Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Estudi de viabilitat realitzat ha tingut com a objectiu principal analitzar el conjunt d ' avantatges i millores tecnològiques , econòmiques i mediambientals que és possible implementar en el projecte urbanístic de Barcelona Sud .
Español: El Estudio de viabilidad realizado ha tenido como objetivo principal analizar el conjunto de ventajas y mejoras tecnológicas , económicas y medioambientales que es posible implementar en el proyecto urbanístico de Barcelona Sud .
Català: El Pla de Millora Energètica de Barcelona , aprovat per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Barcelona el 30 de gener de 2002 , estableix diferents propostes i acords amb intenció de millorar l ' eficiència energètica i introduir les energies renovables en un marc global de preservació del medi ambient , i la ciutat de Barcelona assumeix el compromís d ' impulsar i utilitzar les energies netes i renovables .
Español: El Plan de Mejora Energética de Barcelona , aprobado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona el 30 de enero de 2002 , establece diferentes propuestas y acuerdos con intención de mejorar la eficiencia energética e introducir las energías renovables en un marco global de preservación del medio ambiente , asumiendo la ciudad de Barcelona el compromiso de impulsar y utilizar las energías limpias y renovables .
Català: Un dels projectes més importants del citat Pla és l ' estudi de la viabilitat d ' un sistema de climatització de districte , per subministrar les demandes de climatització de les noves instal · lacions del projecte urbanístic Barcelona Sud i una central de valoració energètica de biomassa procedent de les podes i les restes vegetals de la companyia Parcs i Jardins de la ciutat de Barcelona .
Español: Uno de los proyectos más importantes del citado Plan es el estudio de la viabilidad de un sistema de climatización de distrito , para suministrar las demandas de climatización de las nuevas instalaciones del proyecto urbanístico Barcelona Sud y una central de valorización energética de biomasa procedente de las podas y los restos vegetales de la compañía Parcs i Jardins de la ciudad de Barcelona .
Català: Per encàrrec de l ' Ajuntament de Barcelona , el consorci públic Agència Local d ' Energia de Barcelona lidera i impulsa aquest projecte amb l ' objectiu immediat de determinar la viabilitat tècnica i econòmica d ' un sistema de producció de fred que , a partir de la recuperació d ' aquesta energia , s ' utilitzi per donar servei de climatització als edificis pròxims o a grans consumidors d ' aquest servei , i preveu els aspectes de generació , distribució , alternatives tecnològiques i de gestió , juntament amb les consideracions d ' inversió , econòmiques i d ' explotació .
Español: Por encargo del Ayuntamiento de Barcelona , el consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona lidera e impulsa este proyecto con el objetivo inmediato de determinar la viabilidad técnica y económica de un sistema de producción de frío que , a partir de la recuperación de esta energía , se utilice para dar servicio de climatización a los edificios cercanos o a grandes consumidores de este servicio , contemplando los aspectos de generación , distribución , alternativas tecnológicas y de gestión , junto con las consideraciones de inversión , económicas y de explotación .
Català: Els sistemes de trigeneració estan basats en la generació d ' electricitat a partir de gas natural en instal · lacions situades en les proximitats dels punts de consum , en les quals s ' efectua l ' aprofitament simultani de la calor residual del procés de generació elèctrica per satisfer les demandes de calefacció , ACS i fred necessàries .
Español: Los sistemas de trigeneración están basados en la generación de electricidad a partir de gas natural en instalaciones situadas en las proximidades de los puntos de consumo , en las que se efectúa el aprovechamiento simultáneo del calor residual del proceso de generación eléctrica para satisfacer las demandas de calefacción , ACS y frío necesarias .
Català: Aquesta tecnologia ha demostrat ser , en instal · lacions hospitalàries , entre d ' altres , un eficaç i provat sistema de millora de l ' eficiència energètica i mediambiental , així com un inestimable avantatge econòmic en relació amb els sistemes tradicionalment utilitzats .
Español: Esta tecnología ha demostrado ser , en instalaciones hospitalarias , entre otras , un eficaz y probado sistema de mejora de eficiencia energética y medioambiental , así como una inestimable ventaja económica en relación con los sistemas tradicionalmente utilizados .
Català: El present Estudi desenvolupa la possible planta de generació elèctrica per mitjà de biomassa i la planta per subministrar calor i fred per tal de satisfer les demandes d ' energia considerades en el projecte Barcelona Sud .
Español: El presente Estudio desarrolla la posible planta de generación eléctrica mediante biomasa y la planta para suministrar calor y frío para satisfacer las demandas de energía consideradas en el proyecto Barcelona Sud .
Català: Es planteja la generació de les demandes de climatització ( calefacció , ACS i refrigeració ) per mitjà d ' un sistema de trigeneració , sistemes convencionals de suport i acumulació de fred .
Español: Se plantea la generación de las demandas de climatización ( calefacción , ACS y refrigeración ) mediante un sistema de trigeneración , sistemas convencionales de soporte y acumulación de frío .
Català: Econòmicament l ' alternativa que millors resultats ofereix és la planta de valoració energètica de biomassa i planta de trigeneració amb suport d ' aportació de fred de la regasificadora .
Español: Económicamente la alternativa que mejores resultados ofrece es la planta de valorización energética de biomasa y planta de trigeneración con apoyo de aporte de frío de la regasificadora .
Català: La planta de trigeneració de 6 MWe , fred de la regasificadora i la planta de generació elèctrica amb biomassa d ' 1,3 MWe presenten uns períodes de retorn de la inversió de l ' ordre de 8,4 anys i una TIR a 30 anys abans d ' impostos d ' 11,1 % , amb l ' actual RD661 , en funció de l ' escenari de preus energètics .
Español: La planta de trigeneración de 6 MWe , frío de la regasificadora y la planta de generación eléctrica con biomasa de 1,3 MWe presentan unos periodos de retorno de la inversión del orden de 8,4 años y una TIR a 30 años antes de impuestos de 11,1 % , con el actual RD661 , en función del escenario de precios energéticos .
Català: La planta de trigeneració de 6 MWe i la planta de generació elèctrica amb biomassa d ' 1,3 MWe també ofereix uns estalvis en emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle , calculats en 8.190 t / any i un estalvi d ' energia primària total de 3.358 tones equivalents de petroli .
Español: La planta de trigeneración de 6 MWe y la planta de generación eléctrica con biomasa de 1,3 MWe también ofrece unos ahorros en emisiones de gases de efecto invernadero , calculados en 8.190 t/ año y un ahorro de energía primaria total de 3.358 toneladas equivalentes de petróleo .
Català: La inversió necessària en la planta de trigeneració és de 13,5 M € , la inversió de la planta de biomassa és de 6,1 M € , la inversió en xarxa de distribució és de 8,6 M € , 6,4 M € de la planta de fred de la regasificadora , i l ' edifici , de 4,7 M € ; el projecte suma un total de 39,2 M € .
Español: La inversión necesaria en la planta de trigeneración es de 13,5 M€ , la inversión de la planta de biomasa es de 6,1 M€ , la inversión en red de distribución es de 8,6 M€ , 6,4 M€ de la planta de frío de la regasificadora , y el edificio , de 4,7 M€ ; el proyecto suma un total de 39,2 M€ .
Català: L ' administració pública Ajuntament de Barcelona aportarà al projecte 7,5 M € , l ' IDAE i l ' ICAEN aportaran 3 M € cada un al projecte a fons perdut ; en total s ' hi aporten 13,5 M € .
Español: La administración pública Ayuntamiento de Barcelona aportará al proyecto 7,5 M€ , el IDAE y el ICAEN aportarán 3 M€ cada uno al proyecto a fondo perdido ; en total se aportan 13,5 M€ .
Català: Un dels projectes més importants del citat Pla és l ' estudi de la viabilitat d ' un sistema de climatització de districte , per subministrar les demandes de climatització de les noves instal · lacions del projecte urbanístic Barcelona Sud .
Español: Uno de los proyectos más importantes del citado Plan es el estudio de la viabilidad de un sistema de climatización de distrito , para suministrar las demandas de climatización de las nuevas instalaciones del proyecto urbanístico Barcelona Sud .
Català: El present document té com a objecte la determinació de la demanda , avaluar l ' estalvi energètic , la rendibilitat i les inversions necessàries de les dues alternatives plantejades per a aquest projecte .
Español: El presente documento tiene por objeto la determinación de la demanda , evaluar el ahorro energético , la rentabilidad y las inversiones necesarias de las dos alternativas planteadas para este proyecto .
Català: En l ' estructura d ' aquest estudi , el capítol 2 , “ Bases de disseny ” , estableix la situació de referència basada en les dades estimades de demandes energètiques dels distints consumidors i es fixen les bases de disseny de les instal · lacions .
Español: En la estructura de este estudio , el capítulo 2 , " Bases de diseño " , establece la situación de referencia basada en los datos estimados de demandas energéticas de los distintos consumidores y se fijan las bases de diseño de las instalaciones .
Català: El capítol 3 , “ Dimensió i descripció funcional de la central ” , planteja la potència a instal · lar de cada tipus d ' equip segons l ' alternativa plantejada en funció de les potències demanades i descriu el procés termodinàmic i elèctric . ~ ~ ~ També descriu en detall els sistemes a instal · lar .
Español: El capítulo 3 , " Dimensionamiento y descripción funcional de la central " , plantea la potencia a instalar de cada tipo de equipo según la alternativa planteada en función de las potencias demandadas y describe el proceso termodinámico y eléctrico , y detalla los sistemas a instalar .
Català: Les corbes monòtones de calor considerades per a les diferents instal · lacions i en els diferents períodes presenten , una vegada processada la informació de la modulacions mensuals , setmanals i diàries aportada , els perfils següents :
Español: Las curvas monótonas de calor considerado para las diferentes instalaciones y en los diferentes periodos presentan , una vez procesada la información de la modulaciones mensuales , semanales y diarias aportada , los siguientes perfiles :
Català: La corba monòtona és l ' ordenació de la corba cronològica ( comportament de la demanda al llarg de l ' any ) corresponent a la demanda d ' aigua calenta , ACS i refrigeració en els diferents períodes .
Español: La curva monótona es la ordenación de la curva cronológica ( comportamiento de la demanda a lo largo del año ) correspondiente a la demanda de agua caliente , ACS y refrigeración en los diferentes periodos .
Català: Inclou les podes realitzades durant la campanya corresponent ( de novembre a abril ) , presentada en brancatge de fins a tres metres de llarg , així com troncs d ' arbres en mal estat , en general d ' uns 2,5 m de llarg , i uns 80 cm de diàmetre , encara que es pot donar el cas també ( poc usual ) de troncs de gran diàmetre .
Español: Incluye las podas realizadas durante la campaña correspondiente ( de noviembre a abril ) , presentada en ramaje de hasta tres metros de largo , así como troncos de árboles en mal estado , en general de unos 2,5 m de largo , y unos 80 cm de diámetro , aunque se puede dar el caso también ( poco usual ) de troncos de gran diámetro .
Català: La biomassa procedent de parcs i jardins es rebrà en planta entre les 8 h i les 18 h ( les 20 h en campanya ) , encara que pot haver-hi ampliacions d ' horari en cas de temporals que produeixin la caiguda de molts arbres .
Español: La biomasa procedente de parques y jardines se recibirá en planta entre las 8 h y las 18 h ( las 20 h en campaña ) , aunque puede haber ampliaciones de horario en caso de temporales que produzcan la caída de muchos árboles .
Català: Es disposa de dades mensuals de residus propis de novembre de 2004 a octubre de 2005 , així com del total anual de poda externa i de les restes de fustes .
Español: Se dispone de datos mensuales de residuos propios de noviembre de 2004 a octubre de 2005 , así como del total anual de poda externa recogida y de los restos de maderas .
Català: Atesa la impossibilitat de classificar els combustibles per la seva pròpia naturalesa , es considera , a efectes de disseny de planta , que el combustible final serà una mescla amb les característiques mitjanes que s ' obtinguin a partir de les dades mensuals .
Español: Dada la imposibilidad de clasificar los combustibles por su propia naturaleza , se considera , a efectos de diseño de planta , que el combustible final será una mezcla con las características medias que se obtengan a partir de los datos mensuales .
Català: El gas natural liquat ( GNL ) transportat a la planta d ' ENAGAS del Port de Barcelona GNL s ' emmagatzema a pressió atmosfèrica i -160ºC .
Español: El gas natural licuado ( GNL ) transportado a la planta de ENAGAS del Puerto de Barcelona GNL se almacena a presión atmosférica y -160ºC .
Català: La regasificació es realitza refredant aigua de mar , per posteriorment injectar-ho a la xarxa a una pressió de 45 o 72 bar , en fase gasosa i a uns 15ºC .
Español: La regasificación se realiza enfriando agua de mar , para posteriormente inyectarlo a la red a una presión de 45 o 72 bar , en fase gaseosa y a unos 15ºC .
Català: El procés de regasificació és endotèrmic , i genera per tant una gran quantitat d ' energia frigorífica ( actualment dissipada en el mar ) , el possible aprofitament de la qual , per subministrar fred a una xarxa de districte , és analitzat en el present estudi de viabilitat .
Español: El proceso de regasificación es endotérmico , generando por lo tanto una gran cantidad de energía frigorífica ( actualmente disipada en el mar ) , cuyo posible aprovechamiento , para suministrar frío a una red de distrito , es analizado en el presente estudio de viabilidad .
Català: El volum de gas sotmès a regasificació en la planta d ' ENAGAS del Port de Barcelona és més que suficient per proporcionar una potència de generació de fred de 30 MW totes les hores de l ' any .
Español: El volumen de gas sometido a regasificación en la planta de ENAGAS del Puerto de Barcelona es más que suficiente para proporcionar una potencia de generación de frío de 30 MW todas las horas del año .
Català: Per recuperar aquest fred s ' utilitzaran uns intercanviadors específics ( vaporitzadors ) el disseny i especificació de treball dels quals han estat realitzats per tercers , partint de les bases de l ' estudi d ' IDOM , que determinava un rang de temperatures de treball entre -10 i + 10ºC .
Español: Para recuperar este frío se utilizarán unos intercambiadores específicos ( vaporizadores ) cuyo diseño y especificación de trabajo han sido realizados por terceros , partiendo de las bases del estudio de IDOM , que determinaba un rango de temperaturas de trabajo entre -10 y +10ºC .
Català: De l ' estudi realitzat per INGASOL s ' obté el balanç tèrmic per a cada unitat refrigeradora d ' aigua ( tercer nivell tèrmic de la recuperació de fred ) per mitjà de la vaporització del propà ( segon nivell tèrmic de la recuperació de fred ) .
Español: Del estudio realizado por INGASOL se obtiene el balance térmico para cada unidad enfriadora de agua ( tercer nivel térmico de la recuperación de frío ) mediante la vaporización del propano ( segundo nivel térmico de la recuperación de frío ) .
Català: Per tant , les dades de partida per al projecte són una temperatura de generació de fred ( aigua glicolada ) en ENAGAS de -10ºC , a través d ' un refrigerador d ' aigua dissenyat per a una temperatura d ' entrada de + 10ºC amb una capacitat de transferència d ' energia frigorífica de 5MWf .
Español: Por lo tanto , los datos de partida para el proyecto son una temperatura de generación de frío ( agua glicolada ) en ENAGAS de -10ºC , a través de un enfriador de agua diseñado para una temperatura de entrada de +10ºC con una capacidad de transferencia de energía frigorífica de 5MWf .
Català: La potència de fred disponible de la recuperació de la regasificació en la planta d ' ENAGAS aconsegueix els 30 MWf , la qual cosa equival a instal · lar un màxim de sis intercanviadors com els especificats anteriorment .
Español: La potencia de frío disponible de la recuperación de la regasificación en la planta de ENAGAS alcanza los 30 MWf , lo que equivale a instalar un máximo de seis intercambiadores como los especificados anteriormente .
Català: En el present capítol es dimensionen els equips a instal · lar i el funcionament de la central per a la proposta de central d ' energies per cobrir les necessitats de calor i fred per a climatització .
Español: En el presente capítulo se dimensionan los equipos a instalar y el funcionamiento de la central para la propuesta de central de energías para cubrir las necesidades de calor y frío para climatización .
Català: Els criteris de dimensionament es basen en la disponibilitat màxima de combustible ( biomassa ) que es produeix durant el mes de gener tal com es determina en el capítol 2 .
Español: Los criterios de dimensionamiento se basan en la disponibilidad máxima de combustible ( biomasa ) que se produce durante el mes de enero tal y como se determina en el capítulo 2.
Català: A causa de les variacions de disponibilitat de combustible es preveu que es consumirà fins a un 10 % del combustible en gas natural i es podrà mantenir el règim de la turbina de vapor al 65 % durant els períodes de menys demanda .
Español: Debido a las variaciones de disponibilidad de combustible se prevé que se consumirá hasta un 10 % del combustible en gas natural pudiendo mantener el régimen de la turbina de vapor al 65 % durante los periodos de menos demanda .
Català: El propòsit d ' aquest apartat és descriure la planta de trigeneració des del punt de vista funcional , establint-ne les prestacions esperades , justificant-les a través de les descripcions dels processos i definint les condicions d ' operació previstes .
Español: El propósito de este apartado es describir la planta de trigeneración desde el punto de vista funcional , estableciendo las prestaciones esperadas de la misma , justificándolas a través de las descripciones de los procesos y definiendo las condiciones de operación contempladas .
Català: Atès el grau de complexitat d ' una central de trigeneració , se ' n fa una descripció en tot el seu conjunt , tant en la seva vessant termodinàmica com elèctrica , no entrant en el detall de cada sistema ( que s ' anirà concretant en capítols posteriors ) .
Español: Dado el grado de complejidad de una central de trigeneración , se hace una descripción de la misma en todo su conjunto , tanto en su vertiente termodinámica como eléctrica , no entrando en el detalle de cada sistema ( que se irán concretando en capítulos posteriores ) .
Català: L ' aire aspirat es filtra per eliminar partícules de pols i impureses que podrien ser nocives per al grup i tot seguit passa a un turbocompressor muntat sobre el mateix motor , que eleva la pressió de l ' aire per introduir-lo en el distribuïdor .
Español: El aire aspirado se filtra para eliminar partículas de polvo e impurezas que podrían ser nocivas para el grupo y acto seguido pasa a un turbocompresor montado sobre el propio motor , que eleva la presión del aire para introducirlo en el distribuidor .
Català: Una vegada en el distribuïdor , l ' aire es mescla amb gas natural i passa als cilindres del motor , on es produeix la ignició per mitjà de l ' espurna d ' una bugia .
Español: Una vez en el distribuidor , el aire se mezcla con gas natural y pasa a los cilindros del motor , donde se produce la ignición mediante la chispa de una bujía .
Català: El moviment lineal del pistó es converteix en moviment rotatori en el cigonyal , el qual està adaptat a l ' alternador , que s ' encarrega de convertir l ' energia mecànica en energia elèctrica .
Español: El movimiento lineal del pistón se convierte en movimiento rotatorio en el cigüeñal , el cual está acoplado al alternador , que se encarga de convertir la energía mecánica en energía eléctrica .
Català: A més de la calor continguda en els gasos de fuga , hi ha altres fonts de calor en el mateix motogenerador : les camises dels cilindres , l ' oli de lubricació i els intercoolers ( intercanviadors per a refrigeració de l ' aire d ' admissió després del compressor ) .
Español: Además del calor contenido en los gases de escape , existen otras fuentes de calor en el mismo motogenerador : las camisas de los cilindros , el aceite de lubricación y los intercoolers ( intercambiadores para refrigeración del aire de admisión tras el compresor ) .
Català: El sistema de refrigeració a alta temperatura ( HT ) dissipa la calor procedent del circuit de refredament de les camises , del circuit d ' oli i de la primera etapa de l ' intercooler .
Español: El sistema de refrigeración a alta temperatura ( HT ) disipa el calor procedente del circuito de enfriamiento de las camisas , del circuito de aceite y de la primera etapa del intercooler .
Català: Les vàlvules de bypass ( distribuïdors de gasos ) regularan , en funció de les condicions operacionals , el pas dels gasos cap al generador de vapor , o el seu enviament cap a l ' atmosfera pel conducte de bypass .
Español: Las válvulas de bypass ( distribuidores de gases ) regularán , en función de las condiciones operacionales , el paso de los gases hacia el generador de vapor , o su envío hacia la atmósfera por el conducto de bypass .
Català: En condicions normals , els gasos passaran a la caldera , on cediran calor per evaporar part de l ' aigua continguda en aquesta , i posteriorment es dirigiran a l ' economitzador , on es reescalfa l ' aigua d ' alimentació fins a una temperatura pròxima a la de saturació .
Español: En condiciones normales , los gases pasarán a la caldera , donde cederán calor para evaporar parte del agua en ella contenida , y posteriormente se dirigirán al economizador , donde se precalienta el agua de alimentación hasta una temperatura próxima a la de saturación .
Català: La caldera que s ' ha considerat és de tipus mixt , és a dir , incorpora en el mateix cos de la caldera un sistema de generació de vapor addicional per mitjà de la combustió de gas natural en un cremador auxiliar .
Español: La caldera que se ha considerado es de tipo mixto , es decir , incorpora en el mismo cuerpo de la caldera un sistema de generación de vapor adicional mediante la combustión de gas natural en un quemador auxiliar .
Català: Per atendre puntes de demanda i compensar la pèrdua de producció de calor en cas de desocupació per avaria o manteniment dels motors , s ' instal · len dos generadors de vapor convencionals , de tres passos , equipats amb economitzador .
Español: Para atender puntas de demanda y compensar la pérdida de producción de calor en caso de paro por avería o mantenimiento de los motores , se instalan dos generadores de vapor convencionales , de tres pasos , equipados con economizador .
Català: Aquest sistema rep els condensats de les màquines d ' absorció i dels intercanviadors vapor / aigua , juntament amb l ' aigua tractada d ' aportació exterior i una aportació addicional de vapor per a la mateixa desgasificació .
Español: Este sistema recibe los condensados de las máquinas de absorción y de los intercambiadores vapor/ agua , junto con el agua tratada de aporte exterior y un aporte adicional de vapor para la propia desgasificación .
Català: Com en la resta de màquines refrigeradores , les necessitats de dissipació de calor seran ateses per mitjà d ' un circuit tancat refrigerat per aigua de la torre de refrigeració .
Español: Al igual que en el resto de máquinas enfriadoras , las necesidades de disipación de calor serán atendidas mediante un circuito cerrado refrigerado por agua de torre de refrigeración .
Català: Aigua freda , que retorna de la xarxa d ' aigua freda i s ' introdueix en l ' evaporador , on cedeix la seva calor i es refreda fins a uns 5,5ºC .
Español: Agua fría , que retorna de la red de agua fría y se introduce en el evaporador , donde cede su calor y se enfría hasta unos 5,5ºC .
Català: El fluid refrigerant que s ' evapora en l ' evaporador passa a l ' absorbidor , on es condensa gràcies a l ' aigua de refrigeració i on és absorbit per la concentració diluïda de LiBr .
Español: El fluido refrigerante que se evapora en el evaporador pasa al absorbedor , donde se condensa gracias al agua de refrigeración y donde es absorbido por la concentración diluida de LiBr .
Català: El fluid refrigerant que s ' evapora en el generador d ' alta és conduït al generador de baixa , on actua com fluid calefactor i posteriorment es condueix al condensador juntament amb el fluid refrigerant que s ' evapora en el generador de baixa .
Español: El fluido refrigerante que se evapora en el generador de alta es conducido al generador de baja , donde actúa como fluido calefactor y posteriormente se conduce al condensador junto con el fluido refrigerante que se evapora en el generador de baja .
Català: Solució de LiBr diluïda , que per mitjà d ' una bomba és impulsada de l ' absorbidor al generador d ' alta , passant prèviament per l ' intercanviador de calor de baixa ( que refrigera la solució de LiBr concentrada procedent del generador de baixa ) , per l ' intercanviador de porga ( que refrigera el condensat del vapor procedent del generador d ' alta ) i per l ' intercanviador d ' alta ( que refrigera la solució de LiBr parcialment concentrada procedent del generador d ' alta ) .
Español: Solución de LiBr diluida , que mediante una bomba es impulsada del absorbedor al generador de alta , pasando previamente por el intercambiador de calor de baja ( que refrigera la solución de LiBr concentrada procedente del generador de baja ) , por el intercambiador de purga ( que refrigera el condensado del vapor procedente del generador de alta ) y por el intercambiador de alta ( que refrigera la solución de LiBr parcialmente concentrada procedente del generador de alta ) .
Català: Una vegada en el generador d ' alta , el fluid refrigerant de la solució de LiBr s ' evapora gràcies a l ' intercanvi de calor del vapor , i queda una solució parcialment concentrada de LiBr .
Español: Una vez en el generador de alta , el fluido refrigerante de la solución de LiBr se evapora gracias al intercambio de calor del vapor , quedando una solución parcialmente concentrada de LiBr .
Català: Aquesta solució , que s ' ha produït en el generador d ' alta en evaporar-se part del fluid refrigerant per mitjà del vapor aportat , es condueix al generador de baixa , passant prèviament per l ' intercanviador d ' alta , on cedeix part de la seva calor a la solució diluïda que venia de l ' absorbidor .
Español: Esta solución , que se ha producido en el generador de alta al evaporarse parte del fluido refrigerante mediante el vapor aportado , se conduce al generador de baja , pasando previamente por el intercambiador de alta , donde cede parte de su calor a la solución diluida que venía del absorbedor .
Català: Aquesta solució , que es produeix en el generador de baixa en evaporar-se part del fluid refrigerant per mitjà del vapor produït en el generador d ' alta , és conduïda a l ' absorbidor , passant prèviament per l ' intercanviador de calor de baixa .
Español: Esta solución , que se produce en el generador de baja al evaporarse parte del fluido refrigerante mediante el vapor producido en el generador de alta , es conducida al absorbedor , pasando previamente por el intercambiador de calor de baja .
Català: Una vegada el vapor ha cedit la seva calor i abans d ' evacuar els condensats , aquests passen per l ' intercanviador de porga , on es refreden calfant la solució diluïda de LiBr .
Español: Una vez el vapor ha cedido su calor y antes de evacuar los condensados , éstos pasan por el intercambiador de purga , donde se enfrían calentando la solución diluida de LiBr .
Català: Aigua de refrigeració , que en una primera etapa passa per l ' absorbidor , on provoca la condensació del fluid de refrigeració procedent de l ' evaporador i posteriorment passa pel condensador , on condensa el fluid de refrigeració que s ' ha evaporat en el generador de baixa .
Español: Agua de refrigeración , que en una primera etapa pasa por el absorbedor , donde provoca la condensación del fluido de refrigeración procedente del evaporador y posteriormente pasa por el condensador , donde condensa el fluido de refrigeración que se ha evaporado en el generador de baja .
Català: L ' aigua calenta disponible a alta temperatura dels circuits de refrigeració HT dels motogeneradors s ' utilitzarà per alimentar , respectivament , dues màquines d ' absorció de simple efecte , que empren LiBr com a absorbent , i que generaran aigua freda a 5,5ºC .
Español: El agua caliente disponible a alta temperatura de los circuitos de refrigeración HT de los motogeneradores se utilizará para alimentar , respectivamente , a dos máquinas de absorción de simple efecto , que emplean LiBr como absorbente , y que generarán agua fría a 5,5ºC .
Català: La màquina de refrigeració per absorció de LiBr i simple efecte consta d ' evaporador , absorbidor , condensador , generador , intercanviador de calor , bombes i auxiliars .
Español: La máquina de refrigeración por absorción de LiBr y simple efecto consta de evaporador , absorbedor , condensador , generador , intercambiador de calor , bombas y auxiliares .
Català: El fluid refrigerant que s ' evapora en l ' evaporador passa a l ' absorbidor , on es ruixa amb una solució concentrada de LiBr , que incorpora el vapor a la solució , i es produeix una concentració diluïda de LiBr .
Español: El fluido refrigerante que se evapora en el evaporador pasa al absorbedor , donde se rocía con una solución concentrada de LiBr , que incorpora el vapor a la solución , produciéndose una concentración diluida de LiBr .
Català: Al generador s ' impulsa una solució diluïda de LiBr , en la què per l ' acció de l ' aigua calenta s ' evapora el líquid refrigerant , produint-se una solució concentrada .
Español: Al generador se impulsa una solución diluida de LiBr , en la que por la acción del agua caliente se evapora el líquido refrigerante , produciéndose una solución concentrada .
Català: Solució LiBr diluïda , que per mitjà d ' una bomba és impulsada de l ' absorbidor al generador , passant prèviament per l ' intercanviador de calor ( que refrigera la solució de LiBr concentrada procedent del generador ) .
Español: Solución LiBr diluida , que mediante una bomba es impulsada del absorbedor al generador , pasando previamente por el intercambiador de calor ( que refrigera la solución de LiBr concentrada procedente del generador ) .
Català: Una vegada en el generador , el fluid refrigerant de la solució de LiBr s ' evapora gràcies a l ' intercanvi de calor de l ' aigua calenta , i queda una solució parcialment concentrada de LiBr .
Español: Una vez en el generador , el fluido refrigerante de la solución de LiBr se evapora gracias al intercambio de calor del agua caliente , quedando una solución parcialmente concentrada de LiBr .
Català: Aquesta solució , que es produeix en el generador quan s ' evapora el fluid refrigerant , és conduïda a l ' absorbidor , passant prèviament per l ' intercanviador de calor .
Español: Esta solución , que se produce en el generador al evaporarse el fluido refrigerante , es conducida al absorbedor , pasando previamente por el intercambiador de calor .
Català: Aigua de refrigeració , que en una primera etapa passa per l ' absorbidor , on provoca la condensació del fluid de refrigeració procedent de l ' evaporador i posteriorment passa pel condensador , on condensa el fluid de refrigeració que s ' ha evaporat en el generador .
Español: Agua de refrigeración , que en una primera etapa pasa por el absorbedor , donde provoca la condensación del fluido de refrigeración procedente del evaporador y posteriormente pasa por el condensador , donde condensa el fluido de refrigeración que se ha evaporado en el generador .
Català: En el seu interior s ' emmagatzemarà aigua a 5ºC , generada en períodes nocturns ( hores de menor demanda i per tant d ' excés de potència ) per mitjà dels diferents sistemes disponibles .
Español: En su interior se almacenará agua a 5ºC , generada en periodos nocturnos ( horas de menor demanda y por lo tanto exceso de potencia ) mediante los diferentes sistemas disponibles .
Català: Per la seva banda el tanc d ' acumulació , que a l ' inici del dia ha d ' estar a plena càrrega , subministrarà aigua freda a 5ºC que es destinarà directament als usuaris .
Español: Por su parte el tanque de acumulación , que al inicio del día debe estar a plena carga , suministrará agua fría a 5ºC que se destinará directamente a los usuarios .
Català: Per tant , durant el dia l ' operació de les màquines refrigeradores i el tanc d ' acumulació són independents i actuen en el mateix sentit : aportació d ' aigua freda a xarxa .
Español: Por lo tanto , durante el día la operación de las máquinas enfriadoras y el tanque de acumulación son independientes y actúan en el mismo sentido : aporte de agua fría a red .
Català: Part de la calor que s ' obté dels circuits de refrigeració HT dels motors s ' aprofitarà , segons siguin les condicions de consum ( hivern / estiu ) per a la generació d ' aigua calenta per a la xarxa o per a generació d ' aigua freda per mitjà de la màquina d ' absorció de simple efecte .
Español: Parte del calor que se obtiene de los circuitos de refrigeración HT de los motores se aprovechará , según sean las condiciones de consumo ( invierno/ verano ) para la generación de agua caliente para la red o para generación de agua fría mediante la máquina de absorción de simple efecto .
Català: Una vegada preparada ( triturada ) s ' introdueix en una assecadora ( tipus trommel ) per mitjà d ' un sistema d ' alimentació on es diposita la biomassa per mitjà de pont grua , alimentat per mitjà dels gasos de fuga de la caldera i posteriorment a un multicicló que diposita la biomassa amb una humitat relativa del 45 % en la tremuja d ' alimentació prèviament a la seva introducció en la graella .
Español: Una vez preparada ( triturada ) se introduce en un secador ( tipo trómel ) mediante un sistema de alimentación en el que se deposita la biomasa mediante puente grúa , alimentado mediante los gases de escape de la caldera y posteriormente a un multiciclón que deposita la biomasa con una humedad relativa del 45 % en la tolva de alimentación previamente a su introducción en la parrilla .
Català: La instal · lació proposada de combustió de biomassa es basa en un sistema de combustió automàtic amb caldera de vapor pirotubular horitzontal d ' alt rendiment i amb tres passos de fums .
Español: La instalación propuesta de combustión de biomasa se basa en un sistema de combustión automático con caldera de vapor pirotubular horizontal de alto rendimiento y con tres pasos de humos .
Català: El cremador introdueix de manera controlada , per mitjà de la tremuja d ' entrada , el combustible a l ' interior del forn ( base ) i injecta els aires primaris i secundaris atorgant una combustió completa amb aprofitament màxim del poder calorífic del combustible .
Español: El quemador introduce de forma controlada , mediante la tolva de entrada , el combustible en el interior del horno ( base ) e inyecta los aires primarios y secundarios otorgando una combustión completa con aprovechamiento máximo del poder calorífico del combustible .
Català: La graella mòbil escalonada està equipada amb materials per al recobriment refractari consistents en un conjunt de rajola refractària , falques de mitja asta i morter d ' unió .
Español: La parrilla móvil escalonada está equipada con materiales para el recubrimiento refractario consistentes en un conjunto de ladrillo refractario , cuñas de media asta y mortero de unión .
Català: En aquesta caldera , els gasos calents obtinguts de la combustió de la biomassa ( o els procedents de la combustió del gas natural , durant els períodes en què es disposa de menor quantitat de biomassa ) travessen successivament el feix sobreescalfador , el de vaporització i l ' economitzador .
Español: En esta caldera , los gases calientes obtenidos de la combustión de la biomasa ( o los procedentes de la combustión del gas natural , durante los periodos en que se dispone de menor cantidad de biomasa ) atraviesan sucesivamente el haz sobrecalentador , el de vaporización y el economizador .
Català: Els gasos de combustió es dirigeixen en primer lloc cap al sobreescalfador on , per intercanvi tèrmic , eleven la temperatura del vapor saturat generat en l ' evaporador fins a condicions de sobreescalfament ( un cert grau de sobreescalfament del vapor és necessari per garantir un bon funcionament de la turbina de vapor ) .
Español: Los gases de combustión se dirigen en primer lugar hacia el sobrecalentador donde , por intercambio térmico , elevan la temperatura del vapor saturado generado en el evaporador hasta condiciones de sobrecalentamiento ( un cierto grado de sobrecalentamiento del vapor es necesario para garantizar un buen funcionamiento de la turbina de vapor ) .
Català: Els gasos , amb relativament poca potència tèrmica romanent , realitzen un últim intercanvi tèrmic en l ' economitzador , on l ' aigua d ' alimentació incrementa la seva temperatura abans d ' introduir-se en el tambor superior del generador .
Español: Los gases , con relativamente poca potencia térmica remanente , realizan un último intercambio térmico en el economizador , donde el agua de alimentación incrementa su temperatura antes de introducirse en el calderín superior del generador .
Català: El vapor que surt de la segona etapa de la turbina es condensa per mitjà d ' un condensador refrigerat per mitjà de torres de refrigeració , per ser bombejat el condensat cap al desgasificador tèrmic , i es reinicia així el cicle .
Español: El vapor que sale de la segunda etapa de la turbina se condensa mediante un condensador refrigerado mediante torres de refrigeración , para ser bombeado el condensado hacia el desgasificador térmico , reiniciándose así el ciclo .
Català: El compromís energètic que s ' ha de complir en totes les plantes de generació elèctrica per mitjà de biomassa proposades està legislat actualment pel Reial decret 661 / 2007 .
Español: El compromiso energético que se debe cumplir en todas las plantas de generación eléctrica mediante biomasa propuestas está legislado actualmente por el Real decreto 661/ 2007.
Català: La Directiva de promoció de la cogeneració ( Directiva 2004 / 8 / CE del Parlament Europeu i del Consell , relativa al foment de la cogeneració sobre la base de la demanda de calor útil en el mercat interior de l ' energia ) , aprovada el febrer de 2004 i traslladada el 2007 , planteja un marc favorable al desenvolupament d ' aquests sistemes buscant el major estalvi d ' energia primària .
Español: La Directiva de promoción de la cogeneración ( Directiva 2004/ 8/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía ) , aprobada en febrero de 2004 y transpuesta en 2007 , plantea un marco favorable al desarrollo de estos sistemas buscando el mayor ahorro de energía primaria .
Català: Concretament , la Directiva defineix com a cogeneració d ' alta eficiència la que estalvia un 10 % d ' energia primària respecte a la producció separada de la mateixa quantitat d ' electricitat i calor útil .
Español: Concretamente , la Directiva define como cogeneración de alta eficiencia la que ahorra un 10 % de energía primaria respecto a la producción separada de la misma cantidad de electricidad y calor útil .
Català: En la realització d ' aquest estudi es considera com a millor tecnologia disponible el cicle combinat amb 55 % de rendiment en barres de central i les calderes convencionals amb el 90 % de rendiment .
Español: En la realización de este estudio se considera como mejor tecnología disponible el ciclo combinado con 55 % de rendimiento en barras de central y las calderas convencionales con el 90 % de rendimiento .
Català: El valor del 55 % en barres de central vindrà corregit per a la seva comparació amb la planta de cogeneració pel coeficient de pèrdues d ' acord amb la tensió d ' interconnexió de la planta .
Español: El valor del 55 % en barras de central vendrá corregido para su comparación con la planta de cogeneración por el coeficiente de pérdidas acorde a la tensión de interconexión de la planta .
Català: En el cas que ens ocupa està previst disposar d ' un nivell d ' interconnexió de 15 kV , per tant , el nivell de pèrdues aplicable és de 5,93 % .
Español: En el caso que nos ocupa está previsto disponer de un nivel de interconexión de 15 kV , por lo tanto , el nivel de pérdidas aplicable es de 5,93 % .
Català: L ' origen d ' aquest Annex es troba precisament en les plantes de cogeneració que poden funcionar només com a productores d ' electricitat o bé com a cogeneracions , i en aquest cas sí que entrarien en l ' àmbit d ' aplicació de la Directiva .
Español: El origen de este anexo se encuentra precisamente en las plantas de cogeneración que pueden funcionar como sólo productoras de electricidad o bien como cogeneraciones , en cuyo caso sí entrarían en el ámbito de aplicación de la Directiva .
Català: El mètode de determinació de l ' electricitat de cogeneració es basa en el rendiment global i en el paràmetre C , relació entre l ' electricitat i la calor útil produïda .
Español: El método de determinación de la electricidad de cogeneración se basa en el rendimiento global y en el parámetro C , relación entre la electricidad y el calor útil producido .
Català: En un segon pas , en cas de no aconseguir el rendiment global del pas u que fa que tota l ' electricitat sigui de cogeneració , es determina quina part sí que pot ser considerada de cogeneració sobre la base del paràmetre C característic de la planta .
Español: En un segundo paso , en caso de no alcanzar el rendimiento global del paso uno que hace que toda la electricidad sea de cogeneración , se determina qué parte sí puede ser considerada de cogeneración en base al parámetro C característico de la planta .
Català: De manera genèrica , i després de realitzar diferents càlculs i consideracions , podem relacionar les condicions de la Directiva de cogeneració amb l ' actual índex REE de la legislació vigent .
Español: De forma genérica , y tras realizar distintos cálculos y consideraciones , podemos relacionar las condiciones de la Directiva de cogeneración con el actual índice REE de la legislación vigente .
Català: El càlcul d ' estalvi d ' energia primària s ' ha fet sobre la base del plantejament de la Directiva europea de cogeneració , és a dir , comparant sempre amb la millor tecnologia a substituir .
Español: El cálculo de ahorro de energía primaria se ha hecho en base al planteamiento de la directiva Europea de cogeneración , es decir , comparando siempre con la mejor tecnología a sustituir .
Català: En el cas que ens afecta , la generació d ' electricitat , la millor tecnologia existent és el cicle combinat el rendiment elèctric del qual és del 52,5 % en bornes de central .
Español: En el caso que nos atañe , generación de electricidad , la mejor tecnología existente es el ciclo combinado cuyo rendimiento eléctrico es del 52,5 % en bornas de central .
Català: Inversió determinada en l ' enginyeria bàsica de la planta realitzada per IDOM ( “ Projecte bàsic per a la implantació d ' una central de generació i distribució de fred i calor ” ) .
Español: Inversión determinada en la ingeniería básica de la planta realizada por IDOM ( " Proyecto básico para la implantación de una central de generación y distribución de frío y calor " ) .
Català: Inversió determinada en l ' enginyeria bàsica de la planta realitzada per IDOM ( “ Projecte bàsic per a la implantació d ' una planta de valorització de biomassa ” .
Español: Inversión determinada en la ingeniería básica de la planta realizada por IDOM ( " Proyecto básico para la implantación de una planta de valorización de biomasa " ) .
Català: L ' objecte del present estudi és confirmar la viabilitat econòmica d ' un projecte de generació centralitzada de fred i calor , basat en l ' ús de trigeneració , en el conjunt d ' edificis i nous equipaments que s ' ubicaran en la zona de la Marina de Barcelona .
Español: El objeto del presente estudio es confirmar la viabilidad económica de un proyecto de generación centralizada de frío y calor , basado en el uso de trigeneración , en el conjunto de edificios y nuevos equipamientos que se ubicarán en la zona de la Marina de Barcelona .
Català: Per a cada un d ' aquests actors s ' analitzarà l ' impacte econòmic del projecte de climatització de districte , comparant-ho amb la situació de referència en què cada usuari tèrmic disposa dels seus propis equips de climatització i incorre en les despeses que aquests suposen ( combustible , electricitat , manteniment , etc . ) .
Español: Para cada uno de estos actores se analizará el impacto económico del proyecto de climatización de distrito , comparándolo con la situación de referencia en la que cada usuario térmico dispone de sus propios equipos de climatización e incurre en los gastos que éstos suponen ( combustible , electricidad , mantenimiento , etc. ) .
Català: A més dels equips de climatització s ' ha de tenir en compte que l ' usuari hauria d ' incórrer en despeses en instal · lacions elèctriques i de gas natural per alimentar-los :
Español: Además de los equipos de climatización debe tenerse en cuenta que el usuario debería incurrir en gastos en instalaciones eléctricas y de gas natural para alimentar a éstos :
Català: Drets de connexió elèctrica ( quotes d ' extensió i accés ) : 75 € / kW ( dada pendent de confirmació a partir del conveni de col · laboració amb l ' operador elèctric ; conveni pendent de signar ) .
Español: Derechos de acometida eléctrica ( cuotas de extensión y acceso ) : 75 €/ kW ( dato pendiente de confirmación a partir del convenio de colaboración con el operador eléctrico ; convenio pendiente de firmar ) .
Català: La xarxa de distribució interna de fred i calor no es considera a efectes d ' aquest estudi ja que és necessària tant en el cas de climatització distribuïda com en el cas de climatització centralitzada .
Español: La red de distribución interna de frío y calor no se considera a efectos de este estudio puesto que es necesaria tanto en el caso de climatización distribuida como en el caso de climatización centralizada .
Català: D ' això , en resulta que , dins del mercat liberalitzat , el preu de compra d ' electricitat que correspondria a aquest usuari tèrmic seria de 85 € / MWh en alta tensió .
Español: De ello resulta que , dentro del mercado liberalizado , el precio de compra de electricidad que correspondería a este usuario térmico sería de 85 €/ MWh en alta tensión .
Català: Com a criteri de reposició d ' equips s ' ha adoptat la hipòtesi de renovació d ' aquests en 20 anys ( és a dir , s ' aplica un 5 % anual sobre el cost d ' inversió ) .
Español: Como criterio de reposición de equipos se ha adoptado la hipótesis de renovación de éstos en 20 años ( es decir , se aplica un 5 % anual sobre el coste de inversión ) .
Català: Està previst que el traçat de la xarxa arribi a cada una de les subestacions tèrmiques de cada edifici , per la qual cosa el concepte de dret de connexió no inclou cap cost d ' ampliació de xarxa ni de nova connexió en el cas de connectar-hi nous consumidors no previstos actualment .
Español: Está previsto que el trazado de la red llegue a cada una de las subestaciones térmicas de cada edificio , por lo que en el concepto de derecho de conexión no se incluye coste alguno de ampliación de red ni de nueva acometida en el caso de conectar a ésta nuevos consumidores no previstos actualmente .
Català: Encara que per a aquest estudi s ' ha adoptat una fórmula basada en un terme de pagament per energia , les tarifes podran establir-se en forma binomial , és a dir , basant-se en un terme d ' energia i un terme de potència .
Español: Aunque para este estudio se ha adoptado una fórmula basada en un término de pago por energía , las tarifas podrán establecerse en forma binomial , es decir en base a un término de energía y un término de potencia .