Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 32.5 Estarà a disposició de les entitats de formació mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya el document .Guia de seguiment per a la gestió de les accions formatives .. Les entitats de formació hauran d ' informar els òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya encarregats del seguiment de les accions mitjançant el lliurament en termini de tota la documentació que indica aquesta guia i mitjançant la informatització de dades a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 32.5 Estará a disposición de las entidades de formación mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña el documento .Guía de seguimiento para la gestión de las acciones formativas. . Las entidades de formación tendrán que informar a los órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña encargados del seguimiento de las acciones mediante la entrega en plazo de toda la documentación que indica esta guía y mediante la informatización de datos en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 32.6 A les accions formatives de modalitat presencial , així com en les sessions presencials de la modalitat semipresencial , i en les pràctiques en empreses es portarà un control d ' assistència diària de l ' alumnat amb les signatures de cada dia que assisteixi l ' alumne / a a classe , en el model normalitzat de .control d ' assistència al curs .. ~ ~ ~ Per tal de facilitar les tasques de seguiment i avaluació de les accions formatives , els controls d ' assistència esmentats s ' hauran de trobar , degudament emplenats , a les instal · lacions on s ' imparteixi la formació .
Español: 32.6 En las acciones formativas de modalidad presencial , así como en las sesiones presenciales de la modalidad semipresencial , y en las prácticas en empresas se llevará un control de asistencia diaria del alumnado con las firmas de cada día que asista el alumno/ a en clase , en el modelo normalizado de .control de asistencia al curso. . Con el fin de facilitar las tareas de seguimiento y evaluación de las acciones formativas , los controles de asistencia mencionados estarán , debidamente rellenados , en las instalaciones donde se imparta la formación .
Català: 32.7 Els centres hauran de tenir a disposició dels / de les tècnics / tècniques de seguiment el llibre de visites on aquests / aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: 32.7 Los centros tendrán que tener a disposición de los/ las técnicos/ as de seguimiento el libro de visitas donde éstos/ as harán constar los informes con respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados .
Català: 32.8 Els / les directors / ores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya a què correspongui el seguiment de l ' acció formativa i previ informe del / de la tècnic / a de seguiment , podrà procedir a la suspensió cautelar d ' aquesta , si durant la primera meitat del curs el nombre d ' alumnes disminueix per sota de la meitat en relació amb les condicions de l ' atorgament i quan s ' observin altres anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació , prèvia comunicació motivada a l ' entitat .
Español: 32.8 Los/ las directores/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña a que corresponda el seguimiento de la acción formativa y previo informe del/ la técnico/ a de seguimiento , podrá proceder a la suspensión cautelar de ésta , si durante la primera mitad del curso el número de alumnos disminuye por debajo de la mitad en relación a las condiciones del otorgamiento y cuando se observen otras anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación , previa comunicación motivada a la entidad .
Català: 33.1 L ' oferta formativa que desenvolupin els centres i entitats de formació a l ' empara d ' aquesta Ordre ha d ' estar continguda en el fitxer d ' especialitats formatives previst en aquest article .
Español: 33.1 La oferta formativa que desarrollen los centros y entidades de formación al amparo de esta Orden tiene que estar contenida en el fichero de especialidades formativas previsto en este artículo .
Català: A fi d ' afavorir la seva acreditació parcial acumulable , reduir els riscs d ' abandonaments i possibilitar al / a la treballador / a que avanci en el seu itinerari formatiu sigui quina sigui la seva situació laboral en cada moment , es podran programar accions formatives que estiguin constituïdes pels mòduls de formació corresponents a una o algunes de les unitats de competència que integren els certificats de professionalitat o per unitats formatives de menor durada , en els termes que estableixi la normativa reguladora dels certificats de professionalitat .
Español: Con el fin de favorecer su acreditación parcial acumulable , reducir los riesgos de abandonos y posibilitar al/ la trabajador/ a que avance en su itinerario formativo cualquiera que sea su situación laboral en cada momento , se podrán programar acciones formativas que estén constituidas por los módulos de formación correspondientes a una o algunas de las unidades de competencia que integran los certificados de profesionalidad o por unidades formativas de menor duración , en los términos que establezca la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad .
Català: 33.4 Les especialitats formatives no adreçades a l ' obtenció dels certificats de professionalitat tindran una durada adequada a la seva finalitat , en funció dels continguts , del col · lectiu destinatari , de la modalitat d ' impartició i d ' altres criteris objectius .
Español: 33.4 Las especialidades formativas no dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad tendrán una duración adecuada a su finalidad , en función de los contenidos , del colectivo destinatario , de la modalidad de impartición y de otros criterios objetivos .
Català: 33.6 La sol · licitud d ' alta en una especialitat formativa es presentarà davant l ' òrgan concedent amb caràcter previ a la convocatòria de subvencions corresponent , no obstant això , les convocatòries podran establir la possibilitat de sol · licitar l ' alta juntament amb la sol · licitud de subvenció .
Español: 33.6 La solicitud de alta en una especialidad formativa se presentará ante el órgano concedente con carácter previo a la convocatoria de subvenciones correspondiente , no obstante , las convocatorias podrán establecer la posibilidad de solicitar el alta junto con la solicitud de subvención .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya disposa d ' un registre de centres i entitats que imparteixin formació d ' oferta adreçada a treballadors / ores desocupats , en el qual consten els centres de què és titular cada entitat .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dispone de un registro de centros y entidades que impartan formación de oferta dirigida a trabajadores/ as desocupados , en el cual constan los centros de los que es titular cada entidad .
Català: S ' hauran d ' inscriure en el registre i estar acreditats com a centres i entitats que imparteixin formació d ' oferta adreçada a treballadors / ores desocupats els centres i entitats previstos a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Tendrán que inscribirse en el registro y estar acreditados como centros y entidades que impartan formación de oferta dirigida a trabajadores/ as desocupados los centros y entidades previstos en el artículo 4 de esta Orden .
Català: a ) Han de disposar de centres amb instal · lacions , equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats en les quals vulgui homologar , d ' acord amb el programa formatiu de referència detallat en les fitxes d ' especialitats formatives vigent i d ' acord amb la regulació dels certificats de professionalitat .
Español: a ) Tienen que disponer de centros con instalaciones , equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades en las que quiera homologar , de acuerdo con el programa formativo de referencia detallado en las fichas de especialidades formativas vigente y de acuerdo con la regulación de los certificados de profesionalidad .
Català: b ) Han de disposar dels recursos requerits per als programes formatius associats a cadascun dels certificats de professionalitat o el compromís de disponibilitat de personal docent , expert i amb experiència en l ' especialitat formativa , en el cas de centre o entitats que imparteixin formació no adreçada a l ' obtenció de certificats de professionalitat .
Español: b ) Tienen que disponer de los recursos requeridos para los programas formativos asociados a cada uno de los certificados de profesionalidad o el compromiso de disponibilidad de personal docente , experto y con experiencia en la especialidad formativa , en el caso de centro o entidades que impartan formación no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad .
Català: 35.2 Amb objecte d ' ajustar l ' homologació d ' especialitats amb la capacitat d ' execució del centre o entitat , es permet la sol · licitud d ' homologació de dues especialitats formatives per aula .
Español: 35.2 Con objeto de ajustar la homologación de especialidades con la capacidad de ejecución del centro o entidad , se permite la solicitud de homologación de dos especialidades formativas por aula .
Català: 36.1 Per fer la inscripció en el registre , els centres i entitats de formació hauran de presentar una sol · licitud d ' inscripció , mitjançant model normalitzat que estarà disponible als Serveis Territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 36.1 Para hacer la inscripción en el registro , los centros y entidades de formación tendrán que presentar una solicitud de inscripción , mediante un modelo normalizado que estará a disponible en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La sol · licitud es presentarà preferentment al registre del Servei Territorial corresponent a l ' adreça del centre o entitat , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará preferentemente en el registro del Servicio Territorial correspondiente a la dirección del centro o entidad , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta a l ' IAE a l ' epígraf de l ' activitat per la qual se sol · licita col · laborar , per a cadascuna de les adreces que es vulguin homologar .
Español: b ) Fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el IAE en el epígrafe de la actividad para la cual se solicita colaborar , para cada una de las direcciones que se quieran homologar .
Català: d ) Certificat de solidesa vigent de l ' immoble o immobles on s ' imparteixin cursos , original visat per qualsevol dels col · legis autoritzats , per cadascuna de les adreces que es vulguin homologar , o fotocòpia compulsada .
Español: d ) Certificado de solidez vigente del inmueble o inmuebles donde se impartan cursos , original visado por cualquiera de los colegios autorizados , por cada una de las direcciones que se quieran homologar , o fotocopia compulsada .
Català: 36.2 Un cop presentada la sol · licitud des dels Serveis Territorials es procedirà a la revisió de l ' expedient i a la comprovació de l ' adequació dels mitjans materials i humans del centre en relació amb les especialitats formatives que es vulguin homologar , per tal que el director / a territorial corresponent elabori la proposta de resolució adient .
Español: 36.2 Una vez presentada la solicitud desde los Servicios Territoriales se procederá a la revisión del expediente y a la comprobación de la adecuación de los medios materiales y humanos del centro en relación con las especialidades formativas que se quieran homologar , a fin de que el director/ a territorial correspondiente elabore la propuesta de resolución adecuada .
Català: 36.3 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà resolució sobre la sol · licitud presentada en el termini de sis mesos sobre la inclusió o no del centre en el registre .
Español: 36.3 El/ la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá resolución sobre la solicitud presentada en el plazo de seis meses sobre la inclusión o no del centro en el registro .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya o ser impugnat directament davant l ' ordre jurisdiccional , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recursos potestativo de reposición ante el/ la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Són obligacions dels centres i entitats que imparteixin formació per a l ' ocupació , a més de les que puguin tenir com a beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre , les següents :
Español: Son obligaciones de los centros y entidades que impartan formación para el empleo , además de las que puedan tener como beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden , las siguientes :
Català: a ) Mantenir les instal · lacions i l ' estructura de mitjans de tots els centres inscrits , a partir de les quals s ' ha produït la inscripció , i adaptar-les als requisits mínims que en cada moment s ' exigeixin per a cada especialitat acreditada o inscrita .
Español: a ) Mantener las instalaciones y la estructura de medios de todos los centros inscritos , a partir de las cuales se ha producido la inscripción , y adaptarlas a los requisitos mínimos que en cada momento se exijan para cada especialidad acreditada o inscrita .
Català: c ) Sol · licitar autorització expressa per mantenir la inscripció com a centre o entitat de formació i acreditar quan es produeixi un canvi de titularitat o de forma jurídica del centre .
Español: c ) Solicitar autorización expresa para mantener la inscripción como centro o entidad de formación y acreditar cuando se produzca un cambio de titularidad o de forma jurídica del centro .
Català: Per tal de mantenir la seva condició de centre o entitats de formació , aquestes hauran d ' obtenir la certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de la formació ocupacional , expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) .
Español: Con el fin de mantener su condición de centros o entidades de formación , éstas tendrán que obtener la certificación de calidad correspondiente de su sistema de gestión de la formación ocupacional , expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) .
Català: Les entitats que s ' incloguin al registre a partir de la publicació d ' aquesta Ordre disposaran d ' un termini de dos anys a partir de la data de finalització de la primera acció subvencionada .
Español: Las entidades que se incluyan en el registro a partir de la publicación de esta Orden dispondrán de un plazo de dos años a partir de la fecha de finalización de la primera acción subvencionada .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ tràmit d ' audiència , dictarà resolució per la qual s ' acordi la baixa en el registre del centre o entitat de formació quan incompleixi alguna de les causes de l ' article anterior .
Español: El/ la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo trámite de audiencia , dictará resolución por la cual se acuerde la baja en el registro del centro o entidad de formación cuando incumpla alguna de las causas del artículo anterior .
Català: Tanmateix , previ avís amb una antelació mínima de tres mesos , es podrà donar de baixa alguna especialitat formativa del centre o de l ' entitat quan concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: Sin embargo , previo aviso con una antelación mínima de tres meses , se podrá dar de baja alguna especialidad formativa del centro o de la entidad cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Manca de superació dels mínims de qualitat de formació , i si s ' escau , dels resultats d ' inserció professional dels treballadors que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Falta de superación de los mínimos de calidad de formación , y en su caso , de los resultados de inserción profesional de los trabajadores que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 38.3 També se ' l podrà donar de baixa , previ preavís de tres mesos si no programa cap acció formativa en col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya durant un període de dos anys consecutius .
Español: 38.3 También se le podrá dar de baja , previo preaviso de tres meses si no programa ninguna acción formativa en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña durante un periodo de dos años consecutivos .
Català: Les entitats donades de baixa en el registre poden donar-se novament d ' alta en el registre sempre que acreditin que no concorren les causes per les quals se ' ls va donar de baixa .
Español: Las entidades dadas de baja en el registro pueden darse de alta nuevamente en el registro siempre que acrediten que no concurren las causas por las que se les dio de baja .
Català: 39.1 Els centres i entitats de formació tenen l ' obligació de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol modificació en les dades donades d ' alta en el moment d ' inclusió en el registre .
Español: 39.1 Los centros y entidades de formación tienen la obligación de comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier modificación en los datos dados de alta en el momento de inclusión en el registro .
Català: 39.2 Les modificacions de les dades previstes a l ' apartat a ) anterior es comunicaran i acreditaran documentalment als Serveis Territorials corresponents , i no estaran condicionades a una autorització expressa per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 39.2 Las modificaciones de los datos previstos en el apartado a ) anterior se comunicarán y acreditarán documentalmente a los Servicios Territoriales correspondientes , y no estarán condicionadas a una autorización expresa por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 39.3 Les modificacions de les dades previstes als apartats c ) , d ) , e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 39.1 , requereixen la sol · licitud documentada prèvia de l ' entitat , i serà resolta pel cap del Servei Territorial corresponent .
Español: 39.3 Las modificaciones de los datos previstos en los apartados c ) , d ) , e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 39.1 , requieren la solicitud documentada previa de la entidad , y será resuelta por el jefe del Servicio Territorial correspondiente .
Català: 39.4 La modificació de les dades previstes a l ' article 39.1.i ) requereix la sol · licitud documentada prèvia de l ' entitat i serà resolta pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , prèvia proposta de resolució del / de la director / a territorial corresponent .
Español: 39.4 La modificación de los datos previstos en el artículo 39.1.i ) requiere la solicitud documentada previa de la entidad y será resuelta por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , previa propuesta de resolución del director/ a territorial correspondiente .
Català: 40.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 16 i 17 de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , i als articles 36 i 37 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , promourà i garantirà la qualitat de les ofertes de formació per a l ' ocupació i durà a terme un seguiment i avaluació de les accions formatives per tal d ' assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball .
Español: 40.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , y en los artículos 36 y 37 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , promoverá y garantizará la calidad de las ofertas de formación para el empleo y llevará a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas con el fin de asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: 40.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya respecte de l ' impacte de la formació realitzada en l ' accés i manteniment de l ' ocupació , així com en la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors , l ' eficàcia del sistema quant a l ' abast de la formació i l ' adequació de les accions a les necessitats del mercat laboral i de les empreses , així com l ' eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats , elaborarà i executarà un pla d ' avaluació anual de gestió que permeti valorar la qualitat , eficàcia , eficiència i impacte del conjunt de la formació regulada per la present Ordre i identificar els aspectes susceptibles de millora .
Español: 40.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña respecto del impacto de la formación realizada en el acceso y mantenimiento del empleo , así como en la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores , la eficacia del sistema en cuanto al alcance de la formación y la adecuación de las acciones a las necesidades del mercado laboral y de las empresas , así como la eficiencia de los recursos económicos y medios utilizados , elaborará y ejecutará un plan de evaluación anual de gestión que permita valorar la calidad , eficacia , eficiencia e impacto del conjunto de la formación regulada por la presente Orden e identificar los aspectos susceptibles de mejora .
Català: 40.3 L ' esmentat pla d ' avaluació contindrà una sèrie d ' objectius , criteris i indicadors referits a la planificació de les accions , l ' execució d ' aquestes i els resultats obtinguts de la formació , tenint en compte les avaluacions de la qualitat realitzades pels centres impartidors , els participants en les accions , les entitats responsables d ' executar la formació , així com la informació demanada a través dels processos de control i seguiment .
Español: 40.3 El mencionado plan de evaluación contendrá una serie de objetivos , criterios e indicadores referidos a la planificación de las acciones , la ejecución de las mismas y los resultados obtenidos de la formación , teniendo en cuenta las evaluaciones de la calidad realizadas por los centros impartidores , los participantes en las acciones , las entidades responsables de ejecutar la formación , así como la información pedida a través de los procesos de control y seguimiento .
Català: 40.4 Així mateix , el Servei d ' Ocupació de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres i entitats de formació que donin les accions formatives a través de l ' avaluació de la qualitat .
Español: 40.4 Asimismo , el Servicio de Ocupación de Cataluña fomentará y garantizará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros y entidades de formación que den las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad .
Català: A fi de millorar la qualitat de la formació professional per a l ' ocupació , es desenvoluparan programes per complementar la formació teòrica , subministrar una formació inicial didàctica o facilitar l ' actualització tecnicopedagògica del professorat i dels experts docents que donen formació professional per a l ' ocupació , afavorint l ' aplicació de tècniques i processos innovadors .
Español: Con el fin de mejorar la calidad de la formación profesional para el empleo , se desarrollarán programas para complementar la formación teórica , suministrar una formación inicial didáctica o facilitar la actualización técnico-pedagógica del profesorado y de los expertos docentes que dan formación profesional para el empleo , favoreciendo la aplicación de técnicas y procesos innovadores .
Català: A aquest efecte , el Servei d ' Ocupació de Catalunya participarà , si s ' escau , en el pla anual de perfeccionament tècnic de formadors , l ' elaboració i execució del qual es realitzaran de conformitat amb l ' article 36.3 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: A tal efecto , el Servicio de Ocupación de Cataluña participará , si procede , en el plan anual de perfeccionamiento técnico de formadores , cuya elaboración y ejecución se realizarán de conformidad con el artículo 36.3 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: 42.1 A fi de racionalitzar esforços i unificar criteris en les actuacions de seguiment i control que es duguin a terme , el Servei d ' Ocupació de Catalunya elaborarà un pla de seguiment i control de la formació d ' oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors ocupats , així com el respectiu informe sobre la seva execució .
Español: 42.1 Con el fin de racionalizar esfuerzos y unificar criterios en las actuaciones de seguimiento y control que se lleven a cabo , el Servicio de Ocupación de Cataluña elaborará un plan de seguimiento y control de la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores ocupados , así como el respectivo informe sobre su ejecución .
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programin en l ' esmentat pla , realitzades mitjançant les visites in situ i ex post assenyalades a l ' article 32 d ' aquesta Ordre , hauran de cobrir , almenys , el 5 per cent dels recursos públics destinats a la formació d ' oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors ocupats , sense perjudici de les actuacions que puguin realitzar els òrgans de fiscalització i control a què es refereix l ' article 38.2 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programen en el mencionado plan , realizadas mediante las visitas in situ y ex post señaladas en el artículo 32 de esta Orden , tendrán que cubrir , al menos , el 5 por ciento de los recursos públicos destinados a la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores ocupados , sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y control a los que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: 42.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya proporcionarà informació de l ' esmentat pla anual als diferents òrgans de fiscalització i control que tinguin atribuïdes aquestes competències en l ' àmbit de Catalunya , per tal de promoure la realització integral i coordinada de les diferents actuacions de seguiment i control que es dugui a terme en l ' esmentat àmbit .
Español: 42.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña proporcionará información del mencionado plan anual a los diferentes órganos de fiscalización y control que tengan atribuidas estas competencias en el ámbito de Cataluña , con el fin de promover la realización integral y coordinada de las diferentes actuaciones de seguimiento y control que se lleve a cabo en el mencionado ámbito .
Català: Quan a les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors desocupats s ' utilitzin altres fórmules de finançament a les quals es refereix l ' article 23.3 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , seran d ' aplicació , en tot cas , els principis de publicitat i concurrència , els mòduls econòmics màxims i les disposicions sobre avaluació , qualitat , seguiment i control establerts en aquesta Ordre .
Español: Cuando en las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores desocupados se utilicen otras fórmulas de financiación a las que se refiere el artículo 23.3 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , serán de aplicación , en todo caso , los principios de publicidad y concurrencia , los módulos económicos máximos y las disposiciones sobre evaluación , calidad , seguimiento y control establecidos en esta Orden .
Català: Els imports i mòduls econòmics màxims que s ' estableixen a l ' annex 1 s ' aplicaran a les convocatòries i programacions aprovades amb posterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Los importes y módulos económicos máximos que se establecen en el anexo 1 , se aplicarán a las convocatorias y programaciones aprobadas con posterioridad a la publicación de esta Orden .
Català: Les quanties relatives als ajuts als treballadors / ores desocupats i empreses establertes en matèria de formació d ' oferta a la compensació econòmica s ' aplicaran a les convocatòries i programacions aprovades amb posterioritat a aquesta Ordre .
Español: Las cuantías relativas a las ayudas a los trabajadores/ as desocupados y empresas establecidas en materia de formación de oferta a la compensación económica se aplicarán a las convocatorias y programaciones aprobadas con posterioridad a esta Orden .
Català: Els centres inclosos en el cens de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' incorporaran en el registre de centres i entitats de formació , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros incluidos en el censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña se incorporarán en el registro de centros y entidades de formación , a partir de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació d ' oferta iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es regiran per la normativa anterior que els sigui d ' aplicació .
Español: Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación de oferta iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación .
Català: La Resolució TRE / 229 / 2007 , de 17 de gener , per la qual es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur .
Español: La Resolución TRE/ 229/ 2007 , de 17 de enero , por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo .
Català: La Resolució TRI / 173 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur ( codi de convocatòria Z23 ) .
Español: La Resolución TRI/ 173/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo ( código de convocatoria Z23 ) .
Català: El capítol 2 del títol 2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: El capítulo 2 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo .
Català: Es faculta el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre , prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue de esta Orden , previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els mòduls econòmics màxims ( cost per participant i hora de formació ) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament de la formació d ' oferta , seran els que a continuació s ' estableixen en funció de la modalitat d ' impartició i el nivell de la formació :
Español: Los módulos económicos máximos ( coste por participante y hora de formación ) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de la formación de oferta , serán los que a continuación se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación :
Català: En la modalitat d ' impartició presencial , el mòdul de .nivell bàsic . , que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques , s ' aplicarà quan s ' imparteixi formació en matèries transversals o genèriques ; mentre que el mòdul de .nivell superior .
Español: En la modalidad de impartición presencial , el módulo de .nivel básico . , que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas , se aplicará cuando se vaya a impartir formación en materias transversales o genéricas ; mientras que el módulo de .nivel superior .
Català: La formació de caràcter transversal que preveu l ' article 10.2 , quan acompanyi una acció de formació , es valorarà d ' acord amb el mòdul econòmic d ' aquesta .
Español: La formación de carácter transversal contemplada en el artículo 10.2 , cuando acompañe una acción de formación , se valorará de acuerdo con el módulo económico de ésta .
Català: Mitjançant Resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya es podrà incrementar fins a un 50 per cent el mòdul econòmic superior de la modalitat presencial , en funció de la singularitat de determinades accions formatives que per la seva especialitat i característiques tècniques necessitin més finançament .
Español: Mediante Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se podrá incrementar hasta un 50 por ciento el módulo económico superior de la modalidad presencial , en función de la singularidad de determinadas acciones formativas que por su especialidad y características técnicas necesiten de una financiación mayor .
Català: El cost del conjunt de les accions que preveu el paràgraf anterior no podrà superar el 5 per cent del total dels fons destinats al finançament de l ' oferta de formació professional per a l ' ocupació .
Español: El coste del conjunto de las acciones contempladas en el párrafo anterior no podrá superar el 5 por ciento del total de los fondos destinados a la financiación de la oferta de formación profesional para el empleo .
Català: El nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol ;
Español: El nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ;
Català: 5168 , de 8.7.2008 ) , es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS / 1623 / 2008 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: 5168 , de 8.7.2008 ) , se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/ 1623/ 2008 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la correcció d ' errades del Reial decret esmentat publicat en el BOE de 9 de juny de 2007 ;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la corrección de errores del citado Real decreto publicado en el BOE de 9 de junio de 2007 ;
Català: Esparreguera : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora Maria José García Cueco , notària d ' Esparreguera , 2a .
Español: Esparreguera : creada por Real decreto 173/ 2007 , la señora Maria José García Cueco , notaria de Esparreguera , 2ª .
Català: Amposta : per trasllat del senyor Sos Ansuategui , el senyor Ivan Castejon Fernández-Trujillo , notari d ' Amposta 2a .
Español: Amposta : por traslado del señor Sos Ansuategui , el señor Ivan Castejon Fernández-Trujillo , notario de Amposta 2ª .
Català: Sant Adrià del Besòs : per trasllat del senyor Pichel Pichel , la senyora Maria Blanca Pascual Sequeros , notària de Granollers , 2a .
Español: Sant Adrià del Besòs : por traslado del señor Pichel Pichel , la señora Maria Blanca Pascual Sequeros , notaria de Granollers , 2ª .
Català: Sitges : per trasllat del senyor Sanz Izquierdo , la senyora Maria del Pilar Cabanas Trejo , notària de Sitges , 2a .
Español: Sitges : por traslado del señor Sanz Izquierdo , la señora Maria del Pilar Cabanas Trejo , notaria de Sitges , 2ª .
Català: Arenys de Mar : per trasllat de la senyora Reviriego Picon , la senyora Gloria Miñana Galdon , notària de Bellpuig , 3a .
Español: Arenys de Mar : por traslado de la señora Reviriego Picon , la señora Gloria Miñana Galdon , notaria de Bellpuig , 3ª .
Català: Calafell : per trasllat de la senyora Ruíz de Adana Jurado , el senyor José-Salvador Torres Roger , notari de San Vicente de Alcántara , 3a .
Español: Calafell : por traslado de la señora Ruíz de Adana Jurado , el señor José-Salvador Torres Roger , notario de San Vicente de Alcántara , 3ª .
Català: Calella : per trasllat de la senyora Martínez Serrano , el senyor Juan Ignacio Sorigué Abel , notari de Lloret de Mar , 2a .
Español: Calella : por traslado de la señora Martínez Serrano , el señor Juan Ignacio Sorigué Abel , notario de Lloret de Mar , 2ª .
Català: Mollerussa : per trasllat del senyor Marmol Llombart , la senyora Alicia Corral Prada , notària de Castro Urdiales , 3a .
Español: Mollerussa : por traslado del señor Marmol Llombart , la señora Alicia Corral Prada , notaria de Castro Urdiales , 3ª .
Català: Tossa de Mar : per trasllat del senyor Mezquita García-Granero , la senyora Patricia Olivencia Cerezo , notària de Calzada de Calatrava , 3a .
Español: Tossa de Mar : por traslado del señor Mezquita García-Granero , la señora Patricia Olivencia Cerezo , notaria de Calzada de Calatrava , 3ª .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 11 de juliol de 2008 s ' ha publicat l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En fecha 11 de julio de 2008 se ha publicado la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Entre les modalitats d ' accions formatives que regula l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , esmentada , es preveuen les accions de formació per a l ' ocupació vinculades al Catàleg de Qualificació Professional , que tenen per finalitat proporcionar als / a les treballadors / ores les competències professionals requerides per a l ' exercici d ' una professió , així com proporcionar una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que faciliti la competitivitat de les empreses , i la promoció professional i el desenvolupament personal dels / de les treballadors / ores .
Español: Entre las modalidades de acciones formativas que regula la Orden TRE / 338/ 2008 , de 4 de julio , mencionada , se prevén las acciones de formación vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional , que tienen por finalidad proporcionar a los/ las trabajadores/ as las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una profesión , así como proporcionar una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que facilite la competitividad de las empresas , y la promoción profesional y el desarrollo personal de los/ las trabajadores/ as .
Català: 87 , d ' 11.4.2007 ) , i l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm .
Español: 87 , de 11.4.2007 ) , y la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm .
Català: En l ' exercici de les competències atorgades per l ' article 170.1.b ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: En ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 170.1.b ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , l ' FSE i el Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , el FSE y el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2008 per a la presentació de sol · licituds per desenvolupar les accions de formació per a l ' ocupació vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent , que preveuen els articles 3 i 25.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2008 para la presentación de solicitudes para desarrollar las acciones de formación para el empleo vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente , que prevén los artículos 3 y 25.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Aquestes accions s ' adrecen prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades amb l ' objectiu principal d ' aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu .
Español: Estas acciones van dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellas ocupaciones que requiere el sistema productivo .
Català: Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desocupados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , que estiguin inscrites al corresponent registre d ' entitats de formació i tinguin homologades les especialitats formatives que es vulguin sol · licitar , en una data anterior a la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades que prevé el artículo 4 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , que estén inscritas en el correspondiente registro de entidades de formación y tengan homologadas las especialidades formativas que se quieran solicitar , en una fecha anterior a la publicación de esta Resolución .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions d ' aquesta convocatòria resten subjectes a les obligacions que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones de esta convocatoria quedan sujetos a las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 5.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Resolució s ' adrecen prioritàriament a treballadors / ores no ocupats / ades demandants d ' ocupació , sens perjudici de la participació de treballadors / ores en actiu .
Español: 5.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Resolución se dirigen prioritariamente a trabajadores/ as no ocupados/ as demandantes de empleo , sin perjuicio de la participación de trabajadores/ as en activo .