Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta línia d ' ajuts és incompatible , per a les mateixes despeses subvencionables , amb altres ajuts , com ara els que atorga el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç per millorar la competitivitat de les pimes mitjançant el recolzament a les AEI .
Español: Esta línea de ayudas es incompatible , para los mismos gastos subvencionables , con otras ayudas , como las que otorga el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio para mejorar la competitividad de las pymes mediante el apoyo a las AEI .
Català: Aquests projectes es basaran en reforçar els factors de competitivitat del territori , fent un èmfasi especial en les persones clau , en la capacitació de les empreses , en l ' impuls dels clústers existents i en el desenvolupament de projectes transformadors per avançar en l ' adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius .
Español: Estos proyectos se basarán en reforzar los factores de competitividad del territorio , haciendo un énfasis especial en las personas clave , en la capacitación de las empresas , en el impulso de los clústers existentes y en el desarrollo de proyectos transformadores para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas .
Català: 3.1.2 Els projectes subvencionats s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , i existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1.2 Los proyectos subvencionados deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda , y existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A tals efectes , es prioritzaran els projectes presentats pels organismes que formaven part de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( xarxa PIC ) i per les entitats membres del COPCA que han participant en l ' execució de plans sectorials de competitivitat per fomentar el creixement competitiu de les empreses catalanes .
Español: A tales efectos , se priorizarán los proyectos presentados por los organismos que formaban parte de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( red PIC ) y por las entidades miembros del COPCA que han participando en la ejecución de planes sectoriales de competitividad para fomentar el crecimiento competitivo de las empresas catalanas .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles , podran acollir-se sempre i quan l ' ajut no s ' estableixi en base al preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la total o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas , podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: 3.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 3.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 3.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 3.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: a ) Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de l ' entitat sol · licitant , en el cas que aquest no estigui inscrit al Registre mercantil .
Español: a ) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad solicitante , en el caso de que éste no esté inscrito en el Registro Mercantil .
Català: c ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la data de la sol · licitud , i especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Grau d ' implicació de l ' organisme en les diferents accions que s ' organitzin des d ' ACC1Ó per consolidació de sistemes territorials d ' innovació ( valor 10 ) .
Español: Grado de implicación del organismo en las diferentes acciones que se organicen desde ACC1Ó para la consolidación de sistemas territoriales de innovación ( valor 10 ) .
Català: Alineament entre l ' estratègia de l ' organisme sol · licitant i l ' estratègia de consolidació de sistemes territorials d ' innovació d ' ACC1Ó ( valor 15 ) .
Español: Alineamiento entre la estrategia del organismo solicitante y la estrategia de consolidación de sistemas territoriales de innovación de ACC1Ó ( valor 15 ) .
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal , la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el punto sexto del marco temporal , la Comisión Europea está facultada a realizar un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: — 2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: — 2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ésta , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: — 2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra ella , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: — 2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ella , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2009 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2009 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.09 ) , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.09 ) , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) , per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) , por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC de 31.12.2009 ) , i d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist el Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Govern de data 16 de març de 2010 , aprovant l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de fecha 16 de marzo de 2010 , aprobando el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Vist l ' informe anual de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya d ' acord amb l ' article 50 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando el informe anual de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña de acuerdo con el artículo 50 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Institut Català de les Dones , de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció delegada , a proposta de la Direcció General d ' Energia i Mines i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando el informe previo del Instituto Catalán de las Mujeres , de la Asesoría Jurídica y de la Intervención delegada , a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya i per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per al període 2010-2011 ( PERC i PLEGAC 2010-2011 ) .
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el periodo 2010-2011 ( PERC y PLEGAC 2010-2011 ) .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2010 s ' efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D / 760000100 / 6310 / 0000 del centre gestor EC0208 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 20.000,00 euros per al PLEGAC , i de la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2011 per una quantia màxima de 7.100.000,00 euros ( 4.500.000 euros per al PERC i 2.600.000,00 euros per al PLEGAC ) , amb un import global màxim de 7.120.000,00 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2010 se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/ 760000100/ 6310/ 0000 del centro gestor EC0208 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 20.000,00 euros para el PLEGAC , y de la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2011 por una cuantía máxima de 7.100.000,00 euros ( 4.500.000 euros para el PERC y 2.600.000,00 euros para el PLEGAC ) , con un importe global máximo de 7.120.000,00 euros .
Català: D ' aquest import global màxim es podrà destinar 4.500.000,00 euros per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya i 2.620.000,00 euros per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya .
Español: De este importe global máximo se podrá destinar 4.500.000,00 euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña y 2.620.000,00 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña .
Català: 4.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades a aquesta Ordre i la resta de documentació necessària es presentaran per via telemàtica , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( eaCat ) amb signatura electrònica de l ' alcalde / ssa o el / la president / a del Consell Comarcal , al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden y el resto de documentación necesaria se presentarán por vía telemática , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( eaCat ) con firma electrónica del alcalde/ sa o el/ la president/ a del Consejo Comarcal , en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de tota la documentació necessària que es detalla a la base 5.2 que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de toda la documentación necesaria que se detalla a la base 5.2 que figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les sol · licituds , es podran presentar mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.eacat.cat i en la web del Departament d ' Economia i Finances , hauran d ' anar signades per l ' alcalde / ssa de l ' Ajuntament sol · licitant o bé pel president / a del Consell Comarcal sol · licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent .
Español: En caso de no poder formalizarse por vía telemática las solicitudes , se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web http:/ /www.eacat.cat y en la web del Departamento de Economía y Finanzas , tendrán que ir firmadas por el alcalde/ sa del Ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/ a del Consejo Comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente .
Català: 93.484.94.00 ) , als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 93.484.94.00 ) , a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d ' aquestes subvencions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines i la concessió de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , el qual emetrà la resolució que correspongui , per delegació del conseller d ' Economia i Finances .
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas y la concesión de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , el cual emitirá la resolución que corresponda , por delegación del consejero de Economía y Finanzas .
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.7 La resolució d ' atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant procediment telemàtic amb signatura electrònica de la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes , amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante procedimiento telemático con firma electrónica de la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas mediante la extranet de las administraciones catalanas , con indicación de la cuantía de la subvención otorgada , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: 4.9 Contra la resolució que es dicti , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de dita notificació .
Español: 4.9 Contra la resolución que se dicte , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha notificación .
Català: d ) En el cas que tinguin 50 persones treballadores o més , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 2 de juliol , o aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat ( BOE núm .
Español: d ) En caso de que tengan 50 personas trabajadoras o más , cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 2 de julio , o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad ( BOE núm .
Català: e ) En el cas que tinguin 25 persones treballadores o més , complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i interveni-hi , en llurs centres de treball .
Español: e ) En caso de que tengan 25 personas trabajadoras o más , cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: Les obres acollides a aquest pla bianual podran gaudir d ' una subvenció de fins al 50 % de l ' import del pressupost del projecte presentat , valorat d ' acord amb el document “ Preus indicadors per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya ” o amb el document “ Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ” , corresponents específicament al Pla PERC i PLEGAC 2010-2011 .
Español: Las obras acogidas en este plan bianual podrán disfrutar de una subvención de hasta el 50 % del importe del presupuesto del proyecto presentado , valorado de acuerdo con el documento " Precios indicadores para el Plan de electrificación rural de Cataluña " o con el documento " Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña " , correspondientes específicamente al Plan PERC y PLEGAC 2010-2011 .
Català: Excepcionalment , alguna obra seleccionada podrà rebre una subvenció de fins al 80 % , per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: Excepcionalmente , alguna obra seleccionada podrá recibir una subvención de hasta el 80 % , por razón de su interés social y cuando lo permita la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre , adreçades a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , s ' hauran de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.eacat.cat i en la web del Departament d ' Economia i Finances i es presentaran juntament amb tota la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix l ' ordre de convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , se tendrán que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http:/ /www.eacat.cat y en la web del Departamento de Economía y Finanzas y se presentarán junto con toda la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece la orden de convocatoria .
Català: b ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , sol · licitades a qualsevol Administració i / o entitat pública o privada , nacionals o internacionals per al projecte amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total de projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat o atorgat .
Español: b ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas , solicitadas a cualquier Administración y/ o entidad pública o privada , nacionales o internacionales para el proyecto con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total de proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado o otorgado .
Català: c ) Declaració expressa conforme les obres , locals o centres reuneixen , si s ' escau , els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: c ) Declaración expresa conforme las obras , locales o centros reúnen , si se tercia , los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: e ) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones disminuïdes , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 persones treballadores o més , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el que disposen el Reial Decret 346 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: e ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas disminuidas , establecida en un 2 % para las empresas con 50 personas trabajadoras o más , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de acuerdo con lo que disponen el Real Decreto 346/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb el model que consta dins l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , con el modelo que consta dentro del impreso de solicitud de la subvención .
Català: g ) En el cas que les entitats peticionàries tinguin 25 persones treballadores o més , memòria que indiqui el mitjans que utilitzen , d ' acord amb el agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i interveni-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En caso de que las entidades peticionarias tengan 25 personas trabajadoras o más , memoria que indique los medios que utilizan , de acuerdo con el agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració que indiqui l ' acord del Ple de l ' Administració Local peticionària on s ' han aprovat les remuneracions que percep el seu personal directiu , que s ' inclou en l ' imprés de sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Declaración que indique el acuerdo del Pleno de la Administración Local peticionaria donde se han aprobado las remuneraciones que percibe su personal directivo , que se incluye en el impreso de solicitud de la subvención .
Català: La presentació de la sol · licitud en els termes expressats autoritza que la Generalitat pugui comprovar d ' ofici , si la entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries en el moment de sol · licitar la subvenció , en el moment de la concessió de la subvenció , i en el moment del pagament de la subvenció .
Español: La presentación de la solicitud en los términos expresados autoriza que la Generalidad pueda comprobar de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias en el momento de solicitar la subvención , en el momento de la concesión de la subvención , y en el momento del pago de la subvención .
Català: Amb la resolució ferma de concessió de la subvenció , s ' entendrà que la entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i així es preveurà a la pròpia resolució que es notifiqui al beneficiari .
Español: Con la resolución firme de concesión de la subvención , se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y así se preverá a la propia resolución que se notifique al beneficiario .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà la part interessada per via telemàtica per tal d ' esmenar el defecte , modificar i millorar els termes de la sol · licitud en el termini de deu dies , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá a la parte interesada por vía telemática con el fin de enmendar el defecto , modificar y mejorar los términos de la solicitud en el plazo de diez días , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió Tècnica d ' Avaluació integrada per les persones que ostentin els càrrecs de comandament de la Subdirecció General d ' Energia , que la presidirà , i els serveis de la Direcció General d ' Energia i Mines responsables de la gestió de les línies d ' ajuts PERC i PLEGAC , una de les quals actuarà com a secretari / ària i per una persona representant de cadascun dels serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación integrada por las personas que ostenten los cargos de mando de la Subdirección General de Energía , que la presidirá , y los servicios de la Dirección General de Energía y Minas responsables de la gestión de las líneas de ayudas PERC y PLEGAC , una de la cual actuará como secretario/ a y por una persona representante de cada
Català: 7.4 La Comissió Tècnica d ' Avaluació que preveu l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris de valoració i ponderació que preveu la base 7.5 , elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.4 La Comisión Técnica de Evaluación que prevé el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación que prevé la base 7.5 , elaborará un acta en la cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: En aquesta Acta , la Comissió Tècnica proposarà a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , per ordre de puntuació , aquelles entitats beneficiàries i projectes amb el seu import que són objecte de subvenció , aquells que formen part d ' una llista de reserva , pel cas que es produeixin renúncies o modificacions i aquells que no poden ser objecte de subvenció .
Español: En esta Acta , la Comisión Técnica propondrá a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , por orden de puntuación , aquellas entidades beneficiarias y proyectos con su importe que son objeto de subvención , aquéllos que forman parte de una lista de reserva , para el caso de que se produzcan renuncias o modificaciones y aquéllos que no pueden ser objeto de subvención .
Català: En aquest sentit , es valorarà l ' acreditació per part del sol · licitant de fet que disposa del finançament necessari per executar l ' obra , les previsions d ' execució , el compromís en ferm de compliment dels terminis de finalització de les obres amb suficient antelació respecte els terminis màxims fixats en la convocatòria ( valor 10 punts ) .
Español: En este sentido , se valorará la acreditación por parte del solicitante de hecho que dispone de la financiación necesaria para ejecutar la obra , las previsiones de ejecución , el compromiso en firme de cumplimiento de los plazos de finalización de las obras con suficiente antelación respecto de los plazos máximos fijados en la convocatoria ( valor 10 puntos ) .
Català: d ) S ' atorgaran 10 punts addicionals a aquelles obres que estiguin finalitzades en el moment de realitzar la proposta de concessió dels ajuts que empara aquesta ordre de convocatòria .
Español: d ) Se otorgarán 10 puntos adicionales a aquellas obras que estén finalizadas en el momento de realizar la propuesta de concesión de las ayudas que ampara esta orden de convocatoria .
Català: 7.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden al DOGC .
Català: En aquest cas i , atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre , la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines podrà modificar la subvenció concedida assignant en el seu cas l ' import concedit al nou projecte o fase del projecte i reajustat si correspon el termini de justificació d ' aquest en funció del termini d ' execució .
Español: En este caso y , vistos los criterios de valoración que establece esta Orden , la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas podrá modificar la subvención concedida asignando en su caso el importe concedido al nuevo proyecto o fase del proyecto y reajustado si corresponde el plazo de justificación de éste en función del plazo de ejecución .
Català: 8.1 La entitat beneficiària , abans que finalitzi el termini establert per a la justificació de la subvenció , podrà renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades .
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias , antes de que finalice el plazo establecido para la justificación de la subvención , podrán renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas .
Català: 8.2 En el cas que es produeixin renúncies , els imports de les subvencions objecte de les renúncies es podran assignar a les entitats beneficiàries i projectes que formin part de la llista de reserva prevista a la base 7.4 , condicionat a la disponibilitat pressupostària existent a tal efecte .
Español: 8.2 En caso de que se produzcan renuncias , los importes de las subvenciones objeto de las renuncias se podrán asignar a las entidades beneficiarias y proyectos que formen parte de la lista de reserva prevista en la base 7.4 , condicionado a la disponibilidad presupuestaria existente a tal efecto .
Català: Així mateix , també podran ésser reassignades les quantitats provinents de la diferència d ' imports entre certificacions d ' obres acabades i aquells que es varen assignar a aquestes obres .
Español: Asimismo , también podrán ser reasignadas las cantidades provenientes de la diferencia de importes entre certificaciones de obras acabadas y aquéllos que se asignaron a estas obras .
Català: 9.2 Fer-se responsable de la correcta execució del projecte , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està dissenyada correctament , que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.2 Hacerse responsable de la correcta ejecución del proyecto , por lo que se tendrá que asegurar que la instalación está diseñada correctamente , que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Aquesta comunicació es farà , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació .
Español: Esta comunicación se hará , a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , tan pronto como se conozca y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación .
Català: Caldrà resolució expressa de la Direcció General d ' Energia i Mines per delegació del conseller o consellera d ' Economia i Finances per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 60 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Hará falta resolución expresa de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero o consejera de Economía y Finanzas para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención que se entenderá desestimatoria transcurridos 60 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 10.1 El termini màxim per a presentar la justificació de les obres atorgades a càrrec del pressupost del 2010 serà el 30 de novembre de 2010 .
Español: 10.1 El plazo máximo para presentar la justificación de las obras otorgadas a cargo del presupuesto del 2010 será el 30 de noviembre de 2010.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades per reassignació de fons , el termini màxim per presentar la justificació serà el dia 30 de setembre de 2011 .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas por reasignación de fondos , el plazo máximo para presentar la justificación será el día 30 de septiembre de 2011.
Català: L ' entitat titular de la subvenció haurà de trametre a la Direcció General d ' Energia i Mines , a través de la plataforma eaCat i en la web del Departament d ' Economia i Finances , amb signatura electrònica del mateix càrrec que va signar la sol · licitud , els documents següents :
Español: La entidad titular de la subvención tendrá que enviar a la Dirección General de Energía y Minas , a través de la plataforma eaCat y en la web del Departamento de Economía y Finanzas , con firma electrónica del mismo cargo que firmó la solicitud , los documentos siguientes :
Català: Certificació d ' obra d ' acord amb el model que es posarà a disposició dels sol · licitants a la plataforma eaCat i que contindrà la relació d ' unitats d ' obra emprades valorades amb el document “ Preus indicadors per al PERC ” o amb el document “ Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ” corresponents a aquesta convocatòria en concret , signada per la mateixa persona o càrrec que va signar la sol · licitud .
Español: Certificación de obra de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes en la plataforma eaCat y que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento " Precios indicadores para el PERC " o con el documento " Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña " correspondientes a esta convocatoria en concreto , firmada por la misma persona o cargo que firmó la solicitud .
Català: 10.2 En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les sol · licituds , es podran presentar mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.eacat.cat i en la web del Departament d ' Economia i Finances , hauran d ' anar signades per l ' alcalde / ssa de l ' Ajuntament sol · licitant o bé pel president / a del Consell Comarcal sol · licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent .
Español: 10.2 En caso de no poder formalizarse por vía telemática las solicitudes , se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web http:/ /www.eacat.cat y en la web del Departamento de Economía y Finanzas , tendrán que ir firmadas por el alcalde/ sa del Ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/ a del Consejo Comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente .
Català: 93.484.94.00 ) , als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999
Español: 93.484.94.00 ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999
Català: 13.2 Si la entitat beneficiària no compleix les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables l ' òrgan concedent pot disposar la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: 13.2 Si las entidades beneficiarias no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables el órgano concedente puede disponer la revocación total o parcial de la subvención .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions , són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveu l ' article 40 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones , son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si se tercia , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o hagan referencia a ellos .
Català: i ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: i ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso derive la imposibilidad de verificar la destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .