Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte , la consideració com a treballadors / ores ocupats / ades o desocupats / ades vindrà determinada per la situació laboral en la qual es trobin abans de l ' inici de l ' acció formativa .
Español: A tal efecto , la consideración como trabajadores/ as ocupados/ as o desocupados/ as vendrá determinada por la situación laboral en la cual se encuentren antes del inicio de la acción formativa .
Català: Es considera com a treballador / a desocupat / des les persones no ocupades demandants d ' ocupació inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans de l ' inici de l ' acció formativa .
Español: Se considera como trabajador/ a desocupado/ a las personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa .
Català: 7.2 Per tal de garantir l ' accés de treballadors amb major dificultat de manteniment en el mercat de treball , les convocatòries inclouran com a col · lectius prioritaris , almenys , les dones , les persones amb discapacitat i els / les treballador / res amb baixa qualificació .
Español: 7.2 Para garantizar el acceso de los/ las trabajadores/ ora con mayor dificultad de mantenimiento en el mercado de trabajo , las convocatorias incluirán como colectivos prioritarios , al menos , a las mujeres , las personas con discapacidad y los/ las trabajadores/ as con baja cualificación .
Català: Igualment , en el cas que la formació subvencionada estigui cofinançada amb fons comunitaris , les convocatòries inclouran les quanties i els conceptes cofinançats amb el Fons Social Europeu desglossat , si escau , per prioritats i zones de programació .
Español: Igualmente , en caso de que la formación subvencionada esté cofinanciada con fondos comunitarios , las convocatorias incluirán las cuantías y los conceptos cofinanciados con el Fondo Social Europeo desglosado , en su caso , por prioridades y zonas de programación .
Català: Aquestes competències estan referides a les unitats de competència de les qualificacions professionals del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals , per la qual cosa cada certificat podrà incloure una o més d ' aquestes unitats .
Español: Estas competencias están referidas a las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales , por lo que cada certificado podrá incluir una o más de estas unidades .
Català: 8.2 La formació dirigida a l ' obtenció de certificats de professionalitat s ' acreditarà mitjançant l ' expedició del certificat corresponent o bé mitjançant l ' expedició d ' acreditacions parcials acumulables .
Español: 8.2 La formación dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad se acreditará mediante la expedición del certificado correspondiente o bien mediante la expedición de acreditaciones parciales acumulables .
Català: 8.3 El certificat de professionalitat s ' expedirà quan l ' alumne / a hagi superat els mòduls formatius corresponents a la totalitat de les unitats de competència en el qual s ' estructuri el certificat .
Español: 8.3 El certificado de profesionalidad se expedirá cuando el alumno/ a haya superado los módulos formativos correspondientes a la totalidad de las unidades de competencia en el que se estructure el certificado .
Català: 8.4 La formació no dirigida a l ' obtenció de certificats de professionalitat s ' acreditarà , per a aquells / aquelles participants que han finalitzat l ' acció , mitjançant un certificat acreditatiu expedit pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en el qual es farà constar si l ' alumne ha superat la formació amb avaluació positiva .
Español: 8.4 La formación no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad se acreditará , para aquellos/ as participantes que han finalizado la acción , mediante un certificado acreditativo expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña en el que se hará constar si el alumno ha superado la formación con evaluación positiva .
Català: 8.5 L ' expedició dels certificats de professionalitat es realitzarà pel / per la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i seran lliurats , prèvia petició de l ' interessat / ada .
Español: 8.5 La expedición de los certificados de profesionalidad se realizará por el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y serán entregados , previa petición del interesado/ da .
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva , llevat del procediment de concessió de les accions formatives que incloguin compromís de contractació que seran atorgades per concessió directa .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva , salvo el procedimiento de concesión de las acciones formativas que incluyan compromiso de contratación que serán otorgadas por concesión directa .
Català: 9.2 El termini i el lloc de presentació de sol · licituds es fixarà en la resolució de convocatòria corresponent , així com la documentació que l ' interessat haurà d ' adjuntar-hi .
Español: 9.2 El plazo y lugar de presentación de solicitudes se fijará en la resolución de convocatoria correspondiente , así como la documentación que el interesado tendrá que acompañar en las mismas .
Català: 9.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / la director / a de la Xarxa Ocupacional mitjançant els / les directors / ores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 9.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ la director/ a de la Red Ocupacional mediante los/ las directores/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 9.4 Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà la documentació presentada , que l ' entitat compleixi els requisits per sol · licitar els ajuts i el termini de presentació indicats en cada convocatòria .
Español: 9.4 Una vez registrada la solicitud , se verificará la documentación presentada , que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y el plazo de presentación indicados en cada convocatoria .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre i en la convocatòria corresponent es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en esta Orden y en la convocatoria correspondiente se requerirá el interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i el / la cap del Servei Territorial al qual correspongui la verificació de l ' expedient en dictarà la resolució .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el/ la jefe/ a del Servicio Territorial al que corresponda la verificación del expediente dictará la resolución .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris , les formes i les prioritats establertes en aquesta Ordre i la convocatòria del programa concret .
Español: Cuando el expediente esté completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios , las formas y las prioridades establecidas en esta Orden y la convocatoria del programa concreto .
Català: L ' òrgan col · legiat vetllarà per garantir la distribució equitativa dels fons i el respecte dels criteris de concurrència establerts en aquesta Ordre i en les convocatòries corresponents per tal de garantir la distribució diversificada i equilibrada de les accions atorgades arreu del territori de Catalunya .
Español: El órgano colegiado velará para garantizar la distribución equitativa de los fondos y el respeto de los criterios de concurrencia establecidos en esta Orden y en las convocatorias correspondientes con el fin de garantizar la distribución diversificada y equilibrada de las acciones otorgadas por todo el territorio de Cataluña .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l ' expedient administratiu d ' aprovació o denegació de l ' acció proposada .
Español: El/ la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación de la acción propuesta .
Català: 9.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 9.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: 9.7 La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 9.7 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 9.8 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.8 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: a ) L ' adequació de les accions sol · licitades a les necessitats del mercat de treball en el territori i a la qualificació professional dels diferents col · lectius de treballadors / ores .
Español: a ) La adecuación de las acciones solicitadas a las necesidades del mercado de trabajo en el territorio y a la cualificación profesional de los diferentes colectivos de trabajadores/ as .
Català: b ) La capacitat i qualitat de les entitats sol · licitants per a la realització de les accions formatives , que facilitin la inserció laboral o millora professional dels / de les alumnes .
Español: b ) La capacidad y calidad de las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas , que faciliten la inserción laboral o mejora profesional de los/ las alumnos/ as .
Català: c ) Obtenció de la valoració tècnica que s ' estableixi en la metodologia aprovada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , on s ' inclourà una puntuació mínima per poder participar en el procediment de concurrència .
Español: c ) Obtención de la valoración técnica que se establezca en la metodología aprobada por el Servicio de Ocupación de Cataluña , donde se incluirá una puntuación mínima para poder participar en el procedimiento de concurrencia .
Català: 11.1 La quantia màxima a concedir per a cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d ' hores d ' aquesta pel nombre d ' alumnes i per l ' import dels mòduls econòmics que es publiquin en cada convocatòria .
Español: 11.1 La cuantía máxima a conceder para cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la misma por el número de alumnos y por el importe de los módulos económicos que se publiquen en cada convocatoria .
Català: 11.2 Als efectes de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindran en compte el nombre d ' alumnes que finalitzin l ' acció formativa .
Español: 11.2 A los efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrán en cuenta el número de alumnos que finalicen la acción formativa .
Català: En les accions presencials es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit , almenys , al 75 % de la duració de l ' acció formativa .
Español: En las acciones presenciales se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido , al menos , al 75 % de la duración de la acción formativa .
Català: En les accions semipresencials es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit , almenys , al 75 % de les sessions presencials i hagin realitzat almenys el 75 % dels controls periòdics de la formació a distància o teleformació .
Español: En las acciones semipresenciales se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido , al menos , al 75 % de las sesiones presenciales y hayan realizado al menos el 75 % de los controles periódicos de la formación a distancia o teleformación .
Català: En el cas de treballadors desocupats , es considerarà que han finalitzat l ' acció formativa aquells que haguessin d ' abandonar-la per haver trobat ocupació , sempre que haguessin realitzat el percentatge de l ' activitat formativa establerta per l ' Administració competent .
Español: En el caso de trabajadores desocupados , se considerará que han finalizado la acción formativa aquellos que tuvieran que abandonarla por haber encontrado empleo , siempre que hubieran realizado el porcentaje de la actividad formativa establecida por la Administración competente .
Català: 12.1 Les subvencions o ajuts concedits són incompatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti de finançament parcial de l ' acció i s ' hagi definit de manera precisa en la sol · licitud de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 12.1 Las subvenciones o ayudas concedidas son incompatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de financiación parcial de la acción y haya definido de manera precisa en la solicitud de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 12.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no podrà ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: 12.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar el beneficiario .
Català: 13.1 L ' ordenament del pagament de les accions formatives previstes en aquesta Ordre es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada a partir del moment que el centre o entitat de formació informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels alumnes ; i el 25 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa .
Español: 13.1 El ordenamiento del pago de las acciones formativas previstas en esta Orden se hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación otorgada a partir del momento que el centro o entidad de formación informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , de que la acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos ; y el 25 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa .
Català: 13.2 El pagament de la subvenció quedarà condicionat que les entitats estiguin al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , tret que acrediti que aquests deutes es trobin ajornades , fraccionades o quan s ' hagi acordat la suspensió .
Español: 13.2 El pago de la subvención quedará condicionado a que las entidades estén al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , a no ser que acredite que estas deudas se encuentren aplazadas , fraccionadas o cuando se haya acordado la suspensión .
Català: 14.1 El beneficiari haurà de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat esmentada i la correcta aplicació dels fons rebuts en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l ' acció .
Español: 14.1 El beneficiario tendrá que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad mencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos en el plazo de 2 meses contados desde la finalización de la acción .
Català: Quan el beneficiari ho sigui de més d ' una acció , totes elles corresponents a la mateixa convocatòria , el termini de dos mesos es comptarà des de la finalització de la darrera acció .
Español: Cuando el beneficiario lo sea de más de una acción , todas ellas correspondientes a la misma convocatoria , el plazo de dos meses se contará desde la finalización de la última acción .
Català: El beneficiari haurà de justificar la subvenció atorgada tenint en compte el que s ' estableix en aquest article , així com els costos subvencionables que es preveuen a l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: El beneficiario deberá justificar la subvención otorgada teniendo en cuenta lo que se establece en este artículo , así como los costes subvencionables que se prevén en el artículo 15 de esta Orden .
Català: 14.2 Si el beneficiari de la subvenció no hagués justificat la subvenció en el termini establert en els paràgrafs anteriors , l ' òrgan competent requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de 10 dies l ' aporti .
Español: 14.2 Si el beneficiario de la subvención no hubiera justificado la subvención en el plazo establecido en los párrafos anteriores , el órgano competente requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 10 días lo aporte .
Català: La manca de presentació de la justificació , transcorregut aquest termini , comportarà la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l ' inici del procediment de reintegrament .
Español: La falta de presentación de la justificación , transcurrido este plazo , comportará la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro .
Català: En tot cas , si la documentació fos insuficient per justificar correctament la subvenció atorgada , l ' òrgan concedent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 10 dies siguin esmenades .
Español: En todo caso , si la documentación fuera insuficiente para justificar correctamente la subvención otorgada , el órgano concedente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 10 días sean subsanadas .
Català: 14.3 La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' acte de concessió de la subvenció podrà revestir les modalitats següents :
Español: 14.3 La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención podrá revestir las modalidades siguientes :
Català: - certificat en el cas que es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: - certificado en caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: 14.4 La documentació justificativa de la realització de la formació i del compte justificatiu que ha de presentar el beneficiari de la subvenció segons la modalitat de justificació que ha d ' acollir-se , així com el procediment i les obligacions a què està sotmès a l ' hora de justificar les accions subvencionades es preveu a la convocatòria corresponent .
Español: 14.4 La documentación justificativa de la realización de la formación y de la cuenta justificativa que tiene que presentar el beneficiario de la subvención según la modalidad de justificación que tiene que acogerse , así como el procedimiento y las obligaciones a que está sometido a la hora de justificar las acciones subvencionadas se prevé en la convocatoria correspondiente .
Català: 14.5 Les despeses subvencionables hauran d ' estar referides al període d ' execució de l ' acció subvencionada , si bé es podran admetre les despeses en què s ' hagi incorregut durant el mes anterior a l ' inici de l ' acció i també durant el mes següent a la finalització de l ' acció , sempre que se ' n justifiqui adequadament la necessitat per al desplegament de l ' acció i la impossibilitat de llur generació durant el període d ' execució de l ' acció .
Español: 14.5 Los gastos subvencionables tendrán que estar referidos al periodo de ejecución de la acción subvencionada , si bien se podrán admitir los gastos en que se haya incurrido durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción , siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el despliegue de la acción y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de la acción .
Català: 14.6 Quan les entitats beneficiaries despleguin més d ' una acció per a les quals hagin obtingut subvencions , les despeses generades s ' imputaran proporcionalment , llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat , en funció del tipus d ' acció i de despesa , que la imputació d ' aquesta no es faci de manera proporcional .
Español: 14.6 Cuando las entidades beneficiarias desplieguen más de una acción para las que hayan obtenido subvenciones , los gastos generados se imputarán proporcionalmente , a menos que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad , en función del tipo de acción y de gasto , que la imputación de ésta no se haga de manera proporcional .
Català: 14.7 Les despeses financeres , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i els d ' administració específics són subvencionables si estan directament relacionats amb l ' activitat subvencionada i són indispensables per l ' adequada preparació o execució d ' aquesta .
Español: 14.7 Los gastos financieros , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables por la adecuada preparación o ejecución de la misma .
Català: En cap cas seran subvencionables : interessos deutors dels comptes bancaris , interessos , recàrrecs i sancions administratives i penals i les despeses de procediments judicials .
Español: En ningún caso serán subvencionables : intereses deudores de las cuentas bancarias , intereses , recargos y sanciones administrativas y penales y los gastos de procedimientos judiciales .
Català: 14.8 Els costos indirectes hauran d ' imputar-se pel beneficiari de l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura en què aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l ' activitat .
Español: 14.8 Los costes indirectos tendrán que imputarse por el beneficiario de la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: 14.9 El beneficiari de la subvenció ha de presentar , a requeriment del Servei d ' Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents , la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 14.9 El beneficiario de la subvención tiene que presentar , a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes , la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: 14.10 El Servei d ' Ocupació de Catalunya adoptarà les mesures oportunes per garantir la correcta imputació dels justificants originals a les despeses subvencionades i la no-imputació d ' aquests justificants a altres subvencions .
Español: 14.10 El Servicio de Ocupación de Cataluña adoptará las medidas oportunas para garantizar la correcta imputación de los justificantes originales a los gastos subvencionados y la no imputación de estos justificantes a otras subvenciones .
Català: a ) Les retribucions dels formadors interns i externs , en què poden incloure ' s salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: a ) Las retribuciones de los formadores internos y externos , pudiendo incluirse salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: d ) Les despeses de lloguer , arrendament financer , excloent-ne els interessos , o amortització de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació .
Español: d ) Los gastos de alquiler , arrendamiento financiero , excluidos sus intereses , o amortización de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación .
Català: Les despeses d ' amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades , i és aplicable el mètode d ' amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l ' impost de societats .
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptados , siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades .
Català: Aquests costos hauran d ' imputar-se pel beneficiari a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l ' activitat .
Español: Estos costes tendrán que imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà establir un cost mínim subvencionable per a cada un o alguna de les despeses previstes en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá establecer un coste mínimo subvencionable para cada uno o alguno de los gastos previstos en el apartado 1 de este artículo .
Català: Quan la justificació econòmica de la subvenció es faci mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , el beneficiari de la subvenció haurà de presentar la documentació següent :
Español: Cuando la justificación económica de la subvención se haga mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , el beneficiario de la subvención tendrá que presentar la documentación siguiente :
Català: - Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: - Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: a ) Un certificat signat pel representant legal de l ' entitat on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació , tret que s ' acrediti que determinades despeses relacionades amb els desplegament de l ' acció han tingut lloc durant el mes anterior i posterior a l ' inici i finalització de l ' acció .
Español: a ) Un certificado firmado por el representante legal de la entidad donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación , a no ser que se acredite que determinados gastos relacionados con los despliegue de la acción han tenido lugar durante el mes anterior y posterior al inicio y finalización de la acción .
Català: b ) Una relació de la totalitat de les factures imputables al desplegament de l ' acció , tant si són subvencionables com si no ho són , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta , especificant la data efectiva de pagament .
Español: b ) Una relación de la totalidad de las facturas imputables al despliegue de la acción , tanto si son subvencionables como si no lo son , de acuerdo con la estructura de costes establecida , especificando la fecha efectiva de pago .
Català: c ) Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i , si s ' escau , la documentació acreditativa del pagament .
Español: c ) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y , en su caso , la documentación acreditativa del pago .
Català: Aquesta documentació es presentarà en original o fotocòpia compulsada , en ambdós casos , els originals presentats per l ' entitat beneficiària s ' estampillaran amb un segell , indicant-ne la subvenció per a la qual es presenten i si l ' import del justificant s ' imputa total o parcialment a la subvenció .
Español: Esta documentación se presentará en original o fotocopia compulsada , en ambos casos , los originales presentados por la entidad beneficiaria se estampillarán con un sello , indicando la subvención para la cual se presentan y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención .
Català: f ) Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte de la subvenció , així com els interessos legals que se ' n derivin a comptar des de l ' endemà del termini de finalització de la justificació econòmica .
Español: f ) Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto de la subvención , así como los intereses legales que se deriven a contar desde el día siguiente del plazo de finalización de la justificación económica .
Català: 17.1 Quan la justificació de la subvenció es faci mitjançant un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor inscrit en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , el beneficiari de la subvenció ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 17.1 Cuando la justificación de la subvención se haga mediante una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , el beneficiario de la subvención tiene que incluir la documentación siguiente :
Català: 1 ) Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: 1 ) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: a ) Un certificat signat pel representant legal de l ' entitat on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació , tret que s ' acrediti que determinades despeses relacionades amb el desplegament de l ' acció han tingut lloc durant el mes anterior i posterior a l ' inici i finalització de l ' acció .
Español: a ) Un certificado firmado por el representante legal de la entidad donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación , a no ser que se acredite que determinados gastos relacionados con el despliegue de la acción han tenido lugar durante el mes anterior y posterior al inicio y finalización de la acción .
Català: e ) Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte de la subvenció , així com els interessos legals que se ' n derivin a comptar des de l ' endemà del termini de finalització de la justificació econòmica .
Español: e ) Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto de la subvención , así como los intereses legales que se deriven a contar desde el día siguiente del plazo de finalización de la justificación económica .
Català: 3 ) Un informe d ' auditor que acrediti que el que el beneficiari de l ' ajut ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert amb els requisits perquè es pugui procedir al seu pagament .
Español: 3 ) Un informe de auditor que acredite que el que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido con los requisitos para que se pueda proceder a su pago .
Català: L ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions a l ' àmbit del sector públic es farà de conformitat amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions a l ' àmbit del sector públic estatal , previstos a l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público se hará de conformidad con lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el supòsit que el beneficiari estigui obligat a auditar-ne els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , la revisió del compte justificatiu es podrà portar a terme pel mateix auditor .
Español: En el supuesto de que el beneficiario esté obligado a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , la revisión de la cuenta justificativa se podrá llevar a cabo por el mismo auditor .
Català: 17.2 Serà l ' auditor encarregat de revisar i d ' emetre el corresponent informe l ' encarregat de segellar els justificants indicant-ne la subvenció per a la qual es presenten i si l ' import del justificant s ' imputa total o parcialment a la subvenció .
Español: 17.2 Será el auditor encargado de revisar y de emitir el correspondiente informe el encargado de sellar los justificantes indicando la subvención para la cual se presentan y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya adoptarà les mesures oportunes per garantir la correcta imputació dels justificants originals a les despeses subvencionades i la no-imputació d ' aquests justificants a altres subvencions .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña adoptará las medidas oportunas para garantizar la correcta imputación de los justificantes originales a los gastos subvencionados y la no imputación de estos justificantes a otras subvenciones .
Català: 18.1 Quan la justificació de la subvenció es faci mitjançant un compte justificatiu simplificat , el beneficiari de la subvenció ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 18.1 Cuando la justificación de la subvención se haga mediante una cuenta justificativa simplificada , el beneficiario de la subvención tiene que incluir la documentación siguiente :
Català: 1 ) Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades a la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: 1 ) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas a la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: a ) Una relació classificada de la totalitat de les despeses elegibles al desplegament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa , identificant el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a ) Una relación clasificada de la totalidad de los gastos elegibles al despliegue de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa , identificando el acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: d ) Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació establerta en l ' article 6.n ) d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Compromiso del beneficiario de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 6.n ) de esta Orden .
Català: 3 ) Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable així com dels interessos legals que se ' n derivin a comptar des del termini de finalització per la presentació econòmica .
Español: 3 ) Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica .
Català: 18.2 L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants que estimi oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: 18.2 El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui una entitat inclosa a l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de comptes , ha de presentar :
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención sea una entidad incluida en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de cuentas , tiene que presentar :
Català: d ) Un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades , justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent , que han estat degudament comptabilitzats .
Español: d ) Un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas , justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente , que han de estar debidamente contabilizados .
Català: Un certificat signat pel representant legal de l ' entitat en què consti que els documents originals que justifiquen la subvenció queden arxivats en les dependències de l ' administració local beneficiària en compliment de l ' obligació establerta en l ' article 6.n ) d ' aquesta Ordre .
Español: Un certificado firmado por el representante legal de la entidad en el que coste que los documentos originales que justifican la subvención quedan archivados en las dependencias de la administración local beneficiaria en cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 6.n ) de esta Orden .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable així com dels interessos legals que se ' n derivin a comptar des del termini de finalització per la presentació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica .
Català: L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants que estimi oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: 20.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a l ' ajut o subvenció , i a aquest efecte l ' òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent .
Español: 20.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 20.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si s ' escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 20.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 21.1 L ' incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes que es preveuen a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com de les condicions que s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció o , previ l ' oportú procediment de revocació , a l ' obligació de reintegrar , si s ' escau , total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: 21.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas que se prevén en el artículo 99 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención o , previo el oportuno procedimiento de revocación , a la obligación de reintegrar , si procede , total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: 21.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de l ' actuació de comprovació i control del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 21.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de la actuación de comprobación y control del Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o con motivo de los controles practicados por la Intervención General se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará la tramitación del expediente correspondiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) L ' incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l ' obligació de justificació d ' aquesta donarà lloc al reintegrament del 100 % de la subvenció concedida .
Español: a ) El incumplimiento total de las finalidades para las cuales se concedió la subvención o de la obligación de justificación de la misma dará lugar al reintegro del 100 % de la subvención concedida .
Català: b ) Igualment , es considera que concorre l ' incompliment total si la realització de l ' activitat subvencionada no assoleix el 35 % dels seus objectius , mesurats amb l ' indicador de nombre hores de formació multiplicat pel nombre d ' alumnes formats .
Español: b ) Igualmente , se considera que concurre el incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no alcanza el 35 % de sus objetivos , mesurados con el indicador de número horas de formación multiplicado por el número de alumnos formados .
Català: c ) L ' incompliment per part de l ' entitat beneficiària de les obligacions imposades com a conseqüència de la concessió de la subvenció , així com el falsejament de les dades subministrades per aquesta , que impedeixin la certificació del final de la subvenció concedida .
Español: c ) El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de las obligaciones impuestas como consecuencia de la concesión de la subvención , así como el falseamiento de los datos suministrados por la misma , que impidan la certificación del final de la subvención concedida .