Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 14 de març de 2009 en aplicació d ' allò que estableix el Decret 328 , de 21 de desembre , de modificació parcial del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a lo consumos que se produzcan a partir del 14 de marzo de 2009 en aplicación de lo que establece el Decreto 328 , de 21 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autoritzados
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 13 de febrer de 2009 en aplicació d ' allò que estableix el Decret 328 , de 21 de desembre , de modificació parcial del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 13 de febrero de 2009 en aplicación de aquello que establece el Decreto 328 , de 21 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autoritzados .
Català: Per l ' acreditació del nombre de persones per a cada habitatge , CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del Reglament del Cànon de l ' Aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda , CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ , SL aplicaré esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua , según Decreto del Reglamento del Cánon del Agua .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se pproduzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 13 de febrer de 2009 en aplicació d ' allò que estableix el Decret 328 , de 21 de desembre , de modificació parcial del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día 13 de febrero de 2009 en aplicación de aquello que establece el Decreto 328 , de 21 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados .
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 403 metres ó 102 segons a la tarifa 2 i de 378 metres o 101 segons a la tarifa 1
Español: La bajada de bandera incluye un recorrído mínimo de 403 metros ó 102 segundos a la tarifa 2 y de 378 metros o 101 segundos a la tarifa 1
Català: Avís telefònic : es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,40 EUR i Tarifa 2 3,85 EUR .
Español: Aviso telefónico : se pondrá el taxímetro en marxa al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán tarifa 1 4,40 EUR y tarifa 2 3,85 EUR .
Català: Avís telefònic : es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,40 EUR i Tarifa 2 3,85 EUR .
Español: Aviso telefónico : se pondrà en marxa el taxímetro al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán tarifa 1 4,40 EUR y tarifa 2 3,85 EUR .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 8 / 2009 , de 19 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la destil · lació d ' alcohol per a ús de boca , i es convoquen els corresponents a la campanya 2008 / 2009 , es fixa el termini per presentar les sol · licituds d ' ajut i el període de contractació i registre dels contractes realitzats entre un / a productor / a de vi i una indústria de destil · lació fins al 27 de febrer de 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 8/ 2009 , de 19 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca , y se convocan las correspondientes a la campaña 2008/ 2009 , se fija el plazo para presentar las solicitudes de ayuda y el periodo de contratación y registro de los contratos realizados entre un/ a productor/ a de vino y una industria de destilación hasta el 27 de febrero de 2009.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d ' ajuts i amb la finalitat d ' aconseguir que es puguin acollir a la convocatòria el major nombre possible de sol · licitants , és procedent ampliar aquest termini .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayudas y con la finalidad de conseguir que se puedan acoger a la convocatoria el mayor número posible de solicitantes , es procedente ampliar este plazo .
Català: Es prorroga fins al 24 de març de 2009 , inclòs , el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre AAR / 8 / 2009 , de 19 de gener , així com el període de contractació entre productors de vi i destil · leries establert a l ' apartat 7.1 de l ' Annex de l ' Ordre esmentada .
Español: Se prorroga hasta el 24 de marzo de 2009 , incluido , el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que establece el artículo 2.2 de la Orden AAR/ 8/ 2009 , de 19 de enero , así como el periodo de contratación entre productores de vino y destilerías establecido en el apartado 7.1 del Anexo de la mencionada Orden .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' un camí situat en el indret de cal Pere de Farriola , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de un camino situado en el lugar de Cal Pere de Farriola , en el término municipal de Aguilar de Segarra
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' un camí situat en el indret de cal Pere de Farriola , d ' Aguilar de Segarra , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 28 de febrer de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de un camino situado en el lugar de Cal Pere de Farriola , de Aguilar de Segarra , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de febrero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2008 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' un camí situat en el indret de cal Pere de Farriola , d ' Aguilar de Segarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de un camino situado en el lugar de Cal Pere de Farriola , de Aguilar de Segarra , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y siguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal definir l ' acabament dels dos futurs carrers en cul de sac , sota els paràmetres necessaris per complir amb l ' establert a la normativa sectorial d ' aplicació , concretament el document bàsic de seguretat en cas d ' incendis SI5 .
Español: Debe definirse el final de las dos calles sin salida , bajo los parámetros necesarios para cumplir con lo establecido en la normativa sectorial de aplicación , concretamente el documento básico de seguridad en caso de incendios Sl5 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Atès que per donar a conèixer la cultura popular i tradicional catalana fora de l ' àmbit lingüístic català es volen afavorir i incrementar els projectes que potenciïn la projecció exterior d ' aquestes manifestacions culturals amb el propòsit de contribuir a la presència de Catalunya arreu del món ;
Español: Dado que para dar a conocer la cultura popular y tradicional catalana fuera del ámbito lingüístico catalán se quieren favorecer e incrementar los proyectos que potencien la proyección exterior de estas manifestaciones culturales con el propósito de contribuir a la presencia de Cataluña en todo el mundo ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l ' àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 76 / 2008 , de 7 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 76/ 2008 , de 7 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als desplaçaments fora de l ' àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de promoció de la cultura popular i tradicional catalana a l ' exterior que es realitzin durant l ' any de la convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar los desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de promoción de la cultura popular y tradicional catalana en el exterior que se realicen durante el año de la convocatoria .
Català: S ' entenen com a projectes de promoció aquelles activitats que proposin la col · laboració o l ' organització d ' esdeveniments que tinguin com a objectiu ajudar a la divulgació de manifestacions culturals com les festes , la música , els balls i les representacions teatrals , les tècniques i els oficis i totes les altres manifestacions que tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( CPCPTC ) que comptin amb la conformitat de les persones o entitats que hagin d ' acollir la realització del projecte .
Español: Se entienden como proyectos de promoción aquellas actividades que propongan la colaboración o la organización de acontecimientos que tengan como objetivo ayudar a la divulgación de manifestaciones culturales como las fiestas , la música , los bailes y las representaciones teatrales , las técnicas y los oficios y todas las otras manifestaciones que tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( CPCPTC ) que cuenten con la conformidad de las personas o entidades que deban acoger la realización del proyecto .
Català: 1.3 Aquestes subvencions són únicament i exclusiva concedides pel concepte estricte de desplaçament dels / de les participants , incloent-hi el transport de la càrrega , amb l ' objectiu de dur a terme actuacions de cultura popular i tradicional que se celebrin fora de l ' àmbit lingüístic català .
Español: 1.3 Estas subvenciones son única y exclusivamente concedidas por el concepto estricto de desplazamiento de los/ as participantes , incluyendo el transporte de la carga , con el objetivo de llevar a cabo actuaciones de cultura popular y tradicional que se celebren fuera del ámbito lingüístico catalán .
Català: i ) I , en general , aquelles activitats que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: i ) Y , en general , aquellas actividades que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb les subvencions que es puguin percebre d ' altres departaments de la Generalitat , d ' altres administracions i d ' altres entitats públiques i privades , sens perjudici del que estableixen les bases 3.2 i 14.3 .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las subvenciones que se puedan percibir de otros departamentos de la Generalidad , de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas , sin perjuicio de lo establecido en las bases 3.2 y 14.3 .
Català: 1.6 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat , o d ' entitats vinculades o participades per aquest .
Español: 1.6 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad , o entidades vinculadas o participadas por éste .
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que estiguin domiciliades a Catalunya , així com grups o col · lectius d ' artistes no professionals sense personalitat jurídica per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres reuneixin les condicions exigides en aquestes bases , estiguin domiciliats a Catalunya , i realitzin desplaçaments fora de l ' àmbit lingüístic català d ' acord amb el que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que estén domiciliadas en Cataluña , así como grupos o colectivos de artistas no profesionales sin personalidad jurídica para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros reúnan las condiciones exigidas en estas bases , estén domiciliados en Cataluña y realicen desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: 3.1 L ' import de les subvencions s ' establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries i el seu import màxim pot arribar fins a 10.000,00 euros per projecte , segons la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: 3.1 El importe de las subvenciones se establecerá en función de la disponibilidad presupuestaria y su importe máximo puede llegar hasta 10.000,00 euros por proyecto , según la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 3.2 Per calcular la quantia de la subvenció s ' ha de descomptar del pressupost total de despeses els ajuts o subvencions atorgats per qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 3.2 Para calcular la cuantía de la subvención se debe descontar del presupuesto total de gastos las ayudas o subvenciones otorgadas por cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells / d ' elles , que també tenen la consideració de beneficiaris / àries .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos/ as , que también tienen la consideración de beneficiarios/ as .
Català: En qualsevol cas s ' ha de nomenar , mitjançant document notarial , un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso se debe nombrar , mediante documento notarial , un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: h ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: h ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: j ) Certificat de l ' òrgan competent on s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament , en el cas d ' entitats .
Español: j ) Certificado del órgano competente donde se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación , en el caso de entidades .
Català: l ) Documentació acreditativa de la conformitat amb la realització de l ' activitat , emesa pel / pels responsables de l ' entitat / s i / o organismes o institucions que acullin l ' entitat o grup a la localitat que correspongui , on s ' especifiqui el tipus de col · laboració .
Español: l ) Documentación acreditativa de la conformidad con la realización de la actividad , emitida por los/ las responsables de la/ las entidad/ es y/ u organismos o instituciones que acojan a la entidad o grupo en la localidad que corresponda , donde se especifique el tipo de colaboración .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Memòria explicativa relativa al projecte que s ' ha de dur a terme fora de l ' àmbit lingüístic català , amb indicació dels objectius generals , el programa complet d ' activitats , el calendari previst i el lloc o llocs de realització .
Español: a ) Memoria explicativa relativa al proyecto que se debe llevar a cabo fuera del ámbito lingüístico catalán , indicando los objetivos generales , programa completo de actividades , calendario previsto y lugar o lugares de realización .
Català: b ) Pressupost complet i detallat on ha de figurar la quantia global necessària per dur a terme el desplaçament , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado donde debe figurar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el desplazamiento , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la previsión de ingresos , indicando la subvención que se solicita .
Català: 4.3 La convocatòria de subvencions pot preveure que no sigui necessari presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o de qui la representi .
Español: 4.3 La convocatoria de subvenciones puede prever que no se deban presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara als dels serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de los servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: 5.2 Les subvencions es concedeixen exclusivament per col · laborar en les despeses de desplaçament corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de l ' àmbit lingüístic català ; l ' import sol · licitat no pot ser superior al cost del desplaçament .
Español: 5.2 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos de desplazamiento correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera del ámbito lingüístico catalán ; el importe solicitado no puede ser superior al coste del desplazamiento .
Català: En cas que en una sol · licitud es consigni més d ' un projecte que s ' adeqüi a l ' objecte de la convocatòria , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè , en el termini de 10 dies hàbils , esmeni la sol · licitud triant un projecte .
Español: En caso de que en una solicitud se consigne más de un proyecto que se adecue al objeto de la convocatoria , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe requerir a la entidad solicitante para que , en el plazo de 10 días hábiles , enmiende la solicitud escogiendo un proyecto .
Català: Aquesta comissió la presidirà la persona titular de la direcció del Centre i estarà integrada pels vocals següents : el / la cap de la Secció de Gestió del Centre i dos tècnics del CPCPTC , designats pel director / a del Centre .
Español: Esta comisión está presidida por la persona titular de la dirección del Centro e integrada por los siguientes vocales : el/ la jefe/ a de la Sección de Gestión del Centro y dos técnicos del CPCPTC , designados por el/ la director/ a del Centro .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de 10 dies hàbils , amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de 10 días hábiles , previo requerimiento de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.3 Prèviament als pagaments , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.3 Previamente a los pagos , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 15 de novembre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i per a aquelles activitats que tinguin lloc entre l ' 1 de novembre i el 31 de desembre , el termini de lliurament serà fins al 15 de gener de l ' any següent de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 15 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y para aquellas actividades que tengan lugar entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre , el plazo de entrega será hasta el 15 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses del desplaçament ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos del desplazamiento ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat a les subvencions concedides , en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ; en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , també mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas , en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ; en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , también mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que els / les beneficiaris / àries han incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden provocar que se considere que los/ las beneficiarios/ as han incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a l ' òrgan concedent els ajuts , els ingressos o els recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar al órgano concedente las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.1 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 14.1 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 14.2 En cas que en els justificants del desplaçament presentats s ' acrediti un decrement superior al 15 % del pressupost inicial , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació reajustarà l ' import de la subvenció concedida .
Español: 14.2 En el caso de que en los justificantes del desplazamiento presentados se acredite un decremento superior al 15 % del presupuesto inicial , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación reajustará el importe de la subvención concedida .
Català: 14.3 Així mateix , en el supòsit que la entitat beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l ' activitat no previstos en el pressupost inicial , el Departament ha de minorar l ' import de la subvenció d ' acord amb el criteri establert a la base 3.2 .
Español: 14.3 Asimismo , en el supuesto de que la entidad beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no previstas en el presupuesto inicial , el Departamento debe minorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2 .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de desembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un celler en sòl rústic a la Finca Mas Perinet , al paratge denominat Mas d ' en Ches , al terme municipal de La Morera de Montsant , promoguda per Mas Perinet , SL .
Español: Construcción de una bodega en suelo rústico en la Finca Mas Perinet , al paraje denominado Mas d'en Ches , al término municipal de La Morera de Montsant , promovida por Mas Perinet , SL .
Català: Ampliació i adaptació per a 150 caps de boví a una granja existent al polígon 8 parcel.la 65 , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt , promoguda per Salvador Casellas Rosich .
Español: Ampliación y adaptación para 150 cabezas de vacuno a una granja existente al polígono 8 parcela 65 , al término municipal de Santa Coloma de Queralt , promovida por Salvador Casellas Rosich .
Català: Reconstrucció d ' una masia existent al polígon 14 , parcel · la 10 , al terme municipal de Vespella de Gaià , promoguda per Pere Corberó Fornt .
Español: Reconstrucción de una masía existente al polígono 14 , parcela 10 , al término municipal de Vespella de Gaià , promovida por Pere Corberó Fornt .
Català: El Departament d ' Educació , dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat i les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris i en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquest tipus d ' actuacions mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Educación , dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios y en el ámbito territorial de Cataluña , cree oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante el otorgamiento de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: Amb aquest objectiu , es va publicar l ' Ordre EDU / 186 / 2008 , de 21 d ' abril , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament d ' activitats i al funcionament de federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat , i d ' associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Con este objetivo , se publicó la Orden EDU/ 186/ 2008 , de 21 de abril , por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado , y de asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la base específica 7 del programa D de l ' Ordre EDU / 186 / 2008 , de 21 d ' abril , es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con la base específica 7 del programa D de la Orden EDU/ 186/ 2008 , de 21 de abril , se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de esta convocatoria .
Català: .1 Atorgar les subvencions que en cada cas s ' indiquen a les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat i a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per un import total de 379.869,27 euros , per a l ' any 2008 , dels quals 349.949,52 euros són per a federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris i 29.919,75 euros són per a associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres docents no universitaris .
Español: .1 Otorgar las subvenciones que en cada caso se indican a las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado que constan en el anexo 1 de esta Resolución por un importe total de 379.869,27 euros , para el año 2008 , de los cuales 349.949,52 euros son para federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios y 29.919,75 euros son para asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios .
Català: .2 Autoritzar l ' abonament de la subvenció en dos pagaments , d ' acord amb la base específica 8.1 del programa D de l ' Ordre de convocatòria .
Español: .2 Autorizar el abono de la subvención en dos pagos , de acuerdo con la base específica 8.1 del programa D de la Orden de convocatoria .
Català: El primer pagament es realitzarà mitjançant el lliurament a les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat i a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució de la bestreta , que correspon a un 40 % de la subvenció concedida per a l ' any 2008 per al finançament d ' activitats i per al seu funcionament , per un import total de 151.947,71 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 482000100 / 4240 del centre gestor EN04 del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: El primer pago se realizará mediante la entrega a las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado que constan en el anexo 1 de esta Resolución del anticipo , que corresponde a un 40 % de la subvención concedida para el año 2008 para la financiación de actividades y para su funcionamiento , por un importe total de 151.947,71 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 482000100/ 4240 del centro gestor EN04 del presupuesto para el año 2008.
Català: El segon pagament a les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat i a les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , de 227.921,56 euros , correspon a la diferència entre l ' import adjudicat i la bestreta tramitada , amb càrrec a la mateixa aplicació anterior corresponent al pressupost per al 2008 , i es realitzarà una vegada s ' hagi justificat correctament la subvenció d ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' Ordre esmentada .
Español: El segundo pago en las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y a las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado en el anexo 1 de esta Resolución , de 227.921,56 euros , corresponde a la diferencia entre el importe adjudicado y el anticipo tramitado , con cargo a la misma aplicación anterior correspondiente al presupuesto para 2008 , y se realizará una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con lo que establece la base 8 de la Orden mencionada .
Català: .3 Desestimar les peticions sol · licitades de les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat i de les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució pels motius que en cada cas s ' hi indiquen .
Español: .3 Desestimar las peticiones solicitadas de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y de las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado que constan en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos que en cada caso se indican .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Relació de beneficiaris de les subvencions destinades al finançament d ' activitats i al funcionament de federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat , i d ' associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris per a l ' any 2008
Español: Relación de beneficiarios de las subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado , y de asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2008
Català: Sol · licituds denegades de les subvencions destinades al finançament d ' activitats i al funcionament de federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnat , i d ' associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris per a l ' any 2008
Español: Solicitudes denegadas de las subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado , y de asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2008
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .