Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per la normativa sectorial corresponent , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y por la normativa sectorial correspondiente , así como las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest conveni el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este convenio lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento .
Català: Conveni entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Sanitari de Barcelona per tal de desenvolupar conjuntament programes i actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i energies renovables
Español: Convenio entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña y el Consorcio Sanitario de Barcelona con el fin de desarrollar conjuntamente programas y actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y energías renovables
Català: D ' altre , el Sr . Jaume Estany i Ricart , com a Coordinador General de la Corporació Sanitaria de Barcelona i Gerent del Consorci Sanitari de Barcelona , nomenat per Resolució SLT / 3422 , de 26 de novembre de 2009 , i en ús de les facultats conferides per l ' article 23 dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona , aprovats pel Decret 215 / 2002 , d ' 1 d ' agost , actuant en nom i representació del referit Consorci , amb domicili a Barcelona , carrer Esteve Terrades , 30 .
Español: De otro , el Sr . Jaume Estany i Ricart , como Coordinador General de la Corporación Sanitaria de Barcelona y Gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona , nombrado por Resolución SLT/ 3422 , de 26 de noviembre de 2009 , y en uso de las facultades conferidas por el artículo 23 de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona , aprobados por el Decreto 215/ 2002 , de 1 de agosto , actuante en nombre y representación del referido Consorcio , con domicilio en Barcelona , calle Esteve Terrades , 30.
Català: La Llei 9 / 1991 , de 3 de maig , de creació de l ' Institut Català d ' Energia ( DOGC de 8 de maig de 1991 , núm .
Español: La Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , de creación del Instituto Catalán de Energía ( DOGC de 8 de mayo de 1991 , nº .
Català: Que el Consorci Sanitari de Barcelona ( en endavant CSB ) és un ens públic constituït per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut , que té per objectiu dirigir i coordinar la gestió de centres , serveis i establiments d ' atenció sanitària , sociosanitària i els de promoció i protecció de la salut de la ciutat de Barcelona .
Español: Que el Consorcio Sanitario de Barcelona ( en adelante CSB ) es un ente público constituido por la Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud , que tiene por objetivo dirigir y coordinar la gestión de centros , servicios y establecimientos de atención sanitaria , sociosanitaria y los de promoción y protección de la salud de la ciudad de Barcelona .
Català: Que el CSB compta amb la Corporació Sanitària de Barcelona per a desenvolupar les funcions de coordinació de la gestió i tutela sanitària de les entitats adscrites al CSB i les que creï o en les quals hi participi .
Español: Que el CSB cuenta con la Corporación Sanitaria de Barcelona para desarrollar las funciones de coordinación de la gestión y tutela sanitaria de las entidades adscritas al CSB y las que cree o en las cuales participe .
Català: Que entre les línies estratègiques de la Corporació Sanitària de Barcelona endegades destaca la relativa a la creació i constitució de la Comissió d ' Energia dels Hospitals de Barcelona orientada a realitzar propostes adreçades a augmentar la sostenibilitat reduint el consum elèctric , així com conèixer i compartir mesures aplicades pels hospitals per reduir llurs costos de funcionament .
Español: Que entre las líneas estratégicas de la Corporación Sanitaria de Barcelona emprendidas destaca la relativa a la creación y constitución de la Comisión de Energía de los Hospitales de Barcelona orientada a realizar propuestas dirigidas a aumentar la sostenibilidad reduciendo el consumo eléctrico , así como conocer y compartir medidas aplicadas por los hospitales para reducir sus costes de funcionamiento .
Català: Que en un entorn de restriccions pressupostàries que afecten a tots els centres hospitalaris , s ' acordà en el sí de la Comissió d ' Energia la promoció conjunta d ' un contracte de subministrament energètic comú ( gas i electricitat ) , prèvia la formalització d ' un Acord Marc entre els membres de la Comissió d ' Energia que voluntàriament varen decidir acollir-s ' hi .
Español: Que en un entorno de restricciones presupuestarias que afectan a todos los centros hospitalarios , se acordó en el sí de la Comisión de Energía la promoción conjunta de un contrato de suministro energético común ( gas y electricidad ) , previa la formalización de un Acuerdo Marco entre los miembros de la Comisión de Energía que voluntariamente decidieron acogerse .
Català: Tercer.- Que ambdues entitats manifesten el seu interès en desenvolupar iniciatives i programes conjunts per tal de reduir la factura energètica dels centres sanitaris i promoure les inversions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i energies renovables .
Español: Tercero . ~~~ - Que ambas entidades manifiestan su interés en desarrollar iniciativas y programas conjuntos con el fin de reducir la factura energética de los centros sanitarios y promover las inversiones en materia de ahorro , eficiencia energética y energías renovables .
Català: El present conveni té per objecte la regulació del treball conjunt a desenvolupar entre l ' ICAEN i el CSB per tal de reduir la factura energètica dels centres sanitaris que conformen la Comissió d ' Energia dels Hospitals de Barcelona , facilitar la millora de la gestió energètica dels centres i promoure les inversions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i energies renovables .
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación del trabajo conjunto a desarrollar entre el ICAEN y el CSB con el fin de reducir la factura energética de los centros sanitarios que conforman la Comisión de Energía de los Hospitales de Barcelona , facilitar la mejora de la gestión energética de los centros y promover las inversiones en materia de ahorro , eficiencia energética y energías renovables .
Català: - Preparació d ' un document tècnic que determini l ' índex , el contingut i l ' abast de les auditories energètiques que es realitzin en el sector sanitari , amb les especificitats de cada tipus de centre .
Español: - Preparación de un documento técnico que determine el índice , el contenido y el alcance de las auditorías energéticas que se realicen en el sector sanitario , con las especificidades de cada tipo de centro .
Català: - Preparació dels continguts d ' una Guia de Bones Pràctiques Energètiques en el sector sanitari , que inclogui propostes i consells a adoptar i consensuats amb els diferents estaments de persones que conformen els centres i amb especificitat en cada tipus de centre .
Español: - Preparación de los contenidos de una Guía de Buenas Prácticas Energéticas en el sector sanitario , que incluya propuestas y consejos a adoptar y consensuados con los diferentes estamentos de personas que conforman los centros y con especificidad en cada tipo de centro .
Català: - Identificació i suport a la realització de projectes específics de reducció de la factura energètica o d ' implantació d ' equips i / o tecnologies d ' estalvi , eficiència energètica i energies renovables en els centres sanitaris membres de la Comissió d ' Energia dels Hospitals de Barcelona .
Español: - Identificación y apoyo en la realización de proyectos específicos de reducción de la factura energética o de implantación de equipos y/ o tecnologías de ahorro , eficiencia energética y energías renovables en los centros sanitarios miembros de la Comisión de Energía de los Hospitales de Barcelona .
Català: - Identificació de possibilitats d ' ajuts o de finançament de projectes d ' estalvi , eficiència energètica i energies renovables en l ' àmbit sanitari , amb fons provinents de les diferents administracions i , de forma especial , de la Unió Europea .
Español: - Identificación de posibilidades de ayudas o de financiación de proyectos de ahorro , eficiencia energética y energías renovables en el ámbito sanitario , con fondos provenientes de las diferentes administraciones y , de forma especial , de la Unión Europea .
Català: - Qualsevol altra acció acordada entre les dues parts signants , dintre de l ' àmbit de l ' estalvi , l ' eficiència energètica o les energies renovables en els centres sanitaris .
Español: - Cualquiera otra acción acordada entre las dos partes firmantes , dentro del ámbito del ahorro , la eficiencia energética o las energías renovables en los centros sanitarios .
Català: Quan sigui necessari , la Comissió de Seguiment , descrita en la clàusula quarta , decidirà , de comú acord , la distribució de les tasques a realitzar per part de cada entitat .
Español: Cuando sea necesario , la Comisión de Seguimiento , descrita en la cláusula cuarta , decidirá , de común acuerdo , la distribución de las tareas a realizar por parte de cada entidad .
Català: Quan alguna de les actuacions comporti una despesa econòmica , la Comissió de Seguiment creada proposarà el repartiment de les despeses , sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries i les autoritzacions necessàries en cada cas , que caldrà formalitzar per escrit , mitjançant el corresponent acord o addenda específic .
Español: Cuando alguna de las actuaciones comporte un gasto económico , la Comisión de Seguimiento creada propondrá el reparto de los gastos , siempre en función de la disponibilidad presupuestaria y las autorizaciones necesarias en cada caso , que habrá que formalizar por escrito , mediante el correspondiente acuerdo o adenda específico .
Català: L ' ICAEN i el CSB duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir i avaluar l ' execució correcta de les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: El ICAEN y el CSB llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar y evaluar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio .
Català: Amb aquesta finalitat , es crearà una comissió específica de seguiment , amb el nom de Comissió Específica de Seguiment , que durà a terme funcions de vigilància , interpretació i seguiment .
Español: Con esta finalidad , se creará una comisión específica de seguimiento , con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento , que llevará a cabo funciones de vigilancia , interpretación y seguimiento .
Català: La Comissió haurà d ' estar constituïda abans de un mes després de la signatura d ' aquest conveni , es reunirà com a mínim dues vegades a l ' any i estarà formada per dues persones designades per cadascuna de les entitats signants .
Español: La Comisión tendrá que estar constituida antes de un mes después de la firma de este convenio , se reunirá como mínimo dos veces al año y estará formada por dos personas designadas por cada una de las entidades firmantes .
Català: Ambdues entitats tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , d ' acord amb el que s ' estableix a Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades de Caràcter Personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Ambas entidades tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio , de acuerdo con lo que se establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , tant l ' ICAEN com el CSB es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el ICAEN como el CSB se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: El conveni podrà ser prorrogat per un any més si abans de la finalització del termini inicial de vigència , les parts manifesten expressament aquesta voluntat , que es formalitzarà mitjançant acord escrit que inclourà , si escau , les modificacions acordades respecte a les clàusules d ' aquest conveni .
Español: El convenio podrá ser prorrogado por un año más si antes de la finalización del plazo inicial de vigencia , las partes manifiestan expresamente esta voluntad , que se formalizará mediante acuerdo escrito que incluirá , si procede , las modificaciones acordadas con respecto a las cláusulas de este convenio .
Català: Aquest conveni no comporta l ' alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas a l ' Institut Català d ' Energia que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s ' integri l ' activitat material concreta objecte del conveni .
Español: Este convenio no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Instituto Catalán de Energía que tiene que dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que apoyen o en las cuales se integre la actividad material concreta objeto del convenio .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió de Seguiment les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión de Seguimiento las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa jurídico - administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Si no fuera posible , vista la naturaleza jurídico - administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest conveni , el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este convenio , lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del POUM relativa a l ' article 228 de la normativa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudarenes .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del POUM relativa al artículo 228 de la normativa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudarenes .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 103 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49804 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49804/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 25 de juliol de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 25 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 83 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola , de Cerdanyola del Vallès , redactat per l ' Incasòl , per encàrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat , amb la modificació de l ' administració actuant pel que fa al sector de can Costa que serà l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès .
Español: -1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola , de Cerdanyola del Vallès , redactado por Incasòl , por encargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , con la modificación de la administración actuante en lo referente al sector de Can Costa que será el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès .
Català: -2 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola , de Cerdanyola del Vallès , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós esmentat i l ' article 115.c del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat i a la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -2 Exponer el expediente del Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola , de Cerdanyola del Vallès , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del mencionado Texto refundido y el artículo 115c del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal para que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Està formada per 150.000 ( cent cinquanta mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 50 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: -2 Está formada por 150.000 ( ciento cincuenta mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes ( 1 librito ) .
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l ' àrea de joc que es troba al bitllet , representada per 24 requadres amb imatges nadalenques i numerats de l ' 1 al 24 .
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete , representada por 24 recuadros con imágenes navideñas numerados del 1 al 24.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l ' àrea de joc , apareixen 3 ( tres ) o 4 ( quatre ) símbols iguals .
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en qué una vez rascada el área de juego , aparecen 3 ( tres ) o 4 ( cuatro ) símbolos iguales .
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que l ' Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC .
Español: -9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística – Àmbit d ' afectacions del PAU GER-1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística – Ámbito de afectaciones del PAU GER-1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger .
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC i les normes urbanístiques a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: -1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de PGOU del sector de sòl industrial Cr3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de PGOU del sector de suelo industrial Cr3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50757 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50757/ G & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2a del Pla parcial sector les Bòbiles ( parcel · la d ' equipament 7b3-HDj ) , del municipi de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2ª del Plan parcial sector Les Bòbiles ( parcela de equipamiento 7b3-HDj ) , del municipio de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50682 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50682/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2a del Pla parcial sector les Bòbiles ( parcel · la d ' equipament 7b3-HDj ) , del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2ª del Plan parcial sector Les Bòbiles ( parcela de equipamiento 7b3-HDj , del municipio de Gavà
Català: En data 23 de gener de 2013 es va signar la pròrroga per a l ' any 2013 d ' un encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: En fecha 23 de enero de 2013 se firmó la prórroga para el año 2013 de un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l ' any 2013 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , signada el 23 de gener de 2013 , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , firmada el 23 de enero de 2013 , la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Pròrroga per a l ' any 2013 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut
Español: Prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: D ' altra banda , la senyora Elisabeth Abad i Giralt , directora del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut del nomenament atorgat per l ' Acord de Govern GOV / 3 / 2013 , de 8 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Por otra parte , la señora Elisabeth Abad i Giralt , directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 3/ 2013 , de 8 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: L ' article 4.1.n ) i l ' article 24.6 , del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , disposa que queden excloses de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , per mitjà de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: El artículo 4.1.n ) y el artículo 24.6 , del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los que se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: El preu de la pròrroga d ' aquest encàrrec de gestió relatiu a la confecció i el subministrament dels articles de roba , per a l ' any 2013 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , per als centres que s ' indiquen , és de 855.548,2123 euros ( vuit-cents cinquanta cinc mil cinc-cents quaranta-vuit euros amb dos mil cent vint-i-tres cèntims ) , IVA inclòs , amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08 .
Español: El precio de la prórroga de este encargo de gestión relativo a la confección y el suministro de los artículos de ropa , para el año 2013 , que se detallan en el anexo de esta disposición , para los centros que se indiquen , es de 855.548,2123 euros ( ochocientos cincuenta y cinco mil quinientos cuarenta y ocho euros con dos mil veintitrés ) , IVA incluido , con cargo a la partida presupuestaria 227.89.08 .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reassignació de la zona 16C en l ' àmbit de la Pirotècnia Igual , al terme municipal de Canyelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , para la reasignación de la zona 16C en el ámbito de la Pirotècnia Igual , en el término municipal de Canyelles
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reassignació de la zona 16C en l ' àmbit de la Pirotècnia Igual , del municipi de Canyelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reasignación de la zona 16C en el ámbito de la Pirotècnia Igual , del municipio de Canyelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència d ' adequar el límit de la zona d ' interès forestal , clau 12 , de la franja de seguretat no edificable de 20 m d ' amplada al voltant del perímetre de la instal · lació , clau 16d , per tal d ' incloure-hi les edificacions actualment existents i autoritzades .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de adecuar el límite de la zona de interés forestal , clave 12 , de la franja de seguridad no edificable de 20 m de ancho alrededor del perímetro de la instalación , clave 16k , para incluir las edificaciones actualmente existentes y autorizadas .
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reassignació de la zona 16C en l ' àmbit de la Pirotècnia Igual , de Canyelles , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia a la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reasignación de la zona 16C en el ámbito de la Pirotècnia Igual , de Canyelles , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previo a su resolución definitiva .
Català: -4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49098 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49098/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reassignació de la zona 16C en l ' àmbit de la Pirotècnia Igual , del municipi de Canyelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , para la reasignación de la zona 16C en el ámbito de la Pirotècnia Igual , del municipio de Canyelles
Català: El punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , conté la delegació de l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 , 8.2 , 16 i l ' annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Resolución TES/ 18 / 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , contiene la delegación de la emisión de las resoluciones a que se refieren los artículos 7.2 , 8.2 , 16 y el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 , 8.2 , 16 i l ' annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , en els supòsits següents :
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión de las resoluciones a que se refieren los artículos 7.2 , 8.2 , 16 y el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , en los supuestos siguientes :
Català: Atès el que preveuen els articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevén los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a diversos Convenis de Col · laboració que , durant l ' any 2013 , ha subscrit l ' Institut Català d ' Energia amb diferents entitats , que es transcriuen en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a diversos Convenios de Colaboración que , durante el año 2013 , ha suscrito el Instituto Catalán de Energía con diferentes entidades , que se transcriben en los anexos de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre l ' Ajuntament de Sabadell i l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' impuls de la innovació i de l ' ús de les tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) , en el marc del projecte “ Sabadell ciutat intel · ligent , smart city ”
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ayuntamiento de Sabadell y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , para el impulso de la innovación y del uso de las tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) , en el marco del proyecto " Sabadell ciudad inteligente , smart city "
Català: D ' una banda l ' Il · lustríssim Sr . Joan Carles Sánchez Salinas , Alcalde de l ' Ajuntament de Sabadell , que actua en nom de l ' Ajuntament de Sabadell ( en endavant “ AJUNTAMENT ” ) , amb NIF número P0818600I , en nom i representació de l ' entitat esmentada amb facultats per la conclusió d ' aquest document en virtut d ' allò establert a l ' article 21 de la Llei 7 / 1985 , reguladora de les bases del règim local .
Español: Por un lado el Ilmo . ~~~ Juan Carlos Sánchez Salinas , Alcalde del Ayuntamiento de Sabadell , que actúa en nombre del Ayuntamiento de Sabadell ( en adelante " AYUNTAMIENTO " ) , con NIF número P0818600I , en nombre y representación de la entidad mencionada con facultades para la conclusión de este documento en virtud de lo establecido en el artículo 21 de la Ley 7/ 1985 , reguladora de las bases del régimen local .
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució EMO / 2424 / 2012 , de 25 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques , les universitats i els contractes i convenis de col · laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l ' Institut Català d ' Energia ( DOGC núm .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución EMO/ 2424/ 2012 , de 25 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas , las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen por la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía ( DOGC núm .
Català: Que l ' AJUNTAMENT prioritza la innovació i les noves tecnologies com a via per assolir un nou model productiu i de creació d ' oportunitats de generació d ' ocupació i d ' activitat econòmica .
Español: Que el AYUNTAMIENTO prioriza la innovación y las nuevas tecnologías como vía para alcanzar un nuevo modelo productivo y de creación de oportunidades de generación de ocupación y de actividad económica .
Català: Un dels objectius d ' aquest projecte és experimentar nous models de ciutat basats en la modernització dels serveis públics a través de l ' ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació ( TIC ) .
Español: Uno de los objetivos de este proyecto es experimentar nuevos modelos de ciudad basados en la modernización de los servicios públicos a través del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) .
Català: Que l ' AJUNTAMENT a través del projecte “ Sabadell ciutat intel · ligent , smart city ” instal · larà una infraestructura de sensorització a la ciutat de Sabadell , capaç de proporcionar informació en temps real a l ' administració i als ciutadans per així millorar la gestió pública ( en els àmbits de la mobilitat , medi ambient , promoció econòmica , serveis socials , etc .
Español: Que el AYUNTAMIENTO a través del proyecto " Sabadell ciudad inteligente , smart city " instalará una infraestructura de sensorización en la ciudad de Sabadell , capaz de proporcionar información en tiempo real a la administración y los ciudadanos para así mejorar la gestión pública ( en los ámbitos de la movilidad , medio ambiente , promoción económica , servicios sociales , etc.
Català: Que és d ' interès de l ' AJUNTAMENT definir unes línies de treball i de col · laboració que permetin impulsar els projectes de modernització actuals així com la seva sostenibilitat en el futur .
Español: Que es de interés del AYUNTAMIENTO definir unas líneas de trabajo y de colaboración que permitan impulsar los proyectos de modernización actuales así como su sostenibilidad en el futuro .
Català: La Llei 9 / 1991 , de 3 de maig , de creació de l ' Institut Català d ' Energia ( DOGC de 8 de maig de 1991 , núm .
Español: La Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , de creación del Instituto Catalán de Energía ( DOGC de 8 de mayo de 1991 , núm .
Català: L ' ICAEN té com a finalitat l ' impuls i realització d ' iniciatives i de programes d ' actuació per a la recerca , l ' estudi i el suport de les actuacions de coneixement , desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques , incloses les renovables , la millora de l ' estalvi i l ' eficiència energètica , el foment de l ' ús racional de l ' energia i , en general , l ' òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya .
Español: El ICAEN tiene como finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la búsqueda , el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento , desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas , incluidas las renovables , la mejora del ahorro y eficiencia energética , el fomento del uso racional de la energía y , en general , la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña .
Català: Que l ' ICAEN , dins l ' àmbit dels fins que li són propis , pot actuar com a catalitzador de la innovació tecnològica i del desenvolupament social i econòmic de Sabadell .
Español: Que el ICAEN , dentro del ámbito de los fines que le son propios , puede actuar como catalizador de la innovación tecnológica y del desarrollo social y económico de Sabadell .
Català: Que l ' ICAEN està interessat en prioritzar el desenvolupament nacional i internacional de les anomenades “ Smart Cities ” en conjunció amb diverses Administracions Públiques , empreses i altres entitats , com a fórmula d ' optimització de la gestió de les ciutats , possibilitant el seu desenvolupament econòmic i social sostenible .
Español: Que el ICAEN está interesado en priorizar el desarrollo nacional e internacional de las llamadas " Smart Cities " en conjunción con varias Administraciones Públicas , empresas y otras entidades , como fórmula de optimización de la gestión de las ciudades , posibilitando su desarrollo económico y social sostenible .
Català: Que l ' AJUNTAMENT i l ' ICAEN han expressat la seva intenció de col · laborar en el marc i amb l ‘ objectiu establerts en aquest Conveni marc de col · laboració ( en endavant Conveni ) , que es regirà per les següents :
Español: Que el AYUNTAMIENTO y el ICAEN han expresado su intención de colaborar en el marco y con el objetivo establecidos en este Convenio marco de colaboración ( en adelante Convenio ) , que se regirá por las siguientes :
Català: Aquest Conveni té com a objecte la formalització de la relació entre l ' AJUNTAMENT i l ' ICAEN per a proposar , dissenyar i avaluar les activitats de cooperació que es portaran a terme de manera experimental per part de les dues entitats .
Español: Este Convenio tiene por objeto la formalización de la relación entre el AYUNTAMIENTO y el ICAEN para proponer , diseñar y evaluar las actividades de cooperación que se llevarán a cabo de manera experimental por parte de las dos entidades .
Català: Aquest acord permetrà , a més , establir un canal de comunicació institucional entre l ' AJUNTAMENT i l ' ICAEN , que contribueixi a assolir els objectius esmentats en l ' apartat anterior .
Español: Este acuerdo permitirá , además , establecer un canal de comunicación institucional entre el AYUNTAMIENTO y el ICAEN , que contribuya a alcanzar los objetivos mencionados en el apartado anterior .
Català: Les parts desenvoluparan diferents actuacions en l ' àmbit de l ' estalvi , l ' eficiència energètica i les energies renovables orientades cap al desenvolupament de la innovació amb l ' objectiu de dissenyar un model de ciutat i d ' ajuntament sostenible basat en les tecnologies de la informació i la comunicació més actuals , que situï Sabadell com una referència en el context de les anomenades “ Smart Cities ” .
Español: Las partes desarrollarán diferentes actuaciones en el ámbito del ahorro , la eficiencia energética y las energías renovables orientadas hacia el desarrollo de la innovación con el objetivo de diseñar un modelo de ciudad y de ayuntamiento sostenible basado en las tecnologías de la información y la comunicación más actuales , que sitúe a Sabadell como una referencia en el contexto de las llamadas " Smart Cities " .
Català: Consistirà en la definició i estudi d ' iniciatives per l ' aplicació de nous procediments i de les tecnologies de la informació i comunicació més actuals a les diverses àrees de la ciutat considerant les necessitats generals de gestió d ' un ajuntament .
Español: 1.1 Consistirá en la definición y estudio de iniciativas para la aplicación de nuevos procedimientos y de las tecnologías de la información y comunicación más actuales en las diversas áreas de la ciudad considerando las necesidades generales de gestión de un ayuntamiento .
Català: Col · laboració tècnica en l ' àmbit de la recerca i l ' anàlisi entre l ' ICAEN i l ' AJUNTAMENT per tal de desenvolupar a la ciutat de Sabadell iniciatives vinculades als diversos eixos del concepte d ' “ Smart City ” , que s ' enuncien en l ' apartat següent .
Español: Colaboración técnica en el ámbito de la investigación y el análisis entre el ICAEN y el AYUNTAMIENTO para desarrollar en la ciudad de Sabadell iniciativas vinculadas a los diversos ejes del concepto de " Smart City " , que se enuncian en el apartado siguiente .
Català: Assessorament de l ' ICAEN a l ' AJUNTAMENT si aquest li requereix , respecte qüestions relacionades amb l ' àmbit de les “ Smart Cities ” que l ' ICAEN pugui conèixer en raó de l ' àmbit material de les seves actuacions .
Español: Asesoramiento del ICAEN al AYUNTAMIENTO si éste le requiere , respecto cuestiones relacionadas con el ámbito de las " Smart Cities " que el ICAEN pueda conocer en razón del ámbito material de sus actuaciones .