Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 256-00005 / 09 Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de juliol , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 39 / 2010 , referent a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , corresponent al 2006 ( tram .
Español: 256-00005/ 09 Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 5 y 7 de julio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 39/ 2010 , referente a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , correspondiente a 2006 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 39 / 2010 , referent a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , corresponent al 2006 ( tram .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 39/ 2010 , referente a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , correspondiente a 2006 ( tram .
Català: Palau del Parlament , 7 de juliol de 2011 José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió Joan Morell i Comas President de la Comissió ( 11.200.103 )
Español: Palacio del Parlamento , 7 de julio de 2011 José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión ( 11.200.103 )
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de juliol , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 37 / 2010 , referent a la delegació de la Generalitat a Madrid , corresponent als anys 2008 i 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 5 y 7 de julio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 37/ 2010 , referente a la delegación de la Generalidad en Madrid , correspondiente a los años 2008 y 2009 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 37 / 2010 , referent a la delegació de la Generalitat a Madrid , corresponent als anys 2008 i 2009 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 37/ 2010 , referente a la delegación de la Generalidad en Madrid , correspondiente a los años 2008 y 2009 ( tram .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de desembre de 2010 i de 12 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de diciembre de 2010 y de 12 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042649 / B Pla parcial urbanístic a l ' àmbit de can Marcet , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès Acord de 12 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material existent en l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic a l ' àmbit de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , de data 16 de desembre de 2010 , consistent únicament a rectificar la redacció de la prescripció 1.1 , incorporada d ' ofici , amb el redactat següent : S ' incorpora en l ' article 15 ( Terrenys destinats a laboratoris i oficines , clau 18 ) de la normativa un subapartat c.1 amb el redactat següent : “ Els dos terrenys qualificats amb la clau 18 constituiran una única finca registral , i s ' hi implantarà una activitat única . ” — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: : 2010/ 042649/ B Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès Acuerdo de 12 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir el error material existente en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , de fecha 16 de diciembre de 2010 , consistente únicamente en rectificar la redacción de la prescripción 1.1 , incorporada de oficio , con el siguiente redactado : Se incorpora en el artículo 15 ( Terrenos destinados a laboratorios y oficinas , clave 18 ) de la normativa un subapartado c.1 con el siguiente redactado : “ Los dos terrenos calificados con la clave 18 constituirán una única finca registral , y en ellos se implantará una actividad única . ~~~ “ — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 16 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic a l ' àmbit de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la societat Laboratorios Esteve , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 S ' incorpora en l ' article 15 ( Terrenys destinats a laboratoris i oficines , clau 18 ) de la normativa un subapartat c.1 amb el redactat següent : “ Els terrenys qualificats amb la clau 18 constituiran una única finca registral , i s ' hi implantarà una activitat única . ” 1.2 Se suprimeix de l ' article 6 de la Normativa la possibilitat de concretar l ' ordenació dels volums edificables en cada una de les unitats de zona delimitades en el plànol de zonificació , de manera prèvia a l ' obtenció de la llicència d ' edificació .
Español: Acuerdo de 16 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la sociedad Laboratorios Esteve , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 Se incorpora en el artículo 15 ( Terrenos destinados a laboratorios y oficinas , clave 18 ) de la normativa un subapartado c.1 con el siguiente redactado : “ Los terrenos calificados con la clave 18 constituirán una única finca registral , y en ellos se implantará una actividad única .” 1.2 Se suprime del artículo 6 de la Normativa la posibilidad de concretar la ordenación de los volúmenes edificables en cada una de las unidades de zona delimitadas en el plano de zonificación , de forma previa a la obtención de la licencia de edificación .
Català: 1.3 S ' incorpora a l ' article 15 un apartat l ) amb el redactat següent : “ Les autoritzacions i llicències que s ' atorguin donaran compliment a les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 16 de novembre de 2010 . ” 1.4 S ' incorpora una disposició final amb el redactat següent : “ La publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de la Normativa del Pla parcial urbanístic comportarà la derogació del Pla parcial urbanístic anterior d ' aquest àmbit excepte pel que fa a les determinacions relatives al projecte d ' urbanització que es mantindran vigents . ” — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a la publicació simultània o anterior de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità en els terrenys edificables de can Marcet , adoptat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 16 d ' octubre de 2010 .
Español: 1.3 Se incorpora al artículo 15 un apartado l ) con el siguiente redactado : “ Las autorizaciones y licencias que se otorguen darán cumplimiento a las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 16 de noviembre de 2010.” 1.4 Se incorpora una disposición final con el siguiente redactado : “ La publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de la Normativa del Plan parcial urbanístico comportará la derogación del Plan parcial urbanístico anterior de este ámbito excepto en lo referente a las determinaciones relativas al proyecto de urbanización que se mantendrán vigentes .” — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a la publicación simultánea o anterior del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos edificables de Can Marcet , adoptado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 16 de octubre de 2010.
Català: — 3 Manifestar que el Pla parcial urbanístic de can Marcet ha estat sotmès al tràmit d ' avaluació ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat presa en consideració , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el Plan parcial urbanístico de Can Marcet ha sido sometido al trámite de evaluación ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido tomado en consideración , previamente a su resolución definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 27 de juliol de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic a l ' àmbit de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 27 de julio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet , de Sant Cugat del Vallès
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització aconsella revisar , en determinats municipis , l ' oferta de places escolars públiques , per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización aconseja revisar , en determinados municipios , la oferta de plazas escolares públicas para mejorar la respuesta a las necesidades educativas .
Català: — 6 Suprimir els centres que consten en els annexos esmentats i en els acords de Govern GOV / 137 / 2010 , de 27 de juliol i GOV / 176 / 2010 , d ' 11 d ' octubre que són objecte de fusió o d ' integració en un altre centre , amb efectes de la data en què es produeixi la fusió o la integració .
Español: — 6 Suprimir los centros que constan en los anexos mencionados y en los acuerdos de Gobierno GOV/ 137/ 2010 , de 27 de julio y GOV/ 176/ 2010 , de 11 de octubre que son objeto de fusión o de integración en otro centro , con efectos de la fecha en que se produzca la fusión o la integración .
Català: Annex 2 Integració d ' una escola en un centre preexistent Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Comarca : Maresme Municipi : Mataró .
Español: Anexo 2 Integración de una escuela en un centro preexistente Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental . ~~~ Comarca : Maresme Municipio : Mataró .
Català: Codi : 08020954 L ' Escola Menéndez y Pelayo s ' integra en l ' Escola Montserrat Solà , codi 08067430 , amb efectes de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: Código : 08020954. ~~~ La Escuela Menéndez y Pelayo se integra en la Escuela Montserrat Solà , código 08067430 , con efectos del inicio del curso 2011-2012 .
Català: Ubicació : carrer Rafael de Casanova , s / n Per fusió de l ' Institut Cristòfol Ferrer , codi 08031848 i de l ' Institut Serra de Marina , codi 08043711 , ambdós de Premià de Mar .
Español: Ubicación : calle Rafael de Casanova , s/ n. ~~~ Por fusión del instituto Cristòfol Ferrer , código 08031848 y del instituto Serra de Marina , código 08043711 , ambos de Premià de Mar .
Català: Ubicació : carrer Alcántara 22 En aquest centre s ' integren l ' escola Sant Antoni Maria Claret codi 08002541 i l ' escola Gaudí , codi 08002460 , ambdues de Barcelona .
Español: Ubicación : calle Alcántara 22. ~~~ En este centro se integra la escuela Sant Antoni Maria Claret código 08002541 y la escuela Gaudí , código 08002460 , ambas de Barcelona .
Català: Ubicació : Camí Joaquim Codina i Vinyes , s / n En aquest centre s ' integren l ' escola Lloret de Mar , codi 17008717 , i institut de Lloret de Mar , codi 17008811 , ambdòs de Lloret de Mar .
Español: Ubicación : Camino Joaquim Codina i Vinyes , s/ n. ~~~ En este centro se integran la escuela Lloret de Mar , código 17008717 , y el instituto de Lloret de Mar , código 17008811 , ambos de Lloret de Mar .
Català: Mitjançant la Resolució , de 15 de juliol de 2011 , del conseller d ' Empresa i Ocupació , s ' autoritza provisionalment a l ' entitat Applus Norcontrol , SLU , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante la Resolución , de 15 de julio de 2011 , del consejero de Empresa y Empleo , se autoriza provisionalmente a la entidad Applus Norcontrol , SLU , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Per tot això , es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de la resolució d ' autorització esmentada : " — 1 Autoritzar provisionalment a l ' entitat Applus Norcontrol , SLU , com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d ' atenció al públic : Àmbits reglamentaris : Aparells elevadors Aparells a pressió Alta tensió Baixa tensió Gasos combustibles Dependències d ' atenció al públic : Comarca Població Adreça Barcelonès Barcelona C . Dos de Maig , 283 , 08025 Barcelona Tarragonès Tarragona Camí de la Budellera , s / n ( Edifici ITV ) , 43007 Tarragona Gironès Girona C . Jaume I , 3 , entresòl , 2a B , 17001 Girona Baix Ebre Roquetes P.I.
Español: Por todo ello , se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la resolución de autorización mencionada : "— 1 Autorizar provisionalmente a la entidad Applus Norcontrol , SLU , como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público : Ámbitos reglamentarios : Aparatos elevadores Aparatos a presión Alta tensión Baja tensión Gases combustibles Dependencias de atención al público : Comarca Población Dirección Barcelonès Barcelona C. Dos de Maig , 283 , 08025 Barcelona Tarragonès Tarragona Camí de la Budellera , s/ n ( Edificio ITV ) , 43007 Tarragona Gironès Girona C. Jaume I , 3 , entr . , 2ª B , 17001 Girona Baix Ebre Roquetes P.I.
Català: La Rabaleta , parcel · la 1-15 , 43500 Roquetes Vallès Occidental Rubí C . Praga , 16-18 , P.I.
Español: La Rabaleta , parcela 1-15 , 43500 Roquetes Vallès Occidental Rubí C. Praga , 16-18 , P.I.
Català: Cova Solera , 08191 Rubí — 2 Aquesta autorització provisional tindrà una durada de 2 anys a comptar des de la data de notificació de la present resolució d ' autorització , i amb una antelació mínima de 3 mesos a la seva finalització , l ' entitat ha de sol · licitar la seva autorització definitiva .
Español: Cova Solera , 08191 Rubí — 2 Esta autorización provisional tendrá una duración de 2 años a contar des de la fecha de notificación de la presente resolución de autorización , y con una antelación mínima de 3 meses a su finalización , la entidad debe solicitar su autorización definitiva .
Català: — 3 L ' entitat autoritzada provisionalment , Applus Norcontrol , SLU , ha de presentar en el termini d ' un any l ' acreditació de la competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental , en relació amb aquells àmbits i / o oficines , en relació amb els quals no les disposen actualment i per tant han sol · licitat la seva extensió .
Español: — 3 La entidad autorizada provisionalmente , Applus Norcontrol , SLU , debe presentar en el plazo de un año la acreditación de la competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental , en relación con aquellos ámbitos y/ o oficinas , en relación con las cuales no las disponen actualmente y por tanto han solicitado su extensión .
Català: — 4 Autoritzar al personal inspector d ' Applus Norcontrol , SLU , que es detalla en l ' annex 1 d ' aquesta resolució , per als àmbits reglamentaris que s ' especifiquen , sens perjudici que quan estigui operatiu el sistema de certificació , o el procediment a què fa referència la disposició transitòria tercera del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , l ' entitat hagi de portar a terme , en el cas que fos necessari , les modificacions necessàries per actualitzar aquesta autorització .
Español: — 4 Autorizar al personal inspector de Applus Norcontrol , SLU , que se detalla en el anexo 1 de esta resolución , para los ámbitos reglamentarios que se especifican , sin perjuicio de que cuando esté operativo el sistema de certificación , o el procedimiento a que hace referencia la disposición transitoria tercera del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , la entidad deba llevar a cabo , en el caso que fuera necesario , las modificaciones necesarias para actualizar esta autorización .
Català: — 5 Els compromisos que l ' entitat Applus Norcontrol , SLU , ha assumit derivats de la seva participació en el concurs , convocat mitjançant l ' Ordre IUE / 227 / 2010 , de 7 d ' abril , són els que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta resolució .
Español: — 5 Los compromisos que la entidad Applus Norcontrol , SLU , han asumido derivados de su participación en el concurso , convocado mediante la Orden IUE/ 227/ 2010 , de 7 de abril , son los que se detallan en el anexo 2 de esta resolución .
Català: — 6 Que es notifiqui aquesta resolució a l ' entitat Applus Norcontrol , SLU , i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d ' Empresa i Ocupació la quantitat de 102.080 € corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control .
Español: — 6 Que se notifique esta resolución a la entidad Applus Norcontrol , SLU , y se le dé un plazo de 10 días para que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 102.080 € correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control .
Català: Atès que l ' article 3 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 3 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: 5932 , d ' 1.8.2011 ) , estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del / de la conseller / a d ' Empresa i Ocupació , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada ; Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5932 , de 1.8.2011 ) , establece que anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , y por resolución del/ de la consejero/ a de Empresa y Empleo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada ; Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) , i vista la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; Vista la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) , y vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , de la línia 1 i línia 3 previstes a l ' article 1 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , de la línea 1 y línea 3 previstas al artículo 1 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio .
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales .
Català: Article 3 Àmbit temporal L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveu l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , és el següent : a ) Per a línia 1 : des del 17 de març de 2010 fins a la data de publicació de la convocatòria en curs .
Español: Artículo 3 Ámbito temporal El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevé la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , es el siguiente : a ) Para línea 1 : desde el 17 de marzo de 2010 hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso .
Català: b ) Per a les subvencions de la línia 3 : des de l ' 1 de desembre de 2010 fins al 30 d ' octubre de l ' any 2011. c ) Excepcionalment , en el cas de les sol · licituds de la línia 3 per a les empreses constituïdes amb posterioritat al 15 d ' abril de 2010 ( data de finalització de la presentació de sol · licituds de la convocatòria anterior ) , es podran subvencionar les despeses efectuades des de la data de la seva constitució , així com les despeses necessàries per a la constitució i per a l ' inici de l ' activitat .
Español: b ) Para las subvenciones de la línea 3 : desde el 1 de diciembre de 2010 hasta el 30 de octubre del año 2011. c ) Excepcionalmente , en el caso de las solicitudes de la línea 3 para las empresas constituidas con posterioridad al 15 de abril de 2010 ( fecha de fin de la presentación de solicitudes de la convocatoria anterior ) , se podrán subvencionar los gastos efectuados desde la fecha de su constitución , así como los gastos necesarios para la constitución y para el inicio de la actividad .
Català: Article 4 Import màxim i partides pressupostàries 4.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 1 és de 500.000 euros , amb possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 470000113 / 6611 .
Español: Artículo 4 Importe máximo y partidas presupuestarias 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 1 es de 500.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/ 470000113/ 6611.
Català: 4.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 3 és de 500.000 euros , amb possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 470000113 / 6611 .
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 es de 500.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/ 470000113/ 6611.
Català: Queden excloses d ' aquesta línia de subvencions les sol · licituds que presentin empreses que pertanyin al sector del transport o que duguin a terme les activitats següents : a ) Activitats relacionades amb la producció , primera transformació o comercialització a l ' engròs dels productes que figuren a l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de 25 de març de 1957 ( BOE núm .
Español: Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las solicitudes que presenten empresas que pertenezcan al sector del transporte o que lleven a cabo las actividades siguientes : a ) Actividades relacionadas con la producción , primera transformación o comercialización al por mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de 25 de marzo de 1957 ( BOE núm .
Català: b ) Activitats d ' exportació ; s ' entenen com a tal les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: b ) Actividades de exportación ; se entienden como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas , al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora .
Català: 5.2 Poden ser beneficiàries de la línia 3 les entitats següents : Les cooperatives i societats laborals , els grups cooperatius i les cooperatives de 2n grau .
Español: 5.2 Pueden ser beneficiarias de la línea 3 las entidades siguientes : Las cooperativas y sociedades laborales , los grupos cooperativos y las cooperativas de 2º grado .
Català: Article 6 Termini i forma de presentació de les sol · licituds 6.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , és des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 5 de setembre de 2011 , inclòs .
Español: Artículo 6 Plazo y forma de presentación de las solicitudes 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 5 de septiembre de 2011 , incluido .
Català: A l ' empara de l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , la tramitació d ' aquestes subvencions es farà únicament per mitjans telemàtics , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol .
Español: Al amparo del artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , la tramitación de estas subvenciones se hará únicamente por medios telemáticos , de acuerdo con lo que establece la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio .
Català: 6.3 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d ' Empresa i Ocupació , “ http : / / www.gencat.cat / generalitat / emo / cat / ” , i emplenant els formularis de sol · licitud que hi figurin expressament , als quals es poden annexar escanejats els documents corresponents .
Español: 6.3 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Empresa y Empleo , “ http:/ /www.gencat.cat/ generalitat/ emo/ cat/” , y rellenando los formularios de solicitud que figuren expresamente , a los que se pueden anexar escaneados los documentos correspondientes .
Català: 6.4 Aquestes sol · licituds són registrades d ' entrada pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya mitjançant el servei S @ rcat , que emetrà un resguard acreditatiu de la presentació de la sol · licitud , en el qual constaran les dades proporcionades per l ' interessat , amb indicació de la data i hora en què aquesta presentació s ' ha realitzat .
Español: 6.4 Estas solicitudes son registradas de entrada por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña mediante el servicio S@rcat , que emitirá un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud , en el que constarán los datos proporcionados por el interesado , con indicación de la fecha y hora en que esta presentación se ha realizado .
Català: 6.5 La presentació telemàtica es pot fer tots els dies les vint-i-quatre hores del dia , fins a la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds establert a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 6.5 La presentación telemática se puede hacer todos los días las veinticuatro horas del día , hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes establecido en el apartado 1 de este artículo .
Català: Cada seu electrònica en la qual estigui disponible un registre electrònic determinarà , d ' acord amb el calendari de festes laborals de Catalunya , els dies que es consideren inhàbils .
Español: Cada sede electrónica en la que esté disponible un registro electrónico determinará , de acuerdo con el calendario de fiestas laborales de Cataluña , los días que se consideran inhábiles .
Català: 6.8 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , a més de la documentació específica que per a cada línia de subvenció s ' estableix als articles 36 i 49 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , amb la documentació següent ( escanejada , si no es troba inclosa al formulari de sol · licitud ) : a ) Autorització per consultar les dades del DNI o NIE de la persona representant legal .
Español: 6.8 Las solicitudes deben ir acompañadas , además de la documentación específica que para cada línea de subvención se establece a los artículos 36 y 49 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , con la documentación siguiente ( escaneada , si no se encuentra incluida en el formulario de solicitud ) : a ) Autorización para consultar los datos del DNI o NIE de la persona representante legal .
Català: Atès que la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom coordina la gestió del Registre general de cooperatives , les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar l ' escriptura de constitució i els Estatuts .
Español: Puesto que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo coordina la gestión del Registro general de cooperativas , las cooperativas con sede social en Cataluña quedan exentas de presentar la escritura de constitución y los Estatutos .
Català: c ) Quan s ' actuï en nom d ' altri : Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: c ) Cuando se actúe en nombre ajeno : Copia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors / ores amb discapacitat , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional .
Español: d ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/ as con discapacidad , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional .
Català: e ) Declaració expressa conforme l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma , en els últims tres anys per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme , en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració conforme el local , la sala , l ' obra , l ' establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , la sala , la obra , el establecimiento o el centro de trabajo cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Per a les empreses d ' economia cooperativa , en el cas que els socis o les sòcies estiguin inscrits al règim especial de treballadors / ores autònoms / es , en algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social , declaració responsable de la societat que estan al dia del pagament de tots els socis o sòcies en aquest règim .
Español: i ) Para las empresas de economía cooperativa , en el supuesto de que los socios o las socias estén inscritos en el régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as , en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social , declaración responsable de la sociedad de que están al día del pago de todos los socios o socias en este régimen .
Català: j ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www20.gencat.cat / portal / site / economia , i segellat per l ' entitat financera .
Español: j ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ economia , y sellado por la entidad financiera .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cantidad solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: m ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per a intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: m ) En el supuesto de que quien solicite sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: o ) Declaració responsable que inclogui els aspectes següents : Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: o ) Declaración responsable que incluya los aspectos siguientes : Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: A aquests efectes , s ' entén per “ empresa en crisi ” : les grans empreses que compleixen la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos , se entiende por “ empresa en crisis” : las grandes empresas que cumplen la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.9 Les declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) , i p ) s ' inclouen a l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat a ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: 6.9 Las declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) , y p ) se incluyen en el impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado a ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: El compliment del requisit que estableix l ' apartat k ) de l ' article 5.1 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , l ' ha de comprovar el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El cumplimiento del requisito que establece la apartado k ) del artículo 5.1 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , lo debe comprobar el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: La documentació de l ' apartat j ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita una subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: La documentación del apartado j ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 6.10 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.10 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el supuesto de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Article 7 Procediment de concessió 7.1 El procediment per a la concessió d ' aquestes subvencions es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva , d ' acord amb el que preveu l ' article 15 de l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol .
Español: Artículo 7 Procedimiento de concesión 7.1 El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio .
Català: Les resolucions es notificaran via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d ' Empresa i Ocupació , individualment a la persona sol · licitant , indicant la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques i econòmiques d ' execució , la subjecció al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu als ajuts de minimis .
Español: Las resoluciones se notificarán vía telemática mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Empresa y Empleo , individualmente a la persona solicitante , indicando la cuantía de la subvención otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas y económicas de ejecución , la sujeción al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a las ayudas de minimis .
Català: 7.5 Contra la resolució del procediment , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals , d ' acord amb l ' article 5.2.f ) del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.5 Contra la resolución del procedimiento , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Ocupación y Relaciones Laborales , de acuerdo con el artículo 5.2.f ) del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .