Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest context , s ’ inicia el procés d ’ elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 , amb el marc normatiu següent : l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , del 19 de juliol , la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ’ estabilitat pressupostària , el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , i la Llei orgànica 2 / 2012 , de 27 d ’ abril , d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera adoptada per l ’ Estat espanyol en compliment de les previsions del marc del Pacte d ’ estabilitat i creixement europeu .
Español: En este contexto , se inicia el proceso de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 , con el siguiente marco normativo : el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , del 19 de julio , la Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , y la Ley orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera adoptada por el Estado español en cumplimiento de las previsiones del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo .
Català: En aquest darrer cas , l ’ acord de col · laboració ha de concretar necessàriament la forma i el mecanisme de prestació dels serveis policials a favor d ’ aquests municipis i la seva aportació a l ’ associació , així com la justificació i concreció , si s ' escau , de la incorporació de nous efectius .
Español: En este último caso , el acuerdo de colaboración debe concretar necesariamente la forma y el mecanismo de prestación de los servicios policiales a favor de estos municipios y su aportación a la asociación , así como la justificación y concreción , si es necesario , de la incorporación de nuevos efectivos .
Català: En aquestes exempcions a les restriccions de circulació s ’ han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle , la mercaderia transportada ( si és el cas ) , les vies afectades i les condicions que pertoquin sigui per casos individuals o per a determinats col · lectius ( fruita dolça , agricultors viveristes ... ) .
Español: En estas exenciones a las restricciones de circulación se harán constar la matrícula y las características principales del vehículo , la mercancía transportada ( en su caso ) , las vías afectadas y las condiciones que correspondan ya sea para casos individuales o para determinados colectivos ( fruta dulce , agricultores viveristas… ) .
Català: En aquest fonament jurídic , com en els que el segueixen , amb la finalitat de respondre adequadament la sol · licitud , establirem : primer , un paràmetre general de constitucionalitat respecte de la prohibició de la doble imposició ; després , donarem compte del precepte qüestionat i descriurem les al · legacions dels peticionaris de dictamen ; a continuació i per finalitzar , examinarem i resoldrem la qüestió plantejada , tot aplicant el cànon establert prèviament a l ’ article sol · licitat .
Español: En este fundamento jurídico , como en los que le siguen , con la finalidad de responder adecuadamente a la solicitud , estableceremos : primero , un parámetro general de constitucionalidad respecto de la prohibición de la doble imposición ; después , daremos cuenta del precepto cuestionado y describiremos las alegaciones de los peticionarios de dictamen ; a continuación y para finalizar , examinaremos y resolveremos la cuestión planteada , aplicando el canon establecido previamente al artículo solicitado .
Català: En aquest fonament jurídic examinarem la constitucionalitat i l ’ estatutarietat dels articles sol · licitats pel Govern i pels diputats del Parlament , excepte els articles 16.4 i 17.6 , que s ’ analitzaran en el fonament jurídic quart .
Español: En este fundamento jurídico examinaremos la constitucionalidad y estatutariedad de los artículos solicitados por el Gobierno y por los diputados del Parlamento , excepto los artículos 16.4 y 17.6 , que se analizarán en el fundamento jurídico cuarto .
Català: En aquest fonament jurídic , fixarem l ’ objecte del Dictamen i exposarem el contingut fonamental d ’ aquesta Llei i el seu context normatiu , els preceptes que es qüestionen i l ’ estructura que adoptarà el Dictamen per donar resposta a les sol · licituds .
Español: En este fundamento jurídico , fijaremos el objeto del Dictamen y expondremos el contenido fundamental de esta Ley y su contexto normativo , los preceptos cuestionados y la estructura que adoptará el Dictamen para dar respuesta a las solicitudes .
Català: En aquest marc , el Departament de Benestar Social i Família , mitjançant la Direcció General d ’ Acció Cívica i Comunitària , amb l ’ objectiu d ’ enfortir el treball de totes aquelles entitats del tercer sector , considera adient aprovar una convocatòria de subvencions amb la finalitat d ’ ajudar en la activitat pròpia i promoure les condicions que permetin el ple desenvolupament d ’ aquestes .
Español: En este marco , el Departamento de Bienestar Social y Familia , mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , con el objetivo de fortalecer el trabajo de todas aquellas entidades del tercer sector considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones con la finalidad de ayudar en la actividad propia , y promover las condiciones que permitan el pleno desarrollo de las mismas .
Català: En aquest marc és important remarcar la iniciativa del Recinte Modernista de Sant Pau de Barcelona que impulsa un pol d ’ innovació i coneixement multilateral en quatre grans àmbits : la sostenibilitat , l ’ educació , la cultura i la salut .
Español: En este marco es importante remarcar la iniciativa del Recinto Modernista de Sant Pau de Barcelona , que impulsa un polo de innovación y conocimiento multilateral en cuatro grandes ámbitos : la sostenibilidad , la educación , la cultura y la salud .
Català: En aquest marc normatiu , l ’ objecte d ’ aquesta Ordre és l ’ aturada biològica de la modalitat d ’ arrossegament a les aigües interiors d ' un tram de la costa de Catalunya .
Español: En este marco normativo , el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de un tramo de la costa de Cataluña .
Català: En aquest mateix apartat , l ' estudiant també s ' ha de comprometre a guardar con ¿ dencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l ' entitat col · laboradora , així com a subscriure una assegurança privada , en els casos en què sigui escaient , d ' acord amb el que disposa la clàusula sisena d ' aquest conveni .
Español: En este mismo apartado , el estudiante también se comprometerá a guardar confidencialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora , así como a suscribir un seguro privado , si procediera , de acuerdo con lo que dispone la cláusula sexta de este convenio .
Català: En aquest primer fonament jurídic , delimitarem l ’ objecte del Dictamen , exposant , en primer lloc , el contingut de l ’ únic precepte qüestionat de la Llei 14 / 2013 i el context normatiu en el qual s ’ insereix , per tal de , seguidament , assenyalar els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d ’ estatutarietat plantejats per la sol · licitud .
Español: En este primer fundamento jurídico , delimitaremos el objeto del Dictamen , exponiendo , en primer lugar , el contenido del único precepto cuestionado de la Ley 14/ 2013 y el contexto normativo en el que se inscribe , con el fin de , seguidamente , señalar los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por la solicitud .
Català: En aquest punt , com ja hem assenyalat , segons la disposició final novena de la Llei 14 / 2013 , el precepte objecte de la sol · licitud , en tant que conté una modificació de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , s ’ ha de considerar dictat a l ’ empara del títol competencial que figura en la disposició addicional tercera d ’ aquesta darrera Llei , que és el corresponent a la « legislació laboral » ( art .
Español: En este punto , como ya hemos señalado , según la disposición final novena de la Ley 14/ 2013 , el precepto objeto de la solicitud , en tanto que contiene una modificación de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , debe considerarse dictado al amparo del título competencial que figura en la disposición adicional tercera de esta última Ley , que es el correspondiente a la « legislación laboral » ( art .
Català: En aquest punt , travessa perpendicularment el camí esmentat , en direcció SO fins a trobar el punt 4 situat en el límit E del camp del turó de Rumpons .
Español: En este punto , atraviesa perpendicularmente el camino mencionado , en dirección SO hasta encontrar el punto 4 situado en el límite E del campo de la colina de Rumpons .
Català: En aquest registre s ’ hi han d ’ inscriure totes les preses i embassaments de la seva competència que tinguin una alçària superior als 5 metres o una capacitat d ’ embassament més gran de 100.000 metres cúbics .
Español: En este registre se han de inscribir todas las presas y embalses de su competencia que tengan una altura superior a los 5 metros o una capacidad de embalse mayor de 100.000 metros cúbicos .
Català: En aquest sentit , ACCIÓ estableix uns requisits mínims i un procés d ’ acreditació per als professionals que vulguin participar com a assessors en els diferents programes d ’ ajut que comporten un acompanyament personalitzat i expert .
Español: En este sentido , ACCIÓ establece unos requisitos mínimos y un proceso de acreditación para los profesionales que quieran participar como asesores en los diferentes programas de ayuda que comportan un acompañamiento personalizado y experto .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ’ acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Vallès Occidental ,
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ’ acord amb les propostes formulades pel gerent del Consorci d ’ Educació de Barcelona ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: En aquest sentit , analitzarem en aquest fonament jurídic només els títols competencials més directament relacionats amb el sector elèctric , que tenen relació amb el conjunt de la Llei , deixant per als fonaments tercer i quart , en què s ’ examinarà la constitucionalitat i l ’ estatutarietat de cada un dels preceptes qüestionats , l ’ estudi d ’ aquells títols competencials que són plantejats per les sol · licituds de dictamen només en relació amb determinats preceptes de la Llei , com és el cas dels títols sobre consum , comerç interior i medi ambient , i el règim tributari .
Español: En este sentido , analizaremos en este fundamento jurídico solo los títulos competenciales más directamente relacionados con el sector eléctrico , que tienen relación con el conjunto de la Ley , dejando para los fundamentos tercero y cuarto , en los que se examinará la constitucionalidad y estatutariedad de cada uno de los preceptos cuestionados , el estudio de aquellos títulos competenciales planteados por las solicitudes de dictamen solo en relación con determinados preceptos de la Ley , como es el caso de los títulos sobre consumo , comercio interior y medio ambiente , y el régimen tributario .
Català: En aquest sentit , cal afegir que , de la lectura de l ’ article 51 , se ’ n desprèn un conjunt de competències de caràcter administratiu o tècnic , atribuïdes a l ’ Estat , i que no tenen caràcter econòmic .
Español: En este sentido , debemos añadir que , de la lectura del artículo 51 , se desprende un conjunto de competencias de carácter administrativo o técnico , atribuidas al Estado , y que no tienen carácter económico .
Català: En aquest sentit cal fer esment que la documentació aportada fa referència que està previst fer arribar electricitat mitjançant una derivació de la companyia Fecsa-Endesa , si bé no en descriu ni les característiques previstes ni el traçat que tindrà , fet que caldrà esmenar en la documentació del Pla especial urbanístic , tenint en compte els aspectes esmentats anteriorment .
Español: En este sentido hay que mencionar que la documentación aportada hace referencia a que está previsto hacer llegar la electricidad mediante una derivación de la compañía Fecsa-Endesa , si bien no describe ni las características previstas ni el trazado que tendrá , lo cual deberá rectificarse en la documentación del Plan especial urbanístico , teniendo en cuenta los aspectos mencionados anteriormente .
Català: En aquest sentit , cal indicar que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 12 de març de 2010 , va aprovar una modificació de l ’ esmentat Pla especial mas Pelegrí ( DOGC 5619 , de 30 d ’ abril de 2010 ) que el POUM no recull , ni en l ’ article 253 , quan regula el PAU 11 mas Pelegrí , ni en la disposició addicional segona de les normes urbanístiques .
Español: En este sentido , es preciso indicar que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 12 de marzo de 2010 , aprobó una modificación del mencionado Plan especial mas Pelegrí ( DOGC 5619 , de 30 de abril de 2010 ) que el POUM no recoge , ni en el artículo 253 , cuando regula el PAU 11 mas Pelegrí , ni en la disposición adicional segunda de las normas urbanísticas .
Català: En aquest sentit , cal justificar les raons per les quals es proposa la seva inclusió i demostrar l ’ existència d ’ un habitatge , així com la possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l ’ alçària de les construccions , indicant la facilitat d ’ accés , la facilitat d ’ implantació dels serveis d ’ aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ’ aigües residuals ...
Español: En este sentido , es preciso justificar las razones por las que se propone su inclusión y demostrar la existencia de una vivienda , así como la posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones , indicando la facilidad de acceso , la facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ...
Català: En aquest sentit , com ja hem indicat , correspon a l ’ Estat la competència exclusiva en matèria de « legislació laboral » , la qual cosa significa que està habilitat també per preveure òrgans de deliberació , consulta o proposta , sempre que amb això no es pretengui substituir l ’ exercici de les competències executives , que són indisponibles i irrenunciables i han de ser exercides precisament per les comunitats autònomes ( STC 244 / 2012 , de 18 de desembre , FJ 8 ) .
Español: En este sentido , como ya hemos indicado , corresponde al Estado la competencia exclusiva en materia de « legislación laboral » , lo que significa que está habilitado también para prever órganos de deliberación , consulta o propuesta , siempre y cuando con ello no se pretenda sustituir el ejercicio de las competencias ejecutivas , que son indisponibles e irrenunciables y deben ser ejercidas precisamente por las comunidades autónomas ( STC 244/ 2012 , de 18 de diciembre , FJ 8 ) .
Català: En aquest sentit , el canvi en la classificació proposat en aquest àmbit no implicarà tant un increment en la intensitat d ’ ús admès com en la funció assignada a aquest espai .
Español: En este sentido , el cambio en la clasificación propuesto en este ámbito no implicará tanto un incremento en la intensidad de uso admitido como en la función asignada a este espacio .
Català: En aquest sentit , el Consell Consultiu , en el seu Dictamen sobre la Proposta de proposició de llei orgànica de reforma de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya , va afirmar que es tractava « d ’ un supòsit de participació de la comunitat autònoma en un àmbit reservat a l ’ Estat [ ... ] constitucionalment admissible [ ... ] mentre no sigui vinculant la posició de la Generalitat » ( DCC núm .
Español: En este sentido , el Consell Consultiu , en su Dictamen sobre la Propuesta de proposición de ley orgánica de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , afirmó que se trataba de « un supuesto de participación de la comunidad autónoma en un ámbito reservado al Estado [ ... ] constitucionalmente admisible [ ... ] mientras no sea vinculante la posición de la Generalitat » ( DCC núm .
Català: En aquest sentit , el desenvolupament infralegal del Decret llei fa referència en exclusiva a la tramesa de la informació esmentada ( resolucions de l ’ Agència Tributària de Catalunya ECO / 329 / 2013 , de 18 de febrer , per la qual es va aprovar el model de subministrament d ’ informació previst al Decret llei 5 / 2012 ; i ECO / 1241 / 2013 , de 5 de juny , per la qual s ’ atorga un termini màxim de presentació del model de subministrament d ’ informació previst ) .
Español: En este sentido , el desarrollo infralegal del Decreto-ley se refiere en exclusiva al envío de la citada información ( resoluciones de la Agencia Tributaria de Cataluña ECO/ 329/ 2013 , de 18 de febrero , por la que se aprobó el modelo de suministro de información previsto en el Decreto-ley 5/ 2012 , y ECO/ 1241/ 2013 , de 5 de junio , por la que se otorga un plazo máximo de presentación del modelo de suministro de información previsto ) .
Català: En aquest sentit , el Tribunal Constitucional ha entès que es pot estendre el control d ’ una norma que en reprodueix una altra d ’ anterior , tot i que no hagi estat impugnada ( STC 146 / 1994 , de 12 de maig , FJ 4 ) .
Español: En este sentido , el Tribunal Constitucional ha entendido que puede extenderse el control de una norma que reproduce otra norma anterior , aunque no haya sido impugnada ( STC 146/ 1994 , de 12 de mayo , FJ 4 ) .
Català: En aquest sentit , en el cas de l ’ educació primària es consideraran centres proposats pel Departament els inclosos en l ’ àrea d ’ influència determinada , i pel que fa a l ’ educació secundària obligatòria , es considerarà com a centre proposat , aquell que li correspon per la Resolució d ’ adscripció .
Español: En este sentido , en el caso de la educación primaria se considerarán centros propuestos por el Departamento los incluidos en el área de influencia determinada y , con respecto a la educación secundaria obligatoria , se considerará como centro propuesto , aquél que le corresponde , por la Resolución de adscripción .
Català: En aquest sentit , en relació amb els dos principals títols competencials invocats per l ’ Estat per atribuir el caràcter de norma bàsica a la Llei 24 / 2013 , l ’ article 149.1.13 i .25 CE , cal dir que la doctrina jurisprudencial els situa en el mateix nivell , tot i reconèixer el caràcter genèric del primer i l ’ específic del segon .
Español: En este sentido , en relación con los dos principales títulos competenciales invocados por el Estado para atribuir el carácter de norma básica a la Ley 24/ 2013 , el artículo 149.1.13 y .25 CE , cabe decir que la doctrina jurisprudencial los sitúa al mismo nivel , a pesar de reconocer el carácter genérico del primero y el específico del segundo .
Català: En aquest sentit , entén que no es tracta « d ’ una activitat normativa d ’ innovació de l ’ ordenament jurídic que es situï en l ’ esfera de la competència estatal exclusiva sobre la legislació laboral , sinó que constitueix una actuació aplicativa de la legislació laboral , destinada a dur a la pràctica les regles de prevenció laboral establertes per la legislació laboral , que forma part de la competència d ’ execució autonòmica » i que , per tant , vulnera l ’ article 170.1.g EAC .
Español: En este sentido , entiende que no se trata « de una actividad normativa de innovación del ordenamiento jurídico que se sitúe en la esfera de la competencia estatal exclusiva sobre la legislación laboral , sino que constituye una actuación aplicativa de la legislación laboral , destinada a llevar a la práctica las reglas de prevención laboral establecidas por la legislación laboral , que forma parte de la competencia de ejecución autonómica » y que , por lo tanto , vulnera el artículo 170.1.g EAC .
Català: En aquest sentit , entre d ’ altres , la Seguretat Social també articula programes d ’ assessorament tècnic a les PIME i empreses de sectors preferents ( Resolució de 13 de maig de 2013 , de la Secretaria d ’ Estat de la Seguretat Social , en desenvolupament de l ’ Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre ) i , amb caràcter general , preveu l ’ afectació del resultat econòmic de la gestió de les mútues a la prevenció d ’ accidents de treball i de malalties professionals ( art .
Español: En este sentido , entre otros , la Seguridad Social también articula programas de asesoramiento técnico a las PYME y empresas de sectores preferentes ( Resolución de 13 de mayo de 2013 , de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social , en desarrollo de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre ) y , con carácter general , prevé la afectación del resultado económico de la gestión de las mutuas a la prevención de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales ( art .
Català: En aquest sentit , és determinant pel seu paral · lelisme amb el present cas el contingut de la STC 223 / 2000 , de 21 de setembre , referida a un conflicte positiu de competència plantejat pel Govern de la Generalitat contra el Reial decret 1085 / 1992 , pel qual s ’ aprova el Reglament de l ’ activitat de distribució de gasos liquats del petroli ( RGLP ) , en què , tractant de diferent manera el règim d ’ inscripció registral dels operadors de gasos liquats del petroli i el de les empreses subministradores , reconeix la competència de la Generalitat respecte de la inscripció en el registre autonòmic d ’ aquestes darreres , en expressar que :
Español: En este sentido , es determinante por su paralelismo con el presente caso el contenido de la STC 223/ 2000 , de 21 de septiembre , referida a un conflicto positivo de competencia planteado por el Gobierno de la Generalitat contra el Real decreto 1085/ 1992 , por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo ( RGLP ) , en que , tratando de diferente manera el régimen de inscripción registral de los operadores de gases licuados del petróleo y el de las empresas suministradoras , reconoce la competencia de la Generalitat respecto de la inscripción al registro autonómico de estas últimas , al expresar que :
Català: En aquest sentit , es fa necessari incloure aquests immobles dins l ’ entorn de protecció per tal de controlar possibles intervencions que puguin desvirtuar la visualització de la façana posterior del monument .
Español: En este sentido , se hace necesario incluir estos inmuebles dentro del entorno de protección para controlar posibles intervenciones que puedan desvirtuar la visualización de la fachada posterior del monumento .
Català: En aquest sentit , es pot dir que el feix de tributs de caràcter autonòmic amb l ’ actual configuració és residual , ja que la comunitat autònoma només pot establir impostos on l ’ Estat no hagi gravat prèviament un determinat fet imposable ( DCGE 2 / 2013 , FJ 2.2.A ) .
Español: En este sentido , puede decirse que el haz de tributos de carácter autonómico con la actual configuración es residual , puesto que la comunidad autónoma solo puede establecer impuestos allí donde el Estado no haya gravado previamente un determinado hecho imponible ( DCGE 2/ 2013 , FJ 2.2.A ) .
Català: En aquest sentit , i d ’ acord amb la doctrina constitucional ( STC 18 / 2011 , FJ 6 ) , hem de recordar que , com hem dit en el fonament jurídic segon , l ’ Estat pot intervenir en l ’ ordenació del sector elèctric tant a través del títol general relatiu a la planificació general de l ’ economia ( art .
Español: En este sentido , y de acuerdo con la doctrina constitucional ( STC 18/ 2011 , FJ 6 ) , debemos recordar que , como hemos dicho en el fundamento jurídico segundo , el Estado puede intervenir en la ordenación del sector eléctrico tanto a través del título general relativo a la planificación general de la economía ( art .
Català: En aquest sentit , i en conseqüència , l ’ article 40 de la Llei 24 / 2013 , relatiu al règim de drets i obligacions de les empreses de distribució d ’ energia elèctrica , vulnera les competències de la Generalitat de l ’ article 133.1.b EAC .
Español: En este sentido , y en consecuencia , el artículo 40 de la Ley 24/ 2013 , relativo al régimen de derechos y obligaciones de las empresas de distribución de energía eléctrica , vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1.b EAC .
Català: En aquest sentit i enllaçant amb tot el que s ’ ha exposat , es considera adequada l ’ adopció de la bandera de Catalunya o senyera incorporant-hi el senyal de la Diputació del General ( creu de Sant Jordi ) .
