Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les novetats introduïdes en la regulació que incideixen en l ' objectiu de facilitar l ' accés i el desenvolupament d ' aquesta activitat són la reducció dels requisits de capacitat mínima , la possibilitat que les persones jurídiques puguin ser titulars d ' allotjaments rurals , que pugui haver establiments de turisme rural dins nuclis de població de menys de 2.000 habitants , i , en les modalitats de masoveria i casa de poble independent , l ' eliminació de l ' exigència que la persona titular hagi d ' estar empadronada com a mínim tres anys per poder accedir a l ' activitat .
Español: Las novedades introducidas en la regulación que inciden en el objetivo de facilitar el acceso y el desarrollo de esta actividad son la reducción de los requisitos de capacidad mínima , la posibilidad de que las personas jurídicas puedan ser titulares de alojamientos rurales , que pueda haber establecimientos de turismo rural dentro de núcleos de población de menos de 2.000 habitantes , y , en las modalidades de masovería y casa de pueblo independiente , la eliminación de la exigencia de que la persona titular deba estar empadronada como mínimo tres años para poder acceder a la actividad .
Català: El títol II regula els “ habitatges d ' ús turístic ” , com a modalitat d ' allotjament en habitatges , i completa la plena integració de la figura en l ' òrbita de la normativa sectorial turística .
Español: El título II regula las “ viviendas de uso turístico” , como modalidad de alojamiento en viviendas , completando la plena integración de la figura en la órbita de la normativa sectorial turística .
Català: Així , arran de les modificacions introduïdes en la Llei del dret a l ' habitatge per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , l ' habitatge d ' ús turístic es configura com un exercici o activitat econòmica de l ' habitatge diferent del residencial .
Español: Así , a raíz de las modificaciones introducidas en la Ley del derecho a la vivienda por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , la vivienda de uso turístico se configura como un ejercicio o actividad económica de la vivienda diferente de la residencial .
Català: Idèntica disposició normativa integren en la Llei de turisme els nous articles 50 bis i 50 ter , de definició de l ' abast d ' aquesta modalitat d ' allotjament , en el marc del capítol III , “ Empreses turístiques d ' allotjament ” , del títol III , “ Els subjectes turístics ” , de la Llei .
Español: Idéntica disposición normativa integran en la Ley de turismo los nuevos artículos 50 bis y 50 ter , de definición del alcance de esta modalidad de alojamiento , en el marco del capítulo III , “ Empresas turísticas de alojamiento” , del título III , “ Los sujetos turísticos” de la Ley .
Català: A través del nou títol II , el present Decret estableix els paràmetres tècnics i de servei mínims propis de l ' activitat i determina els requisits per a l ' accés a l ' activitat , en el marc de la potestat municipal d ' ordenació dels usos i el règim de propietat horitzontal definit en el Codi civil català , en els supòsits que sigui aplicable .
Español: A través del nuevo título II , el presente Decreto establece los parámetros técnicos y de servicio mínimos propios de la actividad y determina los requisitos para el acceso a la actividad , en el marco de la potestad municipal de ordenación de los usos y el régimen de propiedad horizontal definido en el Código civil catalán , en los supuestos en que sea de aplicación .
Català: El present Decret preveu que també els habitatges d ' ús turístic es puguin categoritzar d ' acord amb el sistema de categorització voluntària i compatible amb els requisits tècnics de compliment obligatori que preveu el Decret , possibilitat que només preveia l ' anterior norma per als establiments d ' allotjament turístic .
Español: El presente Decreto prevé que también las viviendas de uso turístico se puedan categorizar de acuerdo con el sistema de categorización voluntaria y compatible con los requisitos técnicos de obligado cumplimiento que prevé el Decreto , posibilidad que solo estaba prevista en la anterior norma para los establecimientos de alojamiento turístico .
Català: Aquesta categorització es porta a terme amb la col · laboració de la Taula del Turisme de Catalunya , d ' acord amb la previsió de l ' article 2.g ) del Decret 420 / 2011 , de 20 de desembre .
Español: Esta categorización se lleva a cabo con la colaboración de la Mesa del Turismo de Cataluña , de acuerdo con la previsión del artículo 2.g ) del Decreto 420/ 2011 , de 20 de diciembre .
Català: Finalment , el Decret adjunta tres annexos ; un primer annex referent a requisits tècnics mínims dels establiments hotelers , exigibles en funció de cada categoria concreta ; un segon annex referent a requisits tècnics mínims dels establiments de càmping , i un de tercer referent a barems de qualitat .
Español: Finalmente , el Decreto adjunta tres anexos ; un primer anexo referente a requisitos técnicos mínimos de los establecimientos hoteleros , exigibles en función de cada categoría concreta ; un segundo anexo referente a requisitos técnicos mínimos de los establecimientos de camping ; y un tercer anexo referente a baremos de calidad .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 39 i 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Son establiments d ' allotjament turístic els locals i les instal · lacions oberts al públic on , de manera habitual i amb caràcter professional , les persones titulars ofereixen a les persones usuàries , mitjançant un preu , allotjament temporal en les unitats d ' allotjament , així com d ' altres serveis turístics d ' acord amb les condicions que estableix aquesta norma .
Español: Son establecimientos de alojamiento turístico los locales y las instalaciones abiertos al público donde , de forma habitual y con carácter profesional , las personas titulares ofrecen a las personas usuarias , mediante precio , alojamiento temporal en las unidades de alojamiento , así como otros servicios turísticos de acuerdo con las condiciones establecidas en esta norma .
Català: Queden exclosos d ' aquest Decret aquells establiments i instal · lacions residencials regulats per normativa sectorial pròpia , com ara , instal · lacions juvenils , residències per a gent gran , residències per a estudiants , així com establiments en els quals s ' exerceixen activitats de naturalesa sexual o anàlegs .
Español: Quedan excluidos de este Decreto los establecimientos e instalaciones residenciales regulados por normativa sectorial propia , como por ejemplo , instalaciones juveniles , residencias para personas mayores , residencias para estudiantes , así como establecimientos en los que se ejercen actividades de naturaleza sexual o análogos .
Català: S ' entén per titular d ' un establiment d ' allotjament turístic aquella persona , física o jurídica , propietària o no dels locals i / o instal · lacions , que l ' explota comercialment sota els principis d ' unitat empresarial d ' explotació i responsabilitat del compliment de la normativa turística davant l ' Administració .
Español: Se entiende por titular de un establecimiento de alojamiento turístico a la persona , física o jurídica , propietaria o no de los locales y/ o instalaciones , que lo explota comercialmente bajo los principios de unidad empresarial de explotación y responsabilidad del cumplimiento de la normativa turística ante la Administración .
Català: b ) Servei de neteja periòdica inclosa en el preu , de les unitats d ' allotjament i / o instal · lacions comunes mentre hi són allotjades les persones usuàries .
Español: b ) Servicio de limpieza periódica incluida en el precio , de las unidades de alojamiento y/ o instalaciones comunes mientras están alojadas las personas usuarias .
Català: L ' obligatorietat de la prestació de la resta de serveis turístics és exigida en funció de la tipologia de l ' allotjament i la seva categoria , sens perjudici que uns vagin inclosos en el preu de la pernoctació o jornada i altres es puguin pagar a part .
Español: La obligatoriedad de la prestación del resto de servicios turísticos viene exigida en función de la tipología del alojamiento y su categoría , sin perjuicio de que unos vayan incluidos en el precio de la pernoctación o jornada y otros se puedan pagar aparte .
Català: Les activitats que es portin a terme en els espais i sales comunes dels establiments d ' allotjament turístic adreçades a les mateixes persones usuàries de l ' establiment es consideren activitats pròpies de l ' establiment , sens perjudici de les limitacions específiques dels establiments de turisme rural .
Español: Las actividades que se lleven a cabo en los espacios y salas comunes de los establecimientos de alojamiento turístico dirigidas a las propias personas usuarias del establecimiento se consideran actividades propias del establecimiento , sin perjuicio de las limitaciones específicas de los establecimientos de turismo rural .
Català: Amb posterioritat , la direcció general competent en matèria de turisme verifica la classificació , i en cas que aquesta no s ' ajusti a la realitat , reclassifica l ' establiment , sens perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer l ' empresari per subministrar dades falses o incorrectes en la declaració responsable .
Español: Con posterioridad , la dirección general competente en materia de turismo verifica la clasificación y , en caso de que esta no se ajuste a la realidad , reclasifica el establecimiento , sin perjuicio de la responsabilidad en la que pueda incurrir el empresario por suministrar datos falsos o incorrectos en la declaración responsable .
Català: La persona titular ha de presentar , prèviament a l ' inici de la seva activitat , una declaració responsable conforme compleix els requisits exigits per la normativa turística i que s ' han fet constar als articles 1 al 4 , en tot cas i , en funció de la tipologia de l ' establiment , conforme compleix els requisits establerts als articles 33 al 35 ( per al supòsit d ' hotels ) , a l ' article 37 ( per al supòsit d ' apartaments turístics ) , als articles 39 al 52 ( per al supòsit de càmpings ) i als articles 53 al 57 ( per al supòsit d ' establiments de turisme rural ) .
Español: La persona titular debe presentar , con anterioridad al inicio de su actividad , una declaración responsable conforme cumple los requisitos exigidos por la normativa turística y que se han hecho constar en los artículos 1 al 4 , en cualquier caso y , en función de la tipología del establecimiento , conforme cumple los requisitos establecidos en los artículos 33 al 35 ( para el supuesto de hoteles ) , en el artículo 37 ( para el supuesto de apartamentos turísticos ) , en los artículos 39 al 52 ( para el supuesto de campings ) y en los artículos 53 al 57 ( para el supuesto de establecimientos de turismo rural ) .
Català: La declaració responsable s ' ha de formalitzar d ' acord amb el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya .
Español: La declaración responsable debe formalizarse de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la página web de la Generalidad de Cataluña .
Català: La declaració responsable ha d ' anar adreçada a la direcció general competent en matèria de turisme i es presentarà per mitjans telemàtics o en qualsevol punt de la xarxa d ' oficines de l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: La declaración responsable debe ir dirigida a la dirección general competente en materia de turismo y se presentará por medios telemáticos o en cualquier punto de la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: Els establiments d ' allotjament turístic que inicien la seva activitat a Catalunya s ' inscriuen d ' ofici al Registre de Turisme de Catalunya , d ' acord amb l ' article 67.1.j ) de la Llei de turisme de Catalunya , a través de l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico que inician su actividad en Cataluña se inscriben de oficio en el Registro de Turismo de Cataluña , de acuerdo con el artículo 67.1.j ) de la Ley de turismo de Cataluña , a través de la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: En el supòsit que la verificació tècnica de l ' establiment sigui contradictòria amb les dades declarades responsablement , la Direcció General de Turisme ha d ' ajustar , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , les dades inscrites a la realitat verificada , sens perjudici de les actuacions que en matèria sancionadora correspongui impulsar .
Español: En el supuesto de que la verificación técnica del establecimiento sea contradictoria con los datos declarados responsablemente , la Dirección General de Turismo debe ajustar , previa audiencia a la persona interesada , los datos inscritos en la realidad verificada , sin perjuicio de las actuaciones que en materia sancionadora corresponda impulsar .
Català: En el supòsit que la contradicció afecti les condicions legalment exigides per al funcionament de l ' activitat , la Direcció General de Turisme ha de deixar sense efecte la inscripció de l ' establiment d ' allotjament turístic al Registre de Turisme de Catalunya i ordenar el cessament de l ' activitat , si escau .
Español: En el supuesto de que la contradicción afecte a las condiciones legalmente exigidas para el funcionamiento de la actividad , la Dirección General de Turismo debe dejar sin efecto la inscripción del establecimiento de alojamiento turístico en el Registro de Turismo de Cataluña ( RTC ) y ordenar el cese de la actividad , si procede .
Català: Tots els canvis i modificacions de les característiques de l ' establiment d ' allotjament turístic declarades responsablement , així com el canvi de titularitat i les baixes voluntàries d ' activitat han de ser comunicats d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 5 i s ' inscriuen d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 6 .
Español: Todos los cambios y modificaciones de las características del establecimiento de alojamiento turístico declaradas responsablemente , así como el cambio de titularidad y las bajas voluntarias de actividad deben ser comunicados de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 5 y se inscriben de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 6.
Català: De conformitat amb l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , i l ' article 12 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , en el supòsit de formulació i tramitació d ' instruments de planejament urbanístic que prevegin la nova implantació o ampliació d ' establiments d ' allotjament turístic , els ajuntaments han de sol · licitar l ' emissió d ' informe , amb caràcter preceptiu , a la direcció general competent en matèria de turisme .
Español: De conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y el artículo 12 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , en el supuesto de formulación y tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico que prevean la nueva implantación o ampliación de establecimientos de alojamiento turístico , los ayuntamientos deben solicitar la emisión de informe , con carácter preceptivo , a la dirección general competente en materia de turismo .
Català: Transcorregut el termini d ' un mes sense que s ' hagi donat resposta , s ' entén que l ' informe és favorable a la proposta i cal atenir-se al que disposa l ' article 83.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin que se haya dado respuesta , se entiende que el informe es favorable a la propuesta y se atenderá a lo que dispone el artículo 83.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones titulars dels establiments han de tenir cura del correcte estat de conservació i neteja dels seus locals , instal · lacions , mobiliari i estris , així com de la qualitat dels serveis que ofereixin i que han de prestar-se en tot moment d ' acord amb les categories i / o modalitats , obligatòries o derivades de sistemes voluntaris de categorització turística , que tinguin atorgades .
Español: Las personas titulares de los establecimientos deben encargarse del correcto estado de conservación y limpieza de sus locales , instalaciones , mobiliario y enseres , así como de la calidad de los servicios que ofrezcan y que deben prestarse en todo momento de acuerdo con las categorías y/ o modalidades , obligatorias o derivadas de sistemas voluntarios de categorización turística , que tengan otorgadas .
Català: L ' incompliment del que s ' estableix a l ' apartat anterior pot donar lloc , amb la prèvia incoació de l ' expedient administratiu corresponent , a la revisió d ' ofici per la direcció general competent en matèria de turisme de la categoria atorgada , sens perjudici de les infraccions que puguin ser imputades .
Español: El incumplimiento de lo establecido en el apartado anterior puede dar lugar , previa incoación del expediente administrativo correspondiente , a la revisión de oficio por la dirección general competente en materia de turismo de la categoría otorgada , sin perjuicio de las infracciones que puedan ser imputadas .
Català: El cessament de l ' activitat d ' allotjament turístic comporta la baixa de l ' establiment en l ' RTC , la qual es declara d ' ofici i d ' acord amb les determinacions que a aquest efecte disposa la legislació de procediment administratiu comú .
Español: El cese de la actividad de alojamiento turístico conlleva la baja del establecimiento en el RTC ; esta baja se declara de oficio y de acuerdo con las determinaciones que a tal efecto dispone la legislación de procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 77 al 83 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , l ' Administració turística de la Generalitat de Catalunya vetlla pel compliment de la normativa de les empreses , establiments i activitats definides com a turístiques i regulades com a tals , així com per assegurar la protecció dels drets de les persones usuàries de serveis turístics i el desenvolupament de l ' activitat turística en un marc de competència lleial .
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 77 al 83 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de Turismo de Cataluña , la Administración turística de la Generalidad de Cataluña vela por el cumplimiento de la normativa de las empresas , establecimientos y actividades definidas como turísticas y reguladas como tales , así como por asegurar la protección de los derechos de las personas usuarias de servicios turísticos y el desarrollo de la actividad turística en un marco de competencia leal .
Català: L ' Administració turística de la Generalitat ha de cooperar i col · laborar en matèria d ' inspecció i control dels establiments d ' allotjament turístic amb les administracions locals i amb la resta de departaments sectorialment competents en el control i inspecció d ' elements de l ' activitat d ' establiments d ' allotjament turístic .
Español: La Administración turística de la Generalidad debe cooperar y colaborar en materia de inspección y control de los establecimientos de alojamiento turístico con las administraciones locales y con el resto de departamentos sectorialmente competentes en el control e inspección de elementos de la actividad de establecimientos de alojamiento turístico .
Català: La inexactitud , falsedat o omissió , de caràcter essencial , en qualsevol de les dades referides a l ' article 5.1 i que han de constar en la declaració responsable , com també la no-presentació d ' aquesta , determinen la impossibilitat d ' exercir l ' activitat afectada des del moment en què es tingui constància d ' aquests fets , sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar-se , de conformitat amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en tot el seu abast .
Español: La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial , en cualquiera de los datos referidos en el artículo 5.1 y que deben constar en la declaración responsable , así como la no presentación de esta , determinan la imposibilidad de ejercer la actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos , sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivarse , de conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en todo su alcance .
Català: En el supòsit que un establiment d ' allotjament turístic dugui a terme una activitat d ' allotjament turístic sense disposar de la preceptiva habilitació administrativa , l ' Administració turística de la Generalitat de Catalunya pot acordar la suspensió o cessament de l ' activitat .
Español: En el supuesto de que un establecimiento de alojamiento turístico desarrolle una actividad de alojamiento turístico sin disponer de la preceptiva habilitación administrativa , la Administración turística de la Generalidad de Cataluña puede acordar la suspensión o cese de la actividad .
Català: La suspensió o cessament de l ' activitat turística requereix la incoació per la direcció general competent en matèria de turisme del corresponent expedient de restitució de la legalitat infringida i pot ser impulsat amb independència de les sancions administratives que puguin correspondre .
Español: La suspensión o cese de la actividad turística requiere la incoación por la dirección general competente en materia de turismo del correspondiente expediente de restitución de la legalidad infringida y puede ser impulsado con independencia de las sanciones administrativas que puedan corresponder .
Català: Si un establiment d ' allotjament turístic exerceix la seva activitat sense atendre els requisits legalment establerts per la normativa turística , l ' Administració turística de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' article 97 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , pot acordar la suspensió del funcionament de l ' establiment , amb independència , si escau , de les sancions administratives que se ' n puguin derivar .
Español: Si un establecimiento de alojamiento turístico desarrolla su actividad sin atender a los requisitos legalmente establecidos por la normativa turística , la Administración turística de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con el artículo 97 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de Turismo de Cataluña , puede acordar la suspensión del funcionamiento del establecimiento , con independencia , si procede , de las sanciones administrativas que se puedan derivar de ella .
Català: Les infraccions que cometin els titulars dels establiments contra el que determina aquest Decret s ' ha de sancionar de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 2002 de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Las infracciones que cometan los titulares de los establecimientos contra lo que determina este Decreto deben sancionarse de conformidad con lo establecido en la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: La intervenció de l ' Administració turística de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la legalitat infringida , es realitza sens perjudici del legítim exercici pels ens locals de les seves competències en matèria d ' activitats .
Español: La intervención de la Administración turística de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de la legalidad infringida , se realiza sin perjuicio del legítimo ejercicio por parte de los entes locales de sus competencias en materia de actividades .
Català: El dret de les persones usuàries a l ' accés als establiments d ' allotjament turístic es regeix pel que disposa l ' article 39 bis de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: El derecho de las personas usuarias al acceso a los establecimientos de alojamiento turístico se rige por lo dispuesto en el artículo 39 bis de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Els establiments d ' allotjament turístic tenen la consideració d ' establiments oberts al públic i són de lliure utilització per qualsevol persona d ' acord amb les condicions establertes a la normativa vigent , les normes del reglament d ' ús o de règim interior , si n ' hi ha , i , en tot cas , les regles de la bona convivència i d ' higiene .
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico tienen la consideración de establecimientos abiertos al público y son de libre utilización por cualquier persona de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa vigente , las normas del reglamento de uso o de régimen interior , si existen , y , en cualquier caso , las reglas de la buena convivencia y de higiene .
Català: Les persones titulars dels establiments poden desallotjar del seu establiment les persones que incompleixin les regles de la bona convivència i de la higiene , així com les persones que pretenguin entrar o romandre en l ' establiment amb finalitat diferent a la pròpia de l ' allotjament .
Español: Las personas titulares de los establecimientos pueden desalojar de su establecimiento a las personas que incumplan las reglas de la buena convivencia y la higiene , así como a aquellas personas que pretendan entrar o permanecer en el establecimiento con finalidad distinta a la propia del alojamiento .
Català: En el supòsit que n ' hi hagi , les normes del reglament d ' ús o de règim interior dels establiments d ' allotjament turístic han d ' estar a disposició immediata de les persones usuàries que les sol · licitin .
Español: En el supuesto de que existan , las normas del reglamento de uso o de régimen interior de los establecimientos de alojamiento turístico deben estar a disposición inmediata de las personas usuarias que las soliciten .
Català: Les persones usuàries , com a consumidores específiques de productes i serveis turístics , tenen regulats els seus deures i la defensa dels seus drets per la normativa específica turística , d ' acord amb l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i els articles 29 , 30 i 78.c de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , sens perjudici de la normativa general de protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: Las personas usuarias , como consumidoras específicas de productos y servicios turísticos , tienen regulados sus deberes y la defensa de sus derechos por la normativa específica turística , de acuerdo con el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y los artículos 29 , 30 y 78.c ) de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , sin perjuicio de la normativa general de protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: a ) Tenir cura del bon funcionament de totes les instal · lacions i del bon tracte a les persones usuàries per part de tot el personal de l ' establiment i vetllar per la bona convivència entre persones usuàries .
Español: a ) Encargarse del buen funcionamiento de todas las instalaciones y del buen trato a las personas usuarias por parte de todo el personal del establecimiento y velar por la buena convivencia entre personas usuarias .
Català: b ) Vetllar pel compliment , en el supòsit que n ' hi hagin , de les normes del reglament d ' ús o de règim interior dels establiments d ' allotjament turístic a què es refereix l ' article 12 .
Español: b ) Velar por el cumplimiento , en el supuesto de que existan , de las normas del reglamento de uso o de régimen interior de los establecimientos de alojamiento turístico a que se refiere el artículo 12.
Català: Els contractes d ' allotjament turístic es podran subcriure tant presencialment com a distància , d ' acord amb la legislació general en matèria d ' obligacions i contractes , i podran incloure altres serveis complementaris .
Español: Los contratos de alojamiento turístico se podrán celebrar tanto presencialmente como a distancia , de acuerdo con la legislación general en materia de obligaciones y contratos , y podrán incluir servicios complementarios .
Català: Els establiments d ' allotjament turístic han de disposar , per a les seves persones usuàries , d ' un servei d ' atenció permanent les 24 hores , ja sigui amb personal o bé amb mitjans tecnològics substitutius , i els hi han de permetre l ' accés les 24 hores del dia .
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico deben contar , para las personas usuarias , con un servicio de atención permanente las 24 horas , ya sea con personal o con medios tecnológicos sustitutivos , y deben permitirles el acceso las 24 horas del día .
Català: Els horaris i les condicions de prestació del servei previst en aquest precepte han de ser visibles i fàcilment copsables per a les persones usuàries dels establiments d ' allotjament turístic al lloc on es trobi ubicat el servei de recepció de l ' establiment .
Español: Los horarios y condiciones de prestación del servicio previsto en este precepto deben ser visibles y fácilmente accesibles para las personas usuarias de los establecimientos de alojamiento turístico en el lugar en el que esté ubicado el servicio de recepción del establecimiento .
Català: A fi de garantir-ne la publicitat oportuna , el departament competent en matèria de turisme publica en la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , dins l ' àmbit de turisme ( www.gencat.cat ) , els establiments d ' allotjament turístic inscrits en l ' RTC i els serveis que ofereixen .
Español: Con el fin de garantizar la publicidad oportuna del establecimiento o servicio , el departamento competente en materia de turismo publica en la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , dentro del ámbito de turismo ( www.gencat.cat ) , los establecimientos de alojamiento turístico inscritos en el RTC y los servicios que ofrecen .
Català: La publicitat , per qualsevol mitjà de comunicació , que efectuïn els establiments d ' allotjament turístic dels serveis que ofereixen , de la seva ubicació i distància als mitjans de transport públic , i totes i cadascuna de les característiques pròpies de l ' establiment s ' han d ' ajustar , en qualsevol cas , a la realitat i no poden induir , en cap cas , a error o confusió per a les persones usuàries .
Español: La publicidad , por cualquier medio de comunicación , que efectúen los establecimientos de alojamiento turístico de los servicios que ofrecen , de su ubicación y distancia a los medios de transporte público , y todas y cada una de las características propias del establecimiento deben ajustarse , en cualquier caso , a la realidad y no pueden inducir , en ningún caso , a error o confusión para las personas usuarias .
Català: A aquests efectes i en cas que hi hagin condicions especials d ' utilització o gaudi de l ' establiment d ' allotjament turístic , com ara , per a menors d ' edat , per a persones amb discapacitat o per a la possibilitat d ' accés amb animals domèstics , s ' han de fer constar les condicions corresponents que estableixi cada establiment .
Español: A estos efectos y en caso de que existan condiciones especiales de utilización o disfrute del establecimiento de alojamiento turístico , como , por ejemplo , para menores de edad , para personas con discapacidad o para la posibilidad de acceso con animales domésticos , deben hacerse constar las condiciones correspondientes que establezca cada establecimiento .
Català: Els establiments d ' allotjament turístic han d ' indicar , en la seva publicitat , el nom , grup i categoria , si escau , en què es classifiquen , així com tots els serveis propis de la categoria que no estiguin inclosos en el preu de la unitat d ' allotjament .
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico deben indicar , en su publicidad , el nombre , grupo y categoría , si procede , en el que se clasifican , así como todos los servicios propios de la categoría que no estén incluidos en el precio de la unidad de alojamiento .
Català: La instal · lació d ' un llit complementari només es pot fer en habitacions dobles per a establiments hotelers i en habitacions dobles i triples per a establiments de turisme rural , sempre a petició de la persona usuària .
Español: La instalación de una cama complementaria solo es posible en habitaciones dobles para establecimientos hoteleros y en habitaciones dobles y triples para establecimientos de turismo rural , siempre a petición de la persona usuaria .
Català: La prestació del servei de menjador ha de tenir lloc dins l ' horari assenyalat per la direcció de l ' establiment , que en tot cas ha de constar d ' un període mínim de dues hores d ' acceptació ininterrompuda de persones usuàries per a cadascun dels àpats .
Español: La prestación del servicio de comedor debe tener lugar dentro del horario señalado por la dirección del establecimiento ; en cualquier caso , este servicio debe prever un periodo mínimo de dos horas de aceptación ininterrumpida de personas usuarias para cada una de las comidas .
Català: S ' ha de lliurar a la persona usuària , abans de la seva admissió , la informació dels preus que corresponen als serveis que ha pactat inicialment , mitjançant qualsevol suport , on ha de constar , com a mínim en català :
Español: Debe entregarse a la persona usuaria , antes de su admisión , la información de los precios que corresponden a los servicios que ha pactado inicialmente , mediante cualquier soporte , en el que debe constar , como mínimo en catalán , lo siguiente :
Català: El suport de què es tracti , legalment vàlid , té valor de prova a efectes administratius , i ha de ser conservat per l ' establiment d ' allotjament turístic a disposició de la inspecció de turisme durant el termini de sis mesos .
Español: El soporte de que se trate , legalmente válido , tiene valor de prueba a efectos administrativos , y debe ser conservado por el establecimiento de alojamiento turístico a disposición de la inspección de turismo durante el plazo de seis meses .
Català: No és necessari lliurar el full a què fa referència el present article quan la persona usuària hagi contractat la unitat d ' allotjament per mitjà d ' un agent de viatges o empresa d ' intermediació , amb confirmació escrita .
Español: No es necesario entregar la hoja a la que hace referencia el presente artículo cuando la persona usuaria haya contratado la unidad de alojamiento mediante un agente de viajes o empresa de intermediación , con confirmación escrita .
Català: Tots els establiments d ' allotjament turístic estan obligats a disposar de fulls oficials de queixa , reclamació i denúncia a disposició immediata de les persones usuàries que els ho sol · licitin .
Español: Todos los establecimientos de alojamiento turístico están obligados a disponer de hojas oficiales de queja , reclamación y denuncia a disposición inmediata de las personas usuarias que lo soliciten .
Català: També han d ' exhibir en un lloc ben visible i fàcilment copsable per a les persones usuàries un cartell on s ' anunciï la disponibilitat dels fulls oficials de queixa , reclamació i denúncia en el qual cal indicar-hi a les persones consumidores el número de telèfon de consulta que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya preveu a l ' efecte .
Español: También deben exhibir en un lugar bien visible y fácilmente accesible para las personas usuarias un cartel en el que se anuncie la disponibilidad de las hojas oficiales de queja , reclamación y denuncia en el que se indicará a las personas consumidoras el número de teléfono de consulta que la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé a tal efecto .
Català: Els fulls oficials de queixa , reclamació i denúncia i el rètol informatiu de la seva disponibilitat es poden descarregar des del web de l ' Agència Catalana de Consum ( www.consum.cat ) .
Español: Las hojas oficiales de queja , reclamación y denuncia y el cartel informativo de su disponibilidad se pueden descargar desde el sitio web de la Agencia Catalana de Consumo ( www.consum.cat ) .
Català: Si l ' establiment no dóna resposta , en el termini màxim de 24 hores , a les peticions de reserva efectuades per les persones usuàries , s ' entén que la reserva no ha estat acceptada .
Español: Si el establecimiento no da respuesta , en el plazo máximo de 24 horas , a las peticiones de reserva efectuadas por las personas usuarias , se entiende que la reserva no ha sido aceptada .
Català: De totes maneres , l ' establiment ha d ' informar , al més aviat possible , de forma fefaent , a la persona o persones usuàries que havien sol · licitat la reserva de la no-acceptació de la reserva i de les causes de la seva no-acceptació .
Español: De todas formas , el establecimiento debe informar , tan pronto como sea posible , de forma fehaciente , a la persona o personas usuarias que habían solicitado la reserva de la no aceptación de la reserva y de las causas de su no aceptación .
Català: Quan les persones usuàries hagin obtingut confirmació de reserva d ' unitats d ' allotjament concretes , amb l ' especificació del número o ubicació , les persones titulars dels establiments han de posar-les a la seva disposició en la data convinguda .
Español: Cuando las personas usuarias hayan obtenido confirmación de reserva de unidades de alojamiento concretas , con la especificación del número o ubicación , las personas titulares de los establecimientos deben ponerlas a su disposición en la fecha convenida .
Català: Les persones titulars dels establiments d ' allotjament poden exigir a les persones usuàries que efectuïn una reserva un avançament del preu que s ' entén a compte de l ' import resultant dels serveis prestats .
Español: Las personas titulares de los establecimientos de alojamiento pueden exigir a las personas usuarias que efectúen una reserva un adelanto del precio , que se entiende a cuenta del importe resultante de los servicios prestados .
Català: Quan la reserva s ' hagi realitzat mitjançant eines de pagament electrònic i l ' establiment opti per carregar-hi un avançament del preu en concepte de paga i senyal , aquest càrrec s ' ha d ' efectuar dins les 48 hores següents a la formalització de la reserva .
Español: Cuando la reserva se haya realizado mediante herramientas de pago electrónico y el establecimiento opte por cargar un anticipo del precio en concepto de paga y señal , este cargo deberá efectuarse dentro de las 48 horas siguientes a la formalización de la reserva .
Català: La persona usuària té dret a cancel · lar la reserva confirmada , sense cap penalització , sempre que es faci abans dels deu dies anteriors a la data d ' arribada , llevat pacte en contrari .
Español: La persona usuaria tiene derecho a cancelar la reserva confirmada , sin ninguna penalización , siempre que se efectúe antes de los diez días anteriores a la fecha de llegada , salvo pacto en contrario .
Català: La persona titular de l ' establiment d ' allotjament turístic està obligada a informar la persona o persones usuàries , abans de la realització del contracte , sobre la normativa aplicable en cas de renúncia de l ' estada .
Español: La persona titular del establecimiento de alojamiento turístico está obligada a informar a la persona o personas usuarias , antes de la realización del contrato , sobre la normativa aplicable en caso de renuncia de la estancia .
Català: Quan la persona usuària d ' un establiment d ' allotjament abandoni la unitat reservada abans de la data fins a la qual la tenia reservada , la persona titular de l ' establiment pot demanar fins a l ' equivalent al 50 % del preu total dels serveis que restin per utilitzar , llevat de pacte específic entre les parts .
Español: Cuando la persona usuaria de un establecimiento de alojamiento abandone la unidad reservada antes de la fecha hasta la que la tenía reservada , la persona titular del establecimiento puede pedir hasta el equivalente al 50 % del precio total de los servicios que queden por utilizar , salvo pacto específico entre las partes .
Català: Quan l ' establiment hagi confirmat la reserva sense l ' exigència de cap paga i senyal , està obligat a mantenir-la fins a l ' hora concertada amb la persona usuària , i en cas de no haver-ho fet , fins a les 20 hores del dia assenyalat .
Español: Cuando el establecimiento haya confirmado la reserva sin la exigencia de ninguna paga y señal , está obligado a mantenerla hasta la hora concertada con la persona usuaria , y en caso de no haberlo hecho , hasta las 20 horas del día señalado .
Català: Si la persona usuària ha abonat la paga i senyal , l ' establiment resta obligat a mantenir la reserva efectuada sense cap límit horari pel nombre de dies que aquesta cobreixi , llevat de pacte en contrari .
Español: Si la persona usuaria ha abonado la paga y señal , el establecimiento queda obligado a mantener la reserva efectuada sin ningún límite horario por el número de días que cubra esta , salvo pacto en contrario .
Català: La persona usuària ha d ' acreditar la seva identitat en el moment d ' efectuar l ' entrada a l ' establiment per mitjà de l ' exhibició d ' un document que acrediti suficientment la seva identitat .
Español: La persona usuaria debe acreditar su identidad en el momento de efectuar la entrada en el establecimiento mediante la exhibición de un documento que acredite suficientemente su identidad .
Català: L ' establiment ha de portar el registre de les persones usuàries allotjades i ha de remetre a la Direcció General de la Policia la informació relativa a l ' estada de les persones que s ' hi allotgen , d ' acord amb la normativa de seguretat ciutadana aplicable a tots els establiments que faciliten , mitjançant preu , allotjament a les persones .
Español: El establecimiento debe llevar el registro de las personas usuarias alojadas y debe remitir a la Dirección General de la Policía la información relativa a la estancia de las personas que se alojan , de acuerdo con la normativa de seguridad ciudadana aplicable a todos los establecimientos que facilitan , mediante precio , alojamiento a las personas .
Català: Si no abandonen les unitats d ' allotjament en el termini de l ' hora corresponent de la data de sortida , l ' establiment pot sol · licitar l ' ajut de les forces d ' ordre públic per al seu desallotjament .
Español: Si no abandonan las unidades de alojamiento en el plazo de la hora correspondiente de la fecha de salida , el establecimiento puede solicitar la ayuda de las fuerzas de orden público para su desalojo .
Català: Pel supòsit que hagi finalitzat el període d ' allotjament pactat , que la factura no sigui abonada o que la persona hagi estat desallotjada , la persona titular de l ' establiment pot disposar de la unitat d ' allotjament .
Español: En el supuesto de que haya finalizado el periodo de alojamiento pactado , que la factura no sea abonada o que la persona haya sido desalojada , la persona titular del establecimiento puede disponer de la unidad de alojamiento .
Català: En els supòsits d ' abandonament de pertinences i / o expulsió de l ' establiment , ja sigui per les causes previstes a l ' article 12 o altres , les persones titulars de l ' establiment poden retirar de la unitat d ' allotjament les pertinences de la persona usuària que s ' hi trobin , una vegada fet l ' inventari i signat per dos testimonis .
Español: En los supuestos de abandono de pertenencias y/ o expulsión del establecimiento , ya sea por las causas previstas en el artículo 12 u otras , las personas titulares del establecimiento pueden retirar de la unidad de alojamiento las pertenencias de la persona usuaria que allí se encuentren , una vez efectuado el inventario y firmado por dos testigos .
Català: Transcorregut un mes d ' ençà que s ' hagi notificat fefaentment a l ' adreça facilitada per la persona usuària , l ' establiment pot disposar lliurement de les pertinences .
Español: Transcurrido un mes desde que este hecho se haya notificado fehacientemente a la dirección facilitada por la persona usuaria , el establecimiento puede disponer libremente de las pertenencias .
Català: En establiments de càmping , els elements d ' acampada i albergs de les persones usuàries poden ser retirats a un nou emplaçament dins del càmping fora de la zona d ' acampada sense necessitat de garantir les condicions de vigilància d ' aquests elements retirats i sempre que no suposi un increment del risc per a les persones usuàries del càmping .
Español: En establecimientos de camping , los elementos de acampada y albergues de las personas usuarias pueden trasladarse a un nuevo emplazamiento dentro del camping fuera de la zona de acampada sin necesidad de garantizar las condiciones de vigilancia de estos elementos retirados y siempre que no suponga un incremento del riesgo para las personas usuarias del camping .
Català: La retirada de les pertinences per part de les persones propietàries comporta l ' abonament del preu establert en aquests supòsits per l ' establiment i , si no , el preu diari segons tarifes de preus vigents , així com les despeses de trasllat ocasionades .
Español: La retirada de las pertenencias por parte de las personas propietarias conlleva el abono del precio establecido en estos supuestos por el establecimiento y , en su defecto , el precio diario según tarifas de precios vigentes , así como los gastos de traslado ocasionados .
Català: Apartament : unitat d ' allotjament dotada de mobiliari i composta com a mínim d ' una habitació , una sala d ' estar menjador , una cambra de bany i cuina .
Español: Apartamento : unidad de alojamiento dotada de mobiliario y compuesta como mínimo de una habitación , una sala de estar-comedor , un cuarto de baño y cocina .
Català: Estudi : unitat d ' allotjament composta per una sala conjunta d ' estar menjador dormitori , una cambra de bany i una cuina ( incorporada o no a la sala ) .
Español: Estudio : unidad de alojamiento compuesta por una sala conjunta de estar-comedor-dormitorio , un cuarto de baño y una cocina ( incorporada o no a la sala ) .
Català: La modalitat “ hotels ” pot disposar d ' un màxim d ' un 40 % d ' unitats d ' allotjament que siguin apartaments o estudis , sense que sigui considerada hotel apartament , sempre que formin part de la mateixa unitat d ' explotació i estiguin situades en el mateix immoble o bé en un immoble d ' ús exclusiu .
Español: La modalidad “ hoteles” puede disponer de un máximo de un 40 % de unidades de alojamiento que sean apartamentos o estudios , sin que sea considerada hotel apartamento , siempre que formen parte de la misma unidad de explotación y estén situadas en el mismo inmueble o bien en un inmueble de uso exclusivo .
Català: La modalitat “ hotels apartament ” pot disposar d ' un màxim d ' un 40 % d ' unitats d ' allotjament que siguin habitacions , sense que sigui considerada hotel , sempre que formin part de la mateixa unitat d ' explotació i estiguin situades en el mateix immoble o bé en un immoble d ' ús exclusiu .
Español: La modalidad “ hoteles apartamento” puede disponer de un máximo de un 40 % de unidades de alojamiento que sean habitaciones , sin que sea considerada hotel , siempre que formen parte de la misma unidad de explotación y estén situadas en el mismo inmueble o bien en un inmueble de uso exclusivo .
Català: Els hotels i hotels apartament es classifiquen en set categories , que són identificades per estrelles ( una estrella o bàsic , dues estrelles , tres estrelles , quatre estrelles , quatre estrelles superior , cinc estrelles i GL o gran luxe ) .
Español: Los hoteles y hoteles apartamento se clasifican en siete categorías , que se identifican mediante estrellas ( una estrella o básico , dos estrellas , tres estrellas , cuatro estrellas , cuatro estrellas superior , cinco estrellas y GL , o gran lujo ) .