Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , en cadascuna de les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable , atès que és la figura del pla parcial la que ha de concretar i establir la ordenació , únicament s ' hi haurà d ' establir la posició d ' aquells terrenys de cessió de sistemes que es considera vinculant .
Español: Sin embargo , en cada una de las fichas de los sectores de suelo urbanizable , puesto que es la figura del plan parcial la que tiene que concretar y establecer la ordenación , únicamente se habrá de establecer la posición de aquellos terrenos de cesión de sistemas que se considera vinculante .
Català: -1.6.4 Cal substituir la previsió del polígon de polígons en sòl urbà no consolidat , que comprèn els sectors SUD-1 , 2 , 3 , 4 i 13 , per la delimitació d ' una àrea subjecte a pla especial urbanístic que estableixi la participació en els costos d ' aquesta infraestructura , i alhora pugui valorar i repartir els costos de la urbanització d ' aquesta infraestructura .
Español: -1.6.4 Es preciso sustituir la previsión del polígono de polígonos en suelo urbano no consolidado , que comprende los sectores SUD-1 , 2 , 3 , 4 y 13 , por la delimitación de un área sujeto a plan especial urbanístico que establezca la participación en los costes de esta infraestructura , y a la vez pueda valorar y repartir los costes de la urbanización de esta infraestructura .
Català: -1.6.5 Per al Sector SUD-1 Rec Fondo , cal completar la seva regulació de tal manera que es transposi els paràmetres normatius d ' ordenació , edificació i ús establerts pel pla director de les Àrees residencials estratègiques de les comarques Gironines .
Español: -1.6.5 Para el Sector SUD-1 Rec Fondo , es preciso completar su regulación de tal manera que se transponga los parámetros normativos de ordenación , edificación y uso establecidos por el plan director de las Áreas residenciales estratégicas de las comarcas Gironines .
Català: -1.6.6 La part discontinua corresponent a l ' àmbit 2 del sector SUD-4 , situat per damunt de la carretera de Montjoi , s ' admetrà la seva classificació de sòl urbanitzable sempre i quan no generi una edificabilitat i nombre màxim d ' habitatges corresponent a un coeficient d ' edificabilitat bruta màxima de 0,06 m2st / m2s i una densitat bruta màxima de 4 hab / ha .
Español: -1.6.6 La parte discontinua correspondiente al ámbito 2 del sector SUD-4 , situado por encima de la carretera de Montjoi , se admitirá su clasificación de suelo urbanizable siempre y cuando no genere una edificabilidad y número máximo de viviendas correspondiente a un coeficiente de edificabilidad bruta máxima de 0,06 m2st/ m2s y una densidad bruta máxima de 4 hab/ ha .
Català: -1.6.8 L ' àmbit 2 discontinuo del sector SUD-13 , situat entre les urbanitzacions Mas Boscà i el Mas Fumats , únicament ha de generar una edificabilitat màxima de 0,10 m2st / m2s i una densitat màxima de 10 hab / ha .
Español: -1.6.8 El ámbito 2 discontinuo del sector SUD-13 , situado entre las urbanizaciones Mas Boscà y el Mas Fumats , únicamente tiene que generar una edificabilidad máxima de 0,10 m2st/ m2s y una densidad máxima de 10 hab/ ha .
Català: -1.6.9 Per als sectors SUD-12 , SUD-14 , SUD-15 i SUD-16 , cal aclarir que vol dir ús econòmic , d ' acord amb la regulació específica del Capítol 2 , del Títol 7 de la normativa urbanística .
Español: -1.6.9 Para los sectores SUD-12 , SUD-14 , SUD-15 y SUD-16 , es preciso aclarar que quiere decir uso económico , de acuerdo con la regulación específica del Capítulo 2 , del Título 7 de la normativa urbanística .
Català: -1.6.10 El Sector SUD-16 s ' haurà de preveure com a sòl urbanitzable no delimitat . , condicionant el seu desenvolupament fins que el sector SUD-15 estigui executat i consolidat en un 50 % .
Español: -1.6.10 El Sector SUD-16 se tendrá que prever como suelo urbanizable no delimitado . , condicionante su desarrollo hasta que el sector SUD-15 esté ejecutado y consolidado en un 50 % .
Català: -1.7.1 Per a les subzones incloses en rústec de protecció territorial ( Clau 13.1 ) i rústec de protecció preventiva ( Clau 13.2 ) , caldrà concretar quins són els usos admesos i els que no són admesos , tenint en compte aquells usos que recull l ' article 258 .
Español: -1.7.1 Para las subzonas incluidas en rústico de protección territorial ( Clave 13.1 ) y rústico de protección preventiva ( Clave 13.2 ) , habrá que concretar cuáles son los usos admitidos y los que son admitidos , teniendo en cuenta aquellos usos que recoge el artículo 258.
Català: -1.7.2 Per als àmbits qualificats de subzona - rústec protecció territorial de lleure i esport ( clau 13.1.s ) i subzona - rústec protecció preventiva de lleure i esport ( clau 13.2.s ) , atès el seu caràcter excepcional de reconèixer uns usos existents , cal únicament admetre els usos d ' activitats col · lectives de caràcter esportiu i educació en el lleure .
Español: -1.7.2 Para los ámbitos calificados de subzona - rústico protección territorial de tiempo libre y deporte ( clave 13.1.s ) y subzona - rústico protección preventiva de tiempo libre y deporte ( clave 13.2.s ) , dado su carácter excepcional de reconocer unos usos existentes , es preciso únicamente admitir los usos de actividades colectivas de carácter deportivo y educación en el tiempo libre .
Català: -1.7.3 Els terrenys regulats amb la subzona - rústec protecció preventiva de lleure i esport ( clau 13.2.s ) , corresponent al parc aquàtic de Roses , regulat per un Pla especial , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 20 d ' abril de 2006 .
Español: -1.7.3 Los terrenos regulados con la subzona - rústico protección preventiva de tiempo libre y deporte ( clave 13.2.s ) , correspondiente al parque acuático de Roses , regulado por un Plan especial , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 20 de abril de 2006.
Català: O bé s ' haurà de transposar la ordenació i normativa d ' aquest Pla especial en la regulació d ' aquest àmbit , o bé caldrà establir que es manté la vigència d ' aquest pla especial , i qualsevol modificació o alteració de les condicions de l ' àmbit requerirà la modificació d ' aquest Pla especial
Español: O bien se tendrá que transponer la ordenación y normativa de este Plan especial en la regulación de este ámbito , o bien será necesario establecer que se mantiene la vigencia de este plan especial , y cualquier modificación o alteración de las condiciones del ámbito requerirá la modificación de este Plan especial
Català: -1.7.4 Per als àmbits qualificats amb la subzona d ' espais de protecció especial d ' alt valor agrícola ( Clau 14.2 ) , caldrà excloure com a usos admesos l ' habitatge familiar , el turisme rural , i l ' establiment hoteler , tots ells en masies i cases rurals inclosos en el catàleg de masies i cases rurals , atès que el catàleg de masies que inclou el Pla no contempla cap masia o casa rural en terrenys qualificats amb aquesta subzona .
Español: -1.7.4 Para los ámbitos calificados con la subzona de espacios de protección especial de alto valor agrícola ( Clave 14.2 ) , habrá que excluir como usos admitidos la vivienda familiar , el turismo rural , y el establecimiento hotelero , todos ellos en masías y casas rurales incluidos en el catálogo de masías y casas rurales , puesto que el catálogo de masías que incluye el Plan no contempla ninguna masía o casa rural en terrenos calificados con ésta subzona .
Català: -1.7.5 En la regulació de les edificacions admissibles en sòl no urbanitzable , cal diferenciar els paràmetres màxims de les construccions admissibles en sòl no urbanitzable dels llindars previstos en l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme , la superació dels quals determina la subjecció al procediment de l ' article 48 de la Llei i 57 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.7.5 En la regulación de las edificaciones admisibles en suelo no urbanizable , es preciso diferenciar los parámetros máximos de las construcciones admisibles en suelo no urbanizable de los umbrales previstos en el artículo 49 de la Ley de urbanismo , la superación de los que determina la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la Ley y 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.7.6 Els terrenys qualificats d ' equipament religiós-centres de culte D10 , compartint ubicació amb el sector urbanitzable SUD3- Mas Mates Est , s ' haurà excloure ' l del sòl no urbanitzable ubicant-lo tot ell en el sector SUD-3 .
Español: -1.7.6 Los terrenos calificados de equipamiento religioso-centros de culto D10 , compartiendo ubicación con el sector urbanizable SUD3- Mas Mates Est , habrá que excluirlo del suelo no urbanizable ubicando-lo en el sector SUD-3 .
Català: -1.7.7 En les zones del sòl no urbanitzable en que és admès l ' ús de càmping , tal i com es determina la regulació d ' usos i activitats del pla en el Títol 7 , cal especificar que prèviament caldrà tramitar un pla especial .
Español: -1.7.7 En las zonas del suelo no urbanizable en que es admitido el uso de camping , tal como se determina la regulación de usos y actividades del plan en el Título 7 , es preciso especificar que previamente habrá que tramitar un plan especial .
Català: -1.7.8 En sòl no urbanitzable cal limitar les ampliacions tant dels habitatges com dels altres usos legalment implantats i únicament remetre ' ls al règim de disconformitat , tal i com estableixen les disposicions transitòries sisena i setena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.7.8 En suelo no urbanizable es preciso limitar las ampliaciones tanto de las viviendas como de los otros usos legalmente implantados y únicamente remitirlos al régimen de disconformidad , tal como establecen las disposiciones transitorias sexta y séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: I afegir , pel que fa a aquelles edificacions implantades il · legalment i havent prescrit l ' acció de restauració de la realitat física alterada , l ' assignació del règim de disconformitat , tal i com també preveuen les mateixes disposicions transitòries d ' aquest reglament .
Español: I añadir , en cuanto a aquellas edificaciones implantadas ilegalmente y habiendo prescrito la acción de restauración de la realidad física alterada , la asignación del régimen de disconformidad , tal como también prevén las mismas disposiciones transitorias de este reglamento .
Català: -1.7.9 En al catàleg de masies i cases rurals , inclòs en aquesta Pla d ' ordenació urbanística municipal , o bé s ' exclou del Pla i es remet amb posterioritat a la redacció d ' un pla especial del catàleg de masies i cases rurals o bé caldrà completar-lo amb les determinacions següents :
Español: -1.7.9 En al catálogo de masías y casas rurales , incluido en ésta Plan de ordenación urbanística municipal , o bien se excluye del Plan y se remite con posterioridad a la redacción de un plan especial del catálogo de masías y casas rurales o bien habrá que completarlo con las determinaciones siguientes :
Català: -caldrà ampliar cadascuna de les fitxes del catàleg establint d ' una banda , les raons arquitectòniques , històriques , mediambientals , paisatgístiques o socials que en motiven la seva catalogació ,
Español: -habrá que ampliar cada una de las fichas del catálogo estableciendo por una parte , las razones arquitectónicas , históricas , medioambientales , paisajísticas o sociales que en motivan su catalogación ,
Català: -Cal establir els usos admesos per cada actuació en funció dels definits a l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol o l ' article 55.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , que entre d ' altres caldrà que es tinguin en compte entre d ' altres els criteris següents :
Español: -Es preciso establecer los usos admitidos por cada actuación en función de los definidos al artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio o el artículo 55.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , que entre otros será necesario que se tengan en cuenta entre otros los criterios siguientes :
Català: Caldrà establir uns topalls màxim d ' ampliacions que no haurien de superar el 20 % , i depenent dels usos i de les característiques de cada masia i casa rural i en cas d ' actuacions que la superfície total superi els 1.000 m2 , es fixi la necessitat de tramitar un pla especial .
Español: Habrá que establecer unos topes máximos de ampliaciones que no tendrían que superar el 20 % , y dependiendo de los usos y de las características de cada masía y casa rural y en caso de actuaciones que la superficie total supere los 1.000 m2 , se fije la necesidad de tramitar un plan especial .
