Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les particulars condicions ecològiques d ' algunes zones i , sobretot , l ' extensa xarxa de canals de reg i drenatge , facilita l ' aparició de comunitats particulars i , a vegades , permeten la supervivència d ' algunes espècies de plantes singulars .
Español: Las particulares condiciones ecológicas de algunas zonas y , sobre todo , la extensa red de canales de riego y drenaje , facilitan la aparición de comunidades particulares y , a veces , permiten la supervivencia de algunas especies de plantas singulares .
Català: - Per evitar la contaminació deguda a fuites o vessaments d ' olis o hidrocarburs de les màquines , s ' han d ' habilitar zones per estacionar la maquinària quan no s ' utilitzi .
Español: - Para evitar la contaminación debida a escapes o derramamientos de aceites o hidrocarburos de las máquinas , se habilitarán zonas para estacionar la maquinaria cuando no se utilice .
Català: Aquestes zones han d ' estar impermeabilitzades i s ' han d ' equipar amb els contenidors necessaris pels diferents tipus de residus que es generin i així ho pugui recollir un gestor autoritzat .
Español: Estas zonas estarán impermeabilizadas y se equiparán con los contenedores necesarios para los diferentes tipos de residuos que se generen y así lo pueda recoger un gestor autorizado .
Català: - La maquinària , sempre que sigui possible , anirà per vies existents , i si no és possible , s ' hi accedirà pels espais on s ' hagi d ' excavar rasa , obrint una petita esplanació d ' accés .
Español: - La maquinaria , siempre que sea posible , irá por vías existentes sino es posible , se accederá por los espacios donde se tenga que excavar zanja , abriendo una pequeña explanación de acceso .
Català: - Ubicar les àrees de manteniment de la maquinària i magatzem de substàncies contaminants o potencialment perilloses allunyats dels cursos d ' aigua i en espais impermeabilitzats .
Español: - Ubicar las áreas de mantenimiento de la maquinaria y almacén de sustancias contaminantes o potencialmente peligrosas alejados de los cursos de agua y en espacios impermeabilizados .
Català: - Definir una xarxa de drenatge i punts d ' abocaments a la xarxa natural de drenatge i justificar que la xarxa té prou capacitat per desguassar els cabals dissenyats sense afectació a la llera .
Español: - Definir una red de drenaje y puntos de vertidos a la red natural de drenaje y justificar que la red tiene bastante capacidad para desaguar los caudales diseñados sin afectación en la glera .
Català: - Controlar les operacions de risc : evitar vessaments accidentals , l ' ús de productes tòxics , evitar la caiguda d ' elements a l ' interior dels cursos d ' aigua .
Español: - Controlar las operaciones de riesgo : evitar derramamientos accidentales , el uso de productos tóxicos , evitar la caída de elementos en el interior de los cursos de agua .
Català: L ' àmbit del Projecte s ' ubica sobre l ' aqüífer protegit de la Vall Baixa i Delta del Llobregat , segons Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya , donada la naturalesa de les actuacions a executar , si s ' apliquen les mesures preventives i correctores previstes , es pot executar el Projecte sense un estudi d ' impacte ambiental més detallat .
Español: El ámbito del Proyecto se ubica sobre el acuífero protegido de La Vall Baixa i Delta del Llobregat , según Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña , dada la naturaleza de las actuaciones a ejecutar , si se aplican las medidas preventivas y correctoras previstas , se puede ejecutar el Proyecto sin un estudio de impacto ambiental más detallado .
Català: En cas que s ' hagin de fer nous drenatges es consultarà el document de “ Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ” ( GT4 ) de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso de que se deban hacer nuevos drenajes se consultará el documento de “ Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” ( GT4 ) de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El Projecte consisteix en l ' arranjament de camins ja existents , preveu bàsicament el condicionament i millora del ferm , respectant-ne el traçat i l ' amplada actual .
Español: El Proyecto consiste en el arreglo de caminos ya existentes , prevé básicamente el acondicionamiento y mejora del firme , respetando su trazado y su anchura actual .
Català: Geogràficament , la vall baixa del Llobregat és una plana fluvial orientada en sentit NNO / SSE , amb el riu Llobregat que parteix les carenes de muntanyes situades paral · leles a la línia de costa , fins a formar un delta de desembocadura .
Español: Geográficamente , el valle bajo del Llobregat es una plana fluvial orientada en sentido NNO/ SSE , con el río Llobregat que parte las carenas de montañas situadas paralelas a la línea de costa , hasta formar un delta de desembocadura .
Català: Una realitat d ' aquesta zona és que el sòl és un recurs escàs , gairebé no renovable , i hem de tenir en compte que el sòl és un dels principals factors mediambientals , base dels ecosistemes naturals i dels agroecosistemes .
Español: Una realidad de esta zona es que el suelo es un recurso escaso , casi no renovable , y debemos tener en cuenta que el suelo es uno de los principales factores medioambientales , base de los ecosistemas naturales y de los agroecosistemas .
Català: La memòria ambiental fa referència al fet que el Projecte no afecta cap espai fluvial que estigui inclòs dins d ' una zona protegida ( PEIN i / o Xarxa Natura 2000 ) o d ' interès específic ( Hàbitat d ' interès comunitari i / o Zona humida catalogada ) , però s ' ha de precisar explícitament la no-afecció a cursos fluvials i en cas contrari , establir les mesures preventives i correctores adients
Español: La memoria ambiental hace referencia a que el Proyecto no afecta a ningún espacio fluvial que esté incluido dentro de una zona protegida ( PEIN y/ o Red Naturaleza 2000 ) o de interés específico ( Hábitat de interés comunitario y/ o Zona húmeda catalogada ) , pero se debe precisar explícitamente la no afección a cursos fluviales y en caso contrario , establecer las medidas preventivas y correctoras adecuadas
Català: Aquest Projecte té la característica que no implica la construcció de noves vies ja que és la millora de camins ja existents , per tant la ubicació és en el mateix lloc i no hi ha ocupació de nou espai .
Español: Este Proyecto tiene la característica que no implica la construcción de nuevas vías ya que es la mejora de caminos ya existentes , por lo tanto la ubicación es en el mismo lugar y no hay ocupación de nuevo espacio .
Català: Pel tipus de projecte que és , no es preveu aportació de terres , sols caldrà aportar materials per a l ' afermat , el drenatge i el canvi de pontons .
Español: Por el tipo de proyecto que es , no se prevé aportación de tierras , solo hará falta aportar materiales para el afirmado , el drenaje y el cambio de pontones .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques de l ' impacte potencial i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta l ' acord següent :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: Primer : declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat i Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: Primero : declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat y Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: Tercer : finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució .
Español: Tercero : finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: El consum d ' energia té repercussions molt negatives en diversos aspectes , com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables , l ' impacte ambiental de la majoria de les fonts energètiques o la destinació de recursos econòmics a l ' explotació de matèries primeres i a altres àmbits econòmics de baix valor afegit .
Español: El consumo de energía tiene repercusiones muy negativas en varios aspectos , como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables , el impacto ambiental de la mayoría de las fuentes energéticas o la destinación de recursos económicos a la explotación de materias primas y a otros ámbitos económicos de bajo valor añadido .
Català: El consum ineficient d ' energia contribueix a l ' augment del dèficit de la balança comercial del país , la reducció de la competitivitat de les empreses , l ' augment de la inflació , etc .
Español: El consumo ineficiente de energía contribuye al aumento del déficit de la balanza comercial del país , la reducción de la competitividad de las empresas , el aumento de la inflación , etc.
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 ( PEC ) , i la seva revisió que s ' ha dut a terme durant l ' any 2009 .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalitat de Cataluña y del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 ( PEC ) , y su revisión que se ha llevado a cabo durante el año 2009.
Català: L ' Estratègia d ' estalvi i eficiència energètica del PEC es coordina amb la Estratègia d ' estalvi i eficiència energètica a España 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de ahorro y eficiencia energética del PEC se coordina con la Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Govern Espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions previstes al Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica en Cataluña de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 .
Català: En el Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , juntament amb altres d ' específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que , junto a otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: Entre les diverses línies i activitats de formació i difusió s ' han identificat les prioritàries o més urgents de la formació no reglada que , amb ajuts de les administracions públiques , podran estendre el seu abast i millorar la seva qualitat .
Español: Entre las varias líneas y actividades de formación y difusión se han identificado las prioritarias o más urgentes de la formación no reglada que , con ayudas de las administraciones públicas , podrán ampliar su alcance y mejorar su calidad .
Català: L ' accés a la formació per obtenir un coneixement específic que permeti resoldre un problema determinat o una orientació de la direcció en què s ' ha de resoldre , es pot complementar amb un assessorament tècnic específic .
Español: El acceso a la formación para obtener un conocimiento específico que permita resolver un problema determinado o una orientación de la dirección en que debe resolverse , se puede complementar con un asesoramiento técnico específico .
Català: L ' assistència tècnica de proximitat , amb el suport de l ' administració pública , permet millorar també la “ capil · laritat ” de les polítiques públiques facilitant la transmissió d ' informació i coneixement entre l ' administració pública i la societat .
Español: La asistencia técnica de proximidad , con el apoyo de la administración pública , permite mejorar también la “ capilaridad” de las políticas públicas facilitando la transmisión de información y conocimiento entre la administración pública y la sociedad .
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2009 del ICAEN , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist el Reglament ( CE ) número 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) número 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ;
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , en particular , els articles 38 i 39 de la secció 8 on es recullen els ajuts a la formació ;
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , en particular , los artículos 38 y 39 de la sección 8 en la que se recogen las ayudas a la formación ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d ' actuacions en matèria de formació , difusió , informació i assessorament en l ' àmbit de l ' energia i obrir la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de actuaciones en materia de formación , difusión , información y asesoramiento en el ámbito de la energía y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se agote el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones se podrán asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que , teniendo en cuenta la puntuación de la solicitud de subvención , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: FC-7 Organització de congressos , simposis , jornades , seminaris i exposicions itinerants o temporals i tallers educatius en matèria d ' estalvi energètic , energies renovables i mobilitat energèticament eficient .
Español: FC-7 Organización de congresos , simposios , jornadas , seminarios y exposiciones itinerantes o temporales y talleres educativos en materia de ahorro energético , energías renovables y movilidad energéticamente eficiente .
Català: FC-8 Elaboració de materials i productes audiovisuals , plataformes o eines interactives , edició de publicacions i materials , realització de projectes educatius , així com també expressions i actuacions culturals i artístiques .
Español: FC-8 Elaboración de materiales y productos audiovisuales , plataformas o herramientas interactivas , edición de publicaciones y materiales , realización de proyectos educativos , así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas .
Català: Aquests projectes i actuacions inclouen des de l ' organització de cursos de formació en matèries d ' estalvi i eficiència energètica adreçades a professionals fins a la realització d ' activitats d ' informació i sensibilització adreçades a la ciutadania que tinguin per objectiu donar a conèixer el món de l ' energia o les pràctiques i criteris d ' actuació en els àmbits de l ' estalvi i eficiència energètica , de la mobilitat energèticament eficient i de l ' aprofitament de les energies renovables .
Español: Estos proyectos y actuaciones incluyen desde la organización de cursos de formación en materias de ahorro y eficiencia energética dirigidos a profesionales , hasta la realización de actividades de información y sensibilización dirigidas a la ciudadanía que tengan por objetivo dar a conocer el mundo de la energía o las prácticas y criterios de actuación en los ámbitos del ahorro y la eficiencia energética , de la movilidad energéticamente eficiente y del aprovechamiento de las energías renovables .
Català: Aquests cursos s ' han d ' adreçar a càrrecs i tècnics de les administracions locals que tinguin alguna responsabilitat sobre la gestió energètica de les instal · lacions municipals i sobre les ordenances locals que regulen l ' eficiència energètica en edificis , l ' eficiència energètica en l ' enllumenat públic o la gestió energètica de les instal · lacions i serveis del municipi .
Español: Estos cursos deben dirigirse a cargos y técnicos de las administraciones locales que tengan alguna responsabilidad sobre la gestión energética de las instalaciones municipales y sobre las ordenanzas locales que regulan la eficiencia energética en edificios , la eficiencia energética en el alumbrado público o la gestión energética de las instalaciones y servicios del municipio .
Català: L ' objectiu d ' aquests cursos és proporcionar els coneixements necessaris per a la tasca professional dels seus alumnes sobre les normatives de recent aparició que regulen l ' eficiència energètica en els edificis o en els seus equipaments .
Español: El objetivo de estos cursos es proporcionar los conocimientos necesarios para la tarea profesional de sus alumnos sobre las normativas de reciente aparición que regulan la eficiencia energética en los edificios o en sus equipamientos .
Català: Específicament , s ' inclou la formació en el document bàsic d ' estalvi d ' energia del Codi Tècnic de l ' Edificació , on queda incorporat el nou Reglament d ' Instal · lacions Tèrmiques dels Edificis , el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació de l ' eficiència energètica d ' edificis i el Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis , del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Específicamente , se incluye la formación en el documento básico de ahorro de energía del Código Técnico de la Edificación , donde queda incorporado el nuevo Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios , el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios y el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios , del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Cataluña .
Català: Els cursos s ' han d ' adreçar preferentment a enginyers , arquitectes i altres tècnics implicats en el disseny , construcció i manteniment de nous edificis , en les rehabilitacions importants d ' edificis i en el disseny , ús o manteniment dels seus equipaments .
Español: Los cursos deben dirigirse preferentemente a ingenieros , arquitectos y otros técnicos implicados en el diseño , la construcción y el mantenimiento de nuevos edificios , en las rehabilitaciones importantes de edificios y en el diseño , uso o mantenimiento de sus equipamientos .
Català: També poden destinar-se als professionals involucrats en els estudis d ' estalvi i eficiència energètica en la nova edificació o en la promoció de l ' eficiència energètica en els edificis existents .
Español: También pueden destinarse a los profesionales involucrados en los estudios de ahorro y eficiencia energética en la nueva edificación o en la promoción de la eficiencia energética en los edificios existentes .
Català: Inclou els cursos de formació en l ' ús del programa informàtic de referència CALENER , l ' opció simplificada de qualificació energètica d ' edificis d ' habitatges del Ministeri , l ' IDAE o qualsevol altra opció de qualificació reconeguda oficialment , i es pot incloure també formació sobre el programa LIDER , associat a l ' opció general del compliment de l ' HE1 del Codi Tècnic de l ' Edificació .
Español: Incluye los cursos de formación en el uso del programa informático de referencia CALENER , la opción simplificada de calificación energética de edificios de viviendas del Ministerio , el IDAE o cualquier otra opción de calificación reconocida oficialmente , y se puede incluir también formación sobre el programa LIDER , asociado a la opción general del cumplimiento del HE1 del Código Técnico de la Edificación .
Català: Aquests cursos s ' han d ' adreçar preferentment a enginyers , arquitectes i altres tècnics implicats en el disseny , construcció i manteniment de nous edificis , en les rehabilitacions importants d ' edificis i en el disseny , ús o manteniment dels seus equipaments .
Español: Estos cursos deben dirigirse preferentemente a ingenieros , arquitectos y otros técnicos implicados en el diseño , la construcción y el mantenimiento de nuevos edificios , en las rehabilitaciones importantes de edificios y en el diseño , uso o mantenimiento de sus equipamientos .
Català: FC-4.1 ) Formació de gestors de mobilitat municipal : formació adreçada a gestors de mobilitat i tècnics municipals responsables de desenvolupar els PMU energèticament eficients .
Español: FC-4.1 ) Formación de gestores de movilidad municipal : formación dirigida a gestores de movilidad y técnicos municipales responsables de desarrollar los PMU energéticamente eficientes .
Català: Els cursos per a gestors de mobilitat municipal van adreçats a càrrecs i tècnics de les administracions locals i autonòmiques , a llicenciats en carreres tècniques d ' enginyeries i de ciències que tinguin o puguin tenir alguna responsabilitat sobre la gestió de la mobilitat o d ' impuls i desenvolupament dels plans de mobilitat .
Español: Los cursos para gestores de movilidad municipal van dirigidos a cargos y técnicos de las administraciones locales y autonómicas , a licenciados en carreras técnicas de ingenierías y de ciencias que tengan o puedan tener alguna responsabilidad sobre la gestión de la movilidad o de impulso y desarrollo de los planes de movilidad .
Català: Es podran considerar cursos de formació en línia sempre que estiguin complementats amb visites tècniques , tallers i classes presencials amb un contingut mínim del 30 % de l ' horari .
Español: Se podrán considerar cursos de formación online siempre y cuando se complementen con visitas técnicas , talleres y clases presenciales con un contenido mínimo del 30 % del horario .
Català: FC-4.2 ) Formació de gestors de mobilitat d ' empreses i zones d ' activitat : formació adreçada a coordinadors de la mobilitat d ' empreses , de polígons industrials o centres d ' oci i centres generadors de mobilitat .
Español: FC-4.2 ) Formación de gestores de movilidad de empresas y zonas de actividad : formación dirigida a coordinadores de la movilidad de empresas , de polígonos industriales o centros de ocio y centros generadores de movilidad .
Català: Es podran considerar cursos de formació en línia sempre que aquests estiguin complementats amb visites tècniques , tallers i classes presencials amb un contingut mínim del 30 % de l ' horari .
Español: Se podrán considerar cursos de formación online siempre y cuando se complementen con visitas técnicas , talleres y clases presenciales con un contenido mínimo del 30 % del horario .
Català: Per a ser subvencionables , els cursos de formació de gestors de mobilitat municipal es fonamentaran en la Guia bàsica per a l ' elaboració de plans de mobilitat urbana , editat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , així com també es tindrà en compte el contingut de les publicacions de l ' IDAE : la Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España i la Guía práctica para la elaboración de planes de movilidad urbana sostenible .
Español: Para ser subvencionables , los cursos de formación de gestores de movilidad municipal se fundamentarán en la Guía Básica para la Elaboración de Planes de Movilidad Urbana , editada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y se tendrá en cuenta también el contenido de las publicaciones del IDAE : la Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España y la Guía práctica para la elaboración de planes de movilidad urbana sostenible .
Català: Per a ser subvencionables , els cursos de formació de gestors de mobilitat d ' empreses i zones d ' activitat , es fonamentaran en el contingut de la Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo , de l ' IDAE , i en l ' eina informàtica desenvolupada per l ' Autoritat del Transport Metropolità , ATM , per a la redacció dels plans de desplaçament d ' empresa .
Español: Para ser subvencionables , los cursos de formación de gestores de movilidad de empresas y zonas de actividad se fundamentarán en el contenido de la Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo del IDAE y en la herramienta informática desarrollada por la Autoridad del Transporte Metropolitano , ATM , para la redacción de los planes de desplazamiento de empresa .
Català: Es poden presentar guions alternatius al proposat , que seran valorats i puntuats , amb temàtica similar , que incloguin coneixements en diversificació energètica del transport , ús racional i eficient del vehicle privat , sistema de mobilitat flexible , sistemes de vehicle compartit i procediment de valoració i càlcul dels consums energètics derivats de la gestió de la mobilitat que s ' implanti .
Español: Se pueden presentar guiones alternativos al propuesto , que se valorarán y puntuarán , con temática similar , que incluyan conocimientos en diversificación energética del transporte , uso racional y eficiente del vehículo privado , sistema de movilidad flexible , sistemas de vehículo compartido y procedimiento de valoración y cálculo de los consumos energéticos derivados de la gestión de la movilidad que se implante .
Català: Tots els materials necessaris per al curs aniran a càrrec de la entitat formadora i , quan es disposi d ' aquests , caldrà lliurar-ne dues còpies a l ' ICAEN .
Español: Todos los materiales necesarios para el curso irán a cargo de la entidad formadora y , cuando se disponga de ellos , habrá que entregar dos copias al ICAEN .
Català: Aquests cursos s ' han d ' adreçar preferentment a professionals que disposin del carnet d ' instal · lador / a , mantenidor / a d ' instal · lacions tèrmiques en edificis ( per a energia solar tèrmica i calderes de biomassa ) i del carnet d ' instal · lador d ' electricitat categoria especialista ( per a energia solar fotovoltaica ) .
Español: Estos cursos deben dirigirse preferentemente a profesionales que dispongan del carné de instalador , mantenedor de instalaciones térmicas en edificios ( para energía solar térmica y calderas de biomasa ) y del carné de instalador de electricidad categoría especialista ( para energía solar fotovoltaica ) .
Català: L ' objectiu d ' aquests cursos és proporcionar coneixements pràctics complementaris a la tasca professional dels tècnics per tal que tot allò que projectin o posin en funcionament ho sotmetin a la visió crítica de l ' estalvi i l ' eficiència energètica o les energies renovables .
Español: El objetivo de estos cursos es proporcionar conocimientos prácticos complementarios a la tarea profesional de los técnicos para que todo lo que proyecten o pongan en funcionamiento lo sometan a la visión crítica del ahorro y la eficiencia energética o las energías renovables .
Català: La temàtica es centrarà exclusivament en estalvi i eficiència energètica o energies renovables encara que es podrà abordar tant des d ' òptiques tècniques com des d ' altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: La temática se centrará exclusivamente en ahorro y eficiencia energética o energías renovables aunque se podrá abordar tanto desde ópticas técnicas como desde otros aspectos que estén relacionados .
Català: S ' hauran de realitzar enquestes del grau de satisfacció dels alumnes i lliurar la proposta d ' enquesta i els seus resultats a l ' ICAEN en el moment de la justificació .
Español: Deberán realizarse encuestas del grado de satisfacción de los alumnos y entregar la propuesta de encuesta y sus resultados al ICAEN en el momento de la justificación .
Català: S ' inclouen dins aquest apartat les activitats adreçades a la ciutadania i als professionals , tant les exposicions obertes al públic sense monitoratge , com les exposicions guiades per monitors o formadors que en facin la tutoria i les ponències i xerrades impartides per experts .
Español: Se incluyen dentro este apartado las actividades dirigidas a la ciudadanía y a los profesionales , tanto las exposiciones abiertas al público sin monitoreo , como las exposiciones guiadas por monitores o formadores que se ocupen de la tutoría , y las ponencias y charlas impartidas por expertos .
Català: Aquests materials hauran d ' estar emmarcats dins d ' una activitat concreta de conscienciació ciutadana i divulgativa per fer conèixer el món de l ' energia o les pràctiques i criteris d ' actuació en els àmbits de l ' estalvi i eficiència energètica i de l ' aprofitament de les energies renovables així com la mobilitat energèticament eficient .
Español: Estos materiales deberán enmarcarse dentro de una actividad concreta de concienciación ciudadana y divulgativa para dar a conocer el mundo de la energía o las prácticas y criterios de actuación en los ámbitos del ahorro y la eficiencia energética y del aprovechamiento de las energías renovables , así como de la movilidad energéticamente eficiente .
Català: El pressupost de l ' actuació es repartirà entre les sol · licituds amb valoració superior a 50 punts d ' acord amb l ' ordre de la puntuació obtinguda i fins l ' esgotament del pressupost .
Español: El presupuesto de la actuación se repartirá entre las solicitudes con valoración superior a 50 puntos de acuerdo con el orden de la puntuación obtenida y hasta que se agote el presupuesto .
Català: Els beneficiaris que realitzin activitat econòmica d ' acord amb les normes comunitàries sobre la competència , les subvencions d ' aquesta Ordre s ' atorgaran subjectes al reglament de minimis Reglament ( CE ) núm .
Español: Para los beneficiarios que realicen actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia , las subvenciones de esta Orden se otorgarán sujetas al reglamento de minimis Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE / L 379 , de 28.12.2006 , pàgina 5 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE/ L 379 , de 28.12.2006 , página 5 ) .
Català: Per a les actuacions incloses a les línies FC-1 , FC-2 , FC-3 , FC-4 , F-5 i FC-6 , els beneficiaris podran optar per subjectar-se a l ' exempció que estableix l ' article 39 de la secció 8 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Para las actuaciones incluidas en las líneas FC-1 , FC-2 , FC-3 , FC-4 , F-5 y FC-6 , los beneficiarios podrán optar por acogerse a la exención que establece el artículo 39 de la sección 8 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , si compleixen amb l ' efecte incentivador que es defineix a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre ( activitats no iniciades amb anterioritat a la data de sol · licitud ) i amb la resta de les condicions que s ' estableix al Reglament esmentat anteriorment .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatible con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , si cumplen con el efecto incentivador que se define en la disposición adicional segunda de esta Orden ( actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud ) y con el resto de las condiciones que se establecen en el Reglamento mencionado anteriormente .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 39 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 60 % dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d ' una gran empresa , el 70 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 80 % en el cas de petita empresa , i el cost subvencionable es calcularà d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 39 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 60 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa , el 70 % en el caso de una mediana empresa y el 80 % en el caso de pequeña empresa , y el coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de este artículo .
Català: Els sol · licitants que no desenvolupin una activitat econòmica d ' acord amb les normes comunitàries sobre la competència , no es consideren subjectes a normativa comunitària sobre ajuts d ' estat .
Español: Los solicitantes que no desarrollen una actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia , no se considerarán sujetos a normativa comunitaria sobre ayudas de estado .
Català: 1998 / 2006 no es poden acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1998/ 2006 no se pueden acumular con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Els ajuts que s ' atorguin a l ' empara del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 , de 6 d ' agost , es poden acumular amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament general d ' exempció per categories , sempre que les mesures d ' ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents .
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 800/ 2008 , de 6 de agosto , se pueden acumular con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías , siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes .
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts presentar una memòria tècnica i un pressupost detallat , juntament amb la sol · licitud en model normalitzat , que s ' han de redactar seguint les indicacions que s ' estableixen a l ' article 9 i a l ' annex 2 d ' aquesta ordre .
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas presentar una memoria técnica y un presupuesto pormenorizado , junto con la solicitud en modelo normalizado , que deberán redactarse siguiendo las indicaciones que se establecen en el artículo 9 y el anexo 2 de esta orden .
Català: En cas d ' obtenir l ' ajut serà condició indispensable , si el material encara no ha estat editat , esmentar en el programa i en tot el material de promoció i publicitat , la col · laboració de l ' ICAEN i l ' IDAE segons s ' especifica en l ' Article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de obtener la ayuda será condición indispensable , si el material aún no ha sido editado , mencionar en el programa y en todo el material de promoción y publicidad la colaboración del ICAEN y el IDAE según se especifica en el artículo 15 de esta Orden .
Català: Si el material ja ha estat editat , caldrà adjuntar-lo en la sol · licitud de l ' ajut ; si no s ' adjunta s ' entendrà que encara està en disposició de ser modificat .
Español: Si el material ya ha sido editado , habrá que adjuntarlo en la solicitud de la ayuda ; si no se adjunta se entenderá que aún puede ser modificado .
Català: Els costos directament relacionats amb l ' organització del curs , activitat o de la prestació del servei , com el lloguer de sales , el lloguer d ' equips audiovisuals o el material de formació .
Español: Los costes directamente relacionados con la organización del curso , la actividad o la prestación del servicio , como el alquiler de salas , el alquiler de equipos audiovisuales o el material de formación .
Català: Per les actuacions incloses a la línia 8 , FC-8 Elaboració de materials i productes audiovisuals , plataformes o eines interactives , edició de publicacions i materials , realització de projectes educatius , així com també expressions i actuacions culturals i artístiques , es consideraran també despesa subvencionable els costos directament relacionats amb l ' elaboració com ara : creativitat , disseny i edició , així com les despeses relatives a la distribució o posta en marxa del material .
Español: Por las actuaciones incluidas en la línea 8 , FC-8 Elaboración de materiales y productos audiovisuales , plataformas o herramientas interactivas , edición de publicaciones y materiales , realización de proyectos educativos , así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas , se considerarán también gasto subvencionable los costes directamente relacionados con la elaboración ( creatividad , diseño y edición ) , así como los gastos relativos a la distribución o puesta en marcha del material .
Català: a ) En els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors , s ' ha de complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En aquellos casos en que el número de la plantilla supere los 50 trabajadores , se deberá cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: b ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: c ) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries , de les obligacions davant de la Seguretat Social i de les obligacions davant la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias , de las obligaciones ante la Seguridad Social y de las obligaciones ante la Generalitat de Cataluña .
Català: e ) Per als beneficiaris inclosos a les categories d ' empreses privades , institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius i fundacions , complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Para los beneficiarios incluidos en las categorías de empresas privadas , instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos y fundaciones , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: f ) En el cas d ' empreses , segons la definició comunitària d ' empresa que recull la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , no tractar-se d ' una empresa en crisi segons definició comunitària recollida a les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi . ~ ~ ~ ( DOUE C 244 d ' 1.10.04 ) .
Español: f ) En el caso de empresas , según la definición comunitaria de empresa que recoge la disposición adicional segunda de esta Orden , no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 de 1.10.04 ) .
Català: g ) En cas de ser una empresa , segons definició comunitària d ' empresa que recull la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , que hagi estat subjecta a una ordre de recuperació després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú , ha d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En caso de ser una empresa , según la definición comunitaria de empresa que recoge la disposición adicional segunda de esta Orden , que haya estado sujeta a una orden de recuperación después de una decisión previa de la Comisión en la que se declarara una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: h ) S ' exclouen de la possibilitat de subvenció les activitats i empreses que recull l ' article 1.1. del Reglament ( CE ) número 1998 / 2006 .
Español: h ) Se excluyen de la posibilidad de subvención las actividades y empresas que recoge el artículo 1.1 . del Reglamento ( CE ) número 1998/ 2006.
Català: i ) S ' exclouen de la possibilitat de subjecció al Reglament ( CE ) número 800 / 2008 les activitats i empreses que recull l ' article 1.2 d ' aquest reglament .
Español: i ) Se excluyen de la posibilidad de sujeción al Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 las actividades y empresas que recoge el artículo 1.2 de este reglamento .
Català: j ) En el cas d ' empreses de plantilla igual o superior a 25 treballadors , declaració segons la qual l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 trabajadores , declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .