Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -12.7 La prestació econòmica i la prestació de servei d ' assistència personal de suport a la vida autònoma i d ' integració social i comunitària són incompatibles amb altres prestacions de servei o econòmiques de caràcter públic del Sistema Públic de Serveis Socials que tinguin el mateix objecte i finalitat , llevat d ' aquelles que s ' exposen a l ' apartat segon d ' aquest l ' article .
Español: -12.7 La prestación económica y la prestación de servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria son incompatibles con otras prestaciones de servicio o económicas de carácter público del Sistema Público de Servicios Sociales que tengan el mismo objeto y finalidad , salvo aquéllas que se exponen al apartado segundo de este artículo .
Català: -13.1 L ' import de la prestació econòmica d ' assistència personal es determina d ' acord amb el que estableix la normativa vigent aplicable per a les prestacions econòmiques del Sistema Català d ' Atenció a la Dependència ( SCAAD ) .
Español: -13.1 El importe de la prestación económica de asistencia personal se determina de acuerdo con lo que establece la normativa vigente aplicable para las prestaciones económicas del Sistema Catalán de Atención a la Dependencia ( SCAAD ) .
Català: L ' import de la prestació econòmica d ' assistència personal es determina d ' acord amb l ' import establert per al grau III , nivell 2 de dependència , a la normativa aplicable .
Español: El importe de la prestación económica de asistencia personal se determina de acuerdo con el importe establecido para el grado III , nivel 2 de dependencia , en la normativa aplicable .
Català: -13.2 A raó de la dedicació horària parcial , l ' import màxim de la prestació econòmica d ' assistència personal a la modalitat d ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives serà el 70 % de la quantia establerta en la normativa estatal corresponent .
Español: -13.2 A razón de la dedicación horaria parcial , el importe máximo de la prestación económica de asistencia personal en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas será el 70 % de la cuantía establecida en la normativa estatal correspondiente .
Català: La prestació econòmica d ' assistència personal de suport a la vida autònoma i d ' integració social i comunitària té un nivell addicional de protecció a Catalunya , l ' import màxim del qual serà igual al 60 % de la prestació econòmica d ' assistència personal establerta a la normativa estatal corresponent , d ' acord amb els criteris següents :
Español: La prestación económica de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria tiene un nivel adicional de protección en Cataluña , cuyo importe máximo será igual al 60 % de la prestación económica de asistencia personal establecida en la normativa estatal correspondiente , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: -15.1 La quantia de les prestacions econòmiques previstes en aquesta ordre es reduirà en cas que la persona beneficiària percebi qualsevol altre prestació econòmica d ' anàloga naturalesa i finalitat establerta en els règims públics de protecció social i , en tot cas , si percep els següents complements de tercera persona :
Español: -15.1 La cuantía de las prestaciones económicas previstas en esta orden se reducirá en caso de que la persona beneficiaria perciba cualquier otra prestación económica de análoga naturaleza y finalidad establecida en los regímenes públicos de protección social y , en todo caso , si percibe los siguientes complementos de tercera persona :
Català: d ) Subsidi d ' assistència de tercera persona de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( LISMI ) .
Español: d ) Subsidio de asistencia de tercera persona de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( LISMI ) .
Català: -15.2 La quantia que les persones beneficiàries perceben per qualsevol de les prestacions econòmiques a les quals fa referència l ' apartat anterior serà deduïda de la prestació econòmica d ' assistència personal que li correspondria per grau i capacitat econòmica .
Español: -15.2 La cuantía que las personas beneficiarias perciben por cualquiera de las prestaciones económicas a las que hace referencia el apartado anterior será deducida de la prestación económica de asistencia personal que le correspondería por grado y capacidad económica .
Català: -15.3 En el cas de prestació de servei d ' assistència personal , la quantia que es percep per qualsevol de les prestacions econòmiques a les quals fa referència l ' apartat primer d ' aquest article s ' incrementarà a la quantitat que , en funció de la capacitat econòmica de les persones beneficiàries , haurà d ' aportar en concepte de copagament del servei .
Español: -15.3 En el caso de prestación de servicio de asistencia personal , la cuantía que se percibe por cualquiera de las prestaciones económicas a las que hace referencia el apartado primero de este artículo se incrementará a la cantidad que , en función de la capacidad económica de las personas beneficiarias , deberá aportar en concepto de copago del servicio .
Català: -16.1 El servei vinculat a la prestació econòmica d ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives , es presta en règim horari de dedicació parcial per un temps de fins a un màxim de 80 hores mensuals , i el servei vinculat a la prestació econòmica d ' assistència personal de suport a la vida autònoma i d ' integració social i comunitària , es presta en règim horari de dedicació completa superior a 80 hores mensuals .
Español: -16.1 El servicio vinculado a la prestación económica de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas , se presta en régimen horario de dedicación parcial por un tiempo de hasta un máximo de 80 horas mensuales , y el servicio vinculado a la prestación económica de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria , se presta en régimen horario de dedicación completa superior a 80 horas mensuales .
Català: -16.2 La prestació de servei d ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives , disposa d ' intensitats de suport fins a un màxim de 27,5 hores mensuals , en funció del grau de dependència que la persona presenta , i la prestació de servei d ' assistència personal de suport a la vida autònoma i d ' integració social i comunitària , disposa d ' intensitats de suport fins a un màxim de 63,5 hores mensuals , en funció del grau de dependència que la persona presenta .
Español: -16.2 La prestación de servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas , dispone de intensidades de apoyo hasta un máximo de 27,5 horas mensuales , en función del grado de dependencia que la persona presenta , y la prestación de servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria , dispone de intensidades de apoyo hasta un máximo de 63,5 horas mensuales , en función del grado de dependencia que la persona presenta .
Català: -16.3 Per a la valoració de la intensitat del suport caldrà considerar els objectius i les activitats proposats per la persona en el Pla d ' activitats , l ' adaptació del seu domicili , el seu entorn habitual , i la disponibilitat de la xarxa familiar o social de la persona .
Español: -16.3 Para la valoración de la intensidad del apoyo habrá que considerar los objetivos y las actividades propuestas por la persona en el Plan de actividades , la adaptación de su domicilio , su entorno habitual , y la disponibilidad de la red familiar o social de la persona .
Català: -17.1 La prestació de servei d ' assistència personal de suport a la vida autònoma i d ' integració social i comunitària està subjecte a copagament o participació de la persona beneficiària en el cost del servei , d ' acord amb la seva capacitat econòmica .
Español: -17.1 La prestación de servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria está sujeta a copago o participación de la persona beneficiaria en el coste del servicio , de acuerdo con su capacidad económica .
Català: Quan en el càlcul de la capacitat econòmica de la persona beneficiària de la prestació hi hagi ingressos provinents de l ' activitat laboral de la persona amb dependència , aquests ingressos es computaran al 50 % .
Español: Cuando en el cálculo de la capacidad económica de la persona beneficiaria de la prestación haya ingresos procedentes de la actividad laboral de la persona con dependencia , estos ingresos se computarán al 50 % .
Català: -19.1 La prestació econòmica d ' assistència personal té naturalesa jurídica de dret subjectiu , i està garantida per a les persones que tinguin reconeguda la situació de gran dependència , grau III .
Español: -19.1 La prestación económica de asistencia personal tiene naturaleza jurídica de derecho subjetivo , y está garantizada para las personas que tengan reconocida la situación de gran dependencia , grado III .
Català: -19.2 La prestació de servei d ' assistència personal , destinada a les persones que tinguin reconeguda la situació de dependència severa , grau II , o dependència moderada , grau I , està subjecta a crèdit pressupostari .
Español: -19.2 La prestación de servicio de asistencia personal , destinada a las personas que tengan reconocida la situación de dependencia severa , grado II , o dependencia moderada , grado I , está sujeta a crédito presupuestario .
Català: -20.1 L ' assistent personal és el professional d ' atenció directa a la persona amb dependència , la funció principal del qual és proporcionar el suport personal necessari per vèncer les limitacions funcionals de les persones en situació de dependència i / o col · laborar en tasques de la vida quotidiana per tal de potenciar la seva autonomia personal i fomentar la seva vida independent .
Español: -20.1 El asistente personal es el profesional de atención directa a la persona con dependencia , cuya función principal es proporcionar el apoyo personal necesario para vencer las limitaciones funcionales de las personas en situación de dependencia y/ o colaborar en tareas de la vida cotidiana con el fin de potenciar su autonomía personal y fomentar su vida independiente .
Català: Quan l ' assistent personal realitza aquest tipus d ' activitat , haurà de tenir el consentiment de la persona amb dependència , amb acord previ sobre la manera de dur-les a terme .
Español: Cuando el/ la asistente personal realiza este tipo de actividad , tiene que contar con el consentimiento de la persona con dependencia , previo acuerdo sobre la manera de llevarlas a cabo .
Català: -21.1 Les accions de l ' assistent personal s ' efectuaran d ' acord amb les obligacions derivades del compliment de les seva relació contractual , així com les d ' ordre ètic del codi deontològic que pugui ser aplicable a aquests professionals .
Español: -21.1 Las acciones del/ de la asistente personal se efectuarán de acuerdo con las obligaciones derivadas del cumplimiento de su relación contractual , así como las de orden ético del código deontológico que pueda ser aplicable a estos profesionales .
Català: -21.3 Aquelles accions d ' autocura que pugui fer la persona beneficiària o un familiar d ' aquesta persona , poden ser realitzades per l ' assistent personal amb una formació prèvia instrumental .
Español: -21.3 Aquellas acciones de autocuidado que pueda hacer la persona beneficiaria o un familiar de esta , pueden ser realizadas por el asistente personal con una formación previa instrumental .
Català: -21.4 Són considerades tasques pròpies de l ' assistent personal aquelles accions de manteniment de la higiene i ordre de l ' espai domèstic que es derivin de l ' atenció personal .
Español: -21.4 Son consideradas tareas propias del asistente personal aquellas acciones de mantenimiento de la higiene y orden del espacio doméstico que se deriven de la atención personal .
Català: La idoneïtat serà valorada tenint en compte l ' experiència i la formació prèvia i les necessitats de la persona , i s ' haurà de tenir la qualificació professional que es determini en la normativa aplicable , d ' acord amb la Resolució de 2 de desembre de 2008 , per la qual es publica l ' Acord del Consell Territorial del Sistema per a l ' Autonomia i Atenció a la Dependència , sobre criteris comuns d ' acreditació per garantir la qualitat dels centres i serveis del Sistema per l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència o , si escau , altres disposicions relatives a la descripció d ' aquest perfil professional .
Español: La idoneidad será valorada teniendo en cuenta la experiencia y la formación previa y las necesidades de la persona , contando también con la calificación profesional que se determine en la normativa aplicable , de acuerdo con la Resolución de 2 de diciembre de 2008 , por la que se publica el Acuerdo del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia , sobre criterios comunes de acreditación para garantizar la calidad de los centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia o , en su caso , otras disposiciones relativas a la descripción de este perfil profesional .
Català: d ) Estar afiliat , d ' alta i cotitzar en el règim de treballadors autònoms o en el règim corresponent de la Seguretat Social , d ' acord amb la legislació vigent en la matèria .
Español: d ) Estar afiliado , de alta y cotizar en el régimen de trabajadores autónomos o en el régimen correspondiente de la Seguridad Social , de acuerdo con la legislación vigente en la materia .
Català: a ) Facilitar tota la informació i dades que li siguin requerides per l ' administració de la Generalitat i que resultin necessàries per reconèixer o mantenir la condició d ' assistent personal .
Español: a ) Facilitar toda la información y datos que le sean requeridos por la administración de la Generalidad y que resulten necesarios para reconocer o mantener la condición de asistente personal .
Català: b ) Comunicar a l ' òrgan competent qualsevol variació de les circumstàncies que van ser tingudes en compte per obtenir la condició d ' assistent personal , així com qualsevol altra incidència que pogués afectar l ' assistència que presta a la persona en situació de dependència , en el termini de deu dies a comptar des que es produeixi .
Español: b ) Comunicar al órgano competente cualquier variación de las circunstancias que fueron tenidas en cuenta para obtener la condición de asistente personal , así como cualquier otra incidencia que pudiera afectar a la asistencia que presta a la persona en situación de dependencia , en el plazo de diez días a contar desde que se produzca .
Català: -24.1 Les entitats d ' iniciativa social o mercantil prestadores del servei d ' assistència personal hauran d ' estar inscrites en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials del Departament d ' Acció Social Ciutadania i degudament acreditades d ' acord amb el que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: -24.1 Las entidades de iniciativa social o mercantil prestadoras del servicio de asistencia personal deberán estar inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales del Departamento de Acción Social Ciudadanía y debidamente acreditadas de acuerdo con lo que establece la normativa vigente aplicable .
Català: -24.2 L ' acreditació comporta el dret de l ' entitat a formar part de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública , d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de serveis socials .
Español: -24.2 La acreditación comporta el derecho de la entidad a formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública , de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de servicios sociales .
Català: -24.3 Les entitats acreditades seran publicades i actualitzades al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: -24.3 Las entidades acreditadas serán publicadas y actualizadas en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: Les entitats acreditades , a més de proporcionar mitjançant un / a assistent personal el suport necessari a la persona beneficiària , podran fer altres activitats en els àmbits següents :
Español: Las entidades acreditadas , además de proporcionar mediante un/ a asistente personal el apoyo necesario a la persona beneficiaria , podrán hacer otras actividades en los ámbitos siguientes :
Català: c ) Informació i assessorament en les relacions interpersonals entre la persona beneficiària i els / les assistents personals i en la delimitació de les funcions de l ' assistent personal .
Español: c ) Información y asesoramiento en las relaciones interpersonales entre la persona beneficiaria y los/ las asistentes personales y en la delimitación de las funciones del/ de la asistente personal .
Català: — 1 Es modifica l ' apartat 6 de l ' article 4 de l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 23 de novembre , per la qual s ' estableixen els criteris per determinar l ' import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència ( SAAD ) en l ' àmbit territorial de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Se modifica el apartado 6 del artículo 4 de la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 23 de noviembre , por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención en la Dependencia ( SAAD ) en el ámbito territorial de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: — 2 Es modifica el punt a ) de l ' apartat 1 de la disposició addicional primera de l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 27 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Se modifica el punto a ) del apartado 1 de la disposición adicional primera de la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 27 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Es podrà aplicar el nivell addicional a la prestació econòmica vinculada al servei residencial , fins al límit del 60 % de la prestació , d ' acord amb els criteris següents :
Español: " a ) Se podrá aplicar el nivel adicional a la prestación económica vinculada al servicio residencial , hasta el límite del 60 % de la prestación , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: — 1 S ' afegeix un apartat sisè a l ' article 2 de l ' Ordre ASC / 55 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' estableixen els criteris per determinar les compatibilitats i les incompatibilitats entre les prestacions del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència ( SCAAD ) i les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials ( SPSS ) en l ' àmbit territorial de Catalunya , amb el redactat següent :
Español: — 1 Se añade un apartado sexto al artículo 2 de la Orden ASC/ 55/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se establecen los criterios para determinar las compatibilidades y las incompatibilidades entre las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención en la Dependencia ( SCAAD ) y las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales ( SPSS ) en el ámbito territorial de Cataluña , con el redactado siguiente :
Català: " 2.6 La prestació econòmica d ' assistència personal de suport a la vida autònoma i d ' integració social i comunitària és incompatible amb altres prestacions de servei o econòmiques del Sistema Públic de Serveis Socials que tinguin el mateix objecte i finalitat , llevat de les següents prestacions recollides a la Cartera de Serveis Socials :
Español: " 2.6 La prestación económica de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria es incompatible con otras prestaciones de servicio o económicas del Sistema Público de Servicios Sociales que tengan el mismo objeto y finalidad , salvo las siguientes prestaciones recogidas en la Cartera de Servicios Sociales :
Català: — 2 Es modifica l ' article 4 de l ' Ordre ASC / 55 / 2008 , de 12 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Se modifica el artículo 4 de la Orden ASC/ 55/ 2008 , de 12 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 4.1 La compatibilitat entre dues prestacions de servei o entre una prestació de servei i una prestació econòmica del SCAAD està limitada pels criteris d ' intensitat regulats als apartats següents .
Español: " 4.1 La compatibilidad entre dos prestaciones de servicio o entre una prestación de servicio y una prestación económica del SCAAD está limitada por los criterios de intensidad regulados en los apartados siguientes .
Català: " 4.2 En el procés de l ' acord del Programa Individual d ' Atenció es determina prèviament la prestació principal i la prestació no principal o secundària , sobre la qual s ' apliquen les limitacions establertes en aquest article .
Español: " 4.2 En el proceso del acuerdo del Programa Individual de Atención se determina previamente la prestación principal y la prestación no principal o secundaria , sobre la cual se aplican las limitaciones establecidas en este artículo .
Català: " 4.3 Si la persona beneficiària té un grau de discapacitat reconegut i assisteix a un servei de centre de dia d ' atenció especialitzada o a un servei de centre ocupacional , aquests serveis sempre es consideraran prestació principal
Español: " 4.3 Si la persona beneficiaria tiene un grado de discapacidad reconocido y asiste a un servicio de centro de día de atención especializada o a un servicio de centro ocupacional , estos servicios siempre se considerarán prestación principal
Català: " 4.4 Si la prestació no principal o secundària és una prestació econòmica , la limitació consisteix en una reducció de com a mínim el 50 % de l ' import final que s ' obté després d ' aplicar l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 23 de novembre .
Español: " 4.4 Si la prestación no principal o secundaria es una prestación económica , la limitación consiste en una reducción de como mínimo el 50 % del importe final que se obtiene después de aplicar la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 23 de noviembre .
Català: " El servei de centre de dia és compatible amb el servei d ' ajuda a domicili , la intensitat del qual queda limitada d ' acord amb el grau i nivell de dependència de la persona .
Español: " El servicio de centro de día es compatible con el servicio de ayuda a domicilio , cuya intensidad queda limitada de acuerdo con el grado y nivel de dependencia de la persona .
Català: " La limitació s ' aplica sobre el servei del centre de dia , la intensitat del qual queda reduïda a mitja jornada si assisteix a la totalitat de les estades mensuals o a jornada completa si assisteix a la meitat de les estades mensuals .
Español: " La limitación se aplica sobre el servicio del centro de día , cuya intensidad queda reducida a media jornada si asiste a la totalidad de las estancias mensuales o a jornada completa si asiste a la mitad de las estancias mensuales .
Català: " La limitació s ' aplica sobre el servei del centre de dia , la intensitat del qual queda reduïda a mitja jornada si assisteix a la totalitat de les estades mensuals o a jornada complerta si assisteix a la meitat de les estades mensuals .
Español: " La limitación se aplica sobre el servicio del centro de día , cuya intensidad queda reducida a media jornada si asiste a la totalidad de las estancias mensuales o a jornada completa si asiste a la mitad de las estancias mensuales .
Català: " g ) Prestació econòmica d ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives i servei d ' ajuda a domicili .
Español: " g ) Prestación económica de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas y servicio de ayuda a domicilio .
Català: " 4.6 La prestació del servei del centre de dia o del servei de centre de dia d ' atenció especialitzada o dels serveis de centres ocupacionals i la prestació econòmica d ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives , són compatibles si el centre diürn realitza activitats de teràpia ocupacional o d ' inserció laboral .
Español: " 4.6 La prestación del servicio del centro de día o del servicio de centro de día de atención especializada o de los servicios de centros ocupacionales , y la prestación económica de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas , son compatibles si el centro diurno realiza actividades de terapia ocupacional o de inserción laboral .
Català: " 4.8 L ' òrgan competent podrà reduir o suprimir les limitacions indicades en els apartats 3 , 4 , 5 i 6 d ' aquest article en casos excepcionals , amb l ' informe previ de l ' òrgan encarregat d ' elaborar la proposta de PIA .
Español: " 4.8 El órgano competente podrá reducir o suprimir las limitaciones indicadas en los apartados 3 , 4 , 5 y 6 de este artículo en casos excepcionales , con el informe previo del órgano encargado de elaborar la propuesta de PIA .
Català: Es garantirà el 25 % de l ' import de la prestació econòmica que li correspondria a la persona beneficiària d ' acord amb el seu grau i nivell quan aquesta persona rebi una prestació d ' anàloga naturalesa regulada en l ' article 31 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: Se garantizará el 25 % del importe de la prestación económica que le correspondería a la persona beneficiaria de acuerdo con su grado y nivel cuando esta reciba una prestación de análoga naturaleza regulada en el artículo 31 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: Aquest import mínim garantit s ' establirà només per a les persones beneficiàries la capacitat econòmica de les quals estigui situada entre 0 i 2,5 vegades l ' IRSC i l ' import a percebre estigui comprés entre 0 i el 25 % de la prestació econòmica .
Español: Este importe mínimo garantizado se establecerá solamente para las personas beneficiarias cuya capacidad económica esté situada entre 0 y 2,5 veces el IRSC y el importe a percibir esté comprendido entre 0 y el 25 % de la prestación económica .
Català: L ' òrgan competent podrà revisar d ' ofici , o a instància de la persona amb dependència o persona representant legal , els programes individuals d ' atenció resolts abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente podrá revisar de oficio , o a instancia de la persona con dependencia o persona representante legal , los programas individuales de atención resueltos antes de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre ASC / 344 / 2008 , de 14 de juliol , per la qual es regula la prestació econòmica d ' assistència personal i s ' amplia al nivell de protecció del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència ( SCAAD ) .
Español: Queda derogada la Orden ASC/ 344/ 2008 , de 14 de julio , por la que se regula la prestación económica de asistencia personal y se amplía al nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia ( SCAAD ) .
Català: En les sol · licituds presentades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta ordre , el dret d ' accés a la prestació d ' assistència personal es generarà a partir de la data de la resolució en la qual es reconegui la prestació a la persona beneficiària , si el servei ja s ' està prestant , o bé des de la data d ' inici de la prestació del servei , si és posterior a la data de la resolució .
Español: En las solicitudes presentadas a partir de la entrada en vigor de esta orden , el derecho de acceso a la prestación de asistencia personal se generará a partir de la fecha de la resolución en la que se reconozca la prestación a la persona beneficiaria , si el servicio ya se está prestando , o bien desde la fecha de inicio de la prestación del servicio , si esta es posterior a la fecha de la resolución .
Català: Si no s ' ha notificat resolució expressa en el termini de sis mesos des de la sol · licitud , el dret d ' accés a la prestació que , si escau , fos reconeguda , es generarà des de l ' endemà del compliment del termini màxim indicat , si el servei ja s ' està prestant , o bé des de la data d ' inici de la prestació del servei , si és posterior a la data de compliment del termini màxim indicat .
Español: Si no se ha notificado resolución expresa en el plazo de seis meses desde la solicitud , el derecho de acceso a la prestación que , en su caso , fuera reconocida , se generará desde el día siguiente al del cumplimiento del plazo máximo indicado , si el servicio ya se está prestando , o bien desde la fecha de inicio de la prestación del servicio , si esta es posterior a la fecha de cumplimiento del plazo máximo indicado .
Català: Així mateix , aquest article estableix que els subproductes es retiraran com a molt tard al final de la campanya vitivinícola i les quantitats retirades s ' hauran d ' inscriure en els registres que estableix l ' article 185 quater del Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , este artículo establece que los subproductos se retirarán como muy tarde al final de la campaña vitivinícola y las cantidades retiradas se tendrán que inscribir en los registros que establece el artículo 185 quater del Reglamento ( CE ) núm .
Català: A més , les esmentades retirades han de complir les normatives sobre el medi ambient i , pel que fa a les mares , la retirada es considerarà efectuada quan s ' hagin desnaturalitzat , de manera que sigui impossible fer-les servir en el procés de vinificació , i el lliurament a tercers de les mares desnaturalitzades s ' hagi anotat als registres que estableix l ' esmentat article 22 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Además , las mencionadas retiradas tienen que cumplir las normativas sobre el medio ambiente y , con respecto a las madres , la retirada se considerará efectuada cuando se hayan desnaturalizado , de manera que sea imposible utilizarlas en el proceso de vinificación , y la entrega a terceros de las madres desnaturalizadas se haya anotado en los registros que establece el mencionado artículo 22 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 555 / 2008 estableix que els productors podran complir l ' obligació d ' eliminar una part o la totalitat dels subproductes de la vinificació o d ' altres formes de transformació de raïm lliurant-les per fer-ne la destil · lació .
Español: 555/ 2008 establece que los productores podrán cumplir la obligación de eliminar una parte o la totalidad de los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de uva entregándolas para hacer la destilación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Productor : qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que hagi produït vi a partir de raïm fresc , de most de raïm , de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació , obtinguts per ella mateixa o comprats , així com qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que tinguin subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació .
Español: Productor : cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que haya producido vino a partir de uva fresca , de mosto de uva , de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación , obtenido por ella misma o comprados , así como cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que tengan subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación .
Català: Destil · lador autoritzat : qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que destil · li subproductes de la vinificació o de qualsevol altra transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil · lacions que preveu l ' article 103 tervicies del Reglament ( CE ) núm .
Español: Destilador autorizado : cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destile subproductos de la vinificación o de cualquier otra transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones que prevé el artículo 103 tervicies del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En el cas dels vins blancs de qualitat , el consell regulador corresponent podrà sol · licitar que es redueixi al 7 % el percentatge del volum d ' alcohol contingut als subproductes sempre que es justifiqui pel sistema d ' elaboració la impossibilitat d ' arribar al 10 % i que el seu rendiment en vi no superi els límits establerts pel consell regulador mateix .
Español: En el caso de los vinos blancos de calidad , el consejo regulador correspondiente podrá solicitar que se reduzca al 7 % el porcentaje del volumen de alcohol contenido en los subproductos siempre que se justifique para el sistema de elaboración la imposibilidad de llegar al 10 % y que su rendimiento en vino no supere los límites establecidos por el consejo regulador mismo .
Català: 3.6 Els lliuraments de subproductes a les destil · leries i les retirades sota control s ' han de fer , com a molt tard , el 15 de juny de la campanya en curs .
Español: 3.6 Las entregas de subproductos en las destilerías y las retiradas bajo control se deben hacer , como muy tarde , el 15 de junio de la campaña en curso .
Català: La sol · licitud es podrà presentar des de l ' inici de la campanya fins al 30 d ' abril de la campanya , s ' adreçaran al director o directora dels Serveis Territorials i es presentaran als serveis territorials del DAR que correspongui preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 38,4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se podrá presentar desde el inicio de la campaña hasta el 30 de abril de la campaña , se dirigirán al director o directora de los Servicios Territoriales y se presentarán en los servicios territoriales del DAR que corresponda preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38,4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El director o la directora dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que correspongui per la ubicació del celler , a proposta de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris , resoldrà sobre l ' acceptació o denegació de la sol · licitud .
Español: 4.2 El director o la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que corresponda por la ubicación de la bodega , a propuesta de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios , resolverá sobre la aceptación o denegación de la solicitud .
Català: La persona interessada podrà presentar un recurs d ' alçada contra l ' esmentada resolució en el termini màxim de un mes a comptar des de la seva recepció davant el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: La persona interesada podrá presentar un recurso de alzada contra la mencionada resolución en el plazo máximo de un mes a contar desde su recepción ante el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 4.3 La retirada sota control només s ' entendrà com a realitzada quan hagi estat autoritzada i comunicada als sol · licitants i la desnaturalització dels subproductes es realitzi en presència d ' un representant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 4.3 La retirada bajo control sólo se entenderá como realizada cuando haya sido autorizada y comunicada a los solicitantes y la desnaturalización de los subproductos se realice en presencia de un representante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 5.3 En el supòsit que la destinació de la retirada de subproductes sigui l ' aplicació en parcel · la agrícola , les persones productores hauran d ' indicar a la sol · licitud d ' autorització les referències SIGPAC de les finques on s ' incorporaran els subproductes .
Español: 5.3 En el supuesto de que el destino de la retirada de subproductos sea la aplicación en parcela agrícola , las personas productoras tendrán que indicar en la solicitud de autorización las referencias SIGPAC de las fincas donde se incorporarán los subproductos .
Català: El terreny tindrà un pendent inferior al 15 % ; estarà allunyat dels cursos d ' aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en almenys 50 m , llevat dels casos de captacions d ' aigua destinada a consum domèstic sobre els quals hi hagi establerts perímetres de protecció o que estiguin dins d ' una zona en la qual s ' hagin definit mesures o programes de protecció ; i estarà allunyat almenys 500 m de nuclis habitats i zones urbanes i 50 m , com a mínim , de vies de comunicació .
Español: El terreno tendrá una pendiente inferior al 15 % ; estará alejado de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente al menos 50 m , salvo los casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre los que haya establecidos perímetros de protección o que estén dentro de una zona en la que se hayan definido medidas o programas de protección ; y estará alejado al menos 500 m de núcleos habitados y zonas urbanas y 50 m , como mínimo , de vías de comunicación .
Català: Si el producte retirat no s ' incorporés de manera immediata al sòl i es deixés al terreny per incorporar-lo posteriorment , el subproducte haurà de ser desnaturalitzat i el terreny corresponent al lloc de la parcel · la on estigui dipositat , haurà de ser impermeable , en poca pendent per tal que no pugui passar cap component procedent de la seva descomposició a les capes inferiors del sòl .
Español: Si el producto retirado no se incorporara de forma inmediata al suelo y se dejara en el terreno para incorporarlo posteriormente , el subproducto deberá ser desnaturalizado y el terreno correspondiente al lugar de la parcela donde esté depositado , tendrá que ser impermeable , en poca pendiente a fin de que no pueda pasar ninguno componente procedente de su descomposición en las capas inferiores del suelo .
Català: Igualment , l ' aplicació al sòl dels subproductes s ' haurà d ' ajustar al que disposen el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen , aprovat per l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , i el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ; el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual es regula el Reglament del domini públic hidràulic ; el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , que estableix mesures de protecció contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries , i els decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , sobre designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Igualmente , la aplicación en el suelo de los subproductos se tendrá que ajustar a lo que disponen el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno , aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998 , y el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ; el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se regula el Reglamento del dominio público hidráulico ; el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , que establece medidas de protección contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias , y los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: 5.4 Si la destinació és el compostatge en instal · lacions autoritzades o la biodegradació en dipòsit controlat , el productor aportarà , com a comprovant del lliurament dels subproductes , el justificant de la recepció del residu lliurat que preveu l ' article 28 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , i haurà de complir la resta d ' obligacions documentals que estableix l ' esmentat Decret 93 / 1999 .
Español: 5.4 Si el destino es el compostaje en instalaciones autorizadas o la biodegradación en depósito controlado , el productor aportará , como comprobante de la entrega de los subproductos , el justificante de la recepción del residuo entregado que prevé el artículo 28 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , y tendrá que cumplir el resto de obligaciones documentales que establece el mencionado Decreto 93/ 1999.
Català: 6.1 Els destil · ladors o destil · ladores que tinguin les seves instal · lacions a Catalunya i vulguin participar en la destil · lació de subproductes hauran de ser autoritzats per la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 6.1 Los destiladores o destiladoras que tengan sus instalaciones en Cataluña y quieran participar en la destilación de subproductos tendrán que ser autorizados por la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 6.2 Els destil · ladors o destil · ladores interessats presentaran una sol · licitud d ' autorització que s ' adreçarà al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAR que correspongui preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Los destiladores o destiladoras interesados presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAR que corresponda preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 , en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAR a obtener esta información según lo que establece el artículo 6.4 , en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: d ) Còpia compulsada del certificat expedit per l ' Oficina Gestora d ' Impostos Especials , que autoritza el funcionament de la destil · leria , d ' acord amb el que estableix l ' article 40 del Reial decret 1165 / 1995 , Reglament d ' impostos especials .
Español: d ) Copia compulsada del certificado expedido por la Oficina Gestora de Impuestos Especiales , que autoriza el funcionamiento de la destilería , de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Real decreto 1165/ 1995 , Reglamento de impuestos especiales .
Català: e ) Còpia compulsada del justificant de pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques en cas que no s ' hagi autoritzat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a comprovar-ho telemàticament d ' acord amb el que preveu l ' article 6.4 .
Español: e ) Copia compulsada del justificante de pago del impuesto de actividades económicas en caso de que no se haya autorizado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a comprobarlo telematicamente de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.4 .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: No obstant això , els destil · ladors o destil · ladores hauran de comunicar , abans de l ' inici de cada campanya vitícola la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col · laboració en la campanya , així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa comunitària durant la campanya anterior .
Español: No obstante , los destiladores o destiladoras tendrán que comunicar , antes del inicio de cada campaña vitícola su intención de prorrogar o suspender su colaboración en la campaña , así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos que establece la normativa comunitaria durante la campaña anterior .
Català: 6.6 El destil · lador o destil · ladora que pateixi alguna variació en relació amb les condicions en virtut de les quals es va concedir l ' autorització haurà de comunicar-ho de manera immediata a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 6.6 El destilador o destiladora que sufra alguna variación en relación con las condiciones en virtud de las que se concedió la autorización tendrá que comunicarlo de manera inmediata a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil · leria , les destil · leries autoritzades hauran de lliurar al productor , a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui segons ubicació del productor i a l ' òrgan competent del DAR en matèria de control d ' eliminació de subproductes del vi a la destil · leria , un certificat emès per la destil · leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera , amb indicació de la naturalesa , la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes , així com la data de recepció .
Español: 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería , las destilerías autorizadas tendrán que entregar al productor , en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda según ubicación del productor y al órgano competente del DAR en materia de control de eliminación de subproductos del vino en la destilería , un certificado emitido por la destilería donde se detallen las entradas diarias de la materia prima , con indicación de la naturaleza , la cantidad y el grado volumétrico de los mencionados productos , así como la fecha de recepción .
Català: Com a compensació de les despeses de transport i recollida dels subproductes , el / la destil · lador / a ha de pagar al productor els imports següents quan hagi estat aquest últim el que ha suportat la despesa :
Español: Como compensación de los gastos de transporte y recogida de los subproductos , el/ la destilador/ a ha de pagar al productor los importes siguientes cuando haya sido este último lo que ha soportado el gasto :
Català: 8.3 La sol · licitud per acollir-se a aquest ajut es formalitzarà en l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.3 La solicitud para acogerse a esta ayuda se formalizará en el impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .