Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Per a les actuacions descrites als apartats a ) , c ) 4 , i d ) de l ' annex 2 de l ' Ordre , la suma total d ' arnes de les persones apicultores beneficiàries de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Para las actuaciones descritas en los apartados a ) , c ) 4 , y d ) del anexo 2 de la Orden , la suma total de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Per a cadascuna de les actuacions descrites als apartats b ) i c ) , punts 1 , 2 , 3 , i 5 , de l ' annex 2 de l ' Ordre , el nombre d ' arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de productors / es que compleixin els requisits que estableix el punt 2.2 d ' aquestes bases reguladores i que participin en cadascuna de les actuacions .
Español: b ) Para cada una de las actuaciones descritas en los apartados b ) y c ) , puntos 1 , 2 , 3 , y 5 , del anexo 2 de la Orden , el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de productores/ as que cumplan los requisitos que establece el punto 2.2 de estas bases reguladoras y que participen en cada una de las actuaciones .
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent del nombre d ' arnes declarades en el termini indicat al punt 2.2.g ) d ' aquestes bases reguladores , s ' haurà de presentar la modificació corresponent .
Español: En caso de que este número sea diferente del número de colmenas declaradas en el plazo indicado en el punto 2.2.g ) de estas bases reguladoras , se debe presentar la modificación correspondiente .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l ' ajut .
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda .
Català: L ' obtenció concurrent d ' ajuts concedits per altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió .
Español: La obtención concurrente de ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 , en cas contrari haurà d ' aportar còpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo establecido en el artículo 6.4 , en caso contrario deberá aportar copia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: d ) En cas que la persona sol · licitant sigui una persona física o jurídica titular d ' una explotació apícola , cal presentar , a més de la documentació anterior que escaigui , una còpia compulsada de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici , llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol · licitar la informació telemàticament , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 6.4 , o en cas que l ' explotació estigui inscrita en el catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: d ) En caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola , hace falta presentar , además de la documentación anterior que proceda , una copia compulsada de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio , a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 , o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: e ) En cas que la persona sol · licitant sigui un / a agricultor / a professional , cal presentar una còpia de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques i l ' informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50 % del seu temps a l ' activitat agrària , llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol · licitar la informació telemàticament , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 , o en cas que l ' explotació estigui inscrita en el catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: e ) En caso de que la persona solicitante sea un/ a agricultor/ a profesional , hace falta presentar una copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50 % de su tiempo a la actividad agraria , a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 , o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: Relació de les persones apicultores incloses a la sol · licitud d ' ajut , mitjançant el model que facilitarà el Servei d ' Ordenació Ramadera a través de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: Relación de las personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda , mediante el modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: En cas de sol · licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil cal presentar la pòlissa subscrita , juntament amb el llistat de les persones apicultores incloses .
Español: En caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil hay que presentar la póliza suscrita , junto con el listado de las personas apicultoras incluidas .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: f ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con respecto a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 7.2 En cas que se subvencioni material de divulgació tècnica i abans de la seva difusió , s ' ha de comptar amb el vistiplau del DAAM , i s ' hi ha d ' indicar que s ' han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria .
Español: 7.2 En caso de que se subvencione material de divulgación técnica y antes de su difusión , se debe contar con el visto bueno del DAAM , y se debe indicar que se han realizado con la financiación que establece la convocatoria .
Català: 7.4 Les cooperatives o agrupacions de persones apicultores han de fer un seguiment de l ' aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol · licitat l ' ajut .
Español: 7.4 Las cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras deben hacer un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que han solicitado la ayuda .
Català: 7.5 En el cas de les cooperatives i agrupacions de persones apicultores han d ' acreditar davant el DAAM , i com a màxim 1 mes després del cobrament dels ajuts , el pagament a les persones apicultores de la part que els correspon .
Español: 7.5 En el caso de las cooperativas y agrupaciones de personas apicultoras deben acreditar ante el DAAM , y como máximo 1 mes después del cobro de las ayudas , el pago a las personas apicultoras de la parte que les corresponde .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: De les persones apicultores beneficiàries , a les actuacions descrites a l ' apartat b ) i c ) , punts 1 , 2 , 3 i 5 de l ' annex 2 de l ' Ordre , excepte en cas de marcadors per a la identificació de les arnes , que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores .
Español: De las personas apicultoras beneficiarias , en las actuaciones descritas en el apartado b ) y c ) , puntos 1 , 2 , 3 y 5 del anexo 2 de la Orden , excepto en caso de marcadores para la identificación de las colmenas , que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras .
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productores , a les actuacions descrites a l ' apartat a ) , c ) punt 4 , i d ) de l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productoras , en las actuaciones descritas en el apartado a ) , c ) punto 4 , y d ) del anexo 2 de la Orden .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 de l ' Ordre .
Español: d ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 de la Orden .
Català: e ) Compte justificatiu mitjançant el model que facilitarà el Servei d ' Ordenació Ramadera a través de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: e ) Cuenta justificativa mediante el modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: 9.3 En cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l ' assistència de persones apicultores , a més dels justificants de pagament s ' ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l ' 1 de juny de l ' any de la convocatòria .
Español: 9.3 En caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras , además de los justificantes de pago se debe presentar el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio del año de la convocatoria .
Català: Si el contracte té una durada superior , com a màxim fins el dia 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , es pot autoritzar el pagament de la despesa , sempre que el sol · licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 15 de febrer de l ' any posterior al de la convocatòria .
Español: Si el contrato tiene una duración superior , como máximo hasta el día 31 de diciembre del año de la convocatoria , se puede autorizar el pago del gasto , siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 15 de febrero del año posterior al de la convocatoria .
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: Sens perjudici de les actuacions de control establertes en el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d ' ajut a l ' apicultura , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reglament ( CE ) 797 / 2004 , del Consell , de 26 d ' abril de 2004 , els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control establecidas en el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento ( CE ) 797/ 2004 , del Consejo , de 26 de abril de 2004 , los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Contractació de persones tècniques i especialistes per la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors / es : assessorament global en la producció , comercialització i a nivell de laboratori .
Español: Contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/ as : asesoramiento global en la producción , comercialización y a nivel de laboratorio .
Català: En el cas de l ' adquisició d ' arnes per obtenir mels monoflorals , el nombre màxim d ' arnes subvencionables serà del 20 % del cens aprovat .
Español: En el caso de la adquisición de colmenas para obtener mieles monoflorals , el número máximo de colmenas subvencionables será del 20 % del censo aprobado .
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l ' exercici 2011 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per a la realització de plans d ' ocupació a les entitats sense ànim de lucre i universitats públiques .
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del ejercicio 2011 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de planes de empleo a las entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas .
Català: L ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: L ' Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril , per la qual es distribueix territorialment per a l ' exercici econòmic de 2011 , per la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: La Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril , por la que se distribuye territorialmente para el ejercicio económico de 2011 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ( BOE núm .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 3.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a les partides 6204 D / 482.0018.01 / 3321 / 0052 , 6204 D / 481.0001.01 / 3321 / 0052 , 6204 D / 449.0001.01 / 3321 / 0052 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a 2011 .
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 3.000.000,00 de euros , con cargo en las partidas 6204 D/ 482.0018.01/ 3321/ 0052 , 6204 D/ 481.0001.01/ 3321/ 0052 , 6204 D/ 449.0001.01/ 3321/ 0052 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para 2011.
Català: Els plans d ' ocupació esmentats estaran condicionats a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançats en un 50 % pel Fons Social Europeu dins del programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 , dins de l ' eix 2 , tema prioritari 66 , i línies d ' acció 66.7 i 66.8 d ' acord amb aquesta distribució :
Español: Los planes de empleo mencionados estarán condicionados a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciados en un 50 % por el Fondo Social Europeo dentro del programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 , dentro del eje 2 , tema prioritario 66 , y líneas de acción 66.7 y 66.8 de acuerdo con esta distribución :
Català: El cofinançament pel Fons Social Europeu d ' aquestes actuacions queda condicionat al compliment dels requisits establerts al document de criteris de selecció d ' operacions del Programa operatiu pluriregional , així com a la normativa aplicable a les actuacions cofinançades per l ' FSE .
Español: La cofinanciación por el Fondo Social Europeo de estas actuaciones queda condicionado al cumplimiento de los requisitos establecidos en el documento de criterios de selección de operaciones del Programa operativo pluri-regional , así como a la normativa aplicable a las actuaciones cofinanciadas por el FSE .
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats i institucions sense ànim de lucre i universitats públiques amb seu a Catalunya que compleixin els requisits previstos a l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas con sede en Cataluña que cumplan los requisitos previstos en el artículo 4 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo .
Català: Únicament podran participar en aquesta convocatòria les entitats i institucions sense ànim de lucre que tinguin la intervenció comunitària o la inserció laboral de col · lectius amb especials dificultats d ' inserció com a objecte als seus estatuts .
Español: Únicamente podrán participar en esta convocatoria las entidades e instituciones sin ánimo de lucro que tengan la intervención comunitaria o la inserción laboral de colectivos con especiales dificultades de inserción como objeto en sus estatutos .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' imprès de sol · licitud , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es presentarà degudament emplenat i per duplicat al registre d ' entrada del Servei d ' Ocupació de Catalunya , conjuntament amb la documentació que es preveu a l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: El impreso de solicitud , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña , se presentará debidamente cumplimentado y por duplicado en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña , conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo .
Català: També es podrà presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud , mecanitzant els projectes a la pàgina del Servei d ' Ocupació de Catalunya , www.oficinadetreball.gencat.cat , a l ' apartat d ' ajuts i subvencions , i presentar al registre el document de sol · licitud dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: 5.3 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud , mecanizando los proyectos en la página del Servicio de Empleo de Cataluña , www.oficinadetreball.gencat.cat , en el apartado de ayudas y subvenciones , y presentar en el registro el documento de solicitud dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol · licitants disposen de personalitat jurídica i el seu objecte social .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y su objeto social .
Català: Declaració de no haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración de no haber sido sancionadas , por resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Declaració que compleix l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , s ' han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones ( en el cas d ' empreses o entitats de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ) .
Español: Declaración que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , se han adoptado medidas adaptadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres ( en el caso de empresas o entidades de más de 250 trabajadores/ as , éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ) .
Català: Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: Declaració del beneficiari que l ' acceptació del finançament del Fons Social Europeu implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiàries d ' acord amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Declaración del beneficiario de que la aceptación de la financiación del Fondo Social Europeo implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarias de acuerdo con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: Resultats esperats pel que fa a la inserció laboral i millora de l ' ocupabilitat fent explícita la relació causa-efecte entre les actuacions proposades i els resultats esperats .
Español: Resultados esperados respecto a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad haciendo explícita la relación causa-efecto entre las actuaciones propuestas y los resultados esperados .
Català: Acreditació de la capacitat tècnica de l ' entitat sol · licitant per gestionar el projecte que proposa , amb indicació dels recursos tècnics , materials i humans de què disposa per fer-ho .
Español: Acreditación de la capacidad técnica de la entidad solicitante para gestionar el proyecto que propone , indicando los recursos técnicos , materiales y humanos de que dispone para hacerlo .
Català: Pressupost total del projecte de plans d ' ocupació , en el qual s ' especifiquin tots els costos del projecte , tant les despeses a finançar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya com les que siguin l ' aportació de l ' entitat .
Español: Presupuesto total del proyecto de planes de empleo , en el que se especifiquen todos los costes del proyecto , tanto los gastos a financiar por el Servicio de Empleo de Cataluña como los que sean la aportación de la entidad .
Català: Accions previstes de formació , informació i orientació laboral , programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral , igualtat d ' oportunitats , mòduls de sensibilització i conscienciació del medi ambient , accions de coneixement del català , entre d ' altres , si escau .
Español: Acciones previstas de formación , información y orientación laboral , programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral , igualdad de oportunidades , módulos de sensibilización y concienciación del medio ambiente , acciones de conocimiento del catalán , entre otros , si procede .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , el DNI , el NIF i altres dades que constin en la sol · licitud .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , el DNI , el NIF y otros datos que consten en la solicitud .
Català: 5.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 45 dies , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 45 días , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.6 La resolució s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 6.6 La resolución se debe notificar a la entidad solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6.7 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o de tres mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 6.7 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o de tres meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: a ) Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals proposats fins a un màxim 12 punts : 3 punts per subvenció rebuda i executada correctament en exercicis anteriors 2008 i 2009 .
Español: a ) Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales propuestos hasta un máximo 12 puntos : 3 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en ejercicios anteriores 2008 y 2009.
Català: 7.2.3 Projectes que comptin amb algun cofinançament de les entitats sol · licitants : es valoraran els períodes de contractació a càrrec de l ' entitat superior al subvencionat : màxim 12 punts .
Español: 7.2.3 Proyectos que cuenten con alguna cofinanciación de las entidades solicitantes : se valorarán los periodos de contratación a cargo de la entidad superior al subvencionado : máximo 12 puntos .
Català: 7.2.4 Als efectes de garantir l ' equilibri territorial , els projectes es valoraran en funció de la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals de cada territori amb una valoració màxima de 15 punts .
Español: 7.2.4 A efectos de garantizar el equilibrio territorial , los proyectos se valorarán en función de la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales de cada territorio con una valoración máxima de 15 puntos .
Català: 7.3 A les entitats que no hagin participat en els exercicis pressupostaris anteriors , només se ' ls aplicarà de l ' apartat a ) de l ' article 7.2.2 el criteri objectiu referent a la direcció tècnica .
Español: 7.3 A las entidades que no hayan participado en los ejercicios presupuestarios anteriores , sólo se les aplicará del apartado a ) del artículo 7.2.2 el criterio objetivo en lo referente a la dirección técnica .
Català: En referència al criteri establert a l ' article 7.2.2 , la puntuació màxima serà de 15 punts , atès que la lletra b ) tindrà una puntuació màxima de 9 punts i , finalment , el criteri establert a l ' article 7.2.3 tindrà una puntuació màxima de 18 punts .
Español: En referencia al criterio establecido en el artículo 7.2.2 , la puntuación máxima será de 15 puntos , visto que la letra b ) tendrá una puntuación máxima de 9 puntos y , finalmente , el criterio establecido en el artículo 7.2.3 tendrá una puntuación máxima de 18 puntos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per a aquesta convocatòria s ' estableix a l ' annex 1 un grup de sectors i d ' actuacions preferents .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , para esta convocatoria se establece en el anexo 1 un grupo de sectores y actuaciones preferentes .
Català: Les oficines de treball facilitaran a les entitats els demandants de les ocupacions incloses en els projectes subvencionats , d ' acord amb les condicions establertes a l ' article 10 d ' aquesta Resolució , com a candidats als llocs de treball aprovats .
Español: Las oficinas de trabajo facilitarán a las entidades los demandantes de las ocupaciones incluidas en los proyectos subvencionados , de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 10 de esta Resolución , como candidatos a los puestos de trabajo aprobados .
Català: 10.1 Els projectes de plans d ' ocupació s ' han d ' adreçar prioritàriament als / a les treballadors / ores desocupats / ades , inscrits com a mínim 6 mesos com a demandants d ' ocupació al servei públic d ' ocupació que no cobrin la prestació i / o subsidi d ' atur o els manqui un mes per exhaurir-la en el moment de la presentació de l ' oferta d ' ocupació , i no hagin participat en projectes del programa de plans d ' ocupació iniciats als anys 2009 i 2010 .
Español: 10.1 Los proyectos de planes de empleo deben dirigirse prioritariamente a los/ las trabajadores/ as desempleados/ as , inscritos como mínimo 6 meses como demandantes de empleo en el servicio público de empleo que no cobren la prestación y/ o subsidio de paro o les falte un mes para agotarla en el momento de la presentación de la oferta de empleo , y no hayan participado en proyectos del programa de planes de empleo iniciados los años 2009 y 2010.
Català: A aquests efectes no es considera subsidi l ' ajut del Programa de requalificació professional , la renda mínima d ' inserció i aquells altres ajuts les bases reguladores dels quals ho determinin expressament .
Español: A estos efectos no se considera subsidio la ayuda del Programa de recualificación profesional , la renta mínima de inserción y aquellas otras ayudas cuyas bases reguladoras lo determinen expresamente .
Català: 10.2 Tenen caràcter preferent per als projectes de plans d ' ocupació les persones que compleixen els requisits de l ' apartat anterior i que a més es trobin en una de les situacions següents :
Español: 10.2 Tienen carácter preferente para los proyectos de planes de empleo las personas que cumplan los requisitos del apartado anterior y que además se encuentren en una de las situaciones siguientes :
Català: d ) Els / les treballadors / ores desocupats / ades que hagin desenvolupat la seva activitat professional com a autònoms i que no tenen dret a cap subsidi i / o ajut .
Español: d ) Los/ las trabajadores/ as desempleados/ as que hubiesen desarrollado su actividad profesional como autónomos y que no tienen derecho a ningún subsidio y/ o ayuda .
Català: 10.3 Les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya poden derivar candidats a les entitats participants que no compleixin els requisits esmentats a l ' apartat 1 d ' aquest article , per tal de donar resposta a altres situacions degudament motivades .
Español: 10.3 Las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña pueden derivar candidatos a las entidades participantes que no cumplan los requisitos mencionados en el apartado 1 de este artículo , con el fin de dar respuesta a otras situaciones debidamente motivadas .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de garantir la direcció tècnica i la formació adient per al correcte desenvolupament del projecte i / o per a la millora de l ' ocupabilitat de les persones participants en el projecte .
Español: Las entidades beneficiarias deberán garantizar la dirección técnica y la formación adecuada para el correcto desarrollo del proyecto y/ o para la mejora de la ocupabilidad de las personas participantes en el proyecto .
Català: 12.1 Per tal d ' executar els projectes , es formalitzaran contractes d ' obra o servei determinat , d ' acord amb el model de contracte de treball de durada determinada d ' interès social .
Español: 12.1 Con el fin de ejecutar los proyectos , se formalizarán contratos de obra o servicio determinado , de acuerdo con el modelo de contrato de trabajo de duración determinada de interés social .
Català: 12.2 En els contractes de treball s ' ha de fer constar la frase següent : “ Subvenció Servei d ' Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu Plans d ' ocupació 2011 ” , fent constar el número d ' expedient que correspon al projecte segon la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 12.2 En los contratos de trabajo se debe hacer constar la frase siguiente : “ Subvención Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeo Planes de empleo 2011” , haciendo constar el número de expediente que corresponde al proyecto segun la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 12.3 En el cas de no exhaurir-se la durada del contracte l ' entitat podrà realitzar una nova contractació laboral i es podrà subvencionar fins a complir la durada de 6 mesos , amb treballadors / es aturats / ades amb els requisits i selecció que estableixen els articles 9 i 10 d ' aquesta Resolució .
Español: 12.3 En caso de no agotarse la duración del contrato la entidad podrá realizar una nueva contratación laboral y se podrá subvencionar hasta cumplir la duración de 6 meses , con trabajadores/ as parados/ as con los requisitos y selección que establecen los artículos 9 y 10 de esta Resolución .
Català: 13.1 La durada dels contractes de treball haurà de ser com a mínim de sis mesos , que seran subvencionats per part de Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.1 La duración de los contratos de trabajo deberá ser como mínimo de seis meses , que serán subvencionados por parte de Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 13.2 El cost subvencionable de les despeses salarials i de Seguretat Social per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per a la contractació laboral de les persones aturades , serà de :
Español: 13.2 El coste subvencionable de los gastos salariales y de Seguridad Social por parte del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con el artículo 19 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , para la contratación laboral de las personas desempleadas será de :
Català: Aquets imports corresponen al sou brut mensual inclosa la prorrata de les pagues extraordinàries o l ' import proporcional en cas de jornada diferent al 100 % .
Español: Estos importes corresponden al sueldo bruto mensual incluida la prorrata de las pagas extraordinarias o el importe proporcional en caso de jornada diferente al 100 % .
Català: 14.1 La proposta de pagament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es realitzarà pel / per la directora / a territorial , amb l ' informe previ favorable del / de la cap de Servei Territorial , per un percentatge del 90 % de la subvenció de cada projecte .
Español: 14.1 La propuesta de pago de las subvenciones previstas en esta convocatoria se realizará por el/ la director/ a territorial , previo informe favorable del/ de la jefe/ a del servicio territorial , por un porcentaje del 90 % de la subvención de cada proyecto .
Català: 14.2 Les propostes de pagament s ' efectuaran en el termini màxim de 15 dies des de l ' inici del projecte , sempre que l ' entitat beneficiària hagi presentat al corresponent servei territorial la documentació establerta a l ' article 15 d ' aquesta Resolució .
Español: 14.2 Las propuestas de pago se efectuarán en el plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto , siempre que la entidad beneficiaria haya presentado en el correspondiente servicio territorial la documentación establecida en el artículo 15 de esta Resolución .
Català: 14.3 La resta de la subvenció s ' abonarà , si escau , quan l ' entitat justifiqui correctament l ' execució del projecte i la despesa realitzada , mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la justificació de les accions que consta a l ' article 17 d ' aquesta Resolució .
Español: 14.3 El resto de la subvención se abonará , si procede , cuando la entidad justifique correctamente la ejecución del proyecto y el gasto realizado , mediante la presentación de la documentación acreditativa de la justificación de las acciones que consta en el artículo 17 de esta Resolución .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar a l ' inici dels projectes la documentació següent , que trobaran disponible al catàleg extern de la web d ' impresos del Departament d ' Empresa i Ocupació amb la codificació següent :
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar al inicio de los proyectos la siguiente documentación , que encontrarán disponible en el catálogo externo de la web de impresos del Departamento de Empresa y Empleo con la siguiente codificación :
Català: b ) Relació de treballadors / ores seleccionats / ades , on consti el DNI , nom , cognoms i data d ' inici del contracte , relació de suplents i relació de no seleccionats , número de l ' oferta d ' ocupació , número de registre del contracte de treball a l ' aplicatiu Contracta d ' acord amb el model normalitzat , totes segellades per l ' oficina de treball que ha tramitat l ' oferta genèrica , en prova de conformitat amb la selecció ( G146NPA-104 ) .
Español: b ) Relación de trabajadores/ as seleccionados/ as , donde conste el DNI , nombre , apellidos y fecha de inicio del contrato , relación de suplentes y relación de no seleccionados , número de la oferta de empleo , número de registro del contrato de trabajo en el aplicativo Contrata de acuerdo con el modelo normalizado , selladas todas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica , en prueba de conformidad con la selección ( G146NPA-104 ) .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats , o no en pugui exhaurir la durada , es podrà autoritzar si escau la bestreta reduïda en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada , sempre que no es consideri que es desvirtua l ' objecte del projecte de plans d ' ocupació aprovat .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no pueda presentar todos los contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social aprobados , o no pueda agotar la duración , se podrá autorizar si procede el anticipo reducido en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada , siempre que no se considere que desvirtúa el objeto del proyecto de planes de empleo aprobado .
Català: 17.2 Costos subvencionables i acreditació de la despesa : seran costos subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social dels / de les treballadors / ores participants als plans d ' ocupació .
Español: 17.2 Costes subvencionables y acreditación del gasto : serán costes subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social de los/ las trabajadores/ as participantes en los planes de empleo .
Català: El compte justificatiu inclourà la documentació que es detalla a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , en el supòsit del compte justificatiu amb informe d ' auditor , i la detallada a l ' article 11 de la mateixa Ordre per al compte justificatiu simplificat .
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , en el supuesto de la cuenta justificativa con informe de auditor , y la detallada en el artículo 11 de la misma Orden para la cuenta justificativa simplificada .