Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud efectuada a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat una vegada registrada i amb constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: La documentació annexa a les sol · licituds haurà de presentar-se en format de text ( Word ) ; de full de càlcul ( Excel ) ; de PDF o d ' Autocad ( plànols ) .
Español: La documentación anexa a las solicitudes deberá presentarse en formato de texto ( Word ) ; de hoja de cálculo ( Excel ) ; de PDF o de Autocad ( planos ) .
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d ' aquest eix , que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa Operatiu Feder de Catalunya de 2007 el 3 de juny de 2008 , són , en ordre decreixent de puntuació , els següents :
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este eje , que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo Feder Cataluña de 2007 el 3 de junio de 2008 , son , en orden decreciente de puntuación , los siguientes :
Català: Aliances empresarials entre empreses locals del mateix sector per oferir un producte més competitiu a l ' exterior i fer front als problemes de la globalització en les petites i mitjanes empreses locals .
Español: Alianzas empresariales entre empresas locales del mismo sector para ofrecer un producto más competitivo en el exterior y hacer frente a los problemas de la globalización en las pequeñas y medianas empresas locales .
Català: Creació , manteniment o consolidació de llocs de treball de qualitat i de capacitat formativa , molt especialment si afecten col · lectius desfavorits , amb risc de patir exclusió social i laboral .
Español: Creación , mantenimiento o consolidación de puestos de trabajo de calidad y de capacidad formativa , muy especialmente si afectan colectivos desfavorecidos ( con riesgo de sufrir exclusión social y laboral ) .
Català: Compromís explícit per part de les empreses per donar resposta a les preocupacions socials i mediambientals en les seves operacions comercials i en les seves relacions com a interlocutors ( RSE ) .
Español: Compromiso explícito por parte de las empresas para dar respuesta a las preocupaciones sociales y medioambientales en sus operaciones comerciales y en sus relaciones como interlocutores ( RSE ) .
Català: La complementarietat de l ' actuació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques , altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , Administració general de l ' Estat , Unió Europea ) , especialment en tot el que faci referència a programes de desenvolupament local , suport a les pimes locals i gestió dels espais .
Español: La complementariedad de la actuación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , Administración general del Estado , Unión Europea ) , especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local , a las pymes locales y gestión de los espacios .
Català: El fet que el projecte prevegi la màxima participació dels agents socials i grups d ' interès que treballen al territori ( sindicats , ONG , cambres de comerç , patronal , clients , etc .
Español: El hecho de que el proyecto prevea la máxima participación de los agentes sociales y grupos de interés que operan en el territorio ( sindicatos , ONG , cámaras de comercio , patronal , clientes , etc.
Català: La Comissió Tècnica estudiarà les sol · licituds presentades , exclourà les que no compleixin els requisits i trametrà al Comitè de Selecció Territorial les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 13.4 .
Español: La Comisión Técnica estudiará las solicitudes presentadas , excluirá las que no cumplan los requisitos y enviará al Comité de Selección Territorial las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 13.4 .
Català: Aplicats els criteris esmentats , vist l ' import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents a les categories dels ens locals dins el Programa operatiu , el Comitè de Selecció Territorial trametrà al Departament de Governació i Administracions públiques una proposta en què les sol · licituds es distribuiran en tres llistes :
Español: Aplicados los criterios mencionados , visto el importe de las demandas y con la disponibilidad correspondiente a las categorías de los entes locales dentro del Programa operativo , el Comité de Selección Territorial enviará al Departamento de Gobernación y Administraciones públicas una propuesta en que las solicitudes se distribuirán en tres listas :
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà Resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses a la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament del Feder , així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol · licituds .
Español: Con la propuesta previa del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación en las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciación del Feder , así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes .
Català: Contra la resolució del director general d ' Administració Local indicada , els ens locals poden presentar un requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada , los entes locales pueden presentar un requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo .
Català: D ' altra banda , totes les operacions que obtinguin cofinançament del Feder de l ' eix 1 a la demarcació territorial de Lleida seran beneficiàries d ' un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: Por otra parte , todas las operaciones que obtengan cofinanciación del Feder del eje 1 en la demarcación territorial de Lleida serán beneficiarias de una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions complementàries , d ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 en la demarcació de Lleida subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida , l ' aprovarà l ' òrgan competent del Patronat de Promoció Econòmica un cop la Direcció General d ' Administració Local hagi resolt l ' ajut de cofinançament del Feder .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias , de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Lleida suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida , lo aprobará el órgano competente del Patronato de Promoción Económica una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto la ayuda de cofinancinanciación del Feder .
Català: A mesura que s ' executin les operacions , els ens beneficiaris certificaran de manera semestral , per mitjà de la plataforma eaCat , els pagaments efectivament realitzats i informaran sobre l ' estat de la contractació , dels projectes , de les despeses de personal i de l ' execució dels indicadors operatius requerits .
Español: A medida que se ejecuten las operaciones , los entes beneficiarios certificarán de manera semestral , por medio de la plataforma eaCat , los pagos efectivamente realizados e informarán sobre el estado de la contratación , de los proyectos , de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos .
Català: A més , tal com disposa el punt 4 d ' aquestes bases , l ' ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder , i disposar-ne , de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades , així com complir amb la normativa de l ' Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública .
Español: Además , tal como dispone el punto 4 de estas bases , el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados , así como cumplir con la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública .
Català: La Diputació de Lleida efectuarà les verificacions administratives que estableix la normativa comunitària i es coordinarà amb la Direcció General d ' Administració Local per a la realització de les verificacions in situ .
Español: La Diputación de Lleida efectuará las verificaciones administrativas que establece la normativa comunitaria y se coordinará con la Dirección General de Administración Local para la realización de las verificaciones in situ .
Català: A aquests efectes , ambdós ens podran requerir de l ' ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real , que els béns s ' han lliurat o els serveis s ' han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals .
Español: A estos efectos , ambos entes podrán requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real , que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales .
Català: Així mateix , i d ' acord amb les seves funcions , la Intervenció General de Catalunya , durà a terme l ' activitat de control que estableix el Programa operatiu Feder de Catalunya
Español: Asimismo , y de acuerdo con sus funciones , la Intervención General de Cataluña , llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo Feder de Cataluña
Català: La Diputació de Lleida verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d ' Administració Local , la qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per a la seva revisió .
Español: La Diputación de Lleida verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local , la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para su revisión .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides , la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica , una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas , la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos , del Ministerio de Economía y Hacienda , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament admissible quedi enregistrada davant d ' aquest òrgan .
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante este órgano .
Català: 14.1 Durant el procés de selecció el director general d ' Administració Local , segons les necessitats de la programació i a proposta de la Diputació de Lleida , podrà modificar l ' adscripció de les operacions cofinançades a altres categories o convocatòries del Programa operatiu .
Español: 14.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local , según las necesidades de la programación y a propuesta de la Diputación de Lleida , podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías o convocatorias del Programa operativo .
Català: 14.2 Per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , la Direcció General d ' Administració Local , a proposta de la Diputació de Lleida , pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants han presentat les seves operacions subvencionables , amb respecte del seu objecte i la finalitat .
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa , la Dirección General de Administración Local , a propuesta de la Diputación de Lleida , puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad de las mismas .
Català: 14.3 Un cop l ' operació ha estat inclosa a la llista d ' operacions cofinançades , a petició de l ' ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Lleida , el director general d ' Administració Local resoldrà de manera motivada sobre el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , amb respecte del contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas , a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Lleida , el director general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en la destinación de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Diputació de Lleida proposarà a la Direcció General d ' Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' operació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Diputación de Lleida propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación .
Català: De la renúncia a la subvenció , se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , la qual l ' acceptarà sense cap altre tràmit , amb l ' única finalitat de finalitzar formalment el procediment , en els termes que estableix l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local , que la aceptará sin más trámite , con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.1 La baixa d ' una operació , ja sigui per renúncia o revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al Feder .
Español: 17.1 La baja de una operación , ya sea por renuncia o revocación total o parcial , conllevará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo en el Feder .
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament del Feder assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable , amb respecte en la seva redistribució quant a aplicació dels criteris de selecció que estableix el punt 13 d ' aquestes bases .
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación del Feder asignado a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable , respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en el punto 13 de estas bases .
Català: 17.3 El Comitè de Selecció Territorial serà el responsable de proposar a la Direcció General d ' Administració Local la redistribució dels romanents de què parla l ' apartat anterior .
Español: 17.3 El Comité de Selección Territorial será el responsable de proponer a la Dirección General de Administración Local la redistribución de los remanentes de que habla el apartado anterior .
Català: Fons europeu de desenvolupament regional : instrument financer destinat a reduir les disparitats entre els nivells de desenvolupament de les diferents regions europees i contribuir al desenvolupament de les activitats econòmiques , dins l ' objectiu de competitivitat i ocupació .
Español: Fondo europeo de desarrollo regional : instrumento financiero destinado a reducir las disparidades entre los niveles de desarrollo de las diferentes regiones europeas y contribuir al desarrollo de las actividades económicas , dentro del objetivo de competitividad y empleo .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' Estat membre i aprovat per la Comissió , en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o diverses regions , en el marc de cada Objectiu de la Política Regional per un determinat període de programació amb l ' ajuda dels fons .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión , en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varias regiones , en el marco de cada Objetivo de la Política Regional por un determinado periodo de programación con la ayuda de los fondos .
Català: Eix prioritari : cadascuna de les prioritats de l ' estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d ' operacions relacionades entre elles , els objectius de les quals siguin quantificables .
Español: Eje prioritario : cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre ellas , cuyos objetivos sean cuantificables .
Català: Categoria de despeses : línia prioritària d ' intervenció dins d ' un eix del Programa operatiu recollida a l ' annex IV del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: Categoría de gastos : línea prioritaria de intervención dentro de un eje del Programa operativo recogida en el anexo IV del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Operació : projecte seleccionat per ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment , i que permet assolir els objectius de l ' eix prioritari en què s ' inclou .
Español: Operación : proyecto seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento , y que permite alcanzar los objetivos del eje prioritario en que se incluye .
Català: Beneficiari : ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del Feder i que ha de dur a terme les operacions seleccionades .
Español: Beneficiario : ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciación del Feder y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas .
Català: Cofinançament : el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 regula els principis aplicables a les ajudes , concretament els principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels Fons complementen les operacions previstes per les autoritats nacionals , regionals i locals , i contribueixen a les despeses estructurals de naturalesa pública .
Español: Cofinanciación : el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 regula los principios aplicables a las ayudas , concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública .
Català: Despesa pública : contribució pública al finançament d ' operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l ' Estat , de les autoritats regionals i locals , de les comunitats europees , així com les despeses d ' anàloga naturalesa .
Español: Gasto público : contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado , de las autoridades regionales y locales , de las Comunidades Europeas , así como los gastos de análoga naturaleza .
Català: L ' autoritat de gestió designada pel Programa operatiu de Catalunya és la Subdirecció General d ' Administració del Feder del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: La autoridad de gestión designada por el Programa operativo de Cataluña es la Subdirección General de Administración del Feder del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Autoritat de certificació : autoritat o organisme públic , nacional , regional o local , designat per l ' estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol · licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió .
Español: Autoridad de certificación : autoridad u organismo público , nacional , regional o local , designado por el estado miembro con el fin de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión .
Català: L ' autoritat de certificació designada pel Programa operatiu a Catalunya és la Subdirecció General de Certificació i Pagaments de la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: La autoridad de certificación designada por el Programa operativo en Cataluña es la Subdirección General de Certificación y Pagos de la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Autoritat d ' auditoria : autoritat pública , nacional , regional o local , funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació , designat per l ' Estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionalment efectiu del sistema de gestió i control .
Español: Autoridad de auditoría : autoridad pública , nacional , regional , o local , funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación , designada por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionalmente efectivo del sistema de gestión y control .
Català: L ' autoritat d ' auditoria és la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri d ' Economia i Hisenda , sens perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d ' autoritat d ' auditoria establertes en el Programa operatiu Feder de Catalunya de 2007-2013 .
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda , sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo Feder de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Organisme intermedi : organisme de caràcter públic designat per l ' Estat membre , que actua sota la responsabilitat de l ' autoritat de gestió o que desenvolupa competències en nom de l ' esmentada autoritat en relació amb els beneficiaris que executen les operacions .
Español: Organismo intermedio : organismo de carácter público designado por el Estado miembro , que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que desarrolla competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones .
Català: L ' organisme intermedi designat pel Programa operatiu a Catalunya és la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: El organismo intermedio designado por el Programa operativo en Cataluña es la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Organisme intermediari ( organisme responsable del tram local Feder o coordinador de projectes locals ) : organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l ' organisme intermedi com a responsable del tram local Feder , al qual se li deleguen les tasques que corresponen a l ' organisme intermedi .
Español: Organismo intermediario ( organismo responsable del tramo local Feder o coordinador de proyectos locales ) : organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local Feder , al cual se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio .
Català: L ' organisme responsable del tram local Feder designat pel Programa operatiu a Catalunya és la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El organismo responsable del tramo local Feder designado por el Programa operativo en Cataluña es la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Comitè de seguiment del PO Catalunya de 2007-2013 : òrgan creat per l ' Estat membre , d ' acord amb l ' autoritat de gestió , per garantir l ' eficàcia i la qualitat de l ' execució del Programa operatiu i que s ' encarrega , entre altres tasques , d ' estudiar , aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament .
Español: Comité de seguimiento del PO Cataluña de 2007-2013 : órgano creado por el estado miembro , de acuerdo con la autoridad de gestión , para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo y que se encarga , entre otras tareas , de estudiar , aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación .
Català: 5105 , de 7.4.2008 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual ;
Español: 5105 , de 7.4.2008 ) , se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual ;
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 4.200.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 ;
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 4.200.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 ;
Català: 5188 , de 5.8.2008 ) es va modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual , que va quedar fixada en un màxim de 5.200.000,00 euros ;
Español: 5188 , de 5.8.2008 ) se modificó la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual , que quedó fijada en un máximo de 5.200.000,00 euros ;
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista en el sentit d ' augmentar-la en 280.000,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación prevista en el sentido de aumentarla en 280.000,00 euros , con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual , que queda fixada en un màxim de 5.480.000,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual , que queda fijada en un máximo de 5.480.000,00 euros , con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: 2007 / 1364 , titulada .Adequació de l ' entorn delimitat pels carrers de Dalt i Bonaire . , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1364 , titulada .Adecuación del entorno delimitado por las calles de Dalt y Bonaire . , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 28.445,97 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 28.445,97 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1364 , titulada .Adequació de l ' entorn delimitat pels carrers de Dalt i Bonaire . , que l ' Ajuntament d ' Alfara de Carles ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 1364 , titulada .Adecuación del entorno delimitado por las calles de Dalt y Bonaire . , que el Ayuntamiento de Alfara de Carles ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 5201 , de 25.8.2008 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre ( Programa A ) , per al curs escolar 2008-2009 .
Español: 5201 , de 25.8.2008 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro ( Programa A ) , para el curso escolar 2008-2009 .
Català: D ' acord amb la base 5 del Programa A d ' aquesta Ordre , el conseller d ' Educació resoldrà la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la base 5 del Programa A de esta Orden , el consejero de Educación resolverá la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres educatius que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als alumnes i pels imports que s ' hi detallen .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para los alumnos y por los importes que se detallan .
Català: .3 D ' acord amb el que disposa la base 8 del Programa A de l ' Ordre de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament de la bestreta s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat , segons estableix la base 7 del Programa A .
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 8 del Programa A de la Orden de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe atorgado , según establece la base 7 del Programa A.
Català: .4 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.848.000,00 euros , dels quals 3.226.644,40 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2008 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació EN03 D / 480130000 / 421A .
Español: .4 Esta Resolución supone un gasto de 8.848.000,00 euros , de los que 3.226.644,40 euros se imputan al presupuesto del año 2008 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN03 D/ 480130000/ 421A .
Català: ( 1 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base 2.a ) del Programa A de l ' Ordre de convocatòria , segons la qual els centres han d ' estar autoritzats pel Departament d ' Educació per impartir el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: ( 1 ) El centro no cumple el requisito que establece la base 2.a ) del Programa A de la Orden de convocatoria , según la cual los centros han de estar autorizados por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil .
Català: ( 2 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base 2.b ) del Programa A de l ' Ordre de convocatòria , segons la qual els centres han d ' estar constituïts com a entitats sense ànim de lucre .
Español: ( 2 ) El centro no cumple el requisito que establece la base 2.b ) del Programa A de la Orden de convocatoria , según la cual los centros han de estar constituidos como entidades sin ánimo de lucro .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 28 de juliol de 2008 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 24 de gener de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 28 de julio de 2008 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 24 de enero de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Llevant-camí Ral , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Llevant-camí Ral , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Llevant-camí Ral , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Llevant-camí Ral , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado a aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal preveure la reserva mínima del 30 % del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , d ' acord amb l ' establert a la legislació urbanística d ' aplicació i , així mateix , de conformitat amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 16 de gener de 2008 .
Español: -1.1 Es necesario prever la reserva mínima del 30 % del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública , de acuerdo con lo establecido en la legislación urbanística de aplicación y , asimismo , de conformidad con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 16 de enero de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Llevant-camí Ral , del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Llevant-camí Ral , de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Casa del Mar , de Vilanova i la Geltrú , promogut per la societat Inmuebles y Valores , SL i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa exclusivament a l ' àmbit territorial inclòs dins el seu terme municipal , amb la correcció de l ' errada material , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Casa del Mar , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la sociedad Inmuebles y Valores , SL y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente exclusivamente al ámbito territorial incluido dentro de su término municipal , con la siguiente corrección del error material , que se incorpora de oficio :
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 28 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 28 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general , modificacions puntuals de la normativa , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general , modificaciones puntuales de la normativa , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de novembre de 2008 i 23 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2008 y 23 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Text refós Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles ( Annexes de desenvolupament del Pla general -Pla especial regulador de l ' edifici en l ' àmbit de la UA-16 ) , tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 2008 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Texto refundido Plan general de ordenación urbana de Banyoles ( Anexos de desarrollo del Plan general - Plan especial regulador del edificio en el ámbito de la UA-16 ) , enviado por el Ayuntamiento de Banyoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2008 , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles ( Annexes de desenvolupament del Pla general - Pla especial regulador de l ' edifici en l ' àmbit de la UA-16 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido Plan general de ordenación urbana de Banyoles ( Anexos de desarrollo del Plan general - Plan especial regulador del edificio en el ámbito de la UA-16 ) , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El document ha d ' especificar en la memòria la identitat de totes les persones propietàries i o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , d ' acord amb l ' article 11 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.1 El documento tiene que especificar en la memoria la identidad de todas las personas propietarias y o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , de acuerdo con el artículo 11 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.2 El document ha de contenir l ' informe de sostenibilitat econòmica segons l ' article 12 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.2 El documento tiene que contener el informe de sostenibilidad económica según el artículo 12 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.3 La modificació ha de preveure una reserva de sòl per habitatges de protecció pública corresponent al 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , d ' acord amb la DT2ª del TRLUC .
Español: 1.3 La modificación tiene que prever una reserva de suelo para viviendas de protección pública correspondiente al 30 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , de acuerdo con la DT2ª del TRLUC .
Català: 1.4 El document ha de concretar en l ' apartat 4.- Reserves de sòl , de la memòria de l ' actuació del document que l ' actuació té per objecte una reordenació general d ' un àmbit que comporta la transformació global dels usos previstos pel planejament i que les reserves mínimes per a zones verdes , espais lliures públics i equipaments públics és la que determina l ' article 94.4 del TRLUC .
Español: 1.4 El documento tiene que concretar en el apartado 4.- Reservas de suelo , de la memoria de la actuación del documento que la actuación tiene por objeto una reordenación general de un ámbito que comporta la transformación global de los usos previstos por el planeamiento y que las reservas mínimas para zonas verdes , espacios libres públicos y equipamientos públicos es la que determina el artículo 94.4 del TRLUC .
Català: Els terrenys que es qualifiquen d ' espai lliure privat i que es destinen a aparcament privat , provinents de terrenys que originàriament el Pla qualificava de comercials , han de tenir la qualificació de sistema viari aparcament privat .
Español: Los terrenos que se califican de espacio libre privado y que se destinan a aparcamiento privado , provenientes de terrenos que originariamente el Plan calificaba de comerciales , tienen que tener la calificación de sistema viario aparcamiento privado .
Català: Els terrenys que la modificació qualifica de sistema d ' equipament ( 225,28 m ² ) s ' han de qualificar de sistema de parcs i jardins urbans , clau V1 .
Español: Los terrenos que la modificación califica de sistema de equipamiento ( 225,28 m² ) se tienen que calificar de sistema de parques y jardines urbanos , clave V1 .
Català: Els terrenys a on s ' ubica l ' estació transformadora s ' han de qualificar de sistema d ' infraestructures , d ' acord amb l ' article 39 del text refós del PGOU .
Español: Los terrenos donde se ubica la estación transformadora se tienen que calificar de sistema de infraestructuras , de acuerdo con el artículo 39 del texto refundido del PGOU .
Català: Els terrenys que la modificació qualifica d ' espai lliure privat , que corresponen a l ' accés de vianants a l ' aparcament soterrani , han de mantenir la qualificació de zona verda que els hi atorga el planejament vigent .
Español: Los terrenos que la modificación califica de espacio libre privado , que corresponden al acceso peatonal al aparcamiento sótano , tienen que mantener la calificación de zona verde que les otorga el planeamiento vigente .