Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 , el de donar conformitat al text refós de 30 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007 , el de dar conformidad al texto refundido de 30 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla Parcial d ' ordenació de la urbanització Bon Relax SUS-6 , del terme municipal de Sant Pere Pescador , promogut per l ' entitat mercantil Grup Juma , SA i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 24 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan Parcial de ordenación de la urbanización Bon Relax SUS-6 , del término municipal de Sant Pere Pescador , promovido por la entidad mercantil Grupo Juma , SA y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva i d ' aquest acord a què s ' aporti el projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo a que se aporte el proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo , no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .3 Supeditar , també la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Parcial d ' ordenació de la urbanització Bon Relax SUS-6 del terme municipal de Sant Pere Pescador , promogut per l ' entitat mercantil Grup Juma SA i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador suspenent-ne l ' executivitat fins que , s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial de ordenación de la urbanización Bon Relax SUS-6 del término municipal de Sant Pere Pescador , promovido por la entidad mercantil Grupo Juma SA y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador suspendiendo la ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà atorgar una qualificació a les reserves de sòl públic com a prolongació dels vials en sentit nord-sud del carrer Besalú i avinguda d ' Olot , tot justificant el manteniment de la ordenació urbanística .
Español: 1.1 Deberá otorgarse una calificación a las reservas de suelo público como prolongación de los viales en sentido norte-sur de la calle Besalú y avenida de Olot , justificando el mantenimiento de la ordenación urbanística .
Català: 1.2 Cal justificar els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es preciso justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Cal modificar la memòria social la qual haurà de fer referència a les previsions municipals de la reserva d ' habitatge protegit , determinant que les reserves de sòl que s ' obtenen en concepte de la cessió 10 % de l ' aprofitament urbanístic , es destinaran , mitjançant els mecanismes previstos per la Llei , a sòl destinat per edificar habitatge protegit .
Español: 1.3 Es preciso modificar la memoria social la cual tendrá que hacer referencia a las previsiones municipales de la reserva de vivienda protegida , determinando que las reservas de suelo que se obtienen en concepto de la cesión 10 % del aprovechamiento urbanístico , se destinarán , mediante los mecanismos previstos por la Ley , a suelo destinado para edificar vivienda protegida .
Català: 1.4 Cal completar la normativa urbanística del sector establint-la separadament i de forma articulada , incloent també els paràmetres exactes dels sistemes de espais lliures clau c2 i els d ' equipaments ( clau B ) , i de la vialitat , en concordança amb el planejament general vigent .
Español: 1.4 Es preciso completar la normativa urbanística del sector estableciéndola separadamente y de forma articulada , incluyendo también los parámetros exactos de los sistemas de espacios libres clave c2 y los de equipamientos ( clave B ) , y de la vialidad , en concordancia con el planeamiento general vigente .
Català: 1.5 Cal excloure la parcel · lació i qualsevol referència a parcel · lació de la llegenda i de la documentació gràfica del plànol de zonificació , o en tot cas manifestar la parcel · lació és indicativa .
Español: 1.5 Es preciso excluir la parcelación y cualquier referencia a parcelación de la leyenda y de la documentación gráfica del plano de zonificación , o en todo caso manifestar la parcelación es indicativa .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar també que la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar también que la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana relatiu al solar situat al carrer de Montserrat , 1 , de Collbató , promogut pel senyor Joan Castells i Castells i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana relativo al solar situado en la calle de Montserrat , 1 , de Collbató , promovido por don Joan Castells i Castells y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Pla de millora urbana de dues parcel · les situades a la confluència dels carrers de Bac de Roda i de Velázquez al barri de les Termes , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de dos parcelas situadas en la confluencia de las calles de Bac de Roda y de Velázquez en el barrio de Les Termes , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de dues parcel · les situades a la confluència dels carrers de Bac de Roda i de Velázquez al barri de les Termes , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de dos parcelas situadas en la confluencia de las calles de Bac de Roda y de Velázquez en el barrio de Les Termes , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de dues parcel · les situades a la confluència dels carrers de Bac de Roda i de Velázquez al barri de les Termes , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de dos parcelas situadas en la confluencia de las calles de Bac de Roda y de Velázquez en el barrio de Les Termes , de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació al sector del Cros , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector de El Cros , de Argentona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: - Objectiu : fer coherent el planejament urbanístic amb la planificació sectorial de carreteres , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 25 de novembre de 2008 , preveure la connexió de l ' avinguda del Maresme amb el camí del Cros , incorporar els criteris hidrourbanístics establerts a l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i donar compliment a allò establert en l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , emès en data 23 de gener de 2009 .
Español: - Objetivo : hacer coherente el planeamiento urbanístico con la planificación sectorial de carreteras , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 25 de noviembre de 2008 , prever la conexión de la avenida del Maresme con el camino de El Cros , incorporar los criterios hidrourbanísticos establecidos en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y dar cumplimiento a lo establecido en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , emitido en fecha 23 d eenero de 2009.
Català: -1.2 En la gestió de l ' àmbit caldrà prendre en consideració les cessions anticipades efectuades per l ' Institut Català del Sòl , a l ' efecte d ' adjudicar l ' aprofitament corresponent .
Español: -1.2 En la gestión del ámbito será necesario tomar en consideración las cesiones anticipadas efectuadas por el Instituto Catalán del Suelo , a los efectos de adjudicar el aprovechamiento correspondiente .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de dos sectors de planejament , Turuguet i Nou Eixample , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores de planeamiento , Turuguet y Nou Eixample , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de dos sectors de planejament , Turuguet i Nou Eixample , de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores de planeamiento , Turuguet y Nou Eixample , de Castellar del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Els plànols d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 4 i 04 inclosos en l ' annex 2 del document , relatius a les àrees residencials estratègiques de Nou Eixample i del Turuguet , tenen caràcter normatiu pel que fa a la delimitació dels sectors esmentats .
Español: 1.1 Los planos de ordenación nº 4 y 04 incluidos en el anexo 2 del documento , relativos a las áreas residenciales estratégicas de Nou Eixample i de El Turuguet , tienen carácter normativo en lo referente a la delimitación de los sectores mencionados .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de dos sectors de planejament , Turuguet i Nou Eixample , de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores de planeamiento , Turuguet y Nou Eixample , de Castellar del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la 32a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els paràmetres normatius del sector són els que conté el Pla director urbanístic de les àrees del Baix Llobregat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 32ª Modificación puntual del Plan general de ordenación , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que los parámetros normativos del sector son los que contiene el Plan director urbanístico de las áreas de El Baix Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' emplaçament dels nous jutjats , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el emplazamiento de los nuevos juzgados , de Vic , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica ( DOGC de 15.5.2008 ) , introdueix un conjunt de mesures de simplificació administrativa que tenen com a finalitats eliminar càrregues administratives tant de les empreses , com dels òrgans administratius que no aporten un valor afegit , així com simplificar i agilitzar els procediments administratius , cercant la resolució en el primer contacte amb la persona interessada .
Español: El Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica ( DOGC de 15.5.2008 ) , introduce un conjunto de medidas de simplificación administrativa que tienen como finalidades eliminar cargas administrativas tanto de las empresas , como de los órganos administrativos que no aportan un valor añadido , así como simplificar y agilizar los procedimientos administrativos , buscando la resolución en el primer contacto con la persona interesada .
Català: L ' esmentat Decret també té com a finalitat donar un impuls decidit a la tramitació electrònica , sense que això representi una disminució de la protecció de les persones , dels béns i del medi ambient , preveient que el sistema de comunicació preferent de les empreses amb l ' Administració de la Generalitat per al compliment de les obligacions d ' informació derivades de la normativa vigent és el telemàtic .
Español: El mencionado Decreto también tiene como finalidad dar un impulso decidido a la tramitación electrónica , sin que eso represente una disminución de la protección de las personas , de los bienes y del medio ambiente , previendo que el sistema de comunicación preferente de las empresas con la Administración de la Generalidad para el cumplimiento de las obligaciones de información derivadas de la normativa vigente es el telemático .
Català: L ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , preveu que l ' òrgan competent per a la tramitació i resolució d ' un procediment administratiu pot encarregar o delegar a l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) aquestes funcions , incorporant-se al catàleg de serveis .
Español: El artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , prevé que el órgano competente para la tramitación y resolución de un procedimiento administrativo puede encargar o delegar a la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) estas funciones , incorporándose al catálogo de servicios .
Català: Una de les tasques que té encomanada la Direcció General d ' Energia i Mines , com a òrgan competent en matèria de mines , és la de recepcionar , analitzar i confrontar els plans de labors miners , d ' acord amb el que preveuen els articles 18 , apartat 2 , i 70 , apartat 2 , de la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines , i els articles 31 , apartat 2 , i 92 , apartat 3 , del Reial decret 2857 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general per al règim de la mineria .
Español: Una de las tareas que tiene encomendada la Dirección General de Energía y Minas , como órgano competente en materia de minas , es la de recepcionar , analizar y confrontar los planes de labores mineros , de acuerdo con lo que prevén los artículos 18 , apartado 2 , y 70 , apartado 2 , de la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas , y los artículos 31 , apartado 2 , y 92 , apartado 3 , del Real decreto 2857/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería .
Català: Sobre la base del que s ' ha exposat i d ' acord amb les competències atribuïdes per l ' article 24 del Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 24 del Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: .1 Aprovar el nou model oficial de pla de labors de les activitats mineres a cel obert de les seccions A ) i C ) de la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines .
Español: .1 Aprobar el nuevo modelo oficial de plan de labores de las actividades mineras a cielo abierto de las secciones A ) y C ) de la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas .
Català: .2 El nou model oficial de pla de labors aprovat es troba a disposició dels interessats , al web institucional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del canal específic d ' activitats empresarials gestionat per l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: .2 El nuevo modelo oficial de plan de labores aprobado se encuentra a disposición de los interesados , en la web institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del canal específico de actividades empresariales gestionado por la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: .3 La presentació del pla de labors i annexos , en format electrònic amb signatura digital i visat digital del col · legi oficial corresponent ( CD ROM / DVD ) s ' efectuarà acompanyada d ' una sol · licitud del titular de l ' explotació minera i del director facultatiu , mitjançant la qual es declararà la relació de documentació lliurada en format electrònic .
Español: .3 La presentación del plan de labores y anexos , en formato electrónico con firma digital y visado digital del colegio oficial correspondiente ( CD ROM/ DVD ) se efectuará acompañada de una solicitud del titular de la explotación minera y del director facultativo , mediante la cual se declarará la relación de documentación entregada en formato electrónico .
Català: El model normalitzat i oficial de l ' esmentada sol · licitud es trobarà a disposició dels interessats al web institucional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del canal específic d ' activitats empresarials gestionat per l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: El modelo normalizado y oficial de la mencionada solicitud se encontrará a disposición de los interesados en la web institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del canal específico de actividades empresariales gestionado por la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) examinarà la sol · licitud presentada i , si s ' ajusta al model normalitzat , procedirà al seu segellat a efectes de l ' aprovació del pla de labors presentat .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) examinará la solicitud presentada y , si se ajusta al modelo normalizado , procederá a su sellado a efectos de la aprobación del plan de labores presentado .
Català: .4 La Direcció General d ' Energia i Mines o , si s ' escau , el Servei Territorial competent podran fer les comprovacions i inspeccions que considerin oportunes a fi i efecte de constatar que el pla de labors presentat i la documentació annexa s ' ajusten al que requereix la normativa aplicable .
Español: .4 La Dirección General de Energía y Minas o , si corresponde , el Servicio Territorial competente podrán hacer las comprobaciones e inspecciones que consideren oportunas con el fin de constatar que el plan de labores presentado y la documentación anexa se ajustan a lo que requiere la normativa aplicable .
Català: En el supòsit que , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , es constati l ' existència de defectes a la documentació presentada , l ' òrgan competent podrà requerir les esmenes i millores que consideri necessàries .
Español: En el supuesto de que , como consecuencia de estas actuaciones , se constate la existencia de defectos en la documentación presentada , el órgano competente podrá requerir las enmiendas y mejoras que considere necesarias .
Català: .7 El format dels arxius electrònics de la documentació , així com una guia de presentació i emplenament del pla de labors , es trobaran i actualitzaran a la pàgina web institucional ja esmentada de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .7 El formato de los archivos electrónicos de la documentación , así como una guía de presentación y cumplimentación del plan de labores , se encontrarán y actualizarán a la página web institucional ya mencionada de la Administración de la Generalidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2008 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2008 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Atès que per resolució de data 2 d ' abril de 2009 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , establerta a l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Considerando que por resolución de fecha 2 de abril de 2009 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , establecida en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: de 2 d ' abril de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació dels valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 2 de abril de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación de los valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Posar en circulació nous valors negociables del cupó 4,75 % amb venciment 4 de juny de 2018 , per import de 75 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores negociables del cupón 4,75 % con vencimiento 4 de junio de 2018 , por importe de 75 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las siguientes características :
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 75 milions d ' euros a Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caja de Ahorros de Madrid i CALYON .
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 75 millones de euros en Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , Caja de Ahorros de Madrid y CALYON
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 d ' abril de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de abril de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 226 , interposat pel senyor Agustin Torrent Wittek i l ' entitat Promoport , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 que va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de el Port de la Selva .
Español: 05/ 226 , interpuesto por el señor Agustin Torrent Wittek i la entidad Promoport , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva .
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom del senyor Agustin Torrent Wittek i de l ' entitat Promoport , SA contra l ' acord de 4 de novembre de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va acordar .Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramés per l ' Ajuntament d ' el Port de la Selva , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents .... del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada només s ' estima la nul · litat de les claus cdS , cSE i c1 emprades en aquesta figura de planejament urbanístic .
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Agustin Torrent Wittek i la entidad Promoport , SA contra el acuerdo de 4 de noviembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia se acordó .Aprobar definitivament el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitidó por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , y supeditar su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes ... . del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo estimamos la nulidad de las claves cdS , cSE y c1 empleadas en esa figura de planeamiento urbanístico .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 4 de febrer de 2009 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de gener de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 4 de febrero de 2009 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de enero de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10 de gener de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic del subsector A del SAU-R1 SUP-1 , de Sant Llorenç de Morunys , promogut per la societat Xiomland , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de enero de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico del subsector A del SAU-R1 SUP-1 , de Sant Llorenç de Morunys , promovido por la sociedad Xiomland , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del subsector A del SAU-R1 SUP-1 , promogut per XIOMLAND , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del subsector A del SAU-R1 SUP-1 , promovido por XIOMLAND , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: - En relació amb l ' illa III , en el plànol 8A es modifica la cota 13,22 m per 11,03 m , així com també es modifica la superfície d ' ocupació , de 232 m2 ( 33 % ) a 263,30 m2 ( 37,40 % ) .
Español: - En relación con la manzana III , en el plano 8A se modifica la cota 13,22 m por 11,03 m , y también se modifica la superficie de ocupación , de 232 m2 ( 33 % ) a 263,30 m2 ( 37,40 % ) .
Català: S ' estableix un termini de 4 anys per iniciar les obres de construcció dels edificis de renda lliure , a partir que els terrenys adquireixin la condició de solar i de 3 anys per finalitzar les obres a partir de la concessió de la llicència .
Español: Se establece un plazo de 4 años para iniciar las obras de construcción de los edificios de renta libre , a partir de que los terrenos adquieran la condición de solar y de 3 años para finalizar las obras a partir de la concesión de la licencia .
Català: S ' estableix un termini de 2 anys per iniciar les obres de construcció dels edificis destinats a habitatges de protecció pública , a partir que els terrenys adquireixin la condició de solar i de 3 anys per finalitzar-les a partir de la concessió de la llicència .
Español: Se establece un plazo de 2 años para iniciar las obras de construcción de los edificios destinados a viviendas de protección pública , a partir de que los terrenos adquieran la condición de solar y de 3 años para finalizarlas a partir de la concesión de la licencia .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal y como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 30 de setembre de 2008 i de 10 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 30 de septiembre de 2008 y de 10 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal al carrer del Pont , núm . ~ ~ ~ 28 , cal Dimoni , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en la calle de El Pont , nº 28 , Cal Dimoni , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal al carrer del Pont , núm . ~ ~ ~ 28 , cal Dimoni , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en la calle de El Pont , nº 28 , Cal Dimoni , de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal al carrer del Pont , núm . ~ ~ ~ 28 , cal Dimoni , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en la calle de El Pont , nº 28 , Cal Dimoni , de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - 1.1 Cal crear una nova qualificació de sistema d ' habitatges dotacionals públics en la normativa urbanística , amb la seva clau corresponent , que reguli , amb caràcter general , els paràmetres urbanístics dels terrenys destinats a la construcció d ' aquests tipus d ' habitatges en aquest municipi .
Español: - 1.1 Es necesario crear una nueva calificación de sistema de viviendas dotacionales públicas en la normativa urbanística , con su clave correspondiente , que regule , a todos los efectos , los parámetros urbanísticos de los terrenos destinados a la construcción de estos tipos de viviendas en este municipio .
Català: Conseqüentment , cal excloure de la memòria i normativa urbanística del document qualsevol referència al sistema d ' equipaments dotacionals , remetent-se en tot cas a la nova qualificació proposada , en coherència amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 9 de setembre de 2008 .
Español: Consecuentemente , es necesario excluir de la memoria y normativa urbanística del documento cualquier referencia al sistema de equipamientos dotacionales , remitiéndose en todo caso a la nueva calificación propuesta , en coherencia con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 9 de septiembre de 2008.
Català: - 1.2 Cal que els terrenys objecte d ' aquesta Modificació tinguin doble qualificació : d ' una banda , com a sistema dotacional , d ' acord amb la prescripció 1.1 d ' aquest acord i , d ' altra banda , com a sistema d ' equipament públic .
Español: - 1.2 Es necesario que los terrenos objeto de esta Modificación tengan doble calificación : por un lado , como sistema dotacional , de acuerdo con la prescripción 1.1 de este acuerdo y , por otro lado , como sistema de equipamiento público .
Català: Així mateix , cal concretar normativament el sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges dotacionals previstos en aquesta finca , com també regular les condicions de l ' edificació proposada .
Español: Así mismo , es necesario concretar normativamente el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas dotacionales previstas en esta finca , como también regular las condiciones de la edificación propuesta .
Català: - 1.3 Cal , pel que fa a la documentació gràfica , acotar les profunditats edificables dels diferents gàlibs edificatoris en el plànol de proposta d ' ordenació .
Español: - 1.3 Es necesario , en lo referente a la documentación gráfica , acotar las profundidades edificables de los diferentes gálibos edificatorios en el plano de propuesta de ordenación .
Català: - 1.4 Cal , pel que fa a la memòria del document , excloure els apartats II.4 - Divisió poligonal i II.5 - Sistema d ' actuació , atès que no existeix cap àmbit de gestió en el marc d ' aquesta Modificació .
Español: - 1.4 Es necesario , en lo referente a la memoria del documento , excluir los apartados II.4 - División poligonal y II.5 - Sistema de actuación , dado que no existe ningún ámbito de gestión en el marco de esta Modificación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de Sant Joan de Vinyafrescal , del municipi de la Pobla de Segur , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10.9.2008 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Sant Joan de Vinyafrescal , del municipio de La Pobla de Segur , promovida y remitida por el Ayuntamiento , para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10.9.2008 , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: Consolidació d ' una porció de terreny urbà , ordenant la seva viabilitat i accessibilitat internes , la reserva necessària per a sistema de zona verda , la seva edificabilitat , la seva densitat d ' habitatges i els seus sostre edificable i volum , per tal de a revitalitzar els teixits de l ' entorn .
Español: Consolidación de una porción de terreno urbano , ordenando su viabilidad y accesibilidad internas , la reserva necesaria para sistema de zona verde , su edificabilidad , su densidad de viviendas y su techo edificable y volumen , con el fin de revitalizar los tejidos del entorno .
Català: Estructurar un eix vertebrador d ' aquesta àrea amb l ' ordenació d ' un vial de comunicació amb la futura ampliació del casc urbà , en el sector Nord a través del vial intern de l ' àmbit a consolidar i garantint , per tant , les circulacions internes del nou sector com la permeabilitat amb l ' entorn .
Español: Estructurar un eje vertebrador de esta área con la ordenación de un vial de comunicación con la futura ampliación del casco urbano , en el sector Norte a través del vial interno del ámbito a consolidar y garantizando , por lo tanto , las circulaciones internas del nuevo sector como la permeabilidad con el entorno .
Català: L ' eix haurà de configurar-se de manera que es resolgui adequadament la mobilitat associada al sector també mentre no s ' executi l ' ampliació prevista , mitjançant la resolució de , per exemple , un final en cul-de-sac .
Español: El eje tendrá que configurarse de manera que se resuelva adecuadamente la movilidad asociada al sector también mientras no se ejecute la ampliación prevista , mediante la resolución de , por ejemplo , un final en callejón sin salida .
Català: Determinar la reserva de sostre edificable d ' aprofitament privat per a la previsió del 30 % d ' habitatges de protecció pública , indicant el seu emplaçament i els terminis corresponents per al seu desenvolupament , segons es determinarà a la corresponent Memòria social .
Español: Determinar la reserva de techo edificable de aprovechamiento privado para la previsión del 30 % de viviendas de protección pública , indicando su emplazamiento y los plazos correspondientes para su desarrollo , según se determinará en la correspondiente Memoria social .
Català: Determinar la inclusió en el sector de terrenys destinats a sistemes generals o la vinculació al sector , a efectes de gestió , de terrenys destinats a sistemes generals d ' acord amb el què estableix l ' article 35.2 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , i preveure , si s ' escau , les connexions amb les infraestructures exteriors a càrrec del sector .
Español: Determinar la inclusión en el sector de terrenos destinados a sistemas generales o la vinculación en el sector , a efectos de gestión , de terrenos destinados a sistemas generales de acuerdo con el qué establece el artículo 35.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , y prever , si proceda , las conexiones con las infraestructuras exteriores a cargo del sector .
Català: Les condicions d ' ús es regularan pel que estableix l ' article 144.9 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Segur .
Español: Las condiciones de uso se regularán por lo que establece el artículo 144.9 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Segur .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de Sant Joan de Vinyafrescal , al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Sant Joan de Vinyafrescal , en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: El fort temporal que ha afectat el litoral de Catalunya durant el passat mes de desembre ha produït danys en la flota pesquera de diversos ports , particularment pel que fa a la pèrdua de vaixells de pesca i d ' instal · lacions d ' aqüicultura .
Español: El fuerte temporal que ha afectado al litoral de Cataluña durante el pasado mes de diciembre ha producido daños en la flota pesquera de diversos puertos , particularmente con respecto a la pérdida de barcos de pesca y de instalaciones de acuicultura .
Català: Aquest fet constitueix un perjudici causat per un desastre natural de caràcter excepcional , que incideix negativament en la competitivitat de les empreses armadores de les empreses de pesca i d ' aqüicultura afectades , donat el nivell d ' afectació que els danys han causat a les embarcacions pesqueres i a les instal · lacions d ' aqüicultura .
Español: Este hecho constituye un perjuicio causado por un desastre natural de carácter excepcional , que incide negativamente en la competitividad de las empresas armadoras de las empresas de pesca y de acuicultura afectadas , dado el nivel de afectación que los daños han causado en las embarcaciones pesqueras y a las instalaciones de acuicultura .
Català: Davant d ' aquesta situació , des del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) es considera necessari posar en marxa una línia d ' ajuts que pal · liï els efectes de l ' esmentat temporal .
Español: Ante esta situación , desde el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) se considera necesario poner en marcha una línea de ayudas que palie los efectos del mencionado temporal .