Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan l ' entitat receptora presenti a l ' AGAUR la documentació de justificació d ' acord amb el que estableix aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando la entidad receptora presenta a la AGAUR la documentación de justificación de acuerdo con lo que establece esta convocatoria .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts per retornar al sistema de ciència i tecnologia català han de justificar l ' ajut en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , presentant la documentació següent :
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas para el regreso al sistema de ciencia y tecnología catalán deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , independientemente de la causa que la motive , presentando la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor , que ha d ' incloure una relació dels resultats obtinguts ( articles publicats o acceptats , participació en congressos , patents , etc . ) .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , que deberá incluir una relación de los resultados obtenidos ( artículos publicados o aceptados , participación en congresos , patentes , etc. ) .
Català: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i s ' ha de presentar , també , en suport electrònic .
Español: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y también se deberá presentar en formato electrónico .
Català: b ) Un certificat de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats , o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries , que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades , o del o la representante legal en el caso de las entidades no universitarias , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: c ) Una certificació del cost de contractació durant el període de l ' ajut , expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o per la directora del centre de recerca o de la fundació hospitalària a la qual s ' ha d ' adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines .
Español: c ) Una certificación del coste de contratación durante el período de la ayuda , expedida por la gerencia de la universidad o por la dirección del centro de investigación o de la fundación hospitalaria que se deberá acompañar con la copia de las dos últimas nóminas .
Català: 14.2 La documentació justificativa dels ajuts s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.2 La documentación justificativa de las ayudas deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 15.2 Les suspensions del contracte per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys es poden recuperar si així ho sol · liciten les entitats beneficiàries dels ajuts .
Español: 15.2 Las suspensiones del contrato por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años se pueden recuperar si así lo solicitan las entidades beneficiarias de las ayudas .
Català: Atorgar ajuts per a la contractació en règim de concurrència competitiva a les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries del sistema de ciència i tecnologia català que fomentin la incorporació i la mobilitat de personal investigador postdoctoral .
Español: Otorgar ayudas para la contratación en régimen de concurrencia competitiva a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias del sistema de ciencia y tecnología catalán que fomenten la incorporación y la movilidad de personal investigador posdoctoral .
Català: Per fomentar la incorporació de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català , es reservaran 35 ajuts a les persones candidates que hagin fet o estiguin fent una estada postdoctoral per un període mínim de dos anys en un país diferent al de l ' obtenció del títol de doctorat i que , després de la finalització de l ' estada postdoctoral , no hagin residit o treballat més de 12 mesos seguits a Catalunya .
Español: Para fomentar la incorporación de personal investigador al sistema de ciencia y tecnología catalán , se reservan 35 ayudas a las personas candidatas que hayan realizado o estén realizando una estancia posdoctoral por un período mínimo de dos años en un país diferente al de obtención del título de doctorado y que , después de la finalización de su estancia posdoctoral , no hayan residido o trabajado más de 12 meses seguidos en Cataluña .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquesta modalitat les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situats a Catalunya , sempre que els resultats del projecte objecte d ' aquesta convocatòria es posin a disposició de la indústria comunitària de manera no discriminatòria .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta modalidad las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicados en Cataluña , siempre que los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria se pongan a disposición de la industria comunitaria de manera no discriminatoria .
Català: a ) Haver obtingut el títol de doctorat després de l ' 1 de gener de 2005 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 2003 si es justifica , durant aquest període , qualsevol d ' aquests supòsits :
Español: a ) Haber obtenido el título de doctorado después del 1 de enero de 2005 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 2003 si se justifica , durante este período , cualquiera de estos supuestos :
Català: Que s ' ha tingut a càrrec menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial ,
Español: Que se ha tenido a cargo menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años de edad que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: També es pot acreditar aquest requisit en els casos en què l ' entitat sol · licitant disposi de centres de treball en ubicacions diferents i s ' acrediti una mobilitat indiscutible .
Español: También se podrá acreditar este requisito en los casos en que la entidad solicitante disponga de centros de trabajo en ubicaciones diferentes y se acredite una movilidad indiscutible .
Català: L ' estada desenvolupada en un centre gestionat o administrat conjuntament per diferents entitats jurídiques no permetrà acreditar el compliment d ' aquest requisit per cap dels centres implicats excepte en els casos en què s ' acrediti una mobilitat indiscutible .
Español: La estancia desarrollada en un centro gestionado o administrado conjuntamente por diferentes entidades jurídicas , no permitirá acreditar el cumplimiento de este requisito por ninguno de los centros implicados excepto en los casos en que se acredite una movilidad indiscutible .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de desembre de 2011 .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2011.
Català: Aquesta quantitat inclou la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador , que és de 26.655,39 euros bruts anuals , i la quota patronal de la Seguretat Social .
Español: Esta cantidad incluirá la retribución mínima que debe percibir el personal investigador , que será de 26.655,39 euros brutos anuales , y la cuota patronal de la Seguridad Social .
Català: Addicionalment , pot dedicar-se , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació , amb l ' autorització prèvia de l ' AGAUR .
Español: Adicionalmente , podrá dedicarse , temporalmente , a otros proyectos de investigación o innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación , previa autorización por parte de la AGAUR .
Català: d ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada , “ Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea ” .
Español: d ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , la expresión : “ Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña” .
Català: e ) Facilitar tota la informació que se li sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h ) Participar amb aprofitament a les jornades que organitzen les universitats del sistema universitari català i el DIUE , dedicades al desenvolupament professional dels investigadors i de les investigadores en la gestió de l ' R + D .
Español: h ) Participar con aprovechamiento en las jornadas que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el DIUE , dedicadas al desarrollo profesional del personal investigador en la gestión de la I+D .
Català: i ) Durant les estades i els cinc anys posteriors , guardar confidencialitat de l ' activitat duta a terme , sempre que l ' entitat d ' acollida ho sol · liciti .
Español: i ) Durante la realización de las estancias y los cinco años posteriores , guardar confidencialidad de la actividad que se está llevando a cabo , siempre que la entidad de acogida lo solicite .
Català: c ) Certificar a l ' AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà que s ' hagi fet efectiva aquesta incorporació .
Español: c ) Certificar a la AGAUR la incorporación de la persona investigadora contratada en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente en que esta se haya hecho efectiva .
Català: d ) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l ' accés a la informació que es considera necessària per dur a terme la recerca i als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l ' activitat , així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar .
Español: d ) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitar el acceso a la información que se considere necesaria para realizar su investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad , así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar .
Català: g ) Facilitar tota la informació que se li sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent
Español: g ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats o del director o de la directora del centre , en el cas de les institucions no universitàries , seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades o de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias , siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi farà constar que , en el cas que no s ' esmeni la sol · licitud en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Currículum de l ' investigador o la investigadora postdoctoral segons els mèrits científics i les habilitats i els coneixements per al desenvolupament del projecte de recerca ( 50 / 100 ) .
Español: b ) Currículo de la persona investigadora posdoctoral basado en los méritos científicos y las habilidades y los conocimientos para el desarrollo del proyecto de investigación ( 50/ 100 ) .
Català: c ) Historial científic de l ' investigador o de la investigadora , grup de recerca o departament d ' acollida i idoneïtat d ' aquesta entitat en relació amb el projecte de recerca i currículum de l ' investigador o de la investigadora postdoctoral ( 20 / 100 ) .
Español: c ) Historial científico de la persona investigadora , el grupo de investigación o el departamento de acogida , y la idoneidad de esta entidad en relación con el proyecto de investigación y el currículo de la persona investigadora posdoctoral ( 20/ 100 ) .
Català: 8.2 En una primera etapa , una comissió de persones externes i expertes en cadascuna de les àrees de coneixement durà a terme una avaluació individual de cada expedient , que generarà una qualificació cientificotècnica expressada en una escala de l ' 1 al 7 .
Español: 8.2 En una primera etapa , una comisión de personas externas y expertas en cada una de las áreas de conocimiento llevará a cabo una evaluación individual de cada expediente , que generará una cualificación cientificotécnica expresada en una escala del 1 al 7.
Català: 8.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits i l ' adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent i els punts de focalització què s ' hi han definit .
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña vigente y a los puntos de focalización que en este se definen .
Català: Estarà presidida per ell o ella o per la persona en la qual delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o ésta o por la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva prioritzada degudament i integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 8.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: 10.1 L ' acceptació de l ' ajut es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora candidata que s ' ha de contractar i per l ' investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o càrrec equivalent , en el cas de les universitats , o del director o de la directora del centre , en el cas de les institucions no universitàries , en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora candidata a contratar y por el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación o el cargo equivalente en el caso de las universidades , o por la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de quaranta-cinc dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR juntament amb la documentació següent en relació amb el personal investigador que s ' ha de contractar :
Español: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR , junto con la documentación siguiente en relación con el personal investigador a contratar :
Català: c ) Si escau , declaració responsable d ' haver gaudit de la baixa maternal , del permís de paternitat , de la dedicació a fills menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial o d ' haver patit una malaltia greu o accident .
Español: c ) Si procede , declaración responsable del disfrute de la baja maternal , del permiso de paternidad , de la dedicación a hijos menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial , o del padecimiento de una enfermedad grave o un accidente .
Català: d ) Acreditació original per part del personal investigador responsable que ha tutelat o està tutelant les estades postdoctorals , de l ' activitat desenvolupada i de les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: d ) Acreditación original por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando las estancias posdoctorales , de la actividad desarrollada y de las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: e ) En el cas de les entitats que disposin de centres de treball en ubicacions diferents i dels centres gestionats o administrats conjuntament per diferents entitats i que hagin d ' acreditar una mobilitat indiscutible d ' acord amb la base 2 de la convocatòria , una declaració justificativa per part de l ' entitat sol · licitant de l ' ajut en aquest sentit , signada pel vicerector o per la vicerectora de Recerca , o càrrec equivalent , en el cas de les universitats , o del o de la representant legal , en el cas dels centres de recerca i de les fundacions hospitalàries .
Español: e ) En el caso de las entidades que dispongan de centros de trabajo en ubicaciones diferentes y de los centros gestionados o administrados conjuntamente por diferentes entidades y que deban acreditar una movilidad indiscutible de acuerdo con la base 2 de la convocatoria , una declaración justificativa por parte de la entidad solicitante de la ayuda en este sentido , firmada por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades o del o la representante legal en el caso de los centros de investigación y de las fundaciones hospitalarias .
Català: Pel que fa a les entitats no universitàries , juntament amb el document d ' acceptació , han de presentar una còpia del document d ' identificació del o de la representant legal de l ' entitat i un document acreditatiu dels poders .
Español: En cuanto a las entidades no universitarias , junto con el documento de aceptación , deberán aportar una copia del documento de identificación del o la representante legal de la entidad y el documento acreditativo de los poderes .
Català: El document normalitzat d ' acceptació ha d ' incorporar la declaració responsable del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent , en el cas de les universitats , o del o de la representant legal de les entitats no universitàries que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades a la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles establertes als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El documento normalizado de aceptación incorporará la declaración responsable del vicerrector o la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades , o del o la representante legal en el caso de las entidades no universitarias , que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Pel que fa a les remuneracions del personal directiu , en el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic o que s ' hagi comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta ja disposi d ' aquesta informació , només cal fer esment de la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: En relación con las remuneraciones del personal directivo , en el caso de entidades en que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado a la administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , ésta ya disponga de esta información , solo debe mencionarse la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información .
Català: 10.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 10.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 10.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 10.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 10.5 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria , el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de desembre de 2011 , s ' entendrà com una renúncia tàcita a l ' ajut concedit .
Español: 10.5 Salvo en los casos previstos en esta convocatoria , el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2011 , se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , s ' ha de comunicar al director executiu o a la directora executiva de l ' AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de la persona investigadora contractada i l ' investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca , o òrgan equivalent , en el cas de les universitats , o del o de la representant legal , en el cas de les entitats no universitàries , en el termini màxim de 15 dies naturals , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , ésta deberá comunicarse al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte de la persona investigadora contratada y del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades , o del o la representante legal en el caso de las entidades no universitarias , en el plazo máximo de 15 días naturales , a partir del día siguiente en que se haya producido .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l ' ajut a les entitats sol · licitants de la llista de reserva , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos d ' aprofitament de l ' ajut .
Español: En caso de que se produzca la renuncia , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda .
Català: El pagament del 40 % de la totalitat de l ' ajut es tramitarà en el moment en què l ' entitat receptora accepti l ' ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , en el termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà que s ' hagi fet efectiva , mitjançant un escrit de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor , adreçat a l ' AGAUR , i adjunti una còpia del contracte , on ha de fer constar :
Español: El pago del 40 % de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva , mediante un escrito de la persona investigadora responsable del grupo de investigación receptor , dirigido a la AGAUR , y aporte una copia del contrato , en la que deberá constar :
Català: El pagament del 50 % de la totalitat de l ' ajut es tramitarà en el moment en què el personal investigador contractat presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment , amb el vistiplau de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor .
Español: El pago del 50 % de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que la persona investigadora contratada presente a la AGAUR la memoria cientificotécnica de seguimiento , con el visto bueno del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor .
Català: El pagament del 10 % restant de la totalitat de l ' ajut es tramitarà quan l ' entitat receptora presenti a l ' AGAUR la documentació de justificació especificada en aquestes bases .
Español: El pago del 10 % restante de la totalidad de la ayuda se hará efectivo cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación especificada en estas bases .
Català: 13.1 Les entitats sol · licitants estan obligades a comunicar els altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic , tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació , i han d ' acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 13.1 Las entidades solicitantes están obligadas a comunicar las otras ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico , tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación , y deberán aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de esta convocatoria .
Català: 13.2 Als contractes s ' apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 13.2 A los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' ajut en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , mitjançant els models normalitzats .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , independientemente de la causa que la motive , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Una memòria cientificotècnica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor , i ha d ' incloure una relació dels resultats obtinguts ( articles publicats o acceptats , participació en congressos , patents , etc . ) .
Español: a ) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , que deberá incluir una relación de los resultados obtenidos ( artículos publicados o aceptados , participación en congresos , patentes , etc. ) .
Català: b ) Un certificat de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca , o càrrec equivalent , en el cas de les universitats , o del o de la representant legal , en el cas dels centres de recerca i fundacions hospitalàries , que acrediti el treball o projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación , o cargo equivalente , en las universidades , o del o la representante legal en el caso de los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: c ) Una certificació del cost de contractació durant el període de l ' ajut , expedida per la gerència de la universitat o pel director o per la directora del centre de recerca o de la fundació hospitalària a la qual s ' ha d ' adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines .
Español: c ) Una certificación del coste de contratación durante el período de la ayuda , expedida por la gerencia de la universidad o por la dirección del centro de investigación o de la fundación hospitalaria que se deberá acompañar con la copia de las dos últimas nóminas .
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol · licitud , el personal investigador contractat ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un mes abans de l ' acabament del primer any de contracte , una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat , amb el vistiplau de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor .
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud , el personal investigador contratado deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , un mes antes del fin del primer año de contrato , una memoria científico-técnica según el modelo normalizado y con el visto bueno del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor .
Català: 17.1 Si escau , és potestat de l ' entitat que acull el personal investigador contractat i , a petició d ' aquest , establir un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 60 hores anuals , fet que ha de constar en els contractes laborals .
Español: 17.1 Si procede , será potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado , y a petición de éste , establecer un programa de colaboración en tareas docentes , con finalidad formativa , de hasta un máximo de 60 horas anuales , lo que deberá constar en los contratos laborales .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot autoritzar , a petició de la persona beneficiària / entitat , alguna variació en el pla de treball i / o el projecte proposat o en el període de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria/ entidad , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 5.1 Durant tot el període de vigència del projecte , les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb el projecte i per destacar el suport econòmic de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea .
Español: 5.1 Durante todo el período de vigencia del proyecto , las personas y las entidades beneficiarias deberán tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecto y para destacar el apoyo económico de la Generalidad de Cataluña y de la Unión Europea .
Català: 5.2 La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació de les persones i les entitats beneficiàries de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : “ Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Generalitat de Catalunya i del programa Cofund de les Accions Marie Curie del 7è Programa marc d ' R + D de la Unió Europea ” .
Español: 5.2 La concesión de la ayuda conlleva la obligación de las personas y las entidades beneficiarias de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : “ Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y del programa Cofund de las Acciones Marie Curie del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea” .
Català: 6.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones i les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en aquesta convocatòria s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial sense obra derivada .
Español: 6.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas y las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 6.2 En cas que l ' entitat beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 6.2 En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 7.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 7.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: A l ' apartat f ) de l ' article 4.2.4 de la Resolució esmentada es preveu com a data de realització de les proves de la sisena convocatòria el dia 19 de novembre de 2010 .
Español: En el apartado f ) del artículo 4.2.4 de la Resolución mencionada se prevé como fecha de realización de las pruebas de la sexta convocatòria el dia 19 de noviembre de 2010.
Català: Per circumstàncies sobrevingudes , resulta necessària la seva modificació amb l ' establiment del dia 26 de novembre de 2010 com a nova data de realització d ' aquestes proves .
Español: Por circunstancias sobrevenidas , resulta necesaria su modificación con el estableciniento del dia 26 de noviembre de 2010 como nueva fecha de realización de estas pruebas .
Català: Per altra banda , a l ' article 6 de la Resolució esmentada s ' estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l ' hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria , mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC .
Español: Por otra parte , en el artículo 6 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre tiene que fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria , mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: Es modifica l ' apartat f ) de l ' article 4.2.4 de la Resolució PTO / 3367 / 2009 , de 26 de novembre , sobre les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera , el qual resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado f ) del artículo 4.2.4 de la Resolución PTO/ 3367/ 2009 , de 26 de noviembre , sobre las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera , el qual queda redactado de la siguienta manera :
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional es faran en el lloc , data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar , fecha y a la hora que se indican al anexo 1 de esta Resolución .
Català: 3.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la sisena convocatòria de l ' any 2010 és la que figura a l ' annex 2 .
Español: 3.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la sexta convocatoria del año 2010 es la que figura en el anexo 2.
Català: 5170 , de 10.7.2008 ) , les persones membres del tribunal , així com , si s ' escau , els col · laboradors tècnics , administratius i de serveis del tribunal , tenen dret a la percepció d ' assistències en les quanties que estableix el Decret esmentat .
Español: 5170 , de 10.7.2008 ) , las personas miembros del tribunal , así como , si ocurre , los colaboradores técnicos , administrativos y de servicios del tribunal , tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece el Decreto mencionado .