Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La neteja de les instal · lacions consistirà en l ' eliminació de les restes de dejeccions de les cintes transportadores , una posterior neteja en sec mitjançant bufador i per finalitzar el procés una neteja amb aigua a pressió .
Español: La limpieza de las instalaciones consistirá en la eliminación de los restos de deyecciones de las cintas transportadoras , una posterior limpieza en seco mediante soplete y para finalizar el proceso una limpieza con agua a presión .
Català: Gestió de part del compost a través de Muns Agroindustrials , SL , i la resta per venda directa com a producte fertilitzant d ' acord amb el Reial decret 824 / 2005
Español: Gestión de parte del compuesto a través de Muns Agroindustrials , SL , y el resto por venta directa como producto fertilizante de acuerdo con el Real decreto 824/ 2005
Català: Es preveu que 3.150 tones de compost es gestionin a través de l ' empresa Muns Agroindustrials , SL ( E-277.96 ) , i la resta de compost resultant es registrarà segons el Reial decret 824 / 2005 , de 8 de juliol , sobre productes fertilitzants , i es vendrà a granel com a adob orgànic .
Español: Se prevé que 3.150 toneladas de compuesto sean gestionadas a través de la empresa Muns Agroindustrials , SL ( E-277.96 ) , y el resto de compuesto resultante se registrará según el Real decreto 824/ 2005 , de 8 de julio , sobre productos fertilizantes , y se venderá a granel como abono orgánico .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer agrònom amb número de col · legiat 731 i altre l ' agost de 2010 analitza de forma prèvia a la instal · lació de l ' explotació avícola l ' estat inicial dels factors ambientals , l ' anàlisi d ' alternatives , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 731 y otro en agosto del 2010 analiza de forma previa a la instalación de la explotación avícola el estado inicial de los factores ambientales , el análisis de alternativas , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de la implantació d ' una explotació avícola de posta per a la producció d ' ous , que tindrà una capacitat productiva de 300.000 places de gallines ponedores .
Español: Se trata de la implantación de una explotación avícola de puesta para la producción de huevos , que tendrá una capacidad productiva de 300.000 plazas de gallinas ponedoras .
Català: Les finques afectades pel Projecte previst són les parcel · les 32 , 33 , 34 , 43 i 44 del polígon 10 de Juneda i tenen una superfície global de 7,75 ha .
Español: Las fincas afectadas por el Proyecto previsto son las parcelas 32 , 33 , 34 , 43 y 44 del polígono 10 de Juneda y tienen una superficie global de 7,75 ha .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Juneda el 19 de juliol de 2010 indica que les parcel · les 32 , 33 , 34 , 43 i 44 del polígon 10 es classifiquen com a sòl no urbanitzable d ' acord amb el POUM i l ' activitat d ' explotació avícola que es preveu implantar en aquestes finques és compatible urbanísticament .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Juneda el 19 de julio de 2010 indica que las parcelas 32 , 33 , 34 , 43 y 44 del polígono 10 se clasifican como suelo no urbanizable de acuerdo con el POUM y la actividad de explotación avícola que se prevé implantar en estas fincas es compatible urbanísticamente .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública , ni a cap àrea d ' interès faunístic i / o florístic .
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE , ni ningún monte de utilidad pública , ni ninguna área de interés faunístico y/ o florístico .
Català: Els terrenys on es preveu l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde se prevé la actividad están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: El 12 d ' agost de 2011 es va publicar al DOGC l ' Acord de 27 de juliol de 2011 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial urbanístic promogut per Granja Rosinach , SCCL , que correspon a l ' activitat ramadera per la qual s ' emet aquesta proposta .
Español: El 12 de agosto de 2011 se publicó en el DOGC el Acuerdo de 27 de julio de 2011 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico promovido por Granja Rosinach , SCCL , que corresponde a la actividad ganadera por la que se emite esta propuesta .
Català: Aquesta zona no ha patit canvis substancials en els darrers anys i els usos agrícoles hi són majoritaris tot i que les activitats ramaderes també tenen una forta implantació a la zona .
Español: Esta zona no ha sufrido cambios sustanciales en los últimos años y los usos agrícolas son mayoritarios aunque las actividades ganaderas también tienen una fuerte implantación en la zona .
Català: Un dels impactes més significatius del Projecte pot ser la generació de dejeccions ramaderes , però es preveu fer un compostatge en origen de la gallinassa generada i del compost obtingut : una part es gestionarà a través d ' un gestor i la resta es vendrà com a fertilitzant orgànic .
Español: Uno de los impactos más significativos del Proyecto puede ser la generación de deyecciones ganaderas , pero se prevé hacer un compostaje en origen de la gallinaza generada y del compuesto obtenido : una parte se gestionará a través de un gestor y el resto se venderá como fertilizante orgánico .
Català: En cas que no es doni compliment a les prescripcions tècniques descrites a l ' autorització , no es podrà registrar la capacitat autoritzada en el Registre d ' explotacions ramaderes .
Español: En caso que no se dé cumplimiento a las prescripciones técnicas descritas en la autorización , no se podrá registrar la capacidad autorizada en el Registro de explotaciones ganaderas .
Català: L ' empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: El temps màxim d ' emmagatzematge dels subproductes animals no superarà les 24 hores , i si se supera s ' hauran d ' emmagatzemar en una zona refrigerada .
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los subproductos animales no superará las 24 horas , y si se supera se deberán almacenar en una zona refrigerada .
Català: Els subproductes animals s ' hauran de mantenir separats segons categories , amb envasos i / o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció que fixa l ' annex VIII del Reglament ( UE ) 142 / 2011 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 .
Español: Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías , con envases y/ o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijadas en el anexo VIII del Reglamento ( UE ) 142/ 2011 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009.
Català: L ' empresa haurà de complir les condicions que estableix el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 pel que fa a la gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: La empresa deberá cumplir con las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 con respecto a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: El titular del Pla adoptarà les mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , se estará a lo dispuesto en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest llibre de gestió .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión .
Català: En el procés de compostatge únicament es podrà utilitzar la gallinassa que procedeixi de la mateixa explotació ramadera , i es poden utilitzar com a materials per ajudar en el procés de compostatge ( pel seu efecte estructurant o de font de carboni ) subproductes agraris o d ' altres explícitament autoritzats .
Español: En el proceso de compostaje únicamente se podrá utilizar la gallinaza que proceda de la propia explotación ganadera , pudiendo utilizar como materiales para ayudar en el proceso de compostaje ( por su efecto estructurante o de fuente de carbono ) subproductos agrarios u otros explícitamente autorizados .
Català: La superfície on es realitza el compostatge també es considera emmagatzematge de les dejeccions i ha d ' estar pavimentada i construïda de tal manera que permeti efectuar el procés de compostatge de manera adient per obtenir la quantitat pretesa i que no hi hagi pèrdues de lixiviats cap al medi .
Español: La superficie donde se realiza el compostaje es considerada también como almacenaje de las deyecciones y deberá estar pavimentada y construida de tal manera que permita realizar el proceso de compostaje de manera adecuada para obtener la cantidad pretendida y que no haya pérdidas de lixiviados hacia el medio .
Català: Caldrà disposar del certificat conforme el producte obtingut està registrat d ' acord amb el Reial decret 824 / 2005 , de 8 de juliol , sobre productes fertilitzants .
Español: Habrá que disponer del certificado conforme el producto obtenido está registrado de acuerdo con el Real decreto 824/ 2005 , de 8 de julio , sobre productos fertilizantes .
Català: D ' acord amb l ' annex 10 del Decret 136 / 2009 , el compost obtingut ha d ' assolir com a mínim un grau de maduresa de III-IV segons el mètode Rottegrade .
Español: De acuerdo con el anexo 10 del Decreto 136/ 2009 , el compuesto obtenido tiene que alcanzar como mínimo un grado de madurez de III-IV según el método Rottegrade .
Català: L ' explotació haurà de disposar d ' un certificat , emès per una empresa de certificació acreditada i / o entitat ambiental de control , segons el qual el producte obtingut té almenys el grau de maduresa esmentat , acompanyat amb unes analítiques que com a mínim han de contenir els paràmetres següents : grau de maduresa , humitat , pH , CE , sòlids volàtils , nitrogen total , nitrogen amoniacal , nitrat i fòsfor .
Español: La explotación deberá disponer de un certificado , emitido por una empresa de certificación acreditada y/ o entidad ambiental de control , según el cual el producto obtenido tiene al menos el grado de madurez mencionado , acompañado de unas analíticas que como mínimo contendrán los siguientes parámetros : grado de madurez , humedad , pH , CE , sólidos volátiles , nitrógeno total , nitrógeno amoniacal , nitrato y fósforo .
Català: El titular de l ' explotació haurà de portar un registre que caldrà conservar junt amb el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , en el qual s ' indicaran :
Español: El titular de la explotación deberá llevar un registro que habrá que conservar junto con el libro de gestión de las deyecciones ganaderas , en el que se indicarán :
Català: Disposar del registre d ' actuacions en el tractament de les dejeccions en la mateixa explotació , junt amb les analítiques de caracterització del producte obtingut segons les especificacions de l ' apartat Programa de seguiment i control .
Español: Disponer del registro de actuaciones en el tratamiento de las deyecciones en la propia explotación , junto con las analíticas de caracterización del producto obtenido según las especificaciones del apartado Programa de seguimiento y control .
Català: Que tot el producte que s ' obté es comercialitza com a fertilitzant registrat d ' acord amb el Reial decret 824 / 2005 , de 8 de juliol , sobre productes fertilitzants .
Español: Que todo el producto que se obtiene se comercializa como fertilizante registrado de acuerdo con el Real decreto 824/ 2005 , de 8 de julio , sobre productos fertilizantes .
Català: L ' explotació ha d ' estar dins una àrea delimitada aïllada de l ' exterior , que permeti un control de les entrades i sortides , el control dels accessos , i ha de disposar d ' un sistema de desinfecció de vehicles , teles ocelleres , mitjans per la desinfecció del calçat , llibres de visites i programa sanitari .
Español: La explotación deberá estar en un área delimitada aislada del exterior , que permita un control de las entradas y salidas , el control de los accesos , y debe disponer de un sistema de desinfección de vehículos , telas pajareras , medios para la desinfección del calzado , libros de visitas y programa sanitario .
Català: Les instal · lacions han de ser fàcils de netejar , desinfectar , desinsectar i desratitzar , i s ' ha de disposar d ' una reserva d ' aigua higiènica , i de mitjans adequats per a l ' observació i el segrest d ' animals malalts o sospitosos .
Español: Las instalaciones deberán ser de fácil limpieza , desinfección , desinsectación y desratización , y se deberá disponer de reserva de agua higiénica , y de medios adecuados para la observación y secuestro de animales enfermos o sospechosos .
Català: Així mateix , cal complir tot el que estableix la normativa vigent de benestar animal , pel que fa a les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores ( Reial decret 3 / 2002 , d ' 11 de gener ) .
Español: También , habrá que cumplir con todo lo establecido en la normativa vigente de bienestar animal , con respeto a las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras ( Real decreto 3/ 2002 , de 11 de enero ) .
Català: Tot i que l ' activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals , que defineixen l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Juneda és un municipi d ' alt risc d ' incendis d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Juneda es un municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Així doncs , es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que l ' amenaci un incendi forestal provocat des de l ' exterior .
Español: Así pues , se considera recomendable disponer de los elementos mínimos con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal cercano , así como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace .
Català: L ' establiment se situa en una zona de protecció alta ( E2 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , i per tant ha de complir les condicions següents :
Español: El establecimiento se sitúa en una zona de protección alta ( E2 ) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña , y por lo tanto deberá cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos que preveu l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos que prevé el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , que deberán estar debidamente justificados .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes i mesures previstes en el Projecte :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas y medidas previstas en el Proyecto :
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen i fòsfor , cal aplicar els continguts del % de proteïna bruta i fòsfor , i cal promoure l ' ús d ' alternatives adients ( disminució de proteïna bruta , utilització de fitases , etc .
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno y fósforo , habrá que aplicar los contenidos del % de proteína bruta y fósforo , promoviendo el uso de alternativas adecuadas ( disminución de proteína bruta , utilización de fitasas , etc.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no poden superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos , tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 14 de febrer de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dadas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 14 de febrero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del PPU sector industrial SAU-4 can Coma , promoguda per l ' Institut Català del Sòl ( Incasòl ) , i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , amb la incorporació d ' ofici de la documentació complementària presentada per l ' Ajuntament el 8 de febrer de 2013 , tal com segueix :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del PPU sector industrial SAU-4 can Coma , promovida por el Instituto Catalán del Suelo ( Incasòl ) , y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , con la incorporación de oficio de la documentación complementaria presentada por el Ayuntamiento el 8 de febrero de 2013 , tal como sigue :
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49923 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49923/ G & set-locale=es
Català: En data 11 de novembre de 2008 , el Govern va acordar aprovar la modificació de l ' article 1 dels Estatuts de Forestal Catalana , SA , per tal de configurar-la com a mitjà propi de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic .
Español: En fecha 11 de noviembre de 2008 , el Gobierno acordó aprobar la modificación del artículo 1 de los Estatutos de Forestal Catalana , SA , con el fin de configurarla como medio propio de la Generalidad de Cataluña y de su sector público .
Català: En data 25 de març de 2013 , el Consell d ' Administració de Forestal Catalana , SA , va acordar proposar la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de la societat per tal de considerar-la també mitjà propi de les entitats que integren Administració local de Catalunya i adequar l ' objecte social de l ' empresa a fi de donar cabuda a activitats econòmiques que ja es realitzen com a activitats complementàries i que s ' espera que tinguin un pes cada vegada més rellevant en la xifra de negocis de la societat .
Español: En fecha 25 de marzo de 2013 , el Consejo de Administración de Forestal Catalana , SA , acordó proponer la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos de la sociedad con el fin de considerarla también medio propio de las entidades que integran la Administración local de Cataluña y adecuar el objeto social de la empresa con el fin de dar cabida a actividades económicas que ya se vienen realizando como actividades complementarias y que se espera que tengan un peso cada vez más relevante en la cifra de negocios de la sociedad .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: Per tot això , a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Coneixement i del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , el Govern
Español: Por todo ello , a propuesta conjunta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el Gobierno
Català: " La societat s ' anomena Forestal Catalana , SA , i es regirà pels presents Estatuts , i pel que disposa el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , el Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , i la resta de disposicions complementàries .
Español: " La sociedad se denomina Forestal a Catalana , SA , y se regirá por los presentes Estatutos , y por lo que dispone el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , y el resto de disposiciones complementarias .
Català: " Forestal Catalana , SA , té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dels ens i entitats que hi estan vinculats , així com de les entitats que integren l ' Administració local a Catalunya , i dels ens i entitats que hi estan vinculats , que subscriguin un conveni de col · laboració amb aquesta finalitat , els quals tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: " Forestal Catalana , SA , tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de los entes y entidades vinculados a ella , así como de las entidades que integran la Administración local en Cataluña , y de los entes y entidades que están vinculados , que suscriban un convenio de colaboración con este fin , los cuales tienen la consideración de poderes adjudicadores .
Català: Les relacions de Forestal Catalana , SA , amb aquests poders adjudicadors són de caràcter instrumental i no contractual , per la qual cosa són , a tots els efectes , de caràcter intern , dependent i subordinat .
Español: Las relaciones de Forestal Catalana , SA , con estos poderes adjudicadores son de carácter instrumental y no contractual , por lo que son , a todos los efectos , de carácter interno , dependiente y subordinado .
Català: " Els poders adjudicadors dels quals Forestal Catalana , SA , és un mitjà propi instrumental i servei tècnic podran fer-li encàrrecs de gestió , d ' acord amb el que preveu l ' article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: " Los poderes adjudicadores de los que Forestal Catalana , SA , es un medio propio instrumental y servicio técnico podrán hacerle encargos de gestión , de acuerdo con lo que prevé el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: " Els encàrrecs de gestió seran d ' execució obligatòria per Forestal Catalana , SA , d ' acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l ' encàrrec , i la seva retribució es fixarà per referència a les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: " Los encargos de gestión serán de ejecución obligatoria por Forestal Catalana , SA , de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien realiza el encargo , y su retribución se fijará por referencia a las tarifas aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: " Forestal Catalana , SA , no podrà participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals sigui mitjà propi sens perjudici que quan no concorri cap licitador se li pugui encarregar l ' execució de la prestació objecte d ' aquestes .
Español: " Forestal Catalana , SA , no podrá participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sea medio propio sin perjuicio de que cuando no concurra ningún licitador se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de ellas .
Català: " a ) Produir i comercialitzar planta , llavor i productes forestals i rurals i de promoció del medi natural i promoure , preservar i millorar la diversitat dels recursos genètics forestals autòctons .
Español: " a ) Producir y comercializar planta , semilla y productos forestales y rurales y de promoción del medio natural y promover , preservar y mejorar la diversidad de los recursos genéticos forestales autóctonos .
Català: " b ) La contractació i prestació de serveis , assistències tècniques , consultories , treballs de manteniment i desenvolupament de programes de gestió , preservació i conservació de la flora , la fauna , de gestió del medi natural i marí i d ' interès general .
Español: " b ) La contratación y prestación de servicios , asistencias técnicas , consultorías , trabajos de mantenimiento y desarrollo de programas de gestión , preservación y conservación de la flora , la fauna , de gestión del medio natural y marino y de interés general .
Català: " c ) Projectar , executar , construir , conservar , explotar , restaurar equipaments , edificis i infraestructures en espais naturals , treballs silvícoles i de reforestacions , lluita contra l ' erosió i defensa contra allaus i l ' exercici complementari de qualsevol activitat que s ' hagi de considerar part o element necessari de les activitats anteriors i hi estigui relacionat .
Español: " c ) Proyectar , ejecutar , construir , conservar , explotar , restaurar equipamientos , edificios e infraestructuras en espacios naturales , trabajos silvícolas y de reforestaciones , lucha contra la erosión y defensa contra aludes y el ejercicio complementario de cualquier actividad que deba considerarse parte o elemento necesario de las actividades anteriores y esté relacionado con ellas .
Català: " d ) La realització de qualsevol actuació relacionada amb el cicle de l ' aigua , la protecció , administració i gestió de forests i espais naturals protegits , la prevenció i lluita contra incendis forestals i altres riscos naturals , la gestió i explotació d ' activitats econòmiques relacionades amb recursos o valors mediambientals i qualsevol altra activitat relacionada , directament o indirectament , amb el medi ambient , el desenvolupament sostenible i el desenvolupament territorial ” .
Español: " d ) La realización de cualquier actuación relacionada con el ciclo del agua , la protección , administración y gestión de montes y espacios naturales protegidos , la prevención y lucha contra incendios forestales y otros riesgos naturales , la gestión y explotación de actividades económicas relacionadas con recursos o valores medioambientales y cualquier otra actividad relacionada , directamente o indirectamente , con el medio ambiente , el desarrollo sostenible y el desarrollo territorial " .
Català: El Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol , al terme municipal d ' Abrera ( comarca del Baix Llobregat ) , el va aprovar el gerent d ' Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) el 19 de novembre de 2012 .
Español: El Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol , en el término municipal de Abrera ( comarca de El Baix Llobregat ) , lo aprobó el gerente de Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) el 19 de noviembre de 2012.
Català: Com a conseqüència de la instal · lació d ' un nou equipament comercial i del desenvolupament urbanístic de l ' ampliació del sector Barcelonès , l ' Ajuntament d ' Abrera va sol · licitar un increment de cabals d ' aigua procedents del sistema Ter-Llobregat en el sector de Sant Ermengol .
Español: Como consecuencia de la instalación de un nuevo equipamiento comercial y del desarrollo urbanístico de la ampliación del sector Barcelonès , el Ayuntamiento de Abrera solicitó un incremento de caudales de agua procedentes del sistema Ter-Llobregat en el sector de Sant Ermengol .
Català: Per tal de donar solució a la petició municipal , ATLL va redactar el Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol , que consisteix en una canonada de polietilè de 355 mm de diàmetre , amb una longitud de 2,2 km des de la xarxa d ' ATLL ( situada al marge dret del riu Llobregat ) i el dipòsit municipal de Sant Ermengol .
Español: Con el fin de dar solución a la petición municipal , ATLL redactó el Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol , que consiste en una cañería de polietileno de 355 mm de diámetro , con una longitud de 2,2 km desde la red de ATLL ( situado en el margen derecho del río Llobregat ) y el depósito municipal de Sant Ermengol .
Català: Per això , esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest Projecte atès que la construcció del centre comercial està molt avançada i la seva posada en marxa serà imminent , amb la consegüent generació de llocs de treball que significarà per al municipi .
Español: Por ello , es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto dado que la construcción del centro comercial está muy adelantada y su puesta en marcha será inminente , con la consiguiente generación de puestos de trabajo que significará para el municipio .
Català: A més a més , aquest Projecte també servirà perquè Abrera disposi d ' una connexió definitiva a la xarxa regional de distribució d ' aigua del sistema Ter-Llobregat , i millorar d ' aquesta manera l ' abastament d ' aigua potable a tot el municipi ( 11.870 persones ) , atès que la que té actualment és provisional ja que es va realitzar per fer front a un episodi puntual de contaminació .
Español: Además , este Proyecto servirá también para que Abrera disponga de una conexión definitiva a la red regional de distribución de agua del sistema Ter-Llobregat , mejorando de esta manera el abastecimiento de agua potable en todo el municipio ( 11.870 personas ) , dado que la que tiene actualmente es provisional ya que se realizó para hacer frente a un episodio puntual de contaminación .
Català: Així mateix , l ' execució de les obres previstes en aquest Projecte dóna compliment al conveni de col · laboració per a la millora de l ' abastament d ' aigua potable en alta al municipi d ' Abrera , signat entre l ' Ajuntament d ' Abrera i ATLL el 2 de maig de 2011 .
Español: Asimismo , la ejecución de las obras previstas en este Proyecto da cumplimiento al convenio de colaboración para la mejora del abastecimiento de agua potable en alta en el municipio de Abrera , firmado entre el Ayuntamiento de Abrera y ATLL el 2 de mayo de 2011.
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justo precio de los bienes y los derechos afectados .
Català: D ' altra banda , l ' entitat ATLL , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , SA , actua com a beneficiària de les expropiacions , d ' acord amb el contracte de concessió administrativa de 27 de desembre de 2012 , i assumeix els drets i les obligacions que preveu la legislació d ' expropiacions .
Español: Por otra parte , la entidad ATLL , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , SA , actúa como beneficiaria de las expropiaciones , de acuerdo con el contrato de concesión administrativa de 27 de diciembre de 2012 , y asume los derechos y obligaciones que prevé la legislación de expropiaciones .
Català: — 1 Declarar l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol , al terme municipal d ' Abrera .
Español: — 1 Declarar la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol , en el término municipal de Abrera .
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , l ' article 77 de l ' esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , el artículo 77 de la citada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La integració social de las persones amb discapacitat i / o malaltia mental és un dret constitucional i correspon als poders públics portar a terme polítiques que eliminin les barreres que l ' impedeixen o dificulten .
Español: La integración social de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental es un derecho constitucional y corresponde a los poderes públicos llevar a cabo políticas que eliminen las barreras que la impiden o dificultan .
Català: El treball és una peça fonamental per aconseguir la participació activa de les persones amb discapacitat en la societat com a membres de ple dret i com a vehicle per a la seva vida autònoma .
Español: El trabajo es una pieza fundamental para conseguir la participación activa de las personas con discapacidad en la sociedad como miembros de pleno derecho y como vehículo para su vida autónoma .
Català: La xarxa d ' orientació per a l ' ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya té dos nivells diferenciats : un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d ' oficines amb mitjans propis , i un segon nivell d ' orientació especialitzada , externa al Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb coordinació amb entitats cooperadores i col · laboradores , amb accions subvencionades per millorar l ' ocupabilitat de les persones a partir de l ' adquisició d ' eines , habilitats i competències per afrontar amb èxit i garantir l ' accés , la presència i la permanència en el mercat de treball , mitjançant la realització d ' itineraris , que s ' ha demostrat que milloren les condicions d ' ocupabilitat .
Español: La red de orientación para el empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña tiene dos niveles diferenciados : un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios , y un segundo nivel de orientación especializada , externa al Servicio de Ocupación de Cataluña , en coordinación con entidades cooperadoras y colaboradoras , con acciones subvencionadas para mejorar la empleabilidad de las personas a partir de la adquisición de herramientas , habilidades y competencias para afrontar con éxito y garantizar el acceso , presencia y permanencia en el mercado de trabajo , mediante la realización de itinerarios , que se ha demostrado que mejoran las condiciones de empleabilidad .
Català: Des de la publicació de l ' Ordre EMO / 357 / 2012 , de 5 de novembre , s ' han suscitat algunes qüestions que comporten la necessitat , per una banda , de modificar la redacció d ' alguns dels apartats de justificació econòmica de l ' annex I de les bases reguladores , per dotar-los de més claredat , i per l ' altra , d ' incorporar un nou apartat respecte a determinar que els ajuts objecte d ' aquesta Ordre son ajuts d ' Estat compatibles amb el mercat interior per considerar-se un servei econòmic d ' interès general ( SEIG ) , d ' acord amb el que estableix la Decisió de la Comissió de 20 desembre 2011 , relativa a l ' aplicació de les disposicions de l ' article 106 , apartat 2 , del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d ' interès econòmic general ( DOUE 11 / 01 / 2012 , L 007 ) .
Español: Desde la publicación de la Orden EMO/ 357/ 2012 , de 5 de noviembre , se han suscitado algunas cuestiones que conllevan la necesidad , por una parte , de modificar la redacción de algunos de los apartados de justificación económica del anexo I y de las bases reguladoras , para dotarlos de una mayor claridad , y por la otra , de incorporar un nuevo apartado con respecto a determinar que las ayudas objeto de esta Orden son ayudas de Estado compatibles con el mercado interior por considerarse un servicio económico de interés general ( SEIG ) , de acuerdo con lo establecido en la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre 2011 , relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106 , apartado 2 , del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general ( DOUE 11/ 01/ 2012 , L 007 ) .
Català: Aquesta Decisió estableix en quina mesura els ajuts estatals en forma de compensació per servei públic que es concedeixen a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d ' interès econòmic general són compatibles amb el mercat interior , i estaran exempts de l ' obligació de notificació que estableix l ' article 108.3 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea .
Español: Esta Decisión establece en qué medida las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público que se conceden a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general son compatibles con el mercado interior , y estarán exentos de la obligación de notificación que establece el artículo 108.3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea .
Català: L ' article 2.1 apartat c ) de la Decisió abans esmentada estableix que aquesta norma s ' aplicarà als ajuts estatals en forma de compensacions per servei públic concedits a empreses de serveis d ' interès econòmic general contemplades a l ' article 106 , apartat 2 , del Tractat , que corresponguin a la compensació per a la prestació de serveis d ' interès econòmic general que atenguin necessitats socials en referència a , entre d ' altres , l ' accés a la reintegració en el mercat laboral i la inclusió social de grups vulnerables , com són les persones amb discapacitat i / o malaltia mental .
Español: El artículo 2.1 apartado c ) de la Decisión antes citada establece que esta norma se aplicará a las ayudas estatales en forma de compensaciones por servicio público concedidas a empresas de servicios de interés económico general contempladas en el artículo 106 , apartado 2 , del tratado , que correspondan a la compensación por la prestación de servicios de interés económico general que atiendan necesidades sociales en referencia a , entre otros , el acceso a la reintegración en el mercado laboral e inclusión social de grupos vulnerables , como son las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental .
Català: Per tot plegat , les entitats col · laboradores que duen a terme els programes d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació són les encarregades de la gestió d ' aquest servei econòmic d ' interès general .
Español: Por todo ello , las entidades colaboradoras que llevan a cabo los programas de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la Red de orientación para el empleo son las encargadas de la gestión de este servicio económico de interés general .