Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Equilibri territorial : es valorarà el percentatge d ' atur registral de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental a la comarca on es trobi el punt d ' actuació ( puntuació màxima : 5 ) .
Español: d ) Equilibrio territorial : se valorará el porcentaje de paro registral de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en la comarca donde se encuentre el punto de actuación ( puntuación máxima : 5 ) .
Català: e ) Relació amb el teixit empresarial ( prospecció empresarial ) : es valorarà el nombre d ' empreses amb les quals existeixen o es preveuen convenis de col · laboració i / o conveni de pràctiques no laborals , i nombre de persones que es preveu que se ' n beneficiïn , nombre d ' ofertes de treball previstes i indicadors sobre estratègies de col · laboració amb empreses ( puntuació màxima : 15 ) .
Español: e ) Relación con el tejido empresarial ( prospección empresarial ) : se valorará el número de empresas con las que existen o se prevén convenios de colaboración y/ o convenio de prácticas no laborales , y número de personas que se prevé que se beneficien , número de ofertas de trabajo previstas e indicadores sobre estrategias de colaboración con empresas ( puntuación máxima : 15 ) .
Català: f ) Relació amb equips multidisciplinars : es valorarà la incorporació del treball amb xarxa : experiència ( nombre d ' entitats amb els quals existeix relació , i quin tipus ) i previsions ( puntuació màxima : 10 ) .
Español: f ) Relación con equipos multidisciplinares : se valorará la incorporación del trabajo con red : experiencia ( número de entidades con los que existe relación , y qué tipo ) y previsiones ( puntuación máxima : 10 ) .
Català: g ) Inclusió de la perspectiva de gènere : es valorarà la perspectiva de gènere en relació amb l ' objecte de la subvenció i les accions proposades en el projecte de treball amb suport a l ' empresa ordinària ( puntuació màxima : 5 ) .
Español: g ) Inclusión de la perspectiva de género : se valorará la perspectiva de género en relación con el objeto de la subvención y las acciones propuestas en el proyecto de empleo con apoyo a la empresa ordinaria ( puntuación máxima : 5 ) .
Català: Es valorarà l ' avaluació realitzada en les visites de seguiment a les entitats , el grau de compliment respecte la gestió documental , el grau d ' utilitat i de satisfacció de les persones participants pel servei rebut i el percentatge d ' inserció assolit ( puntuació màxima : 15 ) .
Español: Se valorará la evaluación realizada en las visitas de seguimiento a las entidades , el grado de cumplimiento respecto a la gestión documental , el grado de utilidad y de satisfacción de las personas participantes por el servicio recibido y el porcentaje de inserción alcanzado ( puntuación máxima : 15 ) .
Català: Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats en els apartats anteriors i ponderades d ' acord amb el barem establert , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants , serà de 100 punts .
Español: Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes , será de 100 puntos .
Català: L ' atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d ' actuació , sempre que s ' assoleixi una puntuació mínima de 50 punts , amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió de necessitats per comarca .
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación , siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos , con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de necesidades para comarca .
Català: La Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant l ' òrgan concedent en la forma i termini que s ' estableix en l ' article 17 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el órgano concediente en la forma y plazo que se establece en el artículo 17 de esta Orden .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , o subvención .
Català: c ) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada , durant un període mínim de 5 anys i en cas de cofinançament per part del FSE , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: c ) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada , durante un período mínimo de 5 años y en caso de cofinanciación por parte del FSE , deberá conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un período de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: El còmput del termini de conservació de documents quedarà interromput en cas que s ' obri un procediment de revisió i / o comprovació de la subvenció , i mentre duri aquest .
Español: El cómputo del plazo de conservación de documentos quedará interrumpido en caso de que se abra un procedimiento de revisión y/ o comprobación de la subvención , y mientras dure éste .
Català: Les persones beneficiàries que , sense haver transcorregut el període esmentat a l ' apartat anterior , decideixin suspendre l ' activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l ' activitat subvencionada a l ' òrgan concedent .
Español: Las personas beneficiarias que , sin haber transcurrido el período mencionado en el apartado anterior , decidan suspender la actividad o disolverse , deberán remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor , el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , ya las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: h ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s ' indiquen a l ' article 23 de la present resolució .
Español: h ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en el artículo 23 de la presente resolución .
Català: i ) Haurà de mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: i ) Deberá mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y por otro , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: j ) Estarà obligat a identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: j ) Estará obligado a identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 – 2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , se asegurará que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: Concretament farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu , la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” i el logotip del Servei Públic d ' Ocupació en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: Concretamente hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo , la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” y el logotipo del Servicio Público de Empleo en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: l ) Haurà d ' informar a l ' òrgan gestor dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l ' òrgan competent .
Español: l ) Deberá informar al órgano gestor de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente .
Català: m ) Estaran obligats les entitats beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats a prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: m ) Estarán obligados las entidades beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE .
Català: a ) Contractar el / la preparador / a laboral , i assumir , per tant , les obligacions que es derivin de la llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball , si escau .
Español: a ) Contratar el/ la preparador/ a laboral , y asumir , por tanto , las obligaciones que se deriven de la ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo , si procede .
Català: c ) Satisfer al / a la preparador / a laboral el salari establert d ' acord amb la normativa laboral vigent i segons conveni col · lectiu corresponent , si escau .
Español: c ) Satisfacer al/ a la preparador/ a laboral el salario establecido de acuerdo con la normativa laboral vigente y según convenio colectivo correspondiente , si procede .
Català: d ) Presentar a l ' òrgan gestor dins del termini d ' un mes , comptador des de la finalització de l ' acció , les nòmines i documents de cotització dels preparadors laborals corresponents a la totalitat del període subvencionat , així com una memòria dels suports prestats i dels seus resultats .
Español: d ) Presentar al órgano gestor dentro del plazo de un mes , a contar desde la finalización de la acción , las nóminas y documentos de cotización de los preparadores laborales correspondientes a la totalidad del periodo subvencionado , así como una memoria de los soportes prestados y de sus resultados .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan gestor tota alteració de les condicions que es varen tenir en compte per a la concessió de la subvenció en un termini màxim d ' un mes .
Español: e ) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en un plazo máximo de un mes .
Català: a ) La proposta del primer pagament serà del 75 % de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia , a partir del moment que l ' entitat beneficiària informi que el programa s ' ha iniciat mitjançant la presentació prèvia del certificat d ' inici del programa , la qual s ' haurà de presentar dintre dels 5 dies naturals posteriors a la notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: a ) La propuesta del primer pago será del 75 % de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía , a partir del momento en que la entidad beneficiaria informe que el programa se ha iniciado mediante la presentación previa del certificado de inicio del programa , la cual deberá presentar dentro de los 5 días naturales posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Aquest pagament es tramitarà de manera fraccionada , d ' acord amb el Pla de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la resolució de concessió .
Español: Este pago se tramitará de forma fraccionada , de acuerdo con el Plan de Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la Resolución de concesión .
Català: b ) El reconeixement de l ' obligació i la proposta del pagament del 25 % restant restarà condicionada un cop s ' hagi verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , i s ' han justificat les despeses de les accions subvencionables , d ' acord amb el que estableix l ' article 17 de la present Ordre , i l ' òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada .
Español: b ) El reconocimiento de la obligación y la propuesta del pago del 25 % restante quedará condicionada una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de las acciones subvencionables , de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la presente Orden , y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada .
Català: 16.2 Una vegada revisada la documentació de la justificació econòmica , es realitzarà la regularització de la subvenció atorgada , mitjançant la resolució d ' acceptació de renúncia de la subvenció i / o revocació d ' aquesta quan resulti procedent , en la qual s ' acordarà la minoració , i en el cas que sigui necessari el reintegrament d ‘ imports indeguts i no justificats .
Español: 16.2 Una vez revisada la documentación de la justificación económica , se realizará la regularización de la subvención otorgada , mediante la resolución de aceptación de renuncia de la subvención y/ o revocación de la misma cuando resulte procedente , en la que se acordará la minoración , y en el caso de que sea necesario el reintegro de importes indebidos y no justificados .
Català: 16.3 El reconeixement de l ' obligació pressupostaria i la proposta del pagament la realitzarà el / la director / a d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 16.3 El reconocimiento de la obligación presupuestaria y la propuesta de pago la realizará el/ la director/ a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 17.1 Un cop finalitzades les actuacions , l ' entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: 17.1 Una vez finalizadas las actuaciones , la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas , así como los gastos generados por dichas acciones y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: 5197 , de 19.8.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , per qual es modifica l ' Ordre TRE / 395 / 2008 ( DOGC núm .
Español: 5197 , de 19.8.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , por el que se modifica la Orden TRE/ 395/ 2008 ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o en el seu cas , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o en su caso , aquella que se dicte en sustitución de esta normativa , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.3 El termini per presentar la justificació econòmica és , com a màxim , de dos mesos des de la finalització del Programa , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: 17.3 El plazo para presentar la justificación económica es como máximo de dos meses desde la finalización del Programa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 17.5 La justificació per l ' entitat beneficiària de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' acte de concessió de la subvenció haurà de revestir la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de la despesa .
Español: 17.5 La justificación por la entidad beneficiaria de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención deberá revestir la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto .
Català: b ) Una memòria econòmica que ha d ' incloure la informació següent , segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya :
Español: b ) Una memoria económica que debe incluir la siguiente información , según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña :
Català: 1 ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , en què s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: 1 ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , en la que se identifique el acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: 2 ) Original i còpia autèntica dels rebuts de salari signats per la persona tècnica d ' acompanyament on constin les paraules “ he rebut ” i comprovant del pagament mitjançant el rebut de pagament o extracte de transferència bancària convenientment mecanitzat o segellat per l ' entitat bancària .
Español: 2 ) Original y copia auténtica de los recibos de salario firmados por la persona técnica de acompañamiento donde consten las palabras “ he recibido” y comprobante de pago mediante el recibo de pago o extracto de transferencia bancaria convenientemente mecanizado o sellado por la entidad bancaria .
Català: 3 ) Original i còpia autèntica dels butlletins de cotització a la Seguretat Social , documents TC1 degudament mecanitzat o segellat per l ' entitat bancària i TC2 dels mesos imputats .
Español: 3 ) Original y copia auténtica de los boletines de cotización a la Seguridad Social , documentos TC1 debidamente mecanizado o sellado por la entidad bancaria y TC2 de los meses imputados .
Català: 4 ) Original i copia autèntica dels documents que acreditin l ' ingrés a hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques liquidats dins període subvencionat a través del models oficials corresponents ( trimestrals i resum anual ) , convenientment mecanitzats o segellats per l ' entitat bancària ( models 190 i 110 d ' IRPF del període ) .
Español: 4 ) Original y copia auténtica de los documentos que acrediten el ingreso a Hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidados dentro periodo subvencionado a través del modelos oficiales correspondientes ( trimestrales y resumen anual ) , convenientemente mecanizados o sellados por la entidad bancaria ( modelos 190 y 110 de IRPF del periodo ) .
Català: En aquesta temporalització s ' hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades amb el màxim detall possible i caldrà que consti signada tant per l ' entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució .
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas con el máximo detalle posible y será necesario que conste firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica .
Español: En su caso , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica .
Català: Els costos salarials ( salari brut més la seguretat social a càrrec de l ' empresa ) que es generin durant el període de desenvolupament del projecte de treball amb suport , derivats de la contractació dels / de les preparadors / es laborals , per les entitats promotores de treball amb suport dins del període subvencionat .
Español: Los costes salariales ( salario bruto más la seguridad social a cargo de la empresa ) que se generen durante el periodo de desarrollo del proyecto de empleo con apoyo , derivados de la contratación de los/ de las preparadores/ as laborales , por las entidades promotoras de empleo con apoyo dentro del periodo subvencionado .
Català: Dietes i desplaçaments dels / de les preparadors / es laborals necessaris pels suports prestats que es realitzin dins el termini establert per aquesta Ordre i sempre que no superin el 20 % del cost total .
Español: Dietas y desplazamientos de los/ las preparadores/ as laborales necesarios para los apoyos prestados que se realicen dentro del plazo establecido por esta Orden y siempre que no superen el 20 % del coste total .
Català: Les quotes a la Seguretat Social com els dels salaris bruts percebuts per les preparadors / preparadores laborals en tot el període en que estiguin en situació d ' incapacitat laboral transitòria .
Español: Las cuotas a la Seguridad Social como los de los salarios brutos percibidos por las preparadores/ preparadoras laborales en todo el período en que estén en situación de incapacidad laboral transitoria .
Català: Les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , els pagaments en espècie , les vacances no efectuades , les baixes laborals , les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents , les suspensions , els acomiadaments , els cessaments o els acabaments de contracte .
Español: Las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , los pagos en especie , las vacaciones no efectuadas , las bajas laborales , las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes , las suspensiones , los despidos , los ceses o los remates de contrato .
Català: 18.1 La Direcció d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom establirà els mitjans de recollida d ' informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada .
Español: 18.1 La Dirección de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo establecerá los medios de recogida de información de los datos de forma estandarizada y sistematizada .
Català: A més , de manera complementària , les entitats o empreses beneficiàries hauran d ' informar a la Direcció d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació a la Conferència sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals -Pla Anual de Políticas de Empleo , PAPE- i al SOC , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , PDPA , i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades o empresas beneficiarias deberán informar a la Dirección de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales -Plan Anual de políticas de empleo , PAPE- y al SOC , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , PDPA , y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.2 A l ' annex 1 de la present Ordre , es recullen els indicadors corresponents al tema prioritari en el qual s ' ha inclòs l ' actuació subvencionada .
Español: 18.2 En el anexo 1 de la presente Orden , se recogen los indicadores correspondientes al tema prioritario en el que se ha incluido la actuación subvencionada .
Català: 19.1 Les subvencions establertes en aquest article es destinaran a finançar costos laborals i de seguretat social generats durant el període de desenvolupament del projecte de treball amb suport , derivats de la contractació dels / de les preparadors / es laborals als quals es refereix l ' Ordre , per les entitats promotores de treball amb suport assenyalades en l ' article 5 .
Español: 19.1 Las subvenciones establecidas en este artículo se destinarán a financiar costes laborales y de seguridad social generados durante el período de desarrollo del proyecto de empleo con apoyo , derivados de la contratación de los/ de las preparadores/ as laborales a los que se refiere la Orden , por las entidades promotoras de empleo con apoyo señaladas en el artículo 5.
Català: La quantia d ' aquestes subvencions s ' estableix en funció del nombre de treballadors / es amb el tipus i grau de discapacitat indicats en l ' article 8.1 , destinataris / àries de les accions de treball amb suport per a prestar els serveis en centres de treball ubicats a Catalunya , corresponent :
Español: La cuantía de estas subvenciones se establece en función del número de trabajadores/ as con el tipo y grado de discapacidad indicados en el artículo 8.1 , destinatarios/ as de las acciones de empleo con apoyo para prestar los servicios en centros de trabajo ubicados en Cataluña , correspondiente :
Català: a ) 6.600 euros anuals per cada treballador / a amb paràlisi cerebral , amb malaltia mental o amb discapacitat intel · lectual , amb un grau de disminució reconeguda igual o superior al 65 % .
Español: a ) 6.600 euros anuales por cada trabajador/ a con parálisis cerebral , con enfermedad mental o con discapacidad intelectual , con un grado de disminución reconocida igual o superior al 65 % .
Català: b ) 4.000 euros anuals per cada treballador / a amb paràlisi cerebral , amb malaltia mental o amb discapacitat intel · lectual , amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 33 % i inferior al 65 % .
Español: b ) 4.000 euros anuales por cada trabajador/ a con parálisis cerebral , con enfermedad mental o con discapacidad intelectual , con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33 % e inferior al 65 % .
Català: c ) 2.500 euros anuals per cada treballador / a amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 65 % i sords / es i amb discapacitat auditiva , amb un grau de disminució reconegut igual o superior al 33 % .
Español: c ) 2.500 euros anuales por cada trabajador/ a con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 65 % y sordos/ as y con discapacidad auditiva , con un grado de disminución reconocido igual o superior al 33 % .
Català: d ) 2.000 euros anuals per cada treballador / a amb paràlisi cerebral , amb malaltia mental o amb discapacitat intel · lectual , amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 33 % i treballadors / es amb discapacitat física o sensorial o sords / es o amb discapacitat auditiva amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 65 % que , com a conseqüència de situacions d ' especial dificultat , necessitin el manteniment del suport més enllà dels 2 anys de l ' efectiva contractació .
Español: d ) 2.000 euros anuales por cada trabajador/ a con parálisis cerebral , con enfermedad mental o con discapacidad intelectual , con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33 % y trabajadores/ as con discapacidad física o sensorial o sordos/ as o con discapacidad auditiva con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 65 % que , como consecuencia de situaciones de especial dificultad , necesiten el mantenimiento del apoyo más allá de los 2 años de la efectiva contratación .
Català: Aquestes subvencions es reduiran proporcionalment en funció de la durada del contracte de cada treballador / a amb discapacitat així com en funció de la seva jornada en el supòsit de què el contracte sigui a temps parcial .
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en función de la duración del contrato de cada trabajador/ a con discapacidad así como en función de su jornada en el supuesto de que el contrato sea a tiempo parcial .
Català: 19.3 Per al càlcul de les subvencions dels projectes de treball amb suport es tindrà en compte únicament el període en què cada treballador / a amb discapacitat resti contractat i rebent suport durant el desenvolupament del projecte .
Español: 19.3 Para el cálculo de las subvenciones de los proyectos de empleo con apoyo se tendrá en cuenta únicamente el período en que cada trabajador/ a con discapacidad quede contratado y recibiendo apoyo durante el desarrollo del proyecto .
Català: 20.1 La durada màxima de recolzament per a la persona treballadora amb discapacitat i / o malaltia mental no podrà ser superior als de 2 anys a comptar des de la seva efectiva contractació en empreses del mercat ordinari de treball .
Español: 20.1 La duración máxima de apoyo para la persona trabajadora con discapacidad y/ o enfermedad mental no podrá ser superior a los de 2 años a contar desde su efectiva contratación en empresas del mercado ordinario de trabajo .
Català: Tanmateix , com a conseqüència de situacions d ' especial dificultat que exigeixin necessitats específiques de suport , la durada del recolzament es podrà allargar fins a la fi de la vida laboral de la persona treballadora amb discapacitat que pateixi una paràlisi cerebral , una malaltia mental , o intel · lectual amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 per 100 .
Español: Sin embargo , como consecuencia de situaciones de especial dificultad que exijan necesidades específicas de apoyo , la duración del apoyo se podrá alargar hasta el fin de la vida laboral de la persona trabajadora con discapacidad que sufra una parálisis cerebral , una enfermedad mental , o intelectual con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 por 100.
Català: 21.1 Les actuacions de verificació per part de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom de les accions subvencionables seran de dos tipus :
Español: 21.1 Las actuaciones de verificación por parte de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de las acciones subvencionables serán de dos tipos :
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi l ' òrgan concedent .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el órgano concedente .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden .
Català: 23.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 23.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les persones o entitats beneficiàries , així com els compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afecti la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias , así como los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecte a la forma en que se tienen que conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: e ) L ' incompliment de les condicions imposades per l ' Administració a les persones o entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les , de manera que s ' impedeixi comprovar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europeu o d ' organismes internacionals .
Español: e ) El incumplimiento de las condiciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas , de modo que se impida comprobar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europeo o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro .
Català: 23.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del mateix òrgan , o del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o de la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del mismo órgano , o del Servicio de Empleo de Cataluña y/ o de la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente , deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries només podran renunciar , totalment o parcialment de forma expressa , a les subvencions atorgades , mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent , i si s ' escau , hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents .
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias sólo podrán renunciar , total o parcialmente de forma expresa , a las subvenciones otorgadas , mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a tal efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente y en su caso , deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes .
Català: 24.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 24.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 25.1 Els ajuts atorgats seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la entitat beneficiària per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament d ' Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats .
Español: 25.1 Las ayudas otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad beneficiaria para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: 25.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la entitat beneficiària .
Español: 25.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 28.1 L ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions concedides que , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 28.1 El órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones concedidas que , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot cas , sempre s ' hi donarà publicitat en el tauler d ' anuncis al carrer Sepúlveda 148-150 , 3a planta , Barcelona , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: En todo caso , siempre se dará publicidad en el tablón de anuncios en la calle Sepúlveda , 148-150 , 3ª planta , Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , la entidad beneficiaria , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 28.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis del carrer Sepúlveda , 148-150 , 3a planta , Barcelona .
Español: 28.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios de la calle Sepúlveda , 148-150 , 3ª planta , Barcelona .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) Núm .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) Núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista de entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados .
Català: 28.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació
Español: 28.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo
Català: 29.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' apartat k ) de l ' article 15 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 29.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa objeto de subvención según lo establecido en el apartado k ) del artículo 15 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .