Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com s ' observa a les taules 3 i 4 , una part important ( entre el 81,09 % i el 94,75 % , depenent de l ' espècie ) d ' aquestes aus incloses en l ' àmbit regable del Segarra-Garrigues es troba dins d ' espais designats ZEPA després de la darrera ampliació de la xarxa Natura 2000 de juliol de 2009 .
Español: Como se observa en las tablas 3 y 4 , una parte importante ( entre el 81,09 % y el 94,75 % , dependiendo de la especie ) de estas aves incluidas en el ámbito regable del Segarra-Garrigues se encuentra dentro de espacios designados ZEPA tras la última ampliación de la red Natura 2000 de julio de 2009.
Català: Consisteix principalment en un mosaic de vegetació natural ( erms , brolles , garrigues i clapes de bosc ) amb terreny agrícola de secà extensiu ( predomini cereals ) , amb presencia de guarets i marges .
Español: Consiste principalmente en un mosaico de vegetación natural ( eriales , matorrales , garrigas y claros de bosque ) con terreno agrícola de secano extensivo ( predominantemente cereales ) y presencia de barbechos y márgenes .
Català: D ' acord amb la informació que tenim , dins de les ADJ les zones de més interès per a les àligues solen ser les serretes , barrancs i valls tranquil · les , estretes i llargues , on els pendents que creen tèrmiques i vents de vessant , vegetació natural i posadors excel · lents i dominants .
Español: De acuerdo con la información de la que se dispone , dentro de las ADJ , las zonas de mayor interés para las águilas suelen ser los barrancos , elevaciones y valles tranquilos , estrechos y alargados , con pendientes que crean térmicas y vientos de ladera , vegetación natural y posaderos excelentes y dominantes .
Català: Aquests vessants alternen amb els conreus de fons de vall , que són majoritàriament de cereal de secà , i que és on s ' alimenten les perdius i conills que crien als erms i marges propers , i que les àligues cacen des dels posadors dels vessants .
Español: Estas vertientes alternan con los cultivos de fondo de valle , mayoritariamente de cereal de secano , y que es donde se alimentan las perdices y conejos que crían en los eriales y márgenes próximos , y que las águilas cazan desde los posaderos situados en las laderas .
Català: Aquestes serretes i valls amb conreus herbacis de fons de vall són molt importants , raó per la qual s ' ha de vetllar per minimitzar la seva transformació i l ' increment de presència humana amb conreus intensius o l ' increment excessiu de l ' accessibilitat , doncs amb una elevada presència humana les àligues no les poden explotar ( com que són estrets són molt vulnerables a les molèsties ) .
Español: Estos valles y elevaciones con cultivos herbáceos de fondo de valle son muy importantes , razón por la cual se debe velar para minimizar su transformación y el incremento de la presencia humana derivada de cultivos intensivos o del excesivo incremento de la accesibilidad , ya que con una elevada presencia humana las águilas no pueden explotarlos ( al ser estrechos son muy vulnerables a las molestias ) .
Català: Les planes que engloben aquestes valls i serretes , i que s ' estenen per sobre o per sota d ' aquestes , també són utilitzades per les àligues , tot i que en menor intensitat , depenent de l ' abundància de preses , tranquil · litat i presència de talaies dominants ( posadors ) .
Español: Los llanos que engloban estos valles y elevaciones , y que se extienden por encima y por debajo de ellos , también son utilizados por las águilas , aunque en menor intensidad , dependiendo de la abundancia de presas , de la tranquilidad y de la presencia de atalayas dominantes ( posaderos ) .
Català: Aquestes àrees formen una unitat inseparable amb els barrancs , serretes i valls esmentades , i és necessari que conservin un hàbitat adequat per evitar la fragmentació i aïllament d ' aquelles .
Español: Estas áreas conforman una unidad inseparable con los barrancos , elevaciones y valles antes mencionados , por lo que es necesario que conserven un hábitat adecuado para evitar la fragmentación y aislamiento de aquellas .
Català: L ' hàbitat d ' aquestes planes es caracteritza per ser un mosaic on predominen els conreus herbacis de secà que alternen amb clapes de vegetació natural ( erms , brolles , boscos illa , etc .
Español: El hábitat de estos llanos se caracteriza por ser un mosaico en el que predominan los cultivos herbáceos de secano , con alternancia de claros de vegetación natural ( eriales , matorrales , bosques-isla , etc.
Català: La superfície de les cinc ADJ delimitades segons diferents treballs realitzats ( annex 1 : 38 ) i posteriors seguiments d ' individus radiomarcats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge és de 55.195 ha , de les quals unes 34.024 ha ( 61,6 % ) estan protegides per la xarxa Natura 2000 .
Español: La superficie de las cinco ADJ delimitadas de acuerdo con distintos trabajos realizados ( anexo 1 : 38 ) y los posteriores seguimientos de individuos radiomarcados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es de 55.195 ha , de las cuales unas 34.024 ha ( el 61,6 % ) están protegidas por la red Natura 2000.
Català: El 49,8 % de la superfície de les ADJ ( 27.488 ha ) estava inicialment afectat pel Segarra-Garrigues , i d ' aquestes , hi ha unes 10.785 ha estan situades fora de les ZEPA ( un 19,54 % de les ADJ ) en les quals es preveu una plena afectació pel Projecte de regadiu .
Español: El 49,8 % de la superficie de las ADJ ( 27.488 ha ) estaba inicialmente afectada por el Segarra-Garrigues , y de estas , unas 10.785 ha están situadas fuera de las ZEPA ( un 19,54 % de las ADJ ) en las que se prevé una afectación plena a causa del Proyecto de regadío .
Català: A més , es preveu regar unes 4.387 ha d ' ADJ dins de les ZEPA ( un 8 % de l ' ADJ , un 12,9 % de la part inclosa a les ZEPA ) .
Español: Además , está previsto regar unas 4.387 ha de ADJ situadas dentro de las ZEPA ( un 8 % de las ADJ , correspondiente al 12,9 % de la parte incluida en las ZEPA ) .
Català: Les infraestructures lligades al Projecte ( canal , basses de regulació , drenatges , conduccions , nous camins , noves línies elèctriques , préstecs i abocadors ) poden incrementar l ' impacte negatiu sobre l ' espècie que es pot compatibilitzar amb les mesures de l ' apartat corresponent d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Las infraestructuras ligadas al Proyecto ( canal , balsas de regulación , drenajes , conducciones , nuevos caminos , nuevas líneas eléctricas , préstamos y vertederos ) pueden agravar el impacto negativo sobre esta especie que puede hacerse compatible con las medidas propuestas en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental .
Català: L ' àmbit global del Projecte inclou hàbitats d ' interès per a la conservació ( inclosos en el Programa de conservació dels hàbitats i les espècies de caire estèpic de la Plana de Lleida , aprovat per Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 14 de gener de 2010 ) i hàbitats d ' interès comunitari que han quedat fora dels espais protegits .
Español: El ámbito global del Proyecto abarca hábitats de interés para la conservación ( incluidos en el Programa de conservación de hábitats y especies de tipo estepario de la Plana de Lleida , aprobado por Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de enero de 2010 ) y hábitats de interés comunitario que han quedado fuera de los espacios protegidos .
Català: Cal tenir en compte que molts d ' aquests hàbitats , com els que no corresponen a superfícies que el propi Projecte determina com a improductives ( boscos i zones de màquies i garrigues ) no seran transformats en tant que es troben fora de la superfície agrícola utilitzada ( SAU ) , tot i que la concentració parcel · lària sí que afectarà hàbitats d ' aquests tipus de petites dimensions que es trobin dins de la matriu agrícola – per exemple , els boscos illa – .
Español: Conviene tener en cuenta que muchos de esos hábitats , como los que no corresponden a superficies que el propio Proyecto determina como improductivas ( bosques y zonas de maquias y garrigas ) no serán transformados al encontrarse fuera de la superficie agrícola utilizada ( SAU ) , si bien la concentración parcelaria sí que afectará a estos tipos de hábitats de pequeñas dimensiones que se encuentren dentro de la matriz agrícola – por ejemplo , los bosques-isla– .
Català: A la taula 6 es detalla la superfície d ' hàbitats d ' interès per a la conservació que ha quedat fora dels espais protegits i que , per tant , són susceptibles de veure ' s afectats pel Projecte .
Español: En la tabla 6 se detalla la superficie de hábitats de interés para la conservación que ha quedado fuera de los espacios protegidos y que , por tanto , son susceptibles de verse afectados por el Proyecto .
Català: Taula 6 : hàbitats d ' interès per a la conservació a Catalunya inclosos dins l ' àmbit del canal Segarra-Garrigues fora dels espais naturals protegits que poden ser preservats amb mesures correctores .
Español: Tabla 6 : hábitats de interés para la conservación en Cataluña incluidos en el ámbito del canal Segarra-Garrigues fuera de los espacios naturales protegidos que podrían preservarse con medidas correctoras .
Català: Nota : la llista d ' hàbitats d ' interès per a la conservació s ' ha extret del Programa de conservació dels hàbitats i les espècies de caire estèpic de la Plana de Lleida , aprovat per Resolució del conseller de Medi Ambient de 14 de gener de 2010 .
Español: Nota : la lista de hábitats de interés para la conservación se ha extraído del Programa de conservación de hábitats y especies de carácter estepario de la Plana de Lleida , aprobado por Resolución del consejero de Medio Ambiente de 14 de enero de 2010.
Català: Taula 7 : hàbitats d ' interès per a la conservació i superfícies afectades pel Projecte en els diferents àmbits , un cop exclosos aquells que corresponen a hàbitats propis de superfícies improductives .
Español: Tabla 7 : hábitats de interés para la conservación y superficies afectadas por el Proyecto en los diferentes ámbitos , una vez excluidos aquellos que corresponden a hábitats propios de superficies improductivas .
Català: Tot i l ' increment significatiu de superfície inclosa a la xarxa Natura 2000 en l ' àmbit del Segarra-Garrigues que han suposat les darreres modificacions , les garanties de conservació a llarg termini dependran doncs de l ' abast del Projecte en aquests espais i , per tant , del grau de transformació de l ' hàbitat atenent les diferències en la idoneïtat de l ' hàbitat dins els propis espais , de les dotacions de reg que s ' hi apliquin i les mesures de gestió dels espais naturals protegits ( definides pel Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida ) .
Español: A pesar del significativo incremento de la superficie incluida en la red Natura 2000 en el ámbito del Segarra-Garrigues que han supuesto las últimas modificaciones , las garantías de conservación a largo plazo dependerán del alcance del Proyecto en esos espacios y , por tanto , del grado de transformación del hábitat teniendo en cuenta las diferencias en la idoneidad del hábitat dentro de los propios espacios , de las dotaciones de riego que se apliquen y de las medidas de gestión de los espacios naturales protegidos ( definidas por el Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida ) .
Català: Tota la documentació científica existent indica que és perjudicial , i en alguns casos totalment incompatible , l ' aplicació del reg per a la conservació de les aus estepàries ( annex 1 ) .
Español: Toda la documentación científica existente indica que es perjudicial , y en algunos casos totalmente incompatibles , aplicar riego para la conservación de las aves esteparias ( anexo 1 ) .
Català: Cal tenir en compte que les poblacions de moltes d ' aquestes espècies estan minvant de forma alarmant la qual cosa demostra l ' alta sensibilitat d ' aquestes espècies als canvis de l ' hàbitat .
Español: No puede olvidarse que las poblaciones de muchas de estas especies están decreciendo de forma alarmante , lo que demuestra su elevada sensibilidad a los cambios del hábitat .
Català: Tot i així , en alguns dels documents de referència es determina que existeix encara incertesa sobre les possibilitats de compatibilització d ' algunes tipologies de reg de suport amb la conservació dels ambients estèpics .
Español: Aun así , en algunos de los documentos de referencia se determina que existe todavía cierta incertidumbre sobre las posibilidades de compatibilización de algunas tipologías de riego de apoyo con la conservación de los ambientes esteparios .
Català: Partint de la proposta de reg de l ' Estudi d ' impacte ambiental , s ' ha avaluat la pèrdua d ' hàbitat i efectius que suposaria l ' execució de la proposta sobre les poblacions de sisó , terrerola , gaig blau i calàndria existents en les ZEPA de l ' àmbit Segarra-Garrigues .
Español: Partiendo de la propuesta de riego del Estudio de impacto ambiental , se ha evaluado la pérdida de hábitat y efectivos que representaría la ejecución de la propuesta sobre las poblaciones de sisón , terrera , carraca y calandria existentes en las ZEPA del ámbito Segarra-Garrigues .
Català: S ' ha tingut en compte , en el cas dels regs històrics , que tot i que l ' Estudi d ' impacte ambiental preveu mantenir les condicions actuals , especifica que s ' aplicarà el reg respectant les concessions actuals .
Español: Se ha tenido en cuenta , en el caso de los riegos históricos , que aunque en el Estudio de impacto ambiental se prevé mantener las condiciones actuales , en él se especifica que se aplicará el riego respetando las concesiones actuales .
Català: Com ja s ' ha indicat , l ' aplicació dels volums que inclouen les concessions actuals no correspon a les condicions efectives de reg a l ' actualitat ( annex 1 : 18 ) i per tant s ' ha d ' equiparar l ' execució del Projecte en aquests àmbits a la resta de transformacions proposades .
Español: Como ya se ha indicado , la aplicación de los volúmenes de las concesiones actuales no se corresponde con las condiciones efectivas de riego actuales ( anexo 1 : 18 ) y , por tanto , debe equipararse la ejecución del Proyecto en estos ámbitos al resto de transformaciones propuestas .
Català: L ' anàlisi que es descriu a continuació parteix de la constatació efectiva que el hàbitats que contenen les majors densitats de població d ' aus estèpiques es troben dins de les zones protegides .
Español: El análisis que se describe a continuación parte de la constatación efectiva de que los hábitats que albergan las mayores densidades poblacionales de aves esteparias se encuentran dentro de las zonas protegidas .
Català: No obstant això , és un fet conegut que bona part dels individus de les diverses espècies utilitzen indistintament hàbitats adequats per als requeriments ecològics de l ' espècie , però geogràficament molt diversos .
Español: No obstante , como es sabido , buena parte de los individuos de las diversas especies utilizan indistintamente hábitats adecuados para los requisitos ecológicos de la especie , aunque geográficamente muy diversos .
Català: Així , per fer una aproximació al més objectiva possible a l ' avaluació de l ' impacte del Projecte sobre hàbitats que tenen una important capacitat d ' acollida de les espècies , resulta totalment pertinent analitzar les poblacions que poden ocupar aquests espais , a partir de les modelitzacions existents basades en observacions efectives que permeten inferir les densitats esperades de poblacions .
Español: Así , para realizar una aproximación lo más objetiva posible a la evaluación del impacto del proyecto sobre aquellos hábitats con una importante capacidad de acogida de las especies , resulta totalmente pertinente analizar las poblaciones que podrían ocupar esos espacios a partir de modelizaciones existentes y basadas en observaciones efectivas que permiten inferir las densidades de población esperadas .
Català: D ' aquest càlcul dirigit a avaluar l ' impacte de la transformació en regadiu , no es pot inferir la necessitat d ' incrementar les zones de protecció , però és pertinent per valorar els efectes sobre les poblacions que si no queden directament reduïdes , hauran de quedar recloses en les zones protegides , per tant , més densament poblades .
Español: De este cálculo dirigido a evaluar el impacto de la transformación en regadío no se puede inferir la necesidad de incrementar las zonas de protección , pero resulta pertinente para valorar los efectos sobre las poblaciones que , de no quedar directamente reducidas , deberán ser recluidas en las zonas protegidas , lo que provocará una mayor densidad poblacional .
Català: La taula ens mostra que la proporció de la població que queda definitivament exclosa de qualsevol plantejament de reg respecte a la població de l ' àmbit Segarra-Garrigues és del 33,9 % de mascles de sisó , el 35,04 % de pollicades de sisó , 51,21 % de terrerola , 39,2 % de calàndria i 39,84 % de gaig blau .
Español: La tabla nos muestra que la proporción de población definitivamente excluida de cualquier planteamiento de riego con respecto a la población del ámbito Segarra-Garrigues es del 33,9 % de machos de sisón , el 35,04 % de las puestas de sisón , el 51,21 % de terrera , el 39,2 % de calandria y el 39,84 % de carraca .
Català: Com es pot comprovar , més de la meitat dels individus que es troben en l ' àmbit del Segarra-Garrigues es veuen directament afectats per la transformació en regadiu d ' una o altra tipologia amb el plantejament actual del Projecte ( excepte la terrerola , amb valors lleugerament per sobre del 50 % ) .
Español: Como puede comprobarse , más de la mitad de los individuos localizados en el ámbito del Segarra-Garrigues se ven directamente afectados por la transformación en regadío de una u otra tipología si se sigue el planteamiento actual del Proyecto ( con la excepción de la terrera , cuyos valores están ligeramente por encima del 50 % ) .
Català: Respecte de la tipologia de regs que afectarien aquestes poblacions , tot i que el major percentatge correspongui als regs de suport , els seus efectes ja han estat valorats en aparats anteriors .
Español: En cuanto a la tipología de riego que afectaría a las poblaciones , aunque el mayor porcentaje recae en los riegos de apoyo , sus efectos ya se han valorado en apartados anteriores .
Català: Pel que fa a aquestes proporcions respecte al total de la població de la Plana de Lleida , els valors de l ' afecció directa del Projecte sobre aquestes aus en termes poblacionals són del 53,87 % dels mascles de sisó ( 40,22 % en ZEPA i 13,65 fora de ZEPA ) , el 55,79 % de pollicades de sisó ( 51,28 % en ZEPA i 4,51 % fora de ZEPA ) , el 43,92 % de parelles de terrerola ( 31,01 % en ZEPA i 12,91 % fora de ZEPA ) , el 35,49 % de parelles de calàndria ( 28,36 % en ZEPA i 7,13 % fora de ZEPA ) i finalment el 46,32 % de parelles de gaig blau ( 31,76 % en ZEPA i 14,46 % fora de ZEPA .
Español: Por lo que respecta a estas proporciones con relación al total de población de la Plana de Lleida , los valores de afectación directa del Proyecto sobre las aves en términos poblacionales serían del 53,87 % de los machos de sisón ( 40,22 % en ZEPA y 13,65 % fuera de ZEPA ) , el 55,79 % de las puestas de sisón ( 51,28 % en ZEPA y 4,51 % fuera de ZEPA ) , el 43,92 % de las parejas de terrera ( 31,01 % en ZEPA y 12,91 % fuera de ZEPA ) , el 35,49 % de las parejas de calandria ( 28,36 % en ZEPA y 7,13 % fuera de ZEPA ) y , finalmente , el 46,32 % de las parejas de carraca ( 31,76 % en ZEPA y 14,46 % fuera de ZEPA .
Català: Així doncs , amb el plantejament de reg del Projecte afectaria entre el 35,49 % i el 55,79 % de la població total de la Plana de Lleida segons l ' espècie i en el cas d ' excloure ' s de reg les zones ZEPA afectaria entre el 4,51 % i el 14,46 % .
Español: Así pues , el planteamiento de riego del Proyecto afectaría entre el 35,49 % y el 55,79 % de la población total de la Plana de Lleida según las especies y , en el caso de excluirse el riego en las zonas ZEPA , afectaría entre el 4,51 % y el 14,46 % .
Català: Tot i així , cal destacar que un cop s ' hagi executat el Projecte és de preveure que els efectes de la transformació en regadiu no es limitin exclusivament a les superfícies transformades , sinó que poden existir efectes significatius sobre les poblacions que romanen en zones excloses de reg per efectes indirectes .
Español: Con todo , cabe destacar que una vez ejecutado el Proyecto es previsible que los efectos de la transformación en regadío no se limiten exclusivamente a las superficies transformadas , sino que podrían existir efectos significativos sobre las poblaciones que permanecen en zonas excluidas de riego como consecuencia de efectos indirectos .
Català: De cara a valorar les repercussions que poden tenir els impactes descrits sobre la conservació d ' ocells estèpics al conjunt de l ' àmbit afectat , cal tenir en compte diversos fenòmens i processos ecològics com són :
Español: De cara a valorar las repercusiones de los impactos descritos en la conservación de las aves esteparias en el conjunto del ámbito afectado , conviene tener en cuenta diversos fenómenos y procesos ecológicos , como por ejemplo :
Català: Les subpoblacions de mida reduïda i amb elevat grau d ' aïllament seran més vulnerables a fenòmens aleatoris i es veurà en tot cas limitada la seva resiliència o capacitat de recuperació enfront a esdeveniments puntuals o catastròfics que afectin de manera negativa els seus paràmetres poblacionals .
Español: Las subpoblaciones de tamaño reducido y con elevado grado de aislamiento serán más vulnerables a fenómenos aleatorios ; en cualquier caso , se verá limitada su resiliencia o capacidad de recuperación frente a eventos puntuales o catastróficos que afecten de manera negativa a sus parámetros poblacionales .
Català: Els retalls d ' hàbitat que romanen sense transformar no són peces aïllades del seu entorn , ni són sistemes tancats aliens als fenòmens que es puguin donar fora dels seus límits , com seran les zones transformades , que podran tenir efectes sobre els espais que quedin sense transformar .
Español: Los fragmentos de hábitat que permanecen sin transformar no son piezas aisladas de su entorno , ni sistemas cerrados ajenos a los fenómenos que puedan tener lugar fuera de sus límites como la transformación de las zonas , que podrán afectar a los espacios que queden sin transformar .
Català: Atenent les característiques i usos propis dels ambients de regadiu és de preveure que es donarà un increment del trànsit de maquinària i persones en la zona irrigada lligat a la intensificació agrícola que pot produir molèsties i d ' altres efectes en l ' interior de les zones excloses ( increment de la freqüentació ) .
Español: Teniendo en cuenta las características y usos propios de los ambientes de regadío cabe prever que se producirá un incremento del tránsito de maquinaria y de personas en la zona irrigada ligado a la intensificación agrícola que puede producir molestias y otros trastornos en el interior de las zonas excluidas ( incremento de la frecuentación ) .
Català: També és previsible un increment de depredadors generalistes ( còrvids , carnívors de mida mitja , rates , etc ) així com un notable increment d ' animals domèstics que actuaran de depredadors ( gossos i gats ) .
Español: También es previsible un incremento de depredadores generalistas ( córvidos , carnívoros de tamaño medio , ratas , etc. ~~~ ) , así como un notable incremento de animales domésticos , que actuarán de depredadores ( perros y gatos ) .
Català: Altres efectes possibles són la contaminació dels aqüífers i aigües superficials , proliferació d ' abocadors incontrolats i edificacions d ' ús agrícola , proliferació de flora de caràcter invasor i banalització de les comunitats florístiques i faunístiques , etc .
Español: Otros efectos posibles son la contaminación de los acuíferos y las aguas superficiales , la proliferación de vertederos incontrolados y de edificaciones de uso agrícola , la proliferación de flora de carácter invasor , la banalización de las comunidades florísticas y faunísticas , etc.
Català: En general quan les poblacions davallen per sota d ' un llindar , conegut com a llindar d ' extinció , es dóna un canvi abrupte en la tendència poblacional que condueix l ' espècie , població o subpoblació a l ' extinció .
Español: Por lo general , cuando las poblaciones descienden por debajo del umbral conocido como umbral de extinción se produce un cambio abrupto en la tendencia poblacional que conduce a la especie , población o subpoblación a la extinción .
Català: Quan es dóna aquesta situació , la supervivència d ' una espècie en un àmbit concret dependrà de factors externs com la taxa d ' immigració des d ' altres poblacions properes .
Español: Cuando se da esta situación , la supervivencia de una especie en un ámbito concreto pasa a depender de factores externos como la tasa de inmigración desde otras poblaciones próximas .
Català: La pèrdua d ' hàbitat a la zona transformada pel Projecte de regadiu , tenint en compte la situació crítica de l ' estat de conservació dels ocells estèpics , podria portar les poblacions d ' ocells a nivells per sota del llindar d ' extinció ( si és que no hi són ja algunes de les espècies com la terrerola ) .
Español: La pérdida de hábitat en la zona transformada por el Proyecto de regadío , teniendo en cuenta la situación crítica del estado de conservación de las aves esteparias , podría provocar que las poblaciones de aves descendiesen a niveles por debajo del umbral de extinción ( si es que no lo están ya algunas de las especies como la terrera ) .
Català: La població que està per sobre del llindar d ' extinció , es considera que pot mantenir-se per si sola i no és tan vulnerable a l ' extinció per fenòmens aleatoris ; es coneix com a població mínima viable ( normalment es considera viable una població amb més d ' un 90 o 95 % de probabilitats de supervivència a un termini de 100 o 1.000 anys ) .
Español: La población situada por encima del umbral de extinción se considera que puede mantenerse por sí sola y no es tan vulnerable a la extinción debida a fenómenos aleatorios ; se conoce como población mínima viable ( normalmente se considera viable una población con más de un 90 o 95 % de probabilidades de supervivencia en un plazo de 100 o 1.000 años ) .
Català: Tot i així , la tendència poblacional negativa observada en algunes espècies sembla més acusada que la pèrdua directa d ' hàbitat en els darrers anys , fet que suggereix que cal tenir una prudència especial a l ' hora d ' endegar actuacions que puguin incidir de forma negativa sobre aquestes poblacions o en els casos en què existeixi un alt grau d ' incertesa sobre els seus efectes .
Español: A pesar de todo , la tendencia poblacional negativa observada en algunas especies parece más acusada que la pérdida directa de hábitat en los últimos años . ~~~ Este hecho sugiere la necesidad de ser especialmente prudentes al iniciar actuaciones que podrían incidir de forma negativa sobre las poblaciones o en aquellos casos en que exista un elevado grado de incertidumbre sobre sus efectos .
Català: En relació amb la repercussió global del Projecte sobre la integritat de la xarxa Natura 2000 hem de concloure que els efectes dels impactes del Projecte fora de la xarxa d ' espais protegits que repercuteixen negativament sobre les poblacions d ' aus estepàries que es troben a dins , acumulats als impactes del reg dins dels espais protegits , comporten un impacte global crític que requeriria modificacions del Projecte i mesures compensatòries dins dels espais protegits que entrarien dins de l ' àmbit de l ' article 6.4 de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: En cuanto a la repercusión global del Proyecto sobre la integridad de la red Natura 2000 cabe concluir que los efectos de los impactos previstos fuera de la red de espacios protegidos que repercuten negativamente en las poblaciones de aves esteparias que se encuentran en el interior de estos , sumados al impacto del riego dentro de los espacios protegidos , comportan un impacto global crítico que requeriría modificaciones del Proyecto y medidas compensatorias en los espacios protegidos que entrarían dentro del ámbito del artículo 6.4 de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: 4.9.1 Respecte a l ' impacte del Projecte de xarxa de transport i regulació del canal Segarra-Garrigues i la Modificació del traçat del tram 3 del canal Segarra-Garrigues .
Español: 4.9.1 Respecto al impacto del Proyecto de red de transporte y regulación del canal Segarra-Garrigues y la Modificación del trazado del tramo 3 del canal Segarra-Garrigues .
Català: El Projecte de xarxa de transport i regulació , que s ' inscriu en l ' actuació que transformarà en regadiu la zona regable del canal Segarra-Garrigues , disposa de la declaració d ' impacte ambiental de data 17 de març de 2003 ( BOE núm .
Español: El Proyecto de red de transporte y regulación , que se inscribe en la actuación que transformará en regadío la zona regable del canal Segarra-Garrigues , cuenta con la declaración de impacto ambiental de fecha 17 de marzo de 2003 ( BOE núm .
Català: 3757 , de 8.11.2002 ) , de data 26 de setembre de 2002 , és la que haurà de ser necessàriament reeditada per aquesta declaració després de la Sentència dictada pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees ( assumpte C-186 / 06 ) .
Español: 3757 , de 8.11.2002 ) , de fecha 26 de septiembre de 2002 , es la que deberá ser necesariamente reeditada por la presente declaración tras la Sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ( asunto C-186/ 06 ) .
Català: D ' acord amb la pròpia Sentència i amb els documents posteriors dirigits a executar la Sentència ( Carta d ' emplaçament i Dictamen motivat ) , el principal motiu pel qual es considera que no es va avaluar correctament el Projecte en la seva globalitat és el relatiu a l ' afectació de l ' hàbitat de les espècies estepàries i dels hàbitats prioritaris de conservació des de la perspectiva de la pèrdua efectiva de superfície , sobretot atesa la magnitud del Projecte .
Español: De acuerdo con la propia Sentencia y con los documentos posteriores dirigidos a ejecutar la Sentencia ( Carta de emplazamiento y Dictamen motivado ) , el principal motivo por el cual se considera que no se evaluó correctamente el Proyecto en su globalidad es el relativo a la afectación del hábitat de las especies esteparias y de los hábitats prioritarios de conservación desde la perspectiva de la pérdida efectiva de superficie , sobre todo dada la magnitud del Proyecto .
Català: En qualsevol cas , la tipologia dels impactes derivats de la construcció del canal s ' associa a la pèrdua de grans superfícies d ' hàbitat i a d ' altres efectes sobre la fauna i la flora com l ' efecte barrera o els impactes derivats de l ' execució d ' obra .
Español: En cualquier caso , la tipología de los impactos derivados de la construcción del canal se asocia a la pérdida de grandes superficies de hábitat y a otros efectos sobre la fauna y la flora como el efecto barrera o los impactos derivados de la ejecución de obra .
Català: En qualsevol cas , els efectes negatius vinculats a la construcció del canal són d ' una tipologia diferent dels que comporta l ' adopció del regadiu a les superfícies previstes .
Español: En cualquier caso , los efectos negativos vinculados a la construcción del canal son de una tipología distinta a los que conlleva la adopción del regadío en las superficies previstas .
Català: Sempre que s ' executin de manera íntegra les mesures proposades en la declaració d ' impacte ambiental de març de 2003 de la xarxa de transport i distribució , no es preveuen , tenint en compte la diferent tipologia d ' impactes i vectors afectats , impactes acumulatius o sinèrgics rellevants entre ambdós projectes .
Español: Siempre que se ejecuten de manera íntegra las medidas propuestas en la declaración de impacto ambiental de marzo de 2003 de la red de transporte y distribución , no se prevén , teniendo en cuenta la diferente tipología de impactos y vectores afectados , impactos acumulativos o sinérgicos relevantes entre ambos proyectos .
Català: L ' Avantprojecte de les fases 1 i 2 del Pla director del aeròdrom de Lleida i Alguaire disposa de la declaració d ' impacte ambiental de data 27 de març de 2007 .
Español: El Anteproyecto de las fases 1 y 2 del Plan director del aeródromo de Lleida y Alguaire cuenta con la declaración de impacto ambiental de fecha 27 de marzo de 2007.
Català: Si bé l ' àmbit de Projecte no afecta cap espai de protecció especial ni espais inclosos a la xarxa Natura 2000 , la vegetació de la zona on s ' ubica l ' aeroport està constituïda per cultius de secà que constitueixen un important hàbitat d ' aus estèpiques , amb presència , entre d ' altres , de xoriguer petit ( Falco naumanni ) , ganga comuna ( Pterocles alchata ) , xurra ( Pterocles orientalis ) , sisó ( Tetrax tetrax ) , gaig blau ( Coracias garrulus ) i calàndria ( Melanocoripha calandra ) .
Español: Si bien el ámbito de Proyecto no afecta a ningún espacio de protección especial ni espacios incluidos en la red Natura 2000 , la vegetación de la zona donde se ubica el aeropuerto está constituida por cultivos de secano que constituyen un importante hábitat de aves esteparias , con presencia , entre otros , de cernícalo primilla ( Falco naumanni ) , ganga común ( Pterocles alchata ) , ortega ( Pterocles orientalis ) , sisón ( Tetrax tetrax ) , carraca ( Coracias garrulus ) y calandria ( Melanocoripha calandra ) .
Català: Per aquest motiu , en fase de planificació , la declaració d ' impacte ambiental del Pla especial de delimitació de 18 de novembre de 2005 va establir una sèrie de mesures compensatòries a implementar per compensar la pèrdua d ' hàbitat estèpic entre les quals destaquen :
Español: Por este motivo , en fase de planificación , la declaración de impacto ambiental del Plan especial de delimitación de 18 de noviembre de 2005 estableció una serie de medidas compensatorias a implementar para compensar la pérdida de hábitat estepario entre las que destacan :
Català: Compensar la pèrdua d ' hàbitat estèpic amb l ' adquisició i / o gestió de finques properes amb una superfície mínima igual a la superfície de l ' àmbit del Pla especial ( 367 ha ) .
Español: Compensar la pérdida de hábitat estepario con la adquisición y/ o gestión de fincas cercanas con una superficie mínima igual a la superficie del ámbito del Plan especial ( 367 ha ) .
Català: Sector sud – antiga zona de nidificació de la xurra ( Pterocles orientalis ) – : mesures per afavorir la generació d ' hàbitats favorables a la nidificació de la xurra i alàudids ( terrerola , calàndria , etc . ) .
Español: Sector sur – antigua zona de nidificación de la ortega ( Pterocles orientalis )– : medidas para favorecer la generación de hábitats favorables a la nidificación de la ortega y aláudidos ( terrera , calandria , etc. ) .
Català: Això significa , ja que tot aquest sector esta conreat , l ' adquisició de finques agrícoles ( amb superfícies preferents > 2 ha , < 5 ha ) per a la seva conversió en guarets gestionats i erms de vegetació molt laxa .
Español: Esto significa , ya que todo este sector esta cultivado , la adquisición de fincas agrícolas ( con superficies preferentes > 2 ha , < 5ha ) para su conversión en barbechos gestionados y yermos de vegetación muy laxa .
Català: Sector nord : mesures per afavorir la presència de xoriguer petit ( Falco naumanni ) i sisó ( Tetrax tetrax ) , amb requeriments d ' hàbitats diferents de la xurra ( Pterocles orientalis ) .
Español: Sector norte : medidas para favorecer la presencia cernícalo primilla ( Falco naumanni ) y sisón ( Tetrax tetrax ) , con requerimientos de hábitats diferentes de la ortega ( Pterocles orientalis )
Català: En algunes d ' aquestes finques s ' hauran de construir petites casetes o colomars ( mínim quatre ) perquè algunes espècies que crien en forats puguin nidificar-hi .
Español: En algunas de estas fincas se deberán construir pequeñas casetas o palomares ( mínimo cuatro ) para que algunas especies que crían en agujeros puedan nidificar .
Català: Així doncs , es considera que la construcció de l ' aeroport d ' Alguaire no només no suposa una afectació a la coherència de la xarxa Natura 2000 , sinó que amb les mesures correctores i compensatòries s ' estableix una millora dels hàbitats estèpics que , juntament amb l ' adequada gestió de les ZEPA , comportaran la recuperació i conservació de les aus estepàries i els seus hàbitats associats .
Español: Así pues , se considera que la construcción del aeropuerto de Alguaire no solo no supone una afectación a la coherencia de la red Natura 2000 , sino que con las medidas correctoras y compensatorias se establece una mejora de los hábitats esteparios que , juntamente con la adecuada gestión de las ZEPA , comportarán la recuperación y conservación de las aves esteparias y sus hábitats asociados .
Català: Respecte a l ' impacte acumulatiu amb el Projecte de regadiu , s ' evacua com a no significatiu , ja que no té una incidència sobre les poblacions i hàbitats afectats pel Segarra-Garrigues .
Español: Respecto al impacto acumulativo con el Proyecto de regadío , se evacua como no significativo al no tener una incidencia sobre las poblaciones y hábitats afectados por el Segarra-Garrigues .
Català: El Projecte de la connexió est de la variant sud de Lleida C-13 amb la carretera A-2 en el tram Lleida-Alcoletge disposa de la declaració d ' impacte ambiental de data 5 de febrer de 2008 .
Español: El Proyecto de la conexión este de la variante sur de Lleida C-13 con la carretera A-2 en el tramo Lleida-Alcoletge cuenta con la declaración de impacto ambiental de fecha 5 de febrero de 2008.
Català: Aquest Projecte afecta tangencialment l ' espai Mas de Melons-Alfés inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Este Proyecto afecta tangencialmente el espacio Mas de Melons-Alfés incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: A més , aquest forma part de l ' espai Secans de Mas de Melons-Alfés , el qual ha estat designat ( amb codi ES0000021 ) com a lloc d ' interès comunitari i zona d ' especial protecció per a les aus en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 , que ha estat aprovada per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: Además , este forma parte del espacio Secans de Mas de Melons-Alfés , que ha sido designado ( con código ES0000021 ) como lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves en la propuesta catalana de red Natura 2000 , que ha sido aprobada por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: Un dels motius principals de l ' aprovació d ' aquesta ZEPA és la presència de la trenca ( Lanius minor ) , passeriforme de la família dels lànids que , a Torre Ribera , té la zona de cria que concentra actualment el 90 % de la població de l ' espècie a Espanya .
Español: Uno de los motivos principales de la aprobación de esta ZEPA es la presencia del alcaudón chico ( Lanius minor ) , paseriforme de la familia de los lánidos que , en Torre Ribera , tiene la zona de cría que concentra actualmente el 90 % de la población de la especie en España .
Català: La trenca és una espècie d ' au d ' interès comunitari de l ' annex I de la Directiva d ' aus i que està associat exclusivament a un paisatge agrícola extensiu .
Español: El alcaudón es una especie de ave de interés comunitario del anexo I de la Directiva de aves y que está asociado exclusivamente a un paisaje agrícola extensivo .
Català: La trenca té la consideració d ' element prioritari de conservació ( punt II.8.2 de l ' Acord GOV / 112 / 2006 ) i és una espècie inclosa en la categoria en perill d ' extinció del Catàleg nacional d ' espècies amenaçades ( Ordre de 28 de maig de 2001 , BOE núm .
Español: El alcaudón tiene la consideración de elemento prioritario de conservación ( punto II.8.2 del Acuerdo GOV/ 112/ 2006 ) y es una especie incluida en la categoría en peligro de extinción del Catálogo nacional de especies amenazadas ( Orden de 28 de mayo de 2001 , BOE núm .
Català: En el procés d ' avaluació s ' ha considerat que aquest Projecte té un impacte sever sobre aquesta espècie per la qual cosa per minimitzar l ' afecció s ' ha incorporat al Projecte mesures específiques per a la conservació i recuperació de la trenca com :
Español: En el proceso de evaluación se ha considerado que este Proyecto tiene un impacto severo sobre esta especie por lo que para minimizar la afección se han incorporada al Proyecto medidas específicas para la conservación y recuperación del alcaudón chico como :
Català: Aportar anualment un total de 8-10 juvenils de trenca a la població de Torre Ribera per mantenir la productivitat mitjana anual fins aconseguir la recolonització del territori o territoris perduts , ja sigui en sectors contigus o propers al nucli de Torre Ribera .
Español: Aportar anualmente un total de 8-10 juveniles de alcaudón chico a la población de Torre Ribera para mantener la productividad mediana anual hasta conseguir la recolonización del territorio o territorios perdidos , ya sea en sectores contiguos o cercanos al núcleo de Torre Ribera .
Català: Així , és necessari crear un estoc reproductor en captivitat que asseguri la disponibilitat de pollets de 7-10 dies ( edat òptima per ser adoptats per parelles silvestres ) i de juvenils a punt de volar que puguin ser utilitzats per realitzar afluixades directes en territoris ocupats per l ' espècie on puguin unir-se als grups familiars existents i , d ' aquesta forma , efectuar conjuntament la migració a les zones d ' hivern .
Español: Así , es necesario crear un stock reproductor en cautividad que asegure la disponibilidad de polluelos de 7-10 días ( edad óptima para ser adoptados por parejas silvestres ) y de juveniles a punto de volar que puedan ser utilizados para realizar sueltas directas en territorios ocupados por la especie donde puedan unirse a los grupos familiares existentes y , de esta forma , efectuar conjuntamente la migración a las zonas de invierno .
Català: Aquesta actuació passa per la creació d ' una unitat específica de cria en captivitat de trenca en el Centre de Fauna de Vallcalent , centre amb experiència en la cria en captivitat de la trenca .
Español: Esta actuación pasa por la creación de una unidad específica de cría en cautividad de alcaudón chico en el Centro de Fauna de Vallcalent , centro con experiencia en la cría en cautividad del alcaudón chico .
Català: Aquesta unitat permet la disponibilitat anual d ' un número suficient de juvenils de trenca de diferents edats per incorporar-los , aplicant diferents tècniques de reintroducció i maneig de fauna , a la població autòctona de Torre Ribera .
Español: Esta unidad permite la disponibilidad anual de un número suficiente de juveniles de alcaudón chico de diferentes edades para incorporarlos , aplicando diferentes técnicas de reintroducción y manejo de fauna , a la población autóctona de Torre Ribera .
Català: La dimensió d ' aquesta unitat ha de ser la mínima necessària perquè l ' estoc captiu sigui viable genèticament i demogràficament parlant , és a dir , per a una producció mitjana de 20 a 30 exemplars : 10 gàbies de cria , 12 gàbies de manteniment i 2 de quarantena .
Español: La dimensión de esta unidad debe ser la mínima necesaria para que el stock cautivo sea viable genéticamente y demográficamente hablando , es decir , para una producción mediana de 20 a 30 ejemplares : 10 jaulas de cría , 12 jaulas de mantenimiento y 2 de cuarentena .
Català: Incrementar la disponibilitat d ' aliment per assegurar la supervivència dels pollets introduïts ( reforç poblacional amb pollets de 7-10 dies que seran col · locats en adopció als nius de l ' espècie ) .
Español: Incrementar la disponibilidad de alimento para asegurar la supervivencia de los polluelos introducidos ( refuerzo poblacional con polluelos de 7-10 días que serán colocados en adopción en los nidos de la especie ) .
Català: Cal distribuir entre finals d ' abril i principis de juliol una sèrie de safates properes als nius , on es dipositaran els insectes ( tenebriònids i grills ) .
Español: Es preciso distribuir entre finales de abril y principios de julio una serie de bandejas cercanas a los nidos , donde se depositarán los insectos ( tenebriónidos y grillos ) .
Català: Aquesta mesura s ' ha de realitzar durant uns 30 dies ( període de criança dels pollets ) seguint uns criteris tècnics establerts específicament ( situació dins d ' un perímetre de 10 m dels nius , provisió diària , seguiment , etc .
Español: Esta medida se debe realizar durante unos 30 días ( periodo de crianza de los polluelos ) siguiendo unos criterios técnicos establecidos específicamente ( situación dentro de un perímetro de 10 m de los nidos , provisión diaria , seguimiento , etc.
Català: Realitzar el control de depredadors amb una especial incidència als sectors propers a la variant i , en general , en tot l ' àmbit de la ZEPA de Torre Ribera .
Español: Realizar el control de depredadores con una especial incidencia en los sectores cercanos a la variante y , en general , en todo el ámbito de la ZEPA de Torre Ribera .
Català: Efectuar la compra o arrendament i gestió de 5 a 10 hectàrees de terreny en sectors limítrofs o propers ( sector històric de cria de la trenca d ' Alfés – Artesa de Lleida – Puigverd de Lleida – Castelldans ) amb l ' objectiu d ' establir noves zones de guaret o de farratge ( ray-grass ) que , amb una gestió específica permetin augmentar l ' hàbitat favorable disponible per a la trenca .
Español: Efectuar la compra o arrendamiento y gestión de 5 a 10 hectáreas de terreno en sectores limítrofes o cercanos ( sector histórico de cría del alcaudón chico de Alfés – Artesa de Lleida – Puigverd de Lleida – Castelldans ) con el objetivo de establecer nuevas zonas de barbecho o de forraje ( ray-grass ) que , con una gestión específica permitan aumentar el hábitat favorable disponible para el alcaudón chico .
Català: Aquesta actuació té una concreció molt puntual en el temps ( finals d ' abril a finals de juliol ) i amb l ' aplicació d ' uns criteris simples de maneig permeten , fins i tot , l ' aprofitament agropecuari dels terrenys en qüestió .
Español: Esta actuación tiene una concreción muy puntual en el tiempo ( finales de abril a finales de julio ) y con la aplicación de unos criterios simples de manejo permiten , incluso , el aprovechamiento agropecuario de los terrenos en cuestión .
Català: Incloure al Projecte constructiu un programa de desbrossament de marges i erms que permetin disposar durant el període de maig a juliol d ' espais oberts i nets , així com augmentar la disponibilitat de recursos tròfics per a l ' espècie i , en general , de més superfície d ' hàbitats favorables a la trenca .
Español: Incluir al Proyecto constructivo un programa de desbroce de márgenes y yermos que permitan disponer durante el período de mayo a julio de espacios abiertos y limpios , así como aumentar la disponibilidad de recursos tróficos para la especie y , en general , de más superficie de hábitats favorables al alcaudón chico .
Català: Realitzar la plantació i reposició d ' arbres als sectors on nidifica la trenca , així com la plantació en sectors amb bones condicions potencials però en els quals faltin els elements arboris necessaris per a la nidificació de la trenca ; per la qual cosa el Projecte constructiu haurà d ' aportar un programa i una previsió d ' actuacions a curt , mitjà i llarg termini per millorar i incrementar els espais de nidificació d ' aquesta espècie .
Español: Realizar la plantación y reposición de árboles en los sectores donde nidifica el alcaudon chico , así como la plantación en sectores con buenas condiciones potenciales pero en los cuales falten los elementos arbóreos necesarios para la nidificación del alcaudón chico ; por lo que el Proyecto constructivo deberá aportar un programa y una previsión de actuaciones a corto , medio y largo plazo para mejorar e incrementar los espacios de nidificación de esta especie .