Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o de la secretària , amb el vistiplau del president o de la presidenta de l ' entitat , de l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , d ' acord amb el procediment i els terminis establerts en l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: g ) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta de la entidad , de la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: En l ' EACAT , el document de tramesa es formalitza automàticament amb les dades entrades durant el procediment d ' enviament del compte i , per tant , no és necessari trametre ' l com un fitxer a part .
Español: En la EACAT , el documento de remisión se formalizará automáticamente con los datos entrados durante el procedimiento de envío de la cuenta y , por lo tanto , no es necesario enviarlo como fichero aparte .
Català: El Compte general de l ' entitat local , degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local , els comptes dels organismes autònoms , els comptes de les entitats públiques empresarials locals i els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 101 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4041 , del 23 de novembre del 2004 , i altra documentació sol · licitada , ha de ser presentada pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes , exclusivament per via telemàtica , en els formats pdf , xml i xbrl , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local , las cuentas de los organismos autónomos , las cuentas de las entidades públicas empresariales locales y las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local , así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 101 de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4041 , de 23 de noviembre de 2004 , y otra documentación solicitada , debe ser presentada por el presidente o presidenta de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas , exclusivamente por vía telemática , en los formatos pdf , xml y xbrl , de acuerdo con lo que sigue :
Català: El tractament de la informació tramesa a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en aplicació d ' aquest Acord es portarà a terme seguint les disposicions que regula la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i les normes específiques que regulen la propietat intel · lectual i el tractament electrònic de la informació .
Español: El tratamiento de la información enviada a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en aplicación de este Acuerdo se llevará a cabo siguiendo las disposiciones que regula la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y las normas específicas que regulan la propiedad intelectual y el tratamiento electrónico de la información .
Català: La codificació del nom dels fitxers pdf , xml i xbrl relatius al Compte general de les entitats locals recollida en els annexos II , III i IV respon a l ' esquema següent :
Español: La codificación del nombre de los ficheros pdf , xml y xbrl relativos a la Cuenta general de las entidades locales recogida en los anexos II , III y IV responde al siguiente esquema :
Català: En aquest esquema hi figura entre parèntesis el nombre obligatori de caràcters de cada camp , excepte el del camp CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER , que serà variable fins a un màxim de 21 caràcters .
Español: En este esquema figura entre paréntesis el número obligatorio de caracteres de cada campo , excepto el del campo CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER , que será variable hasta un máximo de 21 caracteres .
Català: En el camp ENTITAT s ' hi ha de consignar el NIF de l ' entitat comptable de què es tracti ( entitat local , organisme autònom , entitat pública empresarial o societat mercantil dependent ) .
Español: En el campo ENTITAT hay que consignar el NIF de la entidad contable de la que se trate ( entidad local , organismo autónomo , entidad pública empresarial o sociedad mercantil dependiente ) .
Català: - Si l ' entitat comptable és una entitat local o un organisme autònom , s ' hi han de consignar les lletres BAS , SIM o NOR , segons el model comptable ( bàsic , simplificat o normal ) que segueixin l ' entitat local i els seus organismes autònoms .
Español: - Si la entidad contable es una entidad local o un organismo autónomo , se consignarán las letras BAS , SIM o NOR , según el modelo contable ( básico , simplificado o normal ) que sigan la entidad local y sus organismos autónomos .
Català: En el camp CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER hi ha de figurar la denominació assignada en els annexos II , III i IV d ' acord amb la informació que conté cada fitxer .
Español: En el campo CONTINGUT INFORMATIU DEL FITXER figurará la denominación asignada en los anexos II , III y IV de acuerdo con la información que contiene cada fichero .
Català: B . Fitxer pdf de l ' Acta d ' arqueig d ' existències en caixa a fi d ' exercici , dels justificants dels saldos bancaris i de l ' Estat de conciliació , si escau , com a documentació complementària al Compte general :
Español: B. Fichero pdf del Acta de arqueo de existencias en caja al fin del ejercicio , de los justificantes de los saldos bancarios y del Estado de conciliación , si procede , como documentación complementaria a la Cuenta general :
Català: Si el fitxer xbrl no conté la Memòria dels comptes anuals s ' haurà d ' adjuntar un fitxer en format pdf de la Memòria dels comptes anuals :
Español: Si el fichero xbrl no contiene la Memoria de las cuentas anuales se tendrá que adjuntar un fichero en formato pdf de la Memoria de las cuentas anuales :
Català: 1 ) Fitxer pdf de l ' Acta d ' arqueig d ' existències en caixa a fi d ' exercici , dels justificants dels saldos bancaris i de l ' Estat de conciliació , si escau :
Español: 1 ) Fichero pdf del Acta de arqueo de existencias en caja al fin del ejercicio , de los justificantes de los saldos bancarios y del Estado de conciliación , si procede :
Català: 4 ) Fitxer pdf de la Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i de la Memòria demostrativa del grau de compliment dels objectius :
Español: 4 ) Fichero pdf de la Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y de la Memoria demostrativa del grado de cumplimiento de los objetivos :
Català: L ' article 72 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , modificat per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , regula a l ' apartat 2 , lletra a ) , les prestacions per al pagament del lloguer , on disposa que tenen el caràcter de prestacions econòmiques de dret de concurrència que es regeixen supletòriament per la legislació vigent en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: El artículo 72 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , modificado por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , regula en el apartado 2 , letra a ) , las prestaciones para el pago del alquiler , disponiendo que tienen el carácter de prestaciones económicas de derecho de concurrencia que se rigen supletoriamente por la legislación vigente en materia de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 5 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , disposa que la concessió de les prestacions de dret de concurrència és limitada per les disponibilitats pressupostàries i s ' ha de sotmetre a concurrència pública i a priorització de les situacions de major necessitat .
Español: El apartado 3 del artículo 5 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , dispone que la concesión de las prestaciones de derecho de concurrencia está limitada por las disponibilidades presupuestarias y debe someterse a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad .
Català: L ' apartat 2 , lletra h ) , de l ' article 5 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , estableix que correspon al president o presidenta de l ' Agència : aprovar les bases reguladores , les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge , i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d ' habitatges públics que administra o gestiona l ' Agència , sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: El apartado 2 , letra h ) , del artículo 5 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia : aprobar las bases reguladoras , las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda , así como las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia , sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: La Resolució TES / 992 / 2012 , de 16 de maig , de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , disposa que l ' atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d ' Habitatge .
Español: La Resolución TES/ 992/ 2012 , de 16 de mayo , de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , dispone que el otorgamiento de las prestaciones para el pago del alquiler corresponda a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda .
Català: L ' article 25 de l ' annex que recull els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d ' Habitatge , i a la lletra b ) estableix que li correspon tramitar , gestionar , inspeccionar , autoritzar i abonar les prestacions per al pagament al lloguer , en els termes establerts a les normes reguladores .
Español: El artículo 25 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda , y en la letra b ) establece que le corresponde tramitar , gestionar , inspeccionar , autorizar y abonar las prestaciones para el pago al alquiler , en los términos establecidos en las normas reguladoras .
Català: En ús de les facultats que atribueix l ' article 5 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , a la persona titular de la Presidència , i a proposta de la Direcció de Programes Socials d ' Habitatge ,
Español: En uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , a la persona titular de la Presidencia , y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda ,
Català: – 1 Fer pública la convocatòria , en règim de dret de concurrència competitiva , per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer , regulades a l ' article 72.2 , lletra a ) , de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , corresponents a l ' any 2013 .
Español: – 1 Hacer pública la convocatoria , en régimen de derecho de concurrencia competitiva , para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler , reguladas en el artículo 72.2 , letra a ) , de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , correspondientes al año 2013.
Català: – 2 La dotació màxima inicial per a les prestacions al lloguer d ' aquesta convocatòria és de 22.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 4800001 de l ' article 48 , “ A famílies , institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius ” de la pròrroga del pressupost del 2012 per a l ' exercici del 2013 de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , dels quals fins a 2.000.000 d ' euros són per atendre sol · licituds de persones amb contractes de lloguer obtinguts durant l ' any a través de les borses de mediació per al lloguer social .
Español: – 2 La dotación máxima inicial para las prestaciones al alquiler de esta convocatoria es de 22.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 4800001 del artículo 48 , “ A familias , instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos” de la prórroga del presupuesto del 2012 para el ejercicio del 2013 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , de los cuales hasta 2.000.000 de euros son para atender solicitudes de personas con contratos de alquiler obtenidos durante el año a través de las bolsas de mediación para el alquiler social .
Català: La dotació màxima inicial d ' aquesta convocatòria , així com la seva distribució , es pot modificar d ' acord amb la normativa vigent , en funció de la disponibilitat de les dotacions pressupostàries de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per a l ' exercici 2013 .
Español: La dotación máxima inicial de esta convocatoria , así como su distribución , se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente , en función de la disponibilidad de las dotaciones presupuestarias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2013.
Català: Per a persones amb contractes de lloguer obtinguts durant l ' any 2013 a través de les borses de mediació per al lloguer social , el termini finalitza el 30 d ' octubre de 2013 inclòs .
Español: Para personas con contratos de alquiler obtenidos durante el año 2013 a través de las bolsas de mediación para el alquiler social , el plazo finaliza el 30 de octubre de 2013 incluido .
Català: – 4 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és determinar les condicions per sol · licitar les prestacions per al pagament del lloguer regulades a l ' article 72.2 , lletra a ) , de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , en el marc de les dotacions i disponibilitats del pressupost prorrogat .
Español: – 4 El objeto de esta convocatoria es determinar las condiciones para solicitar las prestaciones para el pago del alquiler reguladas en el artículo 72.2 , letra a ) , de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , en el marco de las dotaciones y disponibilidades del presupuesto prorrogado .
Català: b ) S ' entén per família monoparental la formada , com a mínim , per un fill o una filla menor de 21 anys , o de 26 anys si estudia , que conviu i depèn econòmicament d ' una sola persona .
Español: b ) Se entiende por familia monoparental la formada , como mínimo , por un hijo o una hija menor de 21 años , o de 26 años si estudia , que convive y depende económicamente de una sola persona .
Català: d ) S ' entén per lloguer just l ' import que hauria de pagar la persona arrendatària per no superar el 20 % o el 30 % dels seus ingressos , en funció que aquests estiguin per sota o per sobre de 0,94 vegades l ' índex de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) .
Español: d ) Se entiende por alquiler justo el importe que debería pagar el arrendatario por no superar el 20 % o el 30 % de sus ingresos , en función de que estos estén por debajo o por encima de 0,94 veces el índice de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) .
Català: e ) S ' entén que hi ha risc d ' exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol · licita la prestació paga un lloguer superior al definit com a lloguer just a l ' apartat anterior .
Español: e ) Se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a la que pertenece la persona que solicita la prestación paga un alquiler superior al definido como alquiler justo en el apartado anterior .
Català: f ) S ' entén que una persona té la residència legal quan és titular d ' una autorització de residència d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , i el Reial decret 557 / 2011 , de 20 d ' abril , que n ' aprova el Reglament .
Español: f ) Se entiende que una persona tiene la residencia legal cuando es titular de una autorización de residencia de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , y en el Real decreto 557/ 2011 , de 20 de abril , que aprueba su Reglamento .
Català: – 6 Les sol · licituds , acompanyades amb la documentació que preveu el punt 8 , han d ' anar adreçades a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i s ' han de presentar a :
Español: – 6 Las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en el punto 8 , deben ir dirigidas a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y se deben presentar en :
Català: a ) Les borses que formen part de la xarxa de mediació per al lloguer social o a les oficines d ' habitatge de la localitat on està ubicat l ' habitatge , que han signat conveni amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: a ) Las bolsas que forman parte de la red de mediación para el alquiler social o en las oficinas de vivienda de la localidad donde está ubicada la vivienda , que han firmado convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: En el supòsit que no s ' hagi constituït una borsa en un determinat àmbit territorial , les sol · licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya de cada demarcació .
Español: En el supuesto de que no se haya constituido una bolsa en un determinado ámbito territorial , las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cada demarcación .
Català: b ) La seu de l ' entitat titular o administradora de l ' habitatge , en els casos de llogaters d ' habitatges administrats per administracions , empreses públiques o entitats sense ànim de lucre .
Español: b ) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda , en los casos de arrendatarios de viviendas administradas por administraciones , empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro .
Català: c ) L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , pels mitjans que s ' estableixen a l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: c ) La Agencia de la Vivienda de Cataluña , por los medios que se establecen en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: – 7 Poden ser perceptores de les prestacions d ' aquesta convocatòria les persones que es troben en la situació de necessitat prevista a l ' article 72.1 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i que compleixen els requisits següents :
Español: – 7 Pueden ser perceptoras de las prestaciones de esta convocatoria las personas que se encuentran en la situación de necesidad prevista en el artículo 72.1 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y que cumplen los siguientes requisitos :
Català: a ) Acreditar la residència legal a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència .
Español: a ) Acreditar la residencia legal en Cataluña durante cinco años , dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , salvo las personas catalanas retornadas , a las que no se exige el periodo mínimo de residencia .
Català: b ) Estar en risc d ' exclusió social segons es defineix a l ' article 72 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i acreditar uns ingressos de la unitat de convivència no superiors a 1,5 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , ponderat en funció del nombre de membres que la componen i de la zona on està ubicat l ' habitatge i no inferiors als necessaris per pagar el lloguer .
Español: b ) Estar en riesgo de exclusión social según se define en el artículo 72 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , ponderado en función del número de miembros que la componen y de la zona donde está ubicada la vivienda y no inferiores a los necesarios para pagar el alquiler .
Català: En el cas de contractes de lloguer formalitzats a partir de l ' 1 de juny de 2013 , cal acreditar la inscripció del contracte i el dipòsit de la fiança , de conformitat amb Llei 13 / 1996 , de 29 de juliol , del Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i el seu Reglament .
Español: En el caso de contratos de alquiler formalizados a partir del 1 de junio de 2013 , hay que acreditar la inscripción del contrato y el depósito de la fianza , de conformidad con Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y su Reglamento .
Català: e ) Tenir domiciliat el cobrament de la prestació i el pagament del lloguer en la mateixa entitat financera , que ha d ' haver signat conveni amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya a aquests efectes .
Español: e ) Tener domiciliado el cobro de la prestación y el pago del alquiler en la misma entidad financiera , que debe haber firmado convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos .
Català: b ) Acreditació de la residència legal a Catalunya de la persona sol · licitant durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de la sol · licitud , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: b ) Acreditación de la residencia legal en Cataluña de la persona solicitante durante cinco años , dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: b.1 ) Persones sol · licitants amb nacionalitat espanyola , d ' algun país membre de la Unió Europea o d ' un altre país de l ' Espai Econòmic Europeu : certificació dels respectius padrons municipals .
Español: b.1 ) Personas solicitantes con nacionalidad española , de algún país miembro de la Unión Europea o de otro país del Espacio Económico Europeo : certificación de los respectivos padrones municipales .
Català: b.2 ) Altres persones sol · licitants : han d ' acompanyar amb la certificació anterior el certificat de residència emès per l ' oficina d ' estrangers o per les comissaries de policia nacional .
Español: b.2 ) Otras personas solicitantes : deben acompañar a la certificación anterior certificado de residencia emitido por la oficina de extranjeros o por las comisarías de policía nacional .
Català: d.1 ) Declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , corresponent al període impositiu immediatament anterior amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol · licitud , de la persona sol · licitant i de cadascun dels membres de la unitat de convivència ( casella 455 i 465 ) .
Español: d.1 ) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud , de la persona solicitante y de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia ( casilla 455 y 465 ) .
Català: d.2 ) En el cas que la persona sol · licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l ' IRPF , han d ' aportar el certificat d ' imputacions subministrat per l ' AEAT i informe de vida laboral .
Español: d.2 ) En caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF , deben aportar el certificado de imputaciones suministrado por la AEAT e informe de vida laboral .
Català: d.3 ) De manera excepcional , en les situacions especials en les quals la persona que sol · licita l ' ajut o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada , aquests s ' acreditaran per mitjà d ' una declaració responsable d ' ingressos .
Español: d.3 ) De manera excepcional , en las situaciones especiales en las que la persona que solicita la ayuda o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada , estos se acreditarán mediante una declaración responsable de ingresos .
Català: d.4 ) En el cas que tots els ingressos d ' una unitat de convivència s ' acreditin per mitjà d ' una declaració responsable , caldrà que aquesta vagi acompanyada d ' un informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals , o pels tècnics mediadors de les entitats col · laboradores per a la gestió d ' aquestes prestacions , sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa .
Español: d.4 ) En el caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten por medio de una declaración responsable , será necesario que esta vaya acompañada de un informe socioeconómico emitido por los servicios sociales municipales , o por los técnicos mediadores de las entidades colaboradoras para la gestión de estas prestaciones , sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa .
Català: d.5 ) Quan la persona sol · licitant o alguns dels membres de la unitat de convivència hagin tingut un canvi important en relació amb la seva situació laboral o d ' ingressos respecte al període general a acreditar d ' acord amb la convocatòria , aquesta persona o aquestes persones justificaran els ingressos de l ' any en curs .
Español: d.5 ) Cuando la persona solicitante o algunos de los miembros de la unidad de convivencia hayan tenido un cambio importante en relación con su situación laboral o de ingresos respecto al periodo general a acreditar de acuerdo con la convocatoria , esta persona o estas personas justificarán los ingresos del año en curso .
Català: f.1 ) En el cas que la persona sol · licitant de la prestació que visqui a l ' habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o bé sigui titular d ' una cessió del contracte d ' arrendament , o es trobi inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei 29 / 1994 , de 24 de novembre , d ' arrendaments urbans , ha d ' acreditar el dret d ' ús sobre l ' habitatge aportant la documentació acreditativa de la subrogació , la sentència judicial o , si escau , el conveni de separació o divorci .
Español: f.1 ) En el caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o bien sea titular de una cesión del contrato de arrendamiento , o se encuentre incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley 29/ 1994 , de 24 de noviembre , de arrendamientos urbanos , debe acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la documentación acreditativa de la subrogación , la sentencia judicial o , en su caso , el convenio de separación o divorcio .
Català: f.2 ) En els casos d ' habitatges gestionats per empreses públiques locals o entitats sense ànim de lucre , els gestors dels habitatges poden aportar un certificat , en substitució del contracte de lloguer i dels rebuts de lloguer pagats fins a la data de presentació de la sol · licitud , on han de constar el nom i cognoms dels sol · licitants , el NIF i les dades referents a l ' habitatge .
Español: f.2 ) En los casos de viviendas gestionadas por empresas públicas locales o entidades sin ánimo de lucro , los gestores de las viviendas pueden aportar un certificado , en sustitución del contrato de alquiler y de los recibos de alquiler pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud , donde deben constar el nombre y apellidos de los solicitantes , el NIF y los datos referentes a la vivienda .
Català: f.3 ) En el cas de lloguers no documentats mitjançant contracte , per acreditar la condició de llogater de la persona sol · licitant serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals .
Español: f.3 ) En el caso de alquileres no documentados mediante contrato , para acreditar la condición de arrendatario de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales .
Català: f.4 ) En els casos de dones víctimes de violència masclista que , com a conseqüència d ' una ordre d ' allunyament o sentència judicial , tinguin atribuït l ' habitatge com el seu domicili habitual i permanent , se ' ls podrà reconèixer el dret al cobrament de la prestació si justifiquen que es fan càrrec del pagament del lloguer de l ' habitatge .
Español: f.4 ) En los casos de mujeres víctimas de violencia machista que , como consecuencia de una orden de alejamiento o sentencia judicial , tengan atribuida la vivienda como su domicilio habitual y permanente , se les podrá reconocer el derecho al cobro de la prestación si justifican que se hacen cargo del pago del alquiler de la vivienda .
Català: h ) Autorització de la persona sol · licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol · licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol · licitud , a l ' Administració General de l ' Agència Tributària , a la Seguretat Social i al padró municipal corresponent .
Español: h ) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud , a la Administración General de la Agencia Tributaria , a la Seguridad Social y al padrón municipal correspondiente .
Català: i ) Declaració responsable de complir els requisits establerts a la convocatòria i de no concórrer en cap motiu d ' exclusió dels establerts als punts 10 i 11 .
Español: i ) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y de no concurrir en ningún motivo de exclusión de los establecidos en los puntos 10 y 11.
Català: j ) Imprès normalitzat , a nom de la persona sol · licitant , amb les dades bancàries del compte on s ' ha d ' ingressar la prestació i des d ' on es fa efectiu el pagament del lloguer , si són diferents , tots dos de la mateixa entitat de crèdit col · laboradora amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: j ) Impreso normalizado , a nombre de la persona solicitante , con los datos bancarios de la cuenta donde se debe ingresar la prestación y desde donde se hace efectivo el pago del alquiler , si son diferentes , ambos de la misma entidad de crédito colaboradora con la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: k ) Número de compte bancari de la persona propietària de l ' habitatge o qui la representi , on es paga el lloguer , si el sistema de pagament del lloguer és la transferència .
Español: k ) Número de cuenta bancaria de la persona propietaria de la vivienda o quien la represente , donde se paga el alquiler , si el sistema de pago del alquiler es la transferencia .
Català: l ) Rebut de lloguer on constin les dades següents : referència , NIF de l ' emissor i el sufix , en el cas que el sistema de pagament del lloguer sigui el rebut domiciliat .
Español: l ) Recibo de alquiler donde consten los siguientes datos : referencia , NIF del emisor y el sufijo , en el caso de que el sistema de pago del alquiler sea el recibo domiciliado .
Català: p ) En supòsits de violència de gènere , mitjà de prova qualificat d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: p ) En supuestos de violencia de género , medio de prueba calificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 8.2 No caldrà aportar aquesta documentació quan els òrgans que gestionen la prestació tinguin el consentiment previ de totes les persones de la unitat de convivència per obtenir-la per via telemàtica i la possibilitat de fer-ho .
Español: 8.2 No será necesario aportar esta documentación cuando los órganos que gestionan la prestación tengan el consentimiento previo de todas las personas de la unidad de convivencia para obtenerla por vía telemática y la posibilidad de hacerlo .
Català: 8.3 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya pot sol · licitar , directament o a través de les entitats col · laboradores en la gestió d ' aquestes prestacions , documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol · licitud presentada .
Español: 8.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede solicitar , directamente o a través de las entidades colaboradoras en la gestión de estas prestaciones , documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada .
Català: – 9 La quantia mensual de la prestació es determina per la diferència entre l ' import del lloguer que paga la persona arrendatària , lloguer concertat , i l ' import que hauria de pagar , lloguer just , d ' acord amb els conceptes definits al punt 5 , lletres c ) i d ) .
Español: – 9 La cuantía mensual de la prestación se determinará por la diferencia entre el importe del alquiler que paga el arrendatario , alquiler concertado , y el importe que debería pagar , alquiler justo , de acuerdo con los conceptos definidos en el punto 5 , letras c ) y d ) .
Català: En cas que se subscrigui un nou contracte d ' arrendament abans de dictar-se la resolució de la sol · licitud , si aquesta és favorable , per al càlcul de la prestació es tindrà en compte l ' import de l ' últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte .
Español: En caso de que se suscriba un nuevo contrato de arrendamiento antes de dictarse la resolución de la solicitud , si esta es favorable , para el cálculo de la prestación se tendrá en cuenta el importe del último recibo del alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato .
Català: 9.3 L ' import mensual de la prestació és d ' un màxim de 200,00 euros i d ' un mínim de 20,00 euros , quan el resultat dels càlculs que determinen l ' import sigui inferior a aquesta quantitat .
Español: 9.3 El importe mensual de la prestación es de un máximo de 200,00 euros y de un mínimo de 20,00 euros , cuando el resultado de los cálculos que determinan el importe sea inferior a esta cantidad .
Català: b ) Per als beneficiaris de contractes de lloguer signats entre l ' 1 de gener de 2013 i la data en què s ' acaba el termini de presentació de sol · licituds , per la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de signatura del contracte i el mes de desembre de 2013 .
Español: b ) Para los beneficiarios de contratos de alquiler firmados entre el 1 de enero de 2013 y la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes , por la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de firma del contrato y el mes de diciembre de 2013.
Català: a ) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d ' arrendament o qualsevol altre membre de la unitat de convivència tingui parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau , amb les persones arrendadores .
Español: a ) Las unidades de convivencia en las que el titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro de la unidad de convivencia tenga parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado , con las personas arrendadoras .
Català: Aquest mateix criteri s ' aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària , quan la primera sigui una persona jurídica respecte de qualsevol dels seus socis , sòcies o partícips .
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria , cuando la primera sea una persona jurídica respecto de cualquiera de sus socios , socias o partícipes .
Català: b ) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d ' arrendament o qualsevol altre membre siguin titulars d ' un habitatge , llevat que no en disposin de l ' ús i gaudi .
Español: b ) Las unidades de convivencia en las que el titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro sean titulares de una vivienda , salvo que no dispongan del uso y disfrute .
Català: d ) Les unitats de convivència , quan l ' import de la base de l ' estalvi que consta a la declaració de l ' IRPF ( casella 465 ) sigui superior a 1.500 euros .
Español: d ) Las unidades de convivencia , cuando la suma de las bases del ahorro que consta en la declaración del IRPF ( casilla 465 ) sea superior a 1.500 euros .
Català: – 11 Aquestes prestacions són incompatibles , pel que fa a les mateixes mensualitats , amb les prestacions econòmiques d ' especial urgència per al pagament del lloguer que estableix l ' article 72.2.b de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , modificada per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , i amb altres ajuts o prestacions provinents d ' altres administracions públiques que tinguin la mateixa finalitat .
Español: – 11 Estas prestaciones son incompatibles , con respecto a las mismas mensualidades , con las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler que establece el artículo 72.2.b de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , modificada por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , y con otras ayudas o prestaciones provenientes de otras administraciones públicas que tengan la misma finalidad .
Català: 11.1 En el cas que , d ' acord amb les previsions de l ' apartat anterior , es produeixi la coincidència en el dret a les prestacions urgents i en el dret a les prestacions d ' aquesta convocatòria , la suma de totes dues no podrà superar l ' import màxim de la prestació més elevada .
Español: 11.1 En el caso en que , de acuerdo con las previsiones del apartado anterior , se produzca la coincidencia en el derecho a las prestaciones urgentes y en el derecho a las prestaciones de esta convocatoria , la suma de las dos no podrá superar el importe máximo de la prestación más elevada .
Català: 11.2 Aquestes prestacions són incompatibles amb el manteniment del dret a la percepció de la renda bàsica d ' emancipació dels joves , regulada pel Reial decret 1472 / 2007 , de 2 de novembre .
Español: 11.2 Estas prestaciones son incompatibles con el mantenimiento del derecho a la percepción de la renta básica de emancipación de los jóvenes , regulada por el Real decreto 1472/ 2007 , de 2 de noviembre .
Català: b ) No s ' inclouen els ajuts rebuts per la persona sol · licitant o per qualsevol membre integrant de la unitat de convivència , en aplicació de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: b ) No se incluyen las ayudas recibidas por la persona solicitante o por cualquier miembro integrante de la unidad de convivencia , en aplicación de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: c ) S ' inclouen els imports dels ingressos o pensions exempts de tributació que pugui percebre la persona sol · licitant o alguna persona membre de la unitat de convivència .
Español: c ) Se incluyen los importes de los ingresos o pensiones exentos de tributación que pueda percibir la persona solicitante o alguna persona miembro de la unidad de convivencia .
Català: – 13 Per determinar el lloguer just , i als efectes d ' obtenir una relació més justa entre els ingressos reals , la composició de la unitat de convivència i la situació geogràfica de l ' habitatge , els ingressos de la unitat de convivència s ' han de comparar amb les taules de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , a fi d ' establir l ' equivalència amb aquest índex .
Español: – 13 Para determinar el alquiler justo , y a los efectos de obtener una relación más justa entre los ingresos reales , la composición de la unidad de convivencia y la situación geográfica de la vivienda , los ingresos de la unidad de convivencia se deben comparar con las tablas del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , a fin de establecer la equivalencia con este índice .
Català: 13.2 Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat acreditada , igual o superior al 33 % , així declarada per l ' ICASS , els ingressos d ' aquesta unitat s ' han de comparar amb els del tram següent de les taules de l ' IRSC .
Español: 13.2 Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada , igual o superior al 33 % , así declarada por el ICASS , los ingresos de esta unidad se deben comparar con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC .
Català: 13.3 Un cop efectuada la comparació que es determina al punt 13 , primer paràgraf , si els ingressos resultants són inferiors a 0,94 vegades l ' IRSC , el lloguer just , conforme es defineix al punt 5 , lletra d ) , no ha d ' excedir el 20 % dels ingressos de la unitat de convivència o el 30 % dels ingressos de la unitat de convivència si estan entre 0,94 i 1,5 vegades l ' IRSC .
Español: 13.3 Una vez efectuada la comparación que se determina en el punto 13 , primer párrafo , si los ingresos resultantes son inferiores a 0,94 veces el IRSC , el alquiler justo , conforme se define en el punto 5 , letra d ) , no debe exceder del 20 % de los ingresos de la unidad de convivencia o del 30 % de los ingresos de la unidad de convivencia si están entre 0,94 y 1,5 veces el IRSC .
Català: 13.4 Per calcular l ' import del lloguer just , els ingressos de la unitat de convivència s ' han de multiplicar , en funció del nombre de membres d ' aquesta unitat , pels coeficients següents :
Español: 13.4 Para calcular el importe del alquiler justo , los ingresos de la unidad de convivencia se deben multiplicar , en función del número de miembros de esta , por los coeficientes siguientes :
Català: A la quantitat resultant , s ' hi aplicarà el percentatge del 20 % o del 30 % , en funció del que s ' estableix al punt 13.3 , per tal d ' obtenir així l ' import del lloguer just .
Español: A la cantidad resultante , se aplicará el porcentaje del 20 % o del 30 % , en función de lo establecido en el punto 13.3 , para obtener así el importe del alquiler justo .
Català: – 14 Els criteris de priorització i de valoració de les sol · licituds d ' accés a les prestacions d ' aquesta convocatòria es determinen en funció de la dotació pressupostària prevista al punt 2 d ' aquesta Resolució d ' acord amb el següent :
Español: – 14 Los criterios de priorización y de valoración de las solicitudes de acceso a las prestaciones de esta convocatoria se determinan en función de la dotación presupuestaria prevista en el punto 2 de esta Resolución de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) Persones que han patit un procés de desnonament o d ' execució hipotecària en els darrers dotze mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: a ) Personas que han sufrido un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria en los últimos doce meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: b ) Persones adjudicatàries d ' habitatges de lloguer protegit de titularitat d ' entitats públiques que tinguin qualificació vigent o d ' habitatges de lloguer gestionats per aquestes .
Español: b ) Personas adjudicatarias de viviendas de alquiler protegido de titularidad de entidades públicas que tengan calificación vigente o de viviendas de alquiler gestionadas por estas .
Català: c ) Persones amb discapacitat o amb membres de la unitat de convivència amb discapacitat , i que acreditin un grau de minusvalidesa igual o superior al 65 % , declarada així per l ' ICASS .
Español: c ) Personas con discapacidad o con miembros de la unidad de convivencia con discapacidad , y que acrediten un grado de minusvalía igual o superior al 65 % , declarada por el ICASS .
Català: g ) Famílies monoparentals amb menors a càrrec , d ' acord amb la definició que en fa el punt 5 , lletra b ) , que inclou les persones separades o divorciades , al corrent de les pensions alimentàries .
Español: g ) Familias monoparentales con menores a cargo , de acuerdo con la definición que hace el punto 5 , letra b ) , que incluye a las personas separadas o divorciadas , al corriente de las pensiones alimenticias .
Català: 14.3 Per resoldre situacions d ' igualtat en la puntuació final després de l ' aplicació dels criteris anteriors , es donarà prioritat a l ' ordre d ' entrada de la sol · licitud al registre .
Español: 14.3 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final después de la aplicación de los criterios anteriores , se dará prioridad al orden de entrada de la solicitud en el registro .
Català: – 15 Les sol · licituds es tramiten mitjançant les entitats col · laboradores a què fa referència el punt 17 , les quals han d ' haver formalitzat prèviament el corresponent conveni amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: – 15 Las solicitudes se tramitan mediante las entidades colaboradoras a que hace referencia el punto 17 , las cuales deben haber formalizado previamente el correspondiente convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: 15.1 L ' atorgament es fa per la persona titular de la Direcció de Programes Socials d ' Habitatge , en virtut de la Resolució TES / 992 / 2012 , de 16 de maig , de delegació de competències .
Español: 15.1 El otorgamiento se hace por la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda , en virtud de la Resolución TES/ 992/ 2012 , de 16 de mayo , de delegación de competencias .
Català: Només en el cas que la persona beneficiària mantingui les condicions d ' elegibilitat , podrà sol · licitar la pròrroga de la prestació per a posteriors anualitats sempre que ho permetin les dotacions pressupostàries de cada exercici .
Español: Solo en el caso de que la persona beneficiaria mantenga las condiciones de elegibilidad , podrá solicitar la prórroga de la prestación para posteriores anualidades siempre que lo permitan las dotaciones presupuestarias de cada ejercicio .