Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan l ' habitatge es desenvolupi en més d ' una planta , encara que hi hagi mitjans de circulació mecànica , aquests s ' hauran de comunicar sempre per una escala interior i la superfície ocupada per l ' escala interior es comptabilitzarà com a superfície útil .
Español: Cuando la vivienda se desarrolle en más de una planta , aunque existan medios de circulación mecánica , estos tendrán que comunicarse siempre por una escalera interior y la superficie ocupada por la escalera interior se contabilizará como superficie útil .
Català: Llums directes : en els espais d ' ús comú ( excepte cuines ) i les habitacions , qualsevol punt de la seva obertura obligatòria a l ' exterior ha de tenir la visió , dins d ' un angle de 90º la bisectriu del qual sigui perpendicular a la façana , d ' un segment horitzontal de 3 m situat paral · lelament a la façana a una distància de 3 m . S ' exclouen d ' aquesta exigència els edificis que s ' implanten en nuclis urbans antics amb carrers d ' amplada inferior als 3 m . En aquest cas s ' ha de justificar la llum directa resultant .
Español: Luces directas : en los espacios de uso común ( salvo cocinas ) y las habitaciones , cualquier punto de su apertura obligatoria al exterior debe tener la visión , dentro de un ángulo de 90º cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada , de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente a la fachada a una distancia de 3 m. Se excluyen de esta exigencia los edificios que se implantan en cascos urbanos antiguos con calles de anchura inferior a los 3 m. En este caso se tiene que justificar la luz directa resultante .
Català: Tots els edificis plurifamiliars d ' obra nova i els que resultin de la reconversió d ' un edifici existent i d ' obres de gran rehabilitació que afectin el conjunt de l ' edifici han de disposar d ' un itinerari accessible per accedir a cada un dels habitatges .
Español: Todos los edificios plurifamiliares de obra nueva y los que resulten de la reconversión de un edificio existente y de obras de gran rehabilitación que afecten al conjunto del edificio tienen que disponer de un itinerario accesible para acceder a cada una de las viviendas .
Català: Excepcionalment , en els casos d ' impossibilitat tècnica i que l ' entorn existent no ho permeti , s ' haurà de garantir l ' itinerari practicable o preveure espais suficients per poder instal · lar en el futur els productes de suport necessaris per disposar d ' aquests itineraris .
Español: Excepcionalmente , en los casos de imposibilidad técnica y que el entorno existente no lo permita , se tendrá que garantizar el itinerario practicable o prever espacios suficientes para poder instalar en el futuro los productos de apoyo necesarios para disponer de estos itinerarios .
Català: 2.2.1 L ' accés a l ' habitatge s ' ha de fer a través d ' un espai d ' ús públic , un espai comú o un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa forma .
Español: 2.2.1 El acceso a la vivienda se tiene que efectuar a través de un espacio de uso público , un espacio común o un espacio anexo a la misma vivienda al que se tenga acceso de la misma forma .
Català: 2.2.2 Els espais comuns situats davant de la porta de l ' ascensor han de permetre la inscripció d ' un cercle d ' 1,50 m de diàmetre .
Español: 2.2.2 Los espacios comunes situados delante de la puerta del ascensor tienen que permitir la inscripción de un círculo de 1,50 m de diámetro .
Català: Excepcionalment , i tan sols en el cas que no hi hagi cap habitatge accessible , en edificis fins a PB + 2 s ' admetrà que aquest espai permeti la inscripció d ' un cercle de 1,20 m .
Español: Excepcionalmente , y tan solo en el caso de que no exista ninguna vivienda accesible , en edificios hasta PB+2 se admitirá que este espacio permita la inscripción de un círculo de 1,20 m.
Català: El nombre , les dimensions , la ventilació i les característiques de les escales han de respectar les exigències bàsiques de la regulació específica de seguretat en cas d ' incendi i de seguretat d ' utilització i accessibilitat dels edificis d ' habitatges que determina la normativa vigent .
Español: El número , las dimensiones , la ventilación y las características de las escaleras tienen que respetar las exigencias básicas de la regulación específica de seguridad en caso de incendio y de seguridad de utilización y accesibilidad de los edificios de viviendas que determina la normativa vigente .
Català: a ) Els edificis plurifamiliars de nova construcció han de tenir ascensor si no són directament accessibles per a les persones amb mobilitat reduïda , excepte en els casos d ' impossibilitat tècnica o econòmica regulats als apartats següents .
Español: a ) Los edificios plurifamiliares de nueva construcción deben tener ascensor si no son directamente accesibles para las personas con movilidad reducida , excepto en los casos de imposibilidad técnica o económica regulados en los siguientes apartados .
Català: b ) Excepcionalment , en els edificis que tinguin un nombre de fins a 4 habitatges sense comptar els ubicats en planta baixa i que tinguin un desnivell entre la cota d ' entrada a l ' edifici i l ' accés a qualsevol habitatge igual o inferior a 8 m ( PB + 2 ) , s ' admetrà substituir l ' ascensor per una provisió d ' espai , que en permeti la instal · lació posterior , deixant un buit de dimensions mínimes 1,60 m × 1,60 m ( embarcament simple o doble a 180º ) o 1,90 m × 1,60 m ( embarcament doble a 90º ) i el projecte ha de preveure la connexió amb les zones comunes i els habitatges d ' acord amb el codi d ' accessibilitat vigent .
Español: b ) Excepcionalmente , en los edificios que tengan un número de hasta 4 viviendas sin contar las ubicadas en planta baja y que tengan un desnivel entre la cota de entrada al edificio y el acceso a cualquier vivienda igual o inferior a 8 m ( PB+2 ) , se admitirá sustituir el ascensor por una provisión de espacio , que permita su instalación posterior , dejando un hueco de dimensiones mínimas 1,60 m × 1,60 m ( embarque simple o doble a 180º ) o 1,90 m × 1,60 m ( embarque doble a 90º ) y el proyecto debe prever la conexión con las zonas comunes y las viviendas de acuerdo con el código de accesibilidad vigente .
Català: c ) Així mateix s ' admet que en els edificis que tinguin un màxim de dos habitatges en plantes diferents de la d ' accés a l ' immoble , la previsió d ' espai pugui ser instal · lar una plataforma elevadora en lloc d ' un ascensor .
Español: c ) Asimismo se admite que en los edificios que tengan un máximo de dos viviendas en plantas diferentes a la de acceso al inmueble , la previsión de espacio pueda ser instalar una plataforma elevadora en lugar de un ascensor .
Català: En aquest cas cal preveure un buit de dimensions mínimes 1,50 m × 1,50 m , per ubicar-hi una plataforma elevadora vertical o una escala d ' amplada mínima 1,20 m en tot el recorregut per admetre una plataforma elevadora inclinada .
Español: En este caso hay que prever un hueco de dimensiones mínimas 1,50 m × 1,50 m , para ubicar una plataforma elevadora vertical o una escalera de anchura mínima 1,20 m en todo el recorrido para admitir una plataforma elevadora inclinada .
Català: En els casos de reserva d ' espai per a l ' ascensor o per a la plataforma elevadora previstos als apartats b ) i c ) , el promotor haurà de fer-ho constar en el títol constitutiu del règim de comunitat de manera que en el cas que es decideixi posteriorment la instal · lació de l ' element no sigui necessari modificar-lo .
Español: En los casos de reserva de espacio para el ascensor o para la plataforma elevadora previstos en los apartados b ) y c ) , el promotor tendrá que hacerlo constar en el título constitutivo del régimen de comunidad de tal forma que en caso de que se decida posteriormente la instalación del elemento no sea necesaria su modificación .
Català: d ) En solars en sòl urbà consolidat amb longitud de façana inferior a 6,5 m i fins a un màxim de PB + 2 , es podran aplicar les solucions descrites al punt C encara que tingui més de dos habitatges .
Español: d ) En solares en suelo urbano consolidado con longitud de fachada inferior a 6,5 m y hasta un máximo de PB+2 , se podrán aplicar las soluciones descritas en el punto C aunque tenga más de dos viviendas .
Català: Els patis en planta permetran la inscripció d ' un cercle de 3 m de diàmetre quan ventilin habitacions , i de 2,5 m de diàmetre quan ventilin cuines , banys o escales , i les superfícies mínimes seran , respectivament , de 9 m ² i 6 m ² , les quals hauran d ' augmentar-se , respectivament , en 1,80 m ² i 0,90 m ² per cada planta que s ' afegeixi a les 3 plantes d ' altura de pati .
Español: Los patios en planta permitirán la inscripción de un círculo de 3 m de diámetro cuando ventilen habitaciones , y de 2,5 m de diámetro cuando ventilen cocinas , baños o escaleras , y las superficies mínimas serán , respectivamente , de 9 m² y 6 m² , las cuales tendrán que aumentarse , respectivamente , en 1,80 m² y 0,90 m² por cada planta que se añada a las 3 plantas de altura de patio .
Català: S ' admetrà la inscripció d ' un cercle d ' 1,80 m de diàmetre per ventilar i il · luminar caixes d ' escales i cambres higièniques fins un màxim de 3 plantes d ' altura , diàmetre que s ' augmentarà en 0,10 m per cada planta que s ' afegeixi .
Español: Se admitirá la inscripción de un círculo de 1,80 m de diámetro para ventilar e iluminar cajas de escaleras y cámaras higiénicas hasta un máximo de 3 plantas de altura , diámetro que se aumentará en 0,10 m por cada planta que se añada .
Català: Els patis superiors a dues plantes d ' altura hauran de disposar d ' una presa d ' aire des de l ' exterior , situada entre la seva part inferior i el primer forjat immediatament superior , d ' una superfície mínima d ' 1 / 100 part de la superfície del pati .
Español: Los patios superiores a dos plantas de altura tendrán que disponer de una toma de aire desde el exterior , situada entre su parte inferior y el primer forjado inmediatamente superior , de una superficie mínima de 1/ 100 parte de la superficie del patio .
Català: Les condicions anteriors tindran el caràcter de mínims , sens perjudici que ordenances , normes urbanístiques o normes de seguretat en cas d ' incendi n ' estableixin de més exigents amb caràcter obligatori .
Español: Las condiciones anteriores tendrán el carácter de mínimos , sin perjuicio de que ordenanzas , normas urbanísticas o normas de seguridad en caso de incendio establezcan otras más exigentes con carácter obligatorio .
Català: Els patis , si són coberts per una claraboia , han de tenir una sortida d ' aire en el coronament amb una superfície no inferior a 2 / 3 de la seva superfície en planta .
Español: Los patios , si son cubiertos por una claraboya , deben tener una salida de aire en su coronamiento con una superficie no inferior a 2/ 3 de su superficie en planta .
Català: 2.5.2 Els patis de ventilació o relacionats amb l ' ús de l ' habitatge no es podran utilitzar per a la ventilació directa d ' aparcaments col · lectius ni de locals amb activitats industrials o sorolloses , llevat que aquesta es faci a través de conductes fins a la coberta o el final de la coberta estigui pel damunt de la part més alta de l ' edifici , les superfícies dels quals no computaran als efectes de superfície mínima de pati encara que no s ' instal · lin els conductes .
Español: 2.5.2 Los patios de ventilación o relacionados con el uso de la vivienda no podrán utilizarse para la ventilación directa de aparcamientos colectivos ni de locales con actividades industriales o ruidosas , salvo que esta se haga a través de conductos hasta la cubierta o el final de la misma esté por encima de la parte más alta del edificio , cuyas superficies no computarán a efectos de superficie mínima de patio aunque no se instalen los conductos .
Català: Els edificis plurifamiliars , a partir de 8 habitatges , han de disposar d ' un espai , per edifici o escala , per a ús de la comunitat , accessible des de l ' exterior o zones comunes , d ' 1,20 m × 0,80 m com a mínim i una alçada no inferior a 2,20 m . A partir de 12 habitatges per edifici o escala s ' incrementarà a raó de 0,05 m ² per cada nou habitatge , i també es podrà disposar de l ' espai com a cambra si té una amplada superior a 1,20 m . Aquests espais han tenir desguàs , punt de llum i presa d ' aigua .
Español: Los edificios plurifamiliares , a partir de 8 viviendas , tienen que contar con un espacio , por edificio o escalera , para uso de la comunidad , accesible desde el exterior o zonas comunes , de 1,20 m × 0,80 m como mínimo y una altura no inferior a 2,20 m. A partir de 12 viviendas por edificio o escalera se incrementará a razón de 0,05 m² por cada nueva vivienda , pudiendo disponerse también del espacio como cámara si tiene una anchura superior a 1,20 m. Estos espacios tienen que disponer de desagüe , punto de luz y toma de agua .
Català: En defecte de regulació municipal específica , l ' espai previst per altres normatives aplicables per a magatzem de contenidors s ' entendrà substituït per les superfícies previstes en aquest apartat per a usos comunitaris .
Español: En defecto de regulación municipal específica , el espacio previsto por otras normativas de aplicación para almacén de contenedores se entenderá sustituido por las superficies previstas en este apartado para usos comunitarios .
Català: Tots els habitatges han de constar , com a mínim , d ' una estança o sala d ' estar menjador , una cambra higiènica i un equip de cuina ; i tenir una superfície útil interior no inferior a 36 m ² .
Español: Todas las viviendas tienen que constar , como mínimo , de una estancia o sala de estar-comedor , una cámara higiénica y un equipo de cocina ; y tener una superficie útil interior no inferior a 36 m² .
Català: Quan l ' estança sigui un únic espai haurà de permetre la compartimentació d ' una habitació de 8 m ² , sense que la sala d ' estar ni l ' habitació perdin els seus requisits obligatoris .
Español: Cuando la estancia sea un único espacio tendrá que permitir la compartimentación de una habitación de 8 m² , sin que la sala de estar ni la habitación pierdan sus requisitos obligatorios .
Català: En particular , disposaran d ' elements arquitectònics que , tenint en compte la relació interior-exterior , proporcionin una resposta sostenible als requeriments climàtics ; en aquest sentit hauran de complir la normativa vigent en matèria d ' eficiència energètica .
Español: En particular , dispondrán de elementos arquitectónicos que , teniendo en cuenta la relación interior-exterior , proporcionen una respuesta sostenible a los requerimientos climáticos ; en este sentido deberán cumplir la normativa vigente en materia de eficiencia energética .
Català: 3.3.1 La compartimentació de l ' habitatge serà lliure , amb l ' única limitació que els espais destinats a les habitacions es puguin independitzar i que els destinats a cambres higièniques siguin recintes independents .
Español: 3.3.1 La compartimentación de la vivienda será libre , con la única limitación de que los espacios destinados a las habitaciones puedan independizarse y que los destinados a cámaras higiénicas sean recintos independientes .
Català: 3.3.2 La compartimentació de l ' habitatge podrà ser concebuda amb criteris de flexibilitat , sempre que es mantinguin inalterables , de conformitat amb el projecte tècnic original : la dotació obligatòria de caràcter fix consistent en l ' equip de cuina i les cambres higièniques , els elements que tinguin una funció estructural o siguin elements comuns a l ' edifici i els que conformin el tancament amb l ' exterior .
Español: 3.3.2 La compartimentación de la vivienda podrá ser concebida con criterios de flexibilidad , siempre que se mantengan inalterables , conforme al proyecto técnico original : la dotación obligatoria de carácter fijo consistente en el equipo de cocina y las cámaras higiénicas , los elementos que tengan una función estructural o sean elementos comunes al edificio y los que conformen el cierre con el exterior .
Català: 3.4.1.a ) Si l ' habitatge es desenvolupa en un nivell ha de tenir practicables els espais següents : l ' accés , una cambra higiènica , la cuina , un espai d ' ús comú i una habitació .
Español: 3.4.1.a ) Si la vivienda se desarrolla en un nivel debe tener practicables los siguientes espacios : el acceso , una cámara higiénica , la cocina , un espacio de uso común y una habitación .
Català: 3.4.1.b ) Si l ' habitatge es desenvolupa en diferents nivells ha de tenir practicables els espais següents : l ' accés , una cambra higiènica , la cuina i un espai d ' ús comú o una habitació .
Español: 3.4.1.b ) Si la vivienda se desarrolla en diferentes niveles debe tener practicables los siguientes espacios : el acceso , una cámara higiénica , la cocina y un espacio de uso común o una habitación .
Català: 3.4.1.c ) La porta d ' accés a l ' habitatge i les dels espais practicables han de tenir una amplada mínima de pas de 0,80 m i una alçada lliure mínima de 2 m .
Español: 3.4.1.c ) La puerta de acceso a la vivienda y las de los espacios practicables deben tener una anchura mínima de paso de 0,80 m y una altura libre mínima de 2 m.
Català: 3.4.1.d ) Els espais interiors destinats a la circulació que connectin l ' accés a l ' habitatge i els espais practicables han de tenir una amplada mínima d ' un metre ( 1 m ) i permetre la inscripció d ' un cercle d ' un metre i vint centímetres ( 1,20 m ) davant les portes d ' accés als espais practicables , s ' admet que el cercle d ' 1,20 m s ' inscrigui amb les portes obertes , i 0,90 m per a la resta d ' espais destinats a la circulació que donin accés als espais no practicables de l ' habitatge .
Español: 3.4.1.d ) Los espacios interiores destinados a la circulación que conecten el acceso a la vivienda y los espacios practicables deben tener una anchura mínima de un metro ( 1 m ) y permitir la inscripción de un círculo de un metro y veinte centímetros ( 1,20 m ) delante de las puertas de acceso a los espacios practicables , se admite que el círculo de 1,20 m se inscriba con las puertas abiertas , y 0,90 m para el resto de espacios destinados a la circulación que den acceso a los espacios no practicables de la vivienda .
Català: 3.4.1.e ) En els espais practicables s ' ha de poder inscriure un cercle d ' un metre i vint centímetres de diàmetre ( 1,20 m ) , lliure de l ' afectació del gir de les portes i dels equipaments fixos de fins a 0,70 m d ' alçada ( sanitaris i mobiliari ) .
Español: 3.4.1.e ) En los espacios practicables se tiene que poder inscribir un círculo de un metro y veinte centímetros de diámetro ( 1,20 m ) , libre de la afectación del giro de las puertas y de los equipamientos fijos de hasta 0,70 m de altura ( sanitarios y mobiliario ) .
Català: 3.4.1.f ) Quan la cambra higiènica practicable disposi d ' una dutxa enrasada amb el terra , la seva superfície computarà a l ' efecte de permetre el cercle de maniobra d ' 1,20 m .
Español: 3.4.1.f ) Cuando la cámara higiénica practicable disponga de una ducha enrasada con el suelo , su superficie computará a efectos de permitir el círculo de maniobra de 1 , 20 m.
Català: 3.4.2 Les portes d ' accés als espais interns de l ' habitatge que no siguin practicables han de tenir una amplada lliure mínima de pas de 0,70 m i una alçada lliure mínima de 2 m .
Español: 3.4.2 Las puertas de acceso a los espacios internos de la vivienda que no sean practicables deben tener una anchura libre mínima de paso de 0,70 m y una altura libre mínima de 2 m.
Català: 3.4.3 L ' amplada lliure mínima de les escales interiors d ' un mateix habitatge serà de 0,90 m . Disposaran de baranes no escalables de 0,90 m d ' alçada mínima .
Español: 3.4.3 La anchura libre mínima de las escaleras interiores de una misma vivienda será de 0,90 m. Dispondrán de barandillas no escalables de 0,90 m de altura mínima .
Català: Al menjador , sala d ' estar i habitacions s ' admetrà , excepcionalment , 2,30 m d ' alçada per al pas tècnic d ' instal · lacions i per a elements estructurals que no afectin més del 20 % de la superfície de la peça .
Español: En el comedor , sala de estar y habitaciones se admitirá , excepcionalmente , 2,30 m de altura para el paso técnico de instalaciones y para elementos estructurales que no afecten a más del 20 % de la superficie de la pieza .
Català: 3.6.1 Tots els habitatges han de disposar com a mínim d ' una façana oberta a l ' espai lliure exterior de l ' edifici , definit així en el planejament corresponent , sigui aquest públic o privat .
Español: 3.6.1 Todas las viviendas tienen que disponer como mínimo de una fachada abierta al espacio libre exterior del edificio , definido así en el planeamiento correspondiente , sea este público o privado .
Català: Aquesta façana ha d ' oferir ventilació i il · luminació com a mínim a un dels espais de la zona d ' ús comú de l ' habitatge ( EM ) , que no podrà ser exclusivament la cuina quan aquesta sigui segregada .
Español: Esta fachada tiene que ofrecer ventilación e iluminación como mínimo a uno de los espacios de la zona de uso común de la vivienda ( EM ) , que no podrá ser exclusivamente la cocina cuando esta sea segregada .
Català: 3.6.2 El perímetre mínim de façana exigible als habitatges ( L ) es determina en funció de la seva superfície útil ( S ) , i no podrà ser inferior a la relació S / 9 mesurada en metres lineals .
Español: 3.6.2 El perímetro mínimo de fachada exigible a las viviendas ( L ) se determina en función de su superficie útil ( S ) , y no podrá ser inferior a la relación S/ 9 medida en metros lineales .
Català: En el supòsit d ' una planta amb altell sense obertures directes a l ' exterior i separat de la façana a través d ' un doble espai , per al còmput del perímetre de façana de l ' habitatge no es comptabilitzarà la superfície útil de la planta altell si el requisit de disposar de les peces obligatòries es compleix a la planta inferior .
Español: En el supuesto de una planta con altillo sin aperturas directas al exterior y separado de la fachada a través de un doble espacio , para el cómputo del perímetro de fachada de la vivienda no se contabilizará la superficie útil de la planta altillo si el requisito de disponer de las piezas obligatorias se cumple en la planta inferior .
Català: La superfície mínima del conjunt d ' espais que integren la zona d ' ús comú , sala d ' estar ( E ) , menjador ( M ) , cuina ( C ) , ha de ser suficientment àmplia , com a espai únic o compartimentat , per donar servei al llindar màxim de persones que poden residir a l ' habitatge i permetre la mobilitat adient d ' acord amb els criteris d ' accessibilitat exposats en aquest Decret .
Español: La superficie mínima del conjunto de espacios que integran la zona de uso común , sala de estar ( E ) , comedor ( M ) , cocina ( C ) , tiene que ser suficientemente amplia , como espacio único o compartimentado , para dar servicio al umbral máximo de personas que pueden residir en la vivienda y permitir la movilidad adecuada de acuerdo con los criterios de accesibilidad expuestos en este Decreto .
Català: L ' espai que contingui la sala d ' estar ( E ) i / o el menjador ( M ) ha de permetre la inscripció entre paraments d ' un cercle de diàmetre de dos metres i vuitanta centímetres ( 2,80 m ) .
Español: El espacio que contenga la sala de estar ( E ) y/ o el comedor ( M ) tiene que permitir la inscripción entre paramentos de un círculo de diámetro de dos metros y ochenta centímetros ( 2,80 m ) .
Català: En aquest espai , el contacte amb la façana serà d ' una amplada mínima de dos metres i vint centímetres ( 2,20 m ) , sense que s ' admetin estrangulacions en planta inferiors a un metre i seixanta centímetres ( 1,60 m ) , llevat de pilars , sense comptabilitzar com a superfície útil d ' espais d ' ús comú aquelles zones d ' amplada inferior com poden ser rebedors , passadissos o similars que es trobin annexes malgrat no tinguin porta .
Español: En este espacio , el contacto con la fachada será de una anchura mínima de dos metros y veinte centímetros ( 2,20 m ) , sin que se admitan estrangulamientos en planta inferiores a un metro y sesenta centímetros ( 1,60 m ) , salvo pilares , no contabilizando como superficie útil de espacios de uso común aquellas zonas de anchura inferior como serían recibidores , pasillos o similares que se encuentren anexas a pesar de no tener puerta .
Català: A la cuina , l ' espai lliure entre el taulell de treball i la resta d ' equipament o paraments ha de tenir una amplada mínima d ' un metre ( 1,00 m ) , sense perjudici del que estableix l ' apartat 3.4.1.e ) .
Español: En la cocina , el espacio libre entre el mostrador de trabajo y el resto de equipamiento o paramentos debe tener una anchura mínima de un metro ( 1,00 m ) , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3.4.1.e ) .
Català: En el cas que l ' espai de la cuina s ' integri a la zona del menjador ( M ) o de la sala d ' estar menjador ( EM ) , la superfície vertical oberta que relacioni aquests espais no ha de ser inferior a tres metres i mig quadrats ( 3,50 m ² ) .
Español: En caso de que el espacio de la cocina se integre en la zona del comedor ( M ) o de la sala de estar-comedor ( EM ) , la superficie vertical abierta que relacione estos espacios no tiene que ser inferior a tres metros y medio cuadrados ( 3,50 m² ) .
Català: Llevat que la normativa municipal disposi altres exigències superiors , en habitatges de tres habitacions o més , almenys en una de les habitacions s ' hi haurà de poder inscriure un quadrat de 2,60 m de costat .
Español: Salvo que la normativa municipal disponga otras exigencias superiores , en viviendas de tres habitaciones o más , al menos en una de las habitaciones se tendrá que poder inscribir un cuadrado de 2,60 m de lado .
Català: En aquestes habitacions , els quadrats de 2,60 m i de 2,00 m no podran ser envaïts pel batent de les portes ni per l ' espai destinat a emmagatzematge , i només s ' admetran reduccions puntuals de 0,30 m per pilars sempre que no alterin la disposició normal dels llits ; totes aquestes circumstàncies s ' han d ' acreditar gràficament en el projecte .
Español: En estas habitaciones , los cuadrados de 2,60 m y de 2,00 m no podrán ser invadidos por el batiente de las puertas ni por el espacio destinado a almacenaje , y solo se admitirán reducciones puntuales de 0,30 m por pilares siempre y cuando no alteren la normal disposición de las camas , teniendo que acreditarse todas estas circunstancias gráficamente en el proyecto .
Català: 3.9.1 Els espais d ' ús comú i les habitacions han de tenir ventilació i il · luminació natural directa des de l ' exterior mitjançant obertures d ' una superfície no inferior a 1 / 8 de la seva superfície útil comptabilitzada entre 0 i 2,5 m d ' alçada respecte del paviment .
Español: 3.9.1 Los espacios de uso común y las habitaciones deben tener ventilación e iluminación natural directa desde el exterior mediante aperturas de una superficie no inferior a 1/ 8 de su superficie útil contabilizada entre 0 y 2,5 m de altura respecto del pavimento .
Català: L ' espai tindrà una fondària mínima de 0,60 m i 2,20 m d ' alçada i una llargària d ' 1 m en el cas d ' una habitació de més de 6 m ² i 1,5 m si l ' habitació és de més de 8 m ² .
Español: El espacio tendrá una profundidad mínima de 0,60 m y 2,20 m de altura y un largo de 1 m en el caso de una habitación de más de 6 m² y 1,5 m si la habitación es de más de 8 m² .
Català: S ' admetran els espais fraccionats sempre que tinguin una amplada mínima de 0,30 m . S ' admetran alçades inferiors a les establertes , amb un mínim d ' 1,50 m , sempre que s ' augmenti l ' amplada fins a obtenir el volum equivalent establert .
Español: Se admitirán los espacios fraccionados siempre que tengan una anchura mínima de 0,30 m. Se admitirán alturas inferiores a las establecidas , con un mínimo de 1,50 m , siempre que se aumente la anchura hasta obtener el volumen equivalente establecido .
Català: 3.11.1 Tots els habitatges han de disposar , com a mínim , d ' una dotació d ' aparells destinats a la higiene , d ' acord amb el quadre següent :
Español: 3.11.1 Todas las viviendas tienen que disponer , como mínimo , de una dotación de aparatos destinados a la higiene , de acuerdo con el siguiente cuadro :
Català: 3.11.2 Els aparells destinats a la higiene se situaran a les cambres higièniques i la seva agrupació és lliure , llevat del rentamans , que es podrà situar a fora .
Español: 3.11.2 Los aparatos destinados a la higiene se situarán en las cámaras higiénicas y su agrupación es libre , salvo el lavamanos , que se podrá situar fuera .
Català: Si la rentadora de roba s ' integra en una cambra higiènica , tindrà la consideració de dotació fixa als efectes del compliment de les condicions d ' accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda .
Español: Si la lavadora de ropa se integra en una cámara higiénica , tendrá la consideración de dotación fija a efectos del cumplimiento de las condiciones de accesibilidad para personas con movilidad reducida .
Català: 3.13.1 En tots els habitatges s ' ha de preveure una solució per a l ' eixugada natural de la roba , llevat d ' impossibilitat derivada de normativa o d ' ordenances municipals que caldrà acreditar .
Español: 3.13.1 En todas las viviendas se tiene que prever una solución para el secado natural de la ropa , salvo imposibilidad derivada de normativa o de ordenanzas municipales que habrá que acreditar .
Català: 3.13.2 Aquest espai destinat a l ' eixugada natural de la roba disposarà d ' un sistema permanent de ventilació , estarà protegit de vistes des de l ' espai públic i no haurà d ' interferir en les llums directes de cap obertura necessària per a la il · luminació o ventilació exigides als espais d ' ús comú o habitacions .
Español: 3.13.2 Este espacio destinado al secado natural de la ropa contará con un sistema permanente de ventilación , estará protegido de vistas desde el espacio público y no podrá interferir en las luces directas de ninguna apertura necesaria para la iluminación o ventilación exigidas en los espacios de uso común o habitaciones .
Català: 3.13.3 A més dels patis de ventilació regulats a l ' apartat 2.5.1 , es pot disposar de patis destinats a estendre la roba sempre que les seves dimensions permetin inscriure un cercle d ' 1,80 m de diàmetre .
Español: 3.13.3 Además de los patios de ventilación regulados en el apartado 2.5.1 , se puede disponer de patios destinados a tender la ropa siempre que sus dimensiones permitan inscribir un círculo de 1,80 m de diámetro .
Català: 3.13.5 Quan l ' espai comú d ' eixugada de la roba doni servei a algun habitatge accessible caldrà garantir-hi l ' accessibilitat .
Español: 3.13.5 Cuando el espacio común de secado de la ropa dé servicio a alguna vivienda accesible habrá que garantizar la accesibilidad al mismo .
Català: Si l ' espai comú d ' eixugada està a la coberta de l ' edifici , no serà necessari fer pujar l ' ascensor o plataforma elevadora fins a aquesta , si es preveu un altre sistema a l ' interior de l ' habitatge o a les zones comunes de l ' edifici ( eixugada mecànica , sala d ' eixugada , etc .
Español: Si el espacio común de secado está en la cubierta del edificio , no será necesario hacer subir el ascensor o plataforma elevadora hasta esta , si se prevé otro sistema en el interior de la vivienda o en las zonas comunes del edificio ( secado mecánico , sala de secado , etc.
Català: a ) Serveis d ' aigua freda i calenta , evacuació d ' aigües i electricitat , d ' acord amb la normativa vigent , i que l ' edifici les tingui connectades a les xarxes de servei públiques , llevat dels comptadors individuals necessaris per a l ' usuari final .
Español: a ) Servicios de agua fría y caliente , evacuación de aguas y electricidad , de acuerdo con la normativa vigente , y que el edificio las tenga conectadas a las redes de servicio públicas , salvo los contadores individuales necesarios para el usuario final .
Català: c ) Un equip de cuina que estigui format , com a mínim , per una aigüera i un aparell de cocció , i que disposi d ' un sistema específic d ' extracció mecànica sobre l ' aparell de cocció connectat que permeti l ' extracció de bafs i fums fins a la coberta .
Español: c ) Un equipo de cocina que esté formado , como mínimo , por un fregadero y un aparato de cocción , y que disponga de un sistema específico de extracción mecánica sobre el aparato de cocción conectado que permita la extracción de vahos y humos hasta la cubierta .
Català: f ) Un sistema d ' accés als serveis de telecomunicacions de manera que l ' habitatge pugui disposar , com a mínim , dels serveis especificats a la normativa que regula les infraestructures comunes de telecomunicacions .
Español: f ) Un sistema de acceso a los servicios de telecomunicaciones de forma que la vivienda pueda disponer , como mínimo , de los servicios especificados en la normativa que regula las infraestructuras comunes de telecomunicaciones .
Català: 2.1 L ' accés a l ' habitatge s ' ha de fer a través d ' un espai públic , un espai comú o un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa forma .
Español: 2.1 El acceso a la vivienda se tiene que realizar a través de un espacio público , un espacio común o de espacio anexo a la misma vivienda al que se tenga acceso de la misma forma .
Català: 2.3 Els espais d ' accés de l ' edifici que el conté han de tenir un sistema elèctric d ' il · luminació de manera que quan s ' hi transiti puguin quedar il · luminats .
Español: 2.3 Los espacios de acceso del edificio que la contiene deben tener un sistema eléctrico de iluminación de modo que cuando se transite puedan quedar iluminados .
Català: Del còmput de superfície útil , en quedarà exclosa la superfície ocupada pels tancaments interiors de l ' habitatge , siguin fixes o mòbils , pels elements estructurals i per les canalitzacions o conductes amb secció horitzontal superior a 0,01 m ² , així com les superfícies de les zones amb una alçada lliure inferior a 1,90 m i les superfícies de terrasses i altres elements exteriors .
Español: Del cómputo de superficie útil , quedará excluida la superficie ocupada por los cierres interiores de la vivienda , sean fijos o móviles , por los elementos estructurales y por las canalizaciones o conductos con sección horizontal superior a 0,01 m² , así como las superficies de las zonas con una altura libre inferior a 1,90 m y las superficies de terrazas y otros elementos exteriores .
Català: 4.2 Excepcionalment , s ' admeten habitatges amb una superfície útil mínima d ' entre 15 m ² i 20 m ² que hagin estat construïts amb llicència d ' obres sol · licitada abans de l ' 1 de febrer de 1984 i que disposin de cèdula d ' habitabilitat vigent obtinguda abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Excepcionalmente , se admiten viviendas con una superficie útil mínima de entre 15 m² y 20 m² que hayan sido construidas con licencia de obras solicitada antes del 1 de febrero de 1984 y que dispongan de cédula de habitabilidad vigente obtenida antes de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: 5.1 La sala és un espai d ' ús comú que haurà de disposar d ' una superfície útil no inferior a 10 m ² , sense cap estrangulament en planta inferior a 1,40 m , excepte en el pas entre sala d ' estar-cuina , admetrà la inscripció d ' un quadrat que faci 2,40 × 2,40 m i no contindrà cap aparell higiènic .
Español: 5.1 La sala es un espacio de uso común que tendrá que disponer de una superficie útil no inferior a 10 m² , sin ningún estrangulamiento en planta inferior a 1,40 m , excepto en el paso entre sala de estar-cocina , admitirá la inscripción de un cuadrado que mida 2,40 × 2,40 m y no contendrá ningún aparato higiénico .
Català: La sala haurà de disposar d ' una obertura en façana a l ' espai públic , pati d ' illa o pati de parcel · la , directa o a través d ' una galeria , de manera que entre 0,80 m i 2,00 m d ' alçària tingui com a mínim una superfície de 0,80 m ² , i no podrà fer-se , en cap cas , a través de la sala , la ventilació obligatòria de cap altra peça .
Español: La sala tendrá que disponer de una apertura en fachada al espacio público , patio de manzana o patio de parcela , directa o a través de una galería , de modo que entre 0,80 m y 2,00 m de altura tenga como mínimo una superficie de 0,80 m² , y no podrá hacerse , en ningún caso , a través de la sala , la ventilación obligatoria de ninguna otra pieza .
Català: Si l ' obertura és al pati de parcel · la , aquest no tindrà una superfície en planta inferior a 4 m ² i permetrà la inscripció d ' un cercle d ' 1,80 m de diàmetre .
Español: Si la apertura es al patio de parcela , este no tendrá una superficie en planta inferior a 4 m² y permitirá la inscripción de un círculo de 1 , 80 m de diámetro .
Català: 5.2 Les habitacions hauran de tenir una superfície útil no inferior a 5 m ² i admetran la inscripció d ' un quadrat que faci en planta 1,80 × 1,80 m . S ' hauran de poder independitzar i no podran contenir cap vàter , safareig o abocador , ni l ' equip obligatori de cuina o de rentada de roba .
Español: 5.2 Las habitaciones deberán tener una superficie útil no inferior a 5 m² y admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta 1,80 × 1,80 m. Se tendrán que poder independizar y no podrán contener ningún inodoro , lavadero o vertedero , ni el equipo obligatorio de cocina o de lavado de ropa .
Català: Les habitacions hauran de disposar d ' una obertura en façana a l ' espai públic , pati d ' illa o pati de parcel · la , directa o a través d ' una galeria , de manera que entre 0,80 m i 2,00 m d ' alçària tinguin , com a mínim , una superfície de 0,40 m ² .
Español: Las habitaciones tendrán que disponer de una apertura en fachada al espacio público , patio de manzana o patio de parcela , directa o a través de una galería , de manera que entre 0,80 m y 2,00 m de altura tengan , como mínimo , una superficie de 0,40 m² .
Català: 5.3 La galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l ' aire lliure amb una superfície vidrada no inferior al 60 % de la seva superfície de façana .
Español: 5.3 La galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una superficie acristalada no inferior al 60 % de su superficie de fachada .
Català: d ) Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , que connecti amb aquesta , i si no n ' hi ha , que les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: d ) Si en su entorno existe una red pública de alcantarillas , que conecte con esta , y si no existe , que las aguas sucias no se viertan al exterior si no se depuran previamente .
Català: 6.3 Si l ' habitatge està situat en un nucli urbà , o té la possibilitat d ' estar connectat a una xarxa exterior de subministrament d ' energia elèctrica amb condicions econòmiques similars a les d ' un habitatge situat al nucli urbà , ha de disposar d ' una instal · lació interior de manera que :
Español: 6.3 Si la vivienda está situada en un núcleo urbano , o tiene la posibilidad de estar conectada a una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones económicas similares a las de una vivienda situada en el núcleo urbano , tiene que disponer de una instalación interior de forma que :
Català: 6.4 Disposar d ' un equip higiènic , entès com els aparells higiènics que , amb la dotació d ' aigua corrent corresponent i el desguàs , estan destinats a la higiene i l ' evacuació del cos humà , de manera que :
Español: 6.4 Disponer de un equipo higiénico , entendido como los aparatos higiénicos que , con la dotación de agua corriente correspondiente y el desagüe , están destinados a la higiene y evacuación del cuerpo humano , de forma que :
Català: 6.6 Tenir instal · lat o admetre directament la instal · lació d ' un equip de rentada de roba de manera que en l ' espai previst hi hagi , com a mínim , una presa d ' aigua freda , un desguàs i una presa de corrent .
Español: 6.6 Tener instalado o admitir directamente la instalación de un equipo de lavado de ropa de modo que en el espacio previsto haya , como mínimo , una toma de agua fría , un desagüe y una toma de corriente .
Català: D ' acord amb la definició establerta a la Llei del dret a l ' habitatge i sobre la base dels col · lectius als quals estan destinats , els habitatges dotacionals han de tenir com a mínim una sala d ' estar , una cambra higiènica i un equip de cuina .
Español: De acuerdo con la definición establecida en la Ley del derecho a la vivienda y en base a los colectivos a los que están destinadas , las viviendas dotacionales tienen que contar como mínimo con una sala de estar , una cámara higiénica y un equipo de cocina .
Català: Aquests habitatges han de complir els requisits de l ' annex 1 d ' aquest Decret d ' habitabilitat , amb les excepcions que s ' indiquen en els apartats següents del dit annex :
Español: Estas viviendas tienen que cumplir los requisitos del anexo 1 de este Decreto de habitabilidad , con las excepciones que se indican en los siguientes apartados del mismo anexo :
Català: Quan la estança sigui un únic espai haurà de permetre la compartimentació d ' una habitació de 6 m ² , sense que la sala d ' estar ni l ' habitació perdin els seus requisits obligatoris .
Español: Cuando la estancia sea un único espacio tendrá que permitir la compartimentación de una habitación de 6 m² , sin que la sala de estar ni la habitación pierdan sus requisitos obligatorios .
Català: S ' admet que l ' espai per rentar roba estigui ubicat en una zona comunitària practicable on es pugui accedir a través d ' un itinerari accessible i amb les mateixes excepcions establertes a l ' annex 1 .
Español: Se admite que el espacio para lavar ropa esté ubicado en una zona comunitaria practicable donde se pueda acceder a través de un itinerario accesible y con las mismas excepciones establecidas en el anexo 1.
Català: D ' acord amb l ' article 3.g ) i h ) de la Llei del dret a l ' habitatge , les obres en edificis d ' habitatges existents es classifiquen en rehabilitació i gran rehabilitació .
Español: De acuerdo con el artículo 3.g ) y h ) de la Ley del derecho a la vivienda , las obras en edificios de viviendas existentes se clasifican en rehabilitación y gran rehabilitación .
Català: A l ' efecte d ' obtenir la cèdula d ' habitabilitat , la rehabilitació definida a l ' apartat 3.g ) de l ' esmentat text legal comprèn , també , el conjunt d ' obres que consisteixen en la remodelació d ' un edifici amb habitatges que tingui per objecte modificar la superfície destinada a habitatge o modificar el nombre d ' habitatges , i també la remodelació d ' un edifici sense habitatges que tingui per finalitat crear-ne .
Español: A efectos de obtener la cédula de habitabilidad , la rehabilitación definida en el apartado 3.g ) del mencionado texto legal comprende , también , el conjunto de obras que consisten en la remodelación de un edificio con viviendas que tenga por objeto modificar la superficie destinada a vivienda o modificar el número de viviendas , y también la remodelación de un edificio sin viviendas que tenga como objetivo crearlas .
Català: Un dels habitatges hauria de tenir la consideració d ' usat i donar compliment a l ' annex 2 excepte pel que fa a la superfície útil , que ha de tenir una superfície útil mínima de 36 m ² .
Español: Una de las viviendas debería tener la consideración de usada y dar cumplimiento al anexo 2 excepto en cuanto a la superficie útil , que debe tener una superficie útil mínima de 36 m² .
Català: Apartat 2 : íntegrament exempt , llevat dels apartats 2.1 , 2.2 , 2.4 si el nombre total de plantes és > 2 plantes .
Español: Apartado 2 : íntegramente exento , salvo apartados 2.1 , 2.2 , 2.4 si el número total de plantas es > 2 plantas .
Català: L ' alçada lliure entre forjats ha de ser igual que en la resta dels habitatges de l ' edifici existent , sempre que es mantingui l ' alçada mínima habitable de 2,50 m .
Español: La altura libre entre forjados tiene que ser igual que la del resto de las viviendas del edificio existente , siempre que se mantenga la altura mínima habitable de 2,50 m.
Català: Si s ' obté una habitació o una cambra higiènica ( noves ) haurà de complir de l ' annex 1 els apartats 3.8 , 3.11 .
Español: Si se obtiene una habitación o una cámara higiénica ( nuevas ) tendrá que cumplir del anexo 1 los apartados 3.8 , 3.11 .
Català: L ' alçada mínima habitable es pot reduir a l ' existent a l ' habitatge , però les peces principals no podran tenir una alçada lliure entre el paviment acabat i el sostre inferior a 2,20 m .
Español: La altura mínima habitable puede reducirse a la existente en la vivienda , pero las piezas principales no podrán tener una altura libre entre el pavimento acabado y el techo inferior a 2,20 m.
Català: Les condicions mínimes d ' habitabilitat que s ' estableixen per a cada grup a l ' apartat 2 anterior , inclòs el seu règim d ' excepcions , són d ' aplicació directa a qualsevol intervenció del seu grup .
Español: Las condiciones mínimas de habitabilidad que se establecen para cada grupo en el apartado 2 anterior , incluido su régimen de excepciones , son de aplicación directa a cualquier intervención de su grupo .
Català: No obstant això , poden ser rebaixades , aplicant el procediment i els requisits que s ' estableixen a l ' article 6 d ' aquest Decret , d ' acord amb els principis de flexibilitat previstos , sense sobrepassar el llindar mínim d ' habitabilitat que s ' estableix a l ' annex 2 , excepte aquelles en què l ' apartat anterior fixi un nivell superior .
Español: No obstante pueden ser rebajadas , aplicando el procedimiento y los requisitos que se establecen en el artículo 6 de este Decreto , de acuerdo con los principios de flexibilidad previstos , sin sobrepasar el umbral mínimo de habitabilidad que se establece en el anexo 2 , excepto aquellas en que el apartado anterior fije un nivel superior .
Català: El Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , regula en el seu títol XII la delegació de competències als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , regula en su título XII la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: En concret , els articles 137 , apartats 1 i 2 ; 138 , apartat 1 , i 139 del referit Text refós possibiliten que l ' Administració de la Generalitat mitjançant un acord exprés adoptat pel Govern delegui l ' exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya , com és el cas dels consells comarcals , els quals hauran d ' exercir les potestats inherents a aquestes , sense que , no obstant això , se n ' alteri la titularitat .
Español: En concreto , los artículos 137 , apartados 1 y 2 ; 138 , apartado 1 , y 139 del referido Texto refundido posibilitan que la Administración de la Generalidad mediante un acuerdo expreso adoptado por el Gobierno delegue el ejercicio de competencias propias a los entes locales de Cataluña , como es el caso de los consejos comarcales , los cuales tendrán que ejercer las potestades inherentes a estas , sin que , no obstante , se altere su titularidad .