Español: En este sentido y enlazando con todo lo expuesto , se considera adecuada la adopción de la bandera de Cataluña o senyera incorporando la señal de la Diputación del General ( cruz de Sant Jordi ) .
Català: En aquest sentit , i pel que fa al fet imposable , dèiem que el pretès impost estatal no generava obligacions , ja que la norma el descrivia , però sense gravar-lo de forma efectiva , provocant « el miratge de gravar un fet imposable » ( FJ 3.2 ) .
Español: En este sentido , y con respecto al hecho imponible , decíamos que el supuesto impuesto estatal no generaba obligaciones , puesto que la norma lo describía , pero sin gravarlo de forma efectiva , provocando « el espejismo de gravar un hecho imponible » ( FJ 3.2 ) .
Català: En aquest sentit , i quant al contingut concret de l ’ àmbit material de l ’ article 133.1 EAC , ens remetem a la descripció efectuada en l ’ apartat segon d ’ aquest fonament jurídic .
Español: En este sentido , y en cuanto al contenido concreto del ámbito material del artículo 133.1 EAC , nos remitimos a la descripción efectuada en el apartado segundo de este fundamento jurídico .
Català: En aquest sentit , i tenint en compte la complexitat i l ’ abast del sistema de serveis socials , es requereix d ’ un temps addicional per disposar d ’ aquesta avaluació , i més si es té present que moltes de les dades necessàries no estan disponibles fins que ha transcorregut un temps des del tancament de l ’ any .
Español: En este sentido , y dada la complejidad y alcance del sistema de servicios sociales , se requiere un tiempo adicional para disponer de esta evaluación , y más si se tiene en cuenta que muchos de los datos necesarios no están disponibles hasta que ha transcurrido un tiempo desde el cierre del año .
Català: En aquest sentit ja es pronuncià l ' esmentada oficina en l ' informe emès sobre el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellolí , en el qual es requerí evitar la implantació d ’ usos acústicament sensibles dins de les àrees afectades per un impacte acústic rellevant , la qual cosa comportà el canvi en el planejament general en tràmit de l ' ús a implantar en el sector Pla del Marino , amb l ' adopció de l ' ús terciari .
Español: En este sentido ya se pronunció la citada oficina en el informe emitido sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellolí , en el que se requirió evitar la implantación de usos acústicamente sensibles dentro de las áreas afectadas por un impacto acústico relevante , lo que implicó el cambio en el planeamiento general en trámite del uso a implantar en el sector Pla del Marino , con la adopción del uso terciario .
Català: En aquest sentit , ja l ’ any 1983 , per la Llei 19 / 1983 , de 14 de juliol , i en aplicació de l ’ article 13 de l ’ Estatut d ’ autonomia de 1979 , es va crear la Policia Autonòmica de la Generalitat de Catalunya sobre el nucli inicial del cos de Mossos d ’ Esquadra .
Español: En este sentido , ya en el año 1983 , mediante la Ley 19/ 1983 , de 14 de julio , y en aplicación del artículo 13 del Estatuto de autonomía de 1979 , se creó la Policía Autonómica de la Generalidad de Cataluña sobre el núcleo inicial del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: En aquest sentit , la comunicació de la Comissió Europea de l ’ any 2008 titulada Towards World Class Clusters in the European Union ( COM2008 ) 352 final , ja posava de manifest la necessitat de disposar d ’ organitzacions clúster més eficients en termes de massa crítica , amb una gestió professionalitzada i amb una vocació internacional .
Español: En este sentido , la comunicación de la Comisión Europea del año 2008 titulada Towards World Class Clusters in the European Union ( COM2008 ) 352 final , ya ponía de manifiesto la necesidad de disponer de organizaciones clúster más eficientes en términos de masa crítica , con una gestión profesionalizada y con una vocación internacional .
Català: En aquest sentit , la doctrina constitucional ( STC 18 / 2011 , FJ 21.a ) referent al règim econòmic del sistema elèctric , determina que :
Español: En este sentido , la doctrina constitucional ( STC 18/ 2011 , FJ 21.a ) referente al régimen económico del sistema eléctrico , determina que :
Català: En aquest sentit , la doctrina d ’ aquest Consell sintetitza de manera nítida la noció de « bases » , en afirmar que presenta una dimensió formal i una altra de material , tot concloent que « el primer d ’ aquests dos requisits jurisprudencials demana la utilització , com a regla general , de normes amb rang de llei per determinar el que és bàsic » , i afegeix a continuació que « [ e ] l segon defineix allò que és bàsic com a principis o , segons el que interpreta la jurisprudència constitucional , com un marc normatiu unitari “ dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad [ ... ] a partir del cual pueda cada Comunidad , en defensa de su propio interés , introducir las peculiaridades que estime convenientes dentro del marco competencial que en la materia correspondiente le asigne su Estatuto ” » ( DCGE 6 / 2013 , de 8 de juliol , FJ 2.2 ) .
Español: En este sentido , la doctrina de este Consell sintetiza de manera nítida la noción de « bases » , al afirmar que presenta una dimensión formal y otra material , concluyendo que « el primero de estos dos requisitos jurisprudenciales exige la utilización , como regla general , de normas con rango de ley para determinar lo que es básico » , y añade a continuación que « [ e]l segundo define lo que es básico como principios o , de acuerdo con la interpretación de la jurisprudencia constitucional , como un marco normativo unitario “ dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad [ ... ] a partir del cual pueda cada Comunidad , en defensa de su propio interés , introducir las peculiaridades que estime convenientes dentro del marco competencial que en la materia correspondiente le asigne su Estatuto” » ( DCGE 6/ 2013 , de 8 de julio , FJ 2.2 ) .
Català: En aquest sentit , la doctrina jurisprudencial reconeix que , tot i que el règim econòmic aplicable a les activitats elèctriques ha de ser únic i uniforme , això no implica necessàriament un buidament de la competència autonòmica en matèria d ’ energia .
Español: En este sentido , la doctrina jurisprudencial reconoce que , aunque el régimen económico aplicable a las actividades eléctricas debe ser único y uniforme , ello no implica necesariamente un vaciamiento de la competencia autonómica en materia de energía .
Català: En aquest sentit , l ’ Ajuntament de Viladecans esmenta que l ’ estudi no s ’ hauria de limitar a reordenar les sortides i entrades a la C-31 sinó que també ha d ’ analitzar la mobilitat existent en aquest entorn .
Español: En este sentido , el Ayuntamiento de Viladecans menciona que el estudio no se debería limitar a reordenar las salidas y entradas en la C-31 , sino que también debe analizar la movilidad existente en este entorno .
Català: En aquest sentit , la posició periurbana del sòl no urbanitzable afectat fa adients els terrenys per a qualsevol de les dues qualificacions esmentades , sense que això impliqui canvis significatius en el medi ambient i en el paisatge .
Español: En este sentido , la posición periurbana del suelo no urbanizable afectado hace idóneos los terrenos para cualquiera de las dos calificaciones mencionadas , sin que ello implique cambios significativos en el medio ambiente y en el paisaje .
Català: En aquest sentit , la promoció i admissió , quan sigui possible , de sistemes d ’ identificació , autenticació i signatura electrònica diferents dels sistemes de signatura electrònica avançada que permetin realitzar tràmits electrònics de nivell baix i mitjà en els termes previstos en l ’ Esquema Nacional de Seguretat i que siguin adequats per garantir la identificació dels participants , poden ajudar a estendre el ventall de ciutadans que es beneficiïn de la utilització d ’ aquestes tecnologies i fer possible una major proximitat , accessibilitat i agilitat en les relacions electròniques entre la ciutadania i l ’ Agència .
Español: En este sentido , la promoción y admisión , cuando sea posible , de sistemas de identificación , autenticación y firma electrónica diferentes de los sistemas de firma electrónica avanzada que permitan realizar trámites electrónicos de nivel bajo y medio en los términos previstos en el Esquema Nacional de Seguridad y que sean adecuados para garantizar la identificación de los participantes , pueden ayudar a extender el abanico de ciudadanos que se beneficien de la utilización de estas tecnologías y hacer posible una mayor proximidad , accesibilidad y agilidad en las relaciones electrónicas entre la ciudadanía y la Agencia .
Català: En aquest sentit , la quantitat , qualitat i distribució dels marges entre conreus és determinant per garantir unes condicions que permetin compatibilitzar una millora en el rendiment dels cultius i la presència d ’ aus , en aquest cas estèpiques .
Español: En este sentido , la cantidad , calidad y distribución de los márgenes entre cultivos es determinante para garantizar unas condiciones que permitan compatibilizar una mejora en el rendimiento de los cultivos y la presencia de aves , en este caso estépicas .
Català: En aquest sentit , l ’ article 13.1 ( segon paràgraf ) de la Llei 24 / 2013 es refereix a la sostenibilitat econòmica i financera del sistema elèctric i la defineix com « la capacitat per satisfer la totalitat dels costos del mateix sistema , de conformitat amb el que estableixen aquesta Llei i la normativa de desplegament » , i un cop enumerats els ingressos del sistema elèctric per finançar els costos ( art .
Español: En este sentido , el artículo 13.1 ( segundo párrafo ) de la Ley 24/ 2013 se refiere a la sostenibilidad económica y financiera del sistema eléctrico y la define como « la capacidad para satisfacer la totalidad de los costes del mismo , conforme a lo establecido en esta ley y en su normativa de desarrollo » y una vez enumerados los ingresos del sistema eléctrico para financiar los costes ( art .
Català: En aquest sentit , l ’ article 14.8 LSE conté una remissió reglamentària per a l ’ establiment de les metodologies de retribució de l ’ activitat de distribució i l ’ article 14.9 LSE habilita el Govern de l ’ Estat per establir « el règim econòmic dels drets per connexions de servei , connexions , verificació de les instal · lacions , actuacions sobre els equips de control i mesura , lloguer d ’ aparells de mesura , realització d ’ estudis de connexió i accés a les xarxes i altres actuacions necessàries per atendre els requeriments dels usuaris » .
Español: En este sentido , el artículo 14.8 LSE contiene una remisión reglamentaria para el establecimiento de las metodologías de retribución de la actividad de distribución y el artículo 14.9 LSE habilita al Gobierno del Estado para establecer « el régimen económico de los derechos por acometidas , enganches , verificación de las instalaciones , actuaciones sobre los equipos de control y medida , alquiler de aparatos de medida , realización de estudios de conexión y acceso a las redes y demás actuaciones necesarias para atender los requerimientos de los usuarios » .
Català: En aquest sentit , l ’ article 1 , apartat 1 , de la Llei 24 / 2013 determina que « [ a ] questa Llei té per objecte establir la regulació del sector elèctric amb la finalitat de garantir el subministrament d ’ energia elèctrica i d ’ adequar-lo a les necessitats dels consumidors en termes de seguretat , qualitat , eficiència , objectivitat , transparència i al mínim cost » .
Español: En este sentido , el artículo 1 , apartado 1 , de la Ley 24/ 2013 determina que « [ L]a presente ley tiene por objeto establecer la regulación del sector eléctrico con la finalidad de garantizar el suministro de energía eléctrica , y de adecuarlo a las necesidades de los consumidores en términos de seguridad , calidad , eficiencia , objetividad , transparencia y al mínimo coste » .
Català: En aquest sentit , l ’ article 360.2 del Reglament del domini públic hidràulic atribueix a les comunitats autònomes la designació dels òrgans competents en matèria de seguretat en relació amb les preses , embassaments i basses situats en el domini públic hidràulic la gestió dels quals els correspongui , així com en relació amb els situats fora del domini públic hidràulic .
Español: En este sentido , el artículo 360.2 del Reglamento del dominio público hidráulico atribuye a las comunidades autónomas la designación de los órganos competentes en materia de seguridad en relación con las presas , embalses y balsas situados en el dominio público hidráulico cuya gestión les corresponda , así como en relación con los situados fuera del dominio público hidráulico .
Català: En aquest sentit , l ’ article 4.3 disposa que l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi ha de ser independent de les administracions públiques , ha d ’ assolir plenament el caràcter acadèmic que li correspon i ha de tenir l ’ autoritat lingüística per fixar els convencionalismes d ’ ús de l ’ aranès d ’ acord amb la consideració de varietat lingüística del tronc occità comú .
Español: En este sentido , el artículo 4.3 dispone que el Institut d’Estudis Aranesi debe ser independiente de las administraciones públicas, debe alcanzar plenamente el carácter académico que le corresponde y debe tener la autoridad lingüística para fijar los convencionalismos de uso del aranés de acuerdo con la consideración de variedad lingüística del tronco occitano común.
Català: En aquest sentit , l ’ article 4.9 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , estableix que correspon al Govern determinar l ’ existència d ’ interès públic en l ’ exercici d ’ un segon lloc de treball o activitat en el sector públic , que és condició necessària per a l ’ atorgament , si escau , de l ’ autorització de compatibilitat corresponent .
Español: En este sentido , el artículo 4.9 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público , que es condición necesaria para el otorgamiento , si procede , de la autorización de compatibilidad correspondiente .
Català: En aquest sentit , l ’ entrada en vigor del reiteradament esmentat Decret llei es referia també al dia següent de la seva publicació al diari oficial ( això és , el 20 de desembre ) , essent el període impositiu , previst a l ’ article 8 del mateix Decret llei , el de l ’ any natural , per la qual cosa es comença a reportar l ’ obligació de pagament de l ’ impost a partir de l ’ 1 de gener de 2013 , cosa que corrobora la disposició addicional quarta , apartat 2 , PLIDEC , quan fa referència explícita a l ’ exercici fiscal de 2013 .
Español: En este sentido , la entrada en vigor del reiteradamente citado Decreto-ley se refería también al día siguiente de su publicación en el diario oficial ( es decir , el 20 de diciembre ) , siendo el periodo impositivo , previsto en el artículo 8 del mismo Decreto-ley , el del año natural , por lo que empieza a reportarse la obligación de pago del impuesto a partir del 1 de enero de 2013 , lo que corrobora la disposición adicional cuarta , apartado 2 , PLIDEC , cuando se refiere explícitamente al ejercicio fiscal de 2013.
Català: En aquest sentit , les oficines de turisme han de gaudir de les condicions per poder construir una experiència turística a partir del coneixement dels recursos turístics i la capacitat de tracte personalitzat i l ’ ús mes avançat de les noves tecnologies .
Español: La prestación de estos servicios se lleva a cabo , principalmente , mediante las oficinas de turismo y la señalización turística .
Català: En aquest sentit , l ’ Estatut de 2006 ha incorporat un concepte ampli de les competències executives de la Generalitat de Catalunya , atès el caràcter obert amb què es formula .
Español: En este sentido , el Estatuto de 2006 ha incorporado un concepto amplio de las competencias ejecutivas de la Generalitat de Catalunya , dado el carácter abierto con que se formula .
Català: En aquest sentit , no sembla que hi hagi d ’ haver dubtes sobre el fet que es tracta d ’ un precepte que complementa per la via reglamentària alguns conceptes continguts en la llei i que , en la mateixa línia , preveu un ulterior desplegament reglamentari , una possibilitat legitimada per la doctrina constitucional , atesa la naturalesa especialment tècnica de la matèria i d ’ acord amb la finalitat a la qual respon la competència estatal per establir-ne les bases .
Español: En este sentido , no parece que deban existir dudas sobre el hecho de que se trata de un precepto que complementa por la vía reglamentaria algunos conceptos contenidos en la ley y que , en la misma línea , prevé un ulterior desarrollo reglamentario , una posibilidad legitimada por la doctrina constitucional , en vista de la naturaleza especialmente técnica de la materia y de acuerdo con la finalidad a la que responde la competencia estatal para establecer las bases .
Català: En aquest sentit , no s ’ ha d ’ oblidar que , com ja hem tingut l ’ oportunitat d ’ analitzar , d ’ acord amb la doctrina constitucional , l ’ objecte de les competències estatals de regulació de la distribució és « la ordenación básica o primaria de la actividad para , entre otros objetivos , determinar las condiciones de tránsito de la energía eléctrica por dichas redes , establecer la suficiente igualdad entre quienes realizan la actividad en todo el territorio y fijar las condiciones equiparables para todos los usuarios de la energía eléctrica » ( STC 18 / 2011 , FJ 10 ) .
Español: En este sentido , no debe olvidarse que , como ya hemos tenido la oportunidad de analizar , de acuerdo con la doctrina constitucional , el objeto de las competencias estatales de regulación de la distribución es « la ordenación básica o primaria de la actividad para , entre otros objetivos , determinar las condiciones de tránsito de la energía eléctrica por dichas redes , establecer la suficiente igualdad entre quienes realizan la actividad en todo el territorio y fijar las condiciones equiparables para todos los usuarios de la energía eléctrica » ( STC 18/ 2011 , FJ 10 ) .
Català: En aquest sentit , per a fer efectiu el Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 per als ajuntaments en termes de suficiència financera , aquesta llei estableix una dotació complementària d ’ un import màxim de 52.670.662,40 euros , que correspon a la diferència existent entre l ’ import del Fons de cooperació local de Catalunya per als ajuntaments de l ’ any 2012 i l ’ import d ' aquest mateix fons per al 2013 , quantitat que s ' ha de distribuir als ajuntaments en un període de tres anys .
Español: En este sentido , para hacer efectivo el Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 para los ayuntamientos en términos de suficiencia financiera , la presente ley establece una dotación complementaria de un importe máximo de 52.670.662,40 euros , que corresponde a la diferencia existente entre el importe del Fondo de cooperación local de Cataluña para los ayuntamientos del año 2012 y el importe de este mismo fondo para 2013 , cantidad que debe distribuirse a los ayuntamientos en un período de tres años .
Català: “ En aquest sentit , per minimitzar el risc que representen els incendis forestals , totes les edificacions i instal · lacions situades en el límit o a l ’ interior de terrenys forestals , caldrà que disposin d ’ una franja exterior de protecció amb una amplada mínima de 25 metres , lliure de vegetació herbàcia i arbustiva i amb la massa arbòria podada i aclarida ” .
Español: “ En este sentido , para minimizar el riesgo que representan los incendios forestales , todas las edificaciones e instalaciones situadas en el límite o en el interior de terrenos forestales , será preciso que dispongan de una franja exterior de protección con una anchura mínima de 25 metros , libre de vegetación herbácea y arbustiva y con la masa arbórea podada y aclarada” .
Català: En aquest sentit , podrà portar a terme , en qualsevol moment , els controls i les auditories que consideri adients amb l ’ objectiu de comprovar el degut compliment dels extrems acordats .
Español: En este sentido , podrá llevar a cabo , en cualquier momento , los controles y las auditorías que considere adecuadas con el objetivo de comprobar el debido cumplimiento de los extremos acordados .
Català: En aquest sentit , precisament , la nova disposició addicional dissetena de la LPRL constitueix la concreció normativa que ha de permetre l ’ assoliment dels objectius que , de forma genèrica , ja havia fixat l ’ article 5.5 LPRL , en el seu apartat final , el qual , alhora , es fa ressò de les exigències contingudes en els tractats originaris ( actual art .
Español: En este sentido , precisamente , la nueva disposición adicional decimoséptima de la LPRL constituye la concreción normativa que deberá permitir la consecución de los objetivos que , de forma genérica , ya había fijado el artículo 5.5 LPRL , en su apartado final , que , al mismo tiempo , se hace eco de las exigencias contenidas en los tratados originarios ( actual art .
Català: En aquest sentit , quan l ’ ATC habiliti la presentació o lliurament de declaracions i altres documents amb informació de caràcter tributari a través de l ’ aplicació esmentada , ho ha de comunicar immediatament als organismes esmentats , per tal que n ’ assumeixin el servei de recepció i registre .
Español: En este sentido , cuando la ATC habilite la presentación o entrega de declaraciones y otros documentos con información de carácter tributario a través de la aplicación mencionada , lo debe comunicar inmediatamente a los organismos mencionados , a fin de que asuman el servicio de recepción y registro .
Català: En aquest sentit , s ’ afirma que el fet imposable previst en el Projecte de llei coincideix amb el previst en la Llei 16 / 2012 , per la qual cosa « [ s ] ent el fet imposable d ’ ambdós impostos idèntic , ha de prevaldre la norma estatal sobre l ’ autonòmica en la mesura que aquesta incorre en causa d ’ inconstitucionalitat per contradir la prohibició continguda en la llei orgànica ( art .
Español: En este sentido , se afirma que el hecho imponible previsto en el Proyecto de ley coincide con el previsto en la Ley 16/ 2012 , por lo cual « siendo el hecho imponible de ambos impuestos idéntico , debe prevalecer la norma estatal sobre la autonómica en la medida en que esta incurre en causa de inconstitucionalidad por contradecir la prohibición contenida en la ley orgánica ( art .
Català: En aquest sentit , segons el Tribunal Constitucional , « el sistema eléctrico ha de responder así a unas características homogéneas en todo el territorio nacional no solamente para garantizar la articulación de un mercado de producción único sino también por las características técnicas , económicas y de funcionamiento del propio sistema » ( ibídem ) .
Español: En este sentido , según el Tribunal Constitucional , « el sistema eléctrico ha de responder así a unas características homogéneas en todo el territorio nacional no solamente para garantizar la articulación de un mercado de producción único sino también por las características técnicas , económicas y de funcionamiento del propio sistema » ( ibídem ) .