Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47294 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47294/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació d ' usos en les zones A-1 , A-5 , A-10 i A-12 , del municipi de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en las zonas A-1 , A-5 , A-10 i A-12 , del municipio de La Garriga
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom cal destacar l ' impuls , la promoció i el foment per a la creació d ' empreses amb la finalitat d ' autoocupació a Catalunya , els quals són concurrents amb les polítiques europees d ' ocupació .
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cabe destacar el impulso , la promoción y el fomento a la creación de empresas con la finalidad del autoempleo en Cataluña , los cuales son concurrentes con las políticas europeas de empleo .
Català: En aquest context , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , d ' acord amb el principi de subsidiarietat , atès que el foment a la creació d ' empreses té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi , i atès que els ens locals són els principals protagonistes de la cohesió i del desenvolupament local , es proposa obrir unes línies de subvenció que contribueixin a reforçar els serveis públics locals de suport a la creació d ' empreses i de foment de l ' esperit emprenedor .
Español: En este contexto , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , de acuerdo con el principio de subsidiariedad , dado que el fomento a la creación de empresas tiene como eje fundamental el apoyo a las estructuras locales destinadas a este fin , y visto que los entes locales son los principales protagonistas de la cohesión y del desarrollo local , se propone abrir unas líneas de subvención que contribuyan a reforzar los servicios públicos locales de apoyo a la creación de empresas y de fomento del espíritu emprendedor .
Català: Així mateix , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom també es proposa donar suport a les experiències destinades a respondre a les necessitats de persones emprenedores que requereixin una atenció especialitzada , així com a accions que aportin innovació en l ' àmbit de la creació d ' empreses i el suport a les persones emprenedores .
Español: Asimismo , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo también se propone prestar apoyo a las experiencias destinadas a responder a las necesidades de personas emprendedoras que requieran una atención especializada , así como a acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y el apoyo a las personas emprendedoras .
Català: El Programa operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya destaca que cal impulsar l ' esperit empresarial , afavorir la creació i la consolidació d ' empreses , i posar l ' èmfasi en sectors emergents generadors d ' ocupació .
Español: El Programa operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña destaca que se debe impulsar el espíritu empresarial , favorecer la creación y la consolidación de empresas , y poner el énfasis en sectores emergentes generadores de empleo .
Català: Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes que preveu aquesta Ordre , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu , el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , el Reglament ( CE ) núm .
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en esta Orden , y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo , el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) ; i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març ;
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) ; y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo ;
Català: Atesos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Vistos el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria de 2012 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses i als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , denominades Inicia : per la creació d ' empreses ) , i aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions esmentades , per a les línies següents :
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria de 2012 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , denominadas Inicia : por la creación de empresas ) , y aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de las subvenciones citadas , para las líneas siguientes :
Català: 2.1 En aquesta convocatòria poden ser objecte de subvenció les accions o programes realitzats en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2012 i el 30 de setembre 2012 .
Español: 2.1 En esta convocatoria pueden ser objeto de subvención las acciones o programas realizados en el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 30 de septiembre de 2012.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria les entitats hauran de haver estat entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom con la denominació Inicia : per la creació d ' empreses a la darrera convocatòria corresponent a l ' any 2011 .
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria las entidades deberán haber sido entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo con la denominación Inicia : por la creación de empresas en la última convocatoria correspondiente al año 2011.
Català: 3.1 L ' import màxim per a l ' any 2012 dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la línia A és de 1.317.500,00 euros , amb la possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , a càrrec de la partida IU0802D / .460.0001.00 / 6610 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , aprovat mitjançant la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: 3.1 El importe máximo para el año 2012 de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la línea A es de 1.317.500,00 euros , con la posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , a cargo de la partida IU0802D/ .460.0001.00/ 6610 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012 , aprobado mediante la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 3.2 L ' import màxim per a l ' any 2012 dels ajuts destinats al tancament de la concessió de subvencions per a la línia B és de 232.500,00 euros , amb la possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , a càrrec de la partida IU0802D / 482.0001.11 / 6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , aprovat mitjançant la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: 3.2 El importe máximo para el año 2012 de las ayudas destinadas al cierre de la concesión de subvenciones para la línea B es de 232.500,00 euros , con la posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , a cargo de la partida IU0802D/ 482.0001.11/ 6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012 , aprobado mediante la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: A càrrec d ' aquestes partides se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds per a accions realitzades en el període que estableix l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: A cargo de estas partidas se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes para acciones realizadas en el período establecido en el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: 3.3 Les accions previstes en aquest article són cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: 3.3 Las acciones previstas en este artículo están cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el período 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: 4.2 Les sol · licituds i la documentació sol · licitada s ' han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 5 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación solicitada se presentarán en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 5 del anexo de esta Orden .
Català: 4.3 De manera excepcional , a les sol · licituds s ' hi ha d ' adjuntar , a més de la documentació establerta a la base 5.3 de l ' annex d ' aquesta Ordre , la documentació que preveuen la base 12.3 i la base 16.1.i ) de l ' annex .
Español: 4.3 De forma excepcional , a las solicitudes se adjuntará , además de la documentación establecida en la base 5.3 del anexo de esta Orden , la documentación prevista en la base 12.3 y en la base 16.1.i ) del anexo .
Català: L ' òrgan competent per dictar la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 8 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente para dictar la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 8 del anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , modificada per l ' Ordre EMO / 264 / 2011 , de 27 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , denominades Inicia : per la creació d ' empreses ) .
Español: Se deroga la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , modificada por la Orden EMO/ 264/ 2011 , de 27 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , denominadas Inicia : por la creación de empresas ) .
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir les condicions i el procediment que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses i als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses .
Español: Estas bases tienen por objeto establecer las condiciones y el procedimiento que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que estableixen aquestes bases formaran part de la xarxa Inicia per a la creació d ' empreses , sota la tutela de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que establecen estas bases formarán parte de la red Inicia por la creación de empresas , bajo la tutela de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte donar suport a la posada en marxa i / o consolidació de programes locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses .
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto dar apoyo a la puesta en marcha y/ o consolidación de programas locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas .
Català: S ' entendrà que una entitat disposa d ' un programa local de foment i assessorament a la creació d ' empreses quan aquest ens desenvolupi d ' una forma estable , continuada , estructurada i professional , un conjunt d ' accions i prestacions destinades a aquesta finalitat .
Español: Se entenderá que una entidad dispone de un programa local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas cuando este ente desarrolle de una forma estable , continuada , estructurada y profesional , un conjunto de acciones y prestaciones destinadas a esta finalidad .
Català: En les tasques d ' assessorament , les entitats beneficiàries han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social , de productivitat , competitivitat , defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin , així com la igualtat d ' oportunitats i la prevenció de riscos laborals .
Español: En las tareas de asesoramiento , las entidades beneficiarias han de fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social , de productividad , competitividad , defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrecen , así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales .
Català: Els ajuntaments i ens vinculats o dependents , els consells comarcals , els consorcis locals , les diputacions , els ens de gestió locals , les entitats metropolitanes , les entitats municipals descentralitzades , les mancomunitats i les societats públiques locals de Catalunya .
Español: Los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes , los consejos comarcales , los consorcios locales , las diputaciones , los entes de gestión locales , las entidades metropolitanas , las entidades municipales descentralizadas , las mancomunidades y las sociedades públicas locales de Cataluña .
Català: En aplicació d ' aquesta clàusula , es reduirà , dels plans de treball d ' entitats de caràcter comarcal i provincial , el nivell d ' activitat que ja estigui cobert a nivell local per entitats que compleixin els requisits establerts en aquestes bases .
Español: En aplicación de esta cláusula es reducirá , de los planes de trabajo de entidades de carácter comarcal y provincial , el nivel de actividad que ya esté cubierto a nivel local por entidades que cumplan los requisitos establecidos en estas bases .
Català: 2.1.4 L ' entitat o agrupació d ' entitats de la Línia A haurà de donar cobertura territorial mínima a 8.000 habitants , llevat que només es presenti una entitat a nivell comarcal .
Español: 2.1.4 La entidad o agrupación de entidades de la línea A deberá dar cobertura territorial mínima a 8.000 habitantes , salvo que solo se presente una entidad a nivel comarcal .
Català: Aquesta línia d ' ajut té per objecte la promoció i el suport de programes específics per donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores no cobertes per les accions de la línia A i / o que facin aportacions experimentals i innovadores pel que fa al tipus d ' activitat , metodologia emprada , col · lectius destinataris o implicació amb els agents socials .
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto la promoción y el apoyo de programas específicos para dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras no cubiertas por las acciones de la línea A y/ o que realicen aportaciones experimentales e innovadoras en cuanto al tipo de actividad , metodología empleada , colectivos destinatarios o implicación con los agentes sociales .
Català: Si s ' escau , els projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses , que per la seva naturalesa ho requereixen , poden incloure actuacions recollides a la línia A , sempre que les entitats les justifiquin adequadament .
Español: En su caso , los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas , que por su naturaleza lo requieran , pueden incluir actuaciones recogidas en la línea A , siempre que las entidades las justifiquen adecuadamente .
Català: En les convocatòries que es facin de les subvencions que regulen aquestes bases se n ' establiran els col · lectius prioritaris , als quals s ' adreçaran els projectes singulars .
Español: En las convocatorias que se lleven a cabo de las subvenciones que regulan estas bases se establecerán los colectivos prioritarios , a los que se dirigirán los proyectos singulares .
Català: a ) En cas d ' empreses públiques o privades amb 50 persones treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels discapacitats ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 persones trabajadoras o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los discapacitados ( BOE núm .
Català: c ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: c ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: e ) No haver estat sancionades per resolució ferma els últims tres anys per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals , o els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas por resolución firme en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Tenir un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , el Reglament dels serveis de prevenció , aprovat pel Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , el Reglamento de los servicios de prevención , aprobado por Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: j ) Les entitats hauran de disposar , com a mínim , d ' un local que tingui un despatx per a l ' atenció individual , una sala de reunions i uns serveis annexos necessaris per a l ' activitat que sol · licitin dur a terme .
Español: j ) Las entidades deberán disponer , como mínimo , de un local que tenga un despacho para la atención individual , una sala de reuniones y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten llevar a cabo .
Català: k ) Les entitats hauran de tenir , com a mínim , dos assessors / ores especialitzats / ades per a tasques d ' assessorament i d ' orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys .
Español: k ) Les entidades deberán disponer , como mínimo , de dos asesores/ as especializados/ as para tareas de asesoramiento y de orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años .
Català: Excepcionalment , i a proposta motivada del / de la cap del Servei d ' Emprenedoria , l ' experiència d ' un / a d ' ells es podrà substituir per l ' acreditació d ' una formació adequada per fer les tasques d ' assessorament a les persones emprenedores .
Español: Excepcionalmente , y a propuesta motivada del/ de la jefe/ a del Servicio de Emprendimiento , la experiencia de uno/ a de ellos/ as se podrá sustituir por la acreditación de una formación adecuada para realizar las tareas de asesoramiento a las personas emprendedoras .
Català: l ) En cas que l ' entitat sol · licitant sigui entitat pública , corporació local o entitat depenent o vinculada a una administració local , que doni cobertura a una població de menys de 20.000 habitants , i amb la proposta motivada del / de la , cap del Servei d ' Emprenedoria , es podrà admetre que l ' entitat tingui un / a assessor / ora especialitzat / ada per a tasques d ' assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys , en comptes dels / de les dos / dues assessors / es que estableix l ' apartat anterior .
Español: l ) En el caso de que la entidad solicitante sea entidad pública , corporación local o entidad dependiente o vinculada a una administración local , que dé cobertura a una población de menos de 20.000 habitantes , y con la propuesta motivada del/ de la jefe/ a del Servicio de Emprendimiento se podrá admitir que la entidad disponga de un/ a asesor/ a especializado/ a para tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años , en lugar de los/ las dos asesores/ as que establece el apartado anterior .
Català: m ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i per intervenir-hi en el cas que se ' n produeixin als seus centres de treball .
Español: m ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género e intervenir en caso de que se produzcan en sus centros de trabajo .
Català: 4.1 Línia A : la quantitat màxima d ' aquesta subvenció serà del 80 % del cost de l ' activitat que es consideri subvencionable , i fins a un import màxim de subvenció de 100.000,00 euros anuals .
Español: 4.1 Línea A : la cantidad máxima de esta subvención será del 80 % del coste de la actividad que se considere subvencionable , y hasta un importe máximo de subvención de 100.000,00 euros anuales .
Català: 4.2 Línia B : la quantia màxima d ' aquesta subvenció pot arribar fins al 80 % del cost de l ' activitat que es consideri subvencionable , i fins a un import màxim de subvenció de 40.000,00 euros per any .
Español: 4.2 Línea B : la cuantía máxima de esta subvención puede llegar hasta el 80 % del coste de la actividad que se considere subvencionable , y hasta un importe máximo de subvención de 40.000,00 euros por año .
Català: 4.3.1 Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada segons el que estableix la base 2 d ' aquesta Ordre , i que s ' hagi efectivament pagat com a màxim l ' últim dia de presentació de sol · licituds de la convocatòria .
Español: 4.3.1 Serán subvencionables los gastos que de forma indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada según lo establecido en la base 2 de esta Orden , y que se hayan efectivamente pagado como máximo el último día de presentación de solicitudes de la convocatoria .
Català: 4.3.2 Es considerarà despesa feta , a l ' efecte del que preveuen aquestes bases , la justificada mitjançant la factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa , i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: 4.3.2 Se considerará gasto realizado , al efecto de lo previsto en estas bases , el justificado mediante la factura u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico juridicomercantil o con eficacia administrativa , y la documentación acreditativa de su pago .
Català: a ) En el cas de la línia A , la despesa de personal tècnic , apartat a ) de la base 4.3.3 , ha de suposar un mínim d ' un 70 % del cost total aprovat .
Español: a ) En el caso de la línea A , el gasto de personal técnico , apartado a ) de la base 4.3.3 , ha de suponer un mínimo de un 70 % del coste total aprobado .
Català: Les despeses relacionades en els apartats b ) i c ) han de suposar un màxim d ' un 20 % , i la resta de despeses poden significar un màxim d ' un 10 % .
Español: Los gastos relacionados en los apartados b ) y c ) han de suponer un máximo de un 20 % , y el resto de gastos pueden significar un máximo de un 10 % .
Català: b ) En el cas de la línia B , la despesa de personal tècnic , apartat a ) de la base 4.3.3 , ha de suposar un mínim d ' un 50 % del cost total aprovat .
Español: b ) En el caso de la línea B , el gasto de personal técnico , apartado a ) de la base 4.3.3 ha de suponer un mínimo de un 50 % del coste total aprobado .
Català: Les despeses relacionades en els apartats b ) i c ) de la base 4.3.3 han de suposar un màxim d ' un 40 % , i la resta de despeses poden significar un màxim d ' un 10 % .
Español: Los gastos relacionados en los apartados b ) y c ) de la base 4.3.3 han de suponer un máximo de un 40 % , y el resto de gastos pueden significar un máximo de un 10 % .
Català: 5.1 Les sol · licituds i la documentació requerida han d ' anar adreçades al / la director general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i s ' han de presentar de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( Extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent .
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación requerida han de ir dirigidas al/ a la directora/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y se han de presentar de forma preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( Extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente .
Català: 5.2 L ' imprès de sol · licitud , degudament formalitzat i signat , juntament amb la documentació necessària que preveu l ' apartat 5.3 d ' aquesta base , es presentarà , dins el termini que indiqui la convocatòria , preferentment a través de l ' eaCat http : / / www.eacat.cat.
Español: 5.2 El impreso de solicitud , debidamente formalizado y firmado , junto con la documentación necesaria prevista en el apartado 5.3 de esta base , se presentará , dentro del plazo que indique la convocatoria , preferentemente a través de eaCat http:/ /www.eacat.cat .
Català: Les entitats sense afany de lucre de la Línia B han de formalitzar les sol · licituds a l ' Oficina de Gestió Empresarial ( http : www.gencat.cat / oge / index.html ) .
Español: Las entidades sin ánimo de lucro de la línea B han de formalizar las solicitudes en la Oficina de Gestión Empresarial ( www.gencat.cat/ oge/ index.html ) .
Català: En qualsevol cas també es poden presentar les sol · licituds d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso también se pueden presentar las solicitudes de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Declaració responsable de la persona jurídica o física sol · licitant conforme l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , si s ' escau , els poders de la persona representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil o en el registre corresponent .
Español: a ) Declaración responsable de la persona jurídica o física solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes de la persona representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente .
Català: b ) Autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació perquè consulti les dades del DNI o NIE de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: b ) Autorización al Departamento de Empresa y Empleo para consultar los datos del DNI o NIE de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: c ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 persones treballadores o més , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: c ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más personas trabajadoras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada per resolució ferma els últims tres anys per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals , o els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada por resolución firme en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , el Reglament dels serveis de prevenció , aprovat pel Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , el Reglamento de los servicios de prevención , aprobado por Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: f ) Declaració conforme el local , la sala , l ' obra , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , la sala , la obra , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: i ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement , disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www20.gencat.cat / portal / site / economia .
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento , disponible en la dirección de Internet http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ economia .
Català: Aquest document s ' haurà d ' aportar en el moment d ' haver-se notificat la resolució d ' atorgament , i només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut i / o una subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació o a la Generalitat de Catalunya
Español: Este documento se deberá aportar en el momento de haberse notificado la resolución de concesión , y solo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/ o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada o rebuda , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o de concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat , amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada o recibida , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si están en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado , con indicación expresa de las subvenciones recibidas en los últimos tres años en concepto de minimis .
Català: l ) Per a cada contracte de subministrament , o de prestació de serveis , en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l ' entitat , tret que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: l ) Para cada contrato de suministro , o de prestación de servicios , en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten , lo que tendrán que acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad , salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa , s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y , cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa , se deberá justificar expresamente en una memoria .
Català: m ) En el cas que l ' entitat sol · licitant manifesti que dóna cobertura a poblacions no cobertes pels serveis d ' Inicia , declaració responsable conforme es té l ' acreditació documental de l ' alcalde / essa , regidor / ora de promoció econòmica o similar de les esmentades poblacions en què manifesti la seva conformitat respecte de la cobertura dels serveis Inicia per part de l ' entitat que sol · licita la subvenció .
Español: m ) En el supuesto de que la entidad solicitante manifieste que da cobertura a poblaciones no cubiertas por los servicios de Inicia , declaración responsable conforme se dispone de la acreditación documental del alcalde/ sa , concejal/ a de promoción económica o similar de las mencionadas poblaciones en que manifieste su conformidad respecto la cobertura de los servicios Inicia por parte de la entidad solicitante de la subvención .
Català: o ) Declaració de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: o ) Declaración de cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en los que se produzcan en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 5.4 Les declaracions responsables dels apartats a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , m ) , n ) i o ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat b ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: 5.4 Las declaraciones responsables de los apartados a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) h ) , j ) , m ) , n ) y o ) se incluyen en el impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado b ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l ' expedient .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para que pueda efectuar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente .
Català: 5.5 En el cas de documents que ja figurin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi han de fer constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , y se tienen que hacer constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 5.7.1 En el cas de la línia A , programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , les entitats sol · licitants només podran presentar un programa o projecte per a aquesta línia de subvenció .
Español: 5.7.1 En el caso de la línea A , programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , las entidades solicitantes solo podrán presentar un programa o proyecto para esta línea de subvención .
Català: 5.7.2 En el cas de la línia B , projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses , una mateixa entitat només podrà presentar un projecte
Español: 5.7.2 En el caso de la línea B , proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas , una misma entidad solo podrá presentar un proyecto .
Català: 6.1 Respecte a la línia A , per determinar la concessió i l ' import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents :
Español: 6.1 Respecto a la línea A , para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes :
Català: a.1 ) Grau de compliment del catàleg de serveis que està disponible a la web http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio , i coherència del pressupost .
Español: a.1 ) Grado de cumplimiento del catálogo de servicios que está disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio , y coherencia del presupuesto .
Català: Com a entitat que ja ha col · laborat amb la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en l ' exercici immediatament anterior a la convocatòria .
Español: Como entidad que ya ha colaborado con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el ejercicio inmediatamente anterior a la convocatoria .
Català: d.2 ) Grau de participació en la sensibilització i dinamització d ' Inicia ( agenda , transferència de coneixement , participació al butlletí i fòrum de l ' Extranet ) .
Español: d.2 ) Grado de participación en la sensibilización y dinamización de Inicia ( agenda , transferencia de conocimiento , participación en el boletín y foro de la Extranet ) ,
Català: 6.2 Respecte a la línia B , per determinar la concessió i l ' import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents :
Español: 6.2 . ~~~ Respecto a la línea B , para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes :