Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les taules de trenta i quaranta , la partida s ' ha d ' aturar en l ' última escapçada que s ' efectuï en els trenta últims minuts d ' horari , i en les màquines s ' ha d ' anunciar : “ els últims cinc minuts . ”
Español: En las mesas de treinta y cuarenta , la partida se debe detener en el último corte que se efectúe en los treinta últimos minutos de horario , y en las máquinas se debe anunciar : " los últimos cinco minutos . ~~~ "
Català: 28.6 Durant el desenvolupament de la sessió , i una vegada posada en funcionament una taula , el casino pot variar-ne el límit d ' aposta , anunciant les tres últimes boles , jugades o mans . ”
Español: 28.6 Durante el desarrollo de la sesión , y una vez puesta en funcionamiento una mesa , el casino puede variar el límite de apuesta , anunciando las tres últimas bolas , jugadas o manos . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 30 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 30 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Això no obstant , si l ' acumulació de bitllets en les caixes fos excessiva , es poden extreure les caixes i efectuar el compte dels bitllets en el departament de caixa o en la dependència destinada a fer-ho .
Español: No obstante , si la acumulación de billetes en las cajas fuera excesiva , se pueden extraer las cajas y efectuar la cuenta de los billetes en el departamento de caja o en la dependencia destinada a hacerlo .
Català: La còpia de l ' acta s ' ha d ' introduir en la caixa que hagi de tornar a ser col · locada en la taula o en la que ja s ' hagi col · locat per substituir-la .
Español: La copia del acta se debe introducir en la caja que tenga que volver a ser colocada en la mesa o en la que ya se haya colocado para sustituirla .
Català: Aquests procediments són també aplicables per al compte parcial de les propines a què fa referència l ' article 53 d ' aquest Reglament , en cas que la caixa corresponent no admeti més fitxes . ”
Español: Estos procedimientos son también aplicables para la cuenta parcial de las propinas a que hace referencia el artículo 53 de este Reglamento , en caso de que la caja correspondiente no admita más fichas . ~~~ "
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 31 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 31 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: 31.1 En els jocs anomenats de cercle , com el bacarà , el bacarà a dos draps i els pòquers de cercle , la suma en banca s ' ha de compondre exclusivament de fitxes i plaques . ”
Español: 31.1 En los juegos llamados de círculo , como el bacará , el bacará en dos trapos y los póqueres de círculo , la suma en banca se debe componer exclusivamente de fichas y placas . ~~~ "
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 33 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 33 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: 33.1 Les baralles o jocs complets de naips per a ús del casino es poden adquirir per unitats , o bé , en grups de sis , denominats “ mitja dotzena ” .
Español: 33.1 Las barajas o juegos completos de naipes para uso del casino se pueden adquirir por unidades , o bien , en grupos de seis , denominados " media docena " .
Català: Cada unitat o cada “ mitja dotzena ” ha de portar un número d ' ordre assignat pel fabricant de naips , que s ' ha d ' anotar en rebre-les en un llibre de registre especial visat per la direcció general competent en matèria de joc i apostes . ”
Español: Cada unidad o cada " media docena " debe llevar un número de orden asignado por el fabricante de naipes , que se debe anotar al recibirlas en un libro de registro especial visado por la dirección general competente en materia de juego y apuestas . ~~~ "
Català: 33.3 A cada casino , dins de les sales de joc , hi ha un armari en un lloc visible amb la inscripció “ dipòsit de naips ” , on s ' han de guardar les baralles noves o usades , juntament amb el llibre de registre a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 33.3 En cada casino , dentro de las salas de juego , hay un armario en un lugar visible con la inscripción " depósito de naipes " , donde se deben guardar las barajas nuevas o usadas , junto con el libro de registro a que hace referencia el apartado 1 de este artículo .
Català: Fora de la sala de joc , hi pot haver un magatzem de seguretat per dipositar les reserves de naips dins les caixes tancades i precintades enviades pel fabricant .
Español: Fuera de la sala de juego , puede haber un almacén de seguridad para depositar las reservas de naipes dentro de las cajas cerradas y precintadas enviadas por el fabricante .
Català: Aquesta clau l ' ha de tenir el director de jocs o la persona que el substitueixi , i només es pot obrir l ' armari per extreure ' n les baralles o per dipositar-hi les noves o usades , sempre en presència del director i de l ' empleat que s ' hagi de fer càrrec dels naips .
Español: Esta llave la debe tener el director de juegos o la persona que lo sustituya , y solo se puede abrir el armario para extraer las barajas o para depositar las nuevas o usadas , siempre en presencia del director y del empleado que se deba hacer cargo de los naipes .
Català: Qualsevol jugador pot demanar que es comprovi l ' estat dels naips , cosa que s ' ha de fer immediatament i el director de jocs ha de decidir si són hàbils per a l ' ús .
Español: Cualquier jugador puede pedir que se compruebe el estado de los naipes , cosa que se debe hacer inmediatamente y el director de juegos debe decidir si son hábiles para el uso .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 35 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: En aquest cas , s ' ha de lliurar un rebut que ha de signar per duplicat el perceptor i un caixer o persona que el substitueixi , i cada part n ' ha de conservar un exemplar .
Español: En este caso , se debe entregar un recibo que debe firmar por duplicado el perceptor y un cajero o persona que lo sustituya , y cada parte debe conservar un ejemplar .
Català: Es modifica l ' apartat 1 i se suprimeix l ' apartat 2 de l ' article 36 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 y se suprime el apartado 2 del artículo 36 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 36.1 Les taules dedicades a jocs de contrapartida reben de la caixa central del casino , en el moment de començar la partida , una bestreta en fitxes i plaques per respondre dels guanys dels jugadors .
Español: 36.1 Las mesas dedicadas a juegos de contrapartida reciben de la caja central del casino , en el momento de empezar la partida , un anticipo en fichas y placas para responder de las ganancias de los jugadores .
Català: La caixa central del casino ha de reposar aquesta bestreta tantes vegades com calgui durant la partida , sense que la quantia de les bestretes noves hagi de coincidir amb la quantia de la bestreta inicial . ”
Español: La caja central del casino debe reponer este anticipo tantas veces como haga falta durante la partida , sin que la cuantía de los anticipos nuevos tenga que coincidir con la cuantía del adelanto inicial . ~~~ "
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 38 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 38 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: 38.1 Les fitxes i plaques constitutives de la bestreta es poden quedar a la taula en una caixa destinada especialment a aquesta finalitat , dotada de les mesures de seguretat necessàries ; o es poden traslladar a la taula en una caixa especialment destinada a aquesta finalitat , que no pot contenir major quantitat de fitxes i plaques que les que corresponen a la bestreta .
Español: 38.1 Las fichas y placas constitutivas del anticipo se pueden quedar en la mesa en una caja destinada especialmente a esta finalidad , dotada de las medidas de seguridad necesarias ; o se pueden trasladar a la mesa en una caja especialmente destinada a esta finalidad , que no puede contener mayor cantidad de fichas y placas que las que corresponden al anticipo .
Català: El crupier ha de dir en veu alta la quantitat resultant i , tot seguit , s ' ha d ' apuntar en el llibre de registre de bestretes i resultats , que l ' article 41 d ' aquest Reglament preveu que hi hagi i que ha de tenir el cap de taula .
Español: El crupier debe decir en voz alta la cantidad resultante y , acto seguido , se debe anotar en el libro de registro de anticipos y resultados , que el artículo 41 de este Reglamento prevé que haya y que debe tener el jefe de mesa .
Català: 38.3 En acabar la jornada s ' han de comptar les existències de fitxes i plaques de la taula i els bitllets que s ' hi ha canviat , bé sigui en la mateixa taula o en la caixa o dependència habilitada especialment a l ' efecte del seu recompte , i s ' han d ' anotar les quantitats resultants en el llibre de registre de bestretes i resultats .
Español: 38.3 Al acabar la jornada se deben contar las existencias de fichas y placas de la mesa y los billetes que se ha cambiado , bien sea en la misma mesa o en la caja o dependencia habilitada especialmente a efectos de su recuento , y se deben anotar las cantidades resultantes en el libro de registro de anticipos y resultados .
Català: El compte s ' ha de fer en presència , en tots els casos , almenys d ' un empleat de joc i del director de jocs o persona que el substitueixi , els quals han de certificar sota la seva responsabilitat l ' exactitud de l ' anotació efectuada i , a continuació , han de signar .
Español: La cuenta se debe hacer en presencia , en todos los casos , al menos de un empleado de juego y del director de juegos o persona que lo sustituya , quien debe certificar bajo su responsabilidad la exactitud de la anotación efectuada y , a continuación , deben firmar .
