Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la regulació legal així ho permeti , l ' ICS podrà establir a les corresponents normatives internes dels seus centres sanitaris que el personal que tingui la consideració d ' autor o inventor dels resultats de recerca que siguin explotats comercialment per l ' ICS , pugui participar en els beneficis obtinguts per aquesta entitat derivats d ' aquesta explotació .
Español: En el supuesto de que la regulación legal así lo permita , el ICS podrá establecer a las correspondientes normativas internas de sus centros sanitarios que el personal que tenga la consideración de autor o inventor de los resultados de investigación que sean explotados comercialmente por el ICS , pueda participar en los beneficios obtenidos para esta entidad derivados de esta explotación .
Català: b ) Un setanta per cent ( 70 % ) per a les institucions ( ICS i la Fundació encarregada de la gestió i explotació dels resultats de la recerca ) , en la proporció que aquestes entitats acordin .
Español: b ) Un setenta por ciento ( 70 % ) para las instituciones ( ICS y la Fundación encargada de la gestión y explotación de los resultados de la investigación ) , en la proporción que estas entidades acuerden .
Català: A aquests efectes , tindran la consideració de beneficis la diferència entre els ingressos obtinguts com a resultat de l ' explotació dels resultats de la recerca menys les despeses necessàries requerides per a la seva protecció i explotació .
Español: A estos efectos , tendrán la consideración de beneficios la diferencia entre los ingresos obtenidos como resultado de la explotación de los resultados de la investigación menos los gastos necesarios requeridos para su protección y explotación .
Català: L ' ICS podrà renunciar , sempre que la legislació vigent així ho permeti , a assumir la titularitat d ' aquells resultats de la recerca en els quals no estigui interessat .
Español: El ICS , podrá renunciar , siempre y cuando la legislación vigente así lo permita , a asumir la titularidad de aquellos resultados de la investigación en los que no este interesado .
Català: L ' ICS , tot i renunciar a la seva titularitat , podrà reservar-se determinades facultats per al seu ús en activitats assistencials i de recerca , i mantindrà en tot cas el dret a participar econòmicament dels beneficis que l ' autor o investigador pugui obtenir en un futur en el marc de la seva explotació comercial .
Español: El ICS , aunque renuncie a su titularidad , podrá reservarse determinadas facultades para su uso en actividades asistenciales y de investigación , y mantendrá en todo caso el derecho a participar económicamente de los beneficiarios que el autor o investigador pueda obtener en un futuro en el marco de su explotación comercial .
Català: L ' ICS podrà explotar els resultats de recerca generada als seus centres sanitaris de la forma que consideri més adient per al compliment de les seves finalitats , i establir mesures que assegurin la protecció de l ' interès públic i que permetin la major difusió possible ( ex .
Español: El ICS podrá explotar los resultados de investigación generada a sus centros sanitarios de la forma que considere más correcta para el cumplimiento de sus finalidades , estableciendo medidas que aseguren la protección del interés público y permitan la mayor difusión posible ( ex .
Català: En aquest sentit , d ' acord amb la seva política en matèria de transferència dels resultats , i en les condicions que la regulació legal ho permeti , l ' ICS podrà optar per qualsevol de les fórmules següents :
Español: En este sentido , de acuerdo con su política en materia de transferencia de los resultados , y en las condiciones que la regulación legal lo permita , el ICS podrá optar por cualquiera de las formulas siguientes :
Català: Llicència o cessió dels drets d ' explotació sobre els resultats de la recerca a favor d ' un tercer sense vinculació a l ' ICS o als seus centres sanitaris ( generalment , una empresa del sector ) .
Español: Licencia o cesión de los derechos de explotación sobre los resultados de la investigación a favor de un tercero sin vinculación en el ICS o en sus centros sanitarios ( generalmente , una empresa del sector ) .
Català: Creació d ' empreses derivades participades pel personal del centre sanitari de l ' ICS que hagi participat en el desenvolupament dels resultats de la recerca , a les quals se ' ls podrà atorgar una llicència per a l ' explotació comercial d ' aquests resultats , sotmesa en tot cas al compliment de la legislació vigent .
Español: Creación de spin-off participadas por el personal del centro sanitario del ICS que haya participado en el desarrollo de los resultados de la investigación , a las que se les podrá otorgar una licencia para la explotación comercial de estos resultados , sometida en todo caso al cumplimiento de la legislación vigente .
Català: Eventualment , la institució podrà acompanyar les empreses derivades mitjançant la seva participació al capital social , ja sigui directament o a través d ' una entitat vinculada , tot i que no participarà a la seva activitat i gestió ordinària .
Español: Eventualmente , la institución podrá acompañar las spin-off mediante su participación en el capital social , ya sea directamente o a través de una entidad vinculada , aunque no participará en su actividad y gestión ordinaria .
Català: L ' ICS podrà transferir a empreses i operadors del sector l ' explotació comercial dels resultats desenvolupats al seu si , sempre que s ' ajusti a les necessitats i interessos de l ' ICS en relació amb aquests resultats , així com a la normativa d ' aplicació en aquesta matèria .
Español: El ICS podrá transferir a empresas y operadores del sector la explotación comercial de los resultados desarrollados en su seno , siempre que se ajuste a las necesidades e intereses del ICS en relación con estos resultados , así como a la normativa de aplicación en esta materia .
Català: L ' empresa derivada és una empresa sorgida a l ' entorn d ' un centre de recerca , participada per personal dels centres sanitaris de l ' ICS , que s ' encarrega del desenvolupament i explotació comercial dels resultats de la recerca obtinguts pel personal dels centres sanitaris de l ' ICS , basant-se en un acord de transferència d ' aquests resultats .
Español: Una spin-off es una empresa surgida en el entorno de un centro de investigación , participada por personal de los centros sanitarios del ICS , que se encarga del desarrollo y explotación comercial de los resultados de la investigación obtenidos por el personal de los centros sanitarios del ICS , basándose en un acuerdo de transferencia de estos resultados .
Català: La possibilitat de participar en una empresa derivada per part del personal dels centres sanitaris de l ' ICS , haurà de tenir necessàriament en consideració les limitacions que a aquest efecte estableixen la normativa d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració pública , que estableix limitacions a l ' hora de compatibilitzar activitats privades amb les exercides a la funció pública , així com la normativa de medicaments i productes sanitaris .
Español: La posibilidad de participar en una spin-off por parte del personal de los centros sanitarios del ICS , deberá tener necesariamente en consideración las limitaciones que a este efecto establecen la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública , que establece limitaciones a la hora de compatibilizar actividades privadas con las ejercidas en la función pública , así como la normativa de medicamentos y productos sanitarios .
Català: En qualsevol cas , l ' exercici d ' una activitat privada paral · lelament al desenvolupament de l ' activitat pública al si dels centres sanitaris de l ' ICS , requerirà l ' autorització de compatibilitat per part d ' aquesta entitat , que haurà d ' analitzar la seva adequació a la normativa aplicable .
Español: En cualquier caso , el ejercicio de una actividad privada paralelamente al desarrollo de la actividad pública en el seno de los centros sanitarios del ICS , requerirá la autorización de compatibilidad por parte de esta entidad , que deberá analizar su adecuación a la normativa aplicable .
Català: El contracte de transferència dels resultats de recerca preveurà una sèrie de facultats a favor de l ' ICS i , si s ' escau , el centre sanitari corresponent , que permetran garantir la defensa dels seus interessos , així com l ' adequada explotació dels resultats .
Español: El contrato de transferencia de los resultados de investigación preverá una serie de facultades a favor del ICS y , en su caso , el centro sanitario correspondiente , que permitirán garantizar la defensa de sus intereses , así como la adecuada explotación de los resultados .
Català: Els dies 26 i 29 d ' octubre del 2010 els plens dels ajuntaments de Camarasa i de les Avellanes i Santa Linya van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 4 d ' octubre del 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 26 y 29 de octubre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Les Avellanes i Santa Linya aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Camarasa i de les Avellanes i Santa Linya que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Camarasa y de Les Avellanes i Santa Linya que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Es reconeix com a fita de terme , un munt de pedres , de forma cònica , de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término , un montón de piedras , de forma cónica , de cincuenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa , al mig del pantà de Camarasa , a uns cent setanta metres al sud del marge sud de la carretera C-13 , i a uns sis-cents metres a l ' oest de la presa de Camarasa .
Español: Mojón 2 : se sitúa , en medio del pantano de Camarasa , a unos ciento setenta metros al sur del margen sur de la carretera C-13 , y a unos seiscientos metros al oeste de La Presa de Camarasa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la divisòria d ' aigües del Serrat de la Palomera fins a la seva intersecció amb l ' antic eix del riu Noguera Pallaresa , i segueix per l ' antic eix d ' aquest riu , fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la divisoria de aguas de El Serrat de la Palomera hasta su intersección con el antiguo eje del río Noguera Pallaresa , y sigue por el antiguo eje de este río , hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la Feixa , al capdamunt del Mont-roig , a uns quatre-cents metres al nord-est del marge nord de la carretera C-13 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Feixa , en lo más alto de El Mont-roig , a unos cuatrocientos metros al nordeste del margen norte de la carretera C-13 .
Català: Es reconeix com a fita de terme , un munt de pedres , de forma irregular , de setanta per setanta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término , un montón de piedras , de forma irregular , de setenta por setenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la Pletiu de l ' Extrem , a la serra del Mont-roig , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' oest de la Cova del Tabac .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Pletiu de l'Extrem , en la sierra de El Mont-roig , a unos doscientos cincuenta metros al oeste de La Cova del Tabac .
Català: Fita 7 : se situa la serra del Mont-roig , al capdamunt de la paret de la Pala Alta , a uns tres-cents cinquanta metres a l ' est del vèrtex geodèsic de la Pala Alta .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la sierra de El Mont-roig , en lo más alto de la pared de La Pala Alta , a unos trescientos cincuenta metros al este del vértice geodésico de La Pala Alta .
Català: Fita 8 : se situa a la serra del Mont-roig , al capdamunt del Pla dels Pelats , a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí de les Altures .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la sierra de El Mont-roig , en lo más alto de El Pla dels Pelats , a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino de Les Altures .
Català: Fita 9 : se situa a la serra del Mont-roig , a uns sis metres al sud-oest de l ' ermita de la Mare de Déu de Montalegre .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la sierra de El Mont-roig , a unos seis metros al suroeste de la ermita de La Mare de Déu de Montalegre .
Català: Fita 10 : se situa a la serra de Montalegre , a uns trenta metres al nord del marge nord del camí de la Mare de Déu de Montalegre .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la sierra de Montalegre , a unos treinta metros al norte del margen norte del camino de La Mare de Déu de Montalegre .
Català: Fita 11 : se situa a la serra de Santa Margarida , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent trenta metres al nord del marge nord del camí de les Altures .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la sierra de Santa Margarida , en medio de una zona boscosa , a unos ciento treinta metros al norte del margen norte del camino de Les Altures .
Català: Fita 12 : se situa a la Socarrada , al mig d ' una zona boscosa , a uns vint metres al nord del marge nord d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 12 : se sitúa en La Socarrada , en medio de una zona boscosa , a unos veinte metros al norte del margen norte de un camino de acceso a fincas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per la poligonal topogràfica definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por la poligonal topográfica definida por las coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 17 : se situa a la Garriga , al marge sud del camí de Sant Llorenç de Montgai , a uns cent deu metres a l ' oest del Corral del Rúbies .
Español: Mojón 17 : se sitúa en La Garriga , en el margen sur del camino de Sant Llorenç de Montgai , a unos ciento diez metros al oeste de El Corral del Rúbies .
Català: Fita 18 : se situa a la Garriga , al marge sud del camí de Sant Llorenç de Montgai , a uns cent metres a l ' est del camí de la Garriga .
Español: Mojón 18 : se sitúa en La Garriga , en el margen sur del camino de Sant Llorenç de Montgai , a unos cien metros al este del camino de La Garriga .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena discorre de la fita dissetena per la normal a l ' eix del camí de Sant Llorenç de Montgai i segueix per aquest eix fins a la normal traçada de la fita divuitena , per la qual segueix fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo discurre del mojón decimoséptimo por la normal al eje del camino de Sant Llorenç de Montgai y sigue por este eje hasta la normal trazada desdel mojón decimoctavo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 19 : se situa a la serra la Bassa , al marge oest de la carrerada real , a uns quatre-cents metres a l ' est del marge est de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046 .
Español: Mojón 19 : se sitúa en la sierra La Bassa , en el margen oeste de la cañada real , a unos cuatrocientos metros al este del margen este de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046 .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta Ley .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 8 de març de 2012 , ha dictat sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 8 de marzo de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2008 / 6056 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , recurs contenciós administratiu 2004 / 567 , interposat per Punta Brava , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 que va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l ' àmbit Punta Brava II , de Sant Feliu de Guíxols .
Español: 2008/ 6056 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , recurso contencioso administrativo 2004/ 567 , interpuesto por Punta Brava , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 que denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito Punta Brava II , de Sant Feliu de Guíxols .
Català: “ — 1 Escaure el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , recurs contenciós administratiu núm .
Español: “— 1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la companyia Punta Brava , SA contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l ' àmbit de Punta Brava II , del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , anul · lar l ' acord impugnat i disposar que per l ' esmentada Comissió Territorial s ' aprovi definitivament la modificació puntual tramitada amb els condicionants mediambientals que consideri oportuns , i sempre que la decisió d ' ordenació no resulti contrària a les determinacions sobre classificació de sòl imposades pel Pla director urbanístic del sistema costaner o un altre planejament urbanístic o territorial vinculant al qual es troba subordinat el planejament general ,
Español: — 2 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la compañía Punta Brava , SA contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito de Punta Brava II , del término municipal de Sant Feliu de Guíxols , anulando el acuerdo impugnado y disponiendo que por dicha Comisión Territorial se apruebe definitivamente la modificación puntual tramitada con los condicionantes medioambientales que considere oportunos , y siempre que la decisión de ordenación no resulte contraria a las determinaciones sobre clasificación de suelo impuestas por el Plan director urbanístico del sistema costanero u otro planeamiento urbanístico o territorial vinculante al que se encuentra subordinado el planeamiento general ,
Català: El Reial decret 1385 / 2008 , d ' 1 d ' agost , va traspassar funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques , entre les quals es va incloure la realització de proves i l ' expedició del diploma d ' operador d ' estacions d ' aficionat .
Español: El Real decreto 1385/ 2008 , de 1 de agosto , transfirió funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas , entre las que se incluyó la realización de pruebas y la expedición del diploma de operador de estaciones de aficionado .
Català: En el marc de col · laboració establert entre l ' Estat i la Generalitat de Catalunya s ' han signat el Conveni de 31 d ' octubre de 2008 , al que es va donar publicitat mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2009 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( BOE d ' 11 de febrer de 2009 ) i el Conveni de 22 d ' abril de 2009 , segons els quals la Generalitat de Catalunya ha de dur a terme les actuacions pertinents en relació amb les persones empadronades en algun municipi de Catalunya .
Español: En el marco de colaboración establecido entre el Estado y la Generalidad de Cataluña se han firmado el Convenio de 31 de octubre de 2008 , al que se dio publicidad mediante la Resolución de 22 de enero de 2009 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( BOE de 11 de febrero de 2009 ) y el Convenio de 22 de abril de 2009 , según los cuales la Generalidad de Cataluña tiene que llevar a cabo las actuaciones pertinentes en relación con las personas empadronadas en algún municipio de Cataluña .
Català: Els convenis esmentats preveuen que la convocatòria de les proves d ' examen per a l ' obtenció del diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat s ' efectuarà mitjançant Resolució del secretari d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , que es publicarà al BOE i que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya podrà dur a terme la realització de les proves .
Español: Los convenios mencionados prevén que la convocatoria de las pruebas de examen para la obtención del diploma de operador/ a de estación de aficionado se efectúe mediante Resolución del secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , que se publicará en el BOE y que la Administración de la Generalidad de Cataluña podrá llevar a cabo la realización de las pruebas .
Català: Així , d ' acord amb la base tercera de la Resolució , de 14 de novembre de 2011 , de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual s ' estableix el procediment de realització de les proves d ' examen per obtenir el diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat ( BOE núm .
Español: Así , de acuerdo con la base tercera de la Resolución , de 14 de noviembre de 2011 , de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se establece el procedimiento de realización de las pruebas de examen para obtener el diploma de operador/ a de estación de aficionado ( BOE núm .
Català: 283 , de 24 de novembre de 2011 ) , la realització dels exàmens per obtenir el diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat a l ' àmbit territorial de Catalunya els ha d ' efectuar l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que ha de donar publicitat a les condicions per a la seva realització .
Español: 283 , de 24 de noviembre de 2011 ) , la realización de los exámenes para obtener el diploma de operador/ a de estación de aficionado en el ámbito territorial de Cataluña será efectuado por la Administración de la Generalidad de Cataluña , que debe dar publicidad a las condiciones para su realización .
Català: — 1 Fer públics els requisits de realització de les proves per obtenir el diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Hacer públicos los requisitos de realización de las pruebas para obtener el diploma de operador/ a de estación de aficionado , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar el tribunal per proposar , si ho considera necessari , el nomenament d ' assessors i de personal auxiliar per a l ' organització , administració i la correcció de les proves .
Español: — 3 Autorizar al tribunal para proponer , si lo considera necesario , el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización , administración y la corrección de las pruebas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les previsions dels articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con las previsiones de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.1 La presentació de la sol · licitud d ' inscripció a les proves es farà , preferentment , per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat.cat / ovt ) .
Español: 2.1 La presentación de la solicitud de inscripción en las pruebas se hará , preferentemente , por medio de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat.cat/ ovt ) .
Català: En cas de no poder trametre la sol · licitud telemàticament , les persones aspirants podran descarregar el formulari en la web ( www.gencat.cat / radioaficionats ) o bé obtenir-lo en les dependències de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: En caso de no poder enviar la solicitud telemáticamente , las personas aspirantes podrán descargar el formulario en la web ( www.gencat.cat/ radioaficionats ) o bien obtenerlo en las dependencias de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 2.2 A la sol · licitud d ' inscripció s ' hi han de fer constar les dades que figuren al document d ' identitat ( DNI ) o , en el cas de persones estrangeres , les dades que figuren al document d ' identificació d ' estrangers ( NIE ) .
Español: 2.2 En la solicitud de inscripción se deben hacer constar los datos que figuran en el documento de identidad ( DNI ) o , en el caso de personas extranjeras , los datos que figuran en el documento de identificación de extranjeros ( NIE ) .
Català: La signatura de la sol · licitud per la persona candidata comportarà el consentiment al Departament d ' Empresa i Ocupació per obtenir per mitjans electrònics la comprovació respecte les dades que s ' hi contenen .
Español: La firma de la solicitud por la persona candidata comportará el consentimiento al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por medios electrónicos la comprobación de los datos que se contienen .
Català: En cas de no autoritzar la consulta per mitjans telemàtics per part del Departament d ' Empresa i Ocupació , les persones aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa corresponent .
Español: En caso de no autorizar la consulta por medios telemáticos por parte del Departamento de Empresa y Empleo , las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa correspondiente .
Català: 2.3 A la sol · licitud s ' hi ha d ' adjuntar el justificant de pagament de la taxa de telecomunicacions establerta a l ' annex I de la Llei general de telecomunicacions ( model 790 , per a la presentació a exàmens per a l ' obtenció del diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat ) .
Español: 2.3 En la solicitud se debe adjuntar el justificante de pago de la tasa de telecomunicaciones establecida en el anexo I de la Ley general de telecomunicaciones ( modelo 790 , para la presentación a exámenes para la obtención del diploma de operador/ a de estación de aficionado ) .
Català: 2.4 Les persones que tinguin la condició legal de discapacitades , en el moment de presentar la sol · licitud d ' examen poden requerir una atenció especial en l ' administració de la prova .
Español: 2.4 Las personas que tengan la condición legal de discapacitadas , en el momento de presentar la solicitud de examen pueden requerir una atención especial en la administración de la prueba .
Català: 2.5 En el cas que una persona hagi aprovat una de les proves de l ' examen i es vulgui examinar de l ' altra prova , haurà d ' iniciar de nou el procés d ' inscripció , i haurà d ' indicar expressament la prova que ha superat amb anterioritat .
Español: 2.5 En el caso de que una persona hubiera aprobado una de las pruebas del examen y quisiera examinarse de la otra prueba , deberá iniciar de nuevo el proceso de inscripción , y deberá indicar expresamente la prueba que ha superado con anterioridad .
Català: 3.1 Els exàmens es faran de dilluns a divendres a la seu de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació o en qualsevol dependència , ja sigui de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , o d ' altres on sigui factible i justificable fer la prova .
Español: 3.1 Los exámenes se harán de lunes a viernes en la sede de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o en cualquier dependencia , ya sea de la Administración de la Generalidad de Cataluña , o de otros donde sea factible y justificable hacer la prueba .
Català: 3.3 Excepcionalment , en cas d ' acumulació de sol · licituds d ' examen per realitzar fora dels dies indicats , la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot aprovar una convocatòria específica .
Español: 3.3 Excepcionalmente , en caso de acumulación de solicitudes de examen a realizar fuera de los días indicados , la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá aprobar una convocatoria específica .
Català: Les matèries de cada prova són les detallades a l ' annex de la Resolució de 20 de setembre de 2006 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es dicten les instruccions per al desenvolupament i l ' aplicació del Reglament d ' ús del domini públic radioelèctric per a aficionats ( BOE de 31 d ' octubre de 2006 ) , modificada per la Resolució de 18 de febrer de 2009 ( BOE de 24 de febrer de 2009 ) .
Español: Las materias de cada prueba son las detalladas en el anexo de la Resolución de 20 de septiembre de 2006 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se dictan las instrucciones para el desarrollo y la aplicación del Reglamento de uso del dominio público radioeléctrico para aficionados ( BOE de 31 de octubre de 2006 ) , modificada por la Resolución de 18 de febrero de 2009 ( BOE de 24 de febrero de 2009 ) .
Català: 5.1 La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , un cop verificada la idoneïtat de la sol · licitud i de la documentació presentada , comunicarà a la persona interessada la data , l ' hora i el lloc per fer l ' examen , d ' acord amb la millor opció possible .
Español: 5.1 La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , una vez verificada la idoneidad de la solicitud y de la documentación presentada , comunicará a la persona interesada la fecha , la hora y el lugar para hacer el examen , de acuerdo con la mejor opción posible .
Català: 5.4 El tribunal resoldrà les incidències que es puguin plantejar en el desenvolupament de les proves , estudiant , en el seu cas , les reclamacions plantejades i modificant , si és procedent , els resultats provisionals , elevant-los a definitius .
Español: 5.4 El tribunal resolverá las incidencias que se puedan plantear en el desarrollo de las pruebas , estudiando , en su caso , las reclamaciones planteadas y modificando , si procede , los resultados provisionales , elevándolos a definitivos .
Català: Per mitjà de resolució de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es donarà per conclòs l ' examen , sense perjudici dels recursos que les persones interessades puguin interposar .
Español: Mediante resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se dará por concluido el examen , sin perjuicio de los recursos que las personas interesadas puedan interponer .
Català: Les previsions incloses a la Resolució de 14 de novembre de 2011 , de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual s ' estableix el procediment de realització de les proves d ' examen per obtenir el diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat ( BOE núm .
Español: Las previsiones incluidas en la Resolución de 14 de noviembre de 2011 , de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se establece el procedimiento de realización de las pruebas de examen para obtener el diploma de operador/ a de estación de aficionado ( BOE núm .
Català: 283 , de 24 de novembre de 2011 ) , seran aplicables a les proves en totes aquelles qüestions no previstes de forma expressa en aquesta Resolució .
Español: 283 , de 24 de noviembre de 2011 ) , serán de aplicación a las pruebas en todas aquellas cuestiones no previstas de forma expresa en esta Resolución .
Català: Segons la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , s ' informa que les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants formaran part del tractament Gestió de radioaficionats i banda ciutadana CB-27 del qual és responsable la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la finalitat de gestionar els tràmits corresponents a l ' autorització d ' ús especial de l ' espectre radioelèctric per operadors d ' estació d ' aficionat i per l ' ús de la banda ciutadana CB-27 .
Español: Según la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , se informa de que los datos de carácter personal de las personas solicitantes formarán parte del tratamiento Gestión de radioaficionados y banda ciudadana CB-27 del cual es responsable la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo , con la finalidad de gestionar los trámites correspondientes a la autorización de uso especial del espectro radioeléctrico por operadores de estación de aficionado y por el uso de la banda ciudadana CB-27 .
Català: Es poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( dgtsi.emo @ gencat.cat ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( dgtsi.emo@gencat.cat ) .
Català: El 2 de febrer de 2012 es va signar una Declaració comuna entre el Govern del Quebec i la Generalitat de Catalunya sobre la cooperació en matèria de mobilitat de la mà d ' obra entre el Quebec i Catalunya .
Español: El 2 de febrero de 2012 se firmó una Declaración común entre el Gobierno de Quebec y la Generalidad de Cataluña sobre la cooperación en materia de movilidad de la mano de obra entre Quebec y Cataluña .
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , modificat pel Decret 322 / 2006 , de 22 d ' agost , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto lo previsto en los artículos 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , modificado por el Decreto 322/ 2006 , de 22 de agosto , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a la Declaració comuna signada el 2 de febrer de 2012 entre el Ministeri de la Immigració i de les Comunitats Culturals del Quebec , per part del Govern del Quebec , i el Departament d ' Empresa i Ocupació , per part de la Generalitat de Catalunya , per a la cooperació en matèria de mobilitat de la mà d ' obra entre el Quebec i Catalunya que permetrà donar suport a les empreses i les agències de desenvolupament econòmic en les seves activitats , alhora que facilitar la integració socioprofessional dels beneficiaris i afavorir la cooperació entre els dos governs , inscrita al Registre de convenis amb el núm .
Español: Dar publicidad a la Declaración común firmada el 2 de febrero de 2012 entre el Ministerio de la Inmigración y de las Comunidades Culturales de Quebec , por parte del Gobierno de Quebec , y el Departamento de Empresa y Empleo , por parte de la Generalidad de Cataluña , para la cooperación en materia de movilidad de la mano de obra entre Quebec y Cataluña , que permitirá apoyar a las empresas y agencias de desarrollo económico en sus actividades , a la vez que facilitar la integración socio profesional de los beneficiarios y favorecer la cooperación entre los dos gobiernos , inscrita en el Registro de convenios con el núm .
Català: Reunits la ministra de la Immigració i les Comunitats Culturals del Quebec , senyora Kathleen Weil , i el conseller d ' Empresa i Ocupació de Catalunya , senyor Francesc Xavier Mena , es congratulen dels estrets vincles que uneixen el Quebec i Catalunya i de com s ' han desenvolupat aquests vincles gràcies a la cooperació institucional establerta entre els dos governs des de fa més de trenta anys .
Español: Reunidos la ministra de la Inmigración y las Comunidades Culturales de Quebec , señora Kathleen Weil , y el consejero de Empresa y Empleo de Cataluña , señor Francesc Xavier Mena , se congratulan de los estrechos vínculos que unen a Quebec y Cataluña y de cómo se han desarrollado esos vínculos gracias a la cooperación institucional establecida entre los dos gobiernos desde hace más de treinta años .
Català: Quinze anys després de la signatura del Conveni de cooperació entre el Govern del Quebec i el Govern de la Generalitat de Catalunya a Quebec , el 10 de juliol de 1996 , les parts implicades reafirmen la seva voluntat de continuar la cooperació i de reforçar-la en els àmbits de l ' ocupació i de la mobilitat dels treballadors .
Español: Quince años después de la firma del Convenio de cooperación entre el Gobierno de Quebec y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Quebec , el 10 de julio de 1996 , las partes implicadas reafirman su voluntad de continuar la cooperación y de reforzarla en los ámbitos del empleo y de la movilidad de los trabajadores .
Català: Sobre això , el senyor Mena recorda les accions portades a terme a Catalunya amb l ' objectiu d ' adaptar els serveis d ' ocupació a les necessitats actuals i futures del mercat de treball català .
Español: Al respecto , el señor Mena recuerda las acciones llevadas a cabo en Cataluña con el objetivo de adaptar los servicios de empleo a las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo catalán .
Català: En relació amb aquest tercer eix , es precisa que el nou Govern català facilitarà el desenvolupament de les empreses catalanes en l ' àmbit internacional , permetent als seus treballadors i treballadores tenir accés a ofertes de treball i a pràctiques a l ' estranger .
Español: En relación con este tercer eje , se precisa que el nuevo Gobierno catalán facilitará el desarrollo de las empresas catalanas en el ámbito internacional , permitiendo a sus trabajadores y trabajadoras tener acceso a ofertas de trabajo y a prácticas en el extranjero .
Català: Per part seva , la senyora Weil assenyala l ' adopció pel Govern del Quebec de polítiques i mesures destinades a promoure i facilitar la mobilitat professional i la integració dels immigrants al seu territori , i contribuir d ' aquesta manera a augmentar l ' excel · lència i la competitivitat de les empreses quebequeses .
Español: Por su parte , la señora Weil señala la adopción por el Gobierno de Quebec de políticas y medidas destinadas a promover y facilitar la movilidad profesional y la integración de los inmigrantes en su territorio , y contribuir de esa manera a aumentar la excelencia y la competitividad de las empresas quebequesas .
Català: Igualment subratlla en termes generals , el Pla nord , exposat pel primer ministre del Quebec , el senyor Jean Charest , durant la seva missió a Barcelona el 10 d ' octubre de 2011 , i la seva posada en marxa en els propers anys que , sens dubte , ha de contribuir a generar nombrosos llocs de treball i a presentar oportunitats de negoci interessants per a les empreses catalanes .
Español: Igualmente subraya , en términos generales , el Plan norte , expuesto por el primer ministro de Quebec , señor Jean Charest , durante su misión en Barcelona el 10 de octubre de 2011 , y su puesta en marcha en los próximos años que , sin duda , contribuirá a generar numerosos puestos de trabajo y a ofrecer oportunidades de negocio interesantes para las empresas catalanas .
Català: Tot reconeixent l ' interès mutu en un augment de la col · laboració amb l ' objectiu d ' afavorir la mobilitat dels treballadors catalans cap al Quebec i de facilitar la integració socioprofessional dels beneficiaris d ' aquesta mobilitat , la ministra i el conseller expressen la seva voluntat d ' establir un marc formal de cooperació entre els dos governs que permetrà , especialment :
Español: Reconociendo el interés mutuo en un aumento de la colaboración con el objetivo de favorecer la movilidad de los trabajadores catalanes hacia Quebec y de facilitar la integración socioprofesional de los beneficiarios de esa movilidad , la ministra y el consejero expresan su voluntad de establecer un marco formal de cooperación entre los dos gobiernos que permitirá , especialmente :
Català: Per aconseguir aquests objectius , la senyora Weil i el senyor Mena acorden crear un grup de treball mixt sobre la mobilitat professional , format per representants dels ministeris de la Immigració i les Comunitats Culturals i de l ' Ocupació i de la Solidaritat Social , per la part quebequesa , i pel Departament d ' Empresa i Ocupació , per la part catalana .
Español: Para conseguir estos objetivos , la señora Weil y el señor Mena acuerdan crear un grupo de trabajo mixto sobre la movilidad profesional , formado por representantes de los ministerios de la Inmigración y las Comunidades Culturales y del Empleo y de la Solidaridad Social , por la parte quebequesa , y por el Departamento de Empresa y Empleo , por la parte catalana .
Català: Proposar les mesures i els mecanismes que permetin , entre d ' altres , assegurar un intercanvi d ' informació permanent entre els organismes responsables de l ' ocupació a Catalunya , per una banda , i , per l ' altra , les empreses i agències quebequeses de desenvolupament econòmic , així com amb els serveis governamentals del Quebec .
Español: Proponer las medidas y los mecanismos que permitan , entre otras cuestiones , asegurar un intercambio de información permanente entre los organismos responsables del empleo en Cataluña , por un lado , y , por el otro , las empresas y agencias quebequesas de desarrollo económico , así como con los servicios gubernamentales de Quebec .
Català: Fer un seguiment de l ' evolució del projecte pilot sobre la mobilitat de la mà d ' obra inscrit en el marc del 7è Comitè Mixt de Cooperació Quebec - Catalunya .
Español: Hacer un seguimiento de la evolución del proyecto piloto sobre la movilidad de la mano de obra inscrito en el marco del 7º Comité Mixto de Cooperación Quebec - Cataluña .
Català: Elaborar una eina que estableixi el tipus de col · laboració a convenir entre les parts , així com les accions i els programes a realitzar en aquest marc per aconseguir els seus objectius en matèria de mobilitat professional .
Español: Elaborar una herramienta que establezca el tipo de colaboración a convenir entre las partes , así como las acciones y los programas a realizar en ese marco para conseguir sus objetivos en materia de movilidad profesional .
Català: Aquest grup de treball presentarà al Comitè Mixt de Cooperació , al més aviat possible , un informe de les seves activitats , formulant les recomanacions per als governs del Quebec i de Catalunya .
Español: Este grupo de trabajo presentará al Comité Mixto de Cooperación , lo más pronto posible , un informe de sus actividades , formulando las recomendaciones para los gobiernos de Quebec y de Cataluña .
Català: Per la Resolució de 10 gener de 2012 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Daina codi 08052311 , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 20 de febrer de 2012 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 10 de enero de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Daina , código 08052311 , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 20 de febrero de 2012 ( DOGC núm .
Català: 6076 , de 28.02.2012 ) , així com exposat al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Barcelona , des del 12 de març fins al 3 d ' abril de 2012 .
Español: 6076 de 28.02.2012 ) , así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona , desde el 12 de marzo hasta el 3 de abril de 2012.