Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Gandesa , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Gandesa , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .5 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de bens d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: L ' article 144 , apartat 2 , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , en matèria d ' espais naturals , la competència exclusiva que , respectant allò que disposa l ' article 149.1.23 de la Constitució , inclou , en tot cas , la regulació i la declaració de les figures de protecció , delimitació , planificació i gestió d ' espais naturals i d ' hàbitats protegits situats a Catalunya .
Español: El artículo 144 , apartado 2 , del Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que corresponde a la Generalidad , en materia de espacios naturales , la competencia exclusiva que , respetando lo que dispone el artículo 149.1.23 de la Constitución , incluye , en cualquier caso , la regulación y la declaración de las figuras de protección , delimitación , planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña .
Català: La Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes , té per objecte l ' establiment d ' un règim específic per conservar i protegir la flora i la fauna del medi marí de les illes Medes i de llur entorn , i per evitar-ne la destrucció , el deteriorament o la desfiguració de l ' hàbitat natural .
Español: La Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes , tiene por objeto el establecimiento de un régimen específico para conservar y proteger la flora y la fauna del medio marino de las islas Medes y de su entorno y para evitar la destrucción , el deterioro o la desfiguración del hábitat natural .
Català: La Llei 19 / 1990 , en el seu article 5 , determina la necessitat d ' aprovar un pla que garanteixi l ' equilibri ecològic de les àrees protegides de les illes Medes .
Español: La Ley 19/ 1990 , en su artículo 5 , determina la necesidad de aprobar un plan que garantice el equilibrio ecológico de las áreas protegidas de las islas Medes .
Català: Aquest Pla ha de regular l ' activitat pesquera professional i les característiques dels usos turístics i esportius , i a més ha de concretar les mesures de protecció i les dotacions econòmiques que han de garantir el compliment dels seus objectius .
Español: Dicho Plan tendrá que regular la actividad pesquera profesional y las características de los usos turísticos y deportivos , y además tiene que concretar las medidas de protección y las dotaciones económicas que tienen que garantizar el cumplimiento de sus objetivos .
Català: El Decret 215 / 1999 , de 27 de juliol , va aprovar les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes per al període 1999-2002 .
Español: El Decreto 215/ 1999 , de 27 de julio , aprobó las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes para el periodo 1999-2002 .
Català: Aquest marc normatiu es limita a establir el cens de les embarcacions de pesca professional i a regular les activitats econòmiques que tenen com a escenari la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: Dicho marco normativo se limita a establecer el censo de las embarcaciones de pesca profesional y a regular las actividades económicas que tienen como escenario la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: Històricament , els plans d ' ús han deixat de banda tot allò que fa referència a la gestió d ' aquest espai , a la recerca i a la difusió dels innombrables valors del seu patrimoni natural , i també la importància d ' una gestió sostenible que permeti la conservació i / o recuperació dels seus sistemes naturals .
Español: Históricamente , los planes de uso han dejado de lado todo lo referente a la gestión de este espacio , a la investigación y a la difusión de los innumerables valores de su patrimonio natural , así como la importancia de una gestión sostenible que permita la conservación y/ o recuperación de sus sistemas naturales .
Català: A més , el Conveni per a la protecció de la mar Mediterrània envers la contaminació , adoptat a Barcelona el 16 de febrer de 1975 , i posteriorment el Conveni per la protecció del medi marí i la regió costanera de la Mediterrània , adoptat a Barcelona el mes de juny de 1996 , i les seves esmenes , i també el Protocol sobre les zones especialment protegides i la diversitat biològica en la Mediterrània , obliguen a protegir , preservar i gestionar , entre d ' altres objectius , les zones que siguin incloses en aquest marc de protecció .
Español: Además , el Convenio para la protección del mar Mediterráneo de la contaminación , adoptado en Barcelona el 16 de febrero de 1975 , y posteriormente el Convenio para la protección del medio marino y la región costera del Mediterráneo , adoptado en Barcelona el mes de junio de 1996 , y sus enmiendas , así como el Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo , obligan a proteger , preservar y gestionar , entre otros objetivos , las zonas que sean incluidas en dicho marco de protección .
Català: L ' àrea protegida de les illes Medes forma part dels llocs inclosos en la llista de zones especialment protegides d ' importància per a la Mediterrània ( ZEPIM ) , des de desembre de 2001 .
Español: El área protegida de las islas Medes forma parte de los lugares incluidos en la lista de zonas especialmente protegidas de importancia para el Mediterráneo ( ZEPIM ) , desde diciembre de 2001.
Català: Aquesta pertinença determina , entre d ' altres obligacions , establir mesures de conservació i millora del patrimoni natural d ' aquestes zones , i també adoptar mesures de planificació , ordenació , supervisió i vigilància , i aprovar un pla de gestió en un termini de tres anys des de la seva inclusió en la llista .
Español: Esta pertenencia determina , entre otras obligaciones , establecer medidas de conservación y mejora del patrimonio natural de esas zonas , así como adoptar medidas de planificación , ordenación , supervisión y vigilancia , y aprobar un plan de gestión en un plazo de tres años desde su inclusión en la lista .
Català: L ' actual àrea protegida de les illes Medes forma part de l ' espai de la xarxa Natura 2000 anomenat el Montgrí-illes Medes , amb codi ES5120016 , d ' acord amb la Directiva d ' hàbitats ( Directiva 92 / 43 / CEE ) , i està inclosa al Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La actual área protegida de las islas Medes forma parte del espacio de la red Natura 2000 denominado El Montgrí-Illes Medes , con código ES5120016 , de acuerdo con la Directiva de hábitats ( Directiva 92/ 43/ CEE ) , y está incluida en el Plan de espacios de interés natural .
Català: Atès que la Llei 19 / 1990 fixa en el seu article 5 la necessitat d ' aprovar un pla que garanteixi l ' equilibri ecològic de l ' àrea protegida , es considera que l ' instrument de planificació que dóna resposta a aquesta necessitat és el pla rector d ' ús i gestió .
Español: Considerando que la Ley 19/ 1990 fija en su artículo 5 la necesidad de aprobar un plan que garantice el equilibrio ecológico del área protegida , se considera que el instrumento de planificación que da respuesta a dicha necesidad es el Plan rector de uso y gestión .
Català: Per tant , és en aquest marc normatiu en el que s ' ha redactat el Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes per un període de quatre anys a partir de la seva aprovació .
Español: Por lo tanto , es en ese marco normativo en el que se ha redactado el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes por un periodo de cuatro años a partir de su aprobación .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes , ha estat informat favorablement per Acord del Consell Assessor de l ' àrea protegida de les illes Medes en la sessió de data 16 de febrer de 2006 .
Español: El Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes ha sido informado favorablemente por Acuerdo del Consejo Asesor del área protegida de las islas Medes en la sesión de 16 de febrero de 2006.
Català: En la tramitació del Decret s ' ha donat audiència als ens locals afectats , s ' ha sotmès la proposta a informació pública i s ' han sol · licitat , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , els informes preceptius , inclosos els del Consell Assessor de l ' àrea protegida i el Consell de Protecció de la Natura .
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a los entes locales afectados , se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente , los informes preceptivos , incluidos los del Consejo Asesor del área protegida y el Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes està integrat per : a ) la memòria justificativa , b ) la memòria econòmica , c ) l ' annex cartogràfic de les memòries i d ) el document normatiu que s ' incorpora com annex d ' aquest Decret .
Español: El Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes está integrado por : a ) la memoria justificativa , b ) la memoria económica , c ) el anexo cartográfico de las memorias y d ) el documento normativo que se transcribe en el anexo de este Decreto .
Català: La resta de documentació que forma part d ' aquest Pla rector es podran consultar a través de la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : www.gencat.cat / mediamb .
Español: El resto de la documentación que forma parte de este Plan rector se podrán consultar a través de la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : www.gencat.cat/ mediamb .
Català: 3.3 El Consell Assessor compta amb una Comissió Permanent presidida per un representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de medi ambient i integrada per :
Español: 3.3 El Consejo Asesor cuenta con una Comisión Permanente presidida por un representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de medio ambiente e integrada :
Català: Les acreditacions temporals dels centres d ' immersió que actualment operen a l ' àrea protegida de les illes Medes , mantindran la seva vigència fins a la data en que siguin efectives les noves autoritzacions per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial a l ' àrea protegida de les illes Medes previstes en aquest Pla .
Español: Las acreditaciones temporales de los centros de inmersión que actualmente operan en el área protegida de las islas Medes , mantendrán su vigencia hasta la fecha en que sean efectivas las nuevas autorizaciones para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en el área protegida de las islas Medes previstas en este Plan .
Català: Decret 215 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aproven les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes per al període 1999-2002 .
Español: Decreto 215/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueban las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes para el periodo 1999-2002 .
Català: Decret 234 / 2004 , de 16 de març , pel qual es prorroga la vigència de les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes .
Español: Decreto 234/ 2004 , de 16 de marzo , por el que se prorroga la vigencia de las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes .
Català: La titulació mínima necessària per realitzar activitats d ' immersió amb escafandre autònom que s ' esmenta a l ' article 14.5 del document normatiu serà exigible a partir d ' un any de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: La titulación mínima necesaria para realizar actividades de inmersión con escafandra autónoma que se menciona en el artículo 14.5 del documento normativo será exigible a partir de un año de la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge pot modificar els annexos 1 i 6 del document normatiu del Pla rector d ' ús i gestió , si s ' escau .
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda puede modificar los anexos 1 y 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión , en su caso .
Català: Autorització per a centres d ' immersió per a la gestió d ' activitats per a la pràctica d ' immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes i la llicència per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom realitzada a través d ' aquests centres
Español: Autorización para centros de inmersión para la gestión de actividades para la práctica de inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y la licencia para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma realizada a través de estos centros
Català: Obtenció de l ' autorització per a centres d ' immersió per a la gestió d ' activitats per a la pràctica d ' immersió sense mitjans de respiració artificial a la zona estrictament protegida de les illes Medes i la llicència per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial realitzada a través d ' aquests centres
Español: Autorización para centros de inmersión para la gestión de actividades para la práctica de inmersión sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y la licencia para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial realizada a través de estos centros
Català: Obtenció de l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom del grup A realitzada per centres d ' immersió a la zona estrictament protegida
Español: Obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma del grupo A realizada por centros de inmersión en la zona estrictamente protegida
Català: Obtenció de l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom del grup B realitzada per centres d ' immersió a la zona estrictament protegida
Español: Obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma del grupo B realizada por centros de inmersión en la zona estrictamente protegida
Català: Obtenció de l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial realitzada per centres d ' immersió a la zona estrictament protegida
Español: Obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial realizada por centros de inmersión en la zona estrictamente protegida
Català: 1.1 L ' objecte del Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes és consolidar la protecció de l ' àrea protegida de les illes Medes mitjançant una gestió adequada d ' acord amb el règim jurídic establert per la Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes .
Español: 1.1 El objeto del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes es consolidar la protección del área protegida de las islas Medes mediante una gestión adecuada de acuerdo con el régimen jurídico establecido por la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes .
Català: 1.2 Aquest Pla estableix la regulació dels usos turístics , recreatius , esportius , educatius i científics , i també de la pesca professional en l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: 1.2 Este Plan establece la regulación de los usos turísticos , recreativos , deportivos , educativos y científicos , así como de la pesca profesional en el área protegida de las islas Medes .
Català: a ) Centre d ' immersió : empresa que es dedica a realitzar activitats de transport de persones usuàries per a l ' exercici d ' activitats d ' immersió amb escafandre autònom i / o d ' activitats d ' educació ambiental , anomenades itineraris submarins comentats , que comporten una activitat d ' immersió sense mitjans de respiració artificial .
Español: a ) Centro de inmersión : empresa que se dedica a realizar actividades de transporte de personas usuarias para el ejercicio de actividades de inmersión con escafandra autónoma y/ o actividades de educación ambiental , denominadas itinerarios submarinos comentados , que comportan una actividad de inmersión sin medios de respiración artificial .
Català: d ) Autorització : acte administratiu en virtut del qual s ' habilita un centre d ' immersió a efectuar la seva activitat a la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: d ) Autorización : acto administrativo en cuya virtud se habilita a un centro de inmersión a efectuar su actividad en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: e ) Llicència : permís d ' obligada obtenció , atorgat per la Direcció General del Medi Natural en aplicació de l ' article 4b de la Llei 19 / 1990 , per poder realitzar immersions a la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: e ) Licencia : permiso de obligada obtención , otorgado por la Dirección General del Medio Natural en aplicación del artículo 4b de la Ley 19/ 1990 , para poder realizar inmersiones en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: f ) Punts d ' amarrament : aquells punts situats a la zona estrictament protegida de les illes Medes identificats per boies de diferents colors i utilitzats per a l ' amarrament de diferent tipus d ' embarcacions a fi d ' evitar-ne l ' ancoratge , atès que les àncores poden malmetre els fons marins .
Español: f ) Puntos de amarre : aquellos puntos situados en la zona estrictamente protegida de las islas Medes identificados por boyas de diferentes colores y utilizados para el amarre de varios tipos de embarcaciones para evitar el fondeo , dado que las anclas podrían estropear los fondos marinos .
Català: a ) Assegurar la conservació i la restauració dels recursos naturals i també el manteniment dels processos característics de la biota , i reduir i eliminar els impactes generats per activitats i actuacions incompatibles amb el caràcter del medi de l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: a ) Asegurar la conservación y la restauración de los recursos naturales , así como el mantenimiento de los procesos característicos de la biota , reduciendo y eliminando los impactos generados por actividades y actuaciones incompatibles con el carácter del medio del área protegida de las islas Medes .
Català: b ) Desenvolupar les línies bàsiques per establir una utilització sostenible de l ' àrea protegida de les illes Medes , tot ordenant-ne les visites de manera compatible amb la conservació d ' aquest espai .
Español: b ) Desarrollar las líneas básicas para establecer una utilización sostenible del área protegida de las islas Medes , ordenando las visitas de manera compatible con la conservación de ese espacio .
Català: d ) Fer compatible la protecció de la natura i la conservació dels recursos naturals amb el desenvolupament socioeconòmic que es realitzi a l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: d ) Hacer compatible la protección de la naturaleza y la conservación de los recursos naturales con el desarrollo socioeconómico que se realice en el área protegida de las islas Medes .
Català: L ' àmbit territorial del Pla rector d ' ús i gestió de les illes Medes és l ' àrea protegida de les illes Medes i la zona estrictament protegida previstes a l ' article 2 de la Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes .
Español: El ámbito territorial del Plan rector de uso y gestión de las islas Medes es el área protegida y la zona estrictamente protegida de las islas Medes previstas en el artículo 2 de la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes .
Català: e ) La col · laboració en l ' assoliment de les finalitats del Pla entre els diferents agents que desenvolupen la seva activitat econòmica a l ' àrea protegida de les illes Medes i el Servei de Parcs , com a gestor de l ' àrea .
Español: e ) La colaboración en la consecución de las finalidades del Plan entre los diferentes agentes que desarrollan su actividad económica en el área protegida de las islas Medes y el Servicio de Parques , como gestor del área .
Català: Específicament , amb l ' objecte de preservar els processos naturals , mantenir la diversitat biològica de l ' àrea protegida i restaurar-ne els sistemes naturals , se segueixen els principis següents :
Español: Específicamente , con objeto de preservar los procesos naturales , mantener la diversidad biológica del área protegida y restaurar los sistemas naturales , se siguen los principios siguientes :
Català: Les activitats prohibides a l ' àrea protegida de les illes Medes són les que estableix l ' article 3 de la Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes .
Español: Las actividades prohibidas en el área protegida de las islas Medes son las que establece el artículo 3 de la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes .
Català: Les activitats prohibides a la zona estrictament protegida de les illes Medes són les que estableixen els articles 3 i 4 de la Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes .
Español: Las actividades prohibidas en la zona estrictamente protegida de las islas Medes son las que establecen los artículos 3 y 4 de la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes .
Català: També queda prohibit l ' ús d ' aletes d ' apnea , el subministrament a la fauna de qualsevol tipus d ' aliment i la realització de qualsevol tipus d ' activitat entre la posta i la sortida del sol , tret d ' aquelles que siguin autoritzades per la Direcció General del Medi Natural a través del Servei de Parcs amb finalitats d ' investigació .
Español: También queda prohibido el uso de aletas de apnea , el suministro a la fauna de cualquier tipo de alimento y la realización de cualquier tipo de actividad entre la puesta y la salida del sol , excepto aquellas que sean autorizadas por la Dirección General del Medio Natural a través del Servicio de Parques con finalidades de investigación .
Català: 11.1 Els usos que estableix el Pla s ' han d ' adaptar a les característiques naturals de l ' àrea protegida , a la disponibilitat dels mitjans i de les infraestructures controlades pel Servei de Parcs , a la seva capacitat d ' acollida , a la demanda existent i a la seva evolució previsible .
Español: 11.1 Los usos que establece el Plan se tienen que adaptar a las características naturales del área protegida , a la disponibilidad de los medios y de las infraestructuras controladas por el Servicio de Parques , a su capacidad de acogida , a la demanda existente y a su evolución previsible .
Català: 11.2 Específicament , l ' ús turístic ha de proporcionar una alta qualitat dels serveis destinats al gaudi dels valors de la zona i a l ' educació ambiental .
Español: 11.2 Específicamente , el uso turístico tiene que proporcionar una alta calidad en los servicios destinados al disfrute de los valores de la zona y a la educación ambiental .
Català: d ) La creació de serveis indispensables per organitzar i controlar l ' ús públic de l ' àrea protegida , de manera que es combina la millor experiència per a la persona visitant i la màxima protecció dels recursos .
Español: d ) La creación de servicios indispensables para organizar y controlar el uso público del área protegida , de manera que se combine la mejor experiencia para la persona visitante y la máxima protección de los recursos .
Català: Les activitats de formació i educació ambiental són aquelles dutes a terme pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , per altres administracions públiques i / o per empreses que tenen l ' educació ambiental com a objectiu prioritari i tenen com a finalitat divulgar la importància del patrimoni natural de l ' àrea protegida de les illes Medes , en coordinació amb el Servei de Parcs .
Español: Las actividades de formación y educación ambiental son aquellas llevadas a cabo por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por otras administraciones públicas y/ o por empresas que tienen la educación ambiental como objetivo prioritario y como finalidad divulgar la importancia del patrimonio natural del área protegida de las islas Medes , en coordinación con el Servicio de Parques .
Català: Per aconseguir una coordinació eficaç en l ' administració de l ' àrea protegida i per poder promoure la cooperació i participació de la societat , el Servei de Parcs ha d ' actuar en els aspectes següents :
Español: Para conseguir una coordinación eficaz en la administración del área protegida y para poder promover la cooperación y participación de la sociedad , el Servicio de Parques tiene que actuar en los aspectos siguientes :
Català: a ) Controlar el compliment de la normativa de protecció de l ' àrea protegida a fi de mantenir la compatibilitat entre el desenvolupament sostenible i la preservació dels valors naturals .
Español: a ) Controlar el cumplimiento de la normativa de protección del área protegida para mantener la compatibilidad entre el desarrollo sostenible y la preservación de los valores naturales .
Català: c ) Divulgar la importància dels valors de l ' àrea protegida i els beneficis indirectes generats per la seva existència , i prestar una atenció prioritària a la població escolar .
Español: c ) Divulgar la importancia de los valores del área protegida y los beneficios indirectos generados por su existencia , prestando una atención prioritaria a la población escolar .
Català: Aquest estudi ha d ' integrar la perspectiva de gènere perquè tots els programes destinats a aquesta àrea responguin a les necessitats i exigències de les dones i els homes de l ' entorn i es defineixin mitjançant mètodes participatius apropiats amb els grups i les associacions de dones del territori .
Español: Este estudio tiene que integrar la perspectiva de género para que todos los programas destinados a esa área respondan a las necesidades y exigencias de las mujeres y los hombres del entorno , definiéndose mediante métodos participativos apropiados con los grupos y las asociaciones de mujeres del territorio .
Català: e ) Desenvolupar mesures i línies d ' actuació per implicar l ' Administració local , les entitats , les empreses públiques i privades i el públic en general en la defensa i la protecció dels valors de l ' àrea protegida .
Español: e ) Desarrollar medidas y líneas de actuación para implicar a la Administración local , las entidades , las empresas públicas y privadas y el público en general en la defensa y la protección de los valores del área protegida .
Català: 14.1 La pràctica de la immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes requereix l ' obtenció d ' una llicència específica atorgada per la Direcció General del Medi Natural .
Español: 14.1 La práctica de la inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes requiere de la obtención de una licencia específica otorgada por la Dirección General del Medio Natural .
Català: L ' expedició de la llicència per practicar immersió amb escafandre autònom comporta l ' acreditament de la taxa en el moment en què se sol · licita , tal com preveu el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria .
Español: La expedición de la licencia para practicar inmersión con escafandra autónoma comporta el pago de la tasa en el momento en que se solicita tal como prevé el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y las modificaciones que de forma normativa se puedan introducir en esta materia .
Català: 14.2 L ' atorgament d ' aquesta llicència no eximeix de la sol · licitud d ' aquelles autoritzacions que s ' hagin d ' obtenir de conformitat amb la normativa vigent per a la pràctica d ' aquesta activitat .
Español: 14.2 El otorgamiento de esta licencia no exime de la solicitud de aquellas autorizaciones que se tengan que obtener de conformidad con la normativa vigente para la práctica de esta actividad .
Català: 14.3 El nombre màxim de llicències diàries per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom és de 446 , de les quals 50 es reserven a usuaris / usuàries particulars i les 396 restants es destinen a les persones usuàries que practiquen l ' activitat a través de centres d ' immersió que disposen d ' autorització a tal efecte .
Español: 14.3 El número máximo de licencias diarias para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma es de 446 , de las que 50 se reservan a usuarios/ usuarias particulares y las 396 restantes se destinan a las personas usuarias que practican la actividad a través de centros de inmersión que disponen de autorización a tal efecto .
Català: 14.4 En casos excepcionals , i per motius de protecció degudament fonamentats , el nombre màxim de llicències establert en l ' apartat anterior pot ser objecte de reducció o privació temporal , una vegada s ' hagi escoltat el Consell Assessor de l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: 14.4 En casos excepcionales , y por motivos de protección debidamente fundamentados , el número máximo de licencias establecido en el apartado anterior puede ser objeto de reducción o privación temporal , una vez oído al Consejo Asesor del área protegida de las islas Medes .
Català: 14.5 A fi de realitzar les activitats d ' immersió amb escafandre autònom , cal disposar , com a titulació mínima , de la de bussejador esportiu de segona classe , segons la qualificació oficial que estableix l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , per la qual s ' estableixen els continguts formatius , les capacitats i el procediment d ' obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de l ' ensenyament de submarinisme de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de submarinisme d ' esbarjo ; o el seu equivalent internacional .
Español: 14.5 Con el fin de realizar las actividades de inmersión con escafandra autónoma , se debe disponer , como a titulación mínima , de la de buzo deportivo de segunda clase , según la calificación oficial que establece la Orden de 1 de junio de 2000 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , por la que se establecen los contenidos formativos , las capacidades y el procedimiento de obtención de equiparaciones entre las calificaciones de la enseñanza de buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo ; o su equivalente internacional .
Català: 15.1 Per practicar la immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes , els / les usuaris / usuàries particulars han de disposar de la llicència corresponent , vàlida per un dia .
Español: 15.1 Para practicar la inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes , los/ las usuarios/ usuarias particulares tienen que disponer de la licencia correspondiente , válida por un día .
Català: El mateix dia que es vol practicar la immersió , abans de cada sortida , l ' usuari / la usuària particular ha de presentar , davant les dependències del Servei de Parcs a l ' Estartit , l ' original o la còpia confrontada de la documentació següent :
Español: El mismo día en que se quiera practicar la inmersión , antes de cada salida , el usuario/ usuaria particular tiene que presentar , ante las dependencias del Servicio de Parques en L'Estartit , el original o la copia compulsada de la documentación siguiente :
Català: Les dades esmentades en aquest article podran facilitar-se i publicar-se de manera genèrica , als efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual , per a la realització de procediments de valoració de gènere .
Español: Los datos mencionados en este artículo podrán facilitarse y publicarse de forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual , para la realización de procedimientos de valoración de género .
Català: 15.2 L ' atorgament de la llicència correspon a la Direcció General del Medi Natural , si es compleixen els requisits de l ' apartat anterior i no se supera el nombre de llicències diàries o qualsevol altra disposició que contingui aquest Pla , i comporta l ' autorització per a l ' amarrament de l ' embarcació .
Español: 15.2 El otorgamiento de la licencia corresponde a la Dirección General del Medio Natural , si se cumplen los requisitos del apartado anterior y no se supera el número de licencias diarias o cualquier otra disposición que contenga este Plan , y comporta la autorización para el amarre de la embarcación .
Català: En la llicència individual , ha de constar el dia , el punt d ' amarrament d ' acord amb la relació establerta als annexos 1 i 6 del document normatiu , les condicions d ' amarrament , la franja horària , la identificació de l ' embarcació , i el nom i el DNI o el número de passaport de la persona usuària .
Español: En la licencia individual , tiene que constar el día , el punto de amarre de acuerdo con la relación establecida en los anexos 1 y 6 del documento normativo , las condiciones de amarre , la franja horaria , la identificación de la embarcación , y el nombre y el DNI o el número de pasaporte de la persona usuaria .
Català: 15.3 L ' expedició de la llicència individual per a usuaris / usuàries particulars per practicar la immersió amb escafandre autònom comporta l ' acreditació de la taxa en el moment en què se sol · licita la llicència , tal com preveu el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria .
Español: 15.3 La expedición de la licencia individual para usuarios/ usuarias particulares para practicar la inmersión con escafandra autónoma comporta la acreditación de la tasa en el momento en que se solicita la licencia , tal como prevé el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y las modificaciones que de forma normativa se puedan introducir en esta materia .
Català: Autorització dels centres d ' immersió per a la gestió d ' activitats d ' immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes i llicència per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom realitzada a través d ' aquests centres
Español: Autorización para centros de inmersión para la gestión de actividades para la práctica de inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y la licencia para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma realizada a través de estos centros
Català: 16.1 Els centres d ' immersió han d ' obtenir l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: 16.1 Los centros de inmersión tienen que obtener la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: 16.2 L ' obtenció de l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica d ' immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes comporta el dret d ' amarrament de les embarcacions que transporten persones usuàries en un dels punts que amb aquesta finalitat es troben distribuïts a la zona estrictament protegida de les illes Medes i que descriuen els annexos 1 i 6 del document normatiu .
Español: 16.2 La obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes comporta el derecho de amarre de las embarcaciones que transportan a personas usuarias en uno de los puntos que con esa finalidad se encuentran distribuidos en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y que describen los anexos 1 y 6 del documento normativo .
Català: 16.3 Els centres d ' immersió que disposin d ' autorització han de presentar a les dependències del Servei de Parcs emplaçades a l ' Estartit , el mateix dia que volen exercir l ' activitat , abans de cada sortida i per cada dia d ' activitat , la sol · licitud de la llicència per a les persones usuàries que transporten .
Español: 16.3 Los centros de inmersión que dispongan de autorización tienen que presentar en las dependencias del Servicio de Parques emplazadas en L'Estartit , el mismo día en que quieren ejercer la actividad , antes de cada salida y por cada día de actividad , la solicitud de la licencia para las personas usuarias que transportan .
Català: L ' expedició d ' aquesta llicència comporta l ' acreditament de la taxa en els termes que preveu el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria .
Español: La expedición de dicha licencia comporta la acreditación de la tasa en los términos que prevé el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y las modificaciones que de forma normativa se puedan introducir en esta materia .
Català: Assegurança , individual o col · lectiva , d ' immersió amb escafandre autònom ( número de pòlissa i companyia que la subscriu ) per a cada persona usuària que efectuarà l ' activitat d ' immersió o llicència federativa en vigor .
Español: Seguro , individual o colectivo , de inmersión con escafandra autónoma ( número de póliza y compañía que la suscribe ) para cada persona usuaria que efectuará la actividad de inmersión o licencia federativa en vigor .
Català: 16.4 La llicència de les persones usuàries per a practicar immersió s ' ha de portar a bord de l ' embarcació mentre es realitzi l ' activitat i s ' ha de presentar quan sigui requerida pels membres del Personal del Servei de Parcs i / o pels agents de l ' autoritat .
Español: 16.4 La licencia de las personas usuarias para practicar inmersión se debe llevar a bordo de la embarcación mientras se realiza la actividad y se debe presentar cuando sea requerida por los miembros del Personal del Servicio de Parques y/ o los agentes de la autoridad .
Català: 17.1 Les embarcacions que transporten persones que disposen de llicència per a la pràctica d ' immersió amb escafandre autònom només poden amarrar al punt d ' amarrament que s ' assigna a la llicència esmentada i en el dia i hora que aquesta específica .
Español: 17.1 Las embarcaciones que transportan personas que disponen de licencia para la práctica de inmersión con escafandra autónoma únicamente pueden estar amarradas en el punto de amarre que se les asigna en la mencionada licencia y en el día y hora que esta específica .
Català: 17.2 Les circumstàncies meteorològiques adverses no comporten en cap cas la possibilitat d ' incrementar el nombre d ' embarcacions o d ' immersions en aquells punts d ' amarrament no afectats per la meteorologia adversa .
Español: 17.2 Las circunstancias meteorológicas adversas no comportan en ningún caso la posibilidad de incrementar el número de embarcaciones o de inmersiones en aquellos puntos de amarre no afectados por la meteorología adversa .
Català: 18.1 La zona de navegació utilitzada per les embarcacions de creuer per realitzar l ' activitat de visió submarina és la fixada entre la zona del Portitxol a la Meda Petita fins al cementiri de la Meda Gran , passant per davant del Freuetó , segons la ruta fixada a l ' annex 7 del document normatiu .
Español: 18.1 La zona de navegación utilizada por las embarcaciones de crucero para realizar la actividad de visión submarina es la fijada entre la zona de El Portitxol en la Meda Petita hasta el cementerio de la Meda Gran , pasando por delante de El Freuetó , según la ruta fijada en el anexo 7 del documento normativo .
Català: 18.2 Aquestes embarcacions només es poden amarrar al punt d ' amarrament senyalitzat mitjançant una boia bicònica de color verd situada en el lloc que , a tal efecte , indica el Servei de Parcs com a gestor de l ' àrea protegida de les illes Medes .
Español: 18.2 Dichas embarcaciones sólo se pueden amarrar en el punto de amarre señalizado mediante una boya bicónica de color verde situada en el lugar que , a tal efecto , indica el Servicio de Parques como gestor del área protegida de las islas Medes .
Català: 18.3 Les embarcacions dedicades al transport de passatgers han de disposar de totes aquelles autoritzacions que calgui obtenir de conformitat amb la normativa vigent per a la pràctica d ' aquesta activitat .
Español: 18.3 Las embarcaciones dedicadas al transporte de pasajeros tienen que disponer de todas aquellas autorizaciones que se deben obtener de conformidad con la normativa vigente para la práctica de esta actividad .
Català: 18.4 El passatge d ' aquestes embarcacions en cap cas pot baixar de l ' embarcació per prendre un bany a la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: 18.4 El pasaje de estas embarcaciones en ningún caso puede bajar de la embarcación para tomar un baño en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: Autorització dels centres d ' immersió per a la gestió d ' activitats d ' immersió sense mitjans de respiració artificial a la zona estrictament protegida de les illes Medes i llicència per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial realitzada a través d ' aquests centres
Español: Autorización para centros de inmersión para la gestión de actividades para la práctica de inmersión sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y la licencia para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial realizada a través de estos centros
Català: 19.1 La immersió sense mitjans de respiració artificial es realitza en el marc de l ' activitat anomenada Itinerari Submarí Comentat , que és una activitat d ' educació ambiental consistent a observar el fons marí .
Español: 19.1 La inmersión sin medios de respiración artificial se realiza en el marco de la actividad denominada Itinerario Submarino Comentado , que es una actividad de educación ambiental consistente en observar el fondo marino .
Català: Comporta obligatòriament una sessió teòrica prèvia sobre la diversitat i els valors d ' aquest espai , impartida per personal tècnic coneixedor del medi marí , i la inclusió d ' una sessió en què s ' indica l ' ús correcte del material que cal utilitzar ( ulleres , tub i peus d ' ànec ) .
Español: Comporta obligatoriamente una sesión teórica previa sobre la diversidad y los valores de ese espacio , impartida por personal técnico conocedor del medio marino , y la inclusión de una sesión en que se indica el uso correcto del material que hay que utilizar ( gafas , tubo y aletas ) .
Català: 19.2 Els centres d ' immersió han d ' obtenir l ' autorització per a la gestió d ' activitats per a la pràctica d ' immersió sense mitjans de respiració artificial a la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: 19.2 Los centros de inmersión tienen que obtener la autorización para la gestión de actividades para la práctica de inmersión sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: 19.3 L ' obtenció de l ' autorització comporta el dret d ' amarrament de les embarcacions que transporten persones usuàries als punts que amb aquesta finalitat es troben instal · lats a la zona estrictament protegida de les illes Medes i que descriuen els annexos 1 i 6 del document normatiu .
Español: 19.3 La obtención de la autorización comporta el derecho de amarre de las embarcaciones que transportan a personas usuarias en los puntos que con esa finalidad se encuentran instalados en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y que describen los anexos 1 y 6 del documento normativo .
Català: 19.4 S ' estableix un màxim de 400 llicències per dia , que són gestionades pels centres d ' immersió que disposen d ' autorització , emeses a aquest efecte per la Direcció General del Medi Natural .
Español: 19.4 Se establece un máximo de 400 licencias por día , que son gestionadas por los centros de inmersión que disponen de autorización , emitidas a tal efecto por la Dirección General del Medio Natural .
Català: 19.5 Els centres d ' immersió que disposin d ' autorització han de presentar a les dependències del Servei de Parcs a l ' Estartit , el mateix dia que volen exercir l ' activitat , abans de cada sortida i per cada dia d ' activitat , la sol · licitud de la llicència per a les persones usuàries que transporten .
Español: 19.5 Los centros de inmersión que dispongan de autorización tienen que presentar en las dependencias del Servicio de Parques en L'Estartit , en el mismo día que quieren ejercer la actividad , antes de cada salida y por cada día de actividad , la solicitud de la licencia para las personas usuarias que transportan .
Català: L ' expedició d ' aquesta llicència comporta l ' acreditament de la taxa en els termes que preveu el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria .
Español: La expedición de dicha licencia comporta la acreditación de la tasa en los términos que prevé el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y las modificaciones que de forma normativa se puedan introducir en esta materia .
Català: 19.6 Cada sortida es realitza amb un màxim de 32 persones i un / a guia per a cada grup de 8 que els acompanya en tot el recorregut .
Español: 19.6 Cada salida se realiza con un máximo de 32 personas y un/ una guía para cada grupo de 8 que les acompaña en todo el recorrido .
Català: 19.8 La llicència de les persones usuàries per a practicar immersió s ' ha de portar a bord de l ' embarcació mentre es realitzi l ' activitat i s ' ha de presentar quan sigui requerida pels membres del Personal del Servei de Parcs i / o pels agents de l ' autoritat .
Español: 19.8 La licencia de las personas usuarias para practicar inmersión se debe llevar a bordo de la embarcación mientras se realiza la actividad y se debe presentar cuando sea requerida por los miembros del Personal del Servicio de Parques y/ o los agentes de la autoridad .