Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 16 de febrer de 2012 , l ' Ajuntament de Vic va sol · licitar l ' emissió d ' informe a la Direcció General de Comerç als efectes que la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , d ' ofici , procedís a realitzar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Vic , atesa l ' aprovació inicial , en data 25 de gener de 2012 , del Pla de Millora Urbana PMU-16 Curtits Codina-1 .
Español: En fecha 16 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Vic solicitó la emisión de informe a la Dirección General de Comercio a los efectos que la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de oficio , procediera a realizar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Vic , vista la aprobación inicial , en fecha 25 de enero de 2012 , del Plan de Mejora Urbana PMU-16 Curtits Codina-1 .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 10 d ' abril de 2012 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , sempre i quan es recollissin les prescripcions que s ' estableixin en la normativa de l ' aprovació definitiva de l ' esmentat Pla de Millora Urbana .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 10 de abril de 2012 , informe favorable en relación a la mencionada propuesta , siempre y cuando se recogieran las prescripciones que se establezcan en la normativa de la aprobación definitiva del mencionado Plan de Mejora Urbana .
Català: En data 5 de juliol de 2012 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central va acordar emetre informe favorable sobre el Pla de Millora Urbana PMU-16 Curtits Codina-1 .
Español: En fecha 5 de julio de 2012 , la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central acordó emitir informe favorable sobre el Plan de Mejora Urbana PMU-16 Curtits Codina-1 .
Català: En data 11 d ' octubre de 2012 l ' Ajuntament de Vic tramet còpia de l ' expedient del l ' esmentat Pla , aprovat definitivament pel Ple municipal en data 17 de setembre de 2012 a l ' efecte de l ' article 87 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En fecha 11 de octubre de 2012 el Ayuntamiento de Vic envía copia del expediente del el mencionado Plan , aprobado definitivamente por el Pleno municipal fecha 17 de septiembre de 2012 al efecto del artículo 87 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En la sessió de 5 de desembre de 2012 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central es va donar per assabentada de l ' aprovació definitiva del Pla .
Español: En la sesión de 5 de diciembre de 2012 , la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central se dio por enterada de la aprobación definitiva del Plan .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi d ' orientació productiva d ' una activitat de porcs d ' engreix , emplaçada al paratge Poble Nou del Delta , polígon 77 , parcel · les 116 i 117 , del municipi d ' Amposta , que promou i tramita l ' empresa Germans Montserrat Vidal , CB .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad de cerdos de engorde , emplazada en el paraje Poble Nou del Delta , polígono 77 , parcelas 116 y 117 , del municipio de Amposta , que promueve y tramita la empresa Hermanos Montserrat Vidal , CB .
Català: Publicar l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' un canvi d ' orientació d ' una activitat de porcs d ' engreix , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un cambio de orientación de una actividad de cerdos de engorde , en el término municipal de Amposta .
Català: de 6 de març de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi d ' orientació productiva per a una activitat de porcs d ' engreix que promou i tramita l ' empresa Germans Montserrat Vidal , CB , emplaçada al paratge Poble Nou del Delta , polígon 77 , parcel · les 116 i 117 del municipi d ' Amposta .
Español: de 6 de marzo de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva para una actividad de cerdos de engorde que promueve y tramita la empresa Hermanos Montserrat Vidal , CB , emplazada en el paraje Poble Nou del Delta , polígono 77 , parcelas 116 y 117 del municipio de Amposta .
Català: L ' Ajuntament d ' Amposta va atorgar , el 19.5.2010 , la llicència ambiental a Germans Montserrat Vidal , CB , per a l ' activitat ramadera de 253 porcs de reproducció i 400 garrins de transició , situada al paratge Poble Nou del Delta , polígon 77 , parcel · les 116 i 117 del municipi d ' Amposta .
Español: El Ayuntamiento de Amposta otorgó el 19.5.2010 , la licencia ambiental a Hermanos Montserrat Vidal , CB , para la actividad ganadera de 253 cerdos de reproducción y 400 lechones de transición , situada en el paraje Poble Nou del Delta , polígono 77 , parcelas 116 y 117 del municipio de Amposta .
Català: En data 13.1.2012 , va entrar a l ' Oficina de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l ' Ebre , la sol · licitud que Joan Montserrat Vidal , en representació de Germans Montserrat Vidal CB , va presentar , el 30.12.2011 , al Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida .
Español: En fecha 13.1.2012 , entró en la Oficina de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de las Tierras del Ebro , la solicitud que Juan Montserrat Vidal , en representación de Hermanos Montserrat Vidal CB , presentó el 30.12.2011 , en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida .
Català: En aquesta sol · licitud demanava que es sotmetés la Memòria tècnica descriptiva que hi adjuntava , al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: En esta solicitud pedía que se sometiera la Memoria técnica descriptiva que adjuntaba , al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: D ' acord amb l ' article 33.1 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , el Projecte afecta directament els valors naturals de l ' espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) “ Delta de l ' Ebre ” que forma part de la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES0000020 , per la qual cosa cal determinar si el projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental , de conformitat amb els criteris fixats en l ' annex V de la Llei indicada .
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , el Proyecto afecta directamente los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) “ Delta del Ebro” que forma parte de la Red Natura 2000 con el código ES0000020 , por lo que hay que determinar si el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental , de conformidad con los criterios fijados en el anexo V de la Ley indicada .
Català: El Projecte consisteix en un canvi d ' orientació productiva de l ' activitat que ja existeix , es passa de 253 truges i 400 garrins a 1.276 porcs d ' engreix .
Español: El Proyecto consiste en un cambio de orientación productiva de la actividad que ya existe , se pasa de 253 cerdas y 400 lechones a 1.276 cerdos de engorde .
Català: Segons la Memòria , les dejeccions ramaderes produïdes a l ' explotació s ' han de gestionar en el marc agrari , d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Según la Memoria , las deyecciones ganaderas producidas en la explotación se han de gestionar en el marco agrario , de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: D ' acord amb el certificat de l ' Ajuntament d ' Amposta , de data 21.12.2011 , existeix compatibilitat urbanística a efectes de tramitació urbanística per a l ' activitat de porcs d ' engreix que s ' ha d ' implantar .
Español: De acuerdo con el certificado del Ayuntamiento de Amposta , de fecha 21.12.2011 , existe compatibilidad urbanística a efectos de tramitación urbanística para la actividad de cerdos de engorde a implantar .
Català: Pel que fa a l ' anàlisi d ' impactes avaluats en la Memòria tècnica s ' identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes , entre els quals es destaquen :
Español: En lo que respecta al análisis de impactos evaluados en la Memoria técnica se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos , entre los que se destacan :
Català: Actualment les instal · lacions estan pintades de color blanc d ' acord amb les construccions tradicionals de la zona i s ' ha implantat un tancament arbustiu en el camp visual del nucli habitat de Poble Nou del Delta .
Español: Actualmente las instalaciones están pintadas de color blanco de acuerdo con las construcciones tradicionales de la zona y se ha implantado un cierre arbustivo en el campo visual del núcleo habitado de Poble Nou del Delta .
Català: No es preveuen afeccions al medi atmosfèric , principalment derivades de les olors dels purins , atès que el canvi d ' orientació productiva no preveu variar les molèsties actuals per olors al nucli habitat pròxim .
Español: No se prevén afecciones al medio atmosférico , principalmente derivadas de los olores de los purines , dado que el cambio de orientación productiva no prevé variar las molestias actuales por olores en el núcleo habitado próximo .
Català: Es preveu incrementar el nitrogen que genera la nova orientació productiva d ' engreix de porcs , el qual es pot gestionar a l ' entorn immediat de la granja i es destaca que es disposa de suficient base territorial per a gestionar les dejeccions ramaderes .
Español: Se prevé incrementar el nitrógeno que genera la nueva orientación productiva de engorde de cerdos , el cual se puede gestionar en el entorno inmediato de la granja y se destaca que se dispone de suficiente base territorial para gestionar las deyecciones ganaderas .
Català: Es preveu incrementar la capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes de manera que es compleixi el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: Se prevé incrementar la capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas de forma que se cumpla lo dispuesto en el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: D ' acord amb l ' article 33.2.b la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , s ' han consultat l ' Ajuntament i les següents administracions , persones i institucions afectades :
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se han consultado el Ayuntamiento y las siguientes administraciones , personas e instituciones afectadas :
Català: El Parc Natural del Delta de l ' Ebre va emetre , el 30.1.2012 , un informe favorable respecte al canvi d ' orientació productiva , atès que no implica cap afectació sobre els hàbitats i les espècies de la zona .
Español: El Parque Natural del Delta del Ebro emitió , el 30.1.2012 , un informe favorable respecto al cambio de orientación productiva , dado que no implica ninguna afectación sobre los hábitats y las especies de la zona .
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s ' esperen efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: Tanmateix , s ' inclou en l ' Espai d ' interès natural “ Delta de l ' Ebre ” , en virtut del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ; que a la vegada forma part de la Xarxa Natura 2000 ( Delta de l ' Ebre , codi : ES0000020 ) , de conformitat amb l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: Sin embargo , se incluye en el Espacio de interés natural “ Delta del Ebro” , en virtud del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés naturaleza ; que a la vez forma parte de la Red Natura 2000 ( Delta del Ebro , código : ES0000020 ) , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: Les edificacions ja existeixen i no es preveu cap construcció nova , només cal adequar l ' interior de les naus a les necessitats productives i construir una nova bassa de purins dins el recinte de les instal · lacions .
Español: Las edificaciones ya existen y no se prevé ninguna construcción nueva , sólo hay que adecuar el interior de las naves a las necesidades productivas y construir una nueva balsa de purines dentro del recinto de las instalaciones .
Català: D ' acord amb la documentació presentada , atès que els edificis en què s ' ha d ' exercir l ' activitat ja existeixen i no s ' esperen efectes significatius sobre la vegetació , hidrologia , paisatge , o a la generació de residus o la contaminació , es considera que l ' afectació sobre els valors ecològics de la Xarxa Natura és mínima .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , dado que los edificios en que se ha de ejercer la actividad ya existen y no se esperan efectos significativos sobre la vegetación , hidrología , paisaje , o la generación de residuos o la contaminación , se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la Red Natura es mínima .
Català: Així mateix , i tenint en compte que la Memòria preveu construir una bassa de purins , d ' acord amb la ubicació i les característiques , i que les dejeccions ramaderes s ' han de gestionar segons el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , es preveu que el medi afectat assumeixi l ' exercici de l ' activitat després del canvi d ' orientació productiva .
Español: Asimismo , y teniendo en cuenta que la Memoria prevé construir una balsa de purines , de acuerdo con la ubicación y las características , y que las deyecciones ganaderas deben gestionarse según el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , se prevé que el medio afectado asuma el ejercicio de la actividad tras el cambio de orientación productiva .
Català: Per tot això , en virtut de la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo ello , en virtud de la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi d ' orientació productiva per a una activitat de porcs d ' engreix del promotor Germans Montserrat Vidal , CB , al paratge Poble Nou del Delta , pol .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva para una actividad de cerdos de engorde del promotor Hermanos Montserrat Vidal , CB , en el paraje Poble Nou del Delta , pol .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una activitat porcina fins a 50 mascles reproductors emplaçada al polígon 16 , parcel · la 11 , del municipi de Gandesa , promogut per l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d ' Ebre ( TAREP ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina hasta 50 machos reproductores emplazada en el polígono 16 , parcela 11 , del municipio de Gandesa , promovido por la Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre ( TAREP ) ( exp .
Català: Publicar l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una activitat ramadera al terme municipal de Gandesa .
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera en el término municipal de Gandesa .
Català: de 10 de juliol de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una activitat porcina fins a 50 mascles reproductors emplaçada al polígon 16 , parcel · la 11 , del municipi de Gandesa , promogut per l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d ' Ebre ( TAREP ) .
Español: de 10 de julio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina hasta 50 machos reproductores emplazada en el polígono 16 , parcela 11 , del municipio de Gandesa , promovido por la Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre ( TAREP ) .
Català: En data 27 de febrer de 2012 es va rebre a l ' Oficina de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l ' Ebre una sol · licitud de l ' Ajuntament de Gandesa en què demanava que se sotmetés al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d ' impacte ambiental el Projecte que havia aportat l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d ' Ebre ( TAREP ) per ampliar l ' activitat porcina fins a 50 mascles reproductors , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: En fecha 27 de febrero de 2012 se recibió en la Oficina de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre una solicitud del Ayuntamiento de Gandesa en que pedía que se sometiera al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental el Proyecto que había aportado la Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre ( TAREP ) para ampliar la actividad porcina hasta 50 machos reproductores , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: D ' acord amb l ' article 33.1 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , el Projecte afecta directament els valors naturals de l ' espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) Serra de Pàndols-Cavalls , que forma part de l ' espai Xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional amb el codi ES5140011 , per la qual cosa cal determinar si el Projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V de la Llei indicada .
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , el Proyecto afecta directamente a los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) Sierra de Pàndols-Cavalls , que forma parte del espacio Red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional con el código SE5140011 , por lo que hay que determinar si el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V de la Ley indicada .
Català: Pel que fa a l ' anàlisi d ' impactes avaluats en la memòria tècnica , s ' identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes , entre les quals destaquen :
Español: En cuanto al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica , se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se realiza una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos , entre las cuales destacan :
Català: D ' acord amb l ' estudi d ' impacte acústic , durant el desenvolupament de l ' activitat , les emissions de soroll són imperceptibles i , per tant , no és necessari aplicar mesures preventives , correctores o protectores a l ' explotació .
Español: De acuerdo con el estudio de impacto acústico , durante el desarrollo de la actividad , las emisiones de ruido son imperceptibles y , por lo tanto , no es necesario aplicar medidas preventivas , correctoras o protectoras en la explotación .
Català: Atès que a l ' activitat no hi ha emmagatzematge de productes inflamables ni comburents i que es troba envoltada de terres de conreu , la probabilitat de risc d ' incendi és pràcticament nul · la .
Español: Dado que en la actividad no hay almacenamiento de productos inflamables ni comburentes y que se encuentra rodeada de tierras de cultivo , la probabilidad de riesgo de incendio es prácticamente nula .
Català: La neteja periòdica de les instal · lacions , el maneig dels fems i l ' ús , si escau , de productes desodorants comporten que les emissions siguin mínimes .
Español: La limpieza periódica de las instalaciones , el manejo del estiércol y el uso , si procede , de productos desodorantes comportan que las emisiones sean mínimas .
Català: A més , les activitats ramaderes , els magatzems agrícoles i les masies formen part , des de fa molts anys , del paisatge rural de la comarca de la Terra Alta i constitueixen un complement a l ' activitat agrària de les explotacions .
Español: Además , las actividades ganaderas , los almacenes agrícolas y las masías forman parte , desde hace muchos años , del paisaje rural de la comarca de La Terra Alta y constituyen un complemento a la actividad agraria de las explotaciones .
Català: D ' acord amb l ' article 33.2.b ) la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat consultes a l ' Ajuntament i a les següents administracions , persones i institucions afectades :
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b ) la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones , personas e instituciones afectadas :
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , va comunicar el 26 de març de 2012 que , quant a la gestió de les dejeccions ramaderes , no es pronunciava sobre la necessitat de presentar un estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , comunicó el 26 de marzo de 2012 que , en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas , no se pronunciaba sobre la necesidad de presentar un estudio de impacto ambiental .
Català: Tot i això , va indicar que , en cas que fos necessari presentar-lo i atès que se sol · licitava que se n ' indiqués l ' abast , l ' amplitud , el nivell de detall i el grau d ' especificació , pel que feia a les competències sobre gestió de les dejeccions ramaderes , n ' hi havia prou amb presentar un pla de gestió de les dejeccions ramaderes , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Aún así , indicó que , en caso de que fuera necesario presentarlo y dado que se solicitaba que se indicaran su alcance , amplitud , nivel de detalle y grado de especificación , en cuanto a las competencias sobre gestión de las deyecciones ganaderas , era suficiente presentar un plan de gestión de las deyecciones ganaderas , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , el 18 d ' abril de 2012 , va comunicar que l ' activitat es trobava situada en contacte amb superfície forestal , dintre de l ' espai protegit de la Serra de Pàndols-Cavalls , protegit com a PEIN i per la Xarxa Natura 2000 com a LIC i ZEPA .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales , el 18 de abril de 2012 , comunicó que la actividad se encontraba situada en contacto con superficie forestal , dentro del espacio protegido de la Sierra de Pàndols-Cavalls , protegido como PEIN y por la Red Natura 2000 como LIC y ZEPA .
Català: A més , indicava que es trobava en un terme municipal classificat d ' alt risc d ' incendi forestal , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i considerat de risc molt alt d ' incendi forestal ( 7 ) , segons el mapa de risc d ' incendi estàtic .
Español: Además , indicaba que se encontraba en un término municipal clasificado de alto riesgo de incendio forestal , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y considerado de riesgo muy alto de incendio forestal ( 7 ) , según el mapa de riesgo de incendio estático .
Català: Per això , l ' activitat ha de complir les mesures de prevenció d ' incendis forestals , en compliment de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: Por ello , la actividad tiene que cumplir las medidas de prevención de incendios forestales , en cumplimiento de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: Les zones de l ' activitat que es troben en contacte amb la superfície forestal hauran de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Las zonas de la actividad que se encuentran en contacto con la superficie forestal tendrán que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: L ' activitat disposarà en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques , de 25 mm , i d ' una mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de cada edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal , de dos bocas , de 25 mm , y de una manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean o no automotrices , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a l ' ús de bufadors o eines similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se tendrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para el uso de sopletes o herramientas similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , sobre l ' obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre quant a qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , sobre la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden en cuanto a cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Convé recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre , als municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal , inclosos en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Conviene recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal , incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Com en el cas anterior , per sol · licitar-ho caldrà omplir el model de sol · licitud corresponent i adreçar-lo als agents rurals de la comarca , que la tramitaran i , si escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Como en el caso anterior , para solicitarlo se tendrá que rellenar el modelo de solicitud correspondiente y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca , que la tramitarán y , si procede , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar para evitar el peligro de incendio .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: L ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va emetre un informe favorable sobre el Projecte el 24 de maig de 2012 .
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural emitió un informe favorable sobre el Proyecto el 24 de mayo de 2012.
Català: L ' Ajuntament de Gandesa , va emetre un informe el 29 de març de 2012 en què indicava que l ' activitat es podrà dur a terme , sempre que es compleixin tots els paràmetres que s ' indiquen a la documentació aportada per la persona titular de l ' activitat .
Español: El Ayuntamiento de Gandesa emitió un informe el 29 de marzo de 2012 en que indicaba que la actividad se podrá llevar a cabo , siempre que se cumplan todos los parámetros que se indican en la documentación aportada por la persona titular de la actividad .
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s ' esperen efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients , considerant particularment les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes , considerando particularmente las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: Tanmateix , s ' inclou en l ' espai d ' interès natural Serra de Pàndols-Cavalls , establert pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , que a la vegada forma part de la Xarxa Natura 2000 ( sistema prelitoral meridional i codi ES5140011 ) , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: Aun así , se incluye en el espacio de interés natural Sierra de Pàndols-Cavalls , establecido por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , que a su vez forma parte de la Red Natura 2000 ( sistema prelitoral meridional y código SE5140011 ) , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: També cal tenir en compte que l ' activitat està en contacte amb superfície forestal classificada d ' alt risc d ' incendi forestal i , per tant , ha de complir les mesures de prevenció d ' incendis forestals , en compliment de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: También hay que tener en cuenta que la actividad está en contacto con superficie forestal clasificada de alto riesgo de incendio forestal y , por lo tanto , tiene que cumplir las medidas de prevención de incendios forestales , en cumplimiento de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: L ' explotació es troba a 50 m del camí de la Foradada , a 1.000 m de la C-43 , a 950 m de la Fonteta amb captació d ' aigües superficials , i no existeix cap captació d ' aigües de consum humà a menys de 2 km .
Español: La explotación se encuentra en 50 m del camino de La Foradada , a 1.000 m de la C-43 , a 950 m de La Fonteta con captación de aguas superficiales , y no existe ninguna captación de aguas de consumo humano a menos de 2 km .
Català: D ' acord amb la documentació presentada , atès que els edificis en què s ' exercirà l ' activitat són existents i no s ' esperen efectes significatius sobre la vegetació , hidrologia , paisatge o pel que fa a la generació de residus o la contaminació , es considera que l ' afectació sobre els valors ecològics de la Xarxa Natura és mínima .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , dado que los edificios en que se ejercerá la actividad son existentes y no se esperan efectos significativos sobre la vegetación , hidrología , paisaje o en cuanto a la generación de residuos o la contaminación , se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la Red Natura es mínima .
Català: Així mateix , i tenint en compte que les dejeccions ramaderes s ' hauran de gestionar segons el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , es preveu que el medi afectat pugui assumir l ' exercici de l ' activitat després de l ' ampliació proposada .
Español: Asimismo , y teniendo en cuenta que las deyecciones ganaderas se tendrán que gestionar según el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad después de la ampliación propuesta .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació per a una activitat de porcs reproductors del promotor Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d ' Ebre ( TAREP ) , al polígon 16 , parcel · la 11 , del municipi de Gandesa .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación para una actividad de cerdos reproductores del promotor Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre ( TAREP ) , en el polígono 16 , parcela 11 , del municipio de Gandesa .
Català: — 2 Notificar-ne el resultat a l ' Ajuntament de Gandesa , l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d ' Ebre ( TAREP ) i les persones interessades .
Español: — 2 Notificar el resultado al Ayuntamiento de Gandesa , la Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre ( TAREP ) y las personas interesadas .
Català: Havent observat errades al text de l ' Ordre esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5670 , de 14.7.2010 , se ' n detallen les correccions oportunes :
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 5670 , de 14.7.2010 , se detallan las correcciones oportunas :
Català: A la pàgina 54274 , fitxer Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya , a l ' apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , on diu :
Español: En la página 54274 , fichero Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña , en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , donde dice :
Català: A la pàgina 54283 , fitxer Escola Catalana de l ' Esport , a l ' apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , on diu :
Español: En la página 54283 , fichero Escuela Catalana del Deporte , en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , donde dice :
Català: A la pàgina 54283 , fitxer Centre de Medicina de l ' Esport , a l ' apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , on diu :
Español: En la página 54283 , fichero Centro de Medicina del Deporte , en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , donde dice :
Català: A la pàgina 54284 , fitxer Base de dades d ' entitats i activitats esportives , a l ' apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , on diu :
Español: En la página 54284 , fichero Base de datos de entidades y actividades deportivas , en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , donde dice :
Català: A la pàgina 54284 , fitxer Aplicació adreces postals , a l ' apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , on diu :
Español: En la página 54284 , fichero Aplicación direcciones postales , en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , donde dice :
Català: A la pàgina 54285 , fitxer Pla de tecnificació esportiva de Catalunya , a l ' apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , on diu :
Español: En la página 54285 , fichero Plan de tecnificación deportiva de Cataluña , en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , donde dice :
Català: A la pàgina 54286 , fitxer Expedients de subvenció a activitats esportives , a l ' apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , on diu :
Español: En la página 54286 , fichero Expedientes de subvención a actividades deportivas , en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , donde dice :
Català: A la pàgina 54286 , fitxer Expedients de subvenció a equipaments esportius , a l ' apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , on diu :
Español: En la página 54286 , fichero Expedientes de subvención a equipamientos deportivos , en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , donde dice :
Català: 14 de Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell , amb el benentès que , quan es tramitin els planejaments derivats que han de possibilitar la implantació en sòl no urbanitzable dels usos proposats , s ' incorporarà , a l ' expedient administratiu , la totalitat dels informes determinats en l ' article 48 del TLUC , a més del de la Dirección General de Aviación Civil .
Español: 14 de Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell , con la condición de que , cuando se tramiten los planeamientos derivados que deben posibilitar la implantación en suelo no urbanizable de los usos propuestos , se incorporará , al expediente administrativo , la totalidad de los informes determinados en el artículo 48 del TLUC , además del de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48312 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48312/ G & set-locale=es
Català: 6237 , de 22.10.2012 ) , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: 6237 , de 22.10.2012 ) , se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de la 15ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: El tribunal , el 21 de desembre de 2012 , proposà l ' adjudicació de les beques atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria .
Español: El tribunal , el 21 de diciembre de 2012 , propuso la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas , los méritos alegados por las personas aspirantes y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 14.788,00 ( catorze mil set-cents vuitanta-vuit ) i els 22.418,00 ( vint-i-dos mil quatre-cents divuit mil ) euros bruts anuals , amb un màxim de 167.928,00 ( cent seixanta set mil nou-cents vint-i-vuit ) euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat a la partida 2 .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 14.788,00 ( catorce mil setecientos ochenta y ocho ) y los 22.418,00 ( veintidós mil cuatrocientos dieciocho mil ) euros brutos anuales , con un máximo de 167.928,00 ( ciento sesenta y siete mil novecientos veintiocho ) euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado a la partida 2.
Català: De les actuacions que figuren a l ' expedient se ' n desprèn que les persones que han sol · licitat les beques i a les quals s ' atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les .
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las cuales se otorgan cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas .
Català: L ' òrgan competent per emetre la resolució és la vicepresidenta executiva de l ' Agència Catalana de Turisme segons la base onzena de la Resolució EMO / 2128 / 2012 , de 17 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: El órgano competente para dictar la resolución es la vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo de acuerdo con la base onceava de la Resolución EMO/ 2128/ 2012 , de 17 de octubre ( DOGC núm .
Català: 6237 , de 22.10.2012 ) , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment .
Español: 6237 , de 22.10.2012 ) , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 15ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente .
Català: — 1 Adjudicar nou beques de la convocatòria de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme a les persones que es detallen a l ' Annex I d ' aquesta Resolució , atès que corresponen a les millors puntuacions ( segons idioma examinat i destinació sol · licitada ) .
Español: — 1 Adjudicar nueve becas de la convocatoria de la 15ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo a las personas que se detallan en el Anexo I de esta Resolución , dado que corresponden a las mejores puntuaciones ( según idioma examinado y destino solicitado ) .
Català: — 2 Desestimar la sol · licitud de les beques esmentades als / a les aspirants que consten en l ' Annex II d ' aquesta Resolució , d ' acord amb la puntuació obtinguda i el / els idioma / es examinats .
Español: — 2 Desestimar la solicitud de las becas mencionadas a los/ as aspirantes que constan en el Anexo II de esta Resolución , de acuerdo con la puntuación obtenida y el/ los idioma/ s examinados .