Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 44.6 L ' import de l ' ajut específic es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , tal com estableix l ' article 84.3 del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener .
Español: 44.6 El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto , tal como establece el artículo 84.3 del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero .
Català: Ajut específic per a les persones agricultores d ' oví i cabrum amb explotacions orientades a la producció de carn , per a compensar els desavantatges específics lligats a la viabilitat econòmica d ' aquest tipus d ' explotació
Español: Ayuda específica para las personas agricultoras de ovino y cabrío con explotaciones orientadas a la producción de carne , para compensar las desventajas específicas ligadas a la viabilidad económica de este tipo de explotación
Català: 45.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores del sector d ' oví i cabrum d ' aptitud càrnia que ho sol · licitin i que estiguin agrupades amb altres persones agricultores per a millorar la seva competitivitat , l ' ordenació de l ' oferta o l ' increment del valor de la seva producció , per tal de garantir la seva permanència a l ' activitat .
Español: 45.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de ovino y cabrío de aptitud cárnica que lo soliciten y que estén agrupadas con otras personas agricultoras para mejorar su competitividad , la ordenación de la oferta o el incremento del valor de su producción , con el fin de garantizar su permanencia a la actividad .
Català: 45.3 L ' agrupació es comprometrà a aportar el compromís individual dels productors integrants de romandre fins el 2012 a l ' agrupació , i de comunicar-ne la seva baixa com a mínim 6 mesos abans no es faci efectiva .
Español: 45.3 La agrupación se comprometerá a aportar el compromiso individual de los productores integrantes de permanecer hasta el 2012 en la agrupación , y de comunicar su baja como mínimo 6 meses antes no se haga efectiva .
Català: 45.4 A efectes d ' aquest ajut es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s ' estableix als articles 35.1 i 43 d ' aquesta Ordre , i que pertanyin a una explotació que no comercialitzi llet ni productes lactis .
Español: 45.4 A efectos de esta ayuda se considerarán animales con derecho a ayuda los que cumplan con lo que se establece en los artículos 35.1 y 43 de esta Orden , y que pertenezcan a una explotación que no comercialice leche ni productos lácteos .
Català: 45.5 L ' import de l ' ajut específic es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , tal com estableix l ' article 87.3 del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener .
Español: 45.5 El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto , tal como establece el artículo 87.3 del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero .
Català: 46.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores del sector de boví de llet que ho sol · licitin , que tinguin la seva explotació lletera en zona desfavorida , d ' acord amb la relació que recull l ' annex 9.1.1 .
Español: 46.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de bovino de leche que lo soliciten , que tengan su explotación lechera en zona desfavorecida , de acuerdo con la relación que recoge el anexo 9.1.1 .
Català: 46.2 Els municipis de Catalunya que es tindran en compte com a zona desfavorida per aquest ajut són els que figuren a l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' estableix i regula la declaració única agrària .
Español: 46.2 Los municipios de Cataluña que se tendrán en cuenta como zona desfavorecida por esta ayuda son los que figuran en el anexo 3 de la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , por la que se establece y regula la declaración única agraria .
Català: 46.3 En cas que disposin de superfície per a l ' alimentació dels animals productors de llet , les persones agricultores podran rebre també un ajut complementari sempre i quan la superfície farratgera disponible sigui superior a 0,40 hectàrees per vaca potencialment elegible .
Español: 46.3 En caso de que dispongan de superficie para la alimentación de los animales productores de leche , las personas agricultoras podrán recibir también una ayuda complementaria siempre y cuando la superficie forrajera disponible sea superior a 0,40 hectáreas por vaca potencialmente elegible .
Català: A efectes d ' aquest ajut complementari es consideraran les superfícies farratgeres definides a l ' article 1.2.i ) d ' aquesta Ordre que constin al SIGPAC com a pastures ( PS ) o terra campa ( TA ) , i que estiguin ubicades al terme municipal de l ' explotació de boví de llet de la persona sol · licitant o als municipis adjacents .
Español: A efectos de esta ayuda complementaria se considerarán las superficies forrajeras definidas en el artículo 1.2.i ) de esta Orden que consten en el SIGPAC como pastos ( PS ) o tierra campa ( TA ) , y que estén ubicadas en el término municipal de la explotación de bovino de leche de la persona solicitante o en los municipios adyacentes .
Català: 46.4 A efectes d ' aquests ajuts es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s ' estableix als articles 35.1 i 43 d ' aquesta Ordre .
Español: 46.4 A efectos de estas ayudas se considerarán animales con derecho a ayuda aquellos que cumplan con lo que se establece en los artículos 35.1 y 43 de esta Orden .
Català: 46.5 L ' import de l ' ajut específic es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , tal com estableix l ' article 90.4 del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener .
Español: 46.5 El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto , tal como establece el artículo 90.4 del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero .
Català: En el cas d ' explotacions localitzades a zones de muntanya , zones amb limitacions específiques o zones desfavorides per despoblament , l ' import de l ' ajut específic variarà d ' acord amb el següent :
Español: En el caso de explotaciones localizadas en zonas de montaña , zonas con limitaciones específicas o zonas desfavorecidas por despoblamiento , el importe de la ayuda específica variará de acuerdo con lo siguiente :
Català: 47.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores de boví de llet que ho sol · licitin i que comercialitzin almenys un 25 % de la producció de les vaques d ' aptitud làctia de la seva explotació dins d ' un sistema de qualitat .
Español: 47.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras de bovino de leche que lo soliciten y que comercialicen al menos un 25 % de la producción de las vacas de aptitud láctea de su explotación dentro de un sistema de calidad .
Català: 47.2 A efectes d ' aquest ajut es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s ' estableix als articles 35.1 i 43 d ' aquesta Ordre , la producció dels quals hagi estat comercialitzada dins d ' un sistema de qualitat .
Español: 47.2 A efectos de esta ayuda se considerarán animales con derecho a ayuda aquellos que cumplan con lo que se establece en los artículos 35.1 y 43 de esta Orden , cuya producción haya sido comercializada dentro de un sistema de calidad .
Català: 47.3 Per a determinar el percentatge mínim indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article , es dividirà la quantitat de llet en quilograms comercialitzada dins de sistemes de qualitat durant el 2010 , pel rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l ' annex V del Reglament ( CE ) núm .
Español: 47.3 Para determinar el porcentaje mínimo indicado en el apartado 1 de este artículo , se dividirá la cantidad de leche en kilogramos comercializada dentro de sistemas de calidad durante el 2010 , por el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 47.4 Es consideraran per aquest ajut els següents sistemes de qualitat , sempre i quan estiguin reconeguts oficialment en el sector del boví de llet a data de presentació de la sol · licitud de la persona agricultora :
Español: 47.4 Se considerarán por esta ayuda los siguientes sistemas de calidad , siempre y cuando estén reconocidos oficialmente en el sector del bovino de leche a fecha de presentación de la solicitud de la persona agricultora :
Català: Alimentació : sistemes d ' alimentació que incloguin percentatges o quantitats mínimes en el pinso de cereals , vitamines , àcids grassos o d ' altres components amb la finalitat de millorar la qualitat organolèptica o nutritiva de la llet .
Español: Alimentación : sistemas de alimentación que incluyan porcentajes o cantidades mínimas en el pienso de cereales , vitaminas , ácidos grasos u otros componentes con la finalidad de mejorar la calidad organoléptica o nutritiva de la leche .
Català: Medi ambient : utilització d ' energies renovables a l ' explotació ; programes d ' estalvi energètic o de recursos ( aigua ) ; reducció d ' emissions de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: Medio ambiente : utilización de energías renovables en la explotación ; programas de ahorro energético o de recursos ( agua ) ; reducción de emisiones de gases de efecto invernadero .
Català: 47.5 Les entitats de certificació dels plecs d ' etiquetatge facultatiu , de les indicacions geogràfiques protegides , de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d ' origen protegides , i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAR abans de l ' 1 de febrer de 2011 les dades corresponents a la llet comercialitzada durant el 2010 dins d ' aquests sistemes de qualitat .
Español: 47.5 Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo , de las indicaciones geográficas protegidas , de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas , y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAR antes del 1 de febrero de 2011 los datos correspondientes a la leche comercializada durante el 2010 dentro de estos sistemas de calidad .
Català: 47.6 L ' import de l ' ajut específic es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , tal com estableix l ' article 94.3 del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener .
Español: 47.6 El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado en este concepto , tal como establece el artículo 94.3 del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero .
Català: 48.1 Els ajuts que preveu l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineixen el Reglament ( CE ) núm .
Español: 48.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control que definen el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 48.2 La persona agricultora que sol · liciti qualsevol dels ajuts que regula aquesta Ordre ha de facilitar l ' accés a l ' explotació del personal acreditat i ha de col · laborar en la realització dels controls pertinents .
Español: 48.2 La persona agricultora que solicite cualquiera de las ayudas que regula esta Orden tiene que facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y tiene que colaborar en la realización de los controles pertinentes .
Català: 49.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 49.2 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 49.3 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al DAR , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 49.3 Las personas solicitantes tienen que facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAR , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Amb caràcter general , els pagaments que preveu l ' article 1.1.1 d ' aquesta Ordre s ' efectuaran entre l ' 1 de desembre de 2010 i el 30 de juny de 2011 .
Español: Con carácter general , los pagos que prevé el artículo 1.1.1 de esta Orden se efectuarán entre el 1 de diciembre de 2010 y el 30 de junio de 2011.
Català: 51.1 En cas de pagaments indeguts , les persones agricultores hauran de reembossar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives , d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 51.1 En caso de pagos indebidos , las personas agricultoras tendrán que reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 51.2 En cas que els imports a reembossar siguin iguals o inferiors a 100,00 euros , interessos no inclosos , per persona productora i per campanya , es podrà no exigir el reembossament .
Español: 51.2 En caso que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100,00 euros , intereses no incluidos , por persona productora y por campaña , se podrá no exigir el reembolso .
Català: 51.3 L ' obligació de reemborssament no s ' aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d ' un error de l ' Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora , llevat dels casos que indica l ' article 80.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 51.3 La obligación de devolver no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora , salvo los casos que indica el artículo 80.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3791A , de 21.12.2002 ) , en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada , seran d ' aplicació els articles corresponents al capítol II del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3791A , de 21.12.2002 ) , en qué se pueda incurrir , si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada , serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo II del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 53.1 Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en què es pugui incórrer , si es constata l ' existència d ' irregularitats , seran d ' aplicació els articles corresponents i del Reglament ( CE ) núm .
Español: 53.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la que se pueda incurrir , si se constata la existencia de irregularidades , serán de aplicación los artículos correspondientes y del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En el cas de les primes ramaderes en les que no s ' indiquen a la sol · licitud els animals concrets pels quals es vol rebre l ' ajut , els animals de l ' explotació que s ' hagi comprovat que no estan correctament identificats o registrats en el sistema d ' identificació i registre comptaran com a animals irregulars .
Español: En el caso de las primas ganaderas en las que no se indican en la solicitud los animales concretos para los que se quiere recibir la ayuda , los animales de la explotación que se haya comprobado que no están correctamente identificados o registrados en el sistema de identificación y registro contarán como animales irregulares .
Català: Als pagaments addicionals al sector boví s ' aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes , tal com estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: En los pagos adicionales en el sector bovino se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas , tal como establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 55.1 Als ajuts específics a les persones ramaderes s ' aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes , tal com estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 55.1 En las ayudas específicas a las personas ganaderas se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas , tal como establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 55.2 Es considerarà que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació és la correcta d ' acord amb l ' article 35.1 d ' aquesta Ordre , l ' animal es troba al lloc notificat per la persona declarant i compleix els requisits de sexe i edat .
Español: 55.2 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación es la correcta de acuerdo con el artículo 35.1 de esta Orden , el animal se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante y cumple los requisitos de sexo y edad .
Català: Quan , en aplicació del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes ( BOE núm .
Español: Cuando , en aplicación del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y a sus productos ( BOE núm .
Català: 274 , de 13.11.2004 ) , la persona agricultora quedarà exclosa del benefici dels ajuts a la ramaderia inclosos al títol 3 durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: 274 , de 13.11.2004 ) , la persona agricultora quedará excluida del beneficio de las ayudas a la ganadería incluidas en el título 3 durante el año civil en que se efectúe la comprobación .
Català: També quedarà exclosa d ' aquests ajuts durant el mateix any civil la persona agricultora que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte no autoritzat d ' acord amb el Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , o bé una substància o producte autoritzat pel Reial decret esmentat però posseït de manera il · legal .
Español: También quedará excluida de estas ayudas durante el mismo año civil la persona agricultora que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto no autorizado de acuerdo con el Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , o bien una sustancia o producto autorizado por el Real decreto mencionado pero poseído de manera ilegal .
Català: a ) Siguin titulars de drets de pagament únic en virtut de les assignacions realitzades els anys 2006 a 2009 , o siguin receptors de drets transferits per cessió .
Español: a ) Sean titulares de derechos de pago único en virtud de las asignaciones realizadas los años 2006 a 2009 , o sean receptores de derechos transferidos por cesión .
Català: La desconnexió total , l ' any 2010 , dels règims d ' ajut dels cultius herbacis , prima a la qualitat del blat dur , ajut a l ' olivera i primes d ' oví-cabrum , d ' acord amb l ' establert als articles 64 i 65 de l ' esmentat Reglament .
Español: La desconexión total , el año 2010 , de los regímenes de ayuda de los cultivos herbáceos , prima a la calidad del trigo duro , ayuda al olivo y primas de ovino-cabrío , de acuerdo con lo establecido en los artículos 64 y 65 del mencionado Reglamento .
Català: La integració al règim , a partir de l ' any 2010 , de la prima a l ' arrancada de vinyes , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.1.b ) i l ' apartat B de l ' annex IX de l ' esmentat Reglament .
Español: La integración en el régimen , a partir del año 2010 , de la prima en la arrancada de viñas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1.b ) y el apartado B del anexo IX del mencionado Reglamento .
Català: La integració al règim , l ' any 2010 , de l ' ajut a la destil · lació d ' alcohol d ' ús de boca , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.1.b ) i l ' apartat C de l ' annex IX de l ' esmentat reglament .
Español: La integración en el régimen , el año 2010 , de la ayuda a la destilación de alcohol de uso de boca , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1.b ) y el apartado C del anexo IX del mencionado reglamento .
Català: c ) També s ' hi poden acollir totes les persones agricultores que , complint la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic , hagin rebut l ' explotació o part d ' aquesta d ' una persona agricultora a què es refereix el paràgraf anterior per alguna de les circumstàncies indicades a l ' article 60.3 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) También se pueden acoger todas las personas agricultoras que , cumpliendo el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único , hayan recibido la explotación o parte de ésta de una persona agricultora a que se refiere el párrafo anterior por alguna de las circunstancias indicadas en el artículo 60.3 de esta Orden .
Català: d ) Així mateix , tindran dret a percebre el pagament únic les persones agricultores que tinguin dret a rebre drets de la reserva nacional sobre la base del que indica l ' article 16 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Asimismo , tendrán derecho a percibir el pago único las personas agricultoras que tengan derecho a recibir derechos de la reserva nacional sobre la base de lo que indica el artículo 16 de esta Orden .
Català: 58.1 Agricultors amb superfícies plantades de cítrics a 30 de setembre de 2006 , que van comunicar aquestes superfícies a la DUN 2008 .
Español: 58.1 Agricultores con superficies plantadas de cítricos a 30 de septiembre de 2006 , que comunicaron estas superficies en la DUN 2008.
Català: El nombre de drets de pagament únic assignat es correspondrà amb el nombre d ' hectàrees de cítrics determinades pels controls realitzats , existents a 30 de setembre de 2006 i declarades a la DUN 2008 .
Español: El número de derechos de pago único asignado se corresponderá con el número de hectáreas de cítricos determinadas por los controles realizados , existentes a 30 de septiembre de 2006 y declaradas en la DUN 2008.
Català: 58.2 Viticultors que van realitzar lliuraments de raïm directa o indirectament a productors que van formalitzar contractes autoritzats amb destil · ladors beneficiaris de l ' ajut comunitari a la destil · lació d ' alcohol d ' ús de boca durant les campanyes de comercialització 2005-2006 i / o 2006-2007 .
Español: 58.2 Viticultores que realizaron entregas de uva directa o indirectamente a productores que formalizaron contratos autorizados con destiladores beneficiarios de la ayuda comunitaria a la destilación de alcohol de uso de boca durante las campañas de comercialización 2005-2006 y/ o 2006-2007 .
Català: El nombre de drets de pagament únic assignats correspondrà a la mitjana d ' hectàrees utilitzades durant el període de referència per a la producció de raïm la destinació final del qual hagi estat vi per a destil · lació d ' alcohol d ' ús de boca en el període de referència establert .
Español: El número de derechos de pago único asignados corresponderá en la media de hectáreas utilizadas durante el periodo de referencia para la producción de uva cuyo destino final haya sido vino para destilación de alcohol de uso de boca en el periodo de referencia establecido .
Català: Quan les hectàrees a què fa referència el paràgraf anterior s ' hagin tingut prèviament en compte per a l ' assignació de drets de pagament únic al sector del vi , el valor dels drets existents s ' incrementarà amb el nou import que correspongui per la incorporació de la destil · lació d ' alcohol d ' ús de boca .
Español: Cuando las hectáreas a que hace referencia el párrafo anterior se hayan tenido previamente en cuenta para la asignación de derechos de pago único en el sector del vino , el valor de los derechos existentes se incrementará con el nuevo importe que corresponda por la incorporación de la destilación de alcohol de uso de boca .
Català: Quan les hectàrees a que fa referència el paràgraf anterior s ' hagin tingut prèviament en compte per a l ' assignació de drets de pagament únic al sector del vi , l ' import dels drets existents s ' incrementarà amb el nou import que correspongui per la incorporació de la prima d ' arrencada .
Español: Cuando las hectáreas a que hace referencia el párrafo anterior se hayan tenido previamente en cuenta para la asignación de derechos de pago único en el sector del vino , el importe de los derechos existentes se incrementará con el nuevo importe que corresponda por la incorporación de la prima de arranque .
Català: 58.4 Agricultors beneficiaris de la desconnexió total l ' any 2010 dels ajuts per superfície de cultius herbacis , prima de qualitat del blat dur , ajut a l ' olivera i prima d ' oví-cabrum .
Español: 58.4 Agricultores beneficiarios de la desconexión total el año 2010 de las ayudas por superficie de cultivos herbáceos , prima de calidad del trigo duro , ayuda en el olivo y prima de ovino-cabrío .
Català: En el cas que els beneficiaris ja disposessin de drets de pagament únic , se ' ls incrementarà el valor dels mateixos afegint l ' import de referència calculat com a conseqüència de la integració d ' aquest sector al règim de pagament únic .
Español: En caso de que los beneficiarios ya dispusieran de derechos de pago único , se les incrementará el valor de los mismos añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración de este sector al régimen de pago único .
Català: En el cas que els beneficiaris no tinguessin drets de pagament únic se ' ls assignaria un nombre de drets igual al nombre de hectàrees , que s ' incloguin a la DUN del 2010 , que siguin admissibles per a pagament únic i resultin determinades al procés de control .
Español: En caso de que los beneficiarios no tuvieran derecho de pago único se les asignaría un número de derechos igual al número de hectáreas , que se incluyan en la DUN del 2010 , que sean admisibles para pago único y resulten determinadas en el proceso de control .
Català: En el cas dels productors d ' oví-cabrum si el productor no disposés de drets normals de pagament únic o d ' hectàrees admissibles declarades a la seva DUN del 2010 , o quan el seu dret calculat resulti superior a 5000,00 euros , se li assignaran drets especials .
Español: En el caso de los productores de ovino-cabrío si el productor no dispusiera de derechos normales de pago único o de hectáreas admisibles declaradas en su DUN del 2010 , o cuando su derecho calculado resulte superior a 5000,00 euros , se le asignarán derechos especiales .
Català: Per tal de ser beneficiàries de drets de pagament únic d ' acord amb els diferents ajuts que s ' incorporen al règim de pagament únic l ' any 2010 , aquelles persones agricultores que no tinguin en propietat drets de pagament únic abans d ' aquesta assignació del 2010 o que pertanyin a sectors que s ' incorporen per primera vegada al règim de pagament únic ( cítrics , destil · lació alcohol d ' ús de boca , prima d ' arrencada de vinya ) , hauran de presentar la sol · licitud d ' admissió al règim de pagament únic , dins de la DUN 2010 i en el termini establert a l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Con el fin de ser beneficiarias de derechos de pago único de acuerdo con las diferentes ayudas que se incorporan en el régimen de pago único el año 2010 , las personas agricultoras que no tengan en propiedad derecho de pago único antes de esta asignación del 2010 o que pertenezcan a sectores que se incorporan por primera vez al régimen de pago único ( cítricos , destilación alcohol de uso de boca , prima de arranque de viña ) , tendrán que presentar la solicitud de admisión al régimen de pago único , dentro de la DUN 2010 y en el plazo establecido en el artículo 8.1 de esta Orden .
Català: Així mateix , la persona agricultora ha d ' haver exercit l ' activitat agrària des d ' aquesta data d ' inici i fins al moment de la presentació de l ' al · legació , llevat d ' alguna de les causes de força major que estableix l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Asimismo , la persona agricultora tiene que haber ejercido la actividad agraria desde esta fecha de inicio y hasta el momento de la presentación de la alegación , salvo alguna de las causas de fuerza mayor que establece el apartado 2 de este artículo .
Català: La possibilitat de formular al · legacions per inici d ' activitat durant el període de referència no és d ' aplicació al sector dels cítrics , ni als beneficiaris de la prima d ' arrencada de vinya .
Español: La posibilidad de formular alegaciones por inicio de actividad durante el periodo de referencia no es de aplicación al sector de los cítricos , ni a los beneficiarios de la prima de arranque de viña .
Català: En cas que les mesures a què es refereix aquest apartat cobreixin tot el període de referència , s ' ha d ' establir un import de referència d ' acord amb criteris objectius i de manera que quedi garantida la igualtat de tracte entre les persones agricultores i s ' eviti el falsejament de la competència i del mercat .
Español: En caso de que las medidas a que se refiere este apartado cubran todo el periodo de referencia , se tiene que establecer un importe de referencia de acuerdo con criterios objetivos y de manera que quede garantizada la igualdad de trato entre las personas agricultoras y se evite el falseamiento de la competencia y del mercado .
Català: 60.3 Al · legacions a la comunicació de drets provisionals per a persones agricultores que hagin realitzat canvis de titularitat de la totalitat o part de l ' explotació .
Español: 60.3 Alegaciones a la comunicación de derechos provisionales para personas agricultoras que hayan realizado cambios de titularidad de la totalidad o parte de la explotación .
Català: Poden presentar al · legacions les persones agricultores que compleixin la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic i hagin rebut l ' explotació o part d ' aquesta , d ' una persona agricultora de les que preveu l ' article 57 d ' aquesta Ordre per alguna de les circumstàncies indicades als apartats següents :
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras que cumplan el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único y hayan recibido la explotación o parte de ésta , de una persona agricultora de las que prevé el artículo 57 de esta Orden por alguna de las circunstancias indicadas en los apartados siguientes :
Català: Per als productors que hagin presentat una cessió de drets de pagament únic amb posterioritat a l ' 1 de novembre de 2007 , per algun dels supòsits contemplats a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat anterior , es concedirà d ' ofici el canvi de titularitat dels drets provisionals corresponents a favor del receptor de la cessió de drets prèviament presentada i aprovada .
Español: Para los productores que hayan presentado una cesión de derechos de pago único con posterioridad al 1 de noviembre de 2007 , por alguno de los supuestos contemplados en las letras a ) , b ) y c ) del apartado anterior , se concederá de oficio el cambio de titularidad de los derechos provisionales correspondientes a favor del receptor de la cesión de derechos previamente presentada y aprobada .
Català: La concessió dels ajuts per superfície als fruits de closca finançats pel FEAGA , el MARM i el DAR , i la prima complementària per vaca alletant finançada pel MARM , està condicionada a l ' aportació efectiva dels fons per part de la Unió Europea i l ' esmentat Ministeri , segons escaigui .
Español: La concesión de las ayudas por superficie a los frutos de cáscara financiados por el FEAGA , el MARM y el DAR , y la prima complementaria por vaca lactante financiada por el MARM , está condicionada a la aportación efectiva de los fondos por parte de la Unión Europea y el mencionado Ministerio , según proceda .
Català: b ) Declaració que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar la quantia de la subvenció inclòs a l ' imprès de la DUN pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: b ) Declaración que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar la cuantía de la subvención incluida en el impreso de la DUN pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: d ) En cas que no hagi autoritzat al DAR per a que obtingui informació d ' altres administracions , documentació acreditativa d ' estar donat d ' alta al Sistema Especial per a Treballadors per Compte Propi del règim especial de treballadors autònoms ( activitat agrària ) o bé en el Sistema Especial Agrari .
Español: d ) En caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga información de otras administraciones , documentación acreditativa de estar dado de alta en el Sistema Especial para Trabajadores por Cuenta Propia del régimen especial de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) o bien en el Sistema Especial Agrario .
Català: b ) Les persones titulars d ' explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l ' arròs han de presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada , abans del 15 de novembre de 2010 .
Español: b ) Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz tienen que presentar una declaración de producción total y superficie utilizada , antes del 15 de noviembre de 2010.
Català: A la declaració es desglossaran les superfícies , els tipus i les varietats d ' arròs d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: En la declaración se desglosarán las superficies , los tipos y las variedades de arroz de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d ' arròs a data 31 d ' agost de 2010 , desglossades per tipus d ' arròs ( rodó , mig , llarg A i llarg B ) i per grau de transformació ( closca , espellofament o elaborat ) , amb especificació de si és arròs produït a Espanya , a la Unió Europea o a països tercers , abans del 15 d ' octubre de 2010 .
Español: c ) Los industriales arroceros tendrán que realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto de 2010 , desglosadas por tipo de arroz ( redondo , medio , largo A y largo B ) y por grado de transformación ( cáscara , descascarillado o elaborado ) , con especificación de si es arroz producido en España , en la Unión Europea o en países terceros , antes del 15 de octubre de 2010.
Català: En cas que vulgui acollir-se al complement d ' ajut de l ' article 33.4 d ' aquesta Ordre , haurà d ' indicar a la DUN la condició de ser persona agricultora professional .
Español: En caso de que quiera acogerse al complemento de ayuda del artículo 33.4 de esta Orden , tendrá que indicar en la DUN la condición de ser persona agricultora profesional .
Català: En cas que no hagi autoritzat al DAR per a que obtingui informació d ' altres administracions , declaracions de l ' IRPF del darrer exercici i dues corresponents a declaracions efectuades els darrers cinc anys .
Español: En caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga información de otras administraciones , declaraciones del IRPF del último ejercicio y dos correspondientes a declaraciones efectuadas los últimos cinco años .
Català: En cas de sembres de primavera per a les espècies diferents de l ' arròs , la data límit de presentació serà el 15 de maig de 2010 i per a l ' arròs , la data límit de presentació serà el 30 de juny de 2010 .
Español: En caso de siembras de primavera para las especies diferentes del arroz , la fecha límite de presentación será el 15 de mayo de 2010 y para el arroz , la fecha límite de presentación será el 30 de junio de 2010.
Català: En cas de cultiu directe , es farà constar la identificació de l ' acta de precintat ( número i data de l ' acta ) , número de lot , i quantitat de llavor certificada de cada lot .
Español: En caso de cultivo directo , se hará constar la identificación del acta de precintado ( número y fecha del acta ) , número de lote , y cantidad de semilla certificada de cada lote .
Català: En cas de producció mitjançant contracte de multiplicació , certificació de l ' establiment de llavors que contindrà , com a mínim , les dades que figuren a l ' annex 13 del Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre ( BOE núm .
Español: En caso de producción mediante contrato de multiplicación , certificación del establecimiento de semillas que contendrá , como mínimo , los datos que figuran en el anexo 13 del Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre ( BOE núm .
Català: Document d ' actualització de cens del llibre d ' explotació , per a les persones productores que sol · licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50 % de les UBM del període de referència .
Español: Documento de actualización de censo del libro de explotación , para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50 % de las UBM del periodo de referencia .
Català: Les persones productores que presentin la seva sol · licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre hauran de presentar l ' actualització dels censos amb les dades corresponents a 30 d ' abril de 2010 .
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.2 de esta Orden tendrán que presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 30 de abril de 2010.
Català: a ) Les persones productores de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 6.500 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: a ) Las personas productoras de vacas lactantes que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 6.500 kg/ vaca tienen que presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: b ) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF del titular de la quota lletera assignada a l ' explotació en cas que la persona que sol · licita la prima per vaca alletant no en sigui la titular .
Español: b ) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en caso de que la persona que solicita la prima por vaca lactante no sea el titular .
Català: b ) En cas d ' animals sacrificats en l ' àmbit territorial espanyol amb una edat d ' entre sis i menys de vuit mesos , caldrà aportar certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal , quan així ho sol · liciti el DAR .
Español: b ) En caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad de entre seis y menos de ocho meses , habrá que aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal , cuando así lo solicite el DAR .
Català: c ) En cas d ' exportació de l ' animal viu a un país tercer , cal aportar documentació acreditativa de la sortida del territori duaner de la Unió Europea ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: c ) En caso de exportación del animal vivo en un país tercero , hay que aportar documentación acreditativa de la salida del territorio aduanero de la Unión Europea ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: b ) En que la persona agricultora vulgui acreditar un rendiment superior al que indica l ' annex XIV del Reial decret 66 / 2010 , certificat oficial de control lleter .
Español: b ) En que la persona agricultora quiera acreditar un rendimiento superior a lo que indica el anexo XIV del Real decreto 66/ 2010 , certificado oficial de control lechero .
Català: b ) Pastures arbustives , garrigues , matollars i bosc de rebrot : terreny amb arbustos i matolls en més d ' un 20 % de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit .
Español: b ) Pastos arbustivos , chaparrales , matorrales y bosque de rebrote : terreno con arbustos y matorrales en más de un 20 % de la superficie y con aprovechamiento para pasturaje durante un periodo indefinido .
Català: f ) Prats naturals : terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes ( dent , fenc , ensitjat d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: f ) Prados naturales : terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que puede ser aprovechado directamente para el ganado o para métodos mixtos ( diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un periodo indefinido de años .
Català: Les persones sol · licitants han d ' especificar a la seva sol · licitud el / s supòsit / s pels quals se sol · licita drets de pagament únic de la reserva nacional , fent menció expressa de les parcel · les per les quals s ' acull a cadascun dels supòsits .
Español: Las personas solicitantes tienen que especificar en su solicitud el/ los supuesto/ s por los que se solicita derechos de pago único de la reserva nacional , haciendo mención expresa de las parcelas por las que se acoge a cada uno de los supuestos .
Català: Caldrà , igualment , la presentació de qualsevol altra documentació que pugui determinar el DAR per tal d ' acreditar les condicions requerides per a l ' assignació de drets de reserva nacional .
Español: Será necesaria , igualmente , la presentación de cualquier otra documentación que pueda determinar el DAR con el fin de acreditar las condiciones requeridas para la asignación de derechos de reserva nacional .
Català: Amb caràcter concret pel supòsit general recollit a l ' apartat 2.a ) de l ' article 20 d ' aquesta Ordre , en relació amb les persones agricultores que mitjançant sentències judicials o actes administratius ferms han estat legitimades per rebre drets d ' ajut o per augmentar el valor dels drets existents , caldrà adjuntar còpia de la sentència o de l ' acte administratiu ferm .
Español: Con carácter concreto por el supuesto general recogido en el apartado 2.a ) del artículo 20 de esta Orden , en relación con las personas agricultoras que mediante sentencias judiciales o actos administrativos firmes han sido legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes , habrá que adjuntar copia de la sentencia o del acto administrativo firme .
Català: Mitjançant l ' Ordre ECF / 558 / 2009 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova ' t d ' enllumenat de comerços a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ECF/ 558/ 2009 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renove de iluminación de comercios en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , es determina que el termini de presentació de sol · licituds és des de l ' 11 de gener fins a l ' 11 d ' abril de 2010 , i que el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció és el 10 de setembre de 2010 .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , se determina que el plazo de presentación de solicitudes es desde el 11 de enero hasta el 11 de abril de 2010 , y que el plazo máximo para presentar justificación de la subvención es el 10 de septiembre de 2010.
Català: Atès que , transcorreguts dos terços del període de presentació de sol · licituds , s ' han rebut sol · licituds per imports que no preveuen esgotar el pressupost disponible en el termini inicialment previst ;
Español: Dado que , transcurridos dos tercios del período de presentación de solicitudes , se han recibido solicitudes por importes que no prevén agotar el presupuesto disponible en el plazo inicialmente previsto ;
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració pot concedir una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi de la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que l ' ampliació es produeixi abans del venciment del termini .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración puede conceder una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de estos , si las circunstancias lo aconsejan y siempre que la ampliación se produzca antes del vencimiento del plazo .
Català: Per tot l ' exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions del Pla Renova ' t d ' enllumenat de comerços a Catalunya de la convocatòria de 2010 fins al 26 de maig de 2010 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Plan Renove de iluminación de comercios en Cataluña de la convocatoria de 2010 hasta el 26 de mayo de 2010.
Català: 5044 , de 9.1.2008 ) , a fi de garantir el dret de tota persona a accedir a un habitatge digne i adequat a les seves necessitats , estableix a l ' article 68 una sèrie d ' actuacions encaminades a garantir aquest dret , i defineix com una de les actuacions susceptibles de ser protegides la compra de sòl per destinar-lo a habitatge protegit .
Español: 5044 , de 9.1.2008 ) , con el fin de garantizar el derecho de toda persona a acceder a una vivienda digna y adecuada a sus necesidades , establece en su artículo 68 una serie de actuaciones encaminadas a garantizar este derecho , definiendo como una de las actuaciones susceptibles de ser protegida la compra de suelo para destinarlo a vivienda protegida .
Català: El Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 ( DOGC núm .
Español: El Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 ( DOGC núm . ~~~ 5565 , de 11.
Català: 5565 , d ' 11.2.2010 ) , regula un sistema d ' ajuts per a l ' adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a habitatge protegit i per a l ' adquisició de sòl destinat a allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables .
Español: 2. ~~~ 2010 ) , regula un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a vivienda protegida y para la adquisición de suelo destinado a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables .