Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2011 del seu protocol va autoritzar una escriptura de constitució de dret de vol i donació , per la qual la senyora R . A . S . , que era propietària d ' una finca a Vilanova i la Geltrú , carretera de Cubelles , 17 , amb una sola planta edificada , segons el Registre , disposava :
Español: 2011 de su protocolo autorizó una escritura de constitución de derecho de vuelo y donación , por la que la señora R. A. S. , que era propietaria de una finca en Vilanova i la Geltrú , carretera de Cubelles , 17 , con una sola planta edificada , según el Registro , disponía :
Català: La constitució d ' un dret de vol , i no pas dret de superfície , que es reservava en part per a si mateixa , per edificar una o més plantes sobre la que ja existeix i amb la facultat que la persona titular del referent dret de vol pogués fer declaració d ' obra complementària i divisió en propietat horitzontal , les normes de la quals anticipa .
Español: La constitución de un derecho de vuelo , que no derecho de superficie , que se reservaba en parte para sí misma , para edificar una o más plantas sobre la que ya existe y con la facultad de que la persona titular del referente derecho de vuelo pudiera hacer declaración de obra complementaria y división en propiedad horizontal , cuyas normas anticipa .
Català: Donava a la seva fillastra , la senyora R . M . B . S . , una de les parts segregades , que es corresponia amb la finca restant de la propietària , amb la planta baixa edificada , descrita i amb una superfície 135,80 metres quadrats – idèntica a la superfície total del solar després de les segregacions – i el dret d ' edificar a partir de la segona planta exclosa .
Español: Donaba a su hijastra , la señora R. M. B. S. , una de las partes segregadas , que se correspondía con la finca restante de la propietaria , con la planta baja edificada , descrita y con una superficie 135,80 metros cuadrados – idéntica a la superficie total del solar después de las segregaciones– y el derecho de edificar a partir de la segunda planta excluida .
Català: Per escriptura autoritzada per la notària de Sant Pere de Ribes senyora Floran Cañadell , el 17 d ' abril de 2008 , les senyores M . J. i I .
Español: Mediante escritura autorizada por la notaria de Sant Pere de Ribes señora Floran Cañadell , el 17 de abril de 2008 , las señoras M. J. y I.
Català: B . S. es van adjudicar el dret de vol sobre la finca abans esmentada , però limitat a les plantes primera i segona , per herència de la seva àvia , senyora R . A . S .
Español: B. S. se adjudicaron el derecho de vuelo sobre la finca antes mencionada , pero limitado a las plantas primera y segunda , por herencia de su abuela , señora R. A. S.
Català: Es va adjuntar certificat del secretari de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que acredita que va existir una llicència d ' obres per edificar la planta primera , amb dos habitatges , l ' any 1965 , i una llicència per construir una coberta de fibrociment sobre la coberta del primer pis , l ' any 1971 .
Español: Se adjuntó certificado del secretario del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que acredita que existió una licencia de obras para edificar la planta primera , con dos viviendas , el año 1965 , y una licencia para construir una cubierta de fibrocemento sobre la cubierta del primer piso , el año 1971.
Català: La certificació esmenta també que de la documentació consultada resulta que l ' edifici té : una planta baixa amb elements comuns i un habitatge de 129,90 metres quadrats ; un primer pis amb elements comuns i un habitatge de 100,65 metres quadrats , i una planta segona amb elements comuns i un habitatge de 78,00 metres quadrats .
Español: La certificación menciona también que de la documentación consultada resulta que el edificio tiene : una planta baja con elementos comunes y una vivienda de 129,90 metros cuadrados ; un primer piso con elementos comunes y una vivienda de 100,65 metros cuadrados , y una planta segunda con elementos comunes y una vivienda de 78,00 metros cuadrados .
Català: L ' escriptura incorpora també una memòria que declara que “ la reforma preveu les obres de transformació puntual del nucli d ' escala actual que prolongarà fins a la planta segona per permetre accés independent al local existent i la ubicació de les instal · lacions comunitàries , atès el poc espai existent en el petit vestíbul d ' accés en planta baixa .
Español: La escritura incorpora también una memoria que declara que " la reforma contempla las obras de transformación puntual del núcleo de escalera actual que prolongará hasta la planta segunda para permitir acceso independiente al local existente y la ubicación de las instalaciones comunitarias , visto el poco espacio existente en el pequeño vestíbulo de acceso en planta baja .
Català: També serà necessària la supressió d ' uns trams de la paret de càrrega lateral i tancament del nucli d ' escala actual , per tal d ' aconseguir els passos necessaris en ambdues plantes ” , i incorpora una descripció dels elements en divisió horitzontal , que descriu la planta baixa com de 129,90 metres quadrats de superfície construïda i 110,48 de superfície útil interior , i confrontant per l ' esquerra amb vestíbul i escala d ' accés a plantes superiors .
Español: También será necesaria la supresión de unos tramos de la pared de carga lateral y cierre del núcleo de escalera actual , con el fin de conseguir los pasos necesarios en ambas plantas , e incorpora una descripción de los elementos en división horizontal , que describe la planta baja como de 129,90 metros cuadrados de superficie construida y 110,48 de superficie útil interior , y lindando por la izquierda con vestíbulo y escalera de acceso a plantas superiores .
Català: A l ' estipulació segona de l ' escriptura fan constar que “ ... amb la construcció ara declarada , el dret de vol que tenien les senyores compareixents ha estat completament exercitat i exhaurit , per la qual cosa sol · liciten la cancel · lació registral de l ' esmentat dret de vol ” .
Español: En la estipulación segunda de la escritura hacen constar que " ... con la construcción ahora declarada , el derecho de vuelo que ostentaban las señoras comparecientes ha sido completamente ejercitado y agotado , por lo que solicitan la cancelación registral del mencionado derecho de vuelo " .
Català: En data 27 de desembre de 2010 , l ' escriptura de referència va ésser presentada al Registre de la propietat número 2 de Vilanova i la Geltrú , assentament 1111.0 del diari 8 .
Español: En fecha 27 de diciembre de 2010 , la escritura de referencia fue presentada en el Registro de la propiedad número 2 de Vilanova i la Geltrú , asentamiento 1111.0 del diario 8.
Català: 2 , senyor José Luis Valle Muñoz , va emetre nota de qualificació en la qual suspenia la inscripció fins que s ' aportés certificat de la comunitat de propietaris de l ' Acord d ' aprovació de la modificació del títol constitutiu ; consentiment de la persona titular de la planta baixa , pel qual accepta la reforma realitzada , i aportació de l ' assegurança desenal .
Español: 2 , señor José Luis Valle Muñoz , emitió nota de calificación en la que suspendía la inscripción hasta que se aportara certificado de la comunidad de propietarios del Acuerdo de aprobación de la modificación del título constitutivo ; consentimiento de la persona titular de la planta baja , aceptando la reforma realizada , y aportación del seguro decenal .
Català: B . S. interposen recurs governatiu contra la qualificació del registrador , en el qual al · leguen que la descripció que es vol inscriure és la que ja existia al moment de la donació i que la seva àvia – la donant – va obviar que les dues plantes superiors ja eren construïdes per motius econòmics , que el vestíbul ja existia i que la llicència es va demanar només per acreditar-ne la concessió a efectes de la divisió en propietat horitzontal .
Español: B. S. interponen recurso gubernativo contra la calificación del registrador , en el que alegan que la descripción que se quiere inscribir es la que ya existía en el momento de la donación y que su abuela – la donante– obvió que las dos plantas superiores ya estaban construidas por motivos económicos , que el vestíbulo ya existía y que la licencia se pidió sólo para acreditar su concesión a efectos de la división en propiedad horizontal .
Català: Invoquen la doctrina de les sentències del Tribunal Suprem de 12 d ' abril de 1980 i 1 de juliol de 1995 , segons les quals el Registre no garanteix la realitat física i la concreta situació de la finca sobre el terreny , que pot concordar o no amb la realitat existent .
Español: Invocan la doctrina de las sentencias del Tribunal Supremo de 12 de abril de 1980 y 1 de julio de 1995 , según las cuales el Registro no garantiza la realidad física y la concreta situación de la finca sobre el terreno , que puede concordar o no con la realidad existente .
Català: En data 25 de febrer de 2011 la senyora R . M . B . S. va formular al · legacions , en les quals recorda que li correspon el dret de vol a partir de la segona planta i que no és correcta la manifestació que l ' escala comunitària dóna accés només a les plantes primera i segona , ja que ha de donar accés a les plantes que es puguin fer en exercici del dret de vol restant i al terrat i coberta de l ' edifici , i que no es pot considerar d ' ús privat dels elements dos i tres , sinó d ' ús comú .
Español: En fecha 25 de febrero de 2011 la señora R. M. B. S. formuló alegaciones , en las que recuerda que le corresponde el derecho de vuelo a partir de la segunda planta y que no es correcta la manifestación de que la escalera comunitaria da acceso sólo a la primera y segunda plantas , ya que tiene que dar acceso a las plantas que se puedan hacer en ejercicio del restante derecho de vuelo y al terrado y cubierta del edificio , y que no se puede considerar de uso privado de los elementos dos y tres , sino de uso común .
Català: Expressa també la seva disconformitat amb la superfície que apareix a la descripció de l ' element u , privatiu de la seva propietat , que ha de ser de superfície de 135,80 metres quadrats .
Español: Expresa también su disconformidad con la superficie que aparece en la descripción del elemento uno , privativo de su propiedad , que tiene que ser de superficie de 135,80 metros cuadrados .
Català: En data 9 de març de 2011 , el notari autoritzant , mitjançant escrit de 10 de febrer de 2011 , va formular al · legacions davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: En fecha 9 de marzo de 2011 , el notario autorizante , mediante escrito de 10 de febrero de 2011 , formuló alegaciones ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: En síntesi , el recurrent al · lega que les atorgants són les titulars del dret de vol i que la titular de la planta baixa ja va prestar el seu consentiment al moment de la donació ; que les obres de reforma del nucli d ' escala no tenen transcendència registral , ja que es tracta d ' una obra menor per millorar la funcionalitat al nucli d ' escales existent .
Español: En síntesis , el recurrente alega que las otorgantes son las titulares del derecho de vuelo y que el titular de la planta baja ya prestó su consentimiento en el momento de la donación ; que las obras de reforma del núcleo de escalera no tienen trascendencia registral , ya que se trata de una obra menor para mejorar la funcionalidad al núcleo de escaleras existente .
Català: El 22 de gener de 2010 el registrador va emetre l ' informe preceptiu on manifesta que modifica la seva nota en el sentit d ' eliminar els requisits que s ' aporti certificat de la comunitat de propietaris de l ' Acord d ' aprovació de la modificació del títol constitutiu i l ' aportació de l ' assegurança desenal .
Español: El 22 de enero de 2010 el registrador emitió el informe preceptivo donde manifiesta que modifica su nota en el sentido de eliminar el requisito de que se aporte certificado de la comunidad de propietarios del Acuerdo de aprobación de la modificación del título constitutivo y la aportación del seguro decenal .
Català: Però insisteix que la modificació de la descripció de la finca de planta baixa requereix el consentiment de la seva titular o una resolució judicial en el procediment en què hagi estat part .
Español: Pero insiste en que la modificación de la descripción de la finca de planta baja requiere el consentimiento de su titular o una resolución judicial en el procedimiento en el que haya sido parte .
Català: Que un informe tècnic no és suficient per modificar la superfície de l ' habitatge , sinó que s ' ha de seguir el procediment previst per l ' article 40 de la Llei hipotecària .
Español: Que un informe técnico no es suficiente para modificar la superficie de la vivienda , sino que debe seguir el procedimiento previsto por el artículo 40 de la Ley hipotecaria .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , el qual inclou el títol qualificat i la nota i el recurs interposat .
Español: El registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , el cual incluye el título calificado y la nota y el recurso interpuesto .
Català: En la Resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la Resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 Les referències a la normativa sobre propietat horitzontal contenen un conjunt de drets i obligacions i aspectes del règim jurídic de la comunitat , part dels quals són diriments en el cas objecte del recurs .
Español: 1.1 Las referencias a la normativa sobre propiedad horizontal contienen un conjunto de derechos y obligaciones y aspectos del régimen jurídico de la comunidad , parte de los cuales son dirimentes en el caso objeto del recurso .
Català: Així , l ' article 553.13 del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya disposa que el dret reservat per sobreelevar que es constitueixi a favor dels promotors o de tercers és vàlid i que es poden atorgar les successives declaracions d ' obra nova tot redistribuint les quotes de participació .
Español: Así , el artículo 553.13 del libro quinto del Código civil de Cataluña dispone que el derecho reservado para sobreelevar que se constituya a favor de los promotores o de terceros es válido y que se pueden otorgar las sucesivas declaraciones de obra nueva redistribuyendo las cuotas de participación .
Català: Però enlloc autoritza els titulars del dret constituït de sobreelevar les primeres plantes a donar per exhaurit el dret , en perjudici de qui tingui dret de vol ulterior i , encara menys , a modificar la descripció dels elements privatius dels altres cotitulars de propietat horitzontal .
Español: Pero en ningún sitio autoriza a los titulares del derecho constituido de sobreelevar las primeras plantas a dar por agotado el derecho , en perjuicio de quien no ostente ulterior derecho de vuelo y , aún menos , a modificar la descripción de los elementos privativos de los otros cotitulares de propiedad horizontal .
Català: 1.2 Com s ' ha vist , el títol constitutiu és una declaració de la propietària del solar , que primer constitueix el dret de vol , en dues fases – les dues primeres plantes , que més tard cedeix a les avui recurrents , i les restants , que cedeix a la donatària – sobre la finca i a continuació dóna la finca gravada amb el dret de vol a la seva fillastra .
Español: 1.2 Como se ha visto , el título constitutivo es una declaración de la propietaria del solar , que primero constituye el derecho de vuelo , en dos fases – las dos primeras plantas , que más tarde cede a las hoy recurrentes , y las restantes , que cede a la donataria– sobre la finca y a continuación dona la finca gravada con el derecho de vuelo a su hijastra .
Català: 2.1 Efectivament , encara que potser en aquest moment , i respecte del cas que ens ocupa , la normativa urbanística no permeti exercir el dret més enllà de la segona planta alta , la constitució en el seu dia disposada per la donant i causant preveu la persistència del dret de sobreedificar més enllà i no es pot descartar que la normativa urbanística ho permeti més endavant .
Español: 2.1 Efectivamente , aunque quizás en este momento , y respecto del caso que nos ocupa , la normativa urbanística no permita ejercer el derecho más allá de la segunda planta alta , la constitución en su día dispuesta por la donante y causante prevé la persistencia del derecho de sobreedificar más allá y no se puede descartar que la normativa urbanística lo permita más adelante .
Català: 2.2 Val a dir que abans que entrés en vigor el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya ( l ' 1 de juliol de 2006 ) , ja existia un corpus legal que regulava la propietat horitzontal i amb una regulació molt semblant a la vigent .
Español: 2.2 Es oportuno decir que antes de que entrara en vigor el libro quinto del Código civil de Cataluña ( el 1 de julio de 2006 ) , ya existía un corpus legal que regulaba la propiedad horizontal y con una regulación muy parecida a la vigente .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria sisena , els edificis i els conjunts establerts en règim de propietat horitzontal abans de l ' entrada en vigor del Codi es regeixen íntegrament per les seves normes , les quals s ' apliquen amb preferència a les de la comunitat o els estatuts que les regien , fins i tot si consten inscrites , sense que sigui necessari cap acte d ' adaptació específica .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria sexta , los edificios y los conjuntos establecidos en régimen de propiedad horizontal antes de la entrada en vigor del Código se rigen íntegramente por sus normas , las cuales se aplican con preferencia a las de la comunidad o los estatutos que las regían , incluso si constan inscritas , sin que sea necesario ningún acto de adaptación específico .
Català: 3.1 L ' article 553.10 del Codi civil de Catalunya declara la nul · litat de les estipulacions del promotor que impedeixin la modificació futura del títol de constitució , la qual cosa implica que els copropietaris poden arribar als acords que tinguin per convenients .
Español: 3.1 El artículo 553.10 del Código civil de Cataluña declara la nulidad de las estipulaciones del promotor que impidan la modificación futura del título de constitución , lo cual implica que los copropietarios pueden llegar a los acuerdos que tengan por convenientes .
Català: 3.2 Però la norma es refereix a acords , no a decisions unilaterals d ' una de les parts , sinó que s ' entén que ho han de decidir en reunió de la junta de propietaris , si ja està constituïda – amb el quòrum i les majories previstes – o , si encara es tracta d ' una comunitat ordinària indivisa , els actes d ' administració extraordinària es prendran per majoria de tres quartes parts dels comuners i els de disposició per unanimitat dels comuners , en aplicació de l ' article 552.7 del cos legal esmentat .
Español: 3.2 Pero la norma se refiere a acuerdos , no a decisiones unilaterales de una de las partes , sino que se entiende que lo tienen que decidir en reunión de la junta de propietarios , si ya está constituida – con el quórum y las mayorías previstas– o , si todavía se trata de una comunidad ordinaria indivisa , los actos de administración extraordinaria se tomarán por mayoría de tres cuartas partes de los comuneros y los de disposición por unanimidad de los comuneros , en aplicación del artículo 552.7 del repetido cuerpo legal .
Català: 4.1 De fet , l ' article 553.25.4 del Codi civil de Catalunya especifica que aquells acords comunitaris que disminueixin les facultats d ' ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària requereixen que aquest els consenti expressament .
Español: 4.1 De hecho , el artículo 553.25.4 del Código civil de Cataluña especifica que aquellos acuerdos comunitarios que disminuyan las facultades de goce y disfrute de cualquier propietario o propietaria requieren que éste los consienta expresamente .
Català: I correlativament , també l ' article 567.2 – sempre del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya – preveu els requisits de la constitució del dret de vol , entre els quals hi ha el nombre màxim de plantes que es poden construir – la determinació del nombre màxim d ' elements es considera també en certs casos – i els elements potestatius , entre els quals no consta el de modificar els elements que ja existien .
Español: Y correlativamente , también el artículo 567.2 – siempre del libro quinto del Código civil de Cataluña– prevé los requisitos de la constitución del derecho de vuelo , entre los cuales está el número máximo de plantas que se pueden construir – la determinación del número máximo de elementos se considera también en ciertos casos– y los elementos potestativos , entre los cuales no consta el de modificar los elementos que ya existían .
Català: 4.2 Per tant , cal concloure que , ni entre les potestats de la futura comunitat , i encara menys aïlladament dels titulars del dret de vol , es troba la de modificar la descripció ni la realitat física dels departaments .
Español: 4.2 Por lo tanto , hay que concluir que ni entre las potestades de la futura comunidad , y aún menos aisladamente de los titulares del derecho de vuelo , se encuentra la de modificar ni la descripción ni la realidad física de los departamentos .
Català: 5.1 Pel que fa a la rectificació d ' errors eventuals als assentaments del Registre , l ' article 214 de la Llei hipotecària no permet al registrador fer la rectificació sense conformitat de l ' interessat que posseeixi títol inscrit .
Español: 5.1 Por lo que respecta a la rectificación de eventuales errores en los asentamientos del Registro , el artículo 214 de la Ley hipotecaria no permite al registrador hacer la rectificación sin conformidad del interesado que posea título inscrito .
Català: 5.2 Encara que del certificat administratiu i de l ' informe tècnic resulti que el departament de la planta baixa té una superfície inferior a la que consta inscrita , no és viable sense el consentiment exprés de la seva propietària , que l ' ha denegat clarament al seu escrit de 25 de febrer de 2011 .
Español: 5.2 Aunque del certificado administrativo y del informe técnico resulte que el departamento de la planta baja tiene una superficie inferior a la que consta inscrita , no es viable sin el consentimiento expreso de su propietaria , que lo ha denegado claramente en su escrito de 25 de febrero de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden hi recórrer , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir , mediante demanda , ante del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: En data 27 d ' abril de 2011 es va signar un Protocol de col · laboració entre l ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: En fecha 27 de abril de 2011 se firmó un Protocolo de colaboración entre la Administración del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: Fer públic el Protocol de col · laboració subscrit entre l ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración suscrito entre la Administración del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: general entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural
Español: general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural
Català: D ' una banda , el senyor Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , per el que es disposa el seu nomenament , que actua en nom i representació de l ' esmentat Departament de l ' Administració General de l ' Estat , d ' acord amb les facultats que li atribueix la lletra c ) de l ' apartat 1 del capítol 1 de l ' Ordre ARM / 1603 / 2010 , de 8 de juny , sobre delegació de competències .
Español: Por una parte , el señor Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , por el que se dispone su nombramiento , que actúa en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado , de acuerdo con las facultades que le atribuye la letra c ) del apartado 1 del capítulo 1 de la Orden ARM/ 1603/ 2010 , de 8 de junio , sobre delegación de competencias .
Català: I d ' una altra , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern , i facultat per a aquest acte en virtut de l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de conformitat amb l ' Acord del Govern de data 5 d ' abril de 2011 .
Español: Y de otra , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno , los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno , y facultado para este acto en virtud del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de fecha 5 de abril de 2011.
Català: Els compareixents , que actuen en funció dels seus respectius càrrecs , es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per subscriure aquest Protocol , i a aquest efecte , lliurement
Español: Los comparecientes , que actúan en función de sus respectivos cargos , se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente Protocolo , y a este efecto , libremente
Català: L ' Administració General de l ' Estat , en endavant AGE , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , en endavant MARM , té la responsabilitat de la proposta i execució de la política del Govern , entre altres , en matèria de desenvolupament rural .
Español: La Administración General del Estado , en adelante AGE , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , en adelante MARM , tiene la responsabilidad de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno , entre otros , en materia de desarrollo rural .
Català: Tot això , en el marc de les competències atribuïdes a l ' Estat per la Constitució i , en particular , en el seu article 149.1.13ª , sobre bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica .
Español: Todo eso , en el marco de las competencias atribuidas al Estado por la Constitución y , en particular , en su artículo 149.1.13ª , sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica .
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya té atribuïdes , entre altres , la competència en les matèries de desenvolupament rural , de conformitat amb el que estableix el seu Estatut d ' autonomia .
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene atribuidas , entre otras , la competencia en las materias de desarrollo rural , de conformidad con lo que establece su Estatuto de autonomía .
Català: La citada Llei té per objecte establir mesures per afavorir el desenvolupament sostenible del medi rural , així com condicions bàsiques per a garantir la igualtat de tots els ciutadans en l ' exercici dels seus drets constitucionals i en tant que tenen el caràcter de bases per a l ' ordenació general de l ' activitat econòmica en el mitjà esmentant .
Español: La citada Ley tiene por objeto establecer medidas para favorecer el desarrollo sostenible del medio rural , así como condiciones básicas para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos constitucionales y en tanto que tienen el carácter de bases para la ordenación general de la actividad económica en el medio mencionando .
Català: Que la Llei citada estableix que la seva aplicació pràctica es planifiqui mitjançant el Programa de desenvolupament rural sostenible , que va ser aprovat mitjançant Reial decret 752 / 2010 , de 4 de juny , pel qual s ' aprova el primer Programa de desenvolupament rural sostenible per al període 2010-2014 en aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: Que la Ley citada establece que su aplicación práctica se planifique mediante el Programa de desarrollo rural sostenible , que fue aprobado mediante Real decreto 752/ 2010 , de 4 de junio , por el que se aprueba el primer Programa de desarrollo rural sostenible para el periodo 2010-2014 en aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: Que el Programa de desenvolupament rural sostenible es configura com el principal instrument d ' aplicació de la Llei 45 / 2007 i concreta les mesures de política rural , de competència estatal i autonòmica , així com els procediments i els mitjans per portar-les a terme , totes relacionades amb els objectius de la Llei , com són la millora de la situació socioeconòmica i la qualitat de vida de les poblacions de les zones rurals en el marc del respecte ambiental i l ' ús sostenible dels recursos naturals .
Español: Que el Programa de desarrollo rural sostenible se configura como el principal instrumento de aplicación de la Ley 45/ 2007 y concreta las medidas de política rural , de competencia estatal y autonómica , así como los procedimientos y los medios para llevarlas a cabo , todas ellas relacionadas con los objetivos de la Ley , como son la mejora de la situación socioeconómica y la calidad de vida de las poblaciones de las zonas rurales en el marco del respeto ambiental y el uso sostenible de los recursos naturales .
Català: Que el Programa de desenvolupament rural sostenible s ' aplicarà en aquells termes municipals del medi rural integrats en les zones rurals delimitades i qualificades per les comunitats autònomes , segons uns criteris de ruralitat comuns per a totes .
Español: Que el Programa de desarrollo rural sostenible se aplicará en aquellos términos municipales del medio rural integrados en las zonas rurales delimitadas y calificadas por las comunidades autónomas , según unos criterios de ruralidad comunes para todas .
Català: I per a cadascuna d ' aquestes zones rurals s ' elaborarà un Pla de Zona Rural , com a instrument de planificació a escala de zona rural de les mesures i accions contemplades de manera genèrica en el Programa de desenvolupament rural sostenible .
Español: Y para cada una de estas zonas rurales se elaborará un Plan de Zona Rural , como instrumento de planificación a escala de zona rural de las medidas y acciones contempladas de forma genérica en el Programa de desarrollo rural sostenible .
Català: Que per preparar el marc de concertació de les actuacions entre ambdues administracions , s ' han de definir prèviament les bases de col · laboració i els seus principals compromisos mitjançant un protocol general , que conclogui amb l ' elaboració dels plans de zona sobre les zones rurals de la Comunitat Autònoma de Catalunya incloses en el Programa , de manera que posteriorment es pugui concertar l ' execució de les seves actuacions mitjançant l ' oportú conveni de col · laboració .
Español: Que para preparar el marco de concertación de las actuaciones entre ambas administraciones , se deben definir previamente las bases de colaboración y sus principales compromisos mediante un protocolo general , que concluya con la elaboración de los planes de zona sobre las zonas rurales de la Comunidad Autónoma de Cataluña incluidas en el Programa , de manera que posteriormente se pueda concertar la ejecución de sus actuaciones mediante el oportuno convenio de colaboración .
Català: Que en aquest Protocol s ' han de determinar les zones rurals per a les quals es desenvoluparan els plans de zona segons els criteris de prioritat territorial del Programa , els òrgans de governança interdepartamental establerts per ambdues parts per a la coordinació de les actuacions en les fases d ' elaboració i execució dels plans de zona , l ' òrgan de coordinació operativa de cada part , l ' envolupant financera previsible , el cronograma general , i la Comissió de Seguiment que piloti el procés d ' elaboració dels plans de zona .
Español: Que en este Protocolo se deben determinar las zonas rurales para las que se desarrollarán los planes de zona según los criterios de prioridad territorial del Programa , los órganos de governanza interdepartamental establecidos por ambas partes para la coordinación de las actuaciones en las fases de elaboración y ejecución de los planes de zona , el órgano de coordinación operativa de cada parte , el envolvente financiero previsible , el cronograma general , y la Comisión de Seguimiento que pilote el proceso de elaboración de los planes de zona .
Català: Que les previsions pressupostàries , tant de l ' Administració General de l ' Estat com de la Comunitat Autònoma de Catalunya , contingudes en la seva clàusula segona d ' aquest Protocol , tenen exclusivament caràcter orientatiu per permetre que la comunitat autònoma prepari els seus plans de zona dins d ' un marc financer previsible , i no constitueixin en si mateixes cap compromís de cofinançament de les parts , compromís que haurà de materialitzar-se en el futur , una vegada estiguin elaborats els plans de zona conforme amb el Programa , mitjançant l ' oportú conveni de col · laboració entre les parts .
Español: Que las previsiones presupuestarias , tanto de la Administración General del Estado como de la Comunidad Autónoma de Cataluña , contenidas en su cláusula segunda de este Protocolo , tienen exclusivamente carácter orientativo para permitir que la comunidad autónoma prepare sus planes de zona dentro de un marco financiero previsible , y no constituyan en sí mismas ningún compromiso de cofinanciamiento de las partes , compromiso que deberá materializarse en el futuro , una vez estén elaborados los planes de zona conforme con el Programa , mediante el oportuno convenio de colaboración entre las partes .
Català: En el cas de les previsions pressupostàries d ' Administració General de l ' Estat , aquestes coincideixen íntegrament amb les previsions plurianuals ja aprovades pel Consell de Ministres mitjançant el referit Reial decret 752 / 2010 , i especificades en el capítol 7 del Programa de desenvolupament rural sostenible ( BOE núm .
Español: En el caso de las previsiones presupuestarias de Administración General del Estado , éstas coinciden íntegramente con las previsiones plurianuales ya aprobadas por el Consejo de Ministros mediante el referido Real decreto 752/ 2010 , y especificadas en el capítulo 7 del Programa de desarrollo rural sostenible ( BOE núm .
Català: Que aquest Protocol s ' ha elaborat seguint el model aprovat pel Consell de Ministres mitjançant el Reial decret 752 / 2010 , de 4 de juny , pel qual s ' aprova el primer Programa de desenvolupament rural sostenible per al període 2010-2014 en aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , i que de conformitat amb la seva disposició addicional primera , en no contenir clàusules diferents a les especificades en aquest model , no requereix de nova autorització de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica .
Español: Que este Protocolo se ha elaborado siguiendo el modelo aprobado por el Consejo de Ministros mediante el Real decreto 752/ 2010 , de 4 de junio , por el que se aprueba el primer Programa de desarrollo rural sostenible para el periodo 2010-2014 en aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , y que de conformidad con su disposición adicional primera , al no contener cláusulas diferentes en las especificadas en este modelo , no requiere de nueva autorización de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica .
Català: Que de conformitat amb l ' anterior , les parts manifesten la seva voluntat de celebrar aquest present Protocol general per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural a la referida Comunitat Autònoma , de conformitat amb les següents
Español: Que de conformidad con lo anterior , las partes manifiestan su voluntad de celebrar el presente Protocolo general para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural en la referida Comunidad Autónoma , de conformidad con las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest Protocol general és establir les bases i el marc de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per preparar l ' aplicació del primer Programa de desenvolupament rural sostenible previst en la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , en l ' àmbit d ' aquesta Comunitat , mitjançant l ' elaboració concertada i participada dels plans de zona .
Español: El objeto de este Protocolo general es establecer las bases y el marco de cooperación entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para preparar la aplicación del primer Programa de desarrollo rural sostenible previsto en la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , en el ámbito de esta Comunidad , mediante la elaboración concertada y participada de los planes de zona .
Català: L ' establiment dels sistemes de governança interdepartamentals i territorials necessaris per garantir que els plans de zona siguin elaborats de manera coordinada i amb participació de les institucions i agents de cada territori .
Español: El establecimiento de los sistemas de governanza interdepartamentales y territoriales necesarios para garantizar que los planes de zona sean elaborados de forma coordinada y con participación de las instituciones y agentes de cada territorio .
Català: La concertació entre ambdues administracions sobre aquests projectes de plans de zona , que permeti la subscripció dels convenis de col · laboració per a la seva execució , i la seva aprovació per la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: La concertación entre ambas administraciones sobre estos proyectos de planes de zona , que permita la suscripción de los convenios de colaboración para su ejecución , y su aprobación por la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Les zones rurals sobre les quals es van a realitzar aquests treballs són les que es relacionen a continuació , i estan descrites en el Programa de desenvolupament rural sostenible aprovat per Reial decret 752 / 2010 , de 4 de juny , pel qual s ' aprova el primer programa de desenvolupament rural sostenible per al període 2010-2014 en aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: Las zonas rurales sobre las que se van a realizar estos trabajos son las que se relacionan a continuación , y están descritas en el Programa de desarrollo rural sostenible aprobado por Real decreto 752/ 2010 , de 4 de junio , por el que se aprueba el primer programa de desarrollo rural sostenible para el periodo 2010-2014 en aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: Als exclusius efectes de definir una temptativa financera envoltant que serveixi com a referència per emmarcar l ' elaboració dels pressupostos dels plans de zona de la Comunitat , ambdues parts efectuen les següents previsions financeres globals per al conjunt de plans :
Español: A los exclusivos efectos de definir una tentativa financiera envolvente que sirva como referencia para enmarcar la elaboración de los presupuestos de los planes de zona de la Comunidad , ambas partes efectúan las siguientes previsiones financieras globales para el conjunto de planes :
Català: Administració General de l ' Estat per a cofinançament actuacions autonòmiques ( cofinançament 50 % ) ( Programa 414 C ) ; AGI = Previsions pressupostàries orientatives .
Español: Administración General del Estado para cofinanciamiento actuaciones autonómicas ( cofinanciamiento 50 % ) ( Programa 414 C ) ; AGI=Previsiones presupuestarias orientativas .
Català: Una vegada elaborats els projectes de planes de zona de la Comunitat Autònoma de Catalunya en el marc de les anteriors previsions financeres , les parts materialitzaran l ' acord per a la seva execució concertada i cofinançada mitjançant un conveni de col · laboració .
Español: Una vez elaborados los proyectos de planes de zona de la Comunidad Autónoma de Cataluña en el marco de las anteriores previsiones financieras , las partes materializarán el acuerdo para su ejecución concertada y cofinanciada mediante un convenio de colaboración .
Català: a ) Designar la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí com a òrgan de gestió i coordinació operativa , tant amb els centres directius ministerials encarregats de l ' execució de les accions , dins del marc institucional de coordinació de la Conferència Interministerial per al Medi Rural , com amb el seu homòleg de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: a ) Designar a la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino como órgano de gestión y coordinación operativa , tanto con los centros directivos ministeriales encargados de la ejecución de las acciones , dentro del marco institucional de coordinación de la Conferencia Interministerial para el Medio Rural , como con su homólogo de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: b ) Participar amb la Comunitat Autònoma de Catalunya en l ' elaboració dels plans de zona , i vetllar per la seva adaptació a la Llei 45 / 2007 i a les previsions del Programa de desenvolupament rural sostenible .
Español: b ) Participar con la Comunidad Autónoma de Cataluña en la elaboración de los planes de zona , y velar por su adaptación a la Ley 45/ 2007 y a las previsiones del Programa de desarrollo rural sostenible .
Català: c ) Una vegada que existeixi acord en el si de la Comissió de Seguiment del Protocol sobre el compliment dels compromisos adoptats per aquest Protocol i al concert de les actuacions dels plans de zona , incloure l ' informe dels projectes de Pla de Zona en l ' ordre del dia de sessió de la Mesa d ' Associacions de Desenvolupament Rural i del Consell per al Medi Rural , i impulsar la subscripció del conveni de col · laboració amb la Comunitat Autònoma de Catalunya que permeti la seva execució .
Español: c ) Una vez que exista acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento del Protocolo sobre el cumplimiento de los compromisos adoptados por el presente Protocolo y en el concierto de las actuaciones de los planes de zona , incluir el informe de los proyectos de Plan de Zona en el orden del día de sesión de la Mesa de Asociaciones de Desarrollo Rural y del Consejo para el Medio Rural , e impulsar la suscripción del convenio de colaboración con la Comunidad Autónoma de Cataluña que permita su ejecución .
Català: d ) Mantenir en el pressupost de despeses de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM el crèdit necessari per possibilitar l ' inici de l ' execució del Programa a la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb càrrec al pressupost 2011 , si la subscripció del conveni de col · laboració té lloc abans de l ' 1 de juny de 2011 .
Español: d ) Mantener en el presupuesto de gastos de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM el crédito necesario para posibilitar el inicio de la ejecución del Programa en la Comunidad Autónoma de Cataluña , con cargo al presupuesto 2011 , si la suscripción del convenio de colaboración tiene lugar antes del 1 de junio de 2011.
Català: a ) Per a l ' elaboració i posterior execució dels plans de zona , organitzar la coordinació institucional dels departaments de la Comunitat Autònoma competents per a les matèries assenyalades pels articles 16 a 33 de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , mitjançant la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament Rural Sostenible de Catalunya , òrgan creat a aquest efecte per l ' Acord de Govern de 23 de novembre de 2010 , pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament Rural Sostenible i s ' inicien els tràmits per a la implementació del Programa de desenvolupament rural sostenible 2011-2015 .
Español: a ) Para la elaboración y posterior ejecución de los planes de zona , organizar la coordinación institucional de los departamentos de la Comunidad Autónoma competentes para las materias señaladas por los artículos 16 a 33 de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , mediante la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo Rural Sostenible de Cataluña , órgano creado a este efecto por el Acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre de 2010 , por el que se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo Rural Sostenible y se inician los trámites para la implementación del Programa de desarrollo rural sostenible 2011-2015 .