Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Sector PPU2 IES camps d ' en Castellà : s ' ajusta la fitxa del POUM a la Modificació de les Normes subsidiàries que es tramiten en paral · lel , atès que no s ' han refós exactament els paràmetres urbanístics de zones i sistemes .
Español: 1.4 Sector PPU2 IES Camps de en Castellà : se ajusta la ficha del POUM a la Modificación de las Normas subsidiarias que se tramitan en paralelo , dado que no se han refundido exactamente los parámetros urbanísticos de zonas y sistemas .
Català: 1.5 Respecte del Catàleg de béns a protegir , s ' exclou de la fitxa la protecció arquitectònica del volum principal i la resta d ' elements característics de ca l ' Auladell .
Español: 1.5 Con respecto al Catálogo de bienes a proteger , se excluye de la ficha la protección arquitectónica del volumen principal y el resto de elementos característicos de Ca l'Auladell .
Català: 43 . ~ ~ ~ Es corregeix el seu redactat suprimint de cada ús els usos compatibles i admetent només com a usos complementaris dels usos principals , exclusivament al servei de l ' equipament , de forma genèrica per a tots els equipaments els usos ara previstos com a compatibles en cada un dels usos d ' equipaments .
Español: 43 Se corrige su redactado suprimiendo de cada uso los usos compatibles y admitiendo sólo como usos complementarios de los usos principales , exclusivamente al servicio del equipamiento , de forma genérica para todos los equipamientos los usos ahora previstos como compatibles en cada uno de los usos de equipamientos .
Català: S ' exclouen els usos de residència per a la gent gran dels usos sociocultural i religiós ja que , com a equipaments només es poden admetre com a usos sanitaris assistencials .
Español: Se excluyen los usos de residencia para la gente de la tercera edad de los usos sociocultural y religioso ya que , como equipamientos sólo se pueden admitir como usos sanitarios asistenciales .
Català: Es corregeixen els usos ambiental i de transport , excloent els usos d ' educació ambiental que s ' inclouen en els usos docents i s ' admeten només els aparcaments públics i , també s ' afegeix en aquests usos els dels serveis tècnics que han d ' estar inclosos dins el sistema d ' equipaments .
Español: Se corrigen los usos ambiental y de transporte , excluyendo los usos de educación ambiental que se incluyen en los usos docentes y se admiten sólo los aparcamientos públicos y , también se añaden a estos usos los de los servicios técnicos que deben estar incluidos dentro del sistema de equipamientos .
Català: 44 S ' especifica que la qualificació de sòls per a aquest destí provinents del sistema d ' equipaments s ' hauran de tramitar per mitjà d ' una modificació puntual del POUM , i justificant que no es redueix el sistema d ' equipaments en més d ' un 5 % de la superfície .
Español: 44 Se especifica que la calificación de suelos para este destino provenientes del sistema de equipamientos deberán tramitarse por medio de una modificación puntual del POUM , y justificando que no se reduce el sistema de equipamientos en más de un 5 % de la superficie .
Català: Altrament , s ' afegeix que en aquesta modificació puntual del POUM s ' establiran les condicions d ' edificació d ' acord amb l ' entorn on s ' insereixin i que no superaran les condicions establertes com a màximes .
Español: Además , se añade que en esta modificación puntual del POUM se establecerán las condiciones de edificación de acuerdo con el entorno donde se inserten y que no superarán las condiciones establecidas como máximas .
Català: 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 i 54 S ' estableixen subíndexs per als conceptes següents : definició , subzones , condicions d ' edificació , condicions de llicència , condicions d ' ús i intensitat d ' usos .
Español: 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 y 54 Se establecen subíndices para los siguientes conceptos : definición , subzonas , condiciones de edificación , condiciones de licencia , condiciones de uso e intensidad de usos .
Català: 69.1 En el punt d ' aquest apartat que es refereix a les condicions de localització de les noves construccions agrícoles , se suprimeix la paraula “ preferentment ” , per tal de prohibir , en qualsevol cas , la construcció en terrenys amb un pendent igual o superior al 20 % , d ' acord amb l ' establert en l ' article 67 d ' aquesta mateixa normativa .
Español: 69.1 En el punto de este apartado que se refiere a las condiciones de localización de las nuevas construcciones agrícolas , se suprime la palabra “ preferentemente” , para prohibir , en cualquier caso , la construcción en terrenos con una pendiente igual o superior al 20 % , de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de esta misma normativa .
