Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con el que dispone la Resolución de la Dirección general de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia dels Serveis Territorials d ' Empresa i Ocupació .
Español: El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo .
Català: L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades de facilitar dades inexactes , o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas de facilitar datos inexactos , o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , que siguin competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les característiques següents :
Español: — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características :
Català: 3371 , de 19.4.2001 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 i 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , i
Español: 3371 , de 19.4.2001 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 y 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , y
Català: D ' acord amb la Declaració d ' impacte ambiental , amb caràcter favorable , formulada per la Ponència Ambiental en la sessió realitzada el dia 28 de juliol de 2010 , respecte de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer ,
Español: De acuerdo con la Declaración de impacto ambiental , de carácter favorable , formulada por la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el día 28 de julio de 2010 , respecto a la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer ,
Català: Aprovar el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuren al anexo de esta Resolución son calificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: — 1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 60,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: — 1 La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: — 5 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc situada a la part dreta del bitllet , representada en el bitllet del mussol per sis mussols idèntics , en el bitllet de la marieta per sis marietes idèntiques i en el bitllet de l ' elefant per sis elefants idèntics .
Español: — 5 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete , representada en el billete del búho por seis búhos idénticos , en el billete de la mariquita por seis mariquitas idénticas y en el billete del elefante por seis elefantes idénticos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de maig de 2010 i de 27 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de mayo de 2010 y de 27 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040177 / B Modificació puntual del Pla especial de vialitat de la zona industrial sud , al terme municipal de Badalona Acord de 27 de gener de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de vialitat de la zona industrial sud , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de maig de 2010 .
Español: : 2010/ 040177/ B Modificación puntual del Plan especial de vialidad de la zona industrial sur , en el término municipal de Badalona Acuerdo de 27 de enero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de vialidad de la zona industrial sur , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de mayo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 13 de maig de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de vialitat de la zona industrial sud , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent : 1.1 Cal suprimir el tercer paràgraf de la disposició transitòria 17.1 i , del segon paràgraf , el redactat següent : “ tret de les condicions establertes en aquesta Normativa ” .
Español: Acuerdo de 13 de mayo de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de vialidad de la zona industrial sur , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : 1.1 Es necesario suprimir el tercer párrafo de la disposición transitoria 17.1 y , del segundo párrafo , el siguiente redactado : “ excepto las condiciones establecidas en esta Normativa” .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 11 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de vialitat de la zona industrial sud , de Badalona
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 11 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de vialidad de la zona industrial sur , de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 5 de novembre de 2009 i de 16 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2009 y de 16 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 037652 / B Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb l ' àmbit del nucli antic , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú Acord de 16 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb l ' àmbit del nucli antic , de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009 .
Español: : 2009/ 037652/ B Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el ámbito del casco antiguo , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú Acuerdo de 16 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el ámbito del casco antiguo , de Vilanova i la Geltrú , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 5 de novembre de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb l ' àmbit del nucli antic , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal aportar la justificació exigida per l ' article 58.1.g del Text refós de la Llei d ' urbanisme , conforme la reserva de sòls per al sistema d ' habitatges dotacionals provinent de sòls d ' equipaments no supera el 5 % de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals ; així mateix , cal completar el document amb una justificació conforme la pèrdua de sòls d ' equipaments derivada de la proposta és innecessària per al municipi .
Español: Acuerdo de 5 de noviembre de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el ámbito del casco antiguo , de Vilanova i la Geltrú , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario aportar la justificación exigida por el artículo 58.1.g del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conforme la reserva de suelos para el sistema de viviendas dotacionales provinentes de suelos de equipamientos no supera el 5 % de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales ; asimismo , es necesario completar el documento con una justificación conforme la pérdida de suelos de equipamientos derivada de la propuesta es innecesaria para el municipio .
Català: 1.2 En el polígon d ' actuació PA-2 cal qualificar com a sistema d ' habitatges dotacionals la superfície que es consideri necessària i quantificar aquest sistema amb superfície de sòl , sostre i nombre d ' habitatges , aportant la justificació exigida per l ' article 58.1.g del Text refós de la Llei d ' urbanisme ; o bé , eliminar de la fitxa del polígon d ' actuació la possibilitat de destinar part dels equipaments a sistema d ' habitatges dotacionals .
Español: 1.2 En el polígono de actuación PA-2 es necesario calificar como sistema de viviendas dotacionales la superficie que se considere necesaria y cuantificar este sistema con superficie de suelo , techo y número de viviendas , aportando la justificación exigida por el artículo 58.1.g del Texto refundido de la Ley de urbanismo ; o bien , eliminar de la ficha del polígono de actuación la posibilidad de destinar parte de los equipamientos a sistema de viviendas dotacionales .
Català: 1.3 Cal qualificar com a sòl d ' equipaments lliure d ' edificació els espais lliures del polígon d ' actuació PA-3 , per tal de garantir l ' accés des del vial .
Español: 1.3 Es necesario calificar como suelo de equipamientos libre de edificación los espacios libres del polígono de actuación PA-3 , para garantizar el acceso desde el vial .
Català: 1.4 En el polígon d ' actuació PA-6 cal eliminar de la fitxa la possibilitat de pujar una planta més l ' edificació , atès que no es considera adequat amb l ' entorn .
Español: 1.4 En el polígono de actuación PA-6 es necesario eliminar de la ficha la posibilidad de subir una planta más la edificación , dado que no se considera adecuado con el entorno .
Català: D ' altra banda , atesa la possibilitat de subdivisió del polígon d ' actuació , cal afegir en la fitxa del polígon d ' actuació que caldrà seguir la tramitació de divisió poligonal , d ' acord amb els articles 112 i 113 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Por otra parte , dada la posibilidad de subdivisión del polígono de actuación , es necesario añadir en la ficha del polígono de actuación que será necesario seguir la tramitación de división poligonal , de acuerdo con los artículos 112 y 113 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5 Cal mantenir les edificacions del polígon PA-7 amb una alçada màxima de PB + 3 PP , d ' acord amb l ' entorn i amb les característiques del vial al qual fan front .
Español: 1.5 Es necesario mantener las edificaciones del polígono PA-7 con una altura máxima de PB +3 PP , de acuerdo con el entorno y con las características del vial al que dan frente .
Català: 1.6 Cal retornar a la qualificació de viari els carrers proposats com a espais lliures , per tal de mantenir les condicions que atorguen a les parcel · les afectades la condició de solar ; en tot cas , es podrà crear una subclau viària que contingui les característiques d ' un vial de prioritat invertida .
Español: 1.6 Es necesario retornar a la calificación de viario las calles propuestas como espacios libres , para mantener las condiciones que otorgan a las parcelas afectadas la condición de solar ; en todo caso , se podrá crear una subclave viaria que contenga las características de un vial de prioridad invertida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 9 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb l ' àmbit del nucli antic , de Vilanova i la Geltrú
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 9 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el ámbito del casco antiguo , de Vilanova i la Geltrú
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' abril de 2010 i de 27 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de abril de 2010 y de 27 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una hípica i serveis complementaris a la finca la Bonafia situada a les parcel · les núm . ~ ~ ~ 30-40 del polígon núm . ~ ~ ~ 20 , al terme municipal de Canyelles
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y servicios complementarios en la finca La Bonafia situada en las parcelas nº 30-40 del polígono nº 20 , en el término municipal de Canyelles
Català: — 1 Declarar improcedent la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 d ' abril de 2010 , referent al Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una hípica i serveis complementaris a la finca la Bonafia situada a les parcel · les núm . ~ ~ ~ 30-40 del polígon núm . ~ ~ ~ 20 , de Canyelles .
