Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud haurà d ' incloure : el perfil o perfils que posseeix el / la sol · licitant especificats al punt 10 d ' aquesta convocatòria , el currículum , una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana , d ' informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud tendrá que incluir : el perfil o perfiles que posee el/ la solicitante especificados en el punto 10 de esta convocatoria , el currículum , una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana , de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: El / la sol · licitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El/ la solicitante también tendrá que presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Consistirà en el barem de les sol · licituds en funció dels mèrits següents : expedient acadèmic , fins a 30 punts ; experiència / pràctiques , fins a 20 punts , i coneixements d ' idiomes estrangers , fins a 10 punts .
Español: Consistirá en el baremo de las solicitudes en función de los méritos siguientes : expediente académico , hasta 30 puntos ; experiencia/ prácticas , hasta 20 puntos , y conocimientos de idiomas extranjeros , hasta 10 puntos .
Català: La presidència i un / a vocal seran designats / des per el / la director / a de Serveis , un segon / a vocal serà designat / da pel / per la director / a general d ' Innovació i un / a últim / a vocal serà designat / da pel / per el / la director / a general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La presidencia y uno/ a vocal serán designados/ as por el/ la director/ a de Servicios , uno segundo/ a vocal será designado/ a por el/ la director/ a general de Innovación y uno/ a último/ a vocal será designado/ a por el/ la director/ a general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat al punt novè d ' aquesta Ordre , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado al punto noveno de esta Orden , que se deberán hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta d ' aspirants seleccionats per ordre de puntuació , fent constar l ' especialitat , i en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablero de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación , haciendo constar la especialidad , y en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la Resolució del / de la director / a de Serveis en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución del/ de la director/ a de Servicios en la que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , les beques prorrogades , si n ' hi ha , i els / les aspirants adjudicataris / àries de les noves beques i els / les suplents per ordre de puntuació amb especificació del perfil aportat ; de l ' altra , la resta de candidats i també els / les exclosos / es .
Español: En la resolución se harán constar , por una parte , las becas prorrogadas , si las hay , y los/ las aspirantes adjudicatarios/ as de las nuevas becas y los/ las suplentes por orden de puntuación con especificación del perfil aportado ; de la otra , el resto de candidatos y también los/ las excluidos/ as .
Català: Els / les aspirants seleccionats / des hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los/ las aspirantes seleccionados/ as habrán de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: L ' incompliment per part del beneficiari / ària de les condicions establertes en aquestes bases i les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario/ aria de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el / la director / a de Serveis podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el/ la director/ a de Serveis podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación .
Català: En cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director / a de Serveis ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia del adjudicatario/ aria , el director/ a de Serveis tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Les persones adjudicatàries de la beca estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: Las personas adjudicatarias de la beca estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: Pla especial urbanístic dels municipis de Cabó i Organyà per al subministrament elèctric a la planta de residus sòlids urbans d ' Organyà , al terme municipal de Cabó i Organyà .
Español: Plan especial urbanístico de los municipios de Cabó y Organyà para el suministro eléctrico en la planta de residuos sólidos urbanos de Organyà , en el término municipal de Cabó y Organyà .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic dels municipis de Cabó i Organyà per al subministrament elèctric a la planta de residus sòlids urbans d ' Organyà , al municipi d ' Organyà , promogut pel Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) , 83.3 i article 76 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de los municipios de Cabó y Organyà para el suministro eléctrico en la planta de residuos sólidos urbanos de Organyà , en el municipio de Organyà , promovido por el Consell Comarcal de l'Alt Urgell , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) , 83.3 y artículo 76 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient i el document resum de les determinacions -d ' acord amb l ' article 10.1 del Decret llei 1 / 2007 i article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques - d ' acord amb l ' article 10.2 del Decret Llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística - , i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente y el documento resumen de las determinaciones -de acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto ley 1/ 2007 y artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas - de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística - , y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: D ' acord amb l ' article 23.2. del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , en la convocatòria d ' informació pública , també es garantirà la consulta del Projecte per mitjans telemàtics a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 . del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , en la convocatoria de información pública , también se garantizará la consulta del Proyecto por medios telemáticos en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis d ' Organyà i Cabó .
Español: .4 a Continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Organyà y Cabó .
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit de l ' Alt Penedès-Garraf , als termes municipals de Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de L'Alt Penedès-Garraf , en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' Alt Penedès-Garraf , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú , següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de L'Alt Penedès-Garraf , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú , siguientes :
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' Alt Penedès-Garraf , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de L'Alt Penedès-Garraf , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' Alt Penedès-Garraf , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de L'Alt Penedès-Garraf , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Comerç , Subdirecció General de Seguretat Industrial , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament d ' Educació , Departament de Salut , Secretaria General de l ' Esport , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament ( Secretaria de Seguretat Pública ) , Secretaria General d ' Economia i Finances , Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge , Secretaria de l ' Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General d ' Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques , Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , Direcció General de Ferrocarrils i Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , així com a les companyies subministradores , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes : Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Comercio , Subdirección General de Seguridad Industrial , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Educación , Departamento de Salud , Secretaría General del Deporte , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento ( Secretaría de Seguridad Pública ) , Secretaría General de Economía y Finanzas , Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda , Secretaría de la Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Dirección General de Ferrocarriles y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , así como a las compañías suministradoras , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado .
Català: .5 Sotmetre l ' expedient , a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós esmentat , al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: .5 Someter el expediente , a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado , al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: Contra el punt segon de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el segundo punto del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029- Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , on s ' han de presentar les al · legacions oportunes , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029- Barcelona , de 9.30 h. a 13.30 h. , donde se deben presentar las oportunas alegaciones , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit de les comarques centrals , als termes municipals de Berga , Igualada , Manlleu , Manresa , Sant Joan de Vilatorrada , Santa Margarida de Montbui , Sant Vicenç de Castellet , Tona , Vic i Solsona
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de las Comarcas Centrales , en los términos municipales de Berga , Igualada , Manlleu , Manresa , Sant Joan de Vilatorrada , Santa Margarida de Montbui , Sant Vicenç de Castellet , Tona , Vic y Solsona
Català: .1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit de les Comarques Centrals , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Berga , Igualada , Manlleu , Manresa , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Vicenç de Castellet , Santa Margarida de Montbui , Solsona , Tona i Vic , següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de las Comarcas Centrales , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Berga , Igualada , Manlleu , Manresa , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Vicenç de Castellet , Santa Margarida de Montbui , Solsona , Tona y Vic , siguientes :
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit de les Comarques Centrals , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de las Comarcas Centrales , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit de les Comarques Centrals , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el què disposen l ' article 81.2 del Text refós esmentat i els articles 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de las Comarcas Centrales , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: 5103 , de 3.4.2008 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) .
Español: 5103 , de 3.4.2008 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por la que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) .
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Oliola .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliola .
Català: De conformitat amb l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamacions , acompanyades del preceptiu dictamen pericial , sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: De conformidad con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el plazo de treinta días hábiles , contados desde el día siguiente al de la última publicación citada , los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamaciones , acompañadas del preceptivo dictamen pericial , sobre diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de la nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: Vist que amb l ' Ordre IRP / 109 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n ' aproven les bases , publicada al DOGC núm .
Español: Visto que con la Orden IRP/ 109/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se abre la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban las bases , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que la base 7.4 de l ' Ordre IRP / 109 / 2008 , de 6 de març , esmentada , estableix que les subvencions concedides , l ' import de les quals sigui igual o superior a 3.000 euros , es publicaran en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que la base 7.4 de la Orden IRP/ 109/ 2008 , de 6 de marzo , mencionada , establece que las subvenciones concedidas , cuyo importe sea igual o superior a 3.000 euros , se publicarán en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Vist el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Visto lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades , per un import igual o superior a 3.000 euros , adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat durant l ' any 2008 , a càrrec de la partida pressupostària D / 482.3700.00 / 2230 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 i per un import màxim de 261.510 euros , i que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones otorgadas , por un importe igual o superior a 3.000 euros , dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad durante el año 2008 , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482.3700.00/ 2230 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 y por un importe máximo de 261.510 euros , y que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Premià de Dalt , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Dalt , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Premià de Dalt pels anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Dalt para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Restarà exclòs d ' aquest Conveni aquell personal eventual , així com el personal que sigui contractat per a la realització de plans d ' ocupació , de desenvolupament local , personal en pràctiques de convenis amb centres docents , o qualsevol altre que sigui com a conseqüència d ' una subvenció .
Español: Quedará excluido de este Convenio aquel personal eventual , así como el personal que sea contratado para la realización de planes de empleo , de desarrollo local , personal en prácticas de convenios con centros docentes , o cualquier otro que sea como consecuencia de una subvención .
Català: El present Conveni tindrà la naturalesa de conveni col · lectiu en els termes establerts per l ' Estatut dels treballadors i en l ' àmbit de l ' article 1 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors respecte de l ' Ajuntament .
Español: El presente Convenio tendrá la naturaleza de convenio colectivo en los términos establecidos por el Estatuto de los trabajadores y en el ámbito del artículo 1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores respecto del Ayuntamiento .
Català: En el termini màxim d ' 1 mes des de la recepció de la comunicació , es reunirà la Comissió Paritària a la que es fa referència expressa a l ' article 5 d ' aquest Conveni .
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación , se reunirá la Comisión Paritaria a la que se hace referencia expresa al artículo 5 de este Convenio .
Català: Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació , vigilància , control i aplicació del Conveni , la Mesa Negociadora d ' aquest , designarà , d ' entre els seus components signants , una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment , amb una configuració de membres iguals entre representats sindicals i de l ' Administració .
Español: Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación , vigilancia , control y aplicación del Convenio , la Mesa Negociadora del mismo , designará , de entre sus componentes firmantes , una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento , con una configuración de miembros iguales entre representantes sindicales y de la Administración .
Català: Resolució definitiva per a les parts sol · licitants o implicades de tots aquells assumptes i reclamacions que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes al Conveni .
Español: Resolución definitiva para las partes solicitantes o implicadas de todos aquellos asuntos y reclamaciones sean sometidos a su decisión con respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el Convenio .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància del CEMICAL que arbitrarà la resolució del conflicte .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia del CEMICAL que arbitrará la resolución del conflicto .
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes , tant estatals o autonòmiques , com del present Conveni , es resoldran mitjançant l ' aplicació del precepte més favorable pel treballador .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas , tanto estatales o autonómicas , como del presente Convenio , se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador .
Català: No obstant el que disposa el primer paràgraf , podran incorporar-se a aquest Conveni els acords que es preguin com a conseqüència dels treballs que dugui a terme la Comissió Paritària de Seguiment .
Español: No obstante lo que dispone el primer párrafo , podrán incorporarse a este Convenio los acuerdos que se tomen como consecuencia de los trabajos que lleve a cabo la Comisión Paritaria de Seguimiento .
Català: Amb caràcter general , els conceptes retributius , els plus i beneficis socials amb contingut econòmic seran actualitzats anualment d ' acord amb les previsions d ' aquest article .
Español: Con carácter general , los conceptos retributivos , pluses y beneficios sociales con contenido económico serán actualizados anualmente de acuerdo con las previsiones de este artículo .
Català: S ' aplicarà com a millora els nivells que estableixi la legislació administrativa aplicable a l ' Administració local i el Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , restant la distribució de nivells supeditada al que s ' estableixi en el catàleg o relació de llocs de treball .
Español: Se aplicará como mejora los niveles que establezca la legislación administrativa aplicable a la Administración local y el Decreto 214/ 90 , de 30 de julio , quedando la distribución de niveles supeditada a lo que se establezca en el catálogo o relación de puestos de trabajo .
Català: La suma dels conceptes següents : dificultat tècnica , especial dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , feines penoses / perillositat , festivitat , serà d ' aplicació al personal objecte d ' aquest Conveni en concepte de millora .
Español: La suma de los conceptos siguientes : dificultad técnica , especial dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , penosidad/ peligrosidad , festividad , será de aplicación al personal objeto de este Convenio en concepto de mejora .
Català: En cap cas , les quantitats assignades per complement de productivitat durant un període de temps , no originaran dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius .
Español: En ningún caso , las cantidades asignadas por complemento de productividad durante un periodo de tiempo , originarán derecho individual con respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos .
Català: Quan algun treballador no realitzi la nocturnitat durant tot el mes complert , per a determinar la quantitat a percebre es dividirà l ' import mensual entre 20 dies laborables i es prorratejarà pels dies treballats , descomptant-se els dies d ' absència per baixa o indisposició .
Español: Cuando algún trabajador no realice la nocturnidad durante todo el mes completo , para determinar la cantidad a percibir se dividirá el importe mensual entre 20 días laborables y se prorrateará por los días trabajados , descontándose los días de ausencia por baja o indisposición .
Català: Per aquest concepte es retribuirà a tot el personal laboral que desenvolupi una jornada de treball que superi les hores a la setmana fixades amb caràcter general , per al personal al servei de l ' Ajuntament de Premià de Dalt .
Español: Por este concepto se retribuirá a todo el personal laboral que desarrolle una jornada de trabajo que supere las horas a la semana fijadas con carácter general , para el personal al servicio del Ayuntamiento de Premià de Dalt .
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que , mitjançant la deguda autorització , pugui prestar-se fora de l ' horari habitual de cada personal laboral , per treballs urgents .
Español: Se conceptúan como horas extraordinarias aquellas que , mediante la debida autorización , pueda prestarse fuera del horario habitual de cada personal laboral , por trabajos urgentes .
Català: Durant la campanya de poda que estableixi l ' Ajuntament , el cap de la brigada , amb el vistiplau del regidor d ' Urbanisme i Obres , informarà el Servei d ' Intervenció municipal del personal de la Brigada d ' Obres que realitzi treballs de poda dels arbres , percebent els empleats esmentats un plus pels imports que es detallen a continuació :
Español: Durante la campaña de poda que establezca el Ayuntamiento , el jefe de la Brigada , con el visto bueno del concejal de Urbanismo y Obras , informará al Servicio de Intervención municipal del personal de la Brigada de Obras que realice trabajos de poda de los árboles , percibiendo los empleados mencionados un plus por los importes que se detallan a continuación :
Català: Si la persona beneficiària perd la condició de personal al servei de l ' Ajuntament de Premià de Dalt , haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar en el mes en què causi baixa i en el moment en què se li aboni la quitança .
Español: Si la persona beneficiaria pierde la condición de personal al servicio del Ayuntamiento de Premià de Dalt , tendrá que reintegrar las cantidades pendientes de liquidar en el mes en el que cause baja y en el momento en el que se le abone el finiquito .
Català: La quantitat màxima dels préstecs a atorgar al personal s ' incrementa fins a 7.896,55 euros , i es crea una bossa anual màxima de 36.000 euros , quantitat que s ' incrementarà anualment d ' acord amb l ' IPC .
Español: La cantidad máxima de los préstamos a otorgar al personal se incrementa hasta 7.896,55 euros , creándose una bolsa anual máxima de 36.000 euros , cantidad que se incrementará anualmente de acuerdo con el IPC .
Català: Aquesta quantitat serà descomptada de la nòmina mensual durant 48 mesos continuats com a màxim , i s ' incrementa l ' import a retornar amb l ' interès que estableixi la Llei general de pressupostos de l ' Estat en el moment de la concessió .
Español: Esta cantidad será descontada de la nómina mensual durante 48 meses continuados como máximo , incrementándose el importe a devolver con el interés en que establezca la Ley general de presupuestos del Estado en el momento de la concesión .
Català: La quantitat establerta pel l ' any 2008 es l ' import descrit en el paràgraf anterior ( 821,00 euros ) , aquest import es veu ampliat anualment fins l ' any 2011 en el qual es quedarà consolidat , segon la taula que es descriu a continuació :
Español: La cantidad establecida para el año 2008 es el importe descrito en el párrafo anterior ( 821,00 euros ) , este importe se verá ampliado anualmente hasta el año 2011 en el cual se quedará consolidado , según la tabla que se describe a continuación :
Català: El personal que no estigui donat d ' alta a l ' Ajuntament el mes en què es paga la prima , però que hagi estat com a mínim 3 mesos treballant a l ' Ajuntament durant el període de càlcul de la paga , tindrà dret , prèvia sol · licitud , a la percepció de la part proporcional que li correspongui quan aquesta es faci efectiva al març de l ' any següent .
Español: El personal que no esté dado de alta en el Ayuntamiento el mes en que se paga la prima , pero que haya estado como mínimo 3 meses trabajando en el Ayuntamiento durante el periodo de cálculo de la paga , tendrá derecho , previa solicitud , a la percepción de la parte proporcional que le corresponda cuando ésta se haga efectiva en marzo del año siguiente .
Català: Tampoc no minvaran la prima d ' assistència els incompliments de la jornada laboral , per absència justificada , inferiors a 3 hores 45 minuts diaris , ni les baixes per accident de treball .
Español: Tampoco disminuirán la prima de asistencia los incumplimientos de la jornada laboral , por ausencia justificada , inferiores a 3 horas 45 minutos diarios , ni las bajas por accidente de trabajo .
Català: Perquè les baixes per accident de treball no tinguin repercussió en la prima d ' assistència , l ' Ajuntament podrà reclamar que els volants de confirmació de les esmentades baixes siguin avalats per l ' ICS .
Español: Para que las bajas por accidente de trabajo no tengan repercusión en la prima de asistencia , el Ayuntamiento podrá reclamar que los partes de confirmación de las mencionadas bajas sean avalados por el ICS .
Català: Si els volants de confirmació no fossin avalats , per negativa dels empleats o discrepància de criteri mèdic del servei designat per l ' Ajuntament , els descomptes a aplicar serien els mateixos que en les baixes per contingències comunes .
Español: Si los partes de confirmación no fueran avalados , por negativa de los empleados o discrepancia de criterio médico del servicio designado por el Ayuntamiento , los descuentos a aplicar serían los mismos que en las bajas por contingencias comunes .
Català: Pel personal amb dedicació a temps parcial , es determinarà el percentatge que suposa la seva dedicació sobre la total i s ' aplicarà sobre el total de la prima , per determinar la quantia anual , sobre aquesta s ' aplicaran els descomptes que correspongui per faltes d ' assistència .
Español: Para el personal con dedicación a tiempo parcial , se determinará el porcentaje que supone su dedicación sobre el total y se aplicará sobre el total de la prima , para determinar la cuantía anual , sobre ésta se aplicarán los descuentos que corresponda por faltas de asistencia .
Català: Per al càlcul de l ' esmentat import es prendrà com a referència les partides destinades a retribució del personal laboral incloses en el capítol 1 del Pressupost de l ' exercici anterior .
Español: Para el cálculo del mencionado importe se tomará como referencia las partidas destinadas a retribución del personal laboral incluidas en el capítulo 1 del Presupuesto del ejercicio anterior .
Català: Per a l ' any 2008 es destinarà el mateix percentatge de l ' 1,5 % del capital destinat a retribuir el personal laboral , prenent-se com a referència per al càlcul de l ' esmentat import les partides destinades a retribució del personal laboral incloses en el capítol 1 del Pressupost de l ' exercici de l ' any 2008 .
Español: Para el año 2008 se destinará el mismo porcentaje del 1,5 % del capital destinado a retribuir al personal laboral , tomándose como referencia para el cálculo del mencionado importe las partidas destinadas a retribución del personal laboral incluidas en el capítulo 1 del Presupuesto del ejercicio del año 2008.
Català: L ' Ajuntament de Premià de Dalt realitzarà la valoració de llocs de treball , ampliant l ' existent i realitzada per la Diputació de Barcelona , i que serà revisada per aquest quan existeixin llocs de treball de nova creació o que existeixin llocs que han vist modificats les seves funcions o responsabilitats .
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt realizará la valoración de puestos de trabajo , ampliando la existente y realizada por la Diputación de Barcelona , y que será revisada por éste cuando existan puestos de trabajo de nueva creación o que existan puestos que han visto modificadas sus funciones o responsabilidades .
Català: La jornada de treball dels membres de la Brigada d ' Obres resta fixada en 40 hores setmanals , essent retribuïda la diferència horària mitjançant el complement de prolongació de jornada .
Español: La jornada de trabajo de los miembros de la Brigada de Obras queda fijada en 40 horas semanales , siendo retribuida la diferencia horaria mediante el complemento de prolongación de jornada .
Català: S ' estableix una jornada laboral de 37,5 hores setmanals , amb un horari de dilluns a dissabte , el qual serà establert per l ' Ajuntament i la Diputació de Barcelona per les èpoques de l ' any .
Español: Se establece una jornada laboral de 37,5 horas semanales , con un horario de lunes a sábado , el cual será establecido por el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona por las épocas del año .
Català: Tot el personal inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni està obligat a fitxar i a utilitzar degudament els codis establerts per les entrades i sortides o altres incidències .
Español: Todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio está obligado a fichar y a utilizar debidamente los códigos establecidos por las entradas y salidas u otras incidencias .
Català: Els empleats que no estan sotmesos al rellotge , degut que no els n ' han instal · lat cap , haurà d ' ésser el seu superior qui , de forma obligatòria i periòdica , ha d ' enviar al Departament de Personal la justificació de la realització i / o les incidències dins de l ' horari assignat del personal a les seves ordres .
Español: Los empleados que no están sometidos al reloj , debido a que no les han instalado ninguno , tendrá que ser su superior quien , de forma obligatoria y periódica , tiene que enviar al Departamento de Personal la justificación de la realización y/ o las incidencias dentro del horario asignado del personal a sus órdenes .