Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Prepara màquines i equips , utillatges i eines que intervenen en el procés d ' unió de soldadura manual amb TIG , analitzant les condicions del procés i les característiques del producte acabat .
Español: Prepara máquinas y equipos , utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de unión de soldadura manual con TIG , analizando las condiciones del proceso y las características del producto acabado .
Català: Opera amb les màquines i els equips que intervenen en el procés d ' unió de soldadura manual amb TIG , relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat .
Español: Opera con las máquinas y los equipos que intervienen en el proceso de unión de soldadura manual con TIG , relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado .
Català: Organitza l ' execució dels processos d ' unió de soldadura semiautomàtica , automàtica i d ' altres de construccions metàl · liques interpretant les especificacions del producte i els fulls de procés .
Español: Organiza la ejecución de los procesos de unión de soldadura semiautomática , automática de construcciones metálicas interpretando las especificaciones del producto y las hojas de proceso .
Català: Prepara màquines , equips i sistemes automàtics , utillatges i eines que intervenen en el procés d ' unió , analitzant les condicions del procés i les característiques del producte acabat .
Español: Prepara máquinas , equipos y sistemas automáticos , utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de unión , analizando las condiciones del proceso y las características del producto acabado .
Català: 2.7 Munta la peça sobre suports , garantint un suport i una subjecció correcta , evitant deformacions posteriors i aplicant la normativa de seguretat .
Español: 2.7 Monta la pieza sobre soportes , garantizando un apoyo y una sujeción correcta , evitando deformaciones posteriores y aplicando la normativa de seguridad .
Català: Opera les màquines , els equips i els sistemes automàtics que intervenen en el procés d ' unió , relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat .
Español: Opera las máquinas , los equipos y los sistemas automáticos que intervienen en el proceso de unión , relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado .
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials , eines , utensilis , màquines i mitjans de transport .
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales , herramientas , útiles , máquinas y medios de transporte .
Català: Prepara màquines , equips , utillatges i eines que intervenen en el procés de muntatge fix i desmuntable , analitzant les condicions del procés i les característiques del producte acabat .
Español: Prepara máquinas , equipos , utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de montaje fijo y desmontable , analizando las condiciones del proceso y las características del producto acabado .
Català: Opera les màquines , equips , utillatges i eines que intervenen en el procés de muntatge fix i desmuntable , relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat .
Español: Opera las máquinas , equipos , utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de montaje fijo y desmontable , relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado .
Català: 1.1 Descriu les propietats físiques , químiques , mecàniques i tecnològiques dels materials utilitzats en fabricació mecànica ( metàl · lics fèrrics , metàl · lics no fèrrics , ceràmics , polimèrics i compostos ) .
Español: 1.1 Describe las propiedades físicas , químicas , mecánicas y tecnológicas de los materiales utilizados en fabricación mecánica ( metálicos férricos , metálicos no férricos , cerámicos , poliméricos y compuestos ) .
Català: Analitza els tractaments tèrmics , termoquímics i químics que es realitzen als materials metàl · lics , identificant les modificacions de les característiques que es produeixen en funció dels tractaments .
Español: Analiza los tratamientos térmicos , termoquímicos y químicos que se realizan en los materiales metálicos , identificando las modificaciones de las características que se producen en función de los tratamientos .
Català: 2.3 Explica els processos de transformació en els diferents tractaments tèrmics per a materials utilitzats en fabricació mecànica , relacionant-los amb les propietats obtingudes .
Español: 2.3 Explica los procesos de transformación en los diferentes tratamientos térmicos para materiales utilizados en fabricación mecánica , relacionándolos con las propiedades obtenidas .
Català: 2.6 Descriu els possibles defectes que poden provocar els tractaments tèrmics , així com la forma d ' evitar-los , solucionar-los o minimitzar-los .
Español: 2.6 Describe los posibles defectos que pueden provocar los tratamientos térmicos , así como la forma de evitarlos , solucionarlos o minimizarlos .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en construccions metàl · liques i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en construcciones metálicas y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de la producció de construccions metàl · liques i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la producción de construcciones metálicas y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en construccions metàl · liques .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en construcciones metálicas .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en construccions metàl · liques .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en construcciones metálicas .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en construccions metàl · liques .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en construcciones metálicas .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la producció de construccions metàl · liques .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la producción de construcciones metálicas .
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa , i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa , y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb la producció de construccions metàl · liques , incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la producción de construcciones metálicas , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa de producció de construccions metàl · liques , seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de producción de construcciones metálicas , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la producció de construccions metàl · liques , segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la producción de construcciones metálicas , según la forma jurídica escogida .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa de producció de construccions metàl · liques , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de producción de construcciones metálicas , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo su documentación .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la producció de construccions metàl · liques , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la producción de construcciones metálicas , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb la producció de construccions metàl · liques .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción de construcciones metálicas .
Català: Defineix , si escau , els procediments per al seguiment i control en l ' execució del projecte , d ' un prototip o d ' una activitat i en justifica la selecció de variables i instruments emprats .
Español: Define , si procede , los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto , de un prototipo o de una actividad y justifica la selección de variables e instrumentos utilizados .
Català: ( Analitzar la informació tècnica i les característiques bàsiques de la matèria primera , determinar el procés de treball , el procediment de soldadura i muntatge i la seqüència de treball , seleccionar màquines , equips i utillatges , determinar paràmetres de treball i equips de verificació , seleccionar les EPI i les mesures de seguretat ) .
Español: ( Analizar la información técnica y las características básicas de la materia prima , determinar el proceso de trabajo , el procedimiento de soldadura y montaje y la secuencia de trabajo , seleccionar máquinas , equipos y utillajes , determinar parámetros de trabajo y equipos de verificación , seleccionar los EPI y las medidas de seguridad ) .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i programació de màquines convencionals , CNC , PLC i robots , per a la fabricació de productes de caldereria , construccions , serralleria metàl · lica i canonades .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y programación de máquinas convencionales , CNC , PLC y robots , para la fabricación de productos de calderería , construcciones , cerrajería metálica y tuberías .
Català: ( Selecció , muntatge i verificació de les eines de tall i utillatges , subjecció , centrament i alineament de les peces , preparació de la màquina i de la seva alimentació ) .
Español: ( Selección , montaje y verificación de las herramientas de corte y utillajes , sujeción , centrado y alineación de las piezas , preparación de la máquina y de su alimentación ) .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l ' operació de màquines convencionals , CNC , PLC i robots per a la fabricació ( traçat , tall , conformació i unió ) de productes de caldereria , construccions , serralleria metàl · lica i canonades .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación de máquinas convencionales , CNC , PLC y robots para la fabricación ( trazado , corte , conformación y unión ) de productos de calderería , construcciones , cerrajería metálica y tuberías .
Català: Amb caràcter excepcional el mòdul professional de representació gràfica en fabricació mecànica es podrà assignar també a l ' especialitat del cos de professors tècnics de formació professional d ' oficina de projectes de fabricació mecànica .
Español: Con carácter excepcional el módulo profesional de representación gráfica en fabricación mecánica se podrá asignar también a la especialidad del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional de oficina de proyectos de fabricación mecánica .
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica agrícola , especialitat en explotacions agropecuàries , especialitat en indústries agràries i alimentàries , especialitat en mecanització i construccions rurals
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola , especialidad en explotaciones agropecuarias , especialidad en industrias agrarias y alimentarias , especialidad en mecanización y construcciones rurales
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de construccions metàl · liques a l ' empara de la LOGSE ( Decret 85 / 2000 , de 8 de febrer ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de construcciones metálicas al amparo de la LOGSE ( Decreto 85/ 2000 , de 8 de febrero ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació urbanística de les instal · lacions de telefonia mòbil , del municipi de Palau-solità i Plegamans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici a l ' article 8 de la normativa les dues prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura de 22 de març de 2013 i el plànol aportat corregit que exclou de la documentació gràfica l ' àmbit del sòl urbanitzable no delimitat de tipus industrial-terciari de l ' ACTUR , situat entre la C-59 i la variant i la carretera de Sabadell , prevista com a àrea d ' instal · lació lliure ( AITML ) .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística de las instalaciones de telefonía móvil , del municipio de Palau-solità i Plegamans , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio en el artículo 8 de la normativa las dos prescripciones del informe del Departamento de Cultura de 22 de marzo de 2013 y el plano aportado corregido que excluye de la documentación gráfica el ámbito del suelo urbanizable no delimitado de tipo industrial-terciario del ACTUR , situado entre la C-59 y la variante y la carretera de Sabadell , prevista como área de instalación libre ( AITML ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50603 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50603/ B & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de març de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera d ' oví d ' engreix , promogut per Jordi Farrero Garcia , SL , al terme municipal de la Vall de Boí ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de marzo de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de ovino de engorde , promovido por Jordi Farrero García , SL en el término municipal de La Vall de Boí ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera d ' oví d ' engreix , promogut per Jordi Farrero Garcia , SL , al terme municipal de la Vall de Boí .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de ovino de engorde , promovido por Jordi Farrero García , SL , en el término municipal de La Vall de Boí .
Català: de 5 de març de 2013 , de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera d ' oví d ' engreix , promogut per Jordi Farrero Garcia , SL , al terme municipal de la Vall de Boí .
Español: de 5 de marzo de 2013 , de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de ovino de engorde , promovido por Jordi Farrero García , SL , en el término municipal de La Vall de Boí .
Català: El 22 de novembre de 2012 , el senyor Jordi Farrero Garcia va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de construcció d ' una explotació ramadera d ' oví d ' engreix al polígon 2 , parcel · la 520 , del terme municipal de la Vall de Boí , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 22 de noviembre de 2012 , el señor Jordi Farrero García presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de una explotación ganadera ovina de engorde en el polígono 2 , parcela 520 , del término municipal de La Vall de Boí , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Document : Projecte de llicència ambiental d ' una nau d ' engreix de corders i magatzem agrícola situats a Barruera , al terme municipal de la Vall de Boí , redactat el 8 de novembre de 2012 per l ' enginyera agrònoma amb número de col · legiada 1194 .
Español: Documento : Proyecto de licencia ambiental de una nave de engorde de corderos y almacén agrícola situados en Barruera , en el término municipal de La Vall de Boí , redactado el 8 de noviembre de 2012 por la ingeniera agrónoma con número de colegiada 1194.
Català: L ' activitat es classifica a l ' annex III , apartat 11.1.f , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d ' oví i de cabrum amb una capacitat de caps de bestiar > 10 i = 2.000 , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març .
Español: La actividad se clasifica en el anexo III , apartado 11.1.f , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ovino y de cabrío con una capacidad de reses > 10 y = 2.000 , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de la Vall de Boí el 9 de novembre de 2012 indica que la finca on es vol implantar l ' activitat està classificat com a sòl no urbanitzable i que l ' activitat és compatible amb la normativa urbanística vigent .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí el 9 de noviembre de 2012 indica que la finca donde se quiere implantar la actividad está clasificada como suelo no urbanizable y que la actividad es compatible con la normativa urbanística vigente .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , estableix la necessitat de supeditar a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' implantació d ' aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , establece la necesidad de supeditar a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 25 de juliol de 2006 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , PEIN i altres espais protegits .
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pireneu i Aran , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 25 de julio de 2006 , define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial , PEIN y otros espacios protegidos .
Català: S ' ha realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de la Vall de Boí ; al Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça ; al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) ; al Departament de Cultura ; a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat ; a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) ; a l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i a IPCENA , com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , del Departament de Cultura , de l ' ARC i de l ' ACA .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de La Vall de Boí ; al Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça ; al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ; al Departamento de Cultura ; a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ; a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) ; a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) y a IPCENA , como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural del DAAM , del Departamento de Cultura , de la ARC y de la ACA .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada , aquesta activitat es classifica a l ' annex III , apartat 11.1.f , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d ' oví amb una capacitat de caps de bestiar > 10 i = 2.000 , i , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb la Llei esmentada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada , esta actividad se clasifica en el anexo III , apartado 11.1.f , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ovino con una capacidad de reses > 10 y = 2.000 , y , por lo tanto , sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley .
Català: Les instal · lacions previstes per la nova activitat ramadera s ' ubicaran a la partida del Prat Nou , polígon 2 , parcel · la 520 , del terme municipal de la Vall de Boí , en una finca de 0,27 ha .
Español: Las instalaciones previstas por la nueva actividad ganadera se ubicarán en la partida de El Prat Nou , polígono 2 , parcela 520 , del término municipal de La Vall de Boí , en una finca de 0,27 ha .
Català: Les coordenades de l ' emplaçament previst són UTM x : 320.356 , UTM y ; 4.708.929 ( fus 31 , Datum ED50 ) .
Español: Las coordenadas del emplazamiento previsto son UTM x : 320.356 , UTM y ; 4.708.929 ( huso 31 , Datum ED50 ) .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 25 de juliol de 2006 , l ' emplaçament d ' aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , PEIN , i altres espais protegits .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2006 , el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección especial , PEIN , y otros espacios protegidos .
Català: La parcel · la on s ' ubicarà la nau està dins l ' espai de la xarxa Natura 2000 , Aigüestortes ( LIC i ZEPA ) , i de l ' espai Aigüestortes del PEIN .
Español: La parcela donde se ubicará la nave está dentro del espacio de la red Natura 2000 , Aigüestortes ( LIC y ZEPA ) , y del espacio Aigüestortes del PEIN .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , la Vall de Boí és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , La Vall de Boí es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' explotació ramadera se situarà fora de les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , pel Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i per l ' Acord del Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol .
Español: La explotación ganadera se situará fuera de las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , por el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y por el Acuerdo del Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio .
Català: L ' explotació se situarà en una zona de protecció màxima ( E1 ) , d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La explotación se situará en una zona de protección máxima ( E1 ) , de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña .
Català: L ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural informa que la construcció de l ' allotjament ramader i magatzem agrícola proposada està dins de l ' espai de Xarxa Natura 2000 Aigüestortes ( LIC i ZEPA ) , i de l ' espai Aigüestortes del PEIN , però no s ' afecta cap espai natural de protecció especial ni forest pública ni cap espècie inclosa en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya ni cap espècie protegida de la fauna salvatge autòctona .
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural informa de que la construcción del alojamiento ganadero y el almacén agrícola propuesto está dentro del espacio de Red Natura 2000 , Aigüestortes ( LIC y ZEPA ) , y del espacio Aigüestortes del PEIN , pero no se afecta ningún espacio natural de protección especial ni bosque público ni ninguna especie incluida en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña ni ninguna especie protegida de la fauna salvaje autóctona .
Català: Aquest informe considera que no s ' afecta la qualitat dels valors naturals de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 i del PEIN i , per tant , el Projecte de construcció de la nau de corders d ' engreix i magatzem agrícola en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona .
Español: Este informe considera que no se afecta la calidad de los valores naturales del espacio de Red Natura 2000 y del PEIN y , por tanto , el Proyecto de construcción de la nave de corderos de engorde y almacén agrícola en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona .
Català: Pel que fa a l ' abastament energètic de l ' explotació , el Projecte preveu instal · lar plaques fotovoltaiques a la teulada de la nau projectada , per la qual cosa no serà necessari instal · lar cap línia elèctrica aèria i es minimitza així el possible impacte que podria generar a l ' entorn de l ' explotació .
Español: En referencia al abastecimiento energético de la explotación , el Proyecto prevé instalar placas fotovoltaicas en el tejado de la nave proyectada , por lo que no será necesario instalar ninguna línea eléctrica aérea y se minimiza así el posible impacto que podría generar en el entorno de la explotación .
Català: Pel que fa a la il · luminació , durant les hores diürnes la il · luminació quedarà assegurada a través de les obertures de la nau , i per a les hores nocturnes l ' explotació disposarà d ' il · luminació a l ' interior de la nau , que assegurarà una intensitat mínima de 100 luxs per desenvolupar de forma habitual les tasques necessàries per al maneig dels animals .
Español: En referencia a la iluminación , durante las horas diurnas la iluminación quedará asegurada a través de las aberturas de la nave , y para las horas nocturnas la explotación dispondrá de iluminación en el interior de la nave , que asegurará una intensidad mínima de 100 lux para desarrollar de forma habitual las tareas necesarias para el manejo de los animales .
Català: L ' explotació es situarà fora de les zones vulnerables designades en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , pel Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , i per l ' Acord del Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol .
Español: La explotación se situará fuera de las zonas vulnerables designadas en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , por el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , y por el Acuerdo del Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio .
Català: Es preveu realitzar la gestió d ' aquests residus a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per a l ' emmagatzematge d ' aquests residus prèviament a la seva recollida .
Español: Se prevé realizar la gestión de estos residuos a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenamiento de estos residuos previamente a su recogida .
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l ' activitat , així com els possibles sorolls i vibracions , no suposaran efectes significatius sobre l ' entorn de l ' explotació atesa la petita dimensió de l ' activitat .
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad , así como los posibles ruidos y vibraciones , no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación dada la pequeña dimensión de la actividad .
Català: En el cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Per tot això , un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes , es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 5 de març de 2013 l ' adopció del següent :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 5 de marzo de 2013 la adopción del siguiente :
Català: ¿ 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera d ' oví d ' engreix amb capacitat per a 80 corders d ' engreix , al polígon 2 , parcel · la 520 , del terme municipal de la Vall de Boí , promogut per Jordi Farrero Garcia , SL .
Español: ¿ 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de ovino de engorde con capacidad para 80 corderos de engorde , en el polígono 2 , parcela 520 , del término municipal de La Vall de Boí , promovido por Jordi Farrero García , SL .
Català: Vista la Resolució CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo , por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de segunda modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: Vista la Resolució CLT / 1276 / 2013 , de 28 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1276/ 2013 , de 28 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a les següents línies del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) :
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las siguientes líneas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) :
Català: a ) Subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses d ' arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona .
Español: a ) Subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona .
Català: a ) Les bases generals previstes a l ' annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 31 d ' octubre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 31 de octubre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques dels annexos 3 , 4 , 5 i 8 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1276 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas de los anexos 3 , 4 , 5 i 8 del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1276/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 3 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquests ajuts s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) — , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT )— , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: — 4 Les dotacions màximes de les línies que es convoquen són les següents , les quals es financen amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 a 2013 :
Español: — 4 Las dotaciones máximas de las líneas que se convocan son las siguientes , las cuales se financian con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 a 2013 :
Català: - Subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses d ' arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona .
Español: - Subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona .
Català: - Subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats d ' arts escèniques de caràcter professional , en règim de concurrència competitiva .
Español: - Subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional , en régimen de concurrencia competitiva .
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és el mateix per a les quatre línies de subvencions convocades : del 2 al 25 de juliol de 2013 , ambdós inclosos .
Español: — 5 El período para presentar solicitudes es el mismo para las cuatro líneas de subvenciones convocadas : del 2 al 25 de julio de 2013 , ambos inclusive .
Català: — 6 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts , que tramita l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut .
Español: — 6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas , que tramita el Área de las Artes Escénicas del Instituto .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , a través de la publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbla .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas , en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria de Queralt , de Berga , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria de Queralt , de Berga , en petición de la modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Santa Maria de Queralt , codi 08037085 , de Berga , per modificació dels ensenyaments del centre , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria de Queralt , código 08037085 , de Berga , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: En data 7 de juny de 2013 es va signar l ' Acord de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: En fecha 7 de junio de 2013 se firmó el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l ' establiment del marc d ' actuació en matèria de prestació d ' assistència jurídica gratuïta , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Acord de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l ' establiment del marc d ' actuació en matèria de prestació d ' assistència jurídica gratuïta
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita
Català: I , de l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Ignacio López Chocarro , president del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: Y , de la otra , el Excelentísimo Señor Ignacio López Chocarro , presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña .
Català: Que és voluntat del Departament de Justícia establir un marc general d ' actuació per a l ' any 2013 que permeti unificar en un únic text normatiu les actuacions dels procuradors susceptibles de ser remunerades i que permeti avançar en la millora de la prestació del servei d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Que es voluntad del Departamento de Justicia establecer un marco general de actuación para el año 2013 que permita unificar en un único texto normativo las actuaciones de los procuradores susceptibles de ser remuneradas y que permita avanzar en la mejora de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita .
Català: Que aquesta millora del servei es basa en la plena efectivitat de les compensacions per les actuacions del torn d ' ofici des del primer dia de l ' exercici de 2013 , la millora dels terminis de pagament i l ' establiment de sistemes de control de la qualitat del servei d ' assistència jurídica gratuïta per tal de garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva .
Español: Que esta mejora del servicio se basa en la plena efectividad de las compensaciones por las actuaciones del turno de oficio desde el primer día del ejercicio de 2013 , la mejora de los plazos de pago y el establecimiento de sistemas de control de la calidad del servicio de asistencia jurídica gratuita con el fin de garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva .