Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' apartat 4.8.d.1 ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4.8.d.1 ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: " Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: .Si es realitzen les subactuacions de conservació i recuperació de prats i pastures humides , document de comunicació de ressembra , si escau , on constin les espècies de la ressembra .
Español: " Si se realizan las subactuaciones de conservación y recuperación de prados y pastos húmedos , documento de comunicación de resiembra , si procede , donde consten las especias de la resiembra .
Català: .Si es realitza la subactuació de retirada de la palla , certificat de l ' empresa que recull la palla on constin els quilos de palla aportats pel sol · licitant de l ' ajut , les dates de recollida i les parcel · les agrícoles d ' origen .
Español: " Si se realiza la subactuación de retirada de la paja , certificado de la empresa que recoge la paja donde consten los kilos de paja aportados por el solicitante de la ayuda , las fechas de recogida y las parcelas agrícolas de origen .
Català: Es modifica l ' apartat 13.7.e ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 13.7.e ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Les càrregues ramaderes anuals mínima i màxima establertes a l ' explotació hauran de ser de 0,2 UBM / ha la mínima , i d ' 1 UBM / ha la màxima , amb aprofitament comunal o 1,4 UBM / ha per a la resta .
Español: " Las cargas ganaderas anuales mínima y máxima establecidas en la explotación deberán ser de 0,2 UBM/ ha la mínima , y de 1 UBM/ ha la máxima , con aprovechamiento comunal o 1,4 UBM/ ha para el resto .
Català: En el cas que no arribi a una càrrega mínima de sotabosc de 0,4 UBM / ha , calculada com el quocient entre els animals reproductors i de reposició i la superfície sol · licitada per a l ' ajut , s ' ajustarà la superfície amb dret a ajut a aquest valor .
Español: En el caso de no llegar a una carga mínima de sotobosque de 0,4 UBM/ ha , calculada como el cociente entre los animales reproductores y de reposición y la superficie solicitada para la ayuda , se ajustará la superficie con derecho a ayuda a este valor .
Català: .Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les ..
Español: " Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 13.11.d.4 ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica elapartado 13.11.d.4 ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Durant el període de durada del compromís s ' haurà d ' efectuar la retirada de la palla de la parcel · la en quatre dels cinc anys , i s ' ha d ' enterrar en un dels cinc anys .
Español: " Durante el período de duración del compromiso deberá efectuarse la retirada de la paja de la parcela en cuatro de los cinco años , y debe enterrarse en uno de los cinco años .
Català: .Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura .
Español: " Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas en la medida .
Català: .L ' ajut serà variable en funció del tipus de beneficiari , per a la mesura de millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l ' arròs :
Español: " La ayuda será variable en función del tipo de beneficiario , para la medida de mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz :
Català: .100 % per a superfícies de persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provenen de l ' activitat agrària o , en cas de personalitat jurídica , empreses agràries prioritàries .
Español: " 100 % para superficies de personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provienen de la actividad agraria o , en caso de personalidad jurídica , empresas agrarias prioritarias .
Català: El Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial , va establir una sèrie de mesures per facilitar la reinserció laboral dels / de les treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial , així com l ' establiment d ' ajudes especials a aquells / lles treballadors / ores de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar feina .
Español: El Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial , estableció una serie de medidas para facilitar la reinserción laboral de los/ de las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial , así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos/ as trabajadores/ as de 55 o más años que tengan problemas para encontrar trabajo .
Català: Atès que , d ' acord amb els articles 10 i 11 de l ' esmentat Reial decret , correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya la gestió d ' aquestes subvencions , així com la determinació de la forma i terminis de presentació de les sol · licituds , la tramitació del procediment , la resolució , pagament i control de les subvencions esmentades ;
Español: Considerando que , de acuerdo con los artículos 10 y 11 del mencionado Real decreto , corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña la gestión de estas subvenciones , así como la determinación de la forma y plazos de presentación de las solicitudes , la tramitación del procedimiento , la resolución , pago y control de las mismas ;
Català: En l ' exercici de les competències atorgades per l ' article 170.1.b ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: En el ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 170.1.b ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vistes la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte regular el procediment de concessió de les subvencions als / a les treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i obrir la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto regular el procedimiento de concesión de las subvenciones a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: b ) Facilitar un ajut especial als / a les treballadors / ores nascuts / des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952 que tinguin problemes per trobar ocupació .
Español: b ) Facilitar una ayuda especial a los/ las trabajadores/ as nacidos/ as entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952 que tengan problemas para encontrar ocupación .
Català: Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial ( BOE núm .
Español: Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial ( BOE núm .
Català: Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma .
Català: 3.3 Subvencions per facilitar la inserció laboral dels / de les treballadors / ores nascuts / des el dia 25 de gener de 1956 o abans d ' aquesta data .
Español: 3.3 Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/ las trabajadores/ as nacidos/ as el día 25 de enero 1956 o antes de esta fecha .
Català: 3.4 Subvencions especials per als / a les treballadors / ores nascuts / des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952 .
Español: 3.4 Subvenciones especiales para los/ las trabajadores/ as nacidos/ as entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952.
Català: Els / les treballadors / ores que reuneixin els requisits que s ' especifiquen a l ' article 5 d ' aquesta Resolució , que siguin excedents d ' empreses que realitzen activitats industrials del sector tèxtil i de la confecció a les quals se ' ls apliqui el Conveni col · lectiu general de treball de la indústria tèxtil i de la confecció o que estiguin enquadrades als epígrafs 17 , 18.1 o 18.2 de la Classificació nacional d ' activitats econòmiques - CNAE 93 Rev.1 , d ' acord amb els articles 1.2 , 3 i la disposició transitòria única del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Los/ las trabajadores/ as que reúnan los requisitos que se especifican en el artículo 5 de esta Resolución , que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales del sector textil y de la confección a las cuales se les aplique el Convenio colectivo general de trabajo de la industria textil y de la confección o que estén encuadradas en los epígrafes 17 , 18.1 o 18.2 de la Clasificación nacional de actividades económicas - CNAE 93 Rev.1 , de acuerdo con los artículos 1.2 , 3 y la disposición transitoria única del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: Els / les treballadors / ores sol · licitants dels ajuts hauran de complir els requisits previstos als articles 4 , 5 , 6 i 7 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , segons correspongui a cada tipus de subvenció , a més de :
Español: Los/ las trabajadores/ as solicitantes de las ayudas tendrán que cumplir los requisitos previstos en los artículos 4 , 5 , 6 y 7 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , según corresponda a cada tipo de subvención , además de :
Català: No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En el cas de subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma , hauran de complir els requisits previstos a l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: En el caso de subvenciones para promocionar la ocupación autónoma , tendrán que cumplir los requisitos previstos en la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Anualment , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import previst per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l ' atorgament .
Español: Anualmente , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se publicará en el DOGC , se determinará el importe previsto para el otorgamiento de estas subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se hará el otorgamiento .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà en la data que s ' indica en cada apartat d ' aquest article per a cada tipus de subvenció :
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará en la fecha que se indica en cada apartado de este artículo para cada tipo de subvención :
Català: En el cas d ' accions que tinguin una durada de 6 mesos o més , es pot presentar una primera sol · licitud durant el mes següent a aquell en que fa 6 des de l ' inici de l ' acció i una altra sol · licitud en el termini d ' 1 mes des de la finalització de l ' acció .
Español: En el caso de acciones que tengan una duración de 6 meses o más , se puede presentar una primera solicitud durante el mes siguiente a aquel en que hace 6 desde el inicio de la acción y otra solicitud en el plazo de 1 mes desde la finalización de la acción .
Català: a ) Per finançar les despeses derivades del trasllat de residència : 3 mesos comptadors des de l ' endemà que faci 12 mesos de la col · locació que dóna lloc a aquesta subvenció .
Español: a ) Para financiar los gastos derivados del traslado de residencia : 3 meses a contar desde el día siguiente al que haga 12 meses de la colocación que da lugar a esta subvención .
Català: Tanmateix , si no s ' hagueren de sol · licitar subvencions per allotjament o per parvulari , la sol · licitud es podrà presentar a partir del dia que faci 6 mesos de la col · locació .
Español: Sin embargo , si no se tuvieron que solicitar subvenciones por alojamiento o por parvulario , la solicitud se podrá presentar a partir del día que haga 6 meses de la colocación .
Català: Així mateix , en els casos que la despesa real superi el límit màxim que es pot subvencionar , també es podrà avançar la sol · licitud i presentar-la a partir del dia que la despesa real sigui superior als límits màxims .
Español: Asimismo , en los casos de que el gasto real supere el límite máximo que se puede subvencionar , también se podrá avanzar la solicitud y presentarla a partir del día que el gasto real sea superior a los límites máximos .
Català: b ) Per compensar diferències salarials : 3 mesos comptadors des de l ' endemà que faci 7 mesos de la col · locació que dóna lloc a aquesta subvenció .
Español: b ) Para compensar diferencias salariales : 3 meses a contar desde el día siguiente al que haga 7 meses de la colocación que da lugar a esta subvención .
Català: Subvencions per facilitar la inserció laboral dels / de les treballadors / ores nascuts / des el dia 25 de gener de 1956 o abans d ' aquesta data : 3 mesos comptadors des del ' endemà que faci 7 mesos de la col · locació que dóna lloc a aquesta subvenció .
Español: Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/ las trabajadores/ as nacidos/ as el día 25 de enero de 1956 o antes de esta fecha : 3 meses a contar desde el día siguiente al que haga 7 meses de la colocación que da lugar a esta subvención .
Català: Subvencions especials per als / a les treballadors / ores nascuts / des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952 : 1 mes comptador des de l ' endemà de la data d ' esgotament de la prestació contributiva .
Español: Subvenciones especiales para los/ las trabajadores/ as nacidos/ as entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952 : 1 mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de agotamiento de la prestación contributiva .
Català: En els casos de suspensió del pagament de la subvenció per subscripció d ' un contracte de treball , la sol · licitud per reprendre el cobrament s ' haurà de presentar en el termini d ' 1 mes comptador des de l ' endemà de la finalització del treball .
Español: En los casos de suspensión del pago de la subvención por suscripción de un contrato de trabajo , la solicitud para reanudar el cobro se tendrá que presentar en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del trabajo .
Català: Si la sol · licitud inicial d ' aquesta subvenció , o bé d ' una de les represes , es produís més enllà del termini que s ' ha especificat , es descomptaran tants dies de subvenció com hi hagués entre la data que hagués tingut lloc el naixement del dret i la data en què efectivament s ' ha formulat .
Español: Si la solicitud inicial de esta subvención , o bien de una de las reanudaciones , se produjera más allá del plazo que se ha especificado , se descontarán tantos días de subvención como haya entre la fecha que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho y la fecha en que efectivamente se ha formulado .
Català: Subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma : 2 mesos comptadors des de la data d ' alta al règim de la Seguretat Social o a la mutualitat del col · legi professional que correspongui per l ' establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi .
Español: Subvenciones para promocionar la ocupación autónoma : 2 meses a contar desde la fecha de alta al régimen de la Seguridad Social o a la mutualidad del colegio profesional que corresponda por establecerse como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia .
Català: 8.1 Les sol · licituds de subvenció les han de presentar els / les treballadors / ores afectats / ades o els seus representants legals , segons model normalitzat i amb la documentació que s ' indica en les mateixes sol · licituds , i s ' han d ' adreçar al / a la director / a territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent , per raó del territori .
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención las deben presentar los/ las trabajadores/ as afectados/ as o sus representantes legales , según modelo normalizado y con la documentación que se indica en las mismas , y se deben dirigir al/ a la director/ a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente , a razón del territorio .
Català: S ' han de presentar a les oficines de treball , i en el cas de les comarques de les Terres de l ' Ebre , les sol · licituds s ' han de dirigir al / a la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Se deben presentar en las oficinas de trabajo , y en el caso de las comarcas de Les Terres de l'Ebre , las solicitudes se deben dirigir al/ a la director/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.2 Els models normalitzats per a cada tipus de subvenció que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat o al lloc web http : / / www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball .
Español: 8.2 Los modelos normalizados para cada tipo de subvención que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña http:/ /www.oficinadetreball.cat o en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo .
Català: 8.3 En el cas que els documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació , sempre que no s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar .
Español: 8.3 En el caso de que los documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación , siempre que no se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se va enviar .
Català: 8.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , o bé el Servei d ' Ocupació de Catalunya no pogués verificar d ' ofici algun dels requisits , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 8.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , el resoldrà el / la director / a de la corresponent direcció territorial , llevat que la instrucció l ' hagi fet el Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , cas en què resoldrà el / la director / a de la Xarxa Ocupacional
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente , lo resolverá el/ la directora/ a de la correspondiente dirección territorial , a menos que la instrucción la haya hecho el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre , caso en que resolverá el/ la directora/ a de la Red Ocupacional
Català: 9.3 La resolució es notificarà al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.3 La resolución se notificará al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.4 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que l ' ha dictada o davant del seu superior jeràrquic , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 9.4 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante su superior jerárquico , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: a ) L ' article 4.2.a ) del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , en el cas de subvencions per cerca d ' ocupació durant el procés de recerca d ' ocupació .
Español: a ) El artículo 4.2.a ) del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , en el caso de subvenciones por búsqueda de empleo durante el proceso de búsqueda de empleo .
Català: b ) L ' article 4.2.b ) del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , en el cas de beques per realitzar accions de reciclatge professional durant el procés de recerca d ' ocupació .
Español: b ) El artículo 4.2.b ) del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , en el caso de becas para realizar acciones de reciclaje profesional durante el proceso de búsqueda de empleo .
Català: Aquesta beca és compatible amb els ajuts i les beques establertes a l ' Ordre TRE / 349 / / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses , establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: Esta beca es compatible con las ayudas y las becas establecidas en la Orden TRE/ 349/ /2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas , establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: c ) L ' article 5.3.a ) del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , en el cas de subvencions per finançar les despeses derivades del trasllat de residència per facilitar la mobilitat geogràfica .
Español: c ) El artículo 5.3.a ) del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , en el caso de subvenciones para financiar los gastos derivados del traslado de residencia para facilitar la movilidad geográfica .
Català: En els casos que , per als desplaçaments des de la localitat d ' origen a la de destinació , s ' utilitzi vehicle particular , s ' aplicaran les quanties establertes en el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En los casos que , para los desplazamientos desde la localidad de origen a la de destino , se utilice vehículo particular , se aplicarán las cuantías establecidas en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones a razón de servicios a la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: d ) L ' article 5.3.b ) del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , en el cas de subvencions per compensar les diferències salarials per facilitar la mobilitat geogràfica .
Español: d ) El artículo 5.3.b ) del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , en el caso de subvenciones para compensar las diferencias salariales para facilitar la movilidad geográfica .
Català: e ) Els articles 6.2 i 3 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , en el cas de subvencions per facilitar la inserció laboral dels / de les treballadors / ores nascuts / des el dia 25 de gener de 1956 o abans d ' aquesta data .
Español: e ) Los artículos 6.2 y 3 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , en el caso de subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/ las trabajadores/ as nacidos/ as el día 25 de enero de 1956 o antes de esta fecha .
Català: f ) L ' article 7 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , en el cas de subvencions especials per als / a les treballadors / ores nascuts / des entre els dies 15 de juny de 1947 i 1 de juny de 1952 .
Español: f ) El artículo 7 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , en el caso de subvenciones especiales para los/ las trabajadores/ as nacidos/ as entre los días 15 de junio de 1947 y 1 de junio de 1952.
Català: g ) L ' article 8 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , i l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma , en el cas de subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma .
Español: g ) El artículo 8 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , y la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma , en el caso de subvenciones para promocionar la ocupación autónoma .
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries de les subvencions que atorgui el Servei d ' Ocupació de Catalunya les previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Servicio de Ocupación de Cataluña las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 La justificació de les subvencions percebudes es realitzarà d ' acord amb el que estableix l ' article 13 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: 12.1 La justificación de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 13 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero .
Català: 12.2 Tots els pagaments es faran per la seva totalitat un cop s ' hagi dictat la resolució de concessió , a excepció dels corresponents a les següents subvencions que es farà com s ' indica per a cadascuna :
Español: 12.2 Todos los pagos se harán por su totalidad una vez se haya dictado la resolución de concesión , a excepción de los correspondientes a las siguientes subvenciones que se hará como se indica para cada una :
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya la finalització de la relació laboral si es produeix abans de la finalització del termini de percepció de la subvenció , per tal d ' interrompre ' n el pagament .
Español: Las personas beneficiarias deben comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la finalización de la relación laboral si ésta se produce antes de la finalización del plazo de percepción de la subvención , con el fin de interrumpir el pago .
Català: El primer pagament es farà per la totalitat del temps transcorregut des del dia d ' exhauriment de la prestació contributiva per desocupació , o bé des de l ' endemà de la finalització del treball , en cas de represa de la subvenció , fins a la data de la resolució de concessió .
Español: El primer pago se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el día de agotamiento de la prestación contributiva por desempleo , o bien desde el día siguiente al de la finalización del trabajo , en caso de reanudación de la subvención , hasta la fecha de la resolución de concesión .
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' inici de qualsevol treball o bé el fet que passi a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d ' incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa , per tal d ' interrompre el pagament de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña el inicio de cualquier trabajo o bien el pase a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez , con el fin de interrumpir el pago de la subvención .
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries per garantir donar la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament .
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias para garantizar dar la destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento .
Català: 13.2 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 14.1 Són causes de revocació d ' aquestes subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les previstes en els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 Son causas de revocación de estas subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: 14.2 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària .
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria .
Català: 16.3 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions és de 2.243.855,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6204 D / 480.0001.01 / 3341 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 16.3 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 2.243.855,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria 6204 D/ 480.0001.01/ 3341 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant la resolució corresponent , en funció dels lliuraments de fons procedents de l ' Administració de l ' Estat basats en les previsions de l ' article 14 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: Este importe se podrá ampliar mediante la resolución correspondiente , en función de las entregas de fondos procedentes de la Administración del Estado en base a las previsiones del artículo 14 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero .
Català: La presentació de sol · licituds de subvenció per l ' establiment com a treballador / a autònom / a per compte propi o la subvenció financera , o de totes dues , basada en l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma , comportarà implícita la sol · licitud de la subvenció prevista a l ' article 3.5 d ' aquesta Resolució .
Español: La presentación de solicitudes de subvención por el establecimiento como trabajador/ a autónomo/ a por cuenta propia o la subvención financiera , o de las dos , basada en la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma , comportará implícita la solicitud de la subvención prevista al artículo 3.5 de esta Resolución .
Català: En el cas de les subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica , s ' entendrà per familiar a càrrec les persones de fins al segon grau per consanguinitat o afinitat que en els darrers 12 mesos anteriors a la data del trasllat no hagin tingut ingressos superiors al salari mínim interprofessional .
Español: En el caso de las subvenciones para facilitar la movilidad geográfica , se entenderá por familiar a cargo a las personas de hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad que en los últimos 12 meses anteriores a la fecha del traslado no hayan tenido ingresos superiores al salario mínimo interprofesional .
Català: S ' obre un període transitori fins al 31 de desembre de 2008 per tal que aquells / lles treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció puguin sol · licitar subvenció per a fets , cursos , accions o col · locacions produïts o realitzats a partir del dia 25 de gener de 2008 i finalitzats abans que produeixi efectes aquesta Resolució .
Español: Se abre un periodo transitorio hasta el 31 de diciembre de 2008 a fin de que aquellos/ as trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección puedan solicitar subvención para hechos , cursos , acciones o colocaciones producidos o realizados a partir del día 25 de enero de 2008 y finalizados antes de que produzca efectos esta Resolución .
Català: Així mateix , en el cas d ' accions o fets iniciats abans del 25 de gener de 2008 que subsisteixin el dia 25 de gener de 2008 , es podrà sol · licitar el pagament de les despeses realitzades a partir del dia 25 de gener de 2008 o de la part proporcional de l ' acció que es desenvolupi a partir d ' aquesta data o la compensació per diferències salarials pel temps màxim previst .
Español: Asimismo , en el caso de acciones o hechos iniciados antes del 25 de enero de 2008 que subsistan el día 25.1.2008 , se podrá solicitar el pago de los gastos realizados a partir del día 25 de enero de 2008 o de la parte proporcional de la acción que se desarrolle a partir de esta fecha o la compensación por diferencias salariales por el tiempo máximo previsto .
Català: La conjuntura econòmica actual fa que les activitats de recerca i desenvolupament siguin imprescindibles per assolir millores sostenibles en productivitat i competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: La coyuntura económica actual hace que las actividades de investigación y desarrollo sean imprescindibles para lograr mejoras sostenibles en productividad y competitividad empresarial y , por lo tanto , pasan a ser un objetivo capital de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: En una economia globalitzada , on l ' entorn empresarial canvia constantment i d ' intens progrés tecnològic , és necessari fomentar , tal com recomana la Comissió Europea , la col · laboració i cooperació entre empreses , centres públics i privats de recerca , centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit , que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes d ' R + D que difícilment podrien ser duts a terme de manera individual .
Español: En una economía globalizada , en la que el entorno empresarial cambia constantemente y de intenso progreso tecnológico , es necesario fomentar , tal como recomienda la Comisión Europea , la colaboración y cooperación entre empresas , centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido , que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D que difícilmente podrían ser realizados de manera individual .
Català: Així , la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar ambiciosos projectes estratègics , i és necessària per projectes de caràcter transnacional i per participar en projectes europeus .
Español: Así , la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite conseguir la masa crítica para afrontar ambiciosos proyectos estratégicos , y es necesaria para proyectos de carácter transnacional y para participar en proyectos europeos .
Català: També la creació i el creixement d ' empreses de base tecnològica i la capacitat de generar nous projectes empresarials són factors clau per millorar la competitivitat i , en conseqüència , obtenir ritmes alts de creixement econòmic .
Español: Adicionalmente , la creación y crecimiento de empresas de base tecnológica y la capacidad de generar nuevos proyectos empresariales son factores clave para mejorar la competitividad y , en consecuencia , lograr ritmos elevados de crecimiento económico .
Català: A més a més , les empreses de base tecnològica desenvolupen un paper molt important , ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió del coneixement tecnològic al teixit productiu , la generació de llocs de treball d ' alta qualificació i la dinamització de l ' economia .
Español: Además , las empresas de base tecnológica desarrollan un papel muy importante , ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión del conocimiento tecnológico al tejido productivo , la generación de puestos de trabajo de alta calificación y la dinamización de la economía .
Català: Però la creació d ' aquests tipus d ' empreses és un procés força complex , amb dificultats de coordinació entre els agents implicats , i que , a més , comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents , característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables .
Español: Sin embargo , la creación de este tipo de empresas es un proceso bastante complejo , con dificultades de coordinación entre los agentes implicados , y que , además , comporta un gran riesgo y incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes , características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables .
Català: Des de la Generalitat de Catalunya és prioritari impulsar la R + D + i a les empreses , especialment la que sigui fruit de la cooperació i col · laboració , i la que tingui un caràcter transnacional i europeu , i complementàriament , facilitar la sostenibilitat i el creixement d ' empreses de base tecnològica .
Español: Desde la Generalidad de Cataluña es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas , especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y colaboración , y aquella con un carácter transnacional y europeo , y complementariamente , facilitar la sostenibilidad y crecimiento de empresas de base tecnológica .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , i s ' emmarca dins del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i del Pla estratègic 2009-2013 d ' ACC1Ó CIDEM / COPCA .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca dentro del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y del Plan estratégico 2009-2013 de ACC1Ó CIDEM/ COPCA .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquestes línies , així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas líneas , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes individuals d ' R + D és de 40.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19-6470-574-830.0002 .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos individuales de I+D es de 40.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19-6470-574-830.0002 .
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes col · laboratius d ' R + D és de 10.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19-6470-574-830.0002 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos colaborativos de I+D es de 10.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19-6470-574-830.0002 .
Català: 4.3 En el cas d ' existència d ' excedent una vegada resoltes les sol · licituds presentades a una de les dues línies de préstecs , aquest excedent es pot traspassar a l ' altra línia .
Español: 4.3 En caso de existencia de excedente una vez resueltas las solicitudes presentadas a una de las dos líneas de préstamos , este excedente se podrá traspasar a la otra línea .