Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Gestionar les relacions amb els operadors , els òrgans d ' execució i de gestió de les administracions públiques competents en matèria de transport , els sindicats , i les persones usuàries i les seves associacions .
Español: b ) Gestionar las relaciones con los operadores , los órganos de ejecución y de gestión de las administraciones públicas competentes en materia de transporte , los sindicatos , y las personas usuarias y sus asociaciones .
Català: c ) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci , organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei d ' aquest i exercir la potestat disciplinària quan correspongui .
Español: c ) Contratar y dirigir de forma inmediata al personal al servicio del Consorcio , organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de éste y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda .
Català: 18.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior , i , altrament , per les normes esmentades als articles 1 i 27 d ' aquests Estatuts .
Español: 18.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior , y , si no , por las normas mencionadas en los artículos 1 y 27 de estos Estatutos .
Català: 18.2 Els acords i resolucions del Consorci s ' han de publicar o notificar de la forma que es preveu en la legislació aplicable en la matèria , sense perjudici de donar-los , si s ' escau , la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social .
Español: 18.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio sehan de publicar o notificar de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , si procede , la máxima difusión a través de los medios de comunicación social .
Català: 19.1 El Consell d ' Administració ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades a l ' any , sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president .
Español: 19.1 El Consejo de Administración tiene que celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año , sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente .
Català: 19.3 El Comitè Executiu s ' ha de reunir periòdicament al llarg de l ' any , d ' acord amb el calendari aprovat anualment pel Consell d ' Administració .
Español: 19.3 El Comité Ejecutivo se tiene que reunir periódicamente a lo largo del año , de acuerdo con el calendario aprobado anualmente por el Consejo de Administración .
Català: 19.4 Cada vegada que es realitzi sessió del Consell d ' Administració i del Comitè Executiu s ' ha d ' estendre la corresponent acta que , un cop aprovada , ha de ser transcrita en el corresponent llibre d ' actes .
Español: 19.4 Cada vez que se realice sesión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo se tiene que extender la correspondiente acta que , una vez aprobada , tiene que ser transcrita en el correspondiente libro de actas .
Català: En la reunió que s ' ha de realitzar dins del segon semestre de cada any , el Consell d ' Administració haurà de considerar el programa d ' actuacions i el pressupost de l ' any següent .
Español: En la reunión que se tiene que realizar dentro del segundo semestre de cada año , el Consejo de Administración tendrá que considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente .
Català: 20.1 Els acords del Consell d ' Administració , i del Comitè Executiu , si s ' escau , s ' han d ' adoptar , excepte en els casos que s ' especifiquen en el punt següent , per majoria simple ; el vot de qualitat del president desfarà l ' empat .
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo de Administración , y del Comité Ejecutivo , si procede , se tienen que adoptar , excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente , por mayoría simple ; el voto de calidad del presidente deshará el empate .
Català: d ) Aprovació dels convenis d ' adhesió al Consorci d ' altres administracions públiques i les ampliacions , si s ' escau , del Consell d ' Administració , així com acordar la suspensió i exclusió d ' alguns dels seus membres .
Español: d ) Aprobación de los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y las ampliaciones , en su caso , del Consejo de Administración , así como acordar la suspensión y exclusión de algunos de sus miembros .
Català: En aquest sentit les aportacions de les administracions consorciades han de ser fixades mitjançant acord del Consell d ' Administració , basant-se en el criteri de proporcionalitat en relació amb el nivell de serveis de transport que correspongui .
Español: En este sentido las aportaciones de las administraciones consorciadas tienen que ser fijadas mediante acuerdo del Consejo de Administración , basándose en el criterio de proporcionalidad en relación con el nivel de servicios de transporte que corresponda .
Català: 22.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci , el Comitè Executiu ha de procedir a requerir-n ' hi el compliment .
Español: 22.3 En caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras hacia el Consorcio , el Comité Ejecutivo tiene que proceder a requerirle el cumplimiento .
Català: Si passat el termini d ' un mes des del requeriment no s ' haguessin realitzat les aportacions previstes , el Comitè Executiu , un cop escoltada l ' entitat afectada , ha de proposar al Consell d ' Administració la suspensió o l ' exclusió de la seva participació en el Consorci .
Español: Si pasado el plazo de un mes desde el requerimiento no se hubieran realizado las aportaciones previstas , el Comité Ejecutivo , una vez escuchada la entidad afectada , tiene que proponer al Consejo de Administración la suspensión o la exclusión de su participación en el Consorcio .
Català: 22.4 El Consorci té un patrimoni propi , adscrit a les seves finalitats , constituït pel conjunt de béns , drets i accions que li pertanyin i els que pugui adquirir , o bé directament o bé per afectació per part de les administracions consorciades .
Español: 22.4 El Consorcio tiene un patrimonio propio , adscrito a sus finalidades , constituido por el conjunto de bienes , derechos y acciones que le pertenezcan y los que pueda adquirir , bien directamente o bien por afectación por parte de las administraciones consorciadas .
Català: 23.1 El control de caràcter financer en el Consorci s ' efectuarà mitjançant procediments d ' auditoria , els quals substituiran la intervenció prèvia de les operacions corresponents i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci .
Español: 23.1 El control de carácter financiero en el Consorcio se efectuará mediante procedimientos de auditoría , los cuales sustituirán la intervención previa de las operaciones correspondientes y tendrá como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio .
Català: 23.2 Les auditories esmentades en l ' apartat anterior s ' efectuaran sota la direcció d ' un interventor , funcionari públic d ' una de les administracions consorciades , designat pel Consell d ' Administració , i d ' acord amb les normes següents :
Español: 23.2 Las auditorías mencionadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor , funcionario público de una de las administraciones consorciadas , designado por el Consejo de Administración , y de acuerdo con las normas siguientes :
Català: a ) D ' una manera anual , durant el mes de febrer , amb referència a l ' exercici anterior ; l ' informe de l ' auditoria s ' haurà de lliurar abans del 20 de març següent .
Español: a ) De una manera anual , durante el mes de febrero , con referencia al ejercicio anterior ; el informe de la auditoría se tendrá que entregar antes del 20 de marzo siguiente .
Català: 23.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del tribunal de Comptes del Regne , d ' acord amb les competències respectives d ' aquests dos òrgans de fiscalització .
Español: 23.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del tribunal de Cuentas del Reino , de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización .
Català: Tanmateix , les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran adscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Sin embargo , las administraciones consorciadas o sus entes instrumentales podrán adscribir personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda , de conformidad con la normativa vigente .
Català: En el cas dels actes dictats pel Comitè Executiu o la Gerència en l ' exercici de les seves competències , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell d ' Administració .
Español: En el caso de los actos dictados por el Comité Ejecutivo o la Gerencia en el ejercicio de sus competencias , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Administración .
Català: 27.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per les lleis de Catalunya 13 / 1989 , de 14 de desembre , i 8 / 1987 , de 15 d ' abril , i la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , i 7 / 1985 , de 2 d ' abril , i les disposicions que les despleguen .
Español: 27.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y de forma supletoria por las leyes de Cataluña 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y 8/ 1987 , de 15 de abril , y la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 7/ 1985 , de 2 de abril , y las disposiciones que las desarrollan .
Català: A aquests efectes , no requereix modificació estatutària l ' ampliació del nombre de membres del Consorci i , si s ' escau , l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració , aprovada en els termes previstos en els articles 3 i 7 d ' aquests Estatuts .
Español: A estos efectos , no requiere modificación estatutaria la ampliación del número de miembros del Consorcio y , en su caso , la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración , aprobada en los términos previstos en los artículos 3 y 7 de estos Estatutos .
Català: 29.2 La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels seus membres ha de comunicar-se formalment al Consell d ' Administració a través del seu president o presidenta , amb una antelació mínima d ' un any i prèvia liquidació o garantia de les obligacions pendents .
Español: 29.2 La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de sus miembros tiene que comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente o presidenta , con una antelación mínima de un año y previa liquidación o garantía de las obligaciones pendientes .
Català: 29.3 La separació no podrà comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat .
Español: 29.3 La separación no podrá comportar perturbación en la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos que se le hayan encomendado .
Català: 29.4 Es considera causa justa per acordar l ' expulsió d ' algun membre del Consorci la seva actuació contrària a les finalitats de l ' entitat , als seus Estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat presos legalment i el no-compliment de les seves obligacions financeres .
Español: 29.4 Se considera causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio su actuación contraria a las finalidades de la entidad , a sus Estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido tomados legalmente y el no cumplimiento de sus obligaciones financieras .
Català: a ) Per acord del Consell d ' Administració amb el quòrum establert en l ' article 20.2 d ' aquests Estatuts , que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades .
Español: a ) Por acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 20.2 de estos Estatutos , que tendrá que ser ratificado por las entidades públicas consorciadas .
Català: 30.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades .
Español: 30.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas .
Català: del Carril i Carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la documentació entregada per l ' Ajuntament corresponent a l ' agenda , l ' avaluació econòmica i financera i l ' informe de sostenibilitat econòmica , adequats a l ' abast d ' aquesta modificació puntual , d ' acord amb allò establert als articles 94 i 59 , apartats 1.e ) i 3.d ) , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en la redacció donada pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: del Carril y Carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la documentación entregada por el Ayuntamiento , correspondiente a la agenda , la evaluación económica y financiera y el informe de sostenibilidad económica , adecuados al alcance de esta modificación puntual , de acuerdo con lo establecido en los artículos 94 y 59 , apartados 1e ) y 3.d ) , del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en la redacción dada por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i planejament vigent a l ' illa compresa entre els carrers Pere Serra , Vallseca , Av .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en la manzana situada entre las calles Pere Serra , Vallseca , Av .
Català: El 15 i 29 de gener de 2010 , l ' Ajuntament dels Omellons ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació requerida en l ' acord de 3 de desembre de 2009 ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 3 de desembre de 2009 .
Español: El 15 y 29 de enero de 2010 , el Ayuntamiento de Els Omellons ha presentado el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación requerida en el acuerdo de 3 de diciembre de 2009 ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 3 de diciembre de 2009.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi dels Omellons , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 26.3.2009 , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio dels Omellons , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 26.3.2009 , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: S ' amplia la franja de sistema d ' espais lliures clau P1 , ubicada a l ' oest del nucli en l ' àmbit del camp de futbol actual , fins a 45 m d ' ample , reduint conseqüentment la superfície destinada al sistema d ' equipaments clau E7 .
Español: Se amplia la franja de sistema de espacios libres clave P1 , ubicada al oeste del núcleo en el ámbito del camp de futbol actual , hasta 45 m de ancho , reduciendo consecuentemente la superficie destinada al sistema de equipamientos clave E7 .
Català: Es corregeix l ' errada material en les fitxes del PAU 3 i PAU 4 incloses en l ' article 104 , respecte a la densitat màxima d ' habitatges .
Español: Se corrige el error material en las fichas del PAU 3 i PAU 4 incluidas en el artículo 104 , respecto a la densidad máxima de viviendas .
Català: “ En aquests terminis s ' inclou tot el procés a seguir i per tant , es computa a partir de l ' executivitat del pla fins l ' atorgament de les llicències d ' edificació . ”
Español: “ En estos términos se incluye todo el proceso a seguir y por tanto , se computa a partir de la ejecutividad del plan hasta el otorgamiento de las licencias de edificación .”
Català: “ Totes cabanes , aljubs , aixoplucs , balmes murades , molins i altres construccions de pedra seca presents al terme municipal estan incloses amb caràcter general al Catàleg de Béns Protegits amb un nivell de protecció 2 . ”
Español: “ Todas cabañas , aljibes , cobijos , grutas muradas , molinos y otras construcciones de piedra seca presentes en el término municipal están incluidas con carácter general en el Catálogo de Bienes Protegidos con un nivel de protección 2.
Català: - Justificar la disponibilitat de recursos mitjançant certificat emès per la Mancomunitat d ' Aigües del Mig Segre , conforme disposa de capacitat suficient per poder donar subministrament d ' aigua .
Español: - Justificar la disponibilidad de recursos mediante certificado emitido por la Mancomunidad de Aguas del Medio Segre , conforme dispone de capacidad suficiente para poder dar suministro de agua .
Català: “ Es qualifica com a sistema de serveis tècnics i mediambientals , clau S , l ' àmbit indicat en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes ( PSARU 2005 ) per a la implantació de la futura EDAR , en compliment de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: “ Se califica como sistema de servicios técnicos y medioambientales , clave S , el ámbito indicado en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas ( PSARU 2005 ) para la implantación de la futura EDAR , en cumplimiento del informe emitido por la Agència Catalana de l'Aigua .
Català: Cal donar compliment als apartats 3.1 , 3.2 i 3.3 de l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Se debe dar cumplimiento en los apartados 3.1 , 3.2 y 3.3 del artículo 3 de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi dels Omellons , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el , Pla d'ordenació urbanística municipal , del municipi dels Omellons promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal justificar el compliment de l ' art 58.1.f del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme en relació amb la reserva dels 20m2 per cada 100m2 de sostre residencial admès , destinats a sistema general d ' espais lliures públics .
Español: Hay que justificar el del art 58.1.f del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo en relación con la reserva de los 20 m² por cada 100 m² de techo residencial admitido , destinados a sistema general de espacios libres públicos .
Català: Cal aclarir quin és l ' àmbit qualificat de Sistema de Protecció de Sistemes , clau ps , regulat en l ' article 86 , atès que aquest no es grafia en els plànols d ' ordenació .
Español: Hace falta aclarar cuál es el ámbito de Sistema de Protección de Sistemas , clave ps , regulado en el artículo 86 , dado que éste no se grafía en los planos de ordenación .
Català: Cal aclarir quin és el procediment que han de seguir les instal · lacions de línies elèctriques i antenes regulades en els articles 110 i 111 de la normativa del pla , atès que no queda clar en quins casos és preceptiva la tramitació d ' un pla especial .
Español: Hace falta aclarar cuál és el procedimiento que tienen que seguir las instalaciones de líneas eléctricas y antenas reguladas en los artículos 110 y 111 de la normativa del plan , dado que no queda claro en qué casos es preceptiva la tramitación de un plan especial .
Català: “ Es permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents identificades en el plànol d ' ordenació del sòl no urbanitzable , plànols de la sèrie O.2 , per tal de destinar-les a habitatge familiar , activitats d ' educació en els lleure , establiment de turisme rural i establiment hoteler llevat d ' hotels - apartaments .
Español: “ Se permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes identificadas en el plano de ordenación del suelo no urbanizable , planos de la serie O.2 , con el fin de destinarlas a vivienda familiar , actividades de educación en el ocio , establecimiento de turismo rural y establecimiento hotelero salvo hoteles - apartamentos .
Català: “ Es permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents en el sòl no urbanitzable , per tal de destinar-les a habitatge familiar , activitats d ' educació en els lleure , establiment de turisme rural i establiment hoteler llevat d ' hotels - apartaments , d ' acord amb 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme “
Español: “ Se permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes en el suelo no urbanizable , con el fin de destinarlas a vivienda familiar , actividades de educación en el ocio , establecimiento de turismo rural y establecimiento hotelero salvo hoteles - apartamentos , de acuerdo con 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo”
Català: En l ' art 121 , cal eliminar el punt 1 , atès que els plànols d ' ordenació no reconeixen els habitatges preexistents sinó que es consideren altres construccions en sòl no urbanitzable , així com en l ' art 122.2 caldrà substituir el redactat “ Aquest POUM defineix en els plànols d ' ordenació aquelles masies ... “ per “ Es podran rehabilitar aquelles masies ... “ .
Español: En el art 121 , hay que eliminar el punto 1 , dado que los planos de ordenación no reconocen las viviendas preexistentes sino que se consideran otras construcciones en suelo no urbanizable , así como en el art 122.2 habrá que sustituir el redactado “ Este POUM define en los planos de ordenación aquellas masías ... “ Por” Se podrán rehabilitar aquellas masías ... “ .
Català: 112 , amb caràcter general , no s ' admet l ' explotació de recursos naturals no vinculats a l ' activitat agrària i forestal i en l ' art 128 es regula com a altres usos existents l ' ús extractiu segons la normativa ambiental .
Español: 112 , con carácter general , no se admite la explotación de recursos naturales no vinculados a la actividad agraria y forestal y en el art 128 se regula como otros usos existentes el uso extractivo según la normativa ambiental .
Català: Cal indicar en els plànols informatius com a usos i aprofitaments existents les pedreres d ' acord amb l ' art .72.1b del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Hay que indicar en los planos informativos como usos y aprovechamientos existentes las pedreras de acuerdo con el art .72.1b del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: En relació amb els llindars , cal afegir a l ' article 118.4 , després de “ ... una volumetria de 3.000m3 ” la frase “ i en tot cas , sempre que es superin els 500m2 de planta , 1.000m2 de sostre o 10m d ' alçada . ”
Español: En relación con los umbrales , hay que añadir al artículo 118.4 , después de” ... una volumetría de 3.000 m3 “ la frase” y en todo caso , siempre que se superen los 500 m² de planta , 1.000 m2 de techo o 10 m de altura .”
Català: Cal mantenir el sector PMU-1 amb els paràmetres establerts en el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal aprovat provisionalment en data 27 de març de 2008 .
Español: Hay que mantener el sector PMU-1 con los parámetros establecidos en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal aprobado provisionalmente en fecha 27 de marzo de 2008.
Català: Cal eliminar l ' àmbit ubicat al sud del nucli classificat de sòl urbà com a zona d ' ordenació en illa oberta , cases en filera , clau 4b que s ' ubica amb façana a la carretera a l ' altre costat del barranc .
Español: Hay que eliminar el ámbito ubicado en el sur del núcleo clasificado de suelo urbano como zona de orden en isla abierta , casas en hilera , clave 4 b que se ubica con fachada a la carretera en el otro lado del barranco .
Català: Si s ' escau , es pot reubicar el sostre previst ampliant l ' àmbit del pla de millora existent o bé traslladar-lo a la part nord-oest del nucli , en continuïtat amb l ' edificació que fa cantonada al Carrer del Cementiri .
Español: Si se da el caso , se puede reubicar el techo previsto ampliando el ámbito del plan de mejora existente o bien trasladarlo a la parte noroeste del núcleo , en continuidad con la edificación que hace esquina en la Calle del Cementerio .
Català: Cal garantir la urbanització del vial lateral que dóna servei a la indústria de la pedra existent delimitant per aquest fi un polígon d ' actuació urbanística que inclogui el vial i la parcel · la de la indústria existent .
Español: Hay que garantizar la urbanización del vial lateral que da servicio a la industria de la piedra existente delimitando este fin un polígono de actuación urbanística que incluya el vial y la parcela de la industria existente .
Català: Per coherència tipològica i paisatgística , el solar ubicat davant la Casa Llorach , entre la plaça i els rentadors , que el pla qualifica com a Zona d ' urbà tradicional , eixample entre mitgeres , clau 2a , s ' ha de qualificar de zona d ' edificació unifamiliar aïllada , parcel · la mitjana , clau 5b .
Español: Por coherencia tipológica y paisajística , el solar ubicado delante de la Casa Llorach , entre la plaza y los lavaderos , que el plan califica como Zona urbana tradicional , ensanche entre medianeras , clave 2ª , se tiene que calificar de zona de edificación unifamiliar aislada , parcela media , clave 5 b.
Català: Pel que fa l ' àmbit en la part nord del nucli de sòl urbà qualificat com a zona d ' edificació unifamiliar aïllada , parcel · la mitjana , clau 5b , cal excloure de la classificació com a sòl urbà les finques no edificades .
Español: Por lo que se refiere al ámbito en la parte norte del núcleo de suelo urbano calificado como zona de edificación unifamiliar aislada , parcela media , clave 5 b , hay que excluir de la clasificación como suelo urbano las fincas no edificadas .
Català: En la Zona industrial compacte , clau 6 , cal eliminar la possibilitat de construir un habitatge per parcel · la adreçat al vigilant , atès que la reduïda dimensió de les activitats econòmiques que s ' hi poden implantar no ho justifica , o bé caldrà regular adequadament l ' àmbit com a zona d ' usos mixtes industrials i residencials .
Español: En la Zona industrial compacta , clave 6 , hay que eliminar la posibilidad de construir una vivienda por parcela dirigida al vigilante , dado que la reducida dimensión de las actividades económicas que se pueden implantar no lo justifica , o bien habrá que regular adecuadamente el ámbito como zona de usos mixtos industriales y residenciales .
Català: En la Zona industria aïllada , un sol establiment , clau 7b , cal aclarir la contradicció entre la normativa i els plànols , ja que en els plànols apareix la cooperativa existent qualificada amb aquesta unitat de zona però no s ' esmenta en la regulació de la mateixa .
Español: En la Zona de industria aislada , un solo establecimiento , clave 7 b , hay que aclarar la contradicción entre la normativa y los planos , ya que en los planos aparece la cooperativa existente calificada con esta unidad de zona pero no se menciona en la regulación de la misma .
Català: Cal completar la memòria d ' informació i incloure en els plànols d ' informació les xarxes bàsiques existents dels serveis d ' aigua , hidrants per incendis , gas , electricitat , telecomunicacions i sistemes d ' evacuació de les aigües residuals i pluvials , així com el diagnòstic dels possibles dèficits d ' acord amb els articles 69.2 i 72.e del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Hace falta completar la memoria de información e incluir en los planos de información las redes básicas existentes de los servicios de agua , hidrantes incendios , gas , electricidad , telecomunicaciones y sistemas de evacuación de las aguas residuales y pluviales , así como el diagnóstico de los posibles déficits de acuerdo con los artículos 69.2 y 72. e del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal establir els terminis per l ' edificació dels terrenys de sòl urbà consolidat , per l ' execució dels polígons d ' actuació urbanística , incloent llur edificació , i els terminis per la formulació , tramitació i execució del planejament derivat , d ' acord amb els articles 68.2h i 68.3.g del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Hace falta establecer los plazos la edificación de los terrenos de suelo urbano consolidado , la ejecución de los polígonos de actuación urbanística , incluyendo su edificación , y los plazos la formulación , tramitación y ejecución del planeamiento derivado , de acuerdo con los artículos 68.2 h y 68.3.g del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Atès el desnivell existent entre la cota del vial i la cota dels terrenys qualificats de sistema d ' equipaments E7 , cal millorar l ' accés des de la via pública , emprant l ' àrea necessària inclosa en l ' àmbit de l ' escola qualificat com a E2 .
Español: Visto el desnivel existente entre la cota del vial y la cota de los terrenos calificados de sistema de equipamientos E7 , hay que mejorar el acceso desde la vía pública , utilizando el área necesaria incluida en el ámbito de la escuela calificado como E2 .
Català: Cal assenyalar en els plànols normatius les construccions de pedra seca i les àrees dels jaciments arqueològics inclosos en el catàleg de béns protegits , d ' acord amb l ' article 73.2.a.4 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Hace falta señalar en los planos normativos las construcciones de piedra seca y las áreas de los yacimientos arqueológicos incluidos en el catálogo de bienes protegidos , de acuerdo con el artículo 73.2.a.4 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -Cal donar compliment a l ' informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial , en relació amb la transcripció o referència de les normes d ' ordenació territorial del pla territorial en la normativa del pla .
Español: -Hay que dar al informe de la Secretaría para la Planificación Territorial , en relación con la transcripción o referencia de las normas de ordenación territorial del plan territorial en la normativa del plan .
Català: Tot i que es dibuixen les línees de la zona de domini públic , zona de protecció i límit d ' edificació , manca indicar en els plànols d ' ordenació l ' àmbit qualificat de sistema general ferroviari , dins del sistema urbanístic de comunicacions , que es correspon amb l ' àmbit per on discorren les vies , a més de la zona de domini públic ferroviari .
Español: Aunque se dibujan las líneas de la zona de dominio público , zona de protección y límite de edificación , falta indicar en los planos de ordenación el ámbito calificado de sistema general ferroviario , dentro del sistema urbanístico de comunicaciones , que se corresponde con el ámbito por donde las vías , además de la zona de dominio público ferroviario .
Català: Manca indicar , si és el cas , les construccions que a partir de l ' aprovació del pla restaran fora d ' ordenació o volum disconforme , d ' acord amb l ' article 102 del D1 / 2005 i art .
Español: Falta indicar , si es el caso , las construcciones que a partir de la aprobación del plan quedarán fuera de ordenación o volumen disconforme , de acuerdo con el artículo 102 del D1/ 2005 y art .
Català: -Hi Ha una errada entre l ' article 90 on parla del sistema de serveis tècnics i mediambientals amb clau ST i en els plànols on s ' empra la clau S pel mateix fi .
Español: -Hay un error entre el artículo 90 donde habla del sistema de servicios técnicos y medioambientales con clave ST y en los planos donde se utiliza la clave S el mismo fin .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: - , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: - , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Davant la creixent diversitat de valors i comportaments i la interculturalitat que configuren les societats modernes , es fa necessari promoure els valors comuns que enforteixin els vincles de pertinença dels ciutadans i ciutadanes en la comunitat .
Español: Ante la creciente diversidad de valores y comportamientos y la interculturalidad que configuran las sociedades modernas , se hace necesario promover los valores comunes que fortalezcan los vínculos de pertenencia de los ciudadanos y ciudadanas en la comunidad .
Català: En aquest sentit , des del Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , i des dels municipis , s ' estan duent a terme accions de diferents dimensions i objectius que s ' orienten al foment del civisme i a la lluita contra els comportaments incívics .
Español: En este sentido , desde el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Acción Ciudadana , y desde los municipios , se están llevando a cabo acciones de diferentes dimensiones y objetivos que se orientan al fomento del civismo y a la lucha contra los comportamientos incívicos .
Català: En el marc d ' aquestes competències , el Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , considera adient aprovar una convocatòria pluriennal de subvencions per a ens locals per tal que es duguin a terme i es consolidin projectes de foment del civisme , durant els anys 2010 i 2011 .
Español: En el marco de estas competencias , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Acción Ciudadana , considera adecuado aprobar una convocatoria plurianual de subvenciones para entes locales a fin de que se lleven a cabo y se consoliden proyectos de fomento del civismo , durante los años 2010 y 2011.
Català: D ' altra banda , aquesta convocatòria s ' adreça als ens locals que , per raó de la seva població , tenen un teixit poblacional que els fa necessari desenvolupar actuacions en aquest àmbit .
Español: Por otra parte , esta convocatoria se dirige a los entes locales que , en razón de su población , tienen un tejido poblacional que les hace necesario desarrollar actuaciones en este ámbito .
Català: Per tot el que s ' ha expressat i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ; fent ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo que se ha expresado y de acuerdo con el que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ; haciendo uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a municipis amb una població de més de 20.000 habitants , per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària .
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a municipios con una población de más de 20.000 habitantes , para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria .
Català: Aquesta despesa es farà a càrrec de la partida pressupostària GO04 D / 460.0001.00 / 3230 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Este gasto se hará a cargo de la partida presupuestaria GO04 D/ 460.0001.00/ 3230 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es deroga l ' Ordre GAP / 312 / 2009 , de 10 de juny , de subvencions a municipis amb una població de més de 20.000 habitants , per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i dinamització comunitària .
Español: Se deroga la Orden GAP/ 312/ 2009 , de 10 de junio , de subvenciones a municipios con una población de más de 20.000 habitantes , para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y dinamización comunitaria .
Català: Contra aquesta convocatòria i les seves bases , que exhaureixen la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta convocatoria y sus bases , que agotan la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament de projectes de foment del civisme i la dinamització comunitària a càrrec d ' un tècnic per a la dinamització , promoció i execució d ' activitats i programes de foment del civisme d ' àmbit municipal .
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación de proyectos de fomento del civismo y la dinamización comunitaria a cargo de un técnico para la dinamización , promoción y ejecución de actividades y programas de fomento del civismo de ámbito municipal .
Català: A aquest efecte , s ' atorgaran uns ajuts econòmics per tal que els ens locals beneficiaris encarreguin als dinamitzadors cívics comunitaris proposats l ' elaboració i l ' adequació del pla local de civisme corresponent , seguint les recomanacions de la guia per a ajuntaments elaborada per la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: A este efecto , se otorgarán unas ayudas económicas a fin de que los entes locales beneficiarios encarguen a los dinamizadores cívicos comunitarios propuestos la elaboración y la adecuación del correspondiente plan local de civismo , siguiendo las recomendaciones de la guía para ayuntamientos elaborada por la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: Així mateix , aquests ajuts també s ' adrecen als ajuntaments que , en el transcurs de l ' any 2009 , hagin treballat en l ' elaboració o desenvolupament d ' un pla local de civisme , les característiques del qual puguin fer necessari garantir-ne la consolidació , implementació i continuïtat .
Español: Así mismo , estas ayudas también se dirigen a los ayuntamientos que , en el transcurso del año 2009 , hayan trabajado en la elaboración o desarrollo de un plan local de civismo , cuyas características puedan hacer necesario garantizar su consolidación , implementación y continuidad .
Català: Poden ser destinataris dels ajuts , els municipis de més de 20.000 habitants de conformitat amb les dades oficials de recompte de població del darrer padró municipal d ' habitants de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , amb el benentès que s ' atorgarà una sola subvenció per municipi .
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas , los municipios de más de 20.000 habitantes de conformidad con los datos oficiales de recuento de población del último padrón municipal de habitantes del Instituto de Estadística de Cataluña , con la condición de que se otorgará una sola subvención por municipio .
Català: Serà subvencionable la contraprestació a satisfer pel tècnic encarregat d ' elaborar i implementar el pla local de civisme , d ' acord amb les especificacions del pla de treball corresponent .
Español: Será subvencionable la contraprestación a satisfacer por el técnico encargado de elaborar e implementar el plan local de civismo , de acuerdo con las especificaciones del plan de trabajo correspondiente .
Català: S ' exceptua d ' aquesta limitació la contraprestació a satisfer pel dinamitzador encarregat d ' elaborar el projecte , sota la modalitat que l ' ens local estimi més adequada .
Español: Se exceptúa de esta limitación la contraprestación a satisfacer por el dinamizador encargado de elaborar el proyecto , bajo la modalidad que el ente local estime más adecuada .
Català: 4.1 Es podrà subvencionar un import entre 25.000 i 35.000 euros , en funció del projecte presentat i del nombre total de sol · licituds presentades .
Español: 4.1 Se podrá subvencionar un importe entre 25.000 y 35.000 euros , en función del proyecto presentado y del número total de solicitudes presentadas .
Català: 4.2 En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb d ' altres procedents d ' altres administracions públiques o entitats privades , la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del cost de l ' activitat .
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras administraciones públicas o entidades privadas , la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste de la actividad .
Català: 5.1 Les sol · licituds han de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' ens local i hauran de ser formalitzades pel / per la secretari / ària de l ' ens local .
Español: 5.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del ente local y deberán ser formalizadas por el/ la secretario/ a del ente local .