Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Éste deberá llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.- Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , referent a l ' àmbit de la UA-9 , d ' Aldover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 4 d ' octubre de 2007 , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , referente al ámbito de la UA-9 , de Aldover , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 4 de octubre de 2007 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 2.- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació número 9 , al terme municipal d ' Aldover
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al ámbito de la Unidad de Actuación número 9 , en el término municipal de Aldover
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent al canvi de grau de protecció de l ' edifici del cine Olímpia , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , referente al cambio de grado de protección del edificio del cine Olímpia , en el término municipal de Amposta .
Català: 1 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , referent al canvi del grau de protecció de l ' edifici situat a l ' avinguda de la Ràpita , 43 , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , referente al cambio del grado de protección del edificio situado en la avenida de la Ràpita , 43 , de Amposta , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent al canvi de grau de protecció de l ' edifici del cine Olímpia , d ' Amposta
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , referente al cambio de grado de protección del edificio del cine Olímpia , de Amposta
Català: " En les modificacions d ' aquesta secció també es recull la forma de procedir respecte de la nova figura de l ' habitatge d ' us turístic , d ' acord amb la definició que en fa la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , que pretén evitar la utilització il · legal dels habitatges per a usos no residencials .
Español: " En las modificaciones de esta sección también se recoge la forma de proceder respecto a la nueva figura de la vivienda de uso turístico , de acuerdo con la definición que hace la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , que pretende evitar la utilización ilegal de las viviendas para usos no residenciales .
Català: " En les modificacions d ' aquesta secció també es recull la nova concepció dels apartaments turístics , per contraposició a la nova figura d ' habitatge d ' ús turístic que crea la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge i que pretén evitar la utilització il · legal dels habitatges per a usos no residencials .
Español: " En las modificaciones de esta sección también se recoge la nueva concepción de los apartamentos turísticos , por contraposición con la nueva figura de la vivienda de uso turístico que crea la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda y que pretende evitar la utilización ilegal de las viviendas para usos no residenciales .
Català: " e ) Annexos 2 i 3 de l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1987 per la qual s ' estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en els seus diferents grups , modalitats , categories i especialitats , excepte pel que fa a les especialitats " 12 .
Español: " e ) Anexos 2 y 3 de la Orden de 6 de octubre de 1987 por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles a los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos , modalidades , categorías y especialidades , excepto en lo que se refiere a las especialidades " 12.
Català: " e ) Annex 2 de l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1987 , per la qual s ' estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en els seus diferents grups , modalitats , categories i especialitats , excepte pel que fa a les especialitats " 12 .
Español: " e ) Anexo 2 de la Orden de 6 de octubre de 1987 , por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles a los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos , modalidades , categorías y especialidades , excepto en lo que se refiere a las especialidades " 12.
Català: " Annex 3 de l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1987 , per la qual s ' estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en el seus diferents grups , modalitats , categories i especialitats en allò que fa referència a les plaques distintives de les especialitats d ' establiments hotelers de l ' annex 2 derogades per la present disposició .
Español: " Anexo 3 de la Orden de 6 de octubre de 1987 , por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles a los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos , modalidades , categorías y especialidades en lo referente a las placas distintivas de las especialidades de establecimientos hoteleros del anexo 2 derogados por la presente disposición .
Català: La Llei de l ' Estat 21 / 2005 , de 17 de novembre , té per objecte la restitució a la Generalitat de Catalunya dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil i custodiats a l ' Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola .
Español: La Ley del Estado 21/ 2005 , de 17 de noviembre , tiene por objeto la restitución a la Generalidad de Cataluña de los documentos incautados con motivo de la Guerra Civil y custodiados en el Archivo General de la Guerra Civil Española .
Català: La Llei distingeix entre la restitució a la Generalitat de Catalunya , que es produeix ope legis , i la restitució a les persones naturals i jurídiques privades , que requereix la instrucció d ' un procediment previ destinat a acreditar , per part de les persones interessades , l ' existència d ' un interès legítim en la devolució dels documents .
Español: La Ley distingue entre la restitución a la Generalidad de Cataluña , que se produce ope legis , y la restitución a las personas naturales y jurídicas privadas , que requiere la instrucción de un procedimiento previo destinado a acreditar , por parte de las personas interesadas , la existencia de un interés legítimo en la devolución de los documentos .
Català: L ' article 5.2 de la Llei 21 / 2005 disposa que les peticions i sol · licituds que es formulin s ' han de tramitar i resoldre pel procediment que estableixi la Generalitat de Catalunya en exercici de les seves competències .
Español: El artículo 5.2 de la Ley 21/ 2005 dispone que las peticiones y solicitudes que se formulen se tramitarán y resolverán por el procedimiento que establezca la Generalidad de Cataluña en ejercicio de sus competencias .
Català: El retorn de la documentació a les persones titulars que en siguin legítimes propietàries suposa acabar amb una situació d ' injustícia històrica en restablir situacions jurídiques il · legítimament extingides a causa de l ' espoli de documentació dut a terme pel règim franquista .
Español: El retorno de la documentación a las personas titulares que sean legítimas propietarias supone acabar con una situación de injusticia histórica al restablecer situaciones jurídicas ilegítimamente extinguidas a causa del expolio de documentación llevado a cabo por el régimen franquista .
Català: S ' ha tingut en compte el procés d ' exili de molts ciutadans i ciutadanes , per la qual cosa es farà difusió dels actes d ' identificació dels documents que no es puguin notificar a les persones que en siguin legítimes titulars a través dels casals catalans d ' arreu del món i del web del departament competent en matèria de cultura .
Español: Se ha tenido en cuenta el proceso de exilio de muchos ciudadanos y ciudadanas , por lo que se hará difusión de los actos de identificación de los documentos que no se puedan notificar a las personas que sean legítimas titulares a través de los centros catalanes del mundo y de la web del departamento competente en materia de cultura .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és regular el procediment per a la restitució a persones físiques o jurídiques de caràcter privat dels documents , fons documentals i altres efectes que van ser confiscats a Catalunya per la Delegació de l ' Estat per a la Recuperació de Documents , creada en virtut del Decret de 26 d ' abril de 1938 ; tot això d ' acord amb la Llei de l ' Estat 21 / 2005 , de 17 de novembre , de restitució a la Generalitat de Catalunya dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil custodiats a l ' Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola i de creació del Centre Documental de la Memòria Històrica .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular el procedimiento para la restitución a personas físicas o jurídicas de carácter privado de los documentos , fondos documentales y otros efectos que fueron incautados en Cataluña por la Delegación del Estado para la Recuperación de Documentos , creada en virtud del Decreto de 26 de abril de 1938 ; todo ello de acuerdo con la Ley del Estado 21/ 2005 , de 17 de noviembre , de restitución a la Generalidad de Cataluña de los documentos incautados con motivo de la Guerra Civil custodiados en el Archivo General de la Guerra Civil Española y de creación del Centro Documental de la Memoria Histórica .
Català: 1.2 El dret de restitució dels documents o altres efectes requereix el reconeixement de l ' acreditació dominical en el moment de la confiscació i comporta el lliurament , sens perjudici que les persones titulars puguin acordar-ne amb l ' Arxiu Nacional de Catalunya o un altre arxiu públic el dipòsit , d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents .
Español: 1.2 El derecho de restitución de los documentos u otros efectos requiere el reconocimiento de la acreditación dominical en el momento de la incautación y comporta la entrega , sin perjuicio que las personas titulares puedan acordar su depósito con el Archivo Nacional de Cataluña u otro archivo público , de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos .
Català: 2.2 L ' Arxiu Nacional de Catalunya ha de notificar l ' acte d ' identificació dels documents esmentats a l ' article 1 als qui en puguin ser els legítims titulars en el termini de sis mesos des de la seva recepció .
Español: 2.2 El Archivo Nacional de Cataluña debe notificar el acto de identificación de los documentos citados en el artículo 1 a quienes puedan ser los legítimos titulares en el plazo de seis meses desde su recepción .
Català: 2.3 En el supòsit que no sigui possible la pràctica de la notificació esmentada , l ' Arxiu Nacional de Catalunya ha de publicar l ' acte d ' identificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el mateix termini previst a l ' apartat anterior , en dos diaris de gran difusió a Catalunya i en el web del departament competent en matèria de cultura .
Español: 2.3 En el supuesto de que no sea posible la práctica de la notificación , el Archivo Nacional de Cataluña debe publicar el acto de identificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el mismo plazo previsto en el apartado anterior , en dos periódicos de gran difusión en Cataluña y en la web del departamento competente en materia de cultura .
Català: 3.1 El dret a la restitució s ' ha d ' exercir en el termini d ' un any comptat a partir de l ' endemà de la notificació de l ' acte d ' identificació regulat en l ' article 2 , o , si s ' escau , des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El derecho a la restitución se debe ejercer en el plazo de un año a contar a partir del día siguiente al de la notificación del acto de identificación regulado en el artículo 2 , o , en su caso , desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 L ' Administració pot concedir , d ' ofici o a petició de les persones interessades , una ampliació del termini establert , que no excedeixi la meitat d ' aquest , si les circumstàncies ho aconsellen , d ' acord amb la legislació general de procediment administratiu .
Español: 3.2 La Administración puede conceder , de oficio o a petición de las personas interesadas , una ampliación del plazo establecido que no exceda de la mitad de éste , si las circunstancias lo aconsejan , de acuerdo con la legislación general de procedimiento administrativo .
Català: 3.3 Transcorregut aquest termini , caduca el dret a la restitució dels documents , fons documentals i altres efectes , sens perjudici d ' altres accions legals que puguin correspondre a les persones interessades .
Español: 3.3 Transcurrido este plazo , caduca el derecho a la restitución de los documentos , fondos documentales y otros efectos , sin perjuicio de otras acciones legales que puedan corresponder a las personas interesadas .
Català: 4.2 Correspon al conseller o consellera competent en matèria de cultura la resolució del procediment , a proposta de la direcció general competent en matèria d ' arxius i documents .
Español: 4.2 Corresponde al consejero o consejera competente en materia de cultura la resolución del procedimiento , a propuesta de la dirección general competente en materia de archivos y documentos .
Català: 5.2 La sol · licitud ha d ' identificar de forma precisa els documents , fons documentals i altres efectes la restitució dels quals se sol · licita , d ' acord amb la descripció de l ' acte d ' identificació .
Español: 5.2 La solicitud debe identificar de forma precisa los documentos , fondos documentales y otros efectos cuya restitución se solicita , de acuerdo con la descripción del acto de identificación .
Català: 5.3 La persona interessada ha d ' acreditar documentalment o per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret la titularitat dominical dels documents o altres efectes en el moment de la confiscació .
Español: 5.3 La persona interesada debe acreditar documentalmente o por cualquier otro tipo de prueba admitida en derecho la titularidad dominical de los documentos u otros efectos en el momento de la incautación .
Català: En el cas de mort o declaració de mort dels titulars que siguin persones físiques o d ' extinció en cas de persones jurídiques , la persona interessada ha d ' acreditar documentalment , o per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret , la seva condició de successora legítima , a títol universal o particular .
Español: En el caso de muerte o declaración de muerte de los titulares que sean personas físicas o de extinción en caso de personas jurídicas , la persona interesada debe acreditar documentalmente , o por cualquier otro tipo de prueba admitida en derecho , su condición de sucesora legítima , a título universal o particular .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita , si escau , al registre corresponent .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita , si procede , en el registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , inscrita , si escau , en el registre corresponent .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otra persona , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , inscrita , si procede , en el registro correspondiente .
Català: d ) Si qui presenta la sol · licitud és una persona jurídica , declaració de qui en tingui la representació legal en la qual es faci constar el compromís que , en el cas que se li lliurin els documents o altres efectes reclamats , complirà les obligacions que corresponen a les persones titulars de béns integrants del patrimoni cultural català .
Español: d ) Si quien presenta la solicitud es una persona jurídica , declaración de quien tenga la representación legal en la que se haga constar el compromiso de que , en el caso que se le entreguen los documentos u otros efectos reclamados , cumplirá las obligaciones que corresponden a las personas titulares de bienes integrantes del patrimonio cultural catalán .
Català: 6.2 En tot cas , en defecte dels documents a què fa referència l ' apartat 6.1.c ) , s ' accepten com a proves o mitjans acreditatius tots els admesos en dret .
Español: 6.2 En todo caso , en defecto de los documentos a los que hace referencia el apartado 6.1.c ) , se aceptan como pruebas o medios acreditativos todos los admitidos en derecho .
Català: 6.4 Si la sol · licitud d ' iniciació no reuneix els requisits que assenyala l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o no aporta la documentació exigida en l ' article 6.1 , s ' ha de requerir la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , i amb resolució prèvia de desistiment dictada pel director o directora general competent en matèria d ' arxius i documents .
Español: 6.4 Si la solicitud de inicio no reúne los requisitos que señala el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o no aporta la documentación exigida en el artículo 6.1 , se requerirá a la persona interesada para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , y con resolución previa de desistimiento dictada por el director o directora general competente en materia de archivos y documentos .
Català: No obstant això , aquest termini pot ser ampliat a petició de la persona interessada o a iniciativa de l ' òrgan instructor , cinc dies com a màxim , quan l ' aportació dels documents requerits presenti dificultats especials .
Español: No obstante , este plazo puede ser ampliado a petición de la persona interesada o a iniciativa del órgano instructor , cinco días como máximo , cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales .
Català: 7.1 Un cop presentada la sol · licitud , la direcció general competent en matèria d ' arxius i documents ha de procedir a la seva admissió , llevat del fet que s ' hagi presentat fora del termini establert en l ' article 3 o no compleixi els requisits exigits en aquest Decret , cas en què la persona titular de la direcció general esmentada ha de resoldre la seva inadmissió .
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud , la dirección general competente en materia de archivos y documentos procederá a su admisión , excepto del caso que se haya presentado fuera del plazo establecido en el artículo 3 o no cumpla los requisitos exigidos en este Decreto , en cuyo caso la persona titular de la dirección general citada debe resolver su inadmisión .
Català: La direcció general competent en matèria d ' arxius i documents ha de fer d ' ofici totes les actuacions que consideri necessàries per determinar , conèixer i comprovar les dades , els fets o les circumstàncies en virtut dels quals s ' hagi de pronunciar la resolució .
Español: La dirección general competente en materia de archivos y documentos debe realizar de oficio todas las actuaciones que considere necesarias parar determinar , conocer y comprobar los datos , los hechos o las circunstancias en virtud de las cuales se deba pronunciar la resolución .
Català: 9.1 Les sol · licituds han de ser objecte d ' un informe tècnic sobre els punts que l ' òrgan instructor consideri necessaris per formular la proposta de resolució corresponent .
Español: 9.1 Las solicitudes deben ser objeto de un informe técnico sobre los puntos que el órgano instructor considere necesarios para formular la propuesta de resolución correspondiente .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor pot sol · licitar un informe a l ' Assessoria Jurídica del Departament competent en matèria de cultura sobre l ' acreditació de la titularitat dels documents o altres efectes reclamats .
Español: 9.2 El órgano instructor puede solicitar un informe a la Asesoría Jurídica del Departamento competente en materia de cultura sobre la acreditación de la titularidad de los documentos u otros efectos reclamados .
Català: En qualsevol moment l ' òrgan instructor pot acordar la suspensió del procediment si se suscita algun litigi sobre qüestions de dret privat que puguin condicionar la resolució de l ' expedient , fins que l ' autoritat o jurisdicció competent per a la resolució dicti pronunciament ferm , o quan concorrin qualsevol de les causes de suspensió previstes en l ' article 42.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier momento el órgano instructor puede acordar la suspensión del procedimiento si se suscita algún litigio sobre cuestiones de derecho privado que puedan condicionar la resolución del expediente , hasta que la autoridad o jurisdicción competente para la resolución dicte pronunciamiento firme , o cuando concurran cualquiera de las causas de suspensión previstas en el artículo 42.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 Instruït el procediment , i immediatament abans de redactar la proposta de resolució , s ' ha de donar a conèixer a les persones interessades o , si s ' escau , a qui en tingui la representació .
Español: 11.1 Instruido el procedimiento , y inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución , se debe dar a conocer a las personas interesadas o , si procede , a quien ostente su representación .
Català: 11.3 Es pot prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per les persones interessades .
Español: 11.3 Se puede prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que los presentados por las personas interesadas .
Català: Posen fi al procediment la resolució , el desistiment , la caducitat , la renúncia al dret de restitució , la impossibilitat material de continuar-lo per causes sobrevingudes i d ' altres formes previstes d ' acord amb la legislació general de procediment administratiu .
Español: Ponen fin al procedimiento la resolución , el desistimiento , la caducidad , la renuncia al derecho de restitución , la imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas y otras formas previstas de acuerdo con la legislación general de procedimiento administrativo .
Català: 13.1 La resolució que posi fi al procediment ha de ser motivada i s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 89 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.1 La resolución que ponga fin al procedimiento debe ser motivada y debe ajustarse a lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , en cas d ' estimació de sol · licituds de restitució de patrimoni documental , en la resolució ha de figurar les obligacions que corresponen a les persones receptores com a titulars de béns integrants del patrimoni cultural català , d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents .
Español: Así mismo , en caso de estimación de solicitudes de restitución de patrimonio documental , en la resolución deben figurar las obligaciones que corresponden a las personas receptoras como titulares de bienes integrantes del patrimonio cultural catalán , de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos .
Català: 13.3 La resolució expressa s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos des de la recepció de la sol · licitud en qualsevol dels registres del departament competent en matèria de cultura , sens perjudici dels supòsits de suspensió i ampliació de terminis que preveuen aquest Decret i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.3 La resolución expresa debe notificarse a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses desde la recepción de la solicitud en cualquiera de los registros del departamento competente en materia de cultura , sin perjuicio de los supuestos de suspensión y ampliación de plazos que establecen este Decreto y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.5 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu o , potestativament , recurs de reposició , sens perjudici del recurs extraordinari de revisió .
Español: 13.5 Contra dicha resolución , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo o , potestativamente , recurso de reposición , sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión .
Català: 14.1 L ' Arxiu Nacional de Catalunya ha d ' executar les resolucions d ' estimació de les sol · licituds , lliurant els documents , fons documentals o altres efectes a les persones titulars , sens perjudici que aquestes puguin acordar-ne amb l ' Arxiu Nacional de Catalunya o un altre arxiu públic el dipòsit .
Español: 14.1 El Archivo Nacional de Cataluña debe ejecutar las resoluciones de estimación de las solicitudes , entregando los documentos , fondos documentales u otros efectos a las personas titulares , sin perjuicio que éstas puedan acordar su depósito con el Archivo Nacional de Cataluña u otro archivo público .
Català: 14.2 El lliurament s ' ha de formalitzar mitjançant una acta de lliurament i recepció , subscrita per la persona representant de l ' Arxiu i per la persona interessada .
Español: 14.2 La entrega debe formalizarse mediante un acta de entrega y recepción , suscrita por la persona representante del Archivo y por la persona interesada .
Català: En tot cas , ha de garantir l ' aplicació de les exclusions de consulta als documents que continguin dades personals que puguin afectar l ' honor , la intimitat o la imatge de les persones en els termes que preveu la legislació .
Español: En todo caso , debe garantizar la aplicación de las exclusiones de consulta a los documentos que contengan datos personales que puedan afectar el honor , la intimidad o la imagen de las personas en los términos que establece la legislación .
Català: Sens perjudici del que preveu l ' article 2 , un cop hagin estat transferits a la Generalitat els documents , fons documentals i altres efectes confiscats a Catalunya a persones físiques o jurídiques de caràcter privat d ' acord amb la Llei de l ' Estat 21 / 2005 , de 17 de novembre , l ' Arxiu Nacional de Catalunya ha de donar-ne publicitat de l ' inventari .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 2 , una vez sean transferidos a la Generalidad los documentos , fondos documentales y otros efectos incautados en Cataluña a personas físicas o jurídicas de carácter privado de acuerdo con la Ley del Estado 21/ 2005 , de 17 de noviembre , el Archivo Nacional de Cataluña debe dar publicidad al inventario de los mismos .
Català: Mitjançant el Decret 42 / 2008 , de 4 de març , es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , que conté , entre altres coses , les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l ' exterior , d ' acord amb el contingut de l ' article 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , que contiene , entre otras , las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalidad en el exterior , de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En aquest context s ' ha de ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , ja derogat , de regulació de les oficines de la Generalitat a l ' Exterior .
Español: En este contexto debe resaltarse que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto a la regulación contenida en el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , ya derogado , de regulación de las oficinas de la Generalidad en el Exterior .
Català: D ' acord , doncs , amb el nou marc legal que deriva de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat , aquest Decret crea la delegació del Govern de la Generalitat als Estats Units d ' Amèrica i se la dota de l ' estructura necessària per al seu funcionament , amb la previsió que aquesta s ' implementarà progressivament d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: De acuerdo , pues , con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del mencionado Decreto , el presente Decreto crea la delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América y se la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento , previendo que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , faculta el Govern per establir que les oficines de la Generalitat a l ' exterior , ja creades pel Govern o que aquest pugui crear durant l ' exercici pressupostari de 2008 , i regulades per l ' article 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , tinguin règim d ' autonomia econòmica o financera .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , faculta al Gobierno para establecer que las oficinas de la Generalidad en el exterior , ya creadas por el Gobierno o que éste pueda crear durante el ejercicio presupuestario de 2008 , y reguladas por el artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña , tengan régimen de autonomía económica o financiera .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d ' Amèrica d ' un règim de gestió econòmica desconcentrada .
Español: De acuerdo con la citada normativa , con este Decreto se dota la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América de un régimen de gestión económica desconcentrada .
Català: L ' article 5.2 del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior es creen per decret del Govern i orgànicament s ' adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: El artículo 5.2 del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del Gobierno y orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Sobre la base d ' aquesta normativa , han estat creades mitjançant el Decret 49 / 2008 , d ' 11 de març , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França ; mitjançant el Decret 50 / 2008 , d ' 11 de març , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i mitjançant el Decret 51 / 2008 , d ' 11 de març , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya .
Español: En base a esta normativa , ya han sido creadas mediante el Decreto 49/ 20087 , de 11 de marzo , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia , mediante el Decreto 50/ 2008 , de 11 de marzo , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido , y mediante el Decreto 51/ 2008 , de 11 de marzo , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania .
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que per decret del Govern s ' establirà l ' organització , estructura , funcionament , règim jurídic , règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , així com el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , i que fins que no s ' aprovi l ' esmentat decret les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació , les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d ' aquest Decret donen compliment a la citada disposició transitòria .
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que por decreto del Gobierno se establecerá la organización , estructura , funcionamiento , régimen jurídico , régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , así como se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior , y que hasta que no se apruebe el citado Decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación , las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este Decreto , dan cumplimento a la citada disposición transitoria .
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del vicepresident del Govern i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d ' Amèrica i regula l ' organització , el funcionament , el règim jurídic i l ' estructura .
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América y regula la organización , el funcionamiento , el régimen jurídico y la estructura .
Català: b ) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats dels Estats Units d ' Amèrica i del Canadà , així com amb els altres governs descentralitzats en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: b ) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de los Estados Unidos de América y de Canadá , así como con los otros gobiernos descentralizados en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: c ) Promoure i coordinar les relacions de col · laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb les Nacions Unides i els altres organismes internacionals amb seu als Estats Units d ' Amèrica i el Canada que tinguin un interès rellevant per a Catalunya , especialment en l ' àmbit de les relacions internacionals i la cooperació al desenvolupament .
Español: c ) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con las Naciones Unidas y los órganos internacionales con sede en los Estados Unidos de América y Canadá que tengan un interés relevante para Cataluña , especialmente en el ámbito de las relaciones internacionales y la cooperación en el desarrollo .
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d ' Amèrica s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o delegada , amb rang de director / a general , nomenat / ada pel Govern , a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o delegada , con rango de director/ ra general , nombrado/ da por el Gobierno a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d ' Amèrica es crea la Secretaria de la Delegació , amb rang orgànic de servei , amb les funcions següents :
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América se crea la Secretaría de la Delegación , con rango orgánico de servicio , con las siguientes funciones :
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació , com també les transferències provinents de la Generalitat , de les altres administracions públiques o d ' altres entitats .
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación , así como las transferencias provenientes de la Generalidad , de las otras administraciones públicas o de otras entidades .
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d ' Amèrica és anual i únic , i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada , i impulsa la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere .
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania es anual y único , y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada , impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género .
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses , ordenar els pagaments , abonar les retribucions del personal , efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació i amb les limitacions següents :
Español: 7.1 Corresponde al delegado o delegada autorizar los gastos , ordenar los pagos , abonar las retribuciones del personal , efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación y con las siguientes limitaciones :
Català: 7.2 Així mateix , el delegat o la delegada pot subscriure convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades i que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació , un exemplar dels quals trametrà a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència per al seu coneixement .
Español: 7.2 Asimismo , el delegado o delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas y que estén directamente relacionadas con las actividades llevadas a cabo por la Delegación , un ejemplar de los cuales se enviará a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia para su conocimiento .
Català: 8.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es farà constar el total d ' ingressos , així com el seu origen , i l ' aplicació donada als recursos totals de la Delegació .
Español: 8.2 . ~~~ La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el que se hará constar el total de ingresos , así como su origen , y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación .
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s ' aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s ' establirà l ' organització , estructura , funcionament , règim jurídic , règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , així com es determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern , al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat .
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el Decreto del Gobierno por el que se establecerá la organización , estructura , funcionamiento , régimen jurídico , régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , así como se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno , al que hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: Mentre no es regulin les retribucions del delegat o delegada en la Llei de pressupostos , les retribucions del titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d ' Amèrica s ' ajustaran a les previsions que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2008 preveu per als titulars de les direccions generals .
Español: Mientras no se regulen las retribuciones del delegado o delegada en la Ley de presupuestos , las retribuciones del titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América se ajustarán a las previsiones que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 prevé para los titulares de las direcciones generales .
Català: Els departaments de la Vicepresidència , d ' Economia i Finances i el de Governació i Administracions Públiques adoptaran les mesures necessàries per a l ' aplicació i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Los departamentos de la Vicepresidencia , de Economía y Finanzas y el de Gobernación y Administraciones Públicas adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto .
Català: La Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 131 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , té competència en relació amb els ensenyaments de l ' educació infantil , així com amb l ' establiment dels plans d ' estudi corresponents , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: La Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 131 del Estatuto de autonomía de Cataluña , tiene competencia en relación con las enseñanzas de la educación infantil , así como con el establecimiento de los planes de estudio correspondientes , incluyendo la ordenación curricular .
Català: Un cop publicat el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , correspon al Govern de la Generalitat establir l ' ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil .
Español: Una vez publicado el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , en l ' article 6 , que la llengua pròpia de Catalunya és el català i que és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d ' aprenentatge en l ' ensenyament .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en el artículo 6 , determina que la lengua propia de Cataluña es el catalán y que es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza .
Català: En el mateix sentit , la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en l ' article 20 defineix la llengua catalana com a llengua pròpia de Catalunya i de l ' ensenyament en tots els seus nivells educatius .
Español: En el mismo sentido , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el artículo 20 , define la lengua catalana como a lengua propia de Cataluña y de la enseñanza en todos sus niveles educativos .