Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ’ Ordre EMO / 54 / 2014 , de 5 de març ; l ’ Ordre EMO / 46 / 2014 , de 27 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 28 / 2014 , d ’ 11 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 22 / 2014 , de 3 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 11 / 2014 , de 22 de gener , en les quals es garanteix l ’ emissió d ’ un terç dels espais informatius , així com la informació necessària en cas d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/ 46/ 2014 , de 27 de febrero ; la Orden EMO/ 28/ 2014 , de 11 de febrero ; la Orden EMO/ 22/ 2014 , de 3 de febrero ; la Orden EMO/ 11/ 2014 , de 22 de enero , en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos , así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ’ Ordre EMO / 83 / 2014 , de 20 març ; l ’ Ordre EMO / 70 / 2014 , de 17 març ; l ’ Ordre EMO / 67 / 2014 , de 12 març ; l ’ Ordre EMO / 54 / 2014 , de 5 març ; l ’ Ordre EMO / 46 / 2014 , de 27 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 28 / 2014 , d ’ 11 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 22 / 2014 , de 3 de febrer , i l ’ Ordre EMO / 11 / 2014 , de 22 de gener , en les quals es garanteix l ’ emissió d ’ un terç dels espais informatius , així com la informació necessària en cas d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/ 83/ 2014 , de 20 de marzo ; la Orden EMO/ 70/ 2014 , de 17 de marzo ; la Orden EMO/ 67/ 2014 , de 12 de marzo ; la Orden EMO/ 54/ 2014 , de 5 de marzo ; la Orden EMO/ 46/ 2014 , de 27 de febrero ; la Orden EMO/ 28/ 2014 , de 11 de febrero ; la Orden EMO/ 22/ 2014 , de 3 de febrero , y la Orden EMO/ 11/ 2014 , de 22 de enero , en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos , así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población ;
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta activitat , amb una durada de dos o tres dies , es van determinar un serveis mínims consistents en la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana ; però tenint en compte que la convocatòria actual de vaga té una durada prevista de vint dies , caldrà valorar-ho a l ’ hora de determinar els serveis mínims i fixar un increment proporcional a l ’ acumulació de feina que en aquest llarg període es pugui produir , per la qual cosa es considera procedent fixar uns serveis mínims del 50 % del servei habitual ;
Español: Considerando que en anteriores huelgas en esta actividad , con una duración de dos o tres días , se determinaron unos servicios mínimos consistentes en la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana ; pero teniendo en cuenta que la actual convocatoria de huelga tiene una duración prevista de veinte días , cosa que será necesario valorar en el momento de determinar y fijar un incremento proporcional en la acumulación de trabajo que en este largo periodo se pueda producir , por lo que se considera procedente fijar unos servicios mínimos del 50 % del servicio habitual ;
Català: Atès que és necessari aconseguir més agilitat en l ’ actuació de l ’ Agència dins l ’ àmbit privat , en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides en virtut de l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dado que resulta necesario conseguir mayor agilidad en la actuación de la Agencia dentro del ámbito privado , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas en virtud del artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Atès que és necessari agilitzar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de subvencions , transferències , convenis de col · laboració , contractació i de gestió econòmica , per tal de garantir l ’ eficàcia i la diligència màxima en l ’ exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament ;
Español: Visto que es necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de subvenciones , transferencias , convenios de colaboración , contratación y de gestión económica , con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento ;
Català: Atès que és necessari mantenir el nombre de donacions per garantir la disponibilitat de reserves de sang i d ’ hemoderivats dels centres hospitalaris , caldrà disposar de la infraestructura operativa necessària per al trasllat dels professionals i dels equipaments amb el personal imprescindible per fer front a les circumstàncies d ’ urgència i d ’ assistència inajornable que s ’ hagin d ’ atendre als centres sanitaris ;
Español: Considerando que es necesario mantener el número de donaciones para garantizar la disponibilidad de reservas de sangre y de hemoderivados de los centros hospitalarios , se deberá disponer de la infraestructura operativa necesaria para el traslado de los profesionales y de los equipamientos con el personal imprescindible para hacer frente a las circunstancias de urgencia y de asistencia inaplazable que deban atenderse en los centros sanitarios ;
Català: Atès que és necessari modificar la citada Resolució per tal d ’ autoritzar un centre que compleix les condicions per ser reconegut com a tal , i a proposta de la Direcció General d ’ Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ,
Español: Considerando que es necesario modificar la citada Resolución para autorizar un centro que cumple las condiciones para ser reconocido como tal , y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato ,
Català: Atès que ja s ’ ha iniciat el procés d ’ acoblament del personal afectat per la implementació de l ’ oficina judicial a Olot als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball i atès que es preveu que aquest procés finalitzi aquest mes de gener ;
Español: Dado que ya se ha iniciado el proceso de acoplamiento del personal afectado por la implementación de la oficina judicial en Olot a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo y dado que se prevé que este proceso finalice este mes de enero ;
Català: Atès que ja s ’ han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l ’ oficina judicial en aquest partit judicial , està previst finalitzar el procés d ’ acoblament del personal als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball a primers de juny ;
Español: Puesto que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial , y está previsto finalizar el proceso de acoplamiento del personal a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo a primeros de junio ;
Català: Atès que la comercialització dels immobles no està subjecte a un procés de concurrència d ’ ofertes , l ’ INCASÒL planteja una estratègia múltiple que inclou :
Español: Dado que la comercialización de los inmuebles no está sujeta a un proceso de concurrencia de ofertas , el INCASÒL plantea una estrategia múltiple que incluye :
Català: Atès que la Comissió de Policia de Catalunya va emetre informe favorable en relació amb l ’ acord de col · laboració entre els municipis de Martorelles i Montmeló , en la sessió de 12 de desembre de 2013 ;
Español: Considerando que la Comisión de Policía de Cataluña emitió informe favorable en relación con el acuerdo de colaboración entre los municipios de Martorelles y Montmeló , en la sesión de 12 de diciembre de 2013 ;
Català: Atès que la Constitució , a l ’ article 20 , emmarcat a la secció 1a , dels drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , a l ’ apartat 3 , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ’ entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones , d ’ acord amb l ’ article 15 de la Constitució , cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la sección 1ª , de los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en el apartado 3 , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ; y dado que para preservar la seguridad de las personas , de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución , debe articularse un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población ;
Català: Atès que la Constitució , a l ’ article 20 , emmarcat a la secció 1a , dels drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , a l ’ apartat 3 , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ’ entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones , d ’ acord amb l ’ article 15 de la Constitució , cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la sección 1ª , de los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información , y , en el apartado 3 , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ; y dado que para preservar la seguridad de las personas , de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución , debe articularse un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población ;
Català: Atès que la Constitució , a l ’ article 20 , emmarcat a la secció 1a , dels drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , a l ’ apartat 3 , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ’ entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones , d ’ acord amb l ’ article 15 de la Constitució , cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la sección 1ª , de los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en el apartado 3 , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , que están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ; y dado que para preservar la seguridad de las personas , de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución , debe articularse un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población ;
Català: Atès que la Constitució , a l ’ article 20 , emmarcat a la secció 1a , dels drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , a l ’ apartat 3 , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ’ entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones , d ’ acord amb l ’ article 15 de la Constitució , cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d ’ emergència per a la població ;
Español: Dado que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la sección 1ª , de los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en el apartado 3 , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ; y dado que para preservar la seguridad de las personas , de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución , hay que articular un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población ;
Català: Atès que la Constitució , a l ’ article 20 , emmarcat a la secció 1a , dels drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , a l ’ apartat 3 , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ’ entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones , d ’ acord amb l ’ article 15 de la Constitució , cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d ’ emergència per a la població ;
Español: Dado que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la sección 1ª , de los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en el apartado 3 , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , que están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ; y dado que para preservar la seguridad de las personas , de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución , debe articularse un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población ;
Català: Atès que la Constitució , a l ’ article 20 , emmarcat en la Secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , al seu apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ’ entitats públiques , els quals estan obligats a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ;
Español: Dado que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la Sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , los cuales están obligados a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ;
Català: Atès que la Constitució , a l ’ article 20 , emmarcat en la Secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , al seu apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ’ entitats públiques , les quals estan obligats a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ;
Español: Considerando que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la Sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligados a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ;
Català: Atès que la cota d ’ explotació se situa als 35 m.s.n.m. , el resguard mínim de material per assolir el nivell d ’ aigua ha de ser d ’ uns 7 m .
Español: Dado que la cota de explotación se sitúa en los 35 m.s.n.m. , el resguardo mínimo de material para alcanzar el nivel de agua debe ser de unos 7 m.
Català: Atès que l ’ activitat de l ’ empresa en aquest centre de treball inclou la prestació de serveis de transport i distribució de monedes , bitllets , títols valor i altres objectes valuosos , i que aquests serveis tenen la consideració d ’ essencials , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 2.1 del Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l ’ àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga ;
Español: Dado que la actividad de la empresa en este centro de trabajo incluye la prestación de servicios de transporte y distribución de monedas , billetes , títulos valores y otros objetos valiosos , y que estos servicios tienen la consideración de esenciales , de acuerdo con lo que dispone el artículo 2.1 del Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga ;
Català: Atès que l ’ activitat del lleure educatiu i sociocultural té el seu desenvolupament en serveis complementaris al servei que presten els centres d ’ ensenyament , per tant , a l ’ hora d ’ establir els serveis mimis caldrà tenir en compte la fonamentació davant d ’ una situació de vaga del sector de l ’ ensenyament ;
Español: Considerando que la actividad del ocio educativo y sociocultural tiene su desarrollo en servicios complementarios al servicio que prestan los centros de enseñanza , por tanto , en el momento de establecer los servicios mínimos deberá tenerse en cuenta la fundamentación ante una situación de huelga del sector de la enseñanza ;
Català: Atès que la disponibilitat pressupostària va permetre convocar un nombre limitat de places i per aquest motiu un gran nombre de persones no va poder obtenir-ne una tot i posseir els requisits de participació , i atès que en aquests moments hi ha crèdit disponible , és oportú obrir novament el procés amb caràcter restringit per a les persones que no van obtenir plaça en la convocatòria feta per la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny .
Español: Dado que la disponibilidad presupuestaria permitió convocar un número limitado de plazas y por este motivo un gran número de personas no la pudieron obtener a pesar de poseer los requisitos de participación , y dado que en estos momentos hay crédito disponible , es oportuno abrir nuevamente el proceso con carácter restringido para las personas que no obtuvieron plaza en la convocatoria hecha por la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio .
Català: Atès que l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , d ’ acord amb els criteris del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals ( SEC ) , està classificada dins del sector administració pública de la Generalitat de Catalunya , aquest pagament únic ha de suposar per la Generalitat de Catalunya tant la reducció del seu dèficit pressupostari en termes del SEC , facilitant que es pugui assolir el nivell al qual per imperatiu legal està obligada a complir en aquest exercici , com un ingrés per a la seva tresoreria .
Español: Dado que la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con los criterios del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales ( SEC ) , está clasificada dentro del sector administración pública de la Generalidad de Cataluña , este pago único debe suponer para la Generalidad de Cataluña tanto la reducción de su déficit presupuestario en términos del SEC , facilitando que se pueda alcanzar el nivel al que por imperativo legal está obligada a cumplir en este ejercicio , como un ingreso para su tesorería .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l ’ immoble situat a l ’ avinguda de Gaudí , 33 , 3r 2a , de Barcelona , per herència intestada del senyor Vicente Timoner Escofet .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la avenida de Gaudí , 33 , 3º 2ª , de Barcelona , por herencia intestada del señor Vicente Timoner Escofet .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l ’ immoble situat al carrer de Cornet i Mas , 41 , 2n 1a , de Barcelona , per herència intestada del senyor Alfredo Rius Barenys .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Cornet i Mas , 41 , 2º 1ª , de Barcelona , por herencia intestada del señor Alfredo Rius Barenys .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l ’ immoble situat al carrer del Sol , 82 , de Sabadell , per herència intestada del senyor Joan Dalmau Gorina .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle del Sol , 82 , de Sabadell , por herencia intestada del señor Joan Dalmau Gorina .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d ’ unes finques rústiques situades en el terme municipal d ’ Artesa de Segre ( 14 ) i de Vilanova de Meià ( 1 ) , per traspàs de serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona , en matèria sanitària , mitjançant el Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , publicat al DOGC núm .
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de unas fincas rústicas situadas en el término municipal de Artesa de Segre ( 14 ) y de Vilanova de Meià ( 1 ) , por traspaso de servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona , en materia sanitaria , mediante el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , publicado en el DOGC nº .
Català: Atès que l ’ Ajuntament del Montmell no va notificar la data de les operacions de delimitació als propietaris de les finques afectades , tal com estableix l ’ article 30.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , es van retrotreure les actuacions i es van convocar de nou les operacions de delimitació en data 17 d ’ octubre del 2013 .
Español: Dado que el Ayuntamiento de El Montmell no notificó la fecha de las operaciones de delimitación a los propietarios de las fincas afectadas , tal y como establece el artículo 30.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , se retrotrajeron las actuaciones y se convocaron de nuevo las operaciones de delimitación en fecha 17 de octubre de 2013.
Català: Atès que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , estableix a l ' article 2 que l ' organització i la gestió del sistema sanitari s ' ha d ' ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència ;
Español: Dado que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , establece en el artículo 2 que la organización y la gestión del sistema sanitario se tiene que ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia ;
Català: Atès que la lletra a ) de l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga a cada conseller o consellera del Govern la representació del seu Departament ;
Español: Visto que la letra a ) del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga a cada consejero o consejera del Gobierno la representación de su Departamento ;
Català: Atès que l ’ apartat j ) de l ’ article 12 del mateix text normatiu em faculta per autoritzar les depeses pròpies del Departament , i l ’ apartat k ) d ’ aquest article per signar en nom de la Generalitat de Catalunya els assumptes propis del Departament en matèria de contractació administrativa ;
Español: Visto que el apartado j ) del artículo 12 mismo texto normativo me faculta para autorizar los gastos propios del Departamento , y el apartado k ) de este artículo para firmar en nombre de la Generalidad de Cataluña los asuntos propios del Departamento en materia de contratación administrativa ;
Català: Atès que l ’ apartat primer de l ’ Acord esmentat disposa que s ’ obri la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l ’ any 2014 , entre d ’ altres , en la línia d ’ activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ’ associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre ;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado establece que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014 , entre otras , en la línea de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro ;
Català: Atès que l ’ apartat primer de l ’ Acord esmentat disposa que s ’ obri la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l ’ any 2014 , entre d ’ altres , en la línia de projectes que articulin els sectors professionals en l ’ àmbit de les lletres catalanes ;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014 , entre otros , en la línea de proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas ;
Català: Atès que l ’ apartat tercer de l ’ Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries , que es financen a càrrec del pressupost de l ’ OSIC per al 2014 , i la distribueix entre les línies de subvenció convocades , que és per a la línia de subvenció esmentada de 365.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4820001 ;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias , que se financian a cargo del presupuesto de la OSIC para el 2014 , y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas , que es para la línea de subvención mencionada de 365.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4820001 ;
Català: Atès que l ’ apartat tercer de l ’ Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries , que es financen a càrrec del pressupost de l ’ OSIC per al 2014 , i la distribueix entre les línies de subvenció convocades , que és per a la línia de subvenció esmentada de 630.000,00 euros , dels quals , 148.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 482.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4820001 ;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias , que se financian a cargo del presupuesto de la OSIC para el 2014 , y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas , que es para la línea de subvención mencionada de 630.000,00 euros , de los que 148.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 482.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4820001 ;
Català: Atès que la participació en el projecte europeu es considera un tema d ’ interès públic que incrementa el prestigi de Catalunya en temes d ’ investigació , i ateses la durada limitada del projecte , la font de finançament i les especials circumstàncies que hi concorren ;
Español: Dado que la participación en el proyecto europeo se considera un tema de interés público que incrementa el prestigio de Cataluña en temas de investigación , y dadas la duración limitada del proyecto , la fuente de financiación y las especiales circunstancias que concurren en él ;
Català: Atès que la planta de regasificació d ' Enagas està catalogada com a infraestructura crítica d ’ acord amb el Reglament de protecció de les infraestructures crítiques en el Reial decret 704 / 2011 , de 20 de maig , que desenvolupa la Llei 8 / 2011 , de 28 d ’ abril , de mesures de protecció d ’ aquestes infraestructures que proporcionen serveis essencials per al funcionament d ’ un país ;
Español: Considerando que la planta de regasificación de Enagas está catalogada como infraestructura crítica de acuerdo con el Reglamento de protección de las infraestructuras críticas en el Real decreto 704/ 2011 , de 20 de mayo , que desarrolla la Ley 8/ 2011 , de 28 de abril , de medidas de protección de esas infraestructuras que proporcionan servicios esenciales para el funcionamiento de un país ;
Català: Atès que l ’ article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 març , sobre relacions laborals , disposa que quan es declari una vaga en empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies de gravetat especial , l ’ autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis mínims , i que l ' article 1.1 de la Llei 5 / 2014 , de 4 d ’ abril , de seguretat privada , disposa que les activitats i els serveis de seguretat privada tenen la consideració de complementaris i subordinats respecte de la seguretat pública ;
Español: Dado que el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 marzo , sobre relaciones laborales , dispone que cuando se declare una huelga en empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad , la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios mínimos , y que el artículo 1.1 de la Ley 5/ 2014 , de 4 de abril , de seguridad privada , dispone que las actividades y los servicios de seguridad privada tienen la consideración de complementarios y subordinados respecto de la seguridad pública ;
Català: Atès que l ’ article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s ’ ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: Atès que l ’ article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ’ ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: Atès que l ’ article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix competències en matèria de personal als secretaris o secretàries generals dels departaments ;
Español: Visto que el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye competencias en materia de personal a los secretarios o secretarias generales de los departamentos ;
Català: Atès que l ’ article 22.a ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ’ incompatibilitats del personal al servei de l ’ Administració de la Generalitat , disposa que en l ’ àmbit de la Generalitat correspon al conseller de Sanitat i Seguretat Social les declaracions de compatibilitat respecte al personal sanitari que desenvolupa l ’ activitat principal adscrit al seu departament i als organismes o entitats que en depenen ;
Español: Visto que el artículo 22.a ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , dispone que en el ámbito de la Generalidad corresponde al consejero de Sanidad y Seguridad Social las declaraciones de compatibilidad con respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito a su departamento y a los organismos o entidades que de él dependen ;
Català: Atès que l ’ article 3.2 de la Resolució de 17 de febrer de 2014 , per la qual s ’ aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s ’ obre la convocatòria per a l ’ any 2014 , preveu que el termini de presentació de les candidatures a aquest Premi serà d ’ un mes , a comptar des de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta Resolució al DOGC ;
Español: Considerando que el artículo 3.2 de la Resolución de 17 de febrero de 2014 , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2014 , prevé que el plazo de presentación de las candidaturas a este Premio será de un mes , a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC ;
Català: Atès que l ’ article 4.3 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ’ octubre , estableix que el Govern ha d ’ aprovar el Pla interdepartamental de salut pública , amb la mateixa vigència que la del Pla de Salut de Catalunya , a proposta del departament competent en matèria de salut , i que l ’ ha de presentar al Parlament ;
Español: Visto que el artículo 4.3 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , establece que el Gobierno tiene que aprobar el Plan interdepartamental de salud pública , con la misma vigencia que la del Plan de salud de Cataluña , a propuesta del departamento competente en materia de salud , y que lo tiene que presentar al Parlamento ;
Català: Atès que l ’ article 56 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ’ aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix als titulars dels departaments la competència per convocar i resoldre els concursos específics i que els articles 105 i següents de l ’ esmentat Decret 123 / 1997 els atorga la facultat de cobrir amb caràcter provisional els càrrecs de comandament i assimilats adscrits al seu departament ;
Español: Visto que el artículo 56 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye a los titulares de los departamentos la competencia para convocar y resolver los concursos específicos y que los artículos 105 y siguientes del citado Decreto 123/ 1997 les otorga la facultad de cubrir con carácter provisional los puestos de mando y asimilados adscritos a su departamento ;
Català: Atès que l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , regula la delegació de competències dels òrgans administratius ;
Español: Visto que el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , regula la delegación de competencias de los órganos administrativos ;
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 10 de març de 2010 , és ferma , i en aplicació del que preveu l ’ article 72.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Dado que la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 10 de marzo de 2010 , es firme , y en aplicación de lo que prevé el artículo 72.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ,
Català: Atès que la superfície ocupada per la nova granja afecta una parcel · la agrícola , es considera que el Projecte de nova explotació en l ’ emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona amb el compliment de les condicions següents :
Español: Es por este motivo que se deberían tomar medidas compensatorias para favorecer la población del conejo mediante la construcción de un majano en la zona forestal próxima a la explotación ganadera .
Català: Atès que l ’ autoritat governativa ha d ’ adoptar les mesures imprescindibles per tal d ’ assegurar el proveïment de sang als centres hospitalaris , mesures que han de ser capaces de compatibilitzar els interessos generals , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , amb els drets dels treballadors en vaga reconeguts a l ’ article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe adoptar las medidas imprescindibles para asegurar el abastecimiento de sangre a los centros hospitalarios , medidas que deben ser capaces de compatibilizar los intereses generales , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , con los derechos de los trabajadores en huelga reconocidos en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ’ autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ’ exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ’ article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ’ autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ’ exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ’ article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ’ autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ’ exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ’ article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga es desenvoluparà en dies festius que coincideixen amb una gran entrada i sortida d ' embarcacions , que el lliure desplaçament i el trànsit dins del port s ’ ha de considerar un dret essencial dels ciutadans , de conformitat amb el dret a la lliure circulació , la qual cosa comporta el manteniment i l ' operativa de la passarel · la amb les degudes condicions de segure-tat i així garantir el dret a la circulació d ' embarcacions ; és per això que es considera adient fixar com a servei mínim el personal indispensable per a l ' obertura del tram giratori de la Rambla de Mar cada hora i , per a l ' operativa del tram lliscant , a requeriment quan es produeixi , en un hora-ri de 9.00 h a 24.00 hores ;
Español: Considerando que la huelga se desarrollará en días festivos que coinciden con una gran entra-da y salida de embarcaciones , que el libre desplazamiento y el tráfico dentro del puerto debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos , de conformidad con el derecho a la libre circulación , lo que conlleva el mantenimiento y la operativa de la pasarela con las debidas con-diciones de seguridad y así garantizar el derecho a la circulación de embarcaciones ; es por ello que se considera adecuado fijar como servicio mínimo el personal indispensable para la apertu-ra del tramo giratorio de la Rambla de Mar cada hora y , para la operativa del tramo deslizante , a requerimiento cuando se produzca , en un horario de 9.00 a 24.00 horas ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 48 hores , i que no es considera necessari dictar serveis mí-nims en relació a la neteja viària i recollida de residus ;
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 48 horas , y que no se considera necesario dictar servicios mínimos en relación a la limpieza viaria y recogida de residuos ;
Català: Atès que l ' empresa Falck , SCI , presta serveis d ' atenció preventiva i d ' emergències a la planta de regasificació d ' Enagas , alhora que fa la comprovació i el manteniment de l ' estat operatiu de vehicles i dels equips propis d ' intervenció i comunicacions , i també participa en simulacres , efectuant torns diaris de tres treballadors cada torn , més tres treballadors de reforç i un cap de bombers de dilluns a divendres , en horari d ’ oficina ( de 7.45 hores a 16.30 hores ) ;
Español: Considerando que la empresa Falck , SCI , presta servicios de atención preventiva y de emergencias en la planta de regasificación de Enagas , al tiempo que realiza la comprobación y el mantenimiento del estado operativo de vehículos y los equipos propios de intervención y comunicaciones , y también participa en simulacros , efectuando turnos diarios de tres trabajadores cada vez más tres trabajadores de refuerzo y un jefe de bomberos , de lunes a viernes , en horario de oficina ( de 7.45 horas a 16.30 horas ) ;
Català: Atès que l ' empresa Falck , SCI , SA , intervé en tasques preventives i en les emergències que es puguin produir a les instal · lacions de la planta de regasificació d ' Enagas en el moll d ' inflamables del Port de Barcelona , tant pel que fa a l ' extinció d ' incendis com a altres sinistres en general ;
Español: Considerando que la empresa Falck SCI , SA , interviene en tareas preventivas y en las emergencias que se puedan producir en las instalaciones de la planta de regasificación de Enagas en el muelle de inflamables del Puerto de Barcelona , tanto en lo referente a la extinción de incendios como a otros siniestros en general ;
Català: Atès que l ’ empresa Laboratori de Referència de Catalunya , SA ( en endavant LRC , SA ) , societat mercantil de capital públic participada per diferents entitats públiques i amb participació social majoritària del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona ( CMPSB ) , té per objecte social , entre altres activitats , la realització de proves de suport diagnòstic mitjançant anàlisis clíniques i , en general , l ’ activitat de diagnòstic clínic i de control sanitari ambiental i alimentari per qualsevol mitjà ;
Español: Dado que la empresa Laboratorio de Referencia de Cataluña , SA ( en adelante LRC , SA ) , sociedad mercantil de capital público participada por diferentes entidades públicas y con participación social mayoritaria del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona ( CMPSB ) , tiene por objeto social , entre otras actividades , la realización de pruebas de apoyo diagnóstico mediante análisis clínicos y , en general , la actividad de diagnóstico clínico y de control sanitario ambiental y alimentario por cualquier medio ;
Català: Atès que les causes que van motivar l ’ ajornament de l ’ execució de la demarcació registral per l ’ Ordre JUS / 427 / 2012 , de 19 de desembre , fins al desembre de 2013 , persisteixen i han empitjorat durant l ’ any i que les previsions que fan els agents econòmics per al 2014 no són positives i se centren a afirmar que el context internacional comporta un deteriorament sensible de les expectatives de l ’ economia espanyola – manteniment de la desconfiança dels consumidors i empreses i de l ’ excés d ’ oferta immobiliària ; inestabilitat del sector financer ; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d ’ increment de la competitivitat exterior , previsió de taxa d ’ atur superior al 24 % – les quals continuen sense afavorir una recuperació sòlida ;
Español: Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral por la Orden JUS/ 427/ 2012 , de 19 de diciembre , hasta diciembre de 2013 , persisten y han empeorado durante el año y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2014 no son positivas y se centran en afirmar que el contexto internacional comporta un sensible deterioro de las expectativas de la economía española – mantenimiento de la desconfianza de los consumidores y empresas y del exceso de oferta inmobiliaria ; inestabilidad del sector financiero ; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior , previsión de una tasa de paro superior al 24 %– las cuales continúan sin favorecer una recuperación sólida ;
Català: Atès que l ’ Escola ha vist la necessitat d ’ ampliar aquest termini fins al 30 de juny de 2014 i d ’ acord amb el que disposa l ’ article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando que la Escuela ha visto la necesidad de ampliar este plazo hasta el 30 de junio de 2014 y de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,