Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud haurà de portar el vistiplau del Cap de departament , comandament delegat o Regidor / a de personal , i serà retornada al sol · licitant amb un mínim de 48 hores d ' antel · lació respecte a la data prevista de gaudi de l ' afer , i per escrit ; del contrari , s ' entendrà concedit el permís .
Español: La solicitud deberá de aportar el visto bueno del jefe de departamento , mando delegado o Regidor/ a de personal , y será devuelta al solicitante con un mínimo de 48 horas de antelación respeto a la fecha prevista del disfrute del permiso , y por escrito ; de lo contrario , se entenderá concedido el permiso .
Català: A més dels dies d ' assumptes propis establerts , el personal tindrà dret al gaudi de 2 dies addicionals en complir el sisè trienni , incrementant-se un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè .
Español: Además de los días de asuntos propios establecidos , el personal tendrá derecho disfrutar de 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio , incrementándose un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo .
Català: Els personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord gaudirà del règim d ' excedència voluntària previst a l ' article 89 de la Llei 7 / 2007 de 12 .
Español: El personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo disfrutará del régimen de excedencia voluntaria previsto en el artículo 89 de la Ley 7/ 2007 de 12.
Català: Serà d ' aplicació a la totalitat del personal sota l ' àmbit d ' aplicació del present Acord el previst al Capítol II de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de conciliació de la vida familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Será de aplicación a la totalidad del personal en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo previsto en el Capítulo II de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de conciliación de la vida familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Catalunya .
Català: L ' estructura salarial aplicable al personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord , serà la que resulta del Capítol 2 del Títol 5 del Decret 214 / 1990 i disposicions legals aplicables en cada moment .
Español: La estructura salarial aplicable al personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , será el que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/ 1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento .
Català: L ' increment de les retribucions durant els anys de vigència de l ' acord serà el que estableixi la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat , i s ' aplicarà , ajustant-se tant com sigui possible , al previst a l ' article 100.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i d ' acord amb l ' establert a la vigent relació de llocs de treball que s ' annexa .
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Acuerdo será el que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado , y se aplicará de acuerdo , ajustándose tanto como sea posible , en lo previsto en el artículo 100.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y de acuerdo con lo que establece a la vigente relación de puestos de trabajo que se anexa .
Català: Els llocs de treball dels col · lectius d ' oficis , administratiu i tècnic , el nivell salarial dels quals es trobi per sota del corresponent als tècnics titulats , i no es tracti de llocs als quals la relació de llocs de treball tinguin assignades funcions de jornada o dedicació especial , tindran com a referència els següents imports a l ' hora d ' efectuar els càlculs de la gratificació corresponent .
Español: Los puestos de trabajo de los colectivos de oficios , administrativo y técnico , el nivel salarial se encuentre por debajo del correspondiente a los técnicos-titulados , y no se trate de sitios en que la relación de puestos de trabajo tenga asignadas funciones de jornada o dedicación especial , tendrán como referencia los siguientes importes a la hora de efectuar los cálculos de la gratificación correspondiente .
Català: El càlcul del valor hora s ' efectuarà dividint el salari brut anual corresponent a la categoria i tram establert en la vigent relació de llocs de treball en cada exercici , entre 52 setmanes i entre 37,5 hores .
Español: El cálculo del valor hora se efectuará dividiendo el salario bruto anual correspondiente a la categoría y tramo establecido en la vigente relación de puestos de trabajo en cada ejercicio , entre 52 semanas y entre 37,5 horas .
Català: Quan diverses persones hagin de realitzar el mateix treball extraordinari , i aquest resulti diferent de les tasques que habitualment duen a terme en el seu lloc de treball , aquest serà retribuït amb la mateixa quantitat per a cada persona amb independència de la seva categoria , essent el valor hora el que en cada moment sigui acordat amb l ' Ajuntament .
Español: Cuando varias personas hayan de realizar el mismo trabajo extraordinario , y este resulte diferente de las funciones que habitualmente llevan a término en su puesto de trabajo , este será retribuido con la misma cantidad para cada persona con independencia de su categoría , siendo el valor hora el que en cada momento sea acordado con el Ayuntamiento .
Català: La Corporació garanteix l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors / es que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament , fent-se càrrec dels costos judicials , despeses i fiances , llevat dels casos en que existeixi dol , culpa o negligència greu .
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento , haciéndose cargo de los costes judiciales , gastos y fianzas , salvo los casos en que exista dolo , culpa o negligencia grave .
Català: Els imports de les beques d ' estudi , adaptades al sistema educatiu vigent , experimentaran un increment anual segons l ' establert en la clàusula de revisió del present Acord , quedant establertes per l ' any 2009 en :
Español: Los importes de las becas de estudio , adaptadas al sistema educativo vigente , experimentaran un incremento anual según lo establecido en la cláusula de revisión del presente Acuerdo , quedando establecidas para el año 2009 en :
Català: Aquest ajuts són tant per als treballadors / es com per als seus fills i parella i per percebre ' ls s ' haurà de presentar el corresponent document original acreditatiu d ' estar matriculat / da .
Español: Estas ayudas son para los trabajadores y para sus hijos y pareja y para percibirlos se tendrá que presentar el correspondiente documento original acreditativo de estar matriculado/ a.
Català: Les beques s ' abonaran en la nòmina del mes de novembre de cada exercici ; les persones que hagin causat baixa a la Corporació amb anterioritat a aquest mes , i hagin presentat prèviament la sol · licitud d ' abonament , els hi serà abonada la part proporcional al temps treballat durant l ' exercici amb la corresponent liquidació d ' havers final .
Español: Las becas se abonarán en la nómina del mes de noviembre de cada ejercicio ; las personas que hayan causado baja a la Corporación con anterioridad a este mes , y hayan presentado previamente la solicitud del abono , se les será abonado la parte proporcional al tiempo trabajado durante el ejercicio con la correspondiente liquidación de haberes final .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic .
Español: Estas ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidos por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico .
Català: L ' import de la beca , en el cas que només es correspongui a abonament de drets d ' examen , serà reduït a l ' efectivament abonat pel beneficiari / ària quan aquest sigui inferior al previst en aquest Acord .
Español: El importe de la beca , en el caso de que solo se corresponda al abono de derechos de examen , será reducido al afectivo abonado por el beneficiario/ aria cuando este sea inferior de lo previsto en este Acuerdo .
Català: El personal interí tindrà aquest benefici dins les possibilitats de reintegrament de cada treballador / a , la qual cosa serà sotmesa a la Comissió de Seguiment , i en tot cas , una vegada superat un període de prestació de serveis de 12 mesos .
Español: El personal interino tendrá este beneficio dentro de las posibilidades de reintegro de cada trabajador/ a , lo cual cosa será sometida a la Comisión de Seguimiento , y en todo caso , una vez superado un periodo de prestación de servicios de 12 meses .
Català: Tots els treballadors / es que es troben en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord amb salari inferior al fixat per a la categoria de Cap d ' Unitat Administrativa en la relació de llocs de treball , podran sol · licitar una bestreta de fins a 6.000 euros amb caràcter excepcional .
Español: Todos los trabajadores/ as que se encuentran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo con salario inferior al fijado para la categoría de jefe de unidad administrativa en la relación de puestos de trabajo , podrán solicitar un anticipo de hasta 6.000 euros con carácter excepcional .
Català: La resta de treballadors / es que no assoleixin l ' esmentat import amb la quantitat resultant de triplicar la seva nòmina mensual ordinària , en casos d ' urgent necessitat i prèvia justificació , podran també sol · licitar idèntic import .
Español: El resto de trabajadores/ as que no logren el mencionado importe con la cantidad resultante de triplicar su nómina mensual ordinaria , en casos de urgente necesidad y previa justificación , podrán también solicitar idéntico importe .
Català: Es percebrà en quantia proporcional als dies treballats en el mes el dia de la seva sol · licitud , que es cursarà directament al Servei de Recursos Humans de la Corporació , i la seva tramitació s ' efectuarà com a màxim en 6 dies hàbils .
Español: Se percibirá en cuantía proporcional a los días trabajados en el mes y el día de su solicitud , que se cursará directamente en el Servicio de Recursos Humanos de la Corporación , y su tramitación se efectuará como máximo en 6 días hábiles .
Català: Als treballadors / es que es trobin en situació d ' incapacitat temporal per accident laboral , malaltia comuna o professional , l ' Ajuntament els hi abonarà la diferència de les prestacions de la Seguretat Social fins a cobrir el 100 % de la retribució , a tots els treballadors / es amb una antiguitat mínima d ' un any de prestació de serveis de forma continuada .
Español: Los trabajadores/ as que se encuentren en situación de incapacidad temporal por accidente laboral , enfermedad común o profesional , el Ayuntamiento les abonará la diferencia de las prestaciones de la Seguridad Social hasta cubrir el 100 % de la retribución , a todos los trabajadores/ las con una antigüedad mínima de un año de prestación de servicios de forma continuada .
Català: En els casos de detecció de prolongacions injustificades en la durada dels esmentats processos , aquesta circumstància serà posada en coneixement de la representació dels treballadors / es , amb caràcter previ a l ' adopció de les mesures que s ' escaiguin .
Español: En los casos de detección de prolongaciones injustificadas en la duración de los mencionados procesos , esta circunstancia se pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores , con carácter previo a la adopción de las medidas que procedan .
Català: A tot treballador / a que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del seu lloc de treball habitual , se li aplicarà el següent règim de dietes i desplaçaments :
Español: A todo trabajador/ a que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su tarea fuera de su lugar de trabajo habitual , se le aplicará el siguiente régimen de dietas y desplazamientos :
Català: b . L ' abonament per desplaçaments d ' anada i tornada amb vehicle propi a les localitats que tot seguit es detallen , es fixen en els següents imports , que són comprensius de la totalitat de les despeses que se ' n puguin derivar ; excepcionalment , es podrà abonar despeses de peatge i pàrquing quan les característiques del desplaçament o la urgència ho facin imprescindible , i prèvia autorització de la regidoria corresponent .
Español: b. El abono por desplazamientos de ida y vuelta con vehículo propio en las localidades que seguidamente se detallan , se fijan en los siguientes importes , que comprenden la totalidad de los gastos que se puedan derivar ; excepcionalmente , se podrá abonar gastos de peaje y parking cuando las características del desplazamiento o la urgencia lo hagan imprescindible , y previa autorización de la concejalía correspondiente .
Català: c . En la resta de casos , s ' abonarà el quilometratge reflectit en el mapa oficial de carreteres , quan es tracti de desplaçaments a municipis amb població inferior a 10.000 habitants .
Español: c. Para el resto de casos , se abonará el kilometraje reflejado en el mapa oficial de carreteras , cuando se trate de desplazamientos a municipios con población inferior a 10.000 habitantes .
Català: Es podrà addicionar com a màxim 3 Km per desplaçament d ' anada i tornada si es tracta de poblacions entre 10.000 i 50.000 habitants .
Español: Se podrá adicionar como máximo 3 Km por desplazamiento de ida y vuelta si se trata de poblaciones entre 10.000 y 50.000 habitantes .
Català: Es podrà addicionar com a màxim 6 Km per desplaçament d ' anada i tornada si es tracta de poblacions entre 50.000 i 150.000 habitants .
Español: Se podrá adicionar como máximo 6 Km por desplazamiento de ida y vuelta si se trata de poblaciones entre 50.000 y 150.000 habitantes .
Català: d . Per assistència a accions formatives , jornades d ' actualització , seminaris i similars , només s ' abonarà prèvia justificació els imports corresponents a desplaçaments en transport públic , llevat dels casos en que el vehicle privat l ' utilitzin dos o més treballadors / es de la Corporació , abonant-se com a màxim els imports previstos als punts b i c d ' aquest article sense possibilitat d ' inclusió de despeses de peatge o pàrquing .
Español: d. Para asistencia a acciones formativas , jornadas de actualización , seminarios y similares , sólo se abonará previa justificación de los importes correspondientes a desplazamientos en transporte público , excepto para los casos en que el vehículo privado lo utilicen dos o más trabajadores/ as de la Corporación , abonándose como máximo los importes previstos en los puntos b y c de este artículo sin posibilidad de inclusión de gastos de peaje o parking .
Català: Les despeses de manutenció es fixen , amb caràcter general i prèvia aportació de justificant , en com a màxim 11 euros per àpat , no abonant-se per aquest concepte cap despesa que no es correspongui amb un dinar o un sopar .
Español: e. Manutención : Los gastos de manutención se fijan , con carácter general y previa aportación de justificante , como máximo 11 euros por comida , no abonándose por este concepto ningún gasto que no se corresponda con una comida o una cena .
Català: Tot el personal que es troba en l ' àmbit d ' aplicació del present acord , ocupant una plaça en propietat , pot accedir al fons d ' acció social ; també ho podrà fer aquell personal amb un mínim d ' 1 any d ' antiguitat ocupant plaça en la corresponent plantilla , encara que sigui de forma discontínua , mitjançant nomenament d ' interinitat fins convocatòria de procés selectiu .
Español: Todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , ocupando una plaza en propiedad , puede acceder al fondo de acción social , también lo podrá hacer el personal con un mínimo de 1 año de antigüedad ocupando plaza en la correspondiente plantilla , aunque sea de forma discontinua , mediante nombramiento de interinidad hasta la convocatoria del proceso selectivo .
Català: Aquest fons , d ' índole assistencial , està destinat a la millora de l ' acció protectora del Règim General de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveuen els articles 41 de la Constitució Espanyola i 191 i 192 del Real decret legislatiu 1 / 94 de 20 de juny .
Español: Este fondo , de índole asistencial , está destinado a la mejora de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social , de acuerdo con lo previsto en los artículos 41 de la Constitución Española y 191 y 192 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: Els funcionaris de nou ingrés , que acrediti no tenir ingressos en la seva unitat familiar superiors al triple del SMI , podran sol · licitar també l ' accés al fons social per al cònjuge o parella encara que aquest / a treballi .
Español: Los funcionarios de nuevo ingreso , que acrediten no tener ingresos en su unidad familiar superiores al triple del SMI , también podrán solicitar el acceso al fondo social para el cónyuge o pareja aunque este/ a trabaje .
Català: La periodicitat mínima serà cada dos anys , excepte quan es produeixi un trencament en horari de treball , motivat per la tasca i exclusivament per al personal al servei de la Corporació , que haurà d ' acompanyar a la sol · licitud preceptiu informe del cap corresponent .
Español: La periodicidad mínima será cada dos años , excepto cuando se produzca un quebranto en el horario de trabajo , motivado por la tarea y exclusivamente para el personal al servicio de la Corporación , que habrá de acompañar a la solicitud preceptivo informe del jefe correspondiente .
Català: La data de la factura haurà de correspondre ' s sempre amb l ' exercici natural en curs , exceptuant els abonaments que s ' efectuïn els mesos de gener i febrer de cada any .
Español: La fecha de la factura deberá corresponderse siempre con el ejercicio natural en curso , exceptuando los abonos que se efectúen los meses de enero y febrero de cada año .
Català: Excepcionalment , i en cas de ruptura , també s ' abonarà abans del termini màxim de dos anys als fills del personal al servei de la Corporació fins que aquests compleixin els 16 anys d ' edat .
Español: Excepcionalmente , y en caso de ruptura , también se abonará antes del plazo máximo de dos años a los hijos del personal al servicio de la Corporación hasta que estos cumplan los 16 años de edad .
Català: Tots els abonaments motivats per ruptura ocasionada en desenvolupament del lloc de treball al servei d ' aquesta Corporació , tindran com a límit màxim el de restitució de l ' element danyat , sigui vidre o muntura , d ' acord amb el cost de la factura original .
Español: Todos los abonos motivados por ruptura ocasionada en el desarrollo del puesto de trabajo al servicio de esta Corporación , tendrán como límite máximo el de restitución del elemento dañado , sea cristales o montura , de acuerdo con el coste de la factura original .
Català: En cas de canvi de graduació , s ' abonarà únicament l ' import establert per a les lents sense aplicar la periodicitat mínima de dos anys establerta amb caràcter general .
Español: En caso de cambio de graduación , se abonará únicamente el importe establecido para las lentes sin aplicar la periodicidad mínima de dos años establecida con carácter general .
Català: Prèvia presentació de factura original i justificant mèdic , s ' abonarà fins a un màxim per tractament i / o exercici natural de 833,49 euros , d ' acord amb el següent barem :
Español: Previa presentación de factura original y justificante médico , se abonará hasta un máximo por tratamiento y o/ ejercicio natural de 833,49 euros , de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: S ' abonarà com a màxim una neteja bucal per cada exercici natural , al personal pertanyent al Règim General de la Seguretat Social , prèvia presentació de factura original , la qual serà abonada de forma íntegra .
Español: Se abonará como máximo una limpieza bucal por cada ejercicio natural , al personal perteneciente al Régimen General de la Seguridad Social , previa presentación de factura original , la cual será abonada de forma íntegra .
Català: Les despeses per correcció ortopèdica o implantació de pròtesi no cobertes pel Règim General de la Seguretat Social , seguiran el mateix barem que l ' establert per als ajuts odontològics , exclosos els derivats de tractaments de medicina estètica , llevat es tracti de cirurgia plàstica reparadora .
Español: Los gastos por corrección ortopédica o implantación de prótesis no cubiertas por el Régimen General de la Seguridad Social , seguirán el mismo baremo que lo establecido para las ayudas odontológicas , se excluyen los derivados de tratamientos de medicina estética , salvo que se trate de cirugía plástica reparadora .
Català: Les despeses per correcció ortopèdica o implantació de pròtesi , que no estiguin totalment cobertes per la sanitat pública , rebran un ajut del 50 % del cost a abonar per part del treballador / a .
Español: Los gastos por corrección ortopédica o implantación de prótesis , que no estén totalmente cubiertas por la sanidad pública , recibirán una ayuda del 50 % del coste a abonar por parte del trabajador/ a.
Català: L ' Ajuntament assegurarà la cobertura dels següents imports per les despeses farmacèutiques del personal al seu servei , prèvia aportació de l ' original de la recepta mèdica amb el nom del pacient , conjuntament amb factura o tiquet de caixa on es consigni l ' import abonat i el nom del medicament .
Español: El Ayuntamiento asegurará la cobertura de los siguientes importes para los gastos farmacéuticos del personal a su servicio , previa aportación del original de la receta médica con el nombre del paciente , conjuntamente con factura o ticket de caja dónde se consigne el importe abonado y el nombre del medicamento .
Català: S ' acorda que l ' Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a l ' accés a accions formatives , l ' assistència dels quals es regirà per l ' aplicació de criteris d ' equitat i en funció del lloc de treball respectiu .
Español: Se acuerda que el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados al acceso a acciones formativas , la asistencia se regirá por la aplicación de criterios de equidad y en función del puesto de trabajo respectivo .
Català: En els casos de cursos de formació de capacitació professional o reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' Ajuntament , els dies d ' assistència es consideraran com a dies treballats .
Español: En los casos de cursos de formación de capacitación profesional o reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine el Ayuntamiento , los días de asistencia se considerarán como días trabajados .
Català: Durant el període de vigència d ' aquest acord s ' endegaran les accions oportunes per a la confecció d ' un Pla de Formació del personal al servei de l ' Ajuntament del Vendrell , que serà revisable com a màxim trianualment .
Español: Durante el período de vigencia de este acuerdo se encauzarán las acciones oportunas para la confección de un plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell , que será revisable como máximo trianualmente .
Català: Es garanteix que els empleats / des podran deixar el lloc de treball amb antelació suficient per poder realitzar els desplaçaments necessaris fins l ' indret on es desenvolupin les accions formatives .
Español: Se garantiza que los empleados/ das podrán dejar el puesto de trabajo con antelación suficiente por poder realizar los desplazamientos necesarios hasta el lugar dónde se desarrollen las acciones formativas .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament es jubilarà quan compleixi l ' edat legalment establerta per Llei , si bé podrà acollir-se a la jubilació anticipada , d ' acord amb la normativa vigent en cada moment .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida por Ley , si bien podrá acogerse a la jubilación anticipada , de acuerdo con la normativa vigente en cada momento .
Català: L ' Ajuntament mantindrà el mateix sistema d ' aportació i revalorització de quantitats pel concepte de pla de pensions existent fins a la data , que es concreta en una aportació inicial anual de 240,40 euros per treballador / a , revaloritzable un 5 % cada exercici .
Español: El Ayuntamiento mantendrá el mismo sistema de aportación y revalorización de cantidades por el concepto de plan de pensiones existente hasta la fecha , que se concreta en una aportación inicial anual de 240,40 euros por trabajador , revalorizable un 5 % cada ejercicio .
Català: El personal de l ' Ajuntament , en situació de servei actiu , que assoleixi els anys d ' antiguitat que es detallen , té dret a les següents quantitats referides a la mensualitat ordinària immediatament anterior a la de la data d ' assoliment de l ' antiguitat , excloses les quantitats derivades d ' eventuals gratificacions extraordinàries , indemnitzacions per raons del servei o abonament de conceptes d ' acreditament superior al mensual .
Español: El personal del Ayuntamiento , en situación de servicio activo , que logre los años de antigüedad que se detallan , tiene derecho a las siguientes cantidades referidas a la mensualidad ordinaria inmediatamente anterior al de la fecha en que se asume la antigüedad , excluidas las cantidades derivadas de gratificaciones extraordinarias eventuales , indemnizaciones por razones del servicio o abono en conceptos de acreditación superior al mensual .
Català: Amb caràcter general la normativa d ' aplicació serà la Llei 7 / 2007 de 12 d ' abril , el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i legislació concordant d ' aplicació .
Español: Con carácter general la normativa de aplicación será la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y legislación concordante de aplicación .
Català: La Corporació proveirà les places que quedin vacants per jubilacions , defuncions o excedències , sempre que les necessitats organitzatives ho aconsellin i existeixi dotació pressupostaria suficient .
Español: La corporación proveerá las plazas que queden vacantes por jubilaciones , defunciones o excedencias , siempre que las necesidades organizativas lo aconsejen y exista dotación presupuestaria suficiente .
Català: En les places d ' accés a l ' administració , ja sigui en propietat o interinament , serà l ' Ajuntament qui establirà el perfil i característiques del lloc o plaça a ocupar , que s ' haurà d ' incloure al catàleg i relació de llocs de treball , prèvia informació a la representació del personal .
Español: En las plazas de acceso a la Administración , ya sea en propiedad o interinamente , será el Ayuntamiento quien establecerá el perfil y características del puesto o plaza a ocupar , que se tendrá que incluir en el catálogo y relación de puestos de trabajo , previa información a la representación del personal .
Català: La representació del personal podrà designar un membre entre els que composin els tribunals qualificadors dels processos selectius , amb veu i vot , exceptuant els que es convoquin per proveir llocs de treball de caràcter directiu o singular .
Español: La representación del personal podrá designar un miembro de los que compongan los tribunales calificadores de los procesos selectivos , con voz y voto , exceptuando los que se convoquen para proveer puestos de trabajo de carácter directivo o singular .
Català: La Corporació es compromet a potenciar els processos de promoció interna per a la provisió de places vacants , per intentar assolir en cada exercici els màxims percentatges legalment establerts per l ' accés a les esmentades places , tenint en compte l ' esforç professional , formació , experiència , qualificació i antiguitat .
Español: La corporación se compromete a potenciar los procesos de promoción interna para la provisión de plazas vacantes , para intentar alcanzar en cada ejercicio los máximos porcentajes legalmente establecidos por el acceso a las mencionadas plazas , teniendo en cuenta el esfuerzo profesional , formación , experiencia , calificación y antigüedad .
Català: En totes les matèries que afectin a la seguretat i higiene al treball seran d ' aplicació les disposicions legals vigents i en especial el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En todas las materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes y en especial lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: Aquesta Corporació concertarà la prevenció de riscos laborals de tot el personal al seu servei amb una entitat especialitzada externa , d ' acord amb el que preveu l ' article 30.1 de la Llei 31 / 1995 .
Español: Esta corporación concertará la prevención de riesgos laborales de todo el personal a su servicio con una entidad especializada externa , de acuerdo en lo previsto en el artículo 30.1 de la Ley 31/ 1995.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà format per 4 membres designats per la Corporació i 4 delegats de prevenció , i tindrà com a missió vetllar en tot moment pel compliment de les disposicions vigents , entre d ' altres les següents :
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará formado por 4 miembros de la Corporación y 4 delegados de prevención , y tendrá como misión velar en todo momento por el cumplimiento de las disposiciones vigentes , entre otras las siguientes :
Català: Un cop signat aquest Pacte , ambdues dues parts es comprometen a mantenir els contactes oportuns per arribar a un acord que serveixi per regular els criteris d ' aplicació de la Segona Activitat als funcionaris de l ' Ajuntament del Vendrell .
Español: Una vez firmado este Pacto , las dos partes se comprometen a mantener los contactos oportunos para llegar a un acuerdo que sirva para regular los criterios de aplicación de la Segunda actividad a los funcionarios/ as del Ayuntamiento de El Vendrell .
Català: Tots els treballadors / es de l ' Ajuntament del Vendrell amb més d ' un any d ' antiguitat inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present Pacte , gaudiran d ' una reducció del 10 % sobre el preu dels abonaments trimestrals i de les matrícules de les activitats que es desenvolupen en les instal · lacions esportives municipals .
Español: Todos los trabajadores/ as del Ayuntamiento de El Vendrell con más de un año de antigüedad incluidos en el ámbito de aplicación del presente Pacto , disfrutarán de una reducción del 10 % sobre el precio de los abonos trimestrales y de las matrículas de las actividades que se desarrollan en las instalaciones deportivas municipales .
Català: L ' Ajuntament del Vendrell reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels funcionaris i els delegats sindicals , en els termes legalment previstos .
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los funcionarios/ as y los delegados/ as sindicales , en los términos legalmente previstos .
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent i , en forma essencial , la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , i altra d ' aplicació , entre d ' altres els següents :
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la Junta de Personal son los reconocidos por la legislación vigente y , de forma esencial , la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y otra de aplicación , entre otros los siguientes :
Català: a ) Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , expedient en el que serà escoltat , a més de l ' interessat , la Junta de Personal .
Español: a ) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , expediente que será escuchado , además del interesado , por la Junta de Personal .
Català: h ) Gaudir de totes les facultats i prerrogatives previstes per la legislació vigent i serà particularment informat d ' aquelles prestacions de serveis d ' importància que contracti l ' Ajuntament .
Español: h ) Disfrutar de todas las facultades y prerrogativas previstas por la legislación vigente y será particularmente informado de aquellas prestaciones de servicios de importancia que contrate el Ayuntamiento .
Català: La Corporació dotarà el local / despatx amb mobiliari , ordinador , impressora i material d ' oficina necessari , per tal de poder fer una tasca de representació del col · lectiu dels treballadors / es d ' aquest Ajuntament en la mesura de les disponibilitats existents .
Español: La corporación dispondrá de local/ despacho con mobiliario , ordenador , impresora y material de oficina necesario , para poder realizar una tarea de representación del colectivo de los trabajadores/ as de este Ayuntamiento en la medida de las disponibilidades existentes .
Català: j ) Es disposarà d ' un crèdit mensual de 20 hores per a l ' exercici les funcions de representació , així com la possibilitat d ' acumular les hores corresponents a altres membres dels representants legals dels treballadors / es , prèvia comunicació , amb una antelació de tres dies naturals , a l ' Ajuntament .
Español: j ) Se dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para el ejercicio de las funciones de representación , así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de los representantes legales de los trabajadores/ as , previa comunicación , con una antelación de 3 días naturales , al Ayuntamiento .
Català: k ) Totes les hores que es derivin de la negociació col · lectiva seran a càrrec de l ' administració , essent acumulables i gaudides quant el servei de cada departament ho permeti .
Español: k ) Todas las horas que deriven de la negociación colectiva serán a cargo de la administración ( LOLS ) siendo acumulables y disfrutadas cuando el servicio de cada departamento lo permita .
Català: l ) Es considera accident de treball , a tots els efectes , el que pot esdevenir als representants sindicals en l ' exercici de les tasques pròpies de representació sindical , així com en els desplaçaments corresponents .
Español: l ) Se considera accidente de trabajo , a todos los efectos , el que pueda ocurrir a los representantes sindicales en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical , así como en los desplazamientos correspondientes .
Català: Els representants dels treballadors / es , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a :
Español: Los representantes de los trabajadores/ as , con independencia de su obligación de cumplir y respetar el que se ha pactado en el ámbito de sus competencias , se obligan expresamente a :
Català: El personal al servei de l ' aquest Ajuntament podrà exercir el seu dret a reunir-se en assemblea d ' acord amb el previst a la normativa d ' aplicació per a cada col · lectiu .
Español: El personal al servicio de este Ayuntamiento podrá ejercer su derecho a reunirse en asamblea de acuerdo según lo previsto en la normativa de aplicación para cada colectivo .
Català: El règim disciplinari del personal funcionari de l ' Ajuntament del Vendrell s ' adequarà al previst al Títol VII de la Llei 7 / 2007 de 12 d ' abril , i a la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les Policies Locals .
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario del Ayuntamiento de El Vendrell se adecuará a lo previsto en el Título VII de la Ley 7/ 2007 de 12 de abril , y la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales .
Català: Els increments anuals aplicables als conceptes econòmics referenciats en l ' articulat del present Pacte seran els fixats per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat , i s ' aplicarà , ajustant-se tant com sigui possible , a l ' entorn socioeconòmic de Catalunya .
Español: Los incrementos anuales aplicables a los conceptos económicos referenciados en el articulado del presente Pacto serán los fijados por la Ley de Presupuestos Generales del Estado , y se aplicaran , ajustándose tanto como sea posible , en el entorno socioeconómico de Catalunya .
Català: Tardes : es treballaran 10 dilluns a la tarda a l ' any , 3 hores amb permanència obligatòria de 17 a 19h . , resultant-ne un dilluns cada mes llevat dels mesos de juliol i agost .
Español: Tardes : se trabajarán 10 lunes por la tarde al año , 3 horas con permanencia obligatoria de 17 a 19h . , resultando un lunes cada mes menos los meses de julio y agosto .
Català: Els dilluns a la tarda establerts per a cada treballador / a , no es podrà fer ús de llicència per vacances , afers , visites mèdiques o crèdit horari sindical , llevat excepcions justificades , que comportaran l ' assignació d ' una nova jornada de treball en dilluns a la tarda .
Español: Los lunes por la tarde establecidos para cada trabajador/ a , no se podrá hacer uso de licencia por vacaciones , asuntos , visitas médicas o crédito horario sindical , salvo las excepciones justificadas , que comportarán la asignación de una nueva jornada de trabajo en lunes por la tarde .
Català: El personal que tingui assignada jornada especial ampliada prestarà els seus serveis la tarda dels dimecres coincidents amb els 10 dilluns anuals , essent aplicables els mateixos criteris pel que fa al gaudi de llicència en aquelles dates , exceptuant vacances i afers .
Español: El personal que tenga asignada jornada especial ampliada prestará sus servicios la tarde de los miércoles coincidentes con los 10 lunes anuales , siendo aplicables los mismos criterios con respecto al disfrute de licencia en aquellas fechas , exceptuando vacaciones y asuntos .
Català: La proposta de treballs extraordinaris haurà de ser pública i de lliure accés a tot el personal , mitjançant el tauler de prefectura o mètode similar , garantint-se la publicitat de realització de treballs extraordinaris a la totalitat de la plantilla ; l ' accés per a tot el personal de l ' escala bàsica serà el mateix : en cas d ' haver necessitat de quatre o més agents , com a mínim i en cas d ' existència de voluntaris , un dels quatre haurà de ser caporal / a o sergent / a .
Español: La propuesta de trabajos extraordinarios deberá ser pública y de libre acceso a todo el personal , mediante el tablero de jefatura o método similar , garantizándose la publicidad de realización de trabajos extraordinarios a la totalidad de la plantilla ; el acceso para todo el personal de la escala básica será el mismo : en caso de haber necesitado de cuatro o más agentes , como mínimo y en caso de existencia de voluntarios , uno de los cuatro deberá ser caporal/ a o sargento/ a.
Català: Es concediran , entre els voluntaris , en funció del còmput total d ' hores realitzades per ordre de menys a més hores realitzades ; aquest còmput serà anual i estarà controlat mitjançant llibre de càlcul de format Excel o similar , actualitzat de manera mensual i amb lliure accés per a tot el personal .
Español: Se concederán , entre los voluntarios , en función del cómputo total de horas realizadas por orden de menos a más horas realizadas ; este cómputo será anual y estará controlado mediante libro de cálculo de formato Excel o similar , actualizado de manera mensual y con libre acceso para todo el personal .
Català: El personal en gaudi d ' assumptes personals no podrà realitzar treballs extraordinaris entre la franja de les 24 hores compreses a comptar des de l ' inici del torn de treball que li correspongués .
Español: El personal que disfrute de asuntos personales no podrá realizar trabajos extraordinarios entre la franja de las 24 horas comprendidas a contar desde el inicio del turno de trabajo que les corresponda .
Català: Els membres del cos que desenvolupin la seva jornada ordinària de treball els dies de Nadal ( del dia 24 a les 22 h. fins el dia 25 a les 22 h . ) i Cap d ' Any ( del dia 31 a les 22 h. fins el dia 1 a les 22 h . ) percebran la quantitat de 45 euros .
Español: Los miembros del cuerpo que desarrollen su jornada ordinaria de trabajo los días de Navidad ( del día 24 a las 22 h. hasta el día 25 a las 22 h. ) y Fin de Año ( del día 31 a las 22 h. hasta el día 1 a las 22 h. ) percibirán la cantidad de 45 euros .
Català: Els judicis que agafin part de jornada de treball del funcionari , seran retribuïts de forma ordinària , és a dir abonant les hores extraordinàries que s ' escaiguin , si no opera la compensació de temps de més .
Español: Los juicios que duren parte de la jornada de trabajo del funcionario , serán retribuidos de forma ordinaria , es decir abonando las horas extraordinarias que hagan falta , si no opera la compensación de tiempo de más .
Català: En el cas que es produeixin dos judicis en un mateix dia , s ' abonarà el que resulti més favorable al treballador / a : o la indemnització corresponent segons l ' acord regulador per dues assistències o el còmput d ' hores extraordinàries en funció del temps esmerçat .
Español: En el supuesto de que se produzcan dos juicios en un mismo día , se abonará el que resulte más favorable al trabajador/ a : o la indemnización correspondiente según el acuerdo regulador por dos asistencias o el cómputo de horas extraordinarias en función del tiempo invertido .
Català: En els casos de peticions d ' afers sense justificar coincidents amb la citació a un judici del peticionari , que s ' hagin cursat amb posterioritat a la recepció de la mencionada citació , només s ' abonarà les hores que li haurien agafat fora de la jornada si hagués prestat treball efectiu , a banda del desplaçament .
Español: En los casos de peticiones de asuntos sin justificar coincidentes con la citación a un juicio del peticionario , que se hayan cursado con posterioridad a la recepción de la mencionada citación , sólo se abonará las horas que le habrían cogido fuera de la jornada si hubiera prestado trabajo efectivo , a parte del desplazamiento .
Català: Si el funcionari , el dia anterior de la compareixença , està treballant en el torn de nit , podrà optar per finalitzar la seva jornada amb 4 hores d ' antelació o realitzar-la sencera i percebre la compensació establerta per assistència a judici .
Español: Si el funcionario , el día anterior de la comparecencia , está trabajando en el turno de noche , podrá optar por finalizar su jornada con 4 horas de antelación o realizarla entera y percibir la compensación establecida por asistencia a juicio .
Català: En el cas que el funcionari , com a conseqüència de la seva compareixença o assistència a judici , i prèvia acreditació mitjançant justificant emès pel jutjat corresponent , de l ' hora de sortida de les dependències judicials , hagi d ' iniciar el torn de treball i no hagi disposat del temps suficient per tal de menjar , aquest disposarà de 45 minuts per fer-ho abans d ' iniciar el seu torn de treball de manera efectiva , considerant-se aquests minuts com a temps efectiu de treball , sens perjudici dels trenta minuts dels que es disposa en el decurs de la jornada laboral per tal de realitzar el descans .
Español: En el caso de que el funcionario , como consecuencia de su comparecencia o asistencia a juicio , y previa acreditación mediante justificante emitido por el juzgado correspondiente , de la hora de salida de las dependencias judiciales , tenga que iniciar el turno de trabajo y no tenga suficiente tiempo para poder comer , esté dispondrá de 45 minutos para hacerlo antes de empezar su turno de trabajo de manera efectiva , considerándose estos minutos como tiempo efectivo de trabajo , sin perjuicio de los treinta minutos de los que se dispone en el decurso de la jornada laboral para realizar el descanso .
Català: Aquesta Junta valorarà totes les peticions de passi a la segona activitat que formulin els membres de l ' escala bàsica amb 57 anys complerts , les quals seran resoltes d ' acord amb les disponibilitats existents a la plantilla en cada moment .
Español: Esta Junta valorará todas las peticiones de pase a la Segunda Actividad que formulen los miembros de la escala básica con 57 años cumplidos , las cuales serán resueltas de acuerdo con las disponibilidades existentes a la plantilla en cada momento .
Català: La Junta de Valoració , en el marc de vigència del present Acord , confeccionarà un Reglament de Segona Activitat prèvia projecció i anàlisi a mig i llarg termini de la piràmide d ' edat dels membres del cos , per garantir-ne la viabilitat de la seva aplicació donant cobertura a les necessitats del servei .
Español: La Junta de Valoración , en el marco de vigencia del presente Acuerdo , confeccionará un Reglamento de Segunda Actividad previa proyección y análisis a medio y largo plazo de la pirámide de edad de los miembros del cuerpo , para garantizar la viabilidad de su aplicación dando cobertura a las necesidades del servicio .
Català: Els membres del cos sobre els quals recaigui resolució de l ' INSS atorgant una incapacitat permanent total per a la professió habitual , tindran garantit per part de la Corporació que podran optar al desenvolupament d ' un lloc de treball que garanteixi , de forma complementària a la percepció de la pensió , que les seves retribucions en còmput anual no experimentin disminució .
Español: Los miembros del cuerpo sobre los cuales recaiga resolución del INSS otorgando una incapacidad permanente total para la profesión habitual , tendrán garantizado por parte de la Corporación que podrán optar a la ocupación de un puesto de trabajo que garantice , de forma complementaria a la percepción de la pensión , que sus retribuciones en cómputo anual no experimenten disminución .
Català: Les peticions d ' assumptes personals i temps de més s ' hauran de cursar amb una antel · lació mínima de 3 dies ( 72 hores ) i màxima de 20 dies ( 480 hores ) .
Español: Las peticiones de asuntos personales y tiempos de más se tendrán que cursar con una antelación mínima de 3 días ( 72 horas ) y máxima de 20 días ( 480 horas ) .
Català: L ' interessat haurà de conèixer la resolució , bé sigui favorable o desfavorable , el més aviat possible i com a màxim 24 hores abans del gaudi de la petició ; en cas de no obtenir resposta l ' interessat en el termini màxim de 24 hores , la petició s ' entendrà acceptada .
Español: El interesado deberá conocer la resolución , bien sea favorable o desfavorable , con la mayor brevedad posible y como máximo 24 horas antes del disfrute de la petición ; en caso de no obtener respuesta el interesado en el plazo máximo de 24 horas , la petición se entenderá aceptada .
Català: Respecte a les persones que fan les funcions de cap de torn , sempre hi haurà d ' haver un comandament de servei realitzant-ne les tasques , bé sigui caporal o sergent .
Español: Respeto a las personas que hacen las funciones de jefe de turno , siempre tendrá que haber un mando de servicio realizando las tareas , bien sea caporal o sargento .
Català: Dissabte i diumenge , matí i tarda mínim 3 cotxes ( aquí es comptabilitzen els UTSV , ja que fan torn diferent i no hi ha col · legis ) , més un cap de torn .
Español: Sábado y domingo , mañana y tarde mínimo 3 coches ( aquí se contabilizan los UTSV , puesto que hacen turno diferente y no hay colegios ) , más un jefe de turno .
Català: Aquests agents tenen diferents torns de servei , torn partit i / o tardes ; per tal d ' assegurar el bon funcionament de qualsevol control o campanya , han de quedar de servei un mínim de 2 agents a torn partit o un agent a torn partit i 1 en torn de tarda , de dilluns a divendres , garantint com a mínim una patrulla de dos agents en Servei tant al matí com la tarda , els dissabtes i diumenge compatible amb la unitat USC .
Español: Estos agentes tienen diferentes turnos de servicio , turno partido y o/ tardes ; para asegurar el buen funcionamiento de cualquier control o campaña , deben quedar de servicio un mínimo de 2 agentes a turno partido o un agente a turno partido y 1 en turno de tarde , de lunes a viernes , garantizando como mínimo una patrulla de dos agentes en servicio tanto por la mañana como la tarde , los sábados y domingo compatible con la unidad USC .
Català: Per tant , com a mínim s ' haurà de garantir 2 agents per equip de treball , els dissabtes , dilluns i dimarts ( dies de descans de la meitat de la unitat ) .
Español: Por lo tanto , como mínimo se deberá garantizar 2 agentes por equipo de trabajo , los sábados , lunes y martes ( días de descanso de la mitad de la unidad ) .