Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Portar compte i raó dels llibres de cobrament i despeses , i estendre els lliuraments que sotmetrà a l ' ordre de pagament i vistiplau de la Presidència .
Español: c ) Llevar cuenta y razón de los libros de cobro y gastos , y extender las entregas que someterá a la orden de pago y visto bueno de la Presidencia .
Català: Els vocals col · laboraran en els treballs de la Junta de Govern i podran assumir-hi funcions específiques , assistiran a les seves reunions i deliberacions i podran formar part de les comissions i grups de treball que es constitueixin al Col · legi .
Español: Los vocales colaborarán en los trabajos de la Junta de Gobierno y podrán asumir funciones específicas , asistirán a sus reuniones y deliberaciones y podrán formar parte de las comisiones y grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio .
Català: Les seves funcions seran les de vetllar per l ' execució dels acords de la Junta de Govern , com també resoldre per delegació aquells assumptes que li hagin estat assignats per la Junta .
Español: Sus funciones serán las de velar por la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno , como también resolver por delegación aquellos asuntos que le hayan sido asignados por la Junta .
Català: Per tal d ' agilitar la gestió ordinària i l ' administració del Col · legi , el ple de la Junta de Govern pot decidir el nomenament i la contractació d ' un / a gerent a qui es faculti per a l ' exercici de les funcions que estableixi l ' acord .
Español: Con el fin de agilizar la gestión ordinaria y la administración del Colegio , el pleno de la Junta de Gobierno puede decidir el nombramiento y la contratación de un/ a gerente a quien se faculte para el ejercicio de las funciones que establezca el acuerdo .
Català: d ) Adjudicar i formalitzar els contractes que requereix la gestió del Col · legi i que hagin estat aprovats per la Junta de Govern i vigilar-ne el compliment i l ' execució .
Español: d ) Adjudicar y formalizar los contratos que requiere la gestión del Colegio y que hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno y vigilar el cumplimiento y la ejecución .
Català: e ) Executar les despeses i ordenar els pagaments dins els límits dels crèdits del pressupost de despeses del Col · legi amb el vistiplau de Tresoreria i Presidència .
Español: e ) Ejecutar los gastos y ordenar los pagos dentro de los límites de los créditos del presupuesto de gastos del Colegio con el visto bueno de Tesorería y Presidencia .
Català: Seran funcions de les comissions col · legials : assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol · liciti ; desenvolupar els aspectes del treball professional ; proposar iniciatives d ' actuació a la Junta de Govern ; informar l ' Assemblea General dels treballs realitzats .
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales : asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite ; desarrollar los aspectos del trabajo profesional ; proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno ; informar a la Asamblea General de los trabajos realizados .
Català: Els acords i resolucions dels òrgans de govern que es dictin en exercici de les funcions públiques i potestats administratives del Col · legi estaran sotmesos al dret administratiu .
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno que se dicten en ejercicio de las funciones públicas y potestades administrativas del Colegio estarán sometidos al derecho administrativo .
Català: Els acords i resolucions dels òrgans col · legials que es dictin en exercici de les seves funcions privades , en matèria de patrimoni i de contractació , quedaran subjectes al dret privat .
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos colegiales que se dicten en ejercicio de sus funciones privadas , en materia de patrimonio y de contratación , quedarán sujetos al derecho privado .
Català: Els acords i les resolucions que es dictin en exercici de les funcions públiques i potestats administratives del Col · legi seran immediatament executius , llevat que el propi acord indiqui un altre moment , o que l ' eficàcia quedi supeditada a la seva notificació , publicació o aprovació d ' un altre òrgan .
Español: Los acuerdos y las resoluciones que se dicten en ejercicio de las funciones públicas y potestades administrativas del Colegio serán inmediatamente ejecutivos , a menos que el propio acuerdo indique otro momento , o que la eficacia quede supeditada a su notificación , publicación o aprobación de otro órgano .
Català: Els acords , resolucions i actes adoptats pels òrgans del Col · legi es notificaran a aquells qui tinguin la consideració d ' interessats , en els termes previstos per la legislació de procediment administratiu comú .
Español: Los acuerdos , resoluciones y actas adoptados por los órganos del Colegio se notificarán a aquéllos que tengan la consideración de interesados , en los términos previstos por la legislación de procedimiento administrativo común .
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col · legi , sotmesos al dret administratiu , posen fi a la via administrativa , i podran ésser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Los acuerdos y actos definitivos de los órganos de gobierno del Colegio sometidos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa , y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por la legislación reguladora de esta jurisdicción .
Català: Els actes de tràmit que impedeixin continuar el procediment , que resolguin indirectament les qüestions de fons o produeixin indefensió o perjudicis greus també seran impugnables en aquesta jurisdicció .
Español: Los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento , que resuelvan indirectamente las cuestiones de fondo o produzcan indefensión o perjuicios graves también serán impugnables en esta jurisdicción .
Català: Alternativament , els actes a què es refereix l ' apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l ' acte , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació , o dins el termini de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què , d ' acord amb la seva normativa específica , es produeixin el efectes del silenci administratiu .
Español: Alternativamente , los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición delante del mismo órgano que dictó el acto , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación , o dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que , de acuerdo con su normativa específica , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: La Junta de Govern procedirà , dos mesos abans , com a mínim , de la data prevista de celebració , a convocar eleccions i farà pública al mateix temps la llista definitiva de col · legiats fixant-la en el tauler d ' anuncis de la Secretaria del Col · legi i a través dels mitjans telemàtics habituals .
Español: La Junta de Gobierno procederá , dos meses antes , como mínimo , de la fecha prevista de celebración , a convocar elecciones y hará pública al mismo tiempo la lista definitiva de colegiados fijándola en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio y a través de los medios telemáticos habituales .
Català: La convocatòria haurà de notificar-se per escrit a tots els col · legiats , sens perjudici d ' emprar també les vies telemàtiques de comunicació habitual del Col · legi .
Español: La convocatoria tendrá que notificarse por escrito a todos los colegiados , sin perjuicio de utilizar también las vías telemáticas de comunicación habitual del Colegio .
Català: Els col · legiats que vulguin reclamar sobre l ' esmentada llista , podran fer-ho per escrit , o mitjançant les vies ordinàries de comunicació admeses per la Junta de Govern , durant el termini de deu dies naturals des del moment d ' haver rebut la convocatòria .
Español: Los colegiados que quieran reclamar sobre la mencionada lista , podrán hacerlo por escrito , o mediante las vías ordinarias de comunicación admitidas por la Junta de Gobierno , durante el plazo de diez días naturales desde el momento de haber recibido la convocatoria .
Català: Les candidatures , adreçades a la Secretaria de la Junta de Govern , hauran de presentar-se dintre del termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern , la qual haurà de proclamar-les , com a mínim , vint dies naturals abans de la data de les eleccions , mitjançant comunicació a tots els col · legiats .
Español: Las candidaturas , dirigidas a la Secretaría de la Junta de Gobierno , tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno , la cual tendrá que proclamarlas , como mínimo , veinte días naturales antes de la fecha de las elecciones , mediante comunicación a todos los colegiados .
Català: Contra la proclamació dels candidats podrà presentar reclamació davant de la Junta de Govern qualsevol col · legiat , en el termini de tres dies , la qual serà resolta en altres tres dies per la Junta de Govern .
Español: Contra la proclamación de los candidatos podrá presentar reclamación delante de la Junta de Gobierno cualquier colegiado , en el plazo de tres días , la cual será resuelta en otros tres días por la Junta de Gobierno .
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i hora de la convocatòria la Mesa Electoral , que estarà formada per un / a president / a , dos vocals i un / a secretari / ària , tots ells nomenats per la Junta de Govern , o bé membres de la Junta de Govern , sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats .
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y hora de la convocatoria la Mesa Electoral , que estará formada por un/ a presidente/ a , dos vocales y un/ a secretario/ aria , todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno , o bien miembros de la Junta de Gobierno , siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos .
Català: Els vots per correu s ' enviaran a la Secretaria de la Junta de Govern dirigits a la Presidència de la Mesa i seran recollits per aquesta abans de l ' hora fixada per cloure la votació .
Español: Los votos por correo se enviarán a la Secretaría de la Junta de Gobierno dirigidos a la Presidencia de la Mesa y serán recogidos por ésta antes de la hora fijada para cerrar la votación .
Català: Sens perjudici del seguiment del procés electoral descrit , la Junta de Govern pot establir un procediment telemàtic per a l ' exercici del dret de vot en els processos electorals , tenint cura de garantir l ' acreditació del col · legiat i la certesa del vot .
Español: Sin perjuicio del seguimiento del proceso electoral descrito , la Junta de Gobierno puede establecer un procedimiento telemático para el ejercicio del derecho de voto en los procesos electorales , teniendo cuidado de garantizar la acreditación del colegiado y la certeza del voto .
Català: La Secretaria de la Mesa aixecarà acta de la votació i de les seves incidències , la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors , si n ' hi ha , els quals tindran dret a fer constar les seves queixes .
Español: La Secretaría de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores , si hay , los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas .
Català: Seran nul · les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per a aquell càrrec , i també les que continguin ratllades , esmenes , o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a error .
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente para aquel cargo , y también las que contengan rayadas , enmiendas , o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error .
Català: La Junta de Govern , en el termini de vint-i-quatre hores , resoldrà , amb caràcter definitiu , totes les reclamacions dels interventors i altres incidències , i proclamarà els candidats elegits .
Español: La Junta de Gobierno , en el plazo de veinticuatro horas , resolverá , con carácter definitivo , todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias , y proclamará a los candidatos elegidos .
Català: Si la Junta de Govern decidís , a la vista de les impugnacions presentades , anul · lar l ' elecció , procedirà a convocar pel mateix procediment establert en aquest articulat noves eleccions en el termini d ' un mes .
Español: Si la Junta de Gobierno decidiera , a la vista de las impugnaciones presentadas , anular la elección , procederá a convocar por el mismo procedimiento establecido en este articulado nuevas elecciones en el plazo de un mes .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral , qualsevol col · legiat podrà interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern , la resolució de la qual esgotarà la via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral , cualquier colegiado podrá interponer recurso de reposición delante de la Junta de Gobierno , cuya resolución agotará la vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo .
Català: d ) Els ingressos procedents de publicacions , impresos , serveis , certificacions , arbitratges , dictàmens o informes , i d ' altres quantitats acreditades per altres serveis .
Español: d ) Los ingresos procedentes de publicaciones , impresos , servicios , certificaciones , arbitrajes , dictámenes o informes , y de otras cantidades acreditadas por otros servicios .
Català: e ) El percentatge que sobre honoraris correspongui als col · legiats per als treballs professionals que requereixin la supervisió del Col · legi , com també els drets de visat dels treballs , si així s ' estableix .
Español: e ) El porcentaje que sobre honorarios corresponda a los colegiados para los trabajos profesionales que requieran la supervisión del Colegio , como también los derechos de visado de los trabajos , si así se establece .
Català: a ) Les subvencions , donatius o qualsevol tipus d ' ajut econòmic que l ' Estat , la Generalitat , corporacions locals i entitats de qualsevol classe , o bé particulars , atorguin al Col · legi .
Español: a ) Las subvenciones , donativos o cualquier tipo de ayuda económica que el Estado , la Generalidad , corporaciones locales y entidades de cualquier clase , o bien particulares , otorguen al Colegio .
Català: L ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , fixarà la quantia de la quota d ' incorporació , les quotes periòdiques , i també la quantia i forma d ' abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col · legi .
Español: La Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , fijará la cuantía de la cuota de incorporación , las cuotas periódicas , y también la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio .
Català: El pressupost s ' elaborarà amb caràcter anual , per anys naturals , d ' acord amb principis d ' economia i eficàcia , i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col · legials .
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual , por años naturales , de acuerdo con principios de economía y eficacia , e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales .
Català: Els Estatuts aprovats i les seves modificacions s ' han de trametre al Departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se tienen que enviar al Departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els Estatuts dels col · legis professionals i les modificacions respectives entren en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los Estatutos de los colegios profesionales y las modificaciones respectivas entran en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya , del qual resulta que en data 23 de juliol de 2009 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació de l ' article 4 dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea General Ordinària del Col · legi de data 1 de juliol de 2009 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña , del que resulta que en fecha 23 de julio de 2009 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 4 de los Estatutos , aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 1 de julio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 3224 / 2006 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 3224/ 2006 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4738 , d ' 11.10.2006 ) i la Resolució JUS / 2792 / 2007 , de 10 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4738 , de 11.10.2006 ) y la Resolución JUS/ 2792/ 2007 , de 10 de septiembre ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 4 dels Estatuts del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 4 de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona del qual resulta que , en dates 26 de març de 2009 i 27 de juliol de 2009 , es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de dates 23 de març de 2009 i 13 de juliol de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona del cual resulta que , en fechas 26 de marzo de 2009 y 27 de julio de 2009 , se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 23 de marzo de 2009 y 13 de julio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 8 d ' octubre de 1984 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de octubre de 1984 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , creat pel Reial decret de 8 de gener del 1926 , i que com a tal Col · legi ha funcionat ininterrompudament des de la seva fundació , que es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals , i per la resta de disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: El Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , creado por Real decreto de 8 de enero de 1926 , y que como tal Colegio ha venido funcionando ininterrumpidamente desde su fundación , que se rige por estos Estatutos , por la Ley 7/ 2006 de 31 de mayo , de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales , y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: El seu domicili és a Barcelona , carrer de Casp , 130 , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció és a la província de Barcelona , excepte les zones que coincideixin amb les demarcacions de les Cambres de Comerç i Indústria de Manresa , Sabadell i Terrassa .
Español: Su domicilio está en Barcelona , calle de Casp , 130 , y el ámbito territorial de su jurisdicción está en la provincia de Barcelona , excepto las zonas que coincidan con las demarcaciones de las Cámaras de Comercio e Industria de Manresa , Sabadell y Terrassa .
Català: El Col · legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de llurs col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional de què es tracti , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: En llur condició de corporacions de dret públic , els col · legis professionals estan subjectes al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l ' exercici de les funcions públiques que els atribueix la Llei .
Español: En su condición de corporaciones de derecho público los colegios profesionales están sujetos al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que les atribuye la Ley .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' agent comercial és requisit estar incorporat al Col · legi , en els termes que estableix la legislació vigent i es regula en el que preveuen els articles 10 i concordants d ' aquests Estatuts .
Español: Para el ejercicio de la profesión de agente comercial es requisito estar incorporado en el Colegio , en los términos establecidos por la legislación vigente y se regula en lo previsto en los artículos 10 y concordantes de estos Estatutos .
Català: No és necessària la incorporació si es tracta de professionals de la Unió Europea establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: No es necesaria la incorporación si se trata de profesionales de la Unión Europea establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 44 de la Llei , la incorporació en el Col · legi on el professional o la professional tingui el domicili únic o principal l ' habilita per exercir la professió d ' agent comercial a tot el territori de l ' Estat , i complint , si s ' escau , els altres requisits legals exigibles .
Español: De conformidad con lo que dispone el apartado 4 del artículo 44 de la Ley , la incorporación en el Colegio donde el profesional o la profesional tenga el domicilio único o principal , lo habilita para ejercer la profesión de agente comercial en todo el territorio del Estado , y cumpliendo , en su caso , con los otros requisitos legales exigibles .
Català: a ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: a ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: A aquest efecte , el Col · legi ha d ' ordenar en l ' àmbit de llur competència l ' exercici de la professió d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures ; en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: A este efecto , el Colegio tiene que ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y proponer a la Administración la adopción de medidas ; en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , i adoptar , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: e ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la Llei estableixi aquest requisit .
Español: e ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials i les altres funcions que preveu la Llei , en especial els articles 41.2 i 41.3 .
Español: h ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales y las otras funciones previstas en la Ley , en especial los artículos 41.2 y 41.3 .
Català: m ) Les altres funcions de naturalesa pública que estableix l ' article 41 de la Llei de col · legis professionals i , en general , els que atribueix la legislació vigent .
Español: m ) Las otras funciones de naturaleza pública que establece el artículo 41 de la Ley de colegios profesionales y , en general , los que atribuye la legislación vigente .
Català: b ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: b ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: c ) Col · laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l ' exercici de la professió col · legiada , mitjançant conveni i altres formes jurídiques .
Español: c ) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada , mediante convenio y otras formas jurídicas .
Català: e ) Custodiar , a petició del professional o la professional i d ' acord amb els Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: e ) Custodiar , a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: L ' aprovació i modificació del reglament de règim interior és competència de l ' Assemblea , d ' acord amb el que preveuen l ' article 49.e de la Llei i 36 dels Estatuts .
Español: La aprobación y modificación del reglamento de régimen interior será competencia de la Asamblea , conforme con lo previsto en el artículo 49.e de la Ley y 36 de los Estatutos .
Català: En tots els casos anteriors s ' ha d ' incloure un període d ' informació pública col · legial per un termini d ' un mes per tal de complir el que preveu l ' apartat 2 de l ' article 42 de la Llei , així com aplicar les disposicions de l ' article 46.3 i 4 de la Llei .
Español: En todos los casos anteriores se deberá incluir un periodo de información pública colegial por un plazo de un mes con el fin de cumplir con lo previsto en el apartado 2 del artículo 42 de la Ley , así como aplicar las disposiciones del artículo 46.3 y 4 de la Ley .
Català: Per a la modificació i aprovació , si s ' escau , dels nous Estatuts , caldrà l ' acord de la Junta de govern i una Assemblea Extraordinària , amb el mateix quòrum previst a l ' apartat 1 de l ' article 37 d ' aquests Estatuts .
Español: Para la modificación y aprobación , en su caso , de los nuevos Estatutos , se precisará el acuerdo de la Junta de Gobierno y una Asamblea Extraordinaria , con el mismo quórum previsto en el apartado 1 del artículo 37 de estos Estatutos .
Català: Tots els agents comercials que tinguin el seu domicili professional únic o principal dintre de l ' àmbit territorial del Col · legi necessitaran incorporar-s ' hi per exercir la professió .
Español: Todos los agentes comerciales que tengan su domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial del Colegio necesitarán la incorporación en éste para ejercer la profesión .
Català: La incorporació en el Col · legi on tingui el domicili professional únic o principal l ' habilita per exercir la professió a tot el territori de l ' Estat , sens perjudici , si s ' escau , del deure de comunicació .
Español: La incorporación en el Colegio donde tenga el domicilio profesional único o principal le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado , sin perjuicio en su caso del deber de comunicación .
Català: b ) Posseir el títol d ' agent comercial expedit conforme el previst a l ' article 3 dels Estatuts Generals dels Col · legis d ' Agents Comercials d ' Espanya i del seu Consell General aprovats per Real decret 118 / 2005 , de 4 de febrer , i disposicions complementàries .
Español: b ) Poseer el título de agente comercial expedido conforme la o previsto en el artículo 3 de los Estatutos Generales de los Colegios de Agentes Comerciales de España y de su Consejo General aprobados por el Real decreto 118/ 2005 , de 4 de febrero , y disposiciones complementarias .
Català: També poden pertànyer al Col · legi amb la denominació de col · legiats no exercents tots aquells que compleixin els requisits essencials per a la seva incorporació i que , malgrat això , no exercissin l ' activitat d ' agent comercial , o hagin cessat en el seu exercici .
Español: También podrán pertenecer al Colegio con la denominación de colegiados no ejercientes todos aquéllos que cumplan los requisitos esenciales para su incorporación y que , a pesar de ello , no ejercieran la actividad de agente comercial , o hayan cesado en su ejercicio .
Català: Es considera agent comercial aquella persona que , actuant com a intermediari independent , s ' encarregui de manera continuada o estable , i a canvi d ' una remuneració , de promoure actes o operacions de comerç , per compte d ' altri , o promoure ' ls i concloure ' ls per compte i en nom d ' altri , sense assumir , llevat de pacte en contrari , el compte i risc de les operacions .
Español: Se considerará agente comercial a aquella persona que , actuando como intermediario independiente , se encargue de manera continuada o estable , y a cambio de una remuneración , de promover actos u operaciones de comercio , por cuenta ajena , o a promoverlos y concluirlos por cuenta y en nombre ajenos , sin asumir , salvo pacto en contra , el riesgo y ventura de las operaciones .
Català: S ' entendrà per professional tota aquella persona que habitualment es dediqui a promoure , negociar o concretar operacions mercantils en nom i per compte d ' una o diverses empreses mitjançant retribució i en zona determinada , siguin quines siguin les seves característiques contractuals , tant si tenen l ' obligació de respondre del bon fi o de qualsevol altre element de l ' operació com si no .
Español: Se entenderá por profesional toda aquella persona que habitualmente se dedique a promover , negociar o concretar operaciones mercantiles en nombre y por cuenta de una o diversas empresas mediante retribución y en zona determinada , cualquiera que sean sus características contractuales , tanto si tienen la obligación de responder del buen fin o de cualquier otro elemento de la operación como si no .
Català: Per a la inscripció al Col · legi serà necessària una sol · licitud escrita dirigida al president signada per l ' interessat o un apoderat , en la qual es farà constar la identitat de la persona i el seu domicili i el que es designi per a les notificacions i les circumstàncies o condicions concurrents per poder ser admès .
Español: Para la inscripción en el Colegio será necesaria una solicitud escrita dirigida al presidente firmada por el interesado o un apoderado , en la cual se hará constar la identidad de la persona y su domicilio y el que se designe para las notificaciones y las circunstancias o condiciones concurrentes para poder ser admitido .
Català: En el cas que es demani la incorporació amb urgència , el president podrà acordar l ' admissió amb caràcter provisional , sens perjudici de l ' acord corresponent a la Junta de Govern .
Español: En caso de que se pida la incorporación con urgencia , el presidente podrá acordar la admisión con carácter provisional , sin perjuicio del acuerdo correspondiente a la Junta de Gobierno .
Català: Els col · legiats tenen el dret de ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts , participar activament en la vida de la corporació , així com participar en el seu patrimoni i gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals i de tots els serveis que el Col · legi efectuï i , en general , exercir els drets que li atorguen els Estatuts .
Español: Los colegiados tienen el derecho de ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos , participar activamente en la vida de la corporación , así como participar en su patrimonio y disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales y de todos los servicios que el Colegio efectúe y , en general , ejercer los derechos que le otorgan los Estatutos .
Català: Han de complir les obligacions que els Estatuts imposen , sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col · legi en la forma que es determini , mantenir el secret professional i les altres obligacions previstes a l ' article 9 de la Llei de col · legis professionals .
Español: Tendrán que cumplir las obligaciones que los Estatutos imponen , someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine , mantener el secreto profesional y las otras obligaciones previstas en el artículo 9 de la Ley de colegios profesionales .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al col · legi , amb la limitació de drets que la causa o els acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al colegio , con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido .
Català: Perquè la baixa forçosa prevista a l ' article 16.e sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent del descobert .
Español: Para que la baja forzosa prevista en el artículo 16.e sea efectiva , será necesaria la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente del descubierto .
Català: El Col · legi pot imposar sancions disciplinàries per corregir les faltes comeses pels professionals , inscrits al Col · legi en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial .
Español: El Colegio puede imponer sanciones disciplinarias para corregir las faltas cometidas por los profesionales , inscritos en el Colegio en el ejercicio de su profesión o actividad colegial .
Català: En tot cas el règim sancionador resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions , i és aplicable l ' article 21 de la Llei .
Español: En todo caso el régimen sancionador resta sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones , siendo de aplicación el artículo 21 de la Ley .
Català: Un cop acabada aquesta instrucció es resoldrà i , en el cas que s ' acordés arxivar les actuacions , s ' expressaran les causes que l ' hagin motivat i es disposarà el que es cregui pertinent en relació amb el denunciant .
Español: Una vez acabada esta instrucción se resolverá y , en caso de que se acordara archivar las actuaciones , se expresarán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que se crea pertinente en relación con el denunciante .
Català: b ) L ' expedient s ' encapçalarà amb l ' acord d ' incoació , nomenament d ' instructor i secretari , si s ' escau , i tindrà per objecte l ' esclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: b ) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación , nombramiento de instructor y secretario , si procede , y tendrá por objeto el esclarecimiento de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: c ) Pertany a l ' instructor disposar de tots els antecedents que estimi necessaris i utilitzar tots els mitjans de prova que cregui convenients , intervenir en les proves , dirigir la instrucció , i fer la proposta de resolució definitiva .
Español: c ) Pertenece al instructor disponer de todos los antecedentes que estime necesarios y utilizar todos los medios de prueba que crea convenientes , intervenir en las pruebas , dirigir la instrucción , y hacer la propuesta de resolución definitiva .
Català: L ' instructor passarà al presumpte infractor de forma escrita un plec de càrrecs en el qual s ' expressarà tot allò que contra el presumpte inculpat aparegui com a conseqüència de les acusacions practicades , perquè en el termini de quinze dies ho contesti i proposi la prova que cregui convenient .
Español: El instructor pasará al presunto infractor de forma escrita un pliego de cargos en el que se expresará todo aquello que contra el presunto inculpado aparezca como consecuencia de las acusaciones practicadas , para que en el plazo de quince días lo conteste y proponga la prueba que crea conveniente .
Català: d ) Rebuda la contestació o transcorregut el termini , l ' instructor admetrà o rebutjarà , segons estimi oportú , les proves proposades , i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres que estimi necessàries i convenients per a millor esclariment dels fets .
Español: d ) Recibida la contestación o transcurrido el plazo , el instructor admitirá o rechazará , según considere oportuno , las pruebas propuestas , y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras que estime necesarias y convenientes para mejor esclarecimiento de los hechos .
Català: La duració de la pràctica d ' aquestes proves no podrà ser superior a seixanta dies , llevat que sigui necessari un termini superior a criteri de l ' instructor , ateses les circumstàncies d ' aquesta .
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a sesenta días , a menos que sea necesario un plazo superior a criterio del instructor , vistas las circunstancias de ésta .
Català: e ) Acabades les actuacions l ' instructor formalitzarà la proposta raonada de resolució i comunicarà el contingut literal d ' aquesta a l ' inculpat , el qual disposarà de quinze dies per examinar l ' expedient i fer les al · legacions pertinents .
Español: e ) Acabadas las actuaciones el instructor formalizará la propuesta razonada de resolución y comunicará el contenido literal de ésta al inculpado , el cual dispondrá de quince días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes .
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l ' expedient es passarà a la Junta de Govern , perquè resolgui definitivament , en resolució raonada que serà comunicada a l ' inculpat i al denunciant , si s ' escau , si hagués volgut ser part en el procediment .
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente se pasará a la Junta de Gobierno , para que resuelva definitivamente , en resolución razonada que será comunicada al inculpado y al denunciante , en su caso , si hubiera querido ser parte en el procedimiento .
Català: g ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball inclogui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , totalmente o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: L ' òrgan que té potestat per imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al Consell de Col · legis d ' Agents Comercials de Catalunya i els altres organismes que procedeixi si s ' escau .
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña y los otros organismos que proceda en su caso .
Català: d ) L ' ofensa o la desconsideració envers altres professionals col · legiats o vers els membres dels òrgans de govern del Col · legi o el Consell de Col · legis d ' Agents Comercials de Catalunya .
Español: d ) La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio o el Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña .
Català: b ) La sanció d ' expulsió només es pot imposar per la reiteració en la comissió de les infraccions a ) i b ) de l ' apartat anterior , amb el dret de sol · licitar la rehabilitació dintre dels tres anys d ' efectivitat de la sanció .
Español: b ) La sanción de expulsión sólo se puede imponer por la reiteración en la comisión de las infracciones a ) y b ) del apartado anterior , con el derecho de solicitar la rehabilitación dentro de los tres años de efectividad de la sanción .
Català: La Junta de Govern presentarà a la Junta General anualment un pressupost únic , que constituirà l ' expressió xifrada , conjunta , sistemàtica i detallada de les obligacions que com a màxim poden reconèixer i dels drets que es preveu liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Junta General anualmente un presupuesto único , que constituirá la expresión cifrada , conjunta , sistemática y detallada de las obligaciones que como máximo pueden reconocer y de los derechos que se prevé liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa per la qual no existís crèdit en el pressupost o el consignat fos insuficient , s ' habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon , que haurà de ser aprovat per la Junta General Extraordinària .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el que no existiera crédito en el presupuesto o el consignado fuera insuficiente , se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo , que tendrá que ser aprobado por la Junta General Extraordinaria .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s ' hagi produït una economia real , o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de ello , se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real , o bien cuando se previera racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern ; les de caràcter extraordinari incloses les derrames , han de ser aprovades per la Junta General .
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno ; las de carácter extraordinario incluidas las derramas , tienen que ser aprobadas por la Junta General .