Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Cal definir el projecte per a cercar-ne la màxima integració paisatgística , intentant naturalitzar el llac en major mesura de la plantejada al projecte actual , i estudiar la possibilitat que pugui funcionar com a espai lúdic i de lleure fora de l ' època d ' esquí .
Español: c ) Hay que definir el proyecto para buscar la máxima integración paisajística , intentando naturalizar el lago en mayor medida de la planteada en el actual proyecto , y estudiar la posibilidad de que pueda funcionar como espacio lúdico y de ocio fuera de la época de esquí .
Català: d ) Aprofundir en un estudi específic sobre la visibilitat del nou llac artificial des de punts de vista externs , simulant diferents magnituds , pressuposant que l ' obtenció d ' una làmina de 5,4 ha és excessiva .
Español: d ) Profundizar en un estudio específico sobre la visibilidad del nuevo lago artificial desde puntos de vista externos , simulando diferentes magnitudes , presuponiendo que la obtención de una lámina de 5,4 ha es excesiva .
Català: e ) Estudiar el volum d ' aigua màxim que pot emmagatzemar-se sense que representi l ' assecament , tant de petits llacs com de les molleres d ' on es derivarà l ' aigua al nou embassament .
Español: e ) Estudiar el volumen de agua máximo que puede almacenarse sin que represente el secamiento , tanto de pequeños lagos como de las ciénagas de donde se derivará el agua en el nuevo embalse .
Català: f ) Estudiar la possibilitat de dissenyar la bassa de tal manera que quedi el màxim d ' integrada , amb plantejaments que incloguin un tractament del perímetre del llac que permeti el creixement de vegetació associada als medis aquàtics i de prats alpins .
Español: f ) Estudiar la posibilidad de diseñar la balsa de tal forma que quede lo máximo integrada posible , con planteamientos que contemplen un tratamiento del perímetro del lago que permita el crecimiento de vegetación asociada a los medios acuáticos y de prados alpinos .
Català: g ) Depenent del disseny final del llac , estudiar la possibilitat de recrear medis aquàtics de mollera i petites basses associades per garantitzar la diversitat de la fauna .
Español: g ) Dependiendo del diseño final del lago , estudiar la posibilidad de recrear medios acuáticos de ciénagas y pequeñas balsas para garantizar la diversidad de la fauna .
Català: h ) Minimització de l ' impacte generat per l ' intens trànsit de maquinària , en particular durant el període vegetatiu i reproductor de les espècies faunístiques ( soroll , contaminació de les aigües , etc . ) .
Español: h ) Minimización del impacto generado por el intenso tráfico de maquinaria , en particular durante el periodo vegetativo y reproductor de las especies faunísticas ( ruido , contaminación de las aguas , etc. ) .
Català: i ) Triar adequadament les zones d ' ocupació , incloses les zones per a la gestió dels residus , aparcament de maquinària i abassegaments temporals , i avaluar la necessitat de senyalitzar i tancar aquelles que es trobin properes a les àrees de major sensibilitat ambiental .
Español: i ) Escoger adecuadamente las zonas de ocupación , incluidas las zonas para la gestión de los residuos , aparcamiento de maquinaria y acaparamientos temporales , y evaluar la necesidad de señalizar y vallar aquellas que se encuentren próximas a las áreas de mayor sensibilidad ambiental .
Català: j ) Preveure mesures suficients per mantenir l ' ús d ' abeurador , desvinculant-lo del llac artificial amb la instal · lació , aigües avall del llac , d ' abeuradors suficients per al bestiar que abans feia servir la bassa preexistent .
Español: j ) Prever medidas suficientes para mantener el uso de abrevadero , desvinculándolo del lago artificial con la instalación , aguas abajo del lago , de abrevaderos suficientes para el ganado que antes utilizaba la balsa preexistente .
Català: k ) Considerar l ' impacte potencial pel risc d ' arrossegament de terres en períodes de fortes pluges o aiguats puntuals d ' estiu mentre es realitzin els moviments de terres i l ' acabament de la restauració dels talussos de terraplè generats .
Español: k ) Considerar el impacto potencial por el riesgo de arrastre de tierras en periodos de fuertes lluvias o aguaceros puntuales de verano mientras se realicen los movimientos de tierras y la finalización de la restauración de los taludes de terraplén generados .
Català: m ) L ' estudi d ' impacte ambiental haurà de presentar els percentatges i els components del material utilitzat per a les hidrosembres , que haurà de ser equivalent al del seu entorn més immediat .
Español: m ) El estudio de impacto ambiental deberá presentar los porcentajes y componentes del material utilizado para las hidrosiembras , que deberá ser equivalente al de su entorno más inmediato .
Català: n ) Caldrà fer palès en l ' EIA la necessitat de dur a terme , com a mesura preventiva , una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats .
Español: n ) Se tendrá que hacer patente en el EIA la necesidad de llevar a cabo , como medida preventiva , una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el proyecto con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados .
Català: Així mateix , aquesta prospecció haurà de ser realitzada sota les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Asimismo , esta prospección deberá ser realizada bajo las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establecen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: o ) Atès que la bassa de la zona de l ' Orri es troba molt pròxima a la divisòria d ' aigües entre les conques del riu Garona i de la Noguera Pallaresa , a l ' estudi d ' impacte ambiental haurà de quedar reflectit explícitament si existirà algun tipus de connexió entre les dues conques .
Español: o ) Dado que la balsa de la zona de L'Orri se encuentra muy próxima a la divisoria de aguas entre las cuencas del río Garona y de La Noguera Pallaresa , en el estudio de impacto ambiental deberá quedar reflejado explícitamente si existirá algún tipo de conexión entre las dos cuencas .
Català: — 3 Traslladar aquesta resolució als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: — 3 Trasladar la presente resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida para su notificación al interesado .
Català: 5818 , pàg . ~ ~ ~ 9387 , de 15.2.2011 mitjançant l ' Edicte esmentat , es torna a publicar tot l ' Edicte .
Español: 5818 , Pág.9387 , de 155.2.2011 mediante el Edicto citado , se vuelve a publicar todo el Edicto .
Català: de 9 de febrer de 2011 , sobre una resolució del director general d ' Urbanisme per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Just Desvern .
Español: de 9 de febrero de 2010 , sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Just Desvern .
Català: Mitjançant l ' annex d ' aquest Edicte es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de diversos municipis de Ponent , publicades mitjançant l ' Edicte de 26 d ' abril de 2010 ( DOGC 5627 , de 12.5.2010 )
Español: Mediante el anexo de este Edicto se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de diversos municipios de Ponent , publicadas en el Edicto de 26 de abril de 2010 ( DOGC 5627 , de 12.5.2010 ) .
Català: Mitjançant l ' annex d ' aquest Edicte es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de diversos municipis de les comarques gironines , publicades mitjançant l ' Edicte de 26 d ' abril de 2010 ( DOGC 5626 , d ' 11.5.2010 )
Español: Mediante el anexo de este Edicto se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de diversos municipios de las comarcas de Girona , publicadas en el Edicto de 26 de abril de 2010 ( DOGC 5626 , de 11.5.2010 ) .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes , 177 , Alcobendas , a Madrid , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials de Girona de la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia aèria de transport d ' energia elèctrica de 220 kV Vic-Juià , doble circuit , entrada-sortida a la subestació Bescanó , al terme municipal de Bescanó , a la província de Girona .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , Alcobendas , en Madrid , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Girona de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 220 kV Vic-Juià , doble circuito , entrada-salida a la subestación Bescanó , en el término municipal de Bescanó en la provincia de Girona .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va comunicar a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que es considerin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicó al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si procede , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que consideren procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que emet informe amb condicionats , que són acceptats per l ' empresa peticionària ; a l ' Ajuntament de Bescanó , que presenta informe , del qual l ' empresa peticionària pren nota de la seva no oposició i la seva resposta es trasllada a l ' Ajuntament , el qual no es manifesta ; a Telefònica , SA , i a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que emeten informes favorables ; a l ' Agència Estatal de Seguretat Aèria , que emet informe i sol · licita documentació .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que emite informe con condicionados , los cuales son aceptados por la empresa peticionaria ; al Ayuntamiento de Bescanó , que presenta informe , del cual la empresa peticionaria toma nota de su no oposición y su respuesta se traslada al Ayuntamiento ; a Telefónica , SA , y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que emiten informes favorables ; a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea , que emite informe y solicita documentación .
Català: La resposta de l ' empresa peticionària es posa en coneixement de l ' esmentat organisme que dins el termini atorgat no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat i a la subdelegació del Govern Civil , Direcció General d ' Aviació Civil de la Subdirecció General de Sistemes de Navegació Aèria i Aeroportuàries , la qual no es manifesta .
Español: La respuesta de la empresa peticionaria se pone en conocimiento del mencionado organismo que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad y a la Subdelegación del Gobierno Civil , dirección general de Aviación Civil de la Subdirección General de Sistemas de Navegación Aérea y Aeroportuarias , la cual no se manifiesta .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme informa favorablement sobre la sol · licitud presentada .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo informa favorablemente sobre la solicitud presentada .
Català: Vist l ' informe favorable dels Serveis Territorials a Girona ; Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , informa que disposa de tots els permisos dels propietaris afectats per l ' esmentada instal · lació .
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales en Girona , Durante la tramitación del expediente la empresa Red Eléctrica de España , SA , informa de que dispone de todos los permisos de los propietarios afectados por la mencionada instalación .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar instal · lacions elèctriques de 220 kV de tensió o interprovincials correspon a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la línia aèria de transport d ' energia elèctrica de 220 kV Vic-Juià , doble circuit entrada-sortida a la subestació Bescanó a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Bescanó .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 13 de enero y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar instalaciones eléctricas de 220 kV de tensión o interprovinciales corresponde a la Dirección General de Energía y Minas , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 220 kV Vic-Juià , doble circuito entrada-salida en la subestación Bescanó a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Bescanó .
Català: 5650 , de 15.6.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5650 , de 15.6.2010 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: — 3 Aprovar el Projecte d ' execució d ' aquesta instal · lació , amb les característiques tècniques següents : Línia elèctrica de 220 kV entrada-sortida a la subestació Bescanó .
Español: — 3 Aprobar el Proyecto de ejecución de esta instalación , con las características técnicas siguientes : Línea eléctrica 220 kV entrada-salida en la subestación Bescanó .
Català: Número de conductors per fase : 1 Número de conductors : Cardinal ( AW ) Nombre i tipus de cable compost terra-òptic : OPGW Tipus I 17 kA Tipus d ' aïllament : bastons Goma-Silicona tipus 12 Suport : torres metàl · liques de gelosia .
Español: Número de conductores por fase : 1. ~~~ Número de conductores : Cardinal ( AW ) . ~~~ Número y tipo de cable compuesto tierra-óptico : OPGW Tipo I 17 kA . ~~~ Tipo de aislamiento : bastones Goma-Silicona tipo 12. ~~~ Apoyo : torres metálicas de celosía .
Català: Número de conductors per fase : 2 Número de conductors : Condor ( AW ) Nombre i tipus de cable compost terra-òptic : OPGW Tipus I 17 kA Tipus d ' aïllament : bastons Goma-Silicona tipus 10 Suport : torres metàl · liques de gelosia .
Español: Número de conductores por fase : 2. ~~~ Número de conductores : Condor ( AW ) . ~~~ Número y tipo de cable compuesto tierra-óptico : OPGW Tipo I 17 kA . ~~~ Tipo de aislamiento : bastones goma-silicona tipo 10. ~~~ Apoyo : torres metálicas de celosía .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents : 1 .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las condiciones especiales siguientes : 1.
Català: Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Ángel Gallego del Monte i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Madrid amb el número B-452350 amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Las instalaciones se harán de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Gallego del Monte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid con el número B-452350 con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel que s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona i la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona y la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La competència per emetre aquesta resolució correspon a la Directora general de Pesca i Afers Marítims d ' acord amb l ' establert a l ' article 30 lletres d ) i k ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DOGC núm .
Español: La competencia para emitir esta resolución corresponde a la Directora general de Pesca y Asuntos Marítimos de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 letras d ) y k ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural d ' incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , de la vil · la romana del Pla de l ' Horta , al terme municipal de Sarrià de Ter ; Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la vil · la romana del Pla de l ' Horta , al terme municipal de Sarrià de Ter .
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , de la villa romana de El Pla de l'Horta , en el término municipal de Sarrià de Ter ; Considerando lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la villa romana de El Pla de l'Horta , en el término municipal de Sarrià de Ter .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Sarrià de Ter i fer-li saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la present incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sarrià de Ter y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització , que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien , autorización que debe ser previa a la concesión de la licencia municipal , salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , Resolc : Article 1 Declarar la societat Depuradora Port Els Alfacs , SA , titular de les concessions administratives de les quadrícules núm .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , Resuelvo : Artículo 1 Declarar a la sociedad Depuradora Port Els Alfacs , SA , titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm .
Català: Article 2 El nou titular se subroga en el termini , els drets i les obligacions dels titulars de les concessions anteriors , i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria .
Español: Artículo 2 El nuevo titular se subroga en el plazo , los derechos y las obligaciones de los titulares de las concesiones anteriores , y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2011 M . Mercè Santmartí i Miró Directora general de Pesca i Afers Marítims ( 11.045.057 )
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2011 M. Mercè Santmartí i Miró Directora general de Pesca y Asuntos Marítimos ( 11.045.057 )
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 12 de febrer de 2010 , del qual resulta que en data 3 de gener 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 11 de desembre 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 12 de febrero de 2010 , del cual resulta que en fecha 3 de enero de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 11 de diciembre de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 9 de gener de 1992 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 9 de enero de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo se publique en el DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Tarragona , d ' ara en endavant designat en aquest text solament amb el mot Col · legi té com a àmbit d ' actuació tot el territori inclòs a la demarcació territorial de la província de Tarragona , i pot , no obstant , actuar en defensa dels interessos generals dels col · legiats a la resta del territori nacional , sens perjudici de les atribucions que en aquest aspecte corresponguin al Consell General de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local o al Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya .
Español: El Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona ( de ahora en adelante designado en este texto solamente con la palabra Colegio ) tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de la provincia de Tarragona , y puede , no obstante , actuar en defensa de los intereses generales de los colegiados en el resto del territorio nacional , sin perjuicio de las atribuciones que en este aspecto correspondan al Consejo General de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local o al Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña .
Català: La seu oficial del Col · legi radicarà a Tarragona ciutat i al domicili que determinin els seus òrgans de govern , actualment a l ' avinguda de Ramón i Cajal , 33 , 2n , B .
Español: La sede oficial del Colegio radicará en Tarragona ciudad y en el domicilio que determinen sus órganos de gobierno , actualmente en la avenida de Ramón i Cajal , 33 , 2º , B.
Català: El Col · legi en la seva actuació dins l ' àmbit territorial que li és propi es regirà per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , del Parlament de Catalunya , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , per aquests Estatuts i per la normativa reglamentària que els desenvolupi , i , amb caràcter supletori , per les normes administratives que li siguin aplicables .
Español: El Colegio en su actuación dentro del ámbito territorial que le es propio se regirá por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del Parlamento de Cataluña , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , por estos Estatutos y por la normativa reglamentaria que los desarrolle , y , con carácter supletorio , por las normas administrativas que le sean aplicables .
Català: S ' exceptuen les qüestions d ' índole civil o penal , les quals estaran atribuïdes a la jurisdicció ordinària , com també les relacions amb el personal contractat , les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral .
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal , las cuales estarán atribuidas a la jurisdicción ordinaria , como también las relaciones con el personal contratado , las cuales están sometidas a la jurisdicción laboral .
Català: El Col · legi , com a corporació de dret públic , representativa dels seus col · legiats per a la defensa dels seus interessos professionals , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , del Parlament de Catalunya , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les finalitats i les funcions que té assignades .
Español: El Colegio , como corporación de derecho público , representativa de sus colegiados para la defensa de sus intereses profesionales , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del Parlamento de Cataluña , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , disfruta de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y las funciones que tiene asignadas .
Català: En conseqüència i d ' acord amb les lleis , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , administrar-los i donar-los la destinació que convingui més als seus interessos professionals i econòmics .
Español: En consecuencia y de acuerdo con las leyes , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes , administrarlos y darles la destinación que convenga más a sus intereses profesionales y económicos .
Català: Podrà , així mateix , comparèixer davant els tribunals i autoritats dels diferents ordres i graus de jerarquia per a exercir les accions , les excepcions i les peticions que cregui adients en defensa de la professió , del seu patrimoni , i , en general , dels drets que dimanin d ' aquests Estatuts i disposicions concordants .
Español: Podrá comparecer , asimismo , ante los tribunales y autoridades de los diferentes órdenes y grados de jerarquía para ejercer las acciones , las excepciones y las peticiones que crea adecuadas en defensa de la profesión , de su patrimonio , y , en general , de los derechos que dimanen de estos Estatutos y disposiciones concordantes .
Català: a ) Ordenar i vigilar , dins del marc de les lleis i altres normes d ' aplicació , l ' exercici de les professions de secretari , interventor i tresorer d ' Administració local .
Español: a ) Ordenar y vigilar , dentro del marco de las leyes y otras normas de aplicación , el ejercicio de las profesiones de secretario , interventor y tesorero de Administración local .
Català: d ) Vetllar perquè l ' activitat professional s ' adeqüi als interessos generals dels ciutadans , d ' acord amb la normativa legal , i especialment garantir el compliment de les bones pràctiques i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: d ) Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses generales de los ciudadanos , de acuerdo con la normativa legal , y especialmente garantizar el cumplimiento de las buenas prácticas y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: e ) Col · laborar amb les institucions competents en l ' assistència als municipis mancats de funcionaris que tinguin atribuït l ' exercici de funcions legalment reservades , mitjançant les fórmules que en cada cas es convinguin .
Español: e ) Colaborar con las instituciones competentes en la asistencia a los municipios faltos de funcionarios que tengan atribuido el ejercicio de funciones legalmente reservadas , mediante las fórmulas que en cada caso se convengan .
Català: g ) Informar sobre les normes que prepari l ' òrgan adient de la Generalitat relatives a les condicions generals de l ' exercici professional , les funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats dels secretaris , interventors i tresorers d ' Administració local i també les que puguin correspondre a altres administracions .
Español: g ) Informar sobre las normas que prepare el órgano adecuado de la Generalidad relativas a las condiciones generales del ejercicio profesional , las funciones , los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los secretarios , interventores y tesoreros de Administración local y también las que puedan corresponder a otras administraciones .
Català: Són funcions pròpies del Col · legi , a l ' efecte d ' assolir els seus objectius , les que es desprenen del contingut d ' aquests Estatuts , de la definició de la professió i , especialment , les següents :
Español: Son funciones propias del Colegio , a efectos de alcanzar sus objetivos , las que se desprenden del contenido de estos Estatutos , de la definición de la profesión y , especialmente , las siguientes :
Català: a ) Vetllar per l ' observança dels principis d ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans i exercir la jurisdicció disciplinària en les matèries col · legial i professional .
Español: a ) Velar por la observancia de los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos y ejercer la jurisdicción disciplinaria en las materias colegial y profesional .
Català: f ) Emetre els informes o els dictàmens que li siguin sol · licitats en relació amb qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o que , d ' alguna manera , hi siguin concordants .
Español: f ) Emitir los informes o los dictámenes que le sean solicitados en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que , de alguna manera , sean concordantes .
Català: i ) Informar el Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya sobre qüestions relacionades amb la professió , amb els efectes determinats en la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , del Parlament de Catalunya .
Español: i ) Informar al Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña sobre cuestiones relacionadas con la profesión , con los efectos determinados en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del Parlamento de Cataluña .
Català: j ) Intervenir davant el Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts i davant el Consell General de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local en la forma determinada per la legislació general de l ' Estat .
Español: j ) Intervenir ante el Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos y ante el Consejo General de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local en la forma determinada por la legislación general del Estado .
Català: k ) Establir acords amb altres entitats que estiguin interessades o amb organitzacions o col · legis de les mateixes professions o concordants amb elles , situats en altres demarcacions territorials de Catalunya o de la resta de l ' Estat espanyol .
Español: k ) Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas o con organizaciones o colegios de las mismas profesiones o concordantes con ellas , situados en otras demarcaciones territoriales de Cataluña o del resto del Estado Español .
Català: m ) Totes les altres funcions que s ' estimin beneficioses per als interessos professionals i que s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials o les que atribueix la normativa legal vigent .
Español: m ) Todas las otras funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales o las que atribuye la normativa legal vigente .
Català: En tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius que preveuen la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , del Parlament de Catalunya , i aquests Estatuts , el Col · legi es relacionarà amb la Generalitat mitjançant el departament que correspongui .
Español: En todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos que prevén la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del Parlamento de Cataluña , y estos Estatutos , el Colegio se relacionará con la Generalidad mediante el departamento que corresponda .
Català: La intervenció de l ' Administració de la Generalitat sobre l ' actuació i funcionament del Col · legi només es podrà produir en els supòsits establerts per la llei i té caràcter reglat .
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y funcionamiento del Colegio sólo se podrá producir en los supuestos establecidos por la ley y tiene carácter reglado .
Català: Pel que fa al contingut de la professió , el Col · legi es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya per mitjà del departament que correspongui , i amb l ' Administració de l ' Estat mitjançant el ministeri competent , o altres organismes als quals pertoqui per raó de la matèria , sens perjudici de la representació , que en l ' àmbit estatal assumeix el Consell General de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local .
Español: Con respecto al contenido de la profesión , el Colegio se relacionará con la Generalidad de Cataluña por medio del departamento que corresponda , y con la Administración del Estado mediante el ministerio competente , u otros organismos a los cuales corresponda en razón de la materia , sin perjuicio de la representación , que en el ámbito estatal asume el Consejo General de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local .
Català: Així mateix , elaborarà i trametrà a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i baixes produïdes i altres dades d ' interès general que contempli la normativa vigent .
Español: Asimismo , elaborará y enviará a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y bajas producidas y otros datos de interés general que contemple la normativa vigente .
Català: Pel que fa a la resta de l ' Estat espanyol , es mantindrà una estreta relació de companyonia i col · laboració amb el Consell General de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers esmentat o bé amb l ' òrgan que pugui substituir-lo , amb el Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya , Federacions de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local i Col · legis Provincials de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local , mitjançant formalització , si escau , dels corresponents acords entre els col · legis interessats .
Español: Con respecto al resto del Estado Español , se mantendrá una estrecha relación de compañerismo y colaboración con el Consejo General de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros mencionado o bien con el órgano que pueda sustituirlo , con el Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña , Federaciones de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local y Colegios Provinciales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local , mediante formalización , si procede , de los correspondientes acuerdos entre los colegios interesados .
Català: Tenen dret a integrar-se al Col · legi aquells funcionaris de l ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal que pertanyin a alguna de les subescales a què fa referència l ' apartat 2 de la Disposició addicional segona de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , quan exerceixin les seves funcions professionals al territori de la demarcació de Tarragona en lloc de treball reservat a funcionari habilitat de caràcter estatal .
Español: Tienen derecho a integrarse en el Colegio aquellos funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal que pertenezcan a alguna de las subescalas a que hace referencia el apartado 2 de la Disposición adicional segunda de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , cuando ejerzan sus funciones profesionales en el territorio de la demarcación de Tarragona en lugar de trabajo reservado a funcionario habilitado de carácter estatal .
Català: 2.1 Els interins amb nomenament per la Direcció General d ' Administració Local de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que regula el Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , de la Generalitat de Catalunya , que exerceixin en llurs corporacions les funcions de Secretaria , Intervenció o Tresoreria .
Español: 2.1 Los interinos con nombramiento por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que regula el Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , de la Generalidad de Cataluña , que ejerzan en sus corporaciones las funciones de Secretaría , Intervención o Tesorería .
Català: 2.2 Els que sent o havent estat funcionaris amb habilitació estatal , o que amb anterioritat a la vigència d ' aquesta denominació , hagin exercit iguals funcions reservades en l ' Administració local , tenint o havent tingut alguna relació professional a la demarcació de Tarragona , es trobin en les situacions següents :
Español: 2.2 Los que siendo o habiendo sido funcionarios con habilitación estatal , o que con anterioridad a la vigencia de esta denominación , hayan ejercido iguales funciones reservadas en la Administración local , teniendo o habiendo tenido alguna relación profesional en la demarcación de Tarragona , se encuentren en las situaciones siguientes :
Català: Als efectes del que disposa la legislació sobre col · legis professionals , els col · legiats referits en l ' apartat 1 tindran la consideració de col · legiats en exercici .
Español: A los efectos de lo que dispone la legislación sobre colegios profesionales , los colegiados referidos en el apartado 1 tendrán la consideración de colegiados en ejercicio .
Català: També tindran aquesta consideració els col · legiats als que fan referència els apartats 2a ) i 2b ) del present article , en aquests dos darrers casos quan prestin serveis en la demarcació territorial de Tarragona .
Español: También tendrán esta consideración los colegiados a los que hacen referencia los apartados 2.a ) y 2.b ) del presente artículo , en estos dos últimos casos cuando presten servicios en la demarcación territorial de Tarragona .