Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre l ' 1 de juliol de 2011 i fins a 90 dies naturals després de la data de publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y hasta los 90 días naturales posteriores a la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 4.1 La convocatòria subvencionarà parcialment el cost de la despesa contractual del personal de gestió de la recerca fins a un màxim del 60 % del cost de la despesa i fins a un màxim de 20.000,00 ( vint mil ) euros anuals per ajut .
Español: 4.1 La convocatoria subvencionará parcialmente el coste del gasto contractual del personal de gestión de la investigación hasta un máximo del 60 % del coste del gasto y hasta un máximo de 20.000,00 ( veinte mil ) euros al año por ayuda .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28 de desembre de 2006 ) , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000,00 ( dos-cents mil ) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28 de diciembre de 2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 ( doscientos mil ) euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000,00 ( cent mil ) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 ( cien mil ) euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu o finalitat perseguits , i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o la finalidad perseguidos , e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable o tutor o tutora de la persona contractada i el vicerector o vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o el o la representant legal de l ' entitat , i no pot superar el nombre de fulls establert .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona responsable o tutor o tutora de la persona contratada y el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o el órgano equivalente en las universidades o la persona representante legal de la entidad , y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: Les persones sol · licitants han d ' emplenar la sol · licitud amb el formulari corresponent i presentar-la en suport electrònic i en paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud con el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en papel ( solo el formulario general con las firmas correspondientes ) al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud també es pot presentar a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que el personal de correus pugui datar-la i segellar-la abans de certificar-la .
Español: La solicitud también puede presentarse en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que el personal de correos pueda sellarla y fecharla antes de certificarla .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados telemáticamente , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en papel .
Català: 5.2 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , cal presentar una memòria del projecte en format PDF segons el model disponible a la pàgina web de l ' AGAUR , on s ' ha de fer constar expressament el cost total de la despesa de personal i la contribució de l ' entitat .
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud , deberá presentarse una memoria del proyecto en formato PDF según el modelo disponible en la página web de la AGAUR , en la que se hará constar expresamente el coste total del gasto de personal y la contribución de la entidad .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona sol · licitant mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de 10 dies comptats des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne més difusió i , a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 5.6 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR d ' obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics , universitats , centres de recerca o centres d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.6 La presentación de la solicitud implicará la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos , las universidades , los centros de investigación o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui de manera correcta , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: En ocasiones , esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución , o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR , al Passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona , i per correu electrònic a l ' adreça lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , en el Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , 1ª planta , Barcelona , y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: El termini de presentació de sol · licituds estarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 13 de gener de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 13 de enero de 2012.
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació ( PRI ) 2010-2013 , les sol · licituds les avaluaran , en règim de concurrència competitiva , òrgans externs i experts de la comunitat científica i / o universitària .
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación ( PRI ) 2010‑2013, las solicitudes serán evaluadas, en régimen de concurrencia competitiva, por órganos externos y expertos de la comunidad científica y/o universitaria.
Català: Es valoraran els objectius , les tasques , la viabilitat en el temps previst per portar a terme l ' estratègia d ' internacionalització i la continuïtat possible : 25 / 100 .
Español: Se valorarán los objetivos , las tareas , la viabilidad en el tiempo previsto para llevar a cabo la estrategia de internacionalización y la posible continuidad : 25/ 100.
Català: La segona fase ( fins a 30 punts ) la durà a terme una comissió tècnica integrada per un mínim d ' un o una representant de la DGR , el CIC i ACC1Ó :
Español: La segunda fase ( hasta 30 puntos ) la llevará a cabo una comisión técnica integrada por un mínimo de un representante de la DGR , del CIC y de ACC1Ó :
Català: 8.3 La selecció de sol · licituds la farà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del PRI 2010-2013 de Catalunya .
Español: 8.3 La selección de solicitudes la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI 2010-2013 de Cataluña .
Català: 8.4 Es reservarà un mínim del 15 % del pressupost total de la convocatòria per a OTRI universitàries o les seves fundacions respectives i el 15 % per a empreses , d ' acord amb els resultats de l ' avaluació .
Español: 8.4 Se reservará un mínimo del 15 % del presupuesto total de la convocatoria para OTRI universitarias o sus respectivas fundaciones y el 15 % para empresas , teniendo en cuenta los resultados de la evaluación .
Català: Tenint en compte el nombre de sol · licituds presentades , la distribució proporcional dels ajuts i l ' interès institucional , la Comissió de Selecció , si ho considera pertinent , podrà limitar la concessió a un ajut per organisme de recerca o empresa .
Español: Teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas , la distribución proporcional de las ayudas y el interés institucional , la Comisión de Selección , si lo considera oportuno , podrá limitar la concesión a una ayuda por organismo de investigación o empresa .
Català: 8.5 Entre les sol · licituds que , una vegada aplicats els criteris inclosos en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran els projectes en què la responsabilitat de direcció correspongui a dones .
Español: 8.5 Entre las solicitudes que , una vez aplicados los criterios incluidos en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta o per la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals , un d ' ells d ' ACC1Ó , i un secretari o secretària , que serà el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por este o esta o por la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales , uno de ellos de ACC1Ó , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva prioritzada integrada per les sol · licituds desestimades , ordenades per ordre descendent d ' acord amb la puntuació assolida .
Español: 8.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva priorizada integrada por las solicitudes desestimadas , ordenadas por orden descendiente en función de la puntuación alcanzada .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ diue.ur ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar en el termini màxim de 20 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o pel o per la representant legal de l ' entitat , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse en el plazo máximo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o por el órgano equivalente en las universidades o por la persona representante legal de la entidad , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors de l ' ens atorgant , no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria , sempre que l ' entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del organismo otorgante , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 14.3 Aquesta documentació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.3 Esta documentación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 14.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , per tal d ' efectuar el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y a fin de efectuar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats que no presentin el document d ' acceptació i la resta de documentació dins del termini i les condicions previstos en aquesta convocatòria .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y las condiciones previstas en esta convocatoria .
Català: En cas que dins del termini previst a les bases d ' aquesta convocatòria no es formalitzi el contracte de treball amb la persona gestora candidata , ja sigui per renúncia o per impossibilitat sobrevinguda , o bé no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a les sol · licituds denegades que formen part de la llista de reserva prioritzada per puntuació .
Español: En caso de que dentro del plazo previsto en las bases de esta convocatoria no se formalice el contrato de trabajo con la persona gestora candidata , ya sea por renuncia o por imposibilidad sobrevenida , o bien no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las solicitudes denegadas que forman parte de la lista de reserva priorizada por orden de puntuación .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l ' entitat interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies naturals després de la finalització del termini d ' acceptació inicial de l ' ajut .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la entidad interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la finalización del plazo de aceptación inicial de la ayuda .
Català: b ) Comunicar a l ' AGAUR la incorporació del personal contractat en el moment d ' acceptació de l ' ajut , o bé en el termini de 10 dies naturals a partir de l ' endemà de la data en què s ' hagi fet efectiva la incorporació en el cas de contractes que s ' hagin formalitzat després de la data d ' acceptació de l ' ajut .
Español: b ) Comunicar a la AGAUR la incorporación del personal contratado en el momento de aceptación de la ayuda , o bien en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente en que se haga efectiva la incorporación en el caso de los contratos que se hayan formalizado con posterioridad a la fecha de aceptación de la ayuda .
Català: c ) Informar l ' AGAUR sobre les renúncies , suspensions i altres incidències dels contractes finançats amb aquest fons en el termini de 10 dies naturals a partir de l ' endemà de la data en què s ' hagi fet efectiva la incidència .
Español: c ) Informar a la AGAUR sobre las renuncias , suspensiones y otras incidencias de los contratos financiados con este fondo en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente de la fecha en que se haya hecho efectiva la incidencia .
Català: d ) Proporcionar al personal contractat el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris perquè desenvolupi la seva activitat de manera normal , així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal de l ' entitat de la mateixa categoria o similar .
Español: d ) Proporcionar al personal contratado el apoyo que precise y facilitarle los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad , así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal de la entidad de la misma categoría o similar .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en la persona contractada , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en la persona contratada , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: En cas que concorrin circumstàncies de maternitat i adopció o acolliment durant el període contractual , les entitats beneficiàries poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució de l ' ajut corresponent al temps de suspensió , adjuntant a la sol · licitud la documentació justificativa de la pròrroga .
Español: En el caso de que concurran circunstancias de maternidad y adopción o acogida durante el período contractual , las entidades beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de suspensión , adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga .
Català: El 80 % del pagament es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut certifiqui la incorporació del personal de gestió contractat , mitjançant un escrit del o de la representant legal dirigit a l ' AGAUR , i aporti una còpia del contracte .
Español: El 80 % del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal de gestión contratado , mediante un escrito de la persona representante legal dirigido a la AGAUR , y aporte una copia del contrato .
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix objecte i el seu fonament jurídic , tant quan es presenti la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació , i han d ' acceptar les reduccions aplicables per tal de complir les bases d ' aquesta convocatòria , si escau .
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo objeto y su fundamento jurídico , tanto cuando presenten la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación , y deben aceptar las reducciones aplicables para el cumplimiento de las bases de esta convocatoria , si procede .
Català: 20.2 Als contractes s ' apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 20.2 A los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades consideradas en el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 21.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , l ' entitat beneficiària ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la justificació del treball efectuat , mitjançant la presentació del document normalitzat i la documentació següent :
Español: 21.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , independientemente de la causa que la motive , la entidad beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la justificación del trabajo realizado presentando el documento normalizado y la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria tècnica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada pel personal contractat , amb el vistiplau del tutor o tutora de la persona contractada , en què s ' expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per dur a terme les activitats de gestió d ' R + D .
Español: a ) Una memoria técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por el personal contratado , con el visto bueno del tutor o la tutora de la persona contratada , donde se expliquen las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de gestión de I+D .
Català: b ) Un certificat del tutor o tutora de la persona contractada , amb el vistiplau del o de la representant legal de l ' entitat beneficiària , que acrediti el treball efectuat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado del tutor o la tutora de la persona contratada , con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad beneficiaria , que acredite el trabajo realizado y las fechas en que se ha realizado .
Català: 21.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 21.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 21.3 L ' entitat beneficiària de l ' ajut i la persona contractada han de facilitar tota la informació que se ' ls demani i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 21.3 La entidad beneficiaria de la ayuda y la persona contratada deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les entitats interessades es comprometen a donar a conèixer la plaça oferta a l ' eina d ' ocupabilitat d ' R + D + I de l ' AGAUR , anomenada Connexió Talent , i a la plataforma europea EURAXESS Jobs per a contractes posteriors a la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Las entidades interesadas se comprometen a dar a conocer la plaza ofertada en la herramienta de ocupabilidad de I+D+I de la AGAUR , denominada Connexió Talent , y en la plataforma europea EURAXESS Jobs para contratos con posterioridad a la publicación de esta Resolución .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal incloure l ' expressió “ Amb el suport del Programa Connect-EU i el Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá incluirse la expresión “ Con el apoyo del Programa Connect-EU y del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña” .
Català: 23.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable comporta l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una quantitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una cantidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 34 / 2011 , de 24 de febrer , s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2011-2012 , i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 34/ 2011 , de 24 de febrero , se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes comunitarios en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2011-2012 , y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases ( DOGC núm .
Català: En el moment de publicar l ' Ordre es va preveure l ' aportació del DAAM respecte dels ajuts als fruits de closca , amb naturalesa de crèdit anticipat als pressupostos per a l ' any 2012 , per una quantia màxima d ' 1.450.000,00 euros .
Español: En el momento de publicar la Orden se previó la aportación del DAAM respecto de las ayudas a los frutos de cáscara , con naturaleza de crédito anticipado a los presupuestos para el año 2012 , por una cuantía máxima de 1.450.000,00 euros .
Català: En aquests moments , i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries del DAAM per a l ' any 2011 , s ' ha establert una nova dotació pressupostaria per als ajuts als fruits de closca amb càrrec a aquesta anualitat en la qual també s ' aplica la quantia estimada en concepte d ' import addicional previst en l ' Ordre AAM / 34 / 2011 , de 24 de febrer .
Español: En estos momentos , y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias del DAAM para el año 2011 , se ha establecido una nueva dotación presupuestaria para las ayudas a los frutos de cáscara con cargo a esta anualidad en la que también se aplica la cuantía estimada en concepto de importe adicional previsto en la Orden AAM/ 34/ 2011 , de 24 de febrero .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Modificar el segon paràgraf de l ' article 3 de l ' Ordre AAM / 34 / 2011 , de 24 de febrer , que queda redactat de la manera següent : “ L ' aportació del DAAM als ajuts de fruits de closca per a la present convocatòria anirà a càrrec de la partida AG02 D / 770000500 / 6120 dels pressupostos per a l ' any 2011 per una quantia màxima de 2.838.084,42 euros . ” Article 2 Modificar l ' apartat 5 de l ' article 25 de l ' Ordre AAM / 34 / 2011 , de 24 de febrer , que queda redactat de la manera següent : “ 25.5 El DAAM concedirà un ajut de 60,375 euros per hectàrea per a les parcel · les ubicades a Catalunya .
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Modificar el segundo párrafo del artículo 3 de la Orden AAM/ 34/ 2011 , de 24 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera : “ La aportación del DAAM a las ayudas de frutos de cáscara para la presente convocatoria irá a cargo de la partida AG02 D/ 770000500/ 6120 de los presupuestos para el año 2011 por una cuantía máxima de 2.838.084,42 euros .” Artículo 2 Modificar el apartado 5 del artículo 25 de la Orden AAM/ 34/ 2011 , de 24 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera : “ 25.5 El DAAM concederá una ayuda de 60.375 euros por hectárea para las parcelas ubicadas en Cataluña .
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , d ' acord amb l ' import que figura a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , de acuerdo con el importe que figura en el artículo 3 de esta Orden .
Català: En cas que se superin les disponibilitats pressupostàries l ' ajut es reduirà proporcionalment en funció de la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol · licituds . ” Disposició final Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de que se superen las disponibilidades presupuestarias la ayuda se reducirá proporcionalmente en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes .” Disposición final Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.332.020 )
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.332.020 )
Català: La Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència , en data 7 de desembre de 2007 , en el recurs contenciós administratiu número 228 / 2005 , interposat per Cel Fosc , Associació contra la Contaminació Lumínica contra el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , per el qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: La Sección tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia , en fecha 7 de diciembre de 2007 , en el recurso contencioso administrativo número 228/ 2005 , interpuesto por Cel Fosc , Associació contra la Contaminació Lumínica contra el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en data 7 de desembre de 2007 , que estableix el següent :
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en fecha 7 de diciembre de 2007 , que establece lo siguiente :
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Cel Fosc , Associació contra la Contaminació Lumínica contra el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , per el qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , que es declara nul de ple dret .
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por Cel Fosc , Associació contra la Contaminació Lumínica contra el Decreto 85/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , que se declara nulo de pleno derecho .
Català: El dia 26 de juny de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Pinell de Solsonès va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 26 de junio de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons verd fosc amb tres pinyes grogues , les quals representen el llinatge dels Pinell , antics senyors de la localitat .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo verde oscuro con tres piñas amarillas , las cuales representan el linaje de los Pinell , antiguos señores de la localidad .
Català: En sessió de 12 de juliol de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Pinell de Solsonès va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 12 de julio de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 30 d ' agost de 2011 , l ' Ajuntament de Pinell de Solsonès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 30 de agosto de 2011 , el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 27 de setembre de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 27 de septiembre de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 21 d ' octubre de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 21 de octubre de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb les tres pinyes grogues de l ' escut , amb la tija a dalt , cadascuna d ' alçària 2 / 7 de la del drap i amplària 1 / 7 de la llargària del mateix drap , dues a dalt , separades per un espai de 2 / 21 de la mateixa llargària , i una a baix , separada de les de dalt per un espai d ' 1 / 7 de l ' alçària del drap , tot el conjunt al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con las tres piñas amarillas del escudo , con el tallo arriba , cada una de altura 2/ 7 de la del paño y anchura 1/ 7 de la largura del mismo paño , dos arriba , separadas por un espacio de 2/ 21 de la misma largura , y una abajo , separada de las de arriba por un espacio de 1/ 7 de la altura del paño , todo el conjunto en el centro .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Pinell de Solsonès en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Pinell de Solsonès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Els dies 14 d ' octubre i 4 de novembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Riudarenes i de Sils van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 4 d ' octubre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 14 de octubre y 4 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Riudarenes y de Sils aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sils i de Riudarenes que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sils y de Riudarenes que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a Can Gener , a l ' eix de la carretera de Vallcanera , a uns setanta-cinc metres al sud-oest de la casa de Can Gener .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Can Gener , en el eje de la carretera de Vallcanera , a unos setenta y cinco metros al suroeste de la casa de Can Gener .
Català: Fita 2 : se situa entre les partides de Camps de Maimí i de Camps de Can Tirano , a uns cent metres al sud-est de Can Masó i a l ' eix de la carretera de Vallcanera .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre las partidas de Camps de Maimí y de Camps de Can Tirano , a unos cien metros al sureste de Can Masó y en el eje de la carretera de Vallcanera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix de la carretera de Vallcanera fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita tercera , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la carretera de Vallcanera hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón tercero , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 4 : se situa al lloc conegut com a Mullera , a uns cent setanta metres al sud de la carretera de Vallcanera , i a uns tres-cents metres al nord-oest de Can Mullera .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido como Mullera , a unos ciento setenta metros al sur de la carretera de Vallcanera , y a unos trescientos metros al noroeste de Can Mullera .
Català: Fita 5 : se situa al lloc conegut com a Mullera , a l ' eix de les aigües del torrent del mateix nom , i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de Can Mullera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como Mullera , en el eje de las aguas del torrente del mismo nombre , y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de Can Mullera .
Català: Fita 6 : se situa al lloc conegut com a Mullera , a l ' eix de les aigües del torrent del mateix nom , i a uns cent metres al sud de Can Mullera .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar conocido como Mullera , en el eje del torrente del mismo nombre , y a unos cien metros al sur de Can Mullera .