Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.2 En el cas que la persona funcionària es trobi impossibilitada per poder comparèixer a les dependències on el tribunal ha de realitzar el reconeixement , aquest es podrà efectuar , sempre que es justifiqui la impossibilitat mitjançant un certificat mèdic oficial del / de la metge / essa que l ' atengui , en el domicili de la persona interessada o en el centre sanitari on estigui ingressat / ada .
Español: 15.2 En caso de que la persona funcionaria se encuentre imposibilitada para poder comparecer en las dependencias donde el tribunal tiene que realizar el reconocimiento , éste se podrá efectuar , siempre que se justifique la imposibilidad mediante un certificado médico oficial del/ de la médico/ a que le atienda , en el domicilio de la persona interesada o en el centro sanitario donde esté ingresada .
Català: 15.3 Si la persona funcionària no compareix a la citació del tribunal mèdic i no al · lega cap causa que justifiqui aquesta incompareixença , ha de tornar a ser convocada en un termini de set dies , comptador des de la data prevista per al primer reconeixement mèdic no efectuat .
Español: 15.3 Si la persona funcionaria no comparece en la citación del tribunal médico y no alega causa alguna que justifique esta incomparecencia , tiene que volver a ser convocada en un plazo de siete días , contado desde la fecha prevista para el primer reconocimiento médico no efectuado .
Català: Si tampoc no compareix en aquesta segona ocasió , i sense perjudici de la responsabilitat disciplinària que se li pugui exigir , el tribunal , examinats els informes mèdics de què disposi , ha d ' emetre el dictamen .
Español: Si tampoco comparece en esta segunda ocasión , y sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria que pudiera serle exigida , el tribunal , examinados los informes médicos de que disponga , tiene que emitir el dictamen .
Català: En aquest supòsit , si el procediment s ' ha iniciat a instància de la persona funcionària i el dictamen és contrari a les seves pretensions , s ' emetrà resolució d ' arxiu de l ' expedient sense cap altre tràmit , llevat que el tribunal dictamini l ' existència d ' una disminució de les condicions físiques o psíquiques amb entitat suficient per proposar el passi a la segona activitat o per instar la incapacitat permanent que correspongui .
Español: En este supuesto , si el procedimiento se ha iniciado a instancia de la persona funcionaria y el dictamen fuera contrario a sus pretensiones , se emitirá resolución de archivo del expediente sin ningún otro trámite , excepto que el tribunal dictamine la existencia de una disminución de las condiciones físicas o psíquicas con entidad suficiente para proponer el pase a la segunda actividad o para instar la incapacidad permanente que corresponda .
Català: 16.1 A l ' efecte d ' apreciar la disminució de les condicions físiques o psíquiques , el tribunal mèdic ha de tenir en compte les circumstàncies següents :
Español: 16.1 A los efectos de apreciar la disminución de las condiciones físicas o psíquicas , el tribunal médico tiene que tener en cuenta las circunstancias siguientes :
Català: a ) Que les disminucions ocasionin limitacions funcionals a la persona afectada que dificultin de manera objectiva i fefaent la seva capacitat per conduir vehicles , per utilitzar armament i la resta de mitjans de defensa reglamentaris , o per intervenir en les actuacions professionals de prevenció o restabliment de l ' ordre o la seguretat , de persecució i detenció de delinqüents , amb risc per a la vida i integritat física de la mateixa persona funcionària , d ' altres persones funcionàries amb què intervingui , o de persones terceres .
Español: a ) Que las disminuciones ocasionen limitaciones funcionales a la persona afectada que dificulten de forma objetiva y fehaciente su capacidad para conducir vehículos , para utilizar el armamento y el resto de medios de defensa reglamentarios , o para intervenir en las actuaciones profesionales de prevención o restablecimiento del orden o la seguridad , de persecución y detención de delincuentes , con riesgo para la vida e integridad física de la propia persona funcionaria , de otras personas funcionarias con quienes intervenga , o de personas terceras .
Català: b ) Que les disminucions físiques o psíquiques es considerin de caràcter previsiblement permanents , sense que puguin motivar , però , la incapacitat permanent total o absoluta , o la gran invalidesa .
Español: b ) Que las disminuciones físicas o psíquicas se consideren de carácter previsiblemente permanentes , sin que puedan motivar , sin embargo , la incapacidad permanente total o absoluta , o la gran invalidez .
Català: 17.1 Emès el dictamen , el / la secretari / ària del tribunal , en un termini de cinc dies des de la data de la seva emissió , ha de donar a conèixer les actuacions a la persona interessada perquè aquesta , en un termini de quinze dies des de que se li notifiqui el dictamen , pugui al · legar tot el que consideri convenient per als seus interessos .
Español: 17.1 Emitido el dictamen , el/ la secretario/ a del tribunal , en un plazo de cinco días desde la fecha de su emisión , tiene que dar a conocer las actuaciones a la persona interesada para que ésta , en un plazo de quince días desde que se le notifique el dictamen , pueda alegar todo lo que considere conveniente para sus intereses .
Català: 17.2 Vistos el dictamen i les al · legacions que hagi fet la persona funcionària , el tribunal mèdic ha de dictar , en el termini de cinc dies des de la data de presentació de les al · legacions o de la finalització del termini del punt anterior , en cas que no les presenti , la proposta de resolució , que ha de ser tramesa al / a la director / a general de la Policia , juntament amb la totalitat de l ' expedient administratiu .
Español: 17.2 A la vista del dictamen y de las alegaciones que haya hecho la persona funcionaria , el tribunal médico tiene que dictar , en el plazo de cinco días desde la fecha de presentación de las alegaciones o de la finalización del plazo del punto anterior , en caso que no las presente , la propuesta de resolución , que tiene que ser enviada al director/ a general de la Policía , junto con la totalidad del expediente administrativo .
Català: a ) Quan la patologia soferta per la persona funcionària la incapaciti de manera permanent per complir les seves funcions , es proposarà el passi de l ' expedient a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , als efectes oportuns .
Español: a ) Cuando la patología sufrida por la persona funcionaria la incapacite de manera permanente para el cumplimiento de sus funciones , se propondrá el pase del expediente al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , a los efectos oportunos .
Català: b ) Quan es consideri que l ' estat de salut de la persona funcionària no és determinant d ' incapacitat temporal , es proposarà donar-ne coneixement als òrgans pertinents per tal que , si escau , n ' instin l ' alta .
Español: b ) Cuando se considere que el estado de salud de la persona funcionaria no es determinante de incapacidad temporal , se propondrá dar conocimiento a los órganos pertinentes para que , si procede , insten su alta .
Català: c ) Quan es prevegi que , una vegada donada l ' alta mèdica a la persona funcionària , la patologia que va provocar el passi a la situació d ' incapacitat temporal li deixarà seqüeles en un grau que no l ' incapaciti de manera permanent per al compliment de les seves funcions , s ' haurà de proposar l ' adaptació del lloc de treball o el passi a la situació de segona activitat i determinar quines funcions podrà dur a terme la persona funcionària .
Español: c ) Cuando se prevea que , una vez dada el alta médica a la persona funcionaria , la patología que provocó el pase a la situación de incapacidad temporal le dejará secuelas en un grado que no lo incapacite de forma permanente para el cumplimiento de sus funciones , se tendrá que proponer la adaptación del puesto de trabajo o el pase a la situación de segunda actividad y determinar qué funciones podrá llevar a cabo la persona funcionaria .
Català: d ) Quan la persona funcionària estigui en situació d ' incapacitat temporal i es prevegi que , una vegada desapareguda la causa que la va motivar , no li quedaran seqüeles , es proposarà l ' arxiu de l ' expedient fonamentat en la continuïtat en la situació d ' incapacitat temporal .
Español: d ) Cuando la persona funcionaria se encuentre en situación de incapacidad temporal y se prevea que , una vez desaparecida la causa que la motivó , no le quedarán secuelas , se propondrá el archivo del expediente fundamentado en la continuidad en la situación de incapacidad temporal .
Català: e ) Quan es detecti en la salut de la persona funcionària alguna causa de passi a la situació d ' incapacitat temporal , es proposarà a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques la declaració d ' aquesta situació .
Español: e ) Cuando se detecte en la salud de la persona funcionaria alguna causa de pase a la situación de incapacidad temporal , se propondrá al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas la declaración de esta situación .
Català: 17.3 La persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública , vistes les actuacions practicades , i a proposta del / de la director / a general de la Policia , ha de dictar en el termini de quinze dies la resolució escaient , que posarà fi a la via administrativa .
Español: 17.3 La persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública , a la vista de las actuaciones practicadas , y a propuesta del director/ a general de la Policía , tiene que dictar en el plazo de quince días la resolución procedente , que pondrá fin a la vía administrativa .
Català: 17.4 En el cas que en el termini de sis mesos no es dicti ni es notifiqui la resolució expressa , cal considerar desestimat el passi a la situació de segona activitat .
Español: 17.4 En caso de que en el plazo de seis meses no se dicte ni se notifique la resolución expresa , hay que considerar desestimado el pase a la situación de segunda actividad .
Català: 18.1 Les persones funcionàries que estiguin en situació de segona activitat per disminució de les condicions físiques o psíquiques poden ser sotmeses a revisions periòdiques fins a arribar a l ' edat de la jubilació forçosa , si es considera que han variat les circumstàncies que van motivar el passi a aquella situació administrativa .
Español: 18.1 Las personas funcionarias que se encuentren en situación de segunda actividad por disminución de las condiciones físicas o psíquicas pueden ser sometidas a revisiones periódicas hasta llegar a la edad de la jubilación forzosa , si se considera que han variado las circunstancias que motivaron el pase a aquella situación administrativa .
Català: 18.2 El procediment de revisió es pot iniciar d ' ofici o a instància de la persona interessada , dins del termini establert pel tribunal mèdic en el seu dictamen , s ' ha de tramitar pel procediment anteriorment establert per a la declaració de la situació de segona activitat i ha de concloure amb una resolució que determini el passi a la situació de servei actiu , la continuïtat en la situació de segona activitat o l ' inici dels tràmits necessaris per a la incapacitat permanent total o absoluta , o gran invalidesa , de la persona funcionària .
Español: 18.2 El procedimiento de revisión se puede iniciar de oficio o a instancia de la persona interesada , dentro del plazo establecido por el tribunal médico en su dictamen , se tiene que tramitar por el procedimiento anteriormente establecido para la declaración de la situación de segunda actividad y tiene que concluir con una resolución que determine el pase a la situación de servicio activo , la continuidad en la situación de segunda actividad o el inicio de los trámites necesarios para la incapacidad permanente total o absoluta , o gran invalidez , de la persona funcionaria .
Català: 18.3 Llevat que estigui vigent la reserva del lloc de treball com a resultat del passi a la situació de segona activitat , en acordar-se el reingrés al servei actiu de la persona funcionària , aquest s ' ha de produir en el decurs del mes següent mitjançant l ' adscripció provisional en un lloc de la seva categoria que estigui vacant , respectant la següent prelació :
Español: 18.3 Excepto que esté vigente la reserva del puesto de trabajo como resultado del pase a la situación de segunda actividad , al acordarse el reingreso en el servicio activo de la persona funcionaria , éste se tiene que producir en el transcurso del mes siguiente mediante la adscripción provisional en un puesto de su categoría que esté vacante , respetando la siguiente prelación :
Català: A l ' inici del procediment , la persona funcionària haurà d ' optar per prendre com a referència per escollir lloc a la seva localitat de residència o bé a la seva darrera destinació .
Español: Al Inicio del procedimiento , la persona funcionaria tendrá que optar por tomar como referencia para escoger puesto en su localidad de residencia o bien en su último destino .
Català: Un cop hagi escollit la localitat de referència , la persona funcionària haurà d ' optar per algun dels llocs disponibles del grup de les dues localitats de residència , o per algun dels llocs del grup de les dues localitats de destinació .
Español: Una vez haya escogido la localidad de referencia , la persona funcionaria tendrá que optar por alguno de los puestos disponibles del grupo de las dos localidades de residencia , o por alguno de los puestos disponibles del grupo de las dos localidades de destino .
Català: Així mateix , ha de participar obligatòriament en la convocatòria en què s ' ofereixi el seu lloc de treball per ocupar-lo amb caràcter definitiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 26.3 del Decret 401 / 2006 , de 24 d ' octubre .
Español: Asimismo , tiene que participar obligatoriamente en la convocatoria en que se ofrezca su puesto de trabajo para ocuparlo con carácter definitivo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.3 del Decreto 401/ 2006 , de 24 de octubre .
Català: 19.1 El personal del cos de mossos d ' esquadra pertanyent a les escales bàsica , intermèdia , executiva i superior que sigui declarat per causes físiques o psíquiques en incapacitat permanent total per a les tasques policials , mentre la llei reguladora del cos de mossos d ' esquadra no prevegi dins l ' escala de suport llocs amb funcions d ' auxili policial , podrà optar per ocupar algun dels llocs de treball no policials que es reservaran específicament al personal del cos de mossos d ' esquadra que tingui aquest grau d ' invalidesa en la relació de llocs de treball ( RLT ) del departament competent en matèria de seguretat pública i , preferentment , de la Direcció General de la Policia , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública .
Español: 19.1 El personal del cuerpo de mozos de escuadra perteneciente a las escalas básica , intermedia , ejecutiva y superior que sea declarado por causas físicas o psíquicas en incapacidad permanente total para las tareas policiales , mientras la ley reguladora del cuerpo de mozos de escuadra no prevea dentro de la escala de apoyo puestos con funciones de auxilio policial , podrá optar por ocupar alguno de los puestos de trabajo no policiales que se reservarán específicamente al personal del cuerpo de mozos de escuadra que tenga este grado de invalidez en la relación de puestos de trabajo ( RLT ) del departamento competente en materia de seguridad pública y , preferentemente , de la Dirección General de la Policía , de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública .
Català: Aquesta opció , la podrà exercir el personal interessat en el termini màxim de dotze mesos a comptar des de la data de la resolució de declaració de la incapacitat permanent total per l ' òrgan competent en matèria de seguretat social .
Español: Esta opción podrá ejercerla el personal interesado en el plazo máximo de doce meses a contar desde la fecha de la resolución de declaración de la incapacidad permanente total por el órgano competente en materia de seguridad social .
Català: 19.2 L ' assignació d ' algun d ' aquests llocs de treball requerirà un informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos sobre les funcions que pugui exercir la persona funcionària d ' acord amb les seves capacitats físiques i psíquiques .
Español: 19.2 La asignación de alguno de estos puestos de trabajo requerirá un informe previo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos sobre las funciones que pueda ejercer la persona funcionaria de acuerdo con sus capacidades físicas y psíquicas .
Català: 19.3 Si la persona funcionària no exerceix l ' opció d ' ocupar alguns dels esmentats llocs de treball no policials en el termini de dotze mesos des de la data de la declaració d ' incapacitat , s ' iniciaran els tràmits per a la jubilació de la persona funcionària .
Español: 19.3 Si la persona funcionaria no ejerce la opción de ocupar algunos de los mencionados puestos de trabajo no policiales en el plazo de doce meses desde la fecha de la declaración de incapacidad , se iniciarán los trámites para la jubilación de la persona funcionaria .
Català: 20.1 El personal del cos de mossos d ' esquadra declarat en incapacitat permanent total per a les tasques policials que passi a ocupar llocs de treball no policials romandrà en aquests llocs mentre es mantingui l ' esmentada situació d ' incapacitat permanent total .
Español: 20.1 El personal del cuerpo de mozos de escuadra declarado en incapacidad permanente total para las tareas policiales que pase a ocupar puestos de trabajo no policiales permanecerá en estos puestos mientras se mantenga la mencionada situación de incapacidad permanente total .
Català: Hi romandrà fins a la seva jubilació per edat , llevat que passi a una altra situació administrativa , li sigui declarat per l ' organisme competent un grau diferent del d ' incapacitat permanent total que , o bé li permeti retornar a la seva activitat o es produeixi la pèrdua de la condició de persona funcionari per altres causes .
Español: Permanecerá en estos hasta su jubilación por edad , excepto que pase a otra situación administrativa , le sea declarado por el organismo competente un grado diferente del de incapacidad permanente total que , o bien le permita retornar a su actividad o se produzca la pérdida de la condición de persona funcionaria por otras causas .
Català: 20.2 Si la persona funcionària declarada en incapacitat permanent total renuncia al lloc de treball no policial assignat , li serà declarada la situació de jubilació corresponent , d ' acord amb la normativa de funció pública aplicable .
Español: 20.2 Si la persona funcionaria declarada en incapacidad permanente total renunciara al puesto de trabajo no policial asignado , le será declarada la situación de jubilación correspondiente , de acuerdo con la normativa de función pública aplicable .
Català: Les funcions genèriques de suport , que han d ' adaptar-se a les discapacitats de cada persona funcionària , i que en cap cas no implicaran l ' exercici de tasques policials , seran les següents :
Español: Las funciones genéricas de apoyo , que tienen que adaptarse a las discapacidades de cada persona funcionaria , y que en ningún caso implicarán el desarrollo de tareas policiales , serán las siguientes :
Català: Els llocs de treball que ocuparan aquestes persones es denominaran genèricament a la RLT tècnic / a superior de suport , reservats a persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra de l ' escala superior o de l ' escala executiva en situació d ' incapacitat permanent total .
Español: Los puestos de trabajo que ocuparán estas personas se denominarán genéricamente en la RLT técnico/ a superior de apoyo , reservados a las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de la escala superior o de la escala ejecutiva en situación de incapacidad permanente total ,
Català: Els llocs de treball que ocuparan aquestes persones es denominaran genèricament a la RLT tècnic / a intermedi / èdia de suport , reservats a persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra de l ' escala intermèdia en situació d ' incapacitat permanent total .
Español: Los puestos de trabajo que ocuparán estas personas se denominarán genéricamente en la RLT técnico/ a intermedio/ a de apoyo , reservados a las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de la escala intermedia en situación de incapacidad permanente total .
Català: c ) Funcions de suport tècnic bàsic , en relació amb les tasques executives derivades i complementàries de les funcions de caràcter superior o intermedi assignades als llocs de treball de tècnic / a superior de suport i tècnic / a intermedi / èdia de suport en les diverses àrees , unitats o serveis .
Español: c ) Funciones de apoyo técnico básico , en relación con las tareas ejecutivas derivadas y complementarias de las funciones de carácter superior o intermedio asignadas a los puestos de trabajo de técnico/ a superior de apoyo y técnico/ a intermedio/ a de apoyo en las diversas áreas , unidades o servicios .
Català: Els llocs de treball que ocuparan aquestes persones es denominaran genèricament a la RLT tècnic / a bàsic / a de suport , reservats a persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra de l ' escala bàsica en situació d ' incapacitat permanent total ,
Español: Los puestos de trabajo que ocuparán estas personas se denominarán genéricamente en la RLT técnico/ a básico/ a de apoyo , reservados a personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de la escala básica en situación de incapacidad permanente total .
Català: 22.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra declarades en situació d ' incapacitat permanent total per a les tasques policials , si així ho han sol · licitat d ' acord amb el que preveu aquesta regulació , seran adscrites provisionalment als llocs vacants reservats a aquests efectes per a aquest personal .
Español: 22.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra declaradas en situación de incapacidad permanente total para las tareas policiales , si así lo han solicitado de acuerdo con lo previsto en esta regulación , serán adscritas provisionalmente a los puestos vacantes reservados a estos efectos para este personal .
Català: Aquestes persones han de ser adscrites amb caràcter preferent en algun dels llocs vacants de la relació de llocs de treball en què , per les funcions assignades , estigui previst proveir-los amb persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra en situació d ' incapacitat permanent total , per acord entre la persona interessada i la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia .
Español: Estas personas tienen que ser adscritas con carácter preferente en alguno de los puestos vacantes de la relación de puestos de trabajo en que , para las funciones asignadas , esté previsto proveerlos con personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en situación de incapacidad permanente total , por acuerdo entre la persona interesada y la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía .
Català: En el procediment d ' adscripció s ' haurà de tenir en compte que les concretes característiques i la incapacitat que presenti la persona funcionària siguin compatibles amb les funcions que s ' han d ' exercir en el lloc de treball a assignar .
Español: En el procedimiento de adscripción se tendrá que tener en cuenta que las concretas características y la incapacidad que presente la persona funcionaria sean compatibles con las funciones que se tienen que ejercer en el puesto de trabajo a asignar .
Català: 22.2 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball de suport tècnic han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat .
Español: 22.2 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo de apoyo técnico tienen que ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad .
Català: 22.3 En cas que hi hagi més d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra declarada en situació d ' incapacitat permanent total per a les funcions policials que , havent exercit l ' opció que preveu aquesta regulació i tenint les condicions per fer-ho , estiguin interessades en l ' ocupació d ' un mateix lloc de treball de suport reservat per a aquest personal , tindrà prioritat per ocupar-lo el / la policia amb incapacitat derivada d ' accident de treball i , en cas d ' igualtat en el tipus de contingència causant de la incapacitat , el / la policia que tingui més edat .
Español: 22.3 En caso de que haya más de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra declaradas en situación de incapacidad permanente total para las funciones policiales que , habiendo ejercido la opción prevista en esta regulación y teniendo las condiciones para hacerlo , estén interesadas en la ocupación de un mismo puesto de trabajo de apoyo reservado para este personal , tendrá prioridad para ocuparlo el/ la policía con incapacidad derivada de accidente de trabajo y , en caso de igualdad en el tipo de contingencia causante de la incapacidad , el/ la policía que tenga más edad .
Català: 22.4 Quan es tracti d ' una incapacitat permanent total produïda per causes de tipus psíquic , l ' exercici de les tasques concretes del lloc de treball assignat es podrà portar a terme en unes dependències o centre de treball del departament competent en matèria de seguretat pública que no corresponguin a la Direcció General de la Policia .
Español: 22.4 Cuando se trate de una incapacidad permanente total debida a causas de tipo psíquico , el ejercicio de las funciones concretas del puesto de trabajo asignado se podrá llevar a cabo en unas dependencias o centro de trabajo del departamento competente en materia de seguridad pública que no correspondan a la Dirección General de la Policía .
Català: El personal funcionari declarat en incapacitat permanent total per a les funcions policials i que ocupi llocs de treball tècnic superior , intermedi o bàsic de suport no disposarà de l ' arma reglamentària ni dels elements d ' acreditació professional corresponents a la policia de la Generalitat.mossos d ' esquadra , sense perjudici de l ' acreditació professional corresponent que els sigui lliurada .
Español: El personal funcionario declarado en incapacidad permanente total para las funciones policiales y que ocupe puestos de trabajo técnico superior , intermedio o básico de apoyo no dispondrá del arma reglamentaria ni de los elementos de acreditación profesional correspondientes a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , sin perjuicio de la acreditación profesional correspondiente que les sea entregada .
Català: 24.1 El personal del cos de mossos d ' esquadra que ha estat declarat en incapacitat permanent total i que ha exercit l ' opció que preveu aquesta regulació ha de percebre les retribucions bàsiques corresponents a la seva categoria en el cos de mossos d ' esquadra i les de caràcter personal que tenia reconegudes , a més de les complementàries del lloc de treball no policial que es passi a ocupar .
Español: 24.1 El personal del cuerpo de mozos de escuadra que ha sido declarado en incapacidad permanente total y que ha ejercido la opción prevista en esta regulación tiene que percibir las retribuciones básicas correspondientes a su categoría en el cuerpo de mozos de escuadra y las de carácter personal que tenía reconocidas , además de las complementarias del puesto de trabajo no policial que se pase a ocupar .
Català: 24.2 Durant el temps en què les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra en situació d ' incapacitat permanent total ocupin llocs de treball de suport que els siguin reservats i atès que aquests llocs poden tenir assignades unes remuneracions que suposin una base de cotització inferior a la mitjana de les bases de cotització anteriors a la declaració en situació d ' incapacitat permanent total , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de seguretat social , la persona funcionària , la Generalitat de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social subscriuran un conveni especial o fórmula anàloga en els termes normativament establerts amb la finalitat de complementar les cotitzacions derivades de les remuneracions percebudes amb posterioritat a la declaració d ' incapacitat permanent total i poder tenir drets a unes pensions equivalents a les que haurien resultat en cas de mantenir-se en l ' ocupació dels corresponents llocs policials .
Español: 24.2 Durante el tiempo en que las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en situación de incapacidad permanente total ocupen puestos de trabajo de apoyo a ellas reservados y dado que estos puestos pueden tener asignadas unas remuneraciones que supongan una base de cotización inferior a la media de las bases de cotización anteriores a la declaración en situación de incapacidad permanente total , de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de seguridad social , la persona funcionaria , la Generalidad de Cataluña y la Tesorería General de la Seguridad Social suscribirán un convenio especial o fórmula análoga en los términos normativamente establecidos con la finalidad de complementar las cotizaciones derivadas de las remuneraciones percibidas con posterioridad a la declaración de incapacidad permanente total y poder tener derecho a unas pensiones equivalentes a las que hubieran resultado en caso de mantenerse en la ocupación de los correspondientes puestos policiales .
Català: En aquest sentit , la cotització complementària , que serà pagada íntegrament per la Generalitat , haurà de ser tal que , sumada a la que derivi del lloc de treball de suport efectivament ocupat , el resultat final no sigui inferior a la cotització corresponent al lloc de treball de la categoria i nivell del cos de mossos d ' esquadra a la qual pertanyi la persona funcionària afectada .
Español: En este sentido , la cotización complementaria , que será pagada íntegramente por la Generalidad , tendrá que ser tal que , sumada a la que derive del puesto de trabajo de apoyo efectivamente ocupado , el resultado final no sea inferior a la cotización correspondiente al puesto de trabajo de la categoría y nivel del cuerpo de mozos de escuadra a la cual pertenezca la persona funcionaria afectada .
Català: La suma de les retribucions percebudes per la persona funcionària declarada en situació d ' incapacitat permanent total corresponents a la pensió d ' invalidesa reconeguda més les retribucions del lloc de suport ocupat equivaldrà al 100 % de les retribucions fixes que percebia abans de la declaració en incapacitat permanent .
Español: La suma de las retribuciones percibidas por la persona funcionaria declarada en situación de incapacidad permanente total correspondientes a la pensión de invalidez reconocida más las retribuciones del puesto de apoyo ocupado equivaldrá al 100 % de las retribuciones fijas que venía percibiendo antes de la declaración en incapacidad permanente .
Català: Amb aquesta finalitat , si les retribucions totals del nou lloc més la pensió són inferiors a les que percebia abans de l ' esmentada declaració , tindrà dret a un complement personal transitori i absorbible fins a assolir-ne la diferència .
Español: Con esta finalidad , si las retribuciones totales del nuevo puesto más la pensión son inferiores a las que percibía antes de la mencionada declaración , tendrá derecho a un complemento personal transitorio y absorbible hasta conseguir la diferencia .
Català: No obstant això , si les retribucions del nou lloc més la pensió són superiors , es procedirà a ajustar la durada de la jornada laboral , per tal que les retribucions resultants en conjunt coincideixin amb el 100 % del que es percebia .
Español: No obstante , si las retribuciones del nuevo puesto más la pensión fueran superiores se procederá a ajustar la duración de la jornada laboral , para que las retribuciones resultantes en conjunto coincidan con el 100 % de lo que venía percibiendo .
Català: 25.1 Les persones funcionàries declarades en incapacitat permanent total per a tasques policials que passin a ocupar llocs de treball de suport estan sotmeses als règims disciplinari i d ' incompatibilitats que són aplicables a les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra .
Español: 25.1 Las personas funcionarias declaradas en incapacidad permanente total para funciones policiales que pasen a ocupar puestos de trabajo de apoyo quedan sometidas a los regímenes disciplinario y de incompatibilidades que son aplicables a las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: 25.2 Per a la ponderació de les actuacions que puguin ser constitutives de falta per part de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra declarades en incapacitat permanent total per a tasques policials que passin a ocupar llocs de treball de suport , es tindran en compte les especials condicions i circumstàncies que concorrin en la prestació del servei en els llocs de treball de suport .
Español: 25.2 Para la ponderación de las actuaciones que pudieran ser constitutivas de falta por parte de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra declaradas en incapacidad permanente total para funciones policiales que pasen a ocupar puestos de trabajo de apoyo , se tendrán en cuenta las especiales condiciones y circunstancias que concurran en la prestación del servicio en los puestos de trabajo de apoyo .
Català: Les persones que sent declarades en situació d ' incapacitat permanent total passin a ocupar llocs de treball no policials en l ' àmbit de els funcions de suport a què fa referència aquesta regulació només podran realitzar serveis extraordinaris retribuïts propis de les tasques encomanades .
Español: Las personas que siendo declaradas en situación de incapacidad permanente total pasen a ocupar puestos de trabajo no policiales en el ámbito de las funciones de apoyo a que hace referencia esta regulación sólo podrán realizar servicios extraordinarios retribuidos propios de las tareas encomendadas .
Català: 27.1 El procediment d ' assignació a llocs de treball de suport s ' iniciarà a sol · licitud de la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra declarada en situació d ' incapacitat permanent total , que haurà de formular-la en un termini màxim de 12 mesos a comptar des de la data de la resolució de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social de declaració d ' incapacitat permanent total .
Español: 27.1 El procedimiento de asignación a puestos de trabajo de apoyo se iniciará a solicitud de la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra declarada en situación de incapacidad permanente total , que tendrá que formularla en un plazo máximo de 12 meses a contar desde la fecha de la resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social de declaración de incapacidad permanente total .
Català: 27.2 La persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra declarada en situació d ' incapacitat permanent total haurà d ' aportar , juntament amb la seva sol · licitud , la còpia de la resolució de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social notificada a la persona interessada i la resta de documentació que la persona interessada consideri adient .
Español: 27.2 La persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra declarada en situación de incapacidad permanente total tendrá que aportar , junto con su solicitud , la copia de la resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social notificada a la persona interesada y el resto de documentación que la persona interesada considere adecuada .
Català: 27.3 Per a la determinació de les concretes limitacions que pateix la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra i la millor assignació de les tasques atribuïdes als llocs de treball de suport , aquest expedient es remetrà al Servei de Prevenció de Riscos Laborals , que revisarà la documentació i examinarà mèdicament la persona funcionària , als efectes de la seva valoració .
Español: 27.3 Para la determinación de las concretas limitaciones que sufre la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra y la mejor asignación de las tareas atribuidas a los puestos de trabajo de apoyo , este expediente se remitirá al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales , que revisará la documentación y examinará médicamente a la persona funcionaria , a los efectos de su valoración .
Català: 28.1 En els supòsits en què , amb posterioritat a la incorporació als llocs de treball de suport , s.iniciï per part de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social o a petició de la persona interessada un procediment de revisió de la situació d ' incapacitat de la persona funcionària , aquesta té l ' obligació de comunicar al / a la director / a general de la Policia la resolució dictada per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social en relació amb el procediment de revisió esmentat , perquè es puguin adoptar les mesures oportunes .
Español: 28.1 En los supuestos en que , con posterioridad a la incorporación a los puestos de trabajo de apoyo , se inicie por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social a petición de la persona interesada un procedimiento de revisión de la situación de incapacidad de la persona funcionaria , ésta tiene la obligación de comunicar al/ a la director/ a general de la Policía la resolución dictada por el Instituto Nacional de la Seguridad Social en relación con el procedimiento de revisión mencionado , para que se puedan adoptar las medidas oportunas .
Català: 28.2 Si la resolució dictada per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social en el procediment de revisió determina la inexistència d ' incapacitat permanent total per millora , s ' acordarà que la persona funcionària passi a ocupar , mitjançant adscripció provisional , un lloc vacant en la mateixa localitat i de la mateixa escala i categoria que ocupava en el moment de la declaració de la incapacitat permanent total .
Español: 28.2 Si la resolución dictada por el Instituto Nacional de la Seguridad Social en el procedimiento de revisión determina la inexistencia de incapacidad permanente total por mejora , se acordará que la persona funcionaria pase a ocupar , mediante adscripción provisional , un puesto vacante en la misma localidad y de la misma escala y categoría que ocupaba en el momento de la declaración de la incapacidad permanente total .
Català: Si la resolució dictada per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social en el procediment de revisió determina el passi a la situació d ' incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , s ' iniciaran els tràmits necessaris per a la jubilació forçosa de la persona funcionària .
Español: Si la resolución dictada por el Instituto Nacional de la Seguridad Social en el procedimiento de revisión determina el pase a la situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , se iniciarán los trámites necesarios para la jubilación forzosa de la persona funcionaria .
Català: .1 Es crea , en el si del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , una comissió permanent de caràcter paritari , integrada per una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals presents en aquest òrgan i el mateix nombre de representants de l ' Administració , que tendirà a la participació equilibrada de dones i homes , i que tindrà com a finalitat el seguiment de les polítiques de segona activitat en el cos de mossos d ' esquadra i de l ' aplicació d ' aquest Decret , amb facultats de proposta i d ' informe previ sobre aquesta matèria .
Español: .1 Se crea , en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , una comisión permanente de carácter paritario , integrada por un representante de cada una de las organizaciones sindicales presentes en este órgano y el mismo número de representantes de la Administración , que tenderá a la participación equilibrada de mujeres y hombres , y que tendrá como finalidad el seguimiento de las políticas de segunda actividad en el cuerpo de mozos de escuadra y de la aplicación de este Decreto , con facultades de propuesta y de informe previo sobre esta materia .
Català: Aquesta comissió es dotarà d ' un reglament específic de funcionament intern en el termini d ' un mes des de la constitució , que haurà de ser aprovat pel plenari del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra .
Español: Esta comisión se dotará de un reglamento específico de funcionamiento interno en el plazo de un mes desde su constitución , que tendrá que ser aprobado por el plenario del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra .
Català: .2 Totes les persones que durant la tramitació d ' un expedient de segona activitat tinguin coneixement o accés a dades personals de caràcter mèdic especialment sensibles i protegides pel dret a la intimitat hauran de guardar la deguda reserva professional a aquest respecte i complir rigorosament la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: .2 Todas las personas que durante la tramitación de un expediente de segunda actividad tengan conocimiento o acceso a datos personales de carácter médico especialmente sensibles y protegidos por el derecho a la intimidad , tendrán que guardar la debida reserva profesional al respecto y cumplir rigurosamente la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: .3 Es modifica el Decret 401 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra , en el sentit d ' afegir-hi la següent nova disposició addicional 4 :
Español: .3 Se modifica el Decreto 401/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra , en el sentido de añadir la siguiente nueva disposición adicional 4 :
Català: .Els llocs de treball que , d ' acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball , puguin ser ocupats per persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra en la situació administrativa especial de segona activitat seran proveïts de manera definitiva mitjançant concurs .
Español: .Los puestos de trabajo que , de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente relación de puestos de trabajo , puedan ser ocupados por personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en la situación administrativa especial de segunda actividad , serán provistos de forma definitiva mediante concurso .
Català: .Les bases de les convocatòries d ' aquests concursos determinaran els requisits per prendre-hi part , així com els mèrits adequats al contingut i a les característiques dels llocs que s ' hagin de proveir , d ' acord amb el que preveu l ' article 9.1 d ' aquest Decret ..
Español: .Las bases de las convocatorias de estos concursos determinarán los requisitos para tomar parte en estos , así como los méritos adecuados al contenido y a las características de los puestos a proveer , de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1 de este Decreto. .
Català: .4 La identificació dels llocs de segona activitat , d ' acord amb el que disposa aquest Decret , no ha d ' implicar un increment de la plantilla del cos de mossos d ' esquadra per aquest motiu , mentre no es perjudiqui l ' operativitat del cos i , per tant , el dret a la seguretat de la ciutadania .
Español: .4 La identificación de los puestos de segunda actividad , de acuerdo con lo que dispone este Decreto , no tiene que implicar un incremento de la plantilla del cuerpo de mozos de escuadra por este motivo , mientras no se perjudique la operatividad del cuerpo y , por tanto , el derecho a la seguridad de la ciudadanía .
Català: .5 D ' acord amb el que disposa el capítol 5 d ' aquest Decret , en el cas que els / les mossos / es declarats / des en incapacitat permanent total optin per reincorporar-se a llocs de treball en tasques no policials i no considerats efectius del cos de mossos d ' esquadra a efectes del seu finançament per part del l ' Estat , la seva incorporació comportarà la retenció o desdotació econòmica d ' un lloc de treball no policial en el departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: .5 De acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 de este Decreto , en caso de que los/ las mozos/ as declarados/ as en incapacidad permanente total opten por reincorporarse a puestos de trabajo en funciones no policiales y no considerados efectivos del cuerpo de mozos de escuadra a efectos de su financiación por parte del Estado , su incorporación conllevará la retención o desdotación económica de un puesto de trabajo no policial en el departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: Aquesta retenció o desdotació s ' haurà de portar a terme en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la reincorporació del / de la mosso / a incapacitat / ada al nou lloc .
Español: Dicha retención o desdotación se tendrá que llevar a cabo en el plazo máximo de seis meses a contar desde la reincorporación del/ de la mozo/ a incapacitado/ a en el nuevo puesto .
Català: Una vegada efectuada la desdotació o retenció del lloc de treball , la plaça de mosso / a que va quedar alliberada en efectuar aquesta opció podrà ser oferta en la propera convocatòria que es faci de selecció de mossos d ' esquadra .
Español: Una vez efectuada la desdotación o retención del puesto de trabajo , la plaza de mozo/ a que quedó liberada al efectuar dicha opción podrá ser ofrecida en la próxima convocatoria que se realice de selección de mozos de escuadra .
Català: .6 De conformitat amb el que estableix aquest Decret i als efectes de la determinació de l ' edat legal de jubilació , es tindran en compte les regulacions específiques en matèria de seguretat social per a incapacitats i altres modificacions que puguin afectar les persones implicades .
Español: .6 De conformidad con lo que establece este Decreto y a los efectos de la determinación de la edad legal de jubilación , se tendrán en cuenta las regulaciones específicas en materia de seguridad social para incapacidades y otras modificaciones que puedan afectar a las personas implicadas .
Català: .1 En el termini màxim de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es convocarà un concurs per a la provisió definitiva de tots els llocs ocupats provisionalment en segona activitat .
Español: .1 En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto se convocará un concurso para la provisión definitiva de todos los puestos ocupados provisionalmente en segunda actividad .
Català: .2 Les persones membres del cos de mossos d ' esquadra que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta regulació estiguin en la situació d ' incapacitat permanent total disposaran d ' un termini d ' un any des de l ' entrada en vigor per manifestar si opten per ocupar un lloc de suport .
Español: .2 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que en el momento de la entrada en vigor de esta regulación se encuentren en la situación de incapacidad permanente total dispondrán de un plazo de un año desde su entrada en vigor para manifestar si optan por ocupar un puesto de apoyo .
Català: En cas que aquesta opció no s ' exerceixi en el termini indicat , es tramitarà la jubilació corresponent d ' aquestes persones funcionàries , d ' acord amb el que estableix la normativa de funció pública aplicable .
Español: En caso de que esta opción no se ejerza en el plazo indicado , se tramitará la jubilación correspondiente de estas personas funcionarias , de acuerdo con lo establecido en la normativa de función pública aplicable .
Català: 5181 , de 25.7.2008 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: 5181 , de 25.7.2008 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De conformidad con los artículos 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario ;
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre .