Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Salt , en la sessió del dia 16 de juliol de 1991 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Salt , en la sesión del día 16 de julio de 1991 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei , en data 6 de juliol de 2011 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 6 de julio de 2011.
Català: Per tot això , a proposta del titular del Departament de la Presidència , el Govern Acorda : — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Salt la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: Por todo esto , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia , el Gobierno Acuerda : — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Salt la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' esmentada emissora , de conformitat amb la comunicació de la posada en servei de les instal · lacions , són les següents : Emissora de radiodifusió sonora d ' ones mètriques amb modulació de freqüència Longitud : 02ºE 47 ' 29''.
Español: — 2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones , son las siguientes : Emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia Longitud : 02ºE 47 ' 29 ' ' .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Salt , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Salt , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , es fa ressò al llarg del seu articulat del sistema públic de beques i ajuts per a l ' estudi amb objectius tan diversos com són compensar les desigualtats econòmiques i socials , incentivar l ' estudi , procurar la participació de les famílies en el procés educatiu i impulsar aquelles iniciatives que afavoreixin la innovació pedagògica i curricular .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , se hace eco a lo largo de su articulado del sistema público de becas y ayudas para el estudio con objetivos tan diversos como son compensar las desigualdades económicas y sociales , incentivar el estudio , procurar la participación de las familias en el proceso educativo e impulsar aquellas iniciativas que favorezcan la innovación pedagógica y curricular .
Català: En els darrers anys , un nombre creixent de centres educatius de Catalunya , a través de les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) , dels claustres de professors i professores i dels consells escolars , han posat en marxa iniciatives concretes en relació amb l ' adquisició i el préstec a l ' alumnat dels llibres de text .
Español: En los últimos años , un número creciente de centros educativos de Cataluña , a través de las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) , de los claustros de profesores y profesoras y de los consejos escolares , han puesto en marcha iniciativas concretas en relación con la adquisición y el préstamo al alumnado de los libros de texto .
Català: Aquestes actuacions s ' han dut a terme mitjançant fórmules diverses , que tenen en comú l ' objectiu d ' avançar en l ' efectiva gratuïtat de l ' educació obligatòria .
Español: Estas actuaciones se han llevado a cabo mediante fórmulas diversas , teniendo en común el objetivo de avanzar en la efectiva gratuidad de la educación obligatoria .
Català: Un dels objectius del Departament d ' Ensenyament és impulsar la cohesió social mitjançant polítiques d ' equitat que garanteixin la igualtat d ' oportunitats en el marc d ' un sistema educatiu de qualitat .
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Enseñanza es impulsar la cohesión social mediante políticas de equidad que garanticen la igualdad de oportunidades en el marco de un sistema educativo de calidad .
Català: A més , la cura dels llibres i la seva conservació per a una reutilització posterior suposa un estalvi econòmic per a les famílies i aprofundeix en la idea de sostenibilitat , un dels preceptes més a bastament acceptats dels postulats mediambientals .
Español: Además , el cuidado de los libros y su conservación para una reutilización posterior supone un ahorro económico para las familias y profundiza en la idea de sostenibilidad , uno de los preceptos más ampliamente aceptados de los postulados medioambientales .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa ,
Español: Por ello , de acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics per al foment de la reutilització de llibres de text en els ensenyaments obligatoris , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el fomento de la reutilización de libros de texto en las enseñanzas obligatorias , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics per al foment de la reutilització de llibres de text en els ensenyaments obligatoris durant el curs 2011-2012 , la qual es regeix per les bases reguladores aprovades a l ' article anterior .
Español: Abrir convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el fomento de la reutilización de libros de texto en las enseñanzas obligatorias durante el curso 2011-2012 , la cual se rige por las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen ensenyaments d ' educació primària i / o educació secundària obligatòria , amb el benentès que la subvenció s ' adreça únicament als ensenyaments esmentats .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria , con la condición de que la subvención se dirija únicamente a las mencionadas enseñanzas .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import d ' 11.663.049,00 euros , dels quals 3.550.000,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN0704 D / 226000800 / 4250 / 0000 ; 8.063.049,00 euros , a càrrec del crèdit EN0704 D / 480000100 / 4250 / 0000 , i 50.000,00 euros , a càrrec del crèdit EN0704 D / 460000100 / 4250 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents per a l ' any 2011 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe de 11.663.049,00 euros , de los que 3.550.000,00 euros irán a cargo del crédito EN0704 D/ 226000800/ 4250/ 0000 ; 8.063.049,00 euros , a cargo del crédito EN0704 D/ 480000100/ 4250/ 0000 , y 50.000,00 euros , a cargo del crédito EN0704 D/ 460000100/ 4250/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes para el año 2011.
Català: 4.3 Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria es concediran als centres educatius en funció del nombre d ' alumnes participants , i a raó de fins a 20,00 euros per alumne , tant a l ' etapa de l ' educació primària com de l ' educació secundària obligatòria , per a aquells centres que iniciïn la implantació del Programa durant el curs 2011-2012 , o que hagin participat en el Programa fins a tres cursos ; i a raó de fins a 10,00 euros per alumne per a aquells centres que hagin participat en el Programa més de tres cursos , tant a l ' educació primària com a l ' educació secundària obligatòria , llevat dels cursos que participin en el Programa de llibres de text amb format digital eduCAT1X1 , que en queden exclosos .
Español: 4.3 Las subvenciones objeto de esta convocatoria se concederán a los centros educativos en función del número de alumnos participantes , y a razón de hasta 20,00 euros por alumno , tanto en la etapa de la educación primaria como de la educación secundaria obligatoria , para aquellos centros que inicien la implantación del Programa durante el curso 2011-2012 , o que hayan participado en el Programa hasta tres cursos ; y a razón de hasta 10,00 euros por alumno para aquellos centros que hayan participado en el Programa más de tres cursos , tanto en la educación primaria como en la educación secundaria obligatoria , salvo los cursos que participen en el Programa de libros de texto con formato digital eduCAT1X1 , que quedan excluidos .
Català: Els centres educatius interessats poden presentar les sol · licituds en el termini de 15 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Los centros educativos interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 6.1 La directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà per delegació aquesta convocatòria , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.1 La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá por delegación esta convocatoria , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.2 La resolució es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents , així com a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: 6.2 La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes , así como en la página web del Departamento de Enseñanza , http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' ha d ' entendre feta al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part del Consorci esmentat .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia se debe entender hecha al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar l ' ús racional dels recursos educatius , educar per a la conservació i la reutilització dels llibres de text , i garantir a les famílies un estalvi econòmic important mitjançant el sistema de préstec , a partir de la participació de les famílies , l ' alumnat i el professorat dels centres educatius en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es fomentar el uso racional de los recursos educativos , educar para la conservación y la reutilización de los libros de texto , y garantizar a las familias un ahorro económico importante mediante el sistema de préstamo , a partir de la participación de las familias , el alumnado y el profesorado de los centros educativos en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per llibre de text aquell que té caràcter durador , amb la finalitat que l ' alumnat el faci servir i que desenvolupi , atenent les orientacions metodològiques i els criteris d ' avaluació corresponents , els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees , matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti .
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria , se entiende por libro de texto aquel que tiene carácter duradero , con la finalidad de que el alumnado lo utilice y que desarrolle , atendiendo a las orientaciones metodológicas y los criterios de evaluación correspondientes , los contenidos establecidos por los diferentes currículos vigentes en las áreas , materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics que imparteixin ensenyaments d ' educació primària i / o educació secundària obligatòria , amb el benentès que la subvenció s ' adreça únicament als ensenyaments esmentats .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de Cataluña públicos y privados sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria , con la condición de que la subvención se dirija únicamente a las mencionadas enseñanzas .
Català: c ) Complir les obligacions que estableixen els articles 32 , 33 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir con las obligaciones establecidas en los artículos 32 , 33 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Igualment , han de complir les regles que estableixen els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Igualmente , deben cumplir las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: f ) Els centres amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Los centros con una plantilla igual o superior a 25 personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Els centres educatius amb 50 treballadors / es o més han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) Los centros educativos con 50 trabajadores/ as o más deben dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 2.3 Així mateix , els centres participants s ' han de comprometre a no fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: 2.3 Asimismo , los centros participantes se deben comprometer a no hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente a ellos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: 3.1 La participació en aquest Programa ha tenir , per a aquells centres que en vulguin iniciar la implantació , el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars , tant en el cas de l ' educació primària com en el de l ' educació secundària obligatòria .
Español: 3.1 La participación en este Programa debe contar , para aquellos centros que quieran iniciar su implantación , con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un periodo mínimo de tres cursos escolares , tanto en el caso de la educación primaria como en el de la educación secundaria obligatoria .
Català: En aquest sentit , els centres educatius els han de comunicar la relació de llibres de text adquirits amb la dotació del Programa , i que han minorat el cost que suposa per a elles .
Español: En este sentido , los centros educativos les deben comunicar la relación de libros de texto adquiridos con la dotación del Programa , y que han minorado el coste que supone para ellas .
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria han de presentar les sol · licituds en els impresos normalitzats que estaran disponibles a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en acogerse a esta convocatoria deben presentar sus solicitudes en los impresos normalizados que estarán disponibles en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: En el mateix termini han de fer la renovació anual de la sol · licitud els centres educatius que estiguin duent a terme el Programa , d ' acord amb convocatòries anteriors .
Español: En el mismo plazo deben efectuar la renovación anual de la solicitud los centros educativos que estén llevando a cabo el Programa , de acuerdo con convocatorias anteriores .
Català: 4.2.1 Els centres que ja tenen implantat el Programa de reutilització de llibres i que durant cursos anteriors han rebut la corresponent dotació econòmica del Departament d ' Ensenyament :
Español: 4.2.1 Los centros que ya tienen implantado el Programa de reutilización de libros y que durante cursos anteriores han recibido la correspondiente dotación económica del Departamento de Enseñanza :
Català: a ) Memòria valorativa de l ' experiència , els centres que han implantat el Programa durant el curs 2010-2011 , d ' acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament .
Español: a ) Memoria valorativa de la experiencia , los centros que han implantado el Programa durante el curso 2010-2011 , de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: 4.3 Les sol · licituds que presenten els centres educatius de titularitat privada i els de titularitat municipal incorporen les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que preveu la base segona .
Español: 4.3 Las solicitudes que presentan los centros educativos de titularidad privada y los de titularidad municipal incorporan las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos que prevé la base segunda .
Català: 4.5 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , els sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa de protecció de dades .
Español: 4.5 Con la formalización y la presentación de la solicitud , los solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa de protección de datos .
Català: 5.3 Respecte dels centres que ja tenen implantat el Programa , la comissió valorarà la memòria presentada i en proposarà , si escau , la continuïtat .
Español: 5.3 Respecto de los centros que ya tienen implantado el Programa , la comisión valorará la memoria presentada y propondrá , en su caso , su continuidad .
Català: Dos pares o mares d ' alumnat , dels quals com a mínim un / a serà membre de l ' associació de mares i pares d ' alumnes , en el cas que estigui constituïda .
Español: Dos padres o madres de alumnado , de los que como mínimo uno/ a será miembro de la asociación de madres y padres de alumnos , en el caso de que esté constituida .
Català: 7.2 Els centres educatius han de diversificar els llibres de text que s ' adquireixin amb aquestes dotacions per tal d ' avançar progressivament cap a la gratuïtat dels llibres de text .
Español: 7.2 Los centros educativos deben diversificar los libros de texto que se adquieran con estas dotaciones con el fin de avanzar progresivamente hacia la gratuidad de los libros de texto .
Català: En el supòsit que s ' incompleixi l ' obligació de conservació , la comissió de seguiment i gestió de llibres de text adoptarà les mesures oportunes per exigir la restitució dels llibres de text deteriorats o extraviats sense causa que ho justifiqui .
Español: En el supuesto de que se incumpla la obligación de conservación , la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto adoptará las medidas oportunas para exigir la restitución de los libros de texto deteriorados o extraviados sin causa que lo justifique .
Català: En el cas que no es reposi , suposarà la renúncia de l ' alumne / a a participar en el Programa per al curs següent , i s ' exigirà el reintegrament del cost d ' aquest material als pares , mares o tutors / es legals .
Español: En caso de que no se reponga , supondrá la renuncia del alumno/ a a participar en el Programa para el curso siguiente , y se exigirá el reintegro del coste de este material a los padres , madres o tutores/ as legales .
Català: 9.1 La convocatòria es resol a proposta de la comissió central de llibres de text , que estarà formada pels membres següents , o les persones en qui deleguin :
Español: 9.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de la comisión central de libros de texto , que estará formada por los miembros siguientes , o las personas en quienes deleguen :
Català: Un director o una directora d ' un centre que imparteixi ensenyaments d ' educació primària i un director o una directora d ' un centre que imparteixi ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , nomenats per la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: Un director o una directora de un centro que imparta enseñanzas de educación primaria y un director o una directora de un centro que imparta enseñanzas de educación secundaria obligatoria , nombrados por la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa .
Català: 9.2 La comissió central de llibres de text s ' encarregarà d ' avaluar les sol · licituds presentades , proposar els centres beneficiaris i elevar una proposta de resolució a la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: 9.2 La comisión central de libros de texto se encargará de evaluar las solicitudes presentadas , proponer los centros beneficiarios y elevar una propuesta de resolución a la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa .
Català: 9.3 Els membres de la Comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Los miembros de la Comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación con que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els centres beneficiaris de les dotacions d ' aquest Programa , així com el seu alumnat , podran participar en les convocatòries de subvencions que , amb la mateixa finalitat ( adquisició de llibres de text ) , convoquin altres administracions públiques o la mateixa Generalitat , o ens públics o privats , sempre que l ' import de les subvencions concurrents no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Los centros beneficiarios de las dotaciones de este Programa , así como su alumnado , podrán participar en las convocatorias de subvenciones que , con la misma finalidad ( adquisición de libros de texto ) , convoquen otras administraciones públicas o la propia Generalidad , o entes públicos o privados , siempre que el importe de las subvenciones concurrentes no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 11.1 Els centres educatius del Departament d ' Ensenyament han d ' incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d ' acord amb el que preveuen la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius .
Español: 11.1 Los centros educativos del Departamento de Enseñanza deben incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevén la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos .
Català: 11.2 Els centres educatius de titularitat municipal han de justificar la despesa realitzada en l ' adquisició de llibres de text davant els serveis territorials del Departament d ' Ensenyament que els corresponguin , com a data límit el 30 de novembre de 2011 , aportant la documentació següent :
Español: 11.2 Los centros educativos de titularidad municipal deben justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto ante los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza que les correspondan , como fecha límite el 30 de noviembre de 2011 , aportando la documentación siguiente :
Català: a ) Relació de despeses , la qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre , on s ' especifiquin el número , la data , la identificació fiscal del proveïdor , el concepte , l ' import i la data de pagament respectius .
Español: a ) Relación de gastos , la cual debe contener la relación de facturas a cargo del centro , donde se especifiquen el número , la fecha , la identificación fiscal del proveedor , el concepto , el importe y la fecha de pago respectivos .
Català: b ) Certificat del secretari interventor de l ' ajuntament on s ' especifiqui la despesa ocasionada i a càrrec de quina partida del pressupost municipal ha estat imputada , o certificat del / de la president / a del consell escolar del fet que es va aprovar la despesa , d ' acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament .
Español: b ) Certificado del secretario interventor del ayuntamiento donde se especifique el gasto ocasionado y a cargo de qué partida del presupuesto municipal ha sido imputado , o certificado del/ de la presidente/ a del consejo escolar de que se aprobó el gasto , de acuerdo con el modelo que se encuentra disponible en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: 11.3 Els centres educatius privats sostinguts amb fons públics han de justificar la despesa realitzada en l ' adquisició de llibres de text davant els serveis territorials del Departament d ' Ensenyament que els corresponguin , com a data límit el 30 de novembre de 2011 , aportant la documentació següent :
Español: 11.3 Los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos deben justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto ante los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza que les correspondan , como fecha límite el 30 de noviembre de 2011 , aportando la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de l ' acord del consell escolar on s ' aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l ' Administració per aquest concepte , d ' acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament .
Español: a ) Certificado del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas respecto de la cantidad percibida de la Administración por este concepto , de acuerdo con el modelo que se encuentra disponible en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: b ) Relació de despeses , la qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre , on s ' especifiquin el número , la data , la identificació fiscal del proveïdor , el concepte , l ' import i la data de pagament respectius .
Español: b ) Relación de gastos , la cual debe contener la relación de facturas a cargo del centro , donde se especifiquen el número , la fecha , la identificación fiscal del proveedor , el concepto , el importe y la fecha de pago respectivos .
Català: 11.4 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Ensenyament , els documents de suport de la justificació de les subvencions als quals fa referència aquesta base .
Español: 11.4 Los beneficiarios deben conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Enseñanza , los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a los que hace referencia esta base .
Català: 12.1 Als centres del Departament d ' Ensenyament , la quantitat corresponent els serà tramitada en un sol lliurament durant el primer trimestre del curs escolar , un cop resolta la convocatòria , al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament , i l ' hauran d ' incorporar al pressupost del centre .
Español: 12.1 A los centros del Departamento de Enseñanza , la cantidad correspondiente les será tramitada en una sola entrega durante el primer trimestre del curso escolar , una vez resuelta la convocatoria , a la cuenta corriente por la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento , y la deberán incorporar en el presupuesto del centro .
Català: 12.2 Pel que fa als centres municipals i els de titularitat privada , les dotacions els seran abonades en dos lliuraments ; el primer es tramitarà en concepte de bestreta durant el primer trimestre del curs escolar , per un import equivalent al 80 % de l ' import atorgat i un cop resolta la convocatòria , i el segon , del 20 % restant , un cop s ' efectuï la justificació d ' acord amb aquestes bases .
Español: 12.2 Con respecto a los centros municipales y los de titularidad privada , las dotaciones les serán abonadas en dos entregas ; la primera se tramitará en concepto de anticipo durante el primer trimestre del curso escolar , por un importe equivalente al 80 % del importe otorgado y una vez resuelta la convocatoria , y la segunda , del 20 % restante , una vez se efectúe la justificación de acuerdo con estas bases .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competents .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , en su caso , les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes .
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya preveu a l ' article 183 la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , com a marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l ' Estat i n ' estableix la composició i funcions , i remet a un reglament intern la regulació de les qüestions relatives al seu funcionament i organització .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña prevé en el artículo 183 la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre el Gobierno de la Generalidad y el Gobierno del Estado y establece su composición y funciones , remitiendo a un reglamento interno la regulación de las cuestiones relativas a su funcionamiento y organización .
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat va adoptar el seu reglament intern i de funcionament a la reunió de la Comissió celebrada el 16 d ' abril de 2007 , reglament que va ser objecte de publicació simultània al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 11 d ' octubre de 2007 .
Español: La Comisión Bilateral Generalidad-Estado adoptó su reglamento interno y de funcionamiento en la reunión de la Comisión celebrada el 16 de abril de 2007 que fue objeto de publicación simultánea en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día 11 de octubre de 2007.
Català: Per acord de 19 de juliol de 2011 , la Comissió va acordar la modificació parcial del Reglament , així com donar publicitat al nou text del Reglament que figura com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por acuerdo de 19 de julio de 2011 , la Comisión acordó la modificación parcial del Reglamento , así como dar publicidad al nuevo texto del Reglamento que figura como anexo a esta Resolución .
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat és l ' òrgan permanent de cooperació previst en l ' article 183 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per instrumentar la col · laboració mútua en l ' exercici de les respectives competències , i la participació de la Generalitat de Catalunya en aquells supòsits previstos en l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Comisión Bilateral Generalidad-Estado es el órgano permanente de cooperación previsto en el artículo 183 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , para instrumentar la colaboración mutua en el ejercicio de las respectivas competencias , y la participación de la Generalidad de Cataluña en aquellos supuestos previstos en el Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: 2.1 La Comissió Bilateral Generalitat-Estat es regeix per les previsions de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i per aquest Reglament intern .
Español: 2.1 La Comisión Bilateral Generalidad-Estado se rige por las previsiones de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y por el presente Reglamento Interno .
Català: 3.2 Correspon a cada una de les parts que la constitueixen designar les autoritats o els càrrecs en els quals recau aquesta representació ; així com , en el seu cas , el règim de delegacions o substitucions .
Español: 3.2 Corresponde a cada una de las partes que la constituyen designar las autoridades o cargos en los que recae esta representación , así como , si procede , el régimen de delegaciones o sustituciones .
Català: La delegació de l ' assistència o la substitució dels representants del Govern de l ' Estat haurà de recaure en una persona que tingui el càrrec amb rang de Secretaria d ' Estat o de Subsecretaria , com a mínim .
Español: La delegación de la asistencia o la sustitución de los representantes del Gobierno del Estado deberá recaer en una persona que ostente el cargo con rango de Secretaría de Estado o de Subsecretaría , como mínimo .
Català: Pel que fa a la representació de la Generalitat de Catalunya , la delegació de la seva assistència o la substitució d ' aquesta haurà de recaure en una persona que tingui el càrrec amb rang de secretaria general o secretaria sectorial , com a mínim .
Español: Por lo que respecta a la representación de la Generalidad de Cataluña , la delegación de la asistencia o la sustitución de la misma deberá recaer en una persona que ostente el cargo con rango de secretaría general o secretaría sectorial , como mínimo .
Català: 3.4 La presidència de cada una de les representacions podrà convocar a les reunions de la Comissió Bilateral aquells càrrecs d ' altres departaments sectorials quan la naturalesa i el contingut dels assumptes a tractar en justifiqui o n ' aconselli la presència , i n ' haurà d ' informar l ' altra delegació .
Español: 3.4 La presidencia de cada una de las representaciones podrá convocar a las reuniones de la Comisión Bilateral a aquellos cargos de otros departamentos sectoriales cuando la naturaleza y contenido de los asuntos a tratar justifique o aconseje su presencia , informando de tal circunstancia a la otra delegación .
Català: 4.1 La presidència de la Comissió Bilateral correspondrà , de forma alternativa i per períodes de temps anuals , que coincidiran amb l ' any natural , a les persones que tinguin la presidència de cada una de les representacions que formen la Comissió Bilateral Generalitat-Estat .
Español: 4.1 La presidencia de la Comisión Bilateral corresponderá , de forma alternativa y por periodos de tiempo anuales , que coincidirán con el año natural , a las personas que ostenten la Presidencia de cada una de las representaciones que forman la Comisión Bilateral Generalidad-Estado .
Català: 5.1 La Secretaria Permanent de la Comissió Bilateral s ' exercirà , de forma conjunta , per les persones que es designin , una en representació del Govern de l ' Estat i una altra en representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 La Secretaría Permanente de la Comisión Bilateral se ejercerá , de forma conjunta , por las personas que se designen , una en representación del Gobierno del Estado y otra en representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Cadascun dels dos membres de la Secretaria Permanent serà designat mitjançant el procediment intern que estableixi el corresponent Govern i exercirà , simultàniament , les funcions de Secretaria de la representació pròpia , donant suport la seva presidència a l ' exercici de les activitats de coordinació interna que siguin procedents .
Español: 5.2 Cada uno de los dos miembros de la Secretaría Permanente será designado mediante el procedimiento interno que establezca el correspondiente Gobierno y ejercerá , simultáneamente , las funciones de Secretaría de la representación propia , prestando apoyo la Presidencia de la misma en el ejercicio de las actividades de coordinación interna que procedan .
Català: 5.3 Cadascuna de les dues representacions retrà comptes a l ' altra de la designació de la persona que ocupi la Secretaria de la delegació , que serà membre de la Secretaria Permanent .
Español: 5.3 Cada una de las dos representaciones dará cuenta a la otra de la designación de la persona que ocupe la Secretaría de la delegación , que será miembro de la Secretaría Permanente .
Català: 6.3 La convocatòria de les reunions de la Comissió s ' efectuarà per la presidència amb l ' antelació suficient i , en tot cas , amb una anticipació mínima de deu dies hàbils .
Español: 6.3 La convocatoria de las reuniones de la Comisión se efectuará por la presidencia con la antelación suficiente y , en todo caso , con una anticipación mínima de diez días hábiles .
Català: 6.4 Per unanimitat dels membres de la Comissió podran ser incloses per al seu debat corresponent i , si escau , adopció dels acords que es considerin oportuns , aquelles qüestions que no figuressin a l ' ordre del dia .
Español: 6.4 Por unanimidad de los miembros de la Comisión podrán ser incluidas para su debate correspondiente y , si procede , adopción de los acuerdos que se consideren oportunos , aquellas cuestiones que no figurasen en el orden del día .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Comissió Bilateral Generalitat-Estat és el marc general i permanent de relació entre l ' Estat i la Generalitat de Catalunya als efectes que s ' hi preveuen .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Comisión Bilateral Generalidad-Estado es el marco general y permanente de relación entre el Estado y la Generalidad de Cataluña a los efectos que en él se prevén .
Català: c ) Igualment , la Comissió Bilateral Generalitat-Estat coneixerà del desenvolupament i aplicació efectiva dels mecanismes de col · laboració previstos per a les diferents matèries a l ' Estatut d ' autonomia ; impulsant l ' adopció dels instruments bilaterals de cooperació que , en el seu cas , es considerin necessaris per complementar els instruments multilaterals existents .
Español: c)Igualmente , la Comisión Bilateral Generalidad-Estado conocerá del desarrollo y aplicación efectiva de los mecanismos de colaboración previstos para las diferentes materias en el Estatuto de Autonomía ; impulsando la adopción de los instrumentos bilaterales de cooperación que , en su caso , se consideren necesarios para complementar los instrumentos multilaterales existentes .
Català: 8.2 Els acords es formalitzaran mitjançant la firma dels dos membres de la Secretaria Permanent i de la presidència d ' ambdues representacions , cosa que podrà produir-se en la pròpia reunió de la Comissió en la qual són adoptats o en un moment posterior .
Español: 8.2 Los acuerdos serán formalizados mediante la firma de los dos miembros de la Secretaría Permanente y de la presidencia de ambas representaciones ; lo que podrá producirse en la propia reunión de la Comisión en la que son adoptados o en un momento posterior .
Català: 8.3 En aquells supòsits en els quals ambdues representacions ho estimin adequat , després de considerar-ne el contingut i efectes , els acords podran publicar-se en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 En aquellos supuestos en que ambas representaciones lo estimen adecuado , tras considerar el contenido y efectos de los mismos , los acuerdos podrán publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya .
Català: 8.4 De conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la representació de l ' Estat detallarà , en el seu cas , els motius pels quals no acull la posició del Govern de la Generalitat en els supòsits que l ' Estatut estableixi que aquesta és determinant per conformar un acord amb el Govern de l ' Estat .
Español: 8.4 De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , la representación del Estado detallará , en su caso , los motivos por los que no acoge la posición del Gobierno de la Generalidad en los supuestos en que el Estatuto establezca que esta es determinante para conformar un acuerdo con el Gobierno del Estado .
Català: 10.1 Per al tractament especialitzat de les qüestions que són de la seva competència , la Comissió Bilateral podrà crear subcomissions i òrgans de suport , anomenats Grups de treball .
Español: 10.1 Para el tratamiento especializado de las cuestiones que le competen , la Comisión Bilateral podrá crear subcomisiones y órganos de apoyo , denominados Grupos de trabajo .
Català: 10.4 La Subcomissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat en matèria d ' Immigració : treball i residència d ' estrangers constitueix així mateix , una subcomissió de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de conformitat amb les previsions establertes per la normativa sectorial corresponent i les seves normes d ' organització i funcionament .
Español: 10.4 La Subcomisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado en materia de Inmigración : trabajo y residencia de extranjeros constituye asimismo una subcomisión de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado conforme a las previsiones establecidas por la correspondiente normativa sectorial y a sus normas de organización y funcionamiento .
Català: 10.6 Correspon a la Secretaria Permanent establir els mecanismes de coordinació de la seva activitat i elevar a la Comissió Bilateral la informació que sigui procedent , que aquesta pugui conèixer , i avaluar l ' estat dels treballs realitzats per les subcomissions i grups de treball .
Español: 10.6 . ~~~ Corresponde a la Secretaría Permanente establecer los mecanismos de coordinación de su actividad y elevar a la Comisión Bilateral la información que proceda , para que esta pueda conocer y evaluar el estado de los trabajos realizados por las subcomisiones y grupos de trabajo .