Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , del qual resulta que en dates 20 de gener de 2009 i 22 de maig de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat pel Ple del Consell en les sessions extraordinàries de dates 1 de desembre de 2008 i 20 d ' abril de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , del cual resulta que en fechas 20 de enero de 2009 y 22 de mayo de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado por el Pleno del Consejo en las sesiones extraordinarias de fechas 1 de diciembre de 2008 y 20 de abril de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per l ' Ordre de 15 de febrer de 1989 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 15 de febrero de 1989 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , de conformitat amb el que disposa la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , és una corporació de dret públic , amb plena capacitat i personalitat jurídica pròpia , que integra i agrupa els 4 col · legis oficials de veterinaris de Catalunya .
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , de conformidad con lo que dispone la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , es una corporación de derecho público , con plena capacidad y personalidad jurídica propia , que integra y agrupa los 4 colegios oficiales de veterinarios de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya té per objecte fonamental representar la professió davant la Generalitat de Catalunya , l ' Administració Central de l ' Estat i el Consejo General de Colegios Veterinarios de España , com també davant qualsevol persona física o jurídica i organismes o entitats públiques o privades de tota mena , exercint les funcions que li corresponguin d ' acord amb els interessos i les necessitats de la societat i segons la Llei i els presents Estatuts , sens perjudici de les competències pròpies de cada Col · legi .
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña tiene por objeto fundamental representar la profesión ante la Generalidad de Cataluña , la Administración Central del Estado y el Consejo General de Colegios Veterinarios de España , como también ante cualquier persona física o jurídica y organismos o entidades públicas o privadas de todo tipo , ejerciendo las funciones que le correspondan de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad y según la Ley y el presente Estatutos , sin perjuicio de las competencias propias de cada Colegio .
Català: Coordinar els col · legis que l ' integren , representar i defensar els interessos generals de la professió en el seu àmbit territorial i sens perjudici de la competència pròpia de cada Col · legi .
Español: Coordinar los colegios que lo integran , representar y defender los intereses generales de la profesión en su ámbito territorial y sin perjuicio de la competencia propia de cada Colegio .
Català: Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col · legis que l ' integren o , si s ' escau , resoldre ' ls per via arbitral , sens perjudici d ' un ulterior recurs contenciós administratiu .
Español: Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios que lo integran o , si ocurre , resolverlos por vía arbitral , sin perjuicio de un ulterior recurso contencioso administrativo .
Català: Informar , amb caràcter previ , els projectes de Llei i de disposicions generals que elabori la Generalitat en matèria que afecti als interessos generals de la professió .
Español: Informar , con carácter previo , los proyectos de ley y de disposiciones generales que elabore la Generalidad en materia que afecte a los intereses generales de la profesión .
Català: Col · laborar amb els poders públics en l ' aplicació i el desenvolupament , dins l ' àmbit de Catalunya i mitjançant els col · legis , de les disposicions i resolucions que es dictin en el seu àmbit , i proposar la regulació de les qüestions que ho exigeixin , especialment pel que fa a les condicions generals de l ' exercici de la professió veterinària .
Español: Colaborar con los poderes públicos en la aplicación y el desarrollo , dentro del ámbito de Cataluña y mediante los colegios , de las disposiciones y resoluciones que se dicten en su ámbito , y proponer la regulación de las cuestiones que lo exijan , especialmente con respecto a las condiciones generales del ejercicio de la profesión veterinaria .
Català: Realitzar , respecte al patrimoni propi del Consell , amb les facultats més àmplies , tot acte de disposició , alienació , gravamen o administració i atorgar , quan calgui , els poders necessaris a aquest efecte , i en especial :
Español: Realizar , con respecto al patrimonio propio del Consejo , con las facultades más amplias , todo acto de disposición , alienación , gravamen o administración y otorgar , cuando haga falta , los poderes necesarios a este efecto , y en especial :
Català: e ) Comprar , vendre , cedir i permutar purament o condicionalment , amb preu confessat i / o pagar al comptat , tota classe de béns , mobles o immobles , drets reals i personals .
Español: e ) Comprar , vender , ceder y permutar puramente o condicionalmente , con precio confesado y/ o pagar al contado , toda clase de bienes , muebles o inmuebles , derechos reales y personales .
Català: g ) Constituir , acceptar , dividir , gravar , redimir i extingir usdefruits , servituds , opcions i arrendaments inscriptibles i altres drets reals , i exercitar totes les facultats derivades d ' aquests .
Español: g ) Constituir , aceptar , dividir , grabar , redimir y extinguir usufructos , servidumbres , opciones y arrendamientos inscribibles y otros derechos reales , y ejercitar todas las facultades derivadas de éstos .
Català: l ) Operar en caixes oficials , caixes d ' estalvis i bancs , inclòs el d ' Espanya i sucursals , i fer tot el que la legislació i les pràctiques bancàries permetin : seguir , obrir i cancel · lar comptes i llibretes d ' estalvi , comptes corrents i de crèdit i caixes de seguretat .
Español: l ) Operar en cajas oficiales , cajas de ahorros y bancos , incluido el de España y sucursales , y hacer todo lo que la legislación y las prácticas bancarias permitan : seguir , abrir y cancelar cuentas y libretas de ahorro , cuentas corrientes y de crédito y cajas de seguridad .
Català: n ) Comprar , vendre , canviar , pignorar valors i cobrar-ne els interessos , dividends i amortització , concertar pòlisses de crèdit , ja sigui personal o amb pignoració de valors , amb bancs , establiments de crèdit , fins i tot amb el Banc d ' Espanya i les sucursals , i firmar els documents oportuns .
Español: n ) Comprar , vender , cambiar , pignorar valores y cobrar los intereses , dividendos y amortización , concertar pólizas de crédito , ya sea personal o con pignoración de valores , con bancos , establecimientos de crédito , incluso con el Banco de España y las sucursales , y firmar los documentos oportunos .
Català: Comparèixer davant centres i organismes de l ' Estat , la comunitat autònoma , província o municipi , jutjats , tribunals , fiscalies , sindicats , delegacions , comitès , juntes , jurats , comissions , i en aquest , instar , seguir , acabar com a actor , demandat o en qualsevol altre concepte , tota classe d ' expedients , judicis i procediments civils , penals i administratius , contenciosos administratius , laborals de tots els graus , jurisdiccions i instàncies formulant peticions i exercint accions i excepcions en qualsevol procediment , tràmits i recursos , fins i tot el de cassació , prestar quan es requereixi la ratificació personal , i atorgar poders amb les facultats que detalli ; revocar poders i substitucions .
Español: Comparecer ante centros y organismos del Estado , la comunidad autónoma , provincia o municipio , juzgados , tribunales , fiscalía , sindicatos , delegaciones , comités , juntas , jurados , comisiones , y en éste , instar , seguir , acabar como actor , demandado o en cualquier otro concepto , toda clase de expedientes , juicios y procedimientos civiles , penales y administrativos , contenciosos , administrativos , laborales de todos los grados , jurisdicciones e instancias formulando peticiones y ejerciendo acciones y excepciones en cualquier procedimiento , trámites y recursos , incluso el de casación , prestar cuando se requiera la ratificación personal , y otorgar poderes con las facultades que detalle ; revocar poderes y sustituciones .
Català: Impedir , per mitjans legals oportuns , el intrusisme i la clandestinitat en l ' exercici professional , sens perjudici de la iniciativa i competència de cada Col · legi .
Español: Impedir , por medios legales oportunos , el intrusismo y la clandestinidad en el ejercicio profesional , sin perjuicio de la iniciativa y competencia de cada Colegio .
Català: Ordenar , dins el marc que estableixen les lleis , l ' exercici de la professió , vetllant perquè s ' adeqüi als interessos de la societat i al prestigi de la professió .
Español: Ordenar , dentro del marco que establecen las leyes , el ejercicio de la profesión , velando para que se adecue a los intereses de la sociedad y al prestigio de la profesión .
Català: Defensar els drets dels col · legis de veterinaris catalans i també els dels seus col · legiats quan s ' estableixi legalment o bé sigui requerit per algun dels col · legis que integren el Consell .
Español: Defender los derechos de los colegios de veterinarios catalanes y también los de sus colegiados cuando se establezca legalmente o bien sea requerido por alguno de los colegios que integran el Consejo .
Català: Per complir aquest objectiu podrà exercir les accions i els recursos que siguin procedents davant les autoritats i jurisdiccions competents , fins i tot davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i el Tribunal Suprem de l ' Estat espanyol , sens perjudici de la legitimació que correspongui a cada Col · legi Oficial de Veterinaris de Catalunya .
Español: Para cumplir este objetivo podrá ejercer las acciones y los recursos que sean procedentes ante las autoridades y jurisdicciones competentes , incluso ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y el Tribunal Supremo del Estado español , sin perjuicio de la legitimación que corresponda a cada Colegio Oficial de Veterinarios de Cataluña .
Català: Resoldre els dubtes que puguin produir-se en l ' aplicació dels presents Estatuts i adoptar les mesures necessàries per tal que els seus col · legis compleixin les resolucions del Consell de Col · legis en matèries de la seva competència .
Español: Resolver las dudas que puedan producirse en la aplicación de los presentes Estatutos y adoptar las medidas necesarias a fin de que sus colegios cumplan las resoluciones del Consejo de Colegios en materias de su competencia .
Català: Fomentar , crear , organitzar amb caràcter supletori diferents institucions , serveis i activitats que , sempre en relació amb la professió , tinguin per objecte la promoció i la difusió de la ciència veterinària , el foment de l ' ocupació i altres actuacions que consideri convenient , respectant les competències dels col · legis en aquestes matèries i en el seu àmbit territorial .
Español: Fomentar , crear , organizar con carácter supletorio diferentes instituciones , servicios y actividades que , siempre en relación con la profesión , tengan por objeto la promoción y la difusión de la ciencia veterinaria , el fomento de la ocupación y otras actuaciones que considere conveniente , respetando las competencias de los colegios en estas materias y en su ámbito territorial .
Català: Els presidents de les comissions col · legials seran membres nats de les comissions equivalents del Consell , juntament amb la resta de membres que es determini pel Ple del Consell en el moment de la seva creació .
Español: Los presidentes de las comisiones colegiales serán miembros natos de las comisiones equivalentes del Consejo , junto con el resto de miembros que se determine por el Pleno del Consejo en el momento de su creación .
Català: Realitzar totes les funcions establertes en la normativa vigent i també aquelles que , tot i no haver estat enunciades expressament , estiguin relacionades amb les anteriors o en siguin conseqüència .
Español: Realizar todas las funciones establecidas en la normativa vigente y también aquéllas que , a pesar de no haber sido pronunciadas expresamente , estén relacionadas con las anteriores o sean consecuencia .
Català: 6.1 Tots els col · legis de veterinaris de Catalunya integren el Ple , òrgan sobirà del Consell , però en l ' exercici del dret de vot correspondrà a cadascun dels col · legis de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona una sola representació amb un nombre de vots , d ' acord amb el sistema de vot ponderat , igual al nombre dels seus col · legiats .
Español: 6.1 Todos los colegios de veterinarios de Cataluña integran el Pleno , órgano soberano del Consejo , pero en el ejercicio del derecho de voto corresponderá a cada uno de los colegios de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona una sola representación con un número de votos , de acuerdo con el sistema de voto ponderado , igual al número de sus colegiados .
Català: 6.2 El Ple es compon de 12 membres que seran designats pels col · legis professionals , a raó de 3 membres per cada col · legi professional ; entre els seus membres es designarà el president , el vicepresident , el tresorer i el secretari .
Español: 6.2 El Pleno se compone de 12 miembros que serán designados por los colegios profesionales , a razón de 3 miembros por cada colegio profesional ; entre sus miembros se designará el presidente , el vicepresidente , el tesorero y el secretario .
Català: 6.3 En qualsevol cas , i dins la composició prevista a l ' apartat anterior a aquest article , seran membres nats del Ple del Consell de Col · legis els respectius presidents de cadascun dels col · legis professionals de veterinaris de Catalunya , de manera que cada Col · legi elegirà dos membres que el representin en el Ple .
Español: 6.3 En cualquier caso , y dentro de la composición prevista en el apartado anterior a este artículo , serán miembros natos del Pleno del Consejo de Colegios los respectivos presidentes de cada uno de los colegios profesionales de veterinarios de Cataluña , de manera que cada Colegio elegirá dos miembros que lo representen en el Pleno .
Català: 7.1 Correspondrà a la Junta de Govern de cadascun dels col · legis professionals de veterinaris , el nomenament i el cessament dels 2 membres que han de formar part del Ple del Consell de col · legis , segons el procediment que estableixin els Estatuts de cadascun dels col · legis .
Español: 7.1 Corresponderá a la Junta de Gobierno de cada uno de los colegios profesionales de veterinarios , el nombramiento y el cese de los 2 miembros que tienen que formar parte del Pleno del Consejo de colegios , según el procedimiento que establezcan los Estatutos de cada uno de los colegios .
Català: Correspondrà a cada col · legi professional integrat en el Consell de col · legis , d ' acord amb el sistema de vot ponderat , un nombre de vots igual al nombre de les persones col · legiades .
Español: Corresponderá a cada colegio profesional integrado en el Consejo de colegios , de acuerdo con el sistema de voto ponderado , un número de votos igual al número de las personas colegiadas .
Català: 7.4 Als efectes de l ' exercici del dret de vot correspondrà a cada col · legi una sola representació de manera que els membres de cada col · legi en el Consell , ja siguin designats per les respectives Juntes de Govern o els membres nats , han d ' actuar en el mateix sentit .
Español: 7.4 A los efectos del ejercicio del derecho de voto corresponderá a cada colegio una sola representación de manera que los miembros de cada colegio en el Consejo , ya sean designados por las respectivas juntas de gobierno o los miembros natos , tienen que actuar en el mismo sentido .
Català: Els còmputs de col · legiats per fixar el nombre de vots que correspon a cada col · legi professional , als efectes de la ponderació regulada per l ' article 7.2 anterior , s ' efectuarà d ' acord amb el nombre de membres de cada col · legi el 31 de desembre de l ' any natural anterior , segons certificació que emetrà el secretari del col · legi respectiu .
Español: Los cómputos de colegiados para fijar el número de votos que corresponde a cada colegio profesional , a los efectos de la ponderación regulada por el artículo 7.2 anterior , se efectuará de acuerdo con el número de miembros de cada colegio el 31 de diciembre del año natural anterior , según certificación que emitirá el secretario del colegio respectivo .
Català: La duració del mandat dels membres del Consell serà de 4 anys , a excepció dels presidents dels col · legis , que hauran de cessar en el moment en què perdin la seva condició , encara que no hagués transcorregut el termini esmentat .
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo será de 4 años , a excepción de los presidentes de los colegios , que tendrán que cesar en el momento en que pierdan su condición , aunque no hubiera transcurrido el plazo mencionado .
Català: Els cessaments i les vacants seran proveïts , fins esgotar el termini del mandat , per les persones que siguin nomenades per la Junta de Govern del respectiu col · legi .
Español: Los ceses y las vacantes serán provistos , hasta agotar el plazo del mandato , por las personas que sean nombradas por la Junta de Gobierno del respectivo colegio .
Català: La Comissió Permanent és l ' òrgan col · legiat de direcció i administració del Consell de Col · legis , i estarà integrat pels quatre presidents dels col · legis de veterinaris existents a Catalunya , i també pel president , pel secretari i pel tresorer del Consell .
Español: La Comisión Permanente es el órgano colegiado de dirección y administración del Consejo de Colegios , y estará integrado por los cuatro presidentes de los colegios de veterinarios existentes en Cataluña , y también por el presidente , por el secretario y por el tesorero del Consejo .
Català: 11.1 El president del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i de tots els òrgans col · legiats previstos a l ' article 5 serà elegit pel Ple entre els seus membres , en la forma prevista a l ' article 7.3 dels presents Estatuts .
Español: 11.1 El presidente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y de todos los órganos colegiados previstos en el artículo 5 será elegido por el Pleno entre sus miembros , en la forma prevista en el artículo 7.3 de los presentes Estatutos .
Català: En aquest cas , el vicepresident del Consell el substituirà en condició de president en funcions fins que hagi transcorregut el termini del mandat que li falti per complir , o bé fins que s ' elegeixi un nou president d ' acord amb el que disposa l ' apartat 11.1 d ' aquest article .
Español: En este caso , el vicepresidente del Consejo lo sustituirá en condición de presidente en funciones hasta que haya transcurrido el plazo del mandato que le falte para cumplir , o bien hasta que se elija un nuevo presidente de acuerdo con lo que dispone el apartado 11.1 de este artículo .
Català: 12.1 Tindrà el càrrec de vicepresident del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , i de tots els òrgans col · legiats previstos en l ' article 5 , qualsevol dels membres del Consell elegit pel Ple en la mateixa forma prevista per a l ' elecció de president i de diferent Col · legi .
Español: 12.1 Tendrá el cargo de vicepresidente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , y de todos los órganos colegiados previstos en el artículo 5 , cualquiera de los miembros del Consejo elegido por el Pleno en la misma forma prevista para la elección de presidente y de diferente Colegio .
Català: Serà elegit el candidat que obtingui un major nombre de vots , i , en cas d ' empat , es farà una nova votació en la qual sols seran candidats els qui hagin obtingut el mateix nombre de vots .
Español: Será elegido el candidato que obtenga un mayor número de votos , y , en caso de empate , se hará una nueva votación en la cual solamente serán candidatos los que hayan obtenido el mismo número de votos .
Català: Els candidats elegits romandran en els seus càrrecs mentre duri el seu mandat com a membres del Ple , per bé que podran ser destituïts o substituïts en qualsevol moment per decisió del Ple mitjançant simple acord majoritari .
Español: Los candidatos elegidos permanecerán en sus cargos mientras dure su mandato como miembros del Pleno , aunque podrán ser destituidos o sustituidos en cualquier momento por decisión del Pleno mediante simple acuerdo mayoritario .
Català: El Consell de Col · legis haurà de comunicar al Departament de Justícia o a aquell que tingui competència en matèria de col · legis professionals , el nomenament i els canvis dels components dels seus òrgans de govern , en el termini màxim de deu dies des que es produeixin .
Español: El Consejo de Colegios tendrá que comunicar al Departamento de Justicia o a aquél que tenga competencia en materia de colegios profesionales , el nombramiento y los cambios de los componentes de sus órganos de gobierno , en el plazo máximo de diez días desde que se produzcan .
Català: Per al supòsit que es produeixin vacants en qualsevol dels òrgans de govern del Consell de Col · legis , es cobriran pels membres que designin les Juntes de Govern de cada col · legi professional de veterinaris al qual correspongui la vacant , pel període que quedava de mandat .
Español: Para el supuesto de que se produzcan vacantes en cualquiera de los órganos de gobierno del Consejo de Colegios , se cubrirán por los miembros que designen las Juntas de Gobierno de cada colegio profesional de veterinarios al cual corresponda la vacante , por el periodo que quedaba de mandato .
Català: 16.2 Les sessions ordinàries s ' hauran de celebrar necessàriament 4 vegades l ' any , com a mínim , i es convocaran amb una antelació mínima de deu dies naturals a la seva celebració .
Español: 16.2 Las sesiones ordinarias se tendrán que celebrar necesariamente 4 veces el año , como mínimo , y se convocarán con una antelación mínima de diez días naturales a su celebración .
Català: 17.1 Les sessions extraordinàries les podrà realitzar el Ple del Consell en qualsevol moment , i hauran de convocar-se quan ho sol · licitin , com a mínim , una quarta part dels membres que formen el Ple , o bé quan el president ho consideri convenient .
Español: 17.1 Las sesiones extraordinarias las podrá realizar el Pleno del Consejo en cualquier momento , y tendrán que convocarse cuando lo soliciten , como mínimo , una cuarta parte de los miembros que forman el Pleno , o bien cuando el presidente lo considere conveniente .
Català: 17.2 Quan la sol · licitud de convocatòria la realitzi una quarta part dels membres , aquests hauran d ' indicar forçosament els motius que la justifiquin i els assumptes concrets que considerin que s ' han d ' incloure en l ' Ordre del dia de la sessió extraordinària .
Español: 17.2 Cuando la solicitud de convocatoria la realice una cuarta parte de los miembros , éstos tendrán que indicar forzosamente los motivos que la justifiquen y los asuntos concretos que consideren que se tienen que incluir en el orden del día de la sesión extraordinaria .
Català: Serà obligat de fer-ho en el termini màxim de deu dies quan ho sol · liciti la Comissió Permanent o una quarta part dels membres que formen el Ple .
Español: Será obligado hacerlo en el plazo máximo de diez días cuando lo solicite la Comisión Permanente o una cuarta parte de los miembros que forman el Pleno .
Català: 18.1 Totes les sessions que faci el Ple s ' hauran de convocar prèviament per escrit o per correu electrònic i anar adreçades a tots els seus membres .
Español: 18.1 Todas las sesiones que haga el Pleno se tendrán que convocar previamente por escrito o por correo electrónico e ir dirigidas a todos sus miembros .
Català: 18.2 La convocatòria que efectuï el secretari del Consell , amb la signatura del president , haurà d ' incloure l ' ordre del dia de la sessió , amb indicació de la data , l ' hora i el lloc en què es durà a terme .
Español: 18.2 La convocatoria que efectúe el secretario del Consejo , con la firma del presidente , tendrá que incluir el orden del día de la sesión , con indicación de la fecha , la hora y el lugar en que se llevará a cabo .
Català: Si no hi han motius especials en contra , totes les sessions dels òrgans de govern tindran lloc normalment en el domicili seu del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Si no hay motivos especiales en contra , todas las sesiones de los órganos de gobierno tendrán lugar normalmente en el domicilio suyo del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: 19.1 Per poder constituir vàlidament el Ple en primera convocatòria hauran d ' assistir , presents o representats , un nombre de membres que representin com a mínim la meitat dels col · legis professionals integrats en el Consell de Col · legis .
Español: 19.1 Para poder constituir válidamente el Pleno en primera convocatoria tendrán que asistir , presentes o representados , un número de miembros que representen como mínimo la mitad de los colegios profesionales integrados en el Consejo de Colegios .
Català: 19.2 Si no hi hagués el quòrum suficient previst en l ' apartat anterior , es farà una segona sessió mitja hora més tard de l ' hora assenyalada per a la primera , sense que sigui necessari especificar-ho , la qual serà vàlida sigui quin sigui el nombre de membres assistents , sense perjudici del que disposa l ' article 7.2 dels presents Estatuts .
Español: 19.2 Si no hubiera el quórum suficiente previsto en el apartado anterior , se hará una segunda sesión media hora más tarde de la hora señalada para la primera , sin que sea necesario especificarlo , la cual será válida sea cuál sea el número de miembros asistentes , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 7.2 de los presentes Estatutos .
Català: 19.3 En cas d ' impossibilitat d ' assistència , els membres del Consell podran fer-se representar però exclusivament per un altre membre del Consell mitjançant un document de delegació atorgat i signat expressament per a cada sessió .
Español: 19.3 En caso de imposibilidad de asistencia , los miembros del Consejo podrán hacerse representar pero exclusivamente por otro miembro del Consejo mediante un documento de delegación otorgado y firmado expresamente para cada sesión .
Català: 20.2 Qualsevol dels membres presents podrà sol · licitar que la votació es faci públicament , i s ' haurà de procedir al recompte corresponent dels vots que representi cada col · legi professional .
Español: 20.2 Cualquiera de los miembros presentes podrá solicitar que la votación se haga públicamente , y se tendrá que proceder al recuento correspondiente de los votos que represente cada colegio profesional .
Català: 20.3 Els acords presos pel Ple són vinculants per a tots els col · legis que integren el Consell , sempre i quan es tracti de matèries atribuïdes legal i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell , així com quan s ' hagués votat a favor de l ' adopció d ' un acord no comprès entre les matèries indicades .
Español: 20.3 Los acuerdos tomados por el Pleno son vinculantes para todos los colegios que integran el Consejo , siempre y cuando se trate de materias atribuidas legal y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo , así como cuando se hubiera votado a favor de la adopción de un acuerdo no comprendido entre las materias indicadas .
Català: 20.4 Als efectes d ' aquest article , es consideren vinculants , per ser matèries atribuïdes legalment i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell , les següents :
Español: 20.4 A los efectos de este artículo , se consideran vinculantes , por ser materias atribuidas legal y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo , las siguientes :
Català: 20.5 Sense perjudici de la plena validesa i executivitat dels acords presos amb les majories estatutàries , i només pels supòsits de matèries que no siguin vinculants d ' acord amb l ' apartat anterior , aquell col · legi que hagi votat en contra de l ' acord pres majoritàriament podrà no estar vinculat per aquest acord , sempre que faci constar en acta de manera expressa la seva voluntat de no estar-hi vinculat .
Español: 20.5 Sin perjuicio de la plena validez y ejecutividad de los acuerdos tomados con las mayorías estatutarias , y sólo por los supuestos de materias que no sean vinculantes de acuerdo con el apartado anterior , aquel colegio que haya votado en contra del acuerdo tomado mayoritariamente podrá no estar vinculado por este acuerdo , siempre que haga constar en acta de manera expresa su voluntad de no estar vinculado .
Català: 21.1 La Comissió Permanent és l ' òrgan encarregat del govern i l ' administració del Consell de Col · legis i haurà d ' executar els acords del Ple i tenir cura del bon funcionament del Consell .
Español: 21.1 La Comisión Permanente es el órgano encargado del gobierno y la administración del Consejo de Colegios y tendrá que ejecutar los acuerdos del Pleno y cuidar del buen funcionamiento del Consejo .
Català: Es reunirà almenys una vegada cada dos mesos i podrà , en cas d ' urgència , acordar el que cregui convenient per al bon govern del col · lectiu professional , amb l ' obligació de rendir comptes al Ple dels acords , i en la primera sessió que tingui lloc .
Español: Se reunirá al menos una vez cada dos meses y podrá , en caso de urgencia , acordar lo que crea conveniente para el buen gobierno del colectivo profesional , con la obligación de rendir cuentas al Pleno de los acuerdos , y en la primera sesión que tenga lugar .
Català: 21.2 La Comissió Permanent també podrà celebrar sessions extraordinàries quan el president del Consell ho cregui convenient , o bé ho sol · liciti dos dels seus membres .
Español: 21.2 La Comisión Permanente también podrá celebrar sesiones extraordinarias cuando el presidente del Consejo lo crea conveniente , o bien lo solicite dos de sus miembros .
Català: 21.3 La convocatòria de les sessions que es celebrin es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores , per escrit o per correu electrònic , amb indicació de l ' ordre del dia de la sessió , la data , l ' hora i el lloc en què es celebrarà .
Español: 21.3 La convocatoria de las sesiones que se celebren se cursará con una antelación mínima de 48 horas , por escrito o por correo electrónico , con indicación del orden del día de la sesión , la fecha , la hora y el lugar en que se celebrará .
Català: Per a la validesa dels acords que adopti la Comissió Permanent caldrà obtenir la mateixa majoria establerta per al Ple en els articles 7 i 20 dels presents Estatuts .
Español: Para la validez de los acuerdos que adopte la Comisión Permanente habrá que obtener la misma mayoría establecida para el Pleno en los artículos 7 y 20 de los presentes Estatutos .
Català: 23.1 El president del Consell de Col · legis Professionals de Veterinaris de Catalunya exercirà la representació legal de la Corporació i coordinarà les tasques dels diferents òrgans col · legiats , presidirà les reunions que es celebrin , fixarà el seu ordre del dia , ordenarà els pagaments ( sens perjudici de la delegació de signatura que pugui acordar el Ple ) , signarà la documentació del Consell i autoritzarà amb el seu vist-i-plau els certificats expedits pel secretari i les actes del Ple i de la Comissió Permanent .
Español: 23.1 El presidente del Consejo de Colegios Profesionales de Veterinarios de Cataluña ejercerá la representación legal de la Corporación y coordinará las tareas de los diferentes órganos colegiados , presidirá las reuniones que se celebren , fijará su orden del día , ordenará los pagos ( sin perjuicio de la delegación de firma que pueda acordar el Pleno ) , firmará la documentación del Consejo y autorizará con su visto bueno los certificados expedidos por el secretario y las actas del Pleno y de la Comisión Permanente .
Català: 23.2 L ' exercici de la representació legal del Consell faculta el president per atorgar poders generals o especials a procuradors , lletrats o qualsevol classe de mandataris .
Español: 23.2 El ejercicio de la representación legal del Consejo faculta al presidente para otorgar poderes generales o especiales a procuradores , letrados o cualquier clase de mandatarios .
Català: c ) Portar els llibres d ' arxiu , estendre i autoritzar els certificats que s ' expedeixin , lliurar les comunicacions , ordres i circulars que s ' hagin de dirigir per acord del Ple , la Comissió Permanent o pel president , portar el cens de tots els veterinaris col · legiats de Catalunya i , també , el llibre de registre de sancions .
Español: c ) Llevar los libros de archivo , extender y autorizar los certificados que se expidan , entregar las comunicaciones , órdenes y circulares que se tengan que dirigir por acuerdo del Pleno , la Comisión Permanente o por el presidente , llevar el censo de todos los veterinarios colegiados de Cataluña y , también , el libro de registro de sanciones .
Català: En cas de malaltia , absència o qualsevol altra causa per la qual aquell no pugui assistir a una sessió del Ple o de la Comissió Permanent , serà substituït pel membre d ' aquests òrgans que es designi .
Español: En caso de enfermedad , ausencia o cualquier otra causa por la cual aquél no pueda asistir a una sesión del Pleno o de la Comisión Permanente , será sustituido por el miembro de estos órganos que se designe .
Català: 27.2 A tots els consellers , se ' ls lliurarà la medalla corresponent al seu càrrec , i se ' ls expedirà un carnet acreditatiu d ' aquest , que estarà autoritzat pel president del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: 27.2 A todos los consejeros , se les entregará la medalla correspondiente a su cargo , y se les expedirá un carnet acreditativo de éste , que estará autorizado por el presidente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: 28.1 El Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya té plena capacitat jurídica en l ' àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins , amb independència de l ' autonomia en la gestió i administració que correspon als seus respectius col · legis professionals .
Español: 28.1 El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines , con independencia de la autonomía en la gestión y administración que corresponde a sus respectivos colegios profesionales .
Català: 28.2 Tots els col · legis oficials de veterinaris de Catalunya hauran de participar en el sosteniment del Consell de Col · legis en la quantitat i forma que estableixi el Ple , de manera que el Consell determinarà l ' import de participació en la quota col · legial , que haurà de destinar-se per a sosteniment del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: 28.2 Todos los colegios oficiales de veterinarios de Cataluña tendrán que participar en el sostén del Consejo de Colegios en la cantidad y forma que establezca el Pleno , de manera que el Consejo determinará el importe de participación en la cuota colegial , que tendrá que destinarse para sostén del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: Drets d ' expedició de tota mena de documents , emissió de dictàmens i tots els drets que puguin derivar-se per serveis prestats a requeriment de terceres persones físiques o jurídiques .
Español: Derechos de expedición de todo tipo de documentos , emisión de dictámenes y todos los derechos que puedan derivarse por servicios prestados a requerimiento de terceras personas físicas o jurídicas .
Català: En tot cas , el projecte del pressupost de l ' exercici vinent haurà de ser presentat en la última sessió ordinària que faci el Ple del Consell , mentre que la resta de documents s ' hauran d ' aprovar durant el primer trimestre de cada anualitat .
Español: En todo caso , el proyecto del presupuesto del ejercicio próximo tendrá que ser presentado en la última sesión ordinaria que haga el Pleno del Consejo , mientras que el resto de documentos se tendrán que aprobar durante el primer trimestre de cada anualidad .
Català: 30.2 Perquè els membres del Consell puguin realitzar les comprovacions oportunes , tots els documents previstos en l ' apartat anterior hauran d ' estar a la seva disposició en la secretaria del Consell en el moment de la convocatòria .
Español: 30.2 Para que los miembros del Consejo puedan realizar las comprobaciones oportunas , todos los documentos previstos en el apartado anterior tendrán que estar a su disposición en la Secretaría del Consejo en el momento de la convocatoria .
Català: 30.3 En el supòsit que el pressupost no fos aprovat pel Ple , es considerarà automàticament prorrogat el de l ' exercici anterior fins que aquesta aprovació no es produeixi , amb l ' única addició possible de les partides que obligatòriament hagin d ' atendre com a conseqüència del compliment d ' una disposició legal , o per implicar el compliment d ' un acord adoptat amb anterioritat pel mateix Consell .
Español: 30.3 En el supuesto de que el presupuesto no fuera aprobado por el Pleno , se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior hasta que esta aprobación no se produzca , con la única adición posible de las partidas que obligatoriamente tengan que atender como consecuencia del cumplimiento de una disposición legal , o para implicar el cumplimiento de un acuerdo adoptado con anterioridad por el mismo Consejo .
Català: L ' Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya , com a organisme consultiu de caràcter científic i tècnic , quedarà vinculada al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: La Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña , como organismo consultivo de carácter científico y técnico , quedará vinculada al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: El Consell mantindrà contactes de col · laboració amb el Consejo General de Colegios Veterinarios de España i tindrà la intervenció que la legislació de l ' Estat li assigni , i perfeccionarà els acords i els convenis que acordin lliurement , i també amb qualsevol altra associació o entitat relacionada amb la veterinària en l ' àmbit estatal o estranger .
Español: El Consejo mantendrá contactos de colaboración con el Consejo General de Colegios Veterinarios de España y tendrá la intervención que la legislación del Estado le asigne , y perfeccionará los acuerdos y los convenios que acuerden libremente , y también con cualquier otra asociación o entidad relacionada con la veterinaria en el ámbito estatal o extranjero .
Català: El Consell es dotarà d ' una Comissió de Deontologia , la funció principal de la qual serà assessorar al Ple i coordinar , si escau , les comissions de deontologia dels quatre col · legis que l ' integren .
Español: El Consejo se dotará de una Comisión de Deontología , cuya función principal será asesorar al Pleno y coordinar , si procede , las comisiones de deontología de los cuatro colegios que lo integran .
Català: Els quatre presidents de les comissions col · legials de deontologia seran membres nats d ' aquesta Comissió , juntament amb la resta de membres que es determini pel Ple del Consell en el moment de la seva creació .
Español: Los cuatro presidentes de las comisiones colegiales de deontología serán miembros natos de esta Comisión , junto con el resto de miembros que se determine por el Pleno del Consejo en el momento de su creación .
Català: El Consell exercirà la jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses pels professionals en l ' exercici de l ' activitat professional o col · legial quan la persona afectada sigui membre de l ' òrgan de govern de qualsevol col · legi , o del Consell ; però en aquest últim cas la persona afectada no podrà prendre part ni en les deliberacions ni en l ' adopció dels acords .
Español: El Consejo ejercerá la jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los profesionales en el ejercicio de la actividad profesional o colegial cuando la persona afectada sea miembro del órgano de gobierno de cualquier colegio , o del Consejo ; pero en este último caso la persona afectada no podrá tomar parte ni en las deliberaciones ni en la adopción de los acuerdos .
Català: En la tramitació de l ' expedient es respectaran les garanties procedimentals i els drets del presumpte responsable establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altra normativa que pugui ser aplicable .
Español: En la tramitación del expediente se respetarán las garantías procedimentales y los derechos del presunto responsable establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otra normativa que pueda ser aplicable .
Català: En l ' exercici de la potestat disciplinària del Consell , quan sigui competent , seran d ' aplicació les normes que sobre aquesta matèria s ' estableixin en els corresponents Estatuts col · legials .
Español: En el ejercicio de la potestad disciplinaria del Consejo , cuando sea competente , serán de aplicación las normas que sobre esta materia se establezcan en los correspondientes Estatutos colegiales .
Català: En el supòsit que el Consell rebi qualsevol denúncia o comunicació sobre un col · legiat , ho farà avinent a la Junta de Govern del Col · legi corresponent .
Español: En el supuesto de que el Consejo reciba cualquier denuncia o comunicación sobre un colegiado , lo comunicará a la Junta de Gobierno del Colegio correspondiente .
Català: 37.2 L ' òrgan competent per iniciar l ' expedient disciplinari podrà acordar la seva incoació o bé l ' arxiu de les actuacions , que en aquest cas haurà d ' expressar les causes que l ' han motivat .
Español: 37.2 El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar su incoación o bien el archivo de las actuaciones , que en este caso tendrá que expresar las causas que lo han motivado .
Català: 38.1 L ' acord d ' incoació d ' expedient disciplinari contindrà la designació d ' un instructor i d ' un secretari que s ' encarregarà de tramitar-lo .
Español: 38.1 El acuerdo de incoación de expediente disciplinario contendrá la designación de un instructor y de un secretario que se encargará de tramitarlo .
Català: 38.2 L ' instructor haurà de ser un membre de la Comissió Permanent i el secretari podrà ser qualsevol persona al servei del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya que tingui les condicions i els coneixements idonis per dur a terme la seva funció .
Español: 38.2 El instructor tendrá que ser un miembro de la Comisión Permanente y el secretario podrá ser cualquier persona al servicio del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña que tenga las condiciones y los conocimientos idóneos para llevar a cabo su función .
Català: 39.1 La tramitació del procediment es farà d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i altra normativa que pugui ser aplicable en cada moment .
Español: 39.1 La tramitación del procedimiento se hará de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento .
Català: 39.2 Serà necessari notificar a l ' interessat la incoació del procediment i el nomenament de l ' instructor i del secretari d ' aquest , així com el dret que té a recusar-los , en el termini dels vuit dies següents a la recepció de la notificació , per les causes previstes en la legislació administrativa vigent .
Español: 39.2 Será necesario notificar al interesado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario de éste , así como el derecho que tiene a recusarlos , en el plazo de los ocho días siguientes a la recepción de la notificación , por las causas previstas en la legislación administrativa vigente .
Català: 39.3 L ' instructor , sota fe del secretari , ordenarà la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets , i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: 39.3 El instructor , bajo fe del secretario , ordenará la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos , y las pruebas que lleven a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: 39.4 S ' haurà de prendre declaració de la persona a la qual s ' instrueixi l ' expedient , i l ' instructor podrà sol · licitar els informes que consideri necessaris .
Español: 39.4 . ~~~ Se tendrá que tomar declaración de la persona a la cual se instruya el expediente , y el instructor podrá solicitar los informes que considere necesarios .
Català: 40.1 A la vista de les actuacions practicades , l ' instructor formularà el corresponent plec de càrrecs , en el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient sancionador .
Español: 40.1 A la vista de las actuaciones practicadas , el instructor formulará el correspondiente pliegue de cargos , en el plazo de un mes desde la apertura del expediente sancionador .
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa , incloent els fets imputats a l ' inculpat , les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar .
Español: El pliegue de cargos se redactará de manera clara y precisa , incluyendo los hechos imputados al inculpado , las infracciones de forma presunta cometidas y las sanciones que se puedan imponer .
Català: 40.2 El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat , que disposarà d ' un termini improrrogable de deu dies per contestar-lo amb les al · legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d ' interès .
Español: 40.2 El pliegue de cargos se notificará al inculpado , que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés .