Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran admissibles les sol · licituds d ' entitats supramunicipals , les quals s ' entendrà que participen per donar resposta a les necessitats dels territoris en els quals no es presenta l ' entitat municipal corresponent o entitat vinculada o adscrita a aquesta .
Español: Serán admisibles las solicitudes de entidades supramunicipales , las cuales se entenderá que participen para dar respuesta a las necesidades de los territorios en los cuales no se presenta la entidad municipal correspondiente o entidad vinculada o adscrita a ésta .
Català: Les entitats locals sol · licitants han d ' estar inscrites al corresponent registre d ' entitats de formació i tenir homologada l ' adreça en que vulguin sol · licitar accions formatives , en una data anterior a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Las entidades locales solicitantes tienen que estar inscritas en el correspondiente registro de entidades de formación y tener homologada la dirección en que quieran solicitar acciones formativas , en una fecha anterior a la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Aquesta formació es podrà realitzar en centres propis o mitjançant convenis amb entitats o empreses públiques que puguin impartir la formació d ' acord amb el paràgraf anterior .
Español: Esta formación se podrá realizar en centros propios o mediante convenios con entidades o empresas públicas que puedan impartir la formación de acuerdo con el párrafo anterior .
Català: Quan s ' estableixin els esmentats convenis , aquests s ' hauran de presentar juntament amb la sol · licituds , i inclouran els mateixos requeriments que s ' estableixen a la convocatòria que correspongui .
Español: Cuando se establezcan los mencionados convenios , éstos se tendrán que presentar junto con las solicitudes , e incluirán los mismos requerimientos que se establecen en la convocatoria que corresponda .
Català: a ) Complir , si s ' escau , el que estableix l ' article 38 de Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 2 de juliol , a aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat , o bé aplicar l ' establert al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la cuota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts a empreses de cinquanta o més treballadors .
Español: a ) Cumplir , si es necesario , lo que establece el artículo 38 de Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 2 de julio , a aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , que regula el alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , o bien aplicar lo establecido en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies a les quals es refereix l ' article 13.2 i 3 de l ' anomenada Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la llamada Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) No haver estat sancionat , en resolució ferma , per la comissió de infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions a l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 .
Español: f ) No haber sido sancionado , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones al orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000.
Català: g ) Complir , en el cas d ' empreses amb plantilla igual o superior a 25 persones , amb mitjans per preveure i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2003 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Cumplir , en el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas , con medios para prever y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2003 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Complir els requisits de les aules i / o tallers homologats i els requisits dels plans formatius i / o de les accions formatives que els integren , segons les línies d ' actuació convocades , que s ' estableixin en la respectiva convocatòria .
Español: i ) Cumplir los requisitos de las aulas y/ o talleres homologados y los requisitos de los planes formativos y/ o de las acciones formativas que los integran , según las líneas de actuación convocadas , que se establezcan en la respectiva convocatoria .
Català: Les entitats de formació abans de l ' inici de l ' acció formativa hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència a les accions formatives , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: Las entidades de formación antes del inicio de la acción formativa tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ de las alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a las acciones formativas , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: Igualment , garantirà que en el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada de l ' acció formativa o a l ' estranger , els / les alumnes tindran cobert el risc d ' assistència a les pràctiques .
Español: Igualmente , garantizará que en el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa o en el extranjero , los/ las alumnas tendrán cubierto el riesgo de asistencia a las prácticas .
Català: S ' haurà de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici de l ' acció formativa i , en el moment de la justificació econòmica , caldrà presentar obligatòriament el rebut que acrediti el pagament d ' aquesta .
Español: Se tendrá que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio de la acción formativa y , en el momento de la justificación económica , habrá que presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions d ' aquesta Ordre resten subjectes a les obligacions que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Los/ las beneficiarios/ arias de las subvenciones de esta Orden restan sujetos a las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: Les accions de formació que es regulen en aquesta Ordre s ' adrecen prioritàriament a treballadors / ores no ocupats / ades demandants d ' ocupació , sens perjudici de la participació de treballadors / ores en actiu .
Español: Las acciones de formación que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente a trabajadores/ as no empleados/ das demandantes de empleo , sin perjuicio de la participación de trabajadores/ as en activo .
Català: Els / les treballadors / ores desocupats / ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s ' han d ' haver inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans d ' iniciar l ' acció formativa .
Español: Los/ las trabajadores/ as desempleados/ adas o en activo que participen en estas acciones formativas se tienen que haber inscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa .
Català: La consideració de treballador / a ocupat / ada o desocupat / ada està determinada per la situació laboral en què es trobi abans i en el moment d ' iniciar l ' acció formativa .
Español: La consideración de trabajador/ a empleado/ ada o desempleado/ ada está determinada por la situación laboral en que se encuentre antes y en el momento de iniciar la acción formativa .
Català: El procediment s ' iniciarà a instància de part , mitjançant sol · licitud de l ' interessat adreçada al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i es regeix pel sistema de concurrència .
Español: El procedimiento se iniciará a instancia de parte , mediante solicitud del interesado dirigida al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se rige por el sistema de concurrencia .
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la directora de la Xarxa Ocupacional mitjançant els / les directors / res territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la directora de la Red Ocupacional mediante los/ las directores/ oras territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà que l ' entitat compleixi els requisits per sol · licitar els ajuts i que s ' ha presentant dins del termini indicat a cada convocatòria .
Español: Una vez registrada la solicitud , se verificará que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se ha presentando dentro del plazo indicado a cada convocatoria .
Català: Així mateix , es verificarà la documentació de la sol · licitud i si aquesta no compleix els requisits que s ' estableixen en la normativa d ' aplicació es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Asimismo , se verificará la documentación de la solicitud y si ésta no cumple los requisitos que se establecen en la normativa de aplicación se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , prèvia resolució del / de la cap de servei territorial corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , previa resolución del/ de la jefe/ a del servicio territorial correspondiente .
Català: Una vegada verificat que la sol · licitud reuneix els requisits i les condicions per accedir a aquestes subvencions i l ' expedient sigui complet es comprovarà que la sol · licitud és correcta d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre i en la convocatòria corresponent .
Español: Una vez verificado que la solicitud reúne los requisitos y las condiciones para acceder a estas subvenciones y el expediente sea completo se comprobará que la solicitud es correcta de acuerdo con lo que dispone esta Orden y en la convocatoria correspondiente .
Català: Els recursos econòmics disponibles al territori d ' acord amb la distribució territorial del pressupost disponible que s ' estableixi a cada convocatòria , i també la priorització dels plans formatius i de les accions sol · licitades establerta per l ' entitat en el moment de la sol · licitud , concretament al document de .Relació de Plans Formatius .. En cas que l ' entitat no determini la priorització esmentada s ' entendrà per ordre de prioritat l ' ordre del codi assignat per cada acció al GIA en sentit ascendent .
Español: Los recursos económicos disponibles en el territorio de acuerdo con la distribución territorial del presupuesto disponible que se establezca en cada convocatoria , y también la priorización de los planes formativos y de las acciones solicitadas establecida por la entidad en el momento de la solicitud , concretamente en el documento de .Relación de Planes Formativos. . En caso de que la entidad no determine la priorización mencionada se entenderá por orden de prioridad el orden del código asignado por cada acción en el GIA en sentido ascendente .
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la directora de la Xarxa Ocupacional , emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació en el termini màxim d ' un mes , llevat que la convocatòria estableixi un termini diferent , a comptar des de la data en què finalitza el període de sol · licitud , i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l ' any de l ' exercici pressupostari de la convocatòria .
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta de la directora de la Red Ocupacional , emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación en el plazo máximo de un mes , a menos que la convocatoria establezca un plazo diferente , a contar desde la fecha en que finaliza el periodo de solicitud , y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria .
Català: A l ' efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindrà en compte el nombre d ' alumnes que finalitzin l ' acció formativa .
Español: A los efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrá en cuenta el número de alumnos/ as que finalicen la acción formativa .
Català: En el cas de treballadors / ores desocupats / ades , es considerarà que han finalitzat l ' acció formativa les persones que l ' hagin abandonat per col · locació en una altra empresa o grup d ' empreses diferents del sol · licitant , sempre que hagin realitzat , almenys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: En el caso de trabajadores/ as desempleados/ adas , se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado por colocación en otra empresa o grupo de empresas diferentes del solicitante , siempre que hayan realizado , al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: a ) El 55 % del pressupost total es distribuirà de forma proporcional a la necessitat , entesa com el nombre de persones aturades de cada municipi o municipis per les entitats supramunicipals de l ' article 5.3 , respecte les persones aturades del conjunt de municipis de les entitats sol · licitants .
Español: a ) El 55 % del presupuesto total se distribuirá de forma proporcional a la necesidad , entendida como el número de personas desempleadas de cada municipio o municipios por las entidades supramunicipales del artículo 5.3 , respecto de las personas desempleadas del conjunto de municipios de las entidades solicitantes .
Català: El nombre de persones aturades es mesura en funció de l ' atur registrat el darrer dia del mes d ' octubre de 2009 , per a persones sense estudis obligatoris o amb nivell formatiu d ' educació general o programes de Formació Professional fins a cicle mitjà inclòs .
Español: El número de personas desempleadas se mide en función del desempleo registrado el último día del mes de octubre de 2009 , para personas sin estudios obligatorios o con nivel formativo de educación general o programas de Formación Profesional hasta ciclo medio incluido .
Català: b ) El 45 % del pressupost restant es distribuirà de forma proporcional a l ' experiència i capacitat , entesa com la mitjana d ' atorgaments de l ' entitat que sol · licita sobre la mitjana d ' atorgaments del conjunt d ' entitats sol · licitants .
Español: b ) El 45 % del presupuesto restante se distribuirá de forma proporcional a la experiencia y capacidad , entendida como la media de otorgamientos de la entidad que solicita sobre la media de otorgamientos del conjunto de entidades solicitantes .
Català: La mitjana serà calculada en funció dels atorgaments dels darrers 3 anys ( 2007 , 2008 , 2009 ) per Programes de Qualificació Professional , llevat del Programes de Qualificació Professional Inicial .
Español: La media será calculada en función de los otorgamientos de los últimos 3 años ( 2007 , 2008 , 2009 ) para Programas de Calificación Profesional , salvo los Programas de Calificación Profesional Inicial .
Català: X = el nombre total d ' aturats registrats el darrer dia d ' octubre de 2009 , dels nivells formatius assenyalats , del conjunt de municipis afectats per les entitats sol · licitants .
Español: X = el número total de desempleados registrados el último día de octubre de 2009 , de los niveles formativos señalados , del conjunto de municipios afectados por las entidades solicitantes .
Català: En el cas de centres de nova homologació i / o que no hagin percebut atorgament en cap dels darrers 3 exercicis el valor yi serà de 16.883 .. Aquest valor també s ' aplicarà a aquelles entitats en què la mitjana d ' atorgaments dels darrers tres anys sigui inferior .
Español: En el caso de centros de nueva homologación y/ o que no hayan percibido otorgamiento en los últimos 3 ejercicios el valor yi será de 16.883 euros . ~~~ Este valor también se aplicará a aquellas entidades en que la media de otorgamientos de los últimos tres años sea inferior .
Català: En el cas d ' entitats locals supramunicipals , només es consideraran el nombre d ' aturats sense estudis obligatoris o amb nivell formatiu d ' educació general o programes de formació professional fins a cicle mitjà inclòs , que pertanyin a l ' àmbit territorial d ' actuació no coincident amb els àmbits municipals on hi hagin sol · licituds de les entitats locals previstes a l ' article 5.1 .
Español: En el caso de entidades locales supramunicipales , sólo se considerarán el número de desempleados sin estudios obligatorios o con nivel formativo de educación general o programas de formación profesional hasta ciclo medio incluido , que pertenezcan al ámbito territorial de actuación no coincidente con los ámbitos municipales donde haya solicitudes de las entidades locales previstas en el artículo 5.1 .
Català: Cas que l ' import sol · licitat per una entitat o més no esgoti la quantia màxima que li correspongui per l ' aplicació de l ' apartat 1 d ' aquest article , el saldo resultant es distribuirà :
Español: En caso de que el importe solicitado una entidad o más no agote la cuantía máxima que le corresponda la aplicación del apartado 1 de este artículo , el saldo resultante se distribuirá :
Català: En primer lloc i proporcionalment , incrementant les quanties màximes per a la resta de municipis o entitats locals de la mateixa comarca i , si tot i així no s ' esgotés l ' import , a la resta de municipis o entitats locals de la demarcació territorial on pertany el municipi , pel mateix procediment .
Español: En primer lugar y proporcionalmente , incrementando las cuantías máximas para el resto de municipios o entidades locales de la misma comarca y , si aun así no se agotara el importe , al resto de municipios o entidades locales de la demarcación territorial donde pertenece el municipio , por el mismo procedimiento .
Català: La forma de pagament de les accions formatives previstes en aquesta Ordre es farà de la manera següent : la directora de la Xarxa Ocupacional efectuarà la proposta de pagament del 100 % de la dotació atorgada a partir del moment que l ' entitat informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels alumnes .
Español: La directora de la Red Ocupacional efectuará la propuesta de pago del 100 % de la dotación otorgada a partir del momento que la entidad informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , de que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos .
Català: Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març .
Español: Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ adas que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo .
Català: En aquest sentit , no s ' aplicarà la limitació del 20 % dels costos associats respecte del total dels costos de l ' activitat formativa que indica l ' article 15.2 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: En este sentido , no se aplicará la limitación del 20 % de los costes asociados respecto del total de los costes de la actividad formativa que indica el artículo 15.2 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades dins de cada pla formatiu subvencionat , així com les despeses generades per les accions esmentades , i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario tendrá que presentar una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas dentro de cada plan formativo subvencionado , así como los gastos generados por las acciones mencionadas , y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: L ' entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica , segons la modalitat justificativa establerta a l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , modificat per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 .
Español: La entidad beneficiaria presentará la justificación económica , según la modalidad justificativa establecida en el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , modificado por la Orden TRE/ 260/ 2009.
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: La documentació tècnica es refereix a tota la documentació relativa a l ' acreditació de la realització de l ' activitat i la documentació econòmica es refereix a tota la que dóna suport al compliment de la justificació de despeses .
Español: La documentación técnica se refiere a toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad y la documentación económica se refiere a toda la que da apoyo al cumplimiento de la justificación de gastos .
Català: Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la Resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 7 d ' aquesta Ordre i , com a màxim , les podran iniciar el 31 de desembre de l ' exercici pressupostari de concessió ; i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de març de l ' exercici pressupostari següent , llevat que la corresponent convocatòria fixi altres terminis .
Español: Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la Resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 7 de esta Orden y , como máximo , las podrán iniciar el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario de concesión ; y deberán finalizar como máximo el 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente , a menos que la correspondiente convocatoria fije otros plazos .
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol · licituds de subvencions per a la realització d ' accions de formació mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 .
Español: Mediante esta Orden se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones de formación mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l ' any 2010 és de 12.813.126,00 euros que es podran ampliar fins a 20.000.000,00 euros , un cop transferits els fons corresponents , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 460.0013.02 / 3341 .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2010 es de 12.813.126,00 euros que se podrán ampliar hasta 20.000.000,00 euros , una vez transferidos los fondos correspondientes , a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 460.0013.02/ 3341.
Català: L ' import total podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència de crèdits , mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El importe total podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos , mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013 : PO 2007ES052PO007 en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació en la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013 : PO 2007ES052PO007 en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Línia 1 : accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Fitxer d ' Especialitats i Catàleg de Qualificació Professional vigent per a l ' any 2010 amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives de diferents sectors .
Español: Línea 1 : acciones de formación profesionalitzadora en áreas profesionales vinculadas al Fichero de Especialidades y Catálogo de Calificación Profesional vigente para el año 2010 con la finalidad de cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores .
Català: Línia 2 : accions de formació transversal en diferents àrees professionals amb objecte de proporcionar als treballadors / ores les competències professionals transferibles a diferents àmbits ocupacionals , i altres accions de formació específica .
Español: Línea 2 : acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales con objeto de proporcionar a los trabajadores/ as las competencias profesionales transferibles a diferentes ámbitos ocupacionales , y otras acciones de formación específica .
Català: Les accions formatives incloses en cada pla formatiu hauran de ser d ' una mateixa àrea professional i de la mateixa línia , i es duran a terme en una mateixa demarcació territorial .
Español: Las acciones formativas incluidas en cada plan formativo deberán ser de una misma área profesional y de la misma línea , y se llevarán a cabo en una misma demarcación territorial .
Català: L ' execució dels plans formatius atorgats es durà a terme amb la realització de diferents accions formatives d ' especialitats incloses dins l ' àrea professional objecte del pla , amb l ' objectiu que els alumnes adquireixen les competències tecnicoprofessionals previstes en cada acció .
Español: La ejecución de los planes formativos otorgados se llevará a cabo con la realización de diferentes acciones formativas de especialidades incluidas dentro del área profesional objeto del plan , con el objetivo que los alumnos adquieren las competencias tecnicoprofesionales previstas en cada acción .
Català: Les àrees professionals subvencionables que poden integrar un pla formatiu consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , on també s ' especifiquen el preu / hora / alumne corresponent .
Español: Las áreas profesionales subvencionables que pueden integrar un plan formativo constan en el anexo 1 de esta Orden , donde también se especifican el precio/ hora/ alumno correspondiente .
Català: L ' àrea professional s ' ha d ' entendre com a grups d ' especialitats formatives en què se subdivideix una família professional , i que s ' identifiquen amb un mateix codi integrat pels quatre primers dígits de cada especialitat formativa .
Español: El área profesional se tiene que entender como grupos de especialidades formativas en que se subdivide una familia profesional , y que se identifican con un mismo código integrado por los cuatro primeros dígitos de cada especialidad formativa .
Català: Les accions formatives de la línia 1 s ' han d ' impartir d ' acord amb el programa formatiu de referència del fitxer d ' especialitats del Servei Públic d ' Ocupació Estatal o de cadascun dels certificats de professionalitat .
Español: Las acciones formativas de la línea 1 se tienen que impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia del fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal o de cada uno de los certificados de profesionalidad .
Català: El programa de cada acció formativa ( de la línia 1 i de la línia 2 ) es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El programa de cada acción formativa ( de la línea 1 y de la línea 2 ) se puede consultar a la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 9 d ' aquesta Ordre les accions de formació s ' adrecen prioritàriament a treballadors / ores no ocupats / ades demandants d ' ocupació , sens perjudici de la participació de treballadors / ores en actiu .
Español: De acuerdo con el artículo 9 de esta Orden las acciones de formación se dirigen prioritariamente a trabajadores/ as no empleados/ adas demandantes de empleo , sin perjuicio de la participación de trabajadores/ as en activo .
Català: Per aquesta convocatòria , serà prioritària la participació de les persones beneficiàries del Programa de Protecció per Desocupació i Inserció ( PRODI ) en les accions formatives sempre que aquestes reuneixin el perfil requerit per la realització de l ' acció formativa .
Español: En esta convocatoria , será prioritaria la participación de las personas beneficiarias del Programa de Protección para Desempleo e Inserción ( PRODI ) en las acciones formativas siempre que éstas reúnan el perfil requerido para la realización de la acción formativa .
Català: Des del Servei d ' Ocupació de Catalunya es promourà , mitjançant les entitats beneficiàries , la participació d ' alumnes que presentin més dificultat en la incorporació al mercat de treball i també la igualtat d ' oportunitats home-dona envers l ' ocupació .
Español: Desde el Servicio de Ocupación de Cataluña se promoverá , mediante las entidades beneficiarias , la participación de alumnos/ as que presenten más dificultades en la incorporación en el mercado de trabajo y también la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo .
Català: Les entitats beneficiàries en el moment d ' efectuar la selecció d ' alumnes hauran de comunicar-lo a l ' Oficina de Treball corresponent , sens perjudici que aquesta , d ' ofici , pugui derivar candidats abans d ' iniciar el procés de selecció d ' alumnes de cadascuna de les accions d ' un pla formatiu .
Español: Las entidades beneficiarias en el momento de efectuar la selección de alumnos deberán comunicarlo a la Oficina de Trabajo correspondiente , sin perjuicio que ésta , de oficio , pueda derivar candidatos antes de iniciar el proceso de selección de alumnos de cada una de las acciones de un plan formativo .
Català: Els treballadors / ores que compleixin els requisits del perfil d ' entrada a l ' acció formativa que hagi derivat l ' Oficina de Treball tindran prioritat d ' accés a l ' esmentada acció en el procés de selecció d ' alumnes , així com els candidats / tes que no hagin realitzat cap acció formativa en aquest exercici .
Español: Los trabajadores/ as que cumplan los requisitos del perfil de entrada de la acción formativa que haya derivado la Oficina de Trabajo tendrán prioridad de acceso a la mencionada acción en el proceso de selección de alumnos , así como los candidatos/ tas que no hayan realizado ninguna acción formativa en este ejercicio .
Català: Les entitats beneficiaries tindran l ' obligació d ' incorporar a les accions formatives els treballadors que reuneixin el perfil requerit per la realització de l ' especialitat de l ' acció formativa i que siguin beneficiaris del programa PRODI que hagin estat derivats per l ' Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades beneficiarías tendrán la obligación de incorporar en las acciones formativas a los trabajadores que reúnan el perfil requerido para la realización de la especialidad de la acción formativa y que sean beneficiarios del programa PRODI que hayan sido derivados por la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els candidats a participar en les diferents accions formatives poden formular la seva petició d ' informació i / o de preinscripció mitjançant el web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los candidatos participantes en las diferentes acciones formativas pueden formular la su petición de información y/ o de preinscripción mediante la web del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les entitats de formació hauran de sol · licitar a l ' Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores en actiu , si s ' escau , només en els casos en que la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui els / les treballadors / ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades de formación tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/ as en activo , si es necesario , sólo en los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca los/ las trabajadores/ as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no empleadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les especialitats DCP adreçades a persones amb discapacitat s ' hauran de sol · licitar com a mínim per 10 alumnes i com a màxim pel nombre de places d ' alumnes que determini el programa formatiu de referència .
Español: Las especialidades DCP dirigidas a personas con discapacidad se tendrán que solicitar como mínimo para 10 alumnos y como a máximo para el número de plazas de alumnos que determine el programa formativo de referencia .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' ofici podrà atorgar les accions formatives per un nombre de places d ' alumnes diferents del sol · licitat per l ' entitat amb la quantificació de la subvenció corresponent .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña de oficio podrá otorgar las acciones formativas por un número de plazas de alumnos diferentes del solicitado por la entidad con la cuantificación de la subvención correspondiente .
Català: Les entitats locals que sol · licitin accions formatives que formin part d ' una especialitat corresponent a un certificat de professionalitat hauran d ' estar homologades en alguna especialitat de l ' àrea en data anterior a la publicació de la convocatòria , i han de sol · licitar l ' homologació de l ' especialitat del certificat de professionalitat en concret abans de l ' inici de l ' acció formativa i complir els requisits establerts en els reials decrets reguladors d ' aquests certificats de professionalitat .
Español: Las entidades locales que soliciten acciones formativas que formen parte de una especialidad correspondiente a un certificado de profesionalidad , tendrán que estar homologadas en alguna especialidad del área en fecha anterior a la publicación de la convocatoria , y tienen que solicitar la homologación de la especialidad del certificado de profesionalidad en concreto antes del inicio de la acción formativa y cumplir los requisitos establecidos en los reales decretos reguladores de estos certificados de profesionalidad .
Català: Per iniciar les accions formatives vinculades als certificats de professionalitat hauran de tenir resolució expressa estimatòria del / de la cap del Servei Territorial corresponent en relació a l ' homologació de l ' especialitat concreta .
Español: Para iniciar las acciones formativas vinculadas a los certificados de profesionalidad tendrán que tener resolución expresa estimatoria del/ de la jefe/ a del Servicio Territorial correspondiente en relación a la homologación de la especialidad concreta .
Català: Estar inscrites al cens de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya en data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria , i no es preceptiva l ' homologació de l ' aula o taller a l ' àrea sol · licitada però sí ha de tenir d ' alta l ' adreça en la qual es desenvoluparà l ' acció formativa , en data anterior a la publicació de la convocatòria .
Español: Estar inscritas en el censo de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria , y no es preceptiva la homologación del aula o taller en el área solicitada pero sí ha de tener de alta la dirección en la que se desarrollará la acción formativa , en fecha anterior a la publicación de la convocatoria .
Català: En cas que l ' entitat no hagi indicat la seva priorització dels plans formatius sol · licitats , únicament es podrà atorgar accions del pla formatiu sol · licitat enprimer lloc d ' acord amb el codi assignat per l ' aplicació informàtica GIA .
Español: En caso de que la entidad no haya indicado su priorización de los planes formativos solicitados , únicamente se podrá otorgar acciones del plan formativo solicitado en primer lugar de acuerdo con el código asignado por la aplicación informática GIA .
Català: Les sol · licituds que abastin més d ' una demarcació territorial , tot i que incloguin plans formatius que es portin a terme en diferents àmbits territorials , s ' han de presentar en una única sol · licitud .
Español: Las solicitudes que abarquen más de una demarcación territorial , aunque incluyan planes formativos que se lleven a cabo en diferentes ámbitos territoriales , se tienen que presentar en una única solicitud .
Català: Les accions formatives en què es concretin els plans formatius a què fa referència aquesta convocatòria han de complir els requisits establerts a l ' article 29 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Las acciones formativas en que se concreten los planes formativos a los que hace referencia esta convocatoria tienen que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 del Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: Cada acció a desenvolupar dins d ' un pla formatiu haurà de tenir un nombre de places d ' alumnes d ' entre 15 com a mínim i 20 com a màxim .
Español: Cada acción a desarrollar dentro de un plan formativo tendrá que tener un número de plazas de alumnos de entre 15 como mínimo y 20 como máximo .
Català: Preu màxim = hores totals del pla formatiu x 15 alumnes ( o inferior en el cas d ' especialitats DCP ) x import mòdul econòmic de l ' àrea professional .
Español: Pre un máximo = horas totales del plan formativo x 15 alumnos ( o inferior en el caso de especialidades DCP ) x importe módulo económico del área profesional .
Català: Les accions formatives es podran iniciar amb 15 alumnes o més , excepte les especialitats adreçades al col · lectiu de persones amb discapacitat que podran iniciar-se amb un mínim de 10 alumnes .
Español: Las acciones formativas se podrán iniciar con 15 alumnos o más , excepto las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad que podrán iniciarse con un mínimo de 10 alumnos .
Català: En la impartició dels continguts de les diferents especialitats formatives s ' haurà d ' incorporar de forma transversal la formació relativa a sensibilització mediambiental , recerca de feina , a la igualtat d ' oportunitats i a la prevenció de riscos laborals , llevat que el programa formatiu de l ' especialitat contempli algun dels mòduls indicats anteriorment , que en aquest cas s ' haurà d ' impartir el mòdul específic del mateix programa .
Español: En la impartición de los contenidos de las diferentes especialidades formativas se tendrá que incorporar de forma transversal la formación relativa a sensibilización medioambiental , de empleo , a la igualdad de oportunidades y a la prevención de riesgos laborales ; a menos que el programa formativo de la especialidad contemple alguno de los módulos indicados anteriormente , que en este caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa .
Català: Les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Español: Las entidades interesadas tendrán que mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i presentar amb la documentació impresa mecanitzada al GIA , per duplicat , juntament amb la documentació complementària que indica l ' apartat 2 d ' aquest l ' article , preferentment al registre de les direccions o serveis territorials que corresponguin .
Español: Estas solicitudes se tendrán que dirigir al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y presentar con la documentación imprimida mecanizada al GIA , por duplicado , junto con la documentación complementaria que indica el apartado 2 de éste el artículo , preferentemente en el registro de las direcciones o servicios territoriales que correspondan .
Català: a ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels / de les signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: a ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los/ de las firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: L ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias con que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Declaració responsable conforme no ha estat sancionada l ' entitat sol · licitant , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración responsable conforme no ha sido sancionada la entidad solicitante , en resolución firme , la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o de muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que els documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' aportació es pot substituir per una declaració conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació , excepte el document de l ' apartat a ) , relatiu als poders del representant legal de l ' entitat , que s ' haurà de presentar en tots els casos .
Español: En caso de que los documentos previstos en los apartados anteriores ya estén al poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , la aportación se puede sustituir por una declaración conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , y se tiene que hacer constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación , excepto el documento del apartado a ) , relativo a los poderes del representante legal de la entidad , que se tendrá que presentar en todos los casos .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la documentació nova .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la documentación nueva .