Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l ' apartat 7.3 del Protocol general i de la clàusula 9.2 del Conveni específic de 2006 , aquests 40 llocs de treball s ' acumularan als finançables en el Conveni específic de 2007 , i es finançaran amb els romanents del Conveni de 2006 .
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado 7.3 del Protocolo general , y de la cláusula 9.2 del Convenio específico de 2006 , estos 40 puestos de trabajo se acumularán a los financiables en el Convenio específico de 2007 , y se financiarán con los remanentes del Convenio de 2006.
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa presentarà al Ministeri d ' Educació i Ciència , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent , una certificació conforme els romanents han estat destinats al finançament dels objectius del Programa , detallats en aquest Conveni específic , així com totes les justificacions que li siguin requerides , d ' acord amb el que estableixen la normativa vigent i el Protocol general de col · laboració .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa presentará al Ministerio de Educación y Ciencia , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente , una certificación conforme los remanentes han sido destinados a la financiación de los objetivos del Programa , detallados en el presente Convenio específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 130 / 2008 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus .
Español: Vista la Orden CMC/ 130/ 2008 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus corresponents als anys 2008-2009 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos correspondientes a los años 2008-2009 .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 130 / 2008 , de 10 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 130/ 2008 , de 10 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de nou-cents noranta-vuit mil nou-cents euros ( 998.900,00 euros ) , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 següents :
Español: .3 Que la dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de novecientos noventa y ocho mil novecientos euros ( 998.900,00 euros ) , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 :
Català: CU1005 D / 760000100 / 4430 , amb un import màxim de tres-cents noranta-nou mil quatre-cents cinquanta euros ( 399.450,00 euros ) .
Español: CU1005 D/ 760000100/ 4430 , con un importe máximo de trescientos noventa y nueve mil cuatrocientos cincuenta euros ( 399.450,00 euros ) .
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de producirse remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 2 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 2 , 08002 Barcelona ) ; als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 2 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 2 , 08002 Barcelona ) ; en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común .
Català: Atès el que disposen els articles 2 i 10 i la disposició final segona del Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 2 y 10 y la disposición final segunda del Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública ;
Català: Vistes les propostes de taules d ' avaluació documental aprovades per la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació en diverses sessions del 2006 i 2007 ,
Español: Vistas las propuestas de tablas de evaluación documental aprobadas por la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación en varias sesiones del 2006 y 2007 ,
Català: 1854 , de 2.2.1994 ) , la qual passa a incloure ' s a l ' apartat 1 de l ' Ordre esmentada , relatiu a la documentació comuna al conjunt de l ' Administració pública catalana .
Español: 1854 , de 2.2.1994 ) , que pasa a añadirse al apartado 1 de la Orden mencionada , relativa a la documentación común al conjunto de la Administración pública catalana .
Català: 2012 , de 15.2.1995 ) i modificades per l ' Ordre CLT / 482 / 2006 , de 20 de setembre ( DOGC núm .
Español: 2012 , de 15.2.1995 ) y modificadas por la Orden CLT/ 482/ 2006 , de 20 de septiembre ( DOGC núm .
Català: e ) Les taules amb codis 565 i 566 , aprovades per l ' Ordre CLT / 482 / 2006 , de 20 de setembre ( DOGC núm .
Español: e ) Las tablas con código 565 y 566 , aprobadas por la Orden CLT/ 482/ 2006 , de 20 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Es deixen sense efecte les taules d ' avaluació documental codis 31 ( Expedients d ' al · legacions estimades contra les denúncies de trànsit ) i 32 ( Expedients de recursos administratius contra les denúncies de trànsit ) , aprovades per l ' Ordre de 30 de gener de 1995 ( DOGC núm .
Español: Se dejan sin efecto las tablas de evaluación documental códigos 31 ( Expedientes de alegaciones estimadas contra las denuncias de tránsito ) y 32 ( Expedientes de recursos administrativos contra las denuncias de tránsito ) , aprobadas por la Orden de 30 de enero de 1995 ( DOGC núm .
Català: Resolució : conservació permanent de les actes i de les relacions d ' expedients sobre les que decideix la comissió , i destrucció total de la resta de documentació en un termini de dos anys .
Español: Resolución : conservación permanente de las actas y de las relaciones de expedientes sobre los que decide la comisión , y destrucción total del resto de documentación en un plazo de dos años .
Català: Resolució : destrucció en un termini de cinc anys dels expedients denegats i dels expedients als quals s ' ha desestimat la impugnació de la resolució de denegació .
Español: Resolución : destrucción en un plazo de cinco años de los expedientes denegados y de los expedientes en los cuales se ha desestimado la impugnación de la resolución de denegación .
Català: Resolució : destrucció total de la documentació produïda a partir de l ' any 1982 , en un termini de cinc anys des de l ' extinció dels efectes del títol , tant d ' alta com de renovació .
Español: Resolución : destrucción total de la documentación producida a partir del año 1982 , en un plazo de cinco años desde la extinción de los efectos del título , tanto de alta como de renovación .
Català: Resolució : conservació permanent de les taules de resultats i de l ' Informe de resultats i eliminació dels qüestionaris en el termini de dos anys de finalitzat l ' estudi .
Español: Resolución : conservación permanente de las tablas de resultados y del Informe de resultados y eliminación de los cuestionarios en el plazo de dos años desde la finalización del estudio .
Català: Resolució : conservació permanent del registre del padró municipal d ' habitants , dels seus apèndixs anuals , dels quaderns auxiliars i dels resums numèrics , amb independència del suport .
Español: Resolución : conservación permanente del registro del padrón municipal de habitantes , de sus apéndices anuales , de los cuadernos auxiliares y de los resúmenes numéricos , con independencia del soporte .
Català: Resolució : destrucció total , sempre que la informació quedi recollida en l ' acta del Ple , un cop efectuada la transcripció definitiva de l ' acord al llibre d ' Actes del Ple i hagin transcorregut tres mesos des de la data de la sessió .
Español: Resolución : destrucción total , siempre que la información quede recogida en el acta del Pleno , una vez efectuada la transcripción definitiva del acuerdo al libro de Actas del Pleno y hayan transcurrido tres meses desde la fecha de la sesión .
Català: Resolució : destrucció total en el termini de sis anys des de la data de remissió del Compte General de l ' exercici de cancel · lació del crèdit a la Sindicatura de Comptes .
Español: Resolución : destrucción total en el plazo de seis años desde la fecha de remisión de la Cuenta General del ejercicio de cancelación del crédito a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Destrucció als tres mesos del tancament de l ' expedient del Pla de Seguretat i Salut i substitució a l ' expedient per un certificat on consti si es tractava d ' un Projecte o d ' un Estudi i el nom i els cognoms de la persona tècnica que n ' és l ' autora .
Español: Destrucción a los tres meses desde el cierre del expediente del Plan de seguridad y salud y substitución del expediente por un certificado donde conste si se trata de un Proyecto o de un Estudio y el nombre y los apellidos de la persona técnica que sea su autora .
Català: Vista la petició del Consell Comarcal del Berguedà per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach , el dia 31 de gener de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de El Berguedà para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach , el día 31 de enero de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 13 de març de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 13 de marzo de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 30 d ' abril de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 30 de abril de 2008 , en Barcelona ;
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de gener de 2008 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 522 / 2004 , interposat per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador contra la resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 22 de setembre de 2004 , desestimatòria del recurs de reposició formulat contra la Resolució GAP / 1974 / 2004 , de 6 de juliol , relativa a la delimitació entre els municipis de l ' Armentera i de Sant Pere Pescador .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de enero de 2008 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 522/ 2004 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 22 de septiembre de 2004 , desestimatoria del recurso de reposición formulado contra la Resolución GAP/ 1974/ 2004 , de 6 de julio , relativa a la delimitación entre los municipios de L'Armentera y de Sant Pere Pescador .
Català: .1r Estimar el present recurs i , en conseqüència , anul · lar per no ser conforme a dret la resolució impugnada , havent de procedir a una nova delimitació dels termes municipals de Sant Pere Pescador i de l ' Armentera , en el tram aquí discutit , d ' acord amb el que assenyala l ' últim paràgraf del fonament jurídic quart d ' aquesta sentència .
Español: .1º Estimar el presente recurso y , en consecuencia , anular para no ser conforme a derecho la resolución impugnada , debiéndose proceder a una nueva delimitación de los términos municipales de Sant Pere Pescador y de L'Armentera , en el tramo aquí discutido , de acuerdo con lo señalado en el último párrafo del fundamento jurídico cuarto de esta sentencia .
Català: Manifesta la Sala en el Fonament jurídic quart de la sentència que la discutida Acta de 1929 , en la qual es va basar la delimitació impugnada , es va estendre amb efectes cadastrals i que la tesis de la corporació actora és avalada per la prova pericial practicada en les actuacions judicials d ' acord amb els principis d ' objectivitat i contradicció , interpretació que també es pot desprendre dels termes confusos de l ' Acta esmentada .
Español: Manifiesta la Sala en el Fundamento jurídico cuarto de la sentencia que la discutida Acta de 1929 , en la que se basó la delimitación impugnada , se extendió con efectos catastrales y que la tesis de la corporación actora es avalada por la prueba pericial practicada en las actuaciones judiciales de acuerdo con los principios de objetividad y contradicción , interpretación que también se puede desprender de los términos confusos del Acta mencionada .
Català: D ' altra banda considera que els plànols cadastrals i el planejament urbanístic de l ' Ajuntament de l ' Armentera coincideixen amb aquesta línia divisòria , tractant-se d ' indicis significatius que no es poden ignorar .
Español: Por otra parte considera que los planos catastrales y el planeamiento urbanístico del Ayuntamiento de L'Armentera coinciden con esta línea divisoria , tratándose de indicios significativos que no se pueden ignorar .
Català: El 19 de març de 2008 la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d ' aquesta sentència , perquè es procedeixi a la seva execució .
Español: El 19 de marzo de 2008 la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia , para que se proceda a su ejecución .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , mitjançant la Resolució GAP / 1066 / 2008 , de 7 d ' abril , el Departament de Governació i Administracions Públiques va disposar el compliment de la sentencia .
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , mediante la Resolución GAP/ 1066/ 2008 , de 7 de abril , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dispuso el cumplimiento de la sentencia .
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des d ' una fita auxiliar de pedra , de trenta per vint centímetres de costat i setanta centímetres d ' alçada , i que té gravades les inscripcions S PERE i TARU ELLA a les cares oposades .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde un mojón auxiliar de piedra , de treinta por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura , y que tiene grabadas las inscripciones S PERE y TARU ELLA en las caras opuestas .
Català: Fita 2 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des d ' una fita auxiliar que es troba en el límit de les propietats de Roca Coll , en terme de l ' Armentera , i de Joaquima Olivet , en terme de Sant Pere Pescador .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde un mojón auxiliar que se encuentra en el límite de las propiedades de Roca Coll , en término de L'Armentera , y de Joaquima Olivet , en término de Sant Pere Pescador .
Català: Fita 4 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix del camí de l ' Armentera al Cortal Gran amb l ' eix de les aigües corrents del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de L'Armentera al Cortal Gran con el eje de las aguas corrientes del antiguo curso del río Fluvià o Rec del Molí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la línia recta des de la fita tercera a l ' eix del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí , des d ' on segueix per l ' eix d ' aquest rec fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la línea recta desde el mojón tercero al eje del antiguo curso del río Fluvià o Rec del Molí , desde donde sigue por el eje del Rec del Molí hasta el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del rec Madral amb l ' eix de les aigües corrents del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del Rec Madral con el eje de las aguas del curso antiguo del río Fluvià o Rec del Molí .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 33 Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 de les Normes subsidiàries , Raval de Sant Pau , de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 de las Normas subsidiarias , Raval de Sant Pau , de la Selva del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel , codi 08004705 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel , código 08004705 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 8 unitats amb capacitat per a 258 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la naturalesa i de la salut , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 8 unidades con capacidad para 258 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y de la salud , y de tecnología .
Català: Diversos factors han provocat un increment notable del consum d ' energia els darrers anys , entre els que hi ha nous hàbits socials i culturals que s ' han desenvolupat com a conseqüència del creixement econòmic del país i la millora del poder adquisitiu dels ciutadans .
Español: Diversos factores han provocado un notable incremento del consumo de energía en los últimos años , entre los que hay nuevos hábitos sociales y culturales que se han desarrollado como consecuencia del crecimiento económico del país y la mejora del poder adquisitivo de sus ciudadanos .
Català: L ' encariment progressiu provoca l ' augment del dèficit de la balança comercial del país , la reducció de la competitivitat de les empreses , l ' augment de la inflació , etc .
Español: Su progresivo encarecimiento provoca el aumento del déficit de la balanza comercial del país , la reducción de la competitividad de las empresas , el aumento de la inflación , etc.
Català: Així doncs , s ' ha de promoure un sistema energètic amb una aportació de recursos renovables més important i també s ' ha de promoure un ús més racional i eficient dels recursos energètics .
Español: Así pues , es necesario promover un sistema energético con una aportación de recursos renovables más importante y también es necesario promover un uso más racional y eficiente de los recursos energéticos .
Català: Només millorant de manera significativa l ' eficiència energètica de les màquines i dels edificis i adoptant nous hàbits de consum més racionals podrà afrontar-se millor aquest futur .
Español: Sólo mejorando de manera significativa la eficiencia energética de las máquinas y de los edificios y adoptando nuevos hábitos de consumo más racionales podrá afrontarse mejor este futuro .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 ( PEC ) .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 ( PEC ) .
Català: L ' Estratègia d ' Eficiència Energètica del PEC es coordina amb la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va maneralitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificación i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno Español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 del E4 ( PAE4+ ) en Cataluña .
Català: En el Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , junt amb altres d ' específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican diversas actuaciones que , junto con otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: Per afrontar les necessitats energètiques futures , en estalvi , eficiència energètica i en energies renovables , és fonamental la formació de les persones , tant reglada com no reglada .
Español: Para afrontar las necesidades energéticas futuras , en ahorro , eficiencia energética y en energías renovables , es fundamental la formación de las personas , tanto reglada como no reglada .
Català: Entre les diverses línies i activitats de formació i difusió s ' han identificat les prioritàries o més urgents de la formació no reglada què , amb ajuts de les administracions públiques , en podran estendre l ' abast i millorar-ne la qualitat .
Español: Entre las diversas líneas y actividades de formación y difusión se han identificado las prioritarias o más urgentes de la formación no reglada que , con ayudas de las administraciones públicas , podrán extender su alcance y mejorar su calidad .
Català: Vist l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 d ' abril de 2008 , que aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria , i informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de abril de 2008 , por el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria , e informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d ' actuacions en matèria de formació i difusió en l ' àmbit de l ' energia i obrir la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de actuaciones en materia de formación y difusión en el ámbito de la energía y abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: 2.1 En funció de la disponibilitat pressupostària i mitjançant una ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por orden del consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 A mesura què es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no llegaron a obtener subvención y que , vista la puntuación de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: 3.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i les actuacions , realitzades dins el territori català , que es puguin integrar en algun dels apartats següents i que el termini d ' execució sigui , en el cas de les actuacions previstes en els epígrafs a , b , c , d , des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 30 de juliol de 2009 , en el cas de les actuacions incloses en els epígrafs e , f , g , des de l ' 1 de setembre de 2008 i fins al 30 de juliol de 2009 i , en el cas de les incloses en els epígrafs h , i , j , k , l , des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 30 de novembre de 2008 .
Español: 3.1 Són objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones , realizadas dentro del territorio catalán , que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y que el plazo de ejecución de las mismas sea , en el caso de las actuaciones previstas en los epígrafes a , b , c , d , desde el 1 de enero del 2008 hasta el 30 de julio de 2009 , en el caso de las actuaciones incluidas en los epígrafes e , f , g desde el 1 de septiembre de 2008 y hasta el 30 de julio de 2009 y , en el caso de las incluidas en los epígrafes h , i , j , k , l , desde el 1 de enero del 2008 hasta el 30 de noviembre de 2008.
Català: j ) Organització de jornades tècniques per a professionals en els àmbits de la gestió de l ' energia i de la producció elèctrica en règim especial , d ' àmbit territorial local .
Español: j ) Organización de jornadas técnicas para profesionales en los ámbitos de la gestión de la energía y de la producción eléctrica en régimen especial , de ámbito territorial local .
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts presentar una memòria tècnica i un pressupost detallat , que s ' hauran de redactar seguint les indicacions que s ' estableixen al llarg d ' aquesta Ordre i en els annexos corresponents .
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas presentar una memoria técnica y un presupuesto detallado , que se tendrán que redactar siguiendo las indicaciones que se establecen a lo largo de esta Orden y en los correspondientes anexos .
Català: Aquests cursos s ' adrecen a càrrecs i tècnics de les administracions locals que tinguin alguna responsabilitat sobre la gestió energètica de les instal · lacions municipals i sobre les ordenances locals que regulen l ' eficiència energètica en edificis , l ' eficiència energètica en l ' enllumenat públic , la gestió energètica de les instal · lacions i serveis del municipi , la mobilitat eficient i l ' ús d ' energies renovables .
Español: Estos cursos se dirigen a cargos y técnicos de las administraciones locales que tengan alguna responsabilidad sobre la gestión energética de las instalaciones municipales y sobre las ordenanzas locales que regulan la eficiencia energética en edificios , la eficiencia energética en el alumbrado público , la gestión energética de las instalaciones y servicios del municipio , la movilidad eficiente y el uso de energías renovables .
Català: Entre la nova normativa energètica edificatòria d ' interès s ' hi inclou específicament el document bàsic d ' estalvi d ' energia del Codi tècnic de l ' edificació , en què queda incorporat el nou Reglament d ' instal · lacions tèrmiques dels edificis , el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació de l ' eficiència energètica d ' edificis i el Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis , del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la nueva normativa energética edificatoria de interés se incluye específicamente el documento básico de ahorro de energía del Código técnico de la edificación , donde queda incorporado el nuevo Reglamento de Instalaciones térmicas de los edificios , el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios y el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios , del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els cursos s ' han de destinar a enginyers , arquitectes i altres tècnics implicats en el disseny , construcció i control de nous edificis o rehabilitacions importants , així com a professionals involucrats en els estudis d ' estalvi i eficiència energètica en l ' edificació .
Español: Los cursos se tienen que destinar a ingenieros , arquitectos y otros técnicos implicados en el diseño , construcción y control de nuevos edificios o rehabilitaciones importantes , así como a profesionales involucrados en los estudios de ahorro y eficiencia energética en la edificación .
Català: Inclou els cursos de formació en l ' ús del programa informàtic de referència CALENER i l ' opció simplificada de qualificació energètica d ' edificis d ' habitatges , i pot incloure també formació sobre el programa LIDER associat a l ' opció general per al compliment de l ' HE1 del Codi tècnic de l ' edificació .
Español: Incluye los cursos de formación en el uso del programa informático de referencia CALENER y la opción simplificada de calificación energética de edificios de viviendas , pudiendo incluir también formación sobre el programa LIDER asociado a la opción general para el cumplimiento del HE1 del Código técnico de la edificación .
Català: La figura del gestor de mobilitat està prevista a la Llei 9 / 2003 del Parlament de Catalunya , de mobilitat , que fa referència a la necessitat que un cop elaborats els plans de mobilitat per a polígons industrials i zones d ' activitats econòmiques generadores d ' un volum elevat de desplaçaments i , un cop transcorreguts els primers 3 anys de vigència de la Llei , caldrà crear la figura del gestor de la mobilitat .
Español: La figura del gestor de movilidad está contemplada en la Ley 9/ 2003 , del Parlamento de Cataluña de movilidad , donde hace referencia a la necesidad que una vez elaborados los planes de movilidad para polígonos industriales y zonas de actividades económicas generadoras de un volumen elevado de desplazamientos y , una vez transcurridos los primeros 3 años de vigencia de la ley , habrá que crear la figura del gestor de la movilidad .
Català: Passat aquest temps i un cop s ' han començat a desenvolupar i aprovar les diverses figures de planejament en l ' àmbit de la mobilitat i en especial pel que fa a la redacció i implantació dels plans de mobilitat urbana , s ' ha detectat la necessitat de formar també els tècnics municipals amb responsabilitat sobre la mobilitat i que hauran de tirar endavant les mesures detectades al PMU .
Español: Pasado este tiempo y una vez se han empezado a desarrollar y aprobar las diversas figuras de planeamiento en el ámbito de la movilidad y en especial con respecto a la redacción e implantación de los planes de movilidad urbana , se ha detectado la necesidad de formar también a los técnicos municipales con responsabilidad sobre la movilidad y que tendrán que sacar adelante las medidas detectadas en el PMU .
Català: Per ser subvencionables , els cursos de formació de gestors en mobilitat es fonamentaran en la Guia bàsica per a l ' elaboració de plans de mobilitat urbana editat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , així com també es tindrà en compte el contingut de les publicacions de l ' IDAE : Guia para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España y la Guia para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo .
Español: Para ser subvencionables , los cursos de formación de gestores en movilidad se fundamentarán en la Guía básica para la elaboración de planes de movilidad urbana editado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , así como se tendrá en cuenta el contenido de las publicaciones del IDAE : Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España y la Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo .
Català: Serà condició necessària i indispensable la impartició de coneixements en matèria d ' energia i transport que inclogui el procediment de valoració i càlcul dels consums energètics derivats de la gestió de la mobilitat que s ' implanti .
Español: Será condición necesaria e indispensable la impartición de conocimientos en materia de energía y transporte que incluya el procedimiento de valoración y cálculo de los consumos energéticos derivados de la gestión de la movilidad que se implante .
Català: Els cursos aniran adreçats a càrrecs i tècnics de les administracions locals i autonòmiques , a responsables de gestió de polígons i centres generadors de mobilitat , a llicenciats en carreres tècniques d ' enginyeries i de ciències que tinguin o puguin tenir alguna responsabilitat sobre la gestió de la mobilitat o d ' impuls i desenvolupament dels plans de mobilitat .
Español: Los cursos irán dirigidos a cargos y técnicos de las administraciones locales y autonómicas , a responsables de gestión de polígonos y centros generadores de movilidad , a licenciados en carreras técnicas de ingenierías y de ciencias que tengan o puedan tener alguna responsabilidad sobre la gestión de la movilidad o de impulso y desarrollo de los planes de movilidad .
Català: En cas d ' obtenir l ' ajut serà condició indispensable esmentar , en cas que el material encara no hagi estat editat , en el programa i en tot el material de promoció i publicitat la col · laboració de l ' ICAEN mitjançant la inserció del seu logotip .
Español: En caso de obtener la ayuda será condición indispensable mencionar , en caso de que el material todavía no haya sido editado , en el programa y en todo el material de promoción y publicidad la colaboración del ICAEN mediante la inserción de su logotipo .
Català: Per tal d ' estendre les tècniques de conducció eficient als conductors de vehicles tipus turisme i atès que Catalunya ja disposa de més d ' un centenar d ' autoescoles repartides per tot el territori que disposen de la formació necessària per a la impartició d ' aquests cursos , les autoescoles o associacions d ' autoescoles que puguin garantir la formació de conductors amb les característiques dels cursos establertes a l ' annex 1 podran sol · licitar els ajuts per desenvolupar els cursos .
Español: Con el fin de extender las técnicas de conducción eficiente a los conductores de vehículos tipo turismo y una vez que Cataluña ya dispone de más de un centenar de autoescuelas repartidas por todo el territorio que disponen de la formación necesaria para la impartición de estos cursos , las autoescuelas o asociaciones de autoescuelas que puedan garantizar la formación de conductores con las características de los cursos establecidas en el anexo 1 , podrán solicitar las ayudas para desarrollar los cursos .
Català: Els cursos podran anar adreçats tant a conductors que els vulguin fer de manera directa com a col · lectius o empreses que vulguin que els seus treballadors puguin participar en un d ' aquests cursos .
Español: Los cursos podrán ir dirigidos tanto a conductores que los quieran recibir de forma directa como a colectivos o empresas que quieran que sus trabajadores puedan participar en uno de estos cursos .
Català: Els cursos seran teoricopràctics de 4 hores de durada sempre de manera contínua i en una única sessió , ja sigui de matí o tarda , un curs es correspon sempre amb un participant i una sessió a tres cursos per a cada monitor .
Español: Los cursos serán teórico-prácticos de 4 horas de duración siempre de forma continua y en una única sesión , ya sea de mañana o tarde , y un curso se corresponde siempre a un participante y una sesión a tres cursos para cada monitor .
Català: Una sessió de cursos , ja sigui de matí o tarda , estarà formada , de manera prioritària , en cas de formar col · lectius i / o treballadors d ' empreses , per un mínim de 6 alumnes i comptarà amb la presència mínima de 2 professionals de l ' ensenyament de la conducció qualificats per impartir la conducció eficient .
Español: Una sesión de cursos , ya sea de mañana o tarde , estará formada , de forma prioritaria , en caso de formar colectivos y/ o trabajadores de empresas , por un mínimo de 6 alumnos y contará con la presencia mínima de 2 profesionales de la enseñanza de la conducción cualificados para impartir la conducción eficiente .
Català: En el cas d ' adreçar els cursos a ciutadans , no caldrà el mínim de dos professors per sessió i s ' admetrà un únic professor que en aquest cas podrà formar un màxim de 3 persones per sessió .
Español: En el caso de dirigir los cursos a ciudadanos , no hará falta el mínimo de dos profesores por sesión y se admitirá un único profesor que en este caso podrá formar a un máximo de 3 personas por sesión .
Català: Els cursos es repartiran per tot el territori català , aquest fet farà que la puntuació que s ' atorgui als sol · licitants tingui en compte la seva representació territorial per al lloc en què vulgui impartir els cursos .
Español: Los cursos se repartirán por todo el territorio catalán ; este hecho hará que la puntuación que se otorgue a los solicitantes tenga en cuenta su representación territorial para el lugar donde quieran impartir los cursos .
Català: En aquest sentit , per a la impartició de cursos a la ciutadania es prioritzaran les associacions d ' autoescoles territorials que es presentin amb el suport i garantia d ' una part de les autoescoles associades que garantiran la impartició dels cursos en aquell territori .
Español: En este sentido , para la impartición de cursos a la ciudadanía se priorizarán las asociaciones de autoescuelas territoriales que se presenten con el apoyo y garantía de una parte de las autoescuelas asociadas que garantizarán la impartición de los cursos en aquel territorio .
Català: Pel que fa a la impartició de cursos a col · lectius o empreses , es prioritzarà l ' autoescola què pugui garantir la impartició dels cursos a qualsevol lloc de Catalunya i en grups de 6 persones com a mínim i 12 com a màxim .
Español: Con respecto a la impartición de cursos en colectivos o empresas , se priorizará que la autoescuela pueda garantizar la impartición de los cursos en cualquier lugar de Cataluña y en grupos de 6 personas como mínimo y 12 como máximo .
Català: Per als cursos de ciutadans caldrà disposar per a cada província d ' un mínim de 5 adreces fixes repartides en 5 municipis diferents en què es realitzarà la part teòrica i pràctica dels cursos .
Español: Para los cursos de ciudadanos habrá que disponer para cada provincia de un mínimo de 5 direcciones fijas repartidas en 5 municipios diferentes dónde se realizará la parte teórica y práctica de los cursos .
Català: Aquests cinc municipis hauran de complir la condició de ser capitals de comarca o bé tenir més de 30.000 habitants en el cas de comarques de Barcelona o 15.000 habitants en el cas de les províncies de Tarragona , Lleida i Girona .
Español: Estos 5 municipios tendrán que cumplir la condición de ser capitales de comarca o bien tener más de 30.000 habitantes en el caso de comarcas de Barcelona o 15.000 habitantes en el caso de las provincias de Tarragona , Lleida y Girona .
Català: Per als cursos de col · lectius o empreses , caldrà disposar d ' una adreça fixa a cada capital de província i de la predisposició de desplaçar-se als emplaçaments que cedeixin les empreses o col · lectius interessats .
Español: Para los cursos de colectivos o empresas , habrá que disponer de una dirección fija en cada capital de provincia y de la predisposición de desplazarse a los emplazamientos que cedan las empresas o colectivos interesados .
Català: Per tal de poder generalitzar la conducció eficient i que totes les autoescoles de Catalunya coneguin les tècniques de conducció i puguin implementar-les , una de les línies prioritàries és la formació del professorat d ' autoescoles .
Español: Con el fin de poder generalizar la conducción eficiente y que todas las autoescuelas de Cataluña conozcan las técnicas de conducción y puedan implementarlas , una de las líneas prioritarias es la formación del profesorado de autoescuelas .
Català: Per tal de presentar la sol · licitud dels ajuts , es donarà prioritat a les associacions d ' autoescoles provincials que puguin gestionar i coordinar els professors que impartiran els cursos i a les sol · licituds de professors d ' autoescoles interessats a rebre la formació .
Español: Con el fin de presentar la solicitud de las ayudas , se dará prioridad a las asociaciones de autoescuelas provinciales que puedan gestionar y coordinar a los profesores que impartirán los cursos y a las solicitudes de profesores de autoescuelas interesados en recibir la formación .
Català: En el mateix sentit , el transport col · lectiu de viatgers per carretera , tot i representar un consum proporcionalment baix dins de tot el sector , necessita poder incrementar la seva eficiència , i això es pot aconseguir també amb la conducció eficient dels conductors d ' autocars i autobusos .
Español: En el mismo sentido , el transporte colectivo de viajeros por carretera , a pesar de representar un consumo proporcionalmente bajo dentro de todo el sector , necesita poder incrementar su eficiencia , y eso se puede conseguir también con la conducción eficiente de los conductores de autocares y autobuses .