Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria pública de subvencions a entitats per al foment i la promoció dels camps de treball per a joves que es facin a Catalunya , dins l ' exercici 2011 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria pública de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de los campos de trabajo para jóvenes que se hagan en Cataluña , dentro del ejercicio 2011.
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , el període de realització de les activitats , les entitats destinatàries , els requisits , les sol · licituds de participació així com la documentació complementària que cal aportar , la determinació de la quantia , el procediment , l ' avaluació , la forma d ' establir l ' import subvencionable , la resolució , els criteris d ' avaluació , les obligacions de les persones beneficiàries , la justificació , el pagament , les causes de revocació , la comprovació i el control es regeixen per l ' Ordre ASC / 567 / 2008 , de 5 de novembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5307 / 08338098.htm ) , per l ' Ordre ASC / 172 / 2010 , de 15 de març , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família a les associacions i entitats juvenils ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5614 / 10089002.htm ) i per la normativa general de subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también el objeto , el periodo de realización de las actividades , las entidades destinatarias , los requisitos , las solicitudes de participación así como la documentación complementaria que hace falta aportar , la determinación de la cuantía , el procedimiento , la evaluación , la forma de establecer el importe subvencionable , la resolución , los criterios de evaluación , las obligaciones de las personas beneficiarias , la justificación , el pago , las causas de revocación , la comprobación y el control se rigen por la Orden ASC/ 567/ 2008 , de 5 de noviembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que hagan en Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5307/ 08338098.htm ) , por la Orden ASC/ 172/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5614/ 10089002.htm ) a las asociaciones y entidades juveniles y por la normativa general de subvenciones .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball a Catalunya per a joves residents a Catalunya i de camps de treball d ' intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya , la quantitat màxima inicial disponible és de 129.960,89 euros .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo en Cataluña para jóvenes residentes en Cataluña y de campos de trabajo de intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña , la cantidad máxima inicial disponible es de 129.960,89 euros .
Català: Les aplicacions pressupostaries a les quals s ' han d ' imputar aquesta quantitat són les següents : 40.134,99 euros a càrrec de la partida D / 481000100 / 3210 / 0000 i 89.825,9 euros a càrrec de la partida D / 482000100 / 3210 / 0000 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogats per al 2011 i de la partida equivalent dels pressupostos de la generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2011 .
Español: Las aplicaciones presupuestarías en las cuales se tienen que imputar esta cantidad son las siguientes : 40.134,99 euros a cargo de la partida D/ 481000100/ 3210/ 0000 y 89.825,90 euros a cargo de la partida D/ 482000100/ 3210/ 0000 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogados para el 2011 y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: L ' import de les subvencions d ' aquesta convocatòria és d ' una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d ' inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superin els límits establerts a l ' apartat 5 .
Español: El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre que la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los cuales se pide subvención no superen los límites establecidos en el apartado 5.
Català: Per a la realització de camps de treball a Catalunya per a joves residents a Catalunya l ' import de la subvenció és d ' un màxim de 6,49 euros per plaça i dia , fins a un màxim de 97,35 euros per plaça .
Español: Para la realización de campos de trabajo en Cataluña para jóvenes residentes en Cataluña el importe de la subvención es de un máximo de 6,49 euros por plaza y día , hasta un máximo de 97,35 euros por plaza .
Català: D ' acord amb l ' apartat anterior i amb el criteri de valoració establert a la base 8 de l ' Annex 1 de l ' Ordre ASC / 567 / 2008 , de 5 de novembre , a banda de la quantitat subvencionada per la Direcció General de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva , amb la finalitat de contribuir a les despeses de realització dels camps de treball , les quantitats que es determinen a continuació :
Español: De acuerdo con el apartado anterior y con el criterio de valoración establecido en la base 8 del Anexo 1 de la Orden ASC/ 567/ 2008 , de 5 de noviembre , aparte de la cantidad subvencionada por la Dirección General de Juventud las personas participantes catalanas tienen que hacer efectiva , con la finalidad de contribuir a los gastos de realización de los campos de trabajo , las cantidades que se determinan a continuación :
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Si les sol · licituds es fan en suport paper s ' adreçaran a la persona titular de la Direcció General de Joventut i s ' han de formalitzar en formularis normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Direcció General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o al lloc web : http : / / www.gencat.cat / joventut / carpetaelectronica i s ' han de lliurar al registre de la seu central d ' aquesta Direcció , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Pompeu Fabra , 1 , Girona ; rbla .
Español: Si las solicitudes se hacen en soporte papel se dirigirán a la persona titular de la Dirección General de Juventud y se tienen que formalizar en formularios normalizados que se pueden obtener en la sede de la Dirección General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en el sitio web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ carpetaelectronica y se tienen que entregar al registro de la sede central de esta Dirección , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Pompeu Fabra , 1 , Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han de contenir tota la documentació que es detalla a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 567 / 2008 , de 5 de novembre , i que s ' ha de reflectir mitjançant el formulari oficial de sol · licitud i el formulari fitxa-resum del camp de treball .
Español: Las solicitudes han de contener toda la documentación que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden ASC/ 567/ 2008 , de 5 de noviembre , y que se tiene que reflejar mediante el formulario oficial de solicitud y el formulario ficha-resumen del campo de trabajo .
Català: La tramitació dels expedients correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Direcció , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb l ' informe que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 567 / 2008 , de 5 de novembre .
Español: La tramitación de los expedientes corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Dirección , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden ASC/ 567/ 2008 , de 5 de noviembre .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució o resolucions que finalitzin cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució , és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución o resoluciones que finalicen cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución , es de cuatro meses a contar del día siguiente de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Les dades de caràcter personal que es comuniquin a la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà “ Subvencions de la Direcció General de Joventut ” i l ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família i la finalitat d ' aquest fitxer és la gestió de les sol · licituds de subvencions relacionades amb les competències de l ' esmentada Direcció .
Español: 9.1 Los datos de carácter personal que se comuniquen a la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia para participar en esta convocatoria serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será " Subvenciones de la Dirección General de Juventud " y el órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia y la finalidad de este fichero es la gestión de las solicitudes de subvenciones relacionadas con las competencias de la mencionada Dirección .
Català: 9.2 Existeix la possibilitat d ' exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les dades que subministren , adreçant-se a la persona titular de la Direcció General de Joventut ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) .
Español: 9.2 Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de los datos que suministran , dirigiéndose a la persona titular de la Dirección General de Juventud ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) .
Català: Fora d ' aquests supòsits , i sempre que no es tracti dels casos regulats a l ' article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , caldrà el consentiment de la persona interessada .
Español: Fuera de estos supuestos , y siempre que no se trate de los casos regulados en el artículo 11 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , hará falta el consentimiento de la persona interesada .
Català: 9.3 Les dades de caràcter personal que es comuniquin a la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família han d ' estar informatitzades per sexes , per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: 9.3 Los datos de carácter personal que se comuniquen a la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia tienen que estar informatizados por sexos , con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: Les resolucions que finalitzen els procediments de subvencions es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Direcció General de Joventut i del Departament de Benestar Social i Família .
Español: Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvenciones se hacen públicas en el tablero de anuncios de la Dirección General de Juventud , al de la coordinación territorial de Juventud y a los sitios web de la Dirección General de Juventud y del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licituds de subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitudes de subvenciones objeto de esta convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveuen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Igualmente , y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que prevén los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Havent observat errades en la presentació del plànol annexat a l ' Edicte esmentat , referent a la trama urbana consolidada del municipi de Pineda de Mar , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado erratas en la presentación del plano anexado al citado Edicto , referente a la trama urbana consolidada del municipio de Pineda de Mar , publicado en el DOGC núm .
Català: d ' 11 de febrer de 2011 , sobre una resolució del director general d ' Urbanisme per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi de Pineda de Mar .
Español: de 11 de febrero de 2011 , sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Pineda de Mar .
Català: En data 16 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament de Pineda de Mar va trametre l ' acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 16 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Pineda de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 1 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 1 de octubre de 2010 , informe en relación a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 15 de desembre de 2010 , l ' Ajuntament de Pineda de Mar presenta una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi , aprovada pel Ple municipal en la sessió de 2 de desembre de 2010 .
Español: En fecha 15 de diciembre de 2010 , el Ayuntamiento de Pineda de Mar presenta una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , aprobada por el Pleno municipal en la sesión de 2 de diciembre de 2010.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic del llac artificial situat a la zona de l ' Orri de l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut per Baqueira Beret , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord esmentat de d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic del llac artificial situat a la zona de l ' Orri de l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido por Baqueira Beret , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 3 de febrer de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic del llac artificial situat a la zona de l ' Orri de l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut per Baqueira Beret , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 3 de febrero de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido por Baqueira Beret , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: Antecedents El 31 de juliol de 2008 , l ' empresa Baqueira Beret , SA , va sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte bàsic del llac artificial situat a la zona de l ' Orri de l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: Antecedentes El 31 de julio de 2008 , la empresa Baqueira Beret , SA , solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto básico del lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: Marc normatiu D ' acord amb el que estableix Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el projecte és un supòsit de l ' annex II , grup 8g-2 i 9.g , i per tant cal determinar si aquest tipus de projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta Llei .
Español: Marco normativo De acuerdo con lo que establece Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el proyecto es un supuesto del anexo II , grupo 8 gr-2 y 9.g , y por lo tanto hay que determinar si este tipo de proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley .
Català: Descripció del projecte i del document ambiental La situació actual de la xarxa d ' innivació artificial de Baqueira Beret se sustenta en la concessió de l ' aigua de dos embassaments : el llac represat de Baciver i el del Clot der Os , que embassen un total aproximat de 220.000 m ³ .
Español: Descripción del proyecto y del documento ambiental La situación actual de la red de innivación artificial de Baqueira Beret se sustenta en la concesión del agua de dos embalses : el lago represado de Baciver y el de El Clot der Os , que embalsan un total aproximado de 220.000 m³ .
Català: Cal tenir en compte que aquest és el volum màxim previsible en una temporada de poca precipitació sòlida , o bé amb precipitacions líquides que redueixen sensiblement l ' espessor de neu .
Español: Hace falta tener en cuenta que este es el volumen máximo previsible en una temporada de poca precipitación sólida , o bien con precipitaciones líquidas que reducen sensiblemente la espesura de nieve .
Català: L ' actuació proposada consisteix en la construcció d ' un llac artificial a l ' Orri , amb una capacitat de 345.000 m ³ , per tal d ' emmagatzemar l ' aigua que posteriorment es destinarà a la innivació artificial de l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret .
Español: La actuación propuesta consiste en la construcción de un lago artificial en L'Orri , con una capacidad de 345.000 m³ , con el fin de almacenar el agua que posteriormente se destinará a la innivación artificial de la estación de esquí de Baqueira Beret .
Català: L ' indret escollit per a la ubicació del nou llac consisteix en una depressió natural que ja conté aigua i que se situa entre el naixement de la Garona i la Noguera Pallaresa .
Español: El lugar escogido para la ubicación del nuevo lago consiste en una depresión natural que ya contiene agua y que se sitúa entre el nacimiento del Garona y de La Noguera Pallaresa .
Català: L ' excavació produïda de 120.000 m ³ permetria garantir el volum suficient de terraplè ( 100.000 m ² ) , necessari per incrementar la cubeta que finalment haurà de formar el llac artificial .
Español: La excavación producida de 120.000 m³ permitiría garantizar el volumen suficiente de terraplén ( 100.000 m² ) , necesario para incrementar la cubeta que finalmente deberá formar el lago artificial .
Català: El llac artificial de l ' Orri serviria per emmagatzemar l ' aigua dels llacs de muntanya represats i reduir el volum d ' aigua extret a l ' hivern dels rius , amb un volum total de emmagatzematge d ' uns 320.000 m ³ .
Español: El lago artificial de L'Orri serviría para almacenar el agua de los lagos de montaña represados y reducir el volumen de agua extraído en invierno de los ríos , con un volumen total de almacenaje de unos 320.000 m³ .
Català: El disseny del llac s ' ha adaptat el màxim possible a les condicions naturals de la zona , així com els terraplens i els murs de contenció de tancament , que tindran pendents de 2,4 / 3H : 1V tant en els talussos interiors com exteriors .
Español: El diseño del lago se ha adaptado lo máximo posible a las condiciones naturales de la zona , así como los terraplenes y muros de contención de cierre , que tendrán pendientes de 2,4/ 3H : 1 V tanto en los taludes interiores como exteriores .
Català: L ' alçada o profunditat del llac total serà aproximadament de 13 m , mentre que la superfície de làmina d ' aigua en cota màxima serà de 5,6 Ha aproximadament .
Español: La altura o profundidad del lago total será aproximadamente de 13 m , mientras que la superficie de lámina de agua en cota máxima será de 5,6 Ha aproximadamente .
Català: La impermeabilització del llac es realitzarà mitjançant la disposició d ' una làmina de cautxú EPDM de 2,00 mm de gruix als talussos interiors i al vas .
Español: La impermeabilización del lago se realizará mediante la disposición de una lámina de caucho EPDM de 2,00 mm de grueso en los taludes interiores y en la vasija .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als organismes i institucions següents : Direcció General de Qualitat Ambiental del DMAH .
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones : Dirección General de Calidad Ambiental del DMAH .
Català: S ' han rebut respostes , amb les consideracions següents , de : L ' Agència Catalana de l ' Aigua : D ' acord amb l ' informe signat el 27 d ' octubre de 2008 , fa explícits els aspectes següents a tenir en compte : La construcció d ' una nova bassa de 345.000 m ³ d ' aigua pot implicar una modificació de les característiques essencials de la concessió vigent .
Español: Se han recibido respuestas , con las siguientes consideraciones , de : La Agencia Catalana del Agua : De acuerdo con el informe firmado el 27 de octubre de 2008 , hace explícitos los siguientes aspectos a tener en cuenta : La construcción de una nueva balsa de 345.000 m³ de agua puede implicar una modificación de las características esenciales de la concesión vigente .
Català: La bassa d ' emmagatzematge ubicada a la zona de l ' Orri es troba molt pròxima a la divisòria d ' aigües entre les conques del riu Garona i del riu la Noguera Pallaresa .
Español: La balsa de almacenaje ubicada en la zona de L'Orri se encuentra muy próxima a la divisoria de aguas entre las cuencas del río Garona y del río La Noguera Pallaresa .
Català: Es tindrà en compte tot el que estableix el títol VII , De la seguretat de preses , embassaments i basses , del Reial decret 9 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual es modifica el Reglament de domini públic hidràulic .
Español: Se tendrá en cuenta todo lo establecido en el título VII , De la seguridad de presas , embalses y balsas , del Real decreto 9/ 2008 , de 11 de enero , por el que se modifica el Reglamento de dominio público hidráulico .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural : A la zona d ' estudi es localitzen un seguit de jaciments arqueològics que s ' adscriuen a un mateix horitzó cronològic , l ' Edat de Bronze , i es tracta de llocs d ' enterrament i incineració d ' elements relacionats amb aquest tipus de cultura , molt característic a la zona de la plana de Vaquèira - pla de Beret .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural : En la zona de estudio se localizan una serie de yacimientos arqueológicos que se adscriben a un mismo horizonte cronológico , la Edad de Bronce , y se trata de lugares de entierro e incineración de elementos relacionados con ese tipo de cultura , muy característico en la zona de la llanura de Vaquèira - llano de Beret .
Català: En aquest sentit , i atesa la proximitat del projecte amb aquests elements esmentats , l ' informe indica que la ubicació triada és una zona d ' expectativa arqueològica , ja que existeix la possibilitat de localitzar més jaciments amb característiques similars .
Español: En este sentido , y dada la proximidad del proyecto con estos elementos mencionados , el informe indica que la ubicación escogida es una zona de expectativa arqueológica , ya que existe la posibilidad de localizar más yacimientos con características similares .
Català: En cas d ' una prospecció més acurada , la localització de jaciments arqueològics durant l ' execució del projecte pot comportar modificacions importants del projecte , segons estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de una prospección más cuidadosa , la localización de yacimientos arqueológicos durante la ejecución del proyecto puede comportar modificaciones importantes del proyecto , según recogen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Consell General d ' Aran : L ' informe emès pel Consell General considera la necessitat que el projecte estigui subjecte a declaració d ' impacte ambiental ateses les consideracions següents : La zona on s ' ha d ' ubicar la bassa presenta un substrat litològic bàsicament impermeable per la qual cosa no es preveuen alteracions del nivell freàtic ni afectacions a les surgències properes a la zona d ' actuació , en especial al Uelh deth Garona .
Español: Consejo General d'Aran : El informe emitido por el Consejo General considera la necesidad de que el proyecto esté sujeto a declaración de impacto ambiental dadas las siguientes consideraciones : La zona donde debe ubicarse la balsa presenta un sustrato litológico básicamente impermeable por lo que no se prevén alteraciones del nivel freático ni afectaciones a las surgencias próximas a la zona de actuación , en especial en el Uelh deth Garona .
Català: L ' àrea del projecte presenta un interès geomorfològic destacat , sent una zona bàsicament modulada per l ' abrasió glacial , amb un interès geomorfològic similar a les zones no rocalloses , reblertes de sediments , i es probable que a nivell subsuperficial el sòl estigui constituït per antigues torberes , que són estructures edàfiques escasses i amb un notable interès .
Español: El área del proyecto presenta un destacado interés geomorfológico , siendo una zona básicamente modulada por la abrasión glacial , con un interés geomorfológico similar a las zonas no rocosas , llenas de sedimentos , y es probable que a nivel subsuperficial el suelo esté constituido por antiguas turberas , que son estructuras edáficas escasas y con un notable interés .
Català: La vegetació afectada consisteix principalment en prats de pèl caní ( Nardus stricta ) , acidòfils i mesòfils , amb caràcter banal en l ' àmbit pirinenc i l ' afectació dels quals es preveu totalment compatible .
Español: La vegetación afectada consiste principalmente en prados de pelo canino ( Nardus stricta ) , acidófilos y mesófilos , con carácter banal en el ámbito pirenaico y cuya afectación se prevé totalmente compatible .
Català: L ' actuació se situa a pocs metres , gairebé en contacte , de la Reserva natural parcial Noguera Pallaresa - Bonaigua , creada per a la conservació de la fauna aquàtica d ' alta muntanya ; Galemys pyrenaicus , Euproctus asper i Lutra lutra .
Español: La actuación se sitúa a pocos metros , casi en contacto , de la Reserva natural parcial Noguera Pallaresa - Bonaigua , creada para la conservación de la fauna acuática de alta montaña ; Galemys pyrenaicus , Euproctus asper y Lutra lutra .
Català: En aquest sentit , hi ha el risc que les obres afectin la quantitat i / o la qualitat de l ' aigua del naixement de la Garona i , sobretot , de la Noguera Pallaresa .
Español: En este sentido , existe el riesgo de que las obras afecten a la cantidad y/ o calidad del agua del nacimiento del Garona y , sobre todo , de La Noguera Pallaresa .
Català: IPCENA : Cal esmentar les consideracions de l ' entitat ecologista IPCENA , que troba necessari que el projecte passi el tràmit d ' impacte ambiental i es redacti la declaració d ' impacte ambiental corresponent .
Español: IPCENA : Deben mencionarse las consideraciones de la entidad ecologista IPCENA , que encuentra necesario que el proyecto pase el trámite de impacto ambiental y se redacte la correspondiente declaración de impacto ambiental .
Català: Els arguments es basen sobretot en qüestionar la necessitat real de emmagatzemar el volum d ' aigua previst i l ' impacte ecològic i paisatgístic que poden ocasionar en l ' entorn natural uns elements amb un alt grau d ' artificialitat .
Español: Los argumentos se basan sobre todo al cuestionar la necesidad real de almacenar el volumen de agua previsto y el impacto ecológico y paisajístico que pueden ocasionar en el entorno natural unos elementos con un alto grado de artificialidad .
Català: Avaluació Consideracions en relació amb les característiques del Projecte Les principals accions del projecte susceptibles de generar impactes deriven de : Ocupació molt elevada de sòl ( 5,4 Ha ) , degut a la construcció d ' un llac artificial sobre una zona deprimida ubicada entre els naixements del riu la Noguera Pallaresa i el riu Garona .
Español: Evaluación Consideraciones en relación con las características del Proyecto Las principales acciones del proyecto susceptibles de generar impactos derivan de : Ocupación muy elevada de suelo ( 5,4 Ha ) , debido a la construcción de un lago artificial sobre una zona deprimida comprendida entre los nacimientos del río La Noguera Pallaresa y el río Garona .
Català: El llac englobaria una petita basseta que es forma en la part més enclotada envoltada de molleres , encara que per assolir les dimensions previstes serà necessari la implantació d ' uns cordons de terraplè en una longitud de 500 m en part del seu perímetre .
Español: El lago englobaría una pequeña charca que se forma en la parte más profunda rodeada de ciénagas , aunque para alcanzar las dimensiones previstas será necesario la implantación de unos cordones de terraplén en una longitud de 500 m en parte de su perímetro .
Català: El llac se a situa un sector que no afecta cap zona protegida per aplicació de la Directiva d ' ocells ( 79 / 409 / CE ) ni de la Directiva d ' hàbitats ( 92 / 43 / CEE ) , però degut a la gran extensió del llac i l ' existència de grans terraplens pot provocar un impacte sever sobre un espai amb un alt valor paisatgístic .
Español: El lago se sitúa en un sector que no afecta ninguna zona protegida por aplicación de la Directiva de pájaros ( 79/ 409/ CE ) ni de la Directiva de hábitats ( 92/ 43/ CEE ) , pero debido a la gran extensión del lago y la existencia de grandes terraplenes puede provocar un impacto severo sobre un espacio con un alto valor paisajístico .
Català: Tot i així , encara que es obres projectades no s ' ubiquen directament dins cap espai natural de protecció especial , cal destacar , però , la proximitat de la RNP de la N . Pallaresa - Bonaigua , la xarxa Natura 2000 i l ' espai d ' interès geològic esmentats en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Pagesia del Consell General d ' Aran .
Español: Aun así , aunque las obras proyectadas no se ubican directamente dentro de ningún espacio natural de protección especial , hay que destacar , no obstante , la proximidad de la RNP de La N. Pallaresa - Bonaigua , la red Natura 2000 y el espacio de interés geológico mencionados en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Campesinado del Consejo General d'Aran .
Català: Les obres afecten directament un conjunt divers d ' hàbitats d ' interès comunitari , no prioritaris , especialment prats i molleres alcalines ( codis 4060 , 5120 , 6140 , 6170 , 6210 , 7230 , 8210 , 8220 ) .
Español: Las obras afectan directamente a un diverso conjunto de hábitats de interés comunitario , no prioritarios , especialmente prados y ciénagas alcalinas ( códigos 4060 , 5120 , 6140 , 6170 , 6210 , 7230 , 8210 , 8220 ) .
Català: Tot i que la localitat elegida es troba propera a l ' hàbitat prioritari de boscos de pi negre ( Pinus uncinata ) sobre substrat calcari ( codi 9430 ) , l ' actuació projectada no l ' afecta directament .
Español: Aunque la localidad elegida se encuentra próxima al hábitat prioritario de bosques de pino negro ( Pinus uncinata ) sobre sustrato calcáreo ( código 9430 ) , la actuación proyectada no lo afecta directamente .
Català: La zona d ' estudi es troba inclosa dins el Pla de recuperació del trencalòs , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , tot i que no afecta cap zona crítica per a l ' espècie .
Español: La zona de estudio se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie .
Català: D ' acord amb la Direcció General del Patrimoni Cultural , en la zona d ' estudi es localitzen un seguit de jaciments arqueològics , La Pèira deth Garona , el Túmul I de la plana de Vaquèira , i les estructures tumulars en la plana de Vaquèira .
Español: De acuerdo con la Dirección General del Patrimonio Cultural , en la zona de estudio se localizan una serie de yacimientos arqueológicos , La Pèira deth Garona , el Túmulo I de la llanura de Vaquèira , y las estructuras tumulares en el llanura de Vaquèira .
Català: Es tracta de jaciments que s ' adscriuen a un mateix horitzó cronològic , l ' Edat del Bronze , i de llocs d ' enterrament i d ' incineració d ' elements relacionats amb aquest tipus de cultura , molt característic a la zona de la plana de Baqueira - pla de Beret .
Español: Se trata de yacimientos que se adscriben a un mismo horizonte cronológico , la Edad del Bronce , y de lugares de entierro e incineración de elementos relacionados con ese tipo de cultura , muy característico en la zona de la llanura de Vaquèira - llano de Beret .
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte L ' element característic ambiental que rebrà un major impacte és la gran ocupació que comporta sobre els prats de muntanya , i la seva fauna associada , l ' excavació i els terraplens derivats de la construcció del llac .
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto El elemento característico ambiental que recibirá un mayor impacto es la gran ocupación que comporta sobre prados de montaña , y su fauna asociada , la excavación y los terraplenes derivados de la construcción del lago .
Català: i 5,4 ha de làmina d ' aigua ) que l ' hi atorgarà un caràcter d ' artificialitat de difícil integració amb l ' entorn , a més del possible assecament de basses i petits llacs dels que es derivarà l ' aigua , si es manté aquest dimensionat i no es prenen les mesures correctores adequades .
Español: y 5,4 ha de lámina de agua ) que le otorgará un carácter de artificialidad de difícil integración con el entorno , además del posible secamiento de balsas y pequeños lagos de los que se derivará el agua , si este se mantiene dimensionado y no se toman las medidas correctoras adecuadas .
Català: Se situa en una depressió poc visible propera a la divisòria d ' aigües entre la vessant atlàntica ( naixement del riu Garona ) i la mediterrània ( naixement de la Noguera Pallaresa ) , i una excavació i terraplenat posterior permetrà garantir una compensació de terres equilibrada .
Español: Se sitúa en una depresión poco visible próxima a la divisoria de aguas entre la vertiente atlántica ( nacimiento del río Garona ) y la mediterránea ( nacimiento de La Noguera Pallaresa ) , y una excavación y relleno posterior permitirá garantizar una compensación de tierras equilibrada .
Català: Pel que fa a la biodiversitat , l ' impacte és pot considerar sever ja que afecta uns prats amb una gran diversitat d ' hàbitats típics de l ' alta muntanya que també alberguen una fauna diversa , en part atribuïble a l ' efecte d ' ecotò o transició entre bosc i prat , i prat i mollera , amb una petita bassa situada en la part més deprimida i associat a una complexa xarxa hídrica de torrents i basses que pot veure ' s afectada .
Español: Con respecto a la biodiversidad , el impacto se puede considerar severo ya que afecta a unos prados con una gran diversidad de hábitats típicos de la alta montaña que también albergan una fauna diversa , en parte atribuible al efecto de ecotono o transición entre bosque y prado , y prado y ciénaga , con una pequeña balsa situada en la parte más deprimida y asociado a una compleja red hídrica de torrentes y balsas que puede verse afectada .
Català: Davant d ' altres alternatives , la creació del llac artificial té l ' avantatge d ' augmentar el volum d ' aigua necessària per a l ' increment de la xarxa d ' innivació sense incrementar les captacions ; a més , si s ' utilitza aigua del desglaç s ' augmentarà el volum d ' aigua que permetrà incrementar la xarxa d ' innivació sense necessitar de fer captacions a rius i perjudicar el cabal ecològic hivernal .
Español: Ante otras alternativas , la creación del lago artificial tiene la ventaja de aumentar el volumen de agua necesario para el incremento de la red de innivación sin incrementar las captaciones ; además , utilizando agua del deshielo se aumentará el volumen de agua que permitirá incrementar la red de innivación sin tener que hacer captaciones a ríos y perjudicar el caudal ecológico invernal .
Català: A proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : — 1 Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes , es considera que el projecte sigui sotmès al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental ( DIA ) .
Español: A propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : — 1 Por todo el mencionado anteriormente , una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas , se considera que el proyecto sea sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ( DIA ) .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental haurà d ' incloure alternatives que permetin minimitzar l ' impacte paisatgístic i ecològic , especialment sobre les molleres , comptant amb les possibilitats de minimitzar l ' ocupació malgrat s ' obtinguin gruixos de neu inferiors als previstos però suficients per a la pràctica de l ' esquí o de reduir el nombre de pistes a innivar de forma artificial .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental deberá contener alternativas que permitan minimizar el impacto paisajístico y ecológico , especialmente sobre las ciénagas , contando con las posibilidades de minimizar la ocupación a pesar de que se obtengan gruesos de nieve inferiores a los previstos pero suficientes para la práctica del esquí o reducir el número de pistas a innivar de forma artificial .
Català: En qualsevol cas caldrà complir i detallar les mesures correctores de la documentació ambiental preliminar i del futur estudi d ' impacte ambiental , tenint en compte les consideracions següents : a ) Les ampliacions previstes dirigides a regular les necessitats d ' aigua per a la producció de neu a les pistes hauran de quedar associades a la tramitació de l ' expedient concessional corresponent .
Español: En cualquier caso será necesario cumplir y detallar las medidas correctoras de la documentación ambiental preliminar y del futuro estudio de impacto ambiental , teniendo en cuenta las siguientes consideraciones : a ) Las ampliaciones previstas dirigidas a regular las necesidades de agua para la producción de nieve en las pistas tendrán que quedar asociadas a la tramitación del correspondiente expediente concesional .
Català: b ) Caldrà aprofundir en els aspectes explicitats a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , sent els més importants : Determinació de la potència hídrica del riu Malo ( model de funcionament hidràulic de la zona : balanç hídric , registres d ' aforament reals , etc . ) .
Español: b ) Deberá profundizarse en los aspectos explicitados en el informe de la Agencia Catalana del Agua , siendo los más importantes : Determinación de la potencia hídrica del río Malo ( modelo de funcionamiento hidráulico de la zona : balance hídrico , registros de aforamiento reales , etc. ) .
Català: Compliment del que estableix el títol VII , De seguretat de preses , embassaments i basses , del Reial decret 9 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual es modifica el RDPH , així com l ' estabilitat de la bassa en el seu conjunt i la capacitat hidràulica de la llera receptora del desguàs .
Español: Cumplimiento de lo establecido en el título VII , De seguridad de presas , embalses y balsas , del Real decreto 9/ 2008 , de 11 de enero , por el que se modifica el RDPH , así como la estabilidad de la balsa en su conjunto y la capacidad hidráulica de la glera receptora del desagüe .