Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lacions elèctriques i automàtiques ( CFPM EE10 : 1-1 ) .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas ( CFPM EE10 : 1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert educatiu , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011 , al centre Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert educatiu .
Español: Examinado el expediente de modificación del concierto educativo , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011 , al centro Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lacions elèctriques i automàtiques ( CFPM EE10 : 1-0 ) .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas ( CFPM EE10 : 1-0 ) .
Català: 5995 , de 31.10.2011 ) , per la qual s ' aprova la disminució del nombre d ' unitats concertades del centre privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , atès que la modificació del concert ja havia estat efectuada anteriorment .
Español: 5995 , de 31.10.2011 ) , por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , dado que la modificación del concierto ya había sido efectuada anteriormente .
Català: El director gerent de l ' Institut Català de la Salut exerceix la direcció de personal de l ' Institut Català de la Salut sens perjudici de les facultats i les competències que expressament s ' atribueixin per acord del Consell d ' Administració als òrgans de gestió operativa i d ' acord amb l ' autonomia dels centres ( article 10 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , en endavant Llei de l ' ICS ) .
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud ejerce la dirección de personal del Instituto Catalán de la Salud sin perjuicio de las facultades y las competencias que expresamente se atribuyan por acuerdo del Consejo de Administración a los órganos de gestión operativa y de acuerdo con la autonomía de los centros ( artículo 10 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , en adelante Ley del ICS ) .
Català: L ' Institut Català de la Salut ha d ' actuar d ' acord amb els principis d ' eficiència , per mitjà d ' una gestió pública moderna i rigorosa dels recursos , d ' autonomia de gestió , d ' eficàcia , de simplificació , de desconcentració , de descentralització territorial i de racionalització ( article 5.1 de la Llei de l ' ICS ) .
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe actuar de acuerdo con los principios de eficiencia , por medio de una gestión pública moderna y rigurosa de los recursos , de autonomía de gestión , de eficacia , de simplificación , de desconcentración , de descentralización territorial y de racionalización ( artículo 5.1 de la Ley del ICS ) .
Català: El Decret 53 / 2006 , de 28 de març , de mesures de reforma de l ' Institut Català de la Salut , estableix l ' estructura territorial de l ' Institut en gerències territorials , que poden comptar amb el suport d ' una o més direccions d ' atenció primària i d ' una o més direccions de centre hospitalari ( article 7.1 ) .
Español: El Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud , establece la estructura territorial del Instituto en gerencias territoriales , que pueden contar con el apoyo de una o más direcciones de atención primaria y de una o más direcciones de centro hospitalario ( artículo 7.1 ) .
Català: Mentre no es procedeixi a la provisió dels llocs de direcció de les gerències territorials , es mantenen les estructures i comandaments corresponents a la direcció gerència d ' hospital i a la gerència d ' àmbit d ' atenció primària inclosos en el seu àmbit d ' actuació ( disposició transitòria primera del Decret 53 / 2006 ) .
Español: Mientras no se proceda a la provisión de los puestos de dirección de las gerencias territoriales , se mantienen las estructuras y mandos correspondientes a la dirección gerencia de hospital y a la gerencia de ámbito de atención primaria incluidos en su ámbito de actuación ( disposición transitoria primera del Decreto 53/ 2006 ) .
Català: Els principis de gestió en què es fonamenta l ' actuació de l ' Institut Català de la Salut i l ' experiència assolida en matèria de recursos humans , aconsellen delegar en determinats òrgans de l ' estructura corporativa central i territorial competències pròpies d ' aquesta Direcció Gerència .
Español: Los principios de gestión en los que se fundamenta la actuación del Instituto Catalán de la Salud y la experiencia alcanzada en materia de recursos humanos , aconsejan delegar en determinados órganos de la estructura corporativa central y territorial competencias propias de esta Dirección Gerencia .
Català: En el supòsit de les excedències regulades als articles 4 ( cura de fill ) i 5 ( cura de familiars ) de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures per a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , la delegació es limita a les sol · licitades pel personal adscrit al Centre Corporatiu de l ' Institut .
Español: En el supuesto de las excedencias reguladas a los artículos 4 ( cuidado de hijo ) y 5 ( cuidado de familiares ) de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas para la conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , la delegación se limita a las solicitadas por el personal adscrito al Centro Corporativo del Instituto .
Català: k ) Formular requeriments a la Tresoreria General de la Seguretat Social en matèria de reclamacions de deutes per quotes i altres conceptes derivats de les altes , baixes i cotitzacions del personal que presta serveis al Centre Corporatiu .
Español: k ) Formular requerimientos a la Tesorería General de la Seguridad Social en materia de reclamaciones de deudas por cuotas y otros conceptos derivados de las altas , bajas y cotizaciones del personal que presta servicios en el Centro Corporativo .
Català: l ) La revisió d ' ofici de l ' assignació de nivells de carrera professional i de l ' assignació del nivell d ' assoliment d ' objectius en relació amb el complement de productivitat variable .
Español: l ) La revisión de oficio de la asignación de niveles de carrera profesional y de la asignación del nivel de consecución de objetivos en relación con el complemento de productividad variable .
Català: — 2 Delegar en la persona titular de l ' Àrea de Gestió de Personal de l ' Institut Català de la Salut la facultat per emetre els certificats de renda del personal de l ' Institut .
Español: — 2 Delegar en la persona titular del Área de Gestión de Personal del Instituto Catalán de la Salud la facultad para emitir los certificados de renta del personal del Instituto .
Català: — 3 Delegar en les persones titulars de les direccions d ' atenció primària i de les direccions de centre hospitalari de les gerències territorials en relació amb el personal estatutari de l ' Institut adscrit al seu àmbit de direcció les facultats següents :
Español: — 3 Delegar en las personas titulares de las direcciones de atención primaria y de las direcciones de centro hospitalario de las gerencias territoriales en relación con el personal estatutario del Instituto adscrito a su ámbito de dirección las facultades siguientes :
Català: b ) Declarar la jubilació forçosa , la jubilació voluntària i la jubilació per motiu d ' incapacitat permanent per a l ' exercici de funcions pròpies del cos o pel reconeixement d ' una pensió per incapacitat permanent absoluta o incapacitat permanent total en relació a l ' exercici de les funcions pròpies del seu cos .
Español: b ) Declarar la jubilación forzosa , la jubilación voluntaria y la jubilación por motivo de incapacidad permanente para el ejercicio de funciones propias del cuerpo o por el reconocimiento de una pensión por incapacidad permanente absoluta o incapacidad permanente total en relación al ejercicio de las funciones propias de su cuerpo .
Català: o ) Reconèixer el complement de pensió de jubilació previst a l ' article 151 de l ' Ordre de 26 d ' abril de 1973 , per la qual s ' aprova l ' Estatut del personal sanitari no facultatiu de les institucions sanitàries de la Seguretat Social .
Español: o ) Reconocer el complemento de pensión de jubilación previsto al artículo 151 de la Orden de 26 de abril de 1973 , por la que se aprueba el Estatuto del personal sanitario no facultativo de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social .
Català: p ) Formalitzar els convenis personalitzats sorgits a l ' empara del conveni marc entre el Departament d ' Ensenyament i el Departament de Salut per a la realització de pràctiques de formació professional .
Español: p ) Formalizar los convenios personalizados surgidos al amparo del convenio marco entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Salud para la realización de prácticas de formación profesional .
Català: u ) Formular requeriments a la Tresoreria General de la Seguretat Social en matèria de reclamacions de deutes per quotes i altres conceptes derivats de les altes , baixes i cotitzacions del personal del seu àmbit .
Español: u ) Formular requerimientos a la Tesorería General de la Seguridad Social en materia de reclamaciones de deudas por cuotas y otros conceptos derivados de las altas , bajas y cotizaciones del personal de su ámbito .
Català: — 4 En aquells àmbits territorials en el quals encara no s ' hagin proveït els llocs de direcció de les gerències territorials , les delegacions de competències que es fan en aquesta Resolució a les persones titulars de les direccions d ' atenció primària i de les direccions de centre hospitalaris de les gerències territorials s ' han d ' entendre fetes , respectivament , a les persones titulars de les gerències d ' àmbit d ' atenció primària i de les direccions gerència d ' hospital .
Español: — 4 En aquellos ámbitos territoriales en los que todavía no se hayan provisto los puestos de dirección de las gerencias territoriales , las delegaciones de competencias que se hacen en esta Resolución a las personas titulares de las direcciones de atención primaria y de las direcciones de centro hospitalarios de las gerencias territoriales se deben entender hechas , respectivamente , a las personas titulares de las gerencias de ámbito de atención primaria y de las direcciones gerencia de hospital .
Català: En aquells altres àmbits territorials en els quals no estiguin proveïts ni els llocs de direcció de les gerències territorials , ni les gerències d ' àmbit d ' atenció primària ni les direccions gerència d ' hospital , les delegacions de competències que es fan en aquesta resolució a les persones titulars de les direccions d ' atenció primària i de les direccions de centre hospitalaris de les gerències territorials s ' han d ' entendre fetes a la persona titular de la gerència territorial .
Español: En aquellos otros ámbitos territoriales en los que no estén provistos ni los puestos de dirección de las gerencias territoriales , ni las gerencias de ámbito de atención primaria ni las direcciones gerencia de hospital , las delegaciones de competencias que se hacen en esta Resolución a las personas titulares de las direcciones de atención primaria y de las direcciones de centro hospitalarios de las gerencias territoriales se deben entender hechas a la persona titular de la gerencia territorial .
Català: — 5 En cas de vacant , absència o malaltia de la persona titular de la Direcció de Recursos Humans de l ' Institut Català de la Salut , les facultats delegades les exerciran les persones titulars de l ' Àrea de Gestió de Personal i de l ' Àrea de Desenvolupament , dins del seu àmbit competencial .
Español: — 5 En caso de vacante , ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud , las facultades delegadas las ejercerán las personas titulares del Área de Gestión de Personal y del Área de Desarrollo , dentro de su ámbito competencial .
Català: En cas de vacant , absència o malaltia de les persones titulars de les direccions d ' atenció primària i de les direccions de centre hospitalari de les gerències territorials , les facultats delegades , excepte la de nomenar el personal interí de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , les exerciran , dins del seu àmbit respectiu , les persones titulars de les unitats de recursos humans i de les direccions de personal .
Español: En caso de vacante , ausencia o enfermedad de las personas titulares de las direcciones de atención primaria y de las direcciones de centro hospitalario de las gerencias territoriales , las facultades delegadas , excepto la de nombrar al personal interino del Hospital Universitario Vall d'Hebron , las ejercerán , dentro de su ámbito respectivo , las personas titulares de las unidades de recursos humanos y de las direcciones de personal .
Català: A l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron , en cas de vacant , absència o malaltia de la persona titular de la Direcció de Centre Hospitalari , la facultat per nomenar el personal interí l ' exercirà la persona titular de la subdirecció de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics .
Español: En el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron , en caso de vacante , ausencia o enfermedad de la persona titular de la Dirección de Centro Hospitalario , la facultad para nombrar al personal interino la ejercerá la persona titular de la subdirección de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos .
Català: En el cas de vacant , absència o malaltia de la persona titular de les direccions d ' atenció primària , la facultat delegada a l ' apartat 2 j ) l ' exerciran les persones titulars de les direccions de serveis d ' atenció primària dins del seu àmbit .
Español: En el caso de vacante , ausencia o enfermedad de la persona titular de las direcciones de atención primaria , la facultad delegada en el apartado 2.j ) la ejercerán las personas titulares de las direcciones de servicios de atención primaria dentro de su ámbito .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de gener de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació avícola d ' engreix a l ' empresa Pelegrí , SCP , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 49 , del terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de enero de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde a la empresa Pelegrí , SCP , emplazada en el polígono 5 , parcela 49 , del término municipal de Bellcaire d'Urgell ( exp .
Català: LA20100005 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20100005 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 4 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació avícola d ' engreix a l ' empresa Pelegrí , SCP , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 49 , del terme municipal de Bellcaire d ' Urgell .
Español: Barcelona , 4 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde a la empresa Pelegrí , SCP , emplazada en el polígono 5 , parcela 49 , del término municipal de Bellcaire d'Urgell .
Català: Fets Pelegrí , SCP , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació avícola d ' engreix emplaçada al polígon 5 , parcel · la 49 , del terme municipal de Bellcaire d ' Urgell .
Español: Hechos Pelegrí , SCP , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde emplazada en el polígono 5 , parcela 49 , del término municipal de Bellcaire d'Urgell .
Català: Fonaments de dret Primer La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Segon La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Segundo La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Tercer En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , no s ' han presentat al · legacions .
Español: Tercero En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , no se han presentado alegaciones .
Català: Quart En el tràmit d ' audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès als interessats i a l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell .
Español: Cuarto En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a los interesados y al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Pelegrí , SCP , per al projecte d ' ampliació de la capacitat ramadera d ' una explotació avícola d ' engreix emplaçada al polígon 5 , parcel · la 49 , del terme municipal de Bellcaire d ' Urgell .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a Pelegrí , SCP , para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde emplazada en el polígono 5 , parcela 49 , del término municipal de Bellcaire d'Urgell .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són les que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys , llevat que s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años , salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 18 i 20 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 11 / 2011 , referent a despeses de farmàcia ( receptes mèdiques ) , corresponent al 2008 ( tram .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 18 y 20 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/ 2011 , referente a gastos de farmacia ( recetas médicas ) , correspondiente a 2008 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 11 / 2011 , referent a despeses de farmàcia ( receptes mèdiques ) , corresponent al 2008 , i n ' assumeix les conclusions i recomanacions .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/ 2011 , referente a gastos de farmacia ( recetas médicas ) , correspondiente a 2008 , y asume sus conclusiones y recomendaciones .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a : a ) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 , particularment : Primera .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a : a ) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1 , particularmente : Primera .
Català: Modificar el concert de col · laboració en matèria d ' activitats de promoció de la salut i prevenció de la malaltia a les oficines de farmàcia en els termes que estableixen el Reial decret llei 5 / 2000 , del 23 de juny , de mesures urgents de contenció de la despesa farmacèutica pública i de racionalització de l ' ús dels medicaments , i les actualitzacions posteriors , i adaptar a aquesta nova regulació la finalitat i la forma d ' utilització dels fons acumulats .
Español: Modificar el concierto de colaboración en materia de actividades de promoción de la salud y prevención de la enfermedad en las oficinas de farmacia en los términos establecidos por el Real decreto ley 5/ 2000 , de 23 de junio , de medidas urgentes de contención del gasto farmacéutico público y de racionalización del uso de los medicamentos , y sus posteriores actualizaciones , y adaptar a esta nueva regulación la finalidad y la forma de utilización de los fondos acumulados .
Català: Amb l ' objectiu de rebaixar la despesa farmacèutica , continuar en la línia de promoure l ' ús de medicaments genèrics , i , d ' aquests , els de preu més baix , especialment les entitats proveïdores amb menys proporció de consum de medicaments genèrics respecte al total .
Español: Con el objetivo de rebajar el gasto farmacéutico , seguir en la línea de promover el uso de medicamentos genéricos , y , de estos , los de menor precio , especialmente las entidades proveedoras con menor proporción de consumo de medicamentos genéricos respecto al total .
Català: Fer les accions necessàries per aplicar , en determinats grups de medicaments i en el marc de regulació que estableixi el Ministeri de Sanitat , Política Social i Igualtat , la dispensació per nombre d ' unitats adequades al tractament mitjançant el fraccionament dels envasos .
Español: Efectuar las acciones necesarias para aplicar , en determinados grupos de medicamentos y en el marco de regulación que establezca el Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad , la dispensación por número de unidades adecuadas al tratamiento mediante el fraccionamiento de los envases .
Català: Insistir en les polítiques de sensibilització , informació i formació del Servei Català de la Salut , adreçades als metges prescriptors , als farmacèutics i als pacients , per tal d ' aconseguir un millorament progressiu en la qualitat de la prescripció , la dispensació i el consum de medicaments .
Español: Insistir en las políticas de sensibilización , información y formación del Servicio Catalán de la Salud , dirigidas a los médicos prescriptores , a los farmacéuticos y a los pacientes , para lograr una progresiva mejora en la calidad de la prescripción , la dispensación y el consumo de medicamentos .
Català: b ) Garantir el compliment de la Resolució 276 / IX del Parlament , l ' apartat 5 de la qual insta el Govern a no impu-tar despeses meritades en un exercici a cap dels exercicis següents ( despeses desplaçades ) , en l ' àmbit de les despeses de farmàcia .
Español: b ) Garantizar el cumplimiento de la Resolución 276/ IX del Parlamento , cuyo apartado 5 insta el Gobierno a no imputar- gastos devengados en un ejercicio a ninguno de los ejercicios siguientes ( gastos desplazados ) , en el ámbito de los gastos de farmacia .
Català: c ) Remetre a la Comissió de Salut la informació aclaridora relativa als fons que la Generalitat va deixar de percebre els anys 2008 i 2009 a causa d ' una justificació insuficient , els quals li corresponien d ' acord amb la disposició addicional sisena de la Llei de l ' Estat 29 / 2006 , del 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris .
Español: c ) Remitir a la Comisión de Salud la información esclarecedora relativa a los fondos que la Generalidad dejó de percibir en los años 2008 y 2009 a causa de una insuficiente justificación , que le correspondían de acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley del Estado 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios .
Català: Palau del Parlament , 20 d ' octubre de 2011 Joan Morell i Comas President de la Comissió José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.306.035 )
Español: Palacio del Parlamento , 20 de octubre de 2011 Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.306.035 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació d ' una explotació porcina d ' engreix “ Espuyols ” emplaçada a Partida Espuyols polígon 3 , parcel · la 107 , de l ' empresa Acamper 2000 , SL , del terme municipal de Salàs de Pallars , promogut per Acamper 2000 , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde “ Espuyols” situada en la Partida Espuyols polígono 3 , parcela 107 , de la empresa Acamper 2000 , SL , del término municipal de Salàs de Pallars , promovido por Acamper 2000 , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació d ' una explotació porcina d ' engreix “ Espuyols ” emplaçada a Partida Espuyols polígon 3 , parcel · la 107 , de l ' empresa Acamper 2000 , SL , del terme municipal de Salàs de Pallars .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde “ Espuyols” situada a Partida Espuyols polígono 3 , parcela 107 , de la empresa Acamper 2000 , SL , del término municipal de Salàs de Pallars .
Català: de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació d ' una explotació porcina d ' engreix “ Espuyols ” emplaçada a Partida Espuyols polígon 3 , parcel · la 107 , de l ' empresa Acamper 2000 , SL , del terme municipal de Salàs de Pallars , promogut per Acamper 2000 , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde “ Espuyols” situada en Partida Espuyols polígono 3 , parcela 107 , de la empresa Acamper 2000 , SL , del término municipal de Salàs de Pallars , promovido por Acamper 2000 , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Acamper 2000 , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació d ' una explotació porcina d ' engreix “ Espuyols ” emplaçada a Partida Espuyols polígon 3 , parcel · la 107 del terme municipal de Salàs de Pallars .
Español: Acamper 2000 , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde “ Espuyols” situada en la Partida Espuyols polígono 3 , parcela 107 del término municipal de Salàs de Pallars .
Català: — 1 El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , redactat pel senyor Pere Venderell Sola , enginyer tècnic , consisteix en l ' ampliació i canvi d ' orientació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 644 AC .
Español: — 1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , redactado por el señor Pere Venderell Sola , ingeniero técnico , consiste en la ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 644 AC .
Català: L ' establiment amb marca oficial 644 AC té una capacitat actual de 900 porcs d ' enceball , 2 verros i 222 truges amb garrins fins a deslletament , i consisteix en tres naus .
Español: El establecimiento con marca oficial 644 AC tiene una capacidad actual de 900 cerdos de engorde , 2 verracos y 222 cerdas con lechones hasta el destete , y consiste en tres naves .
Català: Amb l ' ampliació es vol reorientar l ' explotació substituint les places de porcs d ' engreix per una ampliació de truges amb garrins fins a deslletament .
Español: Con la ampliación se quiere reorientar la explotación substituyendo las plazas de cerdos de engorde por una ampliación de cerdas con lechones hasta el destete .
Català: En total amb l ' ampliació i el trasllat s ' incrementaria la capacitat fins a les 1.071 truges amb garrins fins a deslletament i 2 verros , duent a terme la construcció de 3 noves naus de amb una superfície total construïda de 3.900 m ² .
Español: En total con la ampliación y el traslado se incrementaría la capacidad hasta las 1.071 cerdas con lechones hasta destete y 2 verracos , llevando a cabo la construcción de 3 nuevas naves con una superficie total construida de 3.900 m² .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.021 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 1.825 m ³ .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.021 m³ para los purines , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 1.825 m³ .
Català: La memòria anual de l ' any 2009 del Pla conjunt ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en data 1 de febrer de 2011 .
Español: La memoria anual del año 2009 del Plan conjunto ha sido informada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en fecha 1 de febrero de 2011.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 16.101 kg , dels quals 9.891 kg procedeixen del bestiar existent , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 14.173 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 16.101 kg , de los cuales 9.891 kg proceden del ganado existente , pero ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 14.173 kg .
Català: Es preveu que 14.176 kg de nitrogen generats pel bestiar es gestionaran a través del pla conjunt Agrupació Defensa Sanitària del Pallars sa ( pc019 ) mitjançant la base agrícola disponible al pla conjunt .
Español: Se prevé que 14.176 kg de nitrógeno generados por el ganado se gestionarán a través del plan conjunto Agrupació Defensa Sanitària del Pallars sa ( pc019 ) mediante la base agrícola disponible en el plan conjunto .
Català: la gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: c ) El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: c ) El titular del Plan conjunto resta obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: d ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l ' explotació 644 AC , d ' acord el que s ' estableix en l ' article 22.5 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación 644 AC , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22.5 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores
Español: www.gencat.cat/ dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores
Català: c ) Atès que l ' establiment s ' abasteixi d ' aigua provinent de fonts pròpies haurà d ' acreditar la inscripció de l ' aprofitament al Registre d ' Aigües i , si no disposa de la corresponent acreditació , haurà de sol · licitar el dret d ' aprofitament corresponent a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del text refós de la Llei d ' Aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: c ) Ya que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y , si no dispone de la correspondiente acreditación , deberá solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Confederación Hidrográfica del Ebro , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de Aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Cal donar compliment al Reial decret 948 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Se debe dar cumplimiento al Real decreto 948/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construye o reconstruye debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: En base al projecte i a l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació ramadera i els seus processos productius estarien en la línia amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado , la instalación ganadera y sus procesos productivos estarían en la línea de lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , _ ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de las herramientas , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , _ ) para el ahorro de agua y energía .
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , caldrà aplicar el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se deberá aplicar el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejora técnica disponible .
Català: Els nivells esmentats es troben relacionats a http : / / www.gencat.net / darp / apartat Ramaderia / Dejeccions ramaderes / Canvis d ' alimentació i excreció de nitrogen .
Español: Los niveles mencionados se encuentran relacionados en http:/ /www.gencat.net/ darp/ apartado Ramaderia / Dejeccions ramaderes / Canvis d'alimentació i excreció de nitrogen .
Català: Pel que respecte a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo referente a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecta a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidatge ) .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en lo referente a la base como a las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar los purines almacenados ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions disposaran d ' un sistema de detecció de fuites i realitzaran un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de fugas y realizarán un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobación de la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta .
Català: Els allotjaments per a mares gestants seran , preferiblement , amb el terra parcialment amb slat , amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana ) .
Español: Los alojamientos para madres gestantes serán , preferiblemente , contra la tierra parcialmente con slat , con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana ) .
Català: Els allotjaments per garrins seran , preferiblement , amb terra parcialment amb slat , de plàstic o ferro , amb la part compacte inclinada cap a la zona d ' slat , o amb terra totalment amb slat , de plàstic o ferro , amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig , per facilitar la separació fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones serán , preferiblemente , con tierra parcialmente con slat , de plástico o hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat , o con tierra totalmente con slat , de plástico o hierro , con solera inclinada de hormigón bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo , para facilitar la separación de estiércol y purines .
Català: La activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el lindar más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manga de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI en lo referente al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .