Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replantejament , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: f ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , d ' acord amb el cronograma aportat , de forma que no s ' iniciarà una nova fase fins que el 50 % de la fase anterior estigui restaurada .
Español: f ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de acuerdo con el cronograma aportado , de forma que no se iniciará una nueva fase hasta que el 50 % de la fase anterior esté restaurada .
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: g ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim , rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: g ) En los puntos de salida de la actividad se deberá instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistente como mínimo , lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica .
Català: h ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: h ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b ) En cap cas es podrà excavar la totalitat del llit de graves , ja que al reomplir amb material més fi , això podria provocar una barrera de flux que no permetria la circulació de l ' aigua infiltrada .
Español: b ) En ningún caso se podrá excavar la totalidad del lecho de gravas , ya que al rellenar con material más fino , esto podría provocar una barrera de flujo que no permitiría la circulación del agua infiltrada .
Català: c ) L ' activitat , un cop restaurada , mantindrà els seus pendents per tal que l ' aigua d ' escorrentia superficial que circula per l ' àrea es dirigeixi cap a on ho fa de manera natural .
Español: c ) La actividad , una vez restaurada , mantendrá sus pendientes para que el agua de escorrentía superficial que circula por el área se dirija hacia donde lo hace de manera natural .
Català: d ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: d ) La actividad deberá tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: e ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies a causa de dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc .
Español: e ) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , usando los medios necesarios en cada caso ( almacenar éstos en las áreas expresamente condicionadas , realizar operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello , etc.
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras almacenadas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir la seva estabilitat , i situar-les de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: h ) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: Valorada la continuïtat de l ' activitat amb terreny forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad de la actividad con terreno forestal más próxima y atendidas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados , éstas deben ser enmendadas y complementadas con las que se detalla a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: c ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: c ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar su seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: d ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: d ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: e ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix al Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: e ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal y como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: f ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes , mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar foc .
Español: f ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas , mantener una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió , dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los valores de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión , día , tarde y noche , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' Annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la Disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la Disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2012 , del XVIII Conveni col · lectiu de treball per al sector de la Indústria Metal · logràfica de Catalunya 2010-2013 , subscrit per la Comissió negociadora , el 27 de març de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2012 , del XVIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de la Indústria Metalográfica de Cataluña 2010-2013 , subscrito por la Comisión negociadora , el 27 de marzo de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real Decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial esmentada al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial citada en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión negociadora .
Català: Acta de la sessió del dia 27 de març de 2012 de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a la indústria metal · logràfica de Catalunya
Español: Acta de la sesión del dia 27 de marzo de 2012 de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña
Català: A Barcelona , a la seu d ' Unió Metal · lúrgica de Catalunya , éssent les 10 hores del dia 27 de març de 2012 , es reuneixen les persones ressenyades , components totes elles , de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a la indústria metal · logràfica de Catalunya , amb la presidència del Sr.Antoni Marsal , i actuant en qualitat de secretària la Sra.Núria Riambau .
Español: En Barcelona , en la sede de Unión Metal·lúrgica de Cataluña , siendo las 10 horas del día 27 de marzo de 2012 , se reúnen las personas reseñadas , componentes todas ellas , de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña , con la presidencia del Sr . Antoni Marsal , y actuando en calidad de secretaria la Sra . Núria Riambau .
Català: L ' article 43 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar els imports de la dieta completa en 48,05 euros , i la mitja dieta en 24,03 euros .
Español: El artículo 43 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar los importes de la dieta completa en 48,05 euros , y la media dieta en 24,03 euros .
Català: A continuació es fa entrega a la secretària dels texts i annexes salarials esmentats , degudament subscrits per ambdues representacions per tal que s ' adjuntin a l ' expedient , amb la instrucció d ' iniciar els tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se hace entrega a la secretaria de los textos y anexos salariales citados , debidamente subscritos por ambas representaciones a fin de que se adjunten al expediente , con la instrucción de iniciar los trámites para su registro y publicación .
Català: Vista la Resolució TIC / 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts ;
Español: Vista la Resolución TIC/ 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos ;
Català: Atès que l ' article 18.2 dels Estatuts esmentats disposa que el director / a ha de ser nomenat / ada pel conseller d ' Empresa i Ocupació , havent escoltat el Comitè Executiu ;
Español: Dado que el artículo 18.2 de los Estatutos mencionados dispone que el director/ a debe ser nombrado/ a por el consejero de Empresa y Empleo , habiendo escuchado al Comité Ejecutivo ;
Català: L ' article 116.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat competències exclusives en matèria d ' agricultura , ramaderia i aprofitaments forestals , i , per tant , li corresponen les competències concretes en la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari .
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad competencias exclusivas en materia de agricultura , ganadería y aprovechamientos forestales , y , por lo tanto , le corresponden las competencias concretas en la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario .
Català: Igualment , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a l ' article 113 , al capítol referit a la tipologia de les competències , determina que correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l ' àmbit de les seves competències .
Español: Igualmente , el Estatuto de autonomía de Cataluña en su artículo 113 , en el capítulo referido a la tipología de las competencias , determina que corresponde a la Generalidad el despliegue , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias .
Català: Aquest mateix principi es recull en l ' article 189 del text estatutari que preveu que la Generalitat , en el seu àmbit de competències , aplica i executa el dret de la Unió Europea .
Español: Este mismo principio se recoge en el artículo 189 del texto estatutario que prevé que la Generalidad , en su ámbito de competencias , aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , a l ' article 10 , promou l ' establiment de línies d ' actuació per assolir els objectius en matèria de producció i sanitat ramadera , entre els quals destaquen el seguiment i el control de les condicions en què es du a terme l ' activitat ramadera , i la prevenció , el control i la lluita contra les malalties que afecten els animals , tenint en compte especialment les actuacions relacionades amb el moviment pecuari .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , en su artículo 10 , promueve el establecimiento de líneas de actuación para alcanzar los objetivos en materia de producción y sanidad ganadera , entre los que destacan el seguimiento y el control de las condiciones en que se lleva a cabo la actividad ganadera , y la prevención , el control y la lucha contra las enfermedades que afectan a los animales , teniendo en cuenta especialmente las actuaciones relacionadas con el movimiento pecuario .
Català: En el marc de la normativa estatal , la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , estableix que els mitjans de transport i les empreses que en són propietàries han d ' estar autoritzats per l ' Administració de la comunitat autònoma on radiquin i complir les normes higienicosanitàries i de protecció dels animals aplicables .
Español: En el marco de la normativa estatal , la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , establece que los medios de transporte y las empresas que son propietarias deben estar autorizados por la Administración de la comunidad autónoma donde radiquen y cumplir las normas higiénico-sanitarias y de protección de los animales aplicables .
Català: Aquesta Llei també estableix que les empreses dedicades al transport d ' animals han de dur , per a cada mitjà de transport , un registre o suport informàtic on es reflecteixin tots els moviments dels animals ( espècie , nombre , origen i destinació ) .
Español: Esta Ley también establece que las empresas dedicadas al transporte de animales deben llevar , para cada medio de transporte , un registro o soporte informático donde se reflejen todos los movimientos de los animales ( especie , número , origen y destino ) .
Català: El sector ramader es troba en un avanç continuat gràcies a l ' ús de les noves tecnologies , que han suposat unes explotacions més viables des del punt de vista econòmic i més competitives dins d ' un mercat intracomunitari sense fronteres .
Español: El sector ganadero se encuentra en un avance continuado gracias al uso de las nuevas tecnologías , que han supuesto unas explotaciones más viables desde el punto de vista económico y más competitivas dentro de un mercado intracomunitario sin fronteras .
Català: L ' ampliació de mercat ha determinat un increment de les relacions comercials i , per tant , un increment del transport d ' animals , i aquest augment pot suposar un risc de difusió de les epizoòties .
Español: La ampliación de mercado ha determinado un incremento de las relaciones comerciales y , por lo tanto , un incremento del transporte de animales y este aumento puede suponer un riesgo de difusión de las epizootias .
Català: En aquest sentit , la Directiva 91 / 628 / CEE , modificada per la Directiva 95 / 29 / CE , va establir les normes relatives a la protecció dels animals durant el seu transport , en les quals s ' establia , amb excepcions definides , l ' obligatorietat que les persones que transportin animals vius estiguin inscrites en un registre oficial .
Español: En este sentido , la Directiva 91/ 628/ CEE , modificada por la Directiva 95/ 29/ CE , estableció las normas relativas a la protección de los animales durante su transporte , en las que se establecía , con excepciones definidas , la obligatoriedad que las personas que transporten animales vivos estén inscritas en un registro oficial .
Català: L ' esmentada Directiva 91 / 628 / CEE , va ser completada i modificada pel Reglament CE 411 / 98 , del Consell , de 16 de febrer , relatiu a les normes complementàries sobre la protecció dels animals , aplicables als vehicles de carretera utilitzats per al transport de bestiar en viatges de més de vuit hores de durada , que va entrar en vigor l ' 1 de juliol de 1999 .
Español: La mencionada Directiva 91/ 628/ CEE fue completada y modificada por el Reglamento CE 411/ 98 , del Consejo , de 16 de febrero , relativo a las normas complementarias sobre la protección de los animales , aplicables a los vehículos de carretera utilizados para el transporte de ganado en viajes de más de ocho horas de duración , que entró en vigor el 1 de julio de 1999.
Català: La Decisió 2001 / 298 / CE va modificar els annexos de diverses directives comunitàries amb la finalitat que els certificats sanitaris introdueixin una clàusula addicional per determinar si , en el moment de la inspecció , els animals es trobaven en condicions de realitzar el viatge previst , d ' acord amb el que estableix la Directiva 91 / 628 / CEE .
Español: La Decisión 2001/ 298/ CE modificó los anexos de diversas directivas comunitarias con la finalidad de que los certificados sanitarios introduzcan una cláusula adicional para determinar si , en el momento de la inspección , los animales se encontraban en condiciones de realizar el viaje previsto , de acuerdo con lo que establece la Directiva 91/ 628/ CEE .
Català: D ' altra banda , la Directiva 90 / 425 / CEE , relativa als controls veterinaris i zootècnics aplicables als intercanvis intracomunitaris de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior va establir com a possible destinatari d ' una partida d ' animals vius un comerciant registrat .
Español: Por otra parte , la Directiva 90/ 425/ CEE , relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables a los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior estableció como posible destinatario de una partida de animales vivos un comerciante registrado .
Català: Aquesta norma va ser incorporada a l ' ordenament jurídic català pel Decret 188 / 1993 , d ' 1 de juny , sobre controls veterinaris i zootècnics de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior comunitari .
Español: Esta norma fue incorporada en el ordenamiento jurídico catalán por el Decreto 188/ 1993 , de 1 de junio , sobre controles veterinarios y zootécnicos de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior comunitario .
Català: La Directiva 97 / 12 / CEE , per la qual es modifica i s ' actualitza la Directiva 64 / 432 / CEE , relativa als problemes de policia sanitària en matèria d ' intercanvis intracomunitaris d ' animals de les espècies bovina i porcina , així com la Directiva 2003 / 50 / CE , per la qual es modifica la Directiva 91 / 68 / CEE , pel que fa a la intensificació dels controls sobre els moviments d ' ovins i caprins , defineixen la figura del comerciant i estableixen la necessitat de registrar-los , així com les condicions de funcionament d ' aquesta figura .
Español: La Directiva 97/ 12/ CEE , por la que se modifica y se actualiza la Directiva 64/ 432/ CEE , relativa a los problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina , así como la Directiva 2003/ 50/ CE , por la que se modifica la Directiva 91/ 68/ CEE , con respecto a la intensificación de los controles sobre los movimientos de ovinos y caprinos , definen la figura del comerciante y establecen la necesidad de registrarlos , así como las condiciones de funcionamiento de esta figura .
Català: Així mateix , ambdues normes estableixen els condicionants addicionals que han de complir els / les transportistes als quals fa referència la Directiva 91 / 628 / CEE .
Español: Asimismo , ambas normas establecen los condicionantes adicionales que deben cumplir los/ las transportistas a los que hace referencia la Directiva 91/ 628/ CEE .
Català: El Reglament CE 1 / 2005 , del Consell , de 22 desembre de 2004 , relatiu a la protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes i pel qual es modifiquen les directives 64 / 462 / CEE i 93 / 119 / CE i el Reglament ( CE ) núm .
Español: El Reglamento CE 1/ 2005 , del Consejo , de 22 diciembre de 2004 , relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las directivas 64/ 462/ CEE y 93/ 119/ CE y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1255 / 97 referma l ' obligatorietat que , tant els / les transportistes d ' animals com els vehicles dedicats a aquest transport , acreditin el compliment d ' uns requeriments mínims i siguin autoritzats i registrats per l ' autoritat competent , obligació que es farà extensiva als / a les conductors / es i cuidadors / es com a persones responsables dels animals .
Español: 1255/ 97 afianza la obligatoriedad que , tanto los/ las transportistas de animales como los vehículos dedicados a este transporte , acrediten el cumplimiento de unos requerimientos mínimos y sean autorizados y registrados por la autoridad competente , obligación que se hará extensiva a los/ las conductores/ as y cuidadores/ as como personas responsables de los animales .
Català: Les autoritzacions de transportistes , mitjans de transport , i els certificats de competència de conductors / es i cuidadors / es podran ser retirats en cas d ' incompliments reiterats i greus de la normativa .
Español: Las autorizaciones de transportistas , medios de transporte , y los certificados de competencia de conductores/ as y cuidadores/ as podrán ser retirados en caso de incumplimientos reiterados y graves de la normativa .
Català: Els requisits formals d ' inscripció als registres i les obligacions que han de complir les persones que transportin animals vius van ser concretats amb la publicació del Decret 268 / 2006 , de 20 de juny , així com la creació d ' un registre oficial de transportistes i mitjans de transport i un registre d ' operadors comercials de bestiar , i es va establir el procediment per a l ' autorització de l ' activitat i la inscripció corresponent .
Español: Los requisitos formales de inscripción a los registros y las obligaciones que deben cumplir las personas que transporten animales vivos fueron concretados con la publicación del Decreto 268/ 2006 , de 20 de junio , así como la creación de un registro oficial de transportistas y medios de transporte y un registro de operadores comerciales de ganado , estableciendo el procedimiento para la autorización de la actividad y la inscripción correspondiente .
Català: Amb aquesta finalitat , la Directiva estableix directrius per a simplificar els procediments administratius , fomentar una bona qualitat dels serveis , promoure un marc regulador transparent , predictible i favorable per a l ' activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries .
Español: Con esta finalidad , la Directiva establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos , fomentar una buena calidad de los servicios , promover un marco regulador transparente , predictible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas con el fin de responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias .
Català: D ' altra banda , s ' ha aprovat la Llei 5 / 2010 , de 26 de març , de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l ' adequació de les normes amb rang de llei vigents de Catalunya a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de setembre , relativa als serveis en el mercat interior i el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva citada .
Español: Por otra parte , se ha aprobado la Ley 5/ 2010 , de 26 de marzo , de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes de Cataluña a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de septiembre , relativa a los servicios en el mercado interior , y el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva citada .
Català: Aquest Decret preveu l ' adaptació de la normativa que regula el transport de bestiar a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , la qual comporta , per una major seguretat jurídica , la derogació del Decret 268 / 2006 , de 20 de juny , pel qual es crea el Registre de transportistes i mitjans de transport d ' animals vius i el Registre d ' operadors comercials de bestiar , i se n ' estableixen les normes d ' autorització , inscripció i funcionament .
Español: Este Decreto prevé la adaptación de la normativa que regula el transporte de ganado a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , que comporta , por una mayor seguridad jurídica , la derogación del Decreto 268/ 2006 , de 20 de junio , por el que se crea el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado , y se establecen las normas de autorización , inscripción y funcionamiento .
Català: En aquest sentit , se suprimeix l ' autorització necessària per a la inscripció dels operadors comercials sense instal · lacions al Registre d ' operadors comercials de bestiar , i és suficient una comunicació de l ' exercici de la seva activitat .
Español: En este sentido , se suprime la autorización necesaria para la inscripción de los operadores comerciales sin instalaciones al Registro de operadores comerciales de ganado , siendo suficiente una comunicación del ejercicio de su actividad .
Català: Així mateix , es preveu expressament que els transportistes d ' animals i els operadors comercials de bestiar que no tinguin el domicili social a Catalunya i realitzin operacions de transport o comercials en el territori de Catalunya , han de disposar de la corresponent autorització expedida per l ' autoritat competent .
Español: Asimismo , se prevé expresamente que los transportistas de animales y los operadores comerciales de ganado que no tengan el domicilio social en Cataluña y realicen operaciones de transporte o comerciales en el territorio de Cataluña , deben disponer de la correspondiente autorización expedida por la autoridad competente .
Català: Aquesta previsió comporta reconèixer que en aquest cas no cal la inscripció en el registre creat en el Decret 268 / 2006 , de 20 de juny , atès que d ' acord amb l ' article 12 del Reglament 2005 / 1 / CE , de 22 de desembre , de protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes , els transportistes només poden ser autoritzats per una autoritat competent .
Español: Esta previsión comporta reconocer que en este caso no hace falta la inscripción en el registro creado en el Decreto 268/ 2006 , de 20 de junio , dado que de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento 2005/ 1/ CE , de 22 de diciembre , de protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas , los transportistas solo pueden ser autorizados por una autoridad competente .
Català: 1 / 2005 del Consell , de 22 de desembre de 2004 , en allò que es refereix als viatges d ' una duració inferior a dotze hores per a l ' arribada al lloc final de destí , per a les espècies a les quals s ' aplica el capítol VI de l ' annex I del citat Reglament , i tenint en consideració que no s ' excepcionen la resta de l ' article 18 esmentat ni de la lletra b ) de l ' apartat 1.4 de capítol V de l ' annex I .
Español: 1/ 2005 del Consejo , de 22 de diciembre de 2004 , en lo que se refiere a los viajes de una duración inferior a doce horas para la llegada al lugar final de destino , para las especies a las que se aplica el capítulo VI del anexo I del citado Reglamento , y teniendo en consideración que no se excepcionan el resto del citado artículo 18 ni de la letra b ) del apartado 1.4 de capítulo V del anexo I.
Català: Aquest Reglament CE 1 / 2005 , del Consell , de 22 de desembre , modificava les directives 64 / 432 / CEE i 93 / 119 / CE , i el Reglament CE 1255 / 1997 .
Español: Este Reglamento CE 1/ 2005 , del Consejo , de 22 de diciembre , modificaba las directivas 64/ 432/ CEE y 93/ 119/ CE , y el Reglamento CE 1255/ 1997.
Català: La publicació d ' aquest nou Decret i derogació del Decret 268 / 2006 , de 20 de juny , obeeix , també , a la voluntat de simplificació i de reducció de càrregues administratives , d ' acord amb el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica ; en aquest sentit , s ' han eliminat tràmits i s ' ha simplificat la documentació que se sol · licita als operadors .
Español: La publicación de este nuevo Decreto y derogación del Decreto 268/ 2006 , de 20 de junio , obedece , también , a la voluntad de simplificación y de reducción de cargas administrativas , de acuerdo con el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica ; en este sentido , se han eliminado trámites y se ha simplificado la documentación que se solicita a los operadores .
Català: Finalment , el Decret estableix el règim sancionador , que és el que preveu la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , sens perjudici d ' altres normes que en aquest sentit siguin aplicables .
Español: Finalmente , el Decreto establece el régimen sancionador , que es el que prevé la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , sin perjuicio de otras normas que en este sentido sean aplicables .
Català: c ) Establir els procediments d ' autorització i d ' inscripció als registres i fixar els requisits formals que han de complir els / les transportistes , els mitjans de transport , els / les operadors / es comercials de bestiar , per ser inscrits en aquests registres .
Español: c ) Establecer los procedimientos de autorización y de inscripción en los registros y fijar los requisitos formales que deben cumplir los/ las transportistas , los medios de transporte , los/ las operadores/ as comerciales de ganado , para ser inscritos en estos registros .
Català: 2.1 Els / les transportistes d ' animals , els seus mitjans de transport i els / les operadors / es comercials de bestiar que comercialitzin amb animals vius i tinguin el domicili social a Catalunya .
Español: 2.1 Los/ las transportistas de animales , sus medios de transporte y los/ las operadores/ as comerciales de ganado que comercialicen con animales vivos y tengan el domicilio social en Cataluña .
Català: 2.3 No és aplicable aquest Decret , excepte el compliment de les obligacions generals aplicables al transport d ' animals assenyalades a l ' article 3 del Reglament CE 1 / 2005 , del Consell , de 22 de desembre de 2004 , a :
Español: 2.3 No es de aplicación este Decreto , excepto el cumplimiento de las obligaciones generales aplicables al transporte de animales señaladas en el artículo 3 del Reglamento CE 1/ 2005 , del Consejo , de 22 de diciembre de 2004 , a :
Català: a ) Els / les ramaders / es que transporten animals de la seva propietat en els seus propis mitjans de transport , a una distància de la seva explotació inferior a 50 km o bé en el cas que circumstancies geogràfiques exigeixin un transport per a la transhumància .
Español: a ) Los/ las ganaderos/ as que transportan animales de su propiedad en sus propios medios de transporte , a una distancia de su explotación inferior a 50 km o bien en el caso que circunstancias geográficas exijan un transporte para la trashumancia .
Català: b ) Transportista : qualsevol persona física o jurídica que realitzi el transport d ' animals vius per compte propi , d ' altri o posi a disposició d ' un tercer un mitjà de transport d ' animals , sempre que aquest transport tingui caràcter comercial i s ' efectuï amb finalitat lucrativa .
Español: b ) Transportista : cualquier persona física o jurídica que realice el transporte de animales vivos por cuenta propia , de otros o ponga a disposición de un tercero un medio de transporte de animales , siempre que este transporte tenga carácter comercial y se efectúe con finalidad lucrativa .
Català: e ) Operador / a comercial de bestiar : tota persona física o jurídica que es dedica , directament o indirectament , a la compravenda d ' animals i que en el termini màxim que s ' estableixi a la normativa corresponent , en funció de l ' espècie amb la qual comercialitza , després d ' adquirir els animals els ven o trasllada des de les primeres instal · lacions a altres sobre les quals no hi tingui cap títol de domini .
Español: e ) Operador/ a comercial de ganado : toda persona física o jurídica que se dedica , directamente o indirectamente , a la compraventa de animales y que en el plazo máximo que se establezca en la normativa correspondiente , en función de la especie con la cual comercializa , después de adquirir los animales los vende o traslada desde las primeras instalaciones a otras sobre las que no tenga ningún título de dominio .
Català: f ) Instal · lacions d ' un / a operador / a comercial de bestiar : aquelles on els / les operadors / es allotgen temporalment el bestiar amb el qual comercien i que reuneixen els requisits que estableix l ' article 14.2 .
Español: f ) Instalaciones de un/ a operador/ a comercial de ganado : aquellas donde los/ las operadores/ as alojan temporalmente el ganado con el que comercian y que reúnen los requisitos que establece el artículo 14.2 .
Català: g ) Centre de concentració : qualsevol emplaçament , incloses les explotacions , els centres de recollida i els mercats , en els quals es reuneixen animals que procedeixen de diferents explotacions per formar lots d ' animals destinats al comerç , i que compleixen els requisits que estableix l ' article 14.3 .
Español: g ) Centro de concentración : cualquier emplazamiento , incluidas las explotaciones , los centros de recogida y los mercados , en los que se reúnen animales que proceden de diferentes explotaciones para formar lotes de animales destinados al comercio , y que cumplen los requisitos que establece el artículo 14.3 .
Català: i ) Responsable del benestar dels animals durant el transport : és la persona cuidadora o conductora , designada pel / per la transportista que es responsabilitza dels animals durant el transport , que disposi de la formació adequada .
Español: i ) Responsable del bienestar de los animales durante el transporte : es la persona cuidador/ a o conductor/ a , designada por el/ la transportista que se responsabiliza de los animales durante el transporte , que disponga de la formación adecuada .
Català: j ) Animals de companyia : són els animals que tingui una persona en el seu poder , sempre que la seva tinença no tingui com a destí el seu consum o l ' aprofitament de les seves produccions , o no es duguin en general amb finalitats comercials o lucratives .
Español: j ) Animales de compañía : son los animales que tenga una persona en su poder , siempre que su tenencia no tenga como destino su consumo o el aprovechamiento de sus producciones , o no se lleven en general con finalidades comerciales o lucrativas .
Català: k ) Animals domèstics : els animals de companyia que pertanyen a espècies que criïn i posseeixin tradicionalment i habitualment les persones , amb la finalitat de viure en domesticitat a la llar , així com els d ' acompanyament , conducció i ajut de persones cegues o amb deficiència visual greu o severa .
Español: k ) Animales domésticos : los animales de compañía que pertenecen a especies que críen y posean tradicionalmente y habitualmente las personas , con la finalidad de vivir en domesticidad en el hogar , así como los de acompañamiento , conducción y ayuda de personas ciegas o con deficiencia visual grave o severa .
Català: 4.1 El Registre de transportistes i mitjans de transport d ' animals vius , és aquell on han d ' estar obligatòriament inscrites les persones físiques o jurídiques definides a l ' apartat b ) i els mitjans de transport a què fa referència l ' apartat d ) de l ' article 3 , que tinguin el domicili social a Catalunya i transportin animals vius , sempre que hagin estat autoritzats d ' acord amb el que estableix l ' article 9 .
Español: 4.1 El Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos es aquel donde deben estar obligatoriamente inscritas las personas físicas o jurídicas definidas en el apartado b ) y los medios de transporte a que hace referencia el apartado d ) del artículo 3 , que tengan el domicilio social en Cataluña y transporten animales vivos , siempre que hayan sido autorizados de acuerdo con lo que establece el artículo 9.
Català: 4.2 El Registre d ' operadors / es comercials de bestiar , és aquell on han d ' estar obligatòriament inscrites les persones físiques i jurídiques definides a l ' apartat e ) de l ' article 3 que tinguin el domicili social a Catalunya .
Español: 4.2 El Registro de operadores/ as comerciales de ganado es aquel donde deben estar obligatoriamente inscritas las personas físicas y jurídicas definidas en el apartado e ) del artículo 3 que tengan el domicilio social en Cataluña .