Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Nomena hereva fiduciària la seva mare , la senyora Josefa Tarrés Castellà , i nomena hereus fideïcomissaris la senyora Maria Rosique Anglás , la senyora Maria Dolores Lascorts Dalmases , la senyora Montserrat Climent Fabregat i la senyora Ana Maria Puiggrós Queraltó , per parts iguals i amb dret a acréixer imposant-los l ' obligació de cuidar la mare del testador , tant en la salut com en la malaltia .
Español: Nombra heredera fiduciaria a su madre , la señora Josefa Tarrés Castellà , y nombra herederos fideicomisarios a la señora Maria Rosique Anglás , la señora Maria Dolores Lascorts Dalmases , la señora Montserrat Climent Fabregat y la señora Ana Maria Puiggrós Queraltó , por partes iguales y con derecho a acrecer , imponiéndoles la obligación de cuidar de la madre del testador tanto en la salud como en la enfermedad .
Català: Finalment , nomena marmessors universals i comptadors partidors el senyor Josep Maria Mengod Mengod , el senyor Joan Graell Vila i la senyora Maria Josefa Escuer Morlán .
Español: Finalmente , nombra albaceas universales y contadores partidores de la herencia al señor Josep Maria Mengod Mengod , al señor Joan Graell Vila y a la señora Maria Josefa Escuer Morlán .
Català: Atès que la senyora Josefa Tarrés Castellà va morir a Barcelona el dia 28 de gener de 2008 , en estat de vídua del seu únic matrimoni , sense que atorgués testament i sense que existeixin parents amb dret a heretar en els termes previstos als articles 338 i següents de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , per la qual cosa l ' herència aniria deferida a la Generalitat de Catalunya en virtut de l ' article 347 de la Llei esmentada ;
Español: Visto que la señora Josefa Tarrés Castellà falleció en Barcelona el día 28 de enero de 2008 , en estado de viuda de su único matrimonio , sin que otorgara testamento y sin que existiesen parientes con derecho a heredar en los términos previstos en los artículos 338 y siguientes de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , por lo cual la herencia iría deferida a la Generalidad de Cataluña en virtud del artículo 347 de la citada Ley ;
Català: Vist que en data de 19 de juny de 2008 es va signar a Barcelona , davant del notari Miguel Ángel Campo Güerri , l ' escriptura d ' inventari i entrega d ' herència del senyor Josep Gener Tarrés , núm .
Español: Visto que en fecha de 19 de junio de 2008 se firmó en Barcelona , ante el notario Miguel Ángel Campo Güerri , la escritura de inventario y entrega de herencia del señor Josep Gener Tarrés , núm .
Català: 2071 del seu protocol , en la qual s ' oferia a la Generalitat de Catalunya , com a pagament de la llegítima i la quarta trebel · liànica que li és deferida com a hereva intestada de la senyora Josefa Tarrés Castellà , l ' adjudicació de diversos béns immobles i mobles ;
Español: 2071 del su protocolo , en la que se ofrecía a la Generalidad de Cataluña , como pago de la legítima y la cuarta trebeliánica que le es deferida como heredera intestada de la señora Josefa Tarrés Castellà , la adjudicación de varios bienes inmuebles y muebles ;
Català: — 1 Acceptar l ' herència deferida i no acceptada que consisteix en la llegítima i quarta trebel · liànica de la senyora Josefa Tarrés Castellà en l ' herència del seu fill , el senyor Josep Gener Tarrés , i que correspon a la Generalitat de Catalunya com a hereva intestada de la causant esmentada .
Español: — 1 Aceptar la herencia deferida y no aceptada que consiste en la legítima y cuarta trebeliánica de la señora Josefa Tarrés Castellà en la herencia de su hijo , el señor Josep Gener Tarrés , y que corresponde a la Generalidad de Cataluña como heredera intestada de la citada causante .
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: — 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad del Acuerdo .
Català: Vist el text de les modificacions del Pacte d ' eficàcia limitada de l ' empresa Fundació Privada AFMA , Accions per al Foment de les Mesures Alternatives , publicat al DOGC amb data 17.2.2011 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels representants dels seus treballadors el 20 de juliol de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de les modificacions del Pacte d ' eficàcia limitada de l ' empresa Fundació Privada AFMA , Accions per al Foment de les Mesures Alternatives , publicat al DOGC amb data 17.2.2011 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto de las modificaciones del Pacto de eficacia limitada de la empresa Fundació Privada AFMA , Accions per al Foment de les Mesures Alternatives , publicado en el DOGC en fecha 17.2.2011 , subscrito por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores el 20 de julio de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ; el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de las modificaciones del Pacto de eficacia limitada de la empresa Fundació Privada AFMA , Accions per al Foment de les Mesures Alternatives , publicado en el DOGC en fecha 17.2.2011 ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 11 d ' agost de 2011 El director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball P . A . Jordi Puiggalí i Torrentó Cap de Servei de Negociació i Registres Laborals Traducció del text original signat per parts PACTE d ' eficàcia limitada de l ' empresa Fundació Privada AFMA , Accions per al Foment de les Mesures Alternatives A Barcelona a 20 de juliol de dos mil onze Reunió al local de l ' empresa Fundació Privada AFMA ( Accions per al Foment de les Mesures Alternatives ) situat a Barcelona carrer Major de Gràcia núm .
Español: Barcelona , 11 de agosto de 2011 El director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo P. A Jordi Puiggalí i Torrentó Jefe de Servicio de Negociacion y Registros Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes .
Català: 167 , baixos les següents persones : En representació de l ' empresa : Senyor Jesús Lanao Clavería en qualitat de President de la Fundació En representació dels treballadors : Senyora Carmen Fernández Guerrero amb DNI . ~ ~ ~ núm . ~ ~ ~ 35.062.272 Z Senyor Joachim Englert NIF . ~ ~ ~ núm . ~ ~ ~ X5629970F Ambdues parts en reunió de seguiment del Pacte d ' Eficàcia Limitada de l ' Empresa : Acorden : Primer .
Español: PACTO de eficacia limitada de la empresa Fundació Privada AFMA , Accions per al Foment de les Mesures Alternatives En Barcelona a 20 de julio de dos mil once Reunión en el local de la empresa Fundació Privada AFMA ( Accions per al Foment de les Mesures Alternatives ) sito en Barcelona calle Major de Gracia nº 167 , bajos las siguientes personas : En representación de la empresa : Don Jesús Lanao Clavería en calidad de Presidente de la Fundació En representación de los trabajadores : Doña Carmen Fernández Guerrero con DNI .
Català: - Crear noves categories que s ' annexionen al Pacte que seran : Oficial Manteniment amb salari base d ' 1.787,48 € , prorrata de pagues extres de 297,92 € i plus d ' antiguitat de 52 € Tècnic de Grau Superior amb salari base de 2.050 € , prorrata de pagues extres de 341,66 € i plus d ' antiguitat de 100 € Tècnic de Grau Mig amb salari base d ' 1.968,49 € , prorrata de pagues extres de 328,08 € i plus d ' antiguitat de 52 € Segon . ~ ~ ~ - Que les funcions de Gerència seran les de : direcció i coordinació en general .
Español: nº 35.062.272Z Don Joachim Englert NIF nº X5629970F Ambas partes en reunión de seguimiento del Pacto de Eficacia Limitada de la Empresa : Acuerdan : Primero.- Crear nuevas categorías que se anexionan al Pacto que serán : Oficial Mantenimiento con salario base de 1.787,48 € , prorrata de pagas extras de 297,92 € y plus de antigüedad de 52 € Técnico de Grado Superior con salario base de 2.050 € , prorrata de pagas extras de 341,66 € y plus de antigüedad de 100 € Técnico de Grado Medio con salario base de 1.968,49 € , prorrata de pagas extras de 328,08 € y plus de antigüedad de 52 € Segundo.- Que las funciones de Gerencia serán las de : dirección y coordinación en general .
Català: En prova de conformitat el firmen les parts i sol · liciten es presenti el present acord en el Departament de Treball a fi de ser publicat al Diari de la Generalitat de Catalunya .
Español: En prueba de conformidad lo firman las partes y solicitan se presente el presente acuerdo en el Departament de Treball a fin de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 1.2 del Decret 261 / 2006 , de 20 de juny , estableix que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per acord del Consell d ' Administració el percentatge i l ' estructura de premis de cada sèrie del joc de la loteria Loto Ràpid .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 261/ 2006 , de 20 de junio , establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por acuerdo del Consejo de Administración el porcentaje y la estructura de premios de cada serie del juego de la lotería Loto Rápid .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà les sèries que s ' emetran , el nombre de bitllets que forma cada sèrie , el preu del bitllet , el sistema de descobrir els premis presortejats , l ' estructura de premis , la durada de cada sèrie i el percentatge de premis .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Rápid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará las series que se emitirán , el número de billetes que forma cada serie , el precio del billete , el sistema para descubrir los premios presorteados , la estructura de premios , la duración de cada serie y el porcentaje de premios .
Català: Així mateix estableix que els acords referents a aquestes matèries es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una resolució de la Direcció General de l ' Entitat .
Español: Asimismo establece que los acuerdos referentes a estas materias se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una resolución de la Dirección General de la Entidad .
Català: — 2 Està formada per 1.200.000 ( un milió dos-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 100 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: — 2 Está formada por 1.200.000 ( un millón doscientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes ( 1 librito ) .
Català: L ' àrea de joc en cada tipus bitllet està representada : en el bitllet de la porteria per una porteria , sis pilotes i la paraula Premi ; en el bitllet de l ' escut del Barça per una copa i la paraula Premi ; i en el bitllet del Camp Nou per l ' escut del Barça i la paraula Premi .
Español: El área de juego en cada tipo billete está representada : en el billete de la portería por una portería , seis pelotas y la palabra Premi ; en el billete del escudo del Barça por una copa y la palabra Premi ; y en el billete del Camp Nou por el escudo del Barça y la palabra Premi .
Català: — 10 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de la Direcció General de l ' Entitat que també es publicarà al DOGC .
Español: — 10 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la Dirección General de la Entidad que también se publicará en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' oficines i despatxos de Catalunya , subscrit el 19 de maig de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' oficines i despatxos de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña , subscrito el 19 de mayo de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 11 d ' agost de 2011 El director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball P . A . Jordi Puiggalí i Torrentó Cap de Servei de Negociació i Registres Laborals Traducció del text original signat per les parts .
Español: Barcelona , 11 de agosto de 2011 El director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo P. A. Jordi Puiggalí i Torrentó Jefe de Servicio de Negociación y Registros Laborales Transcripción literal del texto original firmado por las partes .
Català: ACORD de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' oficines i despatxos de Catalunya Per CC.OO. Sra .
Español: ACUERDO de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña Por CCOO . ~~~ Sra .
Català: Jana Callís Acta de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' Oficines i despatxos de Catalunya A Barcelona , a 19 de maig de 2011 , a la seu de Foment del Treball Nacional , sent les 10,30 hores , es reuneix la Comissió paritària del Conveni col · lectiu laboral d ' Oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011 , amb la finalitat de tractar el següent Ordre del dia : 1.- Resoldre les consultes efectuades a la Comissió paritària ( consultes 1 i 2 ) Resolució 1-2011 : Consulta efectuada l ' empresa Lluís Sobrevia Vidal , relativa a la sol · licitud d ' aplicació de la clàusula de desvinculació salarial establerta a l ' article 73 del Conveni col · lectiu d ' Oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011 , pel qual es regeix el personal de l ' empresa sol · licitant .
Español: Jana Callís Acta de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de Oficinas y despachos de Cataluña En Barcelona , a 19 de mayo de 2011 , en la sede de Fomento del Trabajo Nacional , siendo las 10,30 horas , se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de Oficinas y despachos de Catalunya 2008-2011 , con la finalidad de tratar el siguiente Orden del día : 1.- Resolver las consultas efectuadas a la Comisión paritaria ( consultas 1 y 2 ) Resolución 1-2011 : Consulta efectuada la empresa Lluis Sobrevia Vidal , relativa a la solicitud de aplicación de la cláusula de desvinculación salarial establecida en el artículo 73 del Convenio colectivo de Oficinas y despachos de Catalunya 2008-2011 , por el cual se rige el personal de la empresa solicitante .
Català: Recorda : que d ' acord amb la documentació que s ' aporta , i en la mesura que es correspongui amb la realitat , aquesta comissió paritària no pot més que declarar d ' idoneïtat de la no aplicació salarial per a l ' any 2011 , d ' acord amb l ' estipulat a l ' article 73.2 del Conveni col · lectiu d ' Oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011 .
Español: Se acuerda : que a tenor de la documentación que se aporta , y en la medida que se corresponda con la realidad , esta comisión paritaria no puede más que declarar la idoneidad de la no aplicación salarial para el año 2011 , de acuerdo con lo estipulado en el artículo 73.2 del Convenio colectivo de Oficinas y despachos de Catalunya 2008-2011 .
Català: Mª Luisa Yangüez en qui se sol · licita la interpretació sobre la correcta aplicació de la formula de càlcul dels conceptes " plus nocturn " i " plus festiu " regulats als articles 22 i 23 del Conveni col · lectiu d ' Oficines i despatxos 2008-2011 .
