Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El senyor J . Oriol Rusca i Nadal , que actua en nom i representació del Col · legi d ’ Advocats de Barcelona , amb domicili al carrer Mallorca , 283 i CIF Q-0863003J , facultat per acord de la Junta de Govern d ’ aquesta Corporació .
Español: Don J. Oriol Rusca i Nadal , que actúa en nombre y representación del Colegio de Abogados de Barcelona , con domicilio en la calle Mallorca , 283 y CIF Q0863003J , facultado por acuerdo de la Junta de Gobierno de esta Corporación .
Català: El Servei Català de la Salut ha de contractar les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb els centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut .
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que contratar las actuaciones que integran el programa aprobado por la presente Orden mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitats , entre altres , la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidades , entre otras , la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: El Servei Català de Trànsit , d ’ acord amb el que disposen l ’ article 39.5 del Reglament general de circulació i l ’ article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) , de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot concedir , prèvia sol · licitud anticipada , exempcions a les restriccions de circulació de caràcter permanent o temporal per als vehicles o conjunts de vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l ’ apartat 1 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ’ efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció , en l ’ àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) , de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede conceder , previa solicitud anticipada , exenciones a las restricciones de circulación de carácter permanente o temporal , para los vehículos o conjuntos de vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción , en el ámbito territorial de su competencia .
Català: El Servei Català de Trànsit , de conformitat amb el que disposen l ’ article 139.3 del Reglament general de circulació i l ’ article 2.4.e ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot autoritzar o dictar instruccions que resultin procedents en relació amb la regulació , la gestió i el control del trànsit , per a una obra o actuació de conservació i manteniment en els dies o trams sotmesos a restricció de l ’ annex B , sempre que en l ’ objectiu de l ’ obra o l ’ actuació hi hagi una necessitat justificada inajornable d ’ interès públic .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de conformidad con lo que disponen el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.e ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede autorizar o dictar instrucciones que resulten procedentes en relación con la regulación , la gestión y el control del tráfico , para una obra o actuación de conservación y mantenimiento en los días o tramos sujetos a restricción del anexo B , siempre que en el objetivo de la obra o la actuación haya una necesidad justificada inaplazable de interés público .
Català: El Servei Català de Trànsit , de conformitat amb el que disposen l ’ article 55 del Reglament general de circulació i l ’ article 2.4.d ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a la restricció de l ’ apartat 1.6 sempre que en l ’ objectiu de l ’ esdeveniment hi hagi una finalitat social d ’ interès general o aquesta tingui un caràcter marcadament tradicional , sempre que en ambdós casos les afectacions al trànsit ordinari siguin poc importants .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de conformidad con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sujetos a la restricción del apartado 1.6 siempre que en el objetivo del acontecimiento haya una finalidad social de interés general o ésta tenga un carácter marcadamente tradicional , siempre que en ambos casos las afectaciones al tráfico ordinario sean poco importantes .
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ’ Interior , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 1.2 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ’ abril , de reestructuració del Departament d ’ Interior , té atribuïdes , conjuntament amb altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ’ adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària , la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad viaria , la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: El Servei Català de Trànsit organitza el VI Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit : Plans estratègics de seguretat viària , adreçat a conèixer què s ’ està fent en diferents països de la UE i a Catalunya quant a seguretat viària laboral , educació i formació per a la mobilitat segura , col · lectius vulnerables com són els vianants , les bicicletes i els ciclomotors , en salut i seguretat viària , en recerca i tecnologia aplicada a la seguretat viària i , evidentment , sobre la planificació estratègica de la seguretat viària .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico organiza el VI Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico : Planes estratégicos de seguridad vial , dirigido a conocer qué se está haciendo en diferentes países de la UE y en Cataluña en cuanto a seguridad vial laboral , educación y formación para la movilidad segura , colectivos vulnerables como son los peatones , las bicicletas y los ciclomotores , en salud y seguridad vial , en investigación y tecnología aplicada a la seguridad vial y , evidentemente , sobre la planificación estratégica de la seguridad vial .
Català: El Servei Comú Processal General de la Seu d ’ Urgell assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.6 , 2.7 , 2.8 i 2.9 de l ’ article 4.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ’ oficina judicial a Catalunya , respecte dels òrgans judicials del partit judicial de la Seu d ’ Urgell .
Español: El Servicio Común Procesal General de La Seu d’Urgell asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de La Seu d’Urgell.
Català: El Servei Comú Processal General de la Seu d ’ Urgell entrarà en funcionament amb l ’ estructura i les funcions previstes en aquesta Ordre , en la data que determini el conseller o la consellera competent en matèria de justícia .
Español: El Servicio Común Procesal General de La Seu d’Urgell entrará en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: El Servei d ’ Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni informa favorablement sobre el Projecte , però proposa una mesura correctora en fase d ’ obres consistent en un seguiment arqueològic durant els moviments de terres previstos .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio informa favorablemente sobre el Proyecto , pero propone una medida correctora en fase de obras consistente en un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras previstos .
Català: El Servei d ’ Arqueologia i Paleontologia emet informe el 14 de gener de 2014 on s ’ indica que cap element del patrimoni cultural conegut i documentat a la Carta arqueològica del Segrià , al terme municipal d ’ Aitona , resta afectat per l ’ esmentat Projecte .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología emite informe el 14 de enero de 2014 en el que se indica que ningún elemento del patrimonio cultural conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Segrià , en el término municipal de Aitona , queda afectado por el citado Proyecto .
Català: El Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental va emetre informe el 13 de maig de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla director urbanístic per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe el 13 de mayo de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan director urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: El Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental va emetre informe el 2 d ’ abril de 2014 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla director urbanístic per la manca d ’ efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe el 2 de abril de 2014 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan director urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el 9 d ’ agost de 2013 que l ’ establiment està ubicat en una zona de protecció alta E2 i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: El informe concluye que no se observan impactes significativos en cuanto al vector agua .
Català: Els esforços realitzats en la recerca i la innovació per a la millora de la gestió dels processos productius de l ’ explotació : de 0 a 10 punts .
Español: Los esfuerzos realizados en la investigación y la innovación para la mejora de la gestión de los procesos productivos de la explotación : de 0 a 10 puntos .
Català: Els estàndards assolits es determinen en relació amb els intervals quantitatius i qualitatius del grau de compliment d ' estàndards que estableixi el departament competent en matèria de salut .
Español: Los estándares alcanzados se determinan en relación con los intervalos cuantitativos y cualitativos del grado de cumplimiento que establezca el departamento competente en materia de salud .
Català: Els estudiants desenvoluparan la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors : un professional que presti serveis a l ' entitat col · laboradora , que serà designat per aquesta i s ' encarregarà d ' orientar i supervisar el treball en pràctiques de l ' estudiant , i un professor de la Universitat , que serà designat per la UPF i haurà de coordinar-se amb el tutor de l ' entitat col · laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques , proporcionar suport a l ' estudiant per a l ' elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques .
Español: Los estudiantes desarrollarán su estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores : un profesional que preste servicios en la entidad colaboradora , que será designado por la misma y se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante , y un profesor de la Universidad , que será designado por la UPF y tendrá que coordinarse con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas , proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas .
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l ' activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat , així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l ' entitat col · laboradora i la Universitat .
Español: Los estudiantes podrán ausentarse el tiempo que sea indispensable del sitio en el que desarrollen las prácticas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y representación de la Universidad , así como por razones de salud o por cualquier otro supuesto que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad .
Català: El seu caràcter vinculant , però , afecta específicament « les condicions econòmiques i les condicions temporals relatives als calendaris d ’ execució de les instal · lacions dels titulars de xarxes recollides en la planificació de la xarxa de transport i en els plans d ’ inversió de les empreses distribuïdores aprovats per l ’ Administració General de l ’ Estat » .
Español: Su carácter vinculante , sin embargo , afecta específicamente « a las condiciones económicas y las condiciones temporales relativas a los calendarios de ejecución de las instalaciones de los titulares de redes recogidas en la planificación de la red de transporte y en los planes de inversión de las empresas distribuidoras aprobados por la Administración General del Estado » .
Català: Els fets descrits , juntament amb la presentació d ’ un nombre de sol · licituds superior al previst inicialment , ha provocat l ’ endarreriment en el compliment dels terminis que es van establir , per la qual cosa , des de la Subdirecció General de Programació Turística ( òrgan competent per a la instrucció del procediment d ’ acord amb la base 6.2 de l ’ Ordre EMO / 339 / 2013 ) , es veu necessària la modificació del termini de resolució que estableix la base 8.2 de l ’ Ordre esmentada per a les sol · licituds d ’ aquesta línia d ’ ajuts .
Español: Los hechos descritos , junto con la presentación de un número de solicitudes superior al previsto inicialmente , ha provocado el retraso en el cumplimiento de los plazos establecidos , por lo que , desde la Subdirección General de Programación Turística ( órgano competente para la instrucción del procedimiento de acuerdo con la base 6.2 de la Orden EMO/ 339/ 2013 ) , se ve necesaria la modificación del plazo de resolución que establece la base 8.2 de la mencionada Orden para las solicitudes de esa línea de ayudas .
Català: Els formularis de sol · licitud s ’ han de presentar en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores , en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ’ endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los formularios de solicitud se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de quince días naturales , a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els fronts d ’ explotació s ’ obriran proporcionalment d ’ acord amb les mesures adoptades per evitar afeccions a les lleres o drenatges privats que desemboquin a lleres públiques i a tercers .
Español: Los frentes de explotación se abrirán proporcionalmente de acuerdo con las medidas adoptadas para evitar afecciones a los cauces o drenajes privados que desemboquen a cauces públicos y a terceros .
Català: Els guanyadors del Premi , en cadascuna de les dues modalitats , rebran un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupada i la dotació econòmica que es determinarà en cada convocatòria , d ’ acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: Los ganadores del Premio , en cada una de las dos modalidades , recibirán un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollados y la dotación económica que se determinará en cada convocatoria , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 s ’ han d ’ introduir , per mitjà del mòdul de pressupostació , en el sistema GECAT .
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 se deben introducir , mediante el módulo de presupuestación , en el sistema GECAT .
Català: Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es poden introduir per mitjà d ’ Internet , sempre que es disposi dels mitjans telemàtics i de seguretat adequats .
Español: Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo al sistema GECAT se pueden introducir por medio de Internet , siempre que se disponga de los medios telemáticos y de seguridad adecuados .
Català: Els imports màxims subvencionables i els percentatges d ’ atorgament per a cadascuna de les actuacions són els que s ’ indiquen a l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: Para la actuación 4.2.1 las especies a utilizar serán encina y roble inoculadas en el sistema radicular por Tuber melanosporum ( trufa negra ) , a razón de entre 200 y 300 plantas/ ha ; será necesario presentar el correspondiente pasaporte fitosanitario y el correcto estado de micorrización de la planta .
Català: Els informes rebuts s ’ han tingut en compte en l ’ elaboració d ’ aquesta declaració d ’ impacte ambiental .
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña , que informa favorablemente ; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa , que informa favorablemente , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que informa favorablemente con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas , en cuanto a la prevención de incendios y con respecto a la posible afección a espacios protegidos y del Ayuntamiento .
Català: El Sistema de serveis socials que configura la Llei 12 / 2007 , d ’ 11 d ’ octubre , de serveis socials , s ’ articula per mitjà d ’ una cartera de serveis que fixa les prestacions del sistema públic de serveis socials .
Español: El Sistema de servicios sociales configurado por la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , se articula por medio de una cartera de servicios que fija las prestaciones del sistema público de servicios sociales .
Català: El sistema d ’ espais lliures es concentra , bàsicament , al límit nord , a tocar del riu la Muga , on es situa un parc d ’ uns cent metres d ’ amplada , al llarg de tot l ’ àmbit d ’ ordenació , que constitueix una barrera verda i una pantalla visual entre la implantació del sector i el centre urbà de l ’ altre costat del riu .
Español: El sistema de espacios libres se concentra , básicamente , en el límite norte , cerca del río Muga , donde se sitúa un parque de unos cien metros de ancho , a lo largo de todo el ámbito de ordenación , que constituye una barrera verde y una pantalla visual entre la implantación del sector y el centro urbano del otro lado del río .
Català: El sistema ECVET ( European Credit System for Vocational Education and Training ) té per objectiu facilitar la transferència i el reconeixement de resultats d ’ aprenentatge que un alumne de formació professional hagi adquirit amb l ’ objectiu d ’ obtenir una titulació .
Español: El sistema ECVET ( European Credit System for Vocational Education and Training ) tiene por objetivo facilitar la transferencia y el reconocimiento de resultados de aprendizaje que un alumno de formación profesional haya adquirido con el objetivo de obtener una titulación .
Català: - Els jaciments de Puig de Sant Andreu i de l ’ Illa d ’ en Reixac junts constitueixen l ’ única ciutat ibèrica ben coneguda i excavada a Catalunya i un dels jaciments indígenes d ’ època protohistòrica més importants del Mediterrani Occidental .
Español: - Los yacimientos de Puig de Sant Andreu y de la Illa d’en Reixac juntos constituyen la única ciudad ibérica bien conocida y excavada en Cataluña y uno de los yacimientos indígenas de época protohistórica más importantes del Mediterráneo Occi dental.
Català: Els jaciments de vertebrats de la Zona de la Noguera , amb evidències directes i indirectes de dinosaures , configuren un patrimoni de gran importància , des del punt de vista no solament cultural sinó també natural .
Español: Los yacimientos de vertebrados de la zona de la Noguera , con evidencias directas e indirectas de dinosaurios , configuran un patrimonio de gran importancia , no solamente desde el punto de vista cultural sino también natural .
Català: Els / les autors / ores dels projectes no premiats presentats en paper poden recollir-los a la seu de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o , si escau , l ’ òrgan que la substitueixi , o sol · licitar , assumint les despeses , la devolució per correu .
Español: Los autores o autoras de los proyectos no premiados presentados en papel pueden recogerlos en la sede de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o , en su caso , del órgano que la sustituya , o solicitar , asumiendo los gastos , su devolución por correo .
Català: Els / les guanyadors / ores del Premi , en cadascuna de les dues modalitats , rebran un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupada i un import màxim de 4.000 euros .
Español: Los ganadores del Premio , en cada una de las dos modalidades , recibirán un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollados y un importe máximo de 4.000 euros .
Català: Els límits dels terrenys que s ’ inclouran a la forest del Catàleg de forests d ’ utilitat pública número 54 de Tarragona es detallen en el plànol annex .
Español: Los límites de los terrenos que se incluirán en el monte del Catálogo de montes de utilidad pública número 54 de Tarragona se detallan en el plano anexo .
Català: Els marges de la C-31 no són espais marginals del delta del Llobregat , sinó que tenen importants valors naturals que contribueixen al conjunt de la xarxa Natura 2000 del delta .
Español: Los márgenes de la C-31 no son espacios marginales del delta del Llobregat , sino que tienen importantes valores naturales que contribuyen al conjunto de la red Natura 2000 del delta .
Català: Els mitjans utilitzats per identificar-se o per autenticar-se podran ser qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ’ Agència Catalana de Certificació , d ’ acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: Los medios utilizados para identificarse o para autenticarse podrán ser cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: Els models d ' autoliquidació vigents fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es poden continuar subministrant per part de l ' Administració i utilitzant per part de les persones contribuents fins que se n ' exhaureixin les existències .
Español: Los modelos de autoliquidación vigentes hasta la entrada en vigor de esta Orden se pueden continuar suministrando por parte de la Administración y utilizando por parte de las personas contribuyentes hasta que se agoten las existencias .
Català: Els moviments de terres que es realitzin a l ’ entorn dels suports de les línies elèctriques d ’ alta tensió s ’ hauran d ’ efectuar a una distància suficient que en garanteixi l ’ estabilitat .
Español: Los movimientos de tierras que se realicen en torno a los apoyos de las líneas eléctricas de alta tensión se deberán que efectuar a una distancia suficiente que garantice su estabilidad .
Català: Els municipis de Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar on se situa l ’ emplaçament del Projecte , d ’ acord amb l ’ annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ’ estableixen mesures de prevenció d ’ incendis forestals , estan declarats com a zona d ’ alt risc d ’ incendi forestal , per la qual cosa s ’ avalua la seva capacitat com a moderada atès que cal l ’ aplicació de les mesures correctores que es fixen a aquest efecte .
Español: Los municipios de Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar donde se sitúa el emplazamiento del Proyecto , de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , están declarados como zona de alto riesgo de incendio forestal , por lo que se evalúa su capacidad como moderada dado que es necesaria la aplicación de las medidas correctoras que a tal efecto se fijan .
Català: Els municipis podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Los municipios podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ’ activitat no superaran els valors límit d ’ immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ’ ús sensible al soroll de l ’ entorn de l ’ activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ’ acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ’ adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan a sus anexos .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ’ activitat no superaran els valors límit d ’ immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ’ ús sensible al soroll de l ’ entorn de l ’ activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ’ hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ’ acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ’ adapten els annexos , ni els valors fixats en l ’ ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ’ explotació del Projecte no podran superar els valors límit d ’ immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ’ ús sensible al soroll de l ’ entorn de l ’ activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ’ acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no podrán superar los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , si no hay , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre .
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l ’ activitat no han de superar els valors límit d ’ immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ’ ús sensible al soroll de l ’ entorn de l ’ activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ’ acord amb la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ’ adapten els seus annexos , ni els valors que es fixen a l ’ ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos , ni los valores que se fijan a la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l ’ activitat no han de superar els valors límit d ’ immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ’ ús sensible al soroll de l ’ entorn de l ’ activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ’ hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ’ acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ’ adapten els seus annexos , ni els valors que es fixen a l ’ ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos , ni los valores que se fijan en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Els nivells de qualitat de l ’ aire pel diòxid de sofre , el monòxid de carboni , el benzè , el níquel , les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit .
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre , el monóxido de carbono , el benceno , el níquel , las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite .
Català: Els nous criteris funcionals derivats de l ’ aplicació de la present Ordre constitueixen l ’ estàndard de referència mínim que garanteix la qualitat del servei que es presta a la ciutadania i que les entitats proveïdores poden incrementar opcionalment .
Español: Los nuevos criterios funcionales derivados de la aplicación de la presente Orden constituyen el estándar de referencia mínimo que garantiza la calidad del servicio que se presta a la ciudadanía y que las entidades proveedoras pueden incrementar opcionalmente .
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e ) , f ) i g ) de l ’ article 2.1 , a més de la documentació requerida en els apartats anteriors , han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d ’ elaborar , d ’ acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos , que s ’ identifiquen com a plantilla de treball 3 , per a les fundacions , i plantilla de treball 4 , per a la resta d ’ entitats .
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e , f y g del artículo 2.1 , además de la documentación requerida en los apartados anteriores , deben presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que deben elaborar , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos , que se identifican como plantilla de trabajo 3 , para las fundaciones , y plantilla de trabajo 4 , para el resto de entidades .
Català: Els organismes , les entitats , els ens i les administracions que promoguin la senyalització turística urbana i rural per a vianants han de respectar les indicacions incloses als manuals .
Español: La señalización turística viaria se coordina a través del Grupo de Señalización Territorial y Temática ( T & T ) , que elabora y aprueba los correspondientes manuales donde se fijan los parámetros y criterios técnicos de este tipo de señalización para las administraciones competentes en esa señalización .
Català: Els organismes tributaris de les diputacions es comprometen a assumir els nous serveis que deriven de la implementació gradual de noves declaracions i documents amb informació de caràcter tributari susceptibles de ser presentats o lliurats a través de l ’ aplicació informàtica de gestió d ' entrades genèrica de l ’ ATC .
Español: Los organismos tributarios de las diputaciones se comprometen a asumir los nuevos servicios que derivan de la implementación gradual de nuevas declaraciones y documentos con información de carácter tributario susceptibles de ser presentados o librados a través de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la ATC .
Català: Els organismes tributaris de les diputacions prestaran als ciutadans , fent ús de l ’ aplicació informàtica de gestió d ' entrades genèrica de l ’ ATC ( i , en concret , del seu canal presencial ) , els serveis de recepció i registre de qualsevol declaració i documentació amb informació de caràcter tributari dirigida a l ’ ATC i d ’ atorgament d ’ una clau d ’ accés temporal per tal que els ciutadans que la sol · licitin puguin relacionar-se electrònicament amb l ’ ATC a través de l ’ aplicació esmentada .
Español: Los organismos tributarios de las diputaciones prestarán a los ciudadanos , haciendo uso de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la ATC ( y , en concreto , de su canal presencial ) , los servicios de recepción y registro de cualquier declaración y documentación con información de carácter tributario dirigida a la ATC y de otorgamiento de una clave de acceso temporal a fin de que los ciudadanos que la soliciten puedan relacionarse electrónicamente con la ATC a través de la aplicación mencionada .
Català: Els òrgans administratius poden delegar l ’ exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública , encara que no en depenguin jeràrquicament , o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen ( article 8.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ) .
Español: Los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública , aunque no dependan jerárquicamente , o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen ( artículo 8.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ) .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ’ atorgament de l ’ ajut i de fer inspeccions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de hacer inspecciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en las presentes bases reguladoras .
Català: Els orígens o destins a Flix de vehicles amb règim ADR podran circular per l ’ autovia A-7 , entre l ’ Hospitalet de l ’ Infant i Salou ( enllaç 35 de l ’ autopista AP-7 ) .
Español: Los orígenes o destinos en Flix de vehículos con régimen ADR podrán circular por la autovía A-7 , entre L’Hospitalet de l’Infant y Salou (enlace 35 de la AP-7).
Català: Els participants en el concurs , pel fet de participar , consenten que les seves dades siguin incorporades el fitxer de dades “ Difusió , comunicació i relacions institucionals ” del qual és responsable l ’ Institut Català d ’ Energia i que té com a finalitat la gestió i control de la relació amb els assistents als cursos i actes promoguts per l ’ ICAEN i seran tractades de forma confidencial , d ' acord amb la política de privacitat i seguretat de l ’ ICAEN i amb la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal .
Español: Los participantes en el concurso , por el hecho de participar , consienten que sus datos sean incorporados el fichero de datos " Difusión , comunicación y relaciones institucionales " del cual es responsable el Instituto Catalán de Energía y que tiene como finalidad la gestión y control de la relación con los asistentes a los cursos y actos promovidos por el ICAEN y serán tratadas de forma confidencial , de acuerdo con la política de privacidad y seguridad del ICAEN y con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal .
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d ’ haver obtingut els drets d ’ imatge exigits per la llei de les persones o entitats que apareguin fotografiades , amb total indemnitat per part de l ’ Institut Català d ’ Energia .
Español: Los participantes se hacen responsables delante de terceros de haber obtenido los derechos de imagen exigidos por la ley de las personas o entidades que aparezcan fotografiadas , con total indemnidad por parte del Instituto Catalán de Energía .
Català: Els plafons estan separats per sis línies verticals amb àngels que canten de cara a la Mare de Déu ; tot el retaule està rematat amb quatre triangles de filigrana separats per una agulla afiligranada més alta que ells .
Español: Los plafones están separados por seis líneas verticales con ángeles que cantan de cara a la Madre de Dios ; todo el retablo está rematado con cuatro triángulos de filigrana separados por una aguja afiligranada más alta que ellos .
Català: - Els plànols d ’ ordenació han de reflectir el sistema general ferroviari i les línies delimitadores de la zona de domini públic , la zona de protecció i la línia límit d ’ edificació .
Español: - Los planos de ordenación tienen que reflejar el sistema general ferroviario y las líneas delimitadoras de la zona de dominio público , la zona de protección y la línea límite de edificación .
Català: - Els plànols d ’ ordenació s ’ han de grafiar sobre base cartogràfica digital visible , d ’ acord amb l ’ article 73.1 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Los planos de ordenación se deben grafiar sobre base cartográfica digital visible , de acuerdo con el artículo 73.1 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Els plans d ’ estudi conduents a l ’ obtenció de títols de màster en ensenyaments artístics tenen entre 60 i 120 crèdits i han de contenir tota la formació teòrica i pràctica que els alumnes hagin d ’ adquirir sobre :
Español: Los planes de estudio conducentes a la obtención de títulos de máster en enseñanzas artísticas tienen entre 60 y 120 créditos y tienen que contener toda la formación teórica y práctica que los alumnos tienen que adquirir sobre :
Català: Els plans d ’ estudi , els avalua una comissió formada per persones expertes de l ’ àmbit acadèmic i professional , independents i de prestigi reconegut , designades per l ’ òrgan responsable de l ’ avaluació .
Español: La comisión tiene que llevar a cabo el informe de evaluación , que tiene que pronunciarse , de forma motivada , sobre la adecuación del plan de estudios al régimen vigente .
Català: Els plens dels ajuntaments d ’ Àger i de les Avellanes i Santa Linya , en dates 19 de desembre i 23 de desembre de 2011 , respectivament , van aprovar l ’ acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Les Avellanes i Santa Linya , en fechas 19 de diciembre y 23 de diciembre de 2011 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: Els plens dels ajuntaments d ’ Almoster i de Castellvell del Camp , en dates 14 d ’ abril i 2 d ’ agost de 2011 , respectivament , van aprovar l ’ acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Almoster y Castellvell del Camp , en fechas 14 de abril y 2 de agosto de 2011 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: Els plens dels ajuntaments d ’ Artesa de Segre i de Foradada , en data 8 d ’ abril i 13 de maig de 2010 , respectivament , van aprovar l ’ acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Foradada , en fecha 8 de abril y 13 de mayo de 2010 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: Els plens dels ajuntaments de Berga i d ’ Avià , en data 6 i 17 de setembre de 2012 , respectivament , van aprovar l ’ acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Berga y de Avià , en fecha 6 y 17 de septiembre de 2012 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: Els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Riudellots de la Selva , en data 16 de maig i 4 de juliol de 2011 , respectivament , van aprovar l ’ acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Riudellots de la Selva , en fechas 16 de mayo y 4 de julio de 2011 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: Els plens dels ajuntaments de la Coma i la Pedra i d ’ Odèn , en data 1 de febrer de 2010 i 31 de març de 2012 , respectivament , van aprovar l ’ acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de Odèn , en fecha 1 de febrero de 2010 y 31 de marzo de 2012 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet , en dates 18 de juny i 27 de juny de 2012 , respectivament , van aprovar l ’ acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y Sant Joan de Mollet , en fechas 18 de junio y 27 de junio de 2012 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: Els plens dels ajuntaments d ’ Ossó de Sió i de Tàrrega , en dates 7 d ’ abril i 20 de juliol de 2009 , respectivament , van aprovar l ’ acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Ossó de Sió y de Tàrrega , en fechas 7 de abril y 20 de julio de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .