Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el valor de dita finca , segons taxació pericial del dia 12 de maig de 2011 , és de set-cents set mil quatre-cents quaranta-cinc ( 707.445,00 ) euros ;
Español: Dado que el valor de dicha finca , según tasación pericial del día 12 de mayo de 2011 , es de setecientos siete mil cuatrocientos cuarenta y cinco ( 707.445,00 ) euros ;
Català: Atès que en data 10 de juny de 2011 la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va donar per vàlida dita valoració ;
Español: Dado que en fecha 10 de junio de 2011 la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña dio por válida dicha valoración ;
Català: — 1 Alienar mitjançant adjudicació directa el local del carrer Juli Garreta , núm . ~ ~ ~ 14 , entresòl , de Girona , a favor de l ' entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa per un preu de 710.000,00 euros .
Español: — 1 Enajenar mediante adjudicación directa el local de la calle Juli Garreta , 14 , entresuelo , de Girona , a favor de la entidad Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona y Provincia , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija por un precio de 710.000,00 euros .
Català: Local comercial o despatx de la planta entresòl de la casa número 14 del carrer Juli Garreta de Girona , de superfície tres-cents vint-i-dos metres vint decímetres quadrats i afronta a l ' est amb vol del carrer Juli Garreta ; a l ' oest , amb pati d ' illa , mitjançant terrassa d ' ús únic , exclusiu i integrant d ' aquesta entitat , que és coberta de la planta baixa ; al nord amb Almacenes Palomer , SA , i al sud amb Hijos de Enrique Sagrera , SA , i afronta a més pels seus quatre punts cardinals amb badalot i ascensor .
Español: Local comercial o despacho de la planta entresuelo de la casa número 14 de la calle Juli Garreta de Girona , de superficie trescientos veintidós metros veinte decímetros cuadrados y afronta al este con vuelo de la calle Juli Garreta ; al oeste , con patio de manzana , mediante terraza de uso único , exclusivo e integrante de esta entidad , que es cubierta de la planta baja ; al norte con Almacenes Palomer , SA y al sur con Hijos de Enrique Sagrera , SA , y afronta además por sus cuatro puntos cardinales con caja de la escalera y ascensor .
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Girona número 2 , al tom 1787 , llibre 177 , Secció 1a , foli 162 , finca 9965 .
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona número 2 , en el tomo 1787 , libro 177 , Sección 1ª , folio 162 , finca 9965.
Català: — 2 Considerar la quantitat de 177.500,00 euros , dipositada en metàl · lic en concepte de garantia per Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , equivalent al 25 % del preu de venda , com a quantitat lliurada a compte del preu a satisfer per l ' adquirent .
Español: — 2 Considerar la cantidad de 177.500 euros , depositada en metálico en concepto de garantía por Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona y Provincia , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , equivalente al 25 % del precio de venta , como cantidad entregada a cuenta del precio a satisfacer por el adquirente .
Català: — 3 El Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , procedirà a realitzar tots els tràmits i formalitzarà els documents que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: — 3 El Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , procederá a realizar todos los trámites y formalizará los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 72 / 2011 , de 28 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària , i es van convocar els corresponents a l ' any 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 72/ 2011 , de 28 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria , y se convocaron las correspondientes al año 2011.
Català: L ' article 2.3 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 72 / 2011 , de 28 d ' abril , estableix que els ajuts d ' aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 4800000101 / 3351 / 0000 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per al 2011 , dotada amb un import de 75.000,00 euros , i un import addicional estimat de 75.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: El artículo 2.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 72/ 2011 , de 28 de abril , establece que las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 4800000101/ 3351/ 0000 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2011 , dotada con un importe de 75.000,00 euros , y un importe adicional estimado de 75.000,00 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , escau efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 72 / 2011 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària , i es van convocar els corresponents a l ' any 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 72/ 2011 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria , y se convocaron las correspondientes al año 2011.
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic La dotació per a l ' any 2011 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 72 / 2011 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària , i es van convocar els corresponents a l ' any 2011 , que era de 75.000,00 euros , s ' incrementa en 75.000,00 euros addicionals , i el crèdit total efectivament disponible és de 150.000,00 euros .
Español: Por todo eso , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 72/ 2011 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria , y se convocaron las correspondientes al año 2011 , que era de 75.000,00 euros , se incrementa en 75.000,00 euros adicionales , siendo de 150.000,00 euros el crédito total efectivamente disponible .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 4800000101 / 3351 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 4800000101/ 3351/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Barcelona , 3 d ' octubre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.273.086 )
Español: Barcelona , 3 de octubre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.273.086 )
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat La Presentació , d ' Arenys de Mar , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 3-3-3-3 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado La Presentació , de Arenys de Mar , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria ( 3-3-3-3 ) .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , es va elevar a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , i es va confirmar el concert educatiu del centre privat La Presentació , d ' Arenys de Mar .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , se elevó a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , y se confirmó el concierto educativo del centro privado La Presentació , de Arenys de Mar .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011 , al centre La Presentació , d ' Arenys de Mar , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011 , al centro La Presentació , de Arenys de Mar , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat La Presentació , d ' Arenys de Mar , amb codi 08000131 , per disminució d ' 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el següent calendari : 2011-2012 : 3-3-3-2 .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado La Presentació , de Arenys de Mar , con código 08000131 , por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el siguiente calendario : 2011-2012 : 3-3-3-2 .
Català: Atesa la necessitat d ' atendre les sol · licituds d ' ajuts presentades pels ajuts associats al contracte global d ' explotació , es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a l ' any 2011 .
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayudas presentadas por las ayudas asociadas al contrato global de explotación , se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2011.
Català: Modificar l ' article 6.1 de l ' Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 6.1 de la Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2010 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR , i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 0042 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 , per un import màxim de 2.600.000,00 euros i a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import màxim de 9.000.000,00 euros , dels quals 91.000,00 euros corresponen als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 0042 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 , por un importe máximo de 2.600.000,00 euros y a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe máximo de 9.000.000,00 euros , de los cuales 91.000,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per a l ' any 2011 i l ' any 2012 són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per un import màxim de 13.460.000,00 euros i de 7.800.000,00 euros , respectivament . ”
Español: Para el año 2011 y el año 2012 irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por un importe máximo de 13.460.000,00 euros y de 7.800.000,00 euros , respectivamente .”
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Amor de Dios , de Barcelona , per a 11 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 3-3-3-2 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Amor de Dios , de Barcelona , para 11 unidades de educación secundaria obligatoria ( 3-3-3-2 ) .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , es va elevar a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , i es va confirmar el concert educatiu del centre privat Amor de Dios , de Barcelona .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , se elevó a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , y se confirmó el concierto educativo del centro privado Amor de Dios , de Barcelona .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011 , al centre Amor de Dios , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011 , al centro Amor de Dios , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación del concierto no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Bergantí , del Masnou , per a 4 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 1-1-1-1 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Bergantí , de El Masnou , para 4 unidades de educación secundaria obligatoria ( 1-1-1-1 ) .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , es va elevar a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , i es va confirmar el concert educatiu del centre privat Bergantí , del Masnou .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , se elevó a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , y se confirmó el concierto educativo del centro privado Bergantí , de El Masnou .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011 , al centre Bergantí , del Masnou , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011 , al centro Bergantí , de El Masnou , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Bergantí , del Masnou , amb codi 08040001 , per disminució d ' 1 unitat concertada de tercer curs d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el següent calendari : 2011-2012 : 1-1-0-1 .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Bergantí , de El Masnou , con código 08040001 , por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el siguiente calendario : 2011-2012 : 1-1-0-1 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 15 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 15 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Plana del Pont Nou , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Plana de El Pont Nou , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 2004 / 198 , interposat per Alimasna , SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes .
Español: 198/ 04 , interpuesto por Alimasna , SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Alimasna , SL contra la resolució dictada el 26 de febrer de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per declarar la no conformitat a dret de l ' acte recorregut , quan no precisa que la cessió per a equipament prevista respecte de l ' UA 12 ha de ser per a un dels disposats a l ' article 120.3 del TRLUC , i així ha de ser entès , i en relació amb l ' edificabilitat de l ' equipament sanitari assistencial de titularitat privada previst , que haurà de ser concretada en la forma recollida en el fonament de dret quart d ' aquesta sentència en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la seva fermesa d ' aquesta .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Alimasna , SL contra la resolución dictada el 26 de febrero de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas para declarar la no conformidad a derecho del acto recurrido , en cuanto no precisa que la cesión para equipamiento prevista respecto de la UA 12 ha de ser para uno de los dispuestos en el artículo 120.3 del TRLUC , y así ha de ser entendido , y en relación a la edificabilidad del equipamiento sanitario asistencial de titularidad privada previsto , que deberá se concretada en la forma recogida en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia en el plazo máximo de tres meses a contar desde la firmeza de esta sentencia .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 29 d ' abril de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació 2007 / 1755 interposat per l ' Advocada de la Generalitat de Catalunya , en representació i defensa de la Generalitat de Catalunya , contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 29 de abril de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación 2007/ 1755 interpuesto por la Abogada de la Generalidad de Cataluña , en representación y defensa de la Generalidad de Cataluña , contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: " -1 Que es declara que escau el primer motiu del recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya , contra la sentència dictada el 2 de febrer de 2007 per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: " -1 Que debemos declarar y declaramos haber lugar al primer motivo del recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña , contra la sentencia dictada el 2 de febrero de 2007 por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: " -2 Que , segons això , es casa i s ' anul · la la Sentència recorreguda i al seu lloc , s ' estima parcialment el recurs interposat per Alimansa , SL i s ' anul · la la resolució dictada el 26 de febrer de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i les que confirma en alçada de 18 de juliol i 17 d ' octubre de 2001 , en totes les determinacions previstes per la Unitat d ' actuació núm .
Español: " -2 Que , en su virtud , casamos y anulamos la Sentencia recurrida y , en su lugar , estimamos parcialmente el recurso interpuesto por Alimansa , SL y anulamos la resolución dictada el 26 de febrero de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y las que confirma en alzada de 18 de julio y 17 de octubre de 2001 , en todas las determinaciones previstas par la Unidad de actuación núm .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres propis i adscrits de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en los centros propios y adscritos de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior i , si s ' escau , dels títols propis impartits per la universitat .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior y , en su caso , de los títulos propios impartidos por la universidad .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 237 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 237/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ,
Català: S ' implanta el grau en prevenció i seguretat integral a l ' Escola de Prevenció i Seguretat Integral , centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se implanta el grado en prevención y seguridad integral en la Escuela de Prevención y Seguridad Integral , centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquest estudi , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de este estudio , al amparo de la normativa vigente .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 149 / 2011 , d ' 1 de juliol , s ' han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura i s ' han convocat els corresponents a 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 149/ 2011 , de 1 de julio , se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se han convocado las correspondientes a 2011 ( DOGC núm .
Català: A l ' article 2.4 de les bases de la convocatòria es fixa un import total de 359.012,00 euros per destinar a aquesta línia d ' ajuts , que es dota inicialment amb un import de 89.753,00 euros que es correspon a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En el artículo 2.4 de las bases de la convocatoria se fija un importe total de 359.012,00 euros para destinar a esa línea de ayudas , que se dota inicialmente con un importe de 89.753,00 euros que se corresponde a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d ' adequar-les a les necessitats del sector
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de esas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial establecida con el fin de adecuarlas a las necesidades del sector .
Català: El Programa d ' actuacions a Catalunya ha estat aprovat dins el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura estatal , mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de setembre de 2010 , que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , que decideix la contribució de la Unió al programa esmentat , que empara els anys 2011 , 2012 i 2013 .
Español: El Programa de actuaciones en Cataluña ha sido aprobado dentro del programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura estatal , mediante la Decisión de la Comisión de 14 de septiembre de 2010 , que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas presentado por España de conformidad con el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , que decide la contribución de la Unión al mencionado programa , que ampara los años 2011 , 2012 y 2013.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La dotació inicial per a l ' any 2011 dels ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 149 / 2011 , d ' 1 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 , que era de 89.753,00 euros , s ' incrementa en 269.259,00 euros , sent de 359.012,00 euros el crèdit total efectivament disponible .
Español: La dotación inicial para el año 2011 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 149/ 2011 , de 1 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , y se convocan las correspondientes al año 2011 , que era de 89.753,00 euros , se incrementa en 269.259,00 euros , siendo de 359.012,00 euros el crédito total efectivamente disponible .
Català: L ' import esmentat , de 269.259,00 euros , va a càrrec de les partides pressupostàries següents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a 2011 :
Español: El mencionado importe , de 269.259,00 euros , va a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2011 :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 de setembre de 2010 i de 14 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2010 y de 14 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 039210 / B Pla de millora urbana en uns terrenys situats entre les urbanitzacions de ca l ' Estapé i de can Vilardebó , amb façana al carrer de l ' Alzina , al terme municipal de Lliçà de Vall Acord de 14 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 de setembre de 2010 , referent al Pla de millora urbana en uns terrenys situats entre les urbanitzacions de ca l ' Estapé i de can Vilardebó , amb façana al carrer de l ' Alzina , de Lliçà de Vall , promogut per la societat Joraj Lliçà , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2009/ 039210/ B Plan de mejora urbana en unos terrenos situados entre las urbanizaciones de Ca l'Estapé y de Can Vilardebó , con fachada a la calle de L'Alzina , en el término municipal de Lliçà de Vall Acuerdo de 14 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de septiembre de 2010 , referente al Plan de mejora urbana en unos terrenos situados entre las urbanizaciones de Ca l'Estapé y de Can Vilardebó , con fachada a la calle de L'Alzina , de Lliçà de Vall , promovido por la sociedad Joraj Lliçà , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliçà de Vall , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Acord de 30 de setembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en uns terrenys situats entre les urbanitzacions de ca l ' Estapé i de can Vilardebó , amb façana al carrer de l ' Alzina , promogut per Joraj Lliçà , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent : 1.1 Cal reformular la proposta preveient que la part que configura el naixement de la torrentera ( delimitada , com a mínim , per la cota 184.5 ) quedi lliure d ' edificació i fora de qualsevol gàlib edificatori grafiat , sense incrementar el tipus i el nombre d ' habitatges resultants de l ' aplicació del planejament vigent i mantenint el nombre de plantes que preveu el planejament actual , d ' únicament planta baixa .
Español: Acuerdo de 30 de septiembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en unos terrenos situados entre las urbanizaciones de Ca l'Estapé y de Can Vilardebó , con fachada a la calle de L'Alzina , promovido por Joraj Lliçà , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Lliçà de Vall , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : 1.1 Es necesario reformular la propuesta previendo que la parte que configura el nacimiento de la torrentera ( delimitada , como mínimo , por la cota 184.5 ) quede libre de edificación y fuera de cualquier gálibo edificatorio grafiado , sin incrementar el tipo y el número de viviendas resultantes de la aplicación del planeamiento vigente y manteniendo el número de plantas que prevé el planeamiento actual , de únicamente planta baja .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 27 de setembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en uns terrenys situats entre les urbanitzacions de ca l ' Estapé i de can Vilardebó , amb façana al carrer de l ' Alzina , de Lliçà de Vall
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 27 de septiembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en unos terrenos situados entre las urbanizaciones de Ca l'Estapé y de Can Vilardebó , con fachada a la calle de L'Alzina , de Lliçà de Vall
Català: En data 28 de març de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' Institut de Recerca i Tecologia Agroalimentàries ( IRTA ) per dur a terme el projecte de modernització de l ' assessorament personalitzat als agricultors : eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius .
Español: En fecha 28 de marzo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) para llevar a cabo el proyecto de modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores : herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos .
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 30 de setembre de 2011 M . Teresa Martí Castro Secretària general Annex Encàrrec de gestió entre l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per dur a terme el projecte de modernització de l ' assessorament personalitzat als agricultors : eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius A Barcelona , el 28 de març de 2011 Reunits D ' una part , l ' Honoranble Sr . Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en virtut del Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern .
Español: Barcelona , 30 de septiembre de 2011 M. Teresa Martí Castro Secretaria general Anexo Encargo de gestión entre el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para llevar a cabo el proyecto de modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores : herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos En Barcelona , a 28 de marzo de 2011 Reunidos De una parte , el Honorable Sr . Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en virtud del Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno , los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno .
Català: De l ' altra part , el Sr . Eliecer López Jiménez , en qualitat d ' apoderat de l ' IRTA , entitat de dret públic sotmesa al dret privat i amb personalitat jurídica pròpia , creada per la Llei 23 / 1985 , de 28 de novembre , del Parlament de Catalunya , i actualment regulat per la Llei 4 / 2009 , de 15 d ' abril , amb NIF Q-5855049B , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura d ' apoderament especial de 19 de juny de 2007 davant del notari senyor Carlos Cabadés O ' Callaghan ( número de protocol 2.355 ) .
Español: Por la otra parte , el Sr . Eliecer López Jiménez , en calidad de apoderado del IRTA , entidad de derecho público sometida al derecho privado y con personalidad jurídica propia , creada por la Ley 23/ 1985 , de 28 de noviembre , del Parlamento de Cataluña , y actualmente regulada por la Ley 4/ 2009 , de 15 de abril , con NIF Q-5855049B , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de apoderamiento especial de 19 de junio de 2007 ante el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan ( número de protocolo 2.355 ) .
Català: Ambdues parts , en la representació que tenen en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitat legal necessària per subscriure el present encàrrec de gestió , i a aquests efectes Exposen : Primer Que el Programa de la Red Rural Nacional , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 3857 , de 17 de juliol de 2008 , té com a objectius millorar l ' aplicació de la programació de desenvolupament rural 2007-2013 , augmentar la capacitat de desenvolupament dels territoris rurals , potenciant la perspectiva LEADER i promovent el coneixement sobre el món rural .
Español: Ambas partes , en la representación que ostentan en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacidad legal necesaria para suscribir el presente encargo de gestión , y a estos efectos Exponen : Primero Que el Programa de la Red Rural Nacional , aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C ( 2008 ) 3857 , de 17 de julio de 2008 , tiene como objetivos mejorar la aplicación de la programación de desarrollo rural 2007-2013 , aumentar la capacidad de desarrollo de los territorios rurales , potenciando la perspectiva LEADER y promoviendo el conocimiento sobre el mundo rural .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: Tercer Que a través de la Conferència Sectorial de data 2 de desembre de 2010 , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va aprovar la transferència d ' un import global de set-cents quaranta mil tres-cents cinquanta-vuit amb trenta-set euros ( 740.358,37 euros ) per a les actuacions denominades experiències innovadores , finançades en el marc de la Red Rural Nacional .
Español: Tercero Que a través de la Conferencia Sectorial de fecha 2 de diciembre de 2010 , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino aprobó la transferencia de un importe global de setecientos cuarenta mil trescientos cincuenta y ocho con treinta y siete euros ( 740.358,37 euros ) para las actuaciones denominadas experiencias innovadoras , financiadas en el marco de la Red Rural Nacional .
Català: I en particular , va aprovar la distribució de cent catorze mil sis-cents cinquanta-sis euros ( 114.655,00 euros ) per al projecte Modernització de l ' assessorament personalitzat als agricultors : eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius .
Español: Y en particular , aprobó la distribución de ciento catorce mil seiscientos cincuenta y seis euros ( 114.655,00 euros ) para el proyecto Modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores : herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos .