Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat 10.2 .
Español: Los gastos derivados de dicho informe se podrán considerar subvencionables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 10.2 .
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor serà realitzada pel beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sujeto a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo será llevado a cabo por el propio auditor , pero si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: b ) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , amb indicació , si s ' escau , de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , con indicación , en su caso , de las desviaciones acaecidas en relación con el presupuesto previsto .
Català: 10.3.3 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: 10.3.3 Igualmente , el beneficiario tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: 11.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 11.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 13.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 13.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas que l ' ajut estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido con la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contando desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , ya sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la gerent de Dinamització de Clústers del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / la director / a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 7.2 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la gerente de Dinamización de Clústers del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la directora/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la / las finalidad/ es de la subvención .
Català: 14.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web ( www.acc10.cat ) .
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( www.acc10.cat ) .
Català: 14.4 Pel que fa a la línia d ' ajuts per a la dinamització de clústers i consolidació de sistemes territorials d ' innovació , el CIDEM podrà fer difusió dels projectes subvencionats en el marc de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) , i en el de les entitats catalanes registrades com Agrupacions Empresarials Innovadores ( AIE ) en el Registre especial del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ( Ordre ITC / 3808 / 2007 , de 19 de desembre , per la qual s ' aprova el Registre especial d ' agrupacions empresarials innovadores del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ) .
Español: 14.4 En cuanto a la línea de ayudas para la dinamización de clústers y consolidación de sistemas territoriales de innovación , el CIDEM podrá hacer difusión de los proyectos subvencionados en el marco de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) , y en el de las entidades catalanas registradas como Agrupaciones Empresariales Innovadoras ( AEI ) en el Registro especial del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( Orden ITC/ 3808/ 2007 , de 19 de diciembre , por la que se aprueba el Registro especial de agrupaciones empresariales innovadoras del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ) .
Català: 14.5 El finançament per part del FEDER dels ajuts comporta la seva inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.5 La financiación por parte del FEDER de las ayudas conlleva su inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 17.1 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 17.1 A los efectos de estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , según la cual se entiende por mediana empresa la que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: 17.2 Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.2 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta nova activitat pot representar l ' adquisició d ' una nova base tecnològica , la creació d ' una nova gamma de productes d ' alt valor afegit i / o l ' accés a mercats d ' altres sectors d ' activitat no previstos fins al moment .
Español: Esta nueva actividad puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica , la creación de una nueva gama de productos de alto valor añadido y/ o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no previstos hasta el momento .
Català: Als efectes del que preveu aquesta Resolució s ' entén com a pla de negoci aquell document en el qual , partint d ' una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l ' empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual , s ' hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per garantir la viabilitat .
Español: A los efectos de lo que prevé esta Resolución se entiende como plan de negocio el documento en el que , partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la situación actual , se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideran necesarios para garantizar la viabilidad .
Català: Les empreses de dimensió gran només podran presentar despeses de formació i / o de recerca i desenvolupament si formen part de projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest haurà de demostrar , abans de la concessió , que l ' ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o de l ' import total invertit en el projecte o del ritme d ' execució del projecte .
Español: En el caso de proyectos de empresas de gran dimensión que presenten gastos de formación y/ o de investigación y desarrollo , únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal modo que éste deberá demostrar , antes de la concesión , que la ayuda conllevará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del mismo .
Català: 1.2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria .
Español: 1.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios a la industria .
Català: 1.2.2 Pel que fa als projectes de canvi estratègic i a les despeses d ' assessorament i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) dels projectes de canvi estructural , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin , per compte d ' altri , operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 1.2.2 Respecto a los proyectos de cambio estratégico y a los gastos de asesoramiento y de viajes interurbanos , alojamientos y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) de los proyectos de cambio estructural , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuren en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón , ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen , por cuenta ajena , operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: Pel que fa a les despeses d ' adquisició de maquinària i equipaments dels projectes de canvi estructural , no en poden ser beneficiàries les empreses de dimensió gran ni les activitats de la pesca i l ' aqüicultura regulades pel Reglament ( CE ) núm .
Español: En cuanto a los gastos de adquisición de maquinaria y equipamientos de los proyectos de cambio estructural , no pueden ser beneficiarias las empresas de gran dimensión ni las actividades de la pesca y la acuicultura reguladas por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Només per a petites i mitjanes empreses , l ' adquisició de maquinària i equipaments , sempre que el beneficiari contribueixi , almenys , en un 25 % al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys .
Español: Únicamente para las pequeñas y medianas empresas , la adquisición de maquinaria y equipamiento , siempre que el beneficiario contribuya a su financiación , al menos en un 25 % , y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante un mínimo de cinco años .
Català: En aquells casos en què la implantació del canvi estructural impliqui la realització d ' un projecte de recerca industrial o de desenvolupament experimental , es podran subvencionar les despeses següents :
Español: En los casos en los que la implantación del cambio estructural implique la realización de un proyecto de búsqueda industrial o de desarrollo experimental , se podrán subvencionar los gastos siguientes :
Català: A efectes d ' aquestes bases , s ' entendrà com a recerca industrial , la recerca planificada així com aquells estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
Español: A efectos de estas bases , se entenderá como búsqueda industrial , la investigación planificada , así como los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios que permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial , especialment la validació de tecnologia genèrica , tret dels prototips considerats com a desenvolupament experimental .
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la búsqueda industrial , especialmente la validación de tecnología genérica , salvo los prototipos considerados como desarrollo experimental .
Català: De la mateixa manera es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vistes a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: De la misma forma , se considera desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: 1.3.3 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 1.3.3 No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que tendrá que ser valorada por el CIDEM .
Català: 1.3.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que , por las características especiales de los gastos subvencionables , en el mercado no exista suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent de justificar-se expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Per a despeses d ' assessoria externa i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) , l ' ajut serà de fins al 75 % del cost subvencionable .
Español: Para gastos de asesoría externa y de viajes interurbanos , alojamiento y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) , la ayuda será de hasta el 75 % del coste subvencionable .
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acullen els ajuts per despeses d ' assessoria externa i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Basándose en lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acogen las ayudas por gastos de asesoría externa y de viajes interurbanos , alojamiento y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Per a les despeses associades a la realització d ' un projecte de recerca i desenvolupament l ' ajut serà de fins al 50 % en el cas de recerca industrial i de fins al 25 % en el cas de desenvolupament experimental .
Español: Para los gastos asociados con la realización de un proyecto de investigación y desarrollo la ayuda será de hasta el 50 % en el caso de investigación industrial , y de hasta el 25 % en el caso de desarrollo experimental .
Català: b ) Memòria del projecte per al qual se sol · licita la concessió de l ' ajut , segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: b ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la ayuda , según el modelo que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: c ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de las demás ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: e ) En el cas d ' empreses grans amb despeses de formació i / o de recerca i desenvolupament , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució
Español: e ) En el caso de empresas con gastos de formación y/ o de investigación y desarrollo , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la celeridad de sus ejecución .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlos en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Impacte socioeconòmic del projecte , contribució als nivells de responsabilitat social de l ' empresa i reforçament del teixit empresarial de la zona ( valor 20 ) .
Español: Impacto socioeconómico del proyecto , contribución a los niveles de responsabilidad social de la empresa y fortalecimiento del tejido empresarial de la zona ( valor 20 ) .
Català: Impacte socioeconòmic del projecte , contribució als nivells de responsabilitat social de l ' empresa i reforçament del teixit empresarial de la zona ( valor 25 ) .
Español: Impacto socioeconómico del proyecto , contribución a los niveles de responsabilidad social de la empresa y fortalecimiento del tejido empresarial de la zona ( valor 25 ) .
Català: 1.7.1 L ' atorgament dels ajuts a projectes de canvi estratègic , així com l ' atorgament dels ajuts per a les despeses d ' assessorament extern i de viatges interurbans , allotjament i estudis de bones pràctiques ( benchmarking ) dels projectes de canvi estructural es regiran per les condicions establertes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.7.1 La concesión de las ayudas a proyectos de cambio estratégico , así como la concesión de ayudas para los gastos de asesoramiento externo y de viajes interurbanos , alojamiento y estudios de buenas prácticas ( benchmarking ) de los proyectos de cambio estructural se regirán por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els ajuts atorgats en base a aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: Las ayudas concedidas según esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada según el Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcial o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si dicha acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) Realització de projectes transformadors que es derivin de plans d ' innovació locals per part dels organismes de suport a la PIME que tinguin vigent un conveni de col · laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC .
Español: a ) Realización de proyectos transformadores que deriven de planes de innovación locales por parte de los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC .
Català: Aquest pla d ' innovació haurà de prioritzar els factors de competitivitat del territori , fent un èmfasi especial en les persones clau , en la capacitació de les empreses , en l ' impuls dels clústers existents i en el desenvolupament de projectes transformadors per avançar en l ' adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius .
Español: Este plan de innovación deberá priorizar los factores de competitividad del territorio haciendo especial hincapié en las personas clave , la capacitación de las empresas , el impulso de los clústers existentes y el desarrollo de proyectos transformadores para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para lograr nuevas ventajas competitivas .
Català: b ) Actuacions per dinamitzar clústers per part dels organismes de suport a la PIME que tinguin vigent un conveni de col · laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC .
Español: b ) Actuaciones para dinamizar clústers por parte de los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC .
Català: En el marc d ' aquestes actuacions seran també subvencionables els projectes de cooperació transnacional emmarcats en el projecte INNET , amb activitats com : networking , organització de jornades i tallers , intercanvi de bones pràctiques i activitats de formació , entre d ' altres .
Español: En el marco de estas actuaciones serán también subvencionables los proyectos de cooperación transnacional enmarcados en el proyecto INNET , con actividades como : networking , organización de jornadas y talleres , intercambio de buenas prácticas y actividades de formación , entre otras .
Català: c ) Formació especialitzada destinada a la professionalització dels gerents de les entitats catalanes registrades com a Agrupacions d ' Empreses Innovadores ( AEI ) al registre especial del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: c ) Formación especializada destinada a la profesionalización de los gerentes de las entidades catalanas registradas como Agrupaciones Empresariales Innovadoras ( AEI ) en el registro especial del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: 2.1.2 Els projectes subvencionats s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , i existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1.2 Los proyectos subvencionados tendrán que iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y tendrán que finalizar en la fecha que se indique en la resolución de la concesión de la ayuda , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.1.3 En el cas que en un mateix projecte hi participin diversos organismes integrants de la xarxa PIC , aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol · licitud , en la qual un dels organismes haurà d ' actuar com a entitat sol · licitant i la resta com a entitats participants .
Español: 2.1.3 En el caso de que en un mismo proyecto participen varios organismos integrantes de la red PIC , este proyecto podrá presentarse en una sola solicitud , en la que uno de los organismos deberá actuar como entidad solicitante y los demás como entidades participantes .
Català: 2.2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts , en funció de la tipologia del projecte , els organismes de suport a la PIME que tinguin vigent el conveni de col · laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC i les entitats catalanes registrades com a Agrupacions d ' Empreses Innovadores ( AEI ) al registre especial del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: 2.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas en función de la tipología del proyecto , los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC y las entidades catalanas registradas como Agrupaciones Empresariales Innovadoras ( AEI ) en el registro especial del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea , ni les empreses actives en el sector del carbó .
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea , ni las empresas activas en el sector del carbón .
Català: 2.2.2 Tant els requisits com el procediment per poder entrar a formar part de la xarxa PIC es poden trobar a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , o bé demanant informació a la seu del CIDEM o a les seves delegacions .
Español: 2.2.2 Tanto los requisitos como el procedimiento para entrar a formar parte de la red PIC pueden encontrarse en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , o bien solicitando información en la sede del CIDEM o en sus delegaciones .
Català: Per a la realització d ' un pla d ' innovació , les despeses d ' assessorament extern per a la realització del pla d ' innovació i les relacionades amb el benchmarquing ( despeses de viatges interurbans i allotjament ) .
Español: Para la realización de proyectos transformadores que deriven de planes de innovación locales , los gastos de asesoramiento externo de los proyectos transformadores y los relacionados con el benchmarking ( gastos de viajes interurbanos y alojamiento ) .
Català: Per a la realització d ' actuacions per dinamitzar el sistema productiu local existent o clúster , les despeses d ' assessorament extern i les despeses de viatges interurbans i allotjament relacionades amb el benchmarking o amb la cooperació transnacional .
Español: Para la realización de actuaciones para dinamizar el sistema productivo local existente o clúster , los gastos de asesoramiento externo y los gastos de viajes interurbanos y alojamiento relacionados con el benchmarking o con la cooperación transnacional .
Català: 2.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , salvo justificación expresa , que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 2.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que , por las características especiales de los gastos subvencionables , en el mercado no exista suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: Per a les accions descrites als apartats a ) i b ) del punt 2.1.1 de l ' annex 2 d ' aquestes bases , la intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar fins al 75 % del cost subvencionable del projecte .
Español: Para las acciones descritas en los apartados a ) y b ) del punto 2.1.1 del anexo 2 de estas bases , la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75 % del coste subvencionable del proyecto .
Català: Per a les accions descrites a l ' apartat c ) del punt 2.1.1 de l ' annex 2 d ' aquestes bases , la intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar fins al 50 % del cost subvencionable del projecte .
Español: Para las acciones descritas en el apartado c ) del punto 2.1.1 del anexo 2 de estas bases , la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50 % del coste subvencionable del proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al cual se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlos , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajut total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según este Reglamento , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2008-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2008-2012 ( código de convenio núm .
Català: No serà d ' aplicació als treballadors que prestin els seus serveis en les societats mercantils creades per la corporació local amb capital social íntegrament públic i per a la gestió de serveis públics .
Español: No será de aplicación a los trabajadores que presten sus servicios en las sociedades mercantiles creadas por la corporación local con capital social íntegramente público y para la gestión de servicios públicos .
Català: A tot el personal que ja treballa a l ' Ajuntament , o que hagi tingut alguna relació laboral amb aquesta administració amb anterioritat a la signatura del present Conveni col · lectiu , li serà aplicable aquest .
Español: A todo el personal que ya trabaja en el Ayuntamiento , o que haya tenido alguna relación laboral con esta administración con anterioridad a la firma del presente Convenio colectivo , le será aplicable éste .
Català: Com a clàusula única de vigència i només a efectes de retribucions econòmiques salarials , el Conveni serà aplicable amb efectes retroactius a data 1 de juliol de 2008 .
Español: Como cláusula única de vigencia y sólo a efectos de retribuciones económicas salariales , el Convenio será aplicable con efectos retroactivos a fecha 1 de julio de 2008.
Català: El present Conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2012 i es prorrogarà tàcitament d ' any en any si no formula denúncia de revisió qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de finalització de la vigència del Conveni .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012 y se prorrogará tácitamente de año en año si no formula denuncia de revisión cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses con respecto a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: Una vegada produïda la denúncia escrita , les parts signatàries estan obligades a iniciar les negociacions , com a mínim , 1 mes i mig abans de la data de venciment del Conveni .
Español: Una vez producida la denuncia escrita , las partes signatarias están obligadas a iniciar las negociaciones , como mínimo , 1 mes y medio antes de la fecha de vencimiento del Convenio .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i substitueixen totes les que hi hagi a l ' Ajuntament , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico y sustituyen todas las que haya en el Ayuntamiento , sea cuál sea su naturaleza , su origen o su denominación .