Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La finca disposa d ’ una sèrie d ’ edificacions existents , que es planteja recuperar i adaptar com a zona de serveis i d ’ administració , i un cobert agrícola en ruïnes , por recuperar parcialment .
Español: La finca dispone de una serie de edificaciones existentes , que se plantea recuperar y adaptar como zona de servicios y de administración , y un cobertizo agrícola en ruinas , a recuperar parcialmente .
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 8 , al tom 1648 , llibre 509 , foli 81 , finca 23597 .
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 8 , tomo 1648 , libro 509 , folio 81 , finca 23597 ;
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Sabadell 2 , al tom 4066 , llibre 1844 , foli 177 finca 1994 ;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Sabadell número 2 , tomo 4066 , libro 1844 , folio 177 , finca 1994.
Català: La fita està molt deteriorada i es troba al centre d ’ un perímetre triangular que té com a vèrtexs tres fites de pedra de propietat , en forma de prismes rectes de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-sis centímetres per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d ’ alçària i que presenta les inscripcions EF i un ocell , la situada al nord-oest respecte de la fita de terme ; de vint-i-vuit centímetres per nou centímetres de costat a la base i trenta-tres centímetres d ’ alçària i que presenta les inscripcions FE i SALADELAFONT , la situada al nord-est respecte de la fita de terme ; i de vint-i-vuit centímetres per nou centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d ’ alçària i que presenta les inscripcions OCSET i SALADELAFONT , la situada al nord respecte de la fita de terme .
Español: El mojón está muy deteriorado y se encuentra en el centro de un perímetro triangular que tiene como vértices tres mojones de piedra de propiedad en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintiseis centímetros por doce centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura y que presenta las inscripciones EF y un pájaro , la situada al noroeste respecto al mojón de término ; de veintiocho centímetros por nueve centímetros de lado en la base y treinta y tres centímetros de altura y que presenta las inscripciones FE y SALADELAFONT , la situada al noreste respecto al mojón de término ; y de veintiocho centímetros por nueve centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura y que presenta las inscripciones OCSET y SALADELAFONT , la situada al norte respecto al mojón de término .
Català: La fitxa CR13 can Pastor no justifica que la construcció tingui valors suficients per ser inclosa en el Catàleg de masies i cases rurals i , per tant , s ’ ha d ’ excloure .
Español: En cuanto a los elementos incluidos en el apartado de ruinas , es preciso documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones .
Català: - La fitxa del sector PPU-06 ( article 204 ) en el tercer paràgraf de l ’ apartat 204.5 determina que “ les edificacions seguiran tipologies d ’ habitatges d ’ indústries aïllades , es prohibeixen expressament les indústries entre mitgeres ” .
Español: - La ficha del sector PPU-06 ( artículo 204 ) en el tercer párrafo del apartado 204.5 determina que “ las edificaciones seguirán tipologías de viviendas de industrias aisladas , se prohíben expresamente las industrias entre medianeras” .
Català: La flotació , la navegació i l ’ establiment de barques de pas i dels seus embarcadors en les lleres i embassaments de domini públic hidràulic constitueixen usos comuns especials , i per fer-los cal presentar davant de l ’ organisme de conca una declaració responsable , de conformitat amb l ’ article 51 del text refós de la Llei d ’ aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: La flotación , la navegación y el establecimiento de barcas de paso y de sus embarcaderos en los cauces y embalses de dominio público hidráulico constituyen usos comunes especiales , para cuya realización es necesaria la presentación ante el organismo de cuenca de una declaración responsable , de conformidad con el artículo 51 del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: La formalització de les addendes resta condicionada a l ’ existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de cadascuna de les parts per a cada exercici pressupostari .
Español: La formalización de las adendas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de cada una de las partes para cada ejercicio presupuestario .
Català: « [ ... ] la forma y cuantía en la que se reconozcan los costes de la actividad de distribución a efectos de determinar su régimen de retribución , tareas todas ellas que corresponde realizar al Estado , no puede desconocer la realidad de un Estado descentralizado territorialmente en el que por imperativo de lo dispuesto en la Constitución y en los Estatutos de Autonomía , las Comunidades Autónomas han asumido competencias en esta materia . »
Español: « [ ... ] la forma y cuantía en la que se reconozcan los costes de la actividad de distribución a efectos de determinar su régimen de retribución , tareas todas ellas que corresponde realizar al Estado , no puede desconocer la realidad de un Estado descentralizado territorialmente en el que por imperativo de lo dispuesto en la Constitución y en los Estatutos de Autonomía , las Comunidades Autónomas han asumido competencias en esta materia . »
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d ’ acció exterior , el qual , amb les preceptives consultes prèvies , entre altres als agents de cooperació , en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament , l ’ ha d ’ elevar al Govern perquè deliberi i , si escau , l ’ aprovi .
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior , que , con las preceptivas consultas previas , entre otros a los agentes de cooperación , en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo , lo elevará al Gobierno para que delibere y , en su caso , lo apruebe .
Català: La Fundació Congrés de Cultura Catalana ha de justificar al Departament de Justícia , abans del 31 de gener de 2014 , l ’ aplicació dels fons rebuts , mitjançant el lliurament de la documentació següent :
Español: La Fundación Congrés de Cultura Catalana deberá justificar al Departamento de Justicia , antes del 31 de enero de 2014 , la aplicación de los fondos recibidos , mediante la entrega de la documentación siguiente :
Català: La Fundació ESADE , entitat federada a la Universitat Ramon Llull , ha exercit la titularitat acadèmica d ’ ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi fins a la creació de la Fundació Xavier .
Español: La Fundación ESADE , entidad federada a la Universidad Ramon Llull , ha ostentado la titularidad académica de ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi hasta la creación de la Fundación Xavier .
Català: La Fundació ESADE va acordar amb la Companyia de Jesús la constitució d ’ una nova fundació civil , denominada Fundació Xavier , que assumirà la gestió i la titularitat del centre esmentat i que s ’ integrarà com a institució federada en l ’ àmbit de la Universitat Ramon Llull .
Español: La Fundación ESADE acordó con la Compañía de Jesús la constitución de una nueva fundación civil , denominada Fundación Xavier , que asumirá la gestión y la titularidad de dicho centro y que se integrará como institución federada en el ámbito de la Universidad Ramon Llull .
Català: La Fundació Universitat Autònoma de Barcelona , titular de l ’ Escola Superior d ’ Arxivística i Gestió de Documents , es va constituir l ’ any 1998 amb la finalitat principal , d ’ acord amb l ’ article 3 dels seus Estatuts , de col · laborar amb la Universitat Autònoma de Barcelona en el foment i la realització d ' activitats docents , de recerca i de prestació de tots aquells serveis vinculats a l ' activitat universitària .
Español: La Fundación Universidad Autónoma de Barcelona , titular de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos , se constituyó en 1998 con la finalidad principal , de acuerdo con el artículo 3 de sus Estatutos , de colaborar con la Universidad Autónoma de Barcelona en el fomento y la realización de actividades docentes , de investigación y de prestación de todos aquellos servicios vinculados a la actividad universitaria .
Català: La gastronomia , per la seva transcendència social i econòmica , és objecte d ’ estudi des de l ’ antropologia , la història , la sociologia , la biologia , la nutrició , l ’ economia i l ’ educació , entre altres disciplines .
Español: La gastronomía , por su trascendencia social y económica , es objeto de estudio desde la antropología , la historia , la sociología , la biología , la nutrición , la economía y la educación , entre otras disciplinas .
Català: L ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament disposa del coneixement i expertesa necessaris per dur a terme aquesta actuació atès que , entre d ’ altres funcions , té encomanat l ’ assessorament i suport a entitats públiques i privades que exerceixen activitats en l ’ àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dispone del conocimiento y experiencia necesarios para llevar a cabo esta actuación dado que , entre otras funciones , tiene encomendado el asesoramiento y apoyo a entidades públicas y privadas que ejercen actividades en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: L ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és responsable davant del Departament de la Presidència de tots els danys i perjudicis que li pugui causar com a conseqüència de l ’ incompliment de les presents clàusules , incloent a títol enunciatiu i no exhaustiu tots els que es deriven de reclamacions de tercers o de procediments sancionadors iniciats per l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es responsable ante el Departamento de la Presidencia de todos los daños y perjuicios que le pueda causar como consecuencia del incumplimiento de las presentes cláusulas , incluyendo a título enunciativo y no exhaustivo todos los que se deriven de reclamaciones de terceros o de procedimientos sancionadores iniciados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: L ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic , adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea , que d ’ acord amb els articles 3.1.a i 3.2.b del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , s ’ encarrega , entre d ’ altres funcions , de l ’ execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , seguint les directrius establertes per l ’ òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ’ Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es una entidad de derecho público , adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , que de acuerdo con los artículos 3.1.a y 3.2.b del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , se encarga , entre otras funciones , de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad , siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad .
Català: L ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament no podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagués encomanat el Departament de la Presidència , excepte en els casos que aquest ho autoritzi de forma expressa .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo no podrá subcontratar con un tercero la realización de ningún tratamiento que le hubiera encomendado el Departamento de la Presidencia , excepto en los casos que éste lo autorice de forma expresa .
Català: L ’ Agència Catalana de l ’ Aigua és l ’ Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya i l ’ organisme de conca del Districte de conca fluvial de Catalunya que té atribuïdes , entre d ’ altres , les competències en matèria d ’ administració i gestió dels usos dels béns de domini públic hidràulic corresponents a les conques internes de Catalunya , de conformitat amb els articles 7 i 8 del text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: La Agencia Catalana del Agua es la Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña y el organismo de cuenca del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña que tiene atribuidas , entre otras , las competencias en materia de administración y gestión de los usos de los bienes de dominio público hidráulico correspondientes a las cuencas internas de Cataluña , de conformidad con los artículos 7 y 8 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: L ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ha d ’ inscriure la instal · lació al Registre en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la correcta presentació de la corresponent sol · licitud en el cas que la instal · lació ja estigués classificada prèviament .
Español: La Agencia Catalana del Agua debe inscribir la instalación en el Registro en un plazo máximo de tres meses a contar desde la correcta presentación de la correspondiente solicitud en caso de que la instalación ya estuviese clasificada previamente .
Català: L ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ha emès un informe el 28 d ’ octubre de 2013 sobre el Pla especial en què valora favorablement la protecció dels terrenys destinats a l ’ ampliació del càmping en cas d ’ inundacions amb un mur que caldrà justificar en el corresponent projecte executiu .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe el 28 de octubre de 2013 sobre el Plan especial en el que valora favorablemente la protección de los terrenos destinados a la ampliación del camping frente a inundaciones con un muro que se deberá justificar en el correspondiente proyecto ejecutivo .
Català: L ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ha tramès un informe en data 18 de novembre de 2013 on s ’ indica que no es considera necessari que el Projecte s ’ hagi de sotmetre a avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha enviado un informe en fecha 18 de noviembre de 2013 en el que se indica que no se considera necesario que el Proyecto deba someterse a evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , amb NIF S-0800470-G i domicili social al Passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , de Barcelona , mitjançant les bases que a continuació es relacionen , estableix les normes reguladores per les quals haurà de regir-se aquest concurs a la xarxa Instagram .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , con NIF S-0800470-G y domicilio social en el Paseo de Gracia , 105 , 3ª planta , de Barcelona , mediante las bases que a continuación se relacionan , establece las normas reguladoras por las cuales tendrá que regirse este concurso en la red Instagram .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , amb NIF S-0800470-G i domicili social al Passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , de Barcelona , mitjançant les bases que a continuació es relacionen , estableix les normes reguladores per les quals haurà de regir-se aquest concurs a la xarxa Instagram .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , con NIF S-0800470-G y domicilio social en el Paseo de Gracia , 105 , 3ª planta , de Barcelona , mediante las bases que a continuación se relacionan , establece las normas reguladoras por las que deberá regirse este concurso en la red Instagram .
Català: L ’ Agència Catalana de Turisme , en els darrers anys , ha apostat per les xarxes socials i els canals on-line com a eina per a la promoció turística de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , en los últimos años , ha apostado por las redes sociales y los canales on-line como herramienta para la promoción turística de Cataluña .
Català: L ’ Agència Catalana de Turisme , mitjançant la xarxa Instagram , aplicació mòbil gratuïta que permet a les persones usuàries fer fotos i vídeos aplicar uns filtres i compartir-los amb la resta de la comunitat , posa en marxa el concurs a la xarxa Instagram “ # FamilyCatTrip ” .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , mediante la red Instagram , aplicación móvil gratuita que permite a las personas usuarias hacer fotos y vídeos aplicar unos filtros y compartirlos con el resto de la comunidad , pone en marcha el concurso en la red Instagram " #FamilyCatTrip " .
Català: L ’ Agència Catalana de Turisme , mitjançant la xarxa Instagram , aplicació mòbil gratuïta que permet a les persones usuàries fer fotos i vídeos , aplicar uns filtres i compartir-los amb la resta de la comunitat , posa en marxa el concurs de vídeo a la xarxa Instagram “ # FilmingCatalunya ”
Español: La Agencia Catalana de Turismo , mediante la red Instagram , aplicación móvil gratuita que permite a las personas usuarias hacer fotos y vídeos , aplicar unos filtros y compartirlos con el resto de la comunidad , pone en marcha el concurso de vídeo en la red Instagram " #FilmingCatalunya "
Català: L ' Agència Catalana de Turisme no accepta cap responsabilitat en cas de malaltia , accident o qualsevol altra circumstància per la qual es requereixi una assegurança de viatges .
Español: La Agencia Catalana de Turismo no acepta ninguna responsabilidad en caso de enfermedad , accidente o cualquier otra circunstancia por la cual se requiera un seguro de viajes .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme no pot assumir cap responsabilitat sobre qualsevol reclamació , pèrdua , dany , cost o despesa que sorgeixi a causa de lesió , accident o mort , dany , pèrdua o retard de l ' equipatge o una altra propietat , molèstia , pèrdua de remuneració , perill o frustració , tant físic com mental , resultant de , però no limitat a : 1 - Avaries mecàniques , actuacions governamentals , vagues , tancaments forçosos per guerra , climatologia , actes de força major , actes de terrorisme o altres factors aliens a nostre control , 2 - Actes de vandalisme , pirateria aèria , terrestre o marina , robatoris , accidents , focs , ferides , assalts o qualsevol altre dany físic a la seva propietat i / o persona , 3 - La seva pròpia falta per no seguir instruccions , incloent-hi les relatives a passaports i visats .
Español: La Agencia Catalana de Turismo no puede asumir ninguna responsabilidad sobre cualquier reclamación , pérdida , daño , coste o gasto que surja a causa de lesión , accidente o muerte , daño , pérdida o retraso del equipaje u otra propiedad , molestia , pérdida de remuneración , peligro o frustración , tanto físico como mental , resultante de , pero no limitado a : 1 - Averías mecánicas , actuaciones gubernamentales , vagas , cierres forzosos por guerra , climatología , actos de fuerza mayor , actos de terrorismo u otros factores ajenos a nuestro control , 2 - Actos de vandalismo , piratería aérea , terrestre o marina , robos , accidentes , fuegos , heridas , asaltos o cualquier otro daño físico en su propiedad y/ o persona , 3 - Su propia falta por no seguir instrucciones , incluyendo las relativas a pasaportes y visados .
Català: L ’ Agència Catalana de Turisme organitza per tercer any consecutiu l ’ Instagramtrip , un viatge de familiarització per a instagramers reconeguts , per donar-los a conèixer sobre el terreny els atractius de Catalunya i amb l ’ objectiu que en facin difusió mitjançant aquesta xarxa social .
Español: La Agencia Catalana de Turismo organiza por tercer año consecutivo el Instagramtrip , un viaje de familiarización para instagramers reconocidos , para darles a conocer sobre el terreno los atractivos de Cataluña y con el objetivo que hagan difusión mediante esta red social .
Català: L ’ Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar els comentaris que cregui oportuns per a promoure el concurs , compartint-los a les seves xarxes socials ( Facebook , Twitter , Instagram , Google + ) .
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar los comentarios que crea oportunos para promover el concurso , compartiéndolos en sus redes sociales ( Facebook , Twitter , Instagram , Google+ ) .
Català: L ’ Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar els vídeos que cregui oportuns per a promoure el concurs , compartint-los a les seves xarxes socials ( Facebook , Twitter , Instagram , Google + ) .
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar los vídeos que crea oportunos para promover el concurso , compartiéndolos en sus redes sociales ( Facebook , Twitter , Instagram , Google+ ) .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , configurada per la Llei orgànica 15 / 1999 i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei .
Español: La Agencia Catalana de Turismo respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , configurada por la Ley orgánica 15/ 1999 y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , configurada per la Llei orgànica 15 / 1999 i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei .
Español: La Agencia Catalana de Turismo respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , configurada por la Ley orgánica 15/ 1999 y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por la cual se aprueba el Reglamento de la Ley .
Català: L ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya encomana al CIRE , com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , dur a terme l ’ encàrrec per a la reparació del desguàs de la novena planta de l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya , al carrer Diputació , 92 , de Barcelona .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña encomienda al CIRE , como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , llevar a cabo el encargo para la reparación del desagüe de la novena planta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputació , 92 , de Barcelona .
Català: L ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya encomana al CIRE , com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ’ Administració de la Generalitat , dur a terme l ’ encàrrec per al subministrament de material d ’ impremta .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña encomienda al CIRE , como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , llevar a cabo el encargo para el suministro de material de imprenta .
Català: L ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun , per tal de dur a terme el seguiment de l ’ execució i el desenvolupament del present encàrrec .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y el CIRE designará a un representante cada uno , con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo .
Català: L ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun , per tal de dur a terme el seguiment de l ’ execució i el desenvolupament del present encàrrec .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y el CIRE designarán a un representante cada uno , con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo .
Català: L ’ Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l ’ ordenament jurídic privat , adscrita al departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya , amb personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i financera i plena capacitat d ’ obrar per complir els seus objectius i les seves funcions .
Español: La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es una entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado , adscrita al departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña , con personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos y funciones .
Català: L ’ Agència Nacional d ’ Avaluació de la Qualitat i Acreditació i l ’ òrgan responsable de l ’ Administració educativa han de fer el seguiment i la supervisió dels títols registrats , basant-se en la informació pública disponible , fins el moment en què hagin de sotmetre ’ s a l ’ avaluació per a renovar-ne l ’ acreditació .
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y el órgano responsable de la Administración educativa tienen que hacer el seguimiento y supervisión de los títulos registrados , basándose en la información pública disponible , hasta el momento que tengan que someterse a la evaluación para renovar su acreditación .
Català: L ’ Agència Tributària de Catalunya , com la resta de les administracions públiques , està obligada a dotar-se dels instruments que facin tan ampli com sigui possible l ’ exercici del dret dels ciutadans a relacionar-s ’ hi per mitjans electrònics , dret reconegut per la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , como el resto de las administraciones públicas , está obligada a dotarse de los instrumentos que hagan tan amplio como sea posible el ejercicio del derecho de los ciudadanos a relacionarse por medios electrónicos , derecho reconocido por la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: L ’ Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona , Tarragona , Girona i Lleida van endegar , amb el Conveni marc de 19 de setembre de 2012 , de col · laboració en matèria tributària , el procés de disseny d ’ actuacions conjuntes i coordinades amb la finalitat de millorar l ’ eficàcia de la gestió tributària de totes les administracions públiques catalanes signants del Conveni i la qualitat del servei que es presta als ciutadans en aquest àmbit .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona , Tarragona , Girona y Lleida emprendieron , con el Convenio marco de 19 de septiembre de 2012 , de colaboración en materia tributaria , el proceso de diseño de actuaciones conjuntas y coordinadas con la finalidad de mejorar la eficacia de la gestión tributaria de todas las administraciones públicas catalanas firmantes del Convenio y la calidad del servicio que se presta a los ciudadanos en este ámbito .
Català: La generació de la pols es considera un efecte mínim i discontinu i , si cal , per evitar la pols es preveu la possibilitat de remullar el camí d ’ accés a l ’ explotació .
Español: Se considera que los olores tienen un efecto directo , mínimo y continuo , excepto los derivados de la aplicación agrícola de los purines , que tienen un efecto discontinuo .
Català: La Generalitat de Catalunya ha assumit a través de l ’ article 133.1 EAC la competència compartida en matèria d ’ energia , que comporta l ’ atribució a la Generalitat de la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva , en el marc de les bases que fixi l ’ Estat ( art .
Español: La Generalitat de Catalunya ha asumido a través del artículo 133.1 EAC la competencia compartida en materia de energía , que comporta la atribución a la Generalitat de la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva , en el marco de las bases que fije el Estado ( art .
Català: La Generalitat de Catalunya ha començat l ’ any 2014 amb un pressupost prorrogat com a conseqüència de la sol · licitud al Consell de Garanties Estatutàries d ’ un dictamen sobre l ’ adequació a l ’ Estatut d ’ autonomia i a la Constitució del Projecte de llei de pressupostos per al 2014 .
Español: La Generalidad de Cataluña ha empezado el año 2014 con un presupuesto prorrogado a consecuencia de la solicitud en el Consejo de Garantías Estatutarias de un dictamen sobre la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución del Proyecto de ley de presupuestos para el 2014.
Català: La Generalitat de Catalunya va publicar l ’ Ordre ARP / 259 / 2006 , de 22 de maig , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l ' olivera , Bactrocera oleae , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita .
Español: La Generalidad de Cataluña publicó la Orden ARP/ 259/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo , Bactrocera oleae , y se establecen medidas obligatorias de lucha .
Català: La geologia de l ’ explotació , que està situada a la depressió de l ’ Empordà , al costat del riu Ter , està formada per una capa de sòls al · luvials .
Español: La geología de la explotación , que está situada en la depresión de El Empordà , al lado del río Ter , está formada por una capa de suelos aluviales .
Català: La Gerència de Compres i Polítiques de Distribució , integrada fins ara a la Direcció Econòmica i d ’ Organització , s ’ integra dins de l ’ estructura de la Direcció d ’ Infraestructures i Serveis Tècnics .
Español: La Gerencia de Compras y Políticas de Distribución , integrada hasta ahora en la Dirección Económica y de Organización , se integra dentro de la estructura de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos .
Català: La gestió de l ' encàrrec es durà a terme de forma directa pel Consell Comarcal .
Español: La gestión del encargo se llevará a cabo de forma directa por el Consejo Comarcal , cualquier decisión o incidencia relacionada con este sistema de gestión se debe comunicar en la Agencia Catalana del Consumo antes de su aplicación y con antelación suficiente para su valoración .
Català: La gestió i la recaptació de l ’ impost corresponen a l ’ Agència Tributària de Catalunya , sens perjudici de la col · laboració amb els òrgans administratius competents en la inspecció de les entitats financeres .
Español: La gestión y la recaudación del impuesto corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña , sin perjuicio de la colaboración con los órganos administrativos competentes en la inspección de las entidades financieras .
Català: La gestió , la recaptació i la inspecció de l ’ impost corresponen a l ’ Agència Tributària de Catalunya , d ’ acord amb el que estableix la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de l ’ Agència Tributària de Catalunya , sens perjudici de la col · laboració amb els òrgans d ’ inspecció sectorialment competents per raó dels establiments financers que són objecte de control .
Español: La gestión , la recaudación y la inspección del impuesto corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , sin perjuicio de la colaboración con los órganos de inspección sectorialmente competentes por razón de los establecimientos financieros que son objeto de control .
Català: L ’ agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ’ organització , el control , la divulgació i l ’ execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: L ’ aïllament estarà format per cadenes d ’ amarratge , amb aïlladors compostos ( polimèrics ) , i els suports metàl · lics tindran una presa de terra , amb objecte de limitar les tensions de defecte que es puguin produir per descàrregues en el mateix suport .
Español: El aislamiento estará formado por cadenas de amarre , con aislantes compuestos ( poliméricos ) , y los soportes metálicos tendrán una toma de tierra , con objeto de limitar las tensiones de defecto que se puedan producir por descargas en el mismo soporte .
Català: La il · luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ’ activitat , excepte en els casos previstos per l ’ article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ’ ordenació ambiental de l ’ enllumenament per a la protecció del medi nocturn , que han d ’ estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , que deben estar debidamente justificados .
Català: La Il · lustríssima Senyora Marta Felip Torres , diputada de la Diputació de Girona i vicepresidenta primera de Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona ( Xaloc ) , en nom i representació de Xaloc .
Español: La Ilustrísima Señora Marta Felip Torres , diputada de la Diputación de Girona y vicepresidenta primera de Red Local de Municipios de la Diputación de Girona ( Xaloc ) , en nombre y representación de Xaloc .
Català: La implantació d ’ aquests estudis universitaris oficials de grau implica l ’ extinció progressiva dels estudis de la diplomatura en fisioteràpia i de la diplomatura en nutrició humana i dietètica .
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios de la diplomatura en fisioterapia y de la diplomatura en nutrición humana y dietética .
Català: La implantació d ’ aquests estudis universitaris oficials de grau implica l ’ extinció progressiva dels estudis de la llicenciatura en ciència i tecnologia del aliments i de la diplomatura en nutrició humana i dietètica .
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios de la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos y de la diplomatura en nutrición humana y dietética .
Català: La implementació dels sistemes d ’ identificació , autenticació i signatura electrònica previstos en la present Resolució es produirà de manera gradual en el temps , a mesura que l ’ Agència Tributària de Catalunya vagi habilitant els tràmits i gestions per als quals se n ’ autoritzi la utilització .
Español: La implementación de los sistemas de identificación , autenticación y firma electrónica previstos en la presente Resolución se producirá de manera gradual en el tiempo , a medida que la Agencia Tributaria de Cataluña vaya habilitando los trámites y gestiones para los que se autorice la utilización .
Català: La impossibilitat tècnica , o d ’ altra índole , de tramesa electrònica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ’ obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: La impossibilitat tècnica o d ’ altra índole de tramesa electrònica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , l ’ entitat o fundació sol · licitant de l ’ obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime , en ningún caso , a la entidad o fundación solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo estipulado en la convocatoria .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables , a més de ser causa d ’ exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables , además de ser causa de exclusión del solicitante o de la solicitante de la convocatoria es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: - La informació geogràfica , els sistemes d ’ accés a les pàgines web i la infraestructura de comunicacions , així com els programaris adients per complir l ’ objecte d ’ aquest encàrrec .
Español: - La información geográfica , los sistemas de acceso a las páginas web y la infraestructura de comunicaciones , así como el software adecuado para cumplir el objeto de este encargo .
Català: La infraestructura es projecta en una zona on hi ha acumulació de projectes i on ja existeix actualment una via ràpida de comunicació entre els nuclis de Castelldefels i Barcelona .
Español: La infraestructura se proyecta en una zona donde hay acumulación de proyectos y donde ya existe actualmente una vía rápida de comunicación entre los núcleos de Castelldefels y Barcelona .
Català: La infraestructura operativa necessària per al trasllat dels professionals i dels equipaments amb el personal imprescindible per fer front a les circumstàncies d ’ urgència i d ’ assistència inajornable que hagin d ’ atendre els centres sanitaris .
Español: La infraestructura operativa necesaria para el traslado de los profesionales y de los equipamientos con el personal imprescindible para hacer frente a las circunstancias de urgencia y de asistencia inaplazable que deban atender los centros sanitarios .
Català: La inscripció de la baixa a l ’ RTC suposa l ’ exclusió de l ’ equipament de la Xarxa , així com el decaïment de les obligacions , la pèrdua de drets que aquest Decret preveu en relació amb aquest servei i la retirada dels elements identificatius de l ’ oficina .
Español: La inscripción de la baja en el RTC supone la exclusión del equipamiento de la Red , así como el decaimiento de las obligaciones , la pérdida de derechos que el presente Decreto prevé en relación con ese servicio y la retirada de los elementos identificativos de la oficina .
Català: La inscripció o denegació d ’ inscripció de les organitzacions sol · licitants requereix un procés d ’ anàlisi exhaustiva dels seus estatuts i de la documentació que s ’ estableix en l ’ article 5.2 del Decret 109 / 2003 , de 15 d ’ abril , a fi de valorar-ne el compliment dels requisits establerts en l ’ article 30 de la Llei 26 / 2010 , de 31 de desembre , relatius a les finalitats institucionals que han de tenir les organitzacions objecte d ’ inscripció .
Español: La inscripción o denegación de inscripción de las organizaciones solicitantes requiere un proceso de análisis exhaustivo de sus estatutos y de la documentación que se establece en el artículo 5.2 del Decreto 109/ 2003 , de 15 de abril , con el fin de valorar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 26/ 2010 , de 31 de diciembre , relativos a las finalidades institucionales que deben tener las organizaciones objeto de inscripción .
Català: La instància s ’ adreçarà al titular de la Presidència del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá al titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Junta de direcció del Consorci , en sessió realitzada el dia 3 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ acord de donar compte de l ’ aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per part dels ajuntaments de Salou i de Vila-seca i de l ’ aprovació de la seva tramesa a la Generalitat .
Español: La Junta de dirección del Consorcio , en sesión realizada el día 3 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de dar cuenta de la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio por parte de los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca y de la aprobación de su envío a la Generalidad .
Català: La Junta de Govern de l ’ Institut Català de les Dones , constituïda en Junta d ’ Avaluació , ha d ’ examinar les sol · licituds presentades , d ’ acord amb els criteris de valoració que preveu la base 7 , i ha de fer una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l ’ òrgan instructor , el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ’ Institut Català de les Dones , que ha d ’ emetre resolució .
Español: El importe concedido es una cantidad cierta y no tiene carácter porcentual , sin perjuicio de la minoración que prevé la base 16.2.a ) .
Català: L ’ Ajuntament de Castellvell del Camp , per acord plenari de 29 de desembre de 2006 , va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: El Ayuntamiento de Castellvell del Camp , por acuerdo plenario de 29 de diciembre de 2006 , inició el procedimiento de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ’ Ajuntament de Cubells ha acreditat el compliment dels requisits en la tramitació de l ’ expedient i ha sol · licitat l ’ aprovació de la desafectació al Govern de la Generalitat .
Español: El Ayuntamiento de Cubells ha acreditado el cumplimiento de los requisitos en la tramitación del expediente y ha solicitado la aprobación de la desafectación al Gobierno de la Generalidad .
Català: L ’ Ajuntament de Cubells ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 22 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ’ octubre , que aprovi la desafectació com a bé comunal de la finca rústica situada al polígon 4 , parcel · la 1 , del municipi de Cubells .
Español: El Ayuntamiento de Cubells ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , que apruebe la desafectación como bien comunal de la finca rústica situada en el polígono 4 , parcela 1 , del municipio de Cubells .
Català: L ’ Ajuntament de Flaçà , per acord plenari de 26 de març de 2009 , va aprovar l ’ acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporació .
Español: El Ayuntamiento de Flaçà , por acuerdo plenario de 26 de marzo de 2009 , aprobó el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: L ’ Ajuntament de Gavà emet un informe en data 17 de setembre de 2012 en el qual exposen la problemàtica ambiental del Projecte i realitzen una sèrie de suggeriments que s ’ han inclòs en aquest Acord .
Español: El Ayuntamiento de Gavà emite un informe en fecha 17 de septiembre de 2012 en el que exponen la problemática ambiental del Proyecto y realizan una serie de sugerencias que han sido incluidas en este Acuerdo .
Català: L ’ Ajuntament de Lleida ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat a efectes cinegètics els terrenys que estan qualificats d ' aprofitament cinegètic comú del terme municipal de Lleida .
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos que están catalogados de aprovechamiento cinegético común del término municipal de Lleida .
Català: L ’ Ajuntament de Mont-roig del Camp ha tramès l ’ acord del Ple municipal de 10 de setembre de 2013 , pel qual s ’ aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha enviado el acuerdo del Pleno municipal de 10 de septiembre de 2013 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: L ’ Ajuntament de Palamós , en data 3 de febrer de 2014 , ha sol · licitat a la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme que dugui a terme d ’ ofici la modificació de la TUC .
Español: El Ayuntamiento de Palamós , en fecha 3 de febrero de 2014 , ha solicitado a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que lleve a cabo de oficio la modificación de la TUC .
Català: L ’ Ajuntament de Riudellots de la Selva , per acord plenari de 12 de març de 2007 , va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , por acuerdo plenario de 12 de marzo de 2007 , inició el procedimiento de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ’ Ajuntament de Roda de Ter , en data 19 de desembre de 2013 , tramet una nova proposta , d ’ acord amb l ’ informe de la Direcció General de Comerç .
Español: El Ayuntamiento de Roda de Ter , en fecha 19 de diciembre de 2013 , envía una nueva propuesta , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio .
Català: L ’ Ajuntament de Sant Feliu de Guixols ha tramès , en data 30 de gener de 2014 , un escrit pel qual manifest la seva conformitat amb la proposta efectuada per la Direcció General de Comerç .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guixols ha enviado , en fecha 30 de enero de 2014 , un escrito por el cual manifiesto su conformidad con la propuesta efectuada por la Dirección General de Comercio .
Català: L ’ Ajuntament de Viladecans , mitjançant un informe de data 29 d ’ agost de 2012 , proposa la subjecció a avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte , ja que es preveuen efectes sobre la mobilitat i l ’ accessibilitat de la zona , els espais naturals , la qualitat de l ’ aire i els aqüífers protegits , entre d ’ altres .
Español: El Ayuntamiento de Viladecans , mediante un informe de fecha 29 de agosto de 2012 , propone la sujeción a evaluación de impacto ambiental del Proyecto , ya que se prevén efectos sobre la movilidad y la accesibilidad de la zona , los espacios naturales , la calidad del aire y los acuíferos protegidos , entre otros .