Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Designar com a candidats electes a la Cambra de la propietat de Terrassa les persones que s ' indiquen a continuació : 1.1 Grup A : el senyor Miquel Font Roca , en representació de la Fundació Busquets de Sant Vicenç de Paül .
Español: — 2 Designar como candidatos electos a la Cámara de la propiedad de Terrassa a las personas que se indican a continuación : 1.1 Grupo A : el señor Miquel Font Roca , en representación de la Fundación Busquets de Sant Vicenç de Paül .
Català: A la pàgina 28614 , a l ' article 33.1.d ) , apartat Àmbit territorial , s ' ha de suprimir el municipi de Badia del Vallès .
Español: En la página 28614 , en el artículo 33.1.d ) , apartado Ámbito territorial , debe suprimirse el municipio de Badia del Vallès .
Català: “ Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , excepte la disposició addicional tercera . ” .
Español: “ Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , excepto la disposición adicional tercera.” .
Català: Atès que es considera necessari modificar la Resolució ECO / 694 / 2011 , d ' 11 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General d ' Economia i Coneixement en diversos òrgans del Departament , per tal d ' adaptar-la als canvis operats pel Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement ; Atès el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides , Resolc : Article 1 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , dins l ' àmbit de desenvolupament de les seves funcions , les competències següents : 1.1 En matèria de personal adscrit a la Secretaria d ' Universitats i Recerca : a ) L ' expedició de certificats en matèria de personal , tret dels exigits en els processos de selecció , promoció i provisió de llocs de treball .
Español: Dado que se considera necesario modificar la Resolución ECO/ 694/ 2011 , de 11 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de Economía y Conocimiento en varios órganos del Departamento , con el fin de adaptarla a los cambios operados por el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento ; Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , dentro del ámbito de desarrollo de sus funciones , las competencias siguientes : 1.1 En materia de personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación : a ) La expedición de certificados en materia de personal , excepto los exigidos en los procesos de selección , promoción y provisión de puestos de trabajo .
Català: 1.2 En matèria econòmica , patrimonial i de contractació : a ) Les competències assignades per l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , segons el qual els secretaris generals són els òrgans de contractació per als subministraments i els seus serveis complementaris i derivats que estiguin directament relacionats amb els subministraments esmentats , així com l ' exercici de la resta de facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al titular de la Secretaria General .
Español: 1.2 En materia económica , patrimonial y de contratación : a ) Las competencias asignadas por el artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , según el cual los secretarios generales son los órganos de contratación para los suministros y sus servicios complementarios y derivados que estén directamente relacionados con los mencionados suministros , así como el ejercicio del resto de facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al titular de la Secretaría General .
Català: c ) La gestió patrimonial derivada de l ' administració i conservació de béns mobles i immobles assignats a aquesta Secretaria , inclosa la revisió de rendes , o que impliqui autorització de despesa dels contractes d ' arrendament , així com les facultats en matèria expropiadora .
Español: c ) La gestión patrimonial derivada de la administración y conservación de bienes muebles e inmuebles asignados a esta Secretaría , incluida la revisión de rentas , o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento , así como las facultades en materia expropiadora .
Català: d ) L ' autorització de la realització de serveis extraordinaris del personal adscrit a la Secretaria d ' Universitats i Recerca quan la competència no estigui atribuïda a un altre òrgan i sempre d ' acord amb les instruccions donades per la Secretaria General .
Español: d ) La autorización de la realización de servicios extraordinarios del personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación cuando la competencia no esté atribuida a otro órgano y siempre con las instrucciones dadas por la Secretaría General .
Català: c ) L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General , quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000,00 euros .
Español: c ) El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General , cuando el valor estimado del contrato no exceda de 60.000,00 euros .
Català: Article 3 Es delega en la persona titular de la Direcció de Tributs i Joc del Departament d ' Economia i Coneixement la competència següent : L ' autorització per a la celebració de rifes , combinacions aleatòries i tómboles que se tinguin lloc en l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: Artículo 3 Se delega en la persona titular de la Dirección de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento la competencia siguiente : La autorización para la celebración de rifas , combinaciones aleatorias y tómbolas que tengan lugar en el ámbito territorial de Barcelona .
Català: Article 4 Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans , Organització i Règim Interior del Departament d ' Economia i Coneixement les competències següents : a ) Les diligències corresponents a les preses de possessió i cessaments en els llocs dels funcionaris .
Español: Artículo 4 Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos , Organización y Régimen Interior del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes : a ) Las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y ceses en los puestos de los funcionarios .
Català: Article 5 Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni del Departament d ' Economia i Coneixement les competències següents : a ) L ' autorització de despeses fins al límit de 3.000,00 euros .
Español: Artículo 5 Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes : a ) La autorización de gastos hasta el límite de 3.000,00 euros .
Català: b ) L ' autorització de les indemnitzacions que , per raó del servei , afecten el personal adscrit al Departament , excepte el personal adscrit a la Secretaria d ' Universitats i Recerca i els / les xofers / es adscrits / es a la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació , incloent-hi l ' autorització de la proposta i l ' aprovació de la liquidació .
Español: b ) La autorización de las indemnizaciones que , por razón del servicio , afectan al personal adscrito al Departamento , excepto el personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación y los/ las chóferes/ as adscritos/ as a la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación , incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación .
Català: Article 6 Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , exclusivament en relació amb el personal que exerceix les funcions que corresponen als / a les xofers / es de representació , les competències següents : 6.1 En matèria de personal : a ) L ' autorització de les vacances anuals .
Español: Artículo 6 Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , exclusivamente en relación con el personal que ejerce las funciones que corresponden a los/ las chóferes/ as de representación , las competencias siguientes : 6.1 En materia de personal : a ) La autorización de las vacaciones anuales .
Català: 6.2 En matèria econòmica : a ) L ' autorització de les indemnitzacions que , per raó del servei , afecten els / les xofers / es de representació , incloent-hi l ' autorització de la proposta i l ' aprovació de la liquidació .
Español: 6.2 En materia económica : a ) La autorización de las indemnizaciones que , por razón del servicio , afectan a los/ las chóferes/ as de representación , incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación .
Català: Article 7 Es deleguen en la persona titular del Servei de Recursos Humans del Departament d ' Economia i Coneixement les competències següents : a ) L ' expedició de certificats en matèria de personal , tret dels exigits en els processos de selecció , promoció i provisió de llocs de treball .
Español: Artículo 7 Se delegan en la persona titular del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes : a ) La expedición de certificados en materia de personal , excepto los exigidos en los procesos de selección , promoción y provisión de puestos de trabajo .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada la Resolució ECO / 694 / 2011 , d ' 11 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General d ' Economia i Coneixement en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Resolución ECO/ 694/ 2011 , de 11 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de Economía y Conocimiento en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat , per la qual cosa es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d ' aquests aparells i calderes per equips amb nivells d ' eficiència energètica superiors .
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de los electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado , por lo que se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de estos aparatos y calderas por equipos con niveles de eficiencia energética superiores .
Català: Amb els ajuts d ' aquest Pla es pretén millorar l ' eficiència energètica i reduir el consum d ' energia a les llars catalanes , així com potenciar l ' ús racional de l ' energia entre els ciutadans de Catalunya mitjançant la renovació d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat .
Español: Con las ayudas de este Plan se pretende mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares catalanes , así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña mediante la renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Empresa i Ocupació , és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats que emanen del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Empresa y Empleo , es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: L ' Estratègia d ' Eficiència Energètica del PEC ( Pla de l ' Energia de Catalunya ) es coordina amb l ' Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC ( Plan de la Energía de Cataluña ) se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Govern Espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 del E4 ( PAE4+ ) en Cataluña .
Català: Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; La Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; La Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , y haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que regiran el Pla de Renova ' t d ' electrodomèstics , de calderes i d ' aparells d ' aire condicionat a Catalunya , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn l ' electrodomèstic , la caldera o l ' aparell d ' aire condicionat d ' acord amb els terminis i amb les condicions establertes .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán el Plan Renove de electrodomésticos , de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña , mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico , la caldera o el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2011 per a la concessió de subvencions que regiran el Pla de Renova ' t d ' electrodomèstics , de calderes i d ' aparells d ' aire condicionat a Catalunya .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2011 para la concesión de subvenciones que regirán el Plan Renove de electrodomésticos , de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña .
Català: Pla de renovació d ' electrodomèstics : 3.300.000 euros , aplicats a l ' aplicació 780.0001 , A famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: Plan de renovación de electrodomésticos : 3.300.000 euros , aplicados a la aplicación 780.0001 , A familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: Pla de renovació de calderes i aparells d ' aire condicionat : 3.000.000 euros , aplicats a l ' aplicació 780.0001 , A famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado : 3.000.000 euros , aplicados a la aplicación 780.0001 , A familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per als diferents plans de renovació que es regulen en aquesta convocatòria , i en el cas que les sol · licituds superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans de renovació , l ' ICAEN podrà ampliar els fons destinats a l ' esmentat pla amb recursos provinents de l ' altre .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación que se regulan en esta convocatoria , y en caso de que las solicitudes superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los planes de renovación , el ICAEN podrá ampliar los fondos destinados al mencionado plan con recursos provenientes de otro .
Català: Quan el nombre de sol · licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d ' aquest crèdit en un import addicional , sense necessitat d ' una nova convocatòria , bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d ' una generació , ampliació o incorporació de crèdit , tal i com s ' estableix en l ' apartat 2 de l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria , se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional , sin necesidad de una nueva convocatoria , bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación , ampliación o incorporación de crédito , tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: L ' efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente indicadas que habiliten un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: Si la quantia addicional s ' incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria , s ' utilitzarà per concedir noves subvencions pels expedients que hagin quedat en la llista d ' espera per falta de pressupost .
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria , se utilizará para conceder nuevas subvenciones a los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto .
Català: 2.4 D ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s ' esgoti l ' import màxim destinat a aquesta primera convocatòria .
Español: 2.4 De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se podrá abrir una convocatoria posterior cuando no se agote el importe máximo destinado a esta primera convocatoria .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el reglament que desenvolupa el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el reglamento que desarrolla el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol · licituds i documentació annexa s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i finalitza el 30 de desembre de 2011 , o en el moment en què s ' exhaureixi el pressupost disponible .
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa se inicia el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y finaliza el 30 de diciembre de 2011 , o en el momento en que se agote el presupuesto disponible .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos es regula a les bases 3 , 9 i 10 .
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos se regula en las bases 3 , 9 y 10.
Català: Tots els establiments i comerços adherits que vulguin fer publicitat dels ajuts del Pla Renova ' t en els catàlegs propis , hauran d ' utilitzar el distintiu del Pla Renova ' t , el logotip de l ' IDAE i el logotip de l ' ICAEN .
Español: Todos los establecimientos y comercios adheridos que quieran hacer publicidad de las ayudas del Plan Renove en los catálogos propios , tendrán que utilizar el distintivo del Plan Renove , el logotipo del IDAE y el logotipo del ICAEN .
Català: La campanya començarà a partir de l ' endemà de publicació de la Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de desembre de 2011 , o quan s ' exhaureixin les disponibilitats pressupostàries existents .
Español: La campaña empezará a partir del dia siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de diciembre de 2011 , o cuando se agoten las disponibilidades presupuestarias existentes .
Català: Els electrodomèstics que poden rebre ajuts són : frigorífics , combis , congeladors , rentadores , rentaplats , plaques de cocció , forns , aparells d ' aire condicionat i calderes de condensació que compleixin els requisits de classificació energètica exigits per la Generalitat de Catalunya .
Español: Los electrodomésticos que pueden recibir ayudas son : frigoríficos , combis , congeladores , lavadoras , lavaplatos , placas de cocción , hornos , aparatos de aire acondicionado y calderas de condensación que cumplan los requisitos de clasificación energética exigidos por la Generalitat de Catalunya .
Català: Tots els ajuts anunciats només seran aplicables sempre que el sol · licitant de l ' ajuda al Pla Renova ' t compleixi tots els requisits publicats en aquesta Resolució .
Español: Todas las ayudas anunciadas solo serán aplicables siempre que el solicitante de la ayuda del Plan Renove cumpla todos los requisitos publicados en esta Resolución .
Català: La informació dels ajuts que es podran obtenir ha d ' estar diferenciada del preu i s ' ha d ' indicar que per accedir a aquests ajuts cal la prèvia tramitació de la sol · licitud del Pla Renova ' t per part del client i que per obtenir-los ha de complir amb els requisits necessaris .
Español: La información de las ayudas que se podrán obtener tiene que estar diferenciada del precio y debe indicarse que para acceder a las mismas hace falta la previa tramitación de la solicitud del Plan Renove por parte del cliente , y que para obtenerlas hay que cumplir los requisitos necesarios .
Català: Els logotips de l ' ICAEN o l ' IDAE no es podran utilitzar a les etiquetes o cartells amb el preu que produeixin les botigues per a utilitzar dins de la botiga .
Español: Los logotipos del ICAEN o el IDAE no se podrán utilizar en las etiquetas o carteles con el precio que produzcan las tiendas para utilizar dentro de la tienda .
Català: L ' Institut Català d ' Energia no es farà responsable dels missatges que emetin les empreses comercialitzadores o els establiments en el cas que es faci publicitat enganyosa o no s ' ajusti als requeriments publicats per la present Resolució de subvenció .
Español: El Instituto Catalán de Energía no se hará responsable de los mensajes que emitan las empresas comercializadoras o los establecimientos en caso de que se haga publicidad engañosa o no se ajuste a los requerimientos publicados porla presente Resolución de subvención .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 362 / 2010 , de 9 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Pla de renovació d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat a Catalunya , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2010 i l ' Ordre ECF / 480 / 2010 , de 8 d ' octubre , per la qual es modifica l ' Ordre ECF / 362 / 2010 , de 9 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Pla de renovació d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat a Catalunya , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2010 , i s ' amplia el pressupost dels ajuts .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 362/ 2010 , de 9 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2010 , y la Orden ECF/ 480/ 2010 , de 8 de octubre , por la que se modifica la Orden ECF/ 362/ 2010 , de 9 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2010 , y se amplía el presupuesto de las ayudas .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el Pla de Renovació d ' electrodomèstics , de calderes i d ' aparells d ' aire condicionat a Catalunya , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn l ' electrodomèstic , la caldera o l ' aparell d ' aire condicionat d ' acord amb els terminis i amb les condicions establertes .
Español: El objeto de estas bases es regular el Plan de Renovación de electrodomésticos , de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña , mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico , la caldera o el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los plazos y con las condiciones establecidas .
Català: Comerç adherit : empresa comercialitzadora que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova ' t 2011 de l ' ICAEN , assumint els compromisos següents :
Español: Comercio adherido : empresa comercializadora que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan Renove 2011 del ICAEN , asumiendo los compromisos siguientes :
Català: Donar servei gratuït als sol · licitants de l ' ajut consistent en l ' emplenament per Internet del formulari de sol · licitud i la impressió de tres còpies : sol · licitant , establiment i administració .
Español: Prestar servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda , consistente en la cumplimentación por Internet del formulario de solicitud y la impresión de tres copias : solicitante , establecimiento y administración .
Català: Guardar les còpies impreses de les sol · licituds i la documentació annexa a una única adreça central fins que sigui retirada per l ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts .
Español: Guardar las copias impresas de las solicitudes y la documentación adjunta en una única dirección central hasta que sea retirada por la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas .
Català: Posarà en contacte amb l ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts un cop tingui més de 25 expedients complerts per tal que aquest els passi a recollir .
Español: Ponerse en contacto con la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas cuando tenga más de 25 expedientes completos a fin de que ésta los pase a recoger .
Català: Enviar mensualment a l ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts un informe en format digital mitjançant el correu electrònic per tal de certificar la correcta gestió com residus dels electrodomèstics , aparells d ' aire condicionat i calderes antigues retirats .
Español: Enviar mensualmente a la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas un informe en formato digital mediante correo electrónico con el fin de certificar la correcta gestión como residuos de los electrodomésticos , aparatos de aire acondicionado y calderas antiguas retirados .
Català: Detall del nombre i tipus d ' aparell retirat ( frigorífic , combi , congelador , rentadora , rentaplats , forn , placa de cocció , caldera de condensació , aire condicionat ) .
Español: Detalle del número y tipo de aparato retirado ( frigorífico , combi , congelador , lavadora , lavaplatos , horno , placa de cocción , caldera de condensación , aire acondicionado ) .
Català: En cas que el comerç adherit no remeti les sol · licituds realitzades a l ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts en la forma establerta i pels canals habilitats , aquesta empresa es farà responsable davant del sol · licitant dels perjudicis derivats que li hagi pogut ocasionar .
Español: En caso de que el comercio adherido no remita las solicitudes realizadas a la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas en la forma establecida y por los canales habilitados , esta empresa será responsable ante el solicitante de los perjuicios derivados que le haya podido ocasionar .
Català: Empresa contractada per l ' ICAEN per dur a terme la tramitació de la gestió dels ajuts : col · laborador de l ' ICAEN en la tramitació i revisió de les sol · licituds dels ajuts d ' aquesta Resolució .
Español: Empresa contratada por el ICAEN para llevar a cabo la tramitación de la gestión de las ayudas : colaborador del ICAEN en la tramitación y revisión de las solicitudes de las ayudas de esta Resolución .
Català: Realitzar la recollida de sol · licituds de subvenció de les entitats col · laboradores sempre que l ' empresa adherida comercialitzadora tingui una quantitat superior o igual a 25 expedients complerts o en tot cas , recolliran les sol · licituds que tinguin les empreses col · laboradores a la finalització del termini de presentacions de sol · licituds .
Español: Realizar la recogida de solicitudes de subvención de las entidades colaboradoras siempre que la empresa adherida comercializadora tenga una cantidad superior o igual a 25 expedientes completos o , en cualquier caso , recogerán las solicitudes que tengan las empresas colaboradoras al finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.1 La durada del Pla de renovació serà des l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de desembre de 2011 o fins a l ' exhauriment del pressupost disponible .
Español: 3.1 La duración del Plan de renovación será desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de diciembre de 2011 o hasta el agotamiento del presupuesto disponible .
Català: En cas de tancament del pla per exhauriment de pressupost s ' admetran sol · licituds fins a un percentatge del 10 % per sobre del pressupost de cada pla de renovació destinat a aquesta Resolució , amb data límit de 30 de desembre de 2011 , a l ' efecte que , a mesura que es produeixen renúncies o revocacions , es puguin assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments a les sol · licituds que mantinguin una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades .
Español: En caso de cierre del plan por agotamiento de presupuesto se admitirán solicitudes hasta un porcentaje del 10 % por encima del presupuesto de cada plan de renovación destinado a esta Resolución , con fecha límite de 30 de diciembre de 2011 , a efectos de que , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones , se puedan asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a las solicitudes que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas .
Català: 3.2 La compra dels equips subvencionats i la presentació de sol · licituds s ' haurà de realitzar dins el període de vigència del pla esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 3.2 La compra de los equipos subvencionados y la presentación de solicitudes deberá realizarse dentro del periodo de vigencia del plan mencionado en el apartado anterior .
Català: 3.3 El termini màxim d ' atorgament i lliurament de la subvenció serà com a màxim de 6 mesos des de la data d ' inici d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.3 El plazo máximo de otorgamiento y entrega de la subvención será como máximo de 6 meses desde la fecha de inicio de esta convocatoria .
Català: 3.4 Caldrà fer una sol · licitud diferent per a cada aparell amb un màxim d ' un electrodomèstic de cada tipus , una caldera de condensació i un aparell d ' aire condicionat per persona i habitatge .
Español: 3.4 Habrá que presentar una solicitud diferente para cada aparato con un máximo de un electrodoméstico por cada tipo , una caldera de condensación y un aparato de aire acondicionado persona y vivienda .
Català: En qualsevol dels casos anteriors , la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 30 % del preu de venda de l ' electrodomèstic , de la caldera de condensació o de l ' aparell d ' aire condicionat , IVA exclòs .
Español: En cualquiera de los casos anteriores , la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 30 % del precio de venta del electrodoméstico , de la caldera de condensación o del aparato de aire acondicionado , IVA excluido .
Català: a ) Els electrodomèstics han de ser com a mínim de classe A + ( frigorífics , combis , congeladors , rentadores , rentaplats i plaques de cocció ) excepte els forns que han de ser de classe A com a mínim .
Español: a ) Los electrodomésticos deben ser como mínimo de clase A+ ( frigoríficos , combis , congeladores , lavadoras , lavaplatos y placas de cocción ) excepto los hornos , que deben ser de clase A como mínimo .
Català: Queden exclosos els aparells aire-aigua i aigua-aigua , d ' acord amb el Reial decret 142 / 2003 , de 7 de febrer , pel qual es regula l ' etiquetatge energètic dels aparells d ' aire condicionat d ' ús domèstic ( BOE núm .
Español: Quedan excluidos los aparatos aire-agua y agua-agua , de acuerdo con el Real decreto 142/ 2003 , de 7 de febrero , por el que se regula el etiquetado energético de los aparatos de aire acondicionado de uso doméstico ( BOE núm .
Català: 6.1 Es podran acollir als ajuts regulats en aquesta Resolució totes les persones físiques que facin una substitució a la seva llar d ' algun dels aparells inclosos a la base 4 .
Español: 6.1 Se podrán acoger a las ayudas reguladas en esta Resolución todas las personas físicas que sustituyan en su hogar alguno de los aparatos incluidos en la Base 4.
Català: a ) Es considerarà subvencionable la substitució d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat d ' instal · lacions individuals de primera residència dins el territori català , segons les característiques detallades a la base 5 .
Español: a ) Se considerará subvencionable la sustitución de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado de instalaciones individuales de primera residencia dentro del territorio catalán , según las características detalladas en la Base 5.
Català: b ) És condició indispensable que l ' aparell substituït sigui retirat per al seu reciclatge en el moment d ' efectuar la compra i que s ' acrediti la correcta gestió de residus de l ' aparell retirat .
Español: b ) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea retirado para su reciclaje en el momento de efectuar la compra y que se acredite la correcta gestión de residuos del aparato retirado .
Català: El canvi es farà atenent a les condicions que estableix el Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' Instal · lacions Tèrmiques en els Edificis , i en particular , en el cas de la caldera , al que s ' estableix respecte a l ' evacuació de fums i característiques de la caldera a la seva instrucció tècnica IT-1.3.4.1.3.1.
Español: El cambio se hará atendiendo a las condiciones que establece el Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y , en particular , en el caso de la caldera , a lo que se establece respecto a la evacuación de humos y características de la caldera en su instrucción técnica IT-1.3.4.1.3.1 .
Català: e ) En el cas que l ' aparell comprat sigui retornat , el beneficiari no tindrà dret a l ' ajut , fet que haurà de comunicar a l ' ICAEN mitjançant escrit adreçat a la Directora de l ' ICAEN a la següent direcció : Edifici Ecourban , c . Pamplona , 113 , planta tercera , 08018 Barcelona .
Español: e ) En el caso de que el aparato comprado sea devuelto , el beneficiario no tendrá derecho a la ayuda , y deberá comunicarlo al ICAEN mediante escrito dirigido a la Directora del ICAEN a la siguiente dirección : Edifici Ecourban , c. Pamplona , 113 , planta tercera , 08018 Barcelona .
Català: 7.1 El beneficiari de l ' ajut serà el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol · licitud dins el termini establert , juntament amb la documentació exigida , tot i que els comerços adherits al pla de renovació facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol · licituds als seus clients .
Español: 7.1 El beneficiario de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido , junto con la documentación exigida , aunque los comercios adheridos al plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes .
Català: 7.3 Un cop omplert el formulari de sol · licitud , s ' hauran d ' imprimir tres exemplars i seran signats pel responsable de l ' empresa comercialitzadora i pel beneficiari .
Español: 7.3 Una vez rellenado el formulario de solicitud , habrá que imprimir tres ejemplares que serán firmados por el responsable de la empresa comercializadora y el beneficiario .
Català: En un termini màxim de 20 dies naturals des de la data de compra de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat , l ' usuari enviarà per correu certificat la sol · licitud a un apartat de correus que s ' indicarà al propi formulari i al web de l ' ICAEN .
Español: En un plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de compra del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado , el usuario enviará por correo certificado la solicitud a un apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN .
Català: En un termini màxim de 20 dies naturals des de la data de compra de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat , el client beneficiari presentarà la sol · licitud a una d ' aquestes oficines .
Español: En un plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de compra del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado , el cliente beneficiario presentará la solicitud en una de estas oficinas .
Català: L ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts recollirà de la botiga periòdicament les sol · licituds acumulades sempre que hi hagi un mínim de 25 expedients acabats , o el nombre d ' expedients que hagin estat acumulats un cop finalitzat el termini d ' aquest Pla o exhaurits els fons .
Español: La empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas recogerá de la tienda periódicamente las solicitudes acumuladas siempre que haya un mínimo de 25 expedientes acabados , o el número de expedientes que hayan sido acumulados una vez finalizado el plazo de este Plan o agotados los fondos .
Català: Amb independència de la via de tramitació del full de sol · licitud , en cas de superar el període màxim esmentat , es considerarà que la sol · licitud s ' ha presentat fora de termini .
Español: Con independencia de la vía de tramitación de la hoja de solicitud , en caso de superar el periodo máximo mencionado , se considerará que la solicitud se ha presentado fuera de plazo .
Català: No trobar-se en els supòsits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquest reconeixement o exercici , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Declaración de que se dispone de la documentación acreditativa correspondiente y del compromiso de mantener el cumplimiento durante la vigencia de este reconocimiento o ejercicio , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l ' administració pública competent per verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 , apartat tercer , de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la administración pública competente para verificar la conformidad de los datos que contienen , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 , apartado tercero , de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.6 Un dels fulls impresos al tramitar la sol · licitud de subvenció s ' ha d ' enganxar a l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat retirat del mercat .
Español: 7.6 Una de las hojas impresas al tramitar la solicitud de subvención debe pegarse al electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado retirado del mercado .
Català: En el full hi constarà el nom i NIF del beneficiari de l ' ajuda així com el nom i CIF del transportista i el codi de l ' expedient de la sol · licitud de subvenció .
Español: En la hoja constarán el nombre y el NIF del beneficiario de la ayuda así como el nombre y el CIF del transportista y el código del expediente de la solicitud de subvención .
Català: i . Fotocòpia de la factura , en la qual es distingeixi la data i el número de la factura , el CIF , el nom i el domicili de l ' empresa comercialitzadora , el NIF , el nom i el domicili del sol · licitant , també el preu , la marca i el model de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat .
Español: i. Fotocopia de la factura , en la que se distingan la fecha y el número de la factura , el CIF , el nombre y el domicilio de la empresa comercializadora , el NIF , el nombre y el domicilio del solicitante , así como el precio , la marca y el modelo del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado .
Català: En el cas de renovació de calderes , a part de la documentació anterior també s ' haurà d ' adjuntar la fotocòpia del certificat ITE03 ( Certificat-Memòria de la instal · lació de classe 1 ) segons el RITE 1027 / 2007 .
Español: En el caso de renovación de calderas , además de la documentación anterior habrá que adjuntar también una fotocopia del certificado ITE03 ( Certificado-Memoria de la instalación de clase 1 ) según el RITE 1027/ 2007.
Català: Un cop examinades les sol · licituds i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante a fin de que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es regirà pel procediment reglat mitjançant concurrència pública no competitiva , i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen les bases següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se regirá por el procedimiento reglado mediante concurrencia pública no competitiva , y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes .
Català: 10.1 Vistes les sol · licituds presentades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent d ' atorgament dels ajuts , amb la proposta prèvia de resolució del cap de la Divisió de Gestió Energètica , en el termini de sis mesos comptats des de la data d ' entrada en vigor de la convocatòria .
Español: 10.1 Vistas las solicitudes presentadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas , con la propuesta previa de resolución del jefe de la División de Gestión Energética , en el plazo de seis meses contados desde la fecha de entrada en vigor de la convocatoria .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .