Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2010 / 040911 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dos edificis destinats a celler i oficines a ca n ' Estruc de la Riera , al terme municipal d ' Esparreguera Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dos edificis destinats a celler i oficines a ca n ' Estruc de la Riera , d ' Esparreguera , formulat pel senyor Francisco Martí Badia en representació de l ' entitat mercantil Can Dez Mas , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2010 / 040911 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos edificios destinados a bodega y oficinas en Ca n'Estruc de la Riera , en el término municipal de Esparreguera Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos edificios destinados a bodega y oficinas en Ca n'Estruc de la Riera , de Esparreguera , formulado por el señor Francisco Martí Badia en representación de la entidad mercantil Can Dez Mas , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: : 2007 / 027474 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la millora de l ' abastament d ' aigua potable , al terme municipal de Martorelles Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la millora de l ' abastament d ' aigua potable , de Martorelles , formulat per Aigües Ter-Llobregat i tramès per l ' Ajuntament de Martorelles .
Español: : 2007 / 027474 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la mejora del abastecimiento de agua potable , en el término municipal de Martorelles Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la mejora del abastecimiento de agua potable , de Martorelles , formulado por Aguas Ter-Llobregat y enviado por el Ayuntamiento de Martorelles .
Català: — 2 Indicar que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 de desembre de 2006 .
Español: — 2 Indicar que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de diciembre de 2006.
Català: : 2010 / 042296 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una base de telefonia mòbil a la finca Quatrepins , carrer Valldemaniu , al terme municipal de Pineda de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte d ' instal · lació d ' una base de telefonia mòbil a la finca Quatrepins , carrer Valldemaniu , en el terme municipal de Pineda de Mar , formulada per Vodafone España , SA amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en l ' informe de la Comissió Tècnica d ' Ordenació Ambiental dels emplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 22 de setembre de 2008 .
Español: : 2010 / 042296 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía móvil en la finca Quatrepins , calle Valldemaniu , en el término municipal de Pineda de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto de instalación de una base de telefonía móvil en la finca Quatrepins , calle Valldemaniu , en el término municipal de Pineda de Mar , formulada por Vodafone España , SA con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 22 de septiembre de 2008.
Català: : 2009 / 037438 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una part de la masia cal Pons , al terme municipal de Pontons Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una part de la masia cal Pons , de Pontons , formulat pel senyor Manuel Pujadas Masjuan , en representació de l ' empresa Centre Terapèutic de Modificació de la Conducta , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2009 / 037438 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una parte de la masía Cal Pons , en el término municipal de Pontons Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una parte de la masía Cal Pons , de Pontons , formulado por el señor Manuel Pujadas Masjuan , en representación de la empresa Centre Terapèutic de Modificació de la Conducta , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: : 2010 / 042343 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació i millora de la deixalleria municipal , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació i millora de la deixalleria municipal , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les consideracions indicades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 25 d ' agost de 2010 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 d ' octubre de 2010 .
Español: : 2010 / 042343 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y mejora del punto verde municipal , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y mejora del punto verde municipal , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las consideraciones indicadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 25 de agosto de 2010 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de octubre de 2010.
Català: : 2010 / 041421 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de fabricació de mescles asfàltiques a la parcel · la 7 , del polígon 10 , al terme municipal de Subirats Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de fabricació de mescles asfàltiques a la parcel · la 7 , del polígon 10 , de Subirats , promogut per Pedrera de l ' Ordal , SL i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les consideracions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: : 2010 / 041421 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de fabricación de mezclas asfálticas en la parcela 7 , del polígono 10 , en el término municipal de Subirats Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de fabricación de mezclas asfálticas en la parcela 7 , del polígono 10 , de Subirats , promovido por Pedrera de l'Ordal , SL y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las consideraciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar les instal · lacions i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi la causa que motiva la seva implantació provisional .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar las instalaciones y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en que cese la causa que motiva su implantación provisional .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 11 de gener de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.012.005 )
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 11 de enero de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.012.005 )
Català: Un cop l ' Ajuntament de Benifallet dóna compliment als punts exigits per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest edicte .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benifallet da cumplimiento a los puntos exigidos por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación de este edicto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 5 de juny de 2008 va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre en la sesión de 5 de junio de 2008 adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2008 / 032561 / E Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit de la UA-3 al terme municipal de Benifallet Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , referent a l ' àmbit de la UA-3 , de Benifallet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , a la presentació d ' un Text Refós que incorpori les següents prescripcions : 1.1.- Una nova ordenació , seguint els criteris abordats al plànol annex .
Español: : 2008/ 032561/ E Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la UA-3 en el término de Benifallet Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , referente al ámbito de la UA-3 , de Benifallet , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , a la presentación de un Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1.- Una nueva ordenación , siguiendo los criterios abordados en el plano anexo .
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Tortosa , 13 de gener de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit de la UA-3 , al terme municipal de Benifallet . ~ ~ ~ ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Tortosa , 13 de enero de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiareis de planeamiento en cuanto al ámbito de la UA-3 , en el término municipal de Benifallet ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 20 de desembre de 2010 , per la qual es ratifiquen les mesures de control especial adoptades sobre l ' entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès , M.P.S.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 20 de diciembre de 2010 , por la que se ratifican las medidas de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès , M.P.S.
Català: Ratificar les mesures de control especial adoptades per aquesta Direcció General sobre l ' entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès , M.P.S.
Español: Ratificar las medidas de control especial adoptadas por esta Dirección General sobre la entidad Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès , M.P.S.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , a la vista del que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5 d ' agost de 2010 ) , recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 56 , entresòl , 1 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte executiu i la declaració d ' utilitat pública de la Línea Àrea d ' Alta Tensió 132 KV ( LAAT 132 KV ) per a l ' evacuació de l ' energia produïda pel parc eòlic Barbers , al terme municipal de Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: 56 , entresuelo , 1 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa , la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la Línea Aérea de Alta Tensión 132 KV ( LAAT 132KV ) para la evacuación de la energía producida por el parque eólico Barbers , en el término municipal de Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre , el qual , en la sessió plenària del dia 28.4.2010 , es va acordar informar favorablement en relació amb la Línea Aèria d ' Alta Tensió 132 KV d ' evacuació d ' energia produïda pel parc eòlic de Barbers promoguda per Berta Energies Renovables , SL .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Móra d'Ebre , el cual , en la sesión plenaria del día 28.4.2010 , acordó informar favorablemente en relación con la Línea Eléctrica Aérea de Alta Tensión 132 KV de evacuación de energía producida por el parque eólico de Barbers promovida por Berta Energies Renovables , SL .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió realitzada el dia 14 de gener de 2010 , va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de la LAAT 132 KV del parc eòlic del parc Eòlic Barbers , d ' acord amb l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i els annexos del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la sesión realizada el día 14 de enero de 2010 , aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación ambiental del proyecto de la LAAT 132 KV del parque eólico Barbers , de acuerdo con el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y los anexos del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la LAAT de 132 KV per al parc eòlic Barbers , al terme municipal de Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la LAAT de 132 KV para el parque eólico Barbers , en el término municipal de Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Descripció i característiques de la instal · lació : projecte d ' execució d ' una línia elèctrica de 132 kV al terme municipal de Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Descripción y características de la instalación : proyecto de ejecución de una línea eléctrica de 132 kV en el término municipal de Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: 13 de la LAAT 132 KV “ Xarxa Troncal-SET Aubals ” , des d ' on en simple circuit i amb conductor LA-455 i amb longitud de 52,65 metres s ' arribarà a la subestació
Español: 13 de la LAAT 132 kV “ Red Troncal-SET Aubals” , desde donde en simple circuito y con conductor LA-455 y con longitud de 52,65 metros se llegará a la subestación
Català: a ) Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , amb data 28.5.2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Enrique Díez Gonzalez i visat amb el número 004054A en data 6.4.2009 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , con fecha 28.5.2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González y visado con el número 004054A en fecha 6.4.2009 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , regula l ' estructura d ' aquest Departament d ' acord amb les funcions atribuïdes a l ' article 3.6 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , regula la estructura de este Departamento de acuerdo con las funciones atribuidas al artículo 3.6 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 191 / 2001 , de 10 de juliol , de reestructuració del Servei Català de Trànsit , estableix l ' estructura organitzativa d ' aquest organisme autònom adscrit al Departament .
Español: El Decreto 191/ 2001 , de 10 de julio , de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico , establece la estructura organizativa de este organismo autónomo adscrito al Departamento .
Català: La Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , crea aquest Centre com una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per tal de prestar aquest servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència mitjançant el número telefònic únic 112 en el territori de Catalunya .
Español: La Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , crea este Centro como una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar con el fin de prestar este servicio público de atención de llamadas de urgencia mediante el número telefónico único 112 en el territorio de Cataluña .
Català: La Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , crea com a entitat autònoma l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el qual va succeir l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , crea como entidad autónoma el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que sustituyó la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: Per mitjà del Decret 95 / 2010 , de 20 de juliol , s ' ha aprovat el Reglament de règim interior de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Por medio del Decreto 95/ 2010 , de 20 de julio , se ha aprobado el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: De resultes de la nova organització que ha experimentat aquest Departament , és procedent deixar sense efecte les delegacions de funcions realitzades mitjançant la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de competències del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament i efectuar una nova resolució de delegació de competències d ' acord amb la nova estructura i les noves funcions atribuïdes al Departament .
Español: A resultas de la nueva organización que ha experimentado este Departamento , es procedente dejar sin efecto las delegaciones de funciones realizadas mediante la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de competencias del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento y efectuar una nueva resolución de delegación de competencias de acuerdo con la nueva estructura y las nuevas funciones atribuidas al Departamento .
Català: Per tot el que s ' exposa , i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Article 1 Delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Interior Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Interior les competències següents : a ) La facultat d ' autoritzar despeses per un import superior a 60.101,21 euros .
Español: Por todo lo que se expone , y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Artículo 1 Delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior las competencias siguientes : a ) La facultad de autorizar gastos por un importe superior a 60.101,21 euros .
Català: b ) Les facultats corresponents a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d ' Interior , per un import superior a 60.101,21 euros .
Español: b ) Las facultades correspondientes a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior , por un importe superior a 60.101,21 euros .
Català: c ) L ' autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Departament d ' Interior , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: c ) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Departamento de Interior , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: e ) L ' acord de compareixença en els procediments judicials que s ' iniciïn contra el Departament d ' Interior i / o contra els funcionaris adscrits , quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: e ) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Interior y/ o contra los funcionarios adscritos , cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: f ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per la via judicial , per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu l ' article 8 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els articles 30 i 31 del Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que afecten al Departament d ' Interior .
Español: f ) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial , para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos que prevé el artículo 8 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los artículos 30 y 31 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que afectan al Departamento de Interior .
Català: h ) La resolució dels expedients oberts amb motiu de reclamacions derivades de danys produïts a tercers , que no requereixin l ' informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: h ) La resolución de los expedientes abiertos con motivo de reclamaciones derivadas de daños producidos a terceros , que no requieran el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: i ) Les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d ' Interior que corresponen a la persona titular del Departament , d ' acord amb la legislació vigent , sens perjudici de les que es puguin delegar a altres unitats directives i organismes adscrits al Departament .
Español: i ) Las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior que corresponden a la persona titular del Departamento , de acuerdo con la legislación vigente , sin perjuicio de las que se puedan delegar a otras unidades directivas y organismos adscritos al Departamento .
Català: Article 2 Règim jurídic Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Artículo 2 Régimen jurídico Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Article 3 Revocació de les delegacions La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment , si bé de conformitat amb l ' article 8.7 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el canvi de titular de l ' òrgan delegant o de l ' òrgan delegat no extingeix la delegació .
Español: Artículo 3 Revocación de las delegaciones La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento , si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación .
Català: Es deixa sense efectes la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de competències del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament .
Español: Se deja sin efectos la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de competencias del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento .
Català: En data 14 de gener del 2009 es va publicar al DOGC número 5296 la Resolució GAP / 4029 / 2008 , de 3 de desembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Copons i de Veciana , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Copons i de Veciana en data de 17 de juny i de 27 d ' agost de 2008 .
Español: En fecha 14 de enero de 2009 se publicó en el DOGC número 5296 la Resolución GAP/ 4029/ 2008 , de 3 de diciembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Copons y de Veciana , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Copons y de Veciana en fecha de 17 de junio y 27 de agosto de 2008.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Copons i de Veciana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Copons y de Veciana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement entre els termes municipals de Copons i de Veciana , s ' ha constatat una incoherència en el traçat de la línia de terme entre les fites tretzena i catorzena .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento entre los términos municipales de Copons y de Veciana , se ha constatado una incoherencia en el trazado de la línea de término entre los mojones decimotercero y decimocuarto .
Català: Els dies 29 d ' abril i 11 de maig de 2010 de els plens dels ajuntaments de Veciana i de Copons van acordar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , la rectificació de la descripció del traçat de la línia de terme entre les fites tretzena i catorzena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 20 de maig de 2008 entre els termes municipals de Copons i de Veciana , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 29 de abril y 11 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Copons y de Veciana acordaron con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , la rectificación de la descripción del trazado de la línea de término entre los mojones decimotercero y decimocuarto , contenida en el acta de las operaciones de deslinde practicadas en fecha de 20 de mayo de 2008 entre los términos municipales de Copons y de Veciana , y se procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària sobre el terreny .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt de la serra de cal Llebre , a uns cent vuitanta-cinc metres del marge oest de la carretera d ' Igualada a Tremp C-1412a .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto de la sierra de Cal Llebre , a unos ciento ochenta y cinco metros del margen oeste de la carretera de Igualada a Tremp C-1412a .
Català: Fita 5 : se situa en el punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera de la Roda i l ' eix del camí de Veciana a Sant Puvim , a l ' indret anomenat Resclosa del Fiterol .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de la Roda con el eje del camino de Veciana a Sant Puvim , en el sitio conocido como Resclosa del Fiterol .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte de base rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto de base rectangular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al coll del Pal , en el punt d ' intersecció entre els eixos dels camins de Copons a Sant Guim de Freixenet i de Santa Maria del Camí a Cal Brunet .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Coll del Pal , en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Sant Guim de Freixenet y de Santa Maria del Camí a Cal Brunet .
Català: Fita 10 : se situa en el punt d ' intersecció entre els eixos dels camins de Copons a Sant Guim de Freixenet i de Santa Maria del Camí a Mas Garreta .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Sant Guim de Freixenet y de Santa Maria del Camí a Mas Garreta .
Català: Fita 12 : se situa als plans d ' Amorós , al costat del forn de la Calç i a uns dos-cents metres al sud-est de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Els Plans d'Amorós y al lado del Forn de la Calç , a unos doscientos metros al sudeste de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 .
Català: Fita 13 : se situa al Roural , en el punt d ' intersecció entre els eixos de la rasa de la Coma i de la rasa de la Font de la Torre .
Español: Mojón 13 : se sitúa en El Roural , en el punto de intersección de los ejes de la Rasa de la Coma y de la Rasa de la Font de la Torre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix , des de la fita tretzena , la línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 371090,4 i Y : 4611768,4 , situat a l ' eix de la rasa de la Coma , per on continua fins arribar a la fita catorzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto , sigue desdel mojón decimotercero , la línea recta hacia el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 371090,4 e Y : 4611768,4 , situado en el eje de la Rasa de la Coma , por donde sigue hasta llegar al mojón decimocuarto .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto de base rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura . ~~~ El mojón está tumbado .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto de base rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa al Pla del Correu , sobre una petita carena , a uns seixanta metres al sud-oest del camí que va de la casa Nova a cal Xicot Xic , i a uns dos metres a l ' oest d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 20 : se sitúa en el Pla del Correu , sobre una pequeña divisoria de aguas , a unos sesenta metros al sudoeste del camino que va de la Casa Nova a Cal Xicot Xic , y a unos dos metros al oeste de un camino de vecinos .
Català: Hi ha una fita una pedra de forma irregular , de seixanta per vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de término , una piedra de forma irregular clavada en el suelo , de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de juny i de 30 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de junio y de 30 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial masia Bach , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 23 de juny de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Masía Bach , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de junio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 23 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 23 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial masia Bach , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Masía Bach , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal definir un polígon d ' actuació urbanística gràficament i normativa , amb la seva fitxa , on s ' incorporin les càrregues externes provinents de l ' informe de la Direcció General de Carreteres i les obligacions de l ' estudi de mobilitat , els aprofitaments , el sistema de gestió , etc .
Español: 1.1 Es necesario definir un polígono de actuación urbanística gráfica y normativamente , con su ficha , donde se incorporen las cargas externas provenientes del informe de la Dirección General de Carreteras y las obligaciones del estudio de movilidad , los aprovechamientos , el sistema de gestión , etc.
Català: 1.2 Cal incorporar en el plànol de qualificacions el vial nou que es proposa en la parcel · la 1Epg i establir com a normatius els plànols d ' ordenació aportats .
Español: 1.2 Es necesario incorporar , en el plano de calificaciones , el nuevo vial que se propone en la parcela 1Epg y establecer como normativos los planos de ordenación aportados .
Català: 1.3 Cal completar el document de l ' agenda i l ' avaluació econòmica , tot incorporant els terminis , plans d ' etapes , despeses d ' urbanització pròpies del polígon , les càrregues externes i les provinents de l ' estudi de mobilitat , entre altres .
Español: 1.3 Es necesario completar el documento de la agenda y la evaluación económica , incorporando los plazos , planes de etapas , gastos de urbanización propias del polígono , las cargas externas y las provenientes del estudio de movilidad , entre otros .
Català: Així mateix , cal incorporar els terminis d ' execució de tots els habitatges protegits d ' acord amb l ' article 68 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Asimismo , es preciso incorporar los plazos de ejecución de todas las viviendas protegidas de acuerdo con el artículo 68 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5 Cal incorporar en la normativa el sostre i nombre d ' habitatges , amb la seva modalitat , per a cada parcel · la d ' acord amb la memòria i plànols del document .
Español: 1.5 Es necesario incorporar en la normativa el techo y número de viviendas , con su modalidad , para cada parcela de acuerdo con la memoria y planos del documento .
Català: 1.6 Cal incorporar el plànol del nou accés a la masia Bach , provinent de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , i refondre en tots els plànols el nou accés .
Español: 1.6 Es necesario incorporar el plano del nuevo acceso a la Masía Bach , proveniente del informe de la Dirección General de Carreteras y refundir en todos los planos el nuevo acceso .
Català: En data 20 d ' abril de 2010 el peticionari va presentar , davant dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona , la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent al polígon 10 , parcel · la 352 al terme municipal d ' Alforja .
Español: En fecha 20 de abril de 2010 el peticionario presentó en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el polígono 10 , parcela 352 en el término municipal de Alforja .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament d ' Alforja i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Alforja y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Parc Eòlic Rocabruna , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Rocabruna , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Nombre de seccions i alçada : 27 elements de 3 m , més un pal 3 m ( sobresurt un màxim de 2 m ) i 50 mm de diàmetre .
Español: Número de secciones y altura : 27 elementos de 3 m más un mástil de 3 m ( sobresale un máximo de 2 m ) y 50 mm de diámetro .
Català: Instrumentació instal · lada : 3 anemòmetres Vector A100LK a 80 , 60 i 40 m , 2 penells NRG 200P a 77 i 37 m , 3 anemòmetres NRG màximum 40 a 80 , 60 i 40 m , 1 baròmetre STERA 276 i 1 termohidròmetre NRG 110S a 10 m .
Español: Instrumentación instalada : 3 anemómetros Vector A100LK a 80 , 60 y 40 m , 2 veletas NRG a 200P a 77 y 37 m , 3 anemómetros NRG máximum 40 a 80 , 60 y 40 m , 1 barómetro STERA 276 y 1 termohidrómetro NRG 100S a 10 m.