Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de millorar la gestió de la tramitació administrativa és necessari modificar els articles 23.1 i 24.1 de la Resolució esmentada , relatius als terminis , les condicions d ' execució i el seguiment de les accions i a la forma de pagament , respectivament .
Español: Con el fin de mejorar la gestión de la tramitación administrativa es necesario modificar los artículos 23.1 y 24.1 de la mencionada Resolución , relativos a los plazos , condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones y a la forma de pago , respectivamente .
Català: " -1 Els centres i les entitats beneficiàries hauran de programar l ' inici de les accions formatives ( compostes per un o més plans formatius els quals estan integrats per diferents actuacions formatives ) amb un calendari que diferenciï els períodes d ' execució en diferents mensualitats que permeti obtenir una oferta diversificada en el temps .
Español: " -1 Los centros y entidades beneficiarias deberán programar el inicio de las acciones formativas ( compuestas por uno o más planes formativos que están integrados por diferentes actuaciones formativas ) con un calendario que diferencie los periodos de ejecución en diferentes mensualidades que permita obtener una oferta diversificada en el tiempo .
Català: " Les accions formatives es podran iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2011 , i amb l ' inici d ' alguna de les actuacions abans d ' aquesta data , o el mateix dia , es donarà per iniciada l ' acció formativa atorgada .
Español: " Las acciones formativas se podrán iniciar como máximo el 31 de diciembre de 2011 , y con el inicio de alguna de las actuaciones antes de esa fecha , o el mismo día , se dará por iniciada la acción formativa otorgada .
Català: " -1 La forma de pagament de les accions formatives regulades en aquesta Resolució es farà de la manera següent : el / la director / a de la xarxa ocupacional efectuarà la proposta de pagament del 80 % de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o entitat informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera actuació s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció de les persones participants ; i el 20 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: " -1 La forma de pago de las acciones formativas reguladas en esta Resolución se hará de la siguiente manera : el/ la director/ a de la red ocupacional efectuará la propuesta de pago del 80 % de la dotación otorgada a partir del momento en que el centro o entidad informe , mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , de que la primera actuación se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes ; y el 20 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: — 2 El termini per presentar sol · licituds a aquesta convocatòria serà de 30 dies comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: — 2 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de 30 días contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: — 3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria de l ' any 2011 és d ' un milió ( 1.000.000,00 ) euros , i s ' aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de Gestió de Residus de la Construcció .
Español: — 3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2011 es de un millón ( 1.000.000,00 ) de euros , y se aplicarán a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2011 Josep Maria Tost i Borràs Director Annex Bases — 1 Objecte i beneficiaris 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport i fomentar la producció i la comercialització d ' àrid reciclat amb marcatge de qualitat CE en plantes de reciclatge de residus de la construcció autoritzades a Catalunya .
Español: Barcelona , 25 de julio de 2011 Josep Maria Tost i Borràs Director Anexo Bases — 1 Objeto y beneficiarios 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar y fomentar la producción y comercialización de árido reciclado con marcado de calidad CE en plantas de reciclaje de residuos de la construcción autorizadas en Cataluña .
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els gestors de plantes de reciclatge de residus de la construcció autoritzades a Catalunya que produeixin i comercialitzin àrid reciclat amb marcatge CE .
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios a los gestores de plantas de reciclaje de residuos de la construcción autorizadas en Cataluña que produzcan y comercialicen árido reciclado con marcado CE .
Català: — 2 Termini d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció Serà subvencionable la producció que hagi tingut lloc a partir de l ' 1 de gener de 2011 fins a la data de publicació de la convocatòria , i la seva comercialització fins el 30 de novembre de 2012 — 3 Sol · licitud , documentació adjunta i forma de presentació La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el model de sol · licitud , que es troba a disposició dels sol · licitants a l ' adreça http : / / www.arc.cat.
Español: — 2 Plazo de ejecución de la actividad objeto de la subvención Será subvencionable la producción que haya tenido lugar a partir del 1 de enero de 2011 hasta la fecha de publicación de la convocatoria , y su comercialización hasta el 30 de noviembre de 2012. ~~~ — 3 Solicitud , documentación adjunta y forma de presentación La solicitud de subvención se realizará mediante el modelo de solicitud , que está a disposición de los solicitantes en la dirección http:/ /www.arc.cat .
Català: Formulari de sol · licitud , amb els documents següents : 3.1 Document administratiu , que inclou : a ) Instància adreçada al director de l ' Agència de Residus de Catalunya , signada degudament .
Español: Formulario de solicitud , con los siguientes documentos : 3.1 Documento administrativo , que incluye : a ) Instancia dirigida al director de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente firmada .
Català: L ' òrgan competent del gestor ha acordat concórrer a aquesta convocatòria d ' ajuts per a la producció i la comercialització d ' àrid reciclat dels residus de la construcció .
Español: El órgano competente del gestor ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para la producción y comercialización de árido reciclado de los residuos de la construcción .
Català: Les tones produïdes des l ' 1 de gener de 2011 fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria són les que consten a l ' apartat corresponent del document de sol · licitud .
Español: Las toneladas producidas desde el 1 de enero de 2011 hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria son las que constan en el apartado correspondiente del documento de solicitud .
Català: El gestor sol · licitant assoleix el compromís , en cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d ' ajut i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria promoguda per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El gestor solicitante asume el compromiso , en caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: El gestor sol · licitant no es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El gestor solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , que cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleixen els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , que se cumplen los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el territori de la Val d ' Aran , si s ' escau , que compleix el que disposa l ' article 23.4 de la Llei 35 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: En el territorio de La Val d'Aran , si procede , el gestor solicitante cumple lo dispuesto en el artículo 23.4 de la ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en L'Aran .
Català: En cas que es tracti d ' un gestor amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors / res amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració de minusvàlids ; o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de un gestor con un número de 50 trabajadores o más , que da empleo , como mínimo , a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: Que compleix el que preveu l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques , i a aquest efecte adjunta una declaració responsable annexa a la sol · licitud .
Español: Que cumple lo previsto en el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y , a tal efecto , adjunta una declaración responsable anexa a la solicitud .
Català: En cas que es tracti d ' un gestor amb una plantilla igual o superior a 25 persones , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , declaració conforme s ' utilitzaran mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els centres de treball .
Español: En caso de que se trate de un gestor con una plantilla igual o superior a 25 personas , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , declaración conforme se utilizarán medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y de intervenir en estos casos en los centros de trabajo .
Català: El gestor accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El gestor acepta y se somete a las bases de la convocatoria , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , en su caso , las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: c ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte / actuació , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: c ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación , indicando la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si están en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Declaració que detalli els ajuts de minimis de fons públics sol · licitats i / o rebuts en els dos darrers exercicis fiscals i durant l ' exercici en curs , ja siguin subvencions , préstecs bonificats o garanties ( o qualsevol altra forma d ' ajut ) subjectes al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( CE ) als ajuts de minimis , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: d ) Declaración que detalle las ayudas de minimis de fondos públicos solicitados y/ o recibidos en los dos últimos ejercicios fiscales y durante el ejercicio en curso , ya sean subvenciones , préstamos bonificados o garantías ( o cualquier otra forma de ayuda ) sujetos al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( CE ) a las ayudas de minimis , indicando el importe , la entidad otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: La qualitat i la quantitat de productes amb marcatge CE produïts a la planta . ~ ~ ~ 3.3 Annex al document tècnic , amb els apartats següents : a ) Certificat CE del Sistema de Control de producció en fàbrica .
Español: La calidad y cantidad de productos con marcado CE producidos en la planta 3.3 Anexo al documento técnico , con los siguientes apartados : a ) Certificado CE del sistema de control de producción en fábrica .
Català: d ) Balanç d ' àrid reciclat amb marcatge CE ( ARCE ) en tones i en metres cúbics : Producció ARCE 2011 = ( vendes ARCE 2011 ) + ( aplecs d ' ARCE a la data de publicació de l ' Ordre ) – ( aplecs d ' ARCE a gener d ' enguany 1.1.2011 ) .
Español: d ) Balance de árido reciclado con marcado CE ( ARCE ) en toneladas y en metros cúbicos : Producción ARCE 2011 = ( ventas ARCE 2011 ) + ( acopios de ARCE en la fecha de publicación de la Orden ) – ( acopios de ARCE en fecha de 1.1.2011 ) .
Català: Presentar un breu reportatge fotogràfic on es puguin veure els aplecs dels àrids reciclats amb marcatge CE en data posterior a la publicació de l ' Ordre però anterior a presentació de la sol · licitud i , si existeixen fotos , també els aplecs en una data el màxim propera a principis d ' any .
Español: Presentar un breve reportaje fotográfico donde se puedan ver los acopios de los áridos reciclados con marcado CE con fecha posterior a la publicación de la Orden pero anterior a la presentación de la solicitud y , si existen fotos , incluir también los acopios en una fecha lo más próxima a principios de año .
Català: 3.4 Documentació complementària : a ) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , i del document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol · licitant , i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: 3.4 Documentación complementaria : a ) Debe aportarse copia compulsada del NIF del solicitante , documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante , y copia compulsada de su DNI .
Català: 3.5 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al director de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; a Girona ( plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( rambla d ' Aragó , 4 , 25002 Lleida ) ; a Tarragona ( c. d ' Anselm Clavé , 1 , casa Gasset , 43004 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( av .
Español: 3.5 Las solicitudes de subvenciones deben formalizarse según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; en Girona ( pl . ~~~ Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( Rambla d'Aragó , 4 , 25002 Lleida ) ; en Tarragona ( c. de Anselm Clavé , 1 , casa Gasset , 43004 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( av .
Català: 3.6 La presentació i la signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i assumpció d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 3.6 La presentación y la firma de la solicitud comportan la plena aceptación y asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , si procede , las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: — 4 Procediment de concessió de les subvencions La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades per tal d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 d ' aquesta convocatòria , i adjudicar la subvenció , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , a aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels criteris esmentats .
Español: — 4 Procedimiento de concesión de las subvenciones La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria , y adjudicar la subvención , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , a aquellas que hayan obtenido mayor valoración al aplicarse los criterios mencionados .
Català: Excepcionalment , si el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient i ateses el nombre de sol · licituds una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent ha de procedir al prorrateig , entre els beneficiaris de la subvenció , de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: Excepcionalmente , si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente , y teniendo en cuenta el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente debe proceder al prorrateo , entre los beneficiarios de la subvención , del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: — 5 Criteris de valoració i / o exclusió Es concretarà l ' import de la subvenció per tona produïda dins el marge que fixa la base 6 , tenint en compte els criteris següents i de la manera com s ' indica : La quantia d ' inversions pròpies totals a la planta ( maquinària , obra civil , edificacions , etc . ) Inversions pròpies entre 0,3 - 1 M € : 0,50 € / t Inversions pròpies entre 1 - 2,5 M € : 0,75 € / t Inversions pròpies entre 2,5 M € : 1,00 € / t La qualificació del sòl ( industrial , rústic , etc . ) Sòl urbà industrial : 0,50 € / t La mitjana de treballadors anual Mitjana treballadors anual igual o superior a 3 : 0,50 € / t La qualitat i la quantitat de productes amb marcatge CE produïts a la planta D ' 1 a 4 productes amb marcatge CE : 0,50 € / t Més de 4 productes amb marcatge CE : 1,00 € / t En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Criterios de valoración y/ o exclusión Se concretará el importe de la subvención por tonelada producida dentro del margen que fija la base 6 , teniendo en cuentas los siguientes criterios y de la manera que se indica : La cuantía de inversiones propias totales en la planta ( maquinaria , obra civil , edificaciones , etc. ) Inversiones propias entre 0,3 - 1 M € : 0,50 €/ t Inversiones propias entre 1 - 2,5 M € : 0,75 €/ t Inversiones propias entre 2,5 M € : 1,00 €/ t La calificación del suelo ( industrial , rústico , etc. ) Suelo urbano industrial : 0,50 €/ t La media de trabajadores anual Media de trabajadores anual igual o superior a 3 : 0,50 €/ t La calidad y cantidad de productos con marcado CE producidos en la planta De 1 a 4 productos con marcado CE : 0,50 €/ t Más de 4 productos con marcado CE : 1,00 €/ t En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con toda la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de esta resolución .
Català: — 6 Import de la subvenció 6.1 L ' import de la subvenció per beneficiari podrà ser de fins a un màxim de 3 € per tona produïda segons els criteris de valoració de l ' apartat 5 si es compleixen els requisits que estableixen aquestes bases , i fins als màxims establerts a apartat 6.2 .
Español: — 6 Importe de la subvención 6.1 El importe de la subvención por beneficiario podrá ser de hasta un máximo de 3 € por tonelada producida según los criterios de valoración del apartado 5 si se cumplen los requisitos que establecen estas bases , y hasta los máximos establecidos en el apartado 6.2 .
Català: Els preus per tona així establerts es disminuiran proporcionalment a les tones subvencionades si l ' import a subvencionar per a tots els beneficiaris superés l ' import que s ' assigna a la convocatòria .
Español: Los precios por tonelada establecidos se disminuirán proporcionalmente a las toneladas subvencionadas si el importe a subvencionar para todos los beneficiarios superase el importe que se asigna a la convocatoria .
Català: 6.2 En cap cas es podrà subvencionar una producció superior a 100.000 tones , sens perjudici dels límits quantitatius que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.2 En ningún caso se podrá subvencionar una producción superior a 100.000 toneladas , sin perjuicio de los límites cuantitativos que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis , 6.3 L ' import de la subvenció concedida , en cap cas , podrà ser d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis . ~~~ 6.3 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario , de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.4 En els casos on el gestor sol · licitant sigui beneficiari d ' una altra subvenció per al mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import restant , sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 6.4 En los casos donde el gestor solicitante sea beneficiario de otra subvención para el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña únicamente subvencionará , si procede , el importe restante , siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas .
Català: — 7 Termini de presentació de les sol licituds Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini que indica el punt 2 d ' aquesta Resolució per tal que siguin admeses a tràmit .
Español: — 7 Plazo de presentación de las solicitudes Les solicitudes deben presentarse en el plazo que indica el punto 2 de esta Resolución para que sean admitidas a trámite .
Català: — 8 Atorgament i publicitat de les subvencions 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol · licituds i la documentació adjunta .
Español: — 8 Otorgamiento y publicidad de las subvenciones 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las solicitudes y la documentación adjunta .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del director de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del director de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de la recepció de la seva notificació ; o potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes comptat des de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , d ' acord amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb l ' article 42.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , pudiéndose interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , contados desde que se reciba la notificación ; o potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes contado desde que se reciba la notificación , de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de acuerdo con el artículo 94.1 , regla tercera , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 42.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas contrari aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i el nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal i la finalitat o finalitats de la subvenció , fent esment , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , indicando la convocatoria y la identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , mencionando , en su caso , los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran al lloc web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució es notificarà al sol · licitant , de manera individualitzada , en els termes establerts a l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i als articles 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán en el sito web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución se notificará al gestor solicitante , de forma individualizada , en los términos establecidos en el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 La resolució d ' atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades per excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria .
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , hayan sido desestimadas por exceder la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: — 9 Informacions complementàries En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: — 9 Informaciones complementarias En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación exigida para el otorgamiento de la subvención y para el posterior seguimiento de las actuaciones objeto de esta resolución .
Català: — 10 Supervisió 10.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: — 10 Supervisión 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 10.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar , directa o indirectamente , la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las propias actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 10.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el títol 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.4 En cualquier caso , en cuanto a la fiscalización del gasto , se estará a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 11 Justificació de la subvenció dinerària 11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades en el termini que estableix la base 2 de la convocatòria .
Español: — 11 Justificación de la subvención dineraria 11.1 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados en el plazo que establece la base 2 de la convocatoria .
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà fins al 31 de desembre de 2012 , sempre que es tracti d ' actuacions incloses en els projectes / actuacions subvencionats per aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será hasta el 31 de diciembre de 2012 , siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos o actuaciones subvencionados por la presente convocatoria .
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa , el gestor haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya les justificacions de les actuacions objecte de la subvenció : a ) Document de justificació normalitzat de la subvenció ( Model de justificació ) .
Español: 11.2 A fin de justificar el gasto , el gestor deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña las justificaciones de las actuaciones objeto de la subvención : a ) Documento justificativo normalizado de la subvención ( Modelo de justificación ) .
Català: Certificació de què l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , que s ' ha realitzat complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención , que ha sido realizada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació de què la quantia de l ' aportació efectuada per l ' ARC , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el seu cost total .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC , junto con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera su coste total .
Català: Per que fa a l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar a la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: En relación con el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , deberá acreditarse en la justificación el importe , procedencia y aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Certificació positiva acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i l ' Estat , i de les seves obligacions amb la Seguretat Social , i autorització a l ' ARC per sol · licitar informació , prèvia al pagament , per comprovar que el beneficiari es troba al corrent d ' aquestes obligacions .
Español: Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado , y de sus obligaciones con la Seguridad Social , y autorización a la ARC para solicitar información , previa al pago , para comprobar que el beneficiario está al corriente de esas obligaciones .
Català: e ) Presentar les factures de venda de l ' àrid reciclat amb marcatge CE , especificant el nombre de tones comercialitzades , i una taula resum amb els seus imports corresponents i la suma final , i els albarans de lliurament que corresponguin .
Español: e ) Presentar las facturas de venta del árido reciclado con marcado CE , especificando el número de toneladas comercializadas , y una tabla resumen con los importes correspondientes y la suma final , así como los albaranes de entrega que correspondan .
Català: En cas que no es compleixi el que estableix la base 11.1 d ' aquesta Resolució , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo que establece la base 11.1 de la presente Resolución , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , l ' entitat concedent podrà comprovar , per via telemàtica , el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 11.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la entidad concedente podrá comprobar , por vía telemática , el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: — 12 Altres obligacions dels beneficiaris de subvencions dineràries A més de les obligacions d ' executar l ' actuació subvencionada d ' acord amb les actuacions realitzades i de justificar les despeses corresponents , els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Notificar per escrit a l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i els imports a justificar o en el calendari presentats .
Español: — 12 Otras obligaciones de los beneficiarios de subvenciones dinerarias Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con las actuaciones realizadas y de justificar los gastos correspondientes , los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deban justificarse o en el calendario presentado .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació que es doni als fons percebuts .
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y , en cualquier caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts , més els interessos de demora corresponents , en els supòsits inclosos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb independència de les sancions que , si escau , resultin exigibles .
Español: d ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: — 13 Revocació i règim sancionador En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el director de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació segons l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 13 Revocación y régimen sancionador En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el director de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación según el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 14 Règim jurídic En tot el que no es preveu en aquesta convocatòria s ' aplicarà el següent : a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 14 Régimen jurídico En todo lo no previsto en la presente convocatoria se aplicará lo siguiente : a ) Respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tots els casos , a les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en cualquier caso , a las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: — 16 Tractament de dades D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvenció , els ajuts i les resolucions associades .
Español: — 16 Tratamiento de datos De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , de ayudas y de las resoluciones asociadas .
Català: Annex 2 Definicions Empresa en crisi Es considerarà que una pime té aquesta condició si compleix els requisits següents : a ) Si es tracta d ' una societat de responsabilitat limitada de la qual hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' hagi perdut més d ' una quarta part d ' aquest capital en els últims dotze mesos .
Español: Anexo 2 Definiciones Empresa en crisis Se considerará que una pyme tiene esta condición si cumple los siguientes requisitos : a ) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de la que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de ese capital en los últimos doce meses .