Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la puntuació dels diferents criteris relacionats en l ' apartat 5.2 precedent , la Comissió de valoració tindrà en compte la repercussió de les actuacions objecte de subvenció en relació amb el nombre de potencials persones beneficiàries .
Español: Para la puntuación de los diferentes criterios relacionados en el apartado 5.2 precedente , la Comisión de valoración tendrá en cuenta la repercusión de las actuaciones objeto de subvención en relación con el número de potenciales personas beneficiarias .
Català: 7.1 En cas que les persones sol · licitants siguin entitats locals , o entitats participades o que en depenen , caldrà que emplenin el formulari de sol · licitud que és a la seva disposició a l ' extranet de les administracions públiques catalanes ( EaCat ) , adreça https : / / www.eacat.cat.
Español: 7.1 En caso de que las personas solicitantes sean entidades locales , o entidades participadas o dependientes de estas , será necesario que rellenen el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las administraciones públicas catalanas ( EaCat ) , dirección https:/ /www.eacat.cat .
Català: 7.2 La resta de sol · licitants podran presentar les seves sol · licituds per mitjans electrònics des de la pàgina web http : / / ovt.gencat.cat / , o bé mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: 7.2 El resto de solicitantes podrán presentar sus solicitudes por medios electrónicos desde la página web http:/ /ovt.gencat.cat/ , o bien mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: Aquestes últimes es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas últimas se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de utilizar el resto de medios que establecen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 7.3 D ' acord amb les normes de tramitació establertes en l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores , el formulari de sol · licitud anirà acompanyat de la documentació que es detalla a continuació .
Español: 7.3 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras , el formulario de solicitud irá acompañado de la documentación que se relaciona a continuación .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzar al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.5 , únicament en el cas de no haver presentat la sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizar al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 , únicamente en el caso de no haber presentado la solicitud por medios electrónicos .
Català: e ) En el cas de persones jurídiques , còpia del certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per a sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: e ) En el caso de personas jurídicas , copia del certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: f ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: f ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa del projecte que ho justifiqui i d ' un pressupost on consti el detall de les actuacions que es volen dur a terme .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores , es necesario que presentar una memoria explicativa del proyecto que lo justifique y de un presupuesto donde conste el detalle de las actuaciones que se quieren llevar a cabo .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni estar en cap dels supòsits a què fa referència l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni estar en ninguno de los supuestos a que hace referencia el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques , privades nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas , privadas nacionales o internacionales , hay que especificar su cuantía , fecha de concesión y ente concedente .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAAM perquè obtenir els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració haurà de determinar la puntuació mínima que han d ' assolir per tal de ser resoltes de manera favorable , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases , i amb els criteris d ' atribució i prioritats que contenen .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración procederá a determinar la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resueltas favorablemente , de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases , y con los criterios de atribución y prioridades que contienen .
Català: 8.5 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 8.6 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 8.6 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 8.8 En el cas d ' entitats locals , la resolució es notificarà per mitjans telemàtics mitjançant el portal EaCat , així com qualsevol altra comunicació que es generi durant el procés de tramitació .
Español: 8.8 En el caso de entidades locales , la resolución se notificará por medios telemáticos mediante el portal EaCat , así como cualquier otra comunicación que se genere durante el proceso de tramitación .
Català: 8.9 De forma excepcional , i per raons justificades , es podrà donar una ampliació del termini per la presentació de la justificació de les actuacions , en els termes de l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.9 De forma excepcional , y por razones justificadas , se podrá dar una ampliación del plazo por la presentación de la justificación de las actuaciones , en los términos del artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i efectuar el pagament de les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any corresponent segons la convocatòria i justificar-les abans del 31 de gener de l ' any següent , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar y efectuar el pago de las actuaciones objeto de las ayudas durante el año correspondiente según la convocatoria y justificarlas antes del 31 de enero del año siguiente , a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.2 En el moment d ' aportar la justificació hauran d ' acreditar el compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons rebuts mitjançant la següent documentació :
Español: 9.2 En el momento de aportar la justificación deberán acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos mediante la siguiente documentación :
Català: a ) Un compte justificatiu amb la totalitat de despeses i ingressos produïts , desglossats per conceptes , degudament signat , els justificants econòmics de la despesa efectuada , en forma de factures , rebuts , i els comprovants de pagaments , o justificants de valor probatori equivalent originals .
Español: a ) Una cuenta justificativa con la totalidad de gastos e ingresos producidos , desglosados por conceptos , debidamente firmada , los justificantes económicos del gasto efectuado , en forma de facturas , recibos , y los comprobantes de pagos , o justificantes de valor probatorio equivalente originales .
Català: Si s ' imputa l ' IRPF a la subvenció , s ' hauran d ' aportar a més els models 110 i 190 , amb la justificació corresponent de l ' ingrés a l ' Agència Tributària .
Español: Si se imputa el IRPF a la subvención , se deberán aportar además los modelos 110 y 190 , con la justificación correspondiente del ingreso en la Agencia Tributaria .
Català: f ) Per a la justificació de dietes : els comprovants originals corresponents a totes les despeses relacionades en un document amb format Excel i el comprovant de pagament per part del beneficiari de l ' ajut .
Español: f ) Para la justificación de dietas : los comprobantes originales correspondientes a todos los gastos relacionados en un documento con formato Excel y el comprobante de pago por parte del beneficiario de la ayuda .
Català: g ) En el cas de lloguers , una còpia del contracte o , si no , una acta formal on es faci constar el servei prestat i la contraprestació acordada , així com el temps pel qual s ' estableix l ' acord .
Español: g ) En el caso de alquileres , una copia del contrato o , en su defecto , una acta formal donde se haga constar el servicio prestado y la contraprestación acordada , así como el tiempo por el que se establece el acuerdo .
Català: h ) En el cas dels honoraris satisfets a professionals liberals , persones autònomes o càrrecs nomenats i amb funcions dins la societat , associació o entitat en general , serà requisit indispensable presentar l ' acta on es fa constar l ' acord corresponent , els elements que el motiven i l ' import associat a la funció duta a terme .
Español: h ) En el caso de los honorarios satisfechos a profesionales liberales , personas autónomas o cargos nombrados y con funciones dentro de la sociedad , asociación o entidad en general , será requisito indispensable presentar el acta donde se hace constar el acuerdo correspondiente , los elementos que lo motivan y el importe asociado a la función desarrollada .
Català: No s ' acceptaran les minutes i actuacions portades a terme per col · laboradors que no tenen la condició d ' autònoms i , per tant , no es pot conformar la corresponent factura amb detall d ' impostos .
Español: No se aceptarán las minutas y actuaciones llevadas a cabo por colaboradores que no tienen la condición de autónomos y , por lo tanto , no se puede conformar la correspondiente factura con detalle de impuestos .
Català: Així mateix , no s ' admetran justificants de pagament en metàl · lic superiors a 300,00 euros i les dietes ( dinars i transport local ) quedaran limitades a un màxim de 50,00 euros / dia .
Español: Asimismo , no se admitirán justificantes de pago en metálico superiores a 300,00 euros y las dietas ( comidas y transporte local ) quedarán limitadas a un máximo de 50,00 euros/ día .
Català: Les despeses d ' allotjament quedaran limitades a 80,00 euros / dia i els desplaçaments en avió requeriran la presentació de la targeta d ' embarcament , preferiblement en classe turista .
Español: Los gastos de alojamiento quedarán limitados a 80,00 euros/ día y los desplazamientos en avión requerirán la presentación de la tarjeta de embarque , preferiblemente en clase turista .
Català: 9.3 En el cas que el beneficiari sigui un ens local , la justificació es realitzarà per mitjans electrònics mitjançant la certificació de l ' interventor o assimilat en què constin :
Español: 9.3 En caso de que el beneficiario sea un ente local , la justificación se realizará por medios electrónicos mediante la certificación del interventor o asimilado en que consten :
Català: 9.6 Un cop efectuades les comprovacions oportunes , el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM , acreditativa que l ' activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades .
Español: 9.6 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas , el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM , acreditativa de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados .
Català: b ) Pagaments parcials , a mesura que es realitzin les actuacions subvencionables , sempre que pel tipus d ' actuació es pugui efectuar aquest pagament i compleixin la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , amb la presentació de la documentació justificativa .
Español: b ) Pagos parciales , a medida que se realicen las actuaciones subvencionables , siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumplan la finalidad para la que se concedió la ayuda , con la presentación de la documentación justificativa .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per tal de rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que escau el reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especificitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especificidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: El procediment de sol · licitud dels ajuts que regula l ' annex 1 s ' adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquest annex .
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo .
Català: 2.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts s ' han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http : / / ovt.gencat.cat / .
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos mediante la página http:/ /ovt.gencat.cat/ .
Català: 2.2 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 2.3 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat ( s @ rcat ) emet de forma automàtica el corresponent rebut de presentació , que consisteix en una còpia autenticada de la sol · licitud , que inclou la data i hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.3 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad ( s@rcat ) emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación , consistente en una copia autenticada de la solicitud , que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 4.1 La identificació de la persona sol · licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 4.2 En cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica , per realitzar la sol · licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l ' empresa .
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica , para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa .
Català: 6.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d ' identificació de l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo .
Català: 6.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació telemàtica , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) .
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) .
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5222 , la Resolució GAP / 2825 / 2008 , de 31 de juliol , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ' Ivorra i de Sant Guim de la Plana , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i d ' Ivorra en data 12 de desembre de 2007 i 16 de maig de 2008 .
Español: 5222 , la Resolución GAP/ 2825/ 2008 , de 31 de julio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivorra y de Sant Guim de la Plana , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Ivorra en fecha 12 de diciembre de 2007 y 16 de mayo de 2008.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F3 continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ' Ivorra i de Sant Guim de la Plana de data 12 de desembre del 2007 , es corregeixen aquestes descripcions , mitjançant esmena de data 23 de febrer de 2012 .
Español: Habiéndose detectado un error en la descripción del mojón F3 contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Ivorra y de Sant Guim de la Plana de fecha 12 de diciembre de 2007 , se corrige dichas descripciones , mediante enmienda de fecha 23 de febrero de 2012.
Català: El 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments d ' Ivorra i de Sant Guim de la Plana van aprovar , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita tercera continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 12 de desembre del 2007 entre els termes municipals d ' Ivorra i de Sant Guim de la Plana , i se ' n van delimitar els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: El 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Ivorra y de Sant Guim de la Plana aprobaron , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón tercero contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 12 de diciembre de 2007 entre los términos municipales de Ivorra y de Sant Guim de la Plana , y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Ivorra i de Sant Guim de la Plana que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivorra y de Sant Guim de la Plana que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la Bringuera , a uns tres-cents cinquanta-nou metres al sud-oest del camí d ' Ivorra a Palouet , a tocar d ' un marge de pedra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Bringuera , a unos trescientos cincuenta metros al suroeste del camino de Ivorra a Palouet , a tocar de un margen de piedra .
Català: Fita 2 : se situa a la partida anomenada lo Camí d ' Ivorra , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns noranta-quatre metres al nord-est del camí d ' Ivorra a Vicfred .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida llamada Lo Camí d'Ivorra , en el margen este de un campo de cultivo , y a unos noventa y cuatro metros al noreste del camino de Ivorra a Vicfred .
Català: Fita 3 : se situa a la partida anomenada lo Camí d ' Ivorra , al marge est d ' un camp de conreu , i en el marge oest del camí d ' Ivorra a Vicfred .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida nombrada Lo Camí d'Ivorra , en el margen este de un campo de cultivo , y en el margen oeste del camino de Ivorra a Vicfred .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la serra d ' Hostalets , a uns trenta-sis metres al sud de la carretera de Vicfred a la masia d ' Hostalets .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Serra d'Hostalets , a unos treinta y seis metros al sur de la carretera de Vicfred a la Masia d'Hostalets .
Català: Fita 5 : se situa als Plans del Madern , al mig d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents setanta-nou metres al nord-est del Pou de Madern .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Plans del Madern , en medio de un campo de cultivo , y a unos trescientos setenta y nueve metros al noreste de El Pou de Madern .
Català: Fita 6 : se situa a la partida anomenada el Madern , en el marge est d ' un camp de conreu , i a uns cent trenta-vuit metres a l ' est del Pou de Madern .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida nombrada El Madern , en el margen este de un campo de cultivo , y a unos ciento treinta y ocho metros al este de El Pou de Madern .
Català: Fita 7 : se situa al Pla de Viver , en el marge sud d ' una zona boscosa , a tocar del camí de la basa de l ' Aguilar , i a uns cent onze metres al nord de la basa de l ' Aguilar .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Pla de Viver , en el margen sur de una zona boscosa , a tocar del camino de la basa de L'Aguilar , y a unos ciento once metros al norte de la basa de L'Aguilar .
Català: En data 14 d ' octubre de 2009 es va publicar en el DOGC número 5483 la Resolució GAP / 2769 / 2009 , de 17 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i d ' Ivars d ' Urgell , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bellpuig i d ' Ivars d ' Urgell en data 11 de novembre i 18 de desembre del 2008 .
Español: El día 14 de octubre de 2009 se publicó en el DOGC número 5483 la Resolución GAP/ 2769/ 2009 , de 17 de septiembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bellpuig y de Ivars d'Urgell en fecha 11 de noviembre y 18 de diciembre de 2008.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F1 continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i d ' Ivars d ' Urgell de data 13 d ' octubre del 2008 , s ' esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 27 de març del 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F1 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell de fecha 13 de octubre de 2008 , se enmienda dicha descripción mediante enmienda de fecha 27 de marzo de 2012.
Català: El dia 29 de març i 17 d ' abril de 2012 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i d ' Ivars d ' Urgell van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Bellpuig , d ' Ivars d ' Urgell i de Castellnou de Seana , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 13 d ' octubre de 2008 entre els termes municipals de Bellpuig i d ' Ivars d ' Urgell , i d ' aquesta manera procediren a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los día 29 de marzo y 17 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Ivars d'Urgell aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Bellpuig , de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 13 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellpuig i d ' Ivars d ' Urgell que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellpuig y de Ivars d'Urgell que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la Plana Alta , a l ' eix del camí de Tàrrega , a uns tres-cents metres de la granja Isant i en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Plana Alta , en el eje del camino de Tàrrega , a unos trescientos metros de la granja Isant y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , mig tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària , situada a uns tres metres al nord del marge nord del camí de Tàrrega .
Español: Mojón auxiliar de piedra , medio reclinado , de forma prismática recta rectangular , de veinte por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura , situado a unos tres metros al norte del margen norte del camino de Tàrrega .
Català: Fita 2 : se situa als Pouets , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint-i-tres metres al nord del camí dels Pouets .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Pouets , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos doscientos veintitrés metros al norte del camino de Els Pouets .
Català: Fita 3 : se situa a la Creu , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent trenta metres al sud de la carretera d ' Ivars d ' Urgell a Barbens .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Creu , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento treinta metros al sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Barbens .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 4 de juliol de 2012 , a causa del cessament per expiració del termini del mandat com a membres del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de Dolors Comas d ' Argemir i Cendra , Josep Micaló i Aliu i Santiago Ramentol i Massana , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , amb les modificacions introduïdes per la Llei 2 / 2012 , del 22 de febrer , de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual , i una vegada finalitzats els tràmits establerts per l ' article 157 del Reglament , ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 4 de julio de 2012 , debido al cese por expiración del plazo del mandato como miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña de Dolors Comas d'Argemir i Cendra , Josep Micaló i Aliu y Santiago Ramentol i Massana , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , con las modificaciones introducidas por la Ley 2/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación de varias leyes en materia audiovisual , y una vez finalizados los trámites establecidos por el artículo 157 del Reglamento , ha adoptado la siguiente
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya va adoptar en la sessió de 28 de febrer de 2001 un acord en què es nomenava el professor Josep Gifreu i Pinsach com a director de Quaderns del CAC .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adoptó en la sesión de 28 de febrero de 2001 un acuerdo en el que nombraba al profesor Josep Gifreu Pinsach director de Quaderns del CAC .
Català: En data 19 de juny de 2012 , el professor Josep Gifreu i Pinsach ha presentat un escrit en què renuncia , per motius personals , a continuar dirigint els Quaderns del CAC ( registre d ' entrada 0003E / 748 / 2012 ) .
Español: En fecha 19 de junio de 2012 , el profesor Josep Gifreu Pinsach ha presentado un escrito en el que renuncia , por motivos personales , a seguir dirigiendo los Quaderns del CAC ( registro de entrada 0003E/ 748/ 2012 ) .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya valora que , sota la direcció del professor Josep Gifreu i Pinsach , la revista Quaderns del CAC ha experimentat una evolució molt positiva i ha contribuït notablement a difondre recerca de qualitat en comunicació audiovisual , tot publicant articles d ' interès per a la comunitat acadèmica , per als professionals del sector i per a l ' exercici de les funcions i les tasques d ' una autoritat de regulació de l ' audiovisual com ho és el CAC .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña valora que , bajo la dirección del profesor Josep Gifreu Pinsach , la revista Quaderns del CAC ha experimentado una evolución muy positiva y ha contribuido notablemente en la difusión de investigación de calidad en comunicación audiovisual , publicando artículos de interés para la comunidad académica , los profesionales del sector y el ejercicio de las funciones y tareas de una autoridad de regulación del audiovisual como es el CAC .
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: — 1 Acceptar la renúncia com a director de la revista Quaderns del CAC presentada pel professor Josep Gifreu i Pinsach , catedràtic de Teoria de la Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra , en data 19 de juny de 2012 .
Español: — 1 Aceptar la renuncia como director de la revista Quaderns del CAC presentada por el profesor Josep Gifreu Pinsach , catedrático de Teoría de la Comunicación de la Universitat Pompeu Fabra , en fecha 19 de junio de 2012.
Català: — 2 Fer constar i agrair al professor Josep Gifreu i Pinsach la tasca realitzada en la direcció de la revista Quaderns del CAC al llarg de tots aquests anys .
Español: — 2 Hacer constar y agradecer al profesor Josep Gifreu Pinsach la tarea realizada en la dirección de la revista Quaderns del CAC a lo largo de todos estos años .
Català: Atès que la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , té les competències per impulsar les accions portades a terme per la societat civil i els ens locals en les matèries que siguin competència seva i donar-hi suport , i promoure la custòdia del territori a Catalunya ( article 119.1.n ) ;
Español: Puesto que la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , tiene las competencias para impulsar las acciones llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales en las materias que sean competencia suya y darles apoyo , y promover la custodia del territorio en Cataluña ( artículo 119.1.n ) ;
Català: Tenint en compte que , d ' acord amb aquest Decret 342 / 2011 , correspon al Servei de Planificació de l ' Entorn Natural d ' aquesta Direcció General la competència de promoure la custòdia del territori a Catalunya , i impulsar-ne instruments de foment i de difusió ( article 130.1.c ) ;
Español: Teniendo en cuenta que , de acuerdo con este Decreto 342/ 2011 , corresponde al Servicio de Planificación del Entorno Natural de esta Dirección General la competencia de promover la custodia del territorio en Cataluña , e impulsar instrumentos de fomento y de difusión de la misma ( artículo 130.1.c ) ;
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' Ordre TES / 205 / 2012 , de 3 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores generals de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Orden TES/ 205/ 2012 , de 3 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals ,
Español: De Acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria , per al període 2012-2014 , de les subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a la promoció i consolidació de la custòdia del territori a Catalunya .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria , para el periodo 2012-2014 , de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a la promoción y consolidación de la custodia del territorio en Cataluña .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre TES / 205 / 2012 , de 3 de juliol ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden TES/ 205/ 2012 , de 3 de julio ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 750.000,00 euros , i la seva concessió s ' imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya següents :
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 750.000,00 euros , y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña siguientes :
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries , aquest excedent es podrà transferir automàticament a l ' altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de l ' òrgan col · legiat previst a la base 10 .
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias , dicho excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 10.
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és de 20 dies des de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de 20 días desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: — 6 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 9 i en model normalitzat , s ' han de presentar preferentment a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat ( av .
Español: — 6 Las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 9 y en modelo normalizado , se deben presentar preferentemente en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad ( av .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: — 7 A l ' Oficina Virtual de Tràmits del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) i a les adreces indicades a l ' annex d ' aquesta Resolució es pot obtenir el formulari de sol · licitud de subvencions i el full de domiciliació bancària .
Español: — 7 En la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) y en las direcciones indicadas en el anexo de esta Resolución se puede obtener el formulario de solicitud de subvenciones y la hoja de domiciliación bancaria .