Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa aplicadora es responsabilitzarà de què la zona de càrrega de les aeronaus quedi lliure de vessaments i de qualsevol material originat en el desenvolupament dels tractaments , sent responsable de l ' estat en què quedi la zona .
Español: La empresa aplicadora se responsabilizará de que la zona de carga de las aeronaves quede libre de vertidos y de cualquier material originado en el desarrollo de los tratamientos , siendo responsable del estado en que quede la zona .
Català: Documentació pertinent relativa a la informació georeferenciada en UTM ( preferentment format shapefile ) de les dades dels tractaments efectuats , com ara les dosis o les passades de tractaments .
Español: Documentación pertinente relativa a la información geo-referenciada en UTM ( preferentemente formado shapefile ) de los datos de los tratamientos efectuados , tales como dosis o pasadas de tratamientos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 19 de juliol de 2012 i de 27 de juliol de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 19 de julio de 2012 y de 27 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sils , en compliment de l ' acord de data 27 de juliol de 2011 , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material referent al reconeixement de les instal · lacions i activitats existents en la zona C2 , en el sentit de traslladar els apartats 5 i 6 de l ' article 151 a l ' article 152 , regulador d ' aquesta zona C2 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sils , en cumplimiento del acuerdo de fecha 27 de julio de 2011 , con la corrección de oficio del error material referente al reconocimiento de las instalaciones y actividades existentes en la zona C2 , en el sentido de trasladar los apartados 5 y 6 del artículo 151 al artículo 152 , regulador de esta zona C2 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Manifestar que el document POUM de Sils , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento POUM de Sils , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sils , i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents , d ' acord amb les valoracions i justificacions formulades en l ' apartat anterior :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sils , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones , de acuerdo con las valoraciones y justificaciones formuladas en el apartado anterior :
Català: Dirección General de Carreteras , del Ministerio de Fomento , de data 18 d ' agost de 2006 , i ACESA en data 23 de novembre de 2010 , en relació amb la classificació del sòl de domini públic , i dibuixar les línies de servituds i protecció establertes a la documentació gràfica .
Español: Dirección General de Carreteras , del Ministerio de Fomento , de fecha 18 de agosto de 2006 , y ACESA en fecha 23 de noviembre de 2010 , en relación con la clasificación del suelo de dominio público , y dibujar las líneas de servidumbres y protección establecidas a la documentación gráfica .
Català: Departament de Gestió d ' Infraestructures ferroviàries , ADIF , de data 23 de novembre de 2010 , sobre la classificació del sòl de domini públic , i dibuixar les línies de servituds i protecció establertes a la documentació gràfica .
Español: Departamento de Gestión de Infraestructuras ferroviarias , ADIF , de fecha 23 de noviembre de 2010 , sobre la clasificación del suelo de dominio público , y dibujar las líneas de servidumbres y protección establecidas en la documentación gráfica .
Català: Dirección General de Ferrocarriles de data 22 d ' octubre de 2010 , sobre la classificació del sòl de domini públic , i dibuixar les línies de servituds i protecció establertes a la documentació gràfica .
Español: Dirección General de Ferrocarriles de fecha 22 de octubre de 2010 , sobre la clasificación del suelo de dominio público , y dibujar las líneas de servidumbres y protección establecidas en la documentación gráfica .
Català: Dirección General d ' Aviación Civil , de data 16 de novembre de 2010 , sobre la representació gràfica i regulació normativa de les afeccions acústiques generades per l ' aeroport de Girona , i les servituds d ' alçàries de les edificacions compreses en els àmbit que delimita la documentació annexa de l ' informe .
Español: Dirección General de Aviación Civil , de fecha 16 de noviembre de 2010 , sobre la representación gráfica y regulación normativa de las afecciones acústicas generadas por el aeropuerto de Girona , y las servidumbres de alturas de las edificaciones comprendidas en los ámbito que delimita la documentación anexa del informe .
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura , de data 28 de juliol de 2006 , sobre la incorporació de jaciments arqueològics identificats al document del POUM .
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura , de fecha 28 de julio de 2006 , sobre la incorporación de yacimientos arqueológicos identificados en el documento del POUM .
Català: Secretaria de Territori i Mobilitat , respecte a l ' adequació al planejament territorial , emès en data 22 de febrer de 2010 , sobre la incorporació a la documentació gràfica del POUM de les diferents delimitacions fixades en el Pla Territorial Parcial de les Comarques Gironines .
Español: Secretaría de Territorio y Movilidad , respecto a la adecuación al planeamiento territorial , emitido en fecha 22 de febrero de 2010 , sobre la incorporación a la documentación gráfica del POUM de las diferentes delimitaciones fijadas en el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses .
Català: Com a criteri general , cal tenir present que si el Pla delimita equipaments o espais lliures que actualment no siguin de titularitat pública i que estiguin fora d ' àmbits de gestió , la seva obtenció suposarà afeccions econòmiques que caldria valorar en l ' estudi econòmic i financer del Pla .
Español: Como criterio general , es preciso tener presente que si el Plan delimita equipamientos o espacios libres que actualmente no sean de titularidad pública y que estén fuera de ámbitos de gestión , su obtención supondrá afecciones económicas que habría necesidad valorar en el estudio económico y financiero del Plan .
Català: En l ' àmbit delimitat com a sistema d ' equipaments esportius al peu del carretera N-II , el Karting club , cal mantenir el règim de sòl no urbanitzable dins una zonificació on siguin compatibles les instal · lacions existents , llevat que els terrenys siguin de titularitat pública o hi hagi la voluntat municipal d ' adquirir la titularitat del sòl .
Español: En el ámbito delimitado como sistema de equipamientos deportivos al pie del carretera N-II , el Karting club , es preciso mantener el régimen de suelo no urbanizable dentro de una zonificación donde sean compatibles las instalaciones existentes , salvo de que los terrenos sean de titularidad pública o haya la voluntad municipal de adquirir la titularidad del suelo .
Català: Cal justificar la previsió de les reserves específiques previstes per la Llei 16 / 2009 , de 22 de juliol , dels centres de culte i les previsions requerides per l ' article 42 del Decret 207 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la policia sanitària mortuòria .
Español: Es preciso justificar la previsión de las reservas específicas previstas por la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto y las previsiones requeridas por el artículo 42 del Decreto 207/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la policía sanitaria mortuoria .
Català: Els espais lliures que el Pla preveu com a sistema d ' espais lliures , clau V4 , que es troben estretament vinculats al sistema viari , cal qualificar-los com a protecció del sistema viari , clau X6 .
Español: Los espacios libres que el Plan prevé como sistema de espacios libres , clave V4 , que se encuentran estrechamente vinculados al sistema viario , es preciso calificarlos como protección del sistema viario , clave X6 .
Català: Aquests sòls han de tenir la consideració de sòl urbà no consolidat , o urbanitzable i estar compresos dins àmbits de gestió urbanística que garanteixin la seva execució amb cessions de sòl per a sistemes d ' equipaments o espais lliures amb un mínim del 30 % de la superfície de l ' àmbit , llevat que s ' opti per mantenir aquests sòls com a patis de les edificacions existents , on només sigui possible la implantació de nova edificabilitat complementària de la principal amb front al carrer Mallorquines que no sobrepassi l ' alçària màxima de planta baixa .
Español: Estos suelos tienen que tener la consideración de suelo urbano no consolidado , o urbanizable y estar comprendidos dentro ámbitos de gestión urbanística que garanticen su ejecución con cesiones de suelo para sistemas de equipamientos o espacios libres con un mínimo del 30 % de la superficie del ámbito , salvo de que se opte para mantener estos suelos como patios de las edificaciones existentes , donde sólo sea posible la implantación de nueva edificabilidad complementaria de la principal con frente en la calle Mallorquines que no sobrepase la altura máxima de planta baja .
Català: La regulació de l ' àrea edificable , clau a91 , ha de fixar el nombre de plantes admissibles i limitar l ' alçària reguladora , d ' acord amb l ' entorn rural on s ' emplaça .
Español: La regulación del área edificable , clave a91 , debe fijar el número de plantas admisibles y limitar la altura reguladora , de acuerdo con el entorno rural donde se emplaza .
Català: En el cas que , per tal de parcel · lar la finca segons les previsions del Pla , fos necessària l ' obertura de nova vialitat , aquesta s ' haurà de definir amb la tramitació d ' un pla de millora urbana .
Español: En el caso de que , para parcelar la finca según las previsiones del Plan , fuese necesaria la apertura de nueva vialidad , ésta se tendrá que definir con la tramitación de un plan de mejora urbana .
Català: Cal delimitar , gràficament , l ' estat actual de les edificacions que es prenen com a caràcter normatiu , així com les determinacions normatives que es proposen en la zona a1 .
Español: Es preciso delimitar , gráficamente , el estado actual de las edificaciones que se toman como carácter normativo , así como las determinaciones normativas que se proponen en la zona a1 .
Català: El detall del dibuix de les determinacions del Pla en sòl urbà consolidat s ' ha de treballar i presentar a escala 1 / 1000 , sobre una base topogràfica completa elaborada a aquesta escala , com a mínim .
Español: El detalle del dibujo de las determinaciones del Plan en suelo urbano consolidado se debe trabajar y presentar a escala 1/ 1000 , sobre una base topográfica completa elaborada a esta escala , como mínimo .
Català: Cal incorporar al POUM les determinacions aprovades del document que l ' Ajuntament està tramitant davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme , expedient ( 2010 / 39452 ) , que defineix una ordenació precisa per aquest àmbit llevat que vulguin precisar-se nous paràmetres amb l ' objecte de millorar l ' ordenació del sector .
Español: Es preciso incorporar al POUM las determinaciones aprobadas del documento que el Ayuntamiento está tramitando ante la Comisión Territorial de Urbanismo , expediente ( 2010/ 39452 ) , que define una ordenación precisa por este ámbito salvo que quieran precisarse nuevos parámetros con el objeto de mejorar la ordenación del sector .
Català: L ' àmbit del polígon ha d ' ampliar-se per la banda nord del PAU , de manera que garanteixi la total obertura i eixamplament del nou vial amb la regulació del nou aprofitament urbanístic que el POUM incorpora en aquesta banda nord .
Español: El ámbito del polígono tiene que ampliarse por la banda norte del PAU , de tal modo que garantice la total apertura y ensanchamiento del nuevo vial con la regulación del nuevo aprovechamiento urbanístico que el POUM incorpora en esta banda norte .
Català: El sector delimitat ha de preveure unes cessions de sòl per a equipaments i / o espais lliures que comprengui tota l ' àrea de la banda sud del polígon compresa entre l ' avinguda Montserrat i el carrer de l ' Església .
Español: El sector delimitado tiene que prever unas cesiones de suelo para equipamientos y/ o espacios libres que comprenda toda el área de la banda sur del polígono comprendida entre la avenida Montserrat y la calle de L'Església .
Català: L ' aprofitament del sector ha d ' ajustar-se a una edificabilitat bruta que no superi els 0,60 m ² / m ² i una densitat bruta de 50 habitatges / ha , com a màxim .
Español: El aprovechamiento del sector tiene que ajustarse a una edificabilidad bruta que no supere los 0,60 m²/ m² y una densidad bruta de 50 viviendas/ ha , como máximo .
Català: El sector delimitat ha de preveure unes cessions de sòl per a equipaments i / o espais lliures que no siguin inferiors al 40 % de l ' àmbit del sector , amb una edificabilitat residencial bruta que no superi els 0,60 m ² / m ² i una densitat bruta de 50 habitatges / ha , com a màxim .
Español: El sector delimitado tiene que prever unas cesiones de suelo para equipamientos y/ o espacios libres que no sean inferiores al 40 % del ámbito del sector , con una edificabilidad residencial bruta que no supere los 0,60 m²/ m² y una densidad bruta de 50 viviendas/ ha , como máximo .
Català: El sector delimitat ha de preveure unes cessions de sòl per a equipaments i / o espais lliures que no siguin inferiors al 40 % de l ' àmbit del sector amb una edificabilitat bruta residencial que no superi 0,40 m ² / m ² i una densitat bruta de 30 habitatges / ha com a màxim .
Español: El sector delimitado tiene que prever unas cesiones de suelo para equipamientos y/ o espacios libres que no sean inferiores al 40 % del ámbito del sector con una edificabilidad bruta residencial que no supere 0,40 m²/ m² y una densidad bruta de 30 viviendas/ ha como máximo .
Català: Els paràmetres d ' aprofitament urbanístic que s ' assigna als sectors , així com les càrregues que han de suportar , cal valorar-les dins el marc de l ' estudi de viabilitat econòmica que requereix el POUM i fixar , amb coherència , el corresponent programa de desenvolupament que ha d ' incorporar l ' agenda del Pla .
Español: Los parámetros de aprovechamiento urbanístico que se asigna a los sectores , así como las cargas que tienen que soportar , es preciso valorarlas dentro del marco del estudio de viabilidad económica que requiere el POUM y fijar , con coherencia , el correspondiente programa de desarrollo que tiene que incorporar la agenda del Plan .
Català: El sector delimitat ha de preveure una edificabilitat bruta residencial que no superi els 0,20 m ² / m ² per a usos residencials amb una densitat bruta de 10 habitatges / ha com a màxim .
Español: El sector delimitado tiene que prever una edificabilidad bruta residencial que no supere los 0,20 m²/ m² para usos residenciales con una densidad bruta de 10 viviendas/ ha como máximo .
Català: Es recomana que el nou vial de vora proposat que afecta part de zona inundable , estudiï altres opcions de traçat com el condicionament del carrer de l ' Estany actual més preparat per suportar els aprofitaments que proposa aquest acord o bé la formació d ' una avinguda paral · lela a la línia de ferrocarril compatible amb la zona ara qualificada d ' equipaments i espais lliures .
Español: Se recomienda que el nuevo vial de borde propuesto que afecta a parte de zona inundable , estudie otras opciones de trazado como el condicionamiento de la calle de L'Estany actual más preparado para soportar los aprovechamientos que propone este acuerdo o bien la formación de una avenida paralela a la línea de ferrocarril compatible con la zona ahora calificada de equipamientos y espacios libres .
Català: El sector delimitat ha de preveure una edificabilitat bruta que no superi 0,40 m ² / m ² amb una densitat bruta 30 hab / ha com a màxim .
Español: El sector delimitado tiene que prever una edificabilidad bruta que no supere 0,40 m²/ m² con una densidad bruta 30 viv./ ha como máximo .
Català: El desenvolupament del sector ha de facilitar l ' obertura del nou vial d ' accés a la GI-555 per la qual cosa cal regularitzar el perímetre del seu àmbit amb aquest objectiu sense perjudici de permetre la disposició de les àrees d ' aprofitament de forma racional .
Español: El desarrollo del sector tiene que facilitar la apertura del nuevo vial de acceso a la GI-555 por lo que es preciso regularizar el perímetro de su ámbito con este objetivo sin perjuicio de permitir la disposición de las áreas de aprovechamiento de forma racional .
Català: El pla de millora urbana que defineixi l ' ordenació definitiva establirà les condicions necessàries per garantir la salvaguarda dels valors ambientals que té l ' àmbit reduint l ' ocupació de les edificacions i instal · lacions al mínim indispensable .
Español: El plan de mejora urbana que defina la ordenación definitiva establecerá las condiciones necesarias para garantizar la salvaguardia de los valores ambientales que tiene el ámbito reduciendo la ocupación de las edificaciones e instalaciones lo mínimo indispensable .
Català: Caldrà disposar d ' una base topogràfica detallada escala 1 / 1000 i ajustar la delimitació del sector incorporant la totalitat de les finques i instal · lacions a ordenar .
Español: Habrá que disponer de una base topográfica detallada escala 1/ 1000 y ajustar la delimitación del sector incorporando la totalidad de las fincas e instalaciones a ordenar .
Català: Les condicions de desplegament del sector han d ' establir que les edificacions privades s ' emplaçaran a la part de ponent de la finca alliberant-se la resta de la finca a partir de l ' alineació formada per la prolongació del carrer Sant Isidre .
Español: Las condiciones de despliegue del sector tienen que establecer que las edificaciones privadas se emplazarán a la parte de poniente de la finca liberándose el resto de la finca a partir de la alineación formada por la prolongación de la calle Sant Isidre .
Català: El sector delimitat ha de preveure una edificabilitat bruta que no superi els 0,40 m ² / m ² amb una densitat bruta de 30 hab / ha com a màxim .
Español: El sector delimitado tiene que prever una edificabilidad bruta que no supere los 0,40 m²/ m² con una densidad bruta de 30 viv./ ha como máximo .
Català: Es recomana ajustar l ' àmbit del sector a l ' estructura de la propietat per tal de donar coherència a la seva gestió i millorar la connectivitat de la zona amb la prolongació del carrer Joan Manuel Serrat de tal manera que enllaci els carrers Mallorquines i Sant Isidre tot donant front al nou equipament .
Español: Se recomienda ajustar el ámbito del sector a la estructura de la propiedad para dar coherencia a su gestión y mejorar la conectividad de la zona con la prolongación de la calle Joan Manuel Serrat de tal modo que enlace las calles Mallorquines y Sant Isidre dando frente al nuevo equipamiento .
Català: El sector delimitat ha de preveure una edificabilitat bruta que no superi els 0,20 m ² / m ² per a usos residencials amb una densitat bruta de 15 hab / ha com a màxim .
Español: El sector delimitado tiene que prever una edificabilidad bruta que no supere los 0,20 m²/ m² para usos residenciales con una densidad bruta de 15 viv./ ha como máximo .
Català: Es valora de manera molt positiva la disposició de l ' espai lliure entre l ' avinguda Costa Brava i l ' autopista AP-7 , i es recomana que el PMU que desplegui el sector estudiï la seva possible ordenació amb la prolongació de l ' àrea d ' espais lliures X4 , sistema d ' aparcament que es disposa al llarg de la línia de ferrocarril , fins arribar a connectar amb tota la seva amplitud a l ' avinguda Costa Brava , això , sense perjudici de la possibilitat de disposar-hi un vial on es recolzi la nova edificabilitat del sector .
Español: Se valora de manera muy positiva la disposición del espacio libre entre la avenida Costa Brava y la autopista AP-7 , y se recomienda que el PMU que despliegue el sector estudie su posible ordenación con la prolongación del área de espacios libres X4 , sistema de aparcamiento que se dispone a lo largo de la línea de ferrocarril , hasta llegar a conectar con toda su amplitud a la avenida Costa Brava , eso , sin perjuicio de la posibilidad de disponer un vial donde se apoye la nueva edificabilidad del sector .
Català: Els paràmetres d ' aprofitament urbanístic que s ' assignen als sectors , així com les càrregues que han de suportar , cal valorar-les dins el marc de l ' estudi de viabilitat econòmica que requereix el POUM i fixar , amb coherència , el corresponent programa de desenvolupament que ha d ' incorporar l ' agenda del Pla .
Español: Los parámetros de aprovechamiento urbanístico que se asignan a los sectores , así como las cargas que tienen que soportar , es preciso valorarlas dentro del marco del estudio de viabilidad económica que requiere el POUM y fijar , con coherencia , el correspondiente programa de desarrollo que tiene que incorporar la agenda del Plan .
Català: El traçat definitiu del vial de vora que es proposa cal desplaçar-lo lleugerament cap al nord facilitant la seva continuïtat amb el carrer de l ' Estany i així afectar menys les àrees inundables .
Español: El trazado definitivo del vial de borde que se propone es preciso desplazarlo ligeramente hacia el norte facilitando su continuidad con la calle de L'Estany y así afectar menos a las áreas inundables .
Català: En relació amb les previsions del sector al nord de la línia de ferrocarril , es valora positivament la formació d ' un passeig al llarg del ferrocarril com a prolongació del carrer Església i sembla que podria ser d ' interès facilitar la continuïtat del carrer Montserrat amb la correcta connexió de la xarxa viària dins de l ' àmbit del sector .
Español: En relación con las previsiones del sector al norte de la línea de ferrocarril , se valora positivamente la formación de un paseo a lo largo del ferrocarril como prolongación de la calle Església y parece que podría ser de interés facilitar la continuidad de la calle Montserrat con la correcta conexión de la red viaria dentro del ámbito del sector .
Català: Això requeriria la modificació de les qualificacions del sòl urbà amb un ajust de la delimitació de l ' equipament del carrer Montseny per permetre el pas del vial i el canvi de la directriu del carrer que s ' apunta per tal de disposar-lo paral · lel al carrer de l ' Estació , cosa que permetria regularitzar les illes destinades a aprofitament privat i facilitar-ne la seva edificació .
Español: Eso requeriría la modificación de las calificaciones del suelo urbano con un ajuste de la delimitación del equipamiento de la calle Montseny para permitir el paso del vial y el cambio de la directriz de la calle que se apunta para disponerlo paralelo a la calle de L'Estació , cosa que permitiría regularizar las manzanas destinadas a aprovechamiento privado y facilitar su edificación .
Català: Es valoraria també amb caràcter positiu que la delimitació del sector front al sòl no urbanitzable mantingués configuracions pròpies del mosaic que forma el sòl rural evitant les artificialitzacions que condiciona el resseguiment de les traces viàries .
Español: Se valoraría también con carácter positivo que la delimitación del sector frente al suelo no urbanizable mantuviese configuraciones propias del mosaico que forma el suelo rural evitando las artificializaciones que condiciona el recorrido de las trazas viarias .
Català: L ' assignació d ' usos d ' aquest sector preveu exclusivament la residència , atesa la seva situació ben comunicada i la façana que ofereix al carrer de l ' Església , no semblaria inoportuna l ' assignació d ' una certa reserva del 5 % del sostre apta per altres activitats .
Español: La asignación de usos de este sector prevé exclusivamente la residencia , dada su situación bien comunicada y la fachada que ofrece en la calle de L'Església , no parecería inoportuna la asignación de una cierta reserva del 5 % del techo apta para otras actividades .
Català: Entre els objectius del desplegament del sector constarà l ' obertura del nou vial d ' accés a la Gi-555 , que es completarà amb el desplegament del sector B5 i el sòl provinent de l ' actual PMU-4 que ha de ser urbanitzable .
Español: Entre los objetivos del despliegue del sector constará la apertura del nuevo vial de acceso a la Gi-555 , que se completará con el despliegue del sector B5 y el suelo proveniente del actual PMU-4 que debe ser urbanizable .
Català: La delimitació precisa dels àmbits d ' aquests sectors ha de facilitar l ' obertura del nou vial d ' accés a la GI-555 per la qual cosa fixa uns àmbit coherents amb aquest objectiu sense perjudici de permetre la disposició de les àrees d ' aprofitament de forma racional .
Español: La delimitación precisa de los ámbitos de estos sectores tiene que facilitar la apertura del nuevo vial de acceso a la GI-555 por lo que fija unos ámbito coherentes con este objetivo sin perjuicio de permitir la disposición de las áreas de aprovechamiento de forma racional .
Català: Pel que fa al traçat d ' aquest vial , caldrà estudiar que el trobament amb el carrer Major es produeixi a l ' alçada del carrer de l ' Empordà en un nou giratori , si fos el cas , on es produirà una connexió que tindrà continuïtat a través del carrer de l ' Empordà cap a la zona d ' equipaments de l ' avinguda de la Barceloneta .
Español: En cuanto al trazado de este vial , habrá que estudiar que el encuentro con la calle Major se produzca a la altura de la calle de L'Empordà en un nuevo giratorio , si fuese el caso , donde se producirá una conexión que tendrá continuidad a través de la calle de L'Empordà hacia la zona de equipamientos de la avenida de la Barceloneta .
Català: Pel que fa a l ' aprofitament urbanístic , el sector delimitat ha de preveure una densitat bruta de 25 hab / ha com a màxim , i que les cessions de sòl per a sistemes dins el sector no siguin inferiors al 60 % de la seva superfície .
Español: En lo que concierne al aprovechamiento urbanístico , el sector delimitado tiene que prever una densidad bruta de 25 viv./ ha como máximo , y que las cesiones de suelo para sistemas dentro del sector no sean inferiores al 60 % de su superficie .
Català: Els paràmetres d ' aprofitament urbanístic que s ' assigna al sector , així com les càrregues que han de suportar , cal valorar-les dins el marc de l ' estudi de viabilitat econòmica que requereix el POUM i fixar , amb coherència , el corresponent programa de desenvolupament que ha d ' incorporar l ' agenda del Pla .
Español: Los parámetros de aprovechamiento urbanístico que se asigna al sectores , así como las cargas que tienen que soportar , es preciso valorarlas dentro del marco del estudio de viabilidad económica que requiere el POUM y fijar , con coherencia , el correspondiente programa de desarrollo que tiene que incorporar la agenda del Plan .
Català: Cal suprimir la previsió , en sòl C1 , forestal , i C2 , agrícola i espais oberts , del POUM que assigna edificabilitat concreta per a nous habitatges .
Español: Es preciso suprimir la previsión , en suelo C1 , forestal , y C2 , agrícola y espacios abiertos , del POUM que asigna edificabilidad concreta para nuevas viviendas .
Català: Cal limitar els usos admissibles que el POUM preveu en les zones de sòl no urbanitzable als que estan específicament contemplats a l ' article 47 TRLU i a la Llei 6 / 1998 , forestal de Catalunya , pel que fa a l ' àmbit del sòl forestal C1 .
Español: Es preciso limitar los usos admisibles que el POUM prevé en las zonas de suelo no urbanizable a los que están específicamente contemplados en el artículo 47 TRLU y en la Ley 6/ 1998 , forestal de Cataluña , en lo que concierne al ámbito del suelo forestal C1 .
Català: Pel que fa al sòl zonificat com a C3 , zona de valor ecològic estanys de Sils i entorns , cal annexar a la normativa del POUM la normativa específica del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge ( PEPMNP ) que resulta de directa aplicació .
Español: En cuanto al suelo zonificado como C3 , zona de valor ecológico estanques de Sils y entornos , es preciso anexar a la normativa del POUM la normativa específica del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje ( PEPMNP ) que resulta de directa aplicación .
Català: Cal qualificar tot l ' àmbit inclòs dins el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge ( PEPMNP ) dins la categoria de zona C3 , zona de valor ecològic dels estanys de Sils i entorns .
Español: Es preciso calificar todo el ámbito incluido dentro del Plan especial de protección del medi natural y del paisaje ( PEPMNP ) dentro de la categoría de zona C3 , zona de valor ecológico de los estanques de Sils y entornos .
Català: Cal dibuixar amb una única línia de perímetre els límits del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i el límit del Pla d ' espais d ' interès natural en els àmbits on coincideixin .
Español: Es preciso dibujar con una única línea de perímetro los límites del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y el límite del Plan de espacios de interés natural en los ámbitos donde coincidan .
Català: Cal suprimir la regulació de la sensibilitat acústica que l ' article 134 efectua en base al D 176 / 2006 que no és vigent i remetre ' l únicament al Decret 176 / 2009 pel qual es regula la protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els annexos .
Español: Es preciso suprimir la regulación de la sensibilidad acústica que el artículo 134 efectúa en base al D 176/ 2006 que no es vigente y remitirlo únicamente al Decreto 176/ 2009 por el que se regula la protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos .
Català: Cal completar les previsions de l ' article 136.2 de la normativa urbanística sobre les segregacions i divisions de parcel · les en sòl no urbanitzable a allò previst a l ' article 191 del TRLU .
Español: Es preciso completar las previsiones del artículo 136.2 de la normativa urbanística sobre las segregaciones y divisiones de parcelas en suelo no urbanizable a aquello previsto en el artículo 191 del TRLU .
Català: Cal que la regulació de les tanques prevista a l ' article 136.3 de la normativa urbanística s ' ajusti als criteris que proposa i elimini l ' opció de la tanca amb la part inferior fins a 60 cm d ' alçada opaca .
Español: Es preciso que la regulación de las vallas prevista en el artículo 136.3 de la normativa urbanística se ajuste a los criterios que propone y elimine la opción de la valla con la parte inferior hasta 60 cm de altura opaca .
Català: Cal suprimir la previsió de l ' article 144 i 145.3 de la normativa urbanística del POUM que assigna edificabilitat concreta per a nous habitatges així com magatzems i coberts .
Español: Es preciso suprimir la previsión del artículo 144 y 145.3 de la normativa urbanística del POUM que asigna edificabilidad concreta para nuevas viviendas así como almacenes y cubiertos .
Català: Cal suprimir la previsió de l ' article 145.3 de la normativa urbanística estableix la possibilitat de construir nous habitatges bifamiliars amb un sostre de 400 m ² vinculats a explotacions agrícoles , amb el benentès que aquest ús podria ser admissible només com a resultat de la divisió horitzontal de les edificacions existents sempre que es respecti l ' estructura de l ' edificació sense la necessitat d ' ampliacions d ' acord amb el previst a l ' article 9.3 de la normativa del POUM .
Español: Es preciso suprimir la previsión del artículo 145.3 de la normativa urbanística establece la posibilidad de construir nuevas viviendas bifamiliares con un techo de 400 m² vinculados a explotaciones agrícolas , con la condición de que este uso podría ser admisible sólo como resultado de la división horizontal de las edificaciones existentes siempre y cuando se respete la estructura de la edificación sin la necesidad de ampliaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.3 de la normativa del POUM .
Català: Cal fer explícit que l ' autorització de les edificacions agràries o pecuàries que superin els llindars previstos a l ' article 145.4 de la normativa urbanística correspondrà a la CTU d ' acord amb el previst a l ' article 48 i 49 del TRLU .
Español: Es preciso hacer explícito que la autorización de las edificaciones agrarias o pecuarias que superen los umbrales previstos en el artículo 145.4 de la normativa urbanística corresponderá a la CTU de acuerdo con lo previsto en el artículo 48 y 49 del TRLU .
Català: Cal suprimir l ' obligatorietat genèrica prevista a l ' 146.3 de la normativa urbanística obliga a la tramitació d ' un pla especial per a l ' autorització de les instal · lacions d ' interès social que poguessin promoure ' s al municipi , sense perjudici que es pugui establir per a determinats supòsits excepcionals .
Español: Es preciso suprimir la obligatoriedad genérica prevista en el 146.3 de la normativa urbanística obliga a la tramitación de un plan especial para la autorización de las instalaciones de interés social que pudiesen promoverse en el municipio , sin perjuicio de que se pueda establecer para determinados supuestos excepcionales .
Català: Cal completar la reserva destinada a habitatges de protecció pública que han de contemplar els POUM d ' acord amb el previst a l ' article 57.3 del TRLU fins a completar el 30 % del sostre de nova implantació previst en els sectors urbanitzables , els plans de millora urbana i els polígons d ' actuació urbanística que es delimiten .
Español: Es preciso completar la reserva destinada a viviendas de protección pública que tienen que contemplar los POUM de acuerdo con lo previsto en el artículo 57.3 del TRLU hasta completar el 30 % del techo de nueva implantación previsto en los sectores urbanizables , los planes de mejora urbana y los polígonos de actuación urbanística que se delimitan .
Català: En el catàleg formulat , convindria diferenciar els elements d ' interès local , BCIL , dels altres elements també d ' interès testimonial que preveu el catàleg i establir els corresponents nivells de protecció diferenciats de tal manera que puguin ser d ' aplicació directa , si fos el cas , en tant que no s ' aprovés el Pla especial que requereix la normativa .
Español: En el catálogo formulado , convendría diferenciar los elementos de interés local , BCIL , de los otros elementos también de interés testimonial que prevé el catálogo y establecer los correspondientes niveles de protección diferenciados de tal modo que puedan ser de aplicación directa , si fuese el caso , mientras que no se aprobase el Plan especial que requiere la normativa .
Català: En el cas de mantenir les previsions actuals , cal referir l ' aplicació de les disposicions transitòries a la l ' aprovació definitiva del pla especial per a poder autoritzar les llicències que es demanin .
Español: En el caso de mantener las previsiones actuales , es preciso referir la aplicación de las disposiciones transitorias a la la aprobación definitiva del plan especial para poder autorizar las licencias que se pidan .
Català: Caldrà limitar els usos admissibles per a les edificacions compreses en el catàleg de masies i cases rurals als que preveu l ' article 47 del TRLU .
Español: Habrá que limitar los usos admisibles para las edificaciones comprendidas en el catálogo de masías y casas rurales a los que prevé el artículo 47 del TRLU .
Català: Pel que fa a l ' habitatge plurifamiliar o bifamiliar que no és un ús admès en sòl no urbanitzable , podria ser admissible només com a resultat de la divisió horitzontal de les edificacions existents sempre que es respecti l ' estructura de l ' edificació sense la necessitat d ' ampliacions d ' acord amb el previst a l ' article 9.3 de la normativa del POUM .
Español: En lo que concierne a la vivienda plurifamiliar o bifamiliar que no es un uso admitido en suelo no urbanizable , podría ser admisible sólo como resultado de la división horizontal de las edificaciones existentes siempre y cuando se respete la estructura de la edificación sin la necesidad de ampliaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.3 de la normativa del POUM .
Català: Cal suprimir l ' obligatorietat genèrica prevista als articles 6 i 8 de la normativa urbanística del catàleg de masies i cases rurals sobre la necessitat de tramitar un pla especial per a l ' autorització d ' establiments hotelers i ampliacions de les edificacions catalogades , sense perjudici , d ' una banda , que s ' estableixi per a la rehabilitació de masies amb superfície superior a 1.000 m ² i , d ' altra banda , que es plantegi per a determinats supòsits excepcionals .
Español: Es preciso suprimir la obligatoriedad genérica prevista en los artículos 6 y 8 de la normativa urbanística del catálogo de masías y casas rurales sobre la necesidad de tramitar un plan especial para la autorización de establecimientos hoteleros y ampliaciones de las edificaciones catalogadas , sin perjuicio , por una parte , que se establezca para la rehabilitación de masías con superficie superior a 1.000 m² y , por otra parte , que se plantee para determinados supuestos excepcionales .
Català: És ecomanable , pel que fa a les fitxes dels diferents elements del catàleg , la identificació gràfica de la parcel · la cadastral amb la situació de l ' edificació dins aquesta .
Español: Es recomendable , en cuanto a las fichas de los diferentes elementos del catálogo , la identificación gráfica de la parcela catastral con la situación de la edificación dentro ésta .
Català: En relació amb l ' edificació de “ Can Celdoni ” , fitxa 113V , cal dibuixar el seu correcte emplaçament per valorar-ne la conveniència de la seva inclusió en el catàleg de masies i cases rurals .
Español: En relación con la edificación de “ Can Celdoni” , ficha 113V , es preciso dibujar su correcto emplazamiento para valorar la conveniencia de su inclusión en el catálogo de masías y casas rurales .
Català: En relació amb les altres edificacions emplaçades en sòl no urbanitzable que es relacionen en una llista annexa al catàleg , cal indicar si la seva implantació s ' ha fet de manera legal o no i establir el seu règim en relació a la transitòria sisena i setena del RLU .
Español: En relación con las otras edificaciones emplazadas en suelo no urbanizable que se relacionan en una lista anexa al catálogo , es preciso indicar si su implantación se ha hecho de manera legal o no y establecer su régimen en relación a la transitoria sexta y séptima del RLU .
Català: Cal que la documentació gràfica reculli amb precisió les característiques de les edificacions i parcel · lacions existents sobre una base topogràfica actualitzada i amb les condicions d ' intervenció normativa admissibles dibuixades , a escala 1 / 1000 .
Español: Es preciso que la documentación gráfica recoja con precisión las características de las edificaciones y parcelaciones existentes sobre una base topográfica actualizada y con las condiciones de intervención normativa admisibles dibujadas , a escala 1/ 1000.
Català: Dins el contingut de la normativa del POUM , és recomanable la regulació de les activitats productores d ' energia precedent de fonts renovables que hagin d ' implantar-se en el municipi així com la implantació d ' antenes de telecomunicacions , en els àmbits que no estan regulades per altres legislacions de rang superior .
Español: Dentro del contenido de la normativa del POUM , es recomendable la regulación de las actividades productoras de energía precedente de fuentes renovables que tengan que implantarse en el municipio así como la implantación de antenas de telecomunicaciones , en los ámbitos que no están reguladas por otras legislaciones de rango superior .
Català: Cal grafiar les determinacions normatives del POUM aprovades provisionalment sobre les bases topogràfiques disponibles d ' acord amb el que estableix l ' article 72.2 i 73.1a , 73.b i 73d del RLU sense perjudici del que disposa l ' article 73.4 del RLU .
Español: Es preciso grafiar las determinaciones normativas del POUM aprobadas provisionalmente sobre las bases topográficas disponibles de acuerdo con lo establecido por el artículo 72.2 y 73.1a , 73.b y 73d del RLU sin perjuicio de lo que dispone el artículo 73.4 del RLU .
Català: La impressió de les determinacions del sòl urbà , caldria formular-la a escala 1 / 1000 per facilitar-ne la seva comprensió malgrat que puguin incorporar-se també altres escales per facilitar la visió de conjunt si fos necessari .
Español: La impresión de las determinaciones del suelo urbano , habría necesidad de formularla a escala 1/ 1000 para facilitar su comprensión pese a que puedan incorporarse también otras escalas para facilitar la visión de conjunto si fuese necesario .
Català: Aquestes determinacions que reclamen servituds de protecció afeccions pot dibuixar-se en un plànol específic de proteccions i servituds en el qual també hi haurien de constar les afeccions servituds generades per sistemes viaris , ferroviaris hidrològics i també els que reclama la Direcció General d ' Aviación Civil en el seu informe .
Español: Estas determinaciones que reclaman servidumbres de protección afecciones puede dibujarse en un plano específico de protecciones y servidumbres en el cual también tendrían que constar las afecciones servidumbres generadas por sistemas viarios , ferroviarios hidrológicos y también los que reclama la Dirección General de Aviación Civil en su informe .
Català: Cal incorporar a l ' agenda del pla les previsions de desenvolupament temporal requerits per l ' article 76.1 del TRLU i el 65.1c del RLU segons els quals correspon al programa d ' actuació urbanística o en el seu defecte l ' agenda , establir les previsions temporals d ' execució de les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal i , concretament , regular els terminis d ' inici o de finalització per al desenvolupament dels sectors de planejament derivat , determinant la graduació temporal i espacial del seu desenvolupament en sòl urbanitzable , les previsions temporals per a l ' execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors , l ' execució dels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà i l ' execució de les altres actuacions urbanístiques definides pel Pla , i establir els terminis per a l ' edificació .
Español: Es preciso incorporar a la agenda del plan las previsiones de desarrollo temporal requeridos por el artículo 76.1 del TRLU y el 65.1c del RLU según los cuales corresponde al programa de actuación urbanística o en su defecto la agenda , establecer las previsiones temporales de ejecución de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal y , concretamente , regular los plazos de inicio o de finalización para el desarrollo de los sectores de planeamiento derivado , determinando la graduación temporal y espacial de su desarrollo en suelo urbanizable , las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores , la ejecución de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano y la ejecución de las otras actuaciones urbanísticas definidas por el Plan , y establecer los plazos para la edificación .
Català: Cal incorporar al Pla el que requereix l ' article 76.2 del RLU segons el qual correspon a l ' avaluació econòmica i financera del POUM formular l ' anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l ' execució del Pla .
Español: Es preciso incorporar al Plan lo que requiere el artículo 76.2 del RLU según el cual corresponde a la evaluación económica y financiera del POUM formular el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del Plan .
Català: La zona C4 de l ' extrem de ponent del municipi envaeix el sistema viari de domini públic que forma la carretera GI-555 , per la qual cosa és necessari la correcció d ' aquesta errada .
Español: La zona C4 del extremo de poniente del municipio invade el sistema viario de dominio público que forma la carretera GI-555 , por lo que es necesario la corrección de este error .
Català: Cal ajustar la terminologia del Pla quan fa referència a l ' aprofitament mig que la Llei d ' urbanisme d ' urbanisme i el TRLU denominen com a aprofitament urbanístic .
Español: Es preciso ajustar la terminología del Plan cuando hace referencia al aprovechamiento medio que la Ley de urbanismo de urbanismo y el TRLU denominan como aprovechamiento urbanístico .
Català: Cal esmenar l ' errada de l ' article 7.3 la referència que fa a l ' article 11 quan ho ha de fer a l ' article 10 , i a l ' article 7.1 i 7.2 la referència que fa a l ' article 10 ho ha de fer a l ' article 9
Español: Es preciso enmendar el error del artículo 7.3 la referencia que hace al artículo 11 cuando lo debe hacer en el artículo 10 , y en el artículo 7.1 y 7.2 la referencia que hace en el artículo 10 lo debe hacer en el artículo 9.
Català: Cal quantificar l ' edificabilitat assignada d ' acord amb les condicions reals d ' edificació que admet la finca delimitada , o bé ajustar la seva delimitació per tal de poder esgotar l ' aprofitament que se li assigni .
Español: Es preciso cuantificar la edificabilidad asignada de acuerdo con las condiciones reales de edificación que admite la finca delimitada , o bien ajustar su delimitación para poder agotar el aprovechamiento que se le asigne .
Català: 1.6.6 Caldrà establir un quadre d ' equivalències entre les zones definides pel POUM i les claus determinades pel Mapa Urbanístic de Catalunya ( MUC ) .
Español: 1.6.6 Habrá que establecer un cuadro de equivalencias entre las zonas definidas por el POUM y las claves determinadas por el Mapa Urbanístico de Cataluña ( MUC ) .