Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fundiciones Miguel Ros , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de fosa per fabricar peces per a l ' automoció a l ' establiment situat al camí de Ca n ' Ubach , 25-35 , del Polígon Industrial les Fallulles de Sant Vicenç dels Horts .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fundiciones Miguel Ros , SA , la autorización ambiental para una actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción en el establecimiento situado en el camino de Ca n'Ubach , 25-35 , del Polígono Industrial Les Fallulles de Sant Vicenç dels Horts .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 3 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes mediambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 3 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2011 i de 13 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2011 y de 13 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 036637 / G Pla parcial del sector 3B-1 , al terme municipal de Darnius Acord de 27 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 3B-1 , promogut pel senyor Lluís Pérez i altres i tramès per l ' Ajuntament de Darnius , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009 i del posterior acord de data 6 d ' abril de 2011 .
Español: : 2009 / 036637 / G Plan parcial del sector 3B-1 , en el término municipal de Darnius Acuerdo de 27 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 3B-1 , promovido por el señor Lluís Pérez y otros y remitido por el Ayuntamiento de Darnius , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009 y del posterior acuerdo de fecha 6 de abril de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de maig de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de mayo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 13 de maig de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 3B-1 , promogut pel senyor Lluís Pérez i altres i tramès per l ' Ajuntament de Darnius , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que s ' ajusti al que en resulti de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Darnius al sector de sòl urbanitzable 3B , i que incorpori les prescripcions següents : 1.1 D ' acord amb la disposició transitòria cinquena del Text refós de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , cal sol · licitar un informe a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , tot incorporant , si escau , les seves determinacions i incorporar una memòria social que defineixi els objectius de producció d ' habitatge protegit o assequible , tot justificant si es preveuen reserves d ' habitatge protegit en el sector i , si és així , establint una qualificació específica per a aquesta tipologia , tot concretant els seus paràmetres reguladors , i els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: Acuerdo de 13 de mayo de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 3B-1 , promovido por el señor Lluís Pérez y otros y remitido por el Ayuntamiento de Darnius , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que se ajuste a lo que resulte de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Darnius en el sector de suelo urbanizable 3B , y que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 De acuerdo con la disposición transitoria quinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo y la disposición adicional sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , es preciso solicitar un informe a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , incorporando , si procede , sus determinaciones e incorporar una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible , justificando si se prevén reservas de vivienda protegida en el sector y , si es así , estableciendo una calificación específica para esta tipología , concretando sus parámetros reguladores , y los plazos obligatorios para el inicio y el acabamiento de la construcción de estas viviendas .
Català: O bé , en cas contrari , si no es preveu aquesta reserva , caldrà establir que el producte obtingut de l ' alienació del sòl corresponent al percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta passi a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i destinar-lo , obligatoriamente , a la finalitat especificada per l ' article 143.4.b del Text refós de la Llei d ' urbanisme mitjançant un règim de protecció pública .
Español: O bien , en caso contrario , si no se prevé esta reserva , habrá que establecer que el producto obtenido de la enajenación del suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita pase a formar parte del depósito municipal constituido a tal efecto y destinarlo , obligatoriamente , a la finalidad especificada por el artículo 143.4.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo mediante un régimen de protección pública .
Català: 1.2 Cal complimentar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 9 de gener de 2008 , incloent la conformitat de les entitats titulars i / o gestores dels serveis urbanístics , a la justificació annexa que s ' incorpora de la suficiència dels recursos d ' aigua , i aportar el conveni que prescriu la seva prescripció segona , degudament signat .
Español: 1.2 Es preciso cumplimentar el informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 9 de enero de 2008 , incluyendo la conformidad de las entidades titulares y/ o gestoras de los servicios urbanísticos , a la justificación anexa que se incorpora de la suficiencia de los recursos de agua , y aportar el convenio que prescribe su prescripción segunda , debidamente firmado .
Català: 1.3 Per als terrenys que es qualifiquen d ' espais lliures : Cal que , per als terrenys situats a la part nord-est del sector on es proposa l ' accés rodat des de la carretera , s ' estableixi normativament la necessitat de mantenir la sureda existent , i reflectir-ho també en els plànols corresponents de les obres d ‘ urbanització bàsiques .
Español: 1.3 Para los terrenos que se califican de espacios libres : Es preciso que , para los terrenos situados a la parte noreste del sector donde se propone el acceso rodado desde la carretera , se establezca normativamente la necesidad de mantener el alcornocal existente , y reflejarlo también en los planos correspondientes de las obras de urbanización básicas .
Català: Per tal de garantir un correcte accés al cementiri i alhora una continuïtat adequada dels sistemes d ' espais lliures , la franja qualificada amb aquest sistema que limita amb el sòl rústec i els terrenys que es preveu destinar a habitatge entre mitgeres haurà de tenir , com a mínim , una amplada de 6 metres .
Español: Para garantizar un correcto acceso al cementerio y a la vez una continuidad adecuada de los sistemas de espacios libres , la franja calificada con este sistema que limita con el suelo rústico y los terrenos que se prevé destinar a vivienda entre medianeras tendrá que tener , como mínimo , una anchura de 6 metros .
Català: 1.4 Cal que el plànol d ' ordenació i usos del sòl ( zonificació ) se sobreposi sobre la base topogràfica recent , per valorar l ' adequació de la proposta sobre la topografia .
Español: 1.4 Es preciso que el plano de ordenación y usos del suelo ( zonificación ) se sobreponga sobre la base topográfica reciente , para valorar la adecuación de la propuesta sobre la topografía .
Català: 1.5 Cal establir els usos dels equipaments proposats entre els previstos per les Normes subsidiàries ( docents i culturals , sanitariassistencials , administratius i de seguretat , o esportius i recreatius ) , atès que , a les ordenances reguladores , s ' estableix una nomenclatura i usos que no es correspon amb les previsions del planejament general .
Español: 1.5 Es preciso establecer los usos de los equipamientos propuestos entre los previstos por las Normas subsidiarias ( docentes y culturales , sanitario-asistenciales , administrativos y de seguridad , o deportivos y recreativos ) , puesto que , en las ordenanzas reguladoras , se establece una nomenclatura y usos que no se corresponde con las previsiones del planeamiento general .
Català: 1.6 Cal qualificar els espais destinats a sistemes amb les claus previstes en el planejament general : espais lliures ( clau 1.2 ) , equipaments ( clau 1.3 ) , fent coherent la nomenclatura de cada sistema amb la normativa , els plànols i les Normes subsidiàries actualment vigent .
Español: 1.6 Es preciso calificar los espacios destinados a sistemas con las claves previstas en el planeamiento general : espacios libres ( clave 1.2 ) , equipamientos ( clave 1.3 ) , haciendo coherente la nomenclatura de cada sistema con la normativa , los planos y las Normas subsidiarias actualmente vigente .
Català: 1.7 En els plànols d ' ordenació , cal identificar i qualificar els terrenys que segons les ordenances del Pla parcial es destinen a sistema d ' infraestructures i serveis tècnics .
Español: 1.7 En los planos de ordenación , es preciso identificar y calificar los terrenos que según las ordenanzas del Plan parcial se destinan a sistema de infraestructuras y servicios técnicos .
Català: 1.8 També , cal adequar les claus urbanístiques del sòl privat grafiades en els plànols amb coherència a les claus previstes per la normativa ( Clau 2.2A- ( · b1 ) i clau 2.2B ( b1 ) , atès que , en coherència amb les Normes subsidiàries , la clau 2.2 del planejament general es correspon a edificació contínua oberta , i la clau 2.4 és la que identifica l ' edificació aïllada .
Español: 1.8 También , es preciso adecuar las claves urbanísticas del suelo privado grafiadas en los planos con coherencia a las claves previstas por la normativa ( Clave 2.2A-(·b1 ) y clave 2.2B ( b1 ) , puesto que , en coherencia con las Normas subsidiarias , la clave 2.2 del planeamiento general se corresponde a edificación continua abierta , y la clave 2.4 es la que identifica la edificación aislada .
Català: 1.9 En els articles 44 i 45 , una vegada diferenciades les dues tipologies previstes amb una nomenclatura coherent amb les Normes subsidiàries , cal completar els paràmetres normatius d ' ambdues zones amb els aspectes següents : Pel que fa als paràmetres normatius de l ' edificació aïllada , cal quantificar numèricament les distàncies de separació de les edificacions als límits de parcel · la .
Español: 1.9 En los artículos 44 y 45 , una vez diferenciadas las dos tipologías previstas con una nomenclatura coherente con las Normas subsidiarias , es preciso completar los parámetros normativos de ambas zonas con los siguientes aspectos : En cuanto a los parámetros normativos de la edificación aislada , es preciso cuantificar numéricamente las distancias de separación de las edificaciones a los límites de parcela .
Català: I definir , pel que fa a la implantació dels 2 habitatges admesos per parcel · la , com es disposaran aquests habitatges i que caldrà formalitzar-los amb projecte únic .
Español: Y definir , en cuanto a la implantación de las 2 viviendas admitidas por parcela , como se dispondrán estas viviendas y que habrá que formalizarlos con proyecto único .
Català: Pel que fa als paràmetres normatius de les edificacions entre mitgeres , cal quantificar numèricament el percentatge d ' ocupació o bé definir una profunditat edificable evitant remetre ' s als plànols d ' ordenació , atès que aquests no ho contemplen , i quantificar les distàncies de l ' edificació als límits de parcel · la .
Español: En cuanto a los parámetros normativos de las edificaciones entre medianeras , es preciso cuantificar numéricamente el porcentaje de ocupación o bien definir una profundidad edificable evitando remitirse a los planos de ordenación , puesto que estos no lo contemplan , y cuantificar las distancias de la edificación a los límites de parcela .
Català: 1.10 Cal corregir i adequar , correctamente , el quadre de superfícies tant de la memòria del pla com del plànol d ' ordenació O3 , atès que la superfície de l ' àmbit segons les Normes subsidiàries és de 23.034 m ² i segons el Pla parcial és de 24.444 m ² , amb la inclusió d ' una part d ' una finca .
Español: 1.10 Es preciso corregir y adecuar , correctamente , el cuadro de superficies tanto de la memoria del plan como del plano de ordenación O3 , puesto que la superficie del ámbito según las Normas subsidiarias es de 23.034 m² y según el Plan parcial es de 24.444 m² , con la inclusión de una parte de una finca .
Català: 1.11 Cal modificar totes les referències a la Llei 2 / 2002 per les del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 1.11 Es preciso modificar todas las referencias a la Ley 2/ 2002 por las del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 1.12 En compliment de la disposició transitòria cinquena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el document haurà de justificar els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 del mateix cos legal .
Español: 1.12 En cumplimiento de la disposición transitoria quinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el documento tendrá que justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 del mismo cuerpo legal .
Català: — 2 Recomanar que , per tal d ' aconseguir una ordenació més adequada del sector i una utilització més racional del territori , es disposi la tipologia edificatòria entre mitgeres a la part de més a ponent del sector , amb front a la carretera del pantà i amb continuïtat al sòl urbà , qualificant de sòl públic la totalitat dels terrenys situats a la part sud del vial de nova obertura que enllaça la carretera GI -502 a Maçanet de Cabrenys amb la carretera del pantà .
Español: — 2 Recomendar que , para conseguir una ordenación más adecuada del sector y una utilización más racional del territorio , se disponga la tipología edificatoria entre medianeras a la parte de más a poniente del sector , con frente a la carretera del pantano y con continuidad al suelo urbano , calificando de suelo público la totalidad de los terrenos situados a la parte sur del vial de nueva apertura que enlaza la carretera GI -502 a Maçanet de Cabrenys con la carretera del pantano .
Català: Tot això , sense perjudici que , per tal de no disminuir el sostre edificable proposat , es pugui augmentar la proporció de terrenys destinats a tipologia entre mitgeres .
Español: Todo eso , sin perjuicio de que , para no disminuir el techo edificable propuesto , se pueda aumentar la proporción de terrenos destinados a tipología entre medianeras .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació , davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación , ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Girona , 29 de setembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla parcial del sector 3B-1 , de Darnius ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.272.069 )
Español: Girona , 29 de septiembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan parcial del sector 3B-1 , de Darnius ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.272.069 )
Català: L ' Institut Català de les Dones convoca la primera edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l ' Eliminació de la Violència envers les Dones , el 25 de novembre , per tal d ' impulsar un canvi en l ' imaginari col · lectiu dels models tradicionals de relacions entre sexes basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre , i promoure la transmissió de nous models de relació i de resolució de situacions conflictives aconseguint així la sensibilització social contra la violència masclista .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la primera edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres , el 25 de noviembre , para impulsar un cambio en el imaginario colectivo de los modelos tradicionales de relaciones entre sexos basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro , y promover la transmisión de nuevos modelos de relación y de resolución de situaciones conflictivas logrando así la sensibilización social contra la violencia machista .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès l ' article 1.2.d ) del Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , pel qual l ' Institut Català de les Dones s ' adscriu al Departament de Benestar Social i Família ;
Español: Visto el artículo 1.2.d ) del Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , por el que el Instituto Catalán de las Mujeres se adscribe al Departamento de Bienestar Social y Familia ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l ' Eliminació de la Violència envers les Dones , el 25 de novembre , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres , el 25 de noviembre , las cuales constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l ' Eliminació de la Violència envers les Dones , el 25 de novembre , per al 2011 .
Español: — 2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres , el 25 de noviembre , para el 2011.
Català: — 3 La dotació màxima del premi que preveu aquesta Resolució és de 300 euros , en xecs regals a bescanviar per productes de la cooperativa Abacus .
Español: — 3 La dotación máxima del premio previsto en esta Resolución es de 300 euros , en cheques regalos a canjear por productos de la cooperativa Abacus .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Cal que els relats reflecteixin relacions de parella basades en el respecte mutu , la resolució pacífica de conflictes i la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: Es necesario que los relatos reflejen relaciones de pareja basadas en el respeto mutuo , la resolución pacífica de conflictos y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: Les persones autores dels microrelats es comprometen a no retirar-los del mur , ni de forma definitiva ni per fer-ne correccions , en cas d ' incompliment , s ' exclourà a la persona participant del concurs de microrelats .
Español: Las personas autoras de los microrrelatos se comprometen a no retirarlos del muro , ni de forma definitiva ni para hacer correcciones , en caso de incumplimiento , se excluirá a la persona participante del concurso de microrrelatos .
Català: El primer premi està dotat amb un xec regal de 150 euros , el segon premi amb un xec regal de 100 euros i el tercer premi amb un xec regal de 50 euros a bescanviar per productes de la cooperativa Abacus .
Español: El primer premio está dotado con un cheque regalo de 150 euros , el segundo premio con un cheque regalo de 100 euros y el tercer premio con un cheque regalo de 50 euros a canjear por productos de la cooperativa Abacus .
Català: L ' Institut Català de les Dones es reserva el dret de publicar i difondre els microrelats concursants que consideri oportuns a través de les xarxes socials , dels mitjans de comunicació socials , dels mitjans de comunicació propis de la Generalitat de Catalunya , així com en altres suports de difusió .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reserva el derecho de publicar y difundir los microrrelatos concursantes que considere oportunos a través de las redes sociales , los medios de comunicación sociales , los medios de comunicación propios de la Generalidad de Cataluña , así como en otros soportes de difusión .
Català: La pàgina Facebook del concurs és una pàgina oberta que tothom pot llegir , de manera que , totes les publicacions que es realitzin seran accessibles també a persones que no pertanyen a la comunitat Facebook , i es podrà visualitzar tant el contingut com el perfil de l ' usuari ( nom i foto , aquesta darrera , si s ' escau ) .
Español: La página Facebook del concurso es una página abierta que todo el mundo puede leer , por lo que , todas las publicaciones que se realicen serán accesibles también a personas que no pertenecen a la comunidad Facebook , y se podrá visualizar tanto el contenido como el perfil del usuario ( nombre y foto , esta última , si procede ) .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i al Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , y serán tratados de conformidad con lo establecido en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y al Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla .
Català: El fitxer corresponent serà Premis , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: El fichero correspondiente será Premios , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones , i la finalitat d ' aquest fitxer és facilitar la gestió d ' aquest premi .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres , y la finalidad de este fichero es facilitar la gestión de este premio .
Català: El veredicte , que serà inapel · lable , es farà públic a través de la plana Facebook del concurs i a través d ' altres xarxes socials i altres mitjans de comunicació durant el mes de novembre de 2011 .
Español: El veredicto , que será inapelable , se hará público a través de la página Facebook del concurso y a través de otras redes sociales y otros medios de comunicación durante el mes de noviembre de 2011.
Català: 11.2 El jurat examinarà les candidatures presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4 , i efectuarà una proposta inicial de concessió del premi que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: 11.2 El jurado examinará las candidaturas presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 , y efectuará una propuesta inicial de concesión del premio que enviará al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 apartat e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 apartado e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.6 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación sustituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.6 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels premis de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de los premios de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agotan la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Vista l ' Addenda per a l ' any 2010 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Nova York ;
Español: Vista la Adenda para el año 2010 al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York ;
Català: Donar publicitat al text de l ' Addenda per a l ' any 2010 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Nova York , la qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda per a l ' any 2010 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l ' oficina de la Generalitat a Nova York
Español: Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York
Català: La segona , en representació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) en ús de les atribucions que li confereix el Decret 73 / 2010 , de 3 de juny , de nomenament , amb adreça al passeig de Gràcia , núm .
Español: La segunda , en representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) en uso de las atribuciones que le confiere el Decreto 73/ 2010 , de 3 de junio , de nombramiento , con domicilio en paseo de Gràcia núm .
Català: I . Que en virtut de les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9 / 2009 , de política industrial , així com la disposició final primera del Decret 51 / 2010 , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) es dissolen sense liquidació del seu patrimoni , que s ' integra a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , entitat que des del 19 de maig de 2010 se subroga en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: I. Que en virtud de las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/ 2009 , de política industrial , así como de la disposición final primera del Decreto 51/ 2010 , de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) quedan disueltos sin liquidación de su patrimonio , que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , entidad que desde el 19 de mayo de 2010 se subroga en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: Que l ' Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves modalitats i mitjans d ' expressió i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Nova York ( Estats Units d ' Amèrica ) .
Español: Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus modalidades y medios de expresión y que tiene interés en tener una delegación en la ciudad de Nueva York ( Estados Unidos de América ) .
Català: Que ACC1Ó ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades a One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 de Nova York , amb una superfície total construïda de 3.011 peus quadrats ( 279,73 m ² aprox .
Español: Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 de Nueva York , con una superficie total construida de 3.011 pies cuadrados ( 279,73 m² aprox .
Català: Que , per aquests fets , les dues institucions , el COPCA ( actualment ACC1Ó ) i l ' Institut Ramon Llull consideren convenient col · laborar , aprofitant l ' experiència i estructura d ' ACC1Ó a la ciutat de Nova York ( Estats Units d ' Amèrica ) , i en data 17 de desembre de 2009 van signar un conveni de col · laboració per al repartiment de les despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Nova York .
Español: Que , por dichos motivos , las dos instituciones , el COPCA ( actualmente ACC1Ó ) y el Instituto Ramon Llull consideran conveniente colaborar , aprovechando la experiencia y la estructura de ACC1Ó en la ciudad de Nueva York ( Estados Unidos de América ) , y en fecha 17 de diciembre de 2009 firmaron un convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York .
Català: V . Que d ' acord amb la clàusula quarta del Conveni , ambdues parts anualment signen una addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d ' adequar el repartiment als canvis que es puguin produir .
Español: V. Que de conformidad con la cláusula cuarta del Convenio , ambas partes firman anualmente una adenda para revisar los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente a los efectos de adecuar el reparto a los cambios que puedan producirse .
Català: L ' objecte de la present Addenda és el repartiment de despeses relatives a l ' oficina de la Generalitat a Nova York , en la qual ACC1Ó mantindrà durant l ' any 2010 la seva condició d ' arrendatària i assumirà les despeses derivades de l ' arrendament de les oficines situades a One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 de Nova York , amb una superfície de 151,9 m ² .
Español: El objeto de la presente Adenda es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Nueva York , en la que ACC1Ó mantendrá durante el año 2010 su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 de Nueva York , con una superficie de 151,9 m² .
Català: ACC1Ó posa a disposició de l ' Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 12,76 m ² .
Español: ACC1Ó pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las oficinas reseñadas con las características y las condiciones técnicas con que cuenta actualmente el local y una superficie de 12,76 m² .
Català: Per a l ' exercici 2010 , ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 639.735,39 dòlars al canvi corresponen a 473.404,18 euros , que inclouen les de lloguer , les d ' inversions en la instal · lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer .
Español: Para el ejercicio 2010 , ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de 639.735,39 dólares que corresponden al cambio a 473.404,18 euros , y que incluyen los gastos de alquiler , los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero .
Català: L ' Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d ' ACC1Ó de 39.765,95 euros per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a Nova York durant l ' any 2010 .
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de 39.765,95 euros para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en Nueva York durante el año 2010.
Català: Un primer pagament de 19.882,97 euros de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a Nova York , a la signatura de l ' Addenda , als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent .
Español: Un primer pago de 19.882,97 euros de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Nueva York , a la firma de esta Adenda , a 60 días y el día 26 del mes correspondiente .
Català: Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a Nova York , abans del 28 de febrer de 2011 , prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses , als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent .
Español: Un segundo pago de los restantes gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Nueva York , antes del 28 de febrero de 2011 , previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos , a 60 días y el día 26 del mes correspondiente .
Català: I , perquè així consti i en prova de conformitat , se subscriu el següent document per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad , se suscribe el presente documento por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SA Damm per a l ' activitat d ' elaboració i envasament de cervesa i de fabricació de matèries primeres per a l ' alimentació animal , al terme municipal del Prat de Llobregat ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SA Damm para la actividad de elaboración y envasado de cerveza y de fabricación de materias primas para la alimentación animal , en el término municipal de El Prat de Llobregat ( exp .
Català: de 15 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SA Damm per a l ' activitat d ' elaboració i envasament de cervesa i de fabricació de matèries primeres per a l ' alimentació animal , al terme municipal del Prat de Llobregat ( exp .
Español: de 15 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SA Damm para la actividad de elaboración y envasado de cerveza y de fabricación de materias primas para la alimentación animal , en el término municipal de El Prat de Llobregat ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : tractament i transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 300 tones / dia ( valor mitjà trimestral ) .
Español: Descripción de la actividad : tratamiento y transformación de materia prima de origen vegetal para la fabricación de productos alimentarios , con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas/ día ( valor medio trimestral ) .
Català: L ' empresa SA Damm , amb domicili al carrer Rosselló , 515 , Barcelona , i NIF A-08000820 , disposa de l ' autorització ambiental per a una activitat de d ' elaboració i envasament de cervesa a l ' establiment situat al carrer del Pi del Polígon Industrial Manso Mateu , del terme municipal del Prat de Llobregat d ' acord amb la Resolució de data 7 d ' abril de 2006 .
Español: La empresa SA Damm , con domicilio en la calle Rosselló , 515 , Barcelona , y NIF A-08000820 , dispone de la autorización ambiental para una actividad de elaboración y envasado de cerveza en el establecimiento situado en la calle de El Pi del Polígono Industrial Manso Mateu , del término municipal de El Prat de Llobregat , de acuerdo con la Resolución con fecha de 7 de abril de 2006.
Català: En data 24 de maig de 2006 , l ' Ajuntament del Prat de Llobregat tramet la sol · licitud de l ' empresa per a una nova autorització ambiental per dur a terme una ampliació que consisteix en la implantació d ' una nova línia per a la fabricació de cervesa , la qual comporta un canvi substancial d ' acord amb els criteris de canvi substancial de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Con fecha de 24 de mayo de 2006 , el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat envía la solicitud de la empresa para una nueva autorización ambiental para llevar a cabo una ampliación que consiste en la implantación de una nueva línea para la fabricación de cerveza , que conlleva un cambio sustancial de acuerdo con los criterios de cambio sustancial de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en l ' article 14.3 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .