Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que compleix l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , s ' han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones ( en el cas d ' empreses de més de 250 persones treballadores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones ) .
Español: Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , se han adoptado medidas adaptadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres ( en el caso de empresas de más de 250 personas trabajadoras , éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ) .
Català: Conforme coneix que l ' assetjament sexual és un risc laboral que preveu l ' article 45 i següents de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i és obligació de l ' empresari garantir la seguretat i la salut del personal en tots els aspectes relacionats amb el treball .
Español: Conforme conoce que el acoso sexual es un riesgo laboral que contempla el artículo 45 y siguientes de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y es obligación del empresario garantizar la seguridad y la salud del personal en todos los aspectos relacionados con el trabajo .
Català: Que utilitzen les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe d ' acord amb l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 .
Español: Que utilizan las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008.
Català: Per a entitats amb més de 25 persones treballadores , indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Para entidades con más de 25 personas trabajadoras , indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades a la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas de los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: Conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: Conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: g ) Informe motivat del projecte formatiu amb el pla d ' inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació de les persones treballadores formades en cada acció formativa , i que el conjunt de les accions sol · licitades doni cobertura almenys al 60 % del nombre total de persones treballadores formades .
Español: g ) Informe motivado del proyecto formativo con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de las personas trabajadoras formadas en cada acción formativa , y que el conjunto de las acciones solicitadas dé cobertura al menos al 60 % del número total de personas trabajadoras formadas .
Català: Aquest document inclourà els criteris de selecció i avaluació dels alumnes , la metodologia formativa , així com la descripció de la preparació i execució de les pràctiques de perfeccionament professional o estades a l ' estranger fora de la durada del curs , si s ' escau .
Español: Este documento incluirá los criterios de selección y evaluación de los alumnos , la metodología formativa , así como la descripción de la preparación y ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional o estancias en el extranjero fuera de la duración del curso , si procede .
Català: i ) En el cas d ' empreses que necessitin subcontractar la formació s ' haurà d ' aportar una declaració de les entitats que subcontractin les accions formatives i l ' entitat sol · licitant amb el contingut següent : 1 .
Español: i ) En el caso de empresas que necesiten subcontratar la formación se deberá aportar una declaración de las entidades que subcontraten las acciones formativas y la entidad solicitante con el contenido siguiente : 1.
Català: Que el centre subcontractat compleix els requisits per desenvolupar les especialitats de les especialitats formatives sol · licitada / es d ' acord amb el programa formatiu de referència detallat al fitxer d ' especialitats formatives vigent .
Español: Que el centro subcontratado cumple los requisitos para desarrollar las especialidades de las especialidades formativas solicitada/ s acuerdo con el programa formativo de referencia detallado en el fichero de especialidades formativas vigente .
Català: Que el centre no es troba en els supòsits de l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Que el centro no se encuentra en los supuestos del artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Que el centre disposa del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , visats per un col · legiat autoritzat vigent d ' acord amb el que estableix la convocatòria .
Español: Que el centro dispone del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , visado por un colegiado autorizado vigente de acuerdo con lo que establece la convocatoria .
Català: j ) En el cas que una entitat vulgui realitzar accions formatives d ' alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d ' alta al fitxer d ' especialitats , podrà sol · licitar-la al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: j ) En el caso de que una entidad quiera realizar acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el fichero de especialidades podrá solicitarla al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: k ) Memòria de l ' activitat de l ' empresa ( cal presentar-la només en el cas d ' empreses que sol · licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions ) .
Español: k ) Memoria de la actividad de la empresa ( es necesario presentarla sólo en el caso de empresas que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica respecto a la gestión de las acciones ) .
Català: 11.3 La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació d ' acord amb l ' article 92.9 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.3 La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas son causas de revocación de acuerdo con el artículo 92.9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries , d ' estar al corrent de pagament amb la Seguretat Social , DNI del representant legal del centre , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin a la sol · licitud i , si ho considera pertinent , demanar la documentació complementària que consideri necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: 11.4 La firma de la solicitud implica autorizar al Servicio de Ocupación de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias , de estar al corriente de pago con la Seguridad Social , DNI del representante legal del centro , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y , si lo considera pertinente , pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: 11.5 Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 11.5 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 11.6 Totes les entitats que no compleixin els requisits que estableix l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , no podran accedir a les subvencions i ajuts previstos en aquesta Resolució , i la seva sol · licitud serà inadmesa a tràmit .
Español: 11.6 Todas las entidades que no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , no podrán acceder a las subvenciones y ayudas previstas en esta Resolución , y su solicitud será inadmitida a trámite .
Català: 11.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Resolució es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 11.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Resolución se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 11.8 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d ' octubre de 2011 , inclòs .
Español: 11.8 El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2011 , incluido .
Català: Quan l ' expedient sigui complet es valorarà la sol · licitud d ' acord amb els criteris i prioritats que estableixen l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i aquesta Resolució .
Español: Cuando el expediente esté completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos en la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y en esta Resolución .
Català: 12.3 Als efectes d ' avaluar el projecte formatiu i determinar l ' objecte i abast de la subvenció , es tindrà en consideració : a ) El sector i l ' activitat econòmica de l ' empresa o agrupació empresarial .
Español: 12.3 A los efectos de evaluar el proyecto formativo y determinar el objeto y alcance de la subvención , se tendrá en consideración : a ) El sector y la actividad económica de la empresa o agrupación empresarial .
Català: En aquest sentit es consideraran prioritaris els sectors i activitats econòmiques amb més dificultats , la contractació de persones treballadores en situació d ' atur amb més dificultats d ' inserció , els nivells de qualificació baixos , les petites i mitjanes empreses , els àmbits territorials amb més atur registrat , així com els projectes formatius amb un compromís de contractació superior al 60 % dels alumnes .
Español: En este sentido se considerarán prioritarios los sectores y actividades económicas con más dificultades , la contratación de personas trabajadoras en situación de desempleo con más dificultades de inserción , los niveles de cualificación bajos , las pequeñas y medianas empresas , los ámbitos territoriales con más paro registrado , así como los proyectos formativos con un compromiso de contratación superior al 60 % de los alumnos .
Català: 12.4 Quan la sol · licitud faci referència a la realització de més d ' una acció formativa , en aplicació dels criteris indicats a l ' apartat anterior d ' aquest article , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà subvencionar totes o una part de les accions formatives sol · licitades .
Español: 12.4 Cuando la solicitud haga referencia a la realización de más de una acción formativa , en aplicación de los criterios indicados en el apartado anterior de este artículo , el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá subvencionar todas o una parte de las acciones formativas solicitadas .
Català: 12.5 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional , emetrà la corresponent resolució d ' atorgament o denegació en el termini màxim de dos mesos des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 12.5 El/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a de la Red Ocupacional , emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación en el plazo máximo de dos meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se debe entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.6 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 12.6 La resolución debe notificarse al solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.7 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 12.7 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: Article 13 Terminis i condicions d ' execució i seguiment de les accions 13.1 Els centres i entitats de formació podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 17 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , les podran iniciar el 31 de desembre de 2011 .
Español: Artículo 13 Plazos y condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones 13.1 Los centros y entidades de formación podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 17 de esta Resolución y , como máximo , las podrán iniciar el 31 de diciembre de 2011.
Català: 13.2 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant resolució , podrà autoritzar de manera excepcional períodes d ' execució diferents , per causa no imputable a l ' entitat o per causa degudament justificada o de força major .
Español: 13.2 El/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante resolución , podrá autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes , por causa no imputable a la entidad o por causa debidamente justificada o de fuerza mayor .
Català: L ' execució i el seguiment de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d ' acord amb el que disposa el capítol III de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i d ' acord amb la resolució d ' atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la " Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació " , que es publicarà a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La ejecución y el seguimiento de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la " Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo " , que se publicará en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar a la unitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions tota la documentació que indica la " Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació " , dins del termini previst per a la justificació de les accions .
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias deben mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar a la unidad del Servicio de Ocupación de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones toda la documentación que indica la " Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo " , dentro del plazo previsto para la justificación de las acciones .
Català: 13.4 En compliment del que estableix el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de data 8 de desembre , i d ' acord amb el seu l ' annex XXIII , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , llevat que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ja disposi d ' aquestes dades .
Español: 13.4 En cumplimiento de lo que establece el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de fecha 8 de diciembre , y de acuerdo con su anexo XXIII , las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores que constan en el anexo de esta Resolución , a menos que el Servicio de Ocupación de Cataluña ya disponga de estos datos .
Català: Les dades d ' aquests indicadors seran facilitades per l ' entitat mitjançant l ' aplicatiu de gestió GIA amb la introducció de les dades dels participants o bé directament , d ' acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante la aplicación de gestión GIA con la introducción de los datos de los participantes o bien directamente , de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Article 14 Quantificació i pagament de la subvenció 14.1 La quantia màxima a concedir per a cada acció formativa es determinarà de la manera següent : Preu màxim = hores * nombre de participants * import mòdul econòmic de l ' especialitat .
Español: Artículo 14 Cuantificación y pago de la subvención 14.1 La cuantía máxima a conceder para cada acción formativa se determinará de la manera siguiente : Precio máximo = horas * número de participantes * importe módulo económico de la especialidad .
Català: En el cas de persones treballadores en situació d ' atur , es considerarà que han finalitzat l ' acció formativa les persones que l ' hagin abandonat per col · locació en una altra empresa o grup d ' empreses diferents del sol · licitant , sempre que hagi realitzat , almenys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: En el caso de personas trabajadoras en situación de desempleo , se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado por colocación en otra empresa o grupo de empresas diferentes del solicitante , siempre que hayan realizado , al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: 14.3 En el cas que es compleixi parcialment el compromís de contractació s ' aplicarà la reducció següent sobre l ' import atorgat de la subvenció : Compliment compromís contractació Reducció subvenció atorgada Entre 50 i 59 % : 20 % Entre 40 i 49 % : 30 % Entre 30 i 39 % : 50 % Entre 20 i 29 % : 80 % Entre 0 i 19 % : 100 % Es computaran aquells alumnes que hagin finalitzat l ' acció formativa segons es detalla a l ' apartat 2 d ' aquest article i sobre els quals es justifiqui documentalment l ' existència del vincle contractual segons s ' especifica a l ' article 8 d ' aquesta convocatòria .
Español: 14.3 En caso de que se cumpla parcialmente el compromiso de contratación se aplicará la siguiente reducción sobre el importe otorgado de la subvención : Cumplimiento compromiso contratación Reducción subvención otorgada Entre 50 y 59 % : 20 % Entre 40 y 49 % : 30 % Entre 30 y 39 % : 50 % Entre 20 y 29 % : 80 % Entre 0 y 19 % : 100 % Se computarán aquellos alumnos que hayan finalizado la acción formativa según se detalla en el apartado 2 de este artículo y sobre los que se justifique documentalmente la existencia del vínculo contractual según se especifica en el artículo 8 de esta convocatoria .
Català: Si l ' entitat beneficiària no presenta la fitxa d ' inserció ni contractes de les persones treballadores participants / alta a la Seguretat Social , la reducció serà del 100 % de la subvenció atorgada .
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la ficha de inserción ni contratos de las personas trabajadoras participantes/ alta en la Seguridad Social , la reducción será del 100 % de la subvención otorgada .
Català: 14.4 A proposta del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el pagament de les accions formatives previstes en aquesta Resolució es farà de la manera següent : Es procedirà a l ' ordenament del pagament del 90 % de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o l ' entitat de formació informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció de les persones participants ; i el 10 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: 14.4 A propuesta del/ de la director/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña , el pago de las acciones formativas previstas en esta Resolución se hará de la manera siguiente : Se procederá a ordenar el pago del 90 % de la dotación otorgada a partir del momento en que el centro o la entidad de formación informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , de que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes ; y el 10 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: Article 15 Justificació de despeses 15.1 Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: Artículo 15 Justificación de gastos 15.1 Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario deberá presentar una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , i es presentarà en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l ' acció formativa .
Español: La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , y se presentará en el plazo de 2 meses contados desde la finalización de la acción formativa .
Català: Si en aquest termini de 2 mesos no s ' ha materialitzat el compromís de contractació , les entitats beneficiàries comptaran amb el termini establert a l ' article 4.7 per acreditar documentalment la contractació dels participants .
Español: Si en este plazo de 2 meses no se ha materializado el compromiso de contratación , las entidades beneficiarias contarán con el plazo establecido en el artículo 4.7 para acreditar documentalmente la contratación de los participantes .
Català: 15.2 L ' entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica d ' acord amb la Guia de justificació que es publicarà a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya segons les modalitats que tot seguit es detallen : Compte justificatiu amb informe d ' auditor , que inclourà la documentació que es detalla a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: 15.2 La entidad beneficiaria presentará la justificación económica de acuerdo con la Guía de justificación que se publicará en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña según las modalidades que acto seguido se detallan : Cuenta justificativa con informe de auditor , que incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es consideraran despeses directes generades per l ' activitat formativa les següents : Costos que estableix l ' article 15.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considerarán gastos directos generados por la actividad formativa los siguientes : Costes establecidos en el artículo 15.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 15.4 Les despeses generades per les activitats d ' avaluació segons la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , que realitzi l ' entitat , i entre d ' altres les derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions d ' aquesta convocatòria emplenats pels alumnes , es poden finançar a càrrec de la subvenció atorgada fins a un màxim del 3 % del total dels costos de l ' activitat formativa i es consideraran altres costos subvencionables , d ' acord amb l ' article 15.3 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: 15.4 Los gastos generados por las actividades de evaluación según la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , que realice la entidad , y entre otros los derivados de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria cumplimentados por los alumnos , se pueden financiar a cargo de la subvención otorgada hasta un máximo del 3 % del total de los costes de la actividad formativa y se considerarán otros costes subvencionables , de acuerdo con el artículo 15.3 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 15.5 La documentació justificativa haurà de complir els requisits que estableixen l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior ( BOE núm .
Español: 15.5 La documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica la anterior ( BOE núm .
Català: 79 , de 1.4.2009 ) , i l ' Ordre TIN / 687 / 2010 , de 12 de març , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2010 , per a la gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 79 , de 1.4.2009 ) , y la Orden TIN/ 687/ 2010 , de 12 de marzo , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2010 , para la gestión por parte de las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb l ' Ordre TRE / 395 / 2008 .
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 1083 / 2006 del Consell Europeu , el beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1083/ 2006 del Consejo Europeo , el beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y por otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Els beneficiaris han de disposar d ' un sistema de comptabilitat separat o una codificació comptable adequada que permeti identificar les operacions cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Los beneficiarios deben disponer de un sistema de contabilidad separado o una codificación contable adecuada que permita identificar las operaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: A aquest efecte , com a mínim en el descriptiu del document comptable , haurà de constar-hi " cofinançada pel Fons Social Europeu " o bé " amb cofinançament del Fons Social Europeu " .
Español: A este efecto , como mínimo en el descriptivo del documento contable , deberá constar " cofinanciada por el Fondo Social Europeo " o bien " con cofinanciación del Fondo Social Europeo " .
Català: 15.7 D ' acord amb l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , el beneficiari haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , les despeses i les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial , sense perjudici que concorri algun supòsit d ' interrupció de la prescripció .
Español: 15.7 De acuerdo con la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE)1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , el beneficiario deberá conservar los documentos justificativos relacionados con todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , los gastos y las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado o a partir del año en el que se haya producido el cierre parcial , sin perjuicio de que concurra algún supuesto de interrupción de la prescripción .
Català: Article 16 Accions de verificació i control Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació o el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Artículo 16 Acciones de verificación y control Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las del control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de facilitar la informació necessària dels participants que sigui requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , atès que les accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Las entidades beneficiarias deberán facilitar la información necesaria de los participantes que sea requerida por el Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , ya que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: Article 17 Assegurança d ' accidents 17.1 Els centres i entitats de formació , abans de l ' inici del curs , hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: Artículo 17 Seguro de accidentes 17.1 Los centros y entidades de formación antes del inicio del curso deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ las alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: 17.2 S ' haurà de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici del curs i , en el moment de la justificació econòmica , caldrà presentar obligatòriament el rebut que n ' acrediti el pagament .
Español: 17.2 Se deberá presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y , en el momento de la justificación económica , será necesario presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta .
Català: Article 18 Renúncia i revocació 18.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a l ' ajut o subvenció , i a aquest efecte l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent , d ' acord amb l ' article 20 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Artículo 18 Renuncia y revocación 18.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a este efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente , de acuerdo con el artículo 20 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 18.2 L ' incompliment del compromís de contractació és causa de revocació de la subvenció atorgada i obligarà el beneficiari a reintegrar totalment o parcialment la subvenció percebuda i l ' interès de demora corresponent , llevat els casos en què hi hagi causes o circumstàncies que , degudament acreditades per l ' entitat beneficiària i per causa no imputable a aquesta , apreciades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , n ' hagin impedit el compliment .
Español: 18.2 El incumplimiento del compromiso de contratación es causa de revocación de la subvención otorgada y obligará al beneficiario a reintegrar total o parcialmente la subvención percibida y el interés de demora correspondiente , salvo en los casos en que haya causas o circunstancias que , debidamente acreditadas por la entidad beneficiaria y por causa no imputable a ésta , apreciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , hayan impedido su cumplimiento .
Català: 18.3 Serà causa de revocació l ' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits que estableixen els articles 90 bis i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.3 Será causa de revocación el incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos establecidos en los artículos 90 bis y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Article 19 Ajuts i beques Les persones treballadores en situació d ' atur que participin en accions de formació podran gaudir d ' ajuts i beques de conformitat amb el que preveu l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores en situació d ' atur i empreses establert en matèria de formació d ' oferta , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Artículo 19 Ayudas y becas Las personas trabajadoras en situación de desempleo que participen en acciones de formación podrán disfrutar de ayudas y becas de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de desempleo y empresas establecido en materia de formación de oferta , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: Es considerarà alumne amb avaluació positiva de l ' acció formativa aquell que hagi finalitzat el curs , superat les proves d ' avaluació corresponents i hagi assistit com a mínim al 75 % del total de les hores de l ' acció formativa .
Español: Se considerará alumno con evaluación positiva de la acción formativa aquél que haya finalizado el curso , superado las pruebas de evaluación correspondientes y haya asistido como mínimo el 75 % del total de las horas de la acción formativa .
Català: En tot cas , l ' avaluació i la certificació de la formació rebuda per l ' alumne es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 30 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: En todo caso , la evaluación y la certificación de la formación recibida por el alumno se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: Article 21 Imatge corporativa En totes les accions formatives que es duguin a terme i durant la seva impartició s ' anunciarà a l ' aula amb la informació següent : la denominació de l ' acció , resum del programa formatiu , durada , data d ' inici i final , horari i la relació d ' experts / es .
Español: Artículo 21 Imagen corporativa En todas las acciones formativas que se lleven a cabo y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente : la denominación de la acción , resumen del programa formativo , duración , fecha de inicio y final , horario y la relación de expertos/ as .
Català: Article 22 Publicitat de la concessió de les subvencions concedides El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i indicarà la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: Artículo 22 Publicidad de la concesión de las subvenciones concedidas El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el DOGC e indicará la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: Article 23 Publicitat de les subvencions per part del beneficiari L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Artículo 23 Publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , el beneficiari s ' assegurarà que els destinataris de l ' actuació han estat informats del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: En qualsevol cas haurà de fer les activitats següents : Informar els participants del cofinançament de l ' activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 , i del cofinançament per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En cualquier caso deberá hacer las actividades siguientes : Informar a los participantes de la cofinanciación de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 , y de la cofinanciación por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: Disposicions addicionals — 1 Sol · licitud d ' especialitats i terminis El termini que estableix l ' article 12.5 d ' aquesta Resolució se suspendrà en els casos en què se sol · liciti una especialitat que hagi d ' estar revisada i autoritzada pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal mentre no es rebi l ' autorització esmentada .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Solicitud de especialidades y plazos El plazo establecido en el artículo 12.5 de esta Resolución se suspenderá en los casos en que se solicite una especialidad que deba estar revisada y autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal mientras no se reciba la mencionada autorización .
Català: — 2 Mesures de prevenció de riscos laborals i igualtat d ' oportunitats Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions garantiran la implementació de mesures de prevenció de riscos laborals adreçades a les persones treballadores participants en les accions .
Español: — 2 Medidas de prevención de riesgos laborales e igualdad de oportunidades Las entidades beneficiarias de estas subvenciones garantizarán la implementación de medidas de prevención de riesgos laborales dirigidas a las personas trabajadoras participantes en las acciones .
Català: — 3 Comunicacions Atesa l ' obligació dels beneficiaris d ' aquestes subvencions d ' estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan així es determini , les comunicacions i informacions emeses pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que afectin la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució es realitzaran mitjançant aquesta xarxa .
Español: — 3 Comunicaciones Vista la obligación de los beneficiarios de estas subvenciones de estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando así se determine , las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución se realizarán mediante esta red .