Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” a ) Les retribucions dels formadors interns i externs , on es poden incloure salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: " a ) Las retribuciones de los formadores internos y externos , donde pueden incluirse salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: ” b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el lloguer o arrendament financer d ' aquests , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions formatives .
Español: " b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de éstos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones formativas .
Català: ” Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s ' imputaran pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes ; en un altre cas , s ' imputaran per hores d ' utilització .
Español: " Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas ; en otro caso , se imputarán por horas de utilización .
Català: ” c ) Despeses de mitjans didàctics i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives , incloent el material de protecció i seguretat .
Español: " c ) Gastos de medios didácticos y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas , incluyendo el material de protección y seguridad .
Català: ” d ) Les despeses de lloguer , arrendament financer , excloent-ne els interessos , o amortització de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació .
Español: " d ) Los gastos de alquiler , arrendamiento financiero , excluyendo los intereses , o amortización de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación .
Català: ” Les despeses d ' amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades , i és aplicable el mètode d ' amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l ' impost de societats .
Español: " Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas , y es aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades .
Català: ” f ) Despeses de transport , manutenció i allotjament per als treballadors ocupats que participin en les accions formatives , amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: " f ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento para los trabajadores ocupados que participen en las acciones formativas , con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: ” c ) Altres despeses : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos , no especificats anteriorment , associats a l ' execució de l ' activitat formativa .
Español: " c ) Otros gastos : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes , no especificados anteriormente , asociados a la ejecución de la actividad formativa .
Català: Les despeses indirectes han d ' imputar-se pel beneficiari a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui , d ' acord amb el que preveu l ' apartat b ) de l ' article 4.3 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: Los gastos indirectos deben imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda , de acuerdo con lo previsto en el apartado b ) del artículo 4.3 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: ” La convocatòria pot preveure l ' opció de justificar les despeses indirectes mitjançant un tant alçat respecte de les despeses directes justificades , que no podrà superar el màxim del 20 per cent , segons el que preveu l ' apartat a ) de l ' article 4.3 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: " La convocatoria puede preveer la opción de justificar los gastos indirectos mediante un tanto alzado respecto de los gastos directos justificados , que no podrá superar el máximo del 20 por ciento , según lo que prevé el apartado a ) del artículo 4.3 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: ” El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà establir un cost mínim subvencionable per a cada un o alguna de les despeses previstes en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: " El Servicio de Empleo de Cataluña podrá establecer un coste mínimo subvencionable para cada uno o alguno de los gastos previstos en el apartado 1 de este artículo .
Català: ” En tot cas , les despeses subvencionables previstos en aquest article han de respondre a despeses reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent . ”
Español: " En todo caso , los gastos subvencionables previstos en este artículo deben responder a gastos reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente . ~~~ "
Català: “ 21.1 L ' incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes que preveuen els articles 90 bis , 92.2 i ) i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com de les condicions que s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció o , previ l ' oportú procediment de revocació , a l ' obligació de reintegrar , si s ' escau , total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents . ”
Español: " 21.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas previstas en los artículos 90 bis , 92.2 i ) y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención o , previo el oportuno procedimiento de revocación , a la obligación de reintegrar , si procede , total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes . ~~~ "
Català: A criteri del responsable del curs consensuat amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , el fet de tenir més de tres faltes d ' assistència sense justificar en un mes o no seguir el curs amb aprofitament , serà causa de baixa de l ' acció .
Español: A criterio del responsable del curso consensuado con el Servicio de Empleo de Cataluña , el hecho de tener más de tres faltas de asistencia sin justificar en un mes o no seguir el curso con aprovechamiento , será causa de baja de la acción .
Català: ” En els casos en què es produeixin les causes per exclusió d ' un / a alumne / a d ' una acció formativa , la persona responsable de l ' entitat o centre de formació informarà a l ' alumne / a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament traslladarà , a l ' òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents , un informe de l ' exclusió de l ' alumne / a , amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió .
Español: " En los casos en los que se produzcan las causas por exclusión de un/ a alumno/ a de una acción formativa , la persona responsable de la entidad o centro de formación informará al alumno/ a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recepción y simultáneamente trasladará , al órgano competente en el seguimiento de las acciones correspondientes , un informe de la exclusión del/ de la alumno/ a , con una copia en la que se hagan constar las circunstancias que comportan esta exclusión .
Català: ” En el cas de desacord amb l ' exclusió per part de l ' alumne / a aquest podrà presentar un escrit de queixa , en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l ' exclusió , davant de l ' òrgan competent en el seguiment de les accions , el qual haurà d ' emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies , acceptant-la o denegant-la , prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts .
Español: " En caso de desacuerdo con la exclusión por parte del/ de la alumno/ a éste podrá presentar un escrito de queja , en el plazo máximo 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión , ante el órgano competente en el seguimiento de las acciones , que tendrá que emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días , aceptándola o denegándola , previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes .
Català: “ 30.1 L ' entitat de formació en finalitzar l ' acció formativa informarà , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , de la relació d ' alumnes que finalitzen l ' acció formativa indicant si han obtingut avaluació positiva o negativa .
Español: " 30.1 La entidad de formación al finalizar la acción formativa informará , mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , de la relación de alumnos que finalizan la acción formativa indicando si han obtenido evaluación positiva o negativa .
Català: ” Es considerarà alumne / a amb avaluació positiva de l ' acció formativa aquell / lla que hagi finalitzat el curs , superat les proves d ' avaluació corresponents i hagi assistit com a mínim el 75 % del total de les hores de l ' acció formativa , a no ser que la convocatòria corresponent estableixi un altre mínim d ' assistència .
Español: " Se considerará alumno/ a con evaluación positiva de la acción formativa aquel/ lla que haya finalizado el curso , superado las pruebas de evaluación correspondientes y haya asistido como mínimo al 75 % del total de las horas de la acción formativa , a no ser que la convocatoria correspondiente establezca otro mínimo de asistencia .
Català: Si l ' alumne / a s ' ha incorporat amb posterioritat a la data d ' inici de l ' acció , amb la valoració corresponent d ' acord amb l ' article 27.3 d ' aquesta Ordre , el temps transcorregut des de l ' inici de l ' acció formativa fins a la seva incorporació es considerarà com a temps d ' assistència . ”
Español: Si el alumno/ a se ha incorporado con posterioridad a la fecha de inicio de la acción , con la valoración correspondiente de acuerdo con el artículo 27.3 de esta Orden , el tiempo transcurrido desde el inicio de la acción formativa hasta su incorporación se considerará como tiempo de asistencia .
Català: “ 30.2 En les accions formatives semipresencials es considerarà que han finalitzat l ' acció els alumnes que hagin assistit almenys al 75 % de les sessions presencials i hagin realitzat com a mínim el 75 % dels controls de seguiment de la formació a distància convencional o formació en línia a no ser que la convocatòria corresponent estableixi uns altres percentatges superiors .
Español: " 30.2 En las acciones formativas semipresenciales se considerará que han finalizado la acción los alumnos que hayan asistido al menos al 75 % de las sesiones presenciales y hayan realizado como mínimo el 75 % de los controles de seguimiento de la formación a distancia convencional o formación en línea a no ser que la convocatoria correspondiente establezca otros porcentajes superiores .
Català: ” L ' equip docent elevarà acta de l ' avaluació realitzada als alumnes als efectes d ' expedir els certificats de formació així com els certificats de professionalitat corresponents i el Servei d ' Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació rebuda als / a les alumnes que finalitzin l ' acció formativa amb aprofitament . ”
Español: " El equipo docente elevará acta de la evaluación realizada a los alumnos a efectos de expedir los certificados de formación así como los certificados de profesionalidad correspondientes y el Servicio de Empleo de Cataluña expedirá un certificado de la formación recibida a los/ a las alumnas que finalicen la acción formativa con aprovechamiento . ~~~ "
Català: “ El termini per a l ' inici d ' aquestes pràctiques és un mes , comptat des de la finalització de l ' acció formativa o itinerari formatiu de l ' alumne , i la seva durada no podrà ser superior al 30 % de la durada del curs .
Español: " El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes , a contar desde la finalización de la acción formativa o itinerario formativo del/ de la alumno/ a , y su duración no podrá ser superior al 30 % de la duración del curso .
Català: ” Les pràctiques de perfeccionament professional s ' han de realitzar dins dels terminis màxims per la realització de les accions formatives que estableix cada convocatòria i s ' hauran de programar en finalitzar el període d ' execució de l ' acció formativa , i en els terminis que indiqui la convocatòria ” .
Español: " Las prácticas de perfeccionamiento profesional deben realizarse dentro de los plazos máximos por la realización de las acciones formativas que establece cada convocatoria y se tendrán que programar al finalizar el periodo de ejecución de la acción formativa , y en los plazos que indique la convocatoria " .
Català: “ Quan es tracti d ' una estada de perfeccionament professional en empreses o centres de treball a l ' estranger , se signaran els oportuns convenis de col · laboració , que hauran d ' especificar en què consisteixen les pràctiques , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories per al seu seguiment per part de l ' empresa , l ' avaluació , l ' obligatorietat per part del centre o entitat de formació de contractar la pòlissa d ' assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d ' assistència sanitària i de repatriació en cas d ' accident o malaltia , així com la responsabilitat civil privada i personal , el capital garantit d ' aquesta per alumne / a participant serà de 150.253,03 euros per sinistre , i la persona responsable per part del centre o entitat de formació , que haurà de vetllar pel bon funcionament de l ' estada i que alhora serà l ' interlocutor entre l ' alumne / a i el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: " Cuando se trate de una estancia de perfeccionamiento profesional en empresas o centros de trabajo en el extranjero , se firmarán los oportunos convenios de colaboración , que tendrán que especificar en qué consisten las prácticas , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa , la evaluación , la obligatoriedad por parte del centro o entidad de formación de contratar la póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad , así como la responsabilidad civil privada y personal , el capital garantizado de ésta por alumno/ a participante será de 150.253,03 euros por siniestro , y la persona responsable por parte del centro o entidad de formación , que tendrá que velar por el buen funcionamiento de la estancia y que al mismo tiempo será el interlocutor entre el/ la alumno/ a y el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: ” El termini per a l ' inici d ' aquestes pràctiques és un mes , comptat des de la finalització de l ' acció formativa , i la seva durada no podrà ser superior al 30 % de la durada del curs , i hauran d ' haver finalitzat com a molt tard 2 mesos després de la data de finalització de l ' acció formativa .
Español: " El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes , contado desde la finalización de la acción formativa , y su duración no podrá ser superior al 30 % de la duración del curso , y tendrán que haber finalizado como muy tarde 2 meses después de la fecha de finalización de la acción formativa .
Català: ” En aquest supòsit , el centre o entitat de formació haurà d ' acreditar que disposa d ' una persona física o entitat a l ' estranger que es comprometi a fer l ' acolliment dels alumnes . ”
Español: " En este supuesto , el centro o entidad de formación tendrá que acreditar que dispone de una persona física o entidad en el extranjero que se comprometa a hacer el acogimiento de los/ de las alumnos/ as . ~~~ "
Català: Les referències normatives efectuades als articles 14 i següents de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , s ' entendran efectuades als articles 9 , 10 , 11 i 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: Las referencias normativas efectuadas a los artículos 14 y siguientes de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras desocupados/ adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña , se entenderán efectuadas a los artículos 9 , 10 , 11 y 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: Queden derogats els articles 14.4 , 14.6 , 14.7 , 14.8 i 14.9 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , per la qual es modifica l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2009 .
Español: Quedan derogados los artículos 14.4 , 14.6 , 14.7 , 14.8 y 14.9 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras desocupados/ adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña y el artículo 2 de la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009.
Català: La legislació aplicable a les instal · lacions relatives als parcs eòlics és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a las instalaciones relativas a los parques eólicos es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , de l ' autorització administrativa i de l ' aprovació del projecte executiu atorgada per Resolució del director general d ' Energia i Mines , de data 24 d ' octubre de 2001 .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , de la autorización administrativa y de la aprobación del proyecto ejecutivo otorgada por Resolución del director general de Energía i Minas de fecha 24 de octubre de 2001.
Català: En data 4 de setembre de 2009 el peticionari va dirigir als Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Economia i Finances sol · licitud de modificació de l ' Autorització administrativa , de Declaració d ' utilitat pública , i d ' Aprovació de la modificació del projecte executiu del parc eòlic Barbers .
Español: En fecha 4 de septiembre de 2009 el peticionario dirigió a los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas solicitud de modificación de la Autorización administrativa , de Declaración de utilidad pública , y de Aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Barbers .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 30 de juliol de 2009 , va formular un pronunciament de canvi no substancial , imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 30 de julio de 2009 , formuló un pronunciamiento de cambio no sustancial , imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 5716 , de 16.9.2010 , al BOE número 227 , de 18.9.2010 , al diari El Punt de data 17.9.2010 i al Diari de Tarragona de data 17.9.2010 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5716 , de 16.9.2010 , en el BOE número 227 , de 18.9.2010 , en el periódico El Punt de fecha 17.9.2010 y en el Diari de Tarragona de fecha 17.9.2010 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament d ' Ascó , Ajuntament de Móra d ' Ebre , Ajuntament de Garcia , Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Agència Catalana de l ' Aigua , Agència Estatal de Seguretat Aèria , Departament de Cultura , Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i Retevisión I .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Ascó , Ayuntamiento de Móra d'Ebre y Ayuntamiento de Garcia , Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Agencia Catalana del Agua , Agencia de Estatal de Seguridad Aérea , Departamento de Cultura , Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y Retevisión I.
Català: Diverses persones privades van presentar al · legacions respecte els camins d ' accés i de tipus ambiental que fan referència a la incidència als camps de conreu , així com de correccions en l ' afectació .
Español: Diversas personas privadas presentaron alegaciones respecto los caminos de acceso y de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre los campos de cultivo , así como de correcciones en la afectación .
Català: L ' Àrea de Medi Natural , dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha formulat observacions en relació amb la sol · licitud de modificació de l ' autorització administrativa , declaració d ' utilitat pública i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Barbers , ja que , considera que s ' afecten terrenys dels camins ramaders classificats " Vereda d ' Ascó " i " Vereda de Subarrets " .
Español: El Área de Medio Natural , de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha formulado observaciones en relación con la solicitud de modificación de la autorización administrativa , declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Barbers , ya que , considera , se afectan terrenos de los caminos ganaderos clasificados “ Vereda de Ascó” y “ Vereda de Subarrets” .
Català: Una vegada trameses al sol · licitant aquestes al · legacions es rep la seva resposta sol · licitant la desestimació de les al · legacions desfavorables inicials de l ' esmentada Àrea de Medi Natural .
Español: Una vez enviadas al solicitante estas alegaciones se recibe su respuesta solicitando la desestimación de las alegaciones desfavorables iniciales de la citada Área de Medio Natural .
Català: Pel que fa a aquestes al · legacions , cal tenir en compte que , d ' acord amb la normativa bàsica sectorial elèctrica ( Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que la desenvolupa ) , una forest declarada d ' utilitat pública pot gravar-se per una servitud elèctrica sense necessitat de complir la normativa reguladora del patrimoni i la normativa reguladora de les forests .
Español: Con relación a estas alegaciones , debe tenerse en cuenta que , de acuerdo con la normativa básica sectorial eléctrica ( Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que la desarrolla ) , un monte declarado de utilidad pública puede gravarse por una servidumbre eléctrica sin necesidad de dar cumplimiento a la normativa reguladora del patrimonio y a la normativa reguladora de montes .
Català: A més a més , aquest parc eòlic disposa de Declaració d ' Impacte Ambiental favorable de data 17.5.2002 , la qual va avaluar tots els aspectes ambientals afectats i va establir els condicionants que va considerar oportuns , i de la declaració de canvi no substancial de les modificacions sol · licitades .
Español: Además , este parque eólico dispone de Declaración de Impacto Ambiental favorable de fecha 17.5.2002 , la cual evaluó todos los aspectos ambientales afectados y estableció los condicionantes que consideró oportunos , y de la declaración de cambio no sustancial de las modificaciones solicitadas .
Català: Per tot l ' anterior , es conclou que el procediment administratiu aplicat s ' ajusta a dret , d ' acord amb els requisits que exigeix la normativa del sector elèctric , i que es pot continuar amb la tramitació .
Español: Por todo lo anterior , se concluye que el procedimiento administrativo aplicado se ajusta a derecho , de acuerdo con los requisitos que exige la normativa del sector eléctrico , y que se puede continuar con la tramitación .
Català: Després de reiterada la sol · licitud d ' informe , en data 11.4.2011 es rep resposta de l ' organisme competent en servituds aeronàutiques , on manifesta que la sol · licitud va ser arxivada per no lliurar la informació sol · licitada .
Español: Después de reiterada la solicitud de informe , en fecha 11.4.2011 se recibe respuesta del organismo competente en servidumbres aeronáuticas , donde manifiesta que la solicitud fue archivada por no entregar la información solicitada .
Català: En data 16.5.2011 el peticionari aporta un informe jurídic on expressa que el llistat de municipis afectats actualment per servitud aeronàutica publicat per l ' Agència Estatal de Seguretat Aèria , en concordança amb el Reial decret 368 / 2011 , no inclou els termes municipals d ' Ascó , Móra d ' Ebre i Garcia , i en conseqüència la superfície ocupada pel parc eòlic Barbers no es troba sotmesa a servitud aeronàutica .
Español: En fecha 16.5.2011 el solicitante aporta un informe jurídico donde expresa que el listado de municipios afectados actualmente por servidumbre aeronáutica publicado por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea , en concordancia con el Real decreto 368/ 201 , no incluye los términos municipales de Ascó , Móra d'Ebre y Garcia , y en consecuencia la superficie ocupada por el parque eólico Barbers no se encuentra sometida a servidumbre aeronáutica .
Català: El citat informe posa de manifest que no és necessari sol · licitar l ' autorització per a la construcció del parc eòlic , en canvi sí és necessari comunicar-la prèviament ja que la instal · lació supera l ' alçada de cent metres , cosa que es va fer amb escrits del 7 i 23 de febrer de 2011 que el peticionari va dirigir a l ' Agència Estatal de Seguritat Aèrea .
Español: El citado informe pone de manifiesto que no es necesario solicitar autorización para la construcción del parque eólico , en cambio sí es necesario comunicarla previamente ya que la instalación supera la altura de cien metros , cosa que se hizo con escritos de 7 y 23 de febrero de 2011 que el solicitante dirigió a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 126 , 131 , 145 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 126 , 131 , 145 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en lo possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: En data 28 de febrer de 2011 es va atorgar la transmissió de titularitat de l ' autorització administrativa del parc eòlic Barbers a favor de l ' empresa Tarraco Eòlica Ascó , SL .
Español: En fecha 28 de febrero de 2011 se otorgó la transmisión de titularidad de la autorización administrativa del parque eólico Barbers a favor de la empresa Tarraco Eòlica Ascó , SL .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per a autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ,
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC número 5716 i al BOE número 227 de l ' any 2010 , així com les afectacions que s ' hi detallen .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 5716 y en el BOE número 227 del año 2010 , así como las afectaciones que en él se detallaron .
Català: — 2 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica Ascó , SL , la modificació de l ' autorització administrativa i de l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 2 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica Ascó , SL , la modificación de la autorización administrativa y de la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 12 / 20 kV , de seccions entre 95 i 500 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHV con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 12/ 20 kV , con secciones entre 95 y 500 mm² según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: L ' energia generada al parc es conduirà mitjançant la línia d ' evacuació de 20 kV soterrada fins la subestació S.4 de 132 / 20 kV a Móra d ' Ebre .
Español: La energía generada en el parque se conducirá mediante la línea de evacuación de 20 kV subterránea hasta la subestación S.4 de 132/ 20 kV en Móra d'Ebre .
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Albert Samper Cubota , Dr. enginyer industrial , col · legiat número 1476 , visat amb el número 434599 en data 10.7.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán efectuarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Albert Samper Cubota , Dr . ingeniero industrial , colegiado número 1476 , visado con el número 434599 de fecha 10.7.2009 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , prèvia avaluació d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l ' administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d ' aplicació .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la que requiere la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: f ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: f ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: g ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: g ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: h ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: k ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades .
Español: k ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Reus ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i , d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral y , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus .
Català: Per tot això , Resolc : Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus , que es realitzaran el dia 28 de juliol de 2011 .
Español: Por todo ello , Resuelvo : Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus , que se realizarán el día 28 de julio de 2011.
Català: “ La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 13 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: “ La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 13 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . ”
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.”
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del centre educatiu privat Joviat , de Manresa , en petició de modificació dels locals , de la capacitat , dels ensenyaments i dels torns , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro educativo privado Joviat , de Manresa , en petición de modificación de los locales , las enseñanzas y la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joviat , codi 08020036 , de Manresa , per modificació dels locals , de la capacitat , dels ensenyaments i dels torns , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat , código 08020036 , de Manresa , por modificación de los locales , la capacidad y las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars , en ambdues modalitats de ciències i tecnologia , i d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares , en ambas modalidades de ciencias y tecnología , y de humanidades y ciencias sociales .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales .