Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 76.1 La Comissió de Medi Ambient , constituïda de forma paritària , té com a objectiu el de valorar el possible impacte ambiental de les activitats pròpies de l ' IRTA i proposar les mesures correctores necessàries per tal d ' eliminar-lo o reduir-lo al màxim .
Español: La no superación del periodo de prueba será comunicada a la representación de los trabajadores y al interesado mediante un escrito .
Català: 76.3 Dins del pla de formació de l ' IRTA es contemplarà la formació dels treballadors en matèria de medi ambient .
Español: Si un trabajador contratado como no fijo accede a la condición de fijo en la empresa , con el mismo nivel profesional y sin solución de continuidad , le será computado el tiempo trabajado como válido para el periodo de prueba .
Català: 78.1 L ' IRTA es compromet a atorgar una subvenció anual als Comitès d ' empresa dels diferents centres de treball i al Comitè Intercentres de 6.000 € per tal que aquest pugui assumir part de les despeses que la seva activitat sindical als diferents centres pugui generar .
Español: 63.2 El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con las indicadas antelaciones , dará derecho a descontar , del importe total de la liquidación , el importe del salario total correspondiente a un día por cada uno de retraso en el aviso previo .
Català: 78.3 L ' empresa proporcionarà un local o espai a cada centre per facilitar les reunions dels seus delegats de personal , amb accés als sistemes de comunicació informàtics i telefònics .
Español: 63.3 El trabajador que cese tendrá derecho a la retribución de la parte proporcional de pagas extraordinarias y de vacaciones no disfrutadas , según el tiempo trabajado .
Català: 79.1 El control dels crèdits horaris sindicals es portarà de forma centralitzada des de la Direcció de Recursos Humans als serveis centrals de l ' IRTA .
Español: El recibo de finiquito , elaborado por la empresa , se extenderá obligatoriamente por escrito y se facilitará a todos los trabajadores al finalizar la relación laboral con el IRTA , cualquiera que sea la causa .
Català: Els treballadors i els seus òrgans de representació sindical tenen dret a reunió i assemblea als centres de l ' IRTA .
Español: 65.1 La protección del trabajador ante los riesgos laborales obliga en la empresa a : la planificación de la prevención , la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y su actualización periódica , la información y la formación de los trabajadores , a fin de que éstos tengan un mejor conocimiento de los riesgos y la forma de prevenirlos .
Català: Les assemblees dels treballadors es faran fora de la jornada de treball i en la forma regulada a l ' article 77 i 78 de l ' Estatut de Treballadors , llevat que estiguin autoritzades expressament dins de la jornada de treball per la direcció del centre o per la direcció General .
Español: 65.2 El IRTA desarrollará su tarea de prevención de riesgos laborales al amparo de lo que se estipula a la Ley 31/ 1995 de Prevención de Riesgos Laborales y de los reglamentos que la desarrollan .
Català: c ) Expressar l ' opinió conjunta dels treballadors de l ' Institut i assumir col · lectivament la defensa dels seus interessos i drets col · lectius , sense perjudici de les funcions dels Comitès i Delegats .
Español: c ) Consultar a los trabajadores/ se y permitir su participación en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y la salud en el trabajo .
Català: e ) Exercitar el dret de vaga i conflicte col · lectiu , d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent .
Español: e ) Garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud , siempre que el trabajador dé su consentimiento por escrito , salvo los casos establecidos en la ley , previa información al Comité de Seguridad y Salud .
Català: f ) Intervenir en qualsevol activitat de tipus representatiu i sindical a petició del Comitè o majoria de delegats de qualsevol centre .
Español: f ) Adoptar las medidas necesarias a fin de que los equipos de trabajo y los equipos de protección sean adecuados para el trabajo a realizar y adaptados de tal forma que garanticen la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: 81.2 A aquests efectes , el CI , amb funcions de Comitè , estarà composat pels representants legals del personal laboral ; si se supera el nombre de tretze representants , el composaran un per centre i la resta , fins a aquest nombre , a proporció segons els resultats de les darreres eleccions sindicals .
Español: g ) Elaborar y conservar toda la documentación en lo referente a : la evaluación de los riesgos y la planificación de la actividad preventiva , las medidas de prevención y protección que hay que adoptar , los resultados de los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores , la práctica de los controles del estado de salud de los trabajadores , la relación de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales que hayan causado incapacidad laboral superior a un día de trabajo .
Català: 81.3 Els membres del Comitè disposaran de locals per reunir-se a qualsevol dels centres de l ' IRTA i d ' un complement acumulable de deu hores mensuals més .
Español: h ) El IRTA facilitará la formación correspondiente en Prevención de Riesgos Laborales a los delegados y delegadas de prevención y miembros de los comités de seguridad y salud .
Català: Els representants dels treballadors tindran representació al Consell d ' Administració en els termes que preveu la llei 4 / 2009 , del 15 d ' abril , de l ' IRTA . ~ ~ ~ Aquest representant serà escollit pel Comitè Intercentres entre els seus membres .
Español: i ) El IRTA tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras o los obstáculos que dificulten su movilidad física necesaria para desarrollar el trabajo que se les asigne .
Català: 83.1 Sense perjudici del què pugui establir qualsevol norma legal , els treballadors tenen els següents drets :
Español: a ) Usar adecuadamente , según sus características y riesgos previsibles , las máquinas , aparatos , herramientas , sustancias peligrosas , equipos de transporte y cualquier otro medio con lo que lleven a cabo su actividad .
Català: f ) A la salvaguarda i protecció dels seus drets de representació , reunió , participació , lliure informació i vaga .
Español: g ) Corresponde a cada trabajador velar , según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas , por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las cuales pueda afectar su actividad profesional , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario .
Català: L ' empresa curarà del respecte d ' aquests drets en la seva formulació general i en la seva concreció , i sancionarà qualsevol actuació que els conculqui , vingui de qui vingui .
Español: a ) El comité de seguridad y salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del IRTA en materia de prevención de riesgos .
Català: 84.1 Els treballadors , en relació al contracte de treball , han de complir la seva tasca d ' acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen , i en conseqüència tenen els següents deures :
Español: b ) Además de los Comités de Seguridad y Salud de los Centro de Trabajo con 50 trabajadores/ se o más , los centros del IRTA constituirán a un Comité Intercentros de Seguridad y Salud ( CISSI ) , que estará formado por los delegados de prevención y por igual número de representantes del IRTA .
Català: a ) A treballar durant la jornada pactada -arribant amb puntualitat- sense fer faltes d ' assistència , fora dels casos previstos legalment i degudament justificats .
Español: Podrán participar en las reuniones del comité Intercentros , con voz pero sin voto , los delegados sindicales , los responsables técnicos de la prevención en el IRTA , trabajadores de la empresa que tengan una calificación especial o una información respecto de cuestiones concretas que se debatan en este órgano , y técnicos en prevención ajenos a la empresa , siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el comité y sea aceptada por la otra parte .
Català: d ) A fer el seu treball amb un esforç i rendiment adequat , per tal d ' aconseguir millorar el funcionament de l ' empresa .
Español: A este efecto , se debatirán , antes de su puesta en práctica y en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: f ) A respectar , de paraula i d ' acció , els representants de l ' empresa , els seus companys de treball i els usuaris sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència .
Español: 3 ) Ser escuchado en aquello en lo referente a la contratación de Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedad profesional y en la decisión del modelo de prevención a adoptar , y si fuera un servicio de prevención ajeno , a su contratación .
Català: Això és independent de les possibilitats sancionades de l ' empresa davant de qualsevol conducta .
Español: c ) Ser consultado por el IRTA sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales ( LPRL , Ley 31/ 1995 ) , antes de que sean ejecutadas .
Català: 85.2 Les infraccions es podran considerar com a lleus , greus i molt greus , atesa la seva importància , la intencionalitat i la transcendència o la repercussió en el bon funcionament dels serveis o en el rendiment de la resta del personal .
Español: d ) Ejercer una tarea de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales .
Català: b ) L ' endarreriment , la negligència i el descuit en el compliment de les seves tasques .
Español: 68.1 Las evaluaciones de riesgos serán revisadas por alguna de las circunstancias previstas a la ley , cuando haya un cambio sustancial en las condiciones de trabajo que lo haga necesario , y , en todo caso , se hará una revisión general cada tres años .
Català: c ) De tres a cinc faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant trenta dies .
