Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 Per a la valoració de les sol · licituds presentades , es constituirà una comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds que es presentin integrada pels òrgans següents , o persona que designin : el / la subdirector / a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat , el / la cap del Servei de Programes per a la Diversitat i / o el / la cap de la Secció de Centres Especials de Treball .
Español: 4.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas , se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los órganos siguientes , o persona que designen : el/ la subdirector/ a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad , el/ la jefa del Servicio de Programas para la Diversidad y/ o el/ la jefa de la Sección de Centros Especiales de Trabajo .
Català: 4.4 La Comissió tècnica d ' avaluació , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació que s ' estableixin a l ' Ordre de bases reguladores , i vistos els informes que s ' adjuntin , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 4.4 La Comisión técnica de evaluación , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que se establezcan en la Orden de bases reguladoras , y vistos los informes que se adjunten , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 4.5 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió tècnica d ' avaluació , el subdirector o la subdirectora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: 4.5 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión técnica de evaluación , el subdirector o la subdirectora general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 4.6 El termini màxim per emetre la resolució de subvenció i notificar-la serà de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 4.6 El plazo máximo para emitir la resolución de subvención y notificarla será de dos meses contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 4.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si escau , ha de presentar el beneficiari .
Español: 4.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención tiene que contener , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención , el importe y , en el caso que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y la cuantía de las garantías que , en su caso , debe presentar el beneficiario .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / a d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , o bé en el cas de les administracions públiques , es podrà impugnar davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , o bien en el caso de las administraciones públicas , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix que els convenis i els protocols s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que l ' article 9 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , atorguen al president d ' aquesta entitat ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que el artículo 9 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , otorgan al presidente de esta entidad ,
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració i protocols subscrits per l ' Institut Català Internacional per la Pau durant l ' any 2012 , que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y protocolos subscritos por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : Addenda al conveni de 20 de desembre de 2011 per produir una sèrie de televisió sobre cooperació , desenvolupament , drets humans i cultura de la pau .
Español: Partes : Instituto Catalán Internacional por la Paz y Televisión de Cataluña , S.A. Objeto : Adenda al convenio de 20 de diciembre de 2011 para producir una serie de televisión sobre cooperación , desarrollo , derechos humanos y cultura de la paz .
Català: Objecte : Conveni de gestió de convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per a l ' any 2013 .
Español: Objeto : Convenio de gestión de convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel para el año 2013.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2013 , que va aprovar la modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades a la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2013 , que aprobó la modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas en la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Acord de 27 de febrer de 2013 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Acuerdo de 27 de febrero de 2013 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el cual se modifican las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Per l ' Acord de 31 d ' octubre de 2012 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre .
Español: Por el Acuerdo de 31 de octubre de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre .
Català: Modificar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa , el pagament de l ' ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l ' import atorgat , a partir de la notificació de la concessió , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa , el pago de la ayuda se tramita mediante un anticipo del 80 % del importe otorgado , a partir de la notificación de la concesión , para la cual no se exigen garantías .
Català: El pagament del 20 % restant es tramita un cop l ' activitat objecte de l ' ajut ha estat degudament justificada , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa . ”
Español: El pago del 20 % restante se tramita una vez la actividad objeto de la ayuda haya sido debidamente justificada , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .”
Català: Amb data 19 de desembre de 2012 es va signar l ' Addenda al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per mantenir , ampliar i actualitzar el sistema d ' informació d ' universitats i recerca de Catalunya ( UNEIX ) i el sistema d ' informació del nou marc de verificació , seguiment , modificació i acreditació dels estudis adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2012 se firmó la Adenda al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , para mantener , ampliar y actualizar el sistema de información de universidades e investigación de Cataluña ( UNEIX ) y el sistema de información del nuevo marco de verificación , seguimiento , modificación y acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Fer pública l ' Addenda al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , que se transcribe como anexo a la presente Resolución .
Català: Addenda al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per ampliar , actualitzar i mantenir el Sistema d ' Informació d ' Universitats i Recerca de Catalunya ( UNEIX ) i del sistema d ' informació del nou marc de verificació , seguiment , modificació i acreditació dels estudis adaptats a l ' espai europeu d ' educació superior
Español: Adenda al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para ampliar , actualizar y mantener el Sistema de Información de Universidades e Investigación de Cataluña ( UNEIX ) y el sistema de información del nuevo marco de verificación , seguimiento , modificación y acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior
Català: D ' una banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada pel Sr . Antoni Castellà i Clavé , secretari d ' Universitats i Recerca , nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 30 / 2011 , de 4 de gener , i d ' acord amb les atribucions conferides per l ' Ordre ECO / 224 / 2011 , de 2 de setembre , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Por un lado , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el Sr . Antoni Castellà i Clavé , secretario de Universidades e Investigación , nombrado para dicho cargo por el Decreto 30/ 2011 , de 4 de enero , y de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Orden ECO/ 224/ 2011 , de 2 de septiembre , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: I de l ' altra , el Dr . Joaquim Prats Cuevas , president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( d ' ara en endavant AQU Catalunya ) , que actua en nom i representació d ' aquest organisme , d ' acord amb l ' article 7 de Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , nomenat d ' acord amb el que disposa el Decret 188 / 2008 , de 16 de setembre .
Español: Y por otro , el Dr . Joaquim Prats Cuevas , presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( en adelante AQU Catalunya ) , quien actúa en nombre y representación de este organismo , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , nombrado de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/ 2008 , de 16 de septiembre .
Català: La Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya van signar , el dia 2 de juliol de 2012 , el Conveni d ' encàrrec de gestió per ampliar , actualitzar i mantenir el Sistema d ' Informació d ' Universitats i Recerca de Catalunya ( UNEIX ) i del sistema d ' informació del nou marc de verificació , seguiment , modificació i acreditació dels estudis adaptats a l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña firmaron , el día 2 de julio de 2012 , el Convenio de encargo de gestión para ampliar , actualizar y mantener el Sistema de Información de Universidades e Investigación de Cataluña ( UNEIX ) y el sistema de información del nuevo marco de verificación , seguimiento , modificación y acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: En aquest sentit , es destaca el fet que l ' anàlisi , disseny del model i estructura per a l ' ampliació del sistema d ' informació i la incorporació de dades dels centres de recerca en salut ( previst al c.1 del Conveni ) i que s ' havia de realitzar per un valor de 45.000 euros , tal com establia la clàusula tercera , s ' ha realitzat amb els mitjans propis de l ' Agència i , per tant , aquesta quantitat no ha estat emprada .
Español: En este sentido , se destaca el hecho de que el análisis y el diseño del modelo y la estructura para la ampliación del sistema de información y la incorporación de datos de los centros de investigación en salud ( previstos en el c.1 del Convenio ) , que debían realizarse por un valor de 45.000 euros , tal y como establecía la cláusula tercera , se han llevado a cabo con los medios propios de la Agencia y , por tanto , esta cantidad no ha sido utilizada .
Català: Un cop les parts han analitzat la possible distribució d ' aquests recursos , es considera que altres encàrrecs del Conveni poden ser millorats en el proper any amb els recursos esmentats que no han estat emprats , com per exemple , la millora del sistema d ' informació ( UNEIX ) en relació amb la inserció laboral dels graduats universitaris i els indicadors econòmics del sistema universitari de Catalunya , així com el desenvolupament i evolució del web d ' indicadors docents per al desenvolupament i l ' anàlisi de les titulacions .
Español: Una vez las partes han analizado la posible distribución de dichos recursos , se considera que otros encargos del Convenio pueden ser mejorados en el próximo año con los recursos mencionados que no han sido utilizados , como , por ejemplo , la mejora del sistema de información ( UNEIX ) en relación con la inserción laboral de los graduados universitarios y los indicadores económicos del sistema universitario de Cataluña , así como el desarrollo y la evolución de la web de indicadores docentes para el desarrollo y el análisis de las titulaciones .
Català: A la clàusula setena del Conveni , signat el 2 de juliol de 2012 , s ' estableix que en cas que alguna clàusula del Conveni s ' hagués de modificar , es farà constar en una addenda específica al Conveni que serà signada per ambdues parts .
Español: En la cláusula séptima del Convenio , firmado el 2 de julio de 2012 , se establece que , en caso de que alguna cláusula del Convenio se tuviera que modificar , se hará constar en una Adenda específica al Convenio , que será firmada por ambas partes .
Català: L ' objecte d ' aquesta Addenda és la continuació de l ' encàrrec a AQU Catalunya per la millora del sistema d ' informació ( UNEIX ) en relació amb la inserció laboral dels graduats universitaris i els indicadors econòmics del sistema universitari de Catalunya , així com el desenvolupament i evolució del web d ' indicadors docents per al desenvolupament i l ' anàlisi de les titulacions .
Español: El objeto de la presente Adenda es la continuación del encargo a AQU Catalunya para la mejora del sistema de información ( UNEIX ) en relación con la inserción laboral de los graduados universitarios y los indicadores económicos del sistema universitario de Cataluña , así como el desarrollo y la evolución de la web de indicadores docentes para el desarrollo y el análisis de las titulaciones .
Català: Les tasques descrites en aquest encàrrec seran dutes a terme per part d ' AQU Catalunya en cooperació amb l ' equip de Coordinació de Sistemes d ' Informació de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , per tot el que fa a la informació de les universitats públiques de Catalunya .
Español: Las tareas descritas en el presente encargo serán llevadas a cabo por AQU Catalunya en cooperación con el Equipo de Coordinación de Sistemas de Información de la Secretaría de Universidades e Investigación , para todo lo que concierne a la información de las universidades públicas de Cataluña .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement , a través de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , va fer una transferència de fons a AQU Catalunya , de 45.000,00 euros a càrrec de la partida EC11 / D / 227001300 / 1210 / 0042 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2012 , en virtut del Conveni de 2 de juliol del 2012 .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento , a través de la Secretaría de Universidades e Investigación , realizó una transferencia de fondos a AQU Catalunya de 45.000,00 euros , a cargo de la partida EC11/ D/ 227001300/ 1210/ 0042 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , en virtud del Convenio de 2 de julio de 2012.
Català: AQU Catalunya tindrà l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i la resta de normativa que li sigui d ' aplicació , en especial l ' Ordre IUE / 458 / 2010 , en la part que es mantingui vigent , pel que fa a la creació del fitxer UNEIX que té com a finalitat la gestió de dades identificatives de l ' alumnat , el professorat , les persones investigadores i el personal de les universitats , dels centres de recerca i de l ' àmbit de la inserció laboral , per a dur a terme estudis , obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d ' estudi d ' aquests entorns .
Español: AQU Catalunya tendrá la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tenga acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y demás normativa que le sea de aplicación , en especial la Orden IUE/ 458/ 2010 , en la parte que se mantenga vigente , con respecto a la creación del fichero UNEIX , que tiene como finalidad la gestión de datos identificativos del alumnado , el profesorado , las personas investigadoras y el personal de las universidades , de los centros de investigación y del ámbito de la inserción laboral , para llevar a cabo estudios , obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio de dichos entornos .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Són causes de resolució anticipada de l ' encàrrec el desistiment per part del Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca , el mutu acord de les parts , l ' incompliment manifest d ' alguna de les seves clàusules i la impossibilitat legal o material de continuar amb l ' objecte de l ' encàrrec .
Español: Serán causas de resolución anticipada del encargo el desistimiento por parte del Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación , el mutuo acuerdo de las partes , el incumplimiento manifiesto de alguna de sus cláusulas y la imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del encargo .
Català: Atès que per Resolució de 31 de maig de 1980 ( BOE de 18.7.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Víctor de Fígols , a Fígols i Alinyà ;
Español: Dado que por Resolución de 31 de mayo de 1980 ( BOE de 18.7.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de San Víctor de Fígols , en Fígols i Alinyà ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 13 de novembre de 2012 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada església no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d ' interès nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 13 de noviembre de 2012 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de la citada iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument històric de l ' església de Sant Víctor de Fígols , a Fígols i Alinyà , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 31 de maig de 1980 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico de la iglesia de San Víctor de Fígols , en Fígols i Alinyà , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 31 de mayo de 1980 , por la que se incoa el expediente mencionado .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 11 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Torrent Fondo , de Súria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , sens perjudici de la resolució del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya envers els recursos contenciosos administratius que fan referència a les parcel · les 174 i 175 del polígon 3 , resolució a la que , quan esdevingui ferma , caldrà donar compliment .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Torrent Fondo , de Suria , promovida y remitida por el Ayuntamiento , sin perjuicio de la resolución del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sobre los recursos contenciosos administrativos que hacen referencia a las parcelas 174 y 175 del polígono 3 , resolución a la cual , cuando sea firme , deberá darse cumplimiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Manifestar que aquest document ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que este documento se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , cuyo hecho se ha considerado , previamente a su resolución definitiva .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 11 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Torrent Fondo , del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Torrent Fondo , del municipio de Súria
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a dotació d ' equipament docent , del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer , promogut i tramès per Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para dotación de equipamiento docente , del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització i els projectes constructius que se ' n derivin d ' aquesta modificació hauran de donar compliment a les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 27 de juliol de 2012 i de la Gerència d ' Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona de data 26 de juny de 2012 .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización y los proyectos constructivos que se deriven de esta modificación tendrán que dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 27 de julio de 2012 y de la Gerencia de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona de fecha 26 de junio de 2012.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: - 1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de desembre de 2011 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: - 1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de diciembre de 2011 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 572 / 2008 , interposat pel senyor Ramon Cubí Carrera , per la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008 , de conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Sant Pere de Torelló , i contra l ' acord de 13 de desembre de 2007 d ' aprovació definitiva de l ' esmentat POUM , i contra els esmentats acords .
Español: 572/ 2008 , interpuesto por el señor Ramon Cubí Carrera , por la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008 , de conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Sant Pere de Torelló , y contra el acuerdo de 13 de diciembre de 2007 de aprobación definitiva de citado POUM , y contra los acuerdos citados .
Català: -2 Tenir per anul · lats i sense cap efecte els esmentats actes , assenyalats en el punt 1 d ' aquest acord , i el Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a totes aquelles determinacions per les quals s ' assigna als terrenys de núm .
Español: -2 Tener por anulados y sin ningún efecto los citados actos , señalados en el punto 1 de este acuerdo , y el Plan de ordenación urbanística municipal en lo que se refiere a todas aquellas determinaciones por las cuales se asigna a los terrenos de núm .
Català: 31-39 de l ' avinguda Atlàntida la clau E5- Subzona Illes de cases en filera , que reprodueix literalment la regulació establerta per a la Zona D “ Illes de cases en filera ” en el planejament anterior al POUM , corresponent a les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Torelló , que van ser aprovades definitivament el 22 de juliol de 1992 , tal com queda reflectit en el document tramès en data 9 de juliol de 2012 , per l ' ajuntament de Sant Pere de Torelló , verificat pel Ple municipal en sessió d ' 11 de juny de 2012 .
Español: 31-39 de la avenida Atlántida la clave E5- Subzona Islas de casas en hilera , que reproduce literalmente la regulación establecida para la Zona D “ Islas de casas en hilera” en el planeamiento anterior al POUM , correspondiente a las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Torelló , que fueron aprobadas definitivamente el 22 de julio de 1992 , como queda reflejado en el documento remitido en fecha 9 de julio de 2012 , por el ayuntamiento de Sant Pere de Torelló , verificado por el Pleno municipal en sesión de 11 de junio de 2012.
Català: L ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) és un consorci interadministratiu , de caràcter voluntari , creat el 1997 , al qual es poden adherir totes les Administracions titulars de serveis públics de transport col · lectiu , individualment o a través d ' entitats que les agrupin i representin , que pertanyin a l ' àmbit format per les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: L'Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) és un consorci interadministratiu , de caràcter voluntari , creat el 1997 , al qual es poden adherir totes les Administracions titulars de serveis públics de transport col·lectiu , individualment o a través d'entitats que les agrupin i representin , que pertanyin a l'àmbit format per les comarques de l'Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Català: L ' ATM té com a finalitat articular la cooperació entre les Administracions Públiques titulars dels serveis i de les infraestructures del transport públic col · lectiu de l ' àrea de Barcelona que en formen part , així com també la col · laboració amb aquelles altres que , com l ' Administració de l ' Estat , hi estan compromeses financerament .
Español: L'ATM té com a finalitat articular la cooperació entre les Administracions Públiques titulars dels serveis i de les infraestructures del transport públic col·lectiu de l'àrea de Barcelona que en formen part , així com també la col·laboració amb aquelles altres que , com l'Administració de l'Estat , hi estan compromeses financerament .
Català: En matèria de tarifes del transport , cal tenir present l ' existència d ' un Sistema Tarifari Integrat , que permet la utilització de diferents modes de transport ( metro , autobusos urbans , metropolitans i interurbans , tramvia , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Rodalies de Catalunya ) necessaris per realitzar un desplaçament amb un únic títol de transport , despenalitzant econòmicament els transbordaments .
Español: En matèria de tarifes del transport , cal tenir present l'existència d'un Sistema Tarifari Integrat , que permet la utilització de diferents modes de transport ( metro , autobusos urbans , metropolitans i interurbans , tramvia , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Rodalies de Catalunya ) necessaris per realitzar un desplaçament amb un únic títol de transport , despenalitzant econòmicament els transbordaments .
Català: L ' àmbit geogràfic del Sistema Tarifari Integrat de l ' àrea de Barcelona abasta en l ' actualitat 253 municipis i una població de més de 5,6 milions d ' habitants , i el territori es troba dividit en 6 corones tarifàries i diversos sectors .
Español: L'àmbit geogràfic del Sistema Tarifari Integrat de l'àrea de Barcelona abasta en l'actualitat 253 municipis i una població de més de 5,6 milions d'habitants , i el territori es troba dividit en 6 corones tarifàries i diversos sectors .
Català: En el marc assenyalat , i atès l ' elevat nombre d ' usuaris que utilitzen a diari els diferents serveis regulars de transport en l ' extens àmbit territorial de referència , l ' ATM requereix disposar d ' una àmplia xarxa de punts de venda de títols integrats al voltant de tot aquest àmbit territorial , de manera que la compra d ' aquests títols integrats sigui fàcilment accessible per a la ciutadania .
Español: En el marc assenyalat , i atès l'elevat nombre d'usuaris que utilitzen a diari els diferents serveis regulars de transport en l'extens àmbit territorial de referència , l'ATM requereix disposar d'una àmplia xarxa de punts de venda de títols integrats al voltant de tot aquest àmbit territorial , de manera que la compra d'aquests títols integrats sigui fàcilment accessible per a la ciutadania .
Català: Per tal de conformar aquesta xarxa de punts de venda i garantir-ne el subministrament dels títols integrats , l ' ATM té interès en habilitar , en règim de no exclusivitat , tots aquells distribuïdors que s ' encarreguin de l ' adquisició , l ' emmagatzematge , la comercialització i la distribució de títols integrats de transport ATM a diferents punts de venda ubicats en l ' àmbit d ' aplicació de la integració tarifària .
Español: Per tal de conformar aquesta xarxa de punts de venda i garantir-ne el subministrament dels títols integrats , l'ATM té interès en habilitar , en règim de no exclusivitat , tots aquells distribuïdors que s'encarreguin de l'adquisició , l'emmagatzematge , la comercialització i la distribució de títols integrats de transport ATM a diferents punts de venda ubicats en l'àmbit d'aplicació de la integració tarifària .
Català: Alhora , aquests distribuïdors també hauran de realitzar tasques d ' emmagatzematge i distribució , als potencials punts de venda ubicats en l ' esmentat àmbit , d ' informació impresa proveïda per l ' ATM per a les campanyes de comunicació a aquests punts de venda i a la seva clientela .
Español: Alhora , aquests distribuïdors també hauran de realitzar tasques d'emmagatzematge i distribució , als potencials punts de venda ubicats en l'esmentat àmbit , d'informació impresa proveïda per l'ATM per a les campanyes de comunicació a aquests punts de venda i a la seva clientela .
Català: En sessió ordinària de data 14 de març de 2013 , el Comitè Executiu de l ' ATM va acordar AUTORITZAR al director general a dur a terme l ' habilitació per a la distribució dels títols integrats de transport ATM , motiu pel qual s ' han elaborat uns documents que s ' incorporen com annex a la present Resolució , que recullen un sistema d ' habilitació o homologació de proveïdors dels serveis que podran accedir a prestar-los .
Español: En sessió ordinària de data 14 de març de 2013 , el Comitè Executiu de l'ATM va acordar AUTORITZAR al director general a dur a terme l'habilitació per a la distribució dels títols integrats de transport ATM , motiu pel qual s'han elaborat uns documents que s'incorporen com annex a la present Resolució , que recullen un sistema d'habilitació o homologació de proveïdors dels serveis que podran accedir a prestar-los .
Català: En data 19 de desembre de 2012 s ' ha signat un Conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri d ' Economia i Competitivitat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Economia i Coneixement per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivament de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2011 ( exercici 2012 ) .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2012 se ha firmado un Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Conocimiento , para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) para el año 2011 ( ejercicio 2012 ) .
Català: Fer públic el Conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri d ' Economia i Competitivitat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Economia i Coneixement , per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivament de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2011 ( exercici 2012 ) , que es transcriu a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Conocimiento , para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) para el año 2011 ( ejercicio 2012 ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri d ' Economia i Competitivitat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Economia i Coneixement , per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivament de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2011 ( exercici 2012 )
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Conocimiento , para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) para el año 2011 ( ejercicio 2012 )
Català: D ' una part , el senyor Luis de Guindos Jurado , ministre d ' Economia i Competitivitat , nomenat per Reial decret 1826 / 2011 , de 21 de desembre ( BOE núm .
Español: De una parte , D. Luis de Guindos Jurado , ministro de Economía y Competitividad , nombrado por Real decreto 1826/ 2011 , de 21 de diciembre ( BOE núm .
Català: 307 , de 22.12.2011 ) actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.2 g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 307 , de 22.12.2011 ) , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2 g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sr . Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , article tres , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 18 de desembre de 2012 .
Español: Sr . Andreu Mas-Colell , consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , artículo tercero , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 18 de diciembre de 2012.
Català: L ' Ordre CIN / 1579 / 2008 , de 26 de maig , considera vigent l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , reguladora del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , havent d ' adaptar-se les seves finalitats a les prioritats i objectius del Pla Nacional 2008-2011 .
Español: La Orden CIN/ 1579/ 2008 , de 26 de mayo , considera vigente la Orden ECI/ 1520/ 2005 , reguladora del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , debiendo adaptarse sus fines a las prioridades y objetivos del Plan Nacional 2008-2011 .