Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les cooperatives agràries poden tenir per objecte qualsevol servei o activitat empresarial exercits en comú , d ' interès dels socis i de la població agrària , molt especialment les activitats de consum i els serveis per als socis i per als membres de llur entorn social i el foment de les activitats encaminades a la promoció i la millora de la població agrària i el medi rural .
Español: Las cooperativas agrarias pueden tener por objeto cualquier servicio o actividad empresarial ejercidos en común , de interés de los socios y de la población agraria , muy especialmente las actividades de consumo y los servicios para los socios y para los miembros de su entorno social y el fomento de las actividades encaminadas a la promoción y mejora de la población agraria y el medio rural .
Català: Per al compliment de llurs objectius , poden , entre altres activitats , prestar serveis per a la mateixa cooperativa i amb el personal propi , que consisteixin en la realització de feines agràries o altres d ' anàlogues en les explotacions i a favor dels socis , d ' acord amb la legislació estatal aplicable . ”
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos , pueden , entre otras actividades , prestar servicios para la propia cooperativa y con el personal propio , que consistan en la realización de trabajos agrarios u otras tareas análogas en las explotaciones y en favor de los socios , de acuerdo con la legislación estatal de aplicación . ~~~ "
Català: ” Si una cooperativa de treball associat cessa , per causes que no li són imputables , en un contracte de serveis o concessió administrativa i una nova empresa se ' n fa càrrec , els socis treballadors afectats perquè hi estan desenvolupant llur activitat tenen els mateixos drets i deures que els haurien correspost si haguessin estat treballadors per compte d ' altri , d ' acord amb la legislació estatal aplicable . ”
Español: " Si una cooperativa de trabajo asociado cesa , por causas que no le son imputables , en un contrato de servicios o concesión administrativa y una nueva empresa se hace cargo de la misma , los socios trabajadores afectados porque están desarrollando en ella su actividad tienen los mismos derechos y deberes que les habrían correspondido si hubiesen sido trabajadores por cuenta ajena , de acuerdo con la legislación estatal de aplicación . ~~~ "
Català: ” Pel que fa als aranzels notarials en els casos en què l ' escriptura pública o qualsevol altre instrument públic notarial és imposat per la legislació de cooperatives , s ' ha de tenir en compte el que estableixi la legislació estatal en cada moment .
Español: " En cuanto a los aranceles notariales en los casos en que la escritura pública o cualquier otro instrumento público notarial es impuesto por la legislación de cooperativas , debe tenerse en cuenta lo establecido por la legislación estatal en cada momento .
Català: ” La Generalitat ha d ' impulsar la implementació progressiva de sistemes electrònics en el Registre General de Cooperatives de Catalunya que facin possible la publicitat telemàtica del seu contingut , l ' accés i la comunicació de les persones interessades en el Registre per qualsevol mitjà , sia físic o telemàtic , i la resposta a les demandes de certificació o comprovació de dades d ' altres òrgans i organismes de la mateixa Generalitat i d ' altres administracions públiques o institucions , mitjançant l ' establiment dels acords i convenis corresponents per a l ' intercanvi d ' informació . ”
Español: " La Generalidad debe impulsar la implementación progresiva de sistemas electrónicos en el Registro General de Cooperativas de Cataluña que hagan posible la publicidad telemática de su contenido , el acceso y la comunicación de las personas interesadas en el Registro por cualquier medio , físico o telemático , y la respuesta a las demandas de certificación o comprobación de datos de otros órganos y organismos de la propia Generalidad y de otras administraciones públicas o instituciones , mediante el establecimiento de los correspondientes acuerdos y convenios para el intercambio de información . ~~~ "
Català: ” Mentre no es desplegui la regulació d ' un procediment sancionador específic , s ' ha d ' aplicar a la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de cooperatives iniciats en virtut d ' una acta emesa per la Inspecció de Treball la normativa especial d ' imposició de sancions per infraccions en l ' ordre social . ”
Español: " Mientras no se desarrolle la regulación de un procedimiento sancionador específico , debe aplicarse a la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de cooperativas iniciados en virtud de un acta emitida por la Inspección de Trabajo la normativa especial de imposición de sanciones por infracciones en el orden social . ~~~ "
Català: El Govern ha de determinar , per reglament , les característiques mínimes del sistema de prestació dels serveis d ' inspecció , per a assegurar la qualitat del servei , per a establir unes condicions de competència efectiva i lleial entre operadors i per a garantir una cobertura territorial adequada .
Español: El Gobierno debe determinar , por reglamento , las características mínimas del sistema de prestación de los servicios de inspección , para asegurar la calidad del servicio , para establecer unas condiciones de competencia efectiva y leal entre operadores y para garantizar una cobertura territorial adecuada .
Català: El Govern ha d ' assegurar la universalitat del servei d ' inspecció per mitjà de la prestació subsidiària quan calgui per manca d ' iniciativa privada , o en el cas que el servei es deixi de donar .
Español: El Gobierno debe asegurar la universalidad del servicio de inspección mediante la prestación subsidiaria cuando sea necesario por falta de iniciativa privada , o en el caso de que el servicio deje de prestarse .
Català: “ c ) Complir , si escau , els compromisos derivats de les adjudicacions dels concursos a què fan referència l ' article 37.2 i l ' apartat 2 de la disposició addicional segona . ”
Español: " c ) Cumplir , si procede , los compromisos derivados de las adjudicaciones de los concursos a los que se refieren el artículo 37.2 y el apartado 2 de la disposición adicional segunda . ~~~ "
Català: “ i ) No subcontractar la prestació del servei d ' inspecció i mantenir l ' exclusivitat de les actuacions inspectores d ' acord amb el que estableix l ' article 26.4 . ”
Español: " i ) No subcontratar la prestación del servicio de inspección y mantener la exclusividad de las actuaciones inspectoras , de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.4 . ~~~ "
Català: “ q ) Actualitzar anualment , d ' acord amb l ' increment de l ' índex de preus de consum , la quantia corresponent a la pòlissa de responsabilitat civil o la garantia equivalent , i també , els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , la fiança a què fa referència l ' article 36.1.m. ”
Español: " q ) Actualizar anualmente , de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo , la cuantía correspondiente a la póliza de responsabilidad civil o la garantía equivalente , así como , los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , la fianza a la que se refiere el artículo 36.1.m . ~~~ "
Català: Els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles han d ' abonar , amb independència de les taxes que els siguin aplicables , les tarifes que els organismes de control o els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles comuniquin al departament competent en matèria de seguretat industrial , que aquest ha de fer públiques per mitjans telemàtics i de fàcil accés .
Español: Los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos deben abonar , con independencia de las tasas que les sean de aplicación , las tarifas que los organismos de control o los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos comuniquen al departamento competente en materia de seguridad industrial , que este debe hacer públicas por medios telemáticos y de fácil acceso .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat industrial ha d ' establir l ' import màxim de les tarifes del servei de recepció i control de la documentació per a posar en funcionament les instal · lacions noves o per a modificar les ja existents , i també l ' import màxim de les tarifes del servei d ' inspecció tècnica de vehicles . ”
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad industrial debe establecer el importe máximo de las tarifas del servicio de recepción y control de la documentación para poner en funcionamiento las instalaciones nuevas o para modificar las ya existentes , así como el importe máximo de las tarifas del servicio de inspección técnica de vehículos . ~~~ "
Català: ” a ) Rebre , si escau , la documentació que estableix la normativa aplicable per a posar en funcionament les instal · lacions noves , o les modificacions d ' instal · lacions ja existents , i emetre el document que habilita els titulars de les dites instal · lacions a posar-les en funcionament , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' òrgan competent .
Español: " a ) Recibir , si procede , la documentación establecida por la normativa de aplicación para poner en funcionamiento las nuevas instalaciones , o las modificaciones de instalaciones ya existentes , y emitir el documento que habilita a los titulares de dichas instalaciones a ponerlas en funcionamiento , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por el órgano competente .
Català: ” b ) Revisar la documentació relativa a les instal · lacions noves , o les modificacions d ' instal · lacions ja existents , i fer la inspecció de les dites instal · lacions en els casos que pertoqui , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' òrgan competent .
Español: " b ) Revisar la documentación relativa a las nuevas instalaciones , o las modificaciones de instalaciones ya existentes , y realizar la inspección de dichas instalaciones en los casos que corresponda , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por el órgano competente .
Català: ” c ) Fer , a sol · licitud dels titulars , les inspeccions obligatòries que requereixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la resta de normes aplicables .
Español: " c ) Realizar , a solicitud de los titulares , las inspecciones obligatorias requeridas por los reglamentos técnicos de seguridad industrial y el resto de normas de aplicación .
Català: ” d ) Tramitar , a sol · licitud dels titulars , l ' anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal · lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables .
Español: " d ) Tramitar , a solicitud de los titulares , la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial de aplicación .
Català: Aquesta mesura s ' ha de comunicar immediatament a l ' òrgan de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial , el qual pot suspendre o modificar la dita interrupció per causes justificades .
Español: Esta medida debe comunicarse inmediatamente al órgano de la Generalidad competente en materia de seguridad industrial , el cual puede suspender o modificar dicha interrupción por causas justificadas .
Català: ” f ) Controlar les activitats dels tècnics competents autors dels projectes i dels directors de l ' execució dels projectes , i també la dels professionals i les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i de productes industrials , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' òrgan competent .
Español: " f ) Controlar las actividades de los técnicos competentes autores de los proyectos y de los directores de la ejecución de los proyectos , así como la de los profesionales y las empresas que intervienen en la instalación , mantenimiento , reparación y operación de instalaciones y de productos industriales , de acuerdo con las instrucciones y protocolos aprobados por el órgano competente .
Català: El Govern pot delegar en els col · legis professionals les funcions de comprovació documental i tècnica dels treballs a què es refereix la lletra f de l ' apartat 1 , i també , si escau , l ' excel · lència professional mitjançant convenis de delegació que han d ' establir les condicions i l ' abast del certificat d ' idoneïtat que s ' emeti . ”
Español: El Gobierno puede delegar en los colegios profesionales las funciones de comprobación documental y técnica de los trabajos a que se refiere la letra f del apartado 1 , y también , si procede , la excelencia profesional mediante convenios de delegación que deben establecer las condiciones y el alcance del certificado de idoneidad que se emita . ~~~ "
Català: ” c ) No formar part d ' un grup d ' empreses , d ' acord amb la definició de l ' article 4 de la Llei de l ' Estat 24 / 1988 , del 28 de juliol , del mercat de valors , amb cap altre organisme de control autoritzat per a actuar a Catalunya .
Español: " c ) No formar parte de un grupo de empresas , de acuerdo con la definición del artículo 4 de la Ley del Estado 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , con otro organismo de control autorizado para actuar en Cataluña .
Català: ” f ) Adequar-se a la imatge corporativa d ' identificació del servei d ' inspecció que estableixi l ' òrgan de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial .
Español: " f ) Adecuarse a la imagen corporativa de identificación del servicio de inspección que establezca el órgano de la Generalidad competente en materia de seguridad industrial .
Català: ” h ) Utilitzar els sistemes d ' informació de l ' òrgan de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial i , si escau , tenir sistemes d ' informació compatibles amb els d ' aquest òrgan , que hi permetin l ' intercanvi d ' informació i que s ' adeqüin a les característiques que s ' estableixin .
Español: " h ) Utilizar los sistemas de información del órgano de la Generalidad competente en materia de seguridad industrial y , si procede , tener sistemas de información compatibles con los de este órgano , que permitan el intercambio de información con el mismo y que se adecuen a las características que se establezcan .
Català: Els organismes de control autoritzats per altres comunitats autònomes poden , en el marc del procediment d ' autorització , acreditar al Departament per mitjà d ' una comunicació el compliment dels requisits equivalents als exigits per l ' article 30 quan ja els hagin estat exigits . ”
Español: Los organismos de control autorizados por otras comunidades autónomas pueden , en el marco del procedimiento de autorización , acreditar al departamento mediante una comunicación el cumplimiento de los requisitos equivalentes a los exigidos por el artículo 30 cuando ya les hubiesen sido exigidos . ~~~ "
Català: ” El Govern , per a assegurar una bona prestació del servei amb relació al parc d ' instal · lacions existent i garantir l ' objectivitat i la qualitat de la inspecció , pot fixar per reglament el desplegament territorial mínim que garanteixi l ' equilibri territorial a Catalunya dels organismes de control que actuen a Catalunya . ”
Español: " El Gobierno , para asegurar una buena prestación del servicio en relación con el parque de instalaciones existente y garantizar la objetividad y la calidad de la inspección , puede fijar por reglamento el despliegue territorial mínimo que garantice el equilibrio territorial en Cataluña de los organismos de control que actúan en Cataluña . ~~~ "
Català: La transferència requereix la conformitat prèvia i expressa de l ' òrgan de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial i comporta l ' acceptació expressa de complir , si escau , els compromisos derivats de les autoritzacions .
Español: La transferencia requiere la conformidad previa y expresa del órgano de la Generalidad competente en materia de seguridad industrial y comporta la aceptación expresa de cumplir , si procede , los compromisos derivados de las autorizaciones .
Català: Les autoritzacions a què fa referència l ' article 32 s ' extingeixen per la pèrdua de l ' acreditació com a organisme de control , per renúncia , per revocació per l ' incompliment dels requisits que estableix l ' article 30 , o en cas de sanció per infracció molt greu en el supòsit establert per l ' article 45.3.c. ”
Español: Las autorizaciones a las que hace referencia el artículo 32 se extinguen por la pérdida de la acreditación como organismo de control , por renuncia , por revocación debida al incumplimiento de los requisitos que establece el artículo 30 , o en caso de sanción por infracción muy grave en el supuesto establecido por el artículo 45.3.c . ~~~ "
Català: ” Totes les referències fetes per aquesta llei , i per la normativa posterior que la desplega , a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial s ' han d ' entendre fetes a l ' òrgan competent de la Generalitat en matèria de seguretat industrial . ”
Español: " Todas las referencias hechas por la presente ley , y por la normativa posterior que la desarrolla , a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial deben entenderse hechas al órgano competente de la Generalidad en materia de seguridad industrial . ~~~ "
Català: ” Les empreses d ' inspecció autoritzades per a actuar en alguns àmbits de determinats reglaments tècnics de seguretat d ' instal · lacions industrials i que no corresponguin als operadors de la inspecció regulats per aquesta llei poden continuar prestant els serveis d ' inspecció per als quals han estat autoritzades fins que es dictin les disposicions necessàries per a l ' adaptació del desplegament reglamentari d ' aquesta llei . ”
Español: " Las empresas de inspección autorizadas para actuar en algunos ámbitos de determinados reglamentos técnicos de seguridad de instalaciones industriales y que no correspondan a los operadores de la inspección regulados por la presente ley pueden continuar prestando los servicios de inspección para los cuales han sido autorizadas hasta que se dicten las disposiciones necesarias para la adaptación del desarrollo reglamentario de la presente ley . ~~~ "
Català: Es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat industrial per a establir , si escau , l ' import màxim de les tarifes a què fa referència l ' article 28 . ”
Español: Se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad industrial para establecer , si procede , el importe máximo de las tarifas a las que se refiere el artículo 28. ~~~ "
Català: La transmissió de les comunicacions a què fa referència aquesta llei , incloses les relatives als avisos i a l ' activació , si escau , de les diferents fases dels plans de protecció civil , s ' ha de fer per mitjans electrònics d ' acord amb les disposicions generals sobre procediment administratiu pel que fa a les comunicacions per mitjans electrònics de les administracions , llevat que les persones interessades indiquin expressament altres mitjans de comunicació i sens perjudici que es pugui fer alguna altra difusió addicional d ' acord amb les previsions del pla .
Español: La transmisión de las comunicaciones a las que se refiere la presente ley , incluidas las relativas a los avisos y a la activación , si procede , de las distintas fases de los planes de protección civil , debe hacerse por medios electrónicos de acuerdo con las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo en cuanto a las comunicaciones por medios electrónicos de las administraciones , salvo que las personas interesadas indiquen expresamente otros medios de comunicación y sin perjuicio de que se pueda realizar otra difusión adicional de acuerdo con las previsiones del plan .
Català: La transmissió de les comunicacions a què fa referència aquesta llei ha d ' integrar el principi d ' igualtat en el sentit que , en cap cas , l ' ús de mitjans electrònics no pot implicar restriccions o discriminacions entre dones i homes , per la qual cosa s ' han d ' adoptar les mesures necessàries dirigides a superar la bretxa de gènere i les desigualtats socials en aquesta matèria . ”
Español: La transmisión de las comunicaciones a las que se refiere la presente ley debe integrar el principio de igualdad en el sentido de que , en ningún caso , el uso de medios electrónicos no puede implicar restricciones o discriminaciones entre mujeres y hombres , por lo que deben adoptarse las medidas necesarias dirigidas a superar la brecha de género y las desigualdades sociales en esta materia . ~~~ "
Català: D ' acord amb les atribucions de coordinació dels serveis de seguretat privada amb la policia de les institucions pròpies de Catalunya que són competència de la Generalitat , el personal de seguretat privada , quan presti serveis per a garantir la seguretat en les infraestructures i els serveis de transport públic de Catalunya per compte de l ' Administració o d ' entitats del sector públic o empreses operadores , i sempre que el desenvolupament de les funcions es derivi del servei contractat per l ' Administració o ens públic d ' acord amb la legislació de contractació pública , té la condició d ' agent de l ' autoritat com a col · laborador dels cossos policials de Catalunya .
Español: De acuerdo con las atribuciones de coordinación de los servicios de seguridad privada con la policía de las instituciones propias de Cataluña que son competencia de la Generalidad , el personal de seguridad privada , cuando preste servicios para garantizar la seguridad en las infraestructuras y los servicios de transporte público de Cataluña por cuenta de la Administración o de entidades del sector público o empresas operadoras , y siempre que el desarrollo de las funciones se derive del servicio contratado por la Administración o ente público de acuerdo con la legislación de contratación pública , tiene la condición de agente de la autoridad como colaborador de los cuerpos policiales de Cataluña .
Català: ” L ' acreditació dels requisits exigits en el procediment d ' autorització d ' empreses de seguretat privada per part de la Generalitat es fa per mitjà d ' una declaració responsable , en la forma que es determini per reglament .
Español: " La acreditación de los requisitos exigidos en el procedimiento de autorización de empresas de seguridad privada por parte de la Generalidad se realiza mediante una declaración responsable , en la forma en la que se determine por reglamento .
Català: ” Els òrgans de govern del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya són el president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta , el Consell Rector i la Comissió Executiva . ”
Español: " Los órganos de gobierno del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña son el presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta , el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva . ~~~ "
Català: ” a ) Tres persones designades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública , una de les quals ha d ' ésser l ' òrgan competent en matèria de protecció civil .
Español: " a ) Tres personas designadas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública , una de las cuales debe ser el órgano competente en materia de protección civil .
Català: ” b ) Tres persones designades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , una de les quals ha d ' ésser el director o directora del Servei Català de la Salut .
Español: " b ) Tres personas designadas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , una de las cuales debe ser el director o directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: ” c ) La persona titular de la unitat directiva que tingui atribuïts el comandament i la direcció superior del Cos d ' Agents Rurals d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " c ) La persona titular de la unidad directiva que tenga atribuidos el mando y la dirección superior del Cuerpo de Agentes Rurales de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Assisteix a les reunions del Consell Rector el director o directora del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , amb veu però sense vot .
Español: Asiste a las reuniones del Consejo Rector el director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , con voz pero sin voto .
Català: Les competències establertes per les lletres c , d i e de l ' apartat 1 han d ' ésser exercides pels òrgans centrals i territorials dependents del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , en els termes que s ' estableixin per reglament . ”
Español: Las competencias establecidas por las letras c , d y e del apartado 1 deben ser ejercidas por los órganos centrales y territoriales dependientes del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , en los términos que se establezcan por reglamento . ~~~ "
Català: Aquest personal ha d ' assistir a cursos de formació impartits per un centre degudament habilitat i superar les proves de selecció que aquest centre dugui a terme , en els termes i les condicions que s ' estableixin per reglament . ”
Español: Este personal debe asistir a cursos de formación impartidos por un centro debidamente habilitado y superar las pruebas de selección que este centro lleve a cabo , en los términos y las condiciones que se establezcan por reglamento . ~~~ "
Català: Les llicències i les autoritzacions han de fer constar amb exactitud el nom , la raó social , els titulars , llur domicili , la data d ' atorgament , el tipus d ' establiments oberts al públic , d ' activitats recreatives o d ' espectacles públics autoritzats , l ' aforament màxim permès , la resta de dades que s ' estableixin per reglament i , si escau , les condicions singulars a què resten sotmeses .
Español: Las licencias y autorizaciones deben hacer constar con exactitud el nombre , la razón social , los titulares , su domicilio , la fecha de otorgamiento , el tipo de establecimientos abiertos al público , de actividades recreativas o de espectáculos públicos autorizados , el aforo máximo permitido , el resto de datos que se establezcan por reglamento y , si procede , las condiciones singulares a que están sometidas .
Català: Només es poden autoritzar els establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives que compleixen les condicions de seguretat , qualitat , comoditat , salubritat i higiene adequades per tal de garantir els drets del públic assistent i de tercers afectats , la convivència veïnal i la integritat dels espais públics , d ' acord amb aquesta llei i la resta de normativa aplicable .
Español: Solamente pueden ser autorizados los establecimientos abiertos al público , los espectáculos públicos y las actividades recreativas que cumplen las condiciones de seguridad , calidad , comodidad , salubridad e higiene adecuadas para garantizar los derechos del público asistente y de terceros afectados , la convivencia vecinal y la integridad de los espacios públicos , de acuerdo con la presente ley y el resto de normativa de aplicación .
Català: Es poden atorgar llicències o autoritzacions provisionals d ' establiments oberts al públic , d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives en els casos que l ' informe de l ' òrgan competent per a atorgar la llicència o autorització corresponent , tot i que sigui desfavorable , indiqui expressament que les deficiències detectades no comporten cap risc per a la seguretat de les persones ni dels béns i s ' acrediti així en l ' expedient .
Español: Pueden otorgarse licencias o autorizaciones provisionales de establecimientos abiertos al público , de espectáculos públicos y de actividades recreativas en los casos en que el informe del órgano competente para otorgar la correspondiente licencia o autorización , a pesar de que sea desfavorable , indique expresamente que las deficiencias detectadas no comportan riesgo alguno para la seguridad de las personas ni de los bienes y así se acredite en el expediente .
Català: Si concorren motius d ' interès públic acreditats en l ' expedient , es poden atorgar llicències o autoritzacions d ' establiments oberts al públic en immobles catalogats o declarats d ' interès cultural en què tradicionalment s ' han desenvolupat espectacles públics o activitats recreatives , malgrat que llurs característiques arquitectòniques no compleixin plenament les condicions tècniques establertes amb caràcter general .
Español: Si concurren motivos de interés público acreditados en el expediente , pueden otorgarse licencias o autorizaciones de establecimientos abiertos al público en inmuebles catalogados o declarados de interés cultural en que tradicionalmente se han desarrollado espectáculos públicos o actividades recreativas , pese a que sus características arquitectónicas no cumplan plenamente las condiciones técnicas establecidas con carácter general .
Català: ” b ) Acreditar que resten garantides la seguretat , la salubritat i la higiene de l ' edifici , la qualitat dels establiments , la comoditat i la protecció de les persones i la insonorització o altres mesures per a evitar molèsties a terceres persones . ”
Español: " b ) Acreditar que están garantizadas la seguridad , la salubridad y la higiene del edificio , la calidad de los establecimientos , la comodidad y la protección de las personas y la insonorización u otras medidas para evitar molestias a terceras personas . ~~~ "
Català: Els informes , les certificacions i les verificacions a què fa referència l ' apartat 1 i les actes de verificació o control de funcionament i de revisió establertes per l ' article 31 poden ésser elaborats pels mateixos serveis administratius o , si així ho ha establert l ' Administració actuant , per entitats col · laboradores de l ' Administració que hagin estat degudament acreditades , d ' acord amb l ' article 18 , i també per tècnics titulats competents per raó de la matèria . ”
Español: Los informes , las certificaciones y las verificaciones a que se refiere el apartado 1 y las actas de verificación o control de funcionamiento y de revisión establecidas por el artículo 31 pueden ser elaborados por los propios servicios administrativos o , si así lo ha establecido la Administración actuante , por entidades colaboradoras de la Administración que hayan sido debidamente acreditadas , de acuerdo con el artículo 18 , así como por técnicos titulados competentes por razón de la materia . ~~~ "
Català: La revocació i la declaració de caducitat s ' han de tramitar d ' ofici , donant audiència als interessats i , si s ' adopta l ' acord , s ' ha de fer dins el termini de sis mesos a comptar d ' haver-los notificat l ' obertura de l ' expedient . ”
Español: La revocación y la declaración de caducidad deben tramitarse de oficio , dando audiencia a los interesados y , si se adopta el acuerdo , debe efectuarse dentro del plazo de seis meses de haberles notificado la apertura del expediente . ~~~ "
Català: L ' ajuntament ha de comunicar als òrgans territorials dependents del departament competent en matèria d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives l ' atorgament de llicències municipals d ' establiments oberts al públic de caràcter permanent no desmuntable i qualsevol modificació , suspensió , revocació , canvi de titularitat o canvi de domicili , a efectes de notificacions . ”
Español: El ayuntamiento debe comunicar a los órganos territoriales dependientes del departamento competente en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas el otorgamiento de licencias municipales de establecimientos abiertos al público de carácter permanente no desmontable y cualquier modificación , suspensión , revocación , cambio de titularidad o cambio de domicilio , a efectos de notificaciones . ~~~ "
Català: “ a ) Obrir un establiment i dur-hi a terme espectacles públics o activitats recreatives , o fer modificacions , sense tenir les llicències o les autoritzacions pertinents o sense haver fet la comunicació prèvia corresponent , o incomplir-ne les condicions , si comporta un risc greu per a les persones o els béns . ”
Español: " a ) Abrir un establecimiento y realizar espectáculos públicos o actividades recreativas en el mismo , o realizar modificaciones , sin tener las licencias o las autorizaciones pertinentes o sin haber realizado la correspondiente comunicación previa , o incumplir sus condiciones , si conlleva un riesgo grave para las personas o los bienes . ~~~ "
Català: “ a ) Obrir un establiment i dur-hi a terme espectacles públics o activitats recreatives , o fer modificacions , sense tenir les llicències o les autoritzacions pertinents o sense haver fet la comunicació prèvia corresponent , o incomplir-ne les condicions , si no comporta un risc greu per a les persones o els béns . ”
Español: " a ) Abrir un establecimiento y realizar espectáculos públicos o actividades recreativas en el mismo , o realizar modificaciones , sin tener las licencias o las autorizaciones pertinentes o sin haber realizado la correspondiente comunicación previa , o incumplir sus condiciones , si no conlleva un riesgo grave para las personas o los bienes . ~~~ "
Català: És una falta lleu qualsevol incompliment de les condicions o els requisits establerts per aquesta llei i la normativa reglamentària que la desplega , sempre que no estigui tipificat com a falta molt greu o greu . ”
Español: Es una falta leve cualquier incumplimiento de las condiciones o los requisitos establecidos por la presente ley y la normativa reglamentaria que la desarrolla , siempre que no esté tipificado como falta muy grave o grave . ~~~ "
Català: “ a ) Una multa de 10.001 a 100.000 euros i , en cas de reincidència en la comissió de faltes molt greus , de fins a 200.000 euros . ”
Español: " a ) Una multa de 10.001 a 100.000 euros y , en caso de reincidencia en la comisión de faltas muy graves , de hasta 200.000 euros . ~~~ "
Català: “ a ) Una multa de 1.001 a 10.000 euros i , en cas de reincidència en la comissió de faltes greus , de fins a 20.000 euros . ”
Español: " a ) Una multa de 1.001 a 10.000 euros y , en caso de reincidencia en la comisión de faltas graves , de hasta 20.000 euros . ~~~ "
Català: “ j ) Si els infractors són espectadors o usuaris , una multa de 151 a 500 euros i , en cas de reincidència en la comissió d ' infraccions greus , de fins a 1.000 euros . ”
Español: " j ) Si los infractores son espectadores o usuarios , una multa de 151 a 500 euros y , en caso de reincidencia en la comisión de infracciones graves , de hasta 1.000 euros . ~~~ "
Català: “ a ) Una multa de 300 a 1.000 euros i , en cas de reincidència en la comissió de faltes lleus , de fins a 2.000 euros . ”
Español: " a ) Una multa de 300 a 1.000 euros y , en caso de reincidencia en la comisión de faltas leves , de hasta 2.000 euros . ~~~ "
Català: Els òrgans de l ' Administració de la Generalitat competents per a exercir les potestats sancionadores que li atribueix aquesta llei són els òrgans centrals i territorials dependents del departament competent en matèria d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives . ”
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad competentes para ejercer las potestades sancionadoras que le atribuye la presente ley son los órganos centrales y territoriales dependientes del departamento competente en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas . ~~~ "
Català: “ d ) El certificat del tècnic o tècnica municipal o de la persona o entitat que en tingui la competència en què consti expressament que les instal · lacions i els elements constructius on tindrà lloc l ' espectacle compleixen les condicions de seguretat i solidesa suficients . ”
Español: " d ) El certificado del técnico o técnica municipal o de la persona o entidad que tenga esta competencia en el que conste expresamente que las instalaciones y los elementos constructivos donde tendrá lugar el espectáculo cumplen con las condiciones suficientes de seguridad y solidez . ~~~ "
Català: “ g ) El certificat expedit per una companyia d ' assegurances en què consti que l ' empresa o entitat organitzadora ha subscrit una pòlissa d ' assegurança d ' accidents i responsabilitat civil per a cobrir els possibles sinistres durant la celebració de l ' espectacle , que ha d ' incloure , com a mínim , la cobertura següent :
Español: " g ) El certificado expedido por una compañía de seguros en el que conste que la empresa o entidad organizadora ha suscrito una póliza de seguro de accidentes y responsabilidad civil para cubrir los posibles siniestros durante la celebración del espectáculo , que debe incluir , como mínimo , la siguiente cobertura :
Català: Assegurança d ' accidents que cobreixi tots els participants i assistents , inclosos els membres de la comissió de bous i el professional taurí o la professional taurina que desenvolupa les tasques d ' expert en bous en l ' espectacle , amb les condicions mínimes següents :
Español: Seguro de accidentes que dé cobertura a todos los participantes y asistentes , incluidos los miembros de la comisión taurina y el profesional taurino o la profesional taurina que desempeña las tareas de experto en toros en el espectáculo , con las siguientes condiciones mínimas :
Català: A les àrees bàsiques de salut de muntanya i rurals i semiurbanes , la nova oficina de farmàcia s ' ha d ' emplaçar seguint els criteris següents , els dos primers aplicats per ordre de prioritat , l ' aplicació dels quals no confereix drets indemnitzatoris :
Español: En las áreas básicas de salud de montaña y rurales y semiurbanas , la nueva oficina de farmacia debe emplazarse siguiendo los criterios siguientes , los dos primeros aplicados por orden de prioridad , cuya aplicación no confiere derechos indemnizatorios :
Català: ” 1 ) Al municipi de l ' àrea en què la proporció d ' habitants per oficina de farmàcia sigui superior a 2.500 habitants , comptabilitzant-hi l ' oficina de farmàcia sol · licitada .
Español: " 1 ) En el municipio del área en que la proporción de habitantes por oficina de farmacia sea superior a 2.500 habitantes , contabilizando la oficina de farmacia solicitada .
Català: En cas que hi hagi més d ' un municipi en aquestes condicions , al municipi en què la proporció sigui superior a la dels altres municipis , comptabilitzant-hi en tot cas l ' oficina de farmàcia sol · licitada en cadascun dels municipis .
Español: En caso de que haya más de un municipio en estas condiciones , en el municipio en que la proporción sea superior a la de los otros municipios , contabilizando en cualquier caso la oficina de farmacia solicitada en cada uno de los municipios .
Català: ” 2 ) En un municipi sense oficina de farmàcia o al municipi de l ' àrea bàsica en què la proporció d ' habitants per oficina de farmàcia sigui superior a la dels altres municipis que la conformen , comptabilitzant-hi l ' oficina de farmàcia sol · licitada en cadascun dels municipis .
Español: " 2 ) En un municipio sin oficina de farmacia o en el municipio del área básica en que la proporción de habitantes por oficina de farmacia sea superior a la de los otros municipios que la conforman , contabilizando la oficina de farmacia solicitada en cada uno de los municipios .
Català: ” 3 ) Per a determinar l ' emplaçament de la farmàcia sol · licitada d ' acord amb els criteris esmentats , en el supòsit de municipis no pertanyents en llur totalitat a l ' àrea bàsica de salut on correspongui l ' autorització , s ' han de comptabilitzar les oficines de farmàcia i habitants de la part del municipi que pertany a aquesta àrea bàsica de salut . ”
Español: " 3 ) Para determinar el emplazamiento de la farmacia solicitada de acuerdo con los criterios mencionados , en el caso de municipios no pertenecientes en su totalidad al área básica de salud donde corresponda la autorización , deben contabilizarse las oficinas de farmacia y habitantes de la parte del municipio que pertenece a esta área básica de salud . ~~~ "
Català: El titular o la titular d ' una oficina de farmàcia instal · lada en una àrea bàsica urbana només pot sol · licitar el trasllat d ' aquesta oficina dins la mateixa àrea bàsica , o a una altra àrea bàsica del mateix municipi en el qual està emplaçada , sempre que la proporció d ' habitants per oficina de farmàcia de l ' àrea a la qual es vol traslladar no esdevingui inferior , una vegada efectuat el trasllat , a la de l ' àrea de provinença i sempre que aquest trasllat no deixi sense oficina de farmàcia una àrea bàsica de salut .
Español: El titular o la titular de una oficina de farmacia instalada en un área básica urbana solamente puede solicitar el traslado de esta oficina dentro de la misma área básica , o a otra área básica del mismo municipio en el cual está emplazada , siempre que la proporción de habitantes por oficina de farmacia del área a la que quiera trasladarse no resulte inferior , una vez efectuado el traslado , a la del área de proveniencia y siempre que este traslado no deje sin oficina de farmacia a un área básica de salud .
Català: El titular o la titular d ' una oficina de farmàcia instal · lada en una àrea bàsica rural i semiurbana o en una àrea bàsica de muntanya només pot sol · licitar el trasllat d ' aquesta oficina dins el mateix municipi en el qual està emplaçada , o a un altre municipi de la mateixa àrea bàsica , sempre que no hi hagi una oficina de farmàcia ja instal · lada i aquest trasllat no deixi sense oficina de farmàcia una àrea bàsica de salut .
Español: El titular o la titular de una oficina de farmacia instalada en un área básica rural y semiurbana o en un área básica de montaña solamente puede solicitar el traslado de esta oficina dentro del mismo municipio en el cual está emplazada , o a otro municipio de la misma área básica , siempre que no haya una oficina de farmacia ya instalada y este traslado no deje sin oficina de farmacia un área básica de salud .
Català: En el trasllat voluntari d ' oficina de farmàcia amb canvi d ' àrea bàsica de salut , es tenen en compte , prioritàriament , les sol · licituds d ' autorització per a la instal · lació de noves oficines de farmàcia corresponents a l ' àrea bàsica a la qual es pretén el trasllat presentades abans de la sol · licitud de trasllat .
Español: En el traslado voluntario de oficina de farmacia con cambio de área básica de salud , se tienen en cuenta , prioritariamente , las solicitudes de autorización para la instalación de nuevas oficinas de farmacia correspondientes al área básica a la que se pretende el traslado presentadas antes de la solicitud de traslado .
Català: En les altres dues modalitats es pot fixar per reglament una distància menor respecte a la resta d ' oficines de farmàcia , que en cap cas no ha d ' ésser menor de cent vint-i-cinc metres .
Español: En las otras dos modalidades puede fijarse por reglamento una distancia menor respecto del resto de oficinas de farmacia , que en ningún caso debe ser menor de ciento veinticinco metros .
Català: En els trasllats provisionals no tenen tracte prioritari ni les sol · licituds d ' autorització per a la instal · lació de noves oficines de farmàcia ni les sol · licituds d ' autorització de locals de noves oficines de farmàcia autoritzades formulades abans de la sol · licitud del trasllat .
Español: En los traslados provisionales no tienen trato prioritario ni las solicitudes de autorización para la instalación de nuevas oficinas de farmacia ni las solicitudes de autorización de locales de nuevas oficinas de farmacia autorizadas formuladas antes de la solicitud del traslado .
Català: En els trasllats forçosos i en els trasllats voluntaris que no comportin canvi d ' àrea bàsica de salut no tenen tracte prioritari les sol · licituds d ' autorització de noves oficines de farmàcia .
Español: En los traslados forzosos y en los traslados voluntarios que no comporten cambio de área básica de salud no tienen trato prioritario las solicitudes de autorización de nuevas oficinas de farmacia .
Català: Sí que tenen prioritat les sol · licituds d ' autorització de local de noves oficines de farmàcia l ' autorització de les quals ha esdevingut ferma en via administrativa abans de la sol · licitud de trasllat .
Español: Sí que tienen prioridad las solicitudes de autorización de local de nuevas oficinas de farmacia cuya autorización ha devenido firme en vía administrativa antes de la solicitud de traslado .
Català: En els procediments administratius d ' autorització per a la instal · lació i el canvi de titularitat de farmacioles i d ' autorització per a la instal · lació de noves oficines de farmàcia , i sens perjudici de l ' obligació de l ' Administració de dictar la resolució expressa pertinent , el venciment del termini de nou mesos sense que s ' hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre desestimada per silenci administratiu la seva sol · licitud .
Español: En los procedimientos administrativos de autorización para la instalación y el cambio de titularidad de botiquines y de autorización para la instalación de nuevas oficinas de farmacia , y sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la resolución expresa pertinente , el vencimiento del plazo de nueve meses sin que se haya notificado la resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud .
Català: En els procediments administratius d ' autorització corresponent al trasllat d ' oficines de farmàcia , locals d ' oficina de farmàcia i tancament d ' oficines de farmàcia , i sens perjudici de l ' obligació de l ' Administració de dictar la resolució expressa pertinent , el venciment del termini de sis mesos sense que s ' hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre desestimada per silenci administratiu la seva sol · licitud .
Español: En los procedimientos administrativos de autorización correspondiente al traslado de oficinas de farmacia , locales de oficina de farmacia y cierre de oficinas de farmacia , y sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la resolución expresa pertinente , el vencimiento del plazo de seis meses sin que se haya notificado la resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud .
Català: En els procediments administratius d ' establiment d ' horaris i vacances i organització dels serveis d ' urgència , i sens perjudici de l ' obligació de l ' Administració de dictar la resolució expressa pertinent , el venciment del termini de dos mesos sense que s ' hagi notificat la resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre desestimada per silenci administratiu la seva sol · licitud . ”
Español: En los procedimientos administrativos de establecimiento de horarios y vacaciones y organización de los servicios de urgencia , y sin perjuicio de la obligación de la Administración de dictar la resolución expresa pertinente , el vencimiento del plazo de dos meses sin que se haya notificado la resolución expresa legitima a la persona interesada para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud . ~~~ "
Català: Aquesta llei estableix , per a assolir el seu objectiu , una prestació econòmica consistent en una subvenció de pagament únic i un conjunt d ' actuacions d ' informació i orientació en diversos àmbits , com el dels serveis socials , el laboral , el de la formació o el de l ' habitatge . ”
Español: La presente ley establece , para lograr su objetivo , una prestación económica consistente en una subvención de pago único y un conjunto de actuaciones de información y orientación en diversos ámbitos , como el de los servicios sociales , el laboral , el de la formación o el de la vivienda . ~~~ "
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , tenen la condició de persones retornades i , per tant , el dret a acollir-se a les actuacions que estableix el Pla d ' ajuda al retorn les persones que s ' indiquen a continuació , sempre que compleixin les condicions de l ' article 6 :
Español: A efectos de lo establecido por la presente ley , tienen la condición de personas regresadas y , por lo tanto , el derecho a acogerse a las actuaciones que establece el Plan de ayuda al regreso las personas que se indican a continuación , siempre que cumplan las condiciones del artículo 6 :