Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera i construcció d ' una bassa de purins a la partida Cruells , polígon 25 , parcel · la 166 , al terme municipal de Alguaire , promoguda per Salvador Rodié Hervera .
Español: Ampliación de una explotación ganadera y construcción de una balsa de purines en la partida Cruells , polígono 25 , parcela 166 , en el término municipal de Alguaire , promovida por Salvador Rodié Hervera .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la xarxa GSM al polígon 13 , parcel · la 51 a Alentorn , al terme municipal de Artesa de Segre , promoguda per France Telecom España , SA . ~ ~ ~ .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil a la red GSM en el polígono 13 , parcela 51 en Alentorn , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por France Telecom España , SA .
Català: Instal · lació d ' una línia aèria subterrània de 25 kV unió de la línia Artesa 1-Agramunt amb el polígon industrial el Pla d ' Artesa de Segre i nous CTRP ' s , al terme municipal de Artesa de Segre , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL.- Ricardo Cabestre Peiret .
Español: Instalación de una línea aérea subterránea de 25 kV unión de la línea Artesa 1-Agramunt con el polígono industrial el Pla d'Artesa de Segre y nuevos CTRP's , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL.- Ricardo Cabestre Peiret .
Català: Construcció d ' una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa , amb centre de transformació de 400 kVa , al polígon 5 , parcel · la 6 , al terme municipal de Cervera , promoguda per RINGSTED PV , SL .
Español: Construcción de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red , con centro de transformación de 400 kVa , en el polígono 5 , parcela 6 , en el término municipal de Cervera , promovida por RINGSTED PV , SL .
Català: Construcció d ' un vial per a donar accés a la Borda del Músic , d ' Hortoneda , situada al polígon 11 , parcel · la 4 , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Claudine Knaepen .
Español: Construcción de un vial para dar acceso a la Borda del Músic , d'Hortoneda , situada en el polígono 11 , parcela 4 , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Claudine Knaepen .
Català: Ampliació de superfície construïda de l ' explotació porcina d ' engreix amb marca oficial 331 AU , situada al polígon 8 , parcel · la 63 , al terme municipal de Golmés , promoguda per M . Carmen Fernández Salgado .
Español: Ampliación de superfície construida de la explotación porcina de engorde con marca oficial 331 AU , situada en el polígono 8 , parcela 63 , en el término municipal de Golmés , promovida por M. Carmen Fernández Salgado .
Català: Ampliació d ' una explotació d ' aviram al polígon 4 , parcel · la 45 , al terme municipal de Juneda , promoguda per M . Àngels Llop Altes .
Español: Ampliación de una explotación de aves en el polígono 4 , parcela 45 , en el término municipal de Juneda , promovida por M. Àngels Llop Altes .
Català: Construcció d ' una central fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 19,95 kW al polígon 1 , parcel · la 156 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Teulada Solar 20 , SL .
Español: Construcción de una central fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red de 19,95 kW en el polígono 1 , parcela 156 , en el término municipal de Juneda , promovida por Teulada Solar 20 , SL .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions en les immediacions del poble de Durro , al terme municipal de La Vall de Boí , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en las immediaciones del pueblo de Durro , en el término municipal de La Vall de Boí , promovida por Centre de Telecomunicacions y Tecnologies de la Informació .
Català: Ampliació d ' una granja porcina al polígon 4 , parcel · les 37 i 40 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Miquel Garcia Parra .
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 4 , parcelas 37 y 40 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Miquel Garcia Parra .
Català: Legalització d ' obres de reforma d ' habitatge unifamiliar aïllat i annexos a la partida Marimunt 17 , polígon 11 , parcel · la 154 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Castoncas , SL .
Español: Legalización de obras de reforma de vivienda unifamiliar aislada y anexos en la partida Marimunt 17 , polígono 11 , parcela 154 , en el término municipal de Lleida , promovida por Castoncas , SL .
Català: Rehabilitació del Mas d ' Artús situat al polígon 5 , parcel · la 203 , al terme municipal de Llimiana , promoguda per Julià Vallés Camps .
Español: Rehabilitación del Mas d'Artús situado en el polígono 5 , parcela 203 , en el término municipal de Llimiana , promovida por Julià Vallés Camps .
Català: Ampliació de l ' activitat ramadera i canví d ' ús per destinar les instal · lacions a centre hípic , al polígon 2 , parcel · les 14 i 19 , al terme municipal de Prats i Sansor , promoguda per Kashi Arabs , SL .
Español: Ampliación de la actividad ramadera y cambio de uso para destinar las instalaciones a centro hípico , en el polígono 2 , parcelas 14 y 19 , en el término municipal de Prats y Sansor , promovida por Kashi Arabs , SL .
Català: Construcció d ' un nou dipòsit regulador d ' emmagatzematge d ' aigua de 2000 m3 i d ' una línia d ' abastament a la finca emplaçada al polígon 5 , parcel · la 112 , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet , promoguda per Consell Comarcal de la Segarra .
Español: Construcción de un nuevo depósito regulador de almacenamiento de agua de 2000 m³ y de una línia de abastecimiento a la finca ubicada en el polígono 5 , parcela 112 , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet , promovida por Consejo Comarcal de La Segarra .
Català: Ampliació d ' explotació bovina d ' engreix “ granja Tarruella ” al polígon 2 , parcel · la 22 , al terme municipal de Sant Ramon , promoguda per Francisco Javier Rubí Tarruella .
Español: Ampliación de explotación bovina de engorde " granja Tarruella " en el polígono 2 , parcela 22 , en el término municipal de Sant Ramon , promovida por Francisco Javier Rubí Tarruella .
Català: Activitat extractiva anomenada cantera la Valleta al paratge Vilaseca , polígon 8 , parcel · les 19 i 21 , al terme municipal de Seròs , promoguda per AREXMIR S.L ..
Español: Actividad extractiva nombrada cantera la Valleta en el paraje Vilaseca , polígono 8 , parcelas 19 y 21 , en el término municipal de Seròs , promovida por AREXMIR S.L. .
Català: Ampliació de la cantera anomenada Matacanyes , situada al polígon 3 , parcel · les 72 i 73 , al terme municipal de Seròs , promoguda per AREXMIR S.L ..
Español: Ampliación de la cantera nombrada Matacanyes , situada en el polígono 3 , parcelas 72 y 73 , en el término municipal de Seròs , promovida por AREXMIR S.L. .
Català: Canvi d ' orientació productiva d ' explotació porcina de porcs d ' engreix situat al polígon 2 , parcel · les 95 i 244 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Josep Antoni Romia Pujol .
Español: Cambio de orientación productiva de explotación porcina de cerdos de engorde situada en el polígono 2 , parcelas 95 y 244 , en el término municipal de Seròs , promovida por Josep Antoni Romia Pujol .
Català: Reforma i ampliació de la Caseta dels Estanyos al polígon 2 , parcel · la 7 , al terme municipal de Sort , promoguda per Pilar Prat Vidal .
Español: Reforma y ampliación de la Caseta dels Estanyos en el polígono 2 , parcela 7 , en el término municipal de Sort , promovida por Pilar Prat Vidal .
Català: Legalització d ' edificacions existents en explotació ramadera al polígon 4 , parcel · la 59 , al terme municipal de Soses , promoguda per Finca Plana Canons , SCP .
Español: Legalización de edificaciones existentes en explotación ganadera en el polígono 4 , parcela 59 , en el término municipal de Soses , promovida por Finca Plana Canons , SCP .
Català: Ampliació nau en explotació porcina de producció de garrins al polígon 3 , parcel · la 325 , al terme municipal de Talarn , promoguda per Casa Granotes .
Español: Ampliación nave en explotación porcina de producción de cochinillos en el polígono 3 , parcela 325 , en el término municipal de Talarn , promovida por Casa Granotes .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola per a l ' emmagatzematge de farratge i palla al polígon 5 , parcel · la 43 , al terme municipal de Térmens , promoguda per Josep Maria Campabadal Gardeñes .
Español: Construcción de un almacen agrícola para el almacenamiento de forraje y paja en el polígono 5 , parcela 43 , en el término municipal de Térmens , promovida por Josep Maria Campabadal Gardeñes .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Lexpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Atès que , en data 23 de desembre de 2010 , la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç va atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa per dur a terme l ' estació conversora 400 kV corrent alterna / ± 320 kV corrent continua de Santa Llogaia i la línia elèctrica subterrània a ± 320 kV en corrent continua Santa Llogaia-frontera francesa , al terme municipal de Santa Llogaia d ' Àlguema ( Alt Empordà ) , i se ' n va declarar , en concret , la utilitat pública ( exp .
Español: Considerando que , en fecha 23 de diciembre de 2010 , la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa para llevar a cabo la estación conversora 400 kV corriente alterna/ ±320 kV corriente continua de Santa Llogaia y la línea eléctrica subterránea a ±320 kV en corriente continua Santa Llogaia-frontera francesa , en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema ( Alt Empordà ) , y se declaró , en concreto , su utilidad pública ( exp .
Català: 10 / 7541 i 10 / 7531 ) ; Vist el que disposa l ' article 128 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , Resolc : Publicar la Resolució de 23 de desembre de 2010 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 10/ 7541 y 10/ 7531 ) ; Visto lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , Resuelvo : Publicar la Resolución de 23 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en el anexo de la presente Resolución .
Català: Barcelona , 3 de març de 2011 Josep Canós i Ciurana Director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial RESOLUCIÓ de la Direcció General de Política Energètica i Mines , per la qual s ' autoritza a Red Eléctrica de España , SA , l ' estació conversora 400 kV corrent alterna / ± 320 kV corrent contínua de Santa Llogaia i la línia elèctrica subterrània a ± 320 kV en corrent continu Santa Llogaia-frontera francesa , a la província de Girona Vist l ' expedient incoat en el Servei Territorial de Girona del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , a instàncies de Red Eléctrica de España , SA , amb domicili a La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: Barcelona , 3 de marzo de 2011 Josep Canós i Ciurana Director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial RESOLUCIÓN de la Dirección General de Política Energética y Minas , por la que se autoriza a Red Eléctrica de España , SA , la estación conversora 400 kV corriente alterna/ ± 320 kV corriente continua de Santa Llogaia y la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continua Santa Llogaia-frontera francesa , en la provincia de Girona Visto el expediente incoado en el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , a instancia de Red Eléctrica de España , SA , con domicilio en La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España , SA , l ' estació conversora 400 kV corrent alterna / ± 320 kV corrent contínua de Santa Llogaia , al terme municipal de Santa Llogaia d ' Àlguema , les característiques principals de la qual són : Formada per dos sistemes de conversió independents , d ' una potència nominal de 1.000 MW cada un , basats en la tecnologia VSC ( Voltage Sourced Converter ) , que es connectarà a sengles carrers del parc de 400 kV de la subestació de Santa Llogaia .
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España , SA , la estación conversora 400 kV corriente alterna/ ± 320 kV corriente continua de Santa Llogaia , en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema , cuyas características principales son : Formada por dos sistemas de conversión independientes , de una potencia nominal de 1.000 MW cada uno , basado en la tecnología VSC ( Voltage Sourced Converter ) , que se conectarán a sendas calles del parque de 400 kV de la subestación de Santa Llogaia .
Català: Transformador de conversió : s ' instal · laran tres transformadors monofàsics de potència per cada sistema , de les característiques següents : Tensió del debanament primari : 400 : 3 √ kV .
Español: Transformador de conversión : se instalarán tres transformadores monofásicos de potencia por cada sistema , de las siguientes características : Tensión del devanado primario : 400:√3 kV.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España , SA , la línia elèctrica subterrània a ± 320 kV en corrent continua Santa Llogaia-frontera francesa , a la província de Girona , les característiques principals de la qual són : Sistema : corrent continu .
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España , SA , la línea eléctrica subterránea a ± 320 kV en corriente continua Santa Llogaia-frontera francesa , en la provincia de Girona , cuyas características principales son : Sistema : corriente continua .
Català: La finalitat del projecte és la d ' augmentar la capacitat d ' interconnexió entre Espanya i França , aconseguint així millorar la seguretat de subministrament a ambdós països , assegurar la integració de la gran quantitat de generació eòlica existent , alimentar el tren d ' alta velocitat i assegurar el subministrament de l ' augment de la demanda a l ' àrea del nord-est de Catalunya i als Pirineus orientals .
Español: La finalidad del proyecto es la de aumentar la capacidad de interconexión entre España y Francia , logrando así mejorar la seguridad de suministro en ambos países , asegurar la integración de la gran cantidad de generación eólica existente , alimentar el tren de alta velocidad y asegurar el suministro del aumento de la demanda en el área del noreste de Cataluña y en los Pirineos orientales .
Català: Red Eléctrica de España , SA , haurà de complir les condicions imposades a la Declaració d ' impacte ambiental de la Secretaria d ' Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Red Eléctrica de España , SA , deberá cumplir las condiciones impuestas en la Declaración de impacto ambiental de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l ' ordenació del territori i al medi ambient , i a qualsevol altres de motivades per disposicions que siguin aplicables .
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente , y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables .
Català: Havent observat la manca de publicació del plànol a què fa esment el punt 2 de l ' Acord esmentat , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5834 , pàgina 14728 , de 10.3.2011 , es publica tot seguit .
Español: Habiendo observado la falta de publicación del plano a que hace referencia el punto 2 del Acuerdo citado , enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 5834 , página 14728 , de 10.3.2011 , se publica seguidamente .
Català: Atès l ' article 14.1 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura ha d ' iniciar d ' ofici la declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d ' interès nacional , a proposta de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ; Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 2 de novembre de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d ' interès nacional Els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls ; Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 3 de novembre de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de declaració ; Vistes les al · legacions presentades per les persones interessades , les quals han estat favorables a la declaració ; D ' acord amb el que disposen l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural i l ' article 15 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ; Per tot això , a proposta del conseller de Cultura , el Govern Acorda : — 1 Declarar festa tradicional d ' interès nacional els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls i definir-ne les característiques , que consten a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Dado el artículo 14.1 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña que dispone que el Departamento de Cultura debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional , a propuesta de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ; Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , del 2 de noviembre de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional Els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls ; Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional el día 3 de noviembre de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración ; Vistas las alegaciones presentadas por las personas interesadas , las cuales han sido favorables a la declaración ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ; Por todo esto , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno Acuerda : — 1 Declarar fiesta tradicional de interés nacional Els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls y definir las características que constan en el anexo de esta disposición .
Català: Barcelona , 22 de març de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex Característiques de la festa La celebració dels Tres Tombs de Sant Antoni a la ciutat de Valls es remunta al segle passat , quan els pagesos portaven els animals al sant per tal que rebessin la seva benedicció i per demanar una bona collita .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo Características de la fiesta La celebración de Els Tres Tombs de Sant Antoni en la ciudad de Valls se remonta al siglo pasado , cuando los campesinos llevaban los animales al santo para que recibieran su bendición y para pedir una buena cosecha .
Català: El màxim esplendor de la festa abans de la seva desaparició va ser entre el 1919 i 1925 , quan la participació de cavalleries era més extensa , arribant gairebé al centenar .
Español: El máximo esplendor de la fiesta , antes de su desaparición , fue entre 1919 y 1925 , cuando la participación de caballerías era más extensa , llegando casi al centenar .
Català: Els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls se celebren , per norma general , el diumenge abans del dia 17 de gener , però els actes comencen el desembre anterior , amb la Presentació dels Tres Tombs i l ' entrega de la Bandera i el Penó als portants .
Español: Els Tres Tombs de Sant Antoni de Valls se celebran , por norma general , el domingo antes del día 17 de enero , pero los actos comienzan el diciembre anterior , con la Presentación de Els Tres Tombs y la entrega de la Bandera y el Pendón a los costaleros .
Català: El primer dia dels actes , al mes de gener , és el divendres anterior al dia 17 , al vespre , quan es realitza la solemne Missa a l ' Església de Sant Antoni de Valls .
Español: El primer día de los actos en el mes de enero , es el viernes anterior al día 17 , por la noche , cuando se realiza la solemne Misa en la Iglesia de Sant Antoni de Valls .
Català: El dissabte de la festa a les 7 de la tarda es fa una cercavila pels carrers de Valls , on participen la Bandera de la Societat , un grup de 20 genets i una banda de música .
Español: El sábado de la fiesta , a las 7 de la tarde se hace un pasacalle por las calles de Valls , donde participan la Bandera de la Sociedad , un grupo de 20 jinetes y una banda de música .
Català: La concentració de les cavalleries actualment té lloc a l ' avinguda Francesc Gumà Urbanització el Fornàs de Valls , des d ' allà es fa el recorregut pels carrers del poble i es donen els tres tombs a l ' Església Parroquial de Sant Antoni .
Español: La concentración de las caballerías actualmente tiene lugar en la avenida Francesc Gumà Urbanización el Fornàs de Valls , desde allí se hace el recorrido por las calles del pueblo y se dan Els Tres Tombs a la Iglesia Parroquial de Sant Antoni .
Català: En l ' actualitat són unes 300 cavalleries d ' arreu de Catalunya i Castelló les que participen en la desfilada , de les quals un 80 % són participants de Valls .
Español: En la actualidad son unas 300 caballerías de toda Cataluña y Castellón las que participan en el desfile , de las cuales un 80 % son participantes de Valls .
Català: L ' Ordre de participació a la cercavila és el següent : Banda de Música , Bandera de la Societat , Genets , Penó de la Societat , Carro amb la imatge de Sant Antoni , Carruatges , Carros de pagès , Carros carregats de menor mida a major mida , Carro 1 bocoi , Carro 2 bocois , Carro 3 bocois , Carro 4 bocois , Carro petit de Traginers , i tanca la desfilada el carro gran de traginers .
Español: La Orden de participación en el pasacalles es el siguiente : Banda de Música , Bandera de la Sociedad , Jinetes , Pendón de la Sociedad , Carro con la imagen de San Antonio , Carruajes , Carros de payés , Carros cargados de menor tamaño a mayor tamaño , Carro 1 bocoy , Carro 2 bocoyes , Carro 3 bocoyes , Carro 4 bocoyes , Carro pequeño de Traginers , y cierra el desfile el carro grande de los Traginers .
Català: Havent observat la manca de publicació del plànol a què fa esment el punt 2 de l ' Acord esmentat , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5834 , pàgina 14725 , de 10.3.2011 , es publica tot seguit .
Español: Habiendo observado la falta de publicación del plano a que hace referencia el punto 2 del Acuerdo citado , enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 5834 , página 14725 , de 10.3.2011 , se publica seguidamente .
Català: Atès l ' article 14.1 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura ha d ' iniciar d ' ofici la declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d ' interès nacional , a proposta de la direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ; Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 2 de novembre de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d ' interès nacional l ' Encamisada de Falset ; Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 3 de novembre de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de declaració ; Vistes les al · legacions presentades per les persones interessades , les quals han estat favorables a la declaració ; D ' acord amb el que disposen l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural i l ' article 15 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ; Per tot això , a proposta del conseller de Cultura , el Govern Acorda : — 1 Declarar festa tradicional d ' interès nacional l ' Encamisada de Falset i definir-ne les característiques , que consten en annex .
Español: Dado el artículo 14.1 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña que dispone que el Departamento de Cultura debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional , a propuesta de la dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ; Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 2 de noviembre de 2010 por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional la Encamisada de Falset ; Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional el día 3 de noviembre de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración ; Vistas las alegaciones presentadas por las personas interesadas , las cuales han sido favorables a la declaración ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ; Por todo esto , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno , Acuerda : — 1 Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Encamisada de Falset y definir las características que constan en el anexo .
Català: — 2 Inscriure la declaració de la festa al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya . ~ ~ ~ — 3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 2 Inscribir la declaración de la fiesta en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña — 3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: Barcelona , 22 de març de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex Característiques de la festa i dels elements festius L ' Encamisada de Falset és de les celebracions més singulars que trobem a la Catalunya Nova , entre les corresponents a Sant Antoni .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo Características de la fiesta y de los elementos festivos La Encamisada de Falset es una de las celebraciones más singulares que encontramos en la “ Catalunya Nova” , de entre las correspondientes a San Antonio .
Català: La vetlla de la diada del sant al vespre i el mateix dia al matí – en l ' actualitat , el dissabte i el diumenge més propers a la diada del 17 de gener – , els falsetans es vesteixen amb la indumentària tradicional per sortir , amb els animals i els carros ben guarnits , a tombar per la vila .
Español: La víspera de la festividad del santo por la noche y el mismo día por la mañana -en la actualidad , el sábado y el domingo más próximos a la festividad del 17 de enero- , los falsetanos se visten con la indumentaria tradicional para salir , con los animales y los carros bien adornados , a desfilar por la población .
Català: La celebració es diferencia d ' altres cavalcades dels Tres Tombs d ' arreu de Catalunya pel rerefons llegendari que la motiva i per la forma com s ' organitza i es desenvolupa actualment , amb una participació bàsicament local .
Español: La celebración se diferencia de otras cabalgatas de Els Tres Tombs de Cataluña por el trasfondo legendario que la motiva y por la forma cómo se organiza y se desarrolla en la actualidad , con una participación básicamente local .
Català: Els orígens llegendaris de la festa es situen a començaments del segle XVII i s ' atribueixen a una victòria dels falsetans sobre tropes enemigues que tenien encerclada la població , gràcies a un atac nocturn per sorpresa , entre la boira , en el que la gent del poble portava una camisa blanca per diferenciar-se .
Español: Los orígenes legendarios de la fiesta se sitúan a principios del siglo XVII y se atribuyen a una victoria de los falsetanos sobre tropas enemigas que tenían rodeada la población , gracias a un ataque nocturno por sorpresa , entre la niebla , en el que la gente del pueblo llevaba una camisa blanca para diferenciarse .
Català: Els elements de la festa de Sant Antoni ( dimonis i carretilles , benedicció del penó i animals , carruatges , guarniments , vestuari ... ) que han arribat fins a l ' actualitat són presents des de les celebracions del segle XIX i el nom d ' encamisada va lligat a aquest tipus de manifestació des de principis del segle XX en documentació escrita .
Español: Los elementos de la fiesta de San Antonio ( demonios y carretillas , bendición del pendón y animales , carruajes , guarniciones , vestuario ... ) que han llegado hasta la actualidad están presentes desde las celebraciones del siglo XIX y el nombre de encamisada va ligado a este tipo de manifestación desde principios del siglo XX en documentación escrita .
Català: La festa es manté , sense altra interrupció que la guerra civil , i a partir de 1970 la denominació d ' Encamisada engloba ja tot el conjunt d ' actes festius relacionats amb Sant Antoni .
Español: La fiesta se mantiene , sin otra interrupción que la guerra civil , y a partir de 1970 la denominación de Encamisada engloba ya todo el conjunto de actos festivos relacionados con San Antonio .
Català: D ' allí la desfilada , encapçalada pels dimonis i seguits per la banda de música , els carruatges petits i grans amb el carro del Sant , les cavalleries petites i tancant amb el Penó que porten els fadrins ( els quintos de l ' any ) i damisel · les va , cap a l ' església .
Español: De allí el desfile , encabezado por los demonios y seguidos por la banda de música , los carruajes pequeños y grandes con el carro del Santo , las caballerías pequeñas y cerrando con el Pendón que llevan los fadrins ( los quintos del año ) y las damisel·les va , hacia la iglesia .
Català: La continuïtat del ball de diables falsetà a la festa de Sant Antoni – segons el model tradicional del Baix Camp i el Priorat – és un dels trets importants de la celebració que li afegeix valor patrimonial .
Español: La continuidad del baile de diablos falsetano en la fiesta de San Antonio -según el modelo tradicional de El Baix Camp y El Priorat- es uno de los rasgos importantes de la celebración que le añade valor patrimonial .
Català: El diumenge al matí es fa la benedicció dels animals a la plaça de l ' Església , on arriben carruatges i cavalleries procedents del mateix punt de concentració que el dia abans .
Español: El domingo por la mañana se hace la bendición de los animales en la plaza de la Iglesia , donde llegan carruajes y caballerías procedentes del mismo punto de concentración que el día anterior .
Català: Tot seguit , cavalleries i carruatges continuen desfilant per la població i els més coratjosos porten en rua el sant a l ' ermita situada a dos quilòmetres de la vila .
Español: A continuación , caballerías y carruajes siguen desfilando por la población y los más valientes llevan en desfile al santo a la ermita situada a dos kilómetros de la villa .
Català: La participació a la festa és considerable , tant pel que fa a persones i colles que integren la desfilada – de Falset i també d ' altres pobles de la rodalia – com al públic que hi assisteix .
Español: La participación en la fiesta es considerable , tanto de personas y grupos que integran el desfile -de Falset y también de otras poblaciones de los alrededores- como del público asistente .
Català: La festa es organitzada pel Centre d ' Estudis Falsetans que l ' heretà de la Confraria de Sant Antoni als anys 60 , quan s ' incorporà la figura dels carros guarnits en senyal de festa i la participació de les noies , que fins aleshores no ho tenien permès .
Español: La fiesta la organiza el Centre d'Estudis Falsetans que la heredó de la Cofradía de San Antonio en los años 60 , cuando se incorporó la figura de los carros engalanados en señal de fiesta y la participación de las chicas , que hasta entonces no lo tenían permitido .
Català: El gruix de la festa recau sobre les colles familiars o d ' amistat que tenen com a objectiu preparar la seva participació a la diada en carros i animals propis o llogats .
Español: El grueso de la fiesta recae sobre los grupos familiares o de amistad que tienen como objetivo preparar su participación en la fiesta en carros y animales propios o alquilados .
Català: El manteniment d ' una bèstia de tir durant tot l ' any per poder sortir a l ' Encamisada o , senzillament , la conservació d ' un carro ben desat , que no es fa servir habitualment per cap altra celebració , són un bon símptoma de la importància que la festa té per als falsetans .
Español: El mantenimiento de un animal de tiro durante todo el año para poder salir a la “ Encamisada” o , sencillamente , la conservación de un carro bien guardado , que no se utiliza habitualmente para ninguna otra celebración , son un buen síntoma de la importancia que la fiesta tiene para los falsetans .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament d ' Ensenyament la competència en matèria de política educativa en l ' àmbit de l ' ensenyament no universitari .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Enseñanza la competencia en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria .
Català: El sistema educatiu de Catalunya és l ' instrument indispensable per garantir que la societat catalana tingui capacitat d ' innovació i d ' iniciativa i estigui suficientment preparada per fer front als grans reptes generats per la globalització del món actual amb uns canvis molt intensos i accelerats .
Español: El sistema educativo de Cataluña es el instrumento indispensable para garantizar que la sociedad catalana tenga capacidad de innovación y de iniciativa y esté suficientemente preparada para hacer frente a los grandes retos generados por la globalización del mundo actual con unos cambios muy intensos y acelerados .
Català: Per això , el sistema educatiu català , recollint els fruits d ' una llarga tradició pedagògica i basant-se en les bones pràctiques educatives , segueix els criteris marcats en el Consell Europeu de Lisboa , en el sentit de millorar la qualitat de l ' aprenentatge , facilitar i ampliar l ' accés a l ' aprenentatge a qualsevol edat , actualitzar la definició de capacitats bàsiques d ' acord amb la societat del coneixement , obrir l ' educació i la formació a l ' entorn local , a Europa i al món , i aprofitar al màxim els recursos .
Español: Por ello , el sistema educativo catalán , recogiendo los frutos de una larga tradición pedagógica y basándose en las buenas prácticas educativas , sigue los criterios marcados en el Consejo Europeo de Lisboa , en el sentido de mejorar la calidad del aprendizaje , facilitar y ampliar el acceso al aprendizaje a cualquier edad , actualizar la definición de capacidades básicas de acuerdo con la sociedad del conocimiento , abrir la educación y la formación al entorno local , a Europa y al mundo , y aprovechar al máximo los recursos .
Català: En definitiva , l ' estructura bàsica del Departament d ' Ensenyament ha de contribuir a garantir el dret de totes les persones a una educació de qualitat , amb l ' objectiu de reduir l ' abandonament escolar prematur i incrementar l ' èxit escolar .
Español: En definitiva , la estructura básica del Departamento de Enseñanza debe contribuir a garantizar el derecho de todas las personas a una educación de calidad , con el objetivo de reducir el abandono escolar prematuro e incrementar el éxito escolar .
Català: El Govern de Catalunya , en un context de crisi econòmica i de restricció pressupostària de les despeses públiques , ha volgut simbolitzar en la nova estructura del Departament la prioritat que ocupa l ' ensenyament en la tasca que el poble de Catalunya li ha encarregat .
Español: El Gobierno de Cataluña , en un contexto de crisis económica y de restricción presupuestaria de los gastos públicos , ha querido simbolizar en la nueva estructura del Departamento la prioridad que ocupa la enseñanza en la tarea que el pueblo de Cataluña le ha encargado .
Català: Un nou organigrama que ha de reflectir l ' esperit de la Llei d ' educació de Catalunya , on totes les escoles i tots els nivells educatius tenen el seu lloc propi , i que respon a criteris d ' austeritat i d ' eficiència de l ' estructura administrativa .
Español: Un nuevo organigrama que debe reflejar el espíritu de la Ley de educación de Cataluña , donde todas las escuelas y todos los niveles educativos tienen su propio lugar , y que responde a criterios de austeridad y de eficiencia de la estructura administrativa .
Català: Es crea una Direcció General de Centres Públics , una Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics i una Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats .
Español: Se crea una Dirección General de Centros Públicos , una Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos y una Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados .
Català: La Secretaria de Polítiques Educatives i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial continuaran en el mateix marc d ' actuació .
Español: La Secretaría de Políticas Educativas y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial continuarán en el mismo marco de actuación .
Català: Això permetrà un tractament específic i una qualificació més gran de cada realitat amb el propòsit últim de millorar l ' eficiència de l ' Administració a l ' hora de gestionar el Servei d ' Educació de Catalunya .
Español: Eso permitirá un tratamiento específico y una calificación mayor de cada realidad con el propósito último de mejorar la eficiencia de la Administración a la hora de gestionar el Servicio de Educación de Cataluña .
Català: Finalment , la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa representa la voluntat de conscienciar la ciutadania de la importància que té la implicació de pares i mares en l ' educació de llurs filles i fills , tal com mostren els estudis de pedagogia comparada .
Español: Finalmente , la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa representa la voluntad de concienciar a la ciudadanía de la importancia que tiene la implicación de padres y madres en la educación de sus hijas e hijos , tal como muestran los estudios de pedagogía comparada .
Català: El Decret 32 / 2011 , de 4 de gener , estableix l ' estructura bàsica del Departament d ' Ensenyament , centrada en els tres elements bàsics del sistema educatiu : l ' alumnat , el professorat i la família .
Español: El Decreto 32/ 2011 , de 4 de enero , establece la estructura básica del Departamento de Enseñanza , centrada en los tres elementos básicos del sistema educativo : el alumnado , el profesorado y la familia .
Català: A partir d ' aquest Decret , cal establir l ' estructura completa del Departament , que concreti els diferents òrgans administratius , fins al nivell de secció , i les competències de cadascun d ' ells , l ' adequació de l ' organització territorial a la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , i que a la vegada contribueixi des dels principis de seguretat jurídica i transparència administrativa a una clarificació de la normativa organitzativa preexistent i serveixi al principi de simplificació administrativa , claredat i reducció de les estructures administratives del Departament .
Español: A partir de este Decreto , es necesario establecer la estructura completa del Departamento , que concrete los diferentes órganos administrativos , hasta el nivel de sección , y las competencias de cada uno de ellos , la adecuación de la organización territorial a la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y que a la vez contribuya desde los principios de seguridad jurídica y transparencia administrativa a una clarificación de la normativa organizativa preexistente y sirva al principio de simplificación administrativa , claridad y reducción de las estructuras administrativas del Departamento .
Català: Així mateix , per tal de respondre a l ' objectiu de claredat , coherència , simplificació i racionalització normatives , i amb vista a una major seguretat jurídica , aquest Decret preveu la derogació d ' aquelles normes organitzatives que , malgrat no haver estat expressament derogades , en el decurs del temps han quedat clarament desfasades , obsoletes o en desús .
Español: Asimismo , con el fin de responder al objetivo de claridad , coherencia , simplificación y racionalización normativas , y con vistas a una mayor seguridad jurídica , este Decreto prevé la derogación de aquellas normas organizativas que , a pesar de no haber sido expresamente derogadas , en el transcurso del tiempo han quedado claramente desfasadas , obsoletas o en desuso .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposen l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que disponen el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: 1.2 El Consell de Direcció és presidit pel / per la conseller / a i el componen , a més , les persones titulars de la Secretaria General , de la Secretaria de Polítiques Educatives i de les direccions generals , així com el / la cap del Gabinet del / de la Conseller / a i aquelles persones que el / la conseller / a designi .
Español: 1.2 El Consejo de Dirección está presidido por el/ la consejero/ a y lo componen , además , las personas titulares de la Secretaría General , de la Secretaría de Políticas Educativas y de las direcciones generales , así como el/ la jefe/ a del Gabinete del/ de la Consejero/ a y aquellas personas que el/ la consejero/ a designe .
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y a los informes solicitados por el Síndic de Greuges .
Català: 3.1 El Consell Escolar de Catalunya és l ' òrgan superior de consulta i de participació dels sectors afectats en la programació general de l ' ensenyament no universitari dins l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.1 El Consejo Escolar de Cataluña es el órgano superior de consulta y de participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad .
Català: El presideix el conseller o la consellera titular del Departament , que pot delegar la presidència en una persona de les que componen el Consell que tingui un prestigi reconegut en el món educatiu , i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Lo preside el consejero o la consejera titular del Departamento , que puede delegar la presidencia en una persona de las que componen el Consejo que tenga un prestigio reconocido en el mundo educativo , y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: 3.2 La Secretaria del Consell queda adscrita al Departament sota la dependència directa del conseller o la consellera , amb rang de servei , i actua d ' acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives .
Español: 3.2 La Secretaría del Consejo queda adscrita al Departamento bajo la dependencia directa del consejero o la consejera , con rango de servicio , y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas .
Català: 4.1 El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , com a òrgan de consulta i assessorament , té com a objectiu efectuar una tasca d ' anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya , sens perjudici de les funcions que la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , assigna a la Inspecció d ' Educació .
Español: 4.1 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , como órgano de consulta y asesoramiento , tiene como objetivo efectuar una tarea de análisis y evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña , sin perjuicio de las funciones que la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , asigna a la Inspección de Educación .