Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 4014 / 2008 , de 30 de desembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 4014/ 2008 , de 30 de diciembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOCG núm .
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 19 de desembre de 2008 s ' ha signat una addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a la millora de les biblioteques escolars , durant l ' any 2008 .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2008 se ha firmado una adenda en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la mejora de las bibliotecas escolares , durante el año 2008.
Català: Fer pública l ' Addenda al Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a la millora de les biblioteques escolars , durant l ' any 2008 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la mejora de las bibliotecas escolares , durante el año 2008 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: al Conveni de col · laboració entre el Ministerio de Educación y Ciencia i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a la millora de les biblioteques escolars .
Español: en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: D ' una part , la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , com a ministra d ' Educació , Política Social i Esport , en virtut del Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte Dª . ~~~ Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como ministra de Educación , Política Social y Deporte , en virtud del Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: De l ' altra part , el senyor Ernest Maragall i Mira , en nom i representació del Govern de Catalunya , en virtut de les atribucions conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el señor Ernest Maragall i Mira , en nombre y representación del Gobierno de Cataluña , en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que amb data trenta u d ' octubre de 2006 , el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya van subscriure un conveni per a la millora de les biblioteques escolars , on a la clàusula vuitena es determinava que la disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podia donar lloc a la subscripció d ' addendes que recollissin les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que calguin .
Español: Que con fecha treinta y uno de octubre de 2006 , el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Comunidad Autónoma de Cataluña suscribieron un convenio para la mejora de las bibliotecas escolares , en cuya cláusula octava se determinaba que la disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores , podía dar lugar a la suscripción de adendas que recogieran las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran .
Català: Que amb data setze de maig de 2008 , el Consell de Ministres va aprovar , d ' acord amb els criteris establerts en la Conferència Sectorial d ' Educació , la distribució a les Comunitats Autònomes d ' un crèdit de 9.000.000 euros , destinat a la millora de les biblioteques escolars dels centres educatius , principalment dels centres d ' Ensenyament Artístics , Escoles Oficials de Idiomes i centres específics d ' Educació Especial .
Español: Que el 16 de mayo de 2008 , el Consejo de Ministros aprobó , de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribución a las Comunidades Autónomas de un crédito de 9.000.000 euros , destinado a la mejora de las bibliotecas escolares de los centros educativos , principalmente de los centros de enseñanzas artísticas , Escuelas Oficiales de Idiomas y centros específicos de Educación Especial .
Català: Que amb data cinc de novembre de 2007 ambdues parts van subscriure una addenda en la qual s ' adquirien nous compromisos econòmics i s ' ampliava la vigència del conveni fins el 31 de desembre de 2009 , per a les noves aportacions .
Español: Que con fecha 5 de noviembre de 2007 ambas partes suscribieron una adenda en la que adquirían nuevos compromisos económicos y se ampliaba la vigencia del convenio hasta el 31 de diciembre de 2009 , para las nuevas aportaciones .
Català: Aquesta Addenda té com a objectiu l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les especificacions contingudes en l ' esmentada Addenda , per seguir donant suport , amb noves aportacions econòmiques , a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació a la millora de les biblioteques escolars .
Español: La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la especificaciones contenidas en la misma , para seguir apoyando , con nuevas aportaciones económicas , las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: a ) El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport aportarà l ' any 2008 la quantitat total de 1.433.369 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.11.324N.453 , del corresponent Pressupost de Despeses del Departament .
Español: a ) El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte aportará en el año 2008 la cantidad total de 1.433.369 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.324N.453 , del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l ' execució de les actuacions que es recullen en la clàusula segona del Conveni , de manera que , com a mínim , als centres dependents de la Generalitat de Catalunya que s ' indiquen a continuació se ' ls ofereixi la quantitat mínima indicada en cada cas , destinada a dotacions bibliogràfiques , a reproduccions d ' àudio i vídeo i a documentació en suport informàtic de les seves biblioteques :
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del Convenio , de modo que , al menos a los centros dependientes de las administraciones educativas que se indican a continuación , se les ofrezca la cantidad mínima indicada en cada caso , destinada a dotaciones bibliográficas , a reproducciones de audio y vídeo y a documentación en soporte informático de sus bibliotecas :
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d ' acord amb els criteris que estableixi el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya que , en tot cas , atendrà els aspectes enumerats en la clàusula segona del Conveni .
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca el Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña que , en todo caso , atenderán a los aspectos enumerados en la cláusula segunda del convenio .
Català: El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport transferirà a la Comunitat Autònoma de Catalunya l ' aportació econòmica prevista en la clàusula segona a la signatura d ' aquesta Addenda .
Español: El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica prevista en la cláusula segunda a la firma de la presente Adenda .
Català: Als efectes de justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , d ' acord amb el que està establert per a les comunitats autònomes en l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , General Pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , General Presupuestaria .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals del qual resulta que en dates 8 de setembre de 2008 i 10 de desembre de 2008 es va presentar la documentació que preveuen els articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de 10 de juliol de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fechas 8 de septiembre de 2008 y 10 de diciembre de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 10 de julio de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2969 / 2008 , d ' 1 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2969/ 2008 , de 1 de octubre ( DOGC núm .
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de societats professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que el texto del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El present Reglament té per objecte crear el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i regular-ne l ' organització , el funcionament i el règim jurídic .
Español: El presente Reglamento tiene por objeto crear el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y regular su organización , funcionamiento y régimen jurídico .
Català: En el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícola i Perits Agrícoles de Catalunya , s ' inscriuran obligatòriament les societats professionals constituïdes per col · legiats per a l ' exercici en comú de la seva activitat professional , de conformitat amb el disposat en la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: En el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , se inscribirán obligatoriamente las sociedades profesionales constituidas por colegiados para el ejercicio en común de su actividad profesional , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: La societat professional no podrà realitzar cap activitat professional fins que s ' inscrigui al Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya .
Español: La sociedad profesional no podrá realizar ninguna actividad profesional hasta su inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña .
Català: La inscripció de les societats professionals en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya contindrà els requisits indicats en l ' article 8.2 i 4 i l ' article 7.2 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: La inscripción de las sociedades profesionales en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña contendrá los requisitos indicados en el artículo 8.2 y 4 y el artículo 7.2 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: Tanmateix hi figuraran totes aquelles que , per a l ' adequat i correcte exercici de la funció col · legial d ' ordenació de l ' exercici de la professió , es consignin en aquest Reglament , i en particular les relatives a les situacions d ' incompatibilitat i inhabilitació per a l ' exercici professional que afectin a qualsevol dels socis professionals .
Español: Sin embargo figurarán todas aquellas que , para el adecuado y correcto ejercicio de la función colegial de ordenación del ejercicio de la profesión , se consignen en este Reglamento , y en particular las relativas a las situaciones de incompatibilidad e inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios profesionales .
Català: El Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya tindrà les funcions següents :
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña tendrá las funciones siguientes :
Català: Dins del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , es portarà un registre de societats professionals on s ' inscriuran les societats que tinguin per objecte l ' exercici d ' una o diverses activitats professionals , una de les quals sigui la d ' enginyer tècnic agrícola .
Español: Dentro del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , se llevará un registro de sociedades profesionales donde se inscribirán las sociedades que tengan por objeto el ejercicio de una o varias actividades profesionales , una de las cuales sea la de ingeniero técnico agrícola .
Català: a ) Secció primera : De les societats professionals , en la qual s ' inscriuran les societats professionals que tinguin per objecte social exclusiu l ' exercici de l ' activitat pròpia dels professionals que pertanyin al Col · legi .
Español: a ) Sección primera : De las sociedades profesionales , en la que se inscribirán las sociedades profesionales que tengan por objeto social exclusivo el ejercicio de la actividad propia de los profesionales que pertenezcan al Colegio .
Català: b ) Secció segona : De les societats multidisciplinars , on s ' inscriuran les societats professionals que tinguin com a objecte social , a més de l ' exercici de les activitats professionals pròpies , el desenvolupament d ' una o diverses activitats professionals diferents .
Español: b ) Sección segunda : De las sociedades multidisciplinares , donde se inscribirán las sociedades profesionales que tengan como objeto social , además del ejercicio de las actividades profesionales propias , el desarrollo de una o varías actividades profesionales diferentes .
Català: Les anotacions en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya es faran en fulls registrals que es composaran dels espais necessaris per a la pràctica de les anotacions preceptives .
Español: Las anotaciones en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña se harán en hojas registrales que se compondrán de los espacios necesarios para la práctica de las anotaciones preceptivas .
Català: Formarà part del Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , com a annex , un expedient per cada societat professional inscrita , que contindrà , ordenats cronològicament , els documents necessaris per practicar la inscripció corresponent , les resolucions corresponents i la documentació relativa als actes inscrits o aportats juntament amb la sol · licitud corresponent .
Español: Formará parte del Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , como anexo , un expediente por cada sociedad profesional inscrita , que contendrá , ordenados cronológicamente , los documentos necesarios para practicar la correspondiente inscripción , las resoluciones correspondientes y la documentación relativa a los actos inscritos o aportados junto con la correspondiente solicitud .
Català: En els documents numerats , correlativament , es farà constar el número d ' inscripció , així com la naturalesa de l ' acte i document registrat i la resolució en virtut de la qual es practica l ' anotació .
Español: En los documentos numerados , correlativamente , se hará constar el número de inscripción , así como la naturaleza del acto y documento registrado y la resolución en virtud de la cual se practica la anotación .
Català: La rectificació d ' errades de tot tipus detectades en qualsevol anotació es realitzarà d ' ofici o a instàncies dels interessats , mitjançant l ' extensió d ' una nota marginal a l ' anotació en què s ' ha comès l ' errada , i en la qual es farà constar :
Español: La rectificación de erratas de todo tipo detectados en cualquier anotación se realizará de oficio o a instancias de los interesados , mediante la extensión de una nota marginal en la anotación en la que se ha cometido la errata , y en la que se hará constar :
Català: L ' accés dels ciutadans a aquest registre es verificarà de conformitat amb el que disposa l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El acceso de los ciudadanos al mismo se verificará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els certificat podran sol · licitar-se i enviar-se per mitjans informàtics , d ' acord amb la normativa vigent sobre tramitació de procediments administratius per mitjans electrònics .
Español: Los certificados podrán solicitarse y enviarse por medios informáticos , de acuerdo con la normativa vigente sobre tramitación de procedimientos administrativos por medios electrónicos .
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya l ' iniciarà sempre d ' ofici el secretari del Col · legi , bé per iniciativa pròpia o com a conseqüència d ' una comunicació prèvia del Registre mercantil , o a sol · licitud dels mateixos professionals quan acreditin la inscripció en el Registre mercantil .
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña lo iniciará siempre de oficio el secretario del Colegio , bien por iniciativa propia o como consecuencia de una comunicación previa del Registro mercantil , o a solicitud de los propios profesionales cuando acrediten la inscripción en el Registro mercantil .
Català: Rebuda en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya la comunicació del registrador mercantil de la pràctica de la corresponent inscripció corresponent en el Registre mercantil , el secretari del Col · legi sol · licitarà , si s ' escau , la documentació a la qual es fa referència a l ' article següent .
Español: Recibida en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña la comunicación del registrador mercantil de la práctica de la correspondiente inscripción en el Registro mercantil , el secretario del Colegio solicitará , en su caso , la documentación a la que se hace referencia en el artículo siguiente .
Català: La societat professional en qüestió té dret a no presentar documents que ja es trobin en poder del Col · legi , d ' acord amb el que disposa l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La sociedad profesional en cuestión tiene derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder del Colegio , de acuerdo con el dispuesto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per resoldre se suspendrà quan s ' hagi de requerir a la societat professional interessada l ' aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o solucionar deficiències , pel temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el compliment efectiu pel destinatari .
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando se tenga que requerir a la sociedad profesional interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la subsanación de deficiencias , por el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario .
Català: Sens perjudici de l ' acreditació per a la comunicació del registre mercantil i de conformitat amb el que disposen l ' article 7.2 i l ' article 8.2 i 4 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , s ' haurà de proporcionar al Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya una còpia de l ' escriptura de constitució i dels estatuts socials , així com , si s ' escau , de qualsevol de les modificacions posteriors .
Español: Sin perjuicio de la acreditación para la comunicación del registro mercantil y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 y el artículo 8.2 y 4 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , se deberá proporcionar al Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Perecidos Agrícolas de Cataluña una copia de la escritura de constitución y de los estatutos sociales , así como , en su caso , de cualquiera de las modificaciones posteriores .
Català: El Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya es regirà , a més de per les previsions contingudes en la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , els Estatuts generals i els Estatuts particulars , per aquest Reglament , que desenvolupa els anteriors .
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña se regirá , además de por las previsiones contenidas en la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , los Estatutos generales y los Estatutos particulares , por el presente Reglamento , que desarrolla los anteriores .
Català: El procediment d ' inscripció es regirà , en el que no disposa aquest Reglament , per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El procedimiento de inscripción se regirá , en lo no dispuesto por este Reglamento , por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El secretari del Col · legi , que exerceix les funcions de qualificació i inscripció en el Registre , solament podrà denegar motivadament per raons de legalitat les inscripcions practicades en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , per raons que afectin únicament i exclusivament l ' àmbit competència del Col · legi , és a dir , que afectin l ' exercici de la professió , però sense que pugui estendre ' s aquest control als extrems que estableix l ' article 8 de la Llei de societats professionals , que són competència del registrador del Registre mercantil .
Español: El secretario del Colegio , que ejerce las funciones de calificación e inscripción en el Registro , solamente podrá denegar motivadamente por razones de legalidad las inscripciones practicadas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , por razones que afecten única y exclusivamente el ámbito competencia del Colegio , es decir , al ejercicio de la profesión , pero sin que pueda extenderse este control a los extremos relacionados en el artículo 8 de la Ley de sociedades profesionales , que son competencia del registrador del Registro mercantil .
Català: Amb anterioritat a la constitució de la societat professional , els col · legiats podran sol · licitar del Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya una qualificació prèvia de la societat professional que es pretén constituir , i hi han d ' acompanyar , a tal efecte , el projecte d ' escriptura .
Español: Con anterioridad a la constitución de la sociedad profesional , los colegiados podrán solicitar del Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña una calificación previa de la sociedad profesional que se pretende constituir , acompañando a tal efecto el proyecto de escritura .
Català: Aquesta qualificació prèvia es limitarà , d ' acord amb el que disposa l ' article 16 esmentat , als aspectes relatius a l ' execució de la professió , però sense que pugui afectar la legalitat dels elements constitutius de la societat i la seva organització , que són competència del registrador del Registre mercantil , d ' acord amb allò que disposa l ' article .
Español: Esta calificación previa se limitará , de acuerdo con lo que dispone el mencionado artículo 16 , a los aspectos relativos a la ejecución de la profesión , pero sin que pueda afectar a la legalidad de los elementos constitutivos de la sociedad y su organización , que son competencia del registrador del Registro mercantil , de acuerdo con aquello que dispone el artículo .
Català: Quan la qualificació sigui positiva , el Registre expedirà un certificat en el qual es farà constar la superació del control de legalitat efectuat , al qual s ' adjuntarà el projecte qualificat als efectes de la seva tramitació posterior .
Español: Cuando la calificación sea positiva , el Registro expedirá un certificado en el que se hará constar la superación del control de legalidad efectuado , en el que se adjuntará el proyecto a los efectos de su tramitación posterior .
Català: La sol · licitud de qualificació té un caràcter estrictament voluntari i és independent del certificat col · legial exigit preceptivament per l ' article 7.2 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: La solicitud de calificación tiene un carácter estrictamente voluntario y es independiente del certificado colegial exigido de forma preceptiva por el artículo 7.2 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: La inscripció de la societat en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya té els efectes jurídics següents :
Español: La inscripción de la sociedad en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña tiene los efectos jurídicos siguientes :
Català: b ) La subjecció de la societat professional a les competències d ' ordenació de l ' exercici de la professió i de representació i defensa dels seus membres i de la professió que atribueix al Col · legi la Llei 7 / 2006 , de 31 de març , d ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i els mateixos Estatuts del Col · legi .
Español: b ) La sujeción de la sociedad profesional a las competencias de ordenación del ejercicio de la profesión y de representación y defensa de sus miembros y de la profesión que atribuye al Colegio la Ley 7/ 2006 , de 31 de marzo , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y los propios Estatutos del Colegio .
Català: Les societats professionals s ' inscriuran obligatòriament en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , amb anterioritat al desenvolupament del seu objecte social .
Español: Las sociedades profesionales se inscribirán obligatoriamente en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , con anterioridad al desarrollo de su objeto social .
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya comporta l ' autorització col · legial per fer menció a la inscripció en el Registre col · legial , en els documents propis de l ' activitat social així com en els documents professionals .
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña comporta la autorización colegial para hacer mención a la inscripción al Registro colegial , a los documentos propios de la actividad social así como a los documentos profesionales .
Català: No obstant , en cap cas s ' admetrà que en els documents integrants de l ' activitat professional pròpia dels col · legiats tinguin una altra signatura que no sigui la del col · legiat responsable juntament , si s ' escau , amb la dels professionals coautors o col · laboradors .
Español: No obstante , en ningún caso se admitirá que en los documentos integrantes de la actividad profesional propia de los colegiados tengan otra firma que no sea la del colegiado responsable del mismo junto , en su caso , con la de los profesionales coautores o colaboradores .
Català: La inscripció d ' una societat professional en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya podrà cancel · lar-se definitivament , o suspendre temporalment , d ' acord amb el que disposa aquest precepte .
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña podrá cancelarse definitivamente o suspenderse temporalmente , de acuerdo con lo que se dispone en este precepto .
Català: a ) Quan es comprovi la falsedat de les dades o documents regents per a la inscripció o bé que són inexactes , a excepció d ' omissions o errades reparables .
Español: a ) Cuando se compruebe la falsedad de los datos o documentos regentes para la inscripción o bien la inexactitud de los mismos , a excepción hecha de omisiones o errores subsanables .
Català: b ) Quan s ' apreciï la pèrdua sobrevinguda de les condicions normatives que obligaven a la inscripció de la societat professional en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya .
Español: b ) Cuando se aprecie la pérdida sobrevenida de las condiciones normativas que obligaban a la inscripción de la sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña .
Català: La cancel · lació definitiva o la suspensió provisional de la inscripció d ' una societat professional en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , també es produirà com a conseqüència de procediment sancionador seguit contra la societat professional .
Español: La cancelación definitiva o la suspensión provisional de la inscripción de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , también se producirá como consecuencia de procedimiento sancionador seguido contra la sociedad profesional .
Català: Durant la tramitació del procediment disciplinari , el secretari del Col · legi podrà decidir , amb l ' audiència prèvia de la societat interessada , la suspensió provisional de la inscripció .
Español: Durante la tramitación del procedimiento disciplinario , el secretario del Colegio podrá decidir , previa audiencia de la sociedad interesada , la suspensión provisional de la inscripción .
Català: Les resolucions de la Junta de Govern del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya posen fi a la via administrativa i s ' hi pot interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini màxim de dos mesos .
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña ponen fin a la vía administrativa y podrán ser recurridas directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo máximo de dos meses .
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya podrà comportar l ' acceptació col · legial que els drets , quotes o contribucions col · legials de tot tipus es facturin a càrrec de la societat .
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña podrá comportar la aceptación colegial que los derechos , cuotas o contribuciones colegiales de todo tipo se facturen a cargo de la sociedad .
Català: El Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya remetrà periòdicament al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya les inscripcions practicades en el Registre .
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña remitirá periódicamente al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña las inscripciones practicadas en el Registro .
Català: Tanmateix , el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya comunicarà al Registre mercantil , si s ' escau , les resolucions dels procediments corporatius d ' inscripció que es facin .
Español: Sin embargo , el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña comunicará al Registro mercantil , en su caso , las resoluciones de los procedimientos corporativos de inscripción que se hagan .
Català: El Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya comunicarà les inscripcions que faci en la seva Secció segona , De les societats multiprofessionals , als registres de societats professionals de les organitzacions col · legials corresponents .
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña comunicará las inscripciones que haga en su Sección segunda , De las sociedades multiprofesionales , a los registros de sociedades profesionales de las organizaciones colegiales correspondientes .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya comunicarà immediatament al Consell General totes les inscripcions fetes en el seu Registre de societats professionals corresponent , als efectes de la seva anotació en el Registre central de societats professionals .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña comunicará de inmediato al Consejo General todas las inscripciones hechas en su Registro de sociedades profesionales correspondiente , a los efectos de su anotación en el Registro central de sociedades profesionales .
Català: Les societats professionals constituïdes abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , i a les que els és d ' aplicació segons el que disposa el seu article 1.1 , hauran de sol · licitar la seva inscripció en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya abans del dia 10 de juliol de 2009 , en el termini d ' un any des de la constitució del Registre , el dia 10 de juliol de 2008 .
Español: Las sociedades profesionales constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , y a las que les es de aplicación la misma en base a lo dispuesto en su artículo 1.1 , deberán solicitar su inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña antes del día 10 de julio de 2009 , en el plazo de un año desde la constitución del Registro , el día 10 de julio de 2008.
Català: A aquestes societats professionals no els serà d ' aplicació la previsió que estableix l ' article 2.2 d ' aquest Reglament fins al moment en que s ' acabi el termini màxim de què disposen per inscriure ' s en el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya .
Español: A estas sociedades profesionales no les será de aplicación la previsión contenida en el artículo 2.2 de este Reglamento hasta el momento en que se acabe el plazo máximo del que disponen para inscribirse en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del Col · legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual en resulta que en data 10 de novembre de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 6 d ' octubre de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fecha 10 de noviembre de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 6 de octubre de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució d ' 1 de desembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 1 de diciembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: Atès que el text del Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del Col · legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que el texto del Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del Col · legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que preveu la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , pel que fa al funcionament del Registre de Societats Professionals , la Junta de Govern de d ' Il · lustríssim Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona ha aprovat aquest Reglament , amb les previsions que a continuació es regulen .
Español: En cumplimiento de lo que prevé la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , con respecto al funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales , la Junta de Gobierno del Ilustrísimo Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona ha aprobado este Reglamento , con las previsiones que a continuación se regulan .
Català: Les societats professionals constituïdes a l ' empara de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , siguin o no multidisciplinàries , que estiguin domiciliades en l ' àmbit territorial del Col · legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona , han de sol · licitar la inscripció al Registre de Societats Professionals d ' aquest Il · lm . ~ ~ ~ Col · legi .
Español: Las sociedades profesionales constituidas al amparo de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , sean o no multidisciplinares , que estén domiciliadas en el ámbito territorial del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona , tienen que solicitar la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales de este Ilustrísimo Colegio .
Català: Aquesta obligació és directa i és independent de la que té el registrador mercantil de comunicar a aquest col · legi les inscripcions de societats que es creïn o modifiquin .
Español: Esta obligación es directa y es independiente de la que tiene el registrador mercantil de comunicar a este colegio las inscripciones de sociedades que se creen o modifiquen .
Català: La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de fer per escrit adjuntant còpia de l ' escriptura notarial de constitució de la societat professional i de la seva inscripció al registre mercantil .
Español: La solicitud de inscripción se tiene que hacer por escrito adjuntando copia de la escritura notarial de constitución de la sociedad profesional y de su inscripción en el registro mercantil .