Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Annex 2 Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2011 , ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de maig de 2011 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes per al curs acadèmic 2011-2012 — 1 La preinscripció al màster de formació del professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes es farà per via telemàtica al web https : / / accesnet.gencat.cat , a l ' apartat Preinscripció universitària .
Español: Anexo 2 Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2011 , ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de mayo de 2011 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2011-2012 — 1 La preinscripción en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas se hará por vía telemática en el web https:/ /accesnet.gencat.cat , apartado preinscripción universitaria .
Català: Excepcionalment , es podrà realitzar la preinscripció en paper a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica .
Español: Excepcionalmente , se podrá realizar la preinscripción en papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática .
Català: Dins del mateix termini , els estudiants hauran de fer arribar , si s ' escau , a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , la documentació requerida per realitzar la preinscripció al màster .
Español: Dentro del mismo plazo , los estudiantes deberán hacer llegar , en su caso , a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes , la documentación requerida para realizar la preinscripción al máster .
Català: Annex 3 Webs i adreces electròniques del procés de preinscripció universitària La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar a través d ' Internet en totes les convocatòries al web https : / / accesnet.gencat.cat.
Español: Anexo 3 Webs y direcciones electrónicas del proceso de preinscripción universitaria La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se podrá formalizar a través de Internet en todas las convocatorias en el web https:/ /accesnet.gencat.cat .
Català: Adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat i les seves seus : Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat Plaça Bonsuccés , 5-6 .
Español: Direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y sus sedes : Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad Plaza Bonsuccés , 5-6 .
Català: Article 2 Partida pressupostària i quantia 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' imputaran els ajuts corresponents és 5000 D / 480000100 / 316 .
Español: Artículo 2 Partida presupuestaria y cuantía 2.1 La partida presupuestaria con cargo a la cual se imputarán las ayudas correspondientes es 5000 D/ 480000100/ 316.
Català: Article 3 Sol · licituds i terminis de presentació 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències Departament de Benestar Social i Família esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament ( www.gencat.cat / bsf ) .
Español: Artículo 3 Solicitudes y plazos de presentación 3.1 La solicitudes se han de presentar en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento ( www.gencat.cat/ bsf ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen a l ' annex 1 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , han de ir acompañadas con los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , i se han de presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya efectuado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 3.4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.5 Les sol · licituds presentades a l ' empara de les convocatòries anteriors que no s ' hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a la present convocatòria sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts , i es resoldran d ' acord amb les condicions establertes per aquesta convocatòria .
Español: 3.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos , y se resolverán de acuerdo con las condiciones establecidas por esta convocatoria .
Català: Article 4 Tramitació i resolució 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Benestar Social i Família corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: Artículo 4 Tramitación y resolución 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data del finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta a la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: Barcelona , 27 de maig de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Conseller de Benestar Social i Família Annex 1 Bases per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat per a l ' any 2011 — 1 Objecte Aquest Programa té per objecte facilitar els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb discapacitat , física , psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida i fomentar la seva integració social .
Español: Barcelona , 27 de mayo de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Consejero de Bienestar Social y Familia Anexo 1 Bases para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2011 — 1 Objeto Este Programa tiene por objeto facilitar las ayudas económicas necesarias para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad , física , psíquica o sensorial con medidas compensatorias para mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social .
Català: — 2 Persones beneficiàries Podran ser beneficiàries les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i que reuneixin les condicions i requisits que s ' especifiquen en aquestes bases .
Español: — 2 Personas beneficiarias Podrán ser beneficiarias las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y que reúnan las condiciones y requisitos que se especifican en estas bases .
Català: — 3 Requisits d ' accés a ) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: — 3 Requisitos de acceso a ) Acreditar la residencia legal y domicilio en Cataluña durante cinco años , dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de soporte al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: c ) En el cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal fotocopia del DNI / NIF de la persona que actua com a tutor .
Español: c ) En el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal fotocopia del DNI/ NIF de la persona que actúa como tutor .
Català: g ) Pressupost original o factura i rebut originals de l ' ajut sol · licitat , referit a l ' any 2011 , signada i segellada per la persona distribuïdora .
Español: g ) Presupuesto original o factura y recibo originales de la ayuda solicitada , referida al año 2011 , firmada y sellada por la persona distribuidora .
Català: b ) En cas de no tenir l ' obligació a presentar declaració de l ' IRPF les dades econòmiques s ' acreditaran amb la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: b ) En el caso de no tener la obligación a presentar declaración de l'IRPF los datos económicos se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Si no es disposa d ' aquests documents , l ' acreditació es farà mitjançant : Certificat o justificant d ' ingressos , prestacions econòmiques públiques o privades i retribucions en diners de 2010 .
Español: Si no se dispone de estos documentos , la acreditación se hará mediante : Certificado o justificante de ingresos , prestaciones económicas públicas o privadas y retribuciones en dinero de 2010.
Català: Prestació per a mobilitat i transport : 4.4.1.1 Permís de conduir ( obtenció o reconversió , ajuts 100 i 101 ) a ) Fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per a l ' obtenció del permís de conduir , expedit pels centres específics autoritzats .
Español: Prestación para movilidad y transporte : 4.4.1.1 Permiso de conducir ( obtención o reconversión , ayudas 100 y 101 ) a ) Fotocopia del certificado médico oficial necesario para la obtención del permiso de conducir , expedido por los centros específicos autorizados .
Català: 4.4.1.2 Adaptacions del vehicle ( ajuts 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 i 119 ) .
Español: 4.4.1.2 Adaptaciones del vehiculo ( ayudas 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 y 119 ) .
Català: b ) Pressupost original , signat i segellat , de l ' adaptació referit a l ' any 2011. c ) Si es tracta d ' un vehicle automàtic , cal presentar-ne el pressupost total .
Español: b ) Presupuesto original , firmado y sellado , de la adaptación referido al año 2011. c ) Si se trata de un vehiculo automático , es necesario presentar el presupuesto total .
Català: a ) Certificat del centre que acrediti els dies d ' assistència setmanal , les setmanes i els mesos durant l ' any 2011. b ) En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a l ' alumnat major de 16 anys , certificat del centre , indicant quins són els estudis fets , així com si es tracta d ' un ensenyament reglat i postobligatori .
Español: a ) Certificado del centro que acredite los días de asistencia semanal , las semanas y los meses durante el año 2011. b ) En el caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para el alumnado mayor de 16 años , certificado del centro , indicando cuales son los estudios realizados , así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria .
Català: — 5 Incompatibilitats 5.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió .
Español: — 5 Incompatibilidades 5.1 Estas ayudas son incompatibles con las otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria pueden comportar la pérdida , la disminución o la no concesión .
Català: — 6 Criteris de valoració 6.1 El percentatge de l ' import màxim de la prestació estarà condicionat en funció dels ingressos econòmics de la persona amb discapacitat , així com de les seves condicions socials .
Español: — 6 Criterios de valoración 6.1 El porcentaje del importe máximo de la prestación estará condicionado en función de los ingresos económicos de la persona con discapacidad , así como de sus condiciones sociales .
Català: 6.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: 6.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provinentes de ayudas de cualquier naturaleza , sin tener la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: En el supòsit d ' ingressos anuals bruts per rendes de treball , per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir , prèviament , els imports de quotes de la Seguretat Social , formació professional i desocupació ( mai més d ' un 6,4 % de gener a desembre de l ' any anterior ) .
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas del trabajo , para obtener los importes totales anuales será necesario deducir , previamente , los importes de cuotas de la Seguridad Social , formación profesional i desocupación ( nunca más de un 6,4 % de enero a diciembre del año anterior ) .
Català: 6.3 Són unitats familiars o unitats de convivència les establertes pels articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: 6.3 Son unidades familiares o unidades de convivencia las establecidas por los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de soporte a las familias .
Català: a ) Quan la persona amb discapacitat té ingressos personals , la taula d ' aplicació serà la següent : Fins a 1,5 vegada l ' Indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) de 2010 , el 100 % .
Español: a ) Cuando la persona con discapacidad tiene ingresos personales , la tabla de aplicación será la siguiente : Hasta 1,5 veces el Indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) de 2010 , el 100 % .
Català: Els límits d ' ingressos seran corregits , en funció de les circumstàncies sociofamiliars , multiplicant els límits indicats pels factors de correcció següents : Fins a 3 membres , per 1 .
Español: Los límites de ingresos serán corregidos , en función de las circunstancias sociofamiliares , multiplicando los límites indicados por los factores de corrección siguientes : Hasta 3 miembros , por 1.
Català: Per cada membre de més s ' augmentarà el coeficient en un 0,07. b ) En el cas que una de les persones membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , s ' augmentarà el coeficient en un 0,07 .
Español: Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente en un 0,07 . b ) En el caso de que una de las persona miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , se aumentará el coeficiente en un 0,07 .
Català: En aquest sentit , la persona titular del Servei d ' Atenció a les Persones corresponent , una vegada constatada la concurrència d ' elements que determinin aquesta complexitat especial per mitjà d ' un informe emès per l ' Equip de Valoració i Orientació corresponent , determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas .
Español: En este sentido , la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente , una vez constatada la concurrencia de elementos que determine esta complejidad especial por medio de un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación correspondiente , determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso .
Català: 6.6 Per a l ' atorgament dels ajuts es prioritzaran les sol · licituds que compleixin els següents criteris : Persones amb ingressos inferiors a 1,5 vegades l ' IRSC de 2010 : 10 punts .
Español: 6.6 Para la otorgación de las ayudas se priorizarán las solicitudes que cumplan los siguientes criterios : Personas con ingresos inferiores a 1,5 veces el IRSC de 2010 : 10 puntos .
Català: D ' acord amb la priorització establerta els expedients s ' aniran resolen en períodes bimensuals , tenint en compte la puntuació establerta i valorant en tot moment que són ajuts que s ' atorguen amb caràcter de dret de concurrència competitiva i estan subjectes a disponibilitat pressupostària .
Español: De acuerdo con la priorización establecida los expedientes se irán resolviendo en periodos bimensuales , teniendo en cuenta la puntuación establecida y valorando en todo momento que son ayudas que se otorgan con carácter de derecho de concurrencia competitiva y están sujetas a disponibilidad presupuestaria .
Català: — 7 Comissió de valoració 7.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels ajuts a subvencionar .
Español: — 7 Comisión de valoración 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de las ayudas a subvencionar .
Català: 7.2 La Comissió de valoració estarà integrada per la persona titular responsable del Programa d ' impuls per a l ' autonomia personal de l ' ICASS que farà les funcions de presidenta ; representants dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin ; un / a representant del Centre d ' autonomia personal Sírius ; un / a representant per cadascun dels següents col · lectius dels equips tècnics : Metges i psicòlegs , aquests representants seran designats per la persona titular responsable de la Coordinació tècnica d ' Atenció a les Persones de l ' ICASS ; un / a representant dels Centres d ' atenció a discapacitats , que serà designat per la persona titular responsable de la Coordinació tècnica d ' Atenció a les Persones de l ' ICASS i una persona adscrita a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones que farà les funcions de secretari / ària .
Español: 7.2 La Comisión de valoración estará integrada por la persona titular responsable del Programa de impulso para la autonomía personal del ICASS que hará las funciones de presidenta ; representantes de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en que deleguen ; un/ a representante del Centro de autonomía personal Sirius ; un/ a representante para cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos : Médicos y psicólogos , estos representantes serán designados por la persona titular responsable de la Coordinación técnica de Atención a las Personas del ICASS ; un/ a representante de los Centros de atención a discapacitados , que será designado por la persona titular responsable de la Coordinación técnica de Atención a las Personas del ICASS y una persona adscrita a la Subdirección general de Atención a las Personas que hará las funciones de secretario/ aria .
Català: — 8 Justificació i règim de pagament 8.1 El compliment de la finalitat i l ' aplicació dels ajuts s ' han de justificar mitjançant les factures i els rebuts o els documents originals que acreditin que s ' ha dut a terme la despesa per a la qual es va atorgar la prestació , d ' acord amb el que estableix la resolució de concessió .
Español: — 8 Justificación y régimen de pago 8.1 El cumplimiento de la finalidad y la aplicación de las ayudas se ha de justificar mediante las facturas y los recibos o los documentos originales que acrediten que se ha llevado a cabo el gasto para el cual se otorgó la prestación , de acuerdo con lo que establece la resolución de concesión .
Català: 8.2 Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria , llevat d ' aquells casos en què la resolució de la concessió de l ' ajut es dicti a partir del més d ' octubre de 2011 en què s ' acceptaran els justificants referits a l ' any en què es va sol · licitar l ' ajut o de com a màxim els quatre primers mesos de l ' any següent al de la data de la resolució , circumstància que reflectirà expressament la resolució .
Español: 8.2 Estos justificantes han de corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria , excepto de aquellos casos en que la resolución de la concesión de la ayuda se dicte a partir del mes de octubre de 2011 , en que se aceptarán los justificantes referidos al año en que se solicitó la ayuda o de como máximo los cuatro primeros meses del año siguiente al de la fecha de la resolución , circunstancia que reflejará expresamente la resolución .
Català: Amb referència a la tipologia d ' expedients recollida a l ' apartat 3.5 , s ' acceptaran els justificants de despesa , tant si corresponen a l ' any de la present convocatòria com si corresponen a convocatòries d ' anys anteriors , aspecte que s ' haurà de reflectir a la resolució .
Español: Con referencia a la tipología de expedientes recogida en el apartado 3.5 , se aceptarán los justificantes de gasto , tanto si corresponden al año de la presente convocatoria como si corresponden a convocatorias de años anteriores , aspecto que se deberá reflejar en la resolución .
Català: — 9 Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 9 Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les requiera la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 10 Control , extinció i reintegrament 10.1 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: — 10 Control , extinción y reintegro 10.1 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinen el acceso a la prestación .
Català: El reintegrament es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya .
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: Això no obstant , la determinació de l ' obligació de declarar de cada contribuent perceptor de l ' ajut s ' efectuarà conforme a les regles de l ' article 96 de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats , sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni .
Español: Esto no obstante , la determinación de la obligación de declarar de cada contribuyente perceptor de la ayuda se efectuará conforme a las reglas del artículo 96 de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades , sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio .
Català: 11.3 En tot el no previst en aquestes bases ni en les convocatòries corresponents s ' aplicarà : a ) Pel que fa a l ' objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts , el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb discapacitat .
Español: 11.3 En todo lo no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará : a ) Respecto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas , el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad .
Català: — 12 Tractament de dades 12.1 Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al fitxer automatitzat d ' expedients de prestacions individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquests ajuts .
Español: — 12 Tratamiento de datos 12.1 Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero automatizado de expedientes de prestaciones individuales , que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de estas ayudas .
Català: Aquestes dades es recolliran , analitzaran i es presentaran desagregades per sexes , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Estos datos se recogerán , analizarán y se presentarán desagregadas por sexos , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 12.2 Aquest fitxer es regula a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: 12.2 Este fichero se regula en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 8 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: — 13 Publicitat dels ajuts Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 13 Publicidad de las ayudas Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 14 Tipologia dels ajuts 14.1 La tipologia , les condicions d ' accés i les quanties màximes dels ajuts d ' atenció social a persones amb discapacitat es detallen a continuació : 1 .
Español: — 14 Tipología de las ayudas 14.1 La tipología , las condiciones de acceso y las cuantías máximas de las ayudas de atención social a personas con discapacidad se detallan a continuación : 1.
Català: Definició : ajuts econòmics destinats a contribuir en les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l ' accés a serveis d ' atenció precoç o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l ' alumnat major de 16 anys .
Español: Definición : ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados por la utilización de medios transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años .
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , excepte en el cas de l ' atenció precoç .
Español: Para medir esta circunstancia será necesario que la persona supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , excepto en le caso de atención precoz .
Català: També es considera ajuda a la comunicació els ajuts d ' intèrpret i guia intèrpret per a l ' alumnat amb deficiència auditiva o auditiva i visual més gran de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats .
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía intérprete para el alumnado con deficiencia auditiva o auditiva y visual mayor de 16 años que cursen enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : caldrà que l ' ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : será necesario que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la cual ha estado reconocida la persona beneficiaria .
Català: Incompatibilitats : els ajuts del mateix tipus , excepte els d ' intèrpret o guia intèrpret , no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió .
Español: Incompatibilidades : las ayudas del mismo tipo , excepto las de intérprete o guía intérprete , no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión .
Català: Aquest termini es podrà reduir d ' acord amb les característiques i el tipus d ' ajut , i també en el cas que la persona destinatària sigui menor de 18 anys i en els casos que s ' especifiqui expressament un termini diferent .
Español: Este plazo se podrá reducir de acuerdo con las características y el tipo de ayuda , y también en el caso que la persona destinataria sea menor de 18 años y en los casos que se especifique expresamente un plazo diferente .
Català: Funció : petit aparell portàtil que rep la senyal dels diferents transmissors instal · lats ( telèfon , porta , plor del bebè o alarmes ) i les converteix en diferents tipus de vibració / llum per diferenciar-les .
Español: Función : pequeño aparato portátil que recibe la señal de diferentes transmisores instalados ( teléfono , puerta , llanto de bebé o alarmas ) y las convierte en diferentes tipos de vibración/ luz para diferenciarlas .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d ' una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se , canvi de bolquers , etc . Matalàs o sobrematalàs antiescares ( codi 503 ) , 400,00 euros .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : está dirigido a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona en la cama en actividades como vestirse , cambio de pañales , etc. Colchón o cubre colchón antiescaras ( código 503 ) , 400 , 00 euros .
Català: Funció : permeten o faciliten la realització d ' activitats com vestir-se , cura personal , menjar , cuinar , fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta , obrir amb clau , etc . Persones destinatàries : persones amb afectació física que presenten alteracions en la mobilitat articular , la força , la sensibilitat o la coordinació dels moviments .
Español: Función : permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse , cuidado personal , comer , cocinar , hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo , abrir con llave , etc. ~~~ Personas destinatarias : personas con afectación física que presenten alteraciones en la movilidad articular , la fuerza , la sensibilidad o la coordinación de los movimientos .
Català: Facilita a la persona assistent fer amb comoditat algunes tasques com portar al lavabo , canvi de bolquers , vestir ... Persones destinatàries : persones que necessiten d ' una altra persona per a fer les transferències però amb poc esforç poden passar d ' estirades a assegudes .
Español: Facilitar a la persona asistente hacer con comodidad algunas tareas como llevar al lavabo , cambio de pañales , vestir… Personas destinatarias : personas que necesiten de otra persona para hacer las transferencias pero con poco esfuerzo puede pasar de estiradas a sentadas .
Català: Persones destinatàries : usuaris / àries de cadira de rodes majors de 18 anys , que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric .
Español: Personas destinatarias : usuarios/ rias de silla de ruedas mayores de 18 años , que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico .
Català: No es poden acostar a la taula per llegir , escriure , utilitzar un teclat , etc . Adaptacions de l ' ordinador : Teclat amb cobertor ( codi 654 ) , 105,00 euros .
Español: No se pueden acercar a la mesa para leer , escribir , utilizar un teclado , etc. Adaptaciones del ordenador : Teclado con cobertor ( código 654 ) , 105,00 euros .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l ' expressió escrita , però sí capacitat intel · lectual per utilitzar-les .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita , pero si capacidad intelectual para utilizarlas .
Català: Funció : permet fer diferents activitats amb el moviment de cap , segons l ' accessori de la punta : senyalar , teclejar , passar pàgines , etc . Commutador ( codi 666 ) , 140,00 euros .
Español: Función : permite hacer diferentes actividades con el movimiento de cabeza , según el accesorio de la punta : señalar , teclear , pasar páginas , etc. Conmutador ( código 666 ) , 140,00 euros .
Català: Funció : telèfons fixos o mòbils amb diferents característiques i funcions com botons grans , accés mitjançant un commutador o un sistema de control d ' entorn , marcació per veu , trucada d ' emergència , mans lliures ... Persones destinatàries : persones que a causa de la seva discapacitat en les dues extremitats superiors , no poden utilitzar els telèfons convencionals .
Español: Función : teléfonos fijos o móviles con diferentes características y funciones como botones grandes , acceso mediante un conmutador o un sistema de control de entorno , marcación por voz , llamada de emergencia , manos libres… Personas destinatarias : personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores , no pueden utilizar los teléfonos convencionales .
Català: Funció : superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet de nen / nena amb l ' ajut d ' un / a assistent .
Español: Función : superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o un cochecito de niño/ niña con ayuda de un/ a asistente .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar assegudes a la mateixa cadira .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas que van en silla de ruedas y que con esta medida puedan acceder a la furgoneta y viajar sentadas en la misma silla .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : persones que van amb cadira de rodes i que necessiten viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : personas que utilicen silla de ruedas y que necesiten viajar en furgoneta sentados en la misma silla .
Català: Seient de vehicle adaptat amb subjeccions ( codi 746 ) , 1.000,00 euros Funció : permet a infants i joves anar al seu vehicle ben posicionats i amb seguretat segons la normativa de trànsit .
Español: Asiento de vehiculo adaptado con sujeciones ( código 746 ) , 1.000,00 euros . ~~~ Función : permite a menores y jóvenes ir en su vehículo bien posicionados y con seguridad según la normativa de tráfico .
Català: Centre d ' Atenció a Discapacitats de Paral · lel ( CAD Paral · lel ) Informació , orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques , psíquiques , sensorials i persones amb malaltia mental a partir dels 16 anys .
Español: Centro de Atención Discapacitados de Paral·lel ( CAD Paral·lel ) Información , orientación y valoración de personas con discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales y personas con enfermedad mental a partir de los 16 años .
Català: Havent observat una errada al text de l ' Ordre esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5880 , pàgina 28011 , de 17.5.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 5880 , página 28011 , de 17.5.2011 , se detalla la corrección oportuna :
Català: En data 22 de desembre de 2006 , la Universitat de Barcelona va presentar al departament competent en matèria d ' universitats la sol · licitud i documentació corresponent per tal de procedir a la revocació de l ' adscripció del Centre de Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat de Barcelona pel cessament de la impartició dels estudis de nutrició humana i dietètica que s ' implanten , consegüentment , a la Facultat de Farmàcia d ' aquesta Universitat .
Español: En fecha 22 de diciembre de 2006 , la Universidad de Barcelona presentó al departamento competente en materia de universidades la solicitud y documentación correspondiente para proceder a la revocación de la adscripción del Centro de Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Barcelona por el cese de la impartición de los estudios de nutrición humana y dietética que se implantan , por consiguiente , en la Facultad de Farmacia de esta Universidad .
Català: El Centre d ' Ensenyament Superior de Nutrició Humana i Dietètica és un centre privat , titularitat de la fundació privada CESNID , adscrit a la Universitat de Barcelona en virtut del Decret 207 / 1994 , de 26 de juliol , que imparteix els estudis universitaris conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica , homologat pel Reial decret 1832 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: El Centro de Enseñanza Superior de Nutrición Humana y Dietética es un centro privado , titularidad de la fundación privada CESNID , adscrito a la Universidad de Barcelona en virtud del Decreto 207/ 1994 , de 26 de julio , que imparte los estudios universitarios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética , homologado por el Real decreto 1832/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: La Universitat de Barcelona i el Centre de Nutrició Humana i Dietètica van signar un conveni , en data 18 de desembre de 2006 , amb la finalitat de regular el procediment de desadscripció del centre esmentat pel cessament de les activitats acadèmiques .
Español: La Universidad de Barcelona y el Centro de Nutrición Humana y Dietética firmaron un convenio , en fecha 18 de diciembre de 2006 , con el fin de regular el procedimiento de desadscripción de dicho centro por el cese de las actividades académicas .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat de Barcelona , amb l ' acord del Consell Social amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona , així com l ' acord del Patronat de la fundació privada Centre d ' Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica , Ordeno : Article 1 S ' aprova la desadscripció del Centre de Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat de Barcelona pel cessament de les activitats acadèmiques del centre esmentat .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad de Barcelona , con el acuerdo del Consejo Social con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona , así como el acuerdo del Patronato de la fundación privada Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética , Ordeno : Artículo 1 Se aprueba la desadscripción del Centro de Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Barcelona por el cese de las actividades académicas de dicho centro .
Català: Aquest estudis s ' impartiran al recinte Torribera ( edifici la Masia ) , situat a l ' avinguda Prat de la Riba , número 171 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Estos estudios se impartirán en el recinto Torribera ( edificio la Masía ) , situado en la avenida Prat de la Riba , número 171 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Disposició addicional Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora de la Universitat de Barcelona sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Disposición adicional Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de la Universidad de Barcelona solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Disposició transitòria El procés de desadscripció del Centre de Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat de Barcelona i el cessament de les activitats acadèmiques de centre esmentat es produiran de manera gradual , d ' acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat de Barcelona , de manera que es garanteixin els drets i els interessos dels estudiants matriculats , especialment el dret a finalitzar els seus estudis al centre al qual els van iniciar .
Español: Disposición transitoria El proceso de desadscripción del Centro de Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Barcelona y el cese de las actividades académicas de dicho centro se producirán de manera gradual , de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad de Barcelona , de forma que se garanticen los derechos e intereses de los estudiantes matriculados , especialmente el derecho a finalizar sus estudios en el centro en el que los iniciaron .
Català: En funció d ' aquesta disposició , i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència , publicitat i concurrència , és procedent convocar el procés i establir les bases per a l ' atorgament de la Medalla i de la Placa .
Español: En función de esta disposición , y con el fin de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia , publicidad y concurrencia , procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa .