Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fixar que l ' increment salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per al quart any de la vigència del Conveni és de dos coma tres per cent ( 2,3 % ) .
Español: Fijar que el incremento salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para el cuarto año de la vigencia del Convenio es de dos coma tres por ciento ( 2,3 % ) .
Català: En conseqüència aprovar les següents taules salarials que ha de regir aquest quart any del Conveni , des de l ' 1 d ' abril de 2009 fins al 31 de març del 2010 , sigui quin sigui la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya :
Español: En su consecuencia aprobar las siguientes tablas salariales anexas que ha de regir este cuarto año del Convenio , desde el 1 de abril de 2009 hasta el 31 de marzo del 2010 , sea cual fuere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya :
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja i recollida d ' escombraries de Santa Coloma de Gramenet ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja i recollida d ' escombraries de Santa Coloma de Gramenet ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Santa Coloma de Gramenet )
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet )
Català: Representants dels treballadors : Rafael Chaparro Roldan , Rafael Noguera Gálvez , Manuel Álvarez Lendinez , Jorge Téllez Roman , José Triviño Montero , Antonio Romera Vico , Pedro González Espinola i J.M.
Español: Representantes de los trabajadores : Rafael Chaparro Roldán , Rafael Nogueras Galvez , Manuel Álvarez Lendinez , Jorge Téllez Roman , José Triviño Montero , Antonio Romera Vico , Pedro González Espinola y J.M.
Català: A Santa Coloma de Gramenet , a les 12.30 hores del dia 28 de gener de 2009 , es reuneixen en els locals de l ' empresa els senyors abans esmentats integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Santa Coloma de Gramenet .
Español: En Santa Coloma de Gramenet , siendo las 12.30 horas del día 28 de enero de 2009 , se reúnen en los locales de la empresa los señores anteriormente relacionados integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet .
Català: És objecte d ' aquesta reunió donar compliment a l ' article 14 , i fixar les condicions econòmiques per a l ' any 2009 com a tercer any de vigència , amb els criteris d ' increment establerts segons categoria .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento al artículo 14 , fijando las condiciones económicas para el año 2009 como tercer año de vigencia , con los criterios de incremento establecidos según categoría .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Àngel Guimerà , Progrés , Joan Maragall i avinguda de la Generalitat en el terme municipal d ' El Papiol .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Àngel Guimerà , Progrés , Joan Maragall y avenida de la Generalitat en el término municipal de El Papiol .
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Àngel Guimerà , Progrés , Joan Maragall i avinguda de la Generalitat , d ' El Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Àngel Guimerà , Progrés , Joan Maragall y avenida de la Generalitat , del Papiol , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - A la part normativa , cal eliminar de l ' article 7 el primer paràgraf que regula les edificacions consolidades i eliminar de l ' article 9 l ' excepció establerta .
Español: - En la parte normativa , hay que eliminar del artículo 7 , el primer párrafo que regula las edificaciones consolidadas y eliminar del artículo 9 la excepción establecida .
Català: PRIMER.- DONAR CONFORMITAT al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Àngel Guimerà , Progrés , Joan Maragall i avinguda de la Generalitat , d ' El Papiol , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 12 de gener de 2009 , amb el benentès que el Text refós ha estat esmenat mitjançant la documentació complementària aportada per l ' Ajuntament en data 11 de juny de 2009 .
Español: PRIMERO.- DAR CONFORMIDAD al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Àngel Guimerà , Progrés , Joan Maragall y avenida de la Generalitat , del Papiol , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 12 de enero de 2009 , teniendo en cuenta que el Texto refundido ha sido corregido mediante la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 11 de junio de 2009.
Català: SEGON.- Procedir a la publicació d ' aquesta resolució i de l ' aprovació definitiva de 12 de gener de 2009 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: SEGUNDO.- Proceder a la publicación de esta resolución y de la aprobación definitiva de 12 de enero de 2009 , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Àngel Guimerà , Progrés , Joan Maragall i avinguda de la Generalitat d ' El Papiol
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Àngel Guimerà , Progrés , Joan Maragall y avenida de la Generalitat de El Papiol
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 18 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 18 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus ( código de convenio núm .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 4 de maig de 2009 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 4 de mayo de 2009 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 1 / 2009 , de 12 de febrer , de l ' Autoritat Catalana de la Competència .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 1/ 2009 , de 12 de febrero , de la Autoridad Catalana de la Competencia .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 4 de maig de 2009 , ha adoptat l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 4 de mayo de 2009 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2 , apartats 1 i 2 ; 8 , apartat 1.a ) Tercera , i 10 , apartat 2.b ) de la Llei de Catalunya 1 / 2009 , de 12 de febrer , de l ' Autoritat Catalana de la Competència .
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2 , apartados 1 y 2 ; 8 , apartado 1.a ) Tercera , y 10 , apartado 2.b ) de la Ley de Cataluña 1/ 2009 , de 12 de febrero , de la Autoridad Catalana de la Competencia .
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 19 de maig de 2009 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 19 de mayo de 2009 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment , subscrit per part del sector pel Gremi de Prefabricats de Catalunya i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 7 de maig de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 7 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento , suscrito por parte del sector por el Gremio de Prefabricados de Cataluña y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 7 de mayo de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2009-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2009-2010 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni és dos anys , i finalitza els seus efectes el 31 de desembre de l ' any 2010 . ~ ~ ~ És vigent , llevat de les clàusules que s ' esmenten especialment , inclòs allò econòmic el dia 1 de gener de 2009 , fins i tot en el supòsit que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es produeixi en dates posteriors .
Español: La duración de este Convenio es de dos años , finalizando sus efectos el 31 de diciembre del año 2010 , entrando en vigor , excepto en las cláusulas que se haga mención especial , incluido lo económico el día 1 de enero de 2009 , aún en el supuesto de que la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña tenga lugar en fecha posterior .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni assumeixen el compromís d ' iniciar la negociació de la proposta i el contingut de la revisió sol · licitada , a partir de l ' 1.10.2010 .
Español: Las partes firmantes de este Convenio asumen el compromiso de iniciar la negociación de la propuesta y el contenido de la revisión solicitada , a partir del 01.10.2010 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1 de l ' Estatut dels treballadors s ' identifiquen com a feines o tasques amb substantivitat pròpia en l ' activitat normal de l ' empresa , únicament , les següents activitats del sector :
Español: a ) A tenor de lo dispuesto en el artículo 15.1 a ) del Estatuto de los trabajadores , se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa , únicamente , las siguientes actividades del sector :
Català: La integració de la prevenció de tots els nivells jeràrquics de l ' empresa implica l ' atribució a tots ells i l ' assumpció per aquestos de l ' obligació d ' incloure la prevenció de riscos a qualsevol activitat que realitzin o ordenin , i en les decisions que adoptin en tots els àmbits i processos productius .
Español: La integración de la prevención en todos los niveles jerárquicos de la empresa implica la atribución a todos ellos y la asunción por éstos de la obligación de incluir la prevención de riesgos en cualquier actividad que realicen u ordenen , y en las decisiones que adopten en todos los ámbitos y procesos productivos .
Català: No s ' han de comptabilitzar en el crèdit d ' hores assenyalades anteriorment , el temps emprat en reunions convocades per la direcció de l ' empresa ; ni el dels desplaçaments per assistir a aquestes reunions , així com el temps emprat en la negociació de convenis , quan l ' empresa és afectada per l ' àmbit d ' aquest Conveni .
Español: No se contabilizarán dentro del crédito de horas señaladas anteriormente , el tiempo empleado en reuniones convocadas por la dirección de la empresa ; ni el de los desplazamientos para asistir a dichas reuniones , así como el tiempo empleado en la negociación de convenios , cuando la empresa esté afectada por el ámbito de dicho convenio .
Català: c ) En el cas que el Govern fes una previsió oficial de l ' Índex de Preus al Consum per a l ' any 2.009 , diferent al 2 % , els membres d ' aquesta Comissió Paritària consideressin aquesta diferència del citat Índex per a l ' elaboració de les taules de l ' any 2.010 , sense perjudici dels increments salarials pactats per a l ' any 2009 .
Español: C ) En el supuesto de que el Gobierno hiciere una previsión oficial del Índice de Precios al Consumo para el año 2.009 , distinto del 2 % , los miembros de esta Comisión Paritaria consideraran esta diferencia del citado Índice para la elaboración de las tablas del año 2.010 , sin perjuicio de los incrementos salariales pactados para el año 2009.
Català: Principi general d ' interpretació del present Conveni col · lectiu respecte a la igualtat absoluta entre homes i dones , sense diferenciació de condicions , drets i deures del personal per raó de sexe .
Español: Principio general de interpretación del presente Convenio colectivo respecto a la igualdad absoluta entre hombres y mujeres , sin diferenciación de condiciones , derechos y deberes del personal por razón de sexo .
Català: El Conveni s ' ha d ' interpretar a l ' empara dels principis ordenats que conté la llei Orgànica 3 / 2007 del 22 de març i article 17 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio se ha de interpretar al amparo de los principios ordenados que contiene la ley Orgánica 3/ 2007 del 22 de marzo y artículo 17 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Totes les referències incloses al Text del Conveni que fan referències incloses al text del Conveni que fan referència a treballador o empleat , han d ' entendre ' s treballadors , treballadores i empleats , empleades .
Español: Todas las referencias incluidas al Texto del Convenio que hacen referencias incluidas al texto del Convenio que hacen referencia a trabajador o empleado , han de entenderse trabajadores , trabajadoras y empleados , empleadas .
Català: Personal titulat mitjà , cap administratiu 1a ,
Español: Personal titulado medio , jefe administrativo 1a , jefe sección organización 1a , jefe personal , ayudante de obra , encargado general de fábrica , encargado general , jefe administrativo 2a , delineante superior , encargado general de obra , jefe sección organización científica del trabajo2a y jefe de compras
Català: Oficial administratiu 1a , delineant 1a ,
Español: Oficial administrativo 1a , delineante 1a , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor de piedra y mármol , practico de topografía 1a , técnico de organización 1a , delineante 2a , técnico organización 2a , practico de topografía 2a , analista 1a , viajante , capataz y especialista de oficio
Català: Oficial 1a ofici , conductor vehicles major de 7.500 kg dosificador planta formigons , conductor camió formigonera , gruista torre , operador grua mòbil , torero major de 15.000 kg i gruista de peces especials
Español: Oficial 1a oficio , conductor vehículos mayor de 7.500 kg , dosificador planta hormigones , conductor camión hormigonera , gruista torre , operador grúa móvil , carretillero mayor de 15.000 kg . ~~~ y gruista de piezas especiales
Català: En confeccionar el calendari en l ' àmbit de cada empresa si es produís un excés d ' hores , s ' ha de preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies ; si pot ser , la setmana de Nadal , tot i respectant sempre la jornada anual de 1.736 hores efectives de treball .
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas , se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Padua y dos días , a ser posible , la semana de Navidad , respetando siempre la jornada anual de 1.736 horas efectivas de trabajo .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Avaluació d ' Impacte Ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos .
Català: En data 2.2.2007 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Puig Barbolí .
Español: En fecha 2.2.2007 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Puig Barbolí .
Català: En data 30.1.2008 el peticionari va presentar una modificació del projecte executiu i una modificació de l ' estudi d ' impacte ambiental del parc eòlic esmentat .
Español: En fecha 30.1.2008 el peticionario presentó una modificación del proyecto ejecutivo y una modificación del estudio de impacto ambiental del parque eólico citado .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la citada sol · licitud , es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5133 , de data 19.5.2008 , al BOE número 128 , de data 27.5.2008 , al BOE número 130 , de data 29.5.2008 , correcció d ' errada de l ' anterior BOE i al diari Nova Conca de data 2.5.2008 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5133 , de fecha 19.5.2008 , en el BOE número 128 , de fecha 27.5.2008 , en el BOE número 130 , de fecha 29.5.2008 , corrección de errata del anterior BOE y en el diario Nova Conca de fecha 2.5.2008 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : ajuntaments de Bonastre i Montferri , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona , Retevisión .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : ayuntamientos de Bonastre y Montferri , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona , Retevisión .
Català: L ' Ajuntament de Montferri no ha emès informe , per tant , un cop reiterat , s ' entén favorable , segons l ' article 131.2 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: El Ayuntamiento de Montferri no ha emitido informe , por tanto , una vez reiterado , se entiende favorable , según artículo 131.2 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 , 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 , 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió de data 4.6.2009 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 4.6.2009 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic .un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient . ~ ~ ~ son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico .una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido los condicionados que ha estimado oportunos a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Gerr Energético XXI , SA , l ' autorització administrativa del parc eòlic Puig Barbolí de 45 MW , en els termes municipals de Bonastre i Montferri , amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , la autorización administrativa del parque eólico Puig Barbolí de 45 MW , en los términos municipales de Bonastre y Montferri , con las siguientes características técnicas principales :
Català: Tipus de conductors : cables d ' alumini tipus HEPRHZ1 , de seccions entre 95 i 540 mm ² i de coure HEPRZ1 de secció 500 mm ² , amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables de aluminio tipo HEPRHZ1 , con secciones entre 95 y 540 mm² y de cobre HEPRZ1 de secció 500 mm² , con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la futura subestació de Puig Barbolí , on s ' elevarà la tensió de 20 kV a 110 kV .
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará a través de la futura subestación de Puig Barbolí , donde se elevará la tensión de 20 kV a 110 kV .
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte bàsic subscrit per Carlos Romero March , enginyer industrial , col · legiat número 15.092-L , visat amb el número 00993 en data 30.1.2007 , i en el seu annex visat amb el número 00495 en data 16.1.2008 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida .
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto básico suscrito por Carlos Romero March , ingeniero industrial , colegiado número 15.092-L , visado con el número 00993 en fecha 30.1.2007 , y en su anexo visado con el número 00495 en fecha 16.1.2008 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Lleida .
Català: El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió del dia 4.5.2009 , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión del día 4.5.2009 , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , prèvia avaluació d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l ' administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d ' aplicació .
Español: Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació de projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual debe solicitarse en un plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: L ' article 26.a ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , disposa que correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient dictar la resolució que conté l ' acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental , si l ' aprovació d ' aquests és assignada al Parlament , al Govern o a un altre conseller o consellera .
Español: El artículo 26.a ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , dispone que corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente dictar la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental , si la aprobación de éstos es asignada al Parlamento , al Gobierno o a otro consejero o consejera .
Català: Atès que l ' article 26.1 del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències assignades al Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes , d ' acord amb la normativa vigent ;
Español: Considerando que el artículo 26.1 del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias asignadas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas , de acuerdo con la normativa vigente ;
Català: Atesa la conveniència d ' agilitar al màxim possible els processos d ' avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambient , sempre que resti garantida la integració dels valors i dels criteris ambientals en la seva preparació , aprovació i seguiment ;
Español: Considerada la conveniencia de agilizar al máximo posible los procesos de evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre que quede garantizada la integración de los valores y de los criterios ambientales en su preparación , aprobación y seguimiento ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat l ' emissió de la resolució que conté l ' acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental , si l ' aprovació d ' aquests és assignada al Govern o a un altre conseller o consellera .
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la emisión de la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental , si la aprobación de éstos es asignada al Gobierno o a otro consejero o consejera .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 209 i per a la categoria VI fruits de closca , conforme el Reglament ( CE ) 2200 / 96 , ha sol · licitat el reconeixement com a organització de productors per a la categoria i : fruites i hortalisses , inclosos els fruits de closca , segons estableixen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell de 22 d ' octubre pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles ( OCM única ) i el Reial decret 1972 / 2008 , de 28 de novembre , sobre reconeixement d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses .
Español: 209 y para la categoría VI frutos de cáscara , conforme al Reglamento ( CE ) 2200/ 96 , ha solicitado el reconocimiento como organización de productores para la categoría i : frutas y hortalizas , incluidos los frutos de cáscara , según establecen el Reglamento ( CE)1234/ 2007 , del Consejo de 22 de octubre por el que se crea una organización común de mercados agrícolas ( OCM única ) y el Real decreto 1972/ 2008 , de 28 de noviembre , sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas .
Català: Concedir el reconeixement com a organització de productors a l ' entitat Unió Corporació Alimentària , SCCL , amb CIF F43011287 , per a la categoria i : fruites i hortalisses , inclosos els fruits de closca , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: Conceder el reconocimiento como organización de productores a la entidad Unió Corporació Alimentària , SCCL , con CIF F43011287 , para la categoría i : frutas y hortalizas , incluidos los frutos de cáscara , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.
Català: L ' entitat Indulleida , SA , ha presentat una sol · licitud de reconeixement com a associació transnacional d ' organitzacions de productors per a l ' activitat de valorització de les produccions mitjançant la transformació , segons estableixen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles ( OCM única ) , i el Reial decret 1972 / 2008 , de 28 de novembre , sobre reconeixement d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses .
Español: La entidad Indulleida , SA , ha presentado una solicitud de reconocimiento como asociación transnacional de organizaciones de productores para la actividad de valorización de las producciones mediante la transformación , según establecen el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas ( OCM única ) , y el Real decreto 1972/ 2008 , de 28 de noviembre , sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas .
Català: Concedir la qualificació com a associació d ' organització de productors a l ' entitat Indulleida , SA , d ' Alguaire ( Lleida ) , amb CIF A25021494 , per a l ' activitat de valorització de les produccions mitjançant la transformació de fruites i hortalisses , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: Conceder la calificación como asociación de organización de productores a la entidad Indulleida , SA , de Alguaire ( Lleida ) , con CIF A25021494 , para la actividad de valorización de las producciones mediante la transformación de frutas y hortalizas , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.
Català: 4397 publica el Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( d ' ara endavant PIEC ) .
Español: 4397 publicó el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) .
Català: 5138 publica l ' Edicte de 20 de maig de 2008 , pel qual es comunica l ' obertura d ' un període d ' informació pública sobre la proposta d ' actualització corresponent a l ' any 2008 dels estudis de localització de les instal · lacions de la xarxa bàsica del PIEC , el qual es va ampliar mitjançant Edicte d ' 11 de juny de 2008 , publicat al DOGC núm .
Español: 5138 publica el Edicto de 20 de mayo de 2008 , por el que se comunica la apertura de un periodo de información pública sobre la propuesta de actualización correspondiente al año 2008 de los estudios de localización de las instalaciones de la red básica del PIEC , que se amplió en el Edicto de 11 de junio de 2008 , publicado en el DOGC núm .
Català: En data 7.4.2009 , la proposta d ' actualització dels estudis de localització és informada pel Grup Expert de la Comissió Assessora del PIEC i , el 14.4.2009 , pel Ple de la Comissió Assessora del PIEC .
Español: El 7.4.2009 , la propuesta de actualización de los estudios de localización es informada por el Grupo Experto de la Comisión Asesora del PIEC y , el 14.4.2009 , por el Pleno de la Comisión Asesora del PIEC .
Català: En data 21.4.2009 , el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport emet informe favorable sobre la proposta d ' actualització dels estudis de localització .
Español: El 21.4.2009 , el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte emite informe favorable sobre la propuesta de actualización de los estudios de localización .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , dels equipaments i dels materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas para conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: Segons el que disposa l ' article 22.2 de la normativa del PIEC , aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el PIEC , el Consell Català de l ' Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal · lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d ' informació pública .
Español: Según lo que dispone el artículo 22.2 de la normativa del PIEC , aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el PIEC , el Consejo Catalán del Deporte tiene que redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial y garantizar la participación de los afectados a través del trámite de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el PIEC ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el PIEC ,
Català: Aprovar l ' actualització dels estudis de localització de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l ' àmbit territorial de Barcelona , el resultat dels quals s ' exposarà a la seu d ' aquesta Representació Territorial ( Rambla Guipúscoa , 23-25 , 5è E i F , 08018 Barcelona ) i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: Aprobar la actualización de los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Barcelona , cuyo resultado se expondrá en la sede de esta Representación Territorial ( Rambla Guipúscoa , 23-25 , 5è . ~~~ E y F 08018 Barcelona ) , y en la dirección electrónica http:/ /gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a les entitats privades , contra aquesta Resolució , tot i que no esgota la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant de la sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para la entidades privadas , contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo que establece el articulo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4397 publica el Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( d ' ara endavant PIEC ) .
Español: 4397 publicó el Decreto 95/ 2005 , 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) .