Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ’ acord amb el Reglament de la Llei d ’ expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ’ abril de 1957 , s ’ ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats del Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados del citado Proyecto .
Català: D ’ acord amb el Reglament de la Llei d ’ expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ’ abril de 1957 , s ’ ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado Plan especial urbanístico .
Català: D ’ acord amb el Reglament de la Llei d ’ expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ’ abril de 1957 , s ’ ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: D ’ acord amb el Reial decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspassos de serveis de l ’ Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ’ administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ’ 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ’ execució en matèria penitenciària .
Español: De acuerdo con el Real decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: D ’ acord amb el resultat de les consultes i les consideracions exposades al llarg d ’ aquest Acord i d ’ acord amb la valoració sobre les característiques de l ’ àmbit afectat pel Projecte i sobre els espais , hàbitats i les espècies que s ’ indiquen , es considera que hi ha incerteses ambientals rellevants en relació amb els possibles efectes d ’ aquest Projecte .
Español: De acuerdo con el resultado de las consultas y las consideraciones expuestas a lo largo de este Acuerdo y de acuerdo con la valoración sobre las características del ámbito afectado por el Proyecto y sobre los espacios , hábitats y las especies que se indican , se considera que existen incertidumbres ambientales relevantes en relación con los posibles efectos de este Proyecto .
Català: D ’ acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada en l ’ annex I.1 , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ’ engreix ( > 20 kg ) amb un nombre de places > 2.500 .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo I.1 , apartado 11.1.bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde ( > 20 kg ) con un número de plazas > 2.500 .
Català: D ’ acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada , aquesta activitat es classifica en l ’ annex III , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d ’ engreix ( de més de 20 kg ) > 10 i = 2000 ” , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ’ acord amb la Llei esmentada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada , esta actividad se clasifica en el anexo III , apartado 11.1bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) > 10 y = 2000” , por lo tanto , sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley .
Català: D ’ acord amb els articles 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ’ imputen , la persona o ens beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat , excepte quan l ’ import de les subvencions concedides , individualment considerades , sigui de quantia inferior a 3.000 euros .
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la persona o entidad beneficiaria , la cantidad concedida y la finalidad , excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sea de importe inferior a 3.000 euros .
Català: D ’ acord amb els articles 2 i 3.1 del Decret esmentat , la medalla d ’ honor per serveis excepcionals preventius , que pot ser d ’ or o d ’ argent , s ’ atorga a la persona física o jurídica , nacional o estrangera , que sigui especialment distingida per la rellevància del treball de tipus preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones , els béns i el medi ambient , en situacions de greu risc , de catàstrofes i de calamitats públiques .
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3.1 del Decreto mencionado , la medalla de honor por servicios excepcionales preventivos , que puede ser de oro o de plata , se otorga a la persona física o jurídica , nacional o extranjera , que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo preventivo realizado en bien de la protección de las personas , los bienes y el medio ambiente , en situaciones de grave riesgo , catástrofes y calamidades públicas .
Català: D ’ acord amb els articles 7 , 21 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con los artículos 7 , 21 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ’ acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 i 93.c de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: D ’ acord amb els articles 92 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ’ article 9 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ;
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 9 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ;
Català: D ’ acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011 , l ’ ampliació es considera una modificació substancial de l ’ autorització ambiental d ’ aquesta activitat .
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011 , la ampliación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad .
Català: D ’ acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011 , l ’ ampliació es considera una modificació substancial de l ’ autorització ambiental d ’ aquesta activitat .
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de les modificaciones como substanciales o no substanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011 , la ampliación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad .
Català: D ’ acord amb els criteris i objectius i propòsit de les Normes que ara es tramiten , aquesta suspensió no afectarà , en cap cas , a la tramitació del pla d ’ ordenació urbanística municipal de cada municipi .
Español: De acuerdo con los criterios y objetivos y propósito de las Normas que actualmente se tramitan , esta suspensión no afectará , en ningún caso , a la tramitación del plan de ordenación urbanística municipal de cada municipio .
Català: D ’ acord amb els criteris i objectius i propòsit de les Normes que ara es tramiten , aquesta suspensió no afectarà , en cap cas , a la tramitació del pla d ’ ordenació urbanística municipal de cada municipi .
Español: De acuerdo con los criterios y objetivos y propósito de las Normas que ahora se tramitan , esta suspensión no afectará , en ningún caso , a la tramitación del plan de ordenación urbanística municipal de cada municipio .
Català: D ’ acord amb els estatuts del text fundacional , l ’ Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona és una associació d ’ estudiosos de la ciència i les seves aplicacions amb selecció restringida dels seus membres , amb la finalitat d ’ actuar com a element promotor i de referència en l ’ àmbit de la cultura científica .
Español: De acuerdo con los estatutos del texto fundacional , la Academia de Ciencias y Artes de Barcelona es una asociación de estudiosos de la ciencia y sus aplicaciones con selección restringida de sus miembros , con el fin de actuar como elemento promotor y de referencia en el ámbito de la cultura científica .
Català: D ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: D ’ acord amb el sistema europeu de transferència de crèdits , l ’ haver acadèmic que representa el compliment dels objectius previstos en els plans d ’ estudi es mesura en crèdits europeus : Sistema Europeu de Transferència i d ’ Acumulació de Crèdits ( ECTS ) .
Español: De acuerdo con el sistema europeo de transferencia de créditos , el haber académico que representa el cumplimiento de los objetivos previstos en los planes de estudio se mide en créditos europeos : Sistema Europeo de Transferencia y de Acumulación de Créditos ( ECTS ) .
Català: D ’ acord amb els treballs duts a terme per la Comissió interdepartamental de salut per a l ’ elaboració del Pla interdepartamental de salut pública , creada per l ’ Acord del Govern de 20 de novembre de 2012 ;
Español: De acuerdo con los trabajos llevados a cabo por la Comisión interdepartamental de salud para la elaboración del Plan interdepartamental de salud pública , creada por el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2012 ;
Català: D ’ acord amb la base 11.6 de l ’ Ordre PRE / 123 / 2013 , de 17 de juny , pel que fa a la justificació dels ajuts i d ’ acord amb el que disposa l ’ article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ’ octubre , no s ’ admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l ’ import de la despesa superi els 2.500 euros .
Español: De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/ 123/ 2013 , de 17 de junio , con respecto a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros .
Català: D ’ acord amb la base 11.6 de l ’ Ordre PRE / 124 / 2013 , de 17 de juny , pel que fa a la justificació dels ajuts i d ’ acord amb el que disposa l ’ article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ’ octubre , no s ’ admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l ’ import de la despesa superi els 2.500 euros .
Español: De acuerdo con la base 11.6 del Orden PRE/ 124/ 2013 , de 17 de junio , con respecto a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros .
Català: D ’ acord amb la base 11.6 de l ’ Ordre PRE / 126 / 2013 , de 17 de juny , pel que fa a la justificació dels ajuts i d ’ acord amb el que disposa l ’ article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ’ octubre , no s ’ admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l ’ import de la despesa superi els 2.500 euros .
Español: De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/ 126/ 2013 , de 17 de junio , con respecto a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros .
Català: D ’ acord amb la base 14.6 de l ’ Ordre PRE / 125 / 2013 , de 17 de juny , pel que fa a la justificació dels ajuts i d ’ acord amb el que disposa l ’ article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ’ octubre , no s ’ admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l ’ import de la despesa superi els 2.500 euros .
Español: De acuerdo con la base 14.6 de la Orden PRE/ 125/ 2013 , de 17 de junio , en lo referente a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros .
Català: D ’ acord amb la base 5.1 de la mateixa Ordre , la documentació s ’ havia de presentar per mitjans telemàtics a través de la plataforma EACAT i , segons la base 5.8 si la sol · licitud no reunia els requisits establerts calia requerir el sol · licitant per tal que en un termini de 10 dies hàbils ho esmenés .
Español: De acuerdo con la base 5.1 de la misma Orden , la documentación debía presentarse por medios telemáticos a través de la plataforma EACAT y , según la base 5.8 , si la solicitud no reunía los requisitos establecidos se requeriría al solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles lo subsanase .
Català: D ’ acord amb la cartografia accessible des d ’ aquests Serveis Territorials , es constata que part de l ’ àmbit d ’ actuació , així com la franja de 25 metres de protecció contra els incendis que es preveu , afecten l ’ hàbitat d ’ interès comunitari ( HIC ) compost per pinedes submediterrànies de pinassa ( Pinus nigra subsp .
Español: De acuerdo con la cartografía accesible desde estos Servicios Territoriales , se constata que parte del ámbito de la actuación , así como la franja de 25 metros de protección contra los incendios que se prevé , afectan al hábitat de interés comunitario ( HIC ) compuesto por pinares submediterráneos de pino negro ( Pinus nigra subsp .
Català: D ’ acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat , i en virtut de les competències exclusives en matèria de règim local i de seguretat pública establertes en els articles 160 i 164 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya i a la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , així com a la Llei 4 / 2003 , de 7 d ’ abril , d ’ ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , y en virtud de les competencias exclusivas en materia de régimen local y de seguridad pública establecidas en los artículos 160 y 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , así como en la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña ;
Català: D ’ acord amb la disposició addicional primera de l ’ esmentat Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , s ’ ha actualitzat la relació de centres d ’ internament d ’ utilització pública de Catalunya mitjançant les ordres SLT / 346 / 2011 , de 30 de novembre , SLT / 222 / 2012 , de 17 de juliol , i SLT / 28 / 2013 , de 12 de febrer .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del citado Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , se ha actualizado la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña mediante las órdenes SLT/ 346/ 2011 , de 30 de noviembre , SLT/ 222/ 2012 , de 17 de julio , y SLT/ 28/ 2013 , de 12 de febrero .
Català: D ’ acord amb la disposició final primera , el Reial decret objecte de dictamen té caràcter bàsic i es dicta a l ’ empara dels títols competencials recollits als apartats 13 i 25 de l ’ article 149.1 CE , que atorguen a l ’ Estat , respectivament , competències per establir les bases i la coordinació de la planificació general de l ’ economia i les bases del règim energètic .
Español: De acuerdo con la disposición final primera , el Real decreto objeto de dictamen tiene carácter básico y se dicta al amparo de los títulos competenciales recogidos en los apartados 13 y 25 del artículo 149.1 CE , que otorgan al Estado , respectivamente , competencias para establecer las bases y la coordinación de la planificación general de la economía y las bases del régimen energético .
Català: D ’ acord amb la doctrina constitucional , en correspondre a l ’ Estat articular els mecanismes que consideri necessaris per compensar els costos generats per les exigències de la normativa autonòmica , l ’ article 8.4 del Reial decret examinat ha optat per la tècnica dels convenis , la qual cosa no exclou altres fórmules compensatòries , de manera que d ’ aquest fet no es pot derivar un retret d ’ inconstitucionalitat d ’ aquest precepte .
Español: De acuerdo con la doctrina constitucional , al corresponder al Estado articular los mecanismos que considere necesarios para compensar los costes generados por las exigencias de la normativa autonómica , el artículo 8.4 del Real decreto examinado ha optado por la técnica de los convenios , lo que no excluye otras fórmulas compensatorias , de modo que de este hecho no puede derivarse un reproche de inconstitucionalidad de este precepto .
Català: D ’ acord amb la doctrina constitucional esmentada , cal dir , doncs , que a l ’ Estat li correspon , en sentit ampli , la regulació de l ’ estructura de preus i de peatges , la regulació de l ’ organització i el funcionament del mercat de producció d ’ energia elèctrica i la regulació de la gestió tècnica i econòmica del sistema , i que totes aquestes previsions normatives tenen caràcter bàsic , en la seva màxima extensió .
Español: De acuerdo con la citada doctrina constitucional , es necesario decir , pues , que al Estado le corresponde , en sentido amplio , la regulación de la estructura de precios y peajes , la regulación de la organización y el funcionamiento del mercado de producción de energía eléctrica y la regulación de la gestión , técnica y económica del sistema , y que todas estas previsiones normativas tienen carácter básico , en su máxima extensión .
Català: D ’ acord amb la documentació aportada , el motiu de la inclusió dels terrenys esmentats en el sector és la detecció de diverses disfuncions en els límits del subsector 1 que s ’ han de compensar en el subsector 2 i comporten el canvi en la superfície total del sector .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , el motivo de la inclusión de los citados terrenos en el sector es la detección de varias disfunciones en los límites del subsector 1 que se deben compensar en el subsector 2 y comportan el cambio en la superficie total del sector .
Català: D ’ acord amb la documentació presentada es preveu que els sistemes d ’ emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin estancs per evitar possibles infiltracions dels purins emmagatzemats a les aigües subterrànies .
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de la producción anual de 2.128 m3 de purines , que equivalen a 7.177 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares .
Català: D ’ acord amb la documentació presentada , la ubicació se situa dins d ’ una zona potencialment inundable per les avingudes de la Tordera amb període de retorn de 10 anys .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , la ubicación se sitúa en una zona potencialmente inundable por las avenidas de la Tordera con período de retorno de 10 años .
Català: D ’ acord amb la informació que conté el document ambiental i la cartografia ambiental de què disposa aquest Departament , així com la informació continguda en els informes emesos pels diferents organismes afectats pel Projecte , l ’ autovia de Castelldefels , en el seu recorregut travessa i afecta l ’ espai d ’ interès natural Delta del Llobregat .
Español: De acuerdo con la información que contiene el documento ambiental y la cartografía ambiental de que dispone este Departamento , así como la información contenida en los informes emitidos por los diferentes organismos afectados por el Proyecto , la autovía de Castelldefels , en su recorrido atraviesa y afecta el espacio de interés natural Delta del Llobregat .
Català: D ’ acord amb la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , modificada per la Llei 5 / 2013 , del 20 de març , correspon al Ple d ’ aquesta institució adoptar les disposicions necessàries per complir els objectius que la legislació vigent encomana a la Sindicatura .
Español: De acuerdo con la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , modificada por la Ley 5/ 2013 , de 20 de marzo , corresponde al Pleno de esta institución adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los objetivos que la legislación vigente encomienda a la Sindicatura .
Català: D ’ acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d ’ acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: D ’ acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que es regeixen per aquestes bases , d ’ acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: – 20 Protección de datos de carácter personal
Català: D ’ acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ’ incorporen al fitxer Planificació , gestió i avaluació del sistema educatiu , que té per finalitat dur a terme el desenvolupament , seguiment i control de les investigacions , avaluacions , estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Planificación , gestión y evaluación del sistema educativo , que tiene como objetivo llevar a cabo el desarrollo , seguimiento y control de las investigaciones , evaluaciones , estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo .
Català: D ’ acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ’ incorporen al fitxer Premis i concursos de la Secretaria de Polítiques Educatives , que té per finalitat la tramitació i la resolució de les convocatòries de premis que gestionen els òrgans que depenen de la Secretaria de Polítiques Educatives .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Premios y concursos de la Secretaría de Políticas Educativas , que tiene por finalidad la tramitación y la resolución de las convocatorias de premios que gestionan los órganos que dependen de la Secretaría de Políticas Educativas .
Català: D ’ acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ’ acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: D ’ acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ’ acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos .
Català: D ’ acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ’ acord amb les principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: D ’ acord amb l ’ annex 2 de l ’ esmentada Resolució de 4 de març , es denega al centre privat concertat FEDAC - Salt , de Salt , amb codi 17003197 , l ’ accés al règim general dels concerts educatius per a l ’ educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución de 4 de marzo , se deniega al centro privado concertado FEDAC - Salt , de Salt , con código 17003197 , el acceso al régimen general de los conciertos educativos para la educación secundaria obligatoria .
Català: D ’ acord amb l ’ annex de l ’ esmentada Resolució de 21 de febrer , es va atorgar al centre privat concertat Elisabeth , de Salou , amb codi 43004967 , per al curs 2013-2014 , el concert educatiu per a 12 unitats d ’ educació primària , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ’ educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero , se otorgó al centro privado concertado Elisabeth , de Salou , con código 43004967 , para el curso 2013-2014 , el concierto educativo para 12 unidades de educación primaria , al mismo tiempo que se les denegaba 1 unidad de primer curso de educación primaria .
Català: D ’ acord amb l ’ anterior , la disposició final primera RD 1048 / 2013 és contrària a la Constitució i a l ’ Estatut d ’ autonomia en la mesura que declara bàsics els preceptes examinats ( art .
Español: De acuerdo con lo anterior , la disposición final primera RD 1048/ 2013 es contraria a la Constitución y al Estatuto de autonomía en la medida en que declara básicos los preceptos examinados ( arts .
Català: “ D ’ acord amb la pròpia definició de la zona , el nombre màxim de parcel · les serà de 8 parcel · les , amb la possibilitat de desenvolupar dues activitats per parcel · la com a màxim , mitjançant el règim de propietat horitzontal . ”
Español: “ De acuerdo con la propia definición de la zona , el número máximo de parcelas será de 8 parcelas , con la posibilidad de desarrollar dos actividades por parcela como máximo , mediante el régimen de propiedad horizontal .”
Català: “ D ’ acord amb la pròpia definició de la zona , podran conviure en una sola parcel · la diverses activitats a raó d ’ una activitat per cada 4.000 m2 de sostre potencial adjudicat .
Español: “ De acuerdo con la propia definición de la zona , podrán convivir en una sola parcela diversas actividades a razón de una actividad por cada 4.000 m2 de techo potencial adjudicado .
Català: D ’ acord amb la Resolució , de 21 de juny de 2011 , per la qual es va fer pública la llista definitiva de persones admeses i excloses al procés d ’ integració en la condició de personal estatutari de l ’ Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: De acuerdo con la Resolución de 21 de junio de 2011 , por la cual se dio publicidad de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en el proceso de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: D ’ acord amb l ’ article 10.7 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , l ’ encàrrec de gestió només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l ’ administració , organisme o entitat pública .
Español: De acuerdo con el artículo 10.7 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el encargo de gestión solo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración , organismo o entidad pública .
Català: D ’ acord amb l ’ article 10.7 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , l ’ encàrrec de gestió només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l ’ Administració , organisme o entitat pública .
Español: De acuerdo con el artículo 10.7 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el encargo de gestión solo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la Administración , organismo o entidad pública .
Català: D ’ acord amb l ’ article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , les modificacions substancials de les activitats de l ’ annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d ’ impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d ’ impacte ambiental d ’ acord amb el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que sea necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: D ’ acord amb l ’ article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , les modificacions substancials de les activitats de l ’ annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d ’ impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d ’ impacte ambiental d ’ acord amb el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que sea necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: D ' acord amb l ' article 12 del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ’ establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ’ àmbit del Servei Català de la Salut , es formalitzaran anualment les clàusules addicionals al Conveni , que l ’ entitat es compromet a signar .
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales al convenio , que la entidad se compromete a firmar .
Català: D ' acord amb l ' article 14 de la Llei de caça de 4 d ’ abril de 1970 i l ’ article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971 , que estableixen les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada ;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971 , que establecen las condiciones , la regulación , los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada ;
Català: D ’ acord amb l ’ article 15.4 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con el artículo 15.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: D ’ acord amb l ’ article 16.3 de l ’ Acord del Govern 185 / 2010 , d ’ 11 d ’ octubre , pel qual s ’ aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d ’ aquests espais , s ’ admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal · lacions associades , d ’ acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització , que ha de tenir en compte l ’ impacte acumulat pel total d ’ explotacions de la zona .
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales y la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto .
Català: D ’ acord amb l ’ article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , en data 27 d ’ octubre de 2011 s ’ han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fecha 27 de octubre de 2011 se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones :
Català: D ’ acord amb l ’ article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ’ article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ’ import de l ’ ajut atorgat , individualment considerat , és igual o superior a 3.000,00 euros , l ’ òrgan concedent en farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que l ’ organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de la ayuda otorgada , individualmente considerado , es igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente hará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: D ’ acord amb l ’ article 21.25-1 , constitueix el fet imposable de la taxa la renovació i reposició de la targeta sanitària individual per causes no imputables a l ’ Administració , com són els casos de pèrdua , robatori o deteriorament .
Español: De acuerdo con el artículo 21.25-1 , constituye el hecho imponible de la tasa la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual por causas no imputables a la Administración , como son los casos de pérdida , robo o deterioro .
Català: D ’ acord amb l ’ article 26 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i els articles 32 i 33 dels Estatuts de l ’ Entitat Autònoma de l ’ Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya , i atès l ’ Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ’ aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ’ entitats participades per la Generalitat , per la presa de participació i la desvinculació d ’ entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ’ acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: De acuerdo con el artículo 26 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y los artículos 32 y 33 de los Estatutos de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña , y visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , por la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: D ’ acord amb l ’ article 26 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , és competència de la comunitat autònoma la implantació dels estudis universitaris oficials .
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los estudios universitarios oficiales .
Català: D ’ acord amb l ’ article 28.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ organització comarcal de Catalunya , els consells comarcals i els serveis territorials de Cooperació Local prestaran l ’ assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats .
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , los consejos comarcales y los servicios territoriales de Cooperación Local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados .
Català: D ’ acord amb l ’ article 29.3 del POUM , l ’ edificabilitat en escreix que suposi la construcció de l ’ ascensor no generarà drets urbanístics ni serà presa en consideració en el cas que l ’ edifici s ’ integri en un àmbit d ’ actuació urbanística .
Español: De acuerdo con el artículo 29.3 del POUM , la edificabilidad de más que suponga la construcción del ascensor no generará derechos urbanísticos ni será tomada en consideración en el caso que el edificio se integre en un ámbito de actuación urbanística .”
Català: D ’ acord amb l ’ article 29.3 del POUM , l ’ edificabilitat en escreix que suposi tant la construcció de l ’ ascensor com de les galeries-hivernacles d ’ accés a l ’ habitatge a la planta primera , no generarà drets urbanístics ni serà presa en consideració en el cas que l ’ edifici s ’ integri en un àmbit d ’ actuació urbanística . ”
Español: De acuerdo con el artículo 29.3 del POUM , la edificabilidad de más que suponga tanto la construcción del ascensor como de las galerías-invernaderos de acceso a la vivienda a la planta primera , no generará derechos urbanísticos ni será tomada en consideración en el caso que el edificio se integre en un ámbito de actuación urbanística .”
Català: D ’ acord amb l ’ article 29 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ’ octubre , pel qual s ’ aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball .
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo .
Català: D ’ acord amb l ’ article 31.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , es considerarà despesa realitzada la que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació .
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación .
Català: D ’ acord amb l ’ article 3.1 de l ’ Ordre esmentada , el termini de presentació de sol · licituds s ’ inicia a partir de l ’ endemà de la publicació de l ’ Ordre al DOGC , i serà de 45 dies hàbils , és a dir , fins al 24 de febrer de 2014 .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 de la mencionada Orden , el plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC , y será de 45 días hábiles , es decir , hasta el 24 de febrero de 2014.
Català: D ’ acord amb l ’ article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: D ’ acord amb l ’ article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de les entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: D ’ acord amb l ’ article 3.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , modificat per la Llei 6 / 2010 , de 24 de març , els projectes que poden afectar de forma directa o indirecta els valors de la xarxa Natura 2000 únicament s ’ han de sotmetre al procediment d ’ avaluació d ’ impacte ambiental si així ho acorda l ’ òrgan ambiental atenent els criteris de l ’ annex III .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , modificado por la Ley 6/ 2010 , de 24 de marzo , los proyectos que pueden afectar de forma directa o indirecta los valores de la red Natura 2000 únicamente deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental si así lo acuerda el órgano ambiental teniendo en cuenta los criterios del anexo III .
Català: D ’ acord amb l ’ article 3.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , modificat per la Llei 6 / 2010 , de 24 de març , els projectes que poden afectar de forma directa o indirecta els valors de la xarxa Natura 2000 únicament s ’ han de sotmetre al procediment d ’ avaluació d ’ impacte ambiental si així ho acorda l ’ òrgan ambiental per aplicació dels criteris de l ’ annex III .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , modificado por la Ley 6/ 2010 , de 24 de marzo , los proyectos que puedan afectar de forma directa o indirecta a los valores de la red Natura 2000 únicamente han de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental si así lo acuerda el órgano ambiental por aplicación de los criterios del anexo III .
Català: D ’ acord amb l ’ article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ,
Español: De acuerdo con el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales ,
Català: D ' acord amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Conforme al artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad i del Gobierno , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: D ’ acord amb l ’ article 46.1 f ) del Decret 184 / 2013 , de 25 de juny , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té la funció de fomentar , a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col · laboració , les iniciatives que , en l ’ àmbit de la seva competència , puguin sorgir de la societat civil o del món acadèmic .
Español: De conformidad con el artículo 46.1 f ) del Decreto 184/ 2013 , de 25 de junio , de restructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene la función de fomentar , a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración , las iniciativas que , en el ámbito de su competencia , puedan surgir de la sociedad civil o del mundo académico .