Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993.
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l ' apartat 2.2 anterior , en què es fracciona l ' import anual de la contraprestació econòmica , es fixarà anualment per mitjà d ' una resolució del conseller d ' Educació .
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el apartado 2.2 anterior , en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica , se fijará anualmente por medio de una Resolución del consejero de Educación .
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s ' obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d ' Educació , mitjançant aportació , a la finalització de cada curs escolar , de la certificació de l ' acord del consell escolar d ' aprovació dels comptes , de conformitat amb el que estableix l ' article 25 del Decret 56 / 1993 .
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Educación , mediante aportación , a la finalización de cada curso escolar , de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas , de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/ 1993.
Català: 4.1 De manera totalment gratuïta , sense percebre cap concepte que directament o indirectament , suposi una contrapartida econòmica per la realització d ' aquests ensenyaments , d ' acord amb l ' article 50 de la LEC .
Español: 4.1 De manera totalmente gratuita , sin percibir ningún concepto que directamente o indirectamente , suponga una contrapartida económica para la realización de estas enseñanzas , de acuerdo con el artículo 50 de la LEC .
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , aprovades prèviament pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu i s ' adequaran al que disposen l ' article 50.3 de la LEC , l ' article 51 de la LODE , l ' article 17 del Decret 56 / 1993 i l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , aprobadas previamente por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y se adecuarán a lo que disponen el artículo 50.3 de la LEC , el artículo 51 de la LODE , el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 y el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Aquestes activitats es detallaran , amb els imports i les quotes autoritzats corresponents al primer curs de vigència del present concert , en un document que s ' hi adjuntarà com a annex 2 , i que en formarà part integrant .
Español: Estas actividades se detallarán , con los importes y las cuotas autorizadas correspondientes al primer curso de vigencia del presente concierto , en un documento que se adjuntará como anexo 2 , y que formará parte integrante .
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada pels serveis territorials corresponents o pel Consorci d ' Educació de Barcelona i es formalitzarà en un document que s ' annexarà d ' igual manera a aquest document .
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá de estar autorizada por los servicios territoriales correspondientes o por el Consorcio de Educación de Barcelona y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento .
Català: El titular del centre s ' obliga a mantenir en funcionament un nombre total d ' unitats escolars igual al d ' unitats concertades per a cada ensenyament o etapa , i a tenir , com a mínim , una relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d ' Educació .
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades escolares igual al de unidades concertadas para cada enseñanza o etapa , y a tener como mínimo una relación media alumnos/ profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Educación .
Català: La possible disminució d ' aquesta relació mitjana , i del nombre d ' unitats en funcionament , comportarà la disminució del nombre d ' unitats concertades , o la possible rescissió d ' aquest concert , si escau , en el supòsit que el titular incompleixi les obligacions que estableix l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , en relació amb l ' article 16 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: La posible disminución de esta relación media , y del numero de unidades en funcionamiento , comportará la disminución del número de unidades concertadas , o la posible rescisión de este concierto , si procede , en el supuesto que el titular incumpla las obligaciones que establece el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , en relación con el artículo 16 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Per posar en funcionament noves unitats en els ensenyaments o etapes objecte d ' aquest concert caldrà que s ' hagin autoritzat prèviament , i que hi hagi una resolució aprovatòria de la modificació d ' aquest concert .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades en las enseñanzas o etapas objeto de este concierto será necesario que se hayan autorizado previamente , y que haya una resolución aprobatoria de la modificación de este concierto .
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al que estableix la LOE , el capítol II del títol IV de la LEC i la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d ' Educació .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la LOE , el capítulo II del título IV de la LEC y a la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Educación .
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la LODE , 149 de la LEC , 26 del Reial decret 2377 / 1985 , 12 del Decret 56 / 1993 ; al Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril , i d ' acord amb la normativa bàsica establerta a la LOE .
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la LODE , 149 de la LEC , 26 del Real decreto 2377/ 1985 , 12 del Decreto 56/ 1993 ; al Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril , y de acuerdo con la normativa básica establecida en la LOE .
Català: El titular del centre s ' obliga a complir les disposicions que , com la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d ' Educació , siguin d ' aplicació als centres educatius que presten el Servei d ' Educació de Catalunya .
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que , como la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Educación , sean de aplicación a los centros educativos que presten el Servicio de Educación de Cataluña .
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d ' acord amb el que preveuen l ' article 60 de la LODE , l ' article 26.3 del Reial decret 2377 / 1985 i l ' article 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: La provisión de las vacantes y los despidos del personal que se producen en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la LODE , el artículo 26.3 del Real decreto 2377/ 1985 y el artículo 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i , així mateix , s ' obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat educativa .
Español: El titular deberá de hacer constar en la documentación y en la publicidad del centro su condición de concertado y , así mismo , se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad educativa .
Català: El titular del centre haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat educativa del centre i a l ' Administració educativa el projecte educatiu , el qual incorpora el caràcter propi del centre , d ' acord amb l ' article 91 de la LEC .
Español: El titular del centro deberá de dar a conocer a los miembros de la comunidad educativa del centro y a la Administración educativa el proyecto educativo , el cual incorpora el carácter propio del centro , de acuerdo con el artículo 91 de la LEC .
Català: Igualment dins del projecte educatiu es formularà la carta de compromís educatiu d ' acord amb l ' article 20 de la LEC i s ' elaborarà el projecte lingüístic del centre d ' acord amb l ' article 14 de la LEC .
Español: Igualmente dentro del proyecto educativo se formulará la carta de compromiso educativo de acuerdo con el artículo 20 de la LEC y se elaborará el proyecto lingüístico del centro de acuerdo con el artículo 14 de la LEC .
Català: D ' acord amb l ' article 4 del Decret 56 / 1993 , en relació a l ' article 6 del Reial decret 2377 / 1985 , el present concert tindrà una durada de quatre cursos escolars / un curs escolar , comptat a partir de l ' 1 de setembre de ( any ) .
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/ 1993 , en relación con el artículo 6 del Real decreto 2377/ 1985 , el presente concierto tendrá una duración de cuatro cursos escolares/ un curso escolar , contado a partir del 1 de septiembre de ( año ) .
Català: La renovació i modificació d ' aquest concert s ' efectuarà d ' acord amb els articles 28 a 37 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 42 a 46 del Reial decret 2377 / 1985 , mentre no entri en vigor la normativa de desplegament de la LEC .
Español: La renovación y modificación de este concierto se efectuará de acuerdo con los artículos 28 a 37 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 42 a 46 del Real decreto 2377/ 1985 , mientras no entre en vigor la normativa de despliegue de la LEC .
Català: Les causes i el procediment per a l ' extinció d ' aquest concert s ' estableixen als articles 38 a 48 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 47 a 58 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Las causas y el procedimiento para la extinción de este concierto se establece en los artículos 38 a 48 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 47 a 58 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l ' execució dels concerts , sens perjudici del que disposa l ' article 61 de la LODE , les resoldrà el conseller d ' Educació .
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la LODE , las resolverá el consejero de Educación .
Català: Pel Departament d ' Educació , el / la director / a dels serveis territorials ( zona ) o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona .
Español: Por el Departamento de Educación , el/ la director/ a de los servicios territoriales ( zona ) o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del Servei d ' Educació de Catalunya corresponent a batxillerat / cicles formatius de grau superior en centres educatius privats per a un període de quatre cursos escolars / un curs escolar .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del Servicio de Educación de Cataluña correspondiente a bachillerato/ ciclos formativos de grado superior en centros educativos privados para un período de cuatro cursos escolares/ un curso escolar .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , director / a dels serveis territorials de ( zona ) i / o gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , director/ a de los servicios territoriales de ( zona ) y/ o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: El centre educatiu esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ( LODE ) , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ( LOE ) ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , ( LEC ) ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro educativo mencionado ha sido incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los cuales se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ( LODE ) , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ( LEC ) , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del Servei d ' Educació de Catalunya , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del Servicio de Educación de Cataluña , de conformidad con las cláusulas siguientes :
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del Servei d ' Educació de Catalunya , en els termes previstos a la LODE , la LOE , la LEC , i les altres disposicions aplicables , pel centre educatiu signatari i per als ensenyaments i per les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del Servicio de Educación de Cataluña en los términos previstos en la LODE , la LOE y la LEC , y las otras disposiciones aplicables , por el centro educativo firmante y para las enseñanzas y por las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.2 La contraprestació indicada s ' aplicarà d ' acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius i el que recull l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 .
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativos y lo que recoge el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993.
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s ' obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d ' Educació , mitjançant aportació , a la finalització de cada curs escolar , de la certificació de l ' acord del consell escolar d ' aprovació dels comptes , de conformitat amb el que estableix l ' article 25 del Decret 56 / 1993 .
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Educación , mediante aportación , a la finalización de cada curso escolar , de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas , de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: 4.1 De manera que solament podrà percebre dels alumnes la quantitat que en concepte de finançament complementari es fixi per a cada curs escolar d ' acord amb l ' article 117.9 de la LOE .
Español: 4.1 De manera que solo podrá percibir de los alumnos la cantidad que en concepto de financiación complementaria se fije para cada curso escolar de acuerdo con el artículo 117.9 de la LOE .
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , aprovades prèviament pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu i , s ' adequaran al que disposen l ' article 50.3 de la LEC , l ' article 51 de la LODE , l ' article 17 del Decret 56 / 1993 i l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , aprobadas previamente por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y se adecuarán a lo que disponen el artículo 50.3 de la LEC , el artículo 51 de la LODE , el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 y el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada pels serveis territorials corresponents o pel Consorci d ' Educació de Barcelona , i es formalitzarà en un document que s ' annexarà d ' igual manera a aquest document .
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá de estar autorizada por los servicios territoriales correspondientes o por el Consorcio de Educación de Barcelona y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento .
Català: Per posar en funcionament noves unitats en els ensenyaments o la modalitat objecte d ' aquest concert caldrà que s ' hagin autoritzat prèviament , i que hi hagi una resolució aprovatòria de la modificació d ' aquest concert .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades en las enseñanzas o la modalidad objeto de este concierto será necesario que se hayan autorizado previamente , y que haya una resolución aprobatoria de la modificación de este concierto .
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al que estableix la LOE , el capítol II del títol IV de la LEC i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d ' Educació .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la LOE , el capítulo II del título IV de la LEC y a la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Educación .
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la LODE , 149 de la LEC , 26 del Reial decret 2377 / 1985 , 12 del Decret 56 / 1993 , al Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril , i d ' acord amb la normativa bàsica establerta a la LOE .
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos a los artículos 54 de la LODE , 149 de la LEC , 26 del Real decreto 2377/ 1985 , 12 del Decreto 56/ 1993 , al Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril , y de acuerdo con la normativa básica establecida en la LOE .
Català: El titular del centre s ' obliga a complir les disposicions que , com la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d ' Educació , siguin d ' aplicació als centres educatius que presten el Servei d ' Educació de Catalunya .
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que , como la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Educación , sean de aplicación a los centros educativos que presten el Servicio de Educación de Cataluña .
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l ' execució del concert d ' acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377 / 1985 i 19 a 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesarias para llevar a cabo la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 y 40 del Real decreto 2377/ 1985 y los artículos 19 a 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat educativa del centre i a l ' Administració educativa el projecte educatiu , el qual incorpora el caràcter propi del centre , d ' acord amb l ' article 91 de la LEC .
Español: El titular del centro deberá de dar a conocer a los miembros de la comunidad educativa del centro y a la Administración educativa el proyecto educativo , el cual incorpora el carácter propio del centro , de acuerdo con el artículo 91 de la LEC .
Català: Igualment , dins del projecte educatiu es formularà la carta de compromís educatiu d ' acord amb l ' article 20 de la LEC i s ' elaborarà el projecte lingüístic del centre d ' acord amb l ' article 14 de la LEC .
Español: Igualmente dentro del proyecto educativo se formulará la carta de compromiso educativo de acuerdo con el artículo 20 de la LEC y se elaborará el proyecto lingüístico del centro de acuerdo con el artículo 14 de la LEC .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , director / a dels serveis territorials de ( zona ) o gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 33 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , director/ a de los servicios territoriales de ( zona ) o gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 33 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ,
Català: Per la Resolució ( data ) s ' ha aprovat la modificació del concert educatiu subscrit pel centre esmentat i , en conseqüència , n ' acorden la formalització conforme a les següents
Español: Por la Resolución ( fecha ) se ha aprobado la modificación del concierto educativo suscrito por el centro mencionado y , en consecuencia , acuerdan la formalización conforme a las siguientes
Català: ) , ubicat a ( localitat ) , en el sentit d ' establir les unitats concertades en ( s ' hi utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents ensenyaments , etapes i / o modalitats , segons convingui ) .
Español: ) , ubicado en ( localidad ) , en el sentido de establecer las unidades concertadas en ( se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para las diferentes enseñanzas , etapas y/ o modalidades , según convenga ) .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , director / a dels serveis territorials de ( zona ) o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , director/ a de los servicios territoriales de ( zona ) o gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ,
Català: Això no obstant , el titular del centre i el Departament d ' Educació han acordat fer ús de la possibilitat de prorrogar-lo per un sol any , d ' acord amb les previsions de l ' esmentada Resolució , en relació amb l ' article 36 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , en relació amb l ' article 44 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , i , en conseqüència , formalitzen la pròrroga esmentada d ' acord amb les següents
Español: No obstante , el titular del centro y el Departamento de Educación han acordado hacer uso de la posibilidad de prorrogarlo por un solo año , de acuerdo con la previsiones de la mencionada Resolución , en relación con el artículo 36 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , en relación con el artículo 44 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre y , en consecuencia , formalizaran la prórroga mencionada de acuerdo con la siguientes
Català: Durant el període de vigència d ' aquesta pròrroga estaran concertades i en funcionament les unitats següents : ( s ' utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents ensenyaments , etapes i / o modalitats segons convingui ) .
Español: Durante el período de vigencia de esta prórroga estarán concertadas y en funcionamiento las unidades siguientes : ( se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para las diferentes enseñanzas , etapas y/ o modalidades según convenga ) .
Català: — 2 Aquesta pròrroga , durant el seu període de vigència , no altera el contingut de la resta de pactes inclosos en el concert educatiu de referència , i alhora confirma el dit contingut .
Español: — 2 Esta prórroga , durante su período de vigencia , no altera el contenido del resto de pactos incluidos en el concierto educativo de referencia , y al mismo tiempo confirma dicho contenido .
Català: I perquè així consti , en prova de conformitat i acceptació , se signa per duplicat aquesta diligència de pròrroga , a la localitat i la data indicada al començament :
Español: Y para que así conste , en prueba de conformidad y aceptación , se firma por duplicado la presente diligencia de prórroga , en la localidad y la fecha indicada al comienzo :
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí , el bestiar porcí , el bestiar oví i cabrum i el sector avícola .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas , al ganado vacuno , al ganado porcino , al ganado ovino y cabrío y al sector avícola .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , se sotmeten els ajuts d ' aquesta Ordre al Reglament ( CE ) núm .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se someten las ayudas de esta Orden al Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el previst en l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-158 / 2009 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-158/ 2009.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal per a 2010 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent i d ' acord amb els programes sanitaris i actuacions de l ' annex 2 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y de acuerdo con los programas sanitarios y actuaciones del anexo 2.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000102 / 6111 / 0000 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 406.915,95 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000102/ 6111/ 0000 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 406.915,95 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel titular de la Subdirecció General de Ramaderia , el / la cap del Servei de Sanitat Animal i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el titular de la Subdirección Seneral de Ramaderia , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal y el/ la jefe/ a de Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 4 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és compensar els ramaders pels costos derivats de l ' execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals , de conformitat amb l ' article 10.1.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales , de conformidad con el artículo 10.1.b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.1 Poden ser entitats perceptores de l ' ajut les agrupacions de defensa sanitària que estiguin reconegudes com a tal , o que estiguin en tràmit de reconeixement , que duguin a terme algun dels programes sanitaris relacionats a l ' annex 2 als quals fa referència l ' article 1 de l ' Ordre .
Español: 2.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que estén reconocidas como tal , o que estén en trámite de reconocimiento , que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios relacionados en el anexo 2 en los que hace referencia el artículo 1 de la Orden .
Català: 2.2 Les entitats sol · licitants que poden ser perceptores de l ' ajut han de dur a terme les actuacions establertes a l ' apartat 3 d ' aquestes bases , i per les quals sol · licita l ' ajut , a totes les persones titulars d ' explotacions ramaderes de Catalunya beneficiàries dels seus serveis , les quals han de reunir els requisits següents :
Español: 2.2 Las entidades solicitantes que pueden ser perceptoras de la ayuda tienen que llevar a cabo las actuaciones establecidas en el apartado 3 de estas bases , y por las que solicita la ayuda , a todas las personas titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña beneficiarias de sus servicios , que tienen que reunir los requisitos siguientes :
Català: c ) Que les explotacions ramaderes de les quals és titular estiguin inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: c ) Que las explotaciones ganaderas de las que es titular estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: h ) Que els tractaments terapèutics que s ' instaurin a l ' aplicació del programa sanitari objecte de l ' ajut s ' anotin en un registre que conservarà la persona titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes .
Español: h ) Que los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de la ayuda se anoten en un registro que conservará a la persona titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: 3.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes s ' hauran de consignar els fulls d ' incidència del llibre d ' explotació ramadera .
Español: 3.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas se tendrán que consignar las hojas de incidencia del libro de explotación ganadera .
Català: 3.3 Són susceptibles de ser subvencionades les despeses derivades de l ' execució dels programes i actuacions sanitàries detallats a l ' annex 2 de l ' Ordre , i més concretament les corresponents a :
Español: 3.3 Son susceptibles de ser subvencionados los gastos derivados de la ejecución de los programas y actuaciones sanitarias detallados en el anexo 2 de la Orden , y más concretamente las correspondientes a :
Català: Compra i aplicació de vacunes , medicaments veterinaris biocides i d ' altres productes zoosanitaris , incloses les despeses de l ' actuació professional dels veterinaris de l ' agrupació de defensa sanitària .
Español: Compra y aplicación de vacunas , medicamentos veterinarios biocidas y otros productos zoosanitarios , incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria .
Català: El sacrifici dels animals o la destrucció dels ruscos , malalts o sospitosos incloses les despeses de l ' actuació professional dels veterinaris de l ' agrupació de defensa sanitària , sempre que aquesta mesura no hagi estat establerta per l ' Administració en compliment de la normativa vigent .
Español: El sacrificio de los animales o la destrucción de las colmenas , enfermos o sospechosos incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria , siempre que esta medida no haya sido establecida por la Administración en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: 3.4 Estan excloses de la subvenció les despeses derivades de la presa de mostres o realització de diagnòstics realitzats en l ' execució de programes d ' eradicació de malalties d ' animals que rebin cofinançament per part de la Unió Europea .
Español: 3.4 Están excluidos de la subvención los gastos derivados de la toma de muestras o realización de diagnósticos realizados en la ejecución de programas de erradicación de enfermedades de animales que reciban cofinanciamiento por parte de la Unión Europea .
Català: Aviram : 50,00 euros per cada 1.000 aus , de l ' espècie Gallus gallus , adultes reproductores i ponedores que figurin com a tal als registres oficials del DAR .
Español: Aves de corral : 50,00 euros para cada 1.000 aves , de la especie Gallus gallus , adultos reproductores y ponedores que figuren como tal en los registros oficiales del DAR .
Català: Per determinar l ' import màxim de la concessió es tindrà en compte els cens que hi figurin als registres oficials del DAR , actualitzat dins el termini dels 12 mesos anteriors a la data de sol · licitud de l ' ajut que no podrà excedir de la capacitat màxima de l ' explotació registrada oficialment al DAR .
Español: Para determinar el importe máximo de la concesión se tendrá en cuenta los censos que figuren en los registros oficiales del DAR , actualizado dentro del plazo de los 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda que no podrá exceder de la capacidad máxima de la explotación registrada oficialmente en el DAR .
Català: 4.2 En explotacions incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava , se subvencionarà fins a 2,00 euros per mostra extreta en les explotacions de boví i fins a 1,00 euro per mostra extreta a les explotacions d ' oví i cabrum .
Español: 4.2 En explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul , se subvencionará hasta 2,00 euros por muestra extraída en las explotaciones de bovino y hasta 1,00 euro por muestra extraída a las explotaciones de ovino y cabrío .
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: Aquest import resultant es podrà incrementar , en funció de les disponibilitats pressupostàries , aplicant els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Este importe resultante se podrá incrementar , en función de la disponibilidad presupuestaria , aplicando los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , es distribuiran les sol · licituds segons l ' espècie animal que es tracti i per a cada espècie s ' atendran d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , se distribuirán las solicitudes según la especie animal que se trate y para cada especie se atenderán de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , per als mateixos costos subvencionables , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa l ' article 10.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , para los mismos costes subvencionables , si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , respecte a les mateixes despeses , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa l ' article 10.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , con respecto a los mismos gastos , si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant i de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 de estas bases reguladoras .
Català: g ) Pressupost detallat que inclogui les despeses que es relacionen a l ' apartat 3 d ' aquestes bases per a les quals se sol · licita l ' ajut , signat pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l ' associació o agrupació .
Español: g ) Presupuesto detallado que incluya los gastos que se relacionan en el apartado 3 de estas bases para las que se solicita la ayuda , firmado por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la asociación o agrupación .
Català: i ) La relació d ' explotacions integrades a l ' agrupació indicant per a cadascuna d ' aquestes la marca oficial , el nom , el nombre d ' animals diferenciats per categories i si les explotacions estan integrades , en cas afirmatiu s ' haurà d ' indicar el nom de l ' integradora .
Español: i ) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una de ellas la marca oficial , el nombre , el número de animales diferenciados por categorías y si las explotaciones están integradas , en caso afirmativo se tendrá que indicar el nombre de la integradora .
Català: Si l ' import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany al sol · licitant de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece al solicitante de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 7 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 7 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert en l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: f ) La empresa es una pequeña o media empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: h ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableixen els articles 36 i 37 de la Llei 36 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: h ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 36/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona sol · licitant perceptora de l ' ajut comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona solicitante perceptora de la ayuda comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , establerts en l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , en su caso , prioridades , establecidas en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 9.1 Els sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 2 de setembre de 2009 i l ' 1 de setembre de 2010 i justificar-les abans de l ' 15 de setembre de 2010 per tal que com a màxim el dia 31 de desembre de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Los solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2009 y el 1 de septiembre de 2010 y justificarlas antes del 15 de septiembre de 2010 a fin de que como máximo el día 31 de diciembre de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: A la relació s ' ha d ' especificar per a cada factura : el número , la data , el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst detallat a la sol · licitud .
Español: En la relación se tiene que especificar para cada factura : el número , la fecha , el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto detallado en la solicitud .
Català: c ) En cas que els veterinaris / àries de l ' Agrupació de Defensa Sanitària estiguin en nòmina s ' haurà de presentar un informe signat pel / per la president / a de l ' ADS on s ' especifiqui el percentatge de l ' import net de la nòmina que s ' ha destinat per a l ' execució del programa sanitari , especificant actuació i import , així com la nòmina o una fotocòpia compulsada signada pel / per la veterinari / ària .
Español: c ) En caso de que los veterinarios/ as de la Agrupación de Defensa Sanitaria estén en nómina se tendrá que presentar un informe firmado por el/ la presidente/ a de la ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario , especificando actuación e importe , así como la nómina o una fotocopia compulsada firmada por el/ la veterinario/ a.