Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les modificacions a ) i b ) no són un supòsit d ' avaluació ambiental ni tampoc corresponen als casos regulats per l ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Las modificaciones a ) y b ) no son un supuesto de evaluación ambiental ni tampoco corresponden a los casos regulados por el artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: La modificació c ) , realitza un petit ajust de límits , de manera que el PAU passa d ' 11.238 m ² a 11.340 m ² , per tal d ' ajustar-se als límits de propietat .
Español: La modificación c ) realiza un pequeño ajuste de límites , de manera que el PAU pasa de 11.238 m² a 11.340 m² , para ajustarse a los límites de propiedad .
Català: La modificació no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , hàbitats d ' interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant , i no suposa cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: La modificación no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , humedales , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , vías pecuarias , hábitats de interés comunitario ni ningún otro elemento ambientalmente relevante , no suponiendo tampoco cambio alguno de la situación actual en relación a la conectividad ecológica .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : Eixample Vistabella .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : Ensanche Vistabella .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de la Secuita que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de La Secuita que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011 , per la qual es renova l ' autorització ambiental a l ' empresa Casa Tarradellas , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes carnis , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011 , por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Casa Tarradellas , SA , para la actividad de fabricación de productos cárnicos , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: BA20100114 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de renovació de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20100114 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 17 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011 , per la qual es renova l ' autorització ambiental a l ' empresa Casa Tarradellas , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes carnis , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: Barcelona , 17 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011 , por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Casa Tarradellas , SA , para la actividad de fabricación de productos cárnicos , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de : matèria primera animal ( que no sigui la llet ) , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 75 tones / dia .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de : materia prima animal ( que no sea la leche ) , con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas/ día .
Català: Fets L ' empresa Casa Tarradellas , SA , amb domicili a la carretera de Puigcerdà , km 70 al municipi de Gurb i NIF A08800450 , disposa d ' autorització ambiental ( número d ' expedient BA20010057 ) per una activitat de fabricació de productes carnis a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: Hechos La empresa Casa Tarradellas , SA , con domicilio en la carretera de Puigcerdà , km 70 en el municipio de Gurb y NIF A08800450 , dispone de autorización ambiental ( número de expediente BA20010057 ) por una actividad de fabricación de productos cárnicos en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: L ' empresa va dur a terme el control inicial ( número d ' expedient CBA030070 ) de l ' autorització ambiental , el qual va ser informat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb caràcter favorable sense incidències en data 8 de setembre de 2004 .
Español: La empresa llevó a cabo el control inicial ( número de expediente CBA030070 ) de la autorización ambiental , el cual fue informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con carácter favorable sin incidencias con fecha 8 de septiembre de 2004.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Gurb , s ' han presentat al · legacions per part del sol · licitant de l ' activitat , que fan referència a la gestió de les emissions de contaminants a l ' atmosfera , les quals han estat estimades .
Español: De la propuesta resolución favorable emitida por la OGAU se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Gurb , se han presentado alegaciones por parte del solicitante de la actividad , que hacen referencia a la gestión de las emisiones de contaminantes a la atmósfera , las cuales han sido estimadas .
Català: En data 16 de juny de 2011 , l ' empresa aporta el document per a l ' exempció dels controls reglamentaris periòdics que preveu la Llei 20 / 2009 , per a empreses adherides a l ' EMAS .
Español: Con fecha 16 de junio de 2011 , la empresa aporta el documento para la exención de los controles reglamentarios periódicos que prevé la Ley 20/ 2009 , para empresas adheridas al EMAS .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Renovar l ' autorització ambiental a l ' empresa Casa Tarradellas , SA , per a una activitat de fabricació de productes carnis a l ' establiment situat a la carretera de Puigcerdà , km 70 al municipi de Gurb .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Renovar la autorización ambiental en la empresa Casa Tarradellas , SA , para una actividad de fabricación de productos cárnicos en el establecimiento situado en la carretera de Puigcerdà , km 70 en el municipio de Gurb .
Català: En compliment del que disposa l ' article 58.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , per aquest Edicte es notifica a les empreses Pro-Equip Gestió de Coordinació Immobiliària , SL i Explotación de Rocas Aranesas , SA , ambdues amb últim domicili conegut a la Via Augusta , 261 , de Barcelona , i a l ' empresa Serrat Rodó , SL , amb últim domicili conegut a Fàbrica del Riu , s / n , de Navarcles , propietàries de finques incloses dins l ' àmbit de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de Boades , del terme municipal de Castellgalí , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 23 de novembre de 2010 i 13 d ' abril de 2011 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , por este Edicto se notifica a las empresas Pro-Equip Gestió de Coordinació Immobiliària , SL y Explotación de Rocas Aranesas , SA , ambas con último domicilio conocido en la Via Augusta , 261 , de Barcelona , y a la empresa Serrat Rodó , SL , con último domicilio conocido en Fàbrica del Riu , s/ n , de Navarcles , propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de Boades , del término municipal de Castellgalí , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 23 de noviembre de 2010 y 13 de abril de 2011 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: L ' article 12 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , preveu que les persones naturals o jurídiques que desenvolupin activitats rellevants per a la seguretat ciutadana hagin de dur a terme les corresponents actuacions de registre documental i informació previstes en la normativa vigent , el que ha estat objecte de diferents desenvolupaments reglamentaris .
Español: El artículo 12 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , prevé que las personas naturales o jurídicas que desarrollen actividades relevantes para la seguridad ciudadana tengan que llevar a cabo las correspondientes actuaciones de registro documental e información previstas en la normativa vigente , lo que ha sido objeto de diferentes desarrollos reglamentarios .
Català: La Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , va habilitar el Govern per dur a terme la regulació de certes actuacions de registre documental i informació d ' activitats cada vegada de rellevància més gran per a la seguretat ciutadana .
Español: La Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , habilitó al Gobierno para llevar a cabo la regulación de ciertas actuaciones de registro documental e información de actividades cada vez de mayor relevancia para la seguridad ciudadana .
Català: Entre aquestes activitats , l ' apartat 1 de l ' article 12 inclou , sense ser un llistat tancat , les d ' hostalatge , el comerç o reparació d ' objectes usats , el lloguer o desballestament de vehicles a motor o la compravenda de joies i metalls preciosos , i és necessari un desenvolupament reglamentari que concreti amb claredat les obligacions de registre i d ' informació a la policia exigibles a cadascuna de les activitats rellevants per a la seguretat ciutadana .
Español: Entre estas actividades , el apartado 1 del artículo 12 incluye , sin ser un listado cerrado , las de hospedaje , el comercio o reparación de objetos usados , el alquiler o desguace de vehículos a motor o la compraventa de joyas y metales preciosos , y es necesario un desarrollo reglamentario que concrete con claridad las obligaciones de registro y de información a la policía exigibles a cada una de las actividades relevantes para la seguridad ciudadana .
Català: Les obligacions de registre vénen imposades per raó de la naturalesa de l ' activitat que desenvolupen , la qual està inclosa dintre de les considerades com a rellevants per a la seguretat ciutadana , entre les quals s ' inclouen les relacionades amb la gestió i la comercialització dels residus metàl · lics , especialment atesos els actes delictius que s ' han produït recentment amb determinats tipus de materials , sobretot el coure i el ferro , i els perjudicis que se ' n deriven per als serveis públics i la població en general amb els consegüents riscos .
