Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , s ' ha de tenir en compte que el Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya presta el servei d ' emissió de certificats digitals als seus col · legiats , per la qual cosa resulta convenient que aquests certificats es puguin incloure en la definició de certificats digitals reconeguts que regula la lletra h ) de l ' article 2 del Decret 159 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: En este sentido , se debe tener en cuenta que el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña presta el servicio de emisión de certificados digitales a sus colegiados , por lo que resulta conveniente que estos certificados se puedan incluir en la definición de certificados digitales reconocidos que regula la letra h ) del artículo 2 del Decreto 159/ 2007 , de 24 de julio , por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb tot això , i d ' acord amb els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con todo ello , y de acuerdo con los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica la lletra h ) de l ' article 2 del Decret 159 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra h ) del artículo 2 del Decreto 159/ 2007 , de 24 de julio , por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud , que queda redactada del siguiente modo :
Català: .h ) Certificats digitals reconeguts : els certificats digitals emesos pel CatCert i els certificats digitals reconeguts emesos pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , o els seus col · legis professionals , i el Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin mitjançant conveni amb el Servei Català de la Salut ..
Español: .h ) Certificados digitales reconocidos : los certificados digitales emitidos por el CatCert y los certificados digitales reconocidos emitidos por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , o sus colegios profesionales , y el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , de acuerdo con las condiciones que se establezcan mediante convenio con el Servicio Catalán de la Salud. .
Català: El Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va desplegar la distribució orgànica i funcional de la Direcció de Serveis en dues subdireccions i un Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: El Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación desarrolló la distribución orgánica y funcional de la Dirección de Servicios en dos subdirecciones y un Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: L ' estudi del desplegament de l ' estructura orgànica que determina l ' esmentat Decret ha fet palesa la necessitat d ' efectuar-hi algunes modificacions en els àmbits funcionals de les subdireccions , per tal de donar-los més coherència i millorar la gestió de les funcions que tenen encomanades .
Español: El estudio del desarrollo de la estructura orgánica que determina el mencionado Decreto ha hecho patente la necesidad de efectuar algunas modificaciones en los ámbitos funcionales de las subdirecciones , con el fin de darles más coherencia y mejorar la gestión de las funciones que tienen encargadas .
Català: Les modificacions se centren en l ' atribució de les funcions corresponents a obres , instal · lacions i manteniment a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització , la qual cosa comporta l ' adscripció del Servei d ' Obres a aquesta unitat i la modificació d ' alguna de les seves funcions .
Español: Las modificaciones se centran en la atribución de las funciones correspondientes a obras , instalaciones y mantenimiento a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización , lo que comporta la adscripción del Servicio de Obras a esta unidad y la modificación de alguna de sus funciones .
Català: Així mateix , s ' aprofita per a atribuir al Servei d ' Informació i Difusió una funció vinculada a l ' àmbit de les publicacions i per a modificar , mitjançant disposició addicional , el Decret 187 / 2002 , de 25 de juny , sobre els òrgans de direcció de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , al qual s ' afegeix un article que regula el rang orgànic de la Gerència de l ' Entitat .
Español: Asimismo , se aprovecha para atribuir al Servicio de Información y Difusión una función vinculada al ámbito de las publicaciones y para modificar , mediante disposición adicional , el Decreto 187/ 2002 , de 25 de junio , sobre los órganos de dirección de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , al que se añade un artículo que regula el rango orgánico de la Gerencia de la Entidad .
Català: 1.1 Es modifica l ' article 7 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que passa a tenir el redactat següent :
Español: 1.1 Se modifica el artículo 7 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: 1.2 Els òrgans previstos als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 7.2 mantenen l ' estructura i les funcions atribuïdes pel Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.2 Los órganos previstos en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 7.2 mantienen la estructura y las funciones atribuidas por el Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 2.1 Es modifica l ' article 17 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que passa a tenir el redactat següent :
Español: 2.1 Se modifica el artículo 17 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: .a ) Elaborar i coordinar el seguiment del pla anual d ' obres , dels programes d ' inversions i dels projectes d ' edificis adscrits o gestionats pel Departament , en col · laboració , si escau , amb els serveis territorials .
Español: .a ) Elaborar y coordinar el seguimiento del plan anual de obras , de los programas de inversiones y de los proyectos de edificios adscritos o gestionados por el Departamento , en colaboración , si procede , con los servicios territoriales .
Català: .d ) Realitzar estudis de programació , planificació i optimització d ' espais i usos impulsant els corresponents projectes de reforma sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament .
Español: .d ) Realizar estudios de programación , planificación y optimización de espacios y usos impulsando los correspondientes proyectos de reforma sobre edificios adscritos o gestionados por el Departamento .
Català: .e ) Examinar , supervisar i informar els projectes d ' obres i instal · lacions , com a tràmit previ a la seva aprovació per l ' òrgan de contractació competent .
Español: .e ) Examinar , supervisar e informar los proyectos de obras e instalaciones , como trámite previo a su aprobación por el órgano de contratación competente .
Català: .f ) Controlar i fer el seguiment d ' incidències derivades del manteniment i conservació del patrimoni adscrit al Departament , sens perjudici de les competències d ' altres òrgans .
Español: .f ) Controlar y realizar el seguimiento de incidencias derivadas del mantenimiento y conservación del patrimonio adscrito al Departamento , sin perjuicio de las competencias de otros órganos .
Català: 2.2 Els òrgans previstos als apartats a ) i b ) de l ' article 17.2 mantenen l ' estructura i les funcions atribuïdes pel Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 2.2 Los órganos previstos en los apartados a ) y b ) del artículo 17.2 mantienen la estructura y las funciones atribuidas por el Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Es modifica l ' article 20 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que passa a tenir el redactat següent :
Español: Se modifica el artículo 20 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: .b ) Elaborar propostes de contractes de serveis de neteja i sanejament , transport i missatgeria , jardineria , rènting de reprografia i de vehicles i en general qualsevol contracte de serveis necessari pel funcionament de les dependències del Departament , fer el seguiment i supervisar-ne la correcta execució .
Español: .b ) Elaborar propuestas de contratos de servicios de limpieza y saneamiento , transporte y mensajería , jardinería , renting de reprografía y de vehículos y en general cualquier contrato de servicios necesario para el funcionamiento de las dependencias del Departamento , realizar el seguimiento y supervisar su correcta ejecución .
Català: 4.1 Es modifica l ' article 13 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que passa a tenir el redactat següent :
Español: 4.1 Se modifica el artículo 13 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: .a ) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament , l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de despeses tot impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per elaborar-lo amb perspectiva de gènere , així com la gestió i administració d ' aquest pressupost .
Español: .a ) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento , la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para elaborarlo con perspectiva de género , así como la gestión y administración de este presupuesto .
Català: 4.2 Els òrgans previstos als apartats a ) i b ) de l ' article 13.2 mantenen l ' estructura i les funcions atribuïdes pel Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 4.2 Los órganos previstos en los apartados a ) y b ) del artículo 13.2 mantienen la estructura y las funciones atribuidas por el Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 5.1 Es modifica l ' article 26 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que passa a tenir el redactat següent :
Español: 5.1 Se modifica el artículo 26 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: 5.2 La Secció de Gestió i Informació manté les funcions atribuïdes pel Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 5.2 La Sección de Gestión e Información mantiene las funciones atribuidas por el Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Es modifica el Decret 187 / 2002 , de 25 de juny , sobre els òrgans de direcció de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , i s ' hi afegeix l ' article 2 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el Decreto 187/ 2002 , de 25 de junio , sobre los órganos de dirección de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , y se añade el artículo 2 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: En aquest context s ' ha de ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , ja derogat , de regulació de les oficines de la Generalitat a l ' exterior .
Español: En este contexto se debe resaltar que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , ya derogado , de regulación de las oficinas de la Generalidad en el exterior .
Català: D ' acord , doncs , amb el nou marc legal que deriva de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que conté el Decret esmentat , aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic i la dota de l ' estructura necessària per al seu funcionament , preveient , però , que aquesta s ' implementarà progressivament d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: De acuerdo , pues , con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que contiene el Decreto mencionado , el presente Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento , previendo , no obstante , que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , modificada per la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , faculta el Govern per establir que les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior ja creades o que aquest pugui crear , i regulades per l ' article 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , tinguin règim d ' autonomia econòmica o financera .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , modificada por la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , faculta al Gobierno para establecer que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior ya creadas o que éste pueda crear , y reguladas por el artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña , tengan régimen de autonomía económica o financiera .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic d ' un règim de gestió econòmica desconcentrada .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada , con este Decreto se dota a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México de un régimen de gestión económica desconcentrada .
Català: L ' article 5.2 del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior es creen per decret del Govern i que orgànicament s ' adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: El artículo 5.2 del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del Gobierno y que orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Tanmateix , mitjançant el Decret 255 / 2008 , de 23 de desembre , pel qual es crea el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller / a , se suprimeix la Secretaria d ' Afers Exteriors , alhora que les seves competències i la seva estructura s ' adscriuen al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: Sin embargo , mediante el Decreto 255/ 2008 , de 23 de diciembre , por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/ a , se suprime la Secretaría de Asuntos Exteriores , al mismo tiempo que sus competencias y su estructura se adscriben al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: Sobre la base d ' aquesta normativa , es creen diverses delegacions amb els decrets següents : mitjançant el Decret 49 / 2008 , d ' 11 de març , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França ; mitjançant el Decret 50 / 2008 , d ' 11 de març , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit ; mitjançant el Decret 51 / 2008 , d ' 11 de març , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya ; mitjançant el Decret 179 / 2008 , de 9 de setembre , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d ' Amèrica , i mitjançant el Decret 9 / 2009 , de 27 de gener , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l ' Argentina .
Español: En base a esta normativa , se crean varias delegaciones con los decretos siguientes : mediante el Decreto 49/ 2008 , de 11 de marzo , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia ; mediante el Decreto 50/ 2008 , de 11 de marzo , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido ; mediante el Decreto 51/ 2008 , de 11 de marzo , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania ; mediante el Decreto 179/ 2008 , de 9 de septiembre , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América , y mediante el Decreto 9/ 2009 , de 27 de enero , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina .
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que per decret del Govern s ' establiran l ' organització , l ' estructura , el funcionament , el règim jurídic , el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , així com el rang orgànic o l ' assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , i que fins que no s ' aprovi el Decret esmentat les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació , les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d ' aquest Decret donen compliment a la disposició transitòria esmentada .
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que por decreto del Gobierno se establecerán la organización , la estructura , el funcionamiento , el régimen jurídico , el régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , así como el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior , y que hasta que no se apruebe el citado Decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación , las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este Decreto dan cumplimiento a la citada disposición transitoria .
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del vicepresident del Govern i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que prevén la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic , i en regula l ' organització , el funcionament , el règim jurídic i l ' estructura .
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México , y regula su organización , funcionamiento , régimen jurídico y estructura .
Català: b ) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats dels Estats Units Mexicans i dels països de l ' Amèrica Central i del Carib en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: b ) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de los Estados Unidos Mejicanos y de los países de Centroamérica y del Caribe en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: c ) Facilitar les funcions de suport institucional i prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb els països de l ' Amèrica Central i del Carib .
Español: c ) Facilitar las funciones de apoyo institucional y prospección del Gobierno de la Generalidad respecto a las relaciones con los países de Centroamérica y del Caribe .
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o delegada , amb rang de director / a general , nomenat / ada pel Govern , a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o delegada , con rango de director/ a general , nombrado por el Gobierno , a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic es crea la Secretaria de la Delegació , amb rang orgànic de servei , amb les funcions següents :
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México se crea la Secretaría de la Delegación , con rango orgánico de servicio , con las funciones siguientes :
Català: b ) La gestió del registre general de la Delegació d ' acord amb la regulació que conté el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La gestión del registro general de la Delegación de acuerdo con la regulación contenida en el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació , com també les transferències provinents de la Generalitat , de les altres administracions públiques o d ' altres entitats .
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación , como también las transferencias provenientes de la Generalidad , de las otras administraciones públicas o de otras entidades .
Català: 6.1 La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions contingudes en el projecte de pressupost de la Delegació , autoritza l ' assignació que correspon a aquesta , a partir de la qual la Delegació elabora el seu pressupost .
Español: 6.1 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones contenidas en el proyecto de presupuesto de la Delegación , autoriza la asignación que corresponde a ésta , a partir de la cual la Delegación elabora su presupuesto .
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic és anual i únic , reflecteix tots els ingressos i les despeses objecte de gestió desconcentrada , i impulsa la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere .
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México es anual y único , refleja todos los ingresos y los gastos objeto de gestión desconcentrada , e impulsa la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género .
Català: 6.3 El projecte de pressupost l ' aprova la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , a proposta del delegat o de la delegada .
Español: 6.3 El proyecto de presupuesto lo aprueba la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del delegado o de la delegada .
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses , ordenar els pagaments , abonar les retribucions del personal i efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació , amb les limitacions següents :
Español: 7.1 Corresponde al delegado o a la delegada autorizar los gastos , ordenar los pagos , abonar las retribuciones del personal y efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación , con las limitaciones siguientes :
Català: b ) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia , en els termes que preveu la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques , requeriran l ' autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència per a la seva adjudicació .
Español: b ) Los contratos que no tengan la consideración de contratos menores ni se tramiten por el procedimiento negociado en razón de la cuantía , en los términos previstos por la legislación vigente en materia de contratos de las administraciones públicas , requerirán la autorización previa del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia para su adjudicación .
Català: c ) En cap cas no es podran comprometre despeses superiors al pressupost vigent , adquirir compromisos de despesa sense la confirmació prèvia de l ' ingrés ni comprometre despesa en exercicis futurs .
Español: c ) En ningún caso se podrán comprometer gastos superiores al presupuesto vigente , adquirir compromisos de gasto sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer gasto en ejercicios futuros .
Català: 7.2 Així mateix , el delegat o la delegada pot subscriure convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació , un exemplar dels quals trametrà a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència per al seu coneixement .
Español: 7.2 Asimismo , el delegado o la delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas que estén directamente relacionados con las actividades llevadas a cabo por la Delegación , un ejemplar de los cuales enviará a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia para su conocimiento .
Català: En tot cas , la signatura de convenis que comportin una despesa d ' un import superior a 30.000 euros requerirà l ' autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència .
Español: En todo caso , la firma de convenios que comporten un gasto de un importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 8.1 Dins el primer quadrimestre de l ' any , el delegat o la delegada ha de trametre a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: 8.1 Dentro del primer cuatrimestre del año , el delegado o la delegada debe enviar a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: 8.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es farà constar el total d ' ingressos , així com el seu origen , i l ' aplicació donada als recursos totals de la Delegació .
Español: 8.2 La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el que se hará constar el total de ingresos , así como su origen , y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación .
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s ' aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s ' establiran l ' organització , l ' estructura , el funcionament , el règim jurídic , el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , així com es determinarà el rang orgànic o l ' assimilació orgànica de les delegacions del Govern , al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat .
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el decreto del Gobierno por el que se establecerán la organización , la estructura , el funcionamiento , el régimen jurídico , el régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , así como se determinará el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno , al que hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: .1 Mentre no es regulin les retribucions del delegat o delegada en la Llei de pressupostos , les retribucions del titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic s ' ajustaran a les previsions que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 preveu per als titulars de les direccions generals .
Español: .1 Mientras no se regulen las retribuciones del delegado o delegada en la Ley de presupuestos , las retribuciones del titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México se ajustarán a las previsiones que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 prevé para los titulares de las direcciones generales .
Català: .2 La implementació d ' aquest Decret es durà a terme de manera esglaonada d ' acord amb la disponibilitat pressupostària del Departament de la Vicepresidència .
Español: .2 La implementación de este Decreto se llevará a cabo de manera escalonada de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: .1 Els departaments de la Vicepresidència , d ' Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques adoptaran les mesures necessàries per a l ' aplicació i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: .1 Los departamentos de la Vicepresidencia , de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Institut Nacional de Consum , organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar .El consum responsable : què fem en el nostre temps de lleure ? ..
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través del Instituto Nacional de Consumo , organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar .El consumo responsable : ¿ qué hacemos en nuestro tiempo de ocio . ~~~ ? .
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats que promoguin , entre els més joves , hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte pel nostre entorn mediambiental i social , i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan , entre los más jóvenes , hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respeto por nuestro entorno medioambiental y social , y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència Catalana del Consum va decidir participar en la quarta edició d ' aquest concurs , realitzant l ' organització i difusió de la fase autonòmica per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l ' edició anterior , tant del professorat com de l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya , en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: Con esta finalidad , la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la cuarta edición de este concurso , realizando la organización y difusión de la fase autonómica para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otra parte , conseguir mantener la implicación que se consiguió en la edición anterior , tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña , en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: 5237 la Resolució ECF / 2997 / 2008 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2008-2009 sobre consum responsable .Què fem en el nostre temps de lleure ? .
Español: 5237 la Resolución ECF/ 2997/ 2008 , de 8 de octubre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2008-2009 sobre consumo responsable .¿Qué hacemos en nuestro tiempo de ocio ? .
Català: D ' acord amb el punt 7 , sobre l ' atorgament dels premis , de les bases reguladores del concurs , publicades a l ' annex de la Resolució ECF / 2997 / 2008 , de 8 d ' octubre , el director de l ' Agència Catalana del Consum va nomenar un jurat , en data 19 de febrer de 2009 , encarregat d ' avaluar els treballs presentats .
Español: De acuerdo con el punto 7 , sobre el otorgamiento de los premios , de las bases reguladoras del concurso , publicadas en el anexo de la Resolución ECF/ 2997/ 2008 , de 8 de octubre , el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró a un jurado , en fecha 19 de febrero de 2009 , encargado de evaluar los trabajos presentados .
Català: El jurat es va reunir en data 25 de març de 2009 a la seu de l ' Agència Catalana del Consum ( Gran Via de Carles III , 105 , lletra B , de Barcelona ) i va avaluar els treballs presentats .
Español: El jurado se reunió en fecha 25 de marzo de 2009 en la sede de la Agencia Catalana del Consumo ( Gran Via de Carles III , 105 , letra B , de Barcelona ) y evaluó los trabajos presentados .
Català: Així mateix , a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat Consumópolis 4 , d ' acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores .
Español: Asimismo , a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo nombrado .Consumópolis 4. , de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras .
Català: El jurat va decidir , d ' acord amb aquestes valoracions , l ' adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs tal com queda exposat a l ' acta de la reunió del jurat .
Español: El jurado decidió , de acuerdo con estas valoraciones , la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso tal como queda contemplado en el acta de la reunión del jurado .
Català: 1r premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1.200 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 1er premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: 2n premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 2º premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: 3r premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 300 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 3er premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros el equipo , y de un premio en metálico de 300 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: 1r premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1.200 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 1er premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros el equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: 2n premi , que consta d ' un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots els membres l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: 2º premio , que consta de un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los miembros el equipo , y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción la notificación .
Català: El Conveni esmentat té per objecte l ' obertura d ' una línia de préstecs en condicions preferents , per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament tecnològic , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: El Convenio mencionado tiene por objeto la apertura de una línea de préstamos , por un importe de 50 millones de euros , en condiciones preferentes , para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo tecnológico , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és d ' 1.985.530,01 euros , aplicats a la partida pressupostària 6470-622-470-0001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 1.985.530,01 euros , aplicados a la partida presupuestaria 6470-622-470-0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2009 o fins a l ' exhauriment de l ' import de 49.028.250,25 euros que es destinarà a la concessió de préstecs .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2009 o hasta que se agote el importe de 49.028.250,25 euros que se destinará a la concesión de préstamos .
Català: Bases reguladores de la línia de préstecs preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Bases reguladoras de la línea de préstamos preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación
Català: f ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 3.2 Les inversions en modernització tecnològica industrial , enteses com a inversions en incorporació de noves tecnologies dins de l ' empresa dirigides a la introducció de productes o processos nous o tecnològicament millorats .
Español: 3.2 Las inversiones en modernización tecnológica industrial , entendidas como inversiones en incorporación de nuevas tecnologías dentro de la empresa dirigidas a la introducción de productos o procesos nuevos o tecnológicamente mejorados .
Català: Es consideraran objecte de finançament aquells actius fixos relacionats amb la incorporació a l ' empresa , en l ' àmbit industrial , de tecnologies d ' última generació , nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals ( nivell de qualitat , automatització , reducció de costos , etc .
Español: Se consideran objeto de financiación aquellos activos fijos relacionados con la incorporación en la empresa , en el ámbito industrial , de tecnologías de última generación , de nuevos equipos tecnológicamente avanzados o la mejora tecnológica de sus procesos actuales ( nivel de calidad , automatización , reducción de costes , etc.
Català: 3.3 Les inversions en industrialització de projectes d ' R + D + i , enteses com a inversions vinculades a la industrialització dels resultats de projectes d ' R + D + i ja realitzats anteriorment , per a la seva posterior explotació comercial .
Español: 3.3 Las inversiones en industrialización de proyectos de I+D+i , entendidas como inversiones vinculadas a la industrialización de los resultados de proyectos de I+D+i ya realizados anteriormente , para su posterior explotación comercial .
Català: Es consideraran objecte de finançament l ' adquisició de materials per realitzar presèries industrials , instal · lacions o equips de laboratori necessaris i dedicats exclusivament a les activitats d ' R + D + i , els equips industrials i maquinària vinculada al procés d ' industrialització , les inversions en tecnologies relacionades amb el disseny o la fabricació de nous productes o millora d ' aquests i les despeses de personal propi o de col · laboracions externes associades a l ' activitat d ' industrialització del projecte .
Español: Se considerarán objeto de financiación la adquisición de materiales para realizar preseries industriales , instalaciones o equipos de laboratorio necesarios y dedicados exclusivamente a las actividades de I+D+i , los equipos industriales y maquinaria vinculada al proceso de industrialización , las inversiones en tecnologías relacionadas con el diseño o la fabricación de nuevos productos o mejora de estos , y los gastos de personal propio o de colaboraciones externas asociadas a la actividad de industrialización del proyecto .
Català: Es consideren objecte de finançament les necessitats directes de circulant necessàries per al desenvolupament del projecte d ' inversió fins a un màxim del 30 % de l ' import del préstec .
Español: Se consideran objeto de financiación las necesidades directas de circulante necesarias para el desarrollo del proyecto de inversión hasta un máximo del 30 % del importe del préstamo .
Català: L ' import mínim de les operacions s ' estableix en 300.000 euros i l ' import màxim per beneficiari no podrà ser superior a 5.000.000 d ' euros .
Español: El importe mínimo de las operaciones se establece en 300.000 euros y el importe máximo por beneficiario no podrá ser superior a 5.000.000 de euros .
Català: En el cas de requerir un finançament superior a 5 milions d ' euros , podrà formalitzar-se el préstec per un import superior , però en el límit de la línia sols computarà l ' import de 5 milions d ' euros i l ' ajut del CIDEM s ' aplicarà sobre un màxim de 5 milions d ' euros .
Español: En caso de requerir una financiación superior a 5 millones de euros , podrá formalizarse el préstamo por un importe superior , pero en el límite de la línea únicamente computará el importe de 5 millones de euros y la ayuda del CIDEM se aplicará sobre un máximo de 5 millones de euros .
Català: S ' entén per justificants les factures definitives , certificats d ' obra , informes d ' auditoria que certifiquin l ' activació en el balanç de l ' empresa de despeses fetes en recerca .
Español: Se entiende por justificantes las facturas definitivas , los certificados de obra y los informes de auditoría que certifiquen la activación en el balance de la empresa de gastos realizados en investigación .
Català: d ) Interès : el tipus d ' interès dels préstecs objecte d ' aquest conveni serà l ' Euribor , més un diferencial entre 1,75 % i 2,75 % a determinar segons projecte i solvència del prestatari .
Español: d ) Interés : el tipo de interés de los préstamos objeto de este convenio será el Euribor , más un diferencial entre 1,75 % y 2,75 % a determinar según el proyecto y la solvencia del prestatario .