Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest conseller sospita que la major part de la publicitat perduda no anirà a parar a les ràdios privades o , almenys , no a les ràdios privades catalanes i , en conseqüència , també serà una pèrdua d ' una porció important de publicitat en llengua catalana .
Español: Este consejero sospecha que la mayor parte de la publicidad perdida no se destinará a las radios privadas o , por lo menos , a las radios privadas catalanas y , en consecuencia , también será una pérdida de un importante segmento de publicidad en lengua catalana .
Català: Aquest conseller opina que l ' interès del sector privat , mitjançant una campanya molt intensa en favor de l ' eliminació de la publicitat als mitjans públics , no és tant recuperar les engrunes publicitàries procedents de Catalunya Ràdio i de les altres emissores locals , sinó malmetre el lideratge de la ràdio pública , perquè la batalla és , en realitat , per l ' audiència .
Español: Este consejero opina que el interés del sector privado , mediante una campaña muy intensa en favor de la eliminación de la publicidad en los medios públicos , no es la recuperación de la publicidad procedente de Catalunya Ràdio y de las otras emisoras locales , sino menoscabar el liderazgo de la radio pública , porque la batalla es , en realidad , por la audiencia .
Català: 177 , a La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia de transport d ' energia elèctrica subterrània de doble circuit a 220 kV , enllaç SE Maragall amb SE Trinitat , al terme municipal de Barcelona .
Español: 177 , en la Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea de doble circuito a 220 kV , enlace SE Maragall con SE Trinitat , en el término municipal de Barcelona .
Català: Aquesta instal · lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , denominat “ Planificació dels sectors de electricitat i gas 2008-2016 ” .
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , denominado “ Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016” .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Transports Metropolitans de Barcelona , el qual manifesta que és competència de la Direcció General de Ports i Transports ; a l ' ADIF , Telefónica , SA , ONO , Aigües Ter Llobregat , Clavegueram de Barcelona , SA , Direcció General del Transport Terrestre i Gas Natural , SA ; tots ells emeten informes amb condicionats , els quals són acceptats per l ' empresa peticionària ; a l ' Administració de la Comunitat d ' Usuaris de les Galeries de Serveis de les Rondes de Barcelona i a la Societat d ' Aigües de Barcelona , els quals emeten informes amb condicionats que l ' empresa peticionària accepta i manifesta que els considerarà a l ' efectuar l ' obra ; es trameten les respostes als esmentats organismes , que dins del termini atorgat no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que emet informe amb condicionats tècnics referent a les mesures de protecció dels cables actuals ; posat en coneixement de l ' empresa peticionària , aquesta manifesta que els cables instal · lats al soterrani de l ' edifici GIS no estan afectats per aquest projecte ; i a l ' Ajuntament de Barcelona , que emet informe amb condicionats tècnics que un cop posats en coneixement de l ' empresa peticionària , aquesta presenta una addenda al projecte on els recull , i són acceptats per Red Eléctrica de España , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Transports Metropolitans de Barcelona , el cual manifiesta que es competencia de la Dirección General de Puertos y Transportes ; a ADIF , Telefónica , SA , ONO , Aigües Ter Llobregat , Clavegueram de Barcelona , SA , Dirección General del Transporte Terrestre y Gas Natural , SA ; todos ellos , emiten informes con condicionados , los cuales son aceptados por la empresa peticionaria ; a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de Servicios de las Rondas de Barcelona y a la Sociedad de Aguas de Barcelona , los cuales emiten informes con condicionados que la empresa peticionaria acepta y manifiesta que los considerará al efectuar la obra ; se remiten las respuestas a los mencionados organismos , que dentro del plazo otorgado no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que emite informe con condicionados técnicos referente a las medidas de protección de los cables actuales ; puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , manifiesta que los cables instalados en el sótano del edificio GIS no se encuentran afectados por este proyecto ; y al Ayuntamiento de Barcelona , que emite informe con condicionados técnicos , que una vez puestos en conocimiento de la empresa peticionaria , esta presenta una adenda al proyecto donde los recoge y son aceptados por Red Eléctrica de España , SA .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , s ' informa el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual emet informe favorable .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se informa el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el cual emite informe favorable .
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines de data 16 de febrer de 2009 , per la qual autoritza a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la titularitat de la instal · lació de transport anomenada “ Línia subterrània a 220 kV Trinitat-Maragall ” ; Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , ha presentat un escrit adjuntant la documentació relativa a l ' adquisició d ' actius de la xarxa de transport d ' energia elèctrica , actualment titularitat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , situats en territori català , així com la renúncia d ' Endesa a la titularitat d ' aquelles instal · lacions que la Direcció General de Política Energética i Mines els va atorgar a l ' empara de l ' article 35.2 de la Llei 54 / 1997 .
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas de fecha 16 de febrero de 2009 , por la que autoriza a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la titularidad de la instalación de transporte denominada “ Línea subterránea a 220 kV Trinitat-Maragall” ; Durante la tramitación del expediente , la empresa Red Eléctrica de España , SA , ha presentado un escrito adjuntando la documentación relativa a la adquisición de los activos de la red de transporte de energía eléctrica , actualmente titularidad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , situados en territorio catalán , así como la renuncia de Endesa a la titularidad de aquellas instalaciones que la Dirección General de Política Energética y Minas les otorgó al amparo del artículo 35.2 de la Ley 54/ 1997.
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la línia de transport d ' energia elèctrica subterrània de doble circuit a 220 kV , enllaç SE Maragall amb SE Trinitat , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea de doble circuito a 220 kV , enlace SE Maragall con SE Trinitat , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : La línia s ' iniciarà a les posicions GIS de la subestació Maragall per espais habilitats fins sortir a l ' exterior .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : La línea se iniciará en las posiciones GIS de la subestación Maragall por espacios habilitados hasta salir al exterior .
Català: La línia anirà per una rasa formigonada per vials d ' ús públic fins entrar a la subestació Trinitat i finalitzar el seu recorregut als terminals interiors GIS .
Español: La línea irá por una zanja hormigonada por viales de uso público hasta entrar en la subestación Trinitat y finalizar su recorrido en los terminales interiores GIS .
Català: La línia subterrània té les característiques següents : longitud aproximada de 4.445 metres ; capacitat tèrmica de transport per circuit de 460,6 MVA ; tensió nominal de 220 kV ; nombre de circuits en servei , 2 ; tipus de cable , aïllament sec XLPE ; secció conductor 2.000 mm2 Cu ; configuració cables a portell ; tipus d ' instal · lació , rasa amb tubs formigonats ; tipus de connexió a terra de les pantalles metàl · liques , cross bonding .
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características : longitud aproximada de 4.445 metros ; capacidad térmica de transporte por circuito de 460,6 MVA ; tensión nominal 220 kV ; número de circuitos en servicio , 2 ; tipo de cable , aislamiento seco XLPE ; sección conductor 2.000 mm2 Cu ; configuración cables a tresbolillo ; tipo de instalación , zanja con tubos hormigonados ; tipo de conexión en el suelo de las pantallas metálicas , cross bonding .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Ángel Gallego del Monte , visat en data 3 d ' octubre de 2008 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Gallego del Monte , visado en fecha 3 de octubre de 2008 , con el núm .
Català: 410692 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Barcelona , i l ' addenda al projecte signada digitalment per Cetim , visada en data 29 d ' octubre de 2010 , amb el núm .
Español: 410692 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Barcelona , y la adenda al proyecto firmada digitalmente por Cetim , visada en fecha 29 de octubre de 2010 con el núm .
Català: 118695 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que han servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 118695 , por el Colegio de Ingenierors Técnicos Industriales de Manresa , que han servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori que estableix I ' esmentat Reial decret ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en dicho Real decreto ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició final primera de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , s ' autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament , l ' execució i el compliment d ' aquesta Llei .
Español: De conformidad con lo que establece la disposición final primera de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue , la ejecución y el cumplimiento de esta Ley .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 14 de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , i atès l ' apartat 3 de l ' article 42 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , les eleccions per designar els consellers generals d ' Aran s ' han de fer el mateix dia de les eleccions municipals .
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , y visto el apartado 3 del artículo 42 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , las elecciones para designar a los consejeros generales de Aran se deben celebrar el mismo día de las elecciones municipales .
Català: En conseqüència , i en ús de l ' habilitació que conté la disposició final primera de la Llei 16 / 1990 esmentada , és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen les eleccions al Consell General d ' Aran de 2011 amb la finalitat de facilitar-ne el desenvolupament i regular-ne les característiques especials .
Español: En consecuencia , y en uso de la habilitación que contiene la disposición final primera de la Ley 16/ 1990 mencionada , es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen las elecciones al Consejo General de Aran de 2011 con la finalidad de facilitar su desarrollo y regular sus características especiales .
Català: El nombre i el límit de les seccions , els locals i les meses en què es distribueixen els votants de cada circumscripció són els mateixos que els establerts per a les eleccions municipals .
Español: El número y el límite de las secciones , los locales y las mesas en los que se distribuyen los votantes de cada circunscripción son los mismos que los establecidos para las elecciones municipales .
Català: 4.1 El cens electoral que s ' utilitza en les eleccions al Consell General d ' Aran és el que s ' hagi tancat el dia 1 de febrer de 2011 i , en el cas que en aquesta data no s ' hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis , s ' utilitza per a aquests l ' última informació disponible .
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Consejo General de Aran es el que se haya cerrado el día 1 de febrero de 2011 y , en caso de que en esta fecha no se haya incorporado la información correspondiente a algunos municipios , se utiliza para éstos la última información disponible .
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral , en suport apte per tractar-lo informàticament , els representants de les candidatures , la Junta Electoral de Zona de Vielha , pel que fa al seu corresponent àmbit , i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant .
Español: 4.4 Sólo pueden obtener una copia del censo electoral , en soporte apto para tratarlo de forma informática , los representantes de las candidaturas , la Junta Electoral de Zona de Vielha , con respecto a su correspondiente ámbito , y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante .
Català: 5.1 Les formacions polítiques que vulguin concórrer a les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Provincial de Lleida , abans del novè dia posterior al de la convocatòria , un / a representant general d ' acord amb el que estableix l ' article 43 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 5.1 Las formaciones políticas que quieran contribuir a las elecciones deben designar por escrito ante la Junta Electoral Provincial de Lleida , antes del noveno día posterior al de la convocatoria , a un/ a representante general de acuerdo con lo que establece el artículo 43 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 5.2 Abans de l ' onzè dia posterior al de la convocatòria , els representants generals han de designar davant la Junta Electoral Provincial de Lleida els representants de circumscripció , que desenvoluparan les funcions que estableix l ' article 43.3 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria , los representantes generales deben designar ante la Junta Electoral Provincial de Lleida a los representantes de circunscripción , que desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 6.1 Per a l ' elecció dels consellers generals d ' Aran , poden presentar candidatures els partits , les federacions o les coalicions legalment registrades , o els mateixos electors de cada terçó avalats per un nombre no inferior al 3 % del cens electoral del mateix terçó .
Español: 6.1 Para la elección de los consejeros generales de Aran , pueden presentar candidaturas los partidos , las federaciones o las coaliciones legalmente registradas , o los mismos electores de cada terçó avalados por un número no inferior al 3 % del censo electoral del mismo terçó .
Català: La presentació i proclamació de candidatures , així com els recursos contra la proclamació , s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que disposen els articles 44 , 44 bis , 45 , 46 , 47 , 48 i 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: La presentación y proclamación de candidaturas , así como los recursos contra la proclamación , se deben llevar a cabo de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 , 44 bis , 45 , 46 , 47 , 48 y 49 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: La Junta Electoral Provincial , un cop finalitzat el termini de campanya , trametrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits al Registre de notificacions .
Español: La Junta Electoral Provincial , una vez finalizado el plazo de la campaña , enviará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones .
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions han de comunicar-ho a la Junta Electoral Provincial de Lleida , en els deu dies següents a la convocatòria .
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones deben comunicarlo a la Junta Electoral Provincial de Lleida en los diez días siguientes a la convocatoria .
Català: 7.2 Les candidatures , subscrites pels representants dels partits , federacions i coalicions i pels promotors de les agrupacions d ' electors , s ' han de presentar davant la Junta Electoral Provincial de Lleida , entre el quinzè i el vintè dia posteriors a la convocatòria , d ' acord amb el que preveu l ' article següent .
Español: 7.2 Las candidaturas , suscritas por los representantes de los partidos , federaciones y coaliciones y por los promotores de las agrupaciones de electores , deben presentarse ante la Junta Electoral Provincial de Lleida entre el decimoquinto y el vigésimo día posteriores a la convocatoria , de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente .
Català: 8.1 L ' escrit de presentació de cada candidatura ha d ' expressar clarament la denominació , les sigles i el símbol del partit , federació , coalició o agrupació que la promou , així com també el nom i cognoms dels candidats que hi estan inclosos .
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura debe expresar claramente la denominación , las siglas y el símbolo del partido , federación , coalición o agrupación que la promueve , así como el nombre y apellidos de los candidatos que están incluidos .
Català: 8.2 A l ' escrit de presentació s ' ha d ' adjuntar la declaració d ' acceptació de la candidatura i els documents acreditatius de les seves condicions d ' elegibilitat .
Español: 8.2 Al escrito de presentación se debe adjuntar la declaración de aceptación de la candidatura , así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad .
Català: 8.3 Cada llista ha d ' incloure tants candidats com càrrecs a escollir i , si escau , suplents , amb l ' expressió de l ' ordre de col · locació tant dels candidats com dels suplents .
Español: 8.3 Cada lista debe incluir tantos candidatos como cargos a escoger y , si procede , suplentes , con expresión del orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes .
Català: 9.1 Les candidatures presentades han de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria , d ' acord amb l ' article 47.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria , de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: El model corresponent d ' edicte es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / governacio / eleccions / locals2011 / juntes-electorals / del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: El modelo correspondiente de edicto se puede encontrar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ governacio/ eleccions/ locals2011/ juntes-electorals/ del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida durà a terme la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i trametrà les candidatures , per correu electrònic , per a la seva publicació , d ' acord amb el model que hi ha a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / governacio / eleccions / locals2011 / junteselectorals / del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida llevará a cabo la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria y enviará las candidaturas , por correo electrónico , para su publicación , de acuerdo con el modelo disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ governacio/ eleccions/ locals2011/ junteselectorals/ del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: A partir de la proclamació , qualsevol candidat / a exclòs / osa , els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes , davant el jutjat contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: A partir de la proclamación , cualquier candidato excluido , los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas , ante el juzgado de lo contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 11.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació queda prohibida la publicació i difusió o reproducció de sondejos electorals per qualsevol mitjà de comunicació .
Español: 11.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación y difusión o reproducción de sondeos electorales por cualquier medio de comunicación .
Català: 12.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 60 a 67 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , durant la campanya electoral els partits , federacions , coalicions i agrupacions que concorrin a les eleccions tenen dret a espais gratuïts de propaganda en les emissores de televisió i de ràdio de titularitat pública , en les desconnexions a Era Val d ' Aran , atenent el nombre total de vots obtinguts per cada partit , federació o coalició en les últimes eleccions al Consell General d ' Aran .
Español: 12.1 De conformidad con lo que prevén los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , durante la campaña electoral los partidos , federaciones , coaliciones y agrupaciones que concurran a las elecciones tienen derecho a espacios gratuitos de propaganda en las emisoras de televisión y de radio de titularidad pública , en las desconexiones para Era Val d'Aran , atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido , federación o coalición en las últimas elecciones al Consejo General de Aran .
Català: 12.2 Els grups polítics no inclosos en l ' apartat anterior poden dur a terme actes de campanya electoral amb els seus propis mitjans i estan legitimats per formular reclamacions davant de l ' Administració electoral .
Español: 12.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden llevar a cabo actos de campaña electoral con sus propios medios y están legitimados para formular reclamaciones ante la Administración electoral .
Català: 12.3 Els espais es concediran en emissions de ràdio i televisió de titularitat pública , en les desconnexions a Era Val d ' Aran , en hores de gran audiència .
Español: 12.3 Los espacios se concederán en emisiones de radio y televisión de titularidad pública , en las desconexiones para Era Val d'Aran , en horas de gran audiencia .
Català: 13.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles , d ' acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , amb les especificitats següents :
Español: 13.1 Los ayuntamientos deben reservar espacios especiales gratuitos para la colocación de carteles , pancartas y banderolas de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments han de comunicar , preferentment mitjançant correu electrònic , a la Junta Electoral de Zona de Vielha , durant els set dies posteriors al de la convocatòria , els llocs disponibles per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles .
Español: a ) Los ayuntamientos deben comunicar , preferentemente mediante correo electrónico , a la Junta Electoral de Zona de Vielha , durante los siete días posteriores al de la convocatoria , los espacios disponibles para la colocación de carteles , pancartas y banderolas .
Català: b ) La Junta Electoral de Zona de Vielha assigna els espais corresponents i comunica a cadascun dels representants dels grups polítics , preferentment mitjançant correu electrònic , l ' assignació dels llocs reservats per als seus cartells , pancartes i banderoles el segon dia posterior a la proclamació de candidatures .
Español: b ) La Junta Electoral de Zona de Vielha asigna los espacios correspondientes y comunica , preferentemente mediante correo electrónico , la asignación de los espacios reservados para sus carteles , pancartas y banderolas a cada uno de los representantes de los grupos políticos el segundo día posterior a la proclamación de candidaturas .
Català: 13.2 Els ajuntaments tenen l ' obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d ' actes de campanya electoral , d ' acord amb el que estableix l ' article 57 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , amb les especificitats següents :
Español: 13.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar espacios oficiales y espacios públicos para la realización gratuita de actos de campaña electoral , de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments comuniquen a la Junta Electoral de Zona de Vielha , preferentment mitjançant correu electrònic durant els deu dies posteriors al de la convocatòria , la relació dels llocs disponibles per a la realització d ' actes de campanya electoral .
Español: a ) Los ayuntamientos comunican , preferentemente mediante correo electrónico durante los diez días posteriores al de la convocatoria , a la Junta Electoral de Zona de Vielha , la relación de los espacios disponibles para la realización de actos de campaña electoral .
Català: b ) El desè dia posterior al de la convocatòria , els representants dels grups polítics poden sol · licitar a la junta electoral corresponent els locals i els llocs públics per a la realització d ' actes de campanya .
Español: b ) El décimo día posterior al de la convocatoria , los representantes de los grupos políticos pueden solicitar a la junta electoral correspondiente los locales y los espacios públicos para la realización de actos de campaña .
Català: c ) El quart dia posterior a la proclamació de candidatures , la Junta Electoral de Zona de Vielha ha de decidir sobre les sol · licituds rebudes i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats , la qual cosa ha de posar també en coneixement de la Junta Electoral Provincial de Lleida .
Español: c ) El cuarto día posterior a la proclamación de candidaturas , la Junta Electoral de Zona de Vielha debe decidir sobre las solicitudes recibidas y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y los espacios asignados , lo cual debe poner también en conocimiento de la Junta Electoral Provincial de Lleida .
Català: 14.1 El dia que tingui lloc la votació , cada mesa electoral d ' Era Val d ' Aran disposa , com a mínim , d ' una urna transparent específica , degudament identificada , per a les eleccions al Consell General d ' Aran .
Español: 14.1 El día que tenga lugar la votación , cada mesa electoral de Era Val d'Aran dispone , como mínimo , de una urna transparente específica , debidamente identificada , para las elecciones al Consejo General de Aran .
Català: 15.1 S ' aproven els models de paperetes , sobres i documentació electoral , que han de complir les característiques i les condicions d ' impressió que assenyala l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 15.1 Se aprueban los modelos de papeletas , sobres y documentación electoral , que deben cumplir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo de este Decreto .
Català: Tots els impresos inclosos a l ' annex d ' aquest Decret tenen caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l ' Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo de este Decreto tienen carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por el Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 15.3 Són nul · les les paperetes que no s ' ajustin al model oficial , les que s ' introdueixin sense sobre o en un sobre que contingui més d ' una papereta de diferent candidatura .
Español: 15.3 Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial , las que se introduzcan sin sobre o en un sobre que contenga más de una papeleta de diferente candidatura .
Català: També són nul · les les paperetes en les quals s ' hagin modificat , afegit o esmenat noms de candidats o alterat l ' ordre de col · locació , així com les paperetes en què s ' hagi introduït qualsevol llegenda o expressió , o produït qualsevol altra alteració de caràcter voluntari o intencionat .
Español: También serán nulas las papeletas en las que se hayan modificado , añadido o enmendado nombres de candidatos o alterado el orden de colocación , así como aquéllas en las que se haya introducido cualquier leyenda o expresión , o producido cualquier otra alteración de carácter voluntario o intencional .
Català: 16.1 El vot per correspondència es regeix pel que preveuen els articles 72 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , amb les especificitats següents :
Español: 16.1 El voto por correspondencia se rige por lo que prevén los artículos 72 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , con las especificidades siguientes :
Català: b ) A partir del trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació , l ' Oficina del Cens Electoral tramet als electors a què fa referència l ' apartat a ) , per correu certificat , la documentació electoral necessària per votar per correspondència .
Español: b ) A partir del trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación , la Oficina del Censo Electoral envía a los electores a los que se refiere el apartado a ) , por correo certificado , la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia .
Català: 16.2 El vot per correspondència dels ciutadans que s ' estan temporalment a l ' estranger es regeix pel Reial decret 1621 / 2007 , de 7 de desembre , que regula el procediment previst a l ' article 74 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , modificat per la Llei orgànica 9 / 2007 , de 8 d ' octubre .
Español: 16.2 El voto por correspondencia de los ciudadanos que se encuentran temporalmente en el extranjero se rige por el Real decreto 1621/ 2007 , de 7 de diciembre , que regula el procedimiento previsto en el artículo 74 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , modificado por la Ley orgánica 9/ 2007 , de 8 de octubre .
Català: Aquests electors han d ' estar inscrits al Registre de matrícula consular com a no residents i han de sol · licitar la documentació a la delegació provincial de l ' Oficina del Cens Electoral que els correspongui abans del vint-i-cinquè dia posterior a la convocatòria .
Español: Éstos deberán estar inscritos en el Registro de matrícula consular como no residentes y deberán solicitar la documentación a la correspondiente delegación provincial de la Oficina del Censo Electoral antes del vigésimo quinto día posterior a la convocatoria .
Català: La designació d ' apoderats i d ' interventors es duu a terme d ' acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: La designación de apoderados y de interventores se lleva a cabo de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 18.1 L ' escrutini en les meses electorals s ' ha de dur a terme de conformitat amb el que estableixen els articles 95 a 102 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 18.1 El escrutinio en las mesas electorales se debe llevar a cabo de conformidad con lo que establecen los artículos 95 a 102 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 18.2 La cap de l ' Àrea de Processos Electorals ha de designar un representant de l ' Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin , a l ' efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d ' electors i a la transmissió de dades dels resultats de l ' escrutini provisional .
Español: 18.2 La jefa del Área de Procesos Electorales designará a un representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan , a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y de transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional .
Català: 18.3 Un cop finalitzat l ' escrutini , el / la president / a de la mesa electoral té el deure d ' expedir , amb caràcter prioritari , una còpia de l ' acta d ' escrutini al representant de l ' Administració per facilitar al màxim l ' avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat .
Español: 18.3 Una vez finalizado el escrutinio , el presidente o la presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir , con carácter prioritario , una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad .
Català: 18.4 A l ' efecte que s ' esmenta a l ' apartat anterior , el / la president / a de la mesa electoral pot sol · licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent .
Español: 18.4 Al efecto que se menciona en el apartado anterior , el presidente o la presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente .
Català: 19.1 L ' escrutini general s ' ha d ' efectuar tal com preveuen els articles 103 a 108 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 19.1 El escrutinio general se debe efectuar tal como prevén los artículos 103 a 108 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: El recurs contenciós electoral s ' ha de substanciar d ' acord amb el que estableixen els articles 109 a 117 de la Llei orgànica 5 / 1985 , del règim electoral general .
Español: El recurso contencioso electoral se tiene que sustanciar de acuerdo con lo que establecen los artículos 109 a 117 de la Ley orgánica 5/ 1985 , del régimen electoral general .
Català: 21.1 El dia de les eleccions , les empreses han de concedir als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui , que és en tot cas retribuït i no recuperable , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: 21.1 El día de las elecciones , las empresas deben conceder a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda , que es en todo caso retribuido y no recuperable , de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente .
Català: 21.2 Amb la finalitat que els treballadors puguin formular personalment la sol · licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens que estableix l ' article 72 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , a l ' efecte de poder emetre el vot per correu , els treballadors poden gaudir d ' un permís de fins a quatre hores .
Español: 21.2 Con la finalidad de que los trabajadores puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo establecida en el artículo 72 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general , a los efectos de poder emitir el voto por correo , los trabajadores pueden disfrutar de un permiso de hasta cuatro horas .
Català: 21.3 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor / a i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a gaudir d ' un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i , també , d ' un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 21.3 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no disfruten de día festivo el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y , también , de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: 21.4 Els treballadors que acreditin la seva condició de membres de mesa electoral o d ' interventors i que sí que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret al permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació .
Español: 21.4 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor/ a y que sí que disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho al permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación .
Català: 21.5 Els treballadors que acreditin la seva condició d ' apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia .
Español: 21.5 Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día .
Català: El personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat i a les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu , estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades a l ' article anterior .
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña y sus organismos autónomos en régimen administrativo , estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior .
Català: 23.1 Els membres de la Junta Electoral Provincial de Lleida tenen dret , per l ' exercici de les seves funcions en el procés electoral d ' Era Val d ' Aran , a percebre un complement , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: 23.1 Los miembros de la Junta Electoral Provincial de Lleida tienen derecho , por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral de Era Val d'Aran , a percibir un complemento , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: 23.2 Els membres de la Junta Electoral de Zona de Vielha perceben com a complement , per l ' exercici de les seves funcions en el procés electoral d ' Era Val d ' Aran , les quantitats següents :
Español: 23.2 Los miembros de la Junta Electoral de Zona de Vielha percibirán como complemento , por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral de Era Val d'Aran , las cantidades siguientes :
Català: 23.3 Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col · laborador al servei de la Junta Provincial de Lleida faci fora de l ' horari laboral habitual , es destina l ' import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals d ' Era Val d ' Aran per 51 euros .
Español: 23.3 Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de la Junta Provincial de Lleida haga fuera del horario habitual de trabajo , se destina el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales de Era Val d'Aran por 51 euros .
Català: 24.1 Els secretaris i les secretàries dels ajuntaments d ' Era Val d ' Aran percebran , en concepte de delegats de la Junta Electoral de Zona de Vielha i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Consell General d ' Aran , una quantitat fixa de 185 euros .
Español: 24.1 Los secretarios y las secretarias de los ayuntamientos de Era Val d'Aran percibirán , en concepto de delegados de la Junta Electoral de Zona de Vielha y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Consejo General de Aran , una cantidad fija de 185 euros .