Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Justificació del canvi de titular : document notarial o document privat signat per ambdues parts ( per causa justificada es poden admetre altres documents justificatius que no continguin la signatura de la persona titular cessant , tal com declaració d ' entitat de caràcter públic , testimoni de dues persones solvents que no depenguin de la nova persona titular , etc . ) .
Español: 2.3 Justificación del cambio de titular : documento notarial o documento privado firmado por ambas partes ( por causa justificada podrán admitirse otros documentos justificativos que no contengan la firma de la persona titular cesante , tal como declaración de entidad de carácter público , testimonio de dos personas solventes que no dependan del nuevo titular , etc. ) .
Català: Si la instal · lació es troba en un establiment industrial , únicament és necessari únicament justificar que s ' ha fet el canvi de titularitat en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) , presentant còpia del certificat corresponent o , altrament , l ' organisme de control ho ha de comprovar telemàticament .
Español: Si la instalación se encuentra en un establecimiento industrial , únicamente habrá que justificar que se ha hecho el cambio de titularidad en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) , presentando copia del certificado correspondiente o , de lo contrario , el organismo de control deberá comprobarlo telemáticamente .
Català: Escrit de la persona interessada en el qual es comuniqui el desballestament total de la instal · lació , amb l ' adreça i el número de registre EPI o API de la instal · lació , el qual es donarà de baixa , o bé comunicant el desballestament d ' algun equip de pressió de la instal · lació , el número de registre individual EPI o API corresponent que es donarà de baixa .
Español: Escrito de la persona interesada en el que se comunica el desguace total de la instalación , con la dirección y el número de registro EPI o API de la instalación , que se dará de baja , o bien comunicando el desguace de algún equipo a presión de la instalación , el número de registro individual EPI o API correspondiente que se dará de baja .
Català: El número EPI correspon a les instal · lacions d ' acord amb el REP aprovat pel Reial decret 2060 / 2008 , i el número API , a les instal · lacions anteriors d ' acord amb el RAP aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 .
Español: El número EPI corresponde a las instalaciones de acuerdo con el REP aprobado por el Real decreto 2060/ 2008 , y el número API , a las instalaciones anteriores de acuerdo con el RAP aprobado por el Real decreto 1244/ 1979.
Català: Categoria i grup : categoria de l ' equip ( I , II , III o IV ) i grup de fluid ( 1 o 2 ) , d ' acord amb el Reial decret 769 / 1999 .
Español: Categoría y grupo : categoría del equipo ( I , II , III o IV ) y grupo de fluido ( 1 o 2 ) , de acuerdo con el Real decreto 769/ 1999.
Català: Empresa : número d ' inscripció en el Registre RECI de l ' empresa mantenidora o de les sigles o del logotip de l ' organisme de control , segons escaigui , que hagin efectuat la inspecció .
Español: Empresa : número de inscripción en el Registro RECI de la empresa mantenedora o de las siglas o logotipo del organismo de control , según proceda , que hayan efectuado la inspección .
Català: El procés de recàrrega de botelles , d ' aire o de mescles , per a respiració autònoma en activitats subaquàtiques i de superfície , constitueix una activitat operativament simple , però que està afectada d ' un elevat nivell de risc potencial a causa de les altes pressions que es manipulen .
Español: El proceso de recarga de botellas , de aire o de mezclas , para respiración autónoma en actividades subacuáticas y de superficie , constituye una actividad operativamente simple , pero que está afectada de un elevado nivel de riesgo potencial a causa de las altas presiones que se manipulan .
Català: Atès això , i per tal de referenciar un conjunt de pautes de comportament que permetin al personal encarregat de la recàrrega de botelles disposar dels criteris d ' actuació necessaris per treballar amb seguretat , s ' estableix , amb caràcter orientatiu , l ' índex de continguts mínims del manual de recàrrega següent :
Español: Teniendo en cuenta esto , y con el fin de dar un conjunto de pautas de comportamiento que permitan al personal encargado de la recarga de botellas disponer de los criterios de actuación necesarios para trabajar con seguridad , se establece , con carácter orientativo , el siguiente índice de contenidos mínimos del manual de recarga :
Català: 4.3 Posicionament i actuació del sistema d ' aturada de treball i d ' emergència dels compressors i , en el seu cas , dels dipòsits d ' estoc d ' aire .
Español: 4.3 Posicionamiento y actuación del sistema de paro de trabajo y de emergencia de los compresores y , en su caso , de los depósitos de estoc de aire .
Català: 5.2 Determinar els espais que es destinaran a dipositar les botelles buides , l ' espai de les botelles carregades i l ' espai de les botelles rebutjades , en funció , en cada cas , del volum de botelles previstes .
Español: 5.2 Determinar los espacios que se destinarán a depositar las botellas vacías , el espacio de las botellas cargadas y el espacio de las botellas rechazadas , en función , en cada caso , del volumen de botellas previsto .
Català: 5.3 Indicar l ' estat en el qual s ' emmagatzemen les botelles durant el període en el qual es troben fora de servei i la situació dins de les instal · lacions de l ' empresa .
Español: 5.3 Indicar el estado en el que se almacenan las botellas durante el periodo en el que se encuentran fuera de servicio y la situación dentro de las instalaciones de la empresa .
Català: c ) Declaració que el personal relacionat està instruït i disposa de la formació adequada per al maneig de la instal · lació de càrrega , i coneix els requisits i les comprovacions que s ' han de fer a les botelles per poder-les carregar en compliment de les condicions establertes a la ITC EP-5 .
Español: c ) Declaración de que el personal relacionado está instruido y dispone de la formación adecuada para el manejo de la instalación de carga , y conoce los requisitos y comprobaciones que deberán hacerse en las botellas para poder cargarlas en cumplimiento de las condiciones establecidas en la ITC EP-5 .
Català: c ) Declaració que el personal relacionat està instruït i disposa de la formació adequada per dur a terme les inspeccions periòdiques i visuals de les botelles , i coneix les proves i els controls als quals s ' han de sotmetre per garantir la continuïtat del seu funcionament en compliment de les condicions establertes a la ITC EP-5 .
Español: c ) Declaración de que el personal relacionado está instruido y dispone de la formación adecuada para llevar a cabo las inspecciones periódicas y visuales de las botellas , y conoce las pruebas y controles a los que deberán someterse para garantizar la continuidad de su funcionamiento en cumplimiento de las condiciones establecidas en la ITC EP-5 .
Català: c ) Declaració que el personal relacionat està instruït i disposa de la formació adequada per fer les inspeccions visuals de les botelles , i coneix les proves i els controls als quals s ' han de sotmetre per garantir la continuïtat del seu funcionament en compliment de les condicions establertes a la ITC EP-5 .
Español: c ) Declaración de que el personal relacionado está instruido y dispone de la formación adecuada para hacer las inspecciones visuales de las botellas , y conoce las pruebas y controles a los que deberán someterse para garantizar la continuidad de su funcionamiento en cumplimiento de las condiciones establecidas en la ITC EP-5 .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 195 / 2009 , de 15 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en règim reglat per a l ' accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d ' integració laboral i visibilització de la dona rural de l ' àmbit territorial català , i de convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 195/ 2009 , de 15 de abril , se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalán , y de convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 2.2 de l ' esmentada Ordre TRE / 195 / 2009 , de 15 d ' abril , on s ' estableix que l ' import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2.2 de la mencionada Orden TRE/ 195/ 2009 , de 15 de abril , donde se establece que el importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , mediante resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5288 , de 31.12.2008 ) ;
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm 5288 , de 31.12.2008 ) ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo al artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments dels ajuts per a l ' accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d ' integració laboral i visibilització de la dona rural de l ' àmbit territorial català per a l ' any 2009 , que queda fixat en 200.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 470.0003.06 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las ayudas para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalán para el año 2009 , que queda fijado en 200.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 470.0003.06/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball durant l ' exercici 2006 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo durante el ejercicio 2006.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2006 per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2006 para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 en base a la Resolució TRE / 617 / 2006 , de 3 de març , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball , i la Resolució TRI / 1647 / 2006 , de 19 de maig , per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions relatives al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball , previstes a la Resolució TRI / 617 / 2006 , de 3 de març , i a la Resolució TRI / 616 / 2006 , de 3 de març , de convocatòria per a l ' any 2006
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 en base a la Resolución TRE/ 617/ 2006 , de 3 de marzo , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo , y la Resolución TRI/ 1647/ 2006 , de 19 de mayo , por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones relativas al fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo , previstas en la Resolución TRI/ 617/ 2006 , de 3 de marzo , y en la Resolución TRI/ 616/ 2006 , de 3 de marzo , de convocatoria para el año 2006
Català: Finalitat : promoure la posada en marxa d ' accions que neutralitzin les desigualtats existents entre homes i dones al mercat laboral en relació amb l ' accés a l ' ocupació , la formació , la promoció professional i les condicions de treball .
Español: Finalidad : promover la puesta en marcha de acciones que neutralicen las desigualdades existentes entre hombres y mujeres en el mercado laboral en relación con el acceso al empleo , la formación , la promoción profesional y las condiciones de trabajo .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL ( en endavant Endesa ) , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova línia aèria-subterrània 25 kV al nou centre de transformació número 61.604 .Carrer Raval . , als termes municipals de Montgai i Preixens ( la Noguera ) .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social a la avenida Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea-subterránea 25 kV al nuevo centro de transformación número 61.604 .Carrer Raval . , en los términos municipales de Montgai y Preixens ( La Noguera ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; amb el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com amb els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; con el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como con los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació d ' afectats reflectida en l ' Anunci d ' informació pública , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación de afectados reflejada en el Anuncio de información pública , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no va poder arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , es va notificar individualment als senyors Francesc Xandre Amigó , M . Carme Trepat Lluelles ( hereva del senyor Miquel Trepat Lluelles ) , Joan Fitó Castella , Amadeu Vidal Durany i Benita Tugues Pagès , Júlia Estany Terre i Antoni Marsa Paris i Ramona Marsa Torrens , per tal que poguessin formular les al · legacions que fossin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no pudo llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se notificó individualmente a los señores Francesc Xandre Amigó , M. Carme Trepat Lluelles ( heredera del senyor Miquel Trepat Lluelles ) , Joan Fitó Castella , Amadeu Vidal Durany y Benita Tugues Pagès , Júlia Estany Terre y Antoni Marsa Paris y Ramona Marsa Torrens , para que pudieran formular las alegaciones que fuesen procedentes .
Català: La companyia va contestar que havien variat el traçat i havien arribat a un acord signat pel senyor Alberto Xandre Guasch i la senyora Ramona Marsa Torrens .
Español: La compañía contestó que habían variado el trazado y habían llegado a un acuerdo firmado por el señor Alberto Xandre Guasch y la señora Ramona Marsa Torrens .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' ajuntament de Preixens , ajuntament de Montgai , Comunitat General de Regants del Canal d ' Urgell i Telefónica de España , SA .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al ayuntamiento de Preixens , ayuntamiento de Montgai , Comunitat General de Regants del Canal d'Urgell y Telefónica de España , SA .
Català: La Comunitat de Regants va contestar que en data 6 d ' octubre de 2008 ja va atorgar l ' autorització a Endesa , i aquesta va acceptar els condicionants .
Español: La Comunitat de Regants contestó que en fecha 6 de octubre de 2008 ya otorgó la autorización a Endesa , y esta aceptó los condicionantes .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la nova línia aèria-subterrània 25 kV al nou centre de transformació número 61.604 .Carrer Raval . , als termes municipals de Montgai i Preixens ( la Noguera ) .
Español: .1 Autorizar a la empresa Distribución Eléctrica , SL , la nueva línea aérea-subterránea 25 kV al nuevo centro de transformación número 61.604 .Carrer Raval . , en los términos municipales de Montgai y Preixens ( La Noguera ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Final : nova TM número 22 ( instal · lar conversió aèria-subterrània a nou CT ) de la nova línia 25 kV a nou CT 61.604 .Carrer Raval ..
Español: Final : nueva TM número 22 ( instalar conversión aérea-subterránea a nuevo CT ) de la nueva línea 25 kV a nuevo CT 61.604 .Carrer Raval. .
Català: Origen : nova TM número 22 ( instal · lar conversió aèria-subterrània a nou CT ) de la nova línia 25 kV a nou CT 61.604 .Carrer Raval ..
Español: Origen : nueva TM número 22 ( instalar conversión aérea-subterránea a nuevo CT ) de la nueva línea 25 kV a nuevo CT 61.604 .Carrer Raval. .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , així com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Antonio Campos Barrabés , visat en data 25 de setembre de 2008 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antonio Campos Barrabés , visado en fecha 25 de septiembre de 2008 , con el núm .
Català: 9059 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 9059 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que aquesta imposa .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que esta impone .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias pera hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per l ' Ordre GAP / 330 / 2009 , de 23 de juny , el Departament de Governació i Administracions Públiques va aprovar una convocatòria de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre amb la finalitat d ' ajudar en la conservació , la millora , l ' adquisició i la construcció del seu patrimoni propi .
Español: Por la Orden GAP/ 330/ 2009 , de 23 de junio , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aprobó una convocatoria de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con la finalidad de ayudar en la conservación , mejora , adquisición y construcción de su patrimonio propio .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha considerat la necessitat d ' incrementar l ' import global màxim destinat a la convocatòria esmentada ateses les nombroses sol · licituds rebudes i el gran interès en el foment del teixit associatiu i el voluntariat .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha considerado la necesidad de incrementar el importe global máximo destinado a dicha convocatoria debido a las numerosas solicitudes recibidas y al gran interés en el fomento del tejido asociativo y el voluntariado .
Català: Per tot el que s ' expressa , i d ' acord amb les disposicions contingudes en el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo lo que se expresa , y de acuerdo con las disposiciones contenidas en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Modificar l ' article 3 de l ' Ordre GAP / 330 / 2009 , de 23 de juny , de convocatòria de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi i d ' aprovació de les bases reguladores , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden GAP/ 330/ 2009 , de 23 de junio , de convocatoria de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio y de aprobación de las bases reguladoras , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de set milions d ' euros ( 7.000.000,00 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 830000200 / 3230 del capítol VIII del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2009 ..
Español: .El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de siete millones de euros ( 7.000.000,00 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria D/ 830000200/ 3230 del capítulo VIII del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2009. .
Català: Les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto , cal fomentar l ' estalvi i l ' eficiència energètica , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Para alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto , es necesario fomentar el ahorro y la eficiencia energética , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la búsqueda y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía .
Català: Així mateix , l ' any 2008 l ' Institut Català d ' Energia va ser l ' òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal · lacions en energies renovables per mitjà de l ' ordre ECF / 315 / 2008 , de 2 de juny .
Español: Asimismo , en el año 2008 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones en energías renovables mediante la orden ECF/ 315/ 2008 , de 2 de junio .
Català: D ' altra banda , en data 8 d ' abril de 2009 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d ' energies renovables en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Por otro lado , en fecha 8 de abril de 2009 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de ayuda pública que prevé el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2009 , que aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2009 , que aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Vist el Reglament ( CE ) número 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , en particular , la secció quarta , on es recullen les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d ' energia provinent de fonts d ' energia renovables ; els articles 23 i 18 apartats 6 i 7 ; el Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) número 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) ; el Reglament ( CE ) número 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , el Reglament ( CE ) número 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 ) i la Decisió C ( 2007 ) 575 , de 19 de febrer , on es declara compatible amb el mercat comú el règim d ' ajuts núm .
Español: Visto el Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , en particular , la sección cuarta , donde se recogen las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente adscritas a la promoción de energía proveniente de fuentes de energía renovables ; los artículos 23 y 18 apartados 6 y 7 ; el Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) número 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) número 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , el Reglamento ( CE ) número 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 ) y la Decisión C ( 2007 ) 575 , de 19 de febrero , donde se declara compatible con el mercado común el régimen de ayudas núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d ' inversions en matèria d ' energies renovables i obrir la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de inversiones en materia de energías renovables , y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual conté les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas , se publicará en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat en aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se agote el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a los proyectos que no obtuvieron subvención y que , de conformidad con los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden .
Català: 3.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i actuacions que superin les normes comunitàries per a la protecció del medi ambient , o augmentin el nivell de protecció de medi ambient en absència de normes comunitàries , i que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin les especificacions tècniques descrites en l ' annex I específiques per a cada àmbit :
Español: 3.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que superen las normas comunitarias para la protección del medio ambiente , o aumenten el nivel de protección de medio ambiente en ausencia de normas comunitarias , y que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan las especificaciones técnicas descritas en el anexo I específicas para cada ámbito :
Català: No s ' inclouen en aquest àmbit d ' actuació les instal · lacions de producció elèctrica amb biomassa i les instal · lacions de valoració energètica de la biomassa a partir de processos biològics o bioquímics .
Español: No se incluyen en este ámbito de actuación las instalaciones de producción eléctrica con biomasa y las instalaciones de valoración energética de la biomasa a partir de procesos biológicos o bioquímicos .
Català: c ) Instal · lacions de sortidors de subministrament en estacions de servei ( EESS ) , per al seu consum en el sector del transport , de bioetanol en mescles amb obligació d ' etiquetatge específic i / o superior al 85 % en contingut de bioetanol en gasolines .
Español: c ) Instalaciones de surtidores de suministro en estaciones de servicio ( EESS ) , para su consumo en el sector del transporte , de bioetanol en mezclas con obligación de etiquetado específico y/ o superior al 85 % en contenido de bioetanol en gasolinas .
Català: No s ' atorgaran ajudes en cas que la superació de normes dels projectes i actuacions descrites consisteixi en una adequació de l ' empresa a normes comunitàries ja aprovades que encara no estiguin en vigor .
Español: No se otorgarán ayudas en caso de que la superación de normas de los proyectos y actuaciones descritas consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que aún no estén en vigor .
Català: En cas de tractar-se de pimes dedicades a la producció de productes agrícoles , podran atorgar-se ajudes que permetin al beneficiari complir amb les normes mínimes d ' introducció recent sobre medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: En caso de tratarse de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas , podrán otorgarse ayudas que permitan al beneficiario cumplir con las normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: La quantitat màxima d ' ajut es calcula aplicant la intensitat establerta per tipus de projectes als costos subvencionables que es determinen , en funció del règim de subjecció a la normativa comunitària , a l ' article 4 i a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre .
Español: La cantidad máxima de ayuda se calculará aplicando la intensidad establecida por tipo de proyectos a los costes subvencionables que se determinarán , en función del régimen de sujeción a la normativa comunitaria , en el artículo 4 y en la disposición adicional segunda de esta Orden .
Català: a ) Per a la realització d ' instal · lacions de biomassa llenyosa : per a beneficiaris que no realitzin una activitat econòmica la intensitat màxima és del 50 % del cost d ' inversió elegible ; per a beneficiaris que realitzin una activitat econòmica és del 30 % del cost elegible .
Español: a ) Para la realización de instalaciones de biomasa leñosa : para beneficiarios que no realicen una actividad económica , la intensidad máxima será del 50 % del coste de inversión elegible ; para beneficiarios que realicen una actividad económica , será del 30 % del coste elegible .
Català: L ' import màxim de l ' ajut atorgat a una empresa determinada no pot superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals , import que es podrà incrementar a 500.000 euros si l ' empresa es troba ubicada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades en l ' article 36 , lletra a ) incisos i ) , ii ) o iii ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: El importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no deberá superar los 400.000 euros por período de tres ejercicios fiscales , importe que se podrá incrementar a 500.000 euros si la empresa se encuentra ubicada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36 , letra a ) incisos i ) , ii ) o iii ) , del Reglamento ( CE ) núm .