Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 3 : se situa a la zona de la Finca de Josep Ametlla , a uns tres-cents metres al nord-oest de la bassa d ' en Josep Ametlla .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la zona de la Finca de Josep Ametlla , a unos trescientos metros al noroeste de la balsa de Josep Ametlla .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera traça la perpendicular des de la fita segona al marge est del camí de la Figuera , per on continua per aquest marge en direcció sud fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí d ' Albesa a Castelló , des d ' on traça la línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero traza la perpendicular desde el mojón segundo al margen este del camino de la Figuera , por donde continua por este margen en dirección sur hasta el punto de intersección con el eje del camino de Albesa a Castelló , desde donde traza la línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a l ' indret conegut com la Coma Pelegrà , a uns dos-cents setanta metres a l ' est de la bassa de l ' Aleix .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido como la Coma Pelegrà , a unos doscientos setenta metros al este de la balsa de l'Aleix .
Català: Fita 8 : se situa al marge nord del camí de Balaguer a Albesa , en la perpendicular traçada des del punt d ' intersecció dels eixos del camí de Balaguer a Albesa i del camí de Castelló de Farfanya a Torrelameu .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el margen norte del camino de Balaguer a Albesa , en la perpendicular trazada desde el punto de intersección de los ejes del camino de Balaguer a Albesa y del camino de Castelló de Farfanya a Torrelameu .
Català: Els dies 25 de novembre i 22 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bassella i de la Baronia de Rialb van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de noviembre y 22 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bassella y de La Baronia de Rialb aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 10 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Baronia de Rialb i de Bassella , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Baronia de Rialb y de Bassella , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de la Baronia de Rialb i de Bassella : Fita 1 : se situa a la Serra de Sant Marc , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent trenta metres al sud del marge sud de la carretera de Politg .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de La Baronia de Rialb y de Bassella : Mojón 1 : se sitúa en la Serra de Sant Marc , en medio de una zona boscosa , a unos ciento treinta metros al sur del margen sur de la carretera de Politg .
Català: Fita 2 : se situa a la Serra de Sant Marc , a la intersecció del camí de Setcomelles i un camí d ' accés a finques , a uns dos-cents trenta-quatre metres al sud de la carretera de Politg .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Serra de Sant Marc , en la intersección del camino de Setcomelles con un camino de acceso a fincas , a unos doscientos treinta y cuatro metros al sur de la carretera de Politg .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 354441,1 i Y : 4655323,1 Punt 2 : X : 354440,6 i Y : 4655310,5 Punt 3 : X : 354439,4 i Y : 4655299,3 Punt 4 : X : 354422,1 i Y : 4655271,2 Punt 5 : X : 354414,5 i Y : 4655264,0 Punt 6 : X : 354403,3 i Y : 4655256,3 Punt 7 : X : 354393,2 i Y : 4655249,7 Punt 8 : X : 354388,3 i Y : 4655244,4 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 354388,3 i Y : 4655244,4 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 354441,1 e Y : 4655323,1 Punto 2 : X : 354440,6 e Y : 4655310,5 Punto 3 : X : 354439,4 e Y : 4655299,3 Punto 4 : X : 354422,1 e Y : 4655271,2 Punto 5 : X : 354414,5 e Y : 4655264,0 Punto 6 : X : 354403,3 e Y : 4655256,3 Punto 7 : X : 354393,2 e Y : 4655249,7 Punto 8 : X : 354388,3 e Y : 4655244,4 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 354388,3 e Y : 4655244,4 .
Català: Fita 3 : se situa a la Serra de Sant Marc , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents quaranta-sis metres al sud de la carretera de Politg .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Serra de Sant Marc , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos cuarenta y seis metros al sur de la carretera de Politg .
Català: Fita 4 : se situa a la Serra de Sant Marc , al capdamunt d ' una carena , a uns quatre-cents vuitanta-dos metres a l ' est de la carretera d ' accés a Vilaplana des de Peramola .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Serra de Sant Marc , en lo más alto de una cresta , a unos cuatrocientos ochenta y dos metros al este de la carretera de acceso a Vilaplana desde Peramola .
Català: Fita 5 : se situa a la Serra de Sant Marc , al capdamunt de la carena de l ' Obaga del Torrent de Sant Marc , a uns cinc-cents vint-i-dos metres a l ' est de la carretera d ' accés a Vilaplana des de Peramola .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Serra de Sant Marc , en lo más alto de la cresta de la Obaga del Torrent de Sant Marc , a unos quinientos veintidós metros al este de la carretera de acceso Vilaplana desde Peramola .
Català: Fita 6 : se situa al Torrent de Sant Marc , a uns cent metres a l ' est de la carretera d ' accés a Vilaplana des de Peramola .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Torrent de Sant Marc , a unos cien metros al este de la carretera de acceso a Vilaplana desde Peramola .
Català: Fita 7 : se situa al Bosc del Vilar , a uns vint metres a l ' est del marge est de la carretera d ' accés a Vilaplana des de Peramola .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Bosc del Vilar , a unos veinte metros al este del margen este de la carretera de acceso a Vilaplana desde Peramola .
Català: Fita 9 : se situa al Bosc del Vilar , al marge sud del camí de la Bastida i a uns nou metres a l ' est del marge est de la carretera d ' accés a Vilaplana des de Peramola , a uns cent cinquanta metres a sud-est del Turó de la Bastida .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Bosc del Vilar , en el margen sur del camino de la Bastida y a unos nueve metros al este del margen este de la carretera de acceso a Vilaplana desde Peramola , a unos ciento cincuenta metros a sureste del Turó de la Bastida .
Català: Fita 10 : se situa a la Serra del Vilar , al marge sud est d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' oest del Coll del Llop .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la Serra del Vilar , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos cien metros al oeste del Coll del Llop .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 354953,1 i Y : 4652895,5 . ~ ~ ~ Fita 11 : se situa a la Serra dels Capellans , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents metres a l ' oest de la Collada de les Forques .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 354953,1 e Y : 4652895,5 Mojón 11 : se sitúa en la Serra dels Capellans , en medio de una zona boscosa , a uno trescientos metros al oeste de la Collada de les Forques .
Català: Es reconeix com a fita de terme , una roca de forma irregular , d ' un metre noranta-cinc centímetres per dos metres cinquanta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de forma irregular , de un metro noventa y cinco centímetros por dos metros cincuenta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a la Serra dels Capellans , al capdamunt d ' una carena , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est dels Plans de Vilaplana .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la Serra dels Capellans , en lo más alto de una cresta , a unos doscientos cincuenta metros al este de los Plans de Vilaplana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 356127,5 i Y : 4651743,3 Punt 2 : X : 356190,3 i Y : 4651569,8 Punt 3 : X : 356203,1 i Y : 4651442,9 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 356203,1 i Y : 4651442,9 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 356127,5 e Y : 4651743,3 Punto 2 : X : 356190,3 e Y : 4651569,8 Punto 3 : X : 356203,1 e Y : 4651442,9 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 356203,1 e Y : 4651442,9 .
Català: Es reconeix com a fita de terme , una roca de forma irregular , d ' un metre cinc centímetres per un metre trenta centímetres de costat a la base i dos metres trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término , una roca de forma irregular , de un metro y cinco centímetros por un metro treinta centímetros de lado en la base y dos metros treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 356203,1 i Y : 4651442,9 Punt 2 : X : 356211,6 i Y : 4651408,4 Punt 3 : X : 356275,5 i Y : 4651310,4 Punt 4 : X : 356288,4 i Y : 4651173,0 Punt 5 : X : 356275,6 i Y : 4651156,3 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 356275,6 i Y : 4651156,3 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 356203,1 e Y : 4651442,9 Punto 2 : X : 356211,6 e Y : 4651408,4 Punto 3 : X : 356275,5 e Y : 4651310,4 Punto 4 : X : 356288,4 e Y : 4651173,0 Punto 5 : X : 356275,6 e Y : 4651156,3 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 356275,6 e Y : 4651156,3 .
Català: Fita 14 : se situa a l ' embassament de Rialb , al mig de les aigües d ' aquest embassament , a uns quatre-cents seixanta metres a sud-oest de Comermens .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el embalse de Rialb , en medio de las aguas de este embalse , a unos cuatrocientos sesenta metros al suroeste de Comermens .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 356275,6 i Y : 4651156,3 Punt 2 : X : 356213,2 i Y : 4651121,0 Punt 3 : X : 356197,5 i Y : 4651019,6 Punt 4 : X : 356232,6 i Y : 4650939,5 Punt 5 : X : 356195,8 i Y : 4650846,8 Punt 6 : X : 356106,4 i Y : 4650718,8 Punt 7 : X : 356083,5 i Y : 4650678,3 Punt 8 : X : 356042,4 i Y : 4650632,6 Punt 9 : X : 356012,6 i Y : 4650506,4 Punt 10 : X : 356010,4 i Y : 4650399,5 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 356010,4 i Y : 4650399,5 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 356275,6 e Y : 4651156,3 Punto 2 : X : 356213,2 e Y : 4651121,0 Punto 3 : X : 356197,5 e Y : 4651019,6 Punto 4 : X : 356232,6 e Y : 4650939,5 Punto 5 : X : 356195,8 e Y : 4650846,8 Punto 6 : X : 356106,4 e Y : 4650718,8 Punto 7 : X : 356083,5 e Y : 4650678,3 Punto 8 : X : 356042,4 e Y : 4650632,6 Punto 9 : X : 356012,6 e Y : 4650506,4 Punto 10 : X : 356010,4 e Y : 4650399,5 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 356010,4 e Y : 4650399,5 .
Català: Fita 15 : se situa a l ' embassament de Rialb , a la zona denominada de la Barca , a uns cent cinquanta metres al nord-est de l ' antiga carretera de Lleida a Puigcerdà .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el embalse de Rialb , en la zona denominada de la Barca , a unos ciento cincuenta metros al noreste de la antigua carretera de Lleida a Puigcerdà .
Català: Els dies 20 de gener de 2010 i 21 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Preixens i de Foradada van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 20 de enero de 2010 y 21 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Preixens y de Foradada aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Preixens i de Foradada dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Preixens y de Foradada dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Roca Cavallera , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent vint-i-set metres a l ' oest d ' una cabana .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Roca Cavallera , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento veintisiete metros al oeste de una cabaña .
Català: Fita 2 : se situa a lo Mangela , al marge oest d ' una zona boscosa , a uns cent cinquanta-quatre metres a l ' oest del marge oest del camí de Valldeixils .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Mangela , en el margen oeste de una zona boscosa , a unos ciento cincuenta y cuatro metros al oeste del margen oeste del camino de Valldeixils .
Català: Fita 3 : se situa al Cap de Terme , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns vint metres a l ' est del marge est del camí de Valldeixils .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Cap de Terme , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos veinte metros al este del margen este del camino de Valldeixils .
Català: Fita 4 : se situa al Cap de Terme , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents vint metres a l ' est del marge est del camí de Valldeixils .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Cap de Terme , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos veinte metros al este del margen este del camino de Valldeixils .
Català: Fita 5 : se situa a Valldeixils , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns sis-cents cinquanta metres a l ' oest del marge oest del camí de Pradell de Sió .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Valldeixils , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos seiscientos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Pradell de Sió .
Català: Al costat hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de deu per vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària , amb la part superior arrodonida .
Español: Al lado hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diez por veinte y siete centímetros de lado en la base y un metro de altura , con la parte superior redondeada .
Català: La Llei 3 / 2011 , del 8 de juny , de modificació de la Llei 19 / 2010 , del 7 de juny , de regulació de l ' impost sobre successions i donacions , incorpora una reforma d ' aquest impost , aplicable a partir de l ' 1 de gener de 2011 , que consisteix en l ' aprovació d ' una bonificació de la quota tributària derivada d ' adquisicions per causa de mort i de quantitats percebudes per les persones beneficiàries d ' assegurances sobre la vida , en els dos casos quan siguin dels grups I o II de parentiu , per un import del 99 % d ' aquella quota .
Español: La Ley 3/ 2011 , del 8 de junio , de modificación de la Ley 19/ 2010 , del 7 de junio , de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones , incorpora una reforma de este impuesto , de aplicación a partir del 1 de enero de 2011 , consistente en la aprobación de una bonificación de la cuota tributaria derivada de adquisiciones por causa de muerte y de cantidades percibidas por las personas beneficiarias de seguros sobre la vida , en ambos casos cuando sean de los grupos I y II de parentesco , por un importe del 99 % de aquella cuota .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta modificació normativa , es fa palesa la necessitat d ' aprovar uns nous models d ' autoliquidació de les adquisicions per causa de mort subjectes a l ' impost sobre successions i donacions , que recullin de manera diferenciada la nova deducció de la quota tributària .
Español: Como consecuencia de esta modificación normativa , se hace evidente la necesidad de aprobar unos nuevos modelos de autoliquidación de las adquisiciones por causa de muerte sujetas al impuesto sobre sucesiones y donaciones , que recojan de forma diferenciada la nueva deducción de la cuota tributaria .
Català: Per tot això , Ordeno : Article 1 1.1 S ' aproven els models d ' impresos d ' autoliquidació números 650 , 652 i 653 , els quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo ello , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se aprueban los modelos de impresos de autoliquidación números 650 , 652 y 653 , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 El model 650 comprèn dos fulls : el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) i el segon full amb dos exemplars ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: 1.2 El modelo 650 comprende dos hojas : la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) y la segunda hoja con dos ejemplares ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: 1.3 El model 652 consta d ' un full de declaració i ingrés amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) .
Español: 1.3 El modelo 652 consta de una hoja de declaración e ingreso con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) .
Català: 1.4 El model 653 consta de dos fulls : el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) , i el segon full amb dos exemplars ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: 1.4 El modelo 653 consta de dos hojas : la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) , y la segunda hoja con dos ejemplares ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: Article 2 2.1 El model 650 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les adquisicions per causa de mort subjectes a l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Artículo 2 2.1 El modelo 650 se utiliza para realizar la autoliquidación de las adquisiciones por causa de muerte sujetas al impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: 2.2 L ' ingrés que , si s ' escau , derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 650 es pot realitzar bé en el servei de caixa de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya o de l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: 2.2 El ingreso que , en su caso , derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 650 se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o de la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: 2.3 La presentació de les autoliquidacions efectuades amb el model 650 s ' ha de realitzar de manera simultània amb la del model 660 , a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: 2.3 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 650 debe realizarse de forma simultánea con la del modelo 660 , en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente .
Català: Article 3 3.1 El model 652 s ' utilitza per : a ) Confeccionar l ' autoliquidació parcial de la percepció de fins a quatre assegurances sobre la vida , quan aquesta adquisició està subjecta a l ' impost sobre successions i donacions en concepte d ' adquisició per causa de mort .
Español: Artículo 3 3.1 El modelo 652 se utiliza para : a ) Confeccionar la autoliquidación parcial de la percepción de hasta cuatro seguros sobre la vida , cuando esta adquisición está sujeta al impuesto sobre sucesiones y donaciones en concepto de adquisición por causa de muerte .
Català: b ) Practicar l ' autoliquidació total de l ' impost sobre successions i donacions quan l ' adquisició per causa de mort es refereix únicament a fins a quatre assegurances sobre la vida .
Español: b ) Practicar la autoliquidación total del impuesto sobre sucesiones y donaciones cuando la adquisición por causa de muerte se refiere únicamente a hasta cuatro seguros sobre la vida .
Català: En el cas que concorrin més de quatre assegurances sobre la vida , les autoliquidacions pertinents s ' hauran de realitzar mitjançant el model 650 , de conformitat amb el que estableix l ' article 2 .
Español: En el caso de que concurran más de cuatro seguros sobre la vida , las autoliquidaciones pertinentes deben realizarse mediante el modelo 650 , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.
Català: 3.2 L ' ingrés que , si s ' escau , derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 652 es pot realitzar bé en el servei de caixa de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya o de l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: 3.2 El ingreso que , en su caso , derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 652 se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o de la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: 3.3 La presentació de l ' autoliquidació efectuada amb el model 652 s ' ha de realitzar a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: 3.3 La presentación de la autoliquidación practicada con el modelo 652 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente .
Català: Article 4 4.1 El model 653 s ' utilitza per a realitzar l ' autoliquidació de la consolidació del domini per part de la persona nua propietària derivada de l ' extinció d ' un usdefruit constituït per una successió , una donació o qualsevol altre negoci jurídic a títol gratuït .
Español: Artículo 4 4.1 El modelo 653 se utiliza para realizar la autoliquidación de la consolidación del dominio por parte de la persona nuda propietaria derivada de la extinción de un usufructo constituido por una sucesión , una donación o cualquier otro negocio jurídico a título gratuito .
Català: 4.2 L ' ingrés que , si s ' escau , derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 653 es pot realitzar bé al servei de caixa de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya o de l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: 4.2 El ingreso que , en su caso , derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 653 se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o de la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: 4.3 La presentació de l ' autoliquidació efectuada amb el model 653 s ' ha de realitzar a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: 4.3 La presentación de la autoliquidación practicada con el modelo 653 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente .
Català: Article 5 La quota de la taxa pel subministrament dels impresos detallats a l ' apartat primer de l ' article 1 es fixa en les quantitats següents , expressades en cèntims d ' euro : Model 650 : 20 cèntims .
Español: Artículo 5 La cuota de la tasa por el suministro de los impresos detallados en el apartado primero del artículo 1 se fija en las cantidades siguientes , expresadas en céntimos de euro : Modelo 650 : 20 céntimos .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven els models 650 , 651 , 652 , 653 i 660 de l ' impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper , pel que fa als models d ' autoliquidació 652 i 653 , així com l ' Ordre ECF / 156 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' aprova el model d ' autoliquidació 650 de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril , por la que se aprueban los modelos 650 , 651 , 652 , 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte de papel , en cuanto a los modelos de autoliquidación 652 y 653 , así como la Orden ECF/ 156/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 650 del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: Disposició final Els models d ' autoliquidació que aprova aquesta Ordre són aplicables als fets imposables subjectes a l ' impost sobre successions i donacions que es meritin a partir de l ' 1 de gener de 2011 .
Español: Disposición final Los modelos de autoliquidación aprobados en esta Orden son de aplicación a los hechos imponibles sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones que se devenguen a partir del 1 de enero de 2011.
Català: Barcelona , 9 de juny de 2011 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Annex ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.157.014 )
Español: Barcelona , 9 de junio de 2011 Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Anexo ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.157.014 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de desembre de 2010 i de 3 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de diciembre de 2010 y de 3 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació en el sector B-8 “ Sector Sud ” de la Garriga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16.12.2010 , incorporant d ' ofici que es modifica l ' article 144 del PGO de la Garriga i que se substitueix pel contingut de l ' apartat 3.6 de la memòria del document relatiu a les “ Determinacions normatives del sector B8 , Sector Sud ” .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el sector B-8 “ Sector Sud” , de La Garriga , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16.12.2010 , incorporando de oficio que se modifica el artículo 144 del PGO de La Garriga y se sustituye por el contenido del apartado 3.6 de la memoria del documento relativo a las “ Determinacions normatives del sector B8 , Sector Sud” .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació en el sector B-8 “ Sector Sud ” promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Garriga , supeditant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el sector B-8 “ Sector Sud” promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Garriga , supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal justificar l ' increment d ' espais lliures sobre la base d ' allò establert per l ' article 94.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , tenint en compte que es tracta d ' un sector urbanitzable sense sostre residencial .
Español: 1.2 Es necesario justificar el incremento de espacios libres en base a lo establecido por el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , teniendo en cuenta que se trata de un sector urbanizable sin techo residencial .
Català: 1.4 Cal eliminar la totalitat dels usos compatibles proposats , i admetre només altres usos complementaris de les activitats principals , atès que no s ' avenen amb l ' esperit de la modificació de Pla general que es proposa .
Español: 1.4 Es necesario eliminar la totalidad de los usos compatibles propuestos y admitir sólo otros usos complementarios de las actividades principales , dado que no se avienen con el espíritu de la modificación de Plan general que se propone .
Català: 1.5 Cal indicar a la normativa que el Pla parcial que desenvolupi aquest àmbit haurà d ' incloure una justificació de les alçades de les edificacions en relació amb l ' entorn on s ' emplacen .
Español: 1.5 Es necesario indicar en la normativa que el Plan parcial que desarrolle este ámbito deberá incluir una justificación de las alturas de las edificaciones en relación con el entorno donde se emplazan .
Català: L ' abús i la dependència d ' aquestes substàncies ocasionen complicacions orgàniques i psiquiàtriques associades directament a la substància i / o a la via d ' administració , i sovint també tenen altres repercussions socials i familiars derivades de les condicions en què es desenvolupa aquest consum .
Español: El abuso y la dependencia de esas sustancias ocasionan complicaciones orgánicas y psiquiátricas asociadas directamente a la sustancia y/ o a la vía de administración , y a menudo también tienen otras repercusiones sociales y familiares derivadas de las condiciones en las que se desarrolla ese consumo .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y dado lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , prorrogats pel Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , prorrogados por el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no sean vigentes los de 2011 ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 811.794,85 euros , i s ' ha d ' imputar a la partida SA04D / 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 811.794,85 euros , y debe imputarse a la partida SA04D/ 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per atorgar-les , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , abans esmentada .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para otorgarlas , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , antes mencionada .
Català: — 3 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i / o al Registre del Departament de Salut , i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona ( carrer de Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) , a Girona ( plaça de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , a Lleida ( avinguda de l ' Alcalde Rovira Roure , 2 , 25006 Lleida ) , a Tarragona ( avinguda de Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( carrer de la Salle , 8 , 43500 Tortosa ) .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/ o en el Registro del Departamento de Salud , y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona ( calle de Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona ) , en Girona ( plaza de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , en Lleida ( avenida del Alcalde Rovira Roure , 2 , 25006 Lleida ) , en Tarragona ( avenida de Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) y en Les Terres de l‘Ebre (calle de La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , com a data màxima l ' 1 de desembre de 2011 .
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , como fecha máxima el 1 de diciembre de 2011.
Català: — 5 Les resolucions de concessió de les subvencions s ' han de notificar a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones deben notificarse a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren al punt 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: Debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en el punto 3 de esta convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: : 2011 / 043995 / L Modificació de les normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' illa formada per les parcel · les 44 , 45 , 46 , 47 i 58 del sector PP-7 La Torre , al terme municipal d ' Agramunt La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' illa formada per les parcel · les 44 , 45 , 46 , 47 i 58 del sector PP-7 La Torre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 043995 / L Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la manzana formada por las parcelas 44 , 45 , 46 , 47 y 58 del sector PP-7 La Torre , en el término municipal de Agramunt . ~~~ La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la manzana formada por las parcelas 44 , 45 , 46 , 47 y 58 del sector PP-7 La Torre , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Lleida , 26 de maig de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.152.007 )
Español: Lleida , 26 de mayo de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.152.007 )
Català: Ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins al paratge de Vallmanya , situada al polígon 14 , parcel · la 40 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Miquel Serra Gòdia .
Español: Ampliación de una explotación porcina de producción de lechones en el paraje denominado Vallmanya , situada en el polígono 14 , parcela 40 , del término municipal de Alcarràs , promovida por Miquel Serra Gòdia .
Català: Explotació bovina d ' engreix al polígon 9 , parcel · la 277 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Olga Martínez Varea .
Español: Explotación bovina de engorde en el polígono 9 , parcela 277 , del término municipal de Alcarràs , promovida por Olga Martínez Varea .
Català: Legalització d ' una bàscula al polígon 9 , parcel · la 357 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Noèlia Cop Sallan .
Español: Legalización de una báscula en el polígono 9 , parcela 357 , del término municipal de Alcarràs , promovida por Noèlia Cop Sallan .
Català: Ampliació i canvi d ' orientació de l ' explotació ramadera situada a la partida Piconill , polígon 7 , parcel · les 31 i 33 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per SAT LA FON NUM 1546 CAT .
Español: Ampliación y cambio de orientación de la explotación ganadera situada en la partida Piconill , polígono 7 , parcelas 31 y 33 , del término municipal de Almacelles , promovida por SAT LA FON NUM 1546 CAT .
Català: Instal · lació d ' una línia aèria subterrània i centre de transformació de 25 KV , al terme municipal d ' Almatret , promoguda per Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL .
Español: Instalación de una línea subterránea y centro de transformación de 25 KV , en el término municipal de Almatret , promovida por Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL .
Català: Construcció i instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre teulada de 435,38 Kwp situada al polígon 2 , parcel · la 17 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per PITANÇA .
Español: Construcción y instalación de una planta solar fotovoltaica sobre tejado de 435,38 Kwp situada en el polígono 2 , parcela 17 , del término municipal de Arbeca , promovida por PITANÇA .
Català: Ampliació de nau ramadera avícola referent al canvi d ' orientació de l ' explotació ramadera Forques - Pla de les Alzines , al polígon 12 , parcel · la 4-6 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Francesc Aubach Lleonart .
Español: Ampliación de nave ganadera avícola referente al cambio de orientación de la explotación ganadera Forques - Pla de les Alzines , en el polígono 12 , parcela 4-6 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Francesc Aubach Lleonart .
Català: Planta solar fotovoltaica de 19,2 Kw sobre coberta al polígon 10 , parcel · la 322 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Treballs Agrícoles Marsal , SL .
Español: Planta solar fotovoltaica de 19,2 Kw sobre cubierta en el polígono 10 , parcela 322 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Treballs Agrícoles Marsal , SL .
Català: Construcció d ' una gossera amb capacitat per a 10 gossos situada al polígon 6 , parcel · la 611 , al terme municipal de Baix Pallars , promoguda per Josep Morera Gasa .
Español: Construcción de una perrera con capacidad para 10 perros situada en el polígono 6 , parcela 611 , del término municipal de Baix Pallars , promovida por Josep Morera Gasa .
Català: Reconstrucció de la masia Cal Tet al polígon 5 , parcel · la 194 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Ariadna Espar Almeda .
Español: Reconstrucción de la masía Cal Tet en el polígono 5 , parcela 194 , del término municipal de Balaguer , promovida por Ariadna Espar Almeda .
Català: Torre de telecomunicacions , camí d ' accés i electrificació al paratge de Pampanell-Serrat de la Coma , del nucli d ' Ogern , al terme municipal de Bassella , promoguda pel Consell Comarcal de l ' Alt Urgell .
Español: Torre de telecomunicaciones , camino de acceso y electrificación en el paraje de Pampanell-Serrat de la Coma , del núcleo d'Ogern , en el término municipal de Bassella , promovida por el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell .
Català: Ampliació d ' un centre d ' oci i d ' educació en el lleure en masia existent en el medi rural , al polígon 5 , parcel · les 67-68-72-73-223 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Castanyé Daniel , SL .
Español: Ampliación de un centro de ocio y educación en el ocio en masía existente en el medio rural , en el polígono 5 , parcelas 67-68-72-73-223 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Castanyé Daniel , SL .
Català: Activitat extractiva de graves PERES V situada a la finca emplaçada al polígon 16 , parcel · la 6 , al terme municipal dels Alamús , promoguda per Voltes , SLU .
Español: Actividad extractiva de gravas PERES V situada en la finca emplazada en el polígono 16 , parcela 6 , en el término municipal de Els Alamús , promovida por Voltes , SLU .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola situat al polígon 13 , parcel · la 185 , al terme municipal dels Plans de Sió , promogut per Ramon Porta Ribera .
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 13 , parcela 185 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Ramon Porta Ribera .
Català: Ampliació d ' una granja porcina a la partida la Figuera , polígon 10 , parcel · la 42 , al terme municipal de Golmés , promoguda per Josep Maria Bonjorn Segarra .
Español: Ampliación de una granja porcina en la partida la Figuera , polígono 10 , parcela 42 , en el término municipal de Golmés , promovida por Josep Maria Bonjorn Segarra .