Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , l ' Estatut d ' autonomia , a l ' article 140 , determina les infraestructures de transport de competència exclusiva de la Generalitat , estableix que la Generalitat participa en els organismes d ' àmbit supraautonòmic que exerceixen funcions sobre les infraestructures de transport situades a Catalunya que són de titularitat estatal , així com en la planificació i gestió de les infraestructures ferroviàries de titularitat estatal , d ' acord amb el que estableixi la normativa estatal , i assenyala que la qualificació d ' interès general de les infraestructures de transport situades a Catalunya requereix l ' informe previ de la Generalitat , que pot participar en la seva gestió , o assumir-la , d ' acord amb el que estableixin les lleis .
Español: Asimismo , el Estatuto de Autonomía , en su artículo 140 , determina las infraestructuras de transporte de competencia exclusiva de la Generalitat , establece que la misma participa en los organismos de ámbito supraautonómico que ejerzan funciones sobre las infraestructuras de transporte de Cataluña que son de titularidad estatal , así como en la planificación y gestión de las infraestructuras ferroviarias de titularidad estatal , de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal , y , señala , que la calificación de interés general de las infraestructuras de transporte situadas en Cataluña requiere el informe previo de la Generalitat , que puede participar en su gestión , o asumirla , de acuerdo con lo que establezcan las leyes .
Català: Mitjançant l ' acord complementari número 1 a l ' Acord de traspàs citat , ambdues administracions es van comprometre a continuar impulsant les actuacions necessàries per al traspàs dels restants serveis ferroviaris de competència de la Generalitat .
Español: Mediante el Acuerdo complementario número 1 al Acuerdo de traspaso citado , ambas Administraciones se comprometieron a seguir impulsando las actuaciones necesarias para el traspaso de los restantes servicios ferroviarios de competencia de la Generalitat .
Català: La disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració General de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración General del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: Finalment , l ' article 210.2.f ) de l ' esmentat Estatut d ' autonomia estableix que correspon a la Comissió Mixta d ' Assumptes Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat .
Español: Finalmente , el artículo 210.2.f ) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals cal formalitzar l ' acord de traspàs de funcions de l ' Administració General de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , en els termes que s ' especifiquen en aquest acord .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de traspaso de funciones de la Administración General del Estado a la Generalitat de Cataluña correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , en los términos que se especifican en este acuerdo .
Català: La Generalitat de Catalunya assumeix l ' exercici del conjunt de les funcions i serveis de l ' Administració General de l ' Estat en relació amb els serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general íntegrament desenvolupats a Catalunya .
Español: La Generalitat de Cataluña asume el ejercicio del conjunto de las funciones y servicios de la Administración General del Estado en relación con los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general íntegramente desarrollados en Cataluña .
Català: Les funcions que assumeix la Generalitat de Catalunya comprenen la regulació , la planificació , la gestió , la coordinació i la inspecció d ' aquests serveis , així com la potestat tarifària sobre aquests serveis , i , en particular , les funcions següents :
Español: Las funciones que asume la Generalitat de Cataluña comprenden la regulación , la planificación , la gestión , la coordinación y la inspección de dichos servicios , así como la potestad tarifaria sobre los mismos , y , en particular , las funciones siguientes :
Català: a ) La regulació i l ' ordenació del servei , inclosa la determinació de la seva naturalesa jurídica i la forma de gestió i , si s ' escau , la fixació del règim de compensacions per les obligacions de servei públic que s ' imposin a les empreses operadores .
Español: a ) La regulación y ordenación del servicio , incluidas la determinación de su naturaleza jurídica y forma de gestión y , en su caso , la fijación del régimen de compensaciones por las obligaciones de servicio público que se impongan a las empresas operadoras .
Català: d ) La determinació dels drets i els deures de les persones usuàries , l ' autorització de les condicions de contractació i utilització del servei i l ' establiment dels procediments de reclamació així com la regulació i la gestió dels llibres de reclamacions .
Español: d ) La determinación de los derechos y deberes de las personas usuarias , la autorización de las condiciones de contratación y utilización del servicio y el establecimiento de los procedimientos de reclamación así como la regulación y gestión de los libros de reclamaciones .
Català: j ) La coordinació dels serveis ferroviaris regionals sobre la xarxa d ' ample ibèric amb els restants serveis de transport de competència de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , d ' altres administracions públiques de Catalunya , les funcions inherents a la intermodalitat d ' aquests serveis i l ' impuls de les mesures de cooperació que s ' entenguin necessàries .
Español: j ) La coordinación de los servicios ferroviarios regionales sobre la red de ancho ibérico con los restantes servicios de transporte de competencia de la Generalitat de Cataluña y , en su caso , de otras Administraciones públicas de Cataluña , las funciones inherentes a la intermodalidad de estos servicios y el impulso de las medidas de cooperación que se entiendan necesarias .
Català: m ) La determinació de les tarifes i els preus aplicables al servei , així com l ' articulació de les formules d ' adhesió als sistemes tarifaris integrats i l ' aplicació de les bonificacions establertes respecte a determinats col · lectius d ' usuaris .
Español: m ) La determinación de las tarifas y precios aplicables al servicio , así como la articulación de las formulas de adhesión a los sistemas tarifarios integrados y la aplicación de las bonificaciones establecidas respecto a determinados colectivos de usuarios .
Català: L ' Administració General de l ' Estat es reserva les funcions corresponents a l ' exercici de les competències que li corresponen d ' acord amb l ' ordenament jurídic , en particular les que afecten a la infraestructura de la xarxa ferroviària d ' interès general , la llicència d ' empresa ferroviària , la regulació de la formació obligatòria i habilitacions del personal , així com l ' expedició de títols , i la seguretat de la circulació ferroviària , que inclou tant la regulació com les funcions executives corresponents , així com l ' establiment de les taxes o cànons aplicables .
Español: La Administración General del Estado se reserva las funciones correspondientes al ejercicio de las competencias que le corresponden de acuerdo con el ordenamiento jurídico , en particular las que afectan a la infraestructura de la red ferroviaria de interés general , la licencia de empresa ferroviaria , la regulación de la formación obligatoria y habilitaciones del personal , así como la expedición de títulos , y la seguridad de la circulación ferroviaria , incluyendo tanto la regulación como las funciones ejecutivas correspondientes , así como el establecimiento de las tasas o cánones aplicables .
Català: Als efectes d ' assegurar la necessària coordinació dels òrgans competents de l ' Administració General de l ' Estat amb els de la Generalitat de Catalunya , ambdues administracions formalitzaran convenis de col · laboració que facilitin la cooperació i l ' actuació conjunta en la prestació dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric en les matèries que resulti convenient i , en tot cas , pel que fa a la utilització de les infraestructures , la formació del personal ferroviari , la inspecció , la investigació d ' accidents i la prestació d ' altres serveis addicionals , complementaris i auxiliars .
Español: A los efectos de asegurar la necesaria coordinación de los órganos competentes de la Administración General del Estado con los de la Generalitat de Cataluña , ambas Administraciones celebrarán convenios de colaboración que faciliten la cooperación y la actuación conjunta en la prestación de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico en las materias que resulte conveniente y , en todo caso , en lo relativo a la utilización de las infraestructuras , la formación del personal ferroviario , la inspección , la investigación de accidentes y la prestación de otros servicios adicionales , complementarios y auxiliares .
Català: La necessària coordinació entre l ' administració de la infraestructura ferroviària i la prestació dels serveis ferroviaris es plasmarà mitjançant la corresponent addenda en l ' Acord entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària corresponent .
Español: La necesaria coordinación entre la administración de la infraestructura ferroviaria y la prestación de los servicios ferroviarios se plasmará mediante la correspondiente addenda en el Acuerdo entre el Ministerio de Fomento , la Generalitat de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria correspondiente .
Català: El lliurament de la documentació i els expedients de les funcions traspassades es formalitzarà en el termini de 3 mesos , a partir de l ' entrada en vigor del Reial decret , pel qual s ' aprovi aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de las funciones traspasadas se formalizará en el plazo de 3 meses , a partir de la entrada en vigor del real decreto , por el que se apruebe este acuerdo .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , amb data 17 de novembre de 2010 , el Ple de la Comissió reunit per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat , ha aprovat l ' acord següent :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha 17 de noviembre de 2010 , el Pleno de la Comisión reunido para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad , ha aprobado el acuerdo siguiente :
Català: Les funcions objecte de valoració que es traspassen a la Generalitat de Catalunya es duen a terme per RENFE-Operadora en el marc del contracte-programa entre l ' Administració General de l ' Estat i RENFE-Operadora , a la data d ' adopció d ' aquest Acord .
Español: Las funciones objeto de valoración que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se vienen realizando por RENFE-Operadora en el marco del contrato-programa entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora , a la fecha de adopción de este acuerdo .
Català: En cas que conforme al contracte de servei públic o figura assimilable que substitueixi el contracte-programa , entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' entitat pública empresarial RENFE-Operadora , es produís una modificació en el desenvolupament actual de les funcions entre l ' Administració General de l ' Estat i RENFE-Operadora derivat de l ' esmentat contracte-programa , es realitzarà l ' ampliació de mitjans associats a aquest traspàs que escaigui , amb la revisió corresponent del Fons de Suficiència Global de l ' any base .
Español: En caso de que conforme al contrato de servicio público o figura asimilable que sustituya al contrato-programa , entre la Administración General del Estado y la entidad pública empresarial RENFE-Operadora , se produjera una modificación en el actual desempeño de funciones entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora derivado del citado contrato-programa , se realizará la ampliación de medios asociados a este traspaso que proceda , con la correspondiente revisión del Fondo de Suficiencia Global del año base .
Català: 5187 , de 4.8.2008 ) , es va crear el Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge adscrit a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut amb la finalitat d ' impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a dur a terme per al desenvolupament i l ' ús adequat i eficient de les tècniques de diagnòstic per la imatge , com a eina fonamental per a la millora de la qualitat de l ' atenció sanitària , en el marc de l ' estratègia de desplegament de la xarxa d ' imatge mèdica digital de Catalunya .
Español: 5187 , de 4.8.2008 ) , se creó el Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen adscrito a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud con la finalidad de impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a llevar a cabo para el desarrollo y el uso adecuado y eficiente de las técnicas de diagnóstico por la imagen , como herramienta fundamental para la mejora de la calidad de la atención sanitaria , en el marco de la estrategia de despliegue de la red de imagen médica digital de Cataluña .
Català: El programa té com a objectius millorar l ' accessibilitat de la ciutadania al diagnòstic mitjançant la imatge mèdica digital , afavorir l ' ús adequat del diagnòstic de la imatge , sota criteris de qualitat , seguretat i eficiència , fomentar mesures de coordinació i promoure la cooperació entre els diferents centres i institucions sanitàries en la utilització d ' aquestes tècniques diagnòstiques i potenciar el desenvolupament de sistemes d ' informació en l ' àmbit del diagnòstic per la imatge .
Español: El programa tiene como objetivos mejorar la accesibilidad de la ciudadanía al diagnóstico mediante la imagen médica digital , favorecer el uso adecuado del diagnóstico de la imagen , bajo criterios de calidad , seguridad y eficiencia , fomentar medidas de coordinación y promover la cooperación entre los diferentes centros e instituciones sanitarias en la utilización de estas técnicas diagnósticas y potenciar el desarrollo de sistemas de información en el ámbito del diagnóstico por la imagen .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Ordre SLT / 374 / 2008 , de 24 de juliol , preveu que el termini de vigència del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge finalitza el 31 de desembre de 2009 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d ' assoliment dels seus objectius .
Español: El artículo 12 de la mencionada Orden SLT/ 374/ 2008 , de 24 de julio , prevé que el plazo de vigencia del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen finaliza el 31 de diciembre de 2009 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de sus objetivos .
Català: Com a continuació de les accions desenvolupades fins a l ' actualitat en el marc del Programa , cal dissenyar el sistema d ' informació adaptat al nou context de digitalització total de la imatge mèdica , com també disseminar els productes del Programa elaborats a través d ' un canal web de comunicació i participació , i consolidar les línies d ' actuació iniciades en relació amb la millora de la qualitat amb el consens dels professionals .
Español: Como continuación de las acciones desarrolladas hasta la actualidad en el marco del Programa , hay que diseñar el sistema de información adaptado al nuevo contexto de digitalización total de la imagen médica , como también diseminar los productos del Programa elaborados a través de un canal web de comunicación y participación , y consolidar las líneas de actuación iniciadas en relación con la mejora de la calidad con el consenso de los profesionales .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno ,
Català: El termini de vigència del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge , creat per l ' Ordre SLT / 374 / 2008 , de 24 de juliol , es prorroga fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: El plazo de vigencia del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen , creado por la Orden SLT/ 374/ 2008 , de 24 de julio , se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: La Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici ( Llei òmnibus estatal ) , va modificar , entre d ' altres , la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals , per adaptar-la als principis de la Directiva 2006 / 123 / CE , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: La Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio ( Ley ómnibus estatal ) , modificó , entre otras , la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales , para adaptarla a los principios de la Directiva 2006/ 123/ CE , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: El Govern de la Generalitat va considerar la possible inconstitucionalitat de la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , per envair les competències de la Generalitat en matèria de col · legis professionals reconegudes a l ' article 125 de l ' Estatut d ' autonomia , inconstitucionalitat que va ser avalada pel Dictamen 4 / 2010 , d ' 11 de març , del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: El Gobierno de la Generalidad consideró la posible inconstitucionalidad de la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , por invadir las competencias de la Generalidad en materia de colegios profesionales reconocidas en el artículo 125 del Estatuto de autonomía , inconstitucionalidad que fue avalada por el Dictamen 4/ 2010 , de 11 de marzo , del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: En conseqüència , va acordar iniciar el procés de negociació previst a l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , que ha culminat en l ' Acord de 17 de setembre de 2010 , de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat - Estat , pel que fa a la interpretació de la Llei òmnibus estatal i del Reial decret 1000 / 2010 , de 5 d ' agost , sobre visat col · legial obligatori , que resol les discrepàncies en aquest punt .
Español: En consecuencia , acordó iniciar el proceso de negociación previsto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , que ha culminado en el Acuerdo de 17 de septiembre de 2010 , de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad - Estado , con respecto a la interpretación de la Ley ómnibus estatal y el Real Decreto 1000/ 2010 , de 5 de agosto , sobre visado colegial obligatorio , que resuelve las discrepancias en este extremo .
Català: Aquest Acord , pel que fa a la matèria de visats , consisteix a interpretar que el Reial decret 1000 / 2010 , de 5 d ' agost , sobre visat col · legial obligatori , constitueix una norma de mínims que en res no afecta la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació en els col · legis professionals de les funcions de control i supervisió , així com les de comprovació documental i tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable relativa als treballs professionals i als projectes tècnics .
Español: Este Acuerdo , en lo que a la materia de visados se refiere , consiste en interpretar que el Real Decreto 1000/ 2010 , de 5 de agosto , sobre visado colegial obligatorio , constituye una norma de mínimos que en nada afecta a la competencia de la Generalidad para regular las condiciones de delegación en los colegios profesionales de las funciones de control y supervisión , así como las de comprobación documental y técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable relativa a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos .
Català: Les administracions públiques , més enllà dels supòsits de visats col · legials , necessiten comprovar , en determinats casos , els aspectes formals i tècnics dels treballs professionals i projectes tècnics .
Español: Las administraciones públicas , más allá de los supuestos de visados colegiales , necesitan comprobar , en determinados casos , los aspectos formales y técnicos de los trabajos profesionales y proyectos técnicos .
Català: Correspon als col · legis professionals , com a corporacions de dret públic , la funció pública de garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa vigent d ' aplicació .
Español: Corresponde a los colegios profesionales , como corporaciones de derecho público , la función pública de garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la vigente normativa de aplicación .
Català: Així mateix , i de conformitat amb l ' article 41.2 i 3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , els col · legis professionals també poden exercir funcions pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació , mitjançant la corresponent formalització de convenis .
Español: Asimismo , y de conformidad con el artículo 41.2 y 3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , los colegios profesionales también pueden ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación , mediante la correspondiente formalización de convenios .
Català: Per l ' Acord de Govern de 9 de novembre de 2010 , es va constituir la Comissió Interdepartamental per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals , amb les funcions , entre altres , d ' identificar i analitzar els supòsits en què cal establir instruments de comprovació de la idoneïtat tècnica dels treballs professionals i fixar l ' abast d ' aquesta comprovació i les bases de la delegació de funcions .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 9 de noviembre de 2010 , se constituyó la Comisión Interdepartamental para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales , con las funciones , entre otras , de identificar y analizar los supuestos en los que es necesario establecer instrumentos de comprobación de la idoneidad técnica de los trabajos profesionales y fijar el alcance de esta comprobación y las bases de la delegación de funciones .
Català: La dita Comissió està formada per representants dels departaments de la Presidència ; Interior , Relacions Institucionals i Participació ; Economia i Finances ; Governació i Administracions Públiques ; Política Territorial i Obres Públiques ; Justícia ; Salut ; Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; Innovació , Universitats i Empresa , i Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dicha Comisión está formada por representantes de los departamentos de la Presidencia ; Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; Economía y Finanzas ; Gobernación y Administraciones Públicas ; Política Territorial y Obras Públicas ; Justicia ; Salud ; Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; Innovación , Universidades y Empresa , y Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió Interdepartamental per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals , de 10 de desembre de 2010 , pel qual s ' aproven les directrius generals esmentades , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión Interdepartamental para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales , de 10 de diciembre de 2010 , por el que se aprueban dichas directrices generales , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: Abans de la promulgació del vigent Estatut d ' autonomia de Catalunya ( EAC ) i a l ' empara de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en virtut de l ' article 9.23 de l ' EAC del 1979 , es va aprovar la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , que diferencia entre el règim jurídic de les professions col · legiades i el de les no col · legiades .
Español: Antes de la promulgación del vigente Estatuto de autonomía de Cataluña ( EAC ) y al amparo de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en virtud del artículo 9.23 del EAC de 1979 , se aprobó la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , que diferencia entre el régimen jurídico de las profesiones colegiadas y el de las no colegiadas .
Català: L ' apartat 3 d ' aquest article prescriu que la delegació de funcions requereix la formalització d ' un conveni , en el qual s ' han de determinar l ' abast i les condicions de la delegació , com també els mitjans i els recursos necessaris per a l ' exercici de les funcions .
Español: El apartado 3 de este artículo prescribe que la delegación de funciones requiere la formalización de un convenio , en el cual deben determinarse el alcance y las condiciones de la delegación , así como los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones .
Català: La Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici ( Llei òmnibus estatal ) , va modificar , entre d ' altres , la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals , per adaptar-la als principis de la Directiva 2006 / 123 / CE .
Español: La Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio ( Ley ómnibus estatal , ) modificó , entre otras , la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales , para adaptarla a los principios de la Directiva 2006/ 123/ CE .
Català: Aquesta modificació va afectar la regulació del contingut del visat col · legial , el qual es va configurar com un instrument voluntari llevat dels supòsits en què el Govern de l ' Estat considerés l ' exigència del visat amb caràcter obligatori , quan es constatés una relació de causalitat directa entre el treball professional i l ' afectació a la integritat física i seguretat de les persones , i quan s ' acredités que el visat era el mitjà de control més proporcionat .
Español: Esta modificación afectó a la regulación del contenido del visado colegial , que se configuró como un instrumento voluntario salvo en los supuestos en que el Gobierno del Estado considerara la exigencia del visado con carácter obligatorio , cuando se constatase una relación de causalidad directa entre el trabajo profesional y la afectación a la integridad física y seguridad de las personas , y cuando se acreditase que el visado era el medio de control más proporcionado .
Català: En virtut de l ' habilitació atorgada , el Govern de l ' Estat va aprovar el Reial decret 1000 / 2010 , de 5 d ' agost , sobre visat col · legial obligatori , que redueix a nou els supòsits de treballs professionals que n ' han de ser objecte .
Español: En virtud de la habilitación otorgada , el Gobierno del Estado aprobó el Real Decreto 1000/ 2010 , de 5 de agosto , sobre visado colegial obligatorio , que reduce a nueve los supuestos de trabajos profesionales objeto del mismo .
Català: El Govern de la Generalitat i el Consell de Garanties Estatutàries van considerar que determinats preceptes de la Llei òmnibus envaïen les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de col · legis professionals , per la qual cosa es va demanar iniciar el procés de negociació previst a l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: El Gobierno de la Generalidad y el Consejo de Garantías Estatutarias consideraron que determinados preceptos de la Ley ómnibus invadían las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de colegios profesionales , por lo que se solicitó iniciar el proceso de negociación previsto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: L ' Acord de 17 de setembre de 2010 , de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat - Estatd pel que fa a la interpretació de la Llei òmnibus estatal i del Reial decret 1000 / 2010 , de 5 d ' agost , sobre visat col · legial obligatori , resol les discrepàncies en aquest punt .
Español: El Acuerdo de 17 de septiembre de 2010 , de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad - Estado , con respecto a la interpretación de la Ley ómnibus estatal y del Real decreto 1000/ 2010 , de 5 de agosto , sobre visado colegial obligatorio , resuelve las discrepancias en este extremo .
Català: Aquest Acord , pel que fa a la matèria de visats , consisteix a interpretar que l ' esmentada regulació constitueix una norma de mínims que en res no afecta la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació en els col · legis professionals de les funcions de control i supervisió , així com les de comprovació documental i tècnica , o sobre el compliment de la normativa aplicable relativa als treballs professionals i als projectes tècnics .
Español: Este Acuerdo , respecto de la materia de visados , consiste en interpretar que la mencionada regulación constituye una norma de mínimos que en nada afecta a la competencia de la Generalidad para regular las condiciones de delegación en los colegios profesionales de las funciones de control y supervisión , así como las de comprobación documental y técnica , o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable relativa a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos .
Català: La dràstica reducció dels supòsits de visat obligatori ha fet constatar , per part de les diferents administracions públiques de Catalunya ( Generalitat i entitats que integren l ' Administració local ) , unes mancances en la comprovació de la idoneïtat tècnica dels treballs professionals i dels projectes tècnics que formen part de diferents expedients administratius , fonamentalment de concessió de llicències i autoritzacions administratives .
Español: La drástica reducción de los supuestos de visado obligatorio ha hecho constatar por parte de las diferentes administraciones públicas de Cataluña ( Generalidad y entidades que integran la Administración local ) unas carencias en la comprobación de la idoneidad técnica de los trabajos profesionales y de los proyectos técnicos que forman parte de diferentes expedientes administrativos , fundamentalmente de concesión de licencias y autorizaciones administrativas .
Català: En virtut de l ' Acord de Govern aprovat en sessió de 9 de novembre de 2010 , es va crear la Comissió Interdepartamental amb l ' objecte de fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals , amb la funció — entre d ' altres — de definir l ' abast d ' aquesta comprovació i les bases de la delegació de funcions .
Español: En virtud del Acuerdo de Gobierno aprobado en sesión de 9 de noviembre de 2010 , se creó la Comisión Interdepartamental con el objeto de fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales , con la función — entre otras— de definir el alcance de esta comprobación y las bases de la delegación de funciones .
Català: Les funcions objecte de delegació , d ' acord amb l ' apartat 4 , dels departaments i organismes dependents de la Generalitat i de les entitats que integren l ' Administració local de Catalunya .
Español: Las funciones objeto de delegación , de acuerdo con el apartado 4 , de los departamentos y organismos dependientes de la Generalidad y de las entidades que integran la Administración local de Cataluña .
Català: Les funcions de control , supervisió , comprovació documental i tècnica dels projectes tècnics i treballs professionals realitzats pels respectius col · legiats , que siguin preceptius per a l ' obtenció de títols administratius habilitants o en altres procediments o tramitacions administratives , amb l ' objecte d ' assegurar la idoneïtat dels dits treballs i projectes tècnics .
Español: Las funciones de control , supervisión , comprobación documental y técnica de los proyectos técnicos y trabajos profesionales realizados por los respectivos colegiados , que sean preceptivos para la obtención de títulos administrativos habilitantes o en otros procedimientos o tramitaciones administrativas , con el objeto de asegurar la idoneidad de dichos trabajos y proyectos técnicos .
Català: Així mateix , les administracions públiques contractants en el marc d ' un procés de contractació o d ' un contracte del sector públic , podran delegar aquestes funcions quan , a través dels seus processos de contractació , no disposin de mitjans propis per a la comprovació documental i tècnica dels treballs professionals .
Español: Asimismo , las administraciones públicas contratantes en el marco de un proceso de contratación o de un contrato del sector público , podrán delegar estas funciones cuando , a través de sus procesos de contratación , no dispongan de medios propios para la comprobación documental y técnica de los trabajos profesionales .
Català: Per tal de garantir la màxima coordinació i col · laboració administrativa , es constituiran comissions tècniques de treball amb representants de les administracions públiques catalanes i dels col · legis professionals , a fi d ' analitzar sectorialment els diferents procediments i tràmits administratius i identificar els treballs professionals i projectes tècnics que hagin de ser objecte de comprovació i avaluar inicialment els costos econòmics .
Español: Con el fin de garantizar la máxima coordinación y colaboración administrativa , se constituirán comisiones técnicas de trabajo con representantes de las administraciones públicas catalanas y de los colegios profesionales para analizar sectorialmente los diferentes procedimientos y trámites administrativos e identificar los trabajos profesionales y proyectos técnicos que deban ser objeto de comprobación y evaluar inicialmente los costes económicos .
Català: La comprovació documental i tècnica dels treballs professionals i projectes tècnics es formalitzarà mitjançant el certificat d ' idoneïtat , emès pel corresponent col · legi professional , que haurà de contenir , com a mínim :
Español: La comprobación documental y técnica de los trabajos profesionales y proyectos técnicos se formalizará mediante el certificado de idoneidad , emitido por el respectivo colegio profesional , que tendrá que contener , como mínimo :
Català: c ) La declaració sobre la correcció i integritat formal de la documentació del treball professional o projecte que asseguri que el seu contingut compleix la normativa d ' aplicació sobre especificacions tècniques i que és conforme a la resta de la normativa vigent .
Español: c ) La declaración sobre la corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional o proyecto que asegure que su contenido cumple la normativa de aplicación sobre especificaciones técnicas y que es conforme al resto de la normativa vigente .
Català: L ' emissió d ' aquest certificat per part dels col · legis professionals no eximirà de la responsabilitat atribuïble a l ' autor del projecte o treball professional , si bé el col · legi professional haurà de respondre dels danys i perjudicis causats com a conseqüència de l ' omissió o incorreccions dels punts continguts en el certificat .
Español: La emisión de este certificado por parte de los colegios profesionales no eximirá de la responsabilidad atribuible al autor del proyecto o trabajo profesional , si bien el colegio profesional tendrá que responder de los daños y perjuicios causados como consecuencia de la omisión o incorrecciones de los extremos contenidos en el certificado .
Català: A aquests efectes , el col · legi professional haurà de subscriure una pòlissa d ' assegurança o garantia equivalent que cobreixi la responsabilitat civil derivada d ' aquesta activitat delegada .
Español: A estos efectos , el colegio profesional tendrá que suscribir una póliza de seguro o garantía equivalente que cubra la responsabilidad civil derivada de esta actividad delegada .
Català: L ' administració pública delegant presumirà que el projecte tècnic o treball professional , segons el certificat d ' idoneïtat , és complet i de conformitat amb la normativa definida al conveni de delegació , sens perjudici de la facultat d ' inspecció i sancionadora que correspongui .
Español: La administración pública delegante presumirá que el proyecto técnico o trabajo profesional , según el certificado de idoneidad , es completo y de conformidad con la normativa definida en el convenio de delegación , sin perjuicio de la facultad de inspección y sancionadora que corresponda .
Català: Tot i això , es podrà subscriure un sol conveni amb més d ' un col · legi professional en cas que , per raó de la matèria , tinguin competència sobre els treballs professionals i els projectes tècnics objecte de comprovació .
Español: Sin embargo , se podrá suscribir un solo convenio con más de un colegio profesional en caso de que , por razón de la materia , tengan competencia sobre los trabajos profesionales y los proyectos técnicos objeto de comprobación .
Català: c ) L ' exigència d ' haver subscrit , per part del col · legi professional , una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil o garantia equivalent que cobreixi els possibles danys ocasionats per l ' activitat delegada .
Español: c ) La exigencia de haber suscrito , por parte del colegio profesional , una póliza de seguro de responsabilidad civil o garantía equivalente que cubra los posibles daños ocasionados por la actividad delegada .
Català: f ) El compromís de posar a l ' abast , si s ' escau , els mitjans necessaris per a integrar els treballs professionals , els projectes tècnics i el certificat d ' idoneïtat en un sistema telemàtic , segons les directrius i normativa de l ' administració delegant .
Español: f ) El compromiso de poner al alcance , en su caso , los medios necesarios para integrar los trabajos profesionales , los proyectos técnicos y el certificado de idoneidad en un sistema telemático , según las directrices y normativa de la administración delegante .
Català: Els treballs professionals i els projectes tècnics , així com el certificat d ' idoneïtat , s ' hauran d ' integrar en un sistema de comunicació electrònica en aquells casos en què l ' administració delegant l ' hagi incorporat en els procediments administratius com d ' utilització preferent , d ' acord amb les previsions contingudes en el títol III de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los trabajos profesionales y los proyectos técnicos , así como el certificado de idoneidad , deberán integrarse en un sistema de comunicación electrónica en aquellos casos en que la administración delegante lo haya incorporado en los procedimientos administrativos como de utilización preferente , de acuerdo con las previsiones contenidas en el título III de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Per tal de poder fer un seguiment efectiu del grau de compliment en la consecució dels objectius i compromisos adquirits entre les parts , els convenis de delegació hauran de preveure la constitució d ' una comissió de seguiment que analitzi i determini les actuacions concretes i supervisi l ' exercici de les funcions objecte de delegació dutes a terme en el marc del conveni , així com les compensacions econòmiques convingudes i les successives actualitzacions .
Español: Con el fin de poder hacer un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento en la consecución de los objetivos y compromisos adquiridos entre las partes , los convenios de delegación tendrán que prever la constitución de una comisión de seguimiento que analice y determine las actuaciones concretas y supervise el ejercicio de las funciones objeto de delegación llevadas a cabo en el marco del convenio , así como las compensaciones económicas convenidas y las sucesivas actualizaciones .
Català: El cost econòmic que pugui generar als col · legis professionals l ' assumpció de les funcions delegades , es finançarà mitjançant la taxa administrativa que percebi l ' administració delegant en la part proporcional a la funció delegada i en la forma que estableixi el Conveni , sens perjudici que es puguin preveure altres formes de contraprestació econòmica per a la gestió de la funció delegada .
Español: El coste económico que pueda generar en los colegios profesionales la asunción de las funciones delegadas se financiará mediante la tasa administrativa que perciba la administración delegante en la parte proporcional a la función delegada y en la forma que establezca el Convenio , sin perjuicio de que se puedan prever otras formas de contraprestación económica para la gestión de la función delegada .
Català: La Constitució , al seu article 149.1.23 , reserva a l ' Estat la competència exclusiva per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient , sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d ' establir normes addicionals de protecció , així com la legislació bàsica sobre forests , aprofitaments forestals i vies pecuàries .
Español: La Constitución , en su artículo 149.1.23ª , reserva al Estado la competencia exclusiva para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente , sin perjuicio de las facultades de las Comunidades Autónomas de establecer normas adicionales de protección , así como la legislación básica sobre montes , aprovechamientos forestales y vías pecuarias .
Català: Per la seva part , la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix al seu article 144.1 que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l ' establiment de normes addicionals de protecció .
Español: Por su parte , la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , establece en su artículo 144.1 que corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección .
Català: Així mateix , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix al seu article 144.2 que correspon a la Generalitat , en matèria d ' espais naturals , la competència exclusiva que , respectant el que disposa l ' article 149.1.23 de la Constitució , inclou , en tot cas , la regulació i la declaració de les figures de protecció , delimitació , planificació i gestió d ' espais naturals i d ' hàbitats protegits situats a Catalunya .
Español: Asimismo , el Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en su artículo 144.2 que corresponde a la Generalitat , en materia de espacios naturales , la competencia exclusiva que , respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.23ª de la Constitución , incluye , en todo caso , la regulación y la declaración de las figuras de protección , delimitación , planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña .
Català: Finalment , l ' article 116.2.b ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya reconeix a la Generalitat la competència sobre la regulació i el règim d ' intervenció administrativa i d ' usos de la forest , aprofitaments i serveis forestals i vies pecuàries .
Español: Finalmente , el Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce a la Generalitat , en su artículo 116.2.b ) , la competencia sobre la regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos en materia de montes , aprovechamientos y servicios forestales y vías pecuarias .
Català: Mitjançant els reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la natura .
Español: Mediante los Reales Decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio y 1555/ 1994 , de 8 de julio , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de Conservación de la Naturaleza .
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya va adoptar , en la seva reunió del dia 17 de novembre de 2010 , l ' oportú acord sobre ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , en matèria de conservació de la natura , que eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , adoptó , en su reunión del día 17 de noviembre de 2010 , el oportuno acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por los Reales Decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio , y 1555/ 1994 , de 8 de julio , en materia de Conservación de la Naturaleza que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre de Política Territorial i Administració Pública i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió del dia 26 de novembre de 2010
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Política Territorial y Administración Pública y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de noviembre de 2010