Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió , per tant , esdevé l ' espai principal de coordinació de l ' acció de govern en aquest àmbit i un espai privilegiat per a promoure , d ' una manera concertada , la CPD .
Español: Dicha Comisión , por lo tanto , resulta el principal espacio de coordinación de la acción de gobierno en este ámbito y un espacio privilegiado para promover , de forma concertada , la CPD .
Català: Pel que fa als mecanismes , la CPD s ' impulsarà a partir d ' instruments estratègics com les EPP i mitjançant els instruments d ' execució com són els convenis de col · laboració entre la DCGCAH / l ' ACCD i els departaments .
Español: En cuanto a los mecanismos , la CPD se impulsará a partir de instrumentos estratégicos como las EPP y mediante los instrumentos de ejecución como los convenios de colaboración entre la DCGCAH / la ACCD y los departamentos .
Català: El mandat que s ' obre amb l ' aprovació del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 esdevé estratègic per a consolidar els avenços en el desplegament del principi de coherència de polítiques .
Español: El mandato que se abre con la aprobación del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 deviene estratégico para consolidar los avances en el desarrollo del principio de coherencia de políticas .
Català: Així , i partint de la doctrina procedent del cicle de planificació 2007-2010 pel que fa a la coherència de polítiques , en aquest nou mandat cal impulsar un procés participatiu amb el conjunt d ' actors de la cooperació catalana , amb una atenció especial al treball conjunt entre tots els departaments i organismes autònoms de govern .
Español: Así , y partiendo de la doctrina procedente del ciclo de planificación 2007-2010 en cuanto a la coherencia de políticas , en este nuevo mandato es preciso impulsar un proceso participativo con el conjunto de actores de la cooperación catalana , con especial atención al trabajo conjunto entre todos los departamentos y organismos autónomos de gobierno .
Català: El desplegament de l ' estratègia de CPD requerirà un procés d ' apropiació per tots els actors implicats , especialment els departaments de la Generalitat , i la dotació dels recursos i els esforços de capacitació necessaris per a impulsar i desplegar el document d ' estratègia .
Español: El desarrollo de la estrategia de CPD requerirá un proceso de apropiación por todos los actores implicados , especialmente los departamentos de la Generalidad , y la dotación de los recursos y esfuerzos de capacitación necesarios para impulsar y desarrollar el documento de estrategia .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 ja es fa ressò dels principis de l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut recollits en la Declaració de París del 2005 quan estableix que l ' apropiació , l ' alineació i l ' harmonització han de guiar la política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 ya se hace eco de los principios de la agenda de la eficacia de la ayuda recogidos en la Declaración de París de 2005 cuando establece que la apropiación , alineación y armonización deben guiar la política pública de cooperación al desarrollo .
Català: La Declaració de París , tot i constituir un dels compromisos més rellevants i consensuats pel que fa a la manera de gestionar i de canalitzar l ' AOD , se centra en els estats i , consegüentment , deixa fora del debat polític una gran part dels actors del desenvolupament , entre els quals es troben els governs descentralitzats , els ens locals i la societat civil , entre altres .
Español: La Declaración de París , a pesar de constituir uno de los compromisos más relevantes y consensuados en cuanto a la forma de gestionar y canalizar la AOD , se centra en los estados y , por consiguiente , deja fuera del debate político a una gran parte de los actores del desarrollo , entre los que se hallan los gobiernos descentralizados , los entes locales y la sociedad civil , entre otros .
Català: Amb la revisió a mitjà termini de la Declaració de París que es fa en el Tercer Fòrum d ' Alt Nivell sobre Eficàcia de l ' Ajut , del 2008 , s ' aprova el PAA , que amplia i democratitza l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut en dos sentits .
Español: Con la revisión a medio plazo de la Declaración de París que se hace en el Tercer Foro de Alto Nivel sobre Eficacia de la Ayuda , de 2008 , se aprueba el PAA , que amplía y democratiza la agenda de la eficacia de la ayuda en dos sentidos .
Català: En segon lloc , pel fet que els governs descentralitzats , els parlaments i la societat civil , així com altres actors que anteriorment havien estat absents del debat , són convidats a participar en la construcció de l ' agenda de l ' eficàcia i també en la reforma de l ' arquitectura de l ' ajut que se ' n deriva .
Español: En segundo lugar , por el hecho de que los gobiernos descentralizados , los parlamentos y la sociedad civil , así como otros actores que anteriormente habían estado ausentes del debate , están invitados a participar en la construcción de la agenda de la eficacia , así como en la reforma de la arquitectura de la ayuda que se deriva .
Català: A banda d ' aquest reconeixement del paper dels governs descentralitzats , el PAA estableix que la igualtat entre les dones i els homes , el respecte pels drets humans i la sostenibilitat han d ' ésser abordats d ' una manera sistemàtica i coherent per a garantir l ' eficàcia de les polítiques de cooperació al desenvolupament .
Español: Además de este reconocimiento del papel de los gobiernos descentralizados , el PAA establece que la igualdad entre mujeres y hombres , el respeto por los derechos humanos y la sostenibilidad deben ser abordados de forma sistemática y coherente para garantizar la eficacia de las políticas de cooperación al desarrollo .
Català: La Generalitat ha fet seguiment de l ' evolució d ' aquesta agenda en els darrers anys i hi ha participat activament — Fòrum de les Parts Interessades de Roma , Fòrum de Cooperació al Desenvolupament ( FCD ) del Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides ( ECOSOC ) i Tercer Fòrum d ' Alt Nivell sobre Eficàcia de l ' Ajut d ' Accra — , i ha avançat en la definició d ' una lectura pròpia des de les característiques de la cooperació catalana .
Español: La Generalidad ha efectuado el seguimiento de la evolución de esta agenda en los últimos años y ha participado activamente en la misma — Foro de las Partes Interesadas de Roma , Foro de Cooperación al Desarrollo ( FCD ) del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas ( ECOSOC ) y Tercer Foro de Alto Nivel sobre Eficacia de la Ayuda de Accra— , y ha avanzado en la definición de una lectura propia desde las características de la cooperación catalana .
Català: Aquesta voluntat d ' ésser als debats i de convertir-los en una agenda de treball específica ha cristal · litzat en un document de posicionament de la Generalitat en eficàcia de l ' ajut .
Español: Esta voluntad de estar en los debates y convertirlos en una agenda de trabajo específica ha cristalizado en un documento de posicionamiento de la Generalidad en eficacia de la ayuda .
Català: D ' aquesta manera , el compromís amb l ' eficàcia de l ' ajut ha tingut una translació en els diversos documents de planificació estratègica i planificació operativa de la política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: De este modo , el compromiso con la eficacia de la ayuda ha tenido una traslación en los distintos documentos de planificación estratégica y planificación operativa de la política pública de cooperación al desarrollo .
Català: En coherència amb això , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 referma la voluntat d ' aquesta política pública de continuar treballant i aprofundint en l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut i , consegüentment , li atorga un tractament transversal al llarg de tot el document que ha de permetre una agenda de treball molt més intensiva que apunti cap a dos àmbits principals d ' actuació .
Español: En coherencia , el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 confirma la voluntad de esta política pública de seguir trabajando y profundizando en la agenda de la eficacia de la ayuda y , por consiguiente , le otorga un tratamiento transversal a lo largo de todo el documento que debe permitir una agenda de trabajo mucho más intensiva que apunte hacia dos ámbitos principales de actuación .
Català: De l ' altra , la concreció d ' una agenda de treball específica i adaptada a les característiques de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat per a desplegar els principis de l ' eficàcia de l ' ajut .
Español: Por otro lado , la concreción de una agenda de trabajo específica y adaptada a las características de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad para desarrollar los principios de la eficacia de la ayuda .
Català: L ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat , aprovada el 2009 , reconeix la importància del « nou multilateralisme » com el paradigma que advoca per la reforma del sistema multilateral per fer-lo més eficaç , veritablement representatiu i legítim i que garanteixi una governança democràtica de la globalització , capaç de donar una resposta efectiva als desafiaments de desenvolupament global , mitjançant la participació del conjunt divers i heterogeni d ' actors implicats .
Español: La estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad , aprobada en 2009 , reconoce la importancia del « nuevo multilateralismo » como el paradigma que aboga por la reforma del sistema multilateral para hacerlo más eficaz , verdaderamente representativo y legítimo y que garantice una gobernanza democrática de la globalización , capaz de dar una respuesta efectiva a los desafíos de desarrollo global , mediante la participación del conjunto diverso y heterogéneo de los actores implicados .
Català: El Govern , en el desplegament de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , s ' alinea amb el paradigma del nou multilateralisme i és en aquest marc que es planteja la necessitat de contribuir i de participar en el debat internacional sobre eficàcia de l ' ajut , com un actor amb una veu pròpia i portador d ' una agenda específica que pot contribuir a millorar-la .
Español: El Gobierno , en el desarrollo de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad , se alinea con el paradigma del nuevo multilateralismo y es en este marco que se plantea la necesidad de contribuir y participar en el debate internacional sobre eficacia de la ayuda , como un actor con voz propia y portador de una agenda específica que puede contribuir a su mejora .
Català: Tanmateix , aquesta participació encara no disposa d ' un reconeixement explícit pel Grup de Treball sobre Eficàcia de l ' Ajut del Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE o pel nou espai obert per l ' ECOSOC de l ' Organització de les Nacions Unides ( ONU ) , l ' FCD , que pretén ésser un contrapès més representatiu i inclusiu al CAD en la revisió de les polítiques de cooperació al desenvolupament .
Español: No obstante , esta participación todavía no dispone de un reconocimiento explícito por el Grupo de Trabajo sobre Eficacia de la Ayuda del Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE o por el nuevo espacio abierto por el ECOSOC de la Organización de las Naciones Unidas ( ONU ) , el FCD , que pretende ser un contrapeso más representativo e inclusivo al CAD en la revisión de las políticas de cooperación al desarrollo .
Català: Així , doncs , durant el proper cicle de planificació s ' hauran d ' ampliar els esforços per a l ' obertura d ' espais de participació estables per al conjunt d ' actors de la cooperació catalana en els diversos fòrums , cimeres i trobades sobre eficàcia de l ' ajut .
Español: Así pues , durante el próximo ciclo de planificación deberán ampliarse los esfuerzos para la apertura de espacios de participación estables para el conjunto de los actores de la cooperación catalana en los distintos foros , cumbres y encuentros sobre eficacia de la ayuda .
Català: En un altre nivell d ' incidència , la participació en xarxes internacionals amb entitats homòlogues del nord i del sud , com el Fòrum Global d ' Associacions de Regions ( FOGAR ) o Ciutats i Governs Locals Units ( CGLU ) , esdevé clau per a establir i promoure agendes compartides sobre eficàcia de l ' ajut amb els actors homòlegs .
Español: En otro nivel de incidencia , la participación en redes internacionales con entidades homólogas del norte y del sur , como el Foro Global de Asociaciones de Regiones ( FOGAR ) o Ciudades y Gobiernos Locales Unidos ( CGLU ) , resulta clave para establecer y promover agendas compartidas sobre eficacia de la ayuda con los actores homólogos .
Català: Tot i això , la contribució del valor afegit de la cooperació descentralitzada en el debat internacional sobre eficàcia de l ' ajut no és només una qüestió que han de treballar els governs descentralitzats .
Español: A pesar de ello , la contribución del valor añadido de la cooperación descentralizada en el debate internacional sobre eficacia de la ayuda no es solo una cuestión que deben trabajar los gobiernos descentralizados .
Català: En conseqüència , aquest pla director planteja com a agenda de treball la incidència en les polítiques de cooperació espanyola sobre eficàcia de l ' ajut perquè incorporin el valor afegit de la cooperació descentralitzada .
Español: En consecuencia , este plan director plantea como agenda de trabajo la incidencia en las políticas de cooperación española sobre eficacia de la ayuda para que incorporen el valor añadido de la cooperación descentralizada .
Català: Promoure el desplegament de l ' eficàcia en les prioritats , les modalitats , els instruments , les aliances i la planificació , el seguiment i l ' avaluació de la política pública del Govern de cooperació al desenvolupament
Español: Promover el desarrollo de la eficacia en las prioridades , modalidades , instrumentos , alianzas y planificación , el seguimiento y la evaluación de la política pública del Gobierno de cooperación al desarrollo
Català: L ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut promou una nova arquitectura de l ' ajut basada en la revisió de les relacions entre països donants i socis per a fer-les més horitzontals .
Español: La agenda de la eficacia de la ayuda promueve una nueva arquitectura de la ayuda basada en la revisión de las relaciones entre países donantes y socios para hacerlas más horizontales .
Català: En aquest sentit , es vol crear un partenariat global per al desenvolupament , en què els països socis tinguin la potestat de participar més activament en l ' ús que es fa dels fluxos d ' ajut que provenen dels països donants .
Español: En este sentido , se quiere crear un partenariado global para el desarrollo , en el que los países socios tengan la potestad de participar más activamente en el uso que se hace de los flujos de ayuda que provienen de los países donantes .
Català: Això significa que els acords que se signin entre els països donants i els països socis no es poden definir com a contractes de negocis , sinó més aviat com a contractes socials en què es posi en joc molt més que la simple rendició de comptes financera .
Español: Ello significa que los acuerdos que se firmen entre los países donantes y los países socios no pueden definirse como contratos de negocios , sino más bien como contratos sociales en los que se ponga en juego mucho más que la simple rendición de cuentas financiera .
Català: La Declaració de París vol impulsar l ' establiment d ' acords polítics que han d ' ésser elaborats entre els diversos actors de desenvolupament en condicions d ' igualtat i en què es trenqui la jerarquia clàssica entre països donants i receptors .
Español: La Declaración de París quiere impulsar el establecimiento de acuerdos políticos que deben ser elaborados entre los distintos actores de desarrollo en condiciones de igualdad y en los que se rompa la jerarquía clásica entre países donantes y receptores .
Català: La democratització de l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut després del PAA ofereix diverses finestres d ' oportunitat per a la cooperació descentralitzada que n ' amplien l ' agenda de treball i que resten recollides en aquest pla director .
Español: La democratización de la agenda de la eficacia de la ayuda después del PAA ofrece distintas ventanas de oportunidad para la cooperación descentralizada que amplían su agenda de trabajo y que quedan recogidas en este plan director .
Català: Així , des d ' aquest moment , es comença a parlar d ' apropiació democràtica pel fet que el PAA amplia els actors involucrats en els processos de desenvolupament i , per tant , els reconeix com a actors rellevants en la definició d ' agendes nacionals , regionals i locals de desenvolupament .
Español: Así , desde este momento , se empieza a hablar de apropiación democrática por el hecho de que el PAA amplía los actores involucrados en los procesos de desarrollo y , por lo tanto , los reconoce como actores relevantes en la definición de agendas nacionales , regionales y locales de desarrollo .
Català: Aquesta democratització de l ' apropiació advoca per un treball directe amb les autoritats descentralitzades i amb els actors de la societat civil socis de la cooperació catalana , especialment les organitzacions de dones i organitzacions feministes i els pobles minoritzats , en la definició i la implementació dels plans de desenvolupament .
Español: Esta democratización de la apropiación aboga por un trabajo directo con las autoridades descentralizadas y con los actores de la sociedad civil socios de la cooperación catalana , especialmente las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas y los pueblos minorizados , en la definición e implementación de los planes de desarrollo .
Català: L ' aplicació del principi d ' apropiació democràtica en el cas de la cooperació catalana comporta treballar en l ' enfortiment de les capacitats dels governs homòlegs en la definició de llur agenda de desenvolupament , i apoderar la ciutadania i la societat civil per a garantir llur implicació activa en els processos de desenvolupament .
Español: La aplicación del principio de apropiación democrática en el caso de la cooperación catalana supone trabajar en el fortalecimiento de las capacidades de los gobiernos homólogos en la definición de su agenda de desarrollo , y apoderar a la ciudadanía y la sociedad civil para garantizar su implicación activa en los procesos de desarrollo .
Català: Els consensos internacionals al voltant de l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut recomanen que l ' acció en cooperació al desenvolupament dels països donants es recolzi sobre les estratègies , les prioritats , les institucions i els procediments dels països socis i que s ' hi alineï .
Español: Los consensos internacionales alrededor de la agenda de la eficacia de la ayuda recomiendan que la acción en cooperación al desarrollo de los países donantes se apoye en las estrategias , prioridades , instituciones y procedimientos de los países socios y se alinee a los mismos .
Català: El desplegament d ' aquest principi és indissociable de les capacitats institucionals existents en el país soci i a la vegada exigeix que el procés de definició de les necessitats i les prioritats en les estratègies de desenvolupament hagi estat plural i participatiu i hagi incorporat el conjunt de prioritats de desenvolupament – tenint en compte les procedents dels col · lectius tradicionalment exclosos , els pobles minoritzats i les organitzacions de dones i organitzacions feministes , entre altres – , de vegades en conflicte .
Español: El desarrollo de este principio es indisociable de las capacidades institucionales existentes en el país socio y a la vez exige que el proceso de definición de las necesidades y prioridades en las estrategias de desarrollo haya sido plural y participativo y haya incorporado el conjunto de prioridades de desarrollo – teniendo en cuenta las procedentes de los colectivos tradicionalmente excluidos , los pueblos minorizados y las organizaciones de mujeres y las organizaciones feministas , entre otros– , a veces en conflicto .
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat opta pel concepte d ' alineació crítica per a posar l ' èmfasi en el fet que els processos de desenvolupament que acompanya sempre hauran d ' ésser coherents amb els valors que inspiren aquesta política pública i els objectius transversals que se ' n deriven .
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad opta por el concepto de alineación crítica para poner el énfasis en el hecho de que los procesos de desarrollo que acompaña siempre deberán ser coherentes con los valores que inspiran esta política pública y los objetivos transversales que se derivan .
Català: Desplegar el principi d ' harmonització implica avançar en la millora dels espais i els mecanismes per a garantir la coordinació i la coherència de totes les actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament en el si del Govern i també en relació amb altres nivells d ' administració .
Español: Desarrollar el principio de armonización implica avanzar en la mejora de los espacios y mecanismos para garantizar la coordinación y coherencia de todas las actuaciones en materia de cooperación al desarrollo en el seno del Gobierno así como en relación con otros niveles de administración .
Català: Amb relació a la coordinació en el si del Govern , es fa necessari adreçar esforços per a garantir la qualitat i la coherència de l ' AOD que s ' impulsa des del conjunt d ' organismes executors de la política de cooperació per al desenvolupament amb els objectius d ' aquest pla director , i les estratègies , les directrius i els plans anuals que se ' n deriven .
Español: Con relación a la coordinación en el seno del Gobierno , se hace necesario dirigir esfuerzos para garantizar la calidad y coherencia de la AOD que se impulsa desde el conjunto de organismos ejecutores de la política de cooperación para el desarrollo con los objetivos de este plan director , y las estrategias , las directrices y los planes anuales que se derivan .
Català: En aquest sentit , esdevé prioritari enfortir els espais formals que ja estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , com la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , que compta amb la representació del conjunt de departaments i organismes de la Generalitat .
Español: En este sentido , resulta prioritario fortalecer los espacios formales que ya establece la Ley de cooperación al desarrollo , como la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , que cuenta con la representación del conjunto de los departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: Per a dur-ho a terme , cal explorar les potencialitats de les noves tecnologies de la informació i la comunicació amb l ' objectiu d ' impulsar un espai d ' informació , de coordinació i de trobada de les persones dels diversos departaments implicades o interessades en la política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: Para llevarlo a cabo , es preciso explorar las potencialidades de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación con el objetivo de impulsar un espacio de información , coordinación y encuentro de las personas de los distintos departamentos implicadas o interesadas en la política pública de cooperación al desarrollo .
Català: Quant a la coordinació intergovernamental , el Govern interactua amb altres nivells de govern en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament : el Govern espanyol , la Unió Europea o els ens locals .
Español: En cuanto a la coordinación intergubernamental , el Gobierno interactúa con otros niveles de gobierno en el ámbito de la cooperación al desarrollo : el Gobierno español , la Unión Europea o los entes locales .
Català: Aquesta interacció , que també comporta interdependències , obliga a esmerçar esforços en la coordinació amb l ' objectiu de millorar l ' impacte i la coherència de l ' acció en desenvolupament .
Español: Esta interacción , que también supone interdependencias , obliga a dedicar esfuerzos a la coordinación con el objetivo de mejorar el impacto y la coherencia de la acción en desarrollo .
Català: Amb relació al món local , cal continuar amb el treball de millora i de consolidació de l ' espai de coordinació formal establert en la Llei de cooperació al desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals , i consolidar-lo com un espai efectiu d ' intercanvi d ' informació , de comunicació i de col · laboració .
Español: Con relación al mundo local , es preciso continuar con el trabajo de mejora y consolidación del espacio de coordinación formal establecido en la Ley de cooperación al desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales , y consolidarlo como espacio efectivo de intercambio de información , comunicación y colaboración .
Català: Pel que fa a la coordinació amb el Govern espanyol , cal garantir la participació efectiva de la cooperació catalana en els òrgans i els espais de coordinació existents en el marc del sistema de cooperació espanyol — Conferència Sectorial de la Cooperació Internacional per al Desenvolupament i Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament .
Español: En cuanto a la coordinación con el Gobierno español , es preciso garantizar la participación efectiva de la cooperación catalana en los órganos y espacios de coordinación existentes en el marco del sistema de cooperación español — Conferencia Sectorial de la Cooperación Internacional para el Desarrollo y Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo .
Català: Respecte a la comunitat internacional de donants , caldrà destinar esforços per a regularitzar la presència catalana en els espais internacionals d ' harmonització , siguin d ' organismes bilaterals , multilaterals o de xarxes regionals o internacionals , especialment en els països i pobles prioritaris de la cooperació catalana .
Español: En cuanto a la comunidad internacional de donantes , habrá que destinar esfuerzos para regularizar la presencia catalana en los espacios internacionales de armonización , sean de organismos bilaterales , multilaterales o de redes regionales o internacionales , especialmente en los países y pueblos prioritarios de la cooperación catalana .
Català: A més , la gestió per resultats implica la planificació operativa per resultats i el desplegament de sistemes de gestió de la qualitat que permetin establir un seguiment per mitjà de mecanismes de millora contínua i d ' avaluació que orientin la presa de decisions .
Español: Además , la gestión por resultados implica la planificación operativa por resultados y el desarrollo de sistemas de gestión de la calidad que permitan establecer un seguimiento mediante mecanismos de mejora continua y evaluación que orienten la toma de decisiones .
Català: Així , doncs , durant aquest cicle es destinaran més esforços per a avançar en la consolidació d ' un sistema de qualitat en el principal òrgan executor de la política pública de cooperació de la Generalitat , l ' ACCD .
Español: Así pues , durante este ciclo se destinarán más esfuerzos para avanzar en la consolidación de un sistema de calidad en el principal órgano ejecutor de la política pública de cooperación de la Generalidad , la ACCD .
Català: En efecte , la informació i la transparència són mitjans fonamentals de garantia de control democràtic de les institucions per la ciutadania , així com de coneixement de l ' acció de govern i de facilitació de la participació ciutadana en la presa de decisions públiques .
Español: En efecto , la información y la transparencia son medios fundamentales de garantía de control democrático de las instituciones por la ciudadanía , así como de conocimiento de la acción de gobierno y facilitación de la participación ciudadana en la toma de decisiones públicas .
Català: Amb Accra , s ' entén que la informació i rendició de comptes s ' han de fer des d ' una perspectiva de governança multinivell , en què cadascun dels nivells de govern pugui respondre d ' una manera vertical i horitzontal , tant al nord com al sud .
Español: Con Accra , se entiende que la información y rendición de cuentas debe hacerse desde una perspectiva de gobernanza multinivel , en la que cada uno de los niveles de gobierno pueda responder de forma vertical y horizontal , tanto en el norte como en el sur .
Català: En la rendició de comptes vertical ( entre els governs i la ciutadania ) és molt important que la transparència , la informació i la predictibilitat de les despeses destinades i rebudes en matèria de cooperació al desenvolupament esdevinguin un compromís del govern donant .
Español: En la rendición de cuentas vertical ( entre los gobiernos y la ciudadanía ) es muy importante que la transparencia , la información y la predictibilidad de los gastos destinados y recibidos en materia de cooperación al desarrollo se conviertan en un compromiso del gobierno donante .
Català: Amb relació a la rendició de comptes horitzontal , entre entitats homòlogues , durant aquest cicle cal maldar per garantir la producció i la difusió d ' informació regular , oportuna , comprensible i precisa sobre la política pública de cooperació al desenvolupament en totes les fases : planificació , execució , seguiment i avaluació .
Español: Con relación a la rendición de cuentas horizontal , entre entidades homólogas , durante este ciclo es necesario esforzarse por garantizar la producción y difusión de información regular , oportuna , comprensible y precisa sobre la política pública de cooperación al desarrollo en todas las fases : planificación , ejecución , seguimiento y evaluación .
Català: Haver promogut l ' especificitat de la cooperació descentralitzada en el debat sobre eficàcia de l ' ajut mitjançant les xarxes internacionals de governs descentralitzats .
Español: Haber promovido la especificidad de la cooperación descentralizada en el debate sobre eficacia de la ayuda mediante las redes internacionales de gobiernos descentralizados .
Català: Promoure el desplegament de l ' eficàcia en les prioritats , les modalitats , els instruments , les aliances i la planificació , el seguiment i l ' avaluació de la política pública del Govern de cooperació al desenvolupament .
Español: Promover el desarrollo de la eficacia en las prioridades , las modalidades , los instrumentos , las alianzas y la planificación , el seguimiento y la evaluación de la política pública del Gobierno de cooperación al desarrollo .
Català: Haver promogut l ' enfortiment institucional dels diferents nivells de govern dels països socis per a millorar-ne la incidència en l ' elaboració i el desplegament de llurs estratègies de desenvolupament .
Español: Haber promovido el fortalecimiento institucional de los distintos niveles de gobierno de los países socios para mejorar su incidencia en la elaboración y desarrollo de sus estrategias de desarrollo .
Català: Haver enfortit els actors de la societat civil dels països socis per a garantir el seguiment i la incidència en les polítiques públiques , especialment les organitzacions de dones i organitzacions feministes i els pobles minoritzats .
Español: Haber fortalecido a los actores de la sociedad civil de los países socios para garantizar el seguimiento e incidencia en las políticas públicas , especialmente las organizaciones de mujeres y las organizaciones feministas y los pueblos minorizados .
Català: Haver incrementat la participació en els mecanismes de planificació , d ' execució i d ' avaluació i els espais de coordinació amb la comunitat de donants bilaterals i multilaterals .
Español: Haber incrementado la participación en los mecanismos de planificación , ejecución y evaluación y los espacios de coordinación con la comunidad de donantes bilaterales y multilaterales .
Català: El Pla director actual combina elements del que és considerat un cicle curt de planificació , de quatre anys , amb els elements de finalització i d ' inici d ' un cicle llarg de planificació , de dotze anys .
Español: El actual Plan director combina elementos de lo que se considera ciclo corto de planificación , de cuatro años , con los elementos de finalización e inicio de un ciclo largo de planificación , de doce años .
Català: Per tant , ha de compaginar els aspectes de continuïtat amb els plans directors que el precedeixen amb els altres aspectes orientats a l ' actualització i la innovació que definiran el proper cicle llarg de planificació .
Español: Por lo tanto , debe compaginar los aspectos de continuidad con los planes directores que le preceden con los otros aspectos orientados a la actualización e innovación que definirán el próximo ciclo largo de planificación .
Català: De tot això , se ' n deriva que durant el mandat d ' aquest pla s ' adreçaran esforços per a explorar nous instruments , objectius i prioritats , i que aquest ha d ' ésser un pla sensible al canvi , flexible i que incentivi els processos d ' innovació .
Español: De todo ello , se deriva que durante el mandato de este plan se dirigirán esfuerzos para explorar nuevos instrumentos , objetivos y prioridades , y que este debe ser un plan sensible al cambio , flexible y que incentive los procesos de innovación .
Català: Pel fet que ens trobem al final del primer cicle llarg de planificació , un dels eixos de treball d ' aquest pla director ha estat avançar en l ' anàlisi del valor afegit de la política de cooperació de la Generalitat .
Español: Por el hecho de que nos encontramos al final del primer ciclo largo de planificación , uno de los ejes de trabajo de este plan director ha sido avanzar en el análisis del valor añadido de la política de cooperación de la Generalidad .
Català: En efecte , cal seguir treballant en aquesta línia per a poder identificar el que ens defineix per a poder afrontar d ' una manera madura i consistent en propers cicles de planificació el debat sobre els avantatges comparatius de la cooperació catalana .
Español: En efecto , es preciso seguir trabajando en esta línea para poder identificar lo que nos define para poder afrontar de forma madura y consistente en próximos ciclos de planificación el debate sobre las ventajas comparativas de la cooperación catalana .
Català: A més , aquest treball ha de permetre encarar amb més solidesa i amb un discurs elaborat els exercicis futurs sobre la complementarietat i la divisió internacional del treball en la política de desenvolupament , dels quals la cooperació catalana no pot quedar al marge .
Español: Además , este trabajo debe permitir encarar con más solidez y con un discurso elaborado los futuros ejercicios sobre la complementariedad y la división internacional del trabajo en la política de desarrollo , de los que la cooperación catalana no puede quedar al margen .
Català: Per tant , cal destinar una part de l ' AOD a explorar noves oportunitats per a la cooperació catalana , així com a explorar mecanismes de sortida d ' àmbits de treball en què no s ' han registrat impactes positius a llarg termini o en què no s ' ha demostrat un valor afegit .
Español: Por lo tanto , es preciso destinar una parte de la AOD a explorar nuevas oportunidades para la cooperación catalana , así como a explorar mecanismos de salida de ámbitos de trabajo en los que no se han registrado impactos positivos a largo plazo o en los que no se ha demostrado un valor añadido .
Català: És a dir , treballar en formes innovadores de treball sectorial , bàsicament relacionals , que permetin reforçar i complementar la tasca en els altres sectors a partir de l ' exploració de temes generadors de relacions , tals com el fenomen migratori o el canvi climàtic , entre altres .
Español: O sea , trabajar en formas innovadoras de trabajo sectorial , básicamente relacionales , que permitan reforzar y complementar la tarea en los demás sectores a partir de la exploración de temas generadores de relaciones , tales como el fenómeno migratorio o el cambio climático , entre otros .
Català: En aquest cicle de planificació és cabdal que es dugui a terme una exploració profunda en el si dels diversos sectors per a extreure ' n conclusions i recomanacions sobre cap a on haurà de virar la concentració en el proper cicle de planificació .
Español: En este ciclo de planificación es crucial que se lleve a cabo una exploración profunda en el seno de los distintos sectores para extraer conclusiones y recomendaciones sobre hacia donde deberá virar la concentración en el próximo ciclo de planificación .
Català: Cal que , després d ' un examen en profunditat , la cooperació catalana sigui capaç de definir els àmbits específics , dins de cada sector , en què pot ésser més estratègica segons el seu valor afegit .
Español: Es preciso que , previo examen en profundidad , la cooperación catalana sea capaz de definir los ámbitos específicos , dentro de cada sector , en los que puede ser más estratégica según su valor añadido .
Català: A banda d ' això , i en un context internacional en què s ' està donant un canvi sense precedents en els instruments de finançament i de desplegament de l ' ajut , cal explorar també les possibilitats d ' innovació pel que fa als instruments de la cooperació catalana .
Español: Por lo demás , y en un contexto internacional en el que se está dando un cambio sin precedentes en los instrumentos de financiación y desarrollo de la ayuda , es preciso explorar también las posibilidades de innovación en cuanto a los instrumentos de la cooperación catalana .
Català: A més , la lògica de partenariat que és inherent a aquesta modalitat permet fer aquesta transició de model de la manera més plural i compartida possible , unint els esforços de la cooperació pública i la privada .
Español: Además , la lógica de partenariado que es inherente a esta modalidad permite efectuar esta transición de modelo de la forma más plural y compartida posible , uniendo los esfuerzos de la cooperación pública y la privada .
Català: El Pla director es reclama d ' una concepció transformadora de la cooperació al desenvolupament que pretén promoure canvis profunds en les relacions i les estructures que incideixen sobre els processos de desenvolupament dels països socis i sobre les relacions entre els països del nord i el sud .
Español: El Plan director se reclama de una concepción transformadora de la cooperación al desarrollo que pretende promover cambios profundos en las relaciones y estructuras que inciden en los procesos de desarrollo de los países socios y en las relaciones entre los países del norte y del sur .
Català: Aquesta concepció està estretament vinculada als valors que , d ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , han de guiar la política de la Generalitat en aquest àmbit i que la fonamenten , entre els quals destaquen l ' orientació a l ' equitat entre les persones ; el reconeixement , la promoció i la defensa dels drets individuals i col · lectius , i el bon govern com a fonament d ' un desenvolupament durador , equitatiu i sostenible .
Español: Esta concepción está estrechamente vinculada a los valores que , de acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo , deben guiar la política de la Generalidad en este ámbito y que la fundamentan , entre los que destacan la orientación a la equidad entre las personas ; el reconocimiento , la promoción y la defensa de los derechos individuales y colectivos , y el buen gobierno como fundamento de un desarrollo duradero , equitativo y sostenible .
Català: En coherència amb això i en continuïtat amb el cicle de planificació anterior , el Pla director proposa donar el tractament d ' objectius transversals a l ' equitat entre les dones i els homes ; a la governança democràtica , els drets humans i l ' enfortiment del teixit social , i a la sostenibilitat del desenvolupament .
Español: En coherencia con ello y en continuidad con el anterior ciclo de planificación , el Plan director propone dar el tratamiento de objetivos transversales a la equidad entre mujeres y hombres ; a la gobernanza democrática , los derechos humanos y el fortalecimiento del tejido social , y a la sostenibilidad del desarrollo .
Català: Això comporta abordar aquests objectius d ' una manera sistemàtica i coherent i transversalitzar-los en la política de cooperació al desenvolupament en llur conjunt , en tots els àmbits i a tots els nivells , en tant que són condicions mínimes perquè es puguin donar processos veritablement transformadors i reeixits de desenvolupament en els països socis .
Español: Ello supone abordar estos objetivos de forma sistemática y coherente y transversalizarlos en la política de cooperación al desarrollo en su conjunto , en todos los ámbitos y niveles , en la medida en que son condiciones mínimas para que puedan darse procesos verdaderamente transformadores y exitosos de desarrollo en los países socios .
Català: El primer d ' aquests objectius , promoure l ' equitat entre les dones i els homes , és el que ha estat més desplegat durant el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , el qual respon a un major desplegament també en l ' àmbit internacional i a l ' impuls i les capacitats dels actors de la cooperació catalana .
Español: El primero de estos objetivos , promover la equidad entre mujeres y hombres , ha sido el más desarrollado durante el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , que responde a un mayor desarrollo también en el ámbito internacional y al impulso y las capacidades de los actores de la cooperación catalana .
Català: Durant el Pla director actual , es pretén avançar en aquest desplegament i consolidar-lo , i posar les bases dels altres dos objectius i impulsar-ne el desplegament , d ' acord amb les prioritats que es detallen a continuació .
Español: Durante el actual Plan director , se pretende avanzar en este desarrollo y consolidarlo , y poner las bases de los otros dos objetivos e impulsar su desarrollo , de acuerdo con las prioridades que se detallan a continuación .
Català: Promoure l ' equitat entre les dones i els homes mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere a tots els àmbits de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat
Español: Promover la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género en todos los ámbitos de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad
Català: D ' una banda , treballar per a contribuir a l ' apoderament de les dones , objectiu que en aquest pla director es desenvolupa d ' una manera singular en la línia de desenvolupament , i , de l ' altra , introduir d ' una manera transversal la perspectiva de gènere d ' acord amb l ' enfocament de gènere en desenvolupament , la definició del qual recull l ' ECOSOC el 1997 .
Español: Por una parte , trabajar para contribuir al apoderamiento de las mujeres , objetivo que en este plan director se desarrolla de forma singular en la línea de desarrollo y , por otra , introducir de forma transversal la perspectiva de género de acuerdo con el enfoque de género en desarrollo , cuya definición recoge el ECOSOC en 1997.
Català: Aquest és també l ' abordatge de la Unió Europea explicitat en la Comunicació de la Comissió Europea al Consell i al Parlament Europeu el 2007 en la qual es reconeix que la igualtat de gènere és crucial en si mateixa , un dret humà fonamental i una qüestió de justícia social .
Español: Este es también el enfoque de la Unión Europea explicitado en la Comunicación de la Comisión Europea al Consejo y al Parlamento Europeo en 2007 en la que se reconoce que la igualdad de género es crucial en sí misma , un derecho humano fundamental y una cuestión de justicia social .
Català: La Comunicació es concreta en el Pla d ' acció de gènere i desenvolupament de la Unió Europea 2010-2015 , aprovat el març del 2010 , que vol accelerar l ' assoliment dels objectius de desenvolupament del mil · lenni ( ODM ) , especialment el tercer i el cinquè , així com els objectius plantejats per la Convenció per a l ' eliminació de totes les formes de discriminació contra les dones ( CEDAW ) , la Plataforma d ' Acció de Beijing i el Programa d ' acció del Caire .
Español: La Comunicación se concreta en el Plan de acción de género y desarrollo de la Unión Europea 2010-2015 , aprobado en marzo de 2010 , que quiere acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio ( ODM ) , especialmente el tercero y el quinto , así como los objetivos planteados por la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres ( CEDAW ) , la Plataforma de Acción de Beijing y el Programa de acción de El Cairo .
Català: A Catalunya , la Llei de cooperació al desenvolupament estableix l ' equitat i la igualtat en les relacions entre persones com un dels valors que han d ' orientar aquesta política pública .
Español: En Cataluña , la Ley de cooperación al desarrollo establece la equidad y la igualdad en las relaciones entre personas como uno de los valores que deben orientar esta política pública .
Català: Per la seva banda , el Pla de polítiques de dones 2008-2011 , aprovat pel Govern , persegueix com un dels seus objectius la transversalització , fa referència a la necessitat que els poders públics incorporin la dimensió de gènere en llurs actuacions i recull els compromisos de tots els departaments en aquest àmbit .
Español: Por su parte , el Plan de políticas de mujeres 2008-2011 , aprobado por el Gobierno , persigue como uno de sus objetivos la transversalización , hace referencia a la necesidad de que los poderes públicos incorporen la dimensión de género en sus actuaciones y recoge los compromisos de todos los departamentos en este ámbito .
Català: D ' ençà de l ' adopció d ' aquest enfocament , tal com recull l ' Informe del secretari general de l ' ONU de revisió de Beijing + 15 , s ' ha avançat en la incorporació de la perspectiva de gènere i en l ' apoderament de les dones , tot i que els avenços són desiguals en funció de les regions i els països i globalment no hi ha cap país on s ' hagi assolit la igualtat de gènere .
Español: Desde la adopción de este enfoque , tal y como recoge el Informe del secretario general de la ONU de revisión de Beijing+15 , se ha avanzado en la incorporación de la perspectiva de género y en el apoderamiento de las mujeres , a pesar de que los avances son desiguales en función de las regiones y los países y globalmente no existe ningún país donde se haya alcanzado la igualdad de género .
Català: El context de crisi està agreujant i aprofundint les situacions de desigualtat i les bretxes de gènere en molts països , cosa que fa més urgent i prioritari refermar el compromís amb l ' equitat entre les dones i els homes .
Español: El contexto de crisis está agravando y profundizando las situaciones de desigualdad y las brechas de género en muchos países , lo que hace más urgente y prioritario consolidar el compromiso con la equidad entre mujeres y hombres .
Català: En resposta a aquest context , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 manté el compromís amb aquesta doble estratègia que es plantejava en el Pla director anterior i n ' aprofundeix l ' abast en les fases d ' implementació , de seguiment i d ' avaluació .
Español: En respuesta a este contexto , el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 mantiene el compromiso con esta doble estrategia que se planteaba en el anterior Plan director y profundiza su alcance en las fases de implementación , seguimiento y evaluación .
Català: D ' aquesta manera , es dóna resposta a la necessitat d ' abordar la distància entre la política i la seva execució , així com d ' establir mecanismes que garanteixin la sostenibilitat dels canvis iniciats evitant el fenomen que es coneix com a evaporació de les polítiques de gènere en el sentit que les estratègies i els canvis proposats es tendeixen a diluir en la implementació i a no concretar-se en indicadors específics que en permetin un seguiment i una rendició de comptes .
Español: De esta forma , se da respuesta a la necesidad de abordar la distancia entre la política y su ejecución , así como de establecer mecanismos que garanticen la sostenibilidad de los cambios iniciados evitando el fenómeno conocido como evaporación de las políticas de género en el sentido de que las estrategias y los cambios propuestos tienden a diluirse en la implementación y a no concretarse en indicadores específicos que permitan su seguimiento y rendición de cuentas .