Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 41.1 Els membres del cos de policia local tenen dret a gaudir de les vacances a què fan referència els apartats següents a aquest article , per cada any complert de servei prestat , o a la part proporcional que correspongui , quan el temps realment treballat sigui inferior a l ' any .
Español: 41.1 Los miembros del cuerpo de policía local tienen derecho a disfrutar de las vacaciones a que hacen referencia los apartados siguientes en este artículo , por cada año completo de servicio prestado , o en la parte proporcional que corresponda , cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año .
Català: Es fa necessari un procediment alternatiu que equipari els membres de la Policia Local d ' Amposta amb la resta de funcionaris als quals és d ' aplicació el premi per dies addicionals de vacances per cada període d ' anys corresponent .
Español: Se hace necesario un procedimiento alternativo que equipare los miembros de la Policía Local de Amposta con el resto de funcionarios a los cuales es de aplicación el premio por días adicionales de vacaciones para cada periodo de años correspondiente .
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en les funcions i tasques del cos de la Policia Local d ' Amposta que obliguen a optimitzar tant els recursos disponibles com les prestacions horàries i , també , pel fet que l ' absència puntual d ' efectius no es pot cobrir temporalment amb nomenaments interins , s ' acorda que aquesta equiparació consisteixi , per als funcionaris de les escales bàsica , intermèdia , executiva i superior del cos , en l ' abonament d ' una gratificació econòmica valorada en un mòdul de 125 euros , d ' acord amb els següents trams :
Español: Vistas las especiales circunstancias que concurren en las funciones y tareas del cuerpo de la Policía Local de Amposta que obligan a optimizar tanto los recursos disponibles como las prestaciones horarias y , también , por el hecho de que la ausencia puntual de efectivos no se puede cubrir temporalmente con nombramientos interinos , se acuerda que esta equiparación consista , para los funcionarios de las escalas básica , intermedia , ejecutiva y superior del cuerpo , en el abono de una gratificación económica valorada en un módulo de 125 euros , de acuerdo con los siguientes tramos :
Català: Es percebrà com a gratificació extraordinària , en un únic pagament anual en el més de juny , i es farà efectiu a partir de l ' any natural següent , comptat des de la data de nomenament com agent en pràctiques , al compliment del primer any de cadascun dels períodes indicats .
Español: Se percibirá como gratificación extraordinaria , en un único pago anual en el mes de junio , y se hará efectivo a partir del año natural siguiente , contado desde la fecha de nombramiento como agente en prácticas , al cumplimiento del primer año de cada uno de los periodos indicados .
Català: Per al còmput dels períodes no es tindrà en compte els temps de servei prestat en d ' altres administracions públiques o en d ' altres cossos i escales de l ' Administració Local .
Español: Para el cómputo de los periodos no se tendrán en cuenta los tiempos de servicio prestados en otras administraciones públicas o en otros cuerpos y escalas de la Administración Local .
Català: 42.1 Les especials funcions del cos de la Policia Local fan que el règim de jornada i horaris de treball es planifiquen en cicles que no coincideixen necessàriament amb els mesos naturals .
Español: 42.1 Las especiales funciones del cuerpo de la Policía Local hacen que el régimen de jornada y horarios de trabajo se planifiquen en ciclos que no coincidan necesariamente con los meses naturales .
Català: 42.2 El dret a vacances s ' ha de compatibilitzar amb la facultat d ' organització i optimització de recursos de l ' Administració i per tant s ' ha d ' adequar a les seqüències de treball planificades d ' acord amb el règim horari propi de cada unitat , servei o lloc de treball .
Español: 42.2 El derecho a vacaciones se tiene que compatibilizar con la facultad de organización y optimización de recursos de la Administración y por lo tanto se tiene que adecuar a las secuencias de trabajo planificadas de acuerdo con el régimen horario propio de cada unidad , servicio o puesto de trabajo .
Català: 42.3 La distribució dels períodes en els que es podrà gaudir de vacances i el nombre d ' efectius que ho podran fer en cada període es realitzarà d ' acord amb les previsions dels articles següents .
Español: 42.3 La distribución de los periodos en los que se podrá disfrutar de vacaciones y el número de efectivos que lo podrán hacer en cada periodo se realizará de acuerdo con las previsiones de los artículos siguientes .
Català: 44.3 El cap del cos i els caps de servei ( sergents ) realitzaran vacances en els mesos de juny a setembre exclòs el període de Festes Majors .
Español: 44.3 El jefe del cuerpo y los jefes de servicio ( sargentos ) realizarán vacaciones en los meses de junio a septiembre excluido el periodo de Fiestas Mayores .
Català: La distribució de les vacances planificades ha de permetre que en els serveis de cada àrea o unitat es garanteixi la presència en cada cicle del personal suficient per a l ' atenció dels serveis policíacs .
Español: La distribución de las vacaciones planificadas tiene que permitir que en los servicios de cada área o unidad se garantice la presencia en cada ciclo del personal suficiente para la atención de los servicios policíacos .
Català: 47.1 El gaudiment de les vacances , una vegada concedides , resta sotmès a les modificacions que s ' escaiguin com a conseqüència del canvi de destinació o escamot del funcionari .
Español: 47.1 El disfrute de las vacaciones , una vez concedidas , queda sometido a las modificaciones que sean procedentes como consecuencia del cambio de destinación o pelotón del funcionario .
Català: Als efectes anteriors no es consideraran canvis de destinació obligatoris els que resultin dels processos selectius de promoció interna per a l ' accés a escales i categories del cos de policia local i les convocatòries de provisió de llocs de treball als diferents equips i serveis
Español: A los efectos anteriores no se considerarán cambios de destino obligatorios los que resulten de los procesos selectivos de promoción interna para el acceso a las escalas y categorías del cuerpo de policía local y las convocatorias de provisión de puestos de trabajo en los diferentes equipos y servicios
Català: 47.2 El funcionari podrà sol · licitar la permuta del cicle de gaudiment de les vacances que li correspongui per el d ' un altre company , previ acord dels dos implicats .
Español: 47.2 El funcionario podrá solicitar la permuta del ciclo de disfrute de las vacaciones que le correspondan por el de otro compañero , previo acuerdo de los dos implicados .
Català: 47.3 Resten exclosos de la possibilitat de permuta de les vacances el comandaments de l ' escala bàsica i intermèdia , que sols podran intercanviar.les amb personal de la seva mateixa categoria professional .
Español: 47.3 Están excluidos de la posibilidad de permuta de las vacaciones los mandos de la escala básica e intermedia , que solo podrán intercambiarlas con personal de su misma categoría profesional .
Català: 48.1 Les vacances , per sol · licitud expressa del funcionari , podran gaudir-se , fora del període assenyalat , durant tot l ' any , sempre i quan no s ' alteri la disponibilitat d ' efectius policials en perjudici de tercers .
Español: 48.1 Las vacaciones , por solicitud expresa del funcionario , podrán disfrutarse , fuera del periodo señalado , durante todo el año , siempre y cuando no se altere la disponibilidad de efectivos policiales en perjuicio de terceros .
Català: 48.2 Les peticions de modificació del període de vacances planificat s ' han de presentar com a mínim amb 60 dies d ' antelació a l ' inici del període sol · licitat .
Español: 48.2 Las peticiones de modificación del periodo de vacaciones planificado se tienen que presentar como mínimo con 60 días de antelación al inicio del periodo solicitado .
Català: S ' entendran desestimades si transcorregut un mes des de presentació de la sol · licitud , l ' alcalde o en el seu cas del regidor delegat , no ha dictat resolució expressa .
Español: Se entenderán desestimadas si transcurrido un mes desde la presentación de la solicitud , el alcalde o en su caso el concejal delegado , no ha dictado resolución expresa .
Català: 48.3 Les sol · licituds de permuta del període de vacances planificat s ' han de presentar com a mínim amb 25 dies d ' antelació a l ' inici del primer dels períodes en qüestió .
Español: 48.3 Las solicitudes de permuta del periodo de vacaciones planificado se tienen que presentar como mínimo con 25 días de antelación al inicio del primero de los periodos en cuestión .
Català: S ' entendran desestimades si transcorreguts 5 dies des de presentació de la sol · licitud l ' alcalde o en el seu cas del regidor delegat , no ha dictat resolució expressa .
Español: Se entenderán desestimadas si transcurridos 5 días desde la presentación de la solicitud el alcalde o en su caso del concejal delegado , no ha dictado resolución expresa .
Català: Amb el temps suficient i sempre abans de la data establerta per al canvi d ' uniformitat d ' estiu a hivern i viceversa , es lliuraran les peces de roba demanades .
Español: Con el tiempo suficiente y siempre antes de la fecha establecida para el cambio de uniforme de verano al de invierno y viceversa , se entregarán las piezas de ropa pedidas .
Català: Quan s ' hagin de modificar les característiques de la roba de treball o qualsevol altre equipament policial la Prefectura del cos es reunirà amb els representant sindicals per consensuar el canvi .
Español: Cuando se tengan que modificar las características de la ropa de trabajo o cualquier otro equipamiento policial la Prefectura del cuerpo se reunirá con los representantes sindicales para consensuar el cambio .
Català: 50.1 La durada del present pacte s ' estendrà de l ' 1 de gener de 2008 fins a 31 de desembre de 2011 , i es prorrogarà tàcitament fins a l ' acord d ' un de nou .
Español: 50.1 La duración del presente pacto se extenderá del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011 , y se prorrogará tácitamente hasta el acuerdo de uno nuevo .
Català: 50.2 Aquest pacte entrarà en vigor en la data en que sigui enregistrat per l ' autoritat competent , i els seus efectes econòmics es retrauran a l ' 1 de gener de 2008 .
Español: 50.2 Este pacto entrará en vigor en la fecha en que sea registrado por la autoridad competente , y sus efectos económicos se retraerán al 1 de enero de 2008.
Català: 51.1 En compliment de les condicions establertes en el present acord , increment de la jornada laboral i l ' adequació i l ' establiment de torns de treball específics per a la realització de les funcions policials , les retribucions dels membres de la Policia Local seran les establertes a l ' annex 4 .
Español: 51.1 En cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente acuerdo , incremento de la jornada laboral y la adecuación y el establecimiento de turnos de trabajo específicos para la realización de las funciones policiales , las retribuciones de los miembros de la Policía Local serán las establecidas en el anexo 4.
Català: 51.2 L ' augment anual de les retribucions de la Policia Local d ' Amposta serà el mateix que l ' establert cada any per a la resta de funcionaris de l ' Ajuntament d ' Amposta .
Español: 51.2 El aumento anual de las retribuciones de la Policía Local de Amposta será el mismo que el establecido cada año para el resto de funcionarios del Ayuntamiento de Amposta .
Català: 52.1 Els agents en Procés de Selecció : als agents que hagin superat les proves de selecció per cobrir una plaça d ' agent de la Policia Local , durant la realització del curs bàsic , percebran les retribucions bàsiques , així com totes les despeses derivades del mateix , en concepte de manutenció , estada , quilometratge i autopista , que tindran que justificar .
Español: 52.1 Los agentes en Proceso de Selección : a los agentes que hayan superado las pruebas de selección para cubrir una plaza de agente de la Policía Local , durante la realización del curso básico , percibirán las retribuciones básicas , así como todos los gastos derivados del mismo , en concepto de manutención , estancia , kilometraje y autopista , que tendrán , que justificar .
Català: L ' Ajuntament assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament que , amb programes adequats a les exigències del lloc de treball , aniran a càrrec de la Corporació , fins a un límit de 600 euros per treballador i curs , la denegació de l ' assistència anirà motivada per resolució de la Junta de Govern Local .
Español: El Ayuntamiento asegurará a todo el personal una formación teórica y práctica permanente , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento que , con programas adecuados a las exigencias del puesto de trabajo , irán a cargo de la Corporación , hasta un límite de 600 euros por trabajador y curso , la denegación de la asistencia irá motivada por resolución de la Junta de Gobierno Local .
Català: Tindran preferència per a la seva assistència a cursos els treballadors que hi hagin participat en menys ocasions i aquells que estiguin desenvolupant llocs de treball relacionats directament amb la matèria objecte del curs .
Español: Tendrán preferencia para su asistencia a cursos los trabajadores que hayan participado en menos ocasiones y aquéllos que estén desarrollando puestos de trabajo relacionados directamente con la materia objeto del curso .
Català: Les funcionàries del cos de Policia Local que es troben en període de gestació , prèvia presentació de la certificació mèdica acreditativa del seu embaràs , poden demanar l ' exempció de dur l ' arma reglamentària i passar a realitzar , en horari diürn , dins la mateixa unitat orgànica a què es trobin adscrites , tasques que no comportin esforços físics ni perill per a la seva integritat física .
Español: Las funcionarias del cuerpo de Policía Local que se encuentran en periodo de gestación , previa presentación de la certificación médica acreditativa de su embarazo , pueden pedir la exención de llevar el arma reglamentaria y pasar a no realizar , en horario diurno , dentro de la misma unidad orgánica a la que se encuentren adscritas , tareas que no comporten esfuerzos físicos ni peligro para su integridad física .
Català: En situacions d ' emergència es pot mobilitzar el personal fora de servei en les condicions que estableixi l ' Alcaldia o en el seu cas el Regidor delegat de policia , a fi d ' assegurar el compliment de la normativa vigent .
Español: En situaciones de emergencia se puede movilizar el personal fuera del servicio en las condiciones que establezca la Alcaldía o en su caso al Concejal delegado de policía , con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente .
Català: Durant el primer any de vigència de l ' acord s ' aprovarà un nou reglament intern i de segona activitat de la Policia Local , pactat entre l ' Ajuntament i els representants de la junta de personal , per tal d ' adaptar-lo a la realitat actual .
Español: Durante el primer año de vigencia del acuerdo se aprobará un nuevo reglamento interno y de segunda actividad de la Policía Local , pactado entre el Ayuntamiento y los representantes de la junta de personal , con el fin de adaptarlo a la realidad actual .
Català: La regulació continguda en el pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Amposta s ' aplicarà a la Policia Local per a les circumstàncies no regulades en aquest acord , supletòriament .
Español: La regulación prevista en el pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta , se aplicará a la Policía Local , de forma supletoria , para las circunstancias no reguladas en este acuerdo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Patronat municipal assistencial residència d ' avis de Juneda , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 9 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato municipal asistencial residencia de ancianos de Juneda , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 9 de julio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Patronat municipal assistencial residència d ' avis de Juneda per als anys 2008 a 2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Patronato municipal asistencial residencia de ancianos de Juneda para los años 2008 a 2011 ( código de convenio núm .
Català: El present conveni col · lectiu serà aplicat al personal del Patronat Municipal Assistencial Residència d ' Avis de Juneda que exerceixi la seva activitat a la Residència Municipal de Juneda i Centre de dia .
Español: El presente convenio colectivo será aplicado al personal del Patronato Municipal Asistencial Residencia de Ancianos de Juneda que ejerza su actividad a la Residencia Municipal de Juneda y Centro de día .
Català: Donat que s ' està negociant un conveni d ' àmbit català , en el cas que el conveni autonòmic de geriatria que s ' aprovi sigui superior a aquest , es revisaran les taules salarials del present conveni i s ' aplicaran prèvia aprovació pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: Dado que se está negociando un convenio de ámbito catalán , en caso de que el convenio autonómico de geriatría que se apruebe sea superior a éste , se revisarán las tablas salariales del presente convenio y se aplicarán previa aprobación por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: La denúncia , que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions signants d ' aquest conveni , haurà de fer-se per escrit , comunicant-ho a les representacions i autoritats laborals en un termini màxim d ' un més .
Español: La denuncia , que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones firmantes de este convenio , tendrá que realizarse por escrito , comunicándolo a las representaciones y autoridades laborales en un plazo máximo de un mes .
Català: A partir de la comunicació de la recepció de la denúncia es procedirà a constituir-se la comissió negociadora del conveni ; la part receptora de la comunicació haurà de respondre i totes dues podran establir un calendari i un pla de negociació .
Español: A partir de la comunicación de la recepción de la denuncia se procederá a constituirse la comisión negociadora del convenio ; la parte receptora de la comunicación tendrá que responder y las dos podrán establecer un calendario y un plan de negociación .
Català: El conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes pel període d ' un any si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia .
Español: El convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos por el periodo de un año si ninguna de las representaciones procede a su denuncia .
Català: En aquest cas , tots els conceptes econòmics s ' incrementaran tenint en compte l ' índex de preus al consum , corresponent a l ' any anterior per a tot el conjunt nacional , segons les taules oficials que publica l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: En este caso , todos los conceptos económicos se incrementarán teniendo en cuenta el índice de precios al consumo , correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional , según las tablas oficiales que publica el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Es respectaran les condicions superiors i més beneficioses que vagin rebent i de què vagin gaudint els treballadors de plantilla a la firma d ' aquest conveni , siguin rebudes aquestes per pacte entre l ' empresa i els treballadors o aplicació a aquests del conveni col · lectiu superior al present .
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas que vayan recibiendo y que vayan disfrutando los trabajadores de plantilla a la firma de este convenio , sean recibidas éstas por pacto entre la empresa y los trabajadores o aplicación en éstos del convenio colectivo superior al presente .
Català: La comissió negociadora quedarà constituïda pels representants de les Entitats afectades pel present conveni i pels treballadors de les anomenades entitats , representades per les centrals sindicals amb la legal implantació .
Español: La comisión negociadora quedará constituida por los representantes de las Entidades afectadas por el presente convenio y por los trabajadores de las llamadas entidades , representadas por las centrales sindicales con la legal implantación .
Català: Quedarà constituïda en el termini màxim d ' un mes , a partir de la denúncia del conveni , amb igual representativitat numèrica entre ambdues parts , hi actuaran de President i Secretari de l ' anomenada taula negociadora les persones que els membres de la taula , per majoria de cada una de les representacions , acordin .
Español: Quedará constituida en el plazo máximo de un mes , a partir de la denuncia del convenio , con igual representatividad numérica entre ambas partes , actuarán de Presidente y Secretario de la llamada mesa negociadora las personas que los miembros de la mesa , por mayoría de cada una de las representaciones , acuerden .
Català: Ambdues parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària qualssevol problema col · lectius , discrepàncies o conflictes que puguin sorgir de l ' aplicació o interpretació del conveni , amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant l ' Autoritat o Jurisdicció Laboral competent , que haurà de resoldré en el termini màxim d ' un mes des de la presentació de la situació .
Español: Ambas partes convienen someter a la Comisión Paritaria cualquier problema colectivo , discrepancias o conflictos que puedan surgir de la aplicación o interpretación del convenio , con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la Autoridad o Jurisdicción Laboral competente , que habrá de resolver en el plazo máximo de un mes de la presentación de la situación .
Català: L ' anomenada comissió estarà integrada per sis membres : dos en representació del patronat , el Director-Gerent , un en representació dels treballadors , un Delegat de Personal ( elegit en les últimes eleccions sindicals ) .i un assessor del sindicat o sindicats representats .
Español: La llamada comisión estará integrada por seis miembros : dos en representación del Patronato , el Director-Gerente , uno en representación de los trabajadores , un Delegado de Personal ( elegido en las últimas elecciones sindicales).y un asesor del sindicato o sindicatos representados .
Català: La Comissió Paritària es reunirà sempre que ho demani qualsevol de les representacions , amb indicació del tema o temes a tractar , de la qual cosa es donarà publicitat en el centre de treball .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que lo pida cualquiera de las representaciones , con indicación del tema o temas a tratar , de lo cual se dará publicidad en el centro de trabajo .
Català: L ' organització del treball serà facultat de l ' empresa , sense perjudici a allò ja establert en aquest conveni Col · lectiu , a l ' Estatut dels Treballadors i a la resta de legislació aplicable .
Español: La organización del trabajo será facultad de la empresa , sin perjuicio en aquello ya establecido en este convenio Colectivo , en el Estatuto de los Trabajadores y al resto de legislación aplicable .
Català: En virtut de la tasca a realitzar i de la idoneïtat de la persona , quan no es cregui necessària l ' exigència de titulació , el contracte determinarà el grup en el qual s ' hagi d ' integrar la persona contractada d ' acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació a les funcions a exercir .
Español: En virtud de la tarea a realizar y de la idoneidad de la persona , cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación , el contrato determinará el grupo en el cual se tenga que integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación a las funciones a ejercer .
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit , i s ' hauran de remetre , quant a la regulació de les seves condicions laborals , al present conveni Col · lectiu i a la normativa del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors i normativa complementària .
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito , y se tendrán que remitir , en cuanto a la regulación de sus condiciones laborales , al presente convenio Colectivo y a la normativa del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y normativa complementaria .
Català: Durant la seva vigència les parts contractants podran resoldre , de forma unilateral i lliurement , la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a cap indemnització .
Español: Durante su vigencia las partes contratantes podrán resolver , de forma unilateral y libremente , la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a ninguna indemnización .
Català: Convocatòria interna : Tindran dret de preferència a cobrir les vacants existents els treballadors que pertanyin a la mateixa empresa en qualitat de fixos , sempre que reuneixin les condicions que s ' exigeixen per al desenvolupament del lloc de treball ; tots els treballadors tindran dret a presentar-se als anomenats llocs en igualtat de condicions .
Español: Convocatoria interna : Tendrán derecho de preferencia a ocupar las vacantes existentes los trabajadores que pertenezcan a la misma empresa en calidad de fijos , siempre que reúnan las condiciones que se exigen para el desarrollo del puesto de trabajo ; todos los trabajadores tendrán derecho a presentarse a las llamadas plazas en igualdad de condiciones .
Català: Pel que fa als ingressos , provisió de vacants i ascensos , es formarà una Comissió en què estarà representat un membre dels Sindicats signants del conveni , segons annex 3 .
Español: Con respecto a los ingresos , provisión de vacantes y ascensos , se formará una Comisión en que estará representado un miembro de los Sindicatos firmantes del convenio , según anexo 3.
Català: Si es necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior , serà necessari l ' informe previ del Delegat de Personal , i el treballador rebrà durant aquest temps el salari corresponent a la seva categoria professional .
Español: Si se necesitara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior , será necesario el informe previo del Delegado de Personal , y el trabajador recibirá durante este tiempo el salario correspondiente a su categoría profesional .
Català: Quan es destini un treballador a tasques corresponents a una categoria superior , però no en procedeixi legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se destine un trabajador a tareas correspondientes a una categoría superior , pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: La falta de preavís establert facultarà l ' empresa a deduir , de les parts proporcionals a abonar en el moment de la liquidació , l ' equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que falti en el reglamentari preavís anteriorment fixat .
Español: La falta de preaviso establecido facultará a la Empresa a deducir , de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación , el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado .
Català: La mobilitat per a la realització de funcions no corresponents a la categoria professional que es detingui solament serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives , estiguin justificades les necessitats peremptòries de l ' activitat i aquesta situació sigui comunicada i justificada davant els representants dels treballadors .
Español: La movilidad para la realización de funciones no correspondientes a la categoría profesional que se tenga solamente será posible si existen razones técnicas u organizativas , estén justificadas las necesidades perentorias de la actividad y esta situación sea comunicada y justificada delante de los representantes de los trabajadores .
Català: Tindran preferència al canvi de torn , dins de la seva categoria , les persones que acreditin major antiguitat i / o millor qualificació professional , en base al barem redactat en l ' annex 3 .
Español: Tendrán preferencia al cambio de turno , dentro de su categoría , las personas que acrediten mayor antigüedad y/ o mejor calificación profesional , en base al baremo redactado en el anexo 3.
Català: L ' anomenat Barem podrà completar-se amb els representants dels treballadors , en els diferents serveis afectats pel present annex del conveni , amb respecte sempre als principis de drets necessaris .
Español: El llamado Baremo podrá completarse con los representantes de los trabajadores , en los diferentes servicios afectados por el presente anexo del convenio , con respeto siempre a los principios de derechos necesarios .
Català: Conforme amb el que preveu l ' article 23 de l ' Estatut dels Treballadors , i per a facilitar la seva formació i promoció professional , el personal afectat pel present conveni tindrà dret a veure facilitada la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment , la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes .
Español: Conforme con el que prevé el artículo 23 del Estatuto de los Trabajadores , y para facilitar su formación y promoción profesional , el personal afectado por el presente convenio tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente , la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos .
Català: L ' Ajuntament de Juneda es compromet a impulsar entre els treballadors una formació pràctica i permanent , podent disposar els mateixos de 40 hores de formació dins de l ' any natural , les quals es computaran com a treball efectiu .
Español: El Ayuntamiento de Juneda se compromete a impulsar entre los trabajadores una formación práctica y permanente , pudiendo disponer los mismos de 40 horas de formación dentro del año natural , las cuales se computarán como trabajo efectivo .
Català: La formació del personal s ' efectuarà a través de la pròpia Empresa o mitjançant entesa amb els centres oficials o reconeguts , Aquesta formació es realitzarà , preferentment , en els locals de la pròpia Empresa .
Español: La formación del personal se efectuará a través de la propia Empresa o mediante entendimiento con los centros oficiales o reconocidos , Esta formación se realizará , preferentemente , en los locales de la propia Empresa .
Català: La formació s ' impartirà , segons els casos , dins o fora de la jornada laboral , L ' assistència del personal serà obligatòria quan s ' imparteixi en hores de treball .
Español: La formación se impartirá , según los casos , dentro o fuera de la jornada laboral , La asistencia del personal será obligatoria cuando se imparta en horas de trabajo .
Català: Qualsevol treballador de l ' empresa podrà presentar a la representació dels treballadors o directament a la direcció suggeriments relatius a millorar aspectes i activitats concrets del Pla de Formació .
Español: Cualquier trabajador de la empresa podrá presentar a la representación de los trabajadores o directamente a la dirección sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretos del Plan de Formación .
Català: De la conformitat amb el disposat en la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals , els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , el qual dret suposa l ' existència d ' un deure correlatiu de l ' Empresa en la protecció dels treballadors al seu servei davant dels riscos laborals .
Español: De la conformidad con el dispuesto en la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales , los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , el derecho supone la existencia de un deber correlativo de la Empresa en la protección de los trabajadores a su servicio ante los riesgos laborales .
Català: En compliment del deure de protecció , l ' Empresa haurà de garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball .
Español: En cumplimiento del deber de protección , la Empresa tendrá que garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo .
Català: Les competències i facultats del Delegat de Prevenció seran les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Las competencias y facultades del Delegado de Prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: De caràcter voluntari sols s ' excepcionaran , previ informe dels representants de personal , els supòsits en els que la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per a verificar se l ' estat de salut del personal pot constituir un perill per a ell mateix , per als demes treballadors o per altres persones relacionades amb l ' empresa o quan eixí estigui establert en la disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: De carácter voluntario solo se excepcionaran , previo informe de los representantes de personal , los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para él mismo , para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en la disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: En tot cas s ' haurà d ' optar per la realització d ' aquell reconeixements o probes que causen les menors molèsties al personal i que siguin proporcionals al risc .
Español: En todo caso se tendrá que optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al personal y que sean proporcionales al riesgo .
Català: Les revisions es realitzaran preferentment en hores de treball quan coincideixin amb el seu torn habitual i , quan es tracti de revisions obligatòries , el temps dedicat a aquestes es computarà com a temps efectiu treballat .
Español: Las revisiones se realizarán preferentemente en horas de trabajo cuando coincidan con su turno habitual y , cuando se trate de revisiones obligatorias , el tiempo dedicado a éstas se computará como tiempo efectivo trabajado .
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal es dura a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud del personal se llevaran a término respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: El personal que en el desenvolupament de la seva activitat es trobi sotmès a un risc específic tindrà el dret a una revisió anual , sobre aquest risc , a càrrec de l ' empresa .
Español: El personal que en el desarrollo de su actividad se encuentre sometido a un riesgo específico tendrá el derecho a una revisión anual , sobre este riesgo , a cargo de la empresa .
Català: Quan el desenvolupament del treball habitual resulti penós per a la dona embarassada , l ' empresa li facilitarà el canvi a un altre lloc de treball , dins de la seva categoria professional sempre que sigui possible dins del mateix torn habitual .
Español: Cuando el desarrollo del trabajo habitual resulte penoso para la mujer embarazada , la empresa le facilitará el cambio a otro puesto de trabajo , dentro de su categoría profesional siempre que sea posible dentro del mismo turno habitual .
Català: Per a aquells treballadors el treball dels quals s ' organitzi en torns de matí , tarda , nit i caps de setmana se ' ls considerarà jornada complerta quan el conjunt anual sigui de 1.638 hores efectives de treball , distribuïdes segons el calendari laboral de l ' Empresa .
Español: Para aquellos trabajadores cuyo trabajo se organice en turnos de mañana , tarde , noche y fines de semana se les considerará jornada completa cuando el conjunto anual sea de 1.638 horas efectivas de trabajo , distribuidas según el calendario laboral de la Empresa .
Català: No es podran realitzar més de nou hores de treball efectiu , llevat que mitjancessin un mínim de dotze hores entre el final d ' una jornada i el començament de la següent , i sempre de mutu acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors , ( En el cas de no existir aquests últims es negociarà directament amb els treballadors afectats ) .
Español: No se podrán realizar más de nueve horas de trabajo efectivo , a menos que haya un mínimo de doce horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente , y siempre de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores , ( En el caso de no existir éstos últimos se negociará directamente con los trabajadores afectados ) .
Català: Anualment i durant el darrer mes de l ' any anterior , s ' elaborarà per l ' empresa , prèvia consulta al Delegat , un calendari en el què s ' estableixin els torns i horaris .
Español: Anualmente y durante el último mes del año anterior , se elaborará por la empresa , previa consulta al Delegado , un calendario en el qué se establezcan los turnos y horarios .
Català: Per cada diumenge , que no coincideixi amb festiu , i que toqui treballar , des de l ' inici del torn de nit del dissabte anterior fins a la finalització del torn de tarda del diumenge , tindran un increment del 15 % de l ' hora ordinària .
Español: Por cada domingo , que no coincida con festivo , y que toque trabajar , desde el inicio del turno de noche del sábado anterior hasta la finalización del turno de tarde del domingo , tendrán un incremento del 15 % de la hora ordinaria .
Català: Per cada festiu intersetmanal oficial , segons calendari de festes de la Generalitat de Catalunya , excepte Nadal i Cap d ' any , i que toqui treballar , des de l ' inici del torn de nit del dia anterior fins a la finalització del torn de tarda del dia festiu , tindran un increment del 30 % de l ' hora ordinària .
Español: Por cada festivo intersemanal oficial , según calendario de fiestas de la Generalidad de Cataluña , excepto Navidad y Fin de Año , y que toque trabajar , desde el inicio del turno de noche del día anterior hasta la finalización del turno de tarde del día festivo , tendrán un incremento del 30 % de la hora ordinaria .
Català: Aquells treballadors els quals toqui treballar des de l ' inici del torn de nit del dia 24 al 25 fins a la finalització del torn de tarda del 25 i des de l ' inici del torn de nit del 31 a l ' 1 fins a la finalització del torn de tarda del dia 1 , tindran un increment del 100 % de l ' hora ordinària .
Español: Aquellos trabajadores que toque trabajar desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 hasta la finalización del turno de tarde del 25 y desde el inicio del turno de noche del 31 al 1 hasta la finalización del turno de tarde del día 1 , tendrán un incremento del 100 % de la hora ordinaria .
Català: b ) S ' acorda amb els treballadors que , de les vacances , se ' n gaudirà majoritàriament durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , sempre que alguna causa justificada no ho impedeixi ( I.T. , Baixa maternal , etc ... ) .
Español: b ) Se acuerda con los trabajadores que , de las vacaciones , se disfrutarán mayoritariamente durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre , siempre que alguna causa justificada no lo impida ( IT , baja maternal , etc ... ) .
Català: c ) Els treballadors que realitzin substitucions d ' altres que es troben de vacances no podran acollir-se al paràgraf anterior i gaudiran de 30 dies de vacances durant la resta de l ' any , és a dir , de setembre a maig , segons les necessitats del servei .
Español: c ) Los trabajadores que realicen sustituciones de otros que se encuentran de vacaciones no podrán acogerse al párrafo anterior y disfrutarán de 30 días de vacaciones durante el resto del año , es decir , de septiembre a mayo , según las necesidades del servicio .
Català: f ) De les vacances cal gaudir-ne durant l ' any natural , no essent possible acumular-les a anys següents ni poden ser compensables econòmicament llevat als casos de liquidació per quitança .
Español: f ) Las vacaciones tienen que disfrutar-se durante el año natural , no siendo posible acumularlas a años siguientes ni pueden ser compensables económicamente salvo en los casos de liquidación por finiquito .
Català: La primera amb acreditació de l ' 1 de gener al 30 de juny i abonament el dia 30 de juny , i la segona amb acreditació de l ' 1 de juliol al 31 de desembre i abonament el dia 30 de desembre .
Español: La primera con acreditación del 1 de enero al 30 de junio y abono el día 30 de junio , y la segunda con acreditación del 1 de julio al 31 de diciembre y abono el día 30 de diciembre .
Català: Plus de nocturnitat : les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores tindran una retribució específica incrementada en un 25 % sobre el salari base , segons l ' annex I , menys la categoria professional que s ' impliqui , per a la realització de les seves funcions , treball nocturn .
Español: Plus de nocturnidad : las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario base , según el anexo I , menos la categoría profesional que se implique , para la realización de sus funciones , trabajo nocturno .
Català: Plus d ' antiguitat : s ' estableix per cada tres anys de serveis prestats en l ' empresa ; el seu import es segons les taules que publica anualment la Generalitat de Catalunya , que variarà en funció de la categoria a la que pertanyi el treballador .
Español: Plus de antigüedad : se establece por cada tres años de servicios prestados en la empresa ; su importe es según las tablas que publica anualmente la Generalidad de Cataluña , que variará en función de la categoría en la que pertenezca el trabajador .
Català: Es podran aplicar els complements , segons l ' activitat de l ' entitat , que estan definits al Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se podrán aplicar los complementos , según la actividad de la entidad , que estén definidos en el Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal en situació d ' incapacitat laboral ( IT ) per malaltia comuna , accident laboral o malaltia professional percebrà la totalitat del salari durant els primers 6 mesos sempre que tingui període de carència a la seguretat social .
Español: El personal en situación de incapacidad laboral ( IT ) por enfermedad común , accidente laboral o enfermedad profesional percibirá la totalidad del salario durante los primeros 6 meses siempre que tenga periodo de carencia en la seguridad social .
Català: Quan a les taules salarials hi posa .segons conveni . ~ ~ ~ fa referència al sou base del Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando en las tablas salariales pone " según convenio " hace referencia al sueldo base del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries aquelles que , considerades en el seu conjunt diari , setmanal o anual , excedeixin de la jornada pactada en el present annex del conveni .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquéllas que , consideradas en su conjunto diario , semanal o anual , excedan de la jornada pactada en el presente anexo del convenio .
Català: 2. dies naturals en els casos de naixement d ' un fill o malaltia greu o defunció , hospitalització , accident d ' un convivent , parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 2. ~~~ 2 días naturales en los casos de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o defunción , hospitalización , accidente de un conviviente , parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: En el supòsit que el treballador necessiti fer un desplaçament a tal efecte , o per causa realment justificada , el termini podrà ampliar-se fins a 5 dies .
Español: En el supuesto de que el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto , o por causa realmente justificada , el plazo podrá ampliarse hasta 5 días .
Català: Als permisos necessaris per a concórrer a exàmens , quan cursi amb regularitat estudis per a la consecució de títols oficials acadèmics o professionals , tenint en compte que , d ' aquests permisos , únicament seran retribuïts els corresponents a exàmens eliminatoris .
Español: A los permisos necesarios para contribuir a exámenes , cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales académicos o profesionales , teniendo en cuenta que , de estos permisos , únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios .
Català: Dies per assumptes propis sense justificar fins a 9 dies a l ' any , que es realitzaran d ' acord amb les seves necessitats i amb les del servei a fi de no perjudicar el seu normal funcionament .
Español: Días por asuntos propios sin justificar hasta 9 días al año , que se realizarán de acuerdo con sus necesidades y con las del servicio con el fin de no perjudicar su normal funcionamiento .
Català: Qui , per raons de guarda legal tingui a la seva custodia directe algun menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic o sensorial que no realitzi altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la duració d ' aquella .
Español: Quien , por razones de guarda legal tenga en la suya custodia directa algún menor de seis años o un disminuido físico o psíquico o sensorial que no realice otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Per tenir cura d ' un familiar , fins a 2n grau que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no realitzi activitat retributiva .
Español: Para cuidar de un familiar , hasta 2º grado que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo y que no realice actividad retributiva .