Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La millora de les comunicacions dels municipis de muntanya i dels situats en zones desafavorides ha de ser objecte d ' una especial atenció amb l ' establiment dels instruments d ' ajut , suport i concertació necessaris .
Español: La mejora de las comunicaciones de los municipios de montaña y de los situados en zonas desfavorecidas debe ser objeto de una especial atención con el establecimiento de los instrumentos de ayuda , apoyo y concertación necesarios .
Català: Les vies que s ' assenyalen als apartats 4 , 5 i 6 de l ' article 4.4 , tenen uns requeriments de mobilitat més complexos que la xarxa de vies ràpides i d ' alta capacitat tant per la barreja de diferents modes de transport com pel grau elevat d ' interrelació amb els teixits urbans pels quals discorren , les finques rústiques adjacents o la xarxa de camins a la qual drena .
Español: Las vías que se señalan en los apartados 4 , 5 y 6 del artículo 4.4 , tienen unos requerimientos de movilidad más complejos que la red de vías rápidas y de alta capacidad tanto por la mezcla de diferentes modos de transporte como por el grado elevado de interrelación con los tejidos urbanos por los cuales discurren , las fincas rústicas adyacentes o la red de caminos a la que drena .
Català: En conseqüència , cal integrar en el projecte d ' aquestes vies criteris de disseny apropiats per respectar i afavorir l ' ús de la bicicleta , el trànsit dels vianants , les potencialitats turístiques o de lleure i una adequada accessibilitat territorial .
Español: En consecuencia , se deben integrar en el proyecto de estas vías criterios de diseño apropiados para respetar y favorecer el uso de la bicicleta , el tráfico de los peatones , las potencialidades turísticas o de ocio y una adecuada accesibilidad territorial .
Català: Es recomana el disseny i la progressiva implantació d ' una xarxa de vies de comunicació per a la mobilitat no motoritzada – d ' ús ciclista , eqüestre , peatonal – totalment segregada de les vies per a vehicles a motor , que comuniqui els diferents nuclis habitats i els diversos pols d ' interès , i que es planifiqui a escala comarcal i regional .
Español: Se recomienda el diseño y la progresiva implantación de una red de vías de comunicación para la movilidad no motorizada – de uso ciclista , ecuestre , peatonal– totalmente segregada de las vías para vehículos a motor , que comunique los diferentes núcleos habitados y los diversos polos de interés , y que se planifique a escala comarcal y regional .
Català: Els itineraris susceptibles d ' integrar-se en una xarxa d ' itineraris senderistes d ' alta qualitat , s ' han de vincular a una especial atenció a les possibles transformacions que puguin produir-se a l ' entorn d ' aquests i han d ' esdevenir una base d ' ordenació .
Español: Los itinerarios susceptibles de integrarse en una red de itinerarios senderistas de alta calidad , se deben vincular a una especial atención a las posibles transformaciones que puedan producirse en torno a estos y deben convertirse en una base de ordenación .
Català: Amb aquesta finalitat , es recomana l ' elaboració d ' un pla especial d ' itineraris i carrils bici a preservar , millorar i crear , d ' acord amb el Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya i el Pla director de mobilitat de les Terres de l ' Ebre , la redacció i el desplegament del qual han de ser prioritaris .
Español: Con esta finalidad , se recomienda la elaboración de un plan especial de itinerarios y carriles bici a preservar , mejorar y crear , de acuerdo con el Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña y el Plan director de movilidad de Les Terres de l'Ebre , cuyos redacción y despliegue deben ser prioritarios .
Català: Aquest pla especial ha de considerar la creació d ' una xarxa que estructuri els sistemes Delta , litoral sud i Tortosa-Amposta , i que connecti amb les estacions intermodals de transport públic de l ' àmbit .
Español: Este plan especial debe considerar la creación de una red que estructure los sistemas Delta , litoral sur y Tortosa-Amposta , y que conecte con las estaciones intermodales de transporte público del ámbito .
Català: En aquest sentit , es recomana l ' articulació d ' un marc legal i d ' instruments de gestió adequats que en garanteixi la preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures , com també la posada en valor .
Español: En este sentido , se recomienda la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garantice la preservación ante el desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras , así como su puesta en valor .
Català: Aquest marc ha de donar compliment a la disposició final quarta del Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de carreteres .
Español: Este marco debe dar cumplimiento a la disposición final cuarta del Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras .
Català: El planejament urbanístic municipal , en la definició dels sistemes , ha de tenir en compte l ' inventari de camins exigible d ' acord amb la legislació de règim local i establir-ne les mesures de protecció i de gestió oportunes .
Español: El planeamiento urbanístico municipal , en la definición de los sistemas , debe tener en cuenta el inventario de caminos exigible de acuerdo con la legislación de régimen local y establecer las medidas de protección y de gestión oportunas .
Català: La Generalitat de Catalunya , en compliment de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries , ha de desenvolupar els treballs de classificació d ' aquests tipus concrets de camins a tots els municipis , per tal que els plans d ' ordenació urbanística municipal puguin incorporar i preservar aquesta xarxa de domini públic .
Español: La Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , debe desarrollar los trabajos de clasificación de estos tipos concretos de caminos en todos los municipios , a fin de que los planes de ordenación urbanística municipal puedan incorporar y preservar esta red de dominio público .
Català: Són objecte d ' especial protecció , i per tant s ' han de conservar , els elements que integren les dues principals xarxes de camins públics : els camins ramaders , que són de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i els camins i vies rurals – antics camins rals – que són de titularitat municipal .
Español: Son objeto de especial protección , y por lo tanto se tienen que conservar , los elementos que integran las dos principales redes de caminos públicos : las cañadas , que son de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y los caminos y vías rurales – antiguos caminos reales– que son de titularidad municipal .
Català: El planejament i la gestió municipal , igualment , han de garantir la funcionalitat dels camins que integren la resta de la xarxa de titularitat o ús públic : el viari històric i d ' interès patrimonial , el que presta servei al sector agrícola i la gestió del territori , el que pot ser valoritzat en clau turística o d ' accés al medi natural , el que garanteix l ' accessibilitat territorial dels serveis d ' emergència i d ' altres .
Español: El planeamiento y la gestión municipal , igualmente , deben garantizar la funcionalidad de los caminos que integran el resto de la red de titularidad o uso público : el vial histórico y de interés patrimonial , el que presta servicio en el sector agrícola y la gestión del territorio , el que puede ser valorado en clave turística o de acceso al medio natural , el que garantiza la accesibilidad territorial de los servicios de emergencia y otros .
Català: L ' avaluació ambiental del planejament urbanístic i dels projectes d ' infraestructures ha d ' incorporar-ne entre els objectius , el de conservació i integritat funcional dels camins .
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico y de los proyectos de infraestructuras debe incorporar entre sus objetivos el de conservación e integridad funcional de los caminos .
Català: En els encreuaments d ' aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres , s ' han d ' habilitar suficients passos al mateix o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones , els ramats i els vehicles agrícoles .
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras , se deben habilitar suficientes pasos al mismo o diferente nivel que garanticen el tráfico en condiciones aceptables para las personas , los rebaños y los vehículos agrícolas .
Català: Quan , per raons d ' ordenació urbanística o en el desenvolupament de polítiques sectorials , s ' hagi d ' alterar de forma suficientment justificada la xarxa de camins públics o d ' ús públic , i no sigui possible el manteniment i la integració del camí en la nova ordenació , els trams desafectats han de ser compensats mitjançant l ' afectació de nous trams amb condicions i funcionalitat equiparables .
Español: Cuando por razones de ordenación urbanística o en el desarrollo de políticas sectoriales , se tenga que alterar de forma suficientemente justificada la red de caminos públicos o de uso público , y no sea posible el mantenimiento y la integración del camino en la nueva ordenación , los tramos desafectados tienen que ser compensados mediante la afectación de nuevos tramos con condiciones y funcionalidad equiparables .
Català: Mentre els fluxos de desplaçaments previsibles en els eixos territorials no permetin l ' increment del transport públic sobre infraestructura fixa per no assolir aquest l ' eficiència econòmica i ambiental exigida , s ' han de fomentar els serveis de transport públic per carretera per tal de facilitar el canvi modal i racionalitzar l ' ús del vehicle privat .
Español: Mientras los flujos de desplazamientos previsibles en los ejes territoriales no permitan el incremento del transporte público sobre infraestructura fija por no alcanzar este la eficiencia económica y ambiental exigida , se deben fomentar los servicios de transporte público por carretera con el fin de facilitar el cambio modal y racionalizar el uso del vehículo privado .
Català: També , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.7 , apartats 4 i 5 , s ' ha d ' afavorir i fomentar l ' ús de la bicicleta .
Español: También , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.7 , apartados 4 y 5 , se debe favorecer y fomentar el uso de la bicicleta .
Català: a ) El planejament urbanístic , a través de l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada que ha de contenir el POUM corresponent a cada municipi , ha d ' incorporar actuacions de tractament de les travesseres urbanes vinculades a variants o vials de ronda existents o planificats , especialment i de manera més concreta , pel que fa a la N-340 , a l ' Aldea ; la N-340a , a Alcanar Platja i Sant Carles de la Ràpita , i la N-420a , a Móra d ' Ebre i Móra la Nova .
Español: a ) El planeamiento urbanístico , a través del estudio de evaluación de la movilidad generada que debe contener el POUM correspondiente a cada municipio , tiene que incorporar actuaciones de tratamiento de las travesías urbanas vinculadas a variantes o viales de ronda existentes o planificados , especialmente y de manera más concreta , con respecto a la N-340 , en L'Aldea ; la N-340a , en Alcanar Platja y Sant Carles de la Ràpita , y la N-420a , en Móra d'Ebre y Móra la Nova .
Català: Aquestes actuacions han d ' incloure les corresponents mesures d ' integració urbana , pacificació del trànsit i adaptació a la mobilitat no motoritzada , d ' acord amb el Pla de tractament de travesseres , l ' elaboració i execució del qual proposa el Pla director de mobilitat de les Terres de l ' Ebre .
Español: Estas actuaciones deben incluir las correspondientes medidas de integración urbana , pacificación del tráfico y adaptación a la movilidad no motorizada , de acuerdo con el Plan de tratamiento de travesías , cuyas elaboración y ejecución propone el Plan director de movilidad de Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) El Pla director de mobilitat de les Terres de l ' Ebre , 2009-2015 , i els successius plans directors de mobilitat futurs no tan sols han de recollir-les i ser-hi coherents , sinó que també han d ' impulsar i gestionar les propostes elaborades pel Pla amb la perspectiva de la potenciació del canvi modal .
Español: b ) El Plan director de movilidad de Les Terres de l'Ebre , 2009-2015 , y los sucesivos planes directores de movilidad futuros no sólo deben recogerlas y ser coherentes con ellas , sino que también tienen que impulsar y gestionar las propuestas elaboradas por el Plan en la perspectiva de la potenciación del cambio modal .
Català: És a dir , el Pla director de mobilitat és l ' instrument que , en coordinació amb la proposta d ' infraestructures de mobilitat i transport del Pla territorial , ha de donar resposta al desenvolupament territorialitzat de les Directrius nacionals de mobilitat .
Español: Es decir , el Plan director de movilidad es el instrumento que , en coordinación con la propuesta de infraestructuras de movilidad y transporte del Plan territorial , debe dar respuesta al desarrollo territorializado de las Directrices nacionales de movilidad .
Català: El procés d ' avaluació ambiental corresponent , en el qual , en tot allò que l ' afecti , se n ' ha de justificar l ' adequació a la Directiva 92 / 43 / CEE , d ' hàbitats , i a les Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 , s ' ha de fer sens perjudici de les avaluacions d ' impacte ambiental dels projectes concrets de les actuacions que proposi .
Español: El proceso de evaluación ambiental correspondiente , en el que , en todo aquello que lo afecte , se debe justificar su adecuación a la Directiva 92/ 43/ CEE , de hábitats , y a las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 , se debe hacer sin perjuicio de las evaluaciones de impacto ambiental de los proyectos concretos de las actuaciones que proponga .
Català: El Pla , a partir de l ' estudi del funcionament del mercat de treball , de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també , en alguns casos , del coneixement de voluntats ja expressades de cooperació , delimita àmbits plurimunicipals que considera idonis per a l ' establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial .
Español: El Plan , a partir del estudio del funcionamiento del mercado de trabajo , de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también , en algunos casos , del conocimiento de voluntades de cooperación ya expresadas , delimita ámbitos plurimunicipales que considera idóneos para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial .
Català: En els altres casos , el Pla proposa aquests àmbits com a suggeriments de cooperació intermunicipal que poden facilitar un desenvolupament més articulat i satisfactori del territori d ' acord amb les determinacions del mateix Pla .
Español: En los otros casos , el Plan propone estos ámbitos como sugerencias de cooperación intermunicipal que pueden facilitar un desarrollo más articulado y satisfactorio del territorio de acuerdo con las determinaciones del mismo Plan .
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques – mancomunitats , convenis , consorcis , cessió de competències als consells comarcals o altres – que es considerin més adients per a la finalitat corresponent .
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas – mancomunidades , convenios , consorcios , cesión de competencias a los consejos comarcales u otros– que se consideren más adecuadas para la finalidad correspondiente .
Català: Per a la definició de continguts d ' ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen major detall per assegurar la coherència espacial dels plans d ' ordenació urbanística municipal , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot promoure la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient .
Español: Para la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede promover la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente .
Català: Entre altres , els objectius específics d ' aquests plans directors urbanístics poden ser l ' establiment de coherència entre els creixements futurs – especialment els que es poguessin produir a banda i banda o en proximitat de la partió entre termes veïns – i el lligam dels diferents teixits urbans , eventualment mitjançant la definició de possibles infraestructures comunes .
Español: Entre otros , los objetivos específicos de estos planes directores urbanísticos pueden ser el establecimiento de coherencia entre los crecimientos futuros – especialmente los que se pudieran producir a ambos lados o en proximidad del límite entre términos vecinos– y la ligazón de los diferentes tejidos urbanos , eventualmente mediante la definición de posibles infraestructuras comunes .
Català: La creació de nous polígons industrials o , en general , de noves àrees d ' activitat econòmica i , si escau , l ' extensió de les existents , quan , per la dimensió d ' aquestes o per la idoneïtat d ' una ubicació desconnexa de la trama urbana existent , tinguin efectes que transcendeixin de l ' àmbit del municipi , ha d ' anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l ' actuació .
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o , en general , de nuevas áreas de actividad económica y , si procede , la extensión de las existentes , cuando , por la dimensión de estas o por la idoneidad de una ubicación desconexa de la trama urbana existente , tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio , debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación .
Català: El Pla estableix que els sistemes plurimunicipals d ' assentaments són l ' àmbit idoni que comprèn els municipis que haurien de ser agents actius en les decisions relatives a la implantació i funcionament d ' aquestes noves àrees d ' activitat econòmica .
Español: El Plan establece que los sistemas plurimunicipales de asentamientos son el ámbito idóneo que comprende los municipios que deberían ser agentes activos en las decisiones relativas a la implantación y funcionamiento de estas nuevas áreas de actividad económica .
Català: Quan l ' actuació no es desenvolupi per falta d ' acord entre els municipis de l ' àmbit i es manifesti un interès territorial ampli de desenvolupar-la , la Generalitat de Catalunya pot promoure-la mitjançant l ' Institut Català del Sòl i proveir els mecanismes adequats per a una redistribució equitativa de les càrregues i beneficis , d ' ordre social i econòmic , que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l ' ordenació .
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y se manifieste un interés territorial amplio de desarrollarla , la Generalidad de Cataluña puede promoverla mediante el Instituto Catalán del Suelo y proveer los mecanismos adecuados para una redistribución equitativa de las cargas y beneficios , de orden social y económico , que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación .
Català: Les iniciatives de les noves àrees d ' activitat econòmica han de tenir en compte en el planejament d ' aquestes els requeriments especificats a l ' apartat 4 de l ' article 3.19 .
Español: Las iniciativas de las nuevas áreas de actividad económica deben tener en cuenta en el planeamiento de estas los requerimientos especificados en el apartado 4 del artículo 3.19 .
Català: Per tal que la construcció d ' habitatges de protecció pública , als quals s ' han de destinar les cessions d ' aprofitament urbanístic d ' ús residencial d ' acord amb el que assenyala l ' article 156 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada , podran posar-se en comú quantitats dineràries , resultants de les cessions , o de l ' alienació d ' aquestes , procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d ' habitatge de protecció pública localitzat en un d ' aquests municipis .
Español: A fin de que la construcción de viviendas de protección pública , a las que se deben destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada , podrán ponerse en común cantidades dinerarias , resultantes de las cesiones , o de la alienación de estas , procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección pública localizada en uno de estos municipios .
Català: Per al desenvolupament de l ' actuació , els municipis interessats adoptaran la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l ' actuació , dins de la qual haurà de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d ' habitatges de protecció pública .
Español: Para el desarrollo de la actuación , los municipios interesados adoptarán la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación , dentro de la cual deberá quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública .
Català: Atesa la dificultat que comporta la implantació d ' habitatge protegit en un nombre important de municipis de l ' àmbit de les Terres de l ' Ebre degut a la insuficiència de serveis tècnics municipals i comarcals , podran establir-se fórmules de cooperació amb la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' Institut Català del Sòl per facilitar-ne la gestió necessària .
Español: Vista la dificultad que comporta la implantación de vivienda protegida en un número importante de municipios del ámbito de Les Terres de l'Ebre debido a la insuficiencia de servicios técnicos municipales y comarcales , podrán establecerse fórmulas de cooperación con la Generalidad de Cataluña mediante el Instituto Catalán del Suelo para facilitar la necesaria gestión .
Català: El Pla territorial vincula els plans d ' ordenació urbanística municipals , les revisions d ' aquests i els plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , sense perjudici del que disposa l ' apartat 2 .
Español: El Plan territorial vincula los planes de ordenación urbanística municipales , las revisiones de estos y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: El compliment estricte de les determinacions contingudes als articles 3.1 a 3.19 , ambdós inclosos , de les Normes d ' ordenació territorial del Pla territorial no s ' exigeix als plans d ' ordenació urbanística municipals , les revisions d ' aquests i els plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , quan l ' aprovació provisional de l ' instrument de planejament urbanístic s ' hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l ' edicte d ' informació pública de l ' Avantprojecte de pla territorial .
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones contenidas en los artículos 3.1 a 3.19 , ambos incluidos , de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial no se exige a los planes de ordenación urbanística municipales , las revisiones de estos y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , cuando la aprobación provisional del instrumento de planeamiento urbanístico se haya acordado con anterioridad en la publicación del edicto de información pública del Anteproyecto de plan territorial .
Català: Tanmateix , la comissió d ' urbanisme corresponent pot condicionar-ne l ' aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions en base als criteris i principis continguts en el Pla territorial que desenvolupin el que preveu l ' article 3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Sin embargo , la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar la aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones en base a los criterios y principios contenidos en el Plan territorial que desarrollen lo previsto en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Quan l ' aprovació provisional dels plans d ' ordenació urbanística municipals , de les revisions d ' aquests i dels plans parcials de delimitació s ' hagi produït amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla territorial , no cal que la documentació de l ' instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 1.16 .
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales , de las revisiones de estos y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial , no es necesario que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a la que hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16 .
Català: El Pla territorial respecta els plans especials urbanístics i els projectes d ' actuacions específiques per a la implantació de determinats usos en sòl no urbanitzable aprovats definitivament amb anterioritat a la vigència del Pla encara que els àmbits respectius no s ' assenyalin gràficament en els Plànols d ' ordenació .
Español: El Plan territorial respeta los planes especiales urbanísticos y los proyectos de actuaciones específicas para la implantación de determinados usos en suelo no urbanizable aprobados definitivamente con anterioridad a la vigencia del Plan aunque los ámbitos respectivos no se señalen gráficamente en los Planos de ordenación
Català: En el cas de plans d ' ordenació urbanística municipal de menys de 15 anys d ' antiguitat en la data d ' aprovació del Pla territorial , que preveiessin mitjançant plans especials o projectes urbanístics d ' actuacions específiques la implantació d ' usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable s ' ha de procedir de la manera següent :
Español: En el caso de planes de ordenación urbanística municipal de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan territorial , que previeran mediante planes especiales o proyectos urbanísticos de actuaciones específicas la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable se debe proceder de la manera siguiente :
Català: Tanmateix , en la definició de l ' ordenació s ' han de tenir en compte les determinacions del Pla territorial i s ' ha de justificar que s ' ha tractat d ' assolir la màxima conformitat amb aquestes .
Español: Sin embargo , en la definición de la ordenación se deben tener en cuenta las determinaciones del Plan territorial y se debe justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con estas .
Català: b ) En cas que es tracti d ' usos d ' interès preferentment privat , per a l ' aprovació del pla especial urbanístic o el projecte de l ' actuació específica cal valorar el grau d ' inserció de la proposta en el sistema d ' espais oberts del Pla territorial i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest degudes a la dimensió o visibilitat de l ' actuació .
Español: b ) En caso de que se trate de usos de interés preferentemente privado , para la aprobación del plan especial urbanístico o el proyecto de la actuación específica se debe valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial y no deben ser aprobados aquellos que comporten contradicciones importantes con este debidas a la dimensión o visibilidad de la actuación .
Català: Els possibles plans especials urbanístics i projectes d ' actuacions específiques per a la implantació d ' usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable previstos en el planejament urbanístic municipal de més de 15 anys d ' antiguitat s ' atindran a les condicions d ' implantació que estableixen aquestes Normes d ' ordenació territorial .
Español: Los posibles planes especiales urbanísticos y proyectos de actuaciones específicas para la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico municipal de más de 15 años de antigüedad se estarán a las condiciones de implantación que establecen estas Normas de ordenación territorial .
Català: Mentre no es disposi de la regulació específica corresponent , els usos i instal · lacions no permesos al sòl no urbanitzable de protecció especial que forma part del PEIN i / o de la xarxa Natura 2000 són els següents :
Español: Mientras no se disponga de la regulación específica correspondiente , los usos e instalaciones no permitidos en el suelo no urbanizable de protección especial que forma parte del PEIN y/ o de la red Natura 2000 son los siguientes :
Català: Mentre no es disposi de la regulació específica corresponent , els usos i instal · lacions permesos al sòl no urbanitzable de protecció especial que forma part del PEIN o de xarxa Natura 2000 són els següents :
Español: Mientras no se disponga de la regulación específica correspondiente , los usos e instalaciones permitidos en el suelo no urbanizable de protección especial que forma parte del PEIN o de la red Natura 2000 son los siguientes :
Català: Amb caràcter general , les construccions i instal · lacions vinculades a explotacions agrícoles , ramaderes , forestals o cinegètiques i també les vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques .
Español: Con carácter general , las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas , ganaderas , forestales o cinegéticas y también las vinculadas a la ejecución , al mantenimiento y al servicio de las obras públicas .
Català: Excepcionalment , amb autorització prèvia de la comissió territorial d ' urbanisme corresponent , tramitada d ' acord amb la legislació urbanística vigent , es poden admetre els usos i les instal · lacions de la llista següent :
Español: Excepcionalmente , con autorización previa de la comisión territorial de urbanismo correspondiente , tramitada de acuerdo con la legislación urbanística vigente , se pueden admitir los usos y las instalaciones de la lista siguiente :
Català: i ) Pel que fa als centres generadors d ' energia eòlica , s ' admeten a aquelles zones que determina la normativa aplicable , sempre que compleixin les disposicions sectorials i urbanístiques vigents .
Español: i ) Con respecto a los centros generadores de energía eólica , se admiten en aquellas zonas que determina la normativa aplicable , siempre que cumplan las disposiciones sectoriales y urbanísticas vigentes .
Català: j ) Qualsevol altre ús o instal · lació anàleg als anteriors que no estigui específicament prohibit a l ' apartat 1 d ' aquesta disposició transitòria , sempre que pugui considerar-se d ' utilitat pública o interès social i d ' emplaçament necessari al sòl no urbanitzable de protecció especial que forma part del PEIN o de la xarxa Natura 2000 .
Español: j ) Cualquier otro uso o instalación análogo a los anteriores que no esté específicamente prohibido en el apartado 1 de esta disposición transitoria , siempre que pueda considerarse de utilidad pública o interés social y de emplazamiento necesario en el suelo no urbanizable de protección especial que forma parte del PEIN o de la red Natura 2000.
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions dels plans directors urbanístics i de coordinació aprovats definitivament abans de l ' entrada en vigor del Pla que contradiguin o s ' oposin a les determinacions d ' aquest , amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció de les possibles transformacions .
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de los planes directores urbanísticos y de coordinación aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor del Plan que contradigan o se opongan a las determinaciones de este , con la condición de que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción de las posibles transformaciones .
Català: Tanmateix , mantenen la vigència aquells preceptes que complementin o ampliïn les determinacions del Pla territorial , i , en concret , els relatius a les reserves infraestructurals que puguin ser d ' utilitat en el futur .
Español: Sin embargo , mantienen su vigencia los preceptos que complementen o amplíen las determinaciones del Plan territorial , y , en concreto , los relativos a las reservas infraestructurales que puedan ser de utilidad en el futuro .
Català: A més del que s ' esmenta a l ' apartat 1 , el Pla manté les precisions sobre el contingut del Pla director de coordinació del delta de l ' Ebre fetes per l ' anterior Pla territorial aprovat en 2001 i la modificació puntual d ' aquest aprovada en 2003 , i n ' afegeix una de nova en el sentit que els centres de serveis turístics que es puguin proposar en sòl de protecció especial o de protecció territorial no han d ' afectar substancialment els valors intrínsecs ni la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla .
Español: Además de lo mencionado en el apartado 1 , el Plan mantiene la precisión sobre el contenido del Plan director de coordinación del delta del Ebro hecha por el anterior Plan territorial aprobado en 2001 y la modificación puntual de este aprobada en 2003 , y añade una nueva en el sentido de que los centros de servicios turísticos que se puedan proponer en suelo de protección especial o de protección territorial no tienen que afectar sustancialmente los valores intrínsecos ni la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan .
Català: En compliment de la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , l ' estudi informatiu o avantprojecte de les infraestructures de mobilitat ha d ' estudiar les possibilitats d ' implantar , millorar o ampliar les canalitzacions relatives als serveis de comunicacions electròniques aptes per al desplegament de la fibra òptica i la reserva d ' espais adequats per a equipaments de telecomunicacions , com ara pericons i / o cambres de registre , i per a emplaçaments de radiocomunicacions .
Español: En cumplimiento de la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , el estudio informativo o anteproyecto de las infraestructuras de movilidad debe estudiar las posibilidades de implantar , mejorar o ampliar las canalizaciones relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas aptas para el despliegue de la fibra óptica y la reserva de espacios adecuados para equipamientos de telecomunicaciones , como arquetas y/ o cámaras de registro , y para emplazamientos de radiocomunicaciones .
Català: En la implantació de les infraestructures de radiocomunicació , s ' han de tenir en compte les Àrees programades d ' instal · lacions de radiocomunicació ( APIR ) i la resta de directrius que es deriven dels plans comarcals d ' ordenació ambiental de les infraestructures de radiocomunicació .
Español: En la implantación de las infraestructuras de radiocomunicación , se deben tener en cuenta las Áreas programadas de instalaciones de radiocomunicación ( APIR ) y el resto de directrices que se derivan de los planes comarcales de ordenación ambiental de las infraestructuras de radiocomunicación .
Català: En tot cas , com a criteri general , s ' insta a fomentar la compartició i la concentració d ' aquestes infraestructures i minimitzar l ' impacte visual , paisatgístic i ambiental d ' aquestes infraestructures .
Español: En todo caso , como criterio general , se insta a fomentar el compartimiento y la concentración de estas infraestructuras y minimizar el impacto visual , paisajístico y ambiental de estas infraestructuras .
Català: El Pla , mitjançant l ' establiment d ' estratègies de desenvolupament urbanístic per al conjunt d ' assentaments del territori , defineix una estructura nodal de referència , un dimensionament dels possibles creixements residencials i d ' activitat econòmica i una distribució espacial d ' aquests .
Español: El Plan , mediante el establecimiento de estrategias de desarrollo urbanístico para el conjunto de asentamientos del territorio , define una estructura nodal de referencia , un dimensionado de los posibles crecimientos residenciales y de actividad económica y una distribución espacial de estos .
Català: El Pla , doncs , defineix un canemàs territorial que ha de ser considerat com la base de referència sobre la qual és possible i cal desenvolupar els plans i projectes sectorials pel que fa a la provisió de serveis tècnics i d ' equipaments .
Español: El Plan , pues , define un entramado territorial que debe ser considerado como la base de referencia sobre la cual es posible y se deben desarrollar los planes y proyectos sectoriales con respecto a la provisión de servicios técnicos y de equipamientos .
Català: En conseqüència , els diferents nivells i organismes sectorials de l ' Administració i els agents socioeconòmics del territori han d ' establir les previsions necessàries per tal de poder compassar adequadament la disponibilitat de serveis amb el desenvolupament social i econòmic que s ' esdevingui .
Español: En consecuencia , los diferentes niveles y organismos sectoriales de la Administración y los agentes socioeconómicos del territorio tienen que establecer las previsiones necesarias con el fin de poder acompasar adecuadamente la disponibilidad de servicios con el desarrollo social y económico que tenga lugar .
Català: Per a la concreció dels valors que motiven la protecció de cada una de les àrees que formen part del sòl de protecció especial o del sòl de protecció territorial d ' interès agrari i / o paisatgístic , als efectes del que assenyalen els apartats 2 i 7 de l ' article 2.7 i l ' article 2.9 , es poden utilitzar , a més de la Memòria , l ' Informe de sostenibilitat ambiental i la resta de documents que integren el Pla , altres estudis sobre els valors del sòl , com els continguts en els Catàlegs del paisatge , o els realitzats per institucions de l ' Administració pública o per institucions acadèmiques i científiques , amb el benentès que , en cas de contradicció que calgui resoldre , han de prevaldre les apreciacions contingudes en la documentació del Pla .
Español: Para la concreción de los valores que motivan la protección de cada una de las áreas que forman parte del suelo de protección especial o del suelo de protección territorial de interés agrario y/ o paisajístico , a los efectos de lo que señalan los apartados 2 y 7 del artículo 2.7 y el artículo 2.9 , se pueden utilizar , además de la Memoria , el Informe de sostenibilidad ambiental y el resto de documentos que integran el Plan , otros estudios sobre los valores del suelo , como los contenidos en los Catálogos del paisaje , o los realizados por instituciones de la Administración pública o para instituciones académicas y científicas , con la condición de que , en caso de contradicción que se deba resolver , tienen que prevalecer las apreciaciones contenidas en la documentación del Plan .
Català: L ' estudi de viabilitat o l ' instrument que ha de desenvolupar l ' estratègia del Pacte nacional per a les infraestructures d ' adaptar a tren tramvia amb caràcter prioritari el ramal ferroviari entre l ' estació de l ' Aldea-Amposta-Tortosa i la de Tortosa ciutat , al qual es fa referència a l ' article 4.5 , lletra h ) , d ' aquestes Normes d ' ordenació territorial , ha de plantejar una xarxa de tren tramvia a les Terres de l ' Ebre i , d ' acord amb la viabilitat d ' aquesta , establir-ne la prioritat per trams .
Español: El estudio de viabilidad o el instrumento que debe desarrollar la estrategia del Pacto nacional para las infraestructuras de adaptar a tren tranvía con carácter prioritario el ramal ferroviario entre la estación de L'Aldea-Amposta-Tortosa y la de Tortosa ciudad , al que se hace referencia en el artículo 4.5 , letra h ) , de las presentes Normas de ordenación territorial , debe plantear una red de tren tranvía en Les Terres de l'Ebre y , de acuerdo con su viabilidad , establecer la prioridad por tramos .
Català: Atès que el considera i grafia com a corredor en estudi , el Pla no atorga la consideració d ' alternativa preferent al tram del desdoblament de l ' eix de l ' Ebre / eix Occidental entre Vinallop i Sant Carles de la Ràpita .
Español: Debido a que lo considera y grafía como corredor en estudio , el Plan no otorga la consideración de alternativa preferente al tramo del desdoblamiento del eje del Ebro/ eje Occidental entre Vinallop y Sant Carles de la Ràpita .
Català: L ' estudi informatiu i la corresponent avaluació d ' impacte ambiental han d ' analitzar altres alternatives que en demostrin la necessitat i minimitzin l ' afectació a la matriu territorial , tot integrant-hi criteris ambientals des de la fase de planificació i no únicament en la de projecte .
Español: El estudio informativo y la correspondiente evaluación de impacto ambiental deben analizar otras alternativas que demuestren su necesidad y minimicen la afectación a la matriz territorial integrando criterios ambientales desde la fase de planificación y no únicamente en la de proyecto .
Català: Mentre no es dugui a terme l ' elaboració del pla o projecte d ' ordenació global de la navegabilitat al riu Ebre que el Pla recomana a l ' article 4.9 , lletra c ) , d ' aquestes Normes d ' ordenació territorial , les avaluacions d ' impacte ambiental dels projectes concrets han de considerar el conjunt de les propostes al respecte que el Pla transcriu .
Español: Mientras no se lleve a término la elaboración del plan o proyecto de ordenación global de la navegabilidad en el río Ebro que el Plan recomienda en el artículo 4.9 , letra c ) , de las presentes Normas de ordenación territorial , las evaluaciones de impacto ambiental de los proyectos concretos deben considerar el conjunto de propuestas al respecto que el Plan transcribe .
Català: Si , en el procés de seguiment del Pla , es comprovés que l ' evolució del conjunt de les extensions dels assentaments , produïdes d ' acord amb les estratègies corresponents assenyalades pel Pla , afectés el model nodal que aquest propugna , caldria introduir les mesures correctores necessàries .
Español: Si , en el proceso de seguimiento del Plan , se comprobara que la evolución del conjunto de las extensiones de los asentamientos , producidas de acuerdo con las estrategias correspondientes señaladas por el Plan , afectara al modelo nodal que este propugna , se deberían introducir las medidas correctoras necesarias .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 4.5 , lletra g ) , d ' aquestes Normes d ' ordenació territorial , com a actuacions associades a la potenciació del port d ' Alcanar , s ' entenen les següents : el desdoblament de la carretera N-340 des de Sant Carles de la Ràpita fins al mateix port ; l ' accés ferroviari d ' aquest a la línia ferroviària Barcelona-València i a la futura àrea logística i industrial integrada per l ' estació de mercaderies de l ' Aldea i el polígon Catalunya sud ; i l ' eventual desenvolupament , total o parcial , de la reserva de sòl de protecció territorial de potencial valor estratègic situada al nord-est del port .
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 4.5 , letra g ) , de las presentes Normas de ordenación territorial , como actuaciones asociadas a la potenciación del puerto de Alcanar , se entienden las siguientes : el desdoblamiento de la carretera N-340 desde Sant Carles de la Ràpita hasta el mismo puerto ; el acceso ferroviario de este a la línea ferroviaria Barcelona-Valencia y a la futura área logística e industrial integrada por la estación de mercancías de L'Aldea y el polígono Catalunya sud ; y el eventual desarrollo , total o parcial , de la reserva de suelo de protección territorial de potencial valor estratégico situada al noreste del puerto .
Català: Els plans territorials , a través de les seves pròpies determinacions , intervenen en la protecció i ordenació del paisatge i ho fan amb una notable eficàcia , en tant que condicionen moltes de les transformacions que el territori pot sofrir , les quals tenen majoritàriament un indubtable efecte en el paisatge .
Español: Los planes territoriales , a través de sus propias determinaciones , intervienen en la protección y ordenación del paisaje y lo hacen con una notable eficacia , en tanto que condicionan muchas de las transformaciones que el territorio puede sufrir , las cuales tienen mayoritariamente un indudable efecto en el paisaje .
Català: La finalitat del planejament territorial és aportar les normes i les directrius perquè el territori evolucioni en el sentit de millorar la cohesió social , l ' eficiència econòmica i la sostenibilitat ambiental definint , a tal efecte , limitacions i estratègies en funció d ' un model territorial al qual caldria tendir .
Español: La finalidad del planeamiento territorial es aportar las normas y las directrices para que el territorio evolucione en el sentido de mejorar la cohesión social , la eficiencia económica y la sostenibilidad ambiental definiendo , a tal efecto , limitaciones y estrategias en función de un modelo territorial al que se debería tender .
Català: Així mateix , d ' aquestes propostes se ' n deriven conseqüències força immediates pel que fa al paisatge ; aquest , en tant que correspon a un medi antropitzat , és , en bona part , resultat del model territorial , i la seva evolució serà bàsicament conseqüència de l ' evolució d ' aquest model .
Español: Asimismo , de estas propuestas se derivan consecuencias bastante inmediatas con respecto al paisaje ; este , en tanto que corresponde a un medio antropizado , es , en buena parte , resultado del modelo territorial , y su evolución será básicamente consecuencia de la evolución de este modelo .
Català: En tot cas , cal destacar la importància que , per a una adequada evolució del paisatge , tenen els tipus de determinacions que s ' assenyalen a continuació i que tots els plans territorials estableixen i adeqüen a les característiques del territori del seu àmbit :
Español: En todo caso , es necesario destacar la importancia que , para una adecuada evolución del paisaje , tienen los tipos de determinaciones que se señalan a continuación y que todos los planes territoriales establecen y adecuan a las características del territorio de su ámbito :
Català: L ' aposta per un creixement per continuïtat i la conseqüent restricció de les noves implantacions aïllades a aquells casos en què estiguin justificades per motius d ' interès territorial o estratègic .
Español: La apuesta por un crecimiento en continuidad y la consecuente restricción de nuevas implantaciones aisladas a aquellos casos en que estén justificadas por motivos de interés territorial o estratégico .
Català: En concret , el Pla territorial de les Terres de l ' Ebre , adopta les següents determinacions , que tenen una indubtable transcendència paisatgística i que donen resposta a una part substancial dels objectius de qualitat , mesures i accions que han de contenir els catàlegs del paisatge :
Español: En concreto , el Plan territorial de Les Terres de l'Ebre , adopta las siguientes determinaciones , que tienen una indudable trascendencia paisajística y que dan respuesta a una parte sustancial de los objetivos de calidad , medidas y acciones que deben contener los catálogos del paisaje :
Català: S ' inclouen dins el sòl no urbanitzable de protecció especial les 216.342,7 hectàrees que , amb aquesta denominació , es representen als Plànols d ' ordenació A , C , D , E i F .
Español: Se incluyen dentro del suelo no urbanizable de protección especial las 216.342,7 hectáreas que , con esta denominación , se representan en los Planos de ordenación A , C , D , E y F.