Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes , podrà requerir de l ' ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real , que els béns s ' han lliurat o els serveis s ' han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que els projectes i les despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals .
Español: A estos efectos , podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real , que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que los proyectos y los gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales .
Català: Així mateix i d ' acord amb les seves funcions , la Intervenció General de Catalunya durà a terme l ' activitat de control que estableix el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 .
Español: Asimismo y de acuerdo con sus funciones , la Intervención General de Cataluña llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 .
Català: d ) Complir la normativa d ' informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria que contienen los artículos 8 y 9 y el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la inspeccionin les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritat de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por la autoridad de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal y como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.1 En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Direcció General d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens local , resoldrà , si escau , sobre la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' actuació .
Español: 18.1 En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Dirección General de Administración Local , después de dar audiencia al ente local , resolverá , si es necesario , sobre la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación .
Català: 18.2 La resolució que posi fi a l ' expedient de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals , d ' acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic , des de la data de pagament de la subvenció i , per al cas de les bestretes pagades , des de la data límit que es va fixar a l ' ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió , o des que es va efectuar el pagament , si aquest és posterior .
Español: 18.2 La resolución que ponga fin al expediente de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales , de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público , desde la fecha de pago de la subvención y , en el caso de los anticipos pagados , desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión , o desde que se efectuó el pago , si este fuera posterior .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Pel que fa al tram FEDER , aquestes bases estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents :
Español: Con respecto al tramo FEDER , estas bases están sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña , así como el conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes :
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , en el Fondo social europeo y en el Fondo de cohesión y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio , relativo al Fondo europeo de desarrollo regional y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Ordre EHA / 524 / 2008 , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de cohesió .
Español: d ) Orden EHA/ 524/ 2008 , del Ministerio de Economía y Hacienda , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de cohesión .
Català: Així mateix , també seran aplicables en la convocatòria i s ' han de complir obligatòriament durant tot el procés de gestió del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Asimismo , también serán aplicables en la convocatoria y de obligado cumplimiento durante todo el proceso de gestión del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .
Català: En tot el que no prevegin aquestes bases , els ens beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases , los entes beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: Operació : projecte presentat a la convocatòria del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desplegats per la convocatòria .
Español: Operación : proyecto presentado a la convocatoria del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria .
Català: Beneficiaris del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 : ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades .
Español: Beneficiarios del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 : ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciación del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas .
Català: Fons europeu de desenvolupament regional : instrument financer destinat a reduir les disparitats entre els nivells de desenvolupament de les diferents regions europees i contribuir al desenvolupament de les activitats econòmiques , dins l ' objectiu de competitivitat i ocupació .
Español: Fondo europeo de desarrollo regional : instrumento financiero destinado a reducir las disparidades entre los niveles de desarrollo de las diferentes regiones europeas y contribuir al desarrollo de las actividades económicas , dentro del objetivo de competitividad y ocupación .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que han de dur a terme una o diverses regions , amb l ' ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión en el que se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria que tienen que llevar a cabo una o diversas regiones , con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación .
Català: Cofinançament : les polítiques europees sobre subvencions estan orientades pels principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels fons comunitaris no han de substituir , sinó complementar , les actuacions previstes per les autoritats nacionals , regionals i locals , per mitjà de la coparticipació d ' aquests fons en les despeses estructurals de naturalesa pública d ' àmbit estatal o inferior .
Español: Cofinanciación : las políticas europeas sobre subvenciones están orientadas por los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los fondos comunitarios no tienen que sustituir , sino complementar , las actuaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , por medio de la coparticipación de estos fondos en los gastos estructurales de naturaleza pública de ámbito estatal o inferior .
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2000 , es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers .
Español: Mediante la Resolución de 9 de mayo de 2000 , se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación .
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris , i que durant aquest període de temps s ' ha publicat , tant del distintiu de garantia de qualitat ambiental com de l ' etiqueta ecològica europea , altres categories de serveis turístics , s ' ha considerat oportú incorporar modificacions en els criteris ambientals amb l ' objectiu general d ' uniformitzar-los en relació amb les altres categories publicades .
Español: Dado que ha transcurrido de nuevo el periodo de validez de los criterios , y que durante este periodo de tiempo se ha publicado , tanto del distintivo de garantía de calidad ambiental como de la etiqueta ecológica europea , otras categorías de servicios turísticos , se ha considerado oportuno incorporar modificaciones en los criterios ambientales con el objetivo general de unificarlos en relación con las otras categorías publicadas .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto mencionado y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria d ' establiments hotelers i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de establecimientos hoteleros y los criterios de calidad ambiental para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els establiments hotelers regulats al capítol III , secció 2 del títol III de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos hoteleros regulados en el capítulo III , sección 2 del título III de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 30 de novembre de 2007 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo del garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 30 de noviembre de 2007 deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : “ Respectuós amb el medi ambient ” , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : “ Respetuoso con el medio ambiente” , o bien su traducción literal al resto de idiomas en los que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' establiments hotelers es divideixen en onze apartats , els quals contenen criteris bàsics d ' obligat compliment o criteris opcionals , els quals estan puntuats de l ' 1 al 9 .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos hoteleros se dividen en once apartados , los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento o criterios opcionales , los cuales están puntuados del 1 al 9.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 102 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a , com a mínim , 5 apartats .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 102 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a , como mínimo , 5 apartados .
Català: Els establiments que no disposin de piscina coberta o de sistema d ' aire condicionat , hauran d ' obtenir un mínim de 89 punts en el còmput total dels criteris opcionals , corresponents a , com a mínim , 5 apartats .
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina cubierta o de sistema de aire acondicionado , deberán obtener un mínimo de 89 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 5 apartados .
Català: En cas de no disposar ni de piscina coberta ni d ' aire condicionat , el valor mínim que caldrà assolir serà de 78 punts , corresponents a , com a mínim , 5 apartats .
Español: En caso de no disponer ni de piscina cubierta ni de aire acondicionado , el valor mínimo que habrá que alcanzar será de 78 puntos , correspondientes a , como mínimo , 5 apartados .
Català: Els establiments construïts a partir del 19 de març de 2004 , n ' hauran d ' obtenir un mínim de 118 en el còmput total de criteris opcionals , corresponents a , com a mínim , 5 apartats .
Español: Los establecimientos construidos a partir del 19 de marzo de 2004 , deberán obtener un mínimo de 118 en el cómputo total de criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 5 apartados .
Català: Els establiments que no disposin de piscina coberta o de sistema d ' aire condicionat , n ' hauran d ' obtenir un mínim de 103 en el còmput total dels criteris opcionals , corresponents a , com a mínim , 5 apartats .
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina cubierta o de sistema de aire acondicionado , deberán obtener un mínimo de 103 en el cómputo total de los criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 5 apartados .
Català: En cas de no disposar ni de piscina coberta ni d ' aire condicionat , el valor mínim que caldrà assolir serà de 90 punts , corresponents a , com a mínim , 5 apartats .
Español: En caso de no disponer ni de piscina cubierta ni de aire acondicionado , el valor mínimo que habrá que alcanzar será de 90 puntos , correspondientes a , como mínimo , 5 apartados .
Català: L ' establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal , el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i el Decret 87 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal , el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que sea aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de residuos , y el Decreto 87/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: A fi d ' afavorir la valoració dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , envasos lleugers , residus orgànics , ferralla , piles , làmpades , pintures , tòners , olis de cuina usats , residus d ' aparells elèctrics i electrònics i altres matèries susceptibles de valoració , especialment a la cuina , al restaurant , a la zona d ' habitacions , a les zones comunitàries i a les oficines , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l ' establiment .
Español: Con el fin de favorecer la valoración de los residuos que genera , el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , envases ligeros , residuos orgánicos , metales , pilas , lámparas , pinturas , tóners , aceites de cocina usados , residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y otras materias susceptibles de valoración , especialmente en la cocina , en el restaurante , en la zona de habitaciones , en las zonas comunitarias y en las oficinas , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento .
Català: Per a cada tipus de residu ( vidre , paper i cartró , plàstic , envasos lleugers , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , tòners , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: Para cada tipo de residuo ( vidrio , papel y cartón , plástico , envases ligeros , residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , tóners , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: ) recollit per l ' establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi , es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts , sempre que se n ' asseguri una gestió correcta .
Español: ) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio , se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos , siempre que se asegure una gestión correcta .
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics ( restes de menjar , restes vegetals o de poda ) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o males olors .
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos ( restos de comida , restos vegetales o de poda ) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o malos olores .
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d ' aquest criteri , caldrà portar un registre de les incidències en el qual hi constin les mesures de correcció realitzades .
Español: Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio , habrá que llevar un registro de las incidencias en el que consten las medidas de corrección realizadas .
Català: L ' establiment ha de portar un registre trimestral del consum d ' aigua , amb la finalitat de conèixer i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: El establecimiento debe llevar un registro trimestral del consumo de agua , con la finalidad de conocer y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectoritzats del consum d ' aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d ' aigua de la cuina , de la bugaderia , de la piscina i de la zona d ' habitacions , i portar un registre trimestral del consum .
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de agua que permitan medir de manera independiente el consumo de agua de la cocina , de la lavandería , de la piscina y de la zona de habitaciones , y llevar un registro trimestral del consumo .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) deben tener un caudal inferior a 10 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: La resta de punts s ' atorgaran de manera proporcional al percentatge de regadores que compleixin el criteri fins a un total de 8 punts quan les regadores disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal , o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal .
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de regaderas que cumplan el criterio hasta un total de 8 puntos cuando las regaderas dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal , o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal .
Català: Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior de 8 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabo , bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior de 8 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: La resta de punts s ' atorgaran de manera proporcional al percentatge d ' aixetes que compleixin el criteri fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal , o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal .
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de grifos que cumplan el criterio hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal , o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal .
Català: a ) El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres , o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: a ) El conjunto formado por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros , o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: b ) El vàter ha d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna , o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: b ) El inodoro debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga visibles en la cisterna , o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ; s ' inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors , com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc .
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua ; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores , como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporalizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes ) , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixin el criteri .
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas ) , para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60 % de las unidades cumplan el criterio .
Català: S ' instal · laran vàlvules reguladores de pressió al ramal o derivació corresponent per tal d ' aconseguir una pressió d ' entrada màxima de 3 bar ( 300 kPa ) .
Español: Se instalarán válvulas reguladoras de presión en el ramal o derivación correspondiente con el fin de conseguir una presión de entrada máxima de 3 bar ( 300 kPa ) .
Català: Es disposarà de rentadores i / o rentaplats amb baix consum d ' aigua o que disposin d ' una etiqueta ecològica , com per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: Se dispondrá de lavadoras y/ o lavavajillas con bajo consumo de agua o que dispongan de una etiqueta ecológica , como por ejemplo , el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: b ) La temperatura de l ' aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d ' alçada sobre la làmina d ' aigua no excedirà 3ºC per sobre de la temperatura de l ' aigua , i la humitat relativa del recinte estarà compresa entre el 60 % i el 70 % .
Español: b ) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá 3ºC por encima de la temperatura del agua , y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60 % y el 70 % .
Català: b ) En les zones interiors en les quals la il · luminació funcioni de manera continuada amb una durada igual o superior a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE com a mínim en un 75 % dels punts de llum que proporcionin aquest servei .
Español: b ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a 5 horas diarias , se utilizarán lámparas con una eficiencia energética de classe B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE como mínimo en un 75 % de los punts de luz que proporcionen este servicio .
Català: c ) A les zones interiors en les quals la il · luminació funcioni de manera continua amb una durada inferior a 5 hores , s ' han d ' utilitzar làmpades de classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE com a mínim en el 10 % dels punts de llum que proporcionin aquest servei .
Español: c ) En las zonas interiores en las que la iluminación funcione de manera continua con una duración inferior a 5 horas , se deben utilizar lámparas de clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE como mínimo en el 10 % de los puntos de luz que proporcionen este servicio .
Català: La il · luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa , en funció de la zona on està ubicada la instal · lació d ' il · luminació i el seu horari de funcionament .
Español: La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por la normativa , en función de la zona donde está ubicada la instalación de la iluminación y de su horario de funcionamiento .
Català: El grau de protecció màxima és per les E1 , que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l ' entorn o pel seu valor astronòmic , en les quals és admissible una brillantor mínima , i el grau de protecció menor anomenat E4 , que es tracten de zones urbanes d ' ús intensiu a la nit , en les que és acceptable una brillantor elevada .
Español: El grado de protección máxima es por las E1 , que corresponden a las zonas especiales por sus características naturales del entorno o por su valor astronómico , en las cuales es admisible un brillo mínimo , y el grado de protección menor denominado E4 , que se trata de zonas urbanas de uso intensivo a la noche , en las que es aceptable un brillo elevado .
Català: a ) En la il · luminació exterior , les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.300ºK.
Español: a ) En la iluminación exterior , las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución deberán tener una temperatura de color igual o inferior a 3.300ºK .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució i la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera , deben estar bien aislados , a excepción de aquellos casos en los que los tubos mismos de distribución son utilizados para calentar el recinto .
Català: b ) La instal · lació d ' ACS ha d ' incorporar una vàlvula mescladora de tres vies amb bomba i circuit de recirculació entre caldera i dipòsit programable .
Español: b ) La instalación de ACS debe incorporar una válvula mezcladora de tres vías con bomba y circuito de recirculación entre caldera y depósito programable .
Català: c ) Almenys un cop l ' any , un tècnic qualificat realitzarà una revisió de manteniment de l ' estat de les calderes i de la instal · lació d ' energia solar tèrmica , si n ' hi ha .
Español: c ) Al menos una vez al año , un técnico calificado realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica , en caso de existir .
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli ( GLP ) , es comprovarà també l ' opacitat dels gasos , que haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: En aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo ( GLP ) , se comprobará también la opacidad de los gases , que deberá ser inferior o igual en 2 de acuerdo con la escalera de Bacharach .
Català: d ) Si el centre es troba ubicat a un dels 40 municipis de la regió metropolitana de Barcelona declarats zones de protecció especial , recollides al Pla de millora de la qualitat de l ' aire , no disposarà de calderes de biomassa .
Español: d ) Si el centro se encuentra ubicado en uno de los 40 municipios de la región metropolitana de Barcelona declarados zonas de protección especial , recogidas en el Plan de mejora de calidad del aire , no dispondrá de calderas de biomasa .
Català: c ) Els aparells d ' aire condicionat domèstics de nova adquisició a partir de la data de publicació de la present resolució , compliran , com a mínim , amb la classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge d ' aires condicionats domèstics .
Español: c ) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán , como mínimo , con la clase A de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectoritzats del consum d ' electricitat que permetin mesurar de manera independent el consum de la cuina , la bugaderia , els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns , i portar-ne un registre trimestral del consum .
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de electricidad que permitan medir de manera independiente el consumo de la cocina , la lavandería , los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes , y llevar un registro trimestral del consumo .
Català: a ) A les zones interiors de l ' establiment hoteler de funcionament continuat de la il · luminació de menys de 5 hores , com a mínim el 50 % dels punts de llum han d ' utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE .
Español: a ) En las zonas interiores del establecimiento hotelero de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas , como mínimo el 50 % de los puntos de luz deberán utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE .
Català: c ) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de la il · luminació ( clau magnètica que talli el corrent , utilització d ' un interruptor general a l ' habitació , etc . ) .
Español: c ) Las habitaciones deben disponer de sistemas de desconexión general de la iluminación ( llave magnética que corte la corriente , utilización de un interruptor general en la habitación , etc. ) .
Català: a ) La il · luminació exterior ha de disposar de programadors horaris ( cèl · lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics ) de manera que s ' adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il · luminació a la necessitat de llum artificial , o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il · luminació ( com per exemple detectors de moviment ) : 3 punts .
Español: a ) La iluminación exterior debe disponer de programadores horarios ( células fotoeléctricas o relojes astronómicos ) de forma que se adapten adecuadamente a los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial , o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación ( como por ejemplo detectores de movimiento ) : 3 puntos .
Català: c ) Els llums exteriors dels hotels situats en zones E3 i E4 , han de tenir un flux a l ' hemisferi superior ( FHS ) igual o menor al 1 % .
Español: c ) Las luces exteriores de los hoteles situados en zonas E3 y E4 , deben tener un flujo al hemisferio superior ( FHS ) igual o menor al 1 % .
Català: b ) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a dues estrelles , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 92 / 42 / CEE .
Español: b ) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a dos estrellas , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/ 42/ CEE .
Català: Valoració del criteri : un COP superior a 2,5 , 4 punts , amb un COP superior a 3,5 , 6 punts , amb un COP superior a 4,5 , 8 punts .
Español: Valoración del criterio : un COP superior a 2,5 , 4 puntos , con un COP superior a 3,5 , 6 puntos , con un COP superior a 4,5 , 8 puntos .
Català: d ) Les habitacions han de disposar d ' un sistema de regulació individual de la temperatura mitjançant una unitat independent a cada habitació o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d ' aire subministrat .
Español: d ) Las habitaciones deben disponer de un sistema de regulación individual de la temperatura mediante una unidad independiente a cada habitación o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado .
Català: f ) Sistemes de control i gestió automàtica que permetin l ' aprofitament de més d ' una font d ' energia , així com l ' elecció de la font de millor rendiment en cada moment .
Español: f ) Sistemas de control y gestión automática que permitan el aprovechamiento de más de una fuente de energía , así como la elección de la fuente de mejor rendimiento en cada momento .
Català: b ) Per als establiments que tinguin una instal · lació d ' aire condicionat centralitzat , s ' ha de disposar de l ' opció de refrigeració natural que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l ' interior .
Español: b ) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado , se debe disponer de la opción de refrigeración natural que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior .
Català: Energia solar fotovoltaica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars , com ara la il · luminació exterior mitjançant ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de reg de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o d ' altres aplicacions justificades .
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares , como la iluminación exterior mediante ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua , instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas .
Català: Energia tèrmica o de cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids , líquids o gasos : per a producció d ' ACS , calefacció de locals .
Español: Energía térmica o de cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos , líquidos o gases : para producción de ACS , calefacción de locales .
Català: b ) Aprofitament de l ' energia sobrant provinent de sistemes energètics per produir fred o calor amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 15 % com ara sistemes de cogeneració , calor despresa pel condensador de l ' aire condicionat , calor de les aigües grises ... No s ' inclou la cogeneració amb biomassa que ha estat valorada a l ' apartat anterior .
Español: b ) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío o calor con ahorros del gasto térmico superiores al 15 % como sistemas de cogeneración , calor desprendido por el condensador del aire acondicionado , calor de las aguas grises ... No se incluye la cogeneración con biomasa que ha sido valorada en el apartado anterior .
Català: c ) Els electrodomèstics de l ' establiment pertanyeran , com a mínim , a la classe A d ' eficiència energètica d ' acord amb les disposicions d ' aplicació de la Directiva 92 / 75 / CEE del Consell , relativa a la indicació del consum d ' energia i d ' altres recursos en els aparells domèstics , mitjançant l ' etiquetatge i la informació uniforme dels productes .
Español: c ) Los electrodomésticos del establecimiento pertenecerán , como mínimo , a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/ 75/ CEE del Consejo , relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos , mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos .
Català: d ) Els aparells ofimàtics han de complir les condicions per a ser inclosos en el programa Energy Star d ' acord amb el que s ' estableixen en el Reglament ( CE ) 106 / 2008 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Programa comunitari d ' etiquetatge de l ' eficiència energètica pels equips ofimàtics , i la Decisió 2003 / 168 / CE .
Español: d ) Los aparatos ofimáticos deben cumplir las condiciones para ser incluido en el programa Energy Star de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento 106/ 2008 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Programa comunitario de etiquetaje de la eficiencia energética de los equipos ofimáticos , y la Decisión 2003/ 168/ CE .
Català: e ) Aprofitament de l ' energia sobrant procedent de sistemes energètics exteriors a l ' edifici , com ara plantes de cogeneració ... Valoració del criteri : 6 punts .
Español: e ) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos exteriores al edificio , como plantas de cogeneración ... Valoración del criterio : 6 puntos .
Català: Aquells establiments que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d ' energia tèrmica o elèctrica , com ara un mur de cambra convectiva , xemeneies solars , zonificació d ' espais , construcció façana ventilada en l ' orientació sud-oest , ventilació creuada en zones comunes , etc . , rebran 4 punts per element , fins a un màxim de 8 punts .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica , como un muro de cámara convectiva , chimeneas solares , zonificación de espacios , construcción fachada ventilada en la orientación suroeste , ventilación cruzada en zonas comunes , etc. , recibirán 4 puntos por elemento , hasta un máximo de 8 puntos .
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixin el criteri .
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades , para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60 % de las unidades cumplan el criterio .