Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb els límits que estableix la llei , es podran nomenar fins a cinc delegats / des de prevenció d ' entre treballadors / res que no siguin membres de l ' òrgan de representació unitari .
Español: Con los límites que establece la ley , se pueden nombrar hasta a cinco delegados/ as de prevención , de entre trabajadores/ as que no sean miembros del órgano de representación unitario .
Català: Aquests / es gaudiran dels drets i obligacions que la Llei atorga als / a les delegats / des de prevenció , i en concret gaudiran d ' un crèdit de 40 hores mensuals .
Español: Estos/ as dispondrán de los derechos y obligaciones que la Ley otorga a los delegados/ as de prevención , y en concreto dispondrán de un crédito de 40 horas mensuales .
Català: Les treballadores en període d ' embaràs tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell , si aquella pot perjudicar el procés de gestació , quan així ho indiqui el / la metge / ssa personal i ho prescrigui el Servei Mèdic de l ' empresa .
Español: Las trabajadoras en periodo de embarazo tendrán derecho a cambiar su tarea por otra del mismo nivel , si aquélla puede perjudicar el proceso de gestación , cuando así lo indique el médico personal y lo prescriba el servicio médico de la empresa .
Català: 90.1 El Comitè d ' empresa és l ' òrgan col · legiat i representatiu del conjunt dels / de les treballadors / res de l ' Empresa , i serà elegit d ' acord amb el que estipuli la legislació vigent .
Español: 90.1 El Comité de empresa es el órgano colegiado y representativo del conjunto de los trabajadores de la empresa , y será elegido de acuerdo con lo que estipule la legislación vigente .
Català: No s ' imputaran al crèdit horari que s ' estableix al paràgraf anterior les hores utilitzades per a les reunions de la Comissió Paritària que s ' estableix en l ' article 9 ni les que hagin estat convocades per la Direcció .
Español: No se imputarán al crédito horario que se establece en el párrafo anterior las horas utilizadas para las reuniones de la Comisión paritaria que se establece en el artículo 9 ni las que hayan sido convocadas por la Dirección .
Català: A partir del dret individual de la cessió horària , les seccions sindicals podran administrar el crèdit horari global dels seus membres del Comitè d ' empresa , Delegats sindicals i Delegats de prevenció .
Español: A partir del derecho individual de la cesión horaria , las secciones sindicales podrán administrar el crédito horario global de sus miembros en el Comité de empresa , Delegados sindicales y Delegados de prevención .
Català: 90.3 Per agilitar la negociació col · lectiva , un cop constituïda la mesa de negociacions , es pactaran les condicions d ' alliberament de feina dels / de les representants dels / de les treballadors / res .
Español: 90.3 Para agilizar la negociación colectiva , una vez constituida la mesa de negociaciones , se pactarán las condiciones de liberación de trabajo de los representantes de los trabajadores .
Català: b ) Ser informat , d ' acord amb el que estableix l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , sobre la situació econòmica de l ' Empresa , programa d ' inversions , estadística d ' absentisme i les seves causes , i també dels accidents de treball i malalties professionals i de les seves conseqüències .
Español: b ) Ser informado , de acuerdo con lo que establece el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , sobre la situación económica de la empresa , programa de inversiones , estadística de absentismo y sus causas , y también de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de sus consecuencias .
Català: S ' haurà de presentar un informe a la Direcció amb caràcter previ a l ' execució de les decisions que adopti , en els casos d ' implantació o revisió de sistemes d ' organització i control de treball ; tot això , sense perjudici de les facultats legals que els siguin d ' aplicació i de les disposicions del present Conveni .
Español: Deberá presentarse un informe a la dirección con carácter previo a la ejecución de las decisiones que tome , en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo ; todo esto , sin perjuicio de las facultades legales que les sean de aplicación y de las disposiciones del presente Convenio .
Català: f ) Ser informat trimestralment , en el marc d ' una reunió amb la Direcció de l ' empresa , de la informació que sobre contractació estableix el punt 4 de l ' article 42 de l ' Estatut dels Treballadors en referència als contractes que la mateixa norma esmenta .
Español: f ) Ser informado trimestralmente , en el marco de una reunión con la dirección de la empresa , de los contenidos que sobre contratación establece el punto 4 del artículo 42 del Estatuto de los trabajadores en referencia a los contratos que la misma norma cita .
Català: g ) La Direcció informarà prèviament al Comitè d ' empresa de qualsevol projecte que impliqui transferència de treballadors / res a altres empreses de la CCMA o noves empreses que es creïn i negociarà amb el Comitè les condicions laborals dels / de les treballadors / res que en puguin resultar afectats / des .
Español: g ) La dirección informará previamente al Comité de empresa de cualquier proyecto que implique transferencia de trabajadores a otras empresas de la CCMA o nuevas empresas que se creen y negociará con el Comité las condiciones laborales de los trabajadores que puedan resultar afectados .
Català: 92.1 Els Comitès d ' empresa disposaran , per a ús exclusiu , d ' un local dotat per la Direcció amb el material i mobiliari d ' oficina necessari , on celebraran les reunions , atendran les consultes dels / de les treballadors / res i realitzaran altres feines inherents a les seves funcions .
Español: 92.1 Los Comités de empresa dispondrán , para uso exclusivo , de un local dotado por la dirección con el material y mobiliario de oficina necesario , donde celebrarán las reuniones , atenderán las consultas de los trabajadores y realizarán otras tareas inherentes a las de sus funciones .
Català: 92.2 El Comitè d ' empresa i els Delegats de personal disposaran , per a ús exclusiu , de taulers d ' anuncis a cada departament o secció , amb la finalitat de poder informar al conjunt dels / de les treballadors / res sobre els problemes que l ' afectin .
Español: 92.2 El Comité de empresa y los Delegados de personal dispondrán , para uso exclusivo , de tableros de anuncios para cada departamento o sección , con la finalidad de poder informar al conjunto de los trabajadores sobre los problemas que les afecten .
Català: Si dins de l ' àmbit de l ' Empresa es constituís més d ' un Comitè s ' acceptaria la creació d ' un Comitè intercentres , en les condicions de l ' apartat 3 de l ' article 63 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si dentro del ámbito de la empresa se constituyera más de un Comité se aceptaría la creación de un Comité intercentros , en las condiciones del apartado 3 del artículo 63 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 94.1 Tots els sindicats legalment constituïts podran establir seccions sindicals d ' acord amb allò que disposa l ' article 8 de la llei orgànica de llibertat sindical .
Español: 94.1 Todos los sindicatos legalmente constituidos podrán establecer secciones sindicales de acuerdo con lo que disponga el artículo 8 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: 94.2 Les Seccions sindicals d ' aquells Sindicats amb menys del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d ' empresa disposaran d ' un sol Delegat sindical .
Español: 94.2 Las secciones sindicales de aquellos sindicatos con menos del 10 por ciento de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un solo Delegado sindical .
Català: Les Seccions sindicals d ' aquells sindicats amb més del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d ' empresa disposaran d ' un nombre de Delegats / des proporcional al nombre de treballadors / res de l ' Empresa d ' acord amb la següent escala :
Español: Las Secciones sindicales de aquellos Sindicatos con más del 10 por ciento de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un número de Delegados proporcional al número de trabajadores de la empresa de acuerdo con la siguiente escala :
Català: 94.3 Els / les Delegats / des sindicals , en el cas que no siguin membres del Comitè d ' empresa , tindran les mateixes garanties reconegudes als qui en són en l ' article 90.2 , i disposaran del mateix crèdit horari per exercir les funcions pròpies .
Español: 94.3 Los Delegados sindicales , en el caso de que no sean miembros del Comité de empresa , tendrán las mismas garantías reconocidas que los que sí lo son en el artículo 90.2 , y dispondrán del mismo crédito horario por ejercer las funciones propias .
Català: 94.4 Les funcions dels / de les Delegats / des sindicals seran les que els reconeixen les disposicions d ' aplicació , i hauran d ' exercir-les d ' acord amb les normes vigents en tot moment .
Español: 94.4 Las funciones de los delegados sindicales serán aquellas que les reconocen las disposiciones de aplicación , y deberán ejercerlas de acuerdo con las normas vigentes en todo momento .
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d ' empresa mitjançant l ' acord adoptat per la meitat més un dels membres o per un nombre de treballadors / res no inferior al 33 per cent de la plantilla del centre .
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los miembros o por un número de trabajadores no inferior al 33 por ciento de la plantilla del centro .
Català: 95.3 Excepte quan hi hagi raons d ' urgència , la convocatòria d ' assemblees s ' haurà de comunicar a la Direcció amb 48 hores d ' antelació com a mínim abans de la celebració , i se n ' indicarà l ' ordre del dia , la durada prevista , que mai no serà superior a 1 hora i mitja , i la resta de circumstàncies que indica la llei .
Español: 95.3 Excepto cuando haya razones de urgencia , la convocatoria de asambleas deberá comunicarse a la dirección con 48 horas de antelación como mínimo antes de la celebración , y se indicará el orden del día , la duración prevista , que nunca será superior a una hora y media , y el resto de circunstancias que indica la ley .
Català: Els / les treballadors / res disposaran d ' uns taulers d ' anuncis que instal · larà l ' Empresa als mateixos llocs que hi hagi taulers del Comitè d ' empresa i les Seccions sindicals .
Español: Los trabajadores dispondrán de unos tableros de anuncios que instalará la empresa en los mismos lugares en los que haya tableros del Comité de empresa y de las Secciones sindicales .
Català: Amb l ' única excepció del cas d ' excedència voluntària , durant la suspensió del contracte de treball , el personal de l ' Empresa conservarà tots els drets i garanties sindicals que s ' estableixen en els articles anteriors i en la resta de disposicions aplicables .
Español: Con la única excepción del caso de excedencia voluntaria , durante la suspensión del contrato de trabajo , el personal de la empresa conservará todos los derechos y garantías sindicales que se establecen en los artículos anteriores y en el resto de disposiciones aplicables .
Català: En l ' elaboració del cens electoral s ' inclouran com a electors / res els contractats eventuals per circumstàncies de la producció per sessions , que estant d ' alta el dia d ' elaboració del cens hagin estat contractats un mínim de 180 dies en el termini dels dos anys anteriors a la data d ' elaboració del cens .
Español: En la elaboración del censo electoral se incluirán como electores los contratados eventuales por circunstancias de la producción por sesiones , que estén de alta el día de elaboración del censo , o que hayan sido contratados un mínimo de 180 días en el plazo de los dos años anteriores a la fecha de elaboración del censo .
Català: La Direcció es compromet a adoptar les mesures necessàries perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels / de les treballadors / res .
Español: La dirección se compromete a adoptar las medidas necesarias para que ninguno de los datos personales o familiares de que dispone de los miembros de la plantilla no sean difundidos en perjuicio de la intimidad de los trabajadores .
Català: La Direcció assegurarà l ' aparició en pantalla dels noms i funcions de les persones fixes de l ' Empresa que hagin intervingut en l ' elaboració i realització dels programes que s ' emetin .
Español: La dirección asegurará la aparición en pantalla de los nombres y funciones de las personas fijas de la empresa que hayan intervenido en la elaboración y realización de los programas que se emitan .
Català: 101.1 L ' Empresa garanteix al personal que sigui querellat , detingut , encausat , processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de l ' empresa , la defensa jurídica , la representació processal , els costos d ' enjudiciament i les fiances , amb dret a lliure elecció d ' advocat / da i procurador / a en les condicions que s ' assenyalen en la pòlissa d ' assegurances subscrita amb aquestes finalitats , un exemplar de la qual acompanya l ' acta final de la negociació .
Español: 101.1 La empresa garantiza al personal que sea querellado , detenido , encausado , procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés de la empresa , la defensa jurídica , la representación procesal , los costes de enjuiciamiento y las fianzas , con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se indiquen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades , un ejemplar de la cual acompaña el acta final de la negociación .
Català: 101.2 Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars seran causa de la suspensió del contracte , però , si l ' empleat / da no és processat / da o és absolt / a per sentència ferma , la Direcció computarà el temps d ' inassistència als efectes del complement d ' antiguitat i compensarà el / la treballador / a amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d ' haver treballat .
Español: 101.2 Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares serán causa de la suspensión del contrato , pero , si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme , la dirección computará el tiempo de inasistencia a los efectos del complemento de antigüedad y compensará al trabajador con un cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado de haber trabajado .
Català: Es considera assetjament psicològic o mobbing la conducta del qui sotmet una persona , generalment del mateix entorn laboral , a un maltractament psicològic sistemàtic i continuat , que atempta contra la seva dignitat , amb l ' objectiu de desestabilitzar-la emocionalment , la qual cosa provoca en la persona afectada problemes físics , psicològics , morals i professionals .
Español: Se considera acoso psicológico o mobbing la conducta de quién somete a una persona , generalmente del mismo entorno laboral , a un maltrato psicológico sistemático y continuado , que atenta contra su dignidad , con el objetivo de desestabilizarla emocionalmente , la cual cosa provoca en la persona afectada problemas físicos , psicológicos , morales y profesionales .
Català: Això inclou comportaments físics , verbals o no verbals indesitjats , desenraonats i ofensius per a la persona que n ' és objecte si el sotmetiment o la negativa d ' un / a treballador / a a aquesta conducta té efectes sobre l ' accés d ' aquesta persona a la formació professional , l ' ocupació , la seva continuïtat a l ' empresa , els ascensos , el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de treball i si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o humiliant per al / a la treballador / a .
Español: Esto incluye comportamientos físicos , verbales o no verbales indeseados , desrazonables y ofensivos para la persona que es objeto de estos comportamientos si el sometimiento o la negativa de un trabajador/ a a esta conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional , la ocupación , su continuidad en la empresa , los ascensos , el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo y si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio hostil o humillante para el trabajador/ a.
Català: Per aquest motiu , l ' assetjament al lloc de treball , tan sigui vertical descendent o ascendent així com horitzontal , és inacceptable i no pot ser tolerat sota cap circumstància .
Español: Por este motivo , el acoso en el puesto de trabajo , ya sea vertical descendente o ascendente así como horizontal , es inaceptable y no puede ser tolerado bajo ninguna circunstancia .
Català: Ambdues parts són conscients que la violència psicològica al treball significa una agressió a la persona i pot ser causa d ' una pèrdua de salut per part de la víctima i d ' eficàcia en el funcionament de l ' empresa .
Español: Ambas partes son conscientes de que la violencia psicológica en el trabajo significa una agresión a la persona y puede ser causa de una pérdida de salud por parte de la víctima y de eficacia en el funcionamiento de la empresa .
Català: La Direcció i el Comitè d ' empresa consideren un deure ètic i moral de tots / es els / les empleats / des denunciar qualsevol acte d ' assetjament en el lloc de treball .
Español: La Dirección y el Comité de empresa consideran un deber ético y moral de todos los empleados denunciar cualquier acto de acoso en el puesto de trabajo .
Català: El Comitè de Seguretat i salut , o en el seu nom , una comissió delegada , de la qual hauran de formar part necessàriament dos membres del Servei de Prevenció farà una anàlisi prèvia de la situació i si hi ha prou indicis que pot haver assetjament , es crearà una Comissió Paritària composta per la Direcció i el Comitè d ' empresa que , amb el suport i participació del Servei de Prevenció , es farà càrrec de la investigació adient i del seguiment posterior .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , o en su nombre , una comisión delegada , de la que deberán formar parte necesariamente dos miembros del Servicio de Prevención hará un análisis previo de la situación y si hay suficientes indicios de que puede haber acoso , se creará una Comisión paritaria compuesta por la Dirección y el Comité de empresa que , con el apoyo y participación del Servicio de Prevención , se hará cargo de la investigación adecuada y del seguimiento posterior .
Català: Qualsevol assetjament serà tractat amb la rigorositat , seriositat , rapidesa , confidencialitat , objectivitat i imparcialitat que requereix una situació com la que s ' aborda .
Español: Cualquier acoso será tratado con la rigurosidad , seriedad , rapidez , confidencialidad , objetividad e imparcialidad que requiere una situación como la que se aborda .
Català: Es garantirà que les investigacions internes relatives a qualsevol denúncia per assetjament es duguin a terme amb el degut respecte als drets tant de la persona que ha presentat la denúncia com de la persona denunciada .
Español: Se garantizará que las investigaciones internas relativas a cualquier denuncia por acoso se realicen con el debido respeto a los derechos ya sea de la persona que presentado la denuncia como de la persona denunciada .
Català: Es garantirà que tant la persona que presenta la denúncia com la denunciada tinguin dret a ser acompanyades i / o representades per un membre del Comitè d ' empresa i / o del seu sindicat , o per un amic / ga o company / a que s ' informi detalladament de la denúncia , la naturalesa de la mateixa i la possibilitat de contestar-la .
Español: Se garantizará que tanto la persona que presenta la denuncia como la denunciada tengan derecho a ser acompañadas y/ o representadas por un miembro del Comité de empresa y/ o de su sindicato , o por un amigo o compañero que se informe detalladamente de la denuncia , la naturaleza de la misma y la posibilidad de contestarla .
Català: Es garantirà la possibilitat d ' un trasllat o una reorganització de la feina del / de la treballador / a afectat / da , si així ho vol , en el cas que treballin junts la persona denunciant i la denunciada , mentre dura l ' aclariment dels fets .
Español: Se garantizará la posibilidad de un traslado o de una reorganización del trabajo del trabajador/ a afectado , si así lo desea , en el caso de que trabajen juntos la persona denunciante y la denunciada mientras dure la aclaración de los hechos .
Català: 104.1 Els membres del Comitè professional contemplat a l ' article 11 de l ' Estatut professional dels mitjans de comunicació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals gaudiran d ' un crèdit horari mensual de 20 hores .
Español: 104.1 Los miembros del Comité profesional contemplado en el artículo 11 del Estatuto profesional de los medios de comunicación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals dispondrán de un crédito horario mensual de 20 horas .
Català: 104.2 Per garantir la comunicació , tant de forma ascendent com descendent , entre els diferents nivells a l ' Empresa , els / les caps de Departament i els / les de Servei conjuntament amb el / la responsable de comunicació de Recursos Humans , com a mínim un cop cada 4 mesos , es reuniran amb els / les treballadors / res per parlar dels objectius i resultats de l ' empresa , i del departament , així com de la problemàtica específica del departament en concret .
Español: 104.2 Para garantizar la comunicación , ya sea de forma ascendente como descendente , entre los diferentes niveles en la empresa , los jefes de departamento y los de servicio conjuntamente con el responsable de comunicación de Recursos Humanos , como mínimo una vez cada 4 meses , se reunirán con los trabajadores para hablar de los objetivos y resultados de la empresa y del departamento , así como de la problemática específica del departamento en concreto .
Català: Els / les treballadors / res per la seva banda i per garantir el flux d ' informació ascendent , podran elegir ocasionalment i per cada tema representants establint comissions de treball per tractar problemàtiques específiques i elaborar informes per al / a la cap corresponent i per al Comitè d ' empresa .
Español: Los trabajadores por su lado y para garantizar el flujo de información ascendente , podrán elegir ocasionalmente y por cada tema representantes estableciendo comisiones de trabajo para tratar problemáticas específicas y elaborar informes para el jefe correspondiente y para el Comité de empresa .
Català: Si en les reunions ordinàries del Departament no es resol la problemàtica professional perquè la seva solució no depengui del / de la cap de departament , s ' elaborarà conjuntament un informe per als / a les caps d ' àrea o el Comitè de Direcció .
Español: Si en las reuniones ordinarias del departamento no se resuelve la problemática profesional para que su solución no dependa del jefe de departamento , se elaborará conjuntamente un informe para los jefes de área o el Comité de dirección .
Català: Pel que fa al salari , tots / es els / les contractats / des per obra o servei determinat queden equiparats / des , com a mínim , i en condicions homogènies , al personal fix de la mateixa categoria .
Español: Por lo que respecta al salario , todos los contratos por obra o servicio determinado quedan equiparados , como mínimo , y en condiciones homogéneas , al personal fijo de la misma categoría .
Català: Els / les contractats / des per obra o servei determinat que no treballin habitualment la jornada setmanal completa cobraran com a mínim un sou base proporcional a la seva jornada treballada .
Español: Los contratos por obra o servicio determinado que no trabajen habitualmente la jornada semanal completa cobrarán como mínimo un sueldo base proporcional a su jornada trabajada .
Català: A les categories de treball que no figurin en aquest Conveni la Comissió de Definició i valoració de llocs de treball els assignarà el nivell salarial que correspongui .
Español: A las categorías de trabajo que no figuren en este Convenio , la Comisión de definición y valoración de puestos de trabajo les asignará el nivel salarial que corresponda .
Català: Quant a jornada els / les contractats / des per obra o servei determinat s ' atendran al que es disposa al capítol VI del present Conveni i tindran dret al cobrament dels complements de nocturnitat , nits passades fora , festiu intersetmanal , cap de setmana , flexibilitat , hores extraordinàries , dietes i quilometratge , en les condicions expressades en el present Conveni .
Español: En cuanto a jornada , los contratos por obra o servicio determinado se atenderán a lo que se dispone en el capítulo 6 del presente Convenio y tendrán derecho al cobro de los complementos de nocturnidad , noches pasadas fuera , festivo intersemanal , fin de semana , horas extraordinarias , dietas y kilometraje , en las condiciones expresadas en el presente Convenio .
Català: Quant al personal que s ' hagi contractat específicament per treballar tots els caps de setmana la Direcció decidirà entre pagar-li el complement corresponent o bé computar-li cada hora treballada entre dissabte i diumenge com 1 hora i mitja treballades .
Español: En cuanto al personal que se deba contratar específicamente para trabajar todos los fines de semana , la dirección decidirá entre pagarle el complemento correspondiente o bien computarle cada hora trabajada entre sábado y domingo como 1 hora y media trabajadas .
Català: La Direcció sempre que hagi d ' atendre les exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , podrà atorgar aquests tipus de contractes d ' acord amb l ' establert al R.D. ~ ~ ~ 2720 / 98 , de 18 de desembre , amb les següents modificacions :
Español: La dirección siempre que deba atender las exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá otorgar estos tipos de contratos de acuerdo con lo establecido en el RD 2720/ 98 , del 18 de diciembre , con las siguientes modificaciones :
Català: La Direcció no cobrirà el mateix lloc de treball amb aquesta tipologia de contracte més enllà de tres anys , transcorreguts els quals s ' estudiaran els motius d ' aquesta contractació .
Español: La Dirección no cubrirá el mismo puesto de trabajo con esta tipología de contrato más allá de tres años , transcurridos los cuales se estudiarán los motivos de esta contratación .
Català: Pels / per a les treballadors / res de TVC que estiguin adscrits / tes als horaris específics del Canal 3 / 24 caldrà remetre ' s al pacte específic de Condicions laborals per als / a les treballadors / res adscrits / tes al Canal que s ' annexa a aquest conveni com a part integrant a tots els efectes .
Español: Para los/ las trabajadores/ as de TVC que estén adscritos/ as a los horarios específicos del Canal 3/ 24 se habrá de remitir al pacto específico de Condiciones laborales para los/ las trabajadores/ as adscritos al Canal que se anexa como parte integrante a todos los efectos .
Català: De comú acord entre la Direcció i el Comitè d ' empresa , es podran establir equips de treball assignats a la realització de programes concrets en les condicions que lliurement pactin .
Español: De común acuerdo entre la dirección y el Comité de empresa , se podrán establecer equipos de trabajo asignados a la realización de programas concretos en las condiciones que libremente se pacten .
Català: En els programes que estructuralment requereixin una jornada setmanal entre 35 i 40 hores i estructuralment permetin compensar-les amb temps de descans , la Direcció i el Comitè d ' Empresa podran pactar la recuperació en temps de descans de les hores que van de 35 a 40 en proporció d ' una a una .
Español: En los programas que estructuralmente requieran una jornada semanal de entre 35 y 40 horas y estructuralmente permitan compensarlas con tiempo de descanso , la dirección y el Comité de empresa podrán pactar la recuperación en tiempo de descanso de las horas que van de 35 a 40 en proporción de una por una .
Català: Televisió de Catalunya , SA estendrà per a cada obra , a petició de l ' / la interessat / da , un certificat com el que s ' adjunta a l ' annex 5 , degudament complimentat , a totes aquelles persones amb relació laboral amb Televisió de Catalunya , SA , que estiguin compreses en l ' article 87 de la llei de propietat intel · lectual , i això a fi i efecte que puguin accedir al contingut econòmic reconegut en l ' article 90.3 de la mateixa llei .
Español: Televisió de Catalunya , SA extenderá para cada obra , a petición del interesado , un certificado como el que se adjunta en el anexo 5 , debidamente cumplimentado , a todas aquellas personas que tengan relación laboral con Televisió de Catalunya , SA , que estén integradas en el artículo 87 de la Ley de propiedad intelectual , con la finalidad de que puedan acceder al contenido económico reconocido en el artículo 90.3 de la misma ley .
Català: La Direcció i el Comitè d ' empresa , d ' acord amb el Pacte per la producció subscrit , acorden constituir una Comissió de producció de caràcter consultiu , d ' intercanvi d ' informació i de treball , que garanteixi als representants dels treballadors els drets d ' informació i consulta sobre la matèria .
Español: La Dirección y el Comité de empresa , de acuerdo con el Pacto por la producción suscrito , acuerdan constituir una Comisión de producción de carácter consultivo , de intercambio de información y de trabajo , que garantice a los representantes de los trabajadores los derechos de información y consulta sobre la materia .
Català: Procurar la plena ocupació dels recursos humans i tècnics de l ' empresa , d ' acord amb les limitacions dels indicadors i objectius establerts en el contracte-programa , 2 .
Español: Procurar el pleno empleo de los recursos humanos y técnicos de la empresa , de acuerdo con las limitaciones de los indicadores y objetivos establecidos en el Contrato-programa , 2.
Català: Compartir les propostes creatives internes i externes , amb l ' objectiu també de compartir la informació del grau de participació de la producció interna en els projectes associats , 5 .
Español: Compartir propuestas creativas internas y externas , con el objetivo también de compartir la información del grado de participación de la producción interna en los proyectos asociados , 5.
Català: La Direcció defensarà en la negociació del Contracte programa amb el govern de la Generalitat aquest model de Servei Públic Audiovisual , el manteniment de la plantilla i la producció interna per tota la durada del Contracte programa .
Español: La Dirección defenderá en la negociación del Contrato programa con el gobierno de la Generalitat este modelo de Servicio Público Audiovisual , el mantenimiento de la plantilla y la producción interna para toda la duración del Contrato programa .
Català: La direcció defensarà en la negociació del Contracte programa amb el govern de la Generalitat el manteniment de l ' actual nivell de producció interna que és aproximadament del 65 % del total .
Español: La dirección defenderá en la negociación del Contrato programa con el gobierno de la Generalitat el mantenimiento del actual nivel de producción interna que es aproximadamente del 65 % del total .
Català: El conveni garanteix per tota la seva durada , el manteniment de les plantilles que a data 31 de març de 2011 estan reconegudes pel Consell de Govern , que a TVC és de 1806 treballadors i a la CCMA és de 218 treballadors .
Español: El convenio garantiza para toda su duración , el mantenimiento de las plantillas que a fecha 31 de marzo de 2011 están reconocidas por el Consejo de Gobierno , que en TVC es de 1806 trabajadores y en la CCMA es de 218 trabajadores .
Català: A més de la plantilla de TVC i la CCMA s ' haurà de comptabilitzar a banda el nombre de treballadors que siguin absorbits d ' Activa Multimèdia , Interactiva o d ' altres empreses del grup CCMA .
Español: Además de la plantilla de TVC y la CCMA deberá contabilizar aparte el número de trabajadores que sean absorbidos de Activa Multimedia , Interactiva o de otras empresas del grupo CCMA .
Català: La direcció del Grup CCMA , d ' acord amb els protocols administratius corresponents , ha elaborat una proposta de Pla d ' Igualtat corporatiu que es troba pendent de negociació i aprovació amb els representants dels treballadors .
Español: La dirección del Grupo CCMA , de acuerdo con los protocolos administrativos correspondientes , ha elaborado una propuesta de Plan de Igualdad corporativo que se encuentra pendiente de negociación y aprobación con los representantes de los trabajadores .
Català: Els pactes signats amb realitzadors / res i productors / res de programes seran objecte de negociació amb el Comitè d ' empresa i s ' inclouran en text , com a annex del Conveni , un cop actualitzats .
Español: Los pactos firmados con realizadores y productores de programas serán objeto de negociación con el Comité de empresa y se incluirán en texto , como anexo del Convenio , una vez actualizados .
Català: Les parts negociadores del present Conveni col · lectiu acorden constituir una comissió de caràcter paritari que tractarà sobre la modificació de les normes de selecció i que haurà d ' arribar a un acord abans del 31 de març de 2012 .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio colectivo acuerdan constituir una comisión de carácter paritario que tratará sobre la modificación de las normas de selección y que deberá llegar a un acuerdo antes del 31 de marzo de 2012.
Català: Conforme a l ' establert a l ' acord de l ' 11è conveni , és d ' aplicació la caducitat automàtica de les llistes als 24 mesos i la determinació de numerus clausus d ' aprovats d ' acord amb el volum de contractació temporal de la categoria o lloc de treball objecte del concurs , fins a pactar , en el seu cas , les noves normes de selecció .
Español: Conforme a lo establecido al acuerdo del 11º convenio , es de aplicación la caducidad automática de las listas en los 24 meses y la determinación de numerus clausus de aprobados de acuerdo con el volumen de contratación temporal de la categoría o puesto de trabajo objeto del concurso , hasta pactar , en su caso , las nuevas normas de selección .
Català: S ' utilitzarà el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) en la primera fase dels processos de selecció que s ' acordin a proposta del Tribunal i per aprovació de la Comissió de contractació .
Español: Se utilizará el Servei d'Ocupació de Catalunya ( SOC ) en la primera fase de los procesos de selección que se acuerden a propuesta del Tribunal y por aprobación de la Comisión de contratación .
Català: Així mateix , sens perjudici de les tasques descrites a l ' article 9 , durant la vigència de Conveni la Comissió de valoració durà a terme els següents treballs :
Español: Asimismo , sin perjuicio de las tareas descritas en el artículo 9 , durante la vigencia del Convenio la Comisión de valoración realizará los siguientes trabajos :
Català: Dins la negociació del proper conveni , la Direcció i el Comitè d ' empresa estudiaran la possibilitat d ' establir mecanismes de comunicació que permetin tractar les problemàtiques específiques de determinats col · lectius professionals , contemplant la possibilitat que es creïn Consells professionals .
Español: Dentro de la negociación del próximo convenio , la Dirección y el Comité de empresa estudiarán la posibilidad de establecer mecanismos de comunicación que permitan tratar las problemáticas específicas de determinados colectivos profesionales , contemplando la posibilidad de que se creen Consejos profesionales .
Català: Les parts negociadores del present Conveni col · lectiu acorden la constitució d ' una comissió ad hoc de caràcter paritari amb la finalitat d ' analitzar les vacants que es puguin produir a partir del 23 de març de 2010 en llocs de treball operatius per tal de cobrir amb contracte fix aquelles vacants on hi hagi contractació temporal estructural .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio colectivo acuerdan la constitución de una comisión ad hoc de carácter paritario con la finalidad de analizar las vacantes que se puedan producir a partir del 23 de marzo de 2010 en puestos de trabajo operativos para cubrir con contrato fijo aquellas vacantes que haya contratación temporal estructural .
Català: Es delega en la comissió ad hoc , perquè determini el nombre i la distribució en llocs i categories dels llocs de treball que puguin haver estat coberts permanentment per personal temporal així com per a establir el sistema de provisió d ' aquests llocs fixos .
Español: Se delega en la comisión ad hoc , para que determine el número y la distribución en lugares y categorías de los puestos de trabajo que puedan haber sido cubiertos permanentemente por personal temporal así como para establecer el sistema de provisión de estos puestos fijos .
Català: En l ' adjudicació d ' aquests llocs de treball caldrà donar compliment , en primer lloc , a allò establert a l ' apartat XII de l ' acord per a l ' estabilització de la plantilla temporal de 20 de març de 2009 i l ' acord de completar els equips de cap de setmana a les delegacions de Catalunya .
Español: En la adjudicación de estos puestos de trabajo habrá que dar cumplimiento , en primer lugar , a lo establecido en el apartado 12 del acuerdo para la estabilización de la plantilla temporal de 20 de marzo de 2009 el acuerdo de completar los equipos de fin de semana a las delegaciones de Cataluña .
Català: Els acords d ' aquesta comissió pel que fa al sistema de provisió específic per aquests llocs de treball , hauran de ser validats per aquesta comissió negociadora i tindran força de Conveni col · lectiu , previ els tràmits legals pertinents .
Español: Los acuerdos de esta comisión en cuanto al sistema de provisión específico para estos puestos de trabajo , deberán ser validados por esta comisión negociadora y tendrán fuerza de Convenio colectivo , previo los trámites legales pertinentes .
Català: Durant la vigència del Conveni la Direcció de TVC cercarà acords amb escoles bressol al voltant de les instal · lacions de Sant Joan Despí que permetin l ' aplicació de condicions avantatjoses als / a les treballadors / es de TVC .
Español: Durante la vigencia del Convenio la Dirección de TVC buscará acuerdos con guarderías alrededor de las instalaciones de Sant Joan Despí que permitan la aplicación de condiciones ventajosas a los / las trabajadores / as de TVC .
Català: La nova redacció del segon paràgraf de l ' article 71 bis , té vigència a partir del 27 de març de 2010 , dia següent a la data en la que el Consell de Govern va donar la seva aprovació al preacord de conveni signat entre les parts .
Español: La nueva redacción del segundo párrafo del artículo 71 bis , tiene vigencia a partir del 27 de marzo de 2010 , día siguiente a la fecha en la que el Consejo de Gobierno dio su aprobación al preacuerdo de convenio firmado entre las partes .
Català: A títol estrictament personal i com a condició més beneficiosa , el / la treballador / a que es trobi d ' alta a l ' empresa i que tingui una antiguitat superior als 6 mesos , en ambdós casos en data 26 de març de 2010 , se li mantindrà el dret establert a l ' anterior redacció de l ' apartat segon de l ' article 71 bis que es reprodueix a continuació :
Español: A título estrictamente personal y como condición más beneficiosa , el / la trabajador / a que se encuentre de alta en la empresa y que tenga una antigüedad superior a 6 meses , en ambos casos en fecha 26 de marzo de 2010 , se le mantendrá el derecho establecido anterior redacción del apartado segundo del artículo 71 bis que se reproduce a continuación :
Català: Els / les treballadors / es afectats hauran de tenir dret a una pensió de jubilació de com a mínim el 80 % de la que li correspondria d ' haver cotitzat 35 anys i jubilant-se amb 65 anys .
Español: Los / las trabajadores / as afectados deberán tener derecho a una pensión de jubilación de al menos el 80 % de la que le correspondería de haber cotizado 35 años y jubilándose con 65 años .
Català: S ' acorda finalitzar l ' avaluació de riscos psicosocials pel mètode PSQCAT21 , abans del 31 de desembre de 2010 i aplicar les mesures correctives que puguin correspondre .
Español: Se acuerda finalizar la evaluación de riesgos psicosociales por el método psqcat21 , antes del 31 de diciembre de 2010 y aplicar las medidas correctivas que pudieran corresponder .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu es procedirà a la constitució de la comissió de mobilitat i de la comissió mixta paritària del pla d ' igualtat .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se procederá a la constitución de la comisión de movilidad y de la comisión mixta paritaria del plan de igualdad .
Català: Les parts signants expressen la seva voluntat d ' arribar a acords , abans del 31 de desembre de 2010 , sobre el tema referit a guàrdies , així com sobre el referit a l ' aparcament a les delegacions de Catalunya .
Español: Las partes firmantes expresan su voluntad de llegar a acuerdos , antes del 31 de diciembre de 2010 , sobre el tema referido a guardias , así como a lo que se refiere al aparcamiento a las delegaciones de Cataluña .
Català: Els Plans de mobilitat que s ' estableixin a l ' empresa tindran en consideració especial la situació de les delegacions i altres centres fora del de Sant Joan Despí , pel que fa a l ' aparcament .
Español: Los Planes de movilidad que se establezcan en la empresa tendrán en especial consideración la situación de las delegaciones y otros centros fuera del de Sant Joan Despí , en cuanto al aparcamiento .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es desenvoluparà l ' article 1a ) d ' aquest Conveni col · lectiu ( Àmbit ) per incloure al nivell H de Conveni aquells llocs de treball per sota de Cap de Departament i Cap de Servei que actualment estan exclosos de Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se desarrollará el artículo 1 ) de este Convenio colectivo ( Ámbito ) para incluir al nivel H de Convenio aquellos puestos de trabajo por debajo de Jefe/ a de Departamento y Jefe/ a de Servicio que actualmente están excluidos de Convenio .
Català: En aquestes reunions , que comptaran també amb la presència del / de la Director / a de TVC i altres membres del seu equip que es considerin oportuns en funció de l ' àmbit a tractar , la direcció presentarà específicament informació sobre l ' evolució dels estalvis que ha plantejat així com dels ingressos per publicitat .
Español: En estas reuniones , que contarán también con la presencia del/ de la director/ a de TVC y otros miembros de su equipo que se consideren oportunos en función del ámbito a tratar , la dirección presentará específicamente información sobre la evolución de los ahorros que ha planteado así como los ingresos por publicidad .
Català: A aquestes reunions només podran assistir les persones designades per les parts que hauran de ser , per part dels representants dels treballadors , membres del comitè d ' empresa o delegats sindicals .
Español: A estas reuniones sólo podrán asistir las personas designadas por las partes que deberán ser , por parte de los representantes de los trabajadores , miembros del comité de empresa o delegados sindicales .
Català: La informació serà facilitada de manera que garanteixi els deures de confidencialitat legals o contractuals de la direcció , així com el seu caràcter col · lectiu i no individualitzat o individualitzable .
Español: La información será facilitada de forma que garantice los deberes de confidencialidad legales o contractuales de la dirección , así como su carácter colectivo y no individualizado o individualizable .
Català: En els casos que es produeixin fets excepcionals la informació sobre els quals recomani no haver-se d ' esperar a la següent reunió ordinària , la persona en la qual delegui el comitè d ' empresa podrà formular consulta per correu electrònic adreçat al Gabinet de Direcció que donarà resposta tant bon punt sigui possible .
Español: En los casos que se produzcan hechos excepcionales la información sobre los que recomiende no haber de esperar a la siguiente reunión ordinaria , la persona en quien delegue el comité de empresa podrá formular consulta por correo electrónico dirigido al Gabinete de Dirección que dará respuesta en cuanto sea posible .
Català: A data 1 de desembre de 2012 es reunirà la Comissió paritària de Conveni per estudiar conjuntament les condicions i la fórmula de recuperació del poder adquisitiu perdut dels salaris , que s ' ha produït a ran de la negociació entre els representants dels treballadors i la Direcció per garantir el model de servei públic audiovisual actual , el manteniment de la plantilla i la producció interna .
Español: A fecha 1 de diciembre de 2012 se reunirá la Comisión paritaria del Convenio para estudiar conjuntamente las condiciones y la fórmula de recuperación del poder adquisitivo perdido de los salarios , que se ha producido a raíz de la negociación entre los representantes de los trabajadores y la Dirección para garantizar el modelo de servicio público audiovisual actual , el mantenimiento de la plantilla y la producción interna .
Català: Mentre no es faci aquesta transferència , el conveni de TVC serà d ' àmbit d ' empresa i serà també d ' aplicació als treballadors / es contractats laboralment per la CCMA , mitjançant pacte d ' adhesió .
Español: Mientras no se haga esta transferencia , el convenio de TVC será de ámbito de empresa y será también de aplicación a los trabajadores/ as contratados/ as laboralmente por la CCMA , mediante pacto de adhesión .
Català: Tanmateix , aquests mantindran l ' actual deducció que consta en nòmina com a " Reducció DL 3 / 2010 " fins l ' efectiva transferència a TVC , moment en que aquesta deducció serà substituïda per la de Reducció acord de viabilitat ( RAV ) esmentada a la disposició final primera d ' aquest conveni .
Español: Sin embargo , estos mantendrán la actual deducción que consta en nómina como Reducción DL 3/ 2010 hasta la efectiva transferencia a TVC , momento en que esta deducción será sustituida por la de Reducción Acuerdo de Viabilidad ( RAV ) mencionada en la disposición final primera de este convenio .
Català: Un cop produïda la transferència la Direcció es compromet a mantenir l ' adhesió al conveni de TVC dels treballadors / es que restin contractats laboralment per l ' ens CCMA .
Español: Una vez producida la transferencia la Dirección se compromete a mantener la adhesión al convenio de TVC de los trabajadores/ as que queden contratados laboralmente por el ente CCMA .
Català: Els / les treballadors / es afectats pel pacte per a la transferència de treballadors / es de CCRTV Serveis generals , SA a la CCMA , de data 18 de gener de 2008 , continuaran regint-se per les condicions laborals allà pactades .
Español: Los/ las trabajadores/ as afectados por el pacto para la transferencia de trabajadores/ as de CCRTV Serveis Generals , SA en la CCMA , de fecha 18 de enero de 2008 , continuarán rigiéndose por las condiciones laborales allí pactadas .
Català: Aquest conveni se signa partint d ' un plantejament de la direcció d ' ajust de la despesa , amb l ' objectiu del manteniment del model de servei públic que sempre ha ofert TVC ( sense perjudici del compliment de les normes dictades per la Generalitat pel que fa a les empreses públiques i societats mercantils de titularitat pública ) i del manteniment de les plantilles ( Disposició Addicional cinquena ) , que motiven la reducció retributiva pactada conforme l ' establert a la Disposició final primera d ' aquest Conveni .
Español: Este convenio se firma partiendo de un planteamiento de la dirección de ajuste del gasto , con el objetivo del mantenimiento del modelo de servicio público que siempre ha ofrecido TVC ( sin perjuicio del cumplimiento de las normas dictadas por la Generalitat con respecto a las empresas públicas y sociedades mercantiles de titularidad pública ) y del mantenimiento de las plantillas ( Disposición adicional quinta ) , que motivan la reducción retributiva pactada conforme lo establecido en la Disposición final primera de este Convenio .
Català: L ' increment de sou per a l ' any 2009 serà del 2 % , d ' acord amb allò establert per la llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' exercici 2009 .
Español: El incremento de sueldo para el año 2009 será del 2 % , de acuerdo con lo establecido por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.