Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Caldrà corregir el número que es dóna al nou article i afegir-li les condicions que l ' edificació s ' haurà de separar un mínim de 2 m de la partió amb la finca del núm .
Español: 1.2 Habrá que corregir el número que se da al nuevo artículo y añadirle las condiciones que la edificación se tendrá que separar un mínimo de 2 m de la linde con la finca del núm .
Català: 1.3 Caldrà esmenar l ' errada material detectada al punt 1.1 de la memòria pel que fa a la tipologia de l ' habitatge , i corregir l ' escala dels plànols .
Español: 1.3 Habrá que enmendar la errata material detectada al punto 1.1 de la memoria en cuanto a la tipología de la vivienda , y corregir la escala de los planos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del SAU-1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fondarella , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del SAU-1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fondarella , incorporando , de oficio la siguiente prescripción :
Català: Modificació puntual número 7 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent al canvi de qualificació de la plaça de Berenguer IV de clau 5b i correcció d ' errada material al plànol 2 de 13 de la sèrie OR.03 , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Modificación puntual número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal , referente al cambio de calificación de la plaza Berenguer IV de clave 5b y corrección de error material en el plano 2 de 13 de la serie OR.03 , en el término municipal de Amposta .
Català: 7 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal d ' Amposta , referent al canvi de qualificació de la plaça de Berenguer IV , i correcció d ' errada material al plànol núm .
Español: 7 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta , referente al cambio de calificación de la plaza Berenguer IV , y corrección de error material en el plano núm .
Català: L ' article 92.4 b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima que s ' hi destina .
Español: El artículo 92.4 b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima que se destina .
Català: L ' article 3 de l ' esmentada Resolució MAH / 883 / 2008 , de 25 de març , estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial de 26.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida MA07D / 480000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2008 , i que l ' assignació a aquesta dotació es pot modificar d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El artículo 3 de la mencionada Resolución MAH/ 883/ 2008 , de 25 de marzo , establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 26.000.000 de euros , con cargo a la partida MA07D/ 480000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2008 , y que la asignación a esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , a la sessió de 25 de juny de 2008 , ha acordat incrementar la dotació pressupostària destinada als ajuts al pagament del lloguer a arrendataris amb risc d ' exclusió social per motius residencials , amb un import de 13.000.000 d ' euros amb càrrec al pressupost de 2009 ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de junio de 2008 , ha acordado incrementar la dotación presupuestaria destinada a las ayudas al pago del alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales , con un importe de 13.000.000 de euros con cargo al presupuesto de 2009 ;
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions corresponents a l ' any 2008 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d ' exclusió social per motius residencials , prevista a la Resolució MAH / 883 / 2008 , de 25 de març ( DOGC núm .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones correspondientes al año 2008 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales , prevista en la Resolución MAH/ 883/ 2008 , de 25 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5100 , de 31.3.2008 ) , que s ' incrementa en la quantitat de 13.000.000 d ' euros , per atendre les sol · licituds relacionades amb contractes existents amb anterioritat al termini de finalització de sol · licituds previst en el punt 2.b ) de l ' esmentada Resolució , amb càrrec a la partida MA07D / 480000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2009 .
Español: 5100 , de 31.3.2008 ) , que se incrementa en la cantidad de 13.000.000 de euros , para atender las solicitudes relacionadas con contratos existentes con anterioridad al plazo de finalización de solicitudes previsto en el punto 2.b ) de la mencionada Resolución , con cargo a la partida MA07D/ 480000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Manlleu , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Manlleu , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Manlleu , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Manlleu , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.1 Cal incorporar les prescripcions que , si és el cas , se ' n derivin dels informes sol · licitats , i que no han estat emesos , dels organismes sectorials següents : la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Salut i la Direcció General de Ferrocarrils de la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures i Planificació .
Español: -1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones que , si es el caso , se deriven de los informes solicitados , y que no han sido emitidos , de los siguientes organismos sectoriales : la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Salud y la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación .
Català: -1.1.2 Cal donar compliment a les prescripcions derivades de l ' informe de la Direcció General de l ' Habitatge , d ' 11 de maig de 2007 , i de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 15 d ' octubre de 2007 , l ' informe de l ' Àrea de Planificació i Acció Territorial , de 7 de novembre de 2007 ; i l ' informe de l ' Àrea de Coneixement i Recerca , de 12 de novembre de 2007 , ambdós de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: -1.1.2 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de la Vivienda , de 11 de mayo de 2007 , y del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 15 de octubre de 2007 , el informe del Área de Planificación y Acción Territorial , de 7 de noviembre de 2007 ; y el informe del Área de Conocimiento e Investigación , de 12 de noviembre de 2007 , ambos de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: -1.2.1 Cal redefinir el traçat del nou vial de ronda de ponent per la seva funció com a element estructurant del territori en l ' àmbit del futur creixement oest de Manlleu , el qual tindrà un caràcter vinculant en el planejament derivat , d ' acord amb el plànol annex .
Español: -1.2.1 Es necesario redefinir el trazado del nuevo vial de ronda de poniente por su función como elemento estructurante del territorio en el ámbito del futuro crecimiento oeste de Manlleu , el cual tendrá un carácter vinculante en el planeamiento derivado , de acuerdo con el plano anexo .
Català: -1.2.2 Cal ajustar el vial principal de distribució previst en el PPU-5 , tot replantejant el seu traçat en el tram nord per tal de minorar el pendent del futur pont entre el riu Ter i el carrer de Vilamirosa i desplaçant la posició de la rotonda de connexió amb la carretera de Vic emplaçant-la més al nord , establint un caràcter vinculant en el planejament derivat , d ' acord amb el plànol annex .
Español: -1.2.2 Es necesario ajustar el vial principal de distribución previsto en el PPU-5 , replanteando su trazado en el tramo norte para aminorar la pendiente del futuro puente entre el río Ter y la calle de Vilamirosa y desplazando la posición de la rotonda de conexión con la carretera de Vic emplazándola más al norte , estableciendo un carácter vinculante en el planeamiento derivado , de acuerdo con el plano anexo .
Català: -1.2.3 Cal modificar el vial de ronda sud , de manera que el seu traçat connecti la carretera B-522 de Vic amb el nou pont est de la Devesa i el carrer Torrent de la Boirina , amb una secció viària mínima de 16 m , preveient una rotonda de connexió amb la B-522 .
Español: -1.2.3 Es necesario modificar el vial de ronda sur , de manera que su trazado conecte la carretera B-522 de Vic con el nuevo puente este de La Devesa y la calle Torrent de la Boirina , con una sección viaria mínima de 16 m , previendo una rotonda de conexión con la B-522 .
Català: -1.2.4 Cal , amb caràcter general , excloure del còmput d ' espais lliures , a l ' efecte del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures i equipaments comunitaris , els terrenys incorporats en els sectors de planejament amb pendent superior al 20 % , d ' acord amb l ' article 7.1.b del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.2.4 Es necesario , a todos los efectos , excluir del cómputo de espacios libres , al efecto del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios , los terrenos incorporados en los sectores de planeamiento con pendiente superior al 20 % , de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.2.5 En general , en tots els casos en que no es garanteixi la continuïtat dels carrers , cal preveure el corresponent giratori , en compliment del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: -1.2.5 En general , en todos los casos en que no se garantice la continuidad de las calles , es necesario prever el correspondiente giratorio , en cumplimiento del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: -1.3.1 Cal , tenint en compte les superfícies útils màximes establertes per als habitatges de protecció pública en el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , diferenciar , en cadascun dels polígons d ' actuació urbanística i sectors de planejament derivat d ' ús residencial , un índex de densitat brut específic per als diferents tipus d ' habitatges previstos , ja siguin lliures o de protecció pública , tot ajustant , si escau , el nombre total d ' habitatges proposats en aquests àmbits , i sense incrementar , en cap cas , el sostre total edificable .
Español: -1.3.1 Es necesario , teniendo en cuenta las superficies útiles máximas establecidas para las viviendas de protección pública en el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , diferenciar , en cada uno de los polígonos de actuación urbanística y sectores de planeamiento derivado de uso residencial , un índice de densidad bruto específico para los diferentes tipos de viviendas previstos , ya sean libres o de protección pública , ajustando , si procede , el número total de viviendas propuestas en estos ámbitos , y sin incrementar , en ningún caso , el techo total edificable .
Català: -1.4.2 Cal resoldre l ' encontre dels espais públics en el límit entre els PAU-9 i PAU-10 , per tal de donar coherència i continuïtat a la zona verda .
Español: -1.4.2 Es necesario resolver el encuentro de los espacios públicos en el límite entre los PAU-9 y PAU-10 , para dar coherencia y continuidad a la zona verde .
Català: -1.4.3 Cal justificar la delimitació del PAU-11 , d ' acord amb el que determina l ' article 112.3 de la Llei d ' urbanisme , com també determinar justificadament el sistema de gestió per a l ' obtenció d ' aquest vial , tenint en compte que la totalitat de la superfície del seu àmbit es correspon amb el sistema viari .
Español: -1.4.3 Es necesario justificar la delimitación del PAU-11 , de acuerdo con lo que determina el artículo 112.3 de la Ley de urbanismo , como también determinar justificadamente el sistema de gestión para la obtención de este vial , teniendo en cuenta que la totalidad de la superficie de su ámbito se corresponde con el sistema viario .
Català: -1.4.4 Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys corresponents a la industria Plastin , qualificats de zona de transformació d ' ús ( clau 8a ) i situats en la carretera BV-5222 en el límit amb el PMU-6 .
Español: -1.4.4 Es necesario clasificar como suelo no urbanizable los terrenos correspondientes a la industria Plastin , calificados como zona de transformación de uso ( clave 8a ) y situados en la carretera BV-5222 en el límite con el PMU-6 .
Català: -1.4.5 Cal preveure la continuïtat del carrer del Buixó al barri de Vista Alegre fins a la carretera B-522 de Vic , que resseguirà la traça de l ' actual camí existent .
Español: -1.4.5 Es necesario prever la continuidad de la calle de El Buixó en el barrio de Vista Alegre hasta la carretera B-522 de Vic , que reseguirá la traza del actual camino existente .
Català: -1.5.1 Cal unificar en un únic sector de sòl urbanitzable delimitat els terrenys inclosos en els tres sectors residencials proposats i situats a ponent de Manlleu ( sectors PPU-2 el Serrallo 2 , PPU-3 el Benet i PPU-4 el Poquí ) , de manera que es reconsideri la seva delimitació en funció de la redefinició del traçat de la ronda .
Español: -1.5.1 Es necesario unificar en un único sector de suelo urbanizable delimitado los terrenos incluidos en los tres sectores residenciales propuestos y situados a poniente de Manlleu ( sectores PPU-2 El Serrallo 2 , PPU-3 El Benet y PPU-4 El Poquí ) , de manera que se reconsidere su delimitación en función de la redefinición del trazado de la ronda .
Català: El sector resultant podrà reconsiderar els seus paràmetres pel que fa al sostre i densitat en funció de les característiques tipològiques adients en aquest territori del municipi i alhora per tal de poder incloure com a sistema general viari extern el nus de la ronda sud amb la carretera de Vic B-522 , d ' acord amb el plànol annex .
Español: El sector resultante podrá reconsiderar sus parámetros en lo referente al techo y densidad en función de las características tipológicas adecuadas en este territorio del municipio y a la vez para poder incluir como sistema general viario externo el nudo de la ronda sur con la carretera de Vic B-522 , de acuerdo con el plano anexo .
Català: -1.5.2 Cal ajustar la superfície del sector de sòl urbanitzable delimitat PPU-5 el Fugurull en el seu límit oest , el qual incrementarà considerablement la cessió d ' espais lliures que es concentrarà en una franja contínua al sud-oest de l ' àmbit , tot configurant un corredor de protecció entre el futur creixement residencial i els espais de protecció territorial en els sòls de ponent .
Español: -1.5.2 Es necesario ajustar la superficie del sector de suelo urbanizable delimitado PPU-5 El Fugurull en su límite oeste , el cual incrementará considerablemente la cesión de espacios libres que se concentrará en una franja continua en el suroeste del ámbito , configurando un corredor de protección entre el futuro crecimiento residencial y los espacios de protección territorial en los suelos de poniente .
Català: Aquest sistema tindrà caràcter vinculant en el planejament derivat com a element estructurador , tot mantenint els aprofitaments previstos pel que fa al nombre d ' habitatges i la superfície de sostre proposats , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Este sistema tendrá carácter vinculante en el planeamiento derivado como elemento estructurador , manteniendo los aprovechamientos previstos en lo referente al número de viviendas y la superficie de techo propuestos , de acuerdo con el plano anexo .
Català: -1.5.3 Cal ajustar la delimitació del sector PPU-6 Pont Est , d ' acord amb la redefinició de la traça de la ronda sud , tot concentrant els espais lliures en els terrenys situats al sud d ' aquest vial , per tal d ' aconseguir una continuïtat física dels espais lliures de protecció al costat del riu Ter i mantenir el criteri establert en altres àmbits del municipi pel que fa a la traça de la ronda com a límit del creixement .
Español: -1.5.3 Es necesario ajustar la delimitación del sector PPU-6 Pont Est , de acuerdo con la redefinición de la traza de la ronda sur , concentrando los espacios libres en los terrenos situados en el sur de este vial , para conseguir una continuidad física de los espacios libres de protección al lado del río Ter y mantener el criterio establecido en otros ámbitos del municipio en lo referente a la traza de la ronda como límite del crecimiento .
Català: -1.5.4 Cal ampliar la secció de la carretera BV-4608 i del pont de l ' estació en el tram comprès entre la rotonda del PPU-8 i PPU-13 i el nus del PPU-4 , amb l ' objecte de millorar la continuïtat de la ronda viària de ponent a l ' altra banda del pont , de manera que les despeses d ' urbanització es reparteixin proporcionalment entre el sector PPU-8 la Comella i el sector resultant dels creixements situats a l ' oest de Manlleu .
Español: -1.5.4 Es necesario ampliar la sección de la carretera BV-4608 y del puente de la estación en el tramo comprendido entre la rotonda del PPU-8 y PPU-13 y el nudo del PPU-4 , con el objeto de mejorar la continuidad de la ronda viaria de poniente a en el otro lado del puente , de manera que los gastos de urbanización se repartan proporcionalmente entre el sector PPU-8 La Comella y el sector resultante de los crecimientos situados al oeste de Manlleu .
Català: -1.5.5 Cal concretar la ubicació dels espais lliures en el sector de sòl urbanitzable delimitat PPU-13 l ' Estació de manera que , amb caràcter vinculant , se situïn al nord-oest del sector en l ' àmbit de protecció de la infraestructura viària , i en els terrenys situats al costat del torrent del Poquí per a la seva protecció .
Español: -1.5.5 Es necesario concretar la ubicación de los espacios libres en el sector de suelo urbanizable delimitado PPU-13 L'Estació de manera que , con carácter vinculante , se sitúen en el noroeste del sector en el ámbito de protección de la infraestructura viaria , y en los terrenos situados al lado del torrente de El Poquí para su protección .
Català: -1.5.6 Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en el sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND el Fugurull , ateses les característiques físiques dels terrenys , la proximitat d ' aquests amb el riu Ter i la seva configuració envers l ' estructura general .
Español: -1.5.6 Es necesario clasificar como suelo no urbanizable los terrenos incluidos en el sector de suelo urbanizable no delimitado SUND El Fugurull , dadas las características físicas de los terrenos , la proximidad de éstos con el río Ter y su configuración hacia la estructura general .
Català: -1.5.7 Cal que els terrenys inclosos dins del sector PPU-1 el Mas , situats a la banda de llevant i a l ' altre costat de la Ronda Nord , es destinin a sòls de cessió de sistemes , els quals hauran de ser vinculants en el planejament derivat .
Español: -1.5.7 Es necesario que los terrenos incluidos dentro del sector PPU-1 El Mas , situados en el lado de levante y en el otro lado de la Ronda Nord , se destinen a suelos de cesión de sistemas , los cuales tendrán que ser vinculantes en el planeamiento derivado .
Català: -1.6.1 Cal precisar en l ' article 194 de la normativa urbanística la possibilitat de permetre més habitatges en les masies existents incloses en el catàleg quan així ho especifiqui la seva fitxa .
Español: -1.6.1 Es necesario precisar en el artículo 194 de la normativa urbanística la posibilidad de permitir más viviendas en las masías existentes incluidas en el catálogo cuando así lo especifique su ficha .
Català: -1.6.2 Cal precisar en els articles 196.3 i 197 subzona 24d , apartat 3 de la normativa urbanística , quines són les noves edificacions permeses vinculades a la utilització forestal que admet l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya .
Español: -1.6.2 Es necesario precisar en los artículos 196.3 y 197 subzona 24d , apartado 3 de la normativa urbanística , cuáles son las nuevas edificaciones permitidas vinculadas a la utilización forestal que admite el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña .
Català: -1.6.3 Cal , pel que fa a la regulació en sòl no urbanitzable , revisar les previsions del quadre de règim d ' ús , de l ' article 198 de la normativa urbanística , per tal de donar estricte compliment a les possibilitats que en aquest règim de sòl preveu la legislació urbanística .
Español: -1.6.3 Es necesario , en lo referente a la regulación en suelo no urbanizable , revisar las previsiones del cuadro de régimen de uso , del artículo 198 de la normativa urbanística , para dar estricto cumplimiento a las posibilidades de que en este régimen de suelo prevé la legislación urbanística .
Català: Entre d ' altres , corregir l ' admissió d ' extracció d ' àrids en la zona agrícola de valor ( clau 21 ) i no en la zona de sòl rural ( clau 20 ) .
Español: Entre otros , corregir la admisión de extracción de áridos en la zona agrícola de valor ( clave 21 ) y no en la zona de suelo rural ( clave 20 ) .
Català: -1.6.4 Cal precisar en l ' article 199.1c ) de la normativa urbanística que l ' ús hoteler ho ha de preveure expressament la fitxa del catàleg de masies i cases rurals del POUM .
Español: -1.6.4 Es necesario precisar en el artículo 199.1c ) de la normativa urbanística que el uso hotelero lo tiene que prever expresamente la ficha del catálogo de masías y casas rurales del POUM .
Català: -1.6.5 Cal que les condicions de les construccions en sòl no urbanitzable de l ' article 200 de la normativa urbanística s ' estableixin en referència al volum , ocupació del sòl i alçada de les edificacions , tot eliminant els paràmetres emprats per a la regulació del sòl urbà i urbanitzable .
Español: -1.6.5 Es necesario que las condiciones de las construcciones en suelo no urbanizable del artículo 200 de la normativa urbanística se establezcan en referencia al volumen , ocupación del suelo y altura de las edificaciones , eliminando los parámetros utilizados para la regulación del suelo urbano y urbanizable .
Català: D ' altra banda , cal especificar que la superació dels llindars que estableix el POUM o l ' article 68.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , se subjectarà al tràmit de l ' article 48 del mateix cos legal .
Español: Por su parte , es necesario especificar que la superación de los límites que establece el POUM o el artículo 68.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se sujetará al trámite del artículo 48 del mismo cuerpo legal .
Català: -1.6.6 Cal precisar en l ' article 201.3 de la normativa urbanística que les divisions horitzontals en les masies i cases rurals contingudes en el catàleg es determinarà en la fitxa corresponent .
Español: -1.6.6 Es necesario precisar en el artículo 201.3 de la normativa urbanística que las divisiones horizontales en las masías y casas rurales contenidas en el catálogo se determinará en la ficha correspondiente .
Català: -1.6.7 Cal suprimir en l ' article 202.b ) de la normativa urbanística la referència a què la part de la finca vinculada a l ' edificació quedarà inscrita en el Registre de la propietat com a indivisible .
Español: -1.6.7 Es necesario suprimir en el artículo 202.b ) de la normativa urbanística la referencia a que la parte de la finca vinculada a la edificación quedará inscrita en el Registro de la propiedad como indivisible .
Català: -1.6.8 Cal fer referència en l ' article 206 de la normativa urbanística al procediment del tràmit de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.6.8 Es necesario hacer referencia en el artículo 206 de la normativa urbanística al procedimiento del trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.6.9 Cal fer referència en l ' article 208 de la normativa urbanística al procediment del tràmit de l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.6.9 Es necesario hacer referencia en el artículo 208 de la normativa urbanística al procedimiento del trámite del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.6.10 Caldria precisar el contingut de l ' article 209.3 de la normativa urbanística , pel que fa a la regulació de les autoritzacions de les ampliacions de les construccions existents .
Español: -1.6.10 Sería necesario precisar el contenido del artículo 209.3 de la normativa urbanística , en lo referente a la regulación de las autorizaciones de las ampliaciones de las construcciones existentes .
Català: -1.6.11 Cal precisar en l ' article 209.4 de la normativa urbanística que també serà necessari el tràmit de l ' article 48 si se superen els llindars que estableix la Llei d ' urbanisme en les ampliacions de construccions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o forestal .
Español: -1.6.11 Es necesario precisar en el artículo 209.4 de la normativa urbanística que también será necesario el trámite del artículo 48 si se superan los límites que establece la Ley de urbanismo en las ampliaciones de construcciones propias de una actividad agrícola , ganadera o forestal .
Català: -1.6.12 Cal incorporar en l ' article 209 de la normativa urbanística que en les edificacions incloses en el catàleg serà necessari el tràmit de l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.6.12 Es necesario incorporar en el artículo 209 de la normativa urbanística que en las edificaciones incluidas en el catálogo será necesario el trámite del artículo 50 de la Ley de urbanismo .
Català: -1.6.13 Cal justificar en els apartats 1 i 3 de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el sentit de permetre únicament obres de millora de les condicions de seguretat ( de l ' estructura ) de les masies i cases rurals incloses en el catàleg .
Español: -1.6.13 Es necesario justificar en los apartados 1 y 3 de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el sentido de permitir únicamente obras de mejora de las condiciones de seguridad ( de la estructura ) de las masías y casas rurales incluidas en el catálogo .
Català: -1.7.1 Cal que s ' estableixi una regulació adequada en les fitxes corresponents a les masies i cases rurals individualitzada envers les característiques i la implantació de cadascuna de les edificacions , pel que fa a la proposta d ' intervenció quant a l ' accés , els serveis de les edificacions , i els usos admesos .
Español: -1.7.1 Es necesario que se establezca una regulación adecuada en las fichas correspondientes a las masías y casas rurales individualizada para con las características y la implantación de cada una de las edificaciones , en lo referente a la propuesta de intervención en cuanto al acceso , los servicios de las edificaciones , y los usos admitidos .
Català: -1.7.2 Cal contemplar en cadascuna de les fitxes l ' existència actual de l ' ús bifamiliar o plurifamiliar de les masies o cases rurals del catàleg i especificar la possibilitat de la divisió horitzontal en base a les característiques de les edificacions , tot incorporant la determinació que , en els casos on es permeti , no es podran alterar les característiques originals de l ' edificació .
Español: -1.7.2 Es necesario contemplar en cada una de las fichas la existencia actual del uso bifamiliar o plurifamiliar de las masías o casas rurales del catálogo y especificar la posibilidad de la división horizontal en base a las características de las edificaciones , incorporando la determinación de que , en los casos donde se permita , no se podrán alterar las características originales de la edificación .
Català: -1.7.3 Cal justificar quines són les edificacions annexes a la masia o casa rural inclosa en el catàleg , tot establint el tipus d ' intervenció que cal fer , de manera que el seu ús ha de ser estrictament complementari de l ' ús de l ' edificació principal , tot especificant a la normativa , amb caràcter general , que les edificacions annexes i les ampliacions de les edificacions incloses d ' aquest catàleg estaran subordinades a la rehabilitació de l ' edifici principal que justifica la seva catalogació i estaran destinades al seu servei .
Español: -1.7.3 Es necesario justificar cuáles son las edificaciones anexas a la masía o casa rural incluida en el catálogo , estableciendo el tipo de intervención que es necesario hacer , de manera que su uso debe ser estrictamente complementario al uso de la edificación principal , especificando en la normativa , a todos los efectos , que las edificaciones anexas y las ampliaciones de las edificaciones incluidas de este catálogo estarán subordinadas a la rehabilitación del edificio principal que justifica su catalogación y estarán destinadas a su servicio .
Català: -1.7.4 Cal fixar l ' ús d ' establiment hoteler dins dels supòsits de l ' ús d ' hostaleria rural regulat a l ' article 20.6 de la normativa urbanística , atès que es tracta d ' un ús que cal diferenciar i regular de forma separada , i concretar específicament aquest ús només en les fitxes d ' aquelles edificacions que per raó de les seves característiques i per la seva implantació justifiquin aquest ús .
Español: -1.7.4 Es necesario fijar el uso de establecimiento hotelero dentro de los supuestos del uso de hostelería rural regulado en el artículo 20.6 de la normativa urbanística , dado que se trata de un uso que es necesario diferenciar y regular de forma separada , y concretar específicamente este uso sólo en las fichas de aquellas edificaciones que por razón de sus características y por su implantación justifiquen este uso .
Català: -1.8.1 Cal crear una nova secció per tal de distingir el sistema dotacional públic com a un sistema independent del sistema d ' equipaments comunitaris , d ' acord amb les determinacions de l ' article 34 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com especificar-ho també en la llegenda dels plànols .
Español: -1.8.1 Es necesario crear una nueva sección para distinguir el sistema dotacional público como un sistema independiente del sistema de equipamientos comunitarios , de acuerdo con las determinaciones del artículo 34 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como especificarlo también en la leyenda de los planos .
Català: -1.8.2 Cal preveure en la normativa del POUM el sistema hidràulic ( clau HI ) que correspon a la zona fluvial , com a un sistema independent del sistema d ' espais oberts , d ' acord amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.8.2 Es necesario prever en la normativa del POUM el sistema hidráulico ( clave HI ) que corresponde a la zona fluvial , como un sistema independiente del sistema de espacios abiertos , de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.8.4 Cal incorporar en el document les determinacions establertes en la disposició transitòria 1a del Decret 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , pel que fa a l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic lliure de càrregues d ' urbanització .
Español: -1.8.4 Es necesario incorporar en el documento las determinaciones establecidas en la disposición transitoria 1ª del Decreto 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , en lo referente a la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico libre de cargas de urbanización .
Català: Així mateix , cal considerar l ' establert a la disposició transitòria 3a apartat 2 del mateix cos legal , pel que fa a la nova regulació dels articles 57.4 i 57.5 .
Español: Asimismo , es necesario considerar lo establecido en la disposición transitoria 3ª apartado 2 del mismo cuerpo legal , en lo referente a la nueva regulación de los artículos 57.4 y 57.5 .
Català: -1.8.5 Cal preveure en l ' article 9 de la normativa urbanística .Reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública . , la reserva del 10 % per a la construcció d ' habitatges assequibles .
Español: -1.8.5 Es necesario prever en el artículo 9 de la normativa urbanística .Reserva para la construcción de viviendas de protección pública . , la reserva del 10 % para la construcción de viviendas asequibles .
Català: quan es fa referència a la no obligatorietat tant de les reserves per a la construcció d ' habitatge protegit o assequibles , com de la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic .
Español: cuando se hace referencia a la no obligatoriedad tanto de las reservas para la construcción de vivienda protegida o asequibles , como de la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico .
Català: -1.8.7 Cal concretar en l ' article 124 de la normativa urbanística les seves condicions de transformació d ' ús de la subzona 8c del futur pla de millora per als percentatges de cessió , aprofitament , densitat i reserves d ' habitatge protegit i assequible .
Español: -1.8.7 Es necesario concretar en el artículo 124 de la normativa urbanística sus condiciones de transformación de uso de la subzona 8c del futuro plan de mejora para los porcentajes de cesión , aprovechamiento , densidad y reservas de vivienda protegida y asequible .
Català: -1.8.8 Cal incorporar en el contingut de l ' Agenda del document , on es fa referència a les actuacions programades , els PMU-4 i PMU-6 d ' acord amb l ' establert en el quadre de l ' Agenda .
Español: -1.8.8 Es necesario incorporar en el contenido de la Agenda del documento , donde se hace referencia a las actuaciones programadas , los PMU-4 y PMU-6 de acuerdo con lo establecido en el cuadro de la Agenda .
Català: -1.8.9 Cal recollir en l ' article 109 de la normativa urbanística les determinacions contingudes en l ' article 17 de la normativa urbanística del Pla especial de millora de la façana urbana i ordenació de les vores del riu Ter , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 d ' octubre de 1997 .
Español: -1.8.9 Es necesario recoger en el artículo 109 de la normativa urbanística las determinaciones contenidas en el artículo 17 de la normativa urbanística del Plan especial de mejora de la fachada urbana y ordenación de las orillas del río Ter , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de octubre de 1997.
Català: - Cal corregir en la disposició transitòria segona apartat 3 de la normativa urbanística la referència a l ' article 154 de les normes urbanístiques atès que no es corresponen .
Español: - Es necesario corregir en la disposición transitoria segunda apartado 3 de la normativa urbanística la referencia al artículo 154 de las normas urbanísticas dado que no se corresponden .
Català: - Cal suprimir en l ' article 123 de la normativa urbanística les referències a la subzona 7c , atès que no hi existeix la regulació d ' aquesta clau , així com també actualitzar-ho en la documentació gràfica .
Español: - Es necesario suprimir en el artículo 123 de la normativa urbanística las referencias a la subzona 7c , dado que no existe en ella la regulación de esta clave , así como también actualizarlo en la documentación gráfica .
Català: - Cal posar la referència numèrica de la profunditat edificable de l ' edificació amb façana a l ' avinguda de la Diputació i delimitada pels carrers de Ramon Mas i de Pep Ventura , en el plànol d ' ordenació del sòl urbà .
Español: - Es necesario poner la referencia numérica de la profundidad edificable de la edificación con fachada a la avenida de la Diputació y delimitada por las calles de Ramon Mas y de Pep Ventura , en el plano de ordenación del suelo urbano .
Català: - Cal tramar l ' illa entre els carrers de Bellfort , de Santa Maria de Corcó i d ' Indústria en el plànol d ' ordenació en sòl urbà D3 .
Español: - Es necesario tramar la manzana entre las calles de Bellfort , de Santa Maria de Corcó y d'Indústria en el plano de ordenación en suelo urbano D3 .
Català: - Cal , en l ' article 79.4 de la normativa urbanística , substituir la referència a l ' article 48 de la normativa del document per l ' article 50 d ' aquesta normativa .
Español: - Es necesario , en el artículo 79.4 de la normativa urbanística , sustituir la referencia al artículo 48 de la normativa del documento por el artículo 50 de esta normativa .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 15 de maig de 2008 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 15 de mayo de 2008 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Només podran acollir-se a aquesta ampliació de trams aquells abonats que prèviament hagin acreditat la seva situació davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua a efectes de l ' aplicació del Cànon de l ' Aigua .
Español: Solo se podrán acoger a esta ampliación de tramos aquellos abonados que préviamente hayan acreditado su situación ante la Agéncia Catalana del Aigua a efectos de la aplicación del Cánon del Agua .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión Precios de Cataluña .
Català: Quota fixa de servei ( Per cada 1000 l / dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l ' historial de consum ) : 2,42 EUR / unitat consum / mes .
Español: Cuota fija de servicio ( Por cada 1000 l/ día o fracción de caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo ) : 2,42 EUR/ unidad consumo/ mes .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge , el dimensionament , comptadors i canonades , corresponen als definits a les antigues normes bàsiques per a instal · lacions d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 1976 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas , el tamaño , contadores y tuberías , corresponden a los definidos en las antiguas Normas básicas para instalaciones de agua , Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 1976 ) .
Català: Subministrament a Piera i urbanitzacions can Canals i el Portell , la Xuriguera i can Claramunt , Castell de la Ventosa , Sant Jordi , Av .
Español: Suministro a Piera y urbanizaciones can Canals y el Portell , la Xuriguera y can Claramunt , Castell de la Ventosa , Sant Jordi , Av .
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 2n . ~ ~ ~ bloc de consum en 3 m ³ / mes , per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas , se ampliará el límite del segundo bloque de consumo en 3 m³/ mes , para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha del acuerdo de la publicación de este Edicto .
Català: En data 14 de febrer de 2006 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005.2008 .
Español: En fecha 14 de febrero de 2006 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008 .
Català: Cal remarcar que les lesions del treball continuen sent un problema laboral i de salut molt important i el seu descens és l ' objectiu primordial de qualsevol actuació i , naturalment , del Pla de Govern .
Español: Hay que remarcar que las lesiones del trabajo continúan siendo un problema laboral y de salud muy importante y su descenso es el objetivo primordial de cualquier actuación y , naturalmente , del Plan de Gobierno .
Català: Entre les accions d ' aquest Pla es preveu impulsar la integració de la prevenció a l ' empresa i l ' adequació dels seus respectius equipaments a l ' efecte , i en concret , posar a disposició de les empreses instruments financers que afavoreixin la millora de les condicions de treball i de salut mitjançant la incentivació de l ' adaptació o de la substitució de maquinària i equips que poden contribuir a la reducció dels riscos laborals en empreses de menys de 50 treballadors , prioritzant els sectors productius i els riscos específics a eliminar .
Español: Entre las acciones de este Plan se prevé impulsar la integración de la prevención en la empresa y la adecuación de sus respectivos equipamientos al efecto , y en concreto , poner a disposición de las empresas instrumentos financieros que favorezcan la mejora de las condiciones de trabajo y de salud mediante el incentivo de la adaptación o de la sustitución de maquinaria y equipos que pueden contribuir a la reducción de los riesgos laborales en empresas de menos de 50 trabajadores , priorizando los sectores productivos y los riesgos específicos a eliminar .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 259 / 2007 , de 12 de juliol , ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4932 , de 24.7.2007 ) , es va concretar aquesta línia d ' actuació prevista al Pla , es van establir les bases reguladores del sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i es va obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Mediante el Orden TRE/ 259/ 2007 , de 12 de julio , ( DOGC 4932 de 24 de julio ) , se concretó esta línea de actuación prevista en el Plan , se establecieron las bases reguladoras del sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y se abrió la convocatoria para el año 2007.
Català: S ' ha considerat convenient , tenint en compte les dades de sinistralitat , redefinir els sectors econòmics que poden ser objecte de subvenció , així com també s ' ha considerat necessària la delimitació de les accions subvencionables .
Español: Se ha considerado conveniente , teniendo en cuenta los datos de siniestralidad , redefinir los sectores económicos que pueden ser objeto de subvención , así como también se ha considerado necesaria la delimitación de las acciones subvencionables .
Català: Vista l ' experiència de la convocatòria de l ' any 2007 , el Departament de Treball considera convenient la subscripció de nou de dos convenis de col · laboració , un amb l ' Institut Català de Finances ( en endavant , ICF ) i l ' altre amb l ' Institut de Crèdit Oficial ( en endavant , ICO ) destinats a facilitar instruments adequats per al finançament de les actuacions dimanants del Pla del Govern en matèria de prevenció de riscos laborals , mitjançant la utilització de les diferents línies de finançament proposades per aquests organismes .
Español: Vista la experiencia de la convocatoria del año 2007 , el Departamento de Trabajo considera conveniente la suscripción de nuevo de dos convenios de colaboración , uno con el Instituto Catalán de Finanzas ( en adelante , ICF ) y el otro con el Instituto de Crédito Oficial ( en adelante , ICO ) destinados a facilitar instrumentos adecuados para la financiación de las actuaciones provinientes del Plan del Gobierno en materia de prevención de riesgos laborales , mediante la utilización de las diferentes líneas de financiación propuestas por estos organismos .
Català: Aquestes qüestions aconsellen , doncs , derogar les bases actualment vigents , regulades a l ' Ordre TRE / 259 / 2007 , de 12 de juliol , i publicar unes noves bases reguladores d ' aquests ajuts econòmics .
Español: Estas cuestiones aconsejan , pues , derogar las bases actualmente vigentes , reguladas en la Orden TRE/ 259/ 2007 , de 12 de julio , y publicar unas nuevas bases reguladoras de estas ayudas económicas .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' article 56 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre ;
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el artículo 56 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre ;