Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La fitxa reguladora del nou Pla especial urbanístic ha d ' incorporar la necessitat de garantir la conservació dels valors ambientals del terrenys forestals arbrats existents en el seu àmbit , i ha de situar els nous usos en l ' antiga estació de ferrocarril i els terrenys del seu entorn immediat .
Español: La ficha reguladora del nuevo Plan especial urbanístico debe incorporar la necesidad de garantizar la conservación de los valores ambientales de los terrenos forestales arbolados existentes en su ámbito , situando los nuevos usos en la antigua estación de ferrocarril y los terrenos de su entorno inmediato .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Fer constar que , si durant el procés de tramitació de la Modificació s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les analitzades en la present Resolució , caldrà sotmetre-la al procediment d ' avaluació ambiental i , consegüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 3 Hacer constar que , si durante el proceso de tramitación de la Modificación se incorporan otras determinaciones diferentes de las analizadas en la presente Resolución , se deberá someterla al procedimiento de evaluación ambiental y , por consiguiente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: -2 Està formada per 125.000 ( cent vint-i-cinc mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 50 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: -2 Está formada por 125.000 ( ciento veinticinco mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes ( 1 librito ) .
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l ' àrea de joc que es troba al bitllet , i que està representada per un requadre , amb la menció “ Rasqui aquí ” dins una imatge representativa de les diferents modalitats esportives que competiran en el mundial .
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete , y que está representada por un recuadro , con la mención " Rasqui aquí " dentro de una imagen representativa de las diferentes modalidades deportivas que competirán en el mundial .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de nova construcció de l ' activitat ramadera porcina d ' engreix situada al polígon 27 , parcel · la 194 , del terme municipal de Tàrrega , promogut per Muntané i Farratges Agropecuària , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 27 , parcela 194 , del término municipal de Tàrrega , promovido por Muntané i Farratges Agropecuària , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de nova construcció de l ' activitat ramadera porcina situada al polígon 27 , parcel · la 194 , al terme municipal de Tàrrega .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 27 , parcela 194 , en el término municipal de Tàrrega .
Català: de 6 de març de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de nova construcció de l ' activitat ramadera porcina situada al polígon 27 , parcel · la 194 , del terme municipal de Tàrrega , promogut per Muntané i Farratges Agropecuària , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 6 de marzo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 27 , parcela 194 , del término municipal de Tàrrega , promovido por Muntané i Farratges Agropecuària , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El Projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 1.803 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida el 12 de setembre de 2011 , els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que s ' adjunten a la sol · licitud d ' autorització ambiental descriuen el següent :
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida el 12 de septiembre de 2011 , los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompañan a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente :
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 1.803 avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte de construcció d ' una granja porcina d ' engreix al terme municipal de Tàrrega , i en proposa mesures correctores i Programa de vigilància , per tal de que els impactes es minimitzin .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803 evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de construcción de una granja porcina de engorde en el término municipal de Tàrrega , y propone medidas correctoras y Programa de vigilancia , para que los impactos se minimicen .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat estan qualificats com a sòl de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament de Tàrrega el 23 de novembre de 2011 determina que la nova explotació porcina que es vol construir a la parcel · la 194 del polígon 27 del terme municipal de Tàrrega és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega el 23 de noviembre de 2011 determina que la nueva explotación porcina que se quiere construir en la parcela 194 del polígono 27 del término municipal de Tàrrega es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) emet , el 25 de gener de 2012 , un informe tècnic en què es considera que el Projecte de construcció i l ' estudi d ' impacte ambiental d ' una explotació porcina a la parcel · la 194 del polígon 27 al terme municipal de Tàrrega no afecta cap espai de la de Xarxa Natura 2000 , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre , cap àrea d ' interès faunístic i / o florístic ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) emite , el 25 de enero de 2012 , un informe técnico en que se considera que el Proyecto de construcción y el estudio de impacto ambiental de una explotación porcina en la parcela 194 del polígono 27 en el término municipal de Tàrrega no afecta ningún espacio de la de Red Natura 2000 , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre , ninguna área de interés faunístico y/ o florístico ni ningún bosque de utilidad pública .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agropecuària vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Se deberá disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También se deberán tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes al entorno de captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: El titular del Pla conjunt està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de caràcter conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: El titular del Plan conjunto está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas de carácter conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió de l ' explotació amb marca oficial 803 AT i de l ' explotació de nova implantació Nova .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del libro de gestión de la explotación con marca oficial 803 AT y de la explotación de nueva implantación Nova .
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: Atès que se subministra una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Visto que se suministra una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar , durante un período de 3 años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Así mismo , a través del examen de la documentación de la explotación se ha de poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , si es necesario , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: L ' activitat s ' inclou a l ' annex 1 del Reial decret 508 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual es regula el subministrament d ' informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Español: La actividad está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/ 2007 , de 20 de abril , por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas .
Català: Tot i que l ' activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer-ne efectiva l ' autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , se considera recomendable disponer de los elementos mínimos para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo , como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior le amenace .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que s ' instal · li il · luminació exterior , ha de complir les condicions següents :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , en caso de que se instale iluminación exterior , esta ha de cumplir las siguientes condiciones :
Català: La instal · lació de la il · luminació exterior s ' ajusta a la descrita al Projecte presentat pel que fa a la tipologia de làmpades , valors de flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols .
Español: La instalación de la iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto presentado respecto a la tipología de lámparas , valores de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució d ' una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar lo encontrado .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2012 , i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2012 , y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La lluita i la prevenció contra el frau fiscal en les seves diferents formes i plantejaments és un dels principals objectius de l ' Agència Tributària de Catalunya ( en endavant , ATC ) , que veu fonamentada la seva activitat i raó de ser , entre d ' altres , en l ' article 3 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , on es recullen els principis i regles que han d ' imperar en el seu funcionament .
Español: La lucha y la prevención contra el fraude fiscal en sus diferentes formas y planteamientos es uno de los principales objetivos de la Agencia Tributaria de Cataluña ( en adelante , ATC ) , que ve fundamentada su actividad y razón de ser , entre otros , en el artículo 3 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , donde se recogen los principios y reglas que deben imperar en su funcionamiento .
Català: L ' experiència obtinguda en el desenvolupament de les funcions assumides per l ' ATC des de l ' inici de les seves activitats , junt amb la contínua incorporació de nous instruments jurídics i tècnics , permeten exercir de manera satisfactòria les tasques de control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans , com també en l ' àmbit de la prevenció del frau fiscal .
Español: La experiencia obtenida en el desarrollo de las funciones asumidas por la ATC desde el inicio de sus actividades , junto con la continua incorporación de nuevos instrumentos jurídicos y técnicos , permiten ejercer de manera satisfactoria las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos , y también en el ámbito de la prevención del fraude fiscal .
Català: L ' Administració tributària de Catalunya , representada per l ' ATC , compleix l ' obligació establerta per la normativa tributària en el sentit d ' elaborar anualment un Pla de control tributari que té caràcter reservat , tot i que no s ' impedeix que es facin públics els criteris generals que l ' informen .
Español: La Administración tributaria de Cataluña , representada por la ATC , cumple la obligación establecida por la normativa tributaria en el sentido de elaborar anualmente un Plan de control tributario que tiene carácter reservado , aunque no se impide que se hagan públicos los criterios generales que lo informan .
Català: En aquest sentit , l ' article 116 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , i l ' article 170 del Reial decret 1065 / 2007 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d ' aplicació dels tributs , recullen aquest manament .
Español: En este sentido , el artículo 116 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y el artículo 170 del Real Decreto 1065/ 2007 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión e inspección tributaria y de despliegue de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos , recogen este mandato .
Català: D ' una banda , es determina que els plans d ' inspecció , els mitjans informàtics de tractament d ' informació i els altres sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d ' actuacions inspectores han de tenir caràcter reservat , no han de ser objecte de publicitat o de comunicació ni s ' han de posar de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l ' aplicació dels tributs .
Español: Por una parte , se determina que los planes de inspección , los medios informáticos de tratamiento de información y los otros sistemas de selección de los obligados tributarios que deban ser objeto de actuaciones inspectoras han de tener carácter reservado , no deben ser objeto de publicidad o de comunicación ni deben ponerse de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos .
Català: L ' objectiu principal del Pla de control tributari és la lluita contra les diferents formes de frau fiscal , a fi de fer possibles els principis de justícia tributària i de generalitat en l ' aplicació del sistema tributari .
Español: El objetivo principal del Plan de control tributario es la lucha contra las diferentes formas de fraude fiscal , a fin de hacer posibles los principios de justicia tributaria y de generalidad en la aplicación del sistema tributario .
Català: D ' altra banda , i en relació amb la necessitat de coordinar actuacions en matèria de tributs cedits , la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , estableix la col · laboració entre administracions .
Español: Por otra parte , y en relación con la necesidad de coordinar actuaciones en materia de tributos cedidos , la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , establece la colaboración entre administraciones .
Català: Per aquest motiu , la col · laboració interadministrativa , especialment amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) , ha de permetre acomplir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l ' ATC .
Español: Por este motivo , la colaboración interadministrativa , especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) , debe permitir cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC .
Català: b ) Els plans parcials de cada una de les àrees que tenen responsabilitat en el control tributari , com són la gestió tributària , la inspecció tributària i la recaptació , que tenen caràcter reservat d ' acord amb l ' article 116 de la Llei general tributària .
Español: b ) Los planes parciales de cada una de las áreas que tienen responsabilidad en el control tributario , como la gestión tributaria , la inspección tributaria y la recaudación , que tienen carácter reservado de acuerdo con el artículo 116 de la Ley General Tributaria .
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d ' actuació que han d ' efectuar cada una de les àrees , amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s ' han d ' executar durant l ' exercici .
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que debe efectuar cada una de las áreas , con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se tienen que ejecutar durante el ejercicio .
Català: S ' ha de tenir present que les actuacions de control s ' estendran als principals procediments que integren la gestió tributària d ' acord amb el que disposa l ' article 123 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , i en particular als procediments següents :
Español: Hay que tener presente que las actuaciones de control se extenderán a los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/ 2003 , General Tributaria , y en particular a los procedimientos siguientes :
Català: La revisió dels documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels quals l ' ATC n ' hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials .
Español: La revisión de los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales .
Català: La comprovació i el control dels documents qualificats d ' exempts pels contribuents , en especial les adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , en relació amb la consideració de transmissions no exemptes de gravamen .
Español: La comprobación y el control de los documentos calificados de exentos para los contribuyentes , en especial las adquisiciones de valores mobiliarios a las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del Mercado de Valores , en relación con la consideración de transmisiones no exentas de gravamen .
Català: La revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70 % de la base imposable corresponent a adquisicions d ' habitatges per part d ' empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre ' ls posteriorment en les condicions legalment establertes , prenent en consideració la modificació normativa introduïda per l ' article 37 de la Llei 16 / 2008 , de 23 desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: La revisión de los expedientes en los que se aplicó la bonificación del 70 % de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlos posteriormente en las condiciones legalmente establecidas , tomando en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/ 2008 , de 23 diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: La comprovació i control de les autoliquidacions presentades pels contractes de lloguer de finques urbanes , i també la verificació dels contractes acordats pagats amb efectes timbrats .
Español: La comprobación y control de las autoliquidaciones presentadas por los contratos de alquiler de fincas urbanas , y también la verificación de los contratos acordados pagados con efectos timbrados .
Català: La revisió de les autoliquidacions presentades per la transmissió de vehicles de transport usats , verificant el compliment dels requisits legalment establerts per aplicar l ' exempció de l ' impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d ' empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats o bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l ' activitat professional o industrial desenvolupada , i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions .
Español: La revisión de las autoliquidaciones presentadas por la transmisión de vehículos de transporte usados , verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compraventa de vehículos usados o bien para empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada , y también la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones .
Català: En relació amb els negocis jurídics de transmissió de béns mobles i immobles mitjançant subhasta , es procedirà al control dels fets imposables no declarats i a la comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents .
Español: En relación con los negocios jurídicos de transmisión de bienes muebles e inmuebles mediante subasta , se procederá al control de los hechos imponibles no declarados y a la comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes .
Català: El control i comprovació dels fets imposables derivats de les transaccions d ' or i pedres precioses i semiprecioses efectuades entre els particulars i les empreses del sector .
Español: El control y comprobación de los hechos imponibles derivados de las transacciones de oro y piedras preciosas y semipreciosas efectuadas entre los particulares y las empresas del sector .
Català: La comprovació i el control de l ' aplicació de la renúncia a l ' exempció de l ' IVA establerta a l ' article 20.U.22è de la Llei 37 / 1992 , de 28 de desembre , en relació amb els segons lliuraments i posteriors d ' edificacions , inclosos els terrenys on estiguin situades , quan es produeixin després que se n ' hagi finalitzat la construcció o rehabilitació .
Español: La comprobación y el control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el artículo 20.Uno.22º de la Ley 37/ 1992 , de 28 de diciembre , en relación con las segundas entregas y posteriores de edificaciones , incluidos los terrenos donde estén situadas , cuando se produzcan después de que se haya finalizado la construcción o rehabilitación .
Català: El control i revisió del compliment de les obligacions tributàries derivades dels expedients relatius a les concessions administratives o negocis jurídics que impliquin atorgament de facultats de gestió de serveis públics o atribució d ' ús privatiu o aprofitament especial de domini o ús públic , procedint a la regularització de la situació tributària del concessionari o beneficiari si correspon .
Español: El control y revisión del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los expedientes relativos a las concesiones administrativas o negocios jurídicos que impliquen otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o atribución de uso privativo o aprovechamiento especial de dominio o uso público , procediendo a la regularización de la situación tributaria del concesionario o beneficiario si corresponde .
Català: El control i comprovació dels expedients relatius a la divisió de la cosa comuna i extinció del condomini en què s ' hagi aplicat el règim d ' exempció previst a la normativa .
Español: El control y comprobación de los expedientes relativos a la división de la cosa común y extinción del condominio en el que se haya aplicado el régimen de exención previsto en la normativa .
Català: El desenvolupament d ' activitats de control i creuament de la informació obtinguda a partir d ' òrgans administratius i judicials i d ' altres obligats tributaris respecte a les defuncions produïdes en l ' àmbit territorial d ' actuació de l ' Agència .
Español: El desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de órganos administrativos y judiciales y de otros obligados tributarios con respecto a las defunciones producidas en el ámbito territorial de actuación de la Agencia .
Català: La revisió i comprovació dels expedients que declaren càrregues , deutes i despeses d ' import superior al que resulta habitual , i també d ' aquells en què s ' apliquen reduccions i bonificacions .
Español: La revisión y comprobación de los expedientes que declaran cargas , deudas y gastos de importe superior a lo que resulta habitual , y también de aquéllos en que se aplican reducciones y bonificaciones .
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents que , tenint l ' obligació de presentar la declaració de l ' impost sobre el patrimoni , no ho van fer , així com el requeriment formal de la seva obligació .
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que , teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio , no lo hicieron , así como el requerimiento formal de su obligación .
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents en què es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat prenent com a base les dades que subministren altres òrgans administratius o entitats .
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado tomando como base los datos que suministran otros órganos administrativos o entidades .
Català: Els requeriments de presentació d ' autoliquidacions , i també les liquidacions complementàries i expedients sancionadors en relació amb els incompliments de l ' obligació tributària en l ' impost sobre el gravamen de protecció civil .
Español: Los requerimientos de presentación de autoliquidaciones , y también las liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores en relación con los incumplimientos de la obligación tributaria en el impuesto sobre el gravamen de protección civil .
Català: D ' acord amb l ' article 141 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , la inspecció tributària consisteix en l ' exercici de funcions administratives dirigides fonamentalment al descobriment de supòsits de fet de les obligacions tributàries que siguin desconeguts per l ' Administració , a la comprovació de la veracitat i exactitud de les declaracions presentades pels obligats tributaris i a la comprovació de valors dels elements bàsics i determinants del fet imposable .
Español: De acuerdo con el artículo 141 de la Ley 58/ 2003 , General Tributaria , la inspección tributaria consiste en el ejercicio de funciones administrativas dirigidas fundamentalmente al descubrimiento de supuestos de hecho de las obligaciones tributarias que sean desconocidos por la Administración , a la comprobación de la veracidad y exactitud de las declaraciones presentadas por los obligados tributarios y a la comprobación de valores de los elementos básicos y determinantes del hecho imponible .
Català: És per això que l ' activitat dels òrgans inspectors de l ' Agència Tributària de Catalunya s ' orienta a la consecució de dos objectius bàsics : la correcció dels incompliments tributaris realitzats i la prevenció dels que es puguin produir en el futur .
Español: Es por ello que la actividad de los órganos inspectores de la Agencia Tributaria de Cataluña se orienta a la consecución de dos objetivos básicos : la corrección de los incumplimientos tributarios realizados y la prevención de los que se puedan producir en el futuro .
Català: Respecte a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , en relació amb els negocis jurídics en què es renuncia indegudament a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei 37 / 1992 , de 28 de desembre , de l ' impost sobre el valor afegit , i també en relació amb les transmissions a les quals s ' aplica , també indegudament , l ' exempció regulada a l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , del mercat de valors .
Español: Con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , en relación con los negocios jurídicos en los que se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/ 1992 , de 28 de diciembre , del impuesto sobre el valor añadido , y también en relación con las transmisiones a las que se aplica , también indebidamente , la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , del Mercado de Valores .
Català: La investigació i comprovació de les transmissions i negocis jurídics en els quals apareguin indicis d ' una renúncia indeguda a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei 37 / 1992 , de 28 de desembre , de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: La investigación y comprobación de las transmisiones y negocios jurídicos en los que aparezcan indicios de una renuncia indebida a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/ 1992 , de 28 de diciembre , del Impuesto sobre el Valor Añadido .
Català: La investigació i comprovació dels negocis jurídics relatius a la declaració d ' obra nova i / o divisió de la propietat horitzontal i la concordança d ' aquests negocis amb la informació comptable de les operacions esmentades .
Español: La investigación y comprobación de los negocios jurídicos relativos a la declaración de obra nueva y/ o división de la propiedad horizontal y la concordancia de estos negocios con la información contable de las operaciones mencionadas .
Català: La investigació i composició dels valors mobiliaris on podria resultar aplicable el que disposa l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , quant a la seva consideració com a transmissions no exemptes de gravamen .
Español: La investigación y composición de los valores mobiliarios donde podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del Mercado de Valores , en cuanto a su consideración como transmisiones no exentas de gravamen .
Català: La investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l ' aplicació o la sol · licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals ; de manera preferent , la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries .
Español: La investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales ; de manera preferente , la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: El control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert de les condicions exigides per gaudir de l ' aplicació de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa i entre vius d ' empreses individuals i familiars i negocis individuals ; de manera preferent , en el supòsit que es tracti de la transmissió de societats immobiliàries .
Español: El control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido de las condiciones exigidas para disfrutar de la aplicación de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa y entre vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales ; de manera preferente , en el supuesto de que se trate de la transmisión de sociedades inmobiliarias .
Català: La investigació i selecció dels fets imposables no declarats , per tal de reduir al mínim les declaracions no presentades , mitjançant els creuaments informàtics selectius necessaris amb la informació disponible .
Español: La investigación y selección de los hechos imponibles no declarados , a fin de reducir al mínimo las declaraciones no presentadas , mediante los cruces informáticos selectivos necesarios con la información disponible .
Català: La investigació de les herències en què es detecti l ' existència de béns i drets propietat del causant que s ' hagin omès en la massa hereditària que acompanya la declaració de l ' impost presentada pels contribuents .
Español: La investigación de las herencias en que se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña a la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes .
Català: La investigació i comprovació de la situació tributària dels contribuents que , tenint l ' obligació de presentar la declaració de l ' impost sobre el patrimoni , no ho hagin fet i hagin estat objecte de requeriment per part dels òrgans de gestió tributària .
Español: La investigación y comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que , teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio , no lo hayan hecho y hayan sido objeto de requerimiento por parte de los órganos de gestión tributaria .
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixin discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat basant-se en les dades facilitades per altres administracions tributàries i pròpies .
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se produzcan discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado basándose en los datos facilitados por otras administraciones tributarias y propias .
Català: Tindrà atenció prioritària la investigació i comprovació de la situació dels contribuents que , tenint l ' obligació de presentar la declaració de l ' impost , no ho hagin fet .
Español: Tendrá atención prioritaria la investigación y comprobación de la situación de los contribuyentes que , teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto , no lo hayan hecho .
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions en gestió recaptatòria que han de desenvolupar els òrgans de recaptació de l ' Agència Tributària de Catalunya durant l ' exercici 2013 .
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones en gestión recaudadora que deben desarrollar los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el ejercicio 2013.
Català: Les actuacions que es desenvoluparan tindran caràcter extensiu , i es referiran a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament .
Español: Las actuaciones que se desarrollarán tendrán carácter extensivo , y se referirán a acciones de gestión recaudadora para todo tipo de deudas y para todos los obligados al pago .
Català: L ' ampliació de les actuacions desenvolupades en matèria de recaptació executiva d ' ingressos de dret públic dels diferents departaments i ens de la Generalitat de Catalunya que encarreguin aquestes actuacions mitjançant conveni de col · laboració o encomana de gestió .
Español: La ampliación de las actuaciones desarrolladas en materia de recaudación ejecutiva de ingresos de derecho público de los diferentes departamentos y entes de la Generalitat de Catalunya que encarguen estas actuaciones mediante convenio de colaboración o encomienda de gestión .
Català: El control i seguiment dels pagaments en espècie dels deutes tributaris dels contribuents , ja sigui en béns del patrimoni cultural ja sigui en béns immobles integrants de l ' herència del causant .
Español: El control y seguimiento de los pagos en especie de las deudas tributarias de los contribuyentes , ya sea en bienes del patrimonio cultural ya sea en bienes inmuebles integrantes de la herencia del causante .
Català: El control de les situacions concursals comunicades pels jutjats mercantils en què l ' Administració tributària de Catalunya comunica l ' existència de deutes dels obligats tributaris pendents de cobrament .
Español: El control de las situaciones concursales comunicadas por los juzgados mercantiles en que la Administración tributaria de Cataluña comunica la existencia de deudas de los obligados tributarios pendientes de cobro .
Català: Per aquest motiu , és la tasca del Govern donar suport i protegir les iniciatives d ' aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país .
Español: Por este motivo , es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyan a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país .
Català: D ' acord amb aquestes previsions , el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals destinada a l ' edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès .
Español: De acuerdo con estas previsiones , el Departamento de la Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales destinada a la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés .
Català: Aquestes subvencions es regulen actualment per les bases aprovades per l ' Ordre PRE / 176 / 2012 , de 20 de juny , que , tenint en compte l ' experiència assolida en anys anteriors , s ' han orientat cap a la professionalització de les plantilles amb la finalitat última d ' assolir un alt estàndard de qualitat en la producció .
Español: Estas subvenciones se regulan actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/ 176/ 2012 , de 20 de junio , que , teniendo en cuenta la experiencia lograda en años anteriores , se han orientado hacia la profesionalización de las plantillas con la finalidad última de alcanzar un alto estándar de calidad en la producción .
Català: Tanmateix , les previsions d ' aquesta Ordre s ' han vist afectades per diversos canvis administratius i legislatius que obliguen a modificar-ne parts substancials del contingut , la qual cosa aconsella dictar una nova ordre que , sense alterar les línies essencials ja recollides en l ' Ordre PRE / 176 / 2012 , integri aquestes modificacions .
Español: Sin embargo , las previsiones de esta Orden se han visto afectadas por varios cambios administrativos y legislativos que obligan a modificar partes sustanciales de su contenido , lo que aconseja dictar una nueva orden que , sin alterar las líneas esenciales ya recogidas en la Orden PRE/ 176/ 2012 , integre estas modificaciones .
Català: Així , d ' una banda , i de conformitat amb l ' Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2012 , cal introduir la possibilitat d ' iniciar els procediments per mitjans electrònics , la qual cosa fa necessari modificar les bases referents a les sol · licituds i les notificacions de les resolucions relatives a la concessió de les subvencions .
Español: Así , por un lado , y de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 12 de junio de 2012 , hace falta introducir la posibilidad de iniciar los procedimientos por medios electrónicos , lo que hace necesario modificar las bases referentes a las solicitudes y las notificaciones de las resoluciones relativas a la concesión de las subvenciones .