Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament assegurarà la cobertura dels següents imports per les despeses farmacèutiques del personal al seu servei , prèvia aportació de l ' original de la recepta mèdica amb el nom del pacient , conjuntament amb factura o tiquet de caixa on es consigni l ' import abonat i el nom del medicament .
Español: El Ayuntamiento asegurará la cobertura de los siguientes importes por los gastos farmacéuticos del personal a su servicio , previa aportación del original de la receta médica con el nombre del paciente , conjuntamente con factura o tiquet de caja donde se consigne el importe abonado y el nombre del medicamento :
Català: S ' acorda que l ' Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a l ' accés a accions formatives , l ' assistència dels quals es regirà per l ' aplicació de criteris d ' equitat i en funció del lloc de treball respectiu .
Español: Se acuerda que el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los/ las empleados/ as al acceso a acciones formativas , cuya asistencia se regirá por la aplicación de criterios de equidad y en función del puesto de trabajo respectivo .
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni s ' endegaran les accions oportunes per a la confecció d ' un Pla de Formació del personal al servei de l ' Ajuntament del Vendrell , que serà revisable com a màxim trianualment .
Español: Durante el periodo de la vigencia de este Convenio se encauzarán las acciones oportunas para la confección de un plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell , que será revisable como máximo trienalmente .
Català: Es garanteix que els empleats / des podran deixar el lloc de treball amb antelació suficient per poder realitzar els desplaçaments necessaris fins l ' indret on es desenvolupin les accions formatives .
Español: Se garantiza que los empleados/ das podrán dejar el lugar de trabajo con una antelación suficiente para poder realizar los desplazamientos necesarios hasta el lugar donde se desarrollen las acciones formativas .
Català: L ' Ajuntament mantindrà el mateix sistema d ' aportació i revalorització de quantitats pel concepte de pla de pensions existent fins a la data , que es concreta en una aportació inicial anual de 240,40 euros per treballador / a , revaloritzable un 5 % cada exercici .
Español: El Ayuntamiento mantendrá el mismo sistema de aportación y revalorización de cantidades por el concepto de plan de pensiones existente hasta la fecha , que se concreta en una aportación inicial anual de 240,40 euros por trabajador , revalorizable un 5 % de cada ejercicio .
Català: La representació del personal podrà designar un membre entre els que composin els tribunals qualificadors dels processos selectius , amb veu i vot , exceptuant els que es convoquin per proveir llocs de treball de caràcter directiu o singular .
Español: La representación del personal tendrá un miembro entre los que componen los tribunales calificadores de los procesos selectivos , con voz y voto , exceptuando los que se convoquen para proveer puestos de trabajo de carácter directivo o singular .
Català: Aquesta Corporació concertarà la prevenció de riscos laborals de tot el personal al seu servei amb una entitat especialitzada externa , d ' acord amb el que preveu l ' art . ~ ~ ~ 30.1 de la Llei 31 / 1995 .
Español: Esta corporación concertará la prevención de riesgos laborales de todo el personal a su servicio con una entidad especializada externa , de acuerdo con lo que prevé el artículo 30.1 de la Ley 31/ 1995.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà format per 4 membres designats per la Corporació i quatre delegats de prevenció , i tindrà com a missió vetllar en tot moment pel compliment de les disposicions vigents , entre d ' altres les següents :
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará formado por 4 miembros designados por la corporación y 4 delegados de prevención , y tendrá como misión velar en todo momento por el cumplimiento de las disposiciones vigentes , entre otras las siguientes :
Català: Un cop signat aquest Pacte , ambdues dues parts es comprometen a mantenir els contactes oportuns per arribar a un acord que serveixi per regular els criteris d ' aplicació de la Segona activitat al personal de l ' Ajuntament del Vendrell .
Español: Una vez firmado este Pacto , ambas partes se comprometen a mantener los contactos oportunos para llegar a un acuerdo que sirva para regular los criterios de aplicación de la Segunda actividad al personal del Ayuntamiento de El Vendrell .
Català: Tots els treballadors / es de l ' Ajuntament del Vendrell amb més d ' un any d ' antiguitat inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present pacte , gaudiran d ' una reducció del 10 % sobre el preu dels abonaments trimestrals i de les matrícules de les activitats que es desenvolupen en les instal · lacions esportives municipals .
Español: Todos los/ as trabajadores/ as del Ayuntamiento de El Vendrell con más de un año de antigüedad incluidos en el ámbito de aplicación del presente pacto , disfrutarán de una reducción del 10 % sobre el precio de los abonos trimestrales y de las matrículas de las actividades que se desarrollan en las instalaciones deportivas municipales .
Català: L ' Ajuntament del Vendrell reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels treballadors / es i els delegats sindicals , en els termes legalment previstos .
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los/ as trabajadores/ as y los/ as delegados/ as sindicales , en los términos legalmente previstos .
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d ' Empresa són els reconeguts per la legislació vigent i , en forma essencial , la Llei orgànica 11 / 85 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i altra d ' aplicació , entre d ' altres els següents :
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente y , de forma esencial , la Ley orgánica 11/ 85 , de 2 de agosto , de libertad sindical y otra de aplicación , entre otros los siguientes :
Català: a ) Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , expedient en el que serà escoltat , a més de l ' interessat , el Comitè d ' Empresa .
Español: a ) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , expediente que será escuchado , además del interesado , por el Comité de empresa .
Català: La corporació dotarà el local / despatx amb mobiliari , ordinador , impressora i material d ' oficina necessari , per tal de poder fer una tasca de representació del col · lectiu dels treballadors / es d ' aquest Ajuntament en la mesura de les disponibilitats existents .
Español: La corporación dotará el local/ despacho con mobiliario , ordenador , impresora y material de oficina necesario , para poder realizar una tarea de representación del colectivo de los/ as trabajadores/ as de este Ayuntamiento en la medida de las disponibilidades existentes .
Català: j ) Es disposarà d ' un crèdit mensual de 20 hores per a l ' exercici les funcions de representació , així com la possibilitat d ' acumular les hores corresponents a altres membres dels representants legals dels treballadors / es , prèvia comunicació , amb una antelació de tres dies naturals , a l ' Ajuntament .
Español: j ) Se dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para el ejercicio de las funciones de representación , así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de los representantes legales de los trabajadores , previa comunicación , con una antelación de tres días naturales , al Ayuntamiento .
Català: k ) Totes les hores que es derivin de la negociació col · lectiva seran a càrrec de l ' administració , essent acumulables i gaudides quant el servei de cada departament ho permeti .
Español: k ) Todas las horas que se deriven de la negociación colectiva serán a cargo de la administración ( LOLS ) siendo acumulables y disfrutadas cuando el servicio de cada departamento lo permita .
Català: Els representants dels treballadors / es , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a :
Español: Los representantes de los/ as trabajadores/ as , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias , se obligan expresamente a :
Català: El personal al servei de l ' aquest Ajuntament podrà exercir el seu dret a reunir-se en assemblea d ' acord amb el previst a la normativa d ' aplicació per a cada col · lectiu .
Español: El personal al servicio de este Ayuntamiento podrá ejercer su derecho a reunirse en asamblea de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación para cada colectivo .
Català: El règim disciplinari del personal laboral de l ' Ajuntament del Vendrell s ' adequarà al previst al Títol VII de la Llei 7 / 2007 de 12 d ' abril .
Español: El régimen disciplinario del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell se adecuará a lo previsto en el Titulo VII de la Ley 7/ 2007.
Català: Els increments anuals aplicables als conceptes econòmics referenciats en l ' articulat del present pacte seran els fixats per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat , i s ' aplicarà , ajustant-se tant com sigui possible , a l ' entorn socioeconòmic de Catalunya .
Español: Los incrementos anuales aplicables a los conceptos económicos referenciados en el articulado del presente pacto serán los fijados por la Ley de presupuestos generales del Estado , y se aplicará , ajustándose tanto como sea posible , al entorno socioeconómico de Catalunya .
Català: Tardes : es treballaran 10 dilluns a la tarda a l ' any , 3 hores amb permanència obligatòria de 17 a 19 h , resultant-ne un dilluns cada mes llevat dels mesos de juliol i agost .
Español: Tarde : Se trabajará 10 lunes a la tarde al año , 3 horas con permanencia obligatoria de 17 a 19 h. , resultando un lunes cada mes menos los meses de julio y agosto .
Català: Els dilluns a la tarda establerts per a cada treballador / a , no es podrà fer ús de llicència per vacances , afers , visites mèdiques o crèdit horari sindical , llevat excepcions justificades , que comportaran l ' assignació d ' una nova jornada de treball en dilluns a la tarda .
Español: Los lunes por la tarde establecidos para cada trabajador/ a , no se podrá hacer uso de licencia para vacaciones , asuntos , visitas médicas o crédito horario sindical , excepto excepciones justificadas , que comportarán la asignación de una nueva jornada de trabajo en lunes por la tarde .
Català: Aquell personal que no pugui fer gaudi de les dues festes administratives , pel seu règim horari i de jornada , disposarà de dos dies addicionals d ' afers sense justificar .
Español: Aquel personal que no pueda disfrutar de las dos fiestas administrativas , por su régimen horario y de jornada , dispondrá de dos días adicionales de asuntos sin justificar .
Català: A tot el personal que no li pugui ser aplicada la reducció de jornada de 3,5 hores per setmana sencera treballada durant els mesos de juliol i agost , aquest temps de més li serà compensat o retribuït , segons disponibilitats econòmiques i organitzatives .
Español: A todo el personal que no le pueda ser aplicada la reducción de jornada de 3,5 horas por semana entera trabajada en los meses de julio y agosto , este tiempo de más le será compensado o retribuido , según disponibilidades económicas y organizativas .
Català: Els llocs de treball dels col · lectius d ' oficis , administratiu i tècnic , el nivell salarial dels quals es trobi per sota del corresponent als tècnics titulats , i no es tracti de llocs als quals la relació de llocs de treball tinguin assignades funcions de jornada o dedicació especial , tindran com a referència els següents imports a l ' hora d ' efectuar els càlculs de la gratificació corresponent .
Español: Los puestos de trabajo de los colectivos de oficios , administrativo y técnico , el nivel salarial de los cuales se encuentre por debajo del correspondiente a los técnicos titulados , y no se trate de lugares a los cuales la relación de puestos de trabajo tengan asignadas funciones de jornada o dedicación especial , tendrán como referencia los siguientes importes a la hora de efectuar los cálculos de la gratificación correspondiente .
Català: El càlcul del valor hora s ' efectuarà dividint el salari brut anual corresponent a la categoria i tram establert en la vigent relació de llocs de treball en cada exercici , entre 52 setmanes i entre 37,5 hores .
Español: El cálculo del valor hora se efectuará dividiendo el salario sucio anual correspondiente a la categoría y tramo establecido en la vigente relación de puestos de trabajo en cada ejercicio , entre 52 semanas y entre 37,5 horas .
Català: Adició d ' un nou tram retributiu per al lloc de treball cap unitat administrativa , aplicable en els casos en que aquest es vingui ocupant de forma ininterrompuda durant 10 anys i previ informe favorable del superior jeràrquic corresponent .
Español: Adición de un nuevo tramo retributivo para el puesto de trabajo ninguna unidad administrativa , aplicable en los casos en que este se venga ocupante de forma interrumpida durante 10 años y previo informe favorable del superior jerárquico correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España Inc . , sucursal a Espanya ( Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España Inc . , Sucursal en España ( Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España , Inc. sucursal a Espanya ( Barcelona ) , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España , Inc . sucursal en España ( Barcelona ) , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Les taules salarials vigents durant el període de l ' 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008 , són les que s ' inclouen a l ' annex 3 d ' aquest Conveni .
Español: Las tablas salariales vigentes durante el período 1 de enero de 2008 hasta 31 de diciembre de 2008 , son las que se incluyen en el anexo 3 de este Convenio .
Català: Els qui per raons de guarda s ' encarreguin directament d ' un menor de 8 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda , tenen dret , al començament o al final de la jornada laboral , a elecció seva , comunicada prèviament , a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre al menys , un octau i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda tenga a su cuidado directo a un menor de 8 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho , al principio o al final de la jornada de trabajo , a su elección , previamente comunicada , a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre al menos , un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Les treballadores per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència a la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: En cas que la treballadora opti per acumular el permís per lactància , haurà de preavisar-lo a l ' empresa amb una antelació mínima de 15 dies a la data d ' inici del descans continuat .
Español: En caso de que la trabajadora opte por acumular el permiso por lactancia , tendrá que preavisarlo a la empresa con una antelación mínima de 15 días a la fecha de inicio del descanso continuado .
Català: Amb la finalitat de facilitar la conciliació entre la vida familiar i l ' activitat laboral , les treballadores , finalitzada la baixa per maternitat de 16 setmanes , tindran dret a gaudir a partir del dia següent de l ' acabament de l ' esmentada baixa d ' un descans addicional de 10 dies naturals , ampliables uns altres 11 més , és a dir , fins a 21 dies naturals de descans continuat , en cas que la treballadora opti per acumular el permís per lactància , substituint-lo per jornades completes .
Español: Con la finalidad de facilitar la conciliación entre la vida familiar y la actividad laboral , las trabajadoras , finalizada la baja por maternidad de dieciséis semanas , tendrán derecho a disfrutar a partir del día siguiente de la finalización de dicha baja de un descanso adicional de 10 días naturales , ampliables otros 11 más , es decir , hasta 21 días naturales de descanso continuado , en caso de que la trabajadora opte por acumular el permiso por lactancia , sustituyéndolo por jornadas completas .
Català: En cas de part múltiple , la treballadora gaudirà dels 10 dies naturals addicionals de permís maternal després del seu descans de 18 setmanes i en cas d ' acumular la lactància , en comptes d ' 11 dies naturals de descans per acumulació de lactància , tindrà dret a 22 dies naturals .
Español: En caso de parto múltiple , la trabajadora disfrutará de los 10 días naturales adicionales de permiso maternal después de su descanso de 18 semanas y en caso de acumular la lactancia , en vez de 11 días naturales de descanso por acumulación de lactancia , tendrá derecho a 22 días naturales .
Català: A l ' annex que figura al final del Conveni hi ha una relació dels diferents grups i categories professionals necessaris actualment per al desenvolupament normal de l ' empresa ; tot això , sens perjudici que , atesa la dinàmica de l ' empresa , calgui crear i definir en un futur nous grups de categories professionals , que , si s ' escau , s ' hauran de negociar i afegir anualment com a annex en aquest Conveni .
Español: En anexo aparte al final del Convenio se relacionan los distintos grupos y categorías profesionales necesarios en el momento actual para el normal desarrollo de la empresa . ~~~ Todo ello sin perjuicio de que , dada la dinámica de la propia empresa , se haga preciso crear y definir en el futuro nuevos grupos de categorías profesionales , que serán , en su caso , negociados y añadidos como anexo al presente Convenio anualmente .
Català: Plus de locomoció : com a compensació per les despeses de desplaçament , s ' estableix un complement extrasalarial que s ' abona a totes les categories , independentment de les distàncies que hi pugui haver entre el centre de treball i el domicili de l ' empleat .
Español: a ) Plus de locomoción : como compensación de los gastos de desplazamiento se establece un complemento extrasalarial que se abonará a todas las categorías , con independencia de las distancias que puedan existir entre el centro de trabajo y el domicilio del empleado .
Català: Amb aquesta finalitat l ' empresa i els representants dels treballadors han negociat un pla d ' igualtat amb l ' objectiu de garantir la igualtat real i efectiva d ' oportunitats entre homes i dones a McDonald.s Sistemas de España Inc .
Español: A tal fin la empresa y los representantes de los trabajadores han negociado un plan de igualdad con el objetivo de garantizar la igualdad real y efectiva de oportunidades entre hombres y mujeres en McDonald.s Sistemas de España Inc .
Català: Per això , el pla d ' igualtat preveu i desenvolupa una sèrie de mesures i accions , acordades entre l ' Empresa i els representants dels treballadors signants , agrupades i estructurades per àrees temàtiques d ' actuació , tenint com a objectius principals els següents :
Español: Para ello , el plan de igualdad contempla y desarrolla una serie de medidas y acciones , acordadas entre la Empresa y los representantes de los trabajadores firmantes , agrupadas y estructuradas por áreas temáticas de actuación , teniendo como objetivos principales los siguientes :
Català: Promoure la defensa i aplicació efectiva del principi d ' igualtat entre homes i dones , garantint en l ' àmbit laboral les mateixes oportunitats d ' ingrés i desenvolupament professional a tots els nivells , avaluant els seus possibles efectes .
Español: Promover la defensa y aplicación efectiva del principio de igualdad entre hombres y mujeres , garantizando en el ámbito laboral las mismas oportunidades de ingreso y desarrollo profesional a todos los niveles , evaluando sus posibles efectos .
Català: Promoure i millorar les possibilitats d ' accés de la dona a llocs de responsabilitat , contribuint a reduir desigualtats i desequilibris que , fins i tot essent d ' origen cultural , social o familiar , poguessin donar-se al si de l ' Empresa .
Español: Promover y mejorar las posibilidades de acceso de la mujer a puestos de responsabilidad , contribuyendo a reducir desigualdades y desequilibrios que , aun siendo de origen cultural , social o familiar , pudieran darse en el seno de la Empresa .
Català: Reforçar el compromís de responsabilitat social corporativa assumit pel grup , en ordre a millorar la qualitat de vida dels empleats i de les seves famílies , així com de fomentar el principi d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: Reforzar el compromiso de responsabilidad social corporativa asumido por el grupo , en orden a mejorar la calidad de vida de los empleados y de sus familias , así como de fomentar el principio de igualdad de oportunidades .
Català: Aquest complement no s ' abonarà en els casos de treballadors pluriocupats que causin baixa per accident de treball o malaltia professional a l ' altre / s empresa / es , ni en els casos en els quals l ' accident s ' hagués produït .in itinere .
Español: Este complemento no se abonará en los casos de trabajadores pluriempleados que causen baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional en la otra(s ) empresa(s ) , ni en los casos en que el accidente se hubiera producido .in itinere .
Català: El càlcul dels percentatges assenyalats més amunt es fa en proporció al nombre d ' hores que hagin servit de base de cotització a la Seguretat Social en el càlcul de la baixa .
Español: El cálculo de los porcentajes señalados más arriba se realizará en proporción al número de horas que hayan servido de base de cotización a la Seguridad Social en el cálculo de la baja .
Català: Per això , en els cursos de formació s ' ha d ' incloure l ' apartat corresponent a la salut laboral i a la seguretat i higiene a la feina , per garantir l ' accés dels empleats a la informació sobre tots els riscos i sobre els mitjans per prevenir-los o reduir-los al màxim , i per establir , d ' acord amb els representants legals dels empleats , campanyes informatives i cursos de formació específics d ' assistència obligatòria per als comitès de seguretat i salut .
Español: Por ello , dentro de los cursos de formación , se dedicará el apartado correspondiente a la salud laboral y a la seguridad e higiene en el trabajo , garantizándose el acceso de los empleados a la información sobre todos los riesgos y los medios para prevenirlos o reducirlos al máximo , estableciéndose , de acuerdo con los representantes legales de los empleados , campañas informativas y cursos de formación específicos de asistencia obligatoria para los comités de seguridad y salud .
Català: S ' estableix el reconeixement mèdic cada dos anys i per a tot el personal de plantilla a l ' empresa , a més del reconeixement mèdic inicial , organitzat pel servei de vigilància de la salut en col · laboració amb altres institucions sanitàries .
Español: Organizado por el servicio de vigilancia de la salud , en colaboración con otras instituciones sanitarias , se establece el reconocimiento médico cada 2 años y para todo el personal de plantilla en la empresa , además del reconocimiento médico inicial .
Català: Igualment , en els casos en què sigui necessari , el servei de vigilància de la salut pot organitzar altres reconeixements concrets i puntuals a les persones que calgui amb una freqüència inferior a l ' anual .
Español: Igualmente , en los casos en que sea preciso , el servicio de vigilancia de la salud podrá organizar otros reconocimientos concretos y puntuales de las personas que los precisen , y con una frecuencia inferior a la anual .
Català: L ' empleat té dret a obtenir una còpia de l ' informe clínic , en poder del servei de vigilància de la salut , que se li ha de facilitar en un sobre tancat i ha de ser protegida pel secret mèdic .
Español: El empleado tendrá derecho a obtener una copia del informe clínico , que obrará en poder del servicio de vigilancia de la salud , la cual le será facilitada en sobre cerrado y estará protegida por el secreto médico .
Català: Els crèdits horaris es compensen acumulant les hores corresponents com a dies lliures , segons un acord mutu amb cada membre del Comitè d ' Empresa i la gerència dels restaurants . ~ ~ ~ Es rebutja el sistema de compensació econòmica d ' aquestes hores , excepte pel que fa al personal .part-time. , al qual se li han d ' abonar com a hores treballades .
Español: Los créditos horarios serán compensados acumulando las horas correspondientes en días libres según acuerdo mutuo entre cada una de las personas del comité de empresa y la gerencia de los restaurantes , rechazándose el sistema de compensación económica de las mismas , excepto al personal part-time , al que se le abonarán como horas trabajadas .
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina , acreditada en les revisions de rendiment a què es refereix l ' article 42.a ) .4.b ) .
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo , acreditada en las revisiones de rendimiento a que se refiere en el artículo 42.A ) p.4.b ) .
Català: Sense pretendre ser exhaustius , atès que la mateixa dinàmica de l ' empresa implica l ' aparició constant de nous productes i activitats , els membres del personal d ' equip han de dur a terme totes les funcions que es descriuen a continuació en els llocs de treball que a cada moment indiquin els encarregats , els quals han de procurar una rotació equilibrada per proveir la millor formació del personal i el ple domini de totes les àrees , requisit indispensable per a la seva promoció professional dins de l ' empresa .
Español: Sin pretender ser exhaustivos , dado que la propia dinámica de la empresa implica la constante aparición de nuevos productos y actividades , los miembros del personal de equipo realizarán todas las funciones que a continuación se describen , en los puestos de trabajo que en cada momento indiquen los encargados , los cuales procurarán una equilibrada rotación en los mismos con objeto de proveer a la mejor formación del personal y el dominio pleno de todas y cada una de las áreas , requisito indispensable para su promoción profesional dentro de la empresa .
Català: NP : nombre de pagues ; CC : clau categoria ; NC : nom categoria ; P : període ; M : mensual : A : anual ; H : hora ; D : dia ; GR : gerent restaurant ; PA : primer assistent ; SA : segon assistent ; ASTET : assistent de torn encarregat de torn ; AYTEA : ajudant de torn encarregat d ' àrea ; ETPT : encarregat de torn PT ; EAPT : encarregat d ' àrea PT ; PEFT : personal d ' equip F / T ; HS : hostessa sènior ; H : hostessa ; SR : secretària restaurant ; HPT : hostessa PT ; PEEPT : p. equip ent .
Español: NP : numero de pagues ; CC : clave categoría ; NC : nombre categoría ; P : período ; M : mensual : A : anual ; H : hora ; D : día ; GR : gerente restaurante ; PA : primer asistente ; SA : segundo asistente ; ASTET : asistente de turno encargado de turno ; AYTEA : ayudante de turno encargado de área ; ETPT : encargado de turno P/ T ; EAPT : encargado de area P/ T ; PEFT : personal de equipo F/ T ; AZS : azafata senior ; AZ : azafata ; SR : secretaria restaurante ; AZPT : azafata PT ; PEEPT : p. equipo ent .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada El Remei , emplaçada a la partida les Coves , de l ' empresa Compañía Catalana de Canalizaciones , SA , al terme municipal de la Galera ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Remei , emplazada en la partida Les Coves , de la empresa Compañía Catalana de Canalizaciones , SA , en el término municipal de La Galera ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada El Remei , emplaçada a la partida les Coves , de l ' empresa Compañía Catalana de Canalizaciones , SA , al terme municipal de la Galera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Remei , emplazada en la partida Les Coves , de la empresa Compañía Catalana de Canalizaciones , SA , en el término municipal de La Galera .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada El Remei , emplaçada a la partida les Coves , de l ' empresa Compañía Catalana de Canalizaciones , SA , al terme municipal de la Galera .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Remei , emplazada en la partida Les Coves , de la empresa Compañía Catalana de Canalizaciones , SA , en el término municipal de La Galera .
Català: L ' empresa Compañía Catalana de Canalizaciones , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada El Remei , emplaçada a la partida les Coves , al terme municipal de la Galera ( exp .
Español: La empresa Compañía Catalana de Canalizaciones , SA , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Remei , emplazada en la partida Les Coves , en el término municipal de La Galera ( exp .
Català: .1 El Projecte consisteix en l ' explotació de l ' activitat extractiva El Remei al terme municipal de la Galera , actualment dedicada al conreu d ' oliveres i que s ' ha de deixar igual un cop acabada l ' explotació .
Español: .1 El Proyecto consiste en la explotación de la actividad extractiva El Remei en el término municipal de La Galera , actualmente dedicada al cultivo de olivos y que debe dejarse igual una vez acabada la explotación .
Català: La superfície afectada és de 8,21 ha i la potència mitjana del recurs que cal explotar és de 5,5 m . Els treballs s ' han de realitzar amb una restauració integrada .
Español: La superficie afectada es de 8,21 ha y la potencia media del recurso que debe explotarse es de 5,5 m. Los trabajos deberán realizarse con una restauración integrada .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar a les parcel · les 34 , 35 , 38 i 39 del polígon 16 del paratge de les Coves , al terme municipal de la Galera , que es troba a aproximadament 3 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en las parcelas 34 , 35 , 38 y 39 del polígono 16 del paraje de Les Coves , en el término municipal de La Galera , que se encuentra a aproximadamente 3 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 5 d ' agost de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 5 de agosto de 2004 , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és de 8,21 ha , representada en el plànol topogràfic , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es de 8,21 ha , representada en el plano topográfico , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Planta estat final i drenatges , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Planta estado final y drenajes , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: d.1 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos , que será como mínimo de 2 m.
Català: f ) Establir una zona de protecció de 4 m de diàmetre al voltant dels pals de la línia elèctrica i , quan se ' n faci la restauració , s ' han de deixar a la mateixa cota de restauració que els de tota l ' àrea d ' explotació .
Español: f ) Establecer una zona de protección de 4 m de diámetro alrededor de los postes de la línea eléctrica y , cuando se proceda a su restauración , deberán dejarse a la misma cota de restauración que los de toda el área de explotación .
Català: e ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible per consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: k ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb data de gener de 2004 .
Español: k ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua , con fecha de enero de 2004.
Català: m ) El període de revisió d ' aquesta autorització és de vuit anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: m ) El período de revisión de esta autorización es de ocho años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Si és necessari , i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d ' aigües , s ' ha de procedir a proposar la revisió a l ' òrgan ambiental competent de l ' autorització o llicència ambiental d ' acord amb el que expressen l ' article 67.2 del Reglament esmentat o l ' article 104 del Text refós de la Llei d ' aigües i l ' article 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si es necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector aguas , debe procederse a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización o licencia ambiental de acuerdo con lo que expresan el artículo 67.2 de dicho Reglamento o el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Cal que les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta Orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En data 2 de setembre de 2009 , es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar .
Español: En fecha 2 de septiembre de 2009 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la fabricación y suministro de mobiliario escolar .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar .
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la fabricación y suministro de mobiliario escolar .
Català: D ' una part , el senyor Joaquim Dorda i Ventura , director de Serveis del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució de 16 d ' octubre de 2008 , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Joaquim Dorda i Ventura , director de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2008 , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la misma administración , de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que establece el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial , de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que regula l ' encàrrec de gestió .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que regula el encargo de gestión .