Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats que estiguin en procés d ' inscripció i a les quals la Secretaria de Joventut encara no els hagi comunicat encara el seu número de cens podran presentar la sol · licitud en suport paper .
Español: Las entidades que estén en proceso de inscripción y a las que la Secretaría de Juventud aún no haya comunicado su número de censo podrán presentar la solicitud en soporte papel .
Català: 4.3 L ' entitat interessada pot accedir a la informació d ' interès general del procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte sense identificar-se ni autenticar-se .
Español: 4.3 La entidad interesada puede acceder a la información de interés general del procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden por cualquiera de los canales habilitados a este efecto sin identificarse ni autenticarse .
Català: 4.4 Per efectuar consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud , les entitats interessades han d ' identificar-se a través del codi d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant ( CIF ) i el seu número d ' inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut .
Español: 4.4 Para realizar consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud , las entidades interesadas deben identificarse mediante el código de identificación fiscal de la entidad solicitante ( CIF ) y su número de inscripción en el Censo general de la Secretaría de Juventud .
Català: 5.1 La presentació de sol · licituds mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l ' apartat 2 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes que disposi la convocatòria de subvencions corresponent .
Español: 5.1 La presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo puede hacerse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos que disponga la convocatoria de subvenciones correspondiente .
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) en un día inhábil se entiende realizada en el primer día hábil siguiente .
Català: 6.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Acció social i Ciutadania reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació de l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 6.1 Con arreglo a lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación del apartado 4 del presente anexo .
Català: 6.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de la Secretaria de Joventut , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada , i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) .
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Secretaría de Juventud , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) .
Català: 7.1 Un cop presentada la sol · licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció , l ' entitat interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención , la entidad interesada puede consultar y realizar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 7.2 En tot cas , a través de la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts , s ' informarà les entitats interessades sobre :
Español: 7.2 En todo caso , a través de la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts , se informará a las entidades interesadas sobre :
Català: S ' aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries de subvencions previstes en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones con los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de subvenciones previstas en la presente Orden , disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: El jurat està constituït ( ... ) , i el director o la directora general d ' Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president o presidenta ..
Español: El jurado está constituido ( ... ) , y el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente o presidenta " .
Català: El Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , pel qual es desplega l ' estructura orgànica de la Secretaria d ' Economia , i , en concret , la Direcció General de Promoció Econòmica a la qual li atribueix les funcions que estableix l ' article 17.1.b ) de desenvolupar les relacions amb institucions i entitats que realitzin activitats i duguin a terme iniciatives en matèria de promoció econòmica en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: El Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , por el que se desarrolla la estructura orgánica de la Secretaría de Economía , y , en concreto , la Dirección General de Promoción Económica a la cual le atribuye las funciones establecidas en el artículo 17.1.b ) de desarrollar las relaciones con instituciones y entidades que realicen actividades y lleven a cabo iniciativas en materia de promoción económica en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: Vista la creixent activitat de les entitats que es dediquen , entre les seves finalitats , a la promoció i impuls de l ' economia i del teixit empresarial en l ' àmbit de Catalunya , cal donar suport a totes les iniciatives i els projectes de promoció que fomentin el creixement de l ' economia catalana ;
Español: Vista la creciente actividad de las entidades que se dedican , entre sus finalidades , a la promoción e impulso de la economía y del tejido empresarial en el ámbito de Cataluña , es necesario dar apoyo a todas las iniciativas y proyectos de promoción que fomenten el crecimiento de la economía catalana ;
Català: D ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aproven el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueban el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l ' economia , de creació de xarxes de col · laboració entre agents econòmics i de suport de l ' activitat econòmica a Catalunya .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía , de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo de la actividad económica en Cataluña .
Català: .3 El pagament de les subvencions , amb un import màxim de 500.000,00 euros , anirà a càrrec de la partida D / 482000100 / 6610 del pressupost de la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances per a l ' any 2009 .
Español: .3 El pago de las subvenciones , con un importe máximo de 500.000,00 euros , irá a cargo de la partida D/ 482000100/ 6610 del presupuesto de la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas para el año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 L ' òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n ' emet la resolució la persona titular de la Secretaria d ' Economia ( per delegació , Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: .5 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite su resolución la persona titular de la Secretaría de Economía ( por delegación , Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC núm .
Català: 5046 , de 11.1.2008 ) , en els termes que estableixen l ' article 78 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 24 de Llei de subvencions .
Español: 5046 , de 11.1.2008 ) , en los términos establecidos por el artículo 78 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 24 de Ley de subvenciones .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La present Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció econòmica , de creació de xarxes de col · laboració entre agents econòmics i de suport a l ' activitat econòmica a Catalunya .
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción económica , de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña .
Català: Podran sol · licitar aquest ajut entitats , fundacions , i associacions privades , en tot cas , sense afany de lucre i amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin projectes i activitats de l ' àmbit de la promoció econòmica .
Español: Podrán solicitar esta ayuda entidades , fundaciones , y asociaciones privadas , en todo caso , sin afán de lucro y con establecimiento operativo en Cataluña que realicen proyectos y actividades del ámbito de la promoción económica .
Català: Aquestes entitats destinatàries han de promoure el treball en xarxa , la difusió de coneixement i noves idees i les iniciatives conjuntes de persones empresàries directives , directius , professionals i altres agents econòmics privats , l ' emprenedoria i l ' enfortiment de les xarxes de col · laboració empresarial .
Español: Estas entidades destinatarias tienen que promover el trabajo en red , la difusión de conocimiento y nuevas ideas y las iniciativas conjuntas de personas empresarias , directivas , profesionales y otros agentes económicos privados , la emprendedoría y el fortalecimiento de las redes de colaboración empresarial .
Català: Línia 1 : congressos , jornades , conferències i seminaris de caràcter públic , així com activitats complementàries públiques en l ' àmbit de la promoció econòmica .
Español: Línea 1 : congresos , jornadas , conferencias y seminarios de carácter público , así como actividades complementarias públicas en el ámbito de la promoción económica .
Català: Línia 3 : el disseny , l ' elaboració i la captació de projectes de promoció econòmica que s ' adscriguin als objectius de promoció econòmica descrits a la base 1 i que beneficien pimes i persones emprenedores .
Español: Línea 3 : el diseño , elaboración y la captación de proyectos de promoción económica que se adscriban a los objetivos de promoción económica descritos en la base 1 y que benefician a pymes y personas emprendedoras .
Català: En totes les línies seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin terceres persones contractades per la part beneficiària , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todas las líneas serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceras personas contratadas por la parte beneficiaria , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1 L ' import de les subvencions concedides no podrà ser superior al 70 % del cost total de l ' activitat subvencionada , tenint en compte per computar aquest límit la concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o altres ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: 5.1 El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser superior al 70 % del coste total de la actividad subvencionada , teniendo en cuenta para computar este límite la concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: 5.2 Les subvencions es concedeixen tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la valoració obtinguda d ' acord amb els criteris que estableix la base 8 .
Español: 5.2 Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y la valoración obtenida de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.
Català: 6.1 Les sol · licituds , adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / index , i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bé a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ index , y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent , llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente , salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: Que l ' entitat i les persones que actuen com a representants no incorren en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que estableix l ' article 13 de la Llei general de subvencions .
Español: Que la entidad y las personas que actúan como representantes no incurren en alguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones .
Català: Que l ' entitat està al corrent del pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Que la entidad se encuentra al corriente del pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: Les subvencions o ajuts sol · licitats o concedits relatius als mateixos programes , atorgats o en tràmit , provinents de qualsevol administració o ens públic .
Español: Las subvenciones o ayudas solicitadas o concedidas relativos a los mismos programas , otorgadas o en trámite , provenientes de cualquier administración o ente público .
Català: b ) Fitxa descriptiva de l ' activitat per a la qual es demana subvenció d ' acord amb el model homologat de sol · licitud , on s ' ha d ' incloure el pressupost detallat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos i despeses previstos amb indicació de l ' ajut sol · licitat .
Español: b ) Ficha descriptiva de la actividad para la cual se solicita la subvención de acuerdo con el modelo homologado de solicitud , donde se tiene que incluir el presupuesto detallado en el cual figuren todos los gastos y los ingresos y gastos previstos con indicación de la ayuda solicitada .
Català: c ) Una còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució de l ' entitat , la inscripció d ' aquesta en el registre corresponent i el seu NIF i còpia compulsada dels seus estatuts .
Español: c ) Una copia autenticada o fotocopia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la entidad , la inscripción de ésta en el registro correspondiente y su NIF y copia compulsada de sus estatutos .
Català: d ) Còpies compulsades dels documents que acreditin els facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat , o agrupació sense personalitat jurídica ( nomenament , poder , etc .
Español: d ) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad , o agrupación sin personalidad jurídica ( nombramiento , poder , etc.
Català: e ) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html ( sol · licitud de transferència bancària ) .
Español: e ) Impreso de domiciliación bancaria que se puede encontrar en la dirección web http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html ( solicitud de transferencia bancaria ) .
Català: f ) No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: f ) No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado modificación .
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentado a la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Si la documentació aportada és incompleta o presenta errors esmenables , es requerirà la part interessada perquè , en el termini de deu dies a partir de l ' endemà de la recepció del requeriment , esmeni la falta o adjunti els documents preceptius , amb l ' advertiment que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb el que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: g ) Si la documentación aportada fuera incompleta o presentase errores enmendables , se requerirá a la parte interesada para que , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la recepción del requerimiento , enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos , con advertencia de que si no lo hiciera se considerará que desiste de la solicitud , de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.5 El sol · licitant , en qualsevol moment del procediment de concessió , podrà desistir de la seva petició d ' acord els articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 El solicitante , en cualquier momento del procedimiento de concesión , podrá desistir de su petición de acuerdo los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i se n ' ha d ' emetre resolució i notificar-la en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se tiene que emitir resolución y notificarla en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 7.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n ' emet resolució la persona titular de la Secretària d ' Economia ( per delegació , Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: 7.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite resolución la persona titular de la Secretaría de Economía ( por delegación , Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC núm .
Català: 5046 , de 11.1.2008 ) , en els termes que estableixen l ' article 78 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 24 de Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 5046 , de 11.1.2008 ) , en los términos establecidos por el artículo 78 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 24 de Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: La junta d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen a l ' apartat 8 de les bases i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: La junta de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en el apartado 8 de las bases y tiene que emitir un informe .
Català: d ) Vocal : un tècnic / a superior de la Secretaria d ' Economia o la Direcció General de Promoció Econòmica , amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d ' Economia .
Español: d ) Vocal : un técnico o técnica superior de la Secretaría de Economía o la Dirección General de Promoción Económica , con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía .
Català: e ) Vocal : un tècnic / a superior de la Secretaria d ' Economia o la Direcció General de Promoció Econòmica , amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d ' Economia , que actuarà com a secretari .
Español: e ) Vocal : un técnico o técnica a superior de la Secretaría de Economía o la Dirección General de Promoción Económica , con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía , que actuará como secretario .
Català: 7.4 Una vegada avaluades i ponderades les sol · licituds , s ' establirà una prelació entre les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració que recull l ' article 8 de la present Ordre .
Español: 7.4 Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes , se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración recogidos en el artículo 8 de la presente Orden .
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica formularà l ' oportuna proposta de resolució definitiva , que haurà de ser motivada i expressar el que s ' esmenta tot seguit :
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica formulará la oportuna propuesta de resolución definitiva , que tendrá que ser motivada y expresará lo siguiente :
Català: 7.5 D ' acord amb el que preveu l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la publicació de la resolució que finalitzi el procediment al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica i al web del Departament d ' Economia i Finances http : / / www.gencat.cat / economia / índex.html substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: 7.5 De acuerdo con el que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la publicación de la resolución que finalice el procedimiento en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica y en la web del Departamento de Economía y Finanzas http:/ /www.gencat.cat/ economia/ índex.html sustituye a la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: 7.6 Si en el termini de 6 mesos comptat des de la publicació de la convocatòria no s ' ha dictat una resolució expressa d ' atorgament de les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2003 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació en el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de modificació dels articles 81 , 82 , i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 Si en el plazo de 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado una resolución expresa de otorgamiento de las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2003 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación en el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de modificación de los artículos 81 , 82 , y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.9 Potestativament , es podrà presentar un recurs de reposició contra la resolució del procediment en el termini d ' un mes i davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.9 Potestativamente , se podrá presentar un recurso de reposición contra la resolución del procedimiento en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con el dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Sens perjudici d ' això , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación .
Català: a ) La repercussió , rellevància i interès objectiu de l ' activitat a desenvolupar en relació amb els objectius i finalitats de la Direcció General de Promoció Econòmica .
Español: a ) La repercusión , relevancia e interés objetivo de la actividad a desarrollar en relación con los objetivos y finalidades de la Dirección General de Promoción Económica .
Català: En tot cas , serà requisit indispensable que l ' entitat sol · licitant assoleixi un mínim del 50 % de la puntuació total per tenir accés a la subvenció .
Español: En todo caso , será requisito indispensable que la entidad solicitante alcance un mínimo del 50 % de la puntuación total para tener acceso a la subvención .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: b ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , així com donar la deguda difusió al caràcter públic del finançament de l ' activitat .
Español: b ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , así como dar la debida difusión al carácter público de la financiación de la actividad .
Català: c ) Justificar davant l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat o l ' adopció del comportament , així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de la subvenció .
Español: c ) Justificar ante del órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento , así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la subvención .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent , i qualsevol altra comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgan de control competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación , que tiene que efectuar el órgano concedente , y cualquier otra comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de l ' ajut .
Español: f ) Presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se puedan producir en el destino de la ayuda .
Català: h ) Presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de l ' ajut .
Español: h ) Presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se puedan producir en el destino de la ayuda .
Català: i ) Incorporar el logotip del Departament d ' Economia i Finances en tota la documentació i en la publicitat de les activitats subvencionades , d ' acord amb les especificacions tècniques del Pla d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya , que es pot consultar a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / piv .
Español: i ) Incorporar el logotipo del Departamento de Economía y Finanzas en toda la documentación y en la publicidad de las actividades subvencionadas , de acuerdo con las especificaciones técnicas del Plan de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña , que se puede consultar en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ piv .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries han de presentar , en el termini que estableix la convocatòria , la documentació acreditativa del compliment de la totalitat de l ' activitat de la línia d ' ajut objecte de la subvenció .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar , en el plazo establecido en la convocatoria , la documentación acreditativa del cumplimiento de la totalidad de la actividad de la línea de ayuda objeto de la subvención .
Català: b ) Justificants de les despeses ( originals ) de l ' activitat subvencionada que s ' ajustin al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: b ) Justificantes de los gastos ( originales ) de la actividad subvencionada que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones .
Català: c ) En el supòsit que preveu l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , la part beneficiària està obligada a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores .
Español: c ) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , la parte beneficiaria está obligada a acreditar la consulta a un mínimo de tres empresas proveedoras .
Català: d ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades per la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: d ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas por la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: 11.1 El pagament de l ' import de la subvenció es portarà a terme un cop acomplert el tràmit de la justificació , en els termes que estableix la base 10 .
Español: 11.1 El pago del importe de la subvención se llevará a cabo una vez cumplido el trámite de la justificación , en los términos establecidos en la base 10.
Català: 11.2 Excepcionalment , mitjançant resolució de l ' òrgan concedent , i a petició motivada l ' entitat interessada , es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada , en concepte de bestreta , a partir de la resolució de concessió .
Español: 11.2 Excepcionalmente , mediante resolución del órgano concedente , y a petición motivada la entidad interesada , se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada , en concepto de anticipo , a partir de la resolución de concesión .
Català: L ' incompliment dels requisits que estableixen la present Ordre i altres normatives aplicables , així com de les condicions que , si s ' escau , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de l ' ajut o , si escau , amb l ' oportú procediment previ de reintegrament , a l ' obligació de retornar els ajuts percebuts més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 juliol .
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden y otras normativas aplicables , así como de las condiciones que , en su caso , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la ayuda o , en su caso , previo el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de devolver las ayudas percibidas más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 julio .
Català: Si , un cop efectuat el pagament , la part beneficiària de la subvenció hi presenta la renúncia , es procedirà al reintegrament total de les quantitats anticipades , així com dels seu corresponents interessos de demora .
Español: Si , efectuado el pago , la parte beneficiaria de la subvención presenta la renuncia a ésta , se procederá al reintegro total de las cantidades anticipadas , así como de sus correspondientes intereses de demora .
Català: 14.1 En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: 14.1 En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: 14.2 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que derivin de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida .
Español: 14.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que deriven de la normativa aplicable será causa determinante de revocación total de la subvención concedida .
Català: 14.3 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan la part beneficiària no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 14.3 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la parte beneficiaria no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: 14.4 Es podran revisar les subvencions concedides i , en especial , es podrà modificar la resolució de la concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 14.4 Se podrán revisar las subvenciones concedidas y , en especial , se podrá modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 14.5 Les causes de revocació d ' aquestes subvencions són les que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 62.3 , 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: 14.5 Las causas de revocación de estas subvenciones son las que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 62.3 , 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: 15.1 Regulen el procediment de revocació i el règim sancionador els articles 100 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 Regulan el procedimiento de revocación y el régimen sancionador los artículos 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en la qual se n ' acordi que és procedent , conforme al que disposen el títol 2 del capítol 1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el títol 3 del Reglament de subvencions
Español: 15.2 Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora , desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde su procedencia , conforme a lo dispuesto en el título 2 del capítulo 1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el título 3 del Reglamento de subvenciones
Català: 15.3 Les infraccions administratives en matèries de subvencions i ajuts públics que preveu aquesta Ordre es sancionaran conforme al que estableixen el títol 4 de la Llei 38 / 2003 i el títol IV del seu Reglament .
Español: 15.3 Las infracciones administrativas en materias de subvenciones y ayudas públicas previstas en esta Orden se sancionarán conforme a lo establecido en el título 4 de la Ley 38/ 2003 y el título 4 de su Reglamento .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre la tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre la tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De conformitat amb la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge .
Español: De conformidad con la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe potenciar las actividades de las administraciones locales que lleven a cabo actuaciones de promoción y protección del paisaje .
Català: En dates 25 de maig de 2005 i 16 de desembre de 2005 , s ' han aprovat els plans directors urbanístics del sistema costaner , que tenen com a objectius la preservació de l ' entorn , la gestió paisatgística i l ' ús social de l ' espai costaner .
Español: En fechas 25 de mayo de 2005 y 16 de diciembre de 2005 , se han aprobado los planes directores urbanísticos del sistema costero , que tienen como objetivos la preservación del entorno , la gestión paisajística y el uso social del espacio costero .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: Aquests ajuts tindran un import màxim d ' 1.200.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2009 , 300.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D760000100 / 5440 , del centre gestor P008 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ; any 2010 , 300.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010 ; any 2011 , 600.000,00 euros amb càrrec la partida pressupostaria corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2011 .
Español: Estas ayudas tendrán un importe máximo de 1.200.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2009 , 300.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D760000100/ 5440 , del centro gestor P008 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ; año 2010 , 300.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2010 ; año 2011 , 600.000,00 euros con cargo la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2011.