Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2004 / 174 , interposat per l ' Associació de Defensa del Corredor Montnegre i Baix Montseny , La Coordinadora i per l ' Associació de Veïns de Collsabadell contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003 d ' aprovació definitiva del text refós de la revisió del Pla general d ' ordenación de Llinars del Vallès .
Español: 2004/ 174 , interpuesto por la Asociación de Defensa del Corredor Montnegre y Baix Montseny , La Coordinadora y por la Asociación de Vecinos de Collsabadell contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 de aprobación definitiva del texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès .
Català: “ Estimar parcialment la demanda interposada per l ' Associació de Defensa del Corredor Montnegre i Baix Montseny , La Coordinadora i per l ' Associació de Veïns de Collsabadell i declarar la nul · litat parcial dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de dates 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003 pels quals , en essència , es va aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general de Llinars del Vallès i publicats en el DOGC de 14 de maig de 2003 , nul · litat cenyida exclusivament a :
Español: “ Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la Asociación de Defensa del Corredor Montnegre y Bajo Montseny , La Coordinadora y por la Asociación de Vecinos de Collsabadell y declarar la nulidad parcial de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fechas 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 por los que , en esencia , se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de Llinars del Vallès y publicados en el DOGC de 14 de mayo de 2003 , nulidad ceñida exclusivamente a :
Català: — 1 La inclusió com a usos compatibles en les àrees extractives clau 27 dels recollits a l ' annex III de la revisió i transcrits en el fonament jurídic vuitè per ser tots aquests usos impropis i inadequats a tal qualificació de sòl no urbanitzable .
Español: — 1 La inclusión como usos compatibles en las áreas extractivas clave 27 de los recogidos en el anexo III de la revisión y transcritos en el fundamento jurídico octavo por ser todos estos usos impropios e inadecuados a tal calificación de suelo no urbanizable .
Català: — 2 La delimitació com a àrea extractiva clau 27 , dels terrenys de la pedrera Ivonne i la seva ampliació , que quedessin com sòl no urbanitzable sense qualificació concreta en tant no la determini l ' administració planejadora .
Español: — 2 La delimitación como área extractiva clave 27 , de los terrenos de la pedrera Ivonne y su ampliación , que quedaran como suelo no urbanizable sin calificación concreta en tanto no la determine la administración planeadora .
Català: En conseqüència se suprimeixen els usos indicats de l ' annex III d ' usos admesos a terra no urbanitzable i es deixa sense efecte la delimitació de l ' àrea indicada extractiva clau 27 .
Español: En consecuencia se suprimen los usos indicados del anexo III de usos admitidos en suelo no urbanizable y se deja sin efecto la delimitación de la indicada área extractiva clave 27.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 31 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Passamilàs , al terme municipal de Biure ( Alt Empordà ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 31 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Passamilàs , en el término municipal de Biure ( Alt Empordà ) ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Passamilàs , al terme municipal de Biure ( Alt Empordà ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Passamilàs , en el término municipal de Biure ( Alt Empordà ) .
Català: de 31 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Passamilàs , al terme municipal de Biure ( Alt Empordà ) ( exp .
Español: de 31 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Passamilàs , en el término municipal de Biure ( Alt Empordà ) ( exp .
Català: Construcciones y Obras Públicas y Civiles , SA ( Copcisa ) , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic de Passamilàs , al terme municipal de Biure ( Alt Empordà ) ( exp .
Español: Construcciones y Obras Públicas y Civiles , SA ( Copcisa ) , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Passamilàs , en el término municipal de Biure ( Alt Empordà ) ( exp .
Català: GL20060338 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona .
Español: GL20060338 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Copcisa per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Passamilàs , al terme municipal de Biure ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Copcisa para la implantación del Proyecto de parque eólico de Passamilàs , en el término municipal de Biure ;
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Passamilàs , de maig de 2003 , elaborat per l ' empresa peticionària , signat pel senyor Víctor Cusí Puig , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto básico del parque eólico de Passamilàs , de mayo de 2003 , elaborado por la empresa peticionaria , firmado por el señor Víctor Cusí Puig , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Addenda al Projecte bàsic ” , de desembre de 2004 , signada pel senyor Víctor Cusí Puig i visada pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i “ Addenda 2 .
Español: Adenda al Proyecto básico” , de diciembre de 2004 , firmada por el señor Víctor Cusí Puig y visada por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , y “ Adenda 2.
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) del parc eòlic de Passamilàs , de setembre de 2004 , elaborat per l ' empresa Sinergis Enginyeria , SL , i signat pel senyor Josep Rocas Roig .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) del parque eólico de Passamilàs , de septiembre de 2004 , elaborado por la empresa Sinergis Enginyeria , SL , y firmado por el señor Josep Rocas Roig .
Català: 4299 , de 12.1.2005 ) han presentat al · legacions de caire ambiental el senyor Jesús Llauró i Sans , la senyora Bàrbara Schmitt i Solà , el senyor Genar Fèlix i Franquesa , la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura ( IAEDEN ) , també com a representant de la Plataforma Salvem l ' Empordà , Terranova Energy Corporation , SA , Unipersonal , Energia i Vent , SA , i l ' Ajuntament de Biure , les quals han estat considerades .
Español: 4299 , de 12.1.2005 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental el señor Jesús Llauró i Sans , la señora Bàrbara Schmitt i Solà , el señor Genar Fèlix i Franquesa , la Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza ( IAEDEN ) también como representante de la Plataforma Salvem l'Empordà , Terranova Energy Corporation , SA , Unipersonal , Energia i Vent , SA , y el Ayuntamiento de Biure , las cuales han sido consideradas .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 27,5 MW , format per onze aerogeneradors de 2,5 MW de potència unitària , situats sobre una torre a una altura de 80 m i amb un rotor de 88 m de diàmetre .
Español: a ) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 27,5 MW , formado por once aerogeneradores de 2,5 MW de potencia unitaria , situados sobre una torre a una altura de 80 m y con un rotor de 88 m de diámetro .
Català: Les coordenades UTM de la ubicació de l ' estació meteorològica , que es preveu que estigui col · locada en una torre de 80 m d ' alçada autosuportada i que consten en l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació addicional , de gener de 2007 , són :
Español: Las coordenadas UTM de la ubicación de la estación meteorológica , que se prevé que esté colocada en una torre de 80 m de altura autosoportada , y que constan en el Estudio de impacto ambiental y la documentación adicional , de enero de 2007 , son :
Català: El parc eòlic se situa als paratges de Passamilàs i Rocalba , al Collet de la Muntanya , Hort d ' en Rosa i Ca les Guilles .
Español: El parque eólico se sitúa en los parajes de Passamilàs y Rocalba , en El Collet de la Muntanya , Hort d'en Rosa y Ca les Guilles .
Català: Identifica , caracteritza i avalua els impactes , i estableix unes mesures preventives i correctores , algunes de les quals són : evitar els traçats dels camins d ' accés per zones calcàries ; conservar els murs de pedra existents en alguns trams ; controlar la maquinària , amb la prohibició d ' abocar olis i hidrocarburs en qualsevol punt ; revegetar els terrenys afectats per l ' obertura dels camins d ' accés , els parcs de maquinària , etc . , amb l ' estesa de terra vegetal , hidrosembra i plantació d ' espècies arbustives i arbòries ; mantenir una distància de 120 m des dels extrems dels rotors dels aerogeneradors als colls com a zones de vol preferent per a les aus , i fer-ne el seguiment entre un i dos anys per conèixer l ' efecte del parc eòlic sobre la fauna terrestre i l ' avifauna .
Español: Identifica , caracteriza y evalúa los impactos , y establece unas medidas preventivas y correctoras , algunas de las cuales son : evitar los trazados de los caminos de acceso por zonas calcáreas ; conservar los muros de piedra existentes en algunos tramos ; controlar la maquinaria , con la prohibición de verter aceites e hidrocarburos en cualquier punto ; revegetar los terrenos afectados por la apertura de los caminos de acceso , los parques de maquinaria , etc. , con el tendido de tierra vegetal , hidrosiembra y plantación de especies arbustivas y arbóreas ; mantener una distancia de 120 m desde los extremos de los rotores de los aerogeneradores en los collados como zonas de vuelo preferente para las aves , y realizar su seguimiento entre uno y dos años para conocer el efecto del parque eólico sobre la fauna terrestre y la avifauna .
Català: No està previst l ' emmagatzematge dels residus durant l ' explotació del parc , ja que a mesura que es generin es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats .
Español: No está previsto el almacenamiento de los residuos durante la explotación del parque ya que , a medida que se generen , se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados .
Català: El Projecte es desenvolupa dins la geozona 157 , corresponent al Mont-roig i els encavalcaments de Biure , inclosa a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya ( IEIGC ) .
Español: El Proyecto se desarrolla dentro de la geozona 157 , correspondiente al Mont-roig y los cabalgamientos de Biure , incluida en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ( IEIGC ) .
Català: Segons aquest Inventari , la geozona aplega un dels registres més complets i entenedors de l ' evolució geològica de Catalunya , amb un notable interès científic i didàctic .
Español: Según este inventario , la geozona alberga uno de los registros más completos y comprensibles de la evolución geológica de Cataluña , con un notable interés científico y didáctico .
Català: L ' aerogenerador 11 és a uns 50 m del límit del geòtop de les Muleres i els aerogeneradors 8 , 9 i 10 són també a la carena de Rocalba , a la qual hi ha crestes de roques calcàries , la qual és característica d ' aquest darrer geòtop i destaca paisatgísticament .
Español: El aerogenerador 11 está a unos 50 m del límite del geotopo de Les Muleres y los aerogeneradores 8 , 9 y 10 están también en la cresta de Rocalba , en la que hay crestas de rocas calcáreas , la cual es característica de este último geotopo y destaca paisajísticamente .
Català: També destaca , entre altres coses , el difícil accés als aerogeneradors AE8 , AE9 , AE10 i AE11 , en una zona amb presència de crestes calcàries .
Español: También destaca , entre otras cosas , el difícil acceso a los aerogeneradores AE8 , AE9 , AE10 y AE11 , en una zona con presencia de crestas calcáreas .
Català: L ' emplaçament previst dels aerogeneradors 5 , 6 i 10 , amb les modificacions introduïdes en l ' addenda 2 , sobre afectacions a la línia P , consistent en estructures que pertanyen a l ' època de la Guerra Civil , garanteix la protecció dels béns patrimonials documentats , segons l ' informe del Departament de Cultura de data 20 de juny de 2006 , que declara favorable el Projecte de parc eòlic de Passamilàs .
Español: El emplazamiento previsto de los aerogeneradores 5 , 6 y 10 , con las modificaciones introducidas en la adenda 2 , sobre afectaciones en la línea P , consistente en estructuras que pertenecen a la época de la Guerra Civil , garantiza la protección de los bienes patrimoniales documentados , según el informe del Departamento de Cultura de fecha de 20 de junio de 2006 , que declara favorable el Proyecto de parque eólico de Passamilàs .
Català: a ) L ' ocupació de terreny s ' ha de cenyir estrictament a les zones dels vials , només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba , i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors i la torre meteorològica , associades únicament a la funció del seu muntatge .
Español: a ) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales , únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva , y en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores y la torre meteorológica , asociadas únicamente a la función de su montaje .
Català: b ) El condicionament del camí d ' accés no ha d ' afectar els afloraments rocosos del geòtop de Biure que es troben al camí de la Cantarella , al nord del poble .
Español: b ) El acondicionamiento del camino de acceso no debe afectar a los afloramientos rocosos del geotopo de Biure que se encuentran en el camino de La Cantarella , al norte del pueblo .
Català: La restauració ha d ' incloure l ' estesa de terra vegetal i la sembra amb espècies herbàcies , i la plantació d ' espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant .
Español: La restauración debe incluir el tendido de tierra vegetal y la siembra con especies herbáceas , y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor .
Català: f ) Cal emplaçar els aerogeneradors i les plataformes de muntatge en àrees que requereixin menys eliminació de vegetació , tenint en compte la cobertura de l ' estrat arbori , la presència d ' exemplars aïllats o dimensions més significatives en l ' àmbit del parc eòlic .
Español: f ) Es necesario emplazar los aerogeneradores y las plataformas de montaje en áreas que requieran menos eliminación de vegetación , teniendo en cuenta la cobertura del estrato arbóreo , la presencia de ejemplares aislados o dimensiones más significativas en el ámbito del parque eólico .
Català: h ) Cal incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració en relació amb els elements del medi natural ( seguiment de l ' afectació a la fauna , restauració morfològica i de revegetació , etc . ) .
Español: h ) Es necesario incorporar al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración en relación con los elementos del medio natural ( seguimiento de la afectación a la fauna , restauración morfológica y de revegetación , etc. ) .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s ' ha d ' ajustar a les condicions establertes en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui produir espurnes .
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas .
Català: Als terrenys forestals , poblats d ' espècies arbòries o no , i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer servir bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales , poblados de especies arbóreas o no , y en la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se debe solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares .
Català: Cal millorar de manera general els accessos i el ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d ' accés als aerogeneradors .
Español: Deben mejorarse de manera general los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores .
Català: c ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: a ) Copcisa ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Copcisa debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Copcisa ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Copcisa dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) S ' ha de recollir i emmagatzemar l ' aigua del teulat de l ' edifici de control a fi d ' aplicar-la al proveïment d ' aigües per a usos auxiliars , com ara sanitaris , neteja o reg .
Español: a ) Se debe recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas para usos auxiliares , como sanitarios , limpieza o riego .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia “ Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials ” , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: Asimismo , se debe tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía “ Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales” , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: d ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: Tanmateix s ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Sin embargo debe evitarse la formación incontrolada de arroyaderos , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: e ) Se debe situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l ' activitat , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Se deben fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) Cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: a ) Se debe constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: c ) S ' ha d ' establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna vertebrada , especialment les espècies voladores ( ús del territori , pèrdua d ' hàbitat , col · lisions i altres incidències ) i posar èmfasi en la detecció de la presència ocasional d ' exemplars d ' espècies protegides i amenaçades , com l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) .
Español: c ) Debe establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna vertebrada , especialmente las especies voladoras ( uso del territorio , pérdida de hábitat , colisiones y otras incidencias ) y poner énfasis en la detección de la presencia ocasional de ejemplares de especies protegidas y amenazadas , como el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) .
Català: Els resultats del seguiment , que ha de dur a terme personal qualificat , i les mesures correctores o preventives que s ' hagin establert s ' han de reflectir en informes que s ' han de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: Los resultados del seguimiento , que debe llevar a cabo personal calificado , y las medidas correctoras o preventivas que se hayan establecido deben reflejarse en informes que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en marxa del parc eòlic Copcisa ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic , una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico , Copcisa debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico , una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 31 de maig de 2007 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 31 de mayo de 2007 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany , que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Esbrug , SL als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany , que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Esbrug , SL en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental i informe integrat del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany , que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Esbrug , SL , als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany , que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Esbrug , SL , en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental i informe integrat del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany , que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Esbrug , SL als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols ( exp .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany , que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Esbrug , SL , en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols ( exp .
Català: L ' empresa Esbrug , SL , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols ( exp .
Español: La empresa Esbrug , SL , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols ( exp .
Català: TL20050079 ) formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona .
Español: TL20050079 ) formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona .
Català: El 15 de juliol de 2005 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Esbrug , SL , per a la implantació del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols .
Español: El 15 de julio de 2005 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) la solicitud de licencia ambiental formulada por Esbrug , SL , para la implantación del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols .
Català: El cap de la Unitat Tècnica de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Tarragona tramet la sol · licitud , el 16 d ' agost de 2005 , a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: El jefe de la Unidad Técnica de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Tarragona remite la solicitud , el 16 de agosto de 2005 , a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: La documentació que acompanya aquesta sol · licitud consisteix en l ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany , de gener de 2005 , elaborat per l ' empresa Esbrug , SL , que consta de dos volums : volum I ( memòria ) i volum II ( plànols i annexos ) .
Español: La documentación que acompaña esta solicitud consiste en el Estudio de impacto ambiental ( EIA ) del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany , de enero de 2005 , elaborado por la empresa Esbrug , SL , que consta de dos volúmenes : volumen I ( memoria ) y volumen II ( planos y anexos ) .
Català: Incoat el tràmit de suficiència i idoneïtat del parc eòlic de referència , previst en l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , es fan les consultes als diferents sectors ambientals del DMAH i es rep resposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Junta de Residus i de la Direcció General del Medi Natural .
Español: Incoado el trámite de suficiencia e idoneidad del parque eólico de referencia , contemplado en la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , se realizan las consultas a los diferentes sectores ambientales del DMAV y se recibe respuesta de la Agencia Catalana del Agua , de la Junta de Residuos y de la Dirección General del Medio Natural .
Català: El 25 d ' octubre de 2005 l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Tarragona emet un informe desfavorable sobre el projecte i l ' EIA del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany , ateses les deficiències detectades en la documentació presentada .
Español: El 25 de octubre de 2005 el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Tarragona informa desfavorablemente sobre el proyecto y el EIA del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany , dadas las deficiencias detectadas en la documentación presentada .
Català: El 9 de maig de 2006 s ' emet el pronunciament sobre la suficiència i la idoneïtat del projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental del parc eòlic .
Español: El 9 de mayo de 2006 se emite el pronunciamiento sobre la suficiencia y la idoneidad del proyecto y el estudio de impacto ambiental del parque eólico .
Català: Aquest pronunciament emet un informe sobre la insuficiència de la documentació del projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental i sobre la documentació complementària escaient per continuar amb la tramitació .
Español: Este pronunciamiento informa sobre la insuficiencia de la documentación del proyecto y el estudio de impacto ambiental y sobre la documentación complementaria oportuna para continuar con la tramitación .
Català: 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 11 , atesos els impactes severs que la seva instal · lació provocaria sobre el paisatge , la morfologia i la vegetació de la zona .
Español: 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 , dados los impactos severos que su instalación provocaría sobre el paisaje , la morfología y la vegetación de la zona .
Català: 4358 , de 7.4.2005 , a l ' Anunci 2005 / 1660 de l ' Ajuntament de Riudecols d ' 1 de febrer de 2005 ( BOP de Tarragona núm .
Español: 4358 , de 7.4.2005 , en el Anuncio 2005/ 1660 del Ayuntamiento de Riudecols de 1 de febrero de 2005 ( BOP de Tarragona núm .
Català: Particulars ( un total de 123 ) que defensen , entre altres qüestions , que la serra de Puigcerver i Lo Vedat del Pany , juntament amb la serra del Molló , formen un conjunt únic quant a les característiques naturals , on s ' allotgen factors ambientals ben conservats i representatius del migjorn català , i esmenten espècies protegides de la fauna , la flora , la vegetació i el patrimoni cultural i paisatgístic .
Español: Particulares ( un total de 123 ) que defienden , entre otras cuestiones , que la sierra de Puigcerver y Lo Vedat del Pany , juntamente con la sierra de El Molló , forman un conjunto único en cuanto a las características naturales , donde se alojan factores ambientales bien conservados y representativos del sur de Cataluña , y mencionan especies protegidas de la fauna , la flora , la vegetación y el patrimonio cultural y paisajístico .
Català: També s ' al · lega que el projecte comportarà la destrucció de masses importants de vegetació i de bosc , d ' àguiles cuabarrades i altres rapinyaires protegits ; la destrucció de l ' harmonia paisatgística ; l ' increment de la pressió antròpica , etc .
Español: También se alega que el proyecto conllevará la destrucción de masas importantes de vegetación y de bosque , de águilas perdiceras y otras aves de rapiña protegidas ; la destrucción de la armonía paisajística ; el incremento de la presión antrópica , etc.
Català: La Junta de l ' Ermita de la Mare de Déu de Puigcerver i del Consell Parroquial de Sant Miquel d ' Alforja , que expressen el seu rebuig contra el projecte , entre altres motius , per l ' impacte visual dels aerogeneradors , que tindrà repercussions negatives sobre la zona de l ' entorn de l ' ermita .
Español: La Junta de la Ermita de la Mare de Déu de Puigcerver y del Consejo Parroquial de San Miguel d'Alforja , que expresan su rechazo contra el proyecto , entre otros motivos , por el impacto visual de los aerogeneradores , que tendrá repercusiones negativas sobre la zona del entorno de la ermita .
Català: El 19 de març de 2007 els ajuntaments de Riudecols i de Duesaigües manifesten el seu interès per agilitar l ' autorització administrativa del parc eòlic de Lo Vedat del Pany .
Español: El 19 de marzo de 2007 los ayuntamientos de Riudecols y de Duesaigües manifiestan su interés por agilizar la autorización administrativa del parque eólico de Lo Vedat del Pany .
Català: El 5 d ' agost de 2008 l ' OGAU dels Serveis Territorials a Tarragona tramet una informació complementària del parc eòlic de Lo Vedat del Pany , realitzada el 18 de juliol de 2008 , com a resposta al pronunciament de suficiència i idoneïtat del 2006 .
Español: El 5 de agosto de 2008 la OGAU de los Servicios Territoriales en Tarragona remite una información complementaria del parque eólico de Lo Vedat del Pany , realizada el 18 de julio de 2008 , como respuesta al pronunciamiento de suficiencia e idoneidad de 2006.
Català: El 4 de juny de 2008 es tramet la documentació complementària amb data 18 de juliol al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural i se li sol · licita que emeti informe .
Español: El 4 de junio de 2008 se remite la documentación complementaria con fecha de 18 de julio al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural y se le solicita que emita informe .
Català: El 25 de juliol de 2008 es tramet la documentació complementària amb data 18 de juliol a l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona i se li sol · licita que emeti informe .
Español: El 25 de julio de 2008 se remite la documentación complementaria con fecha de 18 de julio al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona y se le solicita que emita informe .
Català: El 10 de setembre de 2008 el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural emet un informe i , entre d ' altres , exposa que bona part dels aerogeneradors del parc eòlic de Lo Vedat del Pany queden fora del kernel 95 % , i que tots ells queden fora del kernel 90 % .
Español: El 10 de septiembre de 2008 el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural emite un informe y , entre otros , expone que gran parte de los aerogeneradores del parque eólico de Lo Vedat del Pany quedan fuera del kernel 95 % , y que todos ellos quedan fuera del kernel 90 % .
Català: Amb aquestes dades es considera compatible la ubicació dels deu aerogeneradors del parc eòlic de Lo Vedat del Pany que queden fora del kernel 95 % ( aerogeneradors núm .
Español: Con esos datos se considera compatible la ubicación de los diez aerogeneradores del parque eólico de Lo Vedat del Pany que quedan fuera del kernel 95 % ( aerogeneradores núm .
Català: El 26 de setembre de 2008 l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Tarragona , en resposta a la sol · licitud d ' informe sobre la documentació complementària amb data 18 de juliol de 2008 , expressa que havent revisat aquesta documentació no es poden pronunciar sobre els punts del seu àmbit competencial i que , per poder-ho fer , el promotor hauria d ' aportar un projecte constructiu dels camins d ' accés i els interns del parc eòlic on , a més dels documents formals de qualsevol projecte , s ' haurien d ' incloure una identificació d ' impactes i una descripció qualitativa i quantitativa de les mesures correctores que cal aplicar .
Español: El 26 de septiembre de 2008 el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Tarragona , en respuesta a la solicitud de informe sobre la documentación complementaria con fecha de 18 de julio de 2008 , expresa que habiendo revisado esta documentación no se pueden pronunciar sobre los extremos de su ámbito competencial y que , para poder hacerlo , el promotor debería aportar un proyecto constructivo de los caminos de acceso y los internos del parque eólico donde , además de los documentos formales de cualquier proyecto , deberían incluirse una identificación de impactos y una descripción cualitativa y cuantitativa de las medidas correctoras que deben aplicarse .
Català: a ) El projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 42,5 MW , format per 17 aerogeneradors de potències variables : 6 de 2,3 MW ; 5 de 2,5 MW , i 6 de 2,7 MW , formats per torres tubulars de 70 m a 100 m d ' alçada i per tres pales de 88 m a 100 m de diàmetre .
Español: a ) El proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 42,5 MW , formado por 17 aerogeneradores de potencias variables : 6 de 2,3 MW ; 5 de 2,5 MW , y 6 de 2,7 MW , formados por torres tubulares de 70 m a 100 m de altura y por tres palas de 88 m a 100 m de diámetro .
Català: Els aerogeneradors estan connectats entre ells mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 25 kV fins a la subestació transformadora de 220 kV / 25 kV situada al mateix parc eòlic ( polígon 1 , parcel · la 14 de Duesaigües ) .
Español: Los aerogeneradores están conectados entre ellos mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 25 kV hasta la subestación transformadora de 220 kV/ 25 kV situada en el mismo parque eólico ( polígono 1 , parcela 14 de Duesaigües ) .
Català: Es preveu la interconnexió amb la línia Escatrón - Tarragona de 220 kV de Red Eléctrica de España , SA . ~ ~ ~ La línia d ' evacuació no es preveu en aquest projecte .
Español: Se prevé la interconexión con la línea Escatrón - Tarragona de 220 kV de Red Eléctrica de España , SA ; la línea de evacuación no se contempla en este proyecto .
Català: L ' accés al parc es realitza des de la carretera nacional N-420 i els camins dels parcs eòlics del Mas de la Potra i del Collet dels Feixos , d ' Esbrug , SL , i el nou camí que es preveu construir , amb una longitud de 5.824 m i una amplada mínima de 4,5 m .
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera nacional N-420 y los caminos de los parques eólicos de El Mas de la Potra y de El Collet dels Feixos , de Esbrug , SL , y el nuevo camino que se prevé construir , con una longitud de 5.824 m y una anchura mínima de 4,5 m.
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives tecnològiques dels aerogeneradors , i estableix unes mesures preventives i correctores .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas tecnológicas de los aerogeneradores , y establece unas medidas preventivas y correctoras .
Català: La zona d ' emplaçament es troba en una zona compatible i condicionada d ' acord amb el mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible y acondicionada de acuerdo con el mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: Segons la cartografia disponible consultada i atesa la documentació que consta en l ' estudi d ' impacte ambiental , a la zona on es vol emplaçar el parc eòlic de referència no s ' ha observat cap espai inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , cap zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , ni cap lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Según la cartografía disponible consultada y dada la documentación que consta en el estudio de impacto ambiental , en la zona donde se quiere emplazar el parque eólico de referencia no se ha observado ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , ninguna zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , ni ningún lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Tanmateix , d ' acord amb el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , informa que es preveu que els aerogeneradors 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 11 afectin una serra utilitzada per les àguiles .
Español: Sin embargo , de acuerdo con el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , informa que se prevé que los aerogeneradores 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 afecten a una sierra utilizada por las águilas .
Català: Per valorar la compatibilitat d ' aquests aerogeneradors caldria que els promotors aportessin un estudi complet de la mobilitat de les parelles d ' àguiles cuabarrades .
Español: Para valorar la compatibilidad de estos aerogeneradores sería necesario que los promotores aportasen un estudio completo de la movilidad de las parejas de águilas perdiceras .
Català: Quant a la resta d ' aerogeneradors ( 1 , 2 , 3 , 4 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 i 17 ) es consideren compatibles , atès que estan ubicats fora del kernel 95 % .
Español: En cuanto al resto de aerogeneradores ( 1 , 2 , 3 , 4 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 y 17 ) se consideran compatibles , puesto que están ubicados fuera del kernel 95 % .
Català: D ' altra banda , vista la topografia del terreny , la construcció dels camins d ' accés o els interns del parc representen un impacte sever tant per a la morfologia com per al paisatge , i una alteració del sòl i dels drenatges naturals de l ' indret .
Español: Por otra parte , vista la topografía del terreno , la construcción de los caminos de acceso o los internos del parque representan un impacto severo tanto para la morfología como para el paisaje , y una alteración del suelo y los drenajes naturales del lugar .
Català: En aquest sentit també s ' ha de tenir en compte el risc d ' erosió , amb els precedents que es van donar en relació amb els parcs eòlics del Mas de la Potra i del Collet dels Feixos , on es va posar en evidència que l ' obertura de les noves pistes no va tenir una bona estabilització i els despreniments de roques són freqüents .
Español: En este sentido también debe tenerse en cuenta el riesgo de erosión , con los precedentes que se dieron en relación con los parques eólicos de El Mas de la Potra y de El Collet dels Feixos , donde se puso en evidencia que la apertura de las nuevas pistas no tuvo una buena estabilización y los desprendimientos de rocas son frecuentes .
Català: Per aquests motius l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Tarragona requereix la presentació d ' un projecte constructiu dels camins d ' accés i els interns del parc eòlic .
Español: Por estos motivos el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Tarragona requiere la presentación de un proyecto constructivo de los caminos de acceso y los internos del parque eólico .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona van posar de manifest , en el seu informe de 4 de març de 2002 , que a la zona d ' emplaçament del parc eòlic de Lo Vedat del Pany es coneixen jaciments arqueològics que quedaran directament afectats pel projecte .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona manifestaron , en su informe de 4 de marzo de 2002 , que en la zona de emplazamiento del parque eólico de Lo Vedat del Pany se conocen yacimientos arqueológicos que se verán directamente afectados por el proyecto .
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic , els elements més propers són el Mas d ' en Mestres , el santuari de la Mare de Déu de Puigcerver , les Irles i l ' església sufragània de Sant Antoni de Pàdua .
Español: En cuanto al patrimonio arquitectónico , los elementos más próximos son El Mas d'en Mestres , el santuario de la Mare de Déu de Puigcerver , Les Irles y la iglesia sufragánea de Sant Antoni de Pàdua .
Català: S ' han d ' incorporar al projecte constructiu les mesures definides en l ' estudi d ' impacte ambiental i les exposades en aquesta Declaració en relació amb els diversos sectors ambientals .
Español: Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las expuestas en la presente Declaración en relación con los diferentes sectores ambientales .