Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles podran ser beneficiàries d ' aquestes línies d ' ajut , en tant que l ' import de l ' ajut no es determini sobre la base del preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzades per les empreses en qüestió i sempre i quan l ' ajut no depengui de què aquest sigui repercutit parcial o totalment als productors primaris .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas , en tanto que el importe de la ayuda no se determine sobre la base del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión , siempre y cuando la ayuda no dependa de que ésta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios .
Català: 3.3 Els beneficiaris han de complir també els requisits establerts a la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 3.3 Los beneficiarios deberán cumplir asimismo los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: 4.1 Si un projecte compleix els requisits que s ' estableixen a l ' apartat 1 ) de la base 2.2 , es consideraran subvencionables les despeses següents :
Español: 4.1 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado 1 ) de la base 2.2 , se considerarán subvencionables los gastos siguientes :
Català: b ) Actius immaterials : Inversió en transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , know-how o coneixements tècnics no patentats .
Español: b ) Activos inmateriales : inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: S ' exclouen com a despeses subvencionables les despeses en actius immobiliaris , obra civil i instal · lacions associades a l ' obra civil , despeses d ' enginyeria , així com les despeses d ' instal · lacions quan no es tracti d ' actius vinculats directament a una línia productiva .
Español: Se excluyen como gastos subvencionables los gastos en activos inmobiliarios , obra civil e instalaciones asociadas a la obra civil , gastos de ingeniería , así como los gastos de instalaciones cuando no se trate de activos vinculados directamente a una línea productiva .
Català: Els actius fixes subvencionables seran explotats exclusivament a l ' establiment beneficiari de l ' ajut , seran considerats elements d ' actiu amortitzable i seran adquirits a un tercer en condicions de mercat .
Español: Los activos fijos subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda , serán considerados elementos de activo amortizable y serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado .
Català: No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ .
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ .
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste para ejecución de obra , o de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo cuando por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: En el primer cas , l ' empresa haurà d ' aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que realitzin , prestin o subministrin el bé o servei .
Español: En el primer caso , la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que implican que no existe en el mercado un número suficiente de entidades que realicen , presten o suministren el bien o servicio .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent-se de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: El càlcul per determinar el cost laboral subvencionable es realitzarà de la manera següent : Es considerarà despesa subvencionable el cost salarial d ' un any dels llocs de treball de nova creació .
Español: El cálculo para determinar el coste laboral subvencionable se realizará de la siguiente manera : se considerará gasto subvencionable el coste salarial de un año de los puestos de trabajo de nueva creación .
Català: El càlcul per determinar la creació d ' ocupació serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d ' inici del projecte i l ' ocupació a la data de finalització del mateix .
Español: El cálculo para determinar la creación de empleo será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en la fecha de finalización del mismo .
Català: En el cas que la mitjana dels 12 mesos anteriors sigui inferior al nombre de treballadors a la data d ' inici del projecte , es tindrà en compte com a xifra de referència el nombre de treballadors a data d ' inici del projecte .
Español: En caso de que la media de los 12 meses anteriores sea inferior al número de trabajadores en la fecha de inicio del proyecto , se tendrá en cuenta como cifra de referencia el número de trabajadores en la fecha de inicio del proyecto .
Català: Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s ' estableixen a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions ( BOE núm .
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ( BOE núm .
Català: 4.2 En tots els casos , es considerarà subvencionable la despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 12.3 d ' aquest annex .
Español: 4.2 En todos los casos , se considerará subvencionable el gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 12.3 de este anexo .
Català: Als projectes que compleixin els requisits de l ' apartat 2 ) de la base 2.2 , se ' ls hi aplicarà les següents intensitats màximes : Cost laboral del nou personal contractat :
Español: A los proyectos que cumplan los requisitos del apartado 2 ) de la base 2.2 , se les aplicarán las siguientes intensidades máximas : Coste laboral del nuevo personal contratado :
Català: En funció del tipus de projecte , i en el cas de projectes de creació d ' ocupació , del col · lectiu al que pertanyin els nous treballadors contractats , s ' aplicarà la següent intensitat màxima :
Español: En función del tipo de proyecto , y en el caso de proyectos de creación de ocupación , del colectivo al que pertenecen los nuevos trabajadores contratados , se aplicará la siguiente intensidad máxima :
Català: En referència als supòsits esmentats anteriorment , s ' entendrà com a “ treball fix remunerat ” aquella situació en la que una persona ha estat treballant en una mateixa empresa durant un període mínim de 6 mesos consecutius i per la qual hagi percebut una remuneració .
Español: En referencia a los supuestos mencionados anteriormente , se entenderá como “ trabajo fijo remunerado” aquella situación en la que una persona haya estado trabajando en una misma empresa durante un período mínimo de 6 meses consecutivos y por la cual haya percibido una remuneración .
Català: 5.3 La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 4.2 d ' aquest annex es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % .
Español: 5.3 El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 4.2 de este anexo se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % .
Català: Caldrà tenir en compte que en tots els casos l ' import màxim d ' ajut atorgat per la contractació de treballadors no desafavorits serà de 200.000 euros , i que caldrà respectar el que estableix la normativa de minimis sobre acumulació dels ajuts concedits sota aquesta normativa .
Español: Deberá tenerse en cuenta que en todos los casos el importe máximo de la ayuda concedida para la contratación de trabajadores no desfavorecidos será de 200.000 euros , y que se deberá respetar lo que establece la normativa de minimis sobre acumulación de las ayudas concedidas bajo esta normativa .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats , l ' òrgan col · legiat de valoració que s ' estableix a la base 8 d ' aquestes bases podrà fixar un import màxim d ' ajut menor per cada una de les convocatòries .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados , el órgano colegiado de valoración que se establece en la base 8 de estas bases podrá fijar un importe máximo de ayuda menor para cada una de las convocatorias .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis i pel Reglament núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis y por el Reglamento núm .
Català: Els projectes de creació d ' ocupació de treballadors desafavorits acollits al Reglament general d ' exempció , hauran de respectar les intensitats màximes i els requisits sobre creació d ' ocupació que determina l ' article 40 del Reglament General d ' Exempció per Categories i els llindars establerts a l ' article 6 del mateix Reglament ; a més , l ' ajut per aquests projectes no serà compatible amb cap altre ajut quan vagi dirigit a subvencionar les mateixes despeses subvencionables .
Español: Los proyectos de creación de empleo de trabajadores desfavorecidos acogidos al Reglamento general de exención deberán respetar las intensidades máximas y los requisitos sobre creación de empleo que determina el artículo 40 del Reglamento General de Exención por Categorías y los umbrales establecidos en el artículo 6 del mismo Reglamento ; asimismo , la ayuda para estos proyectos no será compatible con ninguna otra ayuda cuando vaya dirigida a subvencionar los mismos gastos subvencionables .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats
Español: b ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades
Català: c ) Si existeixen , detall dels ajuts de mínimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 6.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACCIÓ , no cal la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració responsable on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACCIÓ i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 6.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración responsable en que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 8.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d ' Invest in Catalonia d ' ACCIÓ competents en matèria d ' inversions empresarials d ' alt impacte .
Español: 8.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a este efecto e integrado por representantes de Invest in Catalonia de ACCIÓ competentes en materia de inversiones empresariales de alto impacto .
Català: a ) Objectiu del projecte ( 30 punts ) : Valor afegit de les noves activitats a desenvolupar-se , complexitat tècnica en l ' execució del projecte i competència amb altre localitzacions de fora de Catalunya .
Español: a ) Objetivo del proyecto ( 30 puntos ) : valor añadido de las nuevas actividades a desarrollar , complejidad técnica en la ejecución del proyecto y competencia con otras localizaciones de fuera de Cataluña .
Català: c ) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte . ~ ~ ~ ( valor : 20 punts ) : Concreció i coherència de la metodologia , pla de treball , recursos humans i materials previstos , i del pla de finançament , respecte el projecte a executar , i capacitat de l ' empresa per portar-ho a terme .
Español: c ) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto ( valor : 20 puntos ) : concreción y coherencia de la metodología , plan de trabajo , recursos humanos y materiales previstos , y del plan de financiación , respecto al proyecto a ejecutar , y capacidad de la empresa para llevarlo a cabo .
Català: Com a norma general , i seguint el criteri de complementarietat entre instruments financers , el present programa prioritzarà projectes d ' inversió empresarial que quedin exclosos d ' altres programes d ' incentius d ' àmbit autonòmic , estatal i / o comunitaris per criteris d ' elegibilitat .
Español: Como norma general , y siguiendo el criterio de complementariedad entre instrumentos financieros , el presente programa priorizará los proyectos de inversión empresarial que queden excluidos de otros programas de incentivos de ámbito autonómico , estatal y/ o comunitarios para criterios de elegibilidad .
Català: 8.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor , en base a l ' establert a l ' article 22 de la Llei de Subvencions , i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte , que estarà integrat per quatre representants d ' ACCIÓ i dos representants de la Direcció General d ' Indústria .
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor , en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de subvenciones , y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto , que estará integrado por cuatro representantes de ACCIÓ y dos representantes de la Dirección General de Industria .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió , així com experts externs d ' ACCIÓ .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión , así como expertos externos de ACCIÓ .
Català: 8.4 Si del contingut del projecte en deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 8.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 8.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 8.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 9.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / da , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual es s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , així com :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , así como :
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons davant d ' ACCIÓ d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACCIÓ de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) han d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) deben estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de la concesión de la ayuda .
Català: En el cas que un bé sigui finançat amb leasing , o amb un altre instrument financer similar , es consideraran subvencionables les quotes que s ' hagin fet efectives amb posterioritat al termini dels pagaments establert per a la resta de despeses .
Español: En el caso de que un bien se financie mediante leasing , o con otro instrumento financiero similar , se considerarán subvencionables las cuotas que se hayan hecho efectivas con posterioridad al plazo de los pagos establecido para el resto de gastos .
Català: La documentació necessària per poder comprovar que les persones contractades pertanyen als col · lectius descrits a la base 5.2 d ' aquestes bases , serà la següent en funció dels col · lectius :
Español: La documentación necesaria para poder comprobar que las personas contratadas pertenecen a los colectivos descritos en la base 5.2 de estas bases , será la siguiente en función de los colectivos :
Català: - no hagi tingut un treball fix remunerat durant els sis mesos anteriors : certificat de vida laboral que inclogui informació dels 6 mesos anteriors a la contractació ;
Español: - no haya tenido un empleo fijo remunerado durante los seis meses anteriores : certificado de vida laboral que incluya información de los 6 meses anteriores a la contratación ;
Català: - no disposi de qualificacions educatives de formació secundària o professional superior ( CINE 3 ) : declaració responsable per part del treballador contractat sobre les seves qualificacions educatives ;
Español: - no disponga de calificaciones educativas de formación secundaria o profesional superior ( CINE 3 ) : declaración responsable por parte del trabajador contratado sobre sus calificaciones educativas ;
Català: - sigui una persona adulta que visqui com a solter i del que depenguin una o més persones : declaració de la renda de l ' any de la contractació , llibre de família i certificat de convivència emès per l ' Ajuntament corresponent .
Español: - sea una persona adulta que viva como soltero y de la que dependan una o más personas : declaración de la renta del año de la contratación , libro de familia y certificado de convivencia emitido por el Ayuntamiento correspondiente .
Català: ACCIÓ es reserva el dret de sol · licitar documentació addicional si considera , en el moment de la justificació , que no queda suficientment provat que les persones contractades pertanyen a algun d ' aquests col · lectius .
Español: ACCIÓ se reserva el derecho a solicitar documentación adicional si considera , en el momento de la justificación , que no queda suficientemente probado que las personas contratadas pertenecen a alguno de estos colectivos .
Català: Si l ' import de la despesa subvencionable és igual o superior a la quantia de 50.000 euros en els supòsits de cost per execució d ' obra i de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , presentació de com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors , d ' acord amb l ' establert a la base 4.1 de l ' annex de les bases reguladores , en el cas que no es presentessin en el moment de presentació de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si el importe del gasto subvencionable es igual o superior a la cuantía de 50.000 euros en los supuestos de coste para ejecución de obra y de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , presentación de como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores , de conformidad con lo establecido en la base 4.1 del anexo de las bases reguladoras , en caso de que no se presentaran en el momento de presentación de la solicitud de la subvención .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de dicho informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , si procede , proponga la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar objecte de subvenció , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s ' ha establert a la base 2 d ' aquest annex , sempre que aquestes despeses s ' hagin inclòs al pressupost del projecte .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención , y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la base 2 de este anexo , siempre que estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto .
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1 / 2011 , d ' 1 de juliol , per el que s ' aprova el text refòs de la Llei d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/ 2011 , de 1 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor la realizará el beneficiario .
Català: 12.6 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 12.6 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució s ' ha de tramitar un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACCIÓ , i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ , y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 15.2 ACCIÓ pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 15.2 ACCIÓ puede realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' Invest in Catalonia d ' ACCIÓ ” i es farà constar el logotip d ' Invest in Catalonia-ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado " Con el apoyo de Invest in Catalonia de ACCIÓ " y se hará constar el logotipo de Invest in Catalonia-ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( règim de mínimis ) , i pel Reglament núm .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( régimen de minimis ) , y por el Reglamento núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acullen part d ' aquests ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acogen estas ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Els ajuts no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: Las ayudas no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcial o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de maig de 2013 i 23 de juliol de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y 23 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de les masies i cases rurals de Banyoles , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de maig de 2013 amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales de Banyoles , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2013 con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: - Es completa l ' article 12.2 de les normes urbanístiques amb la determinació següent : “ Aquestes noves edificacions no podran superar el 20 % de la superfície del cos principal que és l ' ampliació màxima permesa pel Pla en les masies i cases rurals ” .
Español: - Se completa el artículo 12.2 de las normas urbanísticas con la determinación siguiente : “ Estas nuevas edificaciones no podrán superar el 20 % de la superficie del cuerpo principal que es la ampliación máxima permitida por el Plan en las masías y casas rurales” .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de maig de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de les masies i cases rurals de Banyoles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales de Banyoles , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado La aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 La possibilitat de divisió horitzontal de les masies i cases rurals regulada a l ' article 18 de les normes urbanístiques del Catàleg de masies i cases rurals de Banyoles podrà ser admesa sempre i quan sigui admesa pel planejament general del municipi .
Español: -1.1 La posibilidad de división horizontal de las masías y casas rurales regulada al artículo 18 de las normas urbanísticas del Catálogo de masías y casas rurales de Banyoles podrá ser admitida siempre y cuando sea admitida por el planeamiento general del municipio .
Català: - Cal suprimir la determinació de l ' article 3.5 referent a les construccions que no hagin estat històricament habitatges perquè no s ' adequa a la legislació urbanística vigent .
Español: - Es preciso suprimir la determinación del artículo 3.5 referente a las construcciones que no hayan sido históricamente viviendas porque no se adecua a la legislación urbanística vigente .
Català: - Cal completar l ' article 10.3 que regula la possibilitat de modificació d ' ús de les masies i cases rurals amb la necessitat de tramitar el projecte de modificació d ' ús segons el procediment que estableix l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Es preciso completar el artículo 10.3 que regula la posibilidad de modificación de uso de las masías y casas rurales con la necesidad de tramitar el proyecto de modificación de uso según el procedimiento que establece el artículo 50 de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal completar l ' article 12.2 que regula les formes d ' actuació en els cossos auxiliars afegits tipològicament disconformes indicant que les noves edificacions admeses s ' han de mantenir dintre del 20 % de la superfície del cos principal que és l ' ampliació màxima permesa pel Pla en les masies i cases rurals .
Español: - Es preciso completar el artículo 12.2 que regula las formas de actuación en los cuerpos auxiliares añadidos tipológicamente disconformes indicando que las nuevas edificaciones admitidas se tienen que mantener dentro del 20 % de la superficie del cuerpo principal que es la ampliación máxima permitida por el Plan en las masías y casas rurales .
Català: - Cal completar l ' article 16 que regula el tipus de masies i cases rurals i estableix el tipus d ' ampliació que es pot fer en funció de la tipologia de masia o casa rural amb la determinació que en cap cas es superarà el 20 % de la superfície edificada del cos principal de la masia o casa rural .
Español: - Es preciso completar el artículo 16 que regula el tipo de masías y casas rurales y establece el tipo de ampliación que se puede hacer en función de la tipología de masía o casa rural con la determinación que en ningún caso se superará el 20 % de la superficie edificada del cuerpo principal de la masía o casa rural .
Català: - Cal completar l ' article 18 i la disposició transitòria primera darrer apartat que permeten les divisions horitzontals en aquelles masies en què aquesta divisió s ' hagi produït en escriptura pública abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial amb la determinació que aquesta escriptura pública s ' ha d ' haver produït abans de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme ( any 2002 ) .
Español: - Es preciso completar el artículo 18 y la disposición transitoria primera último apartado que permiten las divisiones horizontales en aquellas masías en que esta división se haya producido en escritura pública antes de la aprobación inicial de este Plan especial con la determinación que esta escritura pública se tiene que haber producido antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo ( año 2002 ) .
Català: - Cal completar l ' article 18 indicant que només seria possible autoritzar habitatges inferiors a 150 i superiors a 60 m ² per motius familiars degudament justificats .
Español: - Es preciso completar el artículo 18 indicando que sólo sería posible autorizar viviendas inferiores a 150 y superiores a 60 m² por motivos familiares debidamente justificados .
Català: - La normativa ha d ' establir en caràcter general que les masies i cases rurals que recentment han estat objecte de reforma i ampliació del conjunt edificat , han esgotat la possibilitat d ' ampliació si les obres executades suposen ja l ' ampliació del 20 % en els termes que indica l ' article 13 de les normes urbanístiques .
Español: - La normativa tiene que establecer en carácter general que las masías y casas rurales que recientemente han sido objeto de reforma y ampliación del conjunto edificado , han agotado la posibilidad de ampliación si las obras ejecutadas suponen ya la ampliación del 20 % en los términos que indica el artículo 13 de las normas urbanísticas .
Català: - La fitxa M18 afores s / n ha de completar la documentació amb la justificació de les raons arquitectòniques , històriques , ambientals , paisatgístiques o socials que en determinen la preservació d ' acord amb l ' article 47.3 , en cas contrari cal incloure-la en el inventari d ' habitatges del sòl no urbanitzable .
Español: - La ficha M18 afueras s/ n tiene que completar la documentación con la justificación de las razones arquitectónicas , históricas , ambientales , paisajísticas o sociales que en determinan la preservación de acuerdo con el artículo 47.3 , en caso contrario es preciso incluirla en el inventario de viviendas del suelo no urbanizable .
Català: - Les fitxes Ll 03 ( Veïnat de Lió , 5 bis ) , Ll 04 ( Veïnat de Lió , 5 ) , Ll 06 ( Veïnat de Lió , 1 ) , i Ll 07 ( Veïnat de Lió , 3 ) del veïnat de Lió i les fitxes MR 01 ( Veïnat de Mas Riera 3 ) , MR 02 ( Veïnat de Mas Riera 4 ) , i MR 03 ( Veïnat de Mas Riera 5 ) , del Veïnat Mas Riera , en tant que es tracta de construccions que no han mantingut la tipologia constructiva tradicional de les edificacions han de limitar els usos a l ' ús d ' habitatge existent amb aquelles activitats complementàries de l ' article 47.3 ( artesanals , artístiques , etc ) .
Español: - Las fichas Ll 03 ( Vecindario de Lió , 5 bis ) , Ll 04 ( Vecindario de Lió , 5 ) , Ll 06 ( Vecindario de Lió , 1 ) , y Ll 07 ( Vecindario de Lió , 3 ) del vecindario de Lió y las fichas MR 01 ( Vecindario de Mas Riera 3 ) , MR 02 ( Vecindario de Mas Riera 4 ) , y MR 03 ( Vecindario de Mas Riera 5 ) , del Vecindario Mas Riera , en tanto que se trata de construcciones que no han mantenido la tipología constructiva tradicional de las edificaciones tienen que limitar los usos al uso de vivienda existente con aquellas actividades complementarias del artículo 47.3 ( artesanales , artísticas , etc ) .
Català: -1.4 S ' ha d ' esmenar la següent errada material , en la disposició transitòria segona quan diu “ restaran subjectes al règim de disconformitat establert a l ' article 198 ” ha de dir “ restaran subjectes al règim de disconformitat establert a l ' article 108 ” .
Español: -1.4 Se tiene que enmendar el siguiente error material , en la disposición transitoria segunda cuando dice “ quedarán sujetos al régimen de disconformidad establecido al artículo 198” tiene que decir “ quedarán sujetos al régimen de disconformidad establecido al artículo 108”.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50061 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50061/ G & set-locale=es
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 , per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , i per la Decisió C ( 2012 ) 8674 final de 26 de novembre de 2012 , preveu dins l ' Eix 1 , mesura 124 , ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari i en el sector forestal .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y para la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 , por la Decisión C(2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 , y por la Decisión C(2012 ) 8674 final de 26 de noviembre de 2012 , prevé dentro del Eje 1 , medida 124 , ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , des de la mesura 124 de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , preveu ajudar , d ' una banda , que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies , productes i processos , donant suport a la redacció de projectes d ' R + D + I , liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari , en col · laboració amb centres d ' investigació i recerca i universitats .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , desde la medida 124 de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , prevé ayudar , por una parte , a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías , productos y procesos , apoyando , en la redacción de proyectos de R+D+I , liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario , en colaboración con centros de investigación y universidades .
Català: D ' altra banda , la Decisió del Consell 2009 / 61 / CE , que modifica la Decisió 2006 / 144 / CE , sobre les directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural com a resultat de la revisió mèdica de la PAC , introdueix com a prioritat els nous reptes .
Español: Por otra parte , la Decisión del Consejo 2009/ 61/ CE , que modifica la Decisión 2006/ 144/ CE , sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural como resultado de la revisión médica de la PAC , introduce como prioridad los nuevos retos .
Català: Amb aquest objectiu es persegueix incidir de forma directa sobre les prioritats de mitigació del canvi climàtic , l ' ús d ' energies renovables , la gestió sostenible de l ' aigua i la protecció de la biodiversitat , a les quals el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural dedicarà fons addicionals .
Español: Con este objetivo se persigue incidir de forma directa sobre las prioridades de mitigación del cambio climático , el uso de energías renovables , la gestión sostenible del agua y la protección de la biodiversidad , a las que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural dedicará fondos adicionales .