Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 13 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual es crea el fons estatal per a l ' ocupació i la sostenibilitat local
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto ley 13/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se crea el fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 20 de gener de 2010 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 20 de enero de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Reial decret llei 13 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual es crea el Fons Estatal per a l ' Ocupació i la Sostenibilitat Local .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Real decreto-ley 13/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se crea el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 28 de gener de 2010 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 28 de enero de 2010 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 23 / 2010 , de 15 de gener , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia ( DOGC núm .
Español: Vista el Orden VCP/ 23/ 2010 , de 15 de enero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía ( DOGC núm .
Català: .2 L ' ajut que preveu aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre VCP / 23 / 2010 , de 15 de gener , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia ; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: .2 La ayuda que prevé esta convocatoria se rige por la Orden VCP/ 23/ 2010 , de 15 de enero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía ; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia és de 3.000,00 euros els quals van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 483000100 / 1210 ( Premis ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía es de 3.000,00 euros los cuales van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 483000100/ 1210 ( Premios ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .5 El termini màxim per a la presentació dels treballs que optin a aquest Premi , juntament amb la sol · licitud degudament emplenada és de tres mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: .5 El plazo máximo para la presentación de los trabajos que opten a este Premio , junto con la solicitud debidamente llenada es de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta del jurat , establert a la base 8 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del jurado , establecido en la base 8 del Orden que rige la concesión de estas ayudas .
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació del Premi Ramon Juncosa d ' Assaig i Biografia , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o de sis mesos en el cas de silenci administratiu .
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o de seis meses , en el caso de silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 160 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música ;
Español: Vista la Orden CMC/ 160/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.405.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.405.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General de Cooperació Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General de Cooperación Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , tales como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General de Cooperació Cultural , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Cooperación Cultural , teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 159 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies ;
Español: Vista la Orden CMC/ 159/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 159 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 159/ 2008 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 700.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 700.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la terminal ferroviària del Port Sec les Coves , promogut per SIO LOGÍSTICA , S.L , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida com a òrgan competent per l ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional d ' acord amb l ' article 83.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la terminal ferroviaria del Port Sec les Coves , promovido por SIO LOGÍSTICA , S.L , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida como órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional de acuerdo con el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: .2 Indicar al promotor que , el document tècnic que s ' aporti per a la seva aprovació provisional , caldrà que completi i esmeni el document que es proposa aprovar inicialment , a més de les determinacions que se ' n derivin dels informes dels organismes , en els següents termes :
Español: .2 Indicar al promotor que , el documento técnico que se aporte para su aprobación provisional , hará falta que complete y enmiende el documento que se propone aprobar inicialmente , además de las determinaciones que se deriven de los informes de los organismos , en los siguientes términos :
Català: Cal establir garanties de l ' execució dels sistemes que com a mínim seran les establertes a l ' article 136.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Hay que establecer garantías de la ejecución de los sistemas que como mínimo serán las establecidas en el artículo 136.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de la disposició addicional vintena , apartat 4. del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido de la disposición adicional vigésima , apartado 4 , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 Notificar personalment al tràmit d ' informació pública les persones propietàries dels terrenys que hi siguin compresos , per donar compliment a l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .5 Notificar personalmente al trámite de información pública a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos , para dar cumplimiento al artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .6 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini que estableix la normativa sectorial , i que són els següents :
Español: .6 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo que establece la normativa sectorial , y que son los siguientes :
Català: .7 Recordar al promotor que només es podrà procedir a l ' aprovació provisional del pla especial , quan es disposi de la Resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la Declaració d ' Impacte Ambiental del projecte , d ' acord amb l ' art .
Español: .7 Recordar al promotor que sólo se podrá proceder a la aprobación provisional del plan especial , cuando se disponga de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la Declaración de Impacto ambiental del proyecto , de acuerdo con el art .
Català: 93.6 in fine , Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 93.6 in fine , Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .8 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis d ' Anglesola i Vilagrassa .
Español: .8 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Anglesola y Vilagrassa .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el anterior acuerdo , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que se pueda alegar oposición a dicho acuerdo para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 17.11.2009 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Puig de les Agulles , per part del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En fecha 17.11.2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Puig de les Agulles , por parte del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació va anar acompanyada dels informes dels següents organismes afectats : Ajuntament de Pontons i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación fue acompañada de los informes de los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Pontons y Departamento de Cultura .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ,
Español: Dado que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Aventalia Energies Renovables , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .1 Otorgar a la empresa Aventalia Energies Renovables , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con el que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Enrique Queralt Solari , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 6557 , visat amb el número AR03589 / 09 en data 24.7.2009 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Enrique Queralt Solari , ingeniero técnico industrial , colegiado número 6557 , visado con el número AR03589/ 09 en fecha 24.7.2009 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el propi parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada con el propio parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , la finalització , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , si es el caso .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore al proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: i ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta resolució imposa .
Español: i ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta resolución impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de Economía y Finanzas , Rambla Cataluña , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que en data 7 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector carrer de la Creu cantonada carretera a Gironella , al terme municipal de Casserres , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 7 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle de la Creu esquina carretera a Gironella , en el término municipal de Casserres , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona d ' 11 de desembre de 2009 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector carrer de la Creu cantonada carretera a Gironella , al terme municipal de Casserres , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 11 de diciembre de 2009 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle de la Creu esquina carretera a Gironella , en el término municipal de Casserres , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector carrer de la Creu cantonada carretera a Gironella , al terme municipal de Casserres .
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle de la Creu esquina carretera a Gironella , en el término municipal de Casserres .
Català: Atès que en data 4 d ' agost de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector est de Vilanova d ' Espoia , al terme municipal de la Torre de Claramunt , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 4 de agosto de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector este de Vilanova d'Espoia , en el término municipal de la Torre de Claramunt , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona , de 3 de desembre de 2009 , en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el present Pla parcial al procediment d ' avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 3 de diciembre de 2009 , en el que se propone adoptar la decisión de no someter el presente Plan parcial al procedimiento de evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya sido objeto de evaluación ambiental ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivivenda , según el cual corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: .1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector est de Vilanova d ' Espoia , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: .1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector este de Vilanova d'Espoia , en el término municipal de La Torre de Claramunt no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a aquests Serveis Territorials , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2008 va tenir entrada al Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la sol · licitud dirigida als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic a l ' àmbit La Gornal est , sector 5 , al terme municipal de Castellet i la Gornal , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 27 de noviembre de 2008 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la solicitud dirigida a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico en el ámbito La Gornal este , sector 5 , en el término municipal de Castellet i la Gornal , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona , de 9 de desembre de 2009 , en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el present Pla parcial al procediment d ' avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona de 9 de diciembre de 2009 , en el cual se propone adoptar la decisión de no someter el presente Plan parcial al procedimiento de evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: .1 Determinar que el Pla parcial urbanístic a l ' àmbit La Gornal est , sector 5 , al terme municipal de Castellet i la Gornal , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: .1 Determinar que el Plan parcial urbanístico en el ámbito La Gornal este , sector 5 , en el término municipal de Castellet i la Gornal , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a aquests Serveis Territorials , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el qual haurà d ' incorporar un informe ambiental amb el contingut determinat en l ' article 100 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el cual deberá incorporar un informe ambiental con el contenido determinado en el artículo 100 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que en data 14 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de Can Jorba al seu pas per la masia de Can Farrés , al terme municipal del Bruc , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 14 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba a su paso por la masía de Can Farrés , en el término municipal de El Bruc , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 5 de gener de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de Can Jorba al seu pas per la masia de Can Farrés , al terme municipal del Bruc , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 5 de enero de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba a su paso por la masía de Can Farrés , en el término municipal de El Bruc , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si comporta l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús , tot i que se ' n pot declarar la no- subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanitzable , o que alteren su calificación si implica la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de de 14 de junio , de reestructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivivenda , según el cual corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de Can Jorba al seu pas per la masia de Can Farrés , al terme municipal del Bruc .
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba a su paso por la masía de Can Farrés , en el término municipal de El Bruc .
Català: Els dies 19 i 29 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Bescanó i de Vilobí d ' Onyar van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de novembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 19 y 29 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bescanó y de Vilobí d'Onyar aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bescanó i de Vilobí d ' Onyar dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bescanó y de Vilobí d'Onyar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular , de vint-i-dos centímetres de costats a la base i cinquanta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular , de veintidós centímetros de lados en la base y cincuenta y seis centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix de les aigües del torrent de la Font del Gat fins el punt de suport de coordenades UTM ED 50 31T X : 478955,8 i Y : 4641670,4 , a partir d ' aquest punt segueix la línia que uneix els punts de coordenades UTM ED 50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas del torrente de la Font del Gat hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED 50 31T X : 478955,8 e Y : 4641670,4 , a partir de este punto sigue la línea que une los puntos de coordenadas UTM ED 50 31T siguientes :
Català: A partir d ' aquest punt continua en línia recta fins una fita de propietat de coordenades UTM ED 50 31T X : 478563,8 i Y : 4641582,6 , i d ' aquí en línia recta fins al centre de l ' entrada de la Mina de desguàs de la Crosa , de coordenades UTM ED 50 31T X : 478037,7 i Y : 4641483,2 .
Español: A partir de este punt continúa en línea recta hasta un mojón de propiedad de coordenadas UTM ED 50 31T X : 478563,8 e Y : 4641582,6 , y de aquí en línea recta hasta el centro de la entrada de la Mina de desguace de la Crosa , de coordenadas UTM ED 50 31T X : 478037,7 e Y : 4641483,2 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-dos centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintidós centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-dos centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintidós centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-dos centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintidós centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de Pla d ' en Selló , en el punt d ' intersecció entre l ' eix de les aigües del riu Onyar amb la normal traçada des d ' una fita auxiliar ( coordenades UTM ED50 31T : X : 475174,0 i Y : 4641583,3 ) situada a uns deu metres al nord-est de la fita real , i al marge dret de l ' esmentat riu .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de Pla d'en Selló , en el punto de intersección entre el eje de las aguas del río Onyar con la normal trazada des de un mojón auxiliar ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 475174,0 e Y : 4641583,3 ) situado a unos diez metros al noreste del mojón real , y al margen derecho de dicho río .
Català: S ' ha localitzat la fita auxiliar en forma de prisma triangular , de vint-i-quatre centímetres de costats a la base i trenta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Se han localizado el mojón auxiliar en forma de prisma triangular , de veinticuatro centímetros de lados en la base y treinta y cuatro centímetros de altura .