Català: En qualsevol cas , en l ' obertura i el tancament de les taules , la presència del director de jocs en el recompte pot ser substituïda per la d ' un subdirector , per algun membre del comitè de direcció o per alguns dels empleats de la categoria màxima . ”
Español: En todo caso , en la apertura y el cierre de las mesas , la presencia del director de juegos en el recuento puede ser sustituida por la de un subdirector , por algún miembro del comité de dirección o por algunos de los empleados de la categoría máxima . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 42 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 42 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 45 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 45 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: El titular del casino ha de comunicar , perquè en tingui coneixement , a la direcció general competent en matèria de joc i apostes , d ' acord amb el que preveuen els articles 36 i 38 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , l ' inici de la prestació d ' aquests serveis localitzats en el mateix immoble o conjunt arquitectònic on estigui ubicat el casino , sens perjudici del compliment dels requisits de la normativa sectorial aplicable davant dels òrgans competents de l ' Administració per raó de l ' activitat sol · licitada de què es tracti .
Español: El titular del casino debe comunicar , a efectos de su conocimiento , a la dirección general competente en materia de juego y apuestas , de acuerdo con lo que prevén los artículos 36 y 38 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el inicio de la prestación de estos servicios localizados en el mismo inmueble o conjunto arquitectónico donde esté ubicado el casino , sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos de la normativa sectorial aplicable delante de los órganos competentes de la Administración en razón de la actividad solicitada de que se trate .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 46 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 46 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Aquesta acreditació s ' ha d ' efectuar a través de l ' expedició del document professional corresponent , del qual ha d ' estar proveït tot el personal dels casinos , i que és el mateix per a totes les categories professionals . ”
Español: Esta acreditación se debe efectuar a través de la expedición del documento profesional correspondiente , del que tiene que estar provisto todo el personal de los casinos , y que es el mismo para todas las categorías profesionales . ~~~ "
Català: Se suprimeix l ' apartat 4 de l ' article 53 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol .
Español: Se suprime el apartado 4 del artículo 53 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio .
Català: S ' afegeix un títol 5 al Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un título 5 al Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 56.1 Les empreses titulars de casinos de joc poden dur a terme publicitat i promoció de les sales pròpies i de les activitats de jocs i apostes que es desenvolupin en aquestes sales , i s ' han de respectar , en tot cas , les normes generals sobre publicitat , sobre serveis de la societat de la informació i comerç electrònic , i sobre comunicació audiovisual que siguin d ' aplicació i la realització d ' aquestes activitats l ' ha d ' autoritzar la direcció general competent en matèria de jocs i apostes .
Español: 56.1 Las empresas titulares de casinos de juego pueden llevar a cabo publicidad y promoción de las salas propias y de las actividades de juegos y apuestas que se desarrollen en estas , respetando en todo caso las normas generales sobre publicidad , sobre servicios de la sociedad de la información y comercio electrónico y sobre comunicación audiovisual que sean de aplicación y la realización de estas actividades las debe autorizar la dirección general competente en materia de juegos y apuestas .
Català: En l ' activitat promocional s ' ha de fer constar expressament que està prohibit el joc a menors d ' edat , així com els efectes perjudicials que pot comportar el joc no responsable .
Español: En la actividad promocional se debe hacer constar expresamente que está prohibido el juego a menores de edad , así como los efectos perjudiciales que puede comportar el juego no responsable .
Català: 56.2 Les empreses titulars d ' autoritzacions de casinos de joc han d ' establir respecte d ' aquests jocs les directrius sobre mesures , procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el departament competent , i han de preveure aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d ' advertiment sobre joc responsable adreçats a les persones jugadores , el de l ' habilitació d ' espais o funcions amb informació d ' interès als destinataris i destinatàries esmentats .
Español: 56.2 Las empresas titulares de autorizaciones de casinos de juego deben establecer con respecto a estos juegos las directrices sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el departamento competente , y tienen que prever aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable dirigidos a las personas jugadoras , el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés a los destinatarios y destinatarias mencionados .
Català: Quan aquestes directrius impliquin qüestions relacionades amb el joc patològic i amb l ' atenció sanitària , s ' han d ' elaborar amb l ' assessorament del departament competent en matèria de salut . ”
Español: Cuando estas directrices impliquen cuestiones relacionadas con el juego patológico y con la atención sanitaria , se deben elaborar con el asesoramiento del departamento competente en materia de salud . ~~~ "
Català: 56.3 Les empreses a què es refereix aquest article , poden aprovar codis d ' autoregulació en matèria de publicitat i joc responsable en el marc de la normativa aplicable i d ' acord amb els criteris que estableix aquesta normativa . ”
Español: 56.3 Las empresas a las que se refiere este artículo pueden aprobar códigos de autorregulación en materia de publicidad y juego responsable en el marco de la normativa aplicable y de acuerdo con las criterios que establece esta normativa " .
Català: 57.1 La sol · licitud d ' autorització s ' ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de joc i apostes , com a mínim , trenta dies abans de la data de realització de l ' activitat promocional , mitjançant un escrit que reuneixi els requisits que exigeix l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 57.1 La solicitud de autorización se debe presentar ante la dirección general competente en materia de juego y apuestas , como mínimo , treinta días antes de la fecha de realización de la actividad promocional , mediante un escrito que reúna los requisitos que exige el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) El projecte d ' activitat publicitària o promocional , que ha de consistir en una reproducció adequada , segons el suport de difusió , dels textos i la composició gràfica .
Español: b ) El proyecto de actividad publicitaria o promocional , que debe consistir en una reproducción adecuada , según el soporte de difusión , de los textos y la composición gráfica .
Català: 57.2 El termini màxim per dictar i notificar la resolució és de trenta dies , a comptar des de la data d ' entrada de la sol · licitud en el registre del departament competent en matèria de joc i apostes .
Español: 57.2 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución es de treinta días , a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del departamento competente en materia de juego y apuestas .
Català: No requereixen autorització prèvia , i estan subjectes a règim de comunicació , d ' acord amb el que preveuen els articles 36 i 38 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , les activitats promocionals següents , sempre que no es faci referència específica i directa a les activitats pròpies de joc :
Español: No requieren autorización previa , y están sujetos a régimen de comunicación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 36 y 38 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , las siguientes actividades promocionales , siempre que no se haga referencia específica y directa a las actividades propias de juego :
Català: b ) La referència del casino i de les seves instal · lacions en anuncis , reportatges turístics o relació de serveis disponibles , bé de caràcter global o relatius al municipi o zona on estigui localitzat .
Español: b ) La referencia del casino y de sus instalaciones en anuncios , reportajes turísticos o relación de servicios disponibles , bien de carácter global , o relativos al municipio o zona donde esté localizado .
Català: c ) L ' ús de l ' anagrama o el nom del casino amb ocasió del patrocini d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives , esportives o culturals , de caràcter puntual , llevat dels específics per a menors d ' edat .
Español: c ) El uso del anagrama o el nombre del casino con ocasión del patrocinio de espectáculos públicos o de actividades recreativas , deportivas o culturales , de carácter puntual , salvo los específicos para menores de edad .
Català: Aquests fullets es poden dipositar en hotels , agències de viatge , centres de transport de viatgers , locals o instal · lacions d ' espectacles públics i establiments turístics en general .
Español: Estos folletos se pueden depositar en hoteles , agencias de viaje , centros de transporte de viajeros , locales o instalaciones de espectáculos públicos , y establecimientos turísticos en general .
Català: g ) La instal · lació de rètols en la façana de l ' edifici o en l ' accés al recinte urbanístic on es trobi el casino o , de rètols indicatius dels accessos i ubicació del casino , així com la instal · lació de tanques o altres suports amb aquesta finalitat .
Español: g ) La instalación de letreros en la fachada del edificio o en el acceso al recinto urbanístico donde se encuentre el casino o , de letreros indicativos de los accesos y ubicación del casino , así como la instalación de vallas u otros soportes con esta finalidad .
Català: Es modifica la disposició addicional segona del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional segunda del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Es poden instal · lar escoles de crupiers i de la resta de personal dels casinos en les mateixes sales de joc en moments de baixa activitat i en espais delimitats i definits , o en altres sales , la finalitat de les quals sigui la formació de personal per a la futura prestació de serveis en els casinos , després d ' haver-ho comunicat a la direcció general competent en matèria de joc i apostes , d ' acord amb el que preveuen els articles 36 i 38 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya . ”
Español: Se pueden instalar escuelas de crupiers y del resto de personal de los casinos en las mismas salas de juego en momentos de baja actividad y en espacios delimitados y definidos , o en otras salas , cuya finalidad sea la formación de personal para la futura prestación de servicios en los casinos , después de haberlo comunicado a la dirección general competente en materia de juego y apuestas , de acuerdo con lo que prevén los artículos 36 y 38 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña . ~~~ "
Català: S ' afegeix la disposició addicional tercera del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se añade la disposición adicional tercera del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Modificació del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , pel qual s ' aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc .
Español: Modificación del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , por el que se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego .
Català: Se suprimeix la disposició addicional primera del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , pel qual s ' aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc .
Español: Se suprime la disposición adicional primera del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , por la que se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego .
Català: Es modifica l ' apartat 01.III.1 i 01.IV.2 i s ' afegeix un apartat V a l ' apartat 01 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 01.III.1 y 01.IV.2 y se añade un apartado V al apartado 01 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: El cap de taula s ' encarrega de dirigir la partida i controlar els canvis que s ' hi realitzin mentre duri , i té prohibit manipular , de cap manera , els diners , les plaques o les fitxes .
Español: El jefe de mesa se encarga de dirigir la partida y controlar los cambios que se realicen mientras dure , y tiene prohibido manipular , de ninguna manera , el dinero , las placas o las fichas .
Català: B ) Cada empresa operadora de llicència de casino de joc pot escollir , dintre d ' aquest màxim i mínim d ' apostes , l ' opció que més li convingui segons els seus criteris ” .
Español: B ) Cada empresa operadora de licencia de casino de juego puede escoger , dentro de este máximo y mínimo de apuestas , la opción que más le convenga según sus criterios " .
Català: Durant el desenvolupament de la sessió i una vegada posada en funcionament una taula , si el director de joc ho considera oportú , durant les hores que baixi l ' afluència de públic , pot tancar provisionalment la taula , i l ' ha de tornar a posar en funcionament quan calgui .
Español: Durante el desarrollo de la sesión y una vez puesta en funcionamiento una mesa , si el director de juego lo considera oportuno , durante las horas que baje la afluencia de público , puede cerrar provisionalmente la mesa , y la debe volver a poner en funcionamiento cuando sea necesario .
Català: Per realitzar aquesta operació el director de joc ha de tancar la banca amb la corresponent tapa i sota clau i s ' ha de quedar la clau fins que es torni a posar en funcionament o es tanqui definitivament la taula . ”
Español: Para realizar esta operación el director de juego debe cerrar la banca con la correspondiente tapa y bajo llave y se debe quedar la llave hasta que se vuelva a poner en funcionamiento o se cierre definitivamente la mesa . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 02.I.b ) i 02.V i s ' afegeix un apartat VI a l ' apartat 02 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 02. ~~~ Y. b ) y 02.V y se añade un apartado VI al apartado 02 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Aquests compartiments , separats netament els uns dels altres , estan destinats a rebre una fitxa , sense valor predeterminat , sobre la qual es col · loca un marcador que indica el valor donat pel jugador a les fitxes d ' aquest color .
Español: Estos compartimentos , separados limpiamente los unos de los otros , están destinados a recibir una ficha , sin valor predeterminado , sobre la que se coloca un marcador que indica el valor dado por el jugador a las fichas de ese color .
Català: Aquest valor pot anar des del mínim fins al màxim de l ' aposta de la taula sobre el número sencer , i s ' ha d ' adaptar al valor individual de les fitxes existents en el casino .
Español: Este valor puede ir desde el mínimo hasta al máximo de la apuesta de la mesa sobre el número entero , y debe adaptarse al valor individual de las fichas existentes en el casino .
Català: Per realitzar aquesta operació el director de joc ha de tancar la banca amb la corresponent tapa i sota clau i s ' ha de quedar la clau fins que es torni a posar en funcionament o es tanqui definitivament la taula . ”
Español: Para realizar esta operación el director de juego debe cerrar la banca con la correspondiente tapa y bajo llave y se debe quedar la llave hasta que se vuelva a poner en funcionamiento o se cierre definitivamente la mesa .
Català: i s ' afegeix un apartat VI a l ' apartat 03 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: y se añade un apartado VI al apartado 03 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: També poden participar en el joc els jugadors a peu dret dins del límit de tres apostes totals autoritzades per casella en el número 1 d ' aquest apartat , que aposten sobre la mà d ' un jugador , i dintre dels límits de l ' aposta màxima de cada plaça .
Español: También pueden participar en el juego los jugadores que estén de pie dentro del límite de tres apuestas totales autorizadas por casilla en el número 1 de este apartado , que apuestan sobre la mano de un jugador , y dentro de los límites de la apuesta máxima de cada plaza .
Català: Es modifica l ' apartat 04 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , i s ' hi afegeix un apartat VI , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 04 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , y se añade un apartado VI , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' apartat 05 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , i s ' hi afegeix un apartat VI , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 05 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , y se añade un apartado VI , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' apartat 06 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , i s ' hi afegeix un apartat V , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 06 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , y se añade un apartado V , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' apartat 07.II.3 , paràgraf tercer i s ' afegeix un apartat VIII a l ' apartat 07 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 07.II.3 , párrafo tercero , y se añade un apartado VIII al apartado 07 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: També es pot practicar el joc de punt i banca en taula reduïda , de manera similar a la del joc del blackjack o vint-i-u ( que pot permetre l ' ús alternatiu i reversible per a ambdós jocs d ' una mateixa taula ) i per un nombre de jugadors asseguts igual o inferior a 7 ( taula de mini punt i banca ) i igual o inferior a 9 ( taula de midi punt i banca ) .
Español: También se puede practicar el juego de punto y banca en mesa reducida , de manera similar a la del juego del blackjack o veintiuno ( que puede permitir el uso alternativo y reversible para ambos juegos de una misma mesa ) y para un número de jugadores sentados igual o inferior a 7 ( mesa de mini punto y banca ) e igual o inferior a 9 ( mesa de midi punto y banca ) .
Català: Es modifica l ' apartat 08 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , i s ' hi afegeix un apartat IX , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 08 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , y se añade un apartado IX , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' apartat 09 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , i s ' hi afegeix un apartat IX , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 09 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , y se añade un apartado IX , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifiquen els apartats 10.II.3 , el segon paràgraf del 10.VI i el 10.VII , b ) ; es fa un addició a l ' apartat 10.IV i s ' afegeix un apartat VIII a l ' apartat 10 de l ' annex 1 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 10.II.3 , el segundo párrafo del 10.VI y el 10.VII , b ) ; se hace una adición en el apartado 10.IV y se añade un apartado VIII al apartado 10 del anexo 1 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: Ha de ser de característiques similars a la taula de blackjack , amb set caselles d ' apostes dividides en dos espais , un per a l ' « ante » ( aposta inicial ) i , davant , un altre per a la segona aposta i , opcionalment , set espais ben diferenciats per jugar l ' aposta de l ' assegurança prevista a la lletra a ) de l ' apartat VII d ' aquest epígraf i , si escau , espais o ranures amb comptador per jugar l ' aposta del premi especial o progressiu , prevista a la lletra b ) de l ' apartat VII d ' aquest epígraf , així com una obertura per introduir les propines . ”
Español: Debe ser de características similares a la mesa de blackjack , con siete casillas de apuestas divididas en dos espacios , uno para el « ante » ( apuesta inicial ) y , delante , otro para la segunda apuesta y , opcionalmente , siete espacios bien diferenciados para jugar la apuesta del seguro prevista en la letra a ) del apartado VII de este epígrafe y , si procede , espacios o ranuras con contador para jugar la apuesta del premio especial o progresivo , prevista en la letra b ) del apartado VII de este epígrafe , así como una abertura para introducir las propinas . ~~~ "
Català: Si alguna plaça no queda coberta , qualsevol jugador assegut pot apostar sobre la vacant una única aposta cega , en la qual no pot veure les cartes fins que acaba la partida .
Español: Si alguna plaza no queda cubierta , cualquier jugador sentado puede apostar sobre la vacante una única apuesta ciega , en la que no puede ver las cartas hasta que acaba la partida .
Català: Abans de la distribució de les cartes , els jugadors han d ' efectuar les seves apostes inicials i , si escau , les apostes del premi especial o progressiu , dins dels límits mínims i màxims de la taula de joc .
Español: Antes de la distribución de las cartas , los jugadores deben efectuar sus apuestas iniciales y , si procede , las apuestas del premio especial o progresivo , dentro de los límites mínimos y máximos de la mesa de juego .
Català: Tot seguit , el crupier tanca les apostes anunciant " no hi van més apostes " i inicia la distribució de les cartes d ' una en una i boca avall , a cada jugador , començant per la seva esquerra i seguint el sentit de les agulles del rellotge .
Español: Acto seguido , el crupier cierra las apuestas anunciando " no van más apuestas " e inicia la distribución de las cartas de una en una y boca abajo , a cada jugador , empezando por su izquierda y siguiendo el sentido de las agujas del reloj .
Català: Dóna també carta a la banca i completa la distribució de les cinc cartes a cada jugador i a la banca , llevat de l ' última carta per a la banca que la dóna descoberta .
Español: Da también carta a la banca y completa la distribución de las cinco cartas a cada jugador y a la banca , salvo la última carta para la banca que la da descubierta .
Català: Sense treure els braços de la taula i sempre amb les cartes a la vista del crupier , els jugadors miren les seves cartes i tenen l ' opció de continuar el joc , si diuen " hi vaig " i de retirar-se ' n , si diuen " passo " .
Español: Sin sacar los brazos de la mesa y siempre con las cartas a la vista del crupier , los jugadores miran sus cartas y tienen la opción de continuar el juego , si dicen “ voy” y de retirarse , si dicen " paso " .
Català: Els que opten per " passar " perden l ' aposta inicial , que el crupier retira en aquell moment , i han de deixar les seves cartes boca avall sobre la taula de joc perquè el crupier comprovi el nombre de cartes i les reculli .
Español: Los que optan por " pasar " pierden la apuesta inicial , que el crupier retira en aquel momento , y deben dejar sus cartas boca abajo sobre la mesa de juego para que el crupier compruebe el número de cartas y las recoja .
Català: Hi ha una aposta addicional independent per als jugadors denominada " progressiu " , l ' objecte de la qual és aconseguir un premi especial , que depèn només de la jugada que obtingui el jugador amb les seves cinc primeres cartes , i de l ' import del premi , ja sigui fix o acumulat pel progressiu en aquell moment , després de fer la deducció autoritzada a favor de l ' establiment .
Español: Hay una apuesta adicional independiente para los jugadores denominada " progresivo " , cuyo objeto es conseguir un premio especial , que depende solo de la jugada que obtenga el jugador con sus cinco primeras cartas , y del importe del premio , ya sea fijo o acumulado por el progresivo en aquel momento , después de hacer la deducción autorizada a favor del establecimiento .
Català: Les combinacions que fan possible l ' obtenció del progressiu són : l ' escala reial , l ' escala de color i pòquer , segons la distribució de premis que estableixi la direcció del casino .
Español: Las combinaciones que hacen posible la obtención del progresivo son : la escalera real , la escalera de color y póquer , según la distribución de premios que establezca la dirección del casino .
Català: Es modifica l ' apartat 11 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , i s ' hi afegeix un apartat IX , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 11 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , y se añade un apartado IX , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifiquen els apartats 12.II , 2 , 12.VI , 3 , a ) , 12.VII , 1 primer paràgraf , 12.VII , 3 setè paràgraf , 12.VIII , 1 , 12 , VIII , 2 , c ) , 12 , VIII , 3 , e ) i s ' afegeixen els apartats X i XI a l ' apartat 12 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 12.II,2 , 12.VI,3 , a ) , 12.VII,1 primer párrafo , 12.VII,3 séptimo párrafo , 12.VIII,1 , 12 , VIII,2 , c ) , 12 , VIII,3 , e ) y se añaden los apartados X y XI al apartado 12 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: La taula té dos espais perfectament definits : la zona exterior , que utilitzen els jugadors per tenir les seves fitxes i cartes , i la zona interior , on es fan les apostes , s ' exposen les cartes i es recull el pot .
Español: La mesa tiene dos espacios perfectamente definidos : la zona exterior , que utilizan los jugadores para tener sus fichas y cartas , y la zona interior , donde se hacen las apuestas , se exponen las cartas y se recoge el bote .
Català: No límit : no existeix límit per a l ' aposta màxima ; el mínim no pot ser mai inferior a l ' autoritzat , el qual ha d ' aparèixer de manera ben visible a la taula .
Español: Bote sin límite : no existe límite para la apuesta máxima ; el mínimo no puede ser nunca inferior al autorizado , que debe aparecer de manera bien visible en la mesa .
Català: En cas de discrepància respecte del fet que un jugador ha descobert voluntàriament o no les cartes i , en conseqüència , queden fora de joc , la decisió final l ' ha de prendre el director de joc del casino ” .
Español: En caso de discrepancia con respecto al hecho de que un jugador ha descubierto voluntariamente o no las cartas y , en consecuencia , quedan fuera de juego , la decisión final la debe tomar el director de juego del casino " .
Català: Les referències que es fan en el Decret 204 / 2001 i en el Decret 386 / 2000 a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles s ' han d ' entendre fetes a la direcció general competent en matèria de joc i apostes .
Español: Las referencias que se hacen en el Decreto 204/ 2001 y en el Decreto 386/ 2000 a la Dirección General del Juego y de Espectáculos se deben entender hechas a la dirección general competente en materia de juego y apuestas .
Català: La redacció del referit Projecte ha estat realitzada per la Societat Estatal Aigües de la Conca de l ' Ebre , SA ( ACUAEBRO ) , i s ' ha acabat de redactar el setembre de 2012 .
Español: La redacción del referido Proyecto ha sido realizada por la Sociedad Estatal Aguas de la Cuenca del Ebro S.A. ( ACUAEBRO ) , terminando de redactarse en septiembre de 2012.
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre AAA / 838 / 2012 , de 20 d ' abril , es va delegar en els presidents de les confederacions hidrogràfiques , la incoació dels expedients d ' informació pública de les actuacions encomanades a les societats estatals que es desenvolupin en l ' àmbit de la conca .
Español: Por otra parte , mediante la Orden AAA/ 838/ 2012 de 20 de abril , se delegó en los Presidentes de las Confederaciones Hidrográficas , la incoación de los Expedientes de Información Pública de las actuaciones encomendadas a las Sociedades Estatales que se desarrollen en el ámbito de la cuenca .
Català: Amb data 27 de març de 2013 el president de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ha autoritzat la incoació de l ' expedient d ' Informació Pública del Projecte esmentat .
Español: Con fecha 27 de marzo de 2013 el Presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro ha autorizado la Incoación del expediente de Información Pública del citado Proyecto .
Català: La licitació de l ' obra per ACUAEBRO es va efectuar l ' 1 de maig de 2008 , la qual es va adjudicar definitivament a ACCIONA INFRAESTRUCTURES , SA , i VIALEX CONSTRUCTORA ARAGONESA , SA , en UTE amb data 18 de novembre de 2008 , per un import de 39.835.121,48 € ( sense IVA ) i un termini d ' execució de 39 mesos .
Español: La licitación de la obra por ACUAEBRO se efectuó el 1 de mayo de 2008 , adjudicándose definitivamente la misma a ACCIONA INFRAESTRUCTURAS , S.A. y VIALEX CONSTRUCTORA ARAGONESA S.A. en UTE con fecha 18 de noviembre de 2008 , por un importe de 39.835.121,48 € ( sin IVA ) y un plazo de ejecución de 39 meses .
Català: Després de l ' oportuna autorització , la Modificació núm . ~ ~ ~ 1 ( Projecte 12 / 09 ) va ser aprovada per resolució de 18 de novembre de 2010 , del secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua , pel seu pressupost líquid de 42.439.231,60 € ( sense IVA ) , el qual suposa un addicional líquid de 2.604.110,12 € ( sense IVA ) , que representa un 6,54 % d ' increment sobre el preu primitiu del contracte .
Español: Tras la oportuna autorización , la Modificación nº 1 ( Proyecto 12/ 09 ) fue aprobada por resolución de 18 de noviembre de 2010 , del Secretario de Estado de Medio Rural y Agua , por su presupuesto líquido de 42.439.231,60 € ( sin IVA ) , lo que supone un adicional líquido de 2.604.110,12 € ( sin IVA ) , que representa un 6,54 % de incremento sobre el precio primitivo del contrato .
Català: Amb data 27 de juliol de 2012 el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient va autoritzar la redacció de la " MODIFICACIÓ NÚM . ~ ~ ~ 2 DEL PROJECTE DE L ' EMBASSAMENT DE SAN SALVADOR " , que incloïa diverses variacions .
Español: Con fecha 27 de julio de 2012 el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente autorizó la redacción de la “ MODIFICACIÓN Nº 2 DEL PROYECTO DEL EMBALSE DE SAN SALVADOR” , contemplando diversas variaciones .
Català: L ' objecte del Projecte segueix sent la construcció de l ' embassament de San Salvador , però el concepte global subjacent en el conjunt de variacions de la Modificació núm . ~ ~ ~ 2 és l ' estalvi energètic en l ' explotació de l ' embassament .
Español: El objeto del Proyecto sigue siendo la construcción del Embalse de San Salvador , pero el concepto global subyacente en el conjunto de variaciones de la Modificación nº 2 es el ahorro energético en la explotación del embalse .
Català: En conjunt , amb les modificacions plantejades , es va cap a un sistema d ' explotació que permetrà augmentar la quantitat d ' aigua a extreure de San Salvador per gravetat i per tant amb un important estalvi energètic anual en el seu conjunt .
Español: En conjunto , con las modificaciones planteadas , se va hacia un sistema de explotación que permitirá aumentar la cantidad de agua a extraer de San Salvador por gravedad y por tanto con un importante ahorro energético anual en su conjunto .
Català: S ' anul · la el retrobombament a la sèquia d ' Esplús per alimentar la seva capçalera des de l ' embassament de San Salvador , i la seva funcionalitat se substitueix per una conducció en canonada .
Español: Se anula el retrobombeo a la Acequia de Esplús para alimentar su cabecera desde el embalse de San Salvador , y su funcionalidad se sustituye por una conducción en tubería .
Català: La nova canonada per la sèquia d ' Esplús , projectada en aquesta Modificació núm . ~ ~ ~ 2 , consisteix en una presa dins de l ' embassament , seguida d ' una canonada en làmina lliure , fins a restituir els cabals demandats per l ' actual sèquia d ' Esplús a la sortida de la tercera ràpida , a l ' altura de l ' actual PK 3 + 800 , i a la cota 286,50 .
Español: La nueva tubería para la Acequia de Esplús , proyectada en esta Modificación nº 2 , consiste en una nueva toma dentro del embalse , seguida de una tubería en lámina libre , hasta restituir los caudales demandados por la actual acequia de Esplús a la salida de la tercera rápida , a la altura del actual PK 3+800 , y a la cota 286,50 .