Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , a l ' Ajuntament d ' Agramunt , al Consell Comarcal de l ' Urgell , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Ajuntament d ' Agramunt i del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , al Ayuntamiento de Agramunt , al Consejo Comarcal de L'Urgell , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA , y se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Agramunt y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura .
Català: D ' aquestes tres edificacions , dues es destinaran a l ' allotjament dels animals , amb la inclusió d ' una zona per a magatzem , i la tercera nau es destinarà als serveis ( sala de munyida , laboratori i vestuari ) .
Español: De estas tres edificaciones , dos se destinarán a alojamiento de los animales , con la inclusión de una zona para almacén , y una tercera nave se destinará a los servicios ( sala de muñir , laboratorio y vestuario ) .
Català: Aquestes tres naus han de permetre l ' allotjament dels animals procedents del trasllat de l ' explotació propera al casc urbà , de marca oficial 004 CG , i que es tancarà .
Español: Estas tres naves deben permitir el alojamiento de los animales procedentes del traslado de la explotación próxima al casco urbano , de marca oficial 004 CG , y que se cerrará .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , aquesta activitat es classifica en l ' annex III , epígraf 11.1.f “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d ' oví i cabrum , amb un nombre de places superior a 10 i inferior o igual a 2.000 ” , per tant , sotmesa al règim de comunicació descrit en l ' esmentada Llei .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , esta actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.f “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ovino y caprino , con un número de plazas superiores a 10 y inferior o igual a 2.000” , por tanto sometida al régimen de comunicación descrito en la mencionada Ley .
Català: La gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitzarà a través de gestors autoritzats , mitjançant pòlissa agro-ramadera i contracte , respectivament .
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará a través de gestores autorizados , mediante póliza agro-ganadera y contrato , respectivamente .
Català: En el Projecte s ' indica que l ' explotació disposarà d ' il · luminació exterior que s ' utilitzarà en les tasques de càrrega i descàrrega d ' animals durant períodes nocturns .
Español: En el Proyecto se indica que la explotación dispondrá de iluminación exterior que se utilizará en los trabajos de carga y descarga de los animales durante periodos nocturnos .
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi de baixa pressió , les quals projectaran una il · luminació vertical damunt de les entrades de les naus , i disposaran d ' elements de protecció a la part superior dels pàmpols , per tal d ' evitar la projecció de flux lluminós per damunt de l ' horitzontal de la làmpada .
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de baja presión , las cuales proyectarán una iluminación vertical encima de las entradas de las naves , y dispondrán de elementos de protección en la parte superior de las pantallas , para evitar la proyección del flujo luminoso por encima de la horizontal de la lámpara .
Català: D ' acord amb la documentació gràfica , les noves instal · lacions pròpies de l ' explotació ramadera se situaran , en la seva major part , sobre la parcel · la 93 del polígon 8 del municipi d ' Agramunt ( després de la concentració parcel · lària correspondrà al polígon 510 , parcel · la 78 ) .
Español: De acuerdo con la documentación gráfica , las nuevas instalaciones propias de la instalación ganadera se situarán , en su mayor parte , sobre la parcela 93 del polígono 8 del municipio de Agramunt ( después de la concentración parcelaria corresponderá al polígono 510 , parcela 78 ) .
Català: L ' emplaçament descrit no afecta cap espai natural d ' interès especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap forest d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la directiva d ' hàbitats , Directiva 92 / 43 / CEE i les seves posteriors modificacions .
Español: El emplazamiento descrito no afecta a ningún espacio natural de interés declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ningún bosque de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario definido en la directiva hábitats , Directiva 92/ 43/ CEE y sus posteriores modificaciones .
Català: Pel que fa a la fauna , l ' emplaçament escollit es troba dins d ' una àrea d ' interès faunístic per ser una zona de dispersió juvenil de l ' àliga cuabarrada ( Hieraetus fasciatus ) .
Español: En referencia a la fauna , el emplazamiento escogido se encuentra dentro de un área de interés faunístico por ser una zona de dispersión juvenil del águila perdiguera ( Hieraetus fasciatus ) .
Català: Aquesta espècie està catalogada dins de les espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Esta especie está catalogada dentro de las especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Agramunt no és un municipi d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Agramunt no es un municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las mediadas de prevención de incendios forestales .
Català: Alhora , l ' emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , zona 6 , d ' acord amb el que estableix el Decret 283 / 1998 , de 28 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Así mismo , el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , zona 6 , de acuerdo con lo que establece el Decreto 283/ 1998 , de 28 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: La parcel · la 93 , ocupada majoritàriament per les noves edificacions , té una superfície de 5.474 m ² , per tant , l ' ocupació de la parcel · la és de 38 % aproximadament .
Español: La parcela 93 , ocupada mayoritariamente por las nuevas edificaciones , tiene una superficie de 5.474 m² , por tanto la ocupación de la parcela es del 38 % aproximadamente .
Català: L ' abastament d ' energia elèctrica serà a partir de fonts pròpies , i l ' abastament d ' aigua serà a partir de les infraestructures previstes per la xarxa de regadiu .
Español: El suministro de energía eléctrica será a partir de fuentes propias y el suministro de agua será a partir de las infraestructuras previstas por la red de regadío .
Català: En cas que s ' hagin de fer obres per a l ' abastament d ' aigua de l ' explotació , el traçat d ' aquesta conducció aprofitarà en la totalitat del seu traçat els camins existents sense afectar els marges de les parcel · les agrícoles .
Español: En caso de que se deban hacer obras para el suministro de agua de la explotación , el trazado de esta conducción aprovechará en la totalidad de su trazado los caminos existentes sin afectar los márgenes de las parcelas agrícolas .
Català: Respecte a la fauna , tot i que l ' emplaçament descrit afecta una àrea d ' interès faunístic no es preveu que hi pugui haver efectes negatius sobre la disminució de l ' hàbitat propi de l ' avifauna present .
Español: Respecto a la fauna , a pesar de que el emplazamiento descrito afecta a un área de interés faunístico no se prevé que pueda haber efectos negativos sobre la disminución del hábitat propio de la avifauna presente .
Català: Tanmateix , en la construcció de les instal · lacions pròpies d ' aquesta nova activitat , cal respectar els marges que constitueixen el refugi i font d ' aliment d ' algunes d ' aquestes espècies .
Español: Así mismo , en la construcción de las instalaciones propias de esta nueva actividad , se deben respetar los márgenes que constituyen el refugio y fuente de alimento de algunas de estas especies .
Català: Pel que fa a la il · luminació exterior , el projecte descriu el compliment de les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn ; per tant no es preveu un impacte causat per la contaminació lluminosa .
Español: Respecto a la iluminación exterior , el proyecto describe el cumplimiento de las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno ; por tanto no se prevé un impacto causado por la contaminación lumínica .
Català: D ' altra banda , atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , des del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s ' informa favorablement sobre la implantació de l ' activitat .
Español: Por otro lado , dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente , desde el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se informa favorablemente sobre la implantación de la actividad .
Català: Així , vistes les anteriors consideracions es pot preveure que el Projecte , tal i com es defineix , ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat per l ' Acord de govern de 24 de juliol de 2007 .
Español: Así , vistas las anteriores consideraciones se puede prever que el Proyecto , tal y como se define , debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Tanmateix , els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d ' inici de l ' activitat caprina , davant de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Así mismo , los espacios relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente , serán valorados en la certificación entregada juntamente con la comunicación de inicio de la actividad caprina , ante el Ayuntamiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' implantació d ' una activitat caprina al polígon 8 , parcel · la 93 , del terme municipal d ' Agramunt , promogut pel senyor Francesc Marquilles Vidal .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una actividad caprina en el polígono 8 , parcela 93 , del término municipal de Agramunt , promovido por el señor Francesc Marquilles Vidal .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de que se descubran restos arqueológicos y/ o palenteológicos se estará a lo que disponga la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Pel que fa a la il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació s ' ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents :
Español: Respecto a la iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación se debe cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de 5 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo del hemisferio superior instalada debe ser como máximo del 5 % .
Català: 6022 , de 12 de desembre de 2011 , es van aprovar les bases reguladores d ' un premi del Centre d ' Estudis d ' Opinió a un treball de fi de màster i s ' obria la convocatòria per a l ‘ any 2012 .
Español: 6022 , de 12 de diciembre de 2011 , se aprobaron las bases reguladoras de un premio del Centro de Estudios de Opinión a un trabajo de fin de máster y se abría la convocatoria para el año 2012.
Català: Atesa la conjuntura econòmica actual i per raons objectives de caràcter excepcional és necessari modificar les bases en el sentit d ' eliminar la dotació econòmica màxima de 1.000,00 € amb càrrec al pressupost del Centre de l ' any 2012 i convertir el premi en un diploma acreditatiu per al treball premiat .
Español: Vista la coyuntura económica actual y por razones objetivas de carácter excepcional es necesario modificar las bases en el sentido de eliminar la dotación económica máxima de 1.000,00 € con cargo al presupuesto del Centro del año 2012 y convertir el premio en un diploma acreditativo para el trabajo premiado .
Català: Atès que l ' òrgan competent per establir les bases per a la concessió de premis atorgats pel Centre d ' Estudis d ' Opinió és el seu director , de conformitat amb l ' article 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado que el órgano competente para establecer las bases para la concesión de premios otorgados por el Centro de Estudios de Opinión es su director , de conformidad con el artículo 93. b ) del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny ; i la resta de normativa aplicable ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de junio ; y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Modificar les bases reguladores d ' un premi a un treball de fi de màster presentat en el marc d ' un programa de màster oficial dins de l ' àmbit de les ciències socials , aprovades mitjançant Resolució PRE / 2852 / 2011 , de 30 de novembre , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar las bases reguladoras de un premio a un trabajo de fin de máster presentado en el marco de un programa de máster oficial dentro del ámbito de las ciencias sociales , aprobadas mediante Resolución PRE/ 2852/ 2011 , de 30 de noviembre , en los términos siguientes :
Català: “ L ' objecte d ' aquest premi , atorgat pel Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant , CEO ) , es reconèixer un treball de fi de màster en el qual s ' hagi treballat amb dades provinents d ' enquestes pròpies del CEO i que es presenti l ' any 2012 a qualsevol de les universitats catalanes en el marc d ' un programa de màster oficial dins de l ' àmbit de les ciències socials . ”
Español: “ El objeto de este premio , otorgado por el Centro de Estudios de Opinión ( en adelante , CEO ) , es reconocer un trabajo de fin de máster en el cual se haya trabajado con datos provenientes de encuestas propias del CEO y que se presente el año 2012 a cualquiera de las universidades catalanas en el marco de un programa de máster oficial dentro del ámbito de las ciencias sociales .”
Català: El tractament d ' aquestes dades respectarà les mesures de seguretat adequades a la tipologia de les dades que conté el fitxer , establertes en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i en el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la LOPD . ”
Español: El tratamiento de estos datos respectará las medidas de seguridad adecuadas a la tipología de los datos que contiene el fichero , establecidas en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD .”
Català: — 2 Deixar sense efecte els punts 4 i 5 de la Resolució PRE / 2852 / 2011 , de 30 de novembre , atès que fan referència a la dotació econòmica del premi .
Español: — 2 Dejar sin efecto los puntos 4 y 5 de la Resolución PRE/ 2852/ 2011 , de 30 de noviembre , ya que hacen referencia a la dotación económica del premio .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: — 3 Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos de la provincia de Barcelona , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: És d ' aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , així com tots els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa , que constitueixen normativa bàsica .
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , así como todos los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , que constituyen normativa básica .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: L ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programa de doctorat industrial per part de les universitats del sistema universitari català , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programa de doctorado industrial por parte de las universidades del sistema universitario catalán , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 135.000,00 ( cent trenta-cinc mil ) euros , aplicats a les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR .
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 135.000,00 ( ciento treinta y cinco mil ) euros , aplicados a las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR .
Català: La concessió dels ajuts quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d ' ajuts en l ' exercici pressupostari corresponent
Español: La concesión de las ayudas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu , o bé a les sol · licituds que hagin quedat en llista de reserva , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado al importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidos , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo , o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva , siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra aquesta es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des de l ' endemà del dia de la seva publicació al DOGC ; o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ésta se podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Catalunya ha esdevingut un dels pols d ' excel · lència investigadora d ' Europa i ja són molts els indicadors que mostren com les nostres universitats i centres de recerca són referents en molts àmbits i tenen capacitat per atreure talent i recursos .
Español: Cataluña se ha convertido en uno de los polos de excelencia investigadora de Europa y ya son muchos los indicadores que muestran como nuestras universidades y centros de investigación son referentes en muchos ámbitos y tienen capacidad para atraer talento y recursos .
Català: Així mateix les diagnosis elaborades sobre el nostre sistema de recerca i d ' educació superior insisteixen a remarcar que cal assolir unes majors quotes de transferència de coneixement per tal que els resultats de la recerca siguin capaços de revertir en un major desenvolupament econòmic i social .
Español: Asimismo , las diagnosis elaboradas sobre nuestro sistema de investigación y de educación superior insisten en remarcar que se deben alcanzar unas mayores cuotas de transferencia de conocimiento a fin de que los resultados de la investigación sean capaces de revertir en un mayor desarrollo económico y social .
Català: Un dels mecanismes que des de fa anys s ' ha mostrat com a adequat en altres entorns com ara França o Dinamarca i que el 7è Programa Marc de la UE ha incorporat entre els seus instruments per facilitar el procés de transferència de coneixement entre universitats i empreses són els anomenats doctorats industrials .
Español: Uno de los mecanismos que , desde hace años , se ha mostrado como adecuado en otros entornos como Francia o Dinamarca y que el 7º Programa marco de la UE ha incorporado entre sus instrumentos para facilitar el proceso de transferencia de conocimiento entre universidades y empresas son los denominados doctorados industriales .
Català: En aquesta línia , la Generalitat de Catalunya , en col · laboració amb les universitats catalanes volen promoure el desenvolupament de projectes de doctorats industrials col · laboratius entre empreses o institucions i universitats i que serveixin de base per a la formació de futurs investigadors que tinguin interès per desenvolupar-se professionalment en el món de la indústria .
Español: En esta línea , la Generalidad de Cataluña , en colaboración con las universidades catalanas , quiere promover el desarrollo de proyectos de doctorados industriales colaborativos entre empresas o instituciones y universidades y que sirvan de base para la formación de futuros investigadores que tengan interés para desarrollarse profesionalmente en el mundo de la industria .
Català: Per tal d ' aconseguir una major visibilitat d ' aquests projectes i per afavorir la interlocució entre universitats i empreses es preveu la creació d ' un nombre determinat de programes de doctorat industrial , preferiblement de caràcter interuniversitari i que tinguin la vocació d ' impulsar , difondre i coordinar una gran part dels projectes R + D + I d ' aquestes característiques que es desenvolupin a Catalunya .
Español: Con el fin de conseguir una mayor visibilidad de estos proyectos y para favorecer la interlocución entre universidades y empresas se prevé la creación de un número determinado de programas de doctorado industrial , preferiblemente de carácter interuniversitario y que tengan la vocación de impulsar , difundir y coordinar una gran parte de los proyectos I+D+i de estas características que se desarrollen en Cataluña .
Català: La consideració d ' un programa de doctorat com a programa de “ doctorat industrial ” serà un element que serà valorat en la priorització de convocatòries destinades a la promoció integral de la recerca , el desenvolupament i la innovació científica i tecnològica .
Español: La consideración de un programa de doctorado como programa de doctorado industrial será un elemento que será valorado en la priorización de convocatorias destinadas a la promoción integral de la investigación , el desarrollo y la innovación científica y tecnológica .
Català: Els programes de doctorat industrial s ' articularan com a programes de doctorat oficials ( d ' acord amb el que regulen el Real Decret 99 / 2011 , de 28 de gener i el Real Decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre ) , per tant , hauran de superar tots els tràmits formals i es regiran per la mateixa normativa que la resta de programes de doctorat de les universitats .
Español: Los programas de doctorado industrial se articularán como programas de doctorado oficiales ( de acuerdo con lo que regulan el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero y el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre ) , por lo tanto , deberán superar todos los trámites formales y se regirán por la misma normativa que el resto de programas de doctorado de las universidades .
Català: Les sol · licituds seleccionades en aquesta convocatòria d ' ajuts han de permetre l ' elaboració d ' unes propostes de programa que puguin superar àmpliament els requisits que estableix l ' actual marc legal per als programes de doctorat .
Español: Las solicitudes seleccionadas en esta convocatoria de ayudas deberán permitir la elaboración de unas propuestas de programa que puedan superar sobradamente los requisitos que establece el actual marco legal para los programas de doctorado .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar ajuts a les universitats del sistema universitari català destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de les memòries de les propostes d ' un programa de doctorat industrial , que hauran de ser verificades pel Consell d ' Universitats i autoritzades per l ' Agència de Qualitat Universitària de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen el Reial Decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat i el Reial Decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas a las universidades del sistema universitario catalán destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de las memorias de las propuestas de un programa de doctorado industrial , que deberán ser verificadas por el Consejo de Universidades y autorizadas por la Agencia de Calidad Universitaria de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado y el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y el resto de normativa de aplicación .
Català: Les tesis elaborades en el marc d ' un programa de doctorat industrial hauran d ' estar necessàriament vinculades a projectes de recerca en què participin una o més empreses o institucions del sistema productiu i s ' hauran de desenvolupar en un marc de coordinació i treball conjunt entre l ' àmbit acadèmic i l ' empresarial
Español: Las tesis elaboradas en el marco de un programa de doctorado industrial deberán estar necesariamente vinculadas a proyectos de investigación en los que participen unas o más empresas o instituciones del sistema productivo y se deberán desarrollar en un marco de coordinación y trabajo conjunto entre el ámbito académico y el empresarial
Català: Per tal d ' afavorir la visibilitat d ' aquests programes i la seva eficiència organitzativa es vol potenciar que els programes de doctorat industrial siguin integradors i representatius del conjunt del sistema universitari i de recerca de Catalunya i és per això que s ' estableixen un conjunt d ' àmbits en els que es considera preferent que es desenvolupin programes de doctorat industrial :
Español: Con el fin de favorecer la visibilidad de estos programas y su eficiencia organizativa se quiere potenciar que los programas de doctorado industrial sean integradores y representativos del conjunto del sistema universitario y de investigación de Cataluña y por ello se establecen un conjunto de ámbitos en los que se considera preferentes que se desarrollen programas de doctorado industrial :
Català: Aquesta llista d ' àmbits no és excloent i la convocatòria resta oberta a propostes de programes de doctorat industrial d ' algun altre àmbit , sempre que es compleixin els requisits que s ' estableixen per aquests programes .
Español: Esta lista de ámbitos no es excluyente y la convocatoria queda abierta a propuestas de programas de doctorado industrial de algún otro ámbito , siempre y cuando se cumplan los requisitos que se establecen para estos programas .
Català: El programa de doctorat industrial proposat haurà de tenir un / a responsable designat / da pel rector / ora o pel vicerector / ora en matèria de doctorats de la universitat sol · licitant o per acord entre els / les rectors / ores o vicerectors / ores en matèria de doctorats , quan es tracti de programes interuniversitaris .
Español: El programa de doctorado industrial propuesto deberá tener un/ a responsable designado/ a por el rector/ a o por el vicerrector/ a en materia de doctorados de la universidad solicitante o por acuerdo entre los rectores/ as o vicerrectores/ as en materia de doctorados , cuando se trate de programas interuniversitarios .
Català: Les memòries de programa de doctorat que són objecte d ' aquests ajuts hauran de ser presentades a verificació del Consell d ' Universitats i , en el seu cas , autoritzades per l ' Agència de Qualitat Universitària de Catalunya d ' acord amb el calendari previst , per tal que puguin iniciar les seves activitats com a programa de doctorat industrial al llarg del curs acadèmic 2013-2014 .
Español: Las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas deberán ser presentadas a verificación del Consejo de Universidades y , en su caso , ser autorizadas por la Agencia de Calidad Universitaria de Cataluña de acuerdo con el calendario previsto , a fin de que puedan iniciar sus actividades como programa de doctorado industrial a lo largo del curso académico 2013-2014 .
Català: a ) Despeses de personal : les hores de dedicació a la preparació de la proposta del projecte del personal temporal , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal o mitjançant una beca , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Gastos de personal : las horas de dedicación a la preparación de la propuesta del proyecto del personal temporal , que deberá incorporarse mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o mediante una beca , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractual als centres sol · licitants o participants en el programa de doctorat pel qual se sol · licita l ' ajut .
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en el programa de doctorado para el que se solicita la ayuda .
Català: b ) Despeses de funcionament : mobilitat dels membres de l ' equip implicat en el projecte i altres despeses ocasionades per a la celebració de reunions preparatòries i la gestió de la proposta .
Español: b ) Gastos de funcionamiento : movilidad de los miembros del equipo implicado en el proyecto y otros gastos ocasionados para la celebración de reuniones preparatorias y la gestión de la propuesta .
Català: 5.1 La sol · licitud l ' ha de formalitzar el / la responsable del programa , amb el vistiplau del / de la vicerector / ora competent en matèria de doctorats , d ' acord amb el model normalitzat de sol · licitud .
Español: 5.1 La solicitud deberá formalizarla el/ la responsable del programa , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente en materia de doctorados , de acuerdo al modelo normalizado de solicitud .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar telemàticament i en format paper al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deberían presentarse telemáticamente y en formato papel en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària les dati i segelli abans de certificar-les .
Español: Las solicitudes podrán presentarse también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto a fin de que el funcionario o la funcionaria las feche y selle antes de certificarlas .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats telemàticament , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados telemáticamente , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: a ) Descripció del programa de doctorat , que ha de contenir les dades bàsiques : denominació , institucions participants ( sempre almenys una universitat coordinadora ) i col · laboradores , si el programa s ' integra o no en una escola doctoral , l ' existència de xarxes o convenis internacionals , etc .
Español: a ) Descripción del programa de doctorado , que deberá contener los datos básicos : denominación , instituciones participantes ( siempre al menos una universidad coordinadora ) y colaboradoras , si el programa se integra o no en una escuela doctoral , la existencia de redes o convenios internacionales , etc.
Català: Cal especificar l ' àmbit disciplinar o sectorial previst per al programa de doctorat industrial i la relació d ' empreses i institucions que expliciten el seu compromís per impulsar i cofinançar projectes R + D + I en el marc del doctorat industrial .
Español: Hay que especificar el ámbito disciplinar o sectorial previsto para el programa de doctorado industrial y la relación de empresas e instituciones que explicitan su compromiso para impulsar y cofinanciar proyectos I+D+i en el marco del doctorado industrial .
Català: b ) Recursos humans : descripció dels equips de recerca i professorat , on es detalli la internacionalització del programa , descripció dels mecanismes habilitats per a col · laboracions externes , línies de recerca del programa amb indicació dels equips investigadors associats a aquestes línies ( en particular , s ' haurà de fer constar si l ' equip de recerca és reconegut per la Generalitat de Catalunya SGR-DGR , 2009 ) , producció científica del personal investigador ( es pot optar entre el currículum consolidat dels investigadors que formaran part del programa de doctorat o indicar la referència completa d ' un total de 25 contribucions científiques dels darrers 5 anys , d ' acord amb les especificacions que recull l ' apartat 6 de la “ Guía de Apoyo : Evaluación para la verificación de enseñanzas oficiales de doctorado ” , ANECA 2012 , consultable a http : / / www.aneca.es ) , experiència del personal investigador en el desenvolupament de projectes R + D + I amb empreses o institucions i experiència en la direcció de tesis doctorals .
Español: b ) Recursos humanos : descripción de los equipos de investigación y profesorado , donde se detalle la internacionalización del programa , descripción de los mecanismos habilitados para colaboraciones externas , líneas de investigación del programa con indicación de los equipos investigadores asociados a estas líneas ( en particular , deberá hacerse constar si el equipo de investigación es reconocido por la Generalidad de Cataluña SGR-DGR , 2009 ) , producción científica del personal investigador ( se puede optar entre el currículum consolidado de los investigadores que formarán parte del programa de doctorado o indicar la referencia completa de un total de 25 contribuciones científicas de los últimos 5 años , de acuerdo con les especificaciones que recoge el apartado 6 de la “ Guía de Apoyo : Evaluación para la verificación de enseñanzas oficiales de doctorado” , ANECA 2012 , consultable en http:/ /www.aneca.es ) , experiencia del personal investigador en el desarrollo de proyectos I+D+i con empresas o instituciones y experiencia en la dirección de tesis doctorales .
Català: c ) Revisió , millora i resultats del programa : òrgan , unitat o persona responsable del sistema de garantia de qualitat , descripció dels mecanismes i procediments de seguiment que permetin analitzar el desenvolupament i els resultats del programa de doctorat per millorar-lo , descripció dels procediments que assegurin el correcte desenvolupament dels programes de mobilitat i mecanismes per publicar informació sobre el programa , el seu desenvolupament i resultats .
Español: c ) Revisión , mejora y resultados del programa : órgano , unidad o persona responsable del sistema de garantía de calidad , descripción de los mecanismos y procedimientos de seguimiento que permitan analizar el desarrollo y los resultados del programa de doctorado para mejorarlo , descripción de los procedimientos que aseguren el correcto desarrollo de los programas de movilidad y mecanismos para publicar información sobre el programa , su desarrollo y resultados .
Català: En el cas de programes en què participi més d ' una universitat , s ' han de descriure els mecanismes i procediments que assegurin la coordinació entre les universitats participants , descripció del procediment per al seguiment de doctors diplomats , dades relatives als últims 5 anys o estimació prevista en els pròxims 6 anys ( en el cas de programes de nova creació ) sobre : tesis produïdes , taxa d ' èxit en la realització de tesis doctorals , qualitat de les tesis i contribucions resultants .
Español: En el caso de programas en los que participe más de una universidad , deberán describirse los mecanismos y procedimientos que aseguren la coordinación entre las universidades participantes , descripción del procedimiento para el seguimiento de doctores diplomados , datos relativos a los últimos 5 años o estimación prevista en los próximos 6 años ( en el caso de programas de nueva creación ) sobre : tesis producidas , tasa de éxito en la realización de tesis doctorales , calidad de las tesis y contribuciones resultantes .