Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No serà exigible cap pagament d ' una Comunitat a una altra com a reemborsament per les despeses d ' assistència i pels materials perduts , destruïts o danyats com a conseqüència de les actuacions d ' ajuda d ' extinció d ' incendis derivada d ' aquest Conveni .
Español: No será exigible ningún pago de una Comunidad a otra como reembolso por los gastos de asistencia y por los materiales perdidos , destruidos o dañados como consecuencia de las actuaciones de ayuda de extinción de incendios derivada del presente Convenio .
Català: Les despeses ocasionades per l ' aprovisionament i allotjament dels mitjans desplaçats , així com pel subministrament dels articles necessaris per al funcionament dels vehicles i altre material correran a càrrec de la part assistida .
Español: Los gastos ocasionados por el aprovisionamiento y alojamiento de los medios desplazados , así como por el suministro de los artículos necesarios para el funcionamiento de los vehículos y otro material correrán a cargo de la parte asistida .
Català: Les parts es comprometen a tenir coberts , mitjançant els corresponents contractes d ' assegurança de responsabilitat i d ' accident , els riscs derivats de les actuacions objecte d ' aquest Conveni .
Español: Las partes se comprometen a tener cubiertos , mediante los correspondientes contratos de seguro de responsabilidad y de accidente , los riesgos derivados de las actuaciones objeto de este Convenio .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la comunicació a les Corts Generals , es constituirà una comissió sectorial de desenvolupament i seguiment , amb la finalitat de donar compliment a aquest Conveni , formada per totes les comunitats autònomes signants a través dels seus representants en la matèria .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la comunicación a las Cortes Generales , se constituirá una comisión sectorial de desarrollo y seguimiento , con la finalidad de dar cumplimiento al presente Convenio , formada por todas las comunidades autónomas firmantes a través de sus representantes en la materia .
Català: La Comissió està formada pel titular o els titulars dels òrgans competents de cada una de les comunitats autònomes signants del present Conveni en matèria de protecció civil i prevenció i extinció d ' incendis forestals
Español: La Comisión está formada por el titular o los titulares de los órganos competentes de cada una de las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio en materia de protección civil y prevención y extinción de incendios forestales .
Català: En particular la Comissió tractarà d ' homogeneïtzar les actuacions que deriven d ' aquest Conveni amb les disposades en altres convenis o protocols de prevenció i extinció d ' incendis que afectin a les comunitats autònomes signants d ' aquest Conveni .
Español: En particular la Comisión tratará de homogeneizar las actuaciones que derivan del presente Convenio con las dispuestas en otros convenios o protocolos de prevención y extinción de incendios que afecten a las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio .
Català: En tot cas els efectes no es produiran , per a cada una de les comunitats autònomes signants , fins que hagin transcorregut els terminis que per a la vigència siguin exigits pels estatuts d ' autonomia respectius .
Español: En todo caso los efectos no se producirán , para cada una de las comunidades autónomas firmantes , hasta el transcurso de los plazos que para la vigencia vengan exigidos por sus estatutos de autonomía .
Català: Els efectes de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni es produiran sense perjudici de la vigència dels convenis o protocols que en matèria de prevenció i extinció d ' incendis forestals hagin celebrat les comunitats autònomes signants .
Español: Los efectos de la entrada en vigor del presente Convenio se producirán sin perjuicio de la vigencia de los convenios o protocolos que en materia de prevención y extinción de incendios forestales hayan celebrado las comunidades autónomas firmantes .
Català: Qualsevol de les comunitats autònomes podrà separar-se del Conveni amb la comunicació prèvia , amb una antelació mínima de dos mesos , a les restants , per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: Cualquiera de las comunidades autónomas podrá separarse del Convenio con la comunicación previa , con una antelación mínima de dos meses , a las restantes por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: En prova de conformitat , es firma aquest Conveni perquè tingui efectes en totes les comunitats que , disposant de competències en matèria de forests , protecció civil i prevenció i extinció d ' incendis forestals , el subscriguin .
Español: En prueba de conformidad , se firma el presente Convenio para que surta efectos en todas las comunidades que , ostentando competencias en materia de montes , protección civil y prevención y extinción de incendios forestales , lo suscriban .
Català: Tram : Olesa de Montserrat , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 23 de febrer de 2010 .
Español: Tramo : Olesa de Montserrat , en el término municipal de Olesa de Montserrat , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 23 de febrero de 2010.
Català: Al terme municipal d ' Olesa de Montserrat , a l ' alçada del polígon industrial de la Flora , es creuen , a diferent nivell , la carretera C-1414 amb la C-55 .
Español: En el término municipal de Olesa de Montserrat , a la altura del polígono industrial de La Flora , se cruzan , a diferente nivel , la carretera C-1414 con la C-55 .
Català: Per poder canalitzar el trànsit provinent d ' aquestes carreteres , l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat té prevista la construcció d ' una rotonda que canalitzi el trànsit .
Español: Para poder canalizar el tránsito proveniente de las mencionadas carreteras , el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat tiene prevista la construcción de una rotonda que canalice el tráfico .
Català: Actualment , l ' enllaç d ' Olesa Sud no garanteix la seguretat viària en tots els moviments , atès que l ' accés al polígon industrial de la Flora i al municipi d ' Olesa de Montserrat es fa mitjançant un gir a l ' esquerra amb el conseqüent perill que aquesta situació comporta , especialment quan es tracta de vehicles pesants .
Español: Actualmente , el enlace de Olesa Sud no garantiza la seguridad en todos los movimientos , dado que el acceso al polígono industrial de La Flora y al municipio de Olesa de Montserrat se hace mediante un giro a la izquierda con el consecuente peligro que esta situación comporta , especialmente cuando se trata de vehículos pesados .
Català: L ' objecte del Projecte consisteix en la construcció d ' un ramal de desacceleració a la C-55 en direcció Manresa i connectar l ' enllaç d ' Olesa Sud amb l ' enllaç de la Flora , mitjançant la rotonda que construeix l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat .
Español: El objeto del Proyecto consiste en la construcción de un ramal de desaceleración en la C-55 en dirección Manresa que conecte el enlace de Olesa Sud con el enlace de La Flora , mediante la rotonda que construye el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat .
Català: Així mateix , es col · locaran noves senyals de trànsit tant verticals com horitzontals que reflecteixin la nova realitat circulatòria , així com un nou sistema de drenatge per tal d ' eliminar l ' aigua de la calçada , evitant la formació de bassals i millorant d ' aquesta manera les condicions de seguretat en cas de pluja .
Español: Asimismo , se colocarán nuevas señales de tráfico tanto verticales como horizontales que reflejen la nueva realidad circulatoria , así como un nuevo sistema de drenaje con el fin de eliminar el agua de la calzada , evitando la formación de charcos y mejorando de esta manera las condiciones de seguridad en caso de lluvia .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la retenció corresponent del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , considerando la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: — 1 Declarar urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte MB-08061.1 , Millora local .
Español: — 1 Declarar urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MB-08061.1 , Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre de conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què , identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que , en un plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionen , en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 manté els mateixos tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat que els vigents l ' any 2009 , llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives que acompanya la Llei de pressupostos esmentada .
Español: El artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mantiene los mismos tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad que los vigentes el año 2009 , excepto de los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas que acompaña la Ley de presupuestos mencionada .
Català: La Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , modifica diversos preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i d ' entre aquests , l ' article 18.1-5 i el capítol I del títol XI el qual deroga en la seva totalitat .
Español: La Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , modifica diversos preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobados por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y entre éstos , el artículo 18.1-5 y el capítulo I del título XI el cual lo deroga en su totalidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament de la Vicepresidència per a l ' exercici 2010 que estableix el títol XVIII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que gestiona aquest Departament i que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a les cuotas de las tasas del Departamento de la Vicepresidencia para el ejercicio 2010 que establece el título XVIII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , para el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que gestiona éste Departamento y que se especifican en el anexo .
Català: 1.1 Taxa pels drets d ' inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixement de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística :
Español: 1.1 Tasa para los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística :
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , s ' estableix una bonificació del 10 % de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d ' activitats , si se ' n fa la sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , se establece una bonificación del 10 % de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso para la prestación del servicio o la realización de actividades , si se hace la solicitud por medios electrónicos .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios ( SEMAF ) que afecta el personal de conducció de Renfe Operadora , a realitzar durant els dies 3 , 5 i 7 de maig de 2010 , de 0 a 24 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios ( SEMAF ) que afecta al personal de conducción de Renfe Operadora , a realizar durante los días 3 , 5 y 7 de mayo de 2010 , de 0 a 24 horas ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona , y que , aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte , la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por tanto , resulta necesario garantizar ;
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta , que en el cas de Renfe rodalies abasta des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores , es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual i durant la resta del dia , o sigui durant les anomenades hores vall , atesa la menor incidència per la ciutadania , es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual .
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta , que en el caso de Renfe cercanías abarca desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas , se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual y durante el resto del día , o sea durante las horas valle , considerando la menor incidencia para la ciudadanía , se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 23 d ' abril de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 23 de abril de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios ( SEMAF ) que afecta el personal de conducció de l ' empresa Renfe Operadora , a realitzar durant els dies 3 , 5 i 7 de maig de 2010 , de 0 a 24 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios ( SEMAF ) que afecta al personal de conducción de la empresa Renfe Operadora , a realizar durante los días 3 , 5 y 7 de mayo de 2010 , de 0 a 24 horas , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: — 1 Subrogar-se en la competència municipal per a la tramitació de la modificació de Bases i Estatuts de la Junta de Compensació del Projecte d ' Actuació XV de Creixell .
Español: — 1 Subrogarse en la competencia municipal para la tramitación de la modificación de Bases y Estatutos de la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV de Creixell .
Català: — 4 Un cop es doni compliment al punt 3 d ' aquest acord , publicar aquest acord i les Bases i Estatuts de la Junta de Compensació del Projecte d ' Actuació XV de Creixell , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-lo individualment a les persones propietàries del sector , així com als interessats que hagin comparegut en l ' expedient .
Español: — 4 Una vez se dé cumplimiento al punto 3 de este acuerdo , publicar este acuerdo y las Bases y Estatutos de la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV de Creixell , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarlo individualmente a las personas propietarias del sector , así como a los interesados que hayan comparecido en el expediente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' ordenació de l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la ordenación del ámbito de la Unidad de Actuación núm .
Català: Àmbit delimitat pels carrers Hernan Cortés , Girona , Murillo i Àfrica , segons plànol d ' ordenació núm.O3 de la present Modificació .
Español: Ámbito delimitado por las calles Hernan Cortés , Girona , Murillo y Àfrica , según plano de ordenación núm . ~~~ O3 de la presente Modificación .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a la Unitat d ' actuació número 6 , de Santa Bàrbara
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la Unidad de actuación número 6 , de Santa Bàrbara
Català: En data 17 d ' octubre de 1995 , l ' Ajuntament de Tiana va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 17 de octubre de 1995 , el Ayuntamiento de Tiana solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Tiana , en data 12 de juny de 1996 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Tiana , en fecha 12 de junio de 1996 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Tiana la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Tiana la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Tiana , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Tiana , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 12 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament de Caldes de Montbui va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 12 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de Caldes de Montbui solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Caldes de Montbui , en data 19 d ' abril de 1994 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Caldes de Montbui , en fecha 19 de abril de 1994 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Caldes de Montbui la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Caldes de Montbui la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Caldes de Montbui , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 9 de maig de 2001 , l ' Ajuntament de Vilablareix va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 9 de mayo de 2001 , el Ayuntamiento de Vilablareix solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Vilablareix , en data 19 de febrer de 2002 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vilablareix , en fecha 19 de febrero de 2002 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Vilablareix la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Vilablareix la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Vilablareix , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Vilablareix , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Mas Roigé , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Cabacés ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Mas Roigé , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Cabacés ;
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest reuneix les condicions que preveu l ' apartat 1 de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ,
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: — 2 Incloure la forest al Catàleg de forests d ' utilitat pública amb les característiques que es detallen a l ' annex 1 i amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 2 .
Español: — 2 Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características que se detallan en el anexo 1 y con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 2.
Català: Servitud perpetua i real d ' aqüeducte , consistent en el pas d ' aigua i altres accessoris , per usos agrícoles i domèstics , mitjançant una canonada soterrada .
Español: Servidumbre perpetua y real de acueducto , consistente en el paso de agua y otros accesorios , para usos agrícolas y domésticos , mediante una tubería enterrada .
Català: Polígon 9 de Cabacés , parcel · les 30 , 137 , 139 , 143 , 144 , 145 , 169 , 170 , 211 , 212 i 9102 .
Español: Polígono 9 de Cabacés , parcelas 30 , 137 , 139 , 143 , 144 , 145 , 169 , 170 , 211 , 212 y 9102.
Català: Nord : parcel · les 111 , 110 , 138 , 94 , 93 , 141 , 140 , 142 , 82 i 28 del polígon 9 de Cabacés .
Español: Norte : parcelas 111 , 110 , 138 , 94 , 93 , 141 , 140 , 142 , 82 y 28 del polígono 9 de Cabacés .
Català: Sud : parcel · les 213 , 9100 , 9007 , 214 , 63 , 153 , 148 , 151 , 171 , 172 , 150 i 152 del polígon 9 de Cabacés .
Español: Sur : parcelas 213 , 9100 , 9007 , 214 , 63 , 153 , 148 , 151 , 171 , 172 , 150 y 152 del polígono 9 de Cabacés .
Català: Per la Reial ordre , de 13 de juliol de 1921 ( Gaceta de Madrid número 205 , de 24.7.1921 ) , es va declarar monument historicoartístic el Monestir de Santes Creus , a Aiguamúrcia .
Español: Por la Real orden , de 13 de junio de 1921 ( Gaceta de Madrid núm . ~~~ 205 , de 24.7.1921 ) , se declaró monumento histórico-artístico el Monasterio de Santes Creus , en Aiguamúrcia .
Català: 5341 , de 18.3.2009 ) , es va incoar expedient de modificació de la declaració del bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Monestir de Santes Creus , a Aiguamúrcia , i es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció .
Español: 5341 , de 18.3.2009 ) se incoó expediente de modificación de la declaración del bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Monasterio de Santes Creus , en Aiguamúrcia , y se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección .
Català: — 1 Modificar la declaració del bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Monestir de Santes Creus , a Aiguamúrcia ( Alt Camp ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Modificar la declaración del bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Monasterio de Santes Creus , en Aiguamúrcia ( Alt Camp ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: — 5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord de delimitació de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és el Monestir de Santes Creus , situat en el terme municipal d ' Aiguamúrcia , comarca de l ' Alt Camp , així com la delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El objeto de este Acuerdo de delimitación de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el Monasterio de Santes Creus , situado en el término municipal de Aiguamúrcia , comarca de L'Alt Camp , así como la delimitación de su entorno de protección .
Català: Després d ' una anàlisi i valoració del recinte en base a la documentació recollida i amb l ' observació prèvia del lloc , es considera monument , segons la delimitació que es publica juntament amb aquest Acord , les edificacions incloses dins del primer recinte emmurallat que envolta uns espais anomenats en aquest Acord com a recinte jussà , recinte sobirà i conjunt monumental o de clausura , amb tots els edificis que contenen , i el subsòl de tota l ' àrea delimitada .
Español: Tras un análisis y valoración del recinto en base a la documentación recogida y con la observación previa del lugar , se considera monumento , según la delimitación que se publica junto con este Acuerdo , las edificaciones incluidas dentro del primer recinto amurallado que rodea unos espacios denominados en el presente Acuerdo como recinto inferior , recinto superior y conjunto monumental o de clausura , con todos los edificios que contienen , y el subsuelo de toda el área delimitada .
Català: A més , també s ' inclou en la delimitació els espais corresponents als anomenats Hort Gran i Horts de Santes Creus , situats a la part més meridional del recinte i encerclats per muralles .
Español: Además , también se incluye en la delimitación de los espacios correspondientes a los llamados Hort Gran y Horts de Santes Creus , situados en la parte más meridional del recinto y rodeados por murallas .
Català: Aquesta delimitació s ' ha fet amb el criteri d ' incloure aquells espais que han format part de forma directa en la vida ( i per tant l ' ús ) del Monestir , tal i com ha quedat reflectit abastament en l ' anàlisi dels diferents espais de què consta .
Español: Esta delimitación se ha hecho con el criterio de incluir aquellos espacios que han formado parte de forma directa en la vida ( y por tanto el uso ) del Monasterio , tal y como ha quedado reflejado ampliamente en el análisis de los diferentes espacios de los que consta .
Català: En segon lloc , s ' ha considerat que els edificis que resten inclosos en els espais del recinte jussà i sobirà , són portadors d ' elements arquitectònics importants i sobre els quals convindria un estudi més aprofundit , tal i com s ' ha posat de manifest .
Español: En segundo lugar , se ha considerado que los edificios que quedan incluidos en los espacios del recinto inferior y el superior son portadores de elementos arquitectónicos importantes y sobre los que convendría un estudio más profundo , tal y como se ha puesto de manifiesto .
Català: Malgrat els avatars històrics , en un moment o altre han estat lligats a l ' activitat monàstica i per tant formen part integral del Monestir de Santes Creus , tal i com ja es feia constar en el Decret de la Generalitat Republicana del 1936 .
Español: A pesar de los avatares históricos , en un momento u otro han estado ligados a la actividad monástica y por tanto forman parte integral del Monasterio de Santes Creus , tal y como ya se hacía constar en el Decreto de la Generalidad Republicana de 1936.
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Instrucció Pública de 13 de juliol de 1931 , declarava monument nacional el Monestir de Santes Creus , sense precisar si dita declaració tenia per objecte només els edificis de la zona monumental o de clausura , o també els immobles de la resta del recinte i que havien pertangut al monestir .
Español: La Orden del Ministerio de Instrucción Pública de 13 de julio de 1931 declaraba Monumento Nacional el Monasterio de Santes Creus , sin precisar si dicha declaración tenía por objeto sólo los edificios de la zona monumental o clausura , o también los inmuebles del resto del recinto y que habían pertenecido al monasterio .
Català: 239 , de 26.8.1936 ) la declaració de monuments inclosos al Registre de Patrimoni Històric , Artístic i Científic de Catalunya els edificis del Monestir de Santes Creus ( a més de la zona monumental o de clausura ) següents : el Priorat , la Bosseria , l ' Administració , l ' Apotecaria , la Ferreria , la Casa del Monjo Vicari , l ' Hostatgeria , les Cases dels Monjos Jubilats i els altres edificis que formaven part del recinte i que havien pertangut al Cenobi i que posteriorment passaren a ser propietat particular .
Español: 239 , de 26.8.1936 ) la declaración de monumentos incluidos en el Registro de Patrimonio Histórico , Artístico y Científico de Cataluña los edificios del Monasterio de Santes Creus ( además de la zona monumental o de clausura ) siguientes : el Priorat , la Bolsería , la Administración , la Botica , la Ferrería , la Casa del Monje Vicario , la Hospedería , las Casas de los Monjes Jubilados y los otros edificios que formaban parte del recinto y que habían pertenecido al Cenobio y que posteriormente pasaron a ser propiedad particular .
Català: Les bases bibliogràfiques així ho contemplen ; des d ' un punt de vista global , inclouen en les descripcions tots els recintes suara esmentats com a elements històrics pertanyents al Monestir .
Español: Las bases bibliográficas así lo contemplan ; desde un punto de vista global , incluyen en las descripciones de todos los recintos anteriormente mencionados como elementos históricos pertenecientes al Monasterio .
Català: Per entendre el Monestir en tot el seu context cal iniciar la descripció des de l ' extrem més meridional del carrer Pere el Gran on se situa la primera porta pròpiament dita que dóna accés a la plaça de Santa Llúcia .
Español: Para entender el Monasterio en todo su contexto hay que iniciar la descripción desde el extremo más meridional de la calle Pere el Gran donde se sitúa la primera puerta propiamente dicha que da acceso a la plaza de Santa Llúcia .
Català: A partir d ' aquest punt s ' estableix un eix visual i de circulació que passant pel Portal de l ' Assumpta , s ' endinsa per la plaça de Sant Bernat Calbó , augmentant progressivament de nivell fins assolir l ' escala d ' accés a la plaça de l ' Església .
Español: A partir de este punto se establece un eje visual y de circulación que pasando por el Portal de l'Assumpta , se adentra por la plaza de Sant Bernat Calbó , aumentando progresivamente de nivel hasta alcanzar la escalera de acceso a la plaza de la Iglesia .
Català: Tots els edificis que afronten a dit eix han estat històricament lligats a l ' activitat monàstica i les intervencions que s ' han dut a terme en diferents moments ( segle XVIII , per exemple ) han contemplat una atenció i unitat especial .
Español: Todos los edificios que afrontan a dicho eje han sido históricamente ligados a la actividad monástica y las intervenciones que se han llevado a cabo en diferentes momentos ( siglo XVIII , por ejemplo ) han contemplado una atención y unidad especial .
Català: Finalment , els espais i edificis corresponents a les quatre places es contemplen com a monument històric , i no com a conjunt històric , per tal d ' atorgar el màxim nivell de protecció i garantir els criteris establerts a la llei del patrimoni cultural català .
Español: Finalmente , los espacios y edificios correspondientes a las cuatro plazas se contemplan como monumento histórico , y no como conjunto histórico , para otorgar el máximo nivel de protección y garantizar los criterios establecidos en la ley del patrimonio cultural catalán .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant d ' aquest Monestir es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este Monasterio se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans o rurals del seu entorn , així com la relació entre si .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos o rurales de su entorno , así como la relación entre ellos .
Català: Els criteris generals a tenir en compte a l ' hora d ' analitzar el Monestir de Santes Creus són un recull d ' aquells aspectes que s ' han considerat bàsics .
Español: Los criterios generales a tener en cuenta a la hora de analizar el Monasterio de Santes Creus son una recopilación de aquellos aspectos que se han considerado básicos .
Català: a ) L ' interès social del monument és evident pel fet de formar part de la ruta del Cister , que enllaça els tres monestirs més emblemàtics d ' aquest ordre : Santes Creus , Poblet i Vallbona de les Monges , situats a les comarques de l ' Alt Camp , la Conca de Barberà i l ' Urgell , respectivament .
Español: a ) El interés social del monumento es evidente por el hecho de formar parte de la ruta del Císter , que enlaza los tres monasterios más emblemáticos de este orden : Santes Creus , Poblet y Vallbona de les Monges , situados en las comarcas de L'Alt Camp , La Conca de Barberà y L'Urgell , respectivamente .
Català: Les entitats comarcals promouen una sèrie de recorreguts que donen l ' oportunitat de visitar llocs d ' interès cultural , paisatgístic i històric , i afegeix una visió àmplia i rica de la zona .
Español: Las entidades comarcales promueven una serie de recorridos que dan la oportunidad de visitar lugares de interés cultural , paisajístico e histórico , y añade una visión amplia y rica de la zona .
Català: La ruta transcorre per les planes de les comarques esmentades , per les serres prelitorals de Miramar , Muntanyes de Prades , Comaverd i el Cogulló , per les serres del Tallat i Forès i per les valls del riu Gaià i Francolí .
Español: La ruta transcurre por las llanuras de las comarcas mencionadas , por las sierras prelitorales de Miramar , Muntanyes de Prades , Comaverd y el Cogulló , por las sierras del Tallat y Forès y por los valles del río Gaià y Francolí .
Català: La ruta es pot fer a peu , en BTT ( bicicleta de muntanya ) i a cavall ; l ' altitud màxima és de 906 metres i es gaudeix d ' unes vistes espectaculars .
Español: La ruta se puede hacer a pie , en BTT ( bicicleta de montaña ) y a caballo ; la altitud máxima es de 906 metros y se disfruta de unas vistas espectaculares .
Català: El monestir té una implantació estratègica en el territori , envoltat de camps de conreu i a la vora del riu Gaià se servia dels recursos de l ' entorn per assegurar la seva subsistència .
Español: El monasterio tiene una implantación estratégica en el territorio , rodeado de campos de cultivo y a orillas del río Gaià se servía de los recursos del entorno para asegurar su subsistencia .
Català: En aquest sentit s ' ha analitzat la perspectiva d ' aproximació per la vall del Gaià , tant des del sud ( Tarragona ) com des del nord ( el Pont d ' Armentera ) de manera que la carretera que els uneix TP-2002 esdevé límit natural de l ' entorn per l ' oest , incloent la llera del riu Gaià i els terrenys de l ' Albereda protegits mitjançant PEIN .
Español: En este sentido se ha analizado la perspectiva de aproximación por el valle del Gaià , tanto desde el sur ( Tarragona ) como desde el norte ( El Pont d'Armentera ) de forma que la carretera que los une TP-2002 se convierte en límite natural del entorno por el oeste , incluyendo el cauce del río Gaià y los terrenos de L'Albereda protegidos mediante PEIN .
Català: Per l ' est , s ' inclouen els terrenys de l ' antiga Vinya Closa , aquests queden delimitats pel camí de la Vinya Closa i per la carretera TV-2441 a Pontons .
Español: Por el este , se incluyen los terrenos de la antigua Vinya Closa , estos quedan delimitados por el camino de la Vinya Closa y por la carretera TV-2441 en Pontons .
Català: Per tal de preservar i protegir el monument per la cara nord s ' inclouen en aquest àmbit els terrenys de la Plana dels Frares i tot el sòl urbà del nucli de Santes Creus .
Español: Para preservar y proteger el monumento por la cara norte se incluyen en este ámbito los terrenos de la Plana dels Frares y todo el suelo urbano del núcleo de Santes Creus .