Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La reincidència en faltes lleus o greus -excloses les de puntualitat- servirà única i exclusivament com a causa modificativa de la imputabilitat per graduar la sanció aplicable .
Español: La reincidencia en faltas leves o graves excluidas las de puntualidad servirá única y exclusivamente como causa modificativa de la imputabilidad para graduar la sanción aplicable .
Català: 1.El personal té dret al respecte de la seva integritat i a la consideració deguda a la seva dignitat personal , compresa la protecció enfront de l ' assetjament moral en el treball per part de companys i superiors .
Español: 1. ~~~ El personal tiene derecho al respecto de su integridad y a la consideración debida a su dignidad personal , comprendida la protección frente al acoso moral en el trabajo por parte de compañeros y superiores .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Conveni previndran i combatran el problema de l ' assetjament moral en totes els seus possibles vessants mitjançant l ' adopció de quantes mesurades de tipus legal puguin incorporar-se al text del mateix .
Español: Las partes negociadoras de este convenio prevendrán y combatirán el problema del acoso moral en todas sus posibles vertientes mediante la adopción de cuántas medidas de tipo legal puedan incorporarse al texto del mismo .
Català: Pel que fa a l ' assetjament sexual , de conformitat amb la recomanació i el codi de conducta relatius a la protecció de la dignitat de la dona i de l ' home en el treball , de 27 de novembre de 1991 , número 92 / 131 CEE , les parts signatàries del present Conveni es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el Sector farmacèutic , actuant enfront de tot comportament o conducta de naturalesa sexual , de paraula o d ' acció , desenvolupada en el mateix , i que sigui ofensiva per a l ' empleat / da objecte de la mateixa .
Español: En cuanto al acoso sexual , en conformidad con la recomendación y el código de conducta relativos a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo , de 27 de noviembre de 1991 , número 92/ 131 CEE , las partes firmantes del presente convenio se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en el Sector Farmacéutico , actuando frente a todo comportamiento o conducta de naturaleza sexual , de palabra o de acción , desarrollada en el mismo , y que sea ofensiva para el empleado/ da objeto de la misma .
Català: Les queixes sobre aquest tipus de comportaments podran canalitzar-se a través de la Comissió paritària , la qual informarà a l ' empresa a fi que procedeixi , de forma immediata , a la recerca pertinent .
Español: Las quejas sobre este tipo de comportamientos podrán canalizarse a través de la Comisión paritaria , la cual informará a la Empresa a fin de que proceda , de forma inmediata , a la investigación pertinente .
Català: Acreditada la falta , serà qualificada com molt greu i sancionada de conformitat amb el que es disposa en l ' article 56 , a l ' efecte del qual constituirà una circumstància agreujant el fet que la conducta o comportament es dugui a terme prevalent-se d ' una superior posició jeràrquica .
Español: Acreditada la falta , será cualificada cómo muy grave y sancionada en conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 , a efectos del cual constituirá una circunstancia agravando el hecho que la conducta o comportamiento se lleve a cabo prevaleciéndose de una superior posición jerárquica .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Pel que fa al procediment per solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir de la inaplicació de condicions de treball previstes en l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors , les parts acorden adherir-se íntegrament al Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) creat per l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( AIC ) de 1990 sobre Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals , declarant la seva submissió al seu Reglament d ' aplicació , i als procediments de mediació , conciliació i arbitratge previstos en les seves normes reguladores , vinculant en conseqüència a la totalitat dels treballadors i empreses en l ' àmbit territorial i funcional que representen les parts negociadores d ' aquest conveni .
Español: Por lo que hace al procedimiento para solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir de la inaplicación de condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores , las partes acuerdan adherirse íntegramente al Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) creado por el Acuerdo Interprofesional de Cataluña ( AIC ) de 1990 sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales , declarando la sumisión a su Reglamento de aplicación , y a los procedimientos de mediación , conciliación y arbitraje previstos en sus normas reguladoras , vinculando en consecuencia a la totalidad de los Trabajadores y Empresas en el ámbito territorial y funcional que representan las partes negociadoras de este convenio .
Català: Les parts signatàries d ' aquest conveni declaren la seva voluntat de promoure i respectar el principi d ' igualtat de tracte en el treball amb caràcter general , no admetent-se discriminacions per raó de sexe , estat civil , edat , raça o ètnia , religió o conviccions , discapacitat , orientació sexual , idees polítiques , afiliació o no a un sindicat , etc .
Español: Las partes firmantes de este convenio declaran su voluntad de promover y respetar el principio de igualdad de trato en el trabajo a todos los efectos , no admitiéndose discriminaciones por razón de sexo , sido civil , edad , raza o etnia , religión o convicciones , discapacidad , orientación sexual , ideas políticas , afiliación o no a un sindicato , etc.
Català: Per a això , en el desenvolupament i exercici de les seves competències i facultats , la Comissió paritària d ' interpretació i vigilància del conveni posarà especial atenció quant al compliment d ' igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en :
Español: Para ello , en el desarrollo y ejercicio de sus competencias y facultades , la Comisión paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio pondrá especial atención en cuanto al cumplimiento de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en :
Català: Vetllar perquè les dones treballadores tinguin la mateixa equiparació que els homes en tots els aspectes salarials , de manera que a igual treball i condicions les dones sempre tinguin igual retribució .
Español: Velar porque las mujeres trabajadoras tengan la misma equiparación que los hombres en todos los aspectos salariales , de forma que a igual trabajo y condiciones las mujeres siempre tengan igual retribución .
Català: Vetllar perquè les dones treballadores en el sector , en igualtat de condicions , tinguin les mateixes oportunitats que els homes en casos d ' ascensos i funcions de major responsabilitat .
Español: Velar porque las mujeres trabajadoras en el sector , en igualdad de condiciones , tengan las mismas oportunidades que los hombres en casos de ascensos y funciones de mayor responsabilidad .
Català: 1 . ~ ~ ~ Per a la vigència del conveni i fins a la signatura d ' un altre conveni es crea una Comissió paritària formada com a màxim per quatre representants de les organitzacions empresarials signatàries i els quals tenen la representativitat dels empresaris , i quatre representants sindicals ( 1 per cada Sindicat i / o organització sindical signant ) .
Español: 1.Para la vigencia del convenio y hasta la firma de otro convenio se crea una Comisión paritaria formada como máximo por cuatro representantes de las organizaciones empresariales signatarias los cuales tienen la representatividad de los empresarios , y cuatro representantes sindicales ( 1 por cada Sindicato y/ u organización sindical firmante ) .
Català: El vot de la part social en aquesta Comissió paritària ha de ser ponderat i proporcional a la respectiva representativitat de cadascuna d ' aquestes organitzacions acreditada a la Comissió Negociadora del conveni .
Español: El voto de la parte social en esta Comisión paritaria tiene que ser ponderado y proporcional a la respectiva representatividad de cada una de estas organizaciones acreditada a la Comisión Negociadora del convenio .
Català: Aquesta Comissió té el domicili als locals de la Federació d ' Associacions de Farmàcies de Catalunya ( FEFAC ) situats al carrer de c / Casanova , núm . ~ ~ ~ 84-86 .
Español: Esta Comisión tiene el domicilio a los locales de la Federación de Asociaciones de Farmacias de Cataluña ( FEFAC ) situados en la calle de C/ Casanova , nº 84-86 .
Català: La Comissió s ' ha de reunir a petició de qualsevol empresa o treballador afectat pel conveni i de qualsevol de les organitzacions que la componen per estudiar la problemàtica que se susciti en el sector i totes les qüestions que li siguin sol · licitades i siguin de la seva competència .
Español: La Comisión se tiene que reunir a petición de cualquier empresa o trabajador afectado por el convenio y de cualquiera de las organizaciones que la componen para estudiar la problemática que se suscite en el sector y todas las cuestiones que le sean solicitadas y sean de su competencia .
Català: Per garantir la rapidesa i efectivitat de la mateixa i la salvaguarda dels drets afectats , s ' estableixen el següent procediment i terminis d ' actuació de la Comissió paritària :
Español: Para garantizar la rapidez y efectividad de la misma y la salvaguarda de los derechos afectados , se establecen el siguiente procedimiento y plazos de actuación de la Comisión paritaria :
Català: La corresponent informació , comunicació i / o sol · licitud d ' intervenció de la Comissió paritària s ' enviarà per escrit i a l ' efecte de notificacions i convocatòries a la seu de la Comissió en els locals de la Federació d ' Associacions de Farmàcies de Catalunya ( FEFAC ) situats al carrer de Casanova , 84-86 , entresol 1ª , 08011 de Barcelona
Español: La correspondiente información , comunicación y/ o solicitud de intervención de la Comisión paritaria se enviará por escrito y a efectos de notificaciones y convocatorias a la sede de la Comisión en los locales de la Federación de Asociaciones de Farmacias de Cataluña ( FEFAC ) situados en la calle de C/ Casanova , nº 84-86 . ~~~ Entresuelo 1ª-C de 08011 Barcelona .
Català: Rebuda aquesta informació , comunicació i / o sol · licitud d ' intervenció dirigida a la Comissió paritària , aquella es remetrà a la resta d ' organitzacions signatàries del conveni en un termini no superior a quinze dies , havent de contenir una proposta de dates per al seu tractament .
Español: Recibida esta información , comunicación y/ o solicitud de intervención dirigida a la Comisión paritaria , aquélla se remitirá al resto de organizaciones firmantes del convenio , en un plazo no superior a quince días , teniendo que contener una propuesta de fechas para su tratamiento .
Català: No obstant això , s ' estableix un termini màxim d ' intervenció i resolució de la Comissió paritària d ' un mes a comptar des que es va rebre la petició d ' intervenció .
Español: Sin embargo , se establece un plazo máximo de intervención y resolución de la Comisión paritaria de un mes a contar desde que se recibió la petición de intervención .
Català: Si una vegada reunida la Comissió paritària , es mantinguessin les discrepàncies en el si d ' aquesta Comissió o , exhaurit aquell termini , la Comissió paritària no s ' hagués reunit o no hagués adoptat una resolució expressa , les parts sotmetran al sistema no judicial de solució de conflictes de Catalunya del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si una vez reunida la Comisión paritaria , se mantuvieran las discrepancias en el seno de esta Comisión o , agotado aquel plazo , la Comisión paritaria no se hubiera reunido o no hubiera adoptado una resolución expresa , las partes se someterán al sistema no judicial de solución de conflictos de Cataluña del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 4 . ~ ~ ~ En tant que sigui compatible i legalment possible d ' acord amb la legislació vigent , i mentre no es constitueixin efectivament les Comissions paritàries previstes als articles 43 i 46 d ' aquest conveni , la Comissió paritària d ' interpretació i vigilància del conveni també disposarà de les competències relatives a formació continuada del sector de Farmàcies en l ' àmbit territorial d ' aplicació del conveni , i exclusivament dins d ' aquest àmbit , amb la finalitat de consensuar els programes de formació , els seus continguts , el seu disseny i l ' estructuració dels cursos , i la seva execució correspon als centres de formació homologats per la Generalitat i especialitzats en el sector farmacèutic , així com les competències atribuïdes per l ' article 46 a la Comissió paritària de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 4.En tanto que sea compatible y legalmente posible de acuerdo con la legislación vigente , y mientras no se constituyan efectivamente las Comisiones partidarias previstas a los artículos 43 y 46 de este convenio , la Comisión paritaria de Interpretación y Vigilancia del convenio también dispondrá de las competencias relativas a formación continuada del sector de Farmacias en el ámbito territorial de aplicación del convenio , y exclusivamente dentro de este ámbito , con el fin de consensuar los programas de formación , sus contenidos , su diseño y la estructuración de los cursos , y su ejecución corresponde a los centros de formación homologados por la Generalitat y especializados en el sector farmacéutico , así como las competencias atribuidas por el Artículo 46 a la Comisión paritaria de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Amb efectes des de l ' entrada en vigor del present conveni , es declaren extingides les següents categories professionals provinents del “ XXIII Convenio colectivo Marco para Oficinas de Farmacia de ámbito Estatal ” :
Español: Con efectos desde la entrada en vigor del presente convenio , se declaran extinguidas las siguientes categorías profesionales provenientes del “ XXIII Convenio colectivo Marco para Oficinas de Farmacia de ámbito Estatal” :
Català: En relació a les categories professionals declarades “ a extingir ” en el Capítol 2 d ' aquest conveni i fins que no es prengui l ' acord definitiu de la seva efectiva extinció , aquestes es continuarà fent constar , juntament amb el respectiu Grup Professional en que han quedat incloses , en els rebuts de salaris d ' quells treballadors / es que efectivament les vinguessin ostentant a la data de signatura del conveni .
Español: En relación a las categorías profesionales declaradas “ a extinguir” en el Capítulo 2 de este convenio y hasta que no se tome el acuerdo definitivo de su efectiva extinción , estas se continuarán haciendo constar , junto con el respectivo Grupo Profesional en que han quedado incluidas , en los recibos de salarios de aquellos/ as trabajadores/ as que efectivamente las vinieran ostentando a la fecha de firma del convenio .
Català: La reclassificació professional es farà d ' acord amb el principi de garanties retributives mínimes establert a l ' article 39 d ' aquest conveni i garantint a les persones afectades la retribució bruta anual pels conceptes salarials retributius regulars ordinaris que aquelles persones tinguéssim consolidada a 31.12.2012 , d ' acord amb les següents normes :
Español: La reclasificación profesional se hará de acuerdo con el principio de garantías retributivas mínimas establecido al artículo 39 de este convenio y garantizando a las personas afectadas la retribución bruta anual por los conceptos salariales retributivos regulares ordinarios que aquellas personas tuvieran consolidada a 31.12.2012 , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: 1ª ) En els casos de les categories extingides de Farmacèutics regents i adjunts , els Plusos mensuals que per aquests conceptes tinguéssim i / o vinguessin percebent i en la quantia i valor que tinguéssim consolidats a data 31.12.2012 ( i a més , i sense perjudici del que s ' estableix a la norma següent ) passarà a integrar el Complement fix personal establert a l ' article 37 del conveni .
Español: 1ª . ~~~ En los casos de las categorías extinguidas de Farmacéuticos Regentes y Adjuntos , los Pluses mensuales que por estos conceptos tuvieran o vinieran percibiendo y en la cuantía y valor que tuvieran consolidados a fecha 31.12.2012 ( y además , y sin perjuicio de lo que se establece a la norma siguiente ) pasarán a integrar el Complemento Fijo Personal establecido al artículo 37 del convenio .
Català: 2ª ) Igualment , respecte a totes les categories professionals de procedència ( incloses les contemplades en la regla 1ª anterior ) , l ' excés de quantia que per concepte de salari base i millora i / o altres complements / plusos voluntaris tinguéssim consolidada a data 31.12.2012 en relació a la quantia del salari base que per aquest Grup / Categoria s ' estableix en aquest conveni per a l ' any 2013 passarà , igualment a constituir i integrar el Complement fix personal establert a l ' article 37 del conveni .
Español: 2ª . ~~~ Igualmente , respecto a todas las categorías profesionales de procedencia ( incluidas las contempladas en la regla 1ª anterior ) , el exceso de cuantía que por concepto de salario base y mejora y/ u otros complementos/ pluses voluntarios tuvieran consolidada a fecha 31.12.2012 en relación a la cuantía del salario base que para este grupo/ categoría se establece en este convenio para el año 2013 pasará , igualmente a constituir e integrar el Complemento Fijo Personal establecido al artículo 37 del convenio .
Català: 3ª ) Amb caràcter general , la resta de treballadors / es que no hagin de ser desclassificats , tindran dret a percebre el Complement fix personal si en còmput anual les retribucions salarials que tinguéssim consolidades a data 31.12.2012 pels conceptes de Salari Base i millores i / o altres complements / plusos voluntaris fossin superiors a l ' import brut anual que en concepte de Salari Base s ' estableix en el present conveni per l ' any 2013 .
Español: 3ª.Con carácter general , el resto de trabajadores/ se que no tengan que ser reclasificados , tendrán derecho a percibir el Complemento Fijo Personal si en cómputo anual las retribuciones salariales que tuvieran consolidadas a fecha 31.12.2012 por los conceptos de Salario Base y mejoras y/ u otros complementos/ pluses voluntarios fueran superiores al importe bruto anual que en concepto de Salario Base se establece en el presente convenio para el año 2013.
Català: 4ª ) La quantia del respectiu Complement Fixa Personal de cada treballador que l ' hagi de percebre d ' acord amb les presents normes , vindrà constituïda per la diferència existent entre la retribució anual bruta establerta en concepte de Salari Base per l ' any 2013 en el present conveni i la total suma que pels conceptes de Salari Base i Complements / millores i / o Plusos Voluntaris vinguessin percebent i tinguessin consolidada a data 31.12.2012 cada treballador / a afectat / da .
Español: 4ª.La cuantía del respectivo Complemento Fijo Personal de cada trabajador que lo tenga que percibir de acuerdo con las presentes normas , vendrá constituida por la diferencia existente entre la retribución anual bruta establecida en concepto de Salario Base para el año 2013 en el presente convenio y la total suma que por los conceptos de Salario Base y Complementos/ mejoras y/ o Pluses Voluntarios vinieran percibiendo y tuviesen consolidada a fecha 31.12.2012 cada trabajador/ a afectado/ da .
Català: Les empreses afectades pel present conveni disposarà d ' un termini de tres mesos a comptar des de la data de publicació del conveni en el Diari Oficial corresponent per tal de regularitzar i consignar formalment la nova estructura salarial establerta en aquest conveni en els Rebuts Oficials de Salaris dels treballadors / es .
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio dispondrán de un plazo de tres meses a contar desde la fecha de publicación del convenio en el Diario Oficial correspondiente para regularizar y consignar formalmente la nueva estructura salarial establecida en este convenio en los Recibos Oficiales de Salarios de los trabajadores/ as .
Català: Les Oficines de Farmàcia que sol · licitin acollir-se a la clàusula de despenjament / inaplicació salarial hauran de remetre a la Comissió paritària del conveni , amb la petició de despenjament contemplada en l ' article 40 , la següent documentació , en fotocòpies compulsades quan es tracti de documents públics i signades pel titular facultatiu en el cas de documents privats :
Español: Las Oficinas de Farmacia que soliciten acogerse a la cláusula de descuelgue/ inaplicación salarial tendrán que remitir a la Comisión paritaria del convenio , con la petición de descuelgue contemplada en el artículo 40 , la siguiente documentación , en fotocopias compulsadas cuando se trate de documentos públicos y firmadas por el titular facultativo en el caso de documentos privados :
Català: Coneixements : Un màxim de 10 punts per a tots els elements del factor , per a l ' elaboració del qual es considera , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa que correspongui , el grau de coneixements i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició d ' aquests coneixements o experiència .
Español: Conocimientos : Un máximo de 10 puntos para todos los elementos del factor , para la elaboración del cual se considera , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido que corresponda , el grado de conocimientos y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos o experiencia .
Català: a ) Formació : Sis punts màxim per a aquest element , que atén al nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d ' un període de formació pràctica .
Español: a. Formación : Seis puntos máximo para este elemento , que atiende al nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que tiene que poseer una persona de capacidad mediana para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica .
Català: b ) Experiència : Quatre punts màxim per a aquest element , que determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitjana , que posseeixi la formació especificada anteriorment , adquireixi l ' habilitat i pràctica necessàries per exercir el lloc que es tracti i obtingui un rendiment suficient en quantitat i qualitat .
Español: b. Experiencia : Cuatro puntos máximo para este elemento , que determina el periodo de tiempo requerido porque una persona de capacidad mediana , que posea la formación especificada anteriormente , adquiera la habilidad y práctica necesarias para ejercer el lugar que se trate y obtenga un rendimiento suficiente en cantidad y calidad .
Català: Iniciativa / autonomia : Un màxim de 6 punts per a tots els elements d ' aquest factor , en el qual es té en compte la major o menor dependència de directrius o normes i la major o menor subordinació en l ' acompliment de la funció que es desenvolupi .
Español: Iniciativa/ autonomía : Un máximo de 6 puntos para todos los elementos de este factor , en el cual se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia de directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle .
Català: a ) Marc de referència : Dos punts màxim per a aquest element , que valora les limitacions que puguin existir en el lloc com a conseqüència de l ' existència de normes o instruccions de procediment dins de cada Oficina de Farmàcia .
Español: a. Marco de referencia : Dos puntos máximo para este elemento , que valora las limitaciones que puedan existir en el lugar como consecuencia de la existencia de normas o instrucciones de procedimiento dentro de cada Oficina de Farmacia .
Català: b ) Elaboració de la decisió : Quatre punts màxim per a aquest element , que valora la iniciativa del titular del lloc per determinar les solucions possibles i triar aquella que consideri més apropiada .
Español: b. Elaboración de la decisión : Cuatro puntos máximo para este elemento , que valora la iniciativa del titular del lugar para determinar las soluciones posibles y elegir aquella que considere más apropiada .
Català: Complexitat . ~ ~ ~ Un màxim de 3,5 punts per a tots els elements d ' aquest Factor la valoració del qual està en funció del major o menor nombre , així com del major o menor grau d ' integració dels restants factors enumerats dins de la tasca o lloc encomanat .
Español: Complejidad : Un máximo de 3,5 puntos para todos los elementos de este factor la valoración del cual está en función del mayor o menor número , así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados dentro de la tarea o lugar encomendado .
Català: a ) Dificultat en el treball : 0,75 punts màxim per a aquest element que valora la complexitat de la tasca a desenvolupar i la freqüència de les possibles incidències .
Español: a. Dificultad en el trabajo : 0,75 puntos máximo para este elemento que valora la complejidad de la tarea a desarrollar y la frecuencia de las posibles incidencias .
Català: b ) Habilitats especials : 1,75 punts màxim per a aquest element que determina les habilitats que es requereixen per determinats treballs , com poden ser la memorització i maneig de la terminologia emprada en l ' especialitat farmacèutica que es tracti , l ' esforç físic , la capacitat d ' ordre , etc .
Español: b. Habilidades especiales : 1,75 puntos máximo para este elemento que determina las habilidades que se requieren por determinados trabajos , como pueden ser la memorización y manejo de la terminología empleada en la especialidad farmacéutica que se trate , el esfuerzo físico , la capacidad de orden , etc.
Català: c ) Ambient de treball : Un punt màxim per a aquest element que aprecia les circumstàncies sota les quals ha d ' efectuar-se el treball , i el grau en què aquestes condicions fan el treball desagradable o penós .
Español: c. Ambiente de trabajo : Un punto máximo para este elemento que aprecia las circunstancias bajo las cuales tiene que efectuarse el trabajo , y el grado en que estas condiciones hacen el trabajo desagradable o penoso .
Català: 4 . ~ ~ ~ Responsabilitat : Un màxim de 8 punts per a tots els elements d ' aquest Factor en l ' elaboració del qual es té en compte el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció i el grau d ' influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: 4 Responsabilidad : Un máximo de 8 puntos para todos los elementos de este factor en la elaboración del cual se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: a ) Responsabilitat sobre gestió i resultats : Dos punts màxim per a aquest element que considera la responsabilitat assumida per l ' ocupant del lloc sobre els errors que poguessin ocórrer .
Español: a. Responsabilidad sobre gestión y resultados : Dos puntos máximo para este elemento que considera la responsabilidad asumida por el ocupante del lugar sobre los errores que pudieran ocurrir .
Català: b ) Capacitat d ' interrelació : Sis punts màxim per a aquest element que aprecia la responsabilitat assumida per l ' ocupant del lloc sobre els contactes amb altres persones alienes a l ' empresa , tals com a Autoritats Administratives , amb especial consideració a les sanitàries , proveïdors , Laboratoris , distribuïdors , professionals del Sector o relacionats amb ell , clients i establiments sanitaris en general .
Español: b. Capacidad de interrelación : Seis puntos máximo para este elemento que aprecia la responsabilidad asumida por el ocupante del lugar sobre los contactos con otras personas ajenas a la empresa , tales como Autoridades Administrativas , con especial consideración a las sanitarias , proveedores , Laboratorios , distribuidores , profesionales del sector o relacionados con él , clientes y establecimientos sanitarios en general .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la Llei 8 / 2013 , de 26 de juny , de rehabilitació , regeneració i renovació urbanes ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Ley 8/ 2013 , de 26 de junio , de rehabilitación , regeneración y renovación urbanas ( BOE núm .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 11 de juliol de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , d ' acord amb l ' article 24.2 de la seva Llei reguladora .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 11 de julio de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen , de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora .
Català: Com s ' ha exposat en els antecedents , el Govern de la Generalitat sol · licita d ' aquest Consell que es pronunciï sobre determinats preceptes de la Llei 8 / 2013 , de 26 de juny , de rehabilitació , regeneració i renovació urbanes ( Llei 8 / 2013 o LRRRU , en endavant ) , amb caràcter previ a l ' eventual interposició d ' un recurs d ' inconstitucionalitat ( art .
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell que se pronuncie sobre determinados preceptos de la Ley 8/ 2013 , de 26 de junio , de rehabilitación , regeneración y renovación urbanas ( Ley 8/ 2013 o LRRRU , en adelante ) , con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ( art .
Català: La Llei objecte de dictamen se situa dins la tendència normativa recent d ' impulsar la regulació de la rehabilitació , la regeneració i la renovació urbanes , que tradicionalment ha estat un àmbit poc desenvolupat del dret urbanístic en comparació amb tot allò que té a veure amb els processos d ' urbanització i la producció de nova ciutat .
Español: La Ley objeto de dictamen se sitúa dentro de la tendencia normativa reciente de impulsar la regulación de la rehabilitación , la regeneración y la renovación urbanas , que tradicionalmente ha sido un ámbito poco desarrollado del derecho urbanístico en comparación con todo lo que tiene que ver con los procesos de urbanización y la producción de nueva ciudad .
Català: En el context de la crisi econòmica i pel pes que hi té el sector immobiliari , el legislador estatal ha considerat que la rehabilitació dels habitatges i la regeneració i la renovació urbanes constitueixen una àrea d ' activitat que pot propiciar la recuperació d ' un sector econòmic , com és el de la construcció , especialment intensiu en termes d ' ocupació .
Español: En el contexto de la crisis económica y por el peso del sector inmobiliario , el legislador estatal ha considerado que la rehabilitación de las viviendas y la regeneración y renovación urbanas constituyen un área de actividad que puede propiciar la recuperación de un sector económico , como es el de la construcción , especialmente intensivo en términos de empleo .
Català: Amb aquesta finalitat , en els últims anys , s ' ha anat desplegant una normativa estatal específica en matèria de rehabilitació urbana mitjançant , d ' una banda , els articles 107 a 111 de la Llei 2 / 2011 , de 4 de març , d ' economia sostenible ( en endavant , LES ) i , de l ' altra , els articles 17 a 25 del Reial decret llei 8 / 2011 , d ' 1 de juliol , de mesures de suport als deutors hipotecaris , de control de la despesa pública i cancel · lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals , de foment de l ' activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa ( en endavant Reial decret llei 8 / 2011 ) .
Español: Con esta finalidad , en los últimos años , se ha ido desarrollando una normativa estatal específica en materia de rehabilitación urbana mediante , por un lado , los artículos 107 a 111 de la Ley 2/ 2011 , de 4 de marzo , de economía sostenible ( en adelante , LES ) y , por otro , los artículos 17 a 25 del Real decreto-ley 8/ 2011 , de 1 de julio , de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios , de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales , de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa ( en adelante , Real decreto-ley 8/ 2011 ) .
Català: La Llei 8 / 2013 objecte de dictamen substitueix precisament la regulació prevista en la LES i el Reial decret llei 8 / 2011 , la qual deroga expressament , tal com ho disposen els apartats cinquè i sisè de la disposició derogatòria única , i estableix un marc normatiu sistemàtic i complet de les actuacions de rehabilitació , regeneració i renovació urbanes .
Español: La Ley 8/ 2013 , objeto de dictamen , sustituye precisamente a la regulación prevista en la LES y el Real decreto-ley 8/ 2011 , la cual deroga expresamente , tal como disponen los apartados quinto y sexto de la disposición derogatoria única , y establece un marco normativo sistemático y completo de las actuaciones de rehabilitación , regeneración y renovación urbanas .
Català: La part articulada de la Llei 8 / 2013 és precedida d ' un extens preàmbul en el qual s ' exposen a bastament la finalitat , els objectius i el contingut de la Llei .
Español: La parte articulada de la Ley 8/ 2013 está precedida de un extenso preámbulo en el que se exponen sobradamente la finalidad , objetivos y contenido de la Ley .
Català: D ' una banda , es pretén contribuir a la recuperació i la reactivació del sector de la construcció mitjançant la potenciació de les actuacions sobre el patrimoni immobiliari i l ' edificació existent .
Español: Por un lado , se pretende contribuir a la recuperación y reactivación del sector de la construcción mediante la potenciación de las actuaciones sobre el patrimonio inmobiliario y la edificación existente .
Català: En aquest sentit , i sempre segons el preàmbul , la Llei persegueix els objectius de potenciar la rehabilitació edificatòria i la regeneració i la renovació urbanes , eliminant les traves existents i creant mecanismes específics que la facin viable econòmicament ; establir un marc normatiu idoni per fer possible la reconversió i reactivació del sector de la construcció , i , finalment , fomentar la qualitat , la sostenibilitat i la competitivitat en l ' edificació i en el sòl per tal de donar compliment als objectius marcats per la normativa europea en matèria d ' eficiència energètica i reducció d ' emissions .
Español: En este sentido , y siempre según el preámbulo , la Ley persigue los objetivos de potenciar la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas , eliminando las trabas existentes y creando mecanismos específicos que la hagan viable económicamente ; establecer un marco normativo idóneo para hacer posible la reconversión y reactivación del sector de la construcción , y , finalmente , fomentar la calidad , sostenibilidad y competitividad en la edificación y en el suelo con el fin de dar cumplimiento a los objetivos marcados por la normativa europea en materia de eficiencia energética y reducción de emisiones .
Català: Els objectius anteriors són , en particular , els assenyalats per la Directiva 2010 / 31 / UE del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de maig de 2010 , relativa a l ' eficiència energètica dels edificis , i la Directiva 2012 / 27 / UE del Parlament Europeu i del Consell , de 25 d ' octubre de 2012 , relativa a l ' eficiència energètica , per la qual es modifiquen les directives 2009 / 125 / CE i 2010 / 30 / UE , i per la qual es deroguen les directives 2004 / 8 / CE i 2006 / 32 / CE .
Español: Los objetivos anteriores son , en particular , los señalados por la Directiva 2010/ 31/ UE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de mayo de 2010 , relativa a la eficiencia energética de los edificios , y la Directiva 2012/ 27/ UE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de octubre de 2012 , relativa a la eficiencia energética , por la que se modifican las directivas 2009/ 125/ CE y 2010/ 30/ UE , y por la que se derogan las directivas 2004/ 8/ CE y 2006/ 32/ CE .
Català: A més , cal afegir-hi la Declaració de Toledo , aprovada el 22 de juny de 2010 pels ministres responsables de desenvolupament urbà dels 27 estats membres de la Unió Europea , d ' acord amb la qual « la batalla principal de la sostenibilitat urbana s ' ha de lliurar , precisament , en la consecució de la màxima ecoeficiència possible en els teixits urbans de la ciutat ja consolidada » ( apt .
Español: Además , debemos añadir la Declaración de Toledo , aprobada el 22 de junio de 2010 por los ministros responsables de desarrollo urbano de los 27 estados miembros de la Unión Europea , de acuerdo con la cual « la batalla principal de la sostenibilidad urbana se ha de jugar precisamente en la consecución de la máxima ecoeficiencia posible en los tejidos urbanos de la ciudad ya consolidada » ( apdo .
Català: Des del punt de vista competencial , el preàmbul afirma que la norma constitueix legislació bàsica a l ' empara del títol competencial de l ' Estat reconegut a l ' article 149.1.13 CE i « fixa , en conseqüència , un “ denominador comú ” de “ caràcter nuclear ” que deixa suficient marge a les comunitats autònomes per a l ' exercici de les competències que els són pròpies » .
Español: Desde el punto de vista competencial , el preámbulo afirma que la norma constituye legislación básica al amparo del título competencial del Estado reconocido en el artículo 149.1.13 CE y « fija , en consecuencia , un “ denominador común” de “ carácter nuclear” que deja suficiente margen a las Comunidades Autónomas para el ejercicio de las competencias que les son propias » .
Català: Pel que interessa als efectes del dictamen , se citen els títols competencials reconeguts a l ' article 149.1 CE en els seus subapartats 1 , 8 , 16 , 18 , 23 , 25 i 30 .
Español: Por lo que interesa a los efectos del dictamen , se citan los títulos competenciales reconocidos en el artículo 149.1 CE en sus subapartados 1 , 8 , 16 , 18 , 23 , 25 y 30.
Català: La Llei 8 / 2013 es compon d ' un títol preliminar , dos títols , quatre disposicions addicionals , dues disposicions transitòries , una disposició derogatòria i vint disposicions finals .
Español: La Ley 8/ 2013 está compuesta por un título preliminar , dos títulos , cuatro disposiciones adicionales , dos disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y veinte disposiciones finales .
Català: D ' acord amb l ' article 1 , el seu objecte consisteix a « regular les condicions bàsiques que garanteixin un desenvolupament sostenible , competitiu i eficient del medi urbà , mitjançant l ' impuls i el foment de les actuacions que condueixin a la rehabilitació dels edificis i a la regeneració i renovació dels teixits urbans existents , quan siguin necessàries per assegurar als ciutadans una qualitat de vida adequada i l ' efectivitat del seu dret a gaudir d ' un habitatge digne i adequat » .
Español: De acuerdo con el artículo 1 , su objeto consiste en « regular las condiciones básicas que garanticen un desarrollo sostenible , competitivo y eficiente del medio urbano , mediante el impulso y el fomento de las actuaciones que conduzcan a la rehabilitación de los edificios y a la regeneración y renovación de los tejidos urbanos existentes , cuando sean necesarias para asegurar a los ciudadanos una adecuada calidad de vida y la efectividad de su derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada » .
Català: L ' article 2 estableix la definició de diferents conceptes emprats per la Llei i l ' article 3 conté un ampli conjunt de finalitats comunes a què han de respondre les polítiques públiques per a un medi urbà més sostenible , eficient i competitiu .
Español: El artículo 2 establece la definición de diferentes conceptos utilizados por la Ley y el artículo 3 contiene un amplio conjunto de fines comunes a los que deben responder las políticas públicas para un medio urbano más sostenible , eficiente y competitivo .
Català: Un cop hem ressenyat sumàriament els objectius de la norma , cal descriure breument els preceptes que haurem d ' examinar , deixant per a un moment posterior l ' explicitació de les raons , que , a criteri del Govern de la Generalitat , podrien incórrer en excés competencial , amb afectació de les competències de la Generalitat , i els motius que les fonamenten .
Español: Una vez reseñados sumariamente los objetivos de la norma , es necesario que describamos brevemente los preceptos que deberemos examinar , dejando para un momento posterior la explicitación de las razones , por las que , a criterio del Gobierno de la Generalitat , podrían incurrir en exceso competencial , con afectación de las competencias de la Generalitat , y los motivos que las fundamentan .
Català: D ' acord amb l ' article 4 , els propietaris d ' immobles ubicats en edificacions amb tipologia residencial d ' habitatge col · lectiu podran ser requerits per l ' administració competent perquè acreditin la situació de l ' estat de conservació de l ' edifici , el compliment de la normativa en matèria d ' accessibilitat universal i el grau d ' eficiència energètica .
Español: De acuerdo con el artículo 4 , los propietarios de inmuebles ubicados en edificaciones con tipología residencial de vivienda colectiva podrán ser requeridos por la administración competente para que acrediten la situación del estado de conservación del edificio , el cumplimiento de la normativa en materia de accesibilidad universal y el grado de eficiencia energética .
Català: Aquest informe ha de contenir l ' avaluació de l ' estat de conservació i de les condicions bàsiques d ' accessibilitat i la certificació de l ' eficiència energètica de l ' edifici , document que es regula específicament en el Reial decret 235 / 2013 , de 5 d ' abril , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació de l ' eficiència energètica dels edificis .
Español: Este informe deberá contener la evaluación del estado de conservación y de las condiciones básicas de accesibilidad y la certificación de la eficiencia energética del edificio , documento que se regula específicamente en el Real decreto 235/ 2013 , de 5 de abril , por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios .
Català: El precepte preveu que , quan d ' acord amb la normativa autonòmica o municipal hi hagi un informe d ' inspecció tècnica d ' edificis que avaluï l ' estat de conservació i l ' accessibilitat , es podrà complementar amb la certificació d ' eficiència energètica i tindrà els mateixos efectes que l ' informe regulat per la Llei objecte de dictamen .
Español: En el precepto se prevé que , cuando de acuerdo con la normativa autonómica o municipal exista un informe de inspección técnica de edificios que evalúe su estado de conservación y accesibilidad , se podrá complementar con la certificación de eficiencia energética y tendrá los mismos efectos que el informe regulado por la Ley objeto de dictamen .
Català: Així mateix , preveu que , quan l ' informe d ' inspecció tècnica reuneixi tots els elements requerits de conformitat amb la normativa autonòmica , podrà tenir els efectes derivats d ' aquesta .
Español: Asimismo , se prevé que , cuando el informe de inspección técnica reúna todos los elementos requeridos de conformidad con la normativa autonómica , podrá tener los efectos derivados de esta .
Català: En relació amb aquests dos aspectes , cal assenyalar que la disposició transitòria primera , apartat segon , preveu que « [ a ] mb l ' objectiu d ' evitar duplicitats entre l ' informe i la inspecció tècnica d ' edificis [ ... ] l ' informe resultant d ' aquella s ' ha d ' integrar com a part de l ' informe que regula aquesta Llei , i en tot cas aquest últim es considera produït quan el que ja s ' ha dut a terme hagi tingut en compte exigències derivades de la normativa autonòmica o local iguals o més exigents que les que estableix aquesta Llei » .
Español: En relación con estos dos aspectos , debemos señalar que la disposición transitoria primera , apartado segundo , prevé que « [ c]on el objetivo de evitar duplicidades entre el informe y la Inspección Técnica de Edificios [ ... ] el informe resultante de aquélla se integrará como parte del informe regulado por esta Ley , teniéndose éste último por producido , en todo caso , cuando el ya realizado haya tenido en cuenta exigencias derivadas de la normativa autonómica o local iguales o más exigentes a las establecidas por esta Ley » .
Català: Així mateix , també es preveu que la periodicitat mínima de l ' informe d ' avaluació sigui de deu anys , tot i que les comunitats autònomes i els municipis poden preveure una periodicitat menor .
Español: Asimismo , también se prevé que la periodicidad mínima del informe de evaluación sea de diez años , aunque las comunidades autónomas y los municipios pueden prever una periodicidad menor .
Català: Com a mesura de coordinació administrativa , l ' article 5 LRRRU estableix que els informes d ' avaluació dels edificis nodreixin els censos de construccions , edificis , habitatges i locals necessitats de rehabilitació , als quals es refereix la disposició addicional primera .
Español: Como medida de coordinación administrativa , el artículo 5 LRRRU establece que los informes de evaluación de los edificios alimenten los censos de construcciones , edificios , viviendas y locales necesitados de rehabilitación , a los que se refiere la disposición adicional primera .
Català: L ' article 7 LRRRU defineix l ' objecte d ' aquestes actuacions , tot diferenciant entre les que suposen obres de rehabilitació edificatòria i les de regeneració i renovació urbanes , que afecten tant edificis com teixit urbà .
Español: El artículo 7 LRRRU define el objeto de estas actuaciones , diferenciando entre las que suponen obras de rehabilitación edificatoria y las de regeneración y renovación urbanas , que afectan tanto a edificios como a tejido urbano .
Català: L ' article 8 estableix els subjectes obligats a efectuar les obres compreses en les actuacions sobre medi urbà , subjectes que s ' afegeixen a aquells als quals la legislació d ' ordenació territorial i urbanística atribueix aquesta obligació .
Español: El artículo 8 establece los sujetos obligados a efectuar las obras comprendidas en las actuaciones sobre medio urbano , sujetos que se añaden a aquellos a los que la legislación de ordenación territorial y urbanística atribuye esta obligación .
Català: Quant a les primeres , s ' hauran d ' observar els tràmits oportuns per dur a terme la corresponent modificació en l ' ordenació urbanística o , si la legislació aplicable ho preveu , determinats programes o instruments d ' ordenació es podran aprovar pels procediments d ' aprovació de les normes reglamentàries , amb els mateixos efectes que tindrien els mateixos plans d ' ordenació urbanística .
Español: En cuanto a las primeras , deberán observarse los trámites oportunos para realizar la correspondiente modificación en la ordenación urbanística o , si la legislación aplicable lo prevé , determinados programas o instrumentos de ordenación podrán aprobarse mediante los procedimientos de aprobación de las normas reglamentarias , con los mismos efectos que tendrían los propios planes de ordenación urbanística .