Català: Possibilitar l ' admissió de la divisió horitzontal , sempre que es respecti l ' estructura de l ' edificació i aquesta ho admeti , i sempre que la tipologia ho admeti i com màxim fixar un nombre de quatre habitatges , a raó de 350 m2 per l ' habitatge principal i de 150 m2 la mitjana dels restants .
Español: Posibilitar la admisión de la división horizontal , siempre y cuando se respete la estructura de la edificación y ésta lo admita , y siempre y cuando la tipología lo admita y como máximo fijar un número de cuatro viviendas , a razón de 350 m2 por la vivienda principal y de 150 m2 el promedio de los restantes .
Català: La possibilitat de considerar una ruïna recuperable , a efectes de la seva reconstrucció només serà possible per raons socials i quan reuneixi els requisits següents : Que es pugui identificar la planta original de l ' assentament , les característiques els volum , i conservi , almenys , dues parets formant angle , d ' altura mínima de 2m , i / o indicis de la coberta , que els vestigis aparents mesurables tinguin una superfície mínima de 75 m2 , que tingui una implantació topogràfica adequada , i un accés preexistent adequat per al trànsit rodat .
Español: La posibilidad de considerar una ruina recuperable , a efectos de su reconstrucción sólo será posible por razones sociales y cuando reúna los requisitos siguientes : Que se pueda identificar la planta original del asentamiento , las características los volumen , y conserve , al menos , dos paredes formando ángulo , de altura mínima de 2m , y/ o indicios de la cubierta , que los vestigios aparentes medidos tengan una superficie mínima de 75 m2 , que tenga una implantación topográfica adecuada , y un acceso preexistente adecuado para el tránsito rodado .
Català: -1.8.1 Caldrà adequar les referències normatives de comerç a la nova legislació fixada pel Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: -1.8.1 Habrá que adecuar las referencias normativas de comercio a la nueva legislación fijada por el Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: -1.8.2 Per una millor comprensió del pla , els plànols d ' ordenació s ' hauran de formalitzar amb formats DIN-A-0 , en comptes del format DIN-A-3 .
Español: -1.8.2 Por una mejor comprensión del plan , los planos de ordenación se tendrán que formalizar con formatos DIN-A-0 , en cuentas del formato DIN-A-3 .
Català: -1.8.3 Caldrà incorporar al Pla una taula de vigències de figures de planejament derivat que ha estat aprovat definitivament que no ha quedat superat per el Pla d ' ordenació urbanística municipal , i és manté vigent , tot establint el manteniment de la seva vigència , com és el cas del Pla especial del Port o del Pla especial del Parc Aquàtic de Roses , i aquelles figures que una vegada sigui vigent el Pla d ' ordenació urbanística municipal , hauran quedat superades i ja no seran vigents .
Español: -1.8.3 Habrá que incorporar al Plan una mesa de vigencias de figuras de planeamiento derivado que ha sido aprobado definitivamente que no ha quedado superado por el Plan de ordenación urbanística municipal , y es mantiene vigente , estableciendo el mantenimiento de su vigencia , como es el caso del Plan especial del Port o del Plan especial del Parque Acuático de Roses , y aquellas figuras que una vez sea vigente el Plan de ordenación urbanística municipal , habrán quedado superadas y ya no serán vigentes .
Català: -1.8.4 A la normativa del POUM , referent a equipaments comercials , s ' actualitzaran les referències a la nova Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: -1.8.4 A la normativa del POUM , referente a equipamientos comerciales , se actualizarán las referencias a la nueva Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: En l ' apartat 5 de l ' article 22 , que regula la xarxa viària cal excloure la referència a estudis de detall , atès que es tracta d ' una figura ja no contemplada per la legislació urbanística vigent .
Español: En el apartado 5 del artículo 22 , que regula la red viaria es preciso excluir la referencia a estudios de detalle , puesto que se trata de una figura ya no contemplada por la legislación urbanística vigente .
Català: En alguns àmbits qualificats de sistema d ' espais lliures , únicament es qualifiquen amb l ' identificador C , sense distingir entre les diverses modalitats o subíndex que especifica la normativa del Pla , com per exemple els terrenys qualificats de sistema d ' espais lliures entre el carrer de la trinitat i l ' avinguda Tarragona .
Español: En algunos ámbitos calificados de sistema de espacios libres , únicamente se califican con el identificador C , sin distinguir entre las diversas modalidades o subíndice que especifica la normativa del Plan , como por ejemplo los terrenos calificados de sistema de espacios libres entre la calle de la trinidad y la avenida Tarragona .
Català: En l ' apartat 1.2 de l ' article 195 que regula els paràmetres de la subzona 5b , cal modificar el concepte d ' edificabilitat bruta total de cada unitat de zona , pel d ' edificabilitat neta o bé edificabilitat total .
Español: En el apartado 1.2 del artículo 195 que regula los parámetros de la subzona 5b , es preciso modificar el concepto de edificabilidad bruta total de cada unidad de zona , por el de edificabilidad neta o bien edificabilidad total .
Català: Els terrenys qualificats com a sistema d ' espais lliures ( c2 ) , a l ' àmbit del PERI Granja de Sant Josep , s ' observa que tot i que el PERI els establia tal i com s ' han grafiat en els plànols d ' ordenació , aquests terrenys no han estat executats d ' aquesta manera disposant de vialitat entre mig .
Español: Los terrenos calificados como sistema de espacios libres ( c2 ) , al ámbito del PERI Granja de Sant Josep , se observa que a pesar de que el PERI los establecía tal como se han grafiado en los planos de ordenación , estos terrenos no han sido ejecutados de esta manera disponiendo de vialidad entre medio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalitat de Catalunya , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona
Català: Modificació puntual ( tercera ) del Pla parcial d ' ordenació del Sector 2 " Eixample Oest " , al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual ( tercera ) del Plan parcial de ordenación del Sector 2 “ Eixample Oest” , en el término municipal de Llorenç del Penedès .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual ( tercera ) del Pla parcial d ' ordenació del Sector 2 " Eixample Oest " , de Llorenç del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual ( tercera ) del Plan parcial de ordenación del Sector 2 “ Eixample Oest” , de Llorenç del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual ( tercera ) del Pla parcial d ' ordenació del Sector 2 " Eixample Oest " , de Llorenç del Penedès .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual ( tercera ) del Plan parcial de ordenación del Sector 2 “ Eixample Oest” , de Llorenç del Penedès .
Català: El 15 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental resol acreditar AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL ( d ' ara endavant AMB ) , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats industrials per al nivell 1 d ' actuació i va ordenar la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-025-05 .
Español: El 15 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental resuelve acreditar a AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL ( de ahora en adelante AMB ) , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación y ordenó su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-025-05 .
Català: El 28 de juliol de 2006 , s ' acredita AMB com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis per al nivell 2 d ' actuació .
Español: El 28 de julio de 2006 , se acredita a AMB como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación .
Català: El 13 de maig i el 5 d ' agost de 2008 ( registres d ' entrada 010225 i 017266 , respectivament ) AMB comunica a l ' Oficina d ' Acreditació , d ' ara endavant OA , la baixa del personal tècnic capacitat Jordi Elmariachet , Roger Calderer i Alberto Rodríguez .
Español: El 13 de mayo y el 5 de agosto de 2008 ( registros de entrada 010225 y 017266 , respectivamente ) AMB comunica a la Oficina de Acreditación , de ahora en adelante OA , la baja del personal técnico capacitado Jordi Elmariachet , Roger Calderer y Alberto Rodríguez .
Català: El 21 d ' agost de 2008 ( registre de sortida 016950 ) , l ' OA tramet escrit a l ' entitat AMB en què s ' atorga un termini de 3 mesos a l ' entitat per disposar del personal tècnic capacitat mínim necessari que estableix el Decret 17 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: El 21 de agosto de 2008 ( registro de salida 016950 ) , la OA envía escrito a la entidad AMB en que se otorga un plazo de 3 meses a la entidad para disponer del personal técnico capacitado mínimo necesario que establece el Decreto 17/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: L ' 11 de novembre de 2008 ( registre d ' entrada 023025 ) , AMB tramet escrit a l ' OA sol · licitant estar exempts de participar en l ' exercici d ' intercomparació pel mostreig i determinació de contaminants a atmosfèrics .
Español: El 11 de noviembre de 2008 ( registro de entrada 023025 ) , AMB envía escrito a la OA solicitando estar exento de participar en el ejercicio de intercomparación para el muestreo y determinación de contaminantes atmosféricos .
Català: El 19 de novembre de 2008 ( registre d ' entrada 023852 ) , AMB tramet escrit a l ' OA sol · licitant la suspensió voluntària de l ' acreditació de l ' entitat per al termini d ' un any .
Español: El 19 de noviembre de 2008 ( registro de entrada 023852 ) , AMB envía escrito a la OA solicitando la suspensión voluntaria de la acreditación de la entidad para el plazo de un año .
Català: El 22 de desembre de 2008 , la directora general de Qualitat Ambiental emet resolució de suspensió de l ' acreditació d ' AMB com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials per al nivell 1 d ' actuació i comercials i serveis per al nivell 2 d ' actuació durant el termini d ' un any .
Español: El 22 de diciembre de 2008 , la directora general de Calidad Ambiental emite resolución de suspensión de la acreditación de AMB como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales para el nivel 1 de actuación y comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación durante el plazo de un año .
Català: Així mateix , s ' informa a l ' entitat que si en el termini de suspensió no hi ha resposta de l ' entitat , s ' iniciaran els tràmits de retirada de l ' acreditació .
Español: Asimismo , se informa a la entidad que si en el plazo de suspensión no hay respuesta de la entidad , se iniciarán los trámites de retirada de la acreditación .
Català: En data 23 de desembre de 2009 , la directora general de Qualitat Ambiental emet proposta de resolució de retirada de l ' acreditació incoat a l ' entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , i en data 12 de gener de 2010 és tramet l ' esmentada proposta a l ' entitat .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2009 , la directora general de Calidad Ambiental emite propuesta de resolución de retirada de la acreditación incoado a la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , y en fecha 12 de enero de 2010 se envía la mencionada propuesta a la entidad .
Català: El 29 de gener de 2010 finalitza el termini atorgat per presentar al · legacions a la proposta de retirada de l ' acreditació i els interessats no n ' han presentat .
Español: El 29 de enero de 2010 finaliza el plazo otorgado para presentar alegaciones a la propuesta de retirada de la acreditación y los interesados no han presentado ninguna .
Català: D ' acord amb l ' article 29.3 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control la competència per resoldre aquest expedient de retirada de l ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control la competencia para resolver este expediente de retirada de la acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 1 Retirar l ' acreditació de l ' empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , com a entitat ambiental de control ( EAC ) per a activitats industrials per al nivell 1 d ' actuació i comercials i serveis per al nivell 2 d ' actuació durant el termini d ' un any .
Español: — 1 Retirar la acreditación de la empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , como entidad ambiental de control ( EAC ) para actividades industriales para el nivel 1 de actuación y comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación durante el plazo de un año .
Català: — 2 Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , del Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-025-05 .
Español: — 2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , del Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-025-05 .
Català: — 3 Informar a l ' entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , que està obligada a mantenir els expedients , la documentació , les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització .
Español: — 3 Informar a la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , que está obligada a mantener los expedientes , la documentación , las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización .
Català: — 4 Requerir l ' entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , que aporti la relació d ' actuacions en tràmit que estiguin pendents de finalitzar , en el termini de 10 dies , als efectes de prendre les mesures oportunes .
Español: — 4 Requerir a la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , que aporte la relación de actuaciones en trámite que estén pendientes de finalizar , en el plazo de 10 días , a los efectos de tomar las medidas oportunas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que cregueu pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: — 1 El 26 d ' abril de 2001 s ' acredita a l ' entitat Enginyeria i Gestió Agràries Vic , SL ( d ' ara endavant Egavic ) , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 i se n ' ordena la inscripció al Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-001-01 .
Español: — 1 El 26 de abril de 2001 se acredita a la entidad Enginyeria i Gestió Agràries Vic , SL ( de ahora en adelante Egavic ) , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1 y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-001-01 .
Català: — 2 El 3 de novembre de 2004 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' acredita l ' empresa Egavic com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats mineres , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: — 2 El 3 de noviembre de 2004 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se acredita a la empresa Egavic como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras , para nivel de actuación 1.
Català: — 3 El 18 de juliol de 2006 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual es renova l ' acreditació de l ' empresa Egavic com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes , per a nivell d ' actuació 1 .
Español: — 3 El 18 de julio de 2006 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se renueva la acreditación de la empresa Egavic como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas , para nivel de actuación 1.
Català: — 4 El 6 de juliol de 2009 , el senyor Jordi Usall i Mateu , amb DNI 78082505N , en representació de l ' empresa Egavic , amb número d ' identificació fiscal B61853032 i domicili social a la rambla J . Tarradellas , 12 , de Vic , presenta la sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per als camps mineres i agrícoles i ramaderes , de nivell 1 , d ' acord amb l ' abast previst a l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: — 4 El 6 de julio de 2009 , el señor Jordi Usall i Mateu , con DNI 78082505N , en representación de la empresa Egavic , con número de identificación fiscal B61853032 y domicilio social en la rambla J. Tarradellas , 12 , de Vic , presenta la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para los campos mineras y agrícolas y ganaderas , de nivel 1 , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: — 5 El 6 d ' agost de 2009 l ' entitat Egavic realitza el pagament de la quota base relativa a la renovació de l ' acreditació com entitat ambiental de control , d ' acord amb la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: — 5 El 6 de agosto de 2009 la entidad Egavic realiza el pago de la cuota base relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control , de acuerdo con la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: — 6 El 10 de setembre de 2009 l ' Oficina d ' Acreditació sol · licita documentació addicional a l ' entitat Egavic per tal de continuar amb els tràmits de renovació , la qual va ser tramesa en data 23 de setembre de 2009 .
Español: — 6 El 10 de septiembre de 2009 la Oficina de Acreditación solicita documentación adicional a la entidad Egavic con el fin de continuar con los trámites de renovación , la cual fue enviada en fecha 23 de septiembre de 2009.
Català: — 7 El 16 d ' octubre de 2009 l ' Oficina d ' Acreditació sol · licita més documentació addicional a l ' entitat Egavic per tal de continuar amb els tràmits de renovació , la qual va ser tramesa en les dates 21 i 29 d ' octubre de 2009 .
Español: — 7 El 16 de octubre de 2009 la Oficina de Acreditación solicita más documentación adicional a la entidad Egavic con el fin de continuar con los trámites de renovación , la cual fue enviada en las fechas 21 y 29 de octubre de 2009.
Català: — 8 Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el Programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit basant-se en el Decret , la Norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , Criteris generales per al funcionament dels diversos tipus d ' organismes que realitzen la inspecció , i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: — 8 Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el Programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido basándose en el Decreto , la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección , y en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 28 de setembre de 2009 l ' Oficina d ' Acreditació va realitzar l ' auditoria d ' entitat de renovació basant-se en la Norma UNE-EN ISO 17020 , el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: El 28 de septiembre de 2009 la Oficina de Acreditación realizó la auditoría de entidad de renovación basándose en la Norma UNE-EN ISO 17020 , el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitza la corresponent auditoria de camp per avaluar la capacitat tècnica d ' Egavic per a la tipologia d ' activitats mineres , l ' informe de la qual figura en l ' expedient .
Español: A continuación se realiza la correspondiente auditoría de campo para evaluar la capacidad técnica de Egavic para la tipología de actividades mineras , cuyo informe figura en el expediente .
Català: — 9 El 17 de febrer de 2010 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient EXP-003 ( núm .
Español: — 9 El 17 de febrero de 2010 , la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-003 ( núm .
Català: registre 003533 , de 18 de febrer de 2010 ) , relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa Egavic per a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per al camp de mineres per a nivell d ' actuació 1 .
Español: registro 003533 , de 18 de febrero de 2010 ) , relativo a la solicitud presentada por la empresa Egavic para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo de mineras para nivel de actuación 1.
Català: L ' article 13.1 Decret 170 / 1999 estableix que la competència per resoldre sobre l ' acreditació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/ 1999 establece que la competencia para resolver la acreditación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa Egavic compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els específicament establerts a la Norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Egavic cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Egavic la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per al camp de mineres i nivell 1 d ' actuació , segons s ' estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Egavic la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para el campo de mineras y nivel 1 de actuación , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Les delegacions tècniques , la direcció tècnica , el personal tècnic capacitat / habilitat , el / s procediment / s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents , publicats en el lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las delegaciones técnicas , la dirección técnica , el personal técnico capacitado/ habilitado , el/ los procedimiento/ s aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes , publicados en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores , en qualsevol moment , pot fer el seguiment de la seva acreditació , incloent-hi els establiments auxiliars i / o els organismes relacionats als efectes de comprovar els criteris d ' independència i imparcialitat .
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede , en cualquier momento , hacer el seguimiento de su acreditación , incluyendo los establecimientos auxiliares y/ o los organismos relacionados a los efectos de comprobar los criterios de independencia e imparcialidad .
Català: b ) Informar immediatament l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l ' acreditació i , si s ' escau , sotmetre ' s a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y , en su caso , someterse a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: d ) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins dels terminis legalment establerts , d ' acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat / habilitat en l ' annex A vigent .
Español: d ) Realizar las actuaciones para las cuales está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos , de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacitado/ habilidad en el anexo A vigente .
Català: L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores , en qualsevol moment , pot intervenir les actuacions realitzades com a entitat acreditada per tal de garantir-ne l ' execució correcta .
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede , en cualquier momento , intervenir las actuaciones realizadas como entidad acreditada con el fin de garantizar la correcta ejecución .
Català: Retornar al / s titular / s de les seves actuacions tots els expedients , documentació , actes i certificats de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat acreditada .
Español: Devolver al/ a los titular/ es de sus actuaciones todos los expedientes , documentación , actas y certificados de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad acreditada .
Català: — 2 Ordenar la renovació de la inscripció de l ' empresa Egavic en el Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-001-01 .
Español: — 2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Egavic en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-001-01 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' empresa Egavic la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la empresa Egavic la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar desde día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: El 15 de juliol de 2005 s ' acredita AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell 1 ) i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d ' acreditació UTVA-019-IND-05 .
Español: El 15 de julio de 2005 se acredita a AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 ) y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-019-IND-05 .
Català: El 28 de juliol de 2006 s ' acredita AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis ( nivell 2 ) i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d ' acreditació UTVA-019-COM-06 .
Español: El 28 de julio de 2006 se acredita a AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios ( nivel 2 ) y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-019-COM-06 .
Català: El 4 de febrer de 2010 s ' emet resolució de retirada de l ' acreditació de l ' empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals està acreditada .
Español: El 4 de febrero de 2010 se emite resolución de retirada de la acreditación de la empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las cuales está acreditada .
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' annex II.2d del Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el anexo II.2d del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i el que s ' estableix al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual les actuacions de verificació d ' avaluacions ambientals i de documents d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis s ' encomanen a entitats que disposin d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encomiendan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas ;
Català: — 1 Retirar l ' acreditació a l ' empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d ' activitats industrials per al nivell d ' actuació 1 , i comercials i serveis per al nivell d ' actuació 2 .
Español: — 1 Retirar la acreditación a la empresa AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades industriales para el nivel de actuación 1 , y comerciales y servicios para el nivel de actuación 2.
Català: — 2 Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , del registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb números d ' acreditació UTVA-019-IND-05 i UTVA-019-COM-06 .
Español: — 2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , del registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con números de acreditación UTVA-019-IND-05 y UTVA-019-COM-06 .
Català: — 3 Informar l ' entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , que està obligada a mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis , i recreatives , espectacle i oci durant un període de cinc anys a comptar des de la data de finalització de cadascuna de les actuacions realitzades com a entitat acreditada .
Español: — 3 Informar a la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control , SL , que está obligada a mantener en su poder toda la documentación derivada de las actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios , y recreativas , espectáculo y ocio durante un periodo de cinco años a contar desde la fecha de finalización de cada una de las actuaciones realizadas como entidad acreditada .