Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 El departament competent en matèria de cultura pot dur a terme actuacions de comprovació sobre els equipaments als efectes de constatar el compliment dels requisits per pertànyer al Sistema .
Español: .2 El departamento competente en materia de cultura puede llevar a cabo actuaciones de comprobación en los equipamientos , a efectos de constatar el cumplimiento de los requisitos para pertenecer al Sistema .
Català: .1 El procediment d ' exclusió s ' inicia d ' ofici mitjançant una resolució d ' incoació de la persona titular del departament competent en matèria de cultura , a proposta de la subdirecció general competent en matèria d ' equipaments culturals .
Español: .1 El procedimiento de exclusión se inicia de oficio mediante una resolución de incoación de la persona titular del departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales .
Català: .3 L ' exclusió d ' una entitat del Sistema es fa per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de cultura , a proposta de la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d ' equipaments culturals .
Español: .3 La exclusión de una entidad del Sistema se hace por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la persona titular de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales .
Català: .1 Durant el primer any de la posada en marxa del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , les entitats previstes a l ' article 4 poden integrar-se provisionalment al Sistema per adhesió mitjançant la presentació d ' un escrit , d ' acord amb el model que estableixi el departament competent en matèria de cultura , que ha d ' adjuntar una declaració responsable del representant de l ' entitat en què declari , sota la seva responsabilitat , que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits per pertànyer al Sistema en alguna de les tipologies previstes a l ' article 7 .
Español: .1 Durante el primer año de implantación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , las entidades previstas en el artículo 4 pueden integrarse provisionalmente al Sistema por adhesión mediante la presentación de un escrito , de acuerdo con el modelo que establezca el departamento competente en materia de cultura , que debe adjuntar una declaración responsable del representante de la entidad en la que declare , bajo su responsabilidad , que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para pertenecer al Sistema en alguna de las tipologías previstas en el artículo 7.
Català: .3 El departament competent en matèria de cultura pot inspeccionar les instal · lacions dels equipaments i pot demanar la documentació necessària per verificar el compliment dels requisits de pertinença al Sistema .
Español: .3 El departamento competente en materia de cultura puede inspeccionar las instalaciones de los equipamientos y puede pedir la documentación necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos de pertenencia al Sistema .
Català: .4 La persona titular del departament competent en matèria de cultura , a proposta de la subdirecció general competent en matèria d ' equipaments culturals , ha de resoldre sobre la integració definitiva al Sistema en el termini màxim de sis mesos des de la recepció de l ' escrit d ' adhesió , prèvia audiència a l ' entitat interessada si es classifica en una tipologia diferent a la que va triar .
Español: .4 La persona titular del departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales , debe resolver sobre la integración definitiva en el Sistema en el plazo máximo de seis meses desde la recepción del escrito de adhesión , previa audiencia a la entidad interesada , si se clasifica en una tipología diferente a la que eligió .
Català: En el cas que es constati l ' incompliment dels requisits de pertinença , la persona titular del departament esmentat ha de deixar sense efecte la integració provisional , prèvia audiència a l ' entitat interessada , en el mateix termini .
Español: En el caso de que se constate el incumplimiento de los requisitos de pertenencia , la persona titular del departamento mencionado debe dejar sin efecto la integración provisional , previa audiencia a la entidad interesada , en el mismo plazo .
Català: En data 2 de març de 2009 s ' ha signat el Protocol entre Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , referent a l ' exercici de les funcions de l ' organisme pagador .
Español: En fecha de 2 de marzo de 2009 se ha firmado el Protocolo entre Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , referente al ejercicio de las funciones del organismo pagador .
Català: Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Visto el que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el Protocol subscrit entre Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , referent a l ' exercici de les funcions del l ' organisme Pagador , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Protocolo suscrito entre Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , en lo referente al ejercicio de las funciones del el organismo pagador , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Protocol entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , organisme pagador del FEAGA , i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , referent a l ' exercici de les funcions de l ' organisme pagador
Español: Protocolo entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , organismo pagador del FEAGA , y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , en lo referente al ejercicio de las funciones del organismo pagador
Català: El Decret de 8 d ' abril de 1980 , pel qual es crea l ' Institut Català de la Vinya i Vi , estableix aquest institut com a organisme autònom adscrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , amb personalitat jurídica pròpia i capacitat de contractar i obligar-se .
Español: El Decreto de 8 de abril de 1980 , por el que se crea el Instituto Catalán de la Viña y Vino , establece este instituto como organismo autónomo adscrito al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , con personalidad jurídica propia y capacidad de contratar y obligarse .
Català: Aquest mateix decret estableix entre altres funcions les de promoure i fomentar , coordinadament amb els altres òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la millora del conreu de la vinya i la qualitat dels vins i altres productes que se ' n derivin .
Español: Este mismo decreto establece entre otras funciones las de promover y fomentar , coordinadamente con los otros órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la mejora del cultivo de la viña y la calidad de los vinos y otros productos que se deriven .
Català: La Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , deroga el Decret de 8 d ' abril de 1980 , i estableix entre d ' altres funcions les d ' impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d ' origen o una indicació geogràfica , tant al mercat interior com als mercats internacionals , així com les altres que li encomani el departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: La Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de vitivinícola , deroga el Decreto de 8 de abril de 1980 , y establece entre otras funciones las de impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen o una indicación geográfica , tanto en el mercado interior como en los mercados internacionales , así como las otras que le encomiende el departamento competente en materia de agricultura .
Català: El Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER estableix que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca és l ' organisme pagador de les despeses imputables al FEAGA i al FEADER , que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: El Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER establece que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca es el organismo pagador de los gastos imputables al FEAGA y al FEADER , que regula el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1290 / 2005 , sobre finançament de la política agrícola comuna i per tant és el responsable últim de les tres funcions principals de les despeses del FEAGA i el FEADER : autorització , pagament i comptabilitat .
Español: 1290/ 2005 , sobre financiación de la política agrícola común y por lo tanto es el responsable último de las tres funciones principales de los gastos del FEAGA y el FEADER : autorización , pago y contabilidad .
Català: Així mateix , l ' article 11 de l ' esmentat Decret 393 / 2006 preveu que l ' execució de les tasques de l ' organisme pagador , llevat de les referents al pagament dels ajuts , podrà delegar-se en altres òrgans i que la delegació es farà d ' acord amb les condicions establertes a l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , el artículo 11 del mencionado Decreto 393/ 2006 prevé que la ejecución de las tareas del organismo pagador , salvo las referentes al pago de las ayudas , podrá delegarse en otros órganos y que la delegación se hará de acuerdo con las condiciones establecidas al anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 885 / 2006 , de la Comissió , de 21 de juny , mitjançant acord subscrit pel / per la director / a de l ' organisme pagador que , segons estableix l ' article 2.3 del propi Decret és el / la secretari / ària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el / la director / ora general o responsable equivalent de l ' òrgan en qui es deleguin les funcions .
Español: 885/ 2006 , de la Comisión , de 21 de junio , mediante acuerdo suscrito por el/ la director/ a del organismo pagador que , según establece el artículo 2.3 del propio Decreto es el/ la secretario/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el/ la director/ ora general o responsable equivalente del órgano en quien se deleguen las funciones .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca passa a denominar-se Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i li atribueix l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en els àmbits de les polítiques d ' agricultura , ramaderia , pesca , el desenvolupament del món rural , la indústria agroalimentària i les polítiques d ' alimentació .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pasa a denominarse Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y le atribuye el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los ámbitos de las políticas de agricultura , ganadería , pesca , el desarrollo del mundo rural , la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación .
Català: 885 / 2006 de la Comissió de 21 de juny de 2006 , pel que s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 885/ 2006 de la Comisión de 21 de junio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1290 / 2005 del Consell en el que és refereix a l ' autorització dels organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER , amb la finalitat de definir el contingut i la forma en què han de ser exercides les funcions de l ' organisme pagador relacionades amb el pagaments del FEAGA que corresponen al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , ambdues parts
Español: 1290/ 2005 del Consejo en lo que se refiere a la autorización de los organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER , con la finalidad de definir el contenido y la forma en que tienen que ser ejercidas las funciones del organismo pagador relacionadas con el pagos del FEAGA que corresponden al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , ambas partes
Català: Aquest protocol té per objecte establir el contingut i la forma en què han de ser exercides per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi la funció d ' autorització dels pagaments de determinades mesures del FEAGA en l ' àmbit de la promoció de productes vitícoles en tercers països que l ' organisme pagador li delega , de conformitat amb el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER i amb els requisits previstos al Reglament ( CE ) núm .
Español: Este protocolo tiene por objeto establecer el contenido y la forma en qué tienen que ser ejercidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino la función de autorización de los pagos de determinadas medidas del FEAGA en el ámbito de la promoción de productos vitícolas en terceros países que el organismo pagador le delega , de conformidad con el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER y con los requisitos previstos Reglamento ( CE ) núm .
Català: 885 / 2006 de la Comissió de 21 de juny de 2006 , pel que s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 885/ 2006 de la Comisión de 21 de junio de 2006 al , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1290 / 2005 del Consell en el que és refereix a l ' autorització dels organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA y del FEADER , i el seu annex I .
Español: 1290/ 2005 del Consejo en lo que se refiere a la autorización de los organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER , y su anexo I.
Català: L ' organisme pagador delega en l ' Institut Català de la Vinya i el Vi la funció d ' autorització de pagaments en relació a la mesura de suport dins de l ' organització comuna del mercat vitivinícola i línia pressupostària del FEAGA següent :
Español: El organismo pagador delega en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino la función de autorización de pagos en relación con la medida de apoyo dentro de la organización común del mercado vitivinícola y línea presupuestaria del FEAGA siguiente :
Català: Mitjançant addenda a aquest protocol signada per la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i el Director General de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi al es podran modificar la línia i mesura afectada per aquesta delegació .
Español: Mediante adenda a este protocolo firmada por la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Director General del Instituto Catalán de la Viña y el Vino al se podrán modificar la línea y medida afectada por esta delegación .
Català: L ' organisme pagador ha de revisar els procediments de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i validar-los en un termini màxim d ' 1 mes des de la seva recepció .
Español: El organismo pagador tiene que revisar los procedimientos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y validarlos en un plazo máximo de 1 mes desde su recepción .
Català: En cas que es detectin deficiències ho ha de comunicar per escrit a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i s ' aplicaran les mesures correctores o un pla d ' acció per la seva correcció .
Español: En caso de que se detecten deficiencias lo tiene que comunicar por escrito al Instituto Catalán de la Viña y el Vino y se aplicarán las medidas correctoras o un plan de acción su corrección .
Català: L ' organisme pagador ha de donar , amb suficient antelació , instruccions escrites a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi sobre la forma i terminis en què aquest ha de fer arribar la informació a l ' organisme pagador .
Español: El organismo pagador tiene que dar , con suficiente antelación , instrucciones escritas al Instituto Catalán de la Viña y el Vino sobre la forma y plazos en que éste tiene que hacer llegar la información en el organismo pagador .
Català: L ' organisme pagador ha de facilitar tota la informació necessària a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per la correcta gestió i tota la informació sobre pagament i liquidació de les línies o mesures en què té delegada l ' autorització de pagaments .
Español: El organismo pagador tiene que facilitar toda la información necesaria al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para la correcta gestión y toda la información sobre pago y liquidación de las líneas o medidas en que tiene delegada la autorización de pagos .
Català: L ' organisme pagador podrà accedir a qualsevol documentació de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi relacionada amb la tramitació de la línia d ' ajut o mesura objecte del present protocol / conveni .
Español: El organismo pagador podrá acceder a cualquier documentación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino relacionada con la tramitación de la línea de ayuda o mide objeto del presente protocolo/ convenio .
Català: Aquests procediments s ' ajustaran a l ' entorn i operativa de les activitats delegades que realitzin , i estaran basats en els procediments de seguretat de la informació de l ' organisme pagador .
Español: Estos procedimientos se ajustarán al entorno y operativa de las actividades delegadas que realicen , y estarán basados en los procedimientos de seguridad de la información del organismo pagador .
Català: L ' organisme pagador te la potestat d ' emetre instruccions , supervisar i auditar l ' entitat delegada , per tal de verificar que les funcions delegades es compleixen de manera satisfactòria .
Español: El organismo pagador tiene la potestad de emitir instrucciones , supervisar y auditar la entidad delegada , con el fin de verificar que las funciones delegadas se cumplen de manera satisfactoria .
Català: Les funcions que l ' Institut Català de la Vinya i el Vi exercirà per delegació de l ' organisme pagador en relació amb l ' autorització dels pagaments del FEAGA , com a Àrea Tècnica de l ' organisme pagador , en els termes que es recullen en el present protocol per a les mesures i línies pressupostàries del FEAGA que consten a l ' acord segon són les següents :
Español: Las funciones que el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ejercerá por delegación del organismo pagador en relación con la autorización de los pagos del FEAGA , como Área Técnica del organismo pagador , en los términos que se recogen en el presente protocolo para las medidas y líneas presupuestarias del FEAGA que constan al acuerdo segundo son las siguientes :
Català: a ) Aplicació de la normativa reguladora de les condicions de la mesura , dins de l ' organització comuna del mercat vitivinícola , en allò que fa referència a la mesura d ' informació i promoció a tercers països del programa de suport .
Español: a ) Aplicación de la normativa reguladora de las condiciones de la medida , dentro de la organización común del mercado vitivinícola , en aquello que hace referencia a la medida de información y promoción a terceros países del programa de apoyo .
Català: c ) Establir en la resolució la quantitat que ha de ser pagada al sol · licitant d ' acord amb la legislació aplicable a través de la Resolució de l ' òrgan competent .
Español: c ) Establecer en la resolución la cantidad que tiene que ser pagada al solicitante de acuerdo con la legislación aplicable a través de la Resolución del órgano competente .
Català: d ) Assumir les responsabilitats de servei tècnic : verificar que els fets en base als quals correspon fer un pagament són certs i que s ' han dut a terme les accions prèvies necessàries .
Español: d ) Asumir las responsabilidades de servicio técnico : verificar que los hechos en base a los que corresponde hacer un pago son ciertos y que se han llevado a cabo las acciones previas necesarias .
Català: e ) Assumir totes les responsabilitats implícites a l ' autorització de pagaments d ' acord amb allò que es recull a l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Asumir todas las responsabilidades implícitas en la autorización de pagos de acuerdo con aquello que se recoge en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi establirà , sota la supervisió de l ' organisme pagador , un pla de control per la mesura i actuarà d ' acord amb aquest .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino establecerá , bajo la supervisión del organismo pagador , un plan de control la medida y actuará de acuerdo con éste .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi trametrà a l ' organisme pagador el procediment i pla de control per a la seva validació , amb caràcter previ a l ' inici de la tramitació de les sol · licituds o posada en marxa de les mesures o de l ' inici dels controls .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino enviará al organismo pagador el procedimiento y plan de control para su validación , con carácter previo al inicio de la tramitación de las solicitudes o puesta en marcha de las medidas o del inicio de los controles .
Català: c ) Defineixin clarament els controls ( administratius i / o sobre el terreny ) que es realitzen i incloguin la forma de deixar-ne evidència i prevegin la utilització de llistes de controls .
Español: c ) Definan claramente los controles ( administrativos y/ o sobre el terreno ) que se realizan e incluyan la forma de dejar evidencia y prevean la utilización de listas de controles .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi trametrà a l ' organisme pagador tota la documentació i informació necessària per al pagament que es reculli al Manual de Coordinació de l ' organisme pagador de Catalunya i a les circulars de l ' organisme pagador , d ' acord amb el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino enviará al organismo pagador toda la documentación e información necesaria para el pago que se recoja en el Manual de Coordinación del organismo pagador de Cataluña y a las circulares del organismo pagador , de acuerdo con el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por los que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: c ) La documentació serà elaborada i tramesa d ' acord amb els procediments que es fixen al Manual de Coordinació de l ' organisme pagador de Catalunya i les Circulars de l ' organisme pagador .
Español: c ) La documentación será elaborada y enviada de acuerdo con los procedimientos que se fijan al Manual de Coordinación del organismo pagador de Cataluña y las Circulares del organismo pagador .
Català: e ) L ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha de lliurar la informació d ' acord amb la normativa comunitària sobre la situació dels pagaments indeguts de forma periòdica : les recuperacions , recursos , processos administratius , procediments judicials , suspensions de l ' execució , etc .
Español: e ) El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene que entregar la información de acuerdo con la normativa comunitaria sobre la situación de los pagos indebidos de forma periódica : las recuperaciones , recursos , procesos administrativos , procedimientos judiciales , suspensiones de la ejecución , etc.
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi donarà accés a tots els processos i documents a les unitat d ' auditoria interna o externa de l ' organisme pagador i facilitarà totes les actuacions de supervisió que es produeixin .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino dará acceso a todos los procesos y documentos a las unidades de auditoría interna o externa del organismo pagador y facilitará todas las actuaciones de supervisión que se produzcan .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi haurà de complir tot allò que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal en relació amb les dades personals a les quals tingui accés per raó de la prestació dels serveis que són objecte de l ' encàrrec .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tendrá que cumplir todo aquello que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal en relación con los datos personales en los cuales tenga acceso en razón de la prestación de los servicios que son objeto del encargo .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha de complir el subconjunt de las mesures de seguretat de l ' estàndard ISO17799 que li son aplicables en la prestació del servei , d ' acord al que estableix en el Annex 1 , 3B del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene que cumplir el subconjunto de laso medidas de seguridad del estándar ISO17799 que le sueño aplicables en la prestación del servicio , de acuerdo en lo que establece en el Anexo 1 , 3 B del Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha d ' informar a l ' organisme pagador del grau d ' aplicació de les mesures de seguretat abans esmentades i de quina forma les ha implantat .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene que informar en el organismo pagador del grado de aplicación de las medidas de seguridad antes mencionadas y de qué forma las ha implantado .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi rebrà i trametrà a l ' organisme pagador els recursos que es plantegin a les resolucions d ' autorització de pagaments que hagi dictat .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino recibirá y enviará al organismo pagador los recursos que se planteen a las resoluciones de autorización de pagos que haya dictado .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi en col · laboració amb l ' organisme pagador donarà al personal encarregat de la gestió de línies / mesures finançades pel FEAGA la formació necessària per a un correcte desenvolupament de les seves funcions .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino en colaboración con el organismo pagador darán al personal encargado de la gestión de líneas/ medidas financiadas por el FEAGA la formación necesaria para un correcto desarrollo de sus funciones .
Català: d ) Podrà veure i fer suggeriments sobre la normativa i de funcionament de l ' organisme pagador de Catalunya que li afecti , prèviament a la seva aprovació per part de l ' organisme pagador .
Español: d ) Podrá ver y hacer sugerencias sobre la normativa y de funcionamiento del organismo pagador de Cataluña que le afecte , previamente a su aprobación por parte del organismo pagador .
Català: Es realitzaran reunions periòdiques de seguiment entre l ' organisme pagador i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per tal de tractar i resoldre qualsevol qüestió que plantegi el desenvolupament d ' aquest protocol .
Español: Se realizarán reuniones periódicas de seguimiento entre el organismo pagador y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino con el fin de tratar y resolver cualquier cuestión que plantee el desarrollo de este protocolo .
Català: Aquest protocol tindrà efectes pel període de vigència de les mesures de suport establertes per l ' organització comuna del mercat vitivinícola 2009-2013 i mentre es mantinguin les mesures i línies a les quals s ' aplica , a no ser que hi hagi denúncia expressa de qualsevol de les parts .
Español: Este protocolo tendrá efectos el periodo de vigencia de las medidas de apoyo establecidas por la organización común del mercado vitivinícola 2009-2013 y mientras se mantengan las medidas y líneas a las cuales se aplica , a no ser que haya denuncia expresa de cualquiera de las partes .
Català: En compliment del que estableix l ' article 13.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest Protocol es publicarà en el DOGC .
Español: En de lo que establece el artículo 13.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de regimos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este Protocolo se publicará en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de les condicions de treball per al personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , subscrit per les parts negociadores en data 30 de maig de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 6 de novembre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de mayo de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de noviembre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Els pactes continguts en aquest Acord són d ' aplicació tant en el que respecta al personal funcionari de carrera com al personal funcionari interí de l ' Ajuntament d ' Ulldecona .
Español: Los pactos contenidos en este Acuerdo son de aplicación tanto en lo que se refiere al personal funcionario de carrera como al personal funcionario interino del Ayuntamiento de Ulldecona .
Català: Queden expressament exclosos els llocs de treball reservats al personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial així com els càrrecs electes de la corporació .
Español: Quedan expresamente excluidos los puestos de trabajo reservados al personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial así como los cargos electos de la corporación .
Català: Aquest Acord entra en vigor al dia següent de la seva ratificació corresponent feta per el Ple Municipal , tot i que tots els seus efectes que se ' n deriven entraran en vigència l ' 1 de gener de 2008 , i finalitzarà la seva vigència el 31 de desembre de 2010 i serà tàcitament prorrogable d ' any en any a partir d ' aquesta data , excepte en el cas de denúncia expressa i escrita d ' alguna de les parts , formulada amb un mínim de 3 mesos d ' antelació del termini final de vigència o a partir d ' alguna de les seves pròrrogues .
Español: Este Acuerdo entra en vigor al día siguiente de su correspondiente ratificación hecha por el Pleno Municipal , aunque todos los efectos que se derivan de él entrarán en vigor el 1 de enero de 2008 , y finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2010 y será tácitamente prorrogable de año en año a partir de esta fecha , excepto en el caso de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes , formulada con un mínimo de 3 meses de antelación del plazo final de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas .
Català: Amb caràcter supletori , o en allò que no estigui previst , són aplicables les normes reguladores de la funció pública , i també las disposicions de caràcter general i altres normes concordants , especialment el Reglament del personal al servei de las entitats locals , així com l ' EBEP .
Español: Con carácter supletorio , o en aquello que no esté previsto , son aplicables las normas reguladoras de la función pública , y también las disposiciones de carácter general y otras normas concordantes , especialmente el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , así como el EBEP .
Català: Les modificacions retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal , reglamentaria o com a conseqüència de l ' elaboració de nous Acords de Condicions de Treball del col · lectiu de funcionaris de l ' Ajuntament d ' Ulldecona , únicament tindran eficàcia i seran d ' aplicació quan , considerats en el seu conjunt i en còmput anual , superin les condicions d ' aquest Acord .
Español: Las modificaciones retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal , reglamentaria o como consecuencia de la elaboración de nuevos Acuerdos de Condiciones de Trabajo del colectivo de funcionarios del Ayuntamiento de Ulldecona , únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , considerados en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones de este Acuerdo .
Català: Les condiciones fixades en aquest Acord es consideren mínimes , raó per la que qualsevol pacte contrari entre l ' Ajuntament i el seu personal en perjudici objectiu d ' aquest no pot prevaler sobre el que aquí se estableix .
Español: Las condiciones fijadas en este Acuerdo se consideran mínimas , razón por la que cualquier pacto contrario entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de éste no puede prevalecer sobre lo que aquí se establece .
Català: En un termini de quinze dies a partir de l ' aprovació d ' aquest Acord , es constituirà una Comissió Paritària de seguiment , integrada per un nombre igual de representants del personal i de la corporació , amb la funció de vetllar pel seu compliment .
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este Acuerdo , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento , integrada por un número igual de representantes del personal y de la corporación , con la función de velar por su cumplimiento .
Català: Jornada ordinària : l ' horari laboral comú , que afecta els centres i col · lectius de caràcter administratiu i aquells altres que , sense aquest caràcter , puguin assimilar-s ' hi genèricament , queda fixat en una jornada intensiva de dilluns a divendres des de les 8.00 a les 15 : 00 hores
Español: Jornada ordinaria : el horario laboral común , que afecta los centros y colectivos de carácter administrativo y aquéllos otros que , sin este carácter , puedan asimilarse genéricamente , queda fijado en una jornada intensiva de lunes a viernes desde las 8.00 a las 15:00 horas .
Català: Jornada especial : s ' inclouen en aquest apartat les jornades de treball d ' aquells col · lectius que , per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic , no es puguin acoblar a las jornades que , amb caràcter general , s ' han definit anteriorment .
Español: Jornada especial : se incluyen en este apartado las jornadas de trabajo de aquellos colectivos que , por sus características funcionales y de prestación del servicio público , no se puedan acoplar a las jornadas que , con carácter general , se han definido anteriormente .
Català: En aquests tipus de jornada s ' inclou el col · lectiu de personal de l ' Oficina de Turisme , Brigada i de la Policia Local ( col · lectiu que resta regulat a l ' annex específic ) a desenvolupar el seu treball en jornades continuades de torns rotatius .
Español: En estos tipos de jornada se incluye el colectivo de personal de la Oficina de Turismo , Brigada y de la Policía Local ( colectivo que está regulado en el anexo específico ) a desarrollar su trabajo en jornadas continuadas de turnos rotativos .
Català: En cap cas , la distribució de la jornada i l ' horari s ' entendrà que té un caràcter personal , sinó que es determinarà en relació amb el lloc de treball , alhora que evitant el produir cap mena de discriminació envers cap treballador o col · lectiu d ' aquests sigui quina sigui la seva naturalesa .
Español: En ningún caso , la distribución de la jornada y el horario se entenderán que tienen un carácter personal , sino que se determinará en relación con el puesto de trabajo , a la vez que evitando producir ningún tipo de discriminación hacia ningún trabajador o colectivo de éstos sea cuál fuere su naturaleza .
Català: Tota la plantilla de l ' Ajuntament tindrà dret a gaudir almenys d ' una quinzena natural de vacances els mesos de juny , juliol o agost ( de 10 o 11 dies laborables ) .
Español: Toda la plantilla del Ayuntamiento tendrá derecho a disfrutar al menos de una quincena natural de vacaciones los meses de junio , julio o agosto ( de 10 o 11 días laborables ) .
Català: El còmput de les vacances es realitzarà des del seu dia inicial , que en cap cas coincidirà amb la festa setmanal , fins a l ' últim dia laboral anterior a la incorporació .
Español: El cómputo de las vacaciones se realizará desde su día inicial , que en ningún caso coincidirá con la fiesta semanal , hasta el último día laborable anterior a la incorporación .
Català: La concessió d ' aquests dies de lliure disposició estarà subordinada a les necessitats dels serveis i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís , i no acumulables a vacances .
Español: La concesión de estos días de libre disposición estará subordinada a las necesidades de los servicios y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se le se concede el permiso , y no acumulables a vacaciones .
Català: Sigui com sigui , la planificació distributiva tant dels períodes de vacances com dels dies de lliure disposició es farà per serveis i de mutu acord entre el personal i el respectiu cap del servei .
Español: Sea como sea , la planificación distributiva tanto de los periodos de vacaciones como de los días de libre disposición se hará por servicios y de mutuo acuerdo entre el personal y el respectivo jefe del servicio .
Català: Els treballadors tenen dret a permisos per a absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració , en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determina , previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius :
Español: Los trabajadores tienen derecho a permisos para ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración , en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se determina , previo aviso y justificación y entendiendo que los días a que se refieren tienen que considerarse siempre naturales y consecutivos :
Català: Matrimoni d ' un familiar de 1er grau d ' afinitat o consanguinitat : 1 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador ; 2 dies fora d ' aquest municipi de domiciliació i fins a un radi de 90 km i 4 a partir d ' aquest radi .
Español: Matrimonio de un familiar de primer grado de afinidad o consanguinidad : 1 día en el municipio donde esté domiciliado el trabajador ; 2 días fuera de este municipio de domiciliación y hasta un radio de 90 km y 4 a partir de este radio .
Català: Defunció d ' un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat del treballador : 5 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador ; 6 dies fora d ' aquest municipi de domiciliació i fins a un radi de 90 km i 7 a partir d ' aquest radi .
Español: Defunción de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad del trabajador : 5 día en el municipio donde esté domiciliado el trabajador ; 6 días fuera de este municipio de domiciliación y hasta un radio de 90 km y 7 a partir de este radio .
Català: Malaltia greu o hospitalització de cònjuge , pares ( naturals o polítics ) , germans , fills ( naturals o polítics ) i naixement d ' un fill : 5 dies .
Español: Enfermedad grave u hospitalización de cónyuge , padres ( naturales o políticos ) , hermanos , hijos ( naturales o políticos ) y nacimiento de un hijo : 5 días .
Català: En els casos de malaltia greu d ' un familiar fins al 1er grau amb hospitalització , els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d ' hospitalització , sempre que sigui de forma continuada .
Español: En los casos de enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado con hospitalización , los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del periodo de hospitalización , siempre que sea de forma continuada .
Català: Malgrat això , en el cas que la mare i el pare treballin , a l ' iniciar el període de permís , es podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , ja sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare , a menys que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: A pesar de ello , en caso de que la madre y el padre trabajen , al iniciar el periodo de permiso , se podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , a menos que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: En els casos de gaudiment simultani del període de descans la suma d ' aquests períodes no podrà excedir de les 16 setmanes previstes o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo del periodo de descanso la suma de estos periodos no podrá exceder de las 16 semanas previstas o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els casos d ' adopció o acolliment , tant preadoptius com permanents , de menors de fins a 6 anys també quan es tracti de més grans de 6 anys amb disminució física o psíquica o que per circumstàncies o experiències especials o per provenir de l ' estranger tinguin problemes d ' inserció social o familiar , el treballador té dret a un permís de 16 setmanes sense minva de les retribucions , comptades a la seva elecció a partir de la decisió administrativa o judicial .
Español: En los casos de adopción o acogimiento , tanto preadoptivos como permanentes , de menores de hasta 6 años y también cuándo se trate de mayores de 6 años con disminución física o psíquica o que por circunstancias o experiencias especiales o por provenir del extranjero tengan problemas de inserción social o familiar , el trabajador tiene derecho a un permiso de 16 semanas sin merma de las retribuciones , contadas a su elección a partir de la decisión administrativa o judicial .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a elecció dels interessats , que el poden gaudir de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se tiene que distribuir a elección de los interesados , que lo pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: Els treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica , física o sensorial , se ' ls garanteix més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: A los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , se les garantiza más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: S ' atorga també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se otorga también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres treballadors , s ' han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora , por razones de mando , afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores , se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: El treballador amb fill menor de 9 mesos té dret , sense minva de les retribucions , a una reducció de jornada d ' una hora diària d ' absència del treball per lactància , que pot fraccionar-se en dues parts de mitja hora , o bé substituir-se per la reducció de jornada en dues hores i mitja setmanals .
Español: El trabajador con hijo menor de 9 meses tiene derecho , sin merma de las retribuciones , a una reducción de jornada de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia , que puede fraccionarse en dos partes de media hora , o bien sustituirse por la reducción de jornada en dos horas y media semanales .
Català: Quan el pare i la mare treballin , només un d ' ells podrà exercir aquest dret , i haurà de manifestar el sol · licitant expressament per escrit que l ' altre no gaudeix del mateix dret .
Español: Cuando el padre y la madre trabajen , sólo uno de ellos podrá ejercer este derecho , y tendrá que manifestar el solicitante expresamente por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho .
Català: El treballador que hagi de tenir cura d ' un malalt amb el qual conviu , té dret , sense minva de les retribucions , a una reducció de jornada d ' una hora diària , que pot fraccionar-se en dues parts de mitja hora , o bé substituir-se per la reducció de jornada en dues hores i mitja setmanals
Español: El trabajador que tenga que cuidar de un enfermo con el cual convive , tiene derecho , sin merma de las retribuciones , a una reducción de jornada de una hora diaria , que puede fraccionarse en dos partes de media hora , o bien sustituirse la reducción de jornada en dos horas y media semanales