Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 30 de novembre de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: de 30 de noviembre de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 675 / 2010 , de 9 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: — 2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 675/ 2010 , de 9 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de enero de 2010 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les empreses editores en català o occità per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a las empresas editoras en catalán u occitano para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o occitana de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , ni amb les subvencions del Departament de Cultura o entitats adscrites a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana u occitana del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , ni con las subvenciones del Departamento de Cultura o entidades adscritas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano .
Català: També són compatibles amb d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 4.f ) .
Español: También son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 4.f ) .
Català: a ) Els llibres s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció , i el mes de novembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: a ) Los libros deben haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el mes de noviembre del año de concesión de la subvención .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s ' hagi constituït en l ' any de concessió de la subvenció o en l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria .
Español: A efectos de estas bases se considera empresa editorial de nueva creación aquella que se haya constituido en el año de concesión de la subvención o en el año anterior al de la publicación de la convocatoria .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 17 .
Español: Pueden establecerse excepciones a esta regla a esas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 17.
Català: Els textos en la variant aranesa han d ' estar redactats d ' acord amb les Normes ortografiques der aranés , text aprovat en ple del Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 .
Español: Los textos en la variante aranesa deben estar redactados de acuerdo con las Normes ortografiques der aranés , texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran de 5 de octubre de 1999.
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament , es considera com a preu de venda el que s ' hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra .
Español: En aquellos casos en los que cada volumen no se pueda adquirir separadamente , se considera como precio de venta lo que se haya fijado para el conjunto de libros de los que conste una misma obra .
Català: f ) El text ha de ser d ' un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais , exceptuant-ne els llibres infantils , els de poesia , les obres de teatre , el còmic , les novel · les gràfiques , els cançoners i els llibres d ' autors clàssics o obres clàssiques .
Español: f ) El texto debe ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios , salvo los libros infantiles , los de poesía , las obras de teatro , el cómic , las novelas gráficas , los cancioneros y los libros de autores clásicos u obras clásicas .
Català: g ) La comercialització dels llibres en català ha d ' efectuar-se en un mínim de 10 punts de venda , a través dels canals habituals de venda de llibres , inclosa sempre la llibreria .
Español: g ) La comercialización de los libros en catalán debe efectuarse en un mínimo de 10 puntos de venta , a través de los canales habituales de venta de libros , incluida siempre la librería .
Català: i ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana , en cas que la hi hagi .
Español: i ) En el caso de edición de traducciones , siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , es necesario que las ediciones en catalán o en occitano sean anteriores o simultáneas a la castellana , en caso de que la haya .
Català: k ) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l ' edició de llibres previstos en aquestes bases , no podrà ser superior al 60 % del títols publicats en català o occità per l ' empresa sol · licitant en l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: k ) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de libros previstos en estas bases no podrá ser superior al 60 % de los títulos publicados en catalán u occitano por la empresa solicitante en el año anterior al de concesión de la subvención .
Català: a ) Les partitures s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de concessió de subvenció , i el mes de novembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: a ) Las partituras deben haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de subvención y el mes de noviembre del año de concesión de la subvención .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 17 .
Español: Pueden establecerse excepciones a esta regla a esas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga esta importancia , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 17.
Català: Podran acceptar-se partitures de preu superior a l ' establert en aquest apartat , quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica per la comissió de seguiment que es descriu a la base 17 , sens perjudici de l ' establert a la base 4 .
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior a lo establecido en este apartado cuando , por su singularidad , puedan considerarse de referencia musicológica por la comisión de seguimiento que se describe en la base 17 , sin perjuicio de lo establecido en la base 4.
Català: j ) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l ' edició de partitures previstos en aquestes bases , no podrà ser superior al 60 % del títols publicats de compositors catalans per l ' empresa sol · licitant en l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: j ) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de partituras previstos en estas bases no podrá ser superior al 60 % de los títulos publicados de compositores catalanes por la empresa solicitante en el año anterior al de concesión de la subvención .
Català: En qualsevol cas , queden expressament excloses les obres en què a la coberta o a la contracoberta figuri qualsevol logotip o col · laboració que no sigui el de la Generalitat de Catalunya o el de l ' Associació de Lectura Fàcil de Catalunya .
Español: En cualquier caso , quedan expresamente excluidas las obras en las que en la cubierta o en la contracubierta figure cualquier logotipo o colaboración que no sea el de la Generalidad de Cataluña o el de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña .
Català: h ) Les obres que , editades per clubs del llibre i empreses editorials , només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis .
Español: h ) Las obras que , editadas por clubs del libro y empresas editoriales , solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos .
Català: i ) Els àlbums , retallables , llibres de pintar i acolorir , quaderns de cal · ligrafia o amb proposta d ' exercicis i , en general , tots aquells en què s ' hagi de treballar , els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text .
Español: i ) Los álbumes , recortables , libros de pintar y colorear , cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y , en general , todos aquellos en los que se tenga que trabajar , los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto .
Català: També s ' exclouen les obres amb els textos complets en català o occità que no superin les 50 pàgines de 2.100 espais , llevat de l ' excepció recollida a la base 3.1.f ) i de les edicions de textos d ' autors clàssics catalans .
Español: También se excluyen las obras con los textos completos en catalán u occitano que no superen las 50 páginas de 2.100 espacios , salvo la excepción recogida en la base 3.1.f ) y las ediciones de textos de autores clásicos catalanes .
Català: n ) Aquelles obres que , d ' acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 17 , no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material ( enquadernació i impressió ) .
Español: n ) Esas obras que , de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 17 , no reúnen un estándar mínimo de calidad material ( encuadernación e impresión ) .
Català: L ' adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l ' activitat subvencionable és objecte de valoració de l ' òrgan instructor amb l ' assessorament de la Comissió establerta en la base 17 , podent determinar aquell una quantia diferent a la declarada pel sol · licitant en atenció a la seva coherència amb el cost total del projecte .
Español: La adecuación y cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable es objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión establecida en la base 17 , pudiendo determinar este una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto .
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: Se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que esos costes correspondan al periodo en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats , només es consideren subvencionables fins a un 10 % del cost total de producció , i se n ' exclouen les despeses de promoció .
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades , solo se consideran subvencionables hasta un 10 % del coste total de producción , y se excluyen los gastos de promoción .
Català: L ' import de la subvenció , que no pot superar el 30 % del cost de producció de cada títol , és el que resulti de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: El importe de la subvención , que no puede superar el 30 % del coste de producción de cada título , es el que resulte de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: En el cas que l ' import màxim subvencionable superi la dotació prevista per als períodes de resolució previstos en la base 11.2 , s ' aplicarà el principi de proporcionalitat en el repartiment .
Español: En el caso de que el importe máximo subvencionable supere la dotación prevista para los periodos de resolución previstos en la base 11.2 , se aplicará el principio de proporcionalidad en el reparto .
Català: En cas que un títol ( llibre o partitura ) subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i , en total , superin els 2.500 exemplars , s ' aplicarà a l ' editorial una reducció per la totalitat de l ' import atorgat , respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin .
Español: En caso de que un título ( libro o partitura ) subvencionado sea reeditado o reimpreso dentro de los doce meses posteriores a la primera edición y , en total , superen los 2.500 ejemplares , se aplicará a la editorial una reducción por la totalidad del importe otorgado respecto a los ayudas que posteriormente le correspondiesen .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Relació dels títols que hagin estat beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases en el primer i segon any anterior al de la concessió de la subvenció , on hi consti la data de publicació dels llibres i el nombre d ' exemplars venuts en els dotze mesos posteriors a la seva publicació .
Español: Relación de los títulos que hayan sido beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases en el primer y segundo año anterior al de la concesión de la subvención , donde consten la fecha de publicación de los libros y el número de ejemplares vendidos en los doce meses posteriores a su publicación .
Català: Relació dels títols publicats per l ' empresa sol · licitant , en català o occità en el cas de llibres , i de compositors catalans en el cas de partitures , en l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: Relación de los títulos publicados por la empresa solicitante , en catalán u occitano en el caso de libros , y de compositores catalanes en el caso de partituras , en el año anterior al de concesión de la subvención .
Català: En el cas d ' obres que hagin rebut altres ajuts o col · laboracions per a la producció , cal presentar l ' escandall de producció i còpia de la documentació justificativa de l ' ajut o col · laboració rebut .
Español: En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas o colaboraciones para la producción , hay que presentar el escandallo de producción y copia de la documentación justificativa de la ayuda o colaboración recibida .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones Tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , que cumplen los artículos 32.1 , 32.3 de esta Ley .
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de financias públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en los mismos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) Declaració , sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual se sol · licita la subvenció , així com del manteniment del preu del llibre o partitura com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació .
Español: i ) Declaración sobre el precio de venta al público del libro o partitura para el que se solicita la subvención , así como del mantenimiento del precio del libro o partitura como mínimo durante seis meses desde su publicación .
Català: k ) Declaració que la comercialització dels llibres en català s ' efectua en un mínim de 10 punts de venda , d ' acord amb la base 3.1.g i que la distribució mínima de les partitures serà del 50 per cent del tiratge , d ' acord amb la base 3.2.g.
Español: k ) Declaración que la comercialización de los libros en catalán se realiza en un mínimo de 10 puntos de venta , de acuerdo con la base 3.1.g , y que la distribución mínima de las partituras será del 50 por ciento de la tirada , de acuerdo con la base 3.2.g .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' han d ' establir dos o tres períodes de presentació de sol · licituds dins els quals es poden presentar les empreses editorials en funció de la data de publicació del llibre o partitura .
Español: Deben establecerse dos o tres periodos de presentación de solicitudes dentro de los cuales pueden presentarse las empresas editoriales en función de la fecha de publicación del libro o partitura .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea del Llibre instruir el procediment , formular la Proposta de resolució i elevar-la al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área del Libro instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció .
Español: El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o denegación de la subvención .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: f ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: f ) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixin per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 17 .
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla a esas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 17.
Català: Una comissió de seguiment nomenada pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel / per la director / a de l ' Àrea del Llibre , que la presideix , una persona experta del sector del llibre , un / una representant de l ' Associació d ' Editors en Llengua Catalana , un / a representant del Gremi d ' editors de música de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea del Llibre , farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent .
Español: Una comisión de seguimiento nombrada por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el/ la director/ a del Área del Libro que la preside , una persona experta del sector del libro , un/ a representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana , un/ a representante del Gremio de editores de música de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área del Libro , hará el seguimiento y evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente .
Català: Aquesta comissió té les funcions que es descriuen en aquestes bases i assessorarà el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en relació amb la interpretació d ' aquestes bases .
Español: Dicha comisión tiene las funciones que se describen en estas bases y asesorará al/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con relación a la interpretación de estas bases .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops , relativa a l ' admissió de l ' ús comercial en la unitat de zona núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops , relativa a la admisión del uso comercial en la unidad de zona núm .
Català: Per a la unitat de zona 7E ( unitat inclosa en la modificació puntual ) : 100 % respectant el pas per a vianants grafiat al plànol núm . ~ ~ ~ 3 .
Español: Para la unidad de zona 7E ( unidad incluida en la modificación puntual ) : 100 % respetando el paso para peatones grafiado en el plano nº 3.
Català: 62 la línia d ' edificació coincidirà amb l ' alineació de vial en un 30 % a partir de la plaça circular , com a màxim , i la resta de l ' edificació se separarà 4,00 m com a mínim d ' aquella .
Español: 62 la línea de edificación coincidirá con la alineación de vial en un 30 % a partir de la plaza circular , como máximo , y el resto de la edificación se separará 4,00 m como mínimo de aquélla .
Català: 62 , la coberta resultant de la nova edificació serà transitable , disposarà d ' accés directe des del camí per a vianants i se li donarà tractament de plaça mirador per a l ' ús i gaudi dels veïns .
Español: 62 , la cubierta resultante de la nueva edificación será transitable , dispondrá de acceso directo desde el camino para peatones y se le dará tratamiento de plaza mirador para el uso y disfrute de los vecinos .
Català: Les alçades útils mínimes seran , en general , de 2,80 m i de 2,10 m per als serveis higiènics , serveis tècnics i magatzems .
Español: Las alturas útiles mínimas serán , en general , de 2,80 m y de 2,10 m para los servicios higiénicos , servicios técnicos y almacenes .
Català: 62 també s ' admetrà l ' ús comercial , donant compliment a les determinacions establertes pel Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , o normativa sectorial que el substitueixi .
Español: 62 también se admitirá el uso comercial , dando cumplimiento a las determinaciones establecidas por el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , o normativa sectorial que lo sustituya .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops , relativa a l ' admissió de l ' ús comercial en la unitat de zona núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops , relativa a la admisión del uso comercial en la unidad de zona núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de novembre de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de noviembre de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 538 , interposat pel senyor Ramon Alentorn Rossell contra la desestimació del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol de 2003 que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana d ' Olot .
Español: 2004/ 538 , interpuesto por el señor Ramon Alentorn Rossell contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio de 2003 que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Olot .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Ramon Alentorn Rosell contra la desestimació del recurs d ' alçada formulat contra la resolució dictada el 18 de juliol de 2003 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , per anul · lar l ' article 215.2 de les Normes urbanístiques , en el particular referit al nombre de plantes a construir a l ' avinguda Sant Joan de les Abadesses ja que ha de ser de PB + 3PP .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Ramon Alentorn Rosell contra la desestimación del recurso de alzada formulado contra la resolución dictada el 18 de julio de 2003 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , para anular el artículo 215.2 de las Normas urbanísticas , en el particular referido al número de plantas a construir en la avenida Sant Joan de les Abadesses ya que ha de ser de PB+3PP .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de juny de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de junio de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 546 , interposat per l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2008 d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: 2008/ 546 , interpuesto por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2008 de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: " Que en rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós-administratiu en els termes argumentats en el fonament de dret tercer s ' estima parcialment el present recurs contenciós-administratiu interposat a nom de l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font contra acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 10 de juliol de 2008 , segons el qual , en essència , es va donar conformitat al text refós de la modificació núm .
Español: “ Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso-administrativo en los términos argumentados en el fundamento de derecho tercero estimamos parcialmente el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 10 de julio de 2008 , según el cual , en esencia , se dió conformidad al texto refundido de la modificación núm .
Català: 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font per intercanviar zones d ' equipament de propietat municipal , regular el dimensionament i característiques dels tancaments de solars i regular les condicions que han de complir per a infraestructures de tractament de residus i abocadors , promoguda i remesa per l ' Ajuntament de Gimenells i Pla de la Font ( en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de gener de 2008 ) s ' incorpora d ' ofici determinades prescripcions , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat i disconformitat a dret d ' aquest acord i al seu lloc s ' estima la procedència de seguir un nou tràmit d ' informació pública en consideració a les modificacions substancials operades per a que finalment s ' acordi el que procedeixi en seu d ' aprovació definitiva que no podrà ser una ordenació com l ' establerta a l ' article 80.2 de la normativa urbanística .
Español: 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal , regular el dimensionado y características de los cierres de solares y regular las condiciones que han de cumplir para infraestructuras de tratamiento de residuos y vertederos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gimenells i Pla de la Font ( en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de enero de 2008 ) incorporando de oficio determinadas prescripciones , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad y disconformidad a derecho de ese acuerdo y en su lugar estimamos la procedencia de seguir un nuevo trámite de información pública en atención a las modificaciones substanciales operadas para que finalmente se acuerde lo que proceda en sede de aprobación definitiva que no podrá ser una ordenación como la establecida en el artículo 80.2 de la normativa urbanística .
Català: Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació , al terme municipal de Santa Maria de Merlès
Español: Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación , en el término municipal de Santa Maria de Merlès
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació , de Santa Maria de Merlès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación , de Santa Maria de Merlès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació , de Santa Maria de Merlès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación , de Santa Maria de Merlès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar el total de les prescripcions de l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 24 de novembre de 2009 , reflectint a les fitxes dels elements que en aquest es detallen , segons sigui el cas , que es localitzen a menys de 100 m del límit de l ' espai natural protegit Riera de Merlès o que afecten hàbitats d ' interès comunitari , com també donar compliment a les prescripcions de l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en data 10 de desembre de 2010 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar el total de las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 24 de noviembre de 2009 , reflejando en las fichas de los elementos que en éste se detallan , según sea el caso , que se localizan a menos de 100 m del límite del espacio natural protegido Riera de Merlès o que afectan a hábitats de interés comunitario , como también dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en fecha 10 de diciembre de 2010.
Català: 1.2 Cal excloure del Catàleg les ruïnes següents , o aportar nova documentació que acrediti el compliment de tots els requeriments bàsics per poder considerar-les recuperables : Casa Vella del Pujol ( fitxa 2 ) ; la Torre dels Moros ( fitxa 7 ) ; la Barraca dels Castells ( fitxa 13 ) ; can Palau ( fitxa 65 ) ; Masoveria d ' Esmerats ( fitxa 75 ) ; l ' Escaler ( fitxa 83 ) ; i Sant Ponç ( fitxa 103 ) .
Español: 1.2 Es necesario excluir del Catálogo las siguientes ruinas , o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos para poder considerarlas recuperables : Casa Vella del Pujol ( ficha 2 ) ; La Torre dels Moros ( ficha 7 ) ; La Barraca dels Castells ( ficha 13 ) ; Can Palau ( ficha 65 ) ; Masoveria d'Esmerats ( ficha 75 ) ; L'Escaler ( ficha 83 ) ; y Sant Ponç ( ficha 103 ) .
Català: 1.3 Cal excloure del Catàleg les edificacions següents , o aportar nova documentació , si és el cas , que acrediti el seu origen com a habitatge familiar : local social ( fitxa 64 ) ; i ca la Mercè ( fitxa 91 ) .
Español: 1.3 Es necesario excluir del Catálogo las siguientes edificaciones , o aportar nueva documentación , si es el caso , que acredite su origen como vivienda familiar : Local social ( ficha 64 ) ; y Ca la Mercè ( ficha 91 ) .
Català: 1.4 Cal excloure del Catàleg les edificacions següents , o aportar nova documentació que acrediti que pel seu any de construcció poden tenir consideració de masia o casa rural o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d ' antigues masies o cases rurals : Montclús ( fitxa 28 ) ; casa Calamita ( fitxa 31 ) ; cal Peuplà ( fitxa 46 ) ; la Fàbrica ( fitxa 82 ) ; la Caseta ( fitxa 94 ) ; la caseta de la Mestra ( fitxa 104 ) ; can Roca ( fitxa 119 ) .
Español: 1.4 Es necesario excluir del Catálogo las siguientes edificaciones , o aportar nueva documentación que acredite que por su año de construcción pueden tener consideración de masía o casa rural o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales : Montclús ( ficha 28 ) ; Casa Calamita ( ficha 31 ) ; Cal Peuplà ( ficha 46 ) ; La Fàbrica ( ficha 82 ) ; La Caseta ( ficha 94 ) ; La caseta de la Mestra ( ficha 104 ) ; Can Roca ( ficha 119 ) .
Català: 1.6 Cal modificar i / o eliminar de la normativa totes les referències a possibles ampliacions de les edificacions catalogades que no s ' ajustin a les determinacions de l ' apartat valoratiu d ' aquest informe , segons els articles 17 , 19 , 33 i 43 , així com els percentatges d ' ampliació previstos a les fitxes individualitzades .
Español: 1.6 Es necesario modificar y/ o eliminar de la normativa todas las referencias a posibles ampliaciones de las edificaciones catalogadas que no se ajusten a las determinaciones del apartado valorativo de este informe , según los artículos 17 , 19 , 33 y 43 , así como los porcentajes de ampliación previstos en las fichas individualizadas .
Català: 1.10 Cal ampliar l ' article que regula l ' ús d ' habitatge , article 27 , establint que la implantació d ' aquest ús en edificis diferents del principal només s ' admetrà com a ampliació del programa funcional d ' aquest , en cap cas per a nous habitatges llevat que els nous habitatges s ' adeqüin a allò que determina l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.10 Es necesario ampliar el artículo que regula el uso de vivienda , artículo 27 , estableciendo que la implantación de este uso en edificios diferentes al principal sólo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste , en ningún caso para nuevas viviendas salvo que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.11 Cal esmenar dels articles que regulen l ' ús hoteler i de residència per a la gent gran , articles 28 i 29 , la contradicció que suposa el fet de fixar que només es podrà destinar a aquests usos el cos principal de l ' edificació .
Español: 1.11 Es necesario subsanar de los artículos que regulan el uso hotelero y de residencia de la tercera edad , artículos 28 y 29 , la contradicción que supone el hecho de fijar que sólo se podrá destinar a estos usos el cuerpo principal de la edificación .
Català: 1.12 Cal justificar , de manera individual en cadascuna de les fitxes , que les masies i cases rurals que admeten l ' ús de residències per a la gent gran reuneixen les condicions mínimes d ' accessibilitat , proximitat als centres sanitaris i demés requisits de benestar que requereixen aquests col · lectius .
Español: 1.12 Es necesario justificar , de forma individual en cada una de las fichas , que las masías y casas rurales que admiten el uso de residencias de la tercera edad reúnen las condiciones mínimas de accesibilidad , proximidad a los centros sanitarios y demás requisitos de bienestar que requieren estos colectivos .