Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.6 A les ADV amb menys de cinc anys d ’ antiguitat se ’ ls destinaran els imports de subvenció que estableix el Ministeri d ’ Agricultura , Alimentació i Medi Ambient per a aquests tipus d ’ agrupacions , d ’ acord amb l ’ Ordre de 17 de novembre de 1989 , mitjançant la qual s ’ estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura ( ATRIAS ) .
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos , el DAAM lo complementará hasta que el importe iguale lo que le corresponda por su participación en las de actuaciones según los criterios del apartado 4.2 de estas bases .
Català: 4.6.a ) Mantenir una relació laboral o assimilada amb els centres de la Xarxa Tecnològica de Catalunya , TECNIO , segons la relació publicada en el DOGC número 5782 de 24 de desembre de 2010 ;
Español: 4.6.b ) Estar acreditado como tutor del programa Start-up Catalonia de ACCIÓ .
Català: 4.6 Exerceix la Secretaria del Consell de la Gent Gran de Catalunya una persona funcionària del departament competent en matèria de gent gran , amb veu però sense vot , designada per la persona titular del departament competent en matèria de gent gran .
Español: 4.6 Ejerce la Secretaría del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña una persona funcionaria del departamento competente en materia de personas mayores , con voz pero sin voto , designada por la persona titular del departamento competente en materia de personas mayores .
Català: 4.6 L ’ acreditació com a assessor d ’ ACCIÓ és incompatible amb :
Español: 4.6.a ) Mantener una relación laboral o asimilada con los centros de la Red Tecnológica de Cataluña , TECNIO , según la relación publicada en el DOGC número 5782 de 24 de diciembre de 2010 ;
Català: 4.6 Les subvencions que es concedeixin d ’ acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats , i no són compatibles amb altres subvencions sol · licitades o concedides per al mateix projecte per qualsevol departament de la Generalitat durant l ’ any de la convocatòria .
Español: 4.6 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con ayudas complementarias públicas y privadas , y no son compatibles con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto por cualquier departamento de la Generalidad durante el año de la convocatoria .
Català: 4.6 Quan correspongui , l ’ Agència Tributària de Catalunya haurà d ’ haver reconegut l ’ eficàcia jurídica a l ’ autenticació realitzada pel personal al servei d ’ altres administracions , d ’ acord amb el que es preveu a l ’ article 10 del Decret 232 / 2013 , de 15 d ’ octubre , pel qual es crea la Seu electrònica .
Español: 4.6 Cuando corresponda , la Agencia Tributaria de Cataluña tendrá que haber reconocido la eficacia jurídica a la autenticación realizada por el personal al servicio de otras administraciones , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 10 del Decreto 232/ 2013 , de 15 de octubre , por el cual se crea la Sede electrónica .
Català: 4.6 Si s ’ ofereix un disseny curricular concret ( curs pont o d ’ adaptació ) per a l ’ accés als títols superiors equivalents a grau per a titulats d ’ anteriors ordenacions , s ’ hauran de concretar tots els aspectes relatius a aquest disseny curricular , així com els relatius als criteris i les condicions d ’ accés .
Español: 4.6 Si se ofrece un diseño curricular concreto ( curso puente o de adaptación ) para el acceso a los títulos superiores equivalentes a grado para titulados de anteriores ordenaciones , se tendrán que concretar todos los aspectos relativos a este diseño curricular , así como los relativos a los criterios y condiciones de acceso .
Català: 4748-2004 en allò que es refereix a l ’ article 21.1 a ) cinquè paràgraf ; en l ’ apartat b ) el primer incís del paràgraf quart i els paràgrafs sisè i setè del mateix apartat b ) ; i de l ’ apartat c ) el paràgraf segon .
Español: 4748-2004 en lo relativo al artículo 21.1 a ) quinto párrafo ; en el apartado b ) el primer inciso del párrafo cuarto y los párrafos sexto y séptimo del mismo apartado b ) ; y del apartado c ) el párrafo segundo .
Català: 4748-2004 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 19.1 i 3 ; 21 ; 22 ; 23.1 ; 31 ; 36.2 i 4 ; 40.4 ; 44 ; 45.1 ; 45.2 , paràgrafs primer i segon ; 45.3 ; 46.1 ; 46.2 ; 46.3 , paràgrafs primer , segon i tercer ; 46.4 ; 47 i annexos I , II i III del Reglament d ’ ingrés , accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu , en relació amb la disposició final segona del Reial decret 334 / 2004 , de 27 de febrer , que aprova aquest Reglament .
Español: 4748-2004 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 19.1 y 3 ; 21 ; 22 ; 23.1 ; 31 ; 36.2 y 4 ; 40.4 ; 44 ; 45.1 ; 45.2 , párrafos primero y segundo ; 45.3 ; 46.1 ; 46.2 ; 46.3 , párrafos primero , segundo y tercero ; 46.4 ; 47 y anexos I , II y III del Reglamento de ingreso , accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo , en relación con la disposición final segunda del Real Decreto 334/ 2004 , de 27 de febrero , por el que se aprueba dicho Reglamento .
Català: 4748-2004 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reglament d ' ingrés , accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu , aprovat pel Reial decret 334 / 2004 , de 27 de febrer ( sentència ) .
Español: 4748-2004 , planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Reglamento de ingreso , accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo , aprobado por el Real Decreto 334/ 2004 , de 27 de febrero ( sentencia ) .
Català: 47-97 del terme municipal de Barcelona , valorada en 1.726.075,16 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació d ’ una residència per a gent gran , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 4 de febrer de 2013 que , segons aquest document , consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm .
Español: 47-97 del término municipal de Barcelona , valorada en 1.726.075,16 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación de una residencia para gente mayor , que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 4 de febrero de 2013 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm .
Català: “ 4.7 El procediment d ’ atorgament de la llicència urbanística per a les noves construccions admeses en aquest Pla especial i no definides requerirà la tramitació que determina l ’ article 50 de la Llei d ’ urbanisme d ’ acord amb l ’ article 56.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme . ”
Español: “ 4.7 El procedimiento de otorgamiento de la licencia urbanística para las nuevas construcciones admitidas en este Plan especial y no definidas requerirá la tramitación que determina el artículo 50 de la Ley de urbanismo de acuerdo con el artículo 56.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo .”
Català: 4.7 En el lliurament de les còpies de declaracions conjuntes realitzat pels propis declarants , en cas que s ’ utilitzi certificat digital , aquest només pot emprar-se per a la identificació del primer declarant , i és necessari que el segon declarant utilitzi una clau d ’ accés electrònica .
Español: 4.7 En la entrega de las copias de declaraciones conjuntas realizada por los propios declarantes , en caso de que se utilice certificado digital , éste sólo puede utilizarse para la identificación del primer declarante , y es necesario que el segundo declarante utilice una clave de acceso electrónica .
Català: 4.7 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ’ aplicació pressupostària a la qual s ’ ha d ’ imputar és la que determina l ’ article 2.3 de l ’ Ordre .
Español: 4.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases .
Català: 48.2 Al capdavant de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea hi ha un delegat / ada sotmès al règim laboral .
Español: 48.2 Al frente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea hay un delegado/ a sometido al régimen laboral .
Català: 4832 / 2010 , interposat per l ’ Ajuntament d ’ Odèn contra la sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de juny de 2010 , dictada en el recurs contenciós administratiu 257 / 2007 , contra la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 18 de maig de 2007 , que va confirmar la Resolució GAP / 376 / 2007 , de 9 de febrer , relativa a la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i d ’ Odèn .
Español: 4832/ 2010 , interpuesto por el Ayuntamiento de Odèn contra la sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de junio de 2010 , dictada en el recurso contencioso-administrativo 257/ 2007 , contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 18 de mayo de 2007 , que confirmó la Resolución GAP/ 376/ 2007 , de 9 de febrero , relativa al deslinde entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn .
Català: 4896 , d ’ 1.6.2007 ) , modificada per la Resolució MAH / 2062 / 2010 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) , modificada por la Resolución MAH/ 2062/ 2010 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: 4896 , d ’ 1.6.2007 ) , modificades per la Resolució MAH / 2062 / 2010 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) , modificadas por la Resolución MAH/ 2062/ 2010 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: 48 , de 25.2.2014 , publica la Sentència 17 / 2014 , de 30 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 48 , de 25.2.2014 , publica la Sentencia 17/ 2014 , de 30 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 48 , de 25.2.2014 , publica la Sentència 6 / 2014 , de 27 de gener , dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 48 , de 25.2.2014 , publica la Sentencia 6/ 2014 , de 27 de enero , dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 4.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària i d ’ acord amb els criteris d ’ atribució que estableix l ’ apartat 5 d ’ aquestes bases .
Español: 4.9 Las actuaciones efectuadas con anterioridad a la presentación de la solicitud se regulan por el Reglamento ( UE ) 1408/ 2013 de la Comisión , de 18 de diciembre de 2013 , sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola ; las posteriores están sujetas al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4911 l ’ Edicte de 28 de maig de 2007 , relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Corçà , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Corçà i de Parlavà els dies 1 i 21 de març de 2007 .
Español: 4911 el Edicto de 28 de mayo de 2007 , relativo a la delimitación entre los términos municipales de Parlavà y de Corçà , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Corçà y de Parlavà los días 1 y 21 de marzo de 2007.
Català: 4911 l ’ Edicte de 28 de maig de 2007 , relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Serra de Daró , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Parlavà i de Serra de Daró en data 18 d ’ abril de 2007 .
Español: 4911 el Edicto de 28 de mayo de 2007 , relativo a la delimitación entre los términos municipales de Parlavà y de Serra de Daró , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos Parlavà y de Serra de Daró en fecha 18 de abril de 2007.
Català: 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ’ acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4935 , de 27.7.2007 ) , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4943 , de 8.8.2007 ) , per la qual es modifica l ’ adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d ’ admissió d ’ alumnes .
Español: 4943 , de 8.8.2007 ) , por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a efectos del procedimiento de admisión de alumnos .
Català: 4943 , de 8.8.2007 ) , per la qual es modifica l ’ adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d ’ admissió d ’ alumnes , s ’ aprova l ’ adscripció entre l ’ educació infantil del centre privat concertat “ Mafalda II ” , codi 08049646 , i l ’ educació primària del centre privat concertat “ Casp-Sagrat Cor de Jesús ” , codi 08005199 , ambdós de Barcelona .
Español: 4943 , de 8.8.2007 ) , por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a efectos del procedimiento de admisión de alumnos , se aprueba la adscripción entre la educación infantil del centro privado concertado “ Mafalda II” , código 08049646 , y la educación primaria del centro privado concertado “ Casp-Sagrat Cor de Jesús” , código 08005199 , ambos de Barcelona .
Català: 4.9 Les actuacions efectuades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud es regulen pel Reglament ( UE ) 1408 / 2013 de la Comissió , de 18 de desembre de 2013 , sobre l ' aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola ; les posteriors estan subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE)70/ 2001.
Català: -4 A iniciativa pròpia , i en virtut de la delegació de competències de l ’ Acord 3 / 2013 , de 28 de febrer , del Consell d ’ Administració , la Comissió Executiva del Consell d ’ Administració
Español: -4 A iniciativa propia , y en virtud de la delegación de competencias del Acuerdo 3/ 2013 , de 28 de febrero , del Consejo de Administración , la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración
Català: — 4 Aquests models han de ser emprats per les persones contribuents del cànon de l ’ aigua i per les entitats subministradores a fi de declarar les dades requerides per obtenir les bonificacions d ’ ampliació de trams i cànon social d ’ acord amb el que disposa expressament el Text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: — 4 Estos modelos deben ser empleados por las personas contribuyentes del canon del agua y por las entidades suministradoras con el fin de declarar los datos requeridos para obtener las bonificaciones de ampliación de tramos y canon social de acuerdo con lo dispuesto expresamente en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ’ interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ’ interès cultural de l ’ Administració de l ’ Estat .
Español: — 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: -4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès , al promotor i als propietaris afectats tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: -4 Comunicar-ho a l ’ Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , a l ’ Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix , al promotor i , si escau , als propietaris afectats .
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , a la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados .
Català: -4 Comunicar-ho a l ’ Ajuntament , i al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme per tal que , si escau , porti a terme les actuacions que consideri oportunes en matèria de disciplina urbanística .
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento , y al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para que , si procede , lleve a cabo las actuaciones que considere oportunas en materia de disciplina urbanística .
Català: -4 Comunicar l ’ aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ’ àmbit , d ’ acord amb l ’ article 102 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -4 Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -4 Deixar sense efecte la Resolució INT / 1068 / 2006 , de 6 d ’ abril , per la qual es regula una nova manera de comercialització dels bitllets del joc de loteria denominat Supertoc , i la Resolució INT / 1069 / 2006 , de 6 d ’ abril , per la qual es determinen el preu , el nombre de sorteigs i l ’ horari de celebració de la loteria denominada Supertoc ( DOGC núm .
Español: -4 Dejar sin efecto la Resolución INT/ 1068/ 2006 , de 6 de abril , por la que se regula una nueva manera de comercialización de los billetes del juego de lotería denominado Supertoc , y la Resolución INT/ 1069/ 2006 , de 6 de abril , por la que se determinan el precio , el número de sorteos y el horario de celebración de la lotería denominada Supertoc ( DOGC núm .
Català: — 4 Delegar en els / les caps de les demarcacions territorials de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua com a òrgan de contractació en relació amb contractes per un import de fins a 600 euros , IVA exclòs , que tinguin per objecte obres , serveis i subministraments o altres prestacions amb un abast limitat als seus respectius àmbits territorials .
Español: — 4 Delegar en los/ las jefes/ as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación en relación con contratos por un importe de hasta 600 euros , IVA excluido , que tengan por objeto obras , servicios y suministros u otras prestaciones con un alcance limitado a sus respectivos ámbitos territoriales .
Català: 4.- Descripció i condicions de col · laboració dels assessors i incompatibilitats
Español: 4.1 Los asesores prestan su apoyo en la implementación de los programas de ayuda de ACCIÓ que lo requieran , en aquellos ámbitos para los que se han acreditado , en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa , debidamente publicadas por ACCIÓ .
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ’ informació pública així com garantir la consulta de les Normes per aquests mitjans ( pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ) .
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta de las Normas por estos medios ( página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ) .
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ’ informació pública com també garantir la consulta de la modificació del Pla especial urbanístic per aquests mitjans , atès el contingut de l ’ article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la modificación del Pla especial urbanístico por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: – 4 El procés per a la presentació o lliurament pel canal telemàtic de la documentació de caràcter fiscal a què fa referència al punt 1 se sotmet a les condicions següents :
Español: -4 El proceso para la presentación o entrega por el canal telemático de la documentación de carácter fiscal en que hace referencia al punto 1 se somete a las condiciones siguientes :
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l ’ àrea de joc que es troba al bitllet , i que està representada per 10 files amb tres piles de monedes i la paraula PREMI a cada fila .
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete , y que está representada por 10 filas con tres montones de monedas y la palabra PREMI en cada fila .
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar les dues àrees de joc que es troben al bitllet , i que estan representades per : Joc 1 : un requadre amb 6 símbols de la sort diferents .
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las dos áreas de juego que se encuentran en el billete , y que están representadas por : Juego 1 : un recuadro con 6 símbolos de la suerte diferentes .
Català: -4 En cas de vacant , absència o malaltia de la persona titular de la Direcció de Recursos Humans de l ’ Institut Català de la Salut la facultat que se li delega en aquesta Resolució , l ’ exercirà la persona titular de l ’ Àrea de Gestió de Personal .
Español: -4 En caso de vacante , ausencia o enfermedad de la persona titular la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud la facultad que se delega en esta Resolución , la ejercerá la persona titular del Área de Gestión de Personal .
Català: -4 En compliment del que disposa a l ’ article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: -4 En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: -4 En compliment del que disposa a l ’ article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , se sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: -4 En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: 4 ) Es deixen sense efectes els articles 1 , 2 , 3.a ) , 4 i 5 de la Resolució de 21 de març de 2001 , de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis ; la Resolució SLT / 1572 / 2008 , de 19 de maig , de delegació de competències en matèria de personal en els / les directors / es dels serveis regionals de l ’ Agència de Protecció de la Salut a Barcelona , a la Catalunya Central , a Girona , a Lleida , al Camp de Tarragona , a les Terres de l ’ Ebre i l ’ Alt Pirineu i Aran ; el punt 1 de la Resolució SLT / 1573 / 2008 , de 19 de maig , de delegació de competències en matèria de personal , contractació administrativa i gestió econòmica , en els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona , Lleida , Girona o les Terres de l ’ Ebre ; la Resolució SLT / 1571 / 2008 , de 19 de maig , de delegació de competències en matèria de personal en el / la director / a gerent de l ’ Agència de Protecció de la Salut ; el punt 1 de la Resolució SLT / 2221 / 2008 , de 8 de juliol , de delegació de competències en matèria de personal , contractació administrativa i gestió econòmica , en el / la director / a del Servei Regional de l ’ Agència de Protecció de la Salut a Barcelona , i la Resolució SSS / 2314 / 2003 , d ’ 11 de juliol , de delegació de competències del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en diversos òrgans .
Español: 4 ) Se dejan sin efectos los artículos 1 , 2 , 3.a ) , 4 y 5 de la Resolución de 21 de marzo de 2001 , de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios ; la Resolución SLT/ 1572/ 2008 , de 19 de mayo , de delegación de competencias en materia de personal en los/ las directores/ as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona , en La Cataluña Central , en Girona , en Lleida , en El Camp de Tarragona , en Les Terres de l’Ebre y L’Alt Pirineu i Aran; el punto 1 de la Resolución SLT/1573/2008, de 19 de mayo, de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, en los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, Lleida, Girona o Les Terres de l’Ebre; la Resolución SLT/1571/2008, de 19 de mayo, de delegación de competencias en materia de personal en el/la director/a gerente de la Agencia de Protección de la Salud; el punto 1 de la Resolución SLT/2221/2008, de 8 de julio, de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, en el/la director/a del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, y la Resolución SSS/2314/2003, de 11 de julio, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en varios órganos.
Català: -4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s ’ aporti la documentació requerida als punts segon i tercer d ’ aquest acord , previ informe tècnic , n ’ ordeni la seva publicació .
Español: -4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida en los puntos segundo y tercero de este acuerdo , previo informe técnico , ordene su publicación .
Català: 4 i 40.1.h , respectivament ) , trobem que aquest supòsit d ’ informe vinculant d ’ un òrgan d ’ una altra administració s ’ emmarca dintre dels casos admesos per la jurisprudència constitucional ressenyada , més enllà del contingut de l ’ article 40 , al qual ens referirem posteriorment .
Español: 4 y 40.1.h , respectivamente ) , consideramos que este supuesto de informe vinculante de un órgano de otra administración se enmarca dentro de los casos admitidos por la jurisprudencia constitucional reseñada , más allá del contenido del artículo 40 , al que nos referiremos posteriormente .
Català: 4 ) i es delimita l ’ àmbit dels subjectes passius , que està configurat per les persones jurídiques que tinguin la consideració d ’ entitats de crèdit que realitzin el fet imposable , tot prohibint la repercussió a tercers de la quota de l ’ impost ( art .
Español: 4 ) y se delimita el ámbito de los sujetos pasivos , que está configurado por las personas jurídicas que tengan la consideración de entidades de crédito que realicen el hecho imponible , prohibiendo la repercusión a terceros de la cuota del impuesto ( art .
Català: -4 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -4 La concessió d ’ aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ’ aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 .
Español: -4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210.
Català: 4 ) La delegació de competències acordada en virtut d ’ aquesta Resolució té efectes des de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4 ) La delegación de competencias acordada en virtud de la presente Resolución tiene efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 315.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 315.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 470.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 370.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 470.000,00 euros , de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 370.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros , de los que 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 150.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 950.000,00 euros , dels quals 550.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 950.000,00 euros , de los cuales 550.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 400.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: — 4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros , de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 150.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: — 4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 350.000,00 euros , de los cuales 50.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 , y 300.000,00 euros a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: — 4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 3.550.000,00 euros , dels quals 650.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 3.550.000,00 euros , de los cuales 650.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 2.900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: — 4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 625.000,00 euros , dels quals 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 625.000,00 euros , de los cuales 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 600.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: — 4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros , dels quals 250.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 650.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 900.000,00 euros , de los cuales 250.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 650.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: 4 ) La incorporació o l ’ exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d ’ acord amb la normativa vigent que sigui aplicable .
Español: 4 ) La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable .
Català: — 4 Les dotacions màximes de les línies que es convoquen són les següents , les quals es financen amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ’ any 2014 :
Español: — 4 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: — 4 Les sol · licituds s ’ han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ’ Institut Català de les Empreses Culturals ( passatge de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona ) , que també es pot obtenir a la pàgina d ’ Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec .
Español: — 4 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( pasaje de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona ) , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec .
Català: -4 L ' import total màxim que es destina a la concessió de la beca és de 12.925,00 euros , inclosa la quota patronal de la Seguretat Social , i es farà efectiu amb càrrec a la posició pressupostària D / 480000100 / 4210 / 0000 , de l ’ òrgan gestor EN01 , del Pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ’ any 2014 .
Español: -4 El importe total máximo que se destina a la concesión de la beca es de 12.925,00 euros , incluida la cuota patronal de la Seguridad Social , y se hará efectivo con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4210/ 0000 , del órgano gestor EN01 , del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2014.
Català: -4 Logaritme s ’ abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de que disposi com a conseqüència de la realització d ’ aquest encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: -4 Logaritme se abstendrá de no realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de este encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: -4 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector del Càmping de Gironella , de Gironella , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ’ article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d ’ Urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , i a l ’ article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -4 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Càmping de Gironella , de Gironella , se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual se ha considerado , previa a su resolución definitiva .
Català: -4 Modificar l ’ apartat 10 de l ’ annex 6 de la Resolució ENS / 1891 / 2012 , de 23 d ’ agost , d ’ organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial , que queda redactat en els següents termes :
Español: -4 Modificar el apartado 10 del anexo 6 de la Resolución ENS/ 1891/ 2012 , de 23 de agosto , de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: – 4 No es poden superar els límits retributius establerts a la normativa d ’ incompatibilitats per l ’ exercici d ’ un segon lloc de treball en el sector públic com a conseqüència de les autoritzacions que s ’ atorguin en virtut d ’ aquest Acord .
Español: – 4 No se pueden superar los límites retributivos establecidos en la normativa de incompatibilidades por el ejercicio de un segundo puesto de trabajo en el sector público como consecuencia de las autorizaciones que se otorguen en virtud de este Acuerdo .
Català: “ -4 Poden sol · licitar el reconeixement de l ’ especialitat en hotel gastronòmic , amb caràcter voluntari , les persones titulars d ’ hotels i pensions amb un màxim de 60 habitacions situats en territori català i que estiguin degudament inscrits al Registre de Turisme de Catalunya ” .
Español: “ -4 Pueden solicitar el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico , con carácter voluntario , las personas titulares de hoteles y pensiones con un máximo de 60 habitaciones situados en territorio catalán y que estén debidamente inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña” .
Català: -4 Publicar aquest acord en el DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -4 Publicar este acuerdoen el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -4 Que per a l ’ exercici 2014 , l ’ Institut Català de la Salut vol encarregar a Logaritme les activitats que ha vingut prestant l ’ últim any a excepció del transport de material quirúrgic per a l ’ Hospital Universitari Vall d ’ Hebron .
Español: -4 Que para el ejercicio 2014 , el Instituto Catalán de la Salud quiere encargar a Logaritme las actividades que ha venido prestando el último año a excepción del transporte de material quirúrgico para el Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: -4 Recordar a l ’ Ajuntament que prèviament a la tramitació del pla parcial de qualsevol dels subsectors proposats , s ’ haurà de tramitar l ’ Avanç de Pla Parcial urbanístic d ’ acord amb les determinacions del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que previamente a la tramitación del plan parcial de cualquiera de los subsectores propuestos , tendrá que tramitarse el Avance de Plan Parcial urbanístico de acuerdo con las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -4 Simultàniament al tràmit d ’ informació pública de la proposta de modificació aprovada inicialment , donar audiència a l ’ Ajuntament de l ’ Hospitalet de Llobregat per un termini d ’ un mes , d ’ acord amb el que determina l ’ article 96.d del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -4 Simultáneamente al trámite de información pública de la propuesta de modificación aprobada inicialmente , dar audiencia al Ayuntamiento de L’Hospitalet de Llobregat por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 96.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: -4 Simultàniament al tràmit d ’ informació pública de la proposta de modificació aprovada inicialment donar audiència a l ’ Ajuntament del Prat de Llobregat per un termini d ’ un mes , d ’ acord amb allò que determina l ’ article 96.d ) del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -4 Simultáneamente al trámite de información pública de la propuesta de modificación aprobada inicialmente dar audiencia al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat por un plazo de un mes , de acuerdo con lo que determina el artículo 90.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -4 Sol · licitar informe als organismes sectorials afectats i concedir audiència , pel termini d ’ un mes , als municipis de Castellet i la Gornal , L ’ Arboç , Banyeres del Penedès i Santa Oliva .
Español: -4 Solicitar informe a los organismos sectoriales afectados y conceder audiencia , por el plazo de un mes , a los municipios de Castellet i la Gornal , L’Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva.
Català: -4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , informe dels organismes sectorials amb competències afectades i concedir audiència pel termini d ’ un mes als municipis de Banyeres del Penedès , Bellvei , Castellet i la Gornal i Santa Oliva .
Español: -4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe de los organismos sectoriales con competencias afectadas y conceder audiencia por el plazo de un mes en los municipios de Banyeres del Penedès , Bellvei , Castellet i la Gornal y Santa Oliva .
Català: --4 Subvencions estructurals a emissores de televisió en català o aranès de titularitat privada corresponents a l ’ any 2013 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1337 / 2013 , de 20 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: -- 4 Subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o aranés de titularidad privada correspondientes al año 2013 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1337/ 2013 , de 20 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: -4 Supeditar la publicació al DOGC del punt 3 d ’ aquest acord , així com la totalitat de la normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal ( MP-POUM-2013.01 ) , a l ’ aprovació definitiva amb efectes executius de la part de l ’ expedient que fa referència a les modificacions puntuals identificades amb els epígrafs D.2 , D.3 , D.4 , D.7 , D.8 , D.9 i D.10 , per part del conseller de Territori i Sostenibilitat
Español: -4 Supeditar la publicación en el DOGC del punto 3 de este acuerdo , así como la totalidad de la normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( MP-POU-2013.01 ) , a la aprobación definitiva con efectos ejecutivos de la parte del expediente que hace referencia a las modificaciones puntuales identificadas con los epígrafes D.2 , D.3 , D.4 , D.7 , D.8 , D.9 y D.10 , por parte del consejero de Territorio y Sostenibilidad .