Español: Mª Luisa Yangüez en la que se solicita la interpretación sobre la correcta aplicación de la formula de cálculo de los conceptos " plus nocturno " y " plus festivo " regulados en los artículos 22 y 23 del Convenio colectivo de Oficinas y despachos 2008-2011 .
Català: L ' article 22 del Conveni s ' ha d ' interpretar en el sentit que el valor del plus nocturn és de 50 per cent del valor de l ' hora ordinària que correspongui , indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora nocturna , amb inclusió de l ' hora ordinària més el plus nocturn .
Español: El artículo 22 del convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus nocturno es de 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda , indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora nocturna , con inclusión de la hora ordinaria más el plus nocturno .
Català: L ' article 23.1 del Conveni s ' ha d ' interpretar en el sentit que el valor del plus festiu és del 50 per cent del valor de l ' hora ordinària que correspongui , indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora festiva , amb inclusió de l ' hora ordinària més el plus festiu .
Español: El artículo 23.1 del convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus festivo es del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda , indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora festiva , con inclusión de la hora ordinaria más el plus festivo .
Català: Que l ' article 23.2 del Conveni s ' ha d ' interpretar en el sentit que el valor del plus festiu especial és del 75 per cent del valor de l ' hora ordinària que correspongui , indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora festiu especial , amb inclusió de l ' hora ordinària més el plus festiu especial .
Español: Que el artículo 23.2 del convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus festivo especial es del 75 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda , indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora festivo especial , con inclusión de la hora ordinaria más el plus festivo especial .
Català: S ' acorda la remissió de l ' acta a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , als efectes del seu registre i que s ' ordeni , així mateix , la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda la remisión del acta a la Dirección General de Relaciones Labores del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de su registro y que se ordene , asimismo , su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sense més assumptes per tractar , s ' aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant , estenent-se de la mateixa les corresponents còpies , sent les hores .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión , de la que se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante , extendiéndose de la misma las correspondientes copias , siendo las horas .
Català: Vesteixi la sol · licitud de desvinculació salarial de data 20 d ' abril de 2011 , rebuda per aquesta comissió paritària el 21 d ' abril de 2011 , per la qual se sol · licita l ' aplicació de " la Clàusula de desvinculació salarial " del Conveni col · lectiu d ' Oficines i despatxos de Catalunya pel qual es regeix el personal laboral de l ' empresa sol · licitant .
Español: Vista la solicitud de desvinculación salarial de fecha 20 de abril de 2011 , recibida por esta comisión paritaria el 21 de abril de 2011 , por la cual se solicita la aplicación de " la Cláusula de desvinculación salarial " del Convenio colectivo de Oficinas y despachos de Cataluña por el cual se rige el personal laboral de la empresa solicitante .
Català: Atenent que se sol · licita la desvinculació salarial a causa de la publicació del conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5845 de 25 de març de 2011 .
Español: Atendiendo que se solicita la desvinculación salarial debido a la publicación del convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5845 de 25 de marzo de 2011.
Català: Atenent que l ' article 73.2 estableix que " les empreses que vulguin acollir-se a la present clàusula de desvinculació salarial hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària en el termini d ' 1 mes a comptar des de la publicació del present Conveni col · lectiu en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Atendiendo que el articulo 73.2 establece que " las empresas que quieran acogerse a la presente cláusula de desvinculación salarial deberán comunicarlo a la Comisión paritaria en el plazo de 1 mes a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " .
Català: Atenent la documentació presentada , consistent en : Compte de pèrdues i guanys i balanç de situació ambdós a data 31 de desembre de 2010 , i d ' on es desprèn que l ' any 2010 l ' empresa va tancar amb unes pèrdues de 18.471,79 euros .
Español: Atendiendo a la documentación presentada , consistente en : Cuenta de pérdidas y ganancias y balance de situación ambos a fecha 31 de diciembre de 2010 , y de donde se desprende que el año 2010 la empresa cerró con unas pérdidas de 18.471,79 euros .
Català: Comunicació a la treballadora de la sol · licitud a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' oficines i despatxos de Catalunya l ' aplicació de l ' article 73 del Conveni col · lectiu .
Español: Comunicación a la trabajadora de la solicitud a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña la aplicación del artículo 73 del Convenio colectivo .
Català: Atenent que l ' article 73.1 estableix que " Els increments salarials establerts en el presenta Conveni col · lectiu no seran d ' obligada aplicació en qualsevol dels següents supòsits : Per a aquelles empreses que acreditin perdudes " Atenent que la comissió paritària té atribuïda , a l ' article 74.6 del conveni , la competència especifica per resoldre les sol · licituds de desvinculació salarial d ' acord amb el procediment establert a l ' article 73.2 del Conveni .
Español: Atendiendo que el artículo 73.1 establece que " Los incrementos salariales establecidos en el presenta Convenio colectivo no serán de obligada aplicación en cualquiera de los siguientes supuestos : Para aquellas empresas que acrediten perdidas " Atendiendo que la comisión paritaria tiene atribuida , en el artículo 74.6 del convenio , la competencia especifica para resolver las solicitudes de desvinculación salarial de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 73.2 del Convenio .
Català: Aquesta Comissió paritària Resol : Que d ' acord amb la documentació que s ' aporta , i en la mesura que es correspongui amb la realitat , aquesta Comissió paritària no pot més que declarar la idoneïtat de la no aplicació salarial per a l ' any 2011 , d ' acord amb l ' estipulat a l ' article 73.2 del Conveni col · lectiu d ' Oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011 .
Español: Esta Comisión paritaria resuelve : Que a tenor de la documentación que se aporta , y en la medida que se corresponda con la realidad , esta Comisión paritaria no puede más que declarar la idoneidad de la no aplicación salarial para el año 2011 , de acuerdo con lo estipulado en el artículo 73.2 del Convenio colectivo de Oficinas y despachos de Catalunya 2008-2011 .
Català: Resolució 2-2011 : Consulta efectuada per la Senyora Mª Luisa Yánqüez Vista la instància enviada a aquesta comissió paritària per correu electrònic de data 10 de maig de 2011 , en la que " es planteja la interpretació de la fórmula de càlcul dels conceptes " plus nocturn " , i " plus festiu " regulat als articles 22 i 23 " .
Español: Resolución 2-2011 : Consulta efectuada por Dña . ~~~ Mª Luisa Yángüez Vista la instancia enviada a esta comisión paritaria por correo electrónico de fecha 10 de mayo de 2011 , en la que " se plantea la interpretación de la fórmula de cálculo de los conceptos " plus nocturno " , y " plus festivo " regulado en los artículos 22 y 23 " .
Català: Vist que en la instància esmentada també s ' interessa el pronunciament de la Comissió paritària en el sentit de determinar si el pagament dels complements salarials plus nocturn i plus festiu ( i en el seu cas , plus festiu especial ) s ' ha de calcular de la mateixa forma que el previst per a l ' hora extraordinària a l ' article 29 del conveni .
Español: Visto que en la mencionada instancia también se interesa el pronunciamiento de la Comisión paritaria en el sentido de determinar si el pago de los complementos salariales plus nocturno y plus festivo ( y en su caso , plus festivo especial ) debe calcularse de la misma forma que lo previsto para la hora extraordinaria en el artículo 29 del convenio .
Català: Atenent que de la redacció literal del conveni podria desprendre ' s una contradicció ja que l ' article 22 estableix , d ' una banda , que la quantia del plus nocturn " es fixa amb un increment del 50 per cent del valor de l ' hora ordinària que correspongui , i en proporció amb el nombre de les hores treballades en horari nocturn " i d ' altra banda , a l ' article es fixa la següent formula de càlcul " Hora nocturna = ( salari brut anual / jornada anual ) x 1.50 " Atenent que en l ' articulo 23 del Conveni la mateixa estructura en el redactat però en relació amb el Plus denominat festiu i dies festius especials .
Español: Atendiendo que de la redacción literal del convenio podría desprenderse una contradicción dado que el artículo 22 establece , por un lado , que la cuantía del plus nocturno " se fija con un incremento del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda , y en proporción al número de las horas trabajadas en horario nocturno " y por otro lado , en el artículo se fija la siguiente formula de cálculo " Hora nocturna = ( salario bruto anual/ jornada anual ) x 1.50 " Atendiendo que en el articulo 23 del Convenio la misma estructura en el redactado pero en relación al denominado Plus festivo y festivos especiales .
Català: Atenent que la Comissió paritària no té atribuïda la competència especifica d ' assessorament respecte de l ' aplicació concreta dels articles del Conveni col · lectiu , ni de la normativa laboral en general , però sí la d ' interpretació dels seus articles .
Español: Atendiendo que la Comisión paritaria no tiene atribuida la competencia especifica de asesoramiento respecto la aplicación concreta de los artículos del Convenio colectivo , ni de la normativa laboral en general , pero sí la de interpretación de sus artículos .
Català: Aquesta Comissió paritària Resolc : Que l ' article 22 del Conveni s ' ha d ' interpretar en el sentit que el valor del plus és del 50 per cent del valor de l ' hora ordinària que correspongui , indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora nocturna , amb inclusió de l ' hora ordinària més el plus nocturn .
Español: Esta Comisión paritaria Resuelve : Que el artículo 22 del Convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus es del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda , indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora nocturna , con inclusión de la hora ordinaria más el plus nocturno .
Català: Que l ' article 23.1 del Conveni s ' ha d ' interpretar en el sentit que el valor del plus festiu és del 50 per cent del valor de l ' hora ordinària que correspongui , indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora festiva , amb inclusió de l ' hora ordinària més el plus festiu .
Español: Que el artículo 23.1 del Convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus festivo es del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda , indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora festiva , con inclusión de la hora ordinaria más el plus festivo .
Català: Que l ' article 23.2 del Conveni s ' ha d ' interpretar en el sentit que el valor del plus especial és del 75 per cent del valor hora ordinària que correspongui , indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora festiu especial , amb inclusió de l ' hora ordinària més plus especial .
Español: Que el artículo 23.2 del Convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus especial es del 75 por ciento del valor hora ordinaria que corresponda , indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora festivo especial , con inclusión de la hora ordinaria más plus especial .
Català: En data 30 de desembre de 2005 , la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , va sol · licitar la qualificació i inscripció de la modificació dels estatuts socials per adaptació a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 18 / 2002 modificada per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2005 , la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , solicitó la cualificación e inscripción de la modificación de los estatutos sociales por adaptación a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria primera de la Ley 18/ 2002 , modificada por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas .
Català: En la qualificació de la modificació dels estatuts socials per adaptar-los a la Llei 18 / 2002 , el Registre de cooperatives dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre va detectar diversos defectes que calia esmenar .
Español: En la cualificación de la modificación de los estatutos sociales para adaptarlos a la Ley 18/ 2002 , el Registro de cooperativas de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre detectó varios defectos que era necesario subsanar .
Català: Aquest requeriment va ser notificat en data 29 de novembre de 2006 , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya .
Español: Este requerimiento fue notificado en fecha 29 de noviembre de 2006 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña .
Català: En data 4 d ' octubre de 2007 , atès que la cooperativa no va esmenar els defectes requerits , el director territorial de les Terres de l ' Ebre va emetre una resolució per la qual es declarava desistida la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , de la sol · licitud de modificació i adaptació d ' estatuts , d ' acord amb l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En fecha 4 de octubre de 2007 , puesto que la cooperativa no subsanó los defectos requeridos , el director territorial de Les Terres de l'Ebre emitió una resolución por la que se declaraba desistida a la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , de la solicitud de modificación y adaptación de estatutos , de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 21 d ' octubre de 2008 , mitjançant acord de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , es va iniciar el procediment de desqualificació de les cooperatives que , en data 1 de gener de 2006 , no havien adaptat els seus estatuts a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: En fecha 21 de octubre de 2008 , mediante acuerdo de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , se inició el procedimiento de descualificación de las cooperativas que , en fecha 1 de enero de 2006 , no habían adaptado sus estatutos a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: En aquest procediment es va incloure la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , atès que s ' havia declarat desistida de la sol · licitud d ' inscripció de la modificació d ' estatuts presentada en data 30.12.2005 per adaptació a la Llei 18 / 2002 .
Español: En este procedimiento se incluyó a la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , dado que se había declarado desistida de la solicitud de inscripción de la modificación de estatutos presentada en fecha 30.12.2005 por adaptación a la Ley 18/ 2002.
Català: En data 13 de juliol de 2009 , la consellera de Treball va dictar la Resolució de desqualificació de les cooperatives que no van adaptar els seus estatuts socials a la Llei 18 / 2002 , de cooperatives de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 138.6 i la disposició transitòria primera de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya .
Español: En fecha 13 de julio de 2009 , la consejera de Trabajo dictó la Resolución de descualificación de las cooperativas que no habían adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/ 2002 , de cooperativas de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone el artículo 138.6 y la disposición transitoria primera de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña .
Català: La Resolució de desqualificació , en la qual s ' incloïa , en el seu annex , la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 21 de juliol de 2009 .
Español: La Resolución de descualificación , en la que se incluía , en su anexo , a la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 21 de julio de 2009.
Català: La cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , no té regularitzada la seva situació registral pel que fa al dipòsit de comptes anuals i a la composició dels seus òrgans de govern .
Español: La cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , no tiene regularizada su situación registral por lo que respecta al depósito de cuentas anuales y a la composición de sus órganos de gobierno .
Català: Fonaments de dret Primer El conseller d ' Empresa i Ocupació és competent per dictar aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 138.6 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , i l ' article 105.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Fundamentos de derecho Primero El consejero de Empresa y Empleo es competente para adoptar esta Resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 138.6 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y el artículo 105.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Segon L ' article 32 del Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya , disposa : “ El termini per fer la qualificació i la inscripció és de tres mesos a comptar de la presentació en el registre de la sol · licitud i la documentació que s ' indiquen en cada cas .
Español: Segundo El artículo 32 del Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña , dispone : “ El plazo para hacer la cualificación y la inscripción es de tres meses contados a partir de la presentación en el Registro de la solicitud y la documentación que se indica en cada caso .
Català: Un cop transcorregut el termini sense que hi hagi resolució expressa , la sol · licitud s ' ha d ' entendre estimada per silenci , llevat d ' aquells supòsits que estableixi la disposició addicional quarta de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ” .
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que haya resolución expresa , la solicitud se debe entender estimada por silencio , excepto en aquellos supuestos que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas” .
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 18 / 2002 estableix els supòsits en què transcorregut el termini màxim de tres mesos sense que s ' hagi dictat la corresponent resolució el silenci és negatiu .
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 18/ 2002 establece los supuestos en que , transcurrido el plazo máximo de tres meses sin que se haya dictado la correspondiente resolución , el silencio es negativo .
Català: En els supòsits d ' estimació per silenci administratiu , la resolució expressa posterior a la producció de l ' acte només es podrà dictar de ser confirmatòria d ' aquest , de conformitat amb l ' article 43.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En los supuestos de estimación por silencio administrativo , la resolución expresa posterior a la producción del acto sólo podrá dictarse de ser confirmatorio del mismo , de conformidad con el artículo 43.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atenent les dates esmentades en els fets primer i segon d ' aquesta Resolució , en la data en què es va notificar el requeriment d ' esmenes relatiu a la sol · licitud de qualificació i registre d ' adaptació dels estatuts socials de la cooperativa a la Llei 18 / 2002 , s ' havia produït el venciment del termini màxim per resoldre i notificar la resolució relativa a la sol · licitud d ' inscripció formulada per la cooperativa .
Español: Teniendo en cuenta las fechas mencionadas en los hechos primero y segundo de esta Resolución , en la fecha en que se notificó el requerimiento de subsanación relativo a la solicitud de cualificación y registro de adaptación de los estatutos sociales de la cooperativa a la Ley 18/ 2002 , se había producido el vencimiento del plazo máximo para resolver y notificar la resolución relativa a la solicitud de inscripción formulada por la cooperativa .
Català: Per tant , s ' ha de considerar estimada la sol · licitud de qualificació i inscripció de la modificació d ' estatuts socials de la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL .
Español: Por lo tanto , se debe considerar estimada la solicitud de cualificación e inscripción de la modificación de estatutos sociales de la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL .
Català: Tercer D ' acord amb l ' exposat en el fonament de dret segon i atès que , d ' acord amb l ' article 43.2 de la Llei 30 / 1992 , l ' estimació per silenci administratiu té a tots els efectes la consideració d ' acte administratiu finalitzador del procediment , s ' ha d ' entendre estimada per silenci la sol · licitud d ' inscripció de l ' adaptació dels estatuts socials a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , formulada per la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL .
Español: Tercero De acuerdo con lo expuesto en el fundamento de derecho segundo y dado que , de acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 30/ 1992 , la estimación por silencio administrativo tiene a todos los efectos la consideración de acto administrativo finalizador del procedimiento , se debe entender estimada por silencio la solicitud de inscripción de la adaptación de estatutos sociales a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , formulada por la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL .
Català: Per tant , la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , no s ' hauria d ' haver inclòs en el procediment de desqualificació de cooperatives no adaptades a la Llei 18 / 2002 , iniciat en data 21 d ' octubre de 2008 mitjançant acord de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i finalitzat en data 21 de juliol de 2009 , amb la publicació al DOGC de la resolució de desqualificació dictada el 13 de juliol de 2009 per la consellera de Treball .
Español: Por lo tanto , la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL no se debería haber incluido en el procedimiento de descualificación de cooperativas no adaptadas a la Ley 18/ 2002 , iniciado en fecha 21 de octubre de 2008 , mediante acuerdo de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresa y finalizado en fecha 21 de julio de 2009 , con la publicación en el DOGC de la resolución de descualificación dictada el 13 de julio de 2009 por la consejera de Trabajo .
Català: Quart L ' article 105.1 de la Llei 30 / 1992 estableix , sobre la revocació dels actes administratius , que “ les administracions públiques poden revocar en qualsevol moment els seus actes de gravamen o desfavorables , sempre que aquesta revocació no constitueixi dispensa o exempció no permesa per les lleis , o sigui contrària al principi d ' igualtat , a l ' interès públic o a l ' ordenament jurídic ” .
Español: Cuarto El artículo 105.1 de la Ley 30/ 1992 establece , sobre la revocación de los actos administrativos , que “ las administraciones públicas pueden revocar en cualquier momento sus actos de gravamen o desfavorables , siempre que esta revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes , o sea contraria al principio de igualdad , al interés público o al ordenamiento jurídico” .
Català: D ' acord amb tot l ' exposat anteriorment , atenent les importants conseqüències jurídiques derivades de la desqualificació d ' una cooperativa i d ' acord amb el que disposa l ' article 105.1 de la Llei 30 / 1992 reproduït , es considera procedent revocar la desqualificació de la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , acordada en la resolució de desqualificació dictada el 13 de juliol de 2009 per la consellera de Treball .
Español: De acuerdo con todo lo expuesto anteriormente , atendiendo a las importantes consecuencias jurídicas derivadas de la descualificación de una cooperativa y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.1 de la Ley 30/ 1992 reproducido , se considera procedente revocar la descualificación de la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , acordada en la resolución de descualificación dictada el 13 de julio de 2009 por la consejera de Trabajo .
Català: Cinquè Les cooperatives estan obligades a inscriure en el Registre de cooperatives competent totes les inscripcions obligatòries d ' acord amb el que prescriu la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , i el Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya .
Español: Quinto Las cooperativas están obligadas a inscribir en el Registro de cooperativas competente todas las inscripciones obligatorias de acuerdo con lo que prescribe la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y el Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña .
Català: Els membres del consell rector han d ' exercir el càrrec amb diligència i lleialtat , i són responsables de dur a terme una gestió empresarial ordenada en els termes establerts per l ' article 45 i concordants de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: Los miembros del consejo rector deben ejercer el cargo con diligencia y lealtad , y son responsables de llevar a cabo una gestión empresarial ordenada en los términos establecidos por el artículo 45 y concordantes de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: En compliment de les obligacions indicades , i d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 i l ' article 8 del Decret 203 / 2003 , cal que la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , presenti la sol · licitud d ' inscripció de totes les inscripcions obligatòries que té pendents de fer per a la regularització de la situació registral de la cooperativa , com són les relatives a comptes anuals i el nomenaments i cessaments dels membres dels òrgans socials regulats per estatuts .
Español: En cumplimiento de las obligaciones indicadas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 y el artículo 8 del Decreto 203/ 2003 , es necesario que la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , presente la solicitud de inscripción de todas las inscripciones obligatorias pendientes de hacer para la regularización de la situación registral de la cooperativa , como son las relativas a cuentas anuales y el nombramiento y cese de los miembros de los órganos sociales regulados por estatutos .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i amb l ' informe favorable de l ' Assessoria Jurídica del Departament , Resolc : — 1 Declarar estimada per silenci administratiu la sol · licitud d ' inscripció de la modificació dels estatuts socials per adaptació a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , formulada el 30 de desembre de 2005 per la societat Agrícola de Garcia , SCCL .
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y con el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento , Resuelvo : — 1 Declarar estimada por silencio administrativo la solicitud de inscripción de la modificación de los estatutos sociales por adaptación a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , formulada el 30 de diciembre de 2005 por la sociedad Agrícola de Garcia , SCCL .
Català: Aquesta modificació s ' haurà d ' inscriure amb el número d ' assentament que correspongui en el full obert a la societat en el llibre d ' inscripció del Registre territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: Esta modificación se deberá inscribir , con el número de asiento que corresponda , en la hoja abierta a la sociedad en el libro de inscripción del Registro territorial de Les Terres de l'Ebre .
Català: — 2 Declarar la revocació de la desqualificació de la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , acordada per la resolució de desqualificació dictada el 13 de juliol de 2009 per la consellera de Treball .
Español: — 2 Declarar la revocación de la descualificación de la cooperativa Agrícola de Garcia , SCCL , acordada por la Resolución de descualificación dictada el 13 de julio del 2009 por la consejera de Trabajo .