Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la persona agricultura que inicia l ' activitat agrària en el període de referència , es troba , a més , en alguna de les condicions que estableixen l ' apartat 2 , o l ' apartat 3.a ) d ' aquest article , o bé a l ' article 20.3 d ' aquesta Ordre , el càlcul de drets es farà amb l ' aplicació del que disposen els articles 13.4 i 18.2 del Reglament ( CE ) núm.795 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril .
Español: Si la persona agricultura que inicia la actividad agraria en el período de referencia , se encuentra , además , en alguna de las condiciones que establecen el apartado 2 , o el apartado 3.a ) de este artículo , o bien en el artículo 20.3 de esta Orden , el cálculo de derechos se hará con la aplicación de lo que disponen los artículos 13.4 y 18.2 del Reglamento ( CE ) núm.795/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril .
Català: Poden presentar al · legacions les persones agricultores la producció de les quals , durant el període de referència , s ' hagi vist afectada per casos de força major o circumstàncies excepcionals , ocorreguts durant algun any abans del període de referència o durant aquest període , per tal que el càlcul dels drets es realitzi , si escau , en funció dels anys del període de referència no afectats per aquests esdeveniments .
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras cuya producción , durante el período de referencia , se haya visto afectada por casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales , ocurridos durante algún año antes del período de referencia o durante este período , a fin de que el cálculo de los derechos se realice , si procede , en función de los años del período de referencia no afectados por estos acontecimientos .
Català: No es pot tenir en compte la força major o circumstàncies excepcionals quan un altre titular hagi realitzat lliuraments que s ' hagin utilitzat per a l ' elaboració de most no destinat a la vinificació o hagi sol · licitat i obtingut altres ajuts directes , per a la mateixa explotació i període .
Español: No se puede tener en cuenta la fuerza mayor o circunstancias excepcionales cuando otro titular haya realizado entregas que se hayan utilizado para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación o haya solicitado y obtenido otras ayudas directas , para la misma explotación y período .
Català: En cas que les mesures a què es refereix aquest apartat cobreixin tot el període de referència , s ' ha d ' establir un import de referència d ' acord amb criteris objectius i de manera que quedi garantida la igualtat de tracte entre les persones agricultores i s ' eviti el falsejament de la competència i del mercat .
Español: En el caso de que las medidas a que se refiere este apartado cubran todo el período de referencia , se debe establecer un importe de referencia de acuerdo con criterios objetivos y de manera que quede garantizada la igualdad de trato entre las personas agricultoras y se evite el falseamiento de la competencia y del mercado .
Català: 77.3 Al · legacions a la comunicació de drets provisionals per persones agricultores que hagin realitzat canvis de titularitat de la totalitat o part de l ' explotació vitivinícola .
Español: 77.3 Alegaciones a la comunicación de derechos provisionales para personas agricultoras que hayan realizado cambios de titularidad de la totalidad o parte de la explotación vitivinícola .
Català: Poden presentar al · legacions les persones agricultores que compleixin la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic i hagin rebut l ' explotació vitivinícola o part d ' aquesta , d ' una persona agricultora de les que preveu l ' article 75.1 d ' aquesta Ordre per alguna de les circumstàncies indicades als apartats següents :
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras que cumplan el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único y hayan recibido la explotación vitivinícola o parte de ésta , de una persona agricultora de las que prevé el artículo 75.1 de esta Orden por alguna de las circunstancias indicadas en los apartados siguientes :
Català: Tenen consideració d ' herència anticipada , a aquests efectes , les jubilacions de l ' activitat agrària en les quals la persona hereva és un familiar de primer grau del titular dels drets provisionals .
Español: Tienen consideración de herencia anticipada , a estos efectos , las jubilaciones de la actividad agraria en las que la persona heredera es un familiar de primer grado del titular de los derechos provisionales .
Català: b ) Que s ' hagi produït un canvi de la personalitat jurídica o de la denominació de l ' agricultor , d ' acord amb el que estableixen l ' article 33.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Que se haya producido un cambio de la personalidad jurídica o de la denominación del agricultor , de acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Que hagin obtingut una explotació o part d ' aquesta per compravenda amb cessió dels drets d ' ajut d ' acord amb el que disposa l ' article 17 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Que hayan obtenido una explotación o parte de ésta por compra-venta con cesión de los derechos de ayuda de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: .1 Els ajuts que van a càrrec del FEOGA es tramitaran d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: .1 Las ayudas que van a cargo del FEOGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: .2 La concessió dels ajuts per superfície als fruits de closca finançats pel FEAGA , el MARM i el DAR , i la prima complementària per vaca alletant finançada pel MARM , està condicionada a l ' aportació efectiva dels fons per part de la Unió Europea i l ' esmentat Ministeri , segons escaigui .
Español: .2 La concesión de las ayudas por superficie a los frutos de cáscara financiados por el FEAGA , el MARM y el DAR , y la prima complementaria por vaca lactante financiada por el MARM , está condicionada a la aportación efectiva de los fondos por parte de la Unión Europea y el mencionado Ministerio , según proceda .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: b ) Declaració que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar la quantia de la subvenció inclòs a l ' imprès de la DUN pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: b ) Declaración de que la cuenta corriente donde debe ingresarse la cuantía de la subvención incluida en el impreso de la DUN pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: La signatura i la presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats , comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui les dades necessàries d ' altres administracions o entitats públiques .
Español: La firma y la presentación de la DUN por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados , comportará la autorización al DAR para que obtenga los datos necesarios de otras administraciones o entidades públicas .
Català: Còpia compulsada o legitimada notarialment de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada , abans del 31 de maig de 2009 .
Español: Copia compulsada o legitimada notarialmente de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada , antes del 31 de mayo de 2009.
Català: a ) Els sol · licitants que cultivin en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària , llevat de les enumerades a l ' annex XXII del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Los solicitantes que cultiven en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario , salvo las enumeradas en el anexo XXII del Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie , amb identificació de la persona receptora o primera transformadora a qui se n ' ha fet el lliurament , abans del 31 d ' octubre de 2009 .
Español: c ) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie , con identificación de la persona receptora o primera transformadora a quien se ha hecho la entrega , antes del 31 de octubre de 2009.
Català: b ) Les persones titulars d ' explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l ' arròs han de presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada , abans del 15 de novembre de 2009 .
Español: b ) Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz deben presentar una declaración de producción total y superficie utilizada , antes del 15 de noviembre de 2009.
Català: En ambdues declaracions es desglossaran les superfícies , els tipus i les varietats d ' arròs d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: En ambas declaraciones se desglosarán las superficies , los tipos y las variedades de arroz de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1709 / 2003 , de la Comissió , de 26 de setembre , relatiu a les declaracions de collita i d ' existències d ' arròs ( DOUE L 243 , de 27.9.2003 ) .
Español: 1709/ 2003 , de la Comisión , de 26 de septiembre , relativo a las declaraciones de cosecha y de existencias de arroz ( DOUE L 243 , de 27.9.2003 ) .
Català: c ) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d ' arròs a data 31 d ' agost de 2009 , desglossades per tipus d ' arròs ( rodó , mig , llarg A i llarg B ) i per grau de transformació ( closca , espellofament o elaborat ) , amb especificació de si és arròs produït a Espanya , a la Unió Europea o a països tercers , abans del 15 d ' octubre de 2009 .
Español: c ) Los industriales arroceros deberán realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto de 2009 , desglosadas por tipo de arroz ( redondo , medio , largo A y largo B ) y por grado de transformación ( cáscara , descascarillado o elaborado ) , con especificación de si es arroz producido en España , en la Unión Europea o en países terceros , antes del 15 de octubre de 2009.
Català: b ) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie , amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n ' ha fet el lliurament , abans del 31 d ' octubre de 2009 .
Español: b ) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie , con identificación del receptor o primer transformador al que se ha hecho la entrega , antes del 31 de octubre de 2009.
Català: En cas que vulgui acollir-se al complement d ' ajut de l ' article 33.4 d ' aquesta Ordre , haurà d ' indicar a la DUN la condició de ser persona agricultora professional .
Español: En el caso de que quiera acogerse al complemento de ayuda del artículo 33.4 de esta Orden , deberá indicar en la DUN la condición de ser persona agricultora profesional .
Català: En cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui informació d ' altres administracions , declaracions de l ' IRPF del darrer exercici i dues corresponents a declaracions efectuades els darrers cinc anys .
Español: En el caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga información de otras administraciones , declaraciones del IRPF del último ejercicio y dos correspondientes a declaraciones efectuadas en los últimos cinco años .
Català: En cas de sembres de primavera per a les espècies diferents de l ' arròs , la data límit de presentació serà el 15 de maig de 2009 i per a l ' arròs , la data límit de presentació serà el 30 de juny de 2009 .
Español: En caso de siembras de primavera para las especies diferentes del arroz , la fecha límite de presentación será el 15 de mayo de 2009 y para el arroz , la fecha límite de presentación será el 30 de junio de 2009.
Català: En cas de producció mitjançant contracte de multiplicació , certificació de l ' establiment de llavors que contindrà , com a mínim , les dades que figuren a l ' annex 13 del Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre ( BOE núm .
Español: En el caso de producción mediante contrato de multiplicación , certificación del establecimiento de semillas que contendrá , como mínimo , los datos que figuran en el anexo 13 del Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre ( BOE núm .
Català: En cas de declarar oliveres substitutives que no haguessin estat declarades anteriorment , s ' adjuntarà la declaració prèvia d ' intenció de plantar oliveres , verificada pel DAR , segons la qual les oliveres són substitutives .
Español: En el caso de declarar olivos sustitutivos que no hubieran sido declarados anteriormente , se adjuntará la declaración previa de intención de plantar olivos , verificada por el DAR , según la cual los olivos son sustitutivos .
Català: Document d ' actualització de cens del llibre d ' explotació , per a les persones productores que sol · licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50 % de les UBM del període de referència .
Español: Documento de actualización de censo del libro de explotación , para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50 % de las UBM del período de referencia .
Català: Les persones productores que presentin la seva sol · licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre hauran de presentar l ' actualització dels censos amb les dades corresponents a 30 d ' abril de 2009 .
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.2 de esta Orden deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 30 de abril de 2009.
Català: d ) En cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui informació d ' altres administracions , documentació acreditativa d ' estar donat d ' alta al Règim especial de treballadors autònoms ( activitat agrària ) .
Español: d ) En el caso de que no haya autorizado el DAR para que obtenga información de otras administraciones , documentación acreditativa de estar dado de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) .
Català: a ) Les persones productores de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: a ) Las personas productoras de vacas lactantes que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: b ) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF del titular de la quota lletera assignada a l ' explotació en cas que la persona que sol · licita no sigui la titular .
Español: b ) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en caso de que la persona que solicita no sea el titular .
Català: c ) Documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita l ' ajut ( exemplar assenyalat amb el número 1 ) , en els casos en què ho sol · liciti expressament el DAR .
Español: c ) Documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la ayuda ( ejemplar señalado con el número 1 ) , en los casos en que lo solicite expresamente el DAR .
Català: Les persones productores que presentin la seva sol · licitud de prima d ' oví i cabrum dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l ' article 8.1 hauran de presentar l ' actualització dels censos amb les dades corresponents a la data en què comença el període de retenció d ' aquesta prima .
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud de prima de ovino y cabrío dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.1 deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a la fecha en que empieza el período de retención de esta prima .
Català: a ) En els casos en què ho sol · liciti expressament el DAR , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima ( exemplar assenyalat amb el número 2 ) .
Español: a ) En los casos en que lo solicite expresamente el DAR , los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima ( ejemplar señalado con el número 2 ) .
Català: b ) En cas d ' animals sacrificats en l ' àmbit territorial espanyol amb una edat d ' entre sis i menys de vuit mesos , caldrà aportar certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal , quan així ho sol · liciti el DAR .
Español: b ) En el caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad de entre seis y menos de ocho meses , será necesario aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal , cuando así lo solicite el DAR .
Català: d ) En cas d ' exportació de l ' animal viu a un país tercer , cal aportar documentació acreditativa de la sortida del territori duaner de la Unió Europea ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: d ) En el caso de exportación del animal vivo a un país tercero , es necesario aportar documentación acreditativa de la salida del territorio aduanero de la Unión Europea ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: b ) En cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui informació d ' altres administracions , documentació acreditativa d ' estar donat d ' alta al Règim especial de treballadors autònoms ( activitat agrària ) .
Español: b ) En el caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga información de otras administraciones , documentación acreditativa de estar dado de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) .
Català: d ) Pastius : pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s ' assequen a l ' estiu , amb presència o no d ' algunes espècies llenyoses , i que s ' aprofita fonamentalment per a pasturatge , encara que permet l ' aprofitament mixt .
Español: d ) Pastizales : pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano , con presencia o no de algunas especias leñosas , y que se aprovecha fundamentalmente para pasturaje , aunque permite el aprovechamiento mixto .
Català: f ) Prats naturals : terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes ( dent , fenc , ensitjat d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: f ) Prados naturales : terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que se puede aprovechar directamente para el ganado o para métodos mixtos ( diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un período indefinido de años .
Català: Anoia : el Bruc , Cabrera d ' Igualada , Castellolí , Copons , els Hostalets de Pierola , Jorba , Orpí , la Pobla de Claramunt , Vallbona d ' Anoia .
Español: Anoia : el Bruc , Cabrera d'Igualada , Castellolí , Copons , els Hostalets de Pierola , Jorba , Orpí , La Pobla de Claramunt , Vallbona d'Anoia .
Català: Garrotxa : Argelaguer , Beuda , Mieres , Montagut , les Planes d ' Hostoles , les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , la Vall d ' en Bas , la Vall de Bianya .
Español: Garrotxa : Argelaguer , Beuda , Mieres , Montagut , Les Planes d'Hostoles , les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , La Vall d'en Bas , La Vall de Bianya .
Català: Noguera : Àger , Alòs de Balaguer , les Avellanes i Santa Linya , la Baronia de Rialb , Camarasa , Os de Balaguer , Tiurana , Vilanova de Meià .
Español: Noguera : Àger , Alòs de Balaguer , Les Avellanes i Santa Linya , la Baronia de Rialb , Camarasa , Os de Balaguer , Tiurana , Vilanova de Meià .
Català: Solsonès : Castellar de la Ribera , la Coma i la Pedra , Guixers , Lladurs , Llobera , la Molsosa , Navès , Odèn , Olius , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys , Solsona .
Español: Solsonès : Castellar de la Ribera , la Coma i la Pedra , Guixers , Lladurs , Llobera , La Molsosa , Navès , Odèn , Olius , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys , Solsona .
Català: Així mateix , en cas que no s ' autoritzi el DAR perquè sol · liciti certificació o informació a altres administracions o entitats públiques o privades per a la verificació del compliment de les condicions establertes per a l ' assignació , caldrà l ' aportació de la documentació que sigui requerida .
Español: Asimismo , en caso de que no se autorice al DAR para que solicite certificación o información a otras administraciones o entidades públicas o privadas para la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas para la asignación , será necesaria la aportación de la documentación que sea requerida .
Català: Caldrà , igualment , la presentació de qualsevol altra documentació que pugui determinar el DAR per tal d ' acreditar les condicions requerides per a l ' assignació de drets de reserva nacional .
Español: Será necesario , igualmente , la presentación de cualquier otra documentación que pueda determinar el DAR con el fin de acreditar las condiciones requeridas para la asignación de derechos de reserva nacional .
Català: a ) Per al supòsit general recollit a l ' apartat 2.a ) de l ' article 20 d ' aquesta Ordre , en relació amb les persones agricultores que mitjançant sentències judicials o actes administratius ferms han estat legitimades per rebre drets d ' ajut o per augmentar el valor dels drets existents : còpia de la sentència o de l ' acte administratiu ferm .
Español: a ) Para el supuesto general recogido en el apartado 2.a ) del artículo 20 de esta Orden , en relación con las personas agricultoras que mediante sentencias judiciales o actos administrativos firmes han sido legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes : copia de la sentencia o del acto administrativo firme .
Català: b ) Per al supòsit específic del sector del most recollit a l ' apartat 3.a ) de l ' article 20 d ' aquesta Ordre , en relació amb les persones agricultores que han rebut terres d ' un agricultor mort o que s ' ha jubilat de l ' activitat agrària , i que tenia les terres arrendades a una tercera persona durant el període de referència :
Español: b ) Para el supuesto específico del sector del mosto recogido en el apartado 3.a ) del artículo 20 de esta Orden , en relación con las personas agricultoras que han recibido tierras de un agricultor muerto o que se ha jubilado de la actividad agraria , y que tenía las tierras arrendadas a una tercera persona durante el período de referencia :
Català: Documentació necessària per justificar l ' herència real o , en cas de la jubilació de l ' activitat agrària , la cessió de l ' activitat a favor de la persona sol · licitant de la reserva nacional , així com la justificació de la jubilació .
Español: Documentación necesaria para justificar la herencia real o , en el caso de la jubilación de la actividad agraria , la cesión de la actividad a favor de la persona solicitante de la reserva nacional , así como la justificación de la jubilación .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus objectius desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme , a través de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus objetivos desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo , a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos .
Català: Al nostre país la defensa dels drets humans ha generat un ric i divers teixit associatiu , impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que a Catalunya la promoció dels drets humans s ' hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen .
Español: En nuestro país la defensa de los derechos humanos ha generado un rico y diverso tejido asociativo , impulsado por una gran cantidad de personas que han hecho que en Cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en ella .
Català: Per aquesta raó , a proposta de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans , es fa pública aquesta convocatòria del 3r premi de recerca en drets humans , de tal manera que es vegin reforçades la investigació i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals .
Español: Por esta razón , a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos , se hace pública esta convocatoria del 3r premio de investigación en derechos humanos , de manera tal que se vean reforzadas la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales .
Català: La convocatòria d ' un premi de recerca en drets humans compleix un doble objectiu , d ' una banda , la promoció de la recerca i el treball d ' investigació sobre els drets humans a Catalunya ; i de l ' altra , la seva difusió al públic en general .
Español: La convocatoria de un premio de investigación en derechos humanos cumple un doble objetivo , por un lado , la promoción de la investigación y el trabajo de investigación sobre los derechos humanos en Cataluña ; y de otro , su difusión al público en general .
Català: Per això , a proposta de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Por eso , a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: El termini de presentació de la sol · licitud d ' inscripció començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 de juliol de 2009 .
Español: El plazo de presentación de la solicitud de inscripción empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de julio de 2009.
Català: El senyor Xavier Badia i Cardús ( director de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ) , la senyora Victoria Camps i Cervera ( catedràtica d ' Ètica de la Universitat Autònoma de Barcelona ) , el senyor Marc Carrillo ( catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Pompeu Fabra ) , la senyora Maria Rosario Huesa ( catedràtica de Dret Internacional Públic de la Universitat de les Illes Balears ) i el senyor Jaume Saura i Estapà ( professor titular de Dret Internacional Públic de la Universitat de Barcelona ) .
Español: El señor Xavier Badia i Cardús ( director de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos ) , la señora Victoria Camps i Cervera ( catedrática de Ética de la Universidad Autónoma de Barcelona ) , el señor Marc Carrillo ( catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Pompeu Fabra ) , la señora Maria Rosario Huesa ( catedrática de Derecho Internacional Público de la Universidad de las Islas Baleares ) y el señor Jaume Saura i Estapà ( profesor titular de Derecho Internacional Público de la Universidad de Barcelona ) .
Català: La dotació del premi és de 4.000,00 euros inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar , i anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària IT0503D / 483000100 / 1310 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: La dotación del premio es de 4.000,00 euros incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar , e irá a cargo de la aplicación presupuestaria IT0503D/ 483000100/ 1310 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' inscripció es presentaran a l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción se presentarán en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: Diagonal 409 , 2a planta , 08008 Barcelona ) , segons el model de sol · licitud normalitzat que estarà a disposició dels / de les interessats / ades a la seu de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans i a la web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Diagonal 409 , 2ª planta , 08008 Barcelona ) , según el modelo de solicitud normalizado que estará a disposición de los/ las interesados/ as en la sede de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: El segon sobre , on hi constarà la rúbrica .Sobre B . , inclourà a l ' exterior , el títol del treball i a l ' interior , el nom , cognom , DNI de l ' autor , adreça postal , adreça electrònica i telèfon de contacte .
Español: El segundo sobre , donde constará la rúbrica .Sobre B. , incluirá en el exterior , el título del trabajo y en el interior , el nombre , apellido , DNI del autor , dirección postal , dirección electrónica y teléfono de contacto .
Català: S ' haurà d ' adreçar a l ' atenció de l ' òrgan instructor , que és el / la responsable de món associatiu i relacions institucionals de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans , i lliurar-la en els terminis previstos a l ' adreça de correu electrònic : oficinapauddhh @ gencat.cat.
Español: Se tendrá que dirigir a la atención del órgano instructor , que es el/ la responsable de mundo asociativo y relaciones institucionales de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos , y entregarla en los plazos previstos en la dirección de correo electrónico : oficinapauddhh@gencat.cat .
Català: 3.2 Les sol · licituds i els treballs de recerca també es podran fer arribar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes y los trabajos de investigación también se podrán hacer llegar a la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' extensió recomanada per als treballs és aproximadament de 50.000 caràcters ( és a dir , aproximadament 25 fulls ISO A4 , a 1,5 d ' interlínia ) .
Español: La extensión recomendada para los trabajos es aproximadamente de 50.000 caracteres ( es decir , aproximadamente 25 hojas ISO A4 , en 1,5 de interlínea ) .
Català: El treball ha d ' incloure un apartat final de bibliografia , en què es recullin les obres utilitzades en l ' elaboració de l ' estudi o les que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l ' estudi .
Español: El trabajo ha de incluir un apartado final de bibliografía , en el que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o las que se consideran de referencia sobre la materia de que trata el estudio .
Català: Cognoms , nom , « Títol de l ' article » , Títol de la revista o del llibre ( si el títol de la revista és una sigla , no s ' escriuria en cursiva ) , volum , número , ciutat d ' edició , any de publicació , pàgines afectades .
Español: Apellidos , nombre , « Título del artículo » , Título de la revista o del libro ( si el título de la revista es una sigla , no se escribiría en cursiva ) , volumen , número , ciudad de edición , año de publicación , páginas afectadas .
Català: Es recomana que les citacions de les lleis es duguin a terme segons el model següent : Exemple : Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se recomienda que las citas de las leyes se lleven a cabo según el modelo siguiente : Ejemplo : Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El treball premiat serà publicat dins la col · lecció específica .Premi de Recerca en Drets Humans . , editada per l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans .
Español: El trabajo premiado será publicado dentro de la colección específica .Premio de Investigación en Derechos Humanos . , editada por la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos .
Català: Els treballs de recerca seran avaluats per un jurat format per persones de reconegut prestigi acadèmic dintre de l ' àmbit de recerca dels drets humans , així com pel / per la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans .
Español: Los trabajos de investigación serán evaluados por un jurado formado por personas de reconocido prestigio académico dentro del ámbito de investigación de los derechos humanos , así como por el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos .
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: Els / les premiats / des han de cedir al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre el treball de recerca premiat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació .
Español: Los/ las premiados/ as han de ceder al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre el trabajo de investigación premiado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación .
Català: Un dels objectius de les polítiques educatives europees per al segle XXI és que tot l ' alumnat assoleixi competència comunicativa en diverses llengües i sensibilitat personal vers la diversitat cultural i lingüística .
Español: Uno de los objetivos de las políticas educativas europeas para el siglo XXI es que todo el alumnado logre competencia comunicativa en varias lenguas y sensibilidad personal hacia la diversidad cultural y lingüística .
Català: Per tal de valorar l ' aprenentatge de les llengües i el seu ús en contextos de convivència i bona ciutadania , la Unió Europea es proposa estimular accions que acompanyin l ' alumnat cap a l ' assoliment d ' un nivell de comunicació bàsic que li permeti entendre ' s en diverses llengües estrangeres , a més del coneixement de les llengües oficials del territori .
Español: Para valorar el aprendizaje de las lenguas y su uso en contextos de convivencia y buena ciudadanía , la Unión Europea se propone estimular acciones que acompañen al alumnado hacia la obtención de un nivel de comunicación básico que le permita entenderse en varias lenguas extranjeras , además del conocimiento de las lenguas oficiales del territorio .
Català: El Departament d ' Educació vol contribuir a la millora de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les diverses llengües en l ' ensenyament de règim general , dins i fora de l ' horari escolar , mitjançant accions d ' immersió , integració i aprenentatge comunicatiu , en un marc d ' innovació amb la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: El Departamento de Educación quiere contribuir a la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las diferentes lenguas en la enseñanza de régimen general , dentro y fuera del horario escolar , mediante acciones de inmersión , integración y aprendizaje comunicativo , en un marco de innovación con la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: El Concurs d ' Oratòria vol potenciar la competència oral en diverses llengües entre els estudiants de Catalunya , mitjançant l ' expressió oral en públic i la filmació de presentacions per ajudar a desenvolupar estratègies de comunicació efectives i útils en el món complex i globalitzat d ' avui dia .
Español: El Concurso de Oratoria quiere potenciar la competencia oral en varias lenguas entre los estudiantes de Cataluña , mediante la expresión oral en público y la filmación de presentaciones , para ayudar a desarrollar estrategias de comunicación efectivas y útiles en el mundo complejo y globalizado de hoy en día .
Català: S ' obre la convocatòria pública del Concurs d ' Oratòria en diverses llengües , adreçat als centres educatius i a l ' alumnat de nivell no universitari de Catalunya , corresponent al curs 2008-2009 .
Español: Se abre la convocatoria pública del Concurso de Oratoria en varias lenguas , dirigido a los centros educativos y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña , correspondiente al curso 2008-2009 .
Català: Aquest Concurs es regeix per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre EDU / 219 / 2008 , de 7 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Concurs d ' Oratòria ( DOGC núm .
Español: Este Concurso se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDU/ 219/ 2008 , de 7 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras del Concurso de Oratoria ( DOGC núm .
Català: 3.1 Per als centres educatius : un import total màxim de 13.000,00 euros , ampliables fins a un import total de 47.000,00 euros , condicionat a la incorporació de la transferència de crèdit .
Español: 3.1 Para los centros educativos : un importe total máximo de 13.000,00 euros , ampliables hasta un importe total de 47.000,00 euros , condicionado a la incorporación de la transferencia de crédito .
Català: Aquesta despesa anirà a càrrec de la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Este gasto irá con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: a ) Per als alumnes d ' educació primària , 8.064,00 euros , amb càrrec a la partida D / 226003700 / 4240 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Para los alumnos de educación primaria , 8.064,00 euros , con cargo a la partida D/ 226003700/ 4240 , del centre gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: b ) Per als alumnes d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , 22.080,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4250 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Para los alumnos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , 22.080,00 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 4250 , del centre gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Es podran seleccionar fins a un total de 16 treballs , entre guanyadors i finalistes , d ' educació primària ( cicle superior ) , i fins a un total de 16 treballs , entre guanyadors i finalistes , d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius ) , distribuïts de la manera següent :
Español: Se podrán seleccionar hasta un total de 16 trabajos , entre ganadores y finalistas , de educación primaria ( ciclo superior ) , y hasta un total de 16 trabajos , entre ganadores y finalistas , de educación secundaria obligatoria y postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos ) , distribuidos de la siguiente forma :
Català: Fins a un total de 9 premis guanyadors i fins a 7 premis finalistes per a l ' educació secundària obligatòria i postobligatòria de batxillerat i de cicles formatius .
Español: Hasta un total de 9 premios ganadores y hasta 7 premios finalistas para la educación secundaria obligatoria y postobligatoria de bachillerato y de ciclos formativos .
Català: En el cas que un premi d ' alguna de les categories quedés desert , aquest es podrà acumular a les altres categories , a criteri del jurat , dins de la mateixa etapa educativa .
Español: En el caso de que un premio de alguna de las categorías quedara desierto , este se podrá acumular a las otras categorías , a criterio del jurado , dentro de la misma etapa educativa .
Català: Per a l ' alumnat : s ' atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes , el qual consistirà en places en estades d ' immersió a Catalunya ( educació primària , cicle superior ) o a l ' estranger ( educació secundària obligatòria i postobligatòria ) , en llocs i dates determinats pel Departament d ' Educació , que en cap cas no es podran modificar .
Español: Para el alumnado : se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas , el cual consistirá en plazas en estancias de inmersión en Cataluña ( educación primaria , ciclo superior ) o en el extranjero ( educación secundaria obligatoria y postobligatoria ) , en lugares y fechas determinados por el Departamento de Educación , que en ningún caso se podrán modificar .
Català: El formulari de sol · licitud es trobarà a la pàgina web http : / / www.xtec.cat / pap , a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials .
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http:/ /www.xtec.cat/ pap , en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales .
Català: L ' exposició de l ' alumnat es lliurarà en el suport i formats previstos a la base general 5.3 , i quedarà desqualificada la participació en qualsevol altre format .
Español: La exposición del alumnado se entregará en el soporte y formatos previstos en la base general 5.3 , y quedará descalificada la participación en cualquier otro formato .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , se publicó en el DOGC núm .