Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les accions d ' orientació de l ' apartat 1.2 d ' aquesta Resolució les regula l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: Las acciones de orientación del apartado 1.2 de esta Resolución se regulan por la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 20 / 2010 , de 21 de gener ( DOGC núm .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , modificada por la Orden TRE/ 20/ 2010 , de 21 de enero ( DOGC núm .
Català: 3.2 Per a la línia d ' actuació de les accions integrades per a l ' ocupació previstes a l ' apartat 2 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució , les bases reguladores són les següents :
Español: 3.2 Para la línea de actuación de las acciones integradas para el empleo previstas en el apartado 2 del artículo 2 de esta Resolución , las bases reguladoras son las siguientes :
Català: La Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals i s ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2007 ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de desarrollo de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals i s ' obre la convocatòria per al període 2008-2009 ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 ( DOGC núm .
Català: 5117 , de 23.4.2008 ) , parcialment modificada per l ' Ordre TRE / 532 / 2009 , de 23 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5117 , de 23.4.2008 ) , parcialmente modificada por el Orden TRE/ 532/ 2009 , de 23 de noviembre ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciados por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010. ~~~ ( DOGC núm .
Català: 5634 de 21.5.2010 ) , parcialment modificada per l ' Ordre TRE / 340 / 2010 , de 16 de juny ( DOGC núm .
Español: 5634 de 21.5.2010 ) , parcialmente modificada por la Orden TRE/ 340/ 2010 , de 16 de junio ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes als programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña . ~~~ ( DOGC núm .
Català: 5197 , de 19.8.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: 5197 , de 19.8.2008 . ~~~ ) , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , relatiu al Fons Social Europeu ( FSE ) ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio , relativo al Fondo Social Europeo ( FSE ) ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Català: 396 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 6 de maig , pel qual es modifica , en part , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 396/ 2009 , del Parlamento europeo y del Consejo , de 6 de mayo , por el que se modifica , en parte , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions és de 151.800.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del Servei d ' Ocupació de Catalunya dels exercicis següents :
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 151.800.000,00 euros a cargo de los presupuestos del Servicio de Ocupación de Cataluña de los siguientes ejercicios :
Català: A càrrec de la partida pressupostària D / 460001412 / 3321 / 0000 de l ' any 2010 , 70.000.000,00 euros per els programes i accions següents :
Español: A cargo de la partida presupuestaria D/ 460001412/ 3321/ 0000 del año 2010 , 70.000.000,00 euros para los programas y acciones siguientes :
Català: A càrrec de la partida pressupostària D / 460001302 / 3321 / 0000 de l ' any 2010 , 5.900.000,00 euros per a les accions complementàries de desenvolupament local i territorial .
Español: A cargo de la partida presupuestaria D/ 460001302/ 3321/ 0000 del año 2010 , 5.900.000,00 euros para las acciones complementarias de desarrollo local y territorial .
Català: 4.4 El desglossament de l ' import màxim per a cada exercici pressupostari assignat a aquesta convocatòria i per a cada demarcació o àmbit territorial serà el següent :
Español: 4.4 El desglose del importe máximo para cada ejercicio presupuestario asignado a esta convocatoria y para cada demarcación o ámbito territorial será el siguiente :
Català: 4.5 En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació o àmbit territorial , aquests es podran dedicar a les mateixes o altres accions per a l ' ocupació d ' altres demarcacions o àmbits territorials del mateix exercici pressupostari .
Español: 4.5 En caso de no agotar los recursos asignados en cada demarcación o ámbito territorial , éstos se podrán dedicar a las mismas u otras acciones para el empleo de otras demarcaciones o ámbitos territoriales del mismo ejercicio presupuestario .
Català: 4.6 Els ajuts concedits poden ser cofinançats pel Fons Social Europeu , amb l ' aportació del 50 % dels costos , mitjançant el Programa Operatiu 2007ES052PO007 del període 2007-2013 per les accions incloses a l ' apartat 2.2 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució ; i mitjançant el Programa Operatiu Pluriregional 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 per les accions incloses al programa de l ' apartat 1.1 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució
Español: 4.6 Las ayudas concedidas pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , con la aportación del 50 % de los costes , mediante el Programa Operativo 2007ES052PO007 del periodo 2007-2013 para las acciones incluidas en el apartado 2.2 del artículo 2 de esta Resolución ; y mediante el Programa Operativo Plurirregional 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 para las acciones incluidas en el programa del apartado 1.1 del artículo 2 de esta Resolución .
Català: Poden sol · licitar les subvencions per a la realització de les accions objecte d ' aquesta convocatòria les entitats locals de Catalunya que s ' indiquen seguidament , segons programa o acció :
Español: Pueden solicitar las subvenciones para la realización de las acciones objeto de esta convocatoria las entidades locales de Cataluña que se indican seguidamente , según programa o acción :
Català: a ) Els ajuntaments o les seves entitats dependents o vinculades , amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: a ) Los ayuntamientos o sus entidades dependientes o vinculadas , con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: c ) Entitats jurídiques de creació voluntària , d ' àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d ' administracions públiques i competències en polítiques actives d ' ocupació i promoció econòmica i desenvolupament local .
Español: c ) Entidades jurídicas de creación voluntaria , de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo y promoción económica y desarrollo local .
Català: 5.3 Per a la sol · licitud d ' accions dins del Projecte Reinicia ' t incloses al punt 1.2.2 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 Para la solicitud de acciones dentro del Proyecto Reinicia't comprendidas en el punto 1.2.2 del artículo 2 de esta Resolución .
Català: a ) Els ajuntaments de municipis amb més de 50.000 habitants , o les seves entitats dependents o vinculades , amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: a ) Los ayuntamientos de municipios con más de 50.000 habitantes , o sus entidades dependientes o vinculadas , con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 5.4 Per a la sol · licitud de les accions de direcció i coordinació , foment del desenvolupament local i accions complementàries incloses als punts 2.1 i 2.2 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.4 Para la solicitud de las acciones de dirección y coordinación , fomento del desarrollo local y acciones complementarias comprendidas en los puntos 2.1 y 2.2 del artículo 2 de esta Resolución .
Català: c ) Els ens inclosos en pactes territorials actualment existents , mitjançant la seva entitat coordinadora , per al desenvolupament d ' actuacions per part de les entitats locals participants al pacte territorial , sempre que no hagin sol · licitat individualment com a entitats beneficiàries incloses als punts a ) , b ) i d ) d ' aquest apartat .
Español: c ) Los entes incluidos en pactos territoriales actualmente existentes , mediante su entidad coordinadora , para el desarrollo de actuaciones por parte de las entidades locales participantes en el pacto territorial , siempre que no hayan solicitado individualmente como entidades beneficiarias incluidas en los puntos a ) , b ) y d ) de este apartado .
Català: d ) Entitats jurídiques de creació voluntària , d ' àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d ' administracions públiques i competències en polítiques actives d ' ocupació , promoció econòmica i desenvolupament local , sempre que l ' acció no es desenvolupi en entitats locals que hagin sol · licitat individualment com a entitats beneficiàries incloses als punt a ) , b ) i c ) d ' aquest apartat .
Español: d ) Entidades jurídicas de creación voluntaria , de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo , promoción económica y desarrollo local , siempre que la acción no se desarrolle en entidades locales que hayan solicitado individualmente como entidades beneficiarias incluidas en los puntos a ) , b ) y c ) de este apartado .
Català: 5.5 Estan excloses de la participació en aquesta convocatòria les entitats locals i les seves entitats dependents o vinculades amb competències en matèria d ' ocupació i / o desenvolupament local que a la data de publicació d ' aquesta Resolució hagin signat algun conveni de col · laboració amb el Departament de Treball o el Servei d ' Ocupació de Catalunya que inclogui el desenvolupament de polítiques actives per als exercicis pressupostaris 2010 i 2011 .
Español: 5.5 Están excluidas de la participación en esta convocatoria las entidades locales y sus entidades dependientes o vinculadas con competencias en materia de empleo y/ o desarrollo local que en la fecha de publicación de esta Resolución hayan firmado algún convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo o el Servicio de Ocupación de Cataluña que incluya el desarrollo de políticas activas para los ejercicios presupuestarios 2010 y 2011.
Català: Vistes la situació actual del mercat de treball i la necessitat d ' incrementar les competències dels treballadors / ores aturats / ades que participen en els programes de polítiques actives per tal d ' incrementar la seva possibilitat d ' inserció laboral , les entitats locals beneficiàries hauran de facilitar als participants una formació transversal o professionalitzadora amb una durada mínima de 30 hores al llarg de l ' execució dels projectes .
Español: Vistas la situación actual del mercado de trabajo y la necesidad de incrementar las competencias de los trabajadores/ as parados/ as que participan en los programas de políticas activas con el fin de incrementar su posibilidad de inserción laboral , las entidades locales beneficiarias tendrán que facilitar a los participantes una formación transversal o profesionalizadora con una duración mínima de 30 horas a lo largo de la ejecución de los proyectos .
Català: Les contractacions s ' han d ' adreçar als treballadors / ores aturats / ades inscrits com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya i que no hagin participat en projectes del programa de plans d ' ocupació amb contractes de durada igual o superior a sis mesos en els darrers 18 mesos des de la data de l ' oferta .
Español: Las contrataciones se tienen que dirigir a los trabajadores/ as parados/ as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y que no hayan participado en proyectos del programa de planes de empleo con contratas de duración igual o superior a seis meses en los últimos 18 meses desde la fecha de la oferta .
Català: El / la director / a de la Xarxa Ocupacional , a proposta del / de la director / a territorial , d ' acord amb les característiques de l ' atur existent i amb la justificació prèvia de la seva necessitat , podrà modificar els requisits i els criteris preferents dels participants dels projectes durant el desenvolupament dels plans d ' ocupació local .
Español: El/ la director/ a de la Red Ocupacional , a propuesta del/ de la director/ a territorial , de acuerdo con las características del desempleo existente y previa la justificación de su necesidad , podrá modificar los requisitos y criterios preferentes de los participantes de los proyectos durante el desarrollo de los planes de empleo local .
Català: Les oficines de treball facilitaran a les entitats locals una relació dels demandants de les ocupacions incloses en els projectes subvencionats atenent el / els municipi / s i comarca , si escau , d ' acord amb les condicions establertes en aquest apartat .
Español: Las oficinas de trabajo facilitarán a las entidades locales una relación de los demandantes de las ocupaciones incluidas en los proyectos subvencionados atendiendo el/ los municipio/ s y comarca , si procede , de acuerdo con las condiciones establecidas en este apartado .
Català: L ' entitat beneficiària , o empresa adjudicatària , si s ' escau , ha de seleccionar d ' entre les persones relacionades per l ' oficina de treball els / les treballadors / ores per participar en el pla d ' ocupació local i haurà de garantir la presència equilibrada d ' homes i dones , així com de joves de fins a 30 anys , en funció del pes que aquests col · lectius tinguin en el conjunt dels candidats facilitats per les oficines de treball .
Español: La entidad beneficiaria , o empresa adjudicataria en su caso , debe seleccionar de entre las personas relacionadas por la oficina de trabajo a los/ las trabajadores/ as para participar en el plan de empleo local y deberá garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres , así como de jóvenes de hasta 30 años , en función del peso que estos colectivos tengan en el conjunto de los candidatos facilitados por las oficinas de trabajo .
Català: Subvenció Servei d ' Ocupació de Catalunya - Fons Social Europeu - Plans d ' ocupació local 2010-2011 ” , i indicar el número d ' expedient que correspon al projecte segons la resolució d ' aprovació de la subvenció .
Español: Subvención Servicio de Ocupación de Cataluña - Fondo Social Europeo – Planes de empleo local 2010-2011 , indicando el número de expediente que corresponde al proyecto según la resolución de aprobación de la subvención .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya divideix la seva xarxa d ' orientació en dos nivells diferenciats , un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d ' oficines amb mitjans propis , i un segon nivell que es desenvolupa amb la participació d ' entitats cooperadores i col · laboradores amb accions subvencionades en els termes previstos en aquesta Resolució .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña divide su red de orientación en dos niveles diferenciados , un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios , y un segundo nivel que se desarrolla con la participación de entidades cooperadoras y colaboradoras con acciones subvencionadas en los términos previstos en esta Resolución .
Català: Les accions objecte de subvenció inclouen aquelles que mitjançant la informació , l ' orientació o altres procediments facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació per compte aliè i / o aquelles que mitjançant la informació , l ' orientació , la motivació , l ' assessorament o altres procediments facilitin la detecció i la dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació en demandants d ' ocupació .
Español: Las acciones objeto de subvención incluyen aquéllas que mediante la información , orientación u otros procedimientos faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/ o aquellas que mediante información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo .
Català: Les especificacions tècniques per a la realització dels itineraris personals d ' inserció són les previstes a la Resolució TRE / 904 / 2009 , de 24 de març , per la qual es dóna publicitat a les especificacions tècniques per al desenvolupament d ' itineraris personals d ' inserció ( DOGC núm .
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de los itinerarios personales de inserción son las previstas en la Resolución TRE/ 904/ 2009 , de 24 de marzo , por la que se da publicidad a las especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción ( DOGC núm .
Català: Aquests serveis poden combinar diferents mesures ocupacionals : informació , orientació , motivació , anàlisi de l ' ocupabilitat , anàlisi de les competències transversals , formació professionalitzadora , emprenedoria , pràctica laboral i acompanyament a la inserció .
Español: Estos servicios pueden combinar diferentes medidas ocupacionales : información , orientación , motivación , análisis de la ocupabilidad , análisis de las competencias transversales , formación profesionalizadora , espíritu empresarial , práctica laboral y acompañamiento a la inserción .
Català: Podran participar en el programa les persones majors de 50 anys demandants d ' ocupació no ocupades que estiguin inscrites en el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Podrán participar en el programa las personas mayores de 50 años demandantes de empleo no ocupadas que estén inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Per a la sol · licitud de les accions incloses en aquest apartat les entitats hauran de presentar un pla operatiu comprensiu de totes les accions integrades sol · licitades , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Para la solicitud de las acciones comprendidas en este apartado las entidades tendrán que presentar un plan operativo comprensivo de todas las acciones integradas solicitadas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de esta Resolución .
Català: a ) Direcció / coordinació dels plans operatius : en el marc d ' aquests programes ocupacionals i de desenvolupament local es podrà donar suport a la contractació d ' un director / coordinador per a cada pla operatiu sol · licitat per part de les entitats locals beneficiàries per a la implementació de les accions incloses als plans operatius així com d ' actuacions que permetin un apropament al teixit productiu local , d ' acord sempre amb les especificitats del territori objecte d ' actuació .
Español: a ) Dirección/ coordinación de los planes operativos : en el marco de estos programas ocupacionales y de desarrollo local se podrá dar apoyo a la contratación de un director/ coordinador para cada plan operativo solicitado por parte de las entidades locales beneficiarias para la implementación de las acciones incluidas en los planes operativos así como de actuaciones que permitan un acercamiento en el tejido productivo local , de acuerdo siempre con las especificidades del territorio objeto de actuación .
Català: Les accions que es duguin a terme en el marc d ' aquestes programes , principalment estudis , campanyes i seminaris , vistos els canvis econòmics i socials que s ' estan produint i que afecten directament el model productiu i l ' estructura social i ocupacional , hauran d ' incidir prioritàriament sobre els àmbits següents :
Español: Las acciones que se lleven a cabo en el marco de estos programas , principalmente estudios , campañas y seminarios , vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y que afectan directamente al modelo productivo y a la estructura social y ocupacional , tendrán que incidir prioritariamente sobre los siguientes ámbitos :
Català: Planificació , control i gestió dels projectes de dinamització del teixit productiu per tal de permetre la programació i la implementació de les accions de promoció de l ' ocupació al territori .
Español: Planificación , control y gestión de los proyectos de dinamización del tejido productivo con el fin de permitir la programación y la implementación de las acciones de promoción del empleo en el territorio .
Català: Accions de formació integrada : es tracta d ' accions adreçades a persones en situació d ' atur , preferentment aquelles persones que no tenen assolit un nivell mínim de qualificació com poden ser els joves amb fracàs escolar , els nouvinguts ( menys d ' un any ) de països extracomunitaris i les persones en risc d ' exclusió social .
Español: Acciones de formación integrada : se trata de acciones dirigidas a personas en situación de desempleo , preferentemente aquellas personas que no tienen alcanzado un nivel mínimo de cualificación como pueden ser los jóvenes con fracaso escolar , los recién llegados ( menos de un año ) de países extracomunitarios y las personas en riesgo de exclusión social .
Català: Es tractaria , per tant , d ' accions on es puguin incloure , a més dels continguts mínims per a l ' aprenentatge d ' una professió , altres continguts formatius com la realitat social de l ' entorn més proper i més allunyat , coneixements lingüístics bàsics ( català i castellà ) , coneixements sobre el mercat de treball , hàbits de treball o introducció a l ' emprenedoria .
Español: Se trataría , por lo tanto , de acciones donde se puedan incluir , además de los contenidos mínimos para el aprendizaje de una profesión , otros contenidos formativos como la realidad social del entorno más próximo y más alejado , conocimientos lingüísticos básicos ( catalán y castellano ) , conocimientos sobre el mercado de trabajo , hábitos de trabajo o introducción a la espíritu empresarial .
Català: Dispositius d ' inserció sociolaboral : aquestes accions permeten incorporar diferents mesures ocupacionals com ara la prospecció i la mediació laboral , la informació , l ' orientació , la motivació , l ' anàlisi de l ' ocupabilitat , l ' anàlisi de les competències transversals , la formació professionalitzadora , la pràctica laboral , la derivació de les persones participants a d ' altres recursos ocupacionals , l ' acompanyament a la inserció i el seguiment posterior a la contractació .
Español: Dispositivos de inserción sociolaboral : estas acciones permiten incorporar diferentes medidas ocupacionales como la prospección y mediación laboral , información , orientación , motivación , análisis de la ocupabilidad , análisis de las competencias transversales , formación profesionalizadora , práctica laboral , derivación de las personas participantes a otros recursos ocupacionales , acompañamiento a la inserción y seguimiento posterior a la contratación .
Català: En aquest sentit , i ateses les característiques dels col · lectius i els grups als quals van dirigides aquestes accions i per assolir els objectius previstos , caldrà tenir en compte en el seu disseny la importància d ' incidir en els sistemes de mobilitat de cara a garantir una política d ' igualtat d ' oportunitats real .
Español: En este sentido , y vistas las características de los colectivos y grupos a que van dirigidas estas acciones y para alcanzar los objetivos previstos , hará falta tener en cuenta en su diseño la importancia de incidir en los sistemas de movilidad de cara a garantizar una política de igualdad de oportunidades real .
Català: També caldrà tenir en compte en el disseny i la planificació de les accions la conveniència d ' incloure actuacions que permetin un apropament amb el teixit productiu local , d ' acord sempre amb les especificitats del territori objecte d ' actuació .
Español: También hará falta tener en cuenta en el diseño y planificación de las acciones la conveniencia de incluir actuaciones que permitan un acercamiento con el tejido productivo local , de acuerdo siempre con las especificidades del territorio objeto de actuación .
Català: Vista la conjuntura actual , les accions que es duguin a terme hauran d ' incloure , en la seva programació , actuacions ocupacionals de formació i orientació professional , així com d ' acompanyament i seguiment posteriors a la inserció .
Español: Vista la coyuntura actual , las acciones que se lleven a cabo tendrán que incluir , en su programación , actuaciones ocupacionales de formación y orientación profesional , así como de acompañamiento y seguimiento posteriores a la inserción .
Català: Accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere : en aquesta línia s ' inclouran actuacions específiques per a aquells plans operatius on , en funció de les característiques concretes del model de territori i de les necessitats de les persones a les que s ' adreça l ' acció , no es prevegi la posada en marxa d ' un dispositiu específic d ' inserció laboral adreçat a les dones .
Español: Acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral en razón de género : en esta línea se incluirán actuaciones específicas para aquellos planes operativos donde , en función de las características concretas del modelo de territorio y de las necesidades de las personas a las que se dirige la acción , no se prevea la puesta en marcha de un dispositivo específico de inserción laboral dirigido a las mujeres .
Català: La metodologia s ' ha d ' adequar a les característiques i a les necessitats del col · lectiu amb qual es treballi en cadascuna de les línies d ' acció i s ' hauran d ' incloure sempre accions d ' acompanyament i seguiment posterior a la inserció .
Español: La metodología deberá adecuarse a las características y necesidades del colectivo con el que se trabaje en cada una de las líneas de acción , y se tendrán que incluir siempre acciones de acompañamiento y seguimiento posterior a la inserción .
Català: En aquest sentit caldrà tenir en compte específicament , en la fase de disseny de les accions , aspectes com la millora de la mobilitat de les persones i la inclusió d ' actuacions que permetin un apropament al teixit productiu local .
Español: En este sentido se deberán tener en cuenta específicamente , en la fase de diseño de las acciones , aspectos como la mejora de la movilidad de las personas y la inclusión de actuaciones que permitan un acercamiento en el tejido productivo local .
Català: Les accions les portaran a terme persones expertes que tinguin titulació específica i / o experiència professional en aquest àmbit i hauran d ' integrar la perspectiva de gènere en totes les accions a desenvolupar .
Español: Las acciones las llevarán a cabo personas expertas que tengan titulación específica y/ o experiencia profesional en este ámbito y tendrán que integrar la perspectiva de género en todas las acciones a desarrollar .
Català: Articulació de informació sobre la situació sociolaboral als diferents territoris supramunicipals per mitjà d ' accions que tinguin per objecte la recerca , el tractament , l ' anàlisi i la difusió d ' informació socioeconòmica pertinent per al disseny , la planificació i la programació de mesures de promoció econòmica i foment de l ' ocupació .
Español: Articulación de información sobre la situación sociolaboral en los diferentes territorios supramunicipales a través de acciones que tengan por objeto la búsqueda , tratamiento , análisis y difusión de información socioeconómica pertinente para el diseño , planificación y programación de medidas de promoción económica y fomento del empleo .
Català: 7.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació , tant pel que fa a les accions de l ' apartat 1 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució com pel que fa a les accions de l ' apartat 2 de l ' article esmentat , serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de setembre de 2010 .
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación , tanto con respecto a las acciones del apartado 1 del artículo 2 de esta Resolución como con respecto a las acciones del apartado 2 del mencionado artículo , será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de septiembre de 2010.
Català: 7.2 Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud diferenciant , per un costat , les accions de promoció per a l ' ocupació a iniciar durant l ' any 2010 i , per un altre , les accions integrades per a l ' ocupació a iniciar durant l ' any 2010 ; i de la mateixa manera per a les accions sol · licitades a iniciar durant l ' any 2011 .
Español: 7.2 Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud diferenciando , por un lado , las acciones de promoción para el empleo a iniciar durante el año 2010 y , por otro , las acciones integradas para el empleo a iniciar durante el año 2010 ; y de la misma manera para las acciones solicitadas a iniciar durante el año 2011.
Català: Aquestes sol · licituds es mecanitzaran a la pàgina del Servei d ' Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.gencat.cat , a l ' apartat d ' ajuts i subvencions ; s ' hauran de presentar al registre corresponent dins el termini establert en aquesta convocatòria , indicant per a cada acció per a l ' ocupació sol · licitada l ' exercici pressupostari al que correspon , adreçades al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Estas solicitudes se mecanizarán en la página del Servicio de Ocupación de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat , en el apartado de ayudas y subvenciones , y se tendrán que presentar en el registro correspondiente dentro del plazo establecido en esta convocatoria , indicando para cada acción para el empleo solicitada el ejercicio presupuestario al que corresponde , dirigidas al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: f ) Declaració de les retribucions anuals ( així com qualsevol tipus de remuneracions , en el sentit exposat a l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) , que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ( entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ) .
Español: f ) Declaración de las retribuciones anuales ( así como cualquier tipo de remuneraciones , en el sentido expuesto en el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) , que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ( entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ) .
Català: g ) Declaració que l ' entitat o les entitats assumeix o assumeixen el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables ; el compromís de manteniment , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada ; i el compliment de les regles incloses en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis i 92 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración que la entidad o las entidades asume o asumen el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables ; el compromiso de mantenimiento , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada ; y el cumplimiento de las reglas incluidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració acreditativa d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: h ) Declaración acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: i ) Declaració de no haver estat sancionat / ada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: i ) Declaración de no haber estado sancionado/ a , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: j ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: j ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: k ) En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui diferent a una entitat local , tal i com estableix l ' article 5 d ' aquesta Resolució , caldrà acreditar la seva personalitat jurídica de l ' entitat i la representació de la persona que signa la sol · licitud .
Español: k ) En caso de que la entidad solicitante sea diferente a una entidad local , tal como establece el artículo 5 de esta Resolución , se tendrá que acreditar su personalidad jurídica de la entidad y la representación de la persona que firma la solicitud .
Català: l ) Documentació addicional o específica de cada programa establerta a l ' article 8 d ' aquesta Resolució que s ' hagi d ' adjuntar a la sol · licitud segons model normalitzat .
Español: l ) Documentación adicional o específica de cada programa establecida en el artículo 8 de esta Resolución que se tenga que adjuntar a la solicitud según modelo normalizado .
Català: Les declaracions dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) i i ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud .
Español: Las declaraciones de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) y i ) se incluyen dentro del impreso de solicitud .
Català: La documentació de l ' apartat j ) i k ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado j ) y k ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Quan una entitat local hagi presentat aquesta documentació en el termini de sol · licitud establert per a les accions de promoció per a l ' ocupació establert a la lletra a ) de l ' apartat 7.1 d ' aquest article , estarà exempt de la seva presentació en el termini de sol · licituds de les accions integrades per a l ' ocupació de la lletra b ) del mateix apartat .
Español: Cuando una entidad local haya presentado esta documentación en el plazo de solicitud establecido para las acciones de promoción para el empleo establecido en la letra a ) del apartado 7.1 de este artículo , estará exento de su presentación en el plazo de solicitudes de las acciones integradas por la ocupación de la letra b ) del mismo apartado .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya comprovarà d ' ofici el NIF del representant legal , el CIF de l ' entitat i les dades relatives d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña comprobará de oficio el NIF del representante legal , el CIF de la entidad y los datos relativos de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: Les entitats que hagin negociat amb les administracions una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , hauran d ' aportar documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades que hayan negociado con las administraciones una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: 7.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya o del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó , se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Juntament amb els documents i declaracions establertes a l ' article 7 de la Resolució , l ' entitat sol · licitant en funció del tipus d ' acció per a l ' ocupació que sol · licita haurà de presentar la següent documentació específica :
Español: Junto con los documentos y declaraciones establecidas en el artículo 7 de la Resolución , la entidad solicitante en función del tipo de acción para el empleo que solicita tendrá que presentar la siguiente documentación específica :
Català: d ) Acreditació de la capacitat tècnica de l ' entitat sol · licitant per gestionar el pla i els projectes que proposa , amb indicació dels recursos tècnics , materials i humans de què disposa per fer-ho .
Español: d ) Acreditación de la capacidad técnica de la entidad solicitante para gestionar el plan y los proyectos que propone , con indicación de los recursos técnicos , materiales y humanos de que dispone para hacerlo .
Català: Programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral , igualtat d ' oportunitats , mòduls de sensibilització i conscienciació del medi ambient , accions de coneixement del català , promoció de l ' emprenedoria , si escau .
Español: Programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral , igualdad de oportunidades , módulos de sensibilización y concienciación del medio ambiente , acciones de conocimiento del catalán , promoción de la espíritu empresarial , si procede .
Català: g ) Resultats esperats pel que fa a la inserció laboral i millora de l ' ocupabilitat fent explícita la relació causa-efecte entre les actuacions proposades i els resultats esperats .
Español: g ) Resultados esperados con respecto a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad haciendo explícita la relación causa-efecto entre las actuaciones propuestas y los resultados esperados .
Català: h ) Pressupost total del pla d ' ocupació , en el qual s ' especifiquin tots els costos dels projectes , tant les despeses a finançar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya com les que siguin aportació de l ' entitat .
Español: h ) Presupuesto total del plan de empleo , en el cual se especifican todos los costes de los proyectos , tanto los gastos a financiar por el Servicio de Ocupación de Cataluña como las que sean aportación de la entidad .
Català: Descripció de les tasques d ' informació i orientació professional que es desenvolupin de forma habitual en cada punt d ' actuació ( al marge del període subvencionat ) : Club de feina , Servei d ' informació .
Español: Descripción de las tareas de información y orientación profesional que se desarrollen de forma habitual en cada punto de actuación ( al margen del periodo subvencionado ) : Club de trabajo , Servicio de información .
Català: b ) Acreditació de disponibilitat immediata del local en què se sol · licita fer les actuacions , mitjançant còpia compulsada de la propietat del local , o bé de l ' arrendament o acord de disponibilitat signat pel propietari en el supòsit d ' atorgament de subvenció .
Español: b ) Acreditación de disponibilidad inmediata del local en que se solicita hacer las actuaciones , mediante copia compulsada de la propiedad del local , o bien del arrendamiento o acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario en el caso de otorgamiento de subvención .
Català: Tal i com s ' estableix a l ' apartat 6.2 d ' aquesta Resolució les entitats sol · licitants d ' accions integrades hauran de presentar un Pla Operatiu ( màxim 20 pàgines ) .
Español: Tal como se establece en el apartado 6.2 de esta Resolución las entidades solicitantes de acciones integradas tendrán que presentar un Plan Operativo ( máximo 20 páginas ) .
Català: Pel que fa a la sol · licitud de les entitats locals aquest Pla Operatiu haurà de tenir el següent contingut que inclourà la memòria de les accions integrades per a l ' ocupació sol · licitades :
Español: Con respecto a la solicitud de las entidades locales este Plan Operativo tendrá que tener el siguiente contenido que incluirá la memoria de las acciones integradas para el empleo solicitadas :
Català: a ) Diagnosi del territori on es desenvoluparà , amb una identificació clara i precisa de les necessitats que justifiquen la realització dels plans operatius i de les accions per a l ' ocupació sol · licitades en el marc d ' aquesta Resolució de convocatòria .
Español: a ) Diagnosis del territorio donde se desarrollará , con una identificación clara y precisa de las necesidades que justifican la realización de los planes operativos y de las acciones para el empleo solicitadas en el marco de esta Resolución de convocatoria .
Català: En el cas de les entitats de l ' article 5.4 lletres c ) i d ) , caldrà indicar l ' àmbit territorial , les entitats locals i d ' altres que en formen part .
Español: En el caso de las entidades del artículo 5.4 letras c ) y d ) , se tendrá que indicar el ámbito territorial , las entidades locales y otras que forman parte .
Català: Per a cadascuna de les actuacions s ' hauran de identificar les activitats , metodologia , els resultats esperats ( concrets , mesurables i coherents ) , els destinataris , el percentatge de dedicació i els indicadors d ' avaluació .
Español: Para cada una de las actuaciones se tendrán que identificar las actividades , metodología , los resultados esperados ( concretos , medibles y coherentes ) , los destinatarios , el porcentaje de dedicación y los indicadores de evaluación .
Català: Identificació dels projectes concrets en que intervindrà , així com una descripció per a cada projecte de les activitats , resultats esperats ( concrets , mesurables i coherents ) , destinataris , percentatge de dedicació , cost de les activitats previstes i fonts de finançament i indicadors d ' avaluació .
Español: Identificación de los proyectos concretos en que intervendrá , así como una descripción para cada proyecto de las actividades , resultados esperados ( concretos , medibles y coherentes ) , destinatarios , porcentaje de dedicación , coste de las actividades previstas y fuentes de financiación e indicadores de evaluación .