Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ateses les característiques i circumstàncies del projecte SIR , existeix la possibilitat que en el decurs d ' aquesta col · laboració es produeixin situacions que requereixin canvis en les necessitats tecnicofuncionals del Sistema .
Español: Vistas las características y circunstancias del proyecto SIR , existe la posibilidad de que en el transcurso de esta colaboración se produzcan situaciones que requieran cambios en las necesidades técnico-funcionales del Sistema .
Català: A l ' inici del projecte es fixarà amb la planificació inicial , basada en fites a complir , amb la finalitat de decidir quines tasques es poden abordar , el seu ordre i prioritats inicials .
Español: Al inicio del proyecto se fijará con la planificación inicial , basada en hitos a cumplir , con la finalidad de decidir qué tareas se pueden abordar , su orden y prioridades iniciales .
Català: La periodicitat de la convocatòria de cada Comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte , es recomana una reunió quinzenal de l ' equip de seguiment , mentre que el Comitè de Direcció es convocarà a l ' inici i / o tancament de fases / fites importants del projecte , i a requeriment del Comitè de Seguiment quan aquest ho consideri necessari .
Español: La periodicidad de la convocatoria de cada Comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto , se recomienda una reunión quincenal del equipo de seguimiento , mientras que el Comité de Dirección se convocará en el inicio y/ o cierre de fases/ hitos importantes del proyecto , y a requerimiento del Comité de Seguimiento cuando éste lo estime necesario .
Català: S ' elaborarà un pla d ' acció amb objectius per cadascun dels blocs funcionals , i la determinació de les tasques a realitzar ( documentació a lliurar , proves , reunions , etc .
Español: Se elaborará un plan de acción con objetivos para cada uno de los bloques funcionales , y la determinación de las tareas a realizar ( documentación a entregar , pruebas , reuniones , etc.
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que els serveis que figuren al annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també en el esmentat annex ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que los servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en el mencionado anexo ;
Català: — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex per als serveis que s ' esmenten .
Español: — 1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo para los servicios que se mencionan .
Català: Havent observat que es va publicar de manera incompleta el text de l ' acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Habiendo observado que se publicó de manera incompleta el texto del acuerdo sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: 7900692 ) subscrit en data 23.3.2010 , pels representants de l ' Administració i per la part social pels representants de CCOO i UGT , i publicat al DOGC núm .
Español: 7900692 ) suscrito en fecha 23.3.2010 , por los representantes de la Administración y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , y publicado en el DOGC núm .
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació de la resolució d ' inscripció i publicació de l ' Acord que ens ocupa , de conformitat amb l ' establert en l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Dado que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 de Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: Disposar la publicació del text complet de l ' acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Disponer la publicación del texto completo del acuerdo sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 28 i 12 b del VI Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya , per al període 2004-2008 , i atès que aquest any no ha estat denunciat el VI Conveni , per cap de les dues parts , i que , per tant , es prorroga tàcitament , com així ho indica el seu article 7 ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 28 y 12 b del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña , para el periodo 2004-2008 , y dado que este año no ha sido denunciado el VI Convenio , por ninguno de las dos partes , y que , por lo tanto , se prorrogue tácitamente , como así lo indica su artículo 7 ,
Català: I- Donar publicitat a l ' increment salarial corresponent a l ' any 2010 pactat per aquesta Comissió Negociadora en la seva reunió de data 3 de febrer de 2010 i que es transcriu literalment a continuació :
Español: I- Publicar el incremento salarial correspondiente al año 2010 pactado por esta Comisión Negociadora en su reunión de fecha 3 de febrero de 2010 y que se transcribe literalmente a continuación :
Català: Reunida la comissió negociadora del VI Conveni col · lectiu Únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , i en compliment del que disposen els apartats g ) i h ) de l ' article 28 d ' aquest conveni ,
Español: Reunida la comisión negociadora del VI Convenio colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , y en cumplimiento de lo que disponen los apartados gr ) y h ) del artículo 28 de este convenio ,
Català: Que l ' increment salarial per a l ' any 2010 per al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu serà d ' un 0,3 % , distribuït de forma proporcional entre tots els conceptes retributius .
