Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I de l ' altra el senyor Josep Piqué i Camps , en la seva qualitat de president de l ' empresa Vueling Airlines , SA , i el senyor Alejandro Cruz de Llano , amb domicili social a la plaça Pla de l ' Estany , 5 , parc de negocis Mas Blau II , 08820 el Prat de Llobregat , Barcelona , i CIF núm .
Español: Y de la otra el señor Josep Piqué i Camps , en su calidad de presidente de la empresa Vueling Airlines , SA , y el señor Alejandro Cruz de Llano , con domicilio social en la plaza Pla de l'Estany , 5 , parque de negocios Mas Blau II , 08820 El Prat de Llobregat , Barcelona , y CIF núm .
Català: Una companyia inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona en el llibre 36.403 , foli 184 , full B 279224 , amb NIF A 63422141 i amb domicili social al parc de negocis Mas Blau II , plaça Pla de l ' Estany , 5 , 08820 el Prat de Llobregat .
Español: Una compañía inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona en el libro 36.403 , folio 184 , hoja B 279224 , con NIF A 63422141 y con domicilio social en el parque de negocios Mas Blau II , plaza Pla de l'Estany , 5 , 08820 El Prat de Llobregat .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , d ' acord amb l ' article 3 , punt 1 i punt 2.a ) dels seus Estatuts , estableix com a objectiu específic promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica , així com situar i desenvolupar la marca Catalunya com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia , i també altres marques , denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , de acuerdo con el artículo 3 , punto 1 y punto 2.a ) de sus Estatutos , establece como objetivo específico promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica , así como situar y desarrollar la marca Cataluña como referente de destino turístico de calidad con identidad propia , y también otras marcas , denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme té com un dels seus objectius preferents crear un pool of partners estratègics amb empreses que pertanyin al sector turístic o no , líders de mercats en el seu àmbit , amb presència internacional , que comparteixin els valors de la marca turística Catalunya i amb idees innovadores .
Español: La Agencia Catalana de Turismo tiene como uno de sus objetivos preferentes crear un pool of partners estratégicos con empresas que pertenezcan o no al sector turístico , líderes de mercados en su ámbito , con presencia internacional , que compartan los valores de la marca turística Cataluña y con ideas innovadoras .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , dintre del programa de col · laboració amb el sector privat , ha creat el programa partnership amb l ' objectiu d ' unir sinergies , optimitzar els recursos econòmics , garantir un major impacte de les accions de promoció , comunicació i comercialització de la marca turística Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , dentro del programa de colaboración con el sector privado , ha creado el programa partnership con el objetivo de unir sinergias , optimizar los recursos económicos , garantizar un mayor impacto de las acciones de promoción , comunicación y comercialización de la marca turística Cataluña .
Català: Que Vueling Airlines , SA , atesa la coincidència d ' interessos amb l ' Agència Catalana de Turisme i la seva alineació amb el programa partnership creat per l ' Agència Catalana de Turisme , mostra la seva conformitat per col · laborar en el reforç i la millora del posicionament de Catalunya com a destinació turística de primer ordre .
Español: Que Vueling Airlines , SA , vista la coincidencia de intereses con la Agencia Catalana de Turismo y su alineación con el programa partnership creado por la Agencia Catalana de Turismo , muestra su conformidad para colaborar en el refuerzo y mejora del posicionamiento de Cataluña como destino turístico de primer orden .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i Vueling Airlines , SA , per a la promoció turística de Catalunya a l ' exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals , afavorint la comercialització a l ' exterior i generant trànsit aeri cap a Catalunya en les rutes de Vueling Airlines , SA .
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Vueling Airlines , SA , para la promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales , favoreciendo la comercialización en el exterior y generando tráfico aéreo hacia Cataluña en las rutas de Vueling Airlines , SA .
Català: Aquesta col · laboració s ' emmarca en la política de col · laboració amb el sector privat que permet sumar esforços per a la promoció turística del país , millorant l ' eficàcia i rendibilitat dels pressupostos destinats a la promoció de les dues parts .
Español: Esta colaboración se enmarca en la política de colaboración con el sector privado que permite sumar esfuerzos para la promoción turística del país , mejorando la eficacia y rentabilidad de los presupuestos destinados a la promoción de las dos partes .
Català: Vueling Airlines , SA , es compromet a realitzar una aportació valorada econòmicament per al compliment d ' aquest Conveni de 100.000 € , impostos exclosos , repartits de la manera següent :
Español: Vueling Airlines , SA , se compromete a realizar una aportación valorada económicamente para el cumplimiento de este Convenio de 100.000 € , impuestos excluidos , repartidos de la siguiente manera :
Català: Posar a disposició de l ' Agència Catalana de Turisme un saldo global anual de 50.000 € en bitllets d ' avió de les rutes vigents en l ' àmbit geogràfic d ' Europa ( impostos i taxes no inclosos ) per a les accions de promoció que organitzi l ' Agència Catalana de Turisme per als periodistes , operadors turístics i agents de viatge .
Español: Poner a disposición de la Agencia Catalana de Turismo un saldo global anual de 50.000 € en billetes de avión de las rutas vigentes en el ámbito geográfico de Europa ( impuestos y tasas no incluidos ) para las acciones de promoción que organice la Agencia Catalana de Turismo para los periodistas , operadores turísticos y agentes de viaje .
Català: Fer publicitat de la col · laboració amb Vueling Airlines , SA , en les accions que es deriven d ' aquest Conveni i en els mitjans que s ' estableixen a l ' annex III , així com publicitat de la signatura del Conveni .
Español: Hacer publicidad de la colaboración con Vueling Airlines , SA , en las acciones que se derivan de este Convenio y en los medios que se establecen en el anexo III , así como publicidad de la firma del Convenio .
Català: Espais d ' hospitalitat d ' equipaments esportius de referència mundial de Catalunya ( drets inclosos en convenis de tercers vigents , sempre que no sigui incompatible amb altres sponsors de l ' esdeveniment ) .
Español: Espacios de hospitalidad de equipamientos deportivos de referencia mundial de Cataluña ( derechos incluidos en convenios de terceros vigentes , siempre que no sea incompatible con otros sponsors del acontecimiento ) .
Català: Les parts acorden expressament que les actuacions de màrqueting recollides al present acord , així com l ' aportació econòmica en bitllets realitzada per part de Vueling , comprenen tot i fins al 31 de desembre del 2012 .
Español: Las partes acuerdan expresamente que las actuaciones de marketing recogidas en el presente acuerdo , así como la aportación económica en billetes realizada por parte de Vueling , comprenden todo y hasta el 31 de diciembre del 2012.
Català: En el cas de pròrroga per als exercicis 2013 , 2014 i 2015 , les parts acorden revisar les condicions econòmiques i les accions promocionals d ' ambdues parts durant el primer trimestre de l ' any en curs .
Español: En el caso de prórroga para los ejercicios 2013 , 2014 y 2015 , las partes acuerdan revisar las condiciones económicas y las acciones promocionales de ambas partes durante el primer trimestre del año en curso .
Català: L ' acord assolit es formalitzarà mitjançant una addenda al mateix acord ; i en cas de no haver-hi acord entre les parts , quedarien les condicions econòmiques i accions promocions d ' ambdues parts per a l ' exercici corresponent .
Español: El acuerdo alcanzado se formalizará mediante una adenda al mismo acuerdo ; y en caso de no haber acuerdo entre las partes , quedarían las condiciones económicas y acciones promociones de ambas partes para el ejercicio correspondiente .
Català: Ambdues parts mostren la seva conformitat i disposició per dur a terme les negociacions pertinents per firmar els acords necessaris per al desenvolupament de les activitats de promoció conjunta anuals .
Español: Ambas partes muestran su conformidad y disposición para llevar a cabo las negociaciones pertinentes para firmar los acuerdos necesarios para el desarrollo de las actividades de promoción conjunta anuales .
Català: El contingut i l ' abast dels acords relatius a les activitats de promoció conjunta que es firmin en el marc del present Conveni de col · laboració seran acordats per les parts , incorporats al present Conveni a tall d ' addenda i revisats anualment .
Español: El contenido y alcance de los acuerdos relativos a las actividades de promoción conjunta que se firmen en el marco del presente Convenio de colaboración serán acordados por las partes , incorporados en el presente Convenio a modo de adenda y revisados anualmente .
Català: Vueling Airlines , SA , i l ' Agència Catalana de Turisme , s ' obliguen al compliment de tot allò que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Vueling Airlines , SA , y la Agencia Catalana de Turismo , se obligan al cumplimiento de todo aquello que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este Convenio .
Català: Vueling Airlines , SA , i l ' Agència Catalana de Turisme han d ' emprar el català en els rètols , publicacions , avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l ' execució de les prestacions objecte del Conveni ; tot això d ' acord amb les regulacions contingudes a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Vueling Airlines , SA , y la Agencia Catalana de Turismo deben utilizar el catalán en los letreros , publicaciones , avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio ; todo ello de acuerdo con las regulaciones contenidas en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El present Conveni de col · laboració queda exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , conforme al que preveu el seu article 4.1 , apartat d ) , si bé s ' aplicaran els principis que sustenten la dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se .
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , conforme a lo previsto en su artículo 4.1 , apartado d ) , aunque se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse .
Català: En cas de dubte o divergència en la interpretació o l ' aplicació del present Conveni , les parts acorden sotmetre ' s de forma expressa a la jurisdicció contenciosa administrativa , amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els pogués correspondre .
Español: En caso de duda o divergencia en la interpretación o aplicación del presente Convenio , las partes acuerdan someterse de forma expresa a la jurisdicción contenciosa administrativa , con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder .
Català: La gràfica dels anuncis serà definida per l ' Agència Catalana de Turisme i enviada a Vueling Airlines , SA , amb un mínim de deu dies d ' antelació respecte a la data de tancament del número de la revista corresponent .
Español: La gráfica de los anuncios será definida por la Agencia Catalana de Turismo y enviada a Vueling Airlines , SA , con un mínimo de diez días de antelación con respecto a la fecha de cierre del número de la revista correspondiente .
Català: Inserció de publicitat de l ' Agència Catalana de Turisme en la part inferior del correu postcompra durant un mes o dues quinzenes en mesos diferents durant l ' any 2012 .
Español: Inserción de publicidad de la Agencia Catalana de Turismo en la parte inferior del correo postcompra durante un mes o dos quincenas en meses diferentes durante el año 2012.
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Reglament EC 261 / 2004 , s ' exclouen del seu àmbit d ' aplicació els vols objecte d ' aquesta promoció en la mesura en què viatgin gratuïtament .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento EC 261/ 2004 , se excluyen de su ámbito de aplicación los vuelos objeto de esta promoción en la medida en que viajan gratuitamente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Préstec Canal i Farré ” , de l ' empresa Corb UTE , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 239 , 243 i 236 , 240 del terme municipal de Maldà , promogut per Corb UTE i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Préstec Canal i Farré” , de la empresa Corb UTE , situada en el polígono 2 , parcelas 239 , 243 y 236 , 240 del término municipal de Maldà , promovido por Corb UTE y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Préstec Canal i Farré ” , de l ' empresa Corb UTE , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 239 , 243 i 236 , 240 del terme municipal de Maldà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Préstec Canal i Farré” , de la empresa Corb UTE , situada en el polígono 2 , parcelas 239 , 243 y 236 , 240 del término municipal de Maldà .
Català: de 22 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Préstec Canal i Farré ” , de l ' empresa Corb UTE , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 239 , 243 i 236 , 240 del terme municipal de Maldà , promogut per Corb UTE i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 22 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Préstec Canal i Farré” , de la empresa Corb UTE , situada en el polígono 2 , parcelas 239 , 243 y 236 , 240 del término municipal de Maldà , promovido por Corb UTE y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa Corb UTE ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció de graves anomenada “ Préstec Canal i Farré ” , al terme municipal de Maldà .
Español: La empresa Corb UTE ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas llamada “ Préstec Canal i Farré” , en el término municipal de Maldà .
Català: El projecte descriu l ' explotació d ' una superfície de 6,41 ha entre les dues zones explotades , la zona A corresponent a les parcel · les 239 i 243 amb una superfície de 2,57 ha i la zona B corresponent a les parcel · les 236 i 240 amb una superfície de 3,84 ha .
Español: El proyecto describe la explotación de una superficie de 6,41 ha entre las dos zonas explotadas , la zona A correspondiente a las parcelas 239 y 243 con una superficie de 2,57 ha y la zona B correspondiente a las parcelas 236 y 240 con una superficie de 3,84 ha .
Català: La potència d ' extracció és de 3 a 5 m . El volum de material extret és de 265.276,70 m ³ , dels quals 228.818,54 m ³ són reserves netes ( 60.404,99 m ³ en la zona A i 168.413,65 m ³ en la zona B ) i 19.235,15 m ³ de terra vegetal ( 7.724 m ³ en la zona A i 11.511,15 m ³ en la zona B ) .
Español: La potencia de extracción es de 3 a 5 m. El volumen de material extraído es de 265.276,70 m³ , de los cuales 228.818,54 m³ son reservas limpias ( 60.404,99 m³ en la zona A y 168.413,65 m³ en la zona B ) y 19.235,15 m³ de tierra vegetal ( 7.724 m³ en la zona A y 11.511,15 m³ en la zona B ) .
Català: L ' actuació se situa en una zona relativament plana , amb una dominància de la infiltració respecte de la recollida d ' aigües en conca , la organització hidrològica ve determinada per la presència a la zona propera de la Sèquia de Montpàs , Riu Corb i Riera de Maldanell , com elements vertebradors del sistema de desguàs de la zona de referència .
Español: La actuación se sitúa en una zona relativamente plana , con un dominio de la infiltración respecto de la recogida de aguas en cuenca , la organización hidrológica viene determinada por la presencia en la zona próxima de la Acequia de Montpàs , Riu Corb y Riera de Maldanell , como elementos vertebradores del sistema de desagüe de la zona de referencia .
Català: La zona d ' implantació de l ' actuació se situa a l ' àmbit de l ' àrea terciària de la depressió de l ' Ebre , concretament a la zona perimetral exterior de les unitats hidrològiques identificades com a U.H.
Español: La zona de implantación de la actuación se sitúa en el ámbito del área terciaria de la depresión del Ebro , concretamente en la zona perimetral exterior de las unidades hidrológicas identificadas como U.H.
Català: Durant els treballs preliminars a la redacció del present document s ' ha realitzat una sèrie d ' escandalls i sondatges que han arribat fins als 6 m de profunditat respecte de la cota de superfície en l ' “ Àrea A ” i una profunditat de 9 m en l ' “ Àrea B ” .
Español: Durante los trabajos preliminares en la redacción del presente documento se ha realizado una serie de escandallo y sondeos que han llegado hasta los 6 m de profundidad respecto de la cota de superficie en el “ Área A” y una profundidad de 9 m en el “ Área B”.
Català: En cap dels casos s ' ha detectat aigua ni presència d ' aqüífer , donat que les excavacions previstes han d ' arribar fins als 5,5 metres en l ' “ Àrea A ” de fondària de mitjana i en la “ B ” 8 metres , comporta que per la cota dels cursos hídrics més propers no es preveu que hi hagi aigua a una cota propera a 360 msnm , per tant hi ha una franja de protecció mínim de 30 metres .
Español: En ninguno de los casos se ha detectado agua ni presencia de acuífero , dado que las excavaciones previstas han de llegar hasta los 5,5 metros en el “ Área A” de profundidad de media y en la “ B” 8 metros , comporta que para la cota de los cursos hídricos más próximos no se prevé que haya agua a una cota próxima a 360 msnm , por tanto hay una franja de protección mínima de 30 metros .
Català: El municipi de Maldà es troba en zona d ' aqüífers protegits segons el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: El municipio de Maldà se encuentra en zona de acuíferos protegidos según el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: L ' activitat proposada no comporta cap aportació de nitrats a les aigües subterrànies i per tant relatiu a aquest aspecte l ' activitat extractiva proposada li és totalment innòcua .
Español: La actividad propuesta no comporta ninguna aportación de nitratos a las aguas subterráneas y por tanto en relación a este aspecto la actividad extractiva propuesta le es totalmente inocua .
Català: No hi ha la previsió d ' afectar , ni contaminar les aigües subterrànies ja que l ' excavació no es preveu que arribi per sota del nivell freàtic de les aigües , i els treballs de manteniment de la maquinària s ' efectuaran fora de l ' explotació , per tant no es contaminaran les aigües amb olis , greixos o combustibles donat que les actuacions de manteniment es faran a la zona d ' obra del canal .
Español: No hay previsión de afectar , ni contaminar las aguas subterráneas ya que la excavación no se prevé que llegue por debajo del nivel freático de la aguas , y los trabajos de mantenimiento de la maquinaria se efectuarán fuera de la explotación , por tanto no se contaminarán las aguas con aceites , grasas o combustibles dado que las actuaciones de mantenimiento se harán en la zona de obra del canal .
Català: Per a la restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret Legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Maldà està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Maldà está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Xarxa Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE ni ningún bosque de Utilidad Pública .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Caldrà realitzar un seguiment i manteniment posterior a la sembra per tal de garantir la correcta implantació de la coberta vegetal , així com la no aparició de fenòmens erosius .
Español: Se deberá realizar un seguimiento y mantenimiento posterior a la siembra para garantizar la correcta implantación de la cubierta vegetal , así como la no aparición de fenómenos erosivos .
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: a ) Pavimentar amb un tractament superficial doble capa i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica , la bàscula o les plantes de tractament , fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica .
Español: a ) Pavimentar con un tratamiento superficial doble capa y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica , la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red viaria básica .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado en el medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: e ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: e ) Aspirar y/ o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: g ) Instal · lar en els punts de sortida de l ' activitat ( per exemple des de la bàscula o planta de tractament ) , dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents en com a mínim , rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: g ) Instalar en los puntos de salida de la actividad ( por ejemplo desde la báscula o planta de tratamiento ) , dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes en como mínimo , lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica .
Català: h ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: h ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: a ) Instal · lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent , com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: a ) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas paraviento , como cierres y localización de los acopios resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: b ) Optimitzar l ' alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: b ) Optimizar la altura de los acopios y reducir la altura de caída libre , de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: Als controls inicial i periòdic s ' hauran d ' efectuar mesuraments de partícules sedimentables d ' acord amb la metodologia fixada a la Instrucció tècnica del a Direcció General de Qualitat Ambiental ITVCA 08 , prenent com a referència el valor de 300mg / m ² dia .
Español: En los controles inicial y periódico se deberán efectuar mediciones de partículas sedimentables de acuerdo con la metodología fijada en la Instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental ITVCA 08 , tomando como referencia el valor de 300mg/ m²día .
Català: d ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: d ) La actividad deberá tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: e ) Evitar que es produeixi contaminació a les aigües subterrànies degut a dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en àrees expressament condicionades , realitzar operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc .
Español: e ) Evitar que se produzca contaminación en las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , usando los medios necesarios en cada caso ( almacenar éstos en áreas expresamente acondicionadas , realizar operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras amontonadas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir la seva estabilitat , i situar-les de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlos de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural properes a l ' explotació .
Español: h ) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural próximas a la explotación .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' Annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la Disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la Disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: Valorada la continuïtat de l ' activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados , éstas deberán ser enmendadas y complementadas con las que se detalla a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del período comprendido entre el día 15 de marzo y el 15 de octubre , deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació ( als òrgans previstos a l ' Ordre ) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos en la Orden ) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: c ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar su seguridad , así como parar las actuaciones que estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: El seguiment arqueològic previst com a mesura correctora s ' haurà de realitzar sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableix la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: El seguimiento arqueológico previsto como medida correctora se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 d ' octubre de 2010 , va adoptar l ' Acord declaració d ' impacte ambiental del projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Valmanya 2 , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut i tramitat per Transmahc , SL ( LA20080112 ) ,
Español: Visto que la Ponencia ambiental , en la sesión del día 5 de octubre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad extractiva de áridos llamada Valmanya 2 , en el término municipal de Alcarràs , promovido y tramitado por Transmahc , SL ( LA20080112 ) ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Valmanya 2 al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva llamada Valmanya 2 en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 5 d ' octubre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Valmanya 2 , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut i tramitat per Transmahc , SL ( LA20080112 ) .
Español: de 5 de octubre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de áridos llamada Valmanya 2 , en el término municipal de Alcarràs , promovido y tramitado por Transmahc , SL ( LA20080112 ) .
Català: — 1 Es tracta d ' una activitat extractiva de la secció A d ' aprofitament de graves i sorres situada al terme municipal d ' Alcarràs ( Segrià ) .
Español: — 1 Se trata de una actividad extractiva de la sección A de aprovechamiento de gravas y arenas situada en el término municipal de Alcarràs ( Segrià ) .
Català: Actualment aquesta àrea està destinada a l ' ús agrícola al qual retornarà una vegada explotada , fet que afavorirà l ' increment del rendiment del conreus al haver extret les graves del terreny .
Español: Actualmente esta área está destinada al uso agrícola al que retornará una vez explotada , hecho que favorecerá el incremento del rendimiento de los cultivos al haber extraído las gravas del terreno .
Català: — 2 El programa de restauració analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuadores de l ' impacte , en defineix el seu cost i proposa una restauració per fases .
Español: — 2 El programa de restauración analiza , previamente a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , define su coste y propone una restauración por fases .
Català: Els materials quaternaris que es volen explotar presenten una permeabilitat mitja , tot i que la seva discontinuïtat i la seva poca potència fan que aquests materials siguin d ' escàs interès hidrogeològic .
Español: Los materiales cuaternarios que se quieren explotar presentan una permeabilidad media , aunque su discontinuidad y su poca potencia hacen que esos materiales sean de escaso interés hidrogeológico .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració informat per l ' Àrea de Restauració i Avaluació d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el juliol de 2008 , i la resta de documentació esmentada a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas , firmado por el autor en julio de 2008 , y demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 6 , Plànol en planta i situació de perfils a E : 1 / 1.000 del projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren en el mateix plànol .
Español: 6 , Plano en planta y situación de perfiles a E : 1/ 1.000 del proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran amb elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán con elementos de hormigón prefabricado de sección 10x10 y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se encastrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respeto a las acciones a realizar .
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de la explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre dentro del área de afección .
Català: c.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.3.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.3.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.3.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.3.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,30 m , tanto en las zonas llanas como en las ataludadas .
Català: c.3.3 ) Realitzar , immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.3.3 ) Realizar , inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: c.3.4 ) S ' han de revegetar les àrees atalussades amb espècies arbustives que no sobrepassaran una densitat de 400 unitats / ha amb predomini d ' espècies pròpies de l ' àrea que l ' envolta , i s ' ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl i seleccionar les espècies pròpies de la zona , es plantaran en època lliure de gelades i forts vents i sempre es començarà a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció a restaurar .
Español: c.3.4 ) Se tienen que revegetar las áreas ataludadas con especies arbustivas que no sobrepasarán una densidad de 400 unidades/ ha con predominio de especies propias del área que la rodea , y se debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo y seleccionar las especies propias de la zona , se plantarán en época libre de heladas y fuertes vientos y siempre se empezará a repoblar por la zona más alta del área de afección a restaurar .
Català: Les espècies a utilitzar , es distribuiran de forma irregular sobre el terreny , tant a les zones planes com a les zones atalussades , per tal d ' evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: Las especies a utilizar se distribuirán de forma irregular sobre el terreno , tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas , con el fin de evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: d.1 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , portar els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció a un abocador controlat , i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , llevar los residuos evacuados del área de afección a un vertedero controlado , y realizar la restauración de las áreas ocupadas por esas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento , con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.