Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Era Agéncia Catalana de Certificacion pòt fornir certificats arreconeishudi de signatura electronica , en regim de liura concorréncia , as persones qu ' ac demanen , damb era comprobacion prealabla especifica dera sua identitat per part d ' ua entitat publica dera Administracion dera Generalitat o de d ' autes entitats de registre collaboradores , publiques o privades .
Español: Era Agéncia Catalana de Certificacion pòt fornir certificats arreconeishudi de signatura electronica , en regim de liura concorréncia , as persones qu'ac demanen , damb era comprobacion prealabla especifica dera sua identitat per part d'ua entitat publica dera Administracion dera Generalitat o de d'autes entitats de registre collaboradores , publiques o privades .
Català: Eth renovament , era modificacion o era actualizacion deth certificat arreconeishut non requerís era compareishença deth ciutada o ciutadana , damb independéncia deth termini qu ' age transcorrut des dera emission deth prumèr certificat arreconeishut , exceptat qu ' aguest age estat revocat o age expirat .
Español: Eth renovament , era modificacion o era actualizacion deth certificat arreconeishut non requerís era compareishença deth ciutada o ciutadana , damb independéncia deth termini qu'age transcorrut des dera emission deth prumèr certificat arreconeishut , exceptat qu'aguest age estat revocat o age expirat .
Català: Era compareishença deth ciutadan o ciutadana tanpòc non se requerís quan era comprobacion dera sua identitat , en quinsevolhe procès de certificacion , se hè mejançant era introduccion de ua auta identitat digitau , e en concrèt d ' un identificador d ' ustgèr o usatgèra e d ' ua contrasenha , enes casi enes quaus eth procediment iniciau d ' identificacion e liurament dera contrasenha equivau ath de aprovisionament dera signatura electronica auançada per part dera entitat publica prestadora de servicis de certificacion .
Español: Era compareishença deth ciutadan o ciutadana tanpòc non se requerís quan era comprobacion dera sua identitat , en quinsevolhe procès de certificacion , se hè mejançant era introduccion de ua auta identitat digitau , e en concrèt d'un identificador d'ustgèr o usatgèra e d'ua contrasenha , enes casi enes quaus eth procediment iniciau d'identificacion e liurament dera contrasenha equivau ath de aprovisionament dera signatura electronica auançada per part dera entitat publica prestadora de servicis de certificacion .
Català: Es organismes supramunicipaus pòden balhar es servicis que son de besonh entà garantir era efectivitat des drets en encastre des municipis que non dispòsen des mejans tecnics e organizatius necessaris entà hèr-les .
Español: Es organismes supramunicipaus pòden balhar es servicis que son de besonh entà garantir era efectivitat des drets en encastre des municipis que non dispòsen des mejans tecnics e organizatius necessaris entà hèr-les .
Català: Damb aguesti efèctes , es entitats dera Administracion locau de Catalonha tanben pòden establir convènis de collaboracion damb es departaments dera Administracion dera Generalitat .
Español: Damb aguesti efèctes , es entitats dera Administracion locau de Catalonha tanben pòden establir convènis de collaboracion damb es departaments dera Administracion dera Generalitat .
Català: Tot açò , sens perjudici dera collaboracion e cooperacion qu ' ordinàriament amien a tèrme per miei deth Consòrci Administracion Dubèrta de Catalonha , en usatge des mejans electronics .
Español: Tot açò , sens perjudici dera collaboracion e cooperacion qu'ordinàriament amien a tèrme per miei deth Consòrci Administracion Dubèrta de Catalonha , en usatge des mejans electronics .
Català: Correspon ath departament que ' n ei adscrita era Entitat d ' Aprovisionament d ' Aigua era licitacion e era adjudicacion des contractes administratius de gestion e prestacion de servicis publics , que ' n hè referéncia er article 37.1.a deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme .
Español: Correspon ath departament que'n ei adscrita era Entitat d'Aprovisionament d'Aigua era licitacion e era adjudicacion des contractes administratius de gestion e prestacion de servicis publics , que'n hè referéncia er article 37.1.a deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme .
Català: Es drets de naturalesa economica que ' n dan lòc era explotacion e era gestion des installacions qu ' intègren eth hilat Ter-Llobregat de manèra indirècta se considèren ingrèssi dera Generalitat , enes tèrmes que s ' establisquen en contracte correspondent .
Español: Es drets de naturalesa economica que'n dan lòc era explotacion e era gestion des installacions qu'intègren eth hilat Ter-Llobregat de manèra indirècta se considèren ingrèssi dera Generalitat , enes tèrmes que s'establisquen en contracte correspondent .
Català: Aguesti ingrèssi s ' an de destinar ar exercici des competéncies dera Generalitat en matèria d ' aigües , d ' acòrd damb era legislacion vigenta .
Español: Aguesti ingrèssi s'an de destinar ar exercici des competéncies dera Generalitat en matèria d'aigües , d'acòrd damb era legislacion vigenta .
Català: Era adjudicacion des contractes administratius entara explotacion e era gestion indirècta des installacions que constituïssen eth hilat d ' aprovisionament Ter-Llobregat supòse era adscripcion ara persona juridica titulara deth contracte des mieis personaus e materiaus de besonh entara prestacion eficienta deth servici public .
Español: Era adjudicacion des contractes administratius entara explotacion e era gestion indirècta des installacions que constituïssen eth hilat d'aprovisionament Ter-Llobregat supòse era adscripcion ara persona juridica titulara deth contracte des mieis personaus e materiaus de besonh entara prestacion eficienta deth servici public .
Català: Se dissòlv era Entitat d ' Aprovisionament d ' Aigua , creada pera Lei 4 / 1990 , deth 9 de març , d ' ordenacion d ' aprovisionament dera aigua der airau de Barcelona .
Español: Se dissòlv era Entitat d'Aprovisionament d'Aigua , creada pera Lei 4/ 1990 , deth 9 de març , d'ordenacion d'aprovisionament dera aigua der airau de Barcelona .
Català: Es bens qu ' ena data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei siguen adscrits ara Entitat d ' Abastament d ' Aigua s ' incorpòren ath patrimòni dera Generalitat e non se ' n modifique era qualificacion juridica originau .
Español: Es bens qu'ena data d'entrada en vigor d'aguesta lei siguen adscrits ara Entitat d'Abastament d'Aigua s'incorpòren ath patrimòni dera Generalitat e non se'n modifique era qualificacion juridica originau .
Català: Sens perjudici de çò qu ' establissen es articles 6 e 13 d ' aguesta lei , era Generalitat se subrògue ena posicion juridica dera Entitat d ' Aprovisionament d ' Aigua per çò que hè as bens , as drets e as obligacions de quinsevolhe tipe des quaus sigue titulara .
Español: Sens perjudici de çò qu'establissen es articles 6 e 13 d'aguesta lei , era Generalitat se subrògue ena posicion juridica dera Entitat d'Aprovisionament d'Aigua per çò que hè as bens , as drets e as obligacions de quinsevolhe tipe des quaus sigue titulara .
Català: Era dissolucion que ' n hè referéncia er apartat 1 non a efèctes enquia que non se hèsque efectiva era formalizacion des contractes administratius de gestion e prestacion de servicis publics , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís er article 37.1.a deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme , e dera disposicion addicionau prumèra .
Español: Era dissolucion que'n hè referéncia er apartat 1 non a efèctes enquia que non se hèsque efectiva era formalizacion des contractes administratius de gestion e prestacion de servicis publics , d'acòrd damb aquerò qu'establís er article 37.1.a deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme , e dera disposicion addicionau prumèra .
Català: A compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , e enquiar 1 de gèr de 2013 , rèste en suspens era vigéncia der article 13 , apartats 1 e 3 , dera Lei 3 / 2008 , deth 23 d ' abriu , der exercici des professions der espòrt .
Español: A compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , e enquiar 1 de gèr de 2013 , rèste en suspens era vigéncia der article 13 , apartats 1 e 3 , dera Lei 3/ 2008 , deth 23 d'abriu , der exercici des professions der espòrt .
Català: Totun , se manten era vigéncia des infraccions tipificades enes epigrafs c e d der apartat 1 deth nomentat article , relatius ara obligacion de collègiacion en cas que sigui obligatòria e ara non-contractacion dera assegurança preceptiva .
Español: Totun , se manten era vigéncia des infraccions tipificades enes epigrafs c e d der apartat 1 deth nomentat article , relatius ara obligacion de collègiacion en cas que sigui obligatòria e ara non-contractacion dera assegurança preceptiva .
Català: A compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , e enquiar 1 de gèr de 2013 , rèste en suspens era vigéncia dera infraccion tipificada en epígraf d der article 74 deth tèxte unic dera Lei der espòrt , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2000 , deth 31 de junhsèga , sonque per çò que hè ar incompliment de bèra ua des obligacions o condicions establides pera nomentada lei en matèria de titulacion de tecnics .
Español: A compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , e enquiar 1 de gèr de 2013 , rèste en suspens era vigéncia dera infraccion tipificada en epígraf d der article 74 deth tèxte unic dera Lei der espòrt , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2000 , deth 31 de junhsèga , sonque per çò que hè ar incompliment de bèra ua des obligacions o condicions establides pera nomentada lei en matèria de titulacion de tecnics .
Català: Er organ competent a de resòlver d ' ofici er acabament , per ajornament , des expedients sancionadors que siguen en tramitacion en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei per hèts que non serien constitutius d ' infraccion administrativa , d ' acòrd damb eth regim temporau de suspension de vigéncia establit pes apartats 1 e 2 .
Español: Er organ competent a de resòlver d'ofici er acabament , per ajornament , des expedients sancionadors que siguen en tramitacion en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei per hèts que non serien constitutius d'infraccion administrativa , d'acòrd damb eth regim temporau de suspension de vigéncia establit pes apartats 1 e 2.
Català: Damb er objectiu de hèr pleament efectives es determinacions dera Lei 29 / 2010 , deth 3 d ' agost , d ' us des mejans electronics en sector public de Catalonha , es entitats deth sector public de Catalonha an de prebotjar er usatge dera factura electronica coma condicion d ' execucion des contractes deth sector public .
Español: Damb er objectiu de hèr pleament efectives es determinacions dera Lei 29/ 2010 , deth 3 d'agost , d'us des mejans electronics en sector public de Catalonha , es entitats deth sector public de Catalonha an de prebotjar er usatge dera factura electronica coma condicion d'execucion des contractes deth sector public .
Català: As procediments d ' autorizacion d ' oficines de farmàcia qu ' ara entrada en vigor d ' aguesta lei siguen pendents de resolucion administrativa fèrma les ei aplicable eth punt 3 der apartat prumèr dera letra g der article 6 dera Lei 31 / 1991 , deth 13 de deseme , d ' ordenacion farmaceutica de Catalonha , ahijut per article 97 dera presenta lei .
Español: As procediments d'autorizacion d'oficines de farmàcia qu'ara entrada en vigor d'aguesta lei siguen pendents de resolucion administrativa fèrma les ei aplicable eth punt 3 der apartat prumèr dera letra g der article 6 dera Lei 31/ 1991 , deth 13 de deseme , d'ordenacion farmaceutica de Catalonha , ahijut per article 97 dera presenta lei .
Català: As procediments d ' autorizacion d ' oficines de farmàcia qu ' ara entrada en vigor d ' aguesta lei siguen pendents de resolucion administrativa fèrma les ei aplicable er apartat 6 der article 8 dera Lei 31 / 1991 , ahijut per article 98 dera presenta lei , exceptat des procediments correspondents a sollicituds de naues oficines de farmàcia enes quaus amassa damb era sollicitud eth farmaceutic o farmaceutica age designat locau .
Español: As procediments d'autorizacion d'oficines de farmàcia qu'ara entrada en vigor d'aguesta lei siguen pendents de resolucion administrativa fèrma les ei aplicable er apartat 6 der article 8 dera Lei 31/ 1991 , ahijut per article 98 dera presenta lei , exceptat des procediments correspondents a sollicituds de naues oficines de farmàcia enes quaus amassa damb era sollicitud eth farmaceutic o farmaceutica age designat locau .
Català: En tant non se hèsque era adaptacion deth desplegament reglamentari , previst ena disposicion finau prumèra d ' aguesta Lei , rèsten vigentes totes es disposicions reglamentàries dictades entath desplegament dera Lei 12 / 2008 , deth 31 de junhsèga , de seguretat industriau , en tot aquerò que non s ' opòse ara presenta lei .
Español: En tant non se hèsque era adaptacion deth desplegament reglamentari , previst ena disposicion finau prumèra d'aguesta Lei , rèsten vigentes totes es disposicions reglamentàries dictades entath desplegament dera Lei 12/ 2008 , deth 31 de junhsèga , de seguretat industriau , en tot aquerò que non s'opòse ara presenta lei .
Català: En tant non entre en vigor era modificacion des Estatuts dera Agéncia Catalana dera Aigua entà adequar-les as modificacions der article 11 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , establida per article 8 d ' aguesta lei , era composicion , es foncions e eth foncionament des organs dera Agéncia Catalana dera Aigua que ' n hèn referéncia aguestes modificacions se regissen transitòriament per aquerò qu ' establís era normativa reglamentària vigenta abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: En tant non entre en vigor era modificacion des Estatuts dera Agéncia Catalana dera Aigua entà adequar-les as modificacions der article 11 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , establida per article 8 d'aguesta lei , era composicion , es foncions e eth foncionament des organs dera Agéncia Catalana dera Aigua que'n hèn referéncia aguestes modificacions se regissen transitòriament per aquerò qu'establís era normativa reglamentària vigenta abans dera entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: En tant non se hèsque efectiva era dissolucion dera Entitat d ' Aprovisionament d ' Aigua , de conformitat damb aquerò qu ' establís era disposicion addicionau dusau , aguesta entitat contunhe transitòriament en exercici des sues foncions .
Español: En tant non se hèsque efectiva era dissolucion dera Entitat d'Aprovisionament d'Aigua , de conformitat damb aquerò qu'establís era disposicion addicionau dusau , aguesta entitat contunhe transitòriament en exercici des sues foncions .
Català: Es expedients de contractacion dera Agéncia Catalana dera Aigua iniciats abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei se regissen per aquerò qu ' establís er article 9.3 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme , ena redaccion anteriora ara modificacion hèta en nomentat precèpte pera presenta lei .
Español: Es expedients de contractacion dera Agéncia Catalana dera Aigua iniciats abans dera entrada en vigor d'aguesta lei se regissen per aquerò qu'establís er article 9.3 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme , ena redaccion anteriora ara modificacion hèta en nomentat precèpte pera presenta lei .
Català: Ad aguest efècte , s ' enten qu ' es expedients de contractacion an estat iniciats se s ' a publicat era correspondenta convocatòria deth procediment d ' adjudicacion deth contracte .
Español: Ad aguest efècte , s'enten qu'es expedients de contractacion an estat iniciats se s'a publicat era correspondenta convocatòria deth procediment d'adjudicacion deth contracte .
Català: Es persones e empreses titulares d ' explotacions minères damb autorizacion vigenta ena data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei pòden sollicitar que se calcule er impòrt dera fiança annau que les correspon d ' auer constituïda e , s ' escatz , eth retorn dera quantitat qu ' excedisque aguest impòrt , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís er article 8 dera Lei 12 / 1981 , deth 24 de deseme , pera quau s ' establissen nòrmes addicionaus de proteccion des espacis d ' interès naturau afectadi per activitats extractives , modificat pera presenta lei .
Español: Es persones e empreses titulares d'explotacions minères damb autorizacion vigenta ena data d'entrada en vigor d'aguesta lei pòden sollicitar que se calcule er impòrt dera fiança annau que les correspon d'auer constituïda e , s'escatz , eth retorn dera quantitat qu'excedisque aguest impòrt , d'acòrd damb aquerò qu'establís er article 8 dera Lei 12/ 1981 , deth 24 de deseme , pera quau s'establissen nòrmes addicionaus de proteccion des espacis d'interès naturau afectadi per activitats extractives , modificat pera presenta lei .
Català: Era Federacion Catalana d ' Espòrts entà Toti a de préner era decision que ' n hè referéncia era disposicion addicionau dètzau deth tèxte unic dera Lei der espòrt , creada per article 40 , en termini de tres mesi a compdar dera entrada en vigor dera presenta lei .
Español: Era Federacion Catalana d'Espòrts entà Toti a de préner era decision que'n hè referéncia era disposicion addicionau dètzau deth tèxte unic dera Lei der espòrt , creada per article 40 , en termini de tres mesi a compdar dera entrada en vigor dera presenta lei .
Català: Rèsten vigentes es condicions d ' acreditacion exigibles a quinsevolhe entitat damb independéncia dera sua titularitat en tot tier en compde es critèris exigibles següents :
Español: Rèsten vigentes es condicions d'acreditacion exigibles a quinsevolhe entitat damb independéncia dera sua titularitat en tot tier en compde es critèris exigibles següents :
Català: Aguesti paramètres minims comuns s ' an de definir en foncion des aspèctes estructuraus e foncionaus des servicis e des recorsi umans des centres respècte ara titulacion , es competéncies e era dimension des plantilhes .
Español: Aguesti paramètres minims comuns s'an de definir en foncion des aspèctes estructuraus e foncionaus des servicis e des recorsi umans des centres respècte ara titulacion , es competéncies e era dimension des plantilhes .
Català: b ) Er establiment d ' ues condicions laboraus omogènies entre eth personau e es professionaus des entitats integrades en Hilat de Servicis Sociaus d ' Atencion Publica .
Español: b ) Er establiment d'ues condicions laboraus omogènies entre eth personau e es professionaus des entitats integrades en Hilat de Servicis Sociaus d'Atencion Publica .
Català: d ) Era participacion dera entitat en sistèma d ' informacion sociau , autant per çò que hè ara informacion qu ' a d ' aportar com as informes e ara informacion individuau ara quau pòt auer accès .
Español: d ) Era participacion dera entitat en sistèma d'informacion sociau , autant per çò que hè ara informacion qu'a d'aportar com as informes e ara informacion individuau ara quau pòt auer accès .
Català: f ) Es protocòls o es guides de procediments d ' atencion , que s ' an de definir e implantar de comun acòrd entre es administracions e entitats deth Hilat de Servicis Sociaus d ' Atencion Publica .
Español: f ) Es protocòls o es guides de procediments d'atencion , que s'an de definir e implantar de comun acòrd entre es administracions e entitats deth Hilat de Servicis Sociaus d'Atencion Publica .
Català: Es critèris establidi per apartat 1 son es madeishi qu ' an de constar enes disposicions reglamentàries que s ' apròven dempús dera entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: Es critèris establidi per apartat 1 son es madeishi qu'an de constar enes disposicions reglamentàries que s'apròven dempús dera entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: Eth sistèma de contribucion economica deth còst des òbres de tèrres irrigades tà executar establit per article 47.2.a.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme , ena redaccion dada per aguesta lei , pot èster aplicable as òbres que siguen en execucion en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei , tostemp que sigue viable tecnicament e economicament .
Español: Eth sistèma de contribucion economica deth còst des òbres de tèrres irrigades tà executar establit per article 47.2.a.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme , ena redaccion dada per aguesta lei , pot èster aplicable as òbres que siguen en execucion en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei , tostemp que sigue viable tecnicament e economicament .
Català: b ) Es articles 30 , 31 , 32 , 36 , 37 e 38 dera Lei 7 / 1997 , deth 18 de junh , d ' associacions .
Español: b ) Es articles 30 , 31 , 32 , 36 , 37 e 38 dera Lei 7/ 1997 , deth 18 de junh , d'asso-ciacions .
Català: c ) A compdar dera data de dissolucion efectiva dera Entitat d ' Aprovisionament d ' Aigua , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís era disposicion addicionau dusau , rèsten derogats es articles 36 , 40 , 41 , 42 e 43 e era disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme .
Español: c ) A compdar dera data de dissolucion efectiva dera Entitat d'Aprovisionament d'Aigua , d'acòrd damb aquerò qu'establís era disposicion addicionau dusau , rèsten derogats es articles 36 , 40 , 41 , 42 e 43 e era disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme .
Català: Se deròguen totes es nòrmes damb reng reglamentari que s ' opòsen ad aquerò qu ' establís aguesta lei , e especficament eth Decrèt 207 / 1999 , deth 27 de junhsèga , sus era estructura e eth foncionament deth Conselh Catalan d ' Associacions .
Español: Se deròguen totes es nòrmes damb reng reglamentari que s'opòsen ad aquerò qu'establís aguesta lei , e especficament eth Decrèt 207/ 1999 , deth 27 de junhsèga , sus era estructura e eth foncionament deth Conselh Catalan d'Associacions .
Català: Se deròguen es annèxes dera Lei 23 / 2002 , deth 18 de noveme , d ' adequacion de procediments administratius en relacion damb eth regim de silenci administratiu e eth termini de resolucion e notificacion , e de prumèra modificacion des articles 81 , 82 e 83 dera Lei 13 / 1989 , d ' organizacion , procediment e regim juridic dera Administracion dera Generalitat de Catalonha , que sigueren declarats vigents pera disposicion derogatòria dusau dera Lei 26 / 2010 , deth 3 d ' agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha .
Español: Se deròguen es annèxes dera Lei 23/ 2002 , deth 18 de noveme , d'adequacion de procediments administratius en relacion damb eth regim de silenci administratiu e eth termini de resolucion e notificacion , e de prumèra modificacion des articles 81 , 82 e 83 dera Lei 13/ 1989 , d'organizacion , procediment e regim juridic dera Administracion dera Generalitat de Catalonha , que sigueren declarats vigents pera disposicion derogatòria dusau dera Lei 26/ 2010 , deth 3 d'agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha .
Català: Eth Govèrn a de dictar , en termini d ' un an a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , es disposicions reglamentàries necessàries entà adaptar eth desplegament reglamentari dera Lei 12 / 2008 , deth 31 de junhsèga , de seguretat industriau , as modificacions que s ' i incorpòren per miei dera presenta lei .
Español: Eth Govèrn a de dictar , en termini d'un an a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , es disposicions reglamentàries necessàries entà adaptar eth desplegament reglamentari dera Lei 12/ 2008 , deth 31 de junhsèga , de seguretat industriau , as modificacions que s'i incorpòren per miei dera presenta lei .
Català: Eth Govèrn a d ' aprovar era modificacion des Estatuts dera Agéncia Catalana dera Aigua entà adaptar-les ad aquerò qu ' establís aguesta lei en termini de sies mesi a compdar dera data d ' entrada en vigor .
Español: Eth Govèrn a d'aprovar era modificacion des Estatuts dera Agéncia Catalana dera Aigua entà adaptar-les ad aquerò qu'establís aguesta lei en termini de sies mesi a compdar dera data d'entrada en vigor .
Català: Es especificacions tecniques entara revision annau der impòrt des fiances de restauracion des activitats extractives s ' an de concretar per miei d ' ua orde deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de proteccion des espacis afectats per activitats extractives , que s ' a d ' aprovar en termini d ' un an a compdar dera data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: Es especificacions tecniques entara revision annau der impòrt des fiances de restauracion des activitats extractives s'an de concretar per miei d'ua orde deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de proteccion des espacis afectats per activitats extractives , que s'a d'aprovar en termini d'un an a compdar dera data d'entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: Damb er objectiu de garantir era seguretat juridica e eth coneishement estricte dera Lei , s ' autorize ath Govèrn tà qu ' en termini de sies mesi a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , apròve tanti tèxtes rehonudi coma calguen entà incorporar es modificacions que conten aguesta lei .
Español: Damb er objectiu de garantir era seguretat juridica e eth coneishement estricte dera Lei , s'autorize ath Govèrn tà qu'en termini de sies mesi a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , apròve tanti tèxtes rehonudi coma calguen entà incorporar es modificacions que conten aguesta lei .
Català: Enes procediments administratius d ' autorizacion d ' us dera zòna de servitud de proteccion correspondent ath litorau de Catalonha e d ' inscripcion en Registre de Centres Especiaus de Trabalh entà Persones damb Invaliditat de Catalonha , e sens perjudici dera obligacion dera Administracion de resòlver exprèssament , eth venciment deth termini de sies mesi sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà enténer desestimada per silenci administratiu era sua sollicitud .
Español: Enes procediments administratius d'autorizacion d'us dera zòna de servitud de proteccion correspondent ath litorau de Catalonha e d'inscripcion en Registre de Centres Especiaus de Trabalh entà Persones damb Invaliditat de Catalonha , e sens perjudici dera obligacion dera Administracion de resòlver exprèssament , eth venciment deth termini de sies mesi sense que s'age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà enténer desestimada per silenci administratiu era sua sollicitud .
Català: S ' abilite ath Govèrn entà modificar er annèx dera Lei 23 / 2002 , deth 18 de noveme , d ' adequacion de procediments administratius en relacion damb eth regim de silenci administratiu e eth termini de resolucion e notificacion , e de prumèra modificacion des articles 81 , 82 e 83 dera Lei 13 / 1989 , d ' organizacion e procediment e regim juridic dera Administracion dera Generalitat de Catalonha , tostemp qu ' aguesta modificacion compòrte qu ' eth termini entara resolucion e era notificacion deth procediment sigue inferiora a sies mesi o qu ' establisque eth sentit positiu deth silenci administratiu .
Español: S'abilite ath Govèrn entà modificar er annèx dera Lei 23/ 2002 , deth 18 de noveme , d'adequacion de procediments administratius en relacion damb eth regim de silenci administratiu e eth termini de resolucion e notificacion , e de prumèra modificacion des articles 81 , 82 e 83 dera Lei 13/ 1989 , d'organizacion e procediment e regim juridic dera Administracion dera Generalitat de Catalonha , tostemp qu'aguesta modificacion compòrte qu'eth termini entara resolucion e era notificacion deth procediment sigue inferiora a sies mesi o qu'establisque eth sentit positiu deth silenci administratiu .
Català: Aguesta lei entre en vigor londeman d ' auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , exceptat des articles 8.1 , 8.3 , 12 , 13 , 14 , 15 e 16 , qu ' entren en vigor a compdar dera data ena quau se hèsque efectiva era dissolucion dera Entitat d ' Aprovisionament d ' Aigua , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís era disposicion addicionau dusau .
Español: Aguesta lei entre en vigor londeman d'auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , exceptat des articles 8.1 , 8.3 , 12 , 13 , 14 , 15 e 16 , qu'entren en vigor a compdar dera data ena quau se hèsque efectiva era dissolucion dera Entitat d'Aprovisionament d'Aigua , d'acòrd damb aquerò qu'establís era disposicion addicionau dusau .
Català: Per tant , ordeni a toti es ciutadans as quaus sigue d ' aplicacion aguesta Lei coopèren ath sòn compliment e qu ' es tribunaus e es autoritats as quaus pertòque la hèsquen complir
Español: Per tant , ordeni a toti es ciutadans as quaus sigue d'aplicacion aguesta Lei coopèren ath sòn compliment e qu'es tribunaus e es autoritats as quaus pertòque la hèsquen complir
Català: Delimitacion cartografica der encastre dera Vall de Santa Creu excludit deth Parc Naturau de Cap de Creus e deth Plan d ' espacis d ' interès naturau
Español: Delimitacion cartografica der encastre dera Vall de Santa Creu excludit deth Parc Naturau de Cap de Creus e deth Plan d'espacis d'interès naturau
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya ( I-CSC ) , Confederació General del Treball ( CGT ) i Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , prevista per al dia 29 de març de 2012 , de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores assalariats , funcionaris públics , personal estatutari i d ' altre personal administratiu i laboral , de tots els sectors productius i de serveis , amb inclusió de totes les Administracions Públiques , que prestin el seu treball dins de l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) , Unión Sindical Obrera de Cataluña ( USOC ) , Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , Intersindical-Confederación Sindical de Cataluña ( I-CSC ) , Confederación General del Trabajo ( CGT ) y Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , prevista para el día 29 de marzo de 2012 , de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras asalariados , funcionarios públicos , personal estatutario y de otro personal administrativo y laboral , de todos los sectores productivos y de servicios , con inclusión de todas las Administraciones Públicas , que presten su trabajo dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña ;
Català: Vist que , segons les convocatòries , en les empreses en què el treball estigui organitzat a torns continuats la vaga s ' iniciarà amb el començament del torn de nit del dia 28 i finalitzarà amb l ' acabament del torn de tarda del dia 29 ; si el torn de tarda s ' inicia el dia 29 i finalitza el dia 30 , la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball , si almenys el 50 % de la jornada de treball es correspon amb el dia 29 ; si la jornada laboral comença abans de les 0.00 hores del dia 29 , la vaga començarà a l ' inici d ' aquesta jornada ;
Español: Visto que , según las convocatorias , en las empresas en que el trabajo esté organizado en turnos continuados la huelga se iniciará con el comienzo del turno de noche del día 28 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 29 , si el turno de tarde se inicia el día 29 y finaliza el día 30 , la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo , si al menos el 50 % de la jornada de trabajo se corresponde con el día 29 , si la jornada laboral comienza antes de las 0.00 horas del día 29 , la huelga comenzará al inicio de esta jornada ;
Català: En el sector de la premsa escrita diària en la seva edició en paper , agències informatives , així com aquelles empreses que realitzen la seva impressió , la vaga començarà a les 7.00 hores del dia 28 i finalitzarà a les 7.00 hores del dia 29 .
Español: En el sector de la prensa escrita diaria en su edición en papel , agencias informativas , así como aquellas empresas que realizan su impresión , la huelga comenzará a las 7.00 horas del día 28 y finalizará a las 7.00 horas del día 29.
Català: En aquest sector , el personal d ' administració podrà acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 29 , sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció .
Español: En este sector , el personal de administración podrá acogerse a la misma convocatoria de carácter general del día 29 , siempre que su función no esté vinculada a redacción o producción .
Català: Igualment , els treballadors i redactors que realitzin exclusivament diaris digitals o pàgines web , amb contingut informatiu , faran la vaga el dia 29 en les mateixes condicions que la resta de treballadors .
Español: Igualmente , los trabajadores y redactores que realicen exclusivamente diarios digitales o páginas web , con contenido informativo , harán la huelga el día 29 en las mismas condiciones que el resto de trabajadores .
Català: Si els redactors i treballadors fan la seva tasca informativa tant per a la producció en paper com per a la digital , començaran la vaga a les 7.00 hores del dia 28 i la finalitzaran a les 7.00 hores del dia 29 de març .
Español: Si los redactores y trabajadores hacen su labor informativa tanto para la producción en papel como para la digital , comenzarán la huelga a las 7.00 horas del día 28 y la finalizarán a las 7.00 horas del día 29 de marzo .
Català: Atès que es tracta d ' una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant personal laboral com funcionari i estatutari , cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població , que garanteixen drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , i fixar-ne un contingut mínim , indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques , efectuant una restricció ponderada , justificada i proporcional del dret de vaga ;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto a personal laboral como funcionario y estatutario , hay que velar por todos los servicios considerados esenciales para la población , que garantizan derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , y fijar un contenido mínimo , indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas , efectuando una restricción ponderada , justificada y proporcional del derecho de huelga ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i la disposició addicional tercera del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , el conseller d ' Empresa i Ocupació té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , en el cas de vagues de personal laboral d ' empreses , entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència , així com en cas de vagues de personal funcionari , laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments , organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y la disposición adicional tercera del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , el consejero de Empresa y Empleo tiene la facultad para la determinación de los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña , en el caso de huelgas de personal laboral de empresas , entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los que recaiga la titularidad de la competencia , así como en caso de huelgas de personal funcionario , laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos , organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania , objecte d ' aquesta Ordre , i els serveis de seguretat i manteniment , que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores ; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga , així com el manteniment i preservació dels locals , maquinària , instal · lacions i matèries primeres , amb l ' única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat , tan bon punt finalitzi la vaga , tal com estableix l ' article 6.7 del Reial decret legislatiu 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , i jurisprudència constitucional , entre la qual cal citar la sentència 11 / 1981 , de 8 d ' abril ;
Español: Considerando que hay que distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía , objeto de esta Orden , y los servicios de seguridad y mantenimiento , que corresponde fijarlos a las empresas una vez oída la representación de las personas trabajadoras ; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga , así como el mantenimiento y preservación de los locales , maquinaria , instalaciones y materias primas , con la única finalidad de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad , en cuanto finalice la huelga , tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , y jurisprudencia constitucional , entre la que cabe citar la sentencia 11/ 1981 , de 8 de abril ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d ' aplicació ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación ;
Català: Atès que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d ' urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i , per això , l ' atenció de les urgències d ' ordre públic , bombers , policia , violència de gènere , protecció civil , salvament marítim , urgències de serveis sanitaris i altres d ' anàlegs s ' han de considerar serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen els serveis esmentats ;
Español: Considerando que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y , por ello , la atención de las urgencias de orden público , bomberos , policía , violencia de género , protección civil , salvamento marítimo , urgencias de servicios sanitarios y otros análogos se considerarán servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados ;
Català: Atès que el subministrament d ' energia elèctrica , gas , abastament d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i enllumenat públic són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes que afecten la salut , la salubritat i la seguretat públiques i són mitjans necessaris per al desenvolupament d ' altres drets , així com per donar servei als centres sanitaris i , en general , a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials per a la ciutadania ;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica , gas , abastecimiento de agua potable , evacuación de aguas residuales y alumbrado público son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas que afectan a la salud , la salubridad y la seguridad públicas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos , así como para dar servicio a los centros sanitarios y , en general , a todas aquellas empresas e instituciones que prestan servicios esenciales para la ciudadanía ;
Català: Atès que els serveis de vigilància i d ' extinció d ' incendis són indispensables per mantenir la seguretat de la ciutadania , dret reconegut a l ' article 17 de la Constitució , s ' haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga , i també la prestació a d ' altres activitats que requereixin custòdia ;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia y de extinción de incendios son indispensables para mantener la seguridad de la ciudadanía , derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución , se deberá prestar este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga , así como la prestación a otras actividades que requieran custodia ;
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transportes de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d ' aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i farmàcies i aquelles que , per la seva naturalesa perible , no siguin susceptibles de conservació més enllà de 48 hores ;
Español: Considerando que en el caso del transporte de mercancías hay que garantizar el transporte de aquellas que abastecen los establecimientos sanitarios y farmacias y aquellas que , por su naturaleza perecedera , no sean susceptibles de conservación más allá de 48 horas ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s ' ha anat diversificant en els últims anys i les hores d ' entrada i sortida de la feina i dels centres d ' ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta , sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar , motivada , entre d ' altres , per les jornades intensives , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar , i atès que aquest fet afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb disminució , i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , cal garantir unes franges horàries àmplies ; pel que fa al transport regional operat per Renfe Operadora , els serveis mínims s ' estableixen al llarg de tota la jornada , atesa la dificultat tècnica d ' aturar i reprendre el servei en diferents moments de la jornada ; i pel que fa al transport relatiu a l ' aeroport de Barcelona , aquest ha de coincidir amb l ' afluència d ' arribades i sortides d ' avions , les quals ja estan subjectes a l ' establiment de serveis mínims ; en tot cas , es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè s ' intensifiqui la freqüència de pas en aquells períodes en els quals l ' afluència d ' usuaris sigui superior ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta , sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar , motivada , entre otros , por las jornadas intensivas , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar , y dado que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con disminución , y las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , hay que garantizar unas franjas horarias amplias ; respecto al transporte regional operado por Renfe Operadora los servicios mínimos se establecen a lo largo de toda la jornada , dada la dificultad técnica de parar y retomar el servicio en diferentes momentos de la jornada ; y respecto al transporte relativo al aeropuerto de Barcelona , éste ha de coincidir con la afluencia de llegadas y salidas de aviones , las cuales ya están sujetas al establecimiento de servicios mínimos ; en cualquier caso , se da la posibilidad a los diferentes operadores para que se intensifique la frecuencia de paso en aquellos períodos en los que la afluencia de usuarios sea superior ;
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant en les poblacions com en les carreteres i els túnels és necessari el control permanent de les instal · lacions i els semàfors , i tenir la capacitat d ' actuació immediata en cas de situacions de risc , com poden ser accidents , incendis , etc . , per fer front a les incidències o emergències que es produeixin ;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tráfico tanto en las poblaciones como en las carreteras y los túneles es necesario el control permanente de las instalaciones y los semáforos , y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situaciones de riesgo , como pueden ser accidentes , incendios , etc. , para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan ;
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge , com a element regulador , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de personal , per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit , així com assegurar les activitats de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització d ' incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat , per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials ;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación vial hay que asegurar el paso en las áreas de peaje , como elemento regulador , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de personal , para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico , así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad , por lo que todas estas actividades deben ser consideradas esenciales ;
Català: Atès que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen , entre d ' altres , una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania , el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l ' article 20 de la Constitució ;
Español: Considerando que los medios de comunicación y los entes dependientes tienen , entre otras , una función informativa que es necesario tratar como un derecho esencial de la ciudadanía , que debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución ;