Català: Ja que la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , conté una dotació pressupostària per import d ' 1.075.000,00 milers d ' euros en l ' aplicació pressupostària 32.18.941O.750 “ A les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment de l ' establert en matèria d ' inversions en els seus respectius estatuts d ' autonomia ” , i per tal de donar compliment a l ' esmentat Acord de data 8 de novembre de 2010 , s ' ha estimat convenient per ambdues parts la subscripció d ' un Conveni que reguli els compromisos recíprocs , tant en ordre de preveure el lliurament dels fons com d ' acreditar fefaentment la destinació i justificació de les transferències realitzades amb càrrec als esmentats recursos , per al qual acorden les següents : Clàusules Clàusula 1 Objecte , naturalesa i període de vigència del Conveni Aquest Conveni regula l ' aportació pressupostària corresponent a l ' exercici 2010 a realitzar per part de l ' Administració General de l ' Estat ( AGE ) a la Generalitat de Catalunya , destinada al finançament d ' inversions a l ' empara de l ' establert en la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en virtut de l ' establert en la disposició addicional setzena “ Convenis en matèria d ' inversions amb les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó ” de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , i per tal de donar compliment a l ' Acord de 8 de novembre de 2010 entre el secretari d ' Estat d ' Hisenda i Pressuposts del Ministeri d ' Economia i Hisenda i el conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , contiene una dotación presupuestaria por importe de 1.075.000,00 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 “ A las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía” , y con objeto de dar cumplimiento al citado Acuerdo de fecha 8 de noviembre de 2010 , se ha estimado conveniente por ambas partes la suscripción de un Convenio que regule los compromisos recíprocos , tanto en orden de prever el libramiento de los fondos como de acreditar fehacientemente el destino y justificación de las transferencias realizadas con cargo a los citados recursos , para lo que acuerdan las siguientes : Cláusulas Cláusula 1 Objeto , naturaleza y periodo de vigencia del Convenio Este Convenio regula la aportación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2010 a realizar por parte de la Administración General del Estado ( AGE ) a la Generalidad de Cataluña , destinada a la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , en virtud de lo establecido en la disposición adicional decimosexta “ Convenios en materia de inversiones con las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León” de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , y con objeto de dar cumplimiento al Acuerdo de 8 de noviembre de 2010 entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .