Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 28 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Móra d'Ebre para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 28/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 7 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 7/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Viladecavalls per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 29 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Viladecavalls para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 29/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i la Diputació de Tarragona per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista i domèstica ( 5 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Diputación de Tarragona para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista y doméstica ( 5/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre la Universitat Pompeu Fabra i el Departament d ' Interior per a la realització de pràctiques de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials ( 18 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre la Universidad Pompeu Fabra y el Departamento de Interior para la realización de prácticas de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales ( 18/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de la Roca del Vallès per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 14 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de La Roca del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 14/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 16 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 16/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Badia del Vallès per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 11 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badia del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 11/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Begur per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 11 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Begur para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 11/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Bigues i Riells per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 14 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Bigues i Riells para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 14/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Cadaqués per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 19 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cadaqués para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 19/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 12 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 12/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Lliçà de Vall per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 20 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Lliçà de Vall para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 20/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Pals per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 19 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Pals para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 19/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Ripoll per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 29 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Ripoll para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 29/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 12 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 12/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 29 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 29/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 25 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 25/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 12 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 12/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 12 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 12/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Tordera per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 3 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Tordera para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 3/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d ' informació policial entre la Direcció General de la Policia i l ' Ajuntament de Begur ( 19 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Begur ( 19/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d ' informació policial entre la Direcció General de la Policia i l ' Ajuntament de Cadaqués ( 19 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Cadaqués ( 19/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d ' informació policial entre la Direcció General de la Policia i l ' Ajuntament de la Llagosta ( 21 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de La Llagosta ( 21/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d ' informació policial entre la Direcció General de la Policia i l ' Ajuntament de Pals ( 19 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Pals ( 19/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d ' informació policial entre la Direcció General de la Policia i l ' Ajuntament de Sallent ( 10 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Sallent ( 10/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Associació Recreativa de Bombers del Parc de Balaguer per a la cessió gratuïta d ' una embarcació de rescat equipada amb motor i remolc ( 31 / 7 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Recreativa de Bomberos del Parque de Balaguer para la cesión gratuita de una embarcación de rescate equipada con motor y remolque ( 31/ 7/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Agrupació Cultural Recreativa Bombers de Lleida ( 12 / 7 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Agrupación Cultural Recreativa Bombers de Lleida ( 12/ 7/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 18 / 07 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 18/ 07/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament d ' Alcarràs per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 31 / 8 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Alcarràs para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 31/ 8/ 2012 )
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d ' informació policial entre la Direcció General de la Policia i l ' Ajuntament d ' Alcarràs ( 31 / 8 / 2012 )
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Alcarràs ( 31/ 8/ 2012 )
Català: - Conveni amb la Fundació Cariforlí per a la concessió de beques per al projecte Master dei Talenti a joves graduats ( 22 / 5 / 2012 )
Español: - Convenio con la Fundación Cariforlí para la concesión de becas para el proyecto Master dei Talenti a jóvenes graduados ( 22/ 5/ 2012 )
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la zona d ' aparcament a la entrada del poble i l ' ordenació de l ' espai actual , al terme municipal de Castellar de N ' Hug
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio actual , en el término municipal de Castellar de N'Hug
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Castellar de N ' Hug , en relació amb la zona d ' aparcament a la entrada del poble i l ' ordenació de l ' espai actual , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellar de N'Hug , en relación con la zona de aparcamiento en la entrada del pueblo y la ordenación del espacio actual , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejamentl del Servei Territorial de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43433 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43433/ N & set-locale=es
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució ENS / 186 / 2013 , de 29 de gener , de convocatòria de les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2013-2014 , publicada al DOGC núm .
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto de la Resolución ENS/ 186/ 2013 , de 29 de enero , de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas professionales de música y danza para el curso 2013-2014 , publicada en el DOGC núm .
Català: ” a ) Un / a president / a , que serà un / a inspector / a del Departament d ' Ensenyament o bé el / la director / a del centre on es realitza la prova .
Español: ” a ) Un/ a presidente/ a , que será un/ a inspector/ a del Departamento de Enseñanza o bien el/ la director/ a del centro donde se realiza la prueba .
Català: ” b ) Tres professors , nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , dels quals tres actuaran com a vocals , i el quart en serà el secretari . ” ,
Español: ” b ) Tres profesores , nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , de los cuales tres actuarán como vocales , y el cuarto será el secretario .” ,
Català: ” b ) Tres professors , nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , dels quals dos actuaran com a vocals , i el tercer en serà el secretari . ” .
Español: ” b ) Tres profesores , nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , de los cuales dos actuarán como vocales , y el tercero será el secretario.” .
Català: “ Centres integrats de música : la primera part de la prova de primer curs es durà a terme en tots els centres el dia 9 de maig de 2013 a partir de les 10 h . Totes les proves han d ' estar finalitzades i qualificades abans del dia 17 de maig de 2013 .
Español: “ Centros integrados de música : la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 9 de mayo de 2013 a partir de las 10 h. Todas las pruebas deben estar finalizadas y calificadas antes del día 17 de mayo de 2013.
Català: “ Centres integrats de música : la primera part de la prova de primer curs es durà a terme en tots els centres el dia 10 de maig de 2013 a partir de les 10 h . Totes les proves han d ' estar finalitzades i qualificades abans del dia 17 de maig de 2013 .
Español: “ Centros integrados de música : la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 10 de mayo de 2013 a partir de las 10 h. Todas las pruebas deben estar finalizadas y calificadas antes del día 17 de mayo de 2013.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament referent a la construcció d ' un nou dipòsit regulador d ' abastament d ' aigua , al terme municipal d ' Ascó
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la construcción de un nuevo depósito regulador de abastecimiento de agua , en el término municipal de Ascó
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Ascó , referent a la construcció d ' un nou dipòsit regulador d ' abastament d ' aigua , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Ascó , en lo referente a la construcción de un nuevo depósito regulador de abastecimiento de agua , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45247 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45247/ E & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 8 de novembre i de 19 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 8 de noviembre y de 19 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial subsector 1 del sector industrial-instal · lacions auxiliars / usos admesos , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial subsector 1 del sector industrial-instalaciones auxiliares/ usos admitidos , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial subsector 1 del sector industrial – instal · lacions auxiliars / usos admesos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial subsector 1 del sector industrial – instalaciones auxiliares/ usos admitidos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa als usos admesos , s ' haurà de condicionar l ' ús comercial al compliment de les limitacions que estableix la legislació sectorial vigent .
Español: 1.1 En cuanto a los usos admitidos , se tendrá que condicionar el uso comercial al cumplimiento de las limitaciones que establece la legislación sectorial vigente .
Català: 1.2 En la zona de naus aïllades , en relació amb la possibilitat d ' instal · lar elements auxiliars vinculats a energies alternatives a la franja lateral de separació a espai qualificat com a sistema , s ' haurà d ' afegir , en les condicions a complir per aquests elements , una separació mínima d ' un metre del límit de parcel · la .
Español: 1.2 En la zona de naves aisladas , en relación con la posibilidad de instalar elementos auxiliares vinculados a energías alternativas a la franja lateral de separación a espacio calificado como sistema , se tendrá que añadir , en las condiciones a cumplir por estos elementos , una separación mínima de un metro del límite de parcela .
Català: 1.3 Pel que fa a la possibilitat de situar els armaris de comptadors a la franja de separació a carrer , s ' haurà d ' adaptar la regulació proposada , de manera que aquests armaris es localitzin just en el límit lateral de la parcel · la , adossats , quan sigui possible , dos a dos , per la seva part posterior i en una disposició vertical ( com ja es proposa ) en relació amb la façana del carrer .
Español: 1.3 En cuanto a la posibilidad de situar los armarios de contadores en la franja de separación a calle , se tendrá que adaptar la regulación propuesta , de manera que estos armarios se localicen justo en el límite lateral de la parcela , adosados , cuando sea posible , dos a dos , por su parte posterior y en una disposición vertical ( como ya se propone ) en relación con la fachada de la calle .
Català: 1.4 En compliment de l ' informe de la Regió d ' Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , emès en data 30 de gener de 2012 , s ' haurà d ' incorporar la determinació que les llicències municipals s ' hauran de condicionar al compliment de les prescripcions següents :
Español: 1.4 En cumplimiento del informe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , emitido en fecha 30 de enero de 2012 , se tendrá que incorporar la determinación de que las licencias municipales se tendrán que condicionar al cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: - Garantir la presència de l ' hidrant d ' incendis a menys de 100 metres de distància de l ' activitat i la franja de 25 metres de protecció amb la forest entorn a les activitats .
Español: - Garantizar la presencia del hidrante de incendios a menos de 100 metros de distancia de la actividad y la franja de 25 metros de protección con el monte entorno a las actividades .
Català: - L ' activitat causant de la modificació del Pla haurà de presentar un annex de modificació significativa en matèria contra incendis , d ' acord amb la Llei 3 / 2010 .
Español: - La actividad causante de la modificación del Plan tendrá que presentar un anexo de modificación significativa en materia contra incendios , de acuerdo con la Ley 3/ 2010.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48099 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48099/ G & set-locale=es
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades , mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat en la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas , mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Pel que fa a les subvencions sotmeses a concurrència pública que aquest Departament de Justícia ha concedit durant l ' any 2012 , ja han estat publicades al moment oportú , i cas per cas , les adjudicacions corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones sometidas a concurrencia pública que este Departamento de Justícia ha concedido durante el año 2012 , ya han sido publicadas en su momento , y caso por caso , las adjudicaciones correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: Per tant , resten per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les concessions de subvencions excloses de concurrència pública d ' un import igual o superior a 3.000 euros que han tingut lloc durant l ' any 2012 .
Español: Por lo tanto , quedan por publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las concesiones de subvenciones excluidas de concurrencia pública de un importe igual o superior a 3.000 euros , que han tenido lugar durante el año 2012.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament de Justícia durant l ' any 2012 , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública , de un importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2012 , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 20 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 20 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: Pla especial d ' implantació de la SE Santa Llogaia 400 / 132 kV i de les línies a 132 kV relacionades de Santa Llogaia d ' Àlguema .
Español: Plan especial de implantación de la SE Santa Llogaia 400/ 132 kV y de las líneas a 132 kV relacionadas de Santa Llogaia d'Àlguema .
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' implantació de la nova subestació de Santa Llogaia 400 / 132Kv i de les línies de 132kv relacionades , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SL , que afecta als termes municipals de Santa Llogaia d ' Àlguema , Borrassà i Vilafant de la comarca de l ' Alt Empordà , el qual segueix la tramitació prevista a l ' article 85.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial de implantación de la nueva subestación de Santa Llogaia 400/ 132KV y de las líneas de 132kV relacionadas , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SL , que afecta a los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema , Borrassà y Vilafant de la comarca del Alt Empordà , el cual sigue la tramitación prevista al artículo 85.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les següents prescripcions :
Español: -2 El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública , tendrá que incorporar las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Cal detallar gràficament l ' àmbit corresponent a la subestació i el sistema viari necessari per garantir la seva accessibilitat en un topogràfic escala 1 / 100 actualitzat .
Español: 2.1 Es preciso detallar gráficamente el ámbito correspondiente a la subestación y el sistema viario necesario para garantizar su accesibilidad en un topográfico escala 1/ 100 actualizado .
Català: - Cal completar la regulació normativa ( article 10 del PEU ) per tal de possibilitar l ' admissibilitat dels usos propis de la qualificació urbanística dels terrenys , ja admesos pel planejament vigent , sempre que aquests siguin compatibles amb les instal · lacions proposades .
Español: - Es preciso completar la regulación normativa ( artículo 10 del PEU ) para posibilitar la admisibilidad de los usos propios de la calificación urbanística de los terrenos , ya admitidos por el planeamiento vigente , siempre y cuando éstos sean compatibles con las instalaciones propuestas .
Català: - El Pla ha de regular que l ' autorització de les obres per a la instal · lació del present projecte està subjecte a la tramitació de la prèvia llicència urbanística municipal , tal i com estableix l ' article 47.8 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - El Plan tiene que regular que la autorización de las obras para la instalación del presente proyecto está sujeto a la tramitación de la previa licencia urbanística municipal , tal como establece el artículo 47.8 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal incorporar al contingut de la normativa del pla especial les determinacions i paràmetres que han de definir l ' abast de les actuacions i les mesures integradores ambientals i paisatgístiques en el territori que en resulti dels informes dels organismes sectorials corresponents
Español: - Es preciso incorporar al contenido de la normativa del plan especial las determinaciones y parámetros que tienen que definir el alcance de las actuaciones y las medidas integradoras ambientales y paisajísticas en el territorio que resulte de los informes de los organismos sectoriales correspondientes
Català: - Cal incorporar una relació dels propietaris de finques afectats amb les seves adreces a efectes de notificació , d ' acord amb l ' article 102.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: - Es preciso incorporar una relación de los propietarios de fincas afectados con sus direcciones a efectos de notificación , de acuerdo con el artículo 102.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: En compliment del que disposa a l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , simultàniament al tràmit d ' informació pública , se sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: Simultàniament al termini d ' informació pública també s ' atorgarà un termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència dels ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial urbanístic , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.8 del DL 1 / 2010 , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial urbanístico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/ 2010 , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Prèviament a sotmetre l ' expedient a informació pública caldrà completar l ' expedient , com a mínim , amb la documentació assenyalada en el punt 2.3 .
Español: Previamente a someter el expediente a información pública habrá que completar el expediente , como mínimo , con la documentación señalada en el punto 2.3 .
Català: Comunicar-ho als ajuntaments afectats : Santa Llogaia d ' Àlguema , Borrassà i Vilafant ; i també als ajuntaments que inicialment estaven afectats però ara ja no ho estan : Pontós , Garrigàs , Vilamalla , El Far d ' Empordà i Avinyonet de Puigventós
Español: Comunicarlo a los ayuntamientos afectados : Santa Llogaia d'Àlguema , Borrassà y Vilafant ; y también a los ayuntamientos que inicialmente estaban afectados pero ahora ya no lo están : Pontós , Garrigàs , Vilamalla , El Far d'Empordà y Avinyonet de Puigventós
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric , arquitectònic i paisatgístic , al terme municipal de Manresa
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico , arquitectónico y paisajístico , en el término municipal de Manresa
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , les Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric , arquitectònic i paisatgístic , de Manresa , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico , arquitectónico y paisajístico , de Manresa , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44710 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44710/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric , arquitectònic i paisatgístic de Manresa
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico , arquitectónico y paisajístico de Manresa
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura i la modificació de la denominació específica del centre d ' educació infantil privat Rosa d ' Abril , presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Rosa d'Abril , presentada por la representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria , de 4 de julio , por< A[ por_para] > el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 4 de març de 2013 , el cap de l ' Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l ' acreditació d ' aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 4 de marzo de 2013 , el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento , como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña .
Català: -1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya , per al període 2012-2014 , la llibreria Literator .
Español: — 1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña , para el período 2012-2014 , la librería Literator .
Català: -2 Notificar la present Resolució a l ' interessat i formalitzar el corresponent conveni de col · laboració , d ' acord amb l ' apartat quart de l ' annex de la Resolució PRE / 859 / 2012 , de 8 de maig , publicada al DOGC núm .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución al interesado y formalizar el correspondiente convenio de colaboración , de acuerdo con el apartado cuarto del anexo de la Resolución PRE/ 859/ 2012 , de 8 de mayo , publicada en el DOGC núm .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , article 50 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , artículo 50 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Alt Àneu .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 36730 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 36730/ L & set-locale=es