Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El contingut d ' aquesta formació engloba l ' actualització de coneixements i de tècniques en matèria agrícola , ramadera , comercialització , mediambiental i , en general , les que siguin pertinents d ' acord amb les tasques d ' assessorament a realitzar .
Español: El contenido de esta formación engloba la actualización de conocimientos y de técnicas en materia agrícola , ganadera , comercialización , medioambiental y , en general , aquéllas que sean pertinentes de acuerdo con las tareas de asesoramiento a realizar .
Català: Així mateix , es computen dins aquesta categoria de formació les activitats de transferència tecnològica específicament previstes per a l ' acreditació dins del Pla anual de transferència tecnològica del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: Asimismo , se computan dentro de esta categoría de formación las actividades de transferencia tecnológica específicamente previstas para la acreditación dentro del Plan anual de transferencia tecnológica del departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: 3.1 L ' acreditació com a personal tècnic assessor a l ' efecte d ' aquesta Ordre es documenta mitjançant una certificació d ' haver realitzat la formació detallada en l ' article anterior .
Español: 3.1 La acreditación como personal técnico asesor a efectos de esta Orden se documenta mediante una certificación de haber realizado la formación detallada en el artículo anterior .
Català: 3.2 Les persones interessades en acreditar-se com a personal tècnic assessor del sistema d ' assessorament agrari de Catalunya han de presentar sol · licitud , mitjançant imprès normalitzat , que es pot descarregar des del web www.gencat.cat , davant la direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las personas interesadas en ser acreditadas como personal técnico asesor del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña tienen que presentar solicitud , mediante impreso normalizado , que se puede descargar desde la web www.gencat.cat , ante la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de les còpies dels títols que justifiquin la formació que es vulgui computar , excepte els que hagin estat expedits pel departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: Las solicitudes se deben acompañar de las copias de los títulos que justifiquen la formación que se quiera computar , excepto aquéllos que hayan sido expedidos por el departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: En aquest cas , s ' ha d ' indicar en l ' imprès de sol · licitud el procediment , campanya o any i unitat del departament on es va aportar la documentació requerida , als efectes de la seva identificació i comprovació .
Español: En este caso , se tiene que indicar en el impreso de solicitud el procedimiento , campaña o año y unidad del departamento donde se aportó la documentación requerida , a efectos de su identificación y comprobación .
Català: 3.3 Les sol · licituds d ' acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya han de ser objecte de valoració per part de la subdirecció general competent en matèria d ' assessorament agrari .
Español: 3.3 Las solicitudes de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña tienen que ser objeto de valoración por parte de la subdirección general competente en materia de asesoramiento agrario .
Català: Després de verificar les dades presentades , l ' esmentada subdirecció general ha de comunicar a la persona sol · licitant les incidències detectades , si n ' hi ha , i / o les modificacions que s ' hagin d ' introduir en la documentació presentada .
Español: Después de verificar los datos presentados , la mencionada subdirección general tiene que comunicar a la persona solicitante las incidencias detectadas , si hay , y/ o las modificaciones que se tengan que introducir en la documentación presentada .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , el / la director / a general competent en matèria d ' assessorament agrari ha d ' ordenar l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida , el/ la director/ a general competente en materia de asesoramiento agrario tiene que ordenar el archivo de la solicitud .
Català: 3.4 La persona titular de la direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari emetrà la resolució d ' acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: 3.4 La persona titular de la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario emitirá la resolución de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar les resolucions relatives a les sol · licituds d ' acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya és de sis mesos , comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud amb tota la documentació corresponent .
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar las resoluciones relativas a las solicitudes de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña es de seis meses , contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente .
Català: Transcorregut el termini previst a l ' apartat anterior sense que s ' hagi dictat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen estimades per silenci administratiu , sense perjudici del que estableix l ' article 62.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació als actes presumptes .
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa , las solicitudes se entienden estimadas por silencio administrativo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación a los actos presuntos .
Català: 3.6 La resolució dictada per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari no exhaureix la via administrativa , i es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la titular del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: 3.6 La resolución dictada por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario no agota la vía administrativa , y se puede interponer recurso de alzada ante el/ la titular del departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: 3.7 Les comunicacions , les notificacions i l ' expedició de còpies o certificacions es poden realitzar per mitjans electrònics d ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , sempre que s ' hagin establert prèviament els criteris de comunicació i seguretat aplicables per a la utilització d ' aquests mitjans en aquest procediment .
Español: 3.7 Las comunicaciones , las notificaciones y la expedición de copias o certificaciones se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , siempre que se hayan establecido previamente los criterios de comunicación y seguridad aplicables para la utilización de estos medios en este procedimiento .
Català: 4.1 El personal acreditat com a tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya ha de realitzar un mínim de 20 hores anuals de formació contínua a fi d ' actualitzar metodologies i coneixements .
Español: 4.1 El personal acreditado como técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña tiene que realizar un mínimo de 20 horas anuales de formación continua con el fin de actualizar metodologías y conocimientos .
Català: 4.2 Es pot realitzar la formació contínua mitjançant els següents instruments : postgraus , màsters , cursos d ' especialització , jornades , seminaris , congressos , o activitats similars , amb continguts especialitzats d ' actualització de coneixements i de tècniques en matèria agrícola , ramadera , de comercialització , mediambiental , de nova normativa i , en general , aquelles que siguin pertinents en relació a les tasques d ' assessorament a realitzar .
Español: 4.2 Se puede realizar la formación continua mediante los siguientes instrumentos : postgrados , másteres , cursos de especialización , jornadas , seminarios , congresos o actividades similares , con contenidos especializados de actualización de conocimientos y de técnicas en materia agrícola , ganadera , de comercialización , medioambiental , de nueva normativa y , en general , aquéllas que sean pertinentes en relación a las tareas de asesoramiento a realizar .
Català: Així mateix , es computen , dins aquesta categoria de formació , les activitats de transferència tecnològica específicament previstes per a l ' acreditació dins del Pla anual de transferència tecnològica .
Español: Asimismo , se computan , dentro de esta categoría de formación , las actividades de transferencia tecnológica específicamente previstas para la acreditación dentro del Plan anual de transferencia tecnológica .
Català: 5.1 El departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació pot organitzar i convocar de forma anual i / o extraordinària el personal acreditat com a tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya per assistir a seminaris d ' intercanvi d ' experiències , jornades informatives o activitats similars .
Español: 5.1 El departamento competente en materia de agricultura y alimentación puede organizar y convocar de forma anual y/ o extraordinaria al personal acreditado como técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña para asistir a seminarios de intercambio de experiencias , jornadas informativas o actividades similares .
Català: 5.2 El Departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació pot valorar l ' assistència a aquestes convocatòries a l ' efecte del compliment de les hores de formació de lliure elecció o formació contínua .
Español: 5.2 El Departamento competente en materia de agricultura y alimentación puede valorar la asistencia a estas convocatorias a efectos de cumplimiento de las horas de formación de libre elección o formación continua .
Català: 5.3 Les entitats d ' assessorament inscrites en el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya han de facilitar l ' assistència del personal tècnic a les convocatòries que realitzi el Departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació que , pel seu contingut , es considerin d ' interès per als serveis d ' assessorament que ofereix l ' entitat .
Español: 5.3 Las entidades de asesoramiento inscritas en el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña tienen que facilitar la asistencia del personal técnico a las convocatorias que realice el Departamento competente en materia de agricultura y alimentación que , por su contenido , se consideren de interés para los servicios de asesoramiento que ofrece la entidad .
Català: Per a l ' acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya computa tota aquella formació organitzada , impartida i / o publicada pel departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació a aquests efectes des de la data d ' entrada en vigor del Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre .
Español: Para la acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña computa toda aquella formación organizada , impartida y/ o publicada por el departamento competente en materia de agricultura y alimentación a estos efectos desde la fecha de entrada en vigor del Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per redistribuir sòl classificat com a sòl urbà Clau 5 i Clau 1 , al sector Joncar , al terme municipal de Tremp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para redistribuir suelo clasificado como suelo urbano Clau 5 y Clau 1 , en el sector Joncar , en el término municipal de Tremp .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per redistribuir sòl classificat com a sòl urbà Clau 5 i Clau 1 , al sector Joncar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tremp , incorporant , d ' ofici , el plànol annex .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para redistribuir suelo clasificado como suelo urbano Clau 5 y Clau 1 , en el sector Joncar , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Tremp , incorporando , de oficio , el plano anexo .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Mitjançant la Resolució de data 19 de desembre de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de l ' artèria de la Instal · lació de tractament d ' aigües marines ( en endavant , ITAM ) de la Tordera - Planta del Ter : Tram Planta Ter - Ramal de Sant Celoni .
Español: Mediante la Resolución de fecha 19 de diciembre de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas ( en adelante , ITAM ) de La Tordera - Planta del Ter : Tramo Planta Ter - Ramal de Sant Celoni .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública els ajuntaments de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera han remès a Aigües Ter Llobregat llurs certificats acreditatius d ' aquesta circumstància .
Español: Durante el trámite de información pública los ayuntamientos de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera han remitido a Aguas Ter Llobregat sus certificados acreditativos de esta circunstancia .
Català: Així mateix , alguns particulars titulars de béns i drets afectats pel Projecte han presentat al · legacions les quals han estat analitzades en l ' informe d ' al · legacions i , d ' acord amb el mateix , s ' ha resolt finalment estimar les peticions efectuades pels titulars de béns i drets afectats que han comparegut en l ' expedient d ' informació pública pel que fa al manteniment i reposició dels serveis que resultin malmesos com a conseqüència de les obres i ordenar la introducció en el Projecte constructiu dels canvis de traçat o d ' ubicació que tècnicament resultin viables a fi de minimitzar les afectacions produïdes .
Español: Asimismo , algunos particulares titulares de bienes y derechos afectados por el Proyecto han presentado alegaciones las cuales han sido analizadas en el informe de alegaciones y , de acuerdo con el mismo , se ha resuelto finalmente estimar las peticiones efectuadas por los titulares de bienes y derechos afectados que han comparecido en el expediente de información pública con respecto al mantenimiento y reposición de los servicios que resulten estropeados como consecuencia de las obras y ordenar la introducción en el Proyecto constructivo de los cambios de trazado o de ubicación que técnicamente resulten viables con el fin de minimizar las afectaciones producidas .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados .
Català: Actualment el subministrament d ' aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants , depèn en gran mesura de l ' aigua que , procedent dels embassaments de la conca del riu Ter , es potabilitza en la Planta de Tractament d ' aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès , Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l ' Estació Distribuïdora de la Trinitat , a Barcelona , des d ' on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes .
Español: Actualmente el suministro de agua potable de más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y a las comarcas circundantes , depende en gran medida del agua que , procedente de los embalses de la cuenca del río Ter , se potabiliza en la Planta de Tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès , Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la Estación Distribuidora de La Trinitat , en Barcelona , desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua està ampliant la Dessalinitzadora de la Tordera ( ITAM Tordera ) , situada al terme municipal de Blanes , de forma que la capacitat de producció augmentarà dels 10 Hm ³ anuals fins a 20 Hm ³ anuals .
Español: La Agencia Catalana del Agua está ampliando la Desalinizadora de La Tordera ( ITAM Tordera ) , situada en el término municipal de Blanes , de forma que la capacidad de producción aumentará de los 10 Hm³ anuales hasta 20 Hm³ anuales .
Català: La producció actual es consumeix en l ' àmbit d ' influència de la dessalinitzadora ( Maresme Nord i Costa Brava ) , però l ' increment de producció es preveu que s ' incorpori al sistema Ter Llobregat mitjançant la construcció d ' una nova artèria entre la ITAM de la Tordera i la Planta del Ter .
Español: La producción actual se consume en el ámbito de influencia de la desalinizadora ( Maresme Nord y Costa Brava ) , pero el incremento de producción se prevé que se incorpore al sistema Ter Llobregat mediante la construcción de una nueva arteria entre la ITAM de La Tordera y la Planta del Ter .
Català: En concret escau esmentar que el tram constituït pel Dipòsit de Fogars de la Selva i connexions ha estat objecte en data recent de declaració d ' urgència en l ' Acord de Govern de data 23 de desembre de 2008 .
Español: En concreto procede mencionar que el tramo constituido por el Depósito de Fogars de la Selva y conexiones ha sido objeto en fecha reciente de declaración de urgencia en el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008.
Català: Atès que les obres d ' ampliació de la ITAM de la Tordera ja estan executant-se esdevé necessari construir l ' artèria ITAM de la Tordera . ~ ~ ~ Planta del Ter que ha de permetre incorporar els recursos de la dessalinitzadora al sistema Ter Llobregat .
Español: Considerando que las obras de ampliación de la ITAM de La Tordera ya están ejecutándose se convierte en necesario construir la arteria ITAM de La Tordera - Planta del Ter que debe permitir incorporar los recursos de la desalinizadora al sistema Ter Llobregat .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme en poc temps l ' inici de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals resulta convenient que s ' executi de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras , permitirá llevar a cabo en poco tiempo el inicio de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización resulta conveniente que se ejecute de forma inmediata .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas al Proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: Tram : Planta Ter - Ramal Sant Celoni , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo : Planta Ter - Ramal Sant Celoni , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució de data 19 de desembre de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de l ' artèria de la Instal · lació de tractament d ' aigües marines ( en endavant , ITAM ) de la Tordera - Planta del Ter : Ramal de Sant Celoni - Ramal Hostalric .
Español: Mediante la Resolución de fecha 19 de diciembre de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas ( en adelante , ITAM ) de La Tordera - Planta del Ter : Ramal de Sant Celoni - Ramal Hostalric .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública els ajuntaments de Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni i Fogars de la Selva han remès a Aigües Ter Llobregat llurs certificats acreditatius d ' aquesta circumstància .
Español: Durante el trámite de información pública los ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni y Fogars de la Selva han remitido a Aguas Ter Llobregat sus certificados acreditativos de esta circunstancia .
Català: Així mateix , els ajuntaments de Santa Maria de Palautordera i el de Sant Celoni han presentat informes tècnics , mentre que l ' Ajuntament de Fogars de la Selva ha presentat un escrit d ' al · legacions , on posen de manifest consideracions amb vista a la necessitat de compatibilitzar urbanísticament el Projecte així com d ' adoptar en la seva execució mesures ambientals .
Español: Asimismo , los ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera y el de Sant Celoni han presentado informes técnicos , mientras que el Ayuntamiento de Fogars de la Selva ha presentado un escrito de alegaciones , donde ponen de manifiesto consideraciones en orden a la necesidad de compatibilizar urbanísticamente el Proyecto así como adoptar en su ejecución medidas ambientales .
Català: A més , alguns particulars titulars de béns i drets afectats pel Projecte han presentat al · legacions les quals en la seva major part han estat desestimades en la mesura que es refereixen a propostes de canvis de traçat , si bé finalment s ' ha resolt tenir per efectuades les consideracions realitzades pels ajuntaments i pels titulars de béns i drets afectats que han comparegut en l ' expedient d ' informació pública i ordenar la introducció en el Projecte constructiu a executar d ' aquells canvis o modificacions de traçat que siguin tècnicament viables per tal de compatibilitzar els usos urbanístics actuals amb el projecte així com per tal de minimitzar les afectacions produïdes per les obres i reposar els elements i serveis malmesos com a conseqüència d ' aquestes .
Español: Además , algunos particulares titulares de bienes y derechos afectados por el Proyecto han presentado alegaciones las cuales en su mayor parte han sido desestimadas en la medida en que se refieren a propuestas de cambios de trazado , si bien finalmente se ha resuelto tener por efectuadas las consideraciones realizadas por los ayuntamientos y por los titulares de bienes y derechos afectados que han comparecido en el expediente de información pública y ordenar la introducción en el Proyecto constructivo a ejecutar de aquellos cambios o modificaciones de trazado que sean técnicamente viables con el fin de compatibilizar los usos urbanísticos actuales con el proyecto así como con el fin de minimizar las afectaciones producidas por las obras y reponer los elementos y servicios estropeados como consecuencia de las mismas .
Català: Atès que les obres d ' ampliació de la ITAM de la Tordera ja estan executant-se esdevé necessari construir l ' artèria ITAM de la Tordera - Planta del Ter que ha de permetre incorporar els recursos de la dessalinitzadora al sistema Ter Llobregat .
Español: Considerando que las obras de ampliación de la ITAM de La Tordera ya están ejecutándose se hace necesario construir la arteria ITAM de La Tordera - Planta del Ter que debe permitir incorporar los recursos de la desalinizadora al sistema Ter Llobregat .
Català: El Projecte de traçat de l ' artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter : Ramal de Sant Celoni - Ramal Hostalric inclou les següents instal · lacions :
Español: El Proyecto de trazado de la arteria de la ITAM de La Tordera - Planta del Ter : Ramal de Sant Celoni - Ramal Hostalric incluye las siguientes instalaciones :
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres , permetrà dur a terme en poc temps l ' inici de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals resulta convenient que s ' executi de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras , permitirá llevar a cabo en poco tiempo el inicio de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización resulta conveniente que se ejecute de forma inmediata .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: Tram : Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo : Ramal Sant Celoni - Ramal Hostalric , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: Mitjançant la Resolució de data 19 de desembre de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de l ' artèria de la Instal · lació de tractament d ' aigües marines ( en endavant , ITAM ) de la Tordera - Planta del Ter .
Español: Mediante la Resolución de fecha 19 de diciembre de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas ( en adelante , ITAM ) de La Tordera - Planta del Ter .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública els ajuntaments de Blanes , Tordera i Fogars de la Selva han remès a Aigües Ter Llobregat llurs certificats acreditatius d ' aquesta circumstància .
Español: Durante el trámite de información pública los ayuntamientos de Blanes , Tordera y Fogars de la Selva han remitido a Aguas Ter Llobregat sus certificados acreditativos de esta circunstancia .
Català: Així mateix , alguns particulars titulars de béns i drets afectats pel Projecte han presentat al · legacions les quals han estat analitzades en l ' informe d ' al · legacions i , d ' acord amb aquest , s ' ha resolt finalment desestimar la petició d ' anul · lació del Projecte i del procediment expropiatori iniciat i estimar les al · legacions presentades pels particulars que han comparegut en l ' expedient d ' informació pública , tenint-los per interessats , i que tenen per objecte corregir i / o concretar les dades relatives a les titularitats i afeccions reals a les finques de l ' annex de béns i drets afectats i , en conseqüència , ordenar allà on procedeixi la seva correcció .
Español: Asimismo , algunos particulares titulares de bienes y derechos afectados por el Proyecto han presentado alegaciones las cuales han sido analizadas en el informe de alegaciones y , de acuerdo con el mismo , que se ha resuelto finalmente desestimar la petición de anulación del Proyecto y del procedimiento expropiatorio iniciado y estimar las alegaciones presentadas por los particulares que han comparecido en el expediente de información pública , teniéndolos por interesados , y que tienen por objeto corregir y/ o concretar los datos relativos a las titularidades y afecciones reales en las fincas del anexo de bienes y derechos afectados y , en consecuencia , ordenar allá donde proceda su corrección .
Català: Actualment el subministrament d ' aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants , depèn en gran mesura de l ' aigua que , procedent dels embassaments de la conca del riu Ter , es potabilitza en la Planta de tractament d ' aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès , Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l ' Estació Distribuïdora de la Trinitat , a Barcelona , des d ' on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes .
Español: Actualmente el suministro de agua potable de más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y a las comarcas circundantes , depende en gran medida del agua que , procedente de los embalses de la cuenca del río Ter , se potabiliza en la Planta de tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès , Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la Estación Distribuidora de La Trinitat , en Barcelona , desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas .
Català: Estació de bombament per a 210 l / s de cabal mig bombat i una canonada de diàmetre 1.400 mm i de 16 km de longitud fins al municipi de Fogars de la Selva , on connecta amb el següent tram de la nova canonada ITAM de la Tordera - Planta del Ter .
Español: Estación de bombeo para 210 l/ s de caudal medio bombeado y una tubería de diámetro 1.400 mm y de 16 km de longitud hasta el municipio de Fogars de la Selva , donde conecta con el siguiente tramo de la nueva tubería ITAM de La Tordera - Planta del Ter .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme en poc temps l ' inici de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals resulta convenient que s ' executi de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo en poco tiempo el inicio de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización resulta conveniente que se ejecute de forma inmediata .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: Tram : ITAM Tordera - Fogars de la Selva , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo : ITAM Tordera - Fogars de la Selva , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: Tram : Anglès . , al terme municipal d ' Anglès , el va aprovar la Direcció General de Carreteres , el 12 de novembre de 2008 , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Anglès " , en el término municipal de Anglès , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 12 de noviembre de 2008 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , el ferm i les voreres de la carretera N-141z , en el tram objecte del Projecte , estan molt deteriorats , a causa de la gran afluència de vehicles , tant turismes com pesants , provinents de l ' autopista AP-7 , mitjançant la N-141 ; i de la C-63 , direcció l ' Eix Transversal ( C-25 ) .
Español: Actualmente , el firme y las aceras de la carretera N-141z en el tramo objeto del Proyecto , están muy deteriorados , a causa de la gran afluencia de vehículos , tanto turismos como pesados , provenientes de la autopista AP-7 , mediante la N-141 ; y de la C-63 , dirección el Eje Transversal ( C-25 ) .
Català: Per tant , és necessari executar el present projecte per tal de reforçar el ferm i condicionar noves vorades a la mateixa cota que tenen les que hi ha en l ' actualitat , donada la impossibilitat de modificar l ' alçada d ' aquestes per la proximitat dels habitatges .
Español: Por lo tanto , es necesario ejecutar el presente proyecto y reforzar el firme y acondicionar nuevos bordillos en la misma cota que tienen los que hay en la actualidad , dada la imposibilidad de modificar la altura de los mismos por la proximidad de las viviendas .
Català: L ' obra projectada té per objecte la millora del ferm , l ' enderroc , la reposició i el condicionament de noves voreres , amb la millora de guals i vorades per anul · lar el perill que comporta la circulació de persones en aquest tram .
Español: La obra proyectada tiene por objeto la mejora del firme , el derribo , la reposición y el acondicionamiento de nuevas aceras , con la mejora de vados y bordillos para anular el peligro que comporta la circulación de personas en este tramo .
Català: Finalment , s ' aprofita l ' execució del Projecte per a portar a terme obres de caire mediambiental , amb la plantació d ' arbres a les voreres , la millora i condicionament de les illetes en els encreuaments amb les travessies , i l ' enderroc del clavegueram existent a la travessia i la seva reposició amb la xarxa separativa per a aigües pluvials .
Español: Finalmente , se aprovecha la ejecución del Proyecto para llevar a cabo obras de tipo medioambiental , con la plantación de árboles en las aceras , la mejora y acondicionamiento de las islas en los cruces con las travesías , y el derribo del alcantarillado existente en la travesía y su reposición con la red con la separación para aguas pluviales .
Català: També es portarà a terme la reposició i reforç de la senyalització de codi i repintat de la senyalització horitzontal i s ' instal · larà un nova xarxa d ' enllumenat a tota la travessia .
Español: También se llevará a cabo la reposición y refuerzo de la señalización de código y repintado de la señalización horizontal y se instalará un nueva red de alumbrado en toda la travesía .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària i dels vianants , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial y de los peatones , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Decret de 26 d ' abril de 1957 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat , sense que , dins del termini conferit , s ' hagin presentat al · legacions .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado , sin que , dentro del plazo conferido , se hayan presentado alegaciones .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte RG05053 .Reforç de ferm i obres complementàries a la travessera urbana d ' Anglès .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto RG05053 " Refuerzo de firme y obras complementarias en la travesía urbana de Anglès .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Traslladar l ' EOI de Martorell , amb codi de centre 08062158 , a l ' avingunda de Fèlix Duran i Canyameres , núm .
Español: .1 Trasladar la EOI de Martorell , con código 08062158 , a la avenida de Fèlix Duran i Canyameres , núm .
Català: .2 Els Serveis Territorials d ' Educació al Baix Llobregat prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SAU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SAU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SAU , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SAU , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: Es regeixen per aquest Conveni col · lectiu les relacions laborals de tot el personal que presta actualment serveis a Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SAU o que ingressi en l ' empresa d ' ara endavant , tant si fa funcions tècniques o administratives com si la seva feina té caràcter predominantment manual o es limita a l ' aportació d ' un esforç físic o d ' atenció .
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales de la totalidad de los trabajadores que prestan actualmente servicios en Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales , SAU , o que ingresen en la empresa en lo sucesivo , tanto si realizan funciones técnicas o administrativas , como si su trabajo tiene predominantemente carácter manual o se limita a la aportación de un esfuerzo físico o de atención .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 de gener de 2008 i té una durada de 3 anys , fins al 31 de desembre de 2010 , llevat que es disposi expressament un període diferent en l ' aplicació d ' alguna condició laboral concreta .
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2008 y tendrá una duración de 3 años , hasta el 31 de diciembre de 2010 , salvo que se disponga expresamente periodo distinto en la aplicación de alguna concreta condición laboral .
Català: 5.1 Es respecten a títol individual les condicions econòmiques que siguin superiors a les establertes en aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual .
Español: 5.1 Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: 5.2 Com a conseqüència del nou sistema de classificació professional que va entrar en vigor l ' 1 de gener de 2007 , les quantitats superiors al nou salari grup professional que a 31 de desembre de 2006 vinguessin percebent els treballadors pels conceptes retributius integrats a l ' esmentat salari grup professional ( salari base , plus de conveni , plus de perillositat , major temps invertit , complement pagues i premi ) , s ' abonen en un complement personal denominat excategoria professional .
Español: 5.2 Como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional que entró en vigor el 1 de enero de 2007 , las cantidades superiores al nuevo salario grupo profesional que a 31 de diciembre de 2006 vinieran percibiendo los trabajadores por los conceptos retributivos integrados en dicho salario grupo profesional ( salario base , plus de convenio , plus de peligrosidad , mayor tiempo invertido , complemento pagas y premio ) , se abonan en un complemento personal denominado ex categoría profesional .
Català: Aquest complement excategoria professional no serà compensable ni absorbible , i es revalorarà anualment de conformitat amb els increments pactats en Conveni col · lectiu per al salari grup professional .
Español: Este complemento ex categoría profesional no será compensable ni absorbible , y se revalorizará anualmente de conformidad con los incrementos pactados en Convenio colectivo para el salario grupo profesional .
Català: El complement excategoria professional , calculat en el seu import anual , s ' abonarà dividit entre les 12 pagues ordinàries , les 2 pagues extraordinàries i la paga especial de 7 dies .
Español: El complemento ex categoría profesional , calculado en su importe anual , se abonará dividido entre las 12 pagas ordinarias , las 2 pagas extraordinarias y la paga especial de 7 días .