Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les aportacions de totes les parts s ' ingressaran en un compte que el Consorci Ripollès Desenvolupament determini , de conformitat amb l ' establert en la clàusula següent .
Español: Las aportaciones de todas las partes se ingresarán en una cuenta que el Consorcio Ripollès Desenvolupament determine , de conformidad con lo establecido en la cláusula siguiente .
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament com a Administració beneficiària i executora de les actuacions materials derivades d ' aquest Conveni , procedirà a l ' obertura d ' un compte de caràcter restringit que farà front a les obligacions derivades de les actuacions del Pla degudament autoritzades per la Comissió de Seguiment i que quedarà afectat a les mateixes .
Español: El Consorcio Ripollès Desenvolupament como Administración beneficiaria y ejecutora de las actuaciones materiales derivadas del presente Convenio , procederá a la apertura de una cuenta de carácter restringido que hará frente a las obligaciones derivadas de las actuaciones del Plan debidamente autorizadas por la Comisión de Seguimiento y que quedará afectada a las mismas .
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament justificarà , mitjançant el seu interventor davant les altres administracions signants , l ' obertura del compte i que les aportacions han romàs ingressades de manera efectiva i permanent en l ' esmentat compte restringit .
Español: El Consorcio Ripollès Desenvolupament justificará , mediante su interventor ante las otras administraciones firmantes , la apertura de la cuenta y que las aportaciones han permanecido ingresadas de forma efectiva y permanente en la mencionada cuenta restringida .
Català: Es crea una Comissió de Seguiment del Pla de Dinamització de Producte Turístic Terra de Comtes sense personalitat jurídica , formada pels representants de les parts signants , que tindrà les següents atribucions :
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del Plan de Dinamización de Producto Turístico Terra de Comtes sin personalidad jurídica , formada por los representantes de las partes firmantes , que tendrá las siguientes atribuciones :
Català: Aprovar anualment els projectes en els quals es concretin les actuacions a dur a terme , excepte els de la primera anualitat , l ' aprovació de les quals s ' ha d ' haver produït per les administracions intervinents en subscriure el conveni .
Español: Aprobar anualmente los proyectos en que se concreten las actuaciones a llevar a cabo , excepto los de la primera anualidad , cuya aprobación se ha de haber producido por las administraciones intervinientes al suscribir el convenio .
Català: Actuar , sens perjudici de les competències de la corresponent Taula de Contractació , com a Comissió Assessora per elaborar informes a l ' òrgan de contractació del Consorci Ripollès Desenvolupament , en les adjudicacions dels contractes que afectin el Pla de Dinamització del Producte Turístic Terra de Comtes i en la selecció del gerent , excepte en aquells casos en els quals la Comissió renunciï expressament a això .
Español: Actuar , sin perjuicio de las competencias de la correspondiente Mesa de Contratación , como Comisión Asesora para elaborar informes al órgano de contratación del Consorcio Ripollès Desenvolupament , en las adjudicaciones de los contratos que afecten al Plan de Dinamización del Producto Turístico Terra de Comtes y en la selección del gerente , excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello .
Català: Autoritzar , quan alguna circumstància sobrevinguda així ho aconselli , l ' ampliació del termini d ' execució i justificació de les actuacions , que haurà de sol · licitar el Consorci Ripollès Desenvolupament , amb una antelació mínima de tres mesos .
Español: Autorizar , cuando alguna circunstancia sobrevenida así lo aconseje , la ampliación del plazo de ejecución y justificación de las actuaciones , que deberá ser solicitada por el Consorcio Ripollès Desenvolupament con una antelación mínima de tres meses .
Català: Estarà formada per : el secretari general de Turisme o el funcionari del seu Centre Directiu que ell designi , així com un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya , per part de l ' Administració General de l ' Estat ; el director general de Turisme i el funcionari del seu Centre Directiu que ell designi , per part de la Comunitat Autònoma de Catalunya ; el president del Consorci Ripollès Desenvolupament i la persona que aquest designi , per part del Consorci Ripollès Desenvolupament , un representant per part de la Unió de Botiguers de Ripoll i un representant per part de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Estará formada por : el secretario general de Turismo o el funcionario de su Centro Directivo que él designe , así como un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña , por parte de la Administración General del Estado ; el director general de Turismo y el funcionario de su Centro Directivo que él designe , por parte de la Comunidad Autónoma de Cataluña ; el presidente del Consorcio Ripollès Desenvolupament y la persona que éste designe , por parte del Consorcio Ripollès Desenvolupament , un representante por parte de la Unió de Botiguers de Ripoll y un representante por parte de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Els acords seran adoptats per majoria de les parts representades , excepte l ' aprovació de les actuacions , la seva modificació i sol · licitud de pròrroga del termini d ' execució i justificació que exigirà la unanimitat de les administracions ; en cas que existeixin diverses associacions empresarials , el conjunt dels seus representants constituirà una part amb un únic vot , que serà consensuat entre aquelles .
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de las partes representadas , excepto la aprobación de las actuaciones , su modificación y solicitud de prórroga del plazo de ejecución y justificación que exigirá la unanimidad de las administraciones ; en caso de que existan varias asociaciones empresariales , el conjunto de sus representantes constituirá una parte con un único voto , que será consensuado entre ellas .
Català: La Comissió de Seguiment determinarà anualment , excepte en la primera anualitat , i d ' acord amb els objectius de la clàusula primera , les actuacions a realitzar .
Español: La Comisión de Seguimiento determinará anualmente , excepto en la primera anualidad , y de acuerdo con los objetivos de la cláusula primera , las actuaciones a realizar .
Català: La determinació d ' actuacions d ' una anualitat s ' haurà de realitzar durant el termini de vigència inicial de l ' anualitat anterior , és a dir , excloent possibles pròrrogues .
Español: La determinación de actuaciones de una anualidad deberá realizarse durante el plazo de vigencia inicial de la anualidad anterior , es decir , excluyendo posibles prórrogas .
Català: En cas de produir-se romanents de fons per la no-execució d ' algunes de les actuacions previstes o per un menor cost del previst en les realitzades , la Comissió de Seguiment podrà acordar motivadament :
Español: De producirse remanentes de fondos por la no ejecución de algunas de las actuaciones previstas o por un menor coste del previsto en las realizadas , la Comisión de Seguimiento podrá acordar motivadamente :
Català: b ) Aplicar-los a noves actuacions que coadjuvin a la consecució dels objectius establerts en la clàusula primera , sempre que no suposi la necessitat de noves aportacions .
Español: b ) Aplicarlos a nuevas actuaciones que coadyuven a la consecución de los objetivos establecidos en la cláusula primera , siempre que no suponga la necesidad de nuevas aportaciones .
Català: A fi de gestionar , aplicar i executar el Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes es crearà , sense personalitat jurídica , una Gerència del Pla com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment .
Español: Con el fin de gestionar , aplicar y ejecutar el Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes se creará , sin personalidad jurídica , una Gerencia del Plan como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento .
Català: Procurar la coordinació del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes amb altres actuacions que puguin dur a terme a la zona les administracions representades al Conveni .
Español: Procurar la coordinación del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes con otras actuaciones que puedan llevar a cabo en la zona las administraciones representadas en el Convenio .
Català: Demanar la documentació precisa per a la justificació de les actuacions del Pla a què es refereix la clàusula quarta d ' aquest conveni i en particular la referida al FEDER en els casos en els quals sigui precís .
Español: Pedir la documentación precisa para la justificación de las actuaciones del Plan a que se refiere la cláusula cuarta del presente convenio y en particular la referida al FEDER en los casos en que sea preciso .
Català: La contractació i el pagament de les remuneracions de la Gerència correspondrà al Consorci Ripollès Desenvolupament i es realitzarà amb càrrec als fons assignats al Pla , encara que l ' esmentada Gerència depengui a tots els efectes de la Comissió .
Español: La contratación y el pago de las remuneraciones de la Gerencia corresponderá al Consorcio Ripollès Desenvolupament y se realizará con cargo a los fondos asignados al Plan , aunque dicha Gerencia dependa a todos los efectos de la Comisión .
Català: Abans de la firma d ' aquest Conveni , i com a condició prèvia per a la seva posada en vigor , les institucions signants fixaran el programa d ' actuacions que haurà de ser executat durant la primera anualitat i proposaran , en el seu cas , al Consorci Ripollès Desenvolupament , la convocatòria del lloc de gerent .
Español: Antes de la firma del presente Convenio , y como condición previa para su puesta en vigor , las instituciones firmantes fijarán el programa de actuaciones que deberá ser ejecutado durante la primera anualidad y propondrán , en su caso , al Consorcio Ripollès Desenvolupament , la convocatoria del puesto de gerente .
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament procedirà a la convocatòria del lloc de gerent , però no durà a terme la seva adjudicació fins que , constituïda la Comissió de Seguiment , aquesta proposi la persona que ha de ser contractada , conforme el que disposa en la clàusula vuitena .
Español: El Consorcio Ripollès Desenvolupament procederá a la convocatoria del puesto de gerente , pero no llevará a cabo su adjudicación hasta que , constituida la Comisión de Seguimiento , ésta proponga a la persona que ha de ser contratada , conforme a lo dispuesto en la cláusula octava .
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció del gerent als corresponents pressuposts del Pla , una vegada firmat aquest .
Español: El Consorcio Ripòllès Desenvolupament podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan , una vez firmado éste .
Català: El termini per a l ' execució i justificació de les actuacions serà d ' un any , a partir de la data de l ' acord de la Comissió de Seguiment en el qual es determinin .
Español: El plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones será de un año , a partir de la fecha del acuerdo de la Comisión de Seguimiento en que se determinen .
Català: En concordança amb l ' article 140.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si de l ' execució de les actuacions derivades d ' aquest Conveni es produïssin lesions en els béns i drets dels particulars , la responsabilitat patrimonial a què , en el seu cas , donessin lloc serà del Consorci Ripollès Desenvolupament com a entitat executora .
Español: En concordancia con el artículo 140.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente Convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares , la responsabilidad patrimonial a que , en su caso , dieren lugar será del Consorcio Ripollès Desenvolupament como entidad ejecutora .
Català: Per tal de fer el Pla més visible , tant per a la població local com per a visitants i turistes , i per tant facilitar la política de comunicació del mateix , necessàriament es realitzaran les següents actuacions :
Español: Con el objeto de hacer el Plan más visible , tanto para la población local como para visitantes y turistas , y por tanto facilitar la política de comunicación del mismo , necesariamente se realizarán las siguientes actuaciones :
Català: Edició d ' un tríptic per a la seva difusió entre residents i turistes de l ' existència del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes dels seus objectius generals i actuacions concretes en la destinació .
Español: Edición de un tríptico para su difusión entre residentes y turistas de la existencia del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes de sus objetivos generales y actuaciones concretas en el destino .
Català: Sessió informativa , mitjançant un acte públic dirigit a l ' empresariat , a mitjans de comunicació i a població en general , per informar dels objectius i actuacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes .
Español: Sesión informativa , mediante un acto público dirigido al empresariado , medios de comunicación y población en general , para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes .
Català: Plafons en els accessos al municipi , amb el disseny que s ' acordi , i el text " Destinació Pilot de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes " .
Español: Paneles en los accesos al municipio , con el diseño que se acuerde , y el texto " Destino Piloto de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes " .
Català: Plafons informatius a les obres que es realitzin amb càrrec al pressupost del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes , en tot o en part .
Español: Paneles informativos en las obras que se realicen con cargo al presupuesto del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes , en todo o en parte .
Català: A totes les publicacions , material gràfic , tríptics i plafons a què es refereix aquesta clàusula , finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla , s ' inclourà la llegenda " Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes " , així com la imatge institucional de tots els signants del Conveni .
Español: En todas las publicaciones , material gráfico , trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula , financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan , se incluirá la leyenda " Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes " , así como la imagen institucional de todos los firmantes del Convenio .
Català: No obstant això podrà produir-se la seva resolució abans del compliment d ' aquest termini per mutu acord de les parts , incompliment o denúncia d ' alguna d ' aquelles .
Español: No obstante podrá producirse su resolución antes de cumplido este plazo por mutuo acuerdo de las partes , incumplimiento o denuncia de alguna de ellas .
Català: En aquest últim cas , la part interessada l ' haurà de posar en coneixement de les altres almenys amb dos mesos d ' antelació a l ' acabament de l ' anualitat en curs , de manera que la denúncia tinguin efectes a partir de l ' anualitat següent .
Español: En este último caso , la parte interesada deberá ponerlo en conocimiento de las otras al menos con dos meses de antelación a la finalización de la anualidad en curso , de modo que la denuncia surta efectos a partir de la anualidad siguiente .
Català: Pel que respecta a l ' incompliment comportarà la devolució dels fons , amb els corresponents interessos segons el que disposa l ' article 38.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i indemnització , en el seu cas , de perjudicis , si l ' incompliment provingués de l ' Administració executant i , a la devolució dels fons aportats per les altres parts , i indemnització de perjudicis , si l ' incompliment provingués de la falta d ' aportació per qualsevol de les altres parts aportants .
Español: Por lo que respecta al incumplimiento conllevará la devolución de los fondos , con los correspondientes intereses según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , e indemnización , en su caso , de perjuicios , si el incumplimiento proviniese de la Administración ejecutante y , a la devolución de los fondos aportados por las demás partes , e indemnización de perjuicios , si el incumplimiento proviniese de la falta de aportación por cualquiera de las otras partes aportantes .
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament , com a entitat executora i gestora de les actuacions a realitzar en cada anualitat en compliment del Conveni , estarà obligat al manteniment constant i , així mateix , després de l ' acabament de la vigència temporal del mateix , de les finalitats pròpies en nom de les quals se celebra el Conveni i per les quals es duen a terme les actuacions concretes i s ' efectuen , precisament , les inversions que en cada cas es determinen .
Español: El Consorcio Ripollès Desenvolupament , como entidad ejecutora y gestora de las actuaciones a realizar en cada anualidad en cumplimiento del Convenio , estará obligada al mantenimiento en todo momento y , así mismo , tras la finalización de la vigencia temporal del mismo , de las finalidades propias en aras de las cuales se celebra el Convenio y por las que se llevan a cabo las actuaciones concretas y se efectúan , precisamente , las inversiones que en cada caso se determinan .
Català: L ' incompliment per la part executora del deure de manteniment , o el possible deteriorament greu d ' immobles o instal · lacions , així com a l ' abandonament o incompliment del final o finals per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la conclusió del mateix , donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts , amb el corresponent interès , segons el disposat a l ' article 38.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: El incumplimiento por la parte ejecutora del deber de mantenimiento , o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones , así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los que se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo , dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes , con el correspondiente interés , según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim jurídic aplicable a aquest Conveni , respecte a les administracions públiques que en són part , és l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , de 26 de novembre , i és d ' aplicació així mateix les restants normes de dret administratiu en matèria d ' interpretació , modificació i resolució de les qüestions no contemplades al Conveni que se subscriu .
Español: El régimen jurídico aplicable a este Convenio , en lo que respecta a las administraciones públicas que de él son parte , es el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , de 26 de noviembre , siendo de aplicación asimismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación , modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe .
Català: Les qüestions litigioses que sorgeixin en la interpretació i compliment d ' aquest Conveni , sens perjudici del que preveu la clàusula vuitena , seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , sin perjuicio de lo previsto en la cláusula octava , serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo .
Català: La Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , ha introduït , en els seus articles 22 i següents , una reforma substancial en la regulació de l ' impost sobre successions i donacions , que resulta d ' aplicació a partir de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: La Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , ha introducido , en sus artículos 22 y siguientes , una reforma sustancial en la regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones , que resulta de aplicación a partir del 1 de enero de 2010.
Català: Aquesta modificació ha suposat , entre altres aspectes , la incorporació de dues noves reduccions de la base imposable de l ' impost , una relativa a les persones grans i una segona , de caràcter addicional , que s ' aplica sobre l ' excés de la base imposable respecte de la resta de reduccions que siguin d ' aplicació .
Español: Esta modificación ha supuesto , entre otros aspectos , la incorporación de dos nuevas reducciones de la base imponible del impuesto , una relativa a las personas mayores y una segunda , de carácter adicional , que se aplica sobre el exceso de la base imponible respecto del resto de reducciones que sean de aplicación .
Català: Com a conseqüència d ' aquestes modificacions normatives , es fa palesa la necessitat d ' aprovar un nou model d ' autoliquidació de l ' impost sobre successions i donacions , que reculli aquestes noves reduccions .
Español: Como consecuencia de estas modificaciones normativas , se hace evidente la necesidad de aprobar un nuevo modelo de autoliquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones , que recoja estas nuevas reducciones .
Català: 1.2 El model 650 consta de dos fulls , el primer amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) i el segon amb dos exemplars ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: 1.2 El modelo 650 consta de dos hojas , la primera con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) y la segunda con dos ejemplares ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: 2.1 El model 650 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les adquisicions per causa de mort subjectes a l ' impost sobre successions i donacions .
Español: 2.1 El modelo 650 se utiliza para realizar la autoliquidación de las adquisiciones por causa de muerte sujetas al impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: 2.2 L ' ingrés que es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 650 es pot realitzar bé al servei de caixa de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya o de l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: 2.2 El ingreso que se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 650 se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o de la oficina liquidadora competente , o bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: 2.3 La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 650 s ' ha de realitzar de manera simultània amb la del model 660 , en els termes establerts a l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven els models 650 , 651 , 652 , 653 i 660 de l ' impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper .
Español: 2.3 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 650 debe realizarse de forma simultánea con la del modelo 660 , en los términos establecidos en el artículo 2 de la Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril , por la que se aprueban los modelos 650 , 651 , 652 , 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel .
Català: El model d ' autoliquidació 650 aprovat per l ' Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven els models 650 , 651 , 652 , 653 i 660 de l ' impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper , es pot presentar de manera vàlida únicament en relació amb fets imposables meritats amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2010 .
Español: El modelo de autoliquidación 650 aprobado por la Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril , por la que se aprueban los modelos 650 , 651 , 652 , 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel , se puede presentar de manera válida únicamente en relación con hechos imponibles devengados con anterioridad al 1 de enero de 2010.
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven els models 650 , 651 , 652 , 653 i 660 de l ' impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper , en el que fa referència al model d ' autoliquidació 650 .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril , por la que se aprueban los modelos 650 , 651 , 652 , 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel , en lo que hace referencia al modelo de autoliquidación 650.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del Milà , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de El Milà , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Per tal de donar compliment a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es modifica el redactat dels articles 92 , 102 , 103 i 104 de la normativa urbanística .
Español: 1.2 Para dar cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se modifica el redactado de los artículos 92 , 102 , 103 y 104 de la normativa urbanística .
Català: — 2 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal del Milà ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de El Milà ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 12 de novembre de 2009 i de 11 d ' octubre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2009 y de 11 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la finca situada a la partida Costas , entre el barranc de la Llenguadera i el camí del Roquís , al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la finca situada en la partida Costas , entre el barranco de la Llenguadera y el camino del Roquís , en el término municipal de Castellvell del Camp .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la finca situada a la partida Costas , entre el barranc de la Llenguadera i el camí del Roquis , de Castellvell del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la finca situada a la partida Costas , entre el barranco de la Llenguadera y el camino del Roquis , de Castellvell del Camp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la finca situada a la partida Costas , entre el barranc de la Llenguadera i el camí del Roquis , de Castellvell del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la finca situada a la partida Costas , entre el barranco de la Llenguadera y el camino del Roquis , de Castellvell del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà completar la regulació de la nova clau 4b amb l ' establiment d ' una densitat màxima per a la parcel · la de 10 habitatges .
Español: 1.1 Habrá que completar la regulación de la nueva clave 4b con el establecimiento de una densidad máxima para la parcela de 10 viviendas .
Català: 1.2 Caldrà esmenar les errades materials següents : en primer lloc , el paràmetre de façana mínima haurà d ' estar inclòs en l ' apartat de condicions de parcel · la i no en el de condicions de l ' edificació , i en segon lloc , caldrà suprimir la previsió d ' obligatorietat de situar els accessos per a vehicles del camí del camp de futbol atès que aquest vial no està referenciat .
Español: 1.2 Habrá que enmendar los errores materiales siguientes : en primer lugar , el parámetro de fachada mínima tendrá que estar incluido en el apartado de condiciones de parcela y no en el de condiciones de la edificación , y en segundo lugar , habrá que suprimir la previsión de obligatoriedad de situar los accesos para vehículos del camino del campo de fútbol puesto que este vial no está referenciado .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprova el Reglamento parcial de la Llei 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la finca situada a la partida Costas , entre el barranc de la Llenguadera i el camí del Roquís , al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la finca situada en la partida Costas , entre el barranco de la Llenguadera y el camino del Roquís , en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: " En compliment de l ' article 18.4 de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , es reserva un mínim d ' un 25 % de l ' import previst a l ' apartat 3 per a l ' elaboració d ' instruments que prevegin una reducció significativa de l ' àmbit de la urbanització o la compactació de les edificacions en aquest àmbit .
Español: " En cumplimiento del artículo 18.4 de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficit urbanísticos , se reserva un mínimo de un 25 % del importe previsto en el apartado 3 para la elaboración de instrumentos que prevean una reducción significativa del ámbito de la urbanización o la compactación de las edificaciones en este ámbito .
Català: Per tal de gaudir de la reserva expressada en el paràgraf anterior , la reducció de la superfície de la urbanització a què es fa referència ha de ser com a mínim d ' un 20 % de total de la superfície inicialment prevista .
Español: Con el fin de disfrutar de la reserva expresada en el párrafo anterior , la reducción de la superficie de la urbanización a que se hace referencia debe ser como mínimo de un 20 % de total de la superficie inicialmente prevista .
Català: " La resolució de concessió o denegació es notificarà als interessats dins del termini de quatre mesos , referit en el paràgraf anterior , preferentment a través de la plataforma EACAT .
Español: " La resolución de concesión o denegación se notificará a los interesados dentro del plazo de cuatro meses , referido en el párrafo anterior , preferentemente a través de la plataforma EACAT .
Català: L ' 11 de desembre de 2009 es va signar l ' addenda al conveni entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre , per a l ' aplicació de la metodologia de desenvolupament de l ' eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa operatiu FEP de Catalunya 2007-2013 .
Español: El 11 de diciembre de 2009 se firmó la adenda al convenio entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre , para la aplicación de la metodología de desarrollo del eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa operativo FEP de Cataluña 2007-2013 .
Català: Atès el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' addenda al conveni entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la adenda al convenio entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Addenda al conveni entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre , per a l ' aplicació de la metodologia de desenvolupament de l ' eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa operatiu FEP de Catalunya 2007-2013 .
Español: Adenda al convenio entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre , para la aplicación de la metodología de desarrollo del eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa operativo FEP de Cataluña 2007-2013 .
Català: D ' una part , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( d ' ara endavant DAR ) representat pel senyor Joaquim Llena i Cortina en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual va ser nomenat conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , conforme a les seves atribucions , en aplicació del que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De una parte , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( de ahora en adelante DAR ) representando por el señor Joaquim Llena i Cortina en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que fue nombrado consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , conforme a sus atribuciones , en aplicación de lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: I de l ' altra , el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre , amb seu a la plaça Lluís Companys s / n i amb codi d ' identificació fiscal número G43970896 , representat pel seu president , el senyor Andreu Martí i Garcia , nomenat per acord d ' aquesta entitat , de data 19 de març de 2009 , i facultat per a la signatura d ' aquest conveni per acord del mateix dia ;
Español: Y de la otra , el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre , con sede en la plaza Lluís Companys s/ n y con código de identificación fiscal número G43970896 , representado por su presidente , el señor Andreu Martí i Garcia , nombrado por acuerdo de esta entidad , de fecha 19 de marzo de 2009 , y facultado para la firma de este convenio por acuerdo del mismo día ;
Català: Que en data 24 de juliol de 2009 es va signar el Conveni entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre , per a l ' aplicació de la metodologia de desenvolupament de l ' eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa operatiu FEP de Catalunya 2007-2013 .
Español: Que en fecha 24 de julio de 2009 se firmó el Convenio entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre , para la aplicación de la metodología de desarrollo del eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa operativo FEP de Cataluña 2007-2013 .
Català: Que la clàusula sisena del Conveni de 24 de juliol estableix les actuacions a càrrec del Grup d ' Acció Local i la clàusula novena del mateix Conveni fixa les responsabilitats del Grup d ' Acció Local , entre les que figuren aspectes com la recepció de les sol · licituds , registre , custòdia , comprovació de la documentació , realització d ' actes de no inici , elaboració d ' informes tècnico-econòmics , inspecció de la inversió i realització de l ' acta de fi d ' inversió , i confecció de certificacions .
Español: Que la cláusula sexta del Convenio de 24 de julio establece las actuaciones a cargo del Grupo de Acción Local y la cláusula novena del mismo Convenio fija las responsabilidades del Grupo de Acción Local , entre las que figuran aspectos como la recepción de las solicitudes , registro , custodia , comprobación de la documentación , realización de actas de no inicio , elaboración de informes técnico-económicos , inspección de la inversión y realización del acta de fin de inversión , y confección de certificaciones .
Català: Així mateix , l ' apartat 6 de la mateixa clàusula estableix que en cas d ' incompliment de la normativa o irregularitat greu per part del grup el DAR podrà , d ' acord amb la normativa reguladora , retirar-li l ' autorització de la delegació de funcions com a grup local .
Español: Asimismo , el apartado 6 de la misma cláusula establece que en caso de incumplimiento de la normativa o irregularidad grave por parte del grupo el DAR podrá , de acuerdo con la normativa reguladora , retirarle la autorización de la delegación de funciones como grupo local .
Català: Que la descripció de funcions assenyalada podria portar a concloure que el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre assumeix per delegació algunes funcions que corresponen directament a l ' òrgan intermedi de gestió .
Español: Que la descripción de funciones señalada podría llevar a concluir que el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre asume por delegación algunas funciones que corresponden directamente al órgano intermedio de gestión .
Català: La realitat és que aquestes funcions romanen sempre en la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en la mesura que el Grup d ' Acció Local no gestiona directament el flux financer procedent del FEP sinó que , una vegada seleccionats els beneficiaris dels ajuts , l ' expedient , tant d ' atorgament com de pagament , es valida i tramita en la seva integritat per part de l ' òrgan gestor tal i com es desprèn de la lectura dels apartats 6 i 7 de la clàusula sisena del Conveni .
Español: La realidad es que estas funciones recaen siempre en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en la medida que el Grupo de Acción Local no gestiona directamente el flujo financiero procedente del FEP sino que , una vez seleccionados los beneficiarios de las ayudas , el expediente , tanto de otorgamiento como de pago , se valida y tramita en su integridad por parte del órgano gestor tal como se desprende de la lectura de los apartados 6 y 7 de la cláusula sexta del Convenio .
Català: Les funcions delegades en el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre no impliquen en cap cas l ' exercici de les funcions atribuïdes a l ' òrgan de gestió , el qual seguirà exercint-les d ' acord amb el previst en el Programa operatiu FEP 2007-2013 .
Español: Las funciones delegadas en el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre no implican en ningún caso el ejercicio de las funciones atribuidas al órgano de gestión , que seguirá ejerciéndolas de acuerdo con lo previsto en el Programa operativo FEP 2007-2013 .
Català: Particularment , l ' òrgan gestor es reserva les funcions de verificació de la realitat de les inversions , la verificació de la seva documentació acreditativa i del compliment de les condicions per a obtenir les subvencions , la verificació del compliment de les condicions establertes per a la selecció dels expedients , la proposta i la resolució d ' atorgament d ' ajuts , la certificació d ' actuacions i la tramitació del pagament d ' aquests .
Español: Particularmente , el órgano gestor se reserva las funciones de verificación de la realidad de las inversiones , la verificación de la documentación acreditativa de la misma y del cumplimiento de las condiciones para obtener las subvenciones , la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas para la selección de los expedientes , la propuesta y la resolución de otorgamiento de ayudas , la certificación de actuaciones y la tramitación del pago de los mismos .
Català: En prova de conformitat i per a la deguda constància del convingut es firma la present addenda en exemplar duplicat i a tots els seus fulls , en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: En prueba de conformidad y para la debida constancia del convenido se firma la presente adenda en ejemplar duplicado y en todas sus hojas , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament número 8 , de l ' àmbit del SUPP-10 del sector indústria , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento número 8 , del ámbito del SUPP-10 del sector industria , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament número 8 , de l ' àmbit del SUPP-10 del sector indústria , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento número 8 , del ámbito del SUPP-10 del sector industria , de Vinyols i els Arcs , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament número 8 , de l ' àmbit del SUPP-10 del sector indústria , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento número 8 , del ámbito del SUPP-10 del sector industria , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , segons la redacció que en fa el Reglament ( CE ) 491 / 2009 del Consell de 25 de maig de 2009 , estableix , entre d ' altres , la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l ' objectiu de consolidar i / o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea .
Español: 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , según la redacción del Reglamento ( CE ) 491/ 2009 del Consejo de 25 de mayo de 2009 , establece , entre otras , la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de consolidar y/ o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea .
Català: 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , pel qual s ' estableixen les normes de desplegament del Reglament ( CE ) núm .
Español: 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , por el que se establecen las normas de despliegue del Reglamento ( CE ) núm .