Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b . Les línies de treball bàsiques del CSS a Aismalibar , seran les recollides en la Llei de prevenció de riscos laborals , aquestes son les d ' informació , formació , consulta , participació i negociació .
Español: b. Las líneas de trabaajo básicas del CSS en Aismalibar serán las recogidas en la Ley de prevención de riesgos laborales , estas son las de información , formación , consulta , participación y negociación .
Català: c . El CSS estarà format d ' una part per el personal designat per la Direcció d ' Aismalibar i per l ' altre , en un nombre igual al de delegats de prevenció com representants dels treballadors , a més d ' aquests , a les reunions del CSS podran participar amb veu però sense vot , la resta de delegats sindicals així com treballadors d ' Aismalibar o externs , que comptin amb una especial qualificació responsabilitat o informació al respecte de les qüestions que es debateixin en aquest òrgan , sempre que així ho sol · liciti alguna de les parts del CSS .
Español: c. El CSS estará formado por una parte por el personal desigando por la dirección de Aismalibar y por otra , en un número igual al de los delegados de prevención como representantes de los trabajadores , además de estos en las reuniones del CSS podrán participar , con voz pero sin voto , los demás delegados sindicales así como trabajadores de Aismalibar o externos , que cuenten con una especial calificación , responsabilidad o información al respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano , siempre que así lo solicite alguna de las partes del CSS .
Català: d . Tal i com recull la Llei de prevenció de riscos laborals , el CSS es reunirà trimestralment o sempre que ho sol · liciti alguna de les parts representades al mateix , així mateix i en base a aquesta Llei , aquest adoptarà les seves pròpies normes de funcionament .
Español: d. Tal como recoge la Ley de prevención de riesgos laborales , el CSS se reunirá trimestralmente o siempre que lo solicite alguna de las partes representadas en el mismo , asimismo y en base a esta misma Ley , este adoptará sus propias normas de funcionamiento .
Català: Les competències del CSS seran les previstes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , així com totes les actuals i futures reformes legals d ' aquesta àrea , per tant :
Español: Las competencias del CSS serán las previstas en la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales , así como todas las actuales y futuras reformas legales de este marco , por tanto :
Català: a ) Elaborar i posar en pràctica les avaluacions , plans i programes específics de prevenció de riscos laborals a Aismalibar i que aquests siguin reconeguts , secundats i posats en pràctica per la direcció d ' Aismalibar .
Español: a ) Elaborar y poner en práctica la evaluaciones , planes y programas específicos de prevención de riesgos laborales en Aismalibar y que estos sean reconocidos , secundados y puestos en practica por la dirección de Aismalibar .
Català: b ) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos laborals a Aismalibar i prèviament al de les empreses que Aismalibar subcontracti .
Español: b ) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en Aismalibar y previamente el de las empresas que Aismalibar subcontrate .
Català: c ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments preventius de riscos laborals , així com proposar a la direcció d ' Aismalibar les millores de les condicions o correccions de les deficiències existents .
Español: c ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos preventivos de riesgos laborales , así como proponer a la dirección de Aismalibar las mejoras de las condiciones o corrección de las deficiencias existentes .
Català: d ) Conèixer la programació anual dels serveis de prevenció d ' Aismalibar , així com a tenir accés a tots aquells documents , actes i informes que siguin necessaris .
Español: d ) Conocer la programación anual de servicios de prevención en Aisamalibar , así como a tener acceso a cuantos documentos , actas e informes sean necesarios .
Català: e ) Conèixer , analitzar i valorar els danys produïts a la salut o a l ' integritat física o psíquica dels treballadors a l ' efecte de proposar mesures preventives convenients .
Español: e ) Conocer , analizar y valorar los daños producidos en la salud o en la integridad física o psíquica de los trabajadores al efecto de proponer eficazmente medidas preventivas .
Català: L ' assegurança de vida se suprimeix i s ' acorda que el cost de la prima anual s ' ha de repartir de forma lineal entre els components de la plantilla i que s ' ha d ' incrementar l ' aportació del promotor al Pla de pensions en la quantitat resultant .
Español: Se suprime el seguro de vida y se acuerda que el coste de la prima anual se repartirá de forma lineal entre los componentes de la plantilla y se incrementará la aportación del promotor al Plan de pensiones en la cantidad resultante .
Català: A aquells empleats que no estiguin adscrits al Pla de pensions , se ' ls ha d ' abonar la mateixa quantitat amb les retencions que correspongui ( vegeu l ' últim paràgraf de l ' article 15 del present Conveni ) .
Español: A los empleados que no estén adscritos al Plan de pensiones se les abonará la misma cantidad con las retenciones que les corresponda ( ver último párrafo del artículo 15 del presente Convenio ) .
Català: El sistema de retribució i les condicions econòmiques resultants del present Conveni col · lectiu substitueixen totalment i plenament els actualment aplicats al personal de l ' empresa , a partir de la seva entrada en vigor .
Español: El sistema de retribución y las condiciones económicas resultantes del presente Convenio colectivo sustituyen total y plenamente a los actualmente aplicados al personal de la empresa , a partir de su entrada en vigor .
Català: Amb l ' excepció que en el supòsit d ' instaurar un nou règim de treball a torn continuat , s ' ha d ' aplicar com a base de negociació els articles 13 i 29 del 30è Conveni ( 2003 ) .
Español: A excepción de que en el supuesto de instaurar de nuevo el régimen de trabajo a turno continuado , se aplicaría como base de negociación lo establecido en los artículos 13 y 29 del 30 Convenio ( año 2003 ) .
Català: En representació de l ' empresa : Sra . ~ ~ ~ Ana López Teruel , Sr . Felip Balcells Coca , Sr . José M . Serrat Beltran i Sr . Fco . ~ ~ ~ Javier Ortín Biel .
Español: Por la representación de la empresa : Doña Ana López Teruel , Don Felip Balcells Coca , Don José M. Serrat Beltrán y Don Francisco Javier Ortín Biel .
Català: En representació del Comitè d ' Empresa : Sr . Pedro Fernández Pérez , Sr . Patricio López Martínez , Sr . Pedro Martínez Lledó i Sr . José A . Grillo Parra .
Español: Por la representación del Comité de Empresa : Don Pedro Fernández Pérez , Don Patricio López Martínez , Don Pedro Martínez Lledo y Don Jose A. Grillo Parra .
Català: A l ' operari responsable de la premsa se li abonarà com a plus especial la diferència de salari entre la seva categoria i la de cap d ' equip durant el temps que la premsa estigui al seu càrrec .
Español: Al operario responsable de la prensa se le abonará como plus especial la diferencia de salario entre su categoría y la de jefe de equipo durante el tiempo que permanezca a su cargo la prensa .
Català: En l ' aturada de calderes s ' han d ' abonar 2 hores extres ; en la posada en marxa se ' ls ha de retribuir com a plus especial la quantitat de 124,56 euros amb el benentès que han de fer com a mínim 6 hores .
Español: En el paro de calderas se abonarán 2 horas extras ; en la puesta en marcha se les retribuye como plus especial la cantidad de 124,56 euros , con el bien entendido que tienen que realizar como mínimo 6 horas .
Català: S ' ha d ' abonar a l ' operari l ' import de tantes hores extraordinàries com estigui a la fàbrica fent la reparació , més una prima fixa d ' emergència equivalent a l ' import de 2 hores extres , que s ' ha de pagar com a mínim , sigui com sigui , abonant-li l ' import total en nòmina com a prima d ' emergència .
Español: Se abonará al operario el importe de tantas horas extraordinarias como permanezca en la fábrica realizando la reparación , más una prima fija de emergencia equivalente al importe de 2 horas extras , que se pagará como mínimo en cualquier caso , abonándole el importe total en nómina como prima emergencia .
Català: Cada vegada que vagi a fàbrica durant el mateix dia a petició del responsable , ha de cobrar la primera vegada les hores de presència , la segona vegada les hores de presència més 2 hores extres , i a partir de la tercera vegada , les hores de presència .
Español: Cada vez que acuda a fábrica dentro del mismo día por petición del responsable de esta , cobrará la primera vez las horas de presencia , la segunda vez las horas de presencia más 2 horas extras y a partir de la tercera vez , las horas de presencia .
Català: Cada vegada que vagi a fàbrica durant el mateix dia a petició del responsable , ha de cobrar la primera vegada les hores de presència , la segona vegada les hores de presència més 2 hores extres , i a partir de la tercera vegada , les hores de presència .
Español: Cada vez que acuda a fábrica dentro del mismo día por petición del responsable de esta , cobrará la primera vez las horas de presencia , la segunda vez , las horas de presencia más 2 horas extras y a partir de la tercera vez , las horas de presencia .
Català: Els treballadors adscrits a aquest sistema de treball , poden sol · licitar el retorn al sistema habitual , preavisant l ' empresa amb 1 mes d ' antelació , perquè pugui formar el seu substitut .
Español: Los trabajadores adscritos a este sistema de trabajo , podrán solicitar el retorno al sistema habitual , preavisando a la empresa con 1 mes de antelación , para que se pueda formar a su sustituto .
Català: Aquestes primes s ' han de calcular diàriament , i estan condicionades al fet que la qualitat i el rebuig no pateixin cap deteriorament , per causes imputables a les operacions de preparació .
Español: Estas primas se calcularán diariamente , y vendrán condicionadas a que la calidad y el desperdicio no sufran ningún deterioro , por causas imputables a las operaciones preparación .
Català: Premsant el Cobrisol amb 13 / 14 plaques per plat en la premsa L-224 , la producció per torn de 8 hores , quantificada en el nombre de plats emmotllats / desemmotllats per als formats Triple americà ( 2.760 x 1.270 mm ) , doble italià ( 2.540 x 1.070 mm ) i doble euro ( 2.144 x 1.160 mm ) és la següent :
Español: Prensando el Cobrisol con 13/ 14 placas por plato en la prensa L-224 , la producción por turno de 8 horas , cuantificada en el número de platos moldeados/ desmoldeados para los formatos Triple americano ( 2.760 x 1.270 mm ) , doble italiano ( 2.540 x 1.070 mm ) y doble euro ( 2.144 x 1.160 mm ) será la siguiente :
Català: Si es fa alguna premsada amb coure de 18 micres ( E ) , s ' ha de descomptar el temps extra necessari per a la realització d ' aquest material sense incrementar la segona qualitat habitual ( temps d ' ajustament del pop , temps degut a la menor velocitat d ' emmotllament ... ) .
Español: Si se realizará alguna prensada con cobre de 18 micras ( E ) , se descontará el tiempo extra necesario para la realización de este material sin incrementar la segunda calidad habitual ( tiempo de ajuste del pulpo , tiempo debido a la menor velocidad de moldeo , etc , etc )
Català: Aquestes primes s ' han de calcular diàriament , i estan condicionades al fet que la qualitat i el rebuig no pateixin cap deteriorament , per causes imputables a les operacions d ' emmotllament i desemmotllament .
Español: Estas primas se calcularán diariamente , y vendrán condicionadas a que la calidad y el desperdicio no sufran ningún deterioro , por causas imputables a las operaciones de moldeo/ desmoldeo .
Català: ) a excepció del causat per : canvi i / o neteja de planxes , manca de material , l ' esmentat en el punt segon i , excepcionalment , el de verificar planxes si s ' han de verificar totes les planxes en lloc d ' 1 cada 6 , en el cas de 13 / 14 plaques / plat .
Español: ) a excepción del ocasionado por : el cambio y/ o limpieza de planchas , la falta de material , el mencionado en el punto segundo y , excepcionalmente , el de verificar planchas si debieran verificarse todas las planchas en lugar de 1 cada 6 , en el caso de 13/ 14 placas/ plato .
Català: Aquesta prima que s ' ha de pagar no és nominal i només s ' ha d ' aplicar als operaris durant el temps que treballin en les premses indicades , en operacions d ' emmotllament i desemmotllament .
Español: Esta prima que se pagarán , no será nominal y solo se aplicará a los operarios durante el tiempo que trabajen en las prensas indicadas , en operaciones de moldeo y desmoldeo .
Català: Premsant el Cobrisol amb 14 plaques per plat a la premsa L-207 , la producció per torn de 8 hores , quantificada en el nombre de plats emmotllats / desemmotllats , és la seguent :
Español: Prensando el Cobrisol con 14 placas por plato en la prensa L-207 , la producción por turno de 8 horas , cuantificada en el número de platos moldeados/ desmoldeados , será la siguiente :
Català: Si es fa alguna premsada amb coure de 18 micres ( E ) o de 400 micres ( H ) , s ' ha de descomptar el temps extra necessari per a la realització d ' aquest material sense incrementar la segona qualitat habitual ( temps d ' ajustament del pop , temps degut a la menor velocitat d ' emmotllament etc ) .
Español: Si se realizara alguna prensada con cobre de 18 micras ( E ) o de 400 micras ( H ) , se descontará el tiempo extra necesario para la realización de este material sin incrementar la segunda calidad habitual ( tiempo de ajuste del pulpo , tiempo debido a la menor velocidad de moldeo , etc. ~~~ )
Català: NiAquestes primes s ' han de calcular diàriament , i estan condicionades al fet que la qualitat i el rebuig no pateixin cap deteriorament , per causes imputables a les operacions d ' emmotllament i desemmotllament .
Español: Estas primas se calcularán diariamente , y vendrán condicionadas a que la calidad y el desperdicio no sufran ningún deterioro , por causas imputables a las operaciones de moldeo/ desmoldeo .
Català: Aquesta prima que s ' ha de pagar , no és nominal i només s ' ha d ' aplicar als operaris durant el temps que treballin en les premses indicades , en operacions d ' emmotllament i desemmotllament .
Español: Esta prima que se pagará , no será nominal y solo se aplicará a los operarios durante el tiempo que trabajen en las prensas indicadas , en operaciones de moldeo y desmoldeo .
Català: Premsant el Cobrisol , en les premses 247 / 260 ( NLT ) , la producció per torn de 8 hores , quantificada en el nombre premsades emmotllades , desemmotllades i verificades , per a tots els formats és la següent :
Español: Prensando el Cobrisol , en las prensas 247/ 260 ( NLT ) , la producción por turno de 8 horas , cuantificada en el número prensadas moldeadas , desmoldeadas y verificadas , para todos los formatos será la siguiente :
Català: Aquesta prima que s ' ha de pagar no és nominal i només s ' ha d ' aplicar als operaris durant el temps que treballin en les premses indicades , en operacions d ' emmotllament i desemmotllament .
Español: Esta prima que se pagará , no será nominal y solo se aplicará a los operarios durante el tiempo que trabajen en las prensas indicadas , en operaciones de moldeo y desmoldeo .
Català: Premsant el Cobrisol amb 12 / 13 plaques per plat en la premsa L-173 , la producció per torn de 8 hores , quantificada en el nombre de plats emmotllats / desemmotllats , és la següent :
Español: Prensando el Cobrisol con 12/ 13 placas por plato en la prensa L-173 , la producción por turno de 8 horas , cuantificada en el número de platos moldeados/ desmoldeados , será la siguiente :
Català: Aquestes primes s ' han de calcular diàriament , i estan condicionades al fet que la qualitat i el rebuig no pateixin cap deteriorament , per causes imputables a les operacions d ' emmotllament i desemmotllament .
Español: Estas primas se calcularán diariamente , y vendrán condicionadas a que la calidad y el desperdicio no sufran ningún deterioro , por causas imputables a las operaciones de moldeo-desmoldeo .
Català: A l ' efecte de comptabilitzar la prima s ' ha de descomptar el temps per avaries superiors a 1 / 2 hora , sempre que el cap de torn ratifiqui la pèrdua , i la neteja de planxes i / o falta de materials .
Español: A efectos de contabilizar la prima se descontará el tiempo por averías superiores a 1/ 2 hora , siempre y cuando el jefe de turno ratifique la pérdida , y la limpieza de planchas y/ o falta de materiales .
Català: Es considera com a equip , l ' equip format per l ' operari encarregat de la polidora i l ' encarregat de la màquina de pintar de la secció del coure de 400 µm .
Español: Se considerará como equipo , al equipo formado por el operario encargado de la lijadora y al encargado de la máquina de pintar de la sección del cobre de 400 µm .
Català: La quantitat de diners especificada en la taula 1 és una xifra bruta i , per tant , subjecta a les retencions reglamentàries , segons la situació personal de l ' afectat .
Español: La cantidad de dinero especificada en la tabla 1 es una cifra bruta y , por la tanto , sujeta a las retenciones reglamentarias , según la situación personal del afectado .
Català: Altres treballs auxiliars que formen part de l ' activitat habitual , com ara preparar les caixes de coure per polir-les , portar caixes de fusta buides a magatzem o situar els palets de coure pintat a la zona establerta per això , no suposen una activitat extraordinària , ja que estaran incloses ( dins del cicle de màquina ) en el còmput de temps necessari per fer les produccions previstes en la taula 1 .
Español: Otros trabajos auxiliares que forman parte de la actividad habitual , tales como preparar las cajas de cobre par el lijado , llevar cajas de madera vacías a almacén o situar los palets de cobre pintado en la zona establecida para ello , no suponen una actividad extraordinaria , puesto que estarán incluidas ( dentro del ciclo de máquina ) en el cómputo de tiempo necesario para hacer las producciones previstas en la tabla 1.
Català: La quantitat de fulles de coure polides en un torn , treballant en equip quan les dues màquines estiguin operatives , ha de ser igual a la quantitat de fulles pintades , sempre que hi hagi matèria primera disponible segons programa .
Español: La cantidad de hojas de cobre lijadas en un turno , trabajando en equipo cuando ambas máquinas estén operativas , deberá ser igual a la cantidad de hojas pintadas , siempre que haya materia prima disponible según programa .
Català: La quantitat global a percebre en un mes ha de ser la suma de quantitats que corresponguin als dies treballats en el període de càlcul de primes , del dia 15 d ' un mes al 15 del següent segons el sistema vigent .
Español: La cantidad global a percibir en un mes será la suma de cantidades que correspondan a los días trabajados en el período de cálculo de primas , del día 15 de un mes al 15 del siguiente según el sistema vigente .
Català: Es consideraran com a incidències o activitats fora de les hores de treball de pintar / polir i , per tant , no entraran en el càlcul de la prima , els temps deguts als següents motius :
Español: Se considerarán como incidencias o actividades fuera de las horas de trabajo de pintado/ lijado y , por lo tanto , no entrarán en el cálculo de la prima , los tiempos debidos a los siguientes motivos :
Català: Aturades per avaries de temps superior a 1 hora , bé en la polidora o bé en la màquina de pintar , i no es pot sumar els temps d ' avaria d ' una i una altra màquina .
Español: Paros por averías de tiempo superior a una hora , bien en la lijadora o bien en la máquina de pintar , no pudiéndose sumar los tiempos de avería de una y otra máquina .
Català: Les posades en marxa , petites avaries de menys d ' una hora , canvis de bobines de paper , canvis de palet i les diferents neteges habituals necessàries a l ' inici , final o durant la jornada , no es tenen en compte per al càlcul de la prima que correspongui .
Español: Las puestas en marcha , pequeñas averías de menos de una hora , cambios de bobinas de papel , cambios de palet y las distintas limpiezas habituales necesarias al inicio , final o durante la jornada , no se tendrán en cuenta para el cálculo de la prima que corresponda .
Català: Si es constata que un equip deixa el següent en situació desavantatjosa a falta de materials o de preparació per entrar en procés , falta de neteja , desordre , o no mantenir els tres palets de coure polit entre màquines .
Español: Si se constata que un equipo deja al siguiente en situación desventajosa por falta de materiales o de preparación de ellos para entrar en proceso , falta de limpiezas , desorden , o no mantener los tres palets de cobre lijado entre máquinas .
Català: La quantitat de diners establerta en la taula 1 s ' incrementa anualment d ' acord amb la part variable del Conveni col · lectiu d ' Aismalibar , SA a partir del 2005 , en cada revisió després de la firma d ' aquest acord .
Español: La cantidad de dinero establecida en la tabla 1 se incrementará anualmente de acuerdo con la parte variable del Convenio colectivo de Aismalibar , SA a partir del 2005 , en cada revisión después de la firma de este acuerdo .
Català: Qualsevol canvi tecnològic en el material o en el procés , que modifiqui de manera substancial les condicions de treball actuals reflectides en el cronometratge efectuat el novembre del 2003 ( velocitat de pintar 3,8 m / min .
Español: Cualquier cambio tecnológico en el material o en el proceso , que modifique de forma substancial las condiciones de trabajo actuales reflejadas en el cronometraje efectuado en noviembre del 2003 ( velocidad de pintado 3,8 m/ min .
Català: Les produccions mínimes exigibles a la màquina de pintar per a l ' equip són , amb una pausa per a l ' entrepà i 2 relleus , de 936 fulles / torn per al format 1100 x 1200 i de 998 fulles / torn per al format 1010 x 1200 , la mitjana seria per tant de 967 fulles / torn .
Español: Las producciones mínimas exigibles en la máquina de pintar para el equipo son , con un paro para el bocadillo y 2 relevos , de 936 hojas/ turno para el formato 1100 x 1200 y de 998 hojas/ turno para el formato 1010 x 1200 , la media sería por tanto de 967 hojas/ turno .
Català: Per simplificar el sistema no s ' ha de diferenciar en el sistema de primes entre un tipus o un altre de coure i s ' han d ' establir les primes una vegada superada l ' activitat exigible mitjana de 967 fulles / torn , segons la següent taula :
Español: Para simplificar el sistema no se diferenciará en el sistema de primas entre un tipo u otro de cobre y se establecerán las primas una vez superada la actividad exigible media de 967 hojas/ turno , según la siguiente tabla :
Català: E : euros / dia ( 8 hores ) ; MEC : material normal amb equip complet ; MNP : material normal amb un sol operari / pintar ( 1 ) ; MNPO : material normal amb un sol operari / polir ( 1 ) .
Español: E : euros/ día ( 8 horas ) ; MEC : material normal con equipo completo ; MNP : material normal con un solo operario/ pintado ( 1 ) ; MNL : material normal con un solo operario/ lijado ( 1 ) .
Català: El servei elèctric d ' ASA treballa , amb el sistema de treball a 3 o 4 torns a fi de complir amb al còmput anual de 1.776 hores marcat en el conveni col · lectiu , i d ' acord amb les necessitats de manteniment , els dies restants que faltin per a l ' esmentat còmput els han de fer dins dels dies de descans de manteniment .
Español: El servicio eléctrico de ASA trabaja , con el sistema de trabajo a 3 o 4 turnos a fin de cumplir con el cómputo anual de 1.776 horas marcado en el convenio colectivo , y de acuerdo con las necesidades de mantenimiento , los días restantes que falten para dicho cómputo los realizarán dentro de los días de descanso de mantenimiento .
Català: El personal adscrit a aquest sistema durant el seu torn de servei s ' ha de fer càrrec del manteniment elèctric i , simultàniament , s ' ha de responsabilitzar del funcionament de la planta d ' energies , i ha de fer el seguiment periòdic dels diversos paràmetres de funcionament i les tasques de manteniment de les instal · lacions , de manera que la planta d ' energies quedi supervisada totes les hores del seu funcionament durant l ' any .
Español: El personal adscrito a este sistema durante su turno de servicio se hará cargo del mantenimiento eléctrico y simultáneamente se responsabilizará del funcionamiento de la planta de energías , realizando el seguimiento periódico de los diversos parámetros de funcionamiento y las labores de mantenimiento de las instalaciones , de modo que la planta de energías quede supervisada todas las horas de su funcionamiento durante el año .
Català: 3.2 En concepte de supervisió de la sala d ' energies addicional a les seves funcions pròpies del servei de manteniment , l ' empresa ha d ' abonar un plus d ' electricista amb supervisió de la planta d ' energies de ( 0,35 euros / hora ) , que cobraran en les hores que realitzin les dues funcions .
Español: 3.2 En concepto de supervisión de la sala de energías adicional a sus funciones propias del servicio de mantenimiento , la empresa abonará un plus de electricista con supervisión de la planta de energías de ( 0,35 euros/ hora ) , que lo cobrarán en las horas que realicen ambas funciones .
Català: 4.2 Es fixa un període de capacitació teòrica i pràctica de 6 mesos durant el qual l ' import del plus d ' electricista amb supervisió de planta és el 80 % del plus estipulat .
Español: 4.2 Se fija un período de capacitación teórico y práctico de 6 mese durante el cual el importe del plus de electricista con supervisión de planta , será el 80 % del plus estipulado .
Català: Si és positiu , passa automàticament a cobrar el 100 % de l ' indicat plus , durant les hores que exerceixi la funció d ' electricista amb supervisió de sala d ' energies .
Español: En el caso de ser positivo , pasará automáticamente a cobrar el 100 % del indicado plus , durante las horas que ejerza la función de electricista con supervisión de sala de energías .
Català: 5.1 Els treballadors adscrits a aquest sistema de treball poden sol · licitar el retorn al sistema habitual , i han de preavisar l ' empresa amb 1 mes d ' antelació perquè es pugui formar un substitut .
Español: 5.1 Los trabajadores adscritos a este sistema de trabajo podrán solicitar el retorno al sistema habitual , preavisando a la empresa con 1 mes de antelación para que se pueda formar a un sustituto .
Català: c ) No notificar amb caràcter previ , o , si escau dins les 24 hores següents , la inassistència a la feina , tret que es provi la impossibilitat d ' haver-ho pogut fer .
Español: c ) No notificar , con carácter previo , o , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes a la falta , la inasistencia al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer .
Català: d ) L ' abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps , si , com a conseqüència d ' això , s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració en les persones o en les coses .
Español: d ) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo , si como consecuencia de ello , se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas .
Català: h ) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família del treballador que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l ' Administració Tributària .
Español: h ) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/ a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria .
Català: N ' hi ha prou amb 1 sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d ' un company o si , com a conseqüència de la inassistència , s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: d ) Entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causar , amb això , un perjudici al desenvolupament normal .
Español: d ) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando con ello , un perjuicio al desarrollo normal .
Català: f ) La falta de netedat i higiene personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament s ' hagi produït l ' advertiment oportú per part de l ' empresa .
Español: f ) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa .
Català: i ) La realització , sense consentiment previ de l ' empresa , de feines particulars , durant la jornada de treball , així com l ' ocupació per a usos propis o aliens dels estris , eines , maquinària o vehicles de l ' empresa , fins i tot fora de la jornada de treball .
Español: i ) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares , durante la jornada de trabajo , así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles , herramientas , maquinaria o vehículos de la empresa , incluso fuera de la jornada de trabajo .
Català: j ) La reincidència en la comissió de falta lleu ( exclosa la falta de puntualitat ) , encara que sigui de diferent naturalesa , dins un trimestre i si hi ha hagut sanció .
Español: j ) La reincidencia en la comisión de falta leve ( excluida la falta de puntualidad ) aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre o habiendo mediado sanción .
Català: k ) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors que es manifesti en ofenses verbals o físiques , falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones .
Español: k ) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ as que se manifieste en ofensas verbales o físicas , falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , i el furt o robatori , tant als seus companys de feina com a l ' empresa o a qualsevol persona dins les dependències de l ' empresa , o durant la feina en qualsevol lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona , realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar .
Català: S ' entén que hi ha infracció laboral quan el treballador està de baixa per qualsevol de les causes assenyalades , i fa feines de qualsevol índole pel seu compte o per compte d ' altri .
Español: Se entenderá siempre que existe infracción laboral , cuando encontrándose de baja el trabajador por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada , encara que per breu temps si , com a conseqüència d ' això , s ' ocasiona un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina , posa en perill la seguretat o és causa d ' accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: i ) Els maltractaments de paraula o obra , la falta de respecte i consideració als seus superiors o familiars d ' aquests , com també als seus companys de feina , proveïdors i clients de l ' empresa .
Español: i ) Los malos tratos de palabra u obra , la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos , así como a sus compañeros/ as de trabajo , proveedores y clientes de la empresa .
Català: k ) La desobediència a les ordres o als mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina , si implica perjudici notori per a l ' empesa o els seus companys de feina , tret que siguin deguts a l ' abús d ' autoritat , directius , caps o comandaments intermedis , amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals , i amb perjudici per al treballador .
Español: k ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo , si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ as de trabajo , salvo que sean debidos los abusos de autoridad , directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador .
Català: 3 ) Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies , inhabilitació per un període no superior a 5 anys per pujar de categoria , acomiadament .
Español: 3 ) Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días , inhabilitación por un período no superior a 5 años para ascender de categoría , despido .
Català: La prescripció de les faltes assenyalades comença a comptar a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement que s ' havien comès i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Vist el text del II Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa ( 2007-2009 ) , subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 19 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa ( 2007-2009 ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2007 , y presentado por las mismas partes en fecha 19 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del II Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa ( 2007-2009 ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del II Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa ( 2007-2009 ) ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni Col · lectiu regula les relacions jurídico-laborals entre l ' Ajuntament de Tortosa i els treballadors al seu servei que integrin la plantilla de personal laboral , bé en qualitat de treballadors fixes o com a personal contractat no permanent , independentment de la ubicació del centre de treball .
Español: El presente Convenio Colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Ayuntamiento de Tortosa y los trabajadores a su servicio que integren la plantilla de personal laboral , bien en calidad de trabajadores fijos o como personal contratado no permanente , independientemente de la ubicación del centro de trabajo .
Català: El personal contractat en l ' àmbit dels projectes d ' ocupació comunitària o similars , tret dels casos en que la normativa reguladora dels esmentats projectes disposi la seva inclusió .
Español: El personal contratado en el ámbito de los proyectos de ocupación comunitaria o similares , excepto los casos en que la normativa reguladora de los mencionados proyectos disponga su inclusión .
Català: El personal contractat per ocupar càrrecs d ' alta direcció o llocs de treball de confiança , independentment que es trobin inclosos en el règim general de la Seguretat Social .
Español: El personal contratado para ocupar cargos de alta dirección o puestos de trabajo de confianza , independientemente que se encuentren incluidos en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d ' aquest Conveni i que afectin als treballadors de l ' Administració local i al contingut establert en el mateix seran d ' aplicació previ acord al respecte de la Comissió d ' Interpretació , Vigilància i Estudi ( CIVE ) .
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten a los trabajadores de la Administración local y al contenido establecido en lo mismo serán de aplicación previo acuerdo al respeto de la Comisión de Interpretación , Vigilancia y Estudio ( CIVE ) .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i constitueixen un tot orgànic , unitari i indivisible , i per tant , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i conjuntament .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son mínimas y constituyen un todo orgánico , unitario e indivisible , y por lo tanto , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y conjuntamente .
Català: En el cas que la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni , hauran d ' adaptar-s ' hi , per la qual cosa es facultarà la Comissió d ' Interpretació , Vigilància i Estudi i sense que això comporti una nova negociació del Conveni , al llarg del temps de la vigència pactada .
Español: En caso de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de sus facultades , dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio , tendrán que adaptarse , por lo cual se facultará la Comisión de Interpretación , Vigilancia y Estudio y sin que eso comporte una nueva negociación del Convenio , a lo largo del tiempo de la vigencia pactada .
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses , a títol exclusivament individual , aquelles condicions que qualsevol treballador vingués gaudint , sempre i quan , una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas , a título exclusivamente individual , aquellas condiciones que cualquier trabajador viniese disfrutando , siempre y cuando , una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni , valorades en el seu conjunt i en el còmput anual , compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment que entrin en vigor , independentment de quin sigui el seu origen , naturalesa , denominació o forma , sense perjudici del que disposa l ' article anterior .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio , valoradas en su conjunto y en el cómputo anual , compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento que entren en vigor , independientemente de cuál sea su origen , naturaleza , denominación o forma , sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior .
Català: En el termini màxim de trenta dies a partir de la signatura d ' aquest Conveni , es constituirà una comissió paritària amb la denominació de Comissió d ' Interpretació , Vigilància i Estudi ( CIVE ) , integrada per tres membres designats pel Comitè d ' Empresa , tres membres designats per la Junta de Personal , un representant dels organismes autònoms , i tres membres designats per la Corporació .
Español: En el plazo máximo de treinta días a partir de la firma de este Convenio , se constituirá una comisión paritaria con la denominación de Comisión de Interpretación , Vigilancia y Estudio ( CIVE ) , integrada por tres miembros designados por el Comité de Empresa , tres miembros designados por la Junta de Personal , un representante de los organismos autónomos , y tres miembros designados por la Corporación .
Català: En especial la CIVE mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació derivada de la interpretació a aplicació d ' allò que disposa el present Conveni ; així mateix , intercedirà en qualsevol supòsit de concurrència d ' aquest .
Español: En especial la CIVE intercederá con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación derivada de la interpretación a aplicación de aquello que dispone el presente Convenio ; asimismo , intercederá en cualquier supuesto de concurrencia de éste .
Català: Perquè els acords de la CIVE siguin vàlids , serà necessària l ' aprovació per majoria dels membres presents a la sessió , sempre i quan hi hagi com a mínim dos representants del Comitè d ' Empresa , dos de la Junta de Personal i dos representants de la Corporació .
Español: Para que los acuerdos de la CIVE sean válidos , será necesaria la aprobación por mayoría de los miembros presentes en la sesión , siempre y cuando haya como mínimo dos representantes del Comité de Empresa , dos de la Junta de Personal y dos representantes de la Corporación .
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE es faran públics en tots els centres de treball de l ' Ajuntament de Tortosa i , si s ' escau , es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona .
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE se harán públicos en todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Tortosa y , si procede , se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona .
Català: Resoldre , a petició de qualsevol treballador / a o dels seus representants , les qüestions que puguin presentar conflicte en la interpretació i / o aplicació dels articles del present Conveni Col · lectiu .
Español: Resolver , a petición de cualquier trabajador/ a o de sus representantes , las cuestiones que puedan presentar conflicto en la interpretación y/ o aplicación de los artículos del presente Convenio Colectivo .
Català: La selecció per a la provisió de tots els llocs de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa es realitzarà sota els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat establerts a la Constitució .
Español: La selección para la provisión de todos los puestos de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa se realizará bajo los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad establecidos en la Constitución .
Català: En casos justificats podran realitzar-se contractacions temporals pels tràmits de màxima urgència , sempre i quan no existeixi personal idoni a les diferents borses de treball .
Español: En casos justificados podrán realizarse contrataciones temporales por los trámites de máxima urgencia , siempre y cuando no exista personal idóneo a las diferentes bolsas de trabajo .
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i en ells s ' hi haurà de fer referència al conveni col · lectiu de l ' Ajuntament de Tortosa que regula la relació laboral així com la denominació de la categoria professional per la qual es contracta al treballador .
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en ellos se tendrá que hacer referencia al convenio colectivo del Ayuntamiento de Tortosa que regula la relación laboral así como la denominación de la categoría profesional por la cual se contrata al trabajador .
Català: L ' Ajuntament de Tortosa assumirà la pràctica de facilitar al personal de nou ingrés un document annex al contracte de treball en el qual es consignaran les funcions pròpies dels llocs de treball per als que es realitza la contractació del treballador , formació adient així com els riscos del lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Tortosa asumirá la práctica de facilitar al personal de nuevo ingreso un documento anexo al contrato de trabajo en el cual se consignarán las funciones propias de los puestos de trabajo para los que se realiza la contratación del trabajador , formación adecuada así como los riesgos del puesto de trabajo .
Català: Tanmateix , es reconeix el dret dels treballadors a obtenir informació dels caps respectius sobre les funcions i competències dels llocs de treball que ocupin i , si no n ' hi ha , dels caps de servei .
Español: Sin embargo , se reconoce el derecho de los trabajadores a obtener información de los jefes respectivos sobre las funciones y competencias de los puestos de trabajo que ocupen y , si no hay , de los jefes de servicio .
Català: Prèviament a la signatura del contracte laboral , els aspirants proposats per formalitzar la contractació de caràcter fix , hauran d ' aportar un certificat mèdic oficial .
Español: Previamente a la firma del contrato laboral , los aspirantes propuestos para formalizar la contratación de carácter fijo , tendrán que aportar un certificado médico oficial .
Català: No obstant això , alguns llocs de treball en atenció a l ' especificitat de les funcions a realitzar que requereixin una capacitació més detallada , els aspirants s ' hauran de sotmetre a la revisió mèdica que vingui determinada en cada moment per la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i el Comitè de Salut Laboral .
Español: No obstante , algunos puestos de trabajo en atención a la especificidad de las funciones a realizar que requieran una capacitación más detallada , los aspirantes se tendrán que someter a la revisión médica que venga determinada en cada momento por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Comité de Salud Laboral .
Català: Durant aquest termini , el treballador té els mateixos drets i obligacions que qualsevol treballador fix de la mateixa categoria professional , i , tant el treballador com l ' Ajuntament de Tortosa podran resoldre lliurement el contracte , sense termini de preavís ni dret a cap indemnització .
Español: Durante este plazo , el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que cualquiera trabajador fijo de la misma categoría profesional , y , tanto el trabajador como el Ayuntamiento de Tortosa podrán resolver libremente el contrato , sin plazo de preaviso ni derecho a ninguna indemnización .
Català: S ' entendrà per trasllat el canvi de destinació de llocs de treball dins dels reservats per al personal laboral fix de l ' Ajuntament de Tortosa i els seus Organismes Autònoms .
Español: Se entenderá por traslado el cambio de destinación de puestos de trabajo dentro de los reservados para el personal laboral fijo del Ayuntamiento de Tortosa y sus Organismos Autónomos .
Català: En cas de lloc de treball diferent de l ' ocupat , dins del mateix grup , es resoldrà prèvia realització de la corresponent valoració dels mèrits acreditats i la prova o entrevista per tal de verificar que els aspirants tenen les aptituds adients per ocupar el lloc de treball .
Español: En caso de puesto de trabajo diferente del ocupado , dentro del mismo grupo , se resolverá previa realización de la correspondiente valoración de los méritos acreditados y la prueba o entrevista con el fin de verificar que los aspirantes tienen las aptitudes adecuadas para ocupar el puesto de trabajo .
Català: Perquè això succeeixi , ha d ' haver quedat desert el concurs de provisió efectuat entre els treballadors fixos , no consolidant cap dret sobre el lloc de comandament que hagués ocupat de forma provisional .
Español: Para que eso suceda , tiene que haber quedado desierto el concurso de provisión efectuado entre los trabajadores fijos , no consolidando ningún derecho sobre el puesto de mando que hubiera ocupado de forma provisional .