Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest conjunt i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat urbanística , històrica , arquitectònica , emblemàtica i cultural a la població d ' Anglès que ha ultrapassat l ' àmbit local i comarcal fins a arribar a expressar aquests valors a nivell nacional .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este conjunto y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad urbanística , histórica , arquitectónica , emblemática y cultural a la población de Anglès que ha sobrepasado el ámbito local y comarcal hasta llegar a expresar estos valores a nivel nacional .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció està justificada per l ' interès social de permetre una correcta visualització i apreciació del conjunt històric , que tingui un equilibri harmònic dels valors ambientals , paisatgístics , arquitectònics , urbanístics , tipològics , volumètrics , espacials i cromàtics entre aquest conjunt , els seus monuments i els edificis existents , els edificis a construir i el paisatge circumdant .
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización y apreciación del conjunto histórico , que tenga un equilibrio armónico de los valores ambientales , paisajísticos , arquitectónicos , urbanísticos tipológicos , volumétricos , espaciales y cromáticos entre este conjunto , sus monumentos y los edificios existentes , los edificios por construir y el paisaje circundante .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt .
Español: Es pues , una herramienta de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables .
Català: El creixement històric , a partir de finals del segle XIX , pels costats sud i oest ( a l ' altre costat de les antigues carreteres cap a Bescanó / Girona i de la Cellera ) fa evident el límit per aquests indrets ( més enllà els edificis no deixen veure el nucli antic ni des d ' aquest es veu més enllà d ' aquells ) , i abasta també la gran taca verda del jardí de Can Cendra .
Español: El crecimiento histórico , a partir de finales del siglo XIX , por los lados sur y oeste ( al otro lado de las antiguas carreteras hacia Bescanó/ Girona y de La Cellera ) hace evidente el límite por estos lugares ( más allá los edificios no dejan ver el casco antiguo ni desde este se ve más allá de aquellos ) , abarcando también la gran mancha verde del jardín de Can Cendra .
Català: El manteniment dels camps agrícoles ( regats per les canalitzacions històriques ) a la banda nord i el pas de l ' antic carrilet d ' Olot ( i ara la carretera a Girona i Olot ) també fan evident la línia de delimitació .
Español: El mantenimiento de los campos agrícolas ( regados por las canalizaciones históricas ) en el lado norte , y el paso del antiguo ferrocarril de Olot ( y ahora la carretera en Girona y Olot ) también hacen evidente la línea de delimitación .
Català: La delimitació pel costat est dels carrers del Ter i Girona inclou tot aquell territori que té vistes directes sobre el turó on s ' assenta el barri antic , amb forta presència de la part del darrere de les cases del carrer d ' Avall .
Español: La delimitación por el lado este de las calles del Ter y Girona incluye todo aquel territorio que tiene vistas directas sobre el cerro donde se asienta el barrio antiguo , con fuerte presencia de la parte trasera de las casas de la calle de Avall .
Català: Les edificacions de l ' inici del carrer d ' Antoni Gaudí tenen , per la seva alçada i posició topogràfica , poca incidència visual en l ' apreciació del sector dels carrers Empedrat i del Molí , inclosos en el conjunt històric .
Español: Las edificaciones del inicio de la calle de Antoni Gaudí tienen , por su altura y posición topográfica , poca incidencia visual en la apreciación del sector de las calles Empedrat y del Molí , incluidos en el conjunto histórico .
Català: A l ' alçada del carrer de la Travessera trobem edificacions al costat nord del carrer Girona que són les que s ' adossen als edificis de la plaça de Santa Magdalena inclosos al conjunt i que ens les tapen visualment .
Español: A la altura de la calle de la Travessera encontramos edificaciones en el lado norte de la calle Girona que son las que se adosan a los edificios de la plaza de Santa Magdalena incluidos en el conjunto y que nos las tapan visualmente .
Català: Més enllà de la plaça de la Rutlla , la delimitació vol recollir només aquelles parcel · les que per topografia tenen més incidència en les visuals sobre la zona del conjunt dels voltants de l ' Església i del carrer del Raval .
Español: Más allá de la plaza de la Rutlla , la delimitación quiere recoger solo aquellas parcelas que por topografía tienen más incidencia en las visuales sobre la zona del conjunto de los alrededores de la Iglesia y la calle del Raval .
Català: Les característiques parcel · làries i morfològiques d ' aquest costat del carrer Ponent i del carrer del Nord justifiquen que l ' àmbit de protecció inclogui els terrenys al voltant de les escoles , especialment per les visuals que hi ha sobre l ' església al llarg de tot el carrer del Raval .
Español: Las características parcelarias y morfológicas de este lado de la calle Ponent y la calle del Nord justifican que el ámbito de protección incluya los terrenos alrededor de las escuelas , especialmente por las visuales que hay sobre la iglesia a lo largo de toda la calle del Raval .
Català: A la trobada entre aquest carrer i el carrer dels Horts , el límit va en direcció nord-est , cap a la carretera d ' Olot , incloent una sèrie de camps fortament lligats visualment a la zona del molí de can Ciscot .
Español: En la intersección entre esta calle y la calle Horts , el límite va en dirección noreste , hacia la carretera de Olot , incluyendo una serie de campos fuertemente ligados visualmente en la zona del molino de Can Ciscot .
Català: Finalment , dels diferents límits que es podrien haver definit al costat nord de la vila , l ' escollit , l ' antic traçat del ferrocarril d ' Olot , es justifica perquè és un punt d ' equilibri per a la preservació de les visuals de la banda més antiga de la vila .
Español: Finalmente , los diferentes límites que se podrían haber definido en el lado norte del pueblo , el elegido , el antiguo trazado del ferrocarril de Olot , se justifica al ser un punto de equilibrio para la preservación de las visuales de la parte más antigua del pueblo .
Català: El traçat de l ' antic ferrocarril d ' Olot i la carretera N-141 és una franja prou àmplia i un punt de percepció intensiu del barri antic de la vila i els seus entorns més immediats .
Español: El trazado del antiguo ferrocarril de Olot y la carretera N-141 son una franja muy amplia y un punto de percepción intensivo del barrio antiguo del pueblo y sus entornos más inmediatos .
Català: L ' article 95.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix en exclusiva al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la unificació de la interpretació del dret de Catalunya .
Español: El artículo 95.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye en exclusiva al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la unificación de la interpretación del derecho de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 111-2.2 del Codi civil de Catalunya disposa que la jurisprudència civil del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya s ' ha de tenir en compte per a interpretar i aplicar el dret civil català .
Español: Asimismo , el artículo 111-2.2 del Código civil de Cataluña dispone que la jurisprudencia civil del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña debe tenerse en cuenta para la interpretación y aplicación del derecho civil catalán .
Català: El recurs de cassació és la via prioritària d ' accés al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dels assumptes civils regits pel dret català ; és , per tant , el principal instrument processal perquè aquest tribunal pugui acomplir la tasca que li atribueix l ' Estatut amb relació al dret civil català .
Español: El recurso de casación es la vía prioritaria de acceso al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de los asuntos civiles regidos por el derecho catalán ; es , por tanto , el principal instrumento procesal para que este tribunal pueda cumplir la tarea que le atribuye el Estatuto con relación al derecho civil catalán .
Català: De la regulació d ' aquest mitjà d ' impugnació i , molt particularment , dels criteris d ' accés que s ' estableixin , en depèn que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya assoleixi de manera efectiva la funció que n ' espera el dret català .
Español: De la regulación de este medio de impugnación y , muy particularmente , de los criterios de acceso que se establezcan , depende que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña alcance de forma efectiva la función que espera de él el derecho catalán .
Català: De la creació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ençà , els criteris legals per a accedir al recurs de cassació en matèria de dret civil català han estat els mateixos que els fixats per a recórrer en cassació davant el Tribunal Suprem .
Español: Desde la creación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , los criterios legales para acceder al recurso de casación en materia de derecho civil catalán han sido los mismos que los fijados para recurrir en casación ante el Tribunal Supremo .
Català: Aquesta circumstància ha determinat que les modificacions dels criteris d ' accés a la cassació introduïdes per la Llei d ' enjudiciament civil afectessin les matèries i els tipus d ' assumptes regits pel dret civil català que podien accedir al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Esta circunstancia ha determinado que las modificaciones de los criterios de acceso a la casación introducidas por la Ley de enjuiciamiento civil afectasen a las materias y los tipos de asuntos regidos por el derecho civil catalán que podían acceder al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: A més , l ' experiència adquirida amb el funcionament del sistema permet constatar que la regulació del recurs de cassació que fa la Llei d ' enjudiciament civil , tot i que es podria arribar a considerar ambiciosa des de la perspectiva del Tribunal Suprem , comporta una restricció que dificulta que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya assoleixi de manera efectiva les fites que li confereix l ' ordenament català amb relació al seu dret civil .
Español: Además , la experiencia adquirida con el funcionamiento del sistema permite constatar que la regulación del recurso de casación que realiza la Ley de enjuiciamiento civil , a pesar de que podría llegar a considerarse ambiciosa desde la perspectiva del Tribunal Supremo , supone una restricción que dificulta que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña alcance de forma efectiva los hitos que le confiere el ordenamiento catalán con relación a su derecho civil .
Català: Sota la vigència dels criteris generals de la Llei d ' enjudiciament civil , tant la del 1881 com la del 2000 , es constata que hi ha hagut matèries pròpies del dret civil català que no han tingut o no tenen accés al recurs de cassació .
Español: Bajo la vigencia de los criterios generales de la Ley de enjuiciamiento civil , tanto la de 1881 como la de 2000 , se constata que ha habido materias propias del derecho civil catalán que no han tenido o no tienen acceso al recurso de casación .
Català: Per aquesta raó , aquesta llei incorpora innovacions que , sense afectar la competència que la Llei orgànica del poder judicial atribueix als tribunals superiors de justícia i integrant-se en el model de recurs de cassació vigent , permet disposar de criteris propis i estables d ' accés a la cassació , fixats en atenció a les necessitats del dret civil català , de manera que el conjunt de l ' ordenament civil català pugui ésser objecte d ' una actuació més intensa per part del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i , correlativament , que el dret civil català se ' n beneficiï .
Español: Por esta razón , la presente ley incorpora innovaciones que , sin afectar a la competencia que la Ley orgánica del poder judicial atribuye a los tribunales superiores de justicia e integrándose en el modelo de recurso de casación vigente , permite disponer de criterios propios y estables de acceso a la casación , fijados en atención a las necesidades del derecho civil catalán , de modo que el conjunto del ordenamiento civil catalán pueda ser objeto de una actuación más intensa por parte del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y , correlativamente , que el derecho civil catalán se beneficie de ello .
Català: L ' article 130 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en concordança amb l ' article 149.1.6 de la Constitució espanyola , atribueix a la Generalitat la competència per a dictar les normes processals específiques que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya .
Español: El artículo 130 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en concordancia con el artículo 149.1.6 de la Constitución española , atribuye a la Generalidad la competencia para dictar las normas procesales específicas que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña .
Català: En exercici de la competència que deriva del marc constitucional i estatutari i , per tant , circumscrivint-ne la vigència a l ' àmbit propi de la competència de la Generalitat , aquesta llei incorpora les especialitats necessàries en la regulació del recurs de cassació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: En ejercicio de la competencia que se deriva del marco constitucional y estatutario y , por lo tanto , circunscribiendo su vigencia al ámbito propio de la competencia de la Generalidad , la presente ley incorpora las especialidades necesarias en la regulación del recurso de casación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Cal tenir present , com a fet diferencial , que el desenvolupament quantitatiu i qualitatiu del dret civil català , lligat al procés de codificació iniciat el 2002 , ha de considerar la possibilitat d ' una producció correlativa de jurisprudència , entesa com a instrument fonamental per a interpretar i consolidar el dret positiu .
Español: Es preciso tener presente , como hecho diferencial , que el desarrollo cuantitativo y cualitativo del derecho civil catalán , ligado al proceso de codificación iniciado en 2002 , debe considerar la posibilidad de una producción correlativa de jurisprudencia , entendida como instrumento fundamental para la interpretación y consolidación del derecho positivo .
Català: D ' acord amb el que disposa el Codi civil de Catalunya , l ' accés a la cassació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en matèria de dret civil català es pot fonamentar en la infracció de la jurisprudència del mateix Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del Tribunal de Cassació de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el Código civil de Cataluña , el acceso a la casación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en materia de derecho civil catalán puede fundamentarse en la infracción de la jurisprudencia del propio Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del Tribunal de Casación de Cataluña .
Català: L ' experiència evidencia que el nombre de recursos de cassació que arriben al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és molt reduït i circumscrit a determinats àmbits del dret català .
Español: La experiencia evidencia que el número de recursos de casación que llegan al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es muy reducido y está circunscrito a determinados ámbitos del derecho catalán .
Català: Efectivament , la rellevància de la jurisprudència cassacional respecte al dret civil de Catalunya és encara més feble si ens atenim a la tipologia de matèries a què es refereixen els recursos .
Español: Efectivamente , la relevancia de la jurisprudencia casacional respecto al derecho civil de Cataluña es aún más débil si nos atenemos a la tipología de materias a que se refieren los recursos .
Català: Fins i tot hi ha moltes matèries que , pel fet de no assolir l ' import mínim que estableix la Llei d ' enjudiciament civil , o per la dificultat d ' articular els requisits de la via de l ' interès cassacional , no tenen accés a cassació .
Español: Incluso existen muchas materias que , por el hecho de no alcanzar el importe mínimo establecido por la Ley de enjuiciamiento civil , o por la dificultad de articular los requisitos de la vía del interés casacional , no tienen acceso a casación .
Català: En aquesta línia , amb les finalitats de no excloure cap tipus d ' assumpte de la possibilitat d ' accedir a la cassació , remarcar el caràcter fonamental que per al dret civil català té la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i procurar un increment moderat del nombre de recursos , s ' estableix que l ' interès cassacional regeix l ' accés a la cassació de tots els assumptes .
Español: En esta línea , con las finalidades de no excluir ningún tipo de asunto de la posibilidad de acceder a la casación , remarcar el carácter fundamental que para el derecho civil catalán tiene la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y procurar un incremento moderado del número de recursos , se establece que el interés casacional rige el acceso a la casación de todos los asuntos .
Català: Per tant , es podrà recórrer en cassació quan hi hagi contradicció entre la resolució impugnada i la doctrina jurisprudencial del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i quan s ' al · legui la manca de jurisprudència indicada .
Español: Por lo tanto , podrá recurrirse en casación cuando exista contradicción entre la resolución impugnada y la doctrina jurisprudencial del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y cuando se alegue la falta de jurisprudencia indicada .
Català: També s ' especifica , per a aquest darrer supòsit , que el temps de vigència de la norma amb relació a la qual s ' al · lega la manca de jurisprudència no desvirtua en cap cas la concurrència d ' interès cassacional .
Español: También se especifica , para este último supuesto , que el tiempo de vigencia de la norma con relación a la que se alega la falta de jurisprudencia no desvirtúa en ningún caso la concurrencia de interés casacional .
Català: En el context de desenvolupament del dret civil català , es prioritza que no hi hagi cap tipus d ' assumpte que resti sense la possibilitat que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya s ' hi pugui pronunciar , tot entenent que el risc que es produeixi una allau d ' assumptes és remot .
Español: En el contexto de desarrollo del derecho civil catalán , se prioriza que no exista ningún tipo de asunto que se quede sin la posibilidad de que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña pueda pronunciarse , entendiendo que el riesgo de que se produzca un alud de asuntos es remoto .
Català: La contradicció entre resolucions de diverses audiències provincials o de llurs seccions no s ' inclou com a expressió de l ' interès cassacional en matèria de dret civil català , perquè amb els criteris establerts queden cobertes les finalitats de la cassació , atès que , com s ' ha indicat , la manca de jurisprudència dóna accés a la cassació en tots els casos .
Español: La contradicción entre resoluciones de varias audiencias provinciales o de sus secciones no se incluye como expresión del interés casacional en materia de derecho civil catalán , porque con los criterios establecidos quedan cubiertas las finalidades de la casación , dado que , como se ha indicado , la falta de jurisprudencia da acceso a la casación en todos los casos .
Català: Per aquesta raó , a més d ' establir les especialitats indicades , atén les situacions que es poden generar per la concurrència de la normativa estatal i la catalana en un mateix assumpte .
Español: Por esta razón , además de establecer las especialidades indicadas , atiende a las situaciones que pueden generarse por la concurrencia de la normativa estatal y la catalana en un mismo asunto .
Català: Si bé es cert que l ' al · legació de la infracció d ' un precepte de dret civil català habilita el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per a conèixer de la cassació amb relació a qualsevol dels objectes que contingui el procés , també ho és que no totes les pretensions acumulades tenen accés a cassació per aquest sol fet .
Español: Si bien es cierto que la alegación de la infracción de un precepto de derecho civil catalán habilita al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para conocer de la casación con relación a cualquiera de los objetos que contenga el proceso , también lo es que no todas las pretensiones acumuladas tienen acceso a casación por este solo hecho .
Català: Aquesta llei s ' aplica al recurs de cassació substanciat pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb relació als assumptes que es regeixen per l ' ordenament civil català .
Español: La presente ley se aplica al recurso de casación sustanciado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con relación a los asuntos que se rigen por el ordenamiento civil catalán .
Català: L ' al · legació de la infracció d ' un precepte constitucional o de la doctrina del Tribunal Constitucional amb relació al dret civil català dóna accés a la cassació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en els casos i amb els requisits que estableix aquesta llei , si no escau la cassació davant el Tribunal Suprem .
Español: La alegación de la infracción de un precepto constitucional o de la doctrina del Tribunal Constitucional con relación al derecho civil catalán da acceso a la casación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en los casos y con los requisitos establecidos por la presente ley , si no procede la casación ante el Tribunal Supremo .
Català: Si en la resolució del recurs de cassació s ' estima la infracció d ' una norma processal de l ' ordenament civil català , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha d ' ordenar la mesura adequada per a fer efectiva la dita norma .
Español: Si en la resolución del recurso de casación se estima la infracción de una norma procesal del ordenamiento civil catalán , el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña debe ordenar la medida adecuada para hacer efectiva dicha norma .
Català: Amb la concessió de la Medalla d ' Or a Antoni Maria Badia i Margarit , la Generalitat de Catalunya vol honorar un dels nostres lingüistes de referència , autor d ' una àmplia obra de recerca que ha contribuït a la projecció del país en prestigiosos àmbits acadèmics internacionals .
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Antoni Maria Badia i Margarit , la Generalidad de Cataluña quiere honrar a uno de nuestros lingüistas de referencia , autor de una amplia obra de investigación que ha contribuido a la proyección del país en prestigiosos ámbitos académicos internacionales .
Català: El professor Badia i Margarit ha fet recerca en l ' àmbit de la lingüística històrica , sobretot catalana : ha tractat de temes morfològics , sintàctics , fonètics , semàntics i més generals .
Español: El profesor Badia i Margarit ha investigado en el ámbito de la lingüística histórica , sobre todo catalana : ha tratado temas morfológicos , sintácticos , fonéticos , semánticos y más generales .
Català: La comparatística , la història de la lingüística , les relacions del català amb les llengües veïnes i alguns aspectes de sociologia lingüística han estat igualment objecte de la seva recerca i són parcialment recollits a Llengua i cultura als Països Catalans ( 1964 ) .
Español: La comparatística , la historia de la lingüística , las relaciones del catalán con las lenguas vecinas y algunos aspectos de sociología lingüística han sido igualmente objeto de su investigación y están parcialmente recogidos en Llengua i cultura als Països Catalans ( 1964 ) .
Català: I cal esmentar títols com La llengua catalana ahir i avui ( 1973 ) , Ciència i passió dins la cultura catalana ( 1977 ) , La formació de la llengua catalana .
Español: Y hay que mencionar títulos como La llengua catalana ahir i avui ( 1973 ) , Ciència i passió dins la cultura catalana ( 1977 ) , La formació de la llengua catalana .
Català: Ha estat responsable de l ' equip català de PatRom ( Patronymica Romanica ) , diccionari dels llinatges romànics coordinat per la Universitat de Trèveris ( Alemanya ) .
Español: Ha sido responsable del equipo catalán de PatRom ( Patronymica Romanica ) , diccionario de los linajes románicos coordinado por la Universidad de Tréveris ( Alemania ) .
Català: Dirigeix la revista Estudis Romànics i ha presidit l ' Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes , el Grup Català de Sociolingüística i la Société de Linguistique Romane , entre altres societats a l ' exterior .
Español: Dirige la revista Estudis Romànics y ha presidido la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas , el Grup Català de Sociolingüística y la Société de Linguistique Romane , entre otras sociedades en el exterior .
Català: Ha estat professor visitant a Europa i Amèrica i és Doctor honoris causa per diverses universitats , entre les quals les de Salzburg , Tolosa de Llenguadoc o la Sorbona , a més del Knox College nord-americà .
Español: Ha sido profesor visitante en Europa y América y es Doctor honoris causa por diversas universidades , entre las cuales las de Salzburgo , Toulouse o la Sorbona , además del Knox College norteamericano .
Català: Entre els diversos guardons que ha rebut figuren la Creu de Sant Jordi , el premi Fundació Catalana per a la Recerca o la Medalla d ' Or al mèrit científic de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Entre los diversos galardones que ha recibido figuran la Cruz de Sant Jordi , el premio Fundació Catalana per a la Recerca o la Medalla de Oro al mérito científico del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que disposa el Decret 22 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo que dispone el Decreto 22/ 2012 , de 28 de febrero , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Antoni Maria Badia i Margarit per la seva tan destacada trajectòria en l ' àmbit de la lingüística i per haver contribuït a prestigiar , des d ' una activitat acadèmica influent , la llengua i la cultura catalanes en el món .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Antoni Maria Badia i Margarit por su tan destacada trayectoria en el ámbito de la lingüística y por haber contribuido a prestigiar , desde una actividad académica influyente , la lengua y la cultura catalanas en el mundo .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística al carrer Atzavara i de l ' àmbit del sector S-17 / Font de la Salut , al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la calle Atzavara y del ámbito del sector S-17/ Font de la Salut , en el término municipal de Begur
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística al carrer Atzavara i de l ' àmbit del sector S-17 / Font de la Salut , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en la calle Atzavara y del ámbito del sector S-17/ Font de la Salut , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: S ' introdueix , a la documentació gràfica , el plànol normatiu de Servituds aeronàutiques de les instal · lacions radioelèctriques d ' ajuda a la navegació aèria VOR / DME i NDB a Begur i , a l ' article 4bis de la normativa urbanística , el text següent :
Español: Se introduce , en la documentación gráfica , el plano normativo de Servidumbres aeronáuticas de las instalaciones radioeléctricas de ayuda a la navegación aérea VOR/ DME y NDB en Begur y , en el artículo 4bis de la normativa urbanística , el siguiente texto :
Català: “ La totalitat de l ' àmbit de la modificació de Pla d ' ordenació urbanística municipal es troba inclosa a les zones de servituds aeronàutiques legals corresponents a les instal · lacions radioelèctriques d ' ajuda a la navegació aèria VOR / DME i NDB a Begur .
Español: La totalidad del ámbito de la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal se encuentra incluida en las zonas de servidumbres aeronáuticas legales correspondientes a las instalaciones radioeléctricas de ayuda a la navegación aérea VOR/ DME y NDB en Begur .
Català: En el plànol que s ' adjunta com a annex I , es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques d ' ajuda a la navegació , les quals determinen les alçàries ( respecte al nivell del mar ) que no han de sobrepassar cap construcció ( inclosos tots els seus elements com antenes , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , caixes d ' ascensors , cartells , remats decoratius , etc .
Español: En el plano que se adjunta como anexo I , se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas de ayuda a la navegación , las cuales determinan las alturas ( respecto al nivel del mar ) que no tienen que sobrepasar ninguna construcción ( incluidos todos sus elementos como antenas , pararrayos , chimeneas , equipos de aire acondicionado , cajas de ascensores , carteles , remates decorativos , etc.
Català: Així mateix , qualsevol emissor radioelèctric o altre tipus de dispositiu que pugui ser origen de radiacions electromagnètiques pertorbadores del funcionament normal de les instal · lacions radioelèctriques aeronàutiques , tot i que no superin les alçàries limitadores d ' obstacles , requerirà la corresponent autorització conforme amb allò previst a l ' article 16 del Decret 584 / 72 de servituds aeronàutiques .
Español: Asimismo , cualquier emisor radioeléctrico u otro tipo de dispositivo que pueda ser origen de radiaciones electromagnéticas perturbadoras del funcionamiento normal de las instalaciones radioeléctricas aeronáuticas , a pesar de que no superen las alturas limitadoras de obstáculos , requerirá la correspondiente autorización conforme con aquello previsto en el artículo 16 del Decreto 584/ 72 de servidumbres aeronáuticas .
Català: També , s ' indicarà que , vist que les servituds aeronàutiques constitueixen limitacions legals al dret de la propietat per raó de la funció social d ' aquesta , la resolució que , a aquests efectes , es produeixi no generarà cap tipus de dret ni indemnització . ”
Español: También , se indicará que , visto que las servidumbres aeronáuticas constituyen limitaciones legales al derecho de la propiedad por razón de la función social de ésta , la resolución que , a tales efectos , se produzca no generará ningún tipo de derecho ni indemnización .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística al carrer Atzavara i de l ' àmbit del sector S-17 / Font de la Salut , de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la calle Atzavara y del ámbito del sector S-17/ Font de la Salut , en el término municipal de Begur
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM en el sector de millora urbana can Vera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el sector de mejora urbana can Vera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: El Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , i el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , respectivament , han desplegat l ' estructura orgànica i funcional d ' ambdós departaments , atenent criteris d ' austeritat i d ' eficiència que han de regir les polítiques públiques , inclosa la vessant organitzativa .
Español: El Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , respectivamente , han desarrollado la estructura orgánica y funcional de ambos departamentos , atendiendo a criterios de austeridad y eficiencia que deben regir las políticas públicas , incluida la vertiente organizativa .
Català: Des de l ' aprovació dels decrets esmentats s ' han detectat disfuncions d ' abast reduït que fan necessària la introducció de modificacions , als efectes d ' adequar-los a la realitat administrativa .
Español: Desde la aprobación de los citados decretos se han detectado disfunciones de alcance reducido que hacen necesaria la introducción de modificaciones , a efectos de adecuarlos a la realidad administrativa .
Català: D ' altra banda , la detecció de certes problemàtiques en el funcionament ordinari del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ha aconsellat recollir , a través d ' aquest Decret , determinades previsions en relació amb les funcions del secretari executiu del Consell Assessor del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i amb la figura del seu director .
Español: Por otro lado , la detección de ciertas problemáticas en el funcionamiento ordinario del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña han aconsejado recoger , a través de este Decreto , determinadas previsiones en relación con las funciones del secretario ejecutivo del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y con la figura de su director .
Català: De conformitat amb l ' article 23.4 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 31 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 31 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 31.2 Els serveis territorials del Departament , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat i funcionalment , de la mateixa Secretaria General i de les direccions generals del Departament , en relació amb les matèries en què actuen . ”
Español: “ 31.2 Los servicios territoriales del Departamento , con rango orgánico asimilado a subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y funcionalmente , de la propia Secretaría General y de las direcciones generales del Departamento , en relación con las materias en las que actúan .”
Català: “ 27.3 Sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat anterior , en el supòsit que estigui vacant la plaça de director del Centre , el titular del Departament de la Presidència pot atribuir , temporalment , al secretari executiu del Consell Assessor del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya les funcions de fer el seguiment de les actuacions pròpies del Centre o que l ' afectin i d ' assessorar en matèries pròpies d ' aquest .
Español: “ 27.3 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior , en el supuesto de que se encuentre vacante la plaza de director del Centro , el titular del Departamento de la Presidencia puede atribuir , temporalmente , al secretario ejecutivo del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña las funciones de hacer el seguimiento de las actuaciones propias del Centro o que le afecten y de asesorar en materias propias de este .
Català: Queden derogats l ' apartat 2 de la disposició addicional setena i la disposició transitòria quarta del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , així com la disposició transitòria cinquena del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Quedan derogados el apartado 2 de la disposición adicional séptima y la disposición transitoria cuarta del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , así como la disposición transitoria quinta del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Es faculten les persones titulars dels departaments de la Presidència i de Territori i Sostenibilitat per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Se faculta a las personas titulares de los departamentos de la Presidencia y de Territorio y Sostenibilidad para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , en el ámbito de sus competencias .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de novembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació del telesella TSD4 Saumet a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut per Baqueira Beret , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de noviembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido por Baqueira Beret , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació del telesella TSD4 Saumet a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: de 3 de novembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació del telesella TSD4 Saumet a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut per Baqueira Beret , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: de 3 de noviembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido por Baqueira Beret , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: El 14 de novembre de 2008 , l ' Ajuntament de Naut Aran sol · licita informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte d ' instal · lació del telesella TSD4 Saumet a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: El 14 de noviembre de 2008 , el Ayuntamiento de Naut Aran solicita informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: Projecte del telesella desacoblable de 4 places Saumet a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , SA , redactat per l ' empresa Transporte por Cable , SA , i signat per Leticia Martín Nagore en data de setembre del 2008 .
Español: Proyecto de la telesilla desacoplable de 4 plazas Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret , SA , redactado por la empresa Transporte por Cable , SA , y firmado por Leticia Martín Nagore en fecha de septiembre del 2008.
Català: Estudi d ' impacte i integració paisatgística i estudi d ' inundabilitat , redactats per la consultoria ILERT Enginyeria i signat per Jordi Dalmau Clua i Júlia Consuegra Marimon , en data d ' octubre de 2008 .
Español: Estudio de impacto e integración paisajística y estudio de inundabilidad , redactados por la consultoría ILERT Enginyeria y firmado por Jordi Dalmau Clua y Júlia Consuegra Marimon , en fecha de octubre de 2008.
Català: El 20 de novembre de 2008 l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida va requerir a l ' Ajuntament de Naut Aran un exemplar de la proposta en suport digital per tal de poder fer el tràmit de les consultes .
Español: El 20 de noviembre de 2008 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida requirió al Ayuntamiento de Naut Aran un ejemplar de la propuesta en soporte digital con el fin de poder hacer el trámite de las consultas .
Català: El Projecte constitueix el supòsit g ) del grup 9 de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto constituye el supuesto g ) del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Per aquest motiu , al projecte li és aplicable el procediment que preveu l ' article 16 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 , i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III .
Español: Por este motivo , al proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 , y es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III .
Català: El projecte preveu la instal · lació d ' un nou telesella desembragable TSD4 Saumet , de 4 places , amb una longitud de 1.690 metres i un ample de via de 5,2 metres .
Español: El proyecto prevé la instalación de una nueva telesilla desembragable TSD4 Saumet , de 4 plazas , con una longitud de 1.690 metros y un ancho de vía de 5,2 metros .
Català: El telesella unirà la cota 1.853 de la zona de l ' Orri amb la cota 2.377 en direcció al Tuc de Saumet , amb un pendent del 31 % .
Español: El telesilla unirá la cota 1.853 de la zona de L'Orri con la cota 2.377 en dirección al Tuc de Saumet , con una pendiente del 31 % .
Català: A més a més , el projecte preveu la instal · lació d ' una estació de sortida i d ' arribada , amb dues casetes annexes a aquestes , i la col · locació de 19 torres d ' una alçària d ' entre 3,5 i 24 metres .
Español: Además , el proyecto prevé la instalación de una estación de salida y de llegada , con dos casetas anexas a estas , y la colocación de 19 torres de una altura de entre 3,5 y 24 metros .
Català: L ' estudi d ' impacte i integració paisatgística considera que l ' impacte que produirà el nou telesella en el paisatge serà compatible , sempre que s ' apliquin les mesures d ' adequació i integració previstes .
Español: El estudio de impacto e integración paisajística considera que el impacto que producirá el nuevo telesilla en el paisaje será compatible , siempre que se apliquen las medidas de adecuación e integración previstas .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , en data de 21 de setembre de 2009 s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fecha de 21 de septiembre de 2009 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: Aquests moviments de terres afectaran lleugerament la qualitat atmosfèrica , la geologia i la geomorfologia , i també al conjunt del paisatge més proper que envolta les infraestructures .
Español: Estos movimientos de tierras afectarán ligeramente a la calidad atmosférica , la geología y la geomorfología , y también al conjunto del paisaje más próximo que rodea las infraestructuras .
Català: Els terrenys afectats pel projecte no es troben inclosos dins de cap espai d ' interès natural d ' acord amb el que preveuen la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ; ni tampoc s ' inclouen en la proposta de la Xarxa Natura 2000 , segons l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària , i segons les modificacions posteriors .
Español: Los terrenos afectados por el proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo con que prevén la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ; ni tampoco se incluyen en la propuesta de la Red Natura 2000 , según el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria , y según las modificaciones posteriores .
Català: El Projecte es troba en la forest d ' utilitat pública número 297 : Bandolers , Dossau , Beret , Ruda i Aiguamòg , que pertany a l ' entitat municipal descentralitzada de Tredòs i a Salardú .
Español: El Proyecto se encuentra en el monte de utilidad pública número 297 : Bandolers , Dossau , Beret , Ruda y Aiguamòg , que pertenece a la entidad municipal descentralizada de Tredòs y a Salardú .
Català: La zona d ' estudi es troba inclosa dins del Pla de recuperació del trencalòs , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya tot i que no afecta cap zona crítica per a l ' espècie .
Español: La zona de estudio se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie .