Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions , no és necessari analitzar i valorar la inserció en l ' entorn territorial a què es fa referència , amb caràcter general , en aquest article , sens perjudici de :
Español: Cuando haya estas regulaciones , no es necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial a la que se hace referencia , con carácter general , en este artículo , sin perjuicio de :
Català: c ) Les condicions específiques de caràcter més restrictiu establertes per als sòls que formen part de la Xarxa Natura 2000 , en especial el compliment de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres .
Español: c ) Las condiciones específicas de carácter más restrictivo establecidas para los suelos que forman parte de la Red Natura 2000 , en especial el cumplimiento del artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres .
Català: Als espais de protecció especial destinats a la producció agrària s ' ha d ' afavorir l ' ambientalització de les activitats agrícoles i ramaderes , principalment pel que fa al manteniment i millora de les taques de vegetació natural ( reticles , tanques verdes , illes de vegetació , mosaics i altres ) i a la incorporació de mesures agroambientals , d ' acord amb les polítiques agràries i els instruments de suport i finançament existents .
Español: En los espacios de protección especial destinados a la producción agraria se debe favorecer la ambientalización de las actividades agrícolas y ganaderas , principalmente con respecto al mantenimiento y mejora de las manchas de vegetación natural ( retículos , vallas verdes , islas de vegetación , mosaicos y otros ) y a la incorporación de medidas agroambientales , de acuerdo con las políticas agrarias y los instrumentos de soporte y financiación existentes .
Català: Comprèn aquell sòl que el Pla no considera imprescindible que formi part de la xarxa de sòl de protecció especial , però que té valors , condicionants o circumstàncies que motiven una regulació restrictiva de la seva possible transformació , atès que existeix en l ' àmbit del Pla suficient sòl de protecció preventiva o vinculat a les estratègies de desenvolupament urbanístic que s ' estableixen a l ' article 3.5 per donar resposta a totes les necessitats de desenvolupament urbanístic o d ' edificació en sòl no urbanitzable que es donessin al llarg del seu període de vigència .
Español: Comprende aquel suelo que el Plan no considera imprescindible que forme parte de la red de suelo de protección especial , pero que tiene valores , condicionantes o circunstancias que motivan una regulación restrictiva de su posible transformación , dado que existe en el ámbito del Plan suficiente suelo de protección preventiva o vinculado a las estrategias de desarrollo urbanístico que se establecen en el artículo 3.5 para dar respuesta a todas las necesidades de desarrollo urbanístico o de edificación en suelo no urbanizable que se dieran a lo largo de su periodo de vigencia .
Català: El Pla distingeix tres motius pels quals el sòl ha de ser considerat sòl de protecció territorial i en conseqüència ha de ser preservat o se n ' ha de condicionar la transformació a un suficient interès territorial :
Español: El Plan distingue tres motivos por los cuales el suelo debe ser considerado suelo de protección territorial y en consecuencia debe ser preservado o se debe condicionar la transformación a un suficiente interés territorial :
Català: Assenyala àrees d ' activitats productives agràries de significació territorial i que alhora són terrenys que aporten paisatges significatius o identitaris de l ' àmbit territorial i també en terrenys que per estar molt poc contaminats per l ' edificació convé mantenir en el període de vigència del Pla com a espais no urbanitzats estructuradors de l ' ordenació del territori .
Español: Señala áreas de actividades productivas agrarias de significación territorial y que al mismo tiempo son terrenos que aportan paisajes significativos o identitarios del ámbito territorial y también en terrenos que por estar muy poco contaminados por la edificación conviene mantener en el periodo de vigencia del Plan como espacios no urbanizados estructuradores de la ordenación del territorio .
Català: Assenyala aquelles àrees de sòl que per raons de localització , connectivitat , topografia o altres condicions poden tenir un paper estratègic en el futur en termes d ' estructuració territorial , activitat econòmica , equipament o infraestructura .
Español: Señala aquellas áreas de suelo que por razones de localización , conectividad , topografía u otras condiciones pueden tener un papel estratégico en el futuro en términos de estructuración territorial , actividad económica , equipamiento o infraestructura .
Català: En tant que recurs de sòl valuós , cal preservar-lo dels usos residencials i d ' activitat econòmica convencionals , que tenen altres possibilitats de localització , i d ' aquelles operacions conjunturals i sense un interès estratègic provat .
Español: En tanto que recurso de suelo valioso , hay que preservarlo de los usos residenciales y de actividad económica convencionales , que tienen otras posibilidades de localización , y de aquellas operaciones coyunturales y sin un interés estratégico probado .
Català: Assenyala àrees de sòl que , per raó de la seva situació al llarg de determinades infraestructures o en corredors geogràfics de pas que podrien quedar escanyats per l ' espai construït , han de quedar excloses de transformacions urbanístiques amb la finalitat de no dificultar futures propostes de millora de la mobilitat territorial o de dotació d ' infraestructures en general .
Español: Señala áreas de suelo que , por razón de su situación a lo largo de determinadas infraestructuras o en corredores geográficos de paso que podrían quedar asfixiados por el espacio construido , deben quedar excluidas de transformaciones urbanísticas con la finalidad de no dificultar futuras propuestas de mejora de la movilidad territorial o de dotación de infraestructuras en general .
Català: Alhora , aquest sòl acompleix una funció paisatgística prou important , garantint unes visuals àmplies i un entorn endreçat de les infraestructures , que són un dels principals miradors actuals del paisatge .
Español: Al mismo tiempo , este suelo cumple una función paisajística lo bastante importante , garantizando unas visuales amplias y un entorno arreglado de las infraestructuras , que son uno de los principales miradores actuales del paisaje .
Català: En els plànols d ' ordenació , pot assenyalar-se aquesta condició sobre el sòl de protecció territorial o el de protecció preventiva i , si bé podria donar-se també sobre el sòl de protecció especial , el Pla no l ' assenyala amb el benentès que en aquest sòl no són previsibles transformacions importants .
Español: En los planos de ordenación , puede señalarse esta condición sobre el suelo de protección territorial o el de protección preventiva y , si bien podría darse también sobre el suelo de protección especial , el Plan no lo señala teniendo en cuenta que en este suelo no son previsibles transformaciones importantes .
Català: El sòl de protecció territorial ha de mantenir majoritàriament la condició d ' espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat ha de ser classificat com a no urbanitzable pels plans d ' ordenació urbanística municipal , llevat dels casos que es preveuen en aquest article i si , excepcionalment i de manera justificada , convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent .
Español: El suelo de protección territorial debe mantener mayoritariamente la condición de espacio no urbanizado y con esta finalidad debe ser clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal , salvo los casos que se prevén en este artículo y si , excepcionalmente y de manera justificada , conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos con el fin de garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente .
Català: El sòl de protecció territorial resta subjecte a les limitacions que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva consideració com a sòl de protecció territorial que s ' especifiquen a la memòria del Pla .
Español: El suelo de protección territorial queda sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su consideración como suelo de protección territorial que se especifican en la memoria del Plan .
Català: L ' autorització relativa a les edificacions que podrien ser admissibles d ' acord amb la legislació urbanística i l ' execució d ' infraestructures que s ' empara en la legislació sectorial han de tenir en compte les següents recomanacions referides als tipus d ' intervenció que estableix l ' article 2.5 :
Español: La autorización relativa a las edificaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con la legislación urbanística y la ejecución de infraestructuras que se ampara en la legislación sectorial deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones referidas a los tipos de intervención que establece el artículo 2.5 :
Català: Factor favorable si es tracta d ' activitats complementàries a les pròpies de la producció agrària per ajudar a mantenir l ' activitat agrícola del conjunt de la finca i , en el cas de les plantes solars , si s ' ubiquen sobre sòls de secà o baixa productivitat .
Español: Factor favorable si se trata de actividades complementarias a las propias de la producción agraria para ayudar a mantener la actividad agrícola del conjunto de la finca y , en el caso de las plantas solares , si se ubican sobre suelos de secano o baja productividad .
Català: També es poden admetre les que no compleixin aquest requisit i es comprovi que no han d ' afectar la funció d ' aquest sòl i aquelles que , tractant-se d ' elements motivats per l ' explotació agrària d ' aquest sòl , no tinguin una alternativa raonable de localització .
Español: También se pueden admitir las que no cumplan este requisito y se compruebe que no deben afectar a la función de este suelo y aquéllas que , tratándose de elementos motivados por la explotación agraria de este suelo , no tengan una alternativa razonable de localización .
Català: a ) Per a l ' autorització de les edificacions dels tipus B , C2 i C3 , cal considerar la possibilitat que s ' ubiquin en sòl de protecció preventiva i la preferència de reutilització d ' edificacions existents .
Español: a ) Para la autorización de las edificaciones de los tipos B , C2 y C3 , es preciso considerar la posibilidad de que se ubiquen en suelo de protección preventiva y la preferencia de reutilización de edificaciones existentes .
Català: e ) Les disposicions d ' un pla sectorial per a la preservació dels terrenys d ' interès agrari han de complementar , si s ' escau , les regulacions establertes en l ' apartat anterior , en tot allò que sigui d ' aplicació .
Español: e ) Las disposiciones de un plan sectorial para la preservación de los terrenos de interés agrario deben complementar , en su caso , las regulaciones establecidas en el apartado anterior , en todo aquello que sea de aplicación .
Català: Per extensió d ' àrees urbanes amb estratègies de creixement moderat o mitjà , de canvi d ' ús i reforma o de millora i compleció , d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 2.4 .
Español: Por extensión de áreas urbanas con estrategias de crecimiento moderado o medio , de cambio de uso y reforma o de mejora y compleción , de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2.4 .
Català: Excepcionalment , i amb especial consideració del valor agrari del lloc que es proposa transformar , de les alternatives possibles i de la integració paisatgística necessària , actuacions d ' interès territorial no previstes pel Pla mitjançant el procediment que estableix l ' article 1.14 .
Español: Excepcionalmente , y con especial consideración del valor agrario del lugar que se propone transformar , de las alternativas posibles y de la integración paisajística necesaria , actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 .
Català: Si , per raons d ' interès general , fos necessària la classificació d ' alguna peça aïllada per a la continuïtat d ' alguna activitat , aquesta s ' ha d ' ajustar als criteris restrictius de l ' apartat 6 de l ' article 2.15 .
Español: Si , por razones de interés general , fuera necesaria la clasificación de alguna pieza aislada para la continuidad de alguna actividad , ésta se debe ajustar a los criterios restrictivos del apartado 6 del artículo 2.15 .
Català: En cas que no s ' exhaureix el conjunt de la peça de sòl qualificada de potencial interès estratègic , a banda de les condicions que es deriven de l ' article 1.14 , cal minimitzar l ' afectació sobre la potencialitat del conjunt de l ' àrea i que la fragmentació de la peça sigui mínima .
Español: En caso de que no se agota el conjunto de la pieza de suelo calificada de potencial interés estratégico , aparte de las condiciones que se derivan del artículo 1.14 , hay que minimizar la afectación sobre la potencialidad del conjunto del área y que la fragmentación de la pieza sea mínima .
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl , sens perjudici que mitjançant el planejament d ' ordenació urbanística municipal , i en el marc que les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament , es puguin delimitar àrees per ser urbanitzades i edificades , si s ' escau .
Español: El Plan considera que hay que proteger preventivamente este suelo , sin perjuicio de que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal , y en el marco que las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento , se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas , en su caso .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal poden , si s ' escau , classificar com a urbanitzable les peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades en funció de les opcions d ' extensió urbana que el pla d ' ordenació urbanística municipal adopti d ' acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla tenint present els valors naturals , ambientals i / o agraris a preservar .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal pueden , en su caso , clasificar como urbanizable las piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan teniendo presente los valores naturales , ambientales y/ o agrarios a preservar .
Català: Si , per raons d ' interès general , fos necessària la classificació d ' alguna peça aïllada per a la continuïtat d ' alguna activitat , aquesta s ' ha d ' ajustar als criteris restrictius de l ' apartat 6 de l ' article 2.15 .
Español: Si , por razones de interés general , fuera necesaria la clasificación de alguna pieza aislada para la continuidad de alguna actividad , ésta se debe ajustar a los criterios restrictivos del apartado 6 del artículo 2.15
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la classificació de sòl no urbanitzable continua subjecte a les limitacions pròpies d ' aquest règim de sòl , amb les especificacions que estableixi en cada cas el pla d ' ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic , si s ' escau .
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga la clasificación de suelo no urbanizable continúa sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo , con las especificaciones que establezca en cada caso el plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico , en su caso .
Català: Sens perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el pla d ' ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics , cal considerar , en general , el sòl de protecció preventiva com una opció preferent davant de la del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable .
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos , hay que considerar , en general , el suelo de protección preventiva como una opción preferente delante de la del suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable .
Català: Els plans municipals han de posar una especial atenció en l ' ordenació de l ' àmbit del sòl de protecció preventiva , sens perjudici de la capacitat del pla d ' ordenació urbanística municipal de precisar , d ' acord amb el Pla territorial , l ' ordenació de tot el sòl no urbanitzable del terme municipal .
Español: Los planes municipales deben poner una especial atención en la ordenación del ámbito del suelo de protección preventiva , sin perjuicio de la capacidad del plan de ordenación urbanística municipal de precisar , de acuerdo con el Plan territorial , la ordenación de todo el suelo no urbanizable del término municipal .
Català: El Pla estableix , a l ' article 2.13 d ' aquestes normes , recomanacions per a una adequada ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic i , en el seu títol sisè , així com en les disposicions transitòries , condicions d ' integració paisatgística en els espais oberts .
Español: El Plan establece , en el artículo 2.13 de estas normas , recomendaciones para una adecuada ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico y , en su título sexto , así como en las disposiciones transitorias , condiciones de integración paisajística en los espacios abiertos .
Català: El Pla determina alguns espais de sòl de protecció preventiva a l ' entorn d ' activitats econòmiques existents aïllades en els municipis de Cervià de Ter , Sant Gregori i Vall-llobrega , que , atenent els arguments expressats en la informació pública , el Pla considera que cal facilitar-ne la continuïtat , i l ' ampliació si és necessària , mitjançant el procediment urbanístic pertinent en cada cas .
Español: El Plan determina algunos espacios de suelo de protección preventiva en torno a actividades económicas existentes aisladas en los municipios de Cervià de Ter , Sant Gregori y Vall-llobrega , que , atendiendo a los argumentos expresados en la información pública , el Plan considera que es preciso facilitar la continuidad , y la ampliación si es necesaria , mediante el procedimiento urbanístico pertinente en cada caso .
Català: El planejament urbanístic municipal ha d ' establir , si s ' escau , les condicions de la transformació d ' aquest sòl evitant la parcel · lació per a usos aliens a l ' activitat implantada o a les finalitats específiques assenyalades en el Pla .
Español: El planeamiento urbanístico municipal debe establecer , en su caso , las condiciones de la transformación de este suelo evitando la parcelación para usos ajenos a la actividad implantada o a las finalidades específicas señaladas en el Plan .
Català: La formalització del connector , previst en sòl de protecció preventiva , entre els espais de la Xarxa Natura 2000 del riu Ter i Les Gavarres , que es localitza al nord de Montjuïc , al municipi de Girona , ha de tenir una amplada suficient per garantir-ne la funcionalitat i assolit el màxim perímetre de contacte amb l ' espai de Les Gavarres .
Español: La formalización del conector , previsto en suelo de protección preventiva , entre los espacios de la Red Natura 2000 del río Ter y Les Gavarres , que se localiza en el norte de Montjuïc , en el municipio de Girona , debe tener un ancho suficiente para garantizar la funcionalidad y conseguir el máximo perímetro de contacto con el espacio de Les Gavarres .
Català: 1 El Pla assenyala l ' existència de riscos naturals o tecnològics o d ' altres afectacions com una circumstància que pot impedir o condicionar la transformació urbanística i l ' edificació del sòl .
Español: 1. ~~~ El Plan señala la existencia de riesgos naturales o tecnológicos o de otras afectaciones como una circunstancia que puede impedir o condicionar la transformación urbanística y la edificación del suelo .
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics queden exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc per a les persones d ' acord amb les directrius que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos quedan excluidos de cualquier destinación que tenga que comportar un riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5 y 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: El planejament urbanístic ha de delimitar amb precisió les zones de risc o afectació i ha de determinar , si s ' escau , les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades , d ' acord amb l ' ordenació proposada i la normativa d ' aplicació en cada cas .
Español: El planeamiento urbanístico debe delimitar con precisión las zonas de riesgo o afectación y debe determinar , en su caso , las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas , de acuerdo con la ordenación propuesta y la normativa de aplicación en cada caso .
Català: L ' ús dels terrenys sotmesos a risc d ' inundació es regula pel que assenyala l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme en funció de la planificació hidràulica , que ha d ' establir els àmbits de la zona fluvial , zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris .
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo en función de la planificación hidráulica , que debe establecer los ámbitos de la zona fluvial , zona del sistema hídrico y zona inundable por episodios extraordinarios .
Català: Les peces de sòl subjectes a risc per causa de la seva inundabilitat , confrontants amb àrees urbanes , amb les limitacions derivades de l ' estratègia assignada a l ' àrea o nucli urbà , poden ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d ' ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 ) .
Español: Las piezas de suelo sujetas a riesgo por causa de su inundabilidad , confrontantes con áreas urbanas pueden , con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o núcleo urbano , ser clasificada como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( Decreto 305/ 2006 ) .
Català: Sens perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi , les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable tenen com a objectiu facilitar la gestió orientada a la preservació dels següents valors i funcions :
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio , las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen como objetivo facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones :
Català: En aquest sentit , el planejament urbanístic també ha d ' identificar els punts conflictius per a la connectivitat ecològica , que poden ser susceptibles de millora mitjançant les mesures compensatòries de les noves actuacions .
Español: En este sentido , el planeamiento urbanístico también debe identificar los puntos conflictivos para la conectividad ecológica , que pueden ser susceptibles de mejora mediante las medidas compensatorias de les nuevas actuaciones .
Català: Espais agraris de valor : aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge , que tenen un valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües com ara terrasses i feixes , infraestructures de rec i drenatge , estructures de parets de pedra seca o altres elements patrimonials d ' interès .
Español: Espacios agrarios de valor : aquéllos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje , que tienen un valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas como terrazas y fajas , infraestructuras de acequia y drenaje , estructuras de paredes de piedra seca u otros elementos patrimoniales de interés .
Català: Terrenys de domini públic ( camins , boscos i pastures comunals , domini públic maritimoterrestre i les corresponents servituds de trànsit i protecció , domini hidràulic , camins ramaders , patrimoni arqueològic i paleontològic ) .
Español: Terrenos de dominio público ( caminos , bosques y pastos comunales , dominio público marítimo-terrestre y las correspondientes servidumbres de tráfico y protección , dominio hidráulico , caminos ganaderos , patrimonio arqueológico y paleontológico ) .
Català: d ) El planejament urbanístic ha de considerar també en l ' ordenació del sòl no urbanitzable aquell que , sense tenir un valor intrínsec notable , pot jugar un paper rellevant en l ' estructuració de l ' espai i en concret el que :
Español: d ) El planeamiento urbanístico debe considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable aquél que , sin tener un valor intrínseco notable , puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que :
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que s ' hi refereixi específicament , atès que les determinacions normatives d ' una zona poden simultàniament tenir objectius d ' ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals .
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación que se refiera específicamente , dado que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que éstos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales .
Català: Les zones de sòl no urbanitzable són , per tant , les que el pla urbanístic adopti en el marc , si s ' escau , de les disposicions reglamentàries que s ' estableixin pel que fa al cas .
Español: Las zonas de suelo no urbanizable son , por lo tanto , las que el plan urbanístico adopte en el marco , en su caso , de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respecto .
Català: El Pla territorial admet el desenvolupament d ' activitats agrícoles , ramaderes i silvícoles en els tres tipus d ' espais oberts que diferencia , amb les condicions que el mateix Pla estableix i sens perjudici de les disposicions sectorials que siguin d ' aplicació .
Español: El Plan territorial admite el desarrollo de actividades agrícolas , ganaderas y silvícolas en los tres tipos de espacios abiertos que diferencia , con las condiciones que el propio Plan establece y sin perjuicio de las disposiciones sectoriales que sean de aplicación .
Català: Quan es tracti d ' edificacions aïllades que hagin de romandre indefinidament en aquesta situació , el Pla exigeix que el projecte d ' edificacions agràries incorpori un estudi d ' impacte i integració paisatgística en els termes que s ' especifiquen en l ' article 6.4 .
Español: Cuando se trate de edificaciones aisladas que deban permanecer indefinidamente en esta situación , el Plan exige que el proyecto de edificaciones agrarias incorpore un estudio de impacto e integración paisajística en los términos que se especifican en el artículo 6.4 .
Català: D ' acord amb el que especifica l ' article 2.5 , les edificacions agràries són majoritàriament del tipus A . Es consideren , tanmateix , del tipus B aquelles que comporten una ocupació inusualment alta de la finca agrària .
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 2.5 , las edificaciones agrarias son mayoritariamente del tipo A. ~~~ Se consideran , sin embargo , del tipo B aquéllas que comportan una ocupación inusualmente alta de la finca agraria .
Català: Les regulacions que el Pla estableix per a les edificacions agràries no han de ser impediment per autoritzar les ampliacions de les instal · lacions d ' explotacions existents d ' acord amb el conjunt de normatives sectorials que siguin d ' aplicació .
Español: Las regulaciones que el Plan establece para las edificaciones agrarias no deben ser impedimento para autorizar las ampliaciones de las instalaciones de explotaciones existentes de acuerdo con el conjunto de normativas sectoriales que sean de aplicación .
Català: Les edificacions i instal · lacions legalment implantades que s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos en sòl no urbanitzable es poden mantenir i ampliar si es compleixen els requisits del planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableixen el Pla i la legislació urbanística , com també la legislació sectorial aplicable .
Español: Las edificaciones e instalaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable se pueden mantener y ampliar si se cumplen los requisitos del planeamiento general urbanístico al que estén sujetos y las determinaciones que establecen el Plan y la legislación urbanística , como también la legislación sectorial aplicable .
Català: Les edificacions degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos pel text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i que , per tant , actualment no serien autoritzables , es podran mantenir , però només es podran autoritzar ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos per la Llei d ' urbanisme i pel seu Reglament ( Decret 305 / 2006 ) si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 ho preveu expressament .
Español: Las edificaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y que , por lo tanto , actualmente no serían autorizables , se podrán mantener , pero sólo se podrán autorizar ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por la Ley de urbanismo y por su Reglamento ( Decreto 305/ 2006 ) si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 lo prevé expresamente .
Català: En el cas del sòl de protecció especial o territorial , les ampliacions possibles no poden superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i com a màxim el 50 % de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 .
Español: En el caso del suelo de protección especial o territorial , las ampliaciones posibles no pueden superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y como máximo el 50 % de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/ 2002.
Català: L ' establiment d ' aquest límit màxim no comporta cap nova opció d ' ampliació en aquells casos en què aquesta ja s ' hagi realitzat i hagi exhaurit les possibilitats assenyalades en el planejament urbanístic .
Español: El establecimiento de este límite máximo no comporta ninguna nueva opción de ampliación en aquellos casos en los que ésta ya se haya realizado y haya agotado las posibilidades señaladas en el planeamiento urbanístico .
Català: En tot cas , caldrà que les obres d ' ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l ' activitat per a la qual es va construir l ' edificació o es va implantar la instal · lació objecte d ' ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització .
Español: En todo caso , es preciso que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la cual se construyó la edificación o se implantó la instalación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización .
Català: Els municipis han de vetllar que les edificacions , les instal · lacions o els usos existents implantats il · legalment , pels quals hagi prescrit l ' acció de reposició , minimitzin l ' impacte .
Español: Los municipios deben velar que las edificaciones , las instalaciones o los usos existentes implantados ilegalmente , para los cuales haya prescrito la acción de reposición , minimicen el impacto .
Català: No s ' admetran ampliacions d ' aquestes edificacions o instal · lacions ni intensificació o substitució de les activitats , llevat que , d ' acord amb la legislació urbanística , fos possible la seva legalització i aquesta es dugués a terme .
Español: No se admitirán ampliaciones de estas edificaciones o instalaciones ni intensificación o sustitución de las actividades , a menos que , de acuerdo con la legislación urbanística , fuera posible su legalización y ésta se llevara a cabo .
Català: Amb l ' objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural , les administracions públiques han d ' adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc d ' aquelles construccions no incloses al catàleg de masies i cases rurals destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan aquestes cessin definitivament i les edificacions no estiguin legalitzades o es trobin en estat ruïnós .
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural , las administraciones públicas deben adoptar medidas para el desmontaje o derribo de aquellas construcciones no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando éstas cesen definitivamente y las edificaciones no estén legalizadas o se encuentren en estado ruinoso .
Català: No són objecte d ' aquest article aquelles edificacions o instal · lacions que per les seves tipologia , construcció i el seu valor identitari – masies , corrals , barraques de pastor o de vinya , molins o altres – cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar o recuperar .
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones o instalaciones que por su tipología , construcción y su valor identitario – masías , corrales , barracas de pastor o de viña , molinos u otros– es preciso considerar que forman parte de la imagen del territorio rural que se quiere preservar o recuperar .
Català: La possible classificació com a sòl urbà o urbanitzable de petites peces aïllades de sòl per a la legalització de determinades edificacions ha de tenir un caràcter especialment restrictiu i s ' ha d ' ajustar als criteris següents :
Español: La posible clasificación como suelo urbano o urbanizable de pequeñas piezas aisladas de suelo para la legalización de determinadas edificaciones debe tener un carácter especialmente restrictivo y se debe ajustar a los criterios siguientes :
Català: a ) Les edificacions existents en sòl no urbanitzable separades dels nuclis urbans han de romandre en aquesta situació si no hi ha raons d ' interès general que motivin la seva classificació com a sòl urbà .
Español: a ) Las edificaciones existentes en suelo no urbanizable separadas de los núcleos urbanos deben permanecer en esta situación si no hay razones de interés general que motiven su clasificación como suelo urbano .
Català: b ) Si la classificació com a sòl urbà és imprescindible per a la continuïtat d ' una activitat separada de l ' àrea urbana , l ' ús admès per la qualificació urbanística que se li assigni ha de ser , estrictament , el de l ' activitat existent , i només s ' han d ' admetre les ampliacions imprescindibles per a la continuïtat d ' aquesta .
Español: b ) Si la clasificación como suelo urbano es imprescindible para la continuidad de una actividad separada del área urbana , el uso admitido por la calificación urbanística que se le asigne debe ser , estrictamente , el de la actividad existente , y sólo se deben admitir las ampliaciones imprescindibles para la continuidad de ésta .
Català: Aquest criteri s ' ha d ' aplicar amb especial atenció per aquelles activitats amb instal · lacions de poc valor – com ara reciclatge de materials , activitats associades a extraccions , etc . – que podrien deixar de tenir sentit en algun moment i fer possible el retorn de la parcel · la a la situació rural .
Español: Este criterio se debe aplicar con especial atención para aquellas actividades con instalaciones de poco valor – como reciclaje de materiales , actividades asociadas a extracciones , etc.– que podrían dejar de tener sentido en algún momento y hacer posible el retorno de la parcela a la situación rural .
Català: c ) Quan es justifiqui que l ' activitat separada de l ' àrea urbana té un interès especial en termes econòmics i en llocs de treball , unes perspectives de creixement en el futur que es considera desitjable i una localització acceptable , es pot admetre una classificació com a sòl urbà industrial amb possibilitats d ' extensió en parcel · la única .
Español: c ) Cuando se justifique que la actividad separada del área urbana tiene un interés especial en términos económicos y en puestos de trabajo , unas perspectivas de crecimiento en el futuro que se considera deseable y una localización aceptable , se puede admitir una clasificación como suelo urbano industrial con posibilidades de extensión en parcela única .
Català: Les actuacions en qualsevol tram fluvial al seu pas per àrees urbanes i urbanitzables s ' han d ' adreçar prioritàriament al manteniment o , si s ' escau , a la restauració de la vegetació riberenca , per tal d ' incrementar , en la mesura del possible , la funció connectora del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa .
Español: Las actuaciones en cualquier tramo fluvial en su paso por áreas urbanas y urbanizables se deben dirigir prioritariamente al mantenimiento o , en su caso , a la restauración de la vegetación ribereña , con el fin de incrementar , en la medida de lo posible , la función conectora del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que atraviesa .
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d ' algun parc o zona verda urbans , com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial , el seu tractament formal i compositiu ha d ' evitar les construccions no necessàries i s ' ha de basar en elements vegetals naturals , preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus , i el mobiliari urbà ha de ser-hi absent o ha de quedar reduït al mínim imprescindible .
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbanos , como también en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los cuales se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial , su tratamiento formal y compositivo debe evitar las construcciones no necesarias y se debe basar en elementos vegetales naturales , preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos , y el mobiliario urbano debe estar ausente o debe quedar reducido al mínimo imprescindible .
Català: En cas d ' un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric , les extensions urbanes han d ' evitar preferiblement passar a l ' altre costat d ' aquest , llevat que fos l ' única opció o que des dels punts de vista de l ' estructuració urbana i la integració territorial tingués avantatges clares respecte a altres opcions .
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico , las extensiones urbanas deben evitar preferiblemente pasar al otro lado de éste , salvo que fuera la única opción o que desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial tuviera ventajas claras respecto de otras opciones .
Català: Quan sigui adient pel tipus d ' espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà , el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans han de ser els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin jugar un paper d ' espais de transició entre l ' àrea urbana i el medi rural i que actuïn com amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon .
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano , el tratamiento y los usos admitidos en las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos deben ser los adecuados a fin de que estas áreas de suelo puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural y que actúen como amortiguadores de los posibles impactos de la primera hacia el segundo .
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d ' ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques , sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla per als diversos tipus d ' espais oberts i amb les Directrius per a la gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 ( Acord de Govern GOV / 112 / 2006 ) , així com altres instruments de planificació i gestió d ' espais naturals protegits ) .
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas en determinadas áreas o lugares en atención a sus peculiares características , siempre que sean coherentes con la regulación que con carácter general establece este Plan para los diversos tipos de espacios abiertos y con las Directrices para la gestión de los espacios de la Red Natura 2000 ( Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 ) , así como otros instrumentos de planificación y gestión de espacios naturales protegidos ) .
Català: Es poden autoritzar noves activitats extractives i ampliacions de les ja autoritzades en sòl de protecció especial i territorial sempre que no afectin de forma clara i definitiva els valors que han motivat la protecció especial del conjunt de l ' espai protegit .
Español: Se pueden autorizar nuevas actividades extractivas y ampliaciones de las ya autorizadas en suelo de protección especial y territorial siempre que no afecten de forma clara y definitiva a los valores que han motivado la protección especial del conjunto del espacio protegido .
Català: Aquestes autoritzacions es regeixen per la normativa vigent relativa a activitats extractives en espais naturals protegits i han de tenir en compte les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d ' infraestructures , en tant que poden ser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions .
Español: Estas autorizaciones se rigen por la normativa vigente relativa a actividades extractivas en espacios naturales protegidos y deben tener en cuenta las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras , en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones .
Català: En la resta de sòl , les noves activitats extractives i les ampliacions de les ja autoritzades han de tenir en compte , a més de la normativa sectorial que els és d ' aplicació , les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d ' infraestructures .
Español: En el resto de suelo , las nuevas actividades extractivas y las ampliaciones de las ya autorizadas deben tener en cuenta , además de la normativa sectorial que les es de aplicación , las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras .
Català: Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s ' estableixen en els títols II i VI i a les Directrius de paisatge que acompanyen aquestes normes , seran específicament considerades en l ' elaboració dels projectes d ' explotació i dels programes de restauració , i en els informes preceptius corresponents .
Español: Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en los títulos II y VI y a las Directrices de paisaje que acompañan estas normas , serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración , y en los informes preceptivos correspondientes .
Català: Les propostes de noves activitats extractives han de ponderar des de l ' anàlisi multicriteri del cost-benefici els valors naturals , ambientals , agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d ' explotació , la disponibilitat i necessitat d ' aquests i els costos globals del seu transport .
Español: Las propuestas de nuevas actividades extractivas deben ponderar desde el análisis multicriterio del coste-beneficio los valores naturales , ambientales , agrarios y patrimoniales frente al valor de los bienes mineros objeto de explotación , la disponibilidad y necesidad de éstos y los costes globales de su transporte .
Català: Amb l ' objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental , econòmic i social l ' atorgament de noves autoritzacions d ' activitats extractives , s ' han de portar a terme estudis en l ' àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d ' explotació dels possibles jaciments ; de manera especial s ' han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d ' Àrids de Catalunya , constituït el 7 de juliol de 2004 , o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es creessin en el futur .
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental , económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas , se deben llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos ; de manera especial se deben tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña , constituido el 7 de julio de 2004 , o por otros dispositivos con la misma finalidad que se crearan en el futuro .
Català: El Pla no afecta les plantes de tractament de residus , les instal · lacions de tractament del cicle de l ' aigua , les infraestructures de l ' electricitat , gas i altres formes d ' energia i les de telecomunicacions autoritzades d ' acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent .
Español: El Plan no afecta a las plantas de tratamiento de residuos , las instalaciones de tratamiento del ciclo del agua , las infraestructuras de la electricidad , gas y otras formas de energía y las de telecomunicaciones autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente .
Català: Com totes les infraestructures , les ambientals , energètiques i de telecomunicacions que s ' hagin d ' ubicar necessàriament i en espais de protecció especial han d ' adoptar solucions que en minimitzin l ' impacte .
Español: Como todas las infraestructuras , las ambientales , energéticas y de telecomunicaciones que se deban ubicar necesariamente y en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen su impacto .