Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sessions constitutives del Consell de Governs Locals tenen lloc després de la constitució dels ajuntaments i els consells de vegueria , dins el termini de sis mesos després de cada elecció municipal .
Español: Las sesiones constitutivas del Consejo de Gobiernos Locales se celebran después de la constitución de los ayuntamientos y los consejos de veguería , dentro del plazo de seis meses después de cada elección municipal .
Català: La Comissió Permanent del Consell de Governs Locals , a què fa referència l ' article 16 , convoca les sessions constitutives del Consell i comunica als partits polítics , les federacions , les coalicions o les agrupacions d ' electors el nombre de membres que han de designar , d ' acord amb l ' article 7 .
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales , a la que se refiere el artículo 16 , convoca las sesiones constitutivas del Consejo y comunica a los partidos políticos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de electores el número de miembros que deben designar , de acuerdo con el artículo 7.
Català: La sessió constitutiva del Consell de Governs Locals s ' inicia amb la lectura que fa el secretari o secretària del Consell de la convocatòria de la sessió .
Español: La sesión constitutiva del Consejo de Gobiernos Locales se inicia con la lectura que realiza el secretario o secretaria del Consejo de la convocatoria de la sesión .
Català: La Mesa d ' Edat és constituïda pel membre del Consell de més edat , que presideix la sessió i és assistit pel membre més jove , que exerceix les funcions de secretari o secretària .
Español: La Mesa de Edad está constituida por el miembro del Consejo de más edad , que preside la sesión y es asistido por el miembro más joven , que ejerce las funciones de secretario o secretaria .
Català: El Consell de Governs Locals es dissol com a conseqüència d ' haver tingut lloc les eleccions municipals , sens perjudici de les funcions que l ' article 16 encomana a la Comissió Permanent .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales se disuelve como consecuencia de la celebración de las elecciones municipales , sin perjuicio de las funciones que el artículo 16 encomienda a la Comisión Permanente .
Català: Els partits polítics , les federacions , les coalicions o les agrupacions d ' electors que han obtingut més del cinc per cent dels vots en les eleccions municipals a Catalunya designen , amb la consulta prèvia a les entitats municipalistes més representatives , els alcaldes que representen llurs formacions polítiques perquè formin part del Consell de Governs Locals com a membres designats .
Español: Los partidos políticos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de electores que han obtenido más del cinco por ciento de los votos en las elecciones municipales en Cataluña designan , previa consulta a las entidades municipalistas más representativas , a los alcaldes que representan a sus formaciones políticas para que formen parte del Consejo de Gobiernos Locales como miembros designados .
Català: El nombre de membres de cada partit polític , federació , coalició o agrupació d ' electors es determina , per a nou desenes parts dels membres designats del Consell , aplicant la fórmula utilitzada per a l ' atribució de regidors als ajuntaments , tenint en compte els vots obtinguts en el conjunt de Catalunya ; i per a la desena part restant , aplicant la mateixa fórmula tenint en compte el nombre d ' alcaldies .
Español: El número de miembros de cada partido político , federación , coalición o agrupación de electores se determina , para nueve décimas partes de los miembros designados del Consejo , aplicando la fórmula utilizada para la atribución de regidores a los ayuntamientos , teniendo en cuenta los votos obtenidos en el conjunto de Cataluña ; y para la décima parte restante , aplicando la misma fórmula teniendo en cuenta el número de alcaldías .
Català: Els membres del Consell de Governs Locals han d ' ésser designats per cada partit polític , federació , coalició o agrupació d ' electors , aplicant els criteris següents :
Español: Los miembros del Consejo de Gobiernos Locales deben ser designados por cada partido político , federación , coalición o agrupación de electores , aplicando los siguientes criterios :
Català: En el cas que un partit polític , una federació , una coalició o una agrupació d ' electors no pugui designar tots o alguns dels membres que li corresponen , les vacants s ' acumulen a la resta de partits polítics , federacions , coalicions o agrupacions d ' electors , per a distribuir-les d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 .
Español: En el caso de que un partido político , una federación , una coalición o una agrupación de electores no pueda designar a todos o a algunos de los miembros que le corresponden , las vacantes se acumulan al resto de partidos políticos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de electores , para distribuirlas de acuerdo con lo que dispone el apartado 2.
Català: En el supòsit a què fa referència la lletra c de l ' apartat 1 , els membres de la Comissió Permanent del Consell de Governs Locals no perden llur condició fins a la constitució del nou Consell .
Español: En el supuesto al que se refiere la letra c del apartado 1 , los miembros de la Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales no pierden su condición hasta la constitución del nuevo Consejo .
Català: Les vacants dels membres nats del Consell de Governs Locals que es produeixin per causes altres que la dissolució del Consell han d ' ésser cobertes per qui els substitueixi en el càrrec , per al temps de mandat restant .
Español: Las vacantes de los miembros natos del Consejo de Gobiernos Locales que se produzcan por causas distintas a la disolución del Consejo deben ser cubiertas por quienes les sustituyan en el cargo , para el tiempo de mandato restante .
Català: Les vacants dels membres designats del Consell de Governs Locals que es produeixin per causes altres que la dissolució del Consell han d ' ésser cobertes pel sistema que estableix l ' article 7 , per al temps de mandat restant .
Español: Las vacantes de los miembros designados del Consejo de Gobiernos Locales que se produzcan por causas distintas a la disolución del Consejo deben ser cubiertas por el sistema establecido por el artículo 7 , para el tiempo de mandato restante .
Català: h ) Acordar la sol · licitud de dictamen del Consell de Garanties Estatutàries sobre l ' adequació a l ' autonomia local dels projectes de llei i les proposicions de llei , i també dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern .
Español: h ) Acordar la solicitud de dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias sobre la adecuación a la autonomía local de los proyectos de ley y las proposiciones de ley , así como de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno .
Català: Es reuneix almenys un cop l ' any de manera ordinària i , de manera extraordinària , a proposta del president o presidenta o a petició d ' un terç dels membres del Consell .
Español: Se reúne como mínimo una vez al año de forma ordinaria y , de forma extraordinaria , a propuesta del presidente o presidenta o a petición de un tercio de los miembros del Consejo .
Català: Perquè la constitució del Ple del Consell de Governs Locals sigui vàlida , cal la presència del president o presidenta i del secretari o secretària o , si escau , de les persones que els substitueixen , i de la meitat dels membres del Consell .
Español: Para que la constitución del Pleno del Consejo de Gobiernos Locales sea válida , es necesaria la presencia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o , si procede , de las personas que los sustituyen , y de la mitad de los miembros del Consejo .
Català: Si no hi ha el quòrum necessari , el Ple del Consell es constitueix en segona convocatòria mitja hora després de l ' assenyalada en la convocatòria i cal que hi assisteixin , com a mínim , la tercera part dels seus membres .
Español: Si no hay el quórum necesario , el Pleno del Consejo se constituye en segunda convocatoria media hora después de la señalada en la convocatoria y es necesario que asistan , como mínimo , la tercera parte de sus miembros .
Català: El reglament d ' organització i funcionament del Consell estableix la composició i el règim de funcionament de les comissions d ' estudi , i la manera com les entitats municipalistes poden participar-hi .
Español: El reglamento de organización y funcionamiento del Consejo establece la composición y el régimen de funcionamiento de las comisiones de estudio , y la forma en que las entidades municipalistas pueden participar .
Català: El Ple del Consell de Governs Locals pot delegar a la Comissió Permanent l ' exercici de les funcions establertes per les lletres g i j de l ' apartat 1 .
Español: El Pleno del Consejo de Gobiernos Locales puede delegar a la Comisión Permanente el ejercicio de las funciones establecidas por las letras g y j del apartado 1.
Català: El president o presidenta del Consell de Governs Locals exerceix la representació del Consell , en convoca les reunions i les presideix i té la potestat organitzativa sobre el personal al servei del Consell .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales ejerce la representación del Consejo , convoca sus reuniones y las preside y tiene la potestad organizativa sobre el personal al servicio del Consejo .
Català: El president o presidenta del Consell de Governs Locals és elegit pels membres del Consell , d ' entre els mateixos membres , en votació secreta i per majoria qualificada de dues terceres parts .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales es elegido por los miembros del Consejo , entre los propios miembros , en votación secreta y por mayoría calificada de dos terceras partes .
Català: En el cas que cap candidat o candidata no obtingui la majoria qualificada de dues terceres parts , s ' ha de repetir la votació entre les dues persones més votades , i és elegit el candidat o candidata que obté més vots ; si es produeix un empat , és elegit el membre més antic del Consell i , en cas d ' igualtat en l ' antiguitat , el de més edat .
