Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) L ' ocupació de terreny s ' ha de cenyir estrictament a les zones dels vials i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba , i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors i la torre meteorològica , associades únicament a la funció del seu muntatge .
Español: a ) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales , únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva , y en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores y la torre meteorológica , asociadas únicamente a la función de su montaje .
Català: b ) Amb l ' objectiu de minimitzar l ' ocupació de terreny , s ' ha de prioritzar la utilització de grues muntades sobre un camió o altres sistemes que redueixin l ' amplada necessària per al seu desplaçament .
Español: b ) Con el objetivo de minimizar la ocupación de terreno , se priorizará la utilización de grúas montadas sobre un camión u otros sistemas que reduzcan la anchura necesaria para su desplazamiento .
Català: c ) S ' ha d ' emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors a la mateixa plataforma dels camins d ' accés als aerogeneradors , tal com preveuen els plànols de la documentació complementària de 18 de juliol de 2008 .
Español: c ) Debe emplazarse la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en la misma plataforma de los caminos de acceso a los aerogeneradores , tal y como se prevé en los planos de la documentación complementaria de 18 de julio de 2008.
Català: d ) El traçat dels camins d ' accés als aerogeneradors sobre els quals aquesta Declaració emet un informe favorable ( 1 , 2 , 3 , 4 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 i 17 ) , està condicionat a la presentació d ' un projecte constructiu que s ' ha de realitzar d ' acord amb les indicacions de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Tarragona i que s ' ha d ' incorporar al projecte constructiu del parc eòlic de Lo Vedat del Pany .
Español: d ) El trazado de los caminos de acceso a los aerogeneradores sobre los que esta Declaración informa favorablemente ( 1 , 2 , 3 , 4 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 y 17 ) , está condicionado a la presentación de un proyecto constructivo que debe realizarse de acuerdo con las indicaciones del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Tarragona y que debe incorporarse al proyecto constructivo del parque eólico de Lo Vedat del Pany .
Català: La restauració ha d ' incloure l ' estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm , la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d ' espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant .
Español: La restauración debe incluir el extendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm , la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor .
Català: g ) S ' han d ' utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o les varietats de jardineria .
Español: g ) Deben utilizarse especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o las variedades de jardinería .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s ' ha d ' ajustar a les condicions establertes en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui produir espurnes , per fer foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents :
Español: En lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas , para encender fuego y para utilizar sopletes en terrenos forestales , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las siguientes medidas preventivas :
Català: e ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: e ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como paralizar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Els accessos s ' han de mantenir en bon estat de conservació per permetre sempre la circulació dels vehicles d ' extinció i s ' ha de mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí d ' accés d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , esmentat .
Español: Los accesos deben mantenerse en buen estado de conservación para permitir siempre la circulación de los vehículos de extinción y debe mantenerse una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar , en cas d ' emergència , de les claus d ' accés .
Español: En caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico permanezcan cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer , en caso de emergencia , de llaves de acceso .
Català: c ) Les noves instal · lacions de conducció elèctrica s ' han d ' adequar al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tala periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: c ) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica deben adecuarse al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: a ) En l ' EIA s ' estableix que en acabar les obres s ' han de recollir de manera selectiva tots els residus , cosa que no es va complir en la construcció de l ' anterior parc eòlic promogut en aquest indret per la mateixa empresa , el parc eòlic del Collet dels Feixos , per tant , aquesta mesura s ' ha de fer extensible a ambdós parcs .
Español: a ) En el EIA se establece que al finalizar las obras deben recogerse de forma selectiva todos los residuos , lo que no se cumplió en la construcción del anterior parque eólico promovido en ese lugar por la misma empresa , el parque eólico de El Collet dels Feixos , por lo tanto , esta medida debe hacerse extensible a ambos parques .
Català: b ) Esbrug , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: b ) Esbrug , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i d ' emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: e ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: f ) Esbrug , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: f ) Esbrug , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: Fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin quedar afectades per l ' activitat , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan verse afectadas por la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Cal dur a terme prospeccions arqueològiques d ' acord amb l ' informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona , per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts .
Español: Hay que llevar a cabo prospecciones arqueológicas de acuerdo con el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona , para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos .
Català: Aquestes intervencions les ha de fer un arqueòleg o arqueòloga , amb l ' autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Estas intervenciones debe efectuarlas un arqueólogo o arqueóloga , con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según marcan la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar , durant la construcció del parc eòlic , pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Esta comisión técnica debe velar , durante la construcción del parque eólico , por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: Els resultats del seguiment , que l ' ha de dur a terme personal qualificat , i les mesures correctores i / o preventives que s ' hagin establert , s ' han de reflectir en informes .
Español: Los resultados del seguimiento , que debe llevarlo a cabo personal calificado , y las medidas correctoras y/ o preventivas que se hayan establecido , deben reflejarse en informes .
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic s ' han d ' elaborar amb una periodicitat anual i s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico dichos informes deben elaborarse con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en marxa del parc eòlic , Esbrug , SL , ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico , Esbrug , SL , debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 d ' octubre de 2008 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable per als aerogeneradors 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 11 , i favorable per als aerogeneradors 1 , 2 , 3 , 4 , 12 , 13 , 14 , 15 i 16 .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera severo sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de octubre de 2008 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable para los aerogeneradores 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 , y favorable para los aerogeneradores 1 , 2 , 3 , 4 , 12 , 13 , 14 , 15 y 16.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' increment del sistema d ' equipaments al nucli d ' Altet , del municipi de Tàrrega , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al incremento del sistema de equipamientos en el núcleo de Altet , del municipio de Tàrrega , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como lo indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor , de Santa Coloma de Gramenet , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor , de Santa Coloma de Gramenet , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor , de Santa Coloma de Gramenet , codi 08027729 , amb efectes des del dia 1 de setembre de 2012 .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor , de Santa Coloma de Gramenet , código 08027729 , con efectos desde el día 1 de septiembre de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Privats i Centres Concertats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Privados y Centros Concertados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ogern , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , emplaçada al paratge Vinya del Batllevell , al terme municipal de Bassella ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ogern , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , emplazada en el paraje Vinya del Batllevell , en el término municipal de Bassella ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ogern de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , emplaçada al paratge Vinya del Batllevell , al terme municipal de Bassella , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ogern de la empresa Àrids del Solsonès , SA , emplazada en el paraje Vinya del Batllevell , en el término municipal de Bassella , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 27 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ogern , de l ' empresa Àrids del Solsonès , SA , emplaçada al paratge Vinya del Batllevell , al terme municipal de Bassella ( exp .
Español: de 27 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ogern , de la empresa Àrids del Solsonès , SA , emplazada en el paraje Vinya del Batllevell , en el término municipal de Bassella ( exp .
Català: L ' empresa Àrids del Solsonès , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ogern , emplaçada al paratge Vinya del Batllevell , al terme municipal de Bassella ( exp .
Español: La empresa Àrids del Solsonès , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ogern , emplazada en el paraje Vinya del Batllevell , en el término municipal de Bassella ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat d ' extracció d ' àrids en una parcel · la actualment d ' ús agrícola i que es retornarà per al conreu una vegada realitzada l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de extracción de áridos en una parcela actualmente de uso agrícola y que se retornará para el cultivo una vez realizada la explotación .
Català: L ' extracció del material es fa a cel obert amb mitjans mecànics , amb una retroexcavadora giratòria , i la càrrega de material es fa directament en camions tipus dúmper .
Español: La extracción del material se realiza a cielo abierto con medios mecánicos , con una retroexcavadora giratoria , y la carga de material se realiza directamente en camiones tipo dumper .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento .
Català: D ' acord amb la documentació aportada no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implantan instalaciones de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Els residus generats per l ' activitat són residus generats esporàdicament o en petites quantitats : olis minerals no clorats , olis hidràulics minerals no clorats , paper i cartró , ferralla , plàstics , pneumàtics i filtres d ' oli .
Español: Los residuos generados por la actividad son residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades : aceites minerales no clorados , aceites hidráulicos minerales no clorados , papel y cartón , chatarra , plásticos , neumáticos y filtros de aceite .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el programa de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental emesos per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 3,22 ha i queda representada en el plànol del programa de restauració anomenat estat actual , a escala 1 : 500 i amb data de referència 04 / 2004 , i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol i en l ' apartat 4 del programa de restauració titulat UTM dels vèrtexs del perímetre .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 3,22 ha y queda representada en el plano del programa de restauración denominado estado actual , a escala 1:500 y con fecha de referencia 04/ 2004 , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano y en el apartado 4 del programa de restauración titulado UTM de los vértices del perímetro .
Català: c.1 ) S ' ha de retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració , i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona als amuntegaments de sòl edàfic .
Español: c.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha al representat en el plànol del programa de restauració anomenat estat final de restauració , a escala 1 : 500 , i amb referència 04 / 2004 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que está representado en el plano del programa de restauración denominado estado final de restauración , a escala 1:500 , y con referencia 04/ 2004.
Català: c.3 ) En l ' estat final d ' explotació s ' ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.3 ) En el estado final de explotación se debe lograr la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.5 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de forma que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y deberá alcanzar un grosor mínimo de 0,30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys per restaurar .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.8.4 ) A les superfícies dels talussos perimetrals cal fer , a més de la sembra d ' herbàcies , una plantació d ' espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona , preferentment amb exemplars de dues sabes de pinassa , roure de fulla petita i carrasca , amb una densitat conjunta no inferior a 1.000 u . / ha .
Español: c.8.4 ) En las superficies de los taludes perimetrales , además de la siembra de herbáceas , hay que proceder a la plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , preferentemente con ejemplares de dos savias de pino laricio , roble carrasqueño y carrasca , con una densidad conjunta no inferior a 1.000 u./ ha .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius que defineix la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a les zones excloses de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en las zonas excluidas del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Cal tenir una cura especial per no afectar les masses forestals arbrades que envolten l ' àrea d ' afecció , amb algunes alzines i roures de dimensions i edat destacables .
Español: e ) Debe tenerse un cuidado especial para no afectar las masas forestales arboladas que rodean el área de afección , con algunas encinas y robles de dimensiones y edad destacables .
Català: A aquest efecte , i per evitar danys a les arrels dels arbres , en els llocs on l ' extracció confronti amb vegetació arbòria s ' ha de deixar sense explotar un massís o una franja de protecció de com a mínim 5 m .
Español: A tal efecto , y para evitar daños en las raíces de los árboles , en los lugares donde la extracción linde con vegetación arbórea debe dejarse sin explotar un macizo o franja de protección de como mínimo 5 m.
Català: f ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge ( o solucions alternatives equivalents ) especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: f ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado ( o soluciones alternativas equivalentes ) , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: d ) S ' ha d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , fent servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar-los a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions en què es facin servir aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per a això , etc .
Español: d ) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , empleando los medios necesarios en cada caso ( almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones en las que se utilicen estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: f ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries .
Español: f ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: g ) Cal garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o disminuir la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: g ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o disminuir la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: S ' han d ' adequar els pendents dels talussos d ' explotació i els talussos finals de restauració per disminuir la velocitat — i , per tant , la capacitat erosiva de les làmines d ' aigua — i , alhora , afavorir la revegetació ( sòl edàfic ) que permet assentar els terrenys .
Español: Deben adecuarse las pendientes de los taludes de explotación y los taludes finales de restauración para disminuir la velocidad — y , por lo tanto , la capacidad erosiva de las láminas de agua— y favorecer , asimismo , la revegetación ( suelo edáfico ) que permite asentar los terrenos .
Català: i ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el juny del 2006 .
Español: i ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: j ) Cal respectar la zona de servitud de 5 m d ' amplada establerta al llarg de totes les lleres per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment ( articles 6 i 7 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desplega els títols preliminar , I , IV , V , VI i VII de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) .
Español: j ) Hay que respetar una zona de servidumbre de 5 m de anchura establecida a lo largo de todos los cauces , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento ( artículos 6 y 7 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminar , I , IV , V , VI y VII de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) .
Català: l ) L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot fer en qualsevol moment les visites d ' inspecció que cregui adequades per comprovar el compliment de les condicions fixades .
Español: l ) La Agencia Catalana del Agua puede realizar en cualquier momento las visitas de inspección que crea convenientes para comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas .
Català: a ) Àrids del Solsonès , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Àrids del Solsonès , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Àrids del Solsonès , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Àrids del Solsonès , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: c ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: c ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que el pendent de l ' explotació ho faci possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , ha de tenir accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que la pendiente de la explotación lo permita , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal , i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans que preveu l ' Ordre de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , i aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .