Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.1 Les persones nomenades per ocupar les vocalies del Consell General poden ser substituïdes mitjançant resolució de l ' òrgan competent de l ' ens consorciat corresponent , mentre que els membres de la Comissió Executiva poden ser substituïts per acord del Consell General .
Español: 19.1 Las personas nombradas para ocupar las vocalías del Consejo General pueden ser sustituidas mediante resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente , mientras que los miembros de la Comisión Ejecutiva pueden ser sustituidos por acuerdo del Consejo General .
Català: 19.2 En cas de vacant , absència o malaltia de qualsevol de les persones membres del Consell General i de la Comissió Executiva , es procedirà a la seva suplència per una altra persona , amb la corresponent delegació de vot , per a aquella sessió determinada , d ' acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats .
Español: 19.2 En caso de vacante , ausencia o enfermedad de cualquiera de las personas miembros del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva , se procederá a su suplencia por otra persona , con la correspondiente delegación de voto , para aquella sesión determinada , de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados .
Català: 20.1 Els acords del Consell General i , si escau , de la Comissió Executiva s ' han d ' adoptar per una majoria de més de la meitat dels vots dels membres assistents , llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixen un règim diferent .
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y , en su caso , de la Comisión Ejecutiva se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad de los votos de los miembros asistentes , salvo los supuestos en que estos estatutos establecen un régimen diferente .
Català: 20.2 Cal el vot per unanimitat de la totalitat dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 20.2 Hace falta el voto por unanimidad de la totalidad de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 20.3 Cal una majoria de dos terços del valor dels vots dels membres assistents del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 20.3 Hace falta una mayoría de dos tercios del valor de los votos de los miembros asistentes del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: a ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci , així com les modificacions d ' aquests , d ' acord amb allò que s ' estableix en aquests estatuts .
Español: a ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éstos , de acuerdo con lo que se establece en estos estatutos .
Català: e ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquest àmbit el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest , en cas que no siguin establerts pel planejament urbanístic corresponent , així com , si escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat .
Español: e ) Fijar para la ejecución urbanística de este ámbito el sistema de actuación y la modalidad de éste , en caso de que no sean establecidos por el planeamiento urbanístico correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad .
Català: f ) Si escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb allò que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: f ) En su caso , habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 20.4 Els acords del Consell General exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o directament en via jurisdiccional de conformitat amb el règim d ' impugnació i recursos que preveu la legislació aplicable .
Español: 20.4 Los acuerdos del Consejo General agotan la vía administrativa y pueden ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o directamente en vía jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevé la legislación aplicable .
Català: 21.2 El / la secretari / ària del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva , en cas que el Consorci acordi la seva creació .
Español: 21.2 El/ la secretario/ a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva , en caso de que el Consorcio acuerde su creación .
Català: 21.3 El / la secretari / ària del Consell General i , si s ' escau , de la Comissió Executiva ha d ' assistir a les sessions d ' aquests òrgans , amb veu però sense vot .
Español: 21.3 El/ la secretario/ a del Consejo General y , en su caso , de la Comisión Ejecutiva tiene que asistir a las sesiones de estos órganos , con voz pero sin voto .
Català: 21.4 La durada del càrrec de secretari / ària s ' ha de fixar en l ' acord del seu nomenament , sens perjudici de la seva possibilitat de reelecció successiva .
Español: 21.4 La duración del cargo de secretario/ a se tiene que fijar en el acuerdo de su nombramiento , sin perjuicio de su posibilidad de reelección sucesiva .
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci , i per tant , del Consell General i de la Comissió Executiva , en el cas que aquesta sigui creada , les següents :
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio , y por lo tanto del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva , en caso de que ésta sea creada , las siguientes :
Català: b ) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i , si escau , la Comissió Executiva , amb el vistiplau de la persona que n ' ocupa la presidència .
Español: b ) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y , en su caso , la Comisión Ejecutiva , con el visto bueno de la persona que ocupa la presidencia .
Català: 23.2 La persona que ocupa la Gerència , en cas que aquesta sigui establerta , ha d ' assistir a les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva , amb veu però sense vot .
Español: 23.2 La persona que ocupa la Gerencia , en caso de que ésta sea establecida , tiene que asistir a las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva , con voz pero sin voto .
Català: 23.3 Les atribucions , obligacions i condicions laborals de la Gerència , en cas que aquesta sigui establerta , entre d ' altres aspectes , han de ser regulades al corresponent contracte de treball .
Español: 23.3 Las atribuciones , obligaciones y condiciones laborales de la Gerencia , en caso de que ésta sea establecida , entre otros aspectos , tienen que ser reguladas en el correspondiente contrato de trabajo .
Català: 24.2 Les administracions consorciades podran adscriure personal funcionari propi a la plantilla del Consorci , amb els efectes previstos a la normativa que els sigui aplicable .
Español: 24.2 Las administraciones consorciadas podrán adscribir personal funcionario propio en la plantilla del Consorcio , con los efectos previstos en la normativa que les sea de aplicación .
Català: 25.1 El Consorci ha d ' elaborar anualment un Pla d ' actuació , inversió i finançament amb les característiques que regula l ' article 28 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 25.1 El Consorcio tiene que elaborar anualmente un Plan de actuación , inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 25.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser elaborada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament amb el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , i les seves adaptacions sectorials , o la normativa que la substitueixi .
Español: 25.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser elaborada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente con el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , y sus adaptaciones sectoriales , o la normativa que la sustituya .
Català: 25.4 Durant el darrer trimestre de cada any s ' ha de preparar , sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada , el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost corresponent a l ' exercici següent , que han de ser validats per la Comissió Executiva i presentats per a la seva aprovació pel Consell General .
Español: 25.4 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar , bajo la responsabilidad de la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada , el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente , que tienen que ser validados por la Comisión Ejecutiva y presentados para su aprobación por el Consejo General .
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any , s ' han de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada , i validats per la Comissió Executiva , si aquesta és creada .
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año , se tienen que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada , y validadas por la Comisión Ejecutiva , si ésta es creada .
Català: 25.6 El Consorci , mitjançant la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada , ha d ' elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat , tant de l ' actuació urbanística a desenvolupar com del mateix Consorci , i ambdós han de ser aprovats pel Consell General , prèvia validació per la Comissió Executiva , si és creada .
Español: 25.6 El Consorcio , mediante la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada , tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado , tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio , y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General , previa validación por la Comisión Ejecutiva , si es creada .
Català: Aquests estudis , com a mínim , han d ' incloure la justificació del projecte d ' inversió , els fluxos de tresoreria previstos , la seva actualització i una memòria justificativa on es detallin les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació .
Español: Estos estudios , como mínimo , tienen que incluir la justificación del proyecto de inversión , los flujos de tesorería previstos , su actualización y una memoria justificativa donde se detallen las hipótesis y datos utilizados para su preparación .
Català: 26.2 El Consorci també resta sotmès al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en la normativa d ' aplicació .
Español: 26.2 El Consorcio también queda sometido al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa de aplicación .
Català: c ) Les aportacions dels ens consorciats , ordinàries o extraordinàries , per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l ' àmbit del sector industrial , així com pel finançament de l ' activitat i manteniment del Consorci .
Español: c ) Las aportaciones de los entes consorciados , ordinarias o extraordinarias , para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector industrial , así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio .
Català: 27.2 L ' Institut Català del Sòl i els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat han d ' efectuar les aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 9 d ' aquests estatuts .
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat tienen que efectuar las aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos .
Català: 28.1 El patrimoni del Consorci està constituït per aquells béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística .
Español: 28.1 El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística .
Català: Pel cas de la cessió gratuïta dels béns , els béns cedits revertiran a l ' administració cedent en els supòsits i condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: Para el caso de la cesión gratuita de los bienes , los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: 28.3 El Consorci ha de destinar les parcel · les que es rebin en concepte del percentatge d ' aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni de què disposin arran d ' aquesta actuació , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 28.3 El Consorcio tiene que destinar las parcelas que se reciban en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio de que dispongan a raíz de esta actuación , a las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: 29.2 L ' acord de dissolució s ' ha d ' adoptar en la forma establerta a l ' article 20.2 d ' aquests estatuts , i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats .
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos estatutos , y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados .
Català: 29.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci .
Español: 29.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio .
Català: Aquesta , llevat d ' acord en contrari , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de dissolució d ' aquest .
Español: Ésta , salvo acuerdo en contrario , se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo .
Català: L ' acord de dissolució també ha de determinar com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: El acuerdo de disolución también tiene que determinar cómo se tiene que hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 18 de novembre de 2008 va dictar una Resolució que aprova tècnicament i definitivament el Projecte de subministrament al Baix Penedès , 3a fase .
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 18 de noviembre de 2008 dictó una Resolución que aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de suministro a El Baix Penedès , 3ª fase .
Català: Ramals a Banyeres del Penedès , Llorenç del Penedès i Sant Jaume dels Domenys , als termes municipals de Bellvei , Santa Oliva , la Bisbal del Penedès , Albinyana , Sant Jaume dels Domenys , Llorenç del Penedès i Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: Ramales en Banyeres del Penedès , Llorenç del Penedès y Sant Jaume dels Domenys , en los términos municipales de Bellvei , Santa Oliva , La Bisbal del Penedès , Albinyana , Sant Jaume dels Domenys , Llorenç del Penedès y Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 29 de desembre de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: El Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , termini durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients , havent-se presentat en total set al · legacions al projecte , tres per part de l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès i quatre per part de propietaris particulars , les quals consten valorades en l ' expedient .
Español: El Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , plazo durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas , habiéndose presentado en total siete alegaciones al proyecto , tres por parte del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès y cuatro por parte de propietarios particulares , las cuales constan valoradas en el expediente .
Català: En data 24 d ' abril de 2007 se signa un Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consorci d ' Aigües de Tarragona sobre l ' execució de les esmentades obres , en el qual s ' acorda que serà el propi Consorci qui executi i promogui l ' actuació i qui assumeixi la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' execució del Projecte , amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: En fecha 24 de abril de 2007 se firma un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de Aguas de Tarragona sobre la ejecución de las mencionadas obras , en el que se acuerda que será el propio Consorcio quien ejecute y promueva la actuación y quien asuma la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto , con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat emès pel Consorci d ' Aigües de Tarragona com a beneficiari de l ' expropiació , per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat Projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado emitido por el Consorcio de Aguas de Tarragona como beneficiario de la expropiación , para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació forma part del grup de projectes relatius als abastaments en el Baix Camp i el Baix Penedès , que disposen d ' ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 5 d ' abril de 2006 .
Español: Debe manifestarse que esta actuación forma parte del grupo de proyectos relativos a los abastecimientos en El Baix Camp y El Baix Penedès , que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 5 de abril de 2006.
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el reforç de les instal · lacions existents de subministrament d ' aigua potable als nuclis de Sant Jaume dels Domenys , Llorenç del Penedès i Banyeres del Penedès .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el refuerzo de las instalaciones existentes de suministro de agua potable a los núcleos de Sant Jaume dels Domenys , Llorenç del Penedès y Banyeres del Penedès .
Català: El present projecte inclou dues actuacions diferenciades : l ' execució d ' una estació de bombament amb una potència subministrada de 277 kW , juntament amb les instal · lacions de desinfecció necessàries , ubicades a la planta del Consorci d ' Aigües de Tarragona a la Baronia del Mar , i la distribució de l ' aigua mitjançant una xarxa de canonades per abastar els nuclis abans esmentats .
Español: El presente proyecto incluye dos actuaciones diferenciadas : la ejecución de una estación de bombeo con una potencia suministrada de 277 kW , junto con las instalaciones de desinfección necesarias , ubicadas en la planta del Consorcio de Aguas de Tarragona en La Baronia del Mar , y la distribución del agua mediante una red de tuberías para abastecer los núcleos antes mencionados .
Català: La distribució es realitzarà a través d ' una xarxa de canonades amb origen en el tram final de la canonada principal de la fase II , al terme municipal de Banyeres del Penedès .
Español: La distribución se realizará a través de una red de tuberías con origen en el tramo final de la tubería principal de la fase II , en el término municipal de Banyeres del Penedès .
Català: La conducció principal travessa els termes de Banyeres del Penedès , la Bisbal del Penedès i Llorenç del Penedès , i finalitza en el futur dipòsit a construir a Sant Jaume dels Domenys amb una capacitat de 2.000 m ³ ; aquesta canonada , de la qual derivaran els tres ramals , tindrà una longitud total de 5.104 m i serà de fosa dúctil i diàmetre 300 mm .
Español: La conducción principal atraviesa los términos de Banyeres del Penedès , La Bisbal del Penedès y Llorenç del Penedès , finalizando en el futuro depósito a construir en Sant Jaume dels Domenys con una capacidad de 2.000 m³ ; esta tubería , de la que derivarán los tres ramales , tendrá una longitud total de 5.104 m y será de fundición dúctil y diámetro 300 mm .
Català: La segona derivació , que tindrà una longitud de 1.300 m i serà de fosa dúctil i diàmetre 250 mm , s ' inicia a Sant Jaume dels Domenys i finalitza en el dipòsit municipal existent ubicat a Llorenç del Penedès .
Español: La segunda derivación , que tendrá una longitud de 1.300 m y será de fundición dúctil y diámetro 250 mm , se inicia en Sant Jaume dels Domenys y finaliza en el depósito municipal existente ubicado en Llorenç del Penedès .
Català: Finalment , la tercera derivació s ' inicia en el punt anterior i finalitza en el dipòsit municipal existent a Banyeres del Penedès , amb una longitud total de 3.325 m , de fosa dúctil i diàmetre 200 mm .
Español: Finalmente , la tercera derivación se inicia en el punto anterior y finaliza en el depósito municipal existente en Banyeres del Penedès , con una longitud total de 3.325 m , de fundición dúctil y diámetro 200 mm .
Català: Mitjançant la construcció de la nova estació de bombament , de 9.729 m de canonada , juntament amb el dipòsit de 2.000 m ³ de capacitat , i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà garantir el correcte subministrament d ' aigua d ' abastament amb un cabal de 4.260 m ³ / dia .
Español: Mediante la construcción de la nueva estación de bombeo , de 9.729 m de tubería , junto con el depósito de 2.000 m³ de capacidad , y el resto de obras complementarias , se posibilitará garantizar el correcto suministro de agua de abastecimiento con un caudal de 4.260 m³/ día .
Català: La durada estimada per a l ' execució de les obres previstes en el present Projecte és de dotze mesos , a comptar des de l ' ocupació física dels terrenys , i una vegada entri en funcionament l ' obra projectada permetrà la correcta i suficient distribució d ' aigua d ' abastament .
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente Proyecto es de doce meses , contados a partir de la ocupación física de los terrenos , y una vez entre en funcionamiento la obra proyectada permitirá la correcta y suficiente distribución de agua de abastecimiento .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de subministrament al Baix Penedès , 3a fase .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de suministro a El Baix Penedès , 3ª fase .
Català: Ramals a Banyeres del Penedès , Llorenç del Penedès i Sant Jaume dels Domenys , als termes municipals de Bellvei , Santa Oliva , la Bisbal del Penedès , Albinyana , Sant Jaume dels Domenys , Llorenç del Penedès i Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Ramales en Banyeres del Penedès , Llorenç del Penedès y Sant Jaume dels Domenys , en los términos municipales de Bellvei , Santa Oliva , La Bisbal del Penedès , Albinyana , Sant Jaume dels Domenys , Llorenç del Penedès y Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 18 / 2008 , referent al programa 221 ( seguretat ciutadana ) , corresponent al 2006 . ~ ~ ~ ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 17 y 19 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 18/ 2008 , referente al programa 221 ( seguridad ciudadana ) , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 18 / 2008 , referent al programa 221 ( seguretat ciutadana ) , corresponent al 2006 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 18/ 2008 , referente al programa 221 ( seguridad ciudadana ) , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de febrer , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 16 / 2008 , referent a les subvencions per al finançament del torn d ' ofici , de l ' assistència jurídica gratuïta i del servei d ' orientació jurídica , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 17 y 19 de febrero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 16/ 2008 , referente a las subvenciones para la financiación del turno de oficio , de la asistencia jurídica gratuita y del servicio de orientación jurídica , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 16 / 2008 , referent a les subvencions per al finançament del torn d ' ofici , de l ' assistència jurídica gratuïta i del servei d ' orientació jurídica , corresponent al 2006 ( tram .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/ 2008 , referente a las subvenciones para la financiación del turno de oficio , de la asistencia jurídica gratuita y del servicio de orientación jurídica , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de febrer de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de febrero de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 460 , interposat en nom i representació de l ' Ajuntament de Salou contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 d ' agost de 2004 que estima el recurs d ' alçada interposat per la Comunitat de Propietaris de l ' avinguda Carlos Buigas , 43 ( Edifici Buigas Luz ) contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 , que va aprovar defintivament el Pla d ' Ordenació urbanística municipal de Salou .
Español: 04/ 460 , interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Salou contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de agosto de 2004 que estima el recurso de alzada interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la avenida Carles Buigas , 43 ( Edificio Buigas Luz ) contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 , que aprobó definitivamente el Plan de Ordenación urbanística de Salou .
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ' Ajuntament de Salou contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 d ' agost de 2004 que estima el recurs d ' alçada interposat per la Comunitat de Propietaris de l ' avinguda Carlos Buigas , 43 ( Edifici Buigas Luz ) contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 , que va aprovar defintivament el Pla d ' Ordenació urbanística municipal de Salou , resolució que s ' anul · la i es deixa sense efecte jurídic en quan deixa sense efecte l ' admissió de l ' ús complementari d ' activitats musicals en el tram del carrer Murillo de Salou , comprés entre el carrer Serafí Pitarra i l ' avinguda Carles Buigas , i en quan , d ' acord amb això , modifica en aquest sentit l ' article 179.16 de la normativa ; en conseqüència s ' haurà d ' entendre aprovat l ' instrument de planejament de referència en la forma en què ho fou per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona l ' 1 d ' octubre de 2003 .
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Salou contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de agosto de 2004 que estima el recurso de alzada interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la avenida Carlos Buigas , 43 ( Edificio Buigas Luz ) contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 , que aprobó definitivamente el Plan de Ordenación urbanística municipal de Salou , resolución que anulamos y dejamos sin efecto jurídico en cuanto deja sin efecto la admisión del uso complementario de actividades musicales en el tramo de la calle Murillo de Salou comprendido entre la calle Serafí Pitarra y la avenida Carles Buigas , y en cuanto , de acuerdo con ello , modifica en tal sentido el artículo 179.16 de la normativa ; debiendo en consecuencia entenderse aprobado el instrumento de planeamiento de autos en la forma en que lo fue por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona el día 1 de octubre de 2003.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 10 de novembre de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 10 de noviembre de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 3215 , interposat per l ' Ajuntament de Badalona contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 7 d ' octubre de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial del Port , de Badalona .
Español: 98/ 3215 , interpuesto por el Ayuntamiento de Badalona contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de de 7 de octubre de 1998 , que aprobó definitivamente el Plan especial del Port , de Badalona .
Català: .. 1 Escaure el recurs de cassació , interposat en representació de l ' Ajuntament de Badalona contra la sentència de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 d ' abril de 2004 , ( RCA 98 / 3215 ) que ara queda anul · lada i sense efecte .
Español: ..1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación del Ayuntamiento de Badalona contra la sentencia de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de abril de 2004 , ( RCA 98/ 3215 ) que ahora queda anulada y sin efecto .
Català: .2 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l ' esmentat Ajuntament contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 7 d ' octubre de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial del Port , de Badalona , promogut i tramés pel propi Ajuntament , però supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Generalitat de Catalunya , i en conseqüència , l ' executivitat del Pla especial a la presentació d ' un text refós amb determinades prescripcions , quedant anul · lada la prescripció 1.3 de l ' esmentat acord en la qual s ' ordena suprimir l ' exigència de cessió del 10 per cent de l ' aprofitament urbanístic .
Español: .2 Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el mencionado Ayuntamiento contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998 por el que se aprobó definitivamente el Plan especial del Puerto de Badalona , promovido y tramitado por el propio ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y , consiguientemente , la ejecutividad del Plan especial a la presentación de un texto refundido con determinadas prescripciones , quedando anulada la prescripción 1.3 del mencionado acuerdo en la que se ordena suprimir la exigencia de cesión del 10 por ciento del aprovechamiento urbanístico .
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès l ' Acord de Govern GOV / 82 / 2008 , de 6 maig , pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i en compliment de l ' article 25 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno GOV/ 82/ 2008 , de 6 de mayo , por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio ;
Català: 1.5 D ' acord amb l ' establert a l ' article 36 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , les prestacions per a programes per a la gent gran que desenvolupa aquesta Ordre inclouen amb caràcter prioritari el col · lectiu de dones que pateixen o han patit violència masclista .
Español: 1.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , las prestaciones para programas para las personas mayores que desarrolla esta Orden incluyen con carácter prioritario el colectivo de mujeres que sufren o han sufrido violencia machista .
Català: b ) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: b ) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años , de los que dos tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia , de conformidad con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: c ) Acreditar la necessitat de la prestació per manca de capacitat econòmica personal d ' acord amb els criteris de la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Acreditar la necesidad de la prestación por falta de capacidad económica personal de acuerdo con los criterios de la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formular en l ' imprès normalitzat que es facilitarà als serveis socials bàsics , a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado que se facilitará en los servicios sociales básicos , en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar als serveis socials bàsics del municipi o comarca corresponent , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina l ' apartat quart d ' aquest article .
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de esta Orden para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en los servicios sociales básicos del municipio o la comarca correspondiente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina el apartado cuarto de este artículo .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: 6.5 En cas de la prestació per a estades temporals per a gent gran amb discapacitat prevista a la lletra D del primer apartat de l ' article 1 , la resolució ha de determinar la data d ' inici i finalització de l ' estada temporal , i si s ' efectua en acolliment residencial o centre de dia .
Español: 6.5 En el caso de la prestación para estancias temporales para personas mayores con discapacidad contemplada en la letra D del primer apartado del artículo 1 , la resolución debe determinar la fecha de inicio y de finalización de la estancia temporal y si se realiza en acogida residencial o en centro de día .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' import de la prestació econòmica de la persona sol · licitant , així com la contribució econòmica de la persona , s ' aplicaran els criteris que estableix la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo del importe de la prestación económica de la persona solicitante , así como la contribución económica de la persona , se aplicarán los criterios que establece la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales .
Català: S ' entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui , que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , i per consanguinitat de primer grau o per adopció , d ' acord amb la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con quien conviva , que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , y por consanguinidad de primer grado o por adopción , de acuerdo con la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a les noves prestacions de l ' any 2009 és de 15.156.000,00 euros , la qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480.0001.00 / 315 del pressupost per a l ' any 2009 .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2009 es de 15.156.000,00 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480.0001.00/ 315 del presupuesto para el año 2009.
Català: Els crèdits destinats a pròrrogues d ' ajuts reconeguts en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin , s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria del 2009 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: Los créditos destinados a prórrogas de ayudas reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2009 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de l ' últim rebut de lloguer i de l ' IBI justificatiu de les despeses de la vivenda habitual .
Español: Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del último recibo del alquiler y del IBI justificativo de los gastos fijos de la vivienda habitual .
Català: Pla especial per a la instal · lació d ' una activitat esportiva d ' aeromodelisme , al polígon 1 , parcel · les 20-21 , al terme municipal de Bràfim
Español: Plan especial para la instalación de una actividad deportiva de aeromodelismo , al polígono 1 , parcelas 20-21 , al término municipal de Bràfim
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal · lació d ' una activitat esportiva d ' aeromodelisme , al polígon 1 , parcel · les 20-21 , de Bràfim , promogut per l ' Aeroclub Pla de Vent , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de una actividad deportiva de aeromodelismo , al polígono 1 , parcelas 20-21 , de Bràfim , promovido por el Aeroclub Pla de Vent , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la instal · lació d ' una activitat esportiva d ' aeromodelisme , al polígon 1 , parcel · les 20-21 , al terme municipal de Bràfim
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la instalación de una actividad deportiva de aeromodelismo , en el polígono 1 , parcelas 20-21 , en el término municipal de Bràfim
Català: Un cop la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ha acreditat la presentació per part de l ' Ajuntament de la Sénia de la documentació sol · licitada a l ' acord , ordena la publicació d ' aquest per tal que esdevingui executiu .
Español: Una vez la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ha acreditado la presentación por parte del Ayuntamiento de La Sénia de la documentación solicitada al acuerdo , ordena la publicación del mismo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial la Pedrera , de la Sénia , promogut per MONTSIÀ HABITAT , S.L. , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial La Pedrera , de La Sénia , promovido por MONTSIÀ HABITAT , S.L. , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.2 Caldrà garantir normativament que les edificacions de les parcel · les 7 i 14 de la illa 6 es separin 3 m respecte el límit de finca que confronta amb l ' edificació de la clau .2. ubicada a la parcel · la número 15 .
Español: 2.2 Habrá que garantizar normativamente que las edificaciones de las parcelas 7 y 14 de la manzana 6 se separen 3 m respecto el límite de finca que confronta con la edificación de la clave .2 . ubicada en la parcela número 15.
Català: 2.3 Caldrà suprimir la possibilitat de formalitzar plantes sotacoberta en els edificis de la clau .2 . , així com fixar normativament les condicions establertes a l ' apartat 3 de l ' article 59 de les Normes subsidiàries en relació a la regulació de la planta tercera .
Español: 2.3 Tendrá que suprimir la posibilidad de formalizar plantas bajo cubierta en los edificios de la clave .2 . , así como fijar normativamente las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 59 de las Normas subsidiarias en relación con la regulación de la planta tercera .