Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Un informe i / o una memòria explicativa del desenvolupament del programa i / o l ' activitat subvencionada , signat per la persona que representa l ' entitat , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics .
Español: c ) Un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del programa y/ o la actividad que se subvenciona , firmado por la persona que representa a la entidad , que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos .
Català: d ) En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros , pel que fa a prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros , en cuanto a prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , debe presentarse original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.3 En el cas que el cost total de l ' activitat sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 10.3 En el caso de que el coste total de la actividad sea más de un 20 % inferior respecto al presupuesto inicial , se reducirá la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: 10.4 Si s ' escau , s ' hauran d ' adjuntar els models de programes o altre material imprès que s ' hagi elaborat , d ' acord amb el que disposen aquestes bases .
Español: 10.4 En su caso , deberán adjuntarse los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado , de acuerdo con lo que disponen las presentes bases .
Català: 10.5 En el cas que es presenti un estudi o treball d ' investigació , juntament amb els justificants de les despeses es lliuraran dues còpies en suport paper i una còpia en suport informàtic compactada d ' aquest estudi o treball .
Español: 10.5 En el caso de que se presente un estudio o trabajo de investigación , junto con los justificantes de los gastos se entregarán dos copias en soporte papel y una copia en soporte informático compactada de dicho estudio o trabajo .
Català: 10.6 Serà procedent la reducció del segon pagament de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' entitat no acrediti degudament haver arribat , amb els originals dels justificants presentats , al total de la subvenció concedida pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 10.6 Será procedente la reducción del segundo pago de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la entidad no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , haber llegado al total de la subvención concedida por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: b ) Realitzar l ' activitat o el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l ' Institut Català de les Dones , sense que es pugui realitzar cap canvi o modificació de l ' objecte .
Español: b ) Realizar la actividad o el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres , sin que pueda realizarse ningún cambio o modificación del objeto .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: g ) Sempre que l ' activitat que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de la subvenció , l ' entitat ha d ' incloure el logotip de l ' Institut Català de les Dones , precedit de la menció “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones ” , així com el logotip de la línia d ' atenció a les dones en situació de violència ( telèfon 900.900.120 ) , en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: g ) Siempre que la actividad que se subvenciona se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención , la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres , precedido de la cita “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres” , así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia ( teléfono 900.900.120 ) , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats beneficiàries per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades beneficiarias para ejercicios sucesivos .
Català: El pagament de les subvencions es començarà a tramitar amb caràcter de bestreta del 95 % , sense garanties , a partir del moment de la resolució de la concessió ; el 5 % restant , un cop que s ' hagi justificat adequadament l ' activitat subvencionada , en els termes que preveu la base 10 .
Español: El pago de las subvenciones empezará a tramitarse con carácter de anticipo del 95 % , sin garantías , a partir del momento de la resolución de la concesión ; el 5 % restante , una vez que se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada en los términos que prevé la base 10.
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà “ Subvencions ” , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: Las datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será “ Subvenciones” , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases serán de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: Correcció d ' errada material al Pla especial urbanístic de l ' edifici Casal Benviure , a la finca can Coromines , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Corrección de errata material en el Plan especial urbanístico del edificio Casal Benviure , en la finca Can Coromines , en el término municipal de Castellbisbal
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en l ' acord d ' aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme adoptat en la sessió de 5 de novembre de 2009 en relació amb el Pla especial urbanístic de l ' edifici Casal Benviure , a la finca can Coromines , de Castellbisbal , consistent en què a la prescripció 1.1 , allà on diu “ impermeable ” ha de dir “ permeable ” .
Español: — 1 Corregir la errata material existente en el acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo adoptado en la sesión de 5 de noviembre de 2009 en relación con el Plan especial urbanístico del edificio Casal Benviure , en la finca Can Coromines , de Castellbisbal , consistente en que en la prescripción 1.1 , allí donde dice “ impermeable” debe decir “ permeable” .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Girona , del qual resulta que en dates 6 d ' abril de 2009 , 26 de novembre de 2009 i 7 de gener de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea general extraordinària del Col · legi de 6 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona , del cual resulta que en fechas 6 de abril de 2009 , 26 de noviembre de 2009 y 7 de enero de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea general extraordinaria del Colegio de 6 de marzo de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 5 d ' octubre de 1995 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 5 de octubre de 1995 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració local de Girona ( d ' ara en endavant , el Col · legi ) té com a àmbit d ' actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de la província de Girona , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional segona de l ' Estatut bàsic dels empleats públics .
Español: El Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración local de Girona ( de ahora en adelante , el Colegio ) tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de la provincia de Girona , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional segunda del Estatuto básico de los empleados públicos .
Català: El Col · legi , per la seva situació en l ' àmbit territorial que li és propi , es regirà per la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , per les disposicions reglamentàries que la despleguin , pel reglament de règim interior que aprovi el Col · legi i per aquests Estatuts .
Español: El Colegio , por su situación en el ámbito territorial que le es propio , se regirá por la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , por las disposiciones reglamentarias que la desarrollen , por el reglamento de régimen interior que apruebe el Colegio y por estos Estatutos .
Català: S ' exceptuen les qüestions d ' índole civil o penal , que seran atribuïdes a la jurisdicció ordinària , així com les relacions amb el personal contractat , que estaran sotmeses a la jurisdicció laboral .
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal , que serán atribuidas a la jurisdicción ordinaria , así como las relaciones con el personal contratado , que estarán sometidas a la jurisdicción laboral .
Català: El Col · legi , com a corporació de dret públic representativa dels seus col · legiats i col · legiades per a la defensa dels seus interessos professionals reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la llei , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , administrar-los i donar-los-hi la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics .
Español: El Colegio , como corporación de derecho público representativa de sus colegiados y colegiadas para la defensa de sus intereses profesionales reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la ley , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes , administrarlos y darles el destino que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos .
Català: Podrà , així mateix , comparèixer davant els tribunals i les autoritats dels diferents ordres i graus de jerarquia per a l ' exercici de les accions , les excepcions i les peticions que cregui adients en defensa de la professió , del seu patrimoni i , en general , dels drets que dimanin d ' aquests Estatuts i de les disposicions concordants .
Español: Podrá comparecer , asimismo , ante los tribunales y las autoridades de los diferentes órdenes y grados de jerarquía para el ejercicio de las acciones , las excepciones y las peticiones que crea adecuadas en defensa de la profesión , de su patrimonio y , en general , de los derechos que dimanen de estos Estatutos y de las disposiciones concordantes .
Català: a ) Recolzar , dins el marc de les lleis i les altres normes d ' aplicació , l ' exercici de la professió dels col · legiats i col · legiades i vetllar perquè l ' activitat professional s ' adeqüi a la normativa legal .
Español: a ) Apoyar , dentro del marco de las leyes y las otras normas de aplicación , el ejercicio de la profesión de los colegiados y colegiadas y velar para que la actividad profesional se adecue a la normativa legal .
Català: d ) Informar de les normes que prepari l ' òrgan escaient de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici professional , les funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats dels secretaris i secretàries , els interventors i interventores i els tresorers i tresoreres de l ' Administració local , així com les que puguin correspondre a altres administracions .
Español: d ) Informar de las normas que prepare el órgano apropiado de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional , las funciones , los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los secretarios y secretarias , los interventores e interventoras y los tesoreros y tesoreras de la Administración local , así como las que puedan corresponder a otras administraciones .
Català: e ) Col · laborar amb les institucions competents en l ' assistència als municipis que manquin de funcionaris que tinguin atribuït l ' exercici de funcions legalment reservades , mitjançant les fórmules que en cada cas convinguin .
Español: e ) Colaborar con las instituciones competentes en la asistencia a los municipios que carezcan de funcionarios que tengan atribuido el ejercicio de funciones legalmente reservadas , mediante las fórmulas que en cada caso convengan .
Català: Són funcions pròpies del Col · legi , als efectes d ' assolir els seus objectius , les que es desprenen del contingut d ' aquests Estatuts , de la definició de la professió i , especialment , les següents :
Español: Son funciones propias del Colegio , a los efectos de alcanzar sus objetivos , las que se desprenden del contenido de estos Estatutos , de la definición de la profesión y , especialmente , las siguientes :
Català: a ) Vetllar per l ' observació dels principis d ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans i ciutadanes , i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria col · legial i professional .
Español: a ) Velar por la observación de los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia colegial y profesional .
Català: c ) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i similars que siguin d ' interès per als col · legiats i col · legiades .
Español: c ) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y similares que sean de interés para los colegiados y colegiadas .
Català: e ) Intervenir com a mitjancer i en procediments d ' arbitratge en els conflictes que , per motius professionals , puguin suscitar-se entre els col · legiats i col · legiades .
Español: e ) Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que , por motivos profesionales , puedan suscitarse entre los colegiados y colegiadas .
Català: f ) Emetre els informes o els dictàmens que li siguin sol · licitats en relació amb qüestions que entrin dins les pròpies de la professió o que , d ' alguna manera , hi siguin concordants .
Español: f ) Emitir los informes o los dictámenes que le sean solicitados en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que , de alguna manera , sean concordantes .
Català: i ) Intervenir davant el Consell de Col · legis de Catalunya , en la forma establerta en els seus Estatuts , i davant del Col · legi Nacional de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local en la forma designada per la legislació general de l ' Estat .
Español: i ) Intervenir ante el Consejo de Colegios de Cataluña , en la forma establecida en sus Estatutos , y ante el Colegio Nacional de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local en la forma designada por la legislación general del Estado .
Català: k ) Totes les altres funcions que es considerin beneficioses per als interessos professionals i que s ' adrecin al compliment dels objectius col · legials i , en tot cas , les atribuïdes al Col · legi pels articles 39 i 40 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: k ) Todas las otras funciones que se consideren beneficiosas para los intereses profesionales y que se dirijan al cumplimiento de los objetivos colegiales y , en todo caso , las atribuidas al Colegio por los artículos 39 y 40 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Les funcions descrites en el punt anterior s ' exerciran en règim d ' autonomia , en els termes previstos per l ' article 41 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Las funciones descritas en el punto anterior se ejercerán en régimen de autonomía , en los términos previstos por el artículo 41 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: En tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius que preveuen la Llei de col · legis professionals i aquests Estatuts , el Col · legi es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya per mitjà del departament competent en aquesta matèria .
Español: En todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos que prevén la Ley de colegios profesionales y estos Estatutos , el Colegio se relacionará con la Generalidad de Cataluña por medio del departamento competente en esta materia .
Català: La intervenció de l ' Administració de la Generalitat sobre l ' actuació i el funcionament del Col · legi només es pot produir en els supòsits expressament establerts per la llei .
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y el funcionamiento del Colegio sólo se puede producir en los supuestos expresamente establecidos por la ley .
Català: Pel que fa al contingut de la professió , el Col · legi es relacionarà amb la Generalitat per mitjà del Departament de Governació , i amb l ' Administració de l ' Estat per mitjà del Ministeri per a les Administracions Públiques o d ' altres organismes als quals pertoqui per raó de la matèria , sens perjudici de la representació que , a nivell estatal , ostenti el Col · legi Nacional de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local .
Español: En cuanto al contenido de la profesión , el Colegio se relacionará con la Generalidad por medio del Departamento de Gobernación , y con la Administración del Estado a través del Ministerio para las Administraciones Públicas u otros organismos a los que corresponda en razón de la materia , sin perjuicio de la representación que , a nivel estatal , ostente el Colegio Nacional de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local .
Català: Pel que fa referència a la resta de l ' Estat espanyol , es mantindrà estreta relació corporativa i de col · laboració amb el Col · legi Nacional esmentat o bé amb l ' òrgan que pugui substituir-lo , amb el Consell de Col · legis de Catalunya , amb la federació de col · legis i amb els col · legis provincials , i es formalitzaran , si escau , els acords corresponents entre els col · legis interessats .
Español: Con respecto al resto del Estado español , se mantendrá estrecha relación corporativa y de colaboración con el mencionado Colegio Nacional o bien con el órgano que pueda sustituirlo , con el Consejo de Colegios de Cataluña , con la federación de colegios y con los colegios provinciales , y se formalizarán , si procede , los correspondientes acuerdos entre los colegios interesados .
Català: Formen part del Col · legi els funcionaris i les funcionàries de l ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , que tot seguit s ' indiquen , que pertanyin a alguna de les subescales a què fan referència el núm .
Español: Forman parte del Colegio los funcionarios y funcionarias de la Administración local con habilitación de carácter estatal , que se relacionan a continuación , que pertenezcan a alguna de las subescalas a que hacen referencia el núm .
Català: 1 de l ' article 20 del Reial decret 1174 / 1987 , de 18 de setembre , i l ' article 10 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya :
Español: 1 del artículo 20 del Real decreto 1174/ 1987 , de 18 de septiembre , y el artículo 10 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña :
Català: a ) Els que exerceixin les seves funcions professionals en les entitats locals de la província de Girona en llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal .
Español: a ) Los que ejerzan sus funciones profesionales en las entidades locales de la provincia de Girona en puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal .
Català: Els funcionaris i funcionàries inclosos en els apartats b ) i g ) d ' aquest article podran formar part del Col · legi només si haguessin ocupat un lloc de treball destinat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal , en alguna entitat local de Catalunya , amb caràcter immediatament anterior a les situacions a què fan referència aquests apartats .
Español: Los funcionarios y funcionarias incluidos en los apartados b ) y g ) de este artículo podrán formar parte del Colegio sólo si hubieran ocupado un puesto de trabajo destinado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal , en alguna entidad local de Cataluña , con carácter inmediatamente anterior a las situaciones a que hacen referencia esos apartados .
Català: Als efectes del que disposa la legislació sobre col · legis professionals , els col · legiats i les col · legiades que s ' esmenten en els apartats a ) i c ) del punt 1 d ' aquest article , quan prestin serveis en la demarcació territorial de Girona , tenen la consideració d ' exercents .
Español: A los efectos de lo que dispone la legislación sobre colegios profesionales , los colegiados y colegiadas que se mencionan en los apartados a ) y c ) del punto 1 de este artículo , cuando presten servicios en la demarcación territorial de Girona , tienen la consideración de ejercientes .
Català: Les persones col · legiades en exercici i les no exercents en la demarcació tenen en el Col · legi els mateixos drets i obligacions , llevat d ' aquells que , per raó de la seva naturalesa , siguin privatius dels col · legiats i col · legiades en exercici .
Español: Las personas colegiadas en ejercicio y las no ejercientes en la demarcación tienen en el Colegio los mismos derechos y obligaciones , salvo aquellos que , en razón de su naturaleza , sean privativos de los colegiados y colegiadas en ejercicio .
Català: Quan es produeixi el nomenament d ' un funcionari o funcionària per ocupar un lloc de treball dels reservats als d ' habilitació de caràcter estatal dins la província de Girona , el president o la presidenta ( llevat del cas en què la persona nomenada ja ho hagi fet per pròpia iniciativa ) l ' instarà perquè es doni d ' alta al Col · legi a tots els efectes legals , en el termini màxim d ' un mes comptat des de la data de la presa de possessió .
Español: Cuando se produzca el nombramiento de un funcionario o funcionaria para ocupar un puesto de trabajo de los reservados a los de habilitación de carácter estatal dentro de la provincia de Girona , el presidente o la presidenta ( salvo el caso en que la persona nombrada ya lo haya hecho por propia iniciativa ) le instará para que se dé de alta en el Colegio a todos los efectos legales , en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la toma de posesión .
Català: La persona nomenada adquirirà automàticament tots els drets i contraurà totes les obligacions establertes en aquests Estatuts des del moment en què es produeixi la seva col · legiació .
Español: La persona nombrada adquirirá automáticamente todos los derechos y contraerá todas las obligaciones establecidas en estos Estatutos desde el momento en que se produzca su colegiación .
Català: Si la col · legiació es produís després dels terminis establerts en el paràgraf primer , els drets a què fa referència l ' article 17 no seran efectius fins que transcorri un termini de 6 mesos des de la seva incorporació al Col · legi , sens perjudici de l ' efectivitat de les quotes col · legials des de la data de la incorporació .
Español: Si la colegiación se produjera después de los plazos establecidos en el párrafo primero , los derechos a los que hace referencia el artículo 17 no serán efectivos hasta que transcurra un plazo de 6 meses desde su incorporación al Colegio , sin perjuicio de la efectividad de las cuotas colegiales desde la fecha de la incorporación .
Català: La col · legiació dels funcionaris i les funcionàries previstos en els apartats b ) i h ) de l ' article 9 s ' haurà de sol · licitar expressament , i requerirà també l ' acceptació expressa de la Junta de govern .
Español: La colegiación de los funcionarios y las funcionarias previstos en los apartados b ) y h ) del artículo 9 tendrá que solicitarse expresamente , y requerirá también la aceptación expresa de la Junta de gobierno .
Català: En cap cas es podrà denegar la col · legiació als professionals que reuneixin els requisits previstos en aquests Estatuts , sens perjudici de les situacions derivades de la baixa voluntària , la suspensió dels drets col · legials i la posterior pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada i d ' expulsió del col · legi .
Español: En ningún caso se podrá denegar la colegiación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos en estos Estatutos , sin perjuicio de las situaciones derivadas de la baja voluntaria , la suspensión de los derechos colegiales y la posterior pérdida de la condición de colegiado o colegiada y de expulsión del colegio .
Català: Passar a alguna de les situacions previstes en els apartats b ) i h ) de l ' article 9 d ' aquests Estatuts , excepte que el col · legiat o col · legiada comuniqui al Col · legi la seva voluntat de continuar d ' alta col · legial .
Español: Pasar a alguna de las situaciones previstas en los apartados b ) y h ) del artículo 9 de estos Estatutos , excepto que el colegiado o colegiada comunique al Colegio su voluntad de continuar de alta colegial .
Català: La persona suspesa o destituïda podrà continuar pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o els acords de suspensió o de la destitució hagin produït .
Español: La persona suspendida o destituida podrá continuar perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de suspensión o de la destitución hayan producido .
Català: L ' incompliment de les obligacions econòmiques amb el Col · legi comportarà la suspensió temporal dels drets reconeguts a l ' article 17 i , posteriorment , podrà produir la pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada .
Español: El incumplimiento de las obligaciones económicas con el Colegio comportará la suspensión temporal de los derechos reconocidos en el artículo 17 y , posteriormente , podrá producir la pérdida de la condición de colegiado o colegiada .
Català: Abans d ' acordar-se la suspensió temporal s ' haurà de requerir a la persona col · legiada el pagament de les quotes ordinàries pendents i escoltar-la perquè al · legui el que cregui convenient .
Español: Antes de acordarse la suspensión temporal deberá requerirse a la persona colegiada el pago de las cuotas ordinarias pendientes y escucharla para que alegue lo que crea conveniente .
Català: Si , transcorregut aquest termini màxim , les quotes no s ' haguessin ingressat o no s ' haguessin compromès davant de la Junta de govern garanties de pagament , s ' iniciarà la instrucció de l ' expedient de pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada .
Español: Si , transcurrido este plazo máximo , las cuotas no se hubieran ingresado o no se hubieran comprometido ante la Junta de gobierno garantías de pago , se iniciará la instrucción del expediente de pérdida de la condición de colegiado o colegiada .
Català: Les quotes extraordinàries i les altres obligacions econòmiques podran donar lloc a les conseqüències previstes en el punt 4 , sempre que així ho acordés l ' Assemblea general .
Español: Las cuotas extraordinarias y las otras obligaciones económicas podrán dar lugar a las consecuencias previstas en el punto 4 , siempre que así lo acordara la Asamblea general .
Català: En cas de baixa per impagament , l ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En caso de baja por impago , el abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal devengado , comporta la rehabilitación automática del alta colegial , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: Si la pèrdua de la condició es produís per manca de pagament de les obligacions econòmiques que no siguin quotes ordinàries , el pagament de les mateixes amb els interessos de demora serà el requisit de la rehabilitació .
Español: Si la pérdida de la condición se produjera por falta de pago de las obligaciones económicas que no sean cuotas ordinarias , el pago de las mismas con los intereses de demora será el requisito de la rehabilitación .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada requerirà la instrucció d ' un expedient amb les garanties del procediment sancionador , que serà resolt per la Junta de govern .
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada requerirá la instrucción de un expediente con las garantías del procedimiento sancionador , que será resuelto por la Junta de gobierno .
Català: Contra els acords de suspensió temporal dels drets i de pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada es podran utilitzar els recursos esmentats a l ' article 58 d ' aquests Estatuts .
Español: Contra los acuerdos de suspensión temporal de los derechos y de pérdida de la condición de colegiado o colegiada se podrán utilizar los recursos mencionados en el artículo 58 de estos Estatutos .
Català: L ' Assemblea podrà nomenar membres d ' honor les autoritats , les corporacions , les entitats i els particulars que hagin contret mèrits rellevants en relació amb el Col · legi o amb els col · legiats o col · legiades , sigui quina sigui la seva professió o nacionalitat .
Español: La Asamblea podrá nombrar miembros de honor a las autoridades , las corporaciones , las entidades y los particulares que hayan contraído méritos relevantes en relación con el Colegio o con los colegiados o colegiadas , sea cuál sea su profesión o nacionalidad .
Català: e ) Rebre suport i , si s ' escau , defensa del Col · legi en l ' exercici professional o amb motiu d ' aquest , si així ho creu adient la Junta de govern .
Español: e ) Recibir apoyo y , si procede , defensa del Colegio en el ejercicio profesional o con motivo de este , si así lo cree adecuado la Junta de gobierno .
Català: f ) Participar activament en la vida col · legial i presentar a la Junta totes les proposicions , els suggeriments i les peticions que considerin convenients per a l ' aprovació pel mateix Col · legi .
Español: f ) Participar activamente en la vida colegial y presentar a la Junta todas las proposiciones , las sugerencias y las peticiones que consideren convenientes para la aprobación por el propio Colegio .
Català: a ) Observar en tot moment i en qualsevol circumstància una conducta professional correcta , digna de la seva condició i rang i del càrrec que exerceixin , i desplegar-la amb imparcialitat , objectivitat , neutralitat política , honorabilitat , zel i competència , com a qualitats que determinen els principis deontològics del col · lectiu .
Español: a ) Observar en todo momento y en cualquier circunstancia una conducta profesional correcta , digna de su condición y rango y del cargo que ejerzan , y desplegarla con imparcialidad , objetividad , neutralidad política , honorabilidad , celo y competencia , como cualidades que determinan los principios deontológicos del colectivo .
Català: b ) Declarar correctament la seva situació administrativa , així com les recompenses i les sancions que els afectin i altres dades que se ' ls demanin referides a la seva condició col · legial .
Español: b ) Declarar correctamente su situación administrativa , así como las recompensas y las sanciones que los afecten y otros datos que se les soliciten referidos a su condición colegial .
Català: e ) Acatar i complir amb disciplina els acords que adoptin els òrgans del Col · legi , en la seva esfera de competència , sens perjudici de l ' exercici dels recursos i de les accions a què tinguin dret d ' acord amb la llei i els Estatuts .
Español: e ) Acatar y cumplir con disciplina los acuerdos que adopten los órganos del Colegio , en su esfera de competencia , sin perjuicio del ejercicio de los recursos y de las acciones a las que tengan derecho de acuerdo con la ley y los Estatutos .
Català: g ) Acceptar la realització de funcions que els hagin estat encomanades pels òrgans rectors del Col · legi , dins el pla d ' actuacions que ha d ' aprovar l ' Assemblea general .
Español: g ) Aceptar la realización de funciones que les hayan sido encomendadas por los órganos rectores del Colegio , dentro del plan de actuaciones que debe aprobar la Asamblea general .
Català: Mitjançant acord de la Junta de govern es podrà decidir , a més , la constitució de comissions informatives o col · laboradores , les funcions i el règim de treball de les quals s ' hauran d ' assenyalar en l ' acord de creació .
Español: Mediante acuerdo de la Junta de gobierno se podrá decidir , además , la constitución de comisiones informativas o colaboradoras , cuyas funciones y régimen de trabajo se tendrán que señalar en el acuerdo de creación .
Català: A les comissions s ' hi podran incorporar membres col · legiats o personal extern als únics efectes de consulta o assessorament per raó de l ' especialitat del tema del qual es tracti .
Español: A las comisiones se podrán incorporar miembros colegiados o personal externo a los únicos efectos de consulta o asesoramiento en razón de la especialidad del tema que se trate .
Català: Si , per circumstàncies especials , en un moment concret no hi hagués president o presidenta ni vicepresident o vicepresidenta , degudament anomenat , que n ' exercís les funcions , restarà circumstancialment habilitat com a president o presidenta el membre de més edat de la Junta de govern .
Español: Si , por circunstancias especiales , en un momento concreto no hubiera presidente o presidenta ni vicepresidente o vicepresidenta , debidamente nombrado , que ejerciera las funciones , quedará circunstancialmente habilitado como presidente o presidenta el miembro de más edad de la Junta de gobierno .
Català: b ) L ' altre serà el candidat o candidata , pertanyent a qualsevol de les subescales abans esmentades , que no hagi resultat elegit pel seu grup i hagi obtingut el major nombre de vots .
Español: b ) El otro será el candidato o candidata , perteneciente a cualquiera de las subescalas antes mencionadas , que no haya resultado elegido por su grupo y haya obtenido el mayor número de votos .
Català: La Junta de govern quedarà disminuïda , en el nombre dels seus components , en una quantitat de membres igual al nombre de representants que no s ' hagin pogut elegir en un determinat grup per manca de candidatura o per insuficiència de membres integrants .
Español: La Junta de gobierno quedará disminuida , en el número de sus componentes , en una cantidad de miembros igual al número de representantes que no se hayan podido elegir en un determinado grupo por falta de candidatura o por insuficiencia de miembros integrantes .
Català: Així mateix , se suprimirà el lloc previst a l ' article 22.2.a ) en cas de no tenir representació algun dels grups a ) i b ) de l ' article esmentat .
Español: Asimismo , se suprimirá el puesto previsto en el artículo 22.2.a ) en el caso de no tener representación alguno de los grupos a ) y b ) del mencionado artículo .
Català: La Junta escollirà d ' entre els seus membres el president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta , el secretari o secretària , el vicesecretari o vicesecretària , l ' interventor o interventora i el tresorer o tresorera .
Español: La Junta escogerá de entre sus miembros el presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta , el secretario o secretaria , el vicesecretario o vicesecretaria , el interventor o interventora y el tesorero o tesorera .
Català: En qualsevol cas , serà necessari , sempre que les candidatures presentades ho facin possible , que s ' estableixi una discriminació positiva en el conjunt de membres de la Junta de govern de manera que correspongui un mínim d ' un 40 % de la representació a cadascun dels gèneres .
Español: En cualquier caso , será necesario , siempre que las candidaturas presentadas lo hagan posible , que se establezca una discriminación positiva en el conjunto de miembros de la Junta de gobierno de manera que corresponda un mínimo de un 40 % de la representación a cada uno de los géneros .
Català: Als efectes del còmput de vots , els emesos pels col · legiats o col · legiades en situació de servei actiu a la província assenyalats en els apartats a ) , b ) , c ) i g ) de l ' article 9 tindran doble valor que la resta dels pertanyents al Col · legi .
Español: A los efectos del cómputo de votos , los emitidos por los colegiados o colegiadas en situación de servicio activo en la provincia señalados en los apartados a ) , b ) , c ) y g ) del artículo 9 tendrán doble valor que el resto de los pertenecientes al Colegio .
Català: Els / les membres de la Junta de govern s ' elegiran en votació en la qual podran ser candidats i candidates tots el col · legiats i col · legiades en situació de servei actiu de la província que ocupin llocs de treball corresponents a alguna de les subescales determinades en l ' article 22 .
Español: Los/ las miembros de la Junta de gobierno se elegirán en votación en la que podrán ser candidatos y candidatas todos los colegiados y colegiadas en situación de servicio activo de la provincia que ocupen puestos de trabajo correspondientes a alguna de las subescalas determinadas en el artículo 22.
Català: Tant per exercir el dret de vot com per poder-se presentar com a candidat o candidata serà necessari que en la data de la convocatòria de les eleccions el col · legiat o col · legiada no tingui declarada la suspensió temporal dels drets col · legials .
Español: Tanto para ejercer el derecho de voto como para poder presentarse como candidato o candidata será necesario que en la fecha de la convocatoria de las elecciones el colegiado o colegiada no tenga declarada la suspensión temporal de los derechos colegiales .
Català: Un cop s ' ha pres possessió del càrrec , la baixa en el servei actiu a la província o el canvi de categoria o lloc de treball no comportaran com a conseqüència immediata el cessament de la Junta .
Español: Una vez que se ha tomado posesión del cargo , la baja en el servicio activo en la provincia o el cambio de categoría o puesto de trabajo no comportarán como consecuencia inmediata el cese de la Junta .
Català: Malgrat això , a petició d ' una quarta part del cens electoral corresponent a la subescala i categoria que , com a conseqüència d ' aquests canvis , quedi sense representació a la Junta , aquesta haurà de convocar eleccions parcials en el termini màxim de 3 mesos , llevat que la petició es realitzi quan falti menys d ' un any per a la renovació total de la Junta .
Español: A pesar de eso , a petición de una cuarta parte del censo electoral correspondiente a la subescala y categoría que , como consecuencia de estos cambios , quede sin representación en la Junta , ésta tendrá que convocar elecciones parciales en el plazo máximo de 3 meses , excepto que la petición se realice cuando falte menos de un año para la renovación total de la Junta .
Català: La convocatòria de les eleccions dels membres de la Junta s ' acordarà per la Junta de govern , s ' efectuarà pel president o presidenta del Col · legi i s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La convocatoria de las elecciones de los miembros de la Junta se acordará por la Junta de gobierno , se efectuará por el presidente o presidenta del Colegio y se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un exemplar de la convocatòria i dels censos electorals romandrà exposat a la seu col · legial , a disposició i examen dels col · legiats i col · legiades .
Español: Un ejemplar de la convocatoria y de los censos electorales permanecerá expuesto en la sede colegial , a disposición y examen de los colegiados y colegiadas .
Català: Dins els 15 dies següents a la publicació de la convocatòria , i durant les hores d ' oficina que s ' assenyalin , podran presentar-se a la seu col · legial candidatures per a les eleccions .
Español: Dentro de los 15 días siguientes a la publicación de la convocatoria , y durante las horas de oficina que se señalen , podrán presentarse en la sede colegial candidaturas para las elecciones .
Català: Cada col · legiat o col · legiada candidat haurà de ser proposat per un mínim de quatre electors o electores del grup a què fa referència l ' article 22.1 , sense que cap elector pugui proposar més d ' un candidat o candidata .
Español: Cada colegiado o colegiada candidato tendrá que ser propuesto por un mínimo de cuatro electores o electoras del grupo al que hace referencia el artículo 22.1 , sin que ningún elector pueda proponer más de un candidato o candidata .
Català: També podran presentar-se candidatures col · lectives de cada grup , amb un nombre de signatures de suport equivalent al doble de les necessàries per la seva presentació individualitzada , sempre que es compleixi la proporcionalitat exigida a l ' article 22 .
Español: También podrán presentarse candidaturas colectivas de cada grupo , con un número de firmas de apoyo equivalente al doble de las necesarias para su presentación individualizada , siempre que se cumpla la proporcionalidad exigida en el artículo 22.
Català: En aquest cas , cada candidatura podrà incloure un nombre de candidats o candidates igual al màxim elegible pel seu grup respectiu ( més un altre corresponent al torn a què fa referència l ' apartat b ) del núm .
Español: En este caso , cada candidatura podrá contener un número de candidatos o candidatas igual al máximo elegible para su respectivo grupo ( más otro correspondiente al turno al que hace referencia el apartado b ) del núm .