Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Mapa de risc d ' incendi tipus per a Catalunya identifica aquelles àrees de Catalunya amb més risc que s ' hi esdevingui un incendi tipus , tot incorporant-hi informació sobre el tipus de foc més probable que s ' hi pot donar i les seves principals característiques , quant a comportament , patró de propagació i possibilitats del control .
Español: El Mapa de riesgo de incendio tipo para Cataluña identifica aquellas áreas de Cataluña con más riesgo de que se produzca un incendio tipo , e incorpora información sobre el tipo de fuego más probable que se puede dar y sus principales características de comportamiento , patrón de propagación y posibilidades de control .
Català: Es tracta d ' un mapa que respon a l ' actual context de territori i paisatge forestal i que podrà ser adaptat en el futur , a mesura que es produeixin canvis importants en el paisatge i en la configuració estructural dels boscos de Catalunya .
Español: Se trata de un mapa que responde al actual contexto de territorio y paisaje forestal y que podrá ser adaptado en el futuro , a medida que se produzcan cambios importantes en el paisaje y en la configuración estructural de los bosques de Cataluña .
Català: Així , per exemple , els focs de convecció caracteritzats per velocitats de propagació i intensitats de front elevades , el potencial dels quals és determinat per la continuïtat de combustible i la durada de l ' episodi sinòptic , es concentren en aquelles zones amb gran continuïtat de boscos i estructures forestals amb acumulació i continuïtat vertical de combustible , sobretot sobrevinguda en les darreres dècades .
Español: Así , por ejemplo , los fuegos de convección caracterizados por velocidades de propagación e intensidades de frente elevadas , cuyo potencial es determinado por la continuidad de combustible y la duración del episodio sinóptico , se concentran en aquellas zonas con gran continuidad de bosques y estructuras forestales con acumulación y continuidad vertical de combustible , sobre todo sobrevenida en las últimas décadas .
Català: En aquests casos , amb la gestió forestal es pot retornar a paisatges més resistents als incendis forestals i modificar el nivell de risc d ' incendi tipus de zones actualment afectades per incendis de convecció .
Español: En estos casos , con la gestión forestal se puede retornar a paisajes más resistentes a los incendios forestales y modificar el nivel de riesgo de incendio tipo en zonas actualmente afectadas por incendios de convección .
Català: Un altre bloc d ' informació d ' aquest epígraf descriu la incidència dels incendis forestals a la mateixa finca en els darrers vint anys , fent una descripció per a les diferents finques ordenades de l ' any , la superfície ( hectàrees ) afectada , com també una valoració de l ' afectació ( estat actual de regeneració , inici de processos erosius , etc .
Español: Otro bloque de información de este epígrafe describe la incidencia de los incendios forestales en la misma finca en los últimos veinte años . ~~~ Describe para las diferentes fincas ordenadas el año y la superficie ( hectáreas ) afectada , y efectúa una valoración de la afectación ( estado actual de regeneración , inicio de procesos erosivos , etc.
Català: Cal assenyalar , així mateix , si la superfície ordenada és afectada per un pla de prevenció d ' incendis municipal ( PPI ) o un per un perímetre de protecció prioritària ( PPP ) .
Español: Es necesario indicar , asimismo , si la superficie ordenada está afectada por un plan de prevención de incendios municipal ( PPI ) o por un perímetro de protección prioritaria ( PPP ) .
Català: Cal consignar els punts d ' aigua que hi ha a la contrada a no més de cinc quilòmetres de la finca , sempre que siguin accessibles i utilitzables en l ' extinció d ' incendis forestals amb els mitjans habituals .
Español: Se deben consignar los puntos de agua que hay en los alrededores a no más de cinco kilómetros de la finca , siempre que sean accesibles y utilizables en la extinción de incendios forestales con los medios habituales .
Català: Concretament , se sol · licita el nombre de cursos permanents d ' aigua i la seva longitud ( m ) , el d ' estanys i basses i la seva capacitat ( m3 ) i el d ' hidrants .
Español: Concretamente , se solicita el número de cursos permanentes de agua y su longitud ( m ) , el de estanques y balsas y su capacidad ( m3 ) y el de hidrantes .
Català: En tots aquests casos , cal indicar les coordinades UTM de localització , l ' accessibilitat , el volum d ' aigua ( m3 ) i la distància mitjana que els separa de la superfície ordenada .
Español: En todos estos casos , debe indicarse las coordenadas UTM de localización , la accesibilidad , el volumen de agua ( m3 ) y la distancia media que los separa de la superficie ordenada .
Català: Cal fer una llista dels punts d ' alt risc d ' inici de foc com ara abocadors incontrolats o no condicionats , vies de ferrocarril , àrees de pícnic espontànies o ordenades de manera inadequada , línies elèctriques , etc .
Español: Debe redactarse una lista de los puntos de alto riesgo de incendio , como vertederos incontrolados o no condicionados , vías de ferrocarril , áreas de picnic espontáneas u ordenadas de manera inadecuada , líneas eléctricas , etc.
Català: En el darrer bloc d ' aquest epígraf s ' han de proposar les millores d ' infraestructura necessàries per incrementar l ' eficàcia de la prevenció i de l ' extinció dels incendis forestals .
Español: En el último bloque de este epígrafe se deben proponer las mejoras de infraestructura necesarias para incrementar la eficacia de la prevención y de la extinción de los incendios forestales .
Català: Aquelles actuacions que de forma directa o indirecta afavoreixen la regulació del règim hídric , l ' atenuació de processos erosius , la fixació de CO2 , la reserva de la biodiversitat , la millora d ' estructures de masses per a grans incendis forestals , etc . , és a dir , s ' obtenen productes d ' ús indirecte o de no ús .
Español: Aquellas actuaciones que de forma directa o indirecta favorecen la regulación del régimen hídrico , la atenuación de procesos erosivos , la fijación de CO2 , la reserva de la biodiversidad , la mejora de estructuras de masas para grandes incendios forestales , etc. ~~~ Es decir , se obtienen productos de uso indirecto o de no uso .
Català: També es poden considerar altres produccions , com la biomassa per a ús energètic , els aprofitaments no fusters ( tòfona , bolets , pinyes , castanyes , caça , etc .
Español: También se pueden considerar otras producciones , como la biomasa para uso energético o los aprovechamientos no madereros ( trufa , setas , piñas , castañas , caza , etc.
Català: És a dir , la funció determinarà l ' objectiu preferent o preponderant , el qual ens determinarà un model de gestió per desenvolupar a fi d ' obtenir un producte o aprofitament concret i al mateix temps una estructura de massa òptima per fer front als incendis .
Español: Es decir , la función determinará el objetivo preferente o preponderante , el cual a su vez determinará un modelo de gestión a desarrollar para obtener un producto o aprovechamiento concreto y , al mismo tiempo , una estructura de masa óptima para hacer frente a los incendios .
Català: La descripció dels objectius dependrà de dos factors bàsics : de les característiques de l ' estació amb la vegetació actual i potencial i de la propietat pel que fa a la seva dedicació i aspiracions .
Español: La descripción de los objetivos dependerá de dos factores básicos : de las características de la estación con la vegetación actual y potencial y de la propiedad en lo referente a su dedicación y aspiraciones .
Català: L ' altitud , els pendents , el tipus i el gruix de sòl i les condicions climàtiques són dades que defineixen la capacitat productiva d ' un terreny forestal ( estació ) .
Español: La altitud , las pendientes , el tipo y el grosor del suelo y las condiciones climáticas son datos que definen la capacidad productiva de un terreno forestal ( estación ) .
Català: Així mateix , l ' estructura de la massa i la ubicació de la finca en el context territorial pot esdevenir un element decisiu per determinar un ús preferent productiu però que es modelitzi tenint en compte el risc d ' incendi .
Español: Asimismo , la estructura de la masa y la ubicación de la finca en el contexto territorial pueden ser elementos decisivos para determinar un uso preferente productivo pero que se modelice teniendo en cuenta el riesgo de incendio .
Català: Cal distingir quines espècies han de ser objecte d ' una gestió continuada al llarg del temps ( principals ) i quines altres s ' han de respectar en fer les tallades per motius diversos ( associades a la principal , amb objectiu econòmic o estètic , les protegides , etc .
Español: Se debe distinguir qué especies deben ser objeto de una gestión continuada a lo largo del tiempo ( principales ) y qué otras se deben respetar al hacer las cortas por motivos diversos ( asociadas a la principal , con objetivo económico o estético , protegidas , etc.
Català: Elecció del tractament de la massa , depenent del bosc que es desitja obtenir : bosc alt ( de llavor ) , bosc mitjà o bosc baix ( de rebrot ) amb estructures : regular , irregular o semiregular .
Español: Elección del tratamiento de la masa , según el bosque que se desea obtener : bosque alto ( de semilla ) , bosque medio o bosque bajo ( de rebrote ) con estructuras : regular , irregular o semirregular .
Català: L ' elecció de tractament està condicionada per les característiques de l ' espècie , particularment per la seva tolerància o capacitat de regeneració , per la seva situació i per l ' estat actual de la massa arbòria .
Español: La elección del tratamiento está condicionada a las características de la especie , particularmente a su tolerancia o capacidad de regeneración , su situación y el estado actual de la masa arbórea .
Català: Per a la gestió de terrenys forestals destinats a la producció de tòfona , bolets , pinyes , castanyes i altres , caldrà fer una descripció i quantificació de la superfície ordenada , les espècies forestals determinades per assolir l ' objectiu , el criteri de gestió i tractament de les espècies objectiu .
Español: Para la gestión de terrenos forestales destinados a la producción de trufa , setas , piñas , castañas y otros , es necesario efectuar una descripción y cuantificación de la superficie ordenada , las especies forestales consideradas para cumplir el objetivo y el criterio de gestión y tratamiento de las especies objetivo .
Català: Per a la gestió de terrenys forestals destinats a aprofitaments cinegètics , cal tenir en compte les condicions de l ' hàbitat necessàries per afavorir l ' alimentació , el refugi i la reproducció de l ' espècie o espècies que es pretén desenvolupar .
Español: Para la gestión de terrenos forestales destinados a aprovechamientos cinegéticos , deben tenerse en cuenta las condiciones del hábitat necesarias para favorecer la alimentación , el refugio y la reproducción de la especie o especies que se pretende desarrollar .
Català: L ' elecció d ' objectius de gestió es basarà fonamentalment en la vegetació i en les seves potencialitats , el risc d ' incendi i la vulnerabilitat de la massa actual , la recuperació d ' espais per a la millora d ' hàbitats per espècies , etc .
Español: La elección de objetivos de gestión se basará fundamentalmente en la vegetación y en sus potencialidades , el riesgo de incendio y la vulnerabilidad de la masa actual , la recuperación de espacios para la mejora del hábitat por especies , etc.
Català: Els usos terciaris són activitats que cada cop prenen més rellevància en la gestió de determinades finques forestals , les quals moltes vegades es consideren complementàries de l ' activitat estrictament productiva de la finca .
Español: Los usos terciarios son una actividad cada vez más relevante en la gestión de determinadas fincas forestales , que muchas veces se considera complementaria de la actividad estrictamente productiva de la finca .
Català: Així mateix , determinats elements singulars , de paisatge o culturals , poden justificar una gestió per a la seva preservació , manteniment i / o millora , que defuig dels plantejaments de gestió clàssics o més productivistes .
Español: Asimismo , determinados elementos singulares , de paisaje o culturales pueden justificar una gestión para su preservación , mantenimiento y/ o mejora que rehúye los planteamientos de gestión clásicos o más productivistas .
Català: Per a la gestió dels terrenys forestals caldrà fer una descripció i una quantificació de la superfície ordenada , les espècies forestals determinades per assolir l ' objectiu , el criteri de gestió i el tractament de les espècies objectiu , així com aquelles descripcions que es considerin essencials per a la consecució d ' aquests objectius .
Español: Para la gestión de los terrenos forestales , se deberá hacer una descripción y una cuantificación de la superficie ordenada , las especies forestales consideradas para lograr el objetivo , el criterio de gestión y el tratamiento de las especies objetivo , así como aquellas descripciones que se consideren esenciales para la consecución de estos objetivos .
Català: Es consideren dos tipus diferents d ' unitats d ' actuació : les parcel · les , que són unitats permanents i es designen mitjançant un número ( 1 , 2 , 3 , etc .
Español: Se consideran dos clases distintas de unidades de actuación : las parcelas , que son unidades permanentes y se designan mediante un número ( 1 , 2 , 3 , etc.
Català: ) , i les subparcel · les , que s ' estableixen per un període de temps igual a la durada del PTGMF i a les quals s ' assigna un subíndex ( 1b , 2b , 1c , etc .
Español: ) y las subparcelas , que se establecen por un periodo igual a la duración del PTGMF y a las que se asigna un subíndice ( 1b , 2b , 3b , etc.
Català: L ' estabilitat de les parcel · les s ' aconsegueix prenent com a límits línies de caràcter permanent , com ara accidents geogràfics , carenes , rieres , camins , etc .
Español: La estabilidad de las parcelas se consigue tomando como límites líneas de carácter permanente , como por ejemplo accidentes geográficos , crestas , rieras , caminos , etc.
Català: Aquesta homogeneïtat s ' ha de produir en les característiques de la vegetació o massa forestal , en allò que fa referència a l ' espècie o les espècies , l ' edat i la densitat de l ' arbrat .
Español: Esta homogeneidad se debe producir en las características de la vegetación o masa forestal , en los aspectos que hacen referencia a la especie o especies , edad y densidad del arbolado .
Català: Atès que en determinats casos serà difícil compatibilitzar homogeneïtat i estabilitat , hom pot subdividir les parcel · les en unitats inferiors que anomenem subparcel · les .
Español: Dado que en determinados casos será complicado compatibilizar homogeneidad y estabilidad , se pueden subdividir las parcelas en unidades inferiores que denominaremos subparcelas .
Català: Els paràmetres principals que cal tenir en compte per tal d ' avaluar l ' homogeneïtat de la gestió són els relatius al medi físic ( altitud , pendent , orientació i característiques del sòl ) i aquells que fan referència a la vegetació ( composició específica , estat de la vegetació , qualitat de la fusta , regeneració i densitat i composició del bosc ) .
Español: Los parámetros principales que se deben considerar para evaluar la homogeneidad de la gestión son relativos al medio físico ( altitud , pendiente , orientación y características del suelo ) y a la vegetación ( composición específica , estado de la vegetación , calidad de la madera , regeneración y densidad y composición del bosque ) .
Català: Cal diferenciar de forma explícita en la parcel · lació les zones de vegetació de ribera en una o diverses unitats d ' actuació ( segons les seves dimensions i disposició ) , així com les zones de plantació amb espècies de creixement ràpid .
Español: Es necesario diferenciar de manera explicita en la parcelación las zonas de vegetación de ribera en una o varias unidades de actuación ( según sus dimensiones y disposición ) , así como las zonas de plantación con especies de crecimiento rápido .
Català: Com a resum de les característiques de la parcel · lació , cal consignar els valors de les superfícies de les unitats d ' actuació més gran i més petita i la mitjana de les superfícies de totes les unitats d ' actuació , així com el nombre d ' unitats d ' actuació resultant .
Español: Como resumen de las características de la parcelación , es necesario consignar los valores de las superficies de las unidades de actuación mayor y menor y la media de las superficies de todas las unidades de actuación , así como la cifra de unidades de actuación resultantes .
Català: En cas que hi hagi zones amb evidents dèficits de nutrients en el desenvolupament de la flora , motivats per problemes del sòl , i que es prevegin actuacions per millorar-les de forma específica , caldrà que quedin reflectides en la parcel · lació i clarament justificades .
Español: En caso de que haya zonas con evidentes déficits de nutrientes en el desarrollo de la flora , motivados por problemas del suelo , y que se prevean actuaciones de mejora de manera específica , será necesario que quede reflejado en la parcelación y claramente justificado .
Català: És necessari fer constar totes les parcel · les cadastrals incloses en l ' ordenació del PTGMF ( parcel · les forestals , agrícoles amb ús forestal i agrícoles on es preveu aforestar ) , indicant-ne el municipi , el polígon , la parcel · la i la superfície .
Español: Es necesario que consten todas las parcelas catastrales incluidas en la ordenación del PTGMF ( parcelas forestales , agrícolas con uso forestal y agrícolas donde se prevé forestar ) , indicando el municipio , el polígono , la parcela y la superficie .
Català: Els models i orientacions de gestió es determinen sota la premissa d ' assegurar la sostenibilitat de la gestió i , tot i estimar uns objectius preferents ( producció , prevenció incendis , etc .
Español: Los modelos y orientaciones de gestión se determinan bajo la premisa de asegurar la sostenibilidad de la gestión , y , a pesar de estimar unos objetivos preferentes ( producción , prevención de incendios , etc.
Català: Atesa la importància de fixar objectius concrets en la gestió d ' un espai forestal , els models de gestió hauran de definir-se en relació amb els objectius preferents definits anteriorment .
Español: Dada la importancia de fijar objetivos concretos en la gestión de un espacio forestal , los modelos de gestión deben definirse en relación con los objetivos preferentes definidos anteriormente .
Català: Ha de definir-se tenint en compte que la massa es troba en espessor completa i que no hi ha condicions especials que puguin condicionar el model de gestió ( pendents molt forts , afloraments de roca , etc ) , que indicarien que en aquestes zones cal , si escau , definir un altre objectiu i / o model de gestió .
Español: Deben definirse teniendo en cuenta que la masa se encuentra en espesor completa y que no hay condiciones especiales que puedan condicionar el modelo de gestión ( pendientes muy fuertes , afloramiento de rocas , etc. ~~~ ) , que indicarían que en estas zonas quizá es necesario definir otro objetivo y/ o modelo de gestión .
Català: Qualsevol canvi en la cronologia dels tractaments establerts , en tipus , intensitat i periodicitat , provocarà unes variacions més o menys importants respecte als objectius o valors esperats .
Español: Cualquier cambio en la cronología de los tratamientos establecidos en tipo , intensidad y periodicidad provocará unas variaciones más o menos importantes respecto a los objetivos y valores esperados .
Català: La utilització dels models de gestió s ' ha de fer tenint en compte que són una orientació i la seva aplicació no eximeix de tenir un bon coneixement sobre l ' ecologia de la zona , la silvicultura de les espècies objecte de gestió i que cal interpretar si s ' ha d ' adaptar el model a les condicions reals de les unitats d ' actuació en el moment d ' actuar .
Español: Los modelos de gestión se deben utilizar teniendo en cuenta que son una orientación y su aplicación no exime de tener un buen conocimiento sobre la ecología de la zona y la silvicultura de las especies objeto de gestión , y además se debe interpretar si se debe adaptar el modelo a las condiciones reales de las unidades de actuación en el momento de actuar .
Català: Quan el model de gestió silvícola es correspongui amb els descrits i codificats en els documents Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya ( ORGEST ) : manuals d ' espècies forestals ( pi roig , pi blanc , alzina , pinassa , etc .
Español: Cuando el modelo de gestión silvícola se corresponda con los descritos y codificados en los documentos Orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña ( ORGEST ) : manuales de especies forestales ( pino silvestre , pino carrasco , encina , pino negral , etc.
Català: Així mateix , segons els objectius preferents plantejats que comportin altres mètodes de planificació de les masses forestal , caldrà justificar-ho mitjançant els paràmetres que es considerin més adients i aclaridors per a la gestió proposada .
Español: Así mismo , según los objetivos preferentes planteados que comporten otros métodos de planificación de las masas forestales , se deberá justificar mediante los parámetros que se consideren más oportunos y claros para la gestión propuesta .
Català: En aquest punt caldrà fer una descripció de tots els treballs de millora silvícola que es preveuen fer , d ' acord amb els objectius preferents i la planificació d ' aprofitaments o gestió de millora prevista .
Español: Descripción de todos los trabajos de mejora silvícola que se prevén realizar , de acuerdo con los objetivos preferentes y la planificación de aprovechamientos o gestión de mejora prevista .
Català: Aquestes tasques , normalment seran de caràcter inversor com ara : estassades , tallades no comercials , podes , tractaments fitosanitaris , manteniment de plantacions , treballs de millora d ' arbrat o elements singulars , etc .
Español: Estas tareas normalmente serán de carácter inversor , como por ejemplo : desbroces , cortas no comerciales , podas , tratamientos fitosanitarios , mantenimiento de plantaciones , trabajos de mejora de arbolado o elementos singulares , etc.
Català: Cal descriure clarament les característiques de construcció i arranjament de punts d ' aigua previstos per a la prevenció d ' incendis ( els quals han de garantir l ' accés a helicòpters i camions ) , el manteniment o obertura de línies de defensa contra incendis ( tallafocs , franges de protecció ... ) , etc .
Español: Se debe describir claramente las características de construcción y acondicionamiento de puntos de agua previstos para la prevención de incendios ( los cuales deben garantizar el acceso de helicópteros y camiones ) , el mantenimiento o abertura de líneas de defensa contra incendios ( cortafuegos , franjas de protección… ) , etc.
Català: Pel que fa a les línies de defensa , específiques per a la prevenció d ' incendis , caldrà diferenciar cada una d ' elles amb la simbologia T seguida d ' un número , d ' acord amb la quantitat total que se n ' hagi previst fer i les que existeixin .
Español: En cuanto a la abertura de líneas de defensa especificas para la prevención de incendios , se debe diferenciar cada una de ellas con la simbología T seguida de un número , de acuerdo con la cantidad total que se haya previsto realizar y las que existan .
Català: En cas de planificar rompudes , caldrà diferenciar cada una d ' elles amb la simbologia R , seguida d ' un número , d ' acord amb la quantitat total que se n ' hagi previst fer .
Español: En el caso de planificar roturaciones , se debe diferenciar cada una de ellas con la simbología R , seguida de una cifra de acuerdo con la cantidad total que se haya previsto realizar .
Català: Quant a la planificació de zones on es prevegi transformar l ' estat actual forestal , per tal de transformar a pastures , es diferenciaran una a una , tant en el document com en la cartografia de gestió amb el símbol P , seguit d ' un número .
Español: En cuanto a la planificación de zonas donde se prevé transformar el estado actual forestal para transformarlo en pastos , se diferenciarán una a una , tanto en el documento como en la cartografía de gestión , con el símbolo P seguido de una cifra .
Català: Per tal de fer una descripció tècnica de les rompudes i de les transformacions a pastura planificades , caldrà presentar una fitxa normalitzada en forma d ' annex per a cada una de les zones , diferenciades pel seu codi .
Español: Para realizar una descripción técnica de las roturaciones y de las transformaciones en pasto planificadas , se debe presentar una ficha normalizada en forma de anexo para cada una de las zonas diferenciadas por su código .
Català: Cal assenyalar que les transformacions a pastura i les rompudes previstes han d ' estar planificades i assenyalades en les unitats d ' actuació que s ' hagin definit , però que no formen unitats d ' actuació diferenciades .
Español: Se debe señalar que las transformaciones en pasto y las roturaciones previstas deben estar planificadas y señaladas en las unidades de actuación que se hayan definido , pero que no forman unidades de actuación diferenciadas .
Català: Aquest apartat s ' estructura en tres parts : la descripció de tota la xarxa viària ( l ' existent i la projectada ) , la descripció de les normes tècniques d ' arranjament i construcció , i la seva valoració econòmica .
Español: Este apartado se estructura en tres partes : la descripción de toda la red viaria ( la existente y la proyectada ) , la descripción de las normas técnicas de acondicionamiento y construcción y su valoración económica .
Català: Cal fer una relació de totes les infraestructures viàries de la finca , tot diferenciant mitjançant una codificació els quatre tipus de vies previstes en la planificació dels PTGMF .
Español: Se debe efectuar una relación de todas las infraestructuras viarias de la finca , diferenciando mediante una codificación los 4 modelos de vías previstas en la planificación de los PTGMF .
Català: Es diferenciaran amb la simbologia PR seguida del número que hi correspongui ( cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de via ) i la lletra E o P , segons es tracti d ' un camí existent o projectat per a la seva construcció .
Español: Se diferenciarán con la simbología PR , seguida de la cifra que corresponda ( se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de la vía ) y la letra E o P , según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción .
Català: Es diferenciaran amb la simbologia PM seguida del número que hi correspongui ( cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de via ) i la lletra E o P , segons es tracti d ' un camí existent o projectat per a la seva construcció .
Español: Se diferenciarán con la simbología PM , seguida de la cifra que corresponda ( se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de la vía ) y la letra E o P , según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción .
Català: Es diferenciaran amb la simbologia SC seguida del número que hi correspongui ( cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de via ) i la lletra E o P , segons es tracti d ' un camí existent o projectat per a la seva construcció .
Español: Se diferenciarán con la simbología SC , seguida de la cifra que corresponda ( se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de la vía ) y la letra E o P , según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción .
Català: Es diferenciaran amb la simbologia DB seguida del número que hi correspongui ( cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de via ) i la lletra E o P , segons es tracti d ' un camí existent o projectat per a la seva construcció .
Español: Se diferenciarán con la simbología DB , seguida de la cifra que corresponda ( se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de la vía ) y la letra E o P , según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción .
Català: D ' acord amb la relació de camins projectats per als diferents tipus de via , en cadascun d ' ells , cal indicar l ' any previst de la seva execució , l ' amidament ( en metres ) i una descripció de les observacions que es creguin adients ( particularitats constructives , afectacions en espècies o espais protegits , etc .
Español: De acuerdo con la relación de caminos proyectados para los distintos tipos de vía , en cada uno de ellos se debe indicar el año previsto de su ejecución , la medición ( en metros ) y una descripción de las observaciones que se crean oportunas ( camino en EIN , particularidades constructivas , etc.
Català: Per tal de fer una descripció tècnica dels camins de nova construcció planificats , caldrà presentar una fitxa normalitzada en forma d ' annex per a cadascuna de les tipologies de pistes projectades , diferenciades pel codi que es correspongui .
Español: Para realizar una descripción técnica de los caminos de nueva construcción planificados , se deberá presentar una ficha normalizada como anexo para cada una de las tipologías de pistas proyectadas diferenciadas por el código que corresponda .
Català: Aquestes fitxes permeten fer una descripció de les característiques tècniques de construcció i d ' arranjament dels diferents tipus de vials projectats , per tal de fer-ne un correcte seguiment en la seva execució ( el web del CPF permet consultar i descarregar aquests models de fitxes ) .
Español: Estas fichas permiten describir las características técnicas de construcción y de acondicionamiento de los distintos tipos de viales proyectados , para poder realizar un correcto seguimiento en su ejecución ( la página web del CPF permite consultar y descargar estos modelos de fichas ) .
Català: A més , caldrà diferenciar , en la valoració de cadascun dels camins , l ' amidament , el concepte que genera l ' ingrés o la despesa , el seu preu compost , com també el total resultant de la suma de l ' ingrés i la despesa .
Español: Además , se debe diferenciar la valoración de cada uno de los caminos , la medición , el concepto que genera el ingreso o coste y su precio compuesto , así como el total resultante de la suma del ingreso y el gasto .
Català: Són aquelles que de forma obligada , prenent com a base els objectius i la planificació d ' aprofitaments per a la superfície ordenada , cal planificar al llarg de la vigència del PTGMF .
Español: Son aquellas que de forma obligada , tomando como base los objetivos y la planificación de aprovechamientos para la superficie ordenada , se deben planificar a lo largo de la vigencia del PTGMF .
Català: En el cas d ' un PTGMF amb una vigència de trenta anys , la prioritat 1 correspondrà als primers cinc anys ; la 2 , als deu següents , i la 3 , als quinze darrers .
Español: En el caso de un PTGMF con una vigencia de 30 años , la prioridad 1 corresponderá a los primeros 5 años ; la 2 , a los diez siguientes ; y la 3 , a los últimos quince .
Català: Com que la flexibilitat es considera una característica bàsica de la planificació forestal , les actuacions planificades per a cada apartat tenen un caràcter orientatiu , de manera que es poden desplaçar dins el període que comprèn cada apartat .
Español: Dado que la flexibilidad se considera una característica básica de la planificación forestal , las actuaciones planificadas para cada apartado tienen un carácter orientativo , de manera que se pueden desplazar dentro del periodo que comprende cada apartado .
Català: A més , s ' accepta una tolerància addicional màxima de dos anys per a aquelles actuacions que facin límit entre les prioritats esmentades ( avançant-ho o endarrerint-ho cronològicament ) .
Español: Además , se acepta una tolerancia adicional máxima de dos años para aquellas actuaciones que limiten entre las prioridades citadas ( avanzándolas o retrasándolas cronológicamente ) .
Català: Aclarida de plançoneda ; aclarida de millora ; tallada selectiva ; tallada preparatòria ; tallada aclaratòria ; tallada disseminatòria ; tallada arreu ; tallada final ; tallada sanitària ; tallada de vegetació afectada per nevades ; tallada de vegetació afectada per incendi ; tallada de vegetació afectada per bufarut ; tallada de vegetació afectada per sequera ; tallada de vegetació afectada per pedregada ; tallada de manteniment d ' infraestructures i elements singulars ; desarrelament d ' arbres i arbustos .
Español: Aclareo ; aclareos de mejora ; corta selectiva ; corta preparatoria ; corta aclaratoria ; corta diseminadora ; tala a matarrasa ; corta final ; corta sanitaria ; corta de vegetación afectada por nevadas ; corta de vegetación afectada por incendios ; corta de vegetación afectada por ventadas ; corta de vegetación afectada por sequía ; corta de vegetación afectada por granizo ; corta de mantenimiento de infraestructuras y elementos singulares ; desarraigo de árboles y arbustos .
Català: Construcció camins principals ; construcció camins primaris ; construcció camins secundaris ; construcció camins desembosc ; obertura de línies de defensa ; construcció punt d ' aigua .
Español: Construcción de caminos principales ; construcción de caminos primarios ; construcción de caminos secundarios ; construcción de caminos de desembosque ; abertura de líneas de defensa ; construcción de puntos de agua .
Català: A partir dels objectius i de les característiques generals de la planificació , cal determinar els treballs de millora silvícola o d ' infraestructures com a actuacions que s ' han de fer en la superfície ordenada .
Español: A partir de los objetivos y de las características generales de la planificación , se considera diferenciar algunos de los trabajos de mejora silvícola o de infraestructuras como actuaciones que se deben realizar en la superficie ordenada .
Català: Així , les actuacions no programables seran aquelles que es faran durant la vigència del PTGMF , que no es concretaran en una unitat d ' actuació específica ni en un any determinat .
Español: Así , las actuaciones no programables serán aquellas que se realizarán durante la vigencia del PTGMF , que no se concretarán en una unidad de actuación concreta ni en un año determinado .
Català: Aquestes actuacions han de quedar clarament descrites . ~ ~ ~ Cal fer una quantificació total durant la vigència del PTGMF , una descripció de quines zones o masses forestals en resulten afectades , així com amb quina periodicitat i rotacions es portaran a terme dins d ' aquestes zones .
Español: Estas actuaciones deben estar claramente descritas : se debe realizar una cuantificación total durante la vigencia del PTGMF , una descripción de qué zonas o masas forestales resultan afectadas , así como qué periodicidad y rotaciones se llevarán a cabo dentro de dichas zonas .
Català: Selecció de tanys sense aprofitament comercial ; acordonat i trossejat de restes d ' incendis ; estassades ; estassada a banda i banda de camins ; manteniment de línies de defensa ; eliminació de restes ; podes de formació ; podes de fructificació ; podes baixes ; podes altes .
Español: Selección de retoños sin aprovechamiento comercial ; acordonado y troceado de restos de incendios ; desbroce a ambos lados del camino ; mantenimiento de líneas de defensa ; eliminación de restos ; podas de formación ; podas de fructificación ; podas bajas ; podas altas .
Català: Arranjament camins principals ; arranjament camins primaris ; arranjament camins secundaris ; arranjament camins de desembosc ; arranjament punt d ' aigua .
Español: Acondicionamiento de caminos principales ; acondicionamiento de caminos primarios ; acondicionamiento de caminos secundarios ; acondicionamiento de caminos de desembosque ; acondicionamiento de puntos de agua .
Català: Inclou el quadre resum de les despeses i dels ingressos previstos per a totes les actuacions planificades i que s ' han concretat , per a cada unitat d ' actuació , a les fitxes descriptives .
Español: Incluye el cuadro resumen de los gastos y los ingresos previstos para todas las actuaciones planificadas y que se han concretado , para cada unidad de actuación , en las fichas descriptivas .
Català: En aquest quadre resum cal assenyalar les actuacions programades , fent referència a la unitat d ' actuació que es correspongui , l ' any i l ' amidament , i fent una valoració de l ' ingrés i de la despesa total que generarà en la planificació prevista .
Español: En este cuadro resumen se deben señalar las actuaciones programadas haciendo referencia a la unidad de actuación que corresponda , el año y la medición , y valorando el ingreso y el gasto total que generará la planificación prevista .
Català: Aquestes variacions són més importants si afecten el balanç ( diferència despeses-ingressos ) del PTGMF i són particularment sensibles a fluctuacions en el cas dels jornals i en el dels preus de les fustes de diàmetres petits .
Español: Estas valoraciones son más importantes si afectan al balance ( diferencia gastos-ingresos ) del PTGMF y son particularmente sensibles a fluctuaciones en el caso de los jornales y en el de los precios de las maderas de diámetros pequeños .
Català: En segon lloc , que la distribució de despeses i ingressos es fa al llarg del temps i , en conseqüència , encara que el valor absolut de la diferència entre despeses i ingressos sigui la mateixa , és molt diferent comptabilitzar les despeses al principi i els ingressos al final del Pla , atesa la importància de les despeses financeres que aquest desfasament pot produir .
Español: En segundo lugar , que la distribución de los gastos e ingresos se efectúa a lo largo del tiempo , y , en consecuencia , aunque el valor absoluto de la diferencia entre gastos e ingresos sea la misma , es muy distinto contabilizar los gastos al principio y los ingresos al final del Plan , dada la importancia de los gastos financieros que este desfase puede producir .
Català: La importància del factor temps es fa més palesa si es consideren períodes superiors a la vigència del Pla , com és el cas del torn normal d ' algunes plantacions de coníferes ( pi insigne , avet de Douglas , etc .
Español: La importancia del factor tiempo se hace más evidente si se consideran periodos superiores a la vigencia del Plan , como es el caso del turno normal de algunas plantaciones de coníferas ( pino insigne , abeto de Douglas , etc.
Català: Segons els objectius preferents i l ' inventari realitzat , el model i el contingut de la fitxa , serà diferent la fitxa que s ' haurà d ' escollir i el nivell d ' informació del PTGMF .
Español: Según los objetivos preferentes y el inventario realizado , el modelo y el contenido de la ficha , será diferente la ficha que se deberá escoger y el nivel de información del PTGMF .
Català: Així , els tècnics redactors poden escollir entre diferents models de fitxes amb estructura similar , però amb un nivell de continguts diferenciat per donar resposta als resultats del treball de camp i a les actuacions previstes segons l ' objectiu i la gestió planificada .
Español: Así , los técnicos redactores pueden escoger entre distintos modelos de fichas con estructura similar pero con un nivel de contenidos diferenciado para dar respuesta a los resultados del trabajo de campo y a las actuaciones previstas según el objetivo y la gestión planificada .
Català: Aquesta descripció es determina a partir de la descripció de la tipologia forestal arbrada , la vulnerabilitat als incendis forestals de capçada quan hi hagi un risc elevat d ' incendis a la forest , per l ' estructura de la massa segons la seva forma principal de massa , la composició específica i la distribució espacial i per la descripció de les dades dendromètriques i descriptives de cada espècie considerada com a principal o objecte de gestió .
Español: Esta descripción se determina a partir de la descripción de la tipología forestal arbolada y la vulnerabilidad a los incendios forestales de copa cuando haya un riesgo elevado de incendios en el monte ; por la estructura de la masa según su forma principal de masa , la composición específica y la distribución espacial , y a partir de la descripción de los datos dendrométricos y descriptivos de cada especie considerada como principal u objeto de gestión .
Català: S ' indicarà la tipologia forestal més representativa de la unitat d ' actuació d ' acord amb el treball de camp realitzat en la fase d ' inventari i la codificació descrita en la taula d ' usos de les instruccions de redacció del PTGMF .
Español: Se indicará la tipología forestal más representativa de la unidad de actuación de acuerdo con el trabajo de campo realizado en la fase de inventario y la codificación descrita en la tabla de usos de las instrucciones de redacción del PTGMF .
Català: Aquesta informació es descriu en les Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya : eines per a la integració del risc de grans incendis forestals en la gestió forestal ( el web del CPF permet consultar i descarregar aquest document ) .
Español: Esta información se describe en las Orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña : herramientas para la integración del riesgo de grandes incendios forestales en la gestión forestal ( la web del CPF permite consultar y descargar este documento ) .
Català: Cal indicar el percentatge del sòl que queda recobert per les capçades del total d ' espècies de la unitat d ' actuació ; no pot ser en cap cas superior al 100 % .
Español: Debe indicarse el porcentaje de suelo que queda recubierto por las copas del total de especies de la unidad de actuación ; no puede ser en ningún caso superior al 100 % .
Català: En la gestió de masses forestals , un paràmetre representatiu de l ' estat de la massa és l ' àrea basal , que es defineix com la suma de les seccions del canó dels arbres mesurades a 1,30 m d ' alçada .
Español: En la gestión de masas forestales , un parámetro representativo del estado de la masa es el área basimétrica , que se define como la suma de las secciones del cañón de los árboles medidos a 1,30 m de altura .
Català: El repartiment o distribució de l ' espècie a tota la superfície de la parcel · la ; si és homogeni o els arbres d ' aquesta espècie es troben agrupats en claps .
Español: El reparto o distribución de la especie en toda la superficie de la parcela ; si es homogéneo o los árboles de esta especie es encuentran agrupados en grupos .
Català: L ' alçada mitjana de l ' arbrat i l ' alçada dominant , que es pot definir com la mitjana de l ' alçada dels cent peus més gruixuts per hectàrea i que es considera un índex força representatiu de la qualitat de l ' estació i de la seva capacitat productiva .
Español: La altura media del arbolado y la altura dominante , que se puede definir como la media de la altura de los cien pies más gruesos por hectárea , que se considera un índice bastante representativo de la calidad de la estación y de su capacidad productiva .
Català: El diàmetre mitjà , que s ' ha de calcular per a tots els arbres de l ' espècie amb un diàmetre superior al mínim que s ' ha de consignar i que normalment serà de 10 cm .
Español: El diámetro medio , que se calculará para todos los árboles de la especie con un diámetro superior al mínimo que se debe consignar , y que normalmente será de 10 cm .
Català: Per tal d ' incorporar tots els aspectes per a la certificació forestal , a partir del càlcul d ' existències s ' ha de fer l ' equivalent de la biomassa aèria total que representa per espècie en tones / ha .
Español: Con el fin de incorporar todos los aspectos para la certificación forestal , a partir del cálculo de existencias se realizará el equivalente de la biomasa aérea total que representa por especie en toneladas/ ha .
Català: El contingut de carboni de la biomassa aèria s ' obté multiplicant la biomassa de cada fracció ( fusta , escorça , branques o fulles ) per la concentració mitjana de carboni ( en tant per u ) corresponent a l ' espècie .
Español: El contenido de carbono de la biomasa aérea se obtiene multiplicando la biomasa de cada fracción ( madera , corteza , ramas u hojas ) por la concentración media de carbono ( en tanto por uno ) correspondiente a la especie .
Català: Els valors mitjans de la concentració de carboni per a cada espècie i fracció pertanyen a les dades analitzades per a l ' inventari ecològic forestal de Catalunya per a cada espècie en un àmbit geogràfic concret .
Español: Los valores medios de la concentración de carbono para cada especie y fracción pertenecen a los datos analizados para el inventario ecológico forestal de Cataluña por cada especie en un ámbito geográfico concreto .
Català: En cas de tenir moltes parcel · les d ' una mateixa espècie amb superfícies petites i de característiques ecològiques similars , però amb edats diferents , es podrà utilitzar aquest apartat per descriure aquest fet i incloure en una sola fitxa descriptiva diferents parcel · les , encara que físicament estiguin separades .
Español: En caso de tener muchas parcelas de una misma especie con superficies pequeñas y de características ecológicas similares , pero con edades diferentes , se podrá utilizar este apartado para describir este hecho e incluir en una sola ficha descriptiva diferentes parcelas , aunque físicamente estén separadas .
Català: De les espècies secundàries , és a dir , aquelles que no són objecte del tractament de l ' espècie principal però que són rellevants per les seves característiques ( fusta d ' alta qualitat , capacitat de millorar el terra o de millorar el comportament de l ' espècie principal , etc .
Español: De las especies secundarias , es decir , aquellas que no son objeto del tratamiento de la especie principal pero que son relevantes por sus características ( madera de alta calidad , capacidad de mejorar el suelo o de mejorar el comportamiento de la especie principal , etc.
Català: En aquest apartat cal assenyalar si hi ha danys o no n ' hi ha , biòtics o abiòtics , indicant quin n ' és l ' agent o els agents causants , la dimensió de la zona afectada ( percentatge de coberta forestal o regeneració afectada ) i si es preveuen actuacions o tractaments específics per pal · liar els danys , i fer-ne la planificació i una quantificació .
Español: En este apartado , se debe señalar si hay daños , o no , bióticos o abióticos , indicando cuál es el agente o agentes causantes , la dimensión de la zona afectada ( porcentaje de cubierta forestal o regeneración afectada ) y si se prevén actuaciones o tratamientos específicos para paliar los daños , y realizar su planificación y cuantificación .
Català: El fet que en la unitat d ' actuació hi hagi fenòmens erosius significatius que puguin comportar mesures correctores també s ' ha d ' assenyalar en aquest apartat , així com en la cartografia de gestió .
Español: En este apartado , también se señalará si una unidad de actuación presenta fenómenos erosivos significativos que puedan comportar medidas correctoras , así como en la cartografía de gestión .
Català: L ' itinerari silvícola ha de descriure i indicar quina gestió s ' ha de desenvolupar per conduir la massa forestal actual al model ideal que s ' ha previst per a l ' espècie o espècies objecte de gestió .
Español: El itinerario silvícola debe describir e indicar qué gestión se desarrollará para conducir la masa forestal actual al modelo ideal previsto para la especie o especies objeto de gestión .
Català: Cadascuna de les actuacions planificades ha de descriure unes normes silvícoles , les quals , d ' acord amb l ' estat forestal actual de la unitat d ' actuació i l ' objectiu de gestió durant la vigència del PTGMF , s ' ajustaran a l ' itinerari silvícola o de gestió .
Español: Para cada una de las actuaciones planificadas deben describirse unas normas silvícolas que , de acuerdo con el estado forestal actual de la unidad de actuación y el objetivo de gestión durante la vigencia del PTGMF , se ajustarán al itinerario silvícola o de gestión .
Català: Les actuacions planificades caldrà que quedin clarament definides en un any d ' execució , uns amidaments i unes normes silvícoles descriptives que indiquin com s ' ha de realitzar i com haurà de quedar el bosc després de l ' actuació .
Español: Las actuaciones planificadas deben quedar claramente definidas en un año de ejecución , unas mediciones y unas normas silvícolas descriptivas que indiquen cómo se debe realizar y cómo deberá quedar el bosque después de la actuación .