Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pot considerar una gran infraestructura científica en connexió amb l ' Hospital del Mar de Barcelona , que reuneix sis centres públics de recerca estretament coordinats entre si : l ' IMIM ( Institut Municipal d ' Investigació Mèdica ) , el CEXS-UPF ( Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la UPF ) , el CRG ( Centre de Regulació Genòmica , el CMRB ( Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona ) , el CREAL ( Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ) i l ' IAT ( Institut d ' Alta Tecnologia ) .
Español: Se puede considerar una gran infraestructura científica en conexión con el Hospital del Mar de Barcelona , que reúne a seis centros públicos de investigación estrechamente coordinados entre sí : el IMIM ( Institut Municipal d'Investigació Mèdica ) , el CEXS-UPF ( Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud de la UPF ) , el CRG ( Centre de Regulació Genòmica ) , el CMRB ( Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona ) , el CREAL ( Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ) y l'IAT ( Institut d'Alta Tecnología ) .
Català: Així mateix , el PRBB destaca per disposar de la unitat d ' assaigs clínics en Fase I , de laboratoris de microarrays , genòmica , farmacologia ( GLP ) , bancs cel · lulars i cariotipat espectral .
Español: Asimismo , el PRBB destaca por disponer de la unidad de ensayos clínicos en Fase I , de laboratorios de microarrays , genómica , farmacología ( GLP ) , bancos celulares y cariotipado espectral .
Català: Té una superfície d ' aproximadament 4.000 m ² i comprèn sis unitats independents però comunicades i gestionades sota una única direcció : àrea d ' animals aquàtics , zona de barrera , àrea de transgènesi , àrea experimental , animalari de quarantena , animalari convencional .
Español: Tiene una superficie de aproximadamente 4.000 m² y comprende seis unidades independientes pero comunicadas y gestionadas bajo una única dirección : área de animales acuáticos , zona de barrera , área de transgénesis , área experimental , animalario de cuarentena , animalario convencional .
Català: Aquest últim es troba actualment en la fase final de construcció en un edifici contigu al PRBB i connectat a través d ' un túnel subterrani amb la planta -1 del PRBB .
Español: Este último se encuentra actualmente en la fase final de construcción en un edificio contiguo al PRBB y conectado a través de un túnel subterráneo con la planta -1 del PRBB .
Català: El projecte se centra en l ' adquisició d ' equipament i instal · lacions de l ' animalari SPF i del nou animalari convencional , en l ' adquisició d ' equipaments per als serveis cientificotècnics , en inversions en obra nova i instal · lacions , en concret , en nous espais a la planta baixa , en el conjunt de plataformes salvaescales , en instal · lacions per a l ' estalvi energètic i en la climatització de noves sales , entre altres obres .
Español: El proyecto se centra en la adquisición de equipamiento e instalaciones del animalario SPF y del nuevo animalario convencional , en la adquisición de equipamientos para los servicios cientificotécnicos , en inversiones en obra nueva y instalaciones , en concreto , en nuevos espacios en la planta baja , en el conjunto de plataformas salvaescaleras , en instalaciones para ahorro energético y en la climatización de nuevas salas , entre otras obras .
Català: L ' Institut de Ciències Fotòniques és un centre de recerca creat l ' any 2002 per la generalitat de catalunya i per la universitat politècnica de catalunya , amb la missió de desenvolupar la recerca i la formació en el camp de les ciències i les tecnologies de la llum , al més alt nivell internacional .
Español: El Instituto de Ciencias Fotónicas es un centro de investigación creado el año 2002 por la Generalidad de Cataluña y por la Universidad Politécnica de Cataluña , con la misión de desarrollar la investigación y la formación en el campo de las ciencias y las tecnologías de la luz , al más alto nivel internacional .
Català: actualment , l ' institut està ubicat en un edifici especialment dissenyat per acomodar els laboratoris de fotònica , al parc mediterrani de la tecnologia , a castelldefels ( barcelona )
Español: Actualmente , el Instituto está ubicado en un edificio especialmente diseñado para acomodar los laboratorios de fotónica , en el Parque Mediterráneo de la Tecnología , en Castelldefels ( Barcelona )
Català: a ple rendiment , l ' icfo donarà resposta a les necessitats de recerca i de formació de tecnòlegs en el camp de la fotònica , així com d ' aplicació industrial i de promoció d ' empreses de base tecnològica .
Español: A pleno rendimiento , el ICFO dará repuesta a las necesidades de investigación y de formación de tecnólogos en el campo de la fotónica , así como de aplicación industrial y de promoción de empresas de base tecnológica .
Català: l ' objectiu dels investigadors de l ' icfo és desenvolupar nous conceptes , nous instruments i noves tecnologies en un ampli ventall d ' àrees dins de l ' àmbit de les ciències òptiques i fotòniques , que , amb caràcter enunciatiu i no limitat , inclouen tecnologies de la informació , nous làsers i sistemes làser , sensors i detecció remota , ciències i tecnologies quàntiques , nanofotònica i biofotònica .
Español: El Objetivo de los investigadores del ICFO es desarrollar nuevos conceptos , nuevos instrumentos y nuevas tecnologías en un amplio abanico de áreas dentro del ámbito de las ciencias ópticas y fotónicas , que con carácter enunciativo y no limitado , incluyen tecnologías de la información , nuevos láseres y sistemas láser , sensores y detección remota , ciencias y tecnologías cuánticas , nanofotónica y biofotónica .
Català: l ' icfo promou prioritàriament programes i projectes de recerca basats en idees avançades , que es troben a la frontera del coneixement i que , per tant , poden conduir a innovacions importants , més que projectes amb objectius incrementals .
Español: El ICFO promueve prioritariamente programas y proyectos de investigación basados en ideas avanzadas , que se encuentran en la frontera del conocimiento y que , por tanto , pueden conducir a innovaciones importantes , más que proyectos con objetivos incrementales .
Català: l ' icfo té per missió la realització de recerca de frontera , formació , i transferència de coneixements en les diverses branques en les quals tenen incidència les ciències i tecnologies fotòniques , amb voluntat d ' impacte global i de lideratge internacional .
Español: El ICFO tiene por misión la realización de investigación de frontera , formación , y transferencia de conocimientos en las diversas ramas en las que tienen incidencia las ciencias y tecnologías fotónicas , con voluntad de impacto global y de liderazgo internacional .
Català: l ' icfo desenvolupa recerca de nous conceptes , nous instruments i noves tecnologies en un ventall ampli d ' àrea dins de l ' àmbit de les ciències òptiques i fotònica , que , amb caràcter enunciatiu i no limitador , podran incloure :
Español: El ICFO desarrolla investigación de nuevos conceptos , nuevos instrumentos , y nuevas tecnologías en un abanico amplio de área dentro del ámbito de las ciencias ópticas y fotónica , que con carácter enunciativo y no limitativo , podrán incluir :
Català: Adequació de les instal · lacions per a la realització de l ' activitat de recerca , en funció de les diferents especificitats i característiques de les noves línies de recerca que es posen en marxa , una vegada en funcionament la 2a fase de l ' edifici .
Español: Adecuación de las instalaciones para la realización de la actividad de investigación , en función de las diferentes especificidades y características de las nuevas líneas de investigación que se ponen en marcha , una vez en funcionamiento la 2ª fase del edificio .
Català: Adquisició d ' equipaments per dotar els nous laboratoris de fotònica de l ' equip necessari , principalment sistemes làser , microscòpics , taules òptiques , equips de mesura , càmeres CCD , vidres i lents , miralls , i tots aquells kits fotònics i òptics necessaris per iniciar la recerca en nous camps capdavanters de la fotònica .
Español: Adquisición de equipamientos para dotar a los nuevos laboratorios de fotónica del equipo necesario , principalmente sistemas láser , microscópicos , tablas ópticas , equipos de medida , cámaras CCD , cristales y lentes , espejos , y todos aquellos kits fotónicos y ópticos necesarios para iniciar la investigación en nuevos campos punteros de la fotónica .
Català: Són tots aquells projectes necessaris i estratègics que es posen en marxa amb finalitats específiques , per potenciar programes multidisciplinaris i activitats de recerca i augmentar el nivell de multidisciplinarietat i col · laboracions externes amb altres entitats i centres de recerca , nacionals i internacionals , que permeten la realització de la recerca de frontera , missió de l ' ICFO .
Español: Son todos aquellos proyectos necesarios y estratégicos que se ponen en marcha con finalidades específicas , para potenciar programas multidisciplinares y actividades de investigación y aumentar el nivel de multidisciplinariedad y colaboraciones externas con otras entidades y centros de investigación , nacionales e internacionales , que permiten la realización de la investigación de frontera , misión del ICFO .
Català: L ' Institut Català de Recerca de l ' Aigua ( ICRA ) , creat l ' any 2006 , és una fundació integrada per la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , la Universitat de Girona i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El Institut Català de Recerca de l'Aigua ( ICRA ) , creado el año 2006 , es una fundación integrada por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , la Universidad de Girona y la Agencia Catalana del Agua .
Català: La missió del centre és captar el millor talent i els recursos necessaris per crear un institut de recerca i tecnologies de l ' aigua singular , orientat a l ' estudi dels processos hidrològics , l ' estat dels ecosistemes i la transferència de contaminants , especialment en condicions d ' escassetat d ' aigua , que desenvolupi activitats de recerca amb un enfocament multidisciplinari i transfereixi el coneixement generat cap a l ' Administració , el teixit industrial , la comunitat científica i la societat en general .
Español: La misión del centro es captar el mejor talento y los recursos necesarios para crear un instituto de investigación y tecnologías del agua singular , orientado al estudio de los procesos hidrológicos , el estado de los ecosistemas y la transferencia de contaminantes , especialmente en condiciones de escasez de agua , que desarrolle actividades de investigación con un enfoque multidisciplinario y transfiera el conocimiento generado hacia la administración , el tejido industrial , la comunidad científica y la sociedad en general .
Català: Aquest edifici està ubicat al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona ( PCiT-UdG ) amb una superfície construïda de 5.000 m ² repartida en dos mòduls de quatre plantes .
Español: Este edificio está ubicado en el Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona ( PCiT-UdG ) con una superficie construida de 5.000 m² repartida en dos módulos de cuatro plantas .
Català: L ' equipament objecte de la inversió permetrà la posada en marxa de l ' Institut en aquesta nova seu i és una actuació de gran importància pel que fa a la recerca , per incrementar el potencial i els resultats dels grups de recerca que treballen en l ' àmbit de l ' aigua i també per al sector empresarial de l ' aigua i l ' administració hidrològica .
Español: El equipamiento objeto de la inversión permitirá la puesta en marcha del Instituto en esta nueva sede y es una actuación de gran importancia a nivel de investigación , para incrementar el potencial y los resultados de los grupos de investigación que trabajan en el ámbito del agua y también para el sector empresarial del agua y la administración hidrológica .
Català: En relació al sector empresarial , en l ' entorn immediat hi ha diversos subsectors , com són : depuració d ' aigües residuals , potabilització d ' aigües , aigua embotellada i aigua termal .
Español: En cuanto al sector empresarial , en el entorno inmediato hay varios subsectores como son : depuración de aguas residuales , potabilización de aguas , agua embotellada y agua termal .
Català: Per a tots aquests sectors els tres àmbits de recerca de l ' ICRA , qualitat , tecnologia i gestió del recurs , tenen la seva importància estratègica i es beneficiaran dels resultats assolits .
Español: Para todos estos sectores los tres ámbitos de investigación del ICRA , calidad , tecnología y gestión del recurso tienen su importancia estratégica y se beneficiarán de los resultados alcanzados .
Català: El centre disposarà de tres tipus de laboratoris : els serveis , que comprèn anàlisi , microscòpia , cromatografia i espectrometria de masses i tècniques biològiques i moleculars , laboratoris d ' ús compartit entre diversos grups de recerca i els propis de cada grup de recerca .
Español: El centro dispondrá de tres tipos de laboratorios : los servicios que comprende análisis , microscopia , cromatografía y espectrometría de masas y técnicas biológicas y moleculares , laboratorios de uso compartido entre varios grupos de investigación y los propios de cada grupo de investigación .
Català: Com a equipament bàsic s ' inclou tot aquell instrumental que es considera habitual en laboratoris d ' enginyeria química , de química analítica , de biologia i d ' ecologia , que són les disciplines que coexisteixen a l ' ICRA .
Español: Como equipamiento básico se incluye todo aquel instrumental que se considera habitual en laboratorios de ingeniería química , de química analítica , de biología y de ecología que son las disciplinas que coexisten en el ICRA .
Català: Disposar d ' instrumental científic d ' última tecnologia i elevades prestacions és bàsic a qualsevol dels laboratoris de recerca de l ' ICRA , ja sigui en l ' àmbit de les ciències experimentals ( ecologia i química ) o d ' enginyeria ( tecnologies de tractament de l ' aigua a l ' ICRA ) .
Español: Disponer de instrumental científico de última tecnología y elevadas prestaciones es básico en cualquiera de los laboratorios de investigación del ICRA ya sea en el ámbito de las ciencias experimentales ( ecología y química ) o de ingeniería ( tecnologías de tratamiento del agua en el ICRA ) .
Català: En aquest sentit , ha estat aprovat el cofinançament per fons FEDER , en el marc del Programa Operatiu Catalunya per al període 2007-2013 , de despeses d ' equipaments , i que ha de cobrir les necessitats d ' inversió inicials de l ' ICRA .
Español: En este sentido , ha sido aprobada la cofinanciación por fondos FEDER , en el marco del Programa Operativo Cataluña para el período 2007-2013 , de gastos de equipamientos y que ha de cubrir las necesidades de inversión iniciales del ICRA .
Català: El cost total elegible de la proposta de cofinançament aprovada és 3.369.500,00 euros , i els fons FEDER cofinancen el 50 % de l ' esmentat import .
Español: El coste total elegible de la propuesta de cofinanciación aprobada es 3.369.500,00 euros de los cuales los fondos FEDER cofinancian el 50 % de dicho importe .
Català: L ' aportació d ' 1.000.000,00 d ' euros de les inversions derivades dels acords de finançament de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , corresponent al repartiment del fons de la secció 32 ( inversions en infraestructures d ' R + D + I ) , servirà per cofinançar el 50 % restant del cost elegible de la proposta FEDER abans esmentada .
Español: La aportación de 1.000.000,00 de euros de las inversiones derivadas de los acuerdos de financiación de la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña correspondiente al reparto del fondo de la sección 32 ( inversiones en infraestructuras de I+D+I ) servirá para cofinanciar el 50 % restante del coste elegible de la propuesta FEDER antes mencionada .
Català: El Patronat de la Fundació de l ' Institut està format pels departaments d ' Economia i Finances i d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , el Govern central a través de l ' Instituto de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT , Ministeri de Ciència i Innovació ) i de l ' Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético ( IDAE , Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme ) , la Universitat de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Rovira i Virgili , Endesa , Gas Natural i la Societat General d ' Aigües de Barcelona ( AGBAR ) .
Español: El Patronato de la Fundación del Instituto entre los miembros del cual se encuentran los departamentos de Economía y Finanzas y el de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno central a través del Instituto de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( CIEMAT , Ministerio de Ciencia e Innovación ) y del Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético ( IDAE , Ministerio de Industria , Comercio y Turismo ) , la Universidad de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Rovira i Virgili , Endesa , Gas Natural y la Sociedad General de Aguas de Barcelona ( AGBAR ) .
Català: La missió principal de l ' Institut és contribuir al desenvolupament sostenible de la societat i incrementar la competitivitat de les empreses mitjançant la innovació i el desenvolupament tecnològic de nous productes , la recerca a mitjà i llarg termini i el desenvolupament del coneixement científic i tècnic en l ' àmbit de l ' energia .
Español: La misión principal del Institut es contribuir al desarrollo sostenible de la sociedad e incrementar la competitividad de las empresas mediante la innovación y el desarrollo tecnológico de nuevos productos , la investigación a medio y largo plazo y el desarrollo del conocimiento científico y técnico en el ámbito de la energía .
Català: En aquesta línia d ' interacció entre els diferents agents del sector energètic , l ' IREC vol arribar a l ' equilibri entre l ' activitat orientada al mercat i la recerca a llarg termini per assegurar la innovació tecnològica .
Español: En esta línea de interacción entre los diferentes agentes del sector energético , el IREC quiere llegar el equilibrio entre la actividad orientada al mercado y la investigación a largo plazo para asegurar la innovación tecnológica .
Català: La seva orientació al mercat permet oferir desenvolupament tecnològic , nous productes i solucions tècniques a empreses del sector energètic i la recerca a llarg termini , com a generació de coneixement dels grups propis i àrees multidisciplinàries de l ' Institut .
Español: Su orientación al mercado permite ofrecer desarrollo tecnológico , nuevos productos y soluciones técnicas a empresas del sector energético y la investigación a largo plazo como generación de conocimiento de los propios grupos y áreas multidisciplinares del Instituto .
Català: L ' Institut estableix cinc línies de recerca principals : estalvi i eficiència energètica -com a línia de recerca prioritària - , energía eòlica marina , xarxes elèctriques , bioenergia , captura i confinament de CO2 , i de forma transversal recerca en l ' àmbit de materials avançats per a l ' energia ( termoelèctrica , solar de segona i tercera generació , nanoiònica , piles de combustible ) i en el de l ' electrònica de potència .
Español: El Instituto establece cinco líneas de investigación principales : ahorro y eficiencia energética -como línea de investigación prioritaria- , energía eólica marina , redes eléctricas , bioenergía , captura y confinamiento de CO2 , y de forma transversal investigación en el ámbito de materiales avanzados para la energía ( termoeléctrica , solar de segunda y tercera generación , nanoiónica , pilas de combustible ) y en el de la electrónica de potencia .
Català: Barcelona acollirà les línies tecnològiques d ' estalvi i eficiència energètica , xarxes elèctriques , captura i confinament de CO2 , materials avançats per a l ' energia i laboratori d ' electrònica de potència .
Español: Barcelona acogerá las líneas tecnológicas de ahorro y eficiencia energética , redes eléctricas , captura y confinamiento de CO2 , materiales avanzados para la energía y laboratorio de electrónica de potencia .
Català: La línia de recerca prioritària , estalvi i eficiència energètica , centrarà les activitats de recerca en tecnologia de la informació , acumulació d ' energia , gestió de microxarxes , microgeneració , il · luminació , disseny , construcció i ús dels edificis , confort tèrmic , processos tèrmics i elèctrics en els sectors residencials i industrials i consum energètic en els centres de dades .
Español: La línea de investigación prioritaria , ahorro y eficiencia energética , centrará sus actividades de investigación en tecnologías de la información , acumulación de energía , gestión de microrredes , microgeneración , iluminación , diseño , construcción y uso de los edificios , confort térmico , procesos térmicos y eléctricos en los sectores residenciales e industriales y consumo energético en los centros de datos .
Català: A llarg termini , l ' IREC té com a objectiu convertir-se en un centre de referència internacional i acollir els 175 investigadors distribuïts en els centres de Barcelona i Tarragona , posar a disposició de la recerca i del mercat els 8.000 m ² previstos en laboratoris entre els seus dos centres , un cop estigui disponible la seu definitiva a Barcelona , al Parc de l ' Energia del Campus Diagonal-Besòs , i a l ' edifici de la Química Sostenible del Campus de Sescelades de Tarragona .
Español: Respecto al largo plazo , el IREC tiene como objetivo convertirse en un centro de referencia internacional y acoger paulatinamente a los más de 175 investigadores distribuidos entre los centros de Barcelona y Tarragona , poner a disposición de la investigación y del mercado los 8.000 m² previstos en laboratorios entre sus dos centros una vez esté disponible su sede definitiva en Barcelona , en el Parque de la Energía del Campus Diagonal-Besòs , y en el edificio de la Química Sostenible del Campus de Sescelades de Tarragona .
Català: Les inversions totals de l ' IREC en el període 2009-2014 , en equips , instal · lacions i construccions pròpies , són de 32 milions d ' euros , a les quals cal sumar les adequacions i instal · lacions en les dues seus provisionals en règim de cessió d ' ús d ' espais .
Español: Las inversiones totales del IREC en el periodo 2009-2014 suponen una inversión en equipos , instalaciones y construcciones propias de 32 millones de euros , a las que hay que sumar las adecuaciones e instalaciones en las dos sedes provisionales en régimen de cesión de uso de espacios .
Català: La inversió prevista en construcció d ' immobles de propietat és de 12 milions d ' euros , i , per tant , la inversió que queda en equips de laboratori i instal · lacions tècniques és de 20 milions d ' euros .
Español: La inversión prevista en construcción de inmuebles de propiedad es de 12 millones de euros , por lo que la inversión restante en equipos de laboratorio e instalaciones técnicas asciende a 20 millones de euros .
Català: Aquests 20 milions d ' euros en equips de laboratori i instal · lacions tècniques es desglossen en 4 milions d ' euros per a l ' àrea de Tarragona , i 16 milions d ' euros per equipar les instal · lacions de Barcelona .
Español: Estos 20 millones de euros en equipos de laboratorio e instalaciones técnicas se desglosan en 4 millones de euros para las áreas de Tarragona , y 16 millones de euros para equipar las instalaciones de Barcelona .
Català: Les necessitats d ' inversió en equips i instal · lacions tècniques de laboratori a Barcelona per a les diferents àrees esmentades durant el 2009 i principis del 2010 són de 2 milions d ' euros , que seran finançats amb l ' aportació en el marc del present conveni .
Español: Las necesidades de inversión en equipos e instalaciones técnicas de laboratorio en Barcelona para las diferentes áreas citadas a continuación ascienden durante 2009 e inicios de 2010 a 2.000.000,00 euros que serán financiados con la aportación en el marco del presente convenio .
Català: Aquestes inversions es realitzaran per equipar mínimament els primers laboratoris de les àrees de Materials Avançats , Xarxes Elèctriques , Electrònica de Potència , i Il · luminació de la seu de Barcelona .
Español: Estas inversiones se realizarán para equipar mínimamente los primeros laboratorios de las áreas de Materiales Avanzados , Redes Eléctricas , Electrónica de Potencia , e Iluminación de la sede de Barcelona .
Català: La Fundació BioRegió de Catalunya ( BIOCAT ) , impulsada per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , va ser creada l ' any 2006 .
Español: La Fundació BioRegió de Cataluña ( BIOCAT ) , impulsada por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , fue creada el año 2006.
Català: La seva missió és contribuir a la creació d ' un entorn adient per valoritzar la recerca a Catalunya , mitjançant un sistema de transferència de coneixement actiu , eficient i dinàmic , consolidant la biotecnologia i la biomedicina com a sector econòmic rellevant i potenciant el seu paper en la societat .
Español: Su misión es contribuir a la creación de un entorno adecuado para dar valor a la investigación de Cataluña , mediante un sistema de transferencia de conocimiento activo , eficiente y dinámico , consolidando la biotecnología y la biomedicina como sector económico relevante y potenciando su papel en la sociedad .
Català: Els seus àmbits estratègics d ' actuació estan definits pels objectius següents : facilitar les interrelacions i les sinergies entre tots els actors , promoure el sector biotecnològic català a escala internacional , impulsar el sector com a motor econòmic del país i millorar la percepció de la societat respecte de la biotecnologia .
Español: Sus ámbitos estratégicos de actuación están definidos por los siguientes objetivos : facilitar las interrelaciones y las sinergias entre todos los actores , promover el sector biotecnológico catalán a escala internacional , impulsar el sector como motor económico del país y mejorar la percepción de la biotecnología de la sociedad .
Català: Potenciar la valoració i comercialització de la recerca en ciències de la vida per tal que les innovacions arribin al mercat , i fomentar la consolidació del sector empresarial biotecnològic i biomèdic català .
Español: Potenciar la valoración y comercialización de la investigación en ciencias de la vida para que las innovaciones lleguen al mercado y fomentar la consolidación del sector empresarial biotecnológico y biomédico catalán .
Català: El projecte d ' inversió està centrat en la construcció de l ' edifici Centre d ' Innovació i Tecnologia , en el qual hi haurà , entre d ' altres , el Centre d ' Innovació i Tecnologies Aplicades a l ' Esport i la Qualitat de Vida ( CITED ) .
Español: El proyecto se centra en la construcción del edificio Centro de Innovación y Tecnología que albergará , entre otros , el Centro de Innovación y Tecnologías Aplicadas al Deporte y la Calidad de Vida ( CITED ) .
Català: Aquest Institut europeu té com a missió estimular el lideratge europeu en innovació a través de la creació d ' espais supranacionals que coordinin i dinamitzin els esforços d ' emprenedors , governs , comunitats financeres , centres de recerca , centres educatius , petites i grans empreses , i tot això , de manera focalitzada i sostinguda en el temps , per aconseguir una més gran competititvitat i un creixement europeu sostenible .
Español: Este Instituto europeo tiene como misión estimular el liderazgo europeo en innovación a través de la creación de espacios supranacionales que coordinen y dinamicen los esfuerzos de emprendedores , gobiernos , comunidades financieras , centros de investigación , centros educativos , pequeñas y grandes empresas , y todo ello , de manera focalizada y sostenida en el tiempo , para conseguir una mayor competitividad y un crecimiento europeo sostenible .
Català: Per dur a terme aquesta missió , l ' Insitut s ' estructura en Comunitats d ' Innovació i Coneixement : les KIC ( Knowledge Innovation Communities ) , que són comunitats d ' innovació i coneixement transnacional amb entitat jurídica pròpia com a consorcis , amb capacitat financera i de gestió , i amb una durada mínima de 7 anys .
Español: Para llevar a cabo esta misión , el Instituto se estructura en Comunidades de Innovación y Conocimiento : las KICs ( Knowledge Innovation Communities ) que son comunidades de innovación y conocimiento transnacional con entidad jurídica propia como consorcios , con capacidad financiera y de gestión , y con una duración mínima de 7 años .
Català: La candidatura que es presentarà és la de la creació del Centre d ' Innovació i Tecnologies Aplicades a l ' Esport i a la Qualitat de Vida ( CITED ) com a KIC de l ' IET .
Español: La candidatura que se presentará es la de la creación del Centro de Innovación y Tecnologías Aplicadas al Deporte y la Calidad de Vida ( CITED ) como KIC del EIT .
Català: El Centre d ' Innovació i Tecnologies Aplicades a l ' Esport i a la Qualitat de Vida ( CITED ) tindrà com a objectiu convertir-se en un multiplicador d ' impacte en el sector de les tecnologies aplicades a l ' esport i la qualitat de vida , proposant una lògica d ' actuació que aconsegueixi resultats significatius combinant l ' acció de diferents agents .
Español: El Centro de Innovación y Tecnologías Aplicadas al Deporte y la Calidad de Vida ( CITED ) tendrá como objetivo convertirse en un multiplicador de impacto en el sector de las tecnologías aplicadas al deporte y la calidad de vida proponiendo una lógica de actuación que logre resultados significativos combinando la acción de diferentes agentes .
Català: Aquest sector emergent es segmenta en un ampli ventall d ' àrees tecnològiques i de recerca que cobreixen des de les tecnologies de la mobilitat , bioenginyeria , tèxtils tècnics , nous materials , fins a àmbits del coneixement com la prevenció de la salut o la transferència de tecnologia .
Español: Este sector emergente se segmenta en un amplio abanico de áreas tecnológicas y de investigación que cubren desde las tecnologías de movilidad , bioingeniería , téxtiles técnicos , nuevos materiales , hasta ámbitos del conocimiento como la prevención de la salud o la transferencia de tecnología .
Català: En aquest sentit és estratègic per a Catalunya el desenvolupament d ' un sector altament innovador , internacionalitzat i amb capacitat d ' aprofitar les oportunitats com les que es deriven de l ' Institut Europeu d ' Innovació i Tecnologia .
Español: En este sentido resulta estratégico para Cataluña el desarrollo de un sector altamente innovador , internacionalizado y con capacidad de aprovechar las oportunidades como las que derivan del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología .
Català: El CITED s ' ubicarà a l ' edifici del Centre d ' Innovació i Tecnologia , situat a l ' EsportParc del Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) de Sant Cugat del Vallès .
Español: El CITED se ubicará en el edificio Centro de Innovación y Tecnología , situado en el EsportParc del Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) de Sant Cugat del Vallès .
Català: L ' edifici Centre d ' Innovació i Tecnologia d ' EsportParc consta de planta baixa i 4 plantes d ' alçada , amb una superfície construïda total de 8.480 m ² destinats a recerca .
Español: El edificio Centro de Innovación y Tecnología de EsportParc consta de planta baja y 4 plantas de altura con una superficie construida total de 8.480 m² destinados a investigación .
Català: A l ' edifici s ' ubicaran el CITED , la Unitat Antidopatge , la Unitat de Fisiologia , la Unitat de Biomecànica , la Unitat de Comportament , la Unitat d ' Anàlisi de Materials , la Unitat de Disseny de Productes i laboratoris específics de les empreses del Parc , així com els serveis comuns .
Español: En el edificio se ubicaran el CITED , la Unidad anti-dopaje , la Unidad de Fisiología , la Unidad de Fisiología , la Unidad de Biomecánica , la Unidad de Comportamiento , la Unidad de Análisis de Materiales , la Unidad de Diseño de Productos y laboratorios específicos de las empresas del Parque , así como los servicios comunes .
Català: La inversió en el marc del present conveni es realitzarà en el Centre d ' Innovació i Tecnologies Aplicades a l ' Esport i a la Qualitat de Vida ( CITED ) , que ocuparà un espai de 850 m ² en el Centre d ' Innovació i Tecnologia .
Español: La inversión en el marco del presente convenio se realitzará en el Centro de Innovación y Tecnologías Aplicadas al Deporte y Calidad de Vida ( CITED ) que ocupará un espacio de 850 m² del Centro de Innovación y Tecnología .
Català: El Parc Aeroespacial i de la Mobilitat és un consorci constituït l ' any 2006 i impulsat per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Viladecans .
Español: El Parc Aeroespacial i de la Mobilitat es un consorcio constituido el año 2006 y impulsado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Viladecans .
Català: Necessitat de fer evolucionar els anomenats polígons industrials a verdaders espais d ' innovació per a les empreses , fomentant alhora les economies d ' escala per a l ' ús compartit de serveis , i les economies d ' aglomeració dins d ' una mateixa escala de valor ( clustering ) .
Español: Necesidad de hacer evolucionar los nombrados polígonos industriales a verdaderos espacios de innovación para las empresas , fomentando a la vez las economías de escala para el uso compartido de servicios , y las economías de aglomeración dentro de una misma escala de valor ( clustering ) .
Català: Existència al territori de constructors automobilístics que cal mantenir i , si és possible , atreure ' n altres de nous , millorant l ' oferta total , tant industrial com tecnològica .
Español: Existencia en el territorio de constructores automovilísticos que hace falta mantener y , si es posible , atraer otros nuevos , mejorando la oferta total , tanto industrial como tecnológica .
Català: Baixa participació catalana en els sectors aeronàutics i de l ' espai , malgrat l ' alt potencial de creixement i l ' alt valor afegit dels seus productes , i malgrat les potencialitats implícites en els punts anteriors .
Español: Baja participación catalana en los sectores aeronáuticos y del espacio , a pesar del alto potencial de crecimiento y el alto valor añadido de sus productos , y a pesar de las potencialidades implícitas en los puntos anteriores .
Català: Existència d ' un últim sòl qualificat d ' industrial a la Regió Metropolitana de Barcelona , al municipi de Viladecans , a prop del port , de l ' aeroport i del Campus de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Existencia de un último suelo calificado de industrial en la Región Metropolitana de Barcelona , en el municipio de Viladecans , cerca del puerto , del aeropuerto y del Campus de la Universidad Politècnica de Cataluña .
Català: Així mateix , la zona es pot considerar el districte automobilístic de Catalunya ( SEAT a Martorell i Nissan a la Zona Franca i una gran quantitat d ' empreses subcontractistes entre aquests dos punts ) .
Español: Asimismo , la zona se puede considerar el distrito automovilístico de Cataluña ( SEAT en Martorell i Nissan en la Zona Franca y una gran cantidad de empresas subcontratistas entre estos dos puntos ) .
Català: Des de la seva constitució fins avui , el Consorci ha completat el plantejament urbanístic , ha completat el projecte d ' urbanització d ' una primera fase , les obres del qual han començat el present mes de juliol i ha desenvolupat el seu Pla Estratègic , part important del qual són la consecució d ' infraestructures tecnològiques i la implantació de serveis avançats per a les empreses ( difusió tecnològica , suport a projectes d ' R + D + I , transferència de tecnologia , entre d ' altres ) .
Español: Desde su constitución hasta la fecha de hoy , el Consorcio ha completado el planteamiento urbanístico , ha completado el proyecto de urbanización de una primera fase , las obras del cual han empezado el presente mes de julio y ha desarrollado su Plan Estratégico , parte importante del cual son la consecución de infraestructuras tecnológicas y la implantación de servicios avanzados para las empresas ( difusión tecnológica , soporte a proyectos de I+D+I , transferencia de tecnología , entre otros ) .
Català: En aquest sentit , el parc ha identificat i està promovent la implantació d ' infraestructures tecnològiques capdavanteres com el Túnel del Vent , el Centre d ' Excel · lència de Vol No Tripulat o la seu del Programa d ' Observació de la Terra .
Español: En este sentido , el parque ha identificado y está promoviendo la implantación de infraestructuras tecnológicas punteras como el Túnel del Viento , el Centro de Excelencia de Vuelo No Tripulado o la sede del Programa de Observación de la Tierra .
Català: Els sectors de l ' automoció , aeroespacial , eòlic , ferroviari i nàutic ; l ' arquitectura , l ' urbanisme , les infraestructures civils ; el medi ambient , la climatologia ; la predicció mitjançant simulació computacional ; totes aquestes activitats i disciplines són potencialment beneficiàries de la disponibilitat d ' una instal · lació d ' assaigs aerodinàmics de primer ordre .
Español: Los sectores de la automoción , aeroespacial , eólico , ferroviario y náutico ; la arquitectura , el urbanismo , las infraestructuras civiles ; el medio ambiente , la climatología ; la predicción mediante simulación computacional ; todas estas actividades y disciplinas son potencialmente beneficiarias de la disponibilidad de una instalación de ensayos aerodinámicos de primer orden .
Català: En aquest sentit , s ' utilitza , al costat de la simulació computacional , per al desenvolupament de cotxes i , en concret , per a l ' optimització del consum , del soroll , de les característiques dinàmiques del vehicle , els sistemes de refrigeració i climatització , el disseny d ' eixugaparabrises adequats o el disseny de frens .
Español: En este sentido , se utiliza , junto a la simulación computacional para el desarrollo de coches y , en concreto , para la optimización del consumo , del ruido , de las características dinámicas del vehículo , los sistemas de refrigeración y climatización , el diseño de limpiaparabrisas adecuados o el diseño de frenos .
Català: Els estudis realitzats en aquesta infraestructura permeten millorar , entre d ' altres , la resistència a l ' avenç dels vehicles i , per tant , reduir el seu consum .
Español: Los estudios realizados en esta infraestructura permiten mejorar , entre otros , la resistencia al avance de los vehículos y , por consiguiente , reducir el consumo de los mismos .
Català: Al sector aeroespacial , la disponibilitat d ' aquesta infraestructura suposa un avantatge competitiu important , atès que és un instrument de gran ajuda en el desenvolupament d ' aeronaus .
Español: En el sector aeroespacial , la disponibilidad de esta infraestructura supone una ventaja competitiva importante por cuanto supone un instrumento de gran ayuda en el desarrollo de aeronaves .
Català: Al sector de l ' energia eòlica , pot ajudar a determinar l ' efecte de les esteles d ' unes màquines sobre d ' altres , o per trobar la distribució òptima de molins en zones d ' orografia accidentada .
Español: En el sector de la energía eólica , puede ayudar a determinar el efecto de las estelas de unas máquinas sobre otras , o para hallar la distribución óptima de molinos en zonas de orografía accidentada .
Català: Al sector d ' obra civil i en relació amb la contaminació atmosfèrica , es poden efectuar assaigs en túnel del vent sobre models a escala per determinar l ' efecte de dispersió de substàncies químiques nocives o perilloses , i es pot predir el risc de contaminació en entorns urbans .
Español: En el sector de obra civil y en relación con la contaminación atmosférica , pueden efectuarse ensayos en túnel de viento sobre modelos a escala para determinar el efecto de dispersión de substancias químicas nocivas o peligrosas , pudiéndose predecir el riesgo de contaminación en entornos urbanos .
Català: El Centre Tecnològic Forestal de Catalunya és un consorci format per la Generalitat de Catalunya , el Consell Comarcal del Solsonès , la Universitat de Lleida , la Diputació de Lleida , la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i el Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya ( CEDRICAT ) .
Español: El Centre Tecnològic Forestal de Cataluña es un consorcio formado por la Generalidad de Cataluña , el Consell Comarcal del Solsonès , la Universidad de Lleida , la Diputación de Lleida , la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació y el Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Cataluña ( CEDRICAT ) .
Català: Va ser creat l ' any 1995 i té com a missió contribuir a la modernització i a la competitivitat del sector forestal , al desenvolupament rural i la gestió sostenible del medi natural a través de la recerca , la formació i la transferència de tecnologia i coneixement a la societat .
Español: Fue creado el año 1995 y tiene como misión contribuir a la modernización y a la competitividad del sector forestal , al desarrollo rural y la gestión sostenible del medio natural a través de la investigación , la formación y la transferencia de tecnología y conocimiento a la sociedad .
Català: Les finalitats del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya són : la creació , la gestió , conservació i explotació d ' un centre de recursos forestals com a instrument de participació en l ' ensenyament , la recerca , la transferència de resultats , la divulgació , l ' assistència tècnica a les empreses i institucions , i el foment del desenvolupament rural , especialment al marc forestal , agroforestal i d ' indústries de la fusta i agràries , aprofitaments forestals i , en general , en tots els camps relacionats amb la gestió de recursos naturals .
Español: Las finalidades del Centre Tecnològic Forestal de Cataluña son : la creación , la gestión , conservación y explotación de un centro de recursos forestales como instrumento de participación en la enseñanza , la investigación , la trasferencia de resultados , la divulgación , la asistencia técnica a las empresas e instituciones , y el fomento del desarrollo rural , especialmente en el marco forestal , agroforestal y de industrias de la madera y agrarias , aprovechamientos forestales y , en general , en todos los campos relacionados con la gestión de recursos naturales .
Català: Els principals àmbits temàtics en els quals s ' apliquen les finalitats esmentades són : el forestal , l ' agroforestal , el mediambiental i el de planificació i gestió del territori rural , donant suport a les indústries del món agrari , incloses les de la fusta , i a la gestió forestal , a la gestió i la conservació de la fauna , i en general en totes aquelles activitats relacionades amb el medi rural .
Español: Los principales ámbitos temáticos en que se aplicarán las finalidades citadas son : el forestal , el agroforestal , el medioambiental y el de planificación y gestión del territorio rural , apoyando a las industrias del mundo agrario , incluidas las de la madera , y a la gestión forestal , a la gestión y la conservación de la fauna , y en general en todas aquellas actividades relacionadas con el medio rural .
Català: Els programes de treball al voltant dels quals s ' articulen les activitats del Centre són el funcionament d ' ecosistemes agroforestals , el govern i la socioeconomia del medi rural i la gestió multifuncional del medi natural .
Español: Los programas de trabajo alrededor de los cuales se articulan las actividades del Centro son el funcionamiento de ecosistemas agroforestales , el gobierno y la socioeconomía del medio rural y la gestión multifuncional del medio natural .
Català: L ' emplaçament és a la finca " Can Mascaró " , situada a 2 km del centre de Solsona al nord-est del municipi , pròxima a la carretera LV-4241 en direcció a Coll de Jou .
Español: El emplazamiento está en la finca " Can Mascaró " situada a 2 km del centro de Solsona en el noreste del municipio , próxima a la carretera LV-4241 en dirección a Coll de Jou .
Català: L ' edifici té una superfície de 3.456,01 m ² , s ' ha projectat amb una estructura lineal , en quatre nivells , dels quals el superior és el que té l ' accés per una plaça ja existent .
Español: El edificio tiene una superficie de 3.456,01 m² , se ha proyectado con una estructura lineal , en cuatro niveles de los cuales el superior es el que tiene el acceso por una plaza ya existente .
Català: L ' estructura lineal recolzada als bancals existents ens permet que totes les dependències de l ' edifici , a excepció de sales de instal · lacions i passos , siguin exteriors , amb ventilació i il · luminació natural .
Español: La estructura lineal apoyada en los bancales existentes nos permite que todas las dependencias del edificio a excepción de salas de instalaciones y pasos sean exteriores , con ventilación e iluminación natural .
Català: El pressupost global de l ' edifici ascendeix a la quantitat de 6.804.627,09 ( sis milions vuit-cents quatre mil sis-cents vint-i-set amb nou euros ) més l ' IVA , que puja a la quantitat d ' 1.061.301,48 ( un milió seixanta-un mil tres-cents u amb quaranta-vuit euros ) , en total 7.867.928,05 ( set milions vuit-cents seixanta-set mil nou-cents vint-i-vuit amb cinc euros ) .
Español: El presupuesto global del edificio asciende a la cantidad de 6.804.627,09 ( seis millones ocho cientos cuatro mil seis cientos veinte y siete con nueve euros ) más el IVA , que asciende a la cantidad de 1.061.301,48 ( un millón sesenta y uno mil trescientos uno con cuarenta y ocho euros ) , en total 7.867.928,05 ( siete millones ochocientos sesenta y siete mil novecientos veintiocho con cinco euros ) .
Català: Les fonts de finançament del projecte procedeixen dels ministeris d ' Indústria , Turisme i Comerç i de Ciència i Innovació , la Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments d ' Innovació , Universitats i Empresa , de Treball i Indústria i de Governació , l ' Institut Català d ' Energia , l ' Ajuntament de Solsona i recursos propis , entre d ' altres .
Español: Las fuentes de financiación del proyecto proceden de los Ministerios de Industria , Turismo y Comercio y de Ciencia e Innovación , la Generalidad de Cataluña , mediante los Departamentos de Innovación , Universidades y Empresa , de Trabajo e Industria y de Gobernación , el Institut Català d'Energia , el Ayuntamiento de Solsona y recursos propios , entre otros .
Català: L ' aportació en el marc del present conveni , que puja a la quantitat de 500.000,00 euros ( cinc-cents mil euros ) , servirà per assumir part del finançament derivat de la construcció de la nova seu del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya .
Español: La aportación en el marco del presente convenio , que asciende a la cantidad de 500.000,00 euros ( quinientos mil euros ) , servirá para asumir parte de la financiación derivada de la construcción de la nueva sede del Centre Tecnològic Forestal de Cataluña .
Català: Va ser constituït l ' any 2000 per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut i el d ' Innovació , Universitats i Empresa , per la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ; i per la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Fue constituido el año 2000 por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud y el de Innovación , Universidades y Empresa , por la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ; y por la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: La missió de l ' ICCC és la realització de recerca i desenvolupament en l ' àmbit cardiovascular i de malalties del cor , amb un alt nivell de competència internacional , disposant de la infraestructura necessària perquè la recerca bàsica sigui fàcilment transferida al desenvolupament terapèutic i diagnòstic , i a la millora de la pràctica assistencial .
Español: La misión del ICCC es la realización de investigación y desarrollo en el ámbito cardiovascular y de enfermedades del corazón , con un alto nivel de competencia internacional , disponiendo de la infraestructura necesaria para que la investigación básica sea fácilmente transferida al desarrollo terapéutico y diagnóstico , y a la mejora de la práctica asistencial .