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Vilamajor ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Vilamajor ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat definitivament pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado definitivamente por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' impuls de la gasificació per a àmbits territorials allunyats de la xarxa de gas natural forma part dels objectius de la política energètica de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC ) .
Español: El impulso de la gasificación para ámbitos territoriales alejados de la red de gas natural forma parte de los objetivos de la política energética de la Generalidad de Cataluña mediante el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC ) .
Català: En aquest sentit , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ha analitzat les mancances de gasificació al territori i les solucions tècniques per resoldre-les amb l ' objectiu de fomentar la gasificació als indrets que no disposin d ' aquest servei i de contribuir així a l ' equilibri territorial i al foment de l ' activitat productiva .
Español: En este sentido , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ha analizado las carencias de gasificación en el territorio y las soluciones técnicas para resolverlas con el objetivo de fomentar la gasificación en los lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial y al fomento de la actividad productiva .
Català: També , el Pacte nacional per a les infraestructures ( PNI ) fixa com a objectiu estratègic garantir l ' accés al subministrament de gas canalitzat a tots els municipis de Catalunya de més de 2.000 habitants .
Español: También , el Pacto nacional para las infraestructuras ( PNI ) fija como objetivo estratégico garantizar el acceso al suministro de gas canalizado en todos los municipios de Cataluña de más de 2.000 habitantes .
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya 2011-2014 , de 3 de maig de 2011 , en el apartat 6.6 , Energia i canvi climàtic , destaca que cal impulsar la millora de les infraestructures energètiques , la garantia i qualitat dels seus serveis i l ' eficiència d ' aquests sistemes , i defineix que algunes de les eines per a aconseguir-ho són el desenvolupament del Pla d ' extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC ) .
Español: El Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2011-2014 , de 3 de mayo de 2011 , en el apartado 6.6 , Energía y cambio climático , destaca que hay que impulsar la mejora de las infraestructuras energéticas , la garantía y calidad de sus servicios y la eficiencia de estos sistemas , y define que algunas de las herramientas para conseguirlo son el desarrollo del Plan de extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC ) .
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , modificada per la Llei 24 / 2005 , de 18 de novembre , de reformes per a l ' impuls a la productivitat ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , modificada por la Ley 24/ 2005 , de 18 de noviembre , de reformas para el impulso a la productividad ( BOE núm .
Català: 277 , de 19.11.2005 ) , el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 277 , de 19.11.2005 ) , el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , i la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ( BOE núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , y la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ( BOE núm .
Català: Vist el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: S ' obre la convocatòria per al 2012 per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per al període 2012 ( PLEGAC 2012 ) .
Español: Se abre la convocatoria para el 2012 para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el periodo 2012 ( PLEGAC 2012 ) .
Català: La concessió d ' aquesta subvenció s ' efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D / 760000100 / 6310 del centre gestor IU12 dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2012 per una quantia màxima de 2.500.000,00 euros .
Español: La concesión de esta subvención se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/ 760000100/ 6310 del centro gestor IU12 de los presupuestos de la Generalidad para el año 2012 por una cuantía máxima de 2.500.000,00 euros .
Català: L ' atorgament dels ajuts que regula la present convocatòria resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas a la presente convocatoria queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden al DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula aquesta Ordre i la resta de documentació necessària es presentaran per via telemàtica , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( eaCat ) amb signatura electrònica de l ' alcalde / essa o el / la president / a del consell comarcal , al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden y el resto de documentación necesaria se presentarán por vía telemática , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( eaCat ) con firma electrónica del alcalde/ esa o el/ la presidente/ a del consejo comarcal , en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que les sol · licituds no es puguin formalitzar per via telemàtica , es podran presentar mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.eacat.cat i en la web del Departament d ' Empresa i Ocupació , hauran d ' anar signades per l ' alcalde / essa de l ' ajuntament sol · licitant o bé pel president / a del consell comarcal sol · licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent .
Español: En caso de que las solicitudes no se puedan formalizar por vía telemática , se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http:/ /www.eacat.cat y en la web del Departamento de Empresa y Empleo , tendrán que ir firmadas por el alcalde/ esa del ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/ a del consejo comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente .
Català: Aquestes sol · licituds es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , tel .
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , Tel .
Català: 93.484.94.00 ) , o també als serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 93.484.94.00 ) , o también en los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 4.4 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva i seran valorades per la Comissió Tècnica d ' Avaluació , que preveu la base 7 que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que es detallen més endavant .
Español: 4.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión Técnica de Evaluación , que prevé la base 7 que figura en el anexo de esta Orden , y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación que se detallan más adelante .
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d ' aquestes subvencions correspon a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i la concessió de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y la concesión de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: 4.6 El termini màxim per emetre ' n resolució i notificar-la és de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 4.6 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla es de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: 4.7 La resolució d ' atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant procediment telemàtic amb signatura electrònica de la persona titular de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes , amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante procedimiento telemático con firma electrónica de la persona titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial mediante la extranet de las administraciones catalanas , con indicación de la cuantía de la subvención otorgada , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: En el cas de no poder notificar aquesta resolució en els termes especificats , aquesta es durà a terme d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el caso de no poder notificar esta resolución en los términos especificados , esta se practicará de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.8 El termini i la forma per justificar les subvencions s ' han d ' ajustar al que preveu la base 10 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.8 El plazo y la forma para la justificación de las subvenciones se tienen que ajustar a lo que prevé la base 10 del anexo de esta Orden .
Català: 4.9 Contra la resolució que es dicti , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 4.9 Contra la resolución que se dicte , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Són objecte de l ' atorgament d ' aquestes subvencions les actuacions a Catalunya que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , petit industrial o de serveis i que es puguin integrar en algun dels apartats següents :
Español: Son objeto del otorgamiento de estas subvenciones las actuaciones en Cataluña que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero , pequeño industrial o de servicios y que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes :
Català: 1.2 Obres per a la nova instal · lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat , a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural .
Español: 1.2 Obras para la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado , a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural .
Català: a ) No trobar-se en les circumstàncies que recull l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) En el cas que tinguin 50 persones treballadores o més , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 2 de juliol , o aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat ( BOE núm .
Español: d ) En caso de que tengan 50 personas trabajadoras o más , cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 2 de julio , o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad ( BOE núm .
Català: 90 , de 20.4.2005 ) o bé aplicar el que estableix el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: 90 , de 20.4.2005 ) o bien aplicar lo que establece el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) En el cas que tinguin 25 persones treballadores o més , complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) En caso de que tengan 25 personas trabajadoras o más , cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir en estos en sus centros de trabajo .
Català: Les obres acollides a aquest Pla podran gaudir d ' una subvenció de fins al 50 % de l ' import del pressupost del projecte presentat , valorat d ' acord amb el document de Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya , corresponents al PLEGAC 2012 .
Español: Las obras acogidas en este Plan podrán disfrutar de una subvención de hasta el 50 % del importe del presupuesto del proyecto presentado , valorado de acuerdo con el documento de Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña , correspondientes al PLEGAC 2012.
Català: Excepcionalment , alguna obra seleccionada podrà rebre una subvenció de fins al 80 % per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: Excepcionalmente , alguna obra seleccionada podrá recibir una subvención de hasta el 80 % en razón de su interés social y cuando lo permita la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula aquesta Ordre , adreçades a la persona titular de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , s ' hauran de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al web http : / / www.eacat.cat i la web del Departament d ' Empresa i Ocupació i es presentaran juntament amb tota la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix l ' ordre de convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , se tendrán que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en el web http:/ /www.eacat.cat y la web del Departamento de Empresa y Empleo y se presentarán junto con toda la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece la orden de convocatoria .
Català: La sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya es farà mitjançant una comunicació de dades bancàries inclosa a la sol · licitud .
Español: La solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña se efectuará mediante una comunicación de datos bancarios incluida en la solicitud .
Català: El projecte ha de contenir , com a mínim , una memòria descriptiva de l ' actuació , els plànols , el pressupost valorat d ' acord amb el document de Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya , corresponents al PLEGAC 2012 i també els terminis previstos per a l ' execució i certificació de la finalització de l ' obra , així com la declaració responsable relativa al fet que s ' han sol · licitat els permisos necessaris per a l ' execució de l ' obra .
Español: El proyecto tiene que contener , como mínimo , una memoria descriptiva de la actuación , los planos , el presupuesto valorado de acuerdo con el documento de Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña , correspondientes al PLEGAC 2012 y también los plazos previstos para la ejecución y certificación de la finalización de la obra , así como la declaración responsable relativa a que se han solicitado los permisos necesarios para la ejecución de la obra .
Català: b.1 ) Sobre l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , sol · licitades a qualsevol administració i / o entitat pública o privada , nacionals o internacionals per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total de projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat o atorgat .
Español: b.1 ) Sobre la existencia de otras subvenciones o ayudas , solicitadas a cualquier administración y/ o entidad pública o privada , nacionales o internacionales para el proyecto , con indicación del programa al cual se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total de proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado u otorgado .
Català: b.2 ) Conforme les obres , locals o centres reuneixen , si s ' escau , els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: b.2 ) Conforme las obras , locales o centros reúnen , si procede , los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: b.3 ) Conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b.3 ) Conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b.4 ) Sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones disminuïdes , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 persones treballadores o més , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el que disposen el Reial decret 346 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b.4 ) Sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas disminuidas , establecida en un 2 % para las empresas con 50 personas trabajadoras o más , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 346/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: b.5 ) D ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb el model que consta dins l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: b.5 ) De estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , con el modelo que consta dentro del impreso de solicitud de la subvención .
Català: b.6 ) Conforme el beneficiari de la subvenció disposa de la còpia del conveni subscrit entre l ' ajuntament o consell comarcal i l ' empresa distribuïdora de gas i que es posarà a disposició de l ' Administració en cas que aquesta ho sol · liciti .
Español: b.6 ) Conforme el beneficiario de la subvención dispone de la copia del convenio suscrito entre el ayuntamiento o consejo comarcal y la empresa distribuidora de gas y que se pondrá a disposición de la Administración en caso de que esta lo solicite .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica el consentiment a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació telemàtica de les dades relatives a la situació amb l ' AEAT , l ' ATC i la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad para la comprobación telemática de los datos relativos a la situación con la AEAT , la ATC y la Seguridad Social .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 35.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya té la facultat per verificar en qualsevol moment la conformitat de les dades contingudes en la declaració responsable .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad para verificar en cualquier momento la conformidad de los datos contenidos en la declaración responsable .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà la part interessada per via telemàtica perquè esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud en el termini de deu dies , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá la parte a la cual interesa vía telemática con el fin de enmendar el defecto , modificar y mejorar los términos de la solicitud en el plazo de diez días , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , previa la resolución correspondiente .
Català: 7.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió Tècnica d ' Avaluació integrada per les persones que tinguin el càrrec de comandament de la Subdirecció General d ' Energia , que la presidirà , i dels serveis de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial responsables de la gestió de la línia d ' ajut del PLEGAC , una de les quals actuarà com a secretària , i per una persona representant de cadascun dels serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación integrada por las personas que ejerzan el puesto de mando de la Subdirección General de Energía , que la presidirá , y de los servicios de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial responsables de la gestión de la línea de ayuda del PLEGAC , una de las cuales actuará como secretaria , y por una persona representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 7.4 La Comissió Tècnica d ' Avaluació que preveu l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris de valoració i ponderació que preveu la base 7.6 , elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.4 La Comisión Técnica de Evaluación que prevé el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación que prevé la base 7.6 , elaborará una acta en la cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: En aquesta acta , la Comissió Tècnica proposarà a la persona titular de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , per ordre de puntuació , les entitats beneficiàries i projectes , amb el seu import , que són objecte de subvenció , els quals formaran part d ' una llista de reserva , per al cas que es produeixin renúncies o romanents , i els que no poden ser objecte de subvenció .
Español: En esta acta , la Comisión Técnica propondrá a la persona titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , por orden de puntuación , las entidades beneficiarias y proyectos , con su importe , que son objeto de subvención , los cuales formarán parte de una lista de reserva , para el caso de que se produzcan renuncias o remanentes y los que no pueden ser objeto de subvención .
Català: 7.5 Vistos els expedients i l ' acta emesa per la Comissió Tècnica d ' Avaluació , aquesta elevarà la proposta de resolució a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , d ' acord amb l ' article 50 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , perquè n ' emeti informe , i posteriorment a la persona titular de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , la qual emetrà la resolució que correspongui .
Español: 7.5 A la vista de los expedientes y del acta emitida por la Comisión Técnica de Evaluación , esta elevará la propuesta de resolución a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , de acuerdo con el artículo 50 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , para que emita informe , y posteriormente a la persona titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , la cual emitirá la resolución que corresponda .
