Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 La convocatòria s ' ha de notificar amb una antelació mínima de 48 hores , llevat dels casos d ' urgència apreciada per la persona que ocupa la presidència , i s ' acompanyarà amb l ' ordre del dia .
Español: 9.2 La convocatoria se tiene que notificar con una antelación mínima de 48 horas , salvo los casos de urgencia apreciada por la persona que ocupa la presidencia , y se acompañará con el orden del día .
Català: 9.3 Per tal que en sigui vàlida la constitució , s ' exigeix , en primera convocatòria , l ' assistència de les persones titulars de la presidència i de la secretaria o , si s ' escau , de qui els substitueixi i de la meitat , com a mínim , dels seus membres i , en segona convocatòria , l ' assistència del president o presidenta i un mínim de la tercera part dels membres del Consell .
Español: 9.3 A fin de que sea válida la constitución , se exige , en primera convocatoria , la asistencia de las personas titulares de la presidencia y de la secretaría o , si procede , de quien los sustituya y de la mitad , como mínimo , de sus miembros y , en segunda convocatoria , la asistencia del presidente o presidenta y un mínimo de la tercera parte de los miembros del Consejo .
Català: 9.4 Els acords s ' han d ' adoptar per majoria simple dels membres del consell presents , llevat dels següents supòsits , en què caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres :
Español: 9.4 Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría simple de los miembros del consejo presentes , salvo los siguientes supuestos , en que hará falta el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros :
Català: 9.6 No pot ser objecte d ' acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents o representats tots els membres , i es declari la urgència de l ' assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: 9.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , a menos que estén presentes o representados todos los miembros , y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: 9.7 Els membres del Consell d ' Administració tenen dret a percebre drets d ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 9.7 Los miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir derechos de asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: 9.8 En tot el que no preveuen expressament aquests Estatuts , el Consell d ' Administració es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de Catalunya .
Español: 9.8 En todo lo que no prevén expresamente estos Estatutos , el Consejo de Administración se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de Cataluña .
Català: b ) Aprovar el projecte de pressupost i elevar-lo al departament competent en matèria de transport ferroviari per a la seva tramitació , segons el que estableixen aquests Estatuts i la normativa vigent aplicable .
Español: b ) Aprobar el proyecto de presupuesto y elevarlo al departamento competente en materia de transporte ferroviario para su tramitación , según lo establecido en estos Estatutos y en la normativa vigente de aplicación .
Català: e ) Proposar al Govern de la Generalitat l ' aprovació de les operacions de crèdit i altres operacions d ' endeutament que s ' hagin de formalitzar , en els termes que estableixen aquests Estatuts i la normativa vigent aplicable .
Español: e ) Proponer al Gobierno de la Generalidad la aprobación de las operaciones de crédito y otras operaciones de endeudamiento que se tengan que formalizar , en los términos establecidos por estos Estatutos y por la normativa vigente de aplicación .
Català: f ) Proposar al Govern de la Generalitat la constitució de societats , empreses o entitats d ' altres tipus o la participació en d ' altres ja constituïdes que tinguin relació amb les activitats pròpies del seu objecte .
Español: f ) Proponer al Gobierno de la Generalidad la constitución de sociedades , empresas o entidades de otros tipos o la participación en otros ya constituidos que tengan relación con las actividades propias de su objeto .
Català: g ) Actuar com a òrgan de contractació de l ' ens i , en conseqüència , adjudicar els contractes atenent el règim jurídic de la contractació aplicable a l ' ens .
Español: g ) Actuar como órgano de contratación del ente y , en consecuencia , adjudicar los contratos atendiendo al régimen jurídico de la contratación aplicable al ente .
Català: h ) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l ' ens per l ' exercici de les seves funcions , en els termes que estableix la legislació ferroviària .
Español: h ) Fijar los precios y las tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que tenga que percibir el ente por el ejercicio de sus funciones , en los términos establecidos en la legislación ferroviaria .
Català: i ) Aprovar l ' estructura organitzativa i el règim retributiu del personal , en els termes establerts per la normativa pressupostària i en la resta de disposicions que siguin aplicables en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Aprobar la estructura organizativa y el régimen retributivo del personal , en los términos establecidos por la normativa presupuestaria y en el resto de disposiciones que resulten aplicables en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: k ) Adoptar les resolucions que procedeixin en relació a la declaració sobre la xarxa , l ' adjudicació de capacitat d ' infraestructura i , en general , en tots els assumptes que la legislació ferroviària atribueix a l ' administrador d ' infraestructures ferroviàries o que li siguin delegats o atribuïts pel departament competent en matèria de transport ferroviari .
Español: k ) Adoptar las resoluciones que procedan en relación a la declaración sobre la red , la adjudicación de capacidad de infraestructura y , en general , en todos aquellos asuntos que la legislación ferroviaria atribuye al administrador de infraestructuras ferroviarias o que le sean delegados o atribuidos por el departamento competente en materia de transporte ferroviario .
Català: l ) Establir les directrius per a la inspecció dels serveis ferroviaris i dels mitjans tècnics i de material mòbil amb els quals es realitzen , en cas que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya exerceixi aquesta funció per delegació del departament competent en matèria de transport ferroviari .
Español: l ) Establecer las directrices para la inspección de los servicios ferroviarios y de los medios técnicos y de material móvil con las cuales se realizan , caso que Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ejerza esta función por delegación del departamento competente en materia de transporte ferroviario .
Català: m ) Acordar la subscripció de convenis de col · laboració i de negocis jurídics de qualsevol tipus que siguin necessaris per complir les funcions que l ' ens té atribuïdes .
Español: m ) Acordar la suscripción de convenios de colaboración y de negocios jurídicos de cualquier tipo que sean necesarios para cumplir las funciones que el ente tiene atribuidas .
Català: c ) Fixar l ' ordre del dia , tenint en compte , si escau , les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació , dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: c ) Fijar el orden del día , teniendo en cuenta , si procede , las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación , dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad .
Català: 12.1 El director o directora general d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , que és nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de transports , executa les directrius aprovades pel Consell d ' Administració .
Español: 12.1 El director o directora general de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , que es nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de transportes , ejecuta las directrices aprobadas por el Consejo de Administración .
Català: En cas de vacant o absència d ' alguna de les persones que formen part del Consell d ' Administració , aquesta pot designar , de forma expressa , la persona que l ' ha de suplir .
Español: En caso de vacante o ausencia de alguna de las personas que forman parte del Consejo de Administración , esta puede designar , de forma expresa , a la persona que lo tiene que suplir .
Català: 14.2 El càrrec de secretari o secretària pot recaure en un dels vocals del Consell o en una persona al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.2 El cargo de secretario o secretaria puede recaer en uno de los vocales del Consejo o en una persona al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.2 La selecció del personal de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s ' ha de fer amb publicitat i d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: 15.2 La selección del personal del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se tiene que hacer con publicidad y de acuerdo con los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: c ) Els béns mobles i immobles i els drets que siguin necessaris per al compliment de llurs finalitats que adquireixi o rebi per qualsevol títol o que li siguin adscrits .
Español: c ) Los bienes muebles e inmuebles y los derechos que sean necesarios para el cumplimiento de sus finalidades que adquiera o reciba por cualquier título o que le sean adscritos .
Català: 16.2 Els béns i els drets adscrits a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya conserven la qualificació jurídica originària , sense que l ' adscripció impliqui la transmissió del domini ni la desafectació .
Español: 16.2 Los bienes y los derechos adscritos al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña conservan la calificación jurídica originaria , sin que la adscripción implique la transmisión del dominio ni la desafectación .
Català: 16.3 El règim del patrimoni de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és el que estableix el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , o les disposicions legals que el modifiquin o el deroguin .
Español: 16.3 El régimen del patrimonio del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el que establece el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , del 24 de diciembre , o las disposiciones legales que lo modifiquen o lo deroguen .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 20 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , els recursos econòmics de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya són els següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , los recursos económicos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña son los siguientes :
Català: e ) Les operacions de crèdit , de préstec o d ' emissió de deute públic i els altres tipus d ' endeutament o emprèstit que subscrigui , amb l ' autorització prèvia del Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances .
Español: e ) Las operaciones de crédito , de préstamo o de emisión de deuda pública y los otros tipos de endeudamiento o empréstito que se suscriba , previa autorización del Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , en els termes i condicions previstos en la normativa aplicable , pot fer ús de l ' endeutament mitjançant la formalització d ' operacions de crèdit en forma de préstecs concertats amb entitats de crèdit , dins del límits de l ' import fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat i d ' acord amb el que preveu la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , en los términos y condiciones previstos en la normativa aplicable , puede hacer uso del endeudamiento mediante la formalización de operaciones de crédito en forma de préstamos concertados con entidades de crédito , dentro del límite del importe fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad y de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 El pressupost d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix pel que estableix la normativa reguladora de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya , el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya i per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 19.1 El presupuesto de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por lo que establece la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña , lo que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña y por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.2 El projecte de pressupost d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de ser elevat pel departament competent en matèria de transport ferroviari al departament competent en matèria de control pressupostari .
Español: 19.2 El proyecto de presupuesto de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que ser elevado por el departamento competente en materia de transporte ferroviario al departamento competente en materia de control presupuestario .
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya queda sotmès al règim de comptabilitat pública en els termes establerts per l ' article 21 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària i per la normativa aplicable a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública en los términos establecidos por el artículo 21 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria y por la normativa aplicable a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya se sotmet al control financer mitjançant auditories , en els termes establerts per l ' article 21 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària i per la normativa aplicable a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se somete al control financiero mediante auditorías , en los términos establecidos por el artículo 21 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria y por la normativa aplicable a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 28 i 31 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Penelles i de Bellcaire d ' Urgell van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de març del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 28 y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Penelles y de Bellcaire d'Urgell aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Penelles i de Bellcaire d ' Urgell que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Penelles y de Bellcaire d'Urgell que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la Creu , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent vint-i-dos metres a l ' oest de la Torre del Ros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Creu , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento veintidós metros al oeste de La Torre del Ros .
Català: Fita 3 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge oest de la carrerada de Linyola a Penelles , a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la sèquia de la Canalada .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen oeste de la cañada de Linyola a Penelles , a unos doscientos cincuenta metros al norte de la acequia de La Canalada .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de la Canalada , al marge nord de la carrerada de Linyola a Penelles , a uns tres-cents metres al sud de Cal Milla .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de La Canalada , en el margen norte de la cañada de Linyola a Penelles , a unos trescientos metros al sur de Cal Milla .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Els dies 10 de juny del 2010 i 5 d ' abril del 2011 , i 28 de setembre del 2010 i 23 de març del 2011 , els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Rosselló van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 4 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 10 de junio de 2010 y 5 de abril de 2011 , y 28 de septiembre de 2010 y 23 de marzo de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Rosselló aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 4 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Rosselló que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Rosselló que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al Moreral , a la intersecció de les sèquies de l ' Ullet de l ' Aube , a uns cent noranta metres del marge est del camí de la Tossa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Moreral , en la intersección de las acequias de L'Ullet de l'Aube , a unos ciento noventa metros del margen este del camino de La Tossa .
Català: Es reconeix una fita testimoni , de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària , situada a un metre a l ' oest de la fita .
Español: Se reconoce un mojón testigo , de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura , situado a un metro al oeste del mojón .
Català: Fita 2 : se situa a lo Molinot , al marge nord-oest de la sèquia de Baix del Canal de Pinyana , a uns cent trenta metres al sud-oest de lo Molinot .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Molinot , en el margen noroeste de la acequia de Baix del Canal de Pinyana , a unos ciento treinta metros al suroeste de Lo Molinot .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l ' eix de la sèquia de l ' Ullet de l ' Aube o de la Calçada i segueix per l ' eix d ' aquesta sèquia fins a la intersecció amb el marge nord-oest de la sèquia de Baix del Canal de Pinyana , pel qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la acequia de L'Ullet de l'Aube o de La Calçada hasta su intersección con el margen noroeste de la acequia de Baix del Canal de Pinyana , por el que continúa hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a Lo Molinot , a uns cinc metres al sud del marge sud del canal de Pinyana , a uns cent trenta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Vilanova de Segrià .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Lo Molinot , a unos cinco metros al sur del margen sur del canal de Pinyana , a unos ciento treinta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Vilanova de Segrià .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta quadrada , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta cuadrada , de veinticuatro centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: a . Quan la durada dels cicles formatius coincideix en la nova i en l ' antiga ordenació , la transformació de l ' autorització és automàtica , de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada .
Español: a. Cuando la durada de los ciclos formativos coincide en la nueva y en la antigua ordenación , la transformación de la autorización es automática , de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada .
Català: 5082 , de 3.3.2008 ) , estableix que la renda dels contractes s ' actualitza cada any agrícola d ' acord amb l ' índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé d ' acord amb el sistema que fixin les parts .
Español: 5082 , de 3.3.2008 ) , establece que la renta de los contratos se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes .
Català: L ' esmentat índex de preus percebuts agraris s ' obté a partir de l ' estadística de preus agraris , estadística d ' interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , així com també per la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011 – 2014 , i pels programes anuals d ' actuació estadística que la desenvolupen .
Español: El mencionado índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios , estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , así como también por la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 , y para los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan .
Català: D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , s ' entén que l ' any agrícola és el comprès entre l ' 1 de novembre d ' un any i el 31 d ' octubre de l ' any següent .
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , se entiende que el año agrícola es el comprendido entre el 1 de noviembre de un año y el 31 de octubre del año siguiente .
Català: Aquest Acord té per objecte l ' actualització dels preus percebuts agraris establerts a l ' Acord GOV / 70 / 2011 , de 26 d ' abril ( DOGC núm .
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/ 70/ 2011 , de 26 de abril ( DOGC núm .
Català: — 1 L ' índex de preus percebuts agraris corresponents al 2011 , a efectes de l ' actualització de les rendes dels contractes de conreu , és el que s ' indica a continuació :
Español: — 1 El índice de precios percibidos agrarios correspondientes al 2011 , a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo , es el que se indica a continuación :
Català: El Decret 112 / 1989 , de 8 de maig , sobre representació de la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valores va determinar la representació de la Generalitat de Catalunya a aquest Comitè .
Español: El Decreto 112/ 1989 , de 8 de mayo , sobre representación de la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores determinó la representación de la Generalidad de Cataluña en este Comité .
Català: Posteriorment , es va aprovar el Decret 349 / 1989 , de 19 de desembre , pel qual es dóna nova redacció a l ' article 2 del Decret 112 / 1989 , de 8 de maig .
Español: Posteriormente , se aprobó el Decreto 349/ 1989 , de 19 de diciembre , por el que se da nueva redacción al artículo 2 del Decreto 112/ 1989 , de 8 de mayo .
Català: Amb posterioritat a aquestes normes , l ' article 32.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , va establir la forma jurídica que han de tenir les decisions del Govern .
Español: Con posterioridad a estas normas , el artículo 32.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , estableció la forma jurídica que deben tener las decisiones del Gobierno .
Català: El Reial decret 303 / 2012 , de 3 de febrer , pel qual es regula el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors , ha establert , a l ' apartat 1 del seu article 11 , que cadascuna de les comunitats autònomes amb competències en la matèria , al territori de les quals existeixi un o diversos mercats secundaris oficials , designa un vocal titular i un altre de suplent de l ' esmentat Comitè .
Español: El Real decreto 303/ 2012 , de 3 de febrero , por el que se regula el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores , estableció , en el apartado 1 de su artículo 11 , que cada una de las comunidades autónomas con competencias en la materia , en cuyo territorio exista uno o varios mercados secundarios oficiales , designa a un vocal titular y otro de suplente del mencionado Comité .
Català: L ' apartat 2 d ' aquest article determina que el caràcter de la representació d ' aquests vocals , el procediment de la designació i el sistema de suplència i cessament són els que estableixin les autoritats competents de cada comunitat autònoma .
Español: El apartado 2 de este artículo determina que el carácter de la representación de estos vocales , el procedimiento de la designación y el sistema de suplencia y cese son los que establezcan las autoridades competentes de cada comunidad autónoma .
Català: També disposa que la durada ordinària del mandat dels vocals designats per les comunitats autònomes és el que aquestes determinin , si bé ha de correspondre a un o més períodes sencers de temps , coincidents amb el que assenyala l ' apartat 4 de l ' article 2 .
Español: También dispone que la duración ordinaria del mandato de los vocales designados por las comunidades autónomas es lo que éstas determinen , si bien tiene que corresponder a unos o más periodos enteros de tiempo , coincidentes con lo que señala el apartado 4 del artículo 2.
Català: Aquest apartat 4 de l ' article 2 estableix que la durada del mandat dels vocals és de quatre anys , i s ' estén des de l ' 1 d ' abril de l ' any inicial del mandat fins al 31 de març de l ' any en què conclogui .
Español: Este apartado 4 del artículo 2 establece que la duración del mandato de los vocales es de cuatro años , y se extiende desde el 1 de abril del año inicial del mandato hasta el 31 de marzo del año en que concluya .
Català: Es determina aquesta durada , sens perjudici dels supòsits de cessament per una causa diferent del transcurs del temps ordinari del mandat , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 .
Español: Se determina esta duración , sin perjuicio de los supuestos de cese por una causa diferente del transcurso del tiempo ordinario del mandato , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.
Català: A més , de conformitat amb l ' apartat 3 de l ' article 11 , s ' han de comunicar oficialment al president o la presidenta del Consell les normes que regulin la designació i el cessament dels vocals i l ' autoritat competent en relació amb aquests aspectes .
Español: Además , de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 , se tienen que comunicar oficialmente al presidente o la presidenta del Consejo las normas que regulen la designación y el cese de los vocales y la autoridad competente en relación con estos aspectos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat es fa necessari adoptar aquest Acord que doni compliment a les previsions del Reial decret i que concreti la designació de les persones representants de la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors , els sistemes de suplència i cessament , i també la durada del mandat .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto se hace necesario adoptar este Acuerdo que dé cumplimiento a las previsiones del Real decreto y que concrete la designación de las personas representantes de la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores , los sistemas de suplencia y cese , y también la duración del mandato .
Català: — 1 La persona titular de la direcció general competent en matèria de política financera serà , per raó del seu càrrec , el vocal o la vocal titular que representarà la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: — 1 La persona titular de la dirección general competente en materia de política financiera será , por razón de su cargo , el vocal o la vocal titular que representará a la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: — 2 El conseller o la consellera competent en matèria d ' economia designarà , mitjançant resolució , el vocal o la vocal suplent de la Generalitat de Catalunya davant el Comitè Consultiu .
Español: — 2 El consejero o la consejera competente en materia de economía designará , mediante resolución , el vocal o la vocal suplente de la Generalidad de Cataluña ante el Comité Consultivo .
Català: El vocal o la vocal suplent exercirà la seva representació en cas de vacant , absència , malaltia o qualsevol altra causa justificada d ' impossibilitat d ' assistència del vocal o la vocal titular .
Español: El vocal o la vocal suplente ejercerá su representación en caso de vacante , ausencia , enfermedad o cualquier otra causa justificada de imposibilidad de asistencia del vocal o la vocal titular .
Català: — 3 La designació com a vocal suplent tindrà una durada de quatre anys , comptats des del dia 1 d ' abril de l ' any de la designació fins al dia 31 de març de l ' any d ' acabament de la designació .
Español: — 3 La designación como vocal suplente tendrá una duración de cuatro años , contados desde el día 1 de abril del año de la designación hasta el día 31 de marzo del año de de la designación .
Català: — 4 La designació com a vocal suplent quedarà també sense efecte per renúncia de la persona designada o per decisió del conseller o de la consellera competent en matèria d ' economia .
Español: — 4 La designación como vocal suplente quedará también sin efecto por renuncia de la persona designada o por decisión del consejero o de la consejera competente en materia de economía .
Català: — 5 El departament competent en matèria d ' economia farà les comunicacions oficials que preveu l ' article 11.3 del Reial decret 303 / 2012 , de 3 de febrer , pel qual es regula el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: — 5 El departamento competente en materia de economía hará las comunicaciones oficiales que prevé el artículo 11.3 del Real decreto 303/ 2012 , de 3 de febrero , por el que se regula el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: — 6 Aquest Acord substitueix el nomenament i el sistema de suplència establerts al Decret 112 / 1989 , de 8 de maig , sobre representació de la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional de Mercat de Valors , que resta sense efecte .
Español: — 6 Este Acuerdo sustituye el nombramiento y el sistema de suplencia establecidos en el Decreto 112/ 1989 , de 8 de mayo , sobre representación de la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional de Mercado de Valores , que queda sin efecto .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu d ' assegurar una gestió més eficient dels recursos humans de la Generalitat , el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , regula els plans de recursos humans , com a instruments tècnics necessaris per a dissenyar i executar la planificació de les necessitats de personal de forma coherent amb la planificació estratègica de l ' organització , alhora que constitueixen una eina idònia per atendre les diferents necessitats , així com per incorporar una planificació ajustada a la realitat de l ' administració , tenint en compte la seva dimensió i capacitat .
Español: En este sentido , y con el objetivo de asegurar una gestión más eficiente de los recursos humanos de la Generalidad , el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , regula los planes de recursos humanos , como instrumentos técnicos necesarios para diseñar y ejecutar la planificación de las necesidades de personal de forma coherente con la planificación estratégica de la organización , a la vez que constituyen una herramienta idónea para atender las diferentes necesidades , así como para incorporar una planificación ajustada a la realidad de la administración , teniendo en cuenta su dimensión y capacidad .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , inclou com a mesura temporal de contenció de la despesa en matèria de personal , un manament al Govern per tal que aprovi , a l ' empara del que disposen els articles 68 i 69 del text Únic , un pla d ' ocupació que inclogui , com a mesura de prestació de serveis a temps parcial , la reducció en un 15 % de la jornada dels llocs de treball ocupats per personal interí de l ' àmbit de la Mesa Sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic , d ' acord amb l ' article 47 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , incluye como medida temporal de contención del gasto en materia de personal , un mandato al Gobierno para que apruebe , al amparo de lo dispuesto en los artículos 68 y 69 del texto único , un plan de empleo que incluya , como medida de prestación de servicios a tiempo parcial , la reducción en un 15 % de la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino del ámbito de Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico , de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: En compliment d ' aquest manament legal , el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha impulsat l ' elaboració d ' un pla d ' ocupació per al període 2012-2014 amb la voluntat d ' optimitzar els recursos existents als efectes d ' assolir una adequada gestió interna de l ' organització i afavorir la racionalització dels recursos humans des d ' un punt de vista quantitatiu i qualitatiu , adequant alhora la seva distribució al grau de qualificació requerit i a les exigències funcionals i geogràfiques que demanda l ' organització .
Español: En cumplimiento de este mandato legal , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha impulsado la elaboración de un plan de empleo para el periodo 2012-2014 con la voluntad de optimizar los recursos existentes a los efectos de lograr una adecuada gestión interna de la organización y favorecer la racionalización de los recursos humanos desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo , adecuando a la vez su distribución al grado de calificación requerido y a las exigencias funcionales y geográficas que demanda la organización .
Català: El Pla d ' ocupació parteix del reconeixement de l ' actual escenari de descens significatiu en el grau d ' activitat administrativa obligada per l ' entorn de crisi econòmica , les recents reorganitzacions administratives , que han reduït significativament les estructures departamentals , i la implementació d ' altres mesures d ' ordre legal que comporten un nivell més elevat de presència efectiva del personal en el seu lloc de treball .
Español: El Plan de empleo parte del reconocimiento del actual escenario de descenso significativo en el grado de actividad administrativa obligada por el entorno de crisis económica , las recientes reorganizaciones administrativas , que han reducido significativamente las estructuras departamentales , y la implementación de otras medidas de orden legal que comportan un nivel más elevado de presencia efectiva del personal en su puesto de trabajo .
Català: Com a actuacions d ' intervenció immediata , el Pla d ' ocupació implementa la mesura legal relativa a la reducció de la jornada dels llocs de treball ocupats per personal interí de l ' àmbit de la Mesa Sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic i , així mateix , redueix el percentatge dels llocs de treball que poden ser susceptibles de realitzar una jornada i horari de dedicació especial .
Español: Como actuaciones de intervención inmediata , el Plan de empleo implementa la medida legal relativa a la reducción de la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino del ámbito de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico y , asimismo , reduce el porcentaje de los puestos de trabajo que pueden ser susceptibles de realizar una jornada y horario de dedicación especial .
Català: El Pla d ' ocupació també preveu un conjunt de mesures que tenen com a element previ una anàlisi en forma de diagnosi de les necessitats i disponibilitats de personal des d ' un punt de vista quantitatiu i qualitatiu , així com de les càrregues de treball dels diferents llocs de les estructures departamentals i dels seus organismes autònoms , amb la revisió dels objectius , finalitats i tasques assignades als diferents òrgans i unitats .
Español: El Plan de empleo también prevé un conjunto de medidas que tienen como elemento previo un análisis en forma de diagnosis de las necesidades y disponibilidades de personal desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo , así como de las cargas de trabajo de los diferentes puestos de las estructuras departamentales y de sus organismos autónomos , con la revisión de los objetivos , finalidades y tareas asignadas a los diferentes órganos y unidades .
Català: En aquesta fase , es dóna prioritat a l ' adopció de mesures de caràcter departamental deixant per a una actuació posterior l ' aplicació de les decisions organitzatives que hagin de tenir un abast superior .
Español: En esta fase , se da prioridad a la adopción de medidas de carácter departamental dejando para una actuación posterior la aplicación de las decisiones organizativas que hayan de tener un alcance superior .
Català: No obstant , aquesta fase d ' implementació de mesures no és obstacle per a l ' aplicació de mesures puntuals quan s ' esdevingui oportú i necessari i , així mateix , es recorda la necessitat de negociar-les amb els representants dels empleats quan s ' afectin les condicions de treball .
Español: No obstante , esta fase de implementación de medidas no es obstáculo para la aplicación de medidas puntuales cuando se considere oportuno y necesario y , asimismo , se recuerda la necesidad de negociarlas con los representantes de los empleados cuando afecten a las condiciones de trabajo .
Català: En aquest procés es preveu la intervenció activa de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública mitjançant la coordinació del procés i l ' assessorament , així com l ' emissió de les instruccions que a aquest efecte siguin necessàries .
Español: En este proceso se prevé la intervención activa de la Secretaría de Administración y Función Pública mediante la coordinación del proceso y el asesoramiento , así como la emisión de las instrucciones que a este efecto sean necesarias .
Català: Un cop acomplert el tràmit de negociació sindical en l ' àmbit de la Mesa General de Negociació dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Una vez cumplido el trámite de negociación sindical en el ámbito de Mesa General de Negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar el Pla d ' ocupació per a la racionalització de l ' organització i l ' optimització del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014 , que s ' adjunta en annex .
Español: — 1 Aprobar el Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014 , que se adjunta como anexo .