Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen per comunicació escrita de les caixes d ' estalvis , de conformitat amb el que estableix l ' article 42.1 del Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 15 / 1985 , d ' 1 de juliol ; 6 / 1989 , de 25 de maig , i 13 / 1993 , de 25 de novembre , de caixes d ' estalvis de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 14 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen por comunicación escrita de las cajas de ahorros , de conformidad con lo que establece el artículo 42.1 del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , por el que se aprueba la refundida de las leyes 15/ 1985 , de 1 de julio ; 6/ 1989 , de 25 de mayo , y 13/ 1993 , de 25 de noviembre , de cajas de ahorros de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 14/ 2006 , de 27 de julio .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : A altres administracions públiques : Banc d ' Espanya , d ' acord amb el que disposa l ' article 43.1 de la Llei 15 / 1985 , de l ' 1 de juliol , de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : A otras administraciones públicas : Banco de España , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 de la Ley 15/ 1985 , del 1 de julio , de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: A altres persones físiques o jurídiques : a qualsevol persona que en justifiqui l ' interès , d ' acord amb el que disposa l ' article 43.1 de la Llei 15 / 1985 , d ' 1 de juliol , de Caixes d ' estalvis de Catalunya i de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A otras personas físicas o jurídicas : a cualquier persona que justifique el interés , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 de la Ley 15/ 1985 , de 1 de julio , de Cajas de Ahorros de Cataluña y de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió del registre administratiu especial de persones mediadores d ' assegurances , corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs , creat per la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión del registro administrativo especial de personas mediadoras de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , creado por la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i representants de persones jurídiques que són mediadores d ' assegurances privades o que tenen la condició d ' alt càrrec de les corredories d ' assegurances .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y representantes de personas jurídicas que son mediadoras de seguros privados o que tienen la condición de alto cargo de las corredurías de seguros .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : A qualsevol persona que en justifiqui l ' interès , de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : A cualquier persona que justifique el interés , de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Entitats Asseguradores i Persones mediadores .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Personas mediadoras .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió del Registre de les mutualitats de previsió social a Catalunya , previst a l ' article 37 de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión del Registro de las mutualidades de previsión social en Cataluña , previsto en el artículo 37 de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i representants de persones jurídiques que integren les juntes directives , les comissions de control o que porten la direcció efectiva de les entitats .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y representantes de personas jurídicas que integran a las juntas directivas , las comisiones de control o que llevan la dirección efectiva de las entidades .
Català: Es comuniquen les dades pertinents de conformitat amb el que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se comunican los datos pertinentes de conformidad con lo que determina la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Entitats Asseguradores i Persones Mediadores .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Personas Mediadoras .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió i control de les relacions amb les entitats de crèdit que participen en les subhastes de pagarés , bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya , i també de les relacions amb els mitjans de comunicació encarregats de la difusió pública de les convocatòries .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión y control de las relaciones con las entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés , bonos , y obligaciones de la Generalidad de Cataluña , y también de las relaciones con los medios de comunicación encargados de la difusión pública de las convocatorias .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Representants legals i persones físiques de contacte de les entitats de crèdit que participen en les subhastes de pagarés , bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya i dels mitjans de comunicació encarregats de fer la difusió de les convocatòries .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Representantes legales y personas físicas de contacto de las entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés , bonos , y obligaciones de la Generalidad de Cataluña y de los medios de comunicación encargados de hacer la difusión de las convocatorias .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades es recullen mitjançant els formularis corresponents en suport paper i en format electrònic , via correu electrònic o telèfon .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se recogen mediante los formularios correspondientes en soporte papel y en formato electrónico , vía correo electrónico o teléfono .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió dels expedients que fan referència a herències testades i intestades , per a la distribució i posterior liquidació dels béns , mitjançant el procés públic de subhasta corresponent .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de los expedientes que hacen referencia a herencias testadas e intestadas , para la distribución y posterior liquidación de los bienes , mediante el proceso público de subasta correspondiente .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones comunicants d ' herències intestades , familiars , persones de contacte de residències de gent gran , de l ' Administració local , de l ' Administració autonòmica , de notaris , d ' ajuntaments , del registre d ' actes d ' última voluntat , de registres civils i de la Direcció General de Policia .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas comunicantes de herencias intestadas , familiares , personas de contacto de residencias de personas mayores , de la Administración local , de la Administración autonómica , de notarios , de ayuntamientos , del registro de actas de última voluntad , de registros civiles y de la Dirección General de Policía .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen a partir dels comunicats escrits adreçats a la Subdirecció General d ' Herències , i també de les transmissions electròniques .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen a partir de los comunicados por escrito dirigidos a la Subdirección General de Herencias , y también de las transmisiones electrónicas .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió i control de les entitats en què participa directament o indirectament la Generalitat de Catalunya de manera majoritària , en els seus aspectes jurídics , econòmics i fiscals , incloent les dades referents a les persones que ocupen càrrecs en els seus òrgans de govern .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión y control de las entidades en que participa directa o indirectamente la Generalidad de Cataluña de manera mayoritaria , en sus aspectos jurídicos , económicos y fiscales , incluyendo los datos referentes a las personas que ocupan cargos en sus órganos de gobierno .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Representants de les entitats en què participa , directament o indirectament la Generalitat de Catalunya de manera majoritària .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Representantes de las entidades en que participa , directa o indirectamente la Generalidad de Cataluña de manera mayoritaria .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen mitjançant uns formularis allotjats en una pàgina electrònica , a la qual s ' accedeix amb un codi d ' usuari i una contrasenya .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen mediante unos formularios alojados en una página electrónica , a la que se accede con un código de usuario y una contraseña .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió dels sinistres de la Generalitat de Catalunya pel que fa a danys materials , personals , vehicles i responsabilitat patrimonial i civil .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de los siniestros de la Generalidad de Cataluña con respecto a daños materiales , personales , vehículos y responsabilidad patrimonial y civil .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i jurídiques implicades en sinistres assegurats per la Generalitat de Catalunya , perjudicats , corredors d ' assegurances i asseguradors .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y jurídicas implicadas en siniestros asegurados por la Generalidad de Cataluña , perjudicados , corredores de seguros y aseguradores .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen mitjançant un comunicat dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les corredories i entitats asseguradores .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen mediante un comunicado de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las corredurías y entidades aseguradoras .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques , representants de persones jurídiques titulars o arrendatàries del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas , representantes de personas jurídicas titulares o arrendatarias del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : Reconèixer les persones deutores , possibles deutores o deutores no tributàries de la Generalitat de Catalunya , a fi de liquidar els deutes i les devolucions d ' ingressos indeguts .
Español: Finalidad y usos previstos : Reconocer a las personas deudoras , posibles deudoras o deudoras no tributarias de la Generalidad de Cataluña , con el fin de liquidar las deudas y las devoluciones de ingresos indebidos .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen mitjançant els formularis corresponents o a partir de la documentació administrativa que genera el deute ( contracte , taxa , sanció , etc .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen mediante los formularios correspondientes o a partir de la documentación administrativa que genera la deuda ( contrato , tasa , sanción , etc.
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i representants de persones jurídiques creditores de la Generalitat per tots els conceptes , excepte per retribucions de personal .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y representantes de personas jurídicas acreedoras de la Generalidad por todos los conceptos , excepto por retribuciones de personal .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : A altres administracions públiques : Agència Estatal d ' Administració Tributària a l ' efecte de coordinar la gestió dels tributs , de conformitat amb el que estableixen els apartats 1 i 5 de l ' article 94 i l ' apartat 1 de l ' article 95 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : A otras administraciones públicas : Agencia Estatal de Administración Tributaria a efectos de coordinar la gestión de los tributos , de conformidad con lo que establecen los apartados 1 y 5 del artículo 94 y el apartado 1 del artículo 95 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 7 / 2007 de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i el Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , ja no és preceptiu l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , es dóna de baixa aquest fitxer .
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 7/ 2007 de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , ya no es preceptivo el informe de la Asesoría Jurídica , se da de baja este fichero .
Català: Segons la Sentència de 28 / 11 / 2005 , de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( Secció 5a ) , en relació amb el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Según la Sentencia de 28/ 11/ 2005 , de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( Sección 5ª ) , en relación con el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 4 / 2003 , interposat per l ' Administració de l ' Estat , Ministeri d ' Economia , contra l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Departament d ' Economia i Finances , arran del Decret 218 / 2002 , de 23 de juliol , es declara la nul · litat del fitxer .
Español: 4/ 2003 , interpuesto por la Administración del Estado , Ministerio de Economía , contra la Administración de la Generalidad de Cataluña , Departamento de Economía y Finanzas , a raíz del Decreto 218/ 2002 , de 23 de julio , se declara la nulidad del fichero .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a una activitat d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al Mas Jaumeandreu , s / n , al terme municipal de Fonollosa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para una actividad de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Mas Jaumeandreu , s/ n , en el término municipal de Fonollosa ( exp .
Català: de 7 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per a una activitat d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al Mas Jaumeandreu , s / n , al terme municipal de Fonollosa ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para una actividad de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Mas Jaumeandreu , s/ n , en el término municipal de Fonollosa ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d ' una espècie animal , la suma de les quals és superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al Mas Jaumeandreu , s / n , del terme municipal de Fonollosa .
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació , SA , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Mas Jaumeandreu , s/ n , del término municipal de Fonollosa .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Incompliment del Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , en relació amb l ' aplicació de purins i la distància sanitària a nucli urbà .
Español: Incumplimiento del Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , en relación con la aplicación de deyecciones líquidas y la distancia sanitaria a núcleo urbano .
Català: Qualificació dels terrenys com a sòl no urbanitzable protegit segons el planejament , marcat en el plànol de l ' estructura d ' espais lliures territorials del Pla director urbanístic del pla del Bages ( PDUPB ) , sobretot la vessant del torrent de Jaumeandreu .
Español: Calificación de los terrenos como suelo no urbanizable protegido según el planeamiento , marcado en el plano de la estructura de espacios libres territoriales del Plan director urbanístico del llano de El Bages ( PDUPB ) , sobre todo la vertiente del torrente de Jaumeandreu .
Català: Segons certificat amb data 16 de desembre de 2005 de l ' Ajuntament de Fonollosa l ' activitat és compatible urbanísticament amb les normes subsidiàries de Fonollosa .
Español: Según certificado con fecha de 16 de diciembre de 2005 del Ayuntamiento de Fonollosa la actividad es compatible urbanísticamente con las normas subsidiarias de Fonollosa .
Català: L ' informe tècnic sobre les modificacions presentades en la memòria del 2006 del Pla de gestió número PC035 emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb data 2 de juliol de 2007 informa favorablement sobre la gestió dels purins de l ' activitat .
Español: El informe técnico sobre las modificaciones presentadas en la memoria de 2006 del Plan de gestión número PC035 emitido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 2 de julio de 2007 informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones líquidas de la actividad .
Català: Informe favorable amb data de 10 de juliol de 2007 dels Serveis Territorials de Barcelona en relació amb la sanitat animal i el benestar dels animals , en què se sol · licita la incorporació de controls específics en aquesta matèria ( apartat 2.6 de l ' annex ) .
Español: Informe favorable con fecha de 10 de julio de 2007 de los Servicios Territoriales de Barcelona en relación con la sanidad animal y el bienestar de los animales , en el que se solicita la incorporación de controles específicos en esta materia ( apartado 2.6 del anexo ) .
Català: Es desestimen les al · legacions , ja que a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data 5 de juliol de 2007 ja es fixen les condicions d ' aplicació de les dejeccions ramaderes que evitin qualsevol afecció al medi hídric .
Español: Se desestiman las alegaciones , ya que en el informe de la Agencia Catalana del Agua con fecha de 5 de julio de 2007 ya se fijan las condiciones de aplicación de las deyecciones ganaderas que eviten cualquier afección al medio hídrico .
Català: A més , l ' explotació ha de complir les condicions que es puguin fixar en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC035 , la qual cosa també implica més grau de control tant de la generació de dejeccions com de l ' emmagatzematge i l ' aplicació .
Español: Además , la explotación debe cumplir las condiciones que se puedan fijar en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PC035 , lo cual también implica mayor grado de control tanto de la generación de deyecciones como de su almacenamiento y aplicación .
Català: No hi ha cap inconvenient perquè s ' exclogui l ' entorn més immediat al torrent Jaumeandreu ( marcat en verd al plànol T-10 del PDUPB ) com a zona apta per a les instal · lacions ramaderes intensives .
Español: No hay ningún inconveniente para que se excluya el entorno más inmediato al torrente Jaumeandreu ( marcado en verde en el plano T-10 del PDUPB ) como zona apta para las instalaciones ganaderas intensivas .
Català: S ' ha de considerar com especialment admès l ' ús agroramader , inclòs de caràcter intensiu , a tota la resta de la plana de Jaumeandreu i , més concretament , la zona on es projecta l ' ampliació de les instal · lacions ramaderes ja existents , tot plegat a partir de les mateixes determinacions que es recullen en la normativa del PDUPB .
Español: Hay que considerar como especialmente admitido el uso agroganadero , incluido de tipo intensivo , en el resto del llano de Jaumeandreu y , más concretamente , la zona donde se proyecta la ampliación de las instalaciones ganaderas ya existentes , todo ello a partir de las mismas determinaciones recogidas en la normativa del PDUPB .
Català: En el tràmit d ' audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Fonollosa .
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Fonollosa .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Grup Baucells Alimentació , SA , per al projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al Mas Jaumeandreu , s / n , del terme municipal de Fonollosa .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació , SA , para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Mas Jaumeandreu , s/ n , en el término municipal de Fonollosa .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 d ' octubre de 2010 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de octubre de 2010 , que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: 5652 , de 17.6.2010 ) , i modificades per la Resolució CMC / 2609 / 2010 , de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5652 , de 17.6.2010 ) , y modificadas por la Resolución CMC/ 2609/ 2010 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de octubre de 2010 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: Acord de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió
Español: Acuerdo de 27 de octubre de 2010 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión
Català: Per l ' Acord de 22 de juliol de 2010 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió .
Español: Por el Acuerdo de 22 de julio de 2010 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión .
Català: Mitjançant la Resolució CMC / 2378 / 2010 , de 2 de juliol , es va realitzar la convocatòria d ' enguany per a la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución CMC/ 2378/ 2010 , de 2 de julio , se realizó la convocatoria de este año para la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión ( DOGC núm .
Català: — 1 Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió publicades mitjançant la Resolució CMC / 1949 / 2010 , d ' 1 de juny , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1949/ 2010 , de 1 de junio , en los términos siguientes :
Català: " El límit màxim de dos projectes establert a la base 4.1.a ) serà de quatre projectes , i el límit màxim de quatre projectes establert en la base 4.1.b ) serà de vuit projectes , pel que fa les sol · licituds presentades en el marc de la convocatòria de subvencions publicada en virtut de la Resolució CMC / 2378 / 2010 , de 2 de juliol ( DOGC núm .
Español: " El límite máximo de dos proyectos establecido en la base 4.1.a ) será de cuatro proyectos , y el límite máximo de cuatro proyectos establecido en la base 4.1.b ) será de ocho proyectos , en relación con las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria de subvenciones publicada en virtud de la Resolución CMC/ 2378/ 2010 , de 2 de julio ( DOGC núm .
Català: — 2 Derogar la modificació de bases publicada mitjançant la Resolució CMC / 2609 / 2010 , de 23 de juliol , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010 , per la qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió .
Español: — 2 Derogar la modificación de bases publicada mediante la Resolución CMC/ 2609/ 2010 , de 23 de julio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010 , por la que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión .
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades pel sindicat Comissions Obreres ( CCOO ) i el sindicat Federal Ferroviari de la Confederació General del Treball ( SFF-CGT ) a realitzar els dies 3 i 8 de desembre de 2010 i la comunicació de vaga presentada pel Sindicat Ferroviari ( SF-Intersindical ) a realitzar el dia 8 de desembre de 2010 , totes elles , des de la 1 : 00 a les 24 : 00 hores i que afecten el personal operador comercial especialitzat N1 ( Interventors de ruta ) de Renfe Operadora ;
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por el sindicato Comisiones Obreras ( CCOO ) y el sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo ( SFF-CGT ) a realizar los días 3 y 8 de diciembre de 2010 y la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Ferroviario ( SF-Intersindical ) a realizar el día 8 de diciembre de 2010 , todas ellas , desde la 1:00 a las 24:00 horas y que afectan al personal operador comercial especializado N1 ( Interventores de ruta ) de Renfe Operadora ;
Català: Atès que , entre altres funcions , els agents d ' acompanyament realitzen en determinades línies la tasca de comunicar la finalització de les “ operacions de tren ” quan el maquinista no té visibilitat directa ni mitjans auxiliars i que sense la seva intervenció els trens no podrien funcionar , per motius de seguretat ;
Español: Considerando que , entre otros funciones , los agentes de acompañamiento realizan en determinadas líneas la tarea de comunicar la finalización de las “ operaciones de tren” cuando el maquinista no tiene visibilidad directa ni medio auxiliares y que sin su intervención los trenes no podrían circular , por motivos de seguridad ;
Català: Atès que la tasca de comunicació de la finalització de les “ operacions de tren ” només és necessària en determinades estacions de dues línies de rodalies de Catalunya , i que són les estacions de Montcada Ripollet , les Franqueses del Vallès , Sant Martí de Centelles , Balenyà-Els Hostalets , Balenyà-Tona-Seva i Borgonyà de la línia R3 , i les estacions de Terrassa , Sant Miquel de Gonteres , Viladecavalls , Vacarisses-Torreblanca , Vacarisses , Castellbell i el Vilar-Monistrol de Montserrat i Manresa de la línia R4 ;
Español: Considerando que la tarea de comunicación de la finalización de las “ operaciones de tren” tan sólo es necesaria en determinadas estaciones de dos líneas de cercanías de Cataluña , y que son las estaciones de Montcada Ripollet , Les Franqueses del Vallès , Sant Martí de Centelles , Balenyà-Els Hostalets , Balenyà-Tona-Seva y Borgonyà de la línea R3 , y las estaciones de Terrassa , Sant Miquel de Gonteres , Viladecavalls , Vacarisses-Torreblanca , Vacarisses , Castellbell i el Vilar-Monistrol de Montserrat y Manresa de la línea R4 ;
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport dels trens de les línies R3 i R4 que tenen parada en les estacions esmentades durant els períodes considerats com a hores punta , que en el cas del servei de rodalies operat per Renfe Operadora abasta des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores , es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual , i durant la resta del dia , o sigui durant les anomenades hores vall , atesa la menor incidència per a la ciutadania , es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual ;
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte de los trenes de las líneas R3 y R4 que tienen parada en las mencionadas estaciones durante los periodos considerados como horas punta , que en el caso del servicio de cercanías operado por Renfe Operadora abarca desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas , se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual , y durante el resto del día , o sea durante las llamadas horas valle , considerando la menor incidencia para la ciudadanía , se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual ;
Català: Atès que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats ;
Español: Considerando que en cualquier caso se mantendrá el servicio indispensable para ofrecer la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissions Obreres ( CCOO ) i el sindicat Federal Ferroviari de la Confederació General del Treball ( SFF-CGT ) a realitzar els dies 3 i 8 de desembre de 2010 i la vaga anunciada pel Sindicat Ferroviari ( SF-Intersindical ) a realitzar el dia 8 de desembre de 2010 , totes elles , des de la 1 : 00 a les 24 : 00 hores i que afecten el personal operador comercial especialitzat N1 ( Interventors de ruta ) de Renfe Operadora , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisiones Obreras ( CCOO ) y el sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo ( SFF-CGT ) a realizar los días 3 y 8 de diciembre de 2010 y la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Ferroviario ( SF-Intersindical ) a realizar el día 8 de diciembre de 2010 , todas ellas , desde la 1:00 a las 24:00 horas y que afectan al personal operador comercial especializado N1 ( Interventores de ruta ) de Renfe Operadora , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El personal operador comercial especialitzat N1 haurà de comunicar la finalització de les “ operacions de tren ” per garantir el servei de rodalies de les línies R3 i R4 :
Español: El personal operador comercial especializado N1 deberá comunicar la finalización de las “ operaciones de tren” para garantizar el servicio de cercanías de las líneas R3 y R4 :
Català: Línia R3 ( L ' Hospitalet de Llobregat - Puigcerdà ) : Montcada Ripollet , les Franqueses del Vallès , Sant Martí de Centelles , Balenyà-Els Hostalets , Balenyà-Tona-Seva i Borgonyà .
Español: Línea R3 ( L'Hospitalet de Llobregat - Puigcerdà ) : Montcada Ripollet , Les Franqueses del Vallès , Sant Martí de Centelles , Balenyà-Els Hostalets , Balenyà-Tona-Seva y Borgonyà .
Català: Línia R4 ( Sant Vicenç de Calders - Manresa ) : Terrassa , Sant Miquel de Gonteres , Viladecavalls , Vacarisses-Torreblanca , Vacarisses , Castellbell i el Vilar-Monistrol de Montserrat i Manresa .
Español: Línea R4 ( Sant Vicenç de Calders - Manresa ) : Terrassa , Sant Miquel de Gonteres , Viladecavalls , Vacarisses-Torreblanca , Vacarisses , Castellbell i el Vilar-Monistrol de Montserrat y Manresa .
Català: Mitjançant la Resolució de data 25 de juny 2010 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de l ' estació de bombament i canonada d ' impulsió al dipòsit de can Quiseró , als termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Mediante la Resolución de fecha 25 de junio 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión en el depósito de Can Quiseró , en los términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: Un cop finalitzat el període d ' informació pública , els ajuntaments de Masquefa i Sant Llorenç d ' Hortons , afectats pel projecte , van remetre a Aigües Ter Llobregat , els dies 11 de maig i 16 de juny de 2010 respectivament , els certificats acreditatius de l ' exposició pública junt amb els informes tècnics , sense que s ' hagin presentat al · legacions de tercers .
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública , los ayuntamientos de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons , afectados por el proyecto , remitieron a Aguas Ter Llobregat , los días 11 de mayo y 16 de junio de 2010 respectivamente , los certificados acreditativos de la exposición pública junto con los informes técnicos , sin que se hayan presentado alegaciones de terceros .
Català: La motivació de l ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei , de 16 desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , rau , per una banda , en la necessitat de solucionar la falta de subministrament del sector industrial de nou desenvolupament del Clot del Xarel · lo-can Quiseró , ja que amb les noves instal · lacions es subministrarà els cabals d ' aigua necessaris xifrats en uns 1.830 m ³ / dia , i per l ' altre , en la necessitat de garantir i millorar el subministrament d ' aigua potable als nuclis residencials de can Quiseró i el Maset , al terme municipal de Masquefa , atès que l ' actual sistema de subministrament d ' aigua en alta i capacitat d ' emmagatzematge a través de les conduccions i dels dipòsits de què disposa el municipi de Masquefa han esdevingut insuficients .
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley , de 16 diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , radica , por una parte , en la necesidad de solucionar la falta de suministro del sector industrial de nuevo desarrollo del Clot del Xarel·lo-Can Quiseró , ya que con las nuevas instalaciones se suministrará los caudales de agua necesarios cifrados en unos 1.830 m³/ día , y por otra parte , en la necesidad de garantizar y mejorar el suministro de agua potable a los núcleos residenciales de Can Quiseró y El Maset , en el término municipal de Masquefa , dado que el actual sistema de suministro de agua en alta y capacidad de almacenaje a través de las conducciones y de los depósitos de que dispone el municipio de Masquefa han resultado insuficientes .
Català: A fi de millorar el subministrament d ' aigua potable al municipi de Masquefa , Aigües Ter Llobregat ha redactat i aprovat el Projecte constructiu de l ' estació de bombament i canonada d ' impulsió al Dipòsit de can Quiseró , als termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d ' Hortons , que defineix els béns i els drets afectats necessaris per a l ' execució de les obres de l ' estació de bombament , la canonada d ' impulsió de diàmetre DN 250 mm PN10 , de polietilè PE100 i una longitud de 1.017 m , així com , els béns necessaris per l ' execució de les obres del nou dipòsit de can Quiseró de 2.000 m ³ de capacitat .
Español: Con el fin de mejorar el suministro de agua potable al municipio de Masquefa , Aguas Ter Llobregat ha redactado y aprobado el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión en el depósito de Can Quiseró , en los términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons , que define los bienes y los derechos afectados necesarios para la ejecución de las obras de la estación de bombeo , la tubería de impulsión de diámetro DN 250 mm PN10 , de polietileno PE100 y una longitud de 1.017 m , así como , los bienes necesarios para la ejecución de las obras del nuevo depósito de Can Quiseró de 2.000 m³ de capacidad .
Català: Amb aquestes obres es podrà garantir el subministrament d ' aigua de qualitat i en quantitat suficient al sector industrial del Clot del Xarel · lo-can Quiseró , així com als nuclis residencials de can Quiseró i el Maset , al terme municipal de Masquefa .
Español: Con estas obras se podrá garantizar el suministro de agua de calidad y en cantidad suficiente al sector industrial del Clot del Xarel·lo-Can Quiseró , así como a los núcleos residenciales de Can Quiseró y El Maset , en el término municipal de Masquefa .
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte constructiu de l ' estació de bombament i canonada d ' impulsió al dipòsit de can Quiseró , als termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión en el depósito de Can Quiseró , en los términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan de l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposat l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , de les entitats esportives de Catalunya , ha creat el programa de qualitat de la gestió de les entitats esportives , pel qual les federacions i entitats esportives de Catalunya podran obtenir l ' acreditació de qualitat de la gestió esportiva , amb la sol · licitud prèvia al Consell Català de l ' Esport que , d ' acord amb el decret esmentat , és l ' òrgan competent per expedir-lo .
Español: El Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , de las entidades deportivas de Cataluña , ha creado el programa de calidad de la gestión de las entidades deportivas , por el que las federaciones y entidades deportivas de Cataluña podrán obtener la acreditación de calidad de la gestión deportiva , previa solicitudal órgano competente para expedirlo que , de acuerdo con el decreto citado , es el Consejo Catalán del Deporte .
Català: Per tal de facilitar a les federacions catalanes l ' obtenció de l ' acreditació de qualitat de la gestió , el Consell Català de l ' Esport , en el marc dels convenis subvencionals 2008-2011 per al finançament de les activitats de les federacions esportives catalanes , considera necessari homologar empreses especialitzades en l ' assessorament de la gestió esportiva , per tal de garantir que l ' assessorament a les federacions i d ' altres entitats esportives catalanes en aquest àmbit tingui el màxim nivell reconegut d ' experiència , coneixements i excel · lència .
Español: Para facilitar a las federaciones catalanas la obtención de la acreditación de calidad de la gestión , el Consejo Catalán del Deporte , en el marco de los convenios subvencionables 2008-2011 para el financiamiento de las actividades de las federaciones deportivas catalanas , considera necesario homologar empresas especializadas en el asesoramiento de la gestión deportiva , para garantizar que el asesoramiento a las federaciones y a otras entidades deportivas catalanas en este ámbito tenga el máximo nivel reconocido de experiencia , conocimientos y excelencia .
Català: — 2 Les sol · licituds d ' homologació s ' hauran de presentar davant del Consell Català de l ' Esport , en el termini màxim de 15 dies a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta resolució .
Español: — 2 Las solicitudes de homologación se deberán presentar ante el Consejo Catalán del Deporte , en el plazo máximo de 15 días contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta resolución .
Català: — 3 Les empreses interessades hauran de presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model disponible al web de la Secretaria General de l ' Esport , juntament amb la documentació següent :
Español: — 3 Las empresas interesadas deberán presentar una solicitud , de acuerdo con el modelo disponible en la web de la Secretaría General del Deporte , junto con la documentación siguiente :
Català: Així mateix , es farà pública la llista amb les dades de contacte de les empreses homologades a la pàgina web de la Secretaria General de l ' Esport , per tal que les entitats esportives catalanes en tinguin coneixement .
Español: Así mismo , se hará pública la lista con los datos de contacto de las empresas homologadas en la página web de la Secretaría General del Deporte , para que las entidades deportivas catalanas tengan conocimiento .
Català: — 6 L ' homologació té vigència fins al 31 de desembre de 2012 , sens perjudici que en cas que s ' obri una nova convocatòria es pugui ampliar més enllà d ' aquesta data .
Español: — 6 La homologación tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012 , sin perjuicio de que en caso que se abra una nueva convocatoria se pueda ampliar más allá de esta fecha .