Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Altres factors que facin remarcable el projecte , com el currículum de l ' autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l ' edició ; que tingui relació amb commemoracions o efemèrides d ' interès cultural ; l ' edició simultània en llengua catalana i occitana , etc .
Español: c ) Otros factores que hagan destacable el proyecto , como el currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición , que tenga relación con conmemoraciones o efemérides de interés cultural , la edición simultánea en lengua catalana y occitana , etc.
Català: 9.1 S ' ha de justificar l ' activitat subvencionada d ' acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) , o la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: 9.1 Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) o la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: Són causes de revocació , a més de les que preveu la base general 19 , el fet que l ' obra resultant no assoleixi el nivell de qualitat exigible , d ' acord amb el projecte presentat .
Español: Son causas de revocación , además de las que prevé la base general 19 , el hecho de no alcanzar la obra resultante el nivel de calidad exigible , de acuerdo con el proyecto presentado .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , la publicació de les quals , en forma de llibre o qualsevol altre suport d ' edició , s ' ha de fer entre l ' 1 de gener de l ' any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l ' any següent .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , cuya publicación , en forma de libro o cualquier otro soporte de edición , se debe realizar entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu , quan tinguin un establiment operatiu a Catalunya o quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo , cuando tengan un establecimiento operativo en Cataluña o cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: 5.2 En queden excloses les traduccions per a la realització de les quals s ' hagi acordat amb el traductor o la traductora un import inferior a 5 euros per 1.000 espais .
Español: 5.2 Quedan excluidas las traducciones para cuya realización se haya acordado con el traductor o la traductora un importe inferior a 5 euros por 1.000 espacios .
Català: b ) La qualitat final o previsible de la traducció , atesa sobretot la mostra que se ' n pugui examinar i la trajectòria del traductor o la traductora ( fins a 5 punts ) .
Español: b ) La calidad final o previsible de la traducción , considerando sobre todo la muestra que se pueda examinar y la trayectoria del traductor o la traductora ( hasta 5 puntos ) .
Català: 9.1 El termini de justificació és d ' un mes a partir de la finalització de l ' actuació i , com a màxim , el 31 de gener posterior a la fi del període biennal de la convocatòria .
Español: 9.1 El plazo de justificación es de un mes a partir de la finalización de la actuación y , como máximo , el 31 de enero posterior al fin del periodo bienal de la convocatoria .
Català: 9.2 S ' ha de justificar l ' activitat subvencionada d ' acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) o la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: 9.2 Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) o la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: Són causes de revocació , a més de les que preveu la base general 19 , el fet que l ' obra resultant no assoleixi el nivell de qualitat exigible , d ' acord amb la mostra presentada amb el projecte .
Español: Son causas de revocación , además de las que prevé la base general 19 , el hecho de no alcanzar la obra resultante el nivel de calidad exigible , de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l ' occità d ' obres literàries en català , la publicació de les quals , en forma de llibre o qualsevol altre suport d ' edició , s ' ha de fer entre l ' 1 de gener de l ' any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l ' any següent .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al occitano de obras literarias en catalán , cuya publicación , en forma de libro o cualquier otro soporte de edición , deberá hacerse entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente .
Català: 5.1 En queden excloses les traduccions que , un cop publicades , no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre .
Español: 5.1 Quedan excluidas las traducciones que , una vez publicadas , no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro .
Català: 5.2 En queden excloses les traduccions per a les quals s ' hagi acordat amb el traductor o la traductora un import inferior a 5 euros per 1.000 espais .
Español: 5.2 Quedan excluidas las traducciones para cuya realización se haya acordado con el traductor o la traductora un importe inferior a 5 euros por 1.000 espacios .
Català: a ) L ' interès de la incorporació a l ' occità de l ' autor o l ' autora i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a la cultura occitana ( fins a 5 punts ) .
Español: a ) El interés de la incorporación al occitano del autor o la autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a la cultura occitana ( hasta 5 puntos ) .
Català: 9.2 S ' ha de justificar l ' activitat subvencionada d ' acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) o la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: 9.2 Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) o la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles que forman parte del patrimonio cultural catalán .
Català: 1.2 Les actuacions de conservació han de ser de les especialitats de pintura i escultura sobre fusta , pintura sobre tela , pintura mural , escultura sobre pedra , materials arqueològics i paleontològics , materials inorgànics , materials etnològics , béns tècnics , teixits , mobles , document i obra sobre paper i fotografia .
Español: 1.2 Las actuaciones de conservación deberán ser de las especialidades de pintura y escultura sobre madera , pintura sobre tela , pintura mural , escultura sobre piedra , materiales arqueológicos y paleontológicos , materiales inorgánicos , materiales etnológicos , bienes técnicos , tejidos , muebles , documento y obra sobre papel y fotografía .
Català: No s ' ha d ' incloure dins el cost total de l ' activitat subvencionada el de les despeses que assumeix , si escau , el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya d ' acord amb la base 4.2 .
Español: No se debe incluir dentro del coste total de la actividad subvencionada el de los gastos que asume , si fuera el caso , el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de acuerdo con la base 4.2 .
Català: a ) Les persones sol · licitants han de ser propietàries o posseïdores d ' un bé cultural moble que formi part del patrimoni cultural català i que es proposi per a una actuació de conservació preventiva o restauració .
Español: a ) Las personas solicitantes deberán ser propietarias o poseedoras de un bien cultural mueble que forme parte del patrimonio cultural catalán y que se proponga para una actuación de conservación preventiva o restauración .
Català: b ) El projecte l ' ha de fer una persona professional amb titulació reglada , amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració , i amb la participació del personal tècnic o els especialistes necessaris .
Español: b ) El proyecto lo deberá hacer una persona profesional con titulación reglada , con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración , y con la participación de personal técnico o especialistas necesarios .
Català: El transport va a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , i les despeses de material fungible , les analítiques i les fotografies , les assumeix el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya .
Español: El transporte va a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , y los gastos de material fungible , les analíticas y las fotografías , los asume el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: 4.3 L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , en col · laboració amb el personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , ha de fer el seguiment de cada actuació .
Español: 4.3 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , en colaboración con el personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , debe hacer el seguimiento de cada actuación .
Català: a ) El currículum del responsable de l ' actuació tan detallat com sigui possible on constin els estudis i la trajectòria professional del tècnic que farà l ' actuació , i l ' experiència concreta en l ' especialitat corresponent al bé cultural objecte de l ' actuació .
Español: a ) El currículum del responsable de la actuación lo más detallado posible donde consten los estudios y la trayectoria profesional del técnico que hará la actuación , y la experiencia concreta en la especialidad correspondiente al bien cultural objeto de la actuación .
Català: b ) Declaració responsable , que consta en el formulari de sol · licitud , conforme el sol · licitant és propietari del bé o , en el cas que no ho sigui , conforme té l ' autorització corresponent .
Español: b ) Declaración responsable , que consta en el formulario de solicitud , conforme el solicitante es propietario del bien o , en el caso de que no lo sea , conforme tiene la autorización correspondiente .
Català: c ) Declaració responsable , que consta en el formulari de sol · licitud , conforme es compromet que l ' autor o autora de la memòria de restauració que preveu la base 8.2 cedeixi al Departament de Cultura , amb caràcter no exclusiu , de manera indefinida i per a tots els països del món , els drets de propietat intel · lectual , en qualsevol de les seves modalitats d ' explotació , així com el dret de publicació de la memòria amb caràcter preferent durant els dos primers anys .
Español: c ) Declaración responsable , que consta en el formulario de solicitud , conforme se compromete a que el autor o autora de la memoria de restauración que prevé la base 8.2 ceda al Departamento de Cultura , con carácter no exclusivo , de manera indefinida y para todos los países del mundo , los derechos de propiedad intelectual , en cualquiera de sus modalidades de explotación , así como el derecho de publicación de la memoria con carácter preferente durante los dos primeros años .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la documentació acreditativa de la propietat del bé o autorització corresponent .
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión , hay que aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la documentación acreditativa de la propiedad del bien o autorización correspondiente .
Català: a ) Categoria de protecció dels béns objecte d ' actuació : béns culturals d ' interès nacional , béns catalogats i la resta de béns mobles del patrimoni cultural català amb un valor historicoartístic destacat ( fins a 5 punts ) .
Español: a ) Categoría de protección de los bienes objeto de actuación : bienes culturales de interés nacional , bienes catalogados , y el resto de bienes muebles del patrimonio cultural catalán con un valor historicoartístico destacado ( hasta 5 puntos ) .
Català: 8.1 Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: 8.1 Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: La resta d ' entitats beneficiàries han de justificar l ' activitat subvencionada d ' acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) o la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) o la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: 8.2 La persona beneficiària ha de lliurar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una memòria de la restauració feta i la documentació acreditativa de la cessió al Departament de Cultura per part del seu autor o autora , amb caràcter no exclusiu , de manera indefinida i per a tots els països del món , dels drets de propietat intel · lectual , en qualsevol de les seves modalitats d ' explotació , així com de la cessió al Departament esmentat del dret de publicació de la memòria amb caràcter preferent durant els dos primers anys .
Español: 8.2 La persona beneficiaria deberá entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una memoria de la restauración realizada y la documentación acreditativa de la cesión al Departamento de Cultura por parte de su autor o autora , con carácter no exclusivo , de manera indefinida y para todos los países del mundo , de los derechos de propiedad intelectual , en cualquiera de sus modalidades de explotación , así como de la cesión al Departamento mencionado del derecho de publicación de la memoria con carácter preferente durante los dos primeros años .
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17 , les persones beneficiàries que excepcionalment i amb autorització prèvia no facin l ' actuació en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , s ' han de sotmetre als controls , visites periòdiques i directrius dels tècnics del Centre , el resultat de les quals ha de quedar reflectit en un full de seguiment .
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17 , las personas beneficiarias que excepcionalmente y con autorización previa no realicen la actuación en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , deberán someterse a los controles , visitas periódicas y directrices de los técnicos del Centro , cuyo resultado deberá quedar reflejado en una hoja de seguimiento .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvención es la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles .
Català: a ) Per a les modalitats a ) , b ) , c ) , d ) o e ) de la base 1.2 : estudis reglats de conservació-restauració de béns culturals mobles .
Español: a ) Para La modalidad a ) , b ) , c ) , d ) , o e ) de la base 1.2 : estudios reglados de conservación-restauración de bienes culturales muebles .
Català: 4.2 La durada de les beques és com a màxim de deu mesos , sempre dins de l ' any natural de la seva concessió i s ' ha de concretar en la convocatòria .
Español: 4.2 La duración de las becas es como máximo de diez meses , siempre dentro del año natural de su concesión y se debe concretar en la convocatoria .
Català: L ' horari de les beques és de matí llevat que s ' especifiqui el contrari i s ' ha de concretar en el moment de concessió de la beca tenint present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals .
Español: El horario de las becas es de mañana a menos que se especifique lo contrario y se debe concretar en el momento de concesión de la beca teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales .
Català: 4.3 Les persones sol · licitants han de fer constar , per ordre de preferència , dues especialitats , com a màxim , d ' entre les que s ' especifiquen a la convocatòria corresponent , per a la realització de les pràctiques .
Español: 4.3 Las personas solicitantes deberán hacer constar , por orden de preferencia , dos especialidades , como máximo , de entre las que se especifican en la convocatoria correspondiente , para la realización de las prácticas .
Català: 4.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut una beca per la mateixa modalitat d ' aquesta línia amb anterioritat per un període superior a divuit mesos .
Español: 4.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido una beca por la misma modalidad de esta línea con anterioridad por un periodo superior a dieciocho meses .
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d ' altres entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada sempre que no comportin la realització d ' activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques .
Español: Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria debe desarrollar sus tareas .
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana ( nivell C ) o un títol , diploma o certificat equivalent , d ' acord amb l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre .
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deberán tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana ( nivel C ) o un título , diploma o certificado equivalente , de acuerdo con la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre .
Català: 4.7 La signatura del formulari de sol · licitud comporta un compromís de confidencialitat , de prohibició de reproducció i d ' explotació de treballs objecte de la beca i protecció de dades de caràcter personal .
Español: 4.7 La firma del formulario de solicitud comporta un compromiso de confidencialidad , de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca y protección de datos de carácter personal .
Català: 4.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel · lectual , en totes les modalitats dels drets d ' explotació , al Departament de Cultura , amb caràcter no exclusiu , de manera indefinida i per a tots els països del món , de la memòria a què fa referència la base 8.2 , així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys .
Español: 4.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual , en todas las modalidades de los derechos de explotación , al Departamento de Cultura , con carácter no exclusivo , de manera indefinida y para todos los países del mundo , de la memoria a que hace referencia la base 8.2 , así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años .
Català: 4.9 La concessió d ' aquestes beques , atès el caràcter de perfeccionament professional , no suposa cap relació laboral , vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.9 La concesión de estas becas , visto el carácter de perfeccionamiento profesional , no supone ninguna relación laboral , vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Currículum detallat de la persona sol · licitant en què s ' especifiquin tots els estudis d ' acord amb la base 2 i tots aquells aspectes valorables d ' acord amb la base 7 .
Español: a ) Currículum detallado de la persona solicitante en que se especifiquen todos los estudios de acuerdo con la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: c ) En el cas que no tingui el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català ( nivell C ) , còpia compulsada del títol , diploma o certificat equivalent .
Español: c ) En caso de que no tenga el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán ( nivel C ) , copia compulsada del título , diploma o certificado equivalente .
Català: 7.2 Per optar a les beques les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb conjunt dels criteris esmentats a la base 7.1 .
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el cómputo global de los criterios mencionados a la base 7.1 .
Català: A aquesta puntuació s ' ha de sumar un punt addicional a aquells sol · licitants que hagin estat beneficiaris d ' una beca per la mateixa modalitat l ' any anterior , sempre que s ' acrediti l ' aprofitament correcte de la beca d ' acord amb els informes de la persona tutora .
Español: A esta puntuación se deberá sumar un punto adicional a aquellos solicitantes que hayan sido beneficiarios de una beca para la misma modalidad en el año anterior , siempre que se acredite el correcto aprovechamiento de la beca de acuerdo con los informes de la persona tutora .
Català: Si es considera necessari es pot fer una entrevista amb el candidat o candidata a la beca prèviament a la seva acceptació per tal de concretar els termes de realització de la beca .
Español: Si se considera necesario se puede hacer una entrevista con el candidato o candidata a la beca previamente a su aceptación con el fin de concretar los términos de realización de la beca .
Català: 8.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació prèvia d ' un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l ' aprofitament adequat de la beca .
Español: 8.1 El pago de las becas se hará de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: 8.2 . ~ ~ ~ La persona becària ha de redactar i lliurar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques fetes o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada .
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada .
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel · lectual , en totes les modalitats dels drets d ' explotació , amb caràcter no exclusiu , de manera indefinida i per a tots els països del món , de la memòria esmentada , així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys .
Español: Asimismo deberá firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual , en todas las modalidades de los derechos de explotación , con carácter no exclusivo , de manera indefinida y para todos los países del mundo , de la memoria mencionada , así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años .
Català: 2 ) Complir amb el compromís de confidencialitat , de prohibició de reproducció i d ' explotació de treballs objecte de la beca , i de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 2 ) Cumplir con el compromiso de confidencialidad , de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca , y de protección de datos de carácter personal .
Català: 3 ) Complir les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya i els horaris establerts , i sotmetre ' s als controls horaris que la unitat esmentada determini .
Español: 3 ) Cumplir las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña y los horarios establecidos , y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques , amb audiència prèvia de les persones becàries , per absències injustificades , falta d ' aprofitament , informe negatiu del tutor o tutora durant dos mesos consecutius o alterns , incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si escau , el retorn de la part que ja s ' hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas , con audiencia previa de las personas becarias , por ausencias injustificadas , falta de aprovechamiento , informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos , incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , devolviendo la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido , más los pertinentes intereses de demora generados .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d ' actuació de l ' Arxiu Nacional de Catalunya i la realització de tasques d ' assistència i suport a les activitats que s ' hi duen a terme , sota la tutoria de la persona de l ' Arxiu que es designi a aquest efecte .
Español: 1.1 La finalidad de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo , bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a este efecto .
Català: a ) Per a les modalitats a ) , b ) , c ) i f ) de la base 1.2 , cal estar en possessió del títol de Llicenciatura en Humanitats , Història , Història de l ' Art o Documentació o títol de grau equivalent .
Español: a ) Para la modalidad a ) , b ) , c ) y f ) de la base 1.2 , hay que estar en posesión del título de licenciatura en humanidades , historia , historia del arte o documentación o título de grado equivalente .
Català: b ) Per a la modalitat d ) de la base 1.2 , cal estar en possessió del títol universitari oficial de grau en fotografia o equivalent ; o el títol de tècnic de grau superior en imatge i so o equivalent , o el de tècnic de grau mitjà en preimpressió en arts gràfiques o equivalent , o el de tècnic de grau superior en disseny i producció editorial o equivalent .
Español: b ) Para la modalidad d ) de la base 1.2 , hay que estar en posesión del título universitario oficial de grado en fotografía o equivalente , o del título de técnico de grado superior en imagen y sonido o equivalente , o del de técnico de grado medio en preimpresión en artes gráficas o equivalente , o del de técnico de grado superior en diseño y producción editorial o equivalente .
Català: c ) Per a la modalitat e ) de la base 1.2 , cal estar en possessió del títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació o títol de grau d ' informació i documentació o el títol de llicenciatura en documentació o títol de grau equivalent .
Español: c ) Para la modalidad e ) de la base 1.2 , hay que estar en posesión del título de diplomatura en biblioteconomía y documentación o título de grado de información y documentación o el título de licenciatura en documentación o título de grado equivalente .
Català: d ) Per a la modalitat g ) de la base 1.2 , cal estar en possessió del títol de llicenciat en història o humanitats o en ciències de l ' educació , o en geografia o en història de l ' art o en documentació o el títol de grau equivalent .
Español: d ) Para la modalidad g ) de la base 1.2 , hace falta estar en posesión del título de licenciado en historia o humanidades o en ciencias de la educación , o en geografía o historia del arte o en documentación o el título de grado equivalente .
Català: e ) Per a la modalitat h ) de la base 1.2 , cal estar en possessió del títol de diplomat en conservació i restauració de béns culturals o títol de grau equivalent , especialitat de document gràfic , o el de llicenciat en belles arts en especialitat de restauració o títol de grau equivalent .
Español: e ) Para la modalidad h ) de la base 1.2 , hay que estar en posesión del título de diplomado en conservación y restauración de bienes culturales o del título de grado equivalente , especialidad de documento gráfico , o del de licenciado en bellas artes en especialidad de restauración o título de grado equivalente .
Català: f ) Per a la modalitat i ) de la base 1.2 , cal estar en possessió del títol de tècnic en imatge i so o tècnic en arts plàstiques ( FP 2 o cicle formatiu de grau mitjà o superior ) .
Español: f ) Para la modalidad i ) de la base 1.2 , hay que estar en posesión del título de técnico en imagen y sonido o técnico en artes plásticas ( FP 2 o ciclo formativo de grado medio o superior ) .
Català: a ) Per a les modalitats a ) , b ) , c ) , e ) , f ) i g ) de la base 1.2 poden optar a aquestes beques aquelles persones que no faci més de 5 anys que hagin obtingut el títol o estudis exigits per a cada modalitat o bé que no faci més de 3 anys que hagin finalitzat els màsters o postgraus oficials ( valorats com a formació específica d ' acord amb la base 7 ) que tinguin relació amb la titulació o estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s ' opta .
Español: a ) Para las modalidades a ) , b ) , c ) , e ) , f ) y g ) de la base 1.2 pueden optar a estas becas aquellas personas que no haga más de 5 años que hayan obtenido el título o estudios exigidos para cada modalidad o bien que no haga más de 3 años que hayan finalizado los másters o posgrados oficiales ( valorados como formación específica de acuerdo con la base 7 ) que tengan relación con la titulación o estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta .
Català: b ) Per a les modalitats d ) , h ) i i ) poden optar a aquestes beques aquelles persones que no faci més de 5 anys que hagin obtingut el títol o estudis exigits per a cada modalitat .
Español: b ) Para las modalidades d ) , h ) y i ) pueden optar a estas becas aquellas personas que no haga más de 5 años que hayan obtenido el título o estudios exigidos para cada modalidad .
Català: Aquest requisit no és d ' aplicació a les persones sol · licitants que hagin obtingut una beca per a la mateixa modalitat l ' any anterior , sense perjudici del que disposa la base 4.3 .
Español: Este requisito no es de aplicación a las personas solicitantes que hayan obtenido una beca para la misma modalidad en el año anterior , sin perjuicio de lo que dispone la base 4.3 .
Català: 4.2 La durada de les beques és com a màxim de deu mesos , s ' ha de concretar en la convocatòria i s ' han de fer en tot cas dins de l ' any natural de la concessió .
Español: 4.2 La duración de las becas es como máximo de diez meses , se deberá concretar en la convocatoria y se deberán realizar en todo caso dentro del año natural de la concesión .
Català: En canvi , són compatibles amb beques per a la mateixa finalitat d ' altres entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques a l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: En cambio , son compatibles con becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria debe desarrollar sus tareas en el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: 4.6 La signatura del formulari de sol · licitud comporta un compromís de confidencialitat , de prohibició de reproducció i d ' explotació de treballs objecte de la beca i protecció de dades de caràcter personal .
Español: 4.6 La firma del formulario de solicitud comporta un compromiso de confidencialidad , de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca y protección de datos de carácter personal .
Català: 4.7 Totes les persones aspirants han de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana ( nivell C ) o un títol , diploma o certificat equivalent , d ' acord amb l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre .
Español: 4.7 Todas las personas aspirantes deberán tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana ( nivel C ) o un título , diploma o certificado equivalente , de acuerdo con la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre .
Català: 4.9 La concessió d ' aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: 4.9 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y el Archivo Nacional de Cataluña .
Català: c ) Declaració responsable de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana ( nivell C ) o un títol , diploma o certificat equivalent , d ' acord amb l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre .
Español: c ) Declaración responsable de tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana ( nivel C ) o un título , diploma o certificado equivalente , de acuerdo con la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre .
Català: b.3 Per a la modalitat c ) de la base 1.2 , tenir un màster en arxivística i documentació o títol equivalent , postgrau en tractament de documentació fotogràfica o altres estudis específics relacionats amb la documentació fotogràfica .
Español: b.3 Para la modalidad c ) de la base 1.2 , tener un máster en archivística y documentación o título equivalente , posgrado en tratamiento de documentación fotográfica u otros estudios específicos relacionados con la documentación fotográfica .
Català: 7.2 Per optar a les beques les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb el conjunt dels criteris esmentats a la base 7.1 .
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el cómputo global de los criterios mencionados en la base 7.1 .
Català: A aquesta puntuació s ' ha de sumar un punt addicional a aquells sol · licitants que hagin estat beneficiaris d ' una beca per la mateixa modalitat l ' any anterior , sempre que s ' acrediti l ' aprofitament correcte de la beca d ' acord amb els informes del tutor .
Español: A esta puntuación se deberá sumar un punto adicional a aquellos solicitantes que hayan sido beneficiarios de una beca por la misma modalidad en el año anterior , siempre que se acredite el correcto aprovechamiento de la beca de acuerdo con los informes del tutor .
Català: 7.3 En cas d ' empat en la puntuació final , la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat més idoni .
Español: 7.3 . ~~~ En caso de empate en la puntuación final , la Comisión de Valoración deberá hacer una entrevista personal para determinar al candidato más idóneo .
Català: 8.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació prèvia d ' un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l ' aprofitament adequat de la beca .
Español: 8.1 El pago de las becas se hace de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación previa de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques fetes o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada .
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada .
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel · lectual , en totes les modalitats dels drets d ' explotació , amb caràcter no exclusiu , de manera indefinida i per a tots els països del món , de la memòria esmentada , així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys .
Español: Asimismo deberá firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual , en todas las modalidades de los derechos de explotación , con carácter no exclusivo , de manera indefinida y para todos los países del mundo , de la memoria mencionada , así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años .
Català: b ) Complir amb el compromís de confidencialitat , de prohibició de reproducció i d ' explotació de treballs objecte de la beca , i de protecció de dades de caràcter personal .
Español: b ) Cumplir con el compromiso de confidencialidad , de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca , y de protección de datos de carácter personal .
Català: c ) Complir les normes de funcionament de l ' Arxiu Nacional de Catalunya i els horaris establerts , i sotmetre ' s als controls horaris que la unitat esmentada determini .
Español: c ) Cumplir con las normas de funcionamiento del Archivo Nacional de Cataluña y los horarios establecidos , y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot acordar la revocació total o parcial de les beques , amb audiència prèvia de les persones becàries , per absències injustificades , falta d ' aprofitament , informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns , incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si escau , el retorn de la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede acordar la revocación total o parcial de las becas , con audiencia previa de las personas becarias , por ausencias injustificadas , falta de aprovechamiento , informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos , incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , la devolución de la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido , más los pertinentes intereses de demora generados .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació , inventari i catalogació de fons , sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte .
Español: 1.1 La finalidad de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación , inventario y catalogación de fondos , bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto .
Català: a ) Per a la modalitat a ) de la base 1.2 , s ' ha de tenir el títol de llicenciatura en humanitats , història o arqueologia o títol de grau equivalent o un màster relacionat amb la modalitat com poden ser : en arqueologia de la Universitat Autònoma de Barcelona , o en arqueologia clàssica de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: a ) Para la modalidad a ) de la base 1.2 , se debe tener el título de licenciatura en humanidades , historia o arqueología o título de grado equivalente o un máster relacionado con la modalidad como pueden ser los másters en arqueología de la Universidad Autónoma de Barcelona o en arqueología clásica de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: b ) Per a la modalitat b ) de la base 1.2 , s ' ha de tenir el títol de llicenciatura en humanitats , història o història de l ' art o títol de grau equivalent o màster relacionat amb la modalitat com poden ser : màster en gestió del patrimoni cultural de la Universitat de Barcelona , màster en gestió del patrimoni cultural en l ' àmbit local de la Universitat de Girona o màster en museologia i gestió del patrimoni cultural de la Universitat de Barcelona .
Español: b ) Para la modalidad b ) de la base 1.2 , se debe tener el título de licenciatura en humanidades , historia o historia del arte o un título de grado equivalente o un máster relacionado con la modalidad como pueden ser : máster en gestión del patrimonio cultural de la Universidad de Barcelona , máster en gestión del patrimonio cultural en el ámbito local de la Universidad de Girona o máster en museología y gestión del patrimonio cultural de la Universidad de Barcelona .
Català: c ) Per a les modalitats c ) , d ) i e ) de la base 1.2 , s ' ha de tenir el títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació o títol de grau equivalent , o el títol de llicenciatura en documentació o títol de grau equivalent , o màster relacionat amb la modalitat com pot ser el màster universitari en documentació digital de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: c ) Para las modalidades c ) , d ) y e ) de la base 1.2 se deberá tener el título de diplomatura en biblioteconomía y documentación o título de grado equivalente o el título de licenciatura en documentación o título de grado equivalente o un máster relacionado con la modalidad cómo puede ser el máster universitario en documentación digital de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: 2.2 Poden optar a aquestes beques aquelles persones que no faci més de 5 anys que hagin obtingut el títol o estudis exigits per a cada modalitat o bé que no faci més de 3 anys que hagin finalitzat els màsters o postgraus oficials que tinguin relació amb la titulació o els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s ' opta .
Español: 2.2 Pueden optar a estas becas aquellas personas que no haga más de 5 años que hayan obtenido el título o estudios exigidos para cada modalidad o bien que no haga más de 3 años que hayan finalizado los máster o posgrados oficiales que tengan relación con la titulación o estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta .
Català: En canvi , són compatibles amb beques per a la mateixa finalitat d ' altres entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada .
Español: En cambio , son compatibles con becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria deberá desarrollar las tareas de la beca que le ha sido otorgada .
Català: 4.6 La signatura del formulari de sol · licitud comporta un compromís de confidencialitat , de prohibició de reproducció i d ' explotació de treballs objecte de la beca i protecció de dades de caràcter personal .
Español: 4.6 La firma del formulario de solicitud comporta un compromiso de confidencialidad , de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca y de protección de datos de carácter personal .
Català: 4.9 La concessió d ' aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.9 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y la Administración de la Generalidad .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la beca inclòs en la proposta provisional de concessió , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la documentació següent :
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluida en la propuesta provisional de concesión , hay que aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la documentación siguiente :
Català: b ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa d ' aquells coneixements , valorables d ' acord amb la base 7 , que han estat detallats en el currículum .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de aquellos conocimientos , valorables de acuerdo con la base 7 , que han sido detallados en el currículum .
Català: En cas d ' haver presentat més d ' un expedient acadèmic corresponent a més d ' un títol adient d ' acord amb la base 2.1 , la Comissió de Valoració ha de tenir en compte , com a regla general , aquell amb millor qualificació i , en cas contrari , ho ha de motivar .
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1 , la Comisión de Valoración deberá tener en cuenta , como regla general , aquel con mejor calificación y , en caso contrario , lo deberá motivar .