Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals , prèvia adhesió a la plataforma EACAT ( els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis , els consorcis i les diputacions ) , que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 1.3 Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales , previa adhesión a la plataforma EACAT ( los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios , los consorcios y las diputaciones ) , que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias .
Català: 1.4 Un ens local no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte de manera individual i a l ' hora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: 1.4 Un ente local no puede concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto de manera individual y a la vez a través de un ente supramunicipal .
Català: En cas que la sol · licitud sigui presentada per un ens supramunicipal , aquest haurà d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents .
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal , este tendrá que indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes .
Català: 1.5 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes i / o les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral , i d ' ajuts per a l ' ambientalització de festes populars .
Español: 1.5 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o las actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral , y de ayudas para la ambientalización de fiestas populares .
Català: També queda exclosa la reutilització de llibres de text perquè són objecte de l ' Ordre EDU / 277 / 2008 , de 2 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular complementari en els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris , i s ' obre la convocatòria pública corresponent al curs escolar 2008-2009 .
Español: También queda excluida la reutilización de libros de texto , porque son objeto de la Orden EDU/ 277/ 2008 , de 2 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular complementario en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias , y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2008-2009 .
Català: b ) Hauran d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , s ' haurà de presentar un pressupost raonablement justificat , i hauran de ser perfectament quantificables , avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment .
Español: b ) Tendrán que estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , presentando un presupuesto razonablemente justificado , y ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento .
Català: c ) Els missatges que s ' hauran de difondre inclouran , com a mínim , els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la manera de realitzar les accions de prevenció .
Español: c ) Los mensajes a difundir incluirán , como mínimo , los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la manera de realizar las acciones de prevención .
Català: e ) Els projectes hauran de presentar-se de forma convenientment detallada d ' acord amb la informació tècnica , que , a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d ' aquest apartat , ha de reunir el contingut mínim establert a la base 4.2 .
Español: e ) Los proyectos tendrán que presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con la información técnica , que , además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado , tiene que reunir el contenido mínimo establecido en la base 4.2 .
Català: 3.1 L ' import de la subvenció serà d ' un màxim del 75 % ( IVA inclòs ) del total del pressupost del projecte presentat per a l ' obtenció de la subvenció i tindrà caràcter dinerari .
Español: 3.1 El importe de la subvención será de un máximo del 75 % ( IVA incluido ) del total del presupuesto del proyecto presentado para la obtención de la subvención y tendrá carácter dinerario .
Català: 3.4 Seran subvencionables el personal propi , el material i les altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció projectades , incloses les campanyes de difusió i d ' informació del projecte de prevenció .
Español: 3.4 Serán subvencionables el personal propio , el material y los demás gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas , incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto de prevención .
Català: 3.5 Les sol · licituds de subvenció hauran d ' incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria , i que en tot cas hauran de ser coherents amb la finalitat de la convocatòria .
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención tendrán que incluir con detalle los conceptos para los cuales se concurre a la convocatoria , y que en todo caso tendrán que ser coherentes con el fin de la convocatoria .
Català: Queden expressament excloses d ' aquesta convocatòria de subvenció la compra de material reciclat ( per exemple , els consumibles d ' oficina ) , les despeses generals i els costos indirectes .
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria de subvención la compra de material reciclado ( por ejemplo , los consumibles de oficina ) , los gastos generales y los costes indirectos .
Català: 3.6 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari , de conformitat amb el que estableix l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 3.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario , de conformidad con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT , lloc web http : / / www.eacat.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud , que se encuentra a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT , sitio web http:/ /www.eacat.cat .
Català: No es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En els ens locals amb un nombre de 50 treballadors / ores o més , que donen ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' ens , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o bé complir el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En los entes locales con un número de 50 trabajadores y trabajadoras o más , que dan ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras del ente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional del cupo de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: Que l ' ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Que el ente local acepta y se somete a las bases de la convocatoria , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , en su caso , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: b ) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol · licitud , aquest ens haurà d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents .
Español: b ) En el supuesto de que sea un ente supramunicipal el que presenta la solicitud , este tendrá que indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes .
Català: c ) Declaració de l ' ens beneficiari dels ajuts de minimis rebuts els darrers tres anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: c ) Declaración del ente beneficiario de las ayudas de minimis recibidas los últimos tres años con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento .
Català: d ) Declaració que hi ha altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: d ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: Declaració de la voluntat o no del beneficiari d ' adherir-se al Conveni de prevenció de residus municipals per al projecte de convocatòria . ~ ~ ~ ( http : / / www.arc.cat / ca / ccr / conveni _ rm / conveni.html ) .
Español: Declaración de la voluntad o no del beneficiario de adherirse al Convenio de prevención de residuos municipales para el proyecto de convocatoria ( http:/ /www.arc.cat/ ca/ ccr/ conveni_rm/ conveni.html ) .
Català: La presentació telemàtica de la sol · licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació d ' aquestes bases , la submissió al que estableixen , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación telemática de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación de estas bases , la sumisión a ellas , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , en su caso , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' enregistri en el registre telemàtic de l ' Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro telemático de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y el órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 5.1 La tramitació del procediment de concessió , incloent els actes de tràmit , les comunicacions i la justificació de la subvenció , es realitzaran per via telemàtica .
Español: 5.1 La tramitación del procedimiento de concesión , incluyendo los actos de trámite , las comunicaciones y la justificación de la subvención , se realizarán por vía telemática .
Català: 5.2 La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi d ' establir-hi una prelació d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut més valoració en aplicació dels criteris esmentats .
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , con objeto de establecer una prelación de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 , y adjudicar , dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido una mayor valoración en aplicación de dichos criterios .
Català: Excepcionalment , en el cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient , i atenent el nombre de sol · licituds una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: Excepcionalmente , en el supuesto de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente , y atendiendo al numero de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: e ) Es donarà prioritat en primer lloc als sol · licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , i en segon lloc als projectes implantats l ' efectivitat dels quals requereixi actuacions de continuïtat .
Español: e ) Se dará prioridad en primer lugar a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones para este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , y en segundo lugar a los proyectos implantados cuya efectividad requiera actuaciones de continuidad .
Català: f ) En el cas d ' actuacions d ' ambientalització de compres , es valorarà l ' adhesió de l ' ens a la xarxa Compri reciclat ( http : / / xcr.arc.cat / web / guest / home ) .
Español: f ) En el caso de actuaciones de ambientalización de compras , se valorará la adhesión del ente a la red Compre reciclado ( http:/ /xcr.arc.cat/ web/ guest/ home ) .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se tiene que dictar en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la ley 30/ 1992.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a 3.000 ( tres mil ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a 3.000 ( tres mil ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , en su caso , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través del web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant , de manera individualitzada , mitjançant la plataforma EACAT en el termes establerts en l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través del web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución será notificada al ente solicitante , de manera individualizada , mediante la plataforma EACAT en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: Això no obstant , els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat subvencionada en els termes establerts a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No obstante , los entes locales beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores i a la resta normativa que li és d ' aplicació .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras y en las demás normativas que resulten de aplicación .
Català: 9.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.5 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es preciso atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 La justificació i pagament de la subvenció es farà en una sola vegada a la finalització del projecte , i com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció , amb l ' aprovació prèvia de la justificació pel Centre Català del Reciclatge .
Español: 10.1 La justificación y pago de la subvención se hará en una sola vez a la finalización del proyecto , y como máximo 20 meses después de la fecha de la resolución de la subvención , previa aprobación de la justificación por el Centro Catalán del Reciclaje .
Català: b ) El compte justificatiu disponible a l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , que haurà d ' anar signat per l ' interventor de l ' ens local i on haurà de constar :
Español: b ) La cuenta justificativa disponible en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , que tendrá que ir firmada por el interventor del ente local y donde tendrán que constar :
Català: Certificat que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificado de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención , que se ha realizado cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificat que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' ARC , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no en supera el cost total .
Español: Certificado de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC , conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de esta .
Català: Certificat que l ' import imputat a la justificació només inclou la part d ' IVA no deduïble pel beneficiari o per l ' ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió .
Español: Certificado de que el importe imputado a la justificación sólo incluye la parte del IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o encomienda de gestión .
Català: Certificat que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros ( en el supòsit de cost per execució d ' obra ) o de 12.000 euros ( en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica ) , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: Certificado de que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros ( en el supuesto de coste por ejecución de obra ) o de 12.000 euros ( en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: Per l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Por el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , se tendrá que acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document , desglossant import base , IVA i import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , número de factura , fecha de factura , descripción de la factura concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento , desglosando importe base , IVA e importe total .
Català: També s ' ha de fer constar l ' import que s ' imputa a la justificació d ' acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d ' atorgament i considerant només l ' IVA no deduïble .
Español: También se tiene que hacer constar el importe que se imputa en la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando sólo el IVA no deducible .
Català: Certificat que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l ' entitat i , si s ' escau , seran presentats a sol · licitud de l ' ARC .
Español: Certificado de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder del ente y , en su caso , serán presentados a petición de la ARC .
Català: Certificat que , en cas de subcontractació o realització de l ' activitat per encàrrec de gestió , s ' ha formalitzat el corresponent contracte , conveni o encàrrec de gestió entre l ' ens beneficiari i l ' entitat subcontractada , i s ' ha donat compliment a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Certificado de que , en caso de subcontratación o realización de la actividad por encomienda de gestión , se ha formalizado el correspondiente contrato , convenio o encomienda de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada , y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Una memòria tècnica ( model MEMO / PREVEN ) amb l ' explicació de com s ' han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s ' ha desenvolupat el projecte ( actuacions realitzades , objectius assolits , indicadors de seguiment i avaluació , així com qualsevol altre aspecte tècnic , econòmic o de durada important per a la valoració ) .
Español: c ) Una memoria técnica ( modelo MEMO/ PREVEN ) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto ( actuaciones realizadas , objetivos logrados , indicadores de seguimiento y evaluación , así como cualquier otro aspecto técnico , económico o de duración importante para la valoración ) .
Català: En cas que no es doni compliment a l ' establert en la base 10.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 10.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.5 El pagament que s ' efectuarà serà de com a màxim del 75 % de les despeses justificades fins a l ' esgotament de l ' import total atorgat .
Español: 10.5 El pago que se efectuará será , como máximo , del 75 % de los gastos justificados hasta el agotamiento del importe total otorgado .
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l ' ens concedent comprovarà per via telemàtica que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones , el ente concedente comprobará por vía telemática el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: a ) Notificar telemàticament a l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports que s ' han de justificar o en el calendari presentat .
Español: a ) Notificar telemáticamente a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes a justificar o en el calendario presentado .
Català: Les modificacions que suposin una variació de distribució superior al 10 % en l ' import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat hauran de ser sol · licitades davant l ' Agència de Residus per tal que puguin ser valorades .
Español: Las modificaciones que supongan una variación de distribución superior al 10 % en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado tendrán que ser solicitadas ante la Agencia de Residuos para que puedan ser valoradas .
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d ' atorgament ( pressupost acceptat , import atorgat i percentatge , terminis de justificació ) , i acreditar els motius pels quals sol · licita la modificació .
Español: Estas modificaciones tendrán que cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento ( presupuesto aceptado , importe otorgado y porcentaje , plazos de justificación ) , y acreditar los motivos por los cuales solicita la modificación .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar telemàticament a l ' ARC l ' obtenció d ' altres subvencions ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones tendrán que comunicar telemáticamente a la ARC la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l ' article 37 de la Llei la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , en su caso , resulten exigibles .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros ( en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica ) , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros ( en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció rehabilitació i millora de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció , que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención , que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En tot cas , el beneficiari haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent , en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo caso , el beneficiario tendrá que cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el previst al capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Pel que fa a la presentació telemàtica de sol · licituds i comunicacions dirigides a les Administracions Públiques i els seus organismes públics : la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: b ) Con respecto a la presentación telemática de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y sus organismos públicos : la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: c ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se tienen que declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que , en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , tenga que efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic del Papiol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico , de El Papiol , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 S ' incorporen a la fitxa C12 , les Fàbriques , les determinacions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emès en data 15 d ' octubre de 2007 , en relació amb la fitxa C11 , Molí d ' Argemí , tenint en compte que es troba en condicions hidrològiques similars .
Español: -1.1 Se incorporan a la ficha C12 , Les Fàbriques , las determinaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , emitido en fecha 15 de octubre de 2007 , en relación con la ficha C11 , Molí d'Argemí , teniendo en cuenta que se encuentra en condiciones hidrológicas similares .
Català: -1.2 En la fitxa dels elements del catàleg , que s ' inclouen en l ' àmbit d ' un espai protegit o en el seu entorn pròxim , s ' indica aquesta circumstància , i la regulació remet al compliment d ' allò que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural i l ' acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: -1.2 En la ficha de los elementos del catálogo , que se incluyen en el ámbito de un espacio protegido o en su entorno próximo , se indica esta circunstancia , y la regulación remite al cumplimiento de aquello que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y el acuerdo de Gobierno GOB/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: -1.3 En compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , s ' exclouen del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic els elements de can Capdevila , Molí Paperer i can Mas , atesa la seva ubicació i afectació en relació amb la carretera C-1413a , en l ' estudi informatiu que s ' està elaborant .
Español: -1.3 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras , se excluyen del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico los elementos de Can Capdevila , Molí Paperer y Can Mas , dada su ubicación y afectación en relación con la carretera C-1413a , en el estudio informativo que se está elaborando .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d ' afectació de la carretera C-1413a ( franja de terreny , a banda i banda de la via , de cinquanta metres d ' amplada mesurats des de l ' aresta exterior de l ' esplanació ) , caldrà demanar l ' autorització preceptiva al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , d ' acord amb el que disposen els articles 29 i 37 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de la carretera C-1413a ( franja de terreno , a ambos lados de la vía , de cincuenta metros de anchura medidos desde la arista exterior de la explanación ) , será necesario pedir la autorización preceptiva al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , de acuerdo con lo que disponen los artículos 29 y 37 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Pel mateix motiu , d ' acord amb l ' establert en la Llei 25 / 1988 , de carreteres , de l ' Estat , atès que la titularitat de l ' autopista AP-2 recau en aquella Administració , s ' haurà de demanar informe al Ministeri de Foment .
Español: Por el mismo motivo , de acuerdo con lo establecido en la Ley 25/ 1988 , de carreteras , del Estado , dado que la titularidad de la autopista AP-2 recae en aquella Administración , se deberá pedir informe al Ministerio de Fomento .
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos per a equipaments en l ' àmbit de sòl urbà consolidat que comprèn la finca situada al passeig de la Carrerada , cantonada amb els carrers Folch i Torres i Secretari Gil , adjacent a la finca on es troba el centre escolar Josep M . Folch i Torres , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos para equipamientos en el ámbito de suelo urbano consolidado que comprende la finca situada en el paseo de La Carrerada , esquina con las calles Folch i Torres y Secretari Gil , adyacente a la finca donde se encuentra el centro escolar Josep M. Folch i Torres , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans