Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resta de la beca , un 30 % del total , un cop lliurat el treball final de recerca , signat per cadascun dels membres de l ' equip , i avaluat de manera positiva per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: El resto de la beca , un 30 % del total , una vez entregado el trabajo final de investigación firmado por cada uno de los miembros del equipo , y evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: No obstant això , quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball o cronograma proposat per l ' equip de recerca , i un cop escoltat el seu / la seva director / a , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà fixar al document d ' acceptació de la beca una periodificació de lliuraments i pagaments diferent per tal d ' adaptar-se al pla de treball esmentat , respectant el límit temporal que estableix la base 13.2 .
Español: No obstante , cuando se justifique teniendo en cuenta el plan de trabajo o cronograma propuesto por el equipo de investigación y una vez escuchado su director/ a , el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de entregas y pagos diferente con el fin de adaptarse al plan de trabajo mencionado , respetando el límite temporal que establece la base 13.2 .
Català: Un 30 % del total de l ' import , un cop transcorreguda una quarta part del període d ' execució del treball , en qualsevol cas dintre de l ' any 2012 , amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat de manera positiva per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Un 30 % del total del importe , una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo , en cualquier caso dentro del año 2012 , previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: Un 30 % del total de l ' import , un cop transcorreguda la meitat del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat de manera positiva per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Un 30 % del total del importe , una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: La resta de la beca , un 40 % del total , un cop lliurat el treball final de recerca signat i avaluat de manera positiva per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: El resto de la beca , un 40 % del total , una vez entregado el trabajo final de investigación firmado y evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: No obstant això , quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball proposat , i un cop escoltada la persona interessada , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà fixar en el document d ' acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent , tot respectant els límits temporals que estableix la base 13.3 .
Español: No obstante , cuando se justifique teniendo en cuenta el plan de trabajo propuesto , y una vez escuchada la persona interesada , el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente , respetando los límites temporales que establece la base 13.3 .
Català: La persona interessada haurà d ' aportar una certificació del / de la director / a del grup de recerca d ' acollida que acrediti que s ' ha realitzat l ' estada en les dates corresponents a tot el període de recerca .
Español: La persona interesada tendrá que aportar una certificación del/ de la director/ a del grupo de investigación de acogida que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a todo el periodo de investigación .
Català: Un 40 % en transcórrer la meitat del termini de la beca , amb l ' avaluació positiva prèvia per part de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics de les tasques realitzades .
Español: Un 40 % al transcurrir la mitad del plazo de la beca , previa evaluación positiva por parte del Instituto de Estudios Autonómicos de las tareas realizadas .
Català: Un 30 % en finalitzar el termini de la beca , amb l ' avaluació prèvia positiva per part de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics de les tasques realitzades .
Español: Un 30 % al finalizar el plazo de la beca , previa evaluación positiva por parte del Instituto de Estudios Autonómicos de las tareas realizadas .
Català: La persona candidata ha de proposar la durada i indicar les dates de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas l ' estada pugui tenir una durada superior a nou mesos .
Español: La persona candidata tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en ningún caso la estancia pueda tener una duración superior a nueve meses .
Català: El començament de l ' estada haurà de ser posterior a l ' acceptació de la beca , i la finalització no podrà tenir lloc més tard del mes de setembre de 2013 .
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la aceptación de la beca , y la finalización no podrá tener lugar más tarde del mes de septiembre de 2013.
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d ' acceptació , que com a màxim serà el 30 de juny de 2014 .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será el 30 de junio de 2014.
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d ' acceptació , que com a màxim serà el 30 de setembre de 2013 .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será el 30 de septiembre de 2013.
Català: La persona candidata ha de proposar la durada , que no podrà ser superior a sis mesos , i indicar les dates de l ' estada segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , la qual haurà de començar amb posterioritat a l ' acceptació de la beca i no podrà acabar més tard del mes de setembre de 2013 .
Español: La persona candidata tiene que proponer la duración , que no podrá ser superior a seis meses , y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , el cual tendrá que empezar con posterioridad a la aceptación de la beca y no podrá acabar más tarde del mes de septiembre de 2013.
Català: La dedicació serà de quinze hores setmanals en horari de matí , que es distribuiran de comú acord entre la persona candidata i l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , atenent a les necessitats formatives de les persones beneficiàries que determina el pla d ' estudis universitaris .
Español: La dedicación será de quince horas semanales en horario de mañana , que se distribuirán de común acuerdo entre la persona candidata y el Instituto de Estudios Autonómicos , atendiendo a las necesidades formativas de las personas beneficiarias que determina el plan de estudios universitarios .
Català: La incorporació de la persona becària no es produirà abans de l ' 1 de juliol de 2012 , en la data que la persona candidata i l ' Institut d ' Estudis Autonòmics determinin .
Español: La incorporación de la persona becaria no se producirá antes del 1 de julio de 2012 , en la fecha que la persona candidata y el Instituto de Estudios Autonómicos determinen .
Català: a ) Si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l ' estranger , el treball final de la recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: a ) Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero el trabajo final de la investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: b ) Si la beca s ' ha atorgat per realitzar un treball en equip a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca , signat per cadascun dels membres de l ' equip , s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en el document d ' acceptació , que serà com a màxim la del 30 de juny de 2014 .
Español: b ) Si la beca se ha otorgado para realizar un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación firmado por cada uno de los miembros del equipo se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en el documento de aceptación , que será como máximo la del 30 de junio de 2014.
Català: c ) Si la beca s ' ha atorgat per realitzar treballs individuals a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de setembre de 2013 .
Español: c ) Si la beca se ha otorgado para realizar trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de septiembre de 2013.
Català: d ) En el cas de les beques per finançar l ' estada d ' investigadors / ores estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , s ' haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l ' investigador / a estranger / a dins del termini de dos mesos a comptar de la data de finalització de l ' estada .
Español: d ) En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores/ as extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , se tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador/ a extranjero/ a dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: Els treballs de recerca s ' hauran de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: Los trabajos de investigación se tendrán que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en soporte de papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Al treball s ' haurà d ' adjuntar un resum d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se tendrá que adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: 14.2 Les persones beneficiàries d ' una beca de la modalitat 5 hauran d ' elaborar una memòria o un treball sobre una temàtica concreta tractada durant el període de pràctiques , d ' acord amb les orientacions del / de la tutor / a de les pràctiques .
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de una beca de la modalidad 5 tendrán que elaborar una memoria o un trabajo sobre una temática concreta tratada durante el periodo de prácticas , de acuerdo con las orientaciones del/ de la tutor/ a de las prácticas .
Català: No obstant això , un dels exemplars del treball en suport de paper es dipositarà en el fons documental i bibliogràfic de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i l ' exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: No obstante , uno de los ejemplares del trabajo en soporte de papel se depositará en el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: 15.2 En tots els casos , la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , transformació , distribució i comunicació pública del treball en totes les modalitats d ' explotació , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: 15.2 En todos los casos , la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , transformación , distribución y comunicación pública del trabajo en todas las modalidades de explotación , por un periodo de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: Durant aquest període , la reproducció , transformació , distribució i / o comunicació pública del treball , total o parcial , fora de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics requerirà el seu permís previ per escrit .
Español: Durante este periodo , la reproducción , transformación , distribución y/ o comunicación pública del trabajo , total o parcial , fuera del Instituto de Estudios Autonómicos requerirá su permiso previo por escrito .
Català: 15.3 En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , en català o en altres llengües , dels treballs becats s ' hi haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 15.3 En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , en catalán o en otras lenguas , de los trabajos becados se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: f ) En el cas de les beques en equip , quan la renúncia d ' un o més membres facin que , a criteri del / de la director / a de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , l ' execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que van motivar la concessió .
Español: f ) En el caso de las becas en equipo , cuando la renuncia de uno o más miembros hagan que , a criterio del/ de la director/ a del Instituto de Estudios Autonómicos , la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión .
Català: En cas que la persona beneficiària hagi percebut una part de l ' import de la beca en el moment de la revocació , l ' haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents , sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir .
Español: En caso de que la persona beneficiaria haya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación , lo tendrá que reintegrar junto con los intereses correspondientes , sin perjuicio del resto de responsabilidades que se puedan exigir .
Català: 17.2 A aquestes beques els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert als capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.2 A estas becas les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació de les persones beneficiàries de les beques , ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca , ni tampoc pels que puguin ocasionar a terceres persones .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume ninguna responsabilidad por la actuación de las personas beneficiarias de las becas , ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceras personas .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases s ' aplicarà el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En todo lo que no regulen expresamente estas bases se aplicará lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2011 i de 10 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2011 y de 10 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudaura , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudaura , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2010 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: - S ' exclou del catàleg ( de l ' índex de les edificacions , dels plànols de situació i de les mateixes fitxes ) les fitxes corresponents a : Cantallops , Forat de l ' Olla , Can Virosta , Can Miquelet , Ca l ' Arnau-Can Tòfol , Cal Sec , Mas El Bac – B i Can Peretó – A .
Español: Se excluye del catálogo ( del índice de las edificaciones , de los planos de situación y de las mismas fichas ) las fichas correspondientes a : Cantallops , Forat de l'Olla , Can Virosta , Can Miquelet , Ca l'Arnau-Can Tòfol , cal Sec , Mas El Bac – B y Can Peretó – A.
Català: — 2 Manifestar que el document del POUM de Riudaura ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del POUM de Riudaura ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Riudaura , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Riudaura , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: D ' acord amb la Resolució sobre la Memòria Ambiental , caldrà excloure les ruïnes ubicades dins d ' espai del PEIN “ Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt , Savassona ” , així com les ruïnes d ' escassa entitat de les quals no s ' ha justificat la viabilitat ambiental .
Español: De acuerdo con la Resolución sobre la Memoria Ambiental , habrá que excluir las ruinas ubicadas dentro de espacio del PEIN “ Serres de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt , Savassona” , así como las ruinas de escasa entidad de las cuales no se ha justificado la viabilidad ambiental .
Català: S ' haurà d ' incorporar la prescripció 2 de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , en la part que fa referència a la inclusió en les càrregues d ' urbanització imputables als sectors de planejament derivat afectats per la carretera GIP-5223 , dels costos de les actuacions de connexió .
Español: Se tendrá que incorporar la prescripción 2 del informe de la Dirección General de Carreteras , en la parte que hace referencia a la inclusión en las cargas de urbanización imputables a los sectores de planeamiento derivado afectados por la carretera GIP-5223 , de los costes de las actuaciones de conexión .
Català: Se sol · licitaran d ' ofici , per aquesta Comissió , els informes de l ' Institut Geològic de Catalunya i Secretaria de Planificació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , les prescripcions dels quals s ' hauran d ' incorporar en el POUM .
Español: Se solicitarán de oficio , por esta Comisión , los informes del Instituto Geológico de Cataluña y Secretaría de Planificación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , las prescripciones de los cuales se tendrán que incorporar en el POUM .
Català: Caldrà tenir en compte que la carretera GI-521 discorre per terrenys de l ' extrem nord-oest del terme municipal i forma part de la Xarxa bàsica territorial , V1 , en totes les parts del document , així com pel que fa a la representació gràfica de les corresponents línies d ' edificació .
Español: Habrá que tener en cuenta que la carretera GI-521 discurre por terrenos del extremo noroeste del término municipal y forma parte de la Red básica territorial , V1 , en todas las partes del documento , así como en cuanto a la representación gráfica de las correspondientes líneas de edificación .
Català: S ' hauran d ' unificar amb la denominació de sistema hidrogràfic la memòria , la normativa i els plànols d ' ordenació del POUM , de manera que es compleixin les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se tendrán que unificar con la denominación de sistema hidrográfico la memoria , la normativa y los planos de ordenación del POUM , de manera que se cumplan las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals que forma part del POUM , s ' hauran d ' incorporar les determinacions de l ' informe tècnic annex en aquest acord .
Español: En cuanto al Catálogo de masías y casas rurales que forma parte del POUM , se tendrán que incorporar las determinaciones del informe técnico anexo a este acuerdo .
Català: En els articles que regulen les zones Agrícola de valor ( regadiu ) , clau 21b ( article 144 ) , Espais forestals , clau 22 ( article145 ) , Prats i pastures , clau 23 ( article 146 ) i Ecològic i paisatgístic , de preservació i liberals , clau 24 ( article 147 ) , s ' haurà de fer referència que la regulació de les condicions d ' edificació de les masies i cases rurals incloses en el catàleg s ' haurà de subjectar a les determinacions normatives d ' aquest , a banda de les condicions de construcció genèriques en el sòl no urbanitzable .
Español: En los artículos que regulan las zonas Agrícola de valor ( regadío ) , clave 21b ( artículo 144 ) , Espacios forestales , clave 22 ( artículo145 ) , Prats y pastos , clave 23 ( artículo 146 ) y Ecológico y paisajístico , de preservación y liberales , clave 24 ( artículo 147 ) , se tendrá que hacer referencia que la regulación de las condiciones de edificación de las masías y casas rurales incluidas en el catálogo se tendrá que sujetar a las determinaciones normativas de dicho , aparte de las condiciones de construcción genéricas en el suelo no urbanizable .
Català: Caldrà concretar el règim d ' usos a l ' article 147 , que regula la zona Ecològica i paisatgística , clau 23 , i a l ' article 148 , que regula la zona Espais naturals protegits , clau 24 .
Español: Habrá que concretar el régimen de usos en el artículo 147 , que regula la zona Ecológica y paisajística , clave 23 , y eb el artículo 148 , que regula la zona Espacios naturales protegidos , clave 24.
Català: S ' haurà d ' ajustar la qualificació dels terrenys situats a l ' extrem est del terme municipal ( plànol d ' ordenació O.2 b5 ) , adaptant-la a les determinacions del Pla territorial parcial de les comarques gironines , que els atorga la categoria d ' espai de protecció especial ( Xarxa Natura 2000 ) , en el sistema d ' espais oberts .
Español: Se tendrá que ajustar la calificación de los terrenos situados al extremo este del término municipal ( plano de ordenación O.2 b5 ) , adaptándola a las determinaciones del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses , que les otorga la categoría de espacio de protección especial ( Xarxa Natura 2000 ) , en el sistema de espacios abiertos .
Català: S ' haurà de suprimir el sector previst PP1 Bac d ' en Déu i mantenir els terrenys d ' aquest àmbit amb la classificació de sòl no urbanitzable , i atorgar-los les qualificacions corresponents .
Español: Se tendrá que suprimir el sector previsto PP1 Bac d'en Déu y mantener los terrenos de este ámbito con la clasificación de suelo no urbanizable , y otorgarles las calificaciones correspondientes .
Català: Així mateix , s ' hauran de suprimir totes les referències al sòl urbanitzable i a aquest sector que consten en les diverses parts del POUM , inclosa la definició i regulació de la zona d ' activitat econòmica de tipus terciari , clau 9a , exclusiva del sòl urbanitzable delimitat .
Español: Asimismo , se tendrán que suprimir todas las referencias al suelo urbanizable y a este sector que constan en las diversas partes del POUM , incluida la definición y regulación de la zona de actividad económica de tipo terciario , clave 9a , exclusiva del suelo urbanizable delimitado .
Català: Blocs plurifamiliars , clau 4a , es recomana que es justifiqui el motiu pel qual s ' ha pres aquesta determinació , o bé que s ' ajusti la zonificació a les preexistències , per tal d ' evitar situacions de volum disconforme .
Español: Bloques plurifamiliares , clave 4a , se recomienda que se justifique el motivo por el que se ha tomado esta determinación , o si bien se ajuste la zonificación a las preexistencias , para evitar situaciones de volumen disconforme .
Català: En la possible edificació ( clau 4a ) situada entre l ' edifici de l ' Abadia , adossat a l ' església per la façana nord , que està protegit ( fitxa número 5 ) , i la peça d ' equipaments cívic i esportiu , s ' haurà de modificar el gàlib edificatori , disminuint les seves dimensions , de manera que no se superin els 20 m en relació amb l ' alineació que defineix el centre cívic de la plaça dels Tiradors .
Español: En la posible edificación ( clave 4a ) situada entre el edificio de la Abadia , adosado a la iglesia por la fachada norte , que está protegido ( ficha número 5 ) , y la pieza de equipamientos cívico y deportivo , se tendrá que modificar el gálibo edificatorio , disminuyendo sus dimensiones , de manera que no se superen los 20 m en relación con la alineación que define el centro cívico de la plaza dels Tiradors .
Català: En la parcel · la situada a l ' extrem oest del nucli urbà al carrer de la Surita , on es preveu la substitució de l ' edificació qualificada com a zona ordenació en illa oberta , blocs plurifamiliars , clau 4a , caldrà desplaçar el gàlib edificatori , deixant una separació mínima de 3 m respecte al carrer Surita .
Español: En la parcela situada al extremo oeste del núcleo urbano en la calle de la Surita , donde se prevé la sustitución de la edificación calificada como zona ordenación en manzana abierta , bloques plurifamiliares , clave 4a , habrá que desplazar el gálibo edificatorio , dejando una separación mínima de 3 m respecto a la calle Surita .
Català: En l ' edificació prevista ( clau 1d ) , propera a la cantonada entre el carrer d ' Olot i del carrer Tiradors , s ' hauran de suprimir els gàlibs edificatoris assenyalats , sense perjudici de possibilitar un menor aprofitament a la part oest de la mateixa parcel · la , sense afectar l ' edifici catalogat .
Español: En la edificación prevista ( clave 1d ) , próxima a la esquina entre la calle de Olot y de la calle Tiradors , se tendrán que suprimir los gálibos edificatorios señalados , sin perjuicio de posibilitar un menor aprovechamiento a la parte oeste de la misma parcela , sin afectar el edificio catalogado .
Català: S ' hauran de disminuir els paràmetres següents , de manera que no se superi la densitat d ' habitatges de 40 habitatges / ha i l ' edificabilitat bruta de 0,50 m ² sostre / m ² sòl .
Español: Se tendrán que disminuir los siguientes parámetros , de tal modo que no se supere la densidad de viviendas de 40 viviendas/ ha y la edificabilidad bruta de 0,50 m² techo/ m² suelo .
Català: El PMU que desenvolupi el sector concretarà la volumetria , de manera que s ' asseguri la permeabilitat entre els edificis i les visuals cap a l ' àrea de l ' església , respectant unes separacions mínimes de 3 m respecte al carrer d ' Olot i limitant l ' alçària a PB + 1 PP .
Español: El PMU que desarrolle el sector concretará la volumetría , de tal modo que se asegure la permeabilidad entre los edificios y las visuales hacia el área de la iglesia , respetando unas separaciones mínimas de 3 m respecto a la calle de Olot y limitando la altura a PB+1 PP .
Català: S ' hauran de disminuir els paràmetres següents , de manera que no se superi la densitat d ' habitatges de 30 habitatges / ha i l ' edificabilitat bruta de 0,35 m ² sostre / m ² sòl .
Español: Se tendrán que disminuir los siguientes parámetros , de tal modo que no se supere la densidad de viviendas de 30 viviendas/ ha y la edificabilidad bruta de 0,35 m² techo/ m² suelo .
Català: Es recomana que , en la totalitat del nou vial de connexió entre el centre del poble i la peça d ' equipaments i zones verdes situada al nord del nucli , es consideri el caràcter de passeig , de manera que pugui admetre la vialitat rodada i la de vianants amb totes les garanties de qualitat urbana .
Español: Se recomienda que , en la totalidad del nuevo vial de conexión entre el centro del pueblo y la pieza de equipamientos y zonas verdes situada al norte del núcleo , se considere el carácter de paseo , de manera que pueda admitir la vialidad rodada y la peatonal con todas las garantías de calidad urbana .
Català: S ' hauran de corregir les errades numèriques observades en els quadres de superfícies del PMU 1 Carrer d ' Olot i del PMU 2 Els Horts .
Español: Se tendrán que corregir los errores numéricas observados en los cuadros de superficies del PMU 1 Calle de Olot y del PMU 2 Els Horts .
Català: S ' haurà d ' adaptar la qualificació dels terrenys , situats a l ' extrem est del terme municipal , al Pla Territorial parcial de les comarques gironines , que els atorga la categoria d ' espai de protecció especial , en el sistema d ' espais oberts .
Español: Se tendrá que adaptar la calificación de los terrenos , situados al extremo este del término municipal , en el Plan Territorial parcial de las comarcas gerundenses , que les otorga la categoría de espacio de protección especial , en el sistema de espacios abiertos .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM , els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM , los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: El Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge 2009-2012 , ha establert els programes del Pla de rehabilitació per a aquest període i ha fixat les línies bàsiques d ' actuació per impulsar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d ' ús residencial i dels interiors dels habitatges .
Español: El Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012 , ha establecido los programas del Plan de Rehabilitación para este periodo y ha fijado las líneas básicas de actuación para impulsar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , i en concret , l ' article 1.2.j ) , disposen que l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y en concreto , el artículo 1.2.j ) , disponen que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: La Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i el Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , mitjançant el qual se n ' aproven els Estatuts , regulen els òrgans rectors de l ' entitat i les facultats del seu president .
Español: La Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , que aprueba sus Estatutos , regulan los órganos rectores de la entidad y las facultades de su presidente .
Català: L ' article 1.1 de l ' annex que recull els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , disposa que correspon al president o presidenta de l ' Agència l ' aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge i instruments anàlegs , en els termes que li encomani el titular del departament competent en la matèria i d ' acord amb les directrius que , si s ' escau , s ' hi estableixin .
Español: El artículo 1.1 del anexo que incluye los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos , en los términos que le encomiende el titular del departamento competente en la materia y de acuerdo con las directrices que , si procede , se establezcan .
Català: Per la Resolució de data 31 de maig de 2011 , el conseller de Territori i Sostenibilitat ha encomanat al president de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya l ' aprovació de les resolucions de les bases reguladores i de les convocatòries anuals de subvencions de les diferents línies d ' ajuts en matèria d ' habitatge .
Español: Por la Resolución de fecha 31 de mayo de 2011 , el consejero de Territorio y Sostenibilidad ha encomendado al presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aprobación de las resoluciones de las bases reguladoras y de las convocatorias anuales de subvenciones de las diferentes líneas de ayudas en materia de vivienda .
Català: L ' article 14 de l ' annex que recull els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , d ' entre les quals cal destacar les dels apartats següents : a ) seguir i controlar la política de rehabilitació d ' habitatges ; d ) proposar , si s ' escau , a la Presidència de l ' Agència les convocatòries d ' ajuts , subvencions i prestacions en general , en l ' àmbit de les seves competències ; m ) realitzar estudis d ' actuacions a executar sobre barris i àrees en risc de degradació .
Español: El artículo 14 del anexo que incluye los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , entre las que cabe destacar las de los apartados siguientes : a ) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas ; d ) proponer , si procede , a la Presidencia de la Agencia las convocatorias de ayudas , subvenciones y prestaciones en general , en el ámbito de sus competencias ; m ) realizar estudios de actuaciones a ejecutar sobre barrios y áreas en riesgo de degradación .
Català: Ampliar el termini de presentació de les sol · licituds de subvencions per a la rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , per l ' any 2012 , establert al punt 6 de la Resolució de convocatòria anticipada TES / 2957 / 2011 , de 20 de desembre , fins el dia 29 de febrer de 2012 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones para la rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas , para el año 2012 , establecido en el punto 6 de la Resolución de convocatoria anticipada TES/ 2957/ 2011 , de 20 de diciembre , hasta el día 29 de febrero de 2012 , incluido .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició en els termes que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu , en els termes que estableix la legislació reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición en los términos que establece la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo , en los términos que establece la legislación reguladora de esta jurisdicción .
Català: Són d ' aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Son de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: És d ' aplicació la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també resoldre-les .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también resolverlas .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) el dia 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) el día 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l ' any 2011 ( BP-DGR ) , les condicions de la qual figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2011 ( BP-DGR ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 9.065.596,31 euros , a càrrec de les partides 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 9.065.596,31 euros , a cargo de las partidas 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR .
Català: D ' aquest import total , 3.487.384,88 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 ; 3.547.980,46 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 i 2.030.230,97 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2014 .
Español: De este importe total , 3.487.384,88 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2012 ; 3.547.980,46 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2013 y 2.030.230,97 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: La Direcció General de Recerca ( DGR ) de la Secretaria per a Universitats i Recerca ( SUR ) del Departament d ' Economia i Coneixement aporta 7.035.365,34 euros .
Español: La Dirección General de Investigación ( DGR ) de la Secretaría para Universidades e Investigación ( SUR ) del Departamento de Economía y Conocimiento aporta 7.035.365,34 euros .