Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon al director o directora de l ' ICCA de dirigir i gestionar aquesta àrea d ' activitat , d ' acord amb els objectius i les funcions que estableixen els articles 32 i 33 .
Español: Corresponde al director o directora del ICCA dirigir y gestionar este área de actividad , de acuerdo con los objetivos y funciones establecidos por los artículos 32 y 33.
Català: La Comissió de Finançament Agroalimentari de l ' ICCA exerceix les funcions que específicament li delega la Junta de Govern de l ' Institut i està formada pel president o presidenta , que és el conseller delegat o consellera delegada de l ' Institut Català de Finances , per dos representants del departament competent en matèria d ' economia i finances , dos representants del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca , un representant del departament competent en matèria de cooperatives i dos representants de la Federació de Cooperatives Agràries , un dels quals , com a mínim , ha d ' ésser designat d ' entre les cooperatives que tenen constituïdes seccions de crèdit .
Español: La Comisión de Financiación Agroalimentaria del ICCA ejerce las funciones que específicamente le delega la Junta de Gobierno del Instituto y está formada por el presidente o presidenta , que es el consejero delegado o consejera delegada del Instituto Catalán de Finanzas , por dos representantes del departamento competente en materia de economía y finanzas , dos representantes del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y pesca , un representante del departamento competente en materia de cooperativas y dos representantes de la Federación de Cooperativas Agrarias , uno de los cuales , como mínimo , debe ser designado de entre las cooperativas que tienen constituidas secciones de crédito .
Català: El secretari o secretària és nomenat per la Comissió , d ' entre el personal de l ' Institut Català de Finances , i no té la consideració de membre ni dret de vot .
Español: El secretario o secretaria es nombrado por la Comisión , de entre el personal del Instituto Catalán de Finanzas , y no tiene la consideración de miembro ni derecho de voto .
Català: Els membres de la Comissió de Finançament Agroalimentari són nomenats i separats lliurement per la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances .
Español: Los miembros de la Comisión de Financiación Agroalimentaria son nombrados y separados libremente por la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: El president o presidenta de la Comissió , a més de les funcions que li atribueixi el reglament de règim interior , convoca i presideix les reunions i disposa de vot de qualitat .
Español: El presidente o presidenta de la Comisión , además de las funciones que le atribuya el reglamento de régimen interior , convoca y preside las reuniones y dispone de voto de calidad .
Català: El Consell Consultiu de l ' ICCA és l ' òrgan assessor amb relació als aspectes tècnics en matèria de crèdit agroalimentari i és format pel president o presidenta de la Comissió de Finançament Agroalimentari , pel director o directora de l ' ICCA , per dos representants del departament competent en matèria d ' economia i finances , dos representants del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca , un representant del departament competent en matèria de cooperatives , dos representants de la Federació de Cooperatives Agràries i fins a set representants d ' institucions i organitzacions de caràcter economicosocial , professional i científic amb dedicació al crèdit agrari .
Español: El Consejo Consultivo del ICCA es el órgano asesor en relación con los aspectos técnicos en materia de crédito agroalimentario y está formado por el presidente o presidenta de la Comisión de Financiación Agroalimentaria , por el director o directora del ICCA , por dos representantes del departamento competente en materia de economía y finanzas , dos representantes del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y pesca , un representante del departamento competente en materia de cooperativas , dos representantes de la Federación de Cooperativas Agrarias y hasta siete representantes de instituciones y organizaciones de carácter económico-social , profesional y científico con dedicación al crédito agrario .
Català: Correspon al Govern , a proposta del titular o la titular del departament competent en matèria d ' economia i finances i del titular o la titular del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca , pel que fa als representants de les entitats representatives del món agrari , el nomenament dels membres del Consell Consultiu .
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del titular o la titular del departamento competente en materia de economía y finanzas y del titular o la titular del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y pesca , en lo relativo a los representantes de las entidades representativas del mundo agrario , el nombramiento de los miembros del Consejo Consultivo .
Català: El Consell Consultiu assessora la Comissió de Finançament Agroalimentari i emet els informes i les consultes que aquesta comissió i el Govern li sol · licitin en matèria agroalimentària .
Español: El Consejo Consultivo asesora a la Comisión de Financiación Agroalimentaria y emite los informes y consultas que esta comisión y el Gobierno le soliciten en materia agroalimentaria .
Català: S ' afegeixen dues disposicions addicionals al text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añaden dos disposiciones adicionales al texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: " El patrimoni íntegre de l ' ICCA a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei passa a integrar el patrimoni de l ' Institut Català de Finances , el qual se subroga en la posició de l ' ICCA .
Español: " El patrimonio íntegro del ICCA a la entrada en vigor de la presente ley pasa a integrar el patrimonio del Instituto Catalán de Finanzas , que se subroga en la posición del ICCA .
Català: Es modifica la lletra b de l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , del 3 de julio , de la renta mínima de inserción , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Es computa com a ingressos de la unitat familiar només la part de les pensions de jubilació , invalidesa , viduïtat i orfenesa que percebi cada membre de la unitat familiar que no sigui el titular , que excedeixi l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció .
Español: Se computa como ingresos de la unidad familiar solamente la parte de las pensiones de jubilación , invalidez , viudedad y orfandad que perciba cada miembro de la unidad familiar que no sea el titular , que exceda el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción .
Català: En el cas de conviure dues o més unitats familiars , els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar no poden superar , per cada membre , la prestació bàsica de la renda mínima i aquests no poden disposar de béns mobles o immobles que , per llurs característiques , indiquin de forma notòria que hi ha béns materials suficients per a atendre la subsistència .
Español: En el caso de convivir dos o más unidades familiares , los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar no pueden superar , por cada miembro , la prestación básica de la renta mínima y estos no pueden disponer de bienes muebles o inmuebles que , por sus características , indiquen de forma notoria que hay bienes materiales suficientes para atender la subsistencia .
Català: En el supòsit de percepció d ' ingressos irregulars , tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat , s ' ha de tenir com a referència la mitjana dels obtinguts durant els dotze mesos anteriors a la sol · licitud .
Español: En el supuesto de percepción de ingresos irregulares , tanto en lo relativo a la cuantía como en lo relativo a la periodicidad , debe tenerse como referencia el promedio de los obtenidos durante los doce meses anteriores a la solicitud .
Català: L ' import de la prestació econòmica bàsica , els complements per a membres addicionals i els ajuts complementaris es poden actualitzar atenent l ' evolució de la situació econòmica general mitjançant la Llei de pressupostos de la Generalitat corresponent .
Español: El importe de la prestación económica básica , los complementos para miembros adicionales y las ayudas complementarios pueden actualizarse atendiendo a la evolución de la situación económica general mediante la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: El còmput total mensual de l ' import de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció , juntament amb l ' import dels ajuts complementaris que es creïn per reglament , no pot superar el salari mínim interprofessional .
Español: El cómputo total mensual del importe de la prestación económica de la renta mínima de inserción , junto con el importe de las ayudas complementarias que se creen por reglamento , no puede superar el salario mínimo interprofesional .
Català: L ' abonament de la prestació econòmica s ' ha d ' efectuar un cop acordada la concessió de la prestació , amb efecte des del primer dia del mes següent al de la data d ' entrada de la sol · licitud al registre corresponent de la Generalitat o de la data en què s ' hagi completat tota la documentació necessària per a acreditar la concurrència dels requisits .
Español: El abono de la prestación económica debe efectuarse una vez acordada la concesión de la prestación , con efecto desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de entrada de la solicitud en el correspondiente registro de la Generalidad o de la fecha en que se haya completado toda la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos .
Català: Aquesta durada pot ésser prorrogada en les circumstàncies que es determinin per reglament , el qual també ha d ' establir la durada màxima de la prestació i de les pròrrogues , que en cap cas no pot superar seixanta mensualitats de manera acumulada .
Español: Esta duración puede ser prorrogada en las circunstancias que se determinen por reglamento , el cual también debe establecer la duración máxima de la prestación y de las prórrogas , que en ningún caso puede superar sesenta mensualidades de forma acumulada .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta limitació els titulars que en el moment d ' assolir aquesta xifra tinguin seixanta anys o més , els quals poden continuar percebent la prestació econòmica fins a fer-ne seixanta-cinc , sempre que continuïn reunint la resta de requisits .
Español: Se exceptúan de esta limitación los titulares que en el momento de alcanzar esta cifra tengan sesenta años o más , que pueden seguir percibiendo la prestación económica hasta cumplir sesenta y cinco , siempre y cuando continúen reuniendo los demás requisitos .
Català: " Excepcionalment , i un cop superat el termini de les seixanta mensualitats , per acord de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , es poden anar prorrogant anualment els expedients que presentin una situació de pobresa severa mitjançant un informe d ' avaluació .
Español: " Excepcionalmente , y una vez superado el plazo de las sesenta mensualidades , por acuerdo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , pueden irse prorrogando anualmente los expedientes que presenten una situación de pobreza severa mediante un informe de evaluación .
Català: " Els titulars d ' expedients que han estat extingits per haver esgotat el període de seixanta mensualitats no poden sol · licitar un nou expedient fins que no hagi transcorregut , com a mínim , un any des de l ' extinció .
Español: " Los titulares de expedientes que han sido extinguidos por haber agotado el período de sesenta mensualidades no pueden solicitar un nuevo expediente hasta que haya transcurrido , como mínimo , un año desde la extinción .
Català: " D ' acord amb el que estableix l ' article 23.2 , els expedients de la renda mínima d ' inserció que en la data d ' aprovació d ' aquesta norma continuïn oberts i hagin superat el termini de seixanta mensualitats poden continuar percebent la prestació per un període màxim de tres anys , sempre que compleixin els requisits , període durant el qual els equips bàsics d ' atenció primària han d ' haver efectuat l ' informe d ' avaluació corresponent descrit per l ' article 23.2 per a continuar percebent la prestació .
Español: " De acuerdo con lo establecido por el artículo 23.2 , los expedientes de la renta mínima de inserción que en la fecha de aprobación de esta norma continúen abiertos y hayan superado el plazo de sesenta mensualidades pueden continuar percibiendo la prestación por un período máximo de tres años , siempre que cumplan los requisitos , período durante el cual los equipos básicos de atención primaria deben haber efectuado el correspondiente informe de evaluación descrito por el artículo 23.2 para continuar percibiendo la prestación .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2004 , del 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 8 de la Ley 2/ 2004 , del 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El reglament ha d ' establir que el departament competent en les matèries que són objecte d ' aquesta llei publiqui , amb la periodicitat que permeti la disponibilitat de la dotació del Fons , l ' inici del procediment , la documentació que els municipis han de presentar juntament amb la sol · licitud de participació en el Fons i els criteris motivats per a l ' avaluació objectiva de les sol · licituds que es presentin .
Español: El reglamento debe establecer que el departamento competente en las materias que son objeto de la presente ley publique , con la periodicidad que permita la disponibilidad de la dotación del Fondo , el inicio del procedimiento , la documentación que los municipios deben presentar junto con la solicitud de participación en el Fondo y los criterios motivados para la evaluación objetiva de las solicitudes que se presenten .
Català: Els centres de recerca de Catalunya , identificats com a centres CERCA , han d ' ésser entitats amb personalitat jurídica pròpia , sense ànim de lucre , i amb seu a Catalunya , que tenen com a objecte principal la recerca en la frontera del coneixement ; han d ' ésser creats o participats per l ' Administració de la Generalitat i , si escau , juntament amb una o més universitats o amb altres entitats públiques o privades .
Español: Los centros de investigación de Cataluña , identificados como centros CERCA , deben ser entidades con personalidad jurídica propia , sin ánimo de lucro , y con sede en Cataluña , que tienen como objeto principal la investigación en la frontera del conocimiento ; deben ser creados o participados por la Administración de la Generalidad y , si procede , junto con una o más universidades o con otras entidades públicas o privadas .
Català: a ) Una planificació d ' activitats fonamentada en un programa pluriennal , basada en un pla estratègic , amb una supervisió posterior de l ' activitat científica i de l ' activitat econòmica i financera , subjecta al principi de transparència i al retiment de comptes .
Español: a ) Una planificación de actividades fundamentada en un programa plurianual , basada en un plan estratégico , con una supervisión posterior de la actividad científica y de la actividad económica y financiera , sujeta al principio de transparencia y a la rendición de cuentas .
Català: b ) Un governament eficaç , que inclogui una direcció exercida per una persona de solvència i capacitat de gestió reconegudes , amb amplis poders executius que deriven del màxim òrgan de govern col · legiat del centre , en el qual té representació l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Un gobierno eficaz , que incluya una dirección ejercida por una persona de reconocida solvencia y capacidad de gestión , con amplios poderes ejecutivos que derivan del máximo órgano de gobierno colegiado del centro , en el que tiene representación la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Un sistema de selecció i contractació de personal basat en l ' estratègia pròpia de cada centre , amb l ' objectiu de captar i retenir talent adaptat a cada entitat i que ha de tendir a configurar una massa investigadora de competitivitat internacional .
Español: d ) Un sistema de selección y contratación de personal basado en la estrategia propia de cada centro , con el objetivo de captar y retener talento adaptado a cada entidad y que debe tender a configurar una masa investigadora de competitividad internacional .
Català: e ) Un assessorament i una avaluació periòdica del centre per un comitè o un consell científic extern d ' alt nivell , d ' acord amb els estàndards d ' excel · lència en la recerca i la transferència .
Español: e ) Un asesoramiento y una evaluación periódica del centro por un comité o un consejo científico externo de alto nivel , de acuerdo con los estándares de excelencia en la investigación y la transferencia .
Català: Els centres CERCA han de complir el règim d ' autonomia que tenen legalment reconegut , que no es pot limitar o condicionar en llur document fundacional , estatuts o règim de funcionament intern .
Español: Los centros CERCA deben cumplir el régimen de autonomía que tienen legalmente reconocido , que no puede ser limitado o condicionado en su documento fundacional , estatutos o régimen de funcionamiento interno .
Català: Els centres de recerca amb seu a Catalunya poden sol · licitar al departament competent en matèria de recerca el reconeixement com a centre CERCA , el qual s ' obté mitjançant una resolució del titular o la titular del departament esmentat , amb la comprovació prèvia del compliment del que estableix aquest article i de la superació d ' una avaluació científica externa favorable .
Español: Los centros de investigación con sede en Cataluña pueden solicitar al departamento competente en materia de investigación el reconocimiento como centro CERCA , que se obtiene mediante una resolución del titular o la titular de dicho departamento , previa comprobación del cumplimiento de lo establecido por este artículo y de la superación de una evaluación científica externa favorable .
Català: Per mantenir el reconeixement com a centre CERCA els centres s ' han de sotmetre a una avaluació científica externa de llur activitat , amb la periodicitat que determini el departament competent en matèria de recerca .
Español: Para mantener el reconocimiento como centro CERCA los centros deben someterse a una evaluación científica externa de su actividad , con la periodicidad que determine el departamento competente en materia de investigación .
Català: Correspon al departament competent en matèria de recerca l ' elaboració i direcció del Programa dels centres de recerca de Catalunya , que té com a objectiu definir i posar en funcionament les polítiques públiques relatives als centres CERCA , donar-los suport i contribuir a llur projecció internacional .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de investigación la elaboración y dirección del Programa de los centros de investigación de Cataluña , que tiene como objetivo definir y poner en funcionamiento las políticas públicas relativas a los centros CERCA , apoyarles y contribuir a su proyección internacional .
Català: Els centres CERCA ja constituïts , i incorporats al Programa dels centres de recerca de Catalunya a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , per a poder mantenir el reconeixement com a centre CERCA s ' han de sotmetre a una avaluació científica externa en el termini de dos anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Los centros CERCA ya constituidos , e incorporados al Programa de los centros de investigación de Cataluña a la entrada en vigor de la presente ley , para poder mantener el reconocimiento como centro CERCA deben someterse a una evaluación científica externa en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: La fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) és una estructura de recerca impulsada pel Govern de la Generalitat que té per objectiu principal contribuir a la captació i retenció de talent internacional , mitjançant un procés de selecció basat en el mèrit científic , i contribuir significativament a l ' excel · lència en la recerca .
Español: La fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) es una estructura de investigación impulsada por el Gobierno de la Generalidad que tiene por objetivo principal contribuir a la captación y retención de talento internacional , mediante un proceso de selección basado en el mérito científico , y contribuir significativamente a la excelencia en la investigación .
Català: Els centres CERCA i la ICREA es regeixen per la normativa específica en matèria de recerca , per la normativa aplicable a la figura jurídica adoptada per cada centre , en tot allò que sigui compatible amb llur règim de plena autonomia , i pels estatuts de cada entitat , sens perjudici de l ' aplicació de la legislació bàsica .
Español: Los centros CERCA y la ICREA se rigen por la normativa específica en materia de investigación , por la normativa aplicable a la figura jurídica adoptada por cada centro , en todo lo compatible con su régimen de plena autonomía , y por los estatutos de cada entidad , sin perjuicio de la aplicación de la legislación básica .
Català: d ) La política de recursos humans , que inclou la selecció , la contractació , el règim retributiu , la determinació de les compatibilitats del personal , i també les condicions en què ha de desenvolupar llurs activitats .
Español: d ) La política de recursos humanos , que incluye la selección , contratación , régimen retributivo , determinación de las compatibilidades del personal , así como las condiciones en las que debe desempeñar sus actividades .
Català: Per al compliment de llurs finalitats , els centres CERCA i la ICREA gaudeixen d ' autonomia econòmica i financera , d ' acord amb llurs disponibilitats pressupostàries i els objectius establerts per llur pla estratègic .
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades , los centros CERCA y la ICREA disfrutan de autonomía económica y financiera , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y los objetivos establecidos por su plan estratégico .
Català: La supervisió i el control sobre l ' activitat econòmica , financera i de gestió dels centres CERCA i de la ICREA només es pot portar a terme un cop aquesta activitat ha estat desenvolupada , pel sistema d ' auditoria externa , amb caràcter anual , d ' acord amb la normativa vigent , i sens perjudici de la regulació específica del seu tipus de personificació jurídica .
Español: La supervisión y control sobre la actividad económica , financiera y de gestión de los centros CERCA y de la ICREA solo puede llevarse a cabo una vez esta actividad ha sido desarrollada , por el sistema de auditoría externa , con carácter anual , de acuerdo con la normativa vigente , y sin perjuicio de la regulación específica de su tipo de personificación jurídica .
Català: Els òrgans de govern dels centres CERCA i de la ICREA , en exercici de llur autonomia , disposen de plena capacitat en la presa de decisions , de conformitat amb llur document fundacional , els estatuts de cada centre i llur règim de funcionament intern , sens perjudici de la regulació específica del tipus de personificació jurídica .
Español: Los órganos de gobierno de los centros CERCA y de la ICREA , en ejercicio de su autonomía , disponen de plena capacidad en la toma de decisiones , de conformidad con su documento fundacional , los estatutos de cada centro y su régimen de funcionamiento interno , sin perjuicio de la regulación específica del tipo de personificación jurídica .
Català: No són aplicables als centres CERCA ni a la ICREA les normes sobre despeses de personal , les restriccions a la contractació ni altres mesures limitatives , destinades específicament al conjunt del sector públic de la Generalitat , sens perjudici del compliment de la legislació bàsica .
Español: No son aplicables a los centros CERCA ni a la ICREA las normas sobre gastos de personal , las restricciones a la contratación ni otras medidas limitativas , destinadas específicamente al conjunto del sector público de la Generalidad , sin perjuicio del cumplimiento de la legislación básica .
Català: Els centres CERCA i la ICREA , en el marc de la legislació bàsica i de la normativa del sistema europeu de comptes nacionals i regionals SEC-95 , gaudeixen d ' autonomia econòmica i financera , d ' acord amb llurs disponibilitats pressupostàries i els objectius establerts en llur pla estratègic .
Español: Los centros CERCA y la ICREA , en el marco de la legislación básica y de la normativa del sistema europeo de cuentas nacionales y regionales SEC-95 , disfrutan de autonomía económica y financiera , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y los objetivos establecidos en su plan estratégico .
Català: Els centres CERCA i la ICREA gaudeixen d ' autonomia per a l ' adopció de les decisions relatives a la destinació del saldo del compte de resultats de l ' exercici pressupostari , del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats líquides de tresoreria .
Español: Los centros CERCA y la ICREA disfrutan de autonomía para la adopción de las decisiones relativas a la destinación del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario , del remanente de los ejercicios anteriores y de las disponibilidades líquidas de tesorería .
Català: L ' excés o el benefici derivat de les transferències de l ' Administració de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic als centres CERCA i a la ICREA no ha d ' ésser minorat de les transferències corrents establertes en el pressupost de la Generalitat o de les seves entitats per a l ' exercici següent .
Español: El exceso o beneficio derivado de las transferencias de la Administración de la Generalidad o de las entidades de su sector público a los centros CERCA y a la ICREA no debe ser minorado de las transferencias corrientes establecidas en el presupuesto de la Generalidad o de sus entidades para el siguiente ejercicio .
Català: Les autoritzacions de l ' òrgan competent dels centres CERCA , relatives a la creació o participació en altres centres o organismes de recerca , també a l ' estranger i a l ' adquisició onerosa o gratuïta , o a l ' alienació de títols representatius del capital social , o també a la disminució o ampliació de capital en les societats mercantils i en les empreses que explotin tecnologia o coneixement generat per l ' entitat o de la seva propietat , no requereixen autorització del Govern .
Español: Las autorizaciones del órgano competente de los centros CERCA , relativas a la creación o participación en otros centros u organismos de investigación , también en el extranjero y a la adquisición onerosa o gratuita , o a la enajenación de títulos representativos del capital social , o también a la disminución o ampliación de capital en las sociedades mercantiles y en las empresas que exploten tecnología o conocimiento generado por la entidad o de su propiedad , no requieren autorización del Gobierno .
Català: S ' han de posar en coneixement del departament competent en matèria d ' economia i finances , i sempre que comportin obligacions econòmiques amb càrrec als pressupostos de la Generalitat requereixen la conformitat d ' aquest departament .
Español: Deben ponerse en conocimiento del departamento competente en materia de economía y finanzas , y siempre que comporten obligaciones económicas con cargo a los presupuestos de la Generalidad requieren la conformidad de este departamento .
Català: Els centres CERCA i la fundació ICREA , si pertanyen al sector públic de la Generalitat , no poden restar sotmesos a cap mesura restrictiva de llur autonomia o de supervisió i control que no sigui aplicable a les universitats públiques de Catalunya .
Español: Los centros CERCA y la fundación ICREA , si pertenecen al sector público de la Generalidad , no pueden quedar sometidos a ninguna medida restrictiva de su autonomía o de supervisión y control que no sea aplicable a las universidades públicas de Cataluña .
Català: Les entitats del sector públic de la salut , amb personalitat jurídica diferenciada , que gestionen serveis sanitaris per compte de l ' Administració de la Generalitat en règim de mercat intern regulat , que financen llur activitat majoritàriament amb ingressos obtinguts com a contraprestació de serveis , i el personal de les quals se subjecta a algun conveni col · lectiu del sector sanitari o propi , es regeixen pel principi d ' autonomia de gestió per a l ' assoliment de les finalitats que els són pròpies .
Español: Las entidades del sector público de la salud , con personalidad jurídica diferenciada , que gestionan servicios sanitarios por cuenta de la Administración de la Generalidad bajo el régimen de mercado interno regulado , que financian su actividad mayoritariamente con ingresos obtenidos como contraprestación de servicios , y cuyo personal se sujeta a algún convenio colectivo del sector sanitario o propio , se rigen por el principio de autonomía de gestión para la consecución de las finalidades que les son propias .
Català: Les entitats a què fa referència l ' apartat 1 es regeixen , en llur actuació , pels principis de rendibilitat , economia i productivitat , amb l ' aplicació de tècniques de gestió empresarial ; per a l ' exercici de la plena capacitat de decisió en l ' àmbit de la gestió que tenen encomanada han de desenvolupar i aplicar sistemes d ' informació sobre l ' activitat , els costos i el desenvolupament de la gestió clínica , i han d ' actuar conformement a plans estratègics .
Español: Las entidades a las que se refiere el apartado 1 se rigen , en su actuación , por los principios de rentabilidad , economía y productividad , con la aplicación de técnicas de gestión empresarial ; para el ejercicio de la plena capacidad de decisión en el ámbito de la gestión que tienen encomendada deben desarrollar y aplicar sistemas de información sobre la actividad , los costes y el desarrollo de la gestión clínica , y deben actuar conforme a planes estratégicos .
Català: La gestió encomanada i les capacitats atorgades es desenvolupen d ' acord amb els principis de descentralització i autonomia , eficàcia , eficiència , qualitat i satisfacció per als ciutadans ; i de planificació , coordinació i cooperació i de participació i reconeixement del paper que han de desenvolupar els professionals que hi presten llurs serveis .
Español: La gestión encomendada y las capacidades otorgadas se desarrollan de acuerdo con los principios de descentralización y autonomía , eficacia , eficiencia , calidad y satisfacción para los ciudadanos ; y de planificación , coordinación y cooperación y de participación y reconocimiento del papel que deben desarrollar los profesionales que prestan sus servicios en estas entidades .
Català: Les entitats a què fa referència aquest article gaudeixen del règim d ' autonomia de gestió descrit en aquest capítol sempre que compleixin l ' objectiu general pressupostari i adeqüin llurs actuacions a llurs disponibilitats pressupostàries .
Español: Las entidades a las que se refiere este artículo disfrutan del régimen de autonomía de gestión descrito en el presente capítulo siempre y cuando cumplan el objetivo general presupuestario y adecuen sus actuaciones a sus disponibilidades presupuestarias .
Català: Les entitats del sector públic de la salut compreses en l ' àmbit subjectiu d ' aplicació establert per aquesta llei gaudeixen de plena autonomia per al desenvolupament de llurs activitats fundacionals o estatutàries .
Español: Las entidades del sector público de la salud comprendidas en el ámbito subjetivo de aplicación establecido por la presente ley disfrutan de plena autonomía para el desarrollo de sus actividades fundacionales o estatutarias .
Català: d ) La capacitat per a establir les pròpies polítiques de recursos humans , sense que siguin aplicables al personal contractat per les entitats les normes sobre despeses de personal , les instruccions , les restriccions a la contractació , ni altres mesures limitatives , destinades específicament al conjunt del sector públic de la Generalitat , sens perjudici de l ' acompliment de la legislació bàsica .
Español: d ) La capacidad para establecer las propias políticas de recursos humanos , sin que sean aplicables al personal contratado por las entidades las normas sobre gastos de personal , las instrucciones , las restricciones a la contratación , ni otras medidas limitativas , destinadas específicamente al conjunto del sector público de la Generalidad , sin perjuicio del cumplimiento de la legislación básica .
Català: e ) La selecció i la contractació del director o directora pel màxim òrgan de govern col · legiat de l ' entitat , d ' acord amb el que estableixen els estatuts i les normes de creació .
Español: e ) La selección y contratación del director o directora por el máximo órgano de gobierno colegiado de la entidad , de acuerdo con lo establecido por los estatutos y las normas de creación .
Català: Per a l ' acompliment de llurs finalitats , en el marc de la legislació bàsica i de la normativa del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals SEC-95 , les entitats del sector públic de la salut compreses dins l ' àmbit subjectiu d ' aplicació establert per l ' article 68 gaudeixen d ' autonomia econòmica i financera , d ' acord amb llurs disponibilitats pressupostàries i els objectius establerts en llur pla estratègic .
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades , en el marco de la legislación básica y de la normativa del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales SEC-95 , las entidades del sector público de la salud comprendidas en del ámbito subjetivo de aplicación establecido por el artículo 68 disfrutan de autonomía económica y financiera , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y los objetivos establecidos en su plan estratégico .
Català: La supervisió i el control sobre l ' activitat econòmica , financera i de gestió de les entitats només es pot portar a terme quan aquesta ha estat desenvolupada , pel sistema d ' auditoria externa , amb caràcter anual , d ' acord amb la normativa vigent , i sens perjudici de la regulació específica del tipus de personificació jurídica .
Español: La supervisión y el control sobre la actividad económica , financiera y de gestión de las entidades solo puede llevarse a cabo cuando esta ha sido desarrollada , por el sistema de auditoría externa , con carácter anual , de acuerdo con la normativa vigente , y sin perjuicio de la regulación específica del tipo de personificación jurídica .
Català: Les entitats del sector públic de la salut compreses dins l ' àmbit subjectiu d ' aplicació establert per l ' article 68 gaudeixen d ' autonomia per a l ' adopció de les decisions relatives a la destinació del saldo del compte de resultats de l ' exercici pressupostari , del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats líquides de tresoreria .
Español: Las entidades del sector público de la salud comprendidas dentro del ámbito subjetivo de aplicación establecido por el artículo 68 disfrutan de autonomía para la adopción de las decisiones relativas a la destinación del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario , del remanente de los ejercicios anteriores y de las disponibilidades líquidas de tesorería .
Català: Es crea l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions , adscrita al departament competent en matèria de cultura , com a entitat de dret públic de la Generalitat de les regulades per l ' article 1.b.1 del text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , que ajusta la seva activitat al dret privat .
Español: Se crea la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones , adscrita al departamento competente en materia de cultura , como entidad de derecho público de la Generalidad de las reguladas por el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que ajusta su actividad al derecho privado .
Català: L ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural es regeix per aquesta llei , per les disposicions que la despleguen , per la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i per la resta de normativa aplicable .
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se rige por la presente ley , por las disposiciones que la desarrollan , por la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de normativa de aplicación .
Català: L ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural té per missió gestionar , amb relació al medi urbà i natural que l ' acull , el patrimoni cultural de la Generalitat amb criteris d ' integritat , sostenibilitat i eficiència , i donar suport al departament competent en matèria de cultura en la realització d ' activitats programades per a executar les polítiques establertes per la unitat competent en matèria de patrimoni cultural .
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural tiene la misión de gestionar , en relación con el medio urbano y natural que lo acoge , el patrimonio cultural de la Generalidad con criterios de integridad , sostenibilidad y eficiencia , y apoyar al departamento competente en materia de cultura en la realización de actividades programadas para ejecutar las políticas establecidas por la unidad competente en materia de patrimonio cultural .
Català: b ) Fomentar la vinculació del patrimoni cultural amb el desenvolupament territorial i l ' activitat econòmica i amb la generació de nous recursos econòmics per a destinar-los a la promoció i conservació d ' aquest patrimoni .
Español: b ) Fomentar la vinculación del patrimonio cultural con el desarrollo territorial y la actividad económica y con la generación de nuevos recursos económicos para destinarlos a la promoción y conservación de este patrimonio .
Català: c ) Fomentar l ' ús del patrimoni cultural i dels equipaments , amb una atenció especial a l ' educació i al turisme cultural , i millorar-ne la vinculació amb la comunitat i la internacionalització i les pràctiques associades a la conservació i divulgació d ' aquest patrimoni .
Español: c ) Fomentar el uso del patrimonio cultural y de los equipamientos , con especial atención a la educación y al turismo cultural , y mejorar su vinculación con la comunidad y la internacionalización y las prácticas asociadas a la conservación y divulgación de este patrimonio .
Català: d ) Prestar serveis de restauració , conservació , rehabilitació , excavació arqueològica , millora de la qualitat i posada en valor de béns culturals i de divulgació i d ' informació en matèria de patrimoni cultural .
Español: d ) Prestar servicios de restauración , conservación , rehabilitación , excavación arqueológica , mejora de la calidad y valorización de bienes culturales y de divulgación y de información en materia de patrimonio cultural .
Català: e ) Promoure la formació , la recerca i la transferència de coneixement en tots els àmbits del patrimoni cultural i la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió i la informació en matèria de patrimoni cultural .
Español: e ) Promover la formación , investigación y transferencia de conocimiento en todos los ámbitos del patrimonio cultural y la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión e información en materia de patrimonio cultural .
Català: g ) Facilitar la participació de la ciutadania en la gestió i la promoció del patrimoni cultural incloent en aquest àmbit el foment del patrocini , del mecenatge i del voluntariat .
Español: g ) Facilitar la participación de la ciudadanía en la gestión y promoción del patrimonio cultural incluyendo en este ámbito el fomento del patrocinio , del mecenazgo y del voluntariado .
Català: Correspon al Govern d ' aprovar , mitjançant un decret , els estatuts de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , els quals han de determinar i regular les funcions dels òrgans de govern ; la composició i el funcionament del Consell d ' Administració i el nomenament dels seus membres , i l ' estructura orgànica interna i el règim de funcionament de l ' Agència .
Español: Corresponde al Gobierno aprobar , mediante decreto , los estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , los cuales deben determinar y regular las funciones de los órganos de gobierno ; la composición y el funcionamiento del Consejo de Administración y el nombramiento de sus miembros , y la estructura orgánica interna y el régimen de funcionamiento de la Agencia .
Català: El departament competent en matèria de cultura i l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural han d ' establir un contracte programa que ha d ' incloure , com a mínim , la definició anual dels objectius que s ' han d ' assolir , la previsió de resultats que cal obtenir i els instruments de seguiment i control i d ' avaluació a què l ' activitat de l ' entitat s ' ha de sotmetre durant la vigència del contracte .
Español: El departamento competente en materia de cultura y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural deben establecer un contrato programa que incluya , como mínimo , la definición anual de los objetivos que deben alcanzarse , la previsión de resultados que hay que obtener y los instrumentos de seguimiento y control y de evaluación a los que la actividad de la entidad debe someterse durante la vigencia del contrato .
Català: El pressupost de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural és anual i únic , i s ' ha de subjectar al règim pressupostari que estableix el text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El presupuesto de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural es anual y único , y debe sujetarse al régimen presupuestario establecido por el texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El personal de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural es regeix pel dret laboral , sens perjudici de l ' adscripció de personal funcionari per a l ' exercici de potestats administratives i de les funcions pròpies del Cos de Titulació Superior , Patrimoni Artístic .
Español: El personal de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se rige por el derecho laboral , sin perjuicio de la adscripción de personal funcionario para el ejercicio de potestades administrativas y de las funciones propias del Cuerpo de Titulación Superior , Patrimonio Artístico .
Català: El control de caràcter financer de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural es porta a terme d ' acord amb el que disposa l ' article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El control de carácter financiero de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se lleva a cabo de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural aprova anualment una memòria d ' activitats fetes durant l ' exercici que la presidència del Consell d ' Administració lliura al Govern i al Parlament .
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural aprueba anualmente una memoria de actividades realizadas durante el ejercicio que la presidencia del Consejo de Administración entrega al Gobierno y al Parlamento .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adscrita al departament competent en matèria de cultura , és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , de les regulades per l ' article 1.b.1 del text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , que ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat , sens perjudici dels àmbits en què , segons la legislació vigent , s ' ha de sotmetre al dret públic .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adscrita al departamento competente en materia de cultura , es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia , de las reguladas por el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que debe ajustar su actividad al derecho privado , sin perjuicio de los ámbitos en los que , según la legislación vigente , debe someterse al derecho público .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas al mismo .
Català: Correspon a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural la tramitació i la resolució de tots els procediments de concessió d ' ajuts en matèria cultural , d ' acord amb les bases reguladores i les convocatòries que aprovi el departament d ' adscripció o les entitats que en depenen .
Español: Corresponde a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural la tramitación y resolución de todos los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural , de acuerdo con las bases reguladoras y las convocatorias que apruebe el departamento de adscripción o las entidades dependientes del mismo .
Català: b ) Aprovar l ' avantprojecte de programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament , el pressupost d ' explotació i de capital , els comptes anuals , la liquidació final dels pressupostos de l ' exercici i la memòria d ' activitats .
Español: b ) Aprobar el anteproyecto de programa de actuación , de inversiones y de financiación , el presupuesto de explotación y de capital , las cuentas anuales , la liquidación final de los presupuestos del ejercicio y la memoria de actividades .
Català: Li correspon d ' exercir les funcions necessàries per a la direcció de l ' administració de l ' Oficina i les que li delegui el Consell d ' Administració , d ' acord amb el que determinin els estatuts de l ' Oficina .
Español: Le corresponde el ejercicio de las funciones necesarias para la dirección de la administración de la Oficina y las que le delegue el Consejo de Administración , de acuerdo con lo que determinen los estatutos de la Oficina .
Català: El pressupost de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural és anual i únic , i s ' ha de subjectar al règim pressupostari que estableix el text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural es anual y único , y debe sujetarse al régimen presupuestario establecido por el texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El personal de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural es regeix pel dret laboral , llevat dels casos en què , per a exercir potestats públiques , calgui una vinculació funcionarial .
Español: El personal de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se rige por el derecho laboral , salvo en los casos en que , para ejercer potestades públicas , sea necesaria una vinculación funcionarial .