Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Representar la societat en tota mena de contractes i operacions , amb facultats expresses per arrendar , comprar , vendre , permutar , cedir , i de qualsevol altre manera adquirir i transferir béns mobles i immobles ; practicar agrupacions i segregacions de finques ; descriure restes ; formalitzar declaracions d ' obres ; constituir immobles en règim de propietat horitzontal i , en general , realitzar en relació amb els esmentats béns tota mena d ' actes i contractes d ' administració i domini .
Español: c ) Representar a la sociedad en todo tipo de contratas y operaciones , con facultades expresas para arrendar , comprar , vender , permutar , ceder , y de cualquier otra manera adquirir y transferir bienes muebles e inmuebles ; practicar agrupaciones y segregaciones de fincas ; describir restos ; formalizar declaraciones de obras ; constituir inmuebles en régimen de propiedad horizontal y , en general , realizar en relación con los mencionados bienes todo tipo de actos y contratas de administración y dominio .
Català: d ) Prendre diners en préstec de qualsevol persona física o jurídica i entitats financeres , de l ' Institut Català de Finances o del Banc Hipotecari , caixes d ' estalvi o entitats similars accessòries que lliurement convingui , constituint hipoteca sobre els béns mobles i immobles de la companyia .
Español: d ) Tomar dinero en préstamo de cualquier persona física o jurídica y entidades financieras , del Instituto Catalán de Finanzas o del Banco Hipotecario , cajas de ahorro o entidades similares accesorias que libremente convenga , constituyendo hipoteca sobre los bienes muebles e inmuebles de la compañía .
Català: Comparèixer davant fedatari i subscriure amb qualssevol entitats bancàries o Caixes d ' Estalvis pòlisses de crèdit i avals en les condicions que lliurement convingui .
Español: Comparecer ante fedatario y suscribir con cualquiera entidades bancarias o Cajas de Ahorros pólizas de crédito y avales en las condiciones que libremente convenga .
Català: e ) Lliurar , traspassar , negociar , acceptar , avalar , cobrar , pagar i protestar lletres de canvi , xecs i altres documents de crèdit i gir ; obrir , seguir , cancel · lar i liquidar comptes corrents d ' efectiu o de crèdit , amb garantia o sense , d ' efectes o altres béns ; constituir , cancel · lar i retirar fiances provisionals i definitives , així com dipòsits de qualsevol tipus ; llogar caixes de seguretat , amb amples facultats per la possessió de claus i ús de les esmentades caixes de seguretat .
Español: e ) Entregar , traspasar , negociar , aceptar , avalar , cobrar , pagar y protestar letras de cambio , cheques y otros documentos de crédito y giro ; abrir , seguir , cancelar y liquidar cuentas corrientes de efectivo o de crédito , con garantía o sin , de efectos u otros bienes ; constituir , cancelar y retirar fianzas provisionales y definitivas , así como depósitos de cualquier tipo ; alquilar cajas de seguridad , con amplias facultades por la posesión de llaves y uso de las mencionadas cajas de seguridad .
Català: Tot això en qualsevol banc , caixa d ' estalvis , Caixa General de Dipòsits i Consignacions Judicials o entitats similars , fins i tot el Banc d ' Espanya i les seves sucursals .
Español: Todo eso en cualquier banco , caja de ahorros , Caja General de Depósitos y Consignaciones Judiciales o entidades similares , incluso el Banco de España y sus sucursales .
Català: f ) Prendre part en subhastes derivades de procediments executius , així com en qualsevol licitació convocada per ens , entitats i organismes del sector públic i , a tal efecte , realitzar qualsevol tipus d ' actuació , en especial presentar ofertes i proposicions i formalitzar els contractes , si s ' escau .
Español: f ) Tomar parte en subastas derivadas de procedimientos ejecutivos , así como en cualquier licitación convocada por entes , entidades y organismos del sector público y , a tal efecto , realizar cualquier tipo de actuación , en especial presentar ofertas y proposiciones y formalizar los contratos , en su caso .
Català: g ) Contractar i acomiadar personal , fixant els seus sous i altres retribucions ; formular expedients de sancions laborals davant els jutjats socials , amb facultat d ' absoldre posicions en judici .
Español: g ) Contratar y despedir personal , fijando sus sueldos y otras retribuciones ; formular expedientes de sanciones laborales ante los juzgados de lo social , con facultad de absolver posiciones en juicio .
Català: h ) Resoldre , transigir i comprometre assumptes en que tingui interès la societat , sense cap limitació , i exercir les accions de tota índole que a ella correspongui .
Español: h ) Resolver , transigir y comprometer asuntos en que tenga interés la sociedad , sin ninguna limitación , y ejercer las acciones de toda índole que a ella corresponda .
Català: i ) Atorgar i conferir poders de totes classes , tant judicials com extrajudicials , congruents amb les facultats detallades , i modificar o revocar els apoderaments conferits .
Español: i ) Otorgar y conferir poderes de todas clases , tanto judiciales como extrajudiciales , congruentes con las facultades detalladas , y modificar o revocar los apoderamientos conferidos .
Català: j ) Representar la societat en suspensions de pagaments , concursos i fallides dels seus deutors , amb plenitud de facultats , per tant , assistir , amb veu i vot , a les juntes i reunions , judicials o extrajudicials , acceptar o impugnar crèdits i la seva graduació , aprovar convenis , nominar i acceptar càrrecs de síndics , interventors i administradors .
Español: j ) Representar a la sociedad en suspensiones de pagos , concursos y quiebras de sus deudores , con plenitud de facultades , por lo tanto , asistir , con voz y voto , a las juntas y reuniones , judiciales o extrajudiciales , aceptar o impugnar créditos y su graduación , aprobar convenios , nominar y aceptar cargos de síndicos , interventores y administradores .
Català: k ) Comparèixer davant tota classe de jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció i davant tota classe d ' organismes públics , en qualsevol concepte , i en tota classe de judicis i procediments àdhuc arbitrals ; interposar recursos , fins i tot de cassació , revisió o nul · litat , ratificar escrits i desistir de les actuacions , ja directament o mitjançant advocats o procuradors , als quals podran conferir els poders adients .
Español: k ) Comparecer ante toda clase de juzgados y tribunales de cualquier jurisdicción y ante toda clase de organismos públicos , en cualquier concepto , y en toda clase de juicios y procedimientos incluso arbitrales ; interponer recursos , incluso de casación , revisión o nulidad , ratificar escritos y desistir de las actuaciones , ya directamente o mediante abogados o procuradores , a los cuales podrán conferir los poderes adecuados .
Català: l ) Atorgar i signar tota classe de documents públics i privats necessaris o convenients , pactant-hi tot gènere de clàusules , sense cap excepció ; retirar i cobrar qualsevol quantitat o fons de qualsevol organisme públic o privat , signant a l ' efecte cartes de pagament , rebuts , factures i lliuraments .
Español: l ) Otorgar y firmar toda clase de documentos públicos y privados necesarios o convenientes , pactando en ellos todo género de cláusulas , sin ninguna excepción ; retirar y cobrar cualquier cantidad o fondo de cualquier organismo público o privado , firmando al efecto cartas de pago , recibos , facturas y entregas .
Català: o ) Atorgar i conferir poders de totes classes , tant judicials com extrajudicials , congruents amb les facultats detallades , i modificar o revocar els apoderaments conferits .
Español: o ) Otorgar y conferir poderes de todas clases , tanto judiciales como extrajudiciales , congruentes con las facultades detalladas , y modificar o revocar los apoderamientos conferidos .
Català: No podran ser administradors aquells que es trobin immersos en causa legal d ' incapacitat o incompatibilitat , especialment les d ' alts càrrecs determinades per la Llei 13 / 2005 , de 27 de desembre , i resta que puguin establir-se en el futur .
Español: No podrán ser administradores aquellos que se encuentren inmersos en causa legal de incapacidad o incompatibilidad , especialmente las de altos cargos determinadas por la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , y resto que puedan establecerse en el futuro .
Català: Si durant el termini per al qual van ser nomenats es produïssin vacants , podrà el Consell designar entre els accionistes les persones que hagin d ' ocupar-les fins a la celebració de la primera Junta General .
Español: Si durante el plazo para el cual fueron nombrados se produjeran vacantes , podrá el Consejo designar entre los accionistas a las personas que tengan que ocuparlas hasta la celebración de la primera Junta General .
Català: Els administradors que constitueixin almenys un terç dels membres del Consell d ' Administració podran convocar-lo , indicant l ' ordre del dia , per a la seva celebració en la localitat on radiqui el domicili social si , prèvia petició al president , aquest sense causa justificada no hagués fet la convocatòria en el termini d ' un mes .
Español: Los administradores que constituyan al menos un tercio de los miembros del Consejo de Administración podrán convocarlo , indicando el orden del día , para su celebración en la localidad donde radique el domicilio social si , previa petición al presidente , este sin causa justificada no hubiera hecho la convocatoria en el plazo de un mes .
Català: El Consell elegirà del seu si el seu president i el secretari , sempre que aquests nomenaments no haguessin estat fets per la Junta al temps de l ' elecció dels consellers o ocupessin aquests càrrecs al temps de la reelecció .
Español: El Consejo elegirá de su seno a su presidente y el secretario , siempre que estos nombramientos no hubieran sido hechos por la Junta al tiempo de la elección de los consejeros u ocuparan estos cargos al tiempo de la reelección .
Català: No obstant l ' anterior , per a l ' adopció dels acords que es detallen seguidament serà necessari el vot favorable dels consellers designats a proposta de l ' Entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , i sempre que aquesta tingui condició d ' accionista :
Español: No obstante lo anterior , para la adopción de los acuerdos que se detallan seguidamente será necesario el voto favorable de los Consejeros designados a propuesta de la Entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , y siempre que esta tenga condición de accionista :
Català: La delegació permanent d ' algunes o totes les facultats legalment delegables a la Comissió Executiva o en un o alguns consellers delegats i la designació dels administradors que hagin d ' ocupar aquest càrrec , requerirà per a la seva validesa el vot favorable dels dos terços ( 2 / 3 ) dels components del Consell , i no produiran efecte fins la seva inscripció al Registre Mercantil .
Español: La delegación permanente de algunas o todas las facultades legalmente delegables a la Comisión Ejecutiva o en uno o varios consejeros delegados y la designación de los administradores que tengan que ocupar este cargo , requerirá para su validez el voto favorable de los dos tercios ( 2/ 3 ) de los componentes del Consejo , y no producirán efecto hasta su inscripción en el Registro Mercantil .
Català: La retribució dels administradors serà determinada anualment per la Junta General d ' Accionistes , i es fixarà per mitjà de dietes per assistència personal i efectiva a les sessions de Consell d ' Administració i / o Junta .
Español: La retribución de los administradores estará determinada anualmente por la Junta General de Accionistas , y se fijará por medio de dietas por asistencia personal y efectiva a las sesiones de Consejo de Administración y/ o Junta .
Català: La formalització d ' aquests i la seva elevació a escriptura pública correspondrà a qualsevol dels membres del Consell , així com al secretari , encara que no sigui conseller , sempre que ostentin càrrecs vigents i inscrits al Registre Mercantil .
Español: La formalización de los mismos y su elevación en escritura pública corresponderán a cualquiera de los miembros del Consejo , así como al secretario , aunque no sea consejero , siempre que ostenten cargos vigentes e inscritos en el Registro Mercantil .
Català: La societat haurà de portar , d ' acord amb tot allò disposat al Codi de Comerç , una comptabilitat ordenada , adequada a l ' activitat de la seva empresa , que permeti un seguiment cronològic de les operacions , així com l ' elaboració d ' inventaris i balanços .
Español: La sociedad tendrá que llevar , de acuerdo con todo lo dispuesto en el Código de Comercio , una contabilidad ordenada , adecuada a la actividad de su empresa , que permita un seguimiento cronológico de las operaciones , así como la elaboración de inventarios y balances .
Català: El Consell d ' Administració està obligat a formular en el termini màxim de tres mesos a comptar del tancament de l ' exercici social , els comptes anuals i la proposta d ' aplicació del resultat , i en el seu cas els comptes i l ' informe de gestió consolidats .
Español: El Consejo de Administración está obligado a formular en el plazo máximo de tres meses a contar desde el cierre del ejercicio social , las cuentas anuales y la propuesta de aplicación del resultado , y en su caso las cuentas y el informe de gestión consolidados .
Català: Els comptes anuals , que formen una unitat , s ' han de redactar amb claredat i han de mostrar la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de la societat , de conformitat amb el que preveu la Llei de societats de capital i el Codi de Comerç .
Español: Las cuentas anuales , que forman una unidad , se tienen que redactar con claridad y tienen que mostrar la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la sociedad , de conformidad con lo que prevé la Ley de sociedades de capital y el Código de Comercio .
Català: Mentre la participació de la Generalitat de Catalunya , directa o indirecta , en el capital social de la societat sigui majoritària , serà objecte de control financer mitjançant la forma d ' auditoria sota la direcció de la Intervenció General .
Español: Mientras la participación de la Generalidad de Cataluña , directa o indirecta , en el capital social de la sociedad sea mayoritaria , será objeto de control financiero mediante la forma de auditoría bajo la dirección de la Intervención General .
Català: Sempre que del balanç anual en resultin pèrdues , el seu import es portarà a un compte especial , per a la seva amortització amb els beneficis que en exercicis successius s ' obtinguin , o en la forma que s ' acordi per la Junta General .
Español: Siempre que del balance anual resulten pérdidas , su importe se llevará en una cuenta especial , para su amortización con los beneficios que en ejercicios sucesivos se obtengan , o en la forma que se acuerde por la Junta General .
Català: La societat es dissoldrà per acord de la Junta General d ' Accionistes , amb les majories que preveu l ' article 16è d ' aquests Estatuts i per la resta de causes previstes per la Llei .
Español: La sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General de Accionistas , con las mayorías que prevén el artículo 16 de estos Estatutos y por el resto de causas previstas por la Ley .
Català: Una vegada dissolta la societat s ' obrirà el període de liquidació , tret dels supòsits de fusió , escissió total o qualsevol altra de cessió global de l ' actiu i del passiu .
Español: Una vez disuelta la sociedad se abrirá el periodo de liquidación , excepto los supuestos de fusión , escisión total o cualquier otra de cesión global del activo y del pasivo .
Català: Des del moment en que la societat es declari en liquidació , cessarà la representació dels administradors per fer nous contractes i contraure noves obligacions , assumint els liquidadors les funcions establertes per la Llei .
Español: Desde el momento en que la sociedad se declare en liquidación , cesará la representación de los administradores para hacer nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones , que asumen los liquidadores las funciones establecidas por la Ley .
Català: Durant el període de liquidació s ' observaran les disposicions d ' aquests Estatuts quant a la convocatòria i reunió de juntes a les quals donaran compte els liquidadors de la marxa de la liquidació , perquè acordin el que convingui a l ' interès social .
Español: Durante el periodo de liquidación se observarán las disposiciones de estos Estatutos en cuanto a la convocatoria y reunión de juntas en las cuales darán cuenta los liquidadores de la marcha de la liquidación , para que acuerden lo que convenga al interés social .
Català: L ' haver líquid resultant un cop satisfets tots els creditors o assegurat l ' import dels seus crèdits , si totes les accions no s ' han alliberat en la mateixa proporció , s ' ha de restituir en primer terme als accionistes que hagin desemborsat més quantitats l ' excés sobre l ' aportació del que hagi desemborsat menys , i la resta s ' ha de distribuir entre els accionistes en proporció a l ' import nominal de les seves accions .
Español: El haber líquido resultante una vez satisfechos todos los acreedores o asegurado el importe de sus créditos , si todas las acciones no se han liberado en la misma proporción , se tiene que restituir en primer término a los accionistas que hayan desembolsado más cantidades el exceso sobre la aportación de quien haya desembolsado menos , y el resto se tiene que distribuir entre los accionistas en proporción al importe nominal de sus acciones .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau , situada al polígon 2 , parcel · les 16 , 38 , 42 i 43 , del terme municipal de les Borges Blanques , promogut per Josep M . Capdevila Palau i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau , situada en el polígono 2 , parcelas 16 , 38 , 42 y 43 , del término municipal de les Borges Blanques , promovido por Josep M. Capdevila Palau y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau , situada al polígon 2 , parcel · les 16 , 38 , 42 i 43 , del terme municipal de les Borges Blanques .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau , situada en el polígono 2 , parcelas 16 , 38 , 42 y 43 , del término municipal de les Borges Blanques .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau , situada al polígon 2 , parcel · les 16 , 38 , 42 i 43 , del terme municipal de les Borges Blanques , promogut per Josep M . Capdevila Palau i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau , situada en el polígono 2 , parcelas 16 , 38 , 42 y 43 , del término municipal de les Borges Blanques , promovido por Josep M. Capdevila Palau y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El projecte tècnic redactat per enginyer tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , el 27 de juliol de 2010 amb referència 4-0989 , l ' annex de dades complementàries al projecte redactat l ' abril de 2011 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El proyecto técnico redactado por ingeniero técnico agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya , el 27 de julio de 2010 con referencia 4-0989 , el anexo de datos complementarios al proyecto redactado el abril de 2011 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: L ' explotació consta de 9 naus existents per l ' allotjament del bestiar , un cobert , dues basses d ' aigua , un tanc i una bassa de purins .
Español: La explotación consta de 9 naves existentes para el alojamiento del ganado , un cubierto , dos balsas de agua , un tanque y una balsa de purines .
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 130 AG té una capacitat ramadera existent de 1.042 truges amb garrins fins a 20kg , 13 mascles i 140 truges de recria ( expedient d ' adequació LAAD060316 ) .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 130 AG tiene una capacidad ganadera existente de 1.042 cerdas con lechones hasta 20kg , 13 machos y 140 cerdas de recría ( expediente de adecuación LAAD060316 ) .
Català: El 30 d ' agost de 2010 es va resoldre autoritzar una ampliació d ' aquesta activitat per assolir una capacitat ramadera de 1.042 truges reproductores , 13 mascles , 140 truges de recria , 3.000 garrins de cria i 2.500 porcs d ' engreix amb la construcció de dues noves naus ( expedient LA20090128 ) .
Español: El 30 de agosto de 2010 se resolvió autorizar una ampliación de esta actividad para alcanzar una capacidad ganadera de 1.042 cerdas reproductoras , 13 machos , 140 cerdas de recría , 3.000 lechones de cría y 2.500 cerdos de engorde con la construcción de dos nuevas naves ( expediente LA20090128 ) .
Català: El titular sol · licita una ampliació de la capacitat productiva per assolir una capacitat ramadera final de 900 truges reproductores , 3 mascles , 3.000 garrins de cria , 140 truges de recria i 4.650 porcs d ' engreix .
Español: El titular solicita una ampliación de la capacidad productiva para alcanzar una capacidad ganadera final de 900 cerdas reproductoras , 3 machos , 3.000 lechones de cría , 140 cerdas de recría y 4.650 cerdos de engorde .
Català: Actualment , la instal · lació existent té una superfície de 6.397,99 m ² edificats i el projecte preveu construir tres noves naus amb una superfície total de 4.532,64 m ² paral · leles a les naus ja existents .
Español: Actualmente , la instalación existente tiene una superficie de 6.397,99 m² edificados y el proyecto prevé construir tres nuevas con una superficie total de 4.532,64 m² paralelas a las naves ya existentes .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ( annex 13 del projecte ) redactat per enginyer tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , el 27 de juliol de 2010 amb referència 4-0989 , analitza de forma prèvia a l ' ampliació de l ' activitat l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental ( anexo 13 del proyecto ) redactado por ingeniero técnico agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya , el 27 de julio de 2010 con referencia 4-0989 , analiza de forma previa a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una explotació ramadera ja existent amb una capacitat segons el Full de dades de l ' explotació de 1.042 truges reproductores , 13 mascles , 3.000 garrins de cria i 140 truges de recria que pretén assolir una capacitat final de 900 truges reproductores , 3 mascles , 3.000 garrins de cria , 140 truges de recria i 4.650 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de una explotación ganadera ya existente con una capacidad según la Hoja de datos de la explotación de 1.042 cerdas reproductoras , 13 machos , 3.000 lechones de cría y 140 cerdas de recría que pretende alcanzar una capacidad final de 900 cerdas reproductoras , 3 machos , 3.000 lechones de cría , 140 cerdas de recría y 4.650 cerdos de engorde .
Català: Actualment , segons la documentació presentada les instal · lacions existents ocupen una superfície edificada de 6.397,99 m ² i es preveu construir tres noves naus al costat de la resta d ' instal · lacions que formen l ' explotació amb una superfície de 4.532,64 m ² que suposaran una superfície total edificada de 10.930,62 m ² .
Español: Actualmente , según la documentación presentada las instalaciones existentes ocupan una superficie edificada de 6.397,99 m² y se prevé construir tres nuevas naves al lado del resto de instalaciones que forman la explotación con una superficie de 4.532,64 m² que supondrán una superficie total edificada de 10.930,62 m² .
Català: Tot i que el projecte defineix que l ' explotació es situa al polígon 2 , parcel · les 16 , 38 , 42 i 43 , totes les instal · lacions estaran situades a les parcel · les 16 i 38 .
Español: Aunque el proyecto define que la explotación se sitúa en el polígono 2 , parcelas 16 , 38 , 42 y 43 , todas las instalaciones estarán situadas en las parcelas 16 y 38.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de les Borges Blanques el 17 d ' agost de 2010 indica que , l ' activitat està situada en sòl no urbanitzable , zona 14 , i en aquest emplaçament és permès l ' ús de granja i s ' informa favorablement la compatibilitat de l ' activitat amb el planejament vigent .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de les Borges Blanques el 17 de agosto de 2010 indica que , la actividad está situada en suelo no urbanizable , zona 14 , y en este emplazamiento se permite el uso de granja y se informa favorablemente la compatibilidad de la actividad con el planeamiento vigente .
Català: L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE ni ningún bosque de Utilidad Pública .
Català: L ' explotació es situa en una zona designada vulnerable segons l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzarà d ' acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat amb referència P08152 .
Español: La explotación se sitúa en una zona designada vulnerable según el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y la gestión de las deyecciones ganaderas se realizará de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado con referencia P08152 .
Català: Els potencials impactes sobre l ' entorn es consideren compatibles i poc importants donat que es tracta d ' una àrea ja antropitzada , on l ' hàbitat més abundant el conformen els camps de conreu .
Español: Los potenciales impactos sobre el entorno se consideran compatibles y poco importantes ya que se trata de un área ya antropizada , donde el hábitat más abundante lo conforman los campos de cultivo .
Català: La capacitat de bestiar de l ' explotació amb marca oficial 130 AG autoritzada serà de 900 truges amb garrins fins a 6kg , 3 mascles , 3.000 garrins de cria , 140 truges de reposició i 4.650 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 130 AG autorizada será de 900 cerdas con lechones hasta 6kg , 3 machos , 3.000 lechones de cría , 140 cerdas de reposición y 4.650 cerdos de engorde .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació .
Español: Se deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: El titular de l ' explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions .
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ deyecciones .
Català: Atès que es realitza una alimentació d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , cal que es disposi de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d ' aliments subministrats als animals i documentació acreditativa .
Español: Visto que se realiza una alimentación de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , es necesario que disponga de las facturas del pienso adquirido que garantice la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa .
Català: D ' acord amb l ' informe emès pel DAAM en matèria de sanitat animal , l ' explotació ha de complir amb RD 324 / 2000 i allò establert al RD 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes i al RD 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs i ha de disposar de les següents mesures :
Español: De acuerdo con el informe emitido por el DAAM en materia de sanidad animal , la explotación ha de cumplir con RD 324/ 2000 y aquello establecido en el RD 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales a las explotaciones ganaderas y al RD 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos y ha de disponer de las siguientes medidas :
Català: L ' activitat està inclosa en l ' annex 1 del Reial Decret 508 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual es regula el subministrament d ' informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Español: La actividad está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/ 2007 , de 20 de abril , por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas .
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , Forestal de Catalunya i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions a més d ' implantar i mantenir totes les MTD que s ' han especificat al projecte enumerades en l ' apartat 3.7 d ' aquest :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones además de implantar y mantener todas las MTD que se han especificado en el proyecto enumeradas en el apartado 3.7 de éste :
Català: Pel que respecta a l ' alimentació per la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo que se refiere a la alimentación para la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , como los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Els dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïts amb materials impermeables tant pel que respecte a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: Los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidos con materiales impermeables tanto en lo que se refiere a la base como a las paredes , y serán estables frente a posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: Pel que respecta a la tipologia de les noves naus , i per tal de reduir al màxim les emissions a l ' atmosfera d ' amoníac , els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb slat , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb slat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidat freqüent .
Español: En lo que respecta a la tipología de las nuevas naves , y para reducir al máximo las emisiones a la atmosfera de amoníaco , los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con slat , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío ; o bien con tierra parcialmente con slat , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que s ' instal · li il · luminació exterior , aquesta ha de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según las zonas de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa en Catalunya , por tanto , en caso de que se instale iluminación exterior , ésta ha de cumplir las siguientes condiciones :
Català: La instal · lació d ' il · luminació exterior s ' ajusta a la descrita en el projecte pel que fa al tipus de làmpada i flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols .
Español: La instalación iluminación exterior se ajusta a la descrita en el proyecto en lo referente al tipo de lámpara y flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació del projecte d ' una explotació avícola i classificadora d ' ous de l ' empresa Ous de Ponent , SL , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 23 i 40 , partida Filella Baixa , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( Noguera ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación del proyecto de una explotación avícola y clasificadora de huevos de la empresa Ous de Ponent , SL , situada en el polígono 4 , parcelas 23 y 40 , partida Filella Baixa , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell ( Noguera ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació del projecte d ' instal · lació d ' una explotació avícola i classificadora d ' ous , de l ' empresa Ous de Ponent , SL , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación del proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos de la empresa Ous de Ponent , SL , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació del projecte d ' una explotació avícola i classificadora d ' ous de l ' empresa Ous de Ponent , SL , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 23 i 40 , partida Filella Baixa , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( Noguera ) .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental de la ampliación del proyecto de una explotación avícola y clasificadora de huevos de la empresa Ous de Ponent , SL , situada en el polígono 4 , parcelas 23 y 40 , partida Filella Baixa , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell ( Noguera ) .
Català: El 5 d ' abril de 2011 el conseller de Territori i Sostenibilitat resolt atorgar autorització ambiental a Ous de Ponent , SL , per al projecte d ' instal · lació d ' una explotació avícola i classificadora d ' ous emplaçada al polígon 4 , parcel · les 23 i 40 , de la partida Filella Baixa , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( exp .
Español: El 5 de abril de 2011 el consejero de Territorio y Sostenibilidad resuelve otorgar autorización ambiental a Ous de Ponent , SL , para el proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos situada en el polígono 4 , parcelas 23 y 40 , de la partida Filella Baixa , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell ( exp .
Català: No havent executat el projecte , l ' empresa Ous de Ponent , SL sol · licita una modificació substancial del projecte d ' instal · lació de l ' explotació avícola i classificadora d ' ous emplaçada al polígon 4 , parcel · les 23 i 40 , del terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , per la qual amplia la capacitat productiva de l ' explotació , encara en fase de projecte , fins a 400.000 places d ' avicultura de posta .
Español: No habiendo ejecutado el proyecto , la empresa Ous de Ponent , SL solicita una modificación substancial del proyecto de instalación de la explotación avícola y clasificadora de huevos situada en el polígono 4 , parcelas 23 y 40 , del término municipal de Bellcaire d'Urgell , por la que amplía la capacidad productiva de la explotación , aún en fase de proyecto , hasta 400.000 plazas de avicultura de puesta .
Català: El projecte tècnic , redactat per una enginyera tècnica agrícola i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 10 de novembre de 2011 amb referència 2010 / 41423 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El proyecto técnico , redactado por una ingeniera técnica agrícola y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 10 de noviembre de 2011 con referencia 2010/ 41423 , y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: Aquest projecte descriu modificacions constructives respecte al projecte inicialment autoritzat d ' acord amb la Resolució d ' autorització ambiental de 5 d ' abril de 2011 , i preveu la construcció de tres edificacions més .
Español: Este proyecto describe modificaciones constructivas respecto al proyecto inicialmente autorizado de acuerdo con la Resolución de autorización ambiental de 5 de abril de 2011 , y prevé la construcción de tres edificaciones más .
Català: Així , l ' explotació avícola es compondrà de quatre edificacions per a l ' allotjament de les gallines ponedores , allotjades amb gàbies en bateria , una edificació on hi haurà la classificadora d ' ous , dos molls de càrrega per als ous , i el tancament perimetral .
Español: Así , la explotación avícola estará compuesta de cuatro edificaciones para el alojamiento de las gallinas ponedoras , alojadas en jaulas en batería , una edificación donde se situará la clasificadora de huevos , dos muelles de carga para los huevos , y el cierre perimetral .
Català: L ' ampliació de la capacitat respecte a l ' autoritzada es considera una modificació substancial , d ' acord amb els criteris aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011 .
Español: La ampliación de la capacidad respecto a la autorizada se considera una modificación substancial , de acuerdo con los criterios aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011.
Català: Es descriu la construcció , en un dels extrems de cada nau , d ' una plataforma de formigó de 8 m x 4 m , amb un pendent del 2 % , per la recollida de la gallinassa que caurà directament de les cintes transportadores de sota les gàbies , per ser recollida pel vehicle de transport de la gallinassa .
Español: Se describe la construcción , en uno de los extremos de cada nave , de una plataforma de hormigón de 8 m x 4 m , con una pendiente del 2 % , para la recogida de la gallinaza que caerá directamente de las cintas transportadoras de debajo de las jaulas , para su recogida por el vehículo de transporte de la gallinaza .
Català: Aquestes plataformes de formigó de recollida de gallinassa disposaran , cada una , d ' una cubeta per a la recollida de lixiviats de 1 m ³ de capacitat .
Español: Estas plataformas de hormigón de recogida de gallinaza dispondrán , cada una , de una cubeta para la recogida de lixiviados de 1 m³ de capacidad .
Català: Es preveu que els 200.000 kg de nitrogen generat a l ' explotació es gestionin fora del marc agrari per mitjà de l ' activitat de l ' empresa Adobs de Ponent , SL , la qual està tramitant la llicència ambiental davant l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell com a planta de compostatge i venda d ' adobs .
Español: Se prevé que los 200.000 kg de nitrógeno generado en la explotación se gestionen fuera del marco agrario a través de la actividad de la empresa Adobs de Ponent , SL , que está tramitando la licencia ambiental ante el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell como planta de compostaje y venta de abonos .