Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 874 / 2009 , de 25 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: — 2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 874/ 2009 , de 25 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: 1.2 Les activitats de música en viu s ' han d ' haver iniciat a partir de l ' 1 de gener de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i han d ' haver finalitzat entre l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i el 30 de setembre de l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 1.2 Las actividades de música en vivo se deben haber iniciado a partir del 1 de enero del año anterior al de la publicación de la convocatoria , y deben haber finalizado entre el 1 de octubre del año anterior al de la publicación de la convocatoria y el 30 de septiembre del año de publicación de la convocatoria .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes .
Català: Quan el caixet sigui superior només s ' acceptarà fins a un import màxim equivalent al 70 % de la recaptació potencial per taquilla ( import del 100 % de les entrades posades a la venda ) .
Español: Cuando el caché sea superior solo se aceptará hasta un importe máximo equivalente al 70 % de la recaudación potencial por taquilla ( importe del 100 % de las entradas puestas a la venta ) .
Català: c ) Les despeses de desplaçaments realitzades entre el municipi de partida de la formació i el municipi on es realitzi l ' actuació de música en viu , sempre que no s ' hagin dut a terme en classe superior a turista .
Español: c ) Los gastos de desplazamientos realizados entre el municipio de partida de la formación y el municipio donde se realice la actuación de música en vivo , siempre que no se hayan llevado a cabo en una clase superior a turista .
Català: i ) Les activitats que formin part de les gires finançades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , encara que aquest finançament l ' hagi rebut directament la formació musical mateixa o l ' entitat que gestiona les gires , com ara els concerts de la Xarxa de Músiques de Catalunya , els concerts del programa Projecte de descentralització de l ' Auditori o els de les gires de la Direcció General de Cooperació Cultural .
Español: i ) Las actividades que formen parte de las giras financiadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , aunque esta financiación la haya recibido directamente la propia formación musical o la entidad que gestiona las giras , como por ejemplo los conciertos de la Red de Músicas de Cataluña , los conciertos del programa Proyecto de descentralización del Auditorio o los de las giras de la Dirección General de Cooperación Cultural .
Català: 2.3 Les produccions pròpies dels programadors que hagin obtingut ajut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o d ' altres entitats o organismes que depenen del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , no es consideren despesa subvencionable , sens perjudici que se les valori a l ' efecte de calcular la puntuació corresponent d ' acord amb allò establert a la base 5 , tenint en compte que a l ' efecte d ' aquestes bases s ' entén com a producció pròpia l ' encàrrec específic de creació d ' espectacles per part del programador .
Español: 2.3 Las producciones propias de los programadores que hayan obtenido ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o de otras entidades u organismos que dependen del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , no se consideran gasto susceptible de subvención , sin perjuicio de que se las valore a efectos de calcular la puntuación correspondiente de acuerdo con lo establecido en la base 5 , teniendo en cuenta que a los efectos de estas bases se entiende como producción propia el encargo específico de creación de espectáculos por parte del programador .
Català: 3.2 Per a la modalitat b ) de la base 1 : poden optar a les subvencions els ajuntaments i ens que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic .
Español: 3.2 Para la modalidad b ) de la base 1 : pueden optar a las subvenciones los Ayuntamientos y los entes que dependen de los mismos , incluyendo las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público .
Català: 3.3 Queden excloses les societats i entitats públiques i privades els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: 3.3 Quedan excluidas las sociedades y las entidades públicas y privadas cuyos directivos perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las entidades que soliciten subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: b ) Les sol · licituds s ' han de presentar com a màxim en el termini d ' un mes des de l ' últim concert que formi part de l ' activitat , llevat del cas d ' aquelles activitats realitzades abans de la publicació de la convocatòria , per a les quals el termini de presentació és d ' un mes des de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Las solicitudes se deben presentar como máximo en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad , salvo en el caso de aquellas actividades realizadas antes de la publicación de la convocatoria , para las cuales el plazo de presentación es de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Els programes d ' activitats de música en viu han d ' incloure un mínim de 6 concerts que no quedin exclosos d ' acord amb la base 2.2 .
Español: d ) Los programas de actividades de música en vivo deben incluir un mínimo de 6 conciertos que no queden excluidos de acuerdo con la base 2.2 .
Català: b ) Els programes d ' activitats de música en viu han d ' obtenir una subvenció d ' un import mínim de 3.000 euros d ' acord amb les normes de determinació de la quantia establertes a la base 5 .
Español: b ) Los programas de actividades de música en vivo deben obtener una subvención por un importe mínimo de 3.000 euros , de acuerdo con las normas de determinación de la cuantía establecidas en la base 5.
Català: 4.3 Els concerts que constin en el programa o en la publicitat i que per motius aliens a la voluntat del programador hagin estat suspesos i no substituïts per uns altres , seran considerats com si s ' haguessin realitzat a fi d ' assolir els mínims establerts a les bases 4.1.d ) i 4.2.a ) i b ) , però no computaran com a costos subvencionables , tret que s ' hagi abonat efectivament l ' actuació .
Español: 4.3 Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad , y que por motivos ajenos a la voluntad del programador se hayan suspendido y no se hayan sustituido por otros , se considerarán como si se hubieran realizado a fin de alcanzar los mínimos establecidos en las bases 4.1.d ) , 4.2.a ) y b ) , pero no computarán como costes susceptibles de subvención , salvo que se haya abonado efectivamente la actuación .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses de contractació amb els límits establerts a la base 2 , sobre el qual s ' aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l ' aplicació dels paràmetres establerts als apartats següents :
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando como base el total de los gastos de contratación con los límites establecidos en la base 2 , sobre el que se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en los apartados siguientes :
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o occitana en les seves actuacions , o bé que interpretin majoritàriament composicions d ' autoria catalana en el cas d ' actuacions instrumentals , respecte del total de despeses de contractació .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente la lengua catalana u occitana en sus actuaciones , o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales , con respecto al total de gastos de contratación .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d ' actuacions de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o occitana en les seves actuacions , o bé que interpretin majoritàriament composicions d ' autoria catalana en el cas d ' actuacions instrumentals , respecte del total d ' actuacions contractades .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente la lengua catalana u occitana en sus actuaciones , o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales , con respecto al total de actuaciones contratadas .
Català: d ) La participació d ' una orquestra i / o d ' una formació estable , domiciliada a Catalunya i integrada per un mínim de nou membres , en un nombre significatiu de les actuacions programades , com a formació principal o acompanyant un artista , sempre que aquesta formació no estigui econòmicament participada pel sol · licitant o en depengui orgànicament .
Español: d ) La participación de una orquesta y/ o de una formación estable , domiciliada en Cataluña e integrada por un mínimo de nueve miembros , en un número significativo de las actuaciones programadas , como formación principal o acompañando a un artista , siempre que esta formación no esté económicamente participada por el solicitante o no dependa de él orgánicamente .
Català: Malgrat el que estableix anteriorment aquest apartat , no es podrà concedir la puntuació que s ' hi preveu quan es valori que en la programació concorre alguna de les circumstàncies següents :
Español: A pesar de lo establecido anteriormente en este apartado , no se podrá conceder la puntuación que se prevé cuando se valore que en la programación concurre alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Fins a 7 punts per a les activitats realitzades en més d ' un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l ' activitat , a raó d ' 1 punt per cada municipi .
Español: b ) Hasta 7 puntos por las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña sin contar el municipio sede de la actividad , a razón de 1 punto por cada municipio .
Català: 5.2 En referència a la puntuació essencial derivada dels criteris automàtics establerta a la base 5.1.1.1 , i en el cas de formacions musicals compostes per intèrprets que utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana o interpretin parcialment composicions d ' autoria catalana , o bé quan no tots els seus components siguin nascuts o domiciliats a Catalunya , s ' aplicarà un prorrateig en el còmput de l ' actuació , i la xifra que en resulti s ' arrodonirà al nombre més proper a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punt .
Español: 5.2 En referencia a la puntuación esencial derivada de los criterios automáticos establecida en la base 5.1.1.1 , y en el caso de formaciones musicales compuestas por intérpretes que utilicen parcialmente la lengua catalana u occitana o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana , o bien cuando no todos sus componentes sean nacidos o domiciliados en Cataluña , se aplicará un prorrateo en el cómputo de la actuación , y la cifra que resulte se redondeará al número más cercano a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punto .
Català: g.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: g.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: g.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: g.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: c ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: c ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 6.1.3 En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: 6.1.3 En el caso de fundaciones , el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: a ) Relació de concerts segons model de l ' ICIC , on ha de constar la data i el lloc del concert , les formacions musicals que hi participen , el lloc de naixement o domicili dels intèrprets de la formació musical , la llengua utilitzada si escau , el preu del caixet , l ' import de les despeses de desplaçaments i d ' allotjament i el preu de l ' entrada .
Español: a ) Relación de conciertos según modelo del ICIC , en la que debe constar la fecha y el lugar del concierto , las formaciones musicales que participan en el mismo , el lugar de nacimiento o el domicilio de los intérpretes de la formación musical , la lengua utilizada si procede , el precio del caché , el importe de los gastos de desplazamiento y de alojamiento y el precio de la entrada .
Català: c ) Fitxa d ' informació econòmica general que inclogui relació de despeses i relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de la seva procedència , segons model de l ' ICIC .
Español: c ) Ficha de información económica general , que incluya la relación de gastos y la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su procedencia , según modelo del ICIC .
Català: e ) Declaració de la persona sol · licitant en referència a la suspensió o anul · lació del / s concert / s , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 4.3 .
Español: e ) Declaración de la persona solicitante en referencia a la suspensión o la anulación del/ de los concierto/ s , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 4.3 .
Català: f ) En cas que com a despeses de contractació es presentin catxets superiors als 30.000 euros per concert , el sol · licitant haurà de presentar una declaració responsable indicant la quantia de la recaptació potencial per taquilla , segons model de l ' ICIC .
Español: f ) En caso de que como gastos de contratación se presenten cachés superiores a los 30.000 euros por concierto , el solicitante deberá presentar una declaración responsable indicando la cuantía de la recaudación potencial por taquilla , según modelo del ICIC .
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis caldrà un document emès pel proveïdor en què es faci constar el nom de la formació musical i la part corresponent de l ' import de l ' actuació .
Español: En caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios , será necesario un documento emitido por el proveedor en el que se haga constar el nombre de la formación musical y la parte correspondiente del importe de la actuación .
Català: 9.2 Els criteris automàtics de la puntuació essencial – previstos en la base 5.1.1.1 – , i els criteris de la puntuació complementària – previstos en la base 5.1.2 – , són valorats pel director de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 9.2 Los criterios automáticos de la puntuación esencial – previstos en la base 5.1.1.1– y los criterios de la puntuación complementaria – previstos en la base 5.1.2– son valorados por el director del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 9.3 Els criteris de valoració no automàtics de la puntuació essencial – previstos en la base 5.1.1.2 – són valorats per una Comissió Assessora presidida pel / per la director / a de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que nomena els seus membres , i que estarà constituïda per :
Español: 9.3 Los criterios de valoración no automáticos de la puntuación esencial – previstos en la base 5.1.1.2– son valorados por una Comisión Asesora presidida por el/ la director/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que nombra a sus miembros , y que estará constituida por :
Català: Un tècnic / ca de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sense dret a vot , que farà les funcions de secretari / a .
Español: Un/ a técnico/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , sin derecho a voto , que hará las funciones de secretario/ a.
Català: El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , prèviament a la resolució d ' estimació o desestimació de les sol · licituds , ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol · licituds .
Español: El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , previamente a la resolución de estimación o de desestimación de las solicitudes , debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oicial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas , los ingresos o los recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: c ) No podrán hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos o de fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieran , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en ella , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: d ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: d ) Los beneficiarios deberán someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: e ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: e ) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , estableix que li correspon al Departament de Salut la determinació dels criteris , les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , establece que corresponde al Departamento de Salud la determinación de los criterios , las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias .
Català: Aquesta Llei va consagrar un nou model d ' ordenació sanitària , basat en l ‘ eficàcia i eficiència de l ' organització sanitària i en la integració de serveis , preveient l ' existència d ' un pla de salut com a eina essencial per a la planificació del sistema de salut i per a la determinació de les directrius de les actuacions que cal dur a terme .
Español: Esta Ley consagró un nuevo modelo de ordenación sanitaria , basado en la eficacia y eficiencia de la organización sanitaria y en la integración de servicios , previendo la existencia de un plan de salud como herramienta esencial para la planificación del sistema de salud y para la determinación de las directrices de las actuaciones que hay que llevar a cabo .
Català: El Decret 303 / 2004 , de 25 de maig , de modificació de la denominació del Departament de Sanitat i Seguretat Social per la de Departament de Salut , va suposar no només un canvi etimològic sinó l ' orientació cap a la creació d ' un nou model basat en la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia en la sanitat catalana , vertebrat en tres eixos : la salut pública , l ' atenció sanitària i l ' atenció a la dependència , que va comportar la delimitació d ' uns òrgans i unes funcions per assolir els objectius d ' aquest nou concepte de salut , recollits en el Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut .
Español: El Decreto 303/ 2004 , de 25 de mayo , de modificación de la denominación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por la de Departamento de Salud , supuso no sólo un cambio etimológico sino la orientación hacia la creación de un nuevo modelo basado en la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad en la sanidad catalana , vertebrado en tres ejes : la salud pública , la atención sanitaria y la atención a la dependencia , que comportó la delimitación de unos órganos y unas funciones para alcanzar los objetivos de este nuevo concepto de salud , recogidos en el Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud .
Català: Dintre d ' aquest marc legislatiu , el Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions per finançar entitats de caràcter no lucratiu , impulsa la realització d ' activitats adreçades al foment de la salut , les quals s ' integren dintre d ' aquest nou model sanitari adequant els recursos sanitaris , l ' optimització dels mitjans econòmics i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris per tal de protegir i millorar la salut de tota la ciutadania de Catalunya .
Español: Dentro de este marco legislativo , el Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones para financiar entidades de carácter no lucrativo , impulsa la realización de actividades dirigidas al fomento de la salud , las cuales se integran dentro de este nuevo modelo sanitario adecuando los recursos sanitarios , la optimización de los medios económicos y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios con el fin de proteger y mejorar la salud de toda la ciudadanía de Cataluña .
Català: Així , a través de l ' atorgament de subvencions i ajuts , l ' Administració sanitària possibilita la participació d ' entitats de caràcter no lucratiu en el nostre sistema sanitari , amb la realització d ' actuacions integrades en les tres línies principals de subvencions que atorga el Departament de Salut per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut , per a la prevenció i tractament de les drogodependències i per a la prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: Así , a través del otorgamiento de subvenciones y ayudas , la Administración sanitaria posibilita la participación de entidades de carácter no lucrativo en nuestro sistema sanitario , con la realización de actuaciones integradas en las tres líneas principales de subvenciones que otorga el Departamento de Salud para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud , para la prevención y tratamiento de las drogodependencias y para la prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , mitjançant el qual se n ' aprova el Reglament ;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , mediante el cual se aprueba el Reglamento ;
Català: Atès el que regulen les mesures recollides en l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de juliol de 2007 , per facilitar els tràmits de l ' activitat econòmica i empresarial , i simplificar les seves relacions amb l ' Administració ;
Español: Visto lo que regulan las medidas recogidas en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de julio de 2007 , para facilitar los trámites de la actividad económica y empresarial , y simplificar sus relaciones con la Administración ;
Català: Atès el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures financeres i administratives ;
Español: Visto lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas financieras y administrativas ;
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut , d ' acord amb les línies d ' activitat subvencionables que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud , de acuerdo con las líneas de actividad subvencionables que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: Les despeses objecte de subvenció s ' han d ' ajustar , en qualsevol cas , al pressupost de l ' activitat presentada i a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' atorgui la subvenció , i s ' ha de tractar de despeses corrents , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: Los gastos objeto de subvención se ajustarán , en cualquier caso , al presupuesto de la actividad presentada y a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la cual se otorgue la subvención , y se tiene que tratar de gastos corrientes , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: La convocatòria ha d ' especificar la línia d ' activitat objecte de la subvenció i les convocatòries relatives al finançament d ' activitats de prevenció i tractament de les drogodependències i d ' activitats de prevenció d ' infecció pel VIH / sida , les línies de subvenció específiques i , per tant , corresponents a convocatòries diferents .
Español: La convocatoria especificará la línea de actividad objeto de la subvención y las convocatorias relativas a la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias y de actividades de prevención de infección por el VIH/ sida , las líneas de subvención específicas y , por lo tanto , correspondientes a convocatorias diferentes .
Català: 3.3.1 Les activitats que constitueixen l ' objecte de l ' entitat s ' han de poder incloure en l ' activitat subvencionable i en la línia en funció de la qual es demana la subvenció .
Español: 3.3.1 Las actividades que constituyen el objeto de la entidad deben poderse incluir en la actividad subvencionable y en la línea en función de la cual se pide la subvención .
Català: 3.3.2 L ' entitat s ' ha d ' haver constituït com a mínim amb dos anys d ' antelació a la data de publicació de la convocatòria , excepte en el cas de federacions i confederacions , que poden ser més recents , però que han d ' estar constituïdes per entitats d ' almenys dos anys d ' antiguitat .
Español: 3.3.2 La entidad tiene que haberse constituido como mínimo con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria , excepto en el caso de federaciones y confederaciones , que pueden ser más recientes , pero que tendrán que estar constituidas por entidades de al menos dos años de antigüedad .
Català: 3.3.4 En el cas que l ' entitat tingui 50 o més persones en plantilla , cal donar compliment al que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i si escau , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor del personal treballador amb discapacitat .
Español: 3.3.4 En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla , hay que dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y si procede , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad .
Català: 3.3.5 En el cas que l ' entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , cal una declaració dels mitjans que s ' utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: 3.3.5 En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , hace falta una declaración de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 3.3.6 Cal donar compliment al que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.3.6 Hay que dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3.8 No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 3.3.8 No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 3.3.9 No haver estat sancionada per resolució ferma , durant els últims tres anys , per la comissió d ' una infracció greu , en matèria d ' integració laboral de persones discapacitades , o molt greu , en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , i la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: 3.3.9 No haber sido sancionada por resolución firme , durante los últimos tres años , por la comisión de una infracción grave , en materia de integración laboral de personas discapacitadas , o muy grave , en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , y la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: 3.3.10 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: 3.3.10 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: 3.3.11 Cal donar compliment al que estableixen els articles 90 bis , 92 , 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificats per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: 3.3.11 Hay que dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 90 bis , 92 , 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificados por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar són les que es determinin a la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las cuales se tienen que imputar son las que se determinen en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció s ' ha de determinar individualment , en funció de la línia d ' activitat per a la qual se sol · licita i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen a la base 9 , sense que , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención se determinará individualmente , en función de la línea de actividad para la cual se solicita y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 9 , sin que , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actividad que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat , que es pot obtenir al web del Departament de Salut ( www.gencat.cat / salut / ) , al Registre del Departament de Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , i als serveis territorials del Departament de Salut :
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse en soporte papel mediante el impreso normalizado , que se puede obtener en la web del Departamento de Salud ( www.gencat.cat/ salut/ ) , en el Registro del Departamento de Salud ( travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave María , 08028 Barcelona ) , y en los servicios territoriales del Departamento de Salud :
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per obtenir d ' ofici el DNI o NIF de la persona que actua en nom i representació de l ' entitat que sol · licita la subvenció i per comprovar d ' ofici si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para obtener de oficio el DNI o NIF de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad que solicita la subvención y para comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat sol · licitant està obligada a presentar , en el moment de sol · licitar la subvenció , una còpia del DNI o NIF de la persona que actua en nom i representació de l ' entitat que la sol · liciti i , en el moment de la justificació de la subvenció , el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i per l ' Agència Tributària Catalana , i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad solicitante está obligada a presentar , en el momento de solicitar la subvención , una copia del DNI o NIF de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad que la solicite y , en el momento de la justificación de la subvención , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana , y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: 6.1 Amb el model de sol · licitud , que ha d ' indicar la línia de subvenció a la qual s ' opta , d ' acord amb la relació de la base 2 , les entitats sol · licitants han d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 6.1 Con el modelo de solicitud , que tiene que indicar la línea de subvención a la cual se opta , de acuerdo con la relación de la base 2 , las entidades solicitantes tienen que adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) DNI o NIF de la persona que actua en nom i representació de l ' entitat que sol · liciti la subvenció , en el cas que no se n ' hagi autoritzat l ' obtenció a l ' òrgan gestor .
Español: a ) DNI o NIF de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad que solicite la subvención , en caso de que no se haya autorizado su obtención al órgano gestor .
Català: No és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació en el cas que l ' entitat sol · licitant ja l ' hagi presentada anteriorment al Departament de Salut , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente al Departamento de Salud , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Salut , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a l ' entitat sol · licitant que els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de Salud , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: d ) Descripció del projecte per al qual se sol · licita la subvenció , amb referència expressa a l ' import que es demana , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat , el pressupost , clar i definit , i la descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , d ' acord amb la línia a la qual s ' opta , i d ' acord amb l ' imprès normalitzat , que es pot obtenir al web del Departament de Salut ( www.gencat.cat / salut / ) .
Español: d ) Descripción del proyecto para el cual se solicita la subvención , con referencia expresa al importe que se pide , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad , el presupuesto , claro y definido , y la descripción de las actividades para las cuales se solicita la subvención , de acuerdo con la línea a la cual se opta , y de acuerdo con el impreso normalizado , que se podrá obtener en la web del Departamento de Salud ( www.gencat.cat/ salut/ ) .
Català: 6.2 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure la declaració responsable sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud , per la qual cosa , si subscriu el model d ' imprès de sol · licitud , no cal que adjunti cap declaració .
Español: 6.2 El impreso de solicitud incluirá la declaración responsable sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud , por lo que , si suscribe el modelo de impreso de solicitud , no hace falta que adjunte ninguna declaración .