Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Els imports dels mòduls econòmics màxims són els que a continuació s ' estableixen en funció de la modalitat d ' impartició , i amb les condicions que es preveuen en aquest article .
Español: 3.1 Los importes de los módulos económicos máximos son los que a continuación se establecen en función de la modalidad de impartición , y con las condiciones que se prevén en este artículo .
Català: -3.1 El traçat de la línia elèctrica per la banda de migdia de la subestació identificat com a b ) en la declaració d ’ impacte ambiental de data 13 de gener de 2014 .
Español: -3.1 El trazado de la línea eléctrica por la banda de mediodía de la subestación identificado como b ) en la declaración de impacto ambiental de fecha 13 de enero de 2014.
Català: 3.1 Establir que les edificacions preexistents en sòl no urbanitzable que no s ’ ajustin o no siguin admeses per la llei d ’ urbanisme , el seu règim aplicable serà el que estableix el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el seu reglament en les seves disposicions transitòries .
Español: 3.1 Establecerse que las edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable que no se ajusten o no sean admitidas por la ley de urbanismo , su régimen aplicable será el que establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo y su reglamento en sus disposiciones transitorias .
Català: 3.1 Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i donen suport a la manutenció , la matrícula , el desplaçament fora de Catalunya i l ’ allotjament .
Español: 3.1 Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y dan apoyo a la manutención , la matrícula , el desplazamiento fuera de Cataluña y el alojamiento .
Català: 3.1 Les beques donen suport a la dedicació al projecte , als desplaçaments i a l ’ allotjament en el supòsit que es produeixi un desplaçament fora del municipi de residència , així com a l ’ adquisició de material no inventariable necessari per al projecte .
Español: 3.1 Las becas dan apoyo a la dedicación al proyecto , a los desplazamientos y al alojamiento en el supuesto de que se produzca un desplazamiento fuera del municipio de residencia , así como la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto .
Català: 3.1 Les funcions de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut són les següents :
Español: 3.1 Las funciones de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud son las siguientes :
Català: 3.1 Les oficines de turisme són equipaments d ’ informació , difusió i atenció turística que ofereixen orientació als usuaris turístics per mitjà d ’ un suport global durant la seva estada i els faciliten informació i prestacions relacionades amb l ’ allotjament , el transport , els serveis , els espectacles i la resta d ’ activitats relacionades amb la cultura i el lleure .
Español: 3.2 Estos equipamientos pueden ser de titularidad pública , privada o mixta ( público-privada ) .
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , poden sol · licitar per escrit al centre on s ’ examinaran els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d ’ accés .
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , pueden solicitar por escrito al centro donde se examinarán los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ’ han de formalitzar emplenant el formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Benestar Social i Família que es detallen al web www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / registres o a través del web del Departament www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis .
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar en el formulario de solicitud normalizado que se facilita en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia detalladas en el web www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ registres o a través del web del Departamento www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions incloses en l ’ objecte de les àrees que assenyala la base 2 , i que tinguin adaptats els seus estatuts d ’ acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ’ abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actuaciones incluidas en el objeto de las áreas que señala la base 2 , y que tengan adaptados sus estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: 3.1 Són entitats sol · licitants perceptores de l ' ajut les agrupacions de defensa vegetal ( en endavant , ADV ) , reconegudes oficialment d ’ acord amb el que estableix l ’ Ordre del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia i Pesca d ’ 11 d ’ abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: 341 , d'1.7.1983 ) .
Català: 3.1 Són subvencionables les despeses directament relacionades amb l ’ objecte de la subvenció , és a dir , les despeses derivades d ’ activitats destinades a la recuperació i el foment de la memòria democràtica , i la promoció de la pau i dels drets humans .
Español: 3.1 Son subvencionables los gastos directamente relacionados con el objeto de la subvención , es decir , los gastos derivados de actividades destinadas a la recuperación y el fomento de la memoria democrática , y la promoción de la paz y de los derechos humanos .
