Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal d ' adequar l ' oferta d ' aquests ensenyaments a les necessitats educatives , i d ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ,
Español: Con el fin de adecuar la oferta de estas enseñanzas a las necesidades educativas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ,
Català: .1 Implantar l ' ensenyament d ' educació primària als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , amb efecfes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Implantar la enseñanza de educación primaria en los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indica , amb efectes des de l ' 1 de setembre de 2008 .
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica , con efectos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector ampliació NP3 per modificar paràmetres de la parcel · la d ' Inoxpa SA , promogut per Inoxpa SA i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , amb el benentès que , en realitat , es tracta d ' una modificació del Text refós Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles ( annexos de desenvolupament del Pla general - Pla parcial sector industrial ampliació NP3 ) .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector ampliación NP3 para modificar parámetros de la parcela de Inoxpa SA , promovido por Inoxpa SA y enviado por el Ayuntamiento de Banyoles , con la condición de que , en realidad , se trata de una modificación del Texto refundido Plan general de ordenación urbana de Banyoles ( Anexos de desarrollo del Plan general - Plan parcial sector industrial ampliación NP3 ) .
Català: .2 S ' incorpora d ' ofici en la normativa del document que dintre del marge del 75 % d ' ocupació establert per la normativa en aquesta zona , l ' alçària màxima de 15 m només podrà ser assolida en un 40 % de l ' ocupació , com a màxim .
Español: .2 Se incorpora de oficio en la normativa del documento que dentro del margen del 75 % de ocupación establecido por la normativa en esta zona , la altura máxima de 15 m sólo podrá ser conseguida en un 40 % de la ocupación , como máximo .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector ampliació NP3 per modificar paràmetres de la parcel · la d ' Inoxpa SA , al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector ampliación NP3 para modificar parámetros de la parcela de Inoxpa SA , en el término municipal de Banyoles
Català: 1 , 2 i 3 del Pla d ' ordenació urbanística que afecta els sectors SUD-1 camí de Pau , PMU-1 passeig de Quermançó i concreció de la normativa , al terme municipal de Vilajuïga
Español: 1 , 2 i 3 del Plan de ordenación urbanística que afecta a los sectores SUD-1 camí de Pau , PMU-1 paseo de Quermançó y concreción de la normativa , en el término municipal de Vilajuïga
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística que afecta els sectors SUD-1 camí de Pau , PMU-1 passeig de Quermançó i concreció de la normativa , tramès per l ' Ajuntament de Vilajuïga , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2008 , amb la incorporació d ' ofici de la següent prescripció :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística que afecta a los sectores SUD-1 camí de Pau , PMU-1 paseo de Quermançó y concreción de la normativa , remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2008 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: - En l ' apartat 5 de l ' article 9 , es corregeix la referència a la legislació vigent en matèria urbanística , substituint el redactat .Llei 1 / 2005 , de 26 de juliol . , pel .Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol ..
Español: - En el apartado 5 del artículo 9 , se corrige la referencia a la legislación vigente en materia urbanística , sustituyendo el redactado .Ley 1/ 2005 , de 26 de julio . , por el .Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio. .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística que afecta els sectors SUD-1 camí de Pau , PMU-1 passeig de Quermançó i concreció de la normativa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilajuïga , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística que afecta a los sectores SUD-1 camí de Pau , PMU-1 paseo de Quermançó y concreción de la normativa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 D ' acord amb el que determina la disposició addicional sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , cal sol · licitar informe a la Direcció General d ' Habitatge , tot incorporant si escau , les seves determinacions .
Español: -1.1 De acuerdo con lo que determina la disposición adicional sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decret 305/ 2006 , de 18 de julio , debe solicitarse informe a la Dirección General de Vivienda , incorporando si procede , sus determinaciones .
Català: Cal concretar l ' ordenació del polígon d ' actuació PA-1 amb una proposta gràfica de volumetria a implantar , a una escala adequada ( 1 / 500 ) sobre una base topogràfica recent , incloent-hi un esquema dels serveis existents i a implantar .
Español: Debe concretarse la ordenación del polígono de actuación PA-1 con una propuesta gráfica de volumetría a implantar , a una escala adecuada ( 1/ 500 ) sobre una base topográfica reciente , incluyendo un esquema de los servicios existentes y a implantar .
Català: Cal adequar la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , introduint la regulació genèrica per als Polígons d ' actuació urbanística i introduint la regulació del nou polígon que es proposa , evitant disposar de paràmetres de densitat bruta , o índex d ' edificabilitat bruta i concretant exactament el sostre edificable màxim , el nombre màxim d ' habitatges , les qualificacions urbanístiques proposades amb les seves superfícies exactes .
Español: Debe adecuarse la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , introduciendo la regulación genérica para los Polígonos de actuación urbanística e introduciendo la regulación del nuevo polígono que se propone , evitando disponer de parámetros de densidad bruta , o índice de edificabilidad bruta y concretando exactamente el techo edificable máximo , el número máximo de viviendas , las cualificaciones urbanísticas propuestas con sus superficies exactas .
Català: Cal modificar l ' article 144 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal que regula la zona d ' edificació aïllada ( clau 4 ) incloent la nova subzona 4.1 * proposada .
Español: Debe modificarse el artículo 144 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal que regula la zona de edificación aislada ( clave 4 ) incluyendo la nueva subzona 4.1* propuesta .
Català: En el nou redactat de l ' article 134 , pel que fa al punt de referència per a l ' aplicació de l ' alçada reguladora en edificacions aïllades , caldrà precisar que l ' alçada reguladora es mesurarà a partir de la intersecció entre la rasant natural i el pla de façana fins al forjat de la coberta ( i no fins el ràfec com es proposa ) i des del punt mig de la façana .
Español: En el nuevo redactado del artículo 134 , respecto al punto de referencia para la aplicación de la altura reguladora en edificaciones aisladas , deberá precisarse que la altura reguladora se medirá a partir de la intersección entre la rasante natural y el plano de façana hasta el forjado de la cubierta ( y no hasta el rafe como se propone ) y desde el punto medio de la fachada .
Català: S ' haurà d ' excloure la modificació de l ' article 143 que l ' ampliació de la profunditat edificable fins a 16 metres en planta baixa , quan actualment està fixada en 12 metres , en la zona d ' edificació entre mitgeres ( clau 3 ) .
Español: Deberá excluirse la modificación del artículo 143 que la ampliación de la profundidad edificable hasta 16 metros en planta baja , cuando actualmente está fijada en 12 metros , en la zona de edificación entre medianeras ( clave 3 ) .
Català: Respecte a la modificació de l ' article 133 , que regula les cobertes i construccions per sobre de l ' alçada reguladora màxima , que pel que fa a la inclusió de la regulació de la col · locació de plaques solars , a més a més d ' establir que no podran superar l ' alçada del carener , es recomana que en les edificacions de l ' entorn de l ' església , també s ' estableixi que s ' hauran de disposar paral · leles al sentit del pendent de les cobertes .
Español: Respecto a la modificación del artículo 133 , que regula las cubiertas y construcciones per encima de la altura reguladora máxima , que respecto a la inclusión de la regulación de la colocación de placas solares , además de establecer que no podran superar la altura de la cumbrera , se recomienda que en las edificaciones del entorno de la iglesia , también se establezca que deberán disponerse paralelas al sentido de la pendiente de las cubiertas .
Català: -1.5 Cal que el document es formalitzi en un únic text refós , incloent les modificacions que es proposen , amb el compliment de les observacions fetes anteriorment , incorporant també un apartat annex corresponent a la normativa urbanística aplicable a aquestes modificacions , que inclogui , de forma articulada , la totalitat dels articles de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal que es modifiquen , o aquells que sigui necessari incorporar .
Español: -1.5 Será preciso que el documento se formalice en un único texto refundido , incluyendo las modificaciones que se proponen , con el cumplimiento de las observaciones hechas anteriormente , incorporando también un apartado anexo correspondiente a la normativa urbanística aplicable a estas modificaciones , que incluya , de forma articulada , la totalidad de los artículos de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal que se modifican , o aquellos que sea necesario incorporar .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal del sector Roqueta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Roqueta , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós , con las correcciones siguientes de oficio :
Català: - Es corregeix el paràmetre d ' edificabilitat màxima fixant-lo en 0,50 m ² sostre / m ² sòl i la densitat màxima bruta en 50 habitatges hectàrea , i la reserva per equipaments públics s ' estableix amb un mínim del 10,32 % de la superfície del sector .
Español: - Se corrige el parámetro de edificabilidad máxima fijándolo en 0,50 m² techo/ m² suelo y la densidad máxima bruta en 50 viviendas hectárea , y la reserva para equipamientos públicos se establece con un mínimo del 10,32 % de la superficie del sector .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre i de 5 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre y de 5 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 4 del Pla d ' ordenació urbanística , sector PMU-2 i canvi de sistema d ' actuació , tramès per l ' Ajuntament de Vilajuïga , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2008 , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística , sector PMU-2 y cambio de sistema de actuación , remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2008 , con la siguientes incorporación de oficio :
Català: -1.1 S ' incorpora un apartat g ) en el punt 2 d ' altres condicions dins de les condicions de gestió de la fitxa del PA-2 , amb el redactat següent :
Español: -1.1 Se incorpora un apartado g ) en el punto 2 de otras condiciones dentro de las condiciones de gestión de la ficha del PA-2 , con el siguiente redactado :
Català: .Per tal d ' aconseguir una bona integració del conjunt es realitzarà una plantació d ' arbres d ' espècies autòctones en forma de passeig a l ' antiga carretera i també en tota la zona verda que dóna a la nova carretera en mode de filtre .
Español: .Para conseguir una buena integración del conjunto se realizará una plantación de árboles de especies autóctonas en forma de paseo en la antigua carretera y también en toda la zona verde que da a la nueva carretera en modo de filtro .
Català: 4 del Pla d ' ordenació urbanística , sector PMU-2 i canvi de sistema d ' actuació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilajuïga , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística , sector PMU-2 y cambio de sistema de actuación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: A més a més , caldrà obtenir informe de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitat i Empresa , i incorporar si escau les seves determinacions .
Español: Además , será preciso obtener informe de la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidad y Empresa , e incorporar si procede sus determinaciones .
Català: -1.2 Cal obtenir els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , i incorporar si escau les determinacions que en resultin .
Español: -1.2 Deben obtenerse los informes de la Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la Dirección General de Promoción de la Vivienda , e incorporar si procede las determinaciones que resulten .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a la Moraleja , Alcobendas-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' una nova subestació anomenada Zona Franca tipus GIS 220 kV , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva subestación denominada Zona Franca tipo GIS 220 kV , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va comunicar a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquen els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicó al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a la Direcció General d ' Urbanisme , a GISA i a Ferrocarrils de la Generalitat que donen la seva conformitat al projecte amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionària ; la direcció general del Patrimoni Cultural informa favorablement amb condicionats que també són acceptats per l ' empresa peticionaria ; i a l ' Ajuntament de Barcelona que presenta informe amb condicionats , la resposta als quals de l ' empresa peticionària és tramesa a l ' esmentat organisme que dins el termini atorgat no s ' ha manifestat pel que s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe a la Dirección General de Urbanismo , a GISA y a Ferrocarriles de la Generalidad que dan su conformidad al proyecto con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria ; la dirección general del Patrimonio Cultural informa favorablemente con condicionados que también son aceptados por la empresa peticionaria ; y en el Ayuntamiento de Barcelona que presenta informe con condicionados , cuya respuesta de la empresa peticionaria es enviada al mencionado organismo que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica del projecte d ' execució de la nova subestació anomenada Zona Franca tipus GIS 220 / 25 kV , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la nueva subestación denominada Zona Franca tipo GIS 220/ 25 kV a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: 4869 , de 25.4.2007 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4869 , de 25.4.2007 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Descripció de la instal · lació : la subestació serà d ' interior , s ' instal · larà a un soterrani amb tecnologia GIS , configuració de doble barra 220 kV , amb capacitat per 5 posicions de línia ( amb possibilitat d ' ampliació per 4 futures posicions ) , 1 posició d ' acoblament de barres i 1 cel · la de mesura i posada a terra de barres .
Español: Descripción de la instalación : la subestación será de interior , se instalará en un sótano con tecnología GIS , configuración de doble barra 220 kV , con capacidad para 5 posiciones de línea ( con posibilidad de ampliación para 4 futuras posiciones ) , 1 posición de acoplamiento de barras y 1 celda de medida y puesta a tierra de barras .
Català: Les posicions que s ' equipen en aquesta etapa són : posició 2 línia Motors ; posició 3 línia Aeroport est ; posició 4 Metro línia 9 sortida 1 ; posició 5 acoblament ; posició 6 línia Metro línia 9 sortida 2 ; posició 7 línia ZAL i mesura i posada a terra de barres , cadascuna amb l ' aparellatge corresponent .
Español: La posiciones que se equipan en esta etapa son : posición 2 línea Motors ; posición 3 línea Aeroport este ; posición 4 Metro línea 9 salida 1 ; posición 5 acoplamiento ; posición 6 línea Metro línea 9 salida 2 ; posición 7 línea ZAL y medida y puesta a tierra de barras , cada una con el aparejo correspondiente .
Català: L ' evolució prevista serà : posició 1 línia Gas Natural 1 ; posició 8 línia Gas Natural 2 ; posició 9 línia reserva i posició 10 línia reserva ( no s ' equiparan ) .
Español: La evolución prevista será : posición 1 línea Gas Natural 1 ; posición 8 línea Gas Natural 2 ; posición 9 línea reserva y posición 10 línea reserva ( no se equipararán ) .
Català: S ' instal · laran xarxa de terres inferiors , serveis auxiliars , sistemes de control i protecció , sistemes de comunicació , i sistemes de seguretat , contraincendis i antiintrusisme .
Español: Se instalarán red de tierras inferiores , servicios auxiliares , sistemas de control y protección , sistemas de comunicación , y sistemas de seguridad , contra incendios y antiintrusismo .
Català: Finalitat : es preveu que a més d ' enllaçar amb noves posicions de transport de la zona , per l ' evacuació en un futur de la nova central de cicle combinat a construir per Gas Natural en el port de Barcelona , també per alimentar una nova subestació receptora de 220 / 30 kV de zona franca línia 9 del Metro ubicada en el mateix edifici , que alimentarà les instal · lacions del Metro de Barcelona , les quals no formen part d ' aquest projecte .
Español: Finalidad : se prevé que además de enlazar con nuevas posiciones de transporte de la zona , por la evacuación en un futuro de la nueva central de ciclo combinado a construir por Gas Natural en el puerto de Barcelona y también para alimentar a una nueva subestación receptora de 220/ 30 kV de zona franca línea 9 del Metro ubicada en el mismo edificio , que alimentará a las instalaciones del Metro de Barcelona , las cuales no forman parte de este proyecto .
Català: Amb això s ' aconsegueix reforçar l ' actual xarxa de transport de la zona , amb millor fiabilitat i garantia del transport i distribució d ' energia elèctrica , amb una minimització de l ' impacte visual i ambiental de la nova subestació a l ' entorn .
Español: Con esto se consigue reforzar la actual red de transporte de la zona , con mejor fiabilidad y garantía del transporte y distribución de energía eléctrica , con una minimización del impacto visual y ambiental de la nueva subestación en el entorno .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Salamanca Segoviano i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 356265 , en data 21 de febrer de 2007 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm . ~~~ 356265 , en fecha 21 de febrero de 2007 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines , podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Els dies 30 de maig i 17 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i Masquefa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de mayo y 17 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y Masquefa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 31 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Masquefa i els Hostalets de Pierola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Masquefa y Els Hostalets de Pierola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Creueta , sobre la serra d ' en Pujades , i al marge nord-est del camí de can Pujades , a l ' indret on s ' inicia un petit torrent que baixa al torrent del Salt del Sena .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Creueta , sobre la sierra D'en Pujades , y en el margen nordeste del camino de Can Pujades , en el punto donde se inicia un pequeño torrente que baja hasta el torrente del Salt del Sena .
Català: Fita 2 : se situa al polígon industrial Camp de la Serra , a la cantonada sud-est del mur de formigó de la propietat de Disbeca J . Llopart .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el polígono industrial Camp de la Serra , en la esquina sudeste del muro de hormigón de la propiedad de Disbeca J. Llopart .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix del petit torrent que baixa al torrent del Salt del Sena fins a arribar a aquest mateix torrent , des d ' on continua per aquest eix , aigües amunt , fins a trobar la seva confluència amb un antic torrent , actualment límit de les propietats de Joan Esteve Blanch , al terme dels Hostalets de Pierola , i de Joan Serrà , al terme de Masquefa , des d ' on segueix per aquest límit , i la seva prolongació en línia recta , fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del pequeño torrente que baja hasta el torrente del Salt del Sena hasta llegar a este mismo torrente , desde donde continúa por este eje , aguas arriba , hasta encontrar su confluencia con un antiguo torrente , actualmente límite de las propiedades de Joan Esteve Blanch , en el término de Els Hostalets de Pierola , y de Joan Serrà , en el término de Masquefa , desde donde sigue por este límite , y su prolongación en línea recta , hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa al polígon industrial Camp de la Serra , al final del carrer de la Ciència , just on actualment s ' inicia el torrent de l ' Ocata .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el polígono industrial Camp de la Serra , al final de la calle de la Ciència , justo donde actualmente se inicia el torrente de L'Ocata .
Català: Fita 4 : se situa en el punt d ' intersecció dels eixos del torrent de l ' Ocata i de la riera de Claret , a l ' indret anomenat la Pineda .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes del torrente de L'Ocata y de la riera de Claret , en el sitio denominado La Pineda .
Català: Fita 7 : se situa a can Gimferrer , en el punt d ' intersecció de l ' eix del torrent del Passador amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada sobre el marge sud-oest del torrent del Passador , i a tocar d ' una vinya .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Can Gimferrer , en el punto de intersección del eje del torrente del Passador con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado sobre el margen suroeste del torrente del Passador , y muy cerca de una viña .
Català: Fita 8 : se situa a can Gimferrer , en el punt d ' intersecció de l ' eix del torrent del Passador amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada sobre el talús del marge nord-est del torrent del Passador .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Can Gimferrer , en el punto de intersección del eje del torrente del Passador con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado sobre el talud del margen nordeste del torrente del Passador .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , con la cara superior redondeada , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a can Gimferrer , en el punt d ' intersecció de l ' eix del torrent del Passador amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada en el marge sud del torrent del Passador , on actualment hi ha un bosc .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Can Gimferrer , en el punto de intersección del eje del torrente del Passador con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen sur del torrente del Passador , donde actualmente hay un bosque .
Català: El dia 29 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Granyanella i de Cervera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: El día 29 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Granyanella y de Cervera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Granyanella i de Cervera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granyanella y de Cervera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Los Masos de Cervera , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents vint metres de la Solana dels Fiterols .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Los Masos de Cervera , en la margen este de un campo de cultivo , y a unos doscientos veinte metros de la Solana dels Fiterols .
Català: Fita 2 : se situa als Vedalls , al marge sud-est d ' un camp de conreu , i a uns cent set metres al sud-est del Mas de les Cases .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Vedalls , en la margen sureste de un campo de cultivo , y a unos ciento siete metros al sureste del Mas de les Cases .
Català: Es reconeix una fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-nou per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veintinueve por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al Pla de la Coma , en mig d ' un zona boscosa , i a uns noranta-quatre metres a l ' oest del Mas de les Cases .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Pla de la Coma , en medio de una zona boscosa , y a unos noventa y cuatro metros al oeste del Mas de les Cases .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-tres per vint centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintitrés por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al Pla de la Coma , al marge nord-oest d ' una zona boscosa , i a uns cent quaranta-dos metres al nord del camí del Rebolls .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Pla de la Coma , en la margen noreste de una zona boscosa , y a unos ciento cuarenta y dos metros al norte del camino del Rebolls .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica i base quadrada , de vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática y base cuadrada , de veintiséis centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al Fondo de Rebolls , al marge oest d ' un camp de conreu , i a tocar d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Fondo de Rebolls , en la margen oeste de un campo de cultivo , y junto a un camino de acceso a fincas .
Català: Es reconeix una fita de pedra , en forma de prisma triangular , de trenta-dos per catorze centímetres de costat a la base i un metre i quinze centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , en forma de prisma triangular , de treinta y dos por catorce centímetros de lado en la base y un metro y quince centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal de la fita fins al camí vell de Cervera a Granyanella i d ' aquí segueix fins la seva intersecció amb uns erms per on segueix en línia recta fins a trobar la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal desde el mojón hasta el camino viejo de Cervera a Granyanella y de aquí sigue hasta su intersección con unos yermos por donde sigue en línea recta hasta encontrar el mojón séptimo .
Català: Fita 8 : se situa al Clot del Ferro , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns noranta-set metres al sud de la carretera LV-2141 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Clot del Ferro , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos noventa y siete metros al sur de la carretera LV-2141 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica quadrada , de trenta centímetres de costat a la base i un metre i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática cuadrada , de treinta centímetros de lado en la base y un metro y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa al Clot del Ferro , a nou metres de la carretera LV-2141 , i a uns vint-i-nou metres de l ' eix del riu Ondara .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el Clot del Ferro , a nueve metros de la carretera LV- 2141 y a unos veintinueve metros del eje del río Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma recta rectangular , de vint-i-sis per vint-i-tres centímetres de costat a la base i dos metres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma recta rectangular , de veintiséis por veintitrés centímetros de lado en la base y dos metros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la normal traçada des de la fita desena a l ' eix del barranc del Clot del Ferro , segueix per aquest eix fins la intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del riu Ondara i d ' aquí segueix aquest eix fins a la intersecció amb els límits de propietat , i a partir d ' aquest punt en línia recta fins a la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la normal trazada desde el mojón décimo al eje de las aguas corrientes del barranco del Clot del Ferro , sigue por este eje hasta la intersección con el eje de las aguas corrientes del río Ondara , y de aquí sigue este eje hasta su intersección con los límites de propiedad , y a partir de este punto en línea recta hasta el mojón undécimo .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-sis per vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiséis por veintitrés centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , de forma recta rectangular , de vint-i-vuit per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veintiocho por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la part est del turó on s ' ubica la fita dotzena i pels límits de propietat fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita tretzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la parte este de la colina donde se ubica el mojón duodécimo y por los límites de propiedad hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón decimotercero , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 14 : se situa als Retous , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent divuit metres al sud de la carretera N-IIa , i a uns tres-cents seixanta-cinc metres a l ' oest de la Masia de Quim .
Español: Mojón 14 : se sitúa en los Retous , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos ciento dieciocho metros al sur de la carretera N-IIa , y a unos trescientos sesenta y cinco metros al oeste de la Masia del Quim .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d ' alçada , Té adjunta una placa del vedat de cacera .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura . ~~~ Tiene adjunta una placa del coto de caza .
Català: Fita 15 : se situa a la Matacarnera , al mig d ' un camp de conreu , i a uns cent tretze metres al nord de la línia de ferrocarril Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 15 : se sitúa en la Matacarnera , en medio de un campo de cultivo , y a unos ciento trece metros al norte de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Fita 16 : se situa a la Matacarnera , al marge nord del camí de Tordera , i a uns tres-cents metres al nord de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la Matacarnera , en la margen norte del camino de Tordera y a unos trescientos metros al norte de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 17 : se situa a la Matacarnera , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents vuitanta-cinc metres a l ' est del Tossal del Trilla .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la Matacarnera , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos doscientos ochenta y cinco metros al este del Tossal del Trilla .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veintitrés centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a la Matacarnera , al marge nord d ' un talús , i a uns dos-cents noranta-tres metres al nord-est del Tossal del Trilla .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la Matacarnera , en la margen norte de un talud , y a unos doscientos noventa y tres metros al noreste del Tossal del Trilla .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica quadrada , mig tombada , de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i dos metres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática cuadrada , medio tumbado , de veintiocho centímetros de lado en la base y dos metros de altura .
Català: Es reconeix una fita de pedra , mig tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-vuit per trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , medio tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veintiocho por treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa a la Teuleria , al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns cent seixanta metres al nord-est del camí de Matacarnera .
Español: Mojón 20 : se sitúa en la Teuleria , en la margen norte de un campo de cultivo , y a unos ciento sesenta metros al noreste del camino de Matacarnera .
Català: Fita 21 : se situa a les Costes del Clot , al marge est d ' un camp de conreu , i a cent vint-i-sis metres al sud de la autovia A-2 .
Español: Mojón 21 : se sitúa en las Costes del Clot , en la margen este de un campo de cultivo , y a ciento veintiséis metros al sur de la autovía A-2 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-quatre per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cuatro por veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura .