Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos des de la finalització del període de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: No són objecte dels ajuts que preveuen aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat , a l ' empara de les convocatòries de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals , previstes en la Resolució CMC / 2087 / 2010 , de 2 de juny ( DOGC núm.5657 , de 25.06.2010 ) i la Resolució CLT / 876 / 2011 , de 4 d ' abril ( DOGC núm.5858 , de 13.04.2011 ) .
Español: No son objeto de las ayudas que prevén estas bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para el mismo fin , al amparo de las convocatorias de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales , previstas en la Resolución CMC/ 2087/ 2010 , de 2 de junio ( DOGC núm . ~~~ 5657 , de 25.06.2010 ) y la Resolución CLT/ 876/ 2011 , de 4 de abril ( DOGC núm . ~~~ 5858 , de 13.04.2011 ) .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: b ) Que el llargmetratge cinematogràfic s ' hagi estrenat entre l ' 1 de desembre de l ' any 2010 i el 31 de desembre de l ' any 2011 .
Español: b ) Que el largometraje cinematográfico se haya estrenado entre el 1 de diciembre del año 2010 y el 31 de diciembre del año 2011.
Català: e ) Haver incorporat al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , tres alumnes o graduats — en cas de llargmetratges ficció — ; dos alumnes o graduats — en cas de llargmetratges d ' animació — ; o un alumne o graduat — en cas de llargmetratges documentals — , de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: e ) Haber incorporado al rodaje , en régimen de prácticas relacionadas con alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a tres alumnos o graduados — en caso de largometrajes de ficción— , a dos alumnos o graduados — en caso de largometrajes de animación— o a un alumno o graduado — en caso de largometrajes documentales— de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: g ) Els llargmetratges cinematogràfics en format digital han d ' incloure , com a mínim , la versió doblada o subtitulada en català , d ' acord amb l ' article 32.3 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema .
Español: g ) Los largometrajes cinematográficos en formato digital deben incluir , como mínimo , la versión doblada o subtitulada en catalán , de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine .
Català: A més dels requisits anteriors , el llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: Además de los requisitos anteriores , el largometraje cinematográfico debe haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o por sociedades participadas en más de un 50 % por las empresas mencionadas .
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales , al menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria en la producción por parte de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser , com a mínim , del 20 % , i amb les particularitats següents :
Español: En estos casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias debe ser , como mínimo , del 20 % , con las siguientes particularidades :
Català: a.1 ) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a.1 ) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas , al menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria en la producción por parte de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: a.2 ) Quan es tracti de coproduccions internacionals , la quantia de la subvenció no pot superar el 20 % de la inversió feta en territori català , fins a un màxim de 182.000,00 euros .
Español: a.2 ) Cuando se trate de coproducciones internacionales , la cuantía de la subvención no puede superar el 20 % de la inversión realizada en territorio catalán , hasta un máximo de 182.000,00 euros .
Català: Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats b.2 ) i c ) , cal que es tracti d ' un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d ' euros , que l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30 % del cost total de la producció , i que l ' aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s ' hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial , en treballs efectuats per persones residents a Catalunya .
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) , debe tratarse de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros ; la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras deben tener una participación presupuestaria mínima del 30 % del coste total de la producción , y la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación debe haberse invertido íntegramente en las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial , en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña .
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 7.2 assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions que preveuen els apartats b.2 ) i c ) .
Español: Corresponde a la comisión prevista en la base 7.2 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevén los apartados b.2 ) y c ) .
Català: Les empreses sol · licitants han d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport de 35 mm de polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest .
Español: Las empresas solicitantes tienen que haber entregado a la Filmoteca de Catalunya , independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte de 35 mm de poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD de este .
Català: Si la producció ha estat totalment digital , s ' ha d ' haver lliurat material de preservació en el sistema , el format i el suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats de 2K o superiors s ' ha d ' haver lliurat un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió , és a dir , DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so , per a qualitats HD s ' ha d ' haver lliurat un HD SR o HD CAM ; i per a qualitats PAL s ' ha d ' haver lliurat un Betacam Digital ) .
Español: Si la producción ha sido totalmente digital , tiene que haberse entregado material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de mayor calidad empleado en la producción ( para calidades de 2K o superiores , debe haberse entregado un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión , es decir , DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido ; para calidades HD , un HD SR o HD CAM ; y para calidades PAL , un Betacam Digital ) .
Català: En cas que es tracti d ' un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals en què l ' empresa destinatària o el conjunt d ' empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d ' alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries , la persona sol · licitant podrà optar entre lliurar el material previst en el primer paràgraf , o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada .
Español: En caso de que se trate de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en el que la empresa destinataria o el conjunto de empresas destinatarias tengan un porcentaje de titularidad minoritario , y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias , la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el primer párrafo o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada .
Català: Aquesta còpia i el negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm de polièster emesa per una filmoteca acreditada com a membre de l ' Associació de Cinemateques Europees ( ACE ) i / o la Federació Internacional d ' Arxius Fílmics ( FIAF ) , del coproductor majoritari .
Español: Esta copia y el negativo de sonido , cuando proceda , se entregarán junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada como miembro de la Asociación de Cinematecas Europeas ( ACE ) y/ o la Federación Internacional de Archivos Fílmicos ( FIAF ) , del coproductor mayoritario .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán , en ningún caso , objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Catalunya de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: Si l ' empresa sol · licitant vol optar a la modalitat de subvencions a la selecció en festivals , premis i mostres prevista a la base 1.1.c ) , també ha de complir els requisits següents :
Español: Si la empresa solicitante quiere optar a la modalidad de subvenciones a la selección en festivales , premios y muestras prevista en la base 1.1.c ) , también debe cumplir los siguientes requisitos :
Català: b ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en règim de coproducció , s ' ha d ' acreditar una participació majoritària efectiva de caràcter tècnic , creatiu i / o artístic de l ' empresa o empreses productores sol · licitants .
Español: b ) En caso de largometrajes cinematográficos en régimen de coproducción , debe acreditarse una participación mayoritaria efectiva de carácter técnico , creativo y/ o artístico de la empresa o empresas productoras solicitantes .
Català: En cas de produccions audiovisuals en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , la subvenció atorgable no pot superar el 13,65 % del cost de producció assumit pel sol · licitant .
Español: En caso de producciones audiovisuales en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , la subvención otorgable no puede superar el 13,65 % del coste de producción asumido por el solicitante .
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total de la producció audiovisual segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: Para el cálculo de la subvención se considera el coste total de la producción audiovisual según el reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: En qualsevol cas no es computa com a cost de producció l ' import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial que estableix l ' apartat a ) de la base 5.1 en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: En cualquier caso , no se computa como coste de producción el importe unitario correspondiente a las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial establecida en el apartado a ) de la base 5.1 en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: De la quantitat resultant , se n ' ha de restar , si escau , la quantitat rebuda per l ' empresa sol · licitant en concepte de subvenció a l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics en convocatòries anteriors per a la mateixa producció audiovisual .
Español: De la cantidad resultante debe restarse , si procede , la cantidad recibida por la empresa solicitante en concepto de subvención a la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos en anteriores convocatorias para la misma producción audiovisual .
Català: a.1 ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , s ' atorguen 0,40 cèntims d ' euro , per cada euro recaptat en sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya .
Español: a.1 ) En caso de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , se otorgan 0,40 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña .
Català: a.2 ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent del català o occità en la seva variant aranesa , s ' atorguen 0,20 cèntims d ' euro , per cada euro recaptat en sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya .
Español: a.2 ) En caso de largometrajes cinematográficos en versión original diferente al catalán u occitano en su variante aranesa , se otorgan 0,20 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del llargmetratge cinematogràfic és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions del llargmetratge .
Español: A efectos de estas bases , la versión original del largometraje cinematográfico es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje .
Català: Es prendrà com a base de càlcul de la subvenció la recaptació declarada a l ' ICEC fins a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció , mitjançant els corresponents models oficials de declaració d ' exhibició cinematogràfica .
Español: Se tomará como base de cálculo de la subvención la recaudación declarada ante el ICEC hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención , mediante los correspondientes modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica .
Català: b.1 ) La quantia de la subvenció és del 25 % de la inversió de l ' empresa productora en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic , fins a un màxim de 60.000,00 euros .
Español: b.1 ) La cuantía de la subvención es del 25 % de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico , hasta un máximo de 60.000,00 euros .
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català o occità en la seva variant aranesa , la subvenció és del 50 % de la inversió de l ' empresa productora en la promoció i publicitat , fins a un màxim de 60.000,00 euros .
Español: En caso de que la versión original del largometraje sea el catalán u occitano en su variante aranesa , la subvención es del 50 % de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad , hasta un máximo de 60.000,00 euros .
Català: Els llargmetratges cinematogràfics que hagin estat seleccionats i hagin participat , abans de la presentació de la sol · licitud de subvenció , en algun dels festivals , premis i mostres dels relacionats a continuació , rebran les subvencions següents :
Español: Los largometrajes cinematográficos que hayan sido seleccionados y hayan participado , antes de la presentación de la solicitud de subvención , en alguno de los festivales , premios y muestras que se relacionan a continuación , recibirán las siguientes subvenciones :
Català: c.1 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 25.000,00 euros per cadascun d ' aquests en què participin :
Español: c.1 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras que se relacionan a continuación recibirán un importe de 25.000,00 euros por la participación en cada uno de los certámenes :
Català: c.2 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 18.000,00 euros per cadascun d ' aquests en què participin :
Español: c.2 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras que se relacionan a continuación recibirán un importe de 18.000,00 euros por la participación en cada uno de los certámenes :
Català: c.3 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals i premis que es relacionen tot seguit rebran un import de 9.000,00 euros per cadascun d ' aquests en què participin :
Español: c.3 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales y premios que se relacionan a continuación recibirán un importe de 9.000,00 euros por la participación en cada uno de los certámenes :
Català: c.4 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals que es relacionen tot seguit rebran un import de 3.000,00 euros per cadascun d ' aquests en què participin :
Español: c.4 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales que se relacionan a continuación recibirán un importe de 3.000,00 euros por la participación en cada uno de los certámenes :
Català: S ' atorga una subvenció en funció dels resultats comercials obtinguts per l ' empresa productora sol · licitant per les vendes efectuades en mercats nacionals i internacionals no inclosos en el pla de finançament del llargmetratge cinematogràfic .
Español: Se otorga una subvención en función de los resultados comerciales obtenidos por la empresa productora solicitante por las ventas efectuadas en mercados nacionales e internacionales no incluidos en el plan de financiación del largometraje cinematográfico .
Català: La quantia d ' aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15 % sobre l ' ingrés net obtingut per l ' empresa productora per cadascuna de les vendes que s ' hagin realitzat del llargmetratge cinematogràfic fins a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció , amb independència de la cadena de venda emprada .
Español: La cuantía de esta subvención consiste en un porcentaje del 15 % sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora por cada una de las ventas que se hayan realizado del largometraje cinematográfico hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención , con independencia de la cadena de venta empleada .
Català: Les vendes poden derivar dels contractes formalitzats directament per l ' empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema i / o televisió , o bé , indirectament , mitjançant un intermediari ( agent de vendes , representat , etc .
Español: Las ventas pueden derivar de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine y/ o televisión , o bien , indirectamente , mediante un intermediario ( agente de ventas , representante , etc.
Català: En el cas de pel · lícules realitzades en règim de coproducció , la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l ' ingrés net obtingut per empresa productora sol · licitant als mercats nacionals i internacionals .
Español: En caso de películas realizadas en régimen de coproducción , la cuantía de la subvención se calcula aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora solicitante en los mercados nacionales e internacionales .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim de la subvenció per la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic no pot superar els 80.000,00 euros .
Español: En cualquier caso , el importe máximo de la subvención por la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico no puede superar los 80.000,00 euros .
Català: La quantia d ' aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15 % sobre l ' ingrés net obtingut per l ' empresa productora per cadascun dels contractes formalitzats fins a la presentació de la sol · licitud de subvenció , amb independència de la cadena de venda emprada .
Español: La cuantía de esta subvención consiste en un porcentaje del 15 % sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora por cada uno de los contratos formalizados hasta la presentación de la solicitud de subvención , con independencia de la cadena de venta empleada .
Català: Les vendes poden derivar dels contractes formalitzats pel productor sol · licitant directament amb empreses distribuïdores de continguts , o bé , indirectament , mitjançant un intermediari ( agent de vendes , representant , etc .
Español: Las ventas pueden derivar de los contratos formalizados por el productor solicitante directamente con empresas distribuidoras de contenidos , o bien , indirectamente , mediante un intermediario ( agente de ventas , representante , etc.
Català: Quan es tracti de pel · lícules realitzades en règim de coproducció , la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l ' ingrés net obtingut pel productor sol · licitant en el mercat internacional .
Español: Cuando se trate de películas realizadas en régimen de coproducción , la cuantía de la subvención se calcula aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por el productor solicitante en el mercado internacional .
Català: f ) Subvenció per l ' audiència obtinguda en l ' estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic en el territori de Catalunya ( emissió en obert ) ( modalitat f ) de la base 1 ) :
Español: f ) Subvención por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico en el territorio de Cataluña ( emisión en abierto ) ( modalidad f ) de la base 1 ) :
Català: S ' atorga una subvenció de 30.000,00 euros en cas que la primera difusió en obert del llargmetratge cinematogràfic a tot el territori de Catalunya hagi obtingut una quota d ' audiència superior a la quota d ' audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d ' aquesta emissió .
Español: Se otorga una subvención de 30.000,00 euros en caso de que la primera difusión en abierto del largometraje cinematográfico en todo el territorio de Cataluña haya obtenido una cuota de audiencia superior a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de esta emisión .
Català: En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En caso de que , tras considerar el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: a ) Acreditació del cost total del llargmetratge cinematogràfic , mitjançant la modalitat de justificació de compte justificatiu amb informe d ' auditor , que estableix la base general 13.3 .
Español: a ) Acreditación del coste total del largometraje cinematográfico , mediante la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor , establecida en la base general 13.3 .
Català: L ' auditoria ha de certificar , amb el desglossament per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o que hi tenen establiment permanent , així com les despeses corresponents a l ' import unitari de les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) en les quanties que excedeixin del 5 % del cost de realització .
Español: La auditoría debe certificar , con el desglose por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , así como los gastos correspondientes al importe unitario de las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' empresa , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' empresa beneficiària pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa , si está obligada a auditoría ; en caso contrario , la empresa beneficiaria puede designar al auditor .
Català: c ) En cas d ' optar a l ' ajut a la promoció i publicitat ( modalitat establerta a la base 1.b ) s ' ha de presentar el dossier de llançament del llargmetratge cinematogràfic a l ' Estat espanyol , que ha d ' incloure :
Español: c ) En caso de optar a la ayuda a la promoción y publicidad ( modalidad establecida en la base 1.b ) debe presentarse el dosier de lanzamiento del largometraje cinematográfico en el Estado español , que debe incluir :
Català: S ' admeten factures emeses pels mitjans de comunicació , que han d ' especificar l ' objecte de la despesa i el títol del llargmetratge cinematogràfic , així com el justificant acreditatiu del pagament corresponent .
Español: Se admiten facturas emitidas por los medios de comunicación , que deben especificar el objeto del gasto y el título del largometraje cinematográfico , así como el justificante acreditativo del pago correspondiente .
Català: d ) En cas d ' optar a l ' ajut per la selecció en festivals , premis i mostres ( modalitat establerta a la base 1.c ) , s ' han d ' aportar :
Español: d ) En caso de optar a la ayuda por la selección en festivales , premios y muestras ( modalidad establecida en la base 1.c ) , deben aportarse los siguientes documentos :
Català: e ) En cas d ' optar als ajuts a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic ( modalitat establerta a la base 1.d ) i a la distribució i utilització de nous mitjans de difusió ( modalitat establerta a la base 1.e ) , s ' han d ' aportar :
Español: e ) En caso de optar a los ayudas a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico ( modalidad establecida en la base 1.d ) y a la distribución y utilización de nuevos medios de difusión ( modalidad establecida en la base 1.e ) , se deben aportar :
Català: Contractes formalitzats amb les televisions , distribuïdores de vídeo / DVD , amb altres distribuïdores de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , així com tots els contractes derivats de la cessió i / o venda dels drets de reproducció del llargmetratge cinematogràfic .
Español: Contratos formalizados con las televisiones , distribuidoras de vídeo o DVD , con otras distribuidoras de contenidos , como operadores de telefonía móvil o portales de internet , así como todos los contratos derivados de la cesión y/ o venta de los derechos de reproducción del largometraje cinematográfico .
Català: f ) En cas d ' optar a l ' ajut per l ' audiència obtinguda en l ' estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic ( modalitat establerta a la base 1.f ) , s ' ha d ' aportar document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya , que ha de certificar uns resultats d ' audiència del llargmetratge cinematogràfic superiors a la quota d ' audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d ' aquesta emissió .
Español: f ) En caso de optar a la ayuda por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico ( modalidad establecida en la base 1.f ) , debe aportarse documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , que debe certificar unos resultados de audiencia del largometraje cinematográfico superiores a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de esta emisión .
Català: Una comissió ha d ' assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions que preveuen els apartats b.2 ) i c ) de la base 3 , si escau .
Español: Una comisión debe asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevén los apartados b.2 ) y c ) de la base 3 , si procede .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea de l ' Audiovisual .
Español: Esta comisión será nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por el director o directora del Área del Audiovisual , que la preside , una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: Els dies 18 i 19 de març els plens dels ajuntaments de Martorell i de Castellví de Rosanes van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 12 de març de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 19 de marzo de 2013 , los plenos de los ayuntamientos de Martorell y de Castellví de Rosanes aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 12 de marzo de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellví de Rosanes i de Martorell que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellví de Rosanes y de Martorell que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al sud del turó dels Tres Termes , a una divisòria d ' aigües i a uns setanta metres al nord del marge nord del carrer de Nostra Senyora de Núria .
Español: Mojón 1 : se sitúa al sur del cerro de Els Tres Termes , en una divisoria de aguas y a unos setenta metros al norte del margen norte de la calle de Nostra Senyora de Núria .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de les Mines , a uns deu metres a l ' oest del marge oest d ' un camí i a uns tres-cents metres al nord-oest de la casa de la Mina de Plom .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Les Minas , a unos diez metros al oeste del margen oeste de un camino y a unos trescientos metros al noroeste de la casa de La Mina de Plom .
Català: Fita 3 : se situa a l ' est de la serra de l ' Ataix , a uns quatre-cents vint metres al nord-oest del lloc conegut com a Montgo i al punt d ' intersecció entre l ' eix d ' un torrent afluent del torrent de les Deveses i la normal baixada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 3 : se sitúa al este de la sierra de L'Ataix , a unos cuatrocientos veinte metros al noroeste del lugar conocido como Montgo y en el punto de intersección entre el eje de un torrente afluente al torrente de Les Deveses y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una pedra en forma irregular de dos metres per un metre i cinquanta centímetres de costats a la base i un metre i deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una piedra en forma irregular de dos metros por un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la fita tercera , l ' eix del torrent afluent al torrent de les Deveses fins a la seva intersecció amb l ' eix d ' aquest últim , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , el eje del torrente afluente en el torrente de Les Deveses hasta su intersección con el eje de este último , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Per Resolució de 22 d ' abril de 2013 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Dring , codi 08050341 , d ' Igualada , que es va notificar mitjançant un correu certificat el 3 de maig de 2013 .
Español: Por Resolución de 22 de abril de 2013 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Dring , código 08050341 , de Igualada , que se notificó mediante un correo certificado el 3 de mayo de 2013.
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marquen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei 26 / 2010 del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents .
Español: Dado que se han agotado los plazos que para la audiencia al interesado marcan la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley 26/ 2010 del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades ,
Català: -1 Declarar d ' ofici el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Dring , d ' Igualada , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Dring , de Igualada , cuyos datos básicos son :
Català: Els dies 6 i 17 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Berga i d ' Avià van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de juliol de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a sisena i novena tretzena , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites sisena i novena .
Español: Los días 6 y 17 de setiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Berga y de Avià aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de julio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a sexto y noveno a décimo tercero , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones sexto a noveno .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals d ' Avià i de Berga .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Avià y de Berga .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Avià i de Berga que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avià y de Berga que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa al sud de la partida del Pla de les Monges , al punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera dels Molins i l ' eix de la riera de Fontcaldes , al sud de la colònia de Cal Rosal .
Español: Mojón 2 : se sitúa al sur de la partida de El Pla de les Monges , en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Els Molins y el eje del torrente de Fontcaldes , al sur de la colonia de Cal Rosal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 406394,4 i Y : 4658326,8 , situat a l ' eix de la riera que pren els noms successius de Minoves i de Fontcaldes , per on continua fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 406394.4 e Y : 4658326,8 , situado en el eje del arroyo que recibe los nombres sucesivos de Minoves y de Fontcaldes , por donde continúa hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : situa entre les partides del Bosc de la Baga , a l ' oest , i del Pla de les Monges , al sud-est , a la divisòria d ' aigües del serrat de Sant Elies , a uns trenta-cinc metres a l ' est del marge est de la carretera BV-4135 , a l ' oest de la colònia de Cal Rosal .
Español: Mojón 3 : se sitúa entre las partidas de El Bosc de la Baga , al oeste , y de El Pla de les Monges , al sureste , en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Elies , a unos treinta y cinco metros al este del margen este de la carretera BV-4135 , al oeste de la colonia de Cal Rosal .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-tres centímetres per setze centímetres de costat a la base i de trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintitrés centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y de treinta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ' aigües del serrat de Sant Elies , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Sant Elies , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 5 : se situa entre les partides de les Bassotes , al nord-est , i dels Camps de Sant Elies , al sud , a uns cent cinquanta metres a l ' oest de la depuradora de Berga , al punt d ' intersecció entre el marge oest de l ' antic camí de Berga i el marge sud del camí de cal Genai .
Español: Mojón 5 : se sitúa entre las partidas de Les Bassotes , al noreste , y de Els Camps de Sant Elies , al sur , a unos ciento cincuenta metros al oeste de la depuradora de Berga , en el punto de intersección entre el margen oeste del antiguo camino de Berga y en el margen sur del camino de Cal Genai .
Català: La línia de terme entre les fites quarta i cinquena segueix el traçat del marge oest del camí antic de Berga , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término entre los mojones cuarto y quinto sigue el trazado del margen oeste del camino antiguo de Berga , en el cual que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 6 : se situa a l ' est de la partida dels Camps del Castanyer , al punt d ' intersecció entre el marge est del camí de Berga a Casserres i el marge nord del camí de cal Genai .
Español: Mojón 6 : se sitúa al este de la partida de Els Camps del Castanyer , en el punto de intersección entre el margen este del camino de Berga a Casserres y el margen norte del camino de Cal Genai .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix , des de la fita cinquena , el marge sud del camí de cal Genai fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 404883,0 i Y : 4659698,4 , a partir del qual traça una línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue , desde el mojón quinto , el margen sur del camino de Cal Genai hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 404883.0 e Y : 4659698,4 , a partir del cual traza una línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Noet , a uns trenta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-26 i a uns vint metres a l ' est de la torre de l ' església de Sant Bartomeu de la Valldan .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Noet , a unos treinta metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C-26 y a unos veinte metros al este de la torre de la iglesia de Sant Bartomeu de la Valldan .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-quatre centímetres per catorze centímetres de costat a la base i de quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veinticuatro centímetros por catorce centímetros de lado en la base y de cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a l ' eix de l ' antic camí d ' Avià a Berga , a la partida de la serra de Noet , a uns vint-i-cinc metres a l ' oest de l ' església de Sant Bartomeu de la Valldan , a setze metres al sud-oest del cementiri i al marge nord del camí de Sant Bartomeu .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el eje del antiguo camino de Avià a Berga , en la partida de la sierra de Noet , a unos veinticinco metros al oeste de la iglesia de Sant Bartomeu de la Valldan , a dieciséis metros al suroeste del cementerio y en el margen norte del camino de Sant Bartomeu .
Català: Fita 11 : se situa a uns dos-cents metres al sud de la deixalleria de Berga i a uns dos-cents deu metres al nord de la urbanització de la Creu de Dalt , a uns cent metres al sud del marge sud la carretera C-26 i al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí d ' Avià a Berga i l ' eix de la riera de Fontcaldes .
Español: Mojón 11 : se sitúa a unos doscientos metros al sur del centro de recogida de Berga y a unos doscientos diez metros al norte de la urbanización de La Creu de Dalt , a unos cien metros al sur del margen sur la carretera C-26 y en el punto de intersección entre el eje del camino de Avià a Berga y el eje del torrente de Fontcaldes .
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l ' anterior segueix l ' eix de l ' antic traçat del camí d ' Avià a Berga , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del antiguo trazado del camino de Avià a Berga , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 13 : se situa a l ' oest de la partida de la Baga de Cal Bellús , a l ' indret conegut com el Morral de Sobrestrada , al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües i a uns setanta-cinc metres al sud-est del marge sud-est d ' un camí .
Español: Mojón 13 : se sitúa al oeste de la partida de La Baga de Cal Bellús , en el lugar conocido como El Morral de Sobrestrada , en lo más alto de una divisoria de aguas y a unos setenta y cinco metros al sureste del margen sureste de un camino .