Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 La Subdirecció General de Programació Turística comunicarà la decisió del jurat a les persones , institucions , corporacions , entitats o establiments proposats i els demanarà que , en el termini de deu dies , presentin la documentació següent :
Español: 5.2 La Subdirección General de Programación Turística comunicará la decisión del jurado a las personas , instituciones , corporaciones , entidades o establecimientos propuestos y les pedirá que , en el plazo de diez días , presenten la documentación siguiente :
Català: - Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: - Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta la Direcció General de Turisme per fer , en qualsevol moment , de forma telemàtica o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Dirección General de Turismo para hacer , en cualquier momento , de forma telemática o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 5.3 Transcorregut el termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació , s ' entén que desisteixen de la seva sol · licitud , i la proposta de persones guardonades passarà automàticament a la candidatura que segueixi en l ' ordre de valoració elaborada pel jurat , a la qual s ' ha de sol · licitar la documentació esmentada .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación , se entiende que desisten de su solicitud , y la propuesta de personas galardonadas pasará automáticamente a la candidatura que sigue en el orden de valoración elaborada por el jurado , a la que se ha de solicitar la documentación mencionada .
Català: 5.4 Un cop finalitzat aquest procés , les propostes s ' han d ' elevar al conseller d ' Empresa i Ocupació , que ha de resoldre la concessió dels guardons o declarar-los deserts .
Español: 5.4 Una vez finalizado este proceso , las propuestas se elevarán al consejero de Empresa y Empleo , que ha de resolver la concesión de los galardones o declararlos desiertos .
Català: 6.1 Les Medalles del Turisme i els Diplomes Turístics de Catalunya els concedeix el conseller d ' Empresa i Ocupació mitjançant la resolució corresponent , que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 Las Medallas del Turismo y los Diplomas Turísticos de Cataluña los concede el consejero de Empresa y Empleo mediante la resolución correspondiente , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.1 Per a la concessió dels guardons a què es refereix aquesta Ordre , es constituirà com a jurat el Consell de la Taula de Turisme de Catalunya , creada mitjançant el Decret 420 / 2011 , de 20 de desembre .
Español: 7.1 Para la concesión de los galardones a los que se refiere esta Orden , se constituirá como jurado el Consejo de la Mesa de Turismo de Cataluña , creada mediante el Decreto 420/ 2011 , de 20 de diciembre .
Català: 7.2 Tots els membres del jurat tindran veu i vot ; en cas d ' empat es considerarà vot de qualitat el de la persona que ocupi la presidència .
Español: 7.2 Todos los miembros del jurado tendrán voz y voto ; en caso de empate se considerará voto de calidad el de la persona que ocupe la presidencia .
Català: El Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , regula les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements , qualitats , circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l ' àmbit del treball .
Español: El Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , regula las distinciones encaminadas a reconocer especiales méritos , cualidades , circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo .
Català: Per tot això , i d ' acord amb la disposició final segona del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , que faculta el conseller d ' Empresa i Ocupació per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , que faculta al consejero de Empresa y Empleo para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo , eficacia y ejecución de este Decreto ,
Català: Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 147 / 2008 , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià .
Español: Esta convocatoria se rige por el Decreto 147/ 2008 , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià .
Català: 3.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.1 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , la distinció de la Medalla al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món del treball i en especial a :
Español: 3.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.1 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , la distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo del trabajo y en especial a :
Català: a ) Persones que hagin demostrat un alt esperit de superació personal i / o professional , tot vencent les pròpies limitacions físiques , psíquiques o socials en l ' entorn de treball i / o motivades per millorar la seva formació teòrica i pràctica .
Español: a ) Personas que hayan demostrado un alto espíritu de superación personal y/ o profesional , superando las propias limitaciones físicas , psíquicas o sociales en el entorno de trabajo y/ o motivadas para mejorar su formación teórica y práctica .
Català: b ) Persones amb alt esperit emprenedor que hagin portat a terme les seves iniciatives i / o projectes d ' empresa apostant per idees innovadores des del punt de vista laboral , originals i adaptades a les exigències d ' una societat moderna , avançada i socialment responsable .
Español: b ) Personas con alto espíritu emprendedor que hayan llevado a cabo sus iniciativas y/ o proyectos de empresa apostando por ideas innovadoras desde el punto de vista laboral , originales y adaptadas a las exigencias de una sociedad moderna , avanzada y socialmente responsable .
Català: 3.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , la distinció de la Placa al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions en les categories següents :
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , la distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones en las siguientes categorías :
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol · licituds en un termini de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Las entidades o personas que proponen pueden presentar las solicitudes en un plazo de 30 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.4 La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Per a l ' atorgament de les distincions se seguirà el procediment que estableix el Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , esmentat .
Español: 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento que establece el mencionado Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio .
Català: El Reglament CE 797 / 2004 del Consell , de 26 d ' abril , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura amb l ' objectiu que cada estat membre de la Comunitat Europea estableixi un programa nacional d ' actuacions amb caràcter triennal .
Español: El Reglamento CE 797/ 2004 del Consejo , de 26 de abril , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que cada estado miembro de la Comunidad Europea establezca un programa nacional de actuaciones con carácter trienal .
Català: El Programa nacional d ' ajuda a l ' apicultura 2011-2013 ha estat aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2010 , que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2011-2013 , presentat per l ' Estat de conformitat amb el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) i que decideix la contribució de la Unió Europea al programa esmentat .
Español: El Programa nacional de ayuda a la apicultura 2011-2013 ha sido aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2010 , que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el periodo 2011-2013 , presentado por el Estado de conformidad con el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) y que decide la contribución de la Unión Europea al mencionado programa .
Català: El programa nacional s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d ' apicultors , lluita contra la varroasi , racionalització de la transhumància , i mesures de suport als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel .
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores , lucha contra la varroosis , racionalización de la trashumancia , y medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector apícola mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i per als conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d ' actuació que figuren a l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , que se publican en el anexo 1 de esta Orden , y para los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar per a 2013 els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent , i per als conceptes subvencionables que figuren a l ' annex 2 .
Español: 2.1 Convocar para 2013 las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente , y para los conceptos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) en un 50 % , amb fons del Ministeri d ' Agricultura Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) en un 25 % , i amb fons del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en un 25 % .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) en un 50 % , con fondo del Ministerio de Agricultura Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) en un 25 % , y con fondo del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en un 25 % .
Català: 2.4 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per un import de 97.586,06 euros , tenen caràcter de cofinançats amb el FEAGA , que n ' aporta el 50 % , el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) , que n ' aporta el 25 % , i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , que aporta el 25 % restant .
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden , por un importe de 97.586,06 euros , tienen carácter de cofinanciadas con el FEAGA , que aporta el 50 % , el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) , que aporta el 25 % y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca y , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) que aporta el 25 % restante .
Català: L ' aportació del DAAM i el MAGRAMA van a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000100 / 6120 per un import de 48.793,03 euros per a l ' exercici pressupostari 2013 , i el FEAGA hi aporta la resta de 48.793,03 euros .
Español: La aportación del DAAM y el MAGRAMA van a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000100/ 6120 por un importe de 48.793,03 euros para el ejercicio presupuestario 2013 y el FEAGA aporta el resto de 48.793,03 euros .
Català: L ' import d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliat fins a arribar a una dotació final de 507.484,00 euros , dels quals 126.871,00 euros serien a càrrec dels pressupostos del DAAM , 126.871,00 euros , a càrrec dels pressupostos del MAGRAMA i 253.742,00 euros , a càrrec del FEAGA .
Español: El importe de esta convocatoria podrá ser ampliado hasta llegar a una dotación final de 507.484,00 euros , de los que 126.871,00 euros serían a cargo de los presupuestos del DAAM , 126.871,00 euros , a cargo de los presupuestos del MAGRAMA y 253.742,00 euros , a cargo del FEAGA .
Català: 2.5 Les persones beneficiàries han d ' haver realitzat i justificat les actuacions objecte de l ' ajut dins el termini comprès entre l ' 1 de setembre de 2012 i la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut , ambdós inclosos , per tal que com a màxim el 15 d ' octubre de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , amb l ' excepció establerta en l ' apartat 9.3 de les bases reguladores en el cas de despeses de contractació de personal tècnic especialista , si el contracte té una durada superior a l ' 1 de juny .
Español: 2.5 Las personas beneficiarias deben haber realizado y justificado las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2012 y la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda , ambos incluidos , a fin de que como máximo el 15 de octubre de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , con la excepción establecida en el apartado 9.3 de las bases reguladoras en el caso de gastos de contratación de personal técnico especialista , si el contrato tiene una duración superior al 1 de junio .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 2.9 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n puguin interposar qualssevol altres que es consideri adient .
Español: 2.9 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se puedan interponer otros que se consideren adecuados .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de Organismo Pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) Per a totes les línies d ' actuació , les cooperatives apícoles , les agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica integrades majoritàriament per persones apicultores que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores i les associacions i les fundacions que tinguin els estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: a ) Para todas las líneas de actuación , las cooperativas apícolas , las agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica integradas mayoritariamente por personas apicultoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras y las asociaciones y las fundaciones que tengan los estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: b ) Per a les actuacions que figuren als apartats c ) .1 , c ) .2 , c ) .3 i c ) .4 de l ' annex 2 de l ' Ordre , les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns titulars d ' una explotació apícola que , a més de complir els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores , acreditin la condició de persona agricultora professional , d ' acord amb la normativa aplicable a Catalunya , i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors / es per compte propi agrari del règim especial de treballadors / es autònoms / es .
Español: b ) Para las actuaciones que figuran en los apartados c).1 , c).2 , c).3 y c).4 del anexo 2 de la Orden , las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que , además de cumplir los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras , acrediten la condición de persona agricultora profesional , de acuerdo con la normativa aplicable a Cataluña , y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores/ as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as .
Català: No obstant això , les persones titulars d ' explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors / es que hagi sol · licitat un dels ajuts no podran ser beneficiàries d ' aquest mateix ajut a títol individual .
Español: No obstante , las personas titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores/ as que haya solicitado una de las ayudas no podrán ser beneficiarias de esta misma ayuda a título individual .
Català: b ) Tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions apícoles amb anterioritat a l ' 1 de gener de l ' any anterior a la convocatòria d ' ajut .
Español: b ) Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero del año anterior a la convocatoria de ayuda .
Català: d ) Tenir identificat l ' abellar d ' acord amb el que estableix el Decret 221 / 1983 , de 9 de juny , de regulació de l ' activitat apícola .
Español: d ) Tener identificado el colmenar de acuerdo con lo que establece el Decreto 221/ 1983 , de 9 de junio , de regulación de la actividad apícola .
Català: g ) Haver actualitzat el cens en el període comprès entre l ' 1 de gener i l ' 1 de març de l ' any de la convocatòria , de cadascun dels apicultors / es inclosos / es en la sol · licitud .
Español: g ) Haber actualizado el censo en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 1 de marzo del año de la convocatoria , de cada uno de los apicultores/ as incluidos/ as en la solicitud .
Català: h ) Realitzar , almenys , un tractament anual contra la varroasi , tal com estableix el Reial decret 608 / 2006 , de 19 de maig , pel qual s ' estableix i es regula un programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel .
Español: h ) Realizar , al menos , un tratamiento anual contra la varroosis , tal como establece el Real decreto 608/ 2006 , de 19 de mayo , por el que se establece y regula un Programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel .
Català: j ) En cas de realitzar anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel i d ' altres productes apícoles , s ' hauran de realitzar en laboratoris reconeguts pel DAAM .
Español: j ) En caso de realizar análisis de las características fisicoquímicas de la miel y de otros productos apícolas , deberán realizarse en laboratorios reconocidos por el DAAM .
Català: k ) En cas de sol · licitar ajut per a les actuacions incloses a l ' apartat c ) de l ' annex 2 de l ' Ordre , ser una persona apicultora que practica la transhumància .
Español: k ) En caso de solicitar ayuda para las actuaciones incluidas en el apartado c ) del anexo 2 de la Orden , ser una persona apicultora que practica la trashumancia .
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes , subvenció màxima del 90 % del cost de les actuacions , amb un límit màxim de 30.000,00 euros , inclosa la quota de la Seguretat Social , si s ' escau , i d ' 1,50 euros per arna .
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas , subvención máxima del 90 % del coste de las actuaciones , con un límite máximo de 30.000,00 euros , incluida la cuota de la Seguridad Social , en su caso , y de 1,50 euros por colmena .
Català: Per al maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 6,00 euros per arna .
Español: Para el manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 6,00 euros por colmena .
Català: Per a la substitució d ' arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 20,00 euros per arna .
Español: Para la sustitución de colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 20,00 euros por colmena .
Català: Per a assegurances de danys propis i responsabilitat civil , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 0,60 euros per arna .
Español: Para seguros de daños propios y responsabilidad civil , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 0,60 euros por colmena .
Català: Per a la millora i el condicionament d ' assentaments , camins i senders , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,00 euros per arna .
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos , caminos y senderos , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,00 euros por colmena .
Català: Per a la identificació d ' arnes i dels quadres de les arnes , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 0,60 euros per arna .
Español: Para la identificación de colmenas y de los cuadros de las colmenas , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 0,60 euros por colmena .
Català: Per a la cria en comú de reines de races autòctones per a reposició , subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros per arna .
Español: Para la cría en común de reinas de razas autóctonas para reposición , subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros por colmena .
Català: d ) Mesures de suport als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel : subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros per arna .
Español: d ) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel : subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros por colmena .
Català: Per al maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,00 euros per arna .
Español: Para el manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,00 euros por colmena .
Català: Per a la substitució d ' arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 10,00 euros per arna .
Español: Para la sustitución de colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 10,00 euros por colmena .
Català: Per a l ' adquisició i millora de mitjans de maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros per arna .
Español: Para la adquisición y mejora de mediados de manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros por colmena .
Català: Per a la millora i el condicionament d ' assentaments , camins i senders , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros per arna .
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos , caminos y senderos , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros por colmena .
Català: Per a la identificació d ' arnes i dels quadres de les arnes , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 0,30 euros per arna .
Español: Para la identificación de colmenas y de los cuadros de las colmenas , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 0,30 euros por colmena .
Català: a ) Per a les actuacions descrites als apartats a ) , c ) punt 4 , i d ) de l ' annex 2 de l ' Ordre , la suma total d ' arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores incloses a la sol · licitud , i que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Para las actuaciones descritas en los apartados a ) , c ) punto 4 , y d ) del anexo 2 de la Orden , la suma total de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras incluidas en la solicitud , y que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Per a cadascuna de les actuacions descrites a l ' apartat b ) i l ' apartat c ) punts 1 , 2 , 3 i 5 de l ' annex 2 de l ' Ordre , el nombre d ' arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix el punt 2.2 d ' aquestes bases reguladores i que participin en cadascuna de les actuacions .
Español: b ) Para cada una de las actuaciones descritas en el apartado b ) y el apartado c ) puntos 1 , 2 , 3 y 5 del anexo 2 de la Orden , el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos que establece el punto 2.2 de estas bases reguladoras y que participen en cada una de las actuaciones .
Català: El nombre màxim d ' arnes subvencionables serà el nombre d ' arnes declarades per la persona titular en el termini indicat al punt 2.2.g ) d ' aquestes bases reguladores i que figurin inscrites en el registre d ' explotacions ramaderes .
Español: El número máximo de colmenas subvencionables será el número de colmenas declaradas por la persona titular en el plazo indicado en el punto 2.2.g ) de estas bases reguladoras y que figuren inscritas en el registro de explotaciones ganaderas .
Català: Per a les factures es comptabilitzaran els imports de les inversions realitzades , els quals s ' ajustaran al nombre d ' arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Para las facturas se contabilizarán los importes de las inversiones realizadas , que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' ordre de convocatòria corresponent .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la orden de convocatoria correspondiente .
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l ' ajut .
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , quan la quantia total superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras ayudas que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , cuando la cuantía total supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: L ' obtenció concurrent d ' ajuts concedits per altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió .
Español: La obtención concurrente de ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión .
Català: No obstant això , no caldrà aportar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario aportar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o un altre que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro que lo acredite , en su caso , en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4 .
Català: c ) En el cas que la persona sol · licitant sigui una cooperativa apícola , una agrupació de persones productores o una persona jurídica que sigui titular d ' una explotació apícola :
Español: c ) En caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola , una agrupación de personas productoras o una persona jurídica que sea titular de una explotación apícola :
Català: d ) En cas que la persona sol · licitant sigui una persona física , per acreditar la condició d ' agricultor / a professional , cal presentar una còpia de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i l ' informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50 % del seu temps a l ' activitat agrària , llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol · licitar la informació telemàticament , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 6.4 , o en cas que l ' explotació estigui inscrita en el catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: d ) En caso de que la persona solicitante sea una persona física , para acreditar la condición de agricultor/ a profesional , hay que presentar una copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50 % de su tiempo a la actividad agraria , a menos que haya autorizado el DAAM para solicitar la información telemáticamente , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4 , o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: e ) En cas que la persona sol · licitant sigui una persona jurídica , per acreditar la condició d ' agricultor / a professional dels seus membres , cal presentar una còpia de les declaracions de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral , per comprovar que dedica més del 50 % del seu temps a l ' activitat agrària , llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol · licitar la informació telemàticament d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 , o en cas que l ' explotació estigui inscrita en el catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: e ) En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica , para acreditar la condición de agricultor/ a profesional de sus miembros , hay que presentar una copia de las declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral , para comprobar que dedica más del 50 % de su tiempo a la actividad agraria , a menos que haya autorizado el DAAM para solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4 , o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: - Per acreditar la condició d ' agricultor / a professional dels seus membres , cal presentar una còpia de les declaracions de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral , per comprovar que dedica més del 50 % del seu temps a l ' activitat agrària , llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol · licitar la informació telemàticament d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 6.4 , o en cas que l ' explotació estigui inscrita en el catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: -Para acreditar la condición de agricultor/ a profesional de sus miembros , es necesario presentar una copia de las declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral , para comprobar que dedica más del 50 % de su tiempo a la actividad agraria , a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4 , o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: - Memòria detallada de les inversions realitzades en relació amb les línies d ' actuació que figuren a l ' annex 2 de l ' Ordre , mitjançant el model que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agriclutura / ajuts / .
Español: - Memoria detallada de las inversiones realizadas en relación con las líneas de actuación que figuran en el anexo 2 de la Orden , mediante el modelo que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agriclutura/ ajuts/ .
Català: - En cas de sol · licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil cal presentar la pòlissa subscrita , juntament amb el llistat de les persones apicultores incloses .
Español: - En caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil hay que presentar la póliza suscrita , junto con el listado de las personas apicultoras incluidas .
Català: - Per justificar els cursos de formació : informe emès per la persona tècnica docent amb especificació del programa impartit , la data i el lloc de realització i el llistat d ' assistència .
Español: - Para justificar los cursos de formación : informe emitido por la persona técnica docente con especificación del programa impartido , la fecha y el lugar de realización y el listado de asistencia .
Català: - En cas de sol · licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris : memòria de mostres analitzades , amb especificació de la persona propietària i la determinació realitzada .
Español: - En caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios : memoria de muestras analizadas , con especificación de la persona propietaria y la determinación realizada .
Català: - De les persones apicultores beneficiàries , a les actuacions descrites a l ' apartat b ) i l ' apartat c ) punts 1 , 2 , 3 i 5 de l ' annex 2 de l ' Ordre , excepte en cas de marcadors per a la identificació de les arnes , que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores .
Español: - De las personas apicultoras beneficiarias , en las actuaciones descritas en el apartado b ) y el apartado c ) puntos 1 , 2 , 3 y 5 del anexo 2 de la Orden , excepto en caso de marcadores para la identificación de las colmenas , que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras .
Català: - De la cooperativa apícola o agrupació de productores , a les actuacions descrites a l ' apartat a ) , b ) , c ) punt 4 , i d ) de l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: - De la cooperativa apícola o agrupación de productoras , a las actuaciones descritas en el apartado a ) , b ) , c ) punto 4 , y d ) del anexo 2 de la Orden .
Català: b ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 de l ' Ordre .
Español: b ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo que establece el artículo 6.4 de la Orden .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea o , si s ' escau , si havent rebut aquests ajuts ha estat reemborsat o pagat en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o , en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) Que l ' entitat sol · licitant i perceptora de l ' ajut i les persones beneficiàries incloses en la sol · licitud compleixen els requisits que estableixen els apartats 2.1 i 2.2 respectivament .
Español: g ) Que la entidad solicitante y perceptora de la ayuda y las personas beneficiarias incluidas en la solicitud cumplen los requisitos establecidos en los apartados 2.1 y 2.2 respectivamente .
Català: i ) Que les actuacions objecte de subvenció s ' han executat entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior a la convocatòria i la data de presentació de la sol · licitud .
Español: i ) Que las actuaciones objeto de subvención se han ejecutado entre el 1 de septiembre del año anterior a la convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 7.2 En cas que se subvencioni material de divulgació tècnica i abans de difondre ' l , s ' ha de comptar amb el vistiplau del DAAM , i s ' hi ha d ' indicar que s ' han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria .
Español: 7.2 En caso de que se subvencione material de divulgación técnica y antes de su difusión , debe contarse con el visto bueno del DAAM , y debe indicarse que se han realizado con la financiación que establece la convocatoria .
Català: 7.4 Les cooperatives o agrupacions de persones apicultores han de fer un seguiment de l ' aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol · licitat l ' ajut .
Español: 7.4 Las cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras deben efectuar un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que han solicitado la ayuda .
Català: 7.5 En el cas de les cooperatives i agrupacions de persones apicultores han d ' acreditar davant el DAAM , i com a màxim un mes després del cobrament dels ajuts , el pagament a les persones apicultores de la part que els correspon .
Español: 7.5 En el caso de las cooperativas y agrupaciones de personas apicultoras deben acreditar ante el DAAM , y como máximo 1 mes después del cobro de las ayudas , el pago a las personas apicultoras de la parte que les corresponde .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .