Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 2.000.000 d ' euros ampliable fins a 6.000.000 d ' euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària 4320 / 820.0001 del pressupost vigent de l ' Institut Català del Sòl per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta convocatoria es de 2.000.000 de euros ampliable hasta 6.000.000 de euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria 4320/ 820.0001 del presupuesto vigente del Instituto Catalán del Suelo para el año 2010.
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 82 / 2010 , l ' ajut es pot concedir per un import màxim del 10 % del pressupost de licitació de les obres d ' urbanització amb un límit per urbanització de 600.000 euros .
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 82/ 2010 , la ayuda se puede conceder por un importe máximo del 10 % del presupuesto de licitación de las obras de urbanización con un límite por urbanización de 600.000 euros .
Català: En compliment de l ' article 18.4 de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , es reserva un mínim d ' un 25 % de l ' import previst en l ' article 3 per al finançament d ' urbanitzacions que hagin procedit a una reducció significativa de l ' àmbit o a la compactació de les edificacions , respecte del planejament inicialment aprovat .
Español: En cumplimiento del artículo 18.4 de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , se reserva un mínimo de un 25 % del importe previsto en el artículo 3 para la financiación de urbanizaciones que hayan procedido a una reducción significativa del ámbito o a la compactación de las edificaciones , respecto del planeamiento inicialmente aprobado .
Català: L ' amortització del capital s ' efectuarà , com a màxim , durant el quart i cinquè anys de vigència del préstec , mitjançant quotes de capital constant de caràcter trimestral .
Español: La amortización del capital se efectuará , como máximo , durante el cuarto y quinto año de vigencia del préstamo , mediante cuotas de capital constante de carácter trimestral .
Català: A partir del tercer any , el tipus d ' interès interbancari s ' anirà incrementant a raó de 0,25 punts per any transcorregut , fins a l ' amortització total del préstec .
Español: A partir del tercer año , el tipo de interés interbancario se irá incrementando a razón de 0,25 puntos por año transcurrido , hasta la amortización total del préstamo .
Català: .5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 82 / 2010 , les sol · licituds s ' han de presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a les webs següents : www.gencat.cat / ptop o http : / / www20.gencat.cat / portal / site / incasol .
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 82/ 2010 , las solicitudes se deben presentar en el modelo normalizado que se puede obtener en las webs siguientes : www.gencat.cat/ ptop o http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ incasol .
Català: El lloc de presentació de la sol · licitud i de la documentació que l ' ha d ' acompanyar és el Registre de l ' Institut Català del Sòl , carrer Còrsega , 289 , 08008 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de la solicitud y de la documentación que tiene que acompañarla es el Registro del Instituto Catalán del Suelo , calle Còrsega , 289 , 08008 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El procediment de concessió dels ajuts el tramita l ' Institut Català del Sòl i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de quatre mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .7 El procedimiento de concesión de las ayudas lo tramitada el Instituto Catalán del Suelo y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de cuatro meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de concessió de l ' ajut es vincula a la formalització d ' un conveni entre l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament beneficiari del préstec .
Español: La resolución de concesión de la ayuda se vincula a la formalización de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento beneficiario del préstamo .
Català: Autorització a l ' Institut Català del Sòl i a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a recuperar el capital pendent d ' amortitzar contra la dotació del Fons de Cooperació Local de Catalunya .
Español: Autorización al Instituto Catalán del Suelo y a la Administración de la Generalidad de Cataluña a recuperar el capital pendiente de amortizar contra la dotación del Fondo de Cooperación Local de Cataluña .
Català: La resolució de concessió o denegació es notificarà als interessats per un mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , dins del termini de quatre mesos , referit en el paràgraf anterior .
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará a los interesados por un medio que permita tener constancia de su recepción , dentro del plazo de cuatro meses , referido en el párrafo anterior .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .8 El conveni regulador entre l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament beneficiari ha de fixar el procediment i el termini pel qual l ' ajuntament ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga el préstec .
Español: .8 El convenio regulador entre el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento beneficiario tiene que fijar el procedimiento y el plazo por el que el ayuntamiento tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga el préstamo .
Català: .9 Per poder disposar del préstec , el beneficiari ha d ' haver iniciat el procés de cobrament de les quotes d ' urbanització corresponents a les despeses previstes per als següents 6 mesos , tal com preveu l ' article 181 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i ha de estar en situació de garantir , com a mínim , el cobrament del 80 % de les quotes girades .
Español: .9 Para poder disponer del préstamo , el beneficiario tiene que haber iniciado el proceso de cobro de las cuotas de urbanización correspondientes a los gastos previstos para los siguientes 6 meses , tal como prevé el artículo 181 del Reglamento de la Ley de urbanismo , y debe estar en situación de garantizar , como mínimo , el cobro del 80 % de las cuotas giradas .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació a Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En els darrers anys un dels problemes que s ' han detectat en l ' àmbit del transport públic per carretera és l ' edat avançada de bona part dels transportistes autònoms .
Español: En los últimos años uno de los problemas que se han detectado en el ámbito del transporte público por carretera es la edad avanzada de buena parte de los transportistas autónomos .
Català: Aquesta situació és deguda , en part , al fet que aquestes persones no disposen dels recursos necessaris per poder abandonar la seva activitat , per la qual cosa és procedent adoptar les mesures necessàries per facilitar l ' abandonament de l ' activitat .
Español: Esta situación es debida , en parte , al hecho de que estas personas no cuentan con los recursos necesarios para poder abandonar su actividad , por lo que es procedente adoptar las medidas necesarias para facilitar el abandono de la actividad .
Català: En aquest sentit , d ' uns quants anys ençà el Ministeri de Foment ha establert i mantingut una línia d ' ajuts destinada a transportistes autònoms per carretera que abandonin l ' activitat , mitjançant les corresponents ordres ministerials i successives convocatòries .
Español: En este sentido , desde hace unos años el Ministerio de Fomento ha establecido y mantenido una línea de ayudas destinada a transportistas autónomos por carretera que abandonen la actividad , mediante las correspondientes órdenes ministeriales y sucesivas convocatorias .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques considera procedent contribuir a aquesta iniciativa mitjançant l ' atorgament d ' ajuts pel concepte esmentat als transportistes autònoms titulars d ' autoritzacions de transport públic de mercaderies o de viatgers en autobús domiciliats a Catalunya , i configurar-los com uns ajuts complementaris als que atorgui el Ministeri de Foment , en el sentit d ' exigir que els seus sol · licitants hagin estat prèviament beneficiaris d ' un ajut atorgat a l ' empara de la normativa estatal reguladora .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas considera procedente contribuir a esta iniciativa mediante el otorgamiento de ayudas por el concepto mencionado a los transportistas autónomos titulares de autorizaciones de transporte público de mercancías o de viajeros en autobús domiciliados en Cataluña , y configurarlos como unas ayudas complementarias a las que otorgue el Ministerio de Fomento , en el sentido de exigir que sus solicitantes hayan sido previamente beneficiarios de una ayuda otorgada al amparo de la normativa estatal reguladora .
Català: Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions a transportistes autònoms per carretera que abandonin l ' activitat , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a transportistas autónomos por carretera que abandonen la actividad , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 per a l ' atorgament de subvencions a transportistes autònoms que abandonin l ' activitat , configurades com a ajuts complementaris als atorgats pel Ministeri de Foment mitjançant les convocatòries que preveuen les ordres FOM / 3233 / 2008 , de 27 d ' octubre i FOM / 1387 / 2009 , de 14 de maig , que regula l ' Ordre FOM / 2218 / 2008 , de 23 de juliol .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2010 para el otorgamiento de subvenciones a transportistas autónomos que abandonen la actividad , configuradas como ayudas complementarias a las otorgadas por el Ministerio de Fomento mediante las convocatorias previstas en las órdenes FOM/ 3233/ 2008 , de 27 de octubre y FOM/ 1387/ 2009 , de 14 de mayo , reguladas por la Orden FOM/ 2218/ 2008 , de 23 de julio .
Català: La present convocatòria es finançarà amb un import màxim de 4.000.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 470000100 / 5230 / 0000 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: La presente convocatoria se financiará con un importe máximo de 4.000.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 470000100/ 5230/ 0000 , del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per aquesta convocatòria és d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para esta convocatoria es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General del Transport Terrestre i es resol per la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de tres mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General del Transporte Terrestre y se resuelve por la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de tres meses contadores desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de concessió de les subvencions es farà pública mitjançant la seva exposició junt amb la relació de les mateixes subvencions , al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se hará pública mediante su exposición junto con la relación de las mismas , en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La resolució de denegació de les subvencions sol · licitades s ' ha de notificar de forma individualitzada d ' acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu .
Español: La resolución de denegación de las subvenciones solicitadas se notificará de forma individualizada de acuerdo con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el què preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles , 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo qué prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos , 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' ajut del Ministeri de Foment objecte de la justificació referida ha de ser el percebut mitjançant les adjudicacions realitzades per l ' Ordre FOM / 1371 / 2009 , de 7 de maig , i l ' Ordre FOM / 2153 / 2009 , de 23 de juliol ( adjudicacions derivades de les ajudes objecte de les convocatòries que preveuen l ' Ordre FOM / 3233 / 2008 , de 27 d ' octubre , i l ' Ordre FOM / 1387 / 2009 , de 14 de maig , i regulades totes dues per les bases que preveu l ' Ordre FOM / 221 / 2008 , de 23 de juliol ) .
Español: La ayuda del Ministerio de Fomento objeto de la justificación referida debe ser la percibida mediante las adjudicaciones realizadas por la Orden FOM/ 1371/ 2009 , de 7 de mayo , y la Orden FOM/ 2153/ 2009 , de 23 de julio ( adjudicaciones derivadas de las ayudas objeto de las convocatorias previstas en la Orden FOM/ 3233/ 2008 , de 27 de octubre , y la Orden FOM/ 1387/ 2009 , de 14 de mayo , y reguladas las dos por las bases previstas a la Orden FOM/ 221/ 2008 , de 23 de julio ) .
Català: El pagament de l ' ajut reconegut en la resolució de concessió dictada es realitzarà en un sol acte mitjançant transferència bancària en el compte bancari indicat en la sol · licitud , un cop s ' hagi dictat la resolució de concessió .
Español: El pago de la ayuda reconocida en la resolución de concesión dictada se realizará en un solo acto mediante transferencia bancaria en la cuenta bancaria referida en la solicitud , una vez se haya dictado la resolución de concesión .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques titulars d ' autoritzacions de transport públic de mercaderies o de viatgers en autobús domiciliades a Catalunya , que hagin estat prèviament beneficiàries i hagin percebut efectivament un ajut per l ' abandonament de l ' activitat atorgat pel Ministeri de Foment a l ' empara de la convocatòria realitzada , indicada expressament en la convocatòria de la Generalitat , i de conformitat amb les bases aprovades pel Ministeri de Foment , i que , per tant , compleixin tant els requisits generals de les persones beneficiàries com els requisits relacionats amb l ' activitat del transportista , en especial el requisit respecte a l ' edat .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas titulares de autorizaciones de transporte público de mercancías o de viajeros en autobús domiciliadas en Cataluña , que hayan sido previamente beneficiarias y hayan percibido efectivamente una ayuda por el abandono de la actividad otorgada por el Ministerio de Fomento al amparo de la convocatoria realizada , referida expresamente en la convocatoria de la Generalidad , y de conformidad con las bases aprobadas por el Ministerio de Fomento , y que , por lo tanto , cumplan tanto los requisitos generales de las personas beneficiarias como los requisitos relacionados con la actividad del transportista , en especial el requisito con respecto a la edad .
Català: 2.2 També poden optar a aquestes subvencions els transportistes de mercaderies o de viatgers en autobús que compleixin els requisits que estableix l ' Ordre de convocatòria del Ministeri de Foment , que hagin constituït una societat mercantil unipersonal que sigui titular de l ' autorització de transport públic de mercaderies o viatgers en autobús , i que la persona beneficiària en sigui l ' únic soci .
Español: 2.2 También pueden optar a estas subvenciones aquellos transportistas de mercancías o de viajeros en autobús que reúnan los requisitos establecidos en la Orden de convocatoria del Ministerio de Fomento , que hubieran constituido una sociedad mercantil unipersonal que fuera titular de la autorización de transporte público de mercancías o viajeros en autobús , y que la persona beneficiaria sea el único socio .
Català: 2.3 Les persones beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3 Las personas beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.4 Las personas beneficiarias tienen que estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña , y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 2.5 Les persones beneficiàries han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.5 Las personas beneficiarias tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport de paper mitjançant l ' imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte de papel mediante el impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , la persona sol · licitant queda obligada a presentar , en el moment de la sol · licitud , el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la persona solicitante queda obligada a presentar , en el momento de la solicitud , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: O bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: O bien en cualquiera de sitios o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds presentades fora del termini previst a la convocatòria no són admeses a tràmit i l ' òrgan competent per a la tramitació dictarà la resolució corresponent .
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria no son admitidas a trámite y el órgano competente para la tramitación dictará la resolución correspondiente .
Català: 5.4 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents adjunts , que s ' indiquen en la base següent , l ' òrgan de tramitació requerirà al sol · licitant a fi que en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents perceptius amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució , que es podrà recórrer en alçada davant la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 5.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos adjuntos , que se indican en la base siguiente , el órgano de tramitación requerirá al solicitante a fin de que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución , que se podrá recurrir en alzada ante la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social
Català: b ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Declaració responsable dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración responsable de las ayudas obtenidas o solicitadas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: f ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , emesa per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social , pel cas en què no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: f ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , emitida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la Tesorería General de la Seguridad Social , para el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: L ' acreditació del compliment d ' aquestes obligacions només serà obligatòria en els casos en què la quantitat total que ha de percebre la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros .
Español: La acreditación del cumplimiento de estas obligaciones sólo será obligatoria en aquellos casos en que la cantidad total que tiene que percibir la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros .
Català: 6.2 Les declaracions que especifica la base 6.1 ja estan incloses en el model de sol · licitud i junt amb les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-les .
Español: 6.2 Las declaraciones especificadas en la base 6.1 ya están incluidas en el modelo de solicitud y junto con los datos bancarios se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlas .
Català: 7.2 La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , per la persona titular de la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: 7.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones tiene que ser formulada , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , por la persona titular de la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: 8.1 La persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la persona titular de la Direcció General del Transport Terrestre , dictarà , en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.1 La persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la persona titular de la Dirección General del Transporte Terrestre , dictará , en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Transcorregut el termini esmentat en el paràgraf anterior sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el párrafo anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , se entiende que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions de concessió o denegació de les subvencions , degudament motivades , es faran en la forma prevista en la corresponent convocatòria .
Español: 8.2 Con respecto a las notificaciones de las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones , debidamente motivada , se hará en la forma prevista en la correspondiente convocatoria .
Català: 8.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el DOGC .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: En tot cas , per a una difusió més gran i , a efectes informatius , el contingut de la resolució d ' atorgament dels ajuts es podrà consultar al lloc web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: En todo caso , para una mayor difusión y , a efectos informativos , el contenido de la resolución de otorgamiento de las ayudas se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions de concessió o denegació de les subvencions , degudament motivades , es faran en la forma prevista en la corresponent convocatòria .
Español: Con respecto a las notificaciones de las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones , debidamente motivadas , se harán en la forma prevista en la correspondiente convocatoria .
Català: 10.1 La persona beneficiària haurà de justificar l ' ingrés de l ' ajut atorgat pel Ministeri de Foment a l ' empara de la convocatòria que es realitzi en l ' exercici corresponent , de conformitat amb les bases aprovades pel Ministeri de Foment , i que es referirà de forma expressa en la convocatòria de la Generalitat , abans que finalitzi el termini indicat en la convocatòria de la Generalitat corresponent .
Español: 10.1 La persona beneficiaria tendrá que justificar el ingreso de la ayuda otorgada por el Ministerio de Fomento al amparo de la convocatoria que se realice en el ejercicio correspondiente , de conformidad con las bases aprobadas por el Ministerio de Fomento , y que se referirá de forma expresa en la convocatoria de la Generalidad , antes de que finalice el plazo indicado en la convocatoria de la Generalidad correspondiente .
Català: 10.2 El pagament de les subvencions es farà en un sol acte , mitjançant transferència bancària , un cop s ' hagi dictat la resolució de concessió o en la forma prevista en la convocatòria corresponent .
Español: 10.2 El pago de las subvenciones se hará en un sol acto , mediante transferencia bancaria , una vez se haya dictado la resolución de concesión o en la forma prevista en la convocatoria correspondiente .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent , així com les obligacions següents :
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente , así como las siguientes obligaciones :
Català: a ) Acreditació de la condició de persona beneficiària i perceptora de l ' ajut atorgat pel Ministeri de Foment a l ' empara de la convocatòria que es realitzi en l ' exercici corresponent , i que s ' indica expressament en la convocatòria de la Generalitat corresponent .
Español: a ) Acreditación de la condición de persona beneficiaria y perceptora de la ayuda otorgada por el Ministerio de Fomento al amparo de la convocatoria que se realice en el ejercicio correspondiente , y que se indica expresamente en la convocatoria de la Generalidad correspondiente .
Català: b ) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor perquè els comprovi d ' ofici .
Español: b ) Acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que se autorice el órgano gestor para que los compruebe de oficio .
Català: L ' acreditació del compliment d ' aquestes obligacions només serà obligatòria en aquells casos en què la quantitat total que ha de percebre la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros .
Español: La acreditación del cumplimiento de estas obligaciones sólo será obligatoria en aquellos casos que la cantidad total que tiene que percibir la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria , les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li aplicable , sens perjudici de les facultats de control que l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , atorga a la Intervenció General de la Generalitat .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las facultades de control que el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , otorga a la Intervención General de la Generalidad .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides i , especialment , modificar-ne la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: 14.1 Són causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió les que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 Son causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión las que prevé el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 14.3 También se tendrá que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son aplicables las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: El context d ' intens deteriorament de les condicions financeres i econòmiques ha repercutit directament en l ' economia catalana , en relació amb el seu nivell d ' activitat i , particularment , en el mercat de treball .
Español: El contexto de intenso deterioro de las condiciones financieras y económicas ha repercutido directamente en la economía catalana , en relación con su nivel de actividad y , particularmente , en el mercado de trabajo .
Català: El factor més important de creixement i desenvolupament de la prosperitat d ' un país és la capacitat de crear oportunitats d ' ocupació de qualitat i , si bé , les transformacions econòmiques , tecnològiques , organitzatives i sectorials estan provocant que una part dels sectors productius en els quals s ' ha recolzat el nostre creixement econòmic desapareguin , alhora també s ' estan presentant oportunitats de nous llocs de treball per reemplaçar-los .
Español: El factor más importante de crecimiento y desarrollo de la prosperidad de un país es la capacidad de crear oportunidades de empleo de calidad y , si bien , las transformaciones económicas , tecnológicas , organizativas y sectoriales están provocando que una parte de los sectores productivos en los que se ha apoyado nuestro crecimiento económico desaparezcan , al mismo tiempo , también se están presentando oportunidades de nuevos puestos de trabajo para reemplazarlos .