Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si no és ratificada per l ' Assemblea , la persona designada per la Junta cessarà i serà nomenada per ocupar el càrrec qui sigui designat per l ' Assemblea en aquell mateix acte .
Español: De no ser ratificada por la Asamblea , la persona designada por la Junta cesará y será nombrada para ocupar el cargo quién resulte designado por la Asamblea en aquél mismo acto .
Català: Quan el nombre de llocs vacants a la Junta de Govern , entre els quals hi hagi com a mínim dos membres de la Comissió Permanent , superi la majoria de membres de ple dret , es convocaran noves eleccions generals a tots els càrrecs de la Junta de Govern .
Español: Cuando el número de plazas vacantes en la Junta de Gobierno , entre los que haya como mínimo dos miembros de la Comisión Permanente , supere la mayoría de miembros de pleno derecho , se convocarán nuevas elecciones generales a todos los cargos de la Junta de Gobierno .
Català: El Ple de la Junta de Govern s ' haurà de reunir obligatòriament dos cops l ' any , i extraordinàriament quan ho demani almenys un terç dels membres , i sempre que les circumstàncies ho aconsellin , segons el parer de la Comissió Permanent o del president .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno tendrá que reunirse obligatoriamente dos veces al año , y extraordinariamente cuando lo soliciten por lo menos un tercio de los miembros , y siempre que las circunstancias lo aconsejen , a juicio de la Comisión Permanente o del presidente .
Català: Perquè el Ple de la Junta de Govern pugui tenir sessió caldrà que hi siguin presents , en primera convocatòria , la meitat més un dels membres que la formen : si no hi ha el nombre suficient , es reunirà mitja hora més tard de la indicada per a la primera convocatòria , amb les persones presents i , sigui quin sigui el nombre , seran vàlides les seves resolucions i els seus acords .
Español: Para que el Pleno de la Junta de Gobierno pueda celebrar sesión será necesario que estén presentes , en primera convocatoria , la mitad más uno de los miembros que la forman : si no hay número suficiente , se reunirá media hora después de la indicada para la primera convocatoria , con las personas presentes y , sea cual sea el número , serán válidas sus resoluciones y sus acuerdos .
Català: Les convocatòries les farà el secretari per escrit , amb mandat previ de la presidència , i indicaran la data i lloc de la reunió , l ' hora de la primera i segona convocatòria i l ' ordre del dia .
Español: Las convocatorias las hará el secretario por escrito , con mandato previo de la presidencia , e indicarán la fecha y lugar de la reunión , la hora de la primera y segunda convocatoria y el orden del día .
Català: Hauran de ser trameses almenys amb vuit dies d ' antelació , llevat que , per raons importants o urgents , a criteri del president , s ' acordi convocar-les amb caràcter d ' urgència , en un termini que no podrà ser mai inferior a 24 hores .
Español: Tendrán que ser remitidas por lo menos con ocho días de antelación , excepto que , por razones importantes o urgentes , a criterio del presidente , se acuerde convocarlas con carácter de urgencia , en un plazo que no podrá ser nunca inferior a 24 horas .
Català: En la reunió del Ple no es podrà tractar de cap més assumpte que els indicats en l ' ordre del dia , llevat d ' aquells que la presidència consideri de veritable interès i que siguin autoritzats pel Ple .
Español: En la reunión del Pleno no se podrán tratar más asuntos que los indicados en el orden del día , excepto aquellos que la presidencia considere de verdadero interés y que sean autorizados por el Pleno .
Català: Les facultats de la Junta de Govern s ' estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats i funcions del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i , entre d ' altres , a :
Español: Las facultades la Junta de Gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades y funciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y , entre otros , a :
Català: a ) Prestar col · laboració a les autoritats universitàries , acadèmiques o administratives en general per a la millor ordenació de l ' ensenyament i per al major perfeccionament i la defensa eficaç dels interessos bucosanitaris del país .
Español: a ) Prestar colaboración a las autoridades universitarias , académicas o administrativas en general para la mejor ordenación de la enseñanza y para el mayor perfeccionamiento y la defensa eficaz de los intereses bucosanitarios del país .
Català: b ) Imposar als col · legiats les correccions disciplinàries que estableixen aquests Estatuts i denunciar , si s ' escau , a les autoritats les conductes que siguin constitutives de delicte o signifiquin un perill per a la salut dental .
Español: b ) Imponer a los colegiados las correcciones disciplinarias que establezcan estos Estatutos y denunciar , si procede , a las autoridades las conductas que sean constitutivas de delito o signifiquen un peligro para la salud dental .
Català: c ) Designar i vetllar per la formació del personal amb la titulació adequada per verificar els laboratoris dels col · legiats , quan es requereixi , i analitzar l ' acta aixecada per tal d ' informar al Departament de Salut o a qui correspongui en cada cas .
Español: c ) Designar y velar por la formación del personal con la titulación adecuada para verificar los laboratorios de los colegiados , cuando se requiera , y analizar el acta levantada para informar al Departamento de Salud o a quién corresponda en cada caso .
Català: i ) Dictar i aprovar , amb posterior ratificació de l ' Assemblea General , les normes i el reglament d ' ordre interior de caràcter general que es cregui convenient per tal de garantir i millorar el correcte funcionament de les estructures i els serveis col · legials .
Español: i ) Dictar y aprobar , con posterior ratificación de la Asamblea General , las normas y el reglamento de orden interior de carácter general que se crea conveniente para garantizar y mejorar el correcto funcionamiento de las estructuras y los servicios colegiales .
Català: j ) Constituir les seccions i comissions que es considerin necessàries per a la gestió o la resolució d ' assumptes concrets , de caràcter general , que incumbeixin el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: j ) Constituir las secciones y comisiones que se consideren necesarias para la gestión o la resolución de asuntos concretos , de carácter general , que incumban al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: l ) Convocar les eleccions a la provisió de càrrecs de la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , procurant que les candidatures que es presentin respectin el principi de paritat entre homes i dones .
Español: l ) Convocar las elecciones a la provisión de cargos de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , procurando que las candidaturas que se presenten respeten el principio de paridad entre hombres y mujeres .
Català: La reunió serà convocada per escrit de la Secretaria , amb mandat previ de la presidència , que en fixarà l ' ordre del dia amb una antelació de 24 hores .
Español: La reunión será convocada por escrito de la Secretaría , con mandato previo de la presidencia , que fijará el orden del día con una antelación de 24 horas .
Català: La Comissió Permanent podrà exercir totes les funcions de tràmit i administració ordinària pròpies de la Junta de Govern i qualsevol altra que , pel seu significat i contingut , no transcendeixi sobre tota la classe professional .
Español: La Comisión Permanente podrá ejercer todas las funciones de trámite y administración ordinaria propias de la Junta de Gobierno y cualquier otra que , por su significado y contenido , no trascienda sobre toda la clase profesional .
Català: La Comissió Permanent exercirà en matèria d ' ordenació dels laboratoris de pròtesi dental les competències atribuïdes per delegació de l ' Administració , i instruirà i resoldrà els corresponents expedients d ' acord amb el que estableixen la llei i aquests Estatuts .
Español: La Comisión Permanente ejercerá en materia de ordenación de los laboratorios de prótesis dental las competencias atribuidas por delegación de la Administración , e instruirá y resolverá los correspondientes expedientes de acuerdo con lo que establecen la ley y estos Estatutos .
Català: La Comissió Permanent resta facultada per resoldre sobre l ' admissió dels professionals que demanin incorporar-se al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , sobre l ' atorgament de la condició de col · legiat honorífic i la signatura de convenis .
Español: La Comisión Permanente queda facultada para resolver sobre la admisión de los profesionales que soliciten incorporarse en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , sobre el otorgamiento de la condición de colegiado honorífico y la firma de convenios .
Català: Tots els acords que adopti la Comissió Permanent hauran de ser comunicats al Ple de la Junta de Govern durant la primera reunió que celebri per a la seva ratificació , si s ' escau .
Español: Todos los acuerdos que adopte la Comisión Permanente tendrán que ser comunicados en el Pleno de la Junta de Gobierno durante la primera reunión que celebre para su ratificación , si procede .
Català: De cada reunió que tinguin el Ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent se n ' aixecarà acta , que serà transcrita en un llibre que hi haurà amb aquesta finalitat , el qual serà diligenciat degudament pel secretari .
Español: De cada reunión que tenga el Pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente se levantará acta , que será transcrita en un libro que habrá para esta finalidad , que será diligenciado debidamente por el secretario .
Català: El president és el representant legal del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i presideix , si una disposició específica no disposa altres coses , tots els òrgans col · legiats que es designin al si del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: El presidente es el representante legal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y preside , si una disposición específica no dispone otra cosa , todos los órganos colegiales que se designen en el seno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: Vetllarà pel compliment de la legislació vigent i de les disposicions i acords que dictin la Junta de Govern , l ' Assemblea de Col · legiats i els altres òrgans de govern i exercirà a més les funcions següents :
Español: Velará por el cumplimiento de la legislación vigente y de las disposiciones y acuerdos que dicten la Junta de Gobierno , la Asamblea de Colegiados y los otros órganos de gobierno y ejercerá además las funciones siguientes :
Català: b ) Tindrà , a tots els efectes , la representació legal del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i podrà signar i autoritzar tots els contractes , convenis , actes , oficis i documents públics i privats en els quals el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya sigui part , previ coneixement i aprovació de la Comissió Permanent .
Español: b ) Tendrá , a todos los efectos , la representación legal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y podrá firmar y autorizar todos los contratos , convenios , actos , oficios y documentos públicos y privados en los cuales el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña sea parte , previo conocimiento y aprobación de la Comisión Permanente .
Català: No obstant això , en els pressupostos col · legials figuraran les partides necessàries per atendre les despeses de representació del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: No obstante , en los presupuestos colegiales figurarán las partidas necesarias para atender los gastos de representación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: El vicepresident substituirà el president en casos d ' absència , malaltia o defunció , i exercirà , en tot moment , totes les funcions que li confereixi la presidència , dins l ' ordre col · legial .
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en casos de ausencia , enfermedad o defunción , y ejercerá , en todo momento , todas las funciones que le confiera la presidencia , dentro del orden colegial .
Català: a ) Exercir la fe pública de tots els actes , documents i antecedents existents en el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , i redactar i signar les actes de les sessions dels òrgans de govern .
Español: a ) Ejercer la fe pública de todos los actos , documentos y antecedentes existentes en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , y redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno .
Català: c ) És el cap superior del personal i de l ' administració del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , si bé podrà delegar certes funcions a un gerent .
Español: c ) Es el jefe superior del personal y de la administración del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , si bien podrá delegar ciertas funciones a un gerente .
Català: El tresorer tindrà al seu càrrec la custòdia i disposició immediata dels fons del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , i formarà juntament amb el comptador els pressupostos i comptes generals .
Español: El tesorero tendrá a su cargo la custodia y disposición inmediata de los fondos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , y formará junto con el contador los presupuestos y cuentas generales .
Català: El ponent de cultura i formació continuada serà l ' encarregat de supervisar i coordinar tots els actes , les iniciatives i promocions culturals , científiques i de formació del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: El ponente de cultura y formación continuada será el encargado de supervisar y coordinar todos los actos , las iniciativas y promociones culturales , científicas y de formación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat es podrà formar una Comissió de Cultura i Formació continuada integrada per totes aquelles seccions científiques , culturals o de formació que , a petició dels col · legiats i per acord de la Junta de Govern , es constitueixin .
Español: Con esta finalidad se podrá formar una Comisión de Cultura y Formación continua integrada por todas aquellas secciones científicas , culturales o de formación que , a petición de los colegiados y por acuerdo de la Junta de Gobierno , se constituyan .
Català: La designació de delegat i secretari correspon a la Junta de Govern entre els col · legiats residents a la demarcació que presenten la seva candidatura avalada per la signatura de la setena part dels residents exercents .
Español: La designación de delegado y secretario corresponde a la Junta de Gobierno entre los colegiados residentes en la demarcación que presenten su candidatura avalada por la firma de la séptima parte de los residentes ejercientes .
Català: Seran condicions comunes a tots els càrrecs : ser col · legiat , estar al corrent de totes les obligacions corporatives i no trobar-se afectat per prohibició o incapacitat legal o estatutària .
Español: Serán condiciones comunes a todos los cargos : estar colegiado , estar al corriente de todas las obligaciones corporativas y no encontrarse afectado por prohibición o incapacidad legal o estatutaria .
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts per elecció universal , lliure , directa i secreta , mitjançant votació dels col · legiats inscrits en el Col · legi .
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno serán provistos por elección universal , libre , directa y secreta , mediante votación de los colegiados inscritos en el Colegio .
Català: L ' anunci de convocatòria es publicarà en dos dels diaris de més difusió a Catalunya , en el termini de dos dies a partir de l ' adopció de l ' acord .
Español: El anuncio de convocatoria se publicará en dos de los periódicos de mayor difusión en Cataluña , en el plazo de dos días a partir de la adopción del acuerdo .
Català: La Junta també podrà comunicar la convocatòria mitjançant la tramesa d ' una circular a tots els col · legiats o publicant-la al butlletí del Col · legi .
Español: La Junta también podrá comunicar la convocatoria mediante la remisión de una circular a todos los colegiados o publicándola en el boletín del Colegio .
Català: Les meses electorals tindran com a missió dur a terme tot el procés electoral i vetllar pel compliment exacte dels terminis previstos , resoldre sobre els recursos que es presenten i signar les actes .
Español: Las mesas electorales tendrán como misión llevar a cabo todo el proceso electoral y velar por el cumplimiento exacto de los plazos previstos , resolver sobre los recursos que se presenten y firmar las actas .
Català: La presentació de candidatura per als càrrecs de membre de la Junta de Govern haurà d ' anar amb el suport de la signatura d ' almenys el 10 % dels col · legiats .
Español: La presentación de candidatura para los cargos de miembro de la Junta de Gobierno tendrá que ir acompañada con la firma de por lo menos el 10 % de los colegiados .
Català: Seran presidides pel delegat i actuarà de vocal el secretari de la delegació , tret que siguin candidats , cas en què la Junta de Govern nomenarà dues persones per fer aquestes funcions .
Español: Serán presididas por el delegado y actuará de vocal el secretario de la delegación , a menos que fuesen candidatos , en cuyo caso la Junta de Gobierno nombrará dos personas para hacer estas funciones .
Català: Els candidats hauran de complir els requisits que indica l ' article 50 i sol · licitaran aquesta condició , per escrit , a la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: Los candidatos tendrán que cumplir los requisitos que indica el artículo 50 y solicitarán esta condición , por escrito , a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: En el termini màxim de 24 hores després d ' haver expirat el termini per a la presentació de candidatures , la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya es reunirà en sessió extraordinària i proclamarà la llista dels candidats que compleixin les condicions d ' elegibilitat ; també s ' estendrà acta i s ' hi faran constar , motivadament , si escau , els fonaments d ' exclusió de les candidatures no admeses .
Español: En el plazo máximo de 24 horas después de haber expirado el plazo para la presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se reunirá en sesión extraordinaria y proclamará la lista de los candidatos que cumplan las condiciones de elegibilidad ; también se extenderá acta y se hará constar , motivadamente , si procede , los fundamentos de exclusión de las candidaturas no admitidas .
Català: Durant el mateix dia o l ' endemà de la inserció de les candidatures al tauler d ' anuncis , les que no hagin estat acceptades podran presentar recurs de reposició en el termini de 48 hores .
Español: Durante el mismo día o el día siguiente al de la inserción de las candidaturas en el tablón de anuncios , las que no hayan sido aceptadas podrán presentar recurso de reposición en el plazo de 48 horas .
Català: La mesa electoral resoldrà sobre els recursos en el termini dels dos dies següents ; en cas que no s ' hagi adoptat cap acord en aquest mateix període , el recurs s ' entendrà desestimat .
Español: La mesa electoral resolverá los recursos en el plazo de los dos días siguientes ; en caso de no haber adoptado ningún acuerdo en este mismo período , el recurso se entenderá desestimado .
Català: A l ' hora i el lloc previstos per a l ' elecció , s ' instal · larà una urna , a càrrec de la mesa electoral , en què cada votant dipositarà una papereta en la qual inscriurà ben clarament el nom , els cognoms i el càrrec del candidat o dels candidats que elegeixi .
Español: A la hora y en el lugar previstos para la elección , se instalará una urna , a cargo de la mesa electoral , en la que cada votante depositará una papeleta en la que escribirán claramente el nombre , los apellidos y el cargo del candidato o de los candidatos que elija .
Català: Les paperetes seran de color blanc i , per facilitar-ne la uniformitat , seran facilitades pel Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , a càrrec seu .
Español: Las papeletas serán de color blanco y , para facilitar la uniformidad , serán facilitadas por el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , a su cargo .
Català: A les paperetes en què hi hagi diversos candidats , se n ' hi podran suprimir alguns , substituir-los o afegir-n ' hi d ' altres , sempre amb la màxima claredat i indicant-ne el nom , els cognoms i el càrrec .
Español: En las papeletas en que figuren varios candidatos , se podrán suprimir algunos , sustituirlos o añadir otros , siempre con la máxima claridad e indicando el nombre , los apellidos y el cargo .
Català: Seran nuls tots els vots que recaiguin en persones que no constin en les candidatures aprovades , i les paperetes que continguin frases o expressions diferents del nom i el càrrec del candidat proposat .
Español: Serán nulos todos los votos que recaigan en personas que no consten en las candidaturas aprobadas , y las papeletas que contengan frases o expresiones distintas del nombre y el cargo del candidato propuesto .
Català: Durant els dos dies següents , qualsevol candidat podrà impugnar , per escrit , tot l ' acte electiu , o demanar la correcció d ' errors que s ' hi hagin comès .
Español: Durante los dos días siguientes , cualquier candidato podrá impugnar , por escrito , todo el acto electivo , o solicitar la corrección de errores que se hayan cometido .
Català: Un cop passats els terminis previstos per l ' apartat anterior , la Junta de Govern sortint , amb la signatura del president i del secretari , expedirà dins el termini de quinze dies els nomenaments corresponents als qui hagin obtingut majoria absoluta .
Español: Una vez transcurridos los plazos previstos en el apartado anterior , la Junta de Gobierno saliente , con la firma del presidente y del secretario , expedirá en el plazo de quince días los nombramientos correspondientes a los que hubiesen obtenido mayoría absoluta .
Català: En el cas que únicament es presenti un sol candidat per a un càrrec concret , no caldrà celebrar votacions per a aquest càrrec ; per tant , quedarà proclamat directament com a conseqüència de no haver-s ' hi presentat més candidats .
Español: Si únicamente se presenta un candidato para un cargo concreto , no será necesario celebrar votaciones para este cargo ; por lo tanto , quedará proclamado directamente como consecuencia de no haberse presentado más candidatos .
Català: Aquest segon sobre s ' enviarà per correu certificat adreçat al president del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb l ' aclariment següent : .per a les eleccions del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya a celebrar el dia ( data ) ..
Español: Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido al presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con la aclaración siguiente : .para las elecciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña a celebrar el día ( fecha). .
Català: Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada a la Secretaria del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya abans de començar l ' escrutini .
Español: Solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos arriba establecidos y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña antes de empezar el escrutinio .
Català: Les meses electorals admetran tots els vots per correu que tinguin entrada al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya abans del tancament de la votació .
Español: Las mesas electorales admitirán todos los votos por correo que tengan entrada en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña antes del cierre de la votación .
Català: L ' exercici de l ' activitat professional de protètic dental , quan tingui per objecte la fabricació de pròtesis , es desenvoluparà en el laboratori de pròtesi dental , que és un establiment ubicat en un espai físic immoble independent , dedicat únicament i exclusivament a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i que haurà de disposar dels espais i requeriments tecnicosanitaris adequats pel tipus de producte que fabrica i comercialitza .
Español: El ejercicio de la actividad profesional de protésico dental , cuando tenga por objeto la fabricación de prótesis , se desarrollará en el laboratorio de prótesis dental , que es un establecimiento ubicado en un espacio físico inmueble independiente , dedicado única y exclusivamente a la fabricación y comercialización de prótesis dentales y que deberá disponer de los espacios y requerimientos técnico-sanitarios adecuados para el tipo de producto que fabrica y comercializa .
Català: A la porta del local hi haurà d ' haver un rètol on consti la denominació de .laboratori de pròtesi dental . , el nom i cognoms del tècnic responsable , el número de col · legiat i el número de llicència sanitària .
Español: En la puerta del local deberá haber un rótulo donde conste la denominación de .laboratorio de prótesis dental . , el nombre y apellidos del técnico responsable , el número de colegiado y el número de licencia sanitaria .
Català: Els laboratoris de pròtesis dentals hauran de disposar dels permisos i les llicències que en cada moment els siguin legalment exigibles i , especialment , en tant que fabricants de productes sanitaris a mida , de la llicència sanitària prèvia de fabricació de productes sanitaris .
Español: Los laboratorios de prótesis dental han de disponer de los permisos y licencias que en cada momento les sean exigidos legalmente y , especialmente , en tanto que fabricante de productos sanitarios a medida , de la licencia sanitaria previa de fabricación de productos sanitarios .
Català: Al capdavant del laboratori hi haurà un tècnic responsable que disposarà de la titulació o habilitació com a protètic dental i que figurarà inscrit al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: Al frente del laboratorio habrá un técnico responsable que dispondrá de la titulación o habilitación como protésico dental y que figurará inscrito en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: El responsable tècnic està obligat a presentar el comunicat de primera comercialització de productes sanitaris i a lliurar totes les pròtesis amb la corresponent declaració de conformitat i etiqueta , llevat de les d ' ús a curt termini , destinades normalment a ser utilitzades durant un període de fins a 30 dies , conforme exigeix la legislació sobre productes sanitaris .
Español: El responsable técnico está obligado a presentar el comunicado de primera comercialización de productos sanitarios y a entregar todas las prótesis con la correspondiente declaración de conformidad y etiqueta , excepto las de uso a corto plazo , destinadas normalmente a ser utilizadas durante un período de hasta 30 días , conforme exige la legislación sobre productos sanitarios .
Català: El titular del laboratori sempre ha de ser capaç de conèixer , verificar i controlar les activitats que realitzen totes les empreses subcontractades per poder assumir la responsabilitat sobre aquestes .
Español: El titular del laboratorio siempre ha de ser capaz de conocer , verificar y controlar las actividades que se realicen por todas las empresas subcontratadas para poder asumir la responsabilidad sobre las mismas .
Català: Les empreses subcontractades han de portar a terme la fabricació de les pròtesis dentals que se ' ls encarreguin sense poder subcontractar aquesta fabricació , ni parcialment ni totalment , a una altra empresa .
Español: Las empresas subcontratadas tienen que llevar a cabo la fabricación de las prótesis dentales que se les encarguen sin poder subcontratar esta fabricación , ni parcialmente ni totalmente , a otra empresa .
Català: En el procediment de concessió de la llicència sanitària , el titular ha de declarar totes les activitats subcontractades i les empreses que les desenvolupen , així com els seus mitjans i instal · lacions , fent una descripció completa dels processos de fabricació que es portin a terme a les mateixes .
Español: En el procedimiento de concesión de la licencia sanitaria , el titular tiene que declarar todas las actividades subcontratadas y las empresas que las desarrollen , así como sus medios e instalaciones , haciendo una descripción completa de los procesos de fabricación que se lleven a cabo en las mismas .
Català: A més , ha de disposar de tota la documentació i procediments corresponents als processos i aportar els contractes corresponents on figurin de manera explícita les responsabilitats i compromisos de cada part .
Español: Además , tiene que disponer de toda la documentación y procedimientos correspondientes a los procesos y aportar los contratos correspondientes donde figuren de forma explícita las responsabilidades y compromisos de cada parte .
Català: Totes les activitats subcontractades constaran en el document de llicència sanitària de funcionament , per la qual cosa qualsevol canvi que es produeixi requerirà la comunicació a les autoritats , per a la seva comprovació i emissió , si s ' escau , de la corresponent resolució .
Español: Todas las actividades subcontratadas constarán en el documento de licencia sanitaria de funcionamiento , por lo que cualquier cambio que se produzca requerirá la comunicación a las autoridades , para su comprobación y emisión , en su caso , de la correspondiente resolución .
Català: Els materials utilitzats en el procés de fabricació de les pròtesis dentals han de ser tècnicament i sanitàriament adequats per a cada tipus de pròtesis i correspondre al que estableix la prescripció del producte sanitari dental a mida .
Español: Los materiales utilizados en el proceso de fabricación de las prótesis dentales tendrán que ser técnica y sanitariamente adecuados para cada tipo de prótesis y corresponder a lo que establece la prescripción del producto sanitario dental a medida .
Català: Tenint en compte la condició de professional sanitari del protètic dental i com a fabricant d ' un producte sanitari a mida , s ' estableix com a norma general que la publicitat dirigida a la promoció dels seus productes tindrà caràcter exclusivament innovador , tecnològic , estètic i sempre científicament contrastat , i queda exclosa la referència als preus o a qualsevol tipus d ' oferta econòmica , o incentiu expressament prohibit per la legislació vigent .
Español: Teniendo en cuenta la condición de profesional sanitario del protésico dental y como fabricante de un producto sanitario a medida , se establece como norma general que la publicidad dirigida a la promoción de sus productos tendrá carácter exclusivamente innovador , tecnológico , estético y siempre científicamente contrastado , y queda excluida la referencia a los precios o a cualquier tipo de oferta económica , o incentivo expresamente prohibido por la legislación vigente .
Català: La Comissió Permanent podrà determinar , d ' ofici , inspeccions o verificacions dels laboratoris de pròtesi dental davant dels presumptes incompliments en la fabricació , comercialització o posada en el mercat de pròtesis dentals , o competència deslleial , o publicitat que indueixi a engany , o incompliment en el desenvolupament de la formació en centres de treball , i / o a instàncies o a requeriment de les autoritats judicials , sanitàries o administratives que corresponguin .
Español: La Comisión Permanente podrá determinar , de oficio , inspecciones o verificaciones de los laboratorios de prótesis dental ante los presuntos incumplimientos en la fabricación , comercialización o puesta en el mercado de prótesis dentales , o competencia desleal , o publicidad que induzca a engaño , o incumplimiento en el desarrollo de la formación en centros de trabajo , y/ o a instancias o a requerimiento de las autoridades judiciales , sanitarias o administrativas que correspondan .
Català: En el supòsit de detectar irregularitats , i independentment de l ' aplicació del procediment disciplinari que s ' escaigui segons el que estableixen aquests Estatuts , s ' informarà a l ' Administració corresponent , en defensa dels drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: En el supuesto de detectar irregularidades , e independientemente de la aplicación del procedimiento disciplinario que proceda según lo que establecen estos Estatutos , se informará a la Administración correspondiente , en defensa de los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: El titular del laboratori i el responsable tècnic seran , a tots els efectes , els responsables de les faltes que s ' hi puguin cometre derivades de l ' exercici professional o de l ' incompliment de les obligacions establertes per aquests Estatuts i per la normativa sanitària vigent .
Español: El titular del laboratorio y el responsable técnico serán , a todos los efectos , los responsables de las faltas que se puedan cometer derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones establecidas por estos Estatutos y por la normativa sanitaria vigente .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya vetllarà sempre per la defensa dels drets i interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional , pacient-usuari de la pròtesi dental , i rebutjarà tota pràctica que pugui representar el més mínim indici de corporativisme .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña velará siempre por la defensa de los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional , paciente-usuario de la prótesis dental , rechazando cualquier práctica que pueda representar el más mínimo indicio de corporativismo .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya posarà a disposició del pacient-usuari de la pròtesi dental un número de telèfon informatiu i un correu electrònic per resoldre possibles dubtes .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña pondrá a disposición del paciente-usuario de la prótesis dental un número de teléfono informativo y un correo electrónico para resolver posibles dudas .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya disposa d ' un equip de perits especialitzats que estan a l ' abast del pacient-usuari de la pròtesi dental i que sempre emetrà per escrit l ' informe pertinent en qüestions pròpies de la seva competència professional .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña dispone de un equipo de peritos especializados que están al alcance del paciente-usuario de la prótesis dental y que siempre emitirá por escrito el informe pertinente en cuestiones propias de su competencia profesional .
Català: A fi de garantir amb la major transparència els drets del pacient-usuari de la pròtesi dental , en tant que destinataris finals de les pròtesis dentals , el pacient tindrà dret a conèixer i triar , si així ho desitja , al protètic dental que li fabricarà la seva pròtesi .
Español: Con el fin de garantizar con la mayor transparencia los derechos del paciente-usuario de la prótesis dental , en tanto que destinatarios finales de las prótesis dentales , el paciente tendrá derecho a conocer y escoger , si así lo desea , al protésico dental que le fabricará su prótesis .
Català: Per tant , el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya tindrà a la seva disposició la relació de laboratoris autoritzats per l ' administració sanitària competent .
Español: Por lo tanto , el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tendrá a su disposición la relación de laboratorios autorizados por la administración sanitaria competente .
Català: El pacient té dret a conèixer , abans de la seva contractació , un pressupost estimatiu per escrit del tractament i serveis a realitzar , on hauran d ' estar obligatòriament separats els honoraris del facultatiu dels costos de fabricació i / o honoraris del protètic .
Español: El paciente tiene derecho a conocer , antes de su contratación , un presupuesto estimativo por escrito del tratamiento y servicios a realizar , donde tendrán que estar obligatoriamente separados los honorarios del facultativo de los costes de fabricación y/ o honorarios del protésico .
Català: El pacient té el dret legal a exigir que a la factura que rebi de la clínica dental del seu tractament , quan aquest inclogui pròtesis dentals , aparells d ' ortodòncia i ortopèdia dentofacial i d ' altres dispositius bucodentals ( plaques o fèrules de descàrrega , cubetes de blanquejament i de fluoruració , protectors bucals , etc .
Español: El paciente tiene el derecho legal a exigir que en la factura que reciba de la clínica dental de su tratamiento , cuando éste incluya prótesis dentales , aparatos de ortodoncia y ortopedia dentofacial y otros dispositivos bucodentales ( placas o férulas de descarga , cubetas de blanqueamiento y de fluoruración , protectores bucales , etc.
Català: L ' usuari de la pròtesi dental té el dret a conèixer i abonar directament al protètic dental l ' import dels seus honoraris , sense perjudici de la relació que pugui tenir amb l ' odontòleg o l ' estomatòleg .
Español: El usuario de la prótesis dental tiene el derecho de conocer y abonar directamente al protésico dental el importe de sus honorarios , sin perjuicio de la relación que pueda tener con el odontólogo o el estomatólogo .
Català: El pacient té el dret de conèixer els materials amb que ha estat fabricada la seva pròtesi dental , i per la seva condició de producte sanitari fet a mida per a ell , haurà de rebre la declaració de conformitat i la targeta identificativa o etiqueta corresponent que garanteixi la seva traçabilitat .
Español: El paciente tiene el derecho de conocer los materiales con que ha sido fabricada su prótesis dental , y por su condición de producto sanitario hecho a medida para él , tendrá que recibir la declaración de conformidad y la tarjeta identificativa o etiqueta correspondiente que garantice su trazabilidad .
Català: e ) Els drets pels serveis d ' intervenció col · legial , dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment per les parts .
Español: e ) Los derechos por los servicios de intervención colegial , de los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente por las partes .
Català: h ) Les taxes o altres contraprestacions que el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya pugui percebre per la prestació dels serveis corresponents a les seves funcions públiques .
Español: h ) Las tasas u otras contraprestaciones que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña pueda percibir por la prestación de los servicios correspondientes a sus funciones públicas .
Català: L ' Assemblea General Ordinària fixarà la quantia de la quota d ' incorporació i de les quotes periòdiques i ordinàries de col · legiació i els drets d ' utilització dels serveis col · legials .
Español: La Asamblea General Ordinaria fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas y ordinarias de colegiación y los derechos de utilización de los servicios colegiales .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària fixarà la quantia i forma d ' abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: La Asamblea General Extraordinaria fijará la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: b ) Les subvencions , els donatius o qualsevol tipus d ' ajut econòmic que les persones o institucions públiques o privades atorguin al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: b ) Las subvenciones , los donativos o cualquier tipo de ayuda económica que las personas o instituciones públicas o privadas otorguen al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: c ) Els béns mobles o immobles que per herència , donació o qualsevol altre títol passin a formar part del patrimoni del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: c ) Los bienes muebles o inmuebles que por herencia , donación o cualquier otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .
Català: El pressupost s ' elabora amb caràcter anual , per anys naturals , d ' acord amb principis d ' economia i eficàcia , i inclou la totalitat dels ingressos i despeses col · legials .
Español: El presupuesto se elabora con carácter anual , por años naturales , de acuerdo con principios de economía y eficacia , e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales .
Català: Si es produís la necessitat inajornable de fer una despesa no prevista al pressupost , la Junta podrà fer l ' habilitació necessària amb càrrec a una transferència de crèdits o d ' ingressos no previstos .
Español: Si se produjera la necesidad inaplazable de hacer un gasto no previsto en el presupuesto , la Junta podrá hacer la habilitación necesaria con cargo a una transferencia de créditos o de ingresos no previstos .
Català: Si la despesa no prevista consisteix en una inversió en béns immobles o la seva quantia excedeix el deu per cent dels recursos ordinaris haurà de sotmetre l ' acord a ratificació de l ' Assemblea General Extraordinària en el termini d ' un mes .
Español: Si el gasto no previsto consiste en una inversión en bienes inmuebles o su cuantía excede del diez por ciento de los recursos ordinarios tendrá que someter el acuerdo a ratificación de la Asamblea General Extraordinaria en el plazo de un mes .
Català: En el cas que l ' Assemblea General no aprovi el pressupost ordinari d ' un exercici , i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , el qual s ' entendrà prorrogat a aquests efectes .
Español: En el caso de que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña funcionará provisionalmente con el del año anterior , el cual se entenderá prorrogado a estos efectos .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya ha d ' aplicar , en llurs relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans , els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene que aplicar , en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos , los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Contra els actes , les resolucions i els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu , es pot recórrer en reposició davant el mateix òrgan que va dictar l ' acord en el termini d ' un mes .
Español: Contra los actos , las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo , se puede recorrer en reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo en el plazo de un mes .
Català: Els acords i les resolucions del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya són immediatament executius , però d ' acord amb la Llei de procediment administratiu , la Junta de Govern podrà acordar-ne , a petició del recurrent o d ' ofici , la suspensió de l ' execució mentre no sigui ferm l ' acte impugnat .
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña son inmediatamente ejecutivos , pero de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo , la Junta de Gobierno podrá acordar , a petición del recurrente o de oficio , la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado .
Català: Per a la reforma dels presents Estatuts caldrà l ' acord de l ' Assemblea General convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari , adoptat per majoria dels presents amb dret a vot .
Español: Para la reforma de los presentes Estatutos será necesario el acuerdo de la Asamblea General convocada a este efecto con carácter extraordinario , adoptado por mayoría de los presentes con derecho a voto .
Català: El Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya té competència per sancionar els col · legiats que infringeixin les disposicions generals , les normes específiques que regulen l ' exercici de la professió i les col · legials , i per fer complir les sancions imposades a conseqüència de la tramitació i resolució motivada d ' un expedient disciplinari amb audiència del col · legiat afectat .
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan las disposiciones generales , las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión y las colegiales , y para hacer cumplir las sanciones impuestas a consecuencia de la tramitación y resolución motivada de un expediente disciplinario con audiencia del colegiado afectado .
Català: En virtut de la col · legiació , els col · legiats accepten el règim disciplinari del Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya destinat a prevenir i corregir les infraccions dels deures col · legials i de les normes de deontologia professional que s ' estableixin amb caràcter general .
Español: En virtud de la colegiación , los colegiados aceptan el régimen disciplinario del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establezcan con carácter general .
Català: d ) Les actuacions que signifiquin negligència professional i els actes lleus d ' indisciplina col · legial i , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials com a conseqüència de descuit excusable i circumstancial .
Español: d ) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional y los actos leves de indisciplina colegial y , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido excusable y circunstancial .
Català: e ) La manca de comunicació al Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya de qualsevol variació que es produeixi en les dades registrades a l ' expedient personal .
Español: e ) La falta de comunicación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña de cualquier variación que se produzca en los datos registrados en el expediente personal .
Català: d ) L ' emissió d ' informes o certificats faltant a la veritat , o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se mitjançant el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: d ) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad , o la falsedad en cualquiera de los documentos que tengan que tramitarse mediante el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña .