Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona ( registre d ' entrada de 12 de juliol de 2011 ) , prevista per als dies 25 de juliol de 2011 , des de les 9.00 h fins a les 11.00 h i des de les 15.00 h fins a les 17.00 h ; i 27 de juliol de 2011 , des de les 5.45 h fins a les 7.45 h i des de les 21.30 h fins a les 23.30 h ; i que afecta tots els treballadors de l ' empresa .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona ( registro de entrada 12 de julio de 2011 ) , prevista para los días 25 de julio de 2011 , desde las 9.00 h hasta las 11.00 h y desde las 15.00 h hasta las 17.00 h ; y 27 de julio de 2011 , desde las 5.45 h hasta las 7.45 h y desde las 21.30 h a les 23.30 h ; y que afecta a todos los trabajadores de la empresa .
Català: b ) El normal funcionament de les unitats especials : unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia , així com totes les altres que puguin tenir la consideració d ' unitats especials d ' urgència vital .
Español: b ) El normal funcionamiento de las unidades especiales : unidades de curas intensivas , unidades de vigilancia intensiva , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como todas las demás que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital .
Català: c ) S ' han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i , en altres situacions , a criteri del facultatiu que atengui el malalt .
Español: c ) Se deben garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y , en otras situaciones , a criterio del facultativo que atienda al enfermo .
Català: d ) S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: d ) Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , oído el jefe de servicio , tanto en lo concerniente al preoperatorio como al posoperatorio .
Català: f ) S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , tenint en compte les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: f ) Se garantizará el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , teniendo en cuenta las especiales características de la asistencia prestada .
Català: g ) La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: g ) El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser el 50 % .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la publicació .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 d ' abril de 2011 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Jordi Rota Jorge per a l ' activitat ramadera porcina d ' engreix , al terme municipal de Cercs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de abril de 2011 , por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Jordi Rota Jorge para la actividad ganadera porcina de engorde , en el término municipal de Cercs ( exp .
Català: BA20100120 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20100120 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 12 d ' abril de 2011 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Jordi Rota Jorge per a l ' activitat ramadera porcina d ' engreix , al terme municipal de Cercs ( exp .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011 , por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Jordi Rota Jorge para la actividad ganadera porcina de engorde , en el término municipal de Cercs ( exp .
Català: Fets L ' empresa Jordi Rota Orriols disposa de l ' autorització ambiental per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix a l ' establiment situat al Serrat del Gall , finca Marolla , al municipi de Cercs , atorgada per Resolució de 3 de setembre de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge ( núm .
Español: Hechos La empresa Jordi Rota Orriols dispone de la autorización ambiental para la actividad de explotación porcina de engorde en el establecimiento situado en el Serrat del Gall , finca Marolla , en el municipio de Cercs , otorgada por la Resolución de 3 de septiembre de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda ( núm .
Català: En data 10 de juny de 2010 , l ' empresa titular de l ' autorització ha presentat a l ' Ajuntament de Cercs la sol · licitud de canvi no substancial juntament amb un nou Pla de gestió de dejeccions ramaderes i el canvi de titularitat de l ' explotació ramadera de Jordi Rota Orriols al nou titular Jordi Rota Jorge .
Español: En fecha 10 de junio de 2010 , la empresa titular de la autorización ha presentado al Ayuntamiento de Cercs la solicitud de cambio no sustancial junto con un nuevo Plan de gestión de deyecciones ganaderas y el cambio de titularidad de la explotación ganadera de Jordi Rota Orriols al nuevo titular Jordi Rota Jorge .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) ha emès informe favorable sobre el pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes ( P05412 ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) ha emitido informe favorable sobre el plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas ( P05412 ) .
Català: Resolc : — 1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d ' autorització ambiental per a l ' establiment situat a Serrat del Gall , finca Marolla , del municipi de Cercs , de l ' empresa Jordi Rota Jorge .
Español: Resuelvo : — 1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en el Serrat del Gall , finca Marolla , del municipio de Cercs , de la empresa Jordi Rota Jorge .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental del canvi no substancial de l ' activitat , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada para la directora general de Calidad Ambiental .
Català: En data 13 de juny de 2011 es va signar el conveni per la realització de pràctiques en empreses per al còmput de crèdits dirigit a estudiants del Màster en Gestió Pública de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En fecha 13 de junio de 2011 se firmó el convenio para la realización de prácticas en empresas para el cómputo de crèditos , dirigido a estudiantes del Máster en Gestión Pública de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: D ' acord amb allò que preveu l ' article 112 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya . ~ ~ ~ i en ús de les competències que em confereix l ' article 29.3 de la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 112 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en uso de las competencias que me confiere el articulo 29.3 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al conveni per a la realització de pràctiques en empreses per al còmput de crèdits entre la Sindicatura de Comptes de Comptes de Catalunya i la Facultat de Ciències Politiques i de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona ,
Español: Dar publicidad al convenio para la realización prácticas en empresas para el cómputo de crèdito entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Facultad de Ciencias Politicas y de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona , en ús de les facultats atribuïdes per l ' article 75 dels Estatuts de la UAB , les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a rectora mitjançant el Decret 2 / 2009 , de 7 de gener , DOGC 5295 , de 13 de gener , de la Generalitat de Catalunya i en el seu nom , segons resolució de 2 de gener de 1997 , per la qual es modifica la resolució de 2 de gener de 1995 per la qual s ' autoritza la signatura per a la subscripció dels convenis de cooperació educativa i de còmput de crèdits per pràctiques en empreses , el doctor Salvador Cardús i Ros , Il · lm .
Español: Rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona , en uso de las facultades atribuidas por el artículo 75 de los Estatutos de la UAB , las cuales ejerce en virtud de su nombramiento como rectora mediante el Decreto 2/ 2009 , de 7 de enero , DOGC 5295 , de 13 de enero , de la Generalidad de Cataluña y en su nombre , según resolución de 2 de enero de 1997 , por la que se modifica la resolución de 2 de enero de 1995 por la cual se autoriza la firma para la suscripción de los convenios de cooperación educativa y de cómputo de créditos porprácticas en empresas , el doctor Salvador Cardús i Ros , Ilmo .
Català: D ' una altra , el senyor Jaume Amat i Reyero , Síndic Major , en nom i representació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb CIF S5800001 I i domiciliada a Barcelona , Avinguda Litoral , 12-14 i telèfon 932701161 .
Español: De otra , el señor Jaume Amat i Reyero , Síndico Mayor , en nombre y representación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con CIF S5800001 I y domiciliada en Barcelona , Avenida Litoral , 12-14 y teléfono 932701161.
Català: I . Que la conveniència que els estudiants del Màster interuniversitari en Gestió Pública de la UAB , combinin la seva formació acadèmica amb la pràctica professional és palesa en el pla d ' estudis d ' aquesta titulació , aprovat per acord de la Comissió d ' Afers Acadèmics , per delegació del Consell de Govern , de data 27 de maig de 2008 .
Español: I. Que la conveniència que los estudiantes del Master interuniversitario en Gestión Pública de la UAB , combinen su formación académica con la práctica profesional es patente en el plan de estudios de esta titulación , aprobado por acuerdo de la Comisión de Asuntos Académicos , por delegación del Consejo de Gobierno , de fecha 27 de mayo de 2008.
Català: Que en el marc del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix la ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , i del Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , aplicable en virtut de la disposició addicional segona del Reial decret 1393 / 2007 abans esmentat , es permet a les universitats establir acords de col · laboració amb altres institucions o organismes públics i privats , així com amb empreses i industries , per al desenvolupament d ' activitats formatives incloses en els estudis de Màster .
Español: Que en el marco del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , y del Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , aplicable en virtud de la disposición adicional segunda del Real decreto 1393/ 2007 antes mencionado , se permite a las universidades establecer acuerdos de colaboración con otras instituciones u organismos públicos y privados , así como con empresas e industrias , para el desarrollo de actividades formativas incluidas en los estudios de Master .
Català: Que el Marc per a l ' elaboració dels plans d ' estudis de Màster , aprovat per la Comissió d ' Afers Acadèmics en data 21 de març de 2006 , preveu la possibilitat d ' incloure mòduls de projectes o de pràctiques .
Español: Que el Marco para la elaboración de los planes de estudios de Master , aprobado por la Comisión de Asuntos Académicos en fecha 21 de marzo de 2006 , prevé la posibilidad de incluir módulos de proyectos o de prácticas .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és la realització d ' estades d ' alumnes del Màster interuniversitari en Gestió Pública de la UAB per al desenvolupament de pràctiques o del projecte , en la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: El objeto de este convenio es la realización de estancias de alumnos del Master interuniversitario en Gestión Pública de la UAB para el desarrollo de prácticas o del proyecto , en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Des de la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia es nomenarà un tutor acadèmic per a cada estudiant que participi en aquest conveni , el qual es responsabilitzarà del seguiment i l ' avaluació de les pràctiques .
Español: Desde la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología se nombrará un tutor académico para cada estudiante que participe en este convenio , el cual se responsabilizará del seguimiento y la evaluación de las prácticas .
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la signatura d ' aquest conveni , la Sindicatura de Comptes de Catalunya notificarà a la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia , si no ho ha fet prèviament , el nom d ' un tutor , designat per la institució , encarregat de programar i de coordinar les pràctiques .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la firma de este convenio , la Sindicatura de Cuentas de Cataluña notificará a la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología , si no lo ha hecho previamente , el nombre de un tutor , designado por la institución , encargado de programar y coordinar las prácticas .
Català: Aquest tutor , un cop finalitzat el període de pràctiques , emetrà un informe acreditatiu de l ' aprofitament de l ' estudiant , que servirà de base per a la seva avaluació acadèmica .
Español: Este tutor , una vez finalizado el periodo de prácticas , emitirá un informe acreditativo del aprovechamiento del estudiante , que servirá de base para su evaluación académica .
Català: Per al càlcul d ' hores total que l ' estudiant ha de realitzar a la institució haurà de tenir compte que el nombre mínim d ' hores per crèdit és de 25 i el nombre màxim és de 30 hores .
Español: Para el cálculo de horas total que el estudiante tiene que realizar en la institución se tendrá en cuenta que el número mínimo de horas por crédito es de 25 y el número máximo es de 30 horas .
Català: Les pràctiques comprendran 14 setmanes a concretar amb l ' alumne , i comptadores des de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni i el mes de desembre , amb un total de 35 hores setmanals .
Español: Las prácticas comprenderán 14 semanas a concretar con el alumno , y contadoras desde la entrada en vigor de este convenio y el mes de diciembre , con un total de 35 horas semanales .
Català: La realització de les pràctiques no suposa l ' assumpció , per les parts , d ' obligacions més enllà de les estrictament establertes en aquest document i , en cap cas , no implicarà l ' existència d ' una relació laboral entre l ' estudiant i la institució .
Español: La realización de las prácticas no supone la asunción , por las partes , de obligaciones más allá de las estrictamente establecidas en este documento y , en ningún caso , implicará la existencia de una relación laboral entre el estudiante y la institución .
Català: Els estudiants no compresos en l ' àmbit d ' aplicació de l ' assegurança escolar hauran d ' acreditar , en el moment de fer la sol · licitud de les pràctiques , la seva cobertura en algun altre sistema assistencial .
Español: Los estudiantes no comprendidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar tendrán que acreditar , en el momento de hacer la solicitud de las prácticas , su cobertura en algún otro sistema asistencial .
Català: Perquè tingui validesa , qualsevol modificació que alteri el contingut del present conveni haurà de ser expressada de mutu acord per ambdues parts , en un document que s ' hi adjuntarà .
Español: Para que tenga validez , cualquier modificación que altere el contenido del presente convenio tendrá que ser expresada de mutuo acuerdo por ambas partes , en un documento que se adjuntará .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya deixa manifest de les seves normes de funcionament intern , de data gener de 2006 , en l ' annex II que acompanya aquest conveni , pel que fa a les següents dades :
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña deja manifiesto de sus normas de funcionamiento interno , de fecha enero de 2006 , en el anexo II que acompaña este convenio , con respecto a los siguientes datos :
Català: Això no obstant , i per aconseguir un major aprofitament de la seva estada a la Sindicatura el supervisor indicarà a l ' estudiant l ' horari més adient , per realitzar les 37.30 setmanals que l ' estudiant en pràctiques està obligat a realitzar .
Español: No obstante , y para conseguir un mayor aprovechamiento de su estancia en la Sindicatura el supervisor indicará al estudiante el horario más adecuado , para realizar las 37.30 semanales que el estudiante en prácticas está obligado a realizar .
Català: Per fer un seguiment del compliment de la durada de la seva estada en pràctiques es lliurarà a l ' estudiant una targeta no personalitzada per tal que pugui utilitzar el rellotge de la Sindicatura amb aquesta finalitat .
Español: Para hacer un seguimiento del cumplimiento de la duración de su estancia en prácticas se entregará al estudiante una tarjeta no personalizada para que pueda utilizar el reloj de la Sindicatura con esta finalidad .
Català: Quan el supervisor consideri que es produeixen incompliments reiterats en l ' horari establert que dificultin l ' objectiu formatiu de les pràctiques ho posarà en coneixement del síndic del departament on està adscrit .
Español: Cuando el supervisor considere que se producen incumplimientos reiterados en el horario establecido que dificulten el objetivo formativo de las prácticas lo pondrá en conocimiento del síndico del departamento donde está adscrito .
Català: Si l ' estudiant ho desitja podrà gaudir d ' aquestes vacances en un únic període de forma continuada que s ' haurà d ' establir d ' acord amb el supervisor del Departament .
Español: Si el estudiante lo desea podrá disfrutar de estas vacaciones en un único periodo de forma continuada que se deberá establecer de acuerdo con el supervisor del Departamento .
Català: Si les absències sumessin un nombre rellevant de dies el seu supervisor ho comunicarà al síndic per tal que ho pugui de posar en coneixement del tutor acadèmic per tal de decidir si es perllonga el període de pràctiques .
Español: Si las ausencias sumaran un número relevante de días su supervisor lo comunicará al síndico para que lo pueda poner en conocimiento del tutor académico para decidir si se prolonga el periodo de prácticas .
Català: Si l ' horari de la seva estada coincideix amb la franja horària del migdia l ' estudiant en pràctiques podrà fer ús de les instal · lacions de la Sindicatura dedicades a menjador .
Español: Si el horario de su estancia coincide con la franja horaria del mediodía el estudiante en prácticas podrá hacer uso de las instalaciones de la Sindicatura dedicadas a comedor .
Català: Si per assolir l ' objectiu formatiu del conveni d ' estada en pràctiques l ' estudiant s ' hagués de desplaçar fora de la Sindicatura seria rescabalat de la despesa originada mitjançant la presentació dels corresponents comprovants , prèvia la corresponent autorització del síndic del departament on està adscrit .
Español: Si para alcanzar el objetivo formativo del convenio de estancia en prácticas el estudiante tuviera que desplazarse fuera de la Sindicatura sería resarcido del gasto originado mediante la presentación de los correspondientes comprobantes , previa la correspondiente autorización del síndico del departamento donde está adscrito .
Català: L ' estudiant en pràctiques podrà assistir a les activitats formatives organitzades per la Sindicatura , si el seu supervisor considera que la seva assistència ajuda a aconseguir l ' objectiu formatiu especificat en el conveni de col · laboració establert amb la institució acadèmica de procedència .
Español: El estudiante en prácticas podrá asistir a las actividades formativas organizadas por la Sindicatura , si su supervisor considera que su asistencia ayuda a conseguir el objetivo formativo especificado en el convenio de colaboración establecido con la institución académica de procedencia .
Català: 1.2 S ' haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions als serveis d ' hemodiàlisi i oncològics , així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent , i els trasllats intrahospitalaris .
Español: 1.2 Deberá prestarse también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos , así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente , y los traslados intrahospitalarios .
Català: Article 2 L ' empresa , una vegada escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , una vez oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , en data 5 de juliol de 2011 , ha adoptat un nou Acord pel qual s ' aprova la modificació de l ' acord que va prendre el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya el 23 de febrer de 2010 , relatiu al procediment de valoració de les causes d ' incompliment de l ' obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya ; En ús de les atribucions que em confereix l ' article 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , Resolc : Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 5 de juliol de 2011 , pel qual s ' aprova el procediment de valoració de les causes d ' incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Puesto que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , en fecha 5 de julio de 2011 , ha adoptado un nuevo Acuerdo por el que se aprueba la modificación del acuerdo que tomó el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña el 23 de febrero de 2010 , relativo al procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ; En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , Resuelvo : Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 5 de julio de 2011 , por el que se aprueba el procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Barcelona , 20 de juliol de 2011 Jaume Amat i Reyero Síndic major ACORD del Ple d ' aprovació del procediment de valoració de les causes d ' incompliment de l ' obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya Mitjançant la Resolució del síndic major de l ' 11 de març de 2010 , es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 23 de febrer de 2010 , relatiu al procediment de valoració de les causes d ' incompliment de l ' obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes .
Español: Barcelona , 20 de julio de 2011 Jaume Amat i Reyero Síndico mayor ACUERDO del Pleno de aprobación del procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña Mediante la Resolución del síndico mayor de 11 de marzo de 2010 , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 23 de febrero de 2010 , relativo al procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 41 de la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , introdueix un procediment destinat a valorar l ' existència d ' alguna causa justificada de l ' incompliment del deure de retre els comptes a la Sindicatura dins el termini establert .
Español: El apartado 5 del artículo 41 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , introduce un procedimiento destinado a valorar la existencia de alguna causa justificada del incumplimiento del deber de rendir las cuentas a la Sindicatura dentro del plazo establecido .
Català: Aquesta modificació legislativa també preveu que el Ple de la Sindicatura de Comptes informi al Departament competent en matèria d ' Administració local d ' aquests incompliments , per tal que s ' adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l ' ens infractor de les subvencions o transferències a les quals tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , sempre que no provinguin d ' altres administracions .
Español: Esta modificación legislativa también prevé que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas informe al Departamento competente en materia de Administración local de estos incumplimientos , para que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de las subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , siempre que no provengan de otras administraciones .
Català: L ' aprovació de la nova Llei de la Sindicatura de Comptes fa necessària la modificació de l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 23 de febrer de 2010 .
Español: La aprobación de la nueva Ley de la Sindicatura de Cuentas hace necesaria la modificación del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 23 de febrero de 2010.
Català: Aprovar el procediment de valoració de les causes d ' incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya que consta en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar el procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que consta en el anexo de este acuerdo .
Català: Barcelona , 5 de juliol de 2011 Annex Procediment de valoració de les causes d ' incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya Primer .
Español: Barcelona , 5 de julio de 2011 Anexo Procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas de los entes locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña Primero .
Català: Finalitzat el termini establert en l ' article 41 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , el síndic titular del Departament Sectorial responsable de l ' informe del Compte general de les corporacions locals realitzarà , per via telemàtica , un escrit dirigit a cadascun dels ens locals que no hagin tramès el Compte General a la Sindicatura de Comptes per tal que , en un termini de deu dies naturals , al · leguin , per via telemàtica , si hi ha alguna causa excepcional , degudament acreditada , que pugui justificar l ' incompliment de l ' obligació de retre comptes a la Sindicatura de Comptes , legalment establerta en l ' article 41 de la Llei de la Sindicatura de Comptes .
Español: Finalizado el plazo establecido en el artículo 41 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , el síndico titular del Departamento Sectorial responsable del informe de la Cuenta general de las corporaciones locales realizará , por vía telemática , un escrito dirigido a cada uno de los entes locales que no hayan enviado la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas para que , en un plazo de diez días naturales , aleguen , por vía telemática , si hay alguna causa excepcional , debidamente acreditada , que pueda justificar el incumplimiento de la obligación de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas , legalmente establecida en el artículo 41 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Durant la primera quinzena de desembre , l ' esmentat síndic farà arribar al síndic major , per al seu debat i aprovació en el Ple , la relació dels ens locals que no hagin complert l ' obligació de retre comptes a la Sindicatura de Comptes dins el termini .
Español: Durante la primera quincena de diciembre , dicho síndico hará llegar al síndico mayor , para su debate y aprobación en el Pleno , la relación de los entes locales que no hayan cumplido la obligación de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas dentro del plazo .
Català: Aquesta informació la facilitarà en dues llistes : en la primera hi haurà els ens locals que no han presentat cap justificació o que han presentat una justificació que no és suficient per explicar l ' incompliment d ' una norma amb rang de llei , i , en una segona llista , hi figuraran els ens locals que han acreditat una causa suficient per considerar que justifica l ' incompliment legal de l ' obligació de retre comptes dins el termini establert .
Español: Esta información la facilitará en dos listas : en la primera estarán los entes locales que no han presentado ninguna justificación o que han presentado una justificación que no es suficiente para explicar el incumplimiento de una norma con rango de ley , y , en una segunda lista , figurarán los entes locales que han acreditado una causa suficiente para considerar que justifica el incumplimiento legal de la obligación de rendir cuentas dentro del plazo establecido .
Català: El Ple de la Sindicatura valorarà la proposta del síndic , aprovarà les dues llistes amb els canvis que consideri pertinents i les comunicarà al Departament competent en matèria d ' Administració local .
Español: El Pleno de la Sindicatura valorará la propuesta del síndico , aprobará las dos listas con los cambios que considere pertinentes y las comunicará al Departamento competente en materia de Administración local .
Català: El síndic titular del Departament Sectorial responsable de l ' informe del Compte general de les corporacions locals notificarà , per via telemàtica , a cadascun dels ens locals que van presentar al · legacions , el resultat de la valoració del Ple de la Sindicatura .
Español: El síndico titular del Departamento Sectorial responsable del informe de la Cuenta general de las corporaciones locales notificará , por vía telemática , a cada uno de los entes locales que presentaron alegaciones , el resultado de la valoración del Pleno de la Sindicatura .
Català: Quan la Sindicatura de Comptes rebi els comptes d ' un ens local fora de termini , ho comunicarà , per via telemàtica , al Departament competent en matèria d ' Administració local en el termini màxim de trenta dies naturals .
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas reciba las cuentas de un ente local fuera de plazo , lo comunicará , por vía telemática , al Departamento competente en materia de Administración local en el plazo máximo de treinta días naturales .
Català: Article 2 Partida pressupostària i quantia 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' imputaran els ajuts corresponents és 500 D / 480000100 / 317 .
Español: Artículo 2 Partida presupuestaria y cuantía 2.1 La partida presupuestaria con cargo a la cual se imputarán las ayudas correspondientes es 500 D/ 480000100/ 317.
Català: Article 3 Sol · licituds i terminis de presentació 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament ( www.gencat.cat / bsf ) .
Español: Artículo 3 Solicitudes y plazos de presentación 3.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Família citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento ( www.gencat.cat/ bsf ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen a l ' annex 1 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Família , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 3.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou a l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' ha produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 3.4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: 3.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria queda abierto desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: 3.5 Les sol · licituds presentades a l ' empara de les convocatòries anteriors que no s ' hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a la present convocatòria sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de Terres de l ' Ebre , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta a la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Conseller de Benestar Social i Família Annex 1 Bases per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar per a l ' any 2011 — 1 Objecte Aquest Programa té per objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària , tant a la seva llar com en la comunitat , possibilitant-ne l ' autonomia , mitjançant l ' atorgament d ' un ajut complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social .
Español: Barcelona , 19 de julio de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Consejero de Bienestar Social y Familia Anexo 1 Bases para la concesión de ayudas del Programa de soporte a la autonomía en el propio hogar para el año 2011. ~~~ — 1 Objeto Este Programa tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria , tanto en su hogar como en la comunidad , posibilitando su autonomía , mediante el otorgamiento de una ayuda complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social .
Català: — 2 Persones beneficiàries 2.1 Podran ser beneficiàries , les persones amb discapacitat física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones , i que necessitin suport personal per al desenvolupament de la vida autònoma , però sense necessitat de presència permanent d ' un cuidador o cuidadora .
Español: — 2 Personas beneficiarias 2.1 Podrán ser beneficiarias las personas con discapacidad física , psíquica i/ o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas , y que necesiten soporte personal para el desarrollo de la vida autónoma , pero sin necesidad de presencia permanente de un cuidador o cuidadora .
Català: 2.2 Quan la persona amb discapacitat convisqui amb altres persones , en un mateix domicili no hi podrà haver més de quatre persones beneficiàries d ' aquesta prestació .
Español: 2.2 Cuando la persona con discapacidad conviva con otras personas , en un mismo domicilio no podrá haber más de cuatro personas beneficiarias de esta prestación .
Català: 2.3 Excepcionalment , la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , amb proposta prèvia de la persona titular de la direcció general de l ' ICASS , en casos degudament justificats , podrà autoritzar l ' ampliació d ' aquest nombre i establir mesures compensatòries .
Español: 2.3 Excepcionalmente , la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , con propuesta previa de la persona titular de la dirección deneral del ICASS , en casos debidamente justificados , podrá autorizar la ampliación de este número y establecer medidas compensatorias .
Català: — 3 Requisits d ' accés a ) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , del qual el 25 % ha de ser d ' una mateixa patologia a excepció dels casos de retard mental .
Español: — 3 Requisitos de acceso a ) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % del cual el 25 % ha de ser de una misma patología a excepción de los casos de retraso mental .
Català: b ) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar la sol · licitud , amb excepció d ' allò previst a l ' article 8 d ' aquestes bases .
Español: b ) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar la solicitud , con excepción de lo previsto en el artículo 8 de estas bases .
Català: d ) Estar empadronat i residir en un municipi de Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i llurs descendents , i de segona modificada per la Llei 18 / 1996 .
Español: d ) Estar empadronado y residir en un municipio de Cataluña durante cinco años , dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: Les persones que no tinguin la nacionalitat espanyola , o no siguin ciutadans nacionals d ' algun dels altres Estats membres de la Unió Europea , han d ' acreditar la residència mitjançant l ' autorització per a residir expedida per l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española , o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea , deben acreditar la residencia mediante la autorización para residir expedida por la Administración General del Estado .
Català: e ) Acreditar la idoneïtat del servei de suport personal mitjançant el barem de valoració de la situació de dependència establert al Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de la valoració de la situació de dependència , d ' acord amb els següents apartats : Persones amb discapacitat física i persones sordcegues : amb una puntuació mínima d ' 1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de supervisió ( SP ) .
Español: e ) Acreditar la idoneidad del servicio de soporte personal mediante el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido en el Decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de la valoración de la situación de dependencia , de acuerdo con los siguientes apartados : Personas con discapacidad física y personas sordociegas : con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de la dependencia y con un nivel de soporte máximo de supervisión ( SP ) .
Català: Persones amb discapacitat psíquica : amb una puntuació mínima d ' 1 i màxima de 49 punts ( GRAU I ) del barem de la dependència , amb una intensitat de suport màxim de supervisió ( SP ) a excepció dels apartats 10 i 11 del barem de la dependència que es pot ampliar el nivell de suport a físic parcial ( FP ) .
Español: Personas con discapacidad psíquica : con una puntuación mínima de 1 i máxima de 49 puntos ( GRADO I ) del baremo de la dependencia , con una intensidad de soporte máximo de supervisión ( SP ) a excepción de los apartados 10 y 11 del baremo de la dependencia que se puede ampliar el nivel de soporte físico parcial ( FP ) .
Català: Poden optar aquelles persones que puntuïn en el barem de la dependència amb un mínim d ' 1 i màxim de 49 punts ( GRAU I ) amb una intensitat de suport màxim de supervisió ( SP ) a excepció dels apartats 10 i 11 del barem de valoració de la dependència que es pot ampliar el nivell de suport físic parcial ( FP ) .
Español: Pueden optar aquellas personas que puntúen en el baremo de la dependencia con un mínimo de 1 y un máximo de 49 puntos ( GRADO I ) con una intensidad de soporte máximo de supervisión ( SP ) a excepción de los apartados 10 y 11 del baremo de valoración de la dependencia que se puede ampliar el nivel de soporte físico parcial ( FP ) .
Català: — 4 Documentació acreditativa Documentació que cal adjuntar a l ' imprès de sol · licitud 1 Dades personals i administratives a ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador de la persona amb discapacitat sol · licitant ( DNI / NIF o NIE o passaport vigent ) .
Español: — 4 Documentación acreditativa Documentación que debe adjuntarse al impreso de solicitud 1 Datos personales y administrativos a ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificador de la persona con discapacidad solicitante ( DNI/ NIF o NIE o pasaporte vigente ) .
Català: 2 Documents que s ' incorporaran a l ' expedient en el decurs de la tramitació a ) Informe emès pel Equips de Valoració i Orientació que acrediti que la persona sol · licitant pot desenvolupar les activitats de la vida diària ( AVD ) , d ' acord amb el barem establert .
Español: 2 Documentos que se incorporarán al expediente en el transcurso de la tramitación a ) Informe emitido por el Servicio de Valoración y Orientación que acredite que la persona solicitante puede desarrollar las actividades de la vida diaria ( AVD ) , de acuerdo con el baremo establecido .