Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix aquesta ordenació pot modificar-se mitjançant un Pla de millora urbana si esdevingués convenient sense disminuir el grau d ' integració morfològica i paisatgística de l ' ordenació anterior .
Español: Sin embargo , esta ordenación puede modificarse mediante un Plan de mejora urbana si fuese conveniente sin disminuir el grado de integración morfológica y paisajística de la ordenación anterior .
Català: Els objectius i línies d ' acció de l ' estratègia de millora i compleció aquí assenyalats s ' han de considerar adequats també per a qualsevol nucli de petita grandària encara que s ' hi hagin establert estratègies que possibiliten una major extensió de l ' àrea urbana .
Español: Los objetivos y líneas de acción de la estrategia de mejora y compleción aquí señalada se han de considerar adecuados también para cualquier núcleo de pequeño tamaño aunque se hayan establecido estrategias que posibiliten una mayor extensión del área urbana .
Català: L ' assenyalament d ' aquesta estratègia en nuclis que formin part del sòl no urbanitzable en municipis amb planejament d ' ordenació urbanística municipal , o que no tinguin establert el seu règim de sòl per estar en municipis sense planejament , no implica la seva necessària classificació com a sòl urbà en la revisió o formulació del pla municipal .
Español: El señalamiento de esta estrategia en núcleos que formen parte del suelo no urbanizable en municipios con planeamiento de ordenación urbanística municipal , o que no tengan establecido su régimen de suelo por estar en municipios sin planeamiento , no implica su clasificación necesaria como suelo urbano en la revisión o formulación del plan municipal .
Català: a ) Les formades per agrupacions d ' edificacions rurals que mantenen una clara separació entre elles i estableix que cal que es mantingui la configuració dispersa de l ' assentament i s ' eviti una compactació contradictòria amb el seu caràcter estrictament rural .
Español: a ) Las formadas por agrupaciones de edificaciones rurales que mantienen una clara separación entre ellas y establece que es necesario que se mantenga la configuración dispersa del asentamiento y se evite una compactación contradictoria con su carácter estrictamente rural .
Català: b ) Les que presenten una estructura compacta , de petita magnitud , resultat de l ' adaptació morfològica a una singularitat del territori , on estableix que es mantingui aquesta configuració .
Español: b ) Las que presentan una estructura compacta , de pequeña magnitud , resultado de la adaptación morfológica a una singularidad del territorio , donde establece que se mantenga esta configuración .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal han d ' incloure aquests assentaments en el sòl no urbanitzable i han d ' establir les normes adequades per al manteniment del seu caràcter .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal tienen que incluir estos asentamientos en el suelo no urbanizable y tienen que establecer las normas adecuadas para el mantenimiento de su carácter .
Català: Tanmateix no s ' exclou , quan estigui justificat per algun objectiu d ' interès públic , que alguna d ' aquestes àrees es pugui incloure en una delimitació de sòl urbà amb una ordenació que asseguri el manteniment del seu caràcter .
Español: Sin embargo no se excluye , cuando esté justificado por algún objetivo de interés público , que alguna de estas áreas se pueda incluir en una delimitación de suelo urbano con una ordenación que asegure el mantenimiento de su carácter .
Català: que els plans d ' ordenació urbanística facin com a resultat de l ' aplicació de les disposicions del Pla s ' han de determinar a partir de la situació física aproximada de cada àrea o nucli urbà en la data d ' aprovació del Pla i s ' entendrà que corresponen al període temporal fins l ' any 2026 .
Español: que los planes de ordenación urbanística hagan como resultado de la aplicación de las disposiciones del Plan deben determinarse a partir de la situación física aproximada de cada área o núcleo urbano en la fecha de aprobación del Plan y se entenderá que corresponden al periodo temporal hasta el año 2026.
Català: En cas que es prevegi l ' exhauriment pròxim del sòl urbanitzable i del no consolidat , perquè es trobin construïts o en procés de construcció els solars corresponents al 75 % de l ' edificabilitat d ' aquestes àrees de sòl , l ' ajuntament pot sol · licitar una nova revisió del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: En caso que se prevea el próximo agotamiento del suelo urbanizable y del no consolidado , porque se encuentren construidos o en proceso de construcción los solares correspondientes al 75 % de la edificabilidad de estas áreas de suelo , el ayuntamiento puede solicitar una nueva revisión del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: La revisió es pot autoritzar amb les condicions que siguin oportunes en funció dels criteris de planejament territorial i de les dades que proporcioni el procés de seguiment del Pla a què es refereix l ' article 1.12 .
Español: La revisión puede autorizarse con las condiciones que sean oportunas en función de los criterios de planeamiento territorial y de los datos que proporcione el proceso de seguimiento del Plan a que se refiere el artículo 1.12 .
Català: Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades , de manera especial les d ' ús residencial , i l ' augment de la integració urbana d ' aquelles que estan en contigüitat amb nuclis o àrees urbanes complexes i en tot cas la racionalització de les ubicacions d ' aquelles àrees especialitzades que per causa del seu ús hagin d ' estar aïllades .
Español: Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas , de manera especial las de uso residencial , y el aumento de la integración urbana de aquellas que están en contigüidad con núcleos o áreas urbanas complejas y en todo caso la racionalización de las ubicaciones de aquellas áreas especializadas que por causa de su uso tengan que estar aisladas .
Català: Són per tant propostes coherents amb els objectius del pla territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d ' àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües a les àrees urbanes .
Español: Son por tanto propuestas coherentes con los objetivos del plan territorial aquellas que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo cualificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y aquellas otras encaminadas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas que son contiguas a las áreas urbanas .
Català: Quan sigui necessari per facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibiliten el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla , mal localitzades , les revisions del POUM poden proposar , en substitució , extensions dels nuclis i àrees urbanes que continguin similar nombre d ' habitatges o superfície d ' activitat econòmica , sempre que es respectin les condicions que assenyala l ' article 3.15 .
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibiliten el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan , mal localizadas , las revisiones del POUM pueden proponer , en sustitución , extensiones de los núcleos y áreas urbanas que contengan similar número de viviendas o superficie de actividad económica , siempre que se respeten las condiciones que señala el artículo 3.15 .
Català: La supressió d ' àrees qualificades que per causa de la seva localització topogràfica , falta d ' accessibilitat o dificultat de dotació de serveis siguin d ' improbable urbanització no pot motivar la creació d ' extensions de substitució en els termes establerts en aquest apartat .
Español: La supresión de áreas calificadas que por causa de su localización topográfica , falta de accesibilidad o dificultad de dotación de servicios sean de improbable urbanización no puede motivar la creación de extensiones de sustitución en los términos establecidos en este apartado .
Català: S ' assenyala la realitat de la implantació o la possibilitat de desenvolupament d ' acord amb el planejament vigent , sense perjudici de l ' assenyalat en els apartats 1 i 2 .
Español: Se señala la realidad de la implantación o la posibilidad de desarrollo de acuerdo con el planeamiento vigente , sin perjuicio de lo señalado en los apartados 1 y 2.
Català: S ' assenyala en aquelles àrees que caldria transformar per a què tinguin una funció en el territori que aprofiti millor , des del punt de vista de l ' interès públic , els avantatges de la seva localització .
Español: Se señala en aquellas áreas que sería necesario transformar para que tengan una función en el territorio que aproveche mejor , desde el punto de vista del interés público , las ventajas de su localización .
Català: S ' assenyala en aquelles àrees en què , per la seva localització i condicions de l ' entorn , un augment de la seva dimensió es considera una alternativa preferible a la de noves implantacions menors separades , per l ' efecte polaritzador i pels avantatges en la racionalització de la mobilitat i en la dotació de serveis que es poden derivar d ' aquesta opció .
Español: Se señala en aquellas áreas en que , por su localización y condiciones del entorno , un aumento de su dimensión se considera una alternativa preferible a la de nuevas implantaciones menores separadas , por el efecto polarizador y por las ventajas en la racionalización de la movilidad y en la dotación de servicios que se pueden derivar de esta opción .
Català: Les àrees especialitzades per a les quals no s ' assenyali en els plànols cap estratègia de les descrites en l ' apartat anterior s ' entendrà que el Pla els assigna la de consolidació .
Español: Las áreas especializadas para las que no se señale en los planos ninguna estrategia de las descritas en el apartado anterior se entenderá que el Plan las asigna a la de consolidación .
Català: El Pla admet , en alguns casos , la creació de noves àrees especialitzades d ' activitats econòmiques , ja sigui perquè l ' ús i característiques d ' aquestes àrees no permeten integrar-les en els creixements dels nuclis i àrees urbanes formats per teixits complexos o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial .
Español: El Plan admite , en algunos casos , la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas , ya sea porque el uso y características de estas áreas no permiten integrarlas en los crecimientos de los núcleos y áreas urbanas formados por tejidos complejos o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial .
Català: La definició d ' aquestes àrees quan no l ' hagi fet el Pla en termes quantitatius i d ' adscripció a un àmbit territorial , pot fer-se directament mitjançant el procediment establert per l ' article 1.14 o en plans directors urbanístics que desenvolupin el pal territorial .
Español: La definición de éstas áreas cuando no lo haya hecho el Plan en términos cuantitativos y de adscripción a un ámbito territorial , puede hacerse directamente mediante el procedimiento establecido por el artículo 1.14 o en planes directivos urbanísticos que desarrollen el plan territorial .
Català: Quan es tracti de noves àrees d ' activitat econòmica d ' interès plurimunicipal , l.assenyalament de la nova àrea especialitzada comporta l ' establiment de l ' àmbit de gestió supramunicipal i que l ' actuació es concreti d ' acord amb el que assenyala l ' article 5.3
Español: Cuando se trate de nuevas áreas de actividad económica de interés plurimunicipal , el señalamiento de la nueva área especializada conlleva el establecimiento del ámbito de gestión supramunicipal y que la actuación se concrete de acuerdo con lo que señala el artículo 5.3
Català: En els casos que s ' assenyalen en aquest article , les àrees especialitzades podran esser objecte d ' extensió mitjançant l ' ocupació del sòl confrontant de protecció preventiva que es determini en la revisió , o modificació , del planejament d ' ordenació urbanística municipal :
Español: En los casos que se señalan en este artículo , las áreas especializadas podrán ser objeto de extensión mediante la ocupación del suelo colindante de protección preventiva que se determine en la revisión , o modificación , del planeamiento de ordenación urbanística municipal :
Català: b ) Quan una nova àrea d ' activitat econòmica de gestió plurimunicipal prevista i no localitzada pel Pla se situa en continuïtat amb una àrea especialitzada assenyalada pel Pla .
Español: b ) Cuando una nueva área de actividad económica de gestión plurimunicipal prevista y no localizada por el Plan se sitúa en continuidad con un área especializada señalada por el Plan .
Català: c ) En la revisió del planejament d ' ordenació urbanística municipal es pot localitzar part de les àrees d ' extensió , quantificades en el marc de l ' estratègia proposada a l ' àrea urbana , com extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües .
Español: c ) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se puede localizar parte de las áreas de extensión , cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta en el área urbana , como extensiones de las áreas especializadas que sean contiguas .
Català: d ) Per a ampliació de les instal · lacions o l ' espai que sigui necessària per a la continuïtat d ' una activitat econòmica espacialment unitària d ' especial interès per al municipi i es donin les següents circumstàncies :
Español: d ) Para ampliación de las instalaciones o el espacio que sea necesario para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio y se den las siguientes circunstancias :
Català: f ) En àrees residencials amb un elevat grau de consolidació i amb una proporció significativa d ' habitatge principal , quan es tracti de millorar l ' ordenació , la integració en el territori o l ' equipament sempre que no comporti un augment de la superfície de l ' espai parcel · lat per a habitatge .
Español: f ) En áreas residenciales con un elevado grado de consolidación y con una proporción significativa de vivienda principal , cuando se trate de mejorar la ordenación , la integración en el territorio o el equipamiento siempre y cuando no comporte un aumento de la superficie del espacio parcelado para vivienda .
Català: L ' ordenació i justificació de l ' extensió de l ' àrea especialitzada que es proposi d ' acord amb l ' assenyalat en els casos d ) , e ) i f ) es farà en la revisió o modificació del pla d ' ordenació municipal , que ha d ' incloure , a més , l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística de la proposta d ' extensió a què fa referència l ' article 6.4 d ' aquestes normes .
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con lo señalado en los casos d ) , e ) y f ) se hará en la revisión o modificación del plan de ordenación municipal , que tiene que incluir , además , el estudio de impacto y integración paisajística de la propuesta de extensión a que hace referencia el artículo 6.4 de estas normas .
Català: Els instruments de planejament urbanístic general , d ' acord amb les condicions derivades de les estratègies que el Pla assigna a cada àrea urbana del territori , han de delimitar i definir les característiques de les àrees d ' extensió i reforma urbana que proposin desenvolupar .
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico general , de acuerdo con las condiciones derivadas de las estrategias que el Plan asigna a cada área urbana del territorio , tienen que delimitar y definir las características de las áreas de extensión y reforma urbana que propongan desarrollar .
Català: Sense perjudici de les limitacions a l ' extensió que dins l ' horitzó del Pla estableixen les estratègies , la localització , delimitació i la definició dels usos dels nous sectors de sòl urbanitzable s ' ha de fer de manera que no dificultin la coherència amb les trames urbanes i l ' entorn rural d ' altres opcions d ' extensió addicionals que a llarg termini poguessin ésser convenients .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones a la extensión que dentro el horizonte del Plan establecen las estrategias , la localización , delimitación y la definición de los usos de los nuevos sectores de suelo urbanizable se debe hacer de manera que no dificulten la coherencia con las tramas urbanas y el entorno rural de otras opciones de extensión adicionales que a largo plazo pudiesen ser convenientes .
Català: Les noves trames urbanes d ' extensió o reforma regulades pel planejament general han de respondre als criteris d ' estalvi de sòl i de proporcionalitat entre població i llocs de treball localitzats interpretats en el conjunt de l ' àmbit .municipal o plurimunicipal .
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión o reforma reguladas por el planeamiento general tienen que responder a los criterios de ahorro de suelo y de proporcionalidad entre población y puestos de trabajo localizados interpretados en el conjunto del ámbito .municipal o plurimunicipal .
Català: Així mateix , el disseny de les noves trames ha d ' incorporar criteris de qualitat paisatgística , d ' eficiència energètica , d ' estalvi d ' aigua , de mobilitat sostenible , d ' afavoriment de la biodiversitat en la vegetació urbana , de prevenció de la contaminació i de gestió dels residus .
Español: Asimismo , el diseño de las nuevas tramas tiene que incorporar criterios de calidad paisajística , de eficiencia energética , de ahorro de agua , de movilidad sostenible , de favorecer la biodiversidad en la vegetación urbana , de prevención de la contaminación y de gestión de los residuos .
Català: Les noves trames urbanes s ' han d ' adequar a les condicions topogràfiques de l ' espai on s ' ubiquin i , sense perjudici de les solucions concretes d ' ordenació adequades en cada cas , s ' han d ' establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents .
Español: Las nuevas tramas urbanas se tienen que adecuar a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y , sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas en cada caso , se han de establecer relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipals , i els plans directors si s ' escau , han de proposar les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l ' apartat 2 amb l ' exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l ' apartat 3 , com també , si s ' escau , amb els objectius de creació d ' espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l ' article 3.18 .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales , y los planes directores sen su caso , tienen que proponer las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalada en el apartado 3 , así como , en su caso , con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a que hace referencia el artículo 3.18 .
Català: En tot cas , els objectius de compacitat i densificació que es deriven del criteri d ' estalvi de sòl no són argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents .
Español: En todo caso , los objetivos de compacidad y densificación que se derivan del criterio de ahorro de suelo no son argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y de los núcleos urbanos existentes .
Català: El planejament urbanístic municipal ha d ' establir mesures per tal que el creixement per extensió es produeixi de manera gradual i contínua respecte a l ' assentament existent i es mantingui una proporcionalitat entre l ' extensió de les àrees en procés d ' urbanització i l ' àrea urbana consolidada .
Español: El planeamiento urbanístico municipal tiene que establecer medidas para que el crecimiento por extensión se produzca de manera gradual y continua respecto al asentamiento existente y se mantenga una proporcionalidad entre la extensión de las áreas en proceso de urbanización y el área urbana consolidada .
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l ' extensió de les àrees urbanes o si s ' escau , per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d ' actuacions d ' interès estratègic , s ' ha d ' efectuar a través dels instruments de planejament general urbanístic , d ' acord amb el que el Pla estableix al respecte .
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o si procede , para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico , se tiene que efectuar a base de los instrumentos de planeamiento general urbanístico , de acuerdo con lo que el Plan establece al respecto .
Català: És un objectiu del Pla avançar en la proximitat i la integració espacial dels habitatges i els llocs de treball i en conseqüència recomana que el planejament urbanístic faciliti sempre que sigui possible la convivència d ' activitat econòmica i habitatge en els teixits urbans existents i en els de nova creació .
Español: Es un objetivo del Plan avanzar en la proximidad y la integración espacial de las viviendas y los puestos de trabajo y en consecuencia recomienda que el planeamiento urbanístico facilite siempre que sea posible la convivencia de actividad económica y vivienda en los tejidos urbanos existentes y en los de nueva creación .
Català: Tanmateix , tenint en compte que els requeriments funcionals i tipològics de determinades activitats poden fer molt problemàtica la seva convivència amb els teixits amb domini de l ' ús d ' habitatge , es considera plenament coherent amb els objectius del Pla la creació de noves àrees destinades específicament a activitats econòmiques que no tenen cabuda en els teixits urbans amb habitatge .
Español: Sin embargo , teniendo en cuenta que los requerimientos funcionales y tipológicos de determinadas actividades pueden hacer muy problemática su convivencia con los tejidos con dominio del uso de vivienda , se considera plenamente coherente con los objetivos del Plan la creación de nuevas áreas destinadas específicamente a actividades económicas que no tienen cabida en los tejidos urbanos con vivienda .
Català: La creació de noves àrees específiques per a l ' activitat econòmica s ' ha de fer d ' acord amb les pautes i procediments establerts per aquestes normes i , llevat que hi hagués justificació suficient en sentit contrari , ha de respectar els dos criteris generals següents :
Español: La creación de nuevas áreas específicas para la actividad económica se debe hacer de acuerdo con las pautas y procedimientos establecidos por estas normas y , salvo que existiera justificación suficiente en sentido opuesto , debe respetar los dos criterios generales siguientes :
Català: a ) S ' ha de tendir a assolir una correspondència entre habitatges i llocs de treball en l ' àmbit de l ' àrea urbana , el municipi o el sistema urbà quan aquest sigui l ' àmbit adient per a un tractament funcional dels desplaçaments habitatge-treball .
Español: a ) Se debe tender a alcanzar una correspondencia entre viviendas y puestos de trabajo en el ámbito del área urbana , el municipio o el sistema urbano cuando éste sea el ámbito adecuado para un tratamiento funcional de los desplazamientos vivienda-trabajo .
Català: b ) S ' ha d ' evitar en l ' ordenació d ' àrees d ' activitat econòmica que estan clarament diferenciades dels teixits urbans amb habitatge , l ' admissió d ' aquells usos .comercials , hotelers , .... que podrien integrar-se en aquests teixits com a factors d ' estructuració urbana .
Español: b ) Se tiene que evitar en la ordenación de áreas de actividad económica que están claramente diferenciadas de los tejidos urbanos con vivienda la admisión de aquellos usos .comerciales , hoteleros , ... . que podrían integrarse en estos tejidos como factores de estructuración urbana .
Català: En canvi , s ' admeten com a usos de l ' àrea d ' activitat econòmica quan responguin a necessitats funcionals de la resta d ' activitats o quan actuïn com elements d ' articulació entre els teixits específics d ' activitat econòmica i la resta de teixits de l ' àrea urbana .
Español: Sin embargo se admiten como usos del área de actividad económica cuando respondan a necesidades funcionales del resto de actividades o cuando actúen como elementos de articulación entre los tejidos específicos de actividad económica y el resto de tejidos del área urbana .
Català: a ) Mitjançant els plans d ' ordenació urbanística municipal , els quals les poden proposar en transformacions de sòl urbà o en processos d ' extensió urbana en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanística establertes pel Pla , i d ' acord amb el que disposa l ' article 3.18 .
Español: a ) Mediante los planes de ordenación urbanística municipal , los cuales las pueden proponer en transformaciones de suelo urbano o en procesos de extensión urbana en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.18 .
Català: d ) Mitjançant el procediment que estableix l ' article 1.14 en aquells casos en què la nova àrea d ' activitat té un interès territorial justificable pel seu valor estratègic o pel seu interès plurimunicipal , avalat per un informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: d ) Mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 en aquellos casos en que la nueva área de actividad tiene un interés territorial justificable por su valor estratégico o por su interés plurimunicipal , avalado por un informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: e ) Mitjançant la determinació en plans directors urbanístics , la qual , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 8 de l ' article 1.14 , comporta també el reconeixement del seu interès territorial .
Español: e ) Mediante la determinación en planes directores urbanísticos , la cual , de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 del artículo 1.14 , comporta también el reconocimiento de su interés territorial .
Català: Les àrees d ' activitat econòmica resultants dels processos assenyalats a b ) , d ) i e ) poden tenir una localització contigua o separada de les altres àrees d ' activitat o àrees urbanes per bé que la continuïtat és en principi preferible .
Español: Las áreas de actividad económica resultantes de los procesos señalados en b ) , d ) y e ) pueden tener una localización contigua o separada de las otras áreas de actividad o áreas urbanas si bien la continuidad es en principio preferible .
Català: L ' ordenació urbanística ha de promoure la proximitat d ' activitats econòmiques i habitatge en els nuclis i àrees urbanes sempre que pels tipus d ' activitats i la tipologia d ' edificació puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat .
Español: La ordenación urbanística tiene que promover la proximidad de actividades económicas y vivienda en los núcleos y áreas urbanas siempre y cuando por los tipos de actividades y la tipología de edificación puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad .
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d ' activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d ' habitatge , pot crear-la en l ' àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que d ' acord amb l ' estratègia establerta pel Pla puguin portar-se a terme .
Español: En el caso que el núcleo o área urbana necesite una área específica de actividades poco compatibles funcionalmente o tipológicamente con los tejidos de vivienda , puede crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que , de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan , puedan llevarse a cabo .
Català: Aquestes àrees d ' activitat econòmica han de fomentar l ' autocontenció de la mobilitat laboral tot tractant d ' equilibrar els llocs de treball i població ocupada resident en el municipi .
Español: Estas áreas de actividad económica tienen que fomentar el autocontención de la movilidad laboral tratando de equilibrar los puestos de trabajo y población ocupada residente en el municipio .
Català: Així mateix , aquestes àrees s ' han de disposar en continuïtat o articulades físicament amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i s ' ha de tractar acuradament la seva imatge arquitectònica , en especial la transició tipològica amb els teixits existents .
Español: Asimismo , estas áreas se tienen que disponer en continuidad o articuladas físicamente con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se debe tratar cuidadosamente su imagen arquitectónica , en especial la transición tipológica con los tejidos existentes .
Català: Donat el cas que la implantació de l ' àrea d ' activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana , cal sotmetre-la a les condicions d ' integració paisatgística que assenyala l ' article 6.4
Español: Dado el caso que la implantación del área de actividad deba comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana , es necesario someterla a las condiciones de integración paisajística que señala el artículo 6.4
Català: Quan l ' àrea d ' activitat econòmica , tant si es tracta de sòl classificat pel planejament vigent o de noves propostes d ' actuació , tingui , per la seva dimensió o pel caràcter de la iniciativa , un abast supramunicipal , el criteri d ' equilibri entre llocs de treball i població s ' ha de considerar en l ' àmbit funcional del mercat de treball que correspongui a l ' àrea .
Español: Cuando el área de actividad económica , tanto si se trata de suelo clasificado por el planeamiento vigente o de nuevas propuestas de actuación , tenga , por su dimensión o por el carácter de la iniciativa , un alcance supramunicipal , el criterio de equilibrio entre puestos de trabajo y población se tiene que considerar en el ámbito funcional del mercado de trabajo que corresponda al área .
Català: Les iniciatives de noves àrees d ' activitat econòmica han de preveure i garantir en el seu planejament els accessos des de la xarxa viària i la dotació dels subministraments energètics que siguin necessaris en funció de les dimensions de l ' àrea i de les activitats previstes .
Español: Las iniciativas de nuevas áreas de actividad económica tienen que prever y garantizar en su planeamiento los accesos desde la red viaria y la dotación de los suministros energéticos que sean necesarios en función de las dimensiones del área y de las actividades previstas .
Català: S ' ha de tenir present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis que s ' ha d ' elaborar d ' acord amb les estratègies del sistema d ' assentaments establertes pel Pla .
Español: Se debe tener presente este objetivo en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios que se ha de elaborar de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan .
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima establerta per la normativa vigent en matèria d ' habitatge de protecció oficial quan es donin les següents circumstàncies :
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima establecida por la normativa vigente en materia de vivienda de protección oficial cuando se den las siguientes circunstancias :
Català: Aquests àmbits , sobre els quals és d ' aplicació la segona part de la Disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals ja que les característiques distintives d ' aquestes parcel · lacions no les fan susceptibles d ' incorporar-se al sistema d ' assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà .
Español: Estos ámbitos , sobre los cuales es de aplicación la segunda parte de la Disposición transitoria duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se tienen que mantener en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación bajo el régimen de suelo urbanizable o urbano .
Català: Les zones humides o els espais d ' interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits d ' un desenvolupament urbanístic , o d ' una actuació d ' interès territorial , regulada a l ' article 1.14 , són objecte d ' una consideració singular que ha de garantir la seva conservació , la seva integritat , la seva funcionalitat ambiental i , si és el cas , el manteniment del seu valor com a referència visual .
Español: Las zonas húmedas o los espacios de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico , o de una actuación de interés territorial , regulada a la artículo 1.14 , son objeto de una consideración singular que ha de garantizar su conservación , su integridad , su funcionalidad ambiental y , si es el caso , el mantenimiento de su valor como referencia visual .
Català: El Pla assenyala a l ' article 5.2 els plans directors urbanístics que considera convenient redactar dins del seu període de vigència per tal de concretar amb més precisió els components d ' abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o amb els objectius específics que en el seu cas s ' assenyalen .
Español: El Plan señala en el artículo 5.2 los planes directores urbanísticos que considera conveniente redactar dentro de su periodo de vigencia para concretar con más precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o con los objetivos específicos que en su caso se señalan .
Català: També amb l ' objectiu d ' un desenvolupament més integrat de les propostes del Pla , es pot , mitjançant el procediment establert per la legislació urbanística , acordar l ' elaboració d ' altres plans directors que es considerin convenients sense contradir , però , la lògica estructural bàsica que es deriva del conjunt de determinacions del Pla territorial en l ' àmbit objecte del Pla director urbanístic , i sempre atenent els criteris ambientals esmentats a l ' article 3.14 .
Español: También con el objetivo de un desarrollo más integrado de las propuestas del Plan , se puede , mediante el procedimiento establecido por la legislación urbanística , acordar la elaboración de otros planes directores que se consideren convenientes sin contradecir , sin embargo , la lógica estructural básica que se deriva del conjunto de determinaciones del Plan territorial en el ámbito objeto del Plan director urbanístico , y siempre atendiendo a los criterios ambientales mencionados al artículo 3.14 .
Català: Els plans directors urbanístics que abordin l ' ordenació del sistema d ' assentaments poden , d ' acord amb els objectius establerts en cada cas , introduir ajustaments en la distribució de les possibilitats d ' extensió urbana resultants de l ' estricta aplicació de l ' estratègia de desenvolupament assignada a cada àrea o nucli , sense contradir , però , la lògica estructural bàsica que es deriva del conjunt de determinacions del Pla territorial en l ' àmbit objecte del pla director urbanístic .
Español: Los planes directores urbanísticos que aborden la ordenación del sistema de asentamientos pueden , de acuerdo con los objetivos establecidos en cada caso , introducir ajustes en la distribución de las posibilidades de extensión urbana resultantes de la estricta aplicación de la estrategia de desarrollo asignada a cada área o núcleo , sin contradecir , sin embargo , la lógica estructural básica que se deriva del conjunto de determinaciones del Plan territorial en el ámbito objeto del plan director urbanístico .
Català: Així mateix , i mantenint la condició esmentada , els plans directors urbanístics de propòsit general poden determinar noves àrees d ' activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis , sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l ' ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi , sense perjudici del que determini l ' avaluació ambiental corresponent , que haurà de valorar especialment l ' impacte ambiental de les noves àrees definides i haurà de justificar la seva compatibilitat amb els objectius ambientals del Pla territorial .
Español: Asimismo , y manteniendo la condición mencionada , los planes directores urbanísticos de propósito general pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos , siempre que se justifiquen por unas superiores funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca , sin perjuicio de lo que determine la evaluación ambiental correspondiente , que tendrá que valorar especialmente el impacto ambiental de las nuevas áreas definidas y tendrá que justificar su compatibilidad con los objetivos ambientales del Plan territorial .
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d ' aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d ' espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d ' aquestes , si fos d ' interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic .
Español: Los planes directores urbanísticos poden también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos para facilitar la cesión gratuita de éstas , si fuese de interés su incorporación al dominio o patrimonio público .
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d ' habitatges , activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial per bé que aquest tracta de preveure ' n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori .
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas , actividades económicas y equipamientos motivados por unas dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes al planeamiento territorial por bien que éste trata de prever y dimensionar las consecuencias físicas en el territorio .
Català: En absència de determinacions específiques per a àmbits territorials respecte els llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per assegurar el desenvolupament sostenible del territori , els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir la seva idoneïtat ambiental mitjançant els processos d ' avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística , i sempre atenent els criteris ambientals esmentats a l ' article 3.14 .
Español: En ausencia de determinaciones específicas para ámbitos territoriales respecto a los umbrales de diversas variables ambientales que no deberían sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio , los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles tienen que garantizar su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística , y siempre atendiendo los criterios ambientales mencionados al artículo 3.14 .
Català: que es consideri oportú adoptar , un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les quald es derivin limitacions concretes a l ' increment d ' habitants o d ' activitats econòmiques en l ' àmbit territorial del Pla , s ' ha de procedir a l ' adaptació d ' aquest a les limitacions establertes i , mitjançant els instruments adients , es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic .
Español: que se considere oportuno adoptar , un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad se establezcan medidas de las que se deriven limitaciones concretas en el incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan , se debe proceder a la adaptación de éste a las limitaciones establecidas y , mediante los instrumentos adecuados , se procederá en adaptar el planeamiento urbanístico .
Català: En tot cas , el desenvolupament urbanístic de les àrees d ' extensió està condicionat a l ' existència de les infraestructures necessàries , dimensionades segons les noves necessitats , per tal de garantir els correctes subministrament energètic , abastament d ' aigua , sanejament i gestió de residus o , si s ' escau , cal que la construcció prèvia o simultània de les infraestructures necessàries d ' aquest tipus estigui prevista en el mateix planejament urbanístic .
Español: En todo caso , el desarrollo urbanístico de las áreas de extensión está condicionado a la existencia de las infraestructuras necesarias , dimensionadas según las nuevas necesidades , para garantizar los correctos suministro energético , abastecimiento de agua , saneamiento y gestión de residuos o , en su caso , es necesario que la construcción previa o simultánea de las infraestructuras necesarias de este tipo esté prevista en el propio planeamiento urbanístico .
Català: a ) Ajustar en la mesura possible l ' oferta de sòl residencial i per a activitats econòmiques a les necessitats estimades al PDTG , valorant si s ' escau la possibilitat d ' actuar sobre el sòl urbà no consolidat i el sòl urbanitzable sense planejament aprovat definitivament .
Español: a ) Ajustar en la medida de lo posible la oferta de suelo residencial y para actividades económicas a las necesidades queridas en el PDTG , valorando si procede la posibilidad de actuar sobre el suelo urbano no consolidado y el suelo urbanizable sin planeamiento aprobado definitivamente .
Català: Cal considerar les conseqüències ambientals de sobredimensionament de l ' habitatge i del sòl per a activitats econòmiques i els possibles desencaixos amb la planificació sectorial de les infraestructures .
Español: Deben considerarse las consecuencias ambientales de sobredimensionamiento de la vivienda y del suelo para actividades económicas y los posibles desencajes con la planificación sectorial de las infraestructuras .
Català: b ) Prioritzar l ' ús de sòl urbà no consolidat i de sòl urbanitzable ja classificat enfront la classificació de noves àrees , especialment en els municipis inclosos o pròxims al PNZVG .
Español: b ) Priorizar el uso de suelo urbano no consolidado y de suelo urbanizable ya clasificado frente a la clasificación de nuevas áreas , especialmente en los municipios incluidos o próximos al PNZVG .
Català: c ) L ' avaluació ambiental del planejament derivat que determini l ' extensió dels nuclis en contacte amb espais de la xarxa Natura 2000 valorarà especialment l ' afectació a aquests espais naturals .
Español: c ) La evaluación ambiental del planeamiento derivado que determine la extensión de los núcleos en contacto con espacios de la red Natura 2000 valorará especialmente la afectación en estos espacios naturales .
Català: En tot cas , els plans i projectes que afectin espais inclosos a la xarxa Natura 2000 hauran de garantir el compliment dels punts 3 i 4 de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE , del consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres .
Español: En todo caso , los planes y proyectos que afecten a espacios incluidos en la red Natura 2000 tendrán que garantizar el cumplimiento de los puntos 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres .
Català: d ) Quantificar el consum d ' aigua i la generació de residus i aigües residuals considerant el desenvolupament del pla , i estimar , si s ' escau , les necessitats addicionals d ' infraestructures ambientals i els seu cost .
Español: d ) Cuantificar el consumo de agua y la generación de residuos y aguas residuales considerando el desarrollo del plan , y estimar , en su caso , las necesidades adicionales de infraestructuras ambientales y su coste .
Català: Caldrà especificar que el creixement urbanístic ha d ' internalitzar el cost global de la disposició , distribució i garantia del nou abastament previst derivat del seu desenvolupament .
Español: Deberá especificarse que el crecimiento urbanístico tiene que internalizar el coste global de la disposición , distribución y garantía del nuevo abastecimiento previsto derivado de su desarrollo .
Català: a ) Minimitzar les afeccions a espais d ' interés natural , i les que afectin la xarxa Natura 2000 hauran de garantir el compliment dels punts 3 i 4 de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE , del consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres .
Español: a ) Minimizar las afecciones a espacios de interés natural , y las que afecten a la red Natura 2000 tendrán que garantizar el cumplimiento de los puntos 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres .
Català: b ) Considerar el grau de fragmentació , estudiant els possibles impactes acumulatius i sinèrgics negatius , considerant les vies existents i les previstes dins el mateix àmbit d ' influència , així com la possible existència d ' altres elements amb efecte barrera .
Español: b ) Considerar el grado de fragmentación , estudiando los posibles impactos acumulativos y sinérgicos negativos , considerando las vías existentes y las previstas dentro del mismo ámbito de influencia , así como la posible existencia de otros elementos con efecto barrera .
Català: e ) Considerar les possibles afeccions hidrogeològiques , tenint en compte la superficialitat i vulnerabilitat de l ' aqüífer de la Vall d ' en Bas , i determinar les mesures per minimitzar-les i corregir-les .
Español: e ) Considerar las posibles afecciones hidrogeológicas , teniendo en cuenta la superficialidad y vulnerabilidad del acuífero de La Vall d'en Bas , y determinar las medidas para minimizarlas y corregirlas .
Català: a ) Les infraestructures de sanejament , abastament , estacions de bombament d ' aigües o de matèries primeres i similars hauran de situar-se fora de l ' espai fluvial més dinàmic , respectant les zones inundables per a cabals associats a períodes de retorn mitjans-alts .
Español: a ) Las infraestructuras de saneamiento , abastecimiento , estaciones de bombeo de aguas o de materias primas y similares tendrán que situarse fuera del espacio fluvial más dinámico , respetando las zonas inundables por caudales asociados a periodos de retorno medios-altos .
Català: b ) Les línies aèries elèctriques , de telefonia i similars s ' hauran de disposar de manera que els seus suports no ocupin zones inundables amb flux i velocitat apreciables .
Español: b ) Las líneas aéreas eléctricas , de telefonía y similares se tendrán que disponer de manera que sus soportes no ocupen zonas inundables con flujo y velocidad apreciables .
Català: c ) Les infraestructures soterrades de conducció d ' aigües , matèries primeres o similars es situaran , sempre que sigui possible , fora de les terrasses baixes i de les zones morfodinàmicament actives i de risc d ' erosió .
Español: c ) Las infraestructuras enterradas de conducción de aguas , materias primas o similares se situarán , siempre y cuando sea posible , fuera de las terrazas bajas y de las zonas morfodinámicamente activas y de riesgo de erosión .