Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , en cas que el cost del material no reutilitzable emprat en la realització del tractament superi el 50 % del preu fixat per a la prestació , s ' ha d ' afegir a l ' import facturable el 50 % del cost del material esmentat .
Español: Por otra parte , en caso de que el coste del material no reutilizable utilizado en la realización del tratamiento supere el 50 % del precio fijado para la prestación , se tiene que añadir al importe facturable el 50 % del coste del material mencionado .
Català: L ' activitat d ' atenció a la insuficiència renal s ' ha de facturar d ' acord amb els criteris establerts en la prestació per compte del Servei Català de la Salut i amb els preus que figuren a l ' apartat b.4 ) de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: La actividad de atención a la insuficiencia renal se tiene que facturar de acuerdo con los criterios establecidos en la prestación por cuenta del Servicio Catalán de la Salud y con los precios que figuran en el apartado b.4 ) del anexo 3 de esta Orden .
Català: L ' activitat dels tractaments de radioteràpia s ' ha de facturar d ' acord amb els criteris establerts en la prestació per compte del Servei Català de la Salut i amb els preus que figuren a l ' apartat b.5 ) de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: La actividad de los tratamientos de radioterapia se tiene que facturar de acuerdo con los criterios establecidos en la prestación por cuenta del Servicio Catalán de la Salud y con los precios que figuran en el apartado b.5 ) del anexo 3 de esta Orden .
Català: L ' activitat de rehabilitació es defineix com el conjunt de mesures mèdiques , socials , educatives i professionals destinades a restituir als o les pacients la major capacitat i independència possibles .
Español: La actividad de rehabilitación se define como el conjunto de medidas médicas , sociales , educativas y profesionales destinadas a restituir a los o las pacientes la mayor capacidad e independencia posibles .
Català: L ' activitat de rehabilitació ambulatòria és aquella que es realitza en els centres assistencials a pacients no hospitalitzats i comprèn prestacions de fisioteràpia i teràpia ocupacional .
Español: La actividad de rehabilitación ambulatoria es aquélla que se realiza en los centros asistenciales a pacientes no hospitalizados y comprende prestaciones de fisioterapia y terapia ocupacional .
Català: Es factura per procés d ' acord amb els paràmetres que regeixen per a la mateixa activitat quan aquesta es du a terme per compte del Servei Català de la Salut i amb els preus que figuren a l ' apartat C ) de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Se factura por proceso de acuerdo con los parámetros que rigen para la misma actividad cuando ésta se lleva a cabo por cuenta del Servicio Catalán de la Salud y con los precios que figuran en el apartado C ) del anexo 3 de esta Orden .
Català: Es factura per procés d ' acord amb els paràmetres que regeixen per a la mateixa activitat quan aquesta es realitza per compte del Servei Català de la Salut i amb els preus que figuren a l ' apartat C ) de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Se factura por proceso de acuerdo con los parámetros que rigen para la misma actividad cuando ésta se realiza por cuenta del Servicio Catalán de la Salud y con los precios que figuran en el apartado C ) del anexo 3 de esta Orden .
Català: És l ' activitat que duen a terme professionals adscrits als serveis de rehabilitació de l ' ICS a pacients no hospitalitzats i comprèn el conjunt de tècniques i procediments orientats a l ' abordatge i millora de les disfuncions de la veu i el llenguatge .
Español: Es la actividad de rehabilitación que llevan a cabo profesionales adscritos a los servicios de rehabilitación del ICS a pacientes no hospitalizados y comprende el conjunto de técnicas y procedimientos orientados al abordaje y mejora de las disfunciones de la voz y el lenguaje .
Català: Es factura per procés , d ' acord amb els paràmetres que regeixen per a la mateixa activitat quan aquesta es fa per compte del Servei Català de la Salut i amb els preus que figuren a l ' apartat C ) de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Se factura por proceso , de acuerdo con los parámetros que rigen para la misma actividad cuando ésta se hace por cuenta del Servicio Catalán de la Salud y con los precios que figuran en el apartado C ) del anexo 3 de esta Orden .
Català: Aquestes prestacions s ' han de facturar sempre que es realitzin de forma aïllada a un o una pacient o bé quan siguin d ' aplicació els criteris d ' exclusió esmentats en les definicions de prestacions bàsiques dels apartats 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest annex .
Español: Estas prestaciones se tienen que facturar siempre que se realicen de forma aislada a un o una paciente o bien cuando sean de aplicación los criterios de exclusión mencionados en las definiciones de prestaciones básicas de los apartados 1 , 2 , 3 y 4 de este anexo .
Català: Les proves de suport no incloses en la relació anterior s ' han de facturar al preu de les proves a què s ' equiparin per raó de tècnica de producció i anàlisi de cost .
Español: Las pruebas de soporte no incluidas en la relación anterior se tienen que facturar al precio de las pruebas a que se equiparen por razón de técnica de producción y análisis de coste .
Català: Poden ser tant visites al o la pacient a distància via telemàtica o telefònica , com visites d ' interconsulta amb altres professionals o de valoració de resultats de proves complementàries .
Español: Pueden ser tanto visitas al o la paciente a distancia vía telemática o telefónica , como visitas de interconsulta con otros profesionales o de valoración de resultados de pruebas complementarias .
Català: Aquest concepte fa referència a l ' atenció de la petició d ' un o una pacient o persona autoritzada de disposar d ' una còpia en suport digital ( CD o altres ) d ' exploracions de diagnòstic per la imatge o altres tècniques .
Español: Este concepto hace referencia a la atención de la petición de un o una paciente o persona autorizada de disponer de una copia en soporte digital ( CD u otros ) de exploraciones de diagnóstico por la imagen u otras técnicas .
Català: En cas que durant la vigència d ' aquesta Ordre aparegui una nova prestació sanitària , prova diagnòstica o un nou tractament , o bé es realitzi alguna prestació no inclosa en les relacions que figuren en els annexos del 2 al 8 s ' ha de facturar a preu de cost .
Español: En caso de que durante la vigencia de esta Orden aparezca una nueva prestación sanitaria , prueba diagnóstica o un nuevo tratamiento , o bien se realice alguna prestación no incluida en las relaciones que figuran en los anexos del 2 al 8 se tiene que facturar a precio de coste .
Català: En els casos que no sigui possible facturar a preu de cost s ' han d ' emprar com a referència els preus que siguin aplicables al Servei Català de la Salut en les corresponents normes legals i reglamentàries , o bé l ' import que hagi representat la seva adquisició o contractació externa per a l ' Institut Català de la Salut .
Español: En los casos que no sea posible facturar a precio de coste se tienen que utilizar como referencia los precios que sean aplicables al Servicio Catalán de la Salud en las correspondientes normas legales y reglamentarias , o bien el importe que haya representado su adquisición o contratación externa para el Instituto Catalán de la Salud .
Català: La disposició final tercera del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret l ' habitatge del 2009-2012 , faculta el conseller o consellera competent en matèria d ' habitatge per modificar els percentatges i les quanties dels ajuts que preveu aquest Decret , les condicions d ' accés de les persones interessades , els preus màxims de venda i lloguer , així com la determinació dels municipis que s ' inclouen en cada zona geogràfica , segons l ' evolució del mercat immobiliari , i la coordinació d ' aquestes matèries amb el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009-2012 pel que afecta a la gestió dels ajuts estatals .
Español: La disposición final tercera del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho la vivienda de 2009-2012 , faculta al consejero o consejera competente en materia de vivienda para modificar los porcentajes y las cuantías de las ayudas que prevé este Decreto , las condiciones de acceso de las personas interesadas , los precios máximos de venta y alquiler , así como la determinación de los municipios que se incluyen en cada zona geográfica , según la evolución del mercado inmobiliario , y la coordinación de estas materias con el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 por lo que afecta a la gestión de las ayudas estatales .
Català: El Reial decret 1713 / 2010 , de 17 de desembre , ha introduït modificacions en el Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , pel qual es regula el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009-2012 , entre les quals cal destacar les relatives a l ' ajuda estatal a l ' entrada per a l ' adquisició d ' habitatges protegits ( AEDE ) , les subvencions per a la urbanització de sòl destinat a la construcció d ' habitatge protegit , i els imports de les subvencions i condicions per a la subsidiació dels préstecs per al finançament de promocions d ' habitatges en determinats règims de protecció .
Español: El Real decreto 1713/ 2010 , de 17 de diciembre , ha introducido modificaciones en el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 , entre las cuales hay que destacar las relativas a la ayuda estatal a la entrada para la adquisición de viviendas protegidas ( AEDE ) , las subvenciones para la urbanización de suelo destinado a la construcción de vivienda protegida , y los importes de las subvenciones y condiciones para la subsidiación de los préstamos para la financiación de promociones de viviendas en determinados regímenes de protección .
Català: Amb la finalitat de coordinar en l ' àmbit de Catalunya la regulació de la gestió dels ajuts estatals del Pla 2009-2012 , i ajustar les previsions del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , al contingut del Reial decret 1713 / 2010 , de 17 desembre , pel qual s ' ha modificat el Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , i d ' acord amb el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat per a l ' aplicació del Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009-2012 ;
Español: Con la finalidad de coordinar en el ámbito de Cataluña la regulación de la gestión de las ayudas estatales del Plan 2009-2012 , y ajustar las previsiones del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , al contenido del Real decreto 1713/ 2010 , de 17 diciembre , por el que se ha modificado el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , y de acuerdo con el Convenio de colaboración entre el Ministerio de la Vivienda y la Generalidad para la aplicación del Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , i la disposició final tercera del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la disposición final tercera del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 ,
Català: És objecte d ' aquesta Ordre l ' adaptació i la coordinació de determinades previsions del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , amb el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009-2012 , aprovat pel Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre .
Español: Es objeto de esta Orden la adaptación y la coordinación de determinadas previsiones del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , con el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 , aprobado por el Real decreto 2006/ 2008 , de 12 de diciembre
Català: “ 9.3 El preu màxim per metre quadrat de superfície útil dels garatges , tant de cotxe com de motocicleta , i trasters vinculats registralment amb l ' habitatge no pot superar el 60 % del preu màxim de venda de l ' habitatge .
Español: “ 9.3 El precio máximo por metro cuadrado de superficie útil de los garajes , tanto de coche como de motocicleta , y trasteros vinculados registralmente con la vivienda no puede superar el 60 % del precio máximo de venta de la vivienda .
Català: ” a ) En el supòsit de garatges situats en soterranis o tancats en superfície , la superfície màxima computable incloent-hi la part corresponent d ' elements comuns no pot superar els 25 metres quadrats en el cas del garatge per a cotxes i els 5 metres quadrats en el cas d ' aparcament per a motocicletes .
Español: ” a ) En el supuesto de garajes situados en sótanos o cerrados en superficie , la superficie máxima computable incluyendo la parte correspondiente de elementos comunes no puede superar los 25 metros cuadrados en el caso del garaje para coches y los 5 metros cuadrados en el caso de aparcamiento para motocicletas .
Català: ” b ) En el supòsit d ' aparcaments en superfície de parcel · la i oberts , la superfície màxima computable és la superfície real de la plaça amb un màxim de 20 metres quadrats per a cotxes i de 3 metres quadrats per a motocicletes ; aquestes places han d ' estar pavimentades i delimitades .
Español: ” b ) En el supuesto de aparcamientos en superficie de parcela y abiertos , la superficie máxima computable es la superficie real de la plaza con un máximo de 20 metros cuadrados para coches y de 3 metros cuadrados para motocicletas ; estas plazas han de estar pavimentadas y delimitadas .
Català: Les lletres a ) i b ) de l ' apartat 2 de l ' article 11 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , queden redactades de la manera següent :
Español: Las letras a ) y b ) del apartado 2 del artículo 11 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , quedan redactadas de la siguiente manera :
Català: “ a ) En el cas dels habitatges de l ' article 7.3.a ) i 7.3.b ) , el que resulta d ' aplicar sobre el preu màxim de referència de la qualificació provisional , actualitzat prèviament mitjançant l ' aplicació de la variació percentual de l ' índex de preus de consum des de l ' any següent al de la qualificació definitiva , un coeficient de :
Español: “ a ) En el caso de las viviendas del artículo 7.3.a ) y 7.3.b ) , lo que resulta de aplicar sobre el precio máximo de referencia de la calificación provisional , actualizado previamente mediante la aplicación de la variación porcentual del índice de precios de consumo desde el año siguiente al de la calificación definitiva , un coeficiente de :
Català: ” b ) En el cas dels habitatges de l ' article 7.3.c ) , el que resulta d ' aplicar sobre el preu màxim de referència de la qualificació provisional , actualitzat prèviament mitjançant l ' aplicació de la variació percentual de l ' índex de preus de consum des de l ' any següent al de la qualificació definitiva , un coeficient de :
Español: ” b ) En el caso de las viviendas del artículo 7.3.c ) , lo que resulta de aplicar sobre el precio máximo de referencia de la calificación provisional , actualizado previamente mediante la aplicación de la variación porcentual del índice de precios de consumo desde el año siguiente al de la calificación definitiva , un coeficiente de :
Català: El segon paràgraf de l ' apartat 3 de l ' article 12 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , queda redactat de la següent manera :
Español: El segundo párrafo del apartado 3 del artículo 12 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ En les tipologies de lloguer a 10 anys , el preu màxim és el resultat d ' aplicar un coeficient d ' 1,5 sobre el preu màxim de referència establert en la qualificació provisional , actualitzat prèviament mitjançant l ' aplicació de la variació percentual de l ' índex de preus de consum des de l ' any següent al de la qualificació definitiva .
Español: “ En las tipologías de alquiler a 10 años , el precio máximo es el resultado de aplicar un coeficiente de 1,5 sobre el precio máximo de referencia establecido en la calificación provisional , actualizado previamente mediante la aplicación de la variación porcentual del índice de precios de consumo desde el año siguiente al de la calificación definitiva .
Català: Si transcorregut aquest termini l ' habitatge continués en règim de lloguer , el preu de venda es podrà actualitzar anyalment a partir d ' aquest moment en funció de l ' índex de preus de consum . ”
Español: Si transcurrido este plazo la vivienda continuara en régimen de alquiler , el precio de venta se podrá actualizar anualmente a partir de este momento en función del índice de precios de consumo .”
Català: “ Als efectes d ' aquest Decret , la promoció d ' habitatges amb protecció oficial amb dret de superfície suposa la transmissió de la propietat superficiària a les persones adjudicatàries dels habitatges .
Español: “ A los efectos de este Decreto , la promoción de viviendas con protección oficial con derecho de superficie supone la transmisión de la propiedad superficiaria a las personas adjudicatarias de las viviendas .
Català: ” La promoció d ' habitatges amb protecció oficial amb dret de superfície en la qual es prevegi la transmissió del dret a les persones adjudicatàries s ' assimila a tots els efectes de règim jurídic , finançament de la promoció i ajuts , a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial destinats a la venda .
Español: ” La promoción de viviendas con protección oficial con derecho de superficie en la cual se prevea la transmisión del derecho a las personas adjudicatarias se asimila a todos los efectos de régimen jurídico , financiación de la promoción y ayudas , a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a la venta .
Català: ” El preu màxim de venda es determina per raó del termini de durada del dret de superfície , i no pot superar el 80 per cent del preu màxim de venda d ' un habitatge amb protecció oficial qualificat en la mateixa data , quan el termini del dret de superfície sigui de 75 anys .
Español: ” El precio máximo de venta se determina en razón del plazo de duración del derecho de superficie , y no puede superar el 80 por ciento del precio máximo de venta de una vivienda con protección oficial calificada en la misma fecha , cuando el plazo del derecho de superficie sea de 75 años .
Català: ” Pel que fa a terminis de durada inferiors , serà aplicable la reducció del preu màxim prevista a l ' article 32.4 del Reial decret 2066 / 2009 , en la redacció que en fa el Reial decret 1713 / 2010 . ”
Español: ” Con respecto a plazos de duración inferiores , será de aplicación la reducción del precio máximo que prevé el artículo 32.4 del Real decreto 2066/ 2009 , en la redacción dada por el Real decreto 1713/ 2010.”
Català: “ 29.3 El subsidi s ' atorga per un període de 5 anys i es pot ampliar fins a dos períodes de la mateixa durada quan els ingressos familiars del beneficiari siguin inferiors a 4,210502 vegades l ' IRSC .
Español: “ 29.3 El subsidio se otorga por un periodo de 5 años y se puede ampliar hasta dos periodos de la misma duración cuando los ingresos familiares del beneficiario sean inferiores a 4,210502 veces el IRSC .
Català: L ' ampliació l ' ha de sol · licitar expressament el beneficiari dins del cinquè i desè any , el qual haurà d ' acreditar que es mantenen les condicions que li donen dret al subsidi . ”
Español: La ampliación la tiene que solicitar expresamente el beneficiario dentro del quinto y décimo año , el cual deberá acreditar que se mantienen las condiciones que le dan derecho al subsidio .”
Català: “ 31.1 En el supòsit de transmissió del dret de superfície d ' un habitatge promogut sobre sòl de titularitat pública , les persones o entitats promotores d ' habitatges en règim general o especial poden obtenir una subvenció amb càrrec al pressupost de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya d ' un màxim de 800 euros anuals per habitatge durant un període de 10 anys .
Español: “ 31.1 En el supuesto de transmisión del derecho de superficie de una vivienda promovida sobre suelo de titularidad pública , las personas o entidades promotoras de viviendas en régimen general o especial pueden obtener una subvención con cargo al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de un máximo de 800 euros anuales por vivienda durante un periodo de 10 años .
Català: ” 31.2 En el supòsit de transmissió del dret de superfície d ' un habitatge promogut sobre sòl de titularitat privada o pública , sempre que s ' hagi acordat un dret d ' opció de compra del domini residual a favor de l ' adquirent , les persones adquirents d ' habitatges en règim general o especial poden obtenir una subvenció amb càrrec al pressupost de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya d ' un màxim de 500 euros anuals per habitatge durant un període de 10 anys .
Español: ” 31.2 En el supuesto de transmisión del derecho de superficie de una vivienda promovida sobre suelo de titularidad privada o pública , siempre que se haya acordado un derecho de opción de compra del dominio residual a favor del adquirente , las personas adquirentes de viviendas en régimen general o especial pueden obtener una subvención con cargo al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de un máximo de 500 euros anuales por vivienda durante un periodo de 10 años .
Català: ” b ) Que el preu per accedir a la plena propietat no superi la diferència entre el preu màxim de venda establert a la qualificació definitiva i el preu de la transmissió del dret de superfície , incrementat amb l ' IPC .
Español: ” b ) Que el precio para acceder a la plena propiedad no supere la diferencia entre el precio máximo de venta establecido en la calificación definitiva y el precio de la transmisión del derecho de superficie , incrementado con el IPC .
Català: ” c ) Que en cas d ' haver establert un pagament periòdic a compte del diferencial establert per accedir a la plena propietat , l ' import màxim anual d ' aquest pagament a compte no superi la renda inicial màxima dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer a 10 anys , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.1 , i s ' hauran de descomptar del preu final un 60 % de les quantitats satisfetes pel superficiari .
Español: ” c ) Que en caso de haber establecido un pago periódico a cuenta del diferencial establecido para acceder a la plena propiedad , el importe máximo anual de este pago a cuenta no supere la renta inicial máxima de las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler a 10 años , de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 , y se deberán descontar del precio final un 60 % de las cantidades satisfechas por el superficiario .
Català: El darrer paràgraf de l ' apartat 2 de l ' article 35 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , queda redactat de la següent manera :
Español: El último párrafo del apartado 2 del artículo 35 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ El subsidi també s ' aplicarà al període de carència en les condicions establertes en el Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , amb l ' autorització prèvia dels òrgans competents de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i la conformitat de l ' entitat financera que concedeix el préstec . ”
Español: “ El subsidio también se aplicará al periodo de carencia en las condiciones establecidas en el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , con la autorización previa de los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y la conformidad de la entidad financiera que concede el préstamo .”
Català: “ 36.1 Els òrgans competents de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya reconeixen , en les condicions que estableix el Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , subvencions a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer a 25 anys .
Español: “ 36.1 Los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña reconocen , en las condiciones que establece el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , subvenciones a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler a 25 años .
Català: “ 36.2 Els òrgans competents de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya reconeixen , en les condicions que estableix el Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , subvencions a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer a 10 anys .
Español: “ 36.2 Los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña reconocen , en las condiciones que establece el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , subvenciones a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler a 10 años .
Català: ” 36.3 En cas que la renda anual màxima inicial dels habitatges de lloguer amb protecció oficial a 10 anys que s ' apliqui efectivament es redueixi en 1 punt o més respecte al màxim previst a l ' article 10.1 , les persones o entitats promotores poden rebre una subvenció complementaria amb càrrec al pressupost de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya d ' un màxim de 800 euros anuals per habitatge durant el període dels deu anys de vinculació al lloguer . ”
Español: ” 36.3 En caso de que la renta anual máxima inicial de las viviendas de alquiler con protección oficial a 10 años que se aplique efectivamente se reduzca en 1 punto o más respeto al máximo previsto en el artículo 10.1 , las personas o entidades promotoras pueden recibir una subvención complementaría con cargo al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de un máximo de 800 euros anuales por vivienda durante el periodo de los diez años de vinculación al alquiler .”
Català: “ 41.1 Les persones o entitats promotores dels allotjaments col · lectius protegits es poden acollir al mateix sistema de finançament que les persones o entitats promotores d ' habitatges amb protecció oficial per a lloguer a 25 anys , de règim especial , quan es tracti d ' allotjaments per a col · lectius especialment vulnerables , o de règim general , quan es tracti d ' allotjaments destinats a altres col · lectius específics .
Español: “ 41.1 Las personas o entidades promotoras de los alojamientos colectivos protegidos se pueden acoger al mismo sistema de financiación que las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial para alquiler a 25 años , de régimen especial , cuando se trate de alojamientos para colectivos especialmente vulnerables , o de régimen general , cuando se trate de alojamientos destinados a otros colectivos específicos .
Català: ” Els òrgans competents de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya reconeixen , a les persones o entitats promotores , el dret a percebre les subvencions següents , a les quals el promotor té dret tant si obté préstec convingut com si hi renuncia :
Español: ” Los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña reconocen , a las personas o entidades promotoras , el derecho a percibir las subvenciones siguientes , a las cuales el promotor tiene derecho tanto si obtiene préstamo convenido como si renuncia :
Català: ” a ) Una subvenció per metre quadrat de superfície útil , amb un màxim computable de 40 metres quadrats d ' acord amb les previsions del Reial decret 2066 / 2008 , en la quantia següent :
Español: ” a ) Una subvención por metro cuadrado de superficie útil , con un máximo computable de 40 metros cuadrados de acuerdo con las previsiones del Real decreto 2066/ 2008 , en la cuantía siguiente :
Català: ” b ) Una subvenció complementària per cada allotjament protegit destinat a col · lectius vulnerables qualificat definitivament , d ' un màxim de 800 euros anuals durant un període de deu anys amb càrrec al pressupost de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya . ”
Español: ” b ) Una subvención complementaria para cada alojamiento protegido destinado a colectivos vulnerables calificado definitivamente , de un máximo de 800 euros anuales durante un periodo de diez años con cargo al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .”
Català: Es deixa sense efecte el contingut de les lletres b ) c ) i d ) de la disposició transitòria 1 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Se deja sin efecto el contenido de las letras b ) c ) y d ) de la disposición transitoria 1 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: ” Els òrgans competents de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya poden autoritzar la transmissió del dret de superfície d ' habitatges protegits destinats al lloguer en les condicions que preveu la disposició addicional primera del Reial decret 1713 / 2010 , de 17 de desembre , pel qual es modifica el Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre . ”
Español: ” Los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueden autorizar la transmisión del derecho de superficie de viviendas protegidas destinadas al alquiler en las condiciones previstas en la disposición adicional primera del Real decreto 1713/ 2010 , de 17 de diciembre , por el que se modifica el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre .”
Català: Els promotors que van obtenir un préstec convingut comunicat al Ministeri de Foment abans de l ' 1 de gener de 2011 tenen dret a les subvencions que preveu el Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Los promotores que obtuvieron un préstamo convenido comunicado al Ministerio de Fomento antes del 1 de enero de 2011 tendrán derecho a las subvenciones previstas en el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: Els promotors que han obtingut o obtinguin el preceptiu préstec convingut amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2011 tenen dret a les subvencions que preveu el Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , amb les adaptacions efectuades per aquesta Ordre .
Español: Los promotores que han obtenido u obtengan el preceptivo préstamo convenido con posterioridad al 1 de enero de 2011 tendrán derecho a las subvenciones previstas en el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , con las adaptaciones efectuadas por esta Orden .
Català: Les actuacions que van ser objecte d ' acord de la Comissió Bilateral de Seguiment abans de l ' 1 de gener de 2011 tenen dret a les subvencions que preveu el Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Las actuaciones que fueron objeto de acuerdo de la Comisión Bilateral de Seguimiento antes del 1 de enero de 2011 tendrán derecho a las subvenciones previstas en el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: Les actuacions que hagin estat o siguin objecte d ' acord de la Comissió Bilateral de Seguiment amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2011 tenen dret a les subvencions que preveu el Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , amb les adaptacions efectuades per aquesta Ordre .
Español: Las actuaciones que hayan sido o sean objeto de acuerdo de la Comisión Bilateral de Seguimiento con posterioridad al 1 de enero de 2011 tendrán derecho a las subvenciones previstas en el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , con las adaptaciones efectuadas por esta Orden .
Català: Els adquirents i adjudicataris d ' habitatges amb protecció oficial destinats a la venda indicats a l ' apartat 4 de la disposició transitòria primera del Reial decret 1713 / 2010 tenen dret a percebre l ' ajut directe estatal a l ' entrada ( AEDE ) que preveu l ' article 30 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Los adquirentes y adjudicatarios de viviendas con protección oficial destinadas a venta relacionados en el apartado 4 de la disposición transitoria primera del Real decreto 1713/ 2010 tendrán derecho a percibir la ayuda directa estatal en la entrada ( AEDE ) prevista en el artículo 30 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: Les subvencions a la promoció d ' habitatges en règim de venda amb dret de superfície establertes a l ' article 31 seran d ' aplicació a promocions que hagin obtingut la qualificació provisional o definitiva amb anterioritat a la entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sempre que les transmissions del dret de superfície s ' ajustin a les condicions establertes a l ' article 20 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , amb les adaptacions efectuades per aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones a la promoción de viviendas en régimen de venta con derecho de superficie establecidas en el artículo 31 serán de aplicación a promociones que hayan obtenido la calificación provisional o definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden , siempre que las transmisiones del derecho de superficie se ajusten a las condiciones establecidas en el artículo 20 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , con las adaptaciones efectuadas por esta Orden .
Català: La finca El Galí , als termes municipals de Vic i Gurb ( Osona ) , va ser declarada refugi de fauna salvatge ( RFS ) mitjançant l ' Ordre d ' 11 de gener de 1994 del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: La finca El Galí , en los términos municipales de Vic y Gurb ( Osona ) , fue declarada refugio de fauna salvaje ( RFS ) mediante la Orden de 11 de enero de 1994 del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: El 21 de juliol de 2010 els propietaris dels terrenys que formen el refugi de fauna salvatge van presentar una sol · licitud per tal que l ' Ordre d ' 11 de gener de 1994 quedi sense efectes i els seus terrenys siguin incorporats a l ' àrea privada de caça ( APC ) confinant B-10.127.
Español: El 21 de julio de 2010 los propietarios de los terrenos que forman el refugio de fauna salvaje presentaron una solicitud a fin de que la Orden de 11 de enero de 1994 quede sin efectos y sus terrenos sean incorporados al área privada de caza ( APC ) confinante B-10.127 .
Català: L ' article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , preveu la declaració , d ' ofici o a instància de les persones propietàries del terreny , de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna , en les quals està prohibida la caça .
Español: El artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , prevé la declaración , de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno , de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna , en las que está prohibida la caza .
Català: En el cas que ens ocupa , la declaració de refugi es deixa sense efectes a instància de part , vista la sol · licitud de 21 de juliol de 2010 presentada pels propietaris dels terrenys que formen el refugi de fauna salvatge .
Español: En el caso que nos ocupa , la declaración de refugio se deja sin efectos a instancia de parte , vista la solicitud de 21 de julio de 2010 presentada por los propietarios de los terrenos que forman el refugio de fauna salvaje .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat en el termini establert i en la forma escaient , seguint els procediments previstos a la Circular 1 / 2003 , sobre declaració de refugis de fauna salvatge .
Español: El expediente se ha tramitado en el plazo establecido y en la forma apropiada , siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/ 2003 , sobre declaración de refugios de fauna salvaje .
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona , en la sessió de 20 d ' abril de 2011 , ha informat favorablement sobre l ' anul · lació d ' aquest refugi de fauna salvatge .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona , en la sesión de 20 de abril de 2011 , ha informado favorablemente sobre la anulación de este refugio de fauna salvaje .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Barcelona ha emès informe favorable sobre l ' expedient .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente .
Català: D ' acord amb el certificat emès per l ' Ajuntament de Gurb , en el tràmit d ' informació pública davant l ' Ajuntament no s ' han produït al · legacions .
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Gurb , en el trámite de información pública ante el Ayuntamiento no se han producido alegaciones .
Català: Per tot això exposat , a proposta del director general del Medi Natural i Biodiversitat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del director general del Medio Natural y Biodiversidad , y de acuerdo con aquello que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ,
Català: — 1 Deixar sense efecte la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca El Galí , als termes municipals de Vic i Gurb , per la qual cosa els terrenys que el conformen passen a ser terrenys cinegètics d ' aprofitament comú .
Español: — 1 Dejar sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca El Galí , en los términos municipales de Vic y Gurb , por lo que los terrenos que lo conforman pasan a ser terrenos cinegéticos de aprovechamiento común .
Català: — 2 La retirada de tots els senyals i els rètols indicatius de refugi de fauna salvatge aniran a càrrec dels propietaris de la finca , d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: — 2 La retirada de todas las señales y carteles indicativos de refugio de fauna salvaje irán a cargo de los propietarios de la finca , de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Aquesta retirada s ' haurà de fer en el termini màxim de tres mesos comptats des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta retirada se deberá hacer en el plazo máximo de tres meses contados desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , d ' acord amb l ' article 75 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directes en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d ' ajut a les persones agricultores .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras .
Català: L ' aplicació d ' aquest Reglament a l ' estat espanyol es concreta en l ' acord aprovat a la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural de 20 d ' abril de 2009 mitjançant dos Reials decrets : Reial decret 1680 / 2009 , de 13 de novembre , sobre l ' aplicació del règim de pagament únic a l ' agricultura i la integració de determinats ajuts agrícoles al mateix a partir de l ' any 2010 i les seves modificacions i el Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener , sobre l ' aplicació l ' any 2010 i 2011 dels pagaments directes a l ' agricultura i a la ramaderia , i les seves posteriors modificacions .
Español: La aplicación de este Reglamento en el estado español se concreta en el acuerdo aprobado en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 20 de abril de 2009 mediante dos Reales decretos : Real decreto 1680/ 2009 , de 13 de noviembre , sobre la aplicación del régimen de pago único a la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas al mismo a partir del año 2010 y sus modificaciones y el Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero , sobre la aplicación el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería , y sus posteriores modificaciones .
Català: 1782 / 2003 del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comuns aplicables als règims d ' ajuts directes en el marc de la política agrària comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut per a adaptar-les a l ' article 68 del Reglament 73 / 2009 .
Español: 1782/ 2003 del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda para adaptarlas al artículo 68 del Reglamento 73/ 2009.
Català: 1122 / 2009 , de la Comissió , de 30 de novembre , estableix normes de desenvolupament del Reglament 73 / 2009 del Consell en matèria de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d ' ajut directes a les persones agricultores .
Español: 1122/ 2009 , de la Comisión , de 30 de noviembre , establece normas de desarrollo del Reglamento 73/ 2009 del Consejo en materia de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directos a las personas agricultoras .
Català: El Reial decret 486 / 2009 , de 3 d ' abril , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna , concreta les disposicions del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Real decreto 486/ 2009 , de 3 de abril , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común , concreta las disposiciones del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1122 / 2009 esmentat , relatives al sistema de control i gestió de la condicionalitat , i a l ' establiment de les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per tal de rebre els ajuts .
Español: 1122/ 2009 mencionado , relativas al sistema de control y gestión de la condicionalidad , y al establecimiento de las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir la persona agricultora con el fin de recibir las ayudas .
Català: Aquest Reial decret ha estat modificat pel Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener , sobre l ' aplicació a partir del 2012 dels pagaments directes a l ' agricultura i la ramaderia , per a incloure , a partir del gener de 2012 , la norma de creació de franges de protecció en marges dels cursos d ' aigua .
Español: Este Real decreto ha sido modificado por el Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero , sobre la aplicación a partir del 2012 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería , para incluir , a partir de enero de 2012 , la norma de creación de franjas de protección en márgenes de los cursos de agua .
Català: En la disposició final quarta del Reial decret 202 / 2012 , s ' estableix doncs , com a bona condició agrària i mediambiental , una norma per a garantir la protecció i la gestió de l ' aigua en quant a la contaminació i els escolaments i la gestió del seu ús .
Español: En la disposición final cuarta del Real decreto 202/ 2012 , se establece pues , como buena condición agraria y medioambiental , una norma para garantizar la protección y la gestión del agua en cuanto a la contaminación y las escorrentías y la gestión de su uso .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , el qual estableix que és procedent concedir ajuts específics fins al 10 % del límit màxim estatal per a abordar aspectes mediambientals , de benestar animal i millorar la qualitat o la comercialització dels productes agrícoles , queden regulats en el Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener , sobre l ' aplicació a partir del 2012 dels pagaments directes a l ' agricultura i ramaderia .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , que establece que es procedente conceder ayudas específicas hasta el 10 % del límite máximo estatal para abordar aspectos medioambientales , de bienestar animal y mejorar la calidad o la comercialización de los productos agrícolas , quedan regulados en el Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero , sobre la aplicación a partir del 2012 de los pagos directos a la agricultura y ganadería .
Català: En relació amb sector dels fruits de closca i en virtut de l ' article 120 del Reglament ( CE ) 73 / 2009 , s ' estableix que per al primer any d ' aplicació de canvi de règim d ' ajuts , es mantingui l ' ajut nacional per superfície , amb l ' objecte d ' esmorteir els efectes de la desconnexió de l ' ajut comunitari i la seva integració al règim de pagament únic .
Español: En relación con el sector de los frutos de cáscara y en virtud del artículo 120 del Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , se establece que para el primer año de aplicación de cambio de régimen de ayudas , se mantenga la ayuda nacional por superficie , con el objeto de amortiguar los efectos de la desconexión de la ayuda comunitaria y su integración en el régimen de pago único .
Català: 1120 / 2009 , de la Comissió , de 29 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del règim de pagament únic previst al títol III del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1120/ 2009 , de la Comisión , de 29 de octubre de 2009 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de pago único previsto en el título III del Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 73 / 2009 , del Consell , i per tal de facilitar un control eficaç , s ' instrumenta un sistema d ' identificació única de les persones productores que presentin sol · licituds per a diferents règims d ' ajut , i de la identificació de les parcel · les agrícoles amb la utilització dels Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles de la PAC ( SIGPAC ) .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 73/ 2009 , del Consejo , y con el fin de facilitar un control eficaz , se instrumenta un sistema de identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda , y de la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización de los Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de la PAC ( SIGPAC ) .