Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 Prèviament al pagament , l ' Administració comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 16.2 Previamente al pago , la Administración comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 16.3 Prèviament al pagament , en el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: 16.3 Previamente al pago , en el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea reclamada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalitat , de la Sindicatura de Cuentas , y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) En relació amb les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat beneficiària , declarar aquestes en el moment de la sol · licitud , donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents .
Español: d ) En relación con las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad beneficiaria , declarar éstas en el momento de la solicitud , dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes .
Català: L ' òrgan instructor donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i , en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El órgano instructor dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y , en caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: L ' òrgan concedent de la subvenció podrà revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions objectives que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció , i en especial , per decisions d ' interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera .
Español: El órgano concedente de la subvención podrá revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones objetivas que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y , en especial , por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases , les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística i la inexactitud o la falsedat de la declaració responsable de l ' article 12.1.o ) , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases , las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística y la inexactitud o la falsedad de la declaración responsable del artículo 12.1.o ) , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: El Departament d ' Ensenyament té diferents camps d ' aprenentatge , ubicats en llocs singulars de Catalunya , amb l ' objectiu d ' oferir al professorat i l ' alumnat la possibilitat de desenvolupar projectes de treball sobre temàtiques relacionades amb el coneixement del medi natural , del medi social i el coneixement cultural i artístic .
Español: El Departamento de Enseñanza tiene diferentes campos de aprendizaje , ubicados en espacios singulares de Cataluña , con el objetivo de ofrecer al profesorado y al alumnado la posibilidad de desarrollar proyectos de trabajo sobre temáticas relacionadas con el conocimiento del medio natural , del medio social y el conocimiento cultural y artístico .
Català: Les estades en els camps d ' aprenentatge poden ser d ' una durada superior a una jornada , i requereixen serveis d ' allotjament i manutenció que s ' obtenen utilitzant les instal · lacions de la xarxa d ' albergs de joventut , d ' altres equipaments , i en alguns casos , d ' instal · lacions pròpies del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las estancias en los campos de aprendizaje pueden ser de una duración superior a una jornada , y requieren servicios de alojamiento y manutención que se obtienen utilizando las instalaciones de la red de albergues de juventud , de otros equipamientos , y en algunos casos , de instalaciones propias del Departamento de Enseñanza .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 4 de novembre de 1999 , es van crear els preus públics per a la utilització del servei d ' allotjament i manutenció dels escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Ensenyament .
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999 , se crearon los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que és necessari fixar els imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona , d ' acord amb l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ,
Español: Dado que es necesario fijar los importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona , de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato ,
Català: Fixar , a partir del curs escolar 2013-2014 , els imports següents dels preus públics per a la utilització del servei d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona del Departament d ' Ensenyament , per part dels escolars que assisteixen al Camp d ' Aprenentatge de la Ciutat de Tarragona :
Español: Fijar , a partir del curso escolar 2013-2014 , los siguientes importes de los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona del Departamento de Enseñanza , por parte de los escolares que asisten al Campo de Aprendizaje de la Ciudad de Tarragona :
Català: Les quanties obtingudes s ' han d ' ingressar al compte corrent del servei educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cuantías obtenidas se tienen que ingresar en la cuenta corriente del servicio educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de març de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de gresos , calcàries per a roca ornamental i àrid al paratge el Pedregar , al terme municipal de Monistrol de Calders ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de marzo de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de areniscas , calizas para roca ornamental y árido en el paraje El Pedregar , en el término municipal de Monistrol de Calders ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de gresos , calcàries per a roca ornamental i àrid al paratge el Pedregar , de l ' empresa Canteras Valsan , SA , al terme municipal de Monistrol de Calders .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de areniscas , calizas para roca ornamental y árido en el paraje El Pedregar , de la empresa Canteras Valsan , SA , en el término municipal de Monistrol de Calders .
Català: de 5 de març de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de gresos , calcàries per a roca ornamental i àrid al paratge el Pedregar , al terme municipal de Monistrol de Calders ( exp .
Español: de 5 de marzo de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de areniscas , calizas para roca ornamental y árido en el paraje El Pedregar , en el término municipal de Monistrol de Calders ( exp .
Català: Un cop finalitzats tots els treballs d ' explotació quedaran dues places de pedrera ( inferior , a cota 452 i superior , a cota 482 ) amb lleugeres pendents per drenar les aigües d ' escorrentia fins als seus cursos naturals .
Español: Una vez finalizados todos los trabajos de explotación quedarán dos plazas de cantera ( inferior , a cota 452 y superior , a cota 482 ) con ligeras pendientes para drenar las aguas de escorrentía hasta sus cursos naturales .
Català: a ) L ' estudi d ' impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida , les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals ( 220.000 litres de gasoil ) , estima el tipus i la quantitat dels residus abocats ( ferralla i olis minerals usats ) i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida , las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales ( 220.000 litros de gasoil ) , estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos ( chatarra y aceites minerales usados ) y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: c ) L ' estudi d ' impacte ambiental justifica l ' alternativa d ' emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon a una ampliació d ' una activitat existent i aquesta no modifica significativament l ' estat inicial de l ' activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes vers els medis receptors .
Español: c ) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a una ampliación de una actividad existente y esta no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores .
Català: d ) L ' estudi d ' impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l ' activitat amb el seu entorn ; també presenta un resum de l ' estudi i de conclusions de manera comprensible .
Español: d ) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno ; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de forma comprensible .
Català: El municipi de Monistrol de Calders està classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal a l ' annex del Decret 64 / 95 , de 7 de març .
Español: El municipio de Monistrol de Calders está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/ 95 , de 7 de marzo .
Català: 4.1 El 31 de març del 2009 ha entrat a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud d ' autorització ambiental promoguda per l ' empresa Canteras Valsan , SA , per a una ampliació de l ' activitat extractiva a la pedrera Jornet , paratge el Pedregar , al municipi de Monistrol de Calders .
Español: 4.1 El 31 de marzo del 2009 ha entrado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de autorización ambiental promovida por la empresa Canteras Valsan , SA , para una ampliación de la actividad extractiva en la cantera Jornet , paraje El Pedregar , en el municipio del Monistrol de Calders .
Català: 4.2 El 9 d ' abril de 2009 s ' efectua el tràmit de verificació formal de la documentació que acompanya la sol · licitud i es comprova que hi manca una sèrie de documentació .
Español: 4.2 El 9 de abril de 2009 se efectúa el trámite de verificación formal de la documentación que acompaña a la solicitud y se comprueba que falta una serie de documentación .
Català: 4.3 El 5 de maig de 2009 l ' empresa presenta a l ' OGAU la documentació sol · licitada en la verificació formal i s ' inicien els tràmits de suficiència i idoneïtat del Projecte .
Español: 4.3 El 5 de mayo de 2009 la empresa presenta a la OGAU la documentación solicitada en la verificación formal y se inician los trámites de suficiencia e idoneidad del Proyecto .
Català: L ' empresa Canteras Valsan , SA , té atorgada una autorització ambiental per desenvolupar l ' activitat d ' extracció de recursos naturals a la pedrera Jornet , de data 19 de gener de 2007 .
Español: La empresa Canteras Valsan , SA , tiene otorgada una autorización ambiental para desarrollar la actividad de extracción de recursos naturales en la cantera Jornet , de fecha 19 de enero de 2007.
Català: a ) En data de 28 de novembre de 2007 , la Direcció General d ' Energia i Mines resol cedir part de la superfície dels drets que atorga l ' autorització d ' explotació de recursos de la secció A ) anomenada Jornet a favor de la mercantil Aricemex , SA .
Español: a ) En fecha de 28 de noviembre de 2007 , la Dirección General de Energía y Minas resuelve ceder parte de la superficie de los derechos que otorga la autorización de explotación de recursos de la sección A ) denominada Jornet a favor de la mercantil Aricemex , SA .
Català: b ) En data de 15 de gener de 2009 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va autoritzar una segregació de la part oest de la cantera a favor de l ' empresa Aricemex , SA , per explotar una àrea de 12 ha .
Español: b ) En fecha de 15 de enero de 2009 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda autorizó una segregación de la parte oeste de la cantera a favor de la empresa Aricemex , SA , para explotar un área de 12 ha .
Català: c ) La sol · licitud d ' ampliació de l ' activitat extractiva que s ' avalua en aquest expedient inclou la part cedida i autoritzada a nom d ' Aricemex , SA .
Español: c ) La solicitud de ampliación de la actividad extractiva que se evalúa en este expediente incluye la parte cedida y autorizada a nombre de Aricemex , SA .
Català: 4.5 El 23 de març de 2011 l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona va emetre Proposta de resolució , per la que es declara la no idoneïtat del Projecte que s ' acompanyava amb la sol · licitud d ' autorització ambiental , atès que la sol · licitud d ' autorització ambiental presentada inclou l ' àmbit d ' explotació d ' una altra activitat extractiva d ' una altra empresa .
Español: 4.5 El 23 de marzo de 2011 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona emitió Propuesta de resolución , por la que se declara la no idoneidad del Proyecto que acompañaba a la solicitud de autorización ambiental , dado que la solicitud de autorización ambiental presentada incluye el ámbito de explotación de otra actividad extractiva de otra empresa .
Català: 4.6 En data de 18 d ' abril de 2011 l ' empresa presenta al · legacions a la Proposta de resolució en la qual es declarava la no idoneïtat del Projecte presentat .
Español: 4.6 En fecha de 18 de abril de 2011 la empresa presenta alegaciones a la Propuesta de resolución en la que se declaraba la no idoneidad del Proyecto presentado .
Català: Aquestes al · legacions fan referència bàsicament a la gestió de les aigües residuals i a l ' exclusió de la zona 3 , sector oest , cedida temporalment a l ' empresa Aricemex , SA .
Español: Estas alegaciones hacen referencia básicamente a la gestión de las aguas residuales y a la exclusión de la zona 3 , sector oeste , cedida temporalmente a la empresa Aricemex , SA .
Català: Impacte per l ' augment de partícules en suspensió generades durant el règim d ' explotació de la pedrera , pels moviments de terra i del trànsit que es caracteritza per estar associat a la fase d ' obres .
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el régimen de explotación de la cantera , por los movimientos del suelo y del tráfico que se caracteriza por estar asociado a la fase de obras .
Català: b ) Impacte indirecte per alteració de la qualitat de l ' aigua de la riera de l ' Om per la possible incorporació dels sediments provinents de l ' explotació de l ' activitat extractiva .
Español: b ) Impacto indirecto por alteración de la calidad del agua de la riera de L'Om por la posible incorporación de los sedimentos provenientes de la explotación de la actividad extractiva .
Català: Amb l ' adopció de la bassa de retenció d ' aigües d ' escorrentia superficial descrita en la documentació aportada , aquest impacte es considera simple , mínim i poc significatiu .
Español: Con la adopción de la balsa de retención de aguas de escorrentía superficial descrita en la documentación aportada , este impacto se considera simple , mínimo y poco significativo .
Català: Impacte mínim i no significatiu per la llum que pot generar la maquinària de transport , de càrrega i d ' extracció en situacions de boira o de poca llum natural .
Español: Impacto mínimo y no significativo por la luz que puede generar la maquinaria de transporte , de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural .
Català: Increment del risc d ' incendi forestal de l ' entorn de l ' activitat extractiva associat a l ' ús de la maquinària i a les operacions d ' extracció i transport de material .
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal del entorno de la actividad extractiva asociado al uso de la maquinaria y a las operaciones de extracción y transporte de material .
Català: 8.1 L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte i la documentació complementària permeten realitzar les consideracions següents :
Español: 8.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el Proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones :
Català: a ) L ' emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals i / o dels seus processos fonamentals de funcionament , que no hi produeix o pugui produir repercussions significatives .
Español: a ) El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales y/ o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en los mismos .
Català: b ) La gestió de la restauració proposada pel titular permet minimitzar l ' impacte global final i que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l ' entorn .
Español: b ) La gestión de la restauración propuesta por el titular permite minimizar el impacto global final y que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno .
Català: b ) L ' impacte per generació de pols i partícules en suspensió durant el règim d ' explotació de la pedrera s ' estima moderat atès que es fixen mesures específiques sobre això que el minimitzen .
Español: b ) El impacto por generación de polvo y partículas en suspensión durante el régimen de explotación de la cantera se estima como moderado dado que se fijan medidas específicas al respecto que lo minimizan .
Català: L ' impacte ambiental sobre la riera de l ' Om es qualifica com a compatible atès que s ' incorpora al Projecte una franja de protecció i una bassa de decantació d ' aigües amb sòlids en suspensió que minimitzen els impactes sobre el medi receptor .
Español: El impacto ambiental sobre la riera de L'Om se califica como compatible dado que se incorpora al Proyecto una franja de protección y una balsa de decantación de aguas con sólidos en suspensión que minimizan los impactos sobre el medio receptor .
Català: L ' impacte ambiental per l ' alteració geomorfològica s ' avalua com a moderat atès que l ' aplicació del Programa de restauració en un espai de temps considerat ha de permetre la recuperació dels elements representatius de les condicions del medi .
Español: El impacto ambiental por la alteración geomorfológica se evalúa como moderado dado que la aplicación del Programa de restauración en un espacio de tiempo considerado debe permitir la recuperación de los elementos representativos de las condiciones del medio .
Català: Amb l ' adopció de les mesures que es fixen en l ' informe sobre el Programa de restauració i sobre la disposició d ' un Pla d ' autoprotecció , l ' impacte es qualifica com a compatible .
Español: Con la adopción de las medidas que se fijan en el informe sobre el Programa de restauración y sobre la disposición de un Plan de autoprotección , el impacto se califica como compatible .
Català: L ' impacte ambiental paisatgístic degut a la creació d ' una nova morfologia en bancades i la generació de dues noves superfícies planes de caràcter agrícola s ' avalua com a moderat i demana actuacions sobre les instal · lacions amb la finalitat d ' assolir una integració paisatgística millor .
Español: El impacto ambiental paisagístico debido a la creación de una nueva morfología en bancadas y la generación de dos nuevas superficies planas de carácter agrícola se evalúa como moderado y pide actuaciones sobre las instalaciones con la finalidad de alcanzar una mejor integración paisajística .
Català: 8.3 Globalment l ' activitat extractiva Jornet no ha de comportar efectes negatius notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: 8.3 Globalmente la actividad extractiva Jornet no debe comportar efectos negativos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament actual i el procés de gestió i restauració escollit pel promotor , els impactes apreciats i les mesures que es fixen , és qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento actual y el proceso de gestión y restauración escogido por el promotor , los impactos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: a ) Formular declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del Projecte de d ' extracció de gresos , calcàries per a roca ornamental i àrid a la pedrera Jornet , situada al paratge el Pedregar , al terme municipal de Monistrol de Calders , sempre que s ' autoritzi amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: a ) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de extracción de areniscas , calizas para roca ornamental y árido en la cantera Jornet , situada en el paraje El Pedregar , en el término municipal de Monistrol de Calders , siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els seus annexos , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Per garantir el compliment i l ' adequació permanent a les determinacions ambientals legals , l ' activitat s ' haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors , amb la periodicitat que fixi l ' autorització substantiva .
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales , la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores , con la periodicidad que fije la autorización sustantiva .
Català: Si l ' autorització substantiva no fixa cap altre termini , els control periòdics s ' hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor , fixada actualment en quatre anys d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Si la autorización no sustantiva no fija ningún otro plazo , los control periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor , fijada actualmente en cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009.
Català: En data 9 de febrer de 2006 , l ' Ajuntament de Cunit va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 9 de febrero de 2006 , el Ayuntamiento de Cunit solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Cunit , en la sessió del dia 30 de gener de 2007 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Cunit , en la sesión del día 30 de enero de 2007 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei , en data 14 de maig de 2013 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 14 de mayo de 2013.
Català: -1 Atorgar a l ' Ajuntament de Cunit la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Cunit la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedarásujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: 20 del Pla general d ' ordenació urbanística d ' un canvi d ' ubicació d ' un equipament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 20 del Plan general de ordenación urbanística de un cambio de ubicación de un equipamiento , promovido y enviado por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Cal calcular correctament el sostre màxim admès en els dos àmbits d ' actuació , per tal de poder saber exactament l ' increment de sostre i de densitat que es produeix en el sòl d ' aprofitament privat i , en conseqüència , portar a terme les cessions i reserves pertinents .
Español: Hay que calcular correctamente el techo máximo admitido en los dos ámbitos de actuación , con el fin de poder saber exactamente el incremento de techo y de densidad que se produce en el suelo de aprovechamiento privado y , en consecuencia , llevar a cabo las cesiones y reservas pertinentes .
Català: - a ) En el cas que hi hagi un increment de sostre i de densitat en el sòl d ' aprofitament privat , caldrà complir i aportar la documentació establerta en els articles 99 i 100 de la Llei d ' urbanisme , havent de delimitar un polígon d ' actuació urbanística per repartir els beneficis i les càrregues de l ' actuació .
Español: - a ) En caso de que haya un incremento de techo y de densidad en el suelo de aprovechamiento privado , hará falta cumplir y aportar la documentación establecida en los artículos 99 y 100 de la Ley de urbanismo , teniendo que delimitar un polígono de actuación urbanística para repartir los beneficios y las cargas de la actuación .
Català: - b ) En el cas de reconèixer la servitud de pas com a definitiva , configurant una ordenació volumètrica en clau 1a que no permeti l ' edificació en el pas , de manera que en el sòl d ' aprofitament privat no es produeixi ni increment de sostre ni de densitat , i , per tant , no havent de portar a terme cap cessió derivada de l ' increment de sostre i densitat ni les cessions addicionals de zones verdes i , si escau , d ' equipaments públics , o el seu equivalent econòmic .
Español: - b ) En el caso de reconocer la servidumbre de paso como definitiva , configurando una ordenación volumétrica en clave 1ª que no permita la edificación en el paso , de manera que en el suelo de aprovechamiento privado no se produzca ni incremento de techo ni de densidad , y , por lo tanto , no teniendo que llevar a cabo ninguna cesión no derivada del incremento de techo y densidad ni las cesiones adicionales de zonas verdes y , si procede , de equipamientos públicos , o su equivalente económico .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: 20 del Pla general d ' ordenació urbanística d ' un canvi d ' ubicació d ' un equipament que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes de l ' executivitat .
Español: 20 del Plan general de ordenación urbanística de un cambio de ubicación de un equipamiento que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de la ejecutividad .
Català: 20 del Pla general d ' ordenació urbanística de la Seu d ' Urgell , d ' un canvi d ' ubicació d ' un equipament , promogut i tramès per l ' ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 17 de maig de 2012 .
Español: 20 del Plan general de ordenación urbanística de la Seu d'Urgell , de un cambio de ubicación de un equipamiento , promovido y enviado por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 17 de mayo de 2012.
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , Lleida ( CP- 25007 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , Lleida ( CP – 25007 ) , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de març de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de l ' activitat de dipòsit controlat de terres , situada a la parcel · la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós ( Baix Empordà ) , promogut i tramitat per Pitu , Excavacions i Desbrossaments , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de marzo de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras , situada en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós ( Baix Empordà ) , promovido y tramitado por Pitu , Excavacions i Desbrossaments , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de l ' activitat de dipòsit controlat de terres , situada a la parcel · la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras , situada en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós .
Català: de 5 de març de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de l ' activitat de dipòsit controlat de terres , situada a la parcel · la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós ( Baix Empordà ) , promogut i tramitat per Pitu , Excavacions i Desbrossaments , SL ( exp .
Español: de 5 de marzo de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras , situada en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós ( Baix Empordà ) , promovido y tramitado por Pitu , Excavacions i Desbrossaments , SL ( exp .
Català: En data de 21 d ' agost de 2012 l ' Ajuntament de Regencós ha tramès a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( d ' ara endavant , OGAU ) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del document Memòria tècnica descriptiva de l ' activitat de dipòsit controlat de terres , promogut per Pitu , Excavacions i Desbrossaments , SL , ubicat a la parcel · la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós ( Baix Empordà ) , d ' acord amb el que preveuen l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: En fecha de 21 de agosto de 2012 el Ayuntamiento de Regencós ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( de ahora en adelante , OGAU ) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del documento Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras , promovido por Pitu , Excavacions i Desbrossaments , SL , ubicado en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós ( Baix Empordà ) , de acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada resta regulat en l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , per a les activitats incloses en els annexos II , III i IV de l ' esmentada Llei .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , para las actividades incluidas en los anexos II , III y IV de la citada Ley .
Català: Així mateix , el Projecte corresponent es troba inclòs en els supòsits que preveu l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener i , per tant , a la sol · licitud formulada , li és aplicable el tràmit previst per l ' article 17 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Asimismo , el Proyecto correspondiente está incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero y , por lo tanto , a la solicitud formulada , le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrits amb dates de 23 d ' agost , i 13 i 14 de setembre de 2012 , l ' emissió d ' informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escritos con fechas de 23 de agosto , y 13 y 14 de septiembre de 2012 , la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: Àrea de Medi Natural ( AMN ) dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) a Girona .
Español: Área de Medio Natural ( AMN ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en Girona .
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' Agència de Residus de Catalunya , per la Direcció General de Qualitat Ambiental del TES , pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , per l ' Àrea de Medi Natural del DAAM i per l ' Associació Nereo .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña , por la Dirección General de Calidad Ambiental del TES , por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , por el Área de Medio Natural del DAAM y por la Asociación Nereo .
Català: Del material recepcionat , una part s ' amuntegarà en espera de la seva posterior aplicació , una altra serà sotmesa a un garbellament per destinar-la a obres o a rebliments i la darrera es barrejarà amb substrat orgànic per destinar-la a la regeneració d ' espais i a l ' enjardinament .
Español: Del material recepcionado , una parte se amontonará a la espera de su posterior aplicación , otra será sometida a un cribado para destinarla a obras o a rellenos y la última será mezclada con sustrato orgánico para destinarla a la regeneración de espacios y al ajardinamiento .
Català: Per a l ' exercici de l ' activitat no es disposarà de maquinària fixa , sinó que serà mòbil ( pales autopropulsades per al moviment de terres i d ' àrids i garbells per a la classificació ) .
Español: Para el ejercicio de la actividad no se dispondrá de maquinaria fija , sino que esta será móvil ( palas autopropulsadas para el movimiento de tierras y de áridos y cribas para la clasificación ) .
Català: Aquesta ubicació s ' inclou en l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , Muntanyes de Begur , així com en l ' espai lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i zona d ' especial protecció per a aus ( ZEPA ) , Litoral del Baix Empordà , amb el codi ES5120015 , inclòs en la Xarxa Natura 2000 , aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a aus ( ZEPA ) , i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva d ' hàbitats .
Español: Esta ubicación se incluye en el espacio del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , Muntanyes de Begur , así como en el espacio lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y zona de especial protección para aves ( ZEPA ) , Litoral de El Baix Empordà , con el código ES5120015 incluido en la Red Natura 2000 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para aves ( ZEPA ) , y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva de hábitats .
Català: Finalment , l ' àmbit objecte del projecte està qualificat com a sòl de protecció especial en el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines i , d ' acord amb el Mapa de la protecció envers a la contaminació lluminosa , l ' emplaçament se situa en zona E1 .
Español: Finalmente , el ámbito objeto del proyecto está calificado como suelo de protección especial en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines y , de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa , el emplazamiento está situado en zona E1 .
Català: La documentació presentada no inclou un estudi d ' alternatives , atès que , segons s ' indica , l ' emplaçament proposat és l ' únic de què disposa el promotor de l ' activitat .
Español: La documentación presentada no incluye un estudio de alternativas , dado que , según se indica , el emplazamiento propuesto es el único de que dispone el promotor de la actividad .
Català: Així mateix , tot i que aquesta ubicació està qualificada com a sòl de protecció especial , s ' argumenta que el grau d ' alteració del sòl degut a l ' activitat de circuit pot acollir l ' exercici de l ' activitat projectada .
Español: Asimismo , aunque esta ubicación está calificada como suelo de protección especial , se argumenta que el grado de alteración del suelo debido a la actividad de circuito puede acoger el ejercicio de la actividad proyectada .