Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran notificats als interessats els actes que afectin els seus drets i interessos legítims , en els termes i amb la forma prevista a la normativa de procediment administratiu comú .
Español: Serán notificados a los interesados los actos que afecten a sus derechos e intereses legítimos , en los términos y con la forma prevista en la normativa de procedimiento administrativo común .
Català: Títol IX De la vigilància i el control de l ' exercici professional i del règim disciplinari Capítol primer De la vigilància i control de l ' exercici professional Article 78 Objecte La vigilància i el control preventiu de la pràctica mèdica tenen per objecte : a ) La garantia de l ' adequada pràctica mèdica , quan hi hagi indicis de manca de necessària plena capacitat i / o competència pel seu normal desenvolupament , amb risc per a la salut d ' altres o del mateix col · legiat .
Español: Título IX De la vigilancia y el control del ejercicio profesional y del régimen disciplinario Capítulo primero De la vigilancia y control del ejercicio profesional Artículo 78 Objeto La vigilancia y el control preventivo de la práctica médica tienen por objeto : a ) La garantía de la adecuada práctica médica , cuando haya indicios de falta de la necesaria plena capacidad y/ o competencia para su normal desarrollo , con riesgo para la salud de otros o del mismo colegiado .
Català: b ) Conformació de la consciència dels professionals respecte a com responsabilitzar-se dels problemes de salut que els mateixos poden patir i dels concrets deures que tota professió ha d ' assumir , atesa la transcendència social de la pràctica mèdica .
Español: b ) Conformación de la conciencia de los profesionales con respecto a como responsabilizarse de los problemas de salud que los mismos pueden sufrir y de los concretos deberes que toda profesión tiene que asumir , vista la trascendencia social de la práctica médica .
Català: c ) L ' enfortiment d ' estructures de suport als professionals que puguin veure ' s afectats en la seva pràctica professional per problemes de salut física i / o psíquica , amb el desenvolupament de programes d ' ajuda al metge malalt ajustat a les seves necessitats .
Español: c ) El fortalecimiento de estructuras de apoyo a los profesionales que puedan verse afectados en su práctica profesional por problemas de salud física y/ o psíquica , con el desarrollo de programas de ayuda al médico enfermo ajustado a sus necesidades .
Català: Les mesures preventives de control , que no tenen caràcter de sanció , vetllen cautelarment pel desenvolupament de la pràctica mèdica en condicions adequades als criteris científics establerts , a la deontologia mèdica o , en general , a la normativa professional .
Español: Las medidas preventivas de control , que no tienen carácter de sanción , velan cautelarmente por el desarrollo de la práctica médica en condiciones adecuadas a los criterios científicos establecidos , a la deontología médica o , en general , a la normativa profesional .
Català: Article 80 Competència Les mesures preventives de control s ' acordaran per resolució motivada de la Junta de Govern , prèvia tramitació del corresponent procediment amb audiència de l ' interessat , quan hi hagi indicis objectius d ' actuacions no ajustades als criteris científics establerts , a la deontologia mèdica , o a la normativa professional , encara que no s ' hagi evidenciat cap dany a un tercer .
Español: Artículo 80 Competencia Las medidas preventivas de control se acordarán por resolución motivada de la Junta de Gobierno , previa tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia del interesado , cuando haya indicios objetivos de actuaciones no ajustadas a los criterios científicos establecidos , a la deontología médica , o a la normativa profesional , aunque no se haya evidenciado ningún daño a un tercero .
Català: Article 81 Altres actuacions La Junta de Govern tractarà de posar a l ' abast del metge els mecanismes més adients per fer efectives les mesures acordades , podent establir a aquest efecte convenis o acords amb les administracions públiques , centres sanitaris , institucions docents , societats científiques , metges individuals i d ' altres .
Español: Artículo 81 Otras actuaciones La Junta de Gobierno tratará de poner al alcance del médico los mecanismos más adecuados para hacer efectivas las medidas acordadas , pudiendo establecer a este efecto convenios o acuerdos con las administraciones públicas , centros sanitarios , instituciones docentes , sociedades científicas , médicos individuales y otros .
Català: Article 82 Inobservança de les mesures La inobservança de les mesures comportarà l ' inici d ' una informació prèvia als efectes de determinar si les conductes avaluades poden concretar-se en riscos per a la salut de les persones i ser constitutives d ' infracció en els termes del capítol següent .
Español: Artículo 82 Inobservancia de las medidas La inobservancia de las medidas comportará el inicio de una información previa a los efectos de determinar si las conductas evaluadas pueden concretarse en riesgos para la salud de las personas y ser constitutivas de infracción en los términos del capítulo siguiente .
Català: El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s ' entén sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en què els col · legiats hagin pogut incórrer .
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en que los colegiados hayan podido incurrir .
Català: Tanmateix , l ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l ' esmentada Junta de Govern serà competència del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , de conformitat amb el que es preceptua en el seu Reglament .
Español: Sin embargo , el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno será competencia del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , de conformidad con lo que se preceptua en su Reglamento .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona donarà compte immediatament al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus , amb la tramesa d ' un extracte de l ' expedient .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves , con el envío de un extracto del expediente .
Català: Es consideren infraccions molt greus : a ) Les infraccions previstes a l ' article 17 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret : 1 .
Español: Se consideran infracciones muy graves : a ) Las infracciones previstas en el artículo 17 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto : 1.
Català: Es consideren infraccions greus : a ) Les infraccions previstes a l ' article 18 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret : 1 .
Español: Se consideran infracciones graves : a ) Las infracciones previstas en el artículo 18 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto : 1.
Català: També podran imposar-se les sancions econòmiques corresponents a cada tipus d ' infracció , previstes a l ' article 21 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: También podrán imponerse las sanciones económicas correspondientes a cada tipo de infracción , previstas en el artículo 21 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Si la persona que ha comès la infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el professional o la professional .
Español: Si la persona que ha cometido la infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional o la profesional .
Català: Per a qualsevol tipus de falta comesa pels metges col · legiats i com a sanció complementària a la sanció disciplinària que li correspongui , la Junta de Govern podrà exigir la realització d ' activitats formatives professionals o deontològiques quan la sanció tingui com a causa la infracció d ' aquestes normes professionals o deontològiques .
Español: Para cualquier tipo de falta cometida por los médicos colegiados y como sanción complementaria a la sanción disciplinaria que le corresponda , la Junta de Gobierno podrá exigir la realización de actividades formativas profesionales o deontológicas cuando la sanción tenga como causa la infracción de estas normas profesionales o deontológicas .
Català: Per a l ' assoliment de l ' objectiu formatiu es pot preveure l ' assignació d ' una tutela per un altre professional que pugui garantir , en el mínim temps possible , els objectius establerts .
Español: Para la consecución del objetivo formativo se puede prever la asignación de una tutela por otro profesional que pueda garantizar , en el mínimo tiempo posible , los objetivos establecidos .
Català: La Junta de Govern , quan consideri que durant la tramitació d ' un determinat expedient sancionador existeixi la possibilitat de perjudici greu a la població assistida , podrà decretar motivadament la suspensió temporal de l ' activitat del metge fins que no es resolgui l ' esmentat expedient o hagin desaparegut les causes de suspensió .
Español: La Junta de Gobierno , cuando considere que durante la tramitación de un determinado expediente sancionador exista la posibilidad de perjuicio grave a la población asistida , podrá decretar motivadamente la suspensión temporal de la actividad del médico hasta que no se resuelva el mencionado expediente o hayan desaparecido las causas de suspensión .
Català: Article 86 Graduació de les infraccions i sancions Per graduar les infraccions i sancions , a més del que objectivament s ' ha comès o omès , i actuant sota el principi de proporcionalitat , cal tenir en compte : a ) La intencionalitat .
Español: Artículo 86 Graduación de las infracciones y sanciones Para graduar las infracciones y sanciones , además de lo que objetivamente se ha cometido u omitido , y actuando bajo el principio de proporcionalidad , hay que tener en cuenta : a ) La intencionalidad .
Català: Les anotacions de sancions seran cancel · lades definitivament sempre que , una vegada complerta la sanció , els col · legiats observin bona conducta desprès de transcorreguts sis mesos per a les lleus , dos anys per a les greus i cinc anys per a les molt greus .
Español: Las anotaciones de sanciones serán canceladas definitivamente siempre que , una vez cumplida la sanción , los colegiados observen buena conducta después de transcurridos seis meses para las leves , dos años para las graves y cinco años para las muy graves .
Català: Les faltes establertes en aquests Estatuts estan subjectes , desprès d ' haver-se comès , al període de prescripció següent : a ) Les faltes lleus al cap d ' un any .
Español: Las faltas establecidas en estos Estatutos están sujetas , después de haberse cometido , al siguiente periodo de prescripción : a ) Las faltas leves al cabo de un año .
Català: Article 88 Competències Per a la imposició de sancions serà necessària la instrucció prèvia d ' un expedient disciplinari conforme al procediment regulat a l ' article que segueix .
Español: Artículo 88 Competencias Para la imposición de sanciones será necesaria la instrucción previa de un expediente disciplinario conforme al procedimiento regulado en el artículo que sigue .
Català: El procediment s ' iniciarà d ' ofici o a instància de part , sempre mitjançant acord de la Junta de Govern , ja sigui per pròpia iniciativa o per denúncia .
Español: El procedimiento se iniciará de oficio o a instancia de parte , siempre mediante acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por propia iniciativa o por denuncia .
Català: La Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , en tenir coneixement d ' una suposada infracció , podrà decidir la instrucció d ' una informació reservada abans d ' acordar la incoació d ' expedient als efectes de conèixer les circumstàncies del cas concret .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , al tener conocimiento de una supuesta infracción , podrá decidir la instrucción de una información reservada antes de acordar la incoación de expediente a los efectos de conocer las circunstancias del caso concreto .
Català: Un cop decidit el procediment , l ' òrgan que n ' acorda la iniciació podrà adoptar les mesures provisionals que consideri oportunes per assegurar l ' eficàcia de la resolució que pogués recaure , si hi hagués prou elements de judici per a això .
Español: Una vez decidido el procedimiento , el órgano que acuerda la iniciación podrá adoptar las medidas provisionales que considere oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer , si hubiera bastantes elementos de juicio para esto .
Català: No es podran prendre mesures provisionals que puguin causar perjudicis irreparables als interessats o bé que impliquin violació de drets emparats per les lleis .
Español: No se podrán tomar medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados o bien que impliquen violación de derechos amparados por las leyes .
Català: Exercirà obligatòriament la seva funció , llevat que tingués motius d ' abstenció o que la recusació promoguda per l ' expedientat fos acceptada per la Junta de Govern .
Español: Ejercerá obligatoriamente su función , salvo que tuviera motivos de abstención o que la recusación promovida por el expedientado fuera aceptada por la Junta de Gobierno .
Català: A l ' efecte de l ' exercici del dret de recusació , els nomenaments d ' instructor i secretari seran comunicats a l ' expedientat , el qual podrà fer ús de tal dret dins del termini de 10 dies a comptar des de la rebuda de la notificació o en qualsevol moment .
Español: Al efecto del ejercicio del derecho de recusación , los nombramientos de instructor y secretario serán comunicados al expedientado , el cual podrá hacer uso de tal derecho dentro del plazo de 10 días a contar desde la recepción de la notificación o en cualquier momento .
Català: L ' expedientat podrà nomenar un col · legiat perquè actuï de defensor o home bo , cosa que se li donarà a conèixer , i disposarà d ' un termini de deu dies hàbils , a partir de la rebuda de la notificació , per comunicar a la Junta de Govern l ' esmentat nomenament .
Español: El expedientado podrá nombrar un colegiado para que actúe de defensor u hombre bueno , aspecto que se le dará a conocer , y dispondrá de un plazo de diez días hábiles , a partir de la recepción de la notificación , para comunicar a la Junta de Gobierno el mencionado nombramiento .
Català: L ' instructor disposarà la pràctica de totes les diligències adequades per a la determinació i comprovació dels fets , l ' aportació dels antecedents que estimin necessaris i , en particular , de totes les proves i de totes les actuacions , inclosa , si escau , la declaració de l ' expedientat , que condueixin a l ' esclariment dels fets i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor dispondrá la práctica de todas las diligencias adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos , la aportación de los antecedentes que estime necesarios y , en particular , de todas las pruebas y de todas las actuaciones , incluida , si procede , la declaración del expedientado , que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Practicades les actuacions esmentades , l ' instructor formularà plec de càrrecs en el qual es recollirà : a ) La identificació de les persones o entitats presumptament responsables .
Español: Practicadas las actuaciones mencionadas , el instructor formulará pliego de cargos en el cual se recogerá : a ) La identificación de las personas o entidades responsables de forma presunta .
Català: Acabades les actuacions , l ' instructor , dins el termini màxim de sis mesos des de la data d ' incoació , formularà la proposta de resolució , que ha de tenir , com a mínim , el contingut següent : a ) Els fets que s ' imputen a l ' expedientat .
Español: Acabadas las actuaciones , el instructor , dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación , formulará la propuesta de resolución , que tiene que tener , como mínimo , el siguiente contenido : a ) Los hechos que se imputan al expedientado .
Català: Trameses les actuacions a la Junta de Govern , aquesta resoldrà l ' expedient havent escoltat prèviament l ' assessor jurídic del Col · legi — que no podrà coincidir , en el seu cas , amb la persona del secretari de l ' expedient — i la Comissió de Deontologia , i notificarà la resolució a l ' interessat en els seus termes literals .
Español: Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno , ésta resolverá el expediente habiendo escuchado previamente al asesor jurídico del Colegio -que no podrá coincidir , en su caso , con la persona del secretario del expediente- y la Comisión de Deontología , y notificará la resolución al interesado en sus términos literales .
Català: En aquest cas , abans de trametre de nou l ' expedient a la Junta de Govern , hom el deixarà veure a l ' expedientat a fi que , en el termini de deu dies , al · legui tot el que estimi convenient .
Español: En este caso , antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno , se le dejará ver al expedientado a fin de que , en el plazo de diez días , alegue todo lo que estime conveniente .
Català: La decisió per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà de ser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que servien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució , sense perjudici de poder fer una distinta valoració .
Español: La decisión por la cual se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que servían de base en el pliegue de cargos y a la propuesta de resolución , sin perjuicio de poder hacer una distinta valoración .
Català: El procediment abreujat es regirà pels tràmits següents : a ) Determinada l ' aplicació d ' aquest procediment , l ' instructor , a la vista de les actuacions practicades , formularà proposta de resolució .
Español: El procedimiento abreviado se regirá por los siguientes trámites : a ) Determinada la aplicación de este procedimiento , el instructor , a la vista de las actuaciones practicadas , formulará propuesta de resolución .
Català: Quan la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona tingui coneixement , un cop instruït el procediment disciplinari , que s ' està seguint un procés penal sobre els mateixos fets , sol · licitarà de l ' òrgan judicial comunicació sobre les actuacions adoptades .
Español: Cuando la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona tenga conocimiento , una vez instruido el procedimiento disciplinario , que se está siguiendo un proceso penal sobre los mismos hechos , solicitará del órgano judicial comunicación sobre las actuaciones adoptadas .
Català: Rebuda la comunicació , i si existeix identitat de subjectes , fets i fonaments entre la possible falta disciplinària i la infracció penal que pogués correspondre , la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona acordarà la suspensió del procediment fins que recaigui resolució judicial .
Español: Recibida la comunicación , y si existe identidad de sujetos , hechos y fundamentos entre la posible falta disciplinaria y la infracción penal que pudiera corresponder , la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona acordará la suspensión del procedimiento hasta que recaiga resolución judicial .
Català: Si no s ' hagués iniciat el procediment en via col · legial i tan sols s ' estiguessin instruint diligències prèvies , per decretar la suspensió mentre es resol el procés penal s ' haurà d ' acordar prèviament la incoació del procediment .
Español: Si no se hubiera iniciado el procedimiento en vía colegial y tan sólo se estuvieran instruyendo diligencias previas , para decretar la suspensión mientras se resuelve el proceso penal se tendrá que acordar previamente la incoación del procedimiento .
Català: En tot cas , els fets declarats provats per la resolució judicial ferma vinculen el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona respecte del procediment disciplinari , sens perjudici de la diferent valoració jurídica .
Español: En todo caso , los hechos declarados probados por la resolución judicial firme vinculan al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona respecto del procedimiento disciplinario , sin perjuicio de la diferente valoración jurídica .
Català: Els presents Estatuts podran ser modificats per acord de l ' Assemblea de Compromissaris , convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d ' acord amb el procediment previst en aquests Estatuts .
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea de Compromisarios , convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos .
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat , es podrà aprovar per l ' Assemblea de Compromissaris en sessió ordinària .
Español: Cuándo la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad , se podrá aprobar por la Asamblea de Compromisarios en sesión ordinaria .
Català: Tota modificació dels Estatuts , llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat , haurà d ‘ incloure un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , amb caràcter previ a la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació de la modificació , i de conformitat amb el procediment i altres requisits que estableixi la Junta de Govern .
Español: Toda modificación de los Estatutos , salvo el traslado de domicilio en la misma localidad , tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación de la modificación , y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que establezca la Junta de Gobierno .
Català: Article 95 Modificació de l ' estructura del Col · legi Tot acord de fusió , absorció , escissió , segregació , o qualsevol altre que impliqui una modificació en l ' estructura del Col · legi , haurà de ser pres per l ' Assemblea de Compromissaris , reunida i convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari .
Español: Artículo 95 Modificación de la estructura del Colegio Todo acuerdo de fusión , absorción , escisión , segregación , o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio , tendrá que ser tomado por la Asamblea de Compromisarios , reunida y convocada a este efecto con carácter extraordinario .
Català: Article 96 Dissolució del Col · legi Les causes de dissolució del Col · legi i el procediment que cal seguir són els regulats en els articles 55 i 56 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: Artículo 96 Disolución del Colegio Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento que hay que seguir son los regulados en los artículos 55 y 56 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: Article 97 Disposició comuna En relació amb la destinació del patrimoni col · legial , en cas de modificació de l ' estructura i de dissolució , s ' acomplirà allò que disposa l ' article 68 dels presents Estatuts .
Español: Artículo 97 Disposición común En relación con la destinación del patrimonio colegial , en caso de modificación de la estructura y de disolución , se cumplirá aquello que dispone el artículo 68 de los presentes Estatutos .
Català: Disposició addicional Mentre el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya no dicti altres normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió , serà d ' aplicació el règim disciplinari previst en aquests Estatuts , juntament amb el Codi de Deontologia del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i la resta de normativa aplicable .
Español: Disposición adicional Mientras el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña no dicte otras normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión , será de aplicación el régimen disciplinario previsto en estos Estatutos , junto con el Código de Deontología del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y el resto de normativa aplicable .
Català: En l ' article 6.1 de l ' esmentada Ordre s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 2.750.000,00 euros per a l ' any 2011 , i 2.750.000,00 euros per a l ' any 2012 , així com una quantia addicional estimada per a cadascuna de les anualitats de 2011 i 2012 .
Español: En el artículo 6.1 de la mencionada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 2.750.000,00 euros para el año 2011 , y 2.750.000,00 euros para el año 2012 , así como una cuantía adicional estimada para cada una de las anualidades de 2011 y 2012.
Català: Atesa la necessitat d ' atendre les sol · licituds d ' ajuts presentades per als ajuts associats al contracte global d ' explotació es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per als anys 2011 i 2012 .
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayudas presentadas para las ayudas asociadas al contrato global de explotación se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para los años 2011 y 2012.
Català: 2078 / 1992 ( DOUE L 215 , de 30.07.1992 ) , i 12.500.000,00 euros , per a l ' any 2012 .
Español: 2078/ 1992 ( DOUE L 215 , de 30.07.1992 ) , y 12.500.000,00 euros , para el año 2012.
Català: ” 6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d ' acord amb el nombre de sol · licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que s ' estableixen als annexos de l ' Ordre , i tenint en compte els imports màxims següents per línia d ' ajut :
Español: ” 6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden , y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda :
Català: ” e ) Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya , fins a un import màxim de 5.900.000,00 euros de l ' anualitat 2011 .
Español: ” e ) Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña , hasta un importe máximo de 5.900.000,00 euros de la anualidad 2011.
Català: Vista l ' Addenda per a l ' any 2011 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a París ; Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració , Resolc : Donar publicitat al text de l ' Addenda per a l ' any 2011 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a París , la qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vista la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París ; Considerando las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración , Resuelvo : Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 25 d ' octubre de 2011 Josep Moragas i Freixa Conseller delegat Annex Addenda per a l ' any 2011 del Conveni de col · laboració entre l ' institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a París Barcelona , 20 de juliol de 2011 Reunits : D ' una part , el senyor Vicenç Villatoro i Lamolla , director de l ' Institut Ramon Llull .
Español: Barcelona , 25 de octubre de 2011 Josep Moragas i Freixa Consejero delegado Anexo Adenda para el año 2011 al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París Barcelona , 20 de julio de 2011 Reunidos : De una parte , el señor Vicenç Villatoro i Lamolla , director del Instituto Ramon Llull .
Català: Actuen : El primer , en nom i representació de l ' Institut Ramon Llull , en virtut del nomenament efectuat pel Consell de Direcció de l ' Institut en la reunió del dia 31 de gener de 2011 , i de les facultats conferides per l ' article 13.2.g ) dels Estatuts , aprovats pel Patronat de l ' Institut Ramon Llull el 3 de setembre de 2008 i ratificats pel Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears el 5 de setembre de 2008 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 9 de setembre de 2008 .
Español: Actúan : El primero , en nombre y representación del Instituto Ramon Llull en virtud de nombramiento realizado por el Consejo de Dirección del Instituto en su reunión del día 31 de enero de 2011 , y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g ) de los Estatutos , aprobados por el Patronato del Instituto Ramon Llull el 3 de septiembre de 2008 y ratificados por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares el 5 de septiembre de 2008 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 9 de septiembre de 2008.
Català: El segon , en nom i representació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant , ACC1Ó ) en virtut de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 43 / 2011 , de 15 de març , de nomenament , actuant en ús de les atribucions que li confereix l ' article 19 dels Estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó aprovats pel Decret 51 / 2010 , de 6 d ' abril , amb domicili al passeig de Gràcia , núm .
Español: El segundo , en nombre y representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACC1Ó ) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 43/ 2011 , de 15 de marzo , de nombramiento , actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó aprobados por el Decreto 51/ 2010 , de 6 de abril , con domicilio en el paseo de Gràcia , núm .
Català: S-0800476-D . Les parts actuen en ús de les atribucions dels càrrecs respectius i es reconeixen mútuament i recíprocament capacitat convenir , i Manifesten : — 1 Que ACC1Ó recull l ' experiència i el coneixement de més de 20 anys de les trajectòries del CIDEM i del COPCA desenvolupant programes i serveis de suport de l ' empresa catalana .
Español: S-0800476-D . ~~~ Las partes actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos y se reconocen mutua y recíprocamente capacidad para convenir , y Manifiestan : — 1 Que ACC1Ó recoge la experiencia y el conocimiento de más de 20 años de las trayectorias del CIDEM y del COPCA desarrollando programas y servicios de apoyo a la empresa catalana .
Català: — 2 Que l ' Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa , en totes les seves modalitats , matèries i mitjans d ' expressió , i que és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de París ( França ) .
Español: — 2 Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que con ella se expresa , en todas sus modalidades , materias y medios de expresión , y que es de su interés tener una delegación en la ciudad de París ( Francia ) .
Català: — 3 Que ACC1Ó té la condició de titular arrendatària de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de la Rue de la Boétie , a París , amb una superfície de 578 m ² , segons el contracte d ' arrendament signat el 13 de desembre de 2007 a París .
Español: — 3 Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el primer y segundo piso del número 3 de la Rue de la Boétie , en París , con una superficie de 578 m² , de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado el 13 de diciembre de 2007 en París .
Català: — 4 Que , per aquests fets , el COPCA ( ara ACC1Ó ) i l ' Institut Ramon Llull van considerar convenient col · laborar , aprofitant l ' experiència i estructura del COPCA a la ciutat de París ( França ) , i l ' 11 de desembre de 2008 van signar un Conveni de col · laboració per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a París .
Español: — 4 Que , por lo dicho , el COPCA ( actualmente ACC1Ó ) y el Instituto Ramon Llull consideraron conveniente colaborar , aprovechando la experiencia y la estructura del COPCA en la ciudad de París ( Francia ) , y el 11 de diciembre de 2008 firmaron un Convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París .
Català: — 5 Que , d ' acord amb la clàusula quarta del Conveni esmentat , ambdues parts anualment signaran una Addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d ' adequar el repartiment als canvis que es puguin produir .
Español: — 5 Que de conformidad con la cláusula cuarta del mencionado Convenio , ambas partes firmarán anualmente una Adenda para revisar los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente a los efectos de adecuar el reparto a los cambios que puedan producirse .
Català: D ' acord amb tot l ' exposat , reconeixent-se ambdues parts capacitat suficient i necessària per atorgar aquest document , Acorden : Primer L ' objecte d ' aquesta Addenda és el repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a París durant l ' any 2011 en la qual ACC1Ó té la condició d ' arrendatària i assumirà les despeses derivades de l ' arrendament de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de la Rue de la Boétie , a París , amb una superfície de 578 m ² .
Español: De conformidad con todo lo expuesto , reconociéndose ambas partes capacidad suficiente y necesaria para otorgar este documento , Acuerdan : Primero El objeto de la presente Adenda es el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París durante el año 2011 en la que ACC1Ó tiene la condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el primer y segundo piso del número 3 de la Rue de la Boétie , en París , con una superficie de 578 m² .
Català: Segon ACC1Ó posa a disposició de l ' Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 40,46 m ² .
Español: Segundo ACC1Ó pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las mencionadas oficinas con las características y las condiciones técnicas con que cuenta actualmente el local y una superficie de 40,46 m² .
Català: Tercer Per a l ' exercici 2011 , ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 399.995,49 euros ( tres-cents noranta-nou mil nou-cents noranta-cinc mil euros amb quaranta-nou cèntims d ' euro ) , que inclouen les despeses de lloguer , les d ' inversions en la instal · lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer .
Español: Tercero Para el ejercicio 2011 , ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de 399.995,49 euros ( trescientos noventa y nueve mil novecientos noventa y cinco euros con cuarenta y nueve céntimos de euro ) , que incluyen los gastos de alquiler , los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero .
Català: Quart L ' Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d ' ACC1Ó de 27.999,68 euros ( vint-i-set mil nou-cents noranta-nou euros amb seixanta-vuit cèntims d ' euro ) per cobrir les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a París durant l ' any 2011 , i un màxim de 1.500,00 ( mil cinc-cents ) euros en concepte d ' hores de gestió .
Español: Cuarto El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de 27.999,68 euros ( veintisiete mil novecientos noventa y nueve euros con sesenta y ocho céntimos de euro ) para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en París durante el año 2011 , y un máximo de 1.500,00 ( mil quinientos ) euros en concepto de horas de gestión .
Català: El pagament s ' efectuarà d ' acord amb el calendari següent : Un primer pagament de 15.000,00 ( quinze mil ) euros de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a París , als 60 dies de la signatura d ' aquesta Addenda i el dia 26 del mes corresponent .
Español: El pago se realizará de conformidad con el siguiente calendario : Un primer pago de 15.000,00 ( quince mil ) euros de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en París , a los 60 días a desde la firma de la presente Adenda y el día 26 del mes correspondiente .
Català: Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a París i de les despeses en concepte d ' hores de gestió , abans del dia 28 de febrer de 2012 , amb la presentació prèvia de la liquidació definitiva de les despeses per part d ' ACC1Ó .
Español: Un segundo pago del resto de gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en París y de los gastos en concepto de horas de gestión , antes del día 28 de febrero de 2012 , previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACC1Ó .
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat , se subscriu aquesta Addenda per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad , se suscribe la presente Adenda por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Vicenç Villatoro i Lamolla Director de l ' Institut Ramon Llull Josep Moragas i Freixa Conseller delegat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó ( 11.297.025 )
Español: Vicenç Villatoro i Lamolla Director del Instituto Ramon Llull Josep Moragas i Freixa Consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó ( 11.297.025 )
Català: : 2011 / 44427 / B Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d ' interconnexió de 25 kv entre la xarxa existent propietat d ' Electra Caldense , SA , i els nous sectors de futures ampliacions , de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall En compliment del que disposa l ' article 58.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Parets Desenvolupaments , SLU , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d ' interconnexió de 25 kv entre la xarxa existent propietat d ' Electra Caldense , SA , i els nous sectors de futures ampliacions , dels termes municipals de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall , amb últim domicili a l ' avinguda Cantallops , pb , pt BL , de Lliçà de Vall , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 16 de juny de 2011 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: : 2011 / 44427 / B Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kv entre la red existente propiedad de Electra Caldense , SA , y los nuevos sectores de futuras ampliaciones , de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , por este Edicto se notifica a la empresa Parets Desenvolupaments , SLU , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kv entre la red existente propiedad de Electra Caldense , SA , y los nuevos sectores de futuras ampliaciones , de los términos municipales de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall , con último domicilio en la avenida Cantallops , pb , pt BL , de Lliçà de Vall , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 16 de junio de 2011 , adoptó un acuerdo que le afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: Barcelona , 26 d ' octubre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.299.010 )
Español: Barcelona , 26 de octubre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.299.010 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de gener de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de enero de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 261 , interposat per Comercial Metropol , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: 2007/ 261 , interpuesto por Comercial Metropol , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Comercial Metropol , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 20 d ' abril de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Comercial Metropolo , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de abril de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismeo de Girona .
Català: Ordenar a l ' Administració demanda que acrediti davant d ' aquest Tribunal , dins del termini de quatre mesos , a comptar des de la fermesa de la present sentència , l ' aprovació d ' una nova ordenació urbanística de l ' esmentat SMU , després de l ' exercici per l ' Administració local i l ' autonòmica de les competències sobre la matèria que li són pròpies .
Español: Ordenar a la Administración demanda que acredite ante este Tribunal , dentro del plazo de cuatro meses , a contar desde la firmeza de la presente sentencia , la aprobación de una nueva ordenación urbanística del citado SMU , tras el ejercicio por la Administración local y la autonómica de las competencias sobre la materia que le son propias .
Català: 5887 , de 26 de maig de 2011 , es va obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2011 .
Español: 5887 , de 26 de mayo de 2011 , se abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2011.
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 800.000,00 euros , distribuïda en dos exercicis : per al 2011 , 600.000,00 euros , i per al 2012 , 200.000,00 euros .
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación máxima de 800.000,00 euros , distribuida en dos ejercicios : para el 2011 , 600.000,00 euros , y para el 2012 , 200.000,00 euros .
Català: Aquest apartat també preveu que el crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , així com la distribució de les anualitats , que garantirà la disponibilitat del crèdit en l ' anualitat adient .
Español: Este apartado también prevé que el crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente , así como la distribución de las anualidades , que garantizará la disponibilidad del crédito en la anualidad correspondiente .
Català: Atesa la proposta de la directora general de Política Lingüística d ' ampliar la dotació màxima en 800.000,00 euros ; D ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : — 1 Modificar la dotació màxima de les subvencions prevista a l ' apartat 3 de la Resolució CLT / 1291 / 2011 , de 9 de maig , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2011 , que queda establerta en 1.600.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària CU11 D / 470000100 / 4510 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , distribuïda de la manera següent : Per a l ' exercici 2011 : 1.150.000,00 euros .
Español: Vista la propuesta de la directora general de Política Lingüística de ampliar la dotación máxima en 800.000,00 euros ; De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : — 1 Modificar la dotación máxima de las subvenciones prevista en el apartado 3 de la Resolución CLT/ 1291/ 2011 , de 9 de mayo , por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2011 , que queda establecida en 1.600.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria CU11 D/ 470000100/ 4510/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , distribuida de la siguiente manera : Para el ejercicio 2011 : 1.150.000,00 euros .