Español: Que el incremento salarial para el año 2010 para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo será de un 0,3 % , distribuido de forma proporcional entre todos los conceptos retributivos .
Català: Amb aquest acord les parts donen per finalitzada la negociació corresponent a l ' exercici 2010 de les condicions retributives del personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con este acuerdo las partes dan por finalizada la negociación correspondiente al ejercicio 2010 de las condiciones retributivas del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Les taules retributives per al personal laboral resultants de l ' aplicació d ' aquest acord de revisió salarial per a l ' any 2010 són les que s ' adjunten a aquesta acta com a annex 1 .
Español: Las tablas retributivas para el personal laboral resultantes de la aplicación de este acuerdo de revisión salarial para el año 2010 son las que se adjuntan a esta acta como Anexo 1.
Català: Garantir que l ' any 2010 el personal laboral inclòs en l ' àmbit d ' aquest conveni gaudirà de les millores econòmiques equivalents que , en compliment del punt 2 de l ' Acord de 24 de novembre de 2009 de la Mesa General de Negociació , es puguin acordar per al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya .
Español: Garantizar que el año 2010 el personal laboral incluido en el ámbito de este convenio disfrutará de las mejoras económicas equivalentes que , en cumplimiento del punto 2 del Acuerdo de 24 de noviembre de 2009 de la Mesa General de Negociación , se puedan acordar para el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña .
Català: Procedir d ' acord amb l ' establert a l ' article 90 , 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i en el Reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de Convenis col · lectius de treball .
Español: Proceder de acuerdo con el establecido en el artículo 90 , 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , y en el Real Decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo .
Català: Es reconeix aquest complement per al personal de les categories professionals relacionades a continuació , adscrit als centres residencials de l ' ICASS i al centre d ' atenció especialitzada Oràlia .
Español: Se reconoce este complemento para el personal de las categorías profesionales relacionadas a continuación , adscrito a los centros residenciales del ICASS y al centro de atención especializada Oràlia .
Català: La despesa que genera l ' increment d ' aquest complement se sufragarà amb la disminució de les hores extres realitzades pel personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat sotmès al VI Conveni Únic i , si escau , amb l ' aplicació dels recursos estalviats , previstos en el punt 5 de l ' Acord de Govern de 23 de juny de 2009 sobre optimització de plantilles .
Español: El gasto que genera el incremento de este complemento se sufragará con la disminución de las horas extras realizadas por el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad sometido al VI Convenio Único y , si procede , con la aplicación de los recursos ahorrados , previstos en el punto 5 del Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2009 sobre optimización de plantillas .
Català: " Si existeixen vacants ocupades per treballadors / ores amb contracte d ' interinitat , s ' extingirà el contracte del treballador / a amb menys serveis prestats , considerant la reincorporació com a provisió definitiva " .
Español: “ Si existen vacantes ocupadas por trabajadores/ as con contrato de interinaje , se extinguirá el contrato del trabajador/ a con menos servicios prestados , considerando la reincorporación como provisión definitiva” .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Jaume Ramos Simarro per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d ' ús i de valorització de ferralla , amb adreça a la carretera Nacional II , km 698 , al terme municipal de Sils ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Jaume Ramos Simarro para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra , con dirección en la carretera Nacional II , km 698 , en el término municipal de Sils ( exp .
Català: de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Jaume Ramos Simarro per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d ' ús i de valorització de ferralla , amb adreça a la carretera Nacional II , km 698 , al terme municipal de Sils ( exp .
Español: de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Jaume Ramos Simarro para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra , con dirección en la carretera Nacional II , km 698 , en el término municipal de Sils ( exp .
Català: El senyor Jaume Ramos Simarro ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de descontaminació de vehicles fora d ' ús i de valorització de ferralla situades al terme municipal de Sils .
Español: El señor Jaume Ramos Simarro ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de descontaminación de vehículos fuera de uso y de valorización de chatarra situadas en el término municipal de Sils .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sils .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sils .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Jaume Ramos Simarro per a l ' activitat de descontaminació de vehicles fora d ' ús i de valorització de ferralla , amb adreça a la carretera Nacional II , km 698 , del terme municipal de Sils .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Jaume Ramos Simarro para la actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra , con dirección en la carretera Nacional II , km 698 , del término municipal de Sils .
Català: — 3 S ' ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: — 3 Se debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 3.536,61 euros ( tres mil cinc-cents trenta-sis euros i seixanta-un cèntims ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de 3.536,61 euros ( tres mil quinientos treinta y seis euros y sesenta y un céntimos ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Esteve Química , SA , per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base , amb adreça al Polígon Industrial de Celrà , s / n , al terme municipal de Celrà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Química , SA , para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base , con dirección en el Polígono Industrial de Celrà , s/ n , en el término municipal de Celrà ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Esteve Química , SA , per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base , amb adreça al Polígon Industrial de Celrà , s / n , al terme municipal de Celrà ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Química , SA , para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base , con dirección en el Polígono Industrial de Celrà , s/ n , en el término municipal de Celrà ( exp .
Català: El senyor Carles Metje i Bosch , en nom i representació de l ' empresa Esteve Química , SA , amb seu social a l ' avinguda Mare de Déu de Montserrat , 12 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de productes farmacèutics de base , al terme municipal de Celrà .
Español: El señor Carles Metje i Bosch , en nombre y representación de la empresa Esteve Química , SA , con sede social en la avenida Mare de Déu de Montserrat , 12 , Barcelona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos farmacéuticos de base , en el término municipal de Celrà .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i també l ' Ajuntament de Celrà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , así como el Ayuntamiento de Celrà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Celrà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Celrà .
Català: En aquest tràmit el titular ha presentat al · legacions que fan referència al valor límit aplicat a les emissions de partícules i a la impossibilitat de mesurar tots els contaminants esmentats en el control específic .
Español: En este trámite el titular ha presentado alegaciones que hacen referencia al valor límite aplicado a las emisiones de partículas y a la imposibilidad de medir todos los contaminantes mencionados en el control específico .
Català: També s ' ha modificat el tercer punt del control específic , atès que no és imprescindible que es condicionin els focus no sistemàtics , com el focus 16 , per a la presa de mostres .
Español: También se ha modificado el tercer punto del control específico , dado que no es imprescindible que se condicionen los focos no sistemáticos , como el foco 16 , para la toma de muestras .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Esteve Química , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes farmacèutics de base , amb adreça al Polígon Industrial de Celrà , s / n , del terme municipal de Celrà .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Esteve Química , SA , para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base , con dirección en el Polígono Industrial de Celrà , s/ n , del término municipal de Celrà .
Català: El Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , pel qual es desplega l ' estructura orgànica de la Secretaria d ' Economia , i , en concret , la Direcció General de Promoció Econòmica a la qual li atribueix les funcions que estableix l ' article 17.1.b ) de desenvolupar les relacions amb institucions i entitats que realitzin activitats i duguin a terme iniciatives en matèria de promoció econòmica en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: El Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , por el que se desarrolla la estructura orgánica de la Secretaría de Economía , y , en concreto , la Dirección General de Promoción Económica a la que le atribuye las funciones que establece el artículo 17.1.b ) de desarrollar las relaciones con instituciones y entidades que realicen actividades y lleven a cabo iniciativas en materia de promoción económica en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: Vista la creixent activitat de les entitats que es dediquen , entre les seves finalitats , a la promoció i impuls de l ' economia i del teixit empresarial en l ' àmbit de Catalunya , cal donar suport a totes les iniciatives i els projectes de promoció que fomentin el creixement de l ' economia catalana .
Español: Vista la creciente actividad de las entidades que se dedican , entre sus finalidades , a la promoción e impulso de la economía y del tejido empresarial en el ámbito de Cataluña , hay que dar apoyo a todas las iniciativas y los proyectos de promoción que fomenten el crecimiento de la economía catalana .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aproven el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 per a l ' atorgament de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l ' economia , de creació de xarxes de col · laboració entre agents econòmics i de suport de l ' activitat econòmica a Catalunya .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 para el otorgamiento de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía , de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo de la actividad económica en Cataluña .
Català: — 3 El pagament de les subvencions , amb un import màxim de 600.000 euros , anirà a càrrec de la partida D / 482000100 / 6610 del pressupost de la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances per a l ' any 2010 distribuït de la manera següent :
Español: — 3 El pago de las subvenciones , con un importe máximo de 600.000 euros , irá a cargo de la partida D/ 482000100/ 6610 del presupuesto de la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas para el año 2010 distribuido de la manera siguiente :
Català: Per la Línia 1 : congressos , jornades , conferències i seminaris de caràcter públic , així com activitats complementàries públiques en l ' àmbit de la promoció econòmica , l ' import destinat és de 340.000 euros .
Español: Línea 1 : congresos , jornadas , conferencias y seminarios de carácter público , así como actividades complementarias públicas en el ámbito de la promoción económica , el importe destinado es de 340.000 euros .
Català: Línia 3 : el disseny , l ' elaboració i la captació de projectes de promoció econòmica que s ' adscriguin als objectius de promoció econòmica descrits a la base 1 i que beneficien pimes i persones emprenedores l ' import destinat és de 200.000 euros .
Español: Línea 3 : el diseño , la elaboración y la captación de proyectos de promoción económica que se adhieran a los objetivos de promoción económica descritos en la base 1 y que benefician a pymes y personas emprendedoras el importe destinado es de 200.000 euros .
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 L ' òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n ' emet la resolució la persona titular de la Secretaria d ' Economia ( per delegació , Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: — 5 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite la resolución la persona titular de la Secretaría de Economía ( por delegación , Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC núm .
Català: 5046 , d ' 11.1.2008 ) , en els termes que estableixen l ' article 78 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 24 de Llei de subvencions .
Español: 5046 , de 11.1.2008 ) , en los términos que establecen el artículo 78 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 24 de Ley de subvenciones .
Català: — 6 La resolució es notifica individualment a les entitats beneficiaries en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 La resolución se notifica individualmente a las entidades beneficiarias en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Les entitats beneficiaries han de presentar els documents justificatius de l ' activitat realitzada , de l ' 1 de gener a 30 d ' octubre de 2010 , que indiquen les bases reguladores el 15 de novembre de 2010 .
Español: — 7 Las entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos de la actividad realizada , del 1 de enero al 30 de octubre de 2010 , que indican las bases reguladoras el 15 de noviembre de 2010.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció econòmica , de creació de xarxes de col · laboració entre agents econòmics i de suport a l ' activitat econòmica a Catalunya .
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción económica , de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña .
Català: Promoguin i desenvolupin la responsabilitat social empresarial , l ' emprenedoria social i les finances socialment responsables , amb especial atenció per aquells projectes que es vinculin a alguna de les línies de treball del Pla RSGencat aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Promuevan y desarrollen la responsabilidad social empresarial , la emprendedoría social y las finanzas socialmente responsables , con especial atención a aquellos proyectos que se vinculen a alguna de las líneas de trabajo del Plan RSGencat aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: Podran sol · licitar aquest ajut entitats , fundacions i associacions privades , en tot cas , sense afany de lucre i amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin projectes i activitats de l ' àmbit de la promoció econòmica .
Español: Podrán solicitar esta ayuda entidades , fundaciones y asociaciones privadas , en todo caso , sin ánimo de lucro y con establecimiento operativo en Cataluña que realicen proyectos y actividades del ámbito de la promoción económica .
Català: Aquestes entitats destinatàries han de promoure el treball en xarxa , la difusió de coneixement i noves idees i les iniciatives conjuntes de persones empresàries , directives , professionals i altres agents econòmics privats , l ' emprenedoria i l ' enfortiment de les xarxes de col · laboració empresarial .
Español: Estas entidades destinatarias tienen que promover el trabajo en red , la difusión de conocimiento y nuevas ideas y las iniciativas conjuntas de personas empresarias , directivas , profesionales y otros agentes económicos privados , la emprendedoría y el fortalecimiento de las redes de colaboración empresarial .
Català: Despeses de personal propi lligades directament a la realització de les actuacions subvencionables fins un màxim del 30 % de l ' import de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Gastos de personal propio vinculados directamente a la realización de las actuaciones subvencionables hasta un máximo del 30 % del importe de la solicitud de la subvención .
Català: Línia 3 : el disseny , l ' elaboració i la captació de projectes de promoció econòmica que s ' adscriguin als objectius de promoció econòmica descrits a la base 1 i que beneficien pimes i persones emprenedores .
Español: Línea 3 : el diseño , la elaboración y la captación de proyectos de promoción económica que se adhieran a los objetivos de promoción económica descritos en la base 1 y que benefician a pymes y personas emprendedoras .
Català: Despeses de personal propi lligades directament a la realització de les actuacions subvencionables fins un màxim del 30 % de l ' import de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Gastos de personal propio ligados directamente a la realización de las actuaciones subvencionables hasta un máximo del 30 % del importe de la solicitud de la subvención .
Català: En les 3 línies no seran subvencionables les despeses d ' inversió material o immaterial , ni l ' IVA si té la condició de recuperable per part de l ' entitat beneficiària .
Español: En las 3 líneas no serán subvencionables los gastos de inversión material o inmaterial , ni el IVA si tiene la condición de recuperable por parte de la entidad beneficiaria .
Català: En totes les línies seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin terceres persones contractades per la part beneficiaria , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , fins a un 60 % .
Español: En todas las líneas serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceras personas contratadas por la parte beneficiaría , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , hasta un 60 % .
Català: Tenint en compte que l ' import màxim per entitat beneficiària s ' estableix també un import màxim per línia , que és el següent : la línia 1 és de 59.900 euros , per la línia 2 és de 20.000 euros i per la línia 3 és de 59.900 euros .
Español: Teniendo en cuenta que en el importe máximo por entidad beneficiaria se establece también un importe máximo por línea , que es el siguiente : en la línea 1 es de 59.900 euros , en la línea 2 es de 20.000 euros y en la línea 3 es de 59.900 euros .
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total sol · licitat o per una part d ' aquest segons la valoració que en faci la comissió d ' avaluació després d ' haver considerat els criteris esmentats en la base 10 .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total solicitado o por una parte de éste según la valoración que haga la comisión de evaluación después de haber considerado los criterios mencionados en la base 10.
Català: En el cas de que el cost de l ' activitat sigui inferior es reduirà proporcionalment l ' import de la subvenció , sempre que s ' acrediti la realització total de l ' objecte de la subvenció .
Español: En el caso de que el coste de la actividad sea inferior se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención , siempre que se acredite la realización total del objeto de la subvención .
Català: 5.3 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles , així com amb d ' altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic , sempre que amb el conjunt d ' aportacions públiques no se superi el cost del projecte o actuació .
Español: 5.3 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas , así como con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público , siempre que con el conjunto de aportaciones públicas no se supere el coste del proyecto o actuación .
Català: 5.4 Les subvencions es concedeixen tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la valoració obtinguda d ' acord amb els criteris que s ' estableix en la base 10 .
Español: 5.4 Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y la valoración obtenida de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 10.
Català: 6.1 Les sol · licituds , adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / index , i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bé a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita a la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ index , y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Una còpia dels documents que acreditin els facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat , o agrupació sense personalitat jurídica ( nomenament , poder , etc .
Español: b ) Una copia de los documentos que acrediten los facultades otorgadas a la persona representante de la entidad , o agrupación sin personalidad jurídica ( nombramiento , poder , etc.
Català: c ) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html ( sol · licitud de transferència bancària ) .
Español: c ) Impreso de domiciliación bancaria que se puede encontrar en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html ( solicitud de transferencia bancaria ) .
Català: e ) Pressupost desglossat de l ' activitat , segons conceptes i partides , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització , incloent un full de resum de despeses de personal .
Español: e ) Presupuesto desglosado de la actividad , según conceptos y partidas , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización , incluyendo una hoja de resumen de gastos de personal .
Català: Que l ' entitat i persones que actuen com a representants no incorren en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que estableix l ' article 13 de la Llei general de subvencions .
Español: Que la entidad y personas que actúan como representantes no incurren en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones .
Català: Que l ' entitat compleix els requisits que estableix als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Que la entidad cumple los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Que , en cas de concessió de l ' ajut , es compromet a complir les condicions que preveuen les bases de la convocatòria i la normativa general de subvencions .
Español: Que , en caso de concesión de la ayuda , se compromete a cumplir las condiciones que prevén las bases de la convocatoria y la normativa general de subvenciones .
Català: Que en el cas que es tracti d ' entitats amb una plantilla de 50 o més treballadors , l ' aportació d ' una declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Que en el caso que se trate de entidades con una plantilla de 50 o más trabajadores , la aportación de una declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Que en el cas que es tracti d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , la presentació d ' una declaració conforme disposen d ' una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , d ' acord amb els agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: Que en caso de que se trate de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , la presentación de una declaración conforme disponen de una memoria que indique los medios que utilizan , de acuerdo con los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Que les remuneracions que percep el personal directiu de la seva entitat , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , així com el compromís de publicitar dites remuneracions en la memòria de que s ' adjunta amb les estats comptables així com el compromís de mantenir , en el marc , de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva .
Español: Que las remuneraciones que percibe el personal directivo de su entidad , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración , así como el compromiso de publicitar dichas remuneraciones en la memoria de que se adjunta con las cuentas contables así como el compromiso de mantener , en el marco , de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva .
Català: Que els òrgans de govern de l ' entitat coneixen , analitzen i debaten de forma directa i independent dels responsables de gestió les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: Que los órganos de gobierno de la entidad conocen , analizan y debaten de forma directa e independiente de los responsables de gestión las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: Les subvencions o ajuts sol · licitats o concedits relatius als mateixos programes , atorgats o en tràmit , provinents de qualsevol administració o ens públic , indicant la data , l ' import i l ' entitat que concedeix .
Español: Las subvenciones o ayudas solicitadas o concedidas relativos a los mismos programas , otorgadas o en trámite , procedentes de cualquier administración o ente público , indicando la fecha , el importe y la entidad que concede .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se entregó , válidamente , en manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: 7.1 Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquesta no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant per què en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídics de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.1 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si ésta no cumple los requisitos que establecen los artículos anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para qué en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídicos de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.2 Aquest requeriment es farà , previ consentiment de l ' entitat sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 Este requerimiento se hará , previo consentimiento de la entidad solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilita tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuándo habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva d ' acord amb els principis establerts en l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , i els articles següents , i se n ' ha d ' emetre resolució i notificar-la en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , y los artículos siguientes , y se emitirá resolución y se notificará en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n ' emet resolució la persona titular de la Secretària d ' Economia ( per delegació , Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite resolución la persona titular de la Secretaria de Economía ( por delegación , Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC nº .
Català: 5046 , d ' 11.1.2008 ) , en els termes que estableixen l ' article 78 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 24 de Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 5046 , de 11.1.2008 ) , en los términos que establecen el artículo 78 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 24 de Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: La junta d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen a la base 10 i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: La junta de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en la base 10 y tiene que emitir un informe .
Català: d ) Vocal : un tècnic / a superior de la Secretaria d ' Economia o la Direcció General de Promoció Econòmica , amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d ' Economia .
Español: d ) Vocal : un técnico/ a superior de la Secretaría de Economía o la Dirección General de Promoción Económica , con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía .
Català: e ) Vocal : un tècnic / a superior de la Secretaria d ' Economia o la Direcció General de Promoció Econòmica , amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d ' Economia , que actuarà com a secretari .
Español: e ) Vocal : un técnico/ a superior de la Secretaría de Economía o la Dirección General de Promoción Económica , con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía , que actuará como secretario .
Català: 8.4 Una vegada avaluades i ponderades les sol · licituds , s ' establirà una prelació entre les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració que recull la base 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.4 Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes , se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base 10 de la presente Orden .