Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2.3 La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals , ha de recaure en un / a mestre / a o professor / a que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2007-2008 , i , excepcionalment , pot recaure també en un tutor o tutora .
Español: 6.2.3 La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales , tiene que recaer en uno/ a maestro/ a o profesor/ a que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2007-2008 , y , excepcionalmente , puede recaer también en un tutor o tutora .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El procediment s ' establirà amb l ' assessorament de la Inspecció d ' Educació , i utilitzarà els indicadors que estableixi el Departament per als objectius del sistema educatiu , i els propis per als altres objectius , per tal de establir la situació inicial i avaluar l ' evolució dels objectius .
Español: El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección de Educación , y utilizará los indicadores que establezca el Departamento para los objetivos del sistema educativo , y los propios para los otros objetivos , con la finalidad de establecer la situación inicial y evaluar la evolución de los objetivos .
Català: També inclourà , d ' acord al model facilitat pel Departament , mesures del nivell d ' aplicació de les estratègies i activitats i una valoració de la seva incidència en el compliment dels objectius .
Español: También incluirá , según el modelo facilitado por el Departamento , medidas del nivel de aplicación de las estrategias y actividades y una valoración de su incidencia en el cumplimiento de los objetivos .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , desenvolupa en el títol VII , els principis generals , la finalitat i els àmbits de l ' autonomia dels centres educatius .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , desarrolla en el título VII , los principios generales , la finalidad y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos .
Català: L ' article 92.1 recull que els centres que presten el Servei d ' Educació de Catalunya poden , en exercici de l ' autonomia de què gaudeixen , establir acords de coresponsabilitat amb l ' Administració educativa .
Español: El artículo 92.1 recoge que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden , en ejercicio de la autonomía de que disfrutan , establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010 , el contingut del Pacte nacional per a la educació , el Pla PROA i el Pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE , del Ministeri d ' Educació i Ciència , i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) , pla de plans , que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social i reduir l ' abandonament escolar prematur en els centres educatius públics a través de l ' impuls de l ' autonomia i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010 , el contenido del Pacto nacional para la educación , el plan PROA y el Plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la LOE , del Ministerio de Educación y Ciencia , y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) , plan de planes , que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad .
Català: Per desenvolupar-lo , els centres han rebut formació i estan sent acompanyats pel Departament en el procés de disseny del seu Pla estratègic on faran constar els objectius i les estratègies , els compromisos , els recursos acordats amb el Departament d ' Educació , el seguiment de la seva aplicació i la seva durada .
Español: Para desarrollarlo , los centros han recibido formación y están siendo acompañados por el Departamento en el proceso de diseño de su Plan estratégico donde harán constar los objetivos y las estrategias , los compromisos , los recursos acordados con el Departamento de Educación , el seguimiento de su aplicación y su duración .
Català: Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d ' Educació que estan fent el disseny del Pla estratègic , els quals consten a l ' annex 1 .
Español: Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación que están haciendo el diseño del Plan estratégico , los cuales constan en el anexo 1.
Català: 2.1 El Pla estratègic , com a pla de plans a mig termini , defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los , prenent com a referència principal els valors , principis i projecte educatiu establerts pel centre , la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable .
Español: 2.1 El Plan estratégico , como plan de planes a medio plazo , define los objetivos que se quieren lograr para aumentar la calidad global del centro y establece las estrategias y actuaciones para conseguirlos , tomando como referencia principal los valores , principios y proyecto educativo establecidos por el centro , su realidad y considerando todos los aspectos que lo hagan viable .
Català: 2.3 Mitjançant els plans estratègics , els centres educatius podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d ' Educació amb la finalitat d ' assolir els objectius concretats en el seu Pla .
Español: 2.3 Mediante los planes estratégicos , los centros educativos podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con el fin de lograr los objetivos concretados en su Plan .
Català: a ) Assistència específica de la Inspecció d ' Educació per facilitar que els centres facin una avaluació inicial i final en el procés d ' avaluació global diagnòstica , i per assessorar els centres en les diferents fases del desenvolupament del pla estratègic .
Español: a ) Asistencia específica de la Inspección de Educación para facilitar que los centros hagan una evaluación inicial y final en el proceso de evaluación global diagnóstica , y para asesorar a los centros en las diferentes fases del desarrollo del plan estratégico .
Català: 2.5 El Departament d ' Educació dotarà els centres de recursos addicionals per assolir els objectius establerts , tenint en compte la grandària i complexitat del centre , el seu entorn , l ' actual dotació de recursos , el contingut del pla estratègic i una avaluació de gestió dels recursos .
Español: 2.5 El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales para lograr los objetivos establecidos , teniendo en cuenta el tamaño y complejidad del centro , su entorno , la actual dotación de recursos , el contenido del plan estratégico y una evaluación de gestión de los recursos .
Català: 2.7 El Departament d ' Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l ' aplicació del Pla estratègic a partir del seguiment del Pla , l ' avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos .
Español: 2.7 El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del Plan estratégico a partir del seguimiento del Plan , la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos .
Català: El Departament d ' Educació , si escau , divulgarà les bones pràctiques amb la col · laboració del centre per tal que puguin esdevenir models de referència d ' organització i gestió autònoma .
Español: El Departamento de Educación , si procede , divulgará las buenas prácticas con la colaboración del centro para que puedan ser modelos de referencia de organización y gestión autónoma .
Català: 3.1 Durant el curs 2009-2010 , el Departament d ' Educació , en el marc d ' un pla de seguiment , assessorarà els centres educatius per tal que aquests concretin el seu Pla estratègic .
Español: 3.1 Durante el curso 2009-2010 , el Departamento de Educación , en el marco de un plan de seguimiento , asesorará a los centros educativos para que estos concreten su Plan estratégico .
Català: En aquesta fase , el centre educatiu i els serveis territorials o el Consorci d ' Educació de Barcelona , aniran definint una proposta inicial de recursos i mesures singulars per a l ' aplicació del pla estratègic .
Español: En esta fase , el centro educativo y los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona , irán definiendo una propuesta inicial de recursos y medidas singulares para la aplicación del plan estratégico .
Català: 3.2 El Pla estratègic elaborat pel centre educatiu haurà de ser , en el seu moment , aprovat per majoria en el claustre , i per majoria qualificada de dos terços en el consell escolar .
Español: 3.2 El Plan estratégico elaborado por el centro educativo deberá ser , en su día , aprobado por mayoría en el claustro , y por mayoría cualificada de dos tercios en el consejo escolar .
Català: 3.3 Un cop aprovat pel centre , aquest presentarà el pla estratègic a la direcció dels serveis territorials , o al Consorci d ' Educació de Barcelona , en el seu cas , en el termini que aquests estableixin .
Español: 3.3 Una vez aprobado por el centro , este presentará el plan estratégico a la dirección de los servicios territoriales , o al Consorcio de Educación de Barcelona , en su caso , en el plazo que estos establezcan .
Català: 3.4 El Departament d ' Educació i el centre faran constar en un acord quadriennal d ' aplicació del Pla estratègic : els objectius i les estratègies del Pla , els compromisos , els recursos acordats , el grau d ' autonomia de gestió , el procés de seguiment i els indicadors d ' aplicació i de resultats a partir dels quals s ' establirà el compliment del pla .
Español: 3.4 El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo cuatrienal de aplicación del Plan estratégico : los objetivos y las estrategias del Plan , los compromisos , los recursos acordados , el grado de autonomía de gestión , el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los que se establecerá el cumplimiento del plan .
Català: Abans del 30 de juny de 2010 la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona , formalitzarà amb la direcció del centre l ' acord quadriennal .
Español: Antes del 30 de junio de 2010 la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , formalizará con la dirección del centro el acuerdo cuatrienal .
Català: 4.1 Durant els cursos 2010-2014 , els centres es coordinaran i cooperaran en xarxa per tal de millorar la qualitat del servei educatiu que presten i assolir els objectius , així mateix rebran assessorament específic per part de la Inspecció d ' Educació .
Español: 4.1 Durante los cursos 2010-2014 , los centros se coordinarán y cooperarán en red para mejorar la calidad del servicio educativo que prestan y lograr los objetivos , asimismo recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección de Educación .
Català: 4.2 En finalitzar cada curs escolar , el centre avaluarà , en la Memòria Anual de Centre , el desenvolupament i els resultats assolits en l ' aplicació del Pla estratègic .
Español: 4.2 Al finalizar cada curso escolar , el centro evaluará , en la Memoria Anual de Centro , el desarrollo y los resultados logrados en la aplicación del Plan estratégico .
Català: Durant el curs 2013-2014 , el centre , amb el suport de la Inspecció d ' Educació , realitzarà una segona avaluació global diagnòstica , la qual servirà per valorar els resultats de l ' aplicació del Pla estratègic i orientar el disseny del nou pla , si escau .
Español: Durante el curso 2013-2014 , el centro , con el apoyo de la Inspección de Educación , realizará una segunda evaluación global diagnóstica , la cual servirá para valorar los resultados de la aplicación del Plan estratégico y orientar el diseño del nuevo plan , si procede .
Català: La memòria que el centre presentarà al Departament d ' Educació durant el curs 2013-2014 contindrà la informació aportada per l ' avaluació global diagnòstica i l ' anàlisi dels indicadors de l ' aplicació i de resultats del pla estratègic .
Español: La memoria que el centro presentará al Departamento de Educación durante el curso 2013-2014 contendrá la información aportada por la evaluación global diagnóstica y el análisis de los indicadores de la aplicación y de resultados del plan estratégico .
Català: a ) Assistència a una formació inicial i intensiva d ' unes 30 hores adreçada al / a la director / a i un altre membre de l ' equip directiu organitzada pel Departament d ' Educació .
Español: a ) Asistencia a una formación inicial e intensiva de unas 30 horas dirigida al/ a la director/ a y otro miembro del personal de dirección , organizada por el Departamento de Educación .
Català: 6.2 Per tal de facilitar l ' elaboració del Pla estratègic , els centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació , que en tot cas , requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi , una dedicació horària setmanal de 30 hores en el centre , que inclou les reunions i les gestions que es puguin realitzar , dintre i fora del centre d ' acord amb les especificacions següents :
Español: 6.2 Para de facilitar la elaboración del Plan estratégico , los centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación que , en todo caso , requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma , una dedicación horaria semanal de 30 horas en el centro , que incluye las reuniones y las gestiones que se puedan realizar , dentro y fuera del centro de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: 6.2.2 Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat es podran mantenir al llarg del desenvolupament del Pla estratègic o adaptar-los a les necessitats generades per la implementació d ' aquest , si així s ' estableix en els termes de l ' acord quadriennal d ' aplicació del Pla estratègic , independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar .
Español: 6.2.2 Los compromisos y recursos indicados en este apartado se podrán mantener a lo largo del desarrollo del Plan estratégico o adaptarlos a las necesidades generadas por la implementación de este , si así se establece en los términos del acuerdo cuatrienal de aplicación del Plan estratégico , independientemente de los otras tipos de recursos que se puedan fijar .
Català: 6.2.3 La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals , ha de recaure en un / a mestre / a o professor / a que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2007-2008 , i , excepcionalment , pot recaure també en un tutor o tutora .
Español: 6.2.3 La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales , debe recaer en un/ a maestro/ a o profesor/ a que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2007-2008 , y , excepcionalmente , puede recaer también en un tutor o tutora .
Català: El Departament d ' Educació dotarà els centres de recursos addicionals dintre de les seves disponibilitats pressupostàries , que es poden concretar en recursos financers , recursos humans , materials i de formació .
Español: El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales , dentro de sus disponibilidades presupuestarias , que se pueden concretar en recursos financieros , recursos humanos , materiales y de formación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El procediment s ' establirà amb l ' assessorament de la Inspecció d ' Educació , i utilitzarà els indicadors que estableixi el Departament per als objectius del sistema educatiu , i els propis per als altres objectius , per tal de mesurar la situació inicial i avaluar l ' evolució dels objectius .
Español: El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección de Educación , y utilizará los indicadores que establezca el Departamento para los objetivos del sistema educativo , y los propios para los otros objetivos , para establecer la situación inicial y evaluar la evolución de los objetivos .
Català: Per resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer l ' adscripció entre l ' educació primària del centre educatiu privat concertat Sant Josep Oriol ( codi 08006052 ) , i l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat IPSE ( codi 08005761 ) , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres educatius sostinguts amb fons públics .
Español: Por resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la adscripción entre la educación primaria del centro educativo privado concertado Sant Josep Oriol ( código 08006052 ) , y la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado IPSE ( código 08005761 ) , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros educativos sostenidos con fondos públicos .
Català: En data 21 de desembre de 2009 les titularitats d ' ambdós centres sol · liciten rescindir el conveni de col · laboració signat el 23 de març de 1995 .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2009 las titularidades de ambos centros solicitan rescindir el convenio de colaboración firmado el 23 de marzo de 1995.
Català: .1 Deixar sense efectes la resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , la qual va reconèixer l ' adscripció entre el centre educatiu privat concertat d ' educació primària Sant Josep Oriol , amb codi 08006052 , i el centre educatiu privat concertat d ' educació secundària obligatòria IPSE , amb codi 08005761 .
Español: .1 Dejar sin efectos la resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , la cual reconoció la adscripción entre el centro educativo privado concertado de educación primaria Sant Josep Oriol , con código 08006052 , y el centro educativo privado concertado de educación secundaria obligatoria IPSE , con código 08005761.
Català: Per la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer l ' adscripció entre l ' educació primària del centre educatiu privat concertat Sant Francesc d ' Assís ( codi 08005965 ) i l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat Escola Pia de Nostra Senyora ( codi 08005242 ) , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres educatius sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 25 de abril de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la adscripción entre la educación primaria del centro educativo privado concertado Sant Francesc d'Assís ( código 08005965 ) y la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado Escola Pia de Nostra Senyora ( código 08005242 ) , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros educativos sostenidos con fondos públicos .
Català: En data 24 de novembre de 2009 les titularitats d ' ambdós centres sol · liciten rescindir el Conveni de col · laboració signat el 20 de desembre de 1995 .
Español: En fecha 24 de noviembre de 2009 las titularidades de ambos centros solicitan rescindir el Convenio de colaboración firmado el 20 de diciembre de 1995.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , del director general de Centres Docents , la qual va reconèixer l ' adscripció entre el centre educatiu privat concertat d ' educació primària Sant Francesc d ' Assís , amb codi 08005965 , i el centre educatiu privat concertat d ' educació secundària obligatòria Escola Pia de Nostra Senyora , amb codi 08005242 .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 25 de abril de 1997 , del director general de Centros Docentes , que reconoció la adscripción entre el centro educativo privado concertado de educación primaria Sant Francesc d'Assís , con código 08005965 , y el centro educativo privado concertado de educación secundaria obligatoria Escola Pia de Nostra Senyora , con código 08005242.
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la inclusió de l ' ús hoteler a l ' àmbit del PAU-S.08 , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la inclusión del uso hotelero en el ámbito del PAU-S.08 , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la inclusió de l ' ús hoteler a l ' àmbit del PAU-S.08 , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la inclusión del uso hotelero en el ámbito del PAU-S.08 , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , les normes urbanístiques corresponents i la fitxa urbanística del PAU-S.08 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , las normas urbanísticas correspondientes y la ficha urbanística del PAU-S.08 , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la inclusió de l ' ús hoteler a l ' àmbit del PAU-S.08 , de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la inclusión del uso hotelero en el ámbito del PAU-S.08 , de Salou
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la presidenta de la Fundació Privada Escola Vicenciana en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Jahibe , de Sant Adrià de Besòs , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la presidenta de la Fundació Privada Escola Vicenciana , en petición de cambio de titularidad de la guardería Jahibe , de Sant Adrià de Besòs , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Tenint en compte aquesta situació es fa necessari adoptar mesures immediates de redistribució de l ' exercici de les funcions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que facin més àgil i eficaç la gestió i aquesta sigui més coherent amb les necessitats actuals .
Español: Teniendo en cuenta esta situación es preciso adoptar medidas inmediatas de redistribución del ejercicio de las funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , que hagan más ágil y eficaz la gestión y esta sea más coherente con las necesidades actuales .
Català: Atès el que estableixen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: Vist , així mateix , el que disposen el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , el Decret 243 / 2005 , de 8 de novembre , de modificació parcial de l ' estructura del Departament de Benestar i Família i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ;
Español: Visto , asimismo , lo que disponen el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de asistencia y Servicios Sociales , el Decreto 243/ 2005 , de 8 de noviembre , de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia y el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ;
Català: D ' acord amb l ' autorització de la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de conformitat amb la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos ,
Español: De acuerdo con la autorización de la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de asistencia y Servicios Sociales i de conformidad con la persona titular de la subdirección general de Gestión de Recursos ,
Català: .1 Delegar en la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials l ' exercici de la direcció funcional dels òrgans que desenvolupen les funcions següents :
Español: .1 Delegar en la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales el ejercicio de la dirección funcional de los órganos que desarrollan las funciones siguientes :
Català: a ) Informar i orientar les persones sobre les prestacions de servei , econòmiques i tecnològiques de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , així com dels drets que se ' n puguin derivar .
Español: a ) Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones de servicios , económicas y tecnológicas del Instituto Catalán de asistencia y Servicios Sociales , así como de los derechos que puedan derivarse .
Català: b ) Valorar l ' estat de necessitat i gestionar l ' atenció integral i continuada a les persones en el territori , d ' acord amb les seves necessitats , assignant les prestacions socials més adequades d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: b ) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio , de acuerdo con sus necesidades , asignando las prestaciones sociales más adecuadas según los recursos disponibles .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustaran a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tal de complir el que preveu l ' article 60.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Article 36.2.b ) , Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) : 10.000.000 d ' euros .
Español: Artículo 36.2.b ) , Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) : 10.000.000 de euros .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF ( registre d ' entrada de data 5 de febrer de 2010 , a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració ) , que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , prevista per al dia 18 de febrer de 2010 , durant les franges horàries de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF ( registro de entrada de fecha 5 de febrero de 2010 , en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ) , que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña , prevista para el día 18 de febrero de 2010 , durante las franjas horarias de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas ;
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per a les vagues anteriorment convocades per als dies 14 de gener de 2010 , en dues fraccions de tres hores , i 28 de gener de 2010 en una única fracció de sis hores que afectaven al personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , i per a les quals es van dictar l ' Ordre TRE / 2 / 2010 , de 12 gener ( DOGC núm .
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas anteriores convocadas para los días 14 de enero de 2010 , en dos fracciones de tres horas , y 28 de enero de 2010 en una única fracción de seis horas que afectaban al personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña , y para las cuales se dictaron la Orden TRE/ 2/ 2010 , de 12 de enero ( DOGC núm .
Català: 5556 , de 29.1.2010 ) , i les dictades en ocasió de les vagues generals convocades per al dia 7 d ' octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada , per a les quals es van dictar les ordres TRE / 432 / 2008 i TRE / 433 / 2008 , ambdues de 2 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5556 , de 29.1.2010 ) , y las dictadas en ocasión de las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración , para las que se dictaron las órdenes TRE/ 432/ 2008 y TRE/ 433/ 2008 , ambas de 2 de octubre ( DOGC núm .
Català: Atès que les parts en conflicte , en recents vagues de similars característiques , han estat citades en tràmit d ' audiència per tal que formulessis les seves propostes de serveis mínims ;
Español: Considerando que las partes en conflicto , en recientes huelgas de similares características , fueron citadas en trámite de audiencia para que formularan sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , prevista per al dia 18 de febrer de 2010 , de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF , que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios de los centros penitenciarios de Cataluña , prevista para el día 18 de febrero de 2010 , de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas , se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: Modificació del Pla parcial d ' ordenació Copa d ' Or SUR 5 en relació amb la dotació d ' aparcaments privats en els edificis , al terme municipal de Lleida .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Copa d'Or SUR 5 en relación a la dotación de aparcamientos privados en los edificios , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d ' ordenació Copa d ' Or SUR 5 en relació amb la dotació d ' aparcaments privats en els edificis , del municipi de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación Copa d'Or SUR 5 en relación a la dotación de aparcamientos privados en los edificios , del municipio de Lleida
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon semestre de 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo semestre de 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el segon semestre de 2009 .
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000,00 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el segundo semestre de 2009.
Català: .1 Ajuts concedits per actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb la Resolució PRE / 436 / 2009 , de 24 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .1 Ayudas concedidas por actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el periodo 2008-2010 correspondientes al año 2009 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 436/ 2009 , de 24 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat : realització de la novena edició de .La Setmana de TV3 . , de l ' 11 al 17 de maig de 2009 , dedicada al canvi econòmic .
Español: Finalidad : realización de la novena edición de .La Setmana de TV3 . , del 11 al 17 de mayo de 2009 , dedicada al cambio económico .
Català: S ' ha presentat una sol · licitud de pròrroga de la concessió administrativa atorgada per Resolució AAR / 3582 / 2009 , de 14 de desembre , de canvi de titularitat a la societat Mol · luscos Castells , SL , per instal · lar un parc de cultiu d ' ostres , cloïsses , rossellones i tellerines a la Punta del Diamant del Port del Fangar .
Español: Se ha presentado una solicitud de prórroga de la concesión administrativa otorgada por Resolución AAR/ 3582/ 2009 , de 14 de diciembre , de cambio de titularidad a la sociedad Mol·luscos Castells , SL , para instalar un parque de cultivo de ostras , almejas , chirlas y coquinas en la Punta del Diamant del Port del Fangar .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 5 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , de cria i recollida de marisc .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 5 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , de cría y recogida de marisco .
Català: Es prorroga la concessió administrativa atorgada per Resolució AAR / 3582 / 2009 , de 14 de desembre , de canvi de titularitat , a la societat Mol · luscos Castells , SL , per instal · lar un parc de cultiu d ' ostres , cloïsses , rossellones i tellerines a la Punta del Diamant del Port del Fangar .
Español: Se prorroga la concesión administrativa otorgada por Resolución AAR/ 3582/ 2009 , de 14 de diciembre , de cambio de titularidad , a la sociedad Mol·luscos Castells , SL , para instalar un parque de cultivo de ostras , almejas , chirlas y coquinas en la Punta del Diamant del Port del Fangar .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' estiba i desestiba del port de Tarragona , subscrit , per part del sector , per la Sociedad de Estiba del Puerto de Tarragona i per l ' Asociación Provincial de Empresas Estibadoras i , per part dels treballadors , per l ' Asociación Interna de Estibadores ( coordinadora ) , en data 7 de novembre de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 6 d ' agost de 2009 , de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona , suscrito , por parte del sector , por la Sociedad de Estiba del Puerto de Tarragona y por la Asociación Provincial de Empresas Estibadoras y , por parte de los trabajadores por la Asociación Interna de Estibadores ( coordinadora ) , en fecha 7 de noviembre de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 6 de agosto de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' estiba i desestiba del port de Tarragona , de la província de Tarragona , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona , de la provincia de Tarragona , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord regula les relacions laborals entre les empreses i treballadors descrits en l ' àmbit personal , que intervinguin en la realització de les activitats portuàries constitutives del servei públic o bàsic d ' estiba i desestiba de vaixells i en les activitats i labors complementàries que es relacionen en l ' apartat 1.4 .
Español: El presente Acuerdo regula las relaciones laborales entre las empresas y trabajadores descritos en el ámbito personal , que intervengan en la realización de las actividades portuarias constitutivas del servicio público o básico de estiba y desestiba de buques y en las actividades y labores complementarias que se relacionan en el apartado 1.4 .
Català: 1.2.1 . ~ ~ ~ Les labors de càrrega , descàrrega , estiba , desestiba i transbordament de mercaderies objecte de tràfic marítim , en els vaixells i dintre de la zona portuària .
Español: 1.2.1 Las labores de carga , descarga , estiba , desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo , en los buques y dentro de la zona portuaria .
Català: La càrrega i estiba comprenen la recollida de la mercaderia en les zones cobertes o descobertes del port , el transport horitzontal de les mateixes fins al costat del vaixell ; l ' aplicació de ganxo , cullera , spreader o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d ' un vehicle de transport , bé sigui extern o intern al port , o des del moll , previ dipòsit en el mateix , o apilat en la zona d ' operacions , al costat del vaixell ; l ' hissat de la mercaderia i la seva col · locació en el celler o a bord del vaixell , o alternativament la càrrega rodant , i l ' estiba de la mercaderia en celler o a bord del vaixell .
Español: La carga y estiba comprenden la recogida de la mercancía en las zonas cubiertas o descubiertas del puerto , el transporte horizontal de las mismas hasta el costado del buque ; la aplicación de gancho , cuchara , spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía directamente desde un vehículo de transporte , bien sea externo o interno al puerto , o desde el muelle , previo depósito en el mismo , o apilado en la zona de operaciones , al costado del buque ; el izado de la mercancía y su colocación en la bodega o a bordo del buque , o alternativamente la carga rodante , y la estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque .