Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: l ) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas a Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: El dipòsit controlat ha de tenir 4 vasos o fases amb impermeabilització , drenatge de lixiviats i segellament independents : inicial exhaurit ( finques A i B ) , primera ampliació en funcionament ( finca C ) , i segona ampliació segons sol · licitud ( finques D i E ) .
Español: El depósito controlado pasará a tener 4 vasos o fases con impermeabilización , drenaje de lixiviados y sellado independientes : inicial agotado ( fincas A y B ) , primera ampliación en funcionamiento ( finca C ) , y segunda ampliación según solicitud ( fincas D y E ) .
Català: b.1 ) Els residus admissibles citats a l ' apartat descriptiu , han de complir amb els procediments d ' admissió per a dipòsits de residus no perillosos que estableix l ' article 12 del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador , els fixats per a un dipòsit controlat de classe II al Decret 69 / 2009 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableixen els criteris i els procediments d ' admissió de residus en els dipòsits controlats , i els criteris i controls que la legislació vigent requereixi en cada moment .
Español: b.1 ) Los residuos admisibles citados en el apartado descriptivo , han de cumplir con los procedimientos de admisión para depósitos de residuos no peligrosos establecidos en el artículo 12 del Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante el depósito en vertedero , los fijados para un depósito controlado de clase II en el Decreto 69/ 2009 , de 28 de abril , por el que se establecen los criterios y los procedimientos de admisión de residuos en los depósitos controlados , y los criterios y controles que la legislación vigente requiera en cada momento .
Català: b.2 ) Per determinar l ' admissió dels llots i dels residus admissibles que escaigui , s ' han de realitzar les caracteritzacions bàsiques corresponents que estableix el Decret 69 / 2009 per comprovar que els residus admissibles compleixen els criteris d ' admissió establerts .
Español: b.2 ) Para determinar la admisión de los lodos , y de los residuos admisibles que proceda , se han de realizar las correspondientes caracterizaciones básicas establecidas en el Decreto 69/ 2009 para comprobar que los residuos admisibles cumplen los criterios de admisión establecidos .
Català: b.3 ) Per als residus caracteritzats , un cop l ' any cal realitzar proves de conformitat per a comprovar periòdicament el flux de residus dipositats i comprovar que els paràmetres significatius ( variables principals ) s ' ajusten als resultats de la caracterització bàsica i compleixen els criteris d ' admissió .
Español: b.3 ) Para los residuos caracterizados , una vez al año se realizarán pruebas de conformidad para comprobar periódicamente el flujo de residuos depositados y se comprobará que los parámetros significativos ( variables principales ) se ajustan a los resultados de la caracterización básica y cumplen los criterios de admisión .
Català: c.1 ) Alier , SA , com a gestor de residus propis , d ' acord amb el que s ' indica al Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , ha de disposar dels registres d ' entrades i sortides de residus que estableix la Resolució de 5 de febrer de 2008 ( LAAD070007 ) amb les modificacions que estableix la present autorització .
Español: c.1 ) Alier , SA , como gestor de residuos propios , de acuerdo con lo que se indica en el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , debe disponer de los registros de entradas y salidas de residuos establecidos en la Resolución de 5 de febrero de 2008 ( LAAD070007 ) con las modificaciones establecidas en la presente autorización .
Català: c.3 ) Alier , SA , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de sis-cents un mil dotze euros amb deu cèntims ( 601.012,10 € ) .
Español: c.3 ) Alier , SA , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de seiscientos un mil doce euros con diez céntimos ( 601.012,10 € ) .
Català: Alier , SA , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa i anualment s ' ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil .
Español: Alier , SA , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza y anualmente se tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil .
Català: c.4 ) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat i en compliment de l ' article 10 del Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig en dipòsits controlats , per als residus dipositats fins al 31 de desembre de 2010 , Alier , SA , ha d ' incrementar en cinquanta-set mil sis-cents vint-i-un euros amb cinquanta-quatre cèntims ( 57.621,54 € ) la fiança actualment dipositada a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: c.4 ) A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas con relación al desarrollo de la actividad y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del desecho en depósitos controlados , para los residuos depositados hasta el 31 de diciembre de 2010 , Alier , SA , debe incrementar en cincuenta y siete mil seiscientos veinte y un euros con cincuenta y cuatro céntimos ( 57.621,54 € ) la fianza actualmente depositada a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Per as residus dipositats l ' any 2011 i cada dos anys l ' import per tona de residus dipositats ha de ser actualitzat en funció de l ' índex de preus al consum per a Catalunya de l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Para los residuos depositados el año 2011 y cada dos años el importe por tonelada de residuos depositados será actualizado en función del índice de precios al consumo para Cataluña del Instituto Nacional de Estadística .
Català: Anualment cal presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya el resguard del dipòsit de l ' increment de la fiança corresponent a les quantitats dipositades en dit any .
Español: Anualmente se deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el resguardo del depósito del incremento de la fianza correspondiente a las cantidades depositadas en dicho año .
Català: S ' han de mantenir en tot moment netes les instal · lacions i les zones pròximes , especialment les zones de càrrega i descàrrega de residus i cal establir els mecanismes per evitar possibles vessaments .
Español: Se deben mantener en todo momento limpias las instalaciones y las zonas próximas , especialmente las zonas de carga y descarga de residuos y establecer los mecanismos para evitar posibles vertidos .
Català: e.1 ) L ' explotador ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb la normativa vigent i , a excepció del lixiviats gestionats a l ' EDAR de la factoria d ' Alier , SA , d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: e.1 ) El explotador deberá gestionar los residuos generados para su actividad de acuerdo con la normativa vigente , y a excepción de los lixiviados gestionados en la EDAR de la factoría de Alier , SA , de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: Prèviament a la instal · lació de la capa d ' impermeabilització d ' argiles , s ' han d ' extraure tots els materials porosos no consolidats i , si escau , col · locar terres argiloses correctament compactades per arribar a la morfologia prevista del fons del vas .
Español: Previamente a la instalación de la capa de impermeabilización de arcillas , se tendrán que extraer todos los materiales porosos no consolidados , y , si procede , se colocarán tierras arcillosas correctamente compactadas para llegar a la morfología prevista del fondo del vaso .
Català: f.2 ) Els sondejos perforats a l ' interior dels vasos de l ' ampliació en la fase d ' estudi s ' han de segellar adequadament amb una lletada de ciment-bentonita .
Español: f.2 ) Los sondeos perforados en el interior de los vasos de la ampliación en la fase de estudio se tendrán que sellar adecuadamente con una lechada de cemento-bentonita .
Català: f.3 ) El revestiment d ' impermeabilització i de drenatge sota la massa de residus del vas de l ' ampliació ha de ser el que estableix el projecte d ' ampliació presentat . ~ ~ ~ La impermeabilització de les subfases i dels talussos excavats s ' ha de realitzar de manera que es garanteixi la continuïtat de les capes d ' impermeabilització artificial i drenatge de lixiviats .
Español: f.3 ) El revestimiento de impermeabilización y de drenaje bajo la masa de residuos del vaso de la ampliación será el establecido en el proyecto de ampliación presentado , la impermeabilización de las subfases y de los taludes excavados se realizará de manera que se garantice la continuidad de las capas de impermeabilización artificial y drenaje de lixiviados .
Català: Per a la capa d ' impermeabilització d ' argiles cal verificar la permeabilitat en laboratori entre els paràmetres geotècnics a realitzar de les argiles a aportar .
Español: Para la capa de impermeabilización de arcillas se verificará la permeabilidad en laboratorio entre los parámetros geotécnicos a realizar de las arcillas a aportar .
Català: Abans de l ' inici de l ' activitat de disposició a noves zones o subfases dels vasos de l ' ampliació que s ' han de condicionar amb les capes d ' impermeabilització i drenatge de lixiviats s ' ha de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres realitzades , que ha d ' incloure com a mínim :
Español: Antes del inicio de la actividad de disposición a nuevas zonas o subfases de los vasos de la ampliación que se deben condicionar con las capas de impermeabilización y drenaje de lixiviados se tendrá que realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras realizadas , que deberá incluir como mínimo :
Català: Memòria descriptiva de l ' execució de les obres d ' excavació ( si escau ) , de condicionament de la subfase del vas ( especificant els tipus , gruixos i extensió de les diferents capes d ' impermeabilització i drenatge instal · lats ) i , si escau , de la construcció de les motes de contenció de residus .
Español: Memoria descriptiva de la ejecución de las obras de excavación ( en su caso ) , de acondicionamiento de la subfase del vaso ( especificando el tipo , gruesos , y extensión de las diferentes capas de impermeabilización y drenaje instalados ) y , si procede , de la construcción de las motas de contención de residuos .
Català: Certificat final de la direcció facultativa que indiqui que el condicionament del vas i de les obres s ' han realitzat d ' acord amb el projecte i les condicions addicionals que estableix l ' autorització ambiental .
Español: Certificado final de la dirección facultativa conforme el acondicionamiento del vaso y de las obras que se han de realizar de acuerdo con el proyecto y las condiciones adicionales establecidas en la autorización ambiental .
Català: En el cas que es generin gasos de fermentació , Alier , SA , ha de proposar un sistema per recollir-lo de les xemeneies d ' evacuació i un cop recollit aquest s ' ha de cremar o aprofitar per generar energia .
Español: En caso que se generen gases de fermentación , Alier , SA , deberá proponer un sistema para recogerlo de las chimeneas de evacuación y una vez recogido este se tendrá que quemar o aprovechar para generar energía .
Català: Atrament , s ' ha d ' incloure la instal · lació del nivell drenant per a l ' evacuació de gasos sota la capa d ' impermeabilització d ' argiles de la capa de segellament .
Español: De lo contrario , se tendrá que incluir la instalación del nivel drenante para la evacuación de gases bajo la capa de impermeabilización de arcillas de la capa de sellado .
Català: Atès que l ' actual xarxa de control d ' aigües subterrànies es va definir per controlar el nivell piezomètric i la qualitat de les aigües subterrànies del vas inicial i la primera ampliació , aquesta s ' ha de modificar per controlar també els vasos d ' aquesta segona ampliació .
Español: Dado que la actual red de control de aguas subterráneas se definió para controlar el nivel piezométrico y la calidad de las aguas subterráneas del vaso inicial y la primera ampliación , esta debe modificarse para controlar también los vasos de esta segunda ampliación .
Català: En aquest sentit , d ' acord amb les dades complementàries , s ' han d ' incloure nous piezòmetres que substitueixin alguns piezòmetres actuals per al control de les aigües subterrànies . ~ ~ ~ Els piezòmetres substituïts s ' han de mantenir en perfectes condicions de conservació i cal mesurar anualment el nivell piezomètric .
Español: En este sentido de acuerdo con los datos complementarios se incluirán nuevos piezómetros actuales para el control de las aguas subterráneas , los piezómetros substituidos se tendrán que mantener en perfectas condiciones de conservación y anualmente se medirá el nivel piezométrico .
Català: D ' acord amb el punt anterior ha d ' estar formada per vuit piezòmetres : S1 , S2 , S5 , S8 , S9 , S11 , S12 i S13 .
Español: De acuerdo con el punto anterior estará formada por ocho piezómetros : S1 , S2 , S5 , S8 , S9 , S11 , S12 y S13 .
Català: Els nous piezòmetres de control ( S11 , S12 i S13 ) s ' han de realitzar d ' acord amb les especificacions tècniques que estableix el punt I-8 de l ' annex 4 del Decret 1 / 1997 i la seva cota de fons ha de ser inferior a la cota del fons del vas .
Español: Los nuevos piezómetros de control ( S11 , S12 y S13 ) se tendrán que realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas establecidas en el punto I-8 del anexo 4 del Decreto 1/ 1997 y su cota de fondo será inferior a la cota del fondo del vaso .
Català: Abans d ' iniciar les operacions de disposició a aquesta ampliació cal determinar els paràmetres indicats al punt I.4.4 de l ' annex 5 del Decret 1 / 1997 i els nivells piezomètrics als nous piezòmetres de la xarxa de control d ' aigües subterrànies un cop netejats .
Español: Antes de iniciar las operaciones de disposición a esta ampliación se determinarán los parámetros indicados en el punto I.4.4 del anexo 5 del Decreto 1/ 1997 y los niveles piezométricos a los nuevos piezómetros de la red de control de aguas subterráneas una vez limpios .
Català: Quinzenalment , després de tota precipitació important i a l ' inici i a la finalització de tot bombament , s ' ha de mesurar el nivell dels lixiviats dins dels pous de registre de les zones no clausurades .
Español: Quincenalmente , después de toda precipitación importante y al inicio y a la finalización de todo bombeo , se deberá medir el nivel de lixiviados dentro de los pozos de registro de las zonas no clausuradas .
Català: Qualsevol variació significativa detectada per Alier , SA , en la qualitat de les aigües subterrànies ha de ser notificada en un termini no superior als cinc dies , i procedir com s ' indica a la normativa vigent .
Español: Cualquier variación significativa detectada por Alier , SA , en la calidad de las aguas subterráneas deberá ser notificada en un plazo no superior a los cinco días , y proceder como se indica en la normativa vigente .
Català: En aquest sentit , el Pla d ' emergència inclourà les actuacions que estableix el punt I-4 de l ' annex 5 del Decret 1 / 1997 en cas que es detecti un canvi en la qualitat de les aigües subterrànies i , d ' acord amb l ' art.13.b i 14.2 del RD 1481 / 2001 , els procediments per comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a l ' Ajuntament corresponent qualsevol efecte negatiu significatiu sobre el medi ambient posat de manifest en els procediments de control i vigilància durant la fase d ' explotació i de postclausura .
Español: En este sentido , el Plan de emergencia incluirá las actuaciones establecidas en el punto I-4 del anexo 5 del Decreto 1/ 1997 en caso que se detecte un cambio en la calidad de las aguas subterráneas y , de acuerdo con el art . ~~~ 13.b y 14.2 del RD 1481/ 2001 , los procedimientos para comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y al Ayuntamiento correspondiente cualquier efecto negativo significativo sobre el medio ambiente puesto de manifiesto en los procedimientos de control y vigilancia durante la fase de explotación y posclausura .
Català: L ' explotació del conjunt del dipòsit s ' ha de desenvolupar d ' acord amb la normativa vigent i seguint els mètodes i processos autoritzats en la Resolució d ' autorització ambiental de 5 de febrer de 2008 en les condicions que no s ' hagin modificat per la present autorització .
Español: La explotación del conjunto del depósito se desarrollará de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo los métodos y procesos autorizados en la Resolución de autorización ambiental de 5 de febrero de 2008 en las condiciones que no se hayan modificado por la presente autorización .
Català: Plànols de segellament del dipòsit controlat ( vas inicial , vas de la primera ampliació i d ' aquesta segona l ' ampliació ) amb coordenades UTM , cotes topogràfiques i delimitació del perímetre del vas de disposició .
Español: Planos de sellado del depósito controlado ( vaso inicial , vaso de la primera ampliación y de esta segunda ampliación ) con coordenadas UTM , cotas topográficas y delimitación del perímetro del vaso de disposición .
Català: Esquema constructiu de cada piezòmetre : coordenades , cota absoluta de la boca , profunditat , columna litològica , descripció de les incidències de perforació , condicionament ( diàmetre de la canonada , posició dels trams filtrants i cimentacions ) , nivell d ' aigua estabilitzat i detalls de la neteja .
Español: Esquema constructivo de cada piezómetro : coordenadas , cota absoluta de la boca , profundidad , columna litológica , descripción de las incidencias de perforación , acondicionamiento ( diámetro de la tubería , posición de los tramos filtrantes y cimentaciones ) , nivel de agua estabilizado y detalles de la limpieza .
Català: Aixecament topogràfic amb coordenades UTM de la situació real un cop finalitzat el condicionament de la primera subfase ( i posteriorment de cada subfase ) d ' aquesta segona ampliació de les infraestructures construïdes o modificades , de la superfície condicionada i del dipòsit controlat ( vas inicial i ampliació ) indicant les zones segellades .
Español: Levantamiento topográfico con coordenadas UTM de la situación real una vez finalizado el acondicionamiento de la primera subfase ( y posteriormente de cada subfase ) de esta segunda ampliación de las infraestructuras construidas o modificadas , de la superficie acondicionada y del depósito controlado ( vaso inicial y ampliación ) indicando las zonas selladas .
Català: El segellament dels vasos anteriors s ' ha de realitzar d ' acord amb la Resolució de 5 de febrer de 2008 , en aquells aspectes que no s ' hagin modificat per aquest expedient .
Español: El sellado de los vasos anteriores se tendrá que realizar de acuerdo con la Resolución de 5 de febrero de 2008 , en aquellos aspectos que no se hayan modificado por este expediente .
Català: Durant el segellament parcial o total dels vasos d ' aquesta ampliació l ' explotador ha de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres realitzades per instal · lar les diferents capes de segellament .
Español: Durante el sellado parcial o total de los vasos de esta ampliación el explotador deberá realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras realizadas para instalar las diferentes capas de sellado .
Català: Una vegada finalitzat el segellat del dipòsit , en un termini no superior a tres mesos , l ' explotador ha de lliurar a l ' Agència de Residus de Catalunya una còpia d ' aquest informe descriptiu del segellament que ha d ' incloure com a mínim :
Español: Una vez finalizado el sellado del depósito , en un plazo no superior a tres meses , el explotador entregará a la Agencia de Residuos de Cataluña una copia de este informe descriptivo del sellado que tendrá que incluir como mínimo :
Català: Comprovació de la correcta instal · lació d ' aquests materials ( bentonita i geosintètics de drenatge ) i la continuïtat del sistema d ' impermeabilització i drenatge d ' acord amb les prescripcions tècniques establertes .
Español: Comprobación de la correcta instalación de estos materiales ( bentonita y geosintéticos de drenaje ) y la continuidad del sistema de impermeabilización y drenaje de acuerdo con las prescripciones técnicas establecidas .
Català: Certificat final que indiqui que el segellament del vas o de la zona s ' ha realitzat d ' acord amb el projecte i les condicions addicionals que estableix l ' autorització ambiental .
Español: Certificado final conforme el sellado del vaso o de la zona se han realizado de acuerdo con el proyecto y las condiciones adicionales establecidas en la autorización ambiental .
Català: Quan sigui la clausura total dels vasos de l ' ampliació i del dipòsit controlat s ' ha d ' incloure el Pla de control i vigilància del dipòsit controlat durant el període de postclausura .
Español: Cuando tenga lugar la clausura total de los vasos de la ampliación y del depósito controlado se incluirá el Plan de control y vigilancia del depósito controlado durante el periodo de posclausura .
Català: m.2 ) Alier , SA , ha de garantir el manteniment , la vigilància , l ' anàlisi i el control de la instal · lació així com la resta d ' obligacions que estableix la normativa vigent pel període de postclausura .
Español: m.2 ) Alier , SA , garantizará el mantenimiento , la vigilancia , el análisis y el control de la instalación así como el resto de obligaciones establecidas en la normativa vigente para el periodo posclausura .
Català: Aquest període ha de ser com a mínim de 30 anys a comptar des que l ' autoritat competent comuniqui l ' aprovació de la clausura efectuada a la totalitat del dipòsit controlat .
Español: Este período será como mínimo de 30 años a contar desde que la autoridad competente comunique la aprobación de la clausura efectuada en la totalidad del depósito controlado .
Català: L ' entitat explotadora ha de mantenir durant aquest període la pòlissa de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient del dipòsit i de les instal · lacions auxiliars que continuïn funcionant .
Español: La entidad explotadora mantendrá durante este período la póliza de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales en el medio ambiente del depósito y de las instalaciones auxiliares que continúen funcionando .
Català: m.3 ) La finalització del període de postclausura serà acceptada per l ' autoritat competent prèvia justificació mitjançant informes emesos per l ' empresa explotadora que el dipòsit controlat no representa un risc significatiu per a la salut de les persones i del medi ambient .
Español: m.3 ) La finalización del periodo posclausura será aceptada por la autoridad competente previa justificación mediante informes emitidos por la empresa explotadora que el depósito controlado no representa un riesgo significativo para la salud de las personas y del medio ambiente .
Català: L ' establiment i les seves instal · lacions s ' han d ' ajustar a les condicions indicades en la documentació presentada que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , en els aspectes que no s ' hagin fixat específicament .
Español: El establecimiento y sus instalaciones se deberán ajustar a las condiciones indicadas en la documentación presentada que acompaña la solicitud de autorización ambiental , en los aspectos que se hayan fijado específicamente .
Català: d ) S ' han de prendre les mesures correctores necessàries per tal de reduir les emissions difuses degudes als elements volàtils que puguin existir , com bosses , plàstics , papers , etc .
Español: d ) Se deberán tomar las medidas correctoras necesarias con el fin de reducir las emisiones difusas debidas a los elementos volátiles que puedan existir , como bolsas , plásticos , papeles , etc.
Català: e ) S ' han de cobrir i compactar els residus dipositats de manera que la superfície exposada a l ' atmosfera sigui la mínima possible , així com extreure eficaçment el biogàs generat a l ' abocador a mesura que es generi .
Español: e ) Se tendrá que cubrir y compactar los residuos depositados de manera que la superficie expuesta a la atmosfera sea la mínima posible , así como extraer eficazmente el biogás generado en el vertedero a medida que se genere .
Català: f ) Cal que s ' adoptin totes les mesures necessàries pel que fa a la bona gestió de l ' explotació de l ' activitat per tal de minimitzar la generació de males olors .
Español: f ) Hará falta que se adopten todas las medidas necesarias con respeto a la buena gestión de la explotación de la actividad con el fin de minimizar la generación de malos olores .
Català: j ) La torxa de seguretat per cremar el biogàs generat , si escau , ha de disposar d ' un llibre de registre degudament diligenciat i actualitzat .
Español: j ) La antorcha de seguridad para quemar el biogás generado , si procede , tendrá que disponer de un libro de registro debidamente diligenciado y actualizado .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no poden superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector llum s ' han d ' incloure a l ' autorització ambiental amb número de sol · licitud LA20100124 , les condicions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación luminosa a Cataluña , por lo tanto , con respeto al factor luz , se incluirán en la autorización ambiental con número de solicitud LA20100124 , las siguientes condiciones :
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior màxim és del 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: b ) Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior máximo es del 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: c ) En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima ha de ser inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: c ) En la iluminación de superficies horizontales con pámpanos orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º respecto a la vertical .
Català: b ) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització i a realitzar , al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) El promotor está obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició , s ' ha de notificar immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición , se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: Atesa la capacitat de l ' àmbit del pla especial urbanístic en sòl urbanitzable per a la segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos promogut per Alier , SA , i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2011 , d ' acord amb l ' article 33.3i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , i amb el que preveu la disposició tercera de la Llei 6 / 2009 del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del ámbito del plan especial urbanístico en suelo urbanizable para la segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos promovido por Alier , SA , y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2011 , de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , y con lo previsto en la disposición tercera de la Ley 6/ 2009 del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración ambiental se hará pública .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 28 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de abril de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a l ' ampliació del Camp de Tir Pla de l ' Ovella , al terme municipal d ' Ascó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a la ampliación de El Camp de Tir Pla de l'Ovella , en el término municipal de Ascó .
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica , proposa a la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Per todo lo expuesto , la Ponencia Técnica , propone a la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre , adoptar el acuerdo siguiente :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Ascó , relativa a l ' ampliació del Camp de Tir Pla de l ' Ovella promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó , relativa a la ampliación de El Camp de Tir Pla de l'Ovella promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49808 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49808/ E & set-locale=es
Català: L ' article 18 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 de 18.11.2003 ) estableix que els òrgans concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: El artículo 18 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm 276 de 18.11.2003 ) establece que los órganos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la red de orientación para el empleo .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la red de orientación para el empleo .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre EMO / 250 / 2012 , de 28 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden EMO/ 250/ 2012 , de 28 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la red de orientación para el empleo .
Català: Finalitat : posar en marxa el desenvolupament d ' actuacions que permetin millorar la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació i facilitar la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació .
Español: Finalidad : poner en marcha el desarrollo de actuaciones que permitan mejorar la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo y facilitar la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , durant l ' any 2012 , per a la realització de projectes que combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña , durante el año 2012 , para la realización de proyectos que combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas .
Català: Finalitat : Donar suport a les entitats locals de les comarques de l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques , a fi de desenvolupar un conjunt d ' accions ocupacionals i de desenvolupament local que permetin donar suport d ' una manera integrada tant a les persones com a les empreses que conformen el teixit productiu del territori .
Español: Finalidad : Dar apoyo a las entidades locales de las comarcas de l'Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d'Ebre , el Ripollès y la Terra Alta en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas , con el fin de desarrollar un conjunto de acciones ocupacionales y de desarrollo local que permitan apoyar de una manera integrada tanto a las personas como a las empresas que conforman el tejido productivo del territorio .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l ' exercici 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l ' exercici 2012 .
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2012.
Català: -1 Subvencions atorgades a l ' empara de l ' article 90.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: -1 Subvenciones otorgadas al amparo del artículo 90.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al programa d ' actuacions de cooperació descentralitzada impulsada pels ens locals i en matèria de cooperació al desenvolupament , especialment en els àmbits del foment del municipalisme , el desenvolupament local i el codesenvolupament .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el programa de actuaciones de cooperación descentralizada impulsada por los entes locales y en materia de cooperación al desarrollo , especialmente en los ámbitos del fomento del municipalismo , el desarrollo local y el codesarrollo .
Català: Finalitat : Projecte “ Millorar la situació nutricional de la població refugiada sahrauí a través d ' una major estabilitat a l ' aportació calòrica mensual de la cistella bàsica familiar ” .
Español: Finalidad : Proyecto " Mejorar la situación nutricional de la población refugiada saharaui a través de una mayor estabilidad en la aportación calórica mensual de la canasta básica familiar " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte “ Consolidació dels rols estratègics de la Federació Catalana d ' ONG per al desenvolupament durant l ' any 2012 ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Consolidación de los roles estratégicos de la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament durante el año 2012 " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte “ ONGC , l ' òrgan d ' expressió i reflexió de la cooperació al desenvolupament a Catalunya www.ongd.cat – Portal de recerca i presentació de les ONGD dels PPCC ONGC , un disseny més auster i senzill ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " ONGC , el órgano de expresión y reflexión de la cooperación al desarrollo en Cataluña www.ongd.cat - Portal de investigación y presentación de las ONGD de los PPCC ONGC , un diseño más austero y sencillo” .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte “ Resposta de recuperació primerenca en aigua , sanejament i higiene per a poblacions vulnerables afectades per les inundacions a la província de Sindh , Pakistan ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Respuesta de recuperación temprana en agua , saneamiento e higiene para poblaciones vulnerables afectadas por las inundaciones en la provincia de Sindh , Pakistán " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte “ Coordinació de Programes i Campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGD i Altres Moviments Solidaris de Lleida ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Coordinación de Programas y Campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte “ CeDRe – Coordinadora d ' ONG Solidàries , de sensibilització a les comarques gironines i Alt Maresme pel desenvolupament d ' accions i suport a campanyes i entitats de cooperació , pau , drets humans , solidaritat i d ' ajuda humanitària 2012 ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " CeDRe - Coordinadora d'ONG Solidarias , de sensibilización en las comarcas gerundenses y Alto Maresme para el desarrollo de acciones y apoyo a campañas y entidades de cooperación , paz , derechos humanos , solidaridad y de ayuda humanitaria 2012 " .
Català: Finalitat : Projecte “ Suport a l ' estratègia de salut comunitària de la Direcció Provincial de Salut d ' Inhambane : suport a les activitats de salut comunitària integrades al Pla Estratègic de Salut 2013 ” .
Español: Finalidad : Proyecto " Apoyo a la estrategia de salud comunitaria de la Dirección Provincial de Salud de Inhambane : apoyo a las actividades de salud comunitaria integradas en el Plan Estratégico de Salud 2013 " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per col · laborar en el “ Projecte de suport a la millora de la governança i l ' apoderament de les dones de la regió de Kolda ( Senegal ) ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para colaborar en el " proyecto de apoyo a la mejora de la gobernanza y el apoderamiento de las mujeres de la región de Kolda ( Senegal ) " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per als projectes “ UALE-Prevenció , control i tractament de les infeccions de transmissió sexual i VIH / SIDA a Escuintla , Guatemala ” i “ Suport al sistema d ' informació nacional de VIH , mitjançant l ' aplicatiu MANGUA , Guatemala ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para los proyectos " UALE-Prevención , control y tratamiento de las infecciones de transmisión sexual y VIH/ SIDA en Escuintla , Guatemala " y " Apoyo al sistema de información nacional de VIH , mediante el aplicativo MANGUA , Guatemala " .
Català: Finalitat : Projecte “ Suport per a la implantació de l ' estratègia de reducció de riscs del VIH / SIDA i de les hepatitis i llançament d ' un programa de substitució de la metadona entre els drogoaddictes de la regió de Tànger – Tetuan ( Marroc ) ” .
Español: Finalidad : Proyecto " Apoyo para la implantación de la estrategia de reducción de riesgos del VIH/ SIDA y de las hepatitis y lanzamiento de un programa de sustitución de la metadona entre los drogadictos de la región de Tánger - Tetuán ( Marruecos ) " .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de març de 2013 , ha dictat interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de marzo de 2013 , ha dictado auto en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2012 / 39 , interposat pels senyors Roman Rubio Caso i Constantina Caso Giménez , en la qual es planteja qüestió d ' il · legalitat en relació amb el Pla parcial del Pont Nou , de Manresa .
Español: 2012/ 39 , interpuesto por los señores Roman Rubio Caso y Constantina Caso Giménez , en el que se plantea cuestión de ilegalidad en relación con el Plan parcial del Pont Nou , de Manresa .
Català: “ Es planteja qüestió d ' il · legalitat en relació amb el Pla parcial del Pont Nou , de Manresa , aprovat definitivament el 22 de desembre de 2005 , publicat en el DOGC de 28 d ' abril de 2006 . ”
Español: “ Se plantea cuestión de ilegalidad en relación con el Plan parcial del Pont Nou , de Manresa , aprobado definitivamente el 22 de diciembre de 2005 , publicado en el DOGC de 28 de abril de 2006.”