Català: Els criteris que regiran l ' avaluació de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions i la seva ponderació són els següents :
Español: Los criterios que regirán la evaluación de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de estas subvenciones y su ponderación son los siguientes :
Català: a ) L ' interès social dins del marc local o comarcal : nombre i tipus d ' habitatges i establiments industrials o de serveis gasificats ; es valorarà proporcionalment al nombre d ' habitatges i establiments gasificats ( valor : 10 punts ) .
Español: a ) El interés social dentro del marco local o comarcal : número y tipo de viviendas y establecimientos industriales o de servicios gasificados ; se valorará proporcionalmente al número de viviendas y establecimientos gasificados ( valor : 10 puntos ) .
Català: b ) El foment de l ' equilibri energètic territorial de Catalunya i la ubicació en terrenys afectats per algun pla comarcal o de zones de muntanya vigent ( valor : 10 punts ) .
Español: b ) El fomento del equilibrio energético territorial de Cataluña y la ubicación en terrenos afectados por algún plan comarcal o de zonas de montaña vigente ( valor : 10 puntos ) .
Català: c ) El grau de maduració i definició del projecte : en aquest sentit , es valorarà l ' acreditació per part del sol · licitant de fet que té el finançament necessari per executar l ' obra , les previsions d ' execució , el compromís en ferm de compliment dels terminis de finalització de les obres amb suficient antelació respecte als terminis màxims que fixa la convocatòria ( valor 10 punts ) .
Español: c ) El grado de maduración y definición del proyecto : en este sentido , se valorará la acreditación por parte del solicitante de que dispone de la financiación necesaria para ejecutar la obra , las previsiones de ejecución , el compromiso en firme de cumplimiento de los plazos de finalización de las obras con suficiente antelación respecto de los plazos máximos fijados en la convocatoria ( valor 10 puntos ) .
Català: d ) S ' atorgaran 10 punts addicionals a les obres que estiguin finalitzades en el moment de realitzar la proposta de concessió dels ajuts que empara aquesta Ordre de convocatòria .
Español: d ) Se otorgarán 10 puntos adicionales a las obras que estén finalizadas en el momento de realizar la propuesta de concesión de las ayudas que ampara esta Orden de convocatoria .
Català: Pel gas natural , si la nova gasificació s ' alimenta des de xarxes de transport secundari o de distribució ; i per les xarxes de GLP , si aquestes reuneixen les característiques tècniques que facin totalment compatible la transformació a gas natural de la xarxa per tal que aquesta operi a una pressió màxima d ' operació de 0,5 bar als punts de subministrament dels usuaris ( valor : 10 punts ) .
Español: Para el gas natural , si la nueva gasificación se alimenta desde redes de transporte secundario o de distribución ; y para las redes de GLP , si estas reúnen las características técnicas que hagan totalmente compatible la transformación en gas natural de la red a fin de que esta opere a una presión máxima de operación de 0,5 bar en los puntos de suministro de los usuarios ( valor : 10 puntos ) .
Català: f ) S ' atorgaran 20 punts addicionals a les sol · licituds de noves gasificacions de municipis amb el cens igual o superior a 2.000 habitants o capitals de comarca , així com a municipis afectats per alguna actuació de planificació territorial i / o d ' infraestructures d ' interès social .
Español: f ) Se otorgarán 20 puntos adicionales a las solicitudes de nuevas gasificaciones de municipios con el censo igual o superior a 2.000 habitantes o capitales de comarca , así como en municipios afectados por alguna actuación de planificación territorial y/ o de infraestructuras de interés social .
Català: g ) L ' eficiència de l ' ajut sol · licitat : en aquest sentit es valorarà , de forma inversament proporcional , la quantia sol · licitada a subvencionar per usuari final subministrat ( valor : 10 punts ) .
Español: g ) La eficiencia de la ayuda solicitada : en este sentido se valorará , de forma inversamente proporcional , la cuantía solicitada a subvencionar por usuario final suministrado ( valor : 10 puntos ) .
Català: 7.7 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la és de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.7 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla es de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.1 La entitat beneficiària , abans que finalitzi el termini establert per a la justificació de la subvenció , podrà renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades .
Español: 8.1 La entidad beneficiaria , antes de que finalice el plazo establecido para la justificación de la subvención , podrá renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas .
Català: 8.2 En el cas que es produeixin renúncies , els imports de les subvencions objecte de les renúncies es podran assignar a les entitats beneficiàries i projectes que formin part de la llista de reserva que preveu la base 7.4 , condicionats a la disponibilitat pressupostària existent a aquest efecte .
Español: 8.2 En caso de que se produzcan renuncias , los importes de las subvenciones objeto de las renuncias se podrán asignar a las entidades beneficiarias y proyectos que formen parte de la lista de reserva prevista en la base 7.4 , condicionados a la disponibilidad presupuestaria existente a tal efecto .
Català: 8.3 Per a la reassignació d ' imports , es podrà tenir en compte l ' àmbit territorial de les obres a les quals s ' havien atorgat inicialment aquests imports .
Español: 8.3 Para la reasignación de importes , se podrá tener en cuenta el ámbito territorial de las obras a las cuales se habían otorgado inicialmente estos importes .
Català: 9.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 9.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 9.2 Fer-se responsable de la correcta execució del projecte , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està dissenyada correctament , que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.2 Hacerse responsable de la correcta ejecución del proyecto , para lo cual se tendrá que asegurar de que la instalación está diseñada correctamente , que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 9.3 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial o als serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , amb aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 9.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial o a los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , con aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 9.4 Comunicar a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' obtenció d ' altres subvencions , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 9.4 Comunicar a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la obtención de otras subvenciones , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención .
Català: Aquesta comunicació es farà , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació .
Español: Esta comunicación se realizará , a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , tan pronto como se conozca y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación .
Català: 9.5 Sol · licitar , per via telemàtica , els possibles canvis en la solució tècnica a executar per assolir la mateixa finalitat de l ' actuació subvencionada , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat .
Español: 9.5 Solicitar , por vía telemática , los posibles cambios en la solución técnica a ejecutar para alcanzar la misma finalidad de la actuación subvencionada , a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat .
Català: Els serveis de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , gestors del PLEGAC , comunicaran l ' acceptació d ' aquests canvis en un termini màxim de 60 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud , transcorreguts el qual s ' hauran d ' entendre desestimats aquests canvis .
Español: Los servicios de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , gestores del PLEGAC , comunicarán la aceptación de estos cambios en un plazo máximo de 60 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud , transcurrido el cual se tendrán que entender desestimados estos cambios .
Català: 9.7 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 9.7 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 9.9 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries s ' obliguen a col · locar en un lloc prou visible un cartell que tingui unes dimensions que siguin consonància amb la importància de la realització , sobre fons blanc , amb el següent text en negre :
Español: 9.9 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias se obligan a colocar en un lugar bien visible un cartel que tenga unas dimensiones que estén en consonancia con la importancia de la realización , sobre fondo blanco , con el siguiente texto en negro :
Català: En el supòsit de subvencions atorgades per reassignació de fons , el termini màxim per presentar la justificació serà el dia 30 de novembre de 2012 .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas por reasignación de fondo , el plazo máximo para presentar la justificación será el día 30 de noviembre de 2012.
Català: L ' entitat titular de la subvenció haurà de trametre a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , a través de la plataforma eaCat , amb signatura electrònica del mateix càrrec que va signar la sol · licitud , la certificació d ' obra d ' acord amb el model que es posarà a disposició dels sol · licitants a la plataforma eaCat i la web del Departament d ' Empresa i Ocupació , que contindrà la relació d ' unitats d ' obra utilitzades valorades amb el document de Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya corresponents a aquesta convocatòria .
Español: La entidad titular de la subvención tendrá que enviar a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , a través de la plataforma eaCat , con firma electrónica del mismo cargo que firmó la solicitud , la certificación de obra de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes en la plataforma eaCat y la web del Departamento de Empresa y Empleo , que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento de Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña correspondientes a esta convocatoria .
Català: 10.2 En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les certificacions realitzades amb el model que especifica l ' apartat anterior i signades per l ' alcalde / essa de l ' ajuntament sol · licitant o bé pel president / a del consell comarcal sol · licitant es podran presentar preferentment a la seu de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Pamplona 113 , 08018 Barcelona , tel .
Español: 10.2 En caso de no poder formalizarse por vía telemática las certificaciones realizadas con el modelo especificado en el apartado anterior y firmadas por el alcalde/ esa del ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/ a del consejo comarcal solicitante se podrán presentar preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Pamplona 113 , 08018 Barcelona , tel .