Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Tractar , tant la Junta Directiva com la resta dels col · legiats i clients , amb la màxima lleialtat , consideració i correcció tots els actes i assumptes sota la seva atenció .
Español: g ) Tratar , tanto la Junta Directiva como el resto de los colegiados y clientes , con la máxima lealtad , consideración y corrección todos los actos y asuntos bajo su atención .
Català: i ) Comunicar per escrit al Col · legi les dades personals , acadèmiques i professionals necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col · legials establertes per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col · legials , els canvis de residència professional , com també el número de compte bancari on el Col · legi pugui fer els càrrecs corresponents .
Español: i ) Comunicar por escrito al Colegio los datos personales , académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegiales , los cambios de residencia profesional , como también el número de cuenta bancario donde el Colegio pueda hacer los cargos correspondientes .
Català: En el cas que la professió s ' exerceixi a través d ' una societat professional , aquesta també serà directament responsable del compliment dels esmentats deures , en tot allò que els sigui d ' aplicació .
Español: En el caso de que la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional , esta también será directamente responsable del cumplimiento de los mencionados deberes , en todo aquello que les sea de aplicación .
Català: L ' exercici de la professió veterinària és incompatible : a ) Amb les funcions i càrrecs públics de l ' Estat i de qualsevol de les administracions públiques , siguin estatals , autonòmiques , locals o institucionals , quan la seva normativa reguladora estableixi expressament aquesta incompatibilitat .
Español: El ejercicio de la profesión veterinaria es incompatible : a ) Con las funciones y cargos públicos del Estado y de cualquiera de las administraciones públicas , sean estatales , autonómicas , locales o institucionales , cuando su normativa reguladora establezca expresamente esta incompatibilidad .
Català: Amb caràcter general , l ' exercici de la professió veterinària és incompatible amb l ' exercici d ' una altra professió o activitat que : a ) Pugui estar en contradicció amb les obligacions de les normes deontològiques comunes , o b ) Pugui produir un conflicte d ' interessos amb altres veterinaris , de manera que proporcioni al qui l ' exerceix mitjans de competència deslleial respecte dels altres .
Español: Con carácter general , el ejercicio de la profesión veterinaria es incompatible con el ejercicio de otra profesión o actividad que : a ) Pueda estar en contradicción con las obligaciones de las normas deontológicas comunes , o b ) Pueda producir un conflicto de intereses con otros veterinarios , de manera que proporcione al que lo ejerce medios de competencia desleal respecto de los otros .
Català: El veterinari a qui afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col · legi i cessar immediatament la situació d ' incompatibilitat .
Español: El veterinario a quien le afecte alguna de las causas de incompatibilidad deberá comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad .
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l ' exercici de les activitats dels col · legiats i que es refereixin a la seva relació ètica professional se sotmetran a la deliberació i ulterior resolució de la Junta de Govern .
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su relación ética profesional se someterán a la deliberación y ulterior resolución de la Junta de Gobierno .
Català: Capítol IV De les societats professionals i del Registre de Societats Professionals Article 17 Les societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la veterinària , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la que no sigui incompatible legalment i que tinguin el domicili social dins del territori de la província de Girona , hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi mitjançant la seva inscripció al Registre Col · legial de Societats Professionals .
Español: Capítulo IV De las sociedades profesionales y del Registro de Sociedades Profesionales Artículo 17 Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible legalmente y que tengan el domicilio social dentro del territorio de la provincia de Girona , deberán incorporarse obligatoriamente al Colegio mediante su inscripción al Registro Colegial de Sociedades Profesionales .
Català: Article 19 Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col · legi quins són els socis professionals , i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional .
Español: Artículo 19 Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuales son los socios profesionales , y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi té per objecte la inscripció de la constitució de la societat professional , així com de les successives modificacions estatutàries i canvis que pugi haver en el seus socis , i de qualssevol actes i contractes relatius a aquella que tinguin rellevància per a l ' exercici de les funcions i competències del Col · legi sobre les societats professionals .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio tiene por objeto la inscripción de la constitución de la sociedad profesional , así como de las sucesivas modificaciones estatutarias y cambios que pueda haber en sus socios , y de cualesquiera actos y contratos relativos a aquella que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio sobre las sociedades profesionales .
Català: L ' Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució , el funcionament , el registre i la publicitat del Registre de les Societats Professionals del Col · legi , en el qual es preveuran els requisits i el procediment d ' inscripció i qualsevol altra qüestió que s ' estimi necessària per a l ' adequat compliment de les seves funcions .
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución , el funcionamiento , el registro y la publicidad del Registro de las Sociedades Profesionales del Colegio , en el que se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones .
Català: Les societats professionals veterinàries s ' hauran d ' inscriure necessàriament al Registre del Col · legi si tenen el seu domicili social a l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , sens perjudici de la seva inscripció en el Registre Mercantil .
Español: Las sociedades profesionales veterinarias se deberán inscribir necesariamente en el Registro del Colegio si tienen su domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio , sin perjuicio de su inscripción en el Registro Mercantil .
Català: En la inscripció registral es faran constar les mencions exigides per la normativa vigent per a la inscripció de la forma societària de què es tracti i , en tot cas : a ) La identificació dels socis atorgants de l ' escriptura pública , així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l ' administració i representació , i cal expressar en cada supòsit la condició o no de soci professional .
Español: En la inscripción registral se harán constar las menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de la que se trate y , en todo caso : a ) La identificación de los socios otorgantes de la escritura pública , así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación , expresando en cada supuesto la condición o no de socio profesional .
Català: b ) Si s ' escau , el col · legi professional a què pertanyen els socis i el seu número de col · legiat , mitjançant certificació col · legial acreditativa de les dades identificatives , així com de l ' habilitació actual per a l ' exercici de la professió .
Español: b ) En su caso , el colegio profesional al que pertenecen los socios y su número de colegiado , mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos , así como de la habilitación actual para el ejercicio de la profesión .
Català: La inscripció en el Registre Col · legial de Societats Professionals determina la subjecció d ' aquestes al règim jurídic regulador de l ' exercici professional de la veterinària , als drets i deures estatutàriament i reglamentàriament establerts per a aquestes , i al control i aplicació del règim deontològic , disciplinari i sancionador que es preveu en aquests Estatuts , en les normes deontològiques comunes a la professió veterinària , i en la resta de normativa legal vigent .
Español: La inscripción en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales determina la sujeción de estas al régimen jurídico regulador del ejercicio profesional de la veterinaria , a los derechos y deberes estatutaria y reglamentariamente establecidos para las mismas , y al control y aplicación del régimen deontológico , disciplinario y sancionador que se prevé en estos Estatutos , en las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria , y en el resto de normativa legal vigente .
Català: És l ' òrgan sobirà del Col · legi , delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès pel Col · legi , adopta acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de la Junta de Govern .
Español: Es el órgano soberano del Colegio , delibera sobre cualquier asunto de interés por el Colegio , adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno .
Català: Les assemblees generals de col · legiats s ' hauran de convocar amb 10 dies d ' antelació , com a mínim , i trenta dies , com a màxim , per la Junta de Govern mitjançant l ' oportú ordre del dia .
Español: Las asambleas generales de colegiados se deberán convocar con 10 días de antelación , como mínimo , y treinta días , como máximo , por la Junta de Gobierno mediante el oportuno orden del día .
Català: Les extraordinàries podran celebrar-se en totes aquelles ocasions que ho consideri convenient la Junta de Govern , o ho sol · licitin més del 5 per cent dels col · legiats exercents , amb l ' expressió dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar .
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse en todas aquellas ocasiones que lo considere conveniente la Junta de Gobierno , o lo soliciten más del 5 por ciento de los colegiados ejercientes , con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi tindran el dret d ' assistir a les assemblees generals amb vot i veu , llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general , o la limitació concreta d ' aquests drets .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y voz , a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general , o la limitación concreta de estos derechos .
Català: Les funcions de les assemblees generals ordinàries seran les següents : En l ' Assemblea General del primer semestre de l ' any s ' examinarà i s ' aprovarà la memòria de gestió econòmica i d ' activitats i la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: Las funciones de las asambleas generales ordinarias serán las siguientes : En la Asamblea General del primer semestre del año se examinará y se aprobará , la memoria de gestión económica y de actividades y la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: Les funcions de les assemblees generals extraordinàries seran les següents : a ) Aprovar i modificar els Estatuts del Col · legi , llevat que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili del Col · legi dins de la mateixa ciutat de Girona .
Español: Las funciones de las asambleas generales extraordinarias serán las siguientes : a ) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio , a menos que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Girona .
Català: b ) Elegir els membres de la Junta de Govern , de la manera que estableix el capítol sisè d ' aquests Estatuts , i decidir-ne la censura i destitució o la de qualsevol dels seus membres .
Español: b ) Elegir los miembros de la Junta de Gobierno , de la manera que establece el capítulo sexto de estos Estatutos , y decidir su censura y destitución o la de cualquiera de sus miembros .
Català: f ) Aprovar els acords presos per la Junta de Govern del Col · legi sobre la compra , la venda , la disposició i el gravamen de béns immobles .
Español: f ) Aprobar los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno del Colegio sobre la compra , la venta , la disposición y el gravamen de bienes inmuebles .
Català: Els acords presos en Assemblea General seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: Article 25 Correspon a la Junta de Govern l ' administració i direcció del Col · legi , l ' execució dels acords de l ' Assemblea General , la designació i el cessament dels representants del Col · legi en el Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya , l ' exercici de la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin les lleis , els reglaments o aquests Estatuts , que a títol enunciatiu es detallen a continuació : a ) Decidir respecte a l ' admissió dels col · legiats que ho sol · licitin .
Español: Artículo 25 Corresponde a la Junta de Gobierno la administración y dirección del Colegio , la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General , la designación y el cese de los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña , el ejercicio de la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan las leyes , los reglamentos o estos Estatutos , que a título enunciativo se relacionan a continuación : a ) Decidir con respecto a la admisión de los colegiados que lo soliciten .
Català: b ) Vetllar per una bona conducta professional dels col · legiats i , en exercici de la potestat disciplinària , imposar-los , si cal , els correctius que estableixen els presents Estatuts , tant per incompliment d ' aquests , com dels reglaments interns aprovats i de les normes deontològiques comunes a la professió veterinària .
Español: b ) Velar por una buena conducta profesional de los colegiados y , en ejercicio de la potestad disciplinaria , imponerles , si hace falta , los correctivos que establecen los presentes Estatutos , tanto por incumplimiento de estos , como de los reglamentos internos aprobados y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria .
Català: c ) Aprovar les llistes de cada modalitat de Col · legiats que ha de confeccionar el secretari , les quals es posaran a disposició del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins , sempre que ho sol · licitin , així com el Registre General de Societats Professionals , i pod donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada per l ' Assemblea General de col · legiats .
Español: c ) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados que debe confeccionar el secretario , las cuales se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines , siempre que lo soliciten , así como el Registro General de Sociedades Profesionales , pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada por la Asamblea General de colegiados .
Català: f ) Constituir les comissions que es considerin necessàries per a l ' assessorament , gestió i resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col · legi , conferint a aquelles les facultats que estimi pertinents .
Español: f ) Constituir las comisiones que se consideren necesarias para el asesoramiento , gestión y resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio , confiriendo a aquellas las facultades que estime pertinentes .
Català: g ) Elaborar , dins l ' àmbit de les seves competències , les directrius de funcionament i d ' ordre intern que permeti el reglament corresponent , per al millor desenvolupament de les missions col · legials .
Español: g ) Elaborar , dentro del ámbito de sus competencias , las directrices de funcionamiento y de orden interno que permita el reglamento correspondiente , para el mejor desarrollo de las misiones colegiales .
Català: p ) Promoure la celebració de reunions periòdiques , entre la Junta de Govern i els representants de totes les associacions , organismes , entitats i sectors de qualsevol activitat del col · lectiu veterinari en general , que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels objectius d ' aquesta Corporació , o tinguin el desig de col · laborar en les seves finalitats .
Español: p ) Promover la celebración de reuniones periódicas , entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones , organismos , entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general , que estén interesadas en participar en el desarrollo de los objetivos de esta Corporación , o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades .
Català: Perquè es puguin adoptar vàlidament els acords en primera convocatòria , serà requisit indispensable que concorrin la majoria dels membres que integren la Junta de Govern .
Español: Para que se puedan adoptar válidamente los acuerdos en primera convocatoria , será requisito indispensable que concurran la mayoría de los miembros que integran a la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern es reunirà , amb caràcter ordinari , una vegada cada mes , convocada amb 7 dies naturals d ' antelació a la data de celebració , i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el president o que ho sol · licitin almenys dos membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , con carácter ordinario , una vez cada mes , convocada con 7 días naturales de antelación a la fecha de celebración , y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente o que lo soliciten al menos dos miembros de la Junta .
Català: En cap d ' aquestes reunions no es podrà prendre cap acord que prèviament no hagi estat posat en l ' ordre del dia corresponent , sota la responsabilitat de tots els assistents .
Español: En ninguna de estas reuniones se podrá tomar ningún acuerdo que previamente no haya sido puesto en el orden del día correspondiente , bajo la responsabilidad de todos los asistentes .
Català: De totes les reunions de les assemblees generals i de la Junta de Govern s ' aixecarà acta , que formularà el secretari , amb el vistiplau del president , la qual es passarà al llibre d ' actes corresponent .
Español: De todas las reuniones de las asambleas generales y de la Junta de Gobierno se levantará acta , que formulará el secretario , con el visto bueno del presidente , la cual se pasará al libro de actas correspondiente .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta dels col · legiats , bé personalment , o bé per correu certificat , en la forma i amb els requisits que a continuació s ' assenyalen : Requisits per ser elegibles : podrà ser candidat a la Junta de Govern qualsevol col · legiat resident en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , que : a ) Tingui un mínim de cinc anys de col · legiació en aquest Col · legi .
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de los colegiados , bien personalmente , o bien por correo certificado , en la forma y con los requisitos que a continuación se señalan : Requisitos para ser elegibles : podrá ser candidato a la Junta de Gobierno cualquiera colegiado residente en el ámbito territorial de este Colegio , que : a ) Tenga un mínimo de cinco años de colegiación en este Colegio .
Català: b ) Que no es trobi en situació de suspensió en l ' exercici dels seus drets col · legials ni incurs en cap causa d ' incompatibilitat amb l ' exercici de la professió veterinària .
Español: b ) Que no se encuentre en situación de suspensión en el ejercicio de sus derechos colegiales ni incurso en ninguna causa de incompatibilidad con el ejercicio de la profesión veterinaria .
Català: d ) Que no hagi estat condemnat per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics , o sancionat disciplinàriament pel Col · legi per la comissió d ' una o més faltes fins que les sancions imposades no hagin estat cancel · lades .
Español: d ) Que no haya sido condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos , o sancionado de forma disciplinaria por el Colegio por la comisión de una o más faltas hasta que las sanciones impuestas no hayan sido canceladas .
Català: Requisits per ser elector : podran votar els col · legiats no suspesos en l ' exercici dels seus drets col · legials i que estan al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col · legials .
Español: Requisitos para ser elector : podrán votar los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales .
Català: Les candidatures es presentaran mitjançant el sistema de llista tancada , en la qual figurarà un candidat per a president , un candidat per a secretari , un candidat per a tresorer i quatre candidats a vocals .
Español: Las candidaturas se presentarán mediante el sistema de lista cerrada , en la que figurará un candidato para presidente , un candidato para secretario , un candidato para tesorero y cuatro candidatos a vocales .
Català: A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de Govern , a més de les persones esmentades , hauran de constar tres substituts pel cas de que es produís una vacant definitiva per qualsevol causa d ' algun membre de la Junta de Govern .
Español: A cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de Gobierno , además de las personas mencionadas , deberán constar tres sustitutos para el caso de que se produjera una vacante definitiva por cualquier causa de algún miembro de la Junta de Gobierno .
Català: La convocatòria d ' eleccions l ' haurà d ' efectuar la Junta de Govern : 1 ) Cada quatre anys , coincidint amb la finalització del període de mandat .
Español: La convocatoria de elecciones la deberá efectuar la Junta de Gobierno : 1 ) Cada cuatro años , coincidiendo con la finalización del periodo de mandato .
Català: La Mesa Electoral serà l ' encarregada de vigilar tot el procés electoral , presidir les votacions , realitzar l ' escrutini , estendre ' n l ' acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti .
Español: La Mesa Electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral , presidir las votaciones , realizar el escrutinio , extender el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente .
Català: La Mesa estarà formada pel president , que serà el col · legiat més antic , i dos vocals que seran els col · legiats de major i menor edat , tots tres han d ' estar en actiu i el de menor edat actuarà de secretari .
Español: La Mesa estará formada por el presidente , que será el colegiado más antiguo , y dos vocales que serán los colegiados de mayor y menor edad , los tres deben estar en activo y el de menor edad actuará de secretario .
Català: Adoptat per la Junta de Govern l ' acord de convocatòria d ' eleccions , l ' haurà de notificar als col · legiats , que han de constituir la Mesa dins els tres dies hàbils següents .
Español: Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones , lo deberá notificar a los colegiados , que deben constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes .
Català: La Mesa Electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils .
Español: La Mesa Electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones las cuales deberán realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles .
Català: Contra la resolució d ' exclusió es podrà interposar recurs davant la Mesa Electoral en el termini de cinc dies hàbils , que disposarà del mateix termini per resoldre el recurs .
Español: Contra la resolución de exclusión se podrá interponer recurso ante la Mesa Electoral en el plazo de cinco días hábiles , que dispondrá del mismo plazo para resolver el recurso .
Català: En el cas de declarar-se desertes les eleccions per manca de candidats , la Junta de Govern haurà de procedir a convocar noves eleccions , segons el procediment establert en aquests Estatuts .
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones por falta de candidatos , la Junta de Gobierno deberá proceder a convocar nuevas elecciones , según el procedimiento establecido en estos Estatutos .
Català: La Mesa Electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col · legi pels diferents candidats , que podran utilitzar-los per als seus mítings electorals en igualtat de condicions .
Español: La Mesa Electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio para los diferentes candidatos , que podrán utilizarlos para sus mítines electorales en igualdad de condiciones .
Català: Els candidats , per la seva part , podran designar d ' entre els col · legiats un interventor que els representi en les operacions d ' elecció , el nom del qual es notificarà a la Mesa Electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils anteriors a la data de celebració de les eleccions .
Español: Los candidatos , por su parte , podrán designar de entre los colegiados a un interventor que los represente en las operaciones de elección , cuyo nombre se notificará a la Mesa Electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: A la Mesa Electoral hi haurà dues urnes destinades , la primera , als vots dels col · legiats que emetin el seu vot personalment , i la segona als vots dels col · legiats enviats per correu certificat .
Español: En la Mesa Electoral habrán dos urnas destinadas , la primera , en los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente , y la segunda en los votos de los colegiados enviados por correo certificado .
Català: Els vots per correu hauran de dirigir-se a la Mesa Electoral , la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment de l ' inicio de les eleccions , en què s ' introduiran a l ' urna destinada a l ' efecte .
Español: Los votos por correo deberán dirigirse a la Mesa Electoral , la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones , en las que se introducirán en la urna destinada al efecto .
Català: La papereta de votació haurà d ' introduir-se doblegada en un sobre homologat , que es tancarà i s ' introduirà dins un altre sobre homologat , en l ' anvers del qual haurà de constar la paraula Eleccions i al revers el nom i el cognom del votant i la seva signatura , i la fotocòpia del DNI .
Español: La papeleta de votación deberá introducirse doblada en un sobre homologado , que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado , en el anverso del cual habrá de constar la palabra Elecciones y en el reverso el nombre y el apellido del votante y su firma , y la fotocopia del DNI .
Català: Una vegada que la Mesa Electoral assenyali el tancament de les votacions , es procedirà en acte únic i públic a l ' obertura de l ' urna destinada als vots emesos per correu , i havent comprovat si el votant està col · legiat , inscrit en el cens electoral i que no ha votat personalment , en aquest cas s ' introduirà la papereta de vot a l ' urna corresponent .
Español: Una vez que la Mesa Electoral señale el cierre de las votaciones , se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo , y habiendo comprobado si el votante está colegiado , inscrito en el censo electoral y que no ha votado personalmente , en este caso se introducirá la papeleta de voto en la urna correspondiente .
Català: En acabar aquesta primera operació , es procedirà a l ' escrutini de vots desprecintant les urnes dels col · legiats que hagin votat personalment , la Mesa haurà de dir en públic els noms dels candidats que han estat votats .
Español: Al acabar esta primera operación , se procederá al escrutinio de votos desprecintando las urnas de los colegiados que hayan votado personalmente , la Mesa deberá decir en público los nombres de los candidatos que han sido votados .
Català: Seran nuls aquells vots que apareguin signats , estripats , amb expressions o esmenes o que no compleixen el que diu l ' apartat s ) d ' aquest article , o que s ' hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir .
Español: Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados , rotos , con expresiones o enmiendas o que no cumplan lo que dice el apartado s ) de este artículo , o que se hayan señalado más nombres que cargos a cubrir .
Català: En un termini no superior als deu dies hàbils després de celebrades les eleccions es farà l ' acte de traspàs de poders de la Junta de Govern sortint a la Junta de Govern electa i se n ' estendrà l ' acta corresponent .
Español: En un plazo no superior a los diez días hábiles después de celebradas las elecciones se hará el acto de traspaso de poderes de la Junta de Gobierno saliente a la Junta de Gobierno electa extendiéndose el acta correspondiente .
Català: El mateix dia la Junta de Govern sorgida de les eleccions es reunirà per posar-se d ' acord en les assignacions de les funcions que cada vocal haurà de desenvolupar d ' acord amb l ' especial idoneïtat de cadascú .
Español: El mismo día la Junta de Gobierno surgida de las elecciones se reunirá para ponerse de acuerdo en las asignaciones de las funciones que cada vocal deberá desarrollar de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno .
Català: Article 30 La duració dels càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys , i l ' exercici del mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: Artículo 30 La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años , y el ejercicio del mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: A aquests efectes , s ' entendrà que els substituts no són membres de la Junta sempre que no hagin accedit efectivament a l ' exercici de cap càrrec , de conformitat amb el que s ' estableix als articles 29 i 31 d ' aquests Estatuts .
Español: A estos efectos , se entenderá que los sustitutos no son miembros de la Junta siempre que no hayan accedido efectivamente al ejercicio de ningún cargo , de conformidad con lo que se establece en los artículos 29 y 31 de estos Estatutos .
Català: e ) Pèrdua de les condicions d ' elegibilitat expressades en l ' article 29 anterior . ~ ~ ~ f ) Aprovació d ' una moció de censura per l ' Assemblea General .
Español: e ) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el anterior artículo 29. f ) Aprobación de una moción de censura por la Asamblea General .
Català: En cas que se cessi o es renunciï al seu càrrec algun membre de la Junta de Govern , la Junta de Govern , amb l ' acord previ , ho notificarà al substitut que ocuparà el càrrec corresponent amb la seva acceptació prèvia .
Español: En caso de que se cese o renuncie a su cargo algún miembro de la Junta de Gobierno , la Junta de Gobierno previo acuerdo lo notificará al sustituto que ocupará el cargo correspondiente previa su aceptación .
Català: La petició ha de ser subscrita almenys per un 25 % dels col · legiats i col · legiades no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , expressant amb claredat les raons en què es fonamenta .
Español: La petición debe ser suscrita al menos por un 25 % de los colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , expresando con claridad las razones en las que se fundamenta .
Català: Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern , el secretari comprovarà que aquesta estigui subscrita pel 25 % del cens de col · legiats no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , i serà desestimada en cas de no reunir algun d ' aquests requisits .
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno , el secretario comprobará que la misma esté suscrita por el 25 % del censo de colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , que se desestima en caso de no reunir alguno de estos requisitos .
Català: Si prosperés la moció de censura , la Junta de Govern censurada cessarà en els seus càrrecs i es constituirà interinament en la mateixa Assemblea una gestora , que convocarà eleccions d ' acord amb el sistema electoral previst en aquests Estatuts .
Español: De prosperar la moción de censura , la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose de forma interina en la propia Asamblea una gestora , que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en estos Estatutos .
Català: La Junta de Govern pot sotmetre ' s voluntàriament , quan es donin les circumstàncies que al seu parer ho recomanin , al vot de confiança de l ' Assemblea General Extraordinària .
Español: La Junta de Gobierno puede someterse voluntariamente , cuando se den las circunstancias que a su parecer lo recomienden , al voto de confianza de la Asamblea General Extraordinaria .
Català: La no-superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació , i suposa el cessament de la Junta de Govern , havent de convocar-se les corresponents eleccions d ' acord amb el sistema electoral previst en els presents Estatuts .
Español: La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación , y supone el cese de la Junta de Gobierno , teniendo que convocarse las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los presentes Estatutos .
Català: Article 32 Correspon al president l ' exercici de les funcions de representació ordinària del Col · legi i les altres que aquests Estatuts , la llei i els reglaments li atorguin .
Español: Artículo 32 Corresponde al presidente el ejercicio de las funciones de representación ordinaria del Colegio y las demás que estos Estatutos , la ley y los reglamentos le otorguen .
Català: b ) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Govern i de les assemblees de col · legiats ; així mateix , podrà suspendre el debat sobre qualsevol assumpte per prendre un acord sobre aquest .
Español: b ) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Gobierno y de las asambleas de colegiados ; asimismo , podrá suspender el debate sobre cualquier asunto para tomar un acuerdo sobre este .
Català: e ) Autoritzar , conjuntament amb el tresorer , els xecs bancaris i d ' altres documents financers a girar contra els comptes corrents oberts als diferents bancs amb la denominació del Col · legi .
Español: e ) Autorizar , conjuntamente con el tesorero , los cheques bancarios y otros documentos financieros a girar contra las cuentas corrientes abiertas a los diferentes bancos con la denominación del Colegio .
Català: h ) Complir i fer complir totes aquelles normes que siguin vinculants per al Col · legi , provinents del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , com també del Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya .
Español: h ) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas que sean vinculantes para el Colegio , provenientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , como también del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España .
Català: Article 33 El vicepresident substituirà el president en cas d ' absència o malaltia d ' aquest i portarà a terme aquelles funcions que dins l ' ordre col · legial li siguin confiades pel president .
Español: Artículo 33 El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de ausencia o enfermedad de este y llevará a término aquellas funciones que dentro de la orden colegial le sean confiadas por el presidente .
Català: Especialment , corresponen al secretari , amb caràcter enunciatiu i no limitatiu , les funcions següents : a ) Actuar com a tal a les reunions de la Junta de Govern i a les assemblees generals , i redactar l ' acta corresponent , que serà autoritzada de la forma pertinent .
Español: Especialmente , corresponden al secretario , con carácter enunciativo y no limitativo , las funciones siguientes : a ) Actuar como tal en las reuniones de la Junta de Gobierno y en las asambleas generales , y redactar el acta correspondiente , que será autorizada de la forma pertinente .
Català: j ) Formar i mantenir actualitzats els llistats dels veterinaris adscrits al Col · legi i , en especial , tot el que es refereix al canvi d ' adreça , així com el Registre de Societats Professionals , i pot donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada , així com emetre , amb el vistiplau del president , les certificacions que li siguin sol · licitades .
Español: j ) Formar y mantener actualizados los listados de los veterinarios adscritos al Colegio y , en especial , todo lo que se refiere al cambio de dirección , así como el Registro de Sociedades Profesionales , pudiendo dar a los datos , la publicidad legalmente prevista o autorizada , así como emitir , con el visto bueno del presidente , las certificaciones que le sean solicitadas .
Català: Article 37 D ' acord amb les diferents característiques de l ' exercici professional dels veterinaris i de l ' àmbit on es desenvolupa , corresponen a cadascun dels vocals aquelles funcions que li siguin encomanades per la Junta de Govern .
Español: Artículo 37 De acuerdo con las diferentes características del ejercicio profesional de los veterinarios y del ámbito donde se desarrolla , corresponden a cada uno de los vocales aquellas funciones que le sean encomendadas por la Junta de Gobierno .
Català: Tots els acords que prengui l ' Assemblea General o la Junta de Govern hauran de ser transcrits als corresponents llibres d ' actes , en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents .
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea General o la Junta de Gobierno deberán ser transcritos en los correspondientes libros de actas , en los cuales se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes .
Català: Els llibres d ' actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats , en el primer dels quals el secretari hi consignarà una diligència , amb el vistiplau del president , i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin .
Español: Los libros de actas deberán ser foliados y con todas las hojas selladas , en la primera de las cuales se consignará una diligencia por parte del secretario , con el visto bueno del presidente , y donde se hará constar la finalidad y la fecha en la que se empiecen .
Català: En aquest cas , la Secretaria Col · legial portarà un protocol d ' aquests acords , signat cada un d ' ells pel president i pel secretari , amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l ' acord ( identificació que es consignarà a l ' extracte que se ' n faci al llibre d ' actes ) .
Español: En este caso , la Secretaría Colegial llevará un protocolo de estos acuerdos , firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario , con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo ( identificación que se consignará en el extracto que se haga en el libro de actas ) .
Català: Tant els acords de l ' Assemblea General com els de la Junta de Govern seran immediatament executius , sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents , i seran obligatoris i vincularan tots els col · legiats sense cap excepció .
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General como los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes , y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción .
Català: Servirà de base , en aquells casos en què sigui necessària , la certificació de l ' acord que consti en l ' acta corresponent , autoritzada pel secretari , amb el vistiplau del president .
Español: Servirá de base , en aquellos casos en los que sea necesaria , la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente , autorizada por el secretario , con el visto bueno del presidente .
Català: El Col · legi , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Colegio , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi ha d ' aplicar en les relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableixi en cada moment la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio debe aplicar en las relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establezca en cada momento la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Junta de Govern i l ' Assemblea General seran immediatament executius , llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari , o bé que l ' organisme que hagi de resoldre sobre els recursos interposats en contra d ' ells en suspengui l ' execució , en els supòsits assenyalats legalment .
Español: Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos , salvo los casos en los que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario , o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos en contra de ellos , en los supuestos señalados legalmente .
Català: Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d ' interessats , la notificació es farà mitjançant edicte , que serà exposat al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados , la notificación se hará mediante edicto , que será expuesto en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: Les notificacions es faran de la manera que assenyala l ' article 58 de la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o de la que pugui ser vigent en cada moment .
Español: Las notificaciones se harán de la manera que señala el artículo 58 de la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o de la que pueda estar vigente en cada momento .
Català: Els actes , els acords o les resolucions adoptades per la Junta de Govern o per l ' Assemblea General , subjectes al dret administratiu , posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los actos , los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Junta de Gobierno o por la Asamblea General , sujetos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Capítol IX Del règim disciplinari Article 42 1 Els col · legiats que infringeixin els seus deures professionals , els Estatuts del Col · legi o els acords adoptats pels òrgans de govern del Col · legi seran sancionats per la Junta de Govern segons aquests Estatuts .
Español: Capítulo IX Del régimen disciplinario Artículo 42 1 Los colegiados que infrinjan sus deberes profesionales , los Estatutos del Colegio o los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio serán sancionados por la Junta de Gobierno según estos Estatutos .
Català: L ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l ' esmentada Junta de Govern seran competència del Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya .
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña .
Català: El règim disciplinari en relació amb totes les actuacions professionals dels col · legiats es regirà d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú – o a la legislació futura que la pugui substituir – ; a la Llei 7 / 2006 , de 3 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i d ' acord també amb els reglaments de deontologia i de procediment disciplinari , aprovats per l ' Assemblea Extraordinària del Col · legi , respectant-se en tot moment la legislació vigent .
Español: El régimen disciplinario en relación con todas las actuaciones profesionales de los colegiados , se regirá de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común – o a la legislación futura que la pueda sustituir– ; a la Ley 7/ 2006 , de 3 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y de acuerdo también con los reglamentos de deontología y de procedimiento disciplinario , aprobados por la Asamblea Extraordinaria del Colegio , respetándose en todo momento la legislación vigente .
Català: En cap cas es podran sancionar les conductes i omissions que hagin estat sancionades penalment en aquells casos en què s ' apreciï identitat de subjecte , de fet i de fonament .
Español: En ningún caso se podrán sancionar las conductas y omisiones que hayan sido sancionadas penalmente en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto , de hecho y de fundamento .
Català: Són faltes molt greus : a ) Les faltes previstes a l ' article 17 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret : L ' exercici de la professió de veterinari sense tenir el títol professional habilitant .
Español: Son faltas muy graves : a ) Las faltas previstas en el artículo 17 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto : El ejercicio de la profesión de veterinario sin tener el título profesional habilitando .
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer .