Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4 .
Català: En cas que se sol · liciti ajut per a les actuacions descrites a l ' apartat 3.1.d ) , per a agrupacions que hagin sol · licitat la seva constitució segons l ' apartat 3.1.e ) , documentació precisa que justifiqui l ' activitat prevista objecte de subvenció , i el pressupost previst .
Español: En caso de que se solicite ayuda para las actuaciones descritas en el apartado 3.1.d ) , para agrupaciones que hayan solicitado su constitución según el apartado 3.1.e ) , documentación precisa que justifique la actividad prevista objeto de subvención , y el presupuesto previsto .
Català: h ) Programa de millora de qualitat , en el cas d ' entitats sol · licitants que estiguin en disposició de portar a terme un programa tal i com es defineix a l ' annex 2 :
Español: h ) Programa de mejora de calidad , en el caso de entidades solicitantes que estén en disposición de llevar a cabo un programa tal como se define en el anexo 2 :
Català: Identificació de les explotacions , escorxadors , indústries agroalimentàries i d ' altres establiments inclosos al programa , amb el codi d ' autorització o registre oficial corresponent emès per l ' autoritat competent .
Español: Identificación de las explotaciones , mataderos , industrias agroalimentarias y otros establecimientos incluidos en el programa , con el código de autorización o registro oficial correspondiente emitido por la autoridad competente .
Català: Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants al programa , amb còpia dels seus estatuts , reglament intern o contracte i la descripció de les mesures que cal aplicar en cas d ' incompliment .
Español: Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes en el programa , con copia de sus estatutos , reglamento interno o contrato y la descripción de las medidas que se deben aplicar en caso de incumplimiento .
Català: k ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros , en el supòsit de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents empreses proveïdores , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que , per les característiques especials de les despeses subvencionables , no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: k ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros , en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes empresas proveedoras , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que , por las características especiales de los gastos subvencionables , no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient d ' empreses proveïdores , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de empresas proveedoras , es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: d ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: e ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: f ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: h ) Que cada persona que integra l ' agrupació és una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: h ) Que cada persona que integra la agrupación es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: i ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: i ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: b ) Aportar el compromís individual de les persones productores integrants de mantenir-se almenys cinc anys a l ' agrupació i de comunicar la seva baixa amb 12 mesos d ' antelació .
Español: b ) Aportar el compromiso individual de las personas productoras integrantes de mantenerse al menos cinco años en la agrupación y de comunicar su baja con 12 meses de antelación .
Català: e ) Disposar d ' un centre de serveis d ' assessorament amb la finalitat , entre d ' altres , d ' assessorar els seus integrants i terceres persones , ordenar la producció i orientar-la al mercat i complir amb les guies de pràctiques correctes d ' higiene .
Español: e ) Disponer de un centro de servicios de asesoramiento con la finalidad , entre otros , de asesorar sus integrantes y terceras personas , ordenar la producción y orientarla al mercado y cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como noticia expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: b ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: b ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: c ) Memòria justificativa d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: c ) Memoria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: Per això , cal adjuntar a la sol · licitud una sol · licitud de bestreta , juntament amb un aval prestat per la societat estatal de garanties recíproques SAECA , o qualsevol altra entitat legalment autoritzada per prestar garantia , que cobreixi almenys el 110 % dels imports sol · licitats .
Español: Por eso , es necesario adjuntar a la solicitud una solicitud de anticipo , junto con un aval prestado por la sociedad estatal de garantías recíprocas SAECA , o cualquier otra entidad legalmente autorizada para prestar garantía , que cubra al menos el 110 % de los importes solicitados .
Català: 9.9 Aquests avals cobriran les subvencions que corresponguin dins del pla quinquennal d ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 104 / 2008 , d ' 1 de febrer .
Español: 9.9 Estos avales cubrirán las subvenciones que correspondan dentro del plan quinquenal de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 104/ 2008 , de 1 de febrero .
Català: Així mateix , es procedirà al reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo , se procederá al reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El programa de millora de la qualitat haurà d ' incloure totes les accions que suposin una millora de la qualitat de les produccions d ' oví i cabrum per comercialitzar , amb inclusió del sistema d ' etiquetatge facultatiu segons el que descriu l ' apartat 2 d ' aquest annex , que asseguri la traçabilitat almenys dels lots , així com la implantació d ' un sistema efectiu de certificació , adaptat a les característiques específiques de les produccions ovines i caprines i la implantació progressiva de sistemes de traçabilitat integral .
Español: El programa de mejora de la calidad deberá incluir todas las acciones que supongan una mejora de la calidad de las producciones de ovino y cabrío para comercializar , con inclusión del sistema de etiquetado facultativo según lo que describe el apartado 2 de este anexo , que asegure la trazabilidad al menos de los lotes , así como la implantación de un sistema efectivo de certificación , adaptado a las características específicas de las producciones ovinas y caprinas y la implantación progresiva de sistemas de trazabilidad integral .
Català: Les mesures de dotació d ' infraestructures específicament orientades a la implantació d ' etiquetatge facultatiu i dels sistemes de certificació per a carn i productes carnis d ' oví i cabrum i que es duguin a terme per agrupacions que apliquin programes de qualitat diferenciada quedaran supeditades a l ' obtenció de marques de qualitat diferenciada mitjançant etiquetatge facultatiu o marxamo de qualitat que s ' estableixi .
Español: Las medidas de dotación de infraestructuras específicamente orientadas a la implantación de etiquetado facultativo y de los sistemas de certificación para carne y productos cárnicos de ovino y cabrío y que se lleven a cabo por agrupaciones que apliquen programas de calidad diferenciada quedarán supeditadas a la obtención de marcas de calidad diferenciada mediante etiquetado facultativo o marchamo de calidad que se establezca .
Català: Les entitats a les quals s ' encomani l ' aplicació de les accions de control de certificació que preveuen els apartats 3.1.d ) i 3.1.e ) de les bases reguladores han d ' estar acreditades d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1615 / 2007 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal .
Español: Las entidades a las que se encomiende la aplicación de las acciones de control de certificación que prevén los apartados 3.1.d ) y 3.1.e ) de las bases reguladoras debe estar acreditadas de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1615/ 2007 , de 7 de diciembre , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 842 / 2011 , de 17 de juny , per la qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/ 2011 , de 17 de junio , por la que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío ;
Català: Vista la Resolució AAR / 729 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Comarques Gironines ;
Español: Vista la Resolución AAR/ 729/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Comarques Gironines ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de Comarques Gironines , la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , la Selva i el Ripollès .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de Comarques Gironines , la cual queda integrada por todos los municipios de las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , La Selva y El Ripollès .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , el Departament d ' Ensenyament ha de dur terme , com a mínim , una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s ' imparteixen .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , el Departamento de Enseñanza debe llevar a cabo , como mínimo , una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten .
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Con respecto a la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo previsto en la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza .
Català: En conseqüència , cal fer públiques les convocatòries de les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2011-2012 que permetin obtenir la certificació , tant en el règim oficial com en el lliure .
Español: En consecuencia , es necesario hacer públicas las convocatorias en las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2011-2012 que permitan obtener la certificación , tanto en el régimen oficial como en el libre .
Català: — 1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2011-2012 per a l ' obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat de l ' idioma que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: — 1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2011-2012 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado del idioma que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución , en los plazos y lugares que se prevén .
Català: — 2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2011-2012 per a l ' obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: — 2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2011-2012 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , en los plazos y lugares que se prevén .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 Per poder presentar-se a les proves , cal acreditar la superació del segon curs de l ' educació secundària obligatòria o nivell equivalent , i tenir més de catorze anys .
Español: 1.1 Para poder presentarse a las pruebas , se debe acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente , y tener más de catorce años .
Català: 1.3 El personal , ja sigui docent o no docent , no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d ' idiomes on presti els seus serveis , exceptuant els casos de llengües que s ' imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya .
Español: 1.3 El personal , ya sea docente o no docente , no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios , exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña .
Català: 2.2 Dates d ' inscripció : les 24 hores del dia , a partir de les 9 h del 21 de novembre fins el 25 de novembre de 2011 .
Español: 2.2 Fechas de inscripción : las 24 horas del día , a partir de las 9 h del 21 de noviembre hasta el 25 de noviembre de 2011.
Català: 2.3 L ' import de la taxa és el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i que s ' indica a la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 2.3 El importe de la tasa es el que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y que se indica en la solicitud de inscripción .
Català: Així mateix , per ser membre de família nombrosa de categoria general i / o de família monoparental es preveu una bonificació del 50 % sobre l ' import ordinari de la taxa , amb la presentació de la documentació oficial que ho acrediti .
Español: Asimismo , por ser miembro de familia numerosa de categoría general y/ o de familia monoparental se prevé una bonificación del 50 % sobre el importe ordinario de la tasa , con la presentación de la documentación oficial que lo acredite .
Català: Mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des de la pàgina en què es fa la inscripció , des d ' on s ' accedeix al portal de pagament de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé imprimint la carta de pagament que s ' obté en el moment de fer la inscripció i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé per ServiCaixa .
Español: Mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde la página donde se hace la inscripción , desde donde se accede al portal de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , o bien imprimiendo la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y con la que se irá a pagar presencialmente a las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , o bien por ServiCaixa .
Català: 2.6 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament , sempre que s ' hagi presentat la sol · licitud prevista en el punt 2.1 i dins del termini establert .
Español: 2.6 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago , siempre que se haya presentado la solicitud prevista en el punto 2.1 y dentro del plazo establecido .
Català: 2.7 La manca de pagament , el pagament incomplet de la taxa , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , és motiu d ' exclusió de la convocatòria .
Español: 2.7 La falta de pago o el pago incompleto de la tasa , o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , es motivo de exclusión de la convocatoria .
Català: 2.8 La inscripció es cobrirà d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tancarà en el moment que s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: 2.8 La inscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento en que se haya cubierto la disponibilidad máxima de cada centro .
Català: La inscripció dels grups de persones aspirants de règim lliure que durant el curs 2011-2012 cursin ensenyaments d ' idiomes fora d ' una EOI es realitzarà segons les directrius que fixi la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: La inscripción de los grupos de personas aspirantes de régimen libre que durante el curso 2011-2012 cursen enseñanzas de idiomas fuera de una EOI se realizará según las directrices que fije la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa .
Català: 2.9 Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable , la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa en podrà ordenar la redistribució .
Español: 2.9 Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas , si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hace aconsejable , la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar su redistribución .
Català: 2.10 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir , mitjançant la consulta a les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família , les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa o monoparental , si escau .
Español: 2.10 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener , mediante la consulta en las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia , los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa o monoparental , si procede .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a la convocatòria .
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa , la persona solicitante deberá presentar la correspondiente documentación acreditativa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria .
Català: 2.11 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Gestió d ' ensenyaments artístics i especialitzats , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' obtenció de títols o certificats .
Español: 2.11 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Gestión de enseñanzas artísticas y especializadas , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de títulos o certificados .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites : es podrà consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del 12 de desembre de 2011 .
Español: 3.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas : se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 12 de diciembre de 2011.
Català: 3.3 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites : es podrà consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del 20 de desembre de 2011 .
Español: 3.3 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas : se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 20 de diciembre de 2011.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova .
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades , que tengan la declaración legal de discapacidad , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba .
Català: 4.2 Les persones aspirants amb necessitats específiques han de presentar a l ' escola oficial d ' idiomes on s ' examinaran la sol · licitud per escrit , d ' acord amb el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , adreçada a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , no més tard del dia 13 de gener de 2012 .
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben presentar a la escuela oficial de idiomas donde se examinarán la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , no más tarde del día 13 de enero de 2012.
Català: a ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial .
Español: a ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Se deberá aportar también , si es necesario , un certificado emitido por el correspondiente organismo acreditado , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante , junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: b ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Ensenyament , que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si escau .
Español: b ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Enseñanza , que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si procede .
Català: 4.3 El Departament d ' Ensenyament determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la direcció del centre , qui ho notificarà a la persona interessada .
Español: 4.3 El Departamento de Enseñanza determinará , si proceden , las medidas o recursos adicionales , e informará a la dirección del centro , que lo notificará a la persona interesada .
Català: 5.1 La persona aspirant de règim lliure , des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 13 de gener de 2012 , ha de presentar al centre on s ' examinarà ( per correu ordinari , correu electrònic o en mà ) els documents següents :
Español: 5.1 La persona aspirante de régimen libre , desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 13 de enero de 2012 , debe presentar en el centro donde se examinará ( por correo ordinario , correo electrónico o en mano ) los documentos siguientes :
Català: 5.2 La persona aspirant de règim lliure que abans del dia de realització de la primera prova i dintre de la data límit no hagi aportat al centre examinador la documentació que preveuen els apartats anteriors quedarà exclosa de la prova .
Español: 5.2 La persona aspirante de régimen libre que antes del día de realización de la primera prueba y dentro de la fecha límite no haya aportado en el centro examinador la documentación que prevén los apartados anteriores quedará excluida de la prueba .
Català: 5.3 Les persones aspirants de règim lliure han de portar l ' original del document nacional d ' identitat , passaport o NIE , en el moment de la realització de les proves .
Español: 5.3 Las personas aspirantes de régimen libre deben llevar el original del documento nacional de identidad , pasaporte o NIE , en el momento de la realización de las pruebas .
Català: En qualsevol moment durant la realització d ' aquesta , la Inspecció d ' Educació , el professorat i el personal de la secretaria de les escoles oficials d ' idiomes poden comprovar la identitat de les persones aspirants .
Español: En cualquier momento durante la misma , la Inspección de Educación , el profesorado y el personal de la secretaría de las escuelas oficiales de idiomas pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes .
Català: Les pautes d ' administració i contingut de les proves de certificació són els regulats als articles 7 a 11 de l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , per la qual s ' organitzen les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes ( DOGC núm .
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son los regulados en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas ( DOGC núm .
Català: La publicació dels resultats serà el 20 de febrer de 2012 , a partir de les 12 h ; es podran consultar al web del Departament d ' Ensenyament i a l ' EOI on es va realitzar la prova .
Español: La publicación de los resultados será el 20 de febrero de 2012 , a partir de las 12 h ; se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza y en la EOI donde se realizó la prueba .
Català: El procediment de reclamacions s ' estableix a l ' article 14 de l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , per la qual s ' organitzen les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: El procedimiento de reclamaciones se establece en el artículo 14 de la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: La inscripció també es pot fer per les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La inscripción también se puede realizar por las diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.2 Dates d ' inscripció : les 24 hores del dia , a partir de les 9 h del 27 de febrer de 2012 fins el 2 de març de 2012 .
Español: 2.2 Fechas de inscripción : las 24 horas del día , a partir de las 9 h del 27 de febrero de 2012 hasta el 2 de marzo de 2012.
Català: Mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des de la pàgina en què es fa la inscripció , des d ' on s ' accedeix al portal de pagament de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé imprimint la carta de pagament que s ' obté en el moment de fer la inscripció i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé per ServiCaixa .
Español: Mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde la página en que se hace la inscripción , desde donde se accede al portal de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , o bien imprimiendo la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y con la que se irá a pagar presencialmente a las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , o bien por ServiCaixa .
Català: 2.6 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament , sempre que s ' hagi presentat la sol · licitud prevista en el punt 2.1 de l ' annex 2 i dins del termini establert .
Español: 2.6 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago , siempre que se haya presentado la solicitud prevista en el punto 2.1 del anexo 2 y dentro del plazo establecido .
Català: 2.7 La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa és motiu d ' exclusió de la convocatòria .
Español: 2.7 La falta de pago , el pago incompleto de la tasa o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , es motivo de exclusión de la convocatoria .
Català: La inscripció dels grups de persones aspirants de règim lliure que durant el curs 2011-2012 cursin ensenyaments d ' idiomes fora d ' una EOI es realitzarà segons les directrius que fixi la Direcció General d ' Atenció a Família i Comunitat Educativa .
Español: La inscripción de los grupos de personas aspirantes de régimen libre que durante el curso 2011-2012 cursen enseñanzas de idiomas fuera de una EOI se realizará según las directrices que fije la Dirección General de Atención a Familia y Comunidad Educativa .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en la convocatòria .
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa , la persona solicitante deberá presentar la correspondiente documentación acreditativa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad , Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites : es podrà consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del 13 de març de 2012 .
Español: 3.1 Publicación lista provisional de personas inscritas : se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 13 de marzo de 2012.
Català: 3.3 Publicació llista definitiva de persones inscrites : es podrà consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del 22 de març de 2012 .
Español: 3.3 Publicación lista definitiva de personas inscritas : se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 22 de marzo de 2012.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova .
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba .
Català: 4.2 Les persones aspirants han de presentar a l ' escola oficial d ' idiomes on s ' examinaran la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , adreçada a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , no més tard del dia 29 de març de 2012 .
Español: 4.2 Las personas aspirantes con necesidades específicas deben presentar en la escuela oficial de idiomas donde se examinarán la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , no más tarde del día 29 de marzo de 2012.
Català: a ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda i / o certificat mèdic oficial .
Español: a ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida y/ o certificado médico oficial .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Será necesario aportar también , si procede , un certificado emitido por el correspondiente organismo acreditado que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante , junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: 4.3 El Departament d ' Ensenyament determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la direcció del centre , qui ho notificarà a la persona interessada .
Español: 4.3 El Departamento de Enseñanza determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la dirección del centro , que lo notificará a la persona interesada .
Català: 5.1 La persona aspirant de règim lliure , des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 29 de març de 2012 , ha de presentar al centre on s ' examinarà ( per correu ordinari , correu electrònic o en mà ) , els documents següents :
Español: 5.1 La persona aspirante de régimen libre , desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 29 de marzo de 2012 , debe presentar en el centro donde se examinará ( por correo ordinario , correo electrónico o en mano ) , los documentos siguientes :
Català: 5.2 La persona aspirant de règim lliure que abans del dia de realització de la primera prova i dintre de la data límit no hagi aportat al centre examinador la documentació que preveuen els apartats anteriors quedarà exclosa de la prova .
Español: 5.2 La persona aspirante de régimen libre que antes del día de realización de la primera prueba y dentro de la fecha límite no haya aportado al centro examinador la documentación que prevén los apartados anteriores quedará excluida de la prueba .
Català: En qualsevol moment durant la realització d ' aquesta , la Inspecció d ' Educació , el professorat i el personal de la secretaria de les escoles oficials d ' idiomes poden comprovar la identitat de les persones aspirants .
Español: En cualquier momento , la Inspección de Educación , el profesorado y el personal de la secretaría de las escuelas oficiales de idiomas pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes .
Català: Anglès : 1 de juny a la tarda o 7 de juny al matí ( la persona aspirant de règim lliure ha de comprovar durant el mes de maig a l ' EOI on s ' ha d ' examinar a quina convocatòria s ' ha de presentar ) .
Español: Inglés : 1 de junio por la tarde o 7 de junio por la mañana ( la persona aspirante de régimen libre debe comprobar durante el mes de mayo en la EOI donde se debe examinar a qué convocatoria se debe presentar ) .
Català: 6.4 El calendari i els horaris de proves dels certificats de nivell intermedi i dels certificats del nivell avançat dels idiomes d ' èuscar , grec , japonès , neerlandès , portuguès i xinés es poden consultar el mes de maig de 2012 al tauler d ' anuncis de l ' EOI de Barcelona Drassanes .
Español: 6.4 El calendario y los horarios de las pruebas de los certificados del nivel intermedio y de los certificados del nivel avanzado de los idiomas de euskera , griego , japonés , neerlandés , portugués y chino se pueden consultar el mes de mayo de 2012 en el tablón de anuncios de la EOI de Barcelona Drassanes .
Català: La publicació dels resultats serà el 27 de juny de 2012 , a partir de les 12 h ; es podran consultar al web del Departament d ' Ensenyament i a l ' EOI on es va realitzar la prova .
Español: La publicación de resultados será el 27 de junio de 2012 , a partir de las 12 h ; se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza y en la EOI donde se realizó la prueba .