Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La finalitat del planejament territorial és aportar les normes i les directrius perquè el territori evolucioni en el sentit de millorar la cohesió social , l ' eficiència econòmica i la sostenibilitat ambiental definint , a tal efecte , limitacions i estratègies en funció d ' un model territorial al qual caldria tendir .
Español: La finalidad del planeamiento territorial es aportar las normas y las directrices para que el territorio evolucione en el sentido de mejorar la cohesión social , la eficiencia económica y la sostenibilidad ambiental definiendo , a tal efecto , limitaciones y estrategias en función de un modelo territorial al cual haría falta tender .
Català: Així mateix , d ' aquestes propostes se ' n deriven conseqüències força immediates pel que fa al paisatge ; aquest , en tant que correspon a un medi antropitzat , és , en bona part , resultat del model territorial , i la seva evolució serà bàsicament conseqüència de l ' evolució d ' aquest model .
Español: Asimismo , de estas propuestas se derivan consecuencias bastante inmediatas con respecto al paisaje ; éste , en tanto que corresponde a un medio antropizado , es , en buena parte , resultado del modelo territorial , y su evolución será básicamente consecuencia de la evolución de este modelo .
Català: En tot cas , cal destacar la importància que , per a una adequada evolució del paisatge , tenen els tipus de determinacions que s ' assenyalen a continuació i que tots els plans territorials estableixen i adeqüen a les característiques del territori del seu àmbit :
Español: En todo caso , cabe destacar la importancia que , para una adecuada evolución del paisaje , tienen los tipos de determinaciones que se señalan a continuación y que todos los planes territoriales establecen y adecúan a las características del territorio de su ámbito :
Català: La definició , dins del sistema d ' espais oberts , d ' àrees que exclouen la possibilitat de ser urbanitzades ( sòl de protecció especial i una proporció molt majoritària del sòl de protecció territorial ) .
Español: La definición , dentro del sistema de espacios abiertos , de áreas que excluyen la posibilidad de ser urbanizadas ( suelo de protección especial y una proporción muy mayoritaria del suelo de protección territorial ) .
Català: L ' aposta per un creixement per continuïtat i la conseqüent restricció de les noves implantacions aïllades a aquells casos en què estiguin justificades per motius d ' interès territorial o estratègic .
Español: La apuesta por un crecimiento por continuidad y la consecuente restricción de las nuevas implantaciones aisladas en aquellos casos en que estén justificadas por motivos de interés territorial o estratégico .
Català: L ' assenyalament de separadors i de límits no excedibles per l ' extensió urbana per tal de preservar continuïtats de l ' espai no urbanitzat i també determinades imatges d ' interès .
Español: El señalamiento de separadores y de límites no excedibles por la extensión urbana con el fin de preservar continuidades del espacio no urbanizado y también determinadas imágenes de interés .
Català: En concret , el Pla territorial parcial de la regió metropolitana de Barcelona , adopta les següents determinacions que tenen una indubtable transcendència paisatgística i que donen resposta a una part substancial dels objectius de qualitat , mesures i accions que han de contenir els catàlegs del paisatge :
Español: En concreto , el Plan territorial parcial de la región metropolitana de Barcelona , adopta las siguientes determinaciones que tienen una indudable trascendencia paisajística y que dan respuesta a una parte sustancial de los objetivos de calidad , medidas y acciones que tienen que contener los catálogos del paisaje :
Català: S ' inclouen dins l ' àmbit del sòl de protecció especial les 226.864 hectàrees que , amb aquesta denominació , es representen al plànol 1.2 " Espais oberts .
Español: Se incluyen dentro del ámbito del suelo de protección especial las 226.864 hectáreas que , con esta denominación , se representan en el plano 1.2 " Espacios abiertos .
Català: S ' inclouen dins l ' àmbit del sòl de protecció preventiva que majoritàriament ha de romandre no urbanitzat les 14.662 hectàrees que , amb aquesta denominació , es representen al plànol 1.2 " Espais oberts .
Español: Se incluyen dentro del ámbito del suelo de protección preventiva que mayoritariamente tiene que permanecer no urbanizado las 14.662 hectáreas que , con esta denominación , se representan en el plano 1.2 " Espacios abiertos .
Català: S ' assenyalen espais obligatoris de separació entre creixements urbans o zones verdes urbanes a mantenir i potencial pel seu paper connector en el sistema d ' espais oberts al plànol 1.3 " Espais Oberts .
Español: Se señalan espacios obligatorios de separación entre crecimientos urbanos o zonas verdes urbanas a mantener y potencial por su papel conector en el sistema de espacios abiertos en el plano 1.3 " Espacios Abiertos .
Català: " Les directrius del paisatge són les determinacions que , basant-se en els catàlegs del paisatge , precisen i incorporen normativament les propostes d ' objectius de qualitat paisatgística en els plans territorials parcials o en els plans directors territorials " ( article 12 de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge ) .
Español: " Las directrices del paisaje son las determinaciones que , basándose en los catálogos del paisaje , precisan e incorporan de forma normativa las propuestas de objetivos de calidad paisajística en los planes territoriales parciales o en los planes directores territoriales " ( artículo 12 de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje ) .
Català: D ' una banda , les directrius han de ser coherents amb el contingut del catàleg del mateix àmbit territorial , en especial amb l ' inventari de valors paisatgístics , la definició d ' objectius paisatgístics i amb la proposta de mesures i accions .
Español: Por una parte , las directrices tienen que ser coherentes con el contenido del catálogo del mismo ámbito territorial , en especial con el inventario de valores paisajísticos , la definición de objetivos paisajísticos y con la propuesta de medidas y acciones .
Català: D ' altra banda , pel seu caràcter de document que s ' incorpora al pla territorial , les directrius vénen condicionades per l ' escala d ' ordenació que és pròpia del pla territorial i per la naturalesa , predominantment física , del seu contingut propositiu .
Español: Por otra parte , por su carácter de documento que se incorpora al plan territorial , las directrices vienen condicionadas por la escala de ordenación que es propia del plano territorial y por la naturaleza , predominantemente física , de su contenido propositivo .
Català: Una primera conseqüència d ' aquestes consideracions és que cal entendre els catàlegs del paisatge com uns documents vàlids per si mateixos com conjunt de coneixements i de propostes indicatives de protecció , gestió i ordenació del paisatge d ' un territori , la valoració del qual ha estat abordada des d ' una visió polièdrica de la seva realitat que incorpora aspectes patrimonials , ambientals , socials i altres elements significatius .
Español: Una primera consecuencia de estas consideraciones es que hay que entender los catálogos del paisaje como unos documentos válidos por sí mismo como conjunto de conocimientos y de propuestas indicativas de protección , gestión y ordenación del paisaje de un territorio , cuya valoración ha sido abordada desde una visión poliédrica de su realidad que incorpora aspectos patrimoniales , ambientales , sociales y otros elementos significativos .
Català: Per bé que , com s ' ha vist , els plans territorials parcials incorporen objectius implícits de caràcter paisatgístic en bona part de les seves determinacions , la regulació explícita i directa dels components paisatgístics correspon a les directrius de paisatge que n ' han de formar part .
Español: Aunque , como se ha visto , los planes territoriales parciales incorporan objetivos implícitos de carácter paisajístico en buena parte de sus determinaciones , la regulación explícita y directa de los componentes paisajísticos corresponde a las directrices de paisaje que tienen que formar parte .
Català: Les directrius del paisatge estan doncs associades a uns àmbits de més de 4.000 km ² , dividits entre 20-25 unitats de paisatge , que per la seva extensió difícilment es podran treballar a escales de més detall que la 1 / 50.000 , llevat d ' algun possible zoom sobre espais especialment significatius .
Español: Las directrices del paisaje están pues asociadas a unos ámbitos de más de 4.000 km² , divididos entre 20-25 unidades de paisaje , que por su extensión difícilmente se podrán trabajar en escalas de más detalle que la 1/ 50.000 , salvo algún posible zoom sobre espacios especialmente significativos .
Català: En tot cas , atès el camp conceptual que ja cobreixen els catàlegs i les determinacions pròpies dels plans territorials , les directrius haurien de centrar-se , per tal de limitar les possibilitats de confusió , en els aspectes estrictament paisatgístics de l ' escala territorial .
Español: En todo caso , visto el campo conceptual que ya cubren los catálogos y las determinaciones propias de los planes territoriales , las directrices tendrían que centrarse , con el fin de limitar las posibilidades de confusión , en los aspectos estrictamente paisajísticos de la escala territorial .
Català: a ) Les directrius del paisatge d ' un pla territorial no poden exhaurir la regulació normativa del paisatge que , en tant que fenomen multiescalar en la seva percepció , necessita diversos nivells de tractament normatiu i projectual .
Español: a ) Las directrices del paisaje de un plan territorial no pueden agotar la regulación normativa del paisaje que , en tanto que fenómeno multiescalar en su percepción , necesita varios niveles de tratamiento normativo y proyectual .
Català: Per tant , les directrius del paisatge s ' han de centrar en les regulacions que són pròpies de l ' escala de planejament territorial , amb el benentès que hi ha altres instruments – per exemple , els plans especials urbanístics – que són adequats per establir normatives del paisatge amb més detall .
Español: Por lo tanto , las directrices del paisaje se tienen que centrar en las regulaciones que son propias de la escala de planeamiento territorial , con la condición que hay otros instrumentos – por ejemplo , los planes especiales urbanísticos– que son adecuados para establecer normativas del paisaje con más detalle .
Català: b ) Tot i que el territori és una gran síntesi resultat d ' un procés històric que incorpora valors econòmics i funcionals , ambientals i culturals , etc . , la valoració del paisatge es fa a través d ' un acte perceptiu que té com a primer pas la visió de les imatges que el territori proporciona .
Español: b ) Aunque el territorio es una gran síntesis resultado de un proceso histórico que incorpora valores económicos y funcionales , ambientales y culturales , etc. , la valoración del paisaje se hace a través de un acto perceptivo que tiene como primer paso la visión de las imágenes que el territorio proporciona .
Català: Atès que els aspectes funcionals , ambientals i els patrimonials del territori tenen els seus propis instruments de regulació normativa , convé que , per evitar interferències i confusions , les directrius se centrin en el paisatge com a percepció visual del territori , amb el benentès que aquesta incorpora valors estètics , socials , simbòlics i econòmics .
Español: Dado que los aspectos funcionales , ambientales y los patrimoniales del territorio tienen sus propios instrumentos de regulación normativa , conviene que , para evitar interferencias y confusiones , las directrices se centren en el paisaje como percepción visual del territorio , con la condición de que ésta incorpora valores estéticos , sociales , simbólicos y económicos .
Català: c ) El paisatge que tracten de regular les directrius del paisatge és el que podem denominar " paisatge territorial " en el sentit que comprèn les imatges que ens proporcionen els àmbits d ' una certa amplitud , deixant per a d ' altres instruments de major detall els que podríem denominar " paisatges de proximitat " , en especial els paisatges urbans que es perceben des de l ' interior de les poblacions .
Español: c ) El paisaje que tratan de regular las directrices del paisaje es el que podemos denominar " paisaje territorial " en el sentido que comprende las imágenes que nos proporcionan los ámbitos de una cierta amplitud , dejando para otros instrumentos de mayor detalle los que podríamos denominar " paisajes de proximidad " , en especial los paisajes urbanos que se perciben desde el interior de las poblaciones .
Català: La formulació d ' unes directrius de paisatge , igual que l ' elaboració dels catàlegs i semblant que la dels plans territorials , és un exercici sense gaires referències en les quals basar-se , i per tant s ' ha d ' entendre com un procés obert , els resultats del qual es van perfeccionant a partir de la mateixa experiència de la seva elaboració .
Español: La formulación de unas directrices de paisaje , igual que la elaboración de los catálogos y parecida a la de los planes territoriales , es un ejercicio sin muchas referencias en las que basarse , y por lo tanto se tiene que entender como un proceso abierto , cuyos resultados se van perfeccionando a partir de la misma experiencia de su elaboración .
Català: En tot cas , el procés d ' elaboració dels catàlegs del paisatge , els seus primers resultats i diversos assaigs tècnics d ' aproximació d ' unes directrius ens permeten fins avui constatar dos fets que cal tenir presents per orientar correctament l ' elaboració d ' unes directrius :
Español: En todo caso , el proceso de elaboración de los catálogos del paisaje , sus primeros resultados y varios ensayos técnicos de aproximación de unas directrices nos permiten hasta hoy constatar dos hechos que hay que tener presentes para orientar correctamente la elaboración de unas directrices :
Català: a ) Malgrat les diferències entre els paisatges de Catalunya , hi ha un conjunt de criteris / objectius / directrius generals que semblen vàlids i adequats per a tots ells .
Español: a ) A pesar de las diferencias entre los paisajes de Cataluña , hay un conjunto de criterios/ objetivos/ directrices generales que parecen válidos y adecuados para todos ellos .
Català: En tot cas unes directrius com les que proposa la legislació no són plantejables com un projecte de paisatge , el qual requereix àmbits molt més reduïts que possibilitin uns suficients coneixement i control de les variables que hi intervenen .
Español: En todo caso unas directrices como las que propone la legislación no son planteables como un proyecto de paisaje , el cual requiere ámbitos mucho más reducidos que posibiliten un suficiente conocimiento y control de las variables que intervienen .
Català: En conseqüència , les directrius del paisatge específiques d ' un àmbit territorial no és probable que puguin anar gaire més enllà que l ' aplicació de les directrius generals als elements propis d ' aquest àmbit , per bé que amb la possibilitat d ' establir gradacions de valor i prioritats .
Español: En consecuencia , las directrices del paisaje específicas de un ámbito territorial no es probable que puedan ir mucho más allá que la aplicación de las directrices generales a los elementos propios de este ámbito , aunque con la posibilidad de establecer gradaciones de valor y prioridades .
Català: Per aquest motiu les unitats de paisatge que defineixen els catàlegs , encara que puguin ser referència per a la definició de directrius del paisatge , poden ser també àmbits adients per a " projectes de paisatge " , que , amb major grau de concreció , podran anar-se elaborant , al llarg del temps mitjançant plans directors o especials urbanístics .
Español: Por este motivo las unidades de paisaje que definen los catálogos , aunque puedan ser referencia para la definición de directrices del paisaje , pueden ser también ámbitos adecuados para " proyectos de paisaje " , que , con mayor grado de concreción , podrán ir elaborándose , a lo largo del tiempo mediante planes directores o especiales urbanísticos .
Català: En tot cas les directrius del paisatge del pla territorial sí que expressen el reconeixement de les unitats del paisatge del catàleg com a àmbits adequats per a l ' ordenació més detallada del paisatge .
Español: En todo caso las directrices del paisaje del plan territorial sí que expresan el reconocimiento de las unidades del paisaje del catálogo como ámbitos adecuados para la ordenación más detallada del paisaje .
Català: La incorporació de les directrius del paisatge com a document específic del Pla amb anterioritat a la seva aprovació inicial pretén donar resposta al mandat dels articles 12 de la Llei 8 / 2005 i els 13 i 14 del seu Reglament , i en aquest sentit les directrius :
Español: La incorporación de las directrices del paisaje como documento específico del Plan con anterioridad a su aprobación inicial pretende dar respuesta al mandato de los artículos 12 de la Ley 8/ 2005 y los 13 y 14 de su Reglamento , y en este sentido las directrices :
Català: c ) Resten oberts a la incorporació , pel procediment reglamentari , de les noves directrius específiques de l ' àmbit del Pla que , en funció del contingut del Catàleg que s ' aprovi definitivament , es considerin necessàries en el seu moment .
Español: c ) Quedan abiertos a la incorporación , por el procedimiento reglamentario , de las nuevas directrices específicas del ámbito del Plan que , en función del contenido del Catálogo que se apruebe definitivamente , se consideren necesarias en su momento .
Català: Així mateix , i amb la finalitat que totes les disposicions directament relacionades amb el paisatge formin part d ' un mateix text normatiu , s ' han refós en aquest document de directrius del paisatge les disposicions que en plans territorials anteriors formaven part de l ' articulat de les Normes territorials i de les disposicions transitòries .
Español: Asimismo , y con la finalidad que todas las disposiciones directamente relacionadas con el paisaje formen parte de un mismo texto normativo , se han refundido en este documento de directrices del paisaje las disposiciones que en planes territoriales anteriores formaban parte del articulado de las Normas territoriales y de las disposiciones transitorias .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , les directrius del paisatge precisen i incorporen normativament les propostes d ' objectius de qualitat paisatgística en els plans territorials parcials .
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , las directrices del paisaje precisan e incorporan de forma normativa las propuestas de objetivos de calidad paisajística en los planes territoriales parciales .
Català: Sota la denominació de directrius , adoptada per la Llei , s ' inclouen disposicions d ' aplicació directa , altres que poden , o han de ser , desenvolupades pel planejament urbanístic i d ' altres que tenen el caràcter de recomanacions .
Español: Bajo la denominación de directrices , adoptada por la Ley , se incluyen disposiciones de aplicación directa , otros que pueden , o tienen que ser , desarrolladas por el planeamiento urbanístico y de otros que tienen el carácter de recomendaciones .
Català: Sens perjudici que puguin ser sempre desenvolupades , i la seva aplicació precisada , en instruments de major detall , les directrius generals i específiques contingudes en aquest document i relatives als diversos components del paisatge són sempre d ' aplicació directa amb el grau de vinculació que es desprèn del seu redactat .
Español: Sin perjuicio que puedan ser siempre desarrolladas , y su aplicación precisada , en instrumentos de mayor detalle , las directrices generales y específicas contenidas en este documento y relativas a los diversos componentes del paisaje son siempre de aplicación directa con el grado de vinculación que se desprende de su redactado .
Català: Per bé que el paisatge és en cada moment la síntesi històrica de processos de diferent naturalesa , les directrius del paisatge se centren en el concepte de paisatge com a percepció visual del territori , amb el benentès que els components funcionals , ambientals i patrimonials del territori tenen els seus propis instruments de protecció , gestió i ordenació .
Español: Aunque el paisaje es en cada momento la síntesis histórica de procesos de diferente naturaleza , las directrices del paisaje se centran en el concepto de paisaje como percepción visual del territorio , con la condición de que los componentes funcionales , ambientales y patrimoniales del territorio tienen sus propios instrumentos de protección , gestión y ordenación .
Català: Tanmateix l ' acte perceptiu de les imatges visuals que ofereix el territori s ' entén com un procés complex amb implicació de factors estètics , socials i simbòlics .
Español: Sin embargo el acto perceptivo de las imágenes visuales que ofrece el territorio se entiende como un proceso complejo con implicación de factores estéticos , sociales y simbólicos .
Català: Sense perjudici de les finalitats que els són pròpies , les determinacions amb transcendència paisatgística dels instruments relatius a la funcionalitat de l ' espai , la sostenibilitat ambiental i la protecció i posta en valor del patrimoni , han de respectar i incorporar i desenvolupar , si s ' escau , el que disposen les directrius del paisatge .
Español: Sin perjuicio de las finalidades que les son propias , las determinaciones con trascendencia paisajística de los instrumentos relativos a la funcionalidad del espacio , la sostenibilidad ambiental y la protección y puesta en valor del patrimonio , tienen que respetar e incorporar y desarrollar , en su caso , lo que disponen las directrices del paisaje .
Català: En tant que les directrius de paisatge formen part d ' un pla territorial parcial que comprèn un àmbit de gran extensió , el seu objecte és principalment la protecció i ordenació del paisatge que es percep des dels espais oberts , deixant per a d ' altres instruments de major detall , les disposicions relatives als paisatges de proximitat , en especial els paisatges urbans que es perceben des de l ' interior de les poblacions .
Español: En tanto que las directrices de paisaje forman parte de uno plano territorial parcial que comprende un ámbito de gran extensión , su objeto es principalmente la protección y ordenación del paisaje que se percibe desde los espacios abiertos , dejando para otros instrumentos de mayor detalle , las disposiciones relativas a los paisajes de proximidad , en especial los paisajes urbanos que se perciben desde el interior de las poblaciones .
Català: Tots aquells aspectes dels objectius de qualitat i de les mesures i accions del Catàleg que , d ' acord amb l ' establert en aquest article , no hagin estat incorporats a les directrius del paisatge , són també una referència indicativa per a la valoració de les actuacions , els plans i els programes sobre paisatge .
Español: Todos aquellos aspectos de los objetivos de calidad y de las medidas y acciones del Catálogo que , de acuerdo con lo establecido en este artículo , no hayan sido incorporados a las directrices del paisaje , son también una referencia indicativa para la valoración de las actuaciones , los planes y los programas sobre paisaje .
Català: El Pla conté les directrius basades en els catàlegs de paisatge que han de formar part de tots els plans territorials de l ' àmbit de Catalunya , en tant que són adients per a tots els tipus de paisatge que hi són presents .
Español: El Plan contiene las directrices basadas en los catálogos de paisaje que tienen que formar parte de todos los planes territoriales del ámbito de Cataluña , en tanto que son adecuados para todos los tipos de paisaje que están presentes .
Català: Les directrius són congruents amb els objectius de qualitat especificats en els catàlegs de paisatge , per bé que limiten el seu abast d ' acord amb l ' assenyalat a l ' article 1.2 .
Español: Las directrices son congruentes con los objetivos de calidad especificados en los catálogos de paisaje , aunque limitan su alcance de acuerdo con lo señalado en el artículo 1.2 .
Català: Mitjançant el procediment adequat han d ' incorporar-se al Pla directrius de paisatge , que amb finalitats més específiques , convingui establir en relació amb aspectes o elements peculiars del seu àmbit .
Español: Mediante el procedimiento adecuado tienen que incorporarse al Plan directrices de paisaje , que con finalidades más específicas , convenga establecer en relación con aspectos o elementos peculiares de su ámbito .
Català: En tot cas , també poden tractar-se aspectes parcials o específics del territori , que requereixin una regulació paisatgística més precisa , mitjançant instruments urbanístics adequats , en especial els plans directors i els plans especials que tinguin per objecte l ' ordenació del paisatge .
Español: En todo caso , también pueden tratarse aspectos parciales o específicos del territorio , que requieran una regulación paisajística más precisa , mediante instrumentos urbanísticos adecuados , en especial los planes directores y los planes especiales que tengan por objeto la ordenación del paisaje .
Català: Les directrius de paisatge del Pla són d ' aplicació directa i obligatòria a tots els plans i projectes que afecten la imatge del territori o de les seves condicions de percepció .
Español: Las directrices de paisaje del Plan son de aplicación directa y obligatoria en todos los planes y proyectos que afectan a la imagen del territorio o de sus condiciones de percepción .
Català: Les unitats de paisatge es diferencien pel caràcter que els atorga en cada cas el conjunt de components paisatgístics descrits , analitzats i avaluats en el catàleg .
Español: Las unidades de paisaje se diferencian por el carácter en que les otorga en cada caso el conjunto de componentes paisajísticos descritos , analizados y evaluados en el catálogo .
Català: El contingut paisatgístic de cada unitat i en especial els " objectius de qualitat " i les " mesures i accions " que el catàleg estableix són referències obligades per a la correcta interpretació i aplicació de les directrius del paisatge .
Español: El contenido paisajístico de cada unidad y en especial los " objetivos de calidad " y las " medidas y acciones " que el catálogo establece son referencias obligadas para la correcta interpretación y aplicación de las directrices del paisaje .
Català: Les unitats de paisatge definides en el Catàleg són àmbits adients per a l ' establiment d ' ordenacions més detallades del paisatge mitjançant plans especials o plans directors urbanístics que tinguin aquesta finalitat .
Español: Las unidades de paisaje definidas en el Catálogo son ámbitos adecuados para el establecimiento de ordenaciones más detalladas del paisaje mediante planes especiales o planes directores urbanísticos que tengan esta finalidad .
Català: En tot cas , els POUM poden desenvolupar el grau d ' ordenació del paisatge que és pròpia de la seva escala de planejament , ja sigui en el marc d ' un pla especial o director o en l ' establert per aquestes directrius de paisatge si no existeixen instruments intermedis de major detall .
Español: En cualquier caso , los POUM pueden desarrollar el grado de ordenación del paisaje que es propia de su escala de planeamiento , ya sea en el marco de un plan especial o director o en lo establecido por estas directrices de paisaje si no existen instrumentos intermedios de mayor detalle .
Català: En els plans directors i especials que comprenguin almenys una unitat de paisatge , les determinacions relatives a aquells elements del paisatge que transcendeixin de l ' àmbit del municipi prevaldran sobre les determinacions d ' ordenació del paisatge dels POUM en cas de contradicció .
Español: En los planes directores y especiales que comprendan al menos una unidad de paisaje , las determinaciones relativas a aquellos elementos del paisaje que trasciendan del ámbito del municipio prevalecerán sobre las determinaciones de ordenación del paisaje de los POUM en caso de contradicción .
Català: Mitjançant els catàlegs i les directrius del paisatge es poden establir gradacions de valor en els elements que componen el paisatge , als efectes de modular l ' aplicació de les prescripcions relatives a la seva protecció i ordenació que s ' estableixin en les mateixes directrius o en instruments d ' escala més detallada .
Español: Mediante los catálogos y las directrices del paisaje se pueden establecer gradaciones de valor en los elementos que componen el paisaje , a los efectos de modular la aplicación de las prescripciones relativas a su protección y ordenación que se establezcan en las mismas directrices o en instrumentos de escala más detallada .
Català: Les directrius i els altres instruments de regulació del paisatge poden establir estratègies d ' integració per als nous elements a construir en el paisatge , per a les quals s ' ha d ' optar per alguna de les tres possibilitats següents , en funció de les característiques que hagi de tenir la construcció i les del paisatge on se situa :
Español: Las directrices y los otros instrumentos de regulación del paisaje pueden establecer estrategias de integración para los nuevos elementos a construir en el paisaje , para las cuales se tiene que optar por alguna de las tres posibilidades siguientes , en función de las características que tenga que tener la construcción y las del paisaje donde se sitúa :
Català: Les modelacions de gra petit introduïdes per l ' activitat agrària al llarg de la història , com abancalaments , camins i altres , es considera que estan perfectament integrades amb la morfologia natural i l ' enriqueixen .
Español: Las modelaciones de grano pequeño introducidas por la actividad agraria a lo largo de la historia , como terrazas , caminos y otros , se considera que están perfectamente integradas con la morfología natural y lo enriquecen .
Català: En principi , i llevat d ' alguns casos excepcionals , es consideren paisatgísticament positives les transformacions físiques encaminades a restituir la morfologia natural en aquells llocs on hagués estat negativament alterada .
Español: En principio , y salvo algunos casos excepcionales , se consideran paisajísticamente positivas las transformaciones físicas encaminadas a restituir la morfología natural en aquellos lugares donde hubiera sido negativamente alterada .
Català: Els moviments de terres motivats per les infraestructures i l ' edificació no han d ' anar més enllà del que sigui estrictament necessari i han de minimitzar els desmunts i terraplens i , molt especialment , l ' afectació al sistema de drenatge natural .
Español: Los movimientos de tierras motivados por las infraestructuras y la edificación no tienen que ir más allá de lo que sea estrictamente necesario y tienen que minimizar los desmontes y terraplenes y , muy especialmente , la afectación al sistema de drenaje natural .
Català: Pel que fa als que tinguin a veure amb les activitats agrícoles , es poden dur a terme sempre que representin una millora pel terreny , quan no produeixin un impacte negatiu sobre el paisatge i quan no destrueixin cap bé dels que cal protegir ( marges , riberes , fronts naturals i d ' altres ) en allò en què es refereix a les directrius del paisatge .
Español: Con respecto a los que tengan que ver con las actividades agrícolas , se pueden llevar a cabo siempre que representen una mejora por el terreno , cuando no produzcan un impacto negativo sobre el paisaje y cuando no destruyan ningún bien de los que hay que proteger ( márgenes , riberas , frentes naturales y otros ) en aquello en que se refiere a las directrices del paisaje .
Català: En tot cas , el tractament dels talussos pel que fa al pendent i a la revegetació s ' ha de fer en coherència amb el paisatge de l ' entorn sense excloure la utilització de murs de contenció o altres elements estructurals quan siguin convenients per a un millor resultat formal , en especial per a poder disminuir pendents dels talussos .
Español: En todo caso , el tratamiento de los taludes con respecto a la pendiente y a la revegetación se tiene que hacer en coherencia con el paisaje del entorno sin excluir la utilización de muros de contención u otros elementos estructurales cuando sean convenientes para un mejor resultado formal , en especial para poder disminuir pendientes de los taludes .
Català: Cal evitar que els terraplenats afectin els espais de ribera de rius , rieres i torrents , com també els marges de camins i conreus assegurant sempre el manteniment de la funcionalitat del conjunt de l ' espai fluvial .
Español: Hay que evitar que los terraplenados afecten a los espacios de ribera de ríos , rieras y torrentes , como también los márgenes de caminos y cultivos asegurando siempre el mantenimiento de la funcionalidad del conjunto del espacio fluvial .
Català: Especial atenció requereixen els moviments de terres motivats per la protecció i millora de camins associats a cursos d ' aigua , en el seu doble significat d ' elements del paisatge i d ' itinerari d ' interès paisatgístic .
Español: Especial atención requieren los movimientos de tierras motivados por la protección y mejora de caminos asociados a cursos de agua , en su doble significado de elementos del paisaje y de itinerario de interés paisajístico .
Català: La xarxa d ' aigua del territori que comprèn els elements naturals i els artificials a cel obert que assoleixen una certa importància estructural és un component bàsic del paisatge i com a tal ha d ' ésser considerada i respectada .
Español: La red de agua del territorio que comprende los elementos naturales y los artificiales a cielo abierto que alcanzan una cierta importancia estructural es un componente básico del paisaje y como tal tiene que ser considerada y respetada .
Català: L ' abast espacial de la xarxa compren tots els terrenys associats físicament als cursos i làmines d ' aigua fins com a mínim l ' àrea inundable en un període de retorn de 500 anys .
Español: El alcance espacial de la red comprende todos los terrenos asociados físicamente a los cursos y láminas de agua hasta como mínimo el área inundable en un periodo de retorno de 500 años .
Català: El tractament naturalitzat o artificial dels espais associats a cursos i làmines d ' aigua ha d ' aprofitar la potencialitat paisatgística que es deriva de la presència de l ' aigua , sense perjudici dels requeriments hidrològics que calgui respectar .
Español: El tratamiento naturalizado o artificial de los espacios asociados a cursos y láminas de agua tiene que aprovechar la potencialidad paisajística que se deriva de la presencia del agua , sin perjuicio de los requerimientos hidrológicos que haya que respetar .
Català: Si no hi ha un pla especial urbanístic amb objectiu d ' ordenació del paisatge que justificadament estableixi altres condicions més permissives , les edificacions que poguessin autoritzar-se en sòl no urbanitzable s ' han de separar com a mínim una distància de 100 metres de les zones fluvials de rius i rieres i dels llacs , estanys i pantans , sens perjudici del compliment de les disposicions de la planificació hidràulica .
Español: Si no hay un plan especial urbanístico con objetivo de ordenación del paisaje que justificadamente establezca otras condiciones más permisivas , las edificaciones que pudieran autorizarse en suelo no urbanizable se tienen que separar como mínimo una distancia de 100 metros de las zonas fluviales de ríos y rieras y de los lagos , estanques y pantanos , sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de la planificación hidráulica .
Català: L ' ordenació de sectors de sòl urbanitzable , o de sòl urbà no consolidat , que siguin confrontants amb rius , rieres , canals , llacs , estanys o la vora del mar ha de considerar la presència d ' aquests elements d ' aigua com a factor determinant de l ' ordenació en el sentit de justificar espais de transició de qualitat entre el front edificat i la ribera .
Español: La ordenación de sectores de suelo urbanizable , o de suelo urbano no consolidado , que sean colindantes con ríos , rieras , canales , lagos , estanques o la orilla del mar tiene que considerar la presencia de estos elementos de agua como factor determinante de la ordenación en el sentido de justificar espacios de transición de calidad entre el frente edificado y la ribera .
Català: Els fronts urbans marítims i fluvials tindran en el planejament urbanístic un tractament acurat encaminat a destacar el seu caràcter i a potenciar el seu valor paisatgístic .
Español: Los frentes urbanos marítimos y fluviales tendrán en el planeamiento urbanístico un tratamiento esmerado encaminado a destacar su carácter y a potenciar su valor paisajístico .
Català: Els plans urbanístics establiran mesures per recuperar la coherència formal en aquells fronts que l ' haguessin perduda per causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l ' arquitectura .
Español: Los planes urbanísticos establecerán medidas para recuperar la coherencia formal en aquellos frentes que la hubieran perdido por causa de la volumetría de los edificios o de la baja calidad de la arquitectura .
Català: L ' espai agrari – agrícola , forestal i ramader – proporciona un fons paisatgístic que per la presència que té al llarg i ample del territori , en constitueix un component identitari principal .
Español: El espacio agrario – agrícola , forestal y ganadero– proporciona un fondo paisajístico que por la presencia que tiene a lo largo y ancho del territorio , constituye un componente identitario principal .
Català: Cal , per tant , fer compatibles el respecte dels seus valors com a bé paisatgístic d ' interès públic i la seva funcionalitat agrària per tal que mantingui els trets bàsics de la seva fisonomia .
Español: Por lo tanto , hay que hacer compatibles el respeto de sus valores como bien paisajístico de interés público y su funcionalidad agraria a fin de que mantenga los rasgos básicos de su fisonomía .
Català: Es consideren elements estructurals de la configuració del paisatge agrari els camins , la xarxa de drenatge natural , els canals de rec , les separacions topogràfiques i de vegetació entre conreus i parcel · les i les pautes de localització i de configuració de les construccions tradicionals .
Español: Se consideran elementos estructurales de la configuración del paisaje agrario los caminos , la red de drenaje natural , los canales de riego , las separaciones topográficas y de vegetación entre cultivos y parcelas y las pautas de localización y de configuración de las construcciones tradicionales .
Català: Es recomana la preservació d ' aquests elements , o en el cas que calguin transformacions derivades de canvis necessaris en els sistemes d ' explotació que es procuri el manteniment de la imatge d ' espai fragmentat pròpia del paisatge existent .
Español: Se recomienda la preservación de estos elementos , o en caso de que hagan falta transformaciones derivadas de cambios necesarios en los sistemas de explotación que se procure el mantenimiento de la imagen de espacio fragmentado propia del paisaje existente .
Català: Les directrius específiques del paisatge , els plans especials urbanístics i altres instruments de més detall poden assenyalar àmbits del paisatge rural que , pels seus valors extraordinaris , han d ' ésser objecte d ' una protecció estricta mitjançant el manteniment i millora dels seus elements estructurals .
Español: Las directrices específicas del paisaje , los planes especiales urbanísticos y otros instrumentos de más detalle pueden señalar ámbitos del paisaje rural que , por sus valores extraordinarios , tienen que ser objeto de una protección estricta mediante el mantenimiento y mejora de sus elementos estructurales .
Català: La implantació de parcs solars , o d ' altres instal · lacions de configuració en extensió , en el medi rural s ' ha de subjectar a les directrius i a les condicions expressades en aquestes normes en relació amb el paisatge de l ' espai agrari i amb els criteris que s ' assenyalen a l ' article 2.8 pel que fa a les àrees especialitzades .
Español: La implantación de parques solares , o de otras instalaciones de configuración en extensión , en el medio rural se tiene que sujetar a las directrices y a las condiciones expresadas en estas normas en relación con el paisaje del espacio agrario y con los criterios que se señalan en el artículo 2.8 con respecto a las áreas especializadas .
Català: Per tal de fomentar la continuïtat territorial de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps , s ' ha d ' evitar en el possible l ' obertura de nous camins , sens perjudici del que requereixin les operacions de concentració parcel · lària .
Español: Con el fin de fomentar la continuidad territorial de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos , se tiene que evitar en el posible la abertura de nuevos caminos , sin perjuicio de lo que requieran las operaciones de concentración parcelaria .
Català: Així mateix , en l ' estesa de xarxes d ' infraestructures d ' interès local s ' han d ' aprofitar els canals de pas i els corredors i les vies de comunicació existents .
Español: Asimismo , en el tendido de redes de infraestructuras de interés local se tienen que aprovechar los canales de paso y los corredores y las vías de comunicación existentes .
Català: La construcció de tanques en l ' espai agrari , i en el no urbanitzat en general , ha de limitar-se en aquells casos en què siguin imprescindibles en funció de l ' ús i les circumstàncies del lloc o es justifiqui la seva necessitat per atendre els requeriments productius de l ' explotació .
Español: La construcción de vallas en el espacio agrario , y en el no urbanizado en general , tiene que limitarse en aquellos casos en que sean imprescindibles en función del uso y las circunstancias del lugar o se justifique su necesidad para atender los requerimientos productivos de la explotación .
Català: Es recomana , quan sigui funcionalment possible , la utilització d ' altres sistemes que la tanca per l ' assenyalament del límit de la propietat o de l ' àmbit de l ' activitat .
Español: Se recomienda , cuando sea funcionalmente posible , la utilización de otros sistemas que la valla por el señalamiento del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad .
Català: Les directrius específiques o els instruments urbanístics d ' ordenació del paisatge poden prohibir les tanques en determinats àmbits de l ' espai agrari , tenint en compte , però , els requeriments productius de l ' activitat agrícola de què es tracti .
Español: Las directrices específicas o los instrumentos urbanísticos de ordenación del paisaje pueden prohibir las vallas en determinados ámbitos del espacio agrario , teniendo en cuenta , sin embargo , los requerimientos productivos de la actividad agrícola de que se trate .
Català: En tant que els instruments d ' ordenació del paisatge de major detall no estableixin una regulació més específica , la construcció de tanques de separació de finques , parcel · les o recintes en l ' espai agrari està subjecte a les següents directrius i condicions :
Español: En tanto que los instrumentos de ordenación del paisaje de mayor detalle no establezcan una regulación más específica , la construcción de vallas de separación de fincas , parcelas o recintos en el espacio agrario está sujeto a las siguientes directrices y condiciones :
Català: d ) Les tanques han de tenir un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud , per bé que pot incorporar diferències per tal de millorar la integració amb l ' entorn si aquest no és homogeni .
Español: d ) Las vallas tienen que tener un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud , aunque puede incorporar diferencias con el fin de mejorar la integración con el entorno si éste no es homogéneo .
Català: g ) Les tanques d ' obra existents i les que preveu l ' apartat h s ' han de tractar amb superposicions de vegetació viva per tal de millorar la seva integració en el paisatge .
Español: g ) Las vallas de obra existentes y las que prevé el apartado h se tienen que tratar con superposiciones de vegetación viva con el fin de mejorar su integración en el paisaje .
Català: h ) Només s ' admeten tanques d ' obra o opaques en general en aquelles parcel · les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d ' accés o de vistes i no existeixin altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho .
Español: h ) Sólo se admiten vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde por motivos de seguridad haya que garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no existan otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo .
Català: Cal evitar la desfiguració de les fites paisatgístiques , de la qual les noves construccions – ja siguin aïllades en sòl no urbanitzable o formant part de creixements urbans – en són la causa més freqüent .
Español: Hay que evitar la desfiguración de los hitos paisajísticos , de la que las nuevas construcciones – ya sean aisladas en suelo no urbanizable o formando parte de crecimientos urbanos– son la causa más frecuente .
Català: Els instruments d ' ordenació urbanística han de tenir especial cura en la preservació de la imatge de les fites paisatgístiques condicionant les dimensions , volumetria i colors de les edificacions que poguessin afectar-la .
Español: Los instrumentos de ordenación urbanística tienen que tener especial cuidado en la preservación de la imagen de los hitos paisajísticos condicionando las dimensiones , volumetría y colores de las edificaciones que pudieran afectarla .
Català: Amb aquesta finalitat s ' han d ' evitar el possible les construccions i en general les barreres visuals que impedeixin o dificultin seriosament la percepció de les imatges més interessants del territori des de llocs accessibles i trams viaris transitats .
Español: Con esta finalidad se tienen que evitar en lo posible las construcciones y en general las barreras visuales que impidan o dificulten seriamente la percepción de las imágenes más interesantes del territorio desde lugares accesibles y tramos viarios transitados .
Català: A més de les construccions i elements que impedeixen la visió de les imatges significatives del paisatge , cal evitar aquells que sense impedir-ho constituirien un component greument desfigurador de la imatge per causa de la seva dimensió , forma o color .
Español: Además de las construcciones y elementos que impiden la visión de las imágenes significativas del paisaje , hay que evitar aquellos que sin impedirlo constituirían un componente gravemente desfigurador de la imagen por causa de su dimensión , forma o color .
Català: Els plans especials urbanístics d ' ordenació del paisatge poden delimitar àrees amb establiment de paràmetres limitatius de l ' edificació amb els objectius de preservació que aquesta directriu estableix , així com àrees on és preceptiu l ' informe d ' impacte i integració paisatgístic per a determinades construccions .
Español: Los planes especiales urbanísticos de ordenación del paisaje pueden delimitar áreas con establecimiento de parámetros limitativos de la edificación con los objetivos de preservación que esta directriz establece , así como áreas donde es preceptivo el informe de impacto e integración paisajístico para determinadas construcciones .
Català: Atès que els parcs eòlics afecten , per les seves dimensió i ubicació , els fons escènics del paisatge , cal la consideració de criteris paisatgístics en el seu projecte d ' implantació .
Español: Dado que los parques eólicos afectan , por su dimensión y ubicación , los fondos escénicos del paisaje , hace falta la consideración de criterios paisajísticos en su proyecto de implantación .
Català: En principi es considera un bon criteri buscar una geometrització perceptible de la implantació dels molins , mitjançant l ' establiment de pautes relatives a les alçades , distàncies , alineacions i altres elements significatius que són pròpies de la necessària ordenació dels elements artificials repetitius .
Español: En principio se considera un buen criterio buscar una geometrización perceptible de la implantación de los molinos , mediante el establecimiento de pautas relativas a las alturas , distancias , alineaciones y otros elementos significativos que son propios de la necesaria ordenación de los elementos artificiales repetitivos .