Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) L ' accessibilitat i el coneixement del maquinari i el programari electorals , de manera que l ' Administració pública , els partits polítics i els ciutadans puguin comprovar l ' objectivitat del sistema i la fiabilitat dels resultats .
Español: i ) La accesibilidad y el conocimiento del hardware y el software electorales , de modo que la Administración pública , los partidos políticos y los ciudadanos puedan comprobar la objetividad del sistema y la fiabilidad de los resultados .
Català: La recollida de signatures es pot fer per mitjans electrònics sempre que es garanteixi la identificació fefaent del ciutadà o ciutadana per mitjà de la signatura electrònica i que la voluntat que expressa per mitjà de la signatura sigui inequívoca .
Español: La recogida de firmas puede hacerse por medios electrónicos siempre y cuando se garantice la identificación fehaciente del ciudadano o ciudadana por medio de la firma electrónica y que la voluntad que expresa por medio de la firma sea inequívoca .
Català: La recollida electrònica de signatures ha d ' observar garanties similars a les que estableix l ' article 25.1 respecte al coneixement i la precisió de l ' objecte de la consulta .
Español: La recogida electrónica de firmas debe observar garantías similares a las establecidas por el artículo 25.1 respecto al conocimiento y la precisión del objeto de la consulta .
Català: Correspon al Govern la regulació reglamentària del sistema i el procediment de recollida de signatures per mitjans electrònics per a les consultes populars per via de referèndum , d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Corresponde al Gobierno la regulación reglamentaria del sistema y el procedimiento de recogida de firmas por medios electrónicos para las consultas populares por vía de referéndum , de acuerdo con lo establecido por el presente artículo .
Català: Una entitat , pública o privada , externa i independent , prestadora de serveis d ' auditoria i certificació de vot electrònic , designada per l ' administració convocant , ha de certificar la correcció del sistema de vot electrònic abans que s ' utilitzi , per mitjà d ' un informe que ha de lliurar a l ' administració convocant i al Govern .
Español: Una entidad , pública o privada , externa e independiente , prestadora de servicios de auditoría y certificación de voto electrónico , designada por la administración convocante , debe certificar la corrección del sistema de voto electrónico antes de que se utilice , por medio de un informe que debe entregar a la administración convocante y al Gobierno .
Català: Una comissió formada per sis experts , dos de designats pel Parlament , dos de designats pel Govern i dos de designats per les associacions representatives dels ens locals , ha de tenir accés a tota la informació tècnica , incloent-hi l ' informe de l ' entitat externa i independent , i ha de lliurar al Parlament un informe anual en què s ' avaluï l ' adequació a la normativa electoral dels sistemes de vot electrònic utilitzats .
Español: Una comisión formada por seis expertos , dos designados por el Parlamento , dos designados por el Gobierno y dos designados por las asociaciones representativas de los entes locales , debe tener acceso a toda la información técnica , incluido el informe de la entidad externa e independiente , y debe entregar al Parlamento un informe anual en que se evalúe la adecuación a la normativa electoral de los sistemas de voto electrónico utilizados .
Català: Els partits polítics amb representació a l ' àmbit territorial afectat han de rebre tota la informació tècnica relativa al sistema de votació electrònica , incloent-hi l ' informe emès per l ' entitat externa i independent .
Español: Los partidos políticos con representación en el ámbito territorial afectado deben recibir toda la información técnica relativa al sistema de votación electrónica , incluido el informe emitido por la entidad externa e independiente .
Català: Els terminis indicats en mesos es computen de data a data ; en aquest cas , si el termini fineix en dia festiu , es considera com a dia de finiment el primer dia hàbil següent .
Español: Los plazos indicados en meses se computan de fecha a fecha ; en este caso , si el plazo finaliza en día festivo , se considera como día de finalización el primer día hábil siguiente .
Català: Se suprimeix el Registre de consultes populars municipals , adscrit a la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques , creat per l ' article 7 del Decret 294 / 1996 , del 23 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de consultes populars municipals .
Español: Se suprime el Registro de consultas populares municipales , adscrito a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , creado por el artículo 7 del Decreto 294/ 1996 , de 23 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de consultas populares municipales .
Català: El temps gratuït en els mitjans de comunicació de titularitat pública de què disposen les comissions promotores en el cas de consultes populars per via de referèndum d ' iniciativa popular és el que pertoca d ' acord amb la llei electoral , considerant el percentatge resultant de les signatures vàlides obtingudes com si fos el percentatge de vots vàlids a què fa referència la dita llei .
Español: El tiempo gratuito en los medios de comunicación de titularidad pública de que disponen las comisiones promotoras en el caso de consultas populares por vía de referéndum de iniciativa popular es el que corresponde de acuerdo con la ley electoral , considerando el porcentaje resultante de las firmas válidas obtenidas como si fuera el porcentaje de votos válidos a que se refiere dicha ley .
Català: Les remissions que aquesta llei fa a la llei electoral , fins que no s ' aprovi la llei electoral de Catalunya , s ' entén que es fan a la Llei orgànica 5 / 1985 , del 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Las remisiones que la presente ley hace a la ley electoral , hasta que se apruebe la ley electoral de Cataluña , se entienden hechas a la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha de dictar les disposicions necessàries per a l ' entrada en funcionament del Registre de consultes populars per via de referèndum .
Español: En el plazo de tres meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe dictar las disposiciones necesarias para la entrada en funcionamiento del Registro de consultas populares por vía de referéndum .
Català: a ) Els articles 159 , 160 i 161 del Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: a ) Los artículos 159 , 160 y 161 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En ús de les competències contingudes a l ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: En uso de las competencias contenidas en el artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: Aquesta Llei disposa que la qualitat , la sostenibilitat i la innovació de l ' habitatge formen part del conjunt de característiques i prestacions que un habitatge ha de tenir per complir eficientment la seva funció social , les quals s ' han d ' adaptar als estàndards de seguretat i confort adequats en cada moment .
Español: Esta Ley dispone que la calidad , la sostenibilidad y la innovación de la vivienda forman parte del conjunto de características y prestaciones que una vivienda debe tener para cumplir eficientemente su función social y que se deben adaptar a los estándares de seguridad y confort adecuados en cada momento .
Català: La normativa d ' habitabilitat és la que ha de determinar els nivells de qualitat exigibles al parc d ' habitatges i el procés gradual que aquest parc ha de seguir per adaptar les condicions de qualitat originàries a les exigències tecnològiques i de confort de la societat .
Español: La normativa de habitabilidad es la que debe determinar los niveles de calidad exigibles al parque de viviendas y el proceso gradual que ese parque debe seguir para adaptar las condiciones de calidad originarias a las exigencias tecnológicas y de confort de la sociedad .
Català: Amb l ' objectiu de garantir que els esmentats plantejaments establerts als articles 22 i 23 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge , es desenvolupen eficientment , l ' article 24 i la disposició addicional 8a estableixen que el Govern ha de crear per decret el Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació de l ' Habitatge com a òrgan consultiu de caràcter tècnic amb funcions d ' assessorament i proposta a l ' Administració de la Generalitat i amb funcions eminentment tècniques de millorament de la qualitat arquitectònica de l ' habitatge i dels diversos elements materials que el componen .
Español: Con el objetivo de garantizar que dichos planteamientos establecidos en los artículos 22 y 23 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda , se desarrollan eficientemente , el artículo 24 y la disposición adicional 8ª establecen que el Gobierno debe crear por decreto el Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda como órgano consultivo de carácter técnico con funciones de asesoramiento y propuesta a la Administración de la Generalidad y con funciones eminentemente técnicas de mejoramiento de la calidad arquitectónica de la vivienda y de los varios elementos materiales que la componen .
Català: Aquest Decret regula l ' organització del Consell , que funciona en Ple i en Comissió Permanent , la qual està assistida , si és el cas , pels grups de treball de Qualitat , de Sostenibilitat i d ' Innovació .
Español: El presente Decreto regula la organización del Consejo , que funciona en Pleno y en Comisión Permanente , la cual está asistida , en su caso , por los grupos de trabajo de Calidad , de Sostenibilidad y de Innovación .
Català: La composició del Ple i dels grups de treball representa l ' Administració de la Generalitat , els col · legis professionals i les associacions professionals i empresarials relacionades amb la construcció d ' habitatges , i les associacions relacionades amb les entitats locals .
Español: La composición del Pleno y de los grupos de trabajo representa a la Administración de la Generalidad , los colegios profesionales y las asociaciones profesionales y empresariales relacionadas con la construcción de viviendas , y a las asociaciones relacionadas con las entidades locales .
Català: Cal destacar que la sol · licitud d ' informe al Consell , la pot efectuar qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i també els ajuntaments i les entitats que raonin la necessitat de la consulta sobre qüestions relatives a la qualitat , sostenibilitat , salubritat i innovació en matèria d ' habitatge .
Español: Cabe destacar que puede efectuar la solicitud de informe al Consejo cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como los ayuntamientos y las entidades que razonen la necesidad de la consulta sobre cuestiones relativas a la calidad , sostenibilidad , salubridad e innovación en materia de vivienda .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: 1.1 Es crea el Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació de l ' Habitatge com a òrgan consultiu de caràcter tècnic amb funcions d ' assessorament i proposta a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 Se crea el Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda como órgano consultivo de carácter técnico con funciones de asesoramiento y propuesta a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 El Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació de l ' Habitatge és un òrgan adscrit al departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: 1.2 El Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda es un órgano adscrito al departamento competente en materia de vivienda .
Català: El Consell de Qualitat , Sostenibilitat i Innovació de l ' Habitatge exerceix funcions d ' assessorament i proposta de caràcter tècnic a l ' Administració de la Generalitat en les matèries de qualitat del parc immobiliari i dels requisits exigibles als habitatges , a fi de :
Español: El Consejo de Calidad , Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda ejerce funciones de asesoramiento y propuesta de carácter técnico en la Administración de la Generalidad en las materias de calidad del parque inmobiliario y de los requisitos exigibles a las viviendas , para :
Català: b ) Promoure i orientar el compliment de les condicions de funcionalitat , habitabilitat , sostenibilitat , salubritat i seguretat dels edificis i del seu entorn .
Español: b ) Promover y orientar el cumplimiento de las condiciones de funcionalidad , habitabilidad , sostenibilidad , salubridad y seguridad de los edificios y de su entorno .
Català: c ) Emetre informe a petició dels òrgans competents per a l ' atorgament de la cèdula d ' habitabilitat en relació amb les discrepàncies que puguin aparèixer quant a la interpretació i al compliment de les previsions tècniques d ' habitabilitat .
Español: c ) Emitir informe a petición de los órganos competentes para el otorgamiento de la cédula de habitabilidad en relación con las discrepancias que puedan aparecer en cuanto a la interpretación y al cumplimiento de las previsiones técnicas de habitabilidad .
Català: e ) Promoure el foment de nous models d ' habitatge procurant la implementació de mesures de diversificació d ' usos del sòl i de nuclis de convivència dels nous conjunts d ' habitatges , i promoure la diversitat i cohesió social com a garanties d ' una adequada integració a l ' entorn urbà .
Español: e ) Promover el fomento de nuevos modelos de vivienda procurando la implementación de medidas de diversificación de usos del suelo y de núcleos de convivencia de los nuevos conjuntos de viviendas , y promover la diversidad y cohesión social como garantías de una adecuada integración en el entorno urbano .
Català: j ) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que serveixi per augmentar o consolidar la qualitat , el confort , l ' estalvi energètic i econòmic , l ' accessibilitat i la innovació dels habitatges .
Español: j ) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que sirva para aumentar o consolidar la calidad , el confort , el ahorro energético y económico , la accesibilidad y la innovación de las viviendas .
Català: 5.3 És vicepresident o vicepresidenta del Ple del Consell la persona titular de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: 5.3 Es vicepresidente o vicepresidenta del Pleno del Consejo la persona titular de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: 5.4 És secretari o secretària del Ple del Consell una persona tècnica funcionària de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , nomenada per la persona que exerceix la Presidència .
Español: 5.4 Es secretario o secretaria del Pleno del Consejo una persona técnica funcionaria de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , nombrada por la persona que ejerce la Presidencia .
Català: 5.7 A més de les persones previstes en aquest Decret , poden assistir a les reunions del Consell amb veu però sense vot , per invitació de la Presidència , experts en la matèria a tractar a la sessió del Ple .
Español: 5.7 Además de las personas previstas en este Decreto , pueden asistir a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto , por invitación de la Presidencia , expertos en la materia a tratar en la sesión del Pleno .
Català: 5.8 La composició de les persones integrants del Ple atén la paritat de gènere en el nomenament d ' aquelles persones que no ho siguin per raó del seu càrrec .
Español: 5.8 La composición de las personas integrantes del Pleno atiende a la paridad de género en el nombramiento de aquellas personas que no lo sean por razón de su cargo .
Català: 6.2 El Ple es reuneix en sessió extraordinària quan és convocada per la Presidència , a iniciativa pròpia o a petició de com a mínim la meitat de les persones membres del Ple .
Español: 6.2 El Pleno se reúne en sesión extraordinaria cuando es convocada por la Presidencia , a iniciativa propia o a petición de por lo menos la mitad de las personas miembros del Pleno .
Català: 8.1 La Comissió Permanent està integrada pel president o la presidenta , el vicepresident o la vicepresidenta , dos vocals i el secretari o la secretària del Ple del Consell .
Español: 8.1 La Comisión Permanente está integrada por el presidente o la presidenta , el vicepresidente o la vicepresidenta , dos vocales y el secretario o la secretaria del Pleno del Consejo .
Català: En tot allò que no prevegi aquest Decret , el funcionament dels òrgans del Consell s ' ha de regir pel que disposa la normativa administrativa en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto , el funcionamiento de los órganos del Consejo se debe regir por lo que dispone la normativa administrativa en materia de órganos colegiados .
Català: 10.2 Els grups de treball estan integrats per membres de la Comissió Permanent i per les persones expertes designades per la Presidència de la Comissió Permanent que siguin necessàries segons la matèria de què es tracti , i cal atendre criteris de paritat de gènere en la seva composició .
Español: 10.2 Los grupos de trabajo están integrados por miembros de la Comisión Permanente y por las personas expertas designadas por la Presidencia de la Comisión Permanente que sean necesarias en función de la materia de que se trate , y se atienden criterios de paridad de género en su composición .
Català: 11.2 Les funcions d ' assessorament i proposta del Ple del Consell tenen com a objectiu emetre un informe sobre la qüestió plantejada per la consulta , amb l ' annex , si és el cas , del o els informes que hagi emès la Comissió Permanent i els grups de treball per resoldre la consulta .
Español: 11.2 Las funciones de asesoramiento y propuesta del Pleno del Consejo tienen como objetivo emitir un informe sobre la cuestión planteada por la consulta , con el anexo , en su caso , del o los informes que haya emitido la Comisión Permanente y los grupos de trabajo para resolver la consulta .
Català: Així mateix , els informes incorporen , en tot cas , la perspectiva de gènere i els drets de les dones en la seva formulació a fi d ' identificar les conseqüències i repercussions que les mesures previstes poden tenir sobre homes i dones .
Español: Asimismo , los informes incorporan , en cualquier caso , la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en su formulación para identificar las consecuencias y repercusiones que las medidas previstas pueden tener sobre hombres y mujeres .
Català: 12.1 La sol · licitud d ' informe al Consell , la pot efectuar qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i també els ajuntaments i les entitats que raonin la necessitat de la consulta sobre qüestions relatives a la qualitat , sostenibilitat , salubritat i innovació en matèria d ' habitatge .
Español: 12.1 Puede efectuar la solicitud de informe al Consejo cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como los ayuntamientos y las entidades que razonen la necesidad de la consulta sobre cuestiones relativas a la calidad , sostenibilidad , salubridad e innovación en materia de vivienda .
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 54 / 2008 , d ' 11 de març , pel qual s ' estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d ' habitatges , modificat per l ' article 1 del Decret 171 / 2008 , de 26 d ' agost , que passa a tenir el redactat següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 54/ 2008 , de 11 de marzo , por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas , modificado por el artículo 1 del Decreto 171/ 2008 , de 26 de agosto , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: “ El règim de cobertures o avalloguer consisteix a assegurar als arrendadors d ' habitatges , amb contractes formalitzats a l ' empara de l ' article 2 de la Llei 29 / 1994 , de 24 de novembre , d ' arrendaments urbans , la percepció d ' una quantitat equivalent a un màxim de sis mesos de lloguer en el cas d ' instar un procés judicial per a l ' obtenció de sentència de desnonament per impagament de la renda per part de l ' arrendatari , amb les condicions i els requisits que estableix aquest Decret ” .
Español: “ El régimen de coberturas o avalloguer consiste en asegurar a los arrendadores de viviendas , con contratos formalizados al amparo del artículo 2 de la Ley 29/ 1994 , de 24 de noviembre , de arrendamientos urbanos , la percepción de una cantidad equivalente a un máximo de seis meses de alquiler en el caso de instar un proceso judicial para la obtención de sentencia de deshaucio por impago de la renta por parte del arrendatario , con las condiciones y los requisitos que establece este Decreto” .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 d ' octubre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de octubre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 07 / 307 , interposat per l ' entitat Marina San Luis , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Palafolls .
Español: 07/ 307 , interpuesto la entidad Marina San Luis , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 d'abril de 2006 de 2006 de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Palafolls .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Marina San Luís , SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de 27 d ' abril de 2006 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en esencia , es va acordar aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Palafolls , del tenor que s ' han explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' aprecia la nul · litat de la figura de planejament impugnada en quant a la prescripció que s ' ha introduït d ' ofici per l ' Administració autonòmica 1.3.1 referent al sector 17 d ' eliminar l ' aument de dos habitatges en els terrenys de referència i per tant els habitatges establerts hauran d ' ésser els cinc ordenats per l ' Administració municipal ”
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Marina San Luis , SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de 27 de abril de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia se acordó aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Palafolls , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada apreciamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en cuanto a la prescripción introducida de oficio por la Administración autonómica 1.3.1 . referente al sector 17 de eliminar el aumento de dos viviendas en los terrenos de referencia por lo que las viviendas establecidas deben ser las cinco ordenadas por la Administración municipal .
Català: En data 3 de desembre de 2009 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: En fecha 3 de diciembre de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2009-2010 .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració , signat el 3 de desembre de 2009 , entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2009-2010 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración , firmado el 3 de diciembre de 2009 , entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2009-2010 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2009-2010 .
Català: D ' una part , el Sr . Ángel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , D. Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' una altra part , l ' Honorable Ernest Maragall i Mira , conseller del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i l ' Honorable Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua a l ' Acord de Govern d ' 1 de desembre de 2009 ;
Español: De otra parte , el Honorable Ernest Maragall i Mira , consejero del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Honorable Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud de la competencia que le confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 1 de diciembre de 2009.
Català: Que l ' article 27 de la Constitució Espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que “ tothom té el dret a l ' educació ” i que “ els poders públics garanteixen el dret de tothom a l ' educació mitjançant una programació general de l ' ensenyament , amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents ” .
Español: Que el artículo 27 de la Constitución Española establece en sus apartados 1 y 5 que “ todos tienen el derecho a la educación” y que “ los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza , con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes” .
Català: En aquest sentit , l ' article 83 apartats 1 i 2 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) disposa que “ per garantir la igualtat de totes les persones a l ' exercici del dret a l ' educació , els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi .
Español: En este sentido , el artículo 83 apartados 1 y 2 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) dispone que “ para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio . ~~~ (… ) .
Català: ( .. ) L ' Estat establirà , amb càrrec als seus pressupostos generals , un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi , per tal que totes les persones , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes condicions en l ' exercici del dret a l ' educació . ”
Español: El Estado establecerá , con cargo a sus presupuestos generales , un sistema general de becas y ayudas al estudio , con el fin de que todas las personas , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación .”
Català: Per la seva part , l ' article 45.1 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , disposa : “ Per garantir les condicions d ' igualtat en l ' exercici del dret a l ' educació i perquè tots els estudiants , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes oportunitats d ' accés als estudis superiors , l ' Estat , amb càrrec als seus pressupostos generals , establirà un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi destinat a superar els obstacles d ' ordre socioeconòmic que , en qualsevol part del territori , impedeixin o dificultin l ' accés o la continuïtat dels estudis superiors als estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament ” .
Español: Por su parte , el artículo 45.1 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , dispone : “ Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores , el Estado , con cargo a sus presupuestos generales , establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que , en cualquier parte del territorio , impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento” .
Català: Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 131.3 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , en relació amb els ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat i amb relació amb els ensenyaments d ' educació infantil , respectant els aspectes essencials del dret a l ' educació i a la llibertat d ' ensenyament en matèria d ' ensenyament no universitari i d ' acord amb el que disposa l ' article 149.1.30a de la Constitució , la competència compartida en relació al règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts estatals ” .
Español: Que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un titulo académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil , respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución , la competencia compartida en relación al régimen de fomento del estudio , de becas y de ayudas estatales .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 172.1 de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut de Catalunya , “ correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre : [ ... ] “ g ) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i , si procedeix , la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria ” .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , “ corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre : [ ... ] “ g ) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y , si procede , la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia” .
Català: Que el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , estableix un nou règim de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi finançats amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , consolidant un sistema en el qual , juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes , queden garantits els principis d ' igualtat d ' oportunitats i de solidaritat i l ' accés de tots els ciutadans a l ' ensenyament en condicions d ' igualtat , amb independència del seu lloc de residència .
Español: Que el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , establece un nuevo régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado , consolidando un sistema en el que , junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas , quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad , con independencia de su lugar de residencia .
Català: Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 166 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació de Catalunya , el Departament haurà de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d ' establir criteris i procediments per garantir l ' efectivitat del principi d ' igualtat en l ' accés al sistema educatiu i millorar la seva qualitat .
Español: Que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña , el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad .
Català: Que mentre es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències , i per tal que la Comunitat Autònoma de Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria , el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present conveni de col · laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l ' estudi , corresponents al curs acadèmic 2009-2010 , d ' acord amb les següents
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias , y con objeto de que la Comunidad Autónoma de Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia , el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio , correspondientes al curso académico 2009-2010 , con sujeción a las siguientes
Català: El Ministeri d ' Educació i els departaments d ' Educació i d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , col · laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi del curs 2009-2010 , en els termes establerts en el present Conveni .
Español: El Ministerio de Educación y los departamentos de Educación y de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2009-2010 , en los términos establecidos en el presente Convenio .
Català: L ' àmbit material d ' aquesta col · laboració comprèn la gestió , concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats , que es concedeixin als qui segueixin els seus estudis i tinguin el seu domicili familiar a Catalunya sigui quina sigui la seva nacionalitat .
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión , concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados , que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad .
Català: Beques de caràcter general per a alumnes de nivells posteriors a l ' ensenyament obligatori que cursin estudis en la seva pròpia comunitat autònoma , incloent-hi els màsters oficials .
Español: Becas de carácter general para alumnos de niveles posteriores a la enseñanza obligatoria que cursen estudios en su propia comunidad autónoma , incluyendo los másteres oficiales .
Català: Per al curs acadèmic 2009-2010 , el Ministeri d ' Educació convocarà les beques i ajuts a l ' estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el curso académico 2009-2010 , el Ministerio de Educación convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: D ' acord amb els requisits establerts en la convocatòria estatal , i conforme al procediment establert per la Generalitat de Catalunya , els òrgans competents d ' aquesta última procediran a la selecció , adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l ' estudi de l ' àmbit material previst en la clàusula primera , així com a la corresponent inspecció , verificació , control i , si escau , resolució dels recursos administratius que puguin interposar-se .
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal , y conforme al procedimiento establecido por la Generalidad de Cataluña , los órganos competentes de ésta última procederán a la selección , adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera , así como a la correspondiente inspección , verificación , control y , en su caso , resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse .
Català: El finançament de les beques i ajuts el realitzarà el Ministeri d ' Educació amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i Ajuts a l ' Estudi .
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio .
Català: 1r El Ministeri d ' Educació transferirà a la Generalitat de Catalunya , a compte de l ' import total de cada convocatòria , el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d ' aquest conveni en el curs 2008-2009 , incrementat en un 1 per cent .
Español: 1º El Ministerio de Educación transferirá a la Generalidad de Cataluña , a cuenta del importe total de cada convocatoria , el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2008-2009 incrementado en un 1 por ciento .
Català: El primer d ' ells es durà a terme en el primer trimestre del curs 2009-2010 i comprendrà , almenys , el 68 per cent de l ' import a què fa referència el paràgraf 1r anterior .
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2009-2010 y comprenderá , al menos , el 68 por ciento del importe a que hace referencia el párrafo 1º anterior .
Català: 3r Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya comunicaran al Ministeri d ' Educació l ' import de les beques i ajuts a l ' estudi adjudicats .
Español: 3º Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña comunicarán al Ministerio de Educación el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas .
Català: El Ministeri d ' Educació facilitarà als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que prestaran la seva col · laboració per donar suport a la gestió de les beques , a les quals es refereix el present conveni , durant tres mesos i mig l ' any 2009 i amb una dedicació de 25 hores setmanals .
Español: El Ministerio de Educación facilitará a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente convenio durante tres meses y medio en el año 2009 y con una dedicación de 25 horas semanales .
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d ' Educació un estat d ' execució dels lliuraments , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2009-2010 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l ' Estat , en el termini de dos mesos des de la data del lliurament .
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación un estado de ejecución de los libramientos , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2009-2010 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado , en el plazo de dos meses desde la fecha del libramiento .
Català: Així mateix , la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d ' Educació les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina web www.mec.es , així com per al manteniment d ' un registre de beneficiaris i de l ' estadística per a finalitats estatals .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación los datos necesarios para su inclusión en la página WEB www.mec.es , así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales .
Català: En l ' acord de traspàs que s ' aprovi per a l ' assumpció per la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi s ' inclourà , com a lliurament per una sola vegada i sense integrar-se al cost efectiu , l ' import corresponent al cost de les despeses de gestió previstes al present Conveni .
Español: En el acuerdo de traspaso que se apruebe para la asunción por la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio se incluirá , como entrega por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo , el importe correspondiente al coste de los gastos de gestión previstos en el presente Convenio .
Català: En qualsevol cas , el Ministeri compensarà la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l ' exercici 2010 per totes les despeses que , de conformitat amb el vigent sistema de càlcul del cost efectiu , suposa la gestió prevista en el present conveni .
Español: En cualquier caso , el Ministerio compensará a la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2010 por todos los gastos que , de conformidad con el vigente sistema de cálculo del coste efectivo , supone la gestión prevista en el presente convenio .
Català: Per al seguiment de l ' execució del present conveni , es crea una Comissió Mixta composta per quatre representants de l ' Administració General de l ' Estat , designats pel secretari general d ' Universitats , un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya , i dos representants del Departament competent en matèria d ' Educació i dos representants del Departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio , se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado , designados por el secretario general de Universidades , uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña , y dos representantes del Departamento competente en materia de Educación y dos representantes del Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña .
Català: El present conveni té naturalesa administrativa , i queda fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el seu article 4.1.c ) , sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l ' aplicació del conveni , per la qual cosa el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l ' establert als articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de conformidad con su artículo 4.1.c ) , sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio , por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni s ' hauran de resoldre de mutu acord entre les parts a la Comissió a què es refereix la clàusula novena .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula novena .