Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la dotació prevista per a aquest grup en la Resolució MAH / 87 / 2009 , de 22 de gener , ha resultat insuficient per a un número rellevant de sol · licituds , i que es tracta d ' un tipus d ' actuacions que suposen un important benefici ambiental i ecològic sobre el territori ( Maneig d ' hàbitats ) , el punt 1 de la Resolució MAH / 3460 / 2009 , de 30 de novembre , incrementa la dotació màxima per al grup 2 d ' actuacions de la línia 1 del punt 3 de la Resolució MAH / 87 / 2009 , de 22 de gener , en 310.000,00 euros , amb càrrec de les partides pressupostàries MA04D / 460000100 / 5510 , MA04D / 480000100 / 5510 i MA04D / 482000100 / 5510 .
Español: Considerando que la dotación prevista para este grupo en la Resolución MAH/ 87/ 2009 , de 22 de enero , ha resultado insuficiente para un número relevante de solicitudes , y que se trata de un tipo de actuaciones que suponen un importante beneficio ambiental y ecológico sobre el territorio ( Manejo de hábitats ) , el punto 1 de la Resolución MAH/ 3460/ 2009 , de 30 de noviembre , incrementa la dotación máxima para el grupo 2 de actuaciones de la línea 1 del punto 3 de la Resolución MAH/ 87/ 2009 , de 22 de enero , en 310.000,00 euros , con cargo de las partidas presupuestarias MA04D/ 460000100/ 5510 , MA04D/ 480000100/ 5510 y MA04D/ 482000100/ 5510.
Català: Les tres partides pressupostàries esmentades no són suficients per fer un correcte tràmit de resolució d ' atorgament de les sol · licituds corresponents al grup 2 esmentat ja que no inclou com a beneficiaris les empreses privades i , per tant , no compleix correctament amb el criteri de concurrència competitiva indicat a la base 10 de la convocatòria .
Español: Las tres partidas presupuestarias mencionadas no son suficientes para hacer un correcto trámite de resolución de otorgamiento de las solicitudes correspondientes al grupo 2 mencionado ya que no incluye como beneficiarios las empresas privadas y , por lo tanto , no cumple correctamente con el criterio de concurrencia competitiva indicado en la base 10 de la convocatoria .
Català: El punt 2 de la Resolució MAH / 3460 / 2009 , de 30 de novembre , estableix com a data límit per a l ' execució i justificació dels ajuts atorgats a l ' empara de l ' ampliació de la dotació prevista en el punt 1 d ' aquesta Resolució .
Español: El punto 2 de la Resolución MAH/ 3460/ 2009 , de 30 de noviembre , establece como fecha límite para la ejecución y justificación de las ayudas otorgadas al amparo de la ampliación de la dotación prevista en el punto 1 de esta Resolución .
Català: En base a l ' exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i d ' acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En base a lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Afegir la partida pressupostària MA04D / 470000100 / 5510 a les ja indicades pel punt 1 de la Resolució MAH / 3460 / 2009 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: .1 Añadir la partida presupuestaria MA04D/ 470000100/ 5510 a las ya indicadas por el punto 1 de la Resolución MAH/ 3460/ 2009 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .2 Establir el 31 de març de 2010 com a data límit per a la justificació dels ajuts atorgats a l ' empara d ' aquesta nova Resolució i de la Resolució MAH / 3460 / 2009 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: .2 Establecer el 31 de marzo de 2010 como fecha límite para la justificación de las ayudas otorgadas al amparo de esta nueva Resolución y de la Resolución MAH/ 3460/ 2009 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Enguany , cal tenir en compte que la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2010 , ha previst .article 46. que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat són , per a l ' any 2010 , els mateixos que els vigents l ' any 2009 , llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives que acompanya la Llei de pressupostos .
Español: Este año , hay que tener en cuenta que la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2010 , ha previsto .artículo 46. que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad son , para el año 2010 , los mismos que los vigentes el año 2009 , salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas que acompaña la Ley de presupuestos .
Català: Taxa pel servei de realització de fotocòpies ( article 2.2-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa por el servicio de realización de fotocopias ( artículo 2.2-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: Taxa per la verificació prèvia a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ( article 6.2-5 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa por la verificación previa a la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña ( artículo 6.2-5 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: b ) Fullets d ' admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos : 0,01 per 1.000 .
Español: b ) Folletos de admisión a negociación en los mercados de valores situados en Cataluña con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses : 0,01 por 1.000 .
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 21.224,20 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 9.550,90 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 21.224,20 euros i 9.550,90 euros , respectivament .
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 21.224,20 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 9.550,90 euros , en el caso de valores de renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 21.224,20 euros y 9.550,90 euros , respectivamente .
Català: Taxa per a la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ( article 6.3-5 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña ( artículo 6.3-5 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos , i fullets presentats com a conseqüència de modificacions de valors en circulació que suposen un increment del seu valor nominal : 0,14 per 1.000 .
Español: 1.1 Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses , y folletos presentados como consecuencia de modificaciones de valores en circulación que suponen un incremento de su valor nominal : 0,14 por 1.000 .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos : 0,04 per 1.000 .
Español: 1.2 Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses : 0,04 por 1.000 .
Català: Això no obstant , si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 69.036,95 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 41.422,15 euros , en el cas de valors renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 69.036,95 euros i 41.422,15 euros , respectivament .
Español: No obstante , si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 69.036,95 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 41.422,15 euros , en el caso de valores renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 69.036,95 euros y 41.422,15 euros , respectivamente .
Català: Taxa per la realització de valoracions prèvies en l ' àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya ( article 6.5-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny )
Español: Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña ( artículo 6.5-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio )
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' Establiments Industrials , control d ' aparells i vehicles , ordenació minera i certificacions tècniques i informes ( article 14.1-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales , control de aparatos y vehículos , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes ( artículo 14.1-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : serveis prestat per la Direcció General d ' Energia Minera en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' Establiments Industrials , ordenació minera i certificacions tècniques i informes .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : servicios prestado por la Dirección General de Energía Minera en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes .
Català: 2.4 Quan l ' expedient principal comporta , a més , la presentació de separata d ' altres reglamentacions de seguretat s ' aplica pel conjunt el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: 2.4 Cuando el expediente principal comporta , además , la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad se aplica para el conjunto el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: 2.5 Per les ampliacions , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora en ocasió de la revisió , periòdica o a petició de terceres persones dels registres s ' aplica el 200 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: 2.5 Por las ampliaciones , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión , periódica o a petición de terceras personas , de los registros se aplica el 200 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: 3.3 Concessió d ' explotació derivada ( mínim Q = 50 ) : 1.328,40 euros + 25,05 euros ( Q-50 ) .
Español: 3.3 Concesión de explotación derivada ( mínimo Q=50 ) : 1.328,40 euros + 25,05 euros ( Q-50 ) .
Català: 3.4 Concessió d ' explotació directa ( mínim Q = 50 ) : 1.706,35 euros + 25,05 euros ( Q-50 ) .
Español: 3.4 Concesión de explotación directa ( mínimo Q=50 ) : 1.706,35 euros + 25,05 euros ( Q-50 ) .
Català: 3.6.2.2 Per les ampliacions , els canvis de nom , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora dels registres , en ocasió de la revisió periòdica o a petició de terceres persones , s ' aplica la quota corresponent a l ' apartat 2.5 .
Español: 3.6.2.2 Por las ampliaciones , los cambios de nombre , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora de los registros , con ocasión de la revisión periódica o a petición de terceras personas , se aplica la cuota correspondiente al apartado 2.5 .
Català: 4.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 26,25 euros .
Español: 4.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 26,25 euros .
Català: 4.2.1 Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics o tècniques de laboratori amb autorització o amb habilitació i certificacions acreditatives de responsable tècnic o tècnica de taller de reparació d ' automòbils : 37,60 euros .
Español: 4.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos o técnicas de laboratorio con autorización o con habilitación y certificaciones acreditativas de responsable técnico o técnica de taller de reparación de automóviles : 37,60 euros .
Català: 4.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i professionals amb autorització , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils , de no suspensió d ' activitats i per l ' emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives : 13,65 euros .
Español: 4.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales con autorización , de responsables de talleres de reparación de automóviles , de no suspensión de actividades y para la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas : 13,65 euros .
Català: 4.3.1 Informes relatius a activitats mineres ( presa de mostres del fons del sac , aforament d ' aigües , revisions reglamentàries d ' elements auxiliars a les mines , caducitat de concessions , camps de tir , accidents , autorització de l ' ús o emmagatzematge d ' explosius , voladures , tallers de pirotècnia i altres ) : 121,60 euros .
Español: 4.3.1 Informes relativos a actividades mineras ( toma de muestras del fondo del saco , aforo de aguas , revisiones reglamentarias de elementos auxiliares a las minas , caducidad de concesiones , campos de tiro , accidentes , autorización del uso o almacenamiento de explosivos , voladuras , talleres de pirotecnia y otras ) : 121,60 euros .
Català: 4.3.2 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per presentar davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 93,65 euros .
Español: 4.3.2 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 93,65 euros .
Català: 4.3.4 Per l ' emissió d ' informes previs , certificacions i consultes de bases de dades externes , relatius al registre de patents i marques : 22,15 euros .
Español: 4.3.4 Para la emisión de informes previos , certificaciones y consultas de bases de datos externas , relativos al registro de patentes y marcas : 22,15 euros .
Català: Vist que els articles 34 , 35 , 36 i 37 de l ' Ordre ECF / 1 / 2010 , de 4 de gener , permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 , 35 , 36 y 37 de la Orden ECF/ 1/ 2010 , de 4 de enero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas ,
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 1.300 milions d ' euros a BBVA , Calyon , HSBC France i La Caixa .
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 1.300 millones de euros a BBVA , Calyon , HSBC France y La Caixa .
Català: T360004 / 2007 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances amb motiu de l ' adopció de mesures de control especial sobre Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , entitat que consta inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0048 ;
Español: T360004/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros con motivo de la adopción de medidas de control especial sobre Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , entidad que consta inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0048 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 23 de novembre de 2009 , per la qual es ratifica la mesura de control especial adoptada sobre l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , mitjançant la resolució administrativa adoptada el dia 28 d ' octubre de 2009 ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 23 de noviembre de 2009 , por la que se ratifica la medida de control especial sobre Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , mediante la resolución administrativa adoptada el día 28 de octubre de 2009 ;
Català: .. 1 Ratificar la mesura de control especial adoptada sobre l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , mitjançant la Resolució administrativa emesa el dia 28 d ' octubre de 2009 .
Español: ..1 Ratificar la medida de control especial adoptada sobre Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , mediante la resolución administrativa acordada el día 28 de octubre de 2009.
Català: .. 2 Ordenar l ' anotació de l ' apartat precedent en el full registral que l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: ..2 Ordenar la anotación del apartado precedente en la hoja registral que la entidad Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: .. 3 Notificar el contingut de la part dispositiva d ' aquesta Resolució al Registre Mercantil i al Registre de la Propietat als efectes escaients , a la vista del que preveu l ' article 39.4.a ) del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre .
Español: ..3 Notificar el contenido de la parte dispositiva de la presente Resolución al Registro Mercantil y al Registro de la Propiedad a los efectos oportunos , a la vista de lo que prevén el artículo 39.4.a ) del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento haciéndoles saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: T140002 / 2007 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 164 ;
Español: T140002/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 164 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 20 de gener de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 20 de enero de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt , en liquidació .
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt , en liquidació .
Català: .. 4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat ..
Español: ..4 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad. .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Breda , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' Ajuntament i , de l ' altra , pels del personal laboral , el dia 22 de desembre de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1 j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Breda , suscrito , por una parte , por los representantes del Ayuntamiento y , por la otra , por los del personal laboral , el día 22 de diciembre de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1 j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Breda per als anys 2008-2012 ( codi de conveni 1702442 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Breda para los años 2008-2012 ( código de convenio 1702442 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: Això no obstant , un cop denunciat el Conveni per qualsevol de les parts , i mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d ' un nou Conveni , el present és vigent , a tots els efectes , fins l ' entrada en vigor del nou text que el substitueixi .
Español: No obstante , una vez denunciado el Convenio por cualquiera de las partes , y mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo Convenio , el presente es vigente , a todos los efectos , hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya .
Català: En cas que alguna part del Conveni fos invalidada per qualsevol causa , la resta roman vigent , exceptuant-ne els increments econòmics , i fins a una nova renegociació de nou de l ' article o articles impugnats .
Español: En caso de que alguna parte del Convenio fuera invalidada por cualquier causa , el resto permanece vigente , exceptuando los incrementos económicos , y hasta una nueva renegociación del artículo o artículos impugnados .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible , i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l ' Ajuntament , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible , y sustituyen , compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento , sea cuál sea su naturaleza , su origen o su denominación .
Català: Com a òrgan d ' interpretació , estudi i seguiment del Conveni es constitueix una comissió formada per un màxim de 4 membres , que poden tenir els respectius suplents .
Español: Como órgano de interpretación , estudio y seguimiento del Convenio se constituye una comisión formada por un máximo de 4 miembros , que pueden tener los respectivos suplentes .
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis d ' assessors / ores , amb veu però sense vot en quantes matèries siguin de la seva competència i en número no superior a un per cada una de les representacions .
Español: La Comisión Paritaria puede utilizar los servicios de asesores/ as , con voz pero sin voto en cuántas materias sean de su competencia y en número no superior a 1 para cada una de las representaciones .
Català: De cada reunió s ' ha de redactar la corresponent acta en la que ha de constar : lloc , data i hora de celebració , durada , identificació dels assistents , assumptes tractats , acords adoptats amb opinió sintetitzada de les opinions emeses i expressió dels vots .
Español: De cada reunión se redactará la correspondiente acta en la que constará : lugar , fecha y hora de celebración , duración , identificación de los asistentes , asuntos tratados , acuerdos adoptados con opinión sintetizada de las opiniones emitidas y expresión de los votos .
Català: Els acords que es prenguin per la Comissió Paritària , per unanimitat , s ' han d ' incorporar al Conveni , i tenen plena eficàcia l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: Los acuerdos que tome la Comisión Paritaria , por unanimidad , se incorporarán al Convenio , y tienen plena eficacia al día siguiente de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: El personal de la llar d ' infants s ' ha de regir pel calendari laboral establert anualment pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya pel que fa als centres d ' ensenyament , no disposant aquest personal dels 9 dies d ' assumptes personals del que disposa la resta de personal de l ' Ajuntament .
Español: El personal del jardín de infancia se regirá por el calendario laboral establecido anualmente por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con respecto a los centros de enseñanza , no disponiendo este personal de los 9 días de asuntos personales que dispone al resto de personal del Ayuntamiento .
Català: L ' horari anual corresponent allò establert en la legislació d ' aplicació Decret 295 / 2006 , de 18 de juliol , sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El horario anual corresponde a lo establecido en la legislación de aplicación Decreto 295/ 2006 , de 18 de julio , sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 4705 25 / 08 / 2006 ) i la Resolució de 20 de desembre de 2005 , de la Secretaria General per l ' Administració Pública , per la que es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal civil al servei de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: 4705 25.8.2006 ) y la Resolución de 20 de diciembre de 2005 , de la Secretaría General de Administración Pública , por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración General del Estado .
Català: Amb caràcter general s ' estableixen en 216 el número de dies de treball a l ' any ( 365 dies / any , 52 diumenges , 52 dissabtes , 14 festes oficials , 22 dies hàbils de vacances , 9 dies d ' assumptes propis ) ,
Español: Con carácter general se establecen en 216 el número de días de trabajo al año ( 365 días/ año , 52 domingos , 52 sábados , 14 fiestas oficiales , 22 días hábiles de vacaciones , 9 días de asuntos propios ) .
Català: Qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball , s ' estableix en benefici del personal de l ' Ajuntament un marge horari de mitja hora a l ' entrada de treball , recuperant-se a la sortida d ' aquest el temps de tardança en l ' arribada dins d ' aquest marge .
Español: Sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo , se establece en beneficio del personal del Ayuntamiento un margen horario de media hora en la entrada al trabajo , recuperándose a la salida de éste el tiempo de tardanza en la llegada dentro de este margen .
Català: En aquells serveis o dependències de l ' Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat hagin d ' organitzar-se per torns de treball , aquests s ' han d ' efectuar mitjançant rotació , això salvant el pacte en contrari entre la representació sindical o del personal de l ' Ajuntament .
Español: En aquellos servicios o dependencias del Ayuntamiento que por la naturaleza de su actividad tengan que organizarse por turnos de trabajo , éstos se efectuarán mediante rotación , salvo pacto en contra entre la representación sindical o del personal del Ayuntamiento .
Català: Les hores treballades en període nocturn han de tenir una retribució específica del 25 % de l ' hora ordinària , entenent-se per hora ordinària el salari reglamentari anual dividit per les hores de treball anual .
Español: Las horas trabajadas en período nocturno tendrán una retribución específica del 2 % de la hora ordinaria , entendiéndose por hora ordinaria el salario reglamentario anual dividido por las horas de trabajo anual .
Català: Els empleats / ades de l ' Ajuntament tenen dret a un període de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que ha de comprendre per norma general el dissabte i el diumenge , excepte per aquells llocs de treball amb horari específic per la naturalesa del treball a efectuar .
Español: Los empleados/ as del Ayuntamiento tienen derecho a un período de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que comprenderá por norma general el sábado y el domingo , excepto para aquellos puestos de trabajo con horario específico por la naturaleza del trabajo a efectuar .
Català: Per aquells treballadors / ores que no hagin prestat serveis en tot l ' any natural se ' ls ha de concedir la part proporcional transcorreguda des del seu ingrés o reingrés fins a 31 de desembre de l ' any de còmput , qualsevol fracció de dia es computa com un dia complet .
Español: Para aquellos trabajadores/ as que no hayan prestado servicios en todo el año natural se les concederá la parte proporcional transcurrida desde su ingreso o reingreso hasta 31 de diciembre del año de cómputo , cualquier fracción de día se computa como un día completo .
Català: El període de vacances pot ser fraccionat , sempre i quan aquestes fraccions siguin , com a mínim , de 7 dies naturals , llevat el cas que per gaudir de la resta de vacances , aquestes no arribin a aquest període .
Español: El período de vacaciones se podrá fraccionar , siempre y cuando estas fracciones sean , como mínimo , de 7 días naturales , salvo el caso que para disfrutar del resto de vacaciones , éstas no lleguen a este periodo .
Català: Els empleats / ades de l ' Ajuntament tenen dret a gaudir de les seves vacances preferentment entre el 16 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , excepte pel que fa als guàrdies municipals que les han de gaudir preferentment entre l ' 1 de maig i el 31 d ' octubre .
Español: Los empleados/ as del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar de sus vacaciones preferentemente entre el 16 de junio y el 15 de septiembre , ambos incluidos , excepto con respecto a los/ las guardias municipales que las disfrutarán preferentemente entre el 1 de mayo y el 31 de octubre .
Català: En cas que s ' hagin completat els anys d ' antiguitat que figuren a continuació , es té dret als dies addicionals de vacances que també s ' indiquen , que tenen el caràcter de jornades efectives de treball :
Español: Si se han completado los años de antigüedad que figuran a continuación , se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican , que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo :
Català: En els supòsits en què per causes imprevistes de malaltia o accident , canvi de torn de treball o manteniment d ' instal · lacions calgués temporalment i / o parcialment cobrir aquests serveis , tal com preveuen les lleis vigents , s ' ha de contractar personal específic per aquests .
Español: En los supuestos en que por causas imprevistas de enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones temporalmente y/ o parcialmente hubiera que cubrir estos servicios , tal como prevén las leyes vigentes , se contratará personal específico por éstos .
Català: El treballador / a , a la seva elecció , pot optar per cobrar les hores o gaudir-les com a temps de descans , en aquest cas no computen pel màxim de 80 hores anuals .
Español: El trabajador/ a , a su elección , puede optar por cobrar las horas o disfrutarlas como tiempo de descanso , en este caso no computará por el máximo de 80 horas anuales .
Català: f ) Mort , accident o malaltia greu d ' un familiar : Si és de 1r grau 3 dies hàbils si es produeix a la mateixa localitat i 5 dies hàbils si és en localitat distinta .
Español: Muerte , accidente o enfermedad grave de un familiar : Si es de 1r grado 3 días hábiles si se produce en la misma localidad y 5 días hábiles si está en localidad distinta .
Català: i ) Lactància : l ' empleat / ada amb un fill / a de menys de 12 mesos té dret a un permís d ' una hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: Lactancia : el empleado/ a con un hijo/ a de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo .
Català: Aquest període de temps pot ser dividit , a voluntat del treballador / a , en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d ' una hora de la jornada de treball .
Español: Este período de tiempo puede ser dividido , a voluntad del trabajador/ a , en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo .
Català: j ) Exàmens : Per realitzar exàmens finals , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials , proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' Ajuntament , els dies en els qual tenen es duen a terme .
Español: Exámenes : Para realizar exámenes finales , otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales , pruebas selectivas para el acceso a empleos de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento , los días en los que se llevan a término .
Català: El centre convocant ha de ser oficial , entenent-se que tenen aquest caràcter els que imparteixin ensenyament que dona accés a l ' expedició d ' un títol acadèmic per part de l ' Administració educativa competent .
Español: El centro convocante ha de ser oficial , entendiéndose que tienen este carácter los que impartan enseñanza que den acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente .
Català: k ) Visites mèdiques : Els empleats / ades de l ' Ajuntament tenen dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix , o per acompanyament d ' un fill / a menor d ' edat , sempre que aquestes siguin realitzades pels organismes públics de salut , i no es pugui sol · licitar hora fora de l ' horari laboral .
Español: Visitas médicas : Los empleados/ as del Ayuntamiento tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para sí mismo , o por acompañamiento de un hijo/ a menor de edad , siempre que éstas sean realizadas por los organismos públicos de salud , y no se pueda solicitar hora fuera del horario laboral .
Català: l ) Maternitat , adopció i acolliment : En cas de part , el permís té una durada de 16 setmanes , que s ' han de gaudir de forma ininterrompuda , ampliables en 2 setmanes més per cada fill / a a partir del 2n en cas de part múltiple , i en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill .
Español: Maternidad , adopción y acogimiento : En caso de parto , el permiso tiene una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en 2 semanas más por cada hijo/ a a partir del 2o en caso de parto múltiple , y en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo .
Català: No obstant i sense perjudici de les 6 setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare , en el supòsit de que el pare i la mare treballin , aquesta , a l ' inici del període de descans per maternitat , pot optar per a que el pare faci ús d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la salut .
Español: No obstante y sin perjuicio de las 6 semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre , si el padre y la madre trabajan , ésta , al inicio del período de descanso por maternidad , puede optar para que el padre haga uso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para la salud .
Català: En els supòsits d ' adopcions internacionals , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat / ada , el permís previst per a cada cas en aquest apartat pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopciones internacionales , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/ a , el permiso previsto para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: m ) Les treballadores en estat de gestació tenen dret a absentar-se de la feina per a la realització de revisions prenatals i tècniques de preparació pel part dins de la jornada laboral .
Español: Las trabajadoras en estado de gestación tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de revisiones prenatales y técnicas de preparación al parto dentro de la jornada laboral .
Català: n ) El permís de paternitat és de 4 setmanes consecutives , amb els requisits establerts a la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol ( DOGC 13.07.06 )
Español: El permiso de paternidad es de 4 semanas consecutivas , con los requisitos establecidos en la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio ( DOGC 13.7.2006 ) .
Català: El personal dels torns de nit té els permisos d ' aquest article durant la nit immediata posterior al fet causant , excepte els permisos per a exàmens que els han de tenir la nit anterior .
Español: El personal de los turnos de noche tiene los permisos de este artículo durante la noche inmediata posterior al hecho causante , excepto los permisos para exámenes que les tienen que tener la noche anterior .
Català: Les llicències d ' aquest article s ' entenen referides a dies laborables de l ' empleat / ada , a excepció d ' aquelles que expressament venen recollides com a dies naturals i , en cap dels casos , es poden ajuntar amb períodes vacacionals , a excepció de la autorització per part del cap d ' àrea , sempre i quan aquesta sigui justificada .
Español: Las licencias de este artículo se entienden referidas a días laborables del empleado/ a , a excepción de aquéllas que expresamente vengan recogidas como días naturales y , en ninguno de los casos , se pueden juntar con periodos vacacionales , a excepción de la autorización por parte del/ de la jefe de área , siempre y cuando ésta sea justificada .
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s ' entén aplicables a la parella estable del funcionari / ària i als seus familiars , entenent-se per parella estable aquella constituïda de conformitat amb la Llei del Parlament de Catalunya 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entiende aplicables a la pareja estable del funcionario/ a y a sus familiares , entendiéndose por pareja estable aquélla constituida de conformidad con la Ley del Parlamento de Cataluña 10/ 1998 , del 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: Es considera deure inexcusable aquell que el seu compliment pot comportar algun tipus de responsabilitat , no es pot dur a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial .
Español: Se considera deber inexcusable aquél que su cumplimiento puede comportar algún tipo de responsabilidad , no se puede llevar a cabo mediante representando y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense dany per a terceres persones , o per a la pròpia organització , les tasques de l ' empleat / ada al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso resta subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hay que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma sin daño para terceras personas , o para la propia organización , las tareas del empleado/ a al cual se concede el permiso .
Català: Qui per raons de guarda legal hagi de tenir cura d ' un infant de menys de 6 anys o un disminuït físic , psíquic , o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç a una meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga que cuidar de un niño/ a de menos de 6 años o un disminuido/ a físico , psíquico , o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a una mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender un/ a familiar hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , prorrogable , excepcionalmente , hasta 3 meses más .
Català: Sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la que el treballador / a presta serveis .
Español: Sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe/ a de la unidad orgánica en la que el trabajador/ a presta servicios .
Català: Forma d ' acreditar-ho : cal adjuntar a la sol · licitud el document que acrediti la realització dels estudis relacionats amb el lloc de treball així com l ' informe del cap de l ' Àrea i del regidor / a corresponent que acrediti l ' interès municipal en la realització d ' aquests estudis .
Español: Forma de acreditarlo : hay que adjuntar a la solicitud el documento que acredite la realización de los estudios relacionados con el puesto de trabajo así como el informe del jefe/ a del Área y del concejal/ a correspondiente que acredite el interés municipal en la realización de estos estudios .
Català: Les mesures per a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral regulades en els articles 21 al 46 d ' aquest Conveni son d ' aplicació al personal laboral de l ' Ajuntament de Breda .
Español: Las medidas para la conciliación de la vida personal , familiar y laboral reguladas en los artículos 21 al 46 de este Convenio serán de aplicación al personal laboral del Ayuntamiento de Breda .
Català: Les mesures regulades en aquest Conveni s ' apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d ' acord amb el que estableix la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: Las medidas reguladas en este Convenio se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/ 1998 , del 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: Les mesures s ' apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d ' acolliment permanent o preadoptiu , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen en aquest Conveni de condicions en relació al còmput de terminis .
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en este Convenio de condiciones en relación al cómputo de plazos .
Català: Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya , les persones que assumeixin per mitjà d ' un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d ' una altra persona són considerades progenitors d ' aquest .
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña , las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo/ a de otra persona son consideradas progenitoras de éste .
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s ' han de considerar progenitors les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició , en els termes i les condicions que s ' hi estableixen .
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se considerarán progenitores las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición , en los términos y las condiciones que se establecen .