Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 En la resolució es determinarà l ' import global atorgat a cadascun dels adjudicataris i el percentatge subvencionat del projecte o projectes subvencionats amb l ' import desglossat , en el supòsit que n ' hi hagi més d ' un .
Español: 7.2 En la resolución se determinará el importe global otorgado a cada uno de los adjudicatarios y el porcentaje subvencionado del proyecto o proyectos subvencionados con el importe desglosado , en el supuesto de que haya más de uno .
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions i se n ' ha efectuat la notificació , s ' entenen desestimades les sol · licituds corresponents , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones y se ha efectuado la notificación , se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes , de conformidad con el que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 La resolució esmentada desestimarà expressament , si escau , les sol · licituds de subvenció que , de conformitat amb els límits pressupostaris de la convocatòria i d ' acord amb els criteris fixats per a la concessió , no s ' atorguin .
Español: 7.4 La mencionada resolución desestimará expresamente , en su caso , las solicitudes de subvención que , de conformidad con los límites presupuestarios de la convocatoria y de acuerdo con los criterios fijados para la concesión , no se otorguen .
Català: En aquest cas , atès que la quantitat de la subvenció concedida serà inferior a la sol · licitada , les entitats adjudicatàries han de comunicar expressament l ' acceptació de la subvenció atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptador des de la data de la notificació de la resolució de concessió .
Español: En este caso , dado que la cantidad de la subvención concedida será inferior a la solicitada , las entidades adjudicatarias deberán comunicar expresamente la aceptación de la subvención otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes , a contar desde de la fecha de la notificación de la resolución de concesión .
Català: Sens perjudici d ' això , es publicarà al DOGC la llista de subvencions que hagin estat concedides per l ' import total sol · licitat o per una part del mateix .
Español: Sin perjuicio de ello , se publicará en el DOGC la lista de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo .
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu i contra ella s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 7.9 L ' òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , en especial en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , opere automáticamente la reducción de la subvención o , en su caso , la revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 8.1 Per percebre les subvencions s ' haurà de justificar per part de les entitats beneficiàries , en primer lloc , que els fons s ' han invertit de manera adequada a la finalitat de la subvenció presentant a aquests efectes una certificació emesa pel secretari o la secretària de l ' ajuntament titular del centre pel qual s ' ha sol · licitat la subvenció o bé per la persona que tingui atribuïdes legalment les funcions d ' intervenció .
Español: 8.1 Para percibir las subvenciones se deberá justificar por parte de las entidades beneficiarias , en primer lugar , que los fondos se han invertido de manera adecuada a la finalidad de la subvención presentando a estos efectos una certificación emitida por el secretario o la secretaria del ayuntamiento titular del centro por el que se solicitado la subvención o bien por la persona que tenga atribuidas legalmente las funciones de Intervención .
Català: A aquests efectes , s ' estableix com a termini màxim per a la presentació de la totalitat dels justificants respectius abans esmentats davant la Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions del Servei Català de la Salut l ' 1 de novembre de 2010 , sens perjudici que per mitjà de resolució de la persona titular del Departament de Salut es puguin modificar els terminis o altres condicions , amb ple respecte del que disposa la normativa aplicable .
Español: A estos efectos , se establece como plazo máximo para la presentación de la totalidad de los justificantes respectivos citados anteriormente ante la División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones del Servicio Catalán de la Salud el 1 de noviembre de 2010 , sin perjuicio de que por resolución de la persona titular del Departamento de Salud se puedan modificar los plazos u otras condiciones , con pleno respeto de lo dispuesto en la normativa aplicable .
Català: 8.2 Juntament amb la documentació justificativa a què es refereix l ' apartat anterior , i d ' acord amb el que estableixen la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de mesures financeres ( segons la redacció introduïda per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , i el Reglament que la desplega , tota entitat adjudicatària ha de presentar , com a condició preceptiva per tal que li pugui ser abonada la quantia de la subvenció , la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en els termes següents :
Español: 8.2 Junto con la documentación justificativa a que se refiere el apartado anterior , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de medidas financieras ( según la redacción introducida por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada , y el Reglamento que la desarrolla , toda entidad adjudicataria deberá presentar , como condición preceptiva para que pueda ser abonada la cuantía de la subvención , la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en los siguientes términos :
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i l ' Estat , amb l ' autorització expressa a l ' Administració de la Generalitat per tal que comprovi la veracitat de la declaració o bé , alternativament , presentació de les oportunes certificacions positives d ' estar al corrent d ' aquestes obligacions .
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y el Estado , con la autorización expresa a la Administración de la Generalidad para que compruebe la veracidad de la declaración o bien , alternativamente , presentación de las oportunas certificaciones positivas de estar al corriente de estas obligaciones .
Català: L ' Administració de la Generalitat i el Servei Català de la Salut han de fer les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que considerin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció , incloent la facultat de poder portar a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària final dels fons , fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció .
Español: La Administración de la Generalidad y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención , incluyendo la facultad de poder llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario o destinataria final de los fondos , incluso en los supuestos en que éste no sea el beneficiario o beneficiaria inicial de la subvención .
Català: 10.3 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Facilitar cuanta información le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 Comunicar al Departament de Salut l ' obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o altres administracions o ens públics .
Español: 10.4 Comunicar al Departamento de Salud la obtención de subvenciones o ayudas por la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos .
Català: 10.5 Sotmetre als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons rebuts en concepte de subvenció així com garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: 10.5 Someter a sus órganos internos e independientes de control la comprobación del destino adecuada de los fondos recibidos en concepto de subvención así como garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar una anotació , signada per la persona titular de la secretaria de l ' ajuntament sol · licitant o per l ' òrgan competent del consell comarcal , que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals .
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar una anotación , firmada por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal , que acredite que las copias reproducen fielmente los originales .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , donant lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent , de conformitat amb el que disposen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , dando lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 98.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es requereix que els beneficiaris hagin complert les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se requiere que los beneficiarios hayan cumplido sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: Abans de pagar les subvencions es comprovarà aquest compliment i , si escau , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: Antes de pagar las subvenciones se comprobará este cumplimiento y , si procede , iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Aquestes bases s ' estableixen amb subjecció al que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions , el qual resultarà de plena aplicació , incloses les seves seccions quarta i cinquena relatives a les revocacions i infraccions i sancions i en especial les modificacions incorporades per la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , conjuntament amb aquella normativa que el modifiqui o complementi i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la normativa que la desplega .
Español: Estas bases se establecen con sujeción a lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones , que resultará de plena aplicación , incluidas sus secciones cuarta y quinta relativas a las revocaciones e infracciones y sanciones y en especial las modificaciones incorporadas por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , conjuntamente con esa normativa que lo modifique o complemente y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la normativa que la desarrolla .
Català: En / na ( nom de l ' alcalde / essa , president / a de l ' Ajuntament , president / a de l ' entitat municipal descentralitzada o president / a del consell comarcal ) , amb NIF ( núm .
Español: En/ a ( nombre del alcalde/ a , presidente/ a del Ayuntamiento , presidente/ a de la entidad municipal descentralizada o presidente/ a del consejo comarcal ) , con NIF ( núm .
Català: Que ( nom de l ' ajuntament , entitat municipal descentralitzada o consell comarcal ) ha tingut coneixement de la publicació de l ' Ordre del Departament de Salut de ( codi de la disposició , data de la publicació i número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ) , per la qual s ' estableixen les normes per a la sol · licitud i la concessió de subvencions a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament per als exercicis de 2008 , 2009 i 2010 , de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal .
Español: Que ( nombre del ayuntamiento , entidad municipal descentralizada o consejo comarcal ) ha tenido conocimiento de la publicación de la Orden del Departamento de Salud de ( código de la disposición , fecha de la publicación y número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ) , por la que se establecen las normas para la solicitud y la concesión de subvenciones a la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento para los ejercicios de 2008 , 2009 y 2010 , de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal .
Català: Que el Ple de ( nom de l ' ajuntament o de la junta de veïns i veïnes ) , en la sessió celebrada ( data de la reunió ) ( 1 ) , va acordar fer una inversió i sol · licitar una subvenció per a la ( 2 ) del consultori local de ( nom de l ' ajuntament , entitat municipal descentralitzada ) , per un import de ( total subvenció en euros ) , que correspon al ( % de la totalitat de la inversió ) per a la ( 3 ) , segons es detalla a la memòria adjunta ( 4 ) .
Español: Que el Pleno de ( nombre del ayuntamiento o de la junta de vecinos y vecinas ) , en la sesión celebrada ( fecha de la reunión ) ( 1 ) , acordó hacer una inversión y solicitar una subvención para la ( 2 ) del consultorio local de ( nombre del ayuntamiento , entidad municipal descentralizada ) , por un importe de ( total subvención en euros ) , que corresponde al ( % de la totalidad de la inversión ) para la ( 3 ) , según se detalla en la memoria adjunta ( 4 ) .
Català: Que sigui admesa aquesta sol · licitud , i complerts els tràmits que corresponguin , li sigui concedida una subvenció de ( total subvenció en euros ) , per a la ( 2 ) del consultori local de ( nom de l ' ajuntament , entitat municipal descentralitzada ) .
Español: Que sea admitida esta solicitud , y cumplidos los trámites que correspondan , le sea concedida una subvención de ( total subvención en euros ) , para la ( 2 ) del consultorio local de ( nombre del ayuntamiento , entidad municipal descentralizada ) .
Català: ( 1 ) En el supòsit que no hi hagi acord del Ple i l ' alcalde / essa o el president / a de l ' entitat municipal descentralitzada sigui competent ( en funció de la normativa local aplicable i del cost , en relació amb la proporció que la inversió suposa respecte dels recursos ordinaris de l ' ajuntament ) , caldrà aportar un certificat emès pel secretari o secretària de l ' Ajuntament que acrediti la competència per sol · licitar la subvenció i fer la inversió , d ' acord amb el contingut de la base reguladora 4.2 .
Español: ( 1 ) En el supuesto de que no haya acuerdo del Pleno y el alcalde/ sa o el presidente/ a de la entidad municipal descentralizada sea competente ( en función de la normativa local aplicable y del coste , en relación con la proporción que la inversión supone respecto de los recursos ordinarios del ayuntamiento ) , habrá que aportar un certificado emitido por el secretario o secretaria del Ayuntamiento que acredite la competencia para solicitar la subvención y hacer la inversión , de acuerdo con el contenido de la base reguladora 4.2 .
Català: En el cas d ' obres : descripció de les obres de construcció i / o d ' ampliació i / o remodelatge ( plànols , superfície en m ² , pressupost ; en el cas d ' obres majors , caldrà acompanyar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l ' immoble ) .
Español: En el caso de obras : descripción de las obras de construcción y/ o de ampliación y/ o remodelación ( planos , superficie en m² , presupuesto , en el caso de obras mayores , se deberá acompañar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble ) .
Català: L ' article 141 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de joc , apostes i casinos , si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya , que , en tot cas , a més de la creació i autorització de jocs i apostes i llur regulació , inclou la regulació de les empreses dedicades a la gestió , comercialització , com també la regulació i els controls dels locals , les instal · lacions i els equipaments utilitzats per a complir aquestes activitats .
Español: El artículo 141 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juego , apuestas y casinos , cuando la actividad se desarrolle exclusivamente en Cataluña , que , en todo caso , además de la creación y autorización de juegos y apuestas y su regulación , incluye la regulación de las empresas dedicadas a la gestión , comercialización , así como la regulación y los controles de los locales , las instalaciones y los equipamientos utilizados para cumplir dichas actividades .
Català: D ' altra banda , la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , atribueix competències al Departament competent en matèria de joc i apostes per aprovar les reglamentacions especials dels jocs i les apostes , establint el contingut mínim que han de tenir aquestes reglamentacions autoritzades a Catalunya .
Español: Por otro lado , la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , atribuye competencias al Departamento competente en materia de juego y apuestas para aprobar las reglamentaciones especiales de los juegos y apuestas , estableciendo el contenido mínimo que deben tener dichas reglamentaciones autorizadas en Cataluña .
Català: Així mateix la disposició final tercera habilita al Govern perquè dicti les disposicions que calen per desplegar la citada llei , tenint en compte la potestat reglamentària que li correspon , d ' acord amb l ' article 39.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 desembre , del president de la Generalitat i del Govern .
Español: Asimismo la disposición final tercera habilita al Gobierno para que dicte las disposiciones que se precisen para desarrollar la citada ley , teniendo en cuenta la potestad reglamentaria que le corresponde , de acuerdo con el artículo 39.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de diciembre del presidente de la Generalidad y del Gobierno .
Català: Pel Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer , es va aprovar el Reglament de salons recreatius i de joc , que regula entre d ' altres , les disposicions relatives a locals i instal · lacions , empreses titulars de salons , règim d ' autoritzacions d ' instal · lació i règim de funcionament , entre d ' altres .
Español: Por el Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero , se aprobó el Reglamento de salones recreativos y de juego , que regula entre otras , las disposiciones relativas a locales e instalaciones , empresas titulares de salones , régimen de autorizaciones de instalación y régimen de funcionamiento , entre otros .
Català: Aquest Decret ha estat modificat pel Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i posteriorment pel Decret 53 / 2008 , d ' 11 de març , de modificació del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació ; i del Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer , d ' aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc .
Español: Este Decreto ha sido modificado por el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y posteriormente por el Decreto 53/ 2008 , de 11 de marzo , de modificación del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación ; y del Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero , de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego .
Català: Atès que cal introduir determinades modificacions en el reglament citat amb la finalitat d ' ampliar d ' un a tres anys el termini durant el qual un saló de joc pugui restar sense cap activitat , tenint en compte que el termini d ' un any que es preveia difícilment permet al titular del saló , entre d ' altres , el seu trasllat a un altre ubicació , com també la realització d ' obres importants de reforma del local .
Español: Dado que es necesario introducir determinadas modificaciones en el reglamento citado con la finalidad de ampliar de uno a tres años el plazo durante el que un salón de juego pueda permanecer sin ninguna actividad , teniendo en cuenta que el plazo de un año que se preveía difícilmente permite al titular del salón , entre otros , su traslado a otra ubicación , así como la realización de obras importantes de reforma del local .
Català: A més , també s ' han d ' adequar les condicions i requisits tècnics que han de complir els salons ateses les noves normatives relatives , entre d ' altres , a prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , a prevenció i control ambiental de les activitats i a espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Además también se deben adecuar las condiciones y requisitos técnicos que deben cumplir los salones consideradas la nuevas normativas relativas , entre otras , a prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , a prevención y control ambiental de las actividades y espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Igualment , cal regular en el reglament les condicions que han de complir els salons de joc quan es vulguin realitzar canvis que afectin a les condicions de l ' autorització concedida , com també concretar els requisits que han de complir per renovar les autoritzacions .
Español: Igualmente , es necesario regular en el reglamento las condiciones que deben cumplir los salones de juego cuando se quieran realizar cambios que afecten a las condiciones de la autorización concedida , así como concretar los requisitos que deben cumplir para renovar las autorizaciones .
Català: D ' altra banda , es vol simplificar el procediment administratiu relatiu a salons recreatius per tal de facilitar a les empreses l ' exercici de l ' activitat econòmica a l ' empara del que estableix el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica i tenint en compte el que disposa la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: Por otra parte , se quiere simplificar el procedimiento administrativo relativo a salones recreativos para facilitar a las empresas el ejercicio de la actividad económica al amparo de lo establecido en el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: Atesos els canvis que es volen incloure en el reglament que ha estat modificat pel Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , i pel Decret 53 / 2008 , d ' 11 de març , es considera convenient aprofitar per unificar en un únic text legal el contingut de la reglamentació relativa a salons recreatius i de joc .
Español: Considerando los cambios que se quieren incluir en el reglamento que ha sido modificado por el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , y por el Decreto 53/ 2008 , de 11 de marzo , se considera conveniente aprovechar para unificar en un único texto legal el contenido de la reglamentación relativa a salones recreativos y de juego .
Català: Atesos els informes emesos pel Consell Assessor d ' espectacles i activitats recreatives i pel Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya en relació amb el reglament citat ;
Español: Vistos los informes emitidos por el Consejo Asesor de espectáculos y actividades recreativas y por el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña en relación con el reglamento citado ;
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i en l ' ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , previa deliberación del Gobierno ,
Català: Els procediments administratius regulats en aquest Reglament s ' han de tramitar obligatòriament per mitjans electrònics quan així s ' estableixi per Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , d ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los procedimientos administrativos regulados en este Reglamento se tramitarán obligatoriamente por medios electrónicos cuando así se establezca por Orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y de espectáculos , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Així mateix , la documentació que hagi de ser aportada , en relació amb els procediments regulats en aquest reglament , per les persones interessades , no cal que sigui presentada , quan l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir-la en el moment de la sol · licitud per mitjans electrònics i les persones sol · licitants així ho autoritzin , en la petició corresponent .
Español: Asimismo , la documentación que deba ser aportada , en relación con los procedimientos regulados en este reglamento , por las personas interesadas , no es necesario que sea presentada cuando la Administración de la Generalidad pueda obtenerla en el momento de la solicitud por medios electrónicos y las personas solicitantes así lo autoricen , en la petición correspondiente .
Català: Les sol · licituds d ' autorització i de renovació de salons de joc que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es trobin en tràmit , s ' han d ' ajustar als requisits que en aquest Decret s ' hi preveuen .
Español: Las solicitudes de autorización y de renovación de salones de juego que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se encuentren en trámite , se ajustarán a los requisitos que en este Decreto se prevén .
Català: Per tal que les sol · licituds d ' autorització i renovacions de salons de joc puguin adequar-se als requisits que es preveuen en aquest Decret , es suspendrà la tramitació del procediment durant tres mesos per tal que puguin adaptar-se als nous requeriments .
Español: Para que las solicitudes de autorización y renovaciones de salones de juego puedan adecuarse a los requisitos que se prevén en este Decreto , se suspenderá la tramitación del procedimiento durante tres meses a fin de que puedan adaptarse a los nuevos requerimientos .
Català: L ' article 2 del Decret 53 / 2008 , d ' 11 de març , de modificació del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació ; i del Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer , d ' aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc .
Español: El artículo 2 del Decreto 53/ 2008 , de 11 de marzo , de modificación del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación ; y del Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero , de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego .
Català: Aquest Reglament té com a objecte la definició , la classificació , la regulació de la instal · lació , el funcionament i l ' explotació dels establiments destinats a salons recreatius i a salons de joc , així com la inscripció de les seves persones titulars en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar previst en el vigent Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Este Reglamento tiene por objeto la definición , la clasificación , la regulación de la instalación , el funcionamiento y la explotación de los establecimientos destinados a salones recreativos y a salones de juego , así como la inscripción de sus personas titulares en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar previsto en el vigente Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: Es denominen salons recreatius o tipus A els que es destinen únicament a la instal · lació i explotació de màquines tipus A , i salons de joc o tipus B , els que es destinen a la instal · lació i explotació de màquines tipus B , sens perjudici que també instal · lin i explotin màquines tipus A .
Español: Se denominan salones recreativos o tipo A los que se destinan únicamente a la instalación y explotación de máquinas tipo A , y salones de juego o tipo B , los que se destinan a la instalación y explotación de máquinas tipo B , sin perjuicio de que también instalen y exploten máquinas tipo A.
Català: Els locals i instal · lacions destinats a salons recreatius i de joc han de complir les condicions de seguretat en cas d ' incendi i d ' utilització que determini la reglamentació específica d ' aplicació .
Español: Los locales y las instalaciones destinados a salones recreativos y de juego deben cumplir las condiciones de seguridad en caso de incendio y de utilización que determine la reglamentación específica de aplicación .
Català: Així mateix , les instal · lacions , els equips i els sistemes ubicats en els locals destinats a salons recreatius i de joc han de complir les reglamentacions específiques corresponents en matèria de seguretat industrial , sens perjudici de les especificacions que s ' estableixen en aquest reglament .
Español: Asimismo , las instalaciones , los equipos y los sistemas ubicados en los locales destinados a salones recreativos y de juego deben cumplir las correspondientes reglamentaciones específicas en materia de seguridad industrial , sin perjuicio de las especificaciones que se establecen en este reglamento .
Català: En tot cas es prohibeix la nova instal · lació de salons recreatius i de joc en edificis institucionals , sanitaris i docents i a menys de 100 metres , com a mínim , de distància de centres d ' ensenyament reglat .
Español: En todo caso se prohibe la nueva instalación de salones recreativos y de juego en edificios institucionales , sanitarios y docentes , y a menos de 100 metros , como mínimo , de distancia de centros de enseñanza reglada .
Català: No es pot procedir a la instal · lació ni al trasllat de salons recreatius ni de joc dins els radis assenyalats en l ' apartat següent respecte d ' altres salons del mateix tipus , sala de bingo o casino .
Español: No se puede proceder a la instalación , ni al traslado de salones recreativos ni de juego dentro de los radios señalados en el apartado siguiente respecto de otros salones del mismo tipo , sala de bingo o casino .
Català: Les portes que donen a la via pública o espai exterior han d ' enretirar-se del pla de la façana en l ' amplada de la seva fulla , exceptuant les portes d ' emergència , quan ho permetin les ordenances municipals .
Español: Las puertas que dan a la vía pública o espacio exterior se retirarán del plano de la fachada en la anchura de su hoja , exceptuando las puertas de emergencia , cuando lo permitan las ordenanzas municipales .
Català: La superfície mínima útil dels salons de joc serà de 100 metres quadrats i 150 metres quadrats segons es tracti de poblacions amb menys de 50.000 habitants o superior , respectivament .
Español: La superficie mínima útil de los salones de juego será de 100 metros cuadrados y 150 metros cuadrados según se trate de poblaciones con menos de 50.000 habitantes o superior , respectivamente .
Català: El local ha de respectar un volum mínim de 4 metres cúbics per persona i disposar d ' un sistema de ventilació capaç , bé per renovar , bé per extreure , o bé ambdues coses alhora , almenys 8 volums / hora .
Español: El local debe respetar un volumen mínimo de 4 metros cúbicos por persona y disponer de un sistema de ventilación capaz , bien para renovar , bien para extraer , o ambas cosas a la vez , al menos 8 volúmenes/ hora .
Català: Els salons recreatius i de joc han de disposar de forma visible i llegible per a qualsevol persona usuària , de rètols situats a l ' entrada de l ' accés al saló que han d ' indicar el nombre màxim de màquines , el seu tipus i l ' aforament màxim del saló ; en els salons de joc , a més a més ha de constar la prohibició d ' entrada als menors de 18 anys .
Español: Los salones recreativos y de juego deben disponer , de forma visible y legible para cualquier persona usuaria , de rótulos situados en la entrada del acceso al salón que deben indicar el número máximo de máquinas , su tipo , el aforo máximo del salón ; en los salones de juego , además debe constar la prohibición de entrada a los menores de 18 años .
Català: El nivell de pressió sonora produït per l ' activitat , les condicions constructives i les mesures correctores no han de superar els nivells d ' emissió i immissió de sorolls previstos en la normativa específica vigent .
Español: El nivel de presión sonora producido por la actividad , las condiciones constructivas y las medidas correctoras no deben superar los niveles de emisión e inmisión de ruidos previstos en la normativa específica vigente .
Català: Els salons recreatius de màquines tipus A i cabuda no superior a 50 persones han de tenir , com a mínim , un lavabo mixt amb una pica i un vàter .
Español: Los salones recreativos de máquinas tipo A y cabida no superior a 50 personas deben tener , como mínimo , un aseo mixto con un lavamanos y un inodoro .
Català: Els salons recreatius i de joc instal · lats en centres o galeries comercials o d ' oci i lleure no estan obligats a complir el que disposa aquest article , sempre que el propi centre o galeria disposi de serveis suficients , d ' acord amb la normativa específica que li sigui d ' aplicació .
Español: Los salones recreativos y de juego instalados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento no están obligados a cumplir lo dispuesto en este artículo , siempre que el propio centro o galería disponga de servicios suficientes , de acuerdo con la normativa específica que le sea de aplicación .
Català: Tots els establiments han de disposar d ' un pla d ' autoprotecció en el qual s ' especifiquin les consignes d ' actuació a seguir pel personal encarregat acompanyades d ' uns plànols esquemàtics del local i de les seves instal · lacions de risc , amb identificació dels quadres de distribució i protectors elèctrics .
Español: Todos los establecimientos deben disponer de un plan de autoprotección en el que se especifiquen las consignas de actuación a seguir por el personal encargado , acompañadas de unos planos esquemáticos del local y de sus instalaciones de riesgo , con identificación de los cuadros de distribución y protectores eléctricos .
Català: La persona titular és responsable de mantenir en estat d ' ús tots els elements i sistemes de seguretat ; de vetllar pel bon ordre a l ' establiment i de respondre amb eficàcia a les eventualitats i emergències que s ' hi produeixin .
Español: La persona titular es responsable de mantener en estado de uso todos los elementos y sistemas de seguridad ; preservar el buen orden en el establecimiento y de responder con eficacia a las eventualidades y emergencias que se produzcan .
Català: Els establiments amb superfície útil superior a 500 metres quadrats han de tenir a la vista del públic sobre un suport fix i inalterable , preferentment prop dels accessos principals , un plànol esquemàtic del local amb indicació clara de totes les vies de sortida possibles , a més de la ubicació dels mitjans d ' alarma i contra incendis de primera intervenció .
Español: Los establecimientos con superficie útil superior a 500 metros cuadrados deben tener a la vista del público sobre un soporte fijo e inalterable , preferentemente cerca de los accesos principales , un plano esquemático del local con indicación clara de todas las vías de salida posibles , además de la ubicación de los medios de alarma y contra incendios de primera intervención .
Català: Per a la instal · lació d ' un saló recreatiu o d ' un saló de joc , la persona interessada s ' ha d ' inscriure en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar i constituir una fiança .
Español: Para la instalación de un salón recreativo o de un salón juego , la persona interesada debe inscribirse en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar y constituir una fianza .
Català: L ' esmentada inscripció com a empresa de saló recreatiu o de saló de joc habilita per explotar les màquines corresponents instal · lades en els salons dels quals l ' empresa inscrita sigui titular , sense necessitat d ' inscripció com a empresa operadora .
Español: La citada inscripción como empresa de salón recreativo o salón de juego habilita para explotar las máquinas correspondientes instaladas en los salones de los que la empresa inscrita sea titular , sin necesidad de inscripción como empresa operadora .
Català: Per a la instal · lació de salons recreatius , la persona titular de l ' activitat ha de presentar una comunicació davant els serveis territorials del departament competent en matèria de joc i espectacles en la qual s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Para la instalación de salones recreativos , la persona titular de la actividad debe presentar una comunicación ante los servicios territoriales del departamento competente en materia de juego y espectáculos a la que se debe adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Declaració responsable que manifesti la disponibilitat del local i de la llicència municipal corresponent , que compleix els requisits exigits per la normativa d ' aplicació , i que es compromet a mantenir el seu compliment durant el temps inherent a l ' exercici de l ' activitat .
Español: a ) Declaración responsable que manifieste la disponibilidad del local y de la correspondiente licencia municipal , que cumple los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , y que se compromete a mantener su cumplimiento durante el tiempo inherente al ejercicio de la actividad .
Català: b ) Plànols de l ' emplaçament , situació i local , detallant el nombre i el lloc d ' instal · lació de les màquines i el d ' altres aparells no inclosos en el Reglament , subscrit per un tècnic competent .
Español: b ) Planos del emplazamiento , situación y local , detallando el número y el lugar de instalación de las máquinas y el de otros aparatos no incluidos en el Reglamento , suscrito por un técnico competente .
Català: Als efectes de verificació del compliment dels requisits i el seu posterior control , els serveis territorials del departament competent en matèria de joc i espectacles , han de sol · licitar informe als òrgans competents , respectivament , en matèria de seguretat ciutadana i en matèria de salut sobre les condicions sanitàries del local .
Español: A los efectos de verificación del cumplimiento de los requisitos y su posterior control , los servicios territoriales del departamento competente en materia de juego y espectáculos , deben solicitar informe a los órganos competentes , respectivamente , en materia de seguridad ciudadana y en materia de salud sobre las condiciones sanitarias del local .
Català: La inexactitud , falsedat o omissió , de caràcter essencial , en qualsevol dada o document que consta o acompanya a la declaració responsable o a la comunicació prèvia , determina la impossibilitat de continuar amb l ' exercici de l ' activitat de saló recreatiu , un cop es tingui constància dels fets i es doni audiència a la persona interessada , sens perjudici de les responsabilitats que es puguin derivar .
Español: La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial , en cualquier dato o documento que consta o acompaña a la declaración responsable o a la comunicación previa , determina la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la actividad de salón recreativo , una vez se tenga constancia de los hechos y se dé audiencia a la persona interesada , sin perjuicio de las responsabilidades que se puedan derivar .
Català: A la vista de la documentació presentada i dels informes previstos en l ' article 15.2 , la direcció general competent en matèria de joc i d ' espectacles ha d ' emetre informe relatiu a la viabilitat de la instal · lació en el termini de 3 mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: A la vista de la documentación presentada y de los informes previstos en el artículo 15.2 , la dirección general competente en materia de juego y de espectáculos emitirá informe sobre la viabilidad de la instalación en el plazo de 3 meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: L ' autorització d ' instal · lació de salons de joc o tipus B és atorgada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i d ' espectacles , valorant la incidència en el medi social i urbà , les possibles repercussions sobre la infància i la joventut , la seguretat ciutadana , les condicions del local , i d ' acord amb la planificació de 125 salons de joc establerta per la Generalitat de Catalunya .
Español: La autorización de instalación de salones de juego o tipo B es otorgada por la persona titular de la dirección general competente en materia de juego y de espectáculos , valorando la incidencia en el medio social y urbano , las posibles repercusiones en la infancia y la juventud , la seguridad ciudadana , las condiciones del local , y de acuerdo con la planificación de 125 salones de juego establecida por la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal d ' efectuar aquesta valoració es sol · liciten informes dels òrgans competents en matèria de seguretat ciutadana , que es consideren determinants per a la resolució , i de l ' Ajuntament corresponent en relació amb les condicions de prevenció i de seguretat en cas d ' incendi , d ' acord amb les seves competències i amb la incidència en el medi social i urbà i a les possibles repercussions sobre la infància i la joventut .
Español: Para efectuar esta valoración se solicitan informes de los órganos competentes en materia de seguridad ciudadana , que se consideren determinantes para la resolución , y del Ayuntamiento correspondiente en relación con las condiciones de prevención y de seguridad en caso de incendio , de acuerdo con sus competencias y con la incidencia en el medio social y urbano y a las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud .
Català: Els salons de joc poden disposar de servei de bar destinat a les persones clientes del saló , que com a màxim pot ocupar un 10 % de la superfície útil del saló i que no disposarà de taules .
Español: Los salones de juego pueden disponer de servicio de bar destinado a las personas clientes del salón , que como máximo puede ocupar un 10 % de la superficie útil del salón y que no dispondrá de mesas .
Català: L ' autorització d ' instal · lació de salons de joc s ' ha de sol · licitar per una empresa inscrita en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar , mitjançant escrit adreçat a la persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i espectacles , que reuneixi els requisits previstos en la vigent normativa sobre procediment administratiu .
Español: La autorización de instalación de salones de juego debe ser solicitada por una empresa inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar , mediante escrito dirigido a la persona titular de la dirección general competente en materia de juego y espectáculos , que reúna los requisitos previstos en la vigente normativa sobre procedimiento administrativo .
Català: a ) Plànols de l ' emplaçament , situació i local , detallant el nombre i el lloc d ' instal · lació de les màquines i el d ' altres aparells no inclosos en el Reglament , subscrit per un tècnic competent .
Español: a ) Planos del emplazamiento , situación y local , detallando el número y el lugar de instalación de las máquinas y el de otros aparatos no incluidos en el Reglamento , suscrito por un técnico competente .