Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 29 de maig de 2008 i 9 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de la Pobla de Claramunt i de Vilanova del Camí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de mayo de 2008 y 9 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de La Pobla de Claramunt y de Vilanova del Camí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 5 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova del Camí i de La Pobla de Claramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova del Camí y de La Pobla de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Vilanova del Camí i de la Pobla de Claramunt :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova del Camí y de La Pobla de Claramunt :
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la riera de Castellolí amb la normal baixada des d ' una fita auxiliar en forma de paral · lelepípede rectangular de vint-i-dos centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària , situada a cinc metres del marge oest de la riera de Castellolí i a uns cent setanta-cinc metres al sud-est de l ' indret conegut com a Sant Sebastià .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Castellolí con la normal bajada desde un mojón auxiliar en forma de paralelepípedo rectangular de veintidós centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura , situada a cinco metros del margen oeste de la riera de Castellolí y a unos ciento setenta y cinco metros al sureste del lugar conocido como Sant Sebastià .
Català: Fita 2 : se situa a uns setanta cinc metres al sud-est del Molí de Rigat i a uns vint-i-cinc metres del marge sud del riu l ' Anoia .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos setenta y cinco metros al sureste de El Molí de Rigat y a unos veinticinco metros del margen sur del río Anoia .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de vint-i-un centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintiún centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la primera fita , l ' eix de les aigües corrents de la riera de Castellolí , fins al seu punt de confluència amb l ' eix de les aigües corrents del riu l ' Anoia , per on continua , en línia recta , fins a la segona fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , el eje de las aguas corrientes de la riera de Castellolí , hasta su punto de confluencia con el eje de las aguas corrientes del río Anoia , por donde continúa , en línea recta , hasta el segunda mojón .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de vint centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinte centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Guàrdia , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Guàrdia , en la que se encuentran ambos mojones .
Català: Existeix la fita de pedra , trencada , en forma de paral · lelepípede rectangular de vint-i-dos centímetres per vuit centímetres de costats a la base i quaranta i dos centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra , rota , en forma de paralelepípedo rectangular de veintidós centímetros por ocho centímetros de lados en la base y cuarenta y dos centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa al turó que es troba entre els camps de conreu de la Plana de Ca l ' Aromir i els camps de conreu de les Garrigues , a uns quatre-cents metres al sud-est de Ca l ' Aromir .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el cerro que se encuentra entre los campos de labor de La Plana de Ca l'Aromir y los campos de labor de Les Garrigues , a unos cuatro cientos metros al sureste de Ca l'Aromir .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Calders , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calders , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Calders per al període 2.6.2008-31.12.2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calders para el período 2.6.2008-31.12.2010 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 Aquest pacte té com a objectiu principal , que ha de presidir la seva interpretació i aplicació , la unificació de les condicions de treball i la uniformitat en les retribucions del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Calders , per tal de donar un tractament uniforme i igualitari a l ' actual sistema fonamentat en condicions particulars establertes de forma individual segons cada un dels contractes signats de forma especial i peculiar .
Español: 1.1 Este pacto tiene como a objetivo principal , que tiene que presidir su interpretación y aplicación , la unificación de las condiciones de trabajo y la uniformidad en las retribuciones del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Calders , con el fin de dar un tratamiento uniforme e igualitario al actual sistema fundamentado en condiciones particulares establecidas de forma individual según cada uno de los contratos firmados de forma especial y peculiar .
Català: Igualment s ' estableix pel fet d ' estar desfasat l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal al servei de l ' Ajuntament de Calders signat amb data 14 d ' abril de 1999 on no es diferenciaven categories i règims de contractació .
Español: Igualmente se establece por el hecho de estar desfasado el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Calders firmado con fecha de 14 de abril de 1999 donde no se diferenciaban categorías y regímenes de contratación .
Català: Amb caràcter supletori , i en allò no previst i / o contemplat expressament , s ' aplicarà l ' Estatut dels treballadors o normativa que el modifiqui i / o substitueixi , la resta de disposicions laborals de caràcter general , les d ' aplicació a l ' Administració local i , en definitiva , qualsevol altra que hi sigui pertinent .
Español: Con carácter supletorio , y en aquello no previsto y/ o contemplado expresamente , se aplicará el Estatuto de los trabajadores o normativa que lo modifique y/ o sustituya , el resto de disposiciones laborales de carácter general , las de aplicación a la Administración local y , en definitiva , cualquier otra que sea pertinente .
Català: 2.1 Aquest Conveni serà d ' aplicació a tot el personal laboral , qualsevol que sigui la seva modalitat contractual , al servei de l ' Ajuntament de Calders .
Español: 2.1 Este Convenio será de aplicación a todo el personal laboral , cualquiera que sea su modalidad contractual , al servicio del Ayuntamiento de Calders .
Català: 2.2 En queden expressament exclosos : el personal funcionari , el personal eventual i / o temporal designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial , tot el personal contractat en l ' àmbit de plans d ' ocupació amb caràcter temporal així com el personal professional contractat específicament per al desenvolupament d ' un encàrrec tècnic determinat .
Español: 2.2 Quedan expresamente excluidos : el personal funcionario , el personal eventual y/ o temporal designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial , todo el personal contratado en el ámbito de planes de ocupación con carácter temporal así como el personal profesional contratado específicamente para el desarrollo de un encargo técnico determinado .
Català: 3.1 Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per l ' òrgan municipal competent , en aquest cas el Ple de la corporació , i publicació reglamentària , independentment de la data de signatura per les parts .
Español: 3.1 Este Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por el órgano municipal competente , en este caso el Pleno de la Corporación , y publicación reglamentaria , independientemente de la fecha de firma por las partes .
Català: 3.2 Una vegada finalitzat el període de vigència i previ a la revisió general del mateix , aquest pacte restarà automàticament prorrogat per períodes anuals en cas de no ser objecte de denúncia per alguna de les parts .
Español: 3.2 Una vez finalizado el período de vigencia y previamente a la revisión general del mismo , este pacto quedará automáticamente prorrogado por períodos anuales en caso de no ser objeto de denuncia por alguna de las partes .
Català: 4.1 Dins dels 30 dies següents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es constituirà la Comissió Mixta de Seguiment i Vigilància , que estarà formada per un representant de l ' Ajuntament , designat per l ' Alcaldia , i un del personal laboral , escollit per la totalitat dels mateixos .
Español: 4.1 Dentro de los 30 días siguientes a la entrada en vigor de este Convenio , se constituirá la Comisión Mixta de Seguimiento y Vigilancia , que estará formada por un representante del Ayuntamiento , designado por la Alcaldía , y uno del personal laboral , escogido por la totalidad de los mismos .
Català: 4.2 La Comissió tindrà les funcions de seguiment , estudi , vigilància i interpretació del Conveni , així com de resoldre i arbitrar els conflictes que puguin sorgir i d ' informar sobre els assumptes expressament contemplats en aquest redactat i altres que li puguin ser sotmesos .
Español: 4.2 La Comisión tendrá las funciones de seguimiento , estudio , vigilancia e interpretación del Convenio , así como de resolver y arbitrar los conflictos que puedan surgir y de informar sobre los asuntos expresamente contemplados en este redactado y otros que le puedan ser sometidos .
Català: 4.3 La Comissió es reunirà , prèvia convocatòria de l ' Alcaldia o qui delegui , com a mínim dues vegades a l ' any i sempre que ho sol · liciti , per causa justificada , alguna de les parts .
Español: 4.3 La Comisión se reunirá , previa convocatoria de la Alcaldía o quien delegue , como mínimo 2 veces al año y siempre que lo solicite , por causa justificada , alguna de las partes .
Català: 5.1 L ' accés a la funció pública de l ' Ajuntament de Calders es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que ho regula , i la seva materialització es programa amb l ' oferta anual d ' ocupació que conté les places vacants a proveir .
Español: 5.1 El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Calders se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que lo regula , y su materialización se programa con la oferta anual de empleo que contiene las plazas vacantes a proveer .
Català: 5.2 En tots els tribunals que judicaran les proves per a l ' accés a les places vacants , l ' Ajuntament designarà un membre de la plantilla per actuar com a vocal el qual haurà de tenir una titulació acadèmica igual o superior al nivell exigit per accedir a la plaça que es convoqui .
Español: 5.2 En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes , el Ayuntamiento designará un miembro de la plantilla para actuar como vocal que tendrá que tener una titulación académica igual o superior al nivel exigido para acceder a la plaza que se convoque .
Català: 6.1 L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament , així com l ' adopció de les mesures que cregui adients per al control horari i d ' assistència , l ' exigència d ' una activitat i rendiments normals per a cada lloc de treball i la fixació de paràmetres raonables de la qualitat de la feina , així com la distribució horària i funcional de la jornada de treball en allò no expressament previst .
Español: 6.1 La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento , así como la adopción de las medidas que crea adecuadas para el control horario y de asistencia , la exigencia de una actividad y rendimientos normales para cada puesto de trabajo y la fijación de parámetros razonables de la calidad del trabajo , así como la distribución horaria y funcional de la jornada de trabajo en aquello no expresamente previsto .
Català: 6.2 La mobilitat funcional i redistribució del personal en els diferents serveis municipals , en el seu cas , es farà sempre de manera racional i atenent únicament les estrictes necessitats del servei .
Español: 6.2 La movilidad funcional y redistribución del personal en los diferentes servicios municipales , en su caso , se hará siempre de manera racional y atendiendo únicamente las estrictas necesidades del servicio .
Català: 6.3 L ' Ajuntament procurarà el consens amb els treballadors respectant al màxim els usos existents i les situacions familiars concretes dels afectats .
Español: 9.3 El Ayuntamiento procurará el consenso con los trabajadores respetando al máximo los usos existentes y las situaciones familiares concretas de los afectados .
Català: 7.2 Els grups professionals agrupen el personal en relació amb els nivells de responsabilitat , qualificació i formació professional i , en el seu cas , titulació docent exigible per a la realització de les respectives tasques i funcions laborals .
Español: 7.2 Los grupos profesionales agrupan al personal en relación con los niveles de responsabilidad , calificación y formación profesional y , en su caso , titulación docente exigible para la realización de las respectivas tareas y funciones laborales .
Català: Grup C : tècnics , especialistes , comandaments intermedis i personal especialitzat , amb nivell d ' estudis mitjans ( Batxillerat , FP de 2n grau o equivalent ) o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels supòsits en què la normativa superior exigeixi la titulació corresponent .
Español: Grupo C : técnicos , especialistas , mandos intermedios y personal especializado , con nivel de estudios medios ( bachillerato , FP de 2º grado o equivalente ) o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los supuestos en que la normativa superior exija la titulación correspondiente .
Català: Grup D : tècnics i personal auxiliars amb formació acadèmica de graduat escolar , FP de primer grau o equivalent que inclou també el personal de serveis auxiliars sense necessitat d ' especialització ni qualificació professional concretes .
Español: Grupo D : técnicos y personal auxiliares con formación académica de graduado escolar , FP de primer grado o equivalente que no incluye también al personal de servicios auxiliares sin necesidad de especialización ni calificación profesional concreta
Català: 8.2 Durant el temps que es desenvolupin aquestes feines , el treballador percebrà les retribucions corresponents al nivell superior , les quals , en cap cas , es consolidaran un cop s ' acabi la substitució o les tasques d ' aquest nivell superior .
Español: 8.2 Durante el tiempo en que se desarrollen estos trabajos , el trabajador percibirá las retribuciones correspondientes al nivel superior , las cuales , en ningún caso , se consolidarán una vez se acabe la sustitución o las tareas de este nivel superior .
Català: 9.1 Només en casos excepcionalment motivats , i d ' urgència i necessitat raonades , l ' Ajuntament podrà destinar els seus treballadors a realitzar feines de nivell inferior .
Español: 9.1 Sólo en casos excepcionalmente motivados , y de urgencia y necesidad razonadas , el Ayuntamiento podrá destinar a sus trabajadores a realizar trabajos de nivel inferior .
Català: 9.2 Sempre amb el consentiment previ i preceptiu del treballador afectat aquests treballs de nivell inferior desenvolupats en cap cas suposaran , per al treballador afectat , pèrdua de retribucions ni acumulació en el temps superior a 2 mesos l ' any .
Español: 9.2 Siempre con el consentimiento previo y preceptivo del trabajador afectado estos trabajos de nivel inferior desarrollados en ningún caso supondrán , para el trabajador afectado , pérdida de retribuciones ni acumulación en el tiempo superior a 2 meses al año .
Català: 10.1 L ' Ajuntament no abonarà , com a norma general , retribucions per hores extraordinàries , les quals les parts signants es comprometen a evitar la seva realització continuada o habitual .
Español: 10.1 El Ayuntamiento no abonará , como norma general , retribuciones por horas extraordinarias , cuya realización continuada o habitual las partes firmantes se comprometen a evitar .
Català: 10.2 No obstant , i atenent el caràcter de servei públic , les limitacions pressupostàries i de personal del Municipi , l ' Ajuntament podrà cridar els seus treballadors per executar , fora d ' horari , tasques o treballs de raonada urgència i excepció .
Español: 10.2 . ~~~ No obstante , y atendiendo el carácter de servicio público , las limitaciones presupuestarias y de personal del Municipio , el Ayuntamiento podrá avisar a sus trabajadores para ejecutar , fuera de horario , tareas o trabajos de razonada urgencia y excepción .
Català: Així mateix , els treballadors vindran a realitzar les seves tasques pròpies , si fos necessari , en dates , actes o esdeveniments tradicionals o d ' especial rellevància ( festa major d ' estiu , festes de Sant Vicenç , inauguracions , festes , actes oficials , activitats al centre cívic i / o centre cultural , situacions d ' emergència i excepcionalitat , etc .
Español: Asimismo , los trabajadores se comprometen a realizar sus tareas propias , si fuera necesario , en fechas , actos o acontecimientos tradicionales o de especial relevancia ( Fiesta Mayor de verano , Fiestas de Sant Vicenç , inauguraciones , fiestas , actas oficiales , actividades en el centro cívico y/ o centro cultural , situaciones de emergencia y excepcionalidad , etc.
Català: 10.3 Aquests treballs extraordinaris i excepcionals per norma general no es retribuiran econòmicament i seran compensats amb períodes de descans equivalents segons la següent escala :
Español: 10.3 . ~~~ Estos trabajos extraordinarios y excepcionales por norma general no se retribuirán económicamente y serán compensados con períodos de descanso equivalentes según la siguiente escala :
Català: 10.5 En casos excepcionals , i prèvia sol · licitud raonada i justificada del treballador , es podrà demanar a l ' Ajuntament la substitució dels períodes de descans compensatori del punt 3 d ' aquest article per una compensació econòmica en la mateixa relació i proporció .
Español: 10.5 . ~~~ En casos excepcionales , y previa solicitud razonada y justificada del trabajador , se podrá pedir al Ayuntamiento la sustitución de los periodos de descanso compensatorio del punto 3 de este artículo por una compensación económica en la misma relación y proporción .
Català: 11.1 En general , amb excepció dels horaris especials determinats , la jornada laboral serà de 37,30 hores setmanals , amb un descans mínim intersetmanal de 48 hores continuades .
Español: 11.1 . ~~~ En general , con excepción de los horarios especiales determinados , la jornada laboral será de 37,30 horas semanales , con un descanso mínimo intersemanal de 48 horas continuadas .
Català: El nombre de professionals presencials i el seu corresponent horari vindrà donat per les ràtios establertes pel Departament d ' Ensenyament , que dependrà de les unitats i infants presents .
Español: El número de profesionales presenciales y su correspondiente horario vendrá dado por los ratios establecidos por el Departamento de Educación , que dependerá de las unidades y niños presentes .
Català: 11.6 El personal que realitza un mínim de 5 hores de jornada continuada tindrà dret a un descans , inclòs a la mateixa jornada de treball , de 20 minuts .
Español: 11.6 El personal que realiza un mínimo de 5 horas de jornada continuada tendrá derecho a un descanso , incluido a la misma jornada de trabajo , de 20 minutos .
Català: 12.1 Les vacances anuals seran de 31 dies naturals ( o la part proporcional en cas de treball efectiu inferior a l ' any ) , a gaudir prèvia sol · licitud i en funció de les necessitats del servei , i amb preferència durant els mesos de juny , juliol i agost .
Español: 12.1 Las vacaciones anuales serán de 31 días naturales ( o la parte proporcional en caso de trabajo efectivo inferior al año ) , a disfrutar previa solicitud y en función de las necesidades del servicio , y con preferencia durante los meses de junio , julio y agosto .
Català: 12.2 Com a norma general el personal de manteniment i serveis no podrà gaudir de vacances coincidint i durant la setmana anterior a la festa major d ' estiu , festa major d ' hivern i actes esmentats en l ' article 10.2
Español: 12.2 Como norma general el personal de mantenimiento y servicios no podrá disfrutar de vacaciones coincidiendo y durante la semana anterior a la Fiesta Mayor de verano , fiesta mayor de invierno y actos mencionados en el artículo 10.2
Català: 13.1 . ~ ~ ~ Tot el personal laboral de l ' Ajuntament de Calders podrà gaudir , sense pèrdua de drets ni retribucions , i sempre en proporció a les hores anuals de treball i al tipus de contracte establert , de les següents llicències i permisos retribuïts :
Español: 13.1 Todo el personal laboral del Ayuntamiento de Calders podrá disfrutar , sin pérdida de derechos ni retribuciones , y proporcionalmente a las horas anuales de trabajo y al tipo de contrato establecido , de las siguientes licencias y permisos retribuidos :
Català: a ) 9 dies d ' assumptes personals de lliure disposició per al personal amb jornada continuada de dilluns a divendres , que no podran acumular als dies de vacances .
Español: a ) 9 días de asuntos personales de libre disposición para el personal con jornada continuada de lunes a viernes , que no podrán acumular a los días de vacaciones .
Català: Com a norma general no es podrà gaudir d ' aquests dies en els supòsits establerts al punt 10.2 ni podran acumular-se més de 2 dies laborals continuats .
Español: Como norma general no se podrá disfrutar de estos días en los supuestos establecidos en el punto 10.2 ni podrán acumularse más de 2 días laborales continuados .
Català: El personal adscrit al servei de la Llar d ' infants disposarà de 5 dies d ' assumptes personal pel fet de disposar , també , de les vacances de Nadal i Setmana Santa .
Español: El personal adscrito al servicio del Jardín de Infancia dispondrá de 5 días de asuntos personales por el hecho de disponer , también , de las vacaciones de Navidad y Semana Santa .
Català: g ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: g ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tienen derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que pueden dividir en 2 fracciones .
Català: La dona , per la seva voluntat , pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la seva jornada amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes .
Español: La mujer , por su voluntad , puede sustituir este derecho por una reducción de media hora de su jornada con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas .
Català: h ) El personal laboral de l ' Ajuntament de Calders té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , en els casos de maternitat i / o adopció .
Español: h ) El personal laboral del Ayuntamiento de Calders tiene derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , en los casos de maternidad y/ o adopción .
Català: 13.3 La sol · licitud de permisos i llicències es farà en imprès formalitzat directament adreçat al regidor de l ' àrea on el treballador estigui adscrit com a mínim una setmana abans del seu ús .
Español: 13.3 La solicitud de permisos y licencias se hará en impreso formalizado dirigido al concejal del área donde el trabajador esté adscrito como mínimo una semana antes de su uso .
Català: El personal laboral de l ' Ajuntament de Calders té dret a gaudir de reducció de jornada , i amb els efectes retributius proporcionals a la reducció sol · licitada , en cas de cura d ' infants menors de 8 anys o de familiars amb disminució física , psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Calders tiene derecho a disfrutar de reducción de jornada , y con los efectos retributivos proporcionales a la reducción solicitada , en caso de cuidado de niños menores de 8 años o de familiares con disminución física , psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida .
Català: 14.2 Les excedències , llicències , permisos no retribuïts o reduccions de jornada , hauran de sol · licitar-se per escrit i amb una antelació mínima d ' 1 mes .
Español: 14.2 Las excedencias , licencias , permisos no retribuidos o reducciones de jornada , tendrán que solicitarse por escrito y con una antelación mínima de 1 mes .
Català: 15.1 Les retribucions del personal acollit a aquest Conveni tindran , com a norma general , caràcter mensual , i els seus imports i desglossament en conceptes retributius seran els contemplats en l ' annex ( taules i complements salarials ) a aquest Conveni .
Español: 15.1 Las retribuciones del personal acogido a este Convenio tendrán , como norma general , carácter mensual , y sus importes y desglose en conceptos retributivos serán los contemplados en el anexo ( tablas y complementos salariales ) en este Convenio .
Català: 15.2 En concepte de complement d ' antiguitat , els treballadors percebran una retribució específica mensual per trienni ( període complet de 3 anys en situació de servei actiu a l ' Ajuntament ) que ve contemplada en l ' annex ( taules i complements salarials ) .
Español: 15.2 En concepto de complemento de antigüedad , los trabajadores percibirán una retribución específica mensual por trienio ( periodo completo de 3 años en situación de servicio activo en el Ayuntamiento ) que viene contemplada en el anexo ( tablas y complementos salariales ) .
Català: 15.3 En concepte de gratificacions extraordinàries el personal d ' aquest conveni percebrà les pagues dels mesos de juny i desembre per l ' import cadascuna d ' elles d ' una mensualitat sencera , amb exclusió expressa de qualsevol complement detallat al punt anterior i abonades els dies 23 de juny i 22 de desembre respectivament .
Español: 15.3 En concepto de gratificaciones extraordinarias el personal de este Convenio percibirá las pagas de los meses de junio y diciembre por el importe cada una de ellas de una mensualidad entera , con exclusión expresa de cualquier complemento detallado en el punto anterior y abonados los días 23 de junio y 22 de diciembre respectivamente .
Català: 16.1 Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni , l ' augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment d ' acord amb l ' índex de preus al consum ( IPC ) i el que fixi el Pressupost General de l ' Estat en matèria de funció pública .
Español: 16.1 Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Convenio , el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo ( IPC ) y lo que fije el Presupuesto General del Estado en materia de función pública .
Català: 19.1 L ' Ajuntament facilitarà la formació contínua dels seus treballadors així com l ' obtenció de títols acadèmics i laborals , procurant ajustar horaris , vacances , etc .
Español: 19.1 El Ayuntamiento facilitará la formación continua de sus trabajadores así como la obtención de títulos académicos y laborales , procurando ajustar horarios , vacaciones , etc.
Català: 19.2 L ' Ajuntament procurarà a tot el seu personal la defensa jurídica , assessorament legal i farà front a la responsabilitat civil que pertoqui , en casos derivats de litigis i accions a conseqüència del compliment de les funcions pròpies dels seus llocs de treball , llevat dels casos d ' actuació dolosa del propi treballador
Español: 19.2 El Ayuntamiento procurará a todo su personal la defensa jurídica , asesoramiento legal y hará frente a la responsabilidad civil que corresponda , en casos derivados de litigios y acciones a consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de sus puestos de trabajo , salvo los casos de actuación dolosa del propio trabajador
Català: 19.3 En les situacions d ' incapacitat temporal del personal derivades de malaltia comuna o accident no laboral s ' estarà a la cobertura que ofereix la Seguretat Social .
Español: 19.3 En las situaciones de incapacidad temporal del personal derivadas de enfermedad común o accidente no laboral se estará a la cobertura que ofrece la Seguridad Social .
Català: 19.4 L ' Ajuntament facilitarà una revisió mèdica anual al personal d ' aquest conveni , voluntària i adequada a les característiques del lloc de treball , que l ' Ajuntament concertarà al seu càrrec amb el centre oficial corresponent o aquell altre que cregui adient , el qual també es farà càrrec de les propostes , decisions , estudis i anàlisis relacionats amb la seguretat , higiene i salut laboral del personal municipal d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 19.4 El Ayuntamiento facilitará una revisión médica anual al personal de este Convenio , voluntaria y adecuada a las características del puesto de trabajo , que el Ayuntamiento concertará a su cargo con el centro oficial correspondiente o aquél otro que crea adecuado , el cual también se hará cargo de las propuestas , decisiones , estudios y análisis relacionados con la seguridad , higiene y salud laboral del personal municipal de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 19.6 L ' Ajuntament abonarà a aquells treballadors als quals es requereixi permís de conducció per desenvolupar el seu lloc de treball l ' import de les despeses de renovació d ' aquest permís .
Español: 19.6 El Ayuntamiento abonará a aquellos trabajadores a los que se requiera permiso de conducir para desarrollar su puesto de trabajo el importe de los gastos de renovación de este permiso .
Català: 20.1 Els treballadors de l ' Ajuntament de Calders , en situacions d ' extrema urgència i en circumstàncies extraordinàries , podran demanar una bestreta anual reintegrable de , com a màxim , 3 mensualitats , a retornar sense interessos en el termini màxim de 12 mensualitats .
Español: 20.1 Los trabajadores del Ayuntamiento de Calders , en situaciones de extrema urgencia y en circunstancias extraordinarias , podrán pedir un anticipo anual reintegrable de , como máximo , 3 mensualidades , a devolver sin intereses en el plazo máximo de 12 mensualidades
Català: 20.2 La concessió d ' aquestes bestretes és potestat exclusiva de la corporació , depenent , també , de les circumstàncies puntuals de la Tresoreria Municipal .
Español: 20.2 La concesión de estos anticipos es potestad exclusiva de la corporación , dependiendo , también , de las circunstancias puntuales de la Tesorería Municipal .
Català: 24.1 A l ' empara de la legislació vigent el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: 24.1 Al amparo de la legislación vigente el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran als 10 dies les faltes lleus , als 20 dies les greus i als 60 dies les molt greus , a partir de la data en que l ' empresa hagi tingut coneixement dels fets , i en tot cas als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán a los 10 días las faltas leves , a los 20 días las graves y a los 60 días las muy graves , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos , y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les sancions motivades per qualsevol tipus de falta hauran de ser comunicades per escrit al treballador , fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció .
Español: Las sanciones motivadas por cualquier tipo de falta tendrán que ser comunicadas por escrito al trabajador , haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte de la planta existent i l ' ampliació de l ' activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat de l ' empresa Unión Industrial Papelera , SA , al terme municipal de la Pobla de Claramunt , tramitat per l ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la planta existente y la ampliación de la actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado de la empresa Unión Industrial Papelera , SA , en el término municipal de La Pobla de Claramunt , tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del projecte de la planta existent i l ' ampliació de l ' activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat de l ' empresa Unión Industrial Papelera , SA , al terme municipal de la Pobla de Claramunt ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la planta existente y la ampliación de la actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado de la empresa Unión Industrial Papelera , SA , en el término municipal de La Pobla de Claramunt ( exp .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte de la planta existent i l ' ampliació de l ' activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat de l ' empresa Unión Industrial Papelera , SA , al terme municipal de la Pobla de Claramunt , tramitat per l ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt ( exp .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de la planta existente y la ampliación de la actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado de la empresa Unión Industrial Papelera , SA , en el término municipal de La Pobla de Claramunt , tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ( exp .
Català: L ' empresa Unión Industrial Papelera , SA ( UIPSA ) , ha formulat una sol · licitud d ' autorització ambiental per a la planta existent i l ' ampliació de l ' activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat , al terme municipal de la Pobla de Claramunt ( exp .
Español: La empresa Unión Industrial Papelera , SA ( UIPSA ) , ha formulado una solicitud de autorización ambiental para la planta existente y la ampliación de la actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado , en el término municipal de La Pobla de Claramunt ( exp . ~~~ núm .
Català: .1 El projecte presentat correspon a l ' establiment actual i a l ' ampliació d ' una indústria de fabricació de paper a partir de paper recuperat , amb una producció d ' unes 200.000 t / any , amb el qual , posteriorment , altres empreses fabriquen cartó ondulat .
Español: .1 El proyecto presentado corresponde al establecimiento actual y a la ampliación de una industria de fabricación de papel a partir de papel recuperado , con una producción de unas 200.000 t/ año , con el que , posteriormente , otras empresas fabrican cartón ondulado .
Català: L ' ampliació preveu els processos necessaris per millorar la preparació de pastes , amb la finalitat de separar de manera òptima els plàstics i les sorres per obtenir un paper de millor qualitat .
Español: La ampliación prevé los procesos necesarios para mejorar la preparación de pastas , con el fin de separar de forma óptima los plásticos y las arenas para obtener un papel de mejor calidad .
Català: En el projecte es descriu una nova estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) biològica , complementària a la depuradora fisicoquímica existent , per tal de reduir la demanda química d ' oxigen ( DQO ) de l ' aigua depurada , la qual es recicla totalment en el procés productiu .
Español: En el proyecto se describe una nueva estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) biológica , complementaria a la depuradora fisicoquímica existente , para reducir la demanda química de oxígeno ( DQO ) del agua depurada , la cual se recicla totalmente en el proceso productivo .
Català: El tractament biològic de l ' aigua de procés té com a resultat la generació de biogàs , que pot ser aprofitat en una instal · lació de cogeneració que pertany a un altre establiment , UFIC , SA , que es troba dins el mateix recinte .
Español: El tratamiento biológico del agua de proceso tiene como resultado la generación de biogás , que puede ser aprovechado en una instalación de cogeneración que pertenece a otro establecimiento , UFIC , SA , que se encuentra dentro del mismo recinto .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals ; les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques ; identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals ; estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , i en defineixen el cost .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , previamente a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales ; las alternativas de emplazamiento y tecnológicas ; identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales ; establecen medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , y definen su coste .
Català: Com a instal · lació auxiliar , quan la cogeneració d ' UFIC , SA , estigui parada per avaria o manteniment , Unión Industrial Papelera , SA , ha de disposar d ' una torxa per cremar aquest biogàs , que es preveu que funcioni unes 480 h / any .
Español: Como instalación auxiliar , cuando la cogeneración de UFIC , SA , esté parada por avería o mantenimiento , Unión Industrial Papelera , SA , deberá disponer de una antorcha para quemar ese biogás , que se prevé que funcione unas 480 h/ año .
Català: Les emissions difuses són les generades per la circulació dels vehicles per les zones no pavimentades , per l ' emissió dels gasos de combustió del parc mòbil i per l ' extracció de vapor de la nau no vehiculada .
Español: Las emisiones difusas son las generadas por la circulación de los vehículos por las zonas no pavimentadas , por la emisión de los gases de combustión del parque móvil y por la extracción de vapor de la nave no vehiculada .
Català: El fet d ' instal · lar un procés size press ( amb midó ) damunt del paper ha de fer augmentar el consum d ' aigua en uns 200 m ³ / dia , que equivalen a uns 60.000 m ³ / any segons el projecte .
Español: El hecho de instalar un proceso size press ( con almidón ) sobre el papel hará aumentar el consumo de agua en unos 200 m³/ día , que equivalen a unos 60.000 m³/ año según el proyecto .
Català: Aquesta necessitat , segons el projecte , és d ' uns 165.000 m ³ / any , si bé cal assenyalar que la demanda correspon a l ' empresa UFIC , SA , la qual ha d ' actuar com a proveïdora d ' aigua desmineralitzada .
Español: Esta necesidad , según el proyecto , es de unos 165.000 m³/ año , si bien hace falta señalar que la demanda corresponde a la empresa UFIC , SA , que deberá actuar como proveedora de agua desmineralizada .
Català: Consegüentment , UFIC , SA , ha d ' ampliar la seva instal · lació d ' osmosi inversa per fer aquest nou subministrament d ' aigua desmineralitzada , fet que suposarà un augment del cabal abocat al riu Anoia .
Español: Por consiguiente , UFIC , SA , ampliará su instalación de ósmosis inversa para realizar este nuevo suministro de agua desmineralizada , lo que supondrá un aumento del caudal vertido al río Anoia .
Català: Les aigües residuals del procés de fabricació de paper , amb un cabal de 38.000 m ³ / dia en una primera actuació , es tracten en tres equips de flotació , situats en sèrie , de 50 m ³ , 30 m ³ i 10 m ³ respectivament , els quals obtenen progressivament aigua de més qualitat i menys cabal ( especialment quant a les matèries en suspensió i els paràmetres associats ) .
Español: Las aguas residuales del proceso de fabricación de papel , con un caudal de 38.000 m³/ día en una primera actuación , se tratan en tres equipos de flotación , situados en serie , de 50 m³ , 30 m³ y 10 m³ respectivamente , los cuales obtienen progresivamente agua de más calidad y menos caudal ( especialmente en cuanto a las materias en suspensión y los parámetros asociados ) .
Català: El problema d ' aquest procés és que , si bé elimina la pol · lució insoluble , la part soluble pot arribar a assolir DQO molt elevades , fet que complica el procés productiu , ja que és un medi fàcil de cultiu bacterià , i també pot produir olors desagradables que es traslladen al paper fabricat .
Español: El problema de este proceso es que , si bien elimina la polución insoluble , la parte soluble puede llegar a alcanzar DQO muy elevadas , lo que complica el proceso productivo , puesto que es un medio fácil de cultivo bacteriano , y también puede producir olores desagradables que se trasladan al papel fabricado .
Català: Per tant , per superar aquest problema , s ' ha projectat segregar una part del cabal de les aigües residuals tractades a la primera cel · la de flotació per conduir-les al dipòsit pulmó de 2.000 m ³ i , des d ' allà , impulsar-les a la nova EDAR biològica per 10.600 m ³ / d amb una càrrega de 30.380 kg de DQO , que representen una concentració de 2.865 mg / l .
Español: Por lo tanto , para superar este problema , se ha proyectado segregar una parte del caudal de las aguas residuales tratadas en la primera celda de flotación para conducirlas al depósito pulmón de 2.000 m³ y , desde allí , impulsarlas a la nueva EDAR biológica por 10.600 m³/ d con una carga de 30.380 kg de DQO , que representan una concentración de 2.865 mg/ l.
Català: El problema principal que presenten aquestes aigües per al procés biològic és que poden tenir temperatures que poden arribar fins als 50 ° C , per la qual cosa , primer cal rebaixar la temperatura per mitjà d ' un intercanviador de calor ( proveït de tres torres de refrigeració evaporatives ) , de manera que , quan surtin , la temperatura sigui d ' uns 38 ° C .
Español: El principal problema que presentan estas aguas para el proceso biológico es que pueden tener temperaturas que pueden llegar hasta los 50°C , por lo que primero es preciso rebajar la temperatura mediante un intercambiador de calor ( provisto de tres torres de refrigeración evaporativas ) , de forma que , cuando salgan , la temperatura sea de unos 38°C .
Català: Tot seguit , les aigües passen a un condicionament biològic dins un dipòsit de 600 m ³ útils , on s ' afegeixen nutrients ( àcid fosfòric , àcid nítric i urea ) .
Español: Acto seguido , las aguas pasan a un acondicionamiento biológico dentro de un depósito de 600 m³ útiles , donde se añaden nutrientes ( ácido fosfórico , ácido nítrico y urea ) .
Català: El reactor biològic anaerobi té un diàmetre de 9,5 m i una alçada cilíndrica de 24 m . El volum útil és d ' uns 1.680 m ³ .
Español: El reactor biológico anaerobio tiene un diámetro de 9,5 m y una altura cilíndrica de 24 m. El volumen útil es de unos 1.680 m³ .
Català: L ' efluent entra per la part inferior i es posa en contacte amb el fang granular , que genera una descomposició elevada de la matèria orgànica que produeix el biogàs , després es passa a una zona de separació de fases , on el gas concentrat entra en una conducció central , la qual crea un flux ascendent que alimenta la zona superior .
Español: El efluente entra por la parte inferior y se pone en contacto con el fango granular , que genera una descomposición elevada de la materia orgánica que produce el biogás , después se pasa a una zona de separación de fases , donde el gas concentrado entra en una conducción central , que crea un flujo ascendente alimentando la zona superior .
Català: Una vegada destruïda la part més gran de la matèria orgànica , l ' efluent passa a dos dipòsits , de 660 m ³ cadascun , on es fa una aeració per oxidar els sulfurs .
Español: Una vez destruida la mayor parte de la materia orgánica , el efluente pasa a dos depósitos , de 660 m³ cada uno , donde se procede a una aireación para oxidar los sulfuros .
Català: La resta s ' envia a dos reactors aerobis en sèrie de 1.500 m ³ cadascun , els quals treballen a càrrega alta i baixa , seguit d ' un decantador de 24 m de diàmetre apte per a un cabal de 200 m ³ / h .
Español: El resto se envía a dos reactores aerobios en serie de 1.500 m³ cada uno , que trabajan en carga alta y baja , seguido de un decantador de 24 m de diámetro apto para un caudal de 200 m³/ h.