Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses , signat i segellat pel representant de l ' entitat , amb indicació de la quantia global necessària , la quantia de la subvenció que se sol · licita i el detall de les fonts de finançament previstes .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos , firmado y sellado por el representante de la entidad , con indicación de la cuantía global necesaria , la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: c ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: c ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente rellenado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia , el Departament de Governació i Relacions Institucionals ho verificarà d ' ofici .
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales lo verificará de oficio .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( es trobarà en el formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se encontrará en el formulario de solicitud ) .
Català: h ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( es trobarà en el formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se encontrará en el formulario de solicitud ) .
Català: i ) En el cas que s ' hagi sol · licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en què s ' especifiqui la quantitat i l ' organisme atorgant ( es trobarà en el formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) En el supuesto de que se haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en que se especifique la cantidad y el organismo otorgante ( se encontrará en el formulario de solicitud )
Català: j ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( es trobarà en el formulari de sol · licitud ) .
Español: j ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente ( se encontrará en el formulario de solicitud ) .
Català: l ) Declaració conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( es trobarà en el formulari de sol · licitud ) .
Español: l ) Declaración conforme cumple los requisitos que establece los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( se encontrará en el formulario de solicitud ) .
Català: m ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( es trobarà en el formulari de sol · licitud ) .
Español: m ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se encontrará en el formulario de solicitud ) .
Català: Original o fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica , els certificats d ' estudis o certificació de l ' expedient acadèmic quan la persona proposada no tingui el títol de doctor / a .
Español: Original o fotocopia compulsada de la titulación académica , certificados de estudios o certificación del expediente académico cuando la persona propuesta no tenga el título de doctor/ a.
Català: 5.5 No serà necessari presentar la documentació dels punts c ) , d ) , e ) i f ) de la base 5.4 que ja hagi estat presentada amb anterioritat al Departament de Governació i Relacions Institucionals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació .
Español: 5.5 No será necesario presentar la documentación de los puntos c ) , d ) , e ) y f ) , de la base 5.4 que ya haya sido presentada con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación .
Català: 5.6 El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l ' efecte de verificar les dades d ' identitat de la persona signant i les dades d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant , així com per acreditar que l ' entitat sol · licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 5.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante así como acreditar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no es vulgui donar l ' autorització , cal adjuntar una fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant i del document d ' identificació fiscal de l ' entitat sol · licitant , com també dels certificats acreditatius corresponents .
Español: En caso de que no se quiera dar la autorización , habrá que adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante así como los certificados acreditativos correspondientes .
Català: 5.7 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 5.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: a ) L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General d ' Afers Religiosos .
Español: a ) El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: b ) Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: b ) Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran valorades per una comissió que avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà l ' informe corresponent , a partir del qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos , que resoldrà el procediment .
Español: 7.1 Las solicitudes son valoradas por una comisión que evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos , que resolverá el procedimiento .
Català: 7.2 La Comissió deliberativa estarà integrada per la persona titular de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( DGAR ) , que la presideix , dos tècnics / ques del departament competent en matèria d ' afers religiosos , i una persona representant del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa .
Español: 7.2 La Comisión deliberativa estará integrada por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos , que la preside , dos técnicos/ as del departamento competente en materia de asuntos religiosos , y una persona representante del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa .
Català: Línia 2 : qualificacions acadèmiques obtingudes per les persones proposades per les entitats en el darrer curs acadèmic finalitzat en la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Línea 2 : calificaciones académicas obtenidas por las personas propuestas por las entidades en el último curso académico finalizado en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 8.2 La resolució i notificació de les subvencions s ' efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 apartat e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , sin perjuicio que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: 8.4 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , en els termes que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i , potestativament , recurs de reposició davant de la persona titular del Departament competent en matèria d ' afers religiosos , en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , en los términos de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento competente por razón de la materia de asuntos religiosos , en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 S ' entén acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d ' una manera expressa en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació de la concessió .
Español: 8.5 Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación de la concesión .
Català: a ) El 70 % de l ' import de la subvenció atorgada , en concepte de bestreta , en el moment de l ' acceptació de la subvenció o en el transcurs del termini previst en la base 8.5 .
Español: a ) El 70 % del importe de la subvención otorgada , en concepto de anticipo , en la aceptación de la subvención o el transcurso del plazo previsto a la base 8.5 .
Català: b ) El 30 % de l ' import restant de la subvenció atorgada s ' efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 10 .
Español: b ) El 30 % del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación a que hace referencia la base 10.
Català: 9.3 En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica en la base 13 es presenti juntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció , s ' ordenarà el 100 % de la subvenció una vegada s ' hagi comprovat la justificació de l ' activitat subvencionada .
Español: 9.3 En el supuesto que la documentación justificativa que se indica en la base 13 se presente junto con la documentación que tiene que acompañar la solicitud de la subvención , se ordenará el 100 % de la subvención una vez se haya comprobado la justificación de la actividad subvencionada .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar davant la Direcció General d ' Afers Religiosos la realització efectiva de l ' activitat subvencionada abans del 20 de novembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar ante la Dirección General de Asuntos Religiosos la realización efectiva de la actividad subvencionada antes del 20 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: 10.2 La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: 10.2 La remisión de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por cualquier de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: a ) Un informe o memòria explicatius del compliment de la finalitat de l ' acció , activitat o projecte subvencionat , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , segellats per l ' entitat i signats pel seu representant legal , que permeti relacionar l ' activitat amb els justificants econòmics .
Español: a ) Un informe o memoria explicativos del cumplimiento de la finalidad de la acción , actividad o proyecto subvencionado , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos , sellados por la entidad y firmados por su representante legal , que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos .
Català: b ) Una relació numerada de factures de la despesa efectuada i les factures originals per l ' import pressupostat , i els comprovants de pagament corresponents , així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Una relación numerada de facturas del gasto efectuado y las facturas originales por el importe presupuestado , y los comprobantes de pago correspondientes , así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa , que demuestren la realización del gasto por el cual se solicita la subvención .
Català: c ) Una relació de la totalitat de despeses i ingressos de l ' activitat subvencionada d ' acord amb el pressupost inicial presentat , on consti l ' aportació de la Direcció General d ' Afers Religiosos , així com una relació de tots els ingressos o subvencions que financen l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import , la seva procedència i l ' estat d ' efectivitat .
Español: c ) Una relación de la totalidad de gastos e ingresos de la actividad subvencionada de acuerdo con el presupuesto inicial presentado , donde conste la aportación de la Dirección General de Asuntos Religiosos , así como una relación de todos los ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe , su procedencia y el estado de efectividad .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el cas de despeses de subministraments , serveis , consultories i assistències tècniques , quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros ( IVA exclòs ) , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el caso de gastos de suministros , servicios , consultorías y asistencias técnicas , cuando estas sean superiores a 18.000 euros ( IVA excluido ) , el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació o , si s ' escau , en la sol · licitud de la subvenció , s ' ha de fer d ' acord amb els principis d ' eficiència i economia , i quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s ' ha de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tienen que aportar en la justificación o , si procede , en la solicitud de la subvención , se tiene que hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía , y se tienen que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: e ) Una mostra dels elements informatius , divulgadors i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , si l ' entitat en disposa , i en el cas de les publicacions , dos exemplars de l ' obra publicada .
Español: e ) Una muestra de los elementos informativos , divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , si la entidad dispone y en el caso de las publicaciones dos ejemplares de la obra publicada .
Català: Una fotocòpia de la matrícula del curs corresponent , les factures conforme la matrícula d ' estudis ha estat cursada i ingressada en el centre docent corresponent , les qualificacions finals obtingudes per la persona que ha cursat els estudis , i qualsevol altra documentació acreditativa de la despesa realitzada en relació amb l ' objecte de la subvenció .
Español: Una fotocopia de la matrícula del curso correspondiente , las facturas conforme la matrícula de estudios ha sido cursada e ingresada en el centro docente correspondiente , las calificaciones finales obtenidas por la persona que ha cursado los estudios , y cualquier otra documentación acreditativa del gasto realizado en relación con el objeto del otorgamiento .
Català: La subvenció es reduirà en funció del grau d ' incompliment , quan l ' entitat no acrediti degudament haver arribat , amb els originals dels justificants presentats , al total del pressupost pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: La subvención se reducirá en función al grado de incumplimiento , cuando la entidad no acredite debidamente haber llegado , con los originales de los justificantes presentados , al total del presupuesto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: En cas que la relació de despeses del cost real del projecte sigui inferior , fins a un 10 % del pressupost inicial , s ' acceptarà aquesta desviació mitjançant un certificat del director general d ' Afers Religiosos que contingui un pronunciament exprés sobre l ' assoliment dels objectius i finalitats de la subvenció .
Español: En caso de que la relación de gastos del coste real del proyecto sea inferior , hasta un 10 % al presupuesto inicial , se aceptará esta desviación mediante un certificado del director general de Asuntos Religiosos que contenga un pronunciamiento expreso sobre el logro de los objetivos y finalidades de la subvención .
Català: En cas que la desviació del pressupost sigui superior al 10 % s ' iniciarà el corresponent procediment de revocació parcial , sempre que no es consideri que l ' incompliment és significatiu o implica una desviació substancial respecte el compliment total de l ' acció , activitat o projecte .
Español: En caso de que la desviación del presupuesto sea superior al 10 % se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación parcial , siempre que no se considere que el incumplimiento es significativo o implica una desviación sustancial respecto el cumplimiento total de la acción , actividad o proyecto .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el titular de la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals , a petició de la persona beneficiària , i abans de la realització d ' aquesta despesa , podrà autoritzar alguna variació en l ' objecte subvencionat , sempre que aquesta no impliqui un canvi o desviació substancial dels termes de la convocatòria i de l ' acció , activitat o projecte subvencionat , així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a petición de la persona beneficiaria , y antes de la realización de este gasto , podrá autorizar alguna variación en el objeto subvencionado , siempre que esta no implique un cambio o desviación sustancial de los términos de la convocatoria y de la acción , actividad o proyecto subvencionado , así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir .
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció General d ' Afers Religiosos .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: b ) Notificar a la Direcció General d ' Afers Religiosos els ajuts obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General d ' Afers Religiosos , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Asuntos Religiosos , de la Intervención General de la Generalitat , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Vetllar de manera especial per l ' adequació lingüística de les diferents confessions a la realitat catalana , l ' ús de la terminologia normalitzada i l ' ús d ' un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els programes presentats .
Español: d ) Velar de manera especial por la adecuación lingüística de las diferentes confesiones a la realidad catalana , el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los programas presentados .
Català: e ) Incloure l ' expressió “ amb la col · laboració de la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals ” i el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir la expresión con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada .
Català: 13.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 13.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 13.2 En aquest sentit , s ' iniciarà un procediment de revocació de la subvenció , que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i de l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 En este sentido , se iniciarará un procedimiento de revocación de la subvención , que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' import que s ' hagi de reintegrar es considera ingrés de dret públic , per la qual cosa comportarà l ' exigència dels interessos de demora previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya , des del moment que es faci efectiu l ' ajut o subvenció o les bestretes , o pagaments a compte o anticipats .
Español: El importe a reintegrar se considera ingreso de derecho público por lo cual comportará la exigencia de los intereses de demora previstos a la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , desde el momento que se hace efectiva la ayuda o subvención o los anticipos , o pagos por anticipado o anticipados .
Català: En cas que es justifiqui la finalitat de l ' ajut o subvenció , i la bestreta , pagament a compte o anticipat percebuts representi un excés de l ' import total de la subvenció o ajut , es reintegrarà per l ' excés i els interessos de demora s ' exigiran des del moment en què s ' havia d ' haver justificat el compliment de la finalitat de la subvenció .
Español: En caso de que se justifique la finalidad de la ayuda o subvención , y el anticipo , pago por anticipado o anticipado percibidos represente un exceso del importe total de la subvención o ayuda , se reintegrará por el exceso y los intereses de demora se exigirán desde el momento en que se tenía que haber justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajust queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: 5746 , de 2.11.2010 ) es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre educatiu estranger The Olive Tree School , de Sitges , per impartir ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Reception ( 4-5 anys d ' edat ) fins al curs de Year 6 ( 10-11 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les .
Español: 5746 , de 2.11.2010 ) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo extranjero The Olive Tree School , de Sitges , para impartir enseñanzas según el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Reception ( 4-5 años de edad ) hasta el curso de Year 6 ( 10-11 años de edad ) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales .
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència fins al 31 de juliol de 2011 , i a partir d ' aquesta data es condicionava el que resultés de la certificació emesa per les autoritats britàniques , amb la visita prèvia dels inspectors britànics .
Español: Esta autorización tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 31 de julio de 2011 , y a partir de esta fecha se condicionaba lo que resultase de la certificación emitida por las autoridades británicas , con la visita previa de los inspectores británicos .
Català: Havent presentat aquest centre la certificació esmentada al paràgraf anterior , emesa el 13 de juny de 2011 pel British Council a Espanya , en la qual manifesta que manté en vigor la primera certificació fins al 31 de desembre de 2011 ;
Español: Habiendo presentado este centro la certificación mencionada en el párrafo anterior , emitida el 13 de junio de 2011 por el British Council en España , en la que manifiesta que mantiene en vigor la primera certificación hasta el 31 de diciembre de 2011 ;
Català: Atès que la representant de la titularitat del centre ha sol · licitat , així mateix , modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat del centre i que la certificació esmentada al paràgraf anterior fa menció a la nova ubicació del centre objecte d ' aquesta Resolució , on es realitzarà una inspecció posterior per l ' autoritat britànica ;
Español: Dado que la representante de la titularidad del centro ha solicitado , asimismo , modificación de la autorización de apertura por traslado del centro y que la citada certificación en el párrafo anterior menciona la nueva ubicación del centro objeto de la presente Resolución , donde se realizará una posterior inspección por la autoridad británica ;
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , modificat pel Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i d ' acord amb els termes de la certificació esmentada del British Council a Espanya ;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España , modificado por el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero , y el Decreto 55/ 1984 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y de acuerdo con los términos de la citada certificación del British Council en España ;
Català: — 1 Prorrogar fins al 31 de desembre de 2011 l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre educatiu estranger The Olive Tree School que imparteix ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2011 la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo extranjero The Olive Tree School que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros , cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Nivells autoritzats : des del curs de Reception ( 4-5 anys d ' edat ) fins al curs de Year 6 ( 10-11 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les ( ensenyaments autoritzats fins al 31 de desembre de 2011 ) .
Español: Niveles autorizados : desde el curso de Reception ( 4-5 años de edad ) hasta el curso de Year 6 ( 10-11 años de edad ) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales ( enseñanzas autorizadas hasta el 31 de diciembre de 2011 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics resta adscrit a aquest departament .
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito a este departamento .
Català: De conformitat amb l ' article 59 de la norma esmentada , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics té atribuïdes , entre d ' altres , la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 59 de la norma mencionada , el Instituto de Estudios Autonómicos tiene atribuidas , entre otras , la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per assolir aquests objectius , des de la seva creació l ' Institut d ' Estudis Autonòmics encarrega estudis , organitza seminaris , realitza una àmplia activitat editorial , ha format un extens fons documental a disposició dels / de les investigadors / ores sobre autonomies territorials i federalisme , i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya , a la resta de l ' Estat i a l ' estranger .
Español: Para alcanzar estos objetivos , desde su creación el Instituto de Estudios Autonómicos encarga estudios , organiza seminarios , realiza una amplia actividad editorial , ha formado un extenso fondo documental a disposición de los/ las investigadores/ as sobre autonomías territoriales y federalismo , y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña , en el resto del Estado y en el extranjero .
Català: D ' acord amb l ' article 92.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en el cas que en la convocatòria es comprometin fons públics d ' exercicis pressupostaris futurs , l ' autorització de la despesa correspon al Govern .
Español: De acuerdo con el artículo 92.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en caso de que en la convocatoria se comprometan fondos públicos de ejercicios presupuestarios futuros , la autorización del gasto corresponde al Gobierno .
Català: Mitjançant l ' Acord de 25 d ' octubre de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat el Departament de Governació i Relacions Institucionals per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs per atendre la convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l ' any 2012 .
Español: Mediante el Acuerdo de 25 de octubre de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha autorizado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender la convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2012.
Català: L ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que la convocatòria corresponent pot ser publicada en l ' exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva .
Español: El artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del director del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: La quantia màxima destinada a les cinc modalitats de beques és de 190.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària GO01D / 480000100 / 1210 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya o la partida equivalent dels pressupostos per als anys 2012 , 2013 i 2014 .
Español: La cuantía máxima destinada a las cinco modalidades de becas es de 190.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria GO01D/ 480000100/ 1210/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña o la partida equivalente de los presupuestos para los años 2012 , 2013 y 2014.
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als formularis de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que les persones interessades poden obtenir a la seva seu ( Palau Centelles , Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o a la pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / iea ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos , que las personas interesadas pueden obtener en su sede ( Palacio Centelles , Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o en la página web ( http:/ /www.gencat.cat/ iea ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , amb la documentació requerida a la base 5 de l ' annex , s ' han de presentar al Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes , con la documentación requerida en la base 5 del anexo , se tienen que presentar al Registro del Instituto de Estudios Autonómicos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació requerida s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i s ' acaba el dia 29 de febrer de 2012 .
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación requerida se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y se acaba el día 29 de febrero de 2012.
Català: 5.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i està regulat a les bases 6 , 7 , 8 i 9 de l ' annex .
Español: 5.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y se encuentra regulado en las bases 6 , 7 , 8 y 9 del anexo .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de la publicació en el DOGC .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC .
Català: e ) Modalitat 5 , que té per objecte finançar dues beques de col · laboració amb l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per realitzar tasques de cerca i de tractament d ' informació sobre l ' autonomia política i el federalisme .
Español: e ) Modalidad 5 , que tiene por objeto financiar dos becas de colaboración con el Instituto de Estudios Autonómicos para realizar tareas de búsqueda y de tratamiento de información sobre la autonomía política y el federalismo .
Català: c ) Ser professor / a funcionari / ària o contractat / ada , personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o becari / ària de recerca de la Generalitat de Catalunya o del ministeri competent en matèria d ' universitats adscrit a una universitat de Catalunya , d ' acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , o a la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de novembre , d ' universitats .
Español: c ) Ser profesor/ a funcionario/ a o contratado/ a , personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o becario/ a de investigación de la Generalidad de Cataluña o del ministerio competente en materia de universidades adscrito en una universidad de Cataluña , de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , o en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de noviembre , de universidades .
Català: f ) En el cas dels / de les candidats / ates que no tinguin el títol de doctor / a , l ' aval d ' un / una professor / a d ' una universitat de Catalunya , amb títol de doctor / a , que alhora assumeixi la tutoria de la recerca .
Español: f ) En el caso de los/ las candidatos/ as que no tengan el título de doctor/ a , el aval de un/ una profesor/ a de una universidad de Cataluña , con título de doctor/ a , que al mismo tiempo asuma la tutoría de la investigación .