Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També en el desenvolupament del planejament , caldrà donar compliment a les observacions de l ' informe de la Direcció General de Transports i Mobilitat de data 22 de març de 2011 .
Español: También en el desarrollo del planeamiento , será necesario dar cumplimiento a las observaciones del informe de la Dirección General de Transportes y Movilidad de fecha 22 de marzo de 2011.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament del sistema general portuari per a la reubicació de l ' Escola Municipal de Vela , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo del sistema general portuario para la reubicación de la Escuela Municipal de Vela , en el término municipal de Badalona
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular de la llar d ' infants privada Creu Roja , de Batea , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería privada Creu Roja , de Batea , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil Creu Roja , de Batea , les dades bàsiques del qual són : Municipi : Batea .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil Creu Roja , de Batea , cuyos datos básicos son : Municipio : Batea .
Català: Tortosa , 14 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Antonio Lluís Martí López Director dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.286.024 )
Español: Tortosa , 14 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Antonio Lluís Martí López Director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.286.024 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de septiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2011 / 045131 / N Projecte en sòl no urbanitzable d ' infraestructura de telecomunicacions per a la prestació de serveis de comunicació electrònica , banda ampla , ubicada a can Jorba , polígon 8 , parcel · la 24 , al terme municipal de Calders Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable d ' infraestructura de telecomunicacions per a la prestació de serveis de comunicació electrònica , banda ampla , ubicada a can Jorba , polígon 8 , parcel · la 24 , de Calders , formulat per Iberbanda , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 27 de juny de 2011 i de la Comissió Tècnica d ' Ordenació Ambiental dels Emplaçaments de les Instal · lacions de Telefonia Mòbil i altres Instal · lacions de Telefonia Mòbil i altres Instal · lacions de Radiocomunicació adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental de 22 de juliol de 2011 — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Calders i a la persona interessada .
Español: : 2011 / 045131 / N Proyecto en suelo no urbanizable de infraestructura de telecomunicaciones para la prestación de servicios de comunicación electrónica , banda ancha , ubicada en Can Jorba , polígono 8 , parcela 24 , en el término municipal de Calders Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable de infraestructura de telecomunicaciones para la prestación de servicios de comunicación electrónica , banda ancha , ubicada en Can Jorba , polígono 8 , parcela 24 , de Calders , formulado por Iberbanda , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 27 de junio de 2011 y de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los Emplazamientos de las Instalaciones de Telefonía Móvil y otras Instalaciones de Telefonía Móvil y otras Instalaciones de Radiocomunicación adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental de 22 de julio de 2011 — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calders y a la persona interesada .
Català: : 2011 / 045183 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació del parc de 25 kv amb la instal · lació d ' una nova cel · la de línia de 25 kv blindada , de doble barra , tipus SF6 , al terme municipal de Calders Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació del parc de 25 kv amb la instal · lació d ' una nova cel · la de línia de 25 kv blindada , de doble barra , tipus SF6 , de Calders , formulat per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 045183 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del parque de 25 kV con la instalación de una nueva celda de línea de 25 kV blindada , de doble barra , tipos SF6 , en el término municipal de Calders Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del parque de 25 kV con la instalación de una nueva celda de línea de 25 kV blindada , de doble barra , tipos SF6 , de Calders , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: : 2011 / 045259 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació per a turisme rural del Molí de Querol , al terme municipal de Castellar de la Ribera Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació per a turisme rural del Molí de Querol , de Castellar de la Ribera , formulat pel senyor Valentí Sala Serra i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de 26 d ' abril de 2011 , l ' òrgan competent en matèria de paisatge de 5 de juliol de 2011 i l ' informe de l ' arquitecte del Consell Comarcal del Solsonès de 19 de setembre de 2011 .
Español: : 2011 / 045259 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación para turismo rural del Molí de Querol , en el término municipal de Castellar de la Ribera Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación para turismo rural del Molí de Querol , de Castellar de la Ribera , formulado por el señor Valentí Sala Serra y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación de 26 de abril de 2011 , el órgano competente en materia de paisaje de 5 de julio de 2011 y el informe del arquitecto del Consejo Comarcal del Solsonès de 19 de septiembre de 2011.
Català: : 2008 / 034345 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de les edificacions de can Casasayas , al terme municipal de Castellgalí Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de les edificacions de can Casasayas , de Castellgalí , formulat pel senyor Oriol Tarragó Costa i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 13 de gener de 2009 i en especial la d ' adopció d ' un altre tipus de construcció substituint el mur d ' escullera proposat , així com de les condicions següents : Inscripció registral de la indivisibilitat de la finca vinculada a la masia de 33 ha d ' extensió superficial esmentada , com també la instal · lació de sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades .
Español: : 2008 / 034345 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de las edificaciones de Can Casasayas , en el término municipal de Castellgalí Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de las edificaciones de Can Casasayas , de Castellgalí , formulado por el señor Oriol Tarragó Costa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de enero de 2009 y en especial la de adopción de otro tipos de construcción sustituyendo el muro de escollera propuesto , así como de las siguientes condiciones : Inscripción registral de la indivisibilidad de la finca vinculada a la masía de 33 ha de extensión superficial mencionada , como también la instalación de sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: : 2011 / 045172 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca el Turó de les Torres de Bages , a Sant Martí de Torroella , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca el Turó de les Torres de Bages , a Sant Martí de Torroella , de Sant Joan de Vilatorrada , formulat pel senyor Emilio Vega Corral i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 7 de juliol de 2008 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 21 de juliol de 2008 , dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de juliol de 2009 , i de l ' òrgan competent en matèria de paisatge el 15 de setembre de 2011 .
Español: : 2011 / 045172 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca El Turó de les Torres de Bages , en Sant Martí de Torroella , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca El Turó de les Torres de Bages , en Sant Martí de Torroella , de Sant Joan de Vilatorrada , formulado por el señor Emilio Vega Corral y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 7 de julio de 2008 , de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2008 , de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de julio de 2009 , y del órgano competente en materia de paisaje el 15 de septiembre de 2011.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca .
Català: : 2011 / 045297 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica , de 36,6 kW , a les cobertes de la finca Vilalta , al terme municipal de Santa Maria de Merlès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica , de 36,6 kW , a les cobertes de la finca Vilalta , de Santa Maria de Merlès , formulat pel senyor Josep Parés Cutrina i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions de l ' informe de l ' òrgan competent en matèria de paisatge de 2 de març de 2011 .
Español: : 2011 / 045297 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica , de 36,6 kW , en las cubiertas de la finca Vilalta , en el término municipal de Santa Maria de Merlès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica , de 36,6 kW , en las cubiertas de la finca Vilalta , de Santa Maria de Merlès , formulado por el señor Josep Parés Cutrina y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones del informe del órgano competente en materia de paisaje de 2 de marzo de 2011.
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 17 d ' octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central ( 11.290.102 )
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 17 de octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ( 11.290.102 )
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , pel qual es creen els Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsors de l ' escola catalana , la composició del jurat que els ha d ' atorgar s ' ha de fer pública mitjançant resolució de la consellera d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , por el que se crean los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , la composición del jurado que los tiene que otorgar se tiene que hacer pública mediante resolución de la consejera de Enseñanza .
Català: D ' altra banda , l ' article 4 de l ' Ordre EDU / 281 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professors o professores , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , determina la composició del jurat .
Español: Por otra parte , el artículo 4 de la Orden EDU/ 281/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesores o profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , determina la composición del jurado .
Català: i ) Roser Font i Gregorio Fernández , en representació de les organitzacions sindicals del sector de l ' ensenyament públic i del sector de l ' ensenyament de centres concertats .
Español: i ) Roser Font y Gregorio Fernández , en representación de las organizaciones sindicales del sector de la enseñanza pública y del sector de la enseñanza de centros concertados .
Català: m ) Josefina Cambra , en representació del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya .
Español: m ) Josefina Cambra , en representación del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña .
Català: — 2 La senyora M . Rosa Moya , cap del Gabinet de la consellera d ' Ensenyament , actua de secretària del jurat , amb veu però sense vot .
Español: — 2 La señora M. Rosa Moya , jefa del Gabinete de la consejera de Enseñanza , actúa de secretaria del jurado , con voz pero sin voto .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment AGROTESA de l ' empresa Agropecuaria Terra Alta , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina de truges , al terme municipal de Gandesa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento AGROTESA de la empresa Agropecuaria Terra Alta , SA , para la actividad de explotación porcina de cerdas , en el término municipal de Gandesa ( exp .
Català: EAAD060043 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: EAAD060043 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 22 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment AGROTESA de l ' empresa Agropecuaria Terra Alta , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina de truges , al terme municipal de Gandesa ( exp .
Español: Barcelona , 22 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento AGROTESA de la empresa Agropecuaria Terra Alta , SA , para la actividad de explotación porcina de cerdas , en el término municipal de Gandesa ( exp .
Català: Fets Agropecuaria Terra Alta , SA , amb seu social a l ' avinguda Catalunya , 21 , de Gandesa , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de truges , situada al terme municipal de Gandesa .
Español: Hechos Agropecuaria Terra Alta , SA , con sede social en la avenida Catalunya , 21 , de Gandesa , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de cerdas , situada en el término municipal de Gandesa .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Gandesa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Gandesa han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Gandesa .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gandesa .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007 , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment AGROTESA de l ' empresa Agropecuaria Terra Alta , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina de truges , ubicada al terme municipal de Gandesa .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento AGROTESA de la empresa Agropecuaria Terra Alta , SA , para la actividad de explotación porcina de cerdas , ubicada en el término municipal de Gandesa .
Català: L ' article 49 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , preveu un increment d ' un 1 % de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l ' exigida el 2010 .
Español: El artículo 49 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , prevé un incremento de un 1 % de las tasas con un tipo de cuantía fija respecto de la exigida en 2010.
Català: Resten exceptuades de l ' augment les taxes les quotes de les quals hagin estat objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos esmentada .
Español: Quedan exceptuadas del aumento las tasas cuyas cuotas hayan sido objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña a la mencionada Ley de presupuestos .
Català: Per tant , no s ' aplica l ' increment de l ' 1 % a la taxa per les reproduccions de documents de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , dels arxius històrics provincials i dels arxius comarcals , ja que les quotes corresponents han estat modificades per l ' article 4 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Por tanto , no se aplica el incremento del 1 % a la tasa por las reproducciones de documentos del Archivo Nacional de Cataluña , de los archivos históricos provinciales y de los archivos comarcales , ya que las cuotas correspondientes han sido modificadas por el artículo 4 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Els articles 2.3-5 i 8.7-4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , preveuen que l ' import de les taxes per la venda d ' impresos subministrats per cada Departament i per la utilització d ' espais en immobles adscrits al Departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant una ordre del conseller o consellera .
Español: Los artículos 2.3-5 y 8.7-4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos suministrados por cada Departamento y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen de éste se fija mediante una orden del consejero o consejera .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que , si es modifiquen o es creen taxes o se n ' actualitzen els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que , si se modifican o se crean tasas o se actualizan los importes de éstas , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de éstas y la cuota correspondiente .
Català: S ' actualitzen els imports de la taxa per la venda d ' impresos de sol · licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d ' espais del Museu d ' Història de Catalunya , de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , amb l ' aplicació d ' un increment de l ' 1 % i de les regles d ' arrodoniment que estableix l ' article 49 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña , del Archivo Nacional de Cataluña , y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , con la aplicación de un incremento de un 1 % y de las reglas de redondeo que establece el artículo 49 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: a ) L ' Ordre CMC / 155 / 2010 , de 3 de març , per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen .
Español: a ) La Orden CMC/ 155/ 2010 , de 3 de marzo , por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes .
Català: b ) L ' Ordre VCP / 216 / 2010 , de 31 de març , pel qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l ' any 2010 que gestiona el Departament de la Vicepresidència .
Español: b ) La Orden VCP/ 216/ 2010 , de 31 de marzo , por el que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2010 que gestiona el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Monuments de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella de Lleida i la Capella de Santa Àgata de Barcelona : 603,65 euros .
Español: Monumentos de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , La Seu Vella de Lleida y la Capella de Santa Àgata de Barcelona : 603,65 euros .
Català: 3.1 Per l ' examen de pel · lícules i altre material cinematogràfic , per cada rotlle cinematogràfic amb una durada màxima de 300 metres : 1,65 euros .
Español: 3.1 Por el examen de películas y otro material cinematográfico , por cada rollo cinematográfico con una duración máxima de 300 metros : 1,65 euros .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Reciclatges Fores , SL , per a l ' activitat de gestió de residus especials , amb adreça al camí del Barranc de Caputxins , número 22 , al terme municipal de Tortosa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Reciclatges Fores , SL , para la actividad de gestión de residuos especiales , con dirección en el camino de El Barranc de Caputxins , número 22 , en el término municipal de Tortosa ( exp .
Català: de 27 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Reciclatges Fores , SL , per a l ' activitat de gestió de residus especials , situada al camí del Barranc de Caputxins , número 22 , al terme municipal de Tortosa ( exp .
Español: de 27 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Reciclatges Fores , SL , para la actividad de gestión de residuos especiales , ubicada en el camino de El Barranc de Caputxins , número 22 , en el término municipal de Tortosa ( exp .
Català: La senyora Neus Balaguer Arasa , en nom i representació de l ' empresa Reciclatges Fores , SL , amb seu social al camí del Barranc de Caputxins , número 22 , de Tortosa , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de gestió de residus especials , situada al terme municipal de Tortosa .
Español: La señora Neus Balaguer Arasa , en nombre y representación de la empresa Reciclatges Fores , SL , con sede social en el camino de El Barranc de Caputxins , número 22 , de Tortosa , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos especiales , situada en el término municipal de Tortosa .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Tortosa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Tortosa han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 18 de setembre , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Tortosa .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Reciclatges Fores , SL , per a l ' activitat de gestió de residus especials , situada al camí del Barranc de Caputxins , número 22 , del terme municipal de Tortosa .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Reciclatges Fores , SL , para la actividad de gestión de residuos especiales , ubicada en el camino de El Barranc de Caputxins , número 22 , del término municipal de Tortosa .
Català: — 3 Reciclatges Fores , SL , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: — 3 Reciclatges Fores , SL , debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: Reciclatges Fores , SL , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Reciclatges Fores , SL , debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de sis mil sis-cents quaranta-sis amb cinquanta-vuit ( 6.646,58 ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de seis mil seiscientos cuarenta y seis con cincuenta y ocho ( 6.646,58 ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat La Salle , de Mollerussa en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado La Salle , de Mollerussa , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats . ~ ~ ~ Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat la Salle , codi 25003184 , de Mollerussa , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , amb efectes de l ' inici del curs 2011 / 2012 , en els termes següents : Capacitat que es redueix : Educació secundària obligatòria : de 480 a 470 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle , código 25003184 , de Mollerussa , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , con efectos del inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos : Capacidad que se reduce : Educación secundaria obligatoria : de 480 a 470 puestos escolares .
Català: Lleida , 14 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director dels Serveis Territorials a Lleida Annex Composició del centre des de l ' inici del curs 2011-2012 : Autorització d ' obertura : Educació secundària obligatòria , en torn de matí : 16 unitats amb 470 llocs escolars Batxillerat ( modalitats de Ciències i Tecnologia i d ' Humanitats i Ciències Socials ) , en torn de matí : 6 unitats amb 194 llocs escolars .
Español: Lleida , 14 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director de los Servicios Territoriales en Lleida Anexo Composición del centro desde el inicio del curso 2011-2012 Autorización de apertura : Educación secundaria obligatoria , en turno de mañana : 16 unidades con 470 puestos escolares Bachillerato ( modalidades de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales ) , en horario de mañana : 6 unidades con 194 puestos escolares .
Català: Programes de qualificació professional Inicial , en torn de matí : Auxiliar de muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis : 1 unitat i 15 llocs escolars .
Español: Programas de calificación profesional Inicial , en turno de mañana : Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios : 1 unidad y 15 puestos escolares .
Català: La Resolució de 31 de març de 2011 , del conseller d ' Empresa i Ocupació , autoritza provisionalment l ' entitat Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: La Resolución de 31 de marzo de 2011 , del consejero de Empresa y Empleo , autoriza provisionalmente a la entidad Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Mitjançant la Resolució de 7 d ' octubre de 2011 , el conseller d ' Empresa i Ocupació , modifica l ' autorització provisional de l ' entitat Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , com a organisme de control .
Español: Mediante la Resolución de 7 de octubre de 2011 , el consejero de Empresa y Empleo , modifica la autorización provisional de la entidad Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , como organismo de control .
Català: Modificar l ' autorització provisional a l ' entitat Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , pel que fa als àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial en els quals actuarà , que passen a ser els següents :
Español: Modificar la autorización provisional a la entidad Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , con respecto a los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial en los cuales actuará , que pasan a ser los siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , codi 08032051 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents : Ensenyament que s ' amplia : programes de qualificació professional inicial .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria , y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , código 08032051 , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos : Enseñanza que se amplía : programas de cualificación profesional inicial .
Català: Perfils : PQPI 0201 , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: Perfiles : PQPI 0201 , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: Barcelona , 4 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques Annex Composició del centre Autorització d ' obertura : Adreça principal : c . Bruc , 16-18 .
Español: Barcelona , 4 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Anexo Composición del centro Autorización de apertura : Dirección principal : c. Bruc , 16-18 .
Català: Adreça 2 : c . Marina , 5-7 : Formació professional de grau mitjà : Gestió administrativa : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars .
Español: Dirección 2 : c. Marina , 5-7 : Formación profesional de grado medio : Gestión administrativa : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares .
Català: Programes de qualificació professional inicial : Perfils : PQPI 0201 , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: Programas de cualificación profesional inicial : Perfiles : PQPI 0201 , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol i de 16 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio y de 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bescanó tramès per l ' Ajuntament de Bescanó , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2011 amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó remitido por el Ayuntamiento de Bescanó , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2011 con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: a ) S ' incorpora d ' ofici en el “ Dictamen preliminar de riscos geològics ” de 22.01.09 i l ' ” Estudi d ' inundabilitat al municipi de Bescanó ” de novembre de 2008 .
Español: a ) Se incorpora de oficio en el “ Dictamen preliminar de riesgos geológicos” de 22.01.09 y el”Estudio de inundabilidad en el municipio de Bescanó” de noviembre de 2008.