Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Centre d ' Atenció Discapacitats de Girona ( CAD Girona ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental , infants i persones adultes .
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Girona ( CAD Girona ) . ~~~ Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental , niños y personas adultas .
Català: Centre d ' Atenció Discapacitats de Lleida ( CAD Lleida ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental , infants i persones adultes .
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Lleida ( CAD Lleida ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental , niños y personas adultas .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de Tarragona ( CAD Tarragona ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental , infants i persones adultes .
Español: Centre de Atención a Discapacitados de Tarragona ( CAD Tarragona ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental , niños y personas adultas .
Català: Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat de les Terres de l ' Ebre ( CAD Terres de l ' Ebre ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials i persones amb malaltia mental , infants i persones adultes .
Español: Centre de Atención a Discapacitados de Les Terres de l'Ebre ( CAD Terres de l'Ebre ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales y personas con enfermedad mental , niños y personas adultas .
Català: En data de 28 de desembre de 2010 , s ' ha signat el Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica .
Español: En fecha de 28 de diciembre de 2010 , se ha firmado el Convenio entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de Convenis , sobre la publicació al DOGC dels convenis amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de Convenios , sobre la publicación en el DOGC de los convenios con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica , que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010 / 2 / 063 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/ 2/ 063 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica .
Español: Convenio entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica .
Català: Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril ( BOE núm .
Español: Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril ( BOE núm .
Català: I de l ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada pel Sr . Antoni Castells i Oliveres , conseller d ' Economia i Finances nomenat per a aquest càrrec pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , que actua en l ' exercici de les seves competències que té atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el Sr . Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas , nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , que actúa en el ejercicio de sus competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , disposa en la seva disposició addicional tercera que “ la inversió de l ' Estat a Catalunya en infraestructures , exclòs el Fons de Compensació Interterritorial , s ' equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l ' Estat per a un període de set anys ” .
Español: Que la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , dispone en su disposición adicional tercera que “ la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras , excluido el Fondo de Compensación Interterritorial , se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años” .
Català: Que l ' estat de despeses dels pressupostos generals de l ' Estat per al 2010 disposa , a la secció 32 , Ens territorials , del crèdit 32.18.941O.750 , dotat amb 1.075.000.000,00 euros , per a les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment d ' allò estipulat en matèria d ' inversions en els seus respectius estatuts d ' autonomia .
Español: Que el estado de gastos de los presupuestos generales del Estado para 2010 dispone , en la sección 32 , Entes territoriales , del crédito 32.18.941O.750 , dotado con 1.075.000.000,00 euros , para las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía .
Català: Que en aplicació d ' allò establert a la disposició addicional tercera esmentada de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' acord entre el secretari d ' Estat d ' Hisenda i Pressupostos del Ministeri d ' Economia i Hisenda i el conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de 8 de novembre de 2010 preveu una sèrie d ' inversions a Catalunya addicionals a les establertes als pressupostos generals de l ' Estat per al 2010 .
Español: Que en aplicación de lo establecido en la citada disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , el acuerdo entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña de 8 de noviembre de 2010 prevé una serie de inversiones en Cataluña adicionales a las contempladas en los presupuestos generales del Estado para 2010.
Català: Part d ' aquestes inversions , en matèria de recerca científica i tècnica , s ' ha previst que siguin finançades mitjançant les corresponents aportacions de capital per un import de 4.000.000,00 d ' euros .
Español: Parte de esas inversiones , en materia de investigación científica y técnica , se ha previsto que sean financiadas mediante las correspondientes aportaciones de capital por un importe de 4.000.000,00 de euros .
Català: Que la disposició addicional setzena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , disposa que “ el crèdit 32.18.941O.750 dotat en la secció 32 , Ens territorials , es destinarà a actuacions inversores a les comunitats autònomes de Catalunya , Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment del que disposen els respectius estatuts d ' autonomia .
Español: Que la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , dispone que “ el crédito 32.18.941O.750 dotado en la sección 32 , Entes territoriales , se destinará a actuaciones inversoras en las comunidades autónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo dispuesto en los respectivos estatutos de autonomía .
Català: El crèdit podrà posar-se a disposició de les comunitats autònomes des de la mateixa secció 32 , Ens territorials , o bé ser transferit , per a la seva execució , als departaments ministerials ” .
Español: El crédito podrá ponerse a disposición de las comunidades autónomas desde la propia sección 32 , Entes territoriales , o bien ser transferido , para su ejecución , a los departamentos ministeriales” .
Català: Per la seva banda , l ' article 11.U.7 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , estableix que , amb vigència exclusiva per a l ' any 2010 , correspon a la ministra d ' Economia i Hisenda “ autoritzar les transferències que resultin necessàries des dels crèdits 32.18.941O.750 ‘ A les comunitats autònomes de Catalunya , les Illes Balears i Castella i Lleó , en compliment d ' allò establert en matèria d ' inversions en els seus respectius estatuts d ' autonomia ' i 32.18.941O.751 ‘ Per a actuacions que l ' Administració General de l ' Estat hagi de dur a terme , directament o mitjançant conveni , a la Comunitat Autònoma de Canàries , en compliment de l ' establert en matèria d ' inversions a la Llei 19 / 1994 ' , als corresponents departaments ministerials ” .
Español: Por su parte , el artículo 11.Uno.7 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , establece que , con vigencia exclusiva para el año 2010 , corresponde a la ministra de Economía y Hacienda “ autorizar las transferencias que resulten necesarias desde los créditos 32.18.941O.750 ‘ A las comunidades auónomas de Cataluña , Islas Baleares y Castilla y León , en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía ' y 32.18.941O.751 ‘ Para actuaciones a realizar por la Administración General del Estado , directamente o mediante convenio , a la Comunidad Autónoma de Canarias , en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en la Ley 19/ 1994 ' , a los correspondientes departamentos ministeriales” .
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació , segons les disposicions del Reial decret 1042 / 2009 , de 29 de juny , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació , és el departament de l ' Administració General de l ' Estat encarregat de la proposta i execució de la política del Govern en matèria de recerca científica , desenvolupament tecnològic i innovació en tots els sectors , com també de la coordinació dels organismes públics de recerca de titularitat estatal .
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación , según lo dispuesto por el Real Decreto 1042/ 2009 , de 29 de junio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación , es el departamento de la Administración General del Estado encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica , desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores , así como la coordinación de los organismos públicos de investigación de titularidad estatal .
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 158.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , té atribuïda la competència compartida amb l ' Estat sobre la coordinació dels centres i les estructures de recerca de Catalunya .
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo dispuesto en el artículo 158.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , tiene atribuida la competencia compartida con el Estado sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña .
Català: Que , fent ús de l ' habilitació continguda a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2010 , la ministra d ' Economia i Hisenda ha autoritzat la transferència de 4.000.000,00 d ' euros del crèdit 32.18.941O.750 al crèdit 21.05.463B.757 del Ministeri de Ciència i Innovació per finançar inversions en R + D a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Que , haciendo uso de la habilitación contenida en la Ley de presupuestos generales del Estado para 2010 , la ministra de Economía y Hacienda ha autorizado la transferencia de 4.000.000,00 de euros del crédito 32.18.941O.750 al crédito 21.05.463B.757 del Ministerio de Ciencia e Innovación para financiar inversiones en I+D en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquestes inversions , segons indica la disposició addicional setzena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , es podran instrumentar sota la fórmula jurídica de conveni de col · laboració entre les dues administracions implicades .
Español: Estas inversiones , según indica la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , se podrán instrumentar bajo la fórmula jurídica de convenio de colaboración entre las dos administraciones implicadas .
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya consideren de vital importància donar un impuls decidit a diferents àrees de recerca i per això convenen en la necessitat de finançar una sèrie d ' inversions que hauran de ser portades a terme en centres de recerca punters en les seves respectives àrees dins l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña consideran de vital importancia dar un decidido impulso a diversas áreas de investigación y por ello convienen en la necesidad de financiar una serie de inversiones que habrán de ser llevadas a cabo en centros de investigación punteros en sus respectivas áreas en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Entre aquestes es troba l ' Institut de Recerca en Energia de Catalunya ( IREC ) , fundació privada constituïda el 31 de juliol de 2008 , que representa un impuls per al coneixement científic i el desenvolupament tecnològic en el sector energètic .
Español: Entre ellas se encuentra el Instituto de Investigación en Energía de Cataluña ( IREC ) , fundación privada constituida el 31 de julio de 2008 , que representa un impulso para el conocimiento científico y el desarrollo tecnológico en el sector energético .
Català: La missió principal de l ' Institut és contribuir al desenvolupament sostenible de la societat i incrementar la competitivitat de les empreses mitjançant la innovació i el desenvolupament tecnològic de nous productes , la recerca a mitjà i llarg termini i el desenvolupament del coneixement científic i tècnic en l ' àmbit de l ' energia .
Español: La misión principal del Instituto es contribuir al desarrollo sostenible de la sociedad e incrementar la competitividad de las empresas mediante la innovación y el desarrollo tecnológico de nuevos productos , la investigación a medio y largo plazo y el desarrollo del conocimiento científico y técnico en el ámbito de la energía .
Català: El Pla de l ' energia ( 2006-2015 ) i el Pla d ' investigació i innovació ( 2006-2008 ) de Catalunya preveien la creació d ' un Institut de Recerca en Energia com a centre d ' excel · lència i de referència internacional a Catalunya .
Español: El Plan de la energía ( 2006-2015 ) y el Plan de investigación e innovación ( 2006-2008 ) de Cataluña contemplaban la creación de un Instituto de Investigación en Energía como centro de excelencia y de referencia internacional en Cataluña .
Català: L ' entorn institucional al voltant del qual l ' IREC comença a caminar té un trasllat clar a la realitat energètica , que afecta tots els àmbits de la societat dels nostres dies .
Español: El entorno institucional alrededor del cual IREC empieza a caminar tiene un claro traslado a la realidad energética , que afecta a todos los ámbitos de la sociedad de nuestros días .
Català: Resulta imprescindible un replantejament del model energètic global que pugui respondre a una demanda que vol ser satisfeta sota paràmetres que prevegin la seguretat de subministrament energètic i l ' impacte mediambiental d ' aquest .
Español: Resulta imprescindible un replanteamiento del modelo energético global que pueda responder a una demanda que quiere ser satisfecha bajo parámetros que contemplen la seguridad de suministro energético y el impacto medioambiental del mismo .
Català: Al patronat de l ' IREC cal esmentar , entre altres , la Generalitat de Catalunya , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( CIEMAT ) del Ministeri de Ciència i Innovació , l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi Energètic ( IDAE ) del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , la Universitat de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya o la Universitat Rovira i Virgili .
Español: En el patronato de IREC se encuentran , entre otros , la Generalidad de Cataluña , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT ) del Ministerio de Ciencia e Innovación , el Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético ( IDAE ) del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , la Universidad de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña o la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Que el projecte d ' inversió que es vol finançar , mitjançant la transferència de capital que s ' instrumenta a través del present Conveni , és el que es detalla a l ' annex d ' aquest Conveni i en constitueix l ' objecte .
Español: Que el proyecto de inversión que se va a financiar , mediante la transferencia de capital que se instrumenta a través del presente Convenio , es el que se detalla en el anexo de este Convenio y constituye el objeto del mismo .
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb el que abans s ' ha exposat , ambdues parts acorden subscriure el present Conveni , que es regirà per les següents
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , en la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con lo anteriormente expuesto , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio que se regirá por las siguientes
Català: El present Conveni té per objecte l ' aportació de l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) a la Comunitat Autònoma de Catalunya de l ' import de quatre milions ( 4.000.000,00 ) d ' euros per finançar , tot o en part , el projecte d ' inversió “ equipament de l ' Institut de Recerca en Energia de Catalunya ( IREC ) ” , que es detalla en annex a aquest Conveni .
Español: El presente Convenio tiene por objeto la aportación de la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) a la Comunidad Autónoma de Cataluña del importe de cuatro millones ( 4.000.000,00 ) de euros para financiar , todo o en parte , el proyecto de inversión “ equipamiento del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña ( IREC )” , que se detalla en anexo a este Convenio .
Català: Amb aquesta aportació s ' entendran complerts els compromisos del CIEMAT reflectits a la memòria econòmica del Projecte de creació i organització de l ' IREC annex a la seva acta de constitució , pel que fa a la seva aportació com a patró de la Fundació , fins a un total d ' un milió cinc-cents mil ( 1.500.000,00 ) euros .
Español: Con esta aportación se entenderán cumplidos los compromisos del CIEMAT reflejados en la memoria económica del Proyecto de creación y organización del IREC anexo a su acta de constitución , en cuanto a su aportación como patrono de la Fundación , hasta un total de un millón quinientos mil ( 1.500.000,00 ) euros .
Català: La quantitat a transferir per a l ' execució de les actuacions a què es refereix el present Conveni puja a quatre milions ( 4.000.000,00 ) d ' euros .
Español: La cantidad a transferir para la ejecución de las actuaciones a las que se refiere el presente Convenio asciende a cuatro millones ( 4.000.000,00 ) de euros .
Català: La Generalitat de Catalunya podrà comunicar a la Comissió de Seguiment del Conveni la proposta de modificació de les condicions del finançament o del calendari d ' execució i data de finalització de les actuacions .
Español: La Generalidad de Cataluña podrá comunicar a la Comisión de Seguimiento del Convenio la propuesta de modificación de las condiciones de la financiación o del calendario de ejecución y fecha de finalización de las actuaciones .
Català: En aquests supòsits , la Comissió de Seguiment , en l ' exercici de les seves funcions , proposarà les variacions que es considerin necessàries per a la signatura de l ' addenda corresponent a aquest Conveni , sempre que el cost total no excedeixi de la quantitat total fixada en el present Conveni .
Español: En estos supuestos , la Comisión de Seguimiento , en el ejercicio de sus funciones , propondrá las variaciones que se consideren precisas para la firma de la adenda correspondiente a este Convenio , siempre y cuando el coste total no exceda de la cantidad total fijada en el presente Convenio .
Català: Correspon a l ' Administració General de l ' Estat realitzar les aportacions financeres amb càrrec a les dotacions que es consignen amb aquesta finalitat en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , de conformitat amb el que estableix el present Conveni .
Español: Corresponde a la Administración General del Estado realizar las aportaciones financieras con cargo a las dotaciones que se consignan con esta finalidad en los presupuestos generales del Estado para el año 2010 , de conformidad con lo establecido en el presente Convenio .
Català: Rebre els fons de l ' Administració General de l ' Estat i aplicar-los al projecte d ' inversió previst a l ' annex del present Conveni , i executar aquest projecte a través de la fundació privada IREC .
Español: Recibir los fondos de la Administración General del Estado y aplicarlos al proyecto de inversión previsto en el anexo del presente Convenio , y ejecutar dicho proyecto a través de la fundación privada IREC .
Català: Per garantir el correcte seguiment d ' allò acordat en el present Conveni , es crearà una Comissió de Seguiment que estarà constituïda per tres representants de la Comunitat Autònoma de Catalunya designats pel Departament d ' Economia i Finances , i tres representants de l ' Administració General de l ' Estat , dos d ' ells designats pel Ministeri de Ciència i Innovació i un per la Delegació del Govern a Catalunya .
Español: Para garantizar el correcto seguimiento de lo acordado en el presente Convenio , se creará una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Comunidad Autónoma de Cataluña designados por el Departamento de Economía y Finanzas , y tres representantes de la Administración General del Estado , dos de ellos designados por el Ministerio de Ciencia e Innovación y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña .
Català: El president i el secretari d ' aquesta Comissió seran els representants designats pel Ministeri de Ciència i Innovació , i el vicepresident serà un dels representants designats per la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El presidente y el secretario de dicha Comisión serán los representantes designados por el Ministerio de Ciencia e Innovación , y el vicepresidente será uno de los representantes designados por la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: d ) Establir la manera en què s ' ha de reflectir la contribució financera de l ' Administració General de l ' Estat en tots aquells materials que s ' utilitzin per a la difusió i publicitat de les actuacions realitzades en virtut d ' aquest Conveni .
Español: d ) Establecer la forma en la que se debe reflejar la contribución financiera de la Administración General del Estado en cuantos materiales se utilicen para la difusión y publicidad de las actuaciones realizadas en virtud de este Convenio .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà , durant l ' execució del Conveni , en sessió ordinària un cop l ' any , i extraordinària totes les vegades que ho sol · licitin com a mínim tres dels seus membres .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá , durante la ejecución del Convenio , en sesión ordinaria una vez al año , y extraordinaria cuantas veces lo soliciten al menos tres de sus miembros .
Català: En cas que un dels membres no pogués assistir a la reunió , designarà un substitut per tal que el representi o delegarà el seu vot en un altre membre de la Comissió .
Español: En caso de que uno de los miembros no pudiera asistir a la reunión , designará a un sustituto para que le represente o delegará su voto en otro miembro de la Comisión .
Català: La Comissió es regirà per les disposicions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sobre òrgans col · legiats .
Español: La Comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sobre órganos colegiados .
Català: L ' Administració General de l ' Estat finançarà el projecte IREC en els termes que es fixen en aquest document , dins del límit màxim de quatre milions ( 4.000.000,00 ) d ' euros establert a la clàusula segona , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.03.463B.752 dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 .
Español: La Administración General del Estado financiará el proyecto IREC en los términos que se fijan en este documento , dentro del límite máximo de cuatro millones ( 4.000.000,00 ) de euros establecido en la cláusula segunda , con cargo a la aplicación presupuestaria 21.03.463B.752 de los presupuestos generales del Estado para el año 2010.
Català: El lliurament de l ' import es realitzarà amb posterioritat a la signatura d ' aquest Conveni d ' acord amb la normativa pressupostària que resulti d ' aplicació , en l ' exercici 2010 .
Español: El libramiento del importe se realizará con posterioridad a la firma de este Convenio de acuerdo con la normativa presupuestaria que resulte de aplicación , en el ejercicio 2010.
Català: La Generalitat de Catalunya acreditarà el compliment de la finalitat del finançament , l ' execució de les activitats per a les quals es concedeix i la correcta utilització dels fons públics que es lliuren , dins dels sis mesos següents al dia que conclogui l ' execució del projecte d ' inversió “ equipament de l ' Institut de Recerca en Energia de Catalunya ( IREC ) ” .
Español: La Generalidad de Cataluña acreditará el cumplimiento de la finalidad de la financiación , la ejecución de las actividades para las que se concede y la correcta utilización de los fondos públicos que se entregan , dentro de los seis meses siguientes al día que concluya la ejecución del proyecto de inversión “ equipamiento del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña ( IREC )” .
Català: Els fons invertits en el projecte d ' inversió “ equipament de l ' Institut de Recerca en Energia de Catalunya ( IREC ) ” , segons el que indiquen les clàusules primera i segona d ' aquest , estaran subjectes a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat i a les previstes a la legislació aplicable al Tribunal de Comptes , com també a les que corresponguin a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Los fondos invertidos en el proyecto de inversión “ equipamiento del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña ( IREC )” , según lo indicado en las cláusulas primera y segunda del mismo , estarán sujetos a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Administración del Estado y a las previstas en la legislación aplicable al Tribunal de Cuentas , así como a las que correspondan a la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , dels previstos a l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , raó per la qual queda fora del seu àmbit d ' aplicació , sens perjudici de l ' aplicació dels principis continguts en aquesta Llei per resoldre els dubtes i les llacunes que poguessin presentar-se .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , de los previstos en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación , sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: El Conveni es regirà per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , com també la resta de normes de dret administratiu .
Español: El Convenio se regirá por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el resto de normas de derecho administrativo .
Català: Les discrepàncies que sorgeixin seran del coneixement i la competència de l ' ordre jurisdiccional del contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Las discrepancias que surjan serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo , con arreglo a la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de dicha jurisdicción .
Català: Ambdues parts es comprometen a garantir que la contribució financera de l ' Administració General de l ' Estat es vegi reflectida en tots aquells materials que s ' utilitzin per a la difusió i publicitat de les actuacions realitzades en virtut d ' aquest Conveni , en la forma que acordi la Comissió de Seguiment a què es refereix la clàusula quarta .
Español: Ambas partes se comprometen a garantizar que la contribución financiera de la Administración General del Estado se vea reflejada en cuantos materiales se utilicen para la difusión y publicidad de las actuaciones realizadas en virtud de este Convenio , en la forma que acuerde la Comisión de Seguimiento a la que se refiere la cláusula cuarta .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura i serà vigent mentre subsisteixin obligacions de les parts , i en tot cas fins a la finalització de l ' execució del projecte d ' inversió i la presentació per la Generalitat de Catalunya de la corresponent justificació .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y estará vigente mientras subsistan obligaciones de las partes , y en todo caso hasta la finalización de la ejecución del proyecto de inversión y la presentación por la Generalidad de Cataluña de la correspondiente justificación .
Català: A més a més de l ' expiració del termini de vigència , seran causes d ' extinció del Conveni l ' acord mutu , el desistiment de les parts i l ' incompliment .
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia , serán causas de extinción del Convenio el mutuo acuerdo , el desistimiento de las partes y el incumplimiento .
Català: En cas d ' extinció del Conveni per qualssevol de les causes anteriors , la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar les quantitats no utilitzades , acompanyades dels corresponents interessos de demora en cas de desistiment o incompliment per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de extinción del Convenio por cualesquiera de las causas anteriores , la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar las cantidades no utilizadas , acompañadas de los correspondientes intereses de demora en caso de desistimiento o incumplimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquells casos en què les activitats executades no fossin d ' utilitat o no existís una actuació inequívocament tendent al compliment de les obligacions derivades del Conveni , la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar la totalitat de les quantitats rebudes , acompanyades dels corresponents interessos de demora .
Español: En aquellos casos en los que las actividades ejecutadas no fueran de utilidad o no existiera una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de las obligaciones derivadas del Convenio , la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar la totalidad de las cantidades recibidas acompañadas de los correspondientes intereses de demora .
Català: Quan les activitats previstes s ' hagin executat només en part , la part executada fos d ' utilitat i existís una actuació inequívocament tendent al compliment de les obligacions derivades d ' aquest Conveni , la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar la part corresponent a les activitats previstes no realitzades .
Español: Cuando las actividades previstas se hayan ejecutado solo en parte , la parte ejecutada fuera de utilidad y existiera una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Convenio , la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar la parte correspondiente a las actividades previstas no realizadas .
Català: La inversió total en equips de laboratori i instal · lacions tècniques puja a 19 milions d ' euros , que es desglossen en 4 milions d ' euros per a les instal · lacions de l ' IREC a Tarragona , i 15 milions d ' euros per equipar les instal · lacions de Barcelona .
Español: La inversión total en equipos de laboratorio e instalaciones técnicas asciende a 19 millones de euros , que se desglosan en 4 millones de euros para las instalaciones del IREC en Tarragona , y 15 millones de euros para equipar las instalaciones de Barcelona .
Català: Els laboratoris s ' estan construint a la seu de 2.400 m ² que ocuparà l ' IREC a l ' edifici de la Fundació Formació i Treball , al carrer Jardins de les Dones de Negre , 1 , a Sant Adrià de Besòs ( Barcelona ) , i a la seu de Tarragona a l ' edifici de la Química Sostenible de la Fundació Universitat Rovira i Virgili .
Español: Los laboratorios se están construyendo en la sede de 2.400 m² que ocupará IREC en el edificio de la Fundación Formación y Trabajo , en la calle Jardins de les Dones de Negre , 1 , en Sant Adrià de Besòs ( Barcelona ) , y en la sede de Tarragona en el edificio de la Química Sostenible de la Fundación Universidad Rovira i Virgili .
Català: Materials avançats , amb projectes en el camp de les cèl · lules fotovoltaiques , de les piles de combustible , de l ' emmagatzematge d ' energia en bateries , del desenvolupament de nous materials per a la conversió i acumulació d ' energia .
Español: Materiales avanzados , con proyectos en el campo de las células fotovoltaicas , de las pilas de combustible , del almacenamiento de energía en baterías , del desarrollo de nuevos materiales para la conversión y acumulación de energía .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de regulació dels usos recreatius i de restauració al barri de Gràcia , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de regulación de los usos recreativos y de restauración en el barrio de Gràcia , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2010 / 043165 / B Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi per a la definició i regulació de determinats usos , al terme municipal de les Cabanyes Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi per a la definició i regulació de determinats usos , de les Cabanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 043165/ B Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio para la definición y regulación de determinados usos , en el término municipal de Les Cabanyes Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio para la definición y regulación de determinados usos , de Les Cabanyes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 23 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi per a la definició i regulació de determinats usos , de les Cabanyes ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.144.012 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 23 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio para la definición y regulación de determinados usos , de Les Cabanyes ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.144.012 )
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2010.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2010 pel Servei Meteorològic de Catalunya d ' un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2010 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : organització de la setmana catalana de meteorologia , edició de publicacions i divulgació de la meteorologia i col · laboració en la creació de la Xarxa d ' Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Objeto : organización de la semana catalana de meteorología , edición de publicaciones y divulgación de la meteorología y colaboración en la creación de la Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: Objecte : manteniment , mitjançant els medis personals i materials de què disposa , de l ' estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal · lat el Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Objeto : mantenimento , mediante los medios personales y materiales de que dispone , de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: Atesa l ' Ordre CLT / 76 / 2011 , de 2 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure l ' ús de la llengua catalana a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden CLT/ 76/ 2011 , de 2 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a iniciatives adreçades a promoure l ' ús de la llengua catalana a Catalunya , per a l ' any 2011 .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña , para el año 2011.
Català: Aquesta convocatòria atén les actuacions que es duguin a terme durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2010 i el 31 d ' octubre de 2011 .
Español: Esta convocatoria atiende las actuaciones que se lleven a cabo durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2010 y el 31 de octubre de 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre CLT / 76 / 2011 , de 2 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure l ' ús de la llengua catalana a Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden CLT/ 76/ 2011 , de 2 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 500.000,00 euros , dels quals 450.000,00 euros van a càrrec de la partida CU11 D / 482000100 / 4510 / 0000 i 50.000,00 euros van a càrrec de la partida CU11 D / 481000100 / 4510 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogat per a l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 500.000,00 euros , de los que 450.000,00 euros irán a cargo de la partida CU11 D/ 482000100/ 4510/ 0000 y 50.000,00 euros van a cargo de la partida CU11 D/ 481000100/ 4510/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogado para el año 2011.
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds és de vint dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Política Lingüística , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Política Lingüística , deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; plaza Major , 37 , 08500 Vic ; c. Ciudadans , 18 , 17004 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de Correos , se hará dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a http : / / www.gencat.cat / llengua / subvencions o bé a la Direcció General de Política Lingüística ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en http:/ /www.gencat.cat/ llengua/ subvencions o bien en la Dirección General de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: — 6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura , que tramita la Direcció General de Política Lingüística , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: — 6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura , que tramita la Dirección General de Política Lingüística , teniendo en cuenta la valoración hecha por una comisión asesora .