Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 ) Declaració expressa de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , així com del compromís de l ' entitat de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada , el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables i el compliment de les regles contingudes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 3 ) Declaración expresa de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , así como del compromiso de la entidad de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada , el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables y el cumplimiento de las reglas contenidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Pel que fa a les remuneracions del personal directiu , en el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic o que s ' hagi comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per tant , aquesta ja disposi d ' aquesta informació , només caldrà fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: En cuanto a las remuneraciones del personal directivo , en el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado la Administración de la Generalidad de Cataluña y por lo tanto , ésta ya disponga de esta información , sólo será necesario hacer mención a la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información .
Català: 4 ) En el cas que l ' entitat sol · licitant disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable per la qual s ' indiquin els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: 4 ) En caso de que la entidad solicitante disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable por la que se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: La unitat competent farà pública al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) la llista provisional de sol · licituds presentades fent constar les admeses i les que no reuneixin els requisits previstos o no adjuntin la documentació requerida .
Español: La unidad competente hará pública en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) la lista provisional de solicitudes presentadas haciendo constar las admitidas y las que no reúnan los requisitos previstos o no adjunten la documentación requerida .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud atorgarà al sol · licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la llista provisional per tal que s ' esmenin les deficiències detectades o s ' aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no es fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' art . ~ ~ ~ 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud otorgará al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional para que se subsanen las deficiencias detectadas o se aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no se hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut el termini de 10 dies per esmenar les deficiències o aportar la documentació , es farà pública la llista definitiva de sol · licituds admeses que passaran a la fase d ' avaluació i de les que hagin quedat excloses .
Español: Transcurrido el plazo de 10 días para corregir las deficiencias o aportar la documentación , se hará pública la lista definitiva de solicitudes admitidas que pasarán a la fase de evaluación y de las que hayan quedado excluidas .
Català: c ) Es valorarà positivament l ' existència d ' activitats prèvies vinculades a la divulgació científica , realitzades per la persona responsable de l ' actuació o per altres membres del mateix grup .
Español: c ) Se valorará positivamente la existencia de actividades previas vinculadas a la divulgación científica , realizadas por la persona responsable de la actuación o por otros miembros del mismo grupo .
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 350.000 euros , que aniran a càrrec de la partida IU0421 / D / 482000100 / 5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 350.000 euros , que irán a cargo de la partida IU0421/ D/ 482000100/ 5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 , Barcelona ) .
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ajuts concedits per aquesta resolució també es publicaran al DOGC .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las ayudas concedidas por esta resolución también se publicarán en el DOGC .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29 / 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: b ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-ho de la manera i en el termini que s ' estableix en a la base 17 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificar hacerlo de la forma y en el plazo establecido en la base 17 de esta Orden .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: e ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que puedan evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la materia , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar cuanta información le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb les especificitats que s ' estableixen a la present convocatòria
Español: k ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con las especificidades que se establecen en la presente convocatoria
Català: l ) Complir amb el que estableix l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: l ) Cumplir con lo establecido en el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 16 D ' acord amb el que estableix l ' article 90 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , els beneficiaris podran retornar voluntàriament , abans que finalitzi el període de justificació , l ' excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l ' activitat realitzada .
Español: — 16 De acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los beneficiarios podrán devolver voluntariamente , antes de que finalice el período de justificación , el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada .
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca , abans del 31 de gener de 2011 , la documentació justificativa que s ' especifica a continuació , presentada per l ' investigador / ora responsable .
Español: Deberá remitirse a la Dirección General de Investigación , antes del 31 de enero de 2011 , la documentación justificativa que se especifica a continuación , presentada por el/ la investigador/ a responsable .
Català: Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents , promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant :
Español: Las subvenciones concedidas a las universidades públicas , la Universitat Oberta de Catalunya y los centros de investigación dependientes , promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante :
Català: b ) una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre , que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad por la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: b ) una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per a la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Dels justificants originals se ' n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la instrucció del procediment , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: Los justificantes originales se quedará copia auténtica la unidad responsable de la instrucción del procedimiento , una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de ésta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: g ) La no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans indicats per l ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) La no inclusión o la utilización indebida de los medios indicados en el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; el Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya d ' aquest exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que , pels seus mèrits , hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o , més generalment , en el pla cívic i cultural .
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que , por sus méritos , hayan prestado servicios destacados en Cataluña en la defensa de su identidad o , más generalmente , en el plano cívico y cultural .
Català: És el fundador de les empreses que avui conformen el Grup Alimentari Guissona , líder en el sector carni i referent destacat de la indústria agroalimentària i el desenvolupament rural a Catalunya .
Español: Es el fundador de las empresas que hoy conforman el Grupo Alimentario Guissona , líder en el sector cárnico y referente destacado de la industria agroalimentaria y el desarrollo rural en Cataluña .
Català: En reconeixement a la seva sostinguda trajectòria de servei a Catalunya , tant pel que fa a la seva dedicació professional com a l ' actuació en defensa de la llengua i la cultura catalanes .
Español: En reconocimiento a su sostenida trayectoria de servicio a Cataluña , tanto con respecto a su dedicación profesional como a la actuación en defensa de la lengua y la cultura catalanas .
Català: Per la seva valuosa contribució al diàleg interreligiós , mitjançant el qual ha impulsat diverses iniciatives que promouen els valors de la pau , la convivència i l ' entesa entre les cultures .
Español: Por su valiosa contribución al diálogo interreligioso , mediante el cual ha impulsado diversas iniciativas que promueven los valores de la paz , la convivencia y el entendimiento entre las culturas .
Català: Fundador del Centre Ecumènic de Catalunya , cal destacar el seu paper en la famosa Caputxinada de l ' any 1966 , quan era provincial dels framenors caputxins al nostre país .
Español: Fundador del Centro Ecuménico de Cataluña , cabe destacar su papel en la famosa Caputxinada del año 1966 , cuando era provincial de los frailes menores capuchinos en nuestro país .
Català: Entre d ' altres iniciatives de promoció de la llengua , la cultura i l ' escola catalanes , cal destacar el Museu de la Vida Rural – recentment ampliat i remodelat – , l ' editorial Barcino , les Nadales o les successives edicions dels premis Baldiri Reixac , els premis d ' Honor Lluís Carulla i els premis d ' Actuació Cívica .
Español: Entre otras iniciativas de promoción de la lengua , la cultura y la escuela catalanas , hay que destacar el Museo de la Vida Rural – recientemente ampliado y remodelado– , la editorial Barcino , las Nadales o las sucesivas ediciones de los premios Baldiri Reixac , los premios de Honor Lluís Carulla y los premios de Actuación Cívica .
Català: En reconeixement a l ' eficàcia de la seva tasca , durant un quart de segle , en el si dels serveis d ' assessorament lingüístic de Televisió de Catalunya .
Español: En reconocimiento a la eficacia de su tarea , durante un cuarto de siglo , en el seno de los servicios de asesoramiento lingüístico de Televisión de Cataluña .
Català: Contribucions d ' aquesta mena són exemple de compromís professional al servei de la ciutadania i remarquen el paper dels mitjans de comunicació en la normalització de la llengua catalana i el progrés del país .
Español: Contribuciones de este tipo son ejemplo de compromiso profesional al servicio de la ciudadanía y remarcan el papel de los medios de comunicación en la normalización de la lengua catalana y el progreso del país .
Català: Gràcies al seu concurs i al del seu equip , aquesta institució científica s ' ha anat renovant i ha estat present en els registres internacionals més prestigiosos de dades astronòmiques , meteorològiques i sísmiques .
Español: Gracias a su concurso y al de su equipo , esta institución científica se ha ido renovando y ha estado presente en los registros internacionales más prestigiosos de datos astronómicos , meteorológicos y sísmicos .
Català: Amb la seva veu , tan personal i versàtil , i la seva capacitat professional ha contribuït ben positivament a l ' extensió de l ' ús social de la nostra llengua mitjançant les indústries de la cultura .
Español: Con su voz , tan personal y versátil , y su capacidad profesional ha contribuido positivamente a la extensión del uso social de la lengua catalana mediante las industrias de la cultura .
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria , duta a terme en diferents entitats del sector i que es desenvolupa , a partir de l ' any 1982 , en el si de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Por el conjunto de su trayectoria , llevada a cabo en diferentes entidades del sector y que se desarrolla , a partir del año 1982 , en el seno de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Des del 2007 , i entre d ' altres càrrecs , ocupa la presidència d ' una institució que és un dels principals actius de la vida econòmica de Catalunya i motor del seu progrés .
Español: Desde 2007 , y entre otros cargos , ocupa la presidencia de una institución que es uno de los principales activos de la vida económica de Cataluña y motor de su progreso .
Català: Entre altres iniciatives , ha estat fundadora – juntament amb qui fou el seu espòs , Robert Avril – de les Edicions del Trabucaire i ha impulsat la creació de La Bressola , associació educativa que és un referent de qualitat pedagògica .
Español: Entre otras iniciativas , ha sido fundadora – junto con quien fue su esposo , Robert Avril– de las Edicions del Trabucaire y ha impulsado la creación de La Bressola , asociación educativa que es un referente de calidad pedagógica .
Català: Des d ' aquesta entitat es dóna suport als nois i noies afectats per aquesta síndrome i les seves famílies i es realitza un treball reeixit d ' integració laboral i social .
Español: Desde esta entidad se da apoyo a los chicos y chicas afectados por este síndrome y a sus familias y se realiza un buen trabajo de integración laboral y social .
Català: També cal destacar , entre d ' altres càrrecs corporatius , la presidència del Cercle d ' Economia entre els anys 1999 i 2002 i , en l ' actualitat , del grup Gas Natural-Unión Fenosa .
Español: También hay que destacar , entre otros cargos corporativos , la presidencia del Círculo de Economía entre los años 1999 y 2002 y , en la actualidad , del grupo Gas Natural-Unión Fenosa .
Català: Per la seva tasca de difusió de la imatge de Catalunya mitjançant la il · lustració de nombrosos volums sobre el patrimoni artístic , el territori i les tradicions del nostre país .
Español: Por su tarea de difusión de la imagen de Cataluña mediante la ilustración de numerosos volúmenes sobre el patrimonio artístico , el territorio y las tradiciones de nuestro país .
Català: Especialitzat en la fotografia científica aplicada a l ' anàlisi d ' obres d ' art , també cal destacar-ne l ' activitat docent , tant a l ' Escola Massana de Barcelona com a l ' Institut d ' Estudis Fotogràfics de Catalunya .
Español: Especializado en la fotografía científica aplicada al análisis de obras de arte , también cabe destacar la actividad docente , tanto en la Escuela Massana de Barcelona como en el Instituto de Estudios Fotográficos de Cataluña .
Català: Cal destacar-ne la tasca com a fiscal en cap de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i fiscal en cap de la Fiscalia Especial Anticorrupció .
Español: Cabe destacar su tarea como fiscal jefe de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y fiscal jefe de la Fiscalía Especial Anticorrupción .
Català: Per la seva trajectòria acadèmica i els valuosos resultats de recerques en els camps de l ' antropologia de l ' educació , els moviments migratoris , les minories ètniques , els estudis de gènere i l ' exclusió social .
Español: Por su trayectoria académica y los valiosos resultados de investigaciones en los campos de la antropología de la educación , los movimientos migratorios , las minorías étnicas , los estudios de género y la exclusión social .
Català: Per la seva coratjosa trajectòria , vinculada a la resistència francesa durant la Segona Guerra Mundial i a l ' exili català en aquell país – on va conèixer qui va ser el seu espòs , el dirigent socialista Josep Pallach .
Español: Por su valerosa trayectoria , vinculada a la resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial y al exilio catalán en aquel país – donde conoció a quien fue su esposo , el dirigente socialista Josep Pallach .
Català: Les conseqüències en l ' ordre personal que va comportar-li una decidida voluntat de servei n ' han fet un dels símbols de la Transició , la qual cosa mereix el reconeixement a la seva tasca i a la de l ' Administració local en el seu conjunt .
Español: Las consecuencias en el orden personal que le comportó una decidida voluntad de servicio han hecho de él uno de los símbolos de la Transición , lo cual merece el reconocimiento a su tarea y a la de la Administración local en su conjunto .
Català: La seva activitat com a fiscal en cap de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha estat rellevant i es complementa amb un combat sostingut pels drets individuals i col · lectius .
Español: Su actividad como fiscal jefe de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha sido relevante y se complementa con un combate sostenido por los derechos individuales y colectivos .
Català: Cal destacar la tasca que du a terme com a president de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i del Comitè Olímpic de Catalunya per la promoció i la projecció internacional del nostre esport .
Español: Cabe destacar la tarea que lleva a cabo como presidente de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y del Comité Olímpico de Cataluña por la promoción y la proyección internacional de nuestro deporte .
Català: Cal destacar especialment les aportacions en els camps de la música coral i la música de concert per a cobla , i també la seva contribució al món de la sardana i l ' harmonització d ' un gran nombre de melodies populars .
Español: Hay que destacar especialmente las aportaciones en los campos de la música coral y la música de concierto para cobla , y también su contribución al mundo de la sardana y la armonización de un gran número de melodías populares .
Català: La seva professionalitat és un dels actius de la Fundació Pedagògica El Brot , amb seu a Sant Joan Despí , que ha contribuït a crear i de la qual és directora .
Español: Su profesionalidad es uno de los activos de la Fundación Pedagógica El Brot , con sede en Sant Joan Despí , que ha contribuido a crear y de la cual es directora .
Català: A més de la gènesi i evolució de l ' Alta Noguera i el Pallars Jussà , el Pirineu en general i també l ' illa de Menorca , cal destacar que bona part del mapa geològic de Catalunya a escala 1 : 50.000 és fruit de les seves recerques .
Español: Además de la génesis y evolución de L'Alta Noguera y El Pallars Jussà , el Pirineo en general y también la isla de Menorca , cabe destacar que buena parte del mapa geológico de Cataluña a escala 1:50.000 es fruto de sus investigaciones .
Català: Ha estat fundador i conseller delegat del grup Emte i actualment és president d ' honor de Comsa Emte , companyia molt destacada en el camp tecnològic i de les infraestructures .
Español: Ha sido fundador y consejero delegado del grupo Emte y actualmente es presidente de honor de Comsa Emte , compañía muy destacada en el campo tecnológico y de las infraestructuras .
Català: Per la seva contribució històrica a la radiodifusió catalana , primer des de Ràdio Lleida – on fugí dels bombardeigs durant la Guerra Civil – i posteriorment Ràdio Girona .
Español: Por su contribución histórica a la radiodifusión catalana , primero desde Radio Lleida – donde huyó de los bombardeos durante la Guerra Civil– y posteriormente Ràdio Girona .
Català: Per la qualitat de la seva obra pictòrica – que evolucionà des d ' un figurativisme de ressonàncies romàniques a l ' abstracció – i per la importància de la seva aportació , com a creador i investigador , a l ' art del vitrall .
Español: Por la calidad de su obra pictórica – que evolucionó desde un figurativismo de resonancias románicas a la abstracción– y por la importancia de su aportación , como creador e investigador , al arte del vitral .
Català: Cal destacar la sostinguda defensa d ' una escola pública de qualitat i , vinculada a aquest objectiu , la formació permanent dels mestres com a professionals que són a la base del progrés de les societats i el futur dels països .
Español: Cabe destacar la sostenida defensa de una escuela pública de calidad y , vinculada a este objetivo , la formación permanente de los maestros como profesionales que están en la base del progreso de las sociedades y el futuro de los países .
Català: En reconeixement a la sostinguda dedicació que suposa aquesta tasca , la seva transmissió a les joves generacions i la valuosa aportació que la tradició hilarienca representa per al patrimoni de la nostra cultura popular i tradicional .
Español: En reconocimiento a la sostenida dedicación que supone esta tarea , su transmisión a las jóvenes generaciones y la valiosa aportación que la tradición hilariense representa para el patrimonio de nuestra cultura popular y tradicional .
Català: Pel conjunt de la seva activitat , que des de l ' any 1963 difon el coneixement de la llengua i la cultura catalanes a l ' Aragó i contribueix , doncs , a enfortir uns vincles històrics comuns .
Español: Por el conjunto de su actividad , que desde el año 1963 difunde el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas en Aragón y contribuye , pues , a fortalecer unos vínculos históricos comunes .
Català: La seva publicació , Travessera , ha esdevingut una eina eficaç en aquest sentit , de la mateixa manera que ho són els cursos de català que organitza l ' entitat en col · laboració amb l ' Institut Ramon Llull .
Español: Su publicación , Travessera , se ha convertido en una herramienta eficaz en este sentido , como lo son los cursos de catalán que organiza la entidad en colaboración con el Instituto Ramon Llull .
Català: Per la seva positiva influència en l ' evolució de Vilafranca del Penedès i el seu entorn i per continuar dinamitzant-ne la vida cultural i cívica mitjançant nombroses activitats i iniciatives de participació que mereixen el reconeixement general .
Español: Por su positiva influencia en la evolución de Vilafranca del Penedès y su entorno y para continuar dinamizando la vida cultural y cívica mediante numerosas actividades e iniciativas de participación que merecen el reconocimiento general .
Català: Entitat cívica , formada per una xarxa d ' associacions , que té per objectiu la normalització del català en tots els àmbits d ' ús , amb especial incidència en el sistema educatiu .
Español: Entidad cívica , formada por una red de asociaciones , que tiene por objetivo la normalización del catalán en todos los ámbitos de uso , con especial incidencia en el sistema educativo .
Català: Pel conjunt de la seva activitat , que es desenvolupa mitjançant diverses iniciatives que procuren l ' enriquiment de la valuosa presència del teatre no professional – de llarga tradició entre nosaltres – i la seva extensió al llarg del territori .
Español: Por el conjunto de su actividad , que se desarrolla mediante diversas iniciativas que procuran el enriquecimiento de la valiosa presencia del teatro no profesional – de larga tradición entre nosotros– y su extensión a lo largo del territorio .
Català: La tasca d ' il · lustres col · legiats en la seva compilació de fa mig segle ha estat decisiva , de la mateixa manera que és molt rellevant la participació del nostre notariat en l ' elaboració de la legislació civil posterior a l ' Estatut d ' Autonomia .
Español: La tarea de ilustres colegiados en su compilación de hace medio siglo ha sido decisiva , de la misma manera que es muy relevante la participación de nuestro notariado en la elaboración de la legislación civil posterior en el Estatuto de Autonomía .
Català: Successora i actual gestora del tradicional Mercat del Dilluns , la institució més antiga de la capital del Baix Camp , que enguany compleix el setè centenari .
Español: Sucesora y actual gestora del tradicional Mercat del Dilluns , la institución más antigua de la capital de El Baix Camp , que este año cumple el séptimo centenario .
Català: Pel seu paper històric en el potencial exportador de la ciutat i per haver esdevingut , al llarg dels segles , una de les referències bàsiques de l ' economia agrària i ramadera de Catalunya .
Español: Por su papel histórico en el potencial exportador de la ciudad y por haberse convertido , a lo largo de los siglos , en una de las referencias básicas de la economía agraria y ganadera de Cataluña .
Català: Per la reivindicació que fa aquesta entitat del patrimoni industrial i obrer de Catalunya , així com també pel suport constant a les iniciatives i polítiques públiques de memòria democràtica .
Español: Por la reivindicación que hace esta entidad del patrimonio industrial y obrero de Cataluña , así como por el apoyo constante a las iniciativas y políticas públicas de memoria democrática .
Català: S ' escau aquest reconeixement en l ' avinentesa del seixantè aniversari de la fundació de l ' empresa i en representació de totes les persones que hi han treballat al llarg dels anys .
Español: Procede este reconocimiento en ocasión del sexagésimo aniversario de la fundación de la empresa y en representación de todas las personas que han trabajado en ella a lo largo de los años .
Català: Institució catòlica fundada a la catedral de Barcelona l ' any 1218 que , sense distinció de nacionalitat o credo , ofereix la seva ajuda a totes les persones privades de llibertat i als seus familiars .
Español: Institución católica fundada en la catedral de Barcelona en el año 1218 que , sin distinción de nacionalidad o credo , ofrece su ayuda a todas a las personas privadas de libertad y a sus familiares .
Català: Com a reconeixement a la tasca duta a terme per aquesta entitat i els centres que representa en els camps de la salut i l ' atenció a la dependència , tan importants per al benestar de les persones i el progrés social .
Español: Como reconocimiento a la tarea llevada a cabo por esta entidad y los centros que representa en los campos de la salud y la atención a la dependencia , tan importantes para el bienestar de las personas y el progreso social .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF ( registre d ' entrada de data 3 de març de 2010 , al Departament de Justícia ) , que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , prevista per al dia 17 de març de 2010 , durant les franges horàries de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF ( registro de entrada de fecha 3 de marzo de 2010 , en el Departamento de Justicia ) , que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña , prevista para el día 17 de marzo de 2010 , durante las franjas horarias de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas ;
Català: Atès que els centres penitenciaris tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat , ni de la seva total llibertat , i que estan sotmesos a la tutela de l ' Administració , i que , per tant , la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics ; ens trobem doncs , davant de col · lectius respecte dels quals l ' Administració té especials responsabilitats , que es tradueixen en un plus d ' obligacions .
Español: Considerando que los centros penitenciarios tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad , ni de su total libertad , y que están sometidos a la tutela de la Administración , y que , por tanto , la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos ; nos encontramos pues , ante colectivos respecto de los que la Administración tiene especiales responsabilidades , que se traducen en un plus de obligaciones .
Català: Atesa la durada de la vaga i les franges horàries en què està convocada , i que la convocatòria afecta el personal que presta atenció sanitària als interns , i que aquesta assistència no es pot veure greument afectada per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut dels interns , dret fonamental reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando la duración de la huelga y las franjas horarias en que está convocada , y que la convocatoria afecta al personal que presta atención sanitaria a los internos , y que esta asistencia no puede verse gravemente afectada por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que esto comportaría un riesgo para la salud de los internos , derecho fundamental reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' atenció sanitària comprèn , a més de les incidències per a la salut que es puguin produir en els centres penitenciaris al llarg de tota la jornada , la distribució de fàrmacs , de manera directament observada -és a dir , subministrant , identificant i observant com es pren l ' intern la medicació en el moment en què li és lliurada- , i que aquesta distribució de fàrmacs es realitza tres vegades al dia , la primera al matí , la segona al migdia i la tercera al vespre ;
Español: Considerando que la atención sanitaria comprende , además de las incidencias para la salud que se puedan producir en los centros penitenciarios a lo largo de toda la jornada , la distribución de fármacos , de manera directamente observada -es decir , suministrando , identificando y observando como se toma el interno la medicación en el momento en el que le es entregada- , y que esta distribución de fármacos se realiza tres veces al día , la primera por la mañana , la segunda al mediodía y la tercera por la tarde ;
Català: Atès que les franges horàries de la convocatòria de vaga coincideixen amb la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs , entre les 12.00 i les 15.00 hores , i entre les 18 i les 21 hores , i que aquesta distribució com s ' ha assenyalat precedentment exigeix el seguiment i l ' observació directa del personal sanitari , i a més s ' ha de continuar garantint , durant l ' horari previst de vaga , tant l ' atenció de les urgències sanitàries que es puguin produir als centres penitenciaris , com la gestió d ' aquelles que s ' han de derivar a centres hospitalaris externs , i també l ' atenció dels malalts ingressats a la infermeria , raó per la qual cal fixar uns serveis mínims del 70 % del personal sanitari entre el qual hi haurà d ' haver la presència d ' un / a facultatiu / va per atendre totes les incidències mèdiques que es puguin produir ;
Español: Considerando que las franjas horarias de la convocatoria de huelga coinciden con la distribución del mediodía y tarde de fármacos , entre las 12.00 y las 15.00 horas y entre las 18 y las 21 horas , y que esta distribución como se ha indicado precedentemente exige el seguimiento y la observación directa del personal sanitario , y además se tiene que continuar garantizando , durante el horario previsto de huelga , tanto la atención de las urgencias sanitarias que puedan producirse en los centros penitenciarios , como la gestión de aquellas que deban derivarse a centros hospitalarios externos , y también la atención de los enfermos ingresados en la enfermería , razón por la que debe fijarse unos servicios mínimos del 70 % del personal sanitario entre el que debe contarse con la presencia de una/ a facultativo/ va para atender todas las incidencias médicas que puedan producirse ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució , s ' estima convenient l ' establiment dels serveis mínims ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución , se estima conveniente establecer servicios mínimos ;
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per a vagues anteriorment convocades com la del dia 14 de gener i del dia 18 de febrer de 2010 , en dues fraccions de tres hores , i la del 28 de gener de 2010 en una única fracció de sis hores que afectaven al personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , i per a les quals es van dictar l ' Odre TRE / 61 / 2010 , de 15 de febrer ( DOGC núm .
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas anteriores convocadas como la del día 14 de enero y del día 18 de febrero de 2010 , en dos fracciones de tres horas , y la del 28 de enero de 2010 en una única fracción de seis horas que afectaban al personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña , y para las cuales se dictaron la Orden TRE/ 61/ 2010 , de 15 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5546 , de 15.1.2010 ) , i les dictades en ocasió de les vagues generals convocades per al dia 7 d ' octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada , per a les quals es van dictar les ordres TRE / 432 / 2008 i TRE / 433 / 2008 , ambdues de 2 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5546 , de 15.1.2010 ) , y las dictadas en ocasión de las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración , para las que se dictaron las órdenes TRE/ 432/ 2008 y TRE/ 433/ 2008 , ambas de 2 de octubre ( DOGC núm .
Català: Atès que les parts en conflicte , en recents vagues de similars característiques , han estat citades en tràmit d ' audiència per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims i , al mateix temps , s ' havia sol · licitat informe a la Direcció General de la Funció Pública ;
Español: Considerando que las partes en conflicto , en recientes huelgas de similares características , fueron citadas en trámite de audiencia para que formularan sus propuestas de servicios mínimos y , al mismo tiempo , se había solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , prevista per al dia 17 de març de 2010 , de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios de los centros penitenciarios de Cataluña , prevista para el día 17 de marzo de 2010 , de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas , se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: 70 % del personal dels serveis sanitaris per atendre la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs , garantint la presència d ' un / a facultatiu / va per atendre qualsevol incidència mèdica .
Español: 70 % del personal de los servicios sanitarios para atender la distribución de mediodía y tarde de los fármacos , garantizando la presencia de un/ a facultativo/ va para atender cualquier incidencia médica .
Català: Els titulars de la finca Vilaterçana , situada al terme municipal de Sant Llorenç Savall ( Vallès Occidental ) han presentat una sol · licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge ( RFS ) .
Español: Los titulares de la finca Vilaterçana , situada en el término municipal de Sant Llorenç Savall ( Vallès Occidental ) , han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje ( RFS ) .
Català: D ' acord amb el certificat emès per l ' Ajuntament de Sant Llorenç Savall , en el tràmit d ' informació pública a l ' ajuntament no s ' han produït al · legacions .
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall , en el trámite de información pública ante el Ayuntamiento no se han producido alegaciones .
Català: — 1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Vilaterçana , situada al terme municipal de Sant Llorenç Savall , comarca del Vallès Occiedental , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha .
Español: — 1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Vilaterçana , situada en el término municipal de Sant Llorenç Savall , comarca de El Vallès Occidental , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Vilaterçana està situat a la comarca del Vallès Occidental , amb una superfície de 92,90 ha , dins el terme municipal de Sant Llorenç Savall ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Vilaterçana está situado en la comarca de El Vallès Occidental , con una superficie de 92,90 ha , dentro del término municipal de Sant Llorenç Savall ; sus límites están graficados en el plano que consta en el expediente .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : 1 : 25 , 1 : 27 , 1 : 36 , 1 : 37 , 1 : 38 , 1 : 51 , 1 : 52 , 16 : 3 , 16 : 4 , 16 : 5 , 16 : 6 , 16 : 7 , 16 : 8 , 16 : 9 , 16 : 10 , 16 : 11 i 16 : 12 .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : 1:25 , 1:27 , 1:36 , 1:37 , 1:38 , 1:51 , 1:52 , 16:3 , 16:4 , 16:5 , 16:6 , 16:7 , 16:8 , 16:9 , 16:10 , 16:11 y 16:12 .
Català: — 2 El manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als seus propietaris , que hauran de presentar una memòria anual en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: — 2 El mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios , que deberán presentar una memoria anual en la cual queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos .