Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les subvencions especials per a les persones treballadores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d ' edat es podrà accedir a la subvenció sempre que els requisits previstos al Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , i a aquesta Ordre , s ' hagin produït abans del 25 de febrer de 2011 .
Español: En las subvenciones especiales para las personas trabajadoras que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad se podrá acceder a la subvención siempre que los requisitos previstos en el Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , y en esta Orden , se hayan producido con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: En les subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma previstes a l ' article 3.5 d ' aquesta Ordre , la persona treballadora s ' ha hagut d ' establir com a treballador autònom pel seu compte abans del 25 de febrer de 2011 .
Español: En las subvenciones para promocionar el empleo autónomo previstas en el artículo 3.5 de esta Orden , la persona trabajadora se ha tenido que establecer como trabajador autónomo por su cuenta con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà en la data que s ' indica en cada apartat d ' aquest article per a cada tipus de subvenció , sens perjudici que el termini màxim per a la presentació de sol · licituds finalitzi el 30 de novembre de 2013 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará en la fecha que se indica en cada apartado de este artículo para cada tipo de subvención , sin perjuicio de que el plazo máximo para la presentación de solicitudes finalice el 30 de noviembre de 2013.
Català: En el cas d ' accions que tinguin una durada de 6 mesos o més , es pot presentar una primera sol · licitud durant el mes següent a aquell en que fa 6 des de l ' inici de l ' acció , i una altra sol · licitud en el termini d ' 1 mes des de la finalització de l ' acció .
Español: En el caso de acciones que tengan una duración de 6 meses o más , se puede presentar una primera solicitud durante el mes siguiente a aquel en que hace 6 desde el inicio de la acción , y otra solicitud en el plazo de 1 mes desde la finalización de la acción .
Català: a ) Per finançar les despeses derivades del trasllat de residència : 3 mesos comptadors des de l ' endemà que faci 12 mesos des de la col · locació que dóna lloc a aquesta subvenció .
Español: a ) Para financiar los gastos derivados del traslado de residencia : 3 meses contadores desde el día siguiente que haga 12 meses desde la colocación que da lugar a esta subvención .
Català: Tanmateix , si no s ' haguessin de sol · licitar subvencions per allotjament o per parvulari , la sol · licitud es podrà presentar a partir del dia que faci 6 mesos des de la col · locació .
Español: Sin embargo , si no se tuvieran que solicitar subvenciones por alojamiento o por parvulario , la solicitud se podrá presentar a partir del día que haga 6 meses desde la colocación .
Català: Així mateix , en els casos que la despesa real superi el límit màxim que es pot subvencionar , també es podrà avançar la sol · licitud i presentar-la a partir del dia que la despesa real sigui superior als límits màxims .
Español: Asimismo , en los casos en que el gasto real supere el límite máximo que se puede subvencionar , también se podrá adelantar la solicitud y presentarla a partir del día en que el gasto real sea superior a los límites máximos .
Català: b ) Per compensar diferències salarials : 3 mesos comptadors des de l ' endemà que faci 7 mesos des de la col · locació que dóna lloc a aquesta subvenció .
Español: b ) Para compensar diferencias salariales : 3 meses contadores desde el día siguiente al que haga 7 meses desde la colocación que da lugar a esta subvención .
Català: Terminis de finalització per a les subvencions per facilitar la inserció laboral de les persones treballadores que en data de 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d ' edat , i trobin una feina amb un salari inferior : 3 mesos comptadors des de l ' endemà que faci 7 mesos des de la col · locació que dóna lloc a aquesta subvenció .
Español: Plazos de finalización para las subvenciones para facilitar la inserción laboral de las personas trabajadoras que en fecha de 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad , y encuentren un trabajo con un salario inferior : 3 meses contadores desde el día siguiente al que haga 7 meses desde la colocación que da lugar a esta subvención .
Català: Terminis de finalització per a les subvencions especials per a les persones treballadores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 anys d ' edat o més : 1 mes comptador des de l ' endemà de la data d ' esgotament de la prestació contributiva per desocupació .
Español: Plazos de finalización para las subvenciones especiales para las personas trabajadoras que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad : 1 mes contador desde el día siguiente de la fecha de agotamiento de la prestación contributiva por desempleo .
Català: En els casos de suspensió del pagament de la subvenció per subscripció d ' un contracte de treball , la sol · licitud per reprendre el cobrament s ' haurà de presentar en el termini d ' 1 mes comptador des de l ' endemà de la finalització del treball .
Español: En los casos de suspensión del pago de la subvención por suscripción de un contrato de trabajo , la solicitud para reanudar el cobro se tendrá que presentar en el plazo de 1 mes contador desde el día siguiente al de la finalización del trabajo .
Català: Si la sol · licitud inicial d ' aquesta subvenció , o bé d ' una de les represes , es produís més enllà del termini que s ' ha especificat , es descomptaran tants dies de subvenció com hi hagués entre la data que hagués tingut lloc el naixement del dret i la data en què efectivament s ' ha formulat .
Español: Si la solicitud inicial de esta subvención , o bien de una de las reanudaciones , se produjera más allá del plazo en que se ha especificado , se descontarán tantos días de subvención como hubiera entre la fecha en que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho y la fecha en que efectivamente se ha formulado .
Català: Terminis de finalització per a les subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma : 2 mesos comptadors des de la data d ' alta al règim de la Seguretat Social o a la mutualitat del col · legi professional que correspongui per l ' establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi .
Español: Plazos de finalización para las subvenciones para promocionar el empleo autónomo : 2 meses contadores desde la fecha de alta en el régimen de la Seguridad Social o en la mutualidad del colegio profesional que corresponda por el establecimiento como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia .
Català: 23.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de subvencions per a l ' any 2013 és de 136.736 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204D / 480 001805 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 23.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de subvenciones para el año 2013 es de 136.736 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204D/ 480001805/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 23.2 Aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència efectiva de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució d ' atorgament i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 23.2 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de otorgamiento y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director / la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar a les oficines de treball , sens perjudici de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director/ la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña y se deben presentar en las oficinas de trabajo , sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouen en el fitxer de demandants de feina , que es troba regulat a l ' Ordre TRE / 199 / 2010 , de 12 de març , de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i que té com a finalitat gestionar el tractament de dades de les persones demandants d ' ocupació inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluyen en el fichero de demandantes de trabajo , que está regulado en la Orden TRE/ 199/ 2010 , de 12 de marzo , de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña , y que tiene como finalidad gestionar el tratamiento de datos de las personas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El responsable d ' aquest fitxer és el / la director / a de la Xarxa Ocupacional , i el destinatari , l ' òrgan administratiu encarregat de tramitar i resoldre la convocatòria .
Español: El responsable de este fichero es el/ la director/ a de la Red Ocupacional , y el destinatario , el órgano administrativo encargado de tramitar y resolver la convocatoria .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals de les persones participants en les actuacions subvencionades , dóna compliment al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña , con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de las personas participantes en las actuaciones subvencionadas , da cumplimiento a lo que establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: S ' obre un període transitori de 3 mesos a comptar de la publicació de la present Ordre , per presentar les sol · licituds quan hagi transcorregut un termini superior al que indica l ' article 22 d ' aquesta Ordre , si la data de finalització del termini , per a cada tipus de sol · licitud , es troba entre l ' 1 de gener de 2012 i la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre un periodo transitorio de 3 meses a contar desde la publicación de la presente Orden , para presentar las solicitudes cuando haya transcurrido un plazo superior al que indica el artículo 22 de esta Orden , si la fecha de finalización del plazo , para cada tipo de solicitud , se encuentra entre el 1 de enero de 2012 y la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Igualment , aquest període transitori serà aplicable a les sol · licituds que , a la data de publicació d ' aquesta Ordre , estiguin dins del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article 22 d ' aquesta mateixa Ordre .
Español: Igualmente , este periodo transitorio será aplicable a las solicitudes que , a la fecha de publicación de esta Orden , se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 22 de esta misma Orden .
Català: Aquesta Ordre deroga la Resolució TRE / 4167 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions a les persones treballadores excedents del sector del calçat , cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2011 .
Español: Esta Orden deroga la Resolución TRE/ 4167/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a las personas trabajadoras excedentes del sector del calzado , cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , y se abre la convocatoria anticipada para el año 2011.
Català: Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Castellerà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castellerà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - En l ' article 157 Construccions pròpies d ' una activitat rústica , on posa : “ a 200 m d ' habitatges existents ” , cal afegir : “ degudament legalitzats ” .
Español: - En el artículo 157 Construcciones propias de una actividad rústica , donde pone : “ a 200 m de viviendas existentes” , hay que añadir : “ debidamente legalizados” .
Català: - Cal adequar l ' article 162.2 Actuacions no admeses en sòl no urbanitzable , diferents de les d ' habitatge , afegint un paràgraf que digui : “ Es podran ampliar solament les edificacions o instal · lacions industrials existents i degudament legalitzades conforme la Disposició transitòria quinzena 3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , i ajustar la superfície màxima de l ' habitatge de 150 m ² st a 125 m ² st ” .
Español: - Hay que adecuar el artículo 162.2 Actuaciones no admitidas en suelo no urbanizable , diferentes de las de vivienda , añadiendo un párrafo que diga : “ Se podrán ampliar solamente las edificaciones o instalaciones industriales existentes y debidamente legalizadas conforme a la Disposición transitoria decimoquinta 3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , y ajustar la superficie máxima de la vivienda de 150 m²t en 125 m²t” .
Català: - Cal esmenar la incoherència de l ' article 153 del document normatiu , ja que es determina que en el document de memòria del POUM hi ha un inventari d ' edificacions existents en el sòl classificat com a no urbanitzable , però no es reflexa en el document de memòria .
Español: - Hay que corregir la incoherencia del artículo 153 del documento normativo , ya que se determina que en el documento de memoria del POUM hay un inventario de edificaciones existentes en el suelo clasificado como no urbanizable , pero no se refleja en el documento de memoria .
Català: - En l ' article 4 Vigència del document normatiu cal afegir un paràgraf concretant que es manté vigent l ' actual Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals municipal aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 16.05.2007 i publicat al DOGC de data 28.03.2008 ( exp .
Español: - En el artículo 4 Vigencia del documento normativo hace falta añadir un párrafo concretando que se mantiene vigente el actual Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales municipal aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16.05.2007 y publicado en el DOGC de fecha 28.03.2008 ( exp .
Català: 2007 / 26971 ) i la modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals municipal aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29.04.2010 i publicat al DOGC de data 07.06.2010 ( exp .
Español: 2007/ 26971 ) y la modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales municipal aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29.04.2010 y publicado en el DOGC de fecha 07.06.2010 ( exp .
Català: - En l ' article 157 Construccions pròpies d ' una activitat rústica i en l ' article 160 Habitatges vinculats a l ' explotació rústica dels terrenys cal afegir l ' apartat següent : “ La parcel · la mínima per a la construcció d ' aquestes edificacions serà l ' establerta pel Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu i , en tot cas , 4,00 ha en secà i 1,50 ha en regadiu . ”
Español: - En el artículo 157 Construcciones propias de una actividad rústica y en el artículo 160 Viviendas vinculadas a la explotación rústica de los terrenos hace falta añadir el apartado siguiente : “ La parcela mínima para la construcción de estas edificaciones será la establecida por el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo y , en todo caso , 4,00 ha en secano y 1,50 ha en regadío .”
Català: - En els articles 126 , 129 , 132 , 133 i 138 dels polígons d ' actuació urbanística 11 , 14 , 17 , 18 i 23 cal modificar l ' apartat 7 en el sentit que sí és preceptiu el deure de cessió de sòl corresponent al 10 % del aprofitament urbanístic del sostre de nova implantació i afegir el paràgraf següent : “ En aquest polígon d ' actuació urbanística cal reservar , com a mínim , el sòl corresponent al 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , un 20 % del qual , com a mínim , s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general , de règim especial , o d ' ambdós règims , o els règims que determini com a equivalents la normativa en matèria d ' habitatge , destinats a la venda , al lloguer o a altres formes de cessió d ' ús . ”
Español: - En los artículos 126 , 129 , 132 , 133 y 138 de los polígonos de actuación urbanística 11 , 14 , 17 , 18 y 23 hay que modificar el apartado 7 en el sentido que sí es preceptivo el deber de cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del techo de nueva implantación y añadir el párrafo siguiente : “ En este polígono de actuación urbanística hace falta reservar , como mínimo , el suelo correspondiente al 30 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , un 20 % del cual , como mínimo , se tiene que destinar a viviendas con protección oficial de régimen general , de régimen especial , o de ambos regímenes , o los regímenes que determine como equivalentes la normativa en materia de vivienda , destinados en venta , al alquiler o a otras formas de cesión de uso .”
Català: - Cal modificar l ' apartat 7 dels articles 139 , 140 i 141 ( PMU 1 , 2 , 3 ) modificant el paràgraf 3r on ha de dir : “ cessions espais lliures i equipament ” , segons l ' article 65 de Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer ” .
Español: - Hay que modificar el apartado 7 de los artículos 139 , 140 y 141 ( PMU 1 , 2 , 3 ) modificando el párrafo 3º donde tiene que decir : “ cesiones espacios libres y equipamiento” , según el artículo 65 de Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero” .
Català: - A l ' article 115Zona d ' indústria , clau 7 , cal ajustar la superfície màxima del habitatge vinculat amb la indústria a 125 m ² st .
Español: - En el artículo 115Zona de industria , clave 7 , hay que ajustar la superficie máxima de la vivienda vinculada con la industria en 125 m²t .
Català: - al mantenir la superfície i els paràmetres urbanístics del sector de PMU3 sens perjudici de la reducció del sector per donar compliment al creixement màxim previst pel Pla territorial .
Español: - Hay que mantener la superficie y los parámetros urbanísticos del sector de PMU3 sin perjuicio de la reducción del sector para dar cumplimiento al crecimiento máximo previsto por el Plan territorial .
Català: - Cal ajustar el sistema de zones verdes i espais lliures públics situat dins del PAU23 i enfront del carrer travessera de Sant Sebastià per tal de no afectar l ' edificació existent .
Español: - Hay que ajustar el sistema de zonas verdes y espacios libres públicos situado dentro del PAU23 y enfrente de la calle travesía de Sant Sebastià con el fin de no afectar a la edificación existente .
Català: - A l ' article 142 PMU 4 i segons resolució sobre la memòria ambiental del POUM de data 04.05.2011 , cal incorporar el següent text : “ 9 .
Español: - En el artículo 142 PMU 4 y según resolución sobre la memoria ambiental del POUM de fecha 04.05.2011 , hay que incorporar el siguiente texto : “ 9.
Català: En aquest sentit , no es modificaran les cotes actuals del terreny i s ' ubicarà el sòl per a sistema urbanístic d ' espais lliures en l ' extrem sud-oest del sector .
Español: En este sentido , no se modificarán las cotas actuales del terreno y se ubicará el suelo para sistema urbanístico de espacios libres en el extremo suroeste del sector .
Català: En cas que es justifiqui adequadament la necessitat d ' ubicar el sòl per a sistema urbanístic d ' espais lliures en un altre lloc caldrà augmentar la cota de l ' extrem sud-oest fins assolir la cota de la resta del sector ”
Español: En caso de que se justifique adecuadamente la necesidad de ubicar el suelo para sistema urbanístico de espacios libres en otro lugar habrá que aumentar la cota del extremo suroeste hasta alcanzar la cota del resto del sector”
Català: - A l ' article 91 del document normatiu de la proposta cal afegir el paràgraf següent : “ els nous carrers respectaran els paràmetres urbanístics que s ' estableixen a l ' article 4 del Decret 344 / 2006 de 19 de setembre ” segons informe de la Secretaria de la Mobilitat de data 13.01.2010 .
Español: - En el artículo 91 del documento normativo de la propuesta hay que añadir el párrafo siguiente : “ las nuevas calles respetarán los parámetros urbanísticos que se establecen en el artículo 4 del Decreto 344/ 2006 de 19 de septiembre” según informe de la Secretaría de la Movilidad de fecha 13.01.2010 .
Català: - Cal dibuixar la línia d ' edificació a 25 m mesurats horitzontalment des de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera LV-3028 a sobre del plànol d ' ordenació de la proposta 03 , en l ' àmbit del PAU-11 , segons l ' informe de la Diputació de Lleida Serveis Tècnics de Vies i Obres de data 27.12.2012
Español: - Hay que dibujar la línea de edificación a 25 m mesurados horizontalmente desde la arista exterior de la calzada de la carretera LV-3028 encima del plano de ordenación de la propuesta 03 , en el ámbito del PAU-11 , según el informe de la Diputación de Lleida Servicios Técnicos de Vías y Obras de fecha 27.12.2012
Català: - A l ' àmbit del sector anomenat PPU-1 situat a l ' oest del nucli perimetralment a l ' àmbit existent i qualificat de sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris esportius cal dibuixar en el plànol d ' ordenació de la proposta 03 , la línia d ' edificació a 25 m mesurats horitzontalment des de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera LV-3027 , segons l ' informe de la Diputació de Lleida Serveis Tècnics de Vies i Obres de data 27.12.2012
Español: - En el ámbito del sector nombrado PPU-1 situado en el oeste del núcleo perimetralmente en el ámbito existente y calificado de sistema urbanístico de equipamientos comunitarios deportivos hay que dibujar en el plano de ordenación de la propuesta 03 , la línea de edificación a 25 m medidos horizontalmente desde la arista exterior de la calzada de la carretera LV-3027 , según el informe de la Diputación de Lleida Servicios Técnicos de Vías y Obras de fecha 27.12.2012
Català: - Cal canviar el plànol de planejament vigent I.6 referit a la delimitació de sòl urbà i afegir el plànol del planejament vigent referit a les Normes urbanístiques .
Español: - Hay que cambiar el plano de planeamiento vigente I.6 referido a la delimitación de suelo urbano y añadir el plano del planeamiento vigente referido a las Normas urbanísticas .
Català: - En el document de Normes urbanístiques , pàgina 129 , en l ' última fila , on diu : “ l ' art 84 ” cal que hi digui : “ l ' article 48 ”
Español: - En el documento de Normas urbanísticas , página 129 , en la última fila , donde dice : “ el arte 84” hace falta que diga : “ el artículo 48”
Català: - Hi ha una incoherència en la proposta normativa , entre la prohibició de l ' ús de l ' habitatge plurifamilar de l ' article 151 “ Usos permesos i usos prohibits ” i admissió de la divisió horitzontal per ampliació del programa familiar en l ' ús d ' habitatge en l ' article 161 anomenat “ reconstrucció i rehabilitació del patrimoni rural ” .
Español: - Hay una incoherencia en la propuesta normativa , entre la prohibición del uso de la vivienda plurifamilar del artículo 151 “ usos permitidos y usos prohibidos” y admisión de la división horizontal por ampliación del programa familiar en el uso de vivienda en el artículo 161 llamado “ reconstrucción y rehabilitación del patrimonio rural” .
Català: A l ' apartat “ usos permesos i usos prohibits ” on diu : “ d ' habitatge plurifamiliar ” ha de dir : “ habitatge plurifamiliar excepte per a la divisió horitzontal de masies i cases rurals ” .
Español: En el apartado “ usos permitidos y usos prohibidos” donde dice : “ de vivienda plurifamiliar” tiene que decir : “ vivienda plurifamiliar excepto para la división horizontal de masías y casas rurales” .
Català: - A l ' article 139 apartat “ edificabilitat , densitat , cessions i reserva HPP ” en el quadre de dades on diu : “ 48 habitatges ” ha de dir : “ 49 habitatges ” .
Español: - En el artículo 139 apartado “ edificabilidad , densidad , cesiones y reserva HPP” en el cuadro de datos donde dice : “ 48 viviendas” tiene que decir : “ 49 viviendas” .
Català: - A l ' article 112 cal eliminar el paràgraf ” s ' admet la construcció d ' un únic habitatge per grup edificatori sempre i quan aquest tingui un mínim d ' 11 m de façana .
Español: - En el artículo 112 hay que eliminar el párrafo “ se admite la construcción de una única vivienda por grupo edificatorio siempre y cuando ésta tenga un mínimo de 11 m de fachada .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós del POUM que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del Pla als efectes de l ' executivitat .
Español: Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido del POUM que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan a los efectos de la ejecutividad .
Català: Vistos l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 17 de maig de 2012 i l ' informe del Servei territorial d ' urbanisme de Lleida d ' 1 de juny de 2012 , sobre la verificació del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellserà , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen ,
Español: Vistos el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de 17 de mayo de 2012 y el informe del Servicio territorial de urbanismo de Lérida de 1 de junio de 2012 , sobre la verificación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellserà , y de acuerdo con los fundamentos que se exponen ,
Català: Atès l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer ;
Español: Visto el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero ;
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellserà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 17 de maig de 2012 , pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellserà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 17 de mayo de 2012 , por el cual se aprobó definitivamente el plan mencionado .
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució , de l ' Acord de l ' aprovació definitiva de 17 de maig de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Ordenar la publicación de esta resolución , del Acuerdo de la aprobación definitiva de 17 de mayo de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de su ejecutividad , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , Lleida ( CP- 25007 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , Lleida ( CP-25007 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: En presència del Molt Honorable Sr . Artur Mas i Gavarró , president de la Generalitat de Catalunya , l ' Honorable Sr . Ferran Mascarell i Canalda , conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En presencia del Muy Honorable Sr . Artur Mas i Gavarró , presidente de la Generalidad de Cataluña , el Honorable Sr . Ferran Mascarell i Canalda , consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Museu Hermitage és una entitat de reconegut prestigi internacional i amb personalitat jurídica pròpia , que es dedica a gestionar i explotar el patrimoni museístic Hermitage de Sant Petersburg ( Federació Russa ) ( en endavant , l ' " Hermitage " ) i que vol ampliar la seva activitat a altres països .
Español: El Museo Hermitage es una entidad de reconocido prestigio internacional y con personalidad jurídica propia , que se dedica a gestionar y explotar el patrimonio museístico Hermitage de San Petersburgo ( Federación Rusa ) ( en adelante , el " Hermitage " ) y que quiere ampliar su actividad en otros países .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius internacionalitzar la cultura catalana , incrementar la presència d ' institucions culturals a Catalunya , fomentar la creació d ' activitats professionals i econòmiques a l ' entorn del patrimoni cultural i reforçar la identificació de Catalunya com a país que basa el seu atractiu exterior , entre d ' altres , en la cultura i el paisatge .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos internacionalizar la cultura catalana , incrementar la presencia de instituciones culturales en Cataluña , fomentar la creación de actividades profesionales y económicas en torno al patrimonio cultural y reforzar la identificación de Cataluña como país que basa su atractivo exterior , entre otros , en la cultura y el paisaje .
Català: Barcelona , la capital de Catalunya , és una de les capitals europees amb una vida cultural més dinàmica i intensa , i gaudeix d ' una projecció internacional que la situen entre les de major interès per projectar institucions i esdeveniments internacionals .
Español: Barcelona , la capital de Cataluña , es una de las capitales europeas con una vida cultural más dinámica e intensa , y disfruta de una proyección internacional que la sitúan entre las de mayor interés para proyectar instituciones y acontecimientos internacionales .
Català: El port de Barcelona és objecte d ' un procés de renovació a fons , creant nous espais i serveis que consoliden el seu caràcter de port de referència per al trànsit marítim de passatgers i mercaderies essent el primer receptor de creuers d ' Europa .
Español: El puerto de Barcelona es objeto de un proceso de renovación a fondo , creando nuevos espacios y servicios que consoliden su carácter de puerto de referencia para el tráfico marítimo de pasajeros y mercancías siendo el primer receptor de cruceros de Europa .
Català: A més de la millora dels seus serveis , el port de Barcelona ha assumit la seva obligació de contribuir al desenvolupament urbà de la capital i ha orientat la seva activitat al desenvolupament d ' aquelles àrees que millor poden contribuir a la projecció futura de la ciutat .
Español: Además de la mejora de sus servicios , el puerto de Barcelona ha asumido su obligación de contribuir al desarrollo urbano de la capital y ha orientado su actividad al desarrollo de aquellas áreas que mejor pueden contribuir a la proyección futura de la ciudad .
Català: Hermitage ha arribat a un acord amb la societat Cultural Development Barcelona , SL , per crear , promocionar , comercialitzar i gestionar un complex cultural en la forma de museu que es localitzarà a Barcelona sota la denominació provisional de " Museu Hermitage Barcelona " ( en endavant , el " Museu " ) .
Español: Hermitage ha llegado a un acuerdo con la sociedad Cultural Development Barcelona , SL , para crear , promocionar , comercializar y gestionar un complejo cultural con la forma de museo que se localizará en Barcelona bajo la denominación provisional de " Museo Hermitage Barcelona " ( en adelante , el " Museo " ) .
Català: Hermitage col · laborarà en la creació i promoció del Museu , l ' ús i l ' explotació de la marca per dur a terme la creació , promoció i comercialització del Museu i també cedint les obres d ' art de reconegut prestigi internacional que siguin necessàries per crear i posar en marxa el Museu .
Español: Hermitage colaborará en la creación y promoción del Museo , el uso y la explotación de la marca para llevar a cabo la creación , promoción y comercialización del Museo y también cediendo las obras de arte de reconocido prestigio internacional que sean necesarias para crear y poner en marcha el Museo .
Català: Hermitage es compromet a promoure el projecte de manera que asseguri el seu encaix amb l ' oferta cultural de Barcelona i amb els nivells de qualitat i rigor que el mateix exigeix .
Español: Hermitage se compromete a promover el proyecto de manera que asegure su encaje con la oferta cultural de Barcelona y con los niveles de calidad y rigor que el mismo exige .
Català: Aquest suport es traduirà en donar suport a les accions que facilitin la instal · lació del museu a la ciutat de Barcelona i a la coordinació de la seva proposta amb la política museística catalana i expressant la voluntat d ' acollir el patrimoni que el Govern de la Federació Russa dipositarà a Catalunya i protegir-lo d ' acord amb el previst a la legislació vigent .
Español: Este soporte se traducirá en dar apoyo a las acciones que faciliten la instalación del museo en la ciudad de Barcelona y en la coordinación de su propuesta con la política museística catalana y expresando la voluntad de acoger el patrimonio que el Gobierno de la Federación Rusa depositará en Cataluña y protegerlo de acuerdo con lo previsto a la legislación vigente .
Català: En virtut de tot l ' anterior i en prova de la seva plena conformitat , totes les parts signen quatre exemplars en els idiomes rus i català d ' aquest document , amb un únic efecte , a la data i lloc indicats a l ' encapçalament .
Español: En virtud de todo el anterior y en prueba de su plena conformidad , todas las partes firman cuatro ejemplares en los idiomas ruso y catalán de este documento , con un único efecto , en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento .
Català: El Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles va aprovar una modificació del mapa de les oficines registrals que va significar per a Catalunya la creació de cinquanta-nou registres .
Español: El Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles aprobó una modificación del mapa de las oficinas registrales que significó para Cataluña la creación de cincuenta y nueve registros .
Català: A l ' empara de l ' article 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres , i de la disposició final segona del Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , el Departament de Justícia va executar la demarcació registral de la manera següent :
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad en materia de notarías y registros , y de la disposición final segunda del Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , el Departamento de Justicia procedió a ejecutar la demarcación registral de la siguiente manera :
Català: Per la Resolució JUS / 3396 / 2007 , de 7 de novembre , es van anunciar els registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants , per a la seva provisió en concurs ordinari , entre els quals s ' incloïen els registres següents creats per la demarcació : Barcelona 27 , Barcelona 28 , Barcelona 29 , Barcelona 30 , Cornellà de Llobregat 2 , l ' Hospitalet de Llobregat 4 , Manresa 2 , Manresa 3 , Martorell 3 , Mataró 5 , Mataró 6 , Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona XVII , Cerdanyola del Vallès 2 , Sabadell 7 , Sant Cugat del Vallès 2 , Sant Joan Despí , Terrassa 1 , Terrassa 4 , Terrassa 5 , Vilanova i la Geltrú 2 , Banyoles , Blanes , Girona 2 , Girona 4 , l ' Escala , Cervera , Salou , Tortosa 3 i Vila-seca .
Español: Por la Resolución JUS/ 3396/ 2007 , de 7 de noviembre , se anunciaron los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes , para su provisión en concurso ordinario , entre los que se incluyeron los siguientes registros creados por la demarcación : Barcelona 27 , Barcelona 28 , Barcelona , 29 , Barcelona 30 , Cornellà de Llobregat , 2 , L'Hospitalet de Llobregat 4 , Manresa 2 , Manresa 3 , Martorell 3 , Mataró 5 , Mataró 6 , Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona XVII , Cerdanyola del Vallès 2 , Sabadell 7 , Sant Cugat del Vallès 2 , Sant Joan Despí , Terrassa 1 , Terrassa 4 , Terrassa 5 , Vilanova i la Geltrú 2 , Banyoles , Blanes , Girona 2 , Girona 4 , L'Escala , Cervera , Salou , Tortosa 3 y Vila-seca .
Català: Per la Resolució JUS / 4014 / 2008 , de 30 de desembre , es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat , mercantils i de béns mobles , entre els quals s ' incloïen els registres següents creats per la demarcació : Badalona 4 , Granollers 4 , Montornès del Vallès , Parets del Vallès , Rubí 1 , Vic 3 , Vilafranca del Penedès 2 , Mercantil i de Béns Mobles de Girona II , Balaguer 2 , Lleida 2 , Mollerussa , el Vendrell 3 , Mercantil i de Béns Mobles de Tarragona II , Mont-roig del Camp i Tarragona 2 .
Español: Por la Resolución JUS/ 4014/ 2008 , de 30 de diciembre , se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , entre los que se incluyeron los siguientes registros creados por la demarcación : Badalona 4 , Granollers 4 , Montornès del Vallès , Parets del Vallès , Rubí 1 , Vic 3 , Vilafranca del Penedès 2 , Mercantil y de Bienes Muebles de Girona II , Balaguer 2 , Lleida 2 , Mollerussa , El Vendrell 3 , Mercantil y de Bienes Muebles de Tarragona II , Mont-roig del Camp y Tarragona 2.
Català: Per l ' Ordre JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer , es va ajornar l ' execució de la demarcació registral prevista dels registres següents : Arenys de Mar 1 , Castellar del Vallès , Corbera de Llobregat , Igualada 3 , Malgrat de Mar , Santa Coloma de Cervelló , Santa Coloma de Gramenet 3 , Sitges 1 , Viladecans 2 , Castell-Platja d ' Aro , Figueres 1 , Palafrugell 1 , Santa Coloma de Farners 1 , Valls 1 i Reus 1 .
Español: Por la Orden JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero , se aplazó la ejecución de la demarcación registral prevista de los siguientes registros : Arenys de Mar 1 , Castellar del Vallès , Corbera de Llobregat , Igualada 3 , Malgrat de Mar , Santa Coloma de Cervelló , Santa Coloma de Gramenet 3 , Sitges 1 , Viladecans 2 , Castell-Platja d'Aro , Figueres 1 , Palafrugell 1 , Santa Coloma de Farners 1 , Valls 1 y Reus 1.
Català: Per l ' Ordre JUS / 585 / 2010 , de 10 de desembre , es va aprovar un nou ajornament de l ' execució de la demarcació registral dels registres especificats a l ' Ordre JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Por la Orden JUS/ 585/ 2010 , de 10 de diciembre , se aprobó un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral de los registros relacionados en la Orden JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: Per l ' Ordre JUS / 375 / 2011 , de 21 de desembre , es va aprovar un nou ajornament de l ' execució de la demarcació registral dels registres enumerats a l ' Ordre JUS / 48 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Por la Orden JUS/ 375/ 2011 , de 21 de diciembre , se aprobó un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral de los registros relacionados en la Orden JUS/ 48/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 147.1.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals , incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 147.1.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales , incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios ;
Català: Atès que les causes que van motivar l ' ajornament de l ' execució de la demarcació registral per l ' Ordre JUS / 375 / 2011 , de 21 de desembre , fins al desembre de 2012 , persisteixen i han empitjorat durant l ' any 2012 i que les previsions que fan els agents econòmics per al 2013 no són positives i se centren a afirmar que el context internacional comporta un deteriorament sensible de les expectatives de l ' economia espanyola – manteniment de la desconfiança de les persones consumidores i empreses i de l ' excés d ' oferta immobiliària ; inestabilitat del sector financer ; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d ' increment de la competitivitat exterior , previsió de taxa d ' atur superior al 24 % – , les quals continuen sense afavorir una recuperació sòlida ;
Español: Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral por la Orden JUS/ 375/ 2011 , de 21 de diciembre , hasta diciembre de 2012 , persisten y han empeorado durante el año 2012 , y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2013 no son positivas y se centran en afirmar que el contexto internacional comporta un sensible deterioro de las expectativas de la economía española – mantenimiento de la desconfianza de las personas consumidoras y empresas y del exceso de oferta inmobiliaria ; inestabilidad del sector financiero ; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior , previsión de una tasa de paro superior al 24 %– , las cuales continúan sin favorecer una recuperación sólida ;
Català: Atès que s ' han convocat en concursos ordinaris el setanta-cinc per cent dels nous registres demarcats a Catalunya pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles , i que únicament queden per proveir els registres d ' Arenys de Mar núm .
Español: Considerando que se han convocado en concursos ordinarios el setenta y cinco por ciento de los nuevos registros demarcados en Cataluña por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , y que únicamente quedan por proveer los registros de Arenys de Mar núm .
Català: En atenció als trasllats , les jubilacions , les excedències i els traspassos que s ' han produït des de l ' any 2007 , i les situacions que es puguin produir fins que es convoquin efectivament els registres afectats per la demarcació que s ' ajorna , es proveiran els registres als quals , en el moment concret de la publicació del concurs de provisió de vacants , no hagin optat els registradors i les registradores titulars dels registres matrius .
Español: En atención a los traslados , jubilaciones , excedencias y traspasos que se han producido desde el año 2007 , y las situaciones que se puedan producir hasta que se convoquen efectivamente los registros afectados por la demarcación que se aplaza , se proveerán los registros a los que , en el momento concreto de la publicación del concurso de provisión de vacantes , no hubieran optado los registradores y las registradoras titulares de los registros matrices .
Català: S ' ajorna fins al mes de desembre de 2013 la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles següents , creats pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer :
Español: Se aplaza hasta el mes de diciembre de 2013 la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles siguientes , creados por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero :