Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 25 de juny de 2009 , ha acordat l ' aprovació de les bases d ' una convocatòria de subvencions per a la realització d ' actuacions de gestió , conservació i recuperació dels espais fluvials , així com la delegació en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido con fecha 25 de junio de 2009 ha acordado la aprobación de las bases de una convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión , conservación y recuperación de los espacios fluviales , así como la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades als ens locals , a les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i corporacions de base privada sense ànim de lucre que pretenguin dur a terme actuacions de gestió , conservació i recuperació de l ' espai fluvial durant el període 2010-2011 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales , a las entidades privadas con personalidad jurídica propia y corporaciones de base privada sin ánimo de lucro que pretendan llevar a cabo actuaciones de gestión , conservación y recuperación del espacio fluvial durante el período 2010-2011 .
Català: .2 L ' import a distribuir per aquest concepte és d ' un milió ( 1.000.000 ) d ' euros i es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2009 : capítol 4 .
Español: .2 El importe a distribuir por este concepto es de un millón ( 1.000.000 ) de euros y se financiará con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Generalidad para el año 2009 : capítulo 4.
Català: Transferències corrents , article 46 Ens i Corporacions Locals , article 47 Transferències corrents a empreses privades i article 48 Transferències corrents a famílies i institucions sense fi de lucre .
Español: Transferencias corrientes , artículo 46 Entes y Corporaciones Locales , artículo 47 Transferencias corrientes a empresas privadas i artículo 48 Transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: .4 Donar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar con esta resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a qué se refiere esta convocatoria en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Només poden ser objecte de subvenció les actuacions de gestió , conservació i recuperació d ' espais fluvials d ' abast ampli que pretenen millorar la funcionalitat ambiental , hidràulica i morfodinàmica amb la finalitat de contribuir a l ' assoliment dels objectius ambientals en la massa d ' aigua objecte de l ' actuació i que no suposin un increment de risc .
Español: 1.1 Solamente pueden ser objeto de subvención las actuaciones de gestión , conservación y recuperación de espacios fluviales de amplio alcance que pretenden mejorar la funcionalidad ambiental , hidráulica y morfodinámica con la finalidad de contribuir a la consecución de los objetivos ambientales en la masa de agua objeto de la actuación y que no supongan un incremento de riesgo .
Català: a ) La retirada o naturalització d ' esculleres o altres estructures fluvials de protecció l ' ús de les quals no sigui actualment funcional i que alhora alterin la normal funcionalitat hidràulica i / o ambiental i / o hidromorfològica del curs fluvial .
Español: a ) La retirada o naturalización de escolleras u otras estructuras fluviales de protección cuyo uso no sea actualmente funcional y al mismo tiempo alteren la normal funcionalidad hidráulica y/ o ambiental y/ o hidromorfológica del curso fluvial .
Català: b ) La recuperació del perfil natural del curs fluvial o el més adient per assolir un equilibri morfodinàmic així com la recuperació d ' antics braços , illes o meandres , entre altres actuacions que acompleixin els requisits que determina l ' Agència Catalana de l ' Aigua i siguin compatibles amb els usos consolidats que es donen al territori .
Español: b ) La recuperación del perfil natural del curso fluvial o el más adecuado para conseguir un equilibrio morfodinámico así como la recuperación de antiguos brazos , islas o meandros , entre otras actuaciones que cumplan los requisitos que determina la Agencia Catalana del Agua y sean compatibles con los usos consolidados que se dan en el territorio .
Català: e ) La recuperació de la funcionalitat de les zones humides reconegudes com a masses d ' aigua de conformitat amb la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , i incloses en l ' inventari de Zones Humides de Catalunya .
Español: e ) La recuperación de la funcionalidad de las zonas húmedas reconocidas como masas de agua de conformidad con la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , e incluidas en el inventario de Zonas Húmedas de Cataluña .
Català: Aquestes actuacions s ' han de realitzar per les entitats sol · licitants en l ' àmbit d ' alguna de les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua establertes al Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Estas actuaciones se tienen que realizar por las entidades solicitantes en el ámbito de alguna de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua establecidas por el Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.2 En cap cas poden ésser objecte de subvenció aquelles actuacions consistents exclusivament en obra civil , com la construcció o reparació d ' esculleres i dics , camins , pontons , guals i altres infraestructures , l ' estabilització artificial de marges , les actuacions vinculades a explotacions forestals , l ' extracció d ' àrids , les actuacions de condicionament d ' espais de lleure i enjardinaments , les actuacions que facilitin l ' accés rodat a la llera , les plantacions on no correspon de forma natural , en zones on estan previstes posteriors mesures de tipus hidromorfològic o les realitzades amb espècies vegetals al · lòctones .
Español: 1.2 En ningún caso pueden ser objeto de subvención aquellas actuaciones consistentes exclusivamente en obra civil , como la construcción o reparación de escolleras y diques , caminos , pontones , vados y otras infraestructuras , la estabilización artificial de márgenes , las actuaciones vinculadas a explotaciones forestales , la extracción de áridos , las actuaciones de acondicionamiento de espacios de recreo y ajardinamientos , las actuaciones que faciliten el acceso rodado al cauce , las plantaciones donde no corresponde de modo natural , en zonas donde están previstas posteriores medidas de tipo hidromorfológico o las realizadas con especies vegetales alóctonas .
Català: També queden fora de l ' objecte de la subvenció aquelles actuacions que incloguin la millora de la connectivitat longitudinal i l ' eliminació d ' estructures que l ' alterin , les quals hauran de tenir un tractament diferenciat .
Español: También quedan fuera del objeto de la subvención aquellas actuaciones que incluyan la mejora de la conectividad longitudinal y eliminación de las estructuras que la alteren , que tendrán un tratamiento diferenciado .
Català: 1.3 Les actuacions han de ser executades durant el període 2010-2011 en els terminis que s ' estableixin a la resolució d ' atorgament en funció de la seva complexitat .
Español: 1.3 . ~~~ Las actuaciones deberán ejecutarse durante el período 2010-2011 en los plazos que se establezcan en la resolución de otorgamiento en función de su complejidad .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions per a la realització de les actuacions de recuperació fluvial ens locals , corporacions públiques sectorials de base privada i entitats privades amb personalitat jurídica pròpia sense ànim de lucre .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones para la realización de las actuaciones de recuperación fluvial entes locales , corporaciones públicas sectoriales de base privada y entidades privadas con personalidad jurídica propia sin ánimo de lucro .
Català: 2.2 En el cas en què els sol · licitants siguin corporacions públiques sectorials de base privada o entitats privades , és imprescindible que l ' ens local en el terme del qual es pretengui dur a terme l ' actuació de recuperació fluvial doni suport exprés a aquesta actuació .
Español: 2.2 En el caso de que los solicitantes sean corporaciones públicas sectoriales de base privada o entidades privadas , es imprescindible que el ente local en cuyo término municipal se pretenda llevar a cabo la actuación de recuperación fluvial de apoyo expreso a esta actuación .
Català: 3.1 Les entitats interessades han d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un formulari de sol · licitud degudament emplenat en tots els seus apartats de conformitat amb el model publicat a l ' apartat dedicat a ajuts de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( http : / / aca-web.gencat.cat / aca / ) .
Español: 3.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud debidamente cumplimentado en todos sus apartados de conformidad con el modelo publicado en el apartado dedicado a las subvenciones de la página web de la Agencia Catalana del Agua ( http:/ /aca-web.gencat.cat/ aca/ ) .
Català: b ) Memòria detallada en format paper i digital de l ' actuació / les actuacions a realitzar relacionant-les en base al Protocol de contingut de projectes descarregable de la pàgina web de l ' Agència , documentació fotogràfica de l ' estat actual , plànols detallats ( inclosos els cadastrals i els plànols d ' obres i serveis ) , estudi de seguretat i salut i pressupost desglossat en les diferents fases de l ' execució així com el calendari d ' execució al llarg del període .
Español: b ) Memoria detallada en formato papel y digital de la actuación/ las actuaciones a realizar relacionándolas en base al protocolo de contenido de proyectos descargable de la página web de la Agencia , documentación fotográfica del estado actual , planos detallados ( incluidos los catastrales y los planos de obras y servicios ) estudio de seguridad y salud y presupuesto desglosado en las diferentes fases de la ejecución así como el calendario de ejecución a lo largo del período .
Català: En cas que la memòria sigui un projecte executiu ha de preveure el plec de prescripcions tècniques i l ' estudi de seguretat i salut suficientment desenvolupat i concret de les actuacions a realitzar .
Español: En el caso de que la memoria sea un proyecto ejecutivo tiene que prever el pliego de prescripciones técnicas y el estudio de seguridad y salud suficientemente desarrollado y concreto de las actuaciones a realizar .
Català: c ) Un pla de manteniment i seguiment , amb la verificació específica dels efectes derivats de l ' actuació de millora o restauració , durant un termini mínim de 2 anys a comptar des de la finalització i recepció de les obres , amb el compromís explícit de l ' entitat de dur a terme les mesures que s ' hi prevegin amb caràcter periòdic .
Español: c ) Un plan de mantenimiento y seguimiento , con la verificación específica de los efectos derivados de la actuación de mejora o restauración , durante un plazo mínimo de 2 años a contar desde la finalización y recepción de las obras , con el compromiso explícito de la entidad de llevar a cabo las medidas que en él se prevean con carácter periódico .
Català: e ) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d ' afecció a finques privades , cal aportar la delimitació de la finca en el plànol cadastral corresponent , autorització expressa i per escrit dels / de les propietaris / àries afectats / ades , amb fotocòpia del seu NIF i , si és el cas , la de les altres persones titulars de drets sobre les finques , o quan s ' escaigui , acord de custòdia que prevegi explícitament l ' acceptació .
Español: e ) En el caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas , es necesario aportar la delimitación de la finca en el plano catastral correspondiente , autorización expresa y por escrito de los/ las propietarios/ as afectados/ as , con fotocopia de su NIF y , si es el caso , la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas , o cuando proceda , acuerdo de custodia que prevea expresamente la aceptación .
Català: D ' altra banda , si l ' actuació comporta modificacions hidromorfològiques significatives que afectin usos consolidats actuals , la documentació ha d ' incloure dins de l ' apartat pressupostari les corresponents compensacions econòmiques acceptades per escrit per la / les persona / es titular / s de les finques en qüestió .
Español: Por otra parte , si la actuación comporta modificaciones hidromorfológicas significativas que afecten a usos consolidados actuales , la documentación debe de incluir dentro del apartado presupuestario las correspondientes compensaciones económicas aceptadas por escrito por la/ las persona/ as titular/ res de las fincas en cuestión .
Català: f ) Justificant de cofinançament de l ' actuació d ' un mínim del 30 % del total del pressupost ( inclòs l ' IVA de la totalitat del projecte subvencionat i el benefici industrial de la part corresponent al 30 % ) , que podrà consistir en aportació econòmica o en espècies , degudament justificat .
Español: f ) Justificante de la cofinanciación de la actuación de un mínimo del 30 % del total del presupuesto ( incluido el IVA de la totalidad del proyecto subvencionado y el beneficio industrial de la parte correspondiente al 30 % ) , que podrá consistir en la aportación económica o en especies , debidamente justificada .
Català: Aquest cofinançament pot incloure les despeses derivades de la redacció de la memòria del projecte , del pla de manteniment i seguiment , així com del pla de comunicació i divulgació .
Español: Esta cofinanciación puede incluir los gastos derivados de la redacción de la memoria del proyecto , del plan de mantenimiento y seguimiento , así como del plan de comunicación y divulgación .
Català: g ) En cas que per a l ' execució i / o manteniment de l ' actuació prevista , l ' entitat sol · licitant disposi del suport o implicació d ' algun / s ens local / s o d ' alguna / es entitat / s mediambiental / s , cal que aporti còpia de l ' acord / la resolució de l ' òrgan competent que manifesti la seva participació , implicació o col · laboració en el projecte a nivell material , de suport tècnic o de finançament , i en el cas de la participació d ' entitats mediambientals , la memòria corresponent d ' actuacions de l ' entitat .
Español: g ) En el caso de que para la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación prevista , la entidad solicitante disponga del soporte o implicación de algún/ nos ente/ es local/ les o de alguna/ s entidad/ es medioambiental/ es , es necesario que aporte copia del acuerdo/ la resolución del órgano competente que manifieste su participación , implicación o colaboración en el proyecto a nivel material , de apoyo técnico o financiero , y en el caso de participación de entidades medioambientales , la memoria correspondiente de actuaciones de la entidad .
Català: h ) En cas que el sol · licitant sigui una corporació pública de base privada o una entitat privada , cal que aporti còpia de l ' acord o de la resolució de l ' òrgan competent de l ' ens local o dels ens locals en el terme municipal del / s qual / s s ' hagi d ' executar l ' actuació , manifestant la seva acceptació del projecte .
Español: h ) En el caso de que el solicitante sea una corporación pública de base privada o una entidad privada , es necesario que aporte una copia del acuerdo o de la resolución del órgano competente del/ los ente/ es local/ es en cuyo/ os término/ nos municipal/ es se haya de ejecutar la actuación manifestando su aceptación del proyecto .
Català: i ) En el cas que la subvenció se sol · liciti per tal de dur a terme una actuació de les esmentades en la lletra a ) de l ' apartat 1 de la base 1 , cal que l ' entitat sol · licitant presenti un estudi hidràulic en el qual es valorin les possibles afeccions sobre els terrenys riberencs .
Español: i ) En el caso de que la subvención se solicite para llevar a cabo una actuación de las mencionadas en la letra a ) del apartado 1 de la base 1 , es preciso que la entidad solicitante presente un estudio hidráulico en el cual se valoren las posibles afecciones sobre los terrenos ribereños .
Català: 4.1 L ' import màxim a subvencionar es correspon amb el 70 % del pressupost de l ' actuació amb un límit màxim en funció de la tipologia de projectes , tal com s ' estableix a l ' annex de les bases de fins a 150.000 euros per actuació , que es pot augmentar fins a 200.000 euros , exclòs l ' IVA , en el cas de retirada o demolició d ' estructures que dificultin la normal funcionalitat ambiental i hidromorfològica .
Español: 4.1 . ~~~ El importe máximo de la subvención se corresponde con el 70 % del presupuesto de la actuación con un límite máximo en función de la tipología de proyectos , tal y como se establece en el anexo de las bases de hasta 150.000 euros por actuación , que se puede incrementar hasta 200.000 euros , excluido el IVA , en el caso de retirada o demolición de estructuras que dificulten la normal funcionalidad ambiental e hidromorfológica .
Català: 4.3 No obstant això , en funció de les disponibilitats pressupostàries , les circumstàncies de la petició i el nombre de sol · licituds presentades , les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial .
Español: 4.3 . ~~~ No obstante lo anterior , en función de las disponibilidades presupuestarias , las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas , les subvenciones es podrán otorgar por un importe total o parcial .
Català: 4.5 En el supòsit en què l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable s ' ha de reduir proporcionalment , de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi l ' import total de les despeses objecte de subvenció per actuació .
Español: 4.5 . ~~~ En el supuesto en que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente , de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación .
Català: 5.1 Les entitats sol · licitants poden presentar la sol · licitud i la documentació a què fa referència la base 3.2 fins el 15 d ' octubre de 2009 .
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3.2 hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de dictar resolució abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' han d ' entendre desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo al que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81 , 82 i 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 Contra l ' esmentada resolució del gerent es pot interposar recurs contenciós administratiu sens perjudici que els ens privats puguin interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d ' Administració , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i que els ens locals puguin formular un requeriment previ , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.4 Contra la resolución del gerente se puede interponer recurso contencioso administrativo sin perjuicio que los entes privados puedan interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y que los entes locales puedan formular un requerimiento previo , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 5.5 La resolució especifica la manera i els terminis en què s ' han de complir les obligacions per part de l ' entitat beneficiària , així com els mecanismes de seguiment .
Español: 5.5 La resolución especifica la forma y plazos en los que deben de cumplirse las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria , así como los mecanismos de seguimiento .
Català: 5.6 En el termini d ' un mes a partir de la data de resolució de l ' atorgament de la subvenció , l ' entitat beneficiària ha de comunicar per escrit la seva acceptació expressa a l ' atorgament de la subvenció .
Español: 5.6 En un plazo de un mes a partir de la fecha de resolución del otorgamiento de la subvención , la entidad beneficiaria debe de comunicar por escrito su aceptación expresa del otorgamiento de la subvención .
Català: En el cas de l ' atorgament d ' una subvenció per un import inferior al sol · licitat , l ' entitat beneficiària es compromet a fer el replanteig del projecte amb l ' import subvencionat en un termini de 6 mesos , a comptar des de l ' acceptació , enviant-ho conjuntament amb el calendari d ' obra actualitzat .
Español: En el caso de que el otorgamiento de una subvención sea por un importe inferior al solicitado , la entidad beneficiada se compromete a realizar el replanteo del proyecto con el importe subvencionado en un plazo de 6 meses , a contar desde la aceptación , enviándolo conjuntamente con el calendario de obra actualizado .
Català: En el cas de l ' atorgament d ' una subvenció per l ' import sol · licitat , l ' entitat beneficiària també pot formular un replanteig del projecte en els mateixos terminis i condicions .
Español: En el caso del otorgamiento de una subvención por el importe solicitado , la entidad beneficiaria también pude formular un replanteo del proyecto en los mismos términos y condiciones .
Català: 5.7 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , de Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.7 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 de Barcelona , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado .
Català: Aquesta mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en relación a aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El pagament de la subvenció s ' efectuarà en tres terminis : un 40 % del total prèvia justificació documental de l ' inici dels treballs , un 30 % prèvia comprovació de l ' avançament adequat dels treballs i un 30 % prèvia justificació de la correcta finalització de les actuacions mitjançant la presentació d ' un informe final elaborat de conformitat amb el que estableixi la resolució d ' atorgament , amb la justificació de la despesa i les factures corresponents .
Español: El pago de las subvenciones otorgadas , se efectuará en tres plazos : un 40 % del total previa justificación documental del inicio de los trabajos , un 30 % previa comprobación del avance adecuado de los trabajos y un 30 % previa justificación de la correcta finalización de las actuaciones mediante la presentación de un informe final elaborado de conformidad con lo establecido en la resolución de otorgamiento , con la justificación del gasto y las facturas correspondientes .
Català: d ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o qualssevol altres fons de cofinançament .
Español: d ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las Administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualquier otra fuente de cofinanciación .
Català: f ) L ' execució de les actuacions subvencionades d ' acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals , així com subscriure o mantenir en vigor , segons correspongui , una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi aquella responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l ' execució de les actuacions subvencionades i fins a un import no inferior a 601.010 euros per sinistre .
Español: f ) La ejecución de las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riegos laborales , así como suscribir o mantener en vigor , según corresponda , una póliza de responsabilidad civil general que cubra aquella responsabilidad en que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas y hasta un importe no inferior a 601.010 euros por siniestro .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció així com l ' incompliment de les obligacions establertes en el pla de manteniment i seguiment de l ' actuació a què fa referència la lletra c ) de l ' apartat 2 de la base tercera .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el plan de mantenimiento y seguimiento de la actuación a que hace referencia la letra c ) del apartado 2 de la base tercera .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i , com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' esmentat excés .
Español: e ) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación , se revocará la subvención por el citado exceso .
Català: 8.3 El procediment de revocació és el que estableix l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.3 . ~~~ El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d ' aplicació el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En todo aquello que no prevean estas bases o la convocatoria es de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Actuacions en masses d ' aigua identificades amb nivells inadequats de qualitat segons elements hidromorfològics o àmbits afectats per Plans Zonals d ' Implantació de Cabals de Manteniment
Español: Actuaciones en masas de agua identificadas con niveles inadecuados de calidad según elementos hidromorfológicos o ámbitos afectados por Planes Zonales de Implantación de Caudales de Mantenimiento
Català: a ) Actuacions en àmbits prioritaris derivats dels estudis de Planificació d ' Espais Fluvials , finalitzats , en curs o previstos , que presentin estudis de base :
Español: a ) Actuaciones en ámbitos prioritarios derivados de los estudios de Planificación de Espacios Fluviales , finalizados , en curso o previstos , que presenten estudios de base :
Català: Es pot consultar l ' estat dels treballs de Planificació d ' Espais Fluvials , així com la previsió de futurs treballs a realitzar dins del Programa PEFCAT a l ' enllaç següent :
Español: Se puede consultar el estado de los trabajos de Planificación de Espacios Fluviales , así como la previsión de futuros trabajos a realizar dentro del Programa PEFCAT en el siguiente enlace :
Català: a ) Participació d ' associacions ambientals : es valorarà la participació , col · laboració , implicació d ' associacions ambientals en l ' execució i / o manteniment de l ' actuació en qüestió , justificada mitjançant la resolució o l ' acord de l ' òrgan competent de l ' associació ambiental .
Español: a ) Participación de asociaciones ambientales : se valorará la participación , colaboración , implicación de asociaciones ambientales en la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación en cuestión , justificada mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente de la asociación ambiental .
Català: b ) Participació d ' ens locals : es valorarà la participació , col · laboració , implicació d ' ens locals en l ' execució i / o manteniment de l ' actuació en qüestió a nivell material , de suport tècnic o de finançament , justificada mitjançant la resolució o l ' acord de l ' òrgan competent de l ' ens local .
Español: b ) Participación de entes locales : se valorará la participación , colaboración , implicación de entes locales en la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación en cuestión a nivel material , de soporte técnico o de financiación , justificada mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente del ente local .
Català: c ) Participació de voluntariat : es valorarà la implicació de voluntariat i l ' experiència demostrable en actuacions similars amb voluntariat per part de l ' entitat sol · licitant .
Español: c ) Participación de voluntariado : se valorará la implicación de voluntariado y la experiencia demostrable en actuaciones similares con voluntariado por parte de la entidad solicitante .
Català: Els continguts mínims que s ' estableixen per als diferents apartats i per a les dues tipologies de projecte , diagnosi , objectius , actuacions , manteniment i seguiment , així com el pressupost , estan recollits al protocol de contingut dels projectes de recuperació fluvial en curs i disponible a la web de l ' ACA .
Español: Los contenidos mínimos que se establecen para los diferentes apartados y para las dos tipologías de proyecto , diagnosis , objetivos , actuaciones , mantenimiento y seguimiento , así como el presupuesto , están recogidos en el protocolo de contenido de los proyectos de recuperación fluvial en curso y disponible en la web de la ACA .
Català: La Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , té per finalitat afavorir la finalització de les obres d ' urbanització i la dotació dels corresponents serveis amb l ' objectiu de millorar la qualitat de vida dels seus residents , així com assolir la seva integració en el municipi .
Español: La Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , tiene por finalidad favorecer la finalización de las obras de urbanización y la dotación de los correspondientes servicios con el objetivo de mejorar la calidad de vida de sus residentes , así como alcanzar su integración en el municipio .
Català: Per aconseguir aquest objectiu la Llei ha creat , a més de diferents mesures d ' ordenació i gestió urbanística , els instruments financers destinats a incentivar la realització per part dels ajuntaments de les actuacions que permetran el compliment de les seves finalitats .
Español: Para conseguir este objetivo la Ley ha creado , además de diferentes medidas de ordenación y gestión urbanística , los instrumentos financieros destinados a incentivar la realización por parte de los ayuntamientos de las actuaciones que permitirán el ciumplimiento de sus finalidades .
Català: La Llei , en el seu capítol III , en concret , a l ' article 16 , ha creat un Fons destinat a la regularització d ' urbanitzacions que té com a objectiu fomentar la formulació i el desenvolupament del Programa d ' Adequació .
Español: La Ley , en su capítulo III , en concreto , en el artículo 16 , ha creado un Fondo destinado a la regularización de urbanizaciones que tiene como objetivo fomentar la formulación y el desarrollo del Programa de Adecuación .
Català: El Programa d ' Adequació és el document administratiu que enumera el conjunt d ' actuacions que els ajuntaments concernits proposen de realitzar , per tal de regularitzar la urbanització , dotar-la dels serveis urbanístics bàsics de que està mancada i , en el seu cas , adoptar les mesures precises per a reduir o extingir el seu àmbit .
Español: El Programa de Adecuación es el documento administrativo que enumera el conjunto de actuaciones que los ayuntamientos concernidos proponen realizar , con el fin de regularizar la urbanización , dotarla de los servicios urbanísticos básicos de que carece y , en su caso , adoptar las medidas precisas para reducir o extinguir su ámbito .
Català: A més d ' aquestes dues línies , la llei en preveu una tercera destinada als parcel · listes que reuneixen determinades condicions per tal de facilitar-los el pagament de les quotes d ' urbanització .
Español: Además de estas dos líneas , la ley prevé una tercera destinada a los parcelistas que reúnen determinadas condiciones con el fin de facilitarles el pago de las cuotas de urbanización .
Català: La Llei 3 / 2009 estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , anualment farà públiques les convocatòries per poder sol · licitar la participació en el Fons .
Español: La Ley 3/ 2009 establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , anualmente hará públicas las convocatorias para poder solicitar la participación en el Fondo .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de les subvencions que tenen per objecte l ' elaboració del Programa d ' Adequació , previstes en el Fons per a la regularització d ' urbanitzacions que crea la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de las subvenciones que tienen por objeto la elaboración del Programa de Adecuación , previstas en el Fondo para la regularización de urbanizaciones que crea la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: Que el termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia a partir de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 9 d ' octubre de 2009 .
Español: Que el plazo de presentación de las solicitudes se inicia a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 9 de octubre de 2009.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per l ' atorgament de les subvencions previstes en el Fons per a la regularització d ' urbanitzacions que crea la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics i que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria para el otorgamiento de las subvenciones previstas en el Fondo para la regularización de urbanizaciones que crea la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos y que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 9.900.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2009 , un import màxim de 3.300.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 4320 del centre gestor P008 del pressupost vigent de la Generalitat , per a l ' any 2009 ; un import màxim 3.300.000,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2010 ; un import màxim de 3.300.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2011 .
Español: Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 9.900.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2009 , un importe máximo de 3.300.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 4320 del centro gestor P008 del presupuesto vigente de la Generalidad , para el año 2009 ; un importe máximo 3.300.000,00 euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el año 2010 ; un importe máximo de 3.300.000,00 de euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el año 2011.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar la formulació i el desenvolupament del Programa d ' Adequació de les urbanitzacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , previst a l ' article 12 d ' aquesta Llei , així com les altres actuacions que disposa l ' article 19.3 de la mateixa Llei .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto fomentar la formulación y el desarrollo del Programa de Adecuación de las urbanizaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , previsto en el artículo 12 de esta Ley , así como las otras actuaciones que dispone el artículo 19.3 de la misma Ley .
Català: a ) L ' elaboració , modificació i , en el seu cas , l ' adaptació dels plans urbanístics necessaris per a la regularització de la urbanització o , si s ' escau , l ' elaboració del planejament requerit per a delimitar àmbits discontinus , així com els instruments necessaris per a reduir la superfície de la urbanització o a la seva extinció total .
Español: a ) La elaboración , modificación y , en su caso , la adaptación de los planes urbanísticos necesarios para la regularización de la urbanización o , si ocurre , la elaboración del planeamiento requerido para delimitar ámbitos discontinuos , así como los instrumentos necesarios para reducir la superficie de la urbanización o a su extinción total .
Català: d ) L ' elaboració dels projectes requerits per al compliment de les mesures de prevenció en cas d ' incendis i la dotació del pla d ' autoprotecció previst a la normativa vigent .
Español: d ) La elaboración de los proyectos requeridos para el cumplimiento de las medidas de prevención en caso de incendios y la dotación del plan de autoprotección previsto en la normativa vigente .
Català: d ) La realització d ' obres de competència municipal derivades de l ' execució del programa d ' adequació , tals com , treballs urgents de manteniment dels serveis , els necessaris per permetre l ' accessibilitat a la urbanització i , en general , aquelles accions encaminades a resoldre problemàtiques que requereixen una actuació immediata , prèvia a l ' execució del projecte d ' urbanització .
Español: d ) La realización de obras de competencia municipal derivadas de la ejecución del programa de adecuación , tales como , trabajos urgentes de mantenimiento de los servicios , los necesarios para permitir la accesibilidad a la urbanización y , en general , aquellas acciones encaminadas a resolver problemáticas que requieren una actuación inmediata , previa a la ejecución del proyecto de urbanización .
Català: 3.1 Poden rebre finançament del Fons per a la regularització d ' urbanitzacions , els ajuntaments dels municipis en el terme dels quals estiguin ubicades les urbanitzacions on s ' hagin de realitzar les actuacions .
Español: 3.1 Pueden recibir financiación del Fondo para la regularización de urbanizaciones , los ayuntamientos de los municipios en cuyo término estén ubicadas las urbanizaciones donde se tengan que realizar las actuaciones .
Català: En cada convocatòria anual , un ajuntament podrà obtenir finançament per una o més d ' una urbanització , sector o polígon discontinu que permeti la gestió integrada , radicades en llurs municipis .
Español: En cada convocatoria anual , un ayuntamiento podrá obtener financiación por una o más de una urbanización , sector o polígono discontinuo que permita la gestión integrada , radicadas en sus municipios .
Català: 3.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.3 Els beneficiaris han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 3.3 Los beneficiarios tienen que estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado , la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 4.1 La sol · licitud es pot efectuar directament per l ' ajuntament o , en el cas que la urbanització abasti més d ' un terme municipal , s ' haurà de presentar una sol · licitud conjunta per part dels ajuntaments concernits .
Español: 4.1 La solicitud se puede efectuar directamente por el ayuntamiento o , en caso de que la urbanización abarque más de un término municipal , se deberá presentar una solicitud conjunta por parte de los ayuntamientos concernidos .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent : www.gencat.cat / ptop .
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se tienen que formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , a la dirección electrónica siguiente : www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la signatura de la sol · licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a l ' òrgan gestor de comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización en el órgano gestor de comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , el certificat expedit per l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , el certificado expedido por la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .