Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La inscripció al procés de validació dels aprenentatges adquirits per a totes les especialitats que convoca aquesta Resolució es farà entre els dies 25 d ' octubre de 2010 i el 25 de febrer de 2011 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción en el proceso de validación de los aprendizajes adquiridos para todas las especialidades que convoca esta Resolución se efectuará entre los días 25 de octubre de 2010 y 25 de febrero de 2011 , ambos incluidos .
Català: El pagament d ' aquest preu s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines d ' una entitat bancària indicada per cada centre , de manera que la persona interessada , amb la presentació del resguard corresponent , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de una entidad bancaria indicada por cada centro , de forma que la persona interesada , con la presentación del resguardo correspondiente , pueda acreditar el abono .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se tiene que realizar en sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Un cop revisada la documentació de cada aspirant , la comissió avaluadora , en un termini màxim de 8 dies naturals , a comptar de la data de recepció de la seva sol · licitud en el centre , farà publica l ' admissió o l ' exclusió provisional de cada un dels aspirants inscrits .
Español: Una vez revisada la documentación de cada aspirante , la comisión evaluadora , en un plazo máximo de 8 días naturales , a contar de la fecha de recepción de su solicitud en el centro , hará publica la admisión o la exclusión provisional de cada uno de los aspirantes inscritos .
Català: En el cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a comptar de la data en què l ' institut n ' ha publicitat l ' exclusió .
Español: En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que el instituto ha publicado la exclusión .
Català: La comissió avaluadora , en un termini màxim de 8 dies a comptar de l ' endemà del darrer dia de reclamació , farà pública l ' admissió o l ' exclusió definitiva de cada un dels aspirants inscrits .
Español: La comisión evaluadora , en un plazo máximo de 8 días a contar desde el día siguiente al último día de reclamación , hará pública la admisión o la exclusión definitiva de cada uno de los aspirantes inscritos .
Català: Tots els centres que figuren en l ' annex 3 d ' aquesta Resolució oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre el procés de participació en la validació dels aprenentatges adquirits i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament dels ensenyaments esportius .
Español: Todos los centros que figuran en el anexo 3 de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas que se interesen sobre el proceso de participación en la validación de los aprendizajes adquiridos y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las enseñanzas deportivas .
Català: El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats nomena , per a les diferents especialitats convocades , les persones que han de formar part de les comissions avaluadores .
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas nombra , para las diferentes especialidades convocadas , a las personas que tienen que formar parte de las comisiones evaluadoras .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament del procediment de validació i certificar que s ' ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo del procedimiento de validación y certificar que se ajustan a lo que establecen esta Resolución y la normativa reguladora .
Català: Amb una antelació no inferior a deu dies respecte a la data d ' inici de la inscripció al procés de validació , es publicarà al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre d ' inscripció la composició de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a diez días respecto a la fecha de inicio de la inscripción al proceso de validación , se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro de inscripción la composición de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Quan el volum d ' inscripcions en el centre designat superi la seva capacitat , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà designar altres centres i altres comissions avaluadores per portar a terme aquest procés .
Español: Cuando el volumen de inscripciones en el centro designado supere su capacidad , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá designar a otros centros y otras comisiones evaluadoras para llevar a cabo este proceso .
Català: En les especialitats esportives en què es nomeni més d ' una comissió avaluadora per especialitat , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats nomenarà una comissió de seguiment que tindrà les funcions de coordinar i establir els criteris d ' avaluació corresponents .
Español: En las especialidades deportivas en que se nombre a más de una comisión evaluadora por especialidad , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas nombrará a una comisión de seguimiento que tendrá las funciones de coordinar y establecer los criterios de evaluación correspondientes .
Català: Amb una antelació no inferior a deu dies respecte a la data d ' inici de la inscripció al procés de validació , es publicarà al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre d ' inscripció la composició de les comissions de seguiment de les diferents especialitats esportives , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a diez días con respecto a la fecha de inicio de la inscripción al proceso de validación , se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro de inscripción la composición de las comisiones de seguimiento de las diferentes especialidades deportivas , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Les comissions tècniques de cada especialitat esportiva estaran formades per dues persones expertes , una de designada per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i l ' altra , per les federacions catalanes de les especialitats corresponents .
Español: 9.1 Las comisiones técnicas de cada especialidad deportiva estarán formadas por dos personas expertas , una designada por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la otra , por las federaciones catalanas de las especialidades correspondientes .
Català: Si , excepcionalment , la comissió tècnica no emet l ' informe dins del termini establert per la comissió , aquest serà emès per la Secretaria General de l ' Esport , en un nou termini que establirà la mateixa comissió .
Español: Si , excepcionalmente , la comisión técnica no emitiera el informe dentro del plazo establecido por la comisión , éste será emitido por la Secretaría General del Deporte , en un nuevo plazo que establecerá la propia comisión .
Català: Es podrà fer en un o més d ' aquests tres àmbits , que es descriuen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els quals són acumulatius per computar el temps mínim exigit d ' experiència .
Español: Se podrá hacer en uno o más de estos tres ámbitos , que se describen en el anexo 1 de esta Resolución , los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia .
Català: Tota la documentació ha de quedar inclosa dins del dossier d ' experiències professionals en relació al títol corresponent , el qual està disponible en la pàgina web dels instituts que són seu de les comissions avaluadores
Español: Toda la documentación tiene que quedar incluida dentro del dossier de experiencias profesionales con relación al título correspondiente , el cual está disponible en la página web de los institutos que son sede de las comisiones evaluadoras
Català: c ) Pel que fa al bloc de formació pràctica , únicament comporta el reconeixement de la seva exempció quan en la documentació presentada s ' acrediti una experiència professional o esportiva corresponent a un mínim de 150 hores corresponents a l ' especialitat i / o modalitat esportiva .
Español: c ) Con respecto al bloque de formación práctica , únicamente conlleva el reconocimiento de su exención cuando en la documentación presentada se acredite una experiencia profesional o deportiva correspondiente a un mínimo de 150 horas correspondientes a la especialidad y/ o modalidad deportiva .
Català: En cas que , un cop analitzada l ' aportació documental i el dossier d ' experiències , es generin dubtes raonables sobre l ' assoliment de la competència , la comissió avaluadora oferirà a les persones sol · licitants la possibilitat de realitzar una prova demostrativa .
Español: En caso de que , una vez analizada la aportación documental y el dossier de experiencias , se generen dudas razonables sobre la consecución de la competencia , la comisión evaluadora ofrecerá a las personas solicitantes la posibilidad de realizar una prueba demostrativa .
Català: 11.1 La comissió avaluadora , a partir de la data d ' admissió definitiva de cada aspirant al procés , disposarà de 30 dies naturals per avaluar i resoldre la validació dels aprenentatges adquirits en connexió amb el nivell 1 de l ' especialitat esportiva corresponent .
Español: 11.1 La comisión evaluadora , a partir de la fecha de admisión definitiva de cada aspirante al proceso , dispondrá de 30 días naturales para evaluar y resolver la validación de los aprendizajes adquiridos en conexión con el nivel 1 de la especialidad deportiva correspondiente .
Català: 11.2 Els resultats provisionals i els resultats definitius del procés de validació es faran públics en el tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre seu de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives .
Español: 11.2 Los resultados provisionales y los resultados definitivos del proceso de validación se harán públicos en el tablón de anuncios y en la página web del centro sede de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas .
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació del resultat provisional s ' adreçaran a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit , que caldrà presentar a l ' institut seu de la comissió avaluadora , durant els cinc dies hàbils següents al de la publicació d ' aquest resultat .
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación del resultado provisional se dirigirán a la comisión evaluadora , por medio de un escrito , que habrá que presentar en el instituto sede de la comisión evaluadora , durante los cinco días hábiles siguientes al de la publicación de este resultado .
Català: 12.2 Al peu de la llista de la publicació del resultat definitiu s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació .
Español: 12.2 Al pie de la lista de la publicación del resultado definitivo se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá reiterar la reclamación .
Català: 12.3 Contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora , les persones interessades poden presentar davant el mateix organisme avaluador , en el termini de cinc dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el tauler d ' anuncis , un escrit de recurs adreçat a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 12.3 Contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora , las personas interesadas pueden presentar ante el mismo organismo evaluador , en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios , un escrito de recurso dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 12.4 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la resoldrà , amb notificació a la persona interessada , i enviarà una còpia de la resolució a la seu de la comissió avaluadora .
Español: 12.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la resolverá , con notificación a la persona interesada , y enviará una copia de la resolución a la sede de la comisión evaluadora .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació total , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , als aspirants que hagin rebut la qualificat d ' apte o apta en tots els blocs objecte del procés de validació , que conté en el punt 10.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación total , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución , a los aspirantes que hayan recibido la calificado de apto o apta en todos los bloques objeto del proceso de validación , que contiene el punto 10.2 de esta Resolución .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació parcial , d ' acord amb el model que consta en l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , als aspirants que hagin estat qualificats d ' apte o apta en algun o alguns dels blocs objecte del procés de validació , que conten en el punt 10.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación parcial , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 5 de esta Resolución , a los aspirantes que hayan obtenido la calificación de apto o apta en alguno o algunos de los bloques objeto del proceso de validación , que constan en el punto 10.2 de esta Resolución .
Català: Quan un aspirant no hagi obtingut cap qualificació d ' apte o apta en els blocs objecte del procés de validació que consten en el punt 10.2 d ' aquesta Resolució , les comissions avaluadores no li emetran cap certificat .
Español: Cuando un aspirante no haya obtenido ninguna calificación de apto o apta en los bloques objeto del proceso de validación que constan en el punto 10.2 de esta Resolución , las comisiones evaluadoras no le emitirán certificado alguno .
Català: 17.1 Les comissions avaluadores han de lliurar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent al de la finalització del procediment per a la validació .
Español: 17.1 Las comisiones evaluadoras tienen que remitir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la validación .
Català: 17.3 Els instituts seus de les comissions avaluadores del procés de validació que figuren a l ' annex 2 conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà una còpia de les actes de qualificació .
Español: 17.3 Los institutos sedes de las comisiones evaluadoras del proceso de validación que figuran en el anexo 2 conservarán , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará una copia de las actas de calificación .
Català: 17.4 L ' Escola Catalana de l ' Esport arxivarà i custodiarà les actes de les comissions avaluadores i de les certificacions dels aprenentatges adquirits .
Español: 17.4 La Escuela Catalana del Deporte archivará y custodiará las actas de las comisiones evaluadoras y de las certificaciones de los aprendizajes adquiridos .
Català: Dins d ' aquest àmbit es valora l ' experiència esportiva en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , incloent-hi les tasques complementàries com ara les competicions , la preparació i la planificació .
Español: Dentro de este ámbito se valora la experiencia deportiva en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , incluyendo las tareas complementarias como las competiciones , la preparación y la planificación .
Català: c.1 ) En tots els casos cal aportar , com a document justificatiu , el certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral que correspongui .
Español: c.1 ) En todos los casos hay que aportar , como documento justificativo , el certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral que corresponda .
Català: c.2 ) En el cas de les persones assalariades , també caldrà aportar el certificat emès per l ' empresa on constin les tasques , activitats o funcions exercides .
Español: c.2 ) En el caso de las personas asalariadas , también será necesario aportar el certificado emitido por la empresa donde consten las tareas , actividades o funciones desarrolladas .
Català: c.3 ) En el cas dels treballadors i treballadores autònoms , també caldrà aportar la còpia de la liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques o del model de declaració censal del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: c.3 ) En el caso de los trabajadores y trabajadoras autónomos , también será necesario aportar la copia de la liquidación del impuesto de actividades económicas o del modelo de declaración censal del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Especialitats esportives d ' atletisme , basquetbol , alta muntanya , descens de barrancs , escalada , mitjana muntanya , futbol , futbol sala i handbol .
Español: Especialidades deportivas de atletismo , baloncesto , alta montaña , descenso de barrancos , escalada , media montaña , fútbol , fútbol sala , y balonmano .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , constituïda a ( localitat i data de constitució de la comissió ) ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , constituida en ( localidad y fecha de constitución de la comisión ) ,
Català: Que el senyor / la senyora ( nom i cognoms de l ' aspirant ) , amb DNI / passaport número ( número de DNI o passaport de l ' aspirant ) , ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució EDU / 3299 / 2010 , de 8 d ' octubre , per la qual es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius quant a les especialitats d ' atletisme , basquetbol , alta muntanya , descens de barrancs , escalada , mitjana muntanya , futbol , futbol sala i handbol , publicada al DOGC núm .
Español: Que el señor/ la señor/ a ( nombre del aspirante ) , con DNI/ pasaporte número ( número de DNI o pasaporte del aspirante ) , ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución EDU/ 3299/ 2010 , de 8 de octubre , por la que se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas en cuanto a las especialidades de atletismo , baloncesto , alta montaña , descenso de barrancos , escalada , media montaña , fútbol , fútbol sala y balonmano , publicada en el DOGC núm .
Català: Per tal que aquesta certificació produeixi els efectes acadèmics oportuns , caldrà presentar-la , juntament amb els requisits d ' accés al grau mitjà dels ensenyaments d ' esports de les especialitats corresponents , en un centre educatiu on es cursin aquests ensenyaments .
Español: A fin de que esta certificación produzca los efectos académicos oportunos , es necesario presentarla , junto con los requisitos de acceso al grado medio de las enseñanzas deportivas de las especialidades correspondientes , en un centro educativo donde se cursen estas enseñanzas .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , constituïda a ( localitat de constitució de la comissió , el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , constituida en ( localidad de constitución de la comisión , el ( día ) de ( mes ) de ( año ) ,
Català: Que el senyor / a ( nom i cognoms de l ' aspirant ) , amb DNI / passaport número ( número de DNI o de passaport de l ' aspirant ) , ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el / els bloc / s del nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució EDU / 3299 / 2010 , de 8 d ' octubre , per la qual es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius quant a les especialitats d ' atletisme , basquetbol , alta muntanya , descens de barrancs , escalada , mitjana muntanya , futbol , futbol sala i handbol , publicada en el DOGC núm .
Español: Que el señor/ la señora ( nombre y apellidos del aspirante ) , con DNI/ pasaporte número ( número de DNI o de pasaporte del aspirante ) , ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el/ los bloque/ s del nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución EDU/ 3299/ 2010 , de 8 de octubre , por la que se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas en cuanto a las especialidades de atletismo , baloncesto , alta montaña , descenso de barrancos , escalada , media montaña , fútbol , fútbol sala y balonmano , publicada en el DOGC núm .
Català: Per tal que aquesta certificació produeixi els efectes acadèmics oportuns , caldrà presentar-la , juntament amb els requisits d ' accés al grau mitjà dels ensenyaments d ' esports de l ' especialitat corresponent , en un centre educatiu on es cursin aquests ensenyaments .
Español: A fin de que esta certificación produzca los efectos académicos oportunos , será necesario presentarla , junto con los requisitos de acceso al grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad correspondiente , en un centro educativo donde se cursen estas enseñanzas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 13 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 13 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Unitats d ' actuació UA-3 i UA-4 del Pla general d ' ordenació urbana , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Unidades de actuación UA-3 y UA-4 del Plan general de ordenación urbana , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Unitats d ' actuació UA-3 i UA-4 del Pla general d ' ordenació urbana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Unidades de actuación UA-3 y UA-4 del Plan general de ordenación urbana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 D ' acord amb la disposició addicional sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , cal sol · licitar un informe a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , tot incorporant les seves determinacions , si escau .
Español: -1.1 De acuerdo con la disposición adicional sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , es preciso solicitar un informe a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , incorporando sus determinaciones , si procede .
Català: -1.4 Cal corregir el nombre màxim d ' habitatges dels paràmetres normatius proposats per als polígons d ' actuació urbanística PA-3 i PA-4 en els articles 150 i 151 , fixant un nombre de 34 habitatges per al PA-3 i 16 habitatges per al PA-4 , d ' acord amb la proposta .
Español: -1.4 Es preciso corregir el número máximo de viviendas de los parámetros normativos propuestos para los polígonos de actuación urbanística PA-3 y PA-4 en los artículos 150 y 151 , fijando un número de 34 viviendas para el PA-3 y 16 viviendas para el PA-4 , de acuerdo con la propuesta .
Català: -1.5 Cal preveure també la prohibició de l ' accés rodat a les parcel · les des dels terrenys qualificats com a sistema d ' espais lliures , tal i com ja es preveu aquesta prohibició des de la carretera .
Español: -1.5 Es preciso prever también la prohibición del acceso rodado en las parcelas desde los terrenos calificados como sistema de espacios libres , tal como ya se prevé esta prohibición desde la carretera .
Català: -1.6 Pel que respecta a les condicions reguladores de la nova subzona 2f , i tenint en compte la proposta , l ' ús principal permès haurà de ser el d ' habitatge unifamiliar en comptes del plurifamiliar .
Español: -1.6 Por lo que respecta a las condiciones reguladoras de la nueva subzona 2f , y teniendo en cuenta la propuesta , el uso principal permitido tendrá que ser el de vivienda unifamiliar en vez del plurifamiliar .
Català: -1.7 Respecte a les etapes d ' execució d ' aquestes polígons , s ' haurà de fixar el desenvolupament dels dos polígons en el segon quadrienni .
Español: -1.7 Respecto a las etapas de ejecución de estos polígonos , se tendrá que fijar el desarrollo de los dos polígonos en el segundo cuatrienio .
Català: Així mateix , cal establir correctament la nomenclatura del sistema d ' actuació , d ' acord amb el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Asimismo , es preciso establecer correctamente la nomenclatura del sistema de actuación , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , als articles 61 , 62 , 68 , 69 i 70 ordena els ensenyaments de batxillerat , formació professional inicial , ensenyaments esportius i l ' educació d ' adults , respectivament .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , en los artículos 61 , 62 , 68 , 69 y 70 ordena las enseñanzas de bachillerato , formación profesional inicial , enseñanzas deportivas y la educación de adultos , respectivamente .
Català: Els ensenyaments de batxillerat es regulen en el Decret 142 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat ( DOGC núm .
Español: Las enseñanzas de bachillerato se regulan en el Decreto 142/ 2008 , de 15 de julio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato ( DOGC núm .
Català: Una part d ' aquests reials decrets han establert nous títols de tècnic / a i de tècnic / a superior que suposen , en alguns casos , modificacions d ' altres ja existents als quals substitueixen .
Español: Una parte de estos reales decretos han establecido nuevos títulos de técnico/ a y de técnico/ a superior que suponen , en algunos casos , modificaciones de otros ya existentes a los que sustituyen .
Català: Els reials decrets publicats durant l ' any 2009 estableixen que les administracions educatives implantaran els ensenyaments conduents als nous títols en el curs escolar 2010-2011 .
Español: Los reales decretos publicados durante el año 2009 establecen que las administraciones educativas implantarán las enseñanzas conducentes a los nuevos títulos en el curso escolar 2010-2011 .
Català: Pel que fa als ensenyaments esportius es regulen en el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ( BOE núm .
Español: Con respecto a las enseñanzas deportivas se regulan en el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ( BOE núm .
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d ' Educació de Catalunya i tenint en compte les disposicions pressupostàries , es considera necessari reestructurar l ' oferta educativa pública per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos .
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y teniendo en cuenta las disposiciones presupuestarias , se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos .
Català: De conformitat amb l ' article 44.4 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , correspon al Departament d ' Educació la competència per aprovar la programació de l ' oferta educativa ;
Español: De conformidad con el artículo 44.4 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , corresponde al Departamento de Educación la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa ;
Català: — 1 Implantar els ensenyaments que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres educatius públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: — 1 Implantar las enseñanzas que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros educativos públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: — 3 Els directors i directores dels serveis territorial prendran , pel que fa als centres adscrits al Departament d ' Educació , les mesures que siguin necessàries per l ' execució d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Los directores y directoras de los servicios territorial tomarán , con respecto a los centros adscritos al Departamento de Educación , las medidas que sean necesarias por la ejecución de esta Resolución .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : cicles formatius de formació professional de grau mitjà : tècnic / a d ' esport en bàsquet , cicles formatius de formació professional de grau superior : tècnic / a superior d ' esport en bàsquet .
Español: Enseñanzas que se implantan : ciclos formativos de formación profesional de grado medio : técnico/ a deportivo en baloncesto ; ciclos de formación profesional de grado superior : técnico/ a deportivo superior en baloncesto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 1 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 1 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions número 1 , 2 , 3 i 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Regencós , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' abril de 2009 , amb la supressió d ' ofici de la modificació núm.3.
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones número 1 , 2 , 3 y 4 del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Regencós , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 2009 , con la supresión de oficio de la modificación núm.3 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 1 , 2 , 3 i 4 del Pla d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Regencós , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori un estudi dels terrats existents en el nucli urbà de Regencós , en les zones clau 1 , i clau 2 , i s ' estableixi una normativa que permeti la construcció d ' aquests terrats de manera que s ' integrin amb normalitat a les edificacions .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 , 2 , 3 y 4 del Plan de ordenación urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Regencós , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore un estudio de los terrados existentes en el núcleo urbano de Regencós , en las zonas clave 1 , y clave 2 , y se establezca una normativa que permita la construcción de estos terrados de tal modo que se integren con normalidad a las edificaciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal -Annex normatiu del quadre d ' equivalències de claus urbanístiques a l ' àmbit de l ' antiga UA-6 Catalònia- promogut i tramès per l ' Ajuntament de Begur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal -Anexo normativo del cuadro de equivalencias de claves urbanísticas en el ámbito de la antigua UA-6 Catalònia- promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur .
Català: — 1 Reconèixer als centres educatius públics que es detallen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució , creats per l ' Acord GOV / 137 / 2010 , de 27 de juliol , l ' inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Reconocer a los centros educativos públicos que se detallan en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución , creados por el Acuerdo GOV/ 137/ 2010 , de 27 de julio , el inicio de sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : educació secundària obligatòria ; batxillerat de ciències i tecnologia ; batxillerat d ' humanitats i ciències socials ; cicle formatiu de grau mig perruqueria ; cicle formatiu de grau mig sistemes microinformàtics i xarxes .
Español: Enseñanzas que se implantan : educación secundaria obligatoria ; bachillerato de ciencias y tecnología ; bachillerato de humanidades y ciencias sociales ; ciclo formativo de grado medio peluquería ; ciclo formativo de grado medio sistemas microinformáticos y redes .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : educació infantil de segon cicle ; educació primària ; educació secundària obligatòria ; batxillerat de ciències i tecnologia ; batxillerat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Enseñanzas que se implantan : educación infantil de segundo ciclo ; educación primaria ; educación secundaria obligatoria ; bachillerato de ciencias y tecnología ; bachillerato de humanidades y ciencias sociales .
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i la Caixa d ' Estalvis de Girona — en escrit presentat al Departament d ' Economia i Finances el dia 17 de setembre de 2010 — sol · liciten , segons l ' acord aprovat per les assemblees generals respectives el dia 16 de setembre de 2010 , que el Govern de la Generalitat autoritzi la fusió de Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , com a entitat absorbent , i de Caixa d ' Estalvis de Girona , com a entitat absorbida , mitjançant l ' absorció d ' aquesta darrera per la primera , amb la consegüent transmissió en bloc del patrimoni de la Caixa d ' Estalvis de Girona a favor de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ;
Español: Visto que la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y la Caja de Ahorros de Girona — en escrito presentado al Departamento de Economía y Finanzas el día 17 de septiembre de 2010— solicitan , según el acuerdo aprobado por las respectivas asambleas generales el día 16 de septiembre de 2010 , que el Gobierno de la Generalitat autorice la fusión de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , como entidad absorbente , y de la Caja de Ahorros de Girona , como entidad absorbida , mediante la absorción de esta última por la primera , con la consiguiente transmisión en bloque del patrimonio de Caja de Ahorros de Girona a favor de Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ;
Català: Vist que per portar a terme la fusió per absorció , la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , com a entitat absorbent , i la Caixa d ' Estalvis de Girona , com a entitat absorbida , van prendre uns acords de fusió concrets que figuren en la documentació de la sol · licitud d ' autorització ;
Español: Visto que para llevar a cabo la fusión por absorción , la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , como entidad absorbente , y la Caja de Ahorros de Girona , como entidad absorbida , tomaron unos acuerdos de fusión concretos que figuran en la documentación de la solicitud de autorización ;
Català: Atès que la fusió per absorció de les caixes d ' estalvis esmentades té els dictàmens favorables del Banc d ' Espanya i de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Dado que la fusión por absorción de las cajas de ahorros mencionadas cuenta con los dictámenes favorables del Banco de España y de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Atès que en aquesta fusió s ' observen les condicions establertes a l ' article 9.1 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost ;
Español: Dado que en esta fusión se observan las condiciones establecidas en el artículo 9.1 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 9 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto ;
Català: — 1 Autoritzar la fusió per absorció de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , com a entitat absorbent , i de la Caixa d ' Estalvis de Girona , com a entitat absorbida , conforme a l ' acord que han adoptat les assemblees generals respectives en data 16 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Autorizar la fusión por absorción de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , como entidad absorbente , y de la Caja de Ahorros de Girona , como entidad absorbida , conforme al acuerdo que han adoptado las asambleas generales respectivas en fecha 16 de septiembre de 2010.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3181 / 2010 , de 30 d ' agost ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3181/ 2010 , de 30 de agosto ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3181 / 2010 , de 30 d ' agost ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 3181/ 2010 , de 30 de agosto ( DOGC núm .
Català: — 3 El procediment es pot tramitar , de manera parcial , telemàticament , pel que fa a la presentació de sol · licituds i aportació de documents i notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 3 El procedimiento se puede tramitar , de forma parcial , telemáticamente , en lo relativo a la presentación de solicitudes , aportación de documentos y notificación , de acuerdo con lo previsto en los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 12 de novembre de 2010 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 12 de noviembre de 2010.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics , utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents , mitjançant un formulari normalitzat , accessible des de la web de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) o directament des del portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por medios telemáticos , utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes , mediante un formulario normalizado , accesible desde la web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: — 7 D ' acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3181 / 2010 , de 30 d ' agost ( DOGC núm .
Español: — 7 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 3181/ 2010 , de 30 de agosto ( DOGC núm .