Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya ( en endavant , CESCA ) és un Consorci de caràcter voluntari i de duració indefinida que es regirà per aquests Estatuts , i en tot allò aquí no previst s ' aplicarà l ' ordenament jurídic públic .
Español: Barcelona , 7 de junio de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo Texto refundido de los Estatutos del Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña ( CESCA ) Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 El Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña ( en adelante , CESCA ) es un Consorcio de carácter voluntario y de duración indefinida que se regirá por estos Estatutos , y en todo lo aquí no previsto se aplicará el ordenamiento jurídico público .
Català: Article 2
Español: Artículo 2 El CESCA tiene personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus fines y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes , celebración de contratos y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación vigente aplicable a cada supuesto , los objetivos que establezcan estos Estatutos .
Català: 4.2 El CESCA té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i de les entitats i els organismes que en depenen o s ' hi vinculen i que tinguin la condició de poders adjudicadors , i resta obligat a realitzar els treballs que aquestes li encarreguin en les matèries que s ' esmenten a l ' article 5 .
Español: 4.2 El CESCA tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades y organismos que dependen o se vinculan y que tengan la condición de poderes adjudicadores , y está obligado a realizar los trabajos que éstas le encomienden en las materias que se mencionan en el artículo 5.
Català: Article 5
Español: Artículo 5 El objetivo fundamental del CESCA es gestionar infraestructuras basadas en las tecnologías de la información y la comunicación ( e-infraestructuras ) para dar servicio a la universidad y a la investigación con la finalidad de : a ) Apoyar y proporcionar servicios en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en las universidades catalanas .
Català: a ) En representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el / la conseller / a del departament competent en matèria de recerca o persona que aquest / a designi , i sis persones designades pels departaments següents : dues pel departament competent en matèria de recerca , una pel departament competent en matèria d ' universitats , una pel departament competent en matèria de societat de la informació , una pel departament competent en matèria d ' indústria i una pel departament competent en matèria de salut .
Español: Artículo 7 7.1 La representación , la dirección y la administración del Consorcio corresponde al Consejo de Gobierno , que está formado por : a ) En representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el/ la consejero/ a del departamento competente en materia de investigación o persona que éste/ a designe , y seis personas designadas por los siguientes departamentos : dos por el departamento competente en materia de investigación , una por el departamento competente en materia de universidades , una por el departamento competente en materia de sociedad de la información , una por el departamento competente en materia de industria y una por el departamento competente en materia de salud .
Català: h ) Efectuar els actes i celebrar els contractes que siguin necessaris o convenients per a la realització de l ' objecte social , inclosos els d ' adquisició i alienació d ' immobles i la constitució , la modificació i l ' extinció de drets reals , sense exceptuar-ne els d ' hipoteca ni tampoc l ' especial d ' arrendament .
Español: h ) Efectuar los actos y celebrar los contratos que sean necesarios o convenientes para la realización del objeto social , incluidos los de adquisición y enajenación de inmuebles y la constitución , modificación y extinción de derechos reales , sin exceptuar los de hipoteca ni tampoco la especial de arrendamiento .
Català: Les convocatòries inclouran la relació de tots els assumptes que hauran de tractar-se a la reunió i es trametran a tots els membres amb , almenys , set dies d ' antelació .
Español: Las convocatorias contendrán la relación de todos los asuntos que deberán tratarse en la reunión y serán enviadas a todos los miembros con , al menos , siete días de antelación .
Català: b ) Elaborar la proposta d ' avantprojecte de pressupost del Centre , d ' acord amb les instruccions del / de la president / a , i executar el pressupost , ordenant-ne les despeses i els pagaments .
Español: b ) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Centro , de acuerdo con las instrucciones del/ de la presidente/ a , y ejecutar el presupuesto , ordenando los gastos y los pagos .
Català: d ) Establir contactes amb els centres d ' igual naturalesa per a la consecució d ' acords , convenis o la realització d ' actuacions conjuntes , i donar-ne compte al Consell de Govern .
Español: d ) Establecer contactos con los centros de igual naturaleza para la consecución de acuerdos , convenios o la realización de actuaciones conjuntas , y dar cuenta al Consejo de Gobierno .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquests Estatuts serà d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 17 En todo lo no previsto en estos Estatutos será de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes tarifes i les seves variacions les fixarà el Consell de Govern . ~ ~ ~ L ' aprovació de les tarifes pels serveis que presti el CESCA com a mitjà propi , en els termes que fa referència l ' article 4.2 d ' aquests Estatuts , i les seves modificacions , requeriran , a més , la ratificació de les entitats consorciades .
Español: La aprobación de las tarifas por los servicios que preste el CESCA como medio propio , en los términos que se refiere el artículo 4.2 de estos Estatutos , y sus modificaciones , requerirán , además , la ratificación de las entidades consorciadas .
Català: El control financer del Consorci es realitzarà d ' acord amb el que estableix l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' altra normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: Artículo 20 El control financiero del Consorcio se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y demás normativa que le sea de aplicación .
Català: No obstant això , el Consell de Govern establirà el sistema de control intern de tots els actes i els documents dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic , d ' acord amb les disposicions que sobre la matèria dicti la Generalitat .
Español: Sin embargo , el Consejo de Gobierno establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico , de acuerdo con las disposiciones que sobre la materia dicte la Generalidad .
Català: Article 21
Español: Artículo 21 La extinción del Consorcio podrá producirse por acuerdo del Consejo de Gobierno , por mayoría de dos tercios , o bien por la imposibilidad sobrevenida de continuar la realización de sus finalidades o por la pérdida del patrimonio , circunstancias que el Consejo de Gobierno debe considerar y aprobar .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 7 , de regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 7 , de regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 7 , de regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 7 , de regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: 203.1 del Text normatiu del POUM i on diu : “ justificació de la seva condició professional emesa pel Departament d ' Agricultura de la Generalitat de Catalunya ” dirà : “ Informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ” .
Español: 203.1 del Texto normativo del POUM y donde dice : “ justificación de su condición profesional emitida por el Departamento de Agricultura de la Generalidad de Cataluña” dirá : “ Informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural” .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 7 , de regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 7 , de regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 / 2010 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , regulació d ' alçades mínimes en primera planta , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3/ 2010 del Plan de ordenación urbanística municipal , regulación de alzadas mínimas en primera planta , de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 3 / 2010 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , regulació d ' alçades mínimes en primera planta , de Falset .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 3/ 2010 del Plan de ordenación urbanística municipal , regulación de alzadas mínimas en primera planta , de Falset .
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de maig , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 28 / 2010 , referent a la contractació del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , corresponent a 2007 ( tram .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 3 y 5 de mayo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 28/ 2010 , referente a la contratación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució El Parlament de Catalunya : — 1 Aprova l ' Informe de fiscalització 28 / 2010 , referent a la contractació del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , corresponent a 2007 ( tram .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución El Parlamento de Cataluña : — 1 Aprueba el Informe de fiscalización 28/ 2010 , referente a la contratación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: Palau del Parlament , 5 de maig de 2011 President de la Comissió Joan Morell i Comas José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.145.031 )
Español: Palacio del Parlamento , 5 de mayo de 2011 Presidente de la Comisión Joan Morell i Comas José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.145.031 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 19 de maig de 2011 i 9 de desembre de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 19 de mayo de 2011 y 9 de diciembre de 2010 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de les 5 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament en el nucli de Tuixén , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Josa i Tuixén , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9.12.2010 , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de las 5 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Tuixén , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén , en del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.12.2010 , introduciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: “ c ) L ' edificació unifamiliar agrupada , plurifamiliar o hotelera permesa amb façana a la carretera s ' ordenarà per volumetria específica , amb un sostre màxim resultant de deduir del sostre màxim del sector el sostre màxim de les parcel · les d ' habitatge unifamiliar ” .
Español: “ c ) La edificación unifamiliar agrupada , plurifamiliar u hotelera permitida con fachada en la carretera se ordenará por volumetría específica , con un techo máximo resultante de deducir del techo máximo del sector el techo máximo de las parcelas de vivienda unifamiliar” .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 9.12.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 9.12.2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament les 5 Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament ( NSP ) en el nucli de Tuixén , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Josa i Tuixén , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las 5 Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento ( NSP ) en el núcleo de Tuixén , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Respecte la modificació 1 : Modificació dels límits del sector de sòl urbanitzable delimitat SAU 3.1 ( sector 1 : camí del Fité ) .
Español: Respecto de la modificación 1 : Modificación de los límites del sector de suelo urbanizable delimitado SAU 3.1 ( sector 1 : camino de El Fité ) .
Català: Cal incloure en l ' article 56 que es modifica de les NSP , que “ s ' hauran de portar a terme les cessions de sòl corresponent al 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic respecte el aprofitament del planejament vigent més les cessions de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic vigent del sector ” .
Español: Hay que incluir en el artículo 56 que se modifica de las NSP , que “ se tendrán que llevar a cabo las cesiones de suelo correspondiente al 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto del aprovechamiento del planeamiento vigente más las cesiones de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico vigente del sector” .
Català: Cal incloure en l ' article 56 que es modifica de les NSP , que les cessions mínimes de zones verdes i espais lliures a efectuar en el sector seran les resultants de sumar la superfície de zona verda provinent de sòl urbà ( calculada en 205 m2s aproximadament ) més les cessions mínimes establertes en l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 2010 .
Español: Hay que incluir en el artículo 56 que se modifica de las NSP , que las cesiones mínimas de zonas verdes y espacios libres a efectuar en el sector serán las resultantes de sumar la superficie de zona verde proveniente de suelo urbano ( calculada en 205 m2s aproximadamente ) más las cesiones mínimas establecidas en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: Cal incloure en l ' article 56 que es modifica de les NSP , que les cessions mínimes d ' equipaments seran les majors entre les establertes en l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i les establertes en les NSP .
Español: Hay que incluir en el artículo 56 que se modifica de las NSP , que las cesiones mínimas de equipamientos serán las mayores entre las establecidas en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y las establecidas en las NSP .
Català: Cal incloure en l ' article 56 que es modifica de les NSP , i referent a la zona verda actualment classificada de sòl urbà i que amb la present proposta s ' inclou dins del sòl urbanitzable delimitat s ' indiqui que no es podrà alterar la seva localització en el territori , sens perjudici dels possibles ajustos en la seva delimitació que no n ' alterin la funcionalitat ni la superfície .
Español: Hay que incluir en el artículo 56 que se modifica de las NSP , y en lo referente a la zona verde actualmente clasificada de suelo urbano y que con la presente propuesta se incluye dentro del suelo urbanizable delimitado se indique que no se podrá alterar su localización en el territorio , sin perjuicio de los posibles ajustes en su delimitación que no alteren la funcionalidad ni la superficie .
Català: Cal aportar ordenació orientativa del sector atesos els seus objectius , que situï la zona verda actualment classificada de sòl urbà i que amb la present proposta s ' inclou dins del sòl urbanitzable delimitat , en la mateixa posició ( sens perjudici dels possibles ajustos en la seva delimitació que no n ' alterin la funcionalitat ni la superfície ) , que valori la posició del servei tècnic i l ' ordenació indicativa dels vials i la seva relació , en especial la traça del carrer Fité que haurà de tenir com amplada mínima la que actualment estableixen les NSP .
Español: Hay que aportar ordenación orientativa del sector atendidos sus objetivos , que sitúe la zona verde actualmente clasificada de suelo urbano y que con la presente propuesta se incluye dentro del suelo urbanizable delimitado , en la misma posición ( sin perjuicio de los posibles ajustes en su delimitación que no alteren la funcionalidad ni la superficie ) , que valore la posición del servicio técnico y la ordenación indicativa de los viales y su relación , en especial la traza de la calle Fité que tendrá que tener como anchura mínima la que actualmente establecen las NSP .
Català: Cal incloure en l ' article 56 que es modifica de les NSP , que es portarà a terme la reserva del 30 % del sostre residencial de nova implantació del sector per habitatges de protecció pública ( HPP ) , del qual el 20 % del sostre residencial s ' ha de destinar a habitatges de protecció oficial en règim general i especial ( HPO ) i un 10 % del sostre residencial a HPO amb preu concertat .
Español: Hay que incluir en el artículo 56 que se modifica de las NSP , que se llevará a cabo la reserva del 30 % del techo residencial de nueva implantación del sector por viviendas de protección pública ( HPP ) , del cual el 20 % del techo residencial se tiene que destinar a viviendas de protección oficial en régimen general y especial ( HPO ) y un 10 % del techo residencial en HPO con precio concertado .
Català: Cal aclarir si la relació aportada de propietaris coincideix amb les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació ( a efectes de donar compliment a la disposició transitòria vuitena in fine del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , que es refereix a què s ' exigeix de la documentació de l ' article 99.1 només la que detalla l ' apartat a ) .
Español: Hay que aclarar si la relación aportada de propietarios coincide con las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación ( a efectos de dar a la disposición transitoria octava in fine del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , que se refiere a qué se exige de la documentación del artículo 99.1 sólo la que detalla el apartado a ) .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Així mateix , el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , preveu com a òrgan d ' aquest la Direcció General de Joventut , que té , entre d ' altres , les competències de dissenyar , executar i avaluar els programes d ' actuació del Departament en matèria de joventut , d ' acord amb les directrius establertes al Pla nacional de joventut i a la Comissió Interdepartamental de Polítiques de Joventut .
Español: Asimismo , el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , prevé como órgano de este la Dirección General de Juventud , que tiene , entre otras , las competencias de diseñar , ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud , de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de juventud y en la Comisión Interdepartamental de Políticas de Juventud .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 172 / 2010 , de 15 de març , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils ;
Español: Vista la Orden ASC/ 172/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , prorrogats per al 2011 , i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ,
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , prorrogados para el 2011 , y el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut , les quals consten en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud , las cuales constan en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut amb relació a les actuacions previstes a l ' annex 2 , subvencions per a activitats , i a l ' annex 4 , convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil , d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud con relación a las actuaciones previstas en el anexo 2 , subvenciones para actividades , y en el anexo 4 , convenios de reconocimiento de la tarea asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil , de esta Orden .
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions per a activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut , s ' autoritzen despeses amb càrrec a les partides 481.000100 / 3210 / 0000 i 482.000100 / 3210 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogats per al 2011 , i de les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2011 .
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones para actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin finalidad de lucro que hagan servicios a la juventud , se autorizan gastos con cargo a las partidas 481.000100/ 3210/ 0000 y 482.000100/ 3210/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogados para el 2011 , y de las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: 2.2 Per atendre les sol · licituds de subvencions per a convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil , s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100 / 3210 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogats per al 2011 , i a la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2011 .
Español: 2.2 Para atender las solicitudes de subvenciones para convenios de reconocimiento de la tarea asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil , se autorizan gastos con cargo a la partida 482.000100/ 3210/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogados para el 2011 , y a la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és de 20 dies a comptar de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de 20 días a contar desde el siguiente al de la fecha de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.1 La tramitació de les subvencions correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució , a la persona titular de la Direcció General esmentada a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb els informes que , per a cada línia de subvenció , emet la Junta d ' Avaluació prevista a la base 8 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 La tramitación de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución , a la persona titular de la mencionada Dirección General a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que , para cada línea de subvención , emite la Junta de Evaluación prevista en la base 8 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 4.2 El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions és de 4 mesos comptats a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de 4 meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrida el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: També s ' han de fer públiques al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Direcció General de Joventut i del Departament de Benestar Social i Família .
Español: También se deben hacer públicas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en los sitios web de la Dirección General de Juventud y del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març , per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut .
Español: Esta Orden deroga la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo , por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l ' associacionisme juvenil , mitjançant el suport als projectes d ' activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut , el suport a les inversions en béns immobles de les associacions juvenils destinats a activitats amb infants i / o joves i els convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil , mediante el apoyo a los proyectos de actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin finalidad de lucro que hagan servicios a la juventud , el apoyo a las inversiones en bienes inmuebles de las asociaciones juveniles destinados a actividades con niños y/ o jóvenes y los convenios de reconocimiento de la tarea asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil .
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats ja inscrites al Cens de la Direcció General de Joventut o les que hagin presentat la sol · licitud d ' inscripció a aquest Cens abans de la data de publicació de la convocatòria d ' aquestes subvencions i que , a més , compleixin els requisits establerts als apartats següents d ' aquesta base .
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades ya inscritas en el Censo de la Dirección General de Juventud o las que hayan presentado la solicitud de inscripción a este Censo antes de la fecha de publicación de la convocatoria de estas subvenciones y que , además , cumplan con los requisitos establecidos en los apartados siguientes de esta base .
Català: 3.2 A efectes d ' aquestes subvencions , les entitats inscrites al cens de la Direcció General de Joventut s ' enquadren en les tipologies següents , excloents entre si :
Español: 3.2 A efectos de estas subvenciones , las entidades inscritas en el censo de la Dirección General de Juventud se encuadran en las siguientes tipologías , excluyentes entre sí :
Català: a ) Tipologia A : associacions juvenils que estiguin inscrites com a juvenils al registre d ' Associacions que gestiona el Departament de Justícia , o bé que el seu nom i estatuts reflecteixin el seu caràcter netament juvenil , i les federacions o coordinadores d ' aquestes associacions juvenils .
Español: a ) Tipología A : asociaciones juveniles que estén inscritas como juveniles en el registro de Asociaciones que gestiona el Departamento de Justicia , o bien que su nombre y estatutos reflejen su carácter puramente juvenil , y las federaciones o coordinadoras de estas asociaciones juveniles .
Català: b ) Tipologia B : seccions juvenils d ' entitats , associacions , partits polítics , sindicats i parròquies amb òrgans de decisió propis i que estiguin constituïdes formalment com a tal secció d ' acord amb els estatuts de l ' entitat mare .
Español: b ) Tipología B : secciones juveniles de entidades , asociaciones , partidos políticos , sindicatos y parroquias con órganos de decisión propios y que estén constituidas formalmente como en tal sección de acuerdo con los estatutos de la entidad madre .
Català: c ) Tipologia C : altres entitats sense finalitat de lucre que realitzin algun programa d ' activitats que s ' adreci de forma específica i exclusiva a joves , que aquest programa sigui especialment rellevant i que als estatuts de l ' entitat es reflecteixi com a un dels objectius fundacionals oferir serveis als joves .
Español: c ) Tipología C : otras entidades sin finalidad de lucro que realicen algún programa de actividades que se dirija de forma específica y exclusiva a jóvenes , que este programa sea especialmente relevante y que en los estatutos de la entidad se refleje como uno de los objetivos fundacionales ofrecer servicios a los jóvenes .
Català: Al web de la Direcció General de Joventut es pot consultar a quina tipologia de les abans esmentades s ' enquadra cadascuna de les associacions inscrites al Cens General de la Direcció General de Joventut .
Español: En el web de la Dirección General de Juventud se puede consultar a qué tipología de las antes mencionadas se encuadra cada una de las asociaciones inscritas en el Censo General de la Dirección General de Juventud .
Català: 3.3 Abans de la finalització del termini de presentació de sol · licitud d ' aquestes subvencions , les entitats sol · licitants han de tenir actualitzada , als arxius de la Direcció General de Joventut , la documentació vinculada a la inscripció al Cens General de la Direcció General de Joventut especificada a la base 6.1 d ' aquest annex .
Español: 3.3 Antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de estas subvenciones , las entidades solicitantes deben tener actualizada , en los archivos de la Dirección General de Juventud , la documentación vinculada a la inscripción al Censo General de la Dirección General de Juventud especificada en la base 6.1 de este anexo .
Català: 3.4 Les entitats sol · licitants amb més de 50 persones treballadores han de donar compliment al que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones amb minusvalidesa , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: 3.4 Las entidades solicitantes con más de 50 personas trabajadoras deben cumplir lo que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas con minusvalidez , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: 3.5 Les entitats sol · licitants han de donar compliment als requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.5 Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.6 Les entitats sol · licitants han d ' estar al corrent del pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions , de les obligacions tributàries de pagament amb l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat , així com amb la Seguretat Social , i no s ' han de trobar en cap dels supòsits de prohibició de ser beneficiàries de subvencions previstes als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.6 Las entidades solicitantes deben estar al corriente del pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones , de las obligaciones tributarias de pago con la Administración del Estado y la Generalidad , así como con la Seguridad Social , y no se deben encontrar en los supuestos de prohibición de ser beneficiarias de subvenciones previstos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar se determina en la convocatoria pública correspondiente .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención , al amparo de la convocatoria correspondiente , se deberán tener en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten de los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o con concurrencia con otros no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a cada subvenció s ' adreçaran a la persona titular de la Direcció General de Joventut i es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant el lloc web : http : / / www.gencat.cat / joventut / carpetaelectronica , o bé , en suport paper , al registre de la seu central d ' aquesta Direcció General , carrer Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , a les seves coordinacions territorials o a qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes para contribuir a cada subvención se dirigirán a la persona titular de la Dirección General de Juventud y pueden presentarse por medios telemáticos mediante el sitio web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ carpetaelectronica , o bien , en soporte papel , en el registro de la sede central de esta Dirección General , calle Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , en sus coordinaciones territoriales o en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Direcció General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o al lloc web : http : / / www.gencat.cat / joventut / carpetaelectronica .
Español: Las solicitudes deben formalizarse en impresos normalizados que se pueden obtener en la sede de la Dirección General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en el sitio web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ carpetaelectronica .
Català: Les sol · licituds degudament emplenades han de complir els requisits documentals establerts a la base 6 d ' aquest annex així com els establerts per a cada línia de subvenció en els respectius annexos .
Español: Las solicitudes debidamente cumplimentadas deben cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 6 de este anexo así como los establecidos para cada línea de subvención en los respectivos anexos .
Català: En el cas de l ' annex 2 , la sol · licitud podrà ser per a un projecte concret o per a un programa anual d ' activitats que inclogui diferents projectes , els quals s ' hauran de detallar per ordre de prioritat .
Español: En el caso del anexo 2 , la solicitud podrá ser para un proyecto concreto o para un programa anual de actividades que incluya diferentes proyectos , los cuales se deberán relacionar por orden de prioridad .
Català: 5.4 La persona que signi l ' imprès ha de ser qui tingui la representació legal de l ' entitat o , si no n ' hi ha , la persona que tingui els poders corresponents i que també estigui acreditada documentalment com a tal al Cens General de la Direcció General de Joventut .
Español: 5.4 La persona que firme el impreso deben ser la que ostente la representación legal de la entidad o , en su defecto , la persona que tenga los poderes correspondientes y que también esté acreditada documentalmente como tal en el Censo General de la Dirección General de Juventud .
Català: 5.5 En cas de les associacions que pertanyin a una federació o moviment que rebi subvencions mitjançant conveni amb la Direcció General de Joventut , hauran de presentar la seva sol · licitud de forma conjunta a través de la seva federació o moviment , en un imprès de sol · licitud unificat específic per a aquests casos .
Español: 5.5 En caso de las asociaciones que pertenezcan a una federación o movimiento que reciba subvenciones mediante convenio con la Dirección General de Juventud , deberán presentar su solicitud de forma conjunta a través de su federación o movimiento , en un impreso de solicitud unificado específico para estos casos .
Català: 6.1 Les entitats sol · licitants , amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol · licituds per a aquestes subvencions , han de tenir actualitzada als arxius de la Direcció General de Joventut la següent documentació vinculada al Cens General de la Direcció General de Joventut :
Español: 6.1 Las entidades solicitantes , con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para estas subvenciones , deben tener actualizada en los archivos de la Dirección General de Juventud la siguiente documentación vinculada al Censo General de la Dirección General de Juventud :