Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5 En conseqüència , en virtut de les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , els censos que gravaven més d ' una finca la vigència dels quals s ' havia acreditat a l ' empara de la tercera , com és el cas del cens que grava la finca 44.593 de Terrassa , que correspon al local , i la matriu 9.144 que correspon a l ' edifici en conjunt , quedaven sota la protecció del Registre , i per tant sota l ' empara dels tribunals , encara que fos una protecció certament claudicant com després veurem .
Español: 1.5 En consecuencia , en virtud de las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , los censos que grababan más de una finca cuya vigencia se había acreditado al amparo de la tercera , como es el caso del censo que graba la finca 44.593 de Terrassa , que corresponde al local , y la matriz 9.144 que corresponde al edificio en conjunto , quedaban bajo la protección del Registro , y por lo tanto bajo el amparo de los tribunales , aunque fuera una protección ciertamente claudicante como después veremos .
Català: 1.6 Per acabar amb aquesta situació anòmala de protecció del dret de qui havia dividit però no havia aportat la divisió al Registre , la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , punt dos , ha establert que .No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d ' abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada , si afecten diverses finques , fins que s ' inscrigui l ' escriptura de divisió , atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 .
Español: 1.6 Para acabar con esta situación anómala de protección del derecho de quien había dividido pero no había aportado la división al Registro , la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , punto dos , ha establecido que .No se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 la vigencia de los cuales esté acreditada , si afectan a diversas fincas , hasta que se inscriba la escritura de división , otorgada de la manera y con el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990.
Català: 1.7 Per tant , a partir de l ' 1 de juliol de 2007 , en què es va complir un any comptat des de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2006 , els censos amb vigència acreditada al Registre però no dividits registralment queden extingits per imperi de la Llei i es poden cancel · lar per simple instància del censatari , que és el propietari de la finca , sense que calgui l ' expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: 1.7 Por lo tanto , a partir del 1 de julio de 2007 , en que se cumplió un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/ 2006 , los censos con vigencia acreditada al Registro pero no divididos registralmente quedan extinguidos por imperio de la Ley y se pueden cancelar por simple instancia del censatario , que es el propietario de la finca , sin que haga falta el expediente de liberación de cargas .
Català: Aquesta constància no impedia que , si era el cas , els censataris poguessin obtenir , pel procediment judicial adequat , la declaració d ' extinció per prescripció si es provava la manca de pagament de la pensió de manera ininterrompuda durant més de trenta anys o , si és el cas , la manca d ' exercici del dret de capbrevació que corresponia al censalista d ' acord amb la normativa històrica de l ' emfiteusi i que recollia l ' article 316 de la Compilació del Dret civil de Catalunya , deixant salvat el dret del censalista a obtenir l ' assentament que preveia l ' article 44 de la Llei de 31 de desembre de 1945 .
Español: Esta constancia no impedía que , si era el caso , los censatarios pudieran obtener , por el procedimiento judicial adecuado , la declaración de extinción por prescripción si se probaba la falta de pago de la pensión de manera ininterrumpida durante más de treinta años o , si es el caso , la falta de ejercicio del derecho de cabrevación que correspondía al censalista de acuerdo con la normativa histórica de la enfiteusis y que recogía el artículo 316 de la Compilación del Derecho civil de Cataluña , dejando salvado el derecho del censalista a obtener el asentamiento que preveía el artículo 44 de la Ley de 31 de diciembre de 1945.
Català: Res no impedia , tampoc , que es pogués obtenir la declaració d ' extinció per manca de divisió si s ' acreditava , pel procediment judicial adequat que la divisió no s ' havia fet dins del termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: Nada impedía , tampoco que se pudiera obtener la declaración de extinción por falta de división si se acreditaba , por el procedimiento judicial adecuado que la división no se había hecho dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos .
Català: 2.2 En la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006 recordàvem la motivació de la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , que establia l ' extinció ope legis dels censos no dividits , i que és la mateixa que du al legislador català a reiterar la norma , certament dràstica , a la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , que els declara extingits si en el termini d ' un any comptat des de l ' 1 de juliol de 2006 no s ' ha presentat al Registre l ' escriptura de divisió atorgada abans del 16 d ' abril de 1993 .
Español: 2.2 En nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006 recordábamos la motivación de la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , que establecía la extinción ope legis de los censos no divididos , y que es la misma que lleva al legislador catalán a reiterar la norma , ciertamente drástica , en la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , que los declara extinguidos si en el plazo de un año contado desde el 1 de julio de 2006 no se ha presentado en el Registro la escritura de división otorgada antes del 16 de abril de 1993.
Català: A més , per fomentar el procés de divisió , va redactar l ' article 13 de la Llei en el sentit que a partir de l ' 1 de gener de 1961 , el Tribunal arbitral de censos , a petició de qualsevol censatari , podia acordar la cancel · lació en el Registre de la Propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravaven la finca del sol · licitant .
Español: Además , para fomentar el proceso de división , redactó el artículo 13 de la Ley en el sentido que a partir del 1 de enero de 1961 , el Tribunal arbitral de censos , a petición de cualquier censatario , podía acordar la cancelación en el Registro de la Propiedad de las inscripciones de censos no divididos que grababan la finca del solicitante .
Català: L ' article 16 establia , finalment , que des de l ' 1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la Propietat la segregació o divisió d ' una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants , i establia un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista , amb proposta de divisió feta a proporció de la superfície que el censalista podia impugnar davant del Tribunal arbitral de censos en el termini de dos anys i , en altre cas , s ' entenia acceptada .
Español: El artículo 16 establecía , finalmente , que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la Propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes , y establecía un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista , con propuesta de división hecha a proporción de la superficie que el censalista podía impugnar ante el Tribunal arbitral de censos en el plazo de dos años y , en otro caso , se entendía aceptada .
Català: La Llei de 1990 , doncs , s ' inscriu en una culminació d ' aquest procés , i endureix la sanció al censalista que no havia dividit dins del termini de manera que , d ' una banda , atorga una mena de pròrroga de tres anys per fer la divisió , però de l ' altra sanciona amb l ' extinció ope legis per simple instància del censatari que ja no hauria d ' acudir al Tribunal arbitral , des de 1985 el Jutjat de Primera Instància , per a obtenir-la , en el cas que no s ' hagués fet la divisió en el termini establert .
Español: La Ley de 1990 , pues , se inscribe en una culminación de este proceso , y endurece la sanción al censalista que no había dividido dentro del plazo de manera que , por una parte , otorga una especie de prórroga de tres años para hacer la división , pero por la otra sanciona con la extinción ope legis por simple instancia del censatario que ya no tendría que acudir al Tribunal arbitral , desde 1985 al Juzgado de Primera Instancia , para obtenerla , en caso de que no se hubiera hecho la división en el plazo establecido .
Català: 2.3 No és del tot balder de remarcar que el procés legal tendent a fer constar en el Registre el dret de cens d ' una manera clara , determinada i especial per a cada finca és paral · lel al procés de modernització del Registre de la propietat que va impulsar la Llei hipotecària de 1946 , que , per coherència amb el principi d ' especialitat que el fonamenta , va establir , entre d ' altres mesures , l ' expulsió de les mencions , l ' exigència de la constància de les superfícies de les finques i la interdicció de les hipoteques i les altres càrregues solidàries .
Español: 2.3 No es del todo sobrado remarcar que el proceso legal tendente a hacer constar en el Registro el derecho de censo de una manera clara , determinada y especial para cada finca es paralelo al proceso de modernización del registro de la propiedad que impulsó la Ley hipotecaria de 1946 , que , por coherencia con el principio de especialidad que lo fundamenta , estableció , entre otras medidas , la expulsión de las menciones , la exigencia de la constancia de las superficies de las fincas y la interdicción de las hipotecas y las otras cargas solidarias .
Català: 2.4 En el cas present , no consta al Registre de la Propietat de Terrassa que el cens a què fa referència aquest recurs s ' hagi dividit perquè no s ' hi ha presentat , abans de l ' 1 de juliol de 2007 , cap escriptura de divisió .
Español: 2.4 En el presente caso , no consta en el Registro de la Propiedad de Terrassa que el censo a que hace referencia este recurso se haya dividido porque no se ha presentado , antes del 1 de julio de 2007 , ninguna escritura de división .
Català: 2.5 El registrador argumenta que el cens és una realitat fora de discussió perquè consta al Registre amb tots els seus caràcters essencial , amb el seu consegüent titular registral protegit , estat de coses que , d ' acord amb l ' article 3.1 de la Llei hipotecària , obliga al seu complet respecte extrajudicial i que no hi ha res que pugui fer contra la fortalesa del blindatge de la titularitat censatària inscrita ara discutida llevat de la corresponent resolució judicial ferma , dictada en l ' oportú procediment contradictori amb la crida de tots els interessats .
Español: 2.5 El registrador argumenta que el censo es una realidad fuera de discusión porque consta en el Registro con todos sus caracteres esencial , con su consiguiente titular registral protegido , estado de cosas que , de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley hipotecaria , obliga a su completo respeto extrajudicial y que no hay nada que pueda hacer contra la fortaleza del blindaje de la titularidad censataria inscrita ahora discutida salvo la correspondiente resolución judicial firme , dictada en el oportuno procedimiento contradictorio con el llamamiento de todos los interesados .
Català: Però també és evident que aquesta protecció deriva de la Llei , i que la Llei , en el nostre cas la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , ha establert que el censalista ha de complir unes determinades obligacions legals si vol gaudir d ' aquesta protecció , ha establert l ' extinció ope legis del seu dret i n ' ha ordenat l ' expulsió del Registre , perquè no es pot pretendre que el Registre publiqui drets extingits per disposició de la mateixa Llei .
Español: Pero también es evidente que esta protección deriva de la Ley , y que la Ley , en nuestro caso la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , ha establecido que el censalista tiene que cumplir unas determinadas obligaciones legales si quiere disfrutar de esta protección , ha establecido la extinción ope legis de su derecho y ha ordenado la expulsión del Registro , porque no se puede pretender que el Registro publique derechos extinguidos por disposición de la misma Ley .
Català: El principi constitucional de la tutela judicial efectiva no es veu vulnerat en aquest cas , perquè , ho reiterem , el censalista i els seus causahavents estaven obligats per la Llei , des de 1946 , a dividir el cens entre les finques procedents de la registral 293 , entre elles la 9.144 que és la matriu sobre la que hi ha edificada la finca 44.593 , i la resta de finca i , tot i el manament rigorós de la Llei de 1957 i de la Llei de 1990 , no han acreditat haver-ho fet amb incompliment d ' una obligació , la de dividir , que ben bé es pot considerar derivada de la funció social del dret de la propietat .
Español: El principio constitucional de la tutela judicial efectiva no se ve vulnerado en este caso , porque , lo reiteramos , el censalista y sus causahabientes estaban obligados por la Ley , desde 1946 , a dividir el censo entre las fincas procedentes de la registral 293 , entre ellas la 9.144 que es la matriz sobre la que hay edificada la finca 44.593 , y el resto de finca y , a pesar del mandamiento riguroso de la Ley de 1957 y de la Ley de 1990 , no han acreditado haberlo hecho con incumplimiento de una obligación , la de dividir , que exactamente se puede considerar derivada de la función social del derecho de la propiedad .
Català: Rehabilitació de la masia situada a can Toni a Sant Martí de Montnegre , al terme municipal de Sant Celoni , promoguda per Ramon Puig Riera .
Español: Rehabilitación de la masía situada en Can Toni en Sant Martí de Montnegre , en el término municipal de Sant Celoni , promovida por Ramon Puig Riera .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal en el polígon industrial Palaudàries , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les parcel · les confrontants a la carretera no tindran accés directe .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el polígono industrial Palaudàries , de Lliçà de Vall , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que las parcelas colindantes a la carretera no tendrán acceso directo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 23 de setembre de 2009 , que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de propostes artístiques que s ' exhibiran a l ' exposició .Canòdrom 00 : 00 : 00 . ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 23 de septiembre de 2009 , que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición .Canòdrom 00:00:00 . ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 23 de setembre de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de propostes artístiques que s ' exhibiran a l ' exposició .Canòdrom 00 : 00 : 00 ..
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 23 de septiembre de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición .Canòdrom 00:00:00. .
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 23 de setembre de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de propostes artístiques que s ' exhibiran a l ' exposició .Canòdrom 00 : 00 : 00 ..
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 23 de septiembre de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición .Canòdrom 00:00:00. .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de propostes artístiques que s ' exhibiran a l ' exposició .Canòdrom 00 : 00 : 00 ..
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición .Canòdrom 00:00:00. .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 226000100 / 4421 del pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 226000100/ 4421 del presupuesto del año 2009.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per a la realització de propostes artístiques de creació d ' arts visuals relacionades amb la temàtica del Canòdrom .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la realización de propuestas artísticas de creación de artes visuales relacionadas con la temática del Canòdrom .
Català: Centre d ' Art de Barcelona , d ' acord amb el marc conceptual que figura a l ' annex 2 , oberta a qualsevol dels llenguatges i formats de creació en arts visuals , amb possibilitats d ' implicació amb l ' entorn físic , humà i urbà , inclòs l ' art públic efímer .
Español: Centre d'Art de Barcelona , de acuerdo con el marco conceptual que figura en el anexo 2 , abierta a cualquiera de los lenguajes y formatos de creación en artes visuales , con posibilidades de implicación con el entorno físico , humano y urbano , incluido el arte público efímero .
Català: Les propostes que hagin estat seleccionades seran produïdes i realitzades pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( en endavant CoNCA ) , i exhibides a l ' exposició .Canòdrom 00 : 00 : 00 .. L ' obra resultant serà propietat de la persona autora .
Español: Las propuestas que hayan sido seleccionadas serán producidas y realizadas por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ( en adelante , CoNCA ) , y se exhibirán en la exposición .Canòdrom 00:00:00. . La obra resultante será propiedad de la persona autora .
Català: Són incompatibles amb qualsevol altre ajut que per al mateix projecte s ' obtinguin de qualsevol ens públic o privat , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Son incompatibles con cualquier otra ayuda que para el mismo proyecto se obtenga de cualquier ente público o privado , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 4.1 Les subvencions d ' aquestes bases són en espècie i impliquen que el CoNCA assumeix directament el cost de la producció i realització de la proposta artística , realitzant les contractacions pertinents .
Español: 4.1 Las subvenciones de estas bases son en especie e implican que el CoNCA asume directamente el 100 % del coste de la producción y realización de la propuesta artística , realizando las contrataciones pertinentes .
Català: 5.2 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar al CoNCA i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Español: 5.2 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse al CoNCA y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona ; c . Santa Anna , 5 , 2a planta , 43500 Tortosa , i plaça Major , 37 , 3r , 08500 Vic ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , c. Santa Anna , 5 , 2a planta , 43500 Tortosa , y plaza Mayor , 37 , 3º , 08500 Vic ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé a Portal de Santa Madrona , 6-8 , 2a planta , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca o bien en Portal de Santa Madrona 6-8 , 2a planta , 08001 Barcelona .
Català: L ' horari de presentació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica ) és de dilluns a dijous de 9 a 17.30 h i divendres de 9 a 15 h .
Español: El horario de presentación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla Santa Mónica ) es de lunes a jueves de 9 a 17.30 h y viernes de 9 a 15 h.
Català: 5.3 En cas d ' enviar-se la documentació per correu , haurà de ser certificada i s ' haurà de justificar la data de l ' enviament mitjançant el segellat de la sol · licitud de participació en el concurs per part de l ' oficina de correus .
Español: 5.3 En caso de enviarse la documentación por correo , tendrá que ser certificada y se tendrá que justificar la fecha del envío mediante el sellado de la solicitud de participación en el concurso por parte de la oficina de correos .
Català: En aquest cas caldrà anunciar al Servei jurídic del CoNCA la presentació de la proposta artística , fent-hi constar l ' hora , la data i el lloc on s ' ha efectuat la presentació , mitjançant fax , tèlex , telegrama o correu electrònic el mateix dia , que sempre haurà de ser abans de l ' última hora i dia determinats com a període de presentació de les sol · licituds .
Español: En este caso será necesario anunciar al servicio jurídico del CoNCA la presentación de la propuesta artística haciendo constar la hora , la fecha , y el lugar donde se ha efectuado la presentación , mediante fax , telex , telegrama o correo electrónico el mismo día , que siempre tendrá que ser antes de la última hora y día determinados como plazo máximo de presentación de solicitudes .
Català: La comunicació per correu electrònic sobre la remissió de la proposta artística serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i el contingut íntegre de les comunicacions , i si s ' identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari .
Español: La comunicación por correo electrónico sobre la remisión de la propuesta artística será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y el contenido íntegro de las comunicaciones , y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario .
Català: El correu electrònic on s ' ha de comunicar la presentació de la sol · licitud és el següent : info.conca @ gencat.cat amb la referència .Canòdrom 00 : 00 : 00 ..
Español: El correo electrónico donde se tiene que comunicar la presentación de la solicitudes es el siguiente : info.conca@gencat.cat con la referencia .Canòdrom 00:00:00. .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención aplicable a cada uno de ellos que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En todo caso se tienen que nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: f ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Sinopsi explicativa del projecte d ' acord amb el marc conceptual de l ' annex 2 ( màxim dos fulls / 800 paraules , 4.000 caràcters ) .
Español: h ) Sinopsis explicativa del proyecto de acuerdo con el marco conceptual del anexo 2 ( máximo dos hojas/ 800 palabras , 4.000 carácteres ) .
Català: 6.2 El CoNCA , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de la persona sol · licitant i el projecte presentat .
Español: 6.2 El CoNCA , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria de la persona solicitante y el proyecto presentado .
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el CoNCA , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el CoNCA , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: El jurat ha de realitzar l ' estudi i l ' avaluació dels projectes i ha d ' elaborar un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 9 , en el qual s ' han de fonamentar , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' ajuts .
Español: El jurado tiene que realizar el estudio y evaluación de los proyectos y tiene que elaborar un informe preceptivo , en aplicación de los criterios que prevé la base 9 , en el que se han de fundamentar , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de ayudas .
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases , supone la no-admisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquier documento de los que prevé la base 6 en el plazo correspondiente y con requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Atès que l ' espai físic expositiu del Canòdrom i el seu entorn es trobarà en fase de rehabilitació durant el període destinat a la producció d ' obres , la naturalesa física de les propostes ha de permetre un fàcil transport i exhibició
Español: Dado que el espacio físico expositivo del Canódromo y su entorno se encontrarán en fase de rehabilitación durante el período destinado a la producción de obras , la naturaleza física de las propuestas debe permitir un fácil transporte y exhibición .
Català: La concessió de les subvencions es realitza per Acord de la Comissió d ' Ajuts del CoNCA , que es notificarà a les persones interessades en el termini màxim d ' un mes a comptar de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por Acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA , que se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de l ' Acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquest ajuts a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: El desenvolupament i realització de les propostes escollides es durà a terme abans del 31 de desembre de 2009 i l ' exposició no superarà en cap cas els 3 mesos .
Español: El desarrollo y realización de las propuestas escogidas se llevará a cabo antes del 31 de diciembre de 2009 y la exposición no superará en ningún caso los 3 meses .
Català: Les obres seleccionades seran exhibides a l ' espai expositiu Canòdrom 00 : 00 : 00 , al mateix edifici de l ' antic Canòdrom Meridiana ( carrer Concepció Arenal , 165 , de Barcelona ) i entorn .
Español: Las obras seleccionadas serán expuestas en el espacio Canòdrom 00:00:00 , en el mismo edificio del antiguo Canódromo Meridiana ( calle Concepció Arenal , 165 , de Barcelona ) y su entorno .
Català: Atès que l ' espai esmentat es troba en fase de rehabilitació arquitectònica , si les circumstàncies no fessin possible exhibir les produccions en el lloc i data esmentades , el CoNCA es reserva la possibilitat de poder variar aquests termes .
Español: Dado que dicho espacio se encuentra en fase de rehabilitación arquitectónica , si las circunstancias no hicieran posible exhibir las producciones en el lugar y fecha citadas , el CoNCA se reserva la posibilidad de poder variar estos términos .
Català: Les persones sol · licitants la proposta de les quals hagi estat seleccionada cediran , amb caràcter no exclusiu , tots els drets de reproducció , distribució , transformació i comunicació pública , per a qualsevol modalitat d ' explotació , de l ' obra al CoNCA , sense cap limitació territorial , durant el termini que s ' estableixi en el contracte corresponent .
Español: Las personas solicitantes cuya propuesta haya sido seleccionada cederán , con carácter no exclusivo , todos los derechos de reproducción , distribución , transformación y comunicación pública , para cualquier modalidad de explotación , de la obra al CoNCA , sin ninguna limitación territorial , durante el plazo que se establezca en el correspondiente contrato .
Català: 14.2 Les persones beneficiàries han de presentar al CoNCA , en el termini de 15 dies des del moment d ' inici d ' exposició de la seva proposta , una memòria d ' actuació justificativa de la seva realització d ' acord amb el projecte presentat i complint les condicions previstes en aquestes bases .
Español: 14.2 Las personas beneficiarias tienen que presentar al CoNCA , en el plazo de 15 días desde el momento de inicio de la exposición , una memoria de actuación justificativa de su realización de acuerdo con el proyecto presentado y cumpliendo las condiciones previstas en estas bases .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al CoNCA , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al CoNCA , el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Notificar al CoNCA els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats per a la mateixa proposta artística a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar al CoNCA las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados para la misma propuesta artística a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: c ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen les subvencions i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del CoNCA de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden las subvenciones y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si escau , en els supòsits següents :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: Aquest edifici , situat al carrer Concepció Arenal , 165 , de Barcelona , va ser projectat per l ' arquitecte Antonio Bonet Castellana el 1962 , amb la col · laboració de l ' arquitecte Josep Puig Torné , i va obtenir un Premi FAD el 1963 .
Español: Este edificio , situado en la calle Concepció Arenal , 165 , de Barcelona , fue proyectado por el arquitecto Antonio Bonet Castellana en 1962 , con la colaboración del arquitecto Josep Puig Torné , y obtuvo un Premio FAD en 1963.
Català: Bonet , deixeble de l ' arquitectura funcional del GATPAC i de les inquietuds del moviment modern , dissenyà per a aquest canòdrom una estructura lleugera i mínima en la qual destaquen els pilars d ' acer , les grades i les plaques de formigó que fan de serrell a l ' edifici , fet que accentua el seu caràcter visiblement esquelètic i deutor de la idea de velocitat .
Español: Bonet , discípulo de la arquitectura funcional del GATPAC y de las inquietudes del movimiento moderno , diseñó para este canódromo una estructura ligera y mínima en la que destacan los pilares de acero , las gradas y las placas de hormigón que hilvanan el edificio , lo que acentúa su carácter visiblemente esquelético y deudor de la idea de velocidad .
Català: L ' edifici va acollir les apostes per les curses de llebrers , una pràctica estesa a diverses ciutats de l ' estat espanyol durant el franquisme i abans de la consciència ecologista .
Español: El edificio acogió las apuestas para las carreras de galgos , una práctica extendida en diferentes ciudades del estado español durante el franquismo y antes de la conciencia ecologista .
Català: La Denominació d ' Origen Conca de Barberà ha considerat necessària la modificació del seu Reglament aprovat per l ' Ordre ARP / 60 / 2006 , de 16 de febrer , per tal d ' ampliar la seva zona de producció .
Español: La Denominación de Origen Conca de Barberà ha considerado necesaria la modificación de su Reglamento aprobado por la Orden ARP/ 60/ 2006 , de 16 de febrero , con el fin de ampliar su zona de producción .
Català: En aquest sentit , ha elevat la proposta de modificació a l ' INCAVI , d ' acord amb el que preveu l ' article 7 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , que regula el procediment de modificació dels reglaments de les denominacions d ' origen vitivinícoles , i ha aportat un informe tècnic en el qual es consideren les dades agronòmiques , edafoclimàtiques i ambientals de la zona , en compliment del que estableix l ' apartat tercer de l ' esmentat article .
Español: En este sentido , ha elevado la propuesta de modificación al INCAVI , de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , que regula el procedimiento de modificación de los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas , y ha aportado un informe técnico en el que se consideran los datos agronómicos , edafoclimáticos y ambientales de la zona , en cumplimiento de lo que establece el apartado tercero del mencionado artículo .
Català: D ' altra banda , els serveis tècnics de l ' Institut Català de la Vinya i del Vi han emès un informe tècnic valorant positivament l ' ampliació , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.3 de la Llei 15 / 2002 .
Español: Por otra parte , los servicios técnicos del Instituto Catalán de la Viña y del Vino han emitido un informe técnico valorando positivamente la ampliación , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Ley 15/ 2002.
Català: Així mateix , l ' apartat cinquè de l ' article 7 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , estableix que la modificació s ' efectua mitjançant una ordre de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Catalunya , amb la proposta prèvia de la persona titular de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Asimismo , el apartado quinto del artículo 7 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , establece que la modificación se efectúa mediante una orden de la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Cataluña , con la propuesta previa de la persona titular del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Valorats la sol · licitud del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà de modificar l ' annex 2 esmentat del seu Reglament , i l ' informe tècnic emès pels serveis tècnics de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ;
Español: Valorados la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà de modificar el anexo 2 mencionado de su Reglamento , y el informe técnico emitido por los servicios técnicos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ;
Català: Es dóna nova redacció a la zona de producció que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 60 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà de la manera següent :
Español: Se da nueva redacción a la zona de producción que establece el anexo 2 de la Orden ARP/ 60/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Conca de Barberà de la manera siguiente :
Català: I els polígons cadastrals 11 , 16 , 20 , 21 i la parcel · la 23 del polígon cadastral 10 del terme municipal de Vilanova de Prades .
Español: Y los polígonos catastrales 11 , 16 , 20 , 21 y la parcela 23 del polígono catastral 10 del término municipal de Vilanova de Prades .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat D.3 de l ' annex VI del Reglament CEE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig de 1999 , així com l ' article 4.4 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , els raïms de les varietats autoritzades procedents de vinyes del terme municipal de Cabra del Camp del polígon cadastral 1 , parcel · les 13 , 15 , 16 , 18 , 28 , 29 , 31 , 34 , 40 , 46 , 66 , 67 , 77 , 95 i 105 .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado D.3 del anexo VI del Reglamento CEE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , así como el artículo 4.4 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , las uvas de las variedades autorizadas procedentes de viñas del término municipal de Cabra del Camp del polígono catastral 1 , parcelas 13 , 15 , 16 , 18 , 28 , 29 , 31 , 34 , 40 , 46 , 66 , 67 , 77 , 95 y 105.
Català: Polígon cadastral 2 , parcel · les 7 , 16 , 41 , 43 , 56 , 68 , 73 , 77 , 78 , 79 i 93 .
Español: Polígono catastral 2 , parcelas 7 , 16 , 41 , 43 , 56 , 68 , 73 , 77 , 78 , 79 y 93.
Català: Polígon cadastral 3 , parcel · les 1 , 10 , 37 , 54 , 55 , 56 , 57 , 82 , 88 , 91 , 93 , 95 , 99 , 100 .
Español: Polígono catastral 3 , parcelas 1 , 10 , 37 , 54 , 55 , 56 , 57 , 82 , 88 , 91 , 93 , 95 , 99 , 100.
Català: Polígon cadastral 5 , parcel · les 32 , 33 , 44 , 48 , 50 , 55 , 56 , 57 , 60 , 61 , 62 , 65 , 77 , 78 , 79 i 177 .
Español: Polígono catastral 5 , parcelas 32 , 33 , 44 , 48 , 50 , 55 , 56 , 57 , 60 , 61 , 62 , 65 , 77 , 78 , 79 y 177.
Català: Polígon cadastral 14 , parcel · les 22 , 23 i 54 ; i del terme municipal d ' Aiguamúrcia el polígon cadastral 35 , parcel · la 14 ; polígon cadastral 36 , parcel · la 1 , polígon cadastral 41 , parcel · la 13 , que estan fora dels límits de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà , i que històricament són propietat de socis de la Cooperativa Agrícola de Barberà de la Conca , SCCL i / o proveïdors de Bodegas Concavins , SA , podran ser utilitzats en la producció dels vins protegits per la Denominació d ' Origen Conca de Barberà en els casos en què es compleixin , a més , els requisits següents :
Español: Polígono catastral 14 , parcelas 22 , 23 y 54 ; y del término municipal de Aiguamúrcia el polígono catastral 35 , parcela 14 ; polígono catastral 36 , parcela 1 , polígono catastral 41 , parcela 13 , que están fuera de los límites de la Denominación de Origen Conca de Barberà , y que históricamente son propiedad de socios de la Cooperativa Agrícola de Barberà de la Conca , SCCL y/ o proveedores de Bodegas Concavins , SA , podrán ser utilizados en la producción de los vinos protegidos por la Denominación de Origen Conca de Barberà en los casos en que se cumplan , además , los requisitos siguientes :
Català: 1.1 Que els raïms de les esmentades finques s ' hagin estat elaborant amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1989 als cellers esmentats .
Español: 1.1 Que las uvas de las mencionadas fincas se hayan estado elaborando con anterioridad al 1 de enero de 1989 en las mencionadas bodegas .