Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg en referència a les finques situades a la plaça de l ' Ajuntament , núm . ~ ~ ~ 13 , al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament , nº 13 , en el término municipal de Sitges
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , VII , en referència a les finques situades a la plaça de l ' Ajuntament , núm . ~ ~ ~ 13 i al carrer de Sant Honorat , núm . ~ ~ ~ 28 , al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , VII , en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament , nº 13 y en la calle de Sant Honorat , nº 28 , en el término municipal de Sitges
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , VII , en referència a les finques situades a la plaça de l ' Ajuntament , núm . ~ ~ ~ 13 i al carrer de Sant Honorat , núm . ~ ~ ~ 28 , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , VII , en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament , nº 13 y en la calle de Sant Honorat , nº 28 , de Sitges , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les fitxes normatives corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las fichas normativas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , VII , en referència a les finques situades a la plaça de l ' Ajuntament , núm . ~ ~ ~ 13 i al carrer de Sant Honorat , núm . ~ ~ ~ 28 , al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , VII , en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament , nº 13 y en la calle de Sant Honorat , nº 28 , en el término municipal de Sitges
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 11 de desembre de 2008 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto , en fecha 11 de diciembre de 2008 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo el asunto que a continuación se indica :
Català: Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l ' àmbit del futur aeroport de la Seu d ' Urgell , al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de La Seu d'Urgell , en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l ' àmbit del futur aeroport de la Seu d ' Urgell , dels municipis de Montferrer i Castellbò i Ribera d ' Urgellet , promogut i tramès per la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que incorpora la memòria ambiental que ha estat resolta favorablement per l ' òrgan ambiental competent amb condicions relatives a aspectes que es resoldran en els estudis i projectes de desenvolupament del Pla .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de La Seu d'Urgell , de los municipios de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet , promovido y remitido por la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que incorporan la memoria ambiental que ha sido resuelta favorablemente por el órgano ambiental competente con condiciones relativas a aspectos que se resolverán en los estudios y proyectos de desarrollo del Plan .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l ' àmbit del futur aeroport de la Seu d ' Urgell , al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de La Seu d'Urgell , en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 12 de gener de 2009 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto , en fecha 12 de enero de 2009 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , el asunto que a continuación se indica :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall d ' Aran , per classificar una parcel · la i delimitar un pla de millora urbana , al nucli d ' Arties del municipi de Naut Aran , promoguda per la direcció general d ' Urbanisme i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Vall d ' Aran .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del Valle de Aran , para clasificar una parcela y delimitar un plan de mejora urbana , en el núcleo de Arties del municipio de Naut Aran , promovida por la dirección general de Urbanismo y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titula de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar una parcel · la al nucli d ' Arties i delimitar un pla de millora urbana , al terme municipal de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar una parcela en el núcleo de Arties y delimitar un plan de mejora urbana , en el término municipal de Naut Aran
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Patronat Parroquial , de Vilassar de Mar , promogut per l ' Empar de Santa Llúcia , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Patronato Parroquial , de Vilassar de Mar , promovido por L'Empar de Santa Llúcia , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2007 i de 17 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2007 y de 17 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del SAU 2 , de Gualba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU 2 , de Gualba , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU 2 , de Gualba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU 2 , de Gualba , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure una franja de separació entre la zona edificada i la forestal de 25 m , per tal de donar compliment al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis i al DB SI 5 del CTE , així com incorporar un nou hidrant en el Projecte d ' Urbanització
Español: 1.1 Es necesario prever una franja de separación entre la zona edificada y la forestal de 25 m , con el fin de dar cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios y al DB SI 5 del CTE , así como incorporar un nuevo hidrante en el Proyecto de Urbanización
Català: 1.2 Cal que el traçat del vial central proposat sigui prolongació del Carrer Nou situat al nord del sector sense desalinear-se d ' aquest , així com modificar les profunditats edificables de l ' edifici plurifamiliar limitant-les a un màxim de 14 m i adaptant la que tapa la mitgera existent a la dimensió d ' aquesta ( 12m ) , i delimitar uns gàlibs més regulars per a les edificacions unifamiliars aparellades situades a l ' extrem sud de les dues illes , segons els criteris del plànol adjunt .
Español: 1.2 Es necesario que el trazado del vial central propuesto sea prolongación del Carrer Nou situado al norte del sector sin desalinearse de éste , así como modificar las profundidades edificables del edificio plurifamiliar limitándolas a un máximo de 14 m y adaptando la que tapa la medianera existente a la dimensión de esta ( 12 m ) , y delimitar unos gálibos más regulares para las edificaciones unifamiliares pareadas situadas al extremo sur de las dos manzanas , según los criterios del plano adjunto .
Català: 1.4 Cal fixar els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de l ' edificació dels habitatges de protecció d ' acord amb l ' article 65 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i l ' article 83 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 Es necesario fijar los plazos obligatorios para el inicio y finalización de la edificación de las viviendas de protección de acuerdo con el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y el artículo 83 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 17 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a qualificar una parcel · la , situada en sòl urbà residencial consolidat , com a sistema d ' habitatge dotacional públic , al terme municipal de Folgueroles
Español: Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para calificar una parcela , situada en suelo urbano residencial consolidado , como sistema de vivienda dotacional pública , en el término municipal de Folgueroles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a qualificar una parcel · la , situada en sòl urbà residencial consolidat , com a sistema d ' habitatge dotacional públic , de Folgueroles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , prèviament a la construcció dels habitatges dotacionals , caldrà recaptar la corresponent autorització administrativa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para calificar una parcela , situada en suelo urbano residencial consolidado , como sistema de vivienda dotacional pública , de Folgueroles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , previa a la construcción de las viviendas dotacionales , será necesario obtener la correspondiente autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a qualificar una parcel · la , situada en sòl urbà residencial consolidat , com a sistema d ' habitatge dotacional públic , de Folgueroles
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para calificar una parcela , situada en suelo urbano residencial consolidado , como sistema de vivienda dotacional pública , de Folgueroles
Català: La Resolució EDU / 3229 / 2008 , de 28 d ' octubre , regula el procediment telemàtic dels actes de nomenaments dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions dels centres educatius públics d ' educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat - Anoia .
Español: La Resolución EDU/ 3229/ 2008 , de 28 de octubre , regula el procedimiento telemático de los actos de nombramientos de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia .
Català: En la part dispositiva de l ' esmentada Resolució s ' estableix que , amb la finalitat de millorar la gestió relativa a la provisió dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en els centres educatius públics , el Departament d ' Educació , fent ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació , posarà en funcionament un procés telemàtic d ' adjudicació .
Español: En la parte dispositiva de la citada resolución se establece que , con la finalidad de mejorar la gestión relativa a la provisión de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en los centros educativos públicos , el Departamento de Educación , haciendo uso de las tecnologías de la información y de la comunicación , pondrá en funcionamiento un proceso telemático de adjudicación .
Català: La primera etapa va començar el dia 1 de desembre de 2008 amb l ' adjudicació , mitjançant aquest procediment , de vacants en règim d ' interinitat i substitucions en centres públics d ' educació infantil i primària .
Español: La primera etapa empezó el día 1 de diciembre de 2008 con la adjudicación , mediante este proceso , de vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos de educación infantil y primaria .
Català: La segona etapa , que començarà el dia 23 de març de 2009 , consistirà a aplicar el sistema telemàtic d ' adjudicacions per cobrir les vacants en règim d ' interinitat i les substitucions de la resta de centres educatius públics adscrits als Serveis Territorials del Baix Llobregat - Anoia .
Español: La segunda etapa , que empezará el día 23 de marzo de 2009 , consistirá en aplicar el sistema telemático de adjudicaciones para cubrir los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y las sustituciones del resto de centros educativos públicos adscritos a los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat - Anoia .
Català: Regular el procediment telemàtic dels actes de nomenament mitjançant el qual s ' adjudicaran els llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions dels instituts d ' ensenyaments secundaris i escoles oficials d ' idiomes adscrits als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat - Anoia al personal interí / substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent que té demanats com a preferents els Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia , d ' acord amb les bases que s ' inclouen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Regular el procedimiento telemático de los actos de nombramiento mediante el que se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje y sustituciones de los institutos de enseñanzas secundarias y escuelas oficiales de idiomas adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia al personal interino/ sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente que tiene pedidos como preferentes los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia , de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per accedir als actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en instituts d ' ensenyaments secundaris i escoles oficials d ' idiomes adscrits als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat - Anoia , les persones participants en aquests actes hauran d ' entrar a la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació al Baix Llobregat - Anoia , http : / / www.gencat.cat / Educacio .
Español: Para acceder a los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en institutos de enseñanzas secundarias y escuelas oficiales de idiomas adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia , las personas participantes en estos actos tendrán que entrar en la página de Internet del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia , http:/ /www.gencat.cat/ Educacio .
Català: Des d ' aquesta pàgina inicial hauran d ' anar al menú desplegable .Directe a. i seleccionar els Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia , i a partir d ' aquí entrar a .Actes telemàtics de nomenaments de secundària ..
Español: Desde esta página inicial tendrán que ir al menú desplegable " Directo a " y , seleccionar los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia , y a partir de aquí entrar en " Actos telemáticos de nombramientos de secundaria " .
Català: Les persones que han de participar en aquests actes de nomenament són les que consten en el registre informàtic del personal del Departament d ' Educació com a personal interí / substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent i que té demanats com a preferents els Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat - Anoia .
Español: Las personas que tienen que participar en estos actos de nombramiento son las que constan en el registro informático de personal del Departamento de Educación como personal interino/ sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente y que tienen pedidos como preferentes los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia .
Català: Dins d ' aquest personal estan inclosos els interins / substituts que tenen demanades especialitats docents dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris , tècnics de formació professional i escoles oficials d ' idiomes i que en el moment de l ' adjudicació estiguin disponibles per ocupar el lloc de treball .
Español: Dentro de este personal están incluidos los interinos/ sustitutos que tienen pedidas especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias , técnicos de formación profesional y escuelas oficiales de idiomas y que en el momento de la adjudicación estén disponibles para ocupar el puesto de trabajo .
Català: La participació en aquests actes comportarà l ' autorització implícita de rebre les notificacions mitjançant canals alternatius de comunicació , com l ' SMS al número de telèfon mòbil i el correu electrònic a l ' adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d ' Educació .
Español: La participación en estos actos comportará la autorización implícita de recibir las notificaciones mediante canales alternativos de comunicación , como el SMS al número de teléfono móvil y el correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación .
Català: 1 ) Personal interí / substitut acollit a les garanties de continuïtat que preveu el Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificat pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost .
Español: 1 ) Personal interino/ sustituto acogido a las garantías de continuidad previstas en el Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificado por el Decreto 17272005 , de 23 de agosto .
Català: Els dimarts i els dijous abans d ' iniciar el procés d ' adjudicació es publicarà , a la pàgina d ' Internet dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat - Anoia esmentada a la base 1 d ' aquest annex , l ' interval dels números d ' ordre corresponent al personal interí / substitut que es convoca per a cada acte de nomenament .
Español: Los martes y los jueves antes de iniciar el proceso de adjudicación se publicará , en la página de Internet de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia mencionada en la base 1 de este anexo , el intervalo de los números de orden correspondiente al personal interino/ sustituto que se convoca para cada acto de nombramiento .
Català: Per a cada lloc de treball vacant o substitució que s ' hagi de proveir , es convocarà un candidat interí / substitut ( primer candidat seleccionat ) i un candidat reserva d ' entre el personal interí / substitut que tingui el número d ' ordre comprès en l ' interval publicat el dia de l ' adjudicació .
Español: Para cada puesto de trabajo vacante o sustitución que se tenga que proveer , se convocará a un candidato interino/ sustituto ( primer candidato seleccionado ) y a un candidato reserva de entre el personal interino/ sustituto que tenga el número de orden comprendido en el intervalo publicado el día de la adjudicación .
Català: Cal recordar que a l ' apartat a ) el personal interí / substitut té ordenades , prioritàriament , peticions de municipis i / o comarques ( com a mínim , un municipi ) dels Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia , i a l ' apartat b ) estan informades a la borsa , també per ordre de preferència , les peticions de les comarques que queden fins a completar totes les dels Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia .
Español: Hay que recordar que en el apartado a ) el personal interino/ sustituto tiene ordenadas , prioritariamente , peticiones de municipios y/ o comarcas ( como mínimo , un municipio ) de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia , y en el apartado b ) están informadas en la bolsa , también por orden de preferencia , las peticiones de las comarcas que quedan hasta completar todas las de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia .
Català: Els llocs de treball als quals es refereixen aquestes bases corresponen a les vacants en règim d ' interinitat o substitucions en els instituts d ' ensenyaments secundaris i escoles oficials d ' idiomes corresponents als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat - Anoia .
Español: Los puestos de trabajo a los que se refieren estas bases corresponden a las vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en los institutos de enseñanzas secundarias y escuelas oficiales de idiomas correspondientes a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia .
Català: Els llocs a cobrir temporalment mitjançant substitucions corresponen a aquells que sí que tenen assignada una persona titular al llarg del curs escolar vigent , la qual té autoritzada una llicència , excedència o permís que li possibilita la reincorporació al llarg del curs escolar .
Español: Los puestos a cubrir temporalmente mediante sustituciones corresponden a aquéllos que sí tienen asignada una persona titular a lo largo del curso escolar vigente , que tiene autorizada una licencia , excedencia o permiso que le posibilita su reincorporación a lo largo del curso escolar .
Català: Als candidats que han manifestat la disponibilitat per anar a treballar en centres d ' educació infantil i primària se ' ls assignarà una destinació en funció de la priorització de les especialitats , tant de primària com de secundària , que hagin establert els Serveis Territorials del Baix Llobregat - Anoia .
Español: A los candidatos que hayan manifestado la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria se les asignará una destinación en función de la priorización de las especialidades , tanto de primaria como de secundaria , que hayan establecido los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat - Anoia .
Català: Per a cada grup de vacants o substitucions d ' una determinada especialitat s ' adjudicaran primer les de dedicació completa , després les de mitja dedicació i , finalment , les peticions corresponents a llocs de treball específics o centres de característiques especials .
Español: Para cada grupo de vacantes o sustituciones de una determinada especialidad se adjudicarán primero las de dedicación completa , después las de media dedicación y , finalmente , las peticiones correspondientes a puestos de trabajo específicos o centros de características especiales .
Català: Cal esmentar que les dedicacions a mitja jornada i les peticions corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials solament seran assignades al candidat si en les seves dades de la borsa de treball docent hi consta que ho té demanat expressament .
Español: Conviene mencionar que las dedicaciones a media jornada y las peticiones correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales solamente serán asignadas al candidato si en sus datos de la bolsa de trabajo docente consta que lo tiene pedido expresamente .
Català: Pel que fa als candidats seleccionats ( interins / substituts i reserves ) , per a cada grup de vacants o substitucions d ' una especialitat , i d ' acord amb el criteri determinat en el paràgraf anterior , l ' ordre d ' assignació que s ' estableix al candidat interí / substitut i , si no n ' hi ha , al candidat reserva serà el següent :
Español: Con respecto a los candidatos seleccionados ( interinos/ sustitutos y reservas ) , para cada grupo de vacantes o sustituciones de una especialidad y , de acuerdo con el criterio determinado en el párrafo anterior , el orden de asignación que se establece al candidato interino/ sustituto y , en su defecto al candidato reserva será el siguiente :
Català: En primer lloc , es miraran totes les peticions dels àmbits territorials de l ' apartat a ) seguint l ' ordre determinat pel candidat i , en el cas que no hi hagi cap concordança , se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí / substitut següent , i així successivament fins esgotar tots els candidats interins / substituts .
Español: En primer lugar , se mirarán todas las peticiones de los ámbitos territoriales del apartado a ) siguiendo el orden determinado por el candidato y , en caso de que no haya ninguna concordancia , se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/ sustituto siguiente , y así sucesivamente hasta agotar todos los candidatos interinos/ sustitutos .
Català: En el cas que l ' adjudicació encara no hagi estat possible , es continuarà , en segon lloc , per les peticions de l ' apartat b ) , seguint l ' ordenació feta pel primer candidat interí / substitut i , en el cas que no hi hagi cap concordança , se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí / substitut següent , i així successivament fins a esgotar tots els candidats interins / substituts .
Español: En caso de que no haya sido todavía posible la adjudicación , se continuará en segundo lugar , por las peticiones del apartado b ) , siguiendo la ordenación hecha por el primer candidato interino/ sustituto y , en el caso de que no haya ninguna concordancia , se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/ sustituto siguiente y así sucesivamente hasta agotar todos los candidatos interinos/ sustitutos .
Català: Finalitzada la proposta d ' adjudicació als candidats interins / substituts dels llocs de treball vacants i substitucions de totes les especialitats que hi intervinguin , es farà la proposta d ' adjudicació als candidats reserva .
Español: Finalizada la propuesta de adjudicación a los candidatos interinos/ sustitutos de los puestos de trabajo vacantes y sustituciones de todas las especialidades que intervengan , se hará la propuesta de adjudicación a los candidatos reserva .
Català: Cal remarcar que des de l ' Administració es completaran d ' ofici , si escau , l ' apartat a ) i l ' apartat b ) dels àmbits territorials del personal interí / substitut que té demanats com a preferents els Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia , amb la resta dels municipis o de les comarques que hi manquin , tenint en compte que l ' apartat a ) no es completarà d ' ofici si inclou un mínim d ' un municipi .
Español: Hay que remarcar que desde la administración se completará de oficio , si procede , el apartado a ) y el apartado b ) de los ámbitos territoriales del personal interino/ sustituto que tiene pedido como preferentes los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia , con el resto de los municipios o de las comarcas que falten , teniendo en cuenta que el apartado a ) no se completará de oficio si incluye un mínimo de un municipio .
Català: Aquestes dades quedaran informades com a peticions de l ' apartat a ) i de l ' apartat b ) en les dades que consten a la borsa de treball docent d ' aquest personal fins que es produeixi , per part de les persones interessades , la seva modificació durant els terminis que s ' estableixin per a la consulta i actualització de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí / substitut docent .
Español: Estos datos quedarán informados como peticiones del apartado a ) y del apartado b ) en los datos que constan en la bolsa de trabajo docente de este personal hasta que se produzca , por parte de las personas interesadas , su modificación durante los plazos que se establezcan para la consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto docente .
Català: Quan en l ' adjudicació s ' assigni al candidat una vacant o substitució per a una determinada especialitat ja no estarà disponible per a la resta d ' especialitats , tant de primària com de secundària , que tingui demanades .
Español: Cuando en la adjudicación se le asigna al candidato una vacante o sustitución para una determinada especialidad ya no estará disponible para el resto de especialidades que tenga pedidas , tanto de primaria como de secundaria .
Català: Finalitzat el procés d ' adjudicació de les substitucions i vacants en règim d ' interinitat es publicarà a la pàgina web dels Serveis Territorials del Baix Llobregat - Anoia el resultat i també , sempre que sigui possible , els candidats proposats ( interí / substitut i reserva ) rebran la notificació a través d ' un SMS al número de telèfon mòbil i un correu electrònic a l ' adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d ' Educació .
Español: Finalizado el proceso de adjudicación de la sustitución y vacantes en régimen de interinidad se publicará en la página de internet de los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat - Anoia el resultado y también , siempre que sea posible , los candidatos propuestos ( interino/ sustituto y reserva ) recibirán la notificación a través de canales alternativos , como un SMS al número de teléfono móvil y un correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación .
Català: En aquesta notificació se ' ls comunicarà la franja horària en què s ' han de connectar a l ' aplicació per tal de conèixer les dades del lloc de treball adjudicat i per acceptar aquesta destinació .
Español: En esta notificación se les comunicará la franja horaria en que se tienen que conectar a la aplicación con el fin de conocer los datos del puesto de trabajo adjudicado y para aceptar esta destinación .
Català: Per conèixer el resultat de l ' adjudicació , els candidats proposats per a una adjudicació hauran d ' accedir , dins la franja horària establerta pels Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia , a la pàgina d ' Internet que s ' indica a la base 1 d ' aquest annex .
Español: Para conocer el resultado de la adjudicación , los candidatos propuestos para una adjudicación tendrán que acceder , dentro de la franja horaria establecida por los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat - Anoia , en la página de internet que se indica en la base 1 de este anexo .
Català: A partir d ' aquí , caldrà que els candidats s ' identifiquin mitjançant el codi d ' usuari XTEC o , si de cas hi manca , el sistema els facilitarà un codi d ' usuari .
Español: A partir de aquí , hará falta que los candidatos se identifiquen mediante el código de usuario XTEC o , en su defecto , el sistema les facilitará un código de usuario .
Català: En el cas d ' acceptar la proposta del lloc de treball a ocupar , s ' haurà d ' imprimir la credencial que lliurarà al director del centre del lloc que se li ha adjudicat en el moment de la seva incorporació , ja que sense aquest document el director del centre no podrà confirmar l ' adjudicació del lloc de treball .
Español: En el caso de aceptar la propuesta del puesto de trabajo a ocupar , se tendrá que imprimir la credencial que entregará al director del centro del puesto que se le ha adjudicado en el momento de su incorporación , ya que sin este documento el director del centro no podrá confirmar la adjudicación del puesto de trabajo .
Català: Si el candidat proposat no accepta aquesta destinació adjudicada , llevat que al · legui i justifiqui un dels motius previstos , serà exclòs de la borsa de treball del personal docent .
Español: Si el candidato propuesto no acepta esta destinación adjudicada , a menos que alegue y justifique uno de los motivos previstos , será excluido de la bolsa de trabajo del personal docente .
Català: En aquest cas , si volgués tornar a ingressar en la borsa de treball docent , podrà fer-ho el curs escolar següent , mitjançant la seva participació en una nova convocatòria per formar part de la borsa de treball .
Español: En este caso , si quisiera volver a ingresar en la bolsa de trabajo docente , podrá hacerlo en el curso escolar siguiente , mediante su participación en una nueva convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo .
Català: Pel que fa a la situació del candidat reserva quan el candidat interí / substitut ha acceptat la proposta de la destinació , serà la de continuar a la borsa de treball docent com a disponible per participar en propers actes de nomenaments .
Español: Con respecto a la situación del candidato reserva cuando el candidato interino/ sustituto ha aceptado la propuesta de la destinación , será la de continuar en la bolsa de trabajo docente como disponible para participar en próximos actos de nombramientos .
Català: Quan l ' interí / substitut hagi rebut la comunicació del cessament per incorporació del titular del lloc de treball per part del director del centre on ha estat destinat , haurà d ' entrar a la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació que s ' indica a la base 1 d ' aquest annex per tal d ' informar aquest cessament i comunicar la seva disponibilitat per participar en propers actes de nomenaments .
Español: Cuando el interino/ sustituto haya recibido la comunicación del cese por incorporación del titular del puesto de trabajo por parte del director del centro donde ha sido destinado , tendrá que entrar en la página de Internet del Departamento de Educación que se indica en la base 1 de este anexo , con el fin de informar este cese y comunicar su disponibilidad para participar en próximos actos de nombramientos .
Català: Així mateix , caldrà que l ' interí / substitut , després del cessament , trameti el document de la credencial , degudament emplenada i signada pel director del centre , a la Secció de Gestió de Personal dels Serveis Territorials al Baix Llobregat - Anoia .
Español: Asimismo , hará falta que el interino/ sustituto , después del cese , envíe el documento de la credencial debidamente cumplimentada y firmada por el director del centro a la Sección de Gestión de Personal del Servicio Territorial de El Baix Llobregat - Anoia .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Canet de Mar , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , l ' Acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no hay expresamente ninguna denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso , el Acuerdo queda prorrogado automáticamente por periodos anuales .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació màxima de 30 dies naturals a l ' acabament d ' aquest Acord , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents .
Español: Una vez hecha la denuncia , con una antelación máxima de 30 días naturales a la finalización de este Acuerdo , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes .
Català: En el termini màxim d ' 1 mes des de la recepció de la comunicació de la proposta d ' Acord , es procedirà a constituir la Comissió Negociadora i a establir un calendari per les negociacions .
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación de la propuesta de Acuerdo , se procederá a constituir la Comisión Negociadora y a establecer un calendario para las negociaciones .
Català: Si hi ha desacord , les parts , de comú acord podran plantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació en l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: Si hay desacuerdo , las partes , de común acuerdo podrán plantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración local ( CEMICAL ) .
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter trimestral i amb caràcter extraordinari , si ho acorden les parts , en cas de raons d ' urgència reconeguda .
Español: La Comisión tiene que hacer reuniones ordinarias como mínimo con carácter trimestral y con carácter extraordinario , si lo acuerdan las partes , en caso de razones de urgencia reconocida .
Català: 4.2 Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis dels sectors que s ' estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació entorn de les matèries següents :
Español: 2 ) Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios de los sectores que se establezcan de común acuerdo entre la corporación y los órganos de representación entorno a las materias siguientes :
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d ' aplicació l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: 4.4 Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i l ' FMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , l ' FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest Acord .
Español: 4 ) Los acuerdos suscritos , o los que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y el ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este Acuerdo .