Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona beneficiària rebi altres ajuts o finançament no previstos en el pressupost inicial superiors al 15 % d ' aquest pressupost , sense un augment de l ' activitat i per tant del pressupost de despeses proporcional , la quantia de l ' ajut s ' ha de reduir .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria reciba otras ayudas o financiación no previstas en el presupuesto inicial superiores al 15 % de este presupuesto , sin un aumento de la actividad y , por lo tanto , del presupuesto de gastos proporcional , deberá reducirse la cuantía de la ayuda .
Català: El càlcul de la nova quantia de l ' ajut es fa descomptant del cost de l ' activitat l ' import dels altres ajuts o finançament rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa l ' ajut sobre el cost inicial de l ' activitat .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la ayuda sobre el coste total inicial de la actividad .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial dels ajuts amb l ' obligació de la persona beneficiària de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las ayudas , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Desprès de la revisió del text i annexos corresponents fins ara vigents , i conclòs el tràmit d ' audiència amb els principals afectats per aquestes mesures , s ' acorda una nova Resolució de regulació del trànsit per a les carreteres de Catalunya durant l ' any 2013 .
Español: Después de la revisión del texto y anexos correspondientes hasta ahora vigentes , y concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas , se acuerda una nueva Resolución de regulación del tráfico para las carreteras de Cataluña durante el año 2013.
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , té atribuïdes , conjuntament amb altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària , la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad viaria , la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres , aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària , i de l ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies , tant de forma ordinària com amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé d ' altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías , estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , por otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías , tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades , periodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) en la redacció que en fa la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , i l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ; en ús de les atribucions que em confereix l ' article 4.c ) de la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , en la redacción dada por la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento ,
Català: — 1 Establir les mesures de restriccions a la circulació en el període comprès des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2013 , que es detallen tot seguit :
Español: — 1 Establecer las medidas de restricciones a la circulación en el período comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2013 , que se detallan seguidamente :
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución .
Català: Estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu , llet crua o escombraries , amb càrrega o sense , sempre que quedi acreditada la necessitat de circulació en els tres supòsits , així com els que transportin aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils , servei de correus , distribució de premsa diària , trasllat de fundents d ' emergència per raons de vialitat hivernal i mercaderies peribles en règim de transport ATP .
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo , leche cruda o basura , con o sin carga , siempre que se acredite la necesidad de circulación en los tres supuestos , así como los que transporten agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles , servicio de correos , distribución de prensa diaria , traslado de fundentes de emergencia por motivos de vialidad invernal y mercancías perecederas en régimen de transporte ATP .
Català: Els vehicles o conjunt de vehicles d ' assistència en carretera que ultrapassin els 7.500 kg de MMA i puguin acreditar que estan realitzant un servei d ' auxili en accidents o incidències del trànsit urgents també restaran exempts d ' aquesta restricció a la circulació .
Español: Los vehículos o conjunto de vehículos de asistencia en carretera que rebasen los 7.500 kg de MMA y puedan acreditar que están realizando un servicio de auxilio en accidentes o incidencias del tráfico urgentes también estarán exentos de esta restricción a la circulación .
Català: També estan exempts d ' aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin productes peribles i bestiar viu , segons les excepcions a les restriccions de circulació franceses , que circulin per l ' AP-7 entre el PK 7 a Agullana i el PK 0 a la Jonquera , en sentit França .
Español: También estarán exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten productos perecederos y ganado vivo , según las excepciones a las restricciones de circulación francesas , que circulen por la AP-7 entre el PK 7 en Agullana y el PK 0 en La Jonquera , en sentido Francia .
Català: Els vehicles sotmesos a les restriccions de trànsit franceses ( vegeu l ' annex E ) que circulin per l ' AP-7 l ' hauran d ' abandonar per la sortida número 2 ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que es troben a la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera .
Español: Los vehículos sujetos a las restricciones de tráfico francesas ( ver el anexo E ) que circulen por la AP-7 tendrán que abandonarla por la salida número 2 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento situadas en la vía N-II , al sur de la localidad de La Jonquera .
Català: Tampoc no quedaran afectats per aquesta mesura els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats , estrictament entre el 15 d ' agost i el 31 d ' octubre , entre les vinyes i els cellers i a la inversa , carregats o buits , utilitzant qualsevol de les vies de la xarxa viària catalana .
Español: Tampoco quedarán afectados por esta medida los vehículos de todo tipo o conjunto de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados , estrictamente entre el 15 de agosto y el 31 de octubre , entre las viñas y las bodegas y a la inversa , con carga o sin carga , utilizando cualquiera de las vías de la red viaria catalana .
Català: Finalment , igualment restaran exempts d ' aquestes mesures de regulació de la circulació els tipus de vehicles esmentats que circulin per l ' AP-7 en sentit nord , sempre que puguin acreditar de forma suficient que acaben el trajecte a les seves bases , el lloc de descans o la residència habitual del transportista , situades a les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp o el Tarragonès .
Español: Finalmente , igualmente estarán exentos de estas medidas de regulación de la circulación , los tipos de vehículos mencionados que circulen por la AP-7 en sentido norte , siempre que puedan acreditar de forma suficiente que acaban su trayecto en sus bases , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista , situadas en las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp o El Tarragonès .
Català: En especial , resta restringida la via C-37 , entre el PK 153 a Torelló i el PK 172 a Sant Esteve d ' en Bas , pel túnel de Bracons , entre les 0 i les 24 h , tots els dies de l ' any , per a la circulació dels vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA .
Español: En especial , está restringida la vía C-37 entre el PK 153 en Torelló y el PK 172 en Sant Esteve d'en Bas , por el túnel de Bracons , entre las 0 y las 24 h , todos los días del año , para la circulación de los vehículos de todo tipo o conjunto de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA .
Català: No obstant això , estan exempts d ' aquesta mesura tots els supòsits esmentats en aquest apartat i els que realitzin un trajecte l ' origen o la destinació del qual estigui a les comarques de la Garrotxa o Osona , sempre que això quedi acreditat per la documentació corresponent , segons estableix la Resolució IRP / 911 / 2009 , de 18 de març ( DOGC núm .
Español: No obstante , están exentos de esta medida todos los supuestos citados en este apartado y los que realicen un trayecto cuyo origen o destino se encuentre en las comarcas de La Garrotxa u Osona , siempre que quede acreditado por la documentación correspondiente , según establece la Resolución IRP/ 911/ 2009 , de 18 de marzo ( DOGC núm .
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial de circulació per raó de la càrrega indivisible que transporten no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que s ' indiquen als annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució i també , en general :
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial de circulación por razón de la carga indivisible que transportan no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también , en general :
Català: Estan exempts d ' aquesta limitació els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial d ' extinció d ' incendis , manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d ' urgència plenament justificat .
Español: Están exentos de esta limitación los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial de extinción de incendios , mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado .
Català: Finalment també queden exempts d ' aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial en què la seva càrrega siguin màquines recol · lectores d ' arròs si han de circular per les carreteres o trams de carreteres compreses en l ' àmbit geogràfic de les comarques del Montsià o el Baix Ebre , des de l ' 1 d ' agost fins al 31 d ' octubre .
Español: Finalmente también quedan exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial en los que su carga sean máquinas recolectoras de arroz si tienen que circular por las carreteras o tramos de carreteras comprendidas en el ámbito geográfico de las comarcas de El Montsià o El Baix Ebre , desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre .
Català: Els vehicles especials , tant si necessiten una autorització especial de circulació com si no , del tipus maquinària d ' obres i serveis i la maquinària automotriu d ' elevació , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que s ' indiquen als annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució i també , en general :
Español: Los vehículos especiales , tanto si necesitan una autorización especial de circulación como si no , del tipo maquinaria de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios y tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también , en general ,
Català: Això no obstant , aquesta restricció no serà d ' aplicació per a tota mena de vehicles especials , tant si necessiten autorització especial de circulació com si no , incloses les màquines automotrius d ' elevació , que realitzin tasques d ' assistència a vehicles avariats o accidentats , en el lloc de l ' incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat i el retorn en buit .
Español: No obstante , esta restricción no será de aplicación para cualquier tipo de vehículos especiales , tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no , incluidas las máquinas automotrices de elevación , que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados , en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado y el regreso en vacío .
Català: Tampoc serà d ' aplicació aquesta restricció de circulació a la maquinària automotriu d ' elevació que pugui acreditar , de forma documentada , haver de prestar un servei necessari vinculat a una autorització especial de circulació municipal o similar , en dissabte , diumenge , festiu o vigília de festiu , sempre que no coincideixi en cap dels dies , hores i vies dels annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució .
Español: Tampoco será de aplicación esta restricción de circulación a la maquinaria automotriz de elevación que pueda acreditar , de forma documentada , que ha de prestar un servicio necesario vinculado a una autorización especial de circulación municipal o similar , en sábado , domingo , festivo o víspera de festivo , siempre y cuando no coincida con ninguno de los días , horas y vías de los anexos B1 y B2 de esta Resolución .
Català: Finalment , aquesta limitació no serà aplicable als vehicles especials agrícoles ( tractors agrícoles , si és el cas , amb remolc agrícola i recol · lectores ) ni als vehicles especials d ' extinció d ' incendis , manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d ' urgència plenament justificat , en tots els casos , tant si necessiten autorització especial de circulació com si no .
Español: Finalmente , esta limitación no será aplicable a los vehículos especiales agrícolas ( tractores agrícolas y , en su caso , con remolque agrícola y recolectoras ) ni a los vehículos especiales de extinción de incendios , mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia plenamente justificado , en todos los casos , tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no .
Català: Els vehicles de transport de mercaderies perilloses afectats per aquestes restriccions són els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris .
Español: Los vehículos de transporte de mercancías peligrosas afectados por estas restricciones son los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios .
Català: Per tant , de conformitat amb el que preveu el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord Europeu sobre el Transport de Mercaderies Perilloses per Carretera ( ADR ) , aquests vehicles , per les característiques de la càrrega , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució i també , en general :
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que dispone el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo Europeo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera ( ADR ) , estos vehículos , por las características de la carga , no podrán circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , horarios y tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución , y también , en general :
Català: I en el cas de dos dies consecutius no feiners : de 8 a 14 h en el primer diumenge o festiu i de 8 a 24 h en el segon diumenge o festiu .
Español: Y en el caso de dos días consecutivos no laborables : de 8 a 14 h en el primer domingo o festivo y de 8 a 24 h en el segundo domingo o festivo .
Català: A la carretera N-230 , Túnel de Vielha , entre el PK 151 i el PK 157 , de forma permanent , llevat que expressament s ' emeti una exempció a aquesta restricció de circulació per part del Servei Català de Trànsit .
Español: En la carretera N-230 , Túnel de Vielha , entre el PK 151 y el PK 157 , de forma permanente , salvo que expresamente se emita una exención a esta restricción de circulación por parte del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: A més , en cas que el vehicle o conjunt de vehicles de mercaderies perilloses , sense panell taronja , superi els 7.500 kg de MMA , s ' hauran d ' atenir a les restriccions i exempcions previstes a l ' apartat 1.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Además , en el caso de que el vehículo o conjunto de vehículos de mercancías peligrosas sin panel naranja , supere los 7.500 kg de MMA , estarán sujetos a las restricciones y exenciones previstas en el apartado 1.1 de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 5.2 del Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , esmentat , i les millors condicions de circulació a la xarxa viària , es determinen els itineraris obligatoris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses , els quals configuren la xarxa XIMP ( Xarxa d ' Itineraris de Mercaderies Perilloses ) , descrita a l ' annex C .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 del Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , mencionado , y las mejores condiciones de circulación en la red viaria , se determinan los itinerarios obligatorios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas , los cuales configuran la red RIMP ( Red de Itinerarios de Mercancías Peligrosas ) , descrita en el anexo C.
Català: Fora de la xarxa XIMP , la circulació de mercaderies perilloses estarà sempre restringida , per raó de l ' itinerari , llevat dels supòsits a ) i b ) següents d ' aquest apartat , i de forma particular , en el conjunt de túnels de la xarxa viària catalana , amb el senyal R-108 d ' interdicció de circulació de mercaderies perilloses , tots els quals no gaudiran de cap de les exempcions previstes a l ' annex D . Les exempcions esmentades de l ' annex D no seran aplicables , de manera específica , ni al túnel del Cadí ni al túnel de Vielha , tot i que el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 ) d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà exempcions a les restriccions de circulació per al pas d ' aquesta mercaderies per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels .
Español: Fuera de la red RIMP , la circulación de mercancías peligrosas estará siempre restringida , por razón del itinerario , excepto en los supuestos a ) y b ) siguientes de este apartado y , de forma particular , en el conjunto de túneles de la red viaria catalana , con la señal R-108 de prohibición de circulación de mercancías peligrosas , los cuales no se beneficiarán de ninguna de las exenciones previstas en el anexo D. Las exenciones mencionadas del anexo D no serán aplicables , de forma específica , ni en el túnel del Cadí ni en el túnel de Vielha , aunque el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 ) de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa , concederá exenciones a las restricciones de circulación para el paso de estas mercancías para los transportistas que , previa solicitud razonada , justifiquen la necesidad de circular por estos túneles .
Català: Amb caràcter general , la circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requerirà que l ' itinerari no passi per travessera urbana o ho faci , de forma excepcional , per les menys perilloses d ' acord amb l ' aplicació dels criteris més favorables d ' intensitat , classificació i distribució del trànsit , dimensió del nucli urbà , configuració urbanística , traçat i característiques de la plataforma .
Español: Con carácter general , la circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes a las mencionadas requerirá que el itinerario no pase por travesía urbana o lo haga , de forma excepcional , por las menos peligrosas de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad , clasificación y distribución del tráfico , dimensión del núcleo urbano , configuración urbanística , trazado y características de la plataforma .
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s ' ha d ' utilitzar l ' itinerari idoni , tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit i la mobilitat , i s ' ha de recórrer la mínima distància possible per fora d ' autopistes , autovies o vies desdoblades per sentit de circulació , seguint aquest ordre de prioritats , fins al punt de lliurament de la mercaderia .
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se tiene que utilizar el itinerario idóneo , tanto en relación con la seguridad viaria como con la fluidez del tráfico y la movilidad , y se tiene que recorrer la mínima distancia posible por fuera de las autopistas , autovías o vías desdobladas por sentido de circulación , siguiendo este orden de prioridades , hasta el punto de entrega de la mercancía .
Català: S ' han d ' utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega , sempre per l ' accés més proper al punt de lliurament , excepte per causes justificades de força major .
Español: Se tiene que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando existan , y solo se puede entrar en los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más cercano al punto de entrega , salvo por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: Si els punts d ' origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP ( Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses ) que figura a l ' annex C d ' aquesta Resolució , els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d ' utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut .
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos en la RIMP ( Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas ) que figura en el anexo C de esta Resolución , los vehículos que transporten estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente esta Red en su recorrido .
Català: En el cas que un d ' aquests punts , o tots dos , siguin fora de la XIMP , els desplaçaments han de fer-se per les vies disponibles , prioritzant , per ordre , autopistes , autovies i vies desdoblades per sentit de circulació , que permetin accedir-hi per l ' entrada o la sortida més propera , a fi de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui tan curt com sigui possible , llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades perquè hi circuli aquest tipus de transport , que s ' han d ' utilitzar obligatòriament .
Español: En el caso de que uno de estos puntos , o los dos , estén fuera de la red RIMP , los desplazamientos tienen que hacerse por las vías disponibles , priorizando , por orden , autopistas , autovías y vías desdobladas por sentido de circulación , que permitan acceder por la entrada o salida más próxima , con el fin de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única con doble sentido de circulación sea el más corto posible , salvo que haya vías expresamente señalizadas para que circule este tipo de transporte , que se han de utilizar obligatoriamente .
Català: El que disposen els apartats a ) i b ) anteriors , sobre itineraris , no s ' aplica quan el transport de mercaderies perilloses , sense panell taronja , es fa d ' acord amb les exempcions que estableix l ' ADR per raó del tipus de càrrega , la quantitat limitada o el tipus de transport .
Español: Lo que disponen los apartados a ) y b ) anteriores , sobre itinerarios , no se aplica cuando el transporte de mercancías peligrosas , sin panel naranja , se realiza según las exenciones que establece el ADR por razón del tipo de carga , la cantidad limitada o el tipo de transporte .
Català: Igualment , estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determinen els apartats 1 i 2 de l ' annex D .
Español: Igualmente , están exentos de las restricciones establecidas en este apartado los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determinen los apartados 1 y 2 del anexo D.
Català: Així mateix , es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l ' origen dels quals sigui la base , el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle , sempre que es compleixin les condicions d ' estacionament de l ' ADR i es faci d ' acord amb l ' apartat 1.4.1 exposat .
Español: Asimismo , se permite abandonar la RIMP en aquellos desplazamientos cuyo destino o origen sea la base , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo , siempre que se cumplan las condiciones de estacionamiento del ADR y se realice según el apartado 1.4.1 expuesto .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot retirar de la circulació , a les vies públiques sota la seva vigilància , els vehicles afectats quan les condicions meteorològiques siguin adverses per a la mobilitat dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación , en las vías públicas bajo su vigilancia , los vehículos afectados cuando las condiciones meteorológicas sean adversas para la movilidad de los usuarios o la fluidez de la circulación viaria .
Català: En condicions meteorològiques adverses – neu o gel – , els vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin els que circulin a menys velocitat o els que es trobin aturats per algun motiu .
Español: En condiciones meteorológicas adversas – nieve o hielo– , los vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o a los que estén parados por algún motivo .
Català: 1.6 Restricció per a la celebració de proves i activitats esportives i recreatives que suposin afectacions a la circulació de vehicles en les vies interurbanes de Catalunya .
Español: 1.6 Restricción para la celebración de pruebas y actividades deportivas y recreativas que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 55 i l ' annex II del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni emetrà informe favorable sobre el seu recorregut , amb independència del seu caràcter competitiu o no , quan impliqui l ' ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes incloses en la relació de trams , dates i horaris indicats a l ' annex A d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su recorrido , con independencia de su carácter competitivo o no , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos , fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución .
Català: Igualment es procedirà de manera permanent en totes aquelles peticions que suposin l ' ús d ' autopistes , autovies o vies desdoblades , llevat dels trams imprescindibles d ' enllaç o sense via alternativa possible , de manera justificada .
Español: Igualmente se procederá de manera permanente en todas aquellas peticiones que supongan el uso de autopistas , autovías o vías desdobladas , excepto los tramos imprescindibles de enlace o sin vía alternativa posible , de manera justificada .
Català: 1.7 Restricció per a la realització d ' obres o actuacions de conservació i manteniment que suposin afectacions a la circulació de vehicles en les vies interurbanes de Catalunya .
Español: 1.7 Restricción para la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 139.3 del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà o emetrà les instruccions que resultin procedents en relació amb la regulació , la gestió i el control del trànsit de cap obra , ni actuació de conservació i manteniment , ni emetrà informe favorable , quan impliqui l ' ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes incloses en la relació de trams , dates i horaris indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará o emitirá las instrucciones que resulten procedentes en relación con la regulación , la gestión y el control del tráfico de ninguna obra , ni actuación de conservación y mantenimiento , ni informará favorablemente , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos , fechas y horarios indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot obligar que s ' espaï o s ' aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades fins ara a les vies públiques sota la seva vigilància , durant les hores que tenen permís per circular , en funció de les circumstàncies del trànsit .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar a que se espacie o se detenga temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas hasta ahora en las vías públicas bajo su vigilancia , durante las horas que tienen permiso para circular , en función de las circunstancias del tráfico .
Català: El Servei Català de Trànsit , de conformitat amb el que disposen l ' article 55 del Reglament general de circulació i l ' article 2.4.d ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a la restricció de l ' annex A sempre que concorri en l ' objectiu de l ' esdeveniment una finalitat social d ' interès general o aquesta tingui un caràcter marcadament tradicional .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de conformidad con lo que disponen el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sometidos a la restricción del anexo A siempre que concurra en el objetivo del acontecimiento una finalidad social de interés general o ésta tenga un carácter marcadamente tradicional .
Català: Així mateix , el Servei Català de Trànsit també pot autoritzar les proves esportives de caràcter internacional que es desenvolupin en l ' àmbit de les carreteres de Catalunya .
Español: Asimismo , el Servicio Catalán de Tráfico también puede autorizar las pruebas deportivas de carácter internacional que se desarrollen en el ámbito de las carreteras de Cataluña .
Català: El Servei Català de Trànsit , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) , de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot concedir exempcions a les restriccions de circulació de caràcter permanent o temporal , per als vehicles o conjunts de vehicles sotmesos a les restriccions incloses en l ' apartat 1 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció , en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) , de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede conceder exenciones a las restricciones de circulación de carácter permanente o temporal , para los vehículos o conjuntos de vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el periodo de vigencia de la restricción , en el ámbito territorial de su competencia .
Català: En aquestes exempcions a les restriccions de circulació s ' han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle , la mercaderia transportada , les vies afectades i les condicions del transport .
Español: En estas exenciones a las restricciones de circulación se harán constar la matrícula y las características principales del vehículo , la mercancía transportada , las vías afectadas y las condiciones del transporte .
Català: No obstant això , si és el cas , excepcionalment , també es podrà fer de forma genèrica , delimitant clarament el seu abast , als efectes d ' una efectiva operativa en les tasques de control i vigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: No obstante , en su caso , excepcionalmente , también se podrá hacer de forma genérica , delimitando claramente su alcance , a efectos de una efectiva operativa en los trabajos de control y vigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Aquestes exempcions de les restriccions de circulació emeses pel Servei Català de Trànsit en cap cas podran contradir , llevat del cas d ' acompanyament policial , la senyalització permanent de prohibició , d ' avís o d ' obligació existent a les vies .
Español: Estas exenciones de las restricciones de circulación emitidas por el Servicio Catalán de Tráfico en ningún caso podrán contradecir , salvo en el caso de acompañamiento policial , la señalización permanente de prohibición , de aviso o de obligación existente en la vías .
Català: En especial , cap d ' aquestes exempcions de les restriccions de circulació suposa poder circular amb mercaderies perilloses en túnels restringits d ' acord amb la seva senyalització vertical d ' accés .
Español: En especial , ninguna de estas exenciones de las restricciones de circulación supone poder circular con mercancías peligrosas en túneles restringidos de acuerdo con su señalización vertical de acceso .
Català: El Servei Català de Trànsit , de conformitat amb el que disposen l ' article 139.3 del Reglament general de circulació i l ' article 2.4.d ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot autoritzar o dictar instruccions que resultin procedents en relació amb la regulació , la gestió i el control del trànsit , per a una obra o actuació de conservació i manteniment en els dies o trams sotmesos a restricció de l ' annex B , sempre que concorri en l ' objectiu de l ' obra o l ' actuació una necessitat justificada inajornable d ' interès públic .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de conformidad con lo que disponen el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede autorizar o dictar instrucciones que resulten procedentes en relación con la regulación , la gestión y el control del tráfico , para una obra o actuación de conservación y mantenimiento en los días o tramos sujetos a restricción del anexo B , siempre que concurra en el objetivo de la obra o la actuación una necesidad justificada inaplazable de interés público .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució per raons excepcionals , d ' emergència o de servei públic .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 de esta Resolución por razones excepcionales , de emergencia o de servicio público .
Català: En virtut de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , les infraccions del contingut d ' aquesta Resolució referents a la circulació de vehicles sotmesos a restriccions que circulin sense la corresponent exempció de restricció a la circulació , de caràcter permanent o temporal , es denuncien per incompliment de l ' article 39.5 del Reglament general de circulació .
Español: En virtud de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , las infracciones del contenido de esta Resolución referentes a la circulación de vehículos sometidos a restricciones que circulen sin la correspondiente exención de restricción a la circulación , de carácter permanente o temporal , se denuncian por incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación .
Català: Així mateix , i de conformitat amb aquesta mateixa norma , la policia de la Generalitat- mossos d ' esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació , sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , y de conformidad con esta misma norma , la policía de la Generalidad- mozos de escuadra puede parar o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins a l ' entrada en vigor de la Resolució de restriccions corresponent a l ' any 2014 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la Resolución de restricciones correspondiente al año 2014 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: Carretera C-44 , des del PK 1,000 ( enllaç 38 de l ' Hospitalet de l ' Infant ) fins al PK 26,500 ( Móra la Nova , enllaç amb la C-12 ) .
Español: Carretera C-44 , desde el PK 1,000 ( enlace 38 de L'Hospitalet de l'Infant ) hasta el PK 26,500 ( Móra la Nova , enlace con la C-12 ) .
Català: Carretera C-12 des del PK 60,600 ( enllaç amb la C-44 ) fins a l ' enllaç amb la N-420 ( Móra d ' Ebre ) .
Español: Carretera C-12 desde el PK 60,600 ( enlace con la C-44 ) hasta el enlace con la N-420 ( Móra d'Ebre ) .
Català: En cap cas , per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l ' itinerari per les carreteres C-12 i C-44 ; cal circular per l ' AP-2 i l ' AP-7 .
Español: En ningún caso , para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44 ; es necesario circular por la AP-2 y la AP-7 .
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l ' AP-2 ( per la C-12 ) , i que alhora comuniqui l ' autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida , s ' estableix la següent ruta : AP-2 peatge de Lleida , enllaç amb LL-12 ( antiga N-236 ) , continuació per la C-13 , enllaç amb N-240 fins als polígons industrials “ Els Frares ” i “ El Segre ” i a l ' inrevés .
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y la AP-2 ( por la C-12 ) , y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida , se establece la siguiente ruta : AP-2 peaje de Lleida , enlace con LL-12 ( antigua N-236 ) , continuación por la C-13 , enlace con N-240 hasta polígonos industriales “ Els Frares” y “ El Segre” y viceversa .
Català: Autovia A-2 , des de l ' enllaç amb l ' A-22 ( sortida 458 de l ' autovia A-2 / PK 458,600 aproximadament ) fins a Cornellà ( Nus del Llobregat ) i a l ' inrevés , tenint en compte la prohibició de circulació pel túnel del Bruc on s ' haurà de realitzar pel Coll del Bruc .
Español: Autovía A-2 , desde el enlace con la A-22 ( salida 458 de la autovía A-2/ PK 458,600 aproximadamente ) hasta Cornellà ( Nudo del Llobregat ) y viceversa , teniendo en cuenta la prohibición de circulación por el túnel del Bruc donde se tendrá que realizar por el Coll del Bruc .
Català: Aquesta ruta permetrà el transport de mercaderies perilloses entre Cornellà i Lleida , com a origen i destinació , com a màxim , sempre que es pugui documentar de manera suficient .
Español: Esta ruta permitirá el transporte de mercancías peligrosas entre Cornellà y Lleida , como origen y destino , como máximo , siempre que se pueda documentar de forma suficiente .
Català: A-7 , des del seu inici provisional , l ' Almadrava , PK 1121,600 , fins el seu final provisional ( enllaç sense solució de continuïtat ) la Mora , PK 1171 , llevat del tram entre els enllaços amb la carretera C-14 i la carretera N-241 , PK 1151 , 200 al PK 1160,900 .
Español: A-7 , desde su inicio provisional , en L'Almadrava , PK 1121,600 , hasta su final provisional ( enlace sin solución de continuidad ) La Mora , PK 1171 , salvo el tramo entre los enlaces con la carretera C-14 y la carretera N-241 , PK 1151 , 200 al PK 1160,900 .
Català: N-420 entre els enllaços amb la C-12 i el seu final ( inici de la T-11 enllaç sense solució de continuïtat ) , PK 824,700 a 868,999 .
Español: N-420 entre los enlaces con la C-12 y su final ( inicio de la T-11 enlace sin solución de continuidad ) , PK 824,700 a 868,999 .
Català: C-31B entre el seu inici ( rotonda amb C-14 PK 0 ) i l ' enllaç amb la TV-3148 , PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final ( N-340PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Español: C-31B entre su inicio ( rotonda con C-14 PK 0 ) y el enlace con la TV-3148 , PK 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final ( N-340 PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .