Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 A cada institut es poden constituir dues comissions avaluadores ( una per a la prova d ' accés a grau mitjà i una altra per a la de grau superior ) , formades pels càrrecs / perfils següents : el / la president / a , el / la secretari / ària i fins a 11 vocals , per a les proves d ' accés a cicles de grau mitjà , i fins a 17 vocals , per a les de grau superior , en funció del nombre de persones aspirants que hagi d ' atendre la comissió .
Español: 7.3 En cada instituto se pueden constituir dos comisiones evaluadoras ( una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la de grado superior ) , formadas por los cargos/ perfiles : el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a y hasta 11 vocales , para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio , y hasta 17 vocales , para las de grado superior , en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión .
Català: En els instituts on es constitueixi una comissió avaluadora de grau mitjà i una altra de grau superior , el / la president / a i el / la secretari / ària ho són d ' ambdues .
Español: En los institutos donde se constituya una comisión evaluadora de grado medio y otra de grado superior , el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a lo son de ambas .
Català: 7.4 Les persones nomenades com a vocals han de tenir l ' especialitat docent corresponent a cada competència o especialitat establerta a l ' annex 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.4 Las personas nombradas como vocales tienen que tener la especialidad docente correspondiente a cada competencia o especialidad establecida en el anexo 7 de esta Resolución .
Català: A cada comissió es pot designar com a vocal algun / a professor / a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d ' Ensenyament , amb atribució docent en educació secundària en les especialitats indicades en l ' annex 7 d ' aquesta Resolució .
Español: En cada comisión se puede designar como vocal algún/ a profesor/ a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Enseñanza , con atribución docente en educación secundaria en las especialidades indicadas en el anexo 7 de esta Resolución .
Català: El professorat que hagi participat en la formació o els cursos de preparació de proves d ' accés d ' aquesta convocatòria , o els cursos específics d ' accés , no pot formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual ha preparat .
Español: El profesorado que haya participado en la formación o los cursos de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria , o los cursos específicos de acceso no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el que ha preparado .
Català: El professorat dels instituts que siguin seus de comissions avaluadores en comarques on hi hagi més d ' una comissió avaluadora , i hagin participat en els cursos o la formació de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o superior d ' aquesta convocatòria , poden formar part de la comissió avaladora únicament en el seu institut .
Español: El profesorado de los institutos que sean sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde haya más de una comisión evaluadora , y hayan participado en los cursos o la formación de preparación de pruebas de acceso al grado medio o superior de esta convocatoria , pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su instituto .
Català: 7.5 La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del 19 d ' abril de 2013 al tauler d ' anuncis dels instituts on es realitza la prova .
Español: 7.5 La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del 19 de abril de 2013 en el tablón de anuncios de los institutos donde se realiza la prueba .
Català: 7.6 Els / les membres de les comissions estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.6 Los/ las miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.7 La indemnització que correspon al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament s ' estableix al Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 7.7 La indemnización que corresponde al personal que depende del Departamento de Enseñanza establece en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: g ) Resoldre les reclamacions d ' acord amb aquesta Resolució i les instruccions que emeti la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: g ) Resolver las reclamaciones de acuerdo con esta Resolución y las instrucciones que emita la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa .
Català: 8.4.1 La qualificació està compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcula aplicant el barem següent a la qualificació de cada matèria : competència en llengua catalana , 15 % ; competència en llengua castellana , 15 % ; competència social i ciutadana , 10 % ; competència en llengua estrangera , 10 % ; competència matemàtica , 25 % ; competència en tecnologies , 12,5 % ; competència d ' interacció amb el món físic , 12,5 % .
Español: 8.4.1 La calificación está comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada materia : competencia en lengua catalana , 15 % ; competencia en lengua castellana , 15 % ; competencia social y ciudadana , 10 % ; competencia en lengua extranjera , 10 % ; competencia matemática , 25 % ; competencia en tecnologías , 12,5 % ; competencia de interacción con el mundo físico , 12,5 % .
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d ' una o més matèries , la qualificació es calcula sobre 10 punts , modificant proporcionalment les ponderacions anteriors sense tenir en compte la / les matèries exemptes .
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias , la calificación se calcula sobre 10 puntos , modificando proporcionalmente las ponderaciones anteriores sin tener en cuenta la/ las materias exentas .
Català: 8.4.2 Les persones aspirants que obtinguin una qualificació global inferior a 4 es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n ' hi pot sumar cap altra .
Español: 8.4.2 Las personas aspirantes que obtengan una calificación global inferior a 4 se declaran no aptos y en ningún caso a la calificación de la prueba se le puede sumar otra .
Català: Si la qualificació és igual o superior a 4 se li pot sumar , si escau , un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d ' accés ( apartat 8.4.3 d ' aquest annex ) , o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el PQPI amb nota inferior a 8 ( apartat 8.4.4 d ' aquest annex ) , i la puntuació relativa al currículum formatiu , professional i d ' experiència ( apartat 8.4.5 d ' aquest annex ) .
Español: Si la calificación es igual o superior a 4 se le puede sumar , si procede , un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso ( apartado 8.4.3 de este anexo ) , o un porcentaje de la calificación con que ha superado el PQPI con nota inferior a 8 ( apartado 8.4.4 de este anexo ) , y la puntuación relativa al currículo formativo , profesional y de experiencia ( apartado 8.4.5 de este anexo ) .
Català: 8.4.3 La qualificació de la formació per a la prova d ' accés impartida per centres autoritzats pel Departament d ' Ensenyament es té en compte si es compleixen les condicions següents :
Español: 8.4.3 La calificación de la formación para la prueba de acceso impartida por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta si se cumplen las siguientes condiciones :
Català: Document justificatiu : certificat de superació de la formació per a la preparació de la prova d ' accés a grau mitjà , expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació .
Español: Documento justificativo : certificado de superación de la formación para la preparación de la prueba de acceso a grado medio , expedido según lo establecido en las resoluciones que regulan la formación .
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir PQPI facilita al Departament d ' Ensenyament la qualificació de l ' alumnat inscrit a la prova , per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d ' aquesta informació .
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir PQPI facilita al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito en la prueba , para que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información .
Català: Es valora i puntua numèricament amb 2 decimals ( arrodonint a la centèsima superior quan la mil · lèsima és 5 ) , amb un màxim d ' 1 punt , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Se valora y puntúa numéricamente con 2 decimales ( redondeando a la centésima superior cuando la milésima es 5 ) , con un máximo de 1 punto , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Document justificatiu : informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral , on consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral , donde conste el periodo de alta o , en su caso , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: c ) Dominar els coneixements científics i tecnològics fonamentals i les habilitats bàsiques pròpies del cicle formatiu corresponent i aplicar-los a l ' explicació o comprensió dels fenòmens i a la resolució de nous interrogants .
Español: c ) Dominar los conocimientos científicos y tecnológicos fundamentales y las habilidades básicas propias del ciclo formativo correspondiente y aplicarlos a la explicación o comprensión de los fenómenos ya la resolución de nuevos interrogantes .
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera , l ' aspirant pot triar entre anglès i francès , però no es pot examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna d ' aquesta ni anteriors convocatòries .
Español: En los ciclos formativos en los que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera , el aspirante puede elegir entre inglés y francés , pero no se puede examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común de ésta ni anteriores convocatorias .
Català: La matèria Educació física pot ser seleccionada , exclusivament , per les persones que vulguin inscriure ' s al cicle formatiu Animació d ' activitats físiques i esportives .
Español: La materia Educación física puede ser seleccionada , exclusivamente , por las personas que quieran inscribirse al ciclo formativo Animación de actividades físicas y deportivas .
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d ' una o més matèries , la qualificació de la part comuna o de l ' especifica la compon la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions d ' aquella part .
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias , la calificación de la parte común o del especifica la compone la media aritmética del resto de calificaciones de aquella parte .
Català: 9.4.2 Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n ' hi pot sumar cap altra .
Español: 9.4.2 Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 en cada una de las partes se declaran no aptos y en ningún caso a la calificación de la prueba se le puede sumar otra .
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4 , es pot sumar , si escau , un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o de la formació per a la prova d ' accés ( apartat 9.4.3 d ' aquest annex ) i la puntuació relativa al currículum formatiu , professional i d ' experiència ( apartat 9.4.4 d ' aquest annex ) .
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4 , se puede sumar , si procede , un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso ( apartado 9.4.3 del presente anexo ) y la puntuación relativa al currículo formativo , profesional y de experiencia ( apartado 9.4.4 de este anexo ) .
Català: 9.4.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d ' accés impartits per centres autoritzats pel Departament d ' Ensenyament es té en compte si es compleixen les condicions següents :
Español: 9.4.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartidos por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza se tiene en cuenta si se cumplen las siguientes condiciones :
Català: Document justificatiu : certificat de superació del curs o de la formació per a la preparació de la prova d ' accés a grau superior , expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen el curs o la formació .
Español: Documento justificativo : certificado de superación del curso o de la formación para la preparación de la prueba de acceso a grado superior , expedido según lo establecido en las resoluciones que regulan el curso o la formación .
Català: Es valora i puntua numèricament amb 2 decimals ( arrodonint a la centèsima superior quan la mil · lèsima és 5 ) , amb un màxim d ' 1 punt , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Se valora y puntúa numéricamente con 2 decimales ( redondeando a la centésima superior cuando la mílésima es 5 ) , con un máximo de 1 punto , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a.1 ) 0,60 punts pel títol de tècnic / a diferent a l ' al · legat com a requisit per accedir a la prova i si és el cas , tècnic / a auxiliar , oficialia o formació equivalent previst a l ' apartat 2.2 d ' aquests annex 1 .
Español: a.1 ) 0,60 puntos por el título de técnico/ a diferente al alegado como requisito para acceder a la prueba y en su caso , técnico/ a auxiliar , oficialía o formación equivalente previsto en el apartado 2.2 de estos anexo 1.
Català: Document justificatiu : Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , en què consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , en el que conste el periodo de alta o , si procede , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: 10.1 Per sol · licitar l ' exempció parcial o total de la prova d ' accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , i aportar els documents justificatius corresponents .
Español: 10.1 Para solicitar la exención parcial o total de la prueba de acceso se utilizará el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Se sol · licita al Servei d ' immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2C , Barcelona ) fins a l ' 11 de març de 2013 .
Español: Se solicita al Servicio de inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , planta 2C , Barcelona ) hasta el 11 de marzo de 2013.
Català: Les persones inscrites que superin els mòduls obligatoris ( A i B ) dels PQPI , o els hagin superat en un curs anterior , amb una qualificació final igual o superior a 8 , estan exemptes de realitzar la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Las personas inscritas que superen los módulos obligatorios ( A y B ) de los PQPI , o los hayan superado en un curso anterior , con una calificación final igual o superior a 8 , están exentas de realizar la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio .
Català: Document acreditatiu : les persones que tenen superats els mòduls obligatoris dels PQPI d ' un curs anterior han d ' aportar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l ' entitat on s ' ha cursat , on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats .
Español: Documento acreditativo : las personas que tienen superados los módulos obligatorios de los PQPI de un curso anterior deben aportar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado , donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados .
Català: Data màxima de sol · licitud : si es presenta a qualsevol institut on es cursen cicles formatius o ensenyaments esportius : el 21 de març de 2013 o , si es presenta a l ' institut triat per a realitzar la prova : el 17 d ' abril de 2013 .
Español: Fecha máxima de solicitud : si se presenta en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos o enseñanzas deportivas : el 21 de marzo de 2013 o , si se presenta en el instituto elegido para realizar la prueba : el 17 de abril de 2013.
Català: b ) Tenir experiència en tasques de voluntariat , realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure , o experiència esportiva ( entrenament , direcció d ' equips o altres activitats complementàries ) , d ' un mínim d ' un any , a jornada completa , o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial .
Español: b ) Tener experiencia en tareas de voluntariado , realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio , o experiencia deportiva ( entrenamiento , dirección de equipos u otras actividades complementarias ) , de un mínimo de un año , a jornada completa , o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial .
Català: c ) Haver acreditat un mínim d ' una unitat de competència , o haver validat per experiència laboral mitjançant el programa Qualifica ' t , unitats formatives , crèdits o mòduls , associats a unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà que es vol cursar o qualsevol cicle formatiu de grau superior .
Español: c ) Haber acreditado un mínimo de una unidad de competencia , o haber validado por experiencia laboral mediante el programa Qualifica't , unidades formativas , créditos o módulos , asociados a unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio que se quiere cursar o cualquier ciclo formativo de grado superior .
Català: d ) Haver superat en un curs anterior a l ' actual un PQPI autoritzat pel Departament d ' Ensenyament , sense perjudici del dret a l ' exempció total .
Español: d ) Haber superado en un curso anterior al actual un PCPI autorizado por el Departamento de Enseñanza , sin perjuicio del derecho a la exención total .
Català: En aquest supòsit no cal sol.licitar l ' exempció ni presentar document acreditatiu , ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d ' inscripció a la prova .
Español: En este supuesto no es necesario solicitar la exención ni presentar documento acreditativo , ya que los datos del PQPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba .
Català: f ) Acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol ( BOE núm .
Español: f ) Acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real Decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: Document acreditatiu : certificat que acrediti la condició d ' esportista d ' alt rendiment emès pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya o , en el seu cas , pel Consell Superior d ' Esports de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Documento acreditativo : certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalitat de Catalunya o , en su caso , por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado .
Català: a ) Qui es trobi en alguna de les situacions d ' exempció de la part comuna de l ' apartat 10.4.2 d ' aquest annex i compleixi algun dels requisits de la part específica de l ' apartat 10.4.4 d ' aquest annex .
Español: a ) Quien se encuentre en alguna de las situaciones de exención de la parte común del apartado 10.4.2 de este anexo y cumpla alguno de los requisitos de la parte específica del apartado 10.4.4 de este anexo .
Català: b ) Qui hagi superat les proves d ' accés a la Universitat per a majors de 45 anys o hagi accedit a la universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d ' edat .
Español: b ) Quien haya superado las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 45 años o haya accedido a la universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad .
Català: c ) Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments del règim especial d ' arts plàstiques i disseny .
Español: c ) Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño .
Català: Lloc de presentació : qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o d ' ensenyaments esportius dependents del Departament d ' Ensenyament o institut triat per a realitzar la prova .
Español: Lugar de presentación : cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o de enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto elegido para realizar la prueba .
Català: Data màxima de sol · licitud : si es presenta a l ' institut on es fa la prova , el 17 d ' abril de 2013 ; si es presenta a qualsevol altre institut , el 21 de març de 2013 .
Español: Fecha máxima de solicitud : si se presenta en el instituto donde se realiza la prueba , el 17 de abril de 2013 ; si se presenta en cualquier otro instituto , el 21 de marzo de 2013.
Català: Lloc de presentació : qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o d ' ensenyaments esportius dependents del Departament d ' Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova .
Español: Lugar de presentación : cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o de enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto asignado para realizar la prueba .
Català: a ) Disposar del títol de tècnic / a del mateix grup d ' itineraris que el cicle formatiu de grau superior a què es vol accedir , segons l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Disponer del título de técnico/ a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior al que se quiere acceder , según el anexo 4 de esta Resolución .
Català: b ) Tenir experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu a què es vol accedir , a jornada completa ( o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial ) , reconeguda oficialment : d ' 1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior ( en general , oficial de primera o de segona ) ; o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) és inferior ; o experiència laboral en diverses categories professionals , equivalent a les dues anteriors .
Español: b ) Tener experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo al que se quiere acceder , a jornada completa ( o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial ) , reconocida oficialmente : de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior ( en general , oficial de primera o de segunda ) , o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior , o experiencia laboral en varias categorías profesionales , equivalente a las dos anteriores .
Català: Documents acreditatius : 1 ) informe de vida laboral , original i actualitzat , expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral , o Full de serveis o certificat de l ' administració corresponent ; i 2 ) certificat de l ' empresa o empreses , de l ' entitat o entitats legalment constituïdes , que detalli les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació .
Español: Documentos acreditativos : 1 ) Informe de vida laboral , original y actualizado , expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral , u Hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente , y 2 ) certificado de la empresa o empresas , de la entidad o entidades legalmente constituidas , que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación .
Català: c ) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d ' animació d ' activitats físiques i esportives : acreditar experiència en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats complementàries ( competicions , preparació o planificació ) , amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa .
Español: c ) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de animación de actividades físicas y deportivas : acreditar experiencia en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades complementarias ( competiciones , preparación o planificación ) , con una dedicación mínima equivalente a 1 año laboral a jornada completa .
Català: d ) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d ' animació d ' activitats físiques i esportives : acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol ( BOE núm .
Español: d ) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de animación de actividades físicas y deportivas : acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: Document acreditatiu : certificat que acrediti la condició d ' esportista d ' alt rendiment emès pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya o , en el seu cas , pel Consell Superior d ' Esports de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Documento acreditativo : certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generaldad de Cataluña o , en su caso , por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado .
Català: e ) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat : acreditar tasques de voluntariat realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure , de nivell i tipus relacionats amb el cicle formatiu , amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa .
Español: e ) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de servicios socioculturales ya la comunidad : acreditar tareas de voluntariado realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio , de nivel y tipo relacionados con el ciclo formativo , con una dedicación mínima equivalente a 1 año laboral a jornada completa .
Català: f ) Haver acreditat un mínim d ' una unitat de competència , o haver validat per experiència laboral mitjançant el programa Qualifica ' t , unitats formatives , crèdits o mòduls associats a unitats de competència del cicle formatiu de grau superior que es vol cursar .
Español: f ) Haber acreditado un mínimo de una unidad de competencia , o haber validado por experiencia laboral mediante el programas Qualifica't , unidades formativas , créditos o módulos asociados a unidades de competencia del ciclo formativo de grado superior que se quiere cursar .
Català: El temps de realització d ' aquesta part és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals , de 2 hores de durada cadascun , amb un descans de 30 minuts : a ) el primer bloc correspon a llengua catalana i llengua castellana , i b ) el segon bloc a la resta de matèries .
Español: El tiempo de realización de esta parte es de 4 horas y se desarrolla en 2 bloques temporales , de 2 horas de duración cada uno , con un descanso de 30 minutos : a ) el primer bloque corresponde a lengua catalana y lengua castellana , y b ) el segundo bloque al resto de materias .
Català: 11.3 La prova es realitza als instituts dependents del Departament d ' Ensenyament que determinin els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona en els respectius àmbits territorials .
Español: 11.3 La prueba se realiza en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en sus respectivos ámbitos territoriales .
Català: La relació d ' instituts s ' exposa al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , del Consorci d ' Educació de Barcelona i al web del Departament d ' Ensenyament , abans del 6 de març de 2013 .
Español: La relación de institutos expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , del Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza , antes del 6 de marzo de 2013.
Català: a ) Original del document d ' identificació personal ( DNI , NIE o passaport ) amb què l ' aspirant s ' ha inscrit , per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat ;
Español: a ) Original del documento de identificación personal ( DNI , NIE o pasaporte ) con la que el aspirante se ha inscrito , para permitir a la comisión evaluadora comprobar su identidad ;
Català: d ) Si escau , material específic per a la realització de la prova d ' accés que s ' hagi fet públic al tauler d ' anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament a partir del dia 9 d ' abril de 2013 .
Español: d ) Si procede , material específico para la realización de la prueba de acceso que se haya hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 9 de abril de 2013.
Català: 12.1 Les persones admeses que no hagin pogut presentar-se a la prova d ' accés per causes de força major alienes a la seva voluntat , i acreditin documentalment aquesta circumstància , poden presentar-se a la convocatòria d ' incidències en els instituts que es determinin .
Español: 12.1 Las personas admitidas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas de fuerza mayor ajenas a su voluntad , y acrediten documentalmente esta circunstancia , pueden presentarse a la convocatoria de incidencias en los institutos que se determinen .
Català: 12.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol · licitud a l ' institut triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del dia 6 de maig de 2013 per a les proves d ' accés a grau mitjà , i fins a les 12 hores del dia 13 de maig de 2013 per a les proves d ' accés a grau superior .
Español: 12.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud al instituto elegido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del día 6 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso a grado medio , y hasta a las 12 horas del día 13 de mayo de 2013 para las pruebas de acceso a grado superior .
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol · licitud , i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , amb indicació de l ' institut on han d ' anar , no més tard dels dies :
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud , y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza , con indicación del instituto donde deben ir , no más tarde de los días :
Català: Prova d ' accés a grau superior : el dia 16 de maig de 2013 , part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica de la prova a les 16 hores .
Español: Prueba de acceso a grado superior : el día 16 de mayo de 2013 , parte común de la prueba a las 9.30 horas y parte específica de la prueba a las 16 horas .
Català: 13.1 La qualificació de les proves es publica en els terminis següents al web del Departament d ' Ensenyament i es pot consultar utilitzant el numero de document d ' identificació personal ( DNI , NIE o passaport ) i el numero o codi de sol · licitud que consta al resguard de la inscripció :
Español: 13.1 La calificación de las pruebas se publica en los siguientes plazos en la web del Departamento de Enseñanza y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal ( DNI , NIE o pasaporte ) y el número o código de solicitud que consta en resguardo de la inscripción :
Català: 14.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació provisional de la prova i la valoració del currículum , davant la comissió avaluadora , mitjançant un escrit presentat al centre on s ' ha examinat , en el termini de tres dies hàbils a comptar a partir de la publicació i d ' acord amb l ' horari de registre de l ' institut on s ' hagi examinat .
Español: 14.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación provisional de la prueba y la valoración del currículo , ante la comisión evaluadora , mediante escrito presentado en el centro donde se ha examinado , en el plazo de tres días hábiles a contar a partir de la publicación y de acuerdo con el horario de registro del instituto donde se haya examinado .
Català: 14.2 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el / la directora / a dels serveis territorials corresponents o el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.2 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a de los servicios territoriales correspondientes o el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' institut l ' enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d ' Educació de Barcelona , juntament amb una còpia de l ' expedient de la persona aspirant , i la Inspecció d ' Educació n ' emetrà l ' informe corresponent .
Español: El instituto lo enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona , junto con una copia del expediente de la persona aspirante , y la Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente .
Català: Aquest informe analitzarà les al · legacions presentades , així com els aspectes procedimentals que s ' han seguit en el tractament de la primera reclamació i farà la proposta que correspongui .
Español: Este informe analizará las alegaciones presentadas , así como los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la primera reclamación y hará la propuesta que corresponda .
Català: El director / a del servei territorial o el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona resoldrà i n ' informarà la persona interessada no més tard del 31 de juliol de 2013 .
Español: El director/ a del servicio territorial o el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá e informará a la persona interesada no más tarde del 31 de julio de 2013.
Català: El servei territorial o el Consorci d ' Educació de Barcelona comunicarà la resolució del recurs a l ' institut que ha estat seu de la comissió avaluadora , per al seu coneixement i per tal que faci l ' anotació corresponent en l ' acta de qualificacions , si escau .
Español: El servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona comunicará la resolución del recurso al instituto que ha sido sede de la comisión evaluadora , para su conocimiento y para que haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones , si procede .
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada persona aspirant declarada apta , on consti la qualificació final obtinguda , amb 2 decimals , i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior a què pot accedir .
Español: La comisión evaluadora expide un certificado para cada persona aspirante declarada apta , donde conste la calificación final obtenida , con 2 decimales , y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior al que puede acceder .
Català: La comissió avaluadora expedeix també , si escau , certificats de superació d ' una part de la prova d ' accés a les persones declarades no aptes , si la qualificació global d ' aquesta part és igual o superior a 5 .
Español: La comisión evaluadora expedirá también , si procede , certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a las personas declaradas no aptas , si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
Català: 16.2 La superació de la prova a cicles només faculta per matricular-s ' hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 16.2 La superación de la prueba a ciclos sólo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica , ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: La plaça , en qualsevol cas , s ' ha de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matricula als centres educatius .
Español: La plaza , en cualquier caso , se solicitará de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en los centros educativos .
Català: 17.2 Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que han de conservar permanentment les actes , una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d ' accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos .
Español: 17.2 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras deben conservar la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas , una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos .
Català: 17.3 Els / Les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i han de nomenar un / a inspector / a d ' educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa .
Español: 17.3 Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y tienen que nombrar un/ a inspector/ a educación , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa .
Català: Els / Les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona designen la persona que ha de coordinar i donar suport als instituts en l ' organització del procés , col · laborar amb el / la inspector / a d ' Educació , impulsar la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori i dur a terme les actuacions que se li encarreguin en relació amb les proves .
Español: Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona designan a la persona que debe coordinar y apoyar a los institutos en la organización del proceso , colaborar con el/ la inspector/ a de Educación , impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen en relación con las pruebas .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot acordar la prova d ' accés als cicles de grau mitjà i / o de grau superior per a col · lectius singulars de persones treballadores , en el marc de convenis de col · laboració amb entitats o empreses .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá acordar la prueba de acceso a ciclos de grado medio y / o de grado superior para colectivos singulares de personas trabajadoras , en el marco de convenios de colaboración con entidades o empresas .
Català: 1.1 La prova específica d ' arts plàstiques i disseny , tant dels cicles de grau mitjà com superior , s ' adreça a les persones que reuneixen els requisits acadèmics .
Español: 1.1 La prueba específica de artes plásticas y diseño , tanto de los ciclos de grado medio como superior , se dirige a las personas que reúnen los requisitos académicos .
Català: Aquesta prova té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny .
Español: Esta prueba tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño .
Català: 1.2 La prova d ' accés als ensenyaments professionals de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny s ' adreça a qui no disposa dels requisits acadèmics consta de dues parts : la part general i la part específica .
Español: 1.2 La prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño se dirige a quien no cumple los requisitos académicos consta de dos partes : la parte general y la parte específica .
Català: La part comuna per a l ' accés al grau mitjà té com a objectiu que la persona aspirant demostri posseir les capacitats , els coneixements i les habilitats en relació amb l ' ESO per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s ' opta .
Español: La parte común para el acceso al grado medio tiene como objetivo que la persona aspirante demuestre poseer las capacidades , los conocimientos y las habilidades en relación con la ESO para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por los que se opta .
Català: La part especifica , tant per a l ' accés a grau mitjà com a grau superior , té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny als que s ' opta .
Español: La parte específica , tanto para el acceso a grado medio como grado superior , tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a los que se opta .
Català: 1.3 La prova especifica d ' accés als ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny , esmentada a l ' apartat 1.1 d ' aquest annex , i la part especifica de la prova d ' accés a aquests ensenyaments per a qui no disposa dels requisits acadèmics , esmentada a l ' apartat 1.2 d ' aquest annex , són coincidents .
Español: 1.3 La prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño , citada en el apartado 1.1 de este anexo , y la parte específica de la prueba de acceso a estas enseñanzas para quien no dispone de los requisitos académicos , mencionada en el apartado 1.2 de este anexo , son coincidentes .
Català: Títol de tècnic / a de formació professional d ' una família equivalent a efectes de la prova d ' accés , d ' acord amb la taula de l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Título de técnico/ a de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso , de acuerdo con la tabla del anexo 6 de esta Resolución .
Català: Acreditació de la superació de la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial o de la prova general d ' accés a grau superior als cicles d ' ensenyaments esportius .
Español: Acreditación de la superación de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial o de la prueba general de acceso a grado superior a los ciclos de enseñanzas deportivas .
Català: Tenir complerts 18 anys o complir-los durant l ' any 2013 i tenir un títol de tècnic / a d ' un cicle de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny o de formació professional inicial d ' una família equivalent a efectes de la prova d ' accés , d ' acord amb la taula de l ' annex 6 .
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2013 y tener un título de técnico/ a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional inicial de una familia equivalente a efectos de la prueba acceso , de acuerdo con la tabla del anexo 6.
Català: Títol de graduat / ada en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d ' estudis regulats pel Decret 2127 / 1963 , de 24 de juliol ; Reial decret 799 / 1984 , de 28 de març , o Reial decret 942 / 1986 , de 9 de maig .
Español: Título de graduado/ a en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/ 1963 , de 24 de julio ; Real decreto 799/ 1984 , de 28 de marzo , o Real decreto 942/ 1986 , de 9 de mayo .
Català: Títol de tècnic / a superior de formació professional d ' una família equivalent a una d ' arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d ' accés , d ' acord amb la taula de l ' annex 6 .
Español: Título de técnico/ a superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso , de acuerdo con la tabla del anexo 6.
Català: 2.3 Les persones que estiguin cursant l ' últim curs d ' algun dels títols esmentats als apartats 2.1.1 o 2.2.1 d ' aquest annex , i encara no disposin de les qualificacions corresponents , es poden inscriure a la prova i presentar-s ' hi .
Español: 2.3 Las personas que estén cursando el último curso de alguno de los títulos mencionados en los apartados 2.1.1 o 2.2.1 del presente anexo , y aún no dispongan de las calificaciones correspondientes , pueden inscribirse en la prueba y presentarse se ella .
Català: 2.4 L ' incompliment dels requisits establerts determina l ' exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul · litat de les qualificacions obtingudes .
Español: 2.4 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas .