Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Recerca fonamental : treballs experimentals o teòrics empresos amb l ' objectiu primordial d ' adquirir nous coneixements sobre els fonaments subjacents dels fenòmens i fets observables , sense perspectives d ' aplicació pràctica i directa .
Español: h ) Investigación fundamental : trabajos experimentales o teóricos emprendidos con el objetivo primordial de adquirir nuevos conocimientos acerca de los fundamentos subyacentes de los fenómenos y hechos observables , sin perspectivas de aplicación práctica y directa .
Català: i ) Recerca industrial : la recerca planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
Español: i ) Investigación industrial : la investigación planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios o permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a recerca industrial , especialment la validació de tecnologia genèrica , excepte els prototips que es preveuen en el desenvolupament experimental .
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para investigación industrial , especialmente la validación de tecnología genérica , salvo los prototipos que se prevén en el desarrollo experimental .
Català: j ) Desenvolupament experimental : l ' adquisició , combinació , configuració i ocupació de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' un altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plànols i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: j ) Desarrollo experimental : la adquisición , combinación , configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' inclou , així mateix , el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb finalitats de demostració i validació .
Español: Se incluye , asimismo , el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: Són també subvencionables la producció i l ' assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a finalitats comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de modo que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: El desenvolupament experimental no inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en els productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres activitats en curs , tot i que aquestes modificacions puguin representar millores .
Español: El desarrollo experimental no incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en los productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras actividades en curso , aun cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras .
Català: k ) Planta pilot : instal · lació a escala semiindustrial construïda amb finalitats no productives , sinó de comprovació de la viabilitat tecnicoeconòmica d ' un procés .
Español: k ) Planta piloto : instalación a escala semi industrial construida con finalidades no productivas , sino de comprobación de la viabilidad técnico-económica de un proceso .
Català: m ) Reciclatge en origen : una opció de valoració que implica tornar a utilitzar , en el mateix centre productiu en el qual s ' ha generat , un residu o una emissió en el procés de fabricació del mateix producte que l ' ha generat , o d ' un altre .
Español: m ) Reciclaje en origen : una opción de valoración que implica volver a utilizar , en el mismo centro productivo en el que se ha generado , un residuo o una emisión en el proceso de fabricación del mismo producto que lo ha generado , o de otro .
Català: n ) Reducció en origen : qualsevol modificació de procés , instal · lacions , procediments , composició del producte o de matèries primeres que comporti la disminució de la generació de residus ( en quantitat o en perillositat potencial ) tant en el procés productiu com en les etapes posteriors de la seva producció .
Español: n ) Reducción en origen : cualquier modificación de proceso , instalaciones , procedimientos , composición del producto o de materias primas que comporte la disminución de la generación de residuos ( en cantidad y/ o en peligrosidad potencial ) tanto en el proceso productivo como en las etapas posteriores de su producción .
Català: o ) Residu : qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum , el posseïdor del qual se ' n vulgui desprendre o tingui l ' obligació de fer-ho perquè no és objecte directe de les activitats esmentades .
Español: o ) Residuo : cualquier sustancia u objeto generado por actividades productivas y de consumo , cuyo poseedor quiera desprenderse del mismo o tenga la obligación de hacerlo porque no es objeto directo de dichas actividades .
Català: a . Si es tracta d ' una societat de responsabilitat limitada , que hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' hagi perdut més d ' una quarta part d ' aquest capital en els últims dotze mesos , o
Español: a. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada , que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses , o
Català: b . Si es tracta d ' una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis , tal com indiquen els llibres de la societat , i s ' hagi perdut més d ' una quarta part d ' aquests fons en els últims dotze mesos , o
Español: b. Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal como se indican en los libros de la misma , y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses , o
Català: Una pime amb menys de tres anys d ' antiguitat no es considerarà , a l ' efecte d ' aquest Reglament , empresa en crisi durant aquest període , tret que compleixi el que estableix la lletra c ) del paràgraf anterior .
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará , a efectos del presente Reglamento , empresa en crisis durante ese período , salvo que cumpla lo establecido en la letra c ) del párrafo anterior .
Català: s ) Actius materials : inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per complir objectius ambientals , les inversions en edificis , instal · lacions i béns d ' equip la finalitat de les quals sigui reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius , o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient .
Español: s ) Activos materiales : inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales , las inversiones en edificios , instalaciones y bienes de equipo cuyo fin sea reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos , o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente .
Català: t ) Actius immaterials : actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , saber fer ( know-how ) o coneixements tècnics no patentats .
Español: t ) Activos inmateriales : activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: En particular , es consideraran empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar , així com les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular .
Español: En particular , se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar , así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular .
Català: La categoria de microempreses , petites i mitjanes empreses ( pime ) la constitueixen les empreses que ocupen menys de 250 cinquanta persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeix els 50 milions d ' euros o el balanç general anual de les quals no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: La categoría de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pyme ) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no rebase los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no rebase los 43 millones de euros .
Català: En la categoria de les pimes , es defineix una petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions d ' euros .
Español: En la categoría de las pymes , se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros .
Català: En la categoria de les pimes , es defineix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions d ' euros .
Español: En la categoría de las pymes , se define una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros .
Català: totes les empreses que no es poden qualificar com a empreses vinculades a l ' efecte de l ' apartat 3 , i entre les quals existeix la relació següent : una empresa ( empresa participant ) posseeix , per si sola o conjuntament amb una o més empreses vinculades a l ' efecte de la definició de l ' apartat 3 , el 25 % o més del capital o dels drets de vot d ' una altra empresa ( empresa participada ) .
Español: todas las empresas a las que no se puede calificar como empresas vinculadas a efectos del apartado 3 , y entre las cuales existe la relación siguiente : una empresa ( empresa participante ) posee , por sí sola o conjuntamente con una o más empresas vinculadas a efectos de la definición del apartado 3 , el 25 % o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa ( empresa participada ) .
Català: Una empresa pot , no obstant això , rebre la qualificació d ' autònoma , sense empreses associades , encara que s ' aconsegueixi o se superi el límit màxim del 25 % , quan estiguin presents les categories d ' inversors següents , i amb la condició que entre aquests inversors , individualment o conjuntament , i l ' empresa en qüestió no hi hagi els vincles descrits a l ' apartat 3 :
Español: Una empresa puede , no obstante , recibir la calificación de autónoma , sin empresas asociadas , aunque se alcance o se supere el límite máximo del 25 % , cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes , y a condición de que entre éstos , individual o conjuntamente , y la empresa en cuestión no existan los vínculos descritos en el apartado 3 :
Català: a ) Societats públiques de participació , societats de capital de risc , persones físiques o grups de persones físiques que duguin a terme una activitat regular d ' inversió en capital de risc ( inversors providencials o business angels ) i inverteixin fons propis en empreses sense cotització borsària , sempre que la inversió d ' aquests business angels en la mateixa empresa no superi la quantitat d ' un milió dos-cents cinquanta mil euros ( 1.250.000,00 . ~ ~ ~ ) .
Español: a ) Sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo , personas físicas o grupos de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital riesgo ( inversores providenciales o business angels ) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil , siempre y cuando la inversión de dichos business angels en la misma empresa no supere la cantidad de un millón doscientos cincuenta mil euros ( 1.250.000,00 euros ) .
Català: d ) Una empresa , accionista o associada a una altra , controla sola , en virtut d ' un acord establert amb altres accionistes o socis de la segona empresa , la majoria dels drets de vot dels seus accionistes o socis .
Español: d ) Una empresa , accionista o asociada a otra , controla sola , en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa , la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios .
Català: Hi ha presumpció que no existeix influència dominant quan els inversors enunciats a l ' apartat 2 , segon paràgraf , no tinguin una implicació directa o indirecta en la gestió de l ' empresa en qüestió , sens perjudici dels drets que els corresponguin en la seva qualitat d ' accionistes .
Español: Hay presunción de que no existe influencia dominante , cuando los inversores enunciados en el apartado 2 , segundo párrafo , no tengan implicación directa o indirecta en la gestión de la empresa en cuestión , sin perjuicio de los derechos que les correspondan en su calidad de accionistas .
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions que estableix el paràgraf primer a través d ' una altra o altres empreses , o amb els inversors enumerats a l ' apartat 2 , es consideraran també vinculades .
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones que prevé el párrafo primero a través de otra u otras empresas , o con los inversores enumerados en el apartado 2 , se considerarán también vinculadas .
Català: Es consideraran també empreses vinculades les que mantinguin alguna de les relacions esmentades a través d ' una persona física o un grup de persones físiques que actuïn de comú acord , si aquestes empreses exerceixen la seva activitat o una part d ' aquesta activitat en el mateix mercat de referència o en mercats contigus .
Español: Se considerarán también empresas vinculadas las que mantengan alguna de dichas relaciones a través de una persona física o un grupo de personas físicas que actúen de común acuerdo , si dichas empresas ejercen su actividad o parte de la misma en el mismo mercado de referencia o en mercados contiguos .
Català: Excepte en els casos indicats a l ' apartat 2 , paràgraf segon , una empresa no pot ser considerada una pime si el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot estan controlats , directament o indirectament , per un o més organismes públics o col · lectivitats públiques , conjuntament o individualment .
Español: A excepción de los casos citados en el apartado 2 , párrafo segundo , una empresa no puede ser considerada como pyme si el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto están controlados , directa o indirectamente , por uno o más organismos públicos o colectividades públicas , conjunta o individualmente .
Català: Les empreses poden efectuar una declaració relativa a la seva qualificació com a empresa autònoma , associada o vinculada , així com a les dades relatives als límits enunciats a l ' article 2 .
Español: Las empresas pueden efectuar una declaración relativa a su calificación como empresa autónoma , asociada o vinculada , así como a los datos relativos a los límites enunciados en el artículo 2.
Català: Es pot efectuar aquesta declaració encara que el capital estigui distribuït de tal manera que no es pugui determinar amb precisió qui el posseeix , si l ' empresa declara amb presumpció legítima i fiable que el 25 % o més del seu capital no pertany a una altra empresa o no el manté conjuntament amb empreses vinculades entre elles .
Español: Puede efectuarse esta declaración aunque el capital esté distribuido de tal forma que no se pueda determinar con precisión quién lo posee , si la empresa declara con presunción legítima y fiable que el 25 % o más de su capital no pertenece a otra empresa o no lo detenta conjuntamente con empresas vinculadas entre ellas .
Català: Quan una empresa , en la data de tancament dels comptes , constati que s ' han excedit en un sentit o en un altre , i sobre una base anual , els límits d ' efectius o financers enunciats a l ' article 2 , aquesta circumstància només li farà adquirir o perdre la qualitat de mitjana o petita empresa , o de microempresa , si aquest excés es produeix en dos exercicis consecutius .
Español: Cuando una empresa , en la fecha de cierre de las cuentas , constate que se han rebasado en un sentido o en otro , y sobre una base anual , los límites de efectivos o financieros enunciados en el artículo 2 , esta circunstancia sólo le hará adquirir o perder la calidad de mediana o pequeña empresa , o de microempresa , si este rebasamiento se produce en dos ejercicios consecutivos .
Català: Els efectius corresponen al nombre d ' unitats de treball anual ( UTA ) , és a dir , al nombre de persones que treballen a l ' empresa en qüestió o per compte d ' aquesta empresa a temps complet durant tot l ' any del qual es tracti .
Español: Los efectivos corresponden al número de unidades de trabajo anual ( UTA ) , es decir , al número de personas que trabajan en la empresa en cuestión o por cuenta de dicha empresa a tiempo completo durante todo el año de que se trate .
Català: El treball de les persones que no treballen tot l ' any , o treballen a temps parcial , independentment de la durada de la seva feina , o el treball estacional , es compten com a fraccions d ' UTA .
Español: El trabajo de las personas que no trabajan todo el año , o trabajan a tiempo parcial , independientemente de la duración de su trabajo , o el trabajo estacional , se cuentan como fracciones de UTA .
Català: Les dades , inclosos els efectius , d ' una empresa amb empreses associades o vinculades , es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l ' empresa , o bé , si n ' hi ha , sobre la base dels comptes consolidats de l ' empresa , o dels comptes consolidats en els quals l ' empresa estigui inclosa per consolidació .
Español: Los datos , incluidos los efectivos , de una empresa con empresas asociadas o vinculadas , se determinarán sobre la base de las cuentas y demás datos de la empresa , o bien , si existen , sobre la base de las cuentas consolidadas de la empresa , o de las cuentas consolidadas en las cuales la empresa esté incluida por consolidación .
Català: A les dades que inclou el paràgraf primer s ' hi han d ' afegir les dades de les possibles empreses associades amb l ' empresa en qüestió , situades en posició immediatament anterior o posterior a aquesta .
Español: A los datos que prevé el párrafo primero se agregarán los datos de las posibles empresas asociadas con la empresa en cuestión , situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a ésta .
Català: A les dades que inclouen els paràgrafs primer i segon s ' hi afegirà el 100 % de les dades de les empreses que puguin estar directament o indirectament vinculades a l ' empresa en qüestió i que no hagin estat incloses en els comptes per consolidació .
Español: A los datos señalados en los párrafos primero y segundo se añadirá el 100 % de los datos de las empresas que puedan estar directa o indirectamente vinculadas a la empresa en cuestión y que no hayan sido incluidas en las cuentas por consolidación .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de l ' apartat 2 , les dades de les empreses associades amb l ' empresa en qüestió han de procedir dels comptes , consolidats si n ' hi ha , i de les altres dades , a les quals s ' haurà d ' afegir el 100 % de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades , excepte si les seves dades ja s ' haguessin inclòs per consolidació .
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2 , los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión han de proceder de las cuentas , consolidadas si existen , y de los demás datos , a los cuales se añadirá el 100 % de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas , salvo si sus datos ya se hubiesen incluido por consolidación .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de l ' apartat 2 , les dades de les empreses vinculades a l ' empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes i de les altres dades consolidades , si n ' hi ha .
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2 , los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión han de proceder de sus cuentas y de los demás datos consolidados , si existen .
Català: A aquestes dades s ' hi hauran d ' afegir proporcionalment les dades de les empreses que puguin estar associades a aquestes empreses vinculades , situades en posició immediatament anterior o posterior a aquestes , excepte si s ' haguessin inclòs ja en els comptes consolidats en una proporció almenys equivalent al percentatge definit a l ' apartat 2 , paràgraf segon .
Español: A éstos se agregarán proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas , situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a éstas , salvo si se hubieran incluido ya en las cuentas consolidadas en una proporción por lo menos equivalente al porcentaje definido en el apartado 2 , párrafo segundo .
Català: Quan en els comptes consolidats no constin els efectius d ' una determinada empresa , es calcularan incorporant de manera proporcional les dades relatives a les empreses amb les quals l ' empresa estigui associada , i afegint les dades relatives a les empreses amb les quals estigui vinculada .
Español: Cuando en las cuentas consolidadas no consten los efectivos de una empresa determinada , se calcularán incorporando de manera proporcional los datos relativos a las empresas con las que la empresa esté asociada , y añadiendo los relativos a las empresas con las que esté vinculada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de la Colònia Llaudet . , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , amb el benentès que , d ' acord amb els informes de la Unidad de Carreteras en Girona de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , es mantindran les separacions de la línia límit d ' edificació a 25 m del límit de la calçada ( línia blanca ) , tant en els trams de l ' actual C-26 , com en el traçat del .by pass .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la Colònia Llaudet . , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , con la condición de que , de acuerdo con los informes de la Unidad de Carreteras en Girona de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , y de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se mantendrán las separaciones de la línea límite de edificación a 25 m del límite de la calzada ( línea blanca ) , tanto en los tramos de la actual C-26 , como en el trazado del .by pass .
Català: proposat , i amb la correcció d ' ofici consistent en la incorporació a la memòria i a la normativa de la determinació que els plànols 7 de zonificació i 8 d ' ordenació són indicatius i que el Pla de millora urbana de l ' àmbit ajustarà la zonificació i l ' ordenació , en especial de les edificacions previstes .
Español: propuesto , y con la corrección de oficio consistente en la incorporación a la memoria y a la normativa de la determinación que los planos 7 de zonificación y 8 de ordenación son indicativos y que el Plan de mejora urbana del ámbito ajustará la zonificación y la ordenación , en especial de las edificaciones previstas .
Català: .2 Condicionar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , als efectes d ' executivitat d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , a què l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses aporti certificació del resultat de la informació pública addicional .
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a los efectos de ejecutividad de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , a que el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses aporte certificación del resultado de la información pública adicional .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , si del resultat de la informació pública addicional l ' Ajuntament certifica que no hi ha hagut al · legacions , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , si del resultado de la información pública adicional el Ayuntamiento certifica que no ha habido alegaciones , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: La secretària de l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses en data 21 d ' octubre de 2008 ha certificat que en el període d ' exposició pública que va tenir lloc al DOGC de 12 / 09 / 2008 , al BOP de 19 / 09 / 2008 i al diari El Ripollès de 04 / 09 / 2008 no es van presentar reclamacions ni al · legacions al respecte .
Español: La secretaria del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses el 21 de octubre de 2008 ha certificado que en el periodo de exposición pública que tuvo lugar en el DOGC de 12/ 09/ 2008 , en el BOP de 19/ 09/ 2008 y en el diari El Ripollès de 04/ 09/ 2008 no se presentaron reclamaciones ni alegaciones al respeto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la zona industrial de Cal Gat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la zona industrial de Cal Gat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àmbit a l ' entorn de l ' església de Sant Pere , promogut per Joan Cullell Soler i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito en el entorno de la iglesia de Sant Pere , promovido por Joan Cullell Soler y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 1 de octubre de 2008 , va adoptar , entre altres . ~ ~ ~ l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 1 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que prèviament a l ' atorgament de les llicències d ' edificació en aquest àmbit s ' haurà de sol · licitar el preceptiu informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que previamente al otorgamiento de las licencias de edificación en este ámbito se deberá solicitar el preceptivo informe a la Agència Catalana de l'Aigua .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construcció i instal · lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Planta de valorització de purins situada al polígon 12 , parcel · la 34 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Reig Pastor , SCP .
Español: Planta de valorización de purines ubicada en el polígono 12 , parcela 34 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Reig Pastor , SCP .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un Pitch & Putt en la finca anomenada mas Torrellas , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Plan especial en suelo no urbanizable para la implantación de un Pitch & Putt en la finca nombrada mas Torrellas , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un Pitch & Putt en la finca anomenada mas Torrelles , promogut per AROPASCAL , SA i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable para la implantación de un Pitch & Putt en la finca nombrada mas Torrelles , promovido por AROPASCAL , SA y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un Pitch & Putt en la finca anomenada mas Torrellas , de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial en suelo no urbanizable para la implantación de un Pitch & Putt en la finca nombrada mas Torrellas , de Santa Cristina d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit d ' actuació de l ' Hostal del Pi , promogut per ARGENTA , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de actuación del Hostal del Pi , promovido por ARGENTA , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' octubre de 2008 i 14 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de octubre de 2008 y 14 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' adaptació a turisme rural de les masies del Vilar i el Noell , promogut per senyor Miquel Sala Torrent i tramès per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres , amb el benentès que es tindran en compte les prescripcions derivades dels informes del Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de adaptación a turismo rural de las masías del Vilar y el Noell , promovido por señor Miquel Sala Torrent y enviado por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres , con la condición que se tendrán en cuenta las prescripciones derivadas de los informes del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' adaptació a turisme rural de les masies del Vilar i el Noell , promogut pel senyor Miquel Sala Torrent i tramès per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de adaptación a turismo rural de las masías del Vilar y el Noell , promovido por el señor Miquel Sala Torrent y enviado por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de completar la documentació de l ' entorn dels masos , presentant el plànol topogràfic detallat dels masos i del seu entorn immediat objecte del Pla especial urbanístic , en el qual s ' assenyalin el tractament de tots els espais lliures d ' edificació i l ' adaptació a la topografia dels elements exteriors proposats ( l ' aparcament , els accessos , la connexió entre els dos masos , la piscina , la vegetació , el tractament del terreny ) .
Español: Se tendrá que completar la documentación del entorno de las masías , presentando el plano topográfico detallado de las masías y de su entorno inmediato objeto del Plan especial urbanístico , en el cual se señalen el tratamiento de todos los espacios libres de edificación y la adaptación a la topografía de los elementos exteriores propuestos ( el aparcamiento , los accesos , la conexión entre las dos masías , la piscina , la vegetación , el tratamiento del terreno ) .
Català: En aquest sentit , caldrà que la proposta d ' ordenació justifiqui la seva adaptació topogràfica i en tot cas , les condicions que pugui assenyalar l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: En este sentido , hará falta que la propuesta de ordenación justifique su adaptación topográfica y en todo caso , las condiciones que pueda señalar el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Caldrà completar el projecte amb la definició de les seccions i alçats de la proposta per poder valorar la volumetria proposada , en relació amb la volumetria existent .
Español: Habrá que completar el proyecto con la definición de las secciones y alzados de la propuesta para poder valorar la volumetría propuesta , en relación con la volumetría existente .
Català: S ' haurà de refer l ' apartat de Normativa , la qual , a part dels aspectes genèrics que han de donar compliment al Pla especial de catàleg de masies i cases rurals , ha de concretar el contingut propi del present Pla especial urbanístic .
Español: Se tendrá que rehacer el apartado de Normativa , la cual , aparte de los aspectos genéricos que tienen que dar cumplimiento al Plan especial de catálogo de masías y casas rurales , tiene que concretar el contenido propio del presente Plan especial urbanístico .
Català: Caldrà sol · licitar informes a la Direcció General de Turisme i al Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: Habrá que solicitar informes a la Dirección General de Turismo y al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios e incorporar , si se tercia , sus prescripciones .
Català: 80233 , de 31.10.2008 , es va regular la convocatòria extraordinària de les proves d ' escola oficial d ' idiomes per al curs 2008-2009 .
Español: 80233 , de 31.10.2008 , se reguló la convocatoria extraordinaria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2008-2009 .
Català: Es modifica l ' apartat 1.3.2 de l ' annex de la Resolució EDU / 3195 / 2008 , de 24 d ' octubre , per la qual es regula la convocatòria extraordinària de les proves d ' escola oficial d ' idiomes per al curs 2008-2009 , el qual queda redactat així :
Español: Se modifica el apartado 1.3.2 del anexo de la Resolución EDU/ 3195/ 2008 , de 24 de octubre , por la que se regula la convocatoria extraordinaria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2008-2009 , el cual queda redactado como sigue :
Català: L ' alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant al mateix temps en règim oficial qualsevol nivell del mateix idioma , s ' entén que opta pel règim lliure , la qual cosa implica , simultàniament , la baixa d ' ofici en el règim oficial del mateix idioma ..
Español: El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando al mismo tiempo en régimen oficial cualquier nivel del mismo idioma , se entiende que opta por el régimen libre , lo cual implica , simultáneamente , la baja de oficio en el régimen oficial del mismo idioma . ~~~ "
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poen interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 490 / 2007 , de 17 de desembre , es va donar publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d ' Aprenentatge Permanent ( PAP ) de la Unió Europea , per al període 2007-2013 , i es va obrir la convocatòria corresponent al període 2008-2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante el Orden EDU/ 490/ 2007 , de 17 de diciembre , se dio publicidad del marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente ( PAP ) de la Unión Europea , para el periodo 2007-2013 , y se abrió la convocatoria correspondiente al periodo 2008-2010 ( DOGC núm .
Català: Atès que en el DOUE C255 / 6 ( ES ) , de 8.10.2008 ( DG EAC / 31 / 08 ) , s ' ha donat publicitat de la convocatòria de presentació de propostes per a l ' any 2009 ;
Español: Visto que en el DOUE C255/ 6 ( ES ) , de 8.10.2008 ( DG EAC/ 31/ 08 ) , se ha dado publicidad de la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2009 ;
Català: Atès que en l ' actualització del 2009 la Unió Europea ha modificat les accions específiques que s ' inicien en aquesta convocatòria i que afecten els programes gestionats pel Departament d ' Educació ;
Español: Visto que en la actualización de 2009 la Unión Europea ha modificado las acciones específicas que se inician en esta convocatoria y que afectan a los programas gestionados por el Departamento de Educación ;
Català: Es modifica , per a l ' any 2009 , l ' apartat 2 de l ' annex de l ' Ordre EDU / 490 / 2007 , de 17 de desembre , per la qual es dóna publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d ' Aprenentatge Permanent de la Unió Europea , per al període 2007-2013 , en el sentit que s ' hi afegeixen les accions específiques següents :
Español: Se modifica , para el año 2009 , el apartado 2 del anexo de la Orden EDU/ 490/ 2007 , de 17 de diciembre , por la que se da publicidad del marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea , para el periodo 2007-2013 , en el sentido que se añaden las acciones específicas siguientes :
Català: S ' obre la convocatòria pública de propostes per al període 2009-2011 i es concreten les dates i el lloc de presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 .
Español: Se abre la convocatoria pública de propuestas para el periodo 2009-2011 y se concretan las fechas y el lugar de presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: Per a l ' any 2009 , els sol · licitants poden presentar les seves sol · licituds des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , al lloc i fins les dates que s ' indiquen per a cada programa i acció a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Para el año 2009 , los solicitantes pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , en el lugar y hasta las fechas que se indican para cada programa y acción en el anexo de esta Orden .
Català: La informació sobre la convocatòria de propostes , així com de la guia del candidat està disponible a les adreces electròniques següents :
Español: La información sobre la convocatoria de propuestas , así como de la guía del candidato se encuentra disponible en las direcciones electrónicas siguientes : http:/ /ec.europa.eu/ llp ; http:/ /www.oapee.es http:/ /www.xtec.cat/ pap .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Accions centralitzades , gestionades conjuntament per la Comissió Europea i per l ' Organisme Autònom Programes Educatius Europeus ( OAPEE )
Español: Acciones centralizadas , gestionadas conjuntamente por la Comisión Europea y por el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos ( OAPEE )
Català: 1r torn , 16 de gener de 2009 ; 2n torn , 30 d ' abril de 2009 ; i 3r torn , 15 de setembre 2009 .
Español: Primer turno , 16 de enero de 2009 ; segundo turno , 30 de abril de 2009 ; y tercer turno , 15 de septiembre de 2009.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar als serveis centrals del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o al Consorci d ' Educació de Barcelona , si escau , d ' acord amb el que preveu la base 5 del Marc general i la convocatòria europea .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en los servicios centrales del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona , si procede , de acuerdo con lo que prevé la base 5 del Marco general y la convocatoria europea .
Català: Erasmus : Programas Intensivos , Mobilitat d ' estudiants per a estudis i períodes de pràctiques ( inclòs el certificat de pràctiques del consorci Erasmus ) i mobilitat de personal ( docència i formació del personal ) .
Español: Erasmus : Programas Intensivos , Movilidad de estudiantes para estudios y periodos de prácticas ( incluido el certificado de prácticas del consorcio Erasmus ) y movilidad de personal ( docencia y formación del personal ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 de setembre de 2006 i 10 de setembre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de septiembre de 2006 y 10 de septiembre de 2008 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de la delimitació en sòl urbà per corregir la permissibilitat de la normativa urbanística en els nuclis vells , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet
Español: Modificación de la delimitación en suelo urbano para corregir la permisibilidad de la normativa urbanística en los núcleos viejos , en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' executivitat de la modificació de la delimitació en sòl urbà per corregir la permissibilitat de la normativa urbanística en els nuclis vells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , i aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en sessió de 13 de setembre de 2006 , atesa la inclusió de la normativa de la Delimitació de sòl urbà de Ribera d ' Urgellet , en la publicació massiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 27 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad de la modificación de la delimitación en suelo urbano para corregir la permisibilidad de la normativa urbanística en los núcleos viejos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , y aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en sesión de 13 de septiembre de 2006 , dada la inclusión de la normativa de la Delimitación de suelo urbano de Ribera de Urgellet , en la publicación masiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 27 de julio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i els articles 12 , 13 i 15 de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y los artículos 12 , 13 y 15 de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .