Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 a , b , d i e de la base de la convocatòria , modulats d ' acord amb els criteris de valoració aplicables .
Español: Finalidad : Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 a , b , d y e de la base de la convocatoria , modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables .
Català: Finalitat : Concedit per ajustar-se al paràgraf 2.1 a de la base de la convocatòria , modulat d ' acord amb els criteris de valoració aplicables .
Español: Finalidad : Concedido por ajustarse al párrafo 2.1 a de la base de la convocatoria , modulado de acuerdo con los criterios de valoración aplicables .
Català: Finalitat : Concedit per ajustar-se al paràgraf 2.1 b de la base de la convocatòria , modulat d ' acord amb els criteris de valoració aplicables .
Español: Finalidad : Concedido por ajustarse al párrafo 2.1 b de la base de la convocatoria modulado de acuerdo con los criterios de valoración aplicables .
Català: — 3 Beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les ( Eurostages 2011-2012 ) , d ' acord amb la Resolució PRE / 1210 / 2011 , de 12 de maig , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas ( Eurostages 2011-2012 ) , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1210/ 2011 , de 12 de mayo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: — 4 Beques per incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals corresponents a l ' any 2011 ( Beques Canigó 2011 ) , d ' acord amb la Resolució PRE / 2056 / 2011 , de 18 d ' agost , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 4 Becas para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales correspondientes al año 2011 ( Becas Canigó 2011 ) de acuerdo con la Resolución PRE/ 2056/ 2011 , de 18 de agosto , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Objecte : Estada de 6 mesos a Bòsnia-Hezergovina , a l ' organització internacional Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa ( OSCE ) .
Español: Objeto : Estancia de 6 meses a Bosnia-Hezergovina , en la organización internacional Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa ( OSCE ) .
Català: — 5 Beques per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior , corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb la Resolució VCP / 466 / 2010 , de 20 de setembre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 5 Becas para estancias en comunidades catalanas del exterior , correspondientes al año 2010 , de acuerdo con la Resolución VCP/ 466/ 2010 , de 20 de setiembre , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: — 6 Subvencions EURODISTRICTE per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , d ' acord amb la Resolució PRE / 1642 / 2011 , de 29 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 6 Subvenciones EURODISTRITO para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterero , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1642/ 2011 , de 29 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: L ' esmentat funcionari ha contribuït a la difusió de la memòria històrica del cos de mossos d ' esquadra a través de xerrades i també ha desenvolupat una important tasca en la recuperació i catalogació de materials i documents amb l ' objectiu de construir les bases del futur museu de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: El citado funcionario ha contribuido a la difusión de la memoria histórica del cuerpo de mozos de escuadra a través de conferencias y también ha desarrollado una importante tarea en la recuperación y catalogación de materiales y documentos con el objetivo de construir las bases del futuro museo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 86.2 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en l ' exercici pressupostari corresponent al 2011 , el Govern ha de corregir la tendència d ' increment del dèficit amb l ' objectiu de reduir-lo d ' una manera significativa .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 86.2 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el ejercicio presupuestario correspondiente al 2011 , el Gobierno ha de corregir la tendencia de incremento del déficit con el objetivo de reducirlo de una manera significativa .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de la Presidència algunes competències que amb anterioritat corresponien als antics departaments de la Vicepresidència i de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de la Presidencia algunas competencias que con anterioridad correspondían a los antiguos departamentos de la Vicepresidencia y de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Mitjançant aquesta Resolució es vol donar publicitat a diverses modificacions en els imports o la distribució de les anualitats de convenis d ' atorgament de subvenció directa , amb despesa plurianual , que van subscriure inicialment els antics departaments de la Vicepresidència i de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Mediante esta Resolución se quiere dar publicidad a varias modificaciones en los Importes o la distribución de las anualidades de convenios de concesión de subvención directa , con gasto plurianual , que subscribieron inicialmente los antiguos departamentos de la Vicepresidencia y de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Donar publicitat a les modificacions de subvencions directes d ' import igual o superior a 3.000 euros , corresponents a convenis de despesa plurianual , acordades durant l ' any 2011 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las modificaciones de subvenciones directas de Importee igual o superior a 3.000 euros , correspondientes a convenios de gasto plurianual , acordadas durante el año 2011 , por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Finalitat : Finançament dels projectes de consolidació , promoció , expansió i professionalització de la premsa comarcal que impulsi i / o executi la FCPC durant els anys 2011 , 2012 i 2013 ( 2011-2013 ) .
Español: Finalidad : Financiación de los proyectos de consolidación , promoción , expansión y profesionalización de la prensa comarcal que impulse y/ o ejecute la FCPC durante los años 2011 , 2012 y 2013 ( 2011-2013 ) .
Català: Finalitat : Finançament de les activitats de Plataforma per la Llengua – Col · lectiu l ' Esbarzer relacionades amb l ' extensió de l ' ús social de la llengua catalana en tots els àmbits i arreu dels territoris de parla catalana durant els anys 2009 , 2010 i 2011 ( 2009-2011 ) .
Español: Finalidad : Financiación de las actividades de Plataforma per la Llengua – Col·lectiu l'Esbarzer relacionades con la extensión del uso social de la lengua catalana en todos los ámbitos y en todos los territorios de habla catalana durante los años 2009 , 210 y 2011 ( 2009-2011 ) .
Català: Finalitat : Finançament de la promoció de la candidatura de Tarragona a l ' organització dels Jocs del Mediterrani del 2017 , durant els anys 2010 i 2011 ( 2010-2011 )
Español: Finalidad : Financiación de la promoción de la candidatura de Tarragona a la organización de los Juegos del Mediterráneo del 2017 , durante los años 2010 y 2011 ( 2010-2011 )
Català: Finalitat : Finançament de les activitats de l ' Observatori de la Producció Audiovisual durant els anys 2011 , 2012 i 2013 ( 2011-2013 ) .
Español: Finalidad : Financiación de las actividades del Observatorio de la Producción Audiovisual durante los años 2011 , 2012 y 2013 ( 2011-2013 ) .
Català: Finalitat : Finançament de les activitats del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya durant els anys 2009 , 2010 i 2011 ( 2009-2011 ) .
Español: Finalidad : Financiación de las actividades del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya durante los años 2009 , 2010 y 2011 ( 2009-2011 ) .
Català: Finalitat : Finançament de les activitats del Col · legi de Periodistes de Catalunya durant els anys 2009 , 2010 i 2011 ( 2009-2011 ) .
Español: Finalidad : Financiación de las actividades del Col·legi de Periodistes de Catalunya durante los años 2009 , 2010 y 2011 ( 2009-2011 ) .
Català: Finalitat : Finançament dels projectes Informe de la comunicació a Catalunya i Portal de la Comunicació durant els anys 2009 , 2010 i 2011 ( 2009-2011 ) .
Español: Finalidad : Financiación de los proyectos Informe de la comunicació a Catalunya y Portal de la Comunicació durante los años 2009 , 2010 y 2011 ( 2009-2011 ) .
Català: Finalitat : Finançament de les activitats de la Fundació Consell de la Informació de Catalunya durant els anys 2010-2011-2012 ( 2010-2012 ) .
Español: Finalidad : Financiación de las actividades de la Fundació Consell de la Informació de Catalunya durante los años 2010-2011-2012 ( 2010-2012 ) .
Català: L ' article 131.2.h ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix , com a competència exclusiva , els aspectes organitzatius dels ensenyaments en règim no presencial adreçats a l ' alumnat d ' edat superior a la d ' escolarització obligatòria .
Español: El artículo 131.2.h ) , del Estatuto de autonomía de Cataluña establece , como competencia exclusiva , los aspectos organizativos de las enseñanzas en régimen no presencial dirigidas al alumnado de edad superior a la de escolarización obligatoria .
Català: D ' acord amb l ' article 55.6 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , el Departament d ' Ensenyament pot autoritzar els centres privats per impartir ensenyaments postobligatoris en la modalitat d ' educació no presencial .
Español: De acuerdo con el artículo 55.6 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , el Departamento de Enseñanza puede autorizar a los centros privados la impartición de enseñanzas postobligatorias en la modalidad de educación no presencial .
Català: Així mateix , l ' article 3 del Decret 67 / 2007 , 20 de març , pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància , preveu la modalitat a distància en centres privats d ' aquells cicles formatius de formació professional inicial que tinguin autoritzats per impartir en la modalitat presencial .
Español: Asimismo , el artículo 3 del Decreto 67/ 2007 , 20 de marzo , por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia , prevé la modalidad a distancia en centros privados de aquellos ciclos formativos de formación profesional inicial que tengan autorizados para impartir en la modalidad presencial .
Català: D ' altra banda el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial estableix , en el seu article 7 , que els ensenyaments de formació professional i les actuacions que s ' hi relacionen es poden impartir en la modalitat presencial i no presencial .
Español: Por otra parte el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial establece , en su artículo 7 , que las enseñanzas de formación profesional y las actuaciones que se relacionan se pueden impartir en la modalidad presencial y no presencial .
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' estableixen els requisits d ' organització de la modalitat no presencial en centres privats , sens perjudici que l ' evolució de la tecnologia aplicable a l ' educació a distància , pugui suposar la necessitat d ' adaptar els requisits esmentats .
Español: Mediante esta Orden se establecen los requisitos de organización de la modalidad no presencial en centros privados , sin perjuicio de que la evolución de la tecnología aplicable a la educación a distancia , pueda suponer la necesidad de adaptar los requisitos mencionados .
Català: Es permet , per primer cop , que els centres de titularitat privada puguin impartir ensenyaments de formació professional en la modalitat no presencial i constitueix un avenç en l ' exercici efectiu de la llibertat d ' ensenyament el fet d ' incrementar les possibilitats d ' oferta d ' ensenyaments per part dels titulars i , per tant , en ampliar les possibilitats d ' elecció per a l ' alumnat .
Español: Se permite , por primera vez , que los centros de titularidad privada puedan impartir enseñanzas de formación profesional en la modalidad no presencial y constituye un avance en el ejercicio efectivo de la libertad de enseñanza el incremento de las posibilidades de oferta de enseñanzas por parte de los titulares y , por lo tanto , en la ampliación de las posibilidades de elección para el alumnado .
Català: La modalitat no presencial permet tant ampliar el conjunt de l ' oferta formativa com estendre-la territorialment , incrementant així les oportunitats efectives de la població per accedir a un ventall més ampli d ' ofertes formatives , afavorint la progressió professional de les persones i , en definitiva , la cohesió social i cultural .
Español: La modalidad no presencial permite tanto ampliar el conjunto de la oferta formativa como extenderla territorialmente , incrementando así las oportunidades efectivas de la población para acceder a un abanico más amplio de ofertas formativas , favoreciendo la progresión profesional de las personas y , en definitiva , la cohesión social y cultural .
Català: La modalitat no presencial facilita , de forma especial a la població adulta , la compatibilització de la formació amb el treball o amb altres activitats , alhora que permet adaptar el ritme i el seguiment dels aprenentatges a la disponibilitat individual de cada persona .
Español: La modalidad no presencial facilita , de forma especial en la población adulta , compatibilizar la formación con el trabajo o con otras actividades , a la vez que permite adaptar el ritmo y el seguimiento de los aprendizajes a la disponibilidad individual de cada persona .
Català: La modalitat no presencial en l ' aplicació d ' algunes mesures flexibilitzadores , com ara l ' oferta de cicles en zones de baixa densitat de població , permet organitzar la formació mitjançant instruments específics adaptats a necessitats locals o a necessitats singulars .
Español: La modalidad no presencial en la aplicación de algunas medidas flexibilizadoras , como la oferta de ciclos en zonas de baja densidad de población , permite organizar la formación mediante instrumentos específicos adaptados a necesidades locales o a necesidades singulares .
Català: L ' oferta de formació professional inicial de grau mitjà en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats respon a l ' interès general i , per tant , fóra susceptible , en el futur , de formar part del Servei d ' Educació de Catalunya .
Español: La oferta de formación profesional inicial de grado medio en la modalidad de educación no presencial en centros privados responde al interés general y , por lo tanto , sería susceptible , en el futuro , de formar parte del Servicio de Educación de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre s ' ha tramitat de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' aplicació en el moment d ' iniciar la tramitació , i amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència i del Govern ;
Español: Esta Orden se ha tramitado de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de aplicación en el momento de iniciar la tramitación , y con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia y del Gobierno ;
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , vistos els dictàmens del Consell Escolar de Catalunya , i el de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , vistos los dictámenes del Consejo Escolar de Cataluña , y de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Establir els requisits organitzatius per tal que els centres privats puguin obtenir l ' autorització per impartir la modalitat d ' educació no presencial dels cicles de formació professional inicial que tinguin autoritzats en la modalitat presencial .
Español: Establecer los requisitos organizativos a fin de que los centros privados puedan obtener la autorización para impartir la modalidad de educación no presencial de los ciclos de formación profesional inicial que tengan autorizados en la modalidad presencial .
Català: Els centres privats que vulguin impartir la modalitat no presencial han de presentar la corresponent sol · licitud de modificació de l ' autorització d ' obertura , d ' acord amb la normativa d ' autorització dels centres educatius privats .
Español: Los centros privados que quieran impartir la modalidad no presencial tienen que presentar la correspondiente solicitud de modificación de la autorización de apertura , de acuerdo con la normativa de autorización de los centros educativos privados .
Català: b.1 ) Atenent la distribució temporal prevista per al cicle , el centre ha d ' anar disposant , en suport informàtic , dels continguts , de les activitats d ' aprenentatge i les activitats d ' avaluació de tots els mòduls , crèdits o unitats didàctiques que s ' imparteixin en la modalitat a distància , i d ' acord amb el currículum establert pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: b.1 ) Atendiendo la distribución temporal prevista para el ciclo , el centro tiene que ir disponiendo , en soporte informático , de los contenidos , de las actividades de aprendizaje y las actividades de evaluación de todos los módulos , créditos o unidades didácticas que se impartan en la modalidad a distancia , y de acuerdo con el currículum establecido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: b.2 ) El centre ha de disposar del pla docent , per mòduls , que inclogui , com a mínim , els resultats de l ' aprenentatge , les activitats d ' aprenentatge i les activitats d ' avaluació , i el sistema d ' avaluació i de qualificació final .
Español: b.2 ) El centro tiene que disponer del plan docente , por módulos , que incluya , como mínimo , los resultados del aprendizaje , las actividades de aprendizaje y las actividades de evaluación , y el sistema de evaluación y de calificación final .
Català: Per al mateix cicle formatiu , el nombre total d ' hores lectives i el nombre total de les hores de tutoria atribuïdes al professorat en la modalitat a distància són els mateixos que els atribuïts en la modalitat presencial .
Español: Para el mismo ciclo formativo , el número total de horas lectivas y el número total de las horas de tutoría atribuidas al profesorado en la modalidad a distancia son los mismos que los atribuidos en la modalidad presencial .
Català: 3.2 El centre ha de garantir que l ' alumne cursi de forma presencial els mòduls que , d ' acord amb la normativa , només es puguin cursar totalment o parcialment de forma presencial .
Español: 3.2 El centro debe garantizar que el alumno curse de forma presencial los módulos que , de acuerdo con la normativa , sólo se puedan cursar total o parcialmente de forma presencial .
Català: 3.3 L ' alumnat ha de conèixer , abans de la matrícula , els requisits tècnics per a seguir la modalitat a distància ( característiques i configuració de l ' ordinador de la connexió a internet i altres que determini el centre ) , el pla docent , els crèdits que es poden impartir tant de forma presencial com a distància , els crèdits que es poden impartir únicament en la modalitat presencial i el temps màxim de resposta del professorat a consultes ordinàries de docència formulades per l ' alumnat .
Español: 3.3 El alumnado debe conocer , antes de la matrícula , los requisitos técnicos para seguir la modalidad a distancia ( características y configuración del ordenador de la conexión a internet y otros que determine el centro ) , el plan docente , los créditos que se pueden impartir tanto de forma presencial como a distancia , los créditos que se pueden impartir únicamente en la modalidad presencial y el tiempo máximo de respuesta del profesorado a consultas ordinarias de docencia formuladas por el alumnado .
Català: 3.4 La comunicació entre l ' alumne i el professor o professora de cada mòdul es du a terme preferentment de forma telemàtica , sense excloure l ' atenció telefònica o presencial .
Español: 3.4 La comunicación entre el alumno y el profesor o profesora de cada módulo se lleva a cabo preferentemente de forma telemática , sin excluir la atención telefónica o presencial .
Català: 3.6 L ' avaluació i qualificació final de cada mòdul , llevat de la formació en centres de treball , requereix , a més dels resultats de l ' avaluació continuada , la superació d ' una prova final presencial .
Español: 3.6 La evaluación y calificación final de cada módulo , salvo la formación en centros de trabajo , requiere , además de los resultados de la evaluación continuada , la superación de una prueba final presencial .
Català: Les proves presencials es poden dur a terme en els espais propis del centre educatiu o en altres espais per als quals es tingui concedida l ' autorització d ' ús , amb la presència de professorat del centre .
Español: Las pruebas presenciales se pueden llevar a cabo en los espacios propios del centro educativo o en otros espacios para los cuales se tenga concedida la autorización de uso , con la presencia de profesorado del centro .
Català: Mentre se segueixin impartint cicles formatius de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre d ' ordenació general del sistema educatiu , l ' esment que en aquesta ordre es fa per als mòduls i per als resultats de l ' aprenentatge dels cicles formatius derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , cal entendre ' ls referits , respectivament , als crèdits i unitats formatives , i als objectius terminals .
Español: Mientras se sigan impartiendo ciclos formativos de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la mención que en esta orden se hace para los módulos y para los resultados del aprendizaje de los ciclos formativos derivados de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , hay que entenderlos referidos , respectivamente , a los créditos y unidades formativas , y a los objetivos terminales .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de més de 22 anys a l ' Administració , concretament al Departament d ' Interior , de la senyora Neus Prat Vila .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de más de 22 años en la Administración , concretamente en el Departamento de Interior , de la señora Neus Prat Vila .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableix l ' article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , las distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo a lo que establecen el artículo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Neus Prat Vila , tècnica de gestió de l ' ABP Bages ( Manresa ) del Servei d ' Administració de la Regió Policial Central .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Neus Prat Vila , técnica de gestión de la ABP Bages ( Manresa ) del Servicio de Administración de la Región Policial Central .
Català: Atès que la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , en els termes i les condicions que estableix l ' article 39.1 , autoritza a emetre deute o contraure deute públic o fer ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb els imports límits i les condicions que l ' esmentat article estableix ;
Español: Visto que la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , en los términos y las condiciones que establece el artículo 39.1 , autoriza a emitir deuda o contraer deuda pública o hacer uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con los importes límites y condiciones que el citado artículo establece ;
Català: Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu , estableix les característiques essencials d ' aquest sistema d ' emprèstits i disposa que , dins els límits , les condicions i l ' habilitació que determina la Llei de pressupostos , el conseller d ' Economia i Coneixement disposi l ' emissió i l ' import màxim a posar en circulació en valors negociables a l ' empara del programa d ' emissions esmentat , així com les referències i el volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari ;
Español: Visto que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo , establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que , dentro de los límites , condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos , el consejero de Economía y Conocimiento disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado , así como las referencias y volumen máximo de los valores que pueden intercambiarse o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario ;
Català: Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i vist , per tant , el que disposa l ' article 40.1 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Visto que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y visto , por tanto , lo que dispone el artículo 40.1 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ;
Català: Atès que l ' objecte d ' aquesta Ordre és disposar l ' emissió de deute públic amb valors negociables per a l ' any 2012 mitjançant programes regulats per llei espanyola ,
Español: Visto que el objeto de esta Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2012 mediante programas regulados por ley española ,
Català: Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l ' exercici 2012 , tant per als valors negociables amb un termini igual o inferior a un any com superior emesos mitjançant programes regulats per llei espanyola , en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre .
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el ejercicio 2012 , tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a un año como superior emitidos mediante programas regulados por ley española , en los términos y las condiciones que se establecen en esta Orden .
Català: L ' emissió de deute de tresoreria sotmès al previst al títol II d ' aquesta Ordre queda fixat en un import de saldo viu màxim d ' 1.000.000.000 d ' euros .
Español: La emisión de deuda de tesorería sometida a lo previsto en el título II de esta Orden queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros .
Català: 3.1 S ' autoritza l ' emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el programa d ' emissions de deute de llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2012 , i tindrà la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2012 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2011 en més de 3.298.815.949,10 euros .
Español: 3.1 Se autoriza la emisión de deuda pública con plazo de reembolso superior al año dentro del programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2012 , y tendrá la limitación de que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2012 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2011 en más de 3.298.815.949,10 euros .
Català: 3.2 L ' endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector administracions públiques , d ' acord amb les normes del SEC 95 , pel mateix import que s ' amortitzi , per optimar la càrrega financera global .
Español: 3.2 El endeudamiento de la Generalidad se puede aumentar con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifiquen en el sector administraciones públicas , de acuerdo con las normas del SEC95 , por el mismo importe que se amortice , para optimizar la carga financiera global .
Català: 3.3 L ' endeutament de la Generalitat també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a l ' any .
Español: 3.3 El endeudamiento de la Generalidad también se puede aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior al año .
Català: L ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2011 .
Español: El importe máximo que se puede refinanciar o sustituir no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año el 31 de diciembre de 2011.
Català: 3.4 Els límits que estableix aquest article resten revisats i augmentats pels imports que derivin dels programes que s ' aprovin en l ' aplicació de la normativa d ' estabilitat pressupostària i pels imports que es puguin concertar amb l ' Institut de Crèdit Oficial per a finançar pagaments a proveïdors en virtut dels acords presos pel Consell de Política Fiscal i Financera , d ' acord amb el que preveu l ' article 39.6 de la Llei de pressupostos per al 2012 .
Español: 3.4 Los límites que establece este artículo quedan revisados y aumentados por los importes que se deriven de los programas que se aprueben en la aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria y por los importes que se puedan concertar con el Instituto de Crédito Oficial para financiar pagos a proveedores en virtud de los acuerdos tomados por el Consejo de Política Fiscal y Financiera , de acuerdo con lo previsto en el artículo 39.6 de la Ley de presupuestos para 2012.
Català: El deute de la tresoreria s ' emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte , que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives i col · locacions singulars entre les entitats col · laboradores , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 2 .
Español: La deuda de la tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta , que serán adjudicados mediante subastas competitivas y colocaciones singulares entre las entidades colaboradoras , de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional 2.
Català: El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona , amb les referències adients als seus venciments .
Español: La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerada un activo de rendimiento implícito y la admitirá a cotización de oficio la Bolsa de Valores de Barcelona , con las referencias adecuadas a sus vencimientos .
Català: c ) Terminis de reemborsament : preferentment 3 , 6 , 9 i 12 mesos , tot i que serà possible posar valors en circulació en qualsevol termini inferior als 12 mesos .
Español: c ) Plazos de reembolso : preferentemente 3 , 6 , 9 y 12 meses ; no obstante , aunque será posible poner valores en circulación en cualquier plazo inferior a los 12 meses .
Català: Així mateix , a efectes d ' unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del programa de pagarés , els terminis de venciment es podran acomodar en un màxim de 15 dies respecte de les durades esmentades anteriorment , sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos .
Español: Asimismo , a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del programa de pagarés , los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto a las duraciones mencionadas anteriormente , siempre y cuando el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses .
Català: g ) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d ' acord amb aquest programa es compensaran i liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , creat pel Decret 101 / 2009 , de 23 de juny .
Español: g ) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este programa se compensarán y liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , creado por el Decreto 101/ 2009 , de 23 de junio .
Català: i ) Els valors emesos d ' acord amb aquest programa seran admesos d ' ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona , amb la comunicació prèvia per part de l ' emissor .
Español: i ) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona , con la comunicación previa por parte del emisor .
Català: 9.1 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu d ' aquest programa anual de pagarés sense altres límits que els que preveu aquesta Ordre .
Español: 9.1 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este programa anual de pagarés sin otros límites que los que prevé esta Orden .
Català: 9.2 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant una notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per part de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor almenys dos dies hàbils abans de la celebració .
Español: 9.2 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro al menos dos días hábiles antes de su celebración .
Català: El calendari esmentat es podrà modificar per mitjà d ' una resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , que es publicarà al DOGC .
Español: El mencionado calendario podrá modificarse por medio de una resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , que se publicará en el DOGC .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la convocatoria correspondiente que efectúe la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: 9.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que n ' asseguri la recepció , sens perjudici de la difusió que les entitats col · laboradores , pel seu compte i a càrrec seu , en vulguin realitzar d ' acord amb la notificació rebuda , i de la difusió que la mateixa Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor en vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: 9.4 Las notificaciones se podrán efectuar por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , sin perjuicio de la difusión que las entidades colaboradoras , por su cuenta y cargo , quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro quiera realizar en cualquier medio .
Català: A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de la subhasta , en presència almenys de dues persones funcionàries autoritzades de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que hi vulguin assistir .
Español: A partir de las 12 ( doce ) horas del día de subasta , en presencia al menos de dos personas funcionarias autorizadas de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir .
Català: En el mateix acte es classificaran totes les ofertes vàlides , les quals s ' ordenaran de menor a major tipus d ' interès ofert i per a cada termini de venciment .
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las ofertas válidas , las cuales se ordenarán de menor a mayor tipo de interés ofrecido y para cada plazo de vencimiento .
Català: L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , les haurà d ' acceptar en la totalitat de cadascuna d ' aquestes per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: El emisor , en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas , deberá aceptarlas en la totalidad de cada una de estas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , comenzando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , este podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por lo tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , o bien prorratear los importes que excedan del importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos .
Català: Si de l ' aplicació del coeficient del prorrateig a una petició , la quantia resultant no és un múltiple sencer de l ' import mínim que estableix l ' article 7.b ) d ' aquesta Ordre ( nominal de 1.000 euros ) , s ' assignarà a aquesta petició l ' import que resulti d ' arrodonir per defecte .
Español: Si de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición , la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el artículo 7.b ) de esta Orden ( nominal de 1.000 euros ) , se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto .
Català: El total de l ' import sobrant es distribuirà , en múltiple sencer del nominal mínim , d ' un a un a les peticions , en ordre de major a menor quantia fins a l ' exhauriment , sense que en cap cas es pugui assignar a ningú més import del sol · licitat .
Español: El total del importe sobrante se distribuirá , en múltiplo entero del nominal mínimo , de uno a uno a las peticiones , en orden de mayor a menor cuantía hasta su agotamiento , sin que en ningún caso se pueda asignar a nadie más importe del solicitado .
Català: Quan la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindran en compte :
Español: Cuando la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrán en cuenta :
Català: d ) La relació de les peticions detallistes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se deberá comunicar a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista .
Català: En la convocatòria de subhasta , la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor establirà la possibilitat de tram detallista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: En la convocatoria de subasta , la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , deberá observar :
Català: b ) L ' import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d ' incloure , com a mínim , la informació següent : volum ofert i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas deben incluir , como mínimo , la siguiente información : volumen ofrecido y número de peticiones .
Català: c.2 ) Les ofertes detallistes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d ' incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions .
Español: c.2 ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y deberán incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones .
Català: c.3 ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram detallista hauran de facilitar la relació dels inversors detallistes a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: c.3 ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista deberán facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro a más tardar el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: I , si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre , cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà de 1.000 euros .
Español: Y , si como consecuencia del límite fijado en la Orden , es preciso realizar prorrateos , estos se harán igual que por el tramo competitivo , solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será de 1.000 euros .
Català: El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d ' acord amb les característiques presentades i la convocatòria establerta .
Español: El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en una acta que a tal efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y la convocatoria establecida .
Català: Aquesta acta l ' haurà de signar el director general de Política Financera , Assegurances i Tresor i , en la seva absència , el subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres , o qualsevol altra persona que designi el director general .
Español: Esta acta irá firmada por el director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro y , en su ausencia , por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras , o cualquier otra persona que designe el director general .
Català: El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , per a la qual cosa se seguirà el procediment que estableix el conveni de col · laboració .
Español: La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se realizará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , para lo cual se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración .
Català: b ) Les característiques dels valors a adjudicar s ' establiran per resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , publicada en el DOGC , tenint en compte l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: b ) Las características de los valores a adjudicar se establecerán por resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , publicada en el DOGC , atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: 23.1 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per part de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la taxa interna de rendibilitat , TIR , del deute de l ' Estat o sobre el tipus d ' interès ( swap de l ' euribor ) .
Español: 23.1 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por parte de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de si se harán por precio o por diferencial sobre la tasa interna de rentabilidad , TIR , de la deuda del Estado o sobre el tipo de interés ( swap del euribor ) .