Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Les sol · licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s ' han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de l ' Oficina Virtual de Tràmits i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent .
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa deberán presentarse preferentemente por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente .
Català: A aquests efectes , les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: A estos efectos , las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se introducen en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 8.4.1 La presentació electrònica de les sol · licituds mitjançant l ' Oficina Virtual de Tràmits s ' ha d ' efectuar mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica .
Español: 8.4.1 La presentación electrónica de las solicitudes mediante la Oficina Virtual de Trámites deberá efectuarse mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica .
Català: 8.4.2 L ' Oficina Virtual de Tràmits accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades amb nivell 3 o superior per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes .
Español: 8.4.2 La Oficina Virtual de Trámites acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas con nivel 3 o superior por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas .
Català: 8.5 No obstant el que preveuen els apartats anteriors , les sol · licituds i la resta de documentació a aportar , requerida per aquestes bases , es poden presentar de manera presencial .
Español: 8.5 No obstante lo que prevén los apartados anteriores , las solicitudes y el resto de documentación que debe aportarse , requerida por estas bases , también pueden presentarse de manera presencial .
Català: En aquest cas , les sol · licituds dels ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , las solicitudes de las ayudas deberán dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación , y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer dins d ' un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , deberán hacerlo dentro de un sobre abierto con el fin que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: b ) En cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: c.1 ) Còpia compulsada del document d ' identitat de la persona que signa la sol · licitud , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: c.1 ) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud , salvo que se autorice el órgano gestor a consultar los datos de identidad .
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) en el cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents .
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya lo haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalitat , siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes .
Català: Si la Direcció General de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils , amb l ' advertiment , que en cas de no fer-ho , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles , con el apercibimiento de que en caso de no hacerlo , se considerará que desiste de su solicitud .
Català: e ) En el cas d ' associacions i fundacions ja constituïdes , declaració responsable d ' adaptació dels estatuts i inscripció d ' aquesta adaptació , d ' acord amb el que preveu la DT 1a de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , si escau .
Español: e ) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas , declaración responsable de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación , de acuerdo con lo previsto en la DT 1a de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , si procede .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: g ) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: j ) Declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) Declaración en qué se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: l ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: m ) En el cas que disposi d ' una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , declaració responsable de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d ' acord amb el què disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: m ) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , declaración responsable de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: Aquesta declaració responsable ha de contenir el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents .
Español: Esta declaración responsable debe contener el compromiso de dar publicidad a las dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención la estructura retributiva mencionada , sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes .
Català: No obstant , si les retribucions de l ' entitat consten en algun lloc d ' accés públic o s ' han comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per tant , aquesta disposa ja d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: No obstante , si las retribuciones de la entidad constan en algún lugar de acceso público o se han comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por lo tanto , esta dispone ya de esta información , la declaración puede limitarse a hacer mención a la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información .
Català: a ) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l ' emissora de televisió lliurada al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) corresponent a l ' any anterior a la convocatòria , amb el registre d ' entrada original del CAC , que acrediti el compliment establert a les bases 6.1.2 , 6.1.4 i 6.1.7 .
Español: a ) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) correspondiente al año anterior a la convocatoria , con el registro de entrada original del CAC , que acredite el cumplimiento establecido en las bases 6.1.2 , 6.1.4 y 6.1.7
Català: b ) Declaració referent a les hores de producció pròpia de l ' emissora de televisió corresponent a l ' any anterior al de la convocatòria i relació desglossada de les hores de producció pròpia de l ' emissora , diferenciant la pròpia de l ' aliena , així com de la sindicació de continguts .
Español: b ) Declaración en referente a las horas de producción propia de la emisora de televisión correspondiente al año anterior al de la convocatoria y relación desglosada de las horas de producción propia de la emisora , diferenciando la propia de la ajena así como de la sindicación de contenidos .
Català: d ) Declaració que acrediti el mínim de 4 hores diàries i 32 setmanals de programació original de l ' emissora , d ' acord amb la base 6.1.9 ) .
Español: d ) Declaración que acredite el mínimo de 4 horas diarias y 32 semanales de programación original de la emisora , de acuerdo con la base 6.1.9 .
Català: a.1 ) Relació classificada de despeses ( IVA no inclòs ) de producció , edició i emissió corresponents a l ' any anterior de la convocatòria , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament .
Español: a.1 ) Relación clasificada de gastos ( IVA no incluido ) de producción , edición y emisión correspondientes al año anterior de la convocatoria , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: En el cas de salaris , només es pot imputar l ' import líquid de la nòmina ( excloent-ne les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d ' IRPF ) .
Español: En el caso de salarios , sólo se puede imputar el importe líquido de la nómina ( excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF ) .
Català: b ) No és necessària l ' aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol · licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con qué actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona que firma tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante .
Català: 9.5 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: 9.5 La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalitat , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: 9.7 En cas que una sol · licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen els apartats anteriors d ' aquesta base , s ' ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: 9.7 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base , se debe requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 9.8 Si la persona sol · licitant no aporta els documents que esmenta la base 9.7 en el termini indicat , es considerarà que desisteix de la sol · licitud i aquesta s ' arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 9.8 Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 9.7 en el plazo indicado , se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a qué se refiere el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.9 L ' òrgan instructor podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 9.9 El órgano instructor podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia de ello en la tramitación del procedimiento .
Català: 11.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Comunicació del Govern i l ' òrgan de tramitació de l ' expedient és la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: 11.2 El órgano instructor es la Secretaría de Comunicación del Gobierno y el órgano de tramitación del expediente es la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: 11.3 La proposta d ' atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern , i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i , la Direcció General de Comunicació del Govern .
Español: 11.3 La propuesta de concesión de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno , e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y la Dirección General de Comunicación del Gobierno .
Català: 11.4 Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l ' apartat anterior , l ' òrgan instructor ha de verificar l ' admissibilitat de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris establerts en aquestes bases .
Español: 11.4 Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior , el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases .
Català: b ) Sol · licituds que no s ' ajusten a l ' objecte que preveu la base 1 o bé quan el sol · licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1 .
Español: b ) Solicitudes que no se ajustan al objeto que prevé la base 1 o bien cuando el solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1 .
Català: c ) Sol · licituds presentades per a mitjans inclosos en un dels supòsits de la base 2.2 o que no compleixin els requisits que estableixen les bases 5 i 6 .
Español: c ) Solicitudes presentadas para medios incluidos en uno de los supuestos de la base 2.2 o que no cumplan los requisitos que establecen las bases 5 y 6.
Català: 11.5 La Comissió ha de proposar l ' atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol · licituds admeses en la convocatòria , a partir dels criteris que s ' estableixen en el punt 7 de les bases i en funció dels recursos disponibles .
Español: 11.5 La Comisión debe proponer la concesión de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria , a partir de los criterios que se establecen en el punto 7 de las bases y en función de los recursos disponibles .
Català: La Comissió pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració .
Español: La Comisión puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas , atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración .
Català: Aquesta proposta es farà constar en una acta , en la qual s ' indicarà els resultats de les avaluacions efectuades , l ' import corresponent a cadascuna de les subvencions i , si escau , les propostes de denegació motivades .
Español: Esta propuesta se hará constar en un acta , en la que se indicará los resultados de las evaluaciones efectuadas , el importe correspondiente a cada una de las subvenciones y , si procede , las propuestas de denegación motivadas .
Català: 11.6 L ' òrgan instructor ha de requerir les persones sol · licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent , la documentació següent :
Español: 11.6 El órgano instructor debe requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación correspondiente , la documentación siguiente :
Català: a ) Si la quantia de la subvenció proposada és d ' un import igual i o superior a 60.000 euros : els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establertes en la relació que preveu l ' apartat a ) de la base 9.3 .
Español: a ) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual y o superior a 60.000 euros : los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidas en la relación que prevé el apartado a ) de la base 9.3 .
Català: b ) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros : els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establerts en la relació que preveu l ' apartat a ) de la base 9.3 , mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: b ) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros : los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidos en la relación que prevé el apartado a ) de la base 9.3 , mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: No s ' admetran com a comprovants de pagament dels justificants de despesa els rebuts emesos pel creditor quan l ' import de la despesa superi els 2.500 euros .
Español: No se admitirán como comprobantes de pago de los justificantes de gasto los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros .
Català: 11.7 La no-presentació d ' aquesta documentació en el termini indicat s ' entendrà com a desistiment de la sol · licitud de subvenció , que s ' ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern amb els efectes previstos per l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 11.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención , que se debe declarar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 11.8 Un cop revisada la documentació , la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució .
Español: 11.8 Una vez revisada la documentación , la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución .
Català: 12.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol · licitades , la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente .
Català: 12.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.3 En el cas que el sol · licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment , marcant aquesta opció en el formulari de sol · licitud , aquestes s ' han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.3 En el supuesto de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento , marcando esta opción en el formulario de solicitud , éstas deben realizarse empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.4 Aquests sistemes acrediten la data i l ' hora de posada a disposició de la persona interessada de l ' acte objecte de notificació , així com de la data i l ' hora d ' accés d ' aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps .
Español: 12.4 Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación así como de la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempos .
Català: 12.6 Quan , havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' ha d ' entendre que la notificació s ' ha rebutjat , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: 12.6 Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , debe entenderse que la notificación se ha rechazado , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: 13.2 Prèviament al pagament , la Direcció General de Mitjans de Comunicació comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.2 Previamente al pago , la Dirección General de Medios de Comunicación comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.3 Prèviament al pagament , en el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: 13.3 Previamente al pago , en el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalitat , de la Sindicatura de Cuentas , y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Notificar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar en la Dirección General de Medios de Comunicación las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablero de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el supuesto de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: L ' òrgan concedent de la subvenció podrà revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions objectives que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció , i en especial , per decisions d ' interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera .
Español: El órgano que concede la subvención podrá revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones objetivas que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y en especial , por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases , les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística i la inexactitud o la falsedat de la declaració responsable de l ' article 9.1.o ) , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases , las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero de política lingüística y la inexactitud o la falsedad de la declaración responsable del artículo 9.1.o ) , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en qué haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: El 2 d ' abril de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i el centre universitari Fundació Blanquerna han subscrit un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes i tutoritzades d ' estudiants universitaris de l ' àmbit de la comunicació .
Español: El 2 de abril de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y el centro universitario Fundación Blanquerna han suscrito un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas y tutorizadas de estudiantes universitarios del ámbito de la comunicación .
Català: De conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons nomenament publicat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: De conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según nombramiento publicado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Fer públic el Conveni de 2 d ' abril de 2013 , subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i la Fundació Blanquerna per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l ' àmbit de la comunicació .
Español: Hacer público el Convenio de 2 de abril de 2013 , suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Blanquerna para la realización de prácticas académicas externas en el ámbito de la comunicación .
Català: De l ' altra , el senyor Alfons Conesa i Badiella , amb domicili a efectes del present conveni a Sant Cugat del Vallès , avinguda Puig de Rimila , núm .
Español: De la otra , el señor Alfons Conesa i Badiella , con domicilio a efectos del presente convenio en Sant Cugat del Vallès , avenida Puig de Rimila , núm .
Català: El primer , en nom i representació de la Fundació Blanquerna , fundació canònica constituïda en escriptura pública de data 12 d ' abril de 1988 , Notari de Barcelona , Sr . D . Elias Campo i Villegas , núm .
Español: El primero , en nombre y representación de la Fundación Blanquerna , fundación canónica constituida en escritura pública de fecha 12 de abril de 1988 , Notario de Barcelona , Sr . D. Elias Campo y Villegas , núm .
Català: El Sr . Josep Maria Carbonell Abelló actua com a degà de la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Fundació Blanquerna , facultat integrada en la Universitat Ramon Llull ( en endavant La Facultat ) , d ' acord amb l ' escriptura de poder de data 12 d ' abril de 2011 , Notari D . Elias Campo i Villegas , protocol núm .
Español: El Sr . Josep Maria Carbonell Abelló actúa como decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Fundación Blanquerna , facultad integrada en la Universidad Ramon Llull ( en adelante La Facultat ) , de acuerdo con la escritura de poder de fecha 12 de abril de 2011 , Notario D. Elias Salvo y Villegas , protocolo núm .
Català: El segon en nom i representació de l ' Agència Catalana del Consum , organisme autònom de la Generalitat de Catalunya , adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació , creat per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , DOGC núm .
Español: El segundo en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo , organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña , adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación , creado por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , DOGC núm .
Català: 4291 , de 30 de desembre de 2004 , intervé el Sr . Alfons Conesa i Badiella , en qualitat de director general nomenat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març .
Español: 4291 , de 30 de diciembre de 2004 , interviene el Sr . Alfons Conesa i Badiella , en calidad de director general nombrado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo .
Català: Que amb voluntat d ' intensificar les relacions entre el món universitari i la realitat del món professional i amb el desig de col · laborar en el camp de la formació teòrica i pràctica en l ' àmbit de la comunicació ,
Español: Que con voluntad de intensificar las relaciones entre el mundo universitario y la realidad del mundo profesional y con el deseo de colaborar en el campo de la formación teórica y práctica en el ámbito de la comunicación ,
Català: El present conveni de col · laboració en matèria de pràctiques , en el marc de la legislació universitària actualment vigent i , en particular , del Reial decret 1497 / 1981 , de 19 de juny , sobre programes de cooperació educativa , modificat parcialment pel Reial decret 1845 / 1994 , de 9 de setembre .
Español: El presente convenio de colaboración en materia de prácticas , en el marco de la legislación universitaria actualmente vigente y , en particular , del Real decreto 1497/ 1981 , de 19 de junio , sobre programas de cooperación educativa , modificado parcialmente por el Real decreto 1845/ 1994 , de 9 de septiembre .
Català: Per tal que els estudiants puguin desenvolupar d ' una manera pràctica els coneixements que estan adquirint a la Universitat , les parts formalitzen el present acord amb les següents ,
Español: A fin de que los estudiantes puedan desarrollar de una manera práctica los conocimientos que están adquiriendo en la Universidad , las partes formalizan el presente acuerdo con las siguientes ,
Català: En el present programa de pràctiques participaran els estudiants de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull , estudis de periodisme , i / o comunicació audiovisual , i / o publicitat i relacions públiques i que hagin superat el 50 % dels crèdits necessaris per obtenir el títol , d ' acord amb l ' article 2 del Reial decret 1845 / 1994 , de 9 de setembre .
Español: En el presente programa de prácticas participarán los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull , estudios de periodismo , y/ o comunicación audiovisual , y/ o publicidad y relaciones públicas y que hayan superado el 50 % de los créditos necesarios para obtener el título , de acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 1845/ 1994 , de 9 de septiembre .
Català: Aquestes pràctiques tenen com a objectiu fonamental la formació pràctica dels estudiants en el camp del periodisme , i / o comunicació audiovisual , i / o publicitat i relacions públiques .
Español: Estas prácticas tienen como objetivo fundamental la formación práctica de los estudiantes en el campo del periodismo , y/ o comunicación audiovisual , y/ o publicidad y relaciones públicas .
Català: La realització d ' aquestes pràctiques mai voldrà dir incorporació dels estudiants en l ' àmbit laboral de l ' Acc ni de la Fundació Blanquerna , sense perjudici del seu dret a rebre al final de les pràctiques un certificat signat per un representant de l ' empresa acreditatiu de les seves pràctiques .
Español: La realización de estas prácticas nunca significará incorporación de los estudiantes en el ámbito laboral de la Acc ni de la Fundación Blanquerna , sin perjuicio de su derecho a recibir al final de las prácticas un certificado firmado por un representante de la empresa , acreditativo de sus prácticas .
Català: El tutor de l ' organisme vetllarà per la seva formació pràctica dins l ' àmbit de l ' Acc i realitzarà el control i seguiment de les pràctiques , posant en coneixement del professor responsable de pràctiques de la Facultat qualsevol incident que es produeixi i mantenint-lo informat de forma regular del desenvolupament de les mateixes .
Español: El tutor del organismo velará por su formación práctica dentro del ámbito de la Acc y realizará el control y seguimiento de las prácticas , poniendo en conocimiento del profesor responsable de prácticas de la Facultad cualquier incidente que se produzca y manteniéndolo informado de forma regular del desarrollo de las mismas .
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques , el tutor de l ' Acc presentarà al professor responsable l ' avaluació de l ' experiència dels estudiants , i els estudiants lliuraran al professor tutor una memòria sobre les pràctiques realitzades .
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas , el tutor de la Acc presentará al profesor responsable la evaluación de la experiencia de los estudiantes , y los estudiantes entregarán al profesor tutor una memoria sobre las prácticas realizadas .
Català: - Mantenir una reserva total i la màxima discreció en les seves relacions interpersonals pel que fa a qüestions confidencials del Centre que l ' acull per fer les pràctiques , així com mantenir l ' estricta confidencialitat de les dades que pugui obtenir en el desenvolupament de la seva tasca en pràctiques .
Español: - Mantener una reserva total y la máxima discreción en sus relaciones interpersonales en lo referente a cuestiones confidenciales del Centro que lo acoge para llevar a cabo las prácticas , así como mantener la estricta confidencialidad de los datos que pueda obtener en el desarrollo de su tarea en prácticas .
Català: Atès que no hi ha relació laboral els estudiants quedaran coberts durant l ' estada a l ' empresa fent les pràctiques objecte del present conveni per l ' assegurança corresponent i per una pòlissa de responsabilitat civil contractada per la Fundació Blanquerna .
Español: Dado que no hay relación laboral , los estudiantes quedarán cubiertos durante la estancia en la empresa llevando a cabo las prácticas objeto del presente convenio por el seguro correspondiente y por una póliza de responsabilidad civil contratada por la Fundación Blanquerna .
Català: La durada d ' aquest conveni s ' estableix pel període comprès entre l ' 1 d ' abril i el 15 de juliol del 2013 , a partir de la data de la seva signatura , d ' acord amb l ' article 3 del Reial decret 1497 / 1981 , de 19 de juny .
Español: La duración de este convenio se establece por el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 15 de julio de 2013 , a partir de la fecha de su firma , de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto 1497/ 1981 , de 19 de junio .
Català: Les setmanes compreses entre el 23 de maig i el 5 de juny , ambdós inclosos , són setmanes d ' exàmens , per tant , l ' alumne / a no assistirà a l ' Acc .
Español: Las semanas comprendidas entre el 23 de mayo y el 5 de junio , ambos incluidos , son semanas de exámenes , por lo tanto , el/ la alumno/ a no asistirá a la Acc .
Català: Per a la solució de qualsevol qüestió litigiosa derivada d ' aquest acord , les parts es sotmeten a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals de Barcelona , amb renúncia a llurs propis furs si els tinguessin .
Español: Para la solución de cualquier cuestión litigiosa derivada de este acuerdo , las partes se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona , con renuncia a sus propios fueros si los tuvieran .
Català: Els estudiants seleccionats per la Facultat per desenvolupar les seves pràctiques a l ' empresa a l ' empara del present conveni i en funció de les disponibilitats de l ' empresa hauran de signar el document d ' inscripció en el programa de cooperació educativa o en el programa de pràctiques que correspongui , per triplicat i a un únic efecte ( una còpia per l ' estudiant , l ' altra per la Facultat i una tercera per l ' empresa ) , document que regularà el règim i l ' horari concret de desenvolupament de les pràctiques de cada estudiant a l ' empresa .
Español: Los estudiantes seleccionados por la Facultad para desarrollar sus prácticas en la empresa al amparo del presente convenio y en función de la disponibilidad de la empresa deberán firmar el documento de inscripción al programa de cooperación educativa o el programa de prácticas que corresponda , por triplicado y a un único efecto ( una copia para el estudiante , la otra para la Facultad y una tercera para la empresa ) , documento que regulará el régimen y el horario concreto de desarrollo de las prácticas de cada estudiante en la empresa .
Català: I per a què consti , en prova de conformitat , les parts signen el present acord per duplicat i a un únic efecte , en la ciutat i data assenyalades a l ' encapçalament .
Español: Y para que conste , en prueba de conformidad , las partes firman el presente acuerdo por duplicado y a un único efecto , en la ciudad y fecha señaladas en el encabezamiento .
Català: El Pla de recerca i innovació de Catalunya ( PRI ) 2010-2013 , aprovat per Acord del Govern de 6 d ' abril de 2010 , té entre els seus objectius la millora de la governança del sistema de R + D + I en tots els àmbits i persegueix l ' establiment de mecanismes de coordinació i cooperació eficaços entre les administracions que actuen en R + D + I , inclòs l ' àmbit agroalimentari .
Español: El Plan de investigación e innovación de Cataluña ( PRI ) 2010-2013 , aprobado por Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 2010 , tiene entre sus objetivos la mejora de la gobernanza del sistema de R+D+I en todos los ámbitos y persigue el establecimiento de mecanismos de coordinación y cooperación eficaces entre las administraciones que actúan en R+D+I , incluido el ámbito agroalimentario .
Català: El PRI 2010-2013 identifica el focus Aliments de qualitat , saludables i plaents com una de les prioritats entre els reptes per a les persones i la societat , i encomana al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural liderar el desenvolupament d ' aquest focus que inclou la definició d ' un pla estratègic interdepartamental de R + D + I agroalimentari i rural català .
Español: El PRI 2010-2013 identifica el foco Alimentos de calidad , saludables y placenteros como una de las prioridades entre los retos para las personas y la sociedad , y encomienda al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural liderar el desarrollo de este foco que incluye la definición de un plan estratégico interdepartamental de R+D+I agroalimentario y rural catalán .
Català: Mitjançant la Resolució 671 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre el món agrari , adoptada en el debat de política agrària del Parlament de Catalunya que va tenir lloc el 14 d ' abril de 2010 , el Parlament va instar el Govern a establir un pla estratègic interdepartamental de R + D + I en l ' àmbit agroalimentari i rural , atenent les fortaleses i debilitats del sistema , les sinergies identificades i possibles , la prospectiva de l ' evolució dels mercats i les seves demandes a mitjà i llarg termini , i el posicionament de sistemes de R + D d ' altres països .
Español: Mediante la Resolución 671/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre el mundo agrario , adoptada en el debate de política agraria del Parlamento de Cataluña que tuvo lugar el 14 de abril de 2010 , el Parlamento instó al Gobierno a establecer un plan estratégico interdepartamental de R+D+I en el ámbito agroalimentario y rural , atendiendo a las fortalezas y debilidades del sistema , las sinergias identificadas y posibles , la prospectiva de la evolución de los mercados y sus demandas a medio y largo plazo , y el posicionamiento de sistemas de R+D de otros países .