Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 S ' haurà d ' adaptar la delimitació de l ' àmbit del polígon d ' actuació al règim parcel · lari existent , amb l ' objecte d ' excloure la finca adjacent a la Masada d ' en Martí .
Español: 1.1 Habrá que adaptarse la delimitación del ámbito del polígono de actuación al régimen parcelario existente , con el objeto de excluir la finca adyacente a La Masada d'en Martí .
Català: 1.2 S ' haurà de mantenir una distància de 3m lliures d ' edificació al voltant de la masada d ' en Martí , considerant el volum adossat en planta baixa de la façana nord , o bé , si es contempla l ' enderroc d ' aquest volum , caldrà fer-ne la justificació de la conveniència i recaptar el corresponent informe del Departament de Cultura .
Español: 1.2 Habrá que mantenerse una distancia de 3 m libres de edificación alrededor de La Masada d'en Martí , considerando el volumen adosado en planta baja de la fachada norte , o bien si se contempla el derribo de este volumen , habrá que hacer la justificación de la conveniencia y recaptar el correspondiente informe del Departamento de Cultura y Medios de comunicación .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: 1.3 Habrá que aportarse el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: Les normes urbanístiques s ' han de presentar en suport informàtic independent , d ' acord amb els requeriments tècnics establerts a l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: Las normas urbanísticas han de presentarse en soporte informático independiente , de acuerdo con los requerimientos técnicos establecidos en la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: — 2 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: — 2 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les NSP , referent a l ' increment del número d ' habitatges i cessió de terrenys per equipaments públics denominada “ Masada d ' en Martí ” , promogut i tramès per l ' Ajuntament fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las NSP , referente al incremento del número de viviendas y cesión de terrenos para equipamientos públicos denominada “ Masada d'en Martí” , promovido y tramitado por el Ayuntamiento hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de delimitar un polígon d ' actuació que inclogui els terrenys afectats per la proposta de modificació puntual per tal de garantir l ' obra urbanitzadora del carrer prolongació Castillejos i la cessió de l ' equipament .
Español: 1.1 Habrá que delimitar un polígono de actuación que incluya los terrenos afectados para la propuesta de modificación puntual para garantizar la obra urbanizadora de la calle prolongación Castillejos y la cesión del equipamiento .
Català: 1.2 S ' haurà de redefinir la zonificació de la proposta per tal de deixar una franja de 3m no edificable a cada un dels àmbits qualificats , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.2 Tendrá que redefinir la zonificación de la propuesta para dejar una franja de 3 m no edificable a cada uno de los ámbitos cualificados , de acuerdo con el plano anexo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: La presentació de les normes urbanístiques en la forma assenyalada és requisit necessari per a ordenar la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques a l ' efecte d ' executivitat .
Español: La presentación de las normas urbanísticas en la forma señalada es requisito para ordenar la publicación al DOGC del acuerdo de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al efecto de ejecutividad .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP , referent a l ' increment del número d ' habitatges i cessió de terrenys per equipaments públics denominada “ Masada d ' en Martí ” , de Santa Bàrbara
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las NSP , referente al incremento del número de viviendas y cesión de terrenos para equipamientos públicos denominada “ Masada d'en Martí” , de Santa Bàrbara
Català: El temporal de neu caigut en determinades comarques de Catalunya el dia 8 de març de 2010 ha danyat greument infraestructures i serveis públics , i béns de titularitat pública i privada .
Español: El temporal de nieve caído en determinadas comarcas de Cataluña el día 8 de marzo de 2010 ha dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos , y bienes de titularidad pública y privada .
Català: Per això , amb la voluntat d ' atendre el finançament de les despeses per a la recuperació de les infraestructures i dels terrenys forestals , i reconeixent al mateix temps la dificultat d ' una valoració immediata dels danys ocasionats , el Govern considera necessari adoptar urgentment un conjunt de mesures pal · liatives i d ' ajuts específics que siguin adequats a la situació creada , contribuint al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades i a la minimització dels riscos d ' incendis i d ' avingudes .
Español: Por esto , con la voluntad de atender la financiación de los gastos para la recuperación de las infraestructuras y de los terrenos forestales , y reconociendo al mismo tiempo la dificultad de una valoración inmediata de los daños ocasionados , el Gobierno considera necesario adoptar urgentemente un conjunto de medidas paliativas y de ayudas específicas que sean adecuadas a la situación creada , contribuyendo al restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas y a la minimización de los riesgos de incendios y de avenidas .
Català: És prioritari , en primer terme , la realització d ' intervencions en les infraestructures bàsiques per a la prevenció dels incendis forestals , dirigides a netejar , reparar i condicionar aquestes infraestructures en els perímetres de protecció prioritaris , franges , camins , accessos a punts d ' aigua , lleres i torrents .
Español: Es prioritario , en primer término , la realización de intervenciones en las infraestructuras básicas para la prevención de los incendios forestales , dirigidas a limpiar , reparar y acondicionar estas infraestructuras en los perímetros de protección prioritarios , franjas , caminos , accesos a puntos de agua , cauces y torrentes .
Català: Les tasques de neteja , ja sigui al bosc com en els cursos d ' aigua , requereixen una quantitat intensiva de mà d ' obra que , a hores d ' ara , pot superar en molt els recursos habituals dels quals disposen les administracions públiques .
Español: Las tareas de limpieza , ya sea en el bosque como en los cursos de agua , requieren una cantidad intensiva de mano de obra que , actualmente , puede ser muy superior a los recursos habituales de los que disponen las administraciones públicas .
Català: Com a conseqüència d ' això , és també fonamental l ' atorgament de subvencions als ens locals per a la realització de plans d ' ocupació que permetin la contractació de les persones necessàries , fins a un màxim de tres mesos , per a la neteja dels boscos i zones arbrades i la recuperació de camins i lleres , i també la retirada d ' arbres i fusta acumulada a causa de la nevada , per tal de garantir tenir finalitzades les intervencions previstes en el termini oportú .
Español: Como consecuencia de ésto , es también fundamental el otorgamiento de subvenciones a los entes locales para la realización de planes de ocupación que permitan la contratación de las personas necesarias , hasta un máximo de tres meses , para la limpieza de los bosques y zonas arboladas y la recuperación de caminos y cauces , y también la retirada de árboles y madera acumulada a causa de la nevada , a fin de garantizar tener finalizadas las intervenciones previstas en el plazo oportuno .
Català: Aquest Pla d ' ocupació s ' ha de portar a terme en col · laboració amb els ens locals i amb la coordinació operativa dels departaments de Treball i de Medi Ambient i Habitatge , en el marc de les polítiques de foment de l ' ocupació .
Español: Este Plan de ocupación se ha de llevar a cabo en colaboración con los entes locales y con la coordinación operativa de los departamentos de Trabajo y de Medio Ambiente y Vivienda , en el marco de las políticas de fomento de la ocupación .
Català: A més , també es considera necessari l ' atorgament d ' ajuts específics als ajuntaments que han tingut despeses extraordinàries i urgents derivades del fet de la nevada i del tall de subministrament elèctric subsegüent .
Español: Además , también se considera necesario el otorgamiento de ayudas específicas a los ayuntamientos que han tenido gastos extraordinarios y urgentes derivados del hecho de la nevada y del corte de suministro eléctrico subsiguiente .
Català: Finalment , s ' estableixen subvencions extraordinàries dirigides a les persones titulars dels terrenys forestals , a fi de procedir a la neteja efectiva dels boscos afectats .
Español: Finalmente , se establecen subvenciones extraordinarias dirigidas a las personas titulares de los terrenos forestales , a fin de proceder a la limpieza efectiva de los bosques afectados .
Català: Per això , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència , d ' Economia i Finances , de Governació i Administracions Públiques , de Treball i de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , considerando lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia , de Economía y Finanzas , de Gobernación y Administraciones Públicas , de Trabajo y de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és l ' adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats en els terrenys forestals de titularitat pública o privada i per reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu esdevingut a Catalunya el mes de març de 2010 .
Español: El objeto de este Decreto es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados en los terrenos forestales de titularidad pública o privada y para reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve acaecido en Cataluña en el mes de marzo de 2010.
Català: b ) L ' atorgament de subvencions als ens locals per a la realització de plans d ' ocupació per a la neteja de boscos i zones arbrades , i també la recuperació de camins i lleres , en les condicions que s ' hi estableixen .
Español: b ) El otorgamiento de subvenciones a los entes locales para la realización de planes de ocupación para la limpieza de bosques y zonas arboladas , y también la recuperación de caminos y cauces , en las condiciones que se establecen .
Català: c ) L ' atorgament d ' ajuts específics als ajuntaments que han tingut despeses extraordinàries i urgents derivades del fet de la nevada i del tall de subministrament elèctric subsegüent .
Español: c ) El otorgamiento de ayudas específicas a los ayuntamientos que han tenido gastos extraordinarios y urgentes derivados del hecho de la nevada y del corte de suministro eléctrico subsiguiente .
Català: d ) L ' atorgament de subvencions extraordinàries a les persones titulars dels terrenys forestals afectats per la nevada per a portar a terme les intervencions silvícoles per a la recuperació dels terrenys afectats .
Español: d ) El otorgamiento de subvenciones extraordinarias a las personas titulares de los terrenos forestales afectados por la nevada para llevar a cabo las intervenciones silvícolas para la recuperación de los terrenos afectados .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts i les subvencions previstos en aquest Decret les entitats locals , les seves entitats dependents o vinculades i els titulars de terrenys forestals afectats compresos en els termes municipals que figuren a l ' annex 1 , sens perjudici del que estableix l ' article 8 .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas y las subvenciones previstas en este Decreto las entidades locales , sus entidades dependientes o vinculadas y los titulares de terrenos forestales afectados comprendidos en los términos municipales que figuran en el anexo 1 , sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.
Català: Es consideren intervencions estratègiques per a la prevenció d ' incendis forestals els treballs i les actuacions d ' interès general encaminades a netejar , reparar i condicionar les infraestructures relacionades amb la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Se consideran intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales los trabajos y las actuaciones de interés general encaminadas a limpiar , reparar y acondicionar las infraestructuras relacionadas con la prevención de incendios forestales .
Català: Aquestes actuacions inclouen en tot cas la neteja de camins , franges estratègiques de protecció , punts d ' aigua , barrancs , lleres i torrents i la retirada i eliminació de la biomassa corresponent .
Español: Estas actuaciones incluyen en todo caso la limpieza de caminos , franjas estratégicas de protección , puntos de agua , barrancos , cauces y torrentes y la retirada y eliminación de la biomasa correspondiente .
Català: En el cas de neteja de barrancs , lleres i torrents , aquestes intervencions també tenen com a finalitat l ' eliminació dels riscos per a les persones i els béns que el seu estat actual pot comportar en cas d ' avingudes .
Español: En el caso de limpieza de barrancos , cauces y torrentes , estas intervenciones también tienen como finalidad la eliminación de los riesgos para las personas y los bienes que su estado actual puede comportar en caso de avenidas .
Català: Les intervencions estratègiques en terrenys forestals són portades a terme per les unitats corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats que en depenen en els perímetres de protecció prioritària que s ' assenyalen en l ' annex 2 , i prèvia la definició dels treballs a realitzar-hi .
Español: Las intervenciones estratégicas en terrenos forestales son llevadas a cabo por las unidades correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades que dependen de él en los perímetros de protección prioritaria que se señalan en el anexo 2 , y previa la definición de los trabajos a realizar .
Català: Les intervencions tenen caràcter gratuït per als propietaris afectats , tot i que els productes forestals resultants queden a disposició de les administracions que s ' han fet càrrec de l ' execució dels treballs .
Español: Las intervenciones tienen carácter gratuito para los propietarios afectados , aunque los productos forestales resultantes quedan a disposición de las administraciones que se han hecho cargo de la ejecución de los trabajos .
Català: Aquesta línia de subvencions extraordinària té per objecte la realització de plans d ' ocupació per a la neteja de boscos i zones arbrades i també la neteja i recuperació de camins i lleres , que no gaudeixin de la qualificació d ' intervencions estratègiques .
Español: Esta línea de subvenciones extraordinaria tiene por objeto la realización de planes de ocupación para la limpieza de bosques y zonas arboladas y también la limpieza y recuperación de caminos y cauces , que no disfruten de la cualificación de intervenciones estratégicas .
Català: Les actuacions indicades a l ' apartat 1 comprenen la retirada d ' arbrat , fusta i altres elements causats per les nevades del mes de març de 2010 , que suposin elements de risc .
Español: Las actuaciones indicadas en el apartado 1 comprenden la retirada de arbolado , madera y otros elementos causados por las nevadas del mes de marzo de 2010 , que supongan elementos de riesgo .
Català: Les subvencions per a la realització d ' aquests plans d ' ocupació s ' han de destinar exclusivament al finançament de les despeses de la contractació laboral de persones desocupades inscrites a les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació , amb una antiguitat superior a 6 mesos i que no hagin iniciat cap pla d ' ocupació en els darrers 6 mesos .
Español: Las subvenciones para la realización de estos planes de ocupación se deben destinar exclusivamente a la financiación de los gastos de la contratación laboral de personas desocupadas inscritas en las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación , con una antigüedad superior a 6 meses y que no hayan iniciado ningún plan de ocupación en los últimos 6 meses .
Català: Els contractes de treball integrants del pla d ' ocupació han de ser de durada determinada , a temps complet o parcial , amb un mínim del 70 % de la jornada corresponent a l ' entitat contractant i d ' una durada màxima de tres mesos .
Español: Los contratos de trabajo integrantes del plan de ocupación deben ser de duración determinada , a tiempo completo o parcial , con un mínimo del 70 % de la jornada correspondiente en la entidad contratante y de una duración máxima de tres meses .
Català: Poden sol · licitar els ajuts les entitats locals de Catalunya o les seves entitats dependents o vinculades , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que s ' hagin vist afectades per les nevades del mes de març de 2010 .
Español: Pueden solicitar las ayudas las entidades locales de Cataluña o sus entidades dependientes o vinculadas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que se hayan visto afectadas por las nevadas del mes de marzo de 2010.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir i acreditar els requisits que estableix l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir y acreditar los requisitos que establece el artículo 4 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo ( DOGC núm .
Català: 5379 , de 15.5.2009 ) , i acreditar , mitjançant declaracions responsables incloses en la sol · licitud corresponent el nombre d ' hectàrees afectades , el nivell de danys produïts en el seu territori i l ' adequació dels plans d ' ocupació als danys soferts , així com els requisits previstos en el Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5379 , de 15.5.2009 ) , y acreditar , mediante declaraciones responsables incluidas en la solicitud correspondiente el número de hectáreas afectadas , el nivel de daños producidos en su territorio y la adecuación de los planes de ocupación a los daños sufridos , así como los requisitos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries també han de complir les obligacions previstes a l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , esmentada , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i , específicament , comunicar els contractes de treball efectuats al Servei d ' Ocupació de Catalunya en un termini de deu dies des de la formalització .
Español: Las entidades beneficiarias también deben cumplir las obligaciones previstas en la Orden TRE/ 235/ 2009 , mencionada , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y , específicamente , comunicar los contratos de trabajo efectuados al Servicio de Ocupación de Cataluña en un plazo de diez días desde la formalización .
Català: Les entitats sol · licitants han d ' emplenar la sol · licitud mitjançant la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) , a l ' apartat d ' ajuts i subvencions , i presentar al registre el document de sol · licitud .
Español: Las entidades solicitantes deben cumplimentar la solicitud mediante la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) , en el apartado de ayudas y subvenciones , y presentando en el registro el documento de solicitud .
Català: El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència no competitiva i es resol d ' acord amb l ' ordre d ' entrada de les sol · licituds al registre .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia no competitiva y se resuelve de acuerdo con el orden de entrada de las solicitudes en el registro .
Català: Les subvencions s ' atorguen mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball , o mitjançant conveni , si es considera aquest mitjà com a més eficient per assolir els objectius fixats .
Español: Las subvenciones se otorgan mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo , o mediante convenio , si se considera este medio como más eficiente para alcanzar los objetivos fijados .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret s ' aplica l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto se aplica la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' import màxim destinat a atendre les subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació per a la neteja de zones forestals és de 6.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 62.04.D / 460.001404 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo destinado a atender las subvenciones para la realización de los planes de ocupación para la limpieza de zonas forestales es de 6.000.000 de euros , con cargo a la partida presupuestaria 62.04.D/ 460.001404/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010.
Català: El càlcul de la subvenció s ' efectuarà en funció del nombre d ' hectàrees afectades declarades per l ' entitat sol · licitant , el nivell de danys produïts als diferents territoris i els recursos humans per hectàrea necessaris .
Español: El cálculo de la subvención se efectuará en función del número de hectáreas afectadas declaradas por la entidad solicitante , el nivel de daños producidos en los diferentes territorios y los recursos humanos por hectárea necesarios .
Català: Es prioritzaran les sol · licituds presentades per agrupacions de municipis o per entitats locals de caràcter supramunicipal que cobreixin un nombre major d ' hectàrees afectades .
Español: Se priorizarán las solicitudes presentadas por agrupaciones de municipios o por entidades locales de carácter supramunicipal que cubran un número mayor de hectáreas afectadas .
Català: L ' import total de la subvenció no pot superar la quantitat resultant de multiplicar 5.000 euros pel nombre de contractacions a realitzar per l ' entitat beneficiària a temps complet i tres mesos de durada , o la part proporcional en cas de durada o jornada diferents .
Español: El importe total de la subvención no puede superar la cantidad resultante de multiplicar 5.000 euros por el número de contrataciones a realizar por la entidad beneficiaria a tiempo completo y tres meses de duración , o la parte proporcional en caso de duración o jornada diferentes .
Català: El pagament del 100 % de l ' import de la subvenció atorgada es realitza a partir de la comunicació del primer contracte de treball al Servei d ' Ocupació de Catalunya , sense necessitat d ' aportar cap aval , atesa la naturalesa dels beneficiaris .
Español: El pago del 100 % del importe de la subvención otorgada se realiza a partir de la comunicación del primer contrato de trabajo al Servicio de Ocupación de Cataluña , sin necesidad de aportar ningún aval , debido a la naturaleza de los beneficiarios .
Català: Els beneficiaris d ' aquesta línia d ' ajuts són els ajuntaments que consten en l ' annex 3 , pel fet d ' haver resultat afectats per un tall de subministrament elèctric de més de 24 hores que ha perjudicat un mínim del 25 % de la població del municipi i de resultes del qual ha esdevingut impossible la prestació dels serveis bàsics i obligatoris que els corresponen .
Español: Los beneficiarios de esta línea de ayudas son los ayuntamientos que consten en el anexo 3 , por el hecho de haber resultado afectados por un corte de suministro eléctrico de más de 24 horas que ha perjudicado un mínimo del 25 % de la población del municipio y a raíz del cual ha resultado imposible la prestación de los servicios básicos y obligatorios que les corresponden .
Català: La finalitat d ' aquesta línia específica d ' ajuts és el rescabalament de les despeses sobrevingudes a càrrec del pressupost ordinari dels ajuntaments per atendre les actuacions urgents i immediates derivades de la situació de sinistre i de la manca de subministrament elèctric .
Español: La finalidad de esta línea específica de ayudas es el resarcimiento de los gastos sobrevenidos a cargo del presupuesto ordinario de los ayuntamientos para atender les actuaciones urgentes e inmediatas derivadas de la situación de siniestro y de la falta de suministro eléctrico .
Català: Per al càlcul i repartiment de l ' import de l ' ajut a atorgar a cada ajuntament s ' ha pres com a referència objectiva de distribució l ' import equivalent a un 10 % del Fons de Cooperació Local de Catalunya per a l ' anualitat 2010 que pertoca a cada ajuntament afectat .
Español: Para el cálculo y reparto del importe de la ayuda a otorgar a cada ayuntamiento se ha tomado como referencia objetiva de distribución el importe equivalente a un 10 % del Fondo de Cooperación Local de Cataluña para la anualidad 2010 que atañe a cada ayuntamiento afectado .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes des de l ' endemà de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Aquesta línia d ' ajuts s ' abonarà a cada ajuntament , mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , " A corporacions locals " , del pressupost vigent , i per un import màxim conjunt d ' 1.500.000 euros .
Español: Esta línea de ayudas se abonará a cada ayuntamiento , mediante un pago único a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , " A corporaciones locales " , del presupuesto vigente , y por un importe máximo conjunto de 1.500.000 euros .
Català: Per tal de justificar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals durant la manca de subministrament d ' electricitat per a la prestació de serveis bàsics , caldrà que els ens locals trametin als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques un certificat de l ' Interventor municipal detallant els conceptes amb els quals s ' han imputat les despeses i l ' import detallat .
Español: Con el fin de justificar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales durante la falta de suministro de electricidad para la prestación de servicios básicos , será necesario que los entes locales envíen a los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del interventor municipal detallando los conceptos con los que se han imputado los gastos y el importe detallado .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques podrà demanar als ajuntaments beneficiaris de la línia d ' ajuts tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per a l ' avaluació correcta de les justificacions de despesa presentades .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá solicitar a los ayuntamientos beneficiarios de la línea de ayudas toda la información y documentación complementaria que considere necesaria para la evaluación correcta de los justificantes de gasto presentados .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través del Centre de la Propietat Forestal , ha d ' obrir una línia extraordinària de subvencions a les persones titulars de terrenys forestals afectats , amb una dotació de 8.000.000 d ' euros .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través del Centro de la Propiedad Forestal , tiene que abrir una línea extraordinaria de subvenciones a las personas titulares de terrenos forestales afectados , con una dotación de 8.000.000 de euros .
Català: Les bases reguladores de les subvencions han de tenir el contingut que estableix l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i s ' han de tenir en compte les especificacions següents :
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones han de tener el contenido que establece el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y se han de tener en cuenta las siguientes especificaciones :
Català: Als efectes previstos a l ' article 97 de la Llei 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , poden tenir la consideració d ' obres , subministraments o serveis d ' emergència , previ l ' acord corresponent de l ' òrgan de contractació , els contractes corresponents per reparar o mantenir les infraestructures , els equipaments o els serveis afectats , i per reposar els béns perjudicats per la nevada , i també per a l ' execució dels treballs de neteja dels boscos i camins i de transport del material resultant .
Español: A los efectos previstos en el artículo 97 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , pueden tener la consideración de obras , suministros o servicios de emergencia , previo acuerdo correspondiente del órgano de contratación , los contratos correspondientes para reparar o mantener las infraestructuras , los equipamientos o los servicios afectados , y para reponer los bienes perjudicados por la nevada , y también para la ejecución de los trabajos de limpieza de los bosques y caminos y de transporte del material resultante .
Català: Per a la tramitació d ' expedients de contractació d ' obres no incloses en l ' article 110.2 de la Llei 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , es dispensa del requisit previ de disponibilitat dels terrenys , sens perjudici que l ' ocupació efectiva hagi d ' anar precedida de la formalització de l ' acta d ' ocupació .
Español: Para la tramitación de expedientes de contratación de obras no incluidas en el artículo 110.2 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , se dispensa del requisito previo de disponibilidad de los terrenos , sin perjuicio de que la ocupación efectiva tenga que ir precedida de la formalización del acta de ocupación .
Català: L ' aprovació de les contractacions i actuacions a què es refereix aquest article porta implícita la declaració d ' utilitat pública , i també la declaració d ' ocupació urgent dels béns afectats o dels que resulti necessari ocupar per a portar a terme els treballs corresponents , als efectes d ' expropiació forçosa .
Español: La aprobación de las contrataciones y actuaciones a las que se refiere este artículo lleva implícita la declaración de utilidad pública , y también la declaración de ocupación urgente de los bienes afectados o de los que resulte necesario ocupar para llevar a cabo los trabajos correspondientes , a los efectos de expropiación forzosa .
Català: Els ajuts i subvencions que s ' atorguin en aplicació d ' aquest Decret són compatibles amb qualsevol altre ajut o indemnització que pels mateixos conceptes puguin atorgar altres administracions públiques , sempre que , conjuntament , no superin el valor dels danys o despeses subvencionables .
Español: Las ayudas y subvenciones que se otorguen en aplicación de este Decreto son compatibles con cualquier otra ayuda o indemnización que por los mismos conceptos puedan otorgar otras administraciones públicas , siempre que , conjuntamente , no superen el valor de los daños o gastos subvencionables .
Català: Les persones sol · licitants han de presentar una declaració responsable en la qual facin constar si han presentat qualsevol altra sol · licitud d ' ajut o indemnització o bé si tenen contractada una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el dany o la despesa produïda , i han de comunicar la percepció efectiva de l ' ajut , la subvenció o la compensació i els imports corresponents .
Español: Las personas solicitantes tienen que presentar una declaración responsable en la cual hagan constar si han presentado cualquier otra solicitud de ayuda o indemnización o bien si tienen contratada una póliza de seguro que cubra el daño o el gasto producido , y tienen que comunicar la percepción efectiva de la ayuda , la subvención o la compensación y los importes correspondientes .
Català: Si la percepció d ' aquests imports és posterior a l ' atorgament d ' algun dels ajuts previstos en aquest Decret , i la quantia globalment percebuda supera el valor dels danys o despeses subvencionables , s ' ha de retornar l ' excés .
Español: Si la percepción de estos importes es posterior al otorgamiento de alguna de las ayudas previstas en este Decreto , y la cuantía globalmente percibida supera el valor de los daños o gastos subvencionables , se tiene que devolver el exceso .
Català: Es crea una Comissió interdepartamental de seguiment de l ' aplicació de les mesures establertes en aquest Decret , la qual estarà presidida per la persona titular de la Secretaria General de la Presidència i en seran vocals les persones titulars de les secretaries generals dels departaments d ' Economia i Finances , de Governació i Administracions Públiques , de Treball i de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Se crea una Comisión interdepartamental de seguimiento de la aplicación de las medidas establecidas en este Decreto , la cual estará presidida por la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia y en la cual serán vocales las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de Economía y Finanzas , de Gobernación y Administraciones Públicas , de Trabajo y de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Abans del 30 de juny de 2010 la Comissió ha d ' elaborar un informe sobre les actuacions que s ' han dut a terme en execució d ' aquest Decret .
Español: Antes del 30 de junio de 2010 la Comisión debe elaborar un informe sobre las actuaciones que se hayan llevado a cabo en ejecución de este Decreto .
Català: Els municipis que no figurin als annexos 1 o 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per la nevada del 8 de març de 2010 poden sol · licitar al Govern aquesta inclusió , mitjançant un escrit que s ' ha d ' adreçar al Departament de la Presidència en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , i han de presentar una justificació suficient .
Español: Los municipios que no figuren en los anexos 1 o 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del día 8 de marzo de 2010 pueden solicitar al Gobierno dicha inclusión , mediante un escrito que se tiene que dirigir al Departamento de la Presidencia en el plazo de 15 días naturales contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , y deben presentar una justificación suficiente .
Català: Si el Govern acorda la inclusió de nous municipis als annexos 1 o 3 , ha de disposar la publicació de l ' actualització d ' aquests annexos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el Gobierno acuerda la inclusión de nuevos municipios en los anexos 1 o 3 , tiene que disponer la publicación de la actualización de dichos anexos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En aquest cas , els terminis establerts als articles 6.2 i 8.4 , pel que fa als municipis que s ' hagin afegit als annexos 1 i 3 , s ' han de comptar a partir de l ' endemà de la publicació de l ' actualització dels annexos .
Español: En este caso , los plazos establecidos en los artículos 6.2 y 8.4 , por lo que se refiere a los municipios que se hayan añadido a los anexos 1 y 3 , se tienen que contar a partir del día siguiente a la publicación de la actualización de los anexos .
Català: Les actuacions i les subvencions que es preveuen en aquest Decret s ' han de finançar amb càrrec dels pressupostos dels departaments respectius i , amb aquesta finalitat , s ' han d ' efectuar les transferències de crèdit que siguin necessàries
Español: Las actuaciones y las subvenciones que se prevean en este Decreto se deben financiar con cargo a los presupuestos de los departamentos respectivos y , con esta finalidad , se tienen que efectuar las transferencias de crédito que sean necesarias
Català: El Govern i els consellers o conselleres titulars dels departaments , en l ' àmbit de llurs competències , han de dictar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquest Decret .
Español: El Gobierno y sus consejeros o consejeras titulares de los departamentos , en el ámbito de sus competencias , deben dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto .
Català: Aquest Decret s ' aprova en exercici de les competències en matèria de prevenció , restauració i reparació de danys al medi ambient i de polítiques actives d ' ocupació reconegudes , respectivament , als articles 114.1.k ) i 170.1.b ) de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Este Decreto se aprueba en ejercicio de las competencias en materia de prevención , restauración y reparación de daños al medio ambiente y de políticas activas de ocupación reconocidas , respectivamente , en los artículos 114.1.k ) y 170.1.b ) del Estatuto de autonomía .
Català: Aiguamúrcia , Albiol ( L ' ) , Alfara de Carles , Alforja , Argentera ( L ' ) , Barberà de la Conca , Batea , Blancafort , Bellmunt del Priorat , Bisbal de Falset ( La ) , Cabacés , Cabra del Camp , Capafonts , Capçanes , Caseres , Colldejou , Conesa , Cornudella de Montsant , Duesaigües , Espluga de Francolí ( L ' ) , Falset , Febró ( La ) , Figuera ( La ) , Figuerola del Camp , Forés , Gandesa , Gratallops , Guiamets ( Els ) , Horta de Sant Joan , Lloar ( El ) , Llorac , Marçà , Margalef , Masroig ( El ) , Molar ( El ) , Montblanc , Montferri , Mont-ral , Morera de Montsant ( La ) , Passanant i Beltall , Paüls , Piles ( Les ) , Pinell de Brai ( El ) , Pira , Pla de Santa Maria ( El ) , Pobla de Massaluca ( La ) , Poboleda , Pontils , Porrera , Pradell de la Teixeta , Prades , Pratdip , Querol , Riudecanyes , Riudecols , Rocafort de Queralt , Santa Coloma de Queralt , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Solivella , Torre de Fontaubella ( La ) , Torroja del Priorat , Ulldemolins , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Vilanova d ' Escornalbou , Vilaplana , Vilella Alta ( La ) , Vilella Baixa ( La ) , Vimbodí i Poblet , Xerta .
Español: Aiguamúrcia , Albiol ( L ' ) , Alfara de Carles , Alforja , Argentera ( L ' ) , Barberà de la Conca , Batea , Blancafort , Bellmunt del Priorat , Bisbal de Falset ( La ) , Cabacés , Cabra del Camp , Capafonts , Capçanes , Caseres , Colldejou , Conesa , Cornudella de Montsant , Duesaigües , Espluga de Francolí ( L ' ) , Falset , Febró ( La ) , Figuera ( La ) , Figuerola del Camp , Forés , Gandesa , Gratallops , Guiamets ( Els ) , Horta de Sant Joan , Lloar ( El ) , Llorac , Marçà , Margalef , Masroig ( El ) , Molar ( El ) , Montblanc , Montferri , Mont-ral , Morera de Montsant ( La ) , Passanant i Beltall , Paüls , Piles ( Les ) , Pinell de Brai ( El ) , Pira , Pla de Santa Maria ( El ) , Pobla de Massaluca ( La ) , Poboleda , Pontils , Porrera , Pradell de la Teixeta , Prades , Pratdip , Querol , Riudecanyes , Riudecols , Rocafort de Queralt , Santa Coloma de Queralt , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Solivella , Torre de Fontaubella ( La ) , Torroja del Priorat , Ulldemolins , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , Vilanova d'Escornalbou , Vilaplana , Vilella Alta ( La ) , Vilella Baixa ( La ) , Vimbodí i Poblet , Xerta .
Català: Davant d ' això , i per tal d ' evitar desequilibris entre la demanda d ' aigua i l ' abastament de poblacions assegurant al màxim els usos de l ' aigua per a l ' abastament i altres usos declarats prioritaris per la llei , es va considerar imprescindible adoptar mesures correctores que intensifiquessin l ' estalvi i un major aprofitament de l ' aigua emmagatzemada , fins que els recursos superficials i subterranis , i especialment les reserves embassades , recuperessin els nivells necessaris .
Español: Ante esto , y con el fin de evitar desequilibrios entre la demanda de agua y el abastecimiento de poblaciones asegurando al máximo los usos del agua para el abastecimiento y otros usos declarados prioritarios por la ley , se consideró imprescindible adoptar medidas correctoras que intensificaran el ahorro y un mayor aprovechamiento del agua almacenada , hasta que los recursos superficiales y subterráneos , y especialmente las reservas embalsadas , recuperaran los niveles necesarios .
Català: Per aquest motiu es va publicar el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: Por este motivo se publicó el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: En el Decret esmentat es van definir dos escenaris d ' intensificació de les mesures excepcionals a aplicar sobre les demandes , on es produeix una afecció dels usos i restriccions mediambientals que no són l ' abastament d ' aigua apte per al consum humà , i un tercer escenari de mesures d ' emergència , en el qual les restriccions afectaven les dotacions d ' abastament .
Español: En el mencionado Decreto se definieron dos escenarios de intensificación de las medidas excepcionales a aplicar sobre las demandas , donde se produce una afección de los usos y restricciones medioambientales que no son el abastecimiento de agua apto para el consumo humano , y un tercer escenario de medidas de emergencia , en el que las restricciones afectaban a las dotaciones de abastecimiento .
Català: Aquesta decisió era el punt culminant d ' aplicació de mesures preventives per fer front al període de sequera que arrossegava el país en el trienni hidrològic comprès entre octubre de 2004 i març de 2007 , i que s ' havia agreujat durant l ' hivern de 2006 , especialment en la conca hidrogràfica del Ter .
Español: Esta decisión era el punto culminante de aplicación de medidas preventivas para hacer frente al periodo de sequía que venía arrastrando el país en el trienio hidrológico comprendido entre octubre de 2004 y marzo de 2007 , y que se había agravado durante el invierno de 2006 , especialmente en la cuenca hidrográfica del Ter .
Català: Si bé les pluges del mes de maig de 2007 van alleugerir la situació , cosa que va permetre publicar el Decret 108 / 2008 , de 15 de maig , de modificació del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , les repercussions sobre algunes explotacions ramaderes ja s ' havien fet àmpliament evidents , especialment pel que fa a la productivitat agrícola i a la disponibilitat de recursos alimentaris per al bestiar .
Español: Si bien las lluvias del mes de mayo de 2007 aligeraron la situación , lo que permitió publicar el Decreto 108/ 2008 , de 15 de mayo , de modificación del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , las repercusiones sobre algunas explotaciones ganaderas ya se habían hecho sobradamente evidentes , especialmente con respecto a la productividad agrícola y a la disponibilidad de recursos alimenticios para el ganado .
Català: Tanmateix , des de mitjans de 2007 i fins a finals de 2008 , el sector de l ' oví i el cabrum , sobretot el que s ' explota en règim extensiu , ha estat un dels que ha patit més conseqüències de la sequera acumulada en el període esmentat , i gran part de les seves explotacions han vist afectada la seva rendibilitat econòmica .
Español: Sin embargo , desde mediados de 2007 y hasta finales de 2008 , el sector del ovino y el cabrío , sobre todo el que se explota en régimen extensivo , ha sido uno de los que ha sufrido más consecuencias de la sequía acumulada en el periodo mencionado , y gran parte de sus explotaciones han visto afectada su rentabilidad económica .