Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Té la condició de substitut del contribuent la persona física o jurídica , i també les entitats que no tenen personalitat jurídica a les quals es refereix l ' article 35.4 de la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària , que sigui titular de l ' explotació de qualsevol dels establiments o equipaments a què fa referència l ' article 103.3 .
Español: Tiene la condición de sustituto del contribuyente la persona física o jurídica , y también las entidades que no tienen personalidad jurídica a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley del Estado 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , que sea titular de la explotación de cualquiera de los establecimientos o equipamientos a los que se refiere el artículo 103.3 .
Català: Responen solidàriament de l ' ingrés dels deutes tributaris corresponents a les quotes meritades dels contribuents totes les persones físiques o jurídiques que contracten directament en nom del contribuent , i fan d ' intermediàries entre aquests i els establiments i equipaments a què fa referència l ' article 103.3 .
Español: Responden solidariamente del ingreso de las deudas tributarias correspondientes a las cuotas devengadas de los contribuyentes todas las personas físicas o jurídicas que contratan directamente en nombre del contribuyente , y hacen de intermediarias entre estos y los establecimientos y equipamientos a los que se refiere el artículo 103.3 .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 , es presumeix que la persona o entitat intermediària actua com a representant del contribuent , tot assumint les seves obligacions tributàries , i contra el qual es pot dirigir el substitut , a fi d ' exigir el pagament del tribut , en les condicions que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: De acuerdo con lo establecido por el apartado 1 , se presume que la persona o entidad intermediaria actúa como representante del contribuyente , asumiendo sus obligaciones tributarias , y contra el cual se puede dirigir el sustituto , a fin de exigir el pago del tributo , en las condiciones que se establezcan reglamentariamente .
Català: La quota tributària s ' obté de multiplicar el nombre d ' estades pel tipus del gravamen corresponent segons el tipus d ' establiment o equipament turístic , d ' acord amb la tarifa de l ' apartat 3 .
Español: La cuota tributaria se obtiene de multiplicar el número de estancias por el tipo del gravamen correspondiente según el tipo de establecimiento o equipamiento turístico , de acuerdo con la tarifa del apartado 3.
Català: Per al gaudiment i aplicació de les exempcions establertes per l ' apartat 1 cal acreditar documentalment la concurrència de les circumstàncies que les meriten , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: Para el disfrute y aplicación de las exenciones establecidas por el apartado 1 debe acreditarse documentalmente la concurrencia de las circunstancias que las devengan , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: L ' impost és exigible pel substitut del contribuent al final de l ' estada , mitjançant el lliurament de la corresponent factura o document anàleg , sens perjudici de les situacions en què entre les parts intervinents s ' hagi pactat un avançament de preu a compte de l ' estada .
Español: El impuesto es exigible por el sustituto del contribuyente al final de la estancia , mediante la entrega de la correspondiente factura o documento análogo , sin perjuicio de las situaciones en las que entre las partes intervinientes se haya pactado un anticipo de precio a cuenta de la estancia .
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de l ' explotació dels establiments o equipaments a què fa referència l ' article 103.3 , per llur condició de substituts del contribuent , estan obligades a presentar l ' autoliquidació de l ' impost i a efectuar-ne l ' ingrés corresponent dins el termini que s ' assenyali reglamentàriament .
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de la explotación de los establecimientos o equipamientos a los que se refiere el artículo 103.3 , por su condición de sustitutos del contribuyente , están obligadas a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar el ingreso correspondiente dentro del plazo que se señale reglamentariamente .
Català: La gestió , la recaptació i la inspecció de l ' impost sobre les estades en establiments turístics corresponen a l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb el que disposa la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , sens perjudici de la col · laboració amb els òrgans d ' inspecció sectorialment competents per raó dels establiments i equipaments que són objecte de control .
Español: La gestión , la recaudación y la inspección del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , sin perjuicio de la colaboración con los órganos de inspección sectorialmente competentes por razón de los establecimientos y equipamientos objeto de control .
Català: Les infraccions tributàries es tipifiquen i se sancionen d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària , i les normes reglamentàries que la despleguen .
Español: Las infracciones tributarias se tipifican y se sancionan de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y las normas reglamentarias que la desarrollan .
Català: Contra els actes de gestió , liquidació , inspecció i recaptació dictats en l ' àmbit de l ' impost sobre les estades en establiments turístics es pot interposar un recurs de reposició potestatiu o una reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances .
Español: Contra los actos de gestión , liquidación , inspección y recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos puede interponerse un recurso de reposición potestativo o una reclamación económico-administrativa ante la Junta de Finanzas .
Català: De conformitat amb l ' article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de les dades de caràcter personal , les dades obtingudes de la gestió de l ' impost sobre les estades en establiments turístics poden ésser cedides per l ' Agència Tributària de Catalunya a l ' òrgan de la Generalitat competent en matèria de turisme , amb el procés de dissociació previ .
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de los datos de carácter personal , los datos obtenidos de la gestión del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos pueden ser cedidos por la Agencia Tributaria de Cataluña al órgano de la Generalidad competente en materia de turismo , previo proceso de disociación .
Català: Es crea el Fons per al foment del turisme com a mecanisme destinat a finançar polítiques turístiques per al millorament de la competitivitat de Catalunya com a destinació turística .
Español: Se crea el Fondo para el fomento del turismo como mecanismo destinado a financiar políticas turísticas para la mejora de la competitividad de Cataluña como destino turístico .
Català: Els departaments competents en matèria d ' economia i en matèria de turisme són els encarregats de gestionar el Fons , en els termes i amb les condicions que s ' estableixin reglamentàriament , i han de garantir la informació prèvia del sector afectat .
Español: Los departamentos competentes en materia de economía y en materia de turismo son los encargados de gestionar el Fondo , en los términos y las condiciones que se establezcan reglamentariamente , y deben garantizar la información previa del sector afectado .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' apartat 1 , el 30 % de la recaptació del Fons ha d ' ésser destinat a les administracions locals , en funció de la recaptació corresponent als establiments i equipaments a què fa referència l ' article 103.3 amb les condicions que s ' estableixin per reglament .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , el 30 % de la recaudación del Fondo debe ser destinado a las administraciones locales , en función de la recaudación correspondiente a los establecimientos y equipamientos a los que se refiere el artículo 103.3 con las condiciones que se establezcan por reglamento .
Català: La ciutat de Barcelona participa del percentatge del 30 % del fons establert i del 50 % de l ' import que resulta d ' aplicar l ' increment de tarifa dels establiments de la ciutat de Barcelona amb relació a l ' aplicada a la resta d ' establiments del territori de Catalunya .
Español: La ciudad de Barcelona participa del porcentaje del 30 % del fondo establecido y del 50 % del importe resultante de aplicar el incremento de tarifa de los establecimientos de la ciudad de Barcelona en relación con la aplicada al resto de establecimientos del territorio de Cataluña .
Català: L ' assignació a què fa referència l ' apartat 3 , i també la distribució de la resta dels recursos del Fons , s ' ha d ' efectuar en els terminis , els termes i les condicions que s ' estableixin per reglament .
Español: La asignación a la que se refiere el apartado 3 , así como la distribución del resto de los recursos del Fondo , debe efectuarse en los plazos , términos y condiciones que se establezcan por reglamento .
Català: Es faculta el Govern per a establir que el Laboratori Agroalimentari , òrgan adscrit al departament competent en matèria agroalimentària , tingui règim d ' autonomia econòmica .
Español: Se faculta al Gobierno para establecer que el Laboratorio Agroalimentario , órgano adscrito al departamento competente en materia agroalimentaria , tenga régimen de autonomía económica .
Català: El règim d ' autonomia econòmica a què fa referència l ' apartat 1 té per objecte gestionar tots els ingressos provinents de la prestació dels serveis del Laboratori Agroalimentari .
Español: El régimen de autonomía económica al que se refiere el apartado 1 tiene por objeto gestionar todos los ingresos provenientes de la prestación de los servicios del Laboratorio Agroalimentario .
Català: L ' òrgan responsable de la gestió del règim d ' autonomia econòmica del Laboratori Agroalimentari , a què es refereix l ' apartat 1 , ha de presentar anualment al departament competent en matèria agroalimentària la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica .
Español: El órgano responsable de la gestión del régimen de autonomía económica del Laboratorio Agroalimentario , al que se refiere el apartado 1 , debe presentar anualmente al departamento competente en materia agroalimentaria la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica .
Català: Les modificacions efectuades per l ' article 52 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en la deducció en concepte d ' inversió per un àngel inversor per l ' adquisició d ' accions o participacions socials d ' entitats noves o de creació recent , establerta per l ' article 20 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2011 .
Español: Las modificaciones efectuadas por el artículo 52 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , en la deducción en concepto de inversión por un ángel inversor por la adquisición de acciones o participaciones sociales de entidades nuevas o de creación reciente , establecida por el artículo 20 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , tienen efectos desde el 1 de enero de 2011.
Català: S ' entenen adaptats a les modificacions de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , la normativa vigent i , concretament , la lletra a de l ' article 4.2 del Decret 384 / 2011 , del 30 d ' agost , de desplegament de la dita llei .
Español: Se entienden adaptados a las modificaciones de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , la normativa vigente y , concretamente , la letra a del artículo 4.2 del Decreto 384/ 2011 , de 30 de agosto , de desarrollo de dicha ley .
Català: S ' autoritza el Govern a cedir al Servei Català de la Salut el domini dels béns immobles on hi ha edificats centres de prestació de serveis sanitaris de la seva titularitat , per a unificar-ne i racionalitzar-ne la gestió .
Español: Se autoriza el Gobierno a ceder al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los bienes inmuebles donde hay edificados centros de prestación de servicios sanitarios de su titularidad , para unificar y racionalizar la gestión de los mismos .
Català: Les cessions de domini resten condicionades al manteniment de la finalitat de prestació del servei sanitari mitjançant les entitats proveïdores que el Servei Català de la Salut contracti a aquest efecte .
Español: Las cesiones de dominio están condicionadas al mantenimiento de la finalidad de prestación del servicio sanitario mediante las entidades proveedoras que el Servicio Catalán de la Salud contrate a tal efecto .
Català: Es faculta el Departament d ' Economia i Coneixement perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al Departamento de Economía y Conocimiento para que , a través de la Dirección General del Patrimonio , lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a las que se refiere el apartado 1.
Català: S ' autoritza el Govern perquè , mitjançant un acord en què s ' han d ' identificar els immobles afectats , incorpori al patrimoni de la Generalitat patrimoni immobiliari d ' habitatge protegit de titularitat de l ' Institut Català del Sòl , i se subrogui en la posició jurídica d ' aquesta entitat pel que fa als drets i les obligacions de què és titular amb relació a aquell , o a altres obligacions de l ' Institut que l ' acord esmentat determini .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , mediante un acuerdo en el que se deben identificar los inmuebles afectados , incorpore al patrimonio de la Generalidad patrimonio inmobiliario de vivienda protegida de titularidad del Instituto Catalán del Suelo , y se subrogue en la posición jurídica de esta entidad en cuanto a los derechos y las obligaciones de los que es titular en relación con aquel , o a otras obligaciones del Instituto que dicho acuerdo determine .
Català: Corresponen a l ' Institut Català del Sòl les més àmplies facultats d ' administració , gestió i eventual alienació del patrimoni a què fa referència l ' apartat 1 , en els termes que li encomani el Govern .
Español: Corresponden al Instituto Catalán del Suelo las más amplias facultades de administración , gestión y eventual enajenación del patrimonio al que se refiere el apartado 1 , en los términos que le encomiende el Gobierno .
Català: Corresponen al Departament de Territori i Sostenibilitat , amb relació al patrimoni a què fa referència l ' apartat 1 , totes les facultats i competències que la normativa patrimonial de la Generalitat atribueix al Departament d ' Economia i Coneixement , o a qualsevol dels seus òrgans , respecte al patrimoni de la Generalitat .
Español: Corresponden al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en relación con el patrimonio al que se refiere el apartado 1 , todas las facultades y competencias que la normativa patrimonial de la Generalidad atribuye al Departamento de Economía y Conocimiento , o a cualquiera de sus órganos , respecto al patrimonio de la Generalidad .
Català: Els drets de naturalesa econòmica que es derivin de les operacions regulades per aquesta disposició s ' han de destinar a satisfer finalitats d ' interès públic en l ' àmbit de competències del Departament de Territori i Sostenibilitat i , excepcionalment , no és aplicable el que estableix l ' article 160.5 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: Los derechos de naturaleza económica que se deriven de las operaciones reguladas por esta disposición deben destinarse a satisfacer finalidades de interés público en el ámbito de competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y , excepcionalmente , no es aplicable lo establecido por el artículo 160.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei se suspenen els acords i pactes sindicals relatius al reconeixement de millores econòmiques directes destinades a completar la prestació per incapacitat temporal per contingències comunes del règim de previsió social aplicable .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley se suspenden los acuerdos y pactos sindicales relativos al reconocimiento de mejoras económicas directas destinadas a completar la prestación por incapacidad temporal por contingencias comunes del régimen de previsión social aplicable .
Català: El que estableix aquest apartat s ' aplica sens perjudici del que estableix la disposició addicional sisena de la Llei de l ' Estat 26 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 .
Español: Lo dispuesto por este apartado se aplica sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional sexta de la Ley del Estado 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010.
Català: Esdevenen inaplicables , amb els mateixos efectes , les condicions regulades pels convenis col · lectius amb relació a la millora directa de les prestacions a què fa referència el paràgraf anterior .
Español: Resultan inaplicables , con los mismos efectos , las condiciones reguladas por los convenios colectivos en relación con la mejora directa de las prestaciones a las que se refiere el párrafo anterior .
Català: Els òrgans de negociació de l ' àmbit respectiu poden acordar , com a màxim i en concepte de millora directa , la percepció de la totalitat de retribucions durant els tres primers mesos en què el treballador romangui en situació d ' incapacitat temporal .
Español: Los órganos de negociación del ámbito respectivo pueden acordar , como máximo y en concepto de mejora directa , la percepción de la totalidad de retribuciones durante los tres primeros meses en los que el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei se suspenen els acords i pactes sindicals que estableixin qualsevol sistema de premis vinculats als anys de serveis prestats consistents en el gaudiment de dies addicionals de vacances .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley se suspenden los acuerdos y pactos sindicales que establezcan cualquier sistema de premios vinculados a los años de servicios prestados consistentes en el disfrute de días adicionales de vacaciones .
Català: Esdevenen inaplicables , amb els mateixos efectes , les condicions regulades pels convenis col · lectius que estableixen sistemes de premis vinculats als anys de serveis prestats consistents en la percepció de quantitats en metàl · lic o en el gaudiment de dies addicionals de vacances o de lliure disposició sempre que , en aquest darrer cas , superin els dies addicionals a què fa referència l ' article 48.2 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: Resultan inaplicables , con los mismos efectos , las condiciones reguladas por los convenios colectivos que establecen sistemas de premios vinculados a los años de servicios prestados consistentes en la percepción de cantidades en metálico o en el disfrute de días adicionales de vacaciones o de libre disposición siempre y cuando , en este último caso , superen los días adicionales a los que se refiere el artículo 48.2 de la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: El que estableix aquesta disposició s ' aplica als acords , pactes i convenis col · lectius que , reconeixent les millores i els sistemes de premis a què fan referència els apartats 1 i 2 , són aplicables al personal funcionari , estatutari i laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat , el Servei Català de la Salut , l ' Institut Català de la Salut , l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , les entitats autònomes de caràcter administratiu , comercial o financer , les entitats de dret públic , els consorcis amb participació majoritària de la Generalitat , les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat i les universitats públiques catalanes , incloses llurs entitats dependents classificades dins el sector d ' Administració pública d ' acord amb els criteris del sistema europeu de comptes ( SEC ) .
Español: Lo establecido por la presente disposición se aplica a los acuerdos , pactos y convenios colectivos que , reconociendo las mejoras y los sistemas de premios a los que se refieren los apartados 1 y 2 , son aplicables al personal funcionario , estatutario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad , el Servicio Catalán de la Salud , el Instituto Catalán de la Salud , el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , las entidades autónomas de carácter administrativo , comercial o financiero , las entidades de derecho público , los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad , las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad y las universidades públicas catalanas , incluidas sus entidades dependientes clasificadas dentro del sector de Administración pública de acuerdo con los criterios del sistema europeo de cuentas ( SEC ) .
Català: Són nuls de ple dret els acords , els pactes o les clàusules dels convenis col · lectius que se subscriguin en matèria de millores directes de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal i dels sistemes de premis per vinculació o antiguitat que contravinguin el que estableix aquesta disposició .
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos , los pactos o las cláusulas de los convenios colectivos que se suscriban en materia de mejoras directas de la prestación económica de incapacidad temporal y de los sistemas de premios por vinculación o antigüedad que contravengan lo establecido por esta disposición .
Català: Se suspenen parcialment els pactes i acords sindicals i esdevenen inaplicables les clàusules dels convenis col · lectius pel que fa als alliberaments institucionals i dispenses a temps total d ' assistència al treball en favor de les organitzacions sindicals i al nombre d ' hores de crèdit horari sindical dels delegats sindicals i representants del personal funcionari , estatutari i laboral de l ' àmbit d ' actuació de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l ' Administració de la Generalitat ; del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , i del personal de les entitats que pertanyen al sector públic de la Generalitat incloses dins l ' àmbit d ' aplicació del títol de despeses de personal de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2012 .
Español: Se suspenden parcialmente los pactos y acuerdos sindicales y resultan inaplicables las cláusulas de los convenios colectivos en cuanto a las liberaciones institucionales y dispensas a tiempo total de asistencia al trabajo en favor de las organizaciones sindicales y al número de horas de crédito horario sindical de los delegados sindicales y representantes del personal funcionario , estatutario y laboral del ámbito de actuación de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad ; del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , y del personal de las entidades que pertenecen al sector público de la Generalidad incluidas en el ámbito de aplicación del título de gastos de personal de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: El pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat manté íntegrament la seva vigència .
Español: El pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad mantiene íntegramente su vigencia .
Català: A partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei , qualsevol pacte , acord o conveni que reguli drets sindicals requereix l ' informe favorable preceptiu del departament competent en matèria de funció pública .
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ley , cualquier pacto , acuerdo o convenio que regule derechos sindicales requiere el informe favorable preceptivo del departamento competente en materia de función pública .
Català: La diferència en còmput mensual entre la jornada reglamentària de treball i l ' efectivament realitzada pels empleats públics , sempre que no resulti justificada , comporta la deducció proporcional de retribucions .
Español: La diferencia en cómputo mensual entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada por los empleados públicos , siempre y cuando no resulte justificada , comporta la deducción proporcional de retribuciones .
Català: Per al càlcul de valor / hora aplicable en aquesta deducció s ' ha de prendre com a base la totalitat de retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador o treballadora , dividida entre el nombre de dies del mes corresponent i , al seu torn , aquest resultat pel nombre d ' hores que el treballador o treballadora tingui l ' obligació de complir , de mitjana , cada dia , amb els períodes que corresponen a cada paga extraordinària .
Español: Para el cálculo de valor/ hora aplicable en esta deducción debe tomarse como base la totalidad de retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador o trabajadora , dividida entre el número de días del mes correspondiente y , a su vez , este resultado por el número de horas que el trabajador o trabajadora tenga la obligación de cumplir , de media , todos los días , con los períodos que corresponden a cada paga extraordinaria .
Català: Amb la finalitat de fer més eficient la gestió dels recursos destinats a la sanitat pública , el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , l ' Institut Català de la Salut i les entitats del sector públic de l ' Administració de la Generalitat que hi estan vinculades , en el marc de convenis de col · laboració interadministrativa per al desenvolupament de projectes d ' interès comú , identificats i amb l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública , poden dur a terme reassignacions funcionals d ' empleats públics , tant per a tasques assistencials com no assistencials , d ' acord amb la normativa laboral i de funció pública aplicable .
Español: Con el fin de hacer más eficiente la gestión de los recursos destinados a la sanidad pública , el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , el Instituto Catalán de la Salud y las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad vinculadas a los mismos , en el marco de convenios de colaboración interadministrativa para el desarrollo de proyectos de interés común , identificados y previo informe del departamento competente en materia de función pública , pueden llevar a cabo reasignaciones funcionales de empleados públicos , tanto para tareas asistenciales como no asistenciales , de acuerdo con la normativa laboral y de función pública de aplicación .
Català: El contingent màxim a què fa referència l ' article 111.4 del text refós de la Llei general de la seguretat social , aprovat pel Decret 2065 / 1974 , del 30 de maig , que es pot assignar al personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut que percep els seus havers pel sistema de contingent i zona resta fixat en el nombre de cartilles següent :
Español: El contingente máximo al que se refiere el artículo 111.4 del texto refundido de la Ley general de la seguridad social , aprobado por el Decreto 2065/ 1974 , de 30 de mayo , que puede asignarse al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que percibe sus haberes por el sistema de contingente y zona queda fijado en el siguiente número de cartillas :
Català: Les garanties retributives establertes per a aquest personal en el cas que hagi deixat de tenir contingent adscrit tampoc no poden superar els imports corresponents als contingents màxims que estableix aquesta norma .
Español: Las garantías retributivas establecidas para este personal en el caso de que haya dejado de tener contingente adscrito tampoco pueden superar los importes correspondientes a los contingentes máximos establecidos por esta norma .
Català: A partir de la finalització de la convocatòria d ' assignació de nivells de carrera professional del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut , aprovada per la Resolució del director gerent de l ' Institut Català de la Salut del 17 de novembre de 2010 ( DOGC núm .
Español: A partir de la finalización de la convocatoria de asignación de niveles de carrera profesional del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud , aprobada por la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud del 17 de noviembre de 2010 ( DOGC núm .
Català: 5764 , de 26 de novembre ) , les noves convocatòries s ' han de resoldre durant l ' any següent a la finalització del període de presentació de sol · licituds i produeixen efectes econòmics des del dia 1 de gener de l ' any següent al de la data de la resolució d ' assignació .
Español: 5764 , de 26 de noviembre ) , las nuevas convocatorias deben resolverse durante el año siguiente a la finalización del período de presentación de solicitudes y producen efectos económicos desde el día 1 de enero del año siguiente al de la fecha de la resolución de asignación .
Català: Sens perjudici del compliment de les normes bàsiques estatals , les mesures de contenció de la despesa per a reduir el dèficit públic en matèria de personal , adoptades per la necessitat de restablir l ' equilibri pressupostari i restaurar les finances de la Generalitat i del seu sector públic , establertes pels articles 96.3 , 97 i per la disposició addicional sisena , són aplicables al personal docent i investigador i al personal d ' administració i serveis .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las normas básicas estatales , las medidas de contención del gasto para reducir el déficit público en materia de personal , adoptadas por la necesidad de restablecer el equilibrio presupuestario y restaurar las finanzas de la Generalidad y de su sector público , establecidas por los artículos 96.3 , 97 y por la disposición adicional sexta , son aplicables al personal docente e investigador y al personal de administración y servicios .
Català: La jornada ordinària de treball del personal d ' administració i serveis de les universitats públiques de Catalunya ha de tenir una mitjana setmanal no inferior a trenta-set hores i mitja .
Español: La jornada ordinaria de trabajo del personal de administración y servicios de las universidades públicas de Cataluña debe tener un promedio semanal no inferior a treinta y siete horas y media .
Català: Aquesta mitjana setmanal s ' entén sens perjudici de la jornada continuada en períodes de vacances i de les jornades especials que les universitats estableixin reglamentàriament .
Español: Esta media semanal se entiende sin perjuicio de la jornada continuada en períodos de vacaciones y de las jornadas especiales que las universidades establezcan reglamentariamente .
Català: Els òrgans de govern i direcció que tenen atribuïdes funcions en aquest àmbit material , en el marc d ' autonomia de cada universitat , han de complir el que estableixen els apartats 1 i 2 .
Español: Los órganos de gobierno y dirección que tienen atribuidas funciones en este ámbito material , en el marco de autonomía de cada universidad , deben cumplir lo establecido por los apartados 1 y 2.
Català: Les mesures que aquesta llei estableix per a les universitats són aplicables a les entitats que en depenen sobre les quals tinguin el control majoritari , sempre que hagin estat classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat d ' acord amb els criteris del sistema europeu de comptes ( SEC 95 ) .
Español: Las medidas que la presente ley establece para las universidades son aplicables a las entidades que dependen de las mismas sobre las que tengan el control mayoritario , siempre y cuando hayan sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad de acuerdo con los criterios del sistema europeo de cuentas ( SEC 95 ) .
Català: La jubilació forçosa del personal estatutari i del personal laboral de l ' Institut Català de la Salut al qual són aplicables les mateixes condicions que al personal estatutari es declara d ' ofici quan la persona interessada compleix els seixanta-cinc anys d ' edat .
Español: La jubilación forzosa del personal estatutario y del personal laboral del Instituto Catalán de la Salud al que son aplicables las mismas condiciones que al personal estatutario se declara de oficio cuando la persona interesada cumple los sesenta y cinco años de edad .
Català: La concessió de l ' autorització resta condicionada al fet que la persona interessada tingui la capacitat funcional necessària per a exercir la professió o desenvolupar les activitats corresponents al seu nomenament .
Español: La concesión de la autorización está condicionada al hecho de que la persona interesada tenga la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento .
Català: El perllongament autoritzat per aquesta causa fineix en el moment que la persona interessada acredita el temps de cotització necessari per a causar la pensió de jubilació , sigui quin sigui l ' import .
Español: La prolongación autorizada por esta causa finaliza en el momento en que la persona interesada acredita el tiempo de cotización necesario para causar la pensión de jubilación , sea cual sea el importe .
Català: b ) Excepcionalment , per necessitats assistencials , mitjançant una resolució expressa motivada en les causes previstes en el Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut que atenen motivacions específiques de necessitat assistencial al territori o pel prestigi professional de la persona interessada .
Español: b ) Excepcionalmente , por necesidades asistenciales , mediante una resolución expresa motivada en las causas previstas en el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud que atienden a motivaciones específicas de necesidad asistencial al territorio o por el prestigio profesional de la persona interesada .
Català: D ' acord amb l ' article 38.10 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , ateses les circumstàncies econòmiques excepcionals que comporten el redimensionament necessari de la despesa pública , resten suspesos parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l ' àmbit del personal funcionari i estatutari en els termes estrictament necessaris per a la aplicació correcta d ' aquesta llei .
Español: De acuerdo con el artículo 38.10 de la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , dadas las circunstancias económicas excepcionales que comportan el redimensionamiento necesario del gasto público , quedan suspendidos parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario en los términos estrictamente necesarios para la correcta aplicación de la presente ley .
Català: Esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col · lectius en l ' àmbit del personal laboral que contradiguin el que disposa aquesta llei .
Español: Resultan inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos en el ámbito del personal laboral que contradigan lo dispuesto por la presente ley .
Català: La Generalitat pot suspendre , totalment o parcialment , les aportacions , contraprestacions o compensacions econòmiques que atorga a les empreses públiques i privades per al manteniment i la prestació dels serveis públics en l ' àmbit del transport , directament o mitjançant consorcis en els quals tingui la majoria de capital o de representació en els òrgans de govern , si aquestes empreses no han reduït els seus capítols de despeses de personal de manera equivalent en import a la reducció que es produeixi com a conseqüència de l ' aplicació de les disposicions que estableixin les lleis de pressupostos pel personal al servei del sector públic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Generalidad puede suspender , total o parcialmente , las aportaciones , contraprestaciones o compensaciones económicas que otorga a las empresas públicas y privadas para el mantenimiento y prestación de los servicios públicos en el ámbito del transporte , directamente o mediante consorcios en los que tenga la mayoría de capital o de representación en los órganos de gobierno , si estas empresas no han reducido sus capítulos de gastos de personal de forma equivalente en importe a la reducción que se produzca como consecuencia de la aplicación de las disposiciones que establezcan las leyes de presupuestos por el personal al servicio del sector público de la Administración de la Generalidad .
Català: S ' habilita excepcionalment el Govern perquè , en la convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 , pugui destinar , mitjançant una línia específica , fins a un 50 % de la quantitat assignada a aquest pla exclusivament a despeses de manteniment de les obres i inversions que hagin estat fetes pels ens locals beneficiaris .
Español: Se habilita excepcionalmente al Gobierno para que , en la convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2013-2016 , pueda destinar , mediante una línea específica , hasta un 50 % de la cantidad asignada a este plan exclusivamente a gastos de mantenimiento de las obras e inversiones que hayan sido realizadas por los entes locales beneficiarios .
Català: Pel que fa a noves obres o inversions , la línia corresponent de la convocatòria ha d ' assegurar-se , per tal que les obres o inversions puguin ésser licitades i adjudicades , que l ' ens local no es troba en situació de desequilibri financer .
Español: En cuanto a nuevas obras o inversiones , la línea correspondiente de la convocatoria debe asegurarse , para que las obras o inversiones puedan ser licitadas y adjudicadas , que el ente local no se encuentra en situación de desequilibrio financiero .
Català: En el cas contrari , pot optar entre sol · licitar l ' ajornament de l ' execució de l ' actuació fins assolir l ' equilibri o renunciar a la subvenció atorgada ; en aquest cas , pot rebre fins a un 50 % de la subvenció prevista per tal de destinar aquest import a sufragar despeses d ' inversions o obres ja efectuades .
Español: En caso contrario , puede optar entre solicitar el aplazamiento de la ejecución de la actuación hasta alcanzar el equilibrio o renunciar a la subvención otorgada ; en este caso , puede recibir hasta un 50 % de la subvención prevista para destinar este importe a sufragar gastos de inversiones u obras ya efectuadas .
Català: No són aplicables als centres CERCA i a la ICREA dels articles 64 a 67 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , les disposicions en matèria de personal establertes per la present llei que s ' oposin al règim de plena autonomia per al desenvolupament de llurs activitats fundacionals o estatutàries , establert pel capítol IV del títol II de la Llei 7 / 2011 .
Español: No son aplicables a los centros CERCA y a la ICREA de los artículos 64 a 67 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , las disposiciones en materia de personal establecidas por la presente ley que se opongan al régimen de plena autonomía para el desarrollo de sus actividades fundacionales o estatutarias , establecido por el capítulo IV del título II de la Ley 7/ 2011.
Català: Són aplicables al Pla Jaume Serra i Húnter , que té per objectiu promoure en les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya la contractació laboral de personal acadèmic d ' excel · lència , les previsions i disposicions següents :
Español: Son aplicables al Plan Jaume Serra i Húnter , que tiene por objetivo promover en las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña la contratación laboral de personal académico de excelencia , las siguientes previsiones y disposiciones :
Català: a ) Els contractes oferts en el Pla s ' adrecen , d ' acord amb la normativa aplicable a la figura contractual que correspongui , a candidats que disposen de credencials internacionals d ' alt nivell en docència i recerca , mitjançant convocatòries obertes que afavoreixin la concurrència dels millors aspirants en un ampli entorn d ' institucions d ' arreu del món , incloses les de Catalunya .
Español: a ) Los contratos ofrecidos en el Plan se dirigen , de acuerdo con la normativa aplicable a la figura contractual que corresponda , a candidatos que disponen de credenciales internacionales de alto nivel en docencia e investigación , mediante convocatorias abiertas que favorezcan la concurrencia de los mejores aspirantes en un amplio entorno de instituciones de cualquier parte del mundo , incluidas las de Cataluña .
Català: b ) S ' autoritza la contractació laboral del personal acadèmic que resta adscrit al Pla , sens perjudici del compliment de la normativa bàsica estatal sobre despeses de personal .
Español: b ) Se autoriza la contratación laboral del personal académico que queda adscrito al Plan , sin perjuicio del cumplimiento de la normativa básica estatal sobre gastos de personal .
Català: Correspon al departament competent en matèria d ' universitats determinar la capacitat màxima de contractació de cada universitat per a cada curs acadèmic , que no pot comportar un increment d ' efectius , computats en equivalències a temps complet .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de universidades determinar la capacidad máxima de contratación de cada universidad para cada curso académico , que no puede comportar un incremento de efectivos , computados en equivalencias a tiempo completo .
Català: c ) Correspon al Govern de determinar , si escau i mitjançant acord , les percepcions econòmiques que , a manera d ' incentius vinculats al Pla , pot percebre el personal acadèmic que ha accedit a un contracte del Pla .
Español: c ) Corresponde al Gobierno determinar , si procede y mediante acuerdo , las percepciones económicas que , a modo de incentivos vinculados al Plan , puede percibir el personal académico que ha accedido a un contrato del Plan .
Català: d ) Als efectes del que disposen els apartats a , b i c , s ' autoritza el Govern a adoptar els acords necessaris per a concretar la segona fase del Pla i a efectuar-ne , si escau , les adaptacions posteriors oportunes .
Español: d ) A los efectos de lo dispuesto por los apartados a , b y c , se autoriza al Gobierno a adoptar los acuerdos necesarios para concretar la segunda fase del Plan y a realizar , si procede , las adaptaciones posteriores oportunas .
Català: Les subvencions concedides a les universitats públiques i privades i als centres de recerca amb control majoritari d ' una administració pública s ' han de justificar preferentment mitjançant comptes justificatius simplificats en els termes que estableixin les bases reguladores de les subvencions o l ' acte de concessió en el cas de les subvencions directes .
Español: Las subvenciones concedidas a las universidades públicas y privadas y a los centros de investigación con control mayoritario de una administración pública deben justificarse preferentemente mediante cuentas justificativas simplificadas en los términos que establezcan las bases reguladoras de las subvenciones o el acto de concesión en el caso de las subvenciones directas .
Català: Es modifica la disposició transitòria segona de la Llei 19 / 2010 , del 17 de juny , de regulació de l ' impost sobre successions i donacions , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria segunda de la Ley 19/ 2010 , de 17 de junio , de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones , que queda redactada del siguiente modo :
Català: “ Amb caràcter excepcional , l ' ajornament que concedeixin els òrgans de gestió de l ' Administració tributària en virtut de l ' article 73.1 pot ésser de fins a dos anys en el cas de les quotes de l ' impost sobre successions i donacions corresponents a fets imposables meritats en el període que va de l ' 1 d ' agost de 2009 al 31 de desembre de 2013 . ”
Español: “ Con carácter excepcional , el aplazamiento que concedan los órganos de gestión de la Administración tributaria en virtud del artículo 73.1 puede ser de hasta dos años en el caso de las cuotas del impuesto sobre sucesiones y donaciones correspondientes a hechos imponibles devengados en el período que va del 1 de agosto de 2009 al 31 de diciembre de 2013.”
Català: Els imports de les dotacions pressupostàries que estiguin disponibles a conseqüència de les prestacions que es deixin de satisfer per l ' aplicació dels criteris transitoris regulats per aquesta llei s ' han de destinar a l ' atorgament de les prestacions que estableix l ' article 72.2.a de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , amb la finalitat d ' atendre les situacions de necessitats de nous sol · licitants .
Español: Los importes de las dotaciones presupuestarias que estén disponibles a consecuencia de las prestaciones que dejen de satisfacerse por la aplicación de los criterios transitorios regulados por la presente ley deben destinarse al otorgamiento de las prestaciones que establece el artículo 72.2.a de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , con la finalidad de atender las situaciones de necesidades de nuevos solicitantes .
Català: Els plans d ' estabilització pressupostària que han d ' elaborar les universitats , d ' acord amb la Llei de pressupostos i la resta de la normativa aplicable , s ' aproven per resolució de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , i han d ' incorporar , com a mínim , les mesures de regulació interna , execució i gestió dels ingressos i les despeses que permetin garantir el retorn a una situació d ' equilibri pressupostari .
Español: Los planes de estabilización presupuestaria que deben elaborar las universidades , de acuerdo con la Ley de presupuestos y el resto de la normativa aplicable , se aprueban por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de universidades , y deben incorporar , como mínimo , las medidas de regulación interna , ejecución y gestión de los ingresos y los gastos que permitan garantizar el retorno a una situación de equilibrio presupuestario .
Català: El rector o rectora , o el president o presidenta del Consell Social , havent escoltat el rector o rectora , poden sol · licitar al departament competent en matèria d ' universitats l ' assistència d ' un comissionat o comissionada de comptes , nomenat per resolució de la persona titular d ' aquest departament , que té la funció vetllar per l ' execució i el compliment del pla d ' estabilització i ha d ' analitzar la situació econòmica financera de la universitat i les perspectives d ' evolució ; i que ha de retre comptes al rector o rectora , al president o presidenta del Consell Social i al departament competent en matèria d ' universitats .
Español: El rector o rectora , o el presidente o presidenta del Consejo Social , habiendo escuchado el rector o rectora , pueden solicitar al departamento competente en materia de universidades la asistencia de un comisionado o comisionada de cuentas , nombrado por resolución de la persona titular de este departamento , que tiene la función velar por la ejecución y el cumplimiento del plan de estabilización y debe analizar la situación económica financiera de la universidad y las perspectivas de evolución ; y que debe rendir cuentas al rector o rectora , al presidente o presidenta del Consejo Social y al departamento competente en materia de universidades .