Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a les petites empreses , el percentatge podrà arribar fins al 70 % de la despesa finançable per a activitats de recerca industrial i fins al 45 % de la despesa finançable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: Para las pequeñas empresas , el porcentaje podrá llegar hasta el 70 % del gasto financiable para actividades de investigación industrial y hasta el 45 % del gasto financiable para actividades de desarrollo experimental .
Català: La intensitat serà del 65 % dels costos finançables si es tracta d ' estudis preparatoris per a activitats de recerca industrial i del 40 % dels costos finançables si es tracta d ' estudis preparatoris per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: La intensidad será del 65 % de los costes financiables si se trata de estudios preparatorios para actividades de investigación industrial y del 40 % de los costes financiables si se trata de estudios preparatorios para actividades de desarrollo experimental .
Català: a ) Les despeses d ' inversió necessàries per aconseguir un nivell de protecció envers al medi ambient superior a l ' exigit per les normes comunitàries corresponents , sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: a ) Los gastos de inversión necesarios para lograr un nivel de protección hacia el medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias correspondientes , sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: Actius materials : inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per al compliment d ' objectius mediambientals ; les inversions en edificis , instal · lacions i bens d ' equip amb la finalitat de reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius , o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient .
Español: Activos materiales : inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para el cumplimiento de objetivos medioambientales ; las inversiones en edificios , instalaciones y bienes de equipo con el fin de reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos , o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente .
Català: Els costos finançables seran els costos dels estudis vinculats a l ' increment del nivell de protecció mediambiental que superi les normes comunitàries , a la realització d ' inversions destinades a aconseguir estalvi energètic o la generació d ' energia renovable .
Español: Los costes financiables serán los costes de los estudios vinculados al incremento del nivel de protección medioambiental que supere las normas comunitarias , en la realización de inversiones destinadas a conseguir ahorro energético o la generación de energía renovable .
Català: 4.4.2 Intensitats màximes ( percentatge finançable dels costos elegibles ) : la intensitat serà del 50 % dels costos de l ' estudi ; si el beneficiari és una mitjana empresa , el percentatge se situarà en un màxim del 60 % , i les petites empreses podran percebre fins al 70 % de la despesa elegible .
Español: 4.4.2 Intensidades máximas ( porcentaje financiable de los costes elegibles ) : la intensidad será del 50 % de los costes del estudio ; si el beneficiario es una mediana empresa , el porcentaje se situará en un máximo del 60 % , y las pequeñas empresas podrán percibir hasta el 70 % del gasto elegible .
Català: Els ajuts consistiran en l ' atorgament d ' un crèdit a interès zero per un import màxim que serà el resultat d ' aplicar els llindars d ' intensitat establerts pel Reglament general d ' exempció per categories ( Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de un crédito a interés cero por un importe máximo que será el resultado de aplicar los umbrales de intensidad establecidos por el Reglamento general de exención por categorías ( Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els llindars anteriors estan recollits en el punt 4 d ' aquestes bases reguladores ; en cap cas es podran superar els límits establerts a l ' esmentat Reglament d ' exempció per categories .
Español: Los umbrales anteriores están recogidos en el punto 4 de estas bases reguladoras ; en ningún caso se podrán superar los límites establecidos en el citado Reglamento de exención por categorías .
Català: Atès que es tracta d ' un ajut en forma de préstec , la quantitat de l ' ajut correspondrà a la part d ' interessos meritats pel crèdit que el beneficiari no satisfarà .
Español: Dado que se trata de una ayuda en forma de préstamo , la cantidad de la ayuda corresponderá a la parte de intereses devengados por el crédito que el beneficiario no satisfará .
Català: El tipus d ' interès que s ' utilitzarà per calcular l ' ajut , així com a efectes de la seva actualització , serà el tipus de referència aplicable en el moment de la concessió complint amb les disposicions de la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: El tipo de interés que se utilizará para calcular la ayuda , así como a efectos de su actualización , será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión cumpliendo con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: El crèdit s ' instrumentarà amb l ' ICF d ' acord amb els pactes que figuren en el conveni signat entre ACC1Ó i l ' ICF el 22 de juliol de 2011 .
Español: El crédito se instrumentará con el ICF de acuerdo con los pactos que figuran en el convenio firmado entre ACC1Ó y el ICF el 22 de julio de 2011.
Català: Les condicions s ' estableixen en la clàusula quarta del conveni signat entre ACC1Ó i l ' ICF en data 22 de juliol de 2011 , i són les següents :
Español: Las condiciones se establecen en la cláusula cuarta del convenio firmado entre ACC1Ó y el ICF en fecha del 22 de julio de 2011 , y son las siguientes :
Català: Es podrà finançar aquella part de la inversió o projecte ( IVA exclòs ) que resulti de l ' aplicació dels llindars màxims establerts en el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: Se podrá financiar aquella parte de la inversión o proyecto ( IVA excluido ) que resulte de la aplicación de los umbrales máximos establecidos en el punto 4 de estas bases .
Català: El 50 % restant es disposarà contra presentació dels justificants corresponents a ACC1Ó en el termini màxim de 12 mesos des de la data de formalització del préstec .
Español: El 50 % restante se dispondrá contra presentación de los justificantes correspondientes a ACC1Ó en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha de formalización del préstamo .
Català: h ) Despeses : les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic derivin d ' aquestes operacions seran per compte del prestatari .
Español: h ) Gastos : los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellos que por intervención de fedatario público deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario .
Català: 7.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , així com en format paper en qualsevol de les adreces que s ' indiquen a l ' apartat 7.2 i s ' hauran d ' aportar juntament amb la documentació establerta en aquesta Resolució .
Español: 7.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución se formalizarán en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , así como en formato papel en cualquiera de las direcciones que se indican en el apartado 7.2 y deberán aportarse junto con la documentación establecida en esta Resolución .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al / a la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Resolució , a la seu d ' ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.2 Las solicitudes deberán dirigirse al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y se presentarán en el plazo que fija esta convocatoria , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Resolución , en la sede de ACC1Ó , ps . ~~~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: c ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: c ) Boletín de cotización a la Seguridad Social , TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social en que se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: d ) En el cas de gran empresa caldrà aportar un estudi de viabilitat on es demostri que l ' ajut suposarà un augment considerable de l ' abast del projecte , un augment en l ' àmbit d ' aplicació , un increment substancial de l ' import total invertit i / o una acceleració del ritme d ' execució del projecte .
Español: d ) En el caso de gran empresa deberá aportarse un estudio de viabilidad donde se demuestre que la ayuda supondrá un aumento considerable del alcance del proyecto , un aumento en el ámbito de aplicación , un incremento sustancial del importe total invertido y/ o una aceleración del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Declaració expressa que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , en el seu cas , els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: a ) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: b ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) Declaració responsable de no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades i d ' estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Declaración responsable de no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas y de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant assegurant que no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: g ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: h ) Declaració expressa conforme es disposen dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: h ) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Declaració expressa dels ajuts sol · licitats i rebuts per als mateixos projectes d ' inversió en altres programes de finançament o d ' ajut directe promoguts per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración expresa de las ayudas solicitadas y recibidas para los mismos proyectos de inversión en otros programas de financiación o de ayuda directa promovidos por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: l ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya realitzada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: m ) Declaració de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: m ) Declaración de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.6 La presentació de la sol · licitud d ' ajut comportarà l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e ) i f ) a través de certificats telemàtics .
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de ayuda comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga , en su caso , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras e ) y f ) a través de certificados telemáticos .
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración a hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 7.7 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , si no s ' han produït canvis , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que l ' empresa sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 7.7 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , si no se han producido cambios , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Aquest requeriment es realitzarà en suport paper i d ' acord amb el que disposen els articles 56 , 57 i 58 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sense perjudici que complementàriament es pugui fer la corresponent comunicació del requeriment via SMS o per correu electrònic , sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat establertes a l ' article 28 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Este requerimiento se realizará en soporte papel y de acuerdo con lo que disponen los artículos 56 , 57 y 58 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sin perjuicio de que complementariamente se pueda hacer la correspondiente comunicación del requerimiento vía SMS o por correo electrónico , siempre que se cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 9.1 La tramitació i concessió d ' aquests ajuts es realitzarà en règim de concurrència competitiva d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: 9.1 La tramitación y concesión de estas ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 9.2 ACC1Ó emetrà una resolució d ' atorgament de l ' ajut tenint en compte l ' elegibilitat i viabilitat tècnica i econòmica de l ' operació .
Español: 9.2 ACC1Ó emitirá una resolución de concesión de la ayuda teniendo en cuenta la elegibilidad y viabilidad técnica y económica de la operación .
Català: A la resolució d ' atorgament s ' annexarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari haurà d ' aportar a l ' ICF per formalitzar el préstec concedit .
Español: A la resolución de concesión se anexará un escrito en el que se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido .
Català: 9.3 Ateses les característiques del règim d ' exempció per categories , les actuacions i projectes d ' inversió s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de l ' empresa .
Español: 9.3 Dadas las características del régimen de exención por categorías , las actuaciones y los proyectos de inversión se deberán iniciar con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda por parte de la empresa .
Català: 11.1 El / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , serà el competent per resoldre aquests ajuts .
Español: 11.1 El/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien a quien por delegación corresponda , será la persona competente para resolver estas ayudas .
Català: La notificació s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposin els articles 56 , 57 i 58 de al Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La notificación se deberá cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 56 , 57 y 58 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.3 La resolució d ' atorgament indicarà l ' empresa beneficiària , la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació i , si escau , el percentatge finançat del pressupost de l ' activitat .
Español: 11.3 La resolución de concesión indicará la empresa beneficiaria , la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación y , en su caso , el porcentaje financiado del presupuesto de la actividad .
Català: 11.5 La resolució que dicti el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , posa fi a la via administrativa .
Español: 11.5 La resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien a quien por delegación corresponda , pone fin a la vía administrativa .
Català: Contra aquesta resolució , es pot interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Des que el / la sol · licitant rebi la resolució de concessió , disposa d ' un termini de tres mesos per formalitzar el préstec en les condicions establertes en la resolució d ' atorgament i d ' acord amb el conveni de data 22 de juliol de 2011 .
Español: Desde que el/ la solicitante reciba la resolución de concesión , dispone de un plazo de tres meses para formalizar el préstamo en las condiciones establecidas en la resolución de concesión y de acuerdo con el convenio de fecha 22 de julio de 2011.
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho davant d ' ACC1Ó .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses finançables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l ' ajut .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos financiables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la ayuda .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la ayuda que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: h ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a ACC1Ó , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat finançats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: h ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido financiados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 13.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant d ' ACC1Ó .
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante ACC1Ó .
Català: En especial , i d ' acord amb l ' article 31.3 de la mateixa norma , quan l ' import de la despesa finançable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l ' entrega , llevat que per les especials característiques de les despeses finançables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin .
Español: En especial , y de acuerdo con el artículo 31.3 de la misma norma , cuando el importe del gasto financiable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega , salvo que por las especiales características de los gastos financiables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' haurà d ' aportar a la justificació , o en el seu cas a la sol · licitud d ' ajut , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse a la justificación , o en su caso a la solicitud de ayuda , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificar expresamente en una memoria la elección , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 13.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa i / o inversió per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto y/ o inversión para la que se solicita la ayuda .
Català: Aquesta documentació podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Esta documentación podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , en su caso , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: a.2 Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante , en caso de que se hayan producido variaciones en la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També son causes de revocació , l ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament , i per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha d ' exercir el beneficiari .
Español: También son causas de revocación , la adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro , y por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario .
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó i en les seves delegacions .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones .
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: En cas que l ' empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions susceptibles de ser finançades a d ' altres línies d ' ajuts , l ' ajut aportat per ACC1Ó per al finançament d ' aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en el Reglament ( CE ) núm .
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones susceptibles de ser financiadas a otras líneas de ayudas , la ayuda aportada por ACC1Ó para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: A aquests ajuts els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga al mismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 25 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 25 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2011 / 043885 / G Sol · licitud de legalització d ' un allotjament de turisme rural en una masia existent anomenada “ Cal Rei Vinyes ” situada a Can Serra a Celrà , al terme municipal de Celrà , promoguda per Empar Vaqué Boix .
Español: : 2011 / 043885 / G Solicitud de legalización de un alojamiento de turismo rural en una masía existente denominada “ Cal Rei Vinyes” situada en Can Serra en Celrà , en el término municipal de Celrà , promovida por Empar Vaqué Boix .
Català: : 2010 / 042762 / G Sol · licitud de construcció d ' una nau de vaques de llet i lleteria en l ' explotació de cal Tomàs en el veïnat de Bruguera , al terme municipal de Ribes de Freser , promoguda per Jordi Pujol Pujol .
Español: : 2010 / 042762 / G Solicitud de construcción de una nave de vacas de leche y lechería en la explotación de cal Tomàs en el vecindario de Bruguera , en el término municipal de Ribes de Freser , promovida por Jordi Pujol Pujol .
Català: : 2011 / 043613 / G Sol · licitud d ' adequació d ' un camí forestal per al pas de vehicles d ' extinció d ' incendis tram la Miana-el Torn , al terme municipal de Sant Ferriol , promoguda pel Consell Comarcal de la Garrotxa .
Español: : 2011 / 043613 / G Solicitud de adecuación de un camino forestal para el paso de vehículos de extinción de incendios tramo la Miana-el Torn , en el término municipal de Sant Ferriol , promovida por el Consejo Comarcal de La Garrotxa .
Català: Girona , 18 de juliol de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( 11.199.043 )
Español: Girona , 18 de julio de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( 11.199.043 )
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan ha presentat la documentació requerida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquests acords .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan ha presentado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación de estos acuerdos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 2 de juny de 2011 i 24 de març de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 2 de junio de 2011 y 24 de marzo de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , regulació d ' usos i adaptació de la zonificació del sòl no urbanitzable al Pla parcial territorial de les Terres de l ' Ebre , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , regulación de usos y adaptación de la zonificación del suelo no urbanizable al Plan parcial territorial de Les Terres de l'Ebre , en el término municipal de Horta de Sant Joan .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament d ' Horta de Sant Joan pel que fa a la regulació d ' usos i adaptació de la zonificació del sòl no urbanitzable al Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de Horta de Sant Joan en cuanto a la regulación de usos y adaptación de la zonificación del suelo no urbanizable en el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2011.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 2011 i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament del plànol de qualificacions de sòl no urbanitzable que incorpori la prescripció assenyalada a la part valorativa del present acord .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2011 y de las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento del plano de calificaciones de suelo no urbanizable que incorpore la prescripción señalada en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: — 3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: — 3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Horta de Sant Joan pel que fa a la regulació d ' usos i adaptació de la zonificació del sòl no urbanitzable al Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Horta de Sant Joan en cuanto a la regulación de usos y adaptación de la zonificación del suelo no urbanizable al Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà recaptar els informes del Parc Natural dels Ports i del Servei de Paisatge , i incorporar si escau les prescripcions que puguin contenir .
Español: 1.1 Tendrá que recaptar los informes del Parque Natural de Els Ports y del Servicio de Paisaje , e incorporar si es necesario las prescripciones que puedan contener .
Català: 1.3 Caldrà corregir el grafisme del plànol de qualificacions de sòl no urbanitzable : distingint millor les delimitacions entre les diferents tipologies de sòl i incorporant la delimitació de la zona de protecció de servituds , de manera que es superposi sobre les qualificacions del Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre sense ocultar-ne la informació .
Español: 1.3 Deberá corregir el grafismo del plano de calificaciones del suelo no urbanizable : distinguir mejor las delimitaciones entre las diferentes tipologías de suelo e incorporar la delimitación de la zona de protección de servidumbres , de forma que se superponga sobre las calificaciones del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre sin ocultarse la información .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , regulació d ' usos i adaptació de la zonificació del sòl no urbanitzable al Pla parcial territorial de les Terres de l ' Ebre , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , regulación de usos y adaptación de la zonificación del suelo no urbanizable al Plan parcial territorial de Les Terres de l'Ebre , en el término municipal de Horta de Sant Joan
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de delimitació i recuperació de l ' espai públic del nucli de Sant Pol , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de delimitación y recuperación del espacio público del núcleo de Sant Pol , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: — 2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de delimitació i recuperació de l ' espai públic del nucli de Sant Pol , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de delimitación y recuperación del espacio público del núcleo de Sant Pol , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: : 2011 / 043781 / B Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referida als articles concrets que es troben afectats per l ' entrada en vigor del nou Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , al terme municipal de Vilafranca del Penedès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referida als articles concrets que es troben afectats per l ' entrada en vigor del nou Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , esmenant el document amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç de 15 de febrer de 2011 .
Español: : 2011/ 043781/ B Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los artículos concretos que se encuentran afectados por la entrada en vigor del nuevo Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , en el término municipal de Vilafranca del Penedès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los artículos concretos que se encuentran afectados por la entrada en vigor del nuevo Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , de Vilafranca del Penedès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo el documento con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 15 de febrero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata tal com determina l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .