Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La millora en l ' exercici de les seves funcions requereix el tractament de dades de caràcter personal , per garantir la qualitat en la idoneïtat de les respostes a la ciutadania .
Español: La mejora en el ejercicio de sus funciones requiere el tratamiento de datos de carácter personal , para garantizar la calidad en la idoneidad de las respuestas a la ciudadanía .
Català: El nou fitxer Servei d ' atenció telefònica 012 gestionarà en un sol sistema d ' informació les dades de caràcter personal recollides a partir de l ' atenció telefònica a la ciutadania per part de l ' Administració de la Generalitat , incloent-hi les que figuren en els fitxers Consultes als telèfons d ' Atenció Ciutadana 012 i 902012345 , i Persones usuàries del telèfon 012 , que conformen la mostra per a les enquestes de satisfacció , creats per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: El nuevo fichero Servicio de atención telefónica 012 gestionará en un solo sistema de información los datos de carácter personal recogidos a partir de la atención telefónica a la ciudadanía por parte de la Administración de la Generalidad , incluyendo los que figuran en los ficheros Consultas a los teléfonos de Atención Ciudadana 012 y 902012345 , y Personas usuarias del teléfono 012 , que conforman la muestra para las encuestas de satisfacción , creados por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: Actualment , l ' impuls a la implantació de l ' Administració electrònica en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha comportat el desenvolupament d ' un nou portal transaccional que facilitarà l ' accés electrònic dels ciutadans i ciutadanes als serveis públics que s ' ofereixen .
Español: Actualmente , el impulso a la implantación de la Administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña ha comportado el desarrollo de un nuevo portal transaccional que facilitará el acceso electrónico de los ciudadanos y ciudadanas a los servicios públicos que se ofrecen .
Català: El seguiment de la traçabilitat dels tràmits a través d ' aquesta nova plataforma tecnològica fa necessària la gestió dels contactes fets per la ciutadania amb Administració de la Generalitat , i per tant , el tractament de dades personals .
Español: El seguimiento de la trazabilidad de los trámites a través de esta nueva plataforma tecnológica hace necesaria la gestión de los contactos hechos por la ciudadanía con la Administración de la Generalidad , y por lo tanto , el tratamiento de datos personales .
Català: Des dels serveis d ' atenció telefònica i presencial es podran enregistrar les dades de les interaccions i seguir la seva traçabilitat en el nou portal transaccional , atenent el principi d ' igualtat que preveu la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic de la ciutadania als serveis públics .
Español: Desde los servicios de atención telefónica y presencial se podrán registrar los datos de las interacciones y seguir su trazabilidad en el nuevo portal transaccional , atendiendo al principio de igualdad que prevé la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos .
Català: D ' acord amb aquest principi , l ' ús de mitjans electrònics no pot implicar l ' existència de restriccions o discriminacions per als ciutadans i ciutadanes que es relacionen amb les administracions per mitjans no electrònics , tant respecte a l ' accés a la prestació de serveis públics , com respecte a qualsevol actuació o procediment administratiu , sens perjudici de les mesures per incentivar l ' ús dels mitjans electrònics .
Español: De acuerdo con este principio , el uso de medios electrónicos no puede implicar la existencia de restricciones o discriminaciones para los ciudadanos y ciudadanas que se relacionan con las administraciones por medios no electrónicos , tanto respecto al acceso a la prestación de servicios públicos , como respecto a cualquier actuación o procedimiento administrativo , sin perjuicio de las medidas para incentivar el uso de los medios electrónicos .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , amb l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal , descrits en l ' annex 1 , de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i amb el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que la desenvolupa .
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal , descritos en el anexo 1 , de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y con el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla .
Català: En relació amb els fitxers que es creen , s ' estableix la identificació del fitxer incloent-hi la seva denominació , així com la descripció de la seva finalitat i els usos previstos ; l ' origen de les dades , indicant el col · lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades personals o col · lectius afectats ; la procedència i el procediment de recollida de les dades ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté , el sistema de tractament de les dades ; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes ; l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com el nivell de les mesures de seguretat que s ' hi aplica .
Español: En relación con los ficheros que se crean , se establece la identificación del fichero incluyendo su denominación , así como la descripción de su finalidad y los usos previstos ; el origen de los datos , indicando el colectivo de personas de quienes se pretende obtener datos personales o colectivos afectados ; la procedencia y el procedimiento de recogida de los datos ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , el sistema de tratamiento de los datos ; las comunicaciones y las transferencias internacionales de datos previstos ; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como el nivel de las medidas de seguridad que se le aplica .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives , per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de normativa d ' aplicació vigent .
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas , con el objeto de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el resto de normativa de aplicación vigente .
Català: Els fitxers que es creen en aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los ficheros que se crean en esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: L ' Ordre PRE 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , resta derogada en allò que faci referència als fitxers anomenats Persones usuàries del telèfon 012 i Consultes als telèfons d ' atenció ciutadana 012 i 902012345 .
Español: La Orden PRE 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda derogada en aquello que haga referencia a los ficheros denominados Personas usuarias del teléfono 012 y Consultas a los teléfonos de atención ciudadana 012 y 902012345.
Català: La finalitat d ' aquest fitxer és afegir valor a l ' atenció presencial que es realitza a les oficines d ' atenció ciutadana en el sentit de garantir una resposta posterior a aquelles consultes que no es poden resoldre en el mateix moment de l ' atenció .
Español: La finalidad de este fichero es añadir valor a la atención presencial que se realiza en las oficinas de atención ciudadana en el sentido de garantizar una respuesta posterior a aquellas consultas que no se pueden resolver en el mismo momento de la atención .
Català: Persones que s ' adrecen presencialment a les oficines d ' atenció ciutadana per obtenir informació sobre algun servei o tràmit de les unitats orgàniques de les administracions públiques .
Español: Personas que se dirigen presencialmente a las oficinas de atención ciudadana para obtener información sobre algún servicio o trámite de las unidades orgánicas de las administraciones públicas .
Català: Es preveuen comunicacions de dades als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen per a la gestió dels diferents serveis públics de la seva competència , previ consentiment de la persona interessada .
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas que dependen de ella para la gestión de los diferentes servicios públicos de su competencia , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió , Via Laietana 14 , 3a , 08003 Barcelona , atencio _ ciutadana.presidencia @ gencat.cat.
Español: Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , Via Laietana 14 , 3º , 08003 Barcelona , atencio_ciudadana.presidencia@gencat.cat .
Català: La finalitat d ' aquest fitxer és donar suport a la gestió integral ( informar , tramitar i facilitar la tramitació ) del servei d ' atenció telefònica de la Generalitat , 012 .
Español: La finalidad de este fichero es dar apoyo a la gestión integral ( informar , tramitar y facilitar la tramitación ) del servicio de atención telefónica de la Generalidad , 012.
Català: Tramitació i gestió de serveis i actuacions adreçades a la ciutadania : inscripcions , pagaments , cites prèvies , comunicacions i d ' altres que la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió va incorporant progressivament al servei d ' atenció telefònica .
Español: Tramitación y gestión de servicios y actuaciones dirigidas a la ciudadanía : inscripciones , pagos , citas previas , comunicaciones y otras que la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión va incorporando progresivamente al servicio de atención telefónica .
Català: Elaboració de respostes a la ciutadania davant possibles reclamacions en relació amb les informacions , gestions i els tràmits que realitza mitjançant el servei telefònic .
Español: Elaboración de respuestas a la ciudadanía ante posibles reclamaciones en relación con las informaciones , las gestiones y los trámites que realiza mediante el servicio telefónico .
Català: Prèviament al contacte amb l ' operador , el servei telefònic presenta una locució informativa en què s ' informa que la trucada serà gravada i s ' indiquen els canals d ' atenció alternatius al telefònic en cas d ' oposició a l ' enregistrament de la trucada .
Español: Previamente al contacto con el operador , el servicio telefónico presenta una locución informativa en la que se informa de que la llamada será grabada y se indican los canales de atención alternativos al telefónico en el caso de oposición al registro de la llamada .
Català: Seguidament , i sense requerir cap actuació positiva per part de la persona afectada s ' informa sobre l ' article 5 de la LOPD i de la possibilitat que les seves dades puguin ser incorporades al fitxer del departament corresponent , llevat que la persona opti per no ser informada .
Español: Seguidamente , y sin requerir ninguna actuación positiva por parte de la persona afectada se informa sobre el artículo 5 de la LOPD y de la posibilidad de que sus datos puedan ser incorporados al fichero del departamento correspondiente , salvo que la persona opte por no ser informada .
Català: D ' altra banda , durant el servei d ' atenció telefònica , les mateixes persones interessades poden facilitar les dades de contacte en cas que sigui necessària una resposta més especialitzada i calgui derivar la gestió de la consulta a informadors o informadores especialistes , i , periòdicament i de forma voluntària , per a la realització d ' enquestes de satisfacció .
Español: Por otro lado , durante el servicio de atención telefónica , las mismas personas interesadas pueden facilitar los datos de contacto en el caso que sea necesaria una respuesta más especializada y se tenga que derivar la gestión de la consulta a informadores o informadoras especialistas , y , periódicamente y de forma voluntaria , para la realización de encuestas de satisfacción .
Català: Dades de gestió de la trucada : veu , descripció del motiu de la trucada , telèfon des d ' on es truca , dia i hora de la trucada , tipologia de la trucada , servei al qual ha estat derivada , si escau , llengua en la qual volen que l ' Administració se ' ls adreci .
Español: Datos de gestión de la llamada : voz , descripción del motivo de la llamada , teléfono desde donde se llama , día y hora de la llamada , tipología de la llamada , servicio al que ha sido derivada , si procede , lengua en la que quieren que la Administración se les dirija .
Català: Dades econòmiques , financeres i d ' assegurances : ingressos i rendes , assegurances , hipoteques , inversions i patrimoni , dades de nòmina , subsidis i beneficis , crèdits , préstecs , avals , impostos i deduccions , historial , dades bancàries , plans de pensió i de jubilació , targetes de crèdit .
Español: Datos económicos , financieros y de seguros : ingresos y rentas , seguros , hipotecas , inversiones y patrimonio , datos de nómina , subsidios y beneficios , créditos , préstamos , avales , impuestos y deducciones , historial , datos bancarios , planes de pensión y de jubilación , tarjetas de crédito .
Català: Es preveuen comunicacions de dades als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen per a la gestió dels diferents serveis públics de la seva competència , amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas que dependen de ella para la gestión de los diferentes servicios públicos de su competencia , con el consentimiento previo de la persona interesada .
Català: Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió , Via Laietana 14 , 3a , 08003 Barcelona , atencio _ ciutadana.presidencia @ gencat.cat.
Español: Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , Via Laietana 14 , 3ª , 08003 Barcelona , atencio_ciudadana.presidencia@gencat.cat .
Català: La finalitat d ' aquest fitxer és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits , ubicat a la seu electrònica corporativa http : / / www.gencat.cat.
Español: La finalidad de este fichero es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del portal multicanal Gencat Servicios y Trámites , ubicado en la sede electrónica corporativa http:/ /www.gencat.cat .
Català: Possibilitar a la ciutadania la tramitació electrònica dels serveis competència de l ' Administració de la Generalitat , que la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió va incorporant progressivament a la seu electrònica corporativa http : / / www.gencat.cat.
Español: Posibilitar a la ciudadanía la tramitación electrónica de los servicios competencia de la Administración de la Generalidad , que la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión va incorporando progresivamente en la sede electrónica corporativa http:/ /www.gencat.cat .
Català: Les dades les facilita la persona interessada directament quan es dóna d ' alta com a usuària i realitza gestions a través del portal http : / / www.gencat.cat , mitjançant formulari electrònic .
Español: Los datos los facilita la persona interesada directamente cuando se da de alta como usuaria y realiza gestiones a través del portal http:/ /www.gencat.cat , mediante formulario electrónico .
Català: Dades econòmiques , financeres i d ' assegurances : ingressos , rendes , assegurances , hipoteques , inversions i patrimoni , dades de nòmina , subsidis , beneficis , crèdits , préstecs , avals , impostos , deduccions , historial , dades bancàries , plans de jubilació i de pensió , targetes de crèdit .
Español: Datos económicos , financieros y de seguros : ingresos , rentas , seguros , hipotecas , inversiones y patrimonio , datos de nómina , subsidios , beneficios , créditos , préstamos , avales , impuestos , deducciones , historial , datos bancarios , planes de jubilación y de pensión , tarjetas de crédito .
Català: Es preveuen comunicacions de dades als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen per a la gestió dels diferents serveis públics de la seva competència previ consentiment de la persona interessada .
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas que dependen de ella para la gestión de los diferentes servicios públicos de su competencia previo consentimiento de la persona interesada .
Català: Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió , via Laietana 14 , 3a , 08003 Barcelona , atencio _ ciutadana.presidencia @ gencat.cat.
Español: Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , Via Laietana 14 , 3ª , 08003 Barcelona , atencio_ciudadana.presidencia@gencat.cat .
Català: Els fitxers anomenats Persones usuàries del telèfon 012 i Consultes als telèfons d ' Atenció Ciutadana 012 i 902012345 , creats mitjançant l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , se suprimeixen i les dades i registres que contenen passen a integrar el contingut del fitxer Servei d ' atenció telefònica 012 que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los ficheros denominados Personas usuarias del teléfono 012 y Consultas a los teléfonos de Atención Ciudadana 012 y 902012345 , creados mediante la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , se suprimen y los datos y registros que contienen pasan a integrar el contenido del fichero Servicio de atención telefónica 012 que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Article 2 Caràcter de les prestacions 2.1 Les prestacions per a l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència , la seva concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de més necessitat .
Español: Artículo 2 Carácter de las prestaciones 2.1 Las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia , su concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad .
Català: Cas de no restar-ne exemptes es considera guany patrimonial ( article 7.i ) de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni ) .
Español: En caso de no estar exentos se considera ganancia patrimonial ( artículo 7.i ) de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las persona físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio ) .
Català: b ) Estar empadronat i residir en un municipi de Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persona catalana retornada , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: b ) Estar empadronado y residir en un municipio de Cataluña durante cinco años , dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de persona catalana retornada , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: Les persones que no tinguin la nacionalitat espanyola , o no siguin ciutadans nacionals d ' algun dels altres estats membres de la Unió Europea , han d ' acreditar la residència mitjançant l ' autorització per a residir expedida per l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española , o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea , deben acreditar la residencia mediante la autorización para residir expedida por la Administración General del Estado .
Català: g ) Trobar-se en situació de necessitat d ' atenció social d ' acord amb el que preveu l ' article 7.4 h ) Tractar-se de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 % pel que fa a la malaltia mental .
Español: g ) Encontrarse en situación de necesidad de atención social de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4 . h ) Tratarse de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 65 % en lo que se refiere a la enfermedad mental .
Català: i ) Complir les característiques pròpies d ' un trastorn mental sever , segons el criteri del Servei Català de la Salut d ' acord amb el Pla director de salut mental i addiccions .
Español: i ) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo , según el criterio del Servicio Catalán de la Salud de acuerdo con el Plan director de salud mental y adicciones .
Català: El compliment dels requisits tècnics s ' ha d ' acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social , inclosos en l ' imprès de sol · licitud , expedits per un / a psiquiatre / a i un / a diplomat / ada en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante un informe médico y otro social , incluidos en el impreso de solicitud , expedidos por un/ a psiquiatra y un/ a diplomado/ a en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria en que esté ingresada la persona solicitante .
Català: Els Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre verificaran el compliment dels requisits en el moment de la signatura del contracte assistencial .
Español: Los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre verificaran el cumplimiento de los requisitos en el momento de la firma del contrato asistencial .
Català: La persona titular del Departament de Benestar Social i Família , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits que estableix aquest article per ser persona beneficiària dels ajuts sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatària dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo para ser persona beneficiaria de las ayudas , siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que prevé el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Article 4 Incompatibilitats Aquestes prestacions són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social , si la concessió de les prestacions objecte d ' aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no-concessió , així com amb les prestacions del sistema català de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Artículo 4 Incompatibilidades Estas prestaciones son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las prestaciones objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida , su disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Article 5 Sol · licituds i terminis de presentació 5.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions d ' aquesta convocatòria s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament de Benestar Social i Família ( www.gencat.cat / bsf ) .
Español: Artículo 5 Solicitudes y plazos de presentación 5.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones de esta convocatoria deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia ( www.gencat.cat/ bsf ) .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: 5.5 Les sol · licituds presentades a l ' empara de les convocatòries anteriors que no s ' hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a la present convocatòria sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y hasta la fecha de publicación de esta Orden que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: Article 6 Tramitació i resolució 6.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Benestar Social i Família corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: Artículo 6 Tramitación y resolución 6.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 6.3 Transcorregut el termini que estableix l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 7 Criteris de valoració i prelació 7.1 La valoració de la situació de necessitat s ' ha de fer tenint en compte els rendiments de patrimoni , els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària , així com les persones que hi convisquin i acreditin que estan al seu càrrec d ' acord amb la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 7 Criterios de valoración y prelación 7.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta el patrimonio , los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria , así como las personas que convivan con ella y acrediten que están a su cargo de acuerdo con la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest barem social haurà d ' anar acompanyat d ' una breu descripció de la situació social de la persona , amb especial esment d ' aquells punts comptabilitzats al barem .
Español: Este baremo social deberá de ir acompañado de una breve descripción de la situación social de la persona , con especial mención de los puntos contabilizados en el baremo .
Català: Article 8 Data dels efectes de la prestació 8.1 L ' abonament de la prestació s ' efectuarà , per mesos vençuts , des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a la plaça residencial col · laboradora del programa o a l ' entitat prestadora del servei .
Español: Artículo 8 Fecha de los efectos de la prestación 8.1 El abono de la prestación se realizará , por meses vencidos , desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la plaza residencial colaboradora del programa o a la entidad colaboradora del servicio .
Català: Article 9 Durada de la prestació Les prestacions són de caràcter permanent i es prorrogaran automàticament per a cada exercici si es mantenen els requisits que n ' han motivat la concessió i no es produeix una causa d ' extinció o suspensió de la prestació .
Español: Artículo 9 Duración de la prestación Las prestaciones son de carácter permanente y se prorrogarán automáticamente para cada ejercicio si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce una causa de extinción o suspensión de la prestación .
Català: Article 10 Obligacions de la persona beneficiària 10.1 Les persones beneficiàries de les prestacions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Artículo 10 Obligaciones del beneficiario 10.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones han de facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions o les persones membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei tenen l ' obligació de comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones o las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y , en su caso , han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Article 11 Causes d ' extinció 11.1 L ' ajut econòmic es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin tots els requisits que estableixen els apartats anteriors .
Español: Articulo 11 Causas de extinción 11.1 La ayuda económica dejará de percibirse desde el momento en el que no se cumplan todos los requisitos que establecen los apartados anteriores .
Català: 11.2 També es considera motiu de pèrdua de la prestació econòmica : a ) Quan la persona abandoni sense avís previ ni causa justificada l ' habitatge per un període superior a 15 dies en les llars residències i a 21 dies en les llars amb suport .
Español: 11.2 También se considera motivo de pérdida de la prestación económica : a ) Cuando la persona abandone sin previo aviso ni causa justificada la vivienda por un período superior a 15 días y a 21 días en los hogares con apoyo .
Català: Article 12 Tractament de dades Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les prestacions s ' inclouen al Fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquestes prestacions .
Español: Artículo 12 Tratamiento de datos Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las prestaciones se incluirán en el Fichero único de prestaciones sociales de carácter económico , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de dichas prestaciones .
Català: Totes les dades referents a persones es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Todos los datos referentes a personas se recogerán , compilaran , analizaran i presentaran desagregadas por sexos , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , i respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Article 13 Partida pressupostària i quantia 13.1 L ' import màxim inicialment disponible per a les noves prestacions de l ' any 2011 és de 2.304.000,00 euros , el qual serà a càrrec de la partida 5000 D / 480.0001.00 / 317C del pressupost per a l ' any 2011 .
Español: Artículo 13 Partida presupuestaria y cuantía 13.1 El importe máximo inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2011 es de 2.304.000 , euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480.0001.00/ 317C del presupuesto para el año 2011.
Català: El crèdit màxim inicialment disponible per atendre les despeses derivades de les pròrrogues automàtiques de les prestacions de dret de concurrència atorgades en exercicis anteriors és de 4.725.667,86 euros , el qual serà a càrrec de la partida 5000 D / 480.0001.00 / 317C .
Español: El crédito máximo inicialmente disponible para atender los gastos derivados de las prórrogas automáticas de las prestaciones de derecho de concurrencia otorgadas en ejercicios anteriores es de 4.725.667,86 euros , el cual irá a cargo de la partida 5000 D/ 480.0001.00/ 317C .
Català: 13.3 Els crèdits destinats a pròrrogues de les prestacions reconegudes en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin , s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria del 2011 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: 13.3 Los créditos destinados a prórrogas de las prestaciones reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2011 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: Article 14 Publicitat de les prestacions Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 14 Publicidad de las prestaciones Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Disposició addicional En l ' accés als habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , quan sigui de titularitat pròpia o concertats , s ' aplicaran les mateixos criteris que en aquesta Ordre .
Español: Disposición adicional En el acceso a las viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , cuando sea de titularidad propia o concertada , se aplicaran los mismos criterios que en esta Orden .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Conseller de Benestar Social i Família Annex 1 Documentació acreditativa — 1 Dades personals i administratives a ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador vigent de la persona sol · licitant ( DNI / NIE ) .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Consejero de Bienestar Social y Familia Anexo 1 Documentación acreditativa — 1 Datos personales y administrativos a ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificador vigente de la persona solicitante ( DNI/ NIE ) .
Català: h ) Informe social , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , expedit per un / a diplomat / ada en treball social del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: h ) Informe social , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un/ a diplomado/ a en trabajo social del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: i ) Informe mèdic , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , expedit per un / a psiquiatre / a del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: i ) Informe médico , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un/ a psiquiatra del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: — 2 Dades econòmiques de la persona sol · licitant En el cas d ' autoritzar el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: — 2 Datos económicos de la persona solicitante En el caso de autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación .
Català: Si no es disposa d ' aquests documents , l ' acreditació es farà mitjançant : Certificat o justificant d ' ingressos , prestacions econòmiques públiques o privades i retribucions en diners de 2010 ; Certificat o justificant de rendiments nets de les quanties ingressades ( interessos ) en entitats financeres de 2010 ; Certificat o justificant de rendiments nets del capital immobiliari i mobiliari .
Español: Si no se dispone de estos documentos , la acreditación se realizará mediante : Certificado o justificante de ingresos , prestaciones económicas públicas o privadas y retribuciones en dinero de 2010. ~~~ Certificado o justificante de rendimientos netos de las cuantías ingresadas ( intereses ) en entidades financieras de 2010. ~~~ Certificado o justificante de rendimientos netos del capital inmobiliario y mobiliario .
Català: — 3 Dades econòmiques de totes les persones de la unitat familiar de la persona sol · licitant a càrrec seu En el cas d ' autoritzar el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: — 3 Datos económicos de todas las personas de la unidad familiar de la persona solicitante a su cargo En el caso de autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación .
Català: Paral · lel , 52 , 08001 Barcelona Direcció General per a la Immigració : c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Español: Paral·lel , 52 , 08001 Barcelona . ~~~ Dirección General para la Inmigración : c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Català: CAD Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Badal ( CAD Badal ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques , sensorials i persones amb malaltia mental a partir dels 16 anys .
Español: CAD Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Badal ( CAD Badal ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales y personas con enfermedad mental a partir de los 16 años .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Paral · lel ( CAD Paral · lel ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques , sensorials i persones amb malaltia mental a partir dels 16 anys .
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Paral·lel ( CAD Paral·lel ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales y personas con enfermedad mental a partir de los 16 años .
Català: Zona d ' influència : Barcelona ciutat , municipis de Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat , comarques de l ' Anoia , Garraf i Osona .
Español: Zona de influencia : Barcelona ciudad , municipios de Sant Just d'Esvern y Esplugues de Llobregat , comarcas de L'Anoia , Garraf y Osona .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Terrassa ( CAD Terrassa ) . ~ ~ ~ Informació , orientació i valoració d ' infants i persones adultes amb discapacitats físiques , psíquiques , sensorials i persones amb malaltia mental .
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Terrassa ( CAD Terrassa ) Información , orientación y valoración de niños y personas adultas con discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales y personas con enfermedad mental .
Català: Centre d ' Atenció d ' Infants Discapacitats de Barcelona ( CAD infantil Grassot ) Informació , orientació i valoració d ' infants amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental de 0 a 16 anys .
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad Infantiles de Grassot ( CAD infantil Grassot ) Información , orientación y valoración de niños con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental de 0 a 16 años .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Badalona ( CAD Badalona ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques , sensorials i persones amb malaltia mental a partir de 16 anys .
Español: Centre de Atención a Discapacitados de Badalona ( CAD Badalona ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales y personas con enfermedad mental a partir de 16 años .