Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En contra d ' aquesta , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar del dia següent a la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Les empreses Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , 51 , de Barcelona , i Bassols Energia , SA , amb domicili a Olot , avinguda de Girona , 2 , han sol · licitat l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i el reconeixement de la utilitat pública del canvi de tensió de 66 a 132 kV de la línia Olot-Serinyà als termes municipals d ' Olot , la Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda i Serinyà .
Español: Las empresas Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la avenida Paral·lel , 51 , de Barcelona , y Bassols Energia , SA , con domicilio en Olot , avenida de Girona , 2 , han solicitado la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública del cambio de tensión de 66 a 132 kV de la línea Olot-Serinyà en los términos municipales de Olot , La Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda y Serinyà .
Català: Posteriorment , mentre es tramitava l ' expedient i a petició dels ajuntaments , es va sol · licitar un nou traçat que va donar lloc a la presentació d ' un nou expedient el dia 28 de juliol de 2005 i es va tornar a iniciar la tramitació del canvi de tensió de 66 a 132 kV .
Español: Posteriormente , mientras se tramitaba el expediente y a petición de los ayuntamientos , se solicitó un nuevo trazado que dio lugar a la presentación de un nuevo expediente el día 28 de julio de 2005 y se volvió a iniciar la tramitación del cambio de tensión de 66 a 132 kV .
Català: 291 , de 6.12.2005 , i als diaris El Punt i Diari de Girona els dies 26.10.2005 i 27.10.2005 respectivament .
Español: 291 , de 6.12.2005 , y los periódicos El Punt y Diari de Girona los días 26.10.2005 y 27.10.2005 respectivamente .
Català: També es va presenta l ' estudi d ' impacte ambiental de tota la línia , ja que en principi s ' havia fet només de la zona volcànica de la Garrotxa , i es va publicar al DOGC núm .
Español: También se presentó el estudio de impacto ambiental de toda la línea , ya que en principio se había hecho solamente de la zona volcánica de La Garrotxa , y se publicó en el DOGC núm .
Català: Durant la tramitació , els ajuntaments de Sales de Llierca , Sant Jaume de Llierca i Besalú , Carreteres de la Generalitat i Telefónica van emetre informe favorable ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , Carreteras del Estado , la Diputació de Girona i Gas Natural van emetre informe favorable amb condicions ; els ajuntaments de Sant Joan les Fonts , Argelaguer , Tortellà , Sant Ferriol , Serinyà , Beuda i la Vall de Bianya no van emetre cap informe i el dia 25 de novembre de 2005 se ' ls va reiterar la petició sense cap resposta , per la qual cosa es consideren favorables d ' acord amb el que disposa l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: Durante la tramitación , los ayuntamientos de Sales de Llierca , Sant Jaume de Llierca y Besalú , Carreteras de la Generalidad y Telefónica emitieron informe favorable ; la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , Carreteras del Estado , la Diputación de Girona y Gas Natural emitieron informe favorable con condiciones ; los ayuntamientos de Sant Joan les Fonts , Argelaguer , Tortellà , Sant Ferriol , Serinyà , Beuda y La Vall de Bianya no emitieron ningún informe y el día 25 de noviembre de 2005 se les reiteró la petición sin ninguna respuesta , por lo que se consideran favorables de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: L ' Ajuntament de Montagut i Oix va emetre un informe desfavorable i va demanar que es paralitzés la tramitació del pas de la línia pel seu terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Montagut i Oix emitió un informe desfavorable y pidió que se paralizara la tramitación del paso de la línea por su término municipal .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la Ponència del dia 5 de setembre de 2006 , va aprovar la declaració de l ' avaluació de l ' impacte ambiental de la reforma de la línia elèctrica entre la subestació d ' Olot i la futura subestació de Serinyà i el dia 7 de novembre de 2006 va acordar l ' aprovació de la correcció d ' errades de l ' acord anterior que incorporava el canvi de traçat al seu pas pel terme municipal de Montagut i Oix a la zona coneguda per La Cometa .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la Ponencia del día 5 de septiembre de 2006 , aprobó la declaración de la evaluación del impacto ambiental de la reforma de la línea eléctrica entre la subestación de Olot y la futura subestación de Serinyà y el día 7 de noviembre de 2006 acordó la aprobación de la corrección de errores del acuerdo anterior que incorporaba el cambio de trazado a su paso por el término municipal de Montagut i Oix en la zona conocida por La Cometa .
Català: L ' empresa Llaudes , SL , presenta un escrit d ' al · legacions en el qual indica que no es justifica la creació de noves servituds i que seria aplicable l ' article 157.2 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: La empresa Llaudes , SL , presenta un escrito de alegaciones en el que indica que no se justifica la creación de nuevas servidumbres y que sería de aplicación el artículo 157.2 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Bassols Energia , SA , respon i diu que s ' ha reunit amb el propietari i que han arribat a un acord en el traçat de la línia per la seva finca .
Español: Bassols Energia , SA , responde y dice que se ha reunido con el propietario y que han llegado a un acuerdo en el trazado de la línea por su finca .
Català: Els senyors Maria Teresa Pujol Mitjavila i Pere Vilar Pujol presenten un escrit d ' al · legacions i manifesten que , en el cas que sigui necessari incrementar o disminuir la potència , modificar o substituir el sistema de subministrament i les seves escomeses , que el promotor de la línia assumeixi tots els costos que se ' n derivin , i que no s ' iniciï la construcció de la modificació mentre estigui en obres la carretera N-260 .
Español: Los señores Maria Teresa Pujol Mitjavila y Pere Vilar Pujol presentan un escrito de alegaciones y manifiestan que , en el caso de que sea necesario incrementar o disminuir la potencia , modificar o sustituir el sistema de suministro y sus acometidas , que el promotor de la línea asuma todos los costes que se deriven de ello , y que no se inicie la construcción de la modificación mientras esté en obras la carretera N-260 .
Català: Bassols Energia , SA , dóna resposta a aquestes al · legacions i diu que no pot assumir el cost de les futures ampliacions de les instal · lacions de la senyora Pujol i del senyor Vilar i confirma que actualment les obres a la carretera N-260 estan acabades .
Español: Bassols Energia , SA , da respuesta a estas alegaciones y dice que no puede asumir el coste de las futuras ampliaciones de las instalaciones de la señora Pujol y el señor Vilar y confirma que actualmente las obras en la carretera N-260 están terminadas .
Català: L ' empresa Tècniques i Contractes , SL ( TEICON , SL ) , d ' Argelaguer presenta un escrit d ' al · legacions i en resum diu que no hi ha inscripció de la servitud i menciona l ' article 35 del Reglament de línies aèries d ' alta tensió .
Español: La empresa Técnicas y Contratos , SL ( TEICON , SL ) , de Argelaguer presenta un escrito de alegaciones y en resumen dice que no hay inscripción de la servidumbre y menciona el artículo 35 del Reglamento de líneas aéreas de alta tensión .
Català: Bassols Energia , SA , contesta a l ' empresa TEICON , SL , i manifesta que la servitud de la línia està degudament legalitzada i aporta la declaració d ' utilitat pública de l ' any 1964 i el permís del senyor Joan Puigbert , antic propietari de la finca .
Español: Bassols Energia , SA , contesta a la empresa TEICON , SL , y manifiesta que la servidumbre de la línea está debidamente legalizada y aporta la declaración de utilidad pública del año 1964 así como el permiso del señor Joan Puigbert , antiguo propietario de la finca .
Català: Bassols Energia , SA , diu que es va intentar arribar a un acord econòmic sense cap èxit i , per tant , serà el jurat d ' expropiació el que resoldrà la qüestió .
Español: Bassols Energia , SA , dice que se intentó llegar a un acuerdo económico sin ningún éxito y , por lo tanto , será el jurado de expropiación el que resolverá la cuestión .
Català: El senyor Joan Estela Serra demana al seu escrit d ' al · legacions que s ' ha de modificar la superfície d ' afectació , ja que no concorda amb la presentada per la promotora .
Español: El señor Joan Estela Serra pide en su escrito de alegaciones que se debe modificar la superficie de afectación , ya que no concuerda con la presentada por la promotora .
Català: El senyor Pere Llosas de Bosch manifesta al seu escrit d ' al · legacions que la línia passa molt a prop de la finca Mas Bellsolà i demana un canvi de traçat .
Español: El señor Pere Llosas de Bosch manifiesta en su escrito de alegaciones que la línea pasa muy cerca de la finca Mas Bellsolà y pide un cambio de trazado .
Català: La senyora Maria del Mont Llosas Losfeld demana al seu escrit l ' electrificació del Mas Arbossar i el soterrament de la línia al seu pas per la finca .
Español: La señora Maria del Mont Llosas Losfeld pide en su escrito la electrificación del Mas Arbossar y el soterramiento de la línea a su paso por la finca .
Català: Per acomplir l ' acord del Departament de Medi Ambient i Habitatge del dia 7 de novembre de 2006 , els promotors presenten un nou projecte el dia 16 de maig de 2007 en el qual sol · liciten l ' autorització administrativa i l ' aprovació de projecte de la línia Olot-Serinyà entre el suport 33 i el suport 42 .
Español: Para dar cumplimiento al acuerdo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del día 7 de noviembre de 2006 , los promotores presentan un nuevo proyecto el día 16 de mayo de 2007 en el que solicitan la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de la línea Olot-Serinyà entre el soporte 33 y el soporte 42.
Català: 168 , de 14.7.2009 ; al Diari de Girona , de 9.7.2009 i a El Punt , de 10.7.2009 .
Español: 168 , de 14.7.2009 ; el Diari de Girona , de 9.7.2009 y El Punt , de 10.7.2009 .
Català: Com a conseqüència del canvi de traçat de la línia , van resultar afectats l ' Ajuntament de Montagut i Oix , Telefónica , Carreteras del Estado i Gas Natural , que van emetre un informe favorable i condicionat .
Español: Como consecuencia del cambio de trazado de la línea , resultaron afectados el Ayuntamiento de Montagut i Oix , Telefónica , Carreteras del Estado y Gas Natural , que emitieron un informe favorable y condicionado .
Català: El senyor Josep Portas Fàbregas manifesta que en el nou traçat no es té en compte l ' acord al qual van arribar amb els promotors i s ' oposa a la nova modificació .
Español: El señor Josep Portas Fàbregas manifiesta que el nuevo trazado no tiene en cuenta el acuerdo al que llegaron con los promotores y se opone a la nueva modificación .
Català: Bassols Energia , SA , diu en la seva resposta que el traçat modificat va ser aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , però que faran el que es pugui per millorar el traçat per l ' interior de la seva finca .
Español: Bassols Energia , SA , dice en su respuesta que el trazado modificado fue aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , pero que harán lo posible por mejorar el trazado por el interior de su finca .
Català: Els senyors Ramón i Jaume Davesa Llongarriu i la senyora Sacramento Blázquez Lozano , hereus del senyor Pere Davesa Sortós , manifesten que , amb la nova modificació de la línia , mantenen que no es justifica aquest traçat de la línia , que es devalua l ' aprofitament de la finca i que cal fer variacions en el traçat .
Español: Los señores Ramón y Jaume Davesa Llongarriu y la señora Sacramento Blázquez Lozano , herederos del señor Pere Davesa Sortós , manifiestan que , con la nueva modificación de la línea , mantienen que no se justifica este trazado de la línea , que se devalúa el aprovechamiento de la finca y que habrá que hacer variaciones en el trazado .
Català: Bassols Energia , SA , diu en la seva resposta que el traçat modificat el va aprovar el Departament de Medi Ambient i Habitatge , però que faran el que puguin per millorar el traçat per l ' interior de la seva finca .
Español: Bassols Energia , SA , dice en su respuesta que el trazado modificado fue aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , pero que harán lo posible por mejorar el trazado por el interior de su finca .
Català: El dia 19 de desembre de 2007 i d ' acord amb el que disposa l ' article 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , en mantenir-se l ' informe desfavorable de l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca es va trametre tot l ' expedient a la Direcció General d ' Energia i Mines per a la continuació de la tramitació de l ' expedient .
Español: El día 19 de diciembre de 2007 y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , al mantenerse el informe desfavorable del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca se envió todo el expediente a la Dirección General de Energía y Minas para la continuación de la tramitación del expediente .
Català: El dia 11 de juliol de 2008 , la Direcció General d ' Energia i Mines va dictar una resolució per la qual s ' atorga a les empreses Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Bassols Energia , SA , l ' autorització administrativa de la reforma de la línia elèctrica aèria SE Col · lotge Serinyà per canvi de tensió de 66 a 132 kV ( DOGC núm .
Español: El día 11 de julio de 2008 , la Dirección General de Energía y Minas dictó una resolución por la que se otorga a las empresas Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Bassols Energia , SA , la autorización administrativa de la reforma de la línea eléctrica aérea SE Col·lotge Serinyà por cambio de tensión de 66 a 132 kV ( DOGC núm .
Català: 5209 , de 4.9.2008 ) , i eleva al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració d ' utilitat pública i aprovació del projecte executiu atès l ' informe desfavorable de l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: 5209 , de 4.9.2008 ) , y eleva al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo de acuerdo con el informe desfavorable del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: El dia 13 de juliol de 2009 l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca envia a la Direcció General d ' Energia i Mines un escrit favorable a la construcció de la reforma de la línia de 66 a 132 kV Olot-Serinyà .
Español: El día 13 de julio de 2009 el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca envió a la Dirección General de Energía y Minas un escrito favorable a la construcción de la reforma de la línea de 66 a 132 kV Olot-Serinyà .
Català: En desaparèixer l ' oposició de l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca al projecte de canvi de tensió , la Direcció General d ' Energia i Mines retorna l ' expedient als Serveis Territorials a Girona per continuar-ne la tramitació .
Español: Al desaparecer la oposición del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca al proyecto de cambio de tensión , la Dirección General de Energía y Minas devuelve el expediente a los Servicios Territoriales en Girona para continuar su tramitación .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament la necessitat de la instal · lació a la memòria del Projecte ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo establecido en la normativa eléctrica y ha justificado debidamente la necesidad de la instalación en la memoria del Proyecto ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , d ' ampliació i de trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Puesto que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Declarar la utilitat pública de la instal · lació de la reforma de la línia elèctrica aèria SE Olot - SE Serinyà per canvi de tensió de 66 a 132 kV .
Español: .1 Declarar la utilidad pública de la instalación de la reforma de la línea eléctrica aérea SE Olot - SE Serinyà por cambio de tensión de 66 a 132 kV .
Català: Termes municipals : la Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda i Serinyà
Español: Términos municipales : La Vall de Bianya , Sant Joan les Fonts , Montagut i Oix , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Tortellà , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Besalú , Beuda y Serinyà
Català: Característiques : modificació de la línia elèctrica aèria SE Olot - SE Serinyà pel canvi de tensió de 66 kV a 132 kV entre els suports 33 i 42
Español: Características : modificación de la línea eléctrica aérea SE Olot - SE Serinyà por el cambio de tensión de 66 kV a 132 kV entre los soportes 33 y 42
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb les especificacions i amb els plànols que figuren als projectes presentats per les empreses sol · licitants els dies 28 de juliol de 2005 i 16 de maig de 2007 , signat per l ' enginyer industrial Héctor Buelta Ortiz i visats amb els números 308017 , de data 5 de juliol de 2005 i 364200 , de data 9 de maig de 2007 , els quals han servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se llevarán a cabo de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en los proyectos presentados por las empresas solicitantes los días 28 de julio de 2005 y 16 de mayo de 2007 , firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta Ortiz y visados con los números 308017 , de fecha 5 de julio de 2005 y 364200 , de fecha 9 de mayo de 2007 , que han servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat en el subministrament elèctric ; el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad en el suministro eléctrico ; el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: c ) L ' empresa titular ha de ser responsable de l ' ús , de la conservació i del manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: c ) La empresa titular será responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: d ) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Girona poden dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari ha de comunicar a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: A tal fin , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la suficiente antelación , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas en que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: f ) L ' empresa ha de trametre als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un / a tècnic / a competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: f ) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un/ a técnico/ a competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: g ) L ' empresa ha d ' assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: g ) La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: h ) L ' Administració pot deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incomplir les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: h ) La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplir las condiciones indicadas , facilitar datos inexactos o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que escaigui .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Les actuacions urbanístiques , tant les executades pel sistema de reparcel · lació com les dutes a terme pel sistema d ' expropiació , poden afectar especialment , i més enllà dels béns i drets indemnitzables econòmicament , el dret a l ' habitatge de les persones que viuen i destinen a residència habitual i permanent els habitatges afectats per l ' actuació .
Español: Las actuaciones urbanísticas , tanto las ejecutadas por el sistema de reparcelación como las llevadas a cabo por el sistema de expropiación , pueden afectar especialmente , y más allá de los bienes y derechos indemnizables económicamente , el derecho a la vivienda de las personas que viven y destinan a residencia habitual y permanente las viviendas afectadas por la actuación .
Català: Per aquest motiu , històricament la normativa urbanística i la d ' expropiació forçosa han reconegut als ocupants legals d ' habitatges afectats per actuacions urbanístiques , que constitueixen la seva residència habitual , l ' anomenat dret de reallotjament com un dret independent a la indemnització que els pogués correspondre pels seus drets o béns afectats .
Español: Por este motivo , históricamente la normativa urbanística y la de expropiación forzosa han reconocido a los ocupantes legales de viviendas afectadas por actuaciones urbanísticas , que constituyen su residencia habitual , el llamado derecho de realojamiento como un derecho independiente a la indemnización que les pudiera corresponder por sus derechos o bienes afectados .
Català: Aquest dret garanteix a la persona afectada l ' accés a un nou habitatge dins el mateix àmbit d ' actuació , llevat dels supòsits en què no sigui possible ; en aquest cas regeix el criteri de major proximitat a la ubicació originària .
Español: Este derecho garantiza a la persona afectada el acceso a una nueva vivienda dentro del mismo ámbito de actuación , salvo aquellos supuestos en que no sea posible ; en este caso rige el criterio de mayor proximidad a la ubicación originaria .
Català: Fins en aquest moment , la normativa existent , pel seu caràcter urbanístic , no ha regulat les condicions específiques d ' accés de les persones afectades ni les característiques dels nous habitatges de substitució que habitualment es corresponen a qualsevol de les tipologies existents d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: Hasta este momento , la normativa existente , por su carácter urbanístico , no ha regulado las condiciones específicas de acceso de las personas afectadas ni las características de las nuevas viviendas de sustitución que habitualmente se corresponden a cualquiera de las tipologías existentes de viviendas con protección oficial .
Català: El sistema actual presenta disfuncions importants en exigir el compliment dels requisits subjectius per accedir als habitatges amb protecció oficial a les persones que , amb independència de les seves circumstàncies personals i en la seva condició de titulars del dret de reallotjament , tenen dret a un habitatge de substitució .
Español: El sistema actual presenta disfunciones importantes al exigir el cumplimiento de los requisitos subjetivos para acceder a las viviendas con protección oficial a aquellas personas que , con independencia de sus circunstancias personales y en su condición de titulares del derecho de realojamiento , tienen derecho a una vivienda de sustitución .
Català: D ' altra part , el reallotjament en qualsevol de les tipologies d ' habitatges amb protecció oficial existents , per l ' evolució pròpia del mercat lliure de l ' habitatge i la diferència de valor amb els actuals mòduls protegits , suposa a la pràctica que , en molts supòsits , l ' habitatge nou que es lliura a la persona titular del dret de reallotjament , propietari de l ' habitatge afectat , tingui un valor inferior al preu de mercat de l ' habitatge antic .
Español: Por otra parte , el realojamiento en cualquiera de las tipologías de viviendas con protección oficial existentes , por la evolución propia del mercado libre de la vivienda y la diferencia de valor con los actuales módulos protegidos , supone en la práctica que , en muchos supuestos , la vivienda nueva que se entrega a la persona titular del derecho de realojamiento , propietario de la vivienda afectada , tenga un valor inferior al precio de mercado de la vivienda antigua .
Català: També es considera excessiva l ' aplicació estricta que actualment es realitza del règim jurídic i del termini de vigència de la qualificació propis dels habitatges amb protecció oficial en actuacions de reallotjament de persones que inicialment eren propietàries d ' un habitatge lliure o protegit amb un termini de vigència de la qualificació a punt d ' exhaurir-se .
Español: También se considera excesiva la aplicación estricta que actualmente se realiza del régimen jurídico y del plazo de vigencia de la calificación propios de las viviendas con protección oficial en actuaciones de realojamiento de personas que inicialmente eran propietarias de una vivienda libre o protegida con un plazo de vigencia de la calificación a punto de agotarse .
Català: D ' altra banda , amb caràcter general , tampoc es pot plantejar el reallotjament de persones afectades per actuacions urbanístiques en un habitatge de substitució no sotmès a cap règim de protecció , ja que la diferència de valor que hauria de pagar la persona titular del dret de reallotjament pel nou habitatge a preu de mercat podria ser molt elevada i , en sentit contrari , aplicar els mòduls corresponents a les tipologies d ' habitatges protegits per determinar el preu de l ' habitatge de substitució i no qualificar-lo implicaria un enriquiment injust dels particulars .
Español: Por otra parte , con carácter general , tampoco se puede plantear el realojamiento de personas afectadas por actuaciones urbanísticas en una vivienda de sustitución no sometida a ningún régimen de protección , ya que la diferencia de valor que tendría que pagar la persona titular del derecho de realojamiento por la nueva vivienda a precio de mercado puede ser muy elevado y , en sentido contrario , aplicar los módulos correspondientes a las tipologías de viviendas protegidas para determinar el precio de la vivienda de sustitución y no calificarlo implicaría un enriquecimiento injusto de los particulares .
Català: Per tant , aquest Decret , d ' acord amb l ' article 78.12 de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , té com a objectiu principal establir les condicions bàsiques d ' accés i el règim jurídic dels habitatges de substitució destinats a fer efectiu el dret de reallotjament , per adequar-se més a la realitat d ' aquest tipus d ' accés a un habitatge amb protecció oficial específic per les persones que , pel sol fet de residir en un habitatge situat en un àmbit d ' actuació urbanística , es veuen obligats , previs els tràmits legals pertinents , a desocupar l ' immoble afectat .
Español: Por lo tanto , este Decreto , de acuerdo con el artículo 78.12 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , tiene como objetivo principal establecer las condiciones básicas de acceso y el régimen jurídico de las viviendas de sustitución destinados a hacer efectivo el derecho de realojamiento , para adecuarse más a la realidad de este tipo de acceso a una vivienda con protección oficial específico para las personas que , por el solo hecho de residir en una vivienda situada en un ámbito de actuación urbanística , se ven obligados , previos los trámites legales pertinentes , a desocupar el inmueble afectado .
Català: El Decret també incorpora la modificació de la regulació urbanística del dret de reallotjament que conté l ' article 128 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , d ' una banda , per mantenir coherència amb el règim jurídic que s ' estableix pels habitatges de substitució i , de l ' altra , per introduir algunes modificacions en la regulació actual per precisar-la i modificar-la en alguns aspectes , a partir de l ' experiència assolida en la seva aplicació pràctica .
Español: El Decreto también incorpora la modificación de la regulación urbanística del derecho de realojamiento que contiene el artículo 128 del Reglamento de la Ley de urbanismo , por una parte , para guardar coherencia con el régimen jurídico que se establece para las viviendas de sustitución y , de la otra , para introducir algunas modificaciones en la regulación actual para precisarla y modificarla en algunos aspectos , a partir de la experiencia alcanzada en su aplicación práctica .
Català: Tot això dintre del marc legal vigent constituït pels articles 103.7 i 114 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i l ' article 16.1.e ) i la disposició addicional onzena del Text refós de la Llei de sòl estatal , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 de juny .
Español: Todo ello dentro del marco legal vigente constituido por los artículos 103.7 y 114 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 16.1.e ) y la disposición adicional undécima del Texto refundido de la Ley de suelo estatal , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 de junio .
Català: El segon capítol incorpora la modificació dels articles 128 i 219 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i introdueix en aquest Reglament un capítol V al títol cinquè referit tot ell específicament al dret de reallotjament .
Español: El segundo capítulo incorpora la modificación de los artículos 128 y 219 del Reglamento de la Ley de urbanismo e introduce en este Reglamento un capítulo V en el título quinto referido todo él específicamente al derecho de realojamiento .
Català: La secció segona crea la nova tipologia d ' habitatge per a afectats urbanístics , determina el seu destí , el règim jurídic específic d ' aquests habitatges , com es calculen els preus de venda i les rendes de lloguer segons les zones geogràfiques , les condicions físiques específiques i la seva qualificació .
Español: La sección segunda crea la nueva tipología de vivienda para afectados urbanísticos , determina su destino , el régimen jurídico específico de estas viviendas , cómo se calculan los precios de venta y las rentas de alquiler según las zonas geográficas , las condiciones físicas específicas y su calificación .
Català: La secció tercera estableix el règim jurídic dels habitatges de substitució qualificats d ' habitatges amb protecció oficial d ' altres tipologies diferents a la nova creada i regula el període de subjecció al règim de protecció , la transmissió dels habitatges de substitució i els drets d ' opció i de retracte .
Español: La sección tercera establece el régimen jurídico de las viviendas de sustitución calificadas como viviendas con protección oficial de otras tipologías diferentes a la de nueva creación y regula el periodo de sujeción al régimen de protección , la transmisión de las viviendas de sustitución y los derechos de opción y de retracto .
Català: La secció quarta regula les condicions econòmiques del reallotjament , les quantitats màximes que haurà de pagar la persona titular del dret de reallotjament que sigui propietari de l ' habitatge afectat , quantitats que es determinen en funció de la major superfície de l ' habitatge de substitució i de la concurrència o no d ' altres titulars de drets sobre la finca afectada , aplicant el mòdul dels habitatges amb protecció oficial de règim general .
Español: La sección cuarta regula las condiciones económicas del realojamiento , las cantidades máximas que tendrá que pagar a la persona titular del derecho de realojamiento que sea propietario de la vivienda afectada , cantidades que se determinan en función de la mayor superficie de la vivienda de sustitución y de la concurrencia de otros titulares de derechos sobre la finca afectada , aplicando el módulo de las viviendas con protección oficial de régimen general .
Català: Finalment , la disposició addicional estableix els preus màxims de venda dels habitatges per afectats urbanístics segons les zones geogràfiques , i les disposicions transitòries regulen l ' aplicació del present Decret , com a marc més beneficiós que l ' anterior , a instruments de gestió urbanística aprovats amb anterioritat a la seva entrada en vigor en casos d ' acord entre l ' obligat al reallotjament i l ' afectat titular del dret de reallotjament , així com la possibilitat d ' aplicar els nous terminis de qualificació a habitatges de substitució ja adjudicats , en virtut d ' operacions executades d ' acord amb l ' anterior normativa , i quan els titulars del dret de reallotjament o els seus hereus així ho sol · licitin , amb la constitució prèvia d ' un dret d ' opció i retracte .
Español: Finalmente , la disposición adicional establece los precios máximos de venta de las viviendas para afectados urbanísticos según las zonas geográficas , y las disposiciones transitorias regulan la aplicación del presente Decreto , como marco más beneficioso que el anterior , en instrumentos de gestión urbanística aprobados con anterioridad a su entrada en vigor en casos de acuerdo entre el obligado al realojamiento y el afectado titular del derecho de realojamiento , así como la posibilidad de aplicar los nuevos plazos de calificación en viviendas de sustitución ya adjudicadas , en virtud de operaciones ejecutadas de acuerdo con la anterior normativa , y cuando los titulares del derecho de realojamiento o sus herederos así lo soliciten , previa constitución de un derecho de opción y retracto .
Català: La disposició transitòria tercera és d ' especial importància ja que permet , en actuacions dutes a terme per diferents administracions públiques en barris afectats per patologies estructurals i en supòsits de mutu acord , mantenir el reallotjament en habitatges de promoció pública , situació que possibilita a l ' afectat amb pocs ingressos adquirir a preu de promoció pública l ' habitatge de substitució , i a actualitzar el règim jurídic d ' aquest tipus d ' habitatge quant al termini de vigència de la qualificació i el preu de venda en segones i ulteriors transmissions .
Español: La disposición transitoria tercera es de especial importancia ya que permite , en actuaciones llevadas a cabo por diferentes administraciones públicas en barrios afectados por patologías estructurales y en supuestos de mutuo acuerdo , mantener el realojamiento en viviendas de promoción pública , situación que posibilita al afectado con pocos ingresos a adquirir a precio de promoción pública la vivienda de sustitución , y a actualizar el régimen jurídico de este tipo de vivienda en cuanto al plazo de vigencia de la calificación y el precio de venta en segundas y ulteriores transmisiones .
Català: Aquests canvis en el règim jurídic s ' estableixen als efectes d ' evitar l ' aparició de situacions de marginalitat i frau en segones i ulteriors transmissions d ' aquests habitatges derivades d ' un límit molt baix d ' ingressos per als tercers adquirents i d ' un preu màxim de venda molt baix en relació al mercat .
Español: Estos cambios en el régimen jurídico se establecen a los efectos de evitar la aparición de situaciones de marginalidad y fraude en segundas y ulteriores transmisiones de estas viviendas derivadas de un límite muy bajo de ingresos para los terceros adquirentes y de un precio máximo de venta muy bajo en relación al mercado .
Català: A l ' efecte de garantir l ' equilibri social en aquests barris , s ' estableix un tanteig i retracte indefinit a favor de l ' Administració per a la primera transmissió onerosa a tercers tant dels habitatges de substitució com dels habitatges recuperats per l ' Administració durant el termini de vigència de la qualificació .
Español: A los efectos de garantizar el equilibrio social en estos barrios , se establece un tanteo y retracto indefinido a favor de la Administración para la primera transmisión onerosa en terceros tanto de las viviendas de sustitución como de las viviendas recuperadas por la Administración durante el plazo de vigencia de la calificación .
Català: El text s ' ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya , el qual ha emès el Dictamen 18.2008 .
Español: El texto se ha sometido a la valoración preceptiva del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña , el cual ha emitido el Dictamen 18.2008 .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió jurídica assessora , i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión jurídico-asesora , y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és desenvolupar i actualitzar la regulació del dret de reallotjament de les persones afectades per actuacions urbanístiques i , amb aquest objectiu , d ' una banda es modifiquen els articles que regulen el dret de reallotjament del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i , d ' altra banda , s ' estableix un règim jurídic propi pels habitatges destinats a fer efectiu el dret de reallotjament en aquests casos .
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar y actualizar la regulación del derecho de realojamiento de las personas afectadas por actuaciones urbanísticas y , con este objetivo , por una parte se modifican los artículos que regulan el derecho de realojamiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y , por otra parte , se establece un régimen jurídico propio para las viviendas destinadas a hacer efectivo el derecho de realojamiento en estos casos .
Català: a ) Dret de reallotjament : és el dret que , en l ' execució del planejament urbanístic , es reconeix a les persones ocupants legals d ' habitatges afectats que constitueixin la seva residència habitual a ser reallotjades en les condicions i amb els requisits que estableix la Llei i el Reglament d ' urbanisme i la normativa d ' habitatge .
Español: a ) Derecho de realojamiento : es el derecho que , en la ejecución del planeamiento urbanístico , se reconoce a las personas ocupantes legales de viviendas afectadas que constituyan su residencia habitual a ser realojadas en las condiciones y con los requisitos que establece la Ley y el Reglamento de urbanismo y la normativa de vivienda .
Català: b ) Residència habitual : és la que consta com a domicili de la persona ocupant de l ' habitatge afectat en el padró municipal i que s ' ocupa efectivament més de sis mesos a l ' any .
Español: b ) Residencia habitual : es la que consta como domicilio de la persona que ocupa la vivienda afectada en el padrón municipal y que se ocupa efectivamente más de seis meses al año .
Català: c ) Habitatge afectat : l ' habitatge que s ' ha d ' enderrocar a conseqüència d ' una actuació urbanística i que constituïa la residència habitual de la persona titular del dret de reallotjament .
Español: c ) Vivienda afectada : la vivienda que se tiene que derribar como consecuencia de una actuación urbanística y que constituía la residencia habitual de la persona titular del derecho de realojamiento .
Català: d ) Habitatge de substitució : l ' habitatge destinat al reallotjament de les persones afectades per actuacions urbanístiques que tenen reconegut el dret de reallotjament .
Español: d ) Vivienda de sustitución : la vivienda destinada al realojamiento de las personas afectadas por actuaciones urbanísticas que tienen reconocido el derecho de realojamiento .
Català: e ) Habitatge de reallotjament transitori : l ' habitatge destinat a l ' allotjament de la persona titular del dret de reallotjament fins que es lliuri l ' habitatge de substitució .
Español: e ) Vivienda de realojamiento transitorio : la vivienda destinada al alojamiento de la persona titular del derecho de realojamiento hasta que se entregue la vivienda de sustitución .
Català: f ) Habitatge per a afectats urbanístics ( HAUS ) : és una nova tipologia d ' habitatge amb protecció oficial les característiques del qual es regulen a la secció segona del capítol 3 .
Español: f ) Vivienda para afectados urbanísticos ( HAUS ) : es una nueva tipología de vivienda con protección oficial cuyas características se regulan en la sección segunda del capítulo 3.
Català: g ) Titular del dret de reallotjament : és la persona que resideix de forma habitual en un habitatge afectat per una actuació urbanística i reuneix els requisits establerts en la legislació urbanística per tenir dret de reallotjament en un habitatge de substitució .
Español: g ) Titular del derecho de realojamiento : es la persona que reside de forma habitual en una vivienda afectada por una actuación urbanística y reúne los requisitos establecidos en la legislación urbanística para tener derecho de realojamiento en una vivienda de sustitución .
Català: h ) Subjecte obligat a fer efectiu el dret de reallotjament : és el que , d ' acord amb la normativa urbanística , ha de procurar l ' habitatge de substitució i , si s ' escau , l ' habitatge de reallotjament transitori a la persona titular del dret de reallotjament .
Español: h ) Sujeto obligado a hacer efectivo el derecho de realojamiento : es aquél que , de acuerdo con la normativa urbanística , tiene que procurar la vivienda de sustitución y , en su caso , la vivienda de realojamiento transitorio a la persona titular del derecho de realojamiento .