Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Autorització , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il · lustracions presentades als mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com a diverses exposicions sense afany lucratiu , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres .
Español: f ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas a los medios de difusión propios del Carné Joven , así como a diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Secció Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras .
Català: g ) Autorització , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut , de notificar electrònicament la Resolució de concessió o denegació de la beca .
Español: g ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , en la Agencia Catalana de la Juventud , de notificar electrónicamente la Resolución de concesión o denegación de la beca .
Català: — 10 Avaluació 10.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació formada per 5 persones membres , les quals seran representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut , professionals i fotògrafs de reconegut prestigi i representants de l ' ACPG .
Español: — 10 Evaluación 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros , las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud , profesionales y fotógrafos de reconocido prestigio y representantes de la ACPG .
Català: 10.2 Les sol · licituds s ' avaluaran d ' acord amb les puntuacions següents : El caire antropològic , cultural , social i humà del tema fotogràfic escollit , amb una ponderació de 30 punts sobre 100 .
Español: 10.2 Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con las puntuaciones siguientes : El cariz antropológico , cultural , social y humano del tema fotográfico escogido , con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: — 14 Drets d ' explotació dels projectes 14.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir les fotografies en diverses exposicions sense afany lucratiu , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres d ' acord amb l ' autorització descrita a la base 7.1.e ) .
Español: — 14 Derechos de explotación de los proyectos 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir las fotografías en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y a www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.e ) .
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge .
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes al certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Fotorreportaje .
Català: — 15 Revocació o renúncia L ' Agència Catalana de la Joventut podrà revocar , amb audiència prèvia de la persona interessada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per al qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: — 15 Revocación o renuncia La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar , con audiencia previa de la persona interesada , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , aquesta podrà ser adjudicada , dins de l ' ordre de prelació , a una de entre les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , ésta podrá ser adjudicada , dentro de la orden de prelación , a una de entre las personas que hayan sido designadas finalistas a la resolución de finalización del procedimiento .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 31 de gener de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 042679 / B Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada , Municipi : Montgat Comarca : Maresme En data 22 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Montgat va trametre l ' acord del Ple municipal de 22 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç va emetre , en data 2 de desembre de 2010 , informe en relació amb l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 31 de enero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 042679/ B Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Montgat Comarca : Maresme En fecha 22 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Montgat envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de julio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 2 de diciembre de 2010 , informe favorable en relació con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de data 25 de gener de 2011 ; D ' acord amb el que estableix l ' article 8.2.b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : — 1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Montgat , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució .
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I , de fecha 25 de enero de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : — 1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Montgat , que figura en los planos que se anexan a esta resolución .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Lei 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de Montgat
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Montgat ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.033.009 )
Català: Donar publicitat als ajuts atorgats durant l ' any 2010 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Administracions Públiques , amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D / 760000100 / 7130 i GO03D / 763000100 / 7130 .
Español: Dar publicidad a las ayudas otorgadas durante el año 2010 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/ 760000100/ 7130 y GO03D/ 763000100/ 7130.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició de la relació d ' ajuts , on figuren el nom de l ' ens local beneficiari , l ' actuació i l ' import , durant el termini de 30 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al tauler d ' anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , i també als Serveis Territorials de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , a les adreces següents :
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario , la actuación y el importe , durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , y también en los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre , en las direcciones siguientes :
Català: És d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Es de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de Medidas Financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2004 ) , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Són d ' aplicació els articles de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Son de aplicación los artículos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions així com també la seva resolució .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Ateses les consideracions anteriors , Resolc : Article 1 Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica , les condicions de les quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 60.000,00 euros , a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: Artículo 2 El importe global máximo de esta convocatoria es de 60.000,00 euros , a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: D ' aquest import , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Rural ( DAAM ) aporta la quantitat de 25.000,00 euros .
Español: De este importe , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Rural ( DAAM ) aportará la cantidad de 25.000,00 euros .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament d ' un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2011 Josep Maria Martorell i Rodon President de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca Annex Bases — 1 Objecte 1.1 Atorgar ajuts que contribueixin a generar el coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica necessàries per a la producció ecològica , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 834 / 2007 , que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya .
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2011 Josep Maria Martorell i Rodon Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación Anexo Bases — 1 Objeto 1.1 Otorgar ayudas que contribuyan a generar el conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica necesarias para la producción ecológica , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que realicen este tipo de producciones en Cataluña .
Català: 1.2 Tots els projectes s ' han d ' adequar obligatòriament a un dels àmbits que s ' enumeren a continuació i han d ' aportar elements diagnòstics i d ' intervenció en una o més de les temàtiques següents : Àmbit 1 .
Español: 1.2 Todos los proyectos deberán adecuarse obligatoriamente a uno de los ámbitos que se enumeran a continuación y deberán aportar elementos diagnósticos y de intervención en una o más de las temáticas siguientes : Ámbito 1.
Català: Anàlisi i millora de les qualitats diferencials del sistema de producció agroalimentària ecològica 1.3 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques .
Español: Análisis y mejora de las cualidades diferenciales del sistema de producción agroalimentaria ecológica 1.3 Las propuestas deberán ser proyectos originales , que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas .
Català: — 2 Entitats beneficiàries 2.1 Poden beneficiar-se de l ' ajut els equips de recerca de les universitats , així com dels centres de recerca públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i els centres tecnològics i / o centres de la xarxa TECNIO , i que reuneixin els requisits següents : a ) L ' equip de recerca ha de comptar com a mínim amb un doctor o una doctora que assumeixi la responsabilitat del projecte i que estigui vinculat o vinculada estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: — 2 Entidades beneficiarias 2.1 Pueden beneficiarse de la ayuda los equipos de investigación de las universidades , así como de los centros de investigación públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y los centros tecnológicos y/ o centros de la red TECNIO y que reúnan los requisitos siguientes : a ) El equipo de investigación contará como mínimo con un doctor o doctora que asumirá la responsabilidad del proyecto y que deberá estar vinculado o vinculada estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d ' un equip i , per tant , no pot constar com a membre d ' una altra sol · licitud que es presenti en aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Cada persona investigadora solo puede formar parte de un equipo y , por lo tanto , no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta convocatoria .
Català: No s ' accepten ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que ha de ser acceptada pel director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR .
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR .
Català: Aquest ajut s ' ha de destinar als conceptes següents : a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari o becària , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: Esta ayuda deberá destinarse a los conceptos siguientes : a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becario o becaria , según la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no puguin ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import atorgat .
Español: 4.2 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe otorgado .
Català: No es pot subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' ha de poder acreditar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip de recerca .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención , y deberá poder acreditarse , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de la institució universitària o centre de recerca , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o centro de investigación , y no puede superar el número de hojas establecidas .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar telemàticament i en format paper al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente y en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària les dati i segelli abans de certificar-les .
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria las feche y las selle antes de certificarlas .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del DAAM ( http : / / www.gencat.cat / dar ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del DAAM ( http:/ /www.gencat.cat/ dar ) .
Català: l ) Resum del currículum de la persona responsable del projecte , d ' acord amb la sol · licitud , i resum del currículum de la resta de membres de l ' equip ( darrers cinc anys ) .
Español: l ) Resumen del currículo de la persona responsable del proyecto , de acuerdo con la solicitud , y resumen del currículum del resto de miembros del equipo ( últimos 5 años ) .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi farà constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos de dicha enmienda y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 7 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para presentar las solicitudes será de 30 días naturales a contar des de el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: En una primera fase , les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents : a ) Coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema que es proposa per a la recerca : 5 / 100 .
Español: En una primera fase , serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes : a ) Conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema que se propone para la investigación : 5/ 100.
Català: e ) Currículum de l ' investigador o la investigadora principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 10 / 100 .
Español: e ) Currículo del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 10/ 100.
Català: En una segona fase , una comissió tècnica del DAAM valorarà l ' adequació del projecte als eixos definits en el Pacte nacional per a les infraestructures ( que es pot consultar a la pàgina web de la Generalitat ) i als àmbits temàtics específics identificats en aquesta convocatòria , així com l ' aplicabilitat de les propostes al territori català .
Español: En una segunda fase , una comisión técnica del DAAM valorará la adecuación del proyecto a los ejes definidos en el Pacto Nacional para las Infraestructuras ( que se puede consultar en la página web de la Generalidad ) y a los ámbitos temáticos específicos identificados en esta convocatoria , así como la aplicabilidad de las propuestas en el territorio catalán .
Català: 8.3 La selecció de les propostes la farà la Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , els criteris de valoració establerts a la base 8.1. i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.3 La selección de las propuestas la realizará la Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , los criterios de valoración establecidos en la base 8.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca , i està formada per un president o una presidenta , que serà el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals , dos del quals seran designats pel DAAM , i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 8.4 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación , y estará formada por un presidente o una presidenta , que será el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán designados por el DAAM , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: — 10 Òrgan competent per a la resolució El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: — 11 Procediment de concessió La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva , segons els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria .
Español: — 11 Procedimiento de concesión La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , según los criterios de valoración que determina la presente convocatoria .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada en la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 12 Termini de resolució El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 12 Plazo de resolución El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: — 13 Notificació de la resolució La resolució de concessió d ' ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: — 13 Notificación de la resolución La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la del DAAM .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del DAAM .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Acceptació 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte , on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: — 14 Aceptación 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de la institució universitària o del centre de recerca .
Español: Este documento llevará la firma de conformidad del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o del centro de investigación .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de trenta dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR en un plazo de treinta días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 14.2 Juntament amb el document d ' acceptació cal aportar una declaració que abasti : Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación debe aportarse una declaración que incluya : Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiéndose por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: El compliment de les regles establertes en el apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: En el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) , o que s ' hagi comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta ja disposi de la informació , la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: En el caso de las entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , página web ) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , ésta ya disponga de esta información , la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en les condicions i dins del termini previst a l ' apartat anterior .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en el apartado anterior .
Català: — 15 Renúncies i substitucions En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva .
Español: — 15 Renuncias y sustituciones En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà individualment a la persona interessada , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente a la persona interesada , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: — 16 Canvis i incidències Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l ' ajut , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: — 16 Cambios e incidencias Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: — 18 Termini i forma de justificació 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l ' execució efectiva dels projectes i acreditar-ho durant els dos mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant els models normalitzats .
Español: — 18 Plazo y forma de justificación 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas han de justificar la ejecución efectiva del proyecto i acreditarlo durante los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 18.2 La documentació que cal adjuntar és la següent : a ) Memòria justificativa normalitzada del projecte realitzat , signada per la persona responsable i amb el vistiplau del degà o la degana o la direcció del centre .
Español: 18.2 La documentación que deberá adjuntarse es la siguiente : a ) Memoria justificativa normalizada del proyecto realizado , firmada por la persona responsable y con el visto bueno del decano o la decana o del director o la directora del centro .
Català: En el certificat també hi ha de constar , degudament relacionada , la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberán constar , debidamente relacionados , los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó con la solicitud de subvención .
Català: — 19 Publicitat A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement i del DAAM de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 19 Publicidad En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá mencionarse el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y del DAAM de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 20 Auditoria dels treballs i cessió de drets 20.1 El DAAM pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la participació en una jornada o la redacció d ' un article científic que , a criteri del DAAM , es pot publicar i difondre al sector per qualsevol mitjà adequat .
Español: — 20 Autoría de los trabajos y cesión de derechos 20.1 El DAAM podrá solicitar a las personas que coordinan los proyectos otorgados la participación en una jornada o la redacción de un artículo científico que , a criterio del DAAM , podrá publicarse y difundirse en el sector a través de cualquier medio .
Català: 20.2 S ' entén que , en acceptar l ' ajut atorgat , els autors i les autores cedeixen , de manera lliure i gratuïta , els drets d ' explotació del seu article científic .
Español: 20.2 Se entenderá que , al aceptar la ayuda otorgada , los autores y las autoras ceden , de forma libre y gratuita , los derechos de explotación de su artículo científico .
Català: La cessió s ' entén amb caràcter exclusiu i abasta els drets de reproducció , distribució i comunicació pública en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: La cesión se entiende con carácter exclusivo y abarca los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública en los términos que prevé el Real decreto Legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: — 21 Comprovació i control 21.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable .
Español: — 21 Comprobación y control 21.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: — 22 Revocació 22.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l ' ajut l ' ha d ' autoritzar prèviament l ' òrgan corresponent .
Español: — 22 Revocación 22.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el órgano correspondiente .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot produir la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 23 Normativa aplicable Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l ' AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable .
Español: — 23 Normativa aplicable Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d ' ús comercial , articles 88 , 89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 i 202 , DT11 , DT12 , DA13 i Annex 2 , de Lleida .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fecha 21 de diciembre de 2010 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 41761/ L Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial , artículos 88 , 89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 y 202 , DT11 , DT12 , DA13 y Anexo 2 , de Lleida .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d ' ús comercial , articles 88,89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 i 202 , DT11 , DT12 , DA13 i Annex 2 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial , artículos 88 , 89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 y 202 , DT11 , DT12 , DA13 y Anexo 2 , de Lleida , promovida y envíada por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio , las prescripciones siguientes : 1.
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' afegeix un nou paràgraf en el punt 5 , condicions particulars d ' ús de l ' article 199 , Zona d ' urbanització industrial , clau 13A , amb el contingut següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo en el punto 5 , condiciones particulares de uso del artículo 199 , Zona de urbanización industrial , clave 13A , con el contenido siguiente : " El uso comercial en todas sus modalidades queda limitado al 500 % de la unidad de zona .
Català: En relació amb l ' informe de la Direcció General de Comerç de 18.5.2010 , es modifica el primer paràgraf de l ' article 88 amb el redactat següent :
Español: En relación con el informe de la Dirección General de Comercio de 18.5.2010 , se modifica el primer párrafo del artículo 88 con el redactado siguiente : " Comprende los establecimientos comerciales de acuerdo con la legislación sectorial específica en materia de comercio .