Español: — 1 Declarar improcedente la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de abril de 2010 , referente al Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y servicios complementarios en la finca La Bonafia situada en las parcelas nº 30-40 del polígono nº 20 , de Canyelles .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 d ' abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 30-40 del polígon núm . ~ ~ ~ 20 , de Canyelles , promogut per la senyora Yvonne Torrida del Mármol i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici els terminis d ' execució del Pla d ' etapes , tant en l ' article 6 de la normativa urbanística com en l ' apartat 2.8 de la memòria , amb el redactat següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y servicios complementarios en la finca La Bonafia situada en las parcelas nº 30-40 del polígono nº 20 , de Canyelles , promovido por la señora Yvonne Torrida del Mármol y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio los plazos de ejecución del Plan de etapas , tanto en el artículo 6 de la normativa urbanística como en el apartado 2.8 de la memoria , con el siguiente redactado :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una hípica i serveis complementaris a la finca la Bonafia situada a les parcel · les núm . ~ ~ ~ 30-40 del polígon núm . ~ ~ ~ 20 , de Canyelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y servicios complementarios en la finca La Bonafia situada en las parcelas nº 30-40 del polígono nº 20 , de Canyelles
Català: A l ' annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un número parell de grups i que continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: — 2 Els centres educatius privats que imparteixen en règim d ' alternança els ensenyaments autoritzats mantenen la vigència d ' aquesta alternança i la mateixa capacitat simultània .
Español: — 2 Los centros educativos privados que imparten en régimen de alternancia las enseñanzas autorizadas mantienen la vigencia de esta alternancia y la misma capacidad simultánea .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: : 2009 / 035851 / B Modificació del Pla general d ' ordenació d ' ampliació pel nord-oest del Pla parcial les Valls de Sant Muç , al terme municipal de Rubí Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació d ' ampliació pel nord-oest del Pla parcial les Valls de Sant Muç , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2009/ 035851/ B Modificación del Plan general de ordenación de ampliación por el noroeste del Plan parcial Les Valls de Sant Muç , en el término municipal de Rubí Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de ampliación por el noroeste del Plan parcial Les Valls de Sant Muç , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Manifestar que el document de la modificació del Pla general d ' ordenació d ' ampliació pel nord-oest del Pla parcial les Valls de Sant Muç , de Rubí , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan general de ordenación de ampliación por el noroeste del Plan parcial Les Valls de Sant Muç , de Rubí , ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 10 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació d ' ampliació pel nord-oest del Pla parcial les Valls de Sant Muç , al terme municipal de Rubí
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 10 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación de ampliación por el noroeste del Plan parcial Les Valls de Sant Muç , en el término municipal de Rubí
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Lluís Gonçaga , de la Garriga , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Lluís Gonçaga , de La Garriga , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Es de aplicación el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: És d ' aplicació la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que regiran la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tot això , Resolc : Article 1 Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis del sector universitari i de la recerca 2011 ( PAS ) , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo esto , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios del sector universitario y de investigación 2011 ( PAS ) , según el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 108.000,00 ( cent vuit mil ) euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 108.000,00 ( ciento ocho mil ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 13 de maig de 2011 Lluís Jofre i Roca President de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris Annex Preàmbul La Unió Europea , mitjançant la conferència de ministres d ' universitats dels països membres , ha determinat les bases de l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior ( EEES ) , dins del context de l ' anomenat procés de Bolonya , que ha rebut , a hores d ' ara , l ' adhesió de la majoria dels governs europeus .
Español: Barcelona , 13 de mayo de 2011 Lluís Jofre i Roca Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias Anexo Preámbulo La Unión Europea , mediante la conferencia de ministros de universidades de los países miembros , ha determinado las bases del Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) , dentro del contexto del denominado proceso de Bolonia , que ha recibido , hasta la fecha , la adhesión de la mayoría de los gobiernos europeos .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat general d ' integrar la dinàmica universitària catalana als processos de convergència europea en educació superior i de l ' espai europeu de la recerca i , concretament , per contribuir al bon funcionament i gestió del sistema universitari i de recerca de Catalunya , estableix un programa d ' actuació per facilitar la mobilitat del personal d ' administració i serveis ( PAS ) de les universitats i el personal de les administracions públiques per l ' entorn europeu i internacional .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad general de integrar la dinámica universitaria catalana en los procesos de convergencia europea en educación superior y del Espacio Europeo de Investigación y , concretamente , para contribuir al buen funcionamiento y gestión del sistema universitario y de investigación de Cataluña , establece un programa de actuación para facilitar la movilidad del personal de administración y servicios ( PAS ) de las universidades y el personal de las administraciones públicas en el entorno europeo e internacional .
Català: — 1 Objecte Atorgar ajuts per facilitar , mitjançant la mobilitat a altres institucions de fora de Catalunya , el desenvolupament professional del PAS de les universitats catalanes , els centres de recerca , els hospitals i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca .
Español: — 1 Objeto Otorgar ayudas para facilitar , mediante la movilidad a otras instituciones de fuera de Cataluña , el desarrollo profesional del PAS de las universidades catalanas , centros de investigación , hospitales y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación .
Català: Aquests ajuts han de contribuir a assolir els objectius institucionals relacionats amb la promoció i l ' adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió , com també amb les demandes culturals i socials que requereix l ' entorn universitari i de recerca .
Español: Estas ayudas deberán contribuir a la consecución de objetivos institucionales relacionados con la promoción y la adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión , así como con las demandas culturales y sociales que requiere el entorno universitario y de investigación .
Català: La mobilitat objecte d ' aquesta convocatòria no s ' entén com a desplaçament per necessitats de treball , sinó per millorar el desenvolupament professional dels treballadors i les treballadores .
Español: La movilidad objeto de esta convocatoria no se entenderá como un desplazamiento por necesidades de trabajo , sino para mejorar el desarrollo profesional de los trabajadores y las trabajadoras .
Català: — 2 Persones destinatàries Són destinatàries d ' aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents , tant en el moment de fer la sol · licitud com mentre duri l ' ajut : a ) Ser personal funcionari d ' administració i serveis , o tenir un contracte laboral amb les universitats o algun dels òrgans que en depenen , els centres de recerca o els hospitals de Catalunya .
Español: — 2 Personas destinatarias Son destinatarias de estas ayudas las personas que cumplan alguno de los dos requisitos siguientes , tanto en el momento de realizar la solicitud como durante todo el período de disfrute de la ayuda : a ) Ser personal funcionario de administración y servicios , o contratado laboral en las universidades o alguno de sus órganos dependientes , centros de investigación u hospitales de Cataluña .
Català: b ) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol Administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que , entre les seves activitats principals , hi figuri la recerca .
Español: b ) Ser personal contratado o funcionario de cualquier Administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , ubicadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación .
Català: — 3 Període L ' estada objecte de la subvenció ha de tenir lloc durant el curs acadèmic 2011-2012 i la durada pot ser d ' entre 15 dies i 2 mesos .
Español: — 3 Período La estancia objeto de la subvención deberá realizarse durante el curso académico 2011-2012 y la duración podrá ser de entre 15 días y 2 meses .
Català: — 4 Quantia L ' import de l ' ajut per a l ' estada es determina en funció del país on s ' hagi de dur a terme , d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Cuantía El importe de la ayuda para la estancia se determinará en función del país donde se vaya a realizar , de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , per la qual es publiquen i s ' actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d ' estada .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia .
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament , d ' acord amb el que s ' estableix a la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre , per la qual es publiquen i s ' actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d ' estada .
Español: También se concederán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento , de acuerdo con lo que establece la mencionada Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre , por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia .
Català: L ' AGAUR vetllarà perquè totes les persones candidates tinguin assegurada la cobertura d ' assistència sanitària , sempre que aquestes no puguin accedir-hi o no s ' hagi subscrit el conveni de Seguretat Social corresponent entre Espanya i el país de destinació .
Español: La AGAUR velará para que todas las personas candidatas tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria , siempre y cuando estas personas no puedan acceder a la misma o no se haya suscrito entre España y el país de destino el correspondiente convenio de la Seguridad Social .
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona candidata i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona candidata y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: 5.2 Les persones candidates han de presentar les sol · licituds a la seva universitat o al seu centre en format paper , després d ' enviar-les en suport electrònic a l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las personas candidatas presentarán las solicitudes en su universidad o en su centro en formato papel , después de enviarlas en soporte electrónico a la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .