Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Respecte dels treballadors eventuals , una reiterada jurisprudència i declaracions administratives manifesten que no poden atendre ' s les necessitats normals i permanents de l ' empresa amb aquells treballadors , si bé , necessiten que la normalitat o la permanència puguin estar en funció tant de la natura com del volum del treball .
Español: Respecto a los trabajadores eventuales , una reiterada jurisprudencia y declaraciones administrativas manifiestan que no pueden atender las necesidades normales y permanentes de la empresa con aquellos trabajadores , si bien , precisan que la normalidad o la permanencia pueden estar en función tanto de la naturaleza como el volumen del trabajo .
Català: Pel què fa referència a la pràctica d ' eludir això que està previst amb vista a la durada de l ' eventualitat , una reiterada jurisprudència condemna la celebració de contractes successius amb un mateix treballador , atorgar-lo en els casos d ' abusos de dret , la condició de fix ( sentència , entre d ' altres de 27-1-72 TSC ) .
Español: Por que hace referencia a la práctica de eludir eso que está previsto en orden a la duración de la eventualidad , una reiterada jurisprudencia condenada la celebración de contratos sucesivos con un mismo trabajador , otorgarlo en los casos de abusos de derecho , la condición de fijo ( sentencia , entre otras de 27-1-72 TSC ) .
Català: c ) Tècnic cap de laboratori : és qui dirigeix al laboratori , la tasca de control i investigació , i té a les seves ordres un mínim de 3 tècnics .
Español: c ) Técnico jefe de laboratorio : es que dirige en el laboratorio , la tarea de control e investigación , teniendo a sus órdenes un mínimo de 3 técnicos .
Català: c ) Ajudants tècnics sanitaris : són aquells que , en possessió del títol corresponent , exerceixen la seva professió a les empreses afectades per aquesta ordenança , tenint com a missió específica , derivada de la seva condició professional , l ' assistència sanitària i d ' urgència al seu personal .
Español: c ) Ayudantes técnicos sanitarios : son aquellos que , en posesión del título correspondiente , ejercen su profesión en las empresas afectadas por esta ordenanza , teniendo como misión específica , derivada de su condición profesional , la asistencia sanitaria y de urgencia a su personal .
Català: d ) Mestres d ' ensenyament : s ' inclouen en aquesta categoria els que , com que tenen el títol corresponent expedit per una Escola Normal del Magisteri , tenen al seu càrrec la pertinent missió educadora i d ' ensenyament dels treballadors i familiars autoritzats per concórrer als cursos o classes que les empreses organitzin .
Español: d ) Maestros de enseñanza : se incluyen en esta categoría los que , poseyendo el título correspondiente expedido por una escuela normal del magisterio , tienen a su cargo la pertinente misión educadora y de enseñanza de los trabajadores y familiares autorizados para concurrir a los cursos o clases que las empresas organicen .
Català: e ) Graduats socials : són els que amb el títol corresponent , assessoren l ' empresa i els seus treballadors en matèria laboral , de seguretat social i la resta de matèries connexes .
Español: e ) Graduados sociales : son los que con posesión del correspondiente título , asesoraran a la empresa y a sus trabajadores en materia laboral , de seguridad social y demás conexos .
Català: f ) Assistents socials : són aquells que , amb títol expedit pel Ministeri d ' Educació i Ciència , exerceixen , a les empreses , funcions com les d ' organització de colònies per als fills dels treballadors , centres d ' ajuda a la promoció del treballador i estudis del mitjà familiar en què viu , i aconsellen la forma de millorar-lo , tractant d ' adaptar el treballador al medi ambient , ajudant-lo a resoldre problemes i donant-li orientació i l ' assessorament en els aspectes de tipus laboral o familiar .
Español: f ) Asistentes sociales : son aquellos que , con título , expedido por el ministerio de educación y ciencia , ejercen en las empresas funciones como las de organización de colonias para los hijos del trabajador , centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudios del medio familiar en que vive , aconsejando la forma de mejorarlo , tratando de adaptar el trabajador al medio ambiente , ayudarlo a resolver problemas y darle orientación y el asesoramiento en los aspectos de tipo laboral o familiar .
Català: Comprèn el personal que sense títol professional , es dedica a tasques de caràcter tècnic anàlogues o subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat .
Español: Técnicos no titulados : comprende el personal que sin título profesional , se dedica a tareas de carácter técnico análogas o subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado .
Català: a ) Contramestres o caps de taller : són els que tenen coneixement de cultura general i capacitat suficient , estan a les ordres immediates d ' un tècnic de categoria superior i tenen un comandament directe sobre els encarregats i personal manual de fàbrica . ~ ~ ~ La seva missió és la vigilància i la inspecció de les fases de fabricació , han d ' observar i tenir cura del funcionament dels diferents òrgans que la comprenen i responen de la disciplina del personal , de la distribució del treball , de la seva bona execució i de la reposició de peces i conservació de la instal · lació .
Español: a ) Contramaestres o jefes de taller : son los que , tienen conocimiento de cultura general y capacidad suficiente , a las ordenes inmediatas de un técnico de categoría superior , tienen un mando directo sobre los encargados y personal manual de fábrica , siendo su misión la vigilancia y la inspección de las fases de fabricación , observando y teniendo cuidado del funcionamiento de los diferentes órganos que comprenden la misma y responden de la disciplina del personal , distribución del trabajo , de su buena ejecución , reposición de piezas y conservación de la instalación .
Català: b ) Analistes ( oficials de laboratori ) : són els que realitzen , als laboratoris , les anàlisis diàries necessàries en la indústria , són responsables davant dels seus caps del treball efectuat .
Español: b ) Analistas ( oficiales de laboratorio ) : son los que realizan en los laboratorios , los análisis diarios necesarios en la industria , siendo responsables delante de sus jefes del trabajo efectuado .
Català: d ) Aspirant de laboratori : són els treballadors majors de 16 anys que ingressen al laboratori per iniciar-se en els treballs d ' anàlisi que s ' hi efectuen .
Español: d ) Aspirante de laboratorio : son los trabajadores mayores de 16 años que ingresen en el laboratorio para iniciarse en los trabajos de análisis que se efectúen .
Català: c ) Oficials de primera : són els que , a les ordres immediates dels caps de primera o de segona , si n ' hi ha , realitzen les tasques de màxima responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupen , així com totes aquelles que requereixen , per la seva total i perfecta execució de la suficient capacitat per resoldre , per pròpia iniciativa , les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament del seu treball .
Español: c ) Oficiales de primera : son los que , a las órdenes inmediatas de los jefes de primera o segunda , si hay , realizan las tareas de máxima responsabilidad relacionadas con el servicio que desarrollen , así como todas aquellas que requieren , por su total y perfecta ejecución la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que se den en el desarrollo de su trabajo .
Català: d ) Oficials de segona : són els empleats que , a les ordres dels seus superiors , desenvolupen amb total responsabilitat i eficàcia els treballs que els encarreguen corresponents a la secció o negociat al qual pertanyen .
Español: d ) Oficiales de segunda : son los empleados que a las órdenes de sus superiores , desarrollan con total responsabilidad y eficacia los trabajos , encargados correspondientes a la sección o negociado a la cuál pertenecen .
Català: a ) Viatjant : és l ' empleat que , al servei d ' una sola empresa , realitza els habituals viatges segons la ruta prèviament assenyalada , per oferir articles , anotar les comandes , informar els clients , posar els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu compliment fora del temps dedicat als viatges , sense menyspreu de la seva dignitat professional .
Español: a ) Viajante : es el empleado que al servicio de una sola empresa , realiza los habituales viajes según ruta previamente señalada , para ofrecer artículos , anotar los pedidos , informar a los clientes , meter los encargos recibidos y tener cuidado de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes , sin menosprecio de su dignidad profesional .
Català: b ) Corredor de plaça : és l ' empleat d ' una sola empresa que habitualment realitza les mateixes funcions que el viatjant en establiments o en casos particulars de la mateixa localitat on rau l ' establiment al servei del qual està .
Español: b ) Corredor de plaza : es el empleado de una sola empresa que habitualmente realiza las mismas funciones que el viajante , en establecimientos o en casos particulares de la misma localidad donde radica el establecimiento , al servicio del cuál está .
Català: c ) Dependent : és l ' empleat major de 22 anys encarregat de realitzar les vendes , amb coneixements pràctics dels articles objecte de venda ; ha de vetllar pel recompte de les mercaderies , per sol · licitar la reposició en el temps adequat i la seva exhibició en aparadors i vitrines .
Español: c ) Dependiente : es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas , con conocimientos prácticos de los artículos objeto de venta ; velará del recuento de las mercancías para solicitar la reposición en el tiempo adecuado y su exhibición en escaparates y vitrinas .
Català: a ) Delineants projectistes : són els empleats tècnics que , dins l ' especialitat a què es dedica la secció on treballa , projecten o detallen tot el que els indica l ' enginyer o el tècnic , a les ordres del qual estan ; o els que sense tenir un superior immediat , realitzen allò que personalment conceben , segons les dates i condicions tècniques exigides pels clients , les empreses o la naturalesa de les obres .
Español: a ) Delineantes proyectistas : son los empleados técnicos que dentro de la especialidad a la que se dedica la sección donde trabaja , proyectan o detallan todo eso que les indica el ingeniero o técnico , a las órdenes de los cuales están , o el que sin tener superior inmediato , realiza eso que personalmente concibe , según las fechas y condiciones técnicas exigidas por los clientes , las empresas o la naturaleza de las obras .
Català: b ) Delineant : és l ' empleat tècnic apte per desenvolupar projectes senzills , confecció de plànols de conjunt i de detall , ja siguin del natural o d ' esquemes i avantprojectes estudiats ; per efectuar croquis de maquinària en conjunt , de plànols , comandes de materials per a consultes i obres que s ' han d ' efectuar , interpretació de plànols , cubicacions i transportacions de major quantia , càlcul de resistència de peces , de mecanismes o d ' estructures mecàniques , previ coneixement de les condicions de treball i esforç a què estan sotmeses .
Español: b ) Delineante : es el empleado técnico apto para desarrollar proyectos sencillos , confección de planos de conjunto y de detalle , sean del natural o de esquemas y ante-proyectos estudiados ; efectuar croquis de maquinaria en conjunto , de planos , pedidos de materiales para consultas y obras que se han de efectuar , interpretación de planos , cubicaciones y transportación de mayor cuantía , cálculo de resistencia de piezas , de mecanismos o estructuras mecánicas , previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos .
Català: c ) Calcadors : són els empleats que copien amb papers transparents de tela o vegetals els dibuixos , els calcs o les litografies que altres han preparat i dibuixen a escala croquis senzills , clars i ben interpretats , poden copiar dibuixos de l ' estampa o poden dibuixar en net .
Español: c ) Calcadores : los empleados de copiar mediante papeles transparentes de tela o de vegetal los dibujos , los calcos o las litografías que otros han preparado y dibujar a escala croquis sencillos , claros y bien interpretados , bien copian dibujos de la estampa , o bien dibujan en limpio .
Català: a ) Encarregat general : és el que compleix les ordres rebudes directament dels seus superiors i amb responsabilitat i coneixement suficient dosifica el treball al personal de les seccions de la indústria tenint cura de la disciplina i vigilant el compliment de les missions encarregades .
Español: a ) Encargado general : es el que cumple las órdenes recibidas directamente de sus superiores y con responsabilidad y conocimiento suficiente dosifica el trabajo al personal de las secciones de la industria teniendo cuidado de la disciplina y vigilando el cumplimiento de las misiones encargadas .
Català: b ) Encarregat de secció : és el que , a les ordres de l ' encarregat general , amb coneixement suficient dirigeix una secció o departament i té la responsabilitat d ' organitzar i distribuir el treball entre el personal al seu càrrec , vetllar per la seva disciplina i seguretat així com tenir cura de les eines .
Español: b ) Encargado de sección : es el que , a las órdenes del encargado general , con conocimiento suficiente dirige una sección o departamento y tiene la responsabilidad de organizar y distribuir el trabajo entre el personal a su cargo , velar por su disciplina y seguridad así como tener cuidado de las herramientas .
Català: c ) Llister : és l ' encarregat de passar llista el personal , anotar les faltes d ' assistència , hores extraordinàries i ocupacions o llocs , resumir les hores acreditades , repartir les paperetes de cobrar , tenir el mateix horari i iguals festes que el personal obrer del taller , departament o secció on treballa .
Español: c ) Listero : es el encargado de pasar lista al personal , anotar las faltas de asistencia , horas extraordinarias y ocupaciones o lugares , resumir las horas acreditadas , repartir las papeletas de cobrar , tener el mismo horario e iguales fiestas que el personal obrero del taller , departamento o sección , en el cual trabaja .
Català: d ) Conserge : tindran aquesta categoria els que davant dels ordenances , porters , personal de neteja , etc . , vigilin la distribució del treball i de l ' ornament o policia de les dependències .
Español: d ) Conserje : tendrán esta categoría los que delante de los ordenanzas , porteros , personal de limpieza , etc. , vigilen la distribución del trabajo , y del ornamento o policía de las dependencias .
Català: e ) Ordenança : tindran aquesta categoria aquells la missió especifica dels quals sigui efectuar els encàrrecs que se ' ls encarregui en general , o entre l ' un i l ' altre departament , recollir i lliurar la correspondència i efectuar altres tasques de tipus elemental que li siguin encarregades pels seus caps .
Español: e ) Ordenanza : tendrán esta categoría aquellos , la misión especifica de los cuales sea efectuar los encargos que se le encarguen en general , o entre uno y otro departamento , recoger y entregar la correspondencia y efectuar otras tareas de tipo elemental que le sean encargadas por sus jefes .
Català: f ) Capatàs de peons : és l ' operari que a les ordres de l ' encarregat de la seva secció o magatzem i amb responsabilitat suficient té al seu comandament el personal de peons o grups d ' aquests per realitzar els treballs que li siguin encarregats .
Español: f ) Capataz de peones : es el operario que a las órdenes del encargado de su sección o almacén y con responsabilidad suficiente tiene a su mando el personal de peones o grupos de estos para realizar los trabajos que le sean encargados .
Català: g ) Pesador : és l ' operari , la missió del qual és únicament la de pesar , fer les anotacions de pesada i registrar en els llibres corresponents les operacions que s ' hagin realitzat durant el dia .
Español: g ) Basculero pesador : es el operario , la misión del cual es únicamente la de pesar , hacer las anotaciones de pesada y registrar en los libros correspondientes las operaciones que se hayan realizado durante el día .
Català: h ) Guarda jurat : és el que realitza les funcions d ' ordre i vigilància , complint el seu deure , segons les disposicions legals que regulen l ' exercici de la missió que li és assignada .
Español: h ) Guarda jurado : es el que realiza las funciones de orden y vigilancia , cumpliendo su deber , según las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la misión que le es asignada .
Català: m ) Grum : és el subaltern major de 16 anys , i menor de 18 , encarregat d ' atendre els encàrrecs dins o fora del local al qual està adscrit .
Español: m ) Botones : es el subalterno mayor de 16 años , y menor de 18 , encargado de atender los encargos dentro o fuera del local , al cual está adscrito .
Català: En aquest grup , hi estan inclosos , entre d ' altres , els denominats mestres d ' emmagatzematge , de margarina i greixos comestibles , de molinar , d ' extractors , de desenrotllar , de destil · leries , de glicerina , d ' hidrogenar , d ' estearines , de greixos industrials , de salsa maionesa , winterització , els boters i els de sabons en indústries , la caldera de les quals tingui una capacitat inferior a mil quilos .
Español: En este grupo están incluidos , entre otros , los denominados maestros de almacenera , de margarina y grasas comestibles , de molinares , de extractores , de desdobladores , de destilerías , de glicerina , de hidrogenadores , de estearinas , de grasas industriales , de salsa mahonesa , winteritzadores , los boteros y los de jabones en industrias , la caldera de las cuales tengan una capacidad inferior a mil kgs .
Català: - Oficial de primera : és el treballador que domina un dels oficis propi de les indústries de l ' oli , de les olives o auxiliars , practica aquest ofici i l ' aplica en un grau de perfecció tal que no sols li permet efectuar els treballs generals d ' aquestes indústries , sinó també aquells altres que suposen una especial constància i delicadesa .
Español: - Oficial de primera : es el trabajador que , domina uno de los oficios propio de las industrias del aceite , de las olivas , o auxiliares , el practica y aplica en un grado de perfección tal , que no solamente le permite efectuar los trabajos generales de éstas , sino tanto aquellos otros que suponen una especial constancia y delicadeza .
Català: Es consideren inclosos en aquest grup els següents : els ajudants de tots els mestres anomenats en el paràgraf ( 2. de l ' apartat a ) i també els mestres de refineria i de saboneria amb la classificació de contramestres , ja que pels seus coneixements i pràctica estan capacitats per ajudar i substituir aquests mestres en les seves tasques durant les absències o relleus .
Español: Se consideran incluidos en este grupo los siguientes : los ayudantes de todos los maestros nombrados en el párrafo ( 2º . ~~~ Del apartado a ) y también los maestros de refinería y de jabonería con la clasificación de contramaestres , ya que por sus conocimientos y práctica están capacitados para ayudar y sustituir a estos maestros en sus propias tareas durante las ausencias o relieves .
Català: - Oficial de segona : és el treballador que sense tenir l ' especialització exigida pel treball perfecte , executa el corresponent a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia i està en condicions i capacitat per substituir l ' oficial de primera .
Español: - Oficial de segunda : es el trabajador que sin tener la especialización exigida por el trabajo perfecto , ejecuta el correspondiente a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia y está en condiciones y capacidad para sustituir al oficial de primera .
Català: - Oficial de tercera : és el que , havent realitzat l ' aprenentatge d ' un ofici , no té encara els coneixements pràctics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida a un oficial .
Español: - Oficial de tercera : es el que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio , no tiene aún los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial .
Català: b ) Ajudants especialistes : són els operaris que , en un període de pràctiques , realitzen funcions concretes que , sense constituir pròpiament un ofici , exigeixen una atenció i especialització i no estan assignades a una altra categoria professional .
Español: b ) Ayudantes especialistas : son los operarios que , con un período de prácticas , realizan funciones concretas que , sin constituir propiamente un oficio , exigen una atención y especialización y no están asignadas a otra categoría profesional .
Català: Estan inclosos en aquesta categoria entre d ' altres : els que omplen envasos d ' oli als magatzems d ' aquests productes ; els tapadors d ' envasos metàl · lics de greixos comestibles i margarines ; els tapadors a la indústria oliera ; els que omplen i tapen a les indústries de salsa maionesa ; els tapadors sense màquines ; els fogoners en els eixugadors de pinyola ; els encunyadors , marcadors de blocs i manipuladors de tallar i batedors a la indústria del sabó ; els ajudants de fogoners ; l ' ajudant de maquinista a les desenrotlladores ; l ' ajudant dels manipuladors a l ' hidrogenadora ; els que filtren en magatzems d ' oli i refineries ; els manipuladors de molins , de termobatedores i rentadores de greixos industrials ; els manipuladors de pastadores ; gratinadors i emmotlladors , en les indústries de greixos comestibles i margarines ; els manipuladors de molí barrejador i els de cilindres refinadors ; els d ' emmotlladors i apiladora ; els d ' encenalladores en les indústries de sabó ; els manipuladors de batedores en les de salsa maionesa ; els descarregadors d ' extractors de pinyola , l ' ajudant de xofer i el carreter .
Español: Están incluidos en esta categoría entre otros : los llenadores de envases de aceite en los almacenes de estos productos ; los tapadores de envases metálicos en grasas comestibles y margarinas ; los tapadores en la industria aceitera ; los llenadores y tapadores en las industrias de salsa mayonesa ; los tapadores sin máquinas ; los fogoneros en los secadores de piñola ; los troqueladores , marcadores de bloques y manipuladoras de cortar y batidoras en la industria del jabón ; ayudantes de fogoneros ; ayudante de aparatista en las desdobladoras ; el ayudante de los manipuladores en la hidrogenadora ; los filtradores en almacenes de aceite y refineras ; los manipuladores de molinos , de termobatidoras y lavadoras de grasas industriales ; los manipuladores de amasadoras ; gratinadoras y moldeadores , en las industrias de grasas comestibles y margarinas ; los manipuladores de molino mezclador y los de cilindros refinadores ; los de moldeadores y apilotonadoras ; los de encenalladoras en las industrias de jabón ; los manipuladores de batidoras en salsa mayonesa ; los de descargadores de extractores de piñola , el ayudante de chofer y el carretero .
Català: c ) Peons ajudants de fabricació : són els que efectuen funcions subordinades a les dels ajudants especialistes i oficials , i adquireixen amb la pràctica coneixements per substituir-los accidentalment .
Español: c ) Peones ayudantes de fabricación : son los que efectúan funciones subordinadas a las de los ayudantes especialistas y oficiales , adquiriendo con la práctica conocimientos para sustituirlos accidentalmente .
Català: e ) Ajudant de cuina : són els operaris majors de setze anys i menors de divuit , que realitzen tasques de característiques semblants a les fixades pels peons i treballadors , compatibles amb les exigències de la seva edat .
Español: e ) Pinche : son los operarios mayores de dieciséis años y menores de dieciocho , que realizan tareas de características similares a las fijadas por los peones y trabajadores , compatibles con las exigencias de su edad .
Català: f ) i g ) Encarregats d ' equip i monitors : són els que davant d ' un grup d ' oficials i operaris i sota la dependència corresponent treballen i tenen cura de l a seva assistència i disciplina .
Español: f ) y g ) Encargados/ as de equipo y monitores/ as : son los que delante de un grupo de oficiales/ as y operarios/ as y bajo la dependencia correspondiente , trabajan y tienen cuidado de la asistencia y disciplina de aquéllos .
Català: h ) Oficials : són els treballadors i treballadores que , després de 2 anys d ' aprenentatge , amb una pràctica admesa com a suficient per les empreses , es dediquen a oficis propis i complementaris d ' aquests tipus d ' indústries .
Español: h ) Oficiales/ as : son los trabajadores/ as que , después de 2 años de aprendizaje , con una práctica admitida como suficiente por las empresas , se dedican a oficios propios y complementarios de estos tipos de industrias .
Català: j ) Operaris : són els treballadors i treballadores majors de 18 anys que realitzen tasques de caràcter genera no compresos entre les que consten per a la categoria professional d ' oficials / as i especialistes .
Español: j ) Operarios/ as : son los trabajadores/ as mayores de 18 años que realizan tareas de carácter genera no comprendidos entre las que constan para la categoría profesional de oficiales/ as y especialistas .
Català: S ' acorda la comissió de categories que quedarà integrada per : Ramon Riera , Domingo Trilllo , Joan Novell i Ivan Sauch per avaluar les categories , anualment .
Español: Se acuerda crear la comisión de categorías que quedará integrada por : Ramón Riera , Domingo Trillo , Joan Novell e Iván Sauch para evaluar las categorías , anualmente .
Català: Donades les característiques del sector , en què coincideixen les circumstàncies de competència del mercat amb la potenciació de la contractació i que permeten l ' ampliació de la durada màxima dels contractes eventuals i dels contractes formatius previstos en el Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig , i de conformitat amb l ' article 90 de l ' Estatut dels Treballadors , ambdues parts acorden el que segueix :
Español: Dadas las características del sector , coincidiendo las circunstancias de competencia del mercado con la potenciación de la contratación que permiten la ampliación de la duración máxima de los contratos eventuales y los contratos formativos contemplados en el R.D. ~~~ Ley 8/ 1997 de 16 de mayo , y de conformidad en el artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores , ambas partes acuerdan lo que sigue :
Català: A ) Contracte de treball eventual . ~ ~ ~ Les empreses podran concertar contractes de treball de caràcter eventual en aquells supòsits en què els treballs que cal realitzar no excedeixin de sis mesos dins el període d ' un any .
Español: A ) contrato de trabajo eventual : las empresas podrán concertar contratos de trabajo de carácter eventual en aquellos supuestos en los que los trabajos a realizar no excedan de seis meses dentro del período de un año .
Català: S ' entendrà , a tots els efectes previnguts en aquest precepte , que concorren les circumstàncies previstes a l ' article 15.1 de l ' Estatut dels Treballadors que fonamenta la temporalitat d ' aquesta contractació .
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto , que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 del estatuto de los trabajadores que fundamenta la temporalidad de esta contratación .
Català: Per a l ' any 2009 tots els conceptes salarials tindran l ' increment de l ' IPC de Catalunya 1 ' 6 , que correspon a l ' IPC real de l ' any anterior .
Español: Para el año 2009 todos los conceptos salariales tendrán un incremento del IPC de Catalunya ( 1'6 ) , que corresponde al IPC real del año anterior .
Català: Per a l ' any 2010 tots els conceptes salarials tindran un increment de l ' IPC real de Catalunya a 31 de desembre del 2009 més el 0,5 % ( garantint com a mínim en el cas de que l ' IPC fos negatiu el 0,5 % de pujada ) .
Español: Para el año 2010 todos los conceptos salariales tendrán un incremento del IPC real de Catalunya a 31 de diciembre del 2009 más el 0,5 % ( garantizándose como mínimo en caso de que el IPC sea negativo el 0'5 % de subida ) .
Català: Per a l ' any 2011 tots els conceptes salarials tindran un increment de l ' IPC real de Catalunya al 31 de desembre del 2010 més el 0,5 % ( garantint com a mínim en el cas de que l ' IPC fos negatiu el 0,5 % de pujada ) .
Español: Para el año 2011 todos los conceptos salariales tendrán un incremento del IPC real de catalunya a 31 de diciembre del 2010 más el 0,5%(garantizándose como mínimo en caso de que el IPC sea negativo el 0'5 % de subida ) .
Català: Aquells treballadors que tinguin condicions salarials més beneficioses en concepte de plusos voluntaris o anàlegs les mantindran , incrementades en la mateixa quantitat que la resta de conceptes salarials , sense que en cap cas es produeixi la seva compensació o absorció , això sempre i quan no estiguin dins el col · lectiu als que sigui d ' aplicació la clàusula de compensació i absorció contemplada en el present conveni .
Español: Aquellos trabajadores que tengan condiciones salariales más beneficiosas en concepto de pluses voluntarios u análogos las mantendrán , incrementadas en la misma cantidad que el resto de conceptos salariales , sin que en ningún caso se produzca su compensación o absorción y ello salvo que se encuentre comprendido dentro del colectivo de trabajadores a los que es de aplicación la cláusula de compensación y absorción contemplada en el presente convenio .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni poden compensar i absorbir els increments i les millores que en matèria de percepcions econòmiques es fixen en el mateix , sempre i quan les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors seguin superiors a les fixades en el present conveni en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Las empresas afectadas por este convenio pueden compensar y absorber los incrementos y las mejoras que en materia de percepciones económicas se fijan en el mismo siempre que las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores sean superiores a las fijadas en el presente convenio en su conjunto y cómputo anual .
Català: La present clàusula serà d ' aplicació a tots aquells treballadors afectats per el present conveni i que en el seu còmput anual superin la xifra de 46.000 euros bruts anuals .
Español: La presente cláusula será de aplicación para todos aquellos trabajadores afectos por el presente convenio y que en cómputo anual superen la cifra de 46.000 euros brutos anuales .
Català: La present clàusula modifica expressament a tots aquells treballadors afectats per la mateixa l ' establer en l ' últim paràgraf de l ' article 10 del present Conveni Col · lectiu Provincial , en el sentit de que la mateixa no serà d ' aplicació per el col · lectiu afectat .
Español: La presente cláusula modifica expresamente para todos aquellos trabajadores afectos por la misma lo establecido en el último párrafo del artículo 10 del presente convenio colectivo provincial , en el sentido de que la misma no será de aplicación para el colectivo afectado .
Català: L ' antiguitat se satisfarà a raó d ' un 10 % del salari base per a cada quinquenni de permanència a l ' empresa , amb un topall del 30 % per a tots aquells treballadors que a data d ' avui no hagin entrat a treballar en empreses a les que sigui d ' aplicació el present conveni o bé a treballadors que tot i estan treballant en aquest moment en aquestes empreses no estiguin cobrant cap import en concepte d ' antiguitat .
Español: La antigüedad se satisfará a razón de un 10 % del salario base para cada quinquenio de permanencia en la empresa , con un tope del 30 % para todos aquellos trabajadores que a fecha de hoy no hayan entrado a trabajar en empresas a las que sea de aplicación el presente convenio o bien trabajadores que estando trabajando en ellas en el momento de entrada en vigor del presente no cobren concepto de antigüedad alguno en nomina .
Català: I un topall del 40 % per a tots aquells treballadors que estan treballant en la data d ' entrada en vigència d ' aquest conveni , i que percebin en aquestos moments en el seu full de salaris el plus d ' antiguitat per sota de la xifra establerta com a límit màxim del present paràgraf .
Español: Y con un tope del 40 % para todos aquellos trabajadores que estando empleados en la fecha de entrada en vigor del presente convenio , perciban en ese momento en nomina el plus de antigüedad por debajo de la cifra establecida como limite máximo en el presente párrafo .
Català: No obstant l ' esmentat anteriorment , i per a tots aquells treballadors que durant l ' any 2009 i solament per aquest any , de forma extraordinària i especial , es trobin en el transit d ' obtenir el 50 % o bé el 60 % en concepte de plus antiguitat ( establerts com a topalls de conformitat amb l ' establer en els convenis col · lectius precedents i que ja han estat derogats i per vèncer-los-hi el quinquenni corresponent aquest any 2009 i perquè ja ho tenen reconegut i percebin el 40 % i 50 % d ' antiguitat respectivament ) assoliran el plus esmentat en els topalls anomenats .
Español: No obstante lo anterior y para el caso de trabajadores que en el año 2009 y solo para el referido año , de forma extraordinaria y especial , se encuentren en tránsito de obtener el 50 % ó 60 % en concepto de plus de antigüedad ( establecidos como topes de conformidad con lo establecido en los convenios colectivos precedentes y que han sido ya derogados y ello por vencerle el quinquenio correspondiente este año 2009 y porque ya tienen reconocido y perciben el 40 % y 50 % de antigüedad respectivamente ) conseguirán el citado plus en los topes mencionados .
Català: b ) Conjuntament , l ' empresa i el Comitè d ' Empresa notificaran mensualment les hores extraordinàries motivades per causa de força major i les estructurals a l ' autoritat laboral .
Español: b ) Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor y las estructurales se notifican mensualmente a la autoridad laboral , en conjunto por la empresa y el comité de empresa .
Català: Ambdues parts acorden , que per a l ' abonament de les hores extraordinàries , continuarà vigent en aquest conveni col · lectiu , la filosofia establerta en el paràgraf següent , encara que estiguin derogats tant el Reial decret , com l ' Ordre ministerial , a què es fa referència :
Español: Ambas partes acuerdan , que para el abono de las horas extraordinarias , continuará vigente en este convenio colectivo , la filosofía establecida en el párrafo siguiente , aunque estén derogados tanto el real decreto , como la orden ministerial , que se hace referencia :
Català: Reconegudes per les dues parts deliberants les greus pèrdues que en moltes indústries de treball continuat de tres torns , afectades pel conveni , suposa la paralització de l ' activitat durant els dies festius intersemanales , independentment del diumenge , es reconeix a les empreses , d ' acord amb la normativa de les lleis vigents , i prèvia autorització de l ' autoritat laboral , la facultat de traslladar les festes intersemanales siguin locals , estatals o de la comunitat autònoma , encara que coincideixin amb dissabte o diumenge , al pròxim dilluns , s ' abonaran amb un increment del 100 % i es pagaran com a festiu .
Español: Reconocidas por las dos partes deliberantes las graves pérdidas que en muchas industrias de trabajo continuado de tres turnos , afectadas por el convenio , supone la paralización de la actividad , durante los días festivos intersemanales , independientemente del domingo , se reconoce a las empresas , de acuerdo con la normativa de las leyes vigentes , y previa autorización de la autoridad laboral , la facultad de trasladar las fiestas intersemanales sean locales , estatales o de comunidad autónoma , aunque coincidan con sábado o domingo al próximo lunes y se abonarán con un incremento del 100 % , pagándose como festivo .
Català: El personal de les empreses amb contracte indefinit , quan compleixi 10 anys d ' activitat ininterrompuda a l ' empresa , percebrà una gratificació de 30 dies ; en complir els 20 anys , la gratificació serà de 30 dies ; als 30 anys serà de 30 ; i als 40 anys serà de 30 dies .
Español: El personal con contrato indefinido de las empresas , cuando cumplen 10 años de actividad ininterrumpida a la empresa , percibirán una gratificación de 30 días , al cumplir los 20 años , la gratificación será de 30 días , a los 30 años será de 30 días y a los 40 años será de 30 días .
Català: Per aquest any 2009 i de forma excepcional per a tots aquells treballadors als que vencí la dècada que dóna dret a un dels premis a la constància , contemplats en el Conveni vençut i extingit el 31 de desembre de 2008 , es pagarà en virtut de l ' antiga norma derogada i solament per aquest any 2009 .
Español: Para el año 2009 y excepcionalmente para aquellos trabajadores a los que les venza la década que da derecho a uno de los premios a la constancia , contemplados en el convenio vencido y extinguido el 31 de diciembre de 2008 , se pagará en virtud de la antigua norma derogada y sólo para este año de 2009.
Català: Per el anys 2010 i 2011 i excepcionalment per a tots aquells treballadors als que el hi venci la dècada dels 20 , 30 o 40 anys que dóna dret a un dels premis a constància , contemplats en el Conveni vençut i extingit el 31 de desembre de 2008 , es pagarà el 50 % del total de l ' import que correspongui en virtut de l ' antiga norma derogada i solament per aquestos dos anys .
Español: Para el año 2010 y 2011 y excepcionalmente para aquellos trabajadores a los que venza la década de los 20 , 30 ó 40 años que da derecho a uno de los premios a la constancia , contemplados en el convenio vencido y extinguido el 31 de diciembre de 2008 , se pagará el 50 % del importe total correspondiente en virtud de la antigua norma derogada y solo para estos dos años .
Català: La jornada laboral per als anys 2009 , 2010 i 2011 queda establerta el 1.784 hores anuals de treball efectiu , a raó de 40 hores setmanals , de dilluns a divendres .
Español: La jornada laboral para los años 2.009 , 2.010 y 2.011 queda establecida en 1784 horas anuales de trabajo efectivo , a razón de 40 horas semanales , de lunes a viernes .
Català: Cadascuna de les empreses compreses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni confeccionarà , abans del 31 de gener de cada any , un calendari de vacances d ' acord amb el Comitè d ' Empresa o els delegats de personal .
Español: Cada una de las empresas comprendidas en el ámbito de aplicación del presente convenio , confeccionará antes del 31 de enero de cada año , un calendario de vacaciones de acuerdo con el comité de empresa o los delegados de personal .
Català: Si un treballador fos declarat , abans de la data d ' inici d ' un període vacacional , en situació d ' incapacitat temporal ( IT ) , tant si aquesta deriva de malaltia comuna com d ' accident de treball , no perdrà el seu dret a gaudir de l ' esmentat període , que es traslladarà a un altre moment dins del mateix any natural .
Español: Cuando el trabajador fuera declarado , antes de la fecha de inicio de un periodo vacacional en situación de incapacidad temporal ( I.T. ~~~ ) tanto si esta deriva de enfermedad común como de accidente de trabajo , no perderá su derecho a disfrutar dicho periodo , trasladándose éste a otro momento dentro del mismo año natural .
Català: En matèria d ' excedències i permisos s ' estarà al que disposa la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores ( BOE 266 / 99 , de 6 de novembre ) .
Español: En materia de excedencias y permisos se estará a lo dispuesto en la ley 39/ 1999 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadores ( BOE 266/ 99 de 6 de noviembre ) .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal ( IT ) , accident de treball i malaltia professional , els treballadors afectats per aquest conveni , percebran el 100 % del seu salari real a partir del primer dia ; la diferència entre la prestació econòmica que ha de pagar l ' entitat gestora i l ' esmentat 100 % anirà a càrrec de l ' empresa .
Español: En los casos de incapacidad temporal ( I.T ) , accidente de trabajo y enfermedad profesional , los trabajadores afectados por este convenio , percibirán el 100 % de su salario real a partir de primer día , siendo a cargo de la empresa la diferencia entre la prestación económica que ha de pagar la entidad gestora y el mencionado 100 % .
Català: La indemnització en el supòsit de mort o invalidesa permanent total derivades d ' accident , malaltia professional o IT serà de quaranta-cinc mil set-cents vint ( 45.720 ) euros , tant si el fet ocorregut ha estat durant la vida professional com en l ' extraprofessional ( 24 hores del dia ) .
Español: La indemnización en el supuesto de muerte o invalidez permanente total derivadas de accidente , enfermedad profesional o I.T será de cuarenta y cinco mil setecientos veinte euros ( 45.720 ) euros , tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional ( 24 horas del día ) .
Català: La indemnització en el supòsit d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d ' accident , malaltia professional o IT serà de cinquanta-dos mil vuit-cents trenta dos ( 52.832 ) euros , tant si el fet ocorregut ha estat durant la vida professional com en l ' extraprofessional ( 24 hores del dia ) .
Español: La indemnización en el supuesto de invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente , enfermedad profesional o I.T será de cincuenta y dos mil ochocientos treinta y dos euros ( 52.832 ) euros , tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional ( 24 horas del día ) .
Català: A cada centre de treball es reconeixerà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , els membres del qual s ' elegiran d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i la resta de la legislació aplicable .
Español: En cada centro de trabajo será reconocido el comité de seguridad y salud laboral , cuyos miembros se elegirán de acuerdo con lo dispuesto en la ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y el resto de la legislación aplicable .
Català: En relació a la salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional i la solució de conflicte de treball , s ' aplicarà al que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats el dia 7 de novembre de 1990 , així com el que s ' estableix en el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge de Catalunya ; aquests acords s ' incorporen com annexos d ' aquest conveni per al seu posterior desenvolupament en la Comissió Paritària Mixta .
Español: En relación a la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflicto de trabajo , se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos el día 7 de noviembre de 1.990 , así como lo que se establece en el reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje de Cataluña , incorporándose estos acuerdos como anexos del presente convenio , para su posterior desarrollo en la comisión paritaria mixta .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen a l ' Acord Interprofessional de Catalunya en relació a la solució de conflictes de treball , firmat pels sindicats UGT i CCOO i la patronal Foment de Treball Nacional , el dia 7 de novembre de 1990 i publicat en el DOGC 1.397 , de 23 de gener de 1991 , i ho estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992 .
Español: Ambas partes se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña en relación a la solución de conflictos de trabajo , firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1.990 , publicado en el dog número 1.397 de 23 de enero de 1.991 , y lo establece el reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1.992 .
Català: En el cas que l ' IPC real de Catalunya , a 31 de desembre de 2009 , fos superior al 1,6 % , s ' abonarà la diferència amb l ' IPC real de esmentat any el primer trimestre de l ' any 2010 .
Español: En el caso de que el IPC real de catalunya a 31 de diciembre de 2009 fuese superior al 1,6 % , se abonará la diferencia con el IPC real de dicho año en el primer trimestre del año 2010.
Català: En qualsevol cas es mantindrà l ' efecte de la clàusula de revisió per garantir l ' IPC real de cada any més el diferencial de mig punt , en el 2010 i 2011 .
Español: En cualquier caso se mantendrá el efecto de la cláusula de revisión para garantizar el IPC real de cada año más el diferencial de medio punto , el 2010 y 2011.
Català: El personal que realitzi treballs excepcionalment penosos , tòxics o perillosos , compresos en els que s ' esmenten en el paràgraf següent , percebran , mentre l ' empresa s ' apliqui els mitjans de protecció adequats que eliminin l ' indicat caràcter excepcionalment penós , tòxic o perillós , en concepte de complement de lloc de treball , la quantitat equivalent al percentatge del seu salari base que s ' estableix a les taules annexes .
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos de los comprendidos en los que se relaciona en el párrafo siguiente , percibirán , en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter excepcionalmente penoso , tóxico o peligroso , en concepto de complemento de puesto de trabajo , la cantidad equivalente al porcentaje de su salario base que se establece en las tablas anexas .
Català: Per determinar si els llocs de treball es consideren tòxics , penosos o perillosos i efectuar les bonificacions corresponents establertes a les taules salarials d ' aquest conveni , es tindran en compte tots aquells que l ' autoritat laboral competent reconegui o es reconeguin en un futur .
Español: - Los fogoneros que realicen su trabajo de una manera permanente en recintos a temperaturas superiores a los 40º c. Para determinar si se consideran tóxicos , penosos o peligrosos , y efectuar las bonificaciones correspondientes establecidas en las tablas salariales del presente convenio , en todos aquellos reconocidos o que se reconozcan en un futuro por la autoridad laboral competente .
Català: En tot allò que no estigui establert en aquest conveni s ' estarà al que regula l ' Acord Marc de les Indústries de l ' Oli , l ' Estatut dels Treballadors i la resta de normes vigents .
Español: En todo lo no establecido en este convenio se estará a lo regulado en el acuerdo marco de las industrias del aceite , Estatuto de los Trabajadores y demás normas vigentes .
Català: Assumeixen , els continguts de l ' Acord Nacional de Formació Contínua , i específicament els de l ' Acord Sectorial de les Indústries d ' Alimentació i Begudes , per desenvolupar conjuntament els seus continguts ; les parts es comprometen a crear comissions paritàries d ' àmbit empresarial o de sector .
Español: Asumen , los contenidos del acuerdo nacional de formación continua , y específicamente los del acuerdo sectorial de las industrias de alimentación y bebidas , para desarrollar conjuntamente sus contenidos , las partes se comprometen a crear comisiones paritarias a nivel de empresa o sector .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 24 euros per als anys 2006 , 2007 i 2008 ; en tot cas es respectarà la voluntat individual dels treballadors que hauran de complimentar per escrit , prèviament al descompte , el formulari que a aquest efecte es repartirà i que haurà de complimentar-se en el termini d ' un mes a partir de la publicació en el BOP .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS las empresas descontarán en concepto de canon de negociación la cantidad de 24 euros para los años 2009 , 2010 y 2011 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberán cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP .