Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' activitat de monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció de la pedrera de roca calcària anomenada Olèrdola , d ' Olèrdola , promogut per Áridos Uniland , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions de la declaració d ' impacte ambiental , i dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la actividad de monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción de la cantera de roca calcárea llamada Olèrdola , de Olèrdola , promovido por Áridos Uniland , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones de la declaración de impacto ambiental , y de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural , de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre de tractament de residus vegetals i runa , a la finca situada al polígon 7 parcel · la 18 , al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de tratamiento de residuos vegetales y escombros , en la finca situada en el polígono 7 parcela 18 , en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre de tractament de residus vegetals i runa , a la finca situada al polígon 7 parcel · la 18 , de Santa Fe del Penedès , formulat pel senyor Josep Montané Calvo i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que a l ' atorgament de la llicència municipal cal fer constar la garantia del girador de canvi de sentit dels vehicles pesats fora del recinte de la instal · lació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de tratamiento de residuos vegetales y escombros , en la finca situada al polígono 7 parcela 18 , de Santa Fe del Penedès , formulado por el señor Josep Montané Calvo y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal debe hacerse constar la garantía del girador de cambio de sentido de los vehículos pesados fuera del recinto de la instalación .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari en el moment que cessi l ' activitat .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario en el momento que cese la actividad .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' activitat d ' hípica i escola d ' equitació al camí de ca n ' Ametller , al terme municipal d ' Ullastrell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de hípica y escuela de equitación en el camino de Ca n'Almendro , en el término municipal de Ullastrell
Català: — 1 Denegar la sol · licitud del projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' una activitat d ' hípica i la creació d ' una escola d ' equitació al camí de ca n ' Ametller , a Ullastrell , promoguda pel senyor Rafael del Pino Jiménez i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la part del projecte consistent en la implantació d ' una escola d ' equitació .
Español: — 1 Denegar la solicitud del proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una actividad de hípica y la creación de una escuela de equitación en el camino de Ca n'Almendro , en Ullastrell , promovida por el señor Rafael del Pino Jiménez y enviado por el Ayuntamiento , en cuanto a la parte del proyecto consistente en la implantación de una escuela de equitación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al desenvolupament de l ' activitat de bar restaurant a l ' immoble ubicat al camí de la Plana , s / n , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el desarrollo de la actividad de bar restaurante en el inmueble ubicado en el camino de la Plana , s/ n , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per al desenvolupament de l ' activitat de bar restaurant a l ' immoble ubicat al camí de la Plana , s / n , de Vilanova i la Geltrú , promogut pel senyor Jaume Soler Batet i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para el desarrollo de la actividad de bar restaurante en el inmueble ubicado al camino de la Plana , s/ n , de Vilanova i la Geltrú , promovido por el señor Jaume Soler Batet y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: La Mesa del Parlament , en la sessió tinguda el 7 de febrer de 2012 , amb relació al Decret llei 3 / 2011 , del 20 de desembre , de mesures urgents en matèria de tresoreria ( tram .
Español: La Mesa del Parlamento , en la sesión celebrada el 7 de febrero de 2012 , con relación al Decreto ley 3/ 2011 , de 20 de diciembre , de medidas urgentes en materia de tesorería ( tram .
Català: 203-00003 / 09 ) , ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00003/ 09 ) , ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Mesa constata i fa públic que el Decret llei 3 / 2011 , del 20 de desembre , de mesures urgents en matèria de tresoreria , no ha estat validat pel Parlament en el termini que estableix l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia , per la qual cosa resta derogat en data del 2 de febrer de 2012 .
Español: La Mesa constata y hace público que el Decreto ley 3/ 2011 , de 20 de diciembre , de medidas urgentes en materia de tesorería , no ha sido validado por el Parlamento en el plazo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía , por lo que queda derogado en fecha 2 de febrero de 2012.
Català: Havent observat una errada en l ' annex de l ' edicte esmentat , referent a l ' expedient 2009 / 36813 / G , Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge de Vacamorta , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en el anexo del edicto mencionado , referente al expediente 2009/ 36813/ G , Plan especial urbanístico del depósito controlado del paraje de Vacamorta , de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura , publicado en el DOGC núm .
Català: ” El sòl inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla Especial rep la classificació urbanística de sistema general , de clau E10 – Sistema de serveis tècnics , definit en el Pla General d ' Ordenació Urbana de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura . ”
Español: " El suelo incluido en el ámbito de aplicación de este Plan Especial recibe la clasificación urbanística de sistema general , de clave E10 – Sistema de servicios técnicos , definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura . ~~~ " ;
Català: ” El sòl inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla Especial queda qualificat com sistema general , de clau E10 – Sistema de serveis tècnics , definit en el Pla General d ' Ordenació Urbana de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura . ”
Español: " El suelo incluido en el ámbito de aplicación de este Plan Especial queda calificado como sistema general , de clave E10 – Sistema de servicios técnicos , definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura . ~~~ "
Català: En data 14 de novembre de 2011 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Servei Públic d ' Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de la gestió de l ' ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació per part del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , l ' intercanvi d ' informació i estadística i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment en el marc del traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d ' execució de la legislació estatal en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació professional per a l ' ocupació que realitza el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , que preveu el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny .
Español: En fecha 14 de noviembre de 2011 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Servicio Público de Empleo Estatal , el intercambio de información y estadística y la regulación de la Comisión de Coordinación y Seguimiento en el marco del traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de ejecución de la legislación estatal en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación profesional para el empleo que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal , contemplado en el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio .
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , modificat pel Decret 322 / 2006 , de 22 d ' agost , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Visto lo que prevén los artículos 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , modificado por el Decreto 322/ 2006 , de 22 de agosto , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració signat el 14 de novembre de 2011 entre el Servei Públic d ' Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de la gestió de l ' ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació per part del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , l ' intercanvi d ' informació i estadística i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment en el marc del traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d ' execució de la legislació estatal en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació professional per a l ' ocupació que realitza el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , que preveu el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , inscrit al Registre de convenis amb el núm .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado el 14 de noviembre de 2011 entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Servicio Público de Empleo Estatal , el intercambio de información y estadística y la regulación de la Comisión de Coordinación y Seguimiento en el marco del traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de ejecución de la legislación estatal en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación profesional para el empleo que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal , contemplado en el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , inscrito en el Registro de convenios con el núm .
Català: Conveni de col · laboració entre el Servei Públic d ' Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de la gestió de l ' ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació per part del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , l ' intercanvi d ' informació i estadística i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment en el marc del traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d ' execució de la legislació estatal en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació professional per a l ' ocupació que realitza el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , que preveu el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Servicio Público de Empleo Estatal , el intercambio de información y estadística y la regulación de la comisión de coordinación y seguimiento en el marco del traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de ejecución de la legislación estatal en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación profesional para el empleo que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal , contemplado en el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio
Català: D ' una part , el senyor Antonio Toro Barba , director general del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , del Ministeri de Treball i Immigració , en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , nomenat pel Reial decret 1476 / 2010 , de 5 de novembre ( BOE de 10.11.2010 ) , en virtut del que es disposa a l ' article 6 i en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com a l ' article 6 del Reial decret 1383 / 2008 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' estructura orgànica i de participació institucional del Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: De una parte , el señor Antonio Toro Barba , director general del Servicio Público de Empleo Estatal , del Ministerio de Trabajo e Inmigración , en nombre y representación de la Administración General del Estado , nombrado por el Real decreto 1476/ 2010 , de 5 de noviembre ( BOE de 10.11.2010 ) , en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como en el artículo 6 del Real decreto 1383/ 2008 , de 1 de agosto , por el que se aprueba la estructura orgánica y de participación institucional del Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: D ' una altra , la senyora Esther Sánchez Torres , secretària d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada pel Decret 62 / 2011 , de 4 de gener ( DOGC núm .
Español: De otra , la señora Esther Sánchez Torres , secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , nombrada por el Decreto 62/ 2011 , de 4 de enero ( DOGC núm .
Català: — 1 Que la Generalitat de Catalunya i el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , en atenció a la distribució de competències previstes a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i com a conseqüència del traspàs de funcions i serveis en l ' àmbit de treball , de l ' ocupació i de la formació que preveu el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , van subscriure el 6 d ' octubre de 1998 tres convenis de col · laboració pels quals es regulaven la coordinació entre l ' ocupació i la gestió de les prestacions per desocupació , la comissió de coordinació i seguiment , i l ' intercanvi d ' informació i estadística .
Español: — 1 Que la Generalidad de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal , en atención a la distribución de competencias previstas en la Constitución y en el Estatuto de autonomía de Cataluña , y como consecuencia del traspaso de funciones y servicios en el ámbito de trabajo , del empleo y de la formación contemplados en el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , suscribieron el 6 de octubre de 1998 tres convenios de colaboración por los que se regulaban la coordinación entre el empleo y la gestión de las prestaciones por desempleo , la comisión de coordinación y seguimiento , y el intercambio de información y estadística .
Català: — 3 Que d ' acord amb el nou marc normatiu en matèria d ' intermediació laboral , així com la tendència cap a la simplificació administrativa mitjançant la utilització de sistemes telemàtics , la Generalitat de Catalunya i el Servei Públic d ' Ocupació Estatal consideren necessari reformular els mecanismes de coordinació de la gestió de l ' ocupació i de la formació professional per a l ' ocupació amb la protecció per desocupació .
Español: — 3 Que atendiendo al nuevo marco normativo en materia de intermediación laboral , así como la tendencia hacia la simplificación administrativa mediante la utilización de sistemas telemáticos , la Generalidad de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal consideran necesario reformular los mecanismos de coordinación de la gestión del empleo y de la formación profesional para el empleo con la protección por desempleo .
Català: — 4 Que la Generalitat de Catalunya i el Servei Públic d ' Ocupació Estatal consideren que en la gestió territorial de la intermediació , de les polítiques actives i de la protecció per desocupació a Catalunya s ' ha de garantir una atenció de qualitat i personalitzada a les persones usuàries a tots els canals d ' atenció ciutadana existents .
Español: — 4 Que la Generalidad de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal consideran que en la gestión territorial de la intermediación , de las políticas activas y de la protección por desempleo en Cataluña debe garantizarse una atención de calidad y personalizada a las personas usuarias en todos los canales de atención ciudadana existentes .
Català: Amb aquesta finalitat , i a fi de facilitar l ' exercici dels seus drets a les persones usuàries que requereixin els seus serveis , ambdues administracions han decidit que a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya convisquin els serveis autonòmics junt amb els de les Oficines de Prestacions del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , mantenint , en ús de la seva respectiva potestat d ' autoorganització , les denominacions dels seus corresponents òrgans i unitats administratives .
Español: Con esta finalidad , y con el fin de facilitar el ejercicio de sus derechos a las personas usuarias que requieran sus servicios , ambas administraciones han decidido que en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña convivan los servicios autonómicos junto con los de las Oficinas de Prestaciones del Servicio Público de Empleo Estatal , manteniendo , en uso de su respectiva potestad de autoorganización , las denominaciones de sus correspondientes órganos y unidades administrativas .
Català: En l ' atenció en les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya una coordinació bidireccional de la gestió de l ' ocupació i de la formació professional per a l ' ocupació amb la protecció per desocupació , que relacioni els mecanismes de reconeixement i percepció de les prestacions amb els de comprovació de la disponibilitat de les persones aturades , la millora de la seva ocupabilitat i amb la seva reinserció laboral .
Español: En la atención en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña una coordinación bidireccional de la gestión del empleo y de la formación profesional para el empleo con la protección por desempleo , que relacione los mecanismos de reconocimiento y percepción de las prestaciones con los de comprobación de la disponibilidad de las personas desempleadas , la mejora de su ocupabilidad y con su reinserción laboral .
Català: En les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya una organització dels processos i dels recursos humans i materials eficaç i eficient que permeti la millor atenció a les persones aturades , que maximitzi la satisfacció de les persones usuàries i minimitzi els temps d ' espera .
Español: En las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña una organización de los procesos y de los recursos humanos y materiales eficaz y eficiente que permita la mejor atención a las personas desempleadas , que maximice la satisfacción de las personas usuarias y minimice los tiempos de espera .
Català: Coordinació de les dues administracions per al compliment de les respectives missions que tenen encomanades i la millora de l ' atenció a les persones usuàries , establint-se per cada una d ' elles els indicadors , en el marc de les seves respectives línies d ' actuació , que permetin efectuar el seguiment conjunt dels seus objectius .
Español: Coordinación de las dos administraciones para el cumplimiento de las respectivas misiones que tienen encomendadas y la mejora de la atención a las personas usuarias , estableciéndose por cada una de ellas los indicadores , en el marco de sus respectivas líneas de actuación , que permitan efectuar el seguimiento conjunto de sus objetivos .
Català: — 5 Que la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació , estableix com una de les funcions principals del Sistema Nacional d ' Ocupació garantir la coordinació i cooperació del Servei Públic d ' Ocupació Estatal i els Serveis Públics d ' Ocupació de les Comunitats Autònomes , prestant especial atenció a la coordinació entre les polítiques actives d ' ocupació i les prestacions per desocupació .
Español: — 5 Que la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo , establece como una de las funciones principales del Sistema Nacional de Empleo garantizar la coordinación y cooperación del Servicio Público de Empleo Estatal y los Servicios Públicos de Empleo de las Comunidades Autónomas , prestando especial atención a la coordinación entre las políticas activas de empleo y las prestaciones por desempleo .
Català: Així mateix , l ' esmentada Llei , al seu article 13.j ) , atribueix al Servei Públic d ' Ocupació Estatal la gestió i el control de les prestacions per desocupació i en el seu títol II , capítol III , s ' ocupa de la coordinació entre les polítiques actives d ' ocupació i la protecció econòmica davant la desocupació .
Español: Asimismo , la citada Ley , en su artículo 13.j ) , atribuye al Servicio Público de Empleo Estatal la gestión y el control de las prestaciones por desempleo y en su título II , capítulo III , se ocupa de la coordinación entre las políticas activas de empleo y la protección económica frente al desempleo .
Català: — 6 Que l ' apartat c ) .5 de l ' Acord de traspàs aprovat pel Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , estableix que " amb la finalitat de garantir l ' adequada coordinació a què es refereix el present Acord , es crea una Comissió de Coordinació i Seguiment , de composició paritària i constituïda per sis persones : tres de designades per l ' Administració de l ' Estat i tres per l ' Administració de la Comunitat Autònoma " .
Español: — 6 Que el apartado c).5 del Acuerdo de traspaso aprobado por el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , establece que " al objeto de garantizar la adecuada coordinación a que se refiere el presente Acuerdo , se crea una Comisión de Coordinación y Seguimiento , de composición paritaria y constituida por seis personas : tres designadas por la Administración del Estado y tres por la Administración de la Comunidad Autónoma " .
Català: Que es procedeix , per tant , a recollir igualment la regulació de les funcions i el règim de funcionament de l ' esmentada Comissió , així com els termes de la cooperació entre les parts , que redundarà en un servei millor i més eficaç a la ciutadania , dins d ' un esperit de mútua col · laboració per al compliment dels fins públics que corresponen en el seu conjunt al Govern de l ' Estat al de les comunitats autònomes , i mutu respecte als àmbits competencials , funcionals i organitzatius que estableix l ' ordenació jurídica vigent .
Español: Que se procede , por tanto , a recoger igualmente la regulación de las funciones y el régimen de funcionamiento de dicha Comisión , así como los términos de la cooperación entre las partes , lo que redundará en un mejor y más eficaz servicio a la ciudadanía , dentro de un espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos que corresponden en su conjunto al Gobierno del Estado y al de las comunidades autónomas , y mutuo respeto a los ámbitos competenciales , funcionales y organizativos que establece el ordenamiento jurídico vigente .
Català: — 7 Que amb la signatura del present Conveni es duran així mateix a efecte les previsions contingudes a l ' apartat c ) de l ' annex del Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , en matèria d ' intercanvi d ' informació .
Español: — 7 Que con la firma del presente Convenio se llevarán asimismo a efecto las previsiones contenidas en el apartado c ) del anexo del Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , en materia de intercambio de información .
Català: En virtut d ' això , d ' acord amb el disposat a l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en aplicació de l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , ambdues parts acorden subscriure el present Conveni de col · laboració , el qual es regirà per les següents
Español: En su virtud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en aplicación del artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración , el cual se regirá por las siguientes
Català: L ' objecte del present Conveni és establir els termes de la cooperació entre ambdues parts per a la gestió de l ' ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , l ' intercanvi d ' informació i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment en el marc del traspàs a la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria d ' execució de la legislació estatal en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació professional per a l ' ocupació que realitza el Servei Públic d ' Ocupació Estatal contemplat en el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny .
Español: El objeto del presente Convenio es establecer los términos de la cooperación entre ambas partes para la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo del Servicio Público de Empleo Estatal , el intercambio de información y la regulación de la Comisión de Coordinación y Seguimiento en el marco del traspaso a la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de ejecución de la legislación estatal en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación profesional para el empleo que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal contemplado en el Real Decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio .
Català: En l ' exercici de les seves competències i en virtut del present Conveni la Generalitat de Catalunya gestionarà , en coordinació amb la gestió de les prestacions per desocupació del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , les demandes d ' ocupació de les persones demandants d ' ocupació sol · licitants i beneficiàries de prestacions per desocupació , a través de les següents activitats i tasques :
Español: En el ejercicio de sus competencias y en virtud del presente Convenio la Generalidad de Cataluña gestionará , en coordinación con la gestión de las prestaciones por desempleo del Servicio Público de Empleo Estatal , las demandas de empleo de las personas demandantes de empleo solicitantes y beneficiarias de prestaciones por desempleo , a través de las siguientes actividades y tareas :
Català: a . Inscripció de les persones sol · licitants com a demandants d ' ocupació , així com renovació de la demanda de les persones beneficiàries de prestacions o subsidis per desocupació .
Español: a. Inscripción de las personas solicitantes como demandantes de empleo , así como renovación de la demanda de las personas beneficiarias de prestaciones o subsidios por desempleo .
Català: b . Comprovació i seguiment de la disponibilitat i ocupabilitat , i recerca activa d ' ocupació , i de les obligacions que implica la subscripció del compromís d ' activitat , així com les que es concretin en itineraris d ' inserció , de les persones beneficiàries de prestacions i subsidis per desocupació .
Español: b. Comprobación y seguimiento de la disponibilidad y ocupabilidad , y búsqueda activa de empleo , y de las obligaciones que implica la suscripción del compromiso de actividad , así como las que se concreten en itinerarios de inserción , de las personas beneficiarias de prestaciones y subsidios por desempleo .
Català: c . Selecció i oferta a persones demandants d ' ocupació beneficiàries de prestacions d ' accions de formació i reconversió professionals , treballs de col · laboració social i programes de millora de la seva ocupabilitat , conforme a l ' article 27.3 , de la Llei 56 / 2003 , d ' ocupació .
Español: c. Selección y oferta a personas demandantes de empleo beneficiarias de prestaciones de acciones de formación y reconversión profesionales , trabajos de colaboración social y programas de mejora de su ocupabilidad , conforme al artículo 27.3 , de la Ley 56/ 2003 , de empleo .
Català: d . Selecció i oferta de col · locació adequada a persones beneficiàries de prestacions i seguiment del procés de presentació en les empreses per cobrir les ofertes , d ' acord amb l ' article 27.3 , de la Llei 56 / 2003 , d ' ocupació .
Español: d. Selección y oferta de colocación adecuada a personas beneficiarias de prestaciones y seguimiento del proceso de presentación en las empresas para cubrir las ofertas , conforme al artículo 27.3 , de la Ley 56/ 2003 , de empleo .
Català: e . Informe preceptiu sobre la viabilitat dels projectes d ' autoocupació , per obtenir l ' abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic , la tramitació del qual i resolució es realitzarà conforme al previst en el número 5 d ' aquesta clàusula .
Español: e. Informe preceptivo sobre la viabilidad de los proyectos de autoempleo , para obtener el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único , cuya tramitación y resolución se realizará conforme a lo previsto en el número 5 de esta cláusula .
Català: f . Comunicació , en el moment en què es coneguin , al personal del Servei Públic d ' Ocupació Estatal en les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya , dels incompliments de les obligacions , que poden suposar infraccions lleus i greus , incloses als articles 24.3 i 25.4 del Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , de persones sol · licitants d ' ocupació i beneficiàries de prestacions i subsidis per desocupació .
Español: f. Comunicación , en el momento en que se conozcan , al personal del Servicio Público de Empleo Estatal en las Oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña , de los incumplimientos de las obligaciones , que pueden suponer infracciones leves y graves , incluidas en los artículos 24.3 y 25.4 del Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y sanciones en el orden social , de personas solicitantes de empleo y beneficiarias de prestaciones y subsidios por desempleo .
Català: En virtut del present Conveni la Generalitat de Catalunya col · laborarà amb el Servei Públic d ' Ocupació Estatal en la gestió de les prestacions per desocupació a través de les següents activitats i tasques :
Español: En virtud del presente Convenio la Generalidad de Cataluña colaborará con el Servicio Público de Empleo Estatal en la gestión de las prestaciones por desempleo a través de las siguientes actividades y tareas :
Català: a . Facilitar l ' accés de la ciutadania als impresos i documents de caràcter informatiu , editats a l ' efecte pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal , sobre prestacions i subsidis per desocupació .
Español: a. Facilitar el acceso de la ciudadanía a los impresos y documentos de carácter informativo , editados al efecto por el Servicio Público de Empleo Estatal , sobre prestaciones y subsidios por desempleo .
Català: b . Comunicació al personal del Servei Públic d ' Ocupació Estatal en les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya dels fets que puguin ser constitutius d ' infraccions greus o molt greus previstes als articles 25.3 i 26 del Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: b. Comunicación al personal del Servicio Público de Empleo Estatal en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de los hechos que pudieran ser constitutivos de infracciones graves o muy graves previstas en los artículos 25.3 y 26 del Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: c . Comunicació al personal del Servei Públic d ' Ocupació en les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya dels canvis de situació com a demandants d ' ocupació de les persones sol · licitants d ' ocupació i / o beneficiàries de prestacions , per mitjans electrònics .
Español: c. Comunicación al personal del Servicio Público de Empleo en las Oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña de los cambios de situación como demandantes de empleo de las personas solicitantes de empleo y/ o beneficiarias de prestaciones , por medios electrónicos .
Català: d . Registre de la documentació que es presenti en l ' Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya , sent responsabilitat del Servei Públic d ' Ocupació Estatal la tramitació corresponent a la sortida dels documents en matèria de prestacions per desocupació .
Español: d. Registro de la documentación que se presente en la Oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña siendo responsabilidad del Servicio Público de Empleo Estatal la tramitación correspondiente a la salida de los documentos en materia de prestaciones por desempleo .
Català: El Servei Públic d ' Ocupació Estatal realitzarà , en exercici de les seves competències i a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya , les següents activitats i tasques :
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal realizará , en ejercicio de sus competencias y en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , las siguientes actividades y tareas :
Català: a . Informació general sobre les prestacions i subsidis per desocupació quant a requisits , drets , tràmits i documentació precisa per conformar l ' expedient , així com el lliurament d ' impresos i documents de caràcter informatiu , editats a l ' efecte pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal , sobre prestacions i subsidis per desocupació .
Español: a. Información general sobre las prestaciones y subsidios por desempleo en cuanto a requisitos , derechos , trámites y documentación precisa para conformar el expediente , así como la entrega de impresos y documentos de carácter informativo , editados al efecto por el Servicio Público de Empleo Estatal , sobre prestaciones y subsidios por desempleo .
Català: b . Tramitació de les prestacions i subsidis per desocupació referida a la recepció , directament de les persones treballadores de sol · licituds i documentació dels expedients , la reclamació en el seu cas , de la documentació necessària a la persona treballadora o a l ' empresa , així com la tramesa , en el seu cas , d ' expedients assignats a les Sotsdireccions Provincials de Prestacions per a la seva resolució .
Español: b. Tramitación de las prestaciones y subsidios por desempleo referida a la recepción , directamente de las personas trabajadoras de solicitudes y documentación de los expedientes , la reclamación en su caso , de la documentación necesaria a la persona trabajadora o a la empresa , así como la remisión , en su caso , de expedientes asignados a las Subdirecciones Provinciales de Prestaciones para su resolución .
Català: c . Tramitació , reclamació i recepció de la documentació necessària , així com el reconeixement de les sol · licituds de prestacions , subsidis per desocupació , tant de les altes inicials com de les represes .
Español: c. Tramitación , reclamación y recepción de la documentación necesaria , así como el reconocimiento de las solicitudes de prestaciones , subsidios por desempleo , tanto de las altas iniciales como de las reanudaciones .
Català: d . Anàlisi , mecanització en el seu cas i resolució ( reconeixement , denegació , suspensió , extinció , represa , opció i pròrrogues ) , dels expedients de prestacions i subsidis per desocupació , així com la seva modificació .
Español: d. Análisis , mecanización en su caso y resolución ( reconocimiento , denegación , suspensión , extinción , reanudación , opción y prórrogas ) , de los expedientes de prestaciones y subsidios por desempleo , así como su modificación .
Català: e . Atenció directa de consultes , ja sigui presencial o telefònica o telemàtica , resolució d ' incidències i gestió de cobraments indeguts i d ' autoritzacions de les persones beneficiàries de les prestacions i subsidis per desocupació o , en el seu cas , tramesa a les Sotsdireccions Provincials de Prestacions .
Español: e. Atención directa de consultas , ya sea presencial o telefónica o telemática , resolución de incidencias y gestión de cobros indebidos y de autorizaciones de las personas beneficiarias de las prestaciones y subsidios por desempleo o , en su caso , remisión a las Subdirecciones Provinciales de Prestaciones .
Català: h . Iniciació del procediment sancionador per infraccions lleus i greus de les persones demandants d ' ocupació beneficiàries de les prestacions i tramesa dels expedients a les Sotsdireccions Provincials de Prestacions .
Español: h. Iniciación del procedimiento sancionador por infracciones leves y graves de las personas demandantes de empleo beneficiarias de las prestaciones y remisión de los expedientes a las Subdirecciones Provinciales de Prestaciones .
Català: i . Tramitació completa dels certificats de prestacions , amb la signatura del / de la director / a de l ' oficina de prestacions corresponent o , en la seva absència , del / de la cap d ' Àrea de Prestacions que el substitueixi .
Español: i. Tramitación completa de los certificados de prestaciones , con la firma del/ de la director/ a de la oficina de prestaciones correspondiente o , en su ausencia , del/ de la jefe/ a de Área de Prestaciones que lo sustituya .
Català: El Servei Públic d ' Ocupació Estatal col · laborarà amb la Generalitat de Catalunya , facilitant l ' accés a les consultes informàtiques de prestacions per al seguiment individualitzat de cada un dels procediments que s ' iniciïn sobre les persones beneficiàries com a conseqüència dels incompliments de les obligacions en matèria d ' ocupació que hagin estat comunicats per la Generalitat de Catalunya .
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal colaborará con la Generalidad de Cataluña , facilitando el acceso a las consultas informáticas de prestaciones para el seguimiento individualizado de cada uno de los procedimientos que se inicien sobre las personas beneficiarias como consecuencia de los incumplimientos de las obligaciones en materia de empleo que hayan sido comunicados por la Generalidad de Cataluña .
Català: En virtut del present Conveni la Generalitat de Catalunya i el Servei Públic d ' Ocupació Estatal col · laboraran en la tramitació i la resolució del pagament únic de la prestació per desocupació , a través de les següents activitats i tasques :
Español: En virtud del presente Convenio la Generalidad de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal colaborarán en la tramitación y la resolución del pago único de la prestación por desempleo , a través de las siguientes actividades y tareas :
Català: b . El Servei Públic d ' Ocupació Estatal , previ informe preceptiu de la Generalitat de Catalunya sobre la viabilitat del projecte , resoldrà sobre el pagament únic de la prestació .
Español: b. El Servicio Público de Empleo Estatal , previo informe preceptivo de la Generalidad de Cataluña sobre la viabilidad del Proyecto , resolverá sobre el pago único de la prestación .
Català: En aquells expedients en què consti l ' informe favorable de la Generalitat de Catalunya , es dedueixin circumstàncies relatives a la prestació , o altres , no vinculades a la viabilitat del projecte , que justifiquin una possible resolució denegatòria del pagament únic , es comunicaran les esmentades circumstàncies a la Generalitat de Catalunya per al seu coneixement i , en el seu cas , perquè formuli les observacions que permetin dictar la resolució que correspongui de forma ajustada a dret .
Español: En aquellos expedientes en los que , constando el informe favorable de la Generalidad de Cataluña , se deduzcan circunstancias relativas a la prestación , u otras , no vinculadas a la viabilidad del Proyecto , que justifiquen una posible resolución denegatoria del pago único , se comunicarán dichas circunstancias a la Generalidad de Cataluña para su conocimiento y , en su caso , para que formule las observaciones que permitan dictar la resolución que corresponda de forma ajustada a Derecho .
Català: c . El Servei Públic d ' Ocupació Estatal comunicarà simultàniament a les persones interessades i a la Generalitat de Catalunya la resolució adoptada , en la qual figurarà :
Español: c. El Servicio Público de Empleo Estatal comunicará simultáneamente a las personas interesadas y a la Generalidad de Cataluña la resolución adoptada , en la que figurará :
Català: Que la reclamació prèvia davant la resolució s ' ha de dirigir al / a la director / a provincial del Servei Públic d ' Ocupació Estatal i pot presentar-se a l ' Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que la reclamación previa frente a la resolución debe dirigirse al/ a la director/ a provincial del Servicio Público de Empleo Estatal y puede presentarse en la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: d . Las reclamacions prèvies que es refereixin a aspectes relacionats amb la viabilitat del projecte es resoldran previ informe preceptiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: d. Las reclamaciones previas que se refieran a aspectos relacionados con la viabilidad del Proyecto se resolverán previo informe preceptivo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En virtut del present Conveni i d ' acord amb l ' exposat en els punts anteriors , la cooperació sobre aspectes concrets de la gestió coordinada de l ' ocupació i de les prestacions per desocupació es desenvoluparan d ' acord amb el següent :
Español: En virtud del presente Convenio y de acuerdo con lo expuesto en los puntos anteriores , la cooperación sobre aspectos concretos de la gestión coordinada del empleo y de las prestaciones por desempleo se desarrollarán en base a lo siguiente :
Català: La inscripció com a demandant d ' ocupació a Catalunya recollirà les mateixes dades bàsiques que la realitzada a la resta del territori que permetin verificar la identitat i localització de la persona demandant , així com la data i situació de la demanda .
Español: La inscripción como demandante de empleo en Cataluña recogerá los mismos datos básicos que la realizada en el resto del territorio que permitan verificar la identidad y localización de la persona demandante , así como la fecha y situación de la demanda .
Català: En el supòsit de tramitació telemàtica , tant inicial com en els casos de reactivació de demandes anteriors , en el cas de realitzar-se al portal del Servei Públic d ' Ocupació Estatal la inscripció serà vàlida als efectes recollits en la lletra b ) següent , si bé quedarà condicionada a la confirmació realitzada per l ' Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya mitjançant els processos i terminis que es requereixin i estableixin per a la confirmació de les dades de la demanda .
Español: En el supuesto de tramitación telemática , tanto inicial como en los casos de reactivación de demandas anteriores , en el caso de realizarse en el portal del Servicio Público de Empleo Estatal la inscripción será válida a los efectos recogidos en la letra b ) siguiente , si bien quedará condicionada a la confirmación realizada por la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña mediante los procesos y plazos que se requieran y establezcan para la confirmación de los datos de la demanda .