Español: En el caso de que ningún candidato o candidata obtenga la mayoría calificada de dos terceras partes , debe repetirse la votación entre las dos personas más votadas , y es elegido el candidato o candidata que obtiene más votos ; si se produce un empate , es elegido el miembro más antiguo del Consejo y , en caso de igualdad en la antigüedad , el de más edad .
Català: L ' elecció del president o presidenta del Consell de Governs Locals es fa després de l ' elecció dels membres del Consell , en la mateixa sessió constitutiva .
Español: La elección del presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales se realiza después de la elección de los miembros del Consejo , en la propia sesión constitutiva .
Català: Si el president o presidenta del Consell de Governs Locals perd la condició de membre del Consell , se n ' ha d ' elegir un altre , d ' acord amb el procediment que estableix aquest article .
Español: Si el presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales pierde su condición de miembro del Consejo , debe elegirse a otro , de acuerdo con el procedimiento establecido por el presente artículo .
Català: Si el president o presidenta renuncia al càrrec sense perdre la condició de membre del Consell de Governs Locals , s ' ha d ' elegir un nou president o presidenta per al temps de mandat restant .
Español: Si el presidente o presidenta renuncia a su cargo sin perder la condición de miembro del Consejo de Gobiernos Locales , debe elegirse a un nuevo presidente o presidenta para el tiempo de mandato restante .
Català: L ' elecció dels vicepresidents del Consell de Governs Locals es fa després de l ' elecció del president o presidenta del Consell , en la mateixa sessió constitutiva .
Español: La elección de los vicepresidentes del Consejo de Gobiernos Locales se realiza después de la elección del presidente o presidenta del Consejo , en la propia sesión constitutiva .
Català: Corresponen als vicepresidents del Consell de Governs Locals les funcions que els atribueix el reglament d ' organització i funcionament del Consell , i també les que els delegui expressament el president o presidenta del Consell .
Español: Corresponden a los vicepresidentes del Consejo de Gobiernos Locales las funciones que les atribuye el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo , así como las que les delegue expresamente el presidente o presidenta del Consejo .
Català: S ' encarrega de fer el seguiment de les iniciatives normatives que afecten de manera específica les administracions locals i prepara els acords del Consell , sens perjudici de les funcions que li atribueix el reglament d ' organització i funcionament del Consell .
Español: Se encarga de realizar el seguimiento de las iniciativas normativas que afectan de forma específica a las administraciones locales y prepara los acuerdos del Consejo , sin perjuicio de las funciones que le atribuye el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo .
Català: El secretari o secretària del Consell de Governs Locals assisteix a les sessions del Ple i de la Comissió Permanent del Consell amb veu però sense vot .
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Gobiernos Locales asiste a las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente del Consejo con voz pero sin voto .
Català: El secretari o secretària del Consell de Governs Locals és proposat pel president o presidenta al Ple del Consell , per tal que aquest n ' acordi el nomenament per majoria absoluta .
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Gobiernos Locales es propuesto por el presidente o presidenta al Pleno del Consejo , para que este acuerde su nombramiento por mayoría absoluta .
Català: El Ple del Consell de Governs Locals ha d ' acordar la constitució de la Comissió Permanent del Consell , a la qual corresponen les funcions de seguiment i preparació dels acords del Ple , les d ' organització i funcionament ordinari del Consell i les altres que el reglament d ' organització i funcionament estableixi .
Español: El Pleno del Consejo de Gobiernos Locales debe acordar la constitución de la Comisión Permanente del Consejo , a la que corresponden las funciones de seguimiento y preparación de los acuerdos del Pleno , las de organización y funcionamiento ordinario del Consejo y las demás que el reglamento de organización y funcionamiento establezca .
Català: La Comissió Permanent , per motius d ' urgència i per acord de la majoria absoluta dels seus membres , pot efectuar la sol · licitud de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a què fan referència els articles 12.1.h i 18.2.f.
Español: La Comisión Permanente , por motivos de urgencia y por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros , puede efectuar la solicitud de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias a la que se refieren los artículos 12.1.h y 18.2.f .
Català: Correspon a la Comissió Permanent del Consell de Governs Locals , per acord de la majoria absoluta dels seus membres , sol · licitar el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries sobre l ' adequació a l ' autonomia local dels projectes de llei i les proposicions de llei , i també dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern .
Español: Corresponde a la Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales , por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros , solicitar el dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias sobre la adecuación a la autonomía local de los proyectos de ley y las proposiciones de ley , así como de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno .
Català: La Comissió Permanent del Consell de Governs Locals assumeix les funcions de representació i gestió ordinària del Consell des que aquest es dissol fins que es constitueix el nou Consell , i dóna compte de la seva activitat en la primera sessió ordinària del Ple de Consell .
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales asume las funciones de representación y gestión ordinaria del Consejo desde que este se disuelve hasta que se constituye el nuevo Consejo , y da cuenta de su actividad en la primera sesión ordinaria del Pleno de Consejo .
Català: Els membres que representen les vegueries i els municipis són escollits pel Ple del Consell , per majoria absoluta , mitjançant el sistema establert per l ' article 14.3 .
Español: Los miembros que representan a las veguerías y los municipios son escogidos por el Pleno del Consejo , por mayoría absoluta , mediante el sistema establecido por el artículo 14.3 .
Català: S ' ha de garantir la representació proporcional i equilibrada de tots els municipis tenint en compte llur diversitat pel que fa a la població , el territori i la dimensió , i s ' ha de vetllar perquè la Comissió Permanent sigui integrada per dones i homes en una proporció equilibrada .
Español: Debe garantizarse la representación proporcional y equilibrada de todos los municipios teniendo en cuenta su diversidad en cuanto a la población , el territorio y la dimensión , y debe velarse por que la Comisión Permanente esté integrada por mujeres y hombres en una proporción equilibrada .
Català: L ' organització i el funcionament del Consell de Governs Locals es regeix pel seu propi reglament , l ' aprovació del qual correspon al Ple del Consell , en exercici de l ' autonomia de què gaudeix .
Español: La organización y el funcionamiento del Consejo de Gobiernos Locales se rige por su propio reglamento , cuya aprobación corresponde al Pleno del Consejo , en ejercicio de la autonomía de la que goza .
Català: Els acords del Ple del Consell de Governs Locals i els de la Comissió Permanent del Consell es prenen per majoria simple dels membres presents , llevat dels supòsits que estableixen els apartats 2 i 3 .
Español: Los acuerdos del Pleno del Consejo de Gobiernos Locales y los de la Comisión Permanente del Consejo se toman por mayoría simple de los miembros presentes , salvo en los supuestos establecidos por los apartados 2 y 3.
Català: f ) La sol · licitud de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries sobre l ' adequació a l ' autonomia local dels projectes de llei i les proposicions de llei , i també dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern .
Español: f ) La solicitud de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias sobre la adecuación a la autonomía local de los proyectos de ley y las proposiciones de ley , así como de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno .
Català: Per a elegir el president o presidenta del Consell de Governs Locals en primera votació , es requereix el vot favorable de la majoria qualificada de dos terços del nombre legal dels seus membres .
Español: Para elegir al presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales en primera votación , se requiere el voto favorable de la mayoría calificada de dos tercios del número legal de sus miembros .
Català: El Consell de Governs Locals , per acomplir els seus objectius , ha de disposar dels mitjans materials i personals i dels recursos financers necessaris per garantir el funcionament correcte del Consell i l ' exercici adequat de les seves funcions .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales , para cumplir sus objetivos , debe disponer de los medios materiales y personales y de los recursos financieros necesarios para garantizar el correcto funcionamiento del Consejo y el adecuado ejercicio de sus funciones .
Català: L ' estatut del personal al servei del Consell de Governs Locals és l ' establert , amb caràcter general , per la normativa que regula l ' estatut del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , amb les especificitats que determinen aquesta llei i el reglament d ' organització i funcionament del Consell .
Español: El estatuto del personal al servicio del Consejo de Gobiernos Locales es el establecido , con carácter general , por la normativa que regula el estatuto del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , con las especificidades que determinan la presente ley y el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo .
Català: Correspon al Consell de Governs Locals , en exercici de l ' autonomia de què gaudeix , establir l ' organització del personal al seu servei , aprovar i modificar la plantilla i la relació de llocs de treball i portar a terme els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball , d ' acord amb els principis d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat .
Español: Corresponde al Consejo de Gobiernos Locales , en ejercicio de la autonomía de la que goza , establecer la organización del personal a su servicio , aprobar y modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo y llevar a cabo los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo , de acuerdo con los principios de igualdad , publicidad , mérito y capacidad .
Català: El Consell de Governs Locals , per mitjà del reglament d ' organització i funcionament i , si escau , de la relació de llocs de treball , ha d ' establir l ' ordenació del personal al seu servei , que s ' ha d ' ajustar a la normativa d ' estructuració de la funció pública determinada , amb caràcter general , per a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales , mediante el reglamento de organización y funcionamiento y , si procede , de la relación de puestos de trabajo , debe establecer la ordenación del personal a su servicio , que ha de ajustarse a la normativa de estructuración de la función pública determinada , con carácter general , para la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell de Governs Locals té funcions de representació dels municipis i les vegueries en les diverses institucions de la Generalitat i , en general , de representació dels interessos locals .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales tiene funciones de representación de los municipios y las veguerías en las distintas instituciones de la Generalidad y , en general , de representación de los intereses locales .
Català: El Consell de Governs Locals també exerceix funcions de proposició , ja que pot fer propostes i instar les diverses institucions a fer determinades actuacions en benefici o en defensa de l ' autonomia local i de l ' àmbit local en general .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales también ejerce funciones de proposición , ya que puede realizar propuestas e instar a las distintas instituciones a realizar determinadas actuaciones en beneficio o en defensa de la autonomía local y del ámbito local en general .
Català: El Consell de Governs Locals participa en la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives que afecten de manera específica les administracions locals , d ' acord amb el que estableix el Reglament del Parlament .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales participa en la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas que afectan de forma específica a las administraciones locales , de acuerdo con lo establecido por el Reglamento del Parlamento .
Català: El Consell de Governs Locals participa en la tramitació de plans d ' àmbit general , normes reglamentàries i avantprojectes de llei que afecten de manera específica les administracions locals .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales participa en la tramitación de planes de ámbito general , normas reglamentarias y anteproyectos de ley que afectan de forma específica a las administraciones locales .
Català: El Consell de Governs Locals participa en l ' exercici de les facultats en matèria de finances locals que l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales participa en el ejercicio de las facultades en materia de finanzas locales que el Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad .
Català: El Reglament d ' organització i funcionament del Consell de Governs Locals determina els mecanismes de col · laboració entre el Consell i les entitats associatives dels ens locals en el desenvolupament de les funcions de participació .
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Gobiernos Locales determina los mecanismos de colaboración entre el Consejo y las entidades asociativas de los entes locales en el desarrollo de las funciones de participación .
Català: El Consell de Governs Locals té funcions de defensa de l ' autonomia local en les diverses institucions que tenen com a competència garantir el respecte d ' aquest principi constitucional .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales tiene funciones de defensa de la autonomía local en las diversas instituciones que tienen como competencia garantizar el respeto de este principio constitucional .
Català: El Consell de Governs Locals , en exercici de les funcions a què fa referència l ' apartat 1 , pot sol · licitar el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries sobre l ' adequació a l ' autonomia local , garantida per l ' Estatut d ' autonomia , dels projectes de llei i les proposicions de llei , i també dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern , en els termes que estableix la Llei del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales , en ejercicio de las funciones a las que se refiere el apartado 1 , puede solicitar el dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias sobre la adecuación a la autonomía local , garantizada por el Estatuto de autonomía , de los proyectos de ley y las proposiciones de ley , así como de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno , en los términos establecidos por la Ley del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: El Consell de Governs Locals ha de vetllar per la defensa de l ' autonomia local amb relació a les directives , les lleis , els reglaments i qualsevol altra norma que incideixin en els ens locals de Catalunya .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales debe velar por la defensa de la autonomía local con relación a las directivas , las leyes , los reglamentos y cualquier otra norma que incidan en los entes locales de Cataluña .
Català: El president o presidenta del Consell de Governs Locals ha de presentar la memòria anual del Consell al Parlament per tal que pugui ésser debatuda , d ' acord amb el que estableix el Reglament del Parlament .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales debe presentar la memoria anual del Consejo al Parlamento para que pueda ser debatida , de acuerdo con lo establecido por el Reglamento del Parlamento .
Català: El Consell de Governs Locals ha de fer publicitat i difusió de la memòria anual del Consell d ' una manera adequada i , com a mínim , per mitjans electrònics .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales debe publicitar y hacer difusión de la memoria anual del Consejo de forma adecuada y , como mínimo , por medios electrónicos .
Català: El Consell de Governs Locals aprova el seu reglament d ' organització i funcionament en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà d ' haver-se constituït .
Español: El Consejo de Gobiernos Locales aprueba su reglamento de organización y funcionamiento en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de su constitución .
Català: Fins a la creació de les vegueries i la constitució dels consells de vegueria , són membres nats del Consell de Governs Locals els presidents de les diputacions provincials de Catalunya .
Español: Hasta la creación de las veguerías y la constitución de los consejos de veguería , son miembros natos del Consejo de Gobiernos Locales los presidentes de las diputaciones provinciales de Cataluña .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d ' administració local comunica als partits polítics , les federacions , les coalicions o les agrupacions d ' electors que han obtingut el percentatge que determina l ' article 7.1 el nombre de membres que han de designar .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de administración local comunica a los partidos políticos , las federaciones , las coaliciones o las agrupaciones de electores que han obtenido el porcentaje que determina el artículo 7.1 el número de miembros que deben designar .
Català: La primera sessió constitutiva del Consell de Governs Locals s ' inicia amb la lectura que fa el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' administració local de la convocatòria de la sessió .
Español: La primera sesión constitutiva del Consejo de Gobiernos Locales se inicia con la lectura que realiza el consejero o consejera del departamento competente en materia de administración local de la convocatoria de la sesión .
Català: El Govern ha de garantir que el Consell de Governs Locals disposi dels mitjans materials i personals necessaris per a iniciar les seves activitats al cap d ' un mes de la primera sessió constitutiva , establerta per l ' apartat 1 .
Español: El Gobierno debe garantizar que el Consejo de Gobiernos Locales disponga de los medios materiales y personales necesarios para iniciar sus actividades al cabo de un mes de la primera sesión constitutiva , establecida por el apartado 1.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Ponent a l ' àrea del parc del Calamot i equipament E.8 , al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Ponent en el área del parque de El Calamot y equipamiento E.8 , en el término municipal de Gavà
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Ponent a l ' àrea del parc del Calamot i equipament E.8 , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Ponent en el área del parque de El Calamot y equipamiento E.8 , de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Ponent a l ' àrea del parc del Calamot i equipament E.8 , de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Ponent en el área del parque de El Calamot y equipamiento E.8 , de Gavà
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al passeig de Sant Joan , consistent en la desafectació de part dels equipaments dels números 5 i 7 per a la qualificació del sòl com a residencial destinat a habitatges de protecció pública i a habitatges dotacionals , al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paseo de Sant Joan , consistente en la desafectación de parte de los equipamientos de los números 5 y 7 para la calificación del suelo como residencial destinado a viviendas de protección pública y a viviendas dotacionales , en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al passeig de Sant Joan , consistent en la desafectació de part dels equipaments dels números 5 i 7 per a la qualificació del sòl com a residencial destinat a habitatges de protecció pública i a habitatges dotacionals , de Sant Vicenç de Montalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' article 41 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la construcció dels habitatges previstos requereix la prèvia o simultània urbanització del passeig de Sant Joan .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paseo de Sant Joan , consistente en la desafectación de parte de los equipamientos de los números 5 y 7 para la calificación del suelo como residencial destinado a viviendas de protección pública y a viviendas dotacionales , de Sant Vicenç de Montalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el artículo 41 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la construcción de las viviendas previstas requiere la previa o simultánea urbanización del paseo de Sant Joan .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al passeig de Sant Joan , consistent en la desafectació de part dels equipaments dels números 5 i 7 per a la qualificació del sòl com a residencial destinat a habitatges de protecció pública i a habitatges dotacionals , de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paseo de Sant Joan , consistente en la desafectación de parte de los equipamientos de los números 5 y 7 para la calificación del suelo como residencial destinado a viviendas de protección pública y a viviendas dotacionales , de Sant Vicenç de Montalt
Català: Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i usos de les edificacions de la parcel · la situada al Camí Ral , núm . ~ ~ ~ 42 , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos de las edificaciones de la parcela situada en el Camí Ral , nº 42 , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i usos de les edificacions de la parcel · la situada al Camí Ral , núm . ~ ~ ~ 42 , de Vilassar de Mar , promogut pel senyor Jesús Turro Homedes i la senyora Montserrat Arau Armengou i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos de las edificaciones de la parcela situada en el Camí Ral , nº 42 , de Vilassar de Mar , promovido por el señor Jesús Turro Homedes y la señora Montserrat Arau Armengou y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es fixa un sostre màxim per a l ' edificació auxiliar de 52,80 m2 , en el qual només es podran desenvolupar els usos propis de les edificacions auxiliars previstos pel Pla general d ' ordenació .
Español: -1.1 Se fija un techo máximo para la edificación auxiliar de 52,80 m2 , en el cual sólo se podrán desarrollar los usos propios de las edificaciones auxiliares previstos por el Plan general de ordenación .
Català: 1.2 S ' exclou de la delimitació de la parcel · la A , l ' àmbit qualificat de sistema viari que correspon al passatge ubicat entre l ' edifici catalogat que confronta amb la carretera i la part posterior de les parcel · les amb façana al carrer de Sant Francesc .
Español: -1.2 Se excluye de la delimitación de la parcela A , el ámbito calificado como sistema viario que corresponde al pasaje ubicado entre el edificio catalogado que colinda con la carretera y la parte posterior de las parcelas con fachada a la calle de Sant Francesc .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i usos de les edificacions de la parcel · la situada al Camí Ral , núm .
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos de las edificaciones de la parcela situada en el Camí Ral , núm .
Català: 5606 , de 13.4.2010 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda .
Español: 5606 , de 13.4.2010 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda .
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda .
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda .
Català: S ' ha de tenir en compte , però , que els antics propietaris dels terrenys plantats d ' ametllers tenen dret a la producció obtinguda fina a l ' 1 de novembre de 2010 i els dels terrenys plantats d ' oliveres , fins a l ' 1 de febrer de 2011 .
Español: Se ha de tener en cuenta , sin embargo , que los antiguos propietarios de los terrenos plantados de almendros tienen derecho a la producción obtenida hasta el 1 de noviembre de 2010 y los de los terrenos plantados de olivos , hasta el 1 de febrero de 2011.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant un 3 dies hàbils , al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda .
Català: L ' article 64 , apartat 2 , de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que els ensenyaments reglats d ' idiomes s ' ofereixen en les modalitats d ' educació presencial , d ' educació semipresencial i d ' educació no presencial .
Español: El artículo 64 , apartado 2 , de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que las enseñanzas regladas de idiomas se ofrecen en las modalidades de educación presencial , de educación semipresencial y de educación no presencial .
Català: Amb la finalitat d ' afavorir la formació al llarg de tota la vida i acomodar-se a les diferents expectatives i situacions personals i professionals és oportú impulsar l ' organització de la modalitat d ' educació semipresencial en el nivell avançat d ' anglès .
Español: Con la finalidad de favorecer la formación a lo largo de toda la vida y acomodarse a las diferentes expectativas y situaciones personales y profesionales es oportuno impulsar la organización de la modalidad de educación semipresencial en el nivel avanzado de inglés .
Català: Aquesta modalitat pretén , doncs , facilitar el seguiment dels estudis d ' idiomes a aquelles persones en les quals concorre alguna circumstància que les impedeix o dificulta d ' assistir a la totalitat de les hores lectives .
Español: Esta modalidad pretende , pues , facilitar el seguimiento de los estudios de idiomas a aquellas personas en las que concurre alguna circunstancia que les impide o dificulta asistir a la totalidad de las horas lectivas .
Català: La modalitat semipresencial en els ensenyaments d ' idiomes constitueix una novetat per la qual cosa és adient establir-ne un marc organitzatiu inicial , el qual , un cop avaluat , ha d ' aportar elements contrastats per al seu desplegament futur .
Español: La modalidad semipresencial en las enseñanzas de idiomas constituye una novedad por lo cual es adecuado establecer un marco organizativo inicial , el cual , una vez evaluado , tiene que aportar elementos contrastados para su futuro desarrollo .
Català: S ' estableix , amb caràcter experimental , la modalitat semipresencial en el nivell avançat ( cursos quart i cinquè ) d ' anglès , dels ensenyaments d ' idiomes , amb un abast temporal d ' aplicació als cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012 .
Español: Se establece , con carácter experimental , la modalidad semipresencial en el nivel avanzado ( cursos cuarto y quinto ) de inglés , de las enseñanzas de idiomas , con un alcance temporal de aplicación a los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012 .
Català: 2.1 La gestió de la preinscripció a la modalitat semipresencial es duu a terme per cada escola oficial d ' idiomes i de manera diferenciada de la inscripció general .
Español: 2.1 La gestión de la preinscripción a la modalidad semipresencial se lleva a cabo por cada escuela oficial de idiomas y de forma diferenciada de la inscripción general .
Català: 2.3 Cada alumne només pot presentar una sol · licitud i en un únic centre , si en presenta més d ' una perd la prioritat que pugui tenir i només pot obtenir plaça si , finalitzat el procés d ' admissió , resten places vacants .
Español: 2.3 Cada alumno sólo puede presentar una solicitud y en un único centro , si presenta más de una pierde la prioridad que pueda tener y sólo puede obtener plaza si , finalizado el proceso de admisión , quedan plazas vacantes .
Català: 2.4 La preinscripció es duu a terme de dilluns a divendres , en el termini comprès entre l ' 1 i el 15 de juliol de cada any .
Español: 2.4 La preinscripción se lleva a cabo de lunes a viernes , en el plazo comprendido entre el 1 y el 15 de julio de cada año .
Català: 4.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats pot modificar la relació d ' escoles oficials d ' idiomes i el nombre de grups que participen en l ' experiència .
Español: 4.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas puede modificar la relación de escuelas oficiales de idiomas y el número de grupos que participan en la experiencia .
Català: 5.1 En la modalitat semipresencial , en cada curs , es fan , com a mínim , 65 hores de docència presencial amb l ' alumnat i 65 hores de docència tutelada a distància .
Español: 5.1 En la modalidad semipresencial , en cada curso , se hacen , como mínimo , 65 horas de docencia presencial con el alumnado y 65 horas de docencia tutelada a distancia .
Català: 5.3 Les activitats d ' ensenyament-aprenentatge que l ' alumnat faci de forma semipresencial han de comportar la mateixa càrrega horària que les fetes de manera presencial .
Español: 5.3 Las actividades de enseñanza-aprendizaje que el alumnado haga de forma semipresencial tienen que comportar la misma carga horaria que las hechas de forma presencial .
Català: 5.5 El professorat dels cursos amb alumnat en règim semipresencial tutoritzarà les activitats d ' ensenyament-aprenentatge semipresencial del seu alumnat de manera telemàtica o per les altres formes que es puguin convenir entre el professorat i l ' alumnat .
Español: 5.5 El profesorado de los cursos con alumnado en régimen semipresencial tutorizará las actividades de enseñanza-aprendizaje semipresencial de su alumnado de forma telemática o mediante las otras formas que se puedan convenir entre el profesorado y el alumnado .
Català: 5.8 El centre educatiu ha de guardar , fins al 31 de desembre del curs acadèmic següent , totes les evidències de les activitats d ' ensenyament-aprenentatge generades per l ' alumnat en el desenvolupament de la modalitat semipresencial .
Español: 5.8 El centro educativo tiene que guardar , hasta el 31 de diciembre del curso académico siguiente , todas las evidencias de las actividades de enseñanza-aprendizaje generadas por el alumnado en el desarrollo de la modalidad semipresencial .
Català: El període de preinscripció per al curs 2010-2011 és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de juliol de 2010 .
Español: El periodo de preinscripción para el curso 2010-2011 es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de julio de 2010.
Català: El nomenament de registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad , mercantiles y bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ;
Català: Per la Resolució JUS / 1506 / 2010 , de 5 de maig , es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS / 868 / 2010 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución JUS/ 1506/ 2010 , de 5 de mayo , se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes hecho público en la Resolución JUS/ 868/ 2010 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: — 1 Nomenar els registradors de la propietat , béns mobles i mercantils següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació :
Español: — 1 Nombrar los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación :
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la persona titular del Departament de Justícia , a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Llei 12 / 2009 , d ' educació , de 10 de juliol , organitza a l ' article 51 els ensenyaments i inclou , entre d ' altres , els ensenyaments de formació professional ; a l ' article 44 atribueix al Departament d ' Educació la competència per aprovar la programació de l ' oferta educativa i l ' oferta de llocs escolars .
Español: La Ley 12/ 2009 , de educación , de 10 de julio , organiza en el artículo 51 las enseñanzas e incluye , entre otros , las enseñanzas de formación profesional ; en el artículo 44 atribuye al Departamento de Educación la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa y la oferta de plazas escolares .
Català: L ' estudi de les necessitats de places escolars de formació professional aconsella la reestructuració de l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de plazas escolares de formación profesional aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: A proposta dels respectius directors i directores dels Serveis Territorials d ' Educació i amb l ' informe favorable de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: A propuesta de los respectivos directores y directoras de los Servicios Territoriales de Educación y con el informe favorable de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres educatius públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan al anexo 1 de esta Resolución en los centros educativos públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: — 2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres educatius públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi de curs 2009-2010 .
Español: — 2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan al anexo 2 de esta Resolución en los centros educativos públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del fin de curso 2009-2010 .