Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT , del CBUC , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial , sin obra derivada .
Català: 18.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 18.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 18.3 En cas que del projecte de recerca en derivi una tesi doctoral , durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , aquesta ha de ser inclosa pels autors al TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 18.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , esta debe ser incluida por parte de los/ las autores/ as en el TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2007 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2007 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consell Català de l.Esport durant el tercer trimestre del 2007 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre del 2007.
Català: Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre en els termes que figuren a continuació :
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre en los términos que figuran a continuación :
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a l ' organització i participació en activitats esportives , corresponent al programa B d ' acord amb la Resolució VCP / 821 / 2007 , de 19 de març , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la organización y participación en actividades deportivas , correspondiendo al programa B de acuerdo con la Resolución VCP/ 821/ 2007 de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005 / 2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005/ 2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya durant el període 2007-2008 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2276 / 2006 , de 4 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña durante el periodo 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2276/ 2006 , de 4 de julio de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la reforma , ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008 d ' acord amb la Resolució PRE / 2277 / 2006 , de 5 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la reforma , ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2277/ 2006 , de 5 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: La Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , a la partida pressupostària núm .
Español: La Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , en la partida presupuestaria núm .
Català: GO02D / 482000100 / 1210 de la Direcció General de Funció Pública , preveu un import de 124.789,93 euros destinat a subvencionar l ' acció i la formació sindicals , el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals , tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d ' administració i tècnic , de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: GO02D/ 482000100/ 1210 de la Dirección General de Función Pública , prevé un importe de 124.789,93 euros destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales , el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales , teniendo en cuenta a los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico , de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña celebradas hasta la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Según lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D / 482000100 / 1210 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2008 , amb un import màxim de 124.789,93 euros .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/ 482000100/ 1210 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008 , con un importe máximo de 124.789,93 euros .
Català: Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Las subvenciones concedidas de más de 6.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l ' integra el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integra Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 203 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació a les darreres eleccions a juntes de personal realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre , en els àmbits especificats en l ' apartat anterior .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones a juntas de personal realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden , en los ámbitos especificados en el apartado anterior .
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d ' ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts a les darreres eleccions a juntes de personal realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las últimas elecciones a juntas de personal realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden .
Català: de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) mitjançant model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) mediante modelo normalizado que se puede obtener en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: c ) Declaració conforme les obres , els locals o els centres reuneixen , si escau , els requisits que estableixen els articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: c ) Declaración conforme las obras , locales o los centros reúnen , si procede , los requisitos que se determinan en los artículos 32.1 , 32.3 , 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: d ) Declaració responsable conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que preve el articulo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el que disposen el Reial decret 346 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: e ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , según lo dispuesto en el Real Decreto 346/ 2005 , de 8 de abril ( BOE 20.4.2005 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: Aquest certificat el podrà obtenir directament la Direcció General de la Funció Pública via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: Dicho certificado lo podrá obtener directamente la Dirección General de Función Pública vía telemàtica , a través del Departamento de Economía y Finanzas con el consentimiento previo de la persona interesada .
Català: 6.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant resolució de la directora general de Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció .
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se efectuará mediante resolución de la directora general de Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut , es procedirà a iniciar un procediment de revocació de la subvenció , que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i a exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en compliment de la normativa vigent .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda , se procederá a iniciar un procedimiento de revocación de la subvención , que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y a exigir el interés de demora correspondiente junto con los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales oportunas en virtud de la normativa vigente .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf com a agrupació de defensa sanitària ramadera , la qual comprèn tots els municipis de les comarques del Baix Llobregat i del Garraf .
Español: Reconocer la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf como agrupación de defensa sanitaria ganadera , que comprende todos los municipios de las comarcas de El Baix Llobregat y El Garraf .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de febrer de 2008 i de 1 de febrer de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de febrero de 2008 y de 1 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector de SUE 1.2 , de la Secuita , tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector de SUE 1.2 , de la Secuita , remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de febrero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector de SUE 1.2 , de la Secuita , promogut per Capasatus , SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne l ' executivitat i publicació al DOGC , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector de SUE 1.2 , de La Secuita , promovido por Capasatus , SL y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su ejecutividad y publicación al DOGC , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa als informes , caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat , i obtenir informe favorable de l ' organisme titular de les línies elèctriques que discorren per l ' àmbit d ' actuació .
Español: 1.1 En lo que concierne a los informes , habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad , y obtener informe favorable del organismo titular de las líneas eléctricas que discurren por el ámbito de actuación .
Català: 1.2 Tots els vials hauran de tenir una secció viaria mínima de 12 m per tal de poder garantir l ' accessibilitat , tant de vehicles com de vianants .
Español: 1.2 Todos los viales tendrán que tener una sección viaria mínima de 12 m para poder garantizar la accesibilidad , tanto de vehículos como peatonal .
Català: Així mateix , caldrà mantenir la continuïtat del vial estructurador com a carrer de vora deixant una franja de 8 metres , com a mínim , qualificat com a sistema viari o de zona verda , segons plànol annex .
Español: Asimismo , habrá que mantener la continuidad del vial estructurador como calle de borde dejando una franja de 8 metros , como mínimo , calificado como sistema viario o de zona verde , según plano anexo .
Català: 1.3 Pel que fa als plànols , en primer lloc , caldrà que els plànols de zonificació es dibuixin sobre base topogràfica de l ' ICC i incloguin illa per illa els paràmetres de sostre i nombre d ' habitatges , en segon lloc , caldrà que incloguin l ' estructura dels sòls urbans que l ' envolten ( nucli urbà de la Secuita ) , en darrer lloc , caldrà que dibuixin de forma gràfica entenedora el límit de l ' àmbit d ' actuació així com les línies d ' afecció de la carretera TV - 2231 que discorre adjacent a l ' àmbit d ' actuació .
Español: 1.3 En cuanto a los planos , en primer lugar , hará falta que los planos de zonificación se dibujen sobre base topográfica del ICC e incluyan manzana por manzana los parámetros de techo y número de viviendas , en segundo lugar , hará falta que incluyan la estructura de los suelos urbanos que lo rodean ( núcleo urbano de La Secuita ) , en último lugar , hará falta que dibujen de forma gráfica entendedora el límite del ámbito de actuación así como las líneas de afección de la carretera TV - 2231 que discurre adyacente al ámbito de actuación .
Català: 1.4 Caldrà completar el capítol de compromisos amb els compromisos establerts en el conveni subscrit entre els promotors , l ' Ajuntament i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.4 Habrá que completar el capítulo de compromisos con los compromisos establecidos en el convenio suscrito entre los promotores , el Ayuntamiento y la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.6 El projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i haurà de preveure hidrants d ' incendis , de manera que no quedi cap punt de la via pública a més de 100 metres dels mateixos , tal com estableix el Decret 241 / 1994 , sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis .
Español: 1.6 El proyecto de urbanización tendrá que dar cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , y tendrá que prever hidrantes de incendios , de manera que no quede ningún punto de la vía pública a más de 100 metros de los mismos , tal y como establece el Decreto 241/ 1994 , sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord i si s ' escau de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y si se tercia de las normas urbanísticas al DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , entendiendo que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l ' afecció de la carretera L503 en el seu pas pel nucli de la Plana de Mont-rós , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en l'afección de la carretera L503 en su paso por el núcleo de La Plana de Mont-rós , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l ' afecció de la carretera L503 en el seu pas pel nucli de la Plana de Mont-rós , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Torre de Cabdella .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en la afección de la carretera L503 en su paso por el núcleo de La Plana de Mont-rós , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l ' afecció de la carretera L503 en el seu pas pel nucli de la Plana de Mont-rós , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en la afección de la carretera L503 en su paso por el núcleo de La Plana de Mont-rós , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: L ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 s ' emmarca en la reforma del sistema pressupostari que la Generalitat va iniciar fa uns anys amb el propòsit d ' avançar cap a un sistema orientat als resultats .
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 se enmarca en la reforma del sistema presupuestario que la Generalidad inició hace unos años con el propósito de avanzar hacia un sistema orientado a los resultados .
Català: En aquesta direcció , un dels elements més rellevants és el fet que les diferents unitats responsables dels programes fan explícites les fites que es proposen assolir amb els recursos que els són assignats amb càrrec als pressupostos anuals .
Español: En esta dirección , uno de los elementos más relevantes es el hecho de que las diferentes unidades responsables de los programas hacen explícitos los hitos que se proponen alcanzar con los recursos que les son asignados con cargo a los presupuestos anuales .
Català: Aquesta explicitació és , en primer lloc i fonamentalment , un exercici de transparència ja que suposa donar a conèixer a la ciutadania , de manera força detallada , els diversos objectius que es proposa assolir el Govern amb el desplegament de l ' activitat pública , al llarg del proper exercici , amb els recursos que se li han posat a disposició .
Español: Esta explicación es , en primer lugar y fundamentalmente , un ejercicio de transparencia por lo que supone de dar a conocer a la ciudadanía , de forma bastante detallada , los diversos objetivos que se propone alcanzar el Gobierno con el desarrollo de la actividad pública , a lo largo del próximo ejercicio , con los recursos que se le han puesto a disposición .
Català: Aquests objectius pressupostaris concreten , a curt termini , els objectius que a mig termini s ' han fixat per al conjunt de la legislatura en el Pla de Govern .
Español: Estos objetivos presupuestarios concretan , a corto plazo , los objetivos que a medio plazo se han fijado para el conjunto de la legislatura en el Plan de Gobierno .
Català: Però , des d ' una òptica interna aquesta manera de procedir també comporta canvis substancials en el procés d ' assignació de recursos , en la mesura que obliga a posar l ' accent en els resultats del desplegament de les polítiques públiques i reforça la necessitat d ' efectuar diagnòstics aprofundits de la realitat sobre la qual es vol actuar , i a definir acuradament els objectius a assolir i l ' estratègia a seguir .
Español: Pero , desde una óptica interna esta forma de proceder también comporta cambios sustanciales en el proceso de asignación de recursos , en la medida en que obliga a poner el acento en los resultados del desarrollo de las políticas públicas y refuerza la necesidad de efectuar diagnósticos profundizados de la realidad sobre la que se quiere actuar y a definir cuidadosamente los objetivos a alcanzar y la estrategia a seguir .
Català: D ' altra banda , també amb el propòsit d ' augmentar la transparència relativa al conjunt de l ' activitat pública de la Generalitat de Catalunya , es continua el procés d ' ampliació de l ' àmbit dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , también con el propósito de aumentar la transparencia relativa al conjunto de la actividad pública de la Generalidad de Cataluña , se continúa el proceso de ampliación del ámbito de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La complexitat de les grans organitzacions ha tendit a créixer en les darreres dècades davant el desenvolupament de la vida econòmica i social i els canvis tecnològics que l ' han propiciat .
Español: La complejidad de las grandes organizaciones ha tendido a crecer en las últimas décadas ante el desarrollo de la vida económica y social y de los cambios tecnológicos que lo han propiciado .
Català: Tanmateix , aquests canvis en l ' estructura organitzativa , consistents en l ' adopció d ' aquella estructura més idònia per al desenvolupament de cada funció amb el propòsit de donar el millor servei a la ciutadania , no han de ser obstacle perquè els ciutadans i ciutadanes puguin tenir a l ' abast una visió del conjunt de l ' activitat que desplega el sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin embargo , estos cambios en la estructura organizativa , consistentes en la adopción de aquella estructura más idónea para el desarrollo de cada función con el propósito de dar el mejor servicio a la ciudadanía , no tiene que ser obstáculo para que los ciudadanos y ciudadanas puedan tener a su alcance una visión del conjunto de la actividad que desarrolla el sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan es van elaborar els pressupostos per al 2008 , en especial després de l ' estiu del 2007 , ja es va fer evident l ' existència d ' importants incerteses en l ' evolució de les economies occidentals que posteriorment s ' han confirmat en bona part .
Español: Ya con ocasión de la elaboración de los presupuestos para el 2008 , en especial después del verano del 2007 , se hizo evidente la existencia de importantes incertidumbres en la evolución de las economías occidentales que posteriormente se han confirmado en buena parte .
Català: Naturalment , aquesta situació té efectes negatius sobre els ingressos de les administracions públiques i en el cas de la Generalitat de Catalunya de manera notable , com ja s ' ha posat en evidència en els darrers mesos del 2007 i primers del 2008 , en la mesura que alguna de les figures tributàries importants per a la seva hisenda , com l ' impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , han vist reduïda de manera molt notable la recaptació .
Español: Naturalmente esta situación tiene efectos negativos sobre los ingresos de las administraciones públicas y en el caso de la Generalidad de Cataluña de forma notable , como ya se ha puesto en evidencia en los últimos meses del 2007 y primeros del 2008 , en la medida en que alguna de las figuras tributarias importantes para su hacienda , como el impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , han visto reducida de forma muy notable su recaudación .
Català: Aquest marc menys favorable que el d ' anys anteriors obliga a plantejar un escenari de creixement de les disponibilitats financeres força contingut , però , alhora , ha de constituir un estímul per millorar l ' assignació dels recursos públics que s ' efectua per mitjà dels pressupostos per al 2009 .
Español: Este marco menos favorable que el de años anteriores obliga a plantear un escenario de crecimiento de las disponibilidades financieras bastante contenido , pero al mismo tiempo , tiene que constituir un estímulo para mejorar la asignación de los recursos públicos que se efectúa mediante los presupuestos para el 2009.
Català: D ' acord amb aquest context , les prioritats pressupostàries per al 2009 continuaran sent , com en els exercicis anteriors , les diverses polítiques socials , amb l ' aprofundiment que comporta el desplegament de la nova llei de serveis socials , però sense desatendre totes aquelles mesures necessàries per a la millora de les condicions de competitivitat de l ' economia catalana , com són el desplegament de les infraestructures i les mesures , com la inversió en recerca , desenvolupament i innovació i la formació de capital humà , que han de contribuir al canvi de model productiu que posi les bases de futur per al creixement del nostre país .
Español: De acuerdo con este contexto , las prioridades presupuestarias para el 2009 continuarán siendo , como en los ejercicios anteriores , las diversas políticas sociales , con la profundización que comporta el desarrollo de la nueva ley de servicios sociales , pero sin desatender todas aquellas medidas necesarias para la mejora de las condiciones de competitividad de la economía catalana , como son el desarrollo de las infraestructuras y aquellas medidas , como la inversión en investigación , desarrollo e innovación y la formación de capital humano , que tienen que contribuir al cambio de modelo productivo que ponga las bases de futuro para el crecimiento de nuestro país .
Català: D ' acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' aproven les normes següents , a les quals s ' ha d ' ajustar l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se aprueban las normas siguientes , a las que se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 s ' elaboraran d ' acord amb les finalitats del Pla de Govern 2007-2010 , que estableixen els eixos d ' acció prioritaris de la política pressupostària per a aquesta legislatura i els objectius que se ' n deriven , en el context de la normativa vigent en matèria d ' estabilitat pressupostària .
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 se elaborarán de acuerdo con las finalidades del Plan de Gobierno 2007-2010 , que establecen los ejes de acción prioritarios de la política presupuestaria para esta legislatura y los objetivos que se derivan , en el contexto de la normativa vigente en materia de estabilidad presupuestaria .
Català: En tot cas , els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 inclouran els pressupostos de totes les entitats que hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb les normes del SEC 95 , llevat de les universitats públiques .
Español: En todo caso , los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 incluirán los presupuestos de todas las entidades que hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con las normas del SEC 95 , salvo las universidades públicas .
Català: Els estats d ' ingressos de la Generalitat i dels seus organismes i entitats inclosos en l ' article 2 s ' estructuraran per categories econòmiques , d ' acord amb la classificació per capítols , articles , conceptes i aplicacions que figura a l ' annex 1 .
Español: Los estados de ingresos de la Generalidad y de sus organismos y entidades incluidos en el artículo 2 se estructurarán por categorías económicas , de acuerdo con la clasificación por capítulos , artículos , conceptos y aplicaciones que figura en el anexo 1.
Català: Amb l ' objectiu de millorar la informació pressupostària s ' ha impulsat la identificació de projectes de despesa , entesos com a tots aquells conjunts de despesa que tenen sentit per si mateixos , activitats concretes , interrelacionades i coordinades entre si , que es realitzen amb la finalitat de produir determinats béns i serveis capaços de satisfer necessitats .
Español: Con el objetivo de mejorar la información presupuestaria se ha impulsado la identificación de proyectos de gasto , entendidos como todos aquellos conjuntos de gasto que tienen sentido por sí mismos , actividades concretas , interrelacionadas y coordinadas entre sí , que se realizan con la finalidad de producir determinados bienes y servicios capaces de satisfacer necesidades .
Català: La Direcció General de Pressupostos , en coordinació amb la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , informarà oportunament dels criteris i les normes de codificació dels projectes de despesa , que per al pressupost 2009 afectaran només els capítols VI .Inversions reals .
Español: La Dirección General de Presupuestos , en coordinación con la Dirección General de Análisis y Política Económica , informará oportunamente de los criterios y las normas de codificación de los proyectos de gasto , que para el presupuesto 2009 afectarán sólo a los capítulos VI .Inversiones reales .
Català: A proposta dels departaments i entitats , la Direcció General de Pressupostos podrà autoritzar la incorporació de noves aplicacions , que podran ser dotades per qualsevol departament o entitat que ho requereixi .
Español: A propuesta de los departamentos y entidades , la Dirección General de Presupuestos podrá autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones , que podrán ser dotadas por cualquier departamento o entidad que lo requiera .
Català: Aquests nivells només tindran efecte per a la gestió i , per tant , no quedaran recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2009 .
Español: Estos niveles sólo tendrán efecto para la gestión y , por lo tanto , no quedarán recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el 2009.
Català: Els departaments enviaran a la Direcció General de Pressupostos les propostes de normes de contingut pressupostari que considerin adients incloure en l ' articulat de l ' Avantprojecte de la llei de pressupostos , acompanyades d ' una memòria explicativa i d ' un estudi econòmic , mitjançant el model que figura a l ' annex 5 .
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas de normas de contenido presupuestario que consideren adecuados incluir en el articulado del Anteproyecto de la ley de presupuestos , acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico , mediante el modelo que figura en el anexo 5.
Català: No es podran proposar autoritzacions d ' increment d ' endeutament per a les entitats que hagin estat classificades en el sector d ' administracions públiques de la Generalitat d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: No se podrán proponer autorizaciones de incremento de endeudamiento para aquellas entidades que hayan sido clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 s ' han d ' introduir per mitjà del mòdul de pressupostació al sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) .
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 deberán introducirse mediante el módulo de presupuestación en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) .
Català: Tots els ingressos que les entitats consignin en el pressupost inicial procedents d ' altres administracions públiques , llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries competitives , s ' han de consignar , amb caràcter general , en el pressupost d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya i els departaments , als quals estiguin adscrites les entitats , hauran de pressupostar al seu estat de despeses les corresponents partides de transferència .
Español: Todos los ingresos que las entidades consignen en el presupuesto inicial procedentes de otras administraciones públicas , salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias competitivas , deberán consignarse , con carácter general , en el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña y los departamentos , a los que estén adscritas las entidades , tendrán que presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia .
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d ' informació de personal ( SIP ) , s ' introduiran a través del programa informàtic de confecció de l ' Avantprojecte de pressupost de personal , des del qual es traslladarà directament al sistema GECAT .
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de información de personal ( SIP ) , se introducirán a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal , desde el que se trasladará directamente al sistema GECAT .
Català: Les transferències , aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s ' integren en els pressupostos de la Generalitat han d ' estar convenientment individualitzats a l ' efecte de permetre la consolidació pressupostària del conjunt del sector públic de la Generalitat .
Español: Las transferencias , aportaciones y otros flujos de fondo entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad tienen que estar convenientemente individualizados a efectos de permitir la consolidación presupuestaria del conjunto del sector público de la Generalidad .
Català: Amb aquest objectiu , els departaments identificaran al sistema GECAT les partides i els imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l ' àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat , definit al punt 2 .
Español: A tal efecto , los departamentos identificarán en el sistema GECAT las partidas y los importes que sean consolidables entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad , definido en el punto 2.
Català: També han d ' informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat , i indicar , en cada cas , quines són les aplicacions de despeses i d ' ingressos que estan afectades .
Español: También deberán informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada , indicando en cada caso cuáles son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas .
Català: Tots els organismes i entitats inclosos en l ' article 2 han d ' elaborar una memòria descriptiva per a cada servei i programa , que contindrà la informació que figura a l ' annex 7 .
Español: Todos los organismos y entidades incluidos en el artículo 2 elaborarán una memoria descriptiva para cada servicio y programa , que contendrá la información que figura en el anexo 7.
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , d ' acord amb la Direcció General de Pressupostos , dictarà les instruccions per a la seva elaboració .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica , de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos , dictará las instrucciones para su elaboración .
Català: L ' annex de personal , d ' acord amb el model de l ' annex 10 , s ' obtindrà directament del Sistema d ' informació de personal ( SIP ) , en el cas de les entitats incloses en aquest sistema .
Español: El anexo de personal , de acuerdo con el modelo del anexo 10 , se obtendrá directamente del Sistema de información de personal ( SIP ) , en el caso de las entidades incluidas en este sistema .
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e ) , f ) , g ) i h ) del punt 2 , a més de la documentació requerida en els apartats anteriors , hauran de presentar la documentació següent :
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e ) , f ) , g ) y h ) del punto 2 , además de la documentación requerida en los apartados anteriores , deberán presentar la documentación siguiente :
Català: Balanç i compte de pèrdues i guanys , que contindran la informació que figura a l ' annex 11.a ) i 11.b ) i s ' elaboraran mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT .
Español: Balance y cuenta de pérdidas y ganancias , que contendrán la información que figura en el anexo 11.a ) y 11. b ) y se elaborarán mediante la entrada de datos en el sistema GECAT .
Català: Els programes d ' actuacions , inversions i finançament ( PAIF ) de les empreses i altres ens públics es componen a partir de la documentació dels pressupostos respectius , la memòria de cada programa , el balanç , el compte de resultats i la informació continguda a l ' annex de projectes d ' inversions reals i l ' annex de personal .
Español: Los programas de actuaciones , inversiones y financiación ( PAIF ) de las empresas y otros entes públicos se componen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos , la memoria de cada programa , el balance , la cuenta de resultados y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y el anexo de personal .
Català: Amb aquest objectiu es publicarà al web del Departament d ' Economia i Finances , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia , la informació necessària per fer la tramesa de la informació .
Español: A este efecto se publicará en la web del Departamento de Economía y Finanzas , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia , la información necesaria para hacer el envío de la información .
Català: Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es podran introduir per mitjà d ' Internet , sempre que es disposi dels mitjans telemàtics i de seguretat adients .
Español: Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo al sistema GECAT se podrán introducir por medio de Internet siempre que se disponga de los medios telemáticos y de seguridad adecuados .
Català: Els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos les propostes en relació amb l ' articulat de l ' Avantprojecte i amb les previsions d ' ingressos a gestionar o de finançament afectat abans del 20 de juny de 2008 .
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas en relación con el articulado del Anteproyecto y con las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada antes del 20 de junio de 2008.
Català: Per a l ' entrada de dades dels imports dels crèdits pressupostaris al sistema GECAT , els departaments tindran fins al 19 de setembre de 2008 , i per a l ' entrada de la resta de dades al sistema , i també per a la tramesa de la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos , els departaments tindran fins al 30 de setembre de 2008 .
Español: Para la entrada de datos de los importes de los créditos presupuestarios en el sistema GECAT , los departamentos tendrán hasta el 19 de septiembre de 2008 , y para la entrada del resto de datos en el sistema , así como para el envío del resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos , los departamentos tendrán hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: Els departaments disposaran d ' un període de 20 dies des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica , per programes , i econòmica .
Español: Los departamentos dispondrán de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánica , por programas , y económica .