Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Alhora , es facilita l ' inici de l ' activitat turística en els diferents tipus d ' establiments d ' allotjament turístic , en els habitatges d ' ús turístic i als agents de viatges .
Español: A la vez , se facilita el inicio de la actividad turística en los diferentes tipos de establecimientos de alojamiento turístico , en las viviendas de uso turístico y a los agentes de viajes .
Català: El capítol III , que modifica la Llei 8 / 2004 , del 23 de desembre , d ' horaris comercials , permet les pròrrogues en les excepcions de municipi turístic mitjançant una declaració responsable , un procediment més àgil que ha de permetre la dinamització i l ' impuls del comerç en aquest tipus de municipis .
Español: El capítulo III , que modifica la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , permite las prórrogas en las excepciones de municipio turístico mediante una declaración responsable , un procedimiento más ágil que debe permitir la dinamización y el impulso del comercio en este tipos de municipios .
Català: La Llei 9 / 2004 , del 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana de Consum , objecte del capítol IV , es modifica per a augmentar les garanties dels consumidors mitjançant la inclusió d ' una nova funció de l ' Agència : proporcionar informació als consumidors i usuaris .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana de Consumo , objeto del capítulo IV , se modifica para aumentar las garantías de los consumidores mediante la inclusión de una nueva función de la Agencia : proporcionar información a los consumidores y usuarios .
Català: El capítol V modifica el Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , per a introduir millores en la regulació que ajudin a incrementar l ' activitat comercial , i revisa les previsions sobre la implantació de mitjans i grans establiments comercials i d ' establiments comercials individuals i col · lectius amb la finalitat de potenciar el comerç interior i el mercat de treball amb relació als municipis .
Español: El capítulo V modifica el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , para introducir mejoras en la regulación que ayuden a incrementar la actividad comercial , y revisa las previsiones sobre la implantación de medios y grandes establecimientos comerciales y de establecimientos comerciales individuales y colectivos con el fin de potenciar el comercio interior y el mercado de trabajo con relación a los municipios .
Català: La modificació del Codi de consum de Catalunya , que és objecte del capítol VI , suposa la incorporació de més garanties per als consumidors , però alhora facilita l ' activitat comercial dels prestadors perquè estableix poder-los dispensar de l ' obligatorietat de tenir establiment a Catalunya per a atendre les queixes dels consumidors en funció d ' una baixa xifra de negoci o un nombre reduït de treballadors .
Español: La modificación del Código de consumo de Cataluña , que es objeto del capítulo VI , supone la incorporación de más garantías para los consumidores , pero a la vez facilita la actividad comercial de los prestadores porque establece poderlos dispensar de la obligatoriedad de tener establecimiento en Cataluña para atender a las quejas de los consumidores en función de una baja cifra de negocio o un número reducido de trabajadores .
Català: El títol III , relatiu a l ' àmbit sanitari , conté un capítol únic amb la modificació de la Llei 20 / 1985 , del 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència .
Español: El título III , relativo al ámbito sanitario , contiene un capítulo único con la modificación de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia .
Català: Es redueixen els supòsits de prohibició de la promoció de begudes alcohòliques per mitjà d ' ofertes i rebaixes de preus , sempre en l ' àmbit del consum responsable .
Español: Se reducen los supuestos de prohibición de la promoción de bebidas alcohólicas por medio de ofertas y rebajas de precios , siempre en el ámbito del consumo responsable .
Català: El capítol I modifica la Llei 12 / 1987 , del 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , per a liberalitzar el mercat del transport de viatgers per carretera .
Español: El capítulo I modifica la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor , para liberalizar el mercado del transporte de viajeros por carretera .
Català: Finalment , el capítol II suposa una important modificació de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , la finalitat principal de la qual és l ' impuls del sector immobiliari , amb mesures com la facilitació de l ' accés als habitatges de protecció oficial , la flexibilització dels requisits en els edificis de nova construcció , l ' eliminació de determinades reserves urbanístiques i la supressió de l ' informe preceptiu sobre les determinacions del pla urbanístic , entre altres mesures .
Español: Finalmente , el capítulo II supone una importante modificación de la Ley 18/ 2007 , del 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , la finalidad principal de la cual es el impulso del sector inmobiliario , con medidas como la facilitación del acceso a las viviendas de protección oficial , la flexibilización de los requisitos en los edificios de nueva construcción , la eliminación de determinadas reservas urbanísticas y la supresión del informe preceptivo sobre las determinaciones del plan urbanístico , entre otras medidas .
Català: Les disposicions transitòries estableixen el règim jurídic aplicable als expedients iniciats a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , i també disposicions específiques en matèria d ' actuacions de control periòdiques en l ' àmbit mediambiental , diverses exclusions al règim general dels horaris comercials dels establiments comercials situats en municipis turístics , el règim aplicable a les sol · licituds de cèdules d ' habitabilitat de determinats habitatges , el manteniment temporal de la composició del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , i el règim aplicable a determinats emplaçaments comercials .
Español: Las disposiciones transitorias establecen el régimen jurídico aplicable a los expedientes iniciados a la entrada en vigor de esta ley , y también disposiciones específicas en materia de actuaciones de control periódicas en el ámbito medioambiental , diversas exclusiones al régimen general de los horarios comerciales de los establecimientos comerciales situados en municipios turísticos , el régimen aplicable a las solicitudes de cédulas de habitabilidad de determinadas viviendas , el mantenimiento temporal de la composición del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , y el régimen aplicable a determinados emplazamientos comerciales .
Català: Finalment , cal posar de manifest que s ' ha previst l ' entrada en vigor de la Llei l ' endemà d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atesa la necessitat que les seves prescripcions siguin plenament efectives al més aviat possible .
Español: Finalmente , es preciso poner de manifiesto que se ha previsto la entrada en vigor de la Ley al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , dada la necesidad de que sus prescripciones sean plenamente efectivas lo antes posible .
Català: En conjunt , les mesures contingudes en la Llei comporten una simplificació de procediments que permetrà la reactivació econòmica i l ' impuls de diferents sectors productius del teixit català especialment castigats per la crisi econòmica .
Español: En conjunto , las medidas contenidas en la Ley comportan una simplificación de procedimientos que permitirá la reactivación económica y el impulso de distintos sectores productivos del tejido catalán especialmente castigados por la crisis económica .
Català: Aquestes mesures entronquen clarament amb els objectius del Pla de Govern 2011-2014 d ' augmentar la productivitat i la competència de les empreses catalanes , facilitar-ne així la nova implantació i , en resum , promoure l ' activitat econòmica .
Español: Estas medidas enlazan claramente con los objetivos del Plan de Gobierno 2011-2014 de aumentar la productividad y la competencia de las empresas catalanas , facilitar así su nueva implantación y , en resumen , promover la actividad económica .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és introduir en l ' ordenament jurídic les reformes administratives i estructurals necessàries per a l ' impuls i la promoció de l ' activitat econòmica amb la finalitat d ' afavorir la reactivació de l ' economia .
Español: El objeto de la presente ley es introducir en el ordenamiento jurídico las reformas administrativas y estructurales necesarias para el impulso y la promoción de la actividad económica con la finalidad de favorecer la reactivación de la economía .
Català: L ' actuació pública s ' inspira en els principis de simplificació administrativa i normativa , de racionalització de les administracions públiques i de no imposició de càrregues que suposin un cost innecessari per als ciutadans i per a l ' activitat econòmica i puguin afectar la competitivitat de les empreses .
Español: La actuación pública se inspira en los principios de simplificación administrativa y normativa , de racionalización de las administraciones públicas y de no imposición de cargas que supongan un coste innecesario para los ciudadanos y para la actividad económica y puedan afectar a la competitividad de las empresas .
Català: “ g ) Les instal · lacions industrials que , per les característiques de llurs processos productius , funcionen habitualment les vint-i-quatre hores del dia i duen a terme llur activitat a l ' aire lliure .
Español: " g ) Las instalaciones industriales que , por las características de sus procesos productivos , funcionan habitualmente las veinticuatro horas del día y llevan a cabo su actividad al aire libre .
Català: Aquesta exempció afecta únicament els espais concrets que , en aplicació de la normativa vigent en matèria de seguretat industrial o de seguretat en el lloc de treball , necessiten unes condicions específiques d ' il · luminació no conciliables amb la normativa de protecció del medi nocturn . ”
Español: Esta exención afecta únicamente a los espacios concretos que , en aplicación de la normativa vigente en materia de seguridad industrial o de seguridad en el puesto de trabajo , necesitan unas condiciones específicas de iluminación no conciliables con la normativa de protección del medio nocturno . ~~~ "
Català: La regulació ha de tenir en compte les especificitats a què fan referència els apartats 1 i 2 , ha de fixar els condicionants aplicables a l ' enllumenament en horari nocturn de monuments o d ' altres elements d ' un interès cultural , històric o turístic especial , i tenir en compte l ' ús dels sistemes d ' il · luminació més eficients . ”
Español: La regulación ha de tener en cuenta las especificidades a que hacen referencia los apartados 1 y 2 , ha de fijar los condicionantes aplicables al alumbrado en horario nocturno de monumentos o de otros elementos de un interés cultural , histórico o turístico especial , y tener en cuenta el uso de los sistemas de iluminación más eficientes . ~~~ "
Català: L ' enllumenat exterior existent , tant de titularitat pública com privada , ha de complir les prescripcions d ' aquesta llei i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: El alumbrado exterior existente , tanto de titularidad pública como privada , debe cumplir las prescripciones de la presente ley y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: L ' adaptació de l ' enllumenat exterior a la normativa vigent s ' ha de fer tenint en compte el grau de protecció aplicable al lloc on es troba situat , d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient . ”
Español: La adaptación del alumbrado exterior a la normativa vigente debe hacerse teniendo en cuenta el grado de protección aplicable al lugar donde se encuentra situado , de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña , aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente . ~~~ "
Català: Es deroguen el capítol VI , relatiu al dret d ' adquisició preferent de la Generalitat , i la disposició addicional segona de la Llei 1 / 2008 .
Español: Se derogan el capítulo VI , relativo al derecho de adquisición preferente de la Generalidad , y la disposición adicional segunda de la Ley 1/ 2008.
Català: S ' afegeixen dos apartats , el 3 i el 4 , a l ' article 19 del text refós de la Llei de protecció dels animals , amb el text següent :
Español: Se añaden dos apartados , el 3 y el 4 , al artículo 19 del texto refundido de la Ley de protección de los animales , con el siguiente texto :
Català: En el cas que es produeixin atacs d ' aquests animals de companyia ensalvatgits a persones , a espècies ramaderes o a espècies d ' animals protegides o catalogades legalment com a amenaçades , o en el cas que calgui prevenir aquests atacs , el director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de biodiversitat pot autoritzar-ne la captura mitjançant una resolució motivada que determini els mètodes autoritzats i també l ' organització de la captura , la qual correspon de fer a personal del dit departament .
Español: En caso de que se produzcan ataques de dichos animales de compañía asilvestrados a personas , a especies ganaderas o a especies de animales protegidas o catalogadas legalmente como amenazadas , o en caso de que deban prevenirse dichos ataques , el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de biodiversidad puede autorizar su captura mediante resolución motivada que determine los métodos autorizados así como la organización del apresamiento , el cual corresponde hacer a personal de dicho departamento .
Català: Si són testimonis d ' un atac flagrant d ' un o més gossos , gats o fures ensalvatgits envers persones , espècies ramaderes o animals de la fauna salvatge autòctona protegida o amenaçada , els agents de l ' autoritat poden fer ús d ' armes de foc i , si escau , capturar-los per a evitar els danys o minimitzar-los .
Español: Si son testimonios de un ataque flagrante de uno o más perros , gatos o hurones asilvestrados hacia personas , especies ganaderas o animales de la fauna salvaje autóctona protegida o amenazada , los agentes de la autoridad pueden hacer uso de armas de fuego y , si procede , capturarlos para evitar los daños o minimizarlos .
Català: Es modifica la lletra a de l ' apartat 1 de l ' article 24 del text refós de la Llei reguladora dels residus , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a del apartado 1 del artículo 24 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , que queda redactada del siguiente modo :
Català: “ a ) Obtenir prèviament les llicències i les autoritzacions preceptives per a la construcció de les instal · lacions i l ' exercici de les activitats , o presentar la comunicació prèvia quan es tracti d ' instal · lacions o activitats exemptes de l ' obligació d ' obtenir llicència , quan recullin residus sense instal · lació associada , quan transportin residus de manera professional amb mètodes professionals i quan es tracti d ' un negociant o una negociant o d ' un agent o una agent . ”
Español: " a ) Obtener previamente las licencias y las autorizaciones preceptivas para la construcción de las instalaciones y el ejercicio de las actividades , o presentar la comunicación previa cuando se trate de instalaciones o actividades exentas de la obligación de obtener licencia , cuando recojan residuos sin instalación asociada , cuando transporten residuos de forma profesional mediante métodos profesionales y cuando se trate de un negociante o una negociante o de un agente o una agente . ~~~ "
Català: El departament competent en matèria de residus pot eximir de l ' obligació d ' obtenir autorització per a la gestió dels residus les entitats o les empreses que eliminin els residus no especials en els propis centres de producció o que els valoritzin , d ' acord amb els criteris que es determinin per a cada tipus d ' activitat . ”
Español: El departamento competente en materia de residuos puede eximir de la obligación de obtener autorización para la gestión de los residuos a las entidades o las empresas que eliminen los residuos no especiales en los propios centros de producción o que los valoricen , de acuerdo con los criterios que se determinen para cada tipo de actividad . ~~~ "
Català: Quan es tracti de residus líquids valoritzables energèticament com a combustibles , les persones productores i posseïdores d ' aquests residus han de lliurar-los a les instal · lacions de valorització específicament autoritzades a aquest efecte , considerant la proximitat al lloc on hagin estat recollits com un element a prioritzar . ”
Español: Cuando se trate de residuos líquidos valorizables energéticamente como combustibles , las personas productoras y poseedoras de dichos residuos deben entregarlos en las instalaciones de valorización específicamente autorizadas a tal efecto , considerando la proximidad al lugar donde hayan sido recogidos como un elemento a priorizar . ~~~ "
Català: Es modifica la lletra c de l ' apartat 1 de l ' article 60 del text refós de la Llei reguladora dels residus , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c del apartado 1 del artículo 60 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , que queda redactada del siguiente modo :
Català: “ c ) El Govern determina la composició de les vocalies , que han d ' ésser formades per representants de la Generalitat , de les administracions locals , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i de les entitats l ' activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de l ' Agència . ”
Español: " c ) El Gobierno determina la composición de las vocalías , que han de estar formadas por representantes de la Generalidad , de las administraciones locales , del Área Metropolitana de Barcelona y de las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de la Agencia . ~~~ "
Català: La composició del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya es determina per reglament , tenint en compte que la meitat del Consell ha d ' ésser format per representants dels departaments de la Generalitat i l ' altra meitat , per representants de les administracions locals , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i de les entitats l ' activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de l ' Agència . ”
Español: La composición del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña se determina por reglamento , teniendo en cuenta que la mitad del Consejo debe estar formado por representantes de los departamentos de la Generalidad y la otra mitad , por representantes de las administraciones locales , del Área Metropolitana de Barcelona y de las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de la Agencia . ~~~ "
Català: “ a ) L ' exercici de qualsevol de les activitats regulades per aquesta llei sense obtenció , quan sigui preceptiva , de llicència , autorització , permís , comunicació prèvia a l ' inici de l ' activitat , registre , concessió o declaració d ' impacte ambiental , o incomplint les condicions imposades per aquesta o per qualsevol altra normativa de residus , si és determinant de danys o perjudicis reals al medi ambient . ”
Español: " a ) El ejercicio de cualquiera de las actividades reguladas por la presente ley sin obtención , cuando sea preceptiva , de licencia , autorización , permiso , comunicación previa al inicio de la actividad , registro , concesión o declaración de impacto ambiental , o incumpliendo las condiciones impuestas por esta o por cualquier otra normativa de residuos , si es determinante de daños o perjuicios reales al medio ambiente . ~~~ "
Català: “ a ) L ' exercici de qualsevol de les activitats regulades per aquesta llei sense obtenció , quan sigui preceptiva , de llicències , autoritzacions , permisos , comunicacions prèvies a l ' inici de l ' activitat , registres , concessions o incomplint les condicions imposades per aquesta o per qualsevol altra normativa de residus , si no comporta cap dany o perjudici per al medi ambient , i no és qualificat d ' infracció molt greu . ”
Español: " a ) El ejercicio de cualquiera de las actividades reguladas por la presente ley sin obtención , cuando sea preceptiva , de licencias , autorizaciones , permisos , comunicaciones previas al inicio de la actividad , registros , concesiones o incumpliendo las condiciones impuestas por esta o por cualquier otra normativa de residuos , si no comporta daño o perjuicio para el medio ambiente , y no es calificado de infracción muy grave . ~~~ "
Català: “ c ) L ' incompliment d ' obligacions documentals , com llibres de registre , declaracions , certificacions o similars de caràcter preceptiu , i també les irregularitats en la complementació d ' aquests documents o l ' ocultació o el falsejament de les dades exigides per la normativa aplicable . ”
Español: " c ) El incumplimiento de obligaciones documentales , como libros de registro , declaraciones , certificaciones o similares de carácter preceptivo , así como las irregularidades en la complementación de estos documentos o la ocultación o el falseamiento de los datos exigidos por la normativa aplicable . ~~~ "
Català: “ e ) L ' abandonament , l ' abocament o l ' eliminació incontrolada de residus de qualsevol naturalesa i la constitució de dipòsits de residus no legalitzats , si no produeixen cap dany al medi ambient o no posen en perill greu la salut de les persones . ”
Español: " e ) El abandono , el vertido o la eliminación incontrolada de residuos de cualquier naturaleza y la constitución de depósitos de residuos no legalizados , si no producen ningún daño al medio ambiente o no ponen en grave peligro la salud de las personas . ~~~ "
Català: ” b ) Els alcaldes de municipis de més de 50.000 habitants , el president o presidenta de l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i el director o directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , fins a 300.000 euros .
Español: " b ) Los alcaldes de municipios de más de 50.000 habitantes , el presidente o presidenta de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y el director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , hasta 300.000 euros .
Català: Els límits de la potestat sancionadora dels òrgans a què es refereix l ' apartat 1 per a infraccions greus i lleus són , respectivament , el 50 % i el 5 % de les quanties establertes per a les infraccions molt greus . ”
Español: Los límites de la potestad sancionadora de los órganos a que se refiere el apartado 1 para infracciones graves y leves son , respectivamente , el 50 % y el 5 % de las cuantías establecidas para las infracciones muy graves . ~~~ "
Català: La responsabilitat ha d ' ésser solidària si hi ha diverses persones responsables i no és possible determinar el grau de participació de cadascuna en la comissió de la infracció . ”
Español: La responsabilidad debe ser solidaria si hay varias personas responsables y no es posible determinar el grado de participación de cada una de ellas en la comisión de la infracción . ~~~ "
Català: Un cop ha estat detectada l ' existència d ' activitats de producció o de gestió de residus contràries a les determinacions d ' aquesta llei i de la legislació que la desplegui o complementi , el director o directora de l ' Agència de Residus de Catalunya pot acordar-ne la interrupció i el cessament immediats , i adoptar les mesures oportunes per a fer-les efectives .
Español: Una vez ha sido detectada la existencia de actividades de producción o de gestión de residuos contrarias a las determinaciones de la presente ley y de la legislación que la desarrolle o complemente , el director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña puede acordar la interrupción y el cese inmediatos , y adoptar las medidas oportunas para hacerlas efectivas .
Català: En cas de danys flagrants per al medi , els òrgans de la inspecció han d ' acordar la suspensió de les activitats , que ha d ' ésser ratificada pel director o directora de l ' Agència de Residus de Catalunya dins un termini de vint-i-quatre hores . ”
Español: En caso de daños flagrantes para el medio , los órganos de la inspección deben acordar la suspensión de las actividades , que debe ser ratificada por el director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña en un plazo de veinticuatro horas . ~~~ "
Català: ” S ' habilita el conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per a aprovar mitjançant ordre els criteris per a fixar l ' import de la fiança i la pòlissa d ' assegurança a què fa referència l ' article 24.1.b. ”
Español: " Se habilita al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para aprobar mediante orden los criterios para fijar el importe de la fianza y la póliza de seguro a que hace referencia el artículo 24.1.b . ~~~ "
Català: “ g ) Modificació substancial : qualsevol modificació duta a terme en una activitat autoritzada que , en aplicació dels criteris que estableix l ' article 59 i dels paràmetres que es determinin per reglament , comporti repercussions perjudicials o importants per a les persones o per al medi ambient . ”
Español: " g ) Modificación sustancial : cualquier modificación llevada a cabo en una actividad autorizada que , en aplicación de los criterios que establece el artículo 59 y de los parámetros que se determinen por reglamento , comporte repercusiones perjudiciales o importantes para las personas o para el medio ambiente . ~~~ "
Català: “ a ) Estar projectades , instal · lades , controlades i mantingudes d ' acord amb la reglamentació vigent , i , si no n ' hi ha , quan s ' ajusten a les normes tècniques de reconeixement general . ”
Español: " a ) Estar proyectadas , instaladas , controladas y mantenidas de acuerdo con el reglamentación vigente , y , en su defecto , cuando se ajustan a las normas técnicas de reconocimiento general . ~~~ "
Català: L ' annex I.1 inclou les subjectes a la Directiva 2008 / 1 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , del 15 de gener de 2008 , relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació .
Español: El anexo I.1 incluye las sujetas a la Directiva 2008/ 1/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 15 de enero de 2008 , relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación .
Català: L ' annex I.2.a inclou les activitats de l ' annex I del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener , no subjectes a la Directiva 2008 / 1 / CE , i també totes les activitats i les instal · lacions afectades per la legislació d ' accidents greus .
Español: El anexo I.2.a incluye las actividades del anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , no sujetos a la Directiva 2008/ 1/ CE , así como todas las actividades y las instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves .
Català: ” 2 ) Activitats sotmeses a autorització ambiental i a un procés de decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: " 2 ) Actividades sometidas a autorización ambiental y a un proceso de decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una evaluación de impacto ambiental .
Català: Són les activitats de l ' annex I.2.b , que inclou activitats que s ' ha considerat necessari de sotmetre a una autorització ambiental , i que són incloses en l ' annex II del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener . ”
Español: Son las actividades del anexo I.2.b , que incluye actividades que se ha considerado necesario someter a autorización ambiental , y que se incluyen en el anexo II del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero . ~~~ "
Català: El procediment aplicable a aquestes activitats és el que resulta de l ' article 34 , amb el contingut mínim de l ' estudi d ' impacte ambiental que determina l ' article 18 .
Español: El procedimiento aplicable a estas actividades es el que resulta del artículo 34 , con el contenido mínimo del estudio de impacto ambiental que determina el artículo 18.
Català: Es modifica el punt 2 de la lletra d de l ' apartat 1 de l ' article 7 de la Llei 20 / 2009 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 2 de la letra d del apartado 1 del artículo 7 de la Ley 20/ 2009 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 2 ) Les activitats subjectes a un informe preceptiu dels òrgans ambientals competents en matèria de medi ambient , en els casos determinats pels articles 42 i 43 . ”
Español: " 2 ) Las actividades sujetas a informe preceptivo de los órganos ambientales competentes en materia de medio ambiente , en los casos determinados por los artículos 42 y 43. ~~~ "
Català: Per a fixar el valor límit d ' emissió d ' una activitat determinada , cal tenir en compte la normativa en vigor en el moment de la intervenció administrativa i també , de manera motivada , els aspectes següents : ”
Español: Para fijar el valor límite de emisión de una actividad determinada , es preciso tener en cuenta la normativa en vigor en el momento de la intervención administrativa y también , de forma motivada , los siguientes aspectos : "
Català: L ' activitat o les activitats , amb les instal · lacions o les parts de les instal · lacions corresponents , que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2 , se sotmeten a l ' autorització ambiental amb la declaració d ' impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La actividad o las actividades , con las instalaciones o las partes de las instalaciones correspondientes , que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2 , se someten a la autorización ambiental con la declaración de impacto ambiental o con la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a evaluación de impacto ambiental .
Català: Les modificacions substancials de les activitats esmentades en l ' article 12.1 se sotmeten igualment a l ' autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental , excepte en els supòsits en què cal la declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener . ”
Español: Las modificaciones sustanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a evaluación de impacto ambiental , excepto en los supuestos en que es preciso la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero . ~~~ "
Català: “ a ) Prevenir i reduir a l ' origen les emissions a l ' atmosfera , a l ' aigua i al sòl que produeixen les activitats i , alhora , fixar les condicions per a gestionar correctament aquestes emissions , a més a més de prendre en consideració el consum dels recursos naturals i l ' energia , i , particularment , pel que fa a les activitats de l ' annex I.1 , tenint en compte l ' aplicació de les millors tècniques disponibles . ”
Español: " a ) Prevenir y reducir en origen las emisiones a la atmósfera , al agua y al suelo que producen las actividades y , a la vez , fijar las condiciones para gestionar correctamente dichas emisiones , además de tomar en consideración el consumo de los recursos naturales y la energía , y , particularmente , en cuanto a las actividades del anexo I.1 , teniendo en cuenta la aplicación de las mejores técnicas disponibles . ~~~ "
Català: La Ponència Ambiental és l ' òrgan col · legiat adscrit al departament competent en matèria de medi ambient que , amb la participació de tots els sectors ambientals i , si escau , de la dels departaments que es requereixi d ' acord amb l ' activitat sectorial de què es tracti , formula la declaració d ' impacte ambiental , la decisió prèvia sobre el sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental , i garanteix el caràcter integrat de l ' autorització ambiental . ”
Español: La Ponencia Ambiental es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de medio ambiente que , con la participación de todos los sectores ambientales y , si procede , de la de los departamentos que se requiera de acuerdo con la actividad sectorial de que se trate , formula la declaración de impacto ambiental , la decisión previa sobre el sometimiento a una evaluación de impacto ambiental , y garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental . ~~~ "
Català: En el cas d ' activitats incloses en l ' annex I.2.b i , amb l ' excepció que estableix l ' article 12.2 , en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2 , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització ambiental , la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: En el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y , con la excepción que establece el artículo 12.2 , en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2 , con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental , la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: ” a ) La persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha d ' adreçar la sol · licitud a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada on s ' emplaça l ' activitat projectada , acompanyada de l ' informe municipal de compatibilitat urbanística i d ' una memòria tècnica descriptiva de l ' emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l ' activitat , amb el contingut mínim següent :
Español: " a ) La persona o la empresa titular de la actividad debe dirigir la solicitud a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada donde se ubica la actividad proyectada , acompañada del informe municipal de compatibilidad urbanística y de una memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad , con el contenido mínimo siguiente :
Català: ” b ) La Ponència Ambiental , un cop fetes les consultes prèvies a l ' ajuntament i a altres administracions , persones i institucions afectades , i amb els informes ambientals , emet la resolució sobre la consulta , i també sobre l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental , si escau , en el termini de tres mesos .
Español: " b ) La Ponencia Ambiental , una vez hechas las consultas previas al ayuntamiento y a otras administraciones , personas e instituciones afectadas , y con los informes ambientales , emite la resolución sobre la consulta , y también sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental , si procede , en el plazo de tres meses .
Català: ” c ) La resolució que determina que no cal sotmetre el projecte a l ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: " c ) La resolución que determina que no es preciso someter el proyecto a la evaluación de impacto ambiental debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si es determina que cal sotmetre l ' activitat projectada a una avaluació d ' impacte ambiental , s ' ha de seguir el procediment establert pels articles 16 a 28 .
Español: Si se determina que es preciso someter la actividad proyectada a evaluación de impacto ambiental , debe seguirse el procedimiento establecido por los artículos 16 a 28.
Català: En cas que es determini que no cal sotmetre l ' activitat a una avaluació d ' impacte ambiental , s ' ha de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l ' autorització ambiental , i no són aplicables els documents i els tràmits relatius a l ' avaluació d ' impacte ambiental . ”
Español: En el supuesto que se determine que no es preciso someter la actividad a evaluación de impacto ambiental , debe seguirse el mismo procedimiento en cuanto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental , y no son aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental . ~~~ "
Català: Es pot acordar la insuficiència o la no-idoneïtat de l ' estudi d ' impacte ambiental , del projecte o de la resta de documentació presentada a tràmit , si es considera que aquests documents no són idonis per a tramitar-los perquè no s ' adeqüen a l ' objecte o a les finalitats de l ' autorització sol · licitada , o bé quan la sol · licitud no és admissible per raons legals o de planificació sectorial , territorial o per incompatibilitat urbanística . ”
Español: Puede acordarse la insuficiencia o la no idoneidad del estudio de impacto ambiental , del proyecto o demás documentación presentada a trámite , si se considera que estos documentos no son idóneos para tramitarlos porque no se adecuan al objeto o a las finalidades de la autorización solicitada , o bien cuando la solicitud no es admisible por razones legales o de planificación sectorial , territorial o por incompatibilidad urbanística . ~~~ "
Català: La resolució del procediment d ' autorització ambiental de les activitats dels annexos I.1 i I.2 s ' ha de dictar i notificar en el termini de vuit mesos . ”
Español: La resolución del procedimiento de autorización ambiental de las actividades de los anexos I.1 y I.2 debe dictarse y notificarse en el plazo de ocho meses . ~~~ "
Català: La part dispositiva de la resolució per mitjà de la qual s ' atorga o es modifica l ' autorització ambiental de les activitats de l ' annex I i també , si n ' hi ha , la declaració d ' impacte ambiental es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' incorporen a la base de dades ambientals d ' activitats , amb la informació determinada per reglament . ”
Español: La parte dispositiva de la resolución por medio de la cual se otorga o se modifica la autorización ambiental de las actividades del anexo I y también , si procede , la declaración de impacto ambiental se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporan en la base de datos ambientales de actividades , con la información determinada por reglamento . ~~~ "
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha d ' acompanyar amb el contingut mínim determinat per l ' article 18 en el moment de fer la sol · licitud de la llicència ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental ha de acompañarse con el contenido mínimo determinado por el artículo 18 en el momento de hacer la solicitud de la licencia ambiental .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada on s ' emplaça l ' activitat projectada dóna suport i assistència tècnica als òrgans ambientals municipals i comarcals en la tramitació de les llicències ambientals , i també en els tràmits d ' avaluació de la documentació ambiental aportada en el règim de comunicació quan aquests òrgans ho sol · licitin . ”
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada donde se ubica la actividad proyectada presta apoyo y asistencia técnica a los órganos ambientales municipales y comarcales en la tramitación de las licencias ambientales , y también en los trámites de evaluación de la documentación ambiental aportada en el régimen de comunicación cuando dichos órganos lo soliciten . ~~~ "
Català: En la tramitació de les llicències ambientals de les activitats enumerades en l ' annex VI és preceptiva l ' emissió d ' un informe de l ' administració hidràulica , de l ' administració de residus de Catalunya i del departament competent en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: En la tramitación de las licencias ambientales de las actividades enumeradas en el anexo VI es preceptiva la emisión de un informe de la administración hidráulica , de la administración de residuos de Cataluña y del departamento competente en materia de protección del ambiente atmosférico .
Català: Aquests informes poden ésser sol · licitats pels ens locals directament a les administracions competents o bé a través de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada on s ' emplaça l ' activitat projectada .
Español: Estos informes pueden ser solicitados por los entes locales directamente a las administraciones competentes o bien a través de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada donde se ubica la actividad proyectada .
Català: La modificació substancial d ' activitats de l ' annex I està subjecta a autorització ambiental i a decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental o a declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 7.1.a.
Español: La modificación sustancial de actividades del anexo I está sujeta a autorización ambiental y a decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a evaluación de impacto ambiental o a declaración de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 7.1.a .
Català: En el cas de les activitats incloses en l ' article 7.1.a.2 , aquesta autorització es considera concedida per silenci administratiu una vegada transcorregut el termini que fixa l ' article 28.2 , si en el procés de decisió prèvia es determina que no és necessària la declaració d ' impacte ambiental .
Español: En el caso de las actividades incluidas en el artículo 7.1.a.2 , dicha autorización se considera concedida por silencio administrativo una vez transcurrido el plazo que fija el artículo 28.2 , si en el proceso de decisión previa se determina que no es necesaria la declaración de impacto ambiental .
Català: ” b ) Activitats a què fa referència l ' article 7.1.c.2 , si en el procés de decisió prèvia es determina que no és necessària la declaració d ' impacte ambiental . ”
Español: " b ) Actividades a que hace referencia el artículo 7.1.c.2 , si en el proceso de decisión previa se determina que no es necesaria la declaración de impacto ambiental . ~~~ "
Català: En el cas de les activitats amb la certificació del sistema d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea ( EMAS ) , la revisió periòdica a què fa referència l ' apartat 2 s ' ha de sol · licitar amb l ' acreditació de la renovació del registre de l ' EMAS juntament amb el document d ' exempció del control ambiental i aquest ha de coincidir amb l ' acreditació de la dita renovació . ”
Español: En el caso de las actividades con la certificación del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea ( EMAS ) , la revisión periódica a que se refiere el apartado 2 debe solicitarse con la acreditación de la renovación del registro del EMAS junto con el documento de exención del control ambiental y éste debe coincidir con la acreditación de dicha renovación . ~~~ "
Català: Les activitats ramaderes de l ' annex III subjectes al règim de comunicació han de presentar , a més de la documentació establerta per l ' article 52.3 , el pla de dejeccions ramaderes , el qual ha d ' haver estat informat favorablement pel departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia . ”
Español: Las actividades ganaderas del anexo III sujetas al régimen de comunicación han de presentar , además de la documentación establecida por el artículo 52.3 , el plan de deyecciones ganaderas , que ha de haber sido informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería . ~~~ "
Català: ” Les activitats ramaderes estan subjectes al pla de control de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats , que executa el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia . ”
Español: " Las actividades ganaderas quedan sujetas al plan de control de la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados , que ejecuta el departamento competente en materia de agricultura y ganadería . ~~~ "
Català: Les activitats ramaderes estan subjectes al pla de control de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats , que executa el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia . ”
Español: Las actividades ganaderas quedan sujetas al plan de control de la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados , que ejecuta el departamento competente en materia de agricultura y ganadería . ~~~ "
Català: ” a ) Iniciar l ' execució del projecte d ' activitat que s ' ha de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental sense haver obtingut prèviament la declaració d ' impacte ambiental corresponent .
Español: " a ) Iniciar la ejecución del proyecto de actividad que hay que someter a evaluación de impacto ambiental sin haber obtenido previamente la correspondiente declaración de impacto ambiental .
Català: ” b ) Iniciar l ' execució del projecte d ' activitat que requereix la decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetre ' s a una avaluació d ' impacte ambiental sense haver obtingut prèviament aquesta decisió . ”
Español: " b ) Iniciar la ejecución del proyecto de actividad que requiere la decisión previa sobre la necesidad de someterse a evaluación de impacto ambiental sin haber obtenido previamente dicha decisión . ~~~ "
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de la disposició addicional quarta de la Llei 20 / 2009 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 de la disposición adicional cuarta de la Ley 20/ 2009 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: El Govern determina la composició de la Comissió , que ha d ' ésser representativa dels diversos departaments de la Generalitat , dels ens locals , de les agrupacions empresarials i sindicals , i dels col · legis i organitzacions professionals més representatius relacionats amb les matèries regulades per aquesta llei , i ha de procurar-hi la paritat entre dones i homes . ”
Español: El Gobierno determina la composición de la Comisión , que ha de ser representativa de los diversos departamentos de la Generalidad , de los entes locales , de las agrupaciones empresariales y sindicales , y de los colegios y organizaciones profesionales más representativos relacionados con las materias reguladas por la presente ley , y debe procurarse la paridad entre mujeres y hombres . ~~~ "
Català: ” Els col · legis professionals competents per raó de la matèria poden exercir funcions de comprovació i verificació documental , prèvies a les que exerceix l ' Administració , per a donar la conformitat que les dades tècniques que es presenten a l ' Administració s ' ajusten a les requerides per a l ' activitat objecte de l ' autorització o la llicència i als estàndards de qualitat de la documentació tècnica aportada .
Español: " Los colegios profesionales competentes por razón de la materia pueden ejercer funciones de comprobación y verificación documental , previas a las que ejerce la Administración , para dar la conformidad que los datos técnicos que se presentan a la Administración se ajustan a los requeridos para la actividad objeto de la autorización o la licencia y a los estándares de calidad de la documentación técnica aportada .
Català: El règim de controls i de revisió de les autoritzacions ambientals i les llicències ambientals que s ' atorguin d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 és el que disposen el títol VIII i els articles 62 i 63 . ”
Español: El régimen de controles y de revisión de las autorizaciones ambientales y las licencias ambientales que se otorguen de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 es el que disponen el título VIII y los artículos 62 y 63. ~~~ "