Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Per a la modalitat a ) de la base 1.2 , fons per a espais i centres culturals independents , la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.2 Para la modalidad a ) de la base 1.2 , fondos para espacios y centros culturales independientes , la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.3 Per a la modalitat b ) de la base 1.2 , fons per a plataformes culturals i col · lectius estables , i modalitat c ) , fons per a companyies professionals d ' arts escèniques contemporànies , la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.3 Para la modalidad b ) de la base 1.2 , fondos para plataformas culturales y colectivos estables , y la modalidad c ) , fondos para compañías profesionales de artes escénicas contemporáneas , la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.4 Per a la modalitat d ) de la base 1.2 , fons per a associacions representatives de sectors professionals artístics i culturals , la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.4 Para la modalidad d ) de la base 1.2 , fondos para asociaciones representativas de sectores profesionales artísticos y culturales , la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.5 Per poder optar als fons , les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.5 . ~~~ Para poder optar a los fondos , las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: La concessió dels fons es realitza per resolució de la presidència del Consell d ' Administració de l ' EADC , d ' acord amb la delegació del Consell , al qual n ' ha d ' informar posteriorment , i la resolució es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por resolución de la presidencia del Consejo de Administración de la EADC , de acuerdo con la delegación del Consejo , al cual deberá informar posteriormente , y la resolución se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi adoptat i notificat la resolució , el sol · licitant pot considerar desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado la resolución , el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: L ' EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquest ajuts a l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / cultura / eadc , i en el seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ eadc y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 10 % restant , s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13 i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: 12.2 La tramitación del pago del 10 % restante , se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: 12.3 Prèviament als pagaments , l ' EADC comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.3 Antes de los pagos , la EADC comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español , ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 13.1 El beneficiari de fons d ' un import de menys de 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que indica la base 13.4 , la justificació següent 1 .
Español: 13.1 El beneficiario de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC , en los plazos que se indican en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts .
Español: 1. ~~~ Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament , segons el model facilitat per l ' EADC , i possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago , según el modelo facilitado por la EADC , y posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de fons d ' un import de menys de 60.000 euros no cal que presentin factures , o altres documents de valor probatori equivalent , i documentació acreditativa del pagament .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas , u otros documentos de valor probatorio equivalente , ni documentación acreditativa del pago .
Català: 13.3 El beneficiari de fons d ' un import igual a 60.000 euros o superior ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que indica la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.3 El beneficiario de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en la EADC , en los plazos que se indican en la base 13.4 , la justificación siguiente :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos .
Català: Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import del fons de l ' EADC ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe del fondo de la EADC ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , conforme a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativos de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: Memòria econòmica abreujada ( estat representatiu de les despeses produïdes en la realització de l ' activitat , degudament agrupats i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: Memoria económica abreviada ( estado representativo de los gastos producidos en la realización de la actividad , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .
Català: Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14 c ) .
Español: Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14 c ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' EADC , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito a la EADC , que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la ayuda .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: e ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que derivin de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: e ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que deriven de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts amb l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos con el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: g ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: g ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en caso de empresas .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a la disposició addicional quinzena que les administracions educatives poden establir procediments i instruments per afavorir i estimular la gestió conjunta amb les administracions locals i la col · laboració entre centres educatius i administracions públiques .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en la disposición adicional decimoquinta que las administraciones educativas pueden establecer procedimientos e instrumentos para favorecer y estimular la gestión conjunta con las administraciones locales y la colaboración entre centros educativos y administraciones públicas .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea en la cimera de Lisboa 2000 , el desplegament del Pacte Nacional per la Educació i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , té com a finalitats incrementar els resultats educatius , afavorir la cohesió social i reduir l ' abandonament prematur de l ' alumnat en els centres educatius .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea en la cumbre de Lisboa 2000 , el despliegue del Pacto Nacional por la Educación y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , tiene como finalidades incrementar los resultados educativos , favorecer la cohesión social y reducir el abandono prematuro del alumnado en los centros educativos .
Català: La presa de decisions en matèria d ' administració i gestió de recursos del sistema educatiu en ordre a l ' optimització dels recursos disponibles requereix , entre altres condicions prèvies , un coneixement proper i aprofundit de la realitat i de les necessitats , sempre canviants , que presenta .
Español: La toma de decisiones en materia de administración y gestión de los recursos del sistema educativo en orden a la optimización de los recursos disponibles requiere , entre otras condiciones previas , un conocimiento próximo y profundo de la realidad y de las necesidades , siempre cambiantes , que presenta .
Català: Per aquestes raons , i amb caràcter previ a una eventual regulació de caràcter general , en el pla pilot que s ' estableix , es creen amb caràcter experimental unes zones educatives i se ' n regulen l ' organització i el funcionament .
Español: Por estas razones , y con carácter previo a una eventual regulación de carácter general , en el plan piloto que se establece , se crean con carácter experimental unas zonas educativas y se regulan su organización y funcionamiento .
Català: La zona educativa es defineix com l ' àmbit territorial idoni per a la participació , col · laboració i coresponsabilitat del Departament i l ' administració local per a la planificació , programació , provisió i garantia del servei educatiu amb recursos públics , i per millorar-ne l ' eficiència i assolir els objectius que es puguin acordar .
Español: La zona educativa se define como el ámbito territorial idóneo para la participación , colaboración y corresponsabilidad del Departamento y la administración local para la planificación , programación , provisión y garantía del servicio educativo con recursos públicos , y para mejorar la eficiencia y alcanzar los objetivos que se puedan acordar .
Català: Les zones educatives es creen atenent criteris d ' escala i identitat , és a dir , prenent com a referència la realitat demogràfica , l ' escolarització i la xarxa educativa , així com les realitats culturals i sociològiques del territori , quan aquestes aportin uns valors singulars .
Español: Las zonas educativas se crean atendiendo a criterios de escala e identidad , o sea , tomando como referencia la realidad demográfica , la escolarización , la red educativa , así como las realidades culturales y sociológicas del territorio , cuando éstas aporten un valor singular .
Català: Quan la zona educativa inclou diversos municipis , afavoreix la col · laboració d ' aquelles estructures i institucions intermunicipals i comarcals que es vegin implicades , amb atenció especial als consells comarcals quan aquests prestin o gestionin serveis vinculats amb el món educatiu .
Español: Cuando la zona educativa incluye diversos municipios , favorece la colaboración de aquellas estructuras e instituciones intermunicipales y comarcales que se vean implicadas , poniendo especial atención en los consejos comarcales cuando éstos presten o gestionen servicios vinculados con el mundo educativo .
Català: La Comissió Mixta del Departament i les Entitats municipalistes , un cop informada sobre la proposta pilot , ha donat la conformitat als municipis proposats en el pla per establir les zones educatives , i ha endegat una subcomissió per fer-ne el seguiment i aportar la visió general dels municipis al pla .
Español: La Comisión Mixta del Departamento de Educación y las Entidades municipalistas , una vez informada sobre la propuesta piloto , ha dado su conformidad a los municipios propuestos en el plan para establecer las zonas educativas , y ha puesto en funcionamiento una subcomisión para hacer el seguimiento y aportar la visión de los municipios al plan .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb les facultats que em corresponen en aplicació de l ' article 12.b ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con las facultades que me corresponden en aplicación del artículo 12.b ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 Les zones educatives , com a unitats de planificació , estan orientades a donar resposta a les necessitats educatives , amb l ' objectiu de facilitar l ' accés al servei educatiu prestat per tots els centres sostinguts amb fons públics i aprofundir en l ' equitat , la inclusió i la igualtat d ' oportunitats , a la recerca de l ' equilibri territorial i social .
Español: 2.1 Las zonas educativas , como unidades de planificación , están orientadas a dar respuesta a las necesidades educativas , con el objetivo de facilitar el acceso al servicio educativo prestado por todos los centros sostenidos con fondos públicos y profundizar en la equidad , la inclusión y la igualdad de oportunidades , buscando el equilibrio territorial y social .
Català: 2.2 A banda de les altres accions que s ' hi puguin desenvolupar , les zones educatives s ' estableixen per ser l ' àmbit territorial idoni per desenvolupar les accions següents :
Español: 2.2 Además de otras acciones que se puedan desarrollar , las zonas educativas se establecen por ser el ámbito territorial idóneo para desarrollar les acciones siguientes :
Català: c ) coordinar l ' acció educativa en la zona i , en particular , fer-ho en el primer cicle d ' educació infantil , la formació de persones adultes i els ensenyaments artístics ;
Español: c ) coordinar la acción educativa en la zona y , en particular , en el primer ciclo de educación infantil , la formación de persones adultas y las enseñanzas artísticas ;
Català: e ) establir xarxes de comunicació , col · laboració i compartició de problemes i solucions en l ' àmbit educatiu entre els diversos centres que presten el servei educatiu sostinguts amb recursos públics ;
Español: e ) establecer redes de comunicación , colaboración y compartición de problemas y soluciones en el ámbito educativo entre los diversos centros que prestan el servicio educativo sostenidos con recursos públicos ;
Català: f ) concretar la coordinació , cooperació i coresponsabilització en les actuacions de la inspecció educativa , els serveis educatius del Departament , els serveis educatius i socials locals i la resta d ' agents educatius que actuen en el territori de la zona ;
Español: f ) concretar la coordinación , cooperación y corresponsabilización en las actuaciones de la inspección educativa , los servicios educativos del Departamento , los servicios educativos y sociales locales , y de otros agentes educativos que actúan en el territorio de la zona ;
Català: g ) col · laborar en el desenvolupament dels programes de qualificació professional inicial , dels plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia de centres educatius i en accions de formació permanent de professorat .
Español: g ) colaborar en el desarrollo de los programas de calificación profesional inicial y de los planes estratégicos para la promoción de la autonomía de centros educativos y en acciones de formación permanente de profesorado .
Català: La col · laboració entre el Departament i els ens locals implicats en la zona educativa s ' instrumenta amb la signatura d ' un o més convenis que recullen els compromisos que adquireixen i les responsabilitats que assumeixen envers la zona educativa cadascuna de les parts .
Español: La colaboración entre el Departamento y los entes locales implicados en la zona educativa se instrumenta con la firma de uno o más convenios que recogen los compromisos que adquieren y las responsabilidades que asumen respecto la zona educativa cada una de las partes .
Català: La coresponsabilitat del Departament i l ' administració local en relació amb el projecte de zona educativa es formalitzarà en un conveni , i s ' estableix la creació d ' una comissió de direcció i seguiment dels acords tal i com preveu el punt següent .
Español: La corresponsabilidad del Departamento y la administración local con relación al proyecto de zona educativa se formalizará en un convenio , y se establece la creación de una comisión de dirección y seguimiento de los acuerdos tal y como prevé el punto siguiente .
Català: A partir dels convenis a què fa referència el punt anterior , es crea a cada zona una comissió institucional de direcció i seguiment , formada paritàriament per representants dels ens locals i del Departament , que tindrà per funcions aprovar el projecte de zona i fer-ne el seguiment .
Español: A partir de los convenios a que hace referencia el punto anterior , se crea a cada zona una comisión institucional de dirección y seguimiento , formada paritariamente por representantes de los entes locales y el Departamento , que tendrá por funciones aprobar el proyecto de zona y hacer su seguimiento .
Català: Presideix aquesta comissió el director o directora dels Serveis Territorials i actua com a vicepresident l ' alcalde o alcaldessa de la ciutat , quan la zona educativa coincideix amb un sol municipi .
Español: Preside esta comisión el director o directora de los Servicios Territoriales y actúa como vicepresidente el alcalde o la alcaldesa de la ciudad , cuando la zona educativa coincide con un solo municipio .
Català: En el cas de zones educatives que inclouen diversos municipis , presideix la comissió el director o directora dels Serveis Territorials i actua com a vicepresident l ' alcalde o alcaldessa del municipi amb més població .
Español: En el caso de zonas educativas que incluyen diversos municipios , preside la comisión el director o directora de los Servicios Territoriales y actúa como vicepresidente el alcalde o la alcaldesa del municipio con más población .
Català: 6.1 En el marc del projecte de zona educativa , la comissió institucional de direcció i seguiment nomenarà una comissió de coordinació del projecte de zona per al seu disseny i aplicació .
Español: 6.1 En el marco del proyecto de zona educativa , la comisión institucional de dirección y seguimiento nombrará una comisión de coordinación del proyecto de zona para su diseño y aplicación .
Català: 6.2 La comissió de coordinació del projecte de zona està presidida pel director o directora de zona responsable de la coordinació i tindrà una composició màxima de deu membres .
Español: 6.2 La comisión de coordinación del proyecto de zona está presidida por el director o directora de la zona , responsable de la coordinación , y tendrá una composición máxima de diez miembros .
Català: Formaran part de la comissió , com a mínim , un representant de l ' ajuntament o ajuntaments de la zona , un representant de la inspecció educativa , un representant dels serveis educatius , un representant de les direccions dels centres educatius públics , un representant de les titularitats dels centres educatius privats concertats i aquells representants del teixit social que la comissió de direcció i seguiment institucional consideri oportú .
Español: Formarán parte de la comisión , como mínimo , un representante del ayuntamiento o ayuntamientos de la zona , un representante de la inspección educativa , un representante de los servicios educativos , un representante de las direcciones de los centros educativos públicos , un representante de los titulares de los centros educativos privados concertados y aquellos representantes del tejido social que la comisión de dirección y seguimiento institucional considere oportunos .
Català: Per a cadascuna de les zones educatives creades amb caràcter experimental s ' establirà un projecte de zona amb els objectius de millorar els resultats educatius i afavorir la cohesió social , que comportarà entre d ' altres actuacions :
Español: Para cada una de las zonas educativas creadas con carácter experimental se establecerá un proyecto de zona con los objetivos de mejorar los resultados educativos y favorecer la cohesión social , que comportará entre otras actuaciones :
Català: 8.1 El director o directora dels Serveis Territorials del Departament , comptant amb la conformitat dels ens locals afectats , designa , per a cada zona educativa de les creades per aquesta Resolució , un director o directora que exerceix com a responsable de la coordinació de zona .
Español: 8.1 El director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento , contando con la conformidad de los entes locales afectados , designa , para cada zona educativa de las creadas en esta Resolución , a un director o directora que ejerce como responsable de la coordinación de zona .
Català: En el marc del que es disposa en el punt anterior , el director o directora de zona exerceix les funcions que determinin la direcció dels Serveis Territorials , la comissió de direcció i seguiment del projecte de zona , les que resultin de la planificació educativa , si s ' escau , en la Taula mixta de Planificació , la coordinació dels agents implicats en la zona i l ' optimització dels seus recursos .
Español: En el marco que dispone el punto anterior , el director o directora de la zona educativa ejerce las funciones que determinen la dirección de los Servicios Territoriales , la comisión de dirección y seguimiento del proyecto de zona , las que resulten de la planificación educativa y si es necesario , en la Mesa Mixta de Planificación , la coordinación de los agentes implicados y la optimización de los recursos de la zona .
Català: El Decret 164 / 2003 , de 8 de juliol , va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · laria de la zona regable del terme municipal de Sanaüja .
Español: El Decreto 164/ 2003 , de 8 de julio , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaría de la zona regable del término municipal de Sanaüja .
Català: .4 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme , en el termini de quatre anys , les actuacions necessàries per a la delimitació i l ' afitament dels camins ramaders , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: .4 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo , en el plazo de cuatro años , las actuaciones necesarias para la delimitación y deslinde de los caminos ganaderos , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .5 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución al DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Urbaser , SA , i Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servei de recollida i neteja viària i serveis de neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser , SA , y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empreses Urbaser , SA , i Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servei de recollida i neteja viària i serveis de neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser , SA , y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Urbaser , SA i Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servei de recollida i neteja viària i servei de neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat )
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser , SA y Servicios Especiales de Limpieza , SA ( servicio de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales del Prat de Llobregat )
Català: Comitè Urbaser : Antonio González , Miguel Ángel Navarro , Pablo Mena , Ángel García , Juan Antonio Lozano , Antonio Carlos Conde , Dolores Mellado , Josefa Tablas i José Bellart .
Español: Comité Urbaser : Antonio González , Miguel Ángel Navarro , Pablo Mena , Ángel García , Juan Antonio Lozano , Antonio Carlos Conde , Dolores Mellado , Josefa Tablas y José Bellart .
Català: Acta de la reunió mantinguda el dia 8 de febrer de 2008 entre les representacions de l ' empresa i els treballadors del centre de treball neteja , recollida de residus sòlids urbans i neteja de dependències municipals del Prat de Llobregat ( Urbaser , SA i Selsa , empreses adjudicatàries ) .
Español: Acta de la reunión celebrada el día 8 de febrero de 2008 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de El Prat de Llobregat ( Urbaser , SA y Selsa , empresa adjudicataria ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 12 hores , als locals del centre de treball d ' Urbaser El Prat de Llobregat en data .ut supra . , per tractar dels temes esmentats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 12.00 horas , en los locales del centro de trabajo de Urbaser El Prat de Llobregat en fecha .ut supra . , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Ha estat publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) l ' índex de preus de consum ( en endavant IPC ) real de Catalunya , que ha resultat ser el 4,30 % per a l ' any 2007 .
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real de ámbito de Cataluña y que ha resultado ser el 4,30 % para el año 2007.
Català: Segons s ' estableix en les disposicions addicionals del Conveni col · lectiu del centre de treball , es revisen i s ' adeqüen les taules salarials per a l ' any 2007 , que són les definitives per a l ' any esmentat . ~ ~ ~ S ' apliquen de la següent manera :
Español: Según establecen las disposiciones adicionales del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007 , siendo esta definitiva para dicho año , y con aplicación de la siguiente forma :
Català: Taula salarial definitiva de l ' any 2007 : queda establert segons l ' annex 1 , en incrementar un 4,3 % ( IPC real de Catalunya 2007 ) sobre les taules salarials definitives a 31 de desembre de 2006 .
Español: Tabla salarial definitiva del año 2007 : queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,3 % ( IPC real de Cataluña 2007 ) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2006.
Català: Les diferències salarials que resulten de la revisió de l ' any 2007 ( 1.1.2007-31.12.2007 ) s ' han de regularitzar en la nòmina del mes de febrer de 2008 , i s ' han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2007 ( 1.1.2007-31.12.2007 ) , serán regularizadas en la nómina del mes de febrero de 2008 , procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Així mateix i com a conseqüència de l ' esmentat article del Conveni col · lectiu , s ' estableixen les noves taules salarials ( provisionals ) de l ' any 2008 , els imports de les quals obeeixen a l ' increment del 2 % de l ' IPC previst per a l ' any 2008 , i es procedeix , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: Asimismo y como consecuencia de la aplicación del Convenio colectivo , se establecen las nuevas tablas salariales ( provisionales ) del año 2008 , cuyas cuantías obedecen al incremento del 2 % del IPC previsto para el año 2008 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: En la nòmina del mes de febrer de 2008 també es reflecteixen els nous preus de la taula provisional de 2008 , amb l ' abonament de les diferències salarials del mes de gener de 2008 . ~ ~ ~ Es liquiden les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: En la nómina del mes de febrero 2008 , también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional de 2008 , con abono de las diferencias salariales del mes de enero de 2008 , procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació han de percebre com a dret personal les quantitats que es detallen pels següents conceptes , en lloc dels que figuren en les taules salarials de la seva categoria durant l ' any 2007
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2007
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació han de percebre com a dret personal les quantitats que es detallen pels següents conceptes , en lloc dels que figuren en les taules salarials de la seva categoria durant l ' any 2008
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2008
Català: L ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix competències en matèria de personal , contractació administrativa i gestió econòmica als secretaris o secretàries generals dels departaments ;
Español: El artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye competencias en materia de personal , contratación administrativa y gestión económica a los secretarios o secretarias generales de los departamentos ;
Català: L ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que correspon als secretaris o a les secretàries generals , o a l ' òrgan en qui es delegui , l ' adjudicació dels contractes menors ;
Español: El artículo 22 de la Ley 25/ 1988 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que corresponde a los secretarios o secretarias generales , o al órgano en quien se delegue , la adjudicación de los contratos menores ;
Català: Raons d ' eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en matèria de personal , contractació administrativa i gestió econòmica , en el / la director / a del Servei Regional de l ' Agència de Protecció de la Salut a Barcelona ;
Español: Razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en materia de personal , contratación administrativa y gestión económica , en el/ la director/ a del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona ;
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado lo dispuesto por los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Delegar en el / la director / a del Servei Regional de l ' Agència de Protecció de la Salut a Barcelona , les competències en matèria de personal , que es detallen a continuació , pel que fa al personal adscrit als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut :
Español: .1 Delegar en el/ la director/ a del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona , las competencias en materia de personal , que se detallan a continuación , con relación al personal adscrito a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud :
Català: Queden exceptuats la llicència de baixa per malaltia comuna , l ' accident sigui o no laboral , la malaltia professional , el permís de maternitat i el permís de paternitat .
Español: Quedan exceptuados la licencia de baja por enfermedad común , el accidente sea o no laboral , la enfermedad profesional , el permiso de maternidad y el permiso de paternidad .
Català: .2 Delegar en el / la director / a del Servei Regional de l ' Agència de Protecció de la Salut a Barcelona , les competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica que es detallen a continuació :
Español: .2 Delegar en el/ la director/ a del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona , las competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica que se detallan a continuación :
Català: a ) La contractació administrativa en relació amb els contractes menors i tots els actes de contingut econòmic que se ' n derivin , per un import inferior a 18.000 euros , IVA exclòs , del capítol II del pressupost del Departament de Salut , en l ' àmbit competencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut .
Español: a ) La contratación administrativa en relación con los contratos menores y todos los actos de contenido económico que se deriven de ellos , por un importe inferior a 18.000 euros , IVA excluido , del capítulo II del presupuesto del Departamento de Salud , en el ámbito competencial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud .
Català: b ) La certificació i la tramitació per la via de constrenyiment de les taxes i les sancions que es gestionin en l ' àmbit competencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut .
Español: b ) La certificación y la tramitación por la vía de constreñimiento de las tasas y las sanciones que se gestionen en el ámbito competencial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud .
Català: .3 Deixar sense efectes la Resolució SLT / 1574 / 2008 , de 13 de maig , de delegació de competències en matèria de personal , contractació administrativa i gestió econòmica en el / la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut .
Español: .3 Dejar sin efectos la Resolución SLT/ 1574/ 2008 , de 13 de mayo , de delegación de competencias en materia de personal , contratación administrativa y gestión económica en el/ la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud .
Català: .5 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Los actos dictados por delegación se ajustaran a lo previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el marc del Pla per la Internacionalització de l ' Empresa Catalana 2005-2008 es contempla , doncs , la necessitat que les empreses se situïn en un espai econòmic molt més ampli , més complex i altament competitiu .
Español: En el marco del Plan para la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005 . ~~~ 2008 se contempla , pues , la necesidad de que las empresas se sitúen en un espacio económico mucho más amplio , más complejo y altamente competitivo .
Català: Que les empreses catalanes puguin assolir l ' objectiu de la seva internacionalització depèn , entre altres factors , dels esforços que s ' esmercin a garantir l ' òptima qualificació dels recursos humans adreçats a aquesta vessant professional .
Español: Que las empresas catalanas puedan lograr el objetivo de su internacionalización depende , entre otros factores , de los esfuerzos que se inviertan en garantizar la óptima calificación de los recursos humanos dirigidos a esta vertiente profesional .