Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 29 de febrer de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: de 29 de febrero de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 3521 / 2009 , de 4 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 3521/ 2009 , de 4 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial , del musical , del videojoc i del sector multimèdia , que es duguin a terme en el període comprès entre el dia següent a l ' últim dia de presentació de sol · licituds de la penúltima convocatòria publicada i l ' últim dia de presentació de sol · licituds de l ' última convocatòria publicada .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial , del musical , del videojuego y del sector multimedia , que se lleven a cabo en el período comprendido entre el día siguiente al último día de presentación de solicitudes de la penúltima convocatoria publicada y el último día de presentación de solicitudes de la última convocatoria publicada .
Català: No són objecte d ' aquesta línia l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , quan la finalitat sigui la realització de representacions , espectacles i exposicions en els àmbits culturals citats , ni l ' assistència i la participació en congressos , jornades , conferències i seminaris i esdeveniments de caràcter acadèmic .
Español: No serán objeto de esta línea la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , cuando la finalidad sea la realización de representaciones , espectáculos y exposiciones en los ámbitos culturales citados , ni la asistencia y la participación en congresos , jornadas , conferencias , seminarios y acontecimientos de carácter académico .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions per al mateix concepte de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i de l ' Institut Ramon Llull .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras subvenciones para el mismo concepto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y del Instituto Ramon Llull .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat , d ' altres administracions i d ' altres entitats públiques i privades , sens perjudici del que estableix la base 14 .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad , otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas , sin perjuicio de lo que establece la base 14.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses persones físiques i jurídiques i entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas , personas físicas y jurídicas y entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Les persones destinatàries esmentades han de tenir un objecte social que s ' inclogui en qualsevol dels àmbits descrits a la base 1 , d ' acord amb el que figuri a l ' epígraf d ' alta a l ' impost sobre activitats econòmiques , a l ' escriptura de constitució o altre document constitutiu , en funció de la naturalesa jurídica .
Español: Dichas personas destinatarias deberán tener un objeto social que se incluya en cualquiera de los ámbitos descritos en la base 1 , de acuerdo con lo que figure en el epígrafe de alta en el impuesto sobre actividades económicas , en la escritura de constitución u otro documento constitutivo , en función de la naturaleza jurídica .
Català: b ) L ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial , del musical , del videojoc i del sector multimèdia ha de ser realitzada per part d ' empreses i entitats culturals que pertanyin als àmbits esmentats , amb l ' objectiu d ' afavorir la presència d ' aquestes en els esdeveniments esmentats
Español: b ) La asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial , del musical , del videojuego y del sector multimedia deberá llevarse a cabo por parte de empresas y entidades culturales que pertenezcan a los ámbitos mencionados , con el objetivo de favorecer la presencia de estas en los acontecimientos mencionados .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 1.1 .
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que respondan de forma indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.1 .
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament , les acreditacions i l ' allotjament d ' un màxim de quatre persones per empresa o entitat i per fira , festival , mercat o trobada de xarxa internacionals , així com les despeses de lloguer de l ' estand i de transport de càrrega , si escau .
Español: Estas subvenciones se concederán para cubrir los gastos de desplazamiento , las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa o entidad y por feria , festival , mercado o encuentro de red internacionales , así como los gastos de alquiler del estand y de transporte de carga , si procede .
Català: No són objecte d ' aquesta línia les despeses corresponents a caixets , honoraris professionals , qualsevol despesa relativa a manutenció , promoció , publicitat , bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries , ni producció de l ' estand o obres en aquest .
Español: No serán objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés , honorarios profesionales , cualquier gasto relativo a manutención , promoción , publicidad , billetes correspondientes a clases preferentes de las distintas compañías aéreas , ni de fabricación del estand u obras en este .
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de compatibilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en la que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: La subvenció és del 40 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 5.000,00 euros per sol · licitud sens perjudici del que estableix la base 14.3 .
Español: La subvención será del 40 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 5.000,00 euros por solicitud sin perjuicio de lo que establece la base 14.3 .
Català: La quantia de la subvenció s ' incrementa un 10 % , fins a l ' import màxim esmentat , quan és el primer cop que la persona sol · licitant assisteix a la fira , festival , mercat internacional o trobada de xarxa internacional objecte de sol · licitud .
Español: La cuantía de la subvención se incrementará en un 10 % , hasta el importe máximo mencionado , cuando sea la primera vez que la persona solicitante asista a la feria , festival , mercado internacional o encuentro de red internacional objeto de solicitud .
Català: La subvenció corresponent a allotjament no pot superar els 130,00 euros per persona i nit , d ' acord amb la limitació que estableix la base 1.1 .
Español: La subvención correspondiente al alojamiento no podrá superar los 130,00 euros por persona y noche , de acuerdo con la limitación que establece la base 1.1 .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes s ' han de reduir proporcionalment .
Español: En caso de que , debido al número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de los importes mencionados , estos deberán reducirse proporcionalmente .
Català: Si l ' Institut Català de les Empreses Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: Desplaçament : en el cas que es viatgi en avió o en tren cal presentar el bitllet original , i en el cas de bitllets electrònics cal presentar les targetes d ' embarcament .
Español: Desplazamiento : en el caso de que se viaje en avión o en tren deberá presentarse el billete original , y en el caso de billetes electrónicos deberán presentarse las tarjetas de embarque .
Català: d ) Si s ' escau , declaració conforme és la primera vegada que la persona sol · licitant ha participat en la fira , festival , mercat internacional o trobada de xarxa internacional objecte de la sol · licitud .
Español: d ) Si procede , declaración conforme es la primera vez que la persona solicitante ha participado en la feria , festival , mercado internacional o encuentro de red internacional objeto de la solicitud .
Català: e ) Documentació acreditativa de la participació de l ' empresa o entitat sol · licitant en la fira , festival , mercat internacional o trobada de xarxa internacional objecte de la sol · licitud .
Español: e ) Documentación acreditativa de la participación de la empresa o entidad solicitante en la feria , festival , mercado internacional o encuentro de red internacional objeto de la solicitud .
Català: a ) Declaració responsable conforme que la persona sol · licitant no està sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable conforme la persona solicitante no se halla sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable conforme la persona sol · licitant compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en cas que tingui establiments oberts al públic a Catalunya , conforme compleix el que disposen els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme la persona solicitante cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en caso de que tenga establecimientos abiertos al público en Cataluña , que cumple los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar a les persones sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base o la manca d ' esmena dels mateixos en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base , o la falta de enmienda de los mismos , en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Institut Català de les Empreses Culturals formular la proposta de resolució i elevar-la al / la president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formular la propuesta de resolución y elevarla al/ a la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Abans de la concessió o denegació de subvencions , el / la president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Antes de la concesión o denegación de subvenciones , el/ la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/ de la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: En cadascuna , llevat d ' en la darrera , s ' han de resoldre aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes en què la convocatòria prevegi que s ' ha de resoldre .
Español: En cada una de ellas , salvo en la última , deberán resolverse aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes en el que la convocatoria prevea que deba resolverse .
Català: Prèviament al pagament de la subvenció , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente al pago de la subvención , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: c ) No realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000,00 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades a favor de cualesquiera otras personas jurídicas por un importe superior a 3.000,00 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: 1 . ~ ~ ~ Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: 1 Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: 2 . ~ ~ ~ Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: 2 Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , que requieren , necesariamente , la concesión de ayudas .
Català: 3 . ~ ~ ~ Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: 3 Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con dicha naturaleza a favor de terceros .
Català: d ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: d ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: e ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: e ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En el cas que les persones beneficiàries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , que , d ' acord amb la base 1.3 siguin incompatibles amb aquestes subvencions , l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de modificar la resolució de concessió , amb l ' obligació de reintegrament de l ' import concedit .
Español: En el caso de que las personas beneficiarias de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas para la misma finalidad , que , de acuerdo con la base 1.3 sean incompatibles con estas subvenciones , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá modificar la resolución de la concesión , con la obligación de reintegrar el importe concedido .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de las demás ayudas recibidas y aplicando sobre el importe resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: c ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta intervenció , mentre estava fora de servei i amb risc per a la seva persona , amb la qual va evitar que dues persones patissin lesions d ' arma blanca i que es produís una baralla tumultuària amb alteració de l ' ordre públic en una zona conflictiva .
Español: Esta condecoración es por su valiente intervención , mientras estaba fuera de servicio y con riesgo para su persona , con la que evitó que dos personas sufrieran lesiones de arma blanca y que se produjera una pelea tumultuaria con alteración del orden público en una zona conflictiva .
Català: 4852 , de 29.3.2007 ) , estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 4852 , de 29.3.2007 ) , estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Català: La Disposició addicional sisena d ' aquest Decret , relativa a les competències del Consorci d ' Educació de Barcelona , disposa que l ' assignació de funcions que es fa al Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i als ajuntaments , s ' entenen fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , i amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució i aprovació dels seus estatuts .
Español: La Disposició addicional sisena d'aquest Decret , relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona , disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació , als seus serveis territorials i als ajuntaments , s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona , d'acord amb la Llei 22/ 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , i amb el Decret 84/ 2002 , de 5 de febrer , de constitució i aprovació dels seus estatuts .
Català: Així mateix , estableix que el Consorci d ' Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d ' escolarització , per tal d ' adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona .
Español: Així mateix , estableix que el Consorci d'Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d'escolarització , per tal d'adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona .
Català: Vista la Resolució ENS / 315 / 2012 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres del Servei d ' Educació de Catalunya i altres centres educatius , en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics , per al curs 2012-2013 .
Español: Vista la Resolució ENS/ 315/ 2012 , de 23 de febrer , per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius , en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics , per al curs 2012-2013 .
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de completar la regulació dels processos d ' admissió de l ' alumnat als centres de la ciutat de Barcelona per al curs 2012-2013 ,
Español: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de completar la regulació dels processos d'admissió de l'alumnat als centres de la ciutat de Barcelona per al curs 2012-2013 ,
Català: Aquesta Resolució s ' aplica a l ' admissió de l ' alumnat als centres de la ciutat de Barcelona en els ensenyaments sostinguts amb fons públics de segon cicle d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat , de formació professional , de programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) realitzats pel Departament d ' Ensenyament , artístics , esportius , d ' idiomes o d ' educació d ' adults .
Español: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió de l'alumnat als centres de la ciutat de Barcelona en els ensenyaments sostinguts amb fons públics de segon cicle d'educació infantil , d'educació primària , d'educació secundària obligatòria , de batxillerat , de formació professional , de programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) realitzats pel Departament d'Ensenyament , artístics , esportius , d'idiomes o d'educació d'adults .
Català: Als efectes d ' aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre , les àrees d ' influència dels centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre , les àrees d'influència dels centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona .
Català: La Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix les finalitats que l ' article 20 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març estableix per a les Oficines municipals d ' escolarització .
Español: La Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les finalitats que l'article 20 del Decret 75/ 2007 , de 27 de març estableix per a les Oficines municipals d'escolarització .
Català: A l ' efecte de garantir a la ciutat de Barcelona el compliment de les normes sobre admissió de l ' alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars , es creen les tres comissions de garanties d ' admissió següents :
Español: A l'efecte de garantir a la ciutat de Barcelona el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars , es creen les tres comissions de garanties d'admissió següents :
Català: c ) Comissió de garanties d ' admissió dels Ensenyaments postobligatoris : batxillerat , formació professional , programes de qualificació inicial ( PQPI ) realitzats pel Departament d ' Ensenyament , artístics , esportius , d ' idiomes i d ' educació d ' adults
Español: c ) Comissió de garanties d'admissió dels Ensenyaments postobligatoris : batxillerat , formació professional , programes de qualificació inicial ( PQPI ) realitzats pel Departament d'Ensenyament , artístics , esportius , d'idiomes i d'educació d'adults
Català: Presidència , exercida per un / a inspector / a d ' Educació , a proposta del / de la cap de la inspecció del Departament d ' Ensenyament a la ciutat de Barcelona .
Español: Presidència , exercida per un/ a inspector/ a d'Educació , a proposta del/ de la cap de la inspecció del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona .
Català: Vicepresidència , exercida pel / per la cap del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l ' Escolarització de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Vicepresidència , exercida pel/ per la cap del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona .
Català: 2 membres del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l ' Escolarització , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona
Español: 2 membres del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Presidència , exercida per un / a inspector / a d ' Educació a proposta del / de la cap de la inspecció del Departament d ' Ensenyament a la ciutat de Barcelona .
Español: Presidència , exercida per un/ a inspector/ a d'Educació a proposta del/ de la cap de la inspecció del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona .
Català: 2 membres del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l ' Escolarització , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 2 membres del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona .
Català: a ) Vetllar pel compliment de la legalitat en els processos d ' admissió i , especialment , garantir l ' aplicació correcta dels criteris de prioritat i proposar a l ' Administració educativa les mesures que consideri adequades .
Español: a ) Vetllar pel compliment de la legalitat en els processos d'admissió i , especialment , garantir l'aplicació correcta dels criteris de prioritat i proposar a l'Administració educativa les mesures que consideri adequades .
Català: b ) Facilitar l ' acolliment , l ' orientació i l ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques , i garantir la distribució adequada i equilibrada dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu .
Español: b ) Facilitar l'acolliment , l'orientació i l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques , i garantir la distribució adequada i equilibrada dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu .
Català: Atesa la singularitat del districte , es crea una comissió de garanties d ' admissió específica de Ciutat Vella , per atendre les sol · licituds d ' escolarització del segon cicle d ' Educació infantil , de l ' Educació primària i de l ' Educació secundària obligatòria .
Español: Atesa la singularitat del districte , es crea una comissió de garanties d'admissió específica de Ciutat Vella , per atendre les sol·licituds d'escolarització del segon cicle d'Educació infantil , de l'Educació primària i de l'Educació secundària obligatòria .
Català: Les seves funcions seran les pròpies de les subcomissions territorials de garanties d ' admissió i a més la gestió de les sol · licituds d ' escolarització al segon cicle d ' educació infantil i a l ' ensenyament obligatori que es presentin a centres del seu àmbit territorial en haver finalitzat el període de preinscripció , coordinadament amb les comissions de garanties de la ciutat , en el marc de l ' oferta de places existent i vetllant per una distribució adequada i equilibrada de l ' alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu .
Español: Les seves funcions seran les pròpies de les subcomissions territorials de garanties d'admissió i a més la gestió de les sol·licituds d'escolarització al segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori que es presentin a centres del seu àmbit territorial en haver finalitzat el període de preinscripció , coordinadament amb les comissions de garanties de la ciutat , en el marc de l'oferta de places existent i vetllant per una distribució adequada i equilibrada de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu .
Català: A l ' efecte de garantir la participació des del territori en el procés de gestió de llocs escolars en el segon cicle d ' educació infantil i a l ' ensenyament obligatori , es creen les subcomissions territorials de garanties d ' admissió dels districtes municipals de la ciutat de Barcelona , exceptuat el districte de Ciutat Vella , amb la composició següent :
Español: A l'efecte de garantir la participació des del territori en el procés de gestió de llocs escolars en el segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori , es creen les subcomissions territorials de garanties d'admissió dels districtes municipals de la ciutat de Barcelona , exceptuat el districte de Ciutat Vella , amb la composició següent :
Català: a ) Col · laborar durant el procés de preinscripció amb les comissions de garanties d ' admissió de la ciutat en l ' acolliment , l ' orientació i l ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , o associades a la nova incorporació al sistema educatiu .
Español: a ) Col·laborar durant el procés de preinscripció amb les comissions de garanties d'admissió de la ciutat en l'acolliment , l'orientació i l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , o associades a la nova incorporació al sistema educatiu .
Català: b ) Oferir lloc escolar , en el segon cicle d ' educació infantil i a l ' ensenyament obligatori durant el període de preinscripció , a l ' alumnat que encara no estigui escolaritzat les sol · licituds del qual no hagin pogut ser ateses pels consells escolars dels centres públics o pels titulars dels centres privats amb ensenyaments sostinguts amb fons públics , en el marc de l ' oferta de places existent i d ' acord amb les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol · licitud , en exercici de la llibertat d ' elecció de centre .
Español: b ) Oferir lloc escolar , en el segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori durant el període de preinscripció , a l'alumnat que encara no estigui escolaritzat les sol·licituds del qual no hagin pogut ser ateses pels consells escolars dels centres públics o pels titulars dels centres privats amb ensenyaments sostinguts amb fons públics , en el marc de l'oferta de places existent i d'acord amb les preferències de centre explicitades per les famílies en la corresponent sol·licitud , en exercici de la llibertat d'elecció de centre .
Català: A aquest alumnat la subcomissió li ofereix centre , per garantir l ' exercici del dret a l ' educació i , si s ' escau , l ' escolarització obligatòria .
Español: A aquest alumnat la subcomissió li ofereix centre , per garantir l'exercici del dret a l'educació i , si s'escau , l'escolarització obligatòria .
Català: En el cas que el centre no sigui acceptat pel sol · licitant , s ' escoltarà el pare , la mare , tutor o tutora , per tal de conèixer les preferències que tenen i oferir-li una altra plaça d ' entre les vacants existents .
Español: En el cas que el centre no sigui acceptat pel sol·licitant , s'escoltarà el pare , la mare , tutor o tutora , per tal de conèixer les preferències que tenen i oferir-li una altra plaça d'entre les vacants existents .
Català: Per tal d ' ordenar el procés d ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives especials en els centres d ' Educació especial i en les Unitats de suport a l ' Educació especial , es crea una Comissió tècnica , amb la següent composició :
Español: Per tal d'ordenar el procés d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials en els centres d'Educació especial i en les Unitats de suport a l'Educació especial , es crea una Comissió tècnica , amb la següent composició :
Català: 2 persones tècniques de l ' àmbit de l ' educació inclusiva de l ' Àrea d ' Educació Infantil i Primària , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 2 persones tècniques de l'àmbit de l'educació inclusiva de l'Àrea d'Educació Infantil i Primària , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona .
Català: 1 director / a d ' un Equip d ' Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 1 director/ a d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona .
Català: Per tal de millorar el seguiment del procés d ' admissió a les escoles oficials d ' idiomes , es crea una Comissió tècnica de suport , amb la següent composició :
Español: Per tal de millorar el seguiment del procés d'admissió a les escoles oficials d'idiomes , es crea una Comissió tècnica de suport , amb la següent composició :
Català: Per tal d ' afavorir l ' agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració , l ' alumnat que pateix sordesa podrà ser escolaritzat en els centres ordinaris de referència amb ensenyaments sostinguts amb fons públics a la ciutat de Barcelona que es relacionen a l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: Per tal d'afavorir l'agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració , l'alumnat que pateix sordesa podrà ser escolaritzat en els centres ordinaris de referència amb ensenyaments sostinguts amb fons públics a la ciutat de Barcelona que es relacionen a l'Annex d'aquesta Resolució .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - administrativa .
Español: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/ 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l'òrgan que va dictar l'acte , en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .