Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb allò que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en lo sucesivo EAPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , el senyor Carlos González i Zorrilla , director de l ' Escola de Policia de Catalunya ( en endavant EPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb allò que preveu la Llei 27 / 1985 , reguladora de l ' EPC .
Español: De la otra , el señor Carlos González Zorrilla , director de la Escuela de Policía de Cataluña ( en lo sucesivo EPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con lo que prevé la Ley 27/ 1985 , reguladora de la EAPC .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya , creada per la Llei 27 / 1985 , és l ' organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria de Seguretat Pública , amb la funció de formar els membres dels cossos de seguretat dependents de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña , creada por la Ley 27/ 1985 , es el organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Seguridad Pública , con la función de formar a los miembros de los cuerpos de seguridad dependientes de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña .
Català: Mitjançant Resolució de 14 de febrer de 2007 , de l ' Institut Nacional d ' Administració Pública , es varen convocar per a l ' exercici la concessió d ' ajuts a plans de formació interadministratius en el marc del IV Acord de formació contínua a les administracions públiques .
Español: Mediante Resolución de 14 de febrero de 2007 , del Instituto Nacional de Administración Pública , se convocaron para el ejercicio la concesión de ayudas a planes de formación interadministrativos en el marco del IV Acuerdo de formación continua a las administraciones públicas .
Català: En aquest sentit , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Escola de Policia de Catalunya varen signar en data 19 de març de 2007 un protocol de col · laboració per a la presentació conjunta del Pla de formació contínua interadministratiu 2007 de l ' EPC , el qual inclou la realització de diverses accions formatives per tal de donar resposta a les necessitats formatives dels cossos de policia de Catalunya .
Español: En este sentido , la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña firmaron en fecha 19 de marzo de 2007 un protocolo de colaboración para la presentación conjunta del Plan de formación continua interadministrativo 2007 de la EAPC , el cual incluye la realización de varias acciones formativas para dar respuesta a las necesidades formativas de los cuerpos de policía de Cataluña .
Català: En data 20 de març de 2007 l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya presenta la seva sol · licitud per tal de ser adjudicatària dels ajuts esmentats anteriorment .
Español: En fecha 20 de marzo de 2007 la Escuela de Administración Pública de Cataluña presenta su solicitud para ser adjudicataria de las ayudas mencionadas anteriormente .
Català: Mitjançant la Resolució , de 24 de maig de 2007 , de l ' Institut Nacional d ' Administració Pública , per la qual es resol la concessió d ' ajuts a plans de formació interadministratius en el marc del IV Acord AFCAP , s ' atorga un import total de 327.846,97 .
Español: Mediante Resolución , de 24 de mayo de 2007 , del Instituto Nacional de Administración Pública , por la que se resuelve la concesión de ayudas a planes de formación interadministrativos en el marco del IV Acuerdo AFCAP , se otorga un importe total de 327.846,97 .
Català: Per tal d ' assolir una eficàcia més gran , les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignant-los a l ' Escola de Policia de manera descentralitzada , mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió , a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Para lograr una mayor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignándolos a la Escuela de Policía de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión , al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec a l ' EPC de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació interadministratiu corresponent a l ' any 2007 , adjudicat per Resolució , de 24 de maig de 2007 , de l ' Institut Nacional d ' Administració Pública .
Español: El objeto de este convenio es el encargo a la EPC de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación interadministrativo correspondiente al año 2007 , adjudicado por Resolución , de 24 de mayo de 2007 , del Instituto Nacional de Administración Pública .
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació d ' acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb el que estableix l ' apartat cinquè i l ' annex 1 d ' aquest conveni .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 1 de este convenio .
Català: 2.3 L ' EPC trametrà a l ' EAPC el certificat de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que estableix la clàusula 6 d ' aquest conveni .
Español: 2.3 La EPC enviará a la EAPC el certificado del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio .
Català: L ' EAPC transferirà a l ' Escola de Policia l ' import de 140.000 . , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226001194 / 1221 .
Español: La EAPC transferirá a la Escuela de Policía el importe de 140.000 . , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226001194/ 1221.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' EPC fessin necessària una adaptació del programari Aul @ , l ' EPC podrà utilitzar el seu propi programari de gestió mentre es realitzen les actuacions necessàries per adaptar les dues aplicacions .
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos de la EPC hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ , la EPC podrá utilizar su propio software de gestión mientras se realizan las actuaciones necesarias para adaptar las dos aplicaciones .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per a l ' EPC es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , per tal de garantir als funcionaris les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para la EPC se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , para garantizar a los funcionarios las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' EPC i Aul @ , l ' EPC emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com a annex 1 i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC , en suport electrònic , les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación de la EPC y Aul@ , la EPC emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 1 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC el apoyo electrónico , los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados para que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans de l ' 1 de febrer de 2008 l ' EPC presentarà a l ' EAPC el certificat de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats .
Español: 6.1 Antes del 1 de febrero de 2008 la EPC presentará a la EAPC el certificado del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades .
Català: L ' esmentat certificat haurà d ' ajustar-se a allò que estableix l ' article 10 de la Resolució , de 14 de febrer de 2007 , per la qual es convoca per a l ' exercici 2007 la concessió d ' ajuts a plans de formació interadministratius en el marc del IV Acord AFCAP .
Español: El mencionado certificado deberá ajustarse a aquello que establece el artículo 10 de la Resolución , de 14 de febrero de 2007 , por la que se convoca para el ejercicio 2007 la concesión de ayudas a planes de formación interadministrativos en el marco del IV Acuerdo AFCAP .
Català: 6.3 Amb els anteriors documents l ' EPC facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució del Pla interadministratiu dels fons de formació contínua .
Español: 6.3 Con los anteriores documentos la EPC facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas a la memoria de justificación de la ejecución del plan interadministrativo de los fondos de formación continua .
Català: En data 10 d ' abril de 2007 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya corresponent a l ' any 2007 .
Español: En fecha 10 de abril de 2007 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Escuela de Policía de Cataluña correspondiente al año 2007.
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Escola de Policia de Catalunya , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Convenio entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: D ' una banda , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en lo sucesivo EAPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , el senyor Carlos González i Zorrilla , director de l ' Escola de Policia de Catalunya ( en endavant EPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb el que preveu la Llei 27 / 1985 , reguladora de l ' EPC .
Español: De la otra , el señor Carlos González i Zorrilla , director de la Escuela de Policía de Cataluña ( en lo sucesivo EPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , en conformidad con lo que prevé la Ley 27/ 1985 , reguladora de la EPC .
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 42 / 2006 , de 28 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2007 que , en la seva disposició addicional 48 , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 42/ 2006 , de 28 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2007 que , en su disposición adicional 48 , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2007 , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha assignat a l ' Escola de Policia l ' import corresponent a 544.048,98 euros .
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2007 , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ha asignado a la Escuela de Policía el importe correspondiente a 544.048,98 euros .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya , creada per la Llei 27 / 1985 , és l ' organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria de Seguretat Pública , amb la funció de formar els membres dels cossos de seguretat dependents de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña , creada por la Ley 27/ 1985 , es el organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Seguridad Pública , con la función de formar a los miembros de los cuerpos de seguridad dependientes de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats a l ' Escola de Policia de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió , a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Para lograr una mejor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados a la Escuela de Policía de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión , al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és l ' encàrrec a l ' EPC de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l ' EPC corresponent a l ' any 2007 .
Español: El objeto de este Convenio es el encargo a la EPC de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la EPC correspondiente al año 2007.
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al Pla de formació d ' acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb el que s ' estableixen l ' apartat cinquè i l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 2 de este Convenio .
Català: 2.3 L ' EPC trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i de la manera que estableix la clàusula 6 d ' aquest Conveni .
Español: 2.3 La EPC enviará a la EAPC el certificado del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este Convenio .
Català: 3.1 L ' EAPC transferirà a l ' Escola de Policia l ' import de 544.048,98 euros , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 .
Español: 3.1 La EAPC transferirá a la Escuela de Policía el importe de 544.048,98 euros , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221.
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' EPC i Aul @ , l ' EPC emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com a annex 2 i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC , en suport electrònic , les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación de la EPC y Aul@ , la EPC emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 2 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC , en formato electrónico , los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados para que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol , l ' EPC presentarà a l ' EAPC el certificat de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 15 de julio , la EPC presentará a la EAPC el certificado del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plano de actividades del primer semestre .
Català: 6.2 Així mateix , abans del dia 15 de gener de 2008 , l ' EPC presentarà el certificat de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 15 de enero de 2008 , la EAPC presentará el certificado del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 6.3 La liquidació del fons la compondrà l ' esmentada certificació de l ' execució dels fons , així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre .
Español: 6.3 La liquidación del fondo la compondrá el mencionado certificado de la ejecución de los fondos , así como el regreso de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre .
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se , en cas de subscriure un nou Conveni per a l ' exercici de 2007 , per un descompte en la quantitat assignada , igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse , en caso de suscribir un nuevo Convenio para el ejercicio de 2007 , por un descuento en la cantidad asignada , igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document l ' EPC facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento la EPC facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: En data 28 de desembre de 2007 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a la gestió del programa formatiu Comencem bé !
Español: En fecha 28 de diciembre de 2007 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la gestión del programa formativo Comencem bé !
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Departament d ' Educació , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , amb NIF Q-0840004-F i seu a Barcelona , en nom i representació d ' aquesta , d ' acord amb la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC , i en virtut de les atribucions que li han estat conferides ;
Español: De una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en lo sucesivo EAPC ) , con NIF Q-0840004-F y sede en Barcelona , en nombre y representación de ésta , de acuerdo con la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC , y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas ;
Català: De l ' altra , el senyor Joaquim Dorda i Ventura , director de Serveis del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució EDU / 4208 / 2006 , de 21 de desembre , de delegació de competències del conseller d ' Educació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De la otra , el señor Joaquim Dorda i Ventura , director de servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , de 21 de diciembre , de delegación de competencias del consejero de Educación en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: I . L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya és , tal com assenyala l ' exposició de motius de la Llei reguladora 4 / 1987 , de 24 de març , la institució creada per la Generalitat per dur a terme les tasques de formació dels funcionaris , com també l ' estudi i la difusió de les matèries i de les tècniques d ' administració .
Español: I. ~~~ La Escuela de Administración Pública de Cataluña es , tal y como señala la exposición de motivos de su Ley reguladora , 4/ 1987 , de 24 de marzo , la institución creada por la Generalidad para llevar a cabo las tareas de formación de los funcionarios , así como el estudio y la difusión de las materias y de las técnicas de administración .
Català: Dins de l ' àmbit de la formació dels funcionaris , correspon a l ' Escola segons disposa l ' article 3.1 de la esmentada Llei .organitzar i impartir cursos , teòrics i pràctics , seminaris , taules rodones i altres activitats de reciclatge , de perfeccionament i de formació permanent o en carrera , d ' acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques ..
Español: Dentro del ámbito de la formación de los funcionarios , corresponde a la Escuela según dispone el artículo 3.1 de la mencionada Ley .organizar e impartir cursos , teóricos y prácticos , seminarios , mesas redondas y otras actividades de reciclaje , de perfeccionamiento y de formación permanente o en carrera , de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalidad y los convenios suscritos con otras administraciones públicas. .
Català: El Departament d ' Educació té previst organitzar una acció formativa per al professorat novell ( interins i substituts ) que presenti una veritable inducció a la tasca docent .
Español: El Departamento de Educación tiene previsto organizar una acción formativa para el profesorado novel ( interinos y sustitutos ) que presente una verdadera inducción a la tarea docente .
Català: Aquesta acció és necessària perquè la formació inicial no dóna la resposta adequada a les necessitats de formació i es reclama de fa temps per part de la comunitat educativa un acompanyament en els moments inicials de l ' exercici de la docència .
Español: Esta acción es necesaria porque la formación inicial no da la respuesta adecuada a las necesidades de formación y se reclama desde hace tiempo por parte de la comunidad educativa un acompañamiento en los momentos iniciales del ejercicio de la docencia .
Català: al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , d ' acord amb les condicions que s ' estableixen en l ' annex d ' aquest conveni .
Español: al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de este convenio .
Català: L ' EAPC encarrega al Departament d ' Educació les actuacions següents : el disseny i l ' execució del programa , la contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el programa , i l ' expedició dels certificats .
Español: La EAPC encarga al Departamento de Educación las actuaciones siguientes : el diseño y la ejecución del programa , la contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el programa , y la expedición de los certificados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència , que correspon a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia , que corresponde a la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Aquest conveni té naturalesa jurídica administrativa i per a la resolució dels conflictes que poguessin sorgir de la seva interpretació , compliment , extinció , resolució i efectes , les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Este convenio tiene naturaleza jurídica administrativa y para la resolución de los conflictos que pudieran surgir de su interpretación , cumplimiento , extinción , resolución y efectos , las partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El programa es destinarà específicament a professorat interí i substitut que comença a treballar com a docent en centres públics d ' educació infantil i primària i en instituts d ' educació secundària .
Español: El programa se destinará específicamente a profesorado interino y sustituto que empieza a trabajar como docente en centros públicos de educación infantil y primaria y en institutos de educación secundaria .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Educació trametrà a l ' Escola el certificat de l ' òrgan responsable en la qual s ' acrediti la utilització del fons que li ha estat transferit i del pressupost disposat fins a final d ' any , abans del 15 de desembre de 2007 .
Español: En este sentido , el Departamento de Educación enviará a la Escuela la certificación del órgano responsable en la que se acredite la utilización del fondo que le ha sido transferido y del presupuesto dispuesto hasta final de año , antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: En cas que el Departament d ' Educació no hagi utilitzat tot el fons , aquest haurà de ser revertit a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya abans del 15 de gener de 2008 .
Español: En caso de que el Departamento de Educación no haya utilizado la totalidad del fondo , éste deberá ser revertido a la Escuela de Administración Pública de Cataluña antes del 15 de enero de 2008.
Català: En data 2 d ' abril de 2008 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada corresponent a l ' any 2008 .
Español: En fecha 2 de abril de 2008 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada correspondiente al año 2008.
Català: D ' una banda , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Por una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en lo sucesivo EAPC ) , en representación de este organismo .
Català: I de l ' altra , el senyor Joan Xirau i Serra , director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( en endavant CEJFE ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Y por otra parte , el señor Joan Xirau i Serra , director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( en lo sucesivo CEJFE ) , en representación de este organismo .
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 51 / 2007 , de 26 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2008 , que , en la seva disposició addicional 46 , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 51/ 2007 , de 26 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2008 , que , en su disposición 46 , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , li atribueix les competències vinculades al seu paper d ' institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de administración pública .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2008 , en què assigna al Departament de Justícia l ' import de 528.645,60 euros .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2008 , en que asigna al Departamento de Justicia el importe de 528.645,60 euros .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats al CEJFE de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió , a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Para lograr una mayor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al CEJFE de forma descentralizada mediante la figura del encargo de gestión , al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és l ' encàrrec al CEJFE de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del CEJFE corresponent a l ' any 2008 i que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: El objeto de este Convenio es el encargo al CEJFE de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del CEJFE correspondiente al año 2008 y que se relacionan en el anexo 1 de este Convenio .
Català: L ' EAPC transferirà al CEJFE l ' import de 528.645,60 euros , corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226.001103 / 1221 .
Español: La EAPC transferirá al CEJFE el importe de 528.645,60 euros , correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226.001103/ 1221.
Català: a ) El disseny i l ' execució del Pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d ' altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les de la llista annexa i que s ' adrecin als mateixos col · lectius professionals .
Español: a ) El diseño y la ejecución del Plan de formación de conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació d ' acord amb el barem de preus del mateix CEJFE o de l ' EAPC si es tracta d ' activitats que el CEJFE no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio CEJFE o de la EAPC si se trata de actividades que el propio CEJFE no tenga incluidas en su baremo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb l ' apartat cinquè i l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 de este Convenio .
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula 6 d ' aquest Conveni .
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este Convenio .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del CEJFE fessin necessària una adaptació del programari Aul @ , el CEJFE podrà utilitzar el seu programari de gestió propi mentre es realitzen les actuacions per adaptar les dues aplicacions .
Español: 4. ~~~ 2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del CEJFE hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ , el CEJFE podrá utilizar su software de gestión propio mientras se realizan las actuaciones para adaptar las dos aplicaciones .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per al CEJFE , i que consta a l ' annex 1 , es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament de Justícia les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el CEJFE , y que consta en el anexo 1 , se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , de forma que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Justicia las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació del CEJFE i Aul @ , el CEJFE emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del CEJFE y Aul@ , el CEJFE emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol , el CEJFE presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 15 de julio , el CEFJE presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 15 de gener de 2009 , el CEJFE presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 15 de enero de 2009 , el CEFJE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: En el cas que , a 31 de desembre de 2008 , no s ' executi el programa en la seva totalitat , o hi hagi romanents de fons lliurats , caldrà retornar la quantitat corresponent .
Español: En el supuesto de que , a 31 de diciembre , no se ejecute el programa en su totalidad , o haya remanentes de fondos entregados , habrá que devolver la cantidad correspondiente .
Català: 2100 3000 13 250037076 , o bé podrà compensar-se , en cas de subscriure un nou conveni per a l ' exercici següent , per una reducció en la quantitat assignada igual a l ' import no justificat de l ' exercici anterior .
Español: 2100 3000 13 250037076 , o bien podrá compensarse , en caso de suscribir un nuevo convenio para el ejercicio siguiente , por una reducción en la cantidad asignada igual al importe no justificado del ejercicio anterior .
Català: En data 2 d ' abril de 2008 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació contínua de l ' Institut Català de la Salut corresponent a l ' any 2008 .
Español: En fecha 2 de abril de 2008 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación continua del Instituto Catalán de la Salud correspondiente al año 2008.
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: De una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en lo sucesivo , EAPC ) , en representación de este organismo .
Català: I de l ' altra , el senyor Francisco José María Sánchez , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( en endavant , ICS ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Y de la otra , el señor Francisco José María Sánchez , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( en lo sucesivo , ICS ) , en representación de este organismo .
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 51 / 2007 , de 26 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2008 , que , en la seva disposició addicional quaranta-sisena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 51/ 2007 , de 26 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2008 , que , en su disposición adicional cuadragesimosexta , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2008 , el Departament de Salut ha assignat a l ' Institut Català de la Salut l ' import corresponent a 1.479.147,23 euros .
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2008 , el Departamento de Salud ha asignado al Instituto Catalán de la Salud el importe correspondiente a 1.479.147,23 euros .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats a l ' Institut Català de la Salut de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió , a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Para lograr una más gran eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto Catalán de la Salud de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión , al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest acord és l ' encàrrec a l ' ICS de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' ICS corresponent a l ' any 2008 i que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest conveni .
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo al ICS de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS correspondiente al año 2008 y que se relacionan en el anexo 1 de este convenio .
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà a l ' ICS l.import de 1.479.147,23 . , corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226.001103 / 1221 .
Español: La EAPC transferirá al ICS el importe de 1.479.147,23 euros , correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226.001103/ 1221.
Català: a ) El disseny i l ' execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d ' altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les de la llista annex i que s ' adrecin als mateixos col · lectius professionals .
Español: a ) El diseño y la ejecución del plan de formación de conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació d ' acord amb el barem de preus del mateix ICS o de l ' EAPC si es tracta d ' activitats que el mateix ICS no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio ICS o de la EAPC si se trata de actividades que el propio ICS no tenga incluidas en su baremo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb l ' apartat cinquè i l ' annex 2 d ' aquest acord .
Español: d ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 de este acuerdo .
Català: 3.3 L ' ICS trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula 6 d ' aquest acord .
Español: 3.3 El ICS enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este acuerdo .
Català: 2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' ICS fessin necessària una adaptació del programari Aul @ , l ' ICS podrà utilitzar el seu programari de gestió propi mentre es realitzen les actuacions per adaptar les dues aplicacions .
Español: 2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del ICS hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ , el ICS podrá utilizar su software de gestión propio mientras se realizan las actuaciones para adaptar las dos aplicaciones .