Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Decret 395 / 2011 , de 27 de setembre , l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , adscrit al departament competent en matèria de dret civil , és l ' òrgan d ' assessorament i de seguiment de les activitats de la Comissió de Codificació de Catalunya , així com de participació i de relació amb la Generalitat de les institucions vinculades al dret privat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 395/ 2011 , de 27 de septiembre , el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , adscrito al departamento competente en materia de derecho civil , es el órgano de asesoramiento y de seguimiento de las actividades de la Comisión de Codificación de Cataluña , así como de participación y de relación con la Generalidad de las instituciones vinculadas al derecho privado de Cataluña .
Català: L ' article 17.d ) de l ' esmentat Decret 395 / 2011 , de 27 de setembre , estableix que formen part , com a vocals de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , entre d ' altres , un o una jurista o diputat o diputada designat per cada partit polític amb representació parlamentària , així com un màxim de quinze persones escollides entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l ' àmbit jurídic .
Español: El artículo 17.d ) del citado Decreto 395/ 2011 , de 27 de septiembre , establece que forman parte , como vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , entre otros , un o una jurista o diputado o diputada designado por cada partido político con representación parlamentaria , así como un máximo de quince personas escogidas entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico .
Català: L ' article 18.2 del Decret 395 / 2011 , de 27 de setembre , estableix que les persones vocals escollides entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l ' àmbit jurídic són nomenades i destituïdes lliurement per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil .
Español: El artículo 18.2 del Decreto 395/ 2011 , de 27 de septiembre , establece que las personas vocales escogidas entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico son nombradas y destituidas libremente por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil .
Català: — 1 Nomenar vocals de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , a proposta dels partits polítics amb representació parlamentària , les persones que s ' indiquen a continuació :
Español: — 1 Nombrar vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , a propuesta de los partidos políticos con representación parlamentaria , a las personas que se indican a continuación :
Català: — 2 Nomenar vocals de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , escollits entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l ' àmbit jurídic , les persones que s ' indiquen a continuació :
Español: — 2 Nombrar vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , escogidos entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico , a las personas que se indican a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació per tal de donar una nova redacció a l ' ús específic de magatzem , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para dar una nueva redacción al uso específico de almacén , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació per tal de donar una nova redacció a l ' ús específic de magatzem , del municipi de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para dar una nueva redacción al uso específico de almacén , del municipio de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48227 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48227/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació per tal de donar una nova redacció a l ' ús específic de magatzem , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para dar una nueva redacción al uso específico de almacén , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 25 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Granja Palau , de l ' empresa Catalana de Pinsos , SA , al terme municipal de Sagàs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 25 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Granja Palau , de la empresa Catalana de Pinsos , SA , en el término municipal de Sagàs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Granja Palau , de l ' empresa Catalana de Pinsos , SA , al terme municipal de Sagàs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Granja Palau , de la empresa Catalana de Pinsos , SA , en el término municipal de Sagàs .
Català: de 25 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Granja Palau , de l ' empresa Catalana de Pinsos , SA , al terme municipal de Sagàs ( exp .
Español: de 25 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Granja Palau , de la empresa Catalana de Pinsos , SA , en el término municipal de Sagàs ( exp .
Català: L ' empresa Catalana de Pinsos , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Granja Palau , al terme municipal de Sagàs ( exp .
Español: La empresa Catalana de Pinsos , SA , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Granja Palau , en el término municipal de Sagàs ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Joan Garriga i Torres , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Joan Garriga i Torres , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina .
Català: Amb l ' ampliació de capacitat es projecta disposar d ' una capacitat de 2.000 truges , 8 verros , 3.840 garrins i 130 truges de reposició .
Español: Con la ampliación de capacidad se proyecta disponer de una capacidad de 2.000 cerdas , 8 verracos , 3.840 lechones y 130 cerdas de reposición .
Català: En data 27 de març de 2007 i 31 de gener de 2008 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00139 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 27 de marzo de 2007 y 31 de enero de 2008 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00139 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i el Pla de gestió és de 35.819 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y el Plan de gestión es de 35.819 kg .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' han de fer servir alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva , següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , debe promoverse la utilización de alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva , siguiente :
Català: 7.5 Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïts amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: 7.5 Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) mitjançant canals .
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) mediante canales .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua ( flushing ) , en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb una recollida de les dejeccions en una bassa inferior i fons inclinat , o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d ' aigua amb la fracció líquida dels purins .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben consistir , preferiblemente , en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con una recogida de las deyecciones en balsa inferior y fondo inclinado , o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones .
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser , preferiblement , amb terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixa , o amb el terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejillas , o con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors ; o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también se puede realizar mediante inyección de agua en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos ; o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien con una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: En cas que s ' opti per tipologies d ' allotjament diferents cal que es justifiqui tècnicament l ' assoliment de reduccions d ' emissions d ' amoníac ( aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats ) .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoniaco ( dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos ) .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , debe solicitarse autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre – sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden/ MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de febrer de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de febrero de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 de juliol de 2011 i de 5 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 20 de julio de 2011 y de 5 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos permesos a la zona agropecuària , clau 16 , del sòl no urbanitzable i les condicions d ' edificació per als habitatges rurals existents en aquesta zona , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos permitidos en la zona agropecuaria , clave 16 , del suelo no urbanizable y las condiciones de edificación para las viviendas rurales existentes en esta zona , en el término municipal de Balenyà
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos permesos a la zona agropecuària , clau 16 , del sòl no urbanitzable i les condicions d ' edificació per als habitatges rurals existents en aquesta zona , del municipi de Balenyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos permitidos en la zona agropecuaria , clave 16 , del suelo no urbanizable y las condiciones de edificación para las viviendas rurales existentes en esta zona , del municipio de Balenyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos permesos a la zona agropecuària , clau 16 , del sòl no urbanitzable i les condicions d ' edificació per als habitatges rurals existents en aquesta zona , del municipi de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos permitidos en la zona agropecuaria , clave 16 , del suelo no urbanizable y las condiciones de edificación para las viviendas rurales existentes en esta zona , del municipio de Balenyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Pel que fa a l ' apartat 5 , suprimir la possibilitat d ' admetre noves construccions destinades a turisme rural i , en qualsevol cas , reconduir el seu contingut a l ' establert en l ' article 51 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.1.1 En lo referente al apartado 5 , suprimir la posibilidad de admitir nuevas construcciones destinadas a turismo rural y , en cualquier caso , reconducir su contenido a lo establecido en el artículo 51 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.1.2 Suprimir els usos proposats a l ' apartat 6 , i establir , en qualsevol cas , que en els edificis existents en el medi rural es consideraran compatibles els usos admesos en l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , i que en el cas que els usos no s ' ajustin a aquesta Llei , el règim aplicable serà el que estableixen les disposicions transitòries sisena i setena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.1.2 Suprimir los usos propuestos en el apartado 6 , y establecer , en cualquier caso , que en los edificios existentes en el medio rural se considerarán compatibles los usos admitidos en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y que en el caso de que los usos no se ajusten a esta Ley , el régimen aplicable será el que establecen las disposiciones transitorias sexta y séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.1.3 Afegir a l ' apartat 2 que per a l ' ampliació de les edificacions existents i els seus edificis auxiliars caldrà fer el tràmit de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1.3 Añadir al apartado 2 que para la ampliación de las edificaciones existentes y sus edificios auxiliares será necesario hacer el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.1.4 Suprimir l ' apartat 3.d que remet als paràmetres establerts en la regulació general del tipus d ' ordenació segons edificació aïllada , tenint en compte que aquests paràmetres són propis del sòl urbà i no del sòl no urbanitzable .
Español: 1.1.4 Suprimir el apartado 3.d que remite a los parámetros establecidos en la regulación general del tipo de ordenación según edificación aislada , teniendo en cuenta que estos parámetros son propios del suelo urbano y no del suelo no urbanizable .
Català: 1.1.5 Pel que fa a l ' apartat 4 , traslladar la primera frase que fa referència a la definició d ' habitatge rural a l ' apartat 2 d ' aquest article , per tal que quedi clar que les possibilitats d ' ampliació establertes només seran en el cas d ' habitatges rurals vinculats a una explotació agrària , mentre no existeixi el Catàleg de masies i cases rurals .
Español: 1.1.5 En lo referente al apartado 4 , trasladar la primera frase que hace referencia a la definición de vivienda rural en el apartado 2 de este artículo , para que quede claro que las posibilidades de ampliación establecidas sólo sean en el caso de viviendas rurales vinculadas a una explotación agraria , mientras no exista el Catálogo de masías y casas rurales .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44342 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44342/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos permesos a la zona agropecuària , clau 16 , del sòl no urbanitzable i les condicions d ' edificació per als habitatges rurals existents en aquesta zona , al terme municipal de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos permitidos en la zona agropecuaria , clave 16 , del suelo no urbanizable y las condiciones de edificación para las viviendas rurales existentes en esta zona , en el término municipal de Balenyà
Català: El dia 22 de febrer de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Bellmunt d ' Urgell va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 22 de febrero de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , sobre la base de l ' escut heràldic municipal , incorpora , sobre un fons vermell , un triangle negre ( que representa el mont present a l ' escut ) amb una puput groga , la qual simbolitza la presència d ' aquest ocell al territori .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora , sobre un fondo rojo , un triángulo negro ( que representa el monte presente en el escudo ) con una abubilla amarilla , la cual simboliza la presencia de este pájaro en el territorio .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins d ' aquest termini .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: En sessió de 30 de març de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Bellmunt d ' Urgell va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 30 de marzo de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 24 d ' abril de 2012 , l ' Ajuntament de Bellmunt d ' Urgell va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb una còpia de l ' expedient administratiu , en què figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 24 de abril de 2012 , el Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto a una copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 14 de maig de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 14 de mayo de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 25 de juny de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' adaptació en el drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 25 de junio de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la adaptación al paño del escudo municipal .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alçària per tres de llarg , vermella , amb un triangle negre al llarg de la vora inferior , amb un angle a la vora de l ' asta , un altre a la vora del vol i el vèrtex al centre del drap , i amb la puput groga de l ' escut , d ' alçària 2 / 3 de la del drap i llargària 5 / 12 de la del mateix drap , sobreposada al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con un triángulo negro a lo largo del borde inferior , con un ángulo en el borde del asta , otro en el borde del vuelo y el vértice en el centro del paño , y con la abubilla amarilla del escudo , de altura 2/ 3 de la del paño y anchura 5/ 12 de la largura del mismo paño , sobrepuesta en el centro .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Bellmunt d ' Urgell en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Bellmunt d'Urgell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós-administratiu , es pot formular requeriment en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un celler de vins de l ' empresa Hidalgo Albert , SL , en una construcció ja existent situada a la parcel · la 102 , polígon 14 , del terme municipal de Poboleda , per tal de poder tramitar correctament la llicència ambiental de l ' activitat , ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una bodega de vinos de la empresa Hidalgo Albert , SL , en una construcción ya existente situada en la parcela 102 , polígono 14 , del término municipal de Poboleda , con el fin de poder tramitar correctamente la licencia ambiental de la actividad ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un celler de vins de l ' empresa Hidalgo Albert , SL , en una construcció ja existent situada a la parcel · la 102 , polígon 14 , del terme municipal de Poboleda , per tal de poder tramitar correctament la llicència ambiental de l ' activitat .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una bodega de vinos de la empresa Hidalgo Albert , SL , en una construcción ya existente situada en la parcela 102 , polígono 14 , del término municipal de Poboleda , con el fin de poder tramitar correctamente la licencia ambiental de la actividad .
Català: de 5 de febrer de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un celler de vins de l ' empresa Hidalgo Albert , SL , en una construcció ja existent situada a la parcel · la 102 , polígon 14 , del terme municipal de Poboleda , per tal de poder tramitar correctament la llicència ambiental de l ' activitat ( exp .
Español: de 5 de febrero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una bodega de vinos de la empresa Hidalgo Albert , SL , en una construcción ya existente situada en la parcela 102 , polígono 14 , del término municipal de Poboleda , con el fin de poder tramitar correctamente la licencia ambiental de la actividad ( exp .
Català: L ' empresa Hidalgo Albert , SL , ha formulat una sol · licitud per al projecte d ' instal · lació d ' un celler de vins en una construcció ja existent situada a la parcel · la 102 , polígon 14 , del terme municipal de Poboleda , per tal de poder tramitar correctament la llicència ambiental de l ' activitat ( exp .
Español: La empresa Hidalgo Albert , SL , ha formulado una solicitud para el proyecto de instalación de la actividad de una bodega de vinos en una construcción ya existente situada en la parcela 102 , polígono 14 , del término municipal de Poboleda , con el fin de poder tramitar correctamente la licencia ambiental de la actividad ( exp .
Català: AC086 / 2007 ) , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona .
Español: AC086/ 2007 ) , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona .
Català: Estudi d ' impacte ambiental per a la instal · lació de l ' activitat d ' un celler en una construcció ja existent , realitzat per la consultora Consulting Agriterm , SL , i signat per l ' enginyer agrònom Albert Torredemer Tomàs , col · legiat núm .
Español: Estudio de impacto ambiental para la instalación de la actividad de una bodega en una construcción ya existente , realizado por la consultora Consulting Agriterm , SL , y firmado por el ingeniero agrónomo Albert Torredemer Tomàs , colegiado núm .
Català: Atès que el vi es considera un producte alimentari i que el celler està situat en una zona inclosa en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , serra de Montsant , les instal · lacions de celler estan incloses a l ' annex 2.II.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Dado que el vino se considera un producto alimentario y que la bodega está situada en una zona incluida en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , sierra de Montsant , las instalaciones de bodega están incluidas en el anexo 2.II.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: D ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , l ' activitat es classifica com a annex III , Indústria alimentària i del tabac , concretament , 7.2.b ) , Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de : [ … ] matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats de fins a 5 t / dia ( mitjana trimestral ) .
Español: De acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , la actividad se clasifica como anexo III , Industria alimentaria y del tabaco , concretamente , 7.2.b ) , Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de : [… ] materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados de hasta 5 t/ día ( media trimestral ) .
Català: Es preveu ubicar l ' activitat a la finca agrícola de superfície 4,0748 ha , situada al municipi de Poboleda , al polígon 14 , parcel · la 102 , paratge les Salanques , amb les coordenades UTM : X = 318.405 ; Y = 4.568.203 .
Español: Se prevé ubicar la actividad en la finca agrícola de superficie 4,0748 ha , situada en el municipio de Poboleda , en el polígono 14 , parcela 102 , paraje Les Salanques , con las coordenadas UTM : X = 318.405 ; Y = 4.568.203 .
Català: L ' accés a la finca agrícola es realitza pel camí situat a l ' alçada del punt quilomètric 8 de la carretera T-702 , que comunica la Vilella Baixa amb Cornudella de Montsant a l ' alçada de la Venta del Pubill ( C-242 ) .
Español: El acceso a la finca agrícola se realiza por el camino situado a la altura del punto kilométrico 8 de la carretera T-702 , que comunica La Vilella Baixa con Cornudella de Montsant a la altura de La Venta del Pubill ( C-242 ) .
Català: La capacitat productiva del celler és per absorbir una producció mitjana de les finques agrícoles de 15.000 kg de raïm / any , que representa una producció mitjana actual d ' 11.250 litres de vi ( 112,5 hl ) .
Español: La capacidad productiva de la bodega es para absorber una producción media de las fincas agrícolas de 15.000 kg de uva/ año , que representa una producción media actual de 11.250 litros de vino ( 112,5 hl ) .
Català: Segons el projecte , el celler no disposa de cap servei municipal , l ' electricitat es genera amb un grup autònom , l ' aigua s ' obté d ' una mina i s ' emmagatzema en una bassa existent , i les aigües residuals es tractaran amb una depuradora que funcionarà amb decantació i tractament biològic .
Español: Según el proyecto , la bodega no dispone de ningún servicio municipal , la electricidad se genera con un grupo autónomo , el agua se obtiene de una mina y se almacena en una balsa existente , y las aguas residuales se tratarán con una depuradora que funcionará con decantación y tratamiento biológico .
Català: Altres residus generats en petites quantitats ( fangs de decantació , papers de filtració , paper i cartró , vidres , plàstics , ferralla , contenidors de productes de neteja , elements d ' il · luminació , olis lubricants , etc .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades ( fangos de decantación , papeles de filtración , papel y cartón , vidrio , plásticos , chatarra , contenedores de productos de limpieza , elementos de iluminación , aceites lubricantes , etc.
Català: L ' establiment està inscrit en el Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-55575.1 i amb el codi de gestor de residus autoritzat .
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-55575.1 y con el código de gestor de residuos autorizado .
Català: Les lleres que es troben dins l ' àmbit de l ' actuació són les capçaleres de dos barrancs innominats que es troben a l ' est de la construcció i separades d ' aquesta per uns 25 metres .
Español: Los cauces que se encuentran en el ámbito de la actuación son las cabeceras de dos barrancos innominados que están al este de la construcción y separados de esta por unos 25 metros .
Català: La diferència de cotes , segons la documentació aportada , és d ' uns 3 metres , i les lleres , que en aquest punt tindrien la consideració de privades , es regeixen per l ' article 5 del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: La diferencia de cotas , según la documentación aportada , es de unos 3 metros , y los cauces , que en ese punto tendrían la consideración de privados , se rigen por el artículo 5 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Segons la documentació aportada , el celler es troba fora de la zona inundable de la fondalada més propera , tot i així és possible que calgui fer obres de correcció hidrològica per conduir l ' escorrentia superficial .
Español: Según la documentación aportada , la bodega se encuentra fuera de la zona inundable de la hondonada más próxima , sin embargo es posible que sea necesario realizar obras de corrección hidrológica para conducir la escorrentía superficial .
Català: La zona d ' emplaçament es troba en una zona compatible d ' acord amb el planejament urbanístic vigent i d ' acord amb l ' article 54.2 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible de acuerdo con la planificación urbanística vigente y de acuerdo con el artículo 54.2 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable sobre els aspectes que són de la seva competència , on s ' estableixen una sèrie de mesures que cal considerar i que han estat recollides en aquesta declaració .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre los aspectos que son de su competencia , donde se establecen una serie de medidas que hay que considerar y que han sido recogidas en esta declaración .
Català: L ' Àrea del Medi Natural ha emès un informe favorable sobre les competències que té atribuïdes i amb la proposta de mesures correctores , que s ' han recollit en aquesta declaració .
Español: El Área del Medio Natural ha emitido un informe favorable sobre las competencias que tiene atribuidas y con la propuesta de medidas correctoras , que han sido recogidas en esta declaración .