Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la durada de la vaga , d ' una hora en cada un dels dies assenyalats , excepte el primer dia que coincideixen dues hores no consecutives , es considera suficient garantir els espais públics de propaganda electoral a què tenen dret els partits , federacions o coalicions com a conseqüència de les eleccions al Parlament europeu del dia 7 de juny , d ' acord amb el que dictamini la Junta electoral , en el cas en què coincideixin amb les franges horàries afectades per la vaga , i la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població ; tot això tenint en compte que en l ' actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives , a més de la radio , i la vaga té una durada màxima consecutiva d ' una hora , per la qual cosa no es conculca el dret a la informació , amb les garanties ja expressades ;
Español: Considerando la duración de la huelga , de una hora en cada uno de los días indicados , excepto el primer día que coinciden dos horas no consecutivas , se considera suficiente garantizar los espacios públicos de propaganda electoral a los que tienen derecho los partidos , federaciones o coaliciones como consecuencia de las elecciones al Parlamento europeo del día 7 de junio , de acuerdo con lo que dictamine la Junta electoral , en caso de coincidir con las franjas horarias afectadas por la huelga , y la cobertura de la información indispensable en caso de producirse una emergencia para la población ; todo esto teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes de información , además de la radio , y la huelga tiene una duración máxima consecutiva de una hora , por lo que se conculca el derecho a la información , con las garantías ya expresadas ;
Català: Atès que les parts en conflicte han exposat les seves propostes en tràmit d ' audiència , tal com consta en l ' acta de 18 de maig de 2009 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han expuesto sus propuestas en trámite de audiencia , tal como se recoge en el acta de 18 de mayo de 2009 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución Española ; 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de les emissores de Catalunya Ràdio , SRG , SA , per al dia 22 de maig de 2009 de 00.00 a 01.00 i de 08.00 a 09.00 hores ; per al 29 de maig de 2009 de 14.00 a 15.00 hores ; per al 5 de juny de 2009 de 19.00 a 20.00 hores i per al dia 7 de juny de 2009 de 20.00 a 21.00 hores , i que afecta tota la plantilla de les emissores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio , SRG , SA , para el día 22 de mayo de 2009 de 00.00 a 01.00 y de 08.00 a 09.00 horas ; para el día 29 de mayo de 2009 de 14.00 a 15.00 horas ; para el día 5 de junio de 2009 de 19.00 a 20.00 horas y para el día 7 de junio de 2009 de 20.00 a 21.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de las emisoras , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Garantir els espais públics de propaganda electoral a què tenen dret els partits , federacions o coalicions com a conseqüència de les eleccions al Parlament europeu del dia 7 de juny , d ' acord amb el que dictamini la Junta electoral , en cas en que coincideixin amb les franges horàries afectades per la vaga .
Español: Garantizar los espacios públicos de propaganda electoral a que tienen derecho los partidos , federaciones o coaliciones como consecuencia de las elecciones al Parlamento europeo del día 7 de junio , de acuerdo con lo que dictamine la Junta electoral , en caso de coincidir con las franjas horarias afectadas por la huelga .
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 es consideraran il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se considerarán ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de forners de la província de Tarragona , subscrit per part del sector per la Federació d ' Industrials de Forners de la Província de Tarragona i per part dels treballadors pel sindicat UGT en data 17 de febrer de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 18 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderos de la provincia de Tarragona , suscrito por parte del sector por la Federació d'Industrials de Forners de la Província de Tarragona y por parte de los trabajadores por el sindicato UGT en fecha 17 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de forners de la província de Tarragona per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderos para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , a 17 de febrer de 2009 , en el local de la Federació d ' Industrials Forners de la província de Tarragona , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu provincial de les indústries del pa , formada pels senyors : Jaume Andreu Cuella , Joan Manel Ulloa Rodriguez , Joan Cabre Ramon , David Garcia-Gasull Rovira , Carlos Ripollés Eiximeno i Manuel Fresquet Esteban , en representació de la patronal , i Leandro Nuñez Tarifa , en representació sindical , i la senyora Ester Espigares Martínez , com assessora .
Español: En Tarragona , a 17 de febrero de 2009 , en el local de la Federación de Industriales Panaderos de la provincia de Tarragona , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial de las industrias del pan , formada por los señores : Jaume Andreu Cuella , Joan Manel Ulloa Rodriguez , Joan Caber Ramon , David Garcia-Gasull Rovira , Carlos Ripollés Eiximeno y Manuel Fresquet Esteban , en representación de la patronal , y Leandro Nuñez Tarifa , en representación sindical , y la señora Ester Espigares Martínez , como asesora .
Català: Per tractar l ' únic tema de l ' aprovació de les taules salarials definitives per l ' any 2009 , tal com estableix l ' article 23 del vigent Conveni col · lectiu , i es pren el següent , acord :
Español: Para tratar el único tema de la aprobación de las tablas salariales definitivas para el año 2009 , tal y como establece el artículo 23 del vigente del Convenio colectivo , y se toma el siguiente , acuerdo :
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 28 de abril actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3090-2009 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' art .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 28 de abril actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3090-2009 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el art .
Català: 3 , apartats 3 i 4 ; la disposició addicional sisena i l ' annex V del Reial Decret 1834 / 2008 , de 8 de novembre , pel qual es defineixen les condicions de formació professional i els ensenyaments de règim especial i s ' estableixen les especialitats dels cossos docents d ' ensenyament secundari .
Español: 3 , apartados 3 y 4 ; la disposición adicional sexta y el anexo V del Real Decreto 1834/ 2008 , de 8 de noviembre , por el que se definen las condiciones de formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 21 i 22 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 22 / 2008 , relatiu a Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 21 y 22 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/ 2008 , relativo a Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 22 / 2008 , relatiu a Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , corresponent al 2006 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 22/ 2008 , relativo a Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , correspondiente al 2006.
Català: Modificació puntual de l ' article 218 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana que afecta l ' equipament educatiu , situat al carrer de Joan Cuadras i Marcer , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del artículo 218 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo , situado en la calle de Joan Cuadras i Marcer , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 218 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana que afecta l ' equipament educatiu , situat al carrer de Joan Cuadras i Marcer , de Sant Pere de Ribes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 218 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo , situado en la calle de Joan Cuadras i Marcer , de Sant Pere de Ribes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l ' article 218 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana que afecta l ' equipament educatiu , situat al carrer de Joan Cuadras i Marcer , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 218 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo , situado en la calle de Joan Cuadras i Marcer , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , sector les Palmeres , de Canyelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la quantificació i l ' emplaçament sobre el territori del sòl de cessió per materialitzar el sostre equivalent al 10 % de l ' aprofitament mig del polígon que s ' estableix en el plànol número 4 tenen caràcter indicatiu , essent el projecte de reparcel · lació del polígon , si és el cas , l ' instrument encarregat de fixar-lo amb caràcter definitiu , d ' acord amb allò establert a l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , sector Les Palmeres , de Canyelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la cuantificación y el emplazamiento sobre el territorio del suelo de cesión para materializar el techo equivalente al 10 % del aprovechamiento medio del polígono que se establece en el plano número 4 tienen carácter indicativo , siendo el proyecto de reparcelación del polígono , si es el caso , el instrumento encargado de fijarlo con carácter definitivo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la serralada , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la sierra , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la serralada , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la sierra , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector anomenat desenvolupament turístic hoteler , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector llamado desarrollo turístico hotelero , de Santa Susanna , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la masia can Trias i la capella de Santa Maria de Toudell , de Viladecavalls , promogut per Edurne Patrimonial , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la masía Can Trias y la capilla de Santa Maria de Toudell , de Viladecavalls , promovido por Edurne Patrimonial , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que el coronament dels nous edificis situats en la parcel · la qualificada de zona de patrimoni històric i artístic , clau 11a , es fixi en la cota 62 , així com que en la parcel · la contigua , qualificada de zona industrial , clau 4b , es redueixi la distància a vial fins a 5 m i es fixi la cota de referència de la planta baixa a la cota del carrer per tal de garantir el màxim possible una volumetria respectuosa amb els elements protegits .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que el coronamiento de los nuevos edificios situados en la parcela calificada como zona de patrimonio histórico y artístico , clave 11a , se fije en la cota 62 , así como que en la parcela contigua , calificada como zona industrial , clave 4b , se reduzca la distancia a vial hasta 5 m y se fije la cota de referencia de la planta baja en la cota de la calle para garantizar al máximo posible una volumetría respetuosa con los elementos protegidos .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la masia can Trias i la capella de Santa Maria de Toudell , al terme municipal de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la masía Can Trias y la capilla de Santa Maria de Toudell , en el término municipal de Viladecavalls
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de juliol de 2008 i d ' 11 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de julio de 2008 y de 11 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 24 de juliol de 2008 , referent a la Modificació del Pla parcial Santa Margarida , polígon D , de Cabrera de Mar , promoguda per Centros Comerciales Carrefour , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de julio de 2008 , referente a la Modificación del Plan parcial Santa Margarida , polígono D , de Cabrera de Mar , promovida por Centros Comerciales Carrefour , SA y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial Santa Margarida , polígon D , de Cabrera de Mar , promogut per Centros Comerciales Carrefour , SA i tramès per l ' Ajuntament en data 23 de juliol de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Santa Margarida , polígono D , de Cabrera de Mar , promovido por Centros Comerciales Carrefour , SA y remitido por el Ayuntamiento en fecha 23 de julio de 2008.
Català: Condicionar , a més , l ' eficàcia del mateix a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: Condicionar , además , la eficacia del mismo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: 4990 , de 18.10.2007 ) , del secretari general es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4990 , de 18.10.2007 ) , del secretario general se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Tàrrega durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega durante el plazo de 3 días hábiles .
Català: 5032 , de 19.12.2007 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5032 , de 19.12.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre durante el plazo de 3 días hábiles .
Català: Havent observat que els annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de la Resolució AAR / 881 / 2009 , de 30 de març , per la qual s ' aproven els models de contractes de conreu i se ' n dóna publicitat , tramesos al DOGC i publicats al núm .
Español: Habiendo observado que los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de la Resolución AAR/ 881/ 2009 , de 30 de marzo , por la que se aprueban y se da publicidad a los modelos de contratos de cultivo , enviados al DOGC y publicados en el núm .
Català: 29270 , de 7.4.2009 , han estat publicats de forma incompleta , cal tornar a publicar de forma completa els annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' esmentada Resolució que es detallen a continuació d ' aquesta correcció d ' errada .
Español: 29270 , de 7.4.2009 , han sido publicados de forma incompleta , es necesario volver a publicar de forma completa los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de la citada Resolución que se detallan a continuación de esta corrección de errata .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) , es van convocar dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i per la Resolució IRP / 674 / 2008 , d ' 1 de febrer , ( DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , se convocaron dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y por la Resolución IRP/ 674/ 2008 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5088 11.3.2008 ) es va donar publicitat a l ' atorgament d ' una d ' aquestes beques a la senyora Mònica Hurtado Carrasco .
Español: 5088 , de 11.3.2008 ) , se dió publicidad a la concesión de una de estas becas a la señora Mónica Hurtado Carrasco .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) , es van convocar cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i per Resolució IRP / 968 / 2008 , de 18 de febrer , ( DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , se convocaron cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y por la Resolución IRP/ 968/ 2008 , de 18 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5105 7.4.2008 ) es va donar publicitat a l ' atorgament de dues d ' aquestes beques al senyor Luís Alberto González Florez i a la senyora Vanessa Rodríguez Pérez .
Español: 5105 , de 7.4.2008 ) , se dió publicidad a la concesión de dos de estas becas al señor Luís Alberto González Florez y a la señora Vanessa Rodríguez Pérez .
Català: 5046 , de 11.1.2008 ) , es van convocar tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i per la Resolució IRP / 676 / 2008 , de 14 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5046 , de 11.1.2008 ) , se convocaron tres becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y por la Resolución IRP/ 676/ 2008 , de 14 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5088 11.3.2008 ) , es va donar publicitat a l ' atorgament de dues d ' aquestes beques a les senyores Sara Serra i Rocamora i Cristina Salom Tomàs .
Español: 5088 , 11.3.2008 ) , se dió publicidad al otorgamiento de dos de estas becas a las señoras Sara Serra i Rocamora y Cristina Salom Tomàs ;
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposen les bases de la convocatòries de les esmentades beques i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo que disponen las bases de la convocatorias de las mencionadas becas y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: 5262 , de 20.11.2008 ) , es va aprovar la convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica de l ' Institut Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 5262 , de 20.11.2008 ) , se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica , des de l ' 1 de febrer al 30 de novembre de 2009 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de colaboración en tareas de evaluación psicológica , desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2009 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: 5262 , de 20.11.2008 ) , es va aprovar la convocatòria de quatre beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 5262 , de 20.11.2008 ) , se aprobó la convocatoria de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació , des de l ' 1 de febrer al 31 de desembre de 2009 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2009 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: En data 5 d ' octubre de 2007 es va aprovar el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat , pells adobades i marroquineria , el qual va ser subscrit pels ministres competents en la matèria i els representants dels agents socials del sector citat en data 25 d ' octubre de 2007 , amb vigència fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: En fecha 5 de octubre de 2007 se aprobó el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado , curtidos y marroquinería , el cual fue suscrito por los ministros competentes en la materia y los representantes de los agentes sociales del citado sector en fecha 25 de octubre de 2007 , con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Entre les mesures laborals de suport previstes al Pla esmentat , es preveuen mesures de suspensió de contractes de treball per a empreses que reuneixin determinats requisits d ' estabilitat de les plantilles i es vegin afectades per causes econòmiques , organitzatives , tècniques o productives de caràcter temporal .
Español: Entre las medidas laborales de apoyo previstas en el mencionado Plan , se contemplan medidas de suspensión de contratos de trabajo para empresas que , reuniendo determinados requisitos de estabilidad de las plantillas , se vean afectadas por causas económicas , organizativas , técnicas o productivas de carácter temporal .
Català: Per a aquests expedients s ' ha establert l ' exigència que les empreses presentin un pla de formació orientat a millorar la capacitat i l ' eficiència dels seus treballadors , que haurà de ser acordat amb la representació dels treballadors .
Español: Para estos expedientes se ha establecido la exigencia que las empresas presenten un plan de formación orientado a mejorar la capacidad y la eficiencia de sus trabajadores , que deberá ser acordado con la representación de los trabajadores .
Català: Atès que el Departament de Treball considera imprescindible que aquesta previsió de formació per als treballadors i les treballadores afectats i afectades pels expedients de suspensió de contractes es duguin a terme d ' una manera efectiva que garanteixi la millora de la seva formació i qualificació professionals , a fi i efecte que disposin dels mitjans de readaptació necessaris per a nous processos productius que hagin de desenvolupar , com a conseqüència del nou entorn productiu que han fer front ;
Español: Dado que el Departamento de Trabajo considera imprescindible que esta previsión de formación para los trabajadores y las trabajadoras afectados y afectadas por los expedientes de suspensión de contratos se lleven a cabo de una manera efectiva que garantice la mejora de su formación y calificación profesionales , a fin y efecto de que dispongan de los medios de readaptación necesarios para nuevos procesos productivos que deban desarrollar , como consecuencia del nuevo entorno productivo que deben hacer frente ;
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre de 2008 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre de 2008 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per mesures de suspensió de contractes dels sectors de fabricació i components del calçat , pells adobades i marroquineria , establertes al títol 2 , i obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per a la presentació de sol · licituds .
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por medidas de suspensión de contratos de los sectores de fabricación y componentes del calzado , curtidos y marroquinería , establecidas en el título 2 , y abrir la convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes .
Català: 2.1 Podran presentar la sol · licitud les persones treballadores afectades per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats per resolucions dictades des del 2 de gener de 2009 i fins al 30 de juny de 2009 , ambdós inclosos , sempre que acreditin haver rebut tota la formació prevista en el pla inclòs a l ' expedient .
Español: 2.1 Podrán presentar la solicitud las personas trabajadoras afectadas por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados por resoluciones dictadas desde el 2 de enero de 2009 y hasta el 30 de junio de 2009 , ambos incluidos , siempre que acrediten haber recibido toda la formación prevista en el plan incluido en el expediente .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació establerta a l ' article 6 s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; s ' hauran de presentar dins del termini de 3 mesos comptats a partir de la data que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación establecida en el artículo 6 se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; se deberán presentar dentro del plazo de 3 meses contados a partir de la fecha que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a la que hace referencia el artículo 6 de esta Orden .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts és de 15.000,00 euros , amb possibilitat de ser ampliada , amb càrrec a la partida pressupostària TI0301 / D / 480.0001.00 / 3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas es de 15.000,00 euros , con posibilidad de ser ampliada , con cargo a la partida presupuestaria TI0301/ D/ 480.0001.00/ 3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 4.3 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 4.3 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les treballadores i els treballadors de les empreses ubicades a Catalunya , incloses en els CCAE 15 , 16.29 , 22.19 , 22.29 i 32.30 que resultin afectats per expedients de suspensió de contractes de treball que responguin als requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las trabajadoras y los trabajadores de las empresas ubicadas en Cataluña , incluidas en los CCAE 15 , 16.29 , 22.19 , 22.29 y 32.30 que resulten afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo que respondan a los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: 5.2 Per poder ser beneficiari dels ajuts , el treballador o treballadora haurà d ' acreditar la seva assistència i participació en les activitats formatives del pla de formació presentat per l ' empresa en el corresponent expedient de regulació d ' ocupació i hauran d ' estar al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 5.2 Para poder ser beneficiario de las ayudas , el trabajador o trabajadora deberá acreditar su asistencia y participación en las actividades formativas del plan de formación presentado por la empresa en el correspondiente expediente de regulación de ocupación y deberán estar al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: L ' empresa haurà d ' acreditar que la plantilla fixa mitja dels 6 mesos anteriors a la presentació de l ' expedient ha estat d ' un mínim del 80 % , i per tant que està inclosa dins l ' àmbit d ' aplicació del Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat , pells adobades i marroquineria ; a aquests efectes , s ' incorporarà a l ' expedient l ' informe de la Comissió de control i seguiment de les mesures del Pla de suport .
Español: La empresa tendrá que acreditar que la plantilla fija media de los 6 meses anteriores a la presentación del expediente ha sido de un mínimo del 80 % , y por lo tanto que está incluida dentro del ámbito de aplicación del Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado , curtidos y marroquinería ; a tales efectos , se incorporará al expediente el informe de la Comisión de control y seguimiento de las medidas del Plan de apoyo .
Català: b ) Durada mínima per persona afectada de 45 hores per a períodes de suspensió de 21 dies , 60 hores per a suspensions de 30 dies , 180 hores per a suspensions de 90 dies , o la proporció corresponent en supòsits de suspensió diferents .
Español: b ) Duración mínima por persona afectada de 45 horas para periodos de suspensión de 21 días , 60 horas para suspensiones de 30 días , 180 horas para suspensiones de 90 días , o la proporción correspondiente en supuestos de suspensión diferentes .
Català: c ) Calendari o temporització prevista per executar-lo , amb detall de la distribució horària prevista i de les treballadores i els treballadors als quals afecta cada acció formativa .
Español: c ) Calendario o temporización prevista para su ejecución , con detalle de la distribución horaria prevista y de las trabajadoras y los trabajadores a los cuales afecta cada acción formativa .
Català: S ' aportaran , en el format electrònic que designi la Direcció General de Relacions Laborals , les dades que aquesta sol · liciti , als efectes del posterior càlcul de les quanties dels ajuts que hauran de rebre en el seu dia les persones beneficiàries .
Español: Se aportarán , en el formato electrónico que designe la Dirección General de Relaciones Laborales , los datos que esta solicite , a los efectos del posterior cálculo de las cuantías de las ayudas que deberán recibir en su día las personas beneficiarias .
Català: 7.1 La sol · licitud es formularà en imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 7.1 La solicitud se formulará en impreso normalizado que se podrá obtener en el web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: Degudament emplenada i amb la documentació que correspongui , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: Debidamente cumplimentadas y con la documentación que corresponda , se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: No obstant això , podrà ser també presentada , en el mateix termini , als Serveis Territorials del Departament de Treball o a qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , podrá ser también presentada , en el mismo plazo , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Certificat acreditatiu de l ' assistència al pla de formació realitzat per l ' empresa , emès pel centre extern que l ' hagi impartit o per les persones formadores en el cas que siguin de la mateixa empresa , amb el vistiplau de la direcció .
Español: Certificado acreditativo de la asistencia al plan de formación realizado por la empresa , emitido por el centro externo que lo haya impartido o por las personas formadoras en el caso de ser de la propia empresa , con el visto bueno de la dirección .
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html
Català: 7.3 La sol · licitud podrà ser presentada també per l ' empresa a la qual s ' ha autoritzat la suspensió dels contractes de treball , en qualitat de representant de la persona beneficiària .
Español: 7.3 La solicitud podrá ser presentada también por la empresa a la cual se ha autorizado la suspensión de los contratos de trabajo , en calidad de representante de la persona beneficiaria .
Català: 8.2 A la vista de l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de Resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti la persona interessada .
Español: 8.2 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de Resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la resolución , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada .
Català: 9.1 La quantia dels ajuts es fixa entre un mínim de 9 euros i un màxim de 16,20 euros per dia efectiu de suspensió de contractes , segons el tram salarial brut al qual pertanyi la persona treballadora , d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: 9.1 La cuantía de las ayudas se fija entre un mínimo de 9 euros y un máximo de 16,20 euros por día efectivo de suspensión de contratos , según el tramo salarial bruto al cual pertenezca la persona trabajadora , de acuerdo con el escalado siguiente :
Català: 9.2 Els ajuts econòmics s ' abonaran per tots els dies efectius de la suspensió de contractes autoritzada , sempre que la persona beneficiària de l ' ajut hagi dut a terme tota la formació proposada per l ' empresa a l ' expedient .
Español: 9.2 Las ayudas económicas se abonarán por todos los días efectivos de la suspensión de contratos autorizada , siempre que la persona beneficiaria de la ayuda haya llevado a cabo toda la formación propuesta por la empresa al expediente .
Català: 9.3 La quantia resultant mai no podrà superar , juntament amb la prestació d ' atur percebuda , la quantitat equivalent al salari net del treballador o treballadora per jornada ordinària que resulti de la mitjana dels últims tres mesos treballats .
Español: 9.3 La cuantía resultante nunca podrá superar , junto con la prestación de desempleo percibida , la cantidad equivalente al salario neto del trabajador o trabajadora por jornada ordinaria que resulte de la media de los últimos tres meses trabajados .
Català: És obligació de les persones beneficiàries d ' aquests ajuts el compliment del que disposen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es obligación de las personas beneficiarias de estas ayudas el cumplimiento de lo que disponen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.1 Són causa de revocació de les subvencions establertes en aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causa de revocación de las subvenciones establecidas en esta Orden las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 El procediment de revocació es tramitarà d ' acord amb el que disposen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 El procedimiento de revocación se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per mesures de suspensió de contractes dels sectors de fabricació i components del calçat , pells adobades i marroquineria , tenen la naturalesa d ' ajut públic .
Español: Las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por medidas de suspensión de contratos de los sectores de fabricación y componentes del calzado , curtidos y marroquinería , tienen la naturaleza de ayuda pública .