Español: Las obligaciones de registro vienen impuestas en razón de la naturaleza de la actividad que desarrollan , la cual está incluida dentro de las consideradas como relevantes para la seguridad ciudadana , entre las que se incluyen las relacionadas con la gestión y la comercialización de los residuos metálicos , especialmente considerados los actos delictivos que se han producido recientemente con determinados tipos de materiales , sobre todo el cobre y el hierro , y los perjuicios que se derivan para los servicios públicos y la población en general con los consiguientes riesgos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de seguretat ciutadana ; la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ; la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya ; el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ; la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , i la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de seguridad ciudadana ; la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ; la Ley 29/ 2010 , del 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña ; el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ; la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , y la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ,
Català: Els centres gestors de residus metàl · lics i els establiments de comerç a l ' engròs de coure i de ferro establerts a Catalunya han de comunicar , dins de les vint-i-quatre hores següents a l ' adquisició del material , per mitjans telemàtics , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , a través de la Direcció General de la Policia del Departament d ' Interior , simultàniament a les seves obligacions de registre que vénen imposades per la normativa vigent , les entrades de material de coure i de ferro , i especificar la informació sobre les dades a què fa referència l ' annex 1 .
Español: Los centros gestores de residuos metálicos y los establecimientos de comercio al por mayor de cobre y de hierro establecidos en Cataluña tienen que comunicar , dentro de las veinticuatro horas siguientes a la adquisición del material , por medios telemáticos , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , a través de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior , simultáneamente a sus obligaciones de registro que vienen impuestas por la normativa vigente , las entradas de material de cobre y de hierro , y especificar la información sobre los datos a que hace referencia el anexo 1.
Català: A aquests efectes els arxius de dades a trametre telemàticament amb la informació prevista a l ' annex 1 han de tenir en compte els paràmetres tècnics i les característiques que fixi l ' Administració a través de la pàgina web del cos de mossos d ' esquadra http : / / www.gencat.cat / mossos .
Español: A estos efectos los archivos de datos a enviar telemáticamente con la información prevista en el anexo 1 tienen que tener en cuenta los parámetros técnicos y las características que fije la Administración a través de la página web del cuerpo de mozos de escuadra http:/ /www.gencat.cat/ mossos .
Català: S ' hauran de registrar totes les entrades de material de coure i de ferro , i especificar la informació a què fa referència l ' annex 1 , que haurà de constar en el registre diari que a aquests efectes porti l ' establiment o centre esmentat , mitjançant anotacions o assentaments per procediments informàtics , llibres o qualsevol altre idoni com fulls independents o enquadernats .
Español: Se tendrán que registrar todas las entradas de material de cobre y de hierro , y especificar la información a la que hace referencia el anexo 1 , que tendrá que constar en el registro diario que a estos efectos lleve el establecimiento o centro mencionado , mediante anotaciones o asientos por procedimientos informáticos , libros o cualquier otro idóneo como hojas independientes o encuadernadas .
Català: Els establiments o centres esmentats han de conservar la informació prevista a l ' annex 1 a disposició de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i estan obligats a exhibir-la quan siguin requerits a aquest efecte .
Español: Los establecimientos o centros mencionados tienen que conservar la información prevista en el anexo 1 a disposición de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y están obligados a exhibirla cuando sean requeridos a este efecto .
Català: Els establiments o centres compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre que no puguin efectuar per mitjans telemàtics la comunicació esmentada , disposen d ' un termini de sis mesos per realitzar la corresponent adequació tècnica .
Español: Los establecimientos o centros comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden que no puedan efectuar por medios telemáticos la comunicación mencionada , disponen de un plazo de seis meses para realizar la correspondiente adecuación técnica .
Català: En conseqüència , els establiments o centres que inicialment no puguin fer la comunicació telemàtica per mancances tècniques han de comunicar al director general de la Policia el mitjà alternatiu que empraran per a fer les comunicacions , les circumstàncies que els impedeixen la comunicació telemàtica i el termini durant el qual s ' acolliran a aquest altre sistema , sempre dins l ' esmentat termini de sis mesos .
Español: En consecuencia , los establecimientos o centros que inicialmente no puedan hacer la comunicación telemática por carencias técnicas tienen que comunicar al director general de la Policía el medio alternativo que utilizarán para hacer las comunicaciones , las circunstancias que les impiden la comunicación telemática y el plazo durante el cual se acogerán a este otro sistema , siempre dentro del mencionado plazo de seis meses .
Català: Mentre no es posi en funcionament l ' aplicació web de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra per facilitar l ' enviament de les dades en temps real , les comunicacions es duran a terme amb una periodicitat setmanal , el dilluns o primer dia hàbil de cada setmana , per comunicar les operacions realitzades durant la setmana immediatament anterior .
Español: Mientras no se ponga en funcionamiento la aplicación web de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para facilitar el envío de los datos en tiempo real , las comunicaciones se llevarán a cabo con una periodicidad semanal , el lunes o primer día hábil de cada semana , para comunicar las operaciones realizadas durante la semana inmediatamente anterior .
Català: Es deroga l ' Ordre INT / 175 / 2011 , de 25 de juliol , de comunicació per mitjans telemàtics de les dades sobre el comerç del coure i altres residus metàl · lics per part dels establiments gestors d ' aquests residus i del comerç a l ' engròs de ferralla i altres productes de desferra , i de registre d ' aquesta activitat .
Español: Se deroga la Orden INT/ 175/ 2011 , de 25 de julio , de comunicación por medios telemáticos de los datos sobre el comercio del cobre y de otros residuos metálicos por parte de los establecimientos gestores de estos residuos , y del comercio al por mayor de chatarra y otros productos de despojo , y de registro de esta actividad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament corresponents pel titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Maria Elvira Gili B , de Girona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro educativo privado Escola de Dansa Maria Elvira Gili B , de Girona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació : Serveis Territorials : Girona .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación : Servicios Territoriales : Girona .
Català: Ensenyaments autoritzats : Ensenyaments de dansa amb capacitat màxima simultània per a 36 alumnes amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: Enseñanzas autorizadas : Enseñanzas de danza con capacidad máxima simultánea para 36 alumnos con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 117 y 118 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Girona , 21 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Albert Bayot i Fuertes Director dels Serveis Territorials a Girona ( 11.293.004 )
Español: Girona , 21 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Albert Bayot i Fuertes Director de los Servicios Territoriales en Girona ( 11.293.004 )
Català: El Decret 219 / 2008 , d ' 11 de novembre , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , va facultar la persona titular del departament competent en matèria de salut per efectuar , mitjançant una ordre , d ' acord amb les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut , les modificacions o actualitzacions sobre les pautes del calendari de vacunacions sistemàtiques que requereixin una revisió per adaptar-se als nous requeriments científics i epidemiològics i que no comportin la introducció de noves vacunes .
Español: El Decreto 219/ 2008 , de 11 de noviembre , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , facultó a la persona titular del departamento competente en materia de salud para efectuar , mediante una orden , de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud , las modificaciones o actualizaciones sobre las pautas del calendario de vacunaciones sistemáticas que requieran una revisión para adaptarse a los nuevos requerimientos científicos y epidemiológicos y que no comporten la introducción de nuevas vacunas .
Català: Des de la publicació del Decret 219 / 2008 , d ' 11 de novembre , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , s ' han produït canvis en les recomanacions d ' algunes de les vacunacions incloses al calendari , per la qual cosa mitjançant aquesta Ordre s ' actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques .
Español: Desde la publicación del Decreto 219/ 2008 , de 11 de noviembre , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , se han producido cambios en las recomendaciones de algunas de las vacunaciones incluidas en el calendario , por lo que mediante esta Orden se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas .
Català: En aquest sentit , la disponibilitat de la vacuna antidiftèrica , antitetànica i antipertússica acel · lular , de càrrega antigènica reduïda ( dTpa ) , possibilita que l ' aplicació de la cinquena dosi que s ' ha d ' administrar a tots els infants de 4-6 anys , es pugui realitzar amb aquesta vacuna amb la finalitat de disminuir la possibilitat d ' efectes adversos i al mateix temps disposar de més alternatives a la vacunació en aquesta edat , millorant l ' assegurament del subministrament sense afectar la immunogenicitat enfront de la diftèria , el tètanus i la tos ferina .
Español: En este sentido , la disponibilidad de la vacuna antidiftérica , antitetánica y antipertúsica acelular , de carga antigénica reducida ( dTpa ) , posibilita que la aplicación de la quinta dosis que se debe administrar a todos los niños de 4-6 años , pueda realizarse con esta vacuna con la finalidad de disminuir la posibilidad de efectos adversos y al mismo tiempo disponer de más alternativas a la vacunación en esta edad , mejorando el seguro del suministro sin afectar a la immunogenicidad frente a la difteria , el tétanos y la tos ferina .
Català: D ' altra banda es considera adient introduir en la vacuna contra la varicel · la una pauta de dues dosis , atès que els darrers estudis epidemiològics han posat de manifest que l ' efectivitat de la vacunació contra la varicel · la en els infants menors de 13 anys millora amb dues dosis , com ja s ' havia demostrat en els majors d ' aquesta edat .
Español: Por otra parte se considera adecuado introducir en la vacuna contra la varicela una pauta de dos dosis , dado que los últimos estudios epidemiológicos han puesto de manifiesto que la efectividad de la vacunación contra la varicela en los niños menores de 13 años mejora con dos dosis , como ya se había demostrado en los mayores de esta edad .
Català: Per aquest motiu s ' han modificat les fitxes tècniques i s ' ha adaptat la pauta d ' administració de la vacunació contra la varicel · la dels preadolescents susceptibles de contraure la malaltia , nois i noies entre els 11 i 12 anys , i es passa d ' una única dosi a dues dosis .
Español: Por este motivo se han modificado las fichas técnicas y se ha adaptado la pauta de administración de la vacunación contra la varicela de los preadolescentes susceptibles de contraer la enfermedad , chicos y chicas entre los 11 y 12 años , y se pasa de una única dosis a dos dosis .
Català: Actualment , es considera que les persones primovacunades contra el tètanus tenen un risc mínim de patir aquesta malaltia i que el risc és encara més baix si s ' efectua la immunoprofilaxi postexposició de manera correcta .
Español: Actualmente , se considera que las personas primovacunadas contra el tétanos tienen un riesgo mínimo de sufrir esta enfermedad y que el riesgo es todavía más bajo si se efectúa la inmunoprofilaxis posexposición de manera correcta .
Català: Per aquesta raó s ' han modificat les recomanacions de profilaxi antitetànica a Catalunya ; així , en les persones primovacunades s ' han substituït les revacunacions periòdiques cada deu anys , i a partir de la dosi administrada als 14-16 anys només és recomanen dues dosis al voltant dels 40 i els 65 anys .
Español: Por esta razón se han modificado las recomendaciones de profilaxis antitetánica en Cataluña ; así , en las personas primovacunadas se han sustituido las revacunaciones periódicas cada diez años , y a partir de la dosis administrada a los 14-16 años sólo se recomiendan dos dosis en torno a los 40 y los 65 años .
Català: El Consell Assessor de Vacunacions del Departament de Salut s ' ha mostrat favorable a incorporar totes aquestes modificacions en el calendari de vacunacions sistemàtiques de Catalunya .
Español: El Consejo Asesor de Vacunaciones del Departamento de Salud se ha mostrado favorable a incorporar todas estas modificaciones en el calendario de vacunaciones sistemáticas de Cataluña .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposa la disposició final primera del Decret 219 / 2008 , d ' 11 de novembre , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que dispone la disposición final primera del Decreto 219/ 2008 , de 11 de noviembre , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas ,
Català: S ' incorpora la vacuna antidiftèrica , antitetànica i antipertússica acel · lular , de càrrega antigènica reduïda ( dTpa ) , com a alternativa per a la cinquena dosi de vacuna contra la diftèria , el tètanus i la tos ferina , als infants d ' entre 4 i 6 anys , tot i que es considera també correcta l ' administració de la cinquena dosi amb vacuna antidiftèrica , antitetànica i antipertússica acel · lular ( DTPa ) .
Español: Se incorpora la vacuna antidiftérica , antitetánica y antipertúsica acelular , de carga antigénica reducida ( dTpa ) , como alternativa para la quinta dosis de vacuna contra la difteria , el tétanos y la tos ferina , a los niños de entre 4 y 6 años , aunque se considera también correcta la administración de la quinta dosis con vacuna antidiftérica , antitetánica y antipertúsica acelular ( DTPa ) .
Català: La vacuna contra la varicel · la ( VVZ ) s ' administra amb pauta de dues dosis a preadolescents d ' entre 11 i 12 anys susceptibles de contraure la malaltia .
Español: La vacuna contra la varicela ( VVZ ) se administra con pauta de dos dosis a preadolescentes de entre 11 y 12 años susceptibles de contraer la enfermedad .
Català: En les persones primovacunades se substitueixen les revacunacions periòdiques cada deu anys , i a partir de la dosi administrada entre els 14-16 anys només es recomanen dues dosis al voltant dels 40 i 65 anys .
Español: En las personas primovacunadas se sustituyen las revacunaciones periódicas cada diez años , y a partir de la dosis administrada entre los 14-16 años sólo se recomiendan dos dosis en torno a los 40 y 65 años .
Català: — 1 Es faculta el director o la directora general de Salut Pública , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director o directora general de Salud Pública , en el ámbito de sus competencias , para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: En data 23 de maig de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la xarxa de subministrament de gas natural , presentada per Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En fecha 23 de mayo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la red de suministro de gas natural , presentada por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 31 d ' agost 2011 , un cop examinada la documentació aportada , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 31 de agosto de 2011 , una vez examinada la documentación aportada , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Del PEU esmentat no se ' n deriva una estratègia d ' actuació sobre el territori , ja que es tracta d ' un pla que pot ser executat directament i que , per tant , a efectes d ' avaluació ambiental pot ser tractat com a un projecte .
Español: Del PEU citado no se deriva una estrategia de actuación sobre el territorio , pues se trata de un plan que puede ser ejecutado directamente y que , por tanto , a efectos de evaluación ambiental puede ser tratado como un proyecto .
Català: En aquest sentit , la seva incidència ambiental es pot valorar en l ' informe que ha d ' emetre el departament competent en matèria de medi ambient en el marc del tràmit previst en l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En este sentido , su incidencia ambiental se puede valorar en el informe que debe emitir el departamento competente en materia de medio ambiente en el marco del trámite previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El pla no afecta cap espai d ' interès natural regulat segons el Decret 328 / 1992 , cap espai inclòs en la proposta de xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits per la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio incluido en la propuesta de red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos por la Directiva 97/ 62/ CE , ni monte de utilidad pública .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent ( PTPP ) qualifica l ' àmbit afectat pel PEU com a sòl de protecció preventiva i , concretament l ' àmbit del torrent del Reguer , com a sòl de protecció especial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent ( PTTP ) califica el ámbito afectado por el PEU como suelo de protección preventiva y , concretamente el ámbito del torrente de El Reguer , como suelo de protección especial .
Català: Aquest pla considera el sòl de protecció preventiva una opció preferent per a la instal · lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l ' article 47 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Este plan considera el suelo de protección preventiva una opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo .
Català: Pel que fa a l ' àmbit de protecció especial , el Pla estableix que en aquest sòl seran incompatibles totes aquelles actuacions d ' edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial .
Español: En cuanto al ámbito de protección especial , el Plan establece que en este suelo serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial .
Català: No obstant això , atès que la instal · lació discorre íntegrament per la plataforma del camí , es considera que la instal · lació no tindrà cap afecció sobre els valors naturals del torrent .
Español: Sin embargo , teniendo en cuenta que la instalación discurre íntegramente por la plataforma del camino , se considera que la instalación no tendrá ninguna afección sobre los valores naturales del torrente .
Català: Els principals impactes ambientals que es deriven del PEU són els que es produiran durant el procés constructiu i , ates que totes les actuacions en el sòl no urbanitzable es localitzaran sobre vials existents i en un àmbit caracteritza per la presència de nombroses granges , es considera que els impactes no seran especialment significatius .
Español: Los principales impactos ambientales que se derivan del PEU son los que se producirán durante el proceso constructivo y , ya que todas las actuaciones en el suelo no urbanizable se localizarán sobre viales existentes y en un ámbito caracterizado por la presencia de numerosas granjas , se considera que los impactos no serán especialmente significativos .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , concreta els plans i programes que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental i estableix també que en els plans en què , per les característiques i la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes sobre el medi ambient , no estan subjectes a avaluació ambiental .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , concreta los planes y programas que deben someterse a evaluación ambiental y establece también que en los planes en que , por las características y la poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos sobre el medio ambiente , no están sujetos a evaluación ambiental .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes ,
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Castellnou de Seana .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la red de suministro de gas natural en el término municipal de Castellnou de Seana .
Català: L ' article 8.2 de les bases reguladores aprovades a l ' Ordre AAM / 199 / 2011 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona i es convoquen les corresponents a 2011 , estableix el 15 de novembre de 2011 com a data límit per presentar la documentació justificativa .
Español: El artículo 8.2 de las bases reguladoras aprobadas en la Orden AAM/ 199/ 2011 , de 1 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes a 2011 , establece el 15 de noviembre de 2011 como fecha límite para presentar la documentación justificativa .
Català: Atesa la naturalesa de les inversions a realitzar resulta oportú donar més temps a les persones interessades per justificar-les i , per tant , cal procedir a modificar el termini establert a l ' apartat 8.2 de les bases reguladores de Ordre AAM / 199 / 2011 , d ' 1 d ' agost .
Español: Vista la naturaleza de las inversiones a realizar resulta oportuno dar más tiempo a las personas interesadas para justificarlas y , por lo tanto , hay que proceder a modificar el plazo establecido en el apartado 8.2 de las bases reguladoras de Orden AAM/ 199/ 2011 , de 1 de agosto .
Català: Atès el que s ' ha exposat , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Modificar el termini de justificació de les subvencions per fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona , previst en l ' apartat 8.2 de les bases reguladores de l ' Ordre AAM / 199 / 2011 , d ' 1 d ' agost , que queda establert fins al 30 de novembre de 2011 , inclòs .
Español: Visto lo que se ha expuesto , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Modificar el plazo de justificación de las subvenciones para fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona , previsto en el apartado 8.2 de las bases reguladoras de la Orden AAM/ 199/ 2011 , de 1 de agosto , que queda establecido hasta el 30 de noviembre de 2011 , incluido .
Català: Barcelona , 16 de novembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.320.027 )
Español: Barcelona , 16 de noviembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.320.027 )
Català: Pla especial urbanístic d ' un sistema fotovoltaic de 39,60 KW amb seguidors , connectat a la xarxa , situat a la parcel · la 154 , polígon 22 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico de un sistema fotovoltaico de 39,60 KW con seguidores , conectado a la red , situado en la parcela 154 , polígono 22 , en el término municipal de Lleida
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' un sistema fotovoltaic de 39,60 KW amb seguidors , connectat a la xarxa , parcel · la 154 , polígon 22 , promogut pel senyor Agustí Gabarró Farragut i trames per l ' Ajuntament de Lleida , amb la condició d ' ofici de que el projecte executiu de l ' obra , objecte de la llicència municipal , inclourà les condicions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un sistema fotovoltaico de 39,60 KW con seguidores , conectado a la red , situado en la parcela 154 , polígono 22 , promovido por el señor Agustí Gabarró Farragut y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , con la condición de oficio de que el proyecto ejecutivo de la obra , objeto de la licencia municipal , incluirá las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .