Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Recordar , tanmateix , que l ' eficàcia i la publicació dels esmentats acords i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: Recordar , sin embargo , que la eficacia y la publicación de los mencionados acuerdos y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUP-1 Sector la Selva de Llançà , promogut per Robert Mercader , SL i tramès per l ' Ajuntament de Llançà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 1 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUP-1 Sector La Selva de Llançà , promovido por Robert Mercader , SL y enviado por el Ayuntamiento de Llançà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de junio de 2006.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva , a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del de aprobación definitiva , a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla pla parcial SUP 1 la Selva , de Llançà , promogut per Robert Mercader , SL i tramès per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan plan parcial SUP 1 La Selva , de Llançà , promovido por Robert Mercader , SL y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La zona de volumetria específica s ' haurà de diferenciar en tres subzones urbanístiques en funció de la tipologia edificatòria , entre habitatge plurifamiliar , habitatge unifamiliar i habitatge protegit , fixant els seus paràmetres corresponents de parcel · lació , edificació i ús per cadascun d ' ells i establint els paràmetres d ' ocupació amb percentatge i no en metres quadrats i fixant exactament els gàlibs edificatoris , deixant la remissió als plànols d ' ordenació , com a indicativa .
Español: 1.1 La zona de volumetría específica se tendrá que diferenciar en tres subzonas urbanísticas en función de la tipología edificatoria , entre vivienda plurifamiliar , vivienda unifamiliar y vivienda protegida , fijando sus parámetros correspondientes de parcelación , edificación y uso por cada uno de ellos y estableciendo los parámetros de ocupación con porcentaje y no en metros cuadrados y fijando exactamente los gálibos edificatorios , dejando la remisión a los planos de ordenación , como indicativa .
Català: 1.2 Per a la subzona destinada a habitatges de protecció caldrà establir d ' acord amb l ' article 57.5 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: 1.2 Para la subzona destinada a viviendas de protección habrá que establecer de acuerdo con el artículo 57.5 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , los plazos obligatorios para el inicio y el acabamiento de la construcción de estas viviendas .
Català: 1.3 Caldrà justificar la modificació del traçat del vial que fa de ronda , aportant un plànol que garanteixi la connexió amb la resta de traçat de la ronda , amb les parts ja executades i les que queden per executar , justificant la correcta implantació del traçat i minimitzant al màxim l ' aparició de talussos .
Español: 1.3 Habrá que justificar la modificación del trazado del vial que hace de ronda , aportando un plano que garantice la conexión con el resto de trazado de la ronda , con las partes ya ejecutadas y las que quedan para ejecutar , justificando la correcta implantación del trazado y minimizando al máximo la aparición de taludes .
Català: 1.4 Cal sol · licitar informe a la Direcció General de Comerç , atès que en el sostre complementari previst s ' admet l ' ús comercial de petit i mitjà establiment .
Español: 1.4 Es preciso solicitar informe a la Dirección General de Comercio , puesto que en el techo complementario previsto se admite el uso comercial de pequeño y mediano establecimiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament , que per tal d ' obtenir unes dimensions més regulars i una millor funcionalitat pels terrenys destinats a sistemes d ' espais lliures i equipaments , a l ' àmbit de ponent del sector , s ' exclogui la zona de volumetria específica situada entre els terrenys destinats a equipaments i l ' accés a la zona verda , desplaçant l ' aprofitament privat que s ' exclou , a l ' altre costat del carrer substituint si cal , la franja de zona verda paral · lela al carrer de la Font d ' en Falcó .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento , que para obtener unas dimensiones más regulares y una mejor funcionalidad para los terrenos destinados a sistemas de espacios libres y equipamientos , en el ámbito de poniente del sector , se excluya la zona de volumetría específica situada entre los terrenos destinados a equipamientos y el acceso a la zona verde , desplazando el aprovechamiento privado que se excluye , al otro lado de la calle sustituyendo si es preciso , la franja de zona verde paralela a la calle de la Font d'en Falcó .
Català: .3 Condicionar també , l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar también , la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de juny de 2009 i de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de junio de 2009 y de 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referida a la UA-14 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referida a la UA-14 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referida a la UA-14 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referida a la UA-14 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal canviar la referència de U.A.-14 per la de PAU-14 d ' acord amb les determinacions del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 Debe cambiarse la referencia de U.A.-14 por la de PAU-14 de acuerdo con las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.2 Els plànols U04.1 Planejament modificat i U05.1 proposta segons modificació de NNSS , han de preveure la nova ordenació que es proposa amb l ' obertura de la vialitat .
Español: 1.2 Los planos U04.1 Planeamiento modificado y U05.1 propuesta según modificación de NNSS , deben prever la nueva ordenación que se propone con la apertura de la vialidad .
Català: 1.3 La normativa urbanística aplicable resultant d ' aquesta modificació , a més de modificar l ' article 78 , també ha de modificar l ' article 82 de les normes urbanístiques de Vilaür que conté les unitats d ' actuació .
Español: 1.3 La normativa urbanística aplicable resultante de esta modificación , además de modificar el artículo 78 , también debe modificar el artículo 82 de las normas urbanísticas de Vilaür que contiene las unidades de actuación .
Català: En aquest cas , caldrà modificar el quadre d ' aquest article substituint la UA-14 i els seus paràmetres per el PAU-14 i els nous paràmetres .
Español: En este cas , deberá modificarse el cuadro de este artículo sustituyendo la UA-14 y sus parámetros por el PAU-14 y los nuevos parámetros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de juny de 2009 i de 27 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de junio de 2009 y de 27 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 10 del Pla general d ' ordenació de Corçà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Corçà , i suprimir d ' ofici el redactat de la modificació núm .
Español: 10 del Plan general de ordenación de Corçà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà , y suprimir de oficio el redactado de la modificación núm .
Català: .2 Publicar aquest acord ; els punts 1 i 2 de l ' acord de 27 d ' abril de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents a les modificacions de PGOU núm .
Español: .2 Publicar este acuerdo , los puntos 1 y 2 del acuerdo de 27 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes a las modificaciones de PGOU núm .
Català: 10 , 11 , 15 i 16 en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 10 , 11 , 15 i 16 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 6 d ' octubre de 2008 es va signar un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i el Consorci Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) per dur a terme la introducció de dades dels plans de gestió de dejeccions ramaderes a l ' aplicació GDR ( Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats ) .
Español: En fecha 6 de octubre de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) para llevar a cabo la introducción de datos de los planes de gestión de deyecciones ganaderas en la aplicación GDR ( Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados ) .
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni específic d ' encàrrec de serveis entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i el Consorci GESFER per dur a terme la introducció de dades dels plans de gestió de dejeccions ramaderes en l ' aplicació GDR ( Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats ) .
Español: Convenio específico de encargo de servicios entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio GESFER ( Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ) para llevar a cabo la introducción de datos de los planes de gestión de deyecciones ganaderas en la aplicación GDR ( Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados ) .
Català: D ' una part , la senyora Rosa M . Cubel Muñoz com a directora general d ' Agricultura i Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( d ' ara endavant DAR ) de la Generalitat de Catalunya , segons el nomenament que estableix el Decret 165 / 2007 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora Rosa M. Cubel Muñoz como directora general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( de ahora en adelante DAR ) de la Generalidad de Cataluña , según el nombramiento establecido por el Decreto 165/ 2007 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: 4934 , de 24.7.2007 ) com a representant d ' aquest , amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , amb NIF S-0811001-G .
Español: 4934 , de 24.7.2007 ) como representante de éste , con domicilio en la calle Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , con NIF S-0811001-G .
Català: De l ' altra part , el senyor Salvador Puig , president del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( d ' ara endavant GESFER ) , consorci creat per la Resolució ARP / 3009 / 2005 ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el señor Salvador Puig , presidente del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( de ahora en adelante GESFER ) , consorcio creado por la Resolución ARP/ 3009/ 2005 ( DOGC núm .
Català: Que d ' acord amb el que estableix el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , les explotacions ramaderes resten obligades a presentar un Pla de Gestió de Dejeccions Ramaderes ( PGDR ) .
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , las explotaciones ganaderas están obligadas a presentar un Plan de Gestión de Deyecciones Ganaderas ( PGDG ) .
Català: Que la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR és l ' encarregada de la gestió de la informació continguda en els plans de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: Que la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR es la encargada de la gestión de la información contenida en los planes de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: Que en l ' acord de 26 de juliol de 2005 , del Govern de la Generalitat , es fa pública la constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya ( GESFER ) i l ' aprovació dels seus Estatuts .
Español: Que en el acuerdo de 26 de julio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , se hace pública la constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña ( GESFER ) y la aprobación de sus Estatutos .
Català: Consorci que té per objecte contribuir a la gestió , el tractament o la valorització adequats de les matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants i esmenes orgàniques a Catalunya , amb especial atenció a les de naturalesa orgànica i amb cura prioritària de les dejeccions ramaderes , en un marc de respecte pel medi ambient i de desenvolupament sostenible de l ' activitat agrària de Catalunya .
Español: Consorcio que tiene por objeto contribuir a la gestión , el tratamiento o la valorización adecuados de las materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes y enmiendas orgánicas en Cataluña , con especial atención en las de naturaleza orgánica y con cuidado prioritario de las deyecciones ganaderas , en un marco de respeto por el medio ambiente y de desarrollo sostenible de la actividad agraria de Cataluña .
Català: Que la GDR ( Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats ) és una aplicació , en entorn web , que permet introduir les dades del pla de gestió en suport informàtic i gravar-les en una base de dades del DAR .
Español: Que la GDR ( Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados ) es una aplicación , en entorno web , que permite introducir los datos del plan de gestión en soporte informático y grabarlas en una base de datos del DAR .
Català: Que la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR no disposa dels mitjans humans i materials per afrontar la informatització , a través de l ' aplicació GDR , del gran nombre de plans de gestió presentats .
Español: Que la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR no dispone de los medios humanos y materiales para afrontar la informatización , a través de la aplicación GDR , del gran número de planes de gestión presentados .
Català: L ' objecte del conveni és regular l ' encàrrec del DAR a GESFER de les actuacions materials i tècniques relatives a la introducció dels plans de gestió de dejeccions ramaderes i l ' actualització dels ja introduïts en l ' aplicació informàtica en entorn web GDR , per tal que restin gravats a la base de dades del DAR , d ' acord amb el protocol tècnic que s ' adjunta al conveni com a annex .
Español: El objeto del convenio es regular el encargo del DAR a GESFER de las actuaciones materiales y técnicas relativas a la introducción de los planes de gestión de deyecciones ganaderas y la actualización de los ya introducidos en la aplicación informática en entorno web GDR , a fin de que queden grabados en la base de datos del DAR , de acuerdo con el protocolo técnico que se adjunta al convenio como anexo .
Català: GESFER executarà les tasques encarregades de conformitat amb el protocol tècnic que s ' adjunta com a annex , seguint les instruccions de la Comissió de Seguiment i sota la supervisió del DAR .
Español: GESFER ejecutará las tareas encargadas de conformidad con el protocolo técnico que se adjunta como anexo , siguiendo las instrucciones de la Comisión de Seguimiento y bajo la supervisión del DAR .
Català: GESFER destinarà , de comú acord amb el DAR , els mitjans materials i l ' equip de persones de la seva àrea tècnica , necessaris per a l ' òptima prestació dels serveis de suport i assistència tècnica objecte d ' aquest conveni .
Español: GESFER destinará , de común acuerdo con el DAR , los medios materiales y el equipo de personas de su área técnica , necesarios para la óptima prestación de los servicios de soporte , y asistencia técnica objeto de este convenio .
Català: El DAR aportarà tota la informació i documentació necessaris per a la realització de les tasques encarregades i , aquests efectes , durà a terme les actuacions previstes a l ' apartat 1 del protocol tècnic ( preparació de les dades ) .
Español: El DAR aportará toda la información y documentación necesaria para la realización de las tareas encargadas y , a estos efectos , llevará a cabo las actuaciones previstas en el apartado 1 del protocolo técnico ( preparación de los datos ) .
Català: El DAR farà a GESFER una aportació econòmica de conformitat amb el que preveu el pacte cinquè d ' aquest conveni , per tal de contribuir al finançament dels costos dels treballs encarregats .
Español: El DAR hará a GESFER una aportación económica conforme a lo que se prevé al pacto quinto de este convenio , con el fin de contribuir a la financiación de los costes de los trabajos encargados .
Català: La Comissió de Seguiment haurà d ' estar constituïda un cop signat l ' encàrrec de servei , les reunions les convocarà el cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá que estar constituida una vez firmado el encargo de servicio , las reuniones las convocará el jefe del Servicio de Producción Agrícola .
Català: Serà objecte de la Comissió de Seguiment analitzar periòdicament l ' evolució dels treballs , comprovant el compliment de les clàusules del conveni , cercant solucions als possibles problemes que puguin aparèixer .
Español: Será objeto de la Comisión de Seguimiento analizar periódicamente la evolución de los trabajos , comprobando el cumplimiento de las cláusulas del convenio , buscando soluciones a los posibles problemas que puedan aparecer .
Català: Per finançar el servei objecte d ' aquest encàrrec , el DAR transferirà una dotació econòmica destinada a sufragar el cost dels recursos humans , materials , tècnics i organitzatius posats a disposició de l ' objecte del present conveni .
Español: Para financiar el servicio objeto de este encargo , el DAR transferirá una dotación económica destinada a sufragar el coste de los recursos humanos , materiales , técnicos y organizativos puestos a disposición del objeto del presente convenio .
Català: Aquest pagament del DAR es farà en funció del nombre d ' explotacions ramaderes de les quals el pla de gestió s ' hagi introduït al GDR , dels diferents tipus de plans i de millores introduïdes , i de les tasques a realitzar , segons el següent barem :
Español: Este pago del DAR se hará en función del número de explotaciones ganaderas de las que el plan de gestión se haya introducido en el GDR , de los diferentes tipos de planes y de mejoras introducidas , y de las tareas a realizar , según el siguiente baremo :
Català: L ' import màxim a transferir pel DAR serà de 45.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 227.0005.00 / 6110 .
Español: El importe máximo a transferir por el DAR será de 45.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 227.0005.00/ 6110.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser modificada , de mutu acord , mitjançant la formalització en addenda a aquest conveni , en funció de les necessitats que s ' originin durant el desenvolupament de l ' encàrrec de serveis .
Español: Esta dotación máxima podrá ser modificada , de mutuo acuerdo , mediante la formalización en adenda a este convenio , en función de las necesidades que se originen durante el desarrollo del encargo de servicios .
Català: Un cop acomplert l ' objectiu d ' aquest conveni , GESFER tornarà al DAR tota la documentació dels plans de gestió en suport paper que aquest li hagués lliurat , i eliminarà les possibles còpies que hagués realitzat .
Español: Una vez cumplido el objetivo de este convenio , GESFER devolverá al DAR toda la documentación de los planes de gestión en soporte papel que éste le hubiera entregado , y eliminará las posibles copias que hubiera realizado .
Català: Aquest conveni tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2008 , excepte denúncia justificada d ' alguna de les parts , per incompliment de les seves clàusules o bé modificar-lo per mutu acord .
Español: Este convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008 , excepto denuncia justificada de alguna de las partes , por incumplimiento de sus cláusulas o bien modificarlo de mutuo acuerdo .
Català: En cas que la Comissió de Seguiment cregui adient l ' ampliació dels treballs durant els anys successius , proposarà la signatura d ' una addenda al present conveni i , en aquest cas , el DAR farà les aportacions addicionals de crèdit condicionades a la seva disponibilitat en els pressupostos ordinaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de que la Comisión de Seguimiento crea adecuada la ampliación de los trabajos durante los años sucesivos , propondrá la firma de una adenda al presente convenio y , en este caso , el DAR hará las aportaciones adicionales de crédito acondicionadas a su disponibilidad en los presupuestos ordinarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es signa a l ' empara del que disposa l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , per la qual cosa caldrà la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se firma al amparo de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , por lo que hará falta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les parts es comprometen a resoldre amistosament qualsevol diferència que pogués sorgir sobre l ' aplicació i interpretació del present conveni , en el si de la Comissió de Seguiment constituïda en el pacte tercer , i només en el cas que no s ' assoleixi l ' acord , el litigi se sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las partes se comprometen a resolver amistosamente cualquier diferencia que pudiera surgir sobre la aplicación e interpretación del presente convenio , en el seno de la Comisión de Seguimiento constituida en el pacto tercero , y sólo en caso de que no se alcance el acuerdo , el litigio se someterá a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Es farà un llistat relacionant el número de pla que té el DAR amb el número de pla que assigna la GDR i amb el NIF amb el qual s ' ha donat d ' alta el pla .
Español: Se hará un listado relacionando el número de plan que tiene el DAR con el número de plan que asigna la GDR y con el NIF con el que se ha dado de alta el plan .
Català: S ' ha de lliurar el llistat relacionant número de pla que té el DAR amb el número de pla que assigna la GDR i amb el NIF amb el qual s ' ha donat d ' alta el pla .
Español: Se tiene que entregar el listado relacionando número de plan que tiene el DAR con el número de plan que asigna la GDR y con el NIF con el que se ha dado de alta el plan .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de febrer de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de febrero de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 135 , interposat pels senyors Manuel Aparicio de Diago , Maria Teresa Martin Abascal , José Maria Berrocal Albiol , Maria del Mar Espinosa Melero , Ismael Carro Castaño , Balbina Ares Castaño , Tomàs Miralles Pastor , Maria Bellmunt Segarra , Joaquin Palomero Morcillo , Maria Rosa Angel Cozar , Ana García Carrera , Ana Maria Sabiron García , José Tortosa Muñoz i Cristina Armesto Toran contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 1996 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per a la remodelació de cinc illes al Turó de la Peira , de Barcelona .
Español: 05/ 135 , interpuesto por los señores Manuel Aparicio de Diago , Maria Teresa Martin Abascal , José Maria Berrocal Albiol , Maria del Mar Espinosa Melero , Ismael Carro Castaño , Balbina Ares Castaño , Tomàs Miralles Pastor , Maria Bellmunt Segarra , Joaquin Palomero Morcillo , Maria Rosa Angel Cozar , Ana García Carrera , Ana Maria Sabiron García , José Tortosa Muñoz i Cristina Armesto Toran contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996 que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior para la remodelación de cinco manzanas en el Turó de la Peira , de Barcelona .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Manuel Aparicio de Diago , Maria Teresa Martin Abascal , José Maria Berrocal Albiol , Maria del Mar Espinosa Melero , Ismael Carro Castaño , Balbina Ares Castaño , Tomàs Miralles Pastor , Maria Bellmunt Segarra , Joaquin Palomero Morcillo , Maria Rosa Angel Cozar , Ana García Carrera , Ana Maria Sabiron García , José Tortosa Muñoz i Cristina Armesto Toran , contra la resolució dictada el 16 d ' octubre de 1996 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Manuel Aparicio de Diago , Maria Teresa Martin Abascal , José Maria Berrocal Albiol , Maria del Mar Espinosa Melero , Ismael Carro Castaño , Balbina Ares Castaño , Tomàs Miralles Pastor , Maria Bellmunt Segarra , Joaquin Palomero Morcillo , Maria Rosa Angel Cozar , Ana García Carrera , Ana Maria Sabiron García , José Tortosa Muñoz i Cristina Armesto Toran , contra la resolución dictada el 16 de octubre de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de febrer de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de febrer de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurs contenciós administratiu núm .
Català: 05 / 2005 , interposat per Inmobiliaria Alguera , SL contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de març de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector est de la zona 21 de Santa Maria , de Montcada i Reixac .
Español: 05/ 2005 , interpuesto por Inmobiliaria Alguera , SL contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de marzo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector este de la zona 21 de Santa Maria , de Montcada i Reixac .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Inmobiliaria Alguera , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs de reposició formulat contra la resolució dictada el 24 de març de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i declarar la nul · litat de les prescripcions del planejament impugnat que disposen : la delimitació de les UA ; l ' adquisició pels propietaris de la UA2 de sols lliures centrals ; la indicació de les superfícies reservades pera a sistemes ; la delimitació de la UA1 ; l ' exoneració de les UA2 i UA3 de l ' obligació de cedir el 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Inmobiliaria Alguera , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de reposición formulado contra la resolución dictada el 24 de marzo de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y declarar la nulidad de las prescripciones del planeamiento impugnado que disponen : la delimitación de las UA : la adquisición por los propietarios de la UA2 de suelos libres centrales ; la indicación de las superficies reservadas para sistemas ; la delimitación de la UA1 ; la exoneración de las UA2 y UA3 de la obligación de ceder el 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de març de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de marzo de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 274 , interposat per Proeor , SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 que va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema costaner .
Español: 05/ 274 , interpuesto por Proeor , SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema costero .
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada , en l ' únic extrem de tenir-se en compte la puntualització que es recull en el paràgraf tercer de l ' epígraf 7è del fonament jurídic quart .
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta , en el único extremo de tenerse en cuenta la puntualización recogida en el párrafo tercero del epígrafe 7º del fundamento jurídico cuarto .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de març de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de marzo de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 113 , interposat per Aragonesas Industrias y Energía , SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de gener de 2005 que va estimar en part els recursos de reposició formulats contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 que va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona .
Español: 05/ 113 , interpuesto por Aragonesas Industrias y Energía , SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de enero de 2005 que estimó en parte los recursos de reposición formulados contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de juliol de 2003 que aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Aragonesas Industrias y Energía , SA contra la resolució dictada el 24 de gener de 2005 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Aragonesas Industrias y Energía , SA contra la resolución dictada el 24 de enero de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Declarar la nul · litat de l ' article 9.1 , paràgraf segon , de les Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona .
Español: Declarar la nulidad del artículo 9.1 , párrafo segundo , de las Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona .
Català: El Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va suprimir la Direcció General de Seguretat Social del Departament de Treball , assignant al Departament d ' Economia i Finances les competències en mutualisme de prevenció social que aquesta Direcció General exercia , i passant a dependre d ' aquest departament els òrgans actius de la Direcció General de Seguretat Social que executaven les competències assignades .
Español: El Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , suprimió la Dirección General de Seguridad Social del Departamento de Trabajo , asignando al Departamento de Economía y Finanzas las competencias en mutualismo de prevención social que ejercía esta Dirección General , y pasando a depender de este Departamento los órganos activos de la Dirección General de Seguridad Social que ejecutaban las competencias asignadas .
Català: La resta de competències de la suprimida Direcció General de Seguretat Social van quedar a càrrec del Departament de Treball , i els òrgans actius que les executaven i en concret el Negociat d ' Assumptes Generals i Administració van passar a dependre de la Secretaria General del Departament de Treball .
Español: El resto de competencias de la suprimida Dirección General de Seguridad Social quedaron a cargo del Departamento de Trabajo , y los órganos activos que las ejecutaban y en concreto el Negociado de Asuntos Generales y Administración pasaron a depender de la Secretaría General del Departamento de Trabajo .
Català: Amb aquesta Ordre es procedeix a la reestructuració , a nivell de negociat , que estableix l ' article 12.5 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con la presente Orden se procede a la reestructuración , a nivel de negociado , que establece el artículo 12.5 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Treball ha continuat els processos de reestructuració en els anys successius a fi de donar resposta a les necessitats que s ' han anat dibuixant en la societat , en el marc de competències que li és propi .
Español: El Departamento de Trabajo ha continuado los procesos de reestructuración en los años sucesivos a fin de dar respuesta a las necesidades que se han ido dibujando en la sociedad , en el marco de competencias que le es propio .
Català: Darrerament , el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , adequa l ' estructura d ' aquest Departament a l ' àmbit competencial que actualment té atribuït , desplegant una nova estructura que té com a objectius , principalment , l ' augment del volum d ' oportunitats en el treball i les iniciatives empresarials i l ' impuls de la igualtat d ' oportunitats en el món del treball .
Español: Últimamente , el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , adecua la estructura de este Departamento al ámbito competencial que actualmente tiene atribuido , desplegando una nueva estructura que tiene como objetivos , principalmente , el aumento del volumen de oportunidades en el trabajo y las iniciativas empresariales y el impulso de la igualdad de oportunidades en el mundo del trabajo .
Català: En aquest sentit aquest Decret va crear la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , que té com a funció principal promoure polítiques d ' igualtat en el treball entre dones i homes i per a totes aquelles persones amb discapacitat o en risc d ' exclusió social .
Español: En este sentido el citado Decreto crea la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , que tiene como función principal la de promover políticas de igualdad en el trabajo entre mujeres y hombres y para todas aquellas personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social .
Català: En el mateix Decret es modifica la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que passa a denominar-se Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , es modifiquen les seves funcions i s ' incorporen dues noves àrees : l ' Àrea de Creació d ' Empreses i l ' Àrea d ' Economia Cooperativa .
Español: En el mismo Decreto se modifica la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que pasa a denominarse Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , se modifican sus funciones y se incorporan dos nuevas áreas : el Área de Creación de Empresas y el Área de Economía Cooperativa .
Català: El Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , atribueix noves competències a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: El Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , atribuye nuevas competencias a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: Atès que és convenient procedir a l ' adaptació de l ' estructura vigent a nivell de negociats a la nova organització fixada pels esmentats decrets i establir els òrgans administratius que , a nivell de negociat , faran les funcions de suport en ambdues direccions generals ;
Español: Considerando que es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente a nivel de negociados a la nueva organización fijada por los citados decretos y establecer los órganos administrativos que , a nivel de negociado , harán las funciones de apoyo en ambas direcciones generales ;
Català: En virtut del que s ' ha exposat , i d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: El Negociat de Formació a què fa referència l ' article 5.1 de l ' Ordre de 19 de novembre de 1999 , per la qual s ' estableix l ' estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat , passa a dependre de la Secció d ' Itineraris d ' Ocupació per a Dones de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: El Negociado de Formación a que hace referencia el artículo 5.1 de la Orden de 19 de noviembre de 1999 , por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado , pasa a depender de la Sección de Itinerarios de Ocupación para Mujeres de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: El Negociat d ' Assumptes Generals i Administració a què fa referència l ' article 7 de l ' Ordre de 19 de novembre de 1999 , esmentada , passa a dependre del Servei de Gestió d ' Ajuts de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: El Negociado de Asuntos Generales y Administración a que hace referencia el artículo 7 de la Orden de 19 de noviembre de 1999 , citada , pasa a depender del Servicio de Gestión de Ayudas de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: .1 Queden modificats , en el sentit que estableix aquesta Ordre , els articles 5.1 i 7 de l ' Ordre de 19 de novembre de 1999 , per la qual s ' estableix l ' estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat .
Español: .1 Quedan modificados , en el sentido que establece esta Orden , los artículos 5.1 y 7 de la Orden de 19 de noviembre de 1999 , por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Rovira Granja La Corbatera de l ' empresa Granges Rovira , SL , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn ( extensiva ) amb adreça a Mas Rovira , s / n , Granja La Corbatera , al terme municipal de Sora ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Rovira Granja La Corbatera de la empresa Granges Rovira , SL , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de carne ( extensiva ) con dirección en Mas Rovira , s/ n , Granja La Corbatera , en el término municipal de Sora ( exp .