Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -4 . ~ ~ ~ La situació actual de crisi econòmica , doncs , va obligar a replantejar les indemnitzacions dels consellers i conselleres que deixaven el seu càrrec i , mitjançant l ' Acord 148 / 2011 , de 19 d ' octubre , el Ple del CAC va deixar sense efecte els acords esmentats en el fet segon , tot establint que els membres del CAC que cessaven dels seus càrrecs tindrien dret a percebre , durant els sis mesos següents a la pèrdua de la seva condició de membres , una indemnització igual al cent per cent de les retribucions i els complements que percebien abans de cessar en el càrrec , tot deixant sense efecte la quantia de la indemnització als membres que optessin per perllongar el règim d ' incompatibilitats durant els divuit mesos següents .
Español: -4 La actual situación de crisis económica , pues , obligó al replanteamiento de las indemnizaciones de los consejeros y consejeras que dejaban su cargo y , mediante el Acuerdo 148/ 2011 , de 19 de octubre , el Pleno del CAC dejó sin efectos los acuerdos mencionados en el hecho segundo , estableciendo que los miembros del CAC que cesaban de sus cargos tendrían derecho a percibir , durante los seis meses siguientes a la pérdida de su condición de miembros , una indemnización igual al cien por cien de las retribuciones y los complementos que percibían antes de cesar en el cargo , dejando sin efecto la cuantía de la indemnización a los miembros que optaran por prolongar el régimen de incompatibilidades durante los siguientes dieciocho meses .
Català: -5 No obstant això , l ' agreujament de la situació financera i pressupostària del CAC va obligar , novament , a plantejar un nou escenari en matèria d ' indemnitzacions .
Español: -5 Sin embargo , el agravamiento de la situación financiera y presupuestaria del CAC obligó , una vez más , a plantear un nuevo escenario en materia de indemnizaciones .
Català: Consegüentment , el Ple del CAC , mitjançant l ' Acord 70 / 2012 , de 30 de maig , va deixar sense efecte la indemnització corresponent al cent per cent de les retribucions dels conselleres i conselleres durant els sis primers mesos següents a la pèrdua de la seva condició indicada per l ' Acord 148 / 2011 , de 19 d ' octubre .
Español: Por consiguiente , el Pleno del CAC , mediante el Acuerdo 70/ 2012 , de 30 de mayo , dejó sin efecto la indemnización correspondiente al cien por cien de las retribuciones de los consejeros y consejeras durante los seis primeros meses siguientes a la pérdida de su condición indicada en el Acuerdo 148/ 2011 , de 19 de octubre .
Català: -6 Pels motius que s ' han exposat , el Ple del Consell , mitjançant l ' Acord 96 / 2012 , de 13 de juny , i en procediment de caràcter d ' urgència , va derogar la disposició addicional segona de l ' EOF , tot condicionant-la a l ' evacuació prèvia del dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora ( en endavant , CJA ) .
Español: -6 Por los motivos expuestos , el Pleno del Consejo , mediante el Acuerdo 96/ 2012 , de 13 de junio , y en procedimiento de carácter de urgencia , derogó la disposición adicional segunda del EOF , condicionándola a la evacuación previa del dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora ( en adelante , CJA ) .
Català: -7 En data 28 de juny de 2012 , el senyor Ramon Font i Bové , president del CAC , va trametre al president de la Generalitat un ofici , de conformitat amb l ' apartat 4 de l ' article 26 del Decret 69 / 2006 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament d ' organització i funcionament de la CJA , i d ' acord amb l ' article 8 de la Llei 5 / 2005 , de 2 de maig , de la CJA , al qual adjuntava la memòria preceptiva d ' aquest canvi normatiu i la certificació de l ' Acord 96 / 2012 , a l ' efecte que ho traslladés a la CJA per tal que n ' emetés el dictamen corresponent .
Español: -7 En fecha 28 de junio de 2012 , el señor Ramon Font Bové , presidente del CAC , remitió al presidente de la Generalitat un oficio , de conformidad con el artículo 26.4 del Decreto 69/ 2006 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la CJA , y de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la CJA , al que adjuntaba la preceptiva memoria explicativa de este cambio normativo y la certificación del Acuerdo 96/ 2012 , a efectos de que le diera traslado a la CJA con el fin de que emitiera el correspondiente dictamen .
Català: -8 En data 20 de febrer de 2013 , el senyor Jordi Baiget i Cantons , secretari del Govern , va trametre al president del CAC el Dictamen 52 / 13 , aprovat per la CJA el 7 de febrer de 2013 , relatiu a la modificació de la disposició addicional segona de l ' EOF .
Español: -8 En fecha 20 de febrero de 2013 , el señor Jordi Baiget Cantons , secretario del Gobierno , envió al presidente del CAC el Dictamen 52/ 13 , aprobado por la CJA el 7 de febrero de 2013 , relativo a la modificación de la disposición adicional segunda del EOF .
Català: El CAC , doncs , en l ' exercici de la potestat d ' autoorganització i mitjançant les resolucions administratives corresponents aprovades pel Ple , ha mostrat la voluntat ferma d ' adaptar-se als canvis legislatius successius i de contenció econòmica del sector públic , amb la finalitat de millorar-ne l ' eficàcia i de garantir la qualitat de la prestació dels serveis .
Español: El CAC , así pues , en el ejercicio de la potestad de autoorganización y mediante las resoluciones administrativas correspondientes aprobadas por el Pleno , ha mostrado la firme voluntad de adaptarse a los sucesivos cambios legislativos y de contención económica del sector público , con el fin de mejorar su eficacia y garantizar la calidad de la prestación de los servicios .
Català: Vist el Dictamen 52 / 13 de la CJA , de 7 de febrer de 2013 , en què s ' esmenten determinades consideracions respecte del procediment emprat pel CAC en aquesta modificació reglamentària , i d ' acord amb l ' informe preceptiu elaborat per l ' Àrea Jurídica del CAC sobre aquestes consideracions , cal determinar que l ' actuació del CAC s ' inclou dins dels paràmetres del procediment de modificació i d ' elaboració de disposicions reglamentàries que preveu el títol V de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de la Llei 5 / 2005 , de 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Visto el Dictamen 52/ 13 de la CJA , de 7 de febrero de 2013 , en el que se mencionan determinadas consideraciones respecto al procedimiento utilizado por el CAC en esta modificación reglamentaria , y de acuerdo con el informe preceptivo elaborado por el Área Jurídica del CAC sobre dichas consideraciones , hay que determinar que la actuación del CAC se incluye dentro de los parámetros del procedimiento de modificación y elaboración de disposiciones reglamentarias previstas en el título V de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: -1 Derogar la disposició addicional segona de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer .
Español: -1 Derogar la disposición adicional segunda del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Vista la Resolució EMO / 375 / 2013 , d ' 11 de febrer , per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Vista la Resolución EMO/ 375/ 2013 , de 11 de febrero , por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Atès que es fa necessari completar el nombre de subvencions atorgades d ' import superior als 3.000 euros , previstes a la Resolució EMO / 375 / 2013 , de 13 de febrer ;
Español: Visto que se hace necesario completar el número de subvenciones otorgadas de importe superior a los 3.000 euros , previstas en la Resolución EMO/ 375/ 2013 , de 13 de febrero ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar la subvenció pública per a la realització de projectes innovadors i experimentals cofinançada pel Fons Social Europeu durant l ' any 2012 , que no va ser inclosa en la Resolució EMO / 375 / 2013 , d ' 11 de febrer .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar la subvención pública para la realización de proyectos innovadores y experimentales cofinanciada por el Fondo Social Europeo durante el año 2012 , que no fue incluida en la Resolución EMO/ 375/ 2013 , de 11 de febrero .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 per a la realització de projectes innovadors i experimentals .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de proyectos innovadores y experimentales .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren com annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad , figuran como anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides durant l ' any 2012 per a la realització de projectes innovadors i experimentals que desenvolupin accions en el marc del Programa operatiu de l ' FSE de Catalunya 2007-2013 d ' acord amb l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre per la qual s ' estableixen les bases reguladores que ha de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , i la Resolució EMO / 2555 / 2012 , de 21 de novembre , d ' ampliació de l ' import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre , que no varen ser incloses en la Resolució EMO / 375 / 2013 , d ' 11 de febrer .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2012 para la realización de proyectos innovadores y experimentales que desarrollen acciones en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 de acuerdo con la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012 , y la Resolución EMO/ 2555/ 2012 , de 21 de noviembre , de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre que no fueron incluidas en la Resolución EMO/ 375/ 2013 , de 11 de febrero .
Català: Finalitat : desenvolupar un programa que doni suport a iniciatives innovadores i transferibles per a la realització d ' accions ocupacionals integrals que dinamitzin econòmicament els territoris , reforcin la competitivitat de sectors productius i generin més ocupació .
Español: Finalidad : desarrollar un programa que dé soporte a iniciativas innovadoras y transferibles para la realización de acciones ocupacionales integrales que dinamicen económicamente los territorios , refuercen la competitividad de sectores productivos y generen más empleo .
Català: Aplicació pressupostària : 6204 D / 460.0015.02 / 331E / 0000 , 6204 D / 460.0015.02 / 331E / 0062 6204 D / 482.0019.01 / 331E / 0000 i 6204 D / 481.0001.01 / 3310E / 0000 .
Español: Aplicación presupuestaria : 6204 D/ 460.0015.02/ 331E/ 0000 , 6204 D/ 460.0015.02/ 331E/ 0062 6204 D/ 482.0019.01/ 331E/ 0000 y 6204 D/ 481.0001.01/ 3310E/ 0000.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació professional per a l ' ocupació i afins de caràcter ocupacional durant l ' any 2012 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional durante el año 2012.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 per a la realització d ' accions de formació d ' oferta en àrees professionals prioritàries adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de acciones de formación de oferta en àreas profesionales prioritaries dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Finalitat : impulsar accions de formació en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2012 , adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades per tal d ' oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat laboral i afavorir així la productivitat i la competitivitat de les empreses , així com la qualificació i la promoció dels treballadors / ores de l ' àmbit territorial català .
Español: Finalidad : impulsar acciones de formación en áreas profesionales prioritarias para el año 2012 , dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas con el fin de ofrecerles una formación ajustada a las necesidades del mercado laboral y favorecer así la productividad y la competitividad de las empresas , así como la cualificación y la promoción de los trabajadores/ oras del ámbito territorial catalán .
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' usos en sòl no urbanitzable , complementaris d ' activitats sector SUD-1.12 , Brugueres 2 , al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de usos en suelo no urbanizable , complementarios de actividades sector SUD-1.12 , Brugueres 2 , en el término municipal de Palafrugell
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' usos en sòl no urbanitzable , complementaris d ' activitats sector SUD1.12 , Brugueres 2 , promogut per Joan Riera Avellí i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de usos en suelo no urbanizable , complementarios de actividades sector SUD1.12 , Brugueres 2 , promovido por Joan Riera Avellí y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44615 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44615/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' usos en sòl no urbanitzable , complementaris d ' activitats sector SUD-1.12 , Brugueres 2 de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de usos en suelo no urbanizable , complementarios de actividades sector SUD-1.12 , Brugueres 2 de Palafrugell
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides mitjançant concessió directa pel Departament d ' Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la formalització de convenis de col · laboració , durant l ' any 2011 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña para la formalización de convenios de colaboración , durante el año 2011.
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per a la realització d ' actuacions adreçades a millorar la gestió de la intermediació laboral a les campanyes agràries i reforçar els serveis d ' atenció , d ' informació i d ' orientació laboral a les persones treballadores interessades en les campanyes de recollida de la fruita i altres collites durant el 2011 .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para la realización de actuaciones dirigidas a mejorar la gestión de la intermediación laboral en las campañas agrarias y reforzar los servicios de atención , de información y de orientación laboral a las personas trabajadoras interesadas en las campañas de recogida de la fruta y otras cosechas durante el 2011.
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per a la realització d ' actuacions adreçades a millorar la gestió de la intermediació laboral a les campanyes agràries i reforçar els serveis d ' atenció , d ' informació i d ' orientació laboral a les persones treballadores interessades en les campanyes de recollida de la fruita i altres collites durant el 2011 , així como oferir un servei de qualitat a les empreses que necessiten contractar persones per treballar-hi .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para la realización de actuaciones dirigidas a mejorar la gestión de la intermediación laboral en las campañas agrarias y reforzar los servicios de atención , de información y de orientación laboral a las personas trabajadoras interesadas en las campañas de recogida de la fruta y otras cosechas durante el 2011 , así como ofrecer un servicio de calidad a las empresas que necesitan contratar personas para trabajar .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per al desenvolupament de les funcions del Centre de Referència Nacional de la família professional d ' arts gràfiques , mitjançant l ' adquisició d ' equips tècnics i informàtics .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para el desarrollo de las funciones del Centro de Referencia Nacional de la familia profesional de artes gráficas , mediante la adquisición de equipos técnicos e informáticos .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per a la posada en marxa del projecte de formació professional integrada del sector d ' indústria i comunicació gràfica en el marc de la xarxa de centres FP.CAT per tal d ' ofertar una formació vinculada a unitats de competència que permeti obtenir dos dels certificats de professionalitat de la família de les arts gràfiques .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para la puesta en marcha del proyecto de formación profesional integrada del sector de industria y comunicación gráfica en el marco de la red de centros FP . CAT con el fin de ofertar una formación vinculada a unidades de competencia que permita obtener dos de los certificados de profesionalidad de la familia de las artes gráficas .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per a la posada en marxa del projecte de formació professional integrada del sector sostenibilitat ambiental en el marc de la xarxa de centres FP.CAT , per tal de millorar la qualitat de la formació professional alhora que permetre una millor ocupabilitat de les persones en l ' àmbit de referència .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para la puesta en marcha del proyecto de formación profesional integrada del sector sostenibilidad ambiental en el marco de la red de centros FP . CAT , con el fin de mejorar la calidad de la formación profesional a la vez que permitir una mejor ocupabilidad de las personas en el ámbito de referencia .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per tal de desenvolupar 78 accions amb 1.170 places de formació professional per a l ' ocupació de l ' especialitat administratiu / va polivalent per a PIMES , adreçades prioritàriament a demandants d ' ocupació no ocupats ( DONO ) inscrits en les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración con el fin de desarrollar 78 acciones con 1.170 plazas de formación profesional para el empleo de la especialidad administrativo/ va polivalente para PYMES , dirigidas prioritariamente a demandantes de empleo no ocupados ( DONO ) inscritos en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per a la realització de les actuacions vinculades a la comunicació i promoció en el marc del Saló Bizbarcelona 2011 .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para la realización de las actuaciones vinculadas a la comunicación y promoción en el marco del Salón Bizbarcelona 2011.
Català: Atesos la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el seu annex , sobre el Catàleg classificat de serveis i prestacions del Sistema català de serveis socials , que preveu el servei de suport a l ' autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat física o intel · lectual , i per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ;
Español: Considerando la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y su anexo , sobre el Catálogo clasificado de servicios y prestaciones del Sistema catalán de servicios sociales , que prevé el servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para las personas con discapacidad física o intelectual y para personas con problemática social derivada de enfermedad mental ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que , pel seu caràcter bàsic , afecten les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que , por su carácter básico , afectan a las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesos la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , així com el Reial decret 174 / 2011 , d ' 11 de febrer , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència ;
Español: Considerando la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , así como el Real decreto 174/ 2011 , de 11 de febrero , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia ;
Català: Atès el Decret 142 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011 , prorrogada per la disposició addicional novena de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 ;
Español: Considerando el Decreto 142/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011 , prorrogada por la disposición adicional novena de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ;
Català: Atesos el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesos el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i fent ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i s ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l ' autonomia en la pròpia llar per a l ' any 2013 .
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria , que se detallan en el anexo 1 de esta Orden , y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el 2013.
Català: 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' imputaran aquests ajuts és la 5000 D / 480000100 / 3150 del pressupost per a l ' any 2013 .
Español: 2.1 La partida presupuestaria con cargo a la cual se imputarán estas ayudas es la 5000 D/ 480000100/ 3150 del presupuesto para el año 2013.
Català: 3.2 Els formularis de sol · licitud , degudament emplenats , i els documents que s ' indiquen a l ' annex 1 per acreditar el compliment dels requisits s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família en el termini establert a la convocatòria , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Los formularios de solicitud , debidamente rellenados , y los documentos que se indican al anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos se tienen que presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo que establece la convocatoria , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es fa per mitjans electrònics , es podrà fer el seguiment de l ' estat de la sol · licitud des de l ' apartat “ La meva carpeta ” de la pestanya “ Serveis de l ' Oficina ” del portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) .
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos , se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “ Mi carpeta” de la pestaña “ Servicios de la Oficina” del portal de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) .
Català: 3.3 Les persones sol · licitants que ja hagin acreditat les condicions exigides anteriorment davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família no caldrà que ho tornin a fer , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació de la documentació o que les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 No será necesario que las personas solicitantes acrediten las condiciones exigidas si lo han hecho anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación de la documentación o los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , n ' hi haurà prou amb una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix formulari de sol · licitud , en el sentit que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada anteriorment .
Español: En este caso , la aportación de documentación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el mismo formulario de solicitud , en el sentido de que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada anteriormente .
Català: 3.4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: La tramitació de les sol · licituds presentades correspon al Servei d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Benestar Social i Família , segons la ubicació del domicili de la persona sol · licitant .
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia , según corresponda al domicilio de la persona solicitante .
Català: 5.1 Dicten les resolucions les persones responsables del Servei d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de Terres de l ' Ebre , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 5.1 La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 5.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.3 Si un cop acabat el termini establert a l ' apartat anterior no s ' ha notificat una resolució expressa , les persones interessades poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , las personas interesadas pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes , d ' acord amb l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante a la persona titular de la Dirección General del ICASS , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es deroga l ' Ordre BSF / 167 / 2011 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l ' autonomia en la pròpia llar per a l ' any 2011 .
Español: Queda derogada la Orden BSF/ 167/ 2011 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2011.
Català: Aquest programa vol contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària , possibilitant-ne l ' autonomia , mitjançant un ajut complementari que li proporcioni el suport personal necessari per a la seva integració social .
Español: Este programa tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria , posibilitando su autonomía mediante la concesión de una ayuda complementaria que le dé el apoyo personal necesario para promover su integración social .
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les persones amb discapacitat física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones , i que necessitin suport personal per al desenvolupament d ' una vida autònoma , i persones sordcegues que vulguin viure soles o amb altres persones i que necessitin suport diari a la llar però no els calgui la presència permanent d ' un cuidador o cuidadora .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias las personas con discapacidad física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas , y que necesiten apoyo personal para llevar una vida autónoma , y personas sordociegas que quieran vivir solas o con otras personas y que necesiten ayuda diaria en el hogar pero que no requieran la presencia permanente de un cuidador o cuidadora .
Català: 2.3 Excepcionalment , la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , a proposta prèvia de la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS , en casos degudament justificats , podrà autoritzar l ' ampliació d ' aquest nombre de beneficiaris per domicili i establir mesures compensatòries .
Español: 2.3 Excepcionalmente , la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , a propuesta previa de la persona titular de la Dirección General del ICASS , en casos debidamente justificados , podrá autorizar la ampliación de este número de beneficiarios por domicilio y establecer medidas compensatorias .
Català: a ) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , i almenys un 25 % de la discapacitat ha de venir donada per una mateixa patologia .
Español: a ) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y al menos un 25 % de la discapacidad referente a una sola patología .
Català: S ' acceptaran també les sol · licituds de valoració o de revisió de grau de discapacitat que s ' hagin presentat abans de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: Se aceptarán también las solicitudes de valoración o revisión de grado de discapacidad que se hayan presentado antes de la publicación de esta Orden de convocatoria .
Català: b ) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar el formulari de sol · licitud , llevat dels casos excepcionals previstos en l ' article 10 d ' aquestes bases .
Español: b ) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar el formulario de solicitud , con excepción de los casos previstos por el artículo 10 de estas bases .
Català: Convivència de la persona beneficiària amb progenitors que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I , o bé amb una discapacitat igual o superior al 65 % .
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con progenitores que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I , o bien con una discapacidad igual o superior al 65 % .
Català: Convivència de la persona beneficiària amb fills menors de 18 anys , o majors d ' edat amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65 % .
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con hijos menores de 18 años , o mayores de edad con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65 % .
Català: e ) Tenir valorada la situació de dependència , d ' acord amb la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: e ) Tener valorada la situación de dependencia , de acuerdo con la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Persones amb discapacitat física i persones sordcegues : amb una puntuació mínima d ' 1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de supervisió ( SP ) .
Español: Personas con discapacidad física y personas sordociegas : con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de la dependencia y con un nivel de apoyo máximo de supervisión ( SP ) .
Català: Persones amb discapacitat psíquica : amb una puntuació mínima d ' 1 i màxima de 49 punts ( grau I ) del barem de la dependència , i amb una puntuació màxima de 16 punts en el barem específic per a la valoració dels aspectes psíquics que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Personas con discapacidad psíquica : con una puntuación mínima de 1 y máxima de 49 puntos ( grado I ) del baremo de la dependencia , y con una puntuación máxima de 16 puntos en el baremo específico para la valoración de los aspectos psíquicos establecido en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Poden optar-hi aquelles persones que puntuïn en el barem de la dependència amb un mínim d ' 1 i un màxim de 49 punts ( grau I ) , i amb una puntuació màxima de 6 punts en el barem específic per a la valoració dels aspectes relacionats amb la malaltia mental establert a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden optar a esta ayuda aquellas personas que puntúen en el baremo de la dependencia con un mínimo de 1 y un máximo de 49 puntos ( grado I ) , y una puntuación máxima de 6 puntos en el baremo específico para la valoración de los aspectos relacionados con la enfermedad mental establecido en el anexo 2 de esta Orden .
Català: h ) Estar empadronat i residir en un municipi de Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat per a les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , d ' acord amb la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i dels seus descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència .
Español: h ) Estar empadronado y residir en un municipio de Cataluña durante al menos cinco años , dos de los cuales tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , salvo para las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , de acuerdo con la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y de sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996 , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia .
Català: Les persones que no tinguin la nacionalitat espanyola , o no siguin ciutadans nacionals d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , han d ' acreditar la residència legal mitjançant l ' autorització de residència expedida per l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española , o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , tienen que acreditar la residencia legal mediante la autorización para residir expedida por la Administración general del Estado .
Català: No cal aportar el DNI / NIF en el cas que s ' autoritzi al Departament de Benestar Social i Família a fer les consultes pertinents davant l ' organisme corresponent .
Español: No se deberá aportar el DNI/ NIF en caso de que se autorice en el Departamento de Bienestar Social y Familia a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente .
Català: b ) En el cas que es tracti de persones amb incapacitació legal , fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de la sentencia d ' incapacitació i del nomenament de tutor .
Español: b ) En el caso de tratarse de personas con incapacitación legal , fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , de la sentencia de incapacitación y del nombramiento de tutor .
Català: Per tal d ' acreditar els ingressos imputables a la persona beneficiaria , i només en cas que la persona sol · licitant no autoritzi al Departament a efectuar les consultes pertinents , cal que presenti la documentació següent :
Español: Para acreditar los ingresos imputables a la persona beneficiaria , y solo en el caso de que la persona solicitante no autorice al Departamento a efectuar las consultas pertinentes será necesario que presente la documentación siguiente :
Català: b ) En cas que no tingui l ' obligació de presentar declaració de l ' IRPF , les dades econòmiques s ' acreditaran amb la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: b ) En caso de no tener la obligación de presentar declaración del IRPF , los datos económicos se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 5.3 La presentació de la documentació no serà necessària per a la persona sol · licitant que l ' hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.3 La presentación de la documentación no será necesaria para la persona solicitante que lo haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou a l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el impreso de solicitud , con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: S ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a l ' ajut sol · licitat , que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència .
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder a la ayuda solicitada y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de éste .
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen sempre que sigui possible , o bé a efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari .
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible , o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i en els pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social , si escau .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y en los pagos con la Tesorería de la Seguridad Social , si procede .
Català: Informe emès pels equips de Valoració i Orientació que acrediti que la persona sol · licitant pot desenvolupar les activitats de la vida diària ( AVD ) , d ' acord amb el barem establert .
Español: Informe emitido por los equipos de Valoración y Orientación que acredite que la persona solicitante puede desarrollar las actividades de la vida diaria ( AVD ) , de acuerdo con el baremo establecido .
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió de l ' ajut objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no-concessió . ~ ~ ~ També és incompatible amb les prestacions del Sistema català de l ' autonomia personal i atenció a la dependència .
Español: Esta ayuda es incompatible con las otras prestaciones económicas que tiene reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de la ayuda objeto de la convocatoria puede comportar la pérdida , la disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del Sistema catalán de la autonomía personal y atención en la dependencia .
Català: Així mateix , és incompatible amb els serveis residencials , serveis de centre de dia i amb els serveis d ' atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat ( PUA ) per aquelles persones que encara en són beneficiàries .
Español: Asimismo , es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad ( PUA ) para aquellas personas que aún son beneficiarias .
Català: 7.1 Per resoldre favorablement qualsevol sol · licitud és preceptiu comptar amb l ' informe tècnic corresponent emès per l ' Equip de Valoració i Orientació .
Español: 7.1 Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe técnico correspondiente emitido por el Equipo de Valoración y Orientación .