Català: 3.2.2 Queden excloses les publicacions de llibres de text ; textos contemporanis proselitistes o propagandístics , sobre tècniques o mètodes de relaxació , psicològics o d ’ altres tipus , androcèntrics o discriminatoris , pseudocientífics o que demostrin confusió entre fe i ciència , i contraris als drets humans o als valors democràtics .
Español: 3.2.2 Quedan excluidas las publicaciones de libros de texto ; textos contemporáneos proselitistas o propagandísticos , sobre técnicas o métodos de relajación , psicológicos u otros tipos , androcéntricos o discriminatorios , pseudocientíficos o que demuestren confusión entre fe y ciencia , y contrarios a los derechos humanos o a los valores democráticos .
Català: 3.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2014 , l ’ ICS presentarà el certificat de l ’ òrgan responsable de la contractació on s ’ acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i una llista de les activitats executades amb aquests fons , indicant l ’ import de les despeses de cadascuna d ’ aquestes .
Español: Los certificados se tendrán que presentar según el modelo del anexo 4.
Català: 3.2 Aquests equipaments poden ser de titularitat pública , privada o mixta ( publicoprivada ) .
Español: 3.2 Estos importes sólo podrán aplicarse cuando en la convocatoria , la resolución , el convenio o la contratación correspondiente así lo prevea expresamente , con la justificación previamente motivada de su aplicación por parte del órgano concedente de la subvención .
Català: 3.2 D ’ acord amb el que estableix l ’ article 3.2 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , la distinció de la Placa al treball President Macià s ’ atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions en les categories següents :
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , la distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones en las categorías siguientes :
Català: 3.2 Edició de llibres , en català o bé plurilingües que comprenguin el català , originals o traduccions , de temàtica relacionada amb el fet religiós .
Español: 3.2 Edición de libros , en catalán o bien plurilingües que comprendan el catalán , originales o traducciones , de temática relacionada con el hecho religioso .
Català: 3.2 Els formularis de sol · licitud , degudament emplenats , i els documents que s ’ indiquen a l ’ annex 1 per acreditar el compliment dels requisits , s ’ han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família en el termini que estableix la convocatòria , sens perjudici del que disposa l ’ article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Los formularios de solicitud , debidamente rellenados , y los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , se deben presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo que establece la convocatoria , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 La freqüència de les reunions de la Comissió es fixa en funció de les necessitats dels diferents projectes que porti a terme , si bé s ’ estableix que s ’ ha de reunir quan el president o presidenta ho determini a instància pròpia o d ’ un terç dels membres de la Comissió i , com a mínim , una vegada al trimestre .
Español: 3.2 La frecuencia de las reuniones de la Comisión se fija en función de las necesidades de los diferentes proyectos que lleve a cabo , si bien se establece que debe reunirse cuando su presidente o presidenta lo determine a instancia propia o de un tercio de los miembros de la Comisión y , como mínimo , una vez al trimestre .
Català: -3.2 La nova documentació gràfica ha de permetre apreciar l ’ àmbit de la subestació i la seva inserció en el planejament urbanístic del municipi a escala de representació 1 / 1000 , que s ’ ha de grafiar en el context del POUM vigent del municipi de Santa Llogaia d ’ Àlguema .
Español: -3.2 La nueva documentación gráfica debe permitir apreciar el ámbito de la subestación y su inserción en el planeamiento urbanístico del municipio a escala de representación 1/ 1000 , que se debe grafiar en el contexto del POUM vigente del municipio de Santa Llogaia d'Àlguema .
Català: 3.2 La quantia de la subvenció es determina aplicant sobre el cost de cada espectacle fixat d ’ acord amb la base 4 el percentatge corresponent de conformitat amb els barems indicats a la taula següent :
Español: 3.2 La cuantía de la subvención se determina aplicando sobre el coste de cada espectáculo fijado de acuerdo con la base 4 el porcentaje correspondiente de conformidad con los baremos indicados en la tabla siguiente :
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest premi i a la nominació i l ’ aplicació pressupostària a la qual s ’ ha d ’ imputar és la que es determina a l ’ article 3 d ’ aquesta Ordre per a l ’ any 2014 , i per als anys següents la que indiqui la Resolució de convocatòria corresponent .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a este premio y al nombramiento y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 3 de esta Orden para el año 2014 , y para los años siguientes la que indique la Resolución de convocatoria correspondiente .
Català: 3.2 La sol · licitud es presenta d ’ acord amb el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament d ’ Ensenyament , adreçada a la Direcció General d ’ Atenció a la Família i Comunitat Educativa , dins del període d ’ inscripció a les proves .
Español: 3.2 La solicitud se presenta de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , dentro del período de inscripción a las pruebas .
Català: 3.2 Les persones que constitueixen el Consell de la Gent Gran de Catalunya que no siguin personal al servei de les administracions públiques , poden percebre les indemnitzacions i els drets d ' assistència que preveu la normativa vigent per assistència a les sessions que es convoquin en Ple i en Comissió Executiva .
Español: 3.2 Las personas que constituyen el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña que no sean personal al servicio de las administraciones públicas , pueden percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia que prevé la normativa vigente por asistencia a las sesiones que se convoquen en Pleno y en Comisión Ejecutiva .
Català: 3.2 No poden obtenir la condició d ' entitat beneficiària les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No pueden obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 No poden participar en aquest concurs les persones que van obtenir plaça a l ’ esmentada convocatòria i que van resultar excloses per manca de pagament del preu públic corresponent a la fase d ’ assessorament , ni les que van sol · licitar la baixa de la convocatòria .
Español: 3.2 No pueden participar en este concurso las personas que obtuvieron plaza en la mencionada convocatoria y que resultaron excluidas por falta de pago del precio público correspondiente a la fase de asesoramiento , ni las que solicitaron la baja de la convocatoria .
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l ’ apartat 1 d ’ aquestes bases , l ’ ADV ha de contractar persones tècniques titulades , d ’ acord amb el que estableixen l ’ apartat 7.3.f d ’ aquestes bases reguladores i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ’ exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El contrato firmado entre la ADV y la persona técnica debe ser a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el periodo especificado para las de actuaciones del año de la convocatoria .
Català: 3.3.1 Les activitats que constitueixen l ’ objecte social dels estatuts de l ’ entitat han d ’ incloure l ’ actuació subvencionable i l ’ àrea o àrees en funció de les quals es demana la subvenció .
Español: 3.3.1 Las actividades que constituyen el objeto social de los estatutos de la entidad tienen que incluir la actuación subvencionable y el área o áreas en función de las cuales se pide la subvención .
Català: 332 / 2010 , que dimana del recurs contenciós administratiu 318 / 2004 seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: 332/ 2010 , dimanante del recurso contencioso administrativo 318/ 2004 seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: 3.3.2 L ’ entitat s ’ ha d ’ haver constituït com a mínim amb dos anys d ’ antelació a la data de publicació de la convocatòria , excepte en el cas de federacions i confederacions , que poden ser més recents , però que han d ’ estar constituïdes per entitats d ’ almenys dos anys d ’ antiguitat .
Español: 3.3.2 La entidad se tiene que haber constituido como mínimo con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria , excepto en el caso de federaciones y confederaciones , que pueden ser más recientes , pero que tienen que estar constituidas por entidades de como mínimo dos años de antigüedad .
Català: 3.3.4 Declaració d ’ adequació a la legalitat dels estatuts dels col · legis professionals i consells de col · legis de nova creació : 180 euros .
Español: 3.3.5 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios : 180 euros .
Català: 3.3.4 En el cas que l ’ entitat tingui cinquanta persones en plantilla o més de cinquanta , cal complir el que estableix l ’ article 42 del Reial decret legislatiu 1 / 2013 , de 29 de novembre , pel qual s ’ aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social , i , si escau , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ’ abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: 3.3.4 En caso de que la entidad tenga cincuenta personas en plantilla o más de cincuenta , hay que cumplir lo que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/ 2013 , de 29 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social , y , en su caso , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: 3.3.5 Declaració d ’ adequació a la legalitat de la modificació global dels estatuts dels col · legis professionals i consells de col · legis : 180 euros .
Español: 3.3.6 Declaración de la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de estatutos de colegios profesionales y consejos de colegios : 130 euros .
Català: 3.3.5 En el cas que l ’ entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , cal una declaració dels mitjans que s ’ utilitzen per prevenir i detectar casos d ’ assetjament sexual i d ’ assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , d ’ acord amb l ’ article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ’ abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: 3.3.5 En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , es necesaria una declaración de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 3.3.6 Cal complir el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.3.6 Hay que cumplir lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3.7 No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ’ article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 3.3.7 No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 3.3.8 Declaració d ’ adequació a la legalitat de la modificació global dels reglaments de col · legis i consells de col · legis : 180 euros .
Español: 3.3.9 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación parcial de los reglamentos de colegios y consejos de colegios : 130 euros .
Català: 3.3.8 No haver estat sancionada per resolució ferma , durant els últims tres anys , per la comissió d ’ una infracció greu en matèria d ’ integració laboral de persones discapacitades , o per la comissió d ’ una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ’ ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ’ agost , i la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: 3.3.8 No haber sido sancionada por resolución firme , durante los últimos tres años , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas , o por la comisión de una infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , y la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: 3.3.9 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per realitzar l ’ activitat de prevenció de riscos laborals a l ’ empresa , d ’ acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: 3.3.9 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para realizar la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: 3.3 Amb la presentació de la sol · licitud el sol · licitant autoritza a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ’ Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 3.3 Mediante la presentación de la solicitud , el solicitante autoriza a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: 3.3 Aquests imports només es podran sobrepassar , mitjançant resolució expressa dels òrgans de direcció de l ’ administració competent en l ’ atorgament del finançament de la formació , i per a determinades especialitats formatives , en funció de la seva singularitat , especialitat i característiques tècniques .
Español: 3.3 Estos importes sólo se podrán sobrepasar , mediante resolución expresa de los órganos de dirección de la administración competente en el otorgamiento de la financiación de la formación , y para determinadas especialidades formativas , en función de su singularidad , especialidad y características técnicas .
Català: 3.3 El Departament d ’ Ensenyament determina , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ’ informa la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent .
Español: 3.3 El Departamento de Enseñanza determina , en su caso , las medidas o recursos adicionales , e informa a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente .
Català: 3.3 En el cas de municipis de la província de Barcelona , la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems indicats a la base 3.2 , com els que preveu la taula següent :
Español: 3.3 En el caso de municipios de la provincia de Barcelona , la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos indicados en la base 3.2 , como los previstos en la tabla siguiente :
Català: -3.3 Es recomana , respecte el traçat de les línies a la banda nord de la subestació un lleuger desplaçament del suport T-70 cap a llevant per tal que els trams T70-T71 i T70-T69 mantinguessin el paral · lelisme amb els trams de T1-T2 i T2-T3 propers .
Español: -3.3 Se recomienda , respeto el trazado de las líneas en la banda norte de la subestación un ligero desplazamiento del soporte T-70 hacia levante para que los tramos T70-T71 y T70-T69 mantuviesen el paralelismo con los tramos de T1-T2 y T2-T3 próximos .
Català: 3.3 La Comissió ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ’ han d ’ ajustar a les normes generals dels òrgans col · legiats .
Español: 3.3 La Comisión tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , deben ajustarse a las normas generales de los órganos colegiados .
Català: 3.3 L ’ ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l ’ apartat 1 d ’ aquestes bases i per les quals sol · licita l ’ ajut , respecte a totes les persones beneficiàries sol · licitants dels seus serveis .
Español: 3.4 La ADV puede rechazar la solicitud de la prestación de servicios por parte del titular de una explotación agraria cuando esta solicitud haga referencia a actuaciones no incluidas en el ámbito de actuación definido en los estatutos de la ADV o bien cuando técnicamente y/ o logísticamente no se pueda llevar a cabo .
Català: 3.3 Les estructures de despesa orgànica de l ’ Administració de la Generalitat , econòmica i per programes , es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s ’ han d ’ establir d ’ acord amb la Direcció General de Pressupostos .
Español: 3.3 Las estructuras de gasto orgánico de la Administración de la Generalidad , económico y por programas , se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se deben establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos .
Català: 3.3 Les persones sol · licitants que ja hagin acreditat les condicions exigides anteriorment davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , no cal que ho tornin a fer , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació de la documentació o que les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 Las personas solicitantes que ya hayan acreditado las condiciones exigidas anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , no será necesario que lo vuelvan a hacer , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación de la documentación o los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 3.3 L ’ estudi d ’ impacte ambiental justifica l ’ alternativa d ’ emplaçament adoptada com a solució d ’ acord amb la ubicació escollida pel titular del Projecte en el polígon 1 , parcel · les 19 , 29 , 21 , 22 , 90 , 92 , 93 , 94 , 95 i 99 on és disponible el recurs miner de graves i sorres .
Español: 3.3 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución de acuerdo con la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el polígono 1 , parcelas 19 , 29 , 21 , 22 , 90 , 92 , 93 , 94 , 95 y 99 donde está disponible el recurso minero de gravas y arenas .
Català: 3.3 L ’ import a concedir s ’ ha de determinar en funció de la disponibilitat pressupostària , del cost del projecte calculat d ’ acord amb la base 4 i de la valoració obtinguda .
Español: 3.3 El importe a conceder se debe determinar en función de la disponibilidad presupuestaria , del coste del proyecto calculado de acuerdo con la base 4 y de la valoración obtenida .
Català: 3.3 L ’ import a concedir s ’ ha de determinar en funció de la disponibilitat pressupostària , del cost del projecte calculat d ’ acord amb la base 4 , i de la valoració obtinguda .
Español: 3.3 El importe a conceder se debe determinar en función de la disponibilidad presupuestaria , del coste del proyecto calculado de acuerdo con la base 4 , y de la valoración obtenida .
Català: “ 3.3 L ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot reduir de forma parcial o total la quantia de la subvenció , abans que no es dicti la resolució definitiva , com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera . ”
Español: " 3.3 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede reducir de forma parcial o total la cuantía de la subvención , antes de que se dicte la resolución definitiva , como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera . "
Català: 341 , d ’ 1.7.1983 ) .
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases , la ADV debe contratar a personas técnicas tituladas , de acuerdo con lo que establecen el apartado 7.3.f de estas bases reguladoras y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ’ empresa , mitjançant la representació d ’ un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar el sector agrorrural e incentivarlo a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa , mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: 34 ( antic Hospital de Malalties del Tòrax ) al terme municipal de Reus , a favor de l ’ Ajuntament de Reus , que es va que es va formalitzar mitjançant document administratiu de compra-venda de data 9 d ’ abril de 2013 , que segons aquest document consta inscrita en el Registre de la propietat núm .
Español: 34 ( antiguo Hospital de las Enfermedades del Tórax ) al término municipal de Reus , a favor del Ayuntamiento de Reus , que se formalizó mediante documento administrativo de compra-venta de fecha 9 de abril de 2013 , que según este documento consta inscrita en el Registro de la propiedad núm .
Català: -3.4 Caldrà aportar la relació de propietaris que puguin resultar afectats pel nou traçat de la línia , i l ’ adreça a efectes de notificacions .
Español: -3.4 Habrá que aportar la relación de propietarios que puedan resultar afectados por el nuevo trazado de la línea , y la dirección a efectos de notificaciones .
Català: 3.4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la data de publicació d ’ aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.4 L ’ ADV pot rebutjar la sol · licitud de la prestació de serveis per part del titular d ’ una explotació agrària quan aquesta sol · licitud faci referència a actuacions no incloses en l ’ àmbit d ’ actuació definit als estatuts de l ’ ADV o bé quan tècnicament i / o logísticament no es pugui dur a terme .
Español: 3.4 El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno .
Català: 3595 , de 14.3.2002 ) , va crear la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , amb la finalitat d ’ establir les línies d ’ actuació sobre la gestió i les tecnologies de la informació i comunicacions de l ’ Administració de la Generalitat i racionalitzar l ’ impacte d ’ aquestes tecnologies en els processos i en els sistemes de gestió de l ’ Administració .
Español: 3595 , de 14.3.2002 ) , creó la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , con la finalidad de establecer las líneas de actuación sobre la gestión y las tecnologías de la información y comunicaciones de la Administración de la Generalidad y racionalizar el impacto de dichas tecnologías en los procesos y sistemas de gestión de la Administración .
Català: 35 , de 10.2.2014 , publica la Sentència 2 / 2014 , de 16 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 35 , de 10.2.2014 , publica la Sentencia 2/ 2014 , de 16 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 35 , de 10.2.2014 , publica la Sentència 4 / 2014 , de 16 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ’ inconstitucionalitat núm .
Español: 35 , de 10.2.2014 , publica la Sentencia 4/ 2014 , de 16 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 3.5 La documentació presentada pels candidats serà lliurada a les persones membres del jurat regulat en l ’ apartat 7 d ’ aquestes bases , per tal que l ’ examinin d ’ acord amb els criteris d ’ avaluació i puntuació , que s ’ estableixen a l ’ apartat 4 d ’ aquestes bases reguladores , i donin la seva puntuació i valoració de la candidatura avaluada .
Español: 3.5 La documentación presentada por los candidatos será entregada a las personas miembros del jurado regulado en el apartado 7 de estas bases , con el fin de que la examinen de acuerdo con los criterios de evaluación y puntuación , que se establecen en el apartado 4 de estas bases reguladoras , y den su puntuación y valoración de la candidatura evaluada .
Català: 3626 ) , pel qual , en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es comunicava al Consell l ’ Acord del Govern de la Generalitat , de 19 de novembre de 2013 , de sol · licitud d ’ emissió de dictamen sobre l ’ adequació a l ’ ordre de distribució competencial de l ’ article 39.dos de la Llei 14 / 2013 , de 27 de setembre , de suport als emprenedors i la seva internacionalització , pel qual s ’ afegeix una nova disposició addicional dissetena a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ( BOE núm .
Español: 3626 ) , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 19 de noviembre de 2013 , de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al orden de distribución competencial del artículo 39.dos de la Ley 14/ 2013 , de 27 de septiembre , de apoyo a los emprendedores y su internacionalización , por el que se añade una nueva disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ( BOE núm .
Català: 3645 , de 29.5.2002 ) , que va ser substituïda per l ’ Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual es vas ’ estableixir una prova pilot per a la implantació d ’ un sistema de compra de serveis de base poblacional ( DOGC núm .
Español: 3645 , de 29.5.2002 ) , que fue sustituida por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional ( DOGC núm .
Català: 3659 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat que adjuntava com a documentació complementària , del subdirector general de Seguretat i Salut Laboral , un comunicat intern adreçat a l ’ Àrea Jurídica de la Secretaria d ’ Ocupació i Relacions Laborals i un informe argumentari d ’ una probable invasió competencial de la Llei 14 / 2013 , de 27 de setembre , de suport als emprenedors i la seva internacionalització , de data 14 de novembre de 2013 .
Español: 3659 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat que adjuntaba como documentación complementaria , del subdirector general de Seguridad y Salud Laboral , un comunicado interno dirigido al Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y un informe argumentario de una probable invasión competencial de la Ley 14/ 2013 , de 27 de septiembre , de apoyo a los emprendedores y su internacionalización , de fecha 14 de noviembre de 2013.
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del / de la director / a general d ’ Agricultura i Ramaderia , i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d ’ exposició al tauler d ’ anuncis dels serveis territorials , de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 4.3 de la mateixa norma disposa que la resolució que aprovi o modifiqui la norma tècnica serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/ de la director/ a general de Agricultura y Ganadería , y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y para el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 4.3 de la misma norma dispone que la resolución que apruebe o modifique la norma técnica será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3796 ) , pel qual , en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es comunicava al Consell l ’ Acord del Govern de la Generalitat , de 28 de gener de 2014 , de sol · licitud d ’ emissió de dictamen sobre l ’ adequació a la Constitució espanyola i a l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya dels articles 3.13.a , 9 , 15 , 16.4 , 17.6 , 33.5 , 40 , 43.5 , 46 , 51 i 52 i la disposició final segona de la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric ( BOE núm .
Español: 3796 ) , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 28 de enero de 2014 , de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 3.13.a , 9 , 15 , 16.4 , 17.6 , 33.5 , 40 , 43.5 , 46 , 51 y 52 y la disposición final segunda de la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico ( BOE núm .
Català: “ 3.7 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment , abans que no es dicti la resolució definitiva , com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera . ” .
Español: " 3.7 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente , antes de que se dicte la resolución definitiva , como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera . " .
Català: 3800 ) en què es comunicava al Consell l ’ Acord de la Mesa del Parlament , del dia 28 de gener , en el qual , segons el que preveuen els articles 16.1.b i 23.b de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es va admetre a tràmit la sol · licitud de dictamen presentada el 28 de gener de 2014 per més d ’ una desena part dels diputats , del Grup Parlamentari del Partit Popular de Catalunya , en relació amb l ’ adequació a l ’ Estatut d ’ autonomia i a la Constitució dels articles 3 i 4 , la disposició addicional quarta i la disposició final del Projecte de llei de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit .
Español: 3800 ) en que se comunicaba al Consell el Acuerdo de la Mesa del Parlamento , del día 28 de enero , en el que , según lo previsto en los artículos 16.1.b y 23.b de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se admitía a trámite la solicitud de dictamen presentada el 28 de enero de 2014 por más de una décima parte de los diputados , del Grupo Parlamentario del Partido Popular de Cataluña , en relación con la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución de los artículos 3 y 4 , la disposición adicional cuarta y la disposición final del Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito .
Català: 3829 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern que adjuntava com a documentació complementària els informes elaborats per la Direcció General d ’ Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ’ Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya següents : « Anàlisi de la relació de diverses sentències dictades pel Tribunal Constitucional en matèria d ’ energia elèctrica i l ’ Informe sobre la possible interposició de recurs d ’ inconstitucionalitat contra la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric ( BOE 27.12.2013 ) » , de 15 de gener de 2014 ; « Nota sobre les diferències que justifiquen normatives diferents en matèria de servei elèctric » , de 21 de gener de 2014 ; « Nota sobre els articles de la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric que no revesteixen el caràcter de bàsics » , i « Informe jurídic sobre la possible interposició de recurs d ’ inconstitucionalitat contra la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric ( BOE 27.12.2013 ) » , de 10 de gener de 2014 .
Español: 3829 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno que adjuntaba como documentación complementaria los siguientes informes elaborados por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya : « Análisis de la relación de diversas sentencias dictadas por el Tribunal Constitucional en materia de energía eléctrica y el Informe sobre la posible interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico ( BOE 27.12.2013 ) » , de 15 de enero de 2014 ; « Nota sobre las diferencias que justifican normativas diferentes en materia de servicio eléctrico » , de 21 de enero de 2014 ; « Nota sobre los artículos de la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico que no revisten el carácter de básicos » , e « Informe jurídico sobre la posible interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico ( BOE 27.12.2013 ) » , de 10 de enero de 2014.
Català: 3834 ) en què es comunicava al Consell l ’ acord de la Mesa del Parlament , del dia 11 de febrer , en el qual , segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es va admetre a tràmit la sol · licitud de dictamen presentada el 10 de febrer de 2014 per més d ’ una desena part dels diputats , del Grup Parlamentari d ’ Esquerra Republicana de Catalunya , en relació amb l ’ adequació a l ’ Estatut d ’ autonomia i a la Constitució dels articles 3.13.a , 9 , 14 , 16.4 , 17.6 , 33.5 , 40 , 43.5 , 46 i 51 de la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric .
Español: 3834 ) en que se comunicaba al Consell el acuerdo de la Mesa del Parlamento , del día 11 de febrero , en el que , según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se admitía a trámite la solicitud de dictamen presentada el 10 de febrero de 2014 por más de una décima parte de los diputados , del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya , en relación con la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución de los artículos 3.13.a , 9 , 14 , 16.4 , 17.6 , 33.5 , 40 , 43.5 , 46 y 51 de la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) va crear el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l ’ esforç dels / de les joves artesans / es alimentaris / àries en la recuperació , la innovació , la diversificació i el disseny d ’ aquests productes .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) creó el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/ las jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as en la recuperación , la innovación , la diversificación y el diseño de estos productos .
Català: 3867 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat que adjuntava com a documentació complementària un informe , elaborat el 24 de febrer per la Secretaria d ’ Hisenda del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , en relació amb la sol · licitud de dictamen .
Español: 3867 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat que adjuntaba como documentación complementaria un informe , elaborado el 24 de febrero por la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya , en relación con la solicitud de dictamen .
Català: 3886 ) , pel qual , en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es comunicava al Consell l ’ Acord del Govern de la Generalitat , de 4 de març de 2014 , de sol · licitud d ’ emissió de dictamen sobre l ’ article 8 , els capítols VI , VII i VIII i la disposició final primera del Reial decret 1048 / 2013 , de 27 de desembre , pel qual s ’ estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica .
Español: 3886 ) , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 4 de marzo de 2014 , de solicitud de emisión de dictamen sobre el artículo 8 , los capítulos VI , VII y VIII y la disposición final primera del Real decreto 1048/ 2013 , de 27 de diciembre , por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica .
Català: 3895 ) un escrit de documentació complementària tramès per la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya , amb la resposta donada pel Govern de l ’ Estat al requeriment d ’ incompetència .
Español: 3895 ) un escrito de documentación complementaria enviado por la directora del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya , con la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia .
Català: 3898 ) un escrit de la vicepresidenta de la Generalitat , que adjuntava com a documentació complementària un informe i una nota sobre la possible interposició d ’ un conflicte de competència contra el Reial decret 1048 / 2013 , de 27 de desembre , pel qual s ’ estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica , elaborats pel Departament d ’ Empresa i Ocupació , en data 10 i 27 de gener de 2014 , respectivament .
Español: 3898 ) un escrito de la vicepresidenta de la Generalitat que adjuntaba como documentación complementaria un informe y una nota sobre la posible interposición de un conflicto de competencia contra el Real decreto 1048/ 2013 , de 27 de diciembre , por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica , elaborados por el Departamento de Empresa y Empleo , en fecha 10 y 27 de enero de 2014 , respectivamente .
Català: 39.3 LSE , antes 39.2 ) ; y se extienden también las competencias estatales al establecimiento de los criterios de regulación de distribución de la energía eléctrica » ( STC 18 / 2011 , FJ 10 ) .
Español: 39.3 LSE , antes 39.2 ) ; y se extienden también las competencias estatales al establecimiento de los criterios de regulación de distribución de la energía eléctrica » ( STC 18/ 2011 , FJ 10 ) .
Català: 39958 , pel seu suport en l ' auxili policial operatiu des del CCPD del Pertús des de l ' inici del seu funcionament ( novembre del 2002 ) en un marc de confiança , respecte i eficàcia , per la seva predisposició a difondre una imatge positiva de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra envers els diferents interlocutors francesos i per la recerca de les millors solucions viables en l ' intercanvi d ' informació .
Español: 39958 , por su apoyo en el auxilio policial operativo desde el CCPD de Le Perthus desde el inicio de su funcionamiento ( noviembre de 2002 ) en un marco de confianza , respeto y eficacia , por su predisposición a difundir una imagen positiva de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra hacia los diferentes interlocutores franceses y por la búsqueda de las mejores soluciones viables en el intercambio de información .