Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes del nostre Dictamen , i en relació amb els diferents àmbits materials que conformen la regulació del sector elèctric i sobre els quals es projecta la competència bàsica estatal , la doctrina constitucional inclou la determinació dels subjectes del sistema elèctric , la fixació de les principals directrius de les activitats destinades al subministrament d ’ energia , la planificació elèctrica i , de forma molt especial , la determinació d ’ un règim econòmic uniforme per a tot el territori espanyol ( incloent-hi els actes de naturalesa executiva ) i la garantia de la seguretat i la qualitat del subministrament ( STC 18 / 2011 , FJ 8 ; 4 / 2013 , de 17 de gener , FJ 5 ) .
Español: A los efectos de nuestro Dictamen , y en relación con los diferentes ámbitos materiales que conforman la regulación del sector eléctrico y sobre los que se proyecta la competencia básica estatal , la doctrina constitucional incluye la determinación de los sujetos del sistema eléctrico , la fijación de las principales directrices de las actividades destinadas al suministro de energía , la planificación eléctrica y , de forma muy especial , la determinación de un régimen económico uniforme para todo el territorio español ( incluyendo los actos de naturaleza ejecutiva ) y la garantía de la seguridad y la calidad del suministro ( STC 18/ 2011 , FJ 8 ; 4/ 2013 , de 17 de enero , FJ 5 ) .
Català: Als efectes d ’ obtenir més eficàcia en la contractació de l ’ Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya , es considera convenient delegar l ’ exercici de competències determinades en matèria de contractació en el director d ’ aquest Institut .
Español: A los efectos de obtener una mayor eficacia en la contratación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña , se considera conveniente delegar el ejercicio de competencias determinadas en materia de contratación en el director de este Instituto .
Català: Als ens locals que hagin incomplert el deure de remissió tant al Departament de Governació i Relacions Institucionals com a la Sindicatura de Comptes de la documentació legalment establerta d ’ acord amb el que consta en aquest Inventari públic de control , se ’ ls podrà aplicar les mesures destinades a suspendre el lliurament de subvencions o transferències a les quals tinguin dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , sempre que no provinguin d ’ altres administracions .
Español: A los entes locales que hayan incumplido el deber de remisión tanto al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales como a la Sindicatura de Cuentas de la documentación legalmente establecida de acuerdo con lo que consta en el Inventario público de control , se les podrá aplicar las medidas destinadas a suspender la entrega de subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , siempre que no provengan de otras administraciones .
Català: Al seu costat hi ha una altra fita de base triangular de quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ’ alçària que presenta gravades les inicials SM , N , S i un 1 , corresponents a Sant Mateu de Bages , Navàs i Súria , a les cares respectives .
Español: A su lado hay otro mojón de base triangular de quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura que presenta gravadas las iniciales SM , N , S y un 1 , correspondientes a Sant Mateu de Bages , Navàs y Súria , en las respectivas caras .
Català: Al seu torn , el Reglament està format per tres articles , que fan referència a l ’ autoliquidació del tribut , el termini de pagament de cada modalitat impositiva , i a l ’ establiment del lloc de presentació i ingrés de l ’ autoliquidació .
Español: A su vez , el Reglamento está formado por tres artículos , que hacen referencia a la autoliquidación del tributo , al plazo de pago de cada modalidad impositiva , y al establecimiento del lugar de presentación e ingreso de la autoliquidación .
Català: Al seu torn , les competències normatives en l ’ àmbit dels tributs cedits es troben també reconegudes en l ’ article 203 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya i en llur disposició addicional setena .
Español: A su vez , las competencias normativas en el ámbito de los tributos cedidos se encuentran también reconocidas en el artículo 203 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en su disposición adicional séptima .
Català: Als peus dels talussos i a l ’ extrem més proper al camí ramader cal construir canals trapezoïdals per desguassar les aigües de l ’ escorrentia superficial cap a la sèquia que voreja tot el camí , a l ’ altura de la fita 2 .
Español: A los pies de los taludes y en el extremo más cercano a la vía pecuaria es necesario construir canales trapezoidales para desaguar las aguas de la escorrentía superficial hacia la acequia que bordea todo el camino , a la altura del hito 2.
Català: Al sud : des del riu amb els termes de Sudanell , Montoliu , Albatàrrec , fins al canal d ’ Urgell a la partida de Vinatesa que tanca pel sud .
Español: Al sur : desde el río con los términos de Sudanell , Montoliu , Albatàrrec , hasta el canal de Urgell en la partida de Vinatesa que cierra por el sur .
Català: Alternativa 1 : S ’ ajusta estrictament al Projecte de 1985 , comporta una superfície de reg de 8,41 ha , on es realitzarien moviments de terra independentment de la seva inclusió en la xarxa Natura 2000 .
Español: Alternativa 1 : Se ajusta estrictamente al Proyecto de 1985 , comporta una superficie de riego de 8,41 ha , donde se realizarían movimientos de tierra independientemente de su inclusión en la red Natura 2000.
Català: Alternativa 3 : El regadiu s ’ implantaria només en les antigues feixes de conreu i les esplanacions dutes a terme durant l ’ explotació minera fora de la xarxa Natura 2000 .
Español: Alternativa 3 : El regadío se implantaría solo en las antiguas terrazas de cultivo y las explanaciones llevadas a cabo durante la explotación minera fuera de la red Natura 2000.
Català: Alternativa 4 : Aquesta és l ’ alternativa escollida i consisteix a implantar el regadiu per conrear les antigues feixes de conreu i les esplanacions dutes a terme durant l ’ explotació minera tant dins com fora de la xarxa Natura 2000 .
Español: Alternativa 4 : Esta es la alternativa escogida y consiste en implantar el regadío para cultivar las antiguas terrazas de cultivo y las explanaciones llevadas a cabo durante la explotación minera tanto dentro como fuera de la red Natura 2000.
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ’ article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ’ article 77 de l ’ esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 77 de la citada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ’ article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ’ article 77 de l ’ esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , i els articles 10 , 14 , i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 , y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ’ article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ’ article 77 de l ’ esmentada Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Alternativament , contra l ’ apartat 2 d ’ aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ’ endemà de la publicació , de conformitat amb el que preveu l ’ article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra el apartado 2 de esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Altrament , cal fer les modificacions necessàries per tal que tingui consideració de planta soterrani d ’ acord amb el PGM i d ’ acord amb l ’ ordenació de l ’ edificació confrontada , i limitar els usos de la superfície de la planta soterrani vinculada a la PB als de magatzem , en coherència amb l ’ acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2011 , si escau .
Español: Por otro lado , deben hacerse las modificaciones necesarias para que tenga consideración de planta sótano de acuerdo con el PGM y de acuerdo con la ordenación de la edificación confrontada , y limitar los usos de la superficie de la planta sótano vinculada a la PB a los de almacén , en coherencia con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2011 , si procede .
Català: Altrament , s ’ ha comprovat que cal modificar alguns aspectes de la Resolució com a conseqüència d ’ algunes consideracions tècniques aportades amb posterioritat a la seva publicació .
Español: De lo contrario , se ha comprobado que deben modificarse algunos aspectos de la Resolución como consecuencia de algunas consideraciones técnicas aportadas con posterioridad a su publicación .
Català: Altres combinacions guanyadores addicionals , en les quals el número 1 ( representació gràfica logotip del joc ) o 11 ( representació gràfica rètol ) pot estar desordenat , exclosa la sisena columna .
Español: Otras combinaciones ganadoras adicionales , en las que el número 1 ( representación gráfica logotipo del juego ) o 11 ( representación gráfica rótulo ) puede estar desordenado , excluida la sexta columna .
Català: Altres comunitats autònomes han creat tributs similars i el Tribunal Constitucional n ’ ha avalat la constitucionalitat en la Sentència 210 / 2012 , del 14 de novembre .
Español: Otras comunidades autónomas han creado tributos similares y el Tribunal Constitucional ha avalado su constitucionalidad en la Sentencia 210/ 2012 , de 14 de noviembre .
Català: Altres elements que comporten una ampliació de la normativa bàsica respecte de la situació anterior són les remissions a reglaments dictats pel Govern estatal que s ’ hi inclouen , com , per exemple , la de l ’ article 40.1.a de la nova Llei , en què s ’ estableix que els nivells de qualitat que han de respectar les empreses distribuïdores en la prestació del seu servei seran determinats reglamentàriament pel Govern de l ’ Estat ( amb audiència prèvia de les comunitats i ciutats autònomes ) , quan l ’ article 41.1.a de la Llei 54 / 1997 no precisava qui i mitjançant quin instrument legal havia de determinar aquests nivells , i Catalunya , com recordarem quan tractem l ’ article 51 , ha regulat aquesta qüestió amb l ’ esmentada Llei 18 / 2008 , intitulada precisament « de garantia i qualitat del subministrament elèctric » .
Español: Otros elementos que comportan una ampliación de la normativa básica respecto de la situación anterior son las remisiones a reglamentos dictados por el Gobierno estatal que se incluyen , como , por ejemplo , la del artículo 40.1.a de la nueva Ley , en que se establece que los niveles de calidad que deben respetar las empresas distribuidoras en la prestación de su servicio serán determinados reglamentariamente por el Gobierno del Estado ( previa audiencia de las comunidades y ciudades autónomas ) , cuando el artículo 41.1.a de la Ley 54/ 1997 no precisaba quién y mediante qué instrumento legal debía determinar estos niveles , y Cataluña , como recordaremos cuando tratemos el artículo 51 , ha regulado esta cuestión con la citada Ley 18/ 2008 , intitulada precisamente « de garantía y calidad del suministro eléctrico » .
Català: Altres plagues que puguin ser declarades durant l ’ any de convocatòria de l ’ ajut o bé les que estiguin dins de la llista d ’ alertes de l ' Organització Europea per a la Protecció de les Plantes ( OEPP-EPPO ) .
Español: Otras plagas que puedan ser declaradas durante el año de convocatoria de la ayuda o bien las que estén dentro de la lista de alertas de la Organización Europea para la Protección de las Plantas ( OEPP-EPPO ) .
Català: Altres seccions d ’ estudi de l ’ Institut o accions desenvolupades en altres àrees de coneixement hauran de ser objecte , per tant , d ’ un nou enquadrament en l ’ àmbit de l ’ Administració aranesa de la qual depenen , d ’ acord amb llur finalitat .
Español: Otras secciones de estudio del Instituto o acciones desarrolladas en otras áreas de conocimiento tendrán que ser objeto , por lo tanto , de un nuevo encuadre en el ámbito de la Administración aranesa de la cual dependen , de acuerdo con su finalidad .
Català: A l ’ últim , analitzarem si el tipus de gravamen establert a l ’ article 19.8 de la llei estatal precitada té alguna incidència en la resolució d ’ aquest Dictamen .
Español: Por último , analizaremos si el tipo de gravamen establecido en el artículo 19.8 de la ley estatal precitada tiene alguna incidencia en la resolución de este Dictamen .
Català: Amb aquesta finalitat , incorpora un seguit de mesures que incideixen en àmbits molt diversos , com ara el de la prevenció de la seguretat i la higiene en el treball , que és el que interessa als efectes d ’ aquest Dictamen .
Español: Con esta finalidad , incorpora una serie de medidas que inciden en ámbitos muy diversos , como el de la prevención de la seguridad e higiene en el trabajo , que es el que interesa a los efectos de este Dictamen .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència Catalana del Consum va decidir participar en la vuitena edició d ' aquest concurs , duent a terme l ' organització i difusió de la Fase Autonòmica per tal d ' aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l ' edició anterior , tant del professorat com de l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya , en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: Con esta finalidad , la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la octava edición de este concurso , llevando a cabo la organización y difusión de la Fase Autonómica para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otra parte , conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior , tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña , en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: Amb aquesta resolució de convocatòria , es pretén donar continuïtat al Premi de millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador d ' acord amb l ' Ordre AAM / 156 / 2011 i l ' Ordre AAM / 415 / 2012 , en què s ' estableix un Premi de 3.000,00 euros i un accèssit amb 1.000,00 euros .
Español: Con esta resolución de convocatoria , se pretende dar continuidad al Premio de mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a de acuerdo con la Orden AAM/ 156/ 2011 y la Orden AAM/ 415/ 2012 , donde se establece un Premio de 3.000,00 euros y un accésit con 1.000,00 euros .
Català: Amb aquest criteri es valora la coherència , concreció , claredat i detall de la proposta ; públic destinatari , i objectius i resultats esperats , i també la presència d ’ indicadors d ’ avaluació qualitatius i quantitatius .
Español: Con este criterio se valora la coherencia , concreción , claridad y detalle de la propuesta ; público destinatario , y objetivos y resultados esperados , así como la presencia de indicadores de evaluación cualitativos y cuantitativos .
Català: Amb aquest criteri es valora l ’ experiència de l ’ entitat en l ’ edició de llibres de característiques similars a les que són objecte d ’ aquesta convocatòria , així com els resultats obtinguts .
Español: Con este criterio se valora la experiencia de la entidad en la edición de libros de características similares a las que son objeto de esta convocatoria , así como los resultados obtenidos .
Català: Amb aquest criteri es valoren la trajectòria de l ’ entitat o fundació i la claredat , detall i pertinença del pressupost , així com també el grau d ’ adaptació del projecte a l ’ activitat i la diversitat de fonts de finançament addicionals .
Español: Con este criterio se valoran la trayectoria de la entidad o fundación y la claridad , detalle y pertinencia del presupuesto , así como el grado de adaptación del proyecto a la actividad y la diversidad de fuentes de financiación adicionales .
Català: Amb aquest objecte , l ’ entitat o secció que es prevegi subrogar en els seus drets i obligacions cal que doti els ingressos i despeses corresponents ; en cas contrari , cal que l ’ entitat de la qual s ’ ha acordat o es preveu acordar la dissolució elabori el pressupost per al 2015 .
Español: Con este objeto , la entidad o sección que se prevea subrogar en sus derechos y obligaciones deberá dotar los ingresos y gastos correspondientes ; en caso contrario , la entidad , de la cual se ha acordado o se prevé acordar la disolución , deberá elaborar el presupuesto para el 2015.
Català: Amb aquest objectiu , els departaments i entitats emissores han d ’ identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT , per informar de les partides i dels imports que siguin consolidables , ja siguin partides nominatives o , en cas de no disposar-ne en la classificació econòmica , partides no nominatives , entre les diverses entitats de l ’ àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat , definit en l ’ article 2 .
Español: Con este objetivo , los departamentos y entidades emisoras deben identificar y cumplimentar la tabla de consolidación en el sistema GECAT , para informar de las partidas y de los importes que sean consolidables , ya sean partidas nominativas o , en caso de no disponer en la clasificación económica , partidas no nominativas , entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad , definido en el artículo 2.
Català: Amb aquest objectiu , s ’ ha de publicar en el web del Departament d ’ Economia i Coneixement , a l ’ adreça http : / / www.gencat.cat / economia / pressupostos , la informació necessària per fer la tramesa de la documentació , i també els models de les fitxes que s ’ han d ’ emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos ( pressupost.eco @ gencat.cat ) i els models de les plantilles de treball , per als casos esmentats en els apartats anteriors en què la informació s ’ ha d ’ entrar directament en el sistema GECAT així com , les instruccions i guies per elaborar la informació .
Español: Con este objetivo , se debe publicar en la web del Departamento de Economía y Conocimiento , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia/ pressupostos , la información necesaria para hacer el envío de la documentación , y también los modelos de las fichas que se deben cumplimentar y enviar a la Dirección General de Presupuestos ( pressupost.eco@gencat.cat ) y los modelos de las plantillas de trabajo , para los casos mencionados en los apartados anteriores donde la información se deba entrar directamente en el sistema GECAT así como las instrucciones y guías para elaborar la información .
Català: Amb aquest Premi es vol reconèixer experiències reeixides del món local i de les entitats sense afany de lucre que contribueixen a l ’ enriquiment i a la millora de la qualitat democràtica del municipi o de l ’ entitat , a través de la participació ciutadana , la transparència i el retiment de comptes .
Español: Con este Premio se quiere reconocer experiencias logradas del mundo local y de las entidades sin afán de lucro que contribuyen al enriquecimiento y a la mejora de la calidad democrática del municipio o de la entidad , a través de la participación ciudadana , la transparencia y la rendición de cuentas .
Català: Amb caràcter complementari , en concepte de Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als ajuntaments per al 2013 , s ' afegeix un import màxim de 52.670.662,40 euros per a afrontar la diferència entre les aportacions del Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als ajuntaments per al 2013 i el corresponent a l ’ any 2012 .
Español: Con carácter complementario , en concepto de Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los ayuntamientos para 2013 , se añade un importe máximo de 52.670.662,40 euros para afrontar la diferencia entre las aportaciones del Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los ayuntamientos para 2013 y el correspondiente al año 2012.
Català: Amb caràcter complementari , en concepte de Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als consells comarcals per als anys 2013 i 2014 , s ' afegeix un import màxim de 3.514.699,57 euros per a cadascuna de les dues anualitats , que s ' ha de fer efectiu d ’ acord amb la despesa pluriennal corresponent .
Español: Con carácter complementario , en concepto de Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los consejos comarcales para los años 2013 y 2014 , se añade un importe máximo de 3.514.699,57 euros para cada una de las dos anualidades , que debe hacerse efectivo de acuerdo con el correspondiente gasto plurianual .
Català: Amb caràcter general , cal indicar que els documents del POUM haurien d ’ actualitzar les referències normatives a la vigent Llei d ’ urbanisme : Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: A todos los efectos , es preciso indicar que los documentos del POUM tendrían que actualizar las referencias normativas a la vigente Ley de urbanismo : Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Amb caràcter general , el POUM ha de fixar , en el cas que proposi nous sistemes urbanístics d ’ equipament públics i zones verdes públiques en sòl urbà no inclòs en cap àmbit de gestió , el sistema d ’ obtenció d ’ aquests terrenys amb destinació pública , així com preveure la compleció de la urbanització del sistema viari .
Español: A todos los efectos , el POUM debe fijar , en el caso de que proponga nuevos sistemas urbanísticos de equipamiento públicos y zonas verdes públicas en suelo urbano no incluido en ningún ámbito de gestión , el sistema de obtención de estos terrenos con destinación pública , así como prever la compleción de la urbanización del sistema viario .
Català: Amb caràcter general , els ingressos procedents d ’ altres administracions públiques , llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries en règim de concurrència competitiva , s ' han de consignar en el pressupost d ' ingressos de la Generalitat , amb independència de si la gestió l ' efectua una entitat del sector públic .
Español: Con carácter general , los ingresos procedentes de otras administraciones públicas , salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias en régimen de concurrencia competitiva , se deben asignar en el presupuesto de ingresos de la Generalidad , con independencia de si la gestión la efectúa una entidad del sector público .
Català: Amb caràcter general , la circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requereix que l ’ itinerari passi pel que inclogui menys població fixa ( poblacions , centres públics ... ) o itinerant ( intensitat de trànsit , concentracions ... ) .
Español: Con carácter general , la circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas requiere que el itinerario pase por el que incluya menos población fija ( poblaciones , centros públicos ... ) o itinerante ( intensidad de tráfico , concentraciones ... ) .
Català: Amb caràcter general , no s ’ ha de consignar cap dotació als conceptes d ’ ingressos següents : 870 “ Romanents de tresoreria d ’ exercicis anteriors ” , 911 “ Préstecs i altres crèdits del sector públic a curt termini ” , 913 “ Préstecs i altres crèdits de fora del sector públic a curt termini ” i 951 “ Altres variacions de passius financers a curt termini ” , que únicament es poden dotar durant l ’ execució pressupostària .
Español: Con carácter general , no se debe consignar ninguna dotación a los conceptos de ingresos siguientes : 870 “ Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores” , 911 “ Préstamos y otros créditos del sector público a corto plazo” , 913 “ Préstamos y otros créditos de fuera del sector público a corto plazo” y 951 “ Otras variaciones de pasivos financieros a corto plazo” , que únicamente se pueden dotar durante la ejecución presupuestaria .
Català: Amb caràcter general , són depeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ’ activitat subvencionada i es facin en l ’ àmbit temporal d ’ execució previst en la convocatòria .
Español: Con carácter general , son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria .
Català: Amb caràcter general , són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ’ activitat subvencionada i es facin en l ’ àmbit temporal d ’ execució previst en la convocatòria .
Español: Con carácter general , son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan dentro del ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es pot formular requeriment en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioo-administrativa .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es pot formular requeriment en els termes que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se puede formular requerimiento en los términos que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Amb caràcter previ a la proposta de la comissió avaluadora , l ’ òrgan instructor ha de verificar l ’ admissibilitat de les sol · licituds presentades , d ’ acord amb els criteris establerts a les bases .
Español: Con carácter previo a la propuesta de la comisión evaluadora , el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios establecidos en las bases .
Català: Amb caràcter previ , contra l ’ acte de convocatòria , els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Amb caràcter previ , contra l ’ acte de convocatòria , les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller / a de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las entidades interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ’ acte de convocatòria , les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ’ un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ’ acte de convocatòria les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ’ acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició , d ’ acord amb els articles116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , davant la consellera de Benestar Social i Família , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , ante la consejera de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ’ acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ’ ha dictada , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l ’ article 44 de l ’ esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ’ acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con carácter previo , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació , de conformitat amb l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Amb caràcter previ , l ’ Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts en l ’ article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ’ Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , les administracions públiques interessades poden formular requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Con carácter previo , las administraciones públicas interesadas pueden formular requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , de conformidad con el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte a la línia de terme compresa entre les fites quarta i cinquena de l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ’ Odèn i de la Coma i la Pedra , de 6 de setembre de 1924 , i de l ’ acta addicional de 17 d ’ abril de 1975 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la línea de término comprendida entre los mojones cuarto y quinto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Odèn y de La Coma i la Pedra , de 6 de septiembre de 1924 , y del acta adicional de 17 de abril de 1975.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites cinquena i setena de l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Castellvell i d ’ Almoster , de 31 de maig de 1919 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones quinto y séptimo del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Castellvell y Almoster , de 31 de mayo de 1919.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i quarta de l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Torà i de Llobera , de 30 de maig de 1924 , i l ’ addicional de 12 d ’ abril de 1969 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y cuarto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Torà y de Llobera , de 30 de mayo de 1924 , y la adicional de 12 de abril de 1969.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites quarta i cinquena de l ’ acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva , de 8 de setembre de 1927 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y quinto del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva , de 8 de septiembre de 1927.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites vint-i-unena i vint-i-cinquena de l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ’ Àger i de les Avellanes i Santa Linya , de 19 d ’ abril de 1971 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones vigésimo primero y vigésimo quinto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Àger y de Les Avellanes i Santa Linya , de 19 de abril de 1971.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte el tram de la línia de terme comprès entre les fites quarta i sisena de l ’ Acta de la operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Madremanya i de Sant Joan de Mollet , de 16 de març de 1926 , actualitzada mitjançant acta addicional de 16 de març de 1944 , de segregació de Sant Martí Vell de Madremanya .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y sexto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Madremanya y de Sant Joan de Mollet , de 16 de marzo de 1926 , actualizada mediante acta adicional de 16 de marzo de 1944 , de segregación de Sant Martí Vell de Madremanya .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte el tram de la línia de terme comprès entre les fites setena i novena de l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Tàrrega i d ’ Ossó de Sió , de 29 de maig de 1970 , i l ’ acta addicional de 22 de novembre de 1974 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones séptimo y noveno del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Tàrrega y de Ossó de Sió , de 29 de mayo de 1970 , y el acta adicional de 22 de noviembre de 1974.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera de l ’ acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Flaçà i de Foixà , de 19 d ’ octubre de 1926 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Flaçà y de Foixà , de 19 de octubre de 1926.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte la línia de terme compresa entre les fites setzena i dissetena de l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ’ Artesa de Segre i de Foradada , d ’ 11 de juny de 1924 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la línea de término comprendida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Artesa de Segre y de Foradada , de 11 de junio de 1924.