Español: 68.2 La evaluación de riesgos tendrá que contener específicamente la relación de puestos de trabajo exentos de riesgo para mujeres embarazadas , de parto reciente y lactantes , los puestos que en ningún caso pueden ser ocupados por menores de 18 años y aquéllos que sólo puedan desarrollar bajo la tutela permanente de otro trabajador experto de conformidad con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: d ) La manca d ' assistència al treball sense causa justificada d ' un dia dins d ' un mes .
Español: 68.3 No se podrán subcontratar actividades los riesgos de las cuales no hayan estado previamente evaluados , tanto por el IRTA en todo aquello que suponga un riesgo generado por la misma , como por la empresa contratista en aquellos aspectos directamente vinculados a su actividad o a la de sus trabajadores .
Català: f ) El descuit , que causi danys lleus , en la conservació dels locals , materials i documents de treball , així com en els habitatges en els casos dels vigilants .
Español: 68.4 Una vez efectuadas las evaluaciones de riesgos en cada uno de los Centros de Trabajo se elaborará un plan de prevención y se aplicarán las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos o , en caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: g ) No remetre en el termini màxim de cinc dies la baixa per malaltia o no cursar els successius parts de confirmació de baixa ; així com no presentar el corresponent part d ' alta .
Español: 68.5 El Servicio de Prevención elaborará una evaluación de riesgos previa a la ejecución de cualquier obra o remodelación que comporte la modificación o creación de unos o más puestos de trabajo , y sus recomendaciones serán tenidas en cuenta .
Català: l ) Qualsevol acció , omissió o retards voluntaris que puguin causar pertorbació o disminució lleu del rendiment normal del treball propi o aliè .
Español: 69.2 En el momento del acceso al puesto de trabajo se ofrecerá un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar .
Català: b ) L ' incompliment de les instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus .
Español: 70.1 El IRTA proporcionará a sus trabajadores los equipos de protección individual adecuados a cada tarea o trabajo , y velará para que se haga un uso efectivo .
Català: d ) L ' incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball establertes , quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d ' altres persones .
Español: 70.3 Los trabajadores no podrán desarrollar ninguna tarea que requiera medidas de protección si no se le ha proporcionado la ropa de trabajo adecuado y los equipos de protección individuales necesarios para desarrollarla .
Català: e ) La manca d ' assistència al treball sense causa justificada de dos a quatre dies dins d ' un mes .
Español: 70.4 Los trabajadores , teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de prevención de riesgos , tendrán que utilizar correctamente los equipos que se los proporcionen , siguiendo las instrucciones recibidas , e informar en la empresa , a los delegados de prevención y al servicio de prevención de cualquier situación que pueda comportar un riesgo para su seguridad y salud o la de otros trabajadores .
Català: n ) La reincidència en la comissió d ' una falta lleu d ' igual naturalesa dins d ' un mateix trimestre , quan s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: 71.1 El IRTA implantará y actualizará , en cada centro de trabajo , un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores/ as .
Català: S ' entendrà per assetjament sexual qualsevol conducta verbal o física de caire sexual o altres comportaments fonamentats en el sexe que vulnerin la dignitat de la dona i de l ' home a la feina , i que siguin ofensius i no desitjats per la víctima .
Español: Dentro del Plan de Formación general del IRTA se elaborará un plan de formación específico para las materias relacionadas con la seguridad y la salud laboral .
Català: En un supòsit d ' assetjament sexual , es protegirà la continuïtat en el lloc de treball de la persona que sigui objecte d ' aquest assetjament .
Español: Este plan de formación específico articulará la formación adecuada para cada puesto de trabajo y la formación mínima en las nuevas incorporaciones , garantizando a todos los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo .
Català: d ) La manca d ' assistència al treball no justificada durant més de cinc dies durant un mes .
Español: 73.1 El IRTA tendrá que tener en cuenta en las evaluaciones de riesgos los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras , en particular por la exposición a agentes físicos , químicos y biológicos .
Català: e ) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant deu dies al mes , o durant més de vint dies al trimestre .
Español: 73.2 Cuando , en situación de embarazo o parte reciente , las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la trabajadora o al feto y así lo certifique al médico que lo atienda , ésta tendrá que llevar a cabo un puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , y conservará sus retribuciones originarias .
Català: l ) No informar a la Direcció General de l ' IRTA , mitjançant comunicació escrita -amb les dades i informes necessaris perquè aquesta pugui exercitar els drets que li corresponen en el termini de tres mesos- de les invencions realitzades pel treballador durant la vigència del seu contracte de treball .
Español: 75.1 En el marco de su modelo cooperativo de investigación , el IRTA participa en consorcios , empresas o unidades mixtas donde concurren trabajadores propios y trabajadores de otras empresas o instituciones públicas de investigación .
Català: Les faltes relacionades amb temes d ' assetjament sexual podran arribar a la consideració de molt greus per la mateixa entitat de la conducta sancionada , la repetició d ' aquesta conducta i / o la condició de superioritat jeràrquica de l ' assetjador .
Español: 75.2 En los casos en que el IRTA sea el titular del centro de trabajo , adoptará las medidas necesarias para que las otras empresas , instituciones o trabajadores autónomos que lleven a cabo actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas , en cuanto a los riesgos existentes al centro de trabajo y las medidas de prevención y protección correspondientes , como también sobre las medidas de emergencia que haya que aplicar . ~~~ Asimismo , comprobará que se haya recibido la formación adecuada .
Català: 86.1 Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes , seran les següents :
Español: 75.3 El IRTA , cuando contrate o subcontrate con otros la realización de obras o servicios correspondientes a su propia actividad y que se lleven a cabo en sus propios centros de trabajo , vigilará que éste contratistas o subcontratistas cumplan la normativa de prevención de riesgos laborales .
Català: a3 ) Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d ' assistència o puntualitat no justificades .
Español: 76.1 La Comisión de Medio Ambiente , constituida de forma paritaria , tiene como objetivo el de valorar el posible impacto ambiental de las actividades propias del IRTA y proponer las medidas correctoras necesarias con el fin de eliminarlo o reducirlo al máximo .
Català: 87.1 Per imposar les sancions per faltes greus o molt greus es dirigirà comunicació escrita on es facin constar els fets i la seva valoració .
Español: 77.1 Todos los centros de trabajo del IRTA facilitarán la elección de los representantes del personal , que serán reconocidos por la Dirección como tales representantes o como Comité de empresa , si ocurre .
Català: 87.2 En aquests casos el treballador disposarà de set dies naturals per a al · legar el que li convingui i a continuació l ' empresa , en un termini màxim de quinze dies naturals , ratificarà o modificarà la seva proposta .
Español: 77.2 Los representantes tendrán el número , las facultades , derechos y garantizabas que establece la legislación vigente .
Català: 87.4 Tota comunicació o proposta de sanció serà notificada als representants del personal , que tindran en tot cas dret a opinar davant les parts implicades en el termini de cinc dies naturals .
Español: No se computarán dentro de estas horas las dedicadas a la negociación de pactos y convenios y las de la CIVIC , y sus comisiones , el CISSI y los comités de seguridad y salud .
Català: 88.1 Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies , des de la data en què es conegui la realització de la falta per part de la Direcció de l ' IRTA o , en tot cas , als sis mesos dels fets . ~ ~ ~ El tràmit d ' audiència i resolució interromp vint dies els terminis de prescripció .
Español: 78.1 El IRTA se compromete a otorgar una subvención anual a los Comités de empresa de los diferentes centros de trabajo y al Comité Intercentros de 6.000 € a fin de que éste pueda asumir parte de los gastos que su actividad sindical en los diferentes centros pueda generar .
Català: 88.3 Les sancions imposades s ' entendran cancel · lades a tots els efectes , inclosa la reincidència , per pacte entre les parts i en tot cas pel transcurs de sis mesos per les derivades de faltes lleus , un any per les greus i dos anys per les molt greus , des de la data del seu compliment .
Español: 78.2 Los gastos que generen las reuniones convocadas por la Dirección de la empresa , CIVIC , CISSI , comités de seguridad y salud , comisiones evaluadoras , de seguimiento y de negociación , serán liquidadas de forma complementaria , siguiendo los mismos criterios del artículo 13 de este convenio .
Català: Dins del termini de un mes a partir de la signatura del conveni , es constituirà la Comissió paritària que establirà els termes i procediments de desenvolupament de la previsió recollida al punt 50.3 del present Conveni Col · lectiu , referit a la implantació d ' un nou complement econòmic pel personal R + D + T associat als mèrits d ' investigació , desenvolupament i transferència .
Español: Créditos sindicales horarios .
Català: Tots els conceptes econòmics que apareguin en aquest conveni , excepte els que expressament prevegin un altre cosa , s ' actualitzaran anualment segons el que estableixi la Llei de Pressupostos de la Generalitat o norma legal que la substitueixi .
Español: 79.1 El control de los créditos horarios sindicales se llevará de forma centralizada desde la Dirección de Recursos Humanos a los servicios centrales del IRTA .
Català: Els endarreriments que resultin de l ' aplicació dels increments retributius previstos en aquest conveni , es faran efectius a la nòmina del mes següent a l ' aprovació del Conveni .
Español: 79.2 Los delegados de personal anotarán al sistema de gestión de presencia las correspondientes incidencias relativas al uso de los créditos horarios correspondientes .
Català: Dins del termini de un mes a partir de la signatura del conveni , es reunirà la CIVIC per a determinar la relació dels contractes temporals que es convertiran en indefinits en compliment del que preveu el punt sisè d ' aquest acord , corresponents als anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 .
Español: 79.3 La Dirección de Recursos Humanos pondrá a disposición de los representantes y de sus jefes el sistema informatizado de control a fin de que éstos puedan consultar en todo momento los saldos correspondientes a las actividades realizadas .
Català: Per a l ' any 2011 i , d ' acord amb el marc pressupostari vigent , no es produirà cap increment de les taules salarials resultants de l ' aplicació en termes anuals de la reducció salarial derivada del Decret Llei 3 / 2010 .
Español: Los trabajadores y sus órganos de representación sindical tienen derecho a reunión y asamblea en los centros del IRTA .
Català: Com que l ' aplicació de l ' esmentat Decret Llei ha estat impugnat davant la jurisdicció social per la representació dels treballadors , els nivells retributius del les taules salarials es podran veure modificats en funció del resultat de la resolució judicial o constitucional ferma i definitiva com a conseqüència del procés d ' impugnació a què hem fet referència .
Español: Las asambleas de los trabajadores se harán fuera de la jornada de trabajo y en la forma regulada en el artículo 77 y 78 del Estatuto de Trabajadores , a menos que estén autorizadas expresamente dentro de la jornada de trabajo por la dirección del centro o por la dirección General .
Català: Les parts que formen la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de l ' IRTA són d ' una banda , la representació de la direcció de l ' IRTA i de l ' altra , la representació unitària dels treballadors que formen part de la Comissió negociadora del Conveni .
Español: En este caso , a cada centro se tomarán las medidas procedentes de acuerdo con la dirección para que las asambleas no perturben la buena marcha de trabajo y la atención al público .
Català: 22,73
Español: Dentro del plazo de un mas a partir de la firma del convenio , se reunirá la CIVIC para determinar la relación de los contratos temporales que se convertirán en indefinidos en cumplimiento de lo que prevé el punto sexto de este acuerdo , correspondientes a los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011.
Català: Consolidat
Español: Como que la aplicación del mencionado Decreto Ley ha sido impugnado ante la jurisdicción social por la representación de los trabajadores , los niveles retributivos de las tablas salariales se podrán ver modificados en función del resultado de la resolución judicial o constitucional firme y definitiva como consecuencia del proceso de impugnación en que hemos hecho referencia .
Català: - Ha de mantenir-se al corrent dels avenços que s ' originin en l ' àmbit de la seva especialització , disposar de suficient informació d ' àrees connexes , i de les implicacions socio-econòmiques de la primera .
Español: - Tiene que mantenerse al corriente de los avances que se originen en el ámbito de su especialización , disponer de suficiente información de áreas conexas , y de las implicaciones socio-económicas de la primera .
Català: Els Investigadors de la categoria “ C ” , les funcions dels quals s ' han descrit fins aquí , poden ser promocionats a la categoria “ B ” quan hagin rebut de manera consistent , altes qualificacions en les Valoracions d ' Aptituds , pel fet de :
Español: Los Investigadores de la categoría “ C” , cuyas funciones se han descrito hasta aquí , pueden ser promocionados a la categoría “ B” cuando hayan recibido de manera consistente , altas calificaciones en las Valoraciones de Aptitudes , por el hecho de :
Català: - Han demostrat responsabilitat en una àrea específica de R + D en la qual s ' ha d ' exercitar la iniciativa en proposar nous problemes i en dissenyar l ' enfoc apropiat , basant-se en un ampli coneixement de la teoria i tècnica del seu camp .
Español: - Han demostrado responsabilidad en un área específica de R+D en la cual se tiene que ejercitar la iniciativa al proponer nuevos problemas y al diseñar el enfoque apropiado , basándose en un amplio conocimiento de la teoría y técnica de su campo .
Català: Els investigadors de la categoria “ A ” , les funcions i aportacions personals dels quals s ' han descrit fins aqui , poden se promocionats a la categoria “ A + ” , nivell més alt al qual es pot arribar en la carrera d ' investigador a l ' IRTA , quan :
Español: Los investigadores de la categoría “ A” , las funciones y aportaciones personales de los cuales se han descrito hasta aquí , pueden se promocionados a la categoría “ A+” , nivel más alto en el cual se puede llegar en la carrera de investigador en el IRTA , cuando :
Català: - Tinguin tota la responsabilitat en la formulació dels seus plans d ' investigació , en la seva execució , aportin guia a investigadors de l ' organització i encapçalin equips interdisciplinaris .
Español: - Tengan toda la responsabilidad en la formulación de sus planes de investigación , en su ejecución , aporten guía a investigadores de la organización y encabecen equipos interdisciplinarios .
Català: - Participa , si s ' escau , en el manteniment de relacions i contactes amb possibles usuaris reals o potencials de la R + D i dels seus resultats , així com en accions de divulgació científica i / o transferència tecnològica .
Español: - Participa , si ocurre , en el mantenimiento de relaciones y contactos con posibles usuarios reales o potenciales de la R+D y de sus resultados , así como en acciones de divulgación científica y/ o transferencia tecnológica .
Català: Nota : Els ocupants d ' aquest lloc de treball , han d ' ésser Titulats de Grau Superior , o Titulats de Grau Mig amb mèrits equivalents .
Español: Nota : Los ocupantes de este puesto de trabajo , tienen que ser Titulados de Grado Superior , o Titulados de Grado Medio con méritos equivalentes .
Català: - Canalitza , documenta i / o dona resposta a demandes d ' assessorament sectorial i les provinents del DARP , per tal de donar en tot moment la resposta adequada i possible .
Español: - Canaliza , documenta y/ o mujer respuesta a demandas de asesoramiento sectorial y las provenientes del DARP , con el fin de dar en todo momento la respuesta adecuada y posible .
Català: - A partir d ' un coneixement de Programes i de les prioritats corresponents , intervé activament en la planificació d ' activitats , en l ' organització de les mateixes i en l ' avaluació final .
Español: - A partir de un conocimiento de Programas y de las prioridades correspondientes , interviene activamente en la planificación de actividades , en la organización de las mismas y en la evaluación final .
Català: - Pot intervenir sense responsabilitats en accions d ' assessorament especialitzat al sector agrari i proveir d ' informació , en el seu àmbit d ' especialització als serveis del DARP .
Español: - Puede intervenir sin responsabilidades en acciones de asesoramiento especializado al sector agrario y proveer de información , en su ámbito de especialización a los servicios del DARP .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2011 i 22 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2011 y 22 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general per ajust de límits i canvi d ' ubicació dels parcs i jardins del polígon Puigtió , al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general para ajuste de límites yi cambio de ubicación de los parques y jardines del polígono Puigtió , en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació tramesa en data 22 de novembre de 2011 per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , acreditativa d ' haver-se formalitzat les cessions previstes en l ' expedient de modificació del Pla general per ajustament de límits i canvi d ' ubicació dels parcs i jardins del polígon Puigtió , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación remitida en fecha 22 de noviembre de 2011 por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , acreditativa de haberse formalizado las cesiones previstas en el expediente de modificación del Plan general para ajustamiento de límites y cambio de ubicación de los parques y jardines del polígono Puigtió , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per ajust de límits i canvi d ' ubicació dels parcs i jardins del polígon Puigtió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , amb la supressió d ' ofici de la part que recull les determinacions que corresponen a la modificació del Pla general aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per acord de data 7 d ' abril de 2004 , i amb el benentès que el projecte d ' urbanització donarà compliment a les prescripcions dels informes dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , emesos respectivament els dies 12 i 18 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para ajuste de límites y cambio de ubicación de los parques y jardines del polígono Puigtió , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , con la supresión de oficio de la parte que recoge las determinaciones que corresponden a la modificación del Plan general aprobada definitivamente par la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por acuerdo de fecha 7 de abril de 2004 , y con la condición de que el proyecto de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones de los informes de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y vivienda , y de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , emitidos respectivamente los días 12 y 18 de octubre de 2010.
Català: — 2 Condicionar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat les cessions previstes en aquest expedient de modificació .
Español: — 2 Condicionar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de haberse formalizado las cesiones previstas en este expediente de modificación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per ajust de límits i canvi d ' ubicació dels parcs i jardins del polígon Puigtió , al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Pla general para ajuste de límites y cambio de ubicación de los parques y jardines del polígono Puigtió , en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Per l ' Ordre de 4 d ' agost de 1998 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va delegar algunes de les funcions que té atribuïdes en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: Por la Orden de 4 de agosto de 1998 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas delegó algunas de las funciones que tiene atribuidas en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució de TES / 3031 / 2011 , de 29 de desembre , el titular del Departament de Territori i Sostenibilitat ha delegat en diferents òrgans del Departament l ' exercici d ' algunes de les competències que té atribuïdes .
Español: Mediante la Resolución de TES/ 3031/ 2011 , de 29 de diciembre , el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha delegado en diferentes órganos del Departamento el ejercicio de algunas de las competencias que tiene atribuidas .
Català: Es deroga l ' Ordre de 4 d ' agost de 1998 , de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en òrgans directius del Departament .
Español: Se deroga la Orden de 4 de agosto de 1998 , de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en órganos directivos del Departamento .
Català: 59308 , de 21.11.2011 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de beques per a estades de mobilitat internacional , amb reconeixement acadèmic , per a l ' alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial ( beques Excel · lència acadèmica )
Español: 59308 , de 21.11.2011 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de becas para estancias de movilidad internacional , con reconocimiento académico , para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial ( becas Excelencia académica ) .
Català: Atès que el requisit esmentat limita la possibilitat d ' adquirir la condició de beneficiari o beneficiària a les persones que cursin estudis de grau , és escaient reduir a 120 el mínim de crèdits exigibles .
Español: Debido a que el requisito referido limita la posibilidad de adquirir la condición de beneficiario o beneficiaria a las personas que cursen estudios de grado , resulta conveniente reducir a 120 el mínimo de créditos exigibles .
Català: La base 11 de la Resolució disposa que l ' òrgan competent per a la resolució és el Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: La base 11 de la Resolución dispone que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: — 1 Modificar els termes de la Resolució ECO / 2706 / 2011 , de 10 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de beques per a estades de mobilitat internacional , amb reconeixement acadèmic , per a l ' alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial ( beques Excel · lència acadèmica ) , en relació amb el requisit previst a la base 3.1.c ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Modificar los términos de la Resolución ECO/ 2706/ 2011 , de 10 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para estancias de movilidad internacional , con reconocimiento académico , para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial ( becas Excelencia académica ) , en relación con el requisito 3.1.c ) , que queda redactado del modo siguiente :
Català: — 2 Publicar aquesta Resolució al DOGC , amb indicació que exhaureix la via administrativa i que contra aquesta les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Publicar la presente Resolución en el DOGC , indicando que no agota la vía administrativa y que contra la misma , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual 02 / 2010 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Constantí , consistent en una correcció d ' errada material del sistema d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual 02/ 2010 del Plan de ordenación urbanística municipal de Constantí , consistente en una corrección de error material del sistema de equipamientos , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bot , relativa al canvi d ' espai lliure a equipament sanitari assistencial a la parcel · la ubicada entre els carrers la Bassa , Verge de la Fontcalda i Molí .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot , relativa al cambio de espacio libre a equipamiento sanitario asistencial en la parcela ubicada entre las calles la Bassa , Verge de la Fontcalda y Molí
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bot , relativa al canvi d ' espai lliure a equipament sanitari assistencial a la parcel · la ubicada entre els carrers la Bassa , Verge de la Fontcalda i Molí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot , relativa al cambio de espacio libre a equipamiento sanitario asistencial en la parcela ubicada entre las calles la Bassa , Verge de la Fontcalda y Molí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès el que preveu l ' article únic punt 1.1 del Decret llei 4 / 2011 , de 20 de desembre , pel qual s ' autoritza el Govern perquè , en les condicions i els termes que fixa la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , des de l ' entrada en vigor del Decret llei esmentat , i mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2012 , faci ús d ' operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat per l ' esmentada Llei , incrementat pels imports que es derivin dels programes d ' endeutament que s ' aprovin en aplicació de la normativa d ' estabilitat pressupostària ;
Español: Visto lo que prevé el artículo único punto 1.1 del Decreto ley 4/ 2011 , de 20 de diciembre , por el que se autoriza al Gobierno para que , en las condiciones y los términos que fija la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , desde la entrada en vigor del Decreto ley mencionado , y mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2012 , haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , con la limitación de que el saldo vivo no supere al autorizado por la mencionada Ley , incrementado por los importes que se deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria ;
Català: Atès el que preveu l ' article 6.1 del Decret 419 / 2011 , de 20 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 mentre no siguin vigents els del 2012 ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 6.1 del Decreto 419/ 2011 , de 20 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 mientras no sean vigentes los del 2012 ;
Català: — 1 Autoritzar la formalització d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior fins als límits establerts en la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , amb les condicions següents : tipus d ' interès fix , o variable , en funció de l ' evolució dels tipus d ' interès del mercat , que tindran com a venciment màxim fins a 30 ( trenta ) anys .
Español: — 1 Autorizar la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior hasta los límites establecidos en la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , con las condiciones siguientes : tipo de interés fijo , o variable , en función de la evolución de los tipos de interés del mercado , que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 ( treinta ) años .
Català: — 2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s ' autoritzen , pel que fa referència , entre altres , al tipus d ' interès , preu , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' amortització , han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: — 2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autorizan , en lo que hace referencia , entre otros , al tipo de interés , precio , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización tienen que ser concretadas por una resolución del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: — 3 Autoritzar , per al present exercici , dins els límits establerts al punt primer d ' aquest Acord , la posada en circulació de valors fins a un import màxim de saldo viu en circulació de 9.000 milions d ' euros , que pot ser formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats dins el programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) aprovat per l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , i en els termes i condicions que hi consten .
Español: — 3 Autorizar , para el presente ejercicio , dentro de los límites establecidos en el punto primero de este Acuerdo , la puesta en circulación de valores hasta un importe máximo de saldo vivo en circulación de 9.000 millones de euros , que puede ser formalizado en cualquier divisa y cotizado en uno o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) aprobado por el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y en los términos y condiciones que constan en él .
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions són fixades pel conseller d ' Economia i Coneixement , el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones son fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento , el cual puede delegar a esta facultad en el director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: — 5 Autoritzar la subrogació , per part de la Generalitat de Catalunya , en les posicions contractuals deutores de les operacions d ' endeutament a llarg termini que tinguin formalitzades les entitats públiques participades en un 100 % per la Generalitat de Catalunya i que es classifiquin en el sector d ' administracions públiques d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: — 5 Autorizar la subrogación , por parte de la Generalidad de Cataluña , en las posiciones contractuales deudoras de las operaciones de endeudamiento a largo plazo que tengan formalizadas las entidades públicas participadas en un 100 % por la Generalidad de Cataluña y que se clasifiquen en el sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: — 6 Autoritzar l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d ' aquestes operacions subrogades , ja sigui mantenint-ne la vinculació o bé referenciant-les a operacions d ' endeutament ja formalitzades per la Generalitat .
Español: — 6 Autorizar la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas , ya sea manteniendo la vinculación o bien referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalidad .
Català: — 7 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització , posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin , incloses les despeses de gestió legals , assessorament , publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que , d ' acord amb les característiques de les operacions , siguin necessàries , habituals i comuns d ' acord als usos del mercat , per la seva formalització i circulació .
Español: — 7 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización , puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen , incluidos los gastos de gestión legales , asesoramiento , publicidad y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo que , de acuerdo con las características de las operaciones , sean necesarias , habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado , para su formalización y circulación .
Català: — 8 El conseller d ' Economia i Coneixement o la persona en qui delegui , queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord , així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització .
Español: — 8 El consejero de Economía y Conocimiento o la persona en quien delegue , queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo , así como para firmar la documentación necesaria para su formalización .