Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 27 de maig de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , el 27 de mayo de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació , de 21,84 ha , queda representada al plànol Coordenades UTM del projecte d ' extracció de sorres Neus , a escala 1 : 5.000 , del programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación , de 21,84 ha , queda representada en el plano Coordenadas UTM del proyecto de extracción de arenas Neus , a escala 1:5.000 , del programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el programa de restauración .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer basant-se en elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , que deben encastrarse con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración y , también , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que debe realizarse .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones hay que ponerla en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol anomenat Topogràfic de restauració , a escala 1 : 1000 , del programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano denominado Topográfico de restauración , a escala 1:1000 , del programa de restauración .
Català: c.3 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.3 . ~~~ ) El estado final de explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' ha de deixar , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , prou distància per permetre l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , suficiente distancia para permitir el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar a la mateixa cota de l ' estat inicial i s ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse a la misma cota del estado inicial y debe establecerse un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l ' Anoia o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico , debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Anoia o bien cultivar con cereales .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por esas obras e instalaciones .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ella de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar per tal d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: d ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: g ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: g ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de esos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: h ) S ' ha d ' establir una zona de protecció de 4 metres , als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal , per no danyar-ne les arrels .
Español: h ) Se debe establecer una zona de protección de 4 metros , en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal , para no dañar sus raíces .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o sistemes alternatius equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o sistemas alternativos equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua , tret dels lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desplega els títols preliminars , I , IV , V , VI i VII de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua , salvo los vinculados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminares , I , IV , V , VI y VII de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) , salvo si están presentes en las aguas de manera natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995 / 2000 , de 2 de juny , pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament de domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000 , de 2 de junio , por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: Els resultats dels autocontrols s ' han de comunicar anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , per mitjà del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol la persona interessada comprova que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' han d ' adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , deben adoptarse las medidas complementarias o las modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de fer , a càrrec seu , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras y las instalaciones en un perfecto estado de utilización , y debe llevar a cabo , a su cargo , las reparaciones ordinarias y extraordinarias que sean necesarias .
Català: S ' ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha d ' informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua de qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i d ' evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible debe informarse a la Agencia Catalana del Agua de cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajuda d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols establerts a les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions , i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 255 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En cas que sigui necessari , es pot ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: En el caso de que sea necesario , se puede ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de la fauna o a la flora .
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es el responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes establerts en el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: La persona interesada queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització ha d ' estar inscrit en el cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: c.1 ) Durant la fase d ' explotació cal mantenir una inclinació de les bermes entre els bancs en el sentit de l ' estratificació , és a dir , cap a l ' oest ; això ha de permetre afavorir la infiltració al peu dels talussos potenciada pel fet que s ' hagi retirat la capa superficial del sòl .
Español: c.1 ) Durante la fase de explotación hay que mantener una inclinación de las bermas entre los bancos en el sentido de la estratificación , es decir , hacia el oeste ; ello debe permitir favorecer la infiltración al pie de los taludes potenciada por el hecho de que se haya retirado la capa superficial del suelo .
Català: c.2 ) Un cop explotades les fases 1 i 2 , la restauració de cadascuna ha de preveure una morfologia final en pendent cap al nord i un sistema de recollida d ' aigües al peu del talús que ha de delimitar les cubetes en aquesta zona per afavorir la infiltració .
Español: c.2 ) Una vez explotadas las fases 1 y 2 , la restauración de cada una debe prever una morfología final en pendiente hacia el norte y un sistema de recogida de aguas al pie del talud que debe delimitar las cubetas en esta zona para favorecer la infiltración .
Català: c.3 ) En la restauració definitiva cal tenir en compte un disseny adequat , tant de la morfologia com del tractament de talussos , per potenciar el procés d ' infiltració de les aigües de pluja .
Español: c.3 ) En la restauración definitiva hay que prever un diseño adecuado , tanto de la morfología como del tratamiento de taludes , para potenciar el proceso de infiltración de las aguas de lluvia .
Català: A la zona oest de l ' explotació ( final de la fase 3 ) s ' ha de mantenir en el substrat un tram calcari de la base de la unitat que s ' ha definit amb la lletra A ( vegeu l ' Estudi hidrogeològic ) .
Español: En la zona oeste de la explotación ( final de la fase 3 ) debe mantenerse en el sustrato un tramo calcáreo de la base de la unidad que se ha definido con la letra A ( véase el Estudio hidrogeológico ) .
Català: El peu del talús que delimita la cubeta per l ' oest s ' ha de cobrir amb material drenant de manera que faciliti la infiltració de les aigües de pluja drenades en aquesta direcció pel sentit del pendent i el seu pas posterior cap a l ' aqüífer a través dels plans d ' estratificació i fissuració .
Español: El pie del talud que delimita la cubeta por el oeste debe cubrirse con material drenante de manera que facilite la infiltración de las aguas de lluvia drenadas en esta dirección por el sentido de la pendiente y su paso posterior hacia el acuífero a través de los planos de estratificación y fisuración .
Català: c.4 ) Per evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , cal col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: c.4 ) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación , hay que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc.
Català: c.5 ) S ' ha d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , impermeabilitzant les àrees dedicades a l ' emmagatzematge d ' aquestes substàncies .
Español: c.5 ) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , impermeabilizando las áreas dedicadas al almacenamiento de esas sustancias .
Català: c.6 ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: c.6 ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: c.7 ) S ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: c.7 ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera .
Català: c.8 ) Cal respectar la zona de servitud de 5 metres d ' amplada establerta al llarg de totes les lleres per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: c.8 ) Hay que respetar una zona de servidumbre de 5 metros de anchura establecida a lo largo de todos los cauces para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: c.9 ) En cas que el domini públic hidràulic hagi estat degradat per les actuacions , s ' han de prendre les mesures adequades per restituir el medi , com reduir o eliminar qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial , ordenant i respectant els valors naturals , així com els diferents elements que el configuren .
Español: c.9 ) En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones , se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio , como reducir o eliminar cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial , ordenando y respetando los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: Per tant , les restauracions de les pedreres no poden alterar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge , de manera que , un cop finalitzada la restauració , les aigües pluvials han de ser conduïdes per cunetes dimensionades correctament per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament .
Español: Por lo tanto , las restauraciones de las canteras no pueden alterar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas mediante cunetas dimensionadas correctamente para llegar a los cauces principales por donde discurrían originariamente .
Català: c.10 ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: c.10 ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: c.11 ) S ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia no arrosseguin fins i altres materials que puguin col · lapsar les lleres o afectar la qualitat de les aigües dels cursos pròxims de la xarxa de drenatge natural .
Español: c.11 ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía no arrastren finos ni otros materiales que puedan colapsar los cauces o afectar a la calidad de las aguas de los cursos próximos de la red de drenaje natural .
Català: c.12 ) A mesura que es vagin tancant els diferents fronts d ' explotació , aquests s ' han d ' anar estabilitzant , així com , especialment , els talussos dels rebliments i desmunts , sempre que sigui possible , mitjançant tècniques de bioenginyeria .
Español: c.12 ) A medida que se vayan cerrando los diferentes frentes de explotación , debe procederse a su estabilización , así como , especialmente , de los taludes de los rellenos y desmontes , siempre que sea posible , mediante técnicas de bioingeniería .
Català: a ) Canteras Santa Clara , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Canteras Santa Clara , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: f ) Canteras Santa Clara , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: f ) Canteras Santa Clara , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: b ) La zona d ' extracció que confronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins el període inclòs entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: a ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: a ) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Cal deixar un marge d ' entre 5 i 10 m sense explotar al límit nord per implantar-hi pantalles visuals , amb l ' objectiu de no afectar la massa boscosa que evita la visualització de la zona d ' extracció des de l ' Eix Transversal .
Español: b ) Hay que dejar un margen de entre 5 y 10 m sin explotar en el límite norte para implantar pantallas visuales , con el objetivo de no afectar a la masa boscosa que evita la visualización de la zona de extracción desde el Eix Transversal .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Els Ajuntaments dels municipis de Rosselló , Benavent de Segrià i Torrefarrera van sol · licitar al Departament de Justícia la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , amb seu a Rosselló i formada a més per les secretaries dels jutjats de pau de Benavent de Segrià i de Torrefarrera ;
Español: Los Ayuntamientos de los municipios de Rosselló , Benavent de Segrià y Torrefarrera solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , con sede en Rosselló y formada además por las secretarías de los juzgados de paz de Benavent de Segrià y de Torrefarrera ;
Català: El Consell General del Poder Judicial , en data 15 d ' octubre de 2008 , va emetre un informe favorable sobre la creació d ' aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau ;
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en fecha 15 de octubre de 2008 , emitió un informe favorable sobre la creación de esta agrupación de secretarías de juzgados de paz ;
Català: Així mateix , s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Lleida , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida , al Consell Comarcal del Segrià , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Asimismo , se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida , al Consejo Comarcal de El Segrià , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y de planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: — 3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia d ' aquesta agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa , per tal que qui l ' ocupi es faci càrrec de la secretaria de l ' òrgan judicial , i per una plaça del cos d ' auxili judicial .
Español: — 3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia de esta agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa , para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría del órgano judicial , y una plaza del cuerpo de auxilio judicial .
Català: — 5 La creació de l ' agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places que preveu el punt 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas que prevé el punto 3 de esta Resolución .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante de la Salde lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo pueden interponer , de forma potestativa , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els ajuntaments dels municipis de Lloret de Mar i de Tossa de Mar van sol · licitar al Departament de Justícia la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , amb seu a Lloret de Mar i formada per les secretaries respectives .
Español: Los Ayuntamientos de los municipios de Lloret de Mar y de Tossa de Mar solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , con sede en Lloret de Mar y formada por las secretarías respectivas .
Català: El Consell General del Poder Judicial , en data 30 d ' abril de 2009 , va emetre un informe favorable sobre la creació d ' aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau ;
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en fecha 30 de abril de 2009 , emitió un informe favorable sobre la creación de esta Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz ;
Català: Així mateix s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Girona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona , al Consell Comarcal de la Selva , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Asimismo se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Girona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona , al Consejo Comarcal de La Selva , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: — 3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de Justícia de l ' Agrupació estarà constituïda , un cop fetes les modificacions i l ' ampliació de plantilla corresponents , per les places següents :
Español: — 3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de la Agrupación estará constituida , una vez hechas las modificaciones y la ampliación de plantilla correspondiente , por las siguientes plazas :
Català: 3 places del cos de gestió processal i administrativa , una de les quals correspondrà al / la secretari / ària de l ' agrupació , 2 places del cos de tramitació processal i administrativa i 2 places del cos d ' auxili judicial .
Español: 3 plazas del cuerpo de gestión procesal y administrativa , una de las cuales corresponderá al/ la secretario/ a de la agrupación , 2 plazas del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 2 plazas del cuerpo de auxilio judicial
Català: — 4 El Departament de Justícia durà a terme les modificacions oportunes de les places definides actualment al Jutjat de Pau de Lloret de Mar per assignar-les a la nova agrupació de secretaries de jutjats de pau .
Español: — 4 El Departamento de Justicia llevará a cabo las modificaciones oportunas de las plazas definidas actualmente en el Juzgado de Paz de Lloret de Mar para asignarlas a la nueva agrupación de secretarías de juzgados de paz .
Català: — 6 La creació de l ' agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin aprovades les modificacions i dotacions pressupostàries de la plantilla orgànica definida en el punt 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 6 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en el que sean aprobadas las modificaciones y dotaciones presupuestarias de la plantilla orgánica definida en el punto 3 de esta Resolución .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant de l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i concretament , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y en concreto , lo que determina la disposición adicional primera .
Català: Amb data 2 de març de 2010 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Pinell de Brai per part del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Con fecha de 2 de marzo de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Pinell de Brai por parte del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades a dalt , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament del Pinell de Brai i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de El Pinell de Brai y Departamento de Cultura .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades de vent , que permetin planificar el desenvolupament eòlic d ' acord amb el recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de obtener datos de viento , que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Aventalia Energies Renovables , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Aventalia Energies Renovables , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Nombre de seccions i alçada : un tram base abatible de 0,5 metres , 26 trams de 3 metres d ' alçària més un pal de 2 metres d ' altura , amb una alçada útil total de 80,5 m .
Español: Número de secciones y altura : un tramo base abatible de 0,5 metros de altura , 26 tramos de 3 metros de altura más un palo de de 2 metros de altura , con una altura útil total de 80,5 m.