Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Les entitats hauran de disposar , com a mínim , de dos assessors / es especialitzats / ades per a tasques d ' assessorament i d ' orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys .
Español: j ) Las entidades deberán disponer , como mínimo , de dos asesores/ as especializados/ as para tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años .
Català: Excepcionalment , i a proposta motivada del / de la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , l ' experiència es podrà substituir per l ' acreditació d ' una formació adequada per fer les tasques d ' assessorament a les persones emprenedores .
Español: Excepcionalmente , y a propuesta motivada del/ de la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , la experiencia se podrá sustituir por la acreditación de una formación adecuada para hacer las tareas de asesoramiento a las personas emprendedoras .
Català: k ) En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui entitat pública , corporació local o entitat depenent o vinculada a una administració local , i amb la proposta motivada del / de la subdirector general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , es podrà admetre que l ' entitat disposi d ' un assessor / a especialitzat / ada per a tasques d ' assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys , en comptes dels / de les dos / dues assessors / es que estableix l ' apartat anterior .
Español: k ) En el caso de que la entidad solicitante sea entidad pública , corporación local o entidad dependiente o vinculada a una administración local , y con la propuesta motivada del/ de la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , se podrá admitir que la entidad disponga de un asesor/ a especializado/ a para tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años , en lugar de los/ las dos asesores/ as que establece el apartado anterior .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya < http : / / www.gencat.cat / treball / > , o a les adreces indicades a la Resolució de convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña< http://www.gencat.cat/treball/ > , o en las direcciones indicadas en la Resolución de convocatoria.
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format de paper i en format electrònic , dins del termini que s ' estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a l ' adreça que consti en la corresponent convocatòria .
Español: 6.2 Las solicitudes se han de presentar en formato de papel y en formato electrónico , dentro del plazo que se establece en cada caso en la correspondiente convocatoria , junto con la documentación correspondiente .
Català: b ) En el cas que el / la sol · licitant sigui una entitat sense ànim de lucre , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: b ) En el caso de que el/ la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels discapacitats ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / ada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ da , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració conforme el local , sala , obra , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , sala , obra , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet < http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html > .
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet< http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/indix.html > .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada o rebuda , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o de concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat , amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada o recibida , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a cargo de qué entidad pública o privada se ha solicitado , con indicación expresa de las subvenciones recibidas los últimos tres años en concepto de minimis .
Català: l ) Per a cada contracte de subministrament , o de prestació de serveis , en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , tret que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: l ) Para cada contrato de suministro , o de prestación de servicios , en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten , lo cual deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , excepto en caso de que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa , s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y , cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa , se deberá justificar expresamente en una memoria .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: La documentació de l ' apartat i ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades , o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado i ) sólo se habrá de aportar en el caso de cambio de datos , o si es la primera vez que se solicita una ayuda/ una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la solicitud .
Català: En cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.6 . ~ ~ ~ Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 7.2 A la vista de la documentació presentada , el / la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses emetrà un informe individual de cada expedient valorat , fent constar la puntuació obtinguda en la valoració , que servirà de base per a l ' informe de l ' òrgan col · legiat .
Español: 7.2 A la vista de la documentación presentada , el/ la subdirector/ a general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas emitirá un informe individual de cada expediente valorado , haciendo constar la puntuación obtenida en la valoración , que servirá de base para el informe del órgano colegiado .
Català: 7.3 L ' òrgan col · legiat encarregat d ' elaborar l ' informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució estarà integrat pels òrgans següents :
Español: 7.3 El órgano colegiado encargado de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrado por los órganos siguientes :
Català: 7.4 A la vista de l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst al punt anterior , el / la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , el / la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.4 A la vista del informe del órgano colegiado previsto en el punto anterior , el/ la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al/ la directora/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda .
Català: 7.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses , a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de notificació i resolució .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo i el plazo de notificación y resolución .
Català: 7.7 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.7 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de prelació establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: A medida de que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: 8.1 Respecte a la línia A , per determinar la concessió i l ' import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents :
Español: 8.1 Respecto a la línea A , para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes :
Català: a ) Viabilitat tècnica i econòmica dels pla de treball ( previsió de grau de compliment del catàleg de serveis que està disponible a la web < www.gencat.cat / treball > i coherència del pressupost ; qualitat de la memòria de presentació del pla de treball ; percentatge de cofinançament de l ' entitat sol · licitant ) .
Español: a ) Viabilidad técnica y económica del plan de trabajo ( previsión de grado de cumplimiento del catálogo de servicios que se encuentra disponible en la web< www.gencat.cat/treball > y coherencia del presupuesto; calidad de la memoria de presentación del plan de trabajo; porcentaje de cofinanciación de la entidad solicitante).
Català: 8.2 Respecte a la línia B , per determinar la concessió i l ' import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents :
Español: 8.2 Respecto a la línea B , para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes :
Català: a ) Viabilitat tècnica , econòmica i qualitat del pla de treball ( previsió de grau de compliment del projecte i coherència del pressupost ; percentatge de cofinançament del pressupost total destinat al projecte per part de l ' entitat sol · licitant ; metodologia del projecte ; qualitat de la memòria de presentació del pla de treball ) .
Español: a ) Viabilidad técnica , económica y calidad del plan de trabajo ( previsión de grado de cumplimiento del proyecto y coherencia del presupuesto ; porcentaje de cofinanciación del presupuesto total destinado al proyecto por parte de la entidad solicitante ; metodología del proyecto ; calidad de la memoria de presentación del plan de trabajo ) .
Català: Grau d ' expertesa per a les activitats presentades dels professionals experts / es ( acreditada mitjançant titulació i / o experiència professional en l ' àmbit d ' actuació en què es pretén incidir ) .
Español: Grado de experiencia para las actividades presentadas de los profesionales expertos/ as ( acreditada mediante titulación y/ o experiencia profesional en el ámbito de actuación en el que se pretende incidir ) .
Català: 8.3 Respecte a la línia C , per determinar la concessió i l ' import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents :
Español: 8.3 Respecto a la línea C , para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes :
Català: a ) Viabilitat i previsió d ' eficàcia del pla de treball i implicació amb els agents socials i econòmics ; presentació d ' estudis previs que avalin i justifiquin el desenvolupament del projecte ; participació dels agents socials i econòmics en l ' àmbit local .
Español: a ) Viabilidad y previsión de eficacia del plan de trabajo e implicación con los agentes sociales y económicos ; presentación de estudios previos que avalen y justifiquen el desarrollo del proyecto ; participación de los agentes sociales y económicos en el ámbito local .
Català: b ) Viabilitat tècnica , econòmica i qualitat del pla de treball ; coherència del pressupost amb les dades que s ' hi consignen ; percentatge de cofinançament del pressupost total destinat al projecte per part de l ' entitat ; metodologia del projecte ; qualitat de la memòria de presentació del pla de treball .
Español: b ) Viabilidad técnica , económica y cualidad del plan de trabajo ; coherencia del presupuesto con los datos que se consignen ; porcentaje de cofinanciación del presupuesto total destinado al proyecto por parte de la entidad ; metodología del proyecto ; calidad de la memoria de presentación del plan de trabajo .
Català: c ) Aportació d ' elements innovadors quant al tipus d ' activitat , metodologia emprada , transferibilitat ; presentació de memòria sobre la metodologia que mostri elements innovadors ; identificació d ' elements innovadors quant a l ' activitat a desenvolupar ; aportació d ' elements que facilitin la transferència de l ' experiència a la resta de la xarxa .
Español: c ) Aportación de elementos innovadores en cuanto al tipo de actividad , metodología utilizada , transferibilidad ; presentación de la memoria sobre la metodología que muestre elementos innovadores ; identificación de elementos innovadores en cuanto a la actividad a desarrollar ; aportación de elementos que faciliten la transferencia de la experiencia al resto de la red .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adaptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament de Treball el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses de l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos de la actividad que debe cubrir el importe financiado , o bien , si la concesión consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: g ) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: g ) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat , i , en cas d ' incompliment , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo , ante la Generalidad y , en caso de incumplimiento , se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas procedentes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades comprobación y control .
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball , Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , així com , si escau , que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: En este sentido hace falta incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que estas están subvencionadas por el Departamento de Trabajo , Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , así como , si procede , que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos establecidos en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , del 8 de diciembre de 2006 , que fija normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , por el quel se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( DOUE L45 / 3 , de 15.2.2006 ) ; i el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE L212 / 12 , de 13.7.2006 ) .
Español: 1080/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( DOUE L45/ 3 , de 15.2.2006 ) ; y el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE L212/ 12 , de 13.7.2006 ) .
Català: En aquest sentit , en totes les accions que tinguin un suport documental hi haurà de constar que l ' acció ha estat subvencionada pel Departament de Treball i cofinançada pel Fons Social Europeu , amb els logotips corresponents .
Español: En este sentido , en todas las acciones que tengan un apoyo documental deberá constar que la acción ha sido subvencionada por el Departamento de Trabajo y cofinanciada por el Fondo Social Europeo , con los logotipos correspondientes .
Català: 10.2 Les entitats beneficiàries col · laboraran amb la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses en el desenvolupament del seu pla de treball de la manera següent :
Español: 10.2 Las entidades beneficiarias colaborarán con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el desarrollo de su plan de trabajo de la manera siguiente :
Català: c ) Informar prèviament i per escrit de totes les incidències relatives als plans de treball aprovats , així com de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb la representació legal de l ' entitat , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: c ) Informar previamente y por escrito de todas las incidencias relativas a los planes de trabajo aprobados , así como de cualquier cambio que se pueda dar en relación con la representación legal de la entidad , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: d ) Contribuir a la millora del seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori , la col · laboració i participació amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser d ' utilitat per les persones emprenedores o en l ' àmbit de la creació d ' empreses .
Español: d ) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio , la colaboración y participación con entidades vinculadas a las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser de utilidad para las personas emprendedoras o en el ámbito de la creación de empresas .
Català: e ) Les entitats fomentaran que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat , competitivitat , defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin , així com la igualtat d ' oportunitats i la salut i seguretat en el treball .
Español: e ) Las entidades fomentarán que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de productividad , competitividad , defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan , así como la igualdad de oportunidades y la salud y seguridad en el trabajo .
Català: f ) Difondre en col · laboració amb la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses els resultats que s ' obtinguin de l ' experiència dels plans de treball duts a terme , en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris , eines i metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement .
Español: f ) Difundir en colaboración con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo , en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios , herramientas y metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento .
Català: Tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional , amb excepció dels tràmits requerits per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i la resta d ' òrgans previstos en l ' article 14 de l ' Ordre , de totes les informacions que els siguin subministrades pels usuaris dels programes o projectes subvencionats .
Español: Tanto las entidades beneficiarias y su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional , con excepción de los trámites requeridos por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y del resto de órganos previstos en el artículo 14 de Orden , de todas las informaciones que les sean suministradas por los usuarios de los programas o proyectos subvencionados .
Català: i ) Sense perjudici del que estableix el paràgraf anterior , tant les entitats con el seu personal tècnic es comprometen , igualment , a preservar totes les dades de caràcter personal que els siguin subministrades , en virtut de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la normativa complementària vigent en matèria de protecció de dades .
Español: i ) Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , tanto las entidades como su personal técnico se comprometen , igualmente , a preservar todos los datos de carácter personal que les sean suministrados , en virtud de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y la normativa complementaria vigente en materia de protección de datos .
Català: j ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i facilitar tota la informació que li demanin .
Español: j ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y facilitar toda la información que le pidan .
Català: k ) Comunicar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: k ) Comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: l ) Adoptar les mesures de difusió d ' acord amb les directrius que estableixi la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament del pla de treball .
Español: l ) Adoptar las medidas de difusión de acuerdo con las directrices que establezca la Dirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para la adecuada publicidad de carácter público de la financiación del plazo de trabajo .
Català: 10.3 Les entitats beneficiàries estaran obligades a conservar els justificants de les accions previstes del pla de treball i de l ' aplicació dels fons rebuts que fonamenta la concessió de la subvenció als efectes d ' inspecció tant de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses com del Fons Social Europeu .
Español: 10.3 Las entidades beneficiarias estarán obligadas a conservar los justificantes de las acciones previstas del plan de trabajo y de la aplicación de los fondos recibidos que fundamenta la concesión de la subvención a los efectos de inspección tanto de la Dirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas como del Fondo Social Europeo .
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries hauran de lliurar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , transcorregut un mes des de la finalització del pla de treball , una memòria tècnica i econòmica justificativa segons model disponible a la pàgina < web www.gencat.cat / treball > .
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias deberán entregar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , transcurrido un mes desde la finalización del plan de trabajo , una memoria técnica y económica justificativa según modelo disponible a la página< web www.gencat.cat/treball > .
Català: 10.5 Les entitats beneficiàries hauran d ' informar als beneficiaris sobre el cofinançament per part de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu de la iniciativa amb la finalitat de garantir la transparència de l ' ajut procedent del FSE .
Español: 10.5 Las entidades beneficiarias deberán informar a los beneficiarios sobre el cofinanciación por parte de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo de la iniciativa con la finalidad de garantizar la transferencia de la ayuda procedente del FSE .
Català: a ) Incorporar la imatge comuna de la xarxa d ' entitats de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses a totes les accions de comunicació , papereria , entre altres .
Español: a ) Incorporar la imagen común de la red de entidades de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en todas las acciones de comunicación , papelería , entre otras .
Català: b ) Participació del personal tècnic de les entitats en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: b ) Participación del personal técnico de las entidades en las acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: c ) Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de coordinació que estableixi la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: c ) Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de coordinación que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: a ) Incorporar a totes les seves accions de comunicació que el programa esta desenvolupat amb la col · laboració i suport de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: a ) Incorporar en todas sus acciones de comunicación que el programa está desarrollado con la colaboración y apoyo de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: 11.1 Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i que s ' hagi efectivament pagat en l ' exercici econòmic corresponent a cada convocatòria amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.1 Serán subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se haya efectivamente pagado en el ejercicio económico correspondiente a cada convocatoria con anterioridad a la finalización del periodo de justificación que preve el artículo 12 de esta Orden .
Català: 11.2 Es considerarà despesa feta , a l ' efecte del que preveu aquesta Ordre , la justificada mitjançant la factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: 11.2 Se considerará como gasto hecho , al efecto de lo que prevé esta Orden , la justificada mediante la factura u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: Les despeses relacionades amb els punts b ) i c ) han de suposar un màxim d ' un 20 % i la resta de despeses poden significar un màxim d ' un 10 % .
Español: Los gastos relacionados con los puntos b ) y c ) han de suponer un máximo de un 20 % y el resto de gastos pueden significar un máximo de un 10 % .
Català: Les despeses relacionades amb els punts b ) i c ) han de suposar un màxim d ' un 40 % , i la resta de despeses poden significar un màxim d ' un 10 % .
Español: Los gastos relacionados con los puntos b ) y c ) deben suponer un máximo de un 40 % , y el resto de los gastos pueden significar un máximo de un 10 % .
Català: En cas de la línia C : les despeses de personal tècnic , apartat a ) , així com les relacionades amb els punts b ) i c ) han de suposar un mínim del 90 % del cost total aprovat , la resta de despeses poden significar un màxim d ' un 10 % .
Español: En el caso de la línea C : los gastos de personal técnico , apartado a ) , así como los relacionados con los puntos b ) y c ) deben suponer un mínimo del 90 % del coste total aprobado , el resto de gastos pueden significar un máximo de un 10 % .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , procede , aquella que se dicte en sustitución de esta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo ( DOGC núm .
Català: Memòria de l ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l ' ajut , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: Memoria de la actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de les activitats , amb indicació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i la data de pagament , d ' acord amb el model normalitzat que caldrà presentar en paper i per correu electrònic a l ' adreça següent : < servei _ foment.treball @ gencat.cat > .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con indicación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , de acuerdo con el modelo normalizado que deberá presentar en papel y por correo electrónico en la dirección siguiente :< servei_foment.treball@gencat.cat > .
Català: La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses de l ' article 11.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses de l ' article 11.4 i s ' haurà de vincular a les activitats realitzades , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos del artículo 11.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de gastos del artículo 11.4 y se deberá vincular con las actividades realizadas , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: b ) Original i còpia de les factures o documents de valor probatori equivalents al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a que es fa referència l ' apartat a ) , i la documentació acreditativa dels seu pagament .
Español: b ) Original y copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el apartado a ) , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: En el cas de pagaments en efectiu , la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor , degudament signat i datat , i en el qual s ' identificarà el subjecte deutor que fa el pagament .
Español: En el caso de pago en efectivo , la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor , debidamente firmado y fechado , y en el que se identificará el sujeto deudor que hace el pago .
Català: Aquesta justificació podrà ser substituïda per un certificat emès per l ' interventor de l ' ens local o òrgan competent de l ' entitat , acreditatiu del seu pagament .
Español: Esta justificación podrá ser sustituida por un certificado emitido por el interventor del ente local u órgano competente de la entidad , acreditativo de su pago .
Català: En cas de remuneració de personal , original i fotocòpia del contracte , si s ' escau , de les nòmines i de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa del personal tècnic que participa en les accions o programes , acompanyat d ' un certificat amés per l ' interventor de l ' ens local o de l ' òrgan competent de l ' entitat , acreditatiu del seu pagament .
Español: En caso de remuneración de personal , original y fotocopia del contrato , si es necesario , de las nóminas y de la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal técnico que participa en las acciones o programas , acompañado de un certificado emitido por el interventor de los entes locales o del órgano competente de la entidad , acreditativo del pago .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària contracti la realització d ' algun servei complementari als bàsics per al desenvolupament d ' activitats relacionades amb el projecte , factura on consti el nom de l ' empresa contractada , el programa o acció realitzada i el seu import .
Español: En el caso que la entidad beneficiaria contrate la realización de algún servicio complementario a los básicos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto , factura en que conste el nombre de la empresa contratada , el programa o acción realizada y su importe .
Català: Quan sigui personal de l ' entitat , s ' adjuntarà el contracte , les nòmines i la despesa de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa i un certificat de l ' entitat on consti l ' activitat realitzada , el temps emprat en aquesta activitat i el prorrateig del seu sou .
Español: Cuando sea personal de la entidad , se adjuntará el contrato , las nóminas y el gasto de la Seguridad Social a cargo de la empresa y un certificado de la entidad donde conste la actividad realizada , el tiempo empleado en esta actividad y el prorrateo de su sueldo .