Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals .
Español: f ) Hacer el seguimiento de las reuniones y de los acuerdos de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales .
Català: g ) Exercir la Secretaria del Ple de la Comissió de Govern Local de Catalunya , de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i de la Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya , totes dues de la Comissió de Govern Local de Catalunya , així com de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Mixta de Traspàs .
Español: g ) Ejercer la Secretaría del Pleno de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y de la Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña , las dos de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , así como de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Mixta de Traspaso .
Català: 46.3 La Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local té adscrit el Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya , per a la realització del mapa municipal de Catalunya .
Español: 46.3 La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local tiene adscrito el Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña , para la realización del mapa municipal de Cataluña .
Català: Article 47 Servei de Règim Local Corresponen al Servei de Règim Local les funcions següents : a ) Assistir i assessorar les entitats locals en matèria jurídica .
Español: Artículo 47 Servicio de Régimen Local Corresponden al Servicio de Régimen Local las funciones siguientes : a ) Asistir y asesorar a las entidades locales en materia jurídica .
Català: l ) Coordinar l ' elaboració dels mapes de les diferents demarcacions en què s ' organitza el territori de Catalunya m ) Tramitar els expedients de creació , modificació i supressió d ' ens locals .
Español: l ) Coordinar la elaboración de los mapas de las diferentes demarcaciones en que se organiza el territorio de Cataluña m ) Tramitar los expedientes de creación , modificación y supresión de entes locales .
Català: Article 48 Subdirecció General d ' Estudis i Coordinació Corresponen a la Subdirecció General d ' Estudis i Coordinació les funcions següents : a ) Impulsar el desplegament normatiu del règim local de Catalunya .
Español: Artículo 48 Subdirección General de Estudios y Coordinación Corresponden a la Subdirección General de Estudios y Coordinación las funciones siguientes : a ) Impulsar el desarrollo normativo del régimen local de Cataluña .
Català: d ) Vetllar per l ' aplicació correcta de la normativa vigent en matèria d ' hisendes locals i prestar als ens locals l ' assessorament oportú en matèria econòmica , financera i comptable .
Español: d ) Velar por la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de haciendas locales y prestar a los entes locales el asesoramiento oportuno en materia económica , financiera y contable .
Català: k ) Fer l ' estudi dels pressupostos de les corporacions locals de Catalunya i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals i , si escau , difondre ' ls .
Español: k ) Hacer el estudio de los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña y de las ordenanzas , actas y acuerdos en materia de haciendas locales y , si procede , difundirlos .
Català: m ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , l ' ampliació d ' informació i les impugnacions dels pressupostos i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals de les corporacions locals .
Español: m ) Proponer , si procede , la práctica de requerimientos , la ampliación de información y las impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas , actos y acuerdos en materia de haciendas locales de las corporaciones locales .
Català: Capítol 6 Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i Programa d ' Innovació i Qualitat Democràtica Article 49 Funcions i estructura de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament 49.1 Corresponen a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament les funcions següents : a ) Impulsar i coordinar les relacions de col · laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el govern de l ' Estat i el de les altres comunitats autònomes .
Español: Capítulo 6 Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y Programa de Innovación y Calidad Democrática Artículo 49 Funciones y estructura de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento 49.1 Corresponden a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento las funciones siguientes : a ) Impulsar y coordinar las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el gobierno del Estado y el de las otras comunidades autónomas .
Català: f ) Fomentar , a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col · laboració , les iniciatives que , en relació amb l ' àmbit de competència de la Direcció General puguin sorgir de la societat civil , del món acadèmic o del territori .
Español: f ) Fomentar , a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración , las iniciativas que , en relación con el ámbito de competencia de la Dirección General puedan surgir de la sociedad civil , del mundo académico o del territorio .
Català: l ) Participar en els diferents ens i òrgans públics de l ' Administració de la Generalitat que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern respecte d ' això .
Español: l ) Participar en los diferentes entes y órganos públicos de la Administración de la Generalidad que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática con el fin de garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno respecto de ello .
Català: 49.2 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament s ' estructura en : a ) La Subdirecció General de Relacions Intergovernamentals .
Español: 49.2 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento se estructura en : a ) La Subdirección General de Relaciones Intergubernamentales .
Català: e ) L ' Àrea de Gestió S ' adscriuen a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament , i el Programa d ' Atenció a Expresos i de Desapareguts i Fosses Comunes .
Español: e ) El área de Gestión Se adscriben a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento , y el Programa de Atención a ex Presos y de Desaparecidos y Fosas Comunes .
Català: Article 50 Subdirecció General de Relacions Intergovernamentals Corresponen a la Subdirecció General de Relacions Intergovernamentals l ' exercici de les funcions següents : a ) Facilitar l ' impuls i la coordinació de les relacions de col · laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l ' Estat i el de les altres comunitats autònomes , especialment mitjançant instruments de col · laboració i cooperació , com ara les conferències sectorials , comitès , consells i altres que es puguin crear .
Español: Artículo 50 Subdirección General de Relaciones Intergubernamentales Corresponden a la Subdirección General de Relaciones Intergubernamentales el ejercicio de las funciones siguientes : b ) Facilitar el impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las otras comunidades autónomas , especialmente mediante instrumentos de colaboración y cooperación , como las conferencias sectoriales , comités , consejos y otros que se puedan crear .
Català: Article 51 Subdirecció General de Relacions amb el Parlament Correspon a la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament l ' exercici de les funcions següents : a ) Coordinar els diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat en relació amb l ' activitat parlamentària i donar-los suport i assessorament .
Español: Artículo 51 Subdirección General de Relaciones con el Parlamento Corresponde a la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento el ejercicio de las funciones siguientes : a ) Coordinar los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en relación con la actividad parlamentaria y darles apoyo y asesoramiento .
Català: b ) Assignar , d ' acord amb les directrius del / de la titular de la Direcció General , coordinar , fer el seguiment i controlar el compliment de les iniciatives parlamentàries adreçades al Govern .
Español: b ) Asignar , de acuerdo con las directrices del/ de la titular de la Dirección General , coordinar , hacer el seguimiento y controlar el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias dirigidas al Gobierno .
Català: e ) Promoure , coordinar i , si s ' escau , adoptar les mesures i disposicions necessàries per vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges .
Español: e ) Promover , coordinar y , si procede , adoptar las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges .
Català: Article 52 Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica Corresponen a la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica les funcions següents : a ) Donar suport a l ' elaboració del Pla de Govern per a la millora de la qualitat democràtica i a la seva implementació .
Español: Artículo 52 Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática Corresponden a la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática las funciones siguientes : a ) Dar apoyo a la elaboración del Plan de Gobierno para la mejora de la calidad democrática y a su implementación .
Català: Article 53 Subdirecció General de Memòria i Pau Corresponen a la Subdirecció General de Memòria i Pau les funcions següents : a ) Promoure la relació amb institucions memorialistes d ' arreu del món , com també amb entitats culturals .
Español: Artículo 53 Subdirección General de Memoria y Paz Corresponden a la Subdirección General de Memoria y Paz las funciones siguientes : a ) Promover la relación con instituciones memorialistas de todo el mundo , así como con entidades culturales .
Català: j ) Fomentar la col · laboració de la Generalitat i la societat civil compromesa en la promoció de la pau i dels drets humans , i donar suport a les seves activitats en la mesura del possible .
Español: j ) Fomentar la colaboración de la Generalidad y la sociedad civil comprometida en la promoción de la paz y de los derechos humanos , y dar apoyo a sus actividades en la medida de lo posible .
Català: Article 54 Àrea de Gestió A l ' Àrea de Gestió , configurada com una àrea funcional , li correspon la funció de donar suport tècnic i administratiu a les unitats de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament , sota la direcció de les diferents unitats de la Secretaria General del Departament .
Español: Artículo 54 Área de Gestión Al Área de Gestión , configurada como una área funcional , le corresponde la función de dar apoyo técnico y administrativo a las unidades de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , bajo la dirección de las diferentes unidades de la Secretaría General del Departamento .
Català: Article 55 Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament 55.1 La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament és presidida pel / per la director / a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament i en formen part com a vocals els caps de Gabinet dels titulars dels diferents departaments de la Generalitat , que podran delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries , el / la subdirector / a general de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Subdirecció General , designades pel seu titular .
Español: Artículo 55 Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento 55.1 La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento es presidida por el/ la director/ a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y forman parte como vocales los jefes de Gabinete de los titulares de los diferentes departamentos de la Generalidad , que podrán delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias , el/ la subdirector/ a general de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas más de la Subdirección General , designadas por su titular .
Català: 55.3 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya i amb caràcter extraordinari quan la convoqui el / la president / a .
Español: 55.3 La Comisión se reúne con carácter ordinario cada quince días durante los periodos de sesiones del Parlamento de Cataluña y con carácter extraordinario cuando la convoque el/ la presidente/ a.
Català: Article 56 Programa d ' Atenció a Expresos i de Desapareguts i Fosses Comunes El Programa d ' Atenció a Expresos i de Desapareguts i Fosses Comunes es manté amb les funcions i altres característiques previstes en l ' article 266 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i se ' n prorroga la vigència per a un període d ' un any a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Artículo 56 Programa de Atención a Expresos y de Desaparecidos y Fosas Comunes El Programa de Atención a Expresos y de Desaparecidos y Fosas Comunes se mantiene con las funciones y otras características previstas en el artículo 266 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y se prorroga la vigencia para un periodo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto .
Català: Article 57 Programa d ' Innovació i Qualitat Democràtica 57.1 El Programa d ' Innovació i Qualitat Democràtica , amb una durada de quatre anys , té les següents funcions : a ) Elaborar i proposar el contingut del Pla de Govern per a la millora de la qualitat democràtica , tot fent el seguiment de la seva realització .
Español: Artículo 57 Programa de Innovación y Calidad Democrática 57.1 El Programa de Innovación y Calidad Democrática , con una duración de cuatro años , tiene las siguientes funciones : a ) Elaborar y proponer el contenido del Plan de Gobierno para la mejora de la calidad democrática , haciendo el seguimiento de su realización .
Català: Capítol 7 Direcció General d ' Afers Religiosos Article 58 Direcció General d ' Afers Religiosos Corresponen a la Direcció General d ' Afers Religiosos les funcions següents : a ) Atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya .
Español: Capítulo 7 Dirección General de Asuntos Religiosos Artículo 58 Dirección General de Asuntos Religiosos Corresponden a la Dirección General de Asuntos Religiosos las funciones siguientes : a ) Atender las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña .
Català: Capítol 8 Institut d ' Estudis Autonòmics Article 59 Funcions de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics 59.1 Són funcions de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en matèria d ' estudi i recerca sobre autonomies : a ) Estudiar i fer recerca sobre autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , i sobre la seva implantació , desenvolupament i evolució , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Capítulo 8 Instituto de Estudios Autonómicos Artículo 59 Funciones del Instituto de Estudios Autonómicos 59.1 Son funciones del Instituto de Estudios Autonómicos en materia de estudio e investigación sobre autonomías : a ) Estudiar sobre autonomías políticas territoriales e investigar sobre autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , y sobre su implantación , desarrollo y evolución , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: 59.2 Són funcions de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en relació amb el desenvolupament de l ' autonomia : a ) Elaborar estudis i propostes sobre la millora de l ' autogovern i les seves vies d ' articulació .
Español: 59.2 Son funciones del Instituto de Estudios Autonómicos en relación con el desarrollo de la autonomía : a ) Elaborar estudios y propuestas sobre la mejora del autogobierno y sus vías de articulación .
Català: d ) Fer el seguiment i l ' avaluació preventiva de les iniciatives estatals i , si escau , de la Unió Europea i altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat .
Español: d ) Hacer el seguimiento y la evaluación preventiva de las iniciativas estatales y , en su caso , de la Unión Europea y de otros organismos internacionales que pueden tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad .
Català: 59.4 La determinació dels plans d ' actuació de l ' Institut i la vigilància del seu compliment correspon al Consell Rector de l ' Institut , integrat per : a ) El president de la Generalitat .
Español: 59.4 La determinación de los planes de actuación del Instituto y la vigilancia de su cumplimiento corresponde al Consejo Rector del Instituto , integrado por : a ) El presidente de la Generalidad .
Català: Article 60 Director / a i serveis tècnics de l ' Institut 60.1 La representació de l ' Institut correspon al seu / la seva director / a , el / la qual és nomenat / ada per decret del Govern de la Generalitat a proposta del / de la conseller / a del Departament de Governació i Relacions Institucionals i té rang de director / a general .
Español: Artículo 60 Director/ a y servicios técnicos del Instituto 60.1 La representación del Instituto corresponde a su director/ a , el/ la cual es nombrado/ a por decreto del Gobierno de la Generalidad a propuesta del/ de la consejero/ a del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y tiene rango de director/ a general .
Català: 60.2 Correspon al / a la director / a de l ' Institut : a ) Elaborar les propostes de plans d ' actuació i executar-los un cop aprovats pel Consell Rector .
Español: 60.2 Corresponde al/ a la director/ a del Instituto : a ) Elaborar las propuestas de planes de actuación y ejecutarles una vez aprobados por el Consejo Rector .
Català: 60.3 Els serveis tècnics de l ' Institut , sota la dependència del seu / de la seva director / a , s ' organitzen en les àrees funcionals següents : a ) L ' Àrea de Recerca .
Español: 60.3 Los servicios técnicos del Instituto , bajo la dependencia de su director/ a , se organizan en las áreas funcionales siguientes : a ) El área de Investigación .
Català: Article 61 Àrea de Recerca Corresponen a l ' Àrea de Recerca les funcions següents : a ) Col · laborar amb el / la director / a de l ' Institut en la planificació i l ' execució de les activitats d ' estudi i recerca de l ' Institut .
Español: Artículo 61 Área de Investigación Corresponden al Área de Investigación las funciones siguientes : a ) Colaborar con el/ la director/ a del Instituto en la planificación y la ejecución de las actividades de estudio e investigación del Instituto .
Català: Article 62 Àrea de Desenvolupament Autonòmic Corresponen a l ' Àrea de Desenvolupament Autonòmic les funcions següents : a ) Col · laborar amb el / la director / a de l ' Institut en la planificació i l ' execució de les activitats de l ' Institut en matèria de desenvolupament autonòmic .
Español: Artículo 62 Área de Desarrollo Autonómico Corresponden al Área de Desarrollo Autonómico las funciones siguientes : a ) Colaborar con el/ la director/ a del Instituto en la planificación y la ejecución de las actividades del Instituto en materia de desarrollo autonómico .
Català: Capítol 9 Jurat d ' Expropiació de Catalunya Article 63 Jurat d ' Expropiació de Catalunya 63.1 El Jurat d ' Expropiació de Catalunya és regulat per la Llei 9 / 2005 , de 7 de juliol , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya ; el Decret 120 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , i la resta de normativa aplicable .
Español: Capítulo 9 Jurado de Expropiación de Cataluña Artículo 63 Jurado de Expropiación de Cataluña 63.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña se regula por la Ley 9/ 2005 , de 7 de julio , del Jurado de Expropiación de Cataluña ; el Decreto 120/ 2009 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña , y el resto de normativa aplicable .
Català: 63.2 S ' adscriu al Jurat d ' Expropiació l ' Oficina Tècnica de Suport al Jurat d ' Expropiació de Catalunya , configurada com una àrea funcional , amb la funció de donar suport tècnic al Jurat d ' Expropiació de Catalunya en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 63.2 Se adscribe al Jurado de Expropiación la Oficina Técnica de Apoyo al Jurado de Expropiación de Cataluña , configurada como una área funcional , con la función de dar apoyo técnico al Jurado de Expropiación de Cataluña en el ejercicio de sus funciones .
Català: Capítol 10 Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa Article 64 Creació i funcions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa 64.1 Es crea el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa configurat com a òrgan col · legiat assessor del departament competent en matèria d ' afers religiosos en la implementació de les polítiques en matèria d ' afers religiosos relacionades amb les diferents esglésies , confessions i comunitats religioses que acompleixen la seva activitat a Catalunya , amb la composició , les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret .
Español: Capítulo 10 Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa Artículo 64 Creación y funciones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa 64.1 Se crea el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa configurado como órgano colegiado asesor del departamento competente en materia de asuntos religiosos en la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos relacionadas con las diferentes iglesias , confesiones y comunidades religiosas que llevan a cabo su actividad en Cataluña , con la composición , las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto .
Català: 64.2 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa s ' adscriu al departament competent en matèria d ' afers religiosos , que li dóna suport administratiu i logístic .
Español: 64.2 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa se adscribe al departamento competente en materia de asuntos religiosos , que le presta apoyo administrativo y logístico .
Català: 64.3 Són funcions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa : a ) Assessorar o informar la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d ' afers religiosos de la Generalitat sobre les qüestions que li siguin plantejades .
Español: 64.3 Son funciones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa : a ) Asesorar o informar a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de asuntos religiosos de la Generalidad sobre las cuestiones que le sean planteadas .
Català: b ) Proposar les actuacions o els plantejaments que consideri adequats en el marc de les relacions amb les diferents esglésies , confessions i comunitats religioses que acompleixen la seva activitat a Catalunya .
Español: b ) Proponer las actuaciones o los planteamientos que considere adecuados en el marco de las relaciones con las diferentes iglesias , confesiones y comunidades religiosas que llevan a cabo su actividad en Cataluña .
Català: Article 65 Composició del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa 65.1 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa està integrat per un nombre màxim de 15 membres nomenats per la persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos a proposta de la presidència del Consell .
Español: Artículo 65 Composición del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa 65.1 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa está integrado por un número máximo de 15 miembros nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos a propuesta de la presidencia del Consejo .
Català: 65.2 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa és presidit per la persona designada pel / per la titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos a proposta del director / a general d ' Afers Religiosos .
Español: 65.2 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa es presidido por la persona designada por el/ la titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos a propuesta del director/ a general de Asuntos Religiosos .
Català: 65.4 La secretaria del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa , amb veu i sense vot , s ' exerceix per un funcionari / ària de la Direcció General d ' Afers Religiosos designat / ada per la presidència del Consell .
Español: 65.4 La secretaría del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa , con voz y sin voto , es ejercida por un funcionario/ a de la Dirección General de Asuntos Religiosos designado/ a por la presidencia del Consejo .
Català: 65.5 A les reunions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa podran ser convidades persones relacionades amb la matèria a l ' efecte d ' aportar el seu coneixement i la seva experiència .
Español: 65.5 A las reuniones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa podrán ser invitadas personas relacionadas con la materia a efectos de aportar su conocimiento y su experiencia .
Català: Article 66 Durada i funcionament del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa 66.1 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa té una durada indefinida i es renova cada dos anys .
Español: Artículo 66 Duración y funcionamiento del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa 66.1 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa tiene una duración indefinida y se renueva cada dos años .
Català: 66.2 Per a l ' exercici de les seves funcions , el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa es reunirà com a mínim trimestralment , amb la convocatòria prèvia del seu president / a i d ' acord amb l ' ordre del dia aprovat per aquest / a , que es trametrà per mitjans electrònics .
Español: 66.2 Para el ejercicio de sus funciones , el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa se reunirá como mínimo trimestralmente , con la convocatoria previa de su presidente/ a y de acuerdo con el orden del día aprobado por éste/ a , que se enviará a través de medios electrónicos .
Català: 66.3 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa pot crear comissions de treball respecte de les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' afers religiosos amb la participació dels diferents sectors i agents relacionats que s ' estimin necessaris i de persones expertes en aquesta matèria .
Español: 66.3 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa puede crear comisiones de trabajo respecto de las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña en materia de asuntos religiosos con la participación de los diferentes sectores y agentes relacionados que se estimen necesarios y de personas expertas en esta materia .
Català: 66.6 En el que no preveu la seva normativa de funcionament , s ' aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 66.6 En aquello no previsto en su normativa de funcionamiento , se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 66.7 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa ha d ' incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i ha de fer el seguiment i la validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar la política en matèria d ' afers religiosos .
Español: 66.7 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa tiene que incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y tiene que hacer el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar la política en materia de asuntos religiosos .
Català: Disposicions addicionals Primera Corresponen al / a la vicepresident / a del Govern , ultra les funcions pròpies de direcció del Departament de Governació i Relacions Institucionals , les atribucions següents , de conformitat amb els articles 15.3 i 14.3 de la Llei 13 / 2008 : a ) Convocar i presidir el Consell Tècnic del Govern .
Español: Disposiciones adicionales Primera Corresponden al vicepresidente/ a del Gobierno , además de las funciones propias de dirección del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , las atribuciones siguientes , de conformidad con los artículos 15.3 y 14.3 de la Ley 13/ 2008 : a ) Convocar y presidir el Consejo Técnico del Gobierno .
Català: d ) Rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin incorporats a l ' ordre del dia del Consell Tècnic .
Español: d ) Recibir información de la Secretaría del Gobierno sobre los proyectos de decreto elaborados por los departamentos antes de que sean incorporados en el orden del día del Consejo Técnico .
Català: La Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Interior passa a anomenar-se Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni .
Español: La Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Régimen Interior pasa a denominarse Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio .
Català: b ) De la Secretaria d ' Administració i Funció Pública : La Subdirecció General d ' Assessorament i d ' Inspecció General de Serveis de Personal passa a anomenar-se Subdirecció General d ' Ordenació Jurídica i d ' Inspecció General de Serveis de Personal .
Español: b ) De la Secretaría de Administración y Función Pública : La Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal pasa a denominarse Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal .
Català: L ' Àrea d ' Anàlisi i Planificació de Recursos Humans passa a anomenar-se Àrea d ' Anàlisi , Planificació i Avaluació dels Recursos Humans .
Español: El Área de Análisis y Planificación de Recursos Humanos pasa a denominarse Área de Análisis , Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos .
Català: Quarta Els serveis territorials a Lleida donen suport als serveis territorials a l ' Alt Pirineu i Aran i els serveis territorials a Barcelona donen suport als serveis territorials a la Catalunya Central .
Español: Cuarta Los servicios territoriales en Lleida prestan apoyo a los servicios territoriales de L'Alt Pirineu i Aran y los servicios territoriales en Barcelona prestan apoyo a los servicios territoriales de la Catalunya Central .
Català: Cinquena Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Governació i Administracions Públiques , al Departament de la Vicepresidència o al Departament d ' Interior , Participació i Relacions Institucionals s ' han d ' entendre fetes al Departament de Governació i Relacions Institucionals quan es refereixin a l ' àmbit competencial propi d ' aquest Departament .
Español: Quinta Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Departamento de la Vicepresidencia o el Departamento de Interior , Participación y Relaciones Institucionales deben entenderse hechas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales cuando se refieran al ámbito competencial propio de este Departamento .
Català: Sisena Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Sexta Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Setena Correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals la interlocució amb les cases regionals i les forces armades , en l ' àmbit de competències de la Generalitat .
Español: Séptima Corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la interlocución con las casas regionales y las fuerzas armadas , en el ámbito de competencias de la Generalidad .
Català: Vuitena El Departament de Governació i Relacions Institucionals presta suport organitzatiu , personal i material a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , la Comissió Bilateral d ' Infraestructures , la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona i la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Octava El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales presta apoyo organizativo , personal y material a la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , la Comisión Bilateral de Infraestructuras , la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán , la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona y la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Disposicions transitòries Primera Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans afectats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Disposiciones transitorias Primera Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos afectados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Segona El personal funcionari i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: Segunda El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les disposicions següents : Decret 122 / 2000 , de 20 de març , de reestructuració de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las disposiciones siguientes : Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , de reestructuración del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: Decret 480 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques , en tot el que contradigui el que disposi aquest Decret o que s ' hi oposi .
Español: Decreto 480/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en todo lo que contradiga lo que disponga este Decreto o que se oponga a él .
Català: Decret 55 / 2007 , de 13 de març , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques , i Decret 22 / 2010 , de 23 de febrer , pel qual es modifica el Decret 55 / 2007 , de 13 de març .
Español: Decreto 55/ 2007 , de 13 de marzo , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y Decreto 22/ 2010 , de 23 de febrero , por el que se modifica el Decreto 55/ 2007 , de 13 de marzo .
Català: Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , en tot el que contradigui el que disposi aquest Decret o que s ' hi oposi .
Español: Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en todo lo que contradiga lo que disponga este Decreto o que se oponga a él .
Català: Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tot el que contradigui el que disposi aquest Decret o que s ' hi oposi .
Español: Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en todo lo que contradiga lo que disponga este Decreto o que se oponga a él .
Català: Barcelona , 26 d ' abril de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Govern ( 11.111.062 )
Español: Barcelona , 26 de abril de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Gobierno ( 11.111.062 )
Català: El Decret 1 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de la Presidència va adaptar l ' estructura departamental al nou marc competencial i va determinar les competències bàsiques de les unitats que conformen el Departament .
Español: El Decreto 1/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia adoptó la estructura departamental al nuevo marco competencial y determinó las competencias básicas de las unidades que conforman el Departamento .
Català: Seguint els criteris establerts en la normativa anterior , el Departament de la Presidència desplega en el present Decret la seva estructura orgànica i funcional amb l ' objectiu de simplificar-la , atenent els criteris d ' austeritat i d ' eficiència que han de regir les polítiques públiques , també en la vessant organitzativa .
Español: Siguiendo los criterios establecidos en la normativa anterior , el Departamento de la Presidencia despliega en el presente Decreto su estructura orgánica y funcional con el objetivo de simplificarla , atendiendo a los criterios de austeridad y de eficiencia que deben regir las políticas públicas , también en la vertiente organizativa .
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent , aquest text normatiu deroga el Decret 1 / 2011 , de 4 de gener , i altres disposicions reguladores anteriors .
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente , este texto normativo deroga el Decreto 1/ 2011 , de 4 de enero , y otras disposiciones reguladoras anteriores .
Català: Així mateix defineix les funcions de la totalitat de les unitats que componen l ' estructura departamental , a excepció de les que tenen la seva pròpia normativa reguladora , com són el Gabinet Jurídic de la Generalitat , les delegacions territorials del Govern i les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior .
Español: Asimismo define las funciones de la totalidad de las unidades que componen la estructura departamental , a excepción de las que tienen su propia normativa reguladora , como son el Gabinete Jurídico de la Generalidad , las delegaciones territoriales del Gobierno y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23.4 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Proporcionar l ' assistència a la persona titular de l ' Oficina del President en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament de la Presidència .
Español: a ) Proporcionar la asistencia a la persona titular de la Oficina del Presidente en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el Departamento de la Presidencia .
Català: 2.7 Els titulars dels llocs previstos en aquest article són personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 2.7 Los titulares de los puestos previstos en este artículo son personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: 3.3 La persona titular de la Secretaria del Govern exerceix , per raó del càrrec , la presidència del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 La persona titular de la Secretaría del Gobierno ejerce , por razón del cargo , la presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 De la Direcció General de Coordinació Interdepartamental , en depèn la Subdirecció General d ' Afers Interdepartamentals , a qui correspon donar suport a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental en l ' exercici de la seva funció de facilitar l ' assistència als òrgans competents del Departament de la Presidència en la coordinació de l ' acció del Govern .
Español: 5.2 De la Dirección General de Coordinación Interdepartamental depende la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales , a quien corresponde dar apoyo a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental en el ejercicio de su función de facilitar la asistencia a los órganos competentes del Departamento de la Presidencia en la coordinación de la acción del Gobierno .
Català: 6.1 A l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública , amb rang orgànic de direcció general , li corresponen les funcions següents :
Español: 6.1 A la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública , con rango orgánico de dirección general , le corresponden las funciones siguientes :
Català: e ) Dirigir les actuacions relacionades amb la consecució dels objectius establerts a la normativa vigent sobre contractació pública , sens perjudici de les funcions que corresponguin a altres òrgans .
Español: e ) Dirigir las actuaciones relacionadas con la consecución de los objetivos establecidos en la normativa vigente sobre contratación pública , sin perjuicio de las funciones que correspondan a otros órganos .
Català: g ) Analitzar , supervisar i controlar els procediments , processos i sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Analizar , supervisar y controlar los procedimientos , procesos y sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público , sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Dirigir i coordinar els mitjans electrònics en la contractació pública , sens perjudici de les funcions de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Dirigir y coordinar los medios electrónicos en la contratación pública , sin perjuicio de las funciones de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Donar suport a la Secretaria del Govern en l ' exercici de la seva funció de supervisar i coordinar les actuacions en matèria de contractació pública , i facilitar l ' exercici d ' aquesta funció .
Español: j ) Dar apoyo a la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de su función de supervisar y coordinar las actuaciones en materia de contratación pública , y facilitar el ejercicio de esta función .
Català: 6.2 De l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública en depèn la Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública , a qui corresponen les funcions següents :
Español: 6.2 De la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública depende la Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública , a quien corresponden las funciones siguientes :
Català: d ) Fer el seguiment de l ' aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat i al seu sector públic , i proposar mesures tendents a la seva millora i efectivitat .
Español: d ) Hacer el seguimiento de la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública de la Administración de la Generalidad y en su sector público , y proponer medidas tendentes a su mejora y efectividad .
Català: g ) Proposar millores en els aspectes administratius , tècnics i econòmics en l ' àmbit de la contractació pública , i vetllar per l ' adequat compliment de tots aquells que l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública consideri escaients .
Español: g ) Proponer mejoras en los aspectos administrativos , técnicos y económicos en el ámbito de la contratación pública , y velar por el adecuado cumplimiento de todos aquellos que la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública considere oportunos .
Català: a ) Donar suport a la persona titular de la Secretaria del Govern en l ' exercici de les funcions que atribueix a aquest òrgan la llei reguladora de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: a ) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de las funciones que atribuye a este órgano la ley reguladora de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: b ) Promoure l ' adopció d ' instruccions sobre la tramitació de les iniciatives que s ' han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern , i establir i difondre criteris amb relació als aspectes formals d ' aquestes iniciatives , i vetllar pel seu compliment .
Español: b ) Promover la adopción de instrucciones sobre la tramitación de las iniciativas que deben someterse al Consejo Técnico y al Gobierno , y establecer y difundir criterios en relación a los aspectos formales de estas iniciativas , y velar por su complimiento .