Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis , en el terme de Sant Julià-Medinyà ( Gironès ) , segons la descripció i la ubicació que consten en l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis , en el término de Sant Julià-Medinyà ( Gironès ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: La delimitació de la zona arqueològica , la justificació de la qual consta a l ' annex 2 , es detalla en el plànol que es publica adjunt a aquesta Resolució .
Español: La delimitación de la zona arqueológica , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en el plano que se publica adjunto a esta Resolución .
Català: — 2 Determinar com a criteris bàsics que , amb caràcter específic , han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada , la necessitat d ' autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents :
Español: — 2 Determinar como criterios básicos que , con carácter específico , tienen que regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada , la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes :
Català: — 3 Publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i a l ' Ajuntament on radica el bé .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: La zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis es troba situada en el municipi de Sant Julià de Ramis-Medinyà , comarca del Gironès .
Español: La zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis se encuentra situada en el municipio de Sant Julià de Ramis-Medinyà , comarca del Gironès .
Català: Fins avui , un total de 13 jaciments localitzats en una àrea ben definida , tant en els punts més elevats com en els sectors de contacte amb la plana , que evidencien així l ' adaptació antròpica al medi d ' acord amb les necessitats de cada moment .
Español: Hasta hoy , un total de 13 yacimientos localizados en un área bien definida , tanto en los puntos más elevados como en los sectores de contacto con la llanura , que evidencian así la adaptación antrópica al medio de acuerdo con las necesidades de cada momento .
Català: Aquest fet justifica , encara més , la declaració de tota la muntanya en el seu conjunt com a unitat geogràfica on s ' ubiquen els diferents jaciments dins d ' un territori clarament acotat .
Español: Este hecho justifica , todavía más , la declaración de toda la montaña en su conjunto como unidad geográfica donde se ubican los diferentes yacimientos dentro de un territorio claramente acotado .
Català: La muntanya de Sant Julià és , en realitat , una prolongació natural del massís de les Gavarres , separat pel curs fluvial del Ter que en ressegueix el vessant sud , encaixat com efecte de la seva acció erosiva .
Español: La montaña de Sant Julià es , en realidad , una prolongación natural del macizo de Les Gavarres , separada por el curso fluvial del Ter que recorre la vertiente sur , encajada como efecto de su acción erosiva .
Català: Posteriorment , la xarxa fluvial i el relleu , així com les condicions climàtiques han propiciat el desenvolupament de nombrosos dipòsits de gènesi variada , representats per les lleres dels rius , torrents i pels materials col · luvials i els travertins .
Español: Posteriormente , la red fluvial y el relieve , así como las condiciones climáticas han propiciado el desarrollo de numerosos depósitos de génesis variada , representados por los lechos de los ríos , torrentes y por los materiales coluviales y los travertinos .
Català: Entre el 1915 i 1917 es va dur a terme la primera intervenció arqueològica , quan M . Pallarès i P . Wernet van excavar el Cau de les Goges , on més tard , entre els anys 1932 i 1933 es va practicar una nova exploració de forma conjunta amb la cova de Ca Sant Vicenç per F . Riuró i C. de Palol .
Español: Entre el 1915 y 1917 se llevó a cabo la primera intervención arqueológica , cuando M. Pallarès y P. Wernet excavaron El Cau de les Goges , donde más tarde , entre los años 1932 y 1933 , se practicó una nueva exploración de forma conjunta con la cueva de Ca Sant Vicenç por F. Riuró y C. de Palol .
Català: Els mateixos investigadors , el 1932 ja havien descobert al cim de la muntanya l ' oppidum de Sant julià de Ramis , que varen excavar fins a l ' any 1936 .
Español: Los mismos investigadores , en 1932 ya habían descubierto en la cima de la montaña el oppidum de Sant Julià de Ramis , que excavaron hasta el año 1936.
Català: Així mateix , J . Maluquer de Motes explorà unes habitacions d ' època ibèrica al cim del turó , mentre que el 1971 es practicaren nous sondeigs , a iniciativa de M . Oliva , sota la direcció d ' I . ~ ~ ~ Rodà als voltants de l ' antic temple parroquial .
Español: Asimismo , J. Maluquer de Motes exploró unas habitaciones de época ibérica en la cima de la colina , mientras que en 1971 se practicaron nuevos sondeos , a iniciativa de M. Oliva , bajo la dirección de Y. Rodó en los alrededores del antiguo templo parroquial .
Català: Entre els anys 1991 i 1994 es van dur a terme una sèrie d ' intervencions de salvament arran de diverses obres que han representat la investigació i documentació de nous jaciments .
Español: Entre los años 1991 y 1994 se llevaron a cabo una serie de intervenciones de salvamento con motivo de varias obras que han representado la investigación y documentación de nuevos yacimientos .
Català: Des de l ' any 1996 , arran del conveni entre l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis i la Universitat de Girona s ' estan portant a terme una sèrie d ' intervencions que han permès no solament conèixer de forma molt més aprofundida la història d ' aquest paratge sinó també la seva adequació i difusió .
Español: Desde el año 1996 , a raíz del convenio entre el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y la Universidad de Girona se están llevando a cabo una serie de intervenciones que han permitido no sólo conocer de forma mucho más profundizada la historia de este paraje sino también su adecuación y difusión .
Català: En primer lloc , ens referim a tot un conjunt d ' evidències del pas de l ' home al llarg d ' un ampli període cronològic registrades en diferents tipus de jaciments , alguns avui visitables .
Español: En primer lugar , nos referimos a todo un conjunto de evidencias del paso del hombre a lo largo de un amplio periodo cronológico registradas en diferentes tipos de yacimientos , algunos hoy visitables .
Català: De tots ells remarquem el poblat de Sant Julià de Ramis , el Castellum fractum , el Cau de les Goges , la Cova de Can Sant Vicenç , el Sitjar del Bosc del Congost i el Camí de Mas Martirià , a més del castell de Sant Julià , conegut amb el nom de la Maestranza , ja declarat d ' acord amb el Decret de protecció de castells de 22.4.1949 ( BOE de 5.5.1949 ) .
Español: De todos ellos remarcamos el poblado de Sant Julià de Ramis , el Castellum fractum , El Cau de les Goges , la Cueva de Can Sant Vicenç , el Sitjar del Bosc del Congost y el Camino de Mas Martirià , además del castillo de Sant Julià , conocido con el nombre de la Maestranza , ya declarado de acuerdo con el Decreto de protección de castillos de 22.4.1949 ( BOE de 5.5.1949 ) .
Català: El poblat ibèric de Sant Julià de Ramis , que per la seva estructura correspon a un poblat en barrera , és un dels més destacables juntament amb el Castellum fractum .
Español: El poblado ibérico de Sant Julià de Ramis , que por su estructura corresponde a un poblado en barrera , es uno de los más destacables junto con el Castellum fractum .
Català: L ' hàbitat , inicialment més petit , s ' hauria localitzat a l ' extrem nord-occidental on , des de sempre , s ' haurien trobat les defenses urbanes , amb una necròpoli aristocràtica identificada als voltants de l ' antiga església parroquial .
Español: El hábitat , inicialmente más pequeño , se habría localizado en el extremo noroccidental , donde , desde siempre , se habrían encontrado las defensas urbanas , con una necrópolis aristocrática identificada en los alrededores de la antigua iglesia parroquial .
Català: Així mateix , el traçat s ' adapta a la morfologia del terreny i la construcció de les illes de cases apareix en terrasses esglaonades en diferents plans mitjançant retalls en el substrat geològic .
Español: Asimismo , el trazado se adapta a la morfología del terreno y la construcción de las islas de casas aparece en terrazas escalonadas en diferentes llanos mediante recortes en el sustrato geológico .
Català: Les diferents construccions són fetes de murs de tovot sobre un sòcol de pedra , paviments d ' argila piconada i cobertes d ' un o dos vessants amb branques i una mescla de palla i fang .
Español: Las diferentes construcciones son hechas de muros de adobe sobre un zócalo de piedra , pavimentos de arcilla apisonada y cubiertas de una o dos vertientes con ramas y una mezcla de paja y barro .
Català: En el tram nord , millor conservat , hi van haver dues portelles : la primera , inutilitzada a inicis del segle IV aC , i la segona , oberta en el segle II aC .
Español: En el tramo norte , mejor conservado , hubo dos portezuelas : la primera , inutilizada a inicios del siglo IV aC , y la segunda , abierta en el siglo II aC .
Català: A aquesta fase s ' atribueix un gran nombre de sitges en el bosc del Congost , on es devia centralitzar el pagament en espècies imposat per Roma i la constatació d ' obres imponents de caràcter plenament romà entre les quals la construcció d ' una enorme plataforma per construir-hi al damunt un temple tetràstil d ' ordre toscà , situat en el lloc de l ' esglesiola actual , visible a llarga distància i que va esdevenir el símbol d ' una nova època .
Español: A esta fase se atribuye un gran número de silos en el bosque del Congost , donde se debió centralizar el pago en especies impuesto por Roma y la constatación de obras imponentes de carácter plenamente romano entre las cuales la construcción de una enorme plataforma para construir encima un templo tetrástilo de orden toscano , situado en el lugar de la iglesia actual , visible a larga distancia y que se convirtió en el símbolo de una nueva época .
Català: Al costat del gran temple i d ' algunes obres menors , cal remarcar en la fase final de la història de l ' oppidum , vers el 100 aC , la realització de noves obres de fortificació que significaren el canvi de lloc de la porta i una millora considerable de la seva capacitat defensiva , amb la creació d ' una torre poligonal avançada i l ' obligació , per part d ' un hipotètic atacant , d ' avançar cap a la ciutat , seguint un camí amb fort pendent i encaixonat entre el baluard i el barranc .
Español: Al lado del gran templo y de algunas obras menores , hay que remarcar en la fase final de la historia del oppidum , hacia el 100 aC , la realización de nuevas obras de fortificación que significaron el cambio de lugar de la puerta y una mejora considerable de su capacidad defensiva , con la creación de una torre poligonal adelantada y la obligación , por parte de un hipotético atacante , de avanzar hacia la ciudad , siguiendo un camino con fuerte pendiente y encajonado entre el baluarte y el barranco .
Català: En un moment imprecís dins del segle IV , quan s ' implantà una nova política defensiva basada en la fortificació efectiva de ciutats , camins i eixos de comunicació i en l ' eficàcia d ' exèrcits mòbils d ' alt valor combatiu , i dins d ' una política global de militarització de la Via Augusta , es va crear un castellum a Sant Julià aprofitant l ' excel · lència del lloc i l ' eficaç relació amb Gerunda .
Español: En un momento impreciso dentro del siglo IV , cuando se implantó una nueva política defensiva basada en la fortificación efectiva de ciudades , caminos y ejes de comunicación y en la eficacia de ejércitos móviles de alto valor combativo , y dentro de una política global de militarización de la Vía Augusta , se creó un castellum en Sant Julià aprovechando la excelencia del lugar y la eficaz relación con Gerunda .
Català: S ' enderrocaren altres construccions i se n ' elevaren de noves sense , però variar els objectius d ' una fortalesa la tasca de la qual era mantenir operativa la calçada que unia la Tarraconense costanera amb la Septimània .
Español: Se derribaron otras construcciones y se elevaron nuevas , pero sin variar los objetivos de una fortaleza cuya tarea era mantener operativa la calzada que unía la Tarraconense costera con la Septimània .
Català: Sobre les runes saquejades del sector nord-occidental del jaciment s ' ha posat de manifest l ' existència de modestes restes estructurals que s ' han relacionat amb l ' habitatge dels autors del desmantellament dels vells edificis a fi d ' aprofitar-ne el material .
Español: Sobre los escombros saqueados del sector noroccidental del yacimiento se ha puesto de manifiesto la existencia de modestos restos estructurales que se han relacionado con la vivienda de los autores del desmantelamiento de los viejos edificios con el fin de aprovechar el material .
Català: Les llegendes gironines sobre la “ conquesta de Girona ” per part de Carlemany , el 785 , atorguen un paper extraordinari a la muntanya de Sant Julià que es vincula directament a la figura de l ' emperador de la barba florida .
Español: Las leyendas gerundenses sobre la “ conquista de Girona” por parte de Carlomagno , en 785 , otorgan un papel extraordinario a la montaña de Sant Julià que se vincula directamente a la figura del emperador de la barba florida .
Català: El Cau de les Goges és una cavitat que s ' obre en els contraforts orientals de la muntanya de Sant Julià de Ramis , a uns 30 m de la llera del riu Ter .
Español: El Cau de les Goges es una cavidad que se abre en los contrafuertes orientales de la montaña de Sant Julià de Ramis , a unos 30 m del lecho del río Ter .
Català: S ' hi ha documentat una ocupació esporàdica de caçadors-recol · lectors durant el període Solutrià , dels que s ' han trobat diversos vestigis ( gratadors , burins , puntes i objectes ornamentals ) .
Español: Se ha documentado una ocupación esporádica de cazadores-recolectores durante el periodo Solutrense , de los que se han encontrado diversos vestigios ( escarbadores , buriles , puntas y objetos ornamentales ) .
Català: La Cova de Can Sant Vicenç es troba al costat del camí que voreja la muntanya i per sobre del curs del Ter , al davant de l ' antic priorat i del mas que el substituí .
Español: La Cueva de Can Sant Vicenç se encuentra al lado del camino que bordea la montaña y por encima del curso del Ter , ante el antiguo priorato y de la masía que lo sustituyó .
Català: S ' hi han localitzat restes òssies humanes , terrissa , alguns objectes ornamentals , una sivella de cinturó de bronze d ' època visigòtica i també restes faunístiques .
Español: Se han localizado restos óseos humanos , barro , algunos objetos ornamentales , una hebilla de cinturón de bronce de época visigótica y también restos faunísticos .
Català: Tanmateix , la màxima concentració correspon al període comprès entre el segle II i principis de l ' I aC , quan Sant Julià servia militarment a Roma com a punt de control d ' unes terres acabades de sotmetre militarment .
Español: Sin embargo , la máxima concentración corresponde al periodo comprendido entre el siglo II y principios del I aC , cuando Sant Julià servía militarmente en Roma como punto de control de unas tierras acabadas de someter militarmente .
Català: El Camí de Mas Martirià , que avui es pot seguir amb relativa facilitat ( uns 30 m amb una amplada de 3 m ) , és interessant pel fet que s ' orienta en la mateixa direcció que el Pont antic de Medinyà i que les restes del vial coincideixen amb el pas natural que cal seguir per superar el Congost del Ter per un petit coll entre l ' actual pas de la Costa Roja i el cim del Puig dels Sants Metges .
Español: El Camino de Mas Martirià , que hoy se puede seguir con relativa facilidad ( unos 30 m con una anchura de 3 m ) , es interesante por el hecho de que se orienta en la misma dirección que el Puente antiguo de Medinyà y que los restos del vial coinciden con el paso natural que hay que seguir para superar el Congost del Ter por un pequeño estrecho entre el actual paso de la Costa Roja y la cima del Puig dels Sants Metges .
Català: Aquesta coincidència podria fer pensar en la utilització d ' aquest vial en l ' antigor i fins i tot en la possibilitat que es tractés d ' un tram de la Via Augusta , no localitzada encara en aquesta zona .
Español: Esta coincidencia podría hacer pensar en la utilización de este vial en la antigüedad e incluso en la posibilidad de que se tratara de un tramo de la Vía Augusta , no localizada todavía en esta zona .
Català: La muntanya de Sant Julià és , doncs , un dels paratges de Catalunya més rellevants des dels punts de vista científic i patrimonial pels fets que detallem a continuació :
Español: La montaña de Sant Julià es , pues , uno de los parajes de Cataluña más relevantes desde los puntos de vista científico y patrimonial por los hechos que detallamos a continuación :
Català: La gran concentració de jaciments d ' èpoques diverses que ens documenten el pas de l ' home al llarg d ' un període cronològic molt ampli converteix l ' espai de la Muntanya de Sant Julià en una zona arqueològica singular .
Español: La gran concentración de yacimientos de épocas diversas que nos documentan el paso del hombre a lo largo de un periodo cronológico muy amplio convierte el espacio de la Montaña de Sant Julià en una zona arqueológica singular .
Català: La seva ubicació en un punt geoestratègic de gran bellesa natural , on hi ha documentada una gran confluència multicultural , que ens permet explicar de forma directa , una part de la història de Catalunya .
Español: Su ubicación en un punto geoestratégico de gran belleza natural , donde hay documentada una gran confluencia multicultural , que nos permite explicar de forma directa una parte de la historia de Cataluña .
Català: Aquest fet justifica , encara més la declaració de la muntanya en el seu conjunt , com a unitat geogràfica , on s ' ubiquen els diferents jaciments dins d ' un territori clarament acotat .
Español: Este hecho justifica , todavía más , la declaración de la montaña en su conjunto como unidad geográfica donde se ubican los diferentes yacimientos dentro de un territorio claramente acotado .
Català: La delimitació de la zona arqueològica està totalment justificada per raons d ' interès científic , patrimonial i social de preservar aquest importantíssim conjunt per a les generacions futures .
Español: La delimitación de la zona arqueológica está totalmente justificada por razones de interés científico , patrimonial y social de preservar este importantísimo conjunto para las generaciones futuras .
Català: La línia que defineix l ' àrea protegida s ' ha traçat tenint en compte criteris científics , patrimonials , visuals , ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre els jaciments i l ' espai natural inherent així com les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: La línea que define el área protegida se ha trazado teniendo en cuenta criterios científicos , patrimoniales , visuales , ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre los yacimientos y el espacio natural inherente así como las intervenciones que se realicen .
Català: En el vessant est de la muntanya el límit passa per darrera la casa del Racó i se situa en el punt o cota de confluència de la muntanya amb el pla , on es correspondria actualment amb el talús de la carretera Nacional II .
Español: En la vertiente este de la montaña el límite pasa por detrás la casa del Racó y se sitúa en el punto o cota de confluencia de la montaña con el llano , que se correspondería actualmente con el talud de la carretera Nacional II .
Català: Abans de creuar el riu Terri se separa de la carretera i deixa el veïnat del Terri ( a excepció de Can Martirià ) fora de la zona arqueològica .
Español: Antes de cruzar el río Terri se separa de la carretera y deja el vecindario del Terri ( a excepción de Can Martirià ) fuera de la zona arqueológica .
Català: Allí es separa de la carretera , tot deixant el veïnat i camps de l ' entorn de l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , passa per darrera de Ca l ' Arnau i Can Patllari ( fora de l ' àmbit de la zona arqueològica ) per anar a cercar el traçat del canal de Sant Jordi que configura els límits sud-oest , sud i est .
Español: Allí se separa de la carretera , dejando el vecindario y campos del entorno al Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , pasa por detrás de Ca l'Arnau y Can Patllari ( fuera del ámbito de la zona arqueológica ) para ir a buscar el trazado del canal de Sant Jordi que configura los límites suroeste , sur y este .
Català: ” a ) En el cas de persones usuàries amb uns ingressos iguals o inferiors a dues vegades l ' IRSC , que tinguin reconeguda una prestació econòmica vinculada del Sistema català d ' autonomia i atenció a la dependència , el preu màxim de la plaça és el cost de referència establert a la Cartera de Serveis Socials per cada tipologia de servei segons el grau de dependència . ” ,
Español: ” a ) En el caso de personas usuarias con unos ingresos iguales o inferiores a dos veces el IRSC , que tengan reconocida una prestación económica vinculada del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia , el precio máximo de la plaza es el coste de referencia establecido en la Cartera de Servicios Sociales por cada tipología de servicio según el grado de dependencia .” ,
Català: “ 1.1 El preu màxim de les places privades en centres residencials per a gent gran que no disposin de places concertades o col · laboradores s ' estableix d ' acord amb els criteris següents :
Español: “ 1.1 El precio máximo de las plazas privadas en centros residenciales para personas mayores que no dispongan de plazas concertadas o colaboradoras se establece de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: ” a ) En el cas de persones usuàries amb uns ingressos iguals o inferiors a dues vegades l ' IRSC que tinguin reconeguda una prestació econòmica vinculada del Sistema català d ' autonomia i atenció a la dependència , el preu màxim de la plaça és el cost de referència establert a la Cartera de Serveis Socials per al grau III de dependència . ” .
Español: ” a ) En el caso de personas usuarias con unos ingresos iguales o inferiores a dos veces el IRSC que tengan reconocida una prestación económica vinculada del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia , el precio máximo de la plaza es el coste de referencia establecido en la Cartera de Servicios Sociales para el grado III de dependencia.” .
Català: L ' 11 de maig de 2011 , l ' assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues va aprovar definitivament els estatuts d ' aquesta Mancomunitat .
Español: El 11 de mayo de 2011 , la asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad .
Català: Així mateix , els plens dels ajuntaments d ' Arbeca , Juneda i les Borges Blanques , en les sessions dels dies 18 , 19 i 20 de maig de 2011 , respectivament , van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues i els estatuts que la regiran , d ' acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Así mismo , los plenos de los ayuntamientos de Arbeca , Juneda y Les Borges Blanques , en las sesiones de los días 18 , 19 y 20 de mayo de 2011 , respectivamente , acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues y los estatutos que la regirán , de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues va quedar formalment constituïda en la sessió del dia 27 de març de 2012 , i es va inscriure en el Registre d ' ens locals de Catalunya en data 8 de maig de 2012 .
Español: La Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues quedó formalmente constituida en la sesión del día 27 de marzo de 2012 , y se inscribió en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 8 de mayo de 2012.
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 50 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Granja Aranyó , SCP , emplaçada a la partida Borraçanes , al polígon 5 , parcel · la 54 , del terme municipal de Ponts ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Granja Aranyó , SCP , emplazada en la partida Borraçanes , en el polígono 5 , parcela 54 , del término municipal de Ponts ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Granja Aranyó , SCP , emplaçada a la partida Borraçanes , al polígon 5 , parcel · la 54 , al terme municipal de Ponts .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Granja Aranyó , SCP , emplazada en la partida Borraçanes , en el polígono 5 , parcela 54 , en el término municipal de Ponts .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Granja Aranyó , SCP , emplaçada a la partida Borraçanes , al polígon 5 , parcel · la 54 , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Granja Aranyó , SCP , emplazada en la partida Borraçanes , en el polígono 5 , parcela 54 , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: L ' empresa Granja Aranyó , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Borraçanes , al polígon 5 , parcel · la 54 , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: La empresa Granja Aranyó , SCP , ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Borraçanes , en el polígono 5 , parcela 54 , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: — 1 El Projecte , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.990 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.190 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.990 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.190 plazas de cerdos de engorde .
Català: En data 16 de gener de 2007 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un informe de la memòria anual del 2005 del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC003 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 16 de enero de 2007 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe de la memoria anual del 2005 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC003 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental és de 23.128 kg , 14.428 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 23.128 kg , 14.428 de los cuales proceden del ganado existente .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , concretament el punt c.1.2 , atès que no s ' aplicarà a terres situades en zones vulnerables .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente el punto c.1.2 , puesto que no se prevé aplicarlo a tierras situadas en zonas vulnerables .
Català: a ) Cal complir el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de dur a terme respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe llevarse a cabo respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , i d ' acord amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.1 Establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 7.1 Establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: En cas que es justifiqués tècnicament davant el DMAH i el DAR la impossibilitat d ' aplicar el nivell 2 esmentat , s ' ha d ' aplicar com a mínim el nivell 1 .
Español: En caso de que se justifique técnicamente ante el DMAV y el DAR la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2 , debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
Català: 7.5 El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de les altres millors tècniques , que apareixen en el document de referència BREF i en la guia que s ' han esmentat anteriorment i , en concret , les associades a :
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas , que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y , en concreto , las asociadas a :
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , i la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoníaco de las deyecciones , y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: En els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , l ' activitat ha de disposar de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm amb prou llargada per cobrir el perímetre de la granja .
Español: En los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , la actividad debe disponer de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , debe solicitarse autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cosme Moragues i Ciurana i M . Antònia Rafel Niubó , emplaçada a la carretera de les Puelles , polígon 30 , parcel · la 84 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó , emplazada en la carretera de Les Puelles , polígono 30 , parcela 84 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cosme Moragues i Ciurana i M . Antònia Rafel Niubó , emplaçada a la carretera de les Puelles , polígon 30 , parcel · la 84 , al terme municipal d ' Agramunt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó , emplazada en la carretera de Les Puelles , polígono 30 , parcela 84 , en el término municipal de Agramunt .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cosme Moragues i Ciurana i M . Antònia Rafel Niubó , emplaçada a la carretera de les Puelles , polígon 30 , parcel · la 84 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó , emplazada en la carretera de Les Puelles , polígono 30 , parcela 84 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: L ' empresa Cosme Moragues i Ciurana i M . Antònia Rafel Niubó ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la carretera de les Puelles , polígon 30 , parcel · la 84 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: La empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la carretera de Les Puelles , polígono 30 , parcela 84 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: — 1 El Projecte , redactat pel senyor Vicenç Serra Boncompte , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto , redactado por el señor Vicenç Serra Boncompte , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y en la ampliación de una explotación bovina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.800 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 2.700 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.800 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 2.700 cerdos de engorde .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , y en las disposiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07692 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 17 de gener de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07692 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 17 de enero de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental és de 19.572 kg , 13.413 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 19.572 kg , 13.413 de los cuales proceden del ganado existente en fecha de 30 de junio de 2002.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , concretament el cas c.1.2 , atès que no es preveu aplicar-lo a terres situades en zones vulnerables .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente el caso c.1.2 , puesto que no se prevé aplicarlo a tierras situadas en zonas vulnerables .
Català: Es preveu que 19.572 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 41,5 ha en zona vulnerable i 64,1 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 19.572 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , para lo que en el Plan de gestión se aportan 41,5 ha en zona vulnerable y 64,1 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s ' ha d ' ajustar tant com sigui possible a les recomanacions de l ' esmentat Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable se debe ajustar tanto como sea posible a las recomendaciones del mencionado Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , i d ' acord amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de les altres millors tècniques , que apareixen al document de referència BREF i a la guia que s ' han esmentat anteriorment i , en concret , les associades a :
Español: El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas , que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y , en concreto , las asociadas a :