Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions i / o instal · lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones y/ o instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: En el cas de titulars d ' explotacions incloses en plans col · lectius de gestió de dejeccions ramaderes només caldrà aportar la documentació descrita en els apartats 2 , 7 , 8 i 9 de l ' apartat A ) d ' aquest annex .
Español: En el caso de titulares de explotaciones incluidas en planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas sólo habrá que aportar la documentación descrita en los apartados 2 , 7 , 8 y 9 del apartado A ) de este anexo .
Català: a ) Codi d ' identificació de l ' explotació assignada per l ' autoritat competent , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel que s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes .
Español: a ) Código de identificación de la explotación asignada por la autoridad competente , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas .
Català: Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants , d ' acord amb la documentació assenyalada a l ' apartat 7.2.b ) de les bases reguladores de l ' annex 1 de l ' Ordre i mesures aplicables en cas d ' incompliment .
Español: Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes , de acuerdo con la documentación señalada en el apartado 7.2.b ) de las bases reguladoras del anexo 1 de la Orden y medidas aplicables en caso de incumplimiento .
Català: g ) Càlcul , per parcel · la , de les aportacions de nitrogen al terreny en base a purí de porc , calculat d ' acord amb l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: g ) Cálculo , por parcela , de las aportaciones de nitrógeno en el terreno en base a purín de cerdo , calculado de acuerdo con el anexo 3 de la Orden .
Català: Quan els projectes incloguin alternatives innovadores en la gestió de purins procedents d ' explotacions porcines , a més dels elements comuns i , si cal , els elements assenyalats a l ' apartat B ) 1 d ' aquest annex , els projectes de gestió hauran de contemplar :
Español: Cuando los proyectos incluyan alternativas innovadoras en la gestión de purines procedentes de explotaciones porcinas , además de los elementos comunes y , si hace falta , los elementos señalados en el apartado B)1 de este anexo , los proyectos de gestión tendrán que contemplar :
Català: PLD = Purí ( litres / dia ) ; PMA = Purí ( m ³ / any ) ; N = Nitrogen ( kg N / plaça any ) ; E = Equivalència en UBM
Español: PLD= Purín ( litros/ día ) ; PMA=Purín ( m³/ año ) ; N=Nitrógeno ( kg N/ plaza año ) ; E=Equivalencia en UBM
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , secretaria sectorial amb rang de secretaria general , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla Nacional de Joventut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaría general que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan Nacional de Juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan Nacional de Juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ;
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions als projectes per a joves , que ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades , elaborin en el context d ' un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya , per als anys 2010 i 2011 .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes , que ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas , elaboren en el contexto de un plan local de juventud de Cataluña , para los años 2010 y 2011.
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació es regeixen per l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5075 / 08043124.htm ) i per la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación se rigen por la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan Nacional de Juventud de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5075/ 08043124.htm ) y por la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions per a projectes amb activitats la quantitat màxima disponible és de 8.104.396,00 euros , que es distribueix de la forma següent : un import màxim de 4.052.198,00 euros amb càrrec a la partida D / 460000100 / 3210 / 0000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 i un màxim de 4.052.198,00 euros amb càrrec a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con actividades la cantidad máxima disponible es de 8.104.396,00 euros , que se distribuye de la forma siguiente : un importe máximo de 4.052.198,00 euros a cargo de la partida D/ 460000100/ 3210/ 0000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de Generalidad de Cataluña para el año 2010 y un máximo de 4.052.198,00 euros a cargo de la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 3.2 Per atendre les sol · licituds de subvencions per a projectes amb inversions que prevegin la realització d ' obres a béns immobles la quantitat màxima disponible és de 4.000.000,00 euros , que es distribueix de la forma següent : un import màxim de 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 760000100 / 3210 / 000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 i un màxim de 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con inversiones que contemplen la realización de obras a bienes inmuebles la cantidad máxima disponible es de 4.000.000,00 euros , que se distribuye de la forma siguiente : un importe máximo de 2.000.000,00 euros a cargo de la partida D/ 760000100/ 3210/ 000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 y un máximo de 2.000.000,00 euros a cargo de la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les sol · licituds i la documentació requerida a la base 7 de l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , es presentaran , normalment , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , en els termes que estableix la normativa vigent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación requerida en la base 7 de la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , se presentarán , normalmente , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , en la dirección http:/ /www.eacat.net , en los términos que establece la normativa vigente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presentés en suport paper , aquesta s ' ha de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , adjuntant la documentació complementària prevista en la base 7 de l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presentara en papel , ésta se tiene que formalizar mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , adjuntando la documentación complementaria prevista en la base 7 de la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Español: Esta documentación se puede presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1a , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquier oficina y registro que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web :
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría en el territorio o a la página web :
Català: La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb l ' informe que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 8.3 de l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 8.3 de la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos para entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licituds de subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitudes de subvenciones convocadas mediante esta resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: La forma de notificació de les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció d ' aquesta convocatòria és fer-les públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La forma de notificación de las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención de esta convocatoria es hacerlas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Paral · lelament , s ' ha de comunicar si la subvenció ha estat atorgada o no als ens interessats per correu certificat o pels mitjans telemàtics ja previstos a les bases , en funció de com hagin presentat la sol · licitud d ' acord amb la base 6.4 de l ' Ordre reguladora de bases .
Español: Paralelamente , se debe comunicar si la subvención ha sido otorgada o no a los entes interesados por correo certificado o por los medios telemáticos ya previstos en las bases , en función de cómo se haya presentado la solicitud , de acuerdo con la base 6.4 de la Orden reguladora de bases .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini indicat en l ' apartat anterior no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo indicado en el apartado anterior no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de acuerdo con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el auto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveuen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que prevén los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2008-2009 i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es reconeix la implantació del màster universitari en prevenció de riscos laborals a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2008-2009 y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se reconoce la implantación del máster universitario en prevención de riesgos laborales en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 260 , de 30.10.2007 ) , i el Decret 273 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aproven les normes d ' organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya , a proposta del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ,
Español: 260 , de 30.10.2007 ) , y el Decreto 273/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueban las normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya , a propuesta del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya ,
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la instal · lació d ' aparells de climatització i equips de ventilació , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la instalación de aparatos de climatización y equipos de ventilación , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal , instal · lació d ' aparells de climatització i equips de ventilació , al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal , instalación de aparatos de climatización y equipos de ventilación , en el término municipal de Valls
Català: El Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria per a la Unió Europea , pretén promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea , amb un èmfasi especial en els temes que afecten més directament Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría para la Unión Europea , pretende promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea , con un énfasis especial en los temas que afectan más directamente a Cataluña .
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència , la Secretaria per a la Unió Europea ofereix un programa d ' estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les , adreçat a joves titulats universitaris , amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència sobre la integració europea en el desenvolupament de la seva carrera professional .
Español: Para fomentar esta experiencia , la Secretaría para la Unión Europea ofrece un programa de estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas , dirigido a jóvenes titulados universitarios , con el fin de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia sobre la integración europea en el desarrollo de su carrera profesional .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Convocar dues beques de formació d ' una durada de nou mesos cadascuna a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les ( Eurostages 2010-2011 ) per tal de promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea i d ' aquesta Delegació .
Español: Convocar dos becas de formación de una duración de nueve meses cada una en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas ( Eurostages 2010-2011 ) para promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea y de esta Delegación .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu , les estades poden requerir , entre d ' altres , l ' assistència a conferències , seminaris o reunions de treball que tinguin lloc arreu del territori de la Unió Europea .
Español: Para conseguir este objetivo , las estancias pueden requerir , entre otras , la asistencia a conferencias , seminarios o reuniones de trabajo que se celebren en el territorio de la Unión Europea .
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d ' edat i nascudes a partir de l ' 1 de gener de 1980 que compleixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les .
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad y nacidas a partir del 1 de enero de 1980 que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 28.900 euros , a càrrec de la partida pressupostària PR0102 D / 440680000 / 1210 / 0000 del pressupost del Departament de la Presidència per a l ' any 2010 .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 28.900 euros , a cargo de la partida presupuestaria PR0102 D/ 440680000/ 1210/ 0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia para el año 2010.
Català: 3.2 El lliurament de l ' import de les beques anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que actuarà com a entitat col · laboradora , i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques , d ' acord amb el conveni signat .
Español: 3.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que actuará como entidad colaboradora , y a la que el Departamento de la Presidencia habrá previamente transferido la dotación económica destinada al pago de las becas , de acuerdo con el convenio firmado .
Català: Les estades tindran una durada de nou mesos i s ' hauran de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de 2010 i el 30 de juny de 2011 .
Español: Las estancias tendrán una duración de nueve meses y deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de junio de 2011.
Català: Cadascuna de les beques consisteix en una dotació total bruta de 13.500 euros , que s ' abonarà mensualment d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: Cada una de las becas consiste en una dotación total bruta de 13.500 euros , que se abonará mensualmente de acuerdo con las bases de la convocatoria .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin en el model normalitzat .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar la persona solicitante y no puede superar el número de hojas que se establecen en dicho modelo normalizado .
Català: 6.2 Les sol · licituds es presentaran , en format paper i també en un arxiu electrònic , davant el registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán , en formato papel y también en un archivo electrónico , ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria per a la Unió Europea ( www.gencat.cat / unio _ europea ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º piso , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría para la Unión Europea ( www.gencat.cat/ unio_europea ) .
Català: 8.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució de la convocatòria a les persones interessades , i tots els actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: 8.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución de la convocatoria a las personas interesadas , y todos los actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 8.2 El procés d ' avaluació tècnica de les sol · licituds que porta a terme l ' AGAUR , d ' acord amb l ' article 7.1 de l ' Ordre PRE / 1940 / 2008 , es farà en dues fases .
Español: 8.2 El proceso de evaluación técnica de las solicitudes que lleva a cabo la AGAUR , de acuerdo con el artículo 7.1 de la Orden PRE/ 1940/ 2008 , se realizará en dos fases .
Català: La primera la realitzaran persones expertes i externes , seguint el criteris que estableix l ' article esmentat de l ' Ordre , i atorgarà una puntuació a cada sol · licitud d ' entre 1,0 i 7,0 .
Español: La primera la realizarán personas expertas y externas , siguiendo los criterios establecidos en el citado artículo de la Orden , y otorgará una puntuación a cada solicitud entre 1,0 y 7,0 .
Català: 10.1 La resolució final del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de l ' article 7.1 de l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , baremats d ' acord amb les puntuacions del punt 8.2 d ' aquesta convocatòria , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 10.1 La resolución final del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 7.1 de la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , baremados de acuerdo con las puntuaciones del punto 8.2 de esta convocatoria , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.5.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal y como prevé el artículo 59.5.b ) de la misma Ley .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i de la Secretaria per a la Unió Europea .
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría para la Unión Europea .
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol · licitades , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis esmentat , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el citado tablón de anuncios , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix , com a principis d ' actuació d ' aquest Consell , promoure , organitzar i realitzar jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , se establece , como principios de actuación de este Consejo , promover , organizar y realizar jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: En la sessió de 22 de juliol de 2009 , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , mitjançant l ' Acord 156 / 2009 , va aprovar les bases de la convocatòria dels XXII Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual , que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: En la sesión de 22 de julio de 2009 , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , mediante el Acuerdo 156/ 2009 , aprobó las bases de la convocatoria de los XXII Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual , que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: — 1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la convocatòria dels XXII Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual :
Español: — 1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la convocatoria de los XXII Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual :
Català: Joana Gallego Ayala , Dr . Miquel Rodrigo Alsina , Dr . Sebastià Serrano i Farrera i Dr . Joaquim Tornos i Mas .
Español: Joana Gallego Ayala , Dr . Miquel Rodrigo Alsina , Dr . Sebastià Serrano i Farrera y Dr . Joaquim Tornos i Mas .
Català: Modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries , consistent en la qualificació d ' una zona de sòl no urbanitzable com a Serveis Tècnics , formant part del sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris , al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias , consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable como Servicios Técnicos , formando parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios , en el término municipal de Vallmoll
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries consistent en la qualificació d ' una zona de sòl no urbanitzable com a Serveis Tècnics , formant part del sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris , de Vallmoll , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable como Servicios Técnicos , formando parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios , de Vallmoll , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Manifestar que el document de modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries consistent en la qualificació d ' una zona de sòl no urbanitzable com a Serveis Tècnics , formant part del sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris , de Vallmoll , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable como Servicios Técnicos , formando parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios , de Vallmoll , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries , consistent en la qualificació d ' una zona de sòl no urbanitzable com a Serveis Tècnics , formant part del sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris , de Vallmoll
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias , consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable como Servicios Técnicos , formando parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios , de Vallmoll
Català: Vista la petició de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 4 de març de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Instituto Cartográfico de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 4 de marzo de 2010 , en Barcelona ;
Català: Les diferents ordres que regulen els preus públics dels museus i monuments que gestionen el departament competent en cultura i les entitats que en depenen preveuen la visita pública gratuïta del personal docent de Catalunya .
Español: Las diferentes órdenes que regulan los precios públicos de los museos y monumentos que gestionan el departamento competente en cultura y las entidades que dependen del mismo , prevén la visita pública gratuita del personal docente de Cataluña .
Català: L ' article 104.3 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i l ' article 110.7 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableixen l ' accés gratuït del professorat degudament acreditat a les biblioteques i els museus dependents dels poders públics .
Español: El artículo 104.3 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el artículo 110.7 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establecen el acceso gratuito del profesorado debidamente acreditado a las bibliotecas y los museos dependientes de los poderes públicos .
Català: Així mateix , es considera oportú estendre la gratuïtat de la visita pública per al professorat als monuments que gestiona el departament competent en cultura i les entitats que en depenen .
Español: Asimismo , se considera oportuna extender la gratuidad de la visita pública para el profesorado a los monumentos que gestionan el departamento competente en cultura y las entidades que dependen del mismo .
Català: D ' acord amb l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ,
Español: De acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ,
Català: S ' estableix la visita pública gratuïta dels museus i monuments que gestionen el departament competent en cultura i les entitats que en depenen per al professorat degudament acreditat .
Español: Se establece la visita pública gratuita de los museos y monumentos que gestionan el departamento competente en cultura y las entidades que dependen del mismo para el profesorado debidamente acreditado .
Català: — 1 S ' afegeix el supòsit següent de visita gratuïta a l ' apartat A.1.3 de l ' annex de l ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten , que és vigent per al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona i els monuments que gestiona : “ Professorat degudament acreditat . ”
Español: — 1 Se añade el siguiente supuesto de visita gratuita en el apartado A.1.3 del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan en los mismos , que es vigente para el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona y los monumentos que gestiona : “ Profesorado debidamente acreditado .”
Català: — 2 Es modifica l ' apartat A.4.f ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 274 / 2007 , de 16 de juliol , per la qual s ' aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d ' Arqueologia de Catalunya , que queda redactat de la manera següent : “ f ) Professorat degudament acreditat . ”
Español: — 2 Se modifica el apartado A.4.f ) del anexo de la Orden CMC/ 274/ 2007 , de 16 de julio , por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arqueología de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera : “ f ) Profesorado debidamente acreditado .”
Català: — 3 Es modifica l ' article 1.3.f ) de l ' Ordre CMC / 341 / 2007 , de 20 de setembre , per la qual s ' aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d ' Història de Catalunya : “ f ) Professorat degudament acreditat . ”
Español: — 3 Se modifica el artículo 1.3.f ) de la Orden CMC/ 341/ 2007 , de 20 de septiembre , por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Historia de Cataluña : “ f ) Profesorado debidamente acreditado .”