Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La memòria presentada per l ' empresa Hierros Altadill , SL , descriu una planta de gestió i tractament de ferralles fèrriques i no fèrriques , servei de recuperació d ' altres residus i centre de descontaminació de Vehicles Fora d ' Ús ( VFU ) .
Español: La memoria presentada por la empresa Hierros Altadill , SL , describe una planta de gestión y tratamiento de chatarras férricas y no férricas , servicio de recuperación de otros residuos y centro de descontaminación de Vehículos Fuera de Uso ( VFU ) .
Català: La via de gestió presenta la capacitat de tractament anual següent : recollida i transferència de residus perillosos ( T-62 ) 555 t / any , emmagatzematge i desballestament de transformadors ( T32 ) 208 t / any , RAEEs ( T32 / V41 ) 650 t / any , separació de fustes per tipus ( V15 ) 20 t / any , reciclatge i recuperació de metalls o compostos metàl · lics ( V41 ) 25.920 t / any , recuperació de cables ( V45 ) 1.000 t / any , centre de recollida de pneumàtics ( T62 ) 80 t / any , centre de recepció , descontaminació i desballestament de VFU ( V55 ) 3.000 t / any .
Español: La vía de gestión presenta la capacidad de tratamiento anual siguiente : recogida y transferencia de residuos peligrosos ( T-62 ) 555 t/ año , almacenaje y desguace de transformadores ( T32 ) 208 t/ año , RAEEs ( T32/ V41 ) 650 t/ año , separación de maderas por tipo ( V15 ) 20 t/ año , reciclaje y recuperación de metales o compuestos metálicos ( V41 ) 25.920 t/ año , recuperación de cables ( V45 ) 1.000 t/ año , centro de recogida de neumáticos ( T62 ) 80 t/ año , centro de recepción , descontaminación y desguace de VFU ( V55 ) 3.000 t/ año .
Català: Atès els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació de l ' impacte ambiental de l ' activitat Laboratorios Maverick , SLU , al polígon industrial Valldepins II , parcel · la 3 , a Ulldecona .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad Laboratorios Maverick , SLU , en el polígono industrial Valldepins II , parcela 3 , en Ulldecona .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La memòria presentada per l ' empresa Hermanos Torras per Laboratorios Maverick , SLU , defineix una activitat consistent en la fabricació de productes de bellesa i higiene , el procés de la qual presenta les següents etapes : recepció de matèries primeres , combinació ( reactor ) i barreja de components amb conduccions fixes estanques , dipòsits de producte acabat , envasat , embalatge i emmagatzematge .
Español: La memoria presentada por la empresa Hermanos Torras por Laboratorios Maverick , SLU , define una actividad consistente en la fabricación de productos de belleza e higiene , cuyo proceso presenta las siguientes etapas : recepción de materias primas , combinación ( reactor ) y mezcla de componentes con conducciones fijas estancas , depósitos de producto acabado , envasado , embalaje y almacenaje .
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental i el Consell Comarcal del Montsià com a ens competent del sistema de sanejament de l ' EDAR d ' Ulldecona , en els quals es determinen les prescripcions tècniques que l ' autorització ambiental corresponent haurà de tenir en compte .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental y el Consejo Comarcal del Montsià como ente competente del sistema de saneamiento de la EDAR de Ulldecona , en los cuales se determinan las prescripciones técnicas que la autorización ambiental correspondiente tendrá que contemplar .
Català: D ' acord amb els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: De acuerdo con los criterios del anexo III del Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada i els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada y los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de construcció d ' un telecadira TSD Pastors , promogut per l ' empresa Baqueira Beret , SA , al terme municipal de Naut d ' Aran .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción de un telesilla TSD Pastores , promovido por la empresa Baqueira Beret , SA , en el término municipal de Naut de Aran .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( Grup 9 , supòsit g ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( Grupo 9 , supuesto g ) .
Català: Vist l ' informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua , aire , residus , medi natural i incendis forestals en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua , aire , residuos , medio natural e incendios forestales en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que el mencionado proyecto no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació i instal · lació d ' innovacions tecnològiques en una sala de d ' especejament de l ' empresa Càrnica Batallé , SA , a Riudarenes .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de ampliación e instalación de innovaciones tecnológicas en una sala de de despiece de la empresa Càrnica Batallé , SA , en Riudarenes .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( Grup 2 , supòsit f ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( Grupo 2 , supuesto f ) .
Català: Vist l ' informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació i instal · lació d ' innovacions tecnològiques en una sala de d ' especejament de l ' empresa Càrnica Batallé , SA , a Riudarenes .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación e instalación de innovaciones tecnológicas en una sala de de despiece de la empresa Càrnica Batallé , SA , en Riudarenes .
Català: Vista la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que l ' esmentat projecte no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la petició presentada per l ' empresa Círculo Sabiek , SL , situada al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental de la petición presentada por la empresa Círculo Sabiek , SL , situada en el término municipal de Ribera d'Urgellet , para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso .
Català: El promotor Círculo Sabiek , SL , ha presentat davant l ' OGAU de Lleida una consulta sobre el tràmit a seguir per a l ' autorització d ' una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús en el sentit de saber si la declaració d ' impacte ambiental és preceptiva .
Español: El promotor Círculo Sabiek , SL , ha presentado delante del OGAU de Lleida una consulta sobre el trámite a seguir para la autorización de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el sentido de saber si la declaración de impacto ambiental es preceptiva .
Català: L ' OGAU de Lleida ha sol · licitat a la Ponència Ambiental si aquesta activitat es troba sotmesa al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La OGAU de Lleida ha solicitado a la Ponencia Ambiental si esta actividad se encuentra sometida al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte preveu la rehabilitació d ' unes naus antigues destinades a la estabulació de bestiar boví , per adequar-les al desballestament de vehicles i venda de peces com entitat gestora de residus , amb l ' emmagatzematge , descontaminació i reciclatge de vehicles fora d ' ús i amb la comercialització dels subproductes derivats del desballestament .
Español: El proyecto prevé la rehabilitación de unas antiguas naves destinadas a la estabulación de ganado bovino , adecuándolas al desguace de vehículos y venta de piezas como entidad gestora de residuos , con el almacenaje , descontaminación y reciclaje de vehículos fuera de uso y con la comercialización de los subproductos derivados del desguace .
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua , residus i incendis forestals en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua , residuos e incendios forestales en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: La Ponència Ambiental , en relació amb l ' activitat proposada i d ' acord amb les dades presentades en la memòria i l ' avaluació , adopta aquest acord en el sentit de considerar que l ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte no és preceptiva .
Español: La Ponencia Ambiental en relación con la actividad propuesta y de acuerdo con los datos presentados en la memoria y la evaluación , adopta este acuerdo en el sentido de considerar que la evaluación de impacto ambiental del proyecto no es preceptiva .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de l ' empresa Gestora de Runes de la Construcció , SA , i Costa Brava de Serveis , SA , al terme municipal de Perelada .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la empresa Gestora de Escombros de la Construcción , SA , y Costa Brava de Serveis , SA , en el término municipal de Perelada .
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen la consulta sobre el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan la consulta sobre el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( Grup 9 , supòsit b ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( Grupo 9 , supuesto b ) .
Català: Vist l ' informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua , aire i residus en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Visto los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua , aire y residuos en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la sol · licitud d ' autorització ambiental per a l ' emmagatzematge de mercaderies perilloses promoguda per l ' empresa Cray Valley Ibérica , SA , al terme municipal de Fogars de la Selva .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la solicitud de autorización ambiental para el almacenaje de mercancías peligrosas promovida por la empresa Cray Valley Ibérica , SA , en el término municipal de Fogars de la Selva .
Català: Atès l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Cray Valley Ibérica , SA , atesa la modificació de la normativa que regula la prevenció d ' accidents greus i la necessitat d ' emmagatzemar més quantitat de determinats tipus de productes , va presentar una sol · licitud d ' autorització ambiental del seu establiment actual .
Español: Cray Valley Ibérica , SA , vista la modificación de la normativa que regula la prevención de accidentes graves y la necesidad de almacenar más cantidad de determinados tipos de productos presentó solicitud de autorización ambiental de su establecimiento actual .
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors aire , aigua i residus de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores aire , agua y residuos de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , corresponent a la instal · lació d ' una planta de gestió i tractament de residus al terme municipal de Lleida ( ref .
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental , correspondiendo a la instalación de una planta de gestión y tratamiento de residuos en el término municipal de Lleida ( ref .
Català: En data 29 de desembre de 2008 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a Lleida del DMAH , una sol · licitud formulada per l ' empresa J . Vilella Felip , SL , en què demanava que es determinés la necessitat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental o no el projecte per la instal · lació d ' una planta de gestió i tractament de residus , ubicada en el polígon 16 , parcel · la 38 , del terme municipal de Lleida .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Lleida del DMAV , una solicitud formulada por la empresa J. Vilella Felip , SL , en que pedía que se determinara la necesidad o no de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto por la instalación de una planta de gestión y tratamiento de residuos , ubicada en el polígono 16 , parcela 38 , del término municipal de Lleida .
Català: Document ambiental d ' una planta de gestió de residus al polígon 16 , parcel · la 38 ( TM Lleida ) , elaborat el desembre de 2008 , per l ' empresa La Llena Ambiental SCP i signat per Toni Costa Pedrós , llicenciat en Ciències Ambientals i diplomat en Ciències Empresarials , i per Gemma Tolosa Giribet , llicenciada en Ciències Ambientals .
Español: Documento ambiental de una planta de gestión de residuos en el polígono 16 , parcela 38 ( TM Lleida ) , elaborado en diciembre de 2008 , por la empresa La Llena Ambiental SCP y firmado por Toni Costa Pedrós , licenciado en Ciencias Ambientales y diplomado en Ciencias Empresariales , y por Gemma Tolosa Giribet , licenciada en Ciencias Ambientales .
Català: Estudio Hidrogeológico , Planta de tratamiento de residuos , elaborat en data octubre de 2008 , per Geotest Geólogos Consultores , SL .
Español: Estudio Hidrogeológico , Planta de tratamiento de residuos , elaborado en fecha octubre de 2008 , por Geotest Geólogos Consultores , SL .
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la ordenació d ' una planta de gestió i tractament de residus , elaborat el desembre de 2008 per l ' empresa Einesa i signat per Ramon Gasulla Esteve , enginyer industrial .
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación de una planta de gestión y tratamiento de residuos , elaborado en diciembre de 2008 por la empresa Einesa y firmado por Ramon Gasulla Esteve , ingeniero industrial .
Català: L ' establiment es pretén implantar en terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable , amb un ús actual agrari , fruiters de regadiu , polígon 16 , parcel · la 38 del terme municipal de Lleida ( x : 310.000 ; y : 4.610.500 ) .
Español: El establecimiento se pretende implantar en terrenos calificados como suelo no urbanizable , con un uso actual agrario , frutales de regadío , polígono 16 , parcela 38 del término municipal de Lleida ( x : 310.000 ; y : 4.610.500 ) .
Català: L ' accés a les instal · lacions des de la carretera L-11 , es realitza en primer lloc per la carretera LV-2003 dels Alamús i després pel camí de Vilanova de la Barca a Els Alamús .
Español: El acceso a las instalaciones desde la carretera L-11 , se realiza en primer lugar por la carretera LV-2003 de los Alamús y después por el camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús .
Català: Es preveu tancar les instal · lacions mitjançant tanca perimetral opaca de 3 metres d ' alçada en els límits est i nord i amb una tanca de malla metàl · lica de torsió en els límits sud i oest .
Español: Se prevé cerrar las instalaciones mediante valla perimetral opaca de 3 metros de altura en los límites este y norte y con una valla de malla metálica de torsión en los límites sur y oeste .
Català: Les instal · lacions projectades estan incloses en l ' annex II , grup 9 , apartat d , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Las instalaciones proyectadas están incluidas en el anexo II , grupo 9 , apartado d , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: D ' acord amb l ' article 16 d ' aquest Reial decret legislatiu , cal el pronunciament de la Ponència Ambiental sobre la necessitat que el projecte se sotmeti al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental o no .
Español: De acuerdo con el artículo 16 , de este Real Decreto Legislativo , es necesario el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental o no .
Català: Alhora , l ' establiment , d ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , es classifica en l ' apartat 10.1 ” Instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen a la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10t / dia ” , i queda inclòs en l ' annex I de la Llei 3 / 1998 , sotmès al règim d ' autorització ambiental .
Español: Al mismo tiempo , el establecimiento , de acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , se clasifica en el apartado 10.1 “ Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , como se definen en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10t/ día” , quedando incluido en el anexo I de la Ley 3/ 1998 , sometido al régimen de autorización ambiental .
Català: De les consultes efectuades , d ' acord amb el que estableix l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , s ' han rebut les respostes següents :
Español: De las consultas efectuadas de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , se han recibido las siguientes respuestas :
Català: En la resposta s ' indica que no es té cap inconvenient en la implantació de l ' establiment sempre que la planta no suposi molèsties , insalubritats o risc mediambiental per a les persones i les propietats del nostre terme municipal .
Español: En la respuesta se indica que no se tiene ningún inconveniente en la implantación del establecimiento siempre que la planta no suponga molestias , insalubridades o riesgo medioambiental para las personas y las propiedades de nuestro término municipal .
Català: S ' hi indica que no es considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental , atès que per la tipologia i quantitat dels residus generats per la pròpia activitat , no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: Se indica que no es considerado necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental , dado que por la tipología y cantidad de los residuos generados por la propia actividad , no tiene que comportar ninguna afección al medio si se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: J . Vilella Felip , SL , disposa actualment d ' un establiment de les mateixes característiques , però de menor dimensió que el que es pretén implantar , ubicat en el polígon industrial El Segre ( TM Lleida ) i que disposa de la corresponent autorització ambiental ( LA20060005 ) .
Español: J. Vilella Felip , SL , dispone actualmente de un establecimiento de las mismas características , pero de menor dimensión que lo que se pretende implantar , ubicado en el polígono industrial El Segre ( TM Lleida ) y que dispone de la correspondiente autorización ambiental ( LA20060005 ) .
Català: El nou establiment , objecte de l ' avaluació present , té com a objectiu acollir les instal · lacions existents al polígon industrial El Segre , ubicades a 5,9 km del nou establiment , atès que en l ' establiment actual no es disposa de suficient espai per dur a terme l ' activitat actual i per efectuar els creixements previstos per l ' empresa .
Español: El nuevo establecimiento , objeto de la presente evaluación , tiene como objetivo acoger las instalaciones existentes en el polígono industrial El Segre ubicadas a 5,9 km del nuevo establecimiento , dado que en el establecimiento actual no se dispone de suficiente espacio para llevar a cabo la actividad actual y para efectuar los crecimientos previstos por la empresa .
Català: A 3.400 m , una empresa dedicada al desballestament de vehicles fora d ' ús i al reciclatge i recuperació de metalls o compostos metàl · lics ( codi E-668.99 ) .
Español: A 3.400 m , empresa dedicada al desguace de vehículos fuera de uso y al reciclaje y recuperación de metales o compuestos metálicos ( código E-668.99 ) .
Català: Amb aquesta nova instal · lació s ' incrementarà la capacitat de gestió de l ' establiment actual fins a duplicar o fins i tot triplicar , segons la tipologia de residus , la capacitat de gestió actual .
Español: Con esta nueva instalación se incrementará la capacidad de gestión del establecimiento actual hasta duplicar o incluso triplicar , dependiendo de la tipología de residuos , la capacidad de gestión actual .
Català: Amb les mesures que s ' estableixin en el projecte i en l ' autorització ambiental necessària per al funcionament de l ' activitat , no es preveuen riscos importants d ' accidents en l ' activitat .
Español: Con las medidas que se establezcan en el proyecto y en la autorización ambiental necesaria para el funcionamiento de la actividad , no se prevén riesgos importantes de accidentes en la actividad .
Català: El projecte no afecta cap espai natural d ' interès especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai proposat per a formar part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap forest d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari .
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con el que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio propuestos para formar parte de la red Naturaleza 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el cual se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ningún geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ningún monte de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario .
Català: A uns 100 metres de la parcel · la s ' hi ubica un hàbitat d ' interès comunitari no prioritari , codi 1430 , matollars halonitròfils ( pegano-salsoletea ) .
Español: A unos 100 metros de la parcela se ubica un hábitat de interés comunitario no prioritario , código 1430 , matorrales halonitrófilos ( pegano-salsoletea ) .
Català: A uns 1.200 metres es troba un espai inclòs en la xarxa Natura 2000 , codi ES0000021 , Secans de Mas de Melons-Alfés , qualificat també com a ZEPA , LIC i EIN .
Español: A unos 1.200 metros se encuentra un espacio incluido en xarxa Natura 2000 , código ES0000021 , Secans de Mas de Melons-Alfés , calificado también como ZEPA , LIC y EIN .
Català: En relació a la hidrogeologia , el projecte no afecta cap aqüífer dels protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación a la hidrogeología , el proyecto no afecta a ningún acuífero de los protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el cual se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: El projecte s ' emplaça en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , part de l ' aqüífer al · luvial del Segre , establerta d ' acord amb el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: El proyecto se emplaza en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , parte del acuífero aluvial del Segre , establecida de acuerdo con el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el cual se designan nuevas zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Alhora , els terrenys estan qualificats com a sòl de protecció preventiva pel Pla territorial parcial de Ponent i , per tant , estan subjectes a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim del sòl no urbanitzable .
Español: Asimismo , los terrenos están calificados como suelo de protección preventiva por el Plan territorial parcial de Ponente y , por lo tanto , sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen del suelo no urbanizable .
Català: L ' impacte més important serà causat per l ' abocament d ' aigües residuals per infiltració , que corresponen a les aigües pluvials potencialment contaminades i a les aigües sanitàries , que s ' abocaran després d ' una decantació i separació d ' hidrocarburs en el primer cas i d ' un tractament biològic en el segon .
Español: El impacto más importante vendrá dado por el vertido de aguas residuales por infiltración , que correspondiente a las aguas pluviales potencialmente contaminadas y en las aguas sanitarias , que se verterán después de una decantación y separación de hidrocarburos en el primer caso y de un tratamiento biológico en el segundo .
Català: La idoneïtat d ' aquest abocament es valorarà en la tramitació de l ' autorització ambiental corresponent , tot i que l ' autorització d ' abocament l ' haurà de concedir l ' organisme de conca competent , en aquest cas , la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: La idoneidad de este vertido se valorará en la tramitación de la correspondiente autorización ambiental , aunque la autorización de vertido la tendrá que conceder el organismo de cuenca competente , en este caso , la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: Un altre impacte creat pel funcionament de l ' activitat serà la generació de pols pel pas de vehicles pel camí d ' accés no pavimentat i un increment en el volum de trànsit .
Español: Otro impacto creado por el funcionamiento de la actividad será la generación de polvo por el paso de vehículos por el camino de acceso no pavimentado y un incremento en el volumen de tráfico .
Català: Per les característiques del projecte , valorant l ' acumulació amb altres projectes i les dimensions del nou establiment , tenint en compte que amb el projecte es substituirà una instal · lació existent i que no s ' incrementaran de forma significativa la producció de residus , ni la utilització de recursos naturals , tret de l ' ocupació del sòl ; i tenint en compte que la contaminació i altres riscos es valoraran en la tramitació de l ' autorització ambiental ; no es justifica la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Por las características del proyecto , valorando la acumulación con otros proyectos y las dimensiones del nuevo establecimiento , teniendo en cuenta que con el proyecto se sustituirá una instalación existente y que no se incrementarán de forma significativa la producción de residuos , ni la utilización de recursos naturales , excepto la ocupación del suelo y , teniendo en cuenta que la contaminación y otros riesgos se valorarán en la tramitación de la autorización ambiental , no justifican la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: Amb relació a l ' emplaçament , preveient que el projecte no afectarà cap dels espais protegits de major proximitat , tampoc hi ha cap condicionant ambiental que justifiqui la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con relación al emplazamiento , previendo que el proyecto no afectará a ninguno de los espacios protegidos de mayor proximidad , tampoco hay ningún condicionante ambiental que justifique la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , les respostes a les consultes efectuades i l ' avaluació ambiental efectuada , tenint en compte els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , i a proposta dels Serveis Territorials a Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següen
Español: De acuerdo con la documentación aportada , las respuestas a las consultas efectuadas y la evaluación ambiental efectuada teniendo en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , y a propuesta de los Servicios Territoriales en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Primer : Declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació d ' una planta de gestió i tractament de residus al terme municipal de Lleida , promogut per J . Vilella Felip , SL .
Español: Primero : Declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una planta de gestión y tratamiento de residuos en el término municipal de Lleida , promovida por J. Vilella Felip , SL .
Català: Tercer : El projecte amb el qual s ' ha de sol · licitar l ' autorització ambiental ha d ' incloure , a més de la documentació indicada en la Llei 3 / 1998 i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel que s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , i s ' adapten els seus annexos , els aspectes següents :
Español: Tercero : El proyecto con lo que se tiene que solicitar la autorización ambiental tiene que incluir además de la documentación indicada en la Ley 3/ 1998 y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , y se adaptan sus anexos , los siguientes aspectos :
Català: Estudi d ' impacte acústic , d ' acord amb l ' article 16 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Estudio de impacto acústico , de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Informe de les característiques de la il · luminació exterior , d ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i l ' article 17 del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament d ' aquesta .
Español: Informe de las características de la iluminación exterior , de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el artículo 17 del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' exercici d ' una activitat dedicada a serveis hotelers ubicada a la finca Can Marlet del terme municipal de Riells i Viabrea ( la Selva ) , promoguda per Hostal Marlet , SC , Exp .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a servicios hoteleros ubicada en la finca Can Marlet del término municipal de Riells i Viabrea ( La Selva ) , promovida por Hostal Marlet , SC , Exp .
Català: En data 15 de juliol de 2008 el promotor de l ' activitat i en data 26 de novembre de 2008 l ' Ajuntament de Riells i Viabrea han tramès a l ' OGAU adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del document per a la valoració sobre si el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i projecte tècnic d ' activitat , sol · licitud de llicència ambiental per a una activitat reglamentada d ' un hostal-restaurant existent , respectivament , ubicat a la finca Can Marlet del terme municipal de Riells i Viabrea ( la Selva ) , d ' acord amb el que preveu el Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: En fecha 15 de julio de 2008 el promotor de la actividad y en fecha 26 de noviembre de 2008 el Ayuntamiento de Riells i Viabrea han enviado a la OGAU adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del documento para la valoración sobre si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y proyecto técnico de actividad , solicitud de licencia ambiental para una actividad reglamentada de hostal-restaurante existente , respectivamente , ubicado en la finca Can Marlet del término municipal de Riells i Viabrea ( La Selva ) , de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto Ley 1/ 2008.
Català: L ' emissió de l ' informe sol · licitat s ' insereix en el procediment de prevenció ambiental previst per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , per a les activitats incloses en l ' annex III del Decret 143 / 2003 , de 10 de juny .
Español: La emisión del informe solicitado se inserta en el procedimiento de prevención ambiental previsto por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , para las actividades incluidas en el anexo III del Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrit amb data 17 de juliol de 2008 , informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escrito con fecha de 17 de julio de 2008 , informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :