Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La navegació , el fondeig o amarratge , evitant en tot cas el risc per la seguretat humana d ' acord amb la legislació sectorial aplicable pel que fa a l ' àmbit marí situat a menys de 200 m , d ' acord amb les condicions descrites a l ' apartat 41.8 .
Español: b ) La navegación , el fondeo o el amarre , evitando en cualquier caso el riesgo para la seguridad humana en consonancia con la legislación sectorial aplicable en relación con el ámbito marino situado a menos de 200 m , de acuerdo con las condiciones descritas en el apartado 41.8 .
Català: c ) Les activitats de bany i afins , esportives i recreatives , inclosos el submarinisme i la pesca submarina , i , en general , les activitats de lleure i d ' acord amb les condicions descrites a l ' apartat 41.8 .
Español: c ) Las actividades de baño y afines , deportivas y recreativas , incluidos el submarinismo y la pesca submarina , y , en general , las actividades de ocio , de acuerdo con las condiciones descritas en el apartado 41.8 .
Català: b ) Noves infraestructures i instal · lacions , sens perjudici que , amb caràcter excepcional , l ' òrgan gestor pugui autoritzar instal · lacions de defensa i gestió quan això sigui imprescindible per a la preservació efectiva dels hàbitats i les espècies protegides i per a garantir la seguretat de béns i persones .
Español: b ) Nuevas infraestructuras e instalaciones , sin perjuicio de que , con carácter excepcional , el órgano gestor pueda autorizar instalaciones de defensa y gestión cuando esto sea imprescindible para la preservación efectiva de los hábitats y las especies protegidas y para garantizar la seguridad de bienes y personas .
Català: d ) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat , nivells sonors alts o molèsties a la fauna silvestre protegida .
Español: d ) Usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad , niveles sonoros altos o molestias a la fauna silvestre protegida .
Català: En les obres d ' implantació , manteniment o reforma de les infraestructures de sanejament existents en l ' àmbit marítim de l ' espai , s ' han de limitar molt estrictament els efectes sobre els hàbitats protegits del fons marí i prendre , quan s ' escaigui mesures de restauració o condicionament de les àrees alterades o de millora ambiental de les infraestructures existents .
Español: En las obras de implantación , mantenimiento o reforma de las infraestructuras de saneamiento existentes en el ámbito marítimo del espacio , deben limitarse muy estrictamente sus efectos sobre los hábitats protegidos del fondo marino y adoptar , cuando proceda , medidas de restauración o acondicionamiento de las áreas alteradas o de mejora ambiental de las infraestructuras existentes .
Català: La instal · lació de gàbies de cultiu és permesa en els sectors en que la normativa vigent així ho permet sempre i quan no afectin de forma significativa els hàbitats d ' interès comunitari objecte de protecció .
Español: La instalación de jaulas de cultivo está permitida en los sectores en los que la normativa vigente así lo permite , siempre que no afecten de forma significativa a los hábitats de interés comunitario objeto de protección .
Català: La resta d ' activitats d ' explotació de recursos marins s ' admeten sense perjudici de les determinacions que puguin ser establertes pels instruments previstos en l ' article 5 d ' aquestes Normes , com també les mesures addicionals que pugui aplicar l ' òrgan gestor per assegurar el manteniment dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari de la zona , com ara l ' ordenació del marisqueig durant el període reproductor de determinades espècies per tal d ' assegurar-ne l ' èxit reproductor .
Español: El resto de actividades de explotación de recursos marinos se admiten sin perjuicio de las determinaciones que puedan establecer los instrumentos previstos en el artículo 5 de estas Normas , así como las medidas adicionales que pueda aplicar el órgano gestor para asegurar el mantenimiento de los hábitats y las especies de interés comunitario de la zona , como la ordenación del marisqueo durante el periodo reproductor de determinadas especies a fin de asegurar su éxito reproductor .
Català: L ' òrgan gestor pot instar a l ' administració competent que limiti , ja sigui temporalment o en determinades localitats , l ' accés o determinades activitats com ara les activitats recreatives o esportives , la navegació i el fondeig , per tal d ' assegurar la nidificació de les espècies d ' aus marines característiques d ' aquest espai protegit , en particular pel que fa a les espècies protegides segons el Text refós de la Llei de protecció dels animals ( Decret Legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril ) i normes concordants i el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: El órgano gestor puede instar a la administración competente a que limite , ya sea temporalmente o en determinadas localidades , el acceso o determinadas actividades , como las actividades recreativas o deportivas , la navegación y el fondeo , a fin de asegurar la nidificación de las especies de aves marinas características de este espacio protegido , en particular en relación con las especies protegidas según el texto refundido de la Ley de protección de los animales ( Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril ) y normas concordantes y el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de fauna salvaje .
Català: A efectes de l ' ordenació de la navegació a la zona del baix Fluvià es defineixen 4 subzones que es reflecteixen en el plànol O-2 , amb la regulació especifica següent :
Español: A efectos de la ordenación de la navegación en la zona del bajo Fluvià , se definen cuatro subzonas que se reflejan en el plano O-2 , con la siguiente regulación específica :
Català: Subzona 2 : ( Comprèn el riu Fluvià des del Club nàutic de Sant Pere Pescador fins a l ' extrem nord-est de l ' illa de Caramany ; i des de la bocana a través del Rec Sirvent a la seva bifurcació amb el rec de Cap de Terme ) .
Español: Subzona 2 Comprende el río Fluvià desde el Club Náutico de Sant Pere Pescador hasta el extremo noreste de la isla de Caramany , y desde la bocana a través del Rec Sirvent a su bifurcación con el Rec de Cap de Terme .
Català: Subzona 4 : ( Comprèn el braç dret del riu Fluvià inclòs a la Reserva natural parcial de l ' Illa de Caramany i el canal Massona-Sirvent ) .
Español: Subzona 4 Comprende el brazo derecho del río Fluvià incluido en la Reserva Natural Parcial de L'Illa de Caramany y el canal Massona-Sirvent .
Català: No s ' admet cap modalitat de navegació llevat d ' activitats de recerca científica amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan gestor , o de les vinculades al desenvolupament de serveis públics per a la gestió del domini públic fluvial o del Parc Natural .
Español: No se admite ninguna modalidad de navegación , salvo para actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor , o para las vinculadas al desarrollo de servicios públicos para la gestión del dominio público fluvial o del parque natural .
Català: La navegació nocturna queda prohibida a excepció de les embarcacions de pesca adscrites al sector professional o aquelles contemplades en l ' apartat 34.3 com a excepcions .
Español: La navegación nocturna queda prohibida a excepción de las embarcaciones de pesca adscritas al sector profesional o las contempladas en el apartado 34.3 como excepciones .
Català: L ' amarratge o l ' avarament amb caràcter regular en els marges del riu s ' admet exclusivament en les instal · lacions autoritzades per l ' administració competent , la qual determinarà un període màxim d ' autorització no major de 4 anys .
Español: El amarre o la botadura con carácter regular en los márgenes del río se admite exclusivamente en las instalaciones autorizadas por la administración competente , que determinará un periodo máximo de autorización no superior a cuatro años .
Català: A aquests efectes , les noves instal · lacions han de tenir caràcter desmuntable , llevat que es tracti de l ' autorització d ' instal · lacions preexistents quan sigui el cas .
Español: A tales efectos , las nuevas instalaciones deben tener carácter desmontable , salvo cuando se trate de la autorización de instalaciones preexistentes cuando proceda .
Català: Sens perjudici de les limitacions derivades de la legislació sectorial aplicable i les autoritzacions preceptives , s ' admeten les operacions de dragat de la gola d ' acord amb les condicions establertes a continuació .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones derivadas de la legislación sectorial aplicable y las autorizaciones preceptivas , se admiten las operaciones de dragado de la desembocadura de acuerdo con las condiciones establecidas a continuación .
Català: D ' acord amb allò establert a l ' article 25.7 d ' aquestes Normes i la legislació sectorial aplicable en l ' àmbit fluvial , es poden completar les mesures d ' ordenació contingudes en aquest article .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25.7 de estas Normas y la legislación sectorial aplicable en el ámbito fluvial , se pueden completar las medidas de ordenación contenidas en este artículo .
Català: b ) En funció de l ' evolució dels usos autoritzats ( quant a freqüentació , tecnologia , modalitats , riscos i altres ) , limitar la potencia màxima admissible de les embarcacions i el nombre màxim d ' embarcacions motoritzades simultànies en circulació .
Español: b ) En función de la evolución de los usos autorizados ( en cuanto a frecuentación , tecnología , modalidades , riesgos y otros ) , limitar la potencia máxima admisible de las embarcaciones y el número máximo de embarcaciones motorizadas simultáneas en circulación .
Català: c ) En cas d ' un estat de conservació no favorable dels sistemes naturals protegits a causa dels desenvolupament dels usos enumerats a l ' apartat 42.1 , restringir els àmbits o modalitats que s ' escaiguin .
Español: c ) En caso de un estado de conservación no favorable de los sistemas naturales protegidos a causa del desarrollo de los usos enumerados en el apartado 42.1 , restringir los ámbitos o modalidades que procedan .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 5.4 de la Llei 12 / 1985 , en el termini de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial s ' ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats per aquest Pla .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Ley 12/ 1985 , en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial debe procederse a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios afectados por este plan .
Català: En aquest sentit el seu planejament ha de ser modificat per tal de reflectir en els seus plànols normatius l ' àmbit d ' aplicació del Pla especial , del Parc i de les reserves naturals .
Español: En este sentido , su planeamiento debe ser modificado a fin de reflejar en sus planos normativos el ámbito de aplicación del Plan especial , del Parque y de las reservas naturales .
Català: Igualment , les seves normes han d ' esmentar que en els àmbits corresponents són d ' aplicació les normes d ' aquest Pla especial i les pròpies del Parc Natural i les reserves naturals .
Español: Asimismo , sus normas deben mencionar que en los ámbitos correspondientes son de aplicación las normas de este Plan especial y las propias del parque natural y las reservas naturales .
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se en les seves condicions actuals , sense perjudici de l ' aplicació d ' aquestes Normes quan s ' escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial .
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden continuar desarrollándose en sus condiciones actuales , sin perjuicio de la aplicación de estas Normas cuando proceda a fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial .
Català: Pel que fa a les activitats extractives preexistents i autoritzades , s ' admet el desenvolupament de l ' activitat en els termes autoritzats en el seu programa de restauració fins a la finalització d ' aquest .
Español: En relación con las actividades extractivas preexistentes y autorizadas , se admite el desarrollo de la actividad en los términos autorizados en su programa de restauración hasta la finalización de este .
Català: En les edificacions , construccions i instal · lacions disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial , només s ' admeten obres de manteniment estricte , i aquelles obres destinades al seu desmantellament o a la reforma per disminuir el seu impacte paisatgístic , ecològic o ambiental .
Español: En las edificaciones , construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial , sólo se admiten obras de mantenimiento estricto , y las obras destinadas a su desmantelamiento o reforma para disminuir su impacto paisajístico , ecológico o ambiental .
Català: Els terrenys compresos en l ' àmbit d ' aquest Pla especial en els quals existeixin , a la seva entrada en vigor , parcel · lacions , edificacions , instal · lacions o processos urbanitzadors il · legals , contraris al planejament anterior o que no hagin estat objecte de legalització , i que no siguin legalitzables d ' acord amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial , podran ser objecte d ' expropiació , declarant-se a tal efecte la seva utilitat pública i interès social , entenent-se produïda la declaració de necessitat d ' ocupació .
Español: Los terrenos comprendidos en el ámbito de este Plan especial en los que existen , en el momento de su entrada en vigor , parcelaciones , edificaciones , instalaciones o procesos urbanizadores ilegales , contrarios al planeamiento anterior o que no hayan sido objeto de legalización , y que no sean legalizables de acuerdo con la ordenación establecida por este Plan especial , podrán ser objeto de expropiación , declarándose a tal efecto su utilidad pública e interés social , entendiéndose producida la declaración de necesidad de ocupación .
Català: Per procedir a l ' expropiació s ' ha d ' elaborar un projecte d ' expropiació que ha de contenir la delimitació de l ' àrea afectada , la relació de béns i drets afectats , la relació de propietaris i l ' estudi econòmic i financer sobre el cost de l ' expropiació .
Español: Para proceder a la expropiación debe elaborarse un proyecto de expropiación que debe contener la delimitación del área afectada , la relación de bienes y derechos afectados , la relación de propietarios y el estudio económico y financiero sobre el coste de la expropiación .
Català: Es pot acceptar la cessió gratuïta d ' aquests terrenys i reconèixer al qui cedeix un dret de superfície , integrat per l ' edificació existent , per un termini que no excedeixi els vint-i-cinc anys .
Español: Se puede aceptar la cesión gratuita de estos terrenos y reconocer a quien los cede un derecho de superficie , integrado por la edificación existente , por un plazo que no exceda los veinticinco años .
Català: En el termini màxim de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de revisar la zonificació vigent a efectes cinegètics ( límits de les àrees de caça , límits de les zones de seguretat , etc .
Español: En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este plan , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe revisar la zonificación vigente a efectos cinegéticos ( límites de las áreas de caza , límites de las zonas de seguridad , etc.
Català: D ' acord amb el Programa d ' actuació ( apartat 6.2 ) s ' ha de promoure la reordenació de l ' accés públic a la platja de Can Comes , considerant la creació d ' un aparcament fora de la reserva , congruent amb la prohibició de l ' article 34.6 d ' aquestes Normes pel que fa a l ' accés motoritzat en el camí de Can Comes a la platja .
Español: De acuerdo con el Programa de actuación ( apartado 6.2 ) debe promoverse la reordenación del acceso público a la playa de Can Comes , considerándose la creación de un aparcamiento fuera de la reserva , congruente con la prohibición del apartado 34.6 de estas Normas en relación con el acceso motorizado en el camino de Can Comes a la playa .
Català: Transitòriament , mentre no s ' hagi habilitat una zona d ' aparcament en aquest vial , la circulació motoritzada s ' admet en el període comprés entre el 15 de juny i 15 de setembre ambdós inclosos , d ' acord amb la regulació general inclosa a l ' article 22.2 d ' aquestes Normes .
Español: Transitoriamente , mientras no se haya habilitado una zona de aparcamiento en este vial , la circulación motorizada se admite en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , ambos incluidos , de acuerdo con la regulación general incluida en el apartado 22.2 de estas Normas .
Català: En aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial i en els àmbits corresponents són d ' aplicació les determinacions del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , les normes específiques dels espais naturals de protecció especial situats en el seu àmbit , les determinacions del planejament urbanístic vigent i aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d ' aplicació .
Español: En relación con los aspectos no regulados por este Plan especial y sus ámbitos correspondientes son de aplicación las determinaciones del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , las normas específicas de los espacios naturales de protección especial situados en su ámbito , las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y aquellas otras disposiciones que , por razón de la materia , sean de aplicación .
Català: Tot coincidint amb la delimitació del Parc natural , la descripció del polígon s ' inicia en la desembocadura del rec Salins , continua per la línia de costa en direcció NE fins a l ' alçada de la carretera de Pius .
Español: Coincidiendo con la delimitación del Parque natural , la descripción del polígono se inicia en la desembocadura del Rec Salins y continúa por la línea de costa en dirección NE hasta la altura de la carretera de Pius .
Català: Aquí el límit de l ' espai se separa del Parc natural i segueix per la línia de costa fins al Grao o riu Gran , curs que voreja pel SO la urbanització de Santa Margarida .
Español: Aquí el límite del espacio se separa del Parque natural y sigue por la línea de costa hasta El Grao o Riu Gran , curso que bordea por el SO la urbanización de Santa Margarida .
Català: Quan arriba a l ' alçada del Rec Mangé , el límit coincideix de nou amb el del Parc Natural , el qual ressegueix envoltant l ' Illa Gran pel Grao , tot coincidint amb el terme municipal amb Roses i el límit del sòl urbà adjacent , fins a confluir amb la carretera de Roses ( C-260 ) , que travessa , i per la qual continua , tot excloent-la , fins a la divisòria municipal amb Roses .
Español: Cuando llega a la altura del Rec Mangé , el límite coincide de nuevo con el del parque natural , que recorre rodeando L'Illa Gran por El Grao , coincidiendo con el término municipal de Roses y el límite del suelo urbano adyacente , hasta confluir con la carretera de Roses ( C-260 ) , que atraviesa y por la que continúa , excluyéndola , hasta la divisoria municipal con Roses .
Català: En arribar a la urbanització El Cortijo abandona aquest camí per excloure-la tot cenyint-se per l ' oest al límit de les zones edificades i continua pel camí que en direcció NO es dirigeix vers la carretera ( Camí Vell ) de Palau-saverdera fins a arribar al terme municipal de Palau-saverdera .
Español: Al llegar a la urbanización El Cortijo abandona este camino para excluirla ciñéndose por el oeste al límite de las zonas edificadas y continúa por el camino que en dirección NO se dirige hacia la carretera ( Camí Vell ) de Palau-saverdera hasta llegar al término municipal de Palau-saverdera .
Català: Segueix aquest tot deixant a la seva esquerra una altra bassa situada més amunt i es dirigeix després en direcció NO fins a la carretera ( Camí Vell ) de Palau-saverdera , amb la qual es troba en el punt en què talla el rec del Mas Blanc .
Español: Sigue este desvío dejando a su izquierda otra balsa situada más arriba y se dirige después en dirección NO hasta la carretera ( Camí Vell ) de Palau-saverdera , con la que se encuentra en el punto en que corta el Rec del Mas Blanc .
Català: Segueix aquesta carretera fins al km 1,9 on pren un trencall a l ' esquerra que , després de travessar el camí rural de Palau-saverdera a Castelló , duu als Masos de Vilaüt una vegada creuada la divisòria municipal amb Pau .
Español: Sigue esta carretera hasta el km 1,9 donde toma un desvío a la izquierda que , después de atravesar el camino rural de Palau-saverdera a Castelló , lleva a Els Masos de Vilaüt , una vez cruzada la divisoria municipal con Pau .
Català: Arribat als Masos de Vilaüt , els voreja tot incloent-los i continua en la mateixa direcció O fins trobar la cruïlla amb la carretera de Castelló d ' Empúries a Pau i el riutort .
Español: Una vez llega a Els Masos de Vilaüt , rodea estas casas de labranza incluyéndolas y continúa en la misma dirección O hasta encontrar el cruce con la carretera de Castelló d'Empúries a Pau y el Riutort .
Català: A efectes d ' aquesta descripció , en endavant per ribera s ' entén el domini públic hidràulic i els terrenys adjacents ocupats per vegetació de ribera i , en general , vegetació natural .
Español: A efectos de esta descripción , en adelante se entiende por ribera el dominio público hidráulico y los terrenos adyacentes ocupados por vegetación de ribera y , en general , vegetación natural .
Català: En trobar el camí que porta a Vilaüt , el travessa i continua ascendint per la vora exterior de la ribera esquerra del riu , la qual coincideix amb el marge dels conreus veïns .
Español: Al encontrar el camino que lleva a Vilaüt , lo atraviesa y continúa ascendiendo por el borde exterior de la ribera izquierda del río , que coincide con el margen de los cultivos vecinos .
Català: Deixant enrere el terme municipal de Pau , el límit segueix aigües amunt per la vora exterior de la ribera esquerra del riutort , també anomenat Rec de Mas Oriol , tot resseguint els marges dels conreus veïns .
Español: Dejando atrás el término municipal de Pau , el límite sigue aguas arriba por el borde exterior de la ribera izquierda del Riutort , también llamado Rec de Mas Oriol , siguiendo los márgenes de los cultivos vecinos .
Català: Més a l ' E , en arribar a les terres de Puig de Llorí , el límit coincideix amb el marge esquerre del camí situat al costat de la ribera , pel qual continua fins trobar el camí de Ferriol .
Español: Más hacia el E , al llegar a las tierras de Puig de Llorí , el límite coincide con el margen izquierdo del camino situado junto a la ribera , por el que continúa hasta encontrar el camino de Ferriol .
Català: Continua pel costat exterior de la ribera , que coincideix amb el marge dels conreus adjacents fins trobar la carretera de Palau-saverdera a Pau GI-610 , la qual segueix breument pel seu marge S . Travessa la carretera per continuar amunt per la vora exterior de la ribera , definida pels marges agrícoles .
Español: Continúa por el lado exterior de la ribera , que coincide con el margen de los cultivos adyacentes , hasta encontrar la carretera de Palau-saverdera a Pau GI-610 , que sigue brevemente por su margen S. Atraviesa la carretera para continuar arriba por el borde exterior de la ribera , definido por los márgenes agrícolas .
Català: El límit de l ' espai gira a l ' esquerra , en direcció NO , travessant el Rec del Mas Oriol i seguint la delimitació del Parc esmentat .
Español: El límite del espacio gira a la izquierda , en dirección NO , atravesando el Rec del Mas Oriol y siguiendo la delimitación del parque mencionado .
Català: El límit descendeix per la vora exterior de la ribera dreta , establerta com el marge exterior d ' una franja situada a aquesta banda del Rec de 15 metres d ' amplada , de tal manera que se separa del límit del Parc Natural de Cap de Creus , En arribar a la l ' alçada del Mas Oriol , passa pel sud-est l ' enclavament reconegut pel “ Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de les Serres de Rodes i entorns ” com a zona de serveis i activitats amb clau Sr . A continuació el límit segueix per la vora esquerra del camí que descendeix des del Mas Oriol fins a la carretera GI-610 .
Español: El límite desciende por el borde exterior de la ribera derecha , establecido como el margen exterior de una faja situada a este lado del canal de 15 m de ancho , de forma que se separa del límite del Parque Natural de Cap de Creus . ~~~ Al llegar a la altura del Mas Oriol , pasa por el sureste el enclave reconocido por el Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de Les Serres de Rodes y Entornos como zona de servicios y actividades con clave Sr . A continuación el límite sigue por el lado izquierdo del camino que desciende desde el Mas Oriol hasta la carretera GI-610 .
Català: En arribar a la carretera GI-610 , el límit travessa la carretera i segueix avall per la vora exterior de la ribera , que coincideix amb el marge dels terrenys conreats .
Español: Al llegar a la carretera GI-610 , el límite la atraviesa y sigue hacia abajo por el borde exterior de la ribera , que coincide con el margen de los terrenos cultivados .
Català: Uns metres després de la cruïlla el límit deixa la carretera i gira en direcció O resseguint la vora de la parcel · la agrícola situada al NE de Can Colls fins trobar el Rec Samort .
Español: Unos metros después del cruce , el límite deja la carretera y gira en dirección O siguiendo el borde de la parcela agrícola situada al NE de Can Colls hasta encontrar el Rec Samort .
Català: En direcció S segueix el seu marge esquerre uns 30 metres . ~ ~ ~ Gira a l ' O per la divisòria entre dos terrenys agrícoles i troba aviat un camí que mena a Pau .
Español: En dirección S sigue su margen izquierdo unos 30 m. Gira al O por la divisoria entre dos terrenos agrícolas y pronto encuentra un camino que conduce a Pau .
Català: Travessa el camí i segueix amunt pel seu marge esquerre fins la cruïlla amb el camí que porta al cementiri de Pau des de la carretera de Pau a Pedret GIV-6101 .
Español: Atraviesa el camino y sigue hacia arriba por su margen izquierdo hasta el cruce con el camino que lleva al cementerio de Pau desde la carretera de Pau a Pedret GIV-6101 .
Català: En arribar a la carretera , el límit gira i ressegueix el seu costat esquerre en direcció a Pedret , fins arribar al terme municipal amb Pedret i Marçà .
Español: Al llegar a la carretera , el límite gira y bordea su lado izquierdo en dirección a Pedret , hasta llegar al término municipal de Pedret i Marçà .
Català: Des del punt anterior , a la termenal amb Pau , el límit segueix en direcció a Pedret el marge esquerre de la carretera de Pau a Pedret GIV-6101 .
Español: Desde el punto anterior , en el linde con Pau , el límite sigue en dirección a Pedret por el margen izquierdo de la carretera de Pau a Pedret GIV-6101 .
Català: A partir de la cruïlla d ' accés al Mas de Pere Pau , el límit coincideix de nou amb la delimitació del Parc Natural i continua per la carretera en direcció a Pedret .
Español: A partir del cruce de acceso al Mas de Pere Pau , el límite coincide de nuevo con la delimitación del parque natural y continúa por la carretera en dirección a Pedret .
Català: Travessa aquest nucli i prossegueix per la carretera que en surt en direcció a Castelló d ' Empúries fins al límit amb el terme municipal de Peralada .
Español: Atraviesa este núcleo y prosigue por la carretera que sale de él en dirección a Castelló d'Empúries hasta el límite con el término municipal de Peralada .
Català: Segueix l ' esmentada carretera fins que una vegada passats l ' Estanyol , l ' Ermita de Sant Joan ses Closes i el Mas Xirivilla , creua el rec del Molí , per la riba dreta del qual , tot incloent-lo , prossegueix fins a la divisòria municipal amb Castelló d ' Empúries .
Español: Sigue la mencionada carretera hasta que una vez pasados L'Estanyol , la ermita de Sant Joan ses Closes y el Mas Xirivilla , cruza el Rec del Molí , por cuya ribera izquierda , incluyéndolo , prosigue hasta la divisoria municipal con Castelló d'Empúries .
Català: Prossegueix per la riba dreta del rec del Molí fins a la seva confluència amb la Mugueta , la creua i continua , tot incloent-la , per la seva riba dreta fins a la seva confluència amb el rec dels Salins per on discorre fins a la seva desembocadura , punt inicial del Polígon .
Español: Prosigue por la ribera derecha del Rec del Molí hasta su confluencia con el Mugueta , lo cruza y continúa , incluyéndolo , por su ribera derecha hasta su confluencia con el Rec dels Salins , por donde discurre hasta su desembocadura , punto inicial del polígono .
Català: La descripció s ' inicia a la desembocadura de la Muga . ~ ~ ~ El límit segueix el curs de la Muga per la riba esquerra des de la desembocadura fins a l ' alçada del Mas Benet Túries .
Español: La descripción se inicia en la desembocadura del Muga por la ribera izquierda desde la desembocadura hasta la altura del Mas Benet Túries .
Català: Allí talla el riu perpendicularment al seu eix i continua en direcció SO pel camí que uneix aquest mas amb aquell altre camí que duu de la carretera de Roses al Mas Túries i al càmping La Laguna .
Español: Allí corta el río perpendicularmente a su eje y continúa en dirección SO por el camino que une esta casa con el camino que lleva de la carretera de Roses al Mas Túries y al camping La Laguna .
Català: Creua aquest darrer camí tot mantenint la direcció SO fins a trobar el vial recentment obert ( 1978 ) que va cap al mas Comes , travessa els estanys d ' en Túries i fineix prop de la Rogera , pel qual discorre en direcció a la carretera de Foses ( NO ) durant uns 150 m , fins a la confluència amb el camí que condueix a Can Peret de la Gallinera .
Español: Cruza este último camino manteniendo la dirección SO hasta encontrar el vial recientemente abierto ( 1978 ) que conduce hacia el Mas Comes , atraviesa la laguna de En Túries ( Estany d'en Túries ) y finaliza cerca de La Rogera , por donde discurre en dirección a la carretera de Foses ( NO ) durante unos 150 m , hasta la confluencia con el camino que conduce a Can Peret de la Gallinera .
Català: Continua per aquest camí i , tot deixant el mas al N va a trobar el camí que ve del Mas Bellesguard pel que discorre en direcció a Castelló d ' Empúries fins a trobar el trencall a l ' esquerra que mena a la granja Mundet .
Español: Continúa por este camino y , dejando la casa al N , va a encontrar el camino que viene del Mas Bellesguard , por el que discurre en dirección a Castelló d'Empúries hasta encontrar el desvío a la derecha que conduce a la granja Mundet .
Català: Arribat a aquest punt segueix aquest trencall i la seva prolongació fins a trobar la carretera de Sant Pere Pescador en el km 15 hm 5. deixant al nord el Mas de Santa Llúcia .
Español: Llegado a este punto sigue este desvío y su prolongación hasta encontrar la carretera de Sant Pere Pescador en el km 15 hm 5 , dejando al norte el Mas de Santa Llúcia .
Català: Segueix la carretera cap a Sant Pere Pescador i la creua de seguida per seguir l ' antic traçat del camí de Can Llobet Davant de Can Vera tomba al SO i continua pel camí que condueix a can Llobet fins a arribar a aquesta casa una vegada deixat a la dreta el Mas d ' en Sabater .
Español: Sigue la carretera hacia Sant Pere Pescador y la cruza enseguida para seguir el antiguo trazado del camino de Can Llobet . ~~~ Frente a Can Vera gira al SO y continúa por el camino que conduce a Can Llobet hasta llegar a esta casa una vez dejado a la derecha el Mas d'en Sabater .
Català: A partir de can Llobet continua durant uns 680 m pel camí que se ' n separa en direcció NO i , a continuació , per un trencall a l ' esquerra durant uns 50 m , fins a trobar la divisòria municipal entre Castelló d ' Empúries i Fortià .
Español: A partir de Can Llobet continúa durante unos 680 m por el camino que se bifurca en dirección NO y , a continuación , por un desvío a la izquierda durante unos 50 m , hasta encontrar la divisoria municipal entre Castelló d'Empúries y Fortià .
Català: Continua per aquesta en direcció SO fins a arribar al límit del terme municipal de riumors i , a partir d ' aquest punt , on conflueixen els límits dels tres municipis esmentats , pren la línia de separació entre els termes municipals de Castelló d ' Empúries i de riumors fins a arribar a la intersecció comuna amb el límit del terme municipal de Vilamacolum , en el rec Sirvent .
Español: Continúa por esta en dirección SO hasta llegar al límite del término municipal de Riumors y , a partir de este punto , donde confluyen los límites de los tres municipios mencionados , toma la línea de separación entre los términos municipales de Castelló d'Empúries y de Riumors hasta llegar a la intersección común con el límite del término municipal de Vilamacolum , en el Rec Sirvent .
Català: Davalla per aquest rec , que separa els termes de Vilamacolum i Castelló d ' Empúries , fins a trobar el límit del terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Desciende por este canal , que separa los términos de Vilamacolum y Castelló d'Empúries , hasta encontrar el límite del término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: Des del rec Sirvent , en el punt que fa de terminal amb els termes municipals de Castelló d ' Empúries i Vilamacolum , segueix , en direcció S , durant uns 320 m , el rec que coincideix amb el límit municipal amb Vilamacolum fins a la seva confluència amb un altre rec que procedeix del SO .
Español: Desde el Rec Sirvent , en el punto del término con los municipios de Castelló d'Empúries y Vilamacolum , sigue , en dirección S , durante unos 320 m , el canal que coincide con el límite municipal con Vilamacolum hasta su confluencia con otro canal que procede del SO .
Català: Continua per aquest camí i a uns 80 m troba a la dreta el camí de les Cues pel qual continua en direcció E i , més endavant , S , fins que pel camí dels Estanys i el camí de Cortalet , tot deixant el Cortal Vell al nord , arriba a trobar la carretera de Castelló d ' Empúries a Sant Pere Pescador .
Español: Continúa por este camino y a unos 80 m encuentra a la derecha el camino de Les Cues , por el que continúa en dirección E y , más adelante , S , hasta que por el camino de Els Estanys y el camino de El Cortalet , dejando El Cortal Vell al norte , encuentra la carretera de Castelló d'Empúries a Sant Pere Pescador .
Català: Prossegueix per aquesta carretera en direcció a Castelló d ' Empúries fins al camí a la dreta que se ' n separa a uns 200 m al sud del rec Sirvent , pel que discorre fins que , arribat a les immediacions del que havia estat la projectada urbanització Fluvià Nàutic , en el paratge de les Feixes del Joncar , pren una divisòria entre conreus que coincideix amb el límit de les parcel · les cadastrals núm .
Español: Prosigue por esta carretera en dirección a Castelló d'Empúries hasta el camino a la derecha que se separa a unos 200 m al sur del Rec Sirvent , por el que discurre hasta que , llegando a las inmediaciones de lo que había sido la proyectada urbanización Fluvià Nàutic , en el paraje de Les Feixes del Joncar , toma una divisoria entre cultivos que coincide con el límite de las parcelas catastrales números 51 y 52 , y llega al canal paralelo al camino de Els Joncarets .
Català: Aquí el límit de l ' espai se separa de la delimitació del Parc Natural i continua pel rec en direcció SE , tot incloent ambdós marges i resseguint la vora que defineixen els conreus situats a la seva dreta .
Español: Al llegar al Fluvià , el límite del espacio vuelve a coincidir con el del parque natural y remonta el margen izquierdo del río tomando la dirección SO , hasta encontrar el Camí del Mig , por el que continúa .
Català: En arribar al Fluvià , el límit de l ' espai torna a coincidir amb el del Parc Natural i remunta pel marge esquerre del riu tot prenent la direcció SO , fins a trobar el camí del Mig , pel qual continua i travessa perpendicularment el pont de Sant Pere per a seguir el camí de la vora del riu i el canal de Sant Pere tot excloent el sòl urbà delimitat pel Pla General de Sant Pere Pescador ( versió aprovada provisionalment el 9 de març de 1984 ) i enllaçar després amb el camí que corre paral · lel a la carretera de Sant Miquel de Fluvià fins tocar el terme municipal de Torroella de Fluvià .
Español: Atraviesa perpendicularmente el puente de Sant Pere para seguir el camino junto al río y el canal de Sant Pere , excluyendo el suelo urbano delimitado por el Plan general de Sant Pere Pescador ( versión aprobada provisionalmente el 9 de marzo de 1984 ) , y enlazar después con el camino que discurre paralelo a la carretera de Sant Miquel de Fluvià hasta llegar al término de Torroella de Fluvià .
Català: A través del límit amb aquest terme municipal , travessa el riu i troba en el centre del seu llit el punt comú entre els límits dels termes municipals de Sant Pere Pescador , Sant Miquel de Fluvià , Ventalló i l ' Armentera .
Español: A través del límite con este término municipal , atraviesa el río y encuentra en el centro de su lecho el punto común entre los límites de los términos municipales de Sant Pere Pescador , Sant Miquel de Fluvià , Ventalló y L'Armentera .
Català: A partir del termenal esmentat , acaba de creuar el riu per la divisòria municipal entre Ventalló i l ' Armentera i a la seva riba dreta pren , en sentit descendent , el camí contigu a aquesta .
Español: A partir del linde mencionado , acaba de cruzar el río por la divisoria municipal entre Ventalló y L'Armentera y en su ribera izquierda toma , en sentido descendente , el camino contiguo a esta .
Català: Al cap d ' uns 150 m s ' allunya de la riba , en direcció SE , per acostar-s ' hi després progressivament fins a trobar les instal · lacions esportives municipals que deixa a la dreta .
Español: Al cabo de unos 150 m se aleja de la ribera , en dirección SE , para acercarse a ella después progresivamente hasta encontrar las instalaciones deportivas municipales , que deja a su derecha .
Català: En arribar a la confluència amb l ' antic curs del riu , pren una desviació a la dreta en direcció a l ' Armentera , que abandona uns 80 m més endavant per seguir després els camins que , successivament en direcció SE , NE i SE , delimiten , tot incloent-los , els conreus adjacents a l ' antic curs del riu i condueixen finalment a la carretera de l ' Armentera a Sant Pere Pescador .
Español: Al llegar a la confluencia con el antiguo curso del río , toma un desvío a la derecha en dirección a L'Armentera , que abandona unos 80 m más adelante para seguir después los caminos que , sucesivamente en dirección SE , NE y SE , delimitan , incluyéndolos , los cultivos adyacentes al antiguo curso del río y conducen finalmente a la carretera de L'Armentera a Sant Pere Pescador .
Català: Segueix la carretera procedent de l ' Armentera fins a trobar el límit del Sòl Urbanitzable Programat ( d ' acord amb la documentació del Pla General d ' Ordenació aprovada provisionalment el 9 de març de 1984 ) , pel qual discorre en direcció al riu per prendre a continuació la seva riba en sentit descendent i , en arribar al pont de Sant Pere , agafar , a la dreta , el camí d ' Empúries fins a la seva intersecció amb el camí que mena al Mas Martinet per la riba dreta del riu .
Español: Sigue la carretera procedente de L'Armentera hasta encontrar el límite del suelo urbanizable programado ( de acuerdo con la documentación del Plan general de ordenación aprobada provisionalmente el 9 de marzo de 1984 ) , por el que discurre en dirección al río para seguir a continuación su ribera en sentido descendente y , al llegar al puente de Sant Pere , tomar , a la derecha , el camino de Empúries hasta su intersección con el camino que conduce al Mas Martinet por la ribera derecha del río .
Català: Segueix aquest darrer i , una vegada arribat al mas esmentat , el rec que pren successivament les direccions S , E , SE , S-SE i S i arriba al càmping La Gaviota , el qual deixa fora .
Español: Sigue este último y , una vez llega a la casa mencionada , el canal que roma sucesivamente las direcciones S , E , SE , S-SE y S y llega al camping La Gaviota , que deja fuera .
Català: Per la carretera que duu al casc urbà de Sant Pere , va a trobar el segon rec paral · lel a la platja a comptar des d ' aquesta , pel qual segueix i pel que , després de travessar el càmping Aquarius va a trobar el rec que delimita per l ' est les feixes del Cortal de la Vila .
Español: Por la carretera que lleva al núcleo urbano de Sant Pere , va al encuentro del segundo canal paralelo a la playa contando desde esta , por el que sigue . ~~~ Después de atravesar el camping Aquarius , va al encuentro del canal que delimita por el este las fajas de El Cortal de la Vila .
Català: En arribar al camí del Cortal de la Vila , continua per aquest vers l ' interior i , uns 95 m després , per la primera desviació a l ' esquerra i després pel rec que arriba pel NO a la bassa coneguda com ‘ Llacuna de la Devesa ' .
Español: Al llegar al camino de El Cortal de la Vila , continúa por este hacia el interior y , unos 95 m después , por el primer desvío a la izquierda y , después , por el canal que llega por el NO a la balsa conocida como La Llacuna de la Devesa .
Català: En arribar a aquesta , continua pel límit oriental dels càmpings en direcció S , tot incloent les dunes que limiten la platja , fins a trobar el camí que delimita pel sud del càmping ‘ La Ballena Alegre ' pel qual continua , així com , tot seguit , pel camí que en la mateixa direcció mena a Can Caramany fins que , deixada al nord aquesta casa , troba el riu Vell , límit municipal amb l ' Escala .
Español: Al llegar a esta , continúa por el límite oriental de los campings en dirección S , incluyendo las dunas que limitan la playa , hasta encontrar el camino que delimita por el sur el camping La Ballena Alegre , por el que continúa . ~~~ A continuación , por el camino que en la misma dirección lleva hasta Can Caramany , y tras dejar al norte esta casa , encuentra el Riu Vell , límite municipal con L'Escala .
Català: Pren aquest camí tot mantenint la direcció EO fins a la cruïlla amb el que duu a Cinc Claus , el qual segueix en direcció a aquest veïnat fins a arribar-hi .
Español: Toma este camino manteniendo la dirección EO hasta el cruce con el que lleva a Cinc Claus , que sigue en dirección a este vecindario hasta llegar a él .
Català: El voreja , tot incloent-lo , així com també les jonqueres que es troben al S d ' aquest veïnat , tot seguint el límit d ' aquestes amb els terrenys conreats fins a trobar el camí que , procedent de la carretera de Vilademat a l ' Escala , mena a Cinc Claus .
Español: Lo rodea , incluyéndolo , así como también los juncales que se encuentran al S de este vecindario , siguiendo el límite de estos con los terrenos cultivados hasta encontrar el camino que , procedente de la carretera de Vilademat a L'Escala , lleva a Cinc Claus .
Català: A partir d ' aquest punt , continua pel camí esmentat en direcció a Cinc Claus durant uns 300 m , fins a la cruïlla amb el camí d ' Empúries que procedeix de la carretera de Sant Martí d ' Empúries .
Español: A partir de este punto , continúa por el camino mencionado en dirección a Cinc Claus durante unos 300 m , hasta el cruce con el camino de Empúries que procede de la carretera de Sant Martí d'Empúries .
Català: Segueix aquest camí en direcció a Empúries fins que , una vegada creuat el rec que en direcció SN avança cap al riu Vell , pren aquesta mateixa direcció deixant a l ' est els conreus contigus a la bassa coneguda com ‘ la Gorga ' incloent aquesta bassa fins a trobar un rec que discorre cap al NE .
Español: Sigue este camino en dirección a Empúries hasta que , una vez cruzado el canal en dirección SN avanza hacia el Riu Vell , toma esta misma dirección dejando al este los cultivos contiguos a la balsa conocida como La Gorga , incluyendo esta balsa , hasta encontrar un canal que discurre hacia el NE .
Català: 15.53 Prats dominats per plantes carnoses ( Plantago crassifolia ... ) o junciformes ( Schoenus nigricans , Juncus acutus ... ) , de sòls salins , generalment arenosos i poc humits
Español: 15.53 Prados dominados por plantas crasas ( Plantago crassifolia ... ) o junciformes ( Schoenus nigricans , Juncus acutus ... ) , de suelos salinos , generalmente arenosos y poco húmedos
Català: 15.56 Comunitats de soses i salats anuals ( Suaeda maritima , Salsola soda ) , nitròfiles , de sòls salins humits i temporalment inundats
Español: 15.56 Comunidades de sosas y barrillas anuales ( Suaeda maritima , Salsola soda ) , nitrófilas , de suelos salinos húmedos y temporalmente inundados
Català: 16.2112 Dunes embrionàries amb comunitats obertes d ' Elymus farctus ( jull de platja ) , Sporobolus pungens ... , de les platges arenoses
Español: 16.2112 Dunas embrionarias con formaciones abiertas de Elymus farctus , Sporobolus pungens… , de las playas arenosas
Català: 22.3412 Pradells d ' isòets ( Isoetes setacea , I. velata ) , de basses fluctuants de terra baixa , al territori ruscínic
Español: 22.3412 Formaciones de isoetes ( Isoetes setacea , I. velataa ) , de balsas fluctuantes , en las zonas bajas del territorio ruscínico
Català: 22.414 Poblaments d ' Utricularia vulgaris o U. australis , parcialment flotants , d ' aigües dolces estagnants de terra baixa i de l ' estatge montà
Español: 22.414 Formaciones de lentibularias ( Utricularia vulgaris o U. australis ) , parcialmente flotantes , de aguas dulces estancadas de zonas bajas y del piso montano
Català: 22.421 Comunitats submerses d ' espigues d ' aigua grosses ( Potamogeton lucens , P. praelongus , P. perfoliatus ) , arrelades dins aigües dolces estagnants
Español: 22.421 Comunidades sumergidas de grandes espigas de agua ( Potamogeton lucens ) , P. praelongus , P. perfoliatus ) , enraizadas en aguas dulces estancadas
Català: 22.422 Comunitats submerses d ' herbes petites o mitjanes ( Potamogeton densus i altres espigues d ' aigua , Elodea , Najas , Zannichellia , Ceratophyllum ... ) , d ' aigües dolces estagnants
Español: 22.422 Comunidades sumergidas de plantas pequeñas o medianas ( Potamogeton densus y otras espigas de agua , Elodea , Najas , Zannichellia , Ceratophyllum ... ) , de aguas dulces estancadas
Català: 45.2162 * Suredes amb sotabosc de brolla acidòfila , de l ' extrem oriental dels Pirineus i dels territoris ruscínic i catalanídic septentrional
Español: 45.2162* Alcornocales con sotobosque de matorral acidófilo , del extremo oriental de los Pirineos y de los territorios ruscínico y catalanídico septentrional
Català: D ' acord amb l ' article 13 de les Normes del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , als espais inclosos en PEIN és d ' aplicació el règim de sòl no urbanitzable fixat per la legislació en matèria de règim de sòl i urbanística vigent a Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 13 de las normas del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , en los espacios incluidos en PEIN es de aplicación el régimen de suelo no urbanizable fijado por la legislación en materia de suelo y urbanística vigente en Cataluña .
Català: Els terrenys inclosos en l ' àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat com a sistemes d ' espais lliures , zones verdes o similars , en cap cas no poden ser objecte d ' usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d ' espai natural .
Español: Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan que el planeamiento urbanístico haya calificado como sistemas de espacios libres , zonas verdes o similares no pueden ser , en ningún caso , objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural .