Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la inscripció en el Registre d ' operadors / es comercials de bestiar sense instal · lacions cal que l ' operador / a comuniqui al Registre l ' exercici de la seva activitat .
Español: Para la inscripción en el Registro de operadores/ as comerciales de ganado sin instalaciones hace falta que el/ la operador/ a comunique al Registro el ejercicio de su actividad .
Català: 5.2 Correspon a la subdirecció general competent en matèria de ramaderia la direcció , la supervisió , el control i la coordinació dels registres esmentats als apartats anteriors , i la gestió correspon als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia .
Español: 5.2 Corresponde a la subdirección general competente en materia de ganadería la dirección , la supervisión , el control y la coordinación de los registros mencionados en los apartados anteriores , y la gestión corresponde a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería .
Català: 5.3 Les dades que consten als registres poden ser cedides a altres departaments de la Generalitat de Catalunya , entitats públiques que en depenen , i a altres administracions públiques que tinguin competències relacionades amb les dades objecte d ' aquests registres , d ' acord amb la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 5.3 Los datos que constan en los registros pueden ser cedidos a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , entidades públicas que dependen , y a otras administraciones públicas que tengan competencias relacionadas con los datos objeto de estos registros , de acuerdo con la normativa en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: b.4 ) Subsecció quarta : mitjans de transport que realitzen trajectes de durada igual o superior a 8 hores i inferior a 12 hores amb caràcter comercial o lucratiu .
Español: b.4 ) Subsección cuarta : medios de transporte que realizan trayectos de duración igual o superior a 8 horas e inferior a 12 horas con carácter comercial o lucrativo .
Català: 7.1 Els / les transportistes , els / les titulars de mitjans de transport i els / les operadors / es comercials amb instal · lacions , han de presentar sol · licitud d ' autorització juntament amb la documentació esmentada als articles 9 i 10 i es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia .
Español: 7.1 Los/ las transportistas , los/ las titulares de medios de transporte y los/ las operadores/ as comerciales con instalaciones , deben presentar solicitud de autorización junto con la documentación mencionada en los artículos 9 y 10 y se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia i es poden presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia preferentment , o a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Las solicitudes se deben dirigir a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería y se pueden presentar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería preferentemente , o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 7.2 En el cas dels / de les transportistes s ' ha de presentar , conjuntament amb la sol · licitud d ' autorització , la relació de mitjans de transport dels quals són titulars i les sol · licituds corresponents , per tal d ' inscriure ' ls a la secció corresponent del registre .
Español: 7.2 En el caso de los/ las transportistas se debe presentar , conjuntamente con la solicitud de autorización , la relación de medios de transporte de los que son titulares y las solicitudes correspondientes , con el fin de inscribirlos en la sección correspondiente del registro .
Català: A efectes de la comprovació de les obligacions generals aplicables al transport dels animals assenyalades a l ' article 3 del Reglament CE 1 / 2005 , del Consell , de 22 de desembre de 2004 , els / les ramaders / es i els transportistes als quals es refereix l ' article 2.3 han de comunicar a la direcció general competent en matèria de ramaderia la seva activitat de transport d ' animals vius .
Español: A efectos de la comprobación de las obligaciones generales aplicables al transporte de los animales señaladas en el artículo 3 del Reglamento CE 1/ 2005 , del Consejo , de 22 de diciembre de 2004 , los ganaderos/ as y los transportistas a los que se refiere el artículo 2.3 deben comunicar a la dirección general competente en materia de ganadería su actividad de transporte de animales vivos .
Català: 9.1 A la sol · licitud d ' autorització d ' activitat i inscripció al Registre s ' han d ' indicar les dades personals : nom , cognoms , autorització per a la verificació del NIF de la persona titular , domicili , telèfon i adreça electrònica si en té , dades del / la representant legal en el supòsit que la persona sol · licitant sigui jurídica , i aportar la documentació que s ' especifica als apartats següents :
Español: 9.1 En la solicitud de autorización de actividad e inscripción en el Registro se deben indicar los datos personales : nombre , apellidos , autorización para la verificación del NIF de la persona titular , domicilio , teléfono y dirección electrónica si tiene , datos del/ de la representante legal en el supuesto de que la persona solicitante sea jurídica , y aportar la documentación que se especifica en los apartados siguientes :
Català: 9.2 Per inscriure ' s en la secció de transportistes o modificar-ne la inscripció , cal presentar una sol · licitud que ha de contenir com a mínim la relació de vehicles de la seva titularitat per als quals se sol · licita la inscripció o el canvi de titularitat , indicant-ne la matrícula .
Español: 9.2 Para inscribirse en la sección de transportistas o modificar la inscripción , hay que presentar una solicitud que debe contener como mínimo la relación de vehículos de su titularidad para los que se solicita la inscripción o el cambio de titularidad , indicando su matrícula .
Català: a ) En cas de persones jurídiques , acreditació de la personalitat jurídica i representació legal o , si s ' escau , autorització per a la verificació de la personalitat jurídica i la seva representació legal .
Español: a ) En caso de personas jurídicas , acreditación de la personalidad jurídica y representación legal o , en su caso , autorización para la verificación de la personalidad jurídica y su representación legal .
Català: b ) Declaració de coneixement i compromís de compliment de les exigències de la normativa vigent i , en particular , de les que estableix l ' article 6 del Reglament 1 / 2005 / CE , de 22 de desembre , del Consell .
Español: b ) Declaración de conocimiento y compromiso de cumplimiento de las exigencias de la normativa vigente y , en particular , de las que establece el artículo 6 del Reglamento 1/ 2005/ CE , de 22 de diciembre , del Consejo .
Català: c ) Els / les transportistes que sol · licitin la inscripció a la secció de transportistes han de presentar una declaració de coneixement i compromís de compliment de les exigències de la legislació vigent i , en particular , de les que estableix l ' article 6 del Reglament 1 / 2005 / CE , de 22 de desembre , del Consell .
Español: c ) Los/ las transportistas que soliciten la inscripción en la sección de transportistas deben presentar una declaración de conocimiento y compromiso de cumplimiento de las exigencias de la legislación vigente y , en particular , de las que establece el artículo 6 del Reglamento 1/ 2005/ CE , de 22 de diciembre , del Consejo .
Català: L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaració responsable sobre el que es determina en aquest apartat i que la persona sol · licitant ratifica per mitjà de la signatura en la sol · licitud .
Español: El impreso de solicitud debe incluir declaración responsable sobre lo que se determina en este apartado y que la persona solicitante ratifica por medio de la firma en la solicitud .
Català: 9.4 Per inscriure ' s a la secció de mitjans de transport , s ' ha de presentar , per a cada mitjà de transport que es vulgui inscriure , la documentació següent :
Español: 9.4 Para inscribirse en la sección de medios de transporte , se debe presentar , para cada medio de transporte que se quiera inscribir , la documentación siguiente :
Català: e ) Còpia del Certificat d ' idoneïtat per al supòsit de mitjans de transport de la subsecció b.1 ) del Registre on s ' han de reflectir , com a mínim , les característiques tècniques del mitjà de transport d ' acord amb la normativa comunitària i estatal d ' aplicació i d ' acord amb l ' annex 3 .
Español: e ) Copia del Certificado de idoneidad para el supuesto de medios de transporte de la subsección b.1 ) del Registro donde se deben reflejar , como mínimo , las características técnicas del medio de transporte de acuerdo con la normativa comunitaria y estatal de aplicación y de acuerdo con el anexo 3.
Català: 9.5 El tipus de transport , les espècies , els tipus de bestiar i el nombre màxim d ' animals de cada tipus que poden ser transportats són els que es determinen al Reglament 1 / 2005 , de 22 de desembre , del Consell .
Español: 9.5 El tipo de transporte , las especies , los tipos de ganado y el número máximo de animales de cada tipo que pueden ser transportados , son los que se determinan en el Reglamento 1/ 2005 , de 22 de diciembre , del Consejo .
Català: 10.1 Els / les operadors / es comercials de bestiar sense instal · lacions han de presentar una comunicació prèvia de la seva activitat , que dóna lloc a la seva inscripció automàtica en el Registre .
Español: 10.1 Los/ las operadores/ as comerciales de ganado sin instalaciones deben presentar una comunicación previa de su actividad , que da lugar a su inscripción automática en el Registro .
Català: Aquesta comunicació s ' efectua davant els serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de ramaderia i es poden presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia preferentment , o a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta comunicación se efectúa ante los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de ganadería y se pueden presentar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería preferentemente , o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La comunicació ha de contenir les dades personals ( nom , cognoms , sexe , autorització per a la verificació del NIF , domicili social , telèfon i adreça electrònica si escau , dades de la persona representant legal en cas que el / la sol · licitant sigui una persona jurídica ) i anar acompanyada de la documentació que s ' especifica a continuació :
Español: La comunicación debe contener los datos personales ( nombre , apellidos , sexo , autorización para la verificación del NIF , domicilio social , teléfono y dirección electrónica si procede , datos de la persona representante legal en caso de que el/ la solicitante sea una persona jurídica ) e ir acompañada de la documentación que se especifica a continuación :
Català: b ) Declaració de coneixement i compromís , signat pel / per la titular , de les exigències i les obligacions establertes per als / a les operadors / es comercials de bestiar a la normativa vigent i , en particular , a les que estableix l ' article 14 signada per l ' operador / a comercial sol · licitant o el / la seu / seva representant legal en cas de persones jurídiques .
Español: b ) Declaración de conocimiento y compromiso , firmado por el/ la titular , de las exigencias y las obligaciones establecidas para los/ las operadores/ as comerciales de ganado en la normativa vigente y , en particular , en las que establece el artículo 14 firmada por el operador/ a comercial solicitante o su representante legal en caso de personas jurídicas .
Català: L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaracions responsables sobre els aspectes esmentats en aquest apartat i que la persona sol · licitant ratifica per mitjà de la signatura de la sol · licitud .
Español: El impreso de solicitud debe incluir declaraciones responsables sobre los aspectos mencionados en este apartado y que la persona solicitante ratifica por medio de la firma de la solicitud .
Català: 10.2 En el cas d ' operadors / es comercials de bestiar amb instal · lacions , han de presentar sol · licitud d ' autorització de l ' activitat per a la inscripció al Registre acompanyada de les dades i de la documentació que es relaciona en el número anterior .
Español: 10.2 En el caso de operadores/ as comerciales de ganado con instalaciones , deben presentar solicitud de autorización de la actividad para la inscripción en el Registro acompañada de los datos y de la documentación que se relaciona en el número anterior .
Català: 10.3 Si la instal · lació és un centre de concentració , cal presentar una sol · licitud per tal d ' habilitar el / la veterinari / ària responsable del centre i un programa de neteja i desinfecció dels mitjans de transport .
Español: 10.3 Si la instalación es un centro de concentración , hay que presentar una solicitud con el fin de habilitar el/ la veterinario/ a responsable del centro y un programa de limpieza y desinfección de los medios de transporte .
Català: 11.1 Rebuda la sol · licitud d ' autorització de l ' activitat i d ' inscripció en el Registre de què es tracti i la documentació corresponent , si l ' òrgan instructor comprova que les dades aportades són incomplertes , ha de requerir a la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les insuficiències observades .
Español: 11.1 Recibida la solicitud de autorización de la actividad y de inscripción en el Registro de que se trate y la documentación correspondiente , si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incumplidos , debe requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días proceda a enmendar las insuficiencias observadas .
Català: 11.2 El / la director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia , un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent , expedeix l ' autorització de l ' activitat , la qual cosa comporta la seva inscripció en el registre corresponent .
Español: 11.2 El/ la director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente , expide la autorización de la actividad , lo que comporta su inscripción en el registro correspondiente .
Català: 11.5 Les resolucions estimatòries o de denegació es notifiquen a la persona interessada en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la documentació complerta .
Español: 11.5 Las resoluciones estimatorias o de denegación se notifican a la persona interesada en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la documentación cumplida .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant del / de la director / a general competent en matèria de ramaderia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director/ a general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: Aquesta sol · licitud anirà acompanyada de certificat d ' idoneïtat en el supòsit que dit certificat s ' hagi hagut de presentar per a la inscripció en el registre .
Español: Esta solicitud irá acompañada de certificado de idoneidad en el supuesto de que dicho certificado se haya tenido que presentar para la inscripción en el registro .
Català: La sol · licitud es formalitza en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura , o de la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial .
Español: La solicitud se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura , o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial .
Català: Aquesta sol · licitud s ' ha d ' adreçar a la Direcció dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de ramaderia , i s ' han de presentar a les oficines comarcals d ' aquest departament , preferentment , o a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Esta solicitud se debe dirigir a la Dirección de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de ganadería , y se debe presentar en las oficinas comarcales de este departamento , preferentemente , o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Les que no tinguin el domicili social a Catalunya i realitzin operacions de transport o comercials en el territori de Catalunya han de disposar de la corresponent autorització expedida per l ' autoritat competent .
Español: Las que no tengan el domicilio social en Cataluña y realicen operaciones de transporte o comerciales en el territorio de Cataluña deben disponer de la correspondiente autorización expedida por la autoridad competente .
Català: 12.1 A més de les obligacions de complir amb la normativa vigent en matèria de benestar animal durant el transport d ' animals vius , el / la transportista està obligat / ada a :
Español: 12.1 Además de las obligaciones de cumplir con la normativa vigente en materia de bienestar animal durante el transporte de animales vivos , el/ la transportista está obligado/ a a :
Català: b ) Dur un registre actualitzat de tots els transports que efectuï , en suport paper o informàtic i a disposició de les autoritats competents , on figurin com a mínim les dades que estableix l ' annex 4 i conservar els documents relacionats amb cada transport , degudament arxivats durant un període mínim de tres anys .
Español: b ) Llevar un registro actualizado de todos los transportes que efectúe , en soporte papel o informático y a disposición de las autoridades competentes , donde figuren como mínimo los datos que establece el anexo 4 y conservar los documentos relacionados con cada transporte , debidamente archivados durante un periodo mínimo de tres años .
Català: c ) Dur , a cada mitjà de transport del que sigui titular , un llibre registre on figurin les dades del mitjà de transport on estiguin anotades per a cada desplaçament , com a mínim , les dades que figuren a l ' annex 5 en el mateix moment que es coneguin .
Español: c ) Llevar , a cada medio de transporte del que sea titular , un libro registro en el que figuren los datos del medio de transporte donde estén anotados para cada desplazamiento , como mínimo , los datos que figuran en el anexo 5 en el mismo momento que se conozcan .
Català: d ) Dur , durant el transport , la documentació corresponent a l ' autorització com a transportista i la que correspongui al mitjà de transport , així com la documentació sanitària i d ' identificació dels animals , amb el document acreditatiu de la desinfecció , el pla de viatge o full de ruta d ' acord amb el que determina el Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre , i el certificat de competència , d ' acord amb l ' article 6 del Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre .
Español: d ) Llevar , durante el transporte , la documentación correspondiente a la autorización como transportista y la que corresponda al medio de transporte , así como la documentación sanitaria y de identificación de los animales , con el documento acreditativo de la desinfección , el plan de viaje u hoja de ruta de acuerdo con lo que determina el Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre , y el certificado de competencia , de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre .
Català: e ) Efectuar o assegurar-se que s ' ha fet la neteja i la desinfecció prèvia i posterior al transport i proveir-se de l ' acreditació corresponent , d ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal .
Español: e ) Efectuar o asegurarse de que se ha hecho la limpieza y la desinfección previa y posterior al transporte y proveerse de la acreditación correspondiente , de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal .
Català: 12.2 Quan es realitzi un intercanvi intracomunitari o una exportació i es prevegi que el transport d ' animals de les espècies que estableix l ' article 2 d ' aquest Decret tindrà una durada de més de vuit hores , els / les transportistes hauran d ' elaborar i complimentar un pla de viatge o full de ruta , d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre .
Español: 12.2 Cuando se realice un intercambio intracomunitario o una exportación y se prevea que el transporte de animales de las especies que establece el artículo 2 de este Decreto tendrá una duración de más de ocho horas , los/ las transportistas deberán elaborar y rellenar un plan de viaje u hoja de ruta , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre .
Català: 12.3 Resten exclosos del compliment del que estableix el capítol VI de l ' annex 1 del Reglament 1 / 2005 els mitjans de transports utilitzats en els transports que realitzen trajectes de durada igual o superior a 8 hores i inferior a 12 hores .
Español: 12.3 Restan excluidos del cumplimiento de lo que establece el capítulo VI del anexo 1 del Reglamento 1/ 2005 , los medios de transportes utilizados en los transportes que realizan trayectos de duración igual o superior a 8 horas e inferior a 12 horas .
Català: 12.4 Quan el transportista tingui més d ' un mitjà de transport , el servei territorial del departament competent en matèria de ramaderia ha d ' expedir d ' ofici les corresponents còpies de l ' autorització per al transport d ' animals vius , o de l ' acreditació d ' estar inscrit al Registre de transportistes i de mitjans de transport d ' animals vius .
Español: 12.4 Cuando el transportista tenga más de un medio de transporte , el servicio territorial del departamento competente en materia de ganadería debe expedir de oficio las correspondientes copias de la autorización para el transporte de animales vivos , o de la acreditación de estar inscrito en el Registro de transportistas y de medios de transporte de animales vivos .
Català: 13.1 El / la conductor / a i / o cuidador / a a què fa referència l ' article 6.5 del Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre , ha de demanar a la Secció Territorial de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de ramaderia el certificat de competència mitjançant la presentació d ' una sol · licitud , que ha de contenir com a mínim :
Español: 13.1 El/ la conductor/ a y/ o cuidador/ a a que hace referencia el artículo 6.5 del Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre , debe pedir a la Sección Territorial de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de ganadería el certificado de competencia mediante la presentación de una solicitud , que debe contener como mínimo :
Català: 14.1 Sens perjudici de les obligacions que estableix la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , els / les operadors / es comercials estan obligats / ades a :
Español: 14.1 Sin perjuicio de las obligaciones que establece la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , los/ las operadores/ as comerciales están obligados/ as a :
Català: b ) Comerciar amb animals correctament identificats que procedeixin d ' explotacions que s ' ajustin a les normatives que siguin d ' aplicació , qualificades sanitàriament per la direcció general competent en matèria de ramaderia , i que vagin acompanyats de la documentació sanitària que preveu la normativa vigent .
Español: b ) Comerciar con animales correctamente identificados que procedan de explotaciones que se ajusten a las normativas que sean de aplicación , calificadas sanitariamente por la dirección general competente en materia de ganadería , y que vayan acompañados de la documentación sanitaria que prevé la normativa vigente .
Català: c ) Dur un registre o suport informàtic , que ha de conservar durant almenys tres anys , i que ha d ' estar a disposició de l ' autoritat competent quan ho sol · liciti , on figurin com a mínim les dades que estableix l ' annex 6 .
Español: c ) Llevar un registro o soporte informático , que debe conservar durante al menos tres años , y que debe estar a disposición de la autoridad competente cuando lo solicite , donde figuren como mínimo los datos que establece el anexo 6.
Català: a ) Tenir capacitat suficient i amb infraestructures que permetin la inspecció i l ' aïllament dels animals per a supòsits de declaració de focus de malalties infectocontagioses .
Español: a ) Tener capacidad suficiente y con infraestructuras que permitan la inspección y el aislamiento de los animales para supuestos de declaración de foco de enfermedades infectocontagiosas .
Català: b ) Les instal · lacions adequades per descarregar i , si cal , allotjar , abeurar , alimentar els animals i proporcionar les cures que puguin necessitar .
Español: b ) Las instalaciones adecuadas para descargar y , si es necesario , alojar , abrevar , alimentar a los animales y proporcionar los cuidados que puedan necesitar .
Català: i ) Registrar les instal · lacions que utilitzi per a l ' exercici de la seva activitat , d ' acord amb la normativa que resulti aplicable en funció de l ' espècie amb la qual comercialitzi .
Español: i ) Registrar las instalaciones que utilice para el ejercicio de su actividad , de acuerdo con la normativa que resulte aplicable en función de la especie con la que comercialice .
Català: 14.3 Si l ' operador / a comercial de bestiar manté els animals en un centre de concentració , els animals únicament hi poden romandre el termini màxim establert per la normativa en funció de l ' espècie , i sens perjudici de la infraestructura establerta a l ' apartat anterior per a les instal · lacions .
Español: 14.3 Si el/ la operador/ a comercial de ganado mantiene los animales en un centro de concentración , los animales únicamente pueden permanecer el plazo máximo establecido por la normativa en función de la especie , y sin perjuicio de la infraestructura establecida en el apartado anterior para las instalaciones .
Català: 15.1 La direcció general competent en matèria de ramaderia ha de dur a terme les inspeccions i els controls que calguin amb la finalitat de comprovar tant el compliment dels requisits dels registres que estableix aquest Decret , com del compliment de les normes de benestar i protecció dels animals en el transport dels animals , les normes d ' higiene , de neteja i desinfecció dels mitjans de transport , sens perjudici del que estableix el Decret 188 / 1993 , d ' 1 de juny , sobre els controls veterinaris i zootècnics de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior comunitari .
Español: 15.1 La dirección general competente en materia de ganadería debe llevar a cabo las inspecciones y los controles que hagan falta con la finalidad de comprobar tanto el cumplimiento de los requisitos de los registros que establece este Decreto , como del cumplimiento de las normas de bienestar y protección de los animales en el transporte de los animales , las normas de higiene , de limpieza y desinfección de los medios de transporte , sin perjuicio de lo que establece el Decreto 188/ 1993 , de 1 de junio , sobre los controles veterinarios y zootécnicos de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior comunitario .
Català: Per a la realització de les inspeccions i controls a què fa referència el paràgraf anterior , poden col · laborar els departaments que tinguin competències relacionades amb l ' objecte d ' aquestes inspeccions i controls .
Español: Para la realización de las inspecciones y controles a que hace referencia el párrafo anterior , pueden colaborar los departamentos que tengan competencias relacionadas con el objeto de estas inspecciones y controles .
Català: 15.2 Els / les transportistes i els seus mitjans de transport , que pertanyin a d ' altres comunitats autònomes , a d ' altres estats membres de la Unió Europea o d ' estats tercers , poden ser objecte d ' inspecció i control , mentre circulin pel territori de Catalunya , atès que han de complir les normatives registrals així com la normativa europea de benestar animal .
Español: 15.2 Los/ las transportistas y sus medios de transporte , que pertenezcan a otras comunidades autónomas , en otros estados miembros de la Unión Europea o de estados terceros , pueden ser objeto de inspección y control , mientras circulen por el territorio de Cataluña , dado que deben cumplir las normativas registrales así como la normativa europea de bienestar animal .
Català: 15.3 El departament competent en matèria de ramaderia ha d ' establir un Pla anual de control i inspecció en col · laboració amb els altres departaments de la Generalitat que puguin tenir competència relacionada amb l ' objecte dels controls i les inspeccions que deriven del compliment de les normes que estableix aquest Decret .
Español: 15.3 El departamento competente en materia de ganadería debe establecer un Plan anual de control e inspección en colaboración con los otros departamentos de la Generalidad que puedan tener competencia relacionada con el objeto de los controles y las inspecciones que derivan del cumplimiento de las normas que establece este Decreto .
Català: 16.1 L ' incompliment del que preveu aquest Decret se sanciona d ' acord amb la Llei de l ' Estat 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , i amb la Llei 32 / 2007 , de 7 de novembre , per a la cura dels animals , en la seva explotació , transport , experimentació i sacrifici .
Español: 16.1 El incumplimiento de lo que prevé este Decreto se sanciona de acuerdo con la Ley del Estado 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , y con la Ley 32/ 2007 , de 7 de noviembre , para el cuidado de los animales , en su explotación , transporte , experimentación y sacrificio .
Català: 16.2 Són competents per instruir els procediments sancionadors corresponents , el / la director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent .
Español: 16.2 Son competentes para instruir los procedimientos sancionadores correspondientes el/ la director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente .
Català: 16.3 Són competents per resoldre els procediments sancionadors corresponents , en sancions lleus i greus , el / la director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent .
Español: 16.3 Son competentes para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes , en sanciones leves y graves , el/ la director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente .
Català: 16.4 Contra les resolucions de les sancions que imposi el / la director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponent es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general competent en matèria de ramaderia .
Español: 16.4 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/ la director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondiente se puede interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general competente en materia de ganadería .
Català: Contra les resolucions de les sancions que imposi el / la director / a general en matèria de ramaderia es pot interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a competent en matèria de ramaderia .
Español: Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/ la director/ a general en materia de ganadería se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a competente en materia de ganadería .
Català: 16.5 En cas de detectar una infracció en el decurs d ' una inspecció que suposi l ' alteració del benestar dels animals , es poden prendre les mesures cautelars que determina l ' article 23 del Reglament CE 1 / 2005 , del Consell , de 22 de desembre , relatiu a la protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes , i pel qual es modifiquen les directives 64 / 432 / CEE i 93 / 119 / CE i el Reglament núm .
Español: 16.5 En caso de detectar una infracción en el transcurso de una inspección que suponga la alteración del bienestar de los animales , se pueden tomar las medidas cautelares que determina el artículo 23 del Reglamento CE 1/ 2005 , del Consejo , de 22 de diciembre , relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por los que se modifican las directivas 64/ 432/ CEE y 93/ 119/ CE y el Reglamento núm .
Català: La documentació prevista en aquest Decret no és exigible si el departament competent en matèria de ramaderia pot obtenir-la d ' altres òrgans o administracions per mitjans electrònics .
Español: La documentación prevista en este Decreto no es exigible si el departamento competente en materia de ganadería puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios electrónicos .
Català: Els vehicles que en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret ja figurin inscrits al Registre de transportistes i mitjans de transport d ' animals vius i al Registre d ' operadors comercials de bestiar , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , mantenen la seva inscripció .
Español: Los vehículos que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ya figuren inscritos en el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y en el Registro de operadores comerciales de ganado , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , mantienen su inscripción .
Català: Queda derogat el Decret 268 / 2006 , de 20 de juny , pel qual es creen el Registre de transportistes i mitjans de transport d ' animals vius i el Registre d ' operadors comercials de bestiar , i se n ' estableixen les normes d ' autorització , inscripció i funcionament .
Español: Queda derogado el Decreto 268/ 2006 , de 20 de junio , por el que se crean el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado , y se establecen las normas de autorización , inscripción y funcionamiento .
Català: Les dades de caràcter personal que figuren en el fitxer contingut a l ' annex 7 del Decret 268 / 2006 , de 20 de juny , pel qual es creen el Registre de transportistes i mitjans de transport d ' animals vius i el Registre d ' operadors comercials de bestiar , i se n ' estableixen les normes d ' autorització , inscripció i funcionament , passen a formar part dels fitxers 7 i 8 que consten en aquest Decret .
Español: Los datos de carácter personal que figuran en el fichero contenido en el anexo 7 del Decreto 268/ 2006 , de 20 de junio , por el que se crean el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado , y se establecen los normas de autorización , inscripción y funcionamiento , pasan a formar parte de los ficheros 7 y 8 que constan en este Decreto .
Català: Es modifica el fitxer Gestió de l ' activitat agrícola i ramadera , que consta a l ' apartat 6.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el sentit següent :
Español: Se modifica el fichero Gestión de la actividad agrícola y ganadera , que consta en el apartado 6.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio , por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el sentido siguiente :
Català: a ) Se suprimeix la referència al Registre de transportistes i mitjans de transport d ' animals vius ( Decret 268 / 2006 , de 20 de juny ) en la lletra a ) de l ' apartat 6.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol .
Español: a ) Se suprime la referencia al Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos ( Decreto 268/ 2006 , de 20 de junio ) en la letra a ) del apartado 6.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio .
Català: b ) Es modifica la lletra b ) de l ' apartat 6.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol , que passa a tenir el següent redactat :
Español: b ) Se modifica la letra b ) del apartado 6.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio , que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: En el supòsit que siguin mitjans de transport vells , la certificació l ' haurà d ' emetre un / a tècnic / a capacitat / ada , enginyer / a industrial o similar , degudament col · legiat / ada .
Español: En el supuesto de que sean medios de transporte viejos , la certificación la deberá emitir un/ a técnico/ a capacitado/ ada , ingeniero/ a industrial o similar , debidamente colegiado/ a.
Català: Aquesta certificació farà referència a les característiques del mitjà de transport que figura a l ' annex 2 , degudament validat pel / per la tècnic / a o l ' empresa que certifica i contindrà almenys el següent :
Español: Esta certificación hará referencia a las características del medio de transporte que figura en el anexo 2 , debidamente validado por el/ la técnico/ a o la empresa que certifica y contendrá al menos lo siguiente :
Català: Menció expressa del compliment dels requeriments que fixa la normativa vigent en el moment d ' expedició i específicament dels aspectes que es relacionen a continuació o , si escau , la seva no-procedència .
Español: Mención expresa del cumplimiento de los requerimientos que fija la normativa vigente en el momento de expedición y específicamente de los aspectos que se relacionan a continuación o , si procede , su no-procedencia .
Català: Verificació conforme els elements de ventilació , estructurals i mecànics són capaços de mantenir un ambient adequat per als animals en les condicions que estableix la normativa comunitària ( temperatura entre 5ºC i 35ºC i ventilació adequada en tots els punts ) .
Español: Verificación conforme los elementos de ventilación , estructurales y mecánicos son capaces de mantener un ambiente adecuado para los animales en las condiciones que establece la normativa comunitaria ( temperatura entre 5ºC y 35ºC y ventilación adecuada en todos los puntos ) .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és la inscripció de les persones físiques , transportistes d ' animals vius per tal de permetre ' n la identificació quan es realitzin controls del compliment de la normativa vigent .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es la inscripción de las personas físicas , transportistas de animales vivos con el fin de permitir la identificación cuando se realicen controles del cumplimiento de la normativa vigente .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats al subministrament de dades : tota persona física , i representants de les persones jurídiques , transportistes d ' animals vius , amb seu a Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados al suministro de datos : toda persona física , y representantes de las personas jurídicas , transportistas de animales vivos , con sede en Cataluña .
Català: h ) Òrgan responsable : direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: h ) Órgano responsable : dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: i ) Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d ' accés , oposició , rectificació i cancel · lació : direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , tel .
Español: i ) Órgano ante el que se puede ejercer el derecho de acceso , oposición , rectificación y cancelación : dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , tel .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és la inscripció de les persones físiques , operadors / ores comercials de bestiar per tal de permetre ' n la identificació quan es realitzin controls del compliment de la normativa vigent .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es la inscripción de las personas físicas , operadores/ as comerciales de ganado con el fin de permitir la identificación cuando se realicen controles del cumplimiento de la normativa vigente .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats al subministrament de dades : tota persona física , i representants de persones jurídiques , operadors / ores comercials de bestiar , amb seu a Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados al suministro de datos : toda persona física , y representantes de personas jurídicas , operadores/ as comerciales de ganado , con sede en Cataluña .
Català: e ) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses : dades de caràcter identificatiu dels / de les operadors / ores comercials de bestiar .
Español: e ) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos : datos de carácter identificativo de los/ las operadores/ as comerciales de ganado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2008 i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2008 y de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , pendents i zonificació UB , referent a les subzones 6a1-UB i 6a2-UB , d ' edificació aïllada ciutat jardí , en els àmbits de les urbanitzacions del Serrat , la Miranda - la Fustera - Sant Nicolau , les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu , Pinar i Protús , can Reixach , Turons del Vallès i Pinar de Rosanes , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , pendientes y zonificación UB , referente a las subzonas 6a1-UB y 6a2-UB , de edificación aislada ciudad jardín , en los ámbitos de las urbanizaciones de El Serrat , La Miranda - La Fustera - Sant Nicolau , Les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu , Pinar i Protús , Can Reixach , Turons del Vallès y Pinar de Rosanes , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , pendents i zonificació UB , referent a les subzones 6a1-UB i 6a2-UB , d ' edificació aïllada ciutat jardí , en els àmbits de les urbanitzacions del Serrat , la Miranda - la Fustera - Sant Nicolau , les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu , Pinar i Protús , can Reixach , Turons del Vallès i Pinar de Rosanes , de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 d ' octubre de 2008 , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , pendientes y zonificación UB , referente a las subzonas 6a1-UB y 6a2-UB , de edificación aislada ciudad jardín , en los ámbitos de las urbanizaciones de El Serrat , La Miranda - La Fustera - Sant Nicolau , Les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu , Pinar i Protús , Can Reixach , Turons del Vallès y Pinar de Rosanes , de L'Ametlla del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de octubre de 2008 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 d ' octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , pendents i zonificació UB , referent a les subzones 6a1-UB i 6a2-UB , d ' edificació aïllada ciutat jardí , en els àmbits de les urbanitzacions del Serrat , la Miranda - la Fustera - Sant Nicolau , les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu , Pinar i Protús , can Reixach , Turons del Vallès i Pinar de Rosanes , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , pendientes y zonificación UB , referente a las subzonas 6a1-UB y 6a2-UB , de edificación aislada ciudad jardín , en los ámbitos de las urbanizaciones de El Serrat , La Miranda - La Fustera - Sant Nicolau , Les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu , Pinar i Protús , Can Reixach , Turons del Vallès y Pinar de Rosanes , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal modificar l ' apartat de normativa del document , incorporant un text refós dels articles de la normativa del Pla general vigent que es veuen afectats per la proposta , amb el seu redactat complet modificat .
Español: 1.1.1 Es necesario modificar el apartado de normativa del documento , incorporando un texto refundido de los artículos de la normativa del Plan general vigente que se ven afectados por la propuesta , con su redactado completo modificado .