cal crear la zona de reserva viària dins del sistema de comunicacions i qualificar amb aquesta clau el traçat de la variant de Su i el nou vial de connexió entre les carreteres de Su i Santa Susanna , a Freixinet .
Español: 1.2.3 Es necesario crear la zona de reserva viaria dentro del sistema de comunicaciones y calificar con esta clave el trazado de la variante de Su y el nuevo vial de conexión entre las carreteras de Su y Santa Susanna , a Freixinet .
Català: 1.3.1 Cal esmenar les errades detectades en la delimitació , en les zones del nucli antic , de les edificacions existents i els seus espais lliures , així com algun vial .
Español: 1.3.1 Es necesario subsanar los errores detectados en la delimitación , en las zonas del casco antiguo , de las edificaciones existentes y sus espacios libres , así como algún vial .
Català: 1.3.3 Cal regular la qualificació de conjunt arquitectònic amb espai privat lliure , clau 1c , de manera que es garanteixi el manteniment de les condicions actuals d ' edificació , volumetria , parcel · lació , etc .
Español: 1.3.3 Es necesario regular la calificación de conjunto arquitectónico con espacio privado libre , clave 1c , de forma que se garantice el mantenimiento de las actuales condiciones de edificación , volumetría , parcelación , etc.
Català: 1.3.4 Cal crear una nova subclau de la zona de cases unifamiliars aïllades , clau 5 , per tal de regular parcel · les de grans superfícies ( superiors a 1.500 m ² ) .
Español: 1.3.4 Es necesario crear una nueva subclave de la zona de casas unifamiliares aisladas , clave 5 , para regular parcelas de grandes superficies ( superiores a 1.500 m² ) .
Català: 1.3.5.1 Cal qualificar les parcel · les privades existents a la zona est del nucli d ' habitatge unifamiliar aïllat en parcel · les de gran superfície ( superiors a 1.500 m ² ) .
Español: 1.3.5.1 Es necesario calificar las parcelas privadas existentes en la zona este del núcleo de vivienda unifamiliar aislada en parcelas de gran superficie ( superiores a 1.500 m² ) .
Català: 1.3.5.2 Cal delimitar , en els terrenys del PAU-1 , un àmbit subjecte a Pla de millora urbana , atès que aquesta figura s ' adequa millor a les determinacions derivades de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.3.5.2 Es necesario delimitar , en los terrenos del PAU-1 , un ámbito sujeto a Plan de mejora urbana , dado que esta figura se adecua mejor a las determinaciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.3.5.3 Cal ampliar l ' àmbit del PMU-2 , incloent la totalitat del vial situat al sud , en tota la seva amplada i fins arribar a connectar-se amb el carrer de la zona residencial .
Español: 1.3.5.3 Es necesario ampliar el ámbito del PMU-2 , incluyendo la totalidad del vial situado al sur , en toda su anchura y hasta llegar a conectarse con la calle de la zona residencial .
Català: 1.3.5.4 Cal modificar l ' àmbit del PPU-1 , establint el vial del nord com a límit físic del sòl urbà , eliminant qualsevol creixement urbà a l ' altra banda .
Español: 1.3.5.4 Es necesario modificar el ámbito del PPU-1 , estableciendo el vial del norte como límite físico del suelo urbano , eliminando cualquier crecimiento urbano al otro lado .
Català: 1.3.6.1 Cal ajustar el sòl urbà , en l ' encreuament del camí del Pantà i la carretera de Solsona , de conformitat amb la part valorativa d ' aquest acord , qualificant la parcel · la de can Ponç de clau 1c i la parcel · la ocupada pel restaurant qualificar-la d ' habitatge unifamiliar aïllat en parcel · les de gran superfície ( superiors a 1.500 m ² ) , d ' acord amb la prescripció 1.3.4 , tot eliminant les previsions de nous vials a la zona .
Español: 1.3.6.1 Es necesario ajustar el suelo urbano , en el cruce del camino del Pantà y la carretera de Solsona , de conformidad con la parte valorativa de este acuerdo , calificando la parcela de Can Ponç como clave 1c y la parcela ocupada por el restaurante calificarla como vivienda unifamiliar aislada en parcelas de gran superficie ( superiores a 1.500 m² ) , de acuerdo con la prescripción 1.3.4 , eliminando las previsiones de nuevos viales en la zona .
Català: 1.3.6.2 Cal qualificar de zona de cases unifamiliars aïllades en parcel · les de grans superfícies ( superiors a 1.500 m ² ) el conjunt edificat situat a l ' extrem est del nucli i els terrenys urbans adjacents a can Xixons .
Español: 1.3.6.2 Es necesario calificar como zona de casas unifamiliares aisladas en parcelas de grandes superficies ( superiores a 1.500 m² ) el conjunto edificado situado en el extremo este del núcleo y los terrenos urbanos adyacentes a Can Xixons .
Català: 1.3.6.3 Cal , reconeixent el caràcter estructurador del vial del sud-est del camí del Pantà , fixar-lo com a límit del sòl urbà i eliminar qualsevol creixement urbà per sota d ' aquest .
Español: 1.3.6.3 Es necesario , reconociendo el carácter estructurador del vial del sureste del camino del Pantà , fijarlo como límite del suelo urbano y eliminar cualquier crecimiento urbano por debajo de éste .
Català: També cal , en el PPU-2 , garantir , normativament , que el Pla parcial corresponent preveurà un espai lliure o zona verda al llarg de tot el límit nord del sector , amb una amplada suficient per fer una transició correcta entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable , el control de les visuals i el manteniment de les característiques específiques d ' aquest nucli , on els límits de les parcel · les es confonen amb l ' espai lliure i el sòl rústic .
Español: También es necesario , en el PPU-2 , garantizar , normativamente , que el correspondiente Plan parcial preverá un espacio libre o zona verde a lo largo de todo el límite norte del sector , con una anchura suficiente para hacer una correcta transición entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable , el control de las visuales y el mantenimiento de las características específicas de este núcleo , donde los límites de las parcelas se confunden con el espacio libre y el suelo rústico .
Català: 1.3.7 Pel que fa al nucli de Su , cal delimitar , en els terrenys del PAU-2 , un àmbit subjecte a Pla de millora urbana , per tal de poder estudiar , de manera més detallada , una solució adequada que doni resposta a totes les demandes urbanístiques i socials d ' aquest sector .
Español: 1.3.7 En lo referente al núcleo de Su , es necesario delimitar , en los terrenos del PAU-2 , un ámbito sujeto a Plan de mejora urbana , para poder estudiar , de forma más detallada , una solución adecuada que dé respuesta a todas las demandas urbanísticas y sociales de este sector .
Català: 1.4.1 Cal eliminar , en la regulació del sòl no urbanitzable , la clau 26 , que estableix una qualificació específica de zona d ' usos existents , atès que no s ' adequa a la naturalesa d ' aquesta classe de sòl .
Español: 1.4.1 Es necesario eliminar , en la regulación del suelo no urbanizable , la clave 26 , que establece una calificación específica de zona de usos existentes , dado que no se adecua a la naturaleza de esta clase de suelo .
Català: 1.4.2 Cal qualificar els terrenys inclosos dins del PEU-3 d ' agrícola de secà , clau 21a , tot tenint en compte l ' expressat a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.4.2 Es necesario calificar los terrenos incluidos dentro del PEU-3 como agrícola de secano , clave 21a , teniendo en cuenta lo expresado en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.5.1 Cal refondre en un únic document les fitxes d ' informació i les de documentació paisatgística , garantint que la informació serà completa per a totes les edificacions que formen part del Catàleg .
Español: 1.5.1 Es necesario refundir en un único documento las fichas de información y las de documentación paisajística , garantizando que la información sea completa para todas las edificaciones que forman parte del Catálogo .
Català: 1.5.2 Cal ampliar les fitxes individualitzades de les edificacions que formen part del Catàleg , incorporant un apartat normatiu que determini , com a mínim , els usos específics admesos , d ' acord amb el que determina l ' article 55.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de conformitat amb l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els límits màxims admissibles d ' intervenció en els volums principals de les masies o cases rurals catalogades ( ampliació de volums ) , i la divisió horitzontal ; segons allò que es determina a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.5.2 Es necesario ampliar las fichas individualizadas de las edificaciones que forman parte del Catálogo , incorporando un apartado normativo que determine , como mínimo , los usos específicos admitidos , de acuerdo con lo que determina el artículo 55.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo , y de conformidad con el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los límites máximos admisibles de intervención en los volúmenes principales de las masías o casas rurales catalogadas ( ampliación de volúmenes ) , y la división horizontal ; según lo que se determina en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.5.3 Cal excloure totes les edificacions que no compleixin amb el grau suficient de consolidació i que , per tant , siguin ruïnes que no compleixen amb els requisits mínims per ser recuperades , segons allò que es determina a la part valorativa d ' aquest informe .
Español: 1.5.3 Es necesario excluir todas las edificaciones que no cumplan con el grado suficiente de consolidación y que , por lo tanto , sean ruinas que no cumplen con los requisitos mínimos para ser recuperadas , según lo que se determina en la parte valorativa de este informe .
Català: 1.5.4 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d ' elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg , per tant , totes les construccions recents o aquelles que van estar concebudes , en el seu origen , per a d ' altres usos que el d ' habitatge familiar , segons allò que es determina a la part valorativa d ' aquest informe .
Español: 1.5.4 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo , por lo tanto , todas las construcciones recientes o aquéllas que fueron concebidas , en su origen , para otros usos que el de vivienda familiar , según lo que se determina en la parte valorativa de este informe .
Català: 1.5.5 Cal modificar els articles 26 , 28 i els relatius als usos de la Normativa del Catàleg de masies i cases rurals , segons allò que es determina a la part valorativa d ' aquest informe .
Español: 1.5.5 Es necesario modificar los artículos 26 , 28 y los relativos a los usos de la Normativa del Catálogo de masías y casas rurales , según lo que se determina en la parte valorativa de este informe .
Català: 1.6.1 Cal modificar la llegenda dels plànols d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable , per tal que s ' adeqüi a aquest tipus de sòl .
Español: 1.6.1 Es necesario modificar la leyenda de los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable , para que se adecue a este tipo de suelo .
Català: 1.6.3 Cal refer la Normativa urbanística del document , d ' acord amb l ' informe tècnic i jurídic , de data 7 de desembre de 2009 , que s ' adjunta amb aquest acord .
Español: 1.6.3 Es necesario rehacer la Normativa urbanística del documento , de acuerdo con el informe técnico y jurídico , de fecha 7 de diciembre de 2009 , que se adjunta con este acuerdo .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Riner ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Riner ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , regula en el seu article 30 els programes de qualificació professional inicial adreçats a l ' alumnat que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria ( BOE núm .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , regula en su artículo 30 los programas de cualificación profesional inicial dirigidos al alumnado que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria ( BOE núm .
Català: En l ' exercici de les competències atorgades pels articles 112 , 114 i 170.1.b ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( BOE núm .
Español: En el ejercicio de las competencias otorgadas por los artículos 112 , 114 y 170.1.b ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ( BOE núm .
Català: Atesa la nova regulació mitjançant el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , del subsistema de formació professional per a l ' ocupació que defineix la formació d ' oferta ( BOE núm .
Español: Vista la nueva regulación mediante el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , del subsistema de formación profesional para el empleo que define la formación de oferta ( BOE núm .
Català: 87 , d ' 11.4.2007 ) com aquella que té per objecte facilitar als / a les treballadors / ores , ocupats / ades i aturats / ades , una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses , alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels / de les treballadors / ores , capacitant-los per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i per a l ' accés a l ' ocupació ;
Español: 87 , de 11.4.2007 ) como aquella que tiene por objeto facilitar a los/ las trabajadores/ as , ocupados/ as y parados/ as , una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de competitividad de las empresas , a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los/ las trabajadores/ as , capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo ;
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo ( BOE núm .