Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' advocat / ada no podrà mai defensar simultàniament diverses parts que tinguin interessos contraposats o quan existeixi risc actual o potencial greu de conflicte d ' interessos entre aquests clients , d ' infracció del secret professional o de perill per a la independència professional .
Español: El/ la abogado/ a no podrá nunca defender simultáneamente diversas partes que tengan intereses contrapuestos o cuando exista riesgo actual o potencial grave de conflicto de intereses entre estos clientes , de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional .
Català: No obstant això , podrà acceptar-los quan , per raó del temps transcorregut o pel tipus d ' assumpte , no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l ' execució de l ' antic encàrrec .
Español: No obstante , podrá aceptarles cuando , en razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto , no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo .
Català: L ' advocat / ada no acceptarà encarregar-se d ' un assumpte quan la part contrària o un / a altre / a advocat / ada li hagi realitzat una consulta referida a l ' assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que afecti el seu deure de secret professional .
Español: El abogado/ a no aceptará encargarse de un asunto cuando la parte contraria o un/ a otro/ a abogado/ a le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en virtud de la cual haya adquirido una información que afecte su deber de secreto profesional .
Català: No obstant això , l ' advocat / ada podrà actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual , si bé en aquest cas caldrà una autorització prèvia i escrita de les parts , i l ' advocat / ada estarà obligat / da a mantenir una estricta neutralitat .
Español: No obstante , el/ la abogado/ a podrá actuar en interés de todas las partes en la preparación y la redacción de documentos de naturaleza contractual , si bien en este caso hará falta una autorización previa y escrita de las partes , y el/ la abogado/ a estará obligado/ da a mantener una estricta neutralidad .
Català: Les societats professionals d ' advocats són aquelles que tenen per objecte l ' exercici de l ' advocacia , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió que no sigui legalment o reglamentàriament incompatible .
Español: Las sociedades profesionales de abogados son aquéllas que tienen por objeto el ejercicio de la abogacía , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente o reglamentariamente incompatible .
Català: Les societats professionals d ' advocats es regiran per la normativa de les societats professionals , per la normativa de la forma societària adoptada , per la normativa de l ' exercici de l ' advocacia , pels presents Estatuts i pel Reglament de societats professionals d ' advocats del Col · legi .
Español: Las sociedades profesionales de abogados se regirán por la normativa de las sociedades profesionales , por la normativa de la forma societaria adoptada , por la normativa del ejercicio de la abogacía , por los presentes Estatutos y por el Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio .
Català: Els socis de les societats professionals d ' advocats podran incloure en el contracte social tots els pactes que considerin convenients , sempre que no s ' oposin a la normativa aplicable .
Español: Los socios de las sociedades profesionales de abogados podrán incluir en el contrato social todos los pactos que consideren convenientes , siempre que no se opongan a la normativa aplicable .
Català: b ) Les sucursals domiciliades dins de la demarcació territorial del Col · legi , de societats professionals d ' advocats , siguin o no multidisciplinàries , que tinguin per objecte l ' exercici de l ' activitat professional pròpia de l ' advocacia i que tinguin el domicili social fora de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: b ) Las sucursales domiciliadas dentro de la demarcación territorial del Colegio , de sociedades profesionales de abogados , sean o no multidisciplinares , que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía y que tengan el domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio .
Català: L ' advocat / ada i les societats professionals d ' advocats tenen dret a una compensació econòmica per la seva actuació professional , així com al reintegrament de les despeses que se ' ls hagin causat .
Español: El/ la abogado/ a y las sociedades profesionales de abogados/ as tienen derecho a una compensación económica por su actuación profesional , así como al reintegro de los gastos que se les hayan causado .
Català: A manca de pacte exprés , podran servir de referència els criteris orientadors aprovats pel Col · legi o pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya en matèria d ' honoraris professionals , així com els usos i costums .
Español: A falta de pacto expreso , podrán servir de referencia los criterios orientadores aprobados por el Colegio o por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en materia de honorarios profesionales , así como los usos y costumbres .
Català: No s ' entendran inclosos en la retribució periòdica els honoraris recobrats de tercers en concepte de costes , que hauran d ' ésser efectivament satisfets al lletrat o lletrada , llevat que existeixi pacte exprés en contra .
Español: No se entenderán incluidos en la retribución periódica los honorarios recobrados de terceros en concepto de costas , que tendrán que estar efectivamente satisfechos al letrado o letrada , a menos que exista pacto expreso en contra .
Català: L ' advocat / ada podrà pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l ' afer , fins i tot amb l ' establiment d ' un tant per cent d ' aquest resultat , sempre que en tot cas el client assumeixi totes les despeses derivades de l ' actuació professional .
Español: El/ la abogado/ a podrá pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto , incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado , siempre que en todo caso el cliente asuma todos los gastos derivados de la actuación profesional .
Català: És recomanable que l ' advocat / ada o la societat professional d ' advocats lliuri al client un pressupost per escrit , i és obligatori quan aquest darrer ho sol · liciti .
Español: Es recomendable que el/ la abogado/ a o la sociedad profesional de abogados/ as entregue al cliente un presupuesto por escrito , y es obligatorio cuando éste último lo solicite .
Català: El pressupost haurà d ' incloure la previsió aproximada de l ' import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l ' actuació professional , i en destacarà el caràcter merament orientador i aproximatiu .
Español: El presupuesto tendrá que incluir la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional , y destacará el carácter meramente orientador y aproximativo .
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional , o durant la seva realització l ' advocat / ada o societat professional d ' advocats podrà sol · licitar al client una o més provisions de fons , a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l ' actuació .
Español: Antes de realizar su actuación profesional , o durante su realización el abogado/ a o sociedad profesional de abogados podrá solicitar al cliente una o más provisiones de fondos , a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: Per fer efectiva la remuneració , l ' advocat / ada o societat professional d ' advocats haurà de lliurar una minuta al client , la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents , i haurà d ' expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses .
Español: Para hacer efectiva la remuneración , el abogado/ a o sociedad profesional de abogados tendrá que entregar una minuta al cliente , la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes , y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos .
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris , tant per fases processals com per instàncies , i expedir la minuta corresponent , sens perjudici de la liquidació final .
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios , tanto por fases procesales como por instancias , y expedir la minuta correspondiente , sin perjuicio de la liquidación final .
Català: L ' advocat / ada o societat professional d ' advocats podrà emetre una proposta d ' honoraris , mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris .
Español: El/ la abogado/ a o sociedad profesional de abogados/ as podrá emitir una propuesta de honorarios , mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios .
Català: Les pautes orientadores aprovades pel Col · legi , i , en el seu defecte , les del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , serviran com a referència als efectes de la pràctica de la taxació de costes , jura de comptes i altres .
Español: Las pautas orientadoras aprobadas por el Colegio , y , en su defecto , las del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , servirán como referencia a los efectos de la práctica de la tasación de costas , jura de cuentas y otros .
Català: El Col · legi podrà emetre els informes que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes , previs o posteriors a l ' emissió de minutes , sens perjudici de les taxes o drets d ' emissió que es puguin establir per a aquest servei .
Español: El Colegio podrá emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos , previos o posteriores a la emisión de minutas , sin perjuicio de las tasas o derechos de emisión que se puedan establecer para este servicio .
Català: En cas de condemna en costes a favor del client , l ' advocat / ada o societat professional d ' advocats haurà de comunicar la minuta a l ' advocat / ada de la part contrària abans de demanar la taxació de costes al jutjat , a fi i efecte d ' intentar obtenir el cobrament extrajudicial .
Español: En caso de condena en costas a favor del cliente , el/ la abogado/ a o sociedad profesional de abogados tendrá que comunicar la minuta al/ a la abogado/ a de la parte contraria antes de pedir la tasación de costas al juzgado , con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial .
Català: L ' expressa imposició de les costes processals no eximeix a la persona litigant afavorida per la condemna en costes de l ' obligació de pagar els honoraris al seu advocat / ada en la quantia i forma pactades .
Español: La expresa imposición de las costas procesales no exime a la persona litigante favorecida por la condena en costas de la obligación de pagar los honorarios a su abogado/ a en la cuantía y forma pactadas .
Català: Correspon a l ' advocacia l ' assessorament jurídic i la defensa de les persones que tinguin dret a l ' assistència jurídica gratuïta , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Corresponde a la abogacía el asesoramiento jurídico y la defensa de las personas que tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Igualment , li correspon l ' assistència a les persones detingudes i la defensa de les que sol · licitin una defensa jurídica d ' ofici o no nomenin cap advocat / ada , quan sigui preceptiva la seva intervenció , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Igualmente , le corresponde la asistencia a las personas detenidas y la defensa de las que soliciten una defensa jurídica de oficio o no nombren ningún/ a abogado/ a , cuando sea preceptiva su intervención , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El Col · legi gestionarà aquests serveis , que prestaran els / les advocats / des que s ' hi inscriguin , de conformitat amb el que disposi el Reglament del Servei de Defensa d ' Ofici del Col · legi .
Español: El Colegio gestionará estos servicios , que prestarán los/ las abogados/ das que se inscriban , de conformidad con lo que disponga el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio del Colegio .
Català: Els advocats i les advocades desenvoluparan les presents funcions amb la llibertat i independència professionals que els són pròpies , amb submissió a les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió i a la normativa específica vigent en aquest àmbit .
Español: Los abogados y las abogadas desarrollarán las presentes funciones con la libertad e independencia profesionales que les son propias , con sumisión a las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión y a la normativa específica vigente en este ámbito .
Català: L ' advocat / ada designat / da pel torn d ' ofici té dret a percebre honoraris del seu client , si aquest no obtingués el reconeixement a l ' assistència jurídica gratuïta , així com en aquells supòsits en els quals la Llei ho estableixi o ho autoritzi .
Español: El/ la abogado/ a designado/ da por el turno de oficio tiene derecho a percibir honorarios de su cliente , si éste no obtuviera el reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita , así como en aquellos supuestos en los cuales la Ley lo establezca o lo autorice .
Català: En els supòsits de substitució d ' un advocat o advocada designats per torn d ' ofici per un / a altre / a de lliure elecció , aquest últim haurà de sol · licitar la vènia conforme a la normativa col · legial i col · laborar diligentment en la gestió del pagament dels honoraris professionals meritats per la intervenció del qui havia estat designat d ' ofici .
Español: En los supuestos de sustitución de un abogado o abogada designados por turno de oficio por un/ a otro/ a de libre elección , éste último tendrá que solicitar la venia conforme a la normativa colegial y colaborar diligentemente en la gestión del pago de los honorarios profesionales devengados por la intervención del que había sido designado de oficio .
Català: L ' advocat o advocada substituïts podran presentar al ciutadà la minuta d ' honoraris professionals , que haurà d ' ajustar-se als honoraris establerts pel Col · legi d ' Advocats .
Español: El abogado o abogada sustituidos podrán presentar al ciudadano la minuta de honorarios profesionales , que tendrá que ajustarse a los honorarios establecidos por el Colegio de Abogados .
Català: L ' advocat / ada del torn d ' ofici a qui se sol · liciti la vènia té l ' obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei de Defensa d ' Ofici , per tal que , d ' acord amb el que estableix la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , un cop obtingut el pagament , es retornin les quantitats eventualment percebudes a càrrec als fons públics per la seva intervenció professional .
Español: El/ la abogado/ a del turno de oficio a quien se solicite la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio de Defensa de oficio , a fin de que , de acuerdo con lo que establece la Ley de asistencia jurídica gratuita , una vez obtenido el pago , se devuelvan las cantidades eventualmente percibidas a cargo a los fondos públicos por su intervención profesional .
Català: El Col · legi vetllarà pel correcte funcionament i adequació dels serveis del torn d ' ofici a la normativa vigent , i facilitarà la corresponent formació als lletrats / des adscrits / es , així com perquè els / les advocats / des rebin una retribució digna per les intervencions d ' assistència jurídica gratuïta , torn d ' ofici i orientació jurídica .
Español: El Colegio velará por el correcto funcionamiento y adecuación de los servicios del turno de oficio a la normativa vigente , y facilitará la correspondiente formación a los letrados/ das adscritos/ as , así como para que los/ las abogados/ das reciban una retribución digna por las intervenciones de asistencia jurídica gratuita , turno de oficio y orientación jurídica .
Català: Totes les persones col · legiades poden assistir , amb veu i vot , a les reunions de la Assemblea General , llevat que estiguin suspeses en l ' exercici de llurs drets .
Español: Todas las personas colegiadas pueden asistir , con voz y voto , a las reuniones de la Asamblea General , a menos que estén suspendidas en el ejercicio de sus derechos .
Català: a ) Durant el primer trimestre de cada any , per aprovar o censurar la gestió anual de la Junta de Govern , i per aprovar la memòria d ' activitats , els estats financers i la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: a ) Durante el primer trimestre de cada año , para aprobar o censurar la gestión anual de la Junta de Gobierno , y para aprobar la memoria de actividades , los estados financieros y la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: Les peticions de les persones col · legiades perquè es dugui a terme una Assemblea General Extraordinària hauran d ' expressar els assumptes concrets que han d ' ésser tractats i acompanyar les propostes d ' acord justificades que es pretenguin sotmetre a la seva consideració i votació .
Español: Las peticiones de las personas colegiadas para que se lleve a cabo una Asamblea General Extraordinaria tendrán que expresar los asuntos concretos que tienen que ser tratados y acompañar las propuestas de acuerdo justificadas que se pretendan someter a su consideración y votación .
Català: Les Assemblees Generals sol · licitades per persones col · legiades d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article anterior hauran de dur-se a terme en el termini màxim de quaranta-cinc dies , a comptar des de l ' entrada al Registre del Col · legi de la sol · licitud corresponent .
Español: Las asambleas generales solicitadas por personas colegiadas de acuerdo con el apartado 2 del artículo anterior tendrán que llevarse a cabo en el plazo máximo de cuarenta y cinco días , a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente .
Català: La convocatòria a l ' Assemblea General , amb el seu ordre del dia , es fixarà al tauler d ' anuncis de la seu col · legial i de les delegacions territorials , i es publicarà a la pàgina web del Col · legi i en un butlletí oficial o en un diari de gran circulació a Catalunya .
Español: La convocatoria a la Asamblea General , con su orden del día , se fijará en el tablón de anuncios de la sede colegial y de las delegaciones territoriales , y se publicará en la página web del Colegio y en un boletín oficial o en un diario de gran circulación en Cataluña .
Català: També es notificarà a les persones col · legiades mitjançant una comunicació signada pel secretari / a , ja sigui per correu ordinari o per qualsevol mitjà telemàtic , segons l ' opció escollida per les persones col · legiades per rebre la correspondència del Col · legi .
Español: También se notificará a las personas colegiadas mediante una comunicación firmada por el/ la secretario/ a , ya sea por correo ordinario o por cualquier medio telemático , según la opción escogida por las personas colegiadas para recibir la correspondencia del Colegio .
Català: Des de l ' endemà de l ' acord de convocatòria de l ' Assemblea fins al dia en què es dugui a terme , la documentació dels assumptes que s ' hauran de tractar estarà a disposició de totes les persones col · legiades a la Secretaria , sens perjudici que es pugui publicar igualment a la pàgina web del Col · legi .
Español: Desde el día siguiente al del acuerdo de convocatoria de la Asamblea hasta el día en que se lleve a cabo , la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todas las personas colegiadas en la Secretaría , sin perjuicio que se pueda publicar igualmente en la página web del Colegio .
Català: Durant els deu dies següents a la convocatòria de les Assemblees Generals es podran presentar propostes o esmenes que hauran de reunir el doble requisit d ' estar referides als assumptes de l ' ordre del dia i ajustar-se a les competències de l ' Assemblea General .
Español: Durante los diez días siguientes a la convocatoria de las asambleas generales se podrán presentar propuestas o enmiendas que tendrán que reunir el doble requisito de estar referidas a los asuntos del orden del día y ajustarse a las competencias de la Asamblea General .
Català: En cas afirmatiu , en donarà publicitat a través de la pàgina web , del tauler d ' anuncis de la seu col · legial i de les Delegacions territorials per a coneixement general de totes les persones col · legiades .
Español: En caso afirmativo , dará publicidad a través de la página web , del tablón de anuncios de la sede colegial y de las delegaciones territoriales para conocimiento general de todas las personas colegiadas .
Català: Sense perjudici de les sol · licituds d ' informació que puguin efectuar-se en el transcurs de l ' Assemblea General , durant els vint dies següents a la convocatòria de l ' Assemblea General , les persones col · legiades , en nombre superior a deu , podran presentar peticions escrites d ' informació referides als assumptes de l ' ordre del dia .
Español: Sin perjuicio de las solicitudes de información que puedan efectuarse en el transcurso de la Asamblea General , durante los veinte días siguientes a la convocatoria de la Asamblea General , las personas colegiadas , en número superior a diez , podrán presentar peticiones escritas de información referidas a los asuntos del orden del día .
Català: Durant l ' Assemblea General , i amb caràcter previ a la votació del punt de l ' ordre del dia sobre el que tracti la petició , la Junta de Govern facilitarà la informació sol · licitada , amb els límits establerts en la normativa vigent d ' aplicació .
Español: Durante la Asamblea General , y con carácter previo a la votación del punto del orden del día sobre lo que trate la petición , la Junta de Gobierno facilitará la información solicitada , con los límites establecidos en la normativa vigente de aplicación .
Català: L ' Assemblea General quedarà vàlidament constituïda qualsevol que sigui el nombre d ' assistents , llevat en el cas de la moció de censura , en què s ' exigeix un quòrum reforçat .
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida cualquiera que sea el número de asistentes , salvo en el caso de la moción de censura , en que se exige un quórum reforzado .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària a què es refereix l ' article 63.2.b ) quedarà vàlidament constituïda quan concorrin com a mínim el vint-i-cinc per cent de les persones col · legiades signants de la sol · licitud de convocatòria .
Español: La Asamblea General Extraordinaria a que se refiere el artículo 63.2.b ) quedará válidamente constituida cuando concurran como mínimo el veinticinco por ciento de las personas colegiadas firmantes de la solicitud de convocatoria .
Català: Quan l ' Assemblea General Extraordinària tingui per objecte examinar una moció de censura , s ' estarà al que disposa l ' apartat 4 de l ' article 73 .
Español: Cuando la Asamblea General Extraordinaria tenga por objeto examinar una moción de censura , se estará a lo que dispone el apartado 4 del artículo 73.
Català: El / la degà / ana tindrà la facultat d ' obrir la sessió , concedir l ' ús de la paraula , moderar i ordenar el torn de les intervencions , vetllar pel correcte desenvolupament de les deliberacions i considerar quan un assumpte està suficientment debatut per a ésser sotmès a votació .
Español: El/ la decano/ a tendrá la facultad de abrir la sesión , conceder el uso de la palabra , moderar y ordenar el turno de las intervenciones , velar por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considerar cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación .
Català: En els debats es concediran , com a mínim , tres torns a favor i tres en contra per cada proposició o assumpte que es tracti , que seran ampliables , a discreció del degà / na , quan la importància o la gravetat de l ' assumpte ho facin aconsellable .
Español: En los debates se concederán , como mínimo , tres turnos a favor y tres en contra por cada proposición o asunto que se trate , que serán ampliables , a discreción del decano/ a , cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable .
Català: D ' aquests torns almenys un serà per a un dels signants de les propostes , esmenes o peticions d ' informació que hagin estat admeses a tràmit per la Junta de Govern .
Español: De estos turnos al menos uno será para uno de los firmantes de las propuestas , enmiendas o peticiones de información que hayan sido admitidas a trámite por la Junta de Gobierno .
Català: El / la degà / ana , o el membre de la Junta de Govern en què delegui , podrà intervenir , sempre que ho consideri oportú o necessari , sobre les qüestions debatudes .
Español: El/ la decano/ a , o el/ la miembro de la Junta de Gobierno en que delegue , podrá intervenir , siempre que lo considere oportuno o necesario , sobre las cuestiones debatidas .
Català: Després de debatre les propostes , se sotmetran a votació separadament , si bé la presidència les podrà sotmetre a votació conjunta quan determinades circumstàncies , com la coincidència en les matèries o raons de coherència organitzativa , ho aconsellin .
Español: Después de debatir las propuestas , se someterán a votación separadamente , si bien la presidencia las podrá someter a votación conjunta cuando determinadas circunstancias , como la coincidencia en las materias o razones de coherencia organizativa , lo aconsejen .
Català: Quan el nombre d ' assistents a l ' Assemblea ho faci aconsellable , la Junta de Govern podrà acordar l ' ús d ' un sistema de votació electrònica .
Español: Cuando el número de asistentes a la Asamblea lo haga aconsejable , la Junta de Gobierno podrá acordar el uso de un sistema de votación electrónica .
Català: La Junta de Govern podrà habilitar un sistema d ' emissió del vot per via telemàtica , la qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat o col · legiada de la persona emissora , la condició d ' exercent o no exercent , així com la inalterabilitat del contingut del vot .
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática , la cual tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora , la condición de ejerciente o no ejerciente , así como la inalterabilidad del contenido del voto .
Català: El secretariat estendrà una acta , amb el vist-i-plau del degà / na , on es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s ' hagi sol · licitat constància .
Español: El secretariado extenderá un acta , con el visto bueno del/ de la decano/ a , donde se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de cuyas intervenciones se haya solicitado constancia .
Català: Les actes estaran signades pel degà / na o per qui hagués presidit l ' Assemblea General , en les seves funcions , així com pel secretari / a i per les persones interventores .
Español: Las actas estarán firmadas por el decano/ a o por quien hubiera presidido la Asamblea General , en sus funciones , así como por el secretario/ a y por las personas interventoras .
Català: Les actes seran recollides per ordre cronològic en el llibre d ' actes de l ' Assemblea General , que serà degudament arxivat i custodiat en la Secretaria .
Español: Las actas serán recogidas por orden cronológico en el libro de actas de la Asamblea General , que será debidamente archivado y custodiado en la Secretaría .
Català: Les persones col · legiades tindran dret a obtenir , prèvia petició escrita , una certificació de l ' acta de les Assemblees , o de l ' extracte que els interessi .
Español: Las personas colegiadas tendrán derecho a obtener , previa petición escrita , una certificación del acta de las Asambleas , o del extracto que les interese .
Català: Les assemblees generals podran constituir comissions especials delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb algun dels punts de l ' ordre del dia .
Español: Las asambleas generales podrán constituir comisiones especiales delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con alguno de los puntos del orden del día .
Català: Podrà proposar-se una moció de censura a la Junta de Govern , o a algun o alguns dels seus membres , mitjançant una proposta subscrita per un nombre de persones col · legiades superior al deu per cent del cens d ' exercents , en què se sol · liciti la convocatòria d ' una Assemblea General Extraordinària per a la seva votació , i s ' expressin motivadament les raons en què es fonamenti la censura .
Español: Podrá proponerse una moción de censura a la Junta de Gobierno , o a alguno o algunos de sus miembros , mediante una propuesta suscrita por un número de personas colegiadas superior al diez por ciento del censo de ejercientes , en que se solicite la convocatoria de una Asamblea General Extraordinaria para su votación , y se expresen motivadamente las razones en que se fundamente la censura .
Català: No podrà proposar-se la censura del degà / na ni de cap membre de la Junta de Govern fins transcorreguts sis mesos des de la seva presa de possessió .
Español: No podrá proponerse la censura del/ de la decano/ a ni de ningún miembro de la Junta de Gobierno hasta transcurridos seis meses desde su toma de posesión .
Català: Després de verificar el compliment dels requisits dels dos apartats anteriors , la Junta de Govern convocarà una Assemblea General Extraordinària en un termini no superior a vint dies des de la presentació de la petició .
Español: Después de verificar el cumplimiento de los requisitos de los dos apartados anteriores , la Junta de Gobierno convocará una Asamblea General Extraordinaria en un plazo no superior a veinte días desde la presentación de la petición .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària , per a la finalitat prevista en aquest article , quedarà vàlidament constituïda amb la presència d ' un nombre de persones col · legiades que representi el deu per cent del cens de les exercents i el cinquanta per cent de les persones col · legiades exercents peticionàries de la moció .
Español: La Asamblea General Extraordinaria , para la finalidad prevista en este artículo , quedará válidamente constituida con la presencia de un número de personas colegiadas que represente el diez por ciento del censo de las ejercientes y el cincuenta por ciento de las personas colegiadas ejercientes peticionarias de la moción .
Català: El debat començarà per la defensa de la moció , que correspondrà al primer dels seus signants , i contestaran les persones censurades , llevat que renunciïn o en designin una altra perquè respongui en nom de totes .
Español: El debate empezará por la defensa de la moción , que corresponderá al primero de sus firmantes , y contestarán las personas censuradas , a menos que renuncien o designen otra para que responda en nombre de todas .
Català: No obstant això , quan es censuri el / la degà / na , la majoria o la totalitat de la Junta de Govern , serà necessari l ' acord de dos terços dels assistents .
Español: No obstante , cuando se censure el/ la decano/ a , la mayoría o la totalidad de la Junta de Gobierno , será necesario el acuerdo de dos tercios de los asistentes .
Català: Aprovada la moció de censura , cessaran en els seus càrrecs els membres de la Junta de Govern censurats , i s ' actuarà d ' acord amb els apartats 4 i 5 de l ' article 76 .
Español: Aprobada la moción de censura , cesarán en sus cargos los miembros de la Junta de Gobierno censurados , y se actuará de acuerdo con los apartados 4 y 5 del artículo 76.
Català: Formen part i componen la Junta de Govern , el / la degà / na , el / la vicedegà / ana , el / la secretari / a i disset diputats / des elegits / des d ' acord amb el procediment establert en els presents Estatuts .
Español: Forman parte y componen la Junta de Gobierno , el/ la decano/ a , el/ la vicedecano/ a , el/ la secretario/ a y diecisiete diputados/ as elegidos/ as de acuerdo con el procedimiento establecido en los presentes Estatutos .
Català: La Junta de Govern , a proposta del degà / na , designarà necessàriament els càrrecs de tresorer , oïdor de comptes , bibliotecari , diputat de cultura i formació i qualsevol altre que la mateixa Junta decideixi crear per a un millor desenvolupament de les activitats i responsabilitats que li escauen .
Español: La Junta de Gobierno , a propuesta del/ de la decano/ a , designará necesariamente los cargos de tesorero/ a , oidor/ a de cuentas , bibliotecario/ a , diputado/ a de cultura y formación y cualquiera otro que la misma Junta decida crear para un mejor desarrollo de las actividades y responsabilidades que le sean procedentes .
Català: La Junta de Govern també podrà delegar o encomanar als diputats / des les competències i facultats que estimi convenients per a un més eficaç desenvolupament de la gestió col · legial , en els termes i amb els límits establerts per la legislació vigent .
Español: La Junta de Gobierno también podrá delegar o encomendar a los/ las diputados/ das las competencias y facultades que estime convenientes para un más eficaz desarrollo de la gestión colegial , en los términos y con los límites establecidos por la legislación vigente .
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern les persones col · legiades exercents amb domicili professional dins de l ' àmbit territorial del Col · legi que , en el moment d ' ésser proclamades candidates , reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional dentro del ámbito territorial del Colegio que , en el momento de ser proclamadas candidatas , reúnan los requisitos siguientes :
Català: b ) Acreditar una antiguitat mínima i sense interrupció com a persones col · legiades exercents , amb un domicili professional en la demarcació col · legial , d ' un any per al càrrec de diputat / ada i de cinc anys per als càrrecs de degà / ana , vicedegà / ana , i secretari / ària ; els anys d ' antiguitat hauran d ' ésser immediatament anteriors a la data de la seva proclamació com a candidats / es .
Español: b ) Acreditar una antigüedad mínima y sin interrupción como personas colegiadas ejercientes , con un domicilio profesional en la demarcación colegial , de un año para el cargo de diputado/ da y de cinco años para los cargos de decano/ a , vicedecano/ a , y secretario/ a ; los años de antigüedad tendrán que ser inmediatamente anteriores a la fecha de su proclamación como candidatos/ as .
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys i només podran ser reelegits / des per un segon mandat consecutiu en el mateix o en un altre càrrec .
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años y sólo podrán ser reelegidos/ das por un segundo mandato consecutivo en el mismo o en otro cargo .
Català: Un cop cessi el mandat de la Junta de Govern , els seus membres cessaran de forma automàtica de tots els càrrecs , col · legials o no , als quals estiguin vinculats per la seva condició de membres de la Junta de Govern .
Español: Una vez cese el mandato de la Junta de Gobierno , sus miembros cesarán de forma automática de todos los cargos , colegiales o no , en los cuales estén vinculados por su condición de miembros de la Junta de Gobierno .
Català: La renovació de la Junta de Govern es farà per meitats cada dos anys , sense que hagi de coincidir el cessament per acabament del mandat del degà / ana i vicedegà / ana amb el del secretari / a .
Español: La renovación de la Junta de Gobierno se hará por mitades cada dos años , sin que tenga que coincidir el cese por finalización del mandato del decano/ a y vicedecano/ a con el del secretario/ a.
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l ' expiració del mandat es proveirà a la primera elecció que se celebri , però la persona elegida ho serà tan sols per a la resta del mandat .
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la expiración del mandato se proveerá a la primera elección que se celebre , pero la persona elegida lo será tan sólo para el resto del mandato .
Català: Quan , per qualsevol causa , la totalitat o majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya designarà una Junta provisional que , en el termini de trenta dies , convocarà eleccions per a la provisió d ' aquests .
Español: Cuando , por cualquier causa , la totalidad o mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará una Junta provisional que , en el plazo de treinta días , convocará elecciones para la provisión de éstos .
Català: La Junta provisional es limitarà a la gestió ordinària dels assumptes fins al seu cessament , que tindrà lloc al temps de la presa de possessió de les persones candidates electes que formin la nova Junta de Govern .
Español: La Junta provisional se limitará a la gestión ordinaria de los asuntos hasta su cese , que tendrá lugar al tiempo de la toma de posesión de las personas candidatas electas que formen la nueva Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern es reunirà , com a mínim , dues vegades al mes , excepte en casos justificats , i quantes altres vegades sigui convocada pel degà / na per pròpia iniciativa o a petició de més d ' una quarta part dels membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , como mínimo , dos veces al mes , excepto en casos justificados , y cuantas otras veces sea convocada por el decano/ a por propia iniciativa o a petición de más de una cuarta parte de los miembros de la Junta .
Català: Es considerarà renúncia al càrrec , que així serà declarada per la Junta de Govern , la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d ' un any .
Español: Se considerará renuncia al cargo , que así será declarada por la Junta de Gobierno , la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año .
Català: Els acords d ' inhabilitació professional per més de sis mesos o d ' expulsió de les persones col · legiades hauran d ' ésser adoptats per les dues terceres parts del membres de la Junta de Govern , mitjançant una votació secreta .
Español: Los acuerdos de inhabilitación profesional por más de seis meses o de expulsión de las personas colegiadas tendrán que ser adoptados por las dos terceras partes de los miembros de la Junta de Gobierno , mediante una votación secreta .
Català: El qui , sense causa justificada , no hi concorregués deixarà de formar part de l ' òrgan rector del Col · legi , prèvia declaració en aquest sentit de la Junta de Govern .
Español: El que , sin causa justificada , no concurriera dejará de formar parte del órgano rector del Colegio , previa declaración en éste sentido de la Junta de Gobierno .
Català: Qualsevol persona interessada podrà sol · licitar un certificat dels acords de la Junta de Govern , que es lliurarà tenint en consideració la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cualquier persona interesada podrá solicitar un certificado de los acuerdos de la Junta de Gobierno , que se entregará teniendo en consideración la normativa sobre protección de datos de carácter personal .
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern estarà integrada pel degà / na , el / la vicedegà / na , el / la secretari / a , el / la tresorer / a i l ' oïdor / a de comptes .
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno estará integrada por el decano/ a , el/ la vicedecano/ a , el/ la secretario/ a , el/ la tesorero/ a y el oidor/ a de cuentas .
Català: La Comissió Permanent es reunirà quan sigui convocada pel degà / na , per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que , per raons d ' urgència , exigeixin una decisió immediata .
Español: La Comisión Permanente se reunirá cuando sea convocada por el decano/ a , para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue o las que , por razones de urgencia , exijan una decisión inmediata .
Català: Els acords de la Comissió Permanent adoptats per raons d ' urgència , en matèries que no hagin estat expressament delegades per la Junta de Govern , hauran de ser ratificats en la següent sessió de la Junta de Govern .
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente adoptados por razones de urgencia , en materias que no hayan sido expresamente delegadas por la Junta de Gobierno , tendrán que ser ratificados en la siguiente sesión de la Junta de Gobierno .
Català: a ) Vetllar per la llibertat i la independència de les persones col · legiades en el compliment dels seus deures i drets professionals i perquè es doni la consideració deguda a l ' advocacia .
Español: a ) Velar por la libertad y la independencia de las personas colegiadas en el cumplimiento de sus deberes y derechos profesionales y para que se dé la consideración debida a la abogacía .
Català: c ) Exigir a les persones col · legiades que compleixin les normatives col · legials , que es comportin amb la deguda correcció i actuïn amb zel i competència professional .
Español: c ) Exigir a las personas colegiadas que cumplan las normativas colegiales , que se comporten con la debida corrección y actúen con celo y competencia profesional .
Català: j ) Aprovar la proposta d ' Estatuts i de Reglament de Règim interior del Col · legi , així com les seves modificacions , i elevar-los a l ' Assemblea General per a la seva aprovació definitiva .
Español: j ) Aprobar la propuesta de Estatutos y de Reglamento de Régimen interior del Colegio , así como sus modificaciones , y elevarlos a la Asamblea General para su aprobación definitiva .
Català: m ) Crear , modificar i suprimir les comissions i seccions del Col · legi que puguin interessar a les funcions i fins de la Corporació , conferint a aquelles les facultats que estimi procedents .
Español: m ) Crear , modificar y suprimir las comisiones y secciones del Colegio que puedan interesar a las funciones y fines de la Corporación , confiriendo a aquéllas las facultades que estime procedentes .
Català: o ) Constituir , modificar i suprimir els òrgans consultius que siguin necessaris per a l ' estudi de les matèries que puguin interessar per a les finalitats de la Corporació .
Español: o ) Constituir , modificar y suprimir los órganos consultivos que sean necesarios para el estudio de las materias que puedan interesar para las finalidades de la Corporación .
Català: q ) Informar les persones col · legiades de qüestions que puguin afectar-les , ja siguin d ' índole corporativa o professional , de les quals la Junta de Govern tingui coneixement en l ' exercici de la seva funció .
Español: q ) Informar a las personas colegiadas de cuestiones que puedan afectarlas , ya sean de índole corporativa o profesional , de las cuales la Junta de Gobierno tenga conocimiento en el ejercicio de su función .
Català: r ) Intervenir , per via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que , per motius relacionats amb la professió o l ' activitat professional , se suscitin entre les persones col · legiades .
Español: r ) Intervenir , por vía de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos relacionados con la profesión o la actividad profesional , se susciten entre las personas colegiadas .
Català: t ) Organitzar cursos de caràcter formatiu i de perfeccionament professional , així com serveis assistencials de previsió i altres anàlegs que resultin d ' interès per a les persones col · legiades .
Español: t ) Organizar cursos de carácter formativo y de perfeccionamiento profesional , así como servicios asistenciales de previsión y otros análogos que resulten de interés para las personas colegiadas .
Català: a ) Resoldre les sol · licituds d ' inscripció en el Registre de societats professionals d ' advocats del Col · legi , així com els procediments de modificació , cancel · lació i suspensió de les inscripcions practicades i fixar els drets de registre .
Español: a ) Resolver las solicitudes de inscripción en el Registro de sociedades profesionales de abogados del Colegio , así como los procedimientos de modificación , cancelación y suspensión de las inscripciones practicadas y fijar los derechos de registro .
Català: d ) Formar i trametre llistes actualitzades d ' advocats i advocades per a la designació judicial de comptadors / es-partidors / es , òrgans del concurs i per a la resta de supòsits previstos a la legislació vigent .
Español: d ) Formar y enviar listas actualizadas de abogados y abogadas para la designación judicial de contadores/ as-partidores/ as , órganos del concurso y para el resto de supuestos previstos en la legislación vigente .
Català: No seran delegables les matèries següents : article 79.1 , apartats b , c , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , s , t , i w ; article 79.2 , apartats b i c ; article 79.3 , apartats b i c ; article 79.4 , apartats a , b , c i e ; i article 79.5 , apartats a , b , c i d .
Español: No serán delegables las materias siguientes : artículo 79.1 , apartados b , c , d , e , f , g , h , y , j , k , l , m , n , o , p , s , t , y w ; artículo 79.2 , apartados b y c ; artículo 79.3 , apartados b y c ; artículo 79.4 , apartados a , b , c y e ; y artículo 79.5 , apartados a , b , c y d.
Català: c ) Presidir les sessions de la Junta de Govern i de l ' Assemblea General i totes les reunions de les comissions , seccions o delegacions col · legials a les quals assisteixi .
Español: c ) Presidir las sesiones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General y todas las reuniones de las comisiones , secciones o delegaciones colegiales a las cuales asista .
Català: e ) Impedir , sota la seva responsabilitat , la presa de possessió d ' un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquesta a l ' advocat o l ' advocada en què no concorrin els requisits estatutaris .
Español: e ) Impedir , bajo su responsabilidad , la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o su permanencia en ésta al abogado o la abogada en que no concurran los requisitos estatutarios .
Català: El / la vicedegà / ana exercitarà totes aquelles funcions que li confereixi el degà / ana i assumirà les d ' aquest / a en el cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: El/ la vicedecano/ a ejercitará todas aquellas funciones que le confiera el/ la decano/ a y asumirá las de éste/ a en el caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: Els / les diputats / des actuaran com a vocals de la Junta de Govern i desenvoluparan , a més de les funcions previstes en els Estatuts , les que especialment els siguin encomanades per la Junta o pel degà / ana .
Español: Los/ las diputados/ das actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollarán , además de las funciones previstas en los Estatutos , las que especialmente les sean encomendadas por la Junta o por el/ la decano/ a.
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 82 , les substitucions dels càrrecs de degà / na , vicedegà / ana , secretari / ària , tresorer / a , bibliotecari / ària , oïdor / a de comptes i diputat / ada de cultura i formació correspondran al diputat / ada que designi la Junta de Govern .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 82 , las sustituciones de los cargos de decano/ a , vicedecano/ a , secretario/ a , tesorero/ a , bibliotecario/ a , oidor/ a de cuentas y diputado/ a de cultura y formación corresponderán al diputado/ a que designe la Junta de Gobierno .