Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat ambiental en sòl no urbanitzable a la partida Sot de Fontanet , núm .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad ambiental en suelo no urbanizable en la partida Sot de Fontanet , núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 22 de novembre de 2012 , va adoptar el següent acord :
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre , en la sessió de 22 de noviembre de 2012 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Sénia per desafectació dels equipaments de a carretera de Mas de Barberans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia para desafectación de los equipamientos de la carretera de Mas de Barberans , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística del sector de millora urbana SMU-17 Hotel s ' Agaró Mar , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística del sector de mejora urbana SMU-17 Hotel s'Agaró Mar , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística del sector de millora urbana SMU-17 Hotel s ' Agaró Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística del sector de mejora urbana SMU-17 Hotel s'Agaró Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística del sector de millora urbana SMU-17 Hotel s ' Agaró Mar de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística del sector de mejora urbana SMU-17 Hotel s'Agaró Mar de Sant Feliu de Guíxols
Català: Correcció d ' errada gràfica de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' estació de ferrocarril i antic dipòsit duaner , al terme municipal de Puigverd de Lleida
Español: Corrección de error gráfico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de ferrocarril y antiguo depósito aduanero , en el término municipal de Puigverd de Lleida
Català: -1 Corregir l ' errada gràfica de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' estació de ferrocarril i antic dipòsit duaner .
Español: -1 Corregir el error gráfico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de ferrocarril y antiguo depósito aduanero .
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45766 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45766/ L & set-locale=es
Català: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentència 14 / 2013 , de 31 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentencia 14/ 2013 , de 31 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 2521-2002 , interposat pel President del Govern de la Nació contra l ' article 20.1 a ) i f ) de la Llei del Parlament de Catalunya 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents .
Español: 2521-2002 , interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación contra el artículo 20.1 a ) y f ) de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos .
Català: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentència 24 / 2013 , de 31 de gener , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 49 , de 26.2.2013 , publica la Sentencia 24/ 2013 , de 31 de enero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 3726-2007 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes del Reial decret 1631 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual s ' estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l ' educació secundària obligatòria
Español: 3726-2007 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra diversos preceptos del Real Decreto 1631/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria .
Català: El 5 de febrer de 2013 , l ' Ajuntament de la Portella ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , l ' avantprojecte de rehabilitació i ampliació de la masia correctament diligenciat , el suport informàtic digital que inclou el Text refós del Pla especial i l ' avantprojecte de rehabilitació correctament diligenciat i en format Word i el certificat d ' autenticitat corresponent ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 21 de desembre de 2012 .
Español: El 5 de febrero de 2013 , el Ayuntamiento de La Portella ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el anteproyecto de rehabilitación y ampliación de la masía correctamente diligenciado , el soporte informático digital que incluye el Texto refundido del Plan especial y el anteproyecto de rehabilitación correctamente diligenciado y en formato Word y el certificado de autenticidad correspondiente ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 21 de diciembre de 2012.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable al polígon 4 , parcel · la 29 , de la partida Gamullat , al terme municipal de la Portella
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el polígono 4 , parcela 29 , de la partida Gamullat , en el término municipal de La Portella
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable al polígon 4 , parcel · la 29 , de la partida Gamullat , promogut per COFAE , SL , i tramès per l ' Ajuntament de la Portella , amb la condició de que en el tràmit de llicència municipal s ' hauran de concretar les places d ' aparcament en funció de la capacitat màxima de l ' activitat i emplaçar-les en l ' àmbit més proper als edificis , dins la zona indicada als plànols amb clau Vp .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el polígono 4 , parcela 29 , de la partida Gamullat , promovido por COFAE , SL , y remitido por el Ayuntamiento de La Portella , con la condición de que en el trámite de licencia municipal se deberán concretar las plazas de aparcamiento en función de la capacidad máxima de la actividad y emplazarlas en el ámbito más próximo a los edificios , dentro de la zona indicada en los planos con clave Vp .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de l ' avantprojecte de rehabilitació i ampliació de la masia correctament diligenciat , del suport informàtic digital que inclogui el Text refós del Pla especial i l ' avantprojecte de rehabilitació correctament diligenciat i en format Word i del certificat d ' autenticitat corresponent .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del anteproyecto de rehabilitación y ampliación de la masía correctamente diligenciado , del soporte informático digital que incluya el Texto refundido del Plan especial y el anteproyecto de rehabilitación correctamente diligenciado y en formato Word y del certificado de autenticidad correspondiente .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42707 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42707/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable al polígon 4 , parcel · la 29 , de la partida Gamullat , de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el polígono 4 , parcela 29 , de la partida Gamullat , de La Portella
Català: -1 Corregir l ' errada material en l ' article 143.3.a ) de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Rosselló , promogut i tramès per l ' ajuntament .
Español: -1 Corregir el error material en el artículo 143.3.a ) de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Rosselló , promovido y remitido por el ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2003 / 7824 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2003/ 7824/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Correcció d ' errada material en l ' article 143.3.a ) de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Rosselló
Español: Normas urbanísticas de Corrección de error material en el artículo 143.3.a ) de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , de Rosselló
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust del límit de la parcel · la de serveis de l ' àmbit SAU 8 i dels seus paràmetres reguladors , al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del límite de la parcela de servicios del ámbito SAU 8 y de sus parámetros reguladores , en el término municipal de Torrefarrera
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust del límit de la parcel · la de serveis de l ' àmbit SAU 8 i dels seus paràmetres reguladors , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrefarrera .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del límite de la parcela de servicios del ámbito SAU 8 y de sus parámetros reguladores , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido del a Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49407 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49407/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust del límit de la parcel · la de serveis de l ' àmbit SAU 8 i dels seus paràmetres reguladors , de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del límite de la parcela de servicios del ámbito SAU 8 y de sus parámetros reguladores , de Torrefarrera
Català: Havent observat que dos edictes de 8 de març de 2013 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres , amb CVE-DOGC-A-13067004-2013 i CVE-DOGC-A-13067012-2013 , s ' han publicat erròniament , es fa saber que els edictes amb els codis de verificació esmentats queden anul · lats a tots els efectes .
Español: Habiendo observado que dos edictos de 8 de marzo de 2013 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres , con CVE-DOGC-B-13067004-2013 y CVE-DOGC-B-13067012-2013 , se han publicado erróneamente , se hace saber que los edictos con los códigos de verificación mencionados quedan anulados a todos los efectos .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres sobre construcció de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros sobre construcción de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , en el término municipal de La Portella
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres sobre construcció de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Portella , incorporant d ' ofici a l ' article 112.c , a l ' última frase , el paràgraf següent : “ fins a 2 Ha , 10 % d ' ocupació màxima en finques de 2 Ha fins a 5 Ha i 5 % d ' ocupació màxima en finques a partir d ' una superfície de 5 Ha ” .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros sobre construcción de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Portella , incorporando de oficio en el artículo 112.c , en la última frase , el siguiente párrafo : " hasta 2 Ha , 10 % de ocupación máxima en fincas de 2 Ha hasta 5 Ha y 5 % de ocupación máxima en fincas a partir de una superficie de 5 Ha " .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49425 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49425/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres sobre construcció de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros sobre construcción de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , de La Portella
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , distàncies mínimes de noves construccions en sòl no urbanitzable , articles 119 , 120 , 123 i 128 , al terme municipal de Vilanova de Prades
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , distancias mínimas de nuevas construcciones en suelo no urbanizable , artículos 119 , 120 , 123 y 128 , en el término municipal de Vilanova de Prades
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , distàncies mínimes de noves construccions en sòl no urbanitzable , articles 119 , 120 , 123 i 128 , de Vilanova de Prades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , distancias mínimas de nuevas construcciones en suelo no urbanizable , artículos 119 , 120 , 123 y 128 , de Vilanova de Prades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , distàncies mínimes de noves construccions en sòl no urbanitzable , articles 119 , 120 , 123 i 128 , de Vilanova de Prades .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , distancias mínimas de nuevas construcciones en suelo no urbanizable , artículos 119 , 120 , 123 y 128 , de Vilanova de Prades .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre les disposicions addicionals vuitanta-unena i vuitanta-quatrena de la Llei 17 / 2012 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2013 ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre las disposiciones adicionales octogésima primera y octogésima cuarta de la Ley 17/ 2012 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2013 ( BOE núm .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 31 de gener de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , d ' acord amb l ' article 24.2 de la seva Llei reguladora .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 31 de enero de 2013 , después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen , de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 26 de febrer de 2013 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 26 de febrero de 2013.
Català: Com s ' ha exposat en els antecedents , el Govern de la Generalitat demana dictamen a aquest Consell , amb caràcter previ a l ' eventual interposició d ' un recurs d ' inconstitucionalitat , sobre les disposicions addicionals vuitanta-unena i vuitanta-quatrena de la Llei 17 / 2012 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2013 ( LPGE 2013 , en endavant ) .
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat solicita dictamen a este Consell , con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad , sobre las disposiciones adicionales octogésima primera y octogésima cuarta de la Ley 17/ 2012 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2013 ( LPGE 2013 , en adelante ) .
Català: El Govern de la Generalitat addueix que els dictàmens d ' aquest Consell 11 / 2012 i 12 / 2012 , ambdós de 22 d ' agost , ja es van pronunciar sobre aquests mateixos preceptes i van considerar « que vulneraven la competència de la Generalitat en matèria de serveis socials ( art .
Español: El Gobierno de la Generalitat aduce que los dictámenes de este Consell 11/ 2012 y 12/ 2012 , ambos de 22 de agosto , ya se pronunciaron sobre estos mismos preceptos y consideraron « que vulneraban la competencia de la Generalitat en materia de servicios sociales ( art .
Català: 156 CE , 3.1 i 202.2 EAC ) , ja que provoquen la suspensió d ' aquesta part del finançament estatal , però el manteniment del deure per la Generalitat de finançar amb els seus propis recursos la prestació del servei » .
Español: 156 CE , 3.1 y 202.2 EAC ) , ya que provocan la suspensión de esta parte de la financiación estatal , pero el mantenimiento del deber de la Generalitat de financiar con sus propios recursos la prestación del servicio » .
Català: A això anterior , el Govern hi afegeix que s ' han obert sengles procediments de negociació bilateral respecte dels preceptes objecte dels dictàmens esmentats que encara no han conclòs i « ni s ' han assolit acords que permetin entendre resolta la controvèrsia suscitada , ni s ' han plantejat encara els possibles recursos d ' inconstitucionalitat » .
Español: A lo anterior , el Gobierno añade que se han abierto sendos procedimientos de negociación bilateral respecto de los preceptos objeto de los citados dictámenes que todavía no han concluido y « ni se han alcanzado acuerdos que permitan entender resuelta la controversia suscitada , ni se han planteado aún los posibles recursos de inconstitucionalidad » .
Català: D ' acord amb el que hem exposat , i per donar resposta adequada a la sol · licitud de dictamen , procedirem , a continuació , a l ' examen de la constitucionalitat i l ' estatutarietat d ' ambdues disposicions addicionals .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y para dar adecuada respuesta a la solicitud de dictamen , procederemos , a continuación , al examen de la constitucionalidad y estatutariedad de ambas disposiciones adicionales .
Català: A aquest efecte , en el fonament jurídic segon tractarem molt breument la disposició addicional vuitanta-quatrena , atès que , com hem dit i exposarem seguidament , aquest Consell va tenir ocasió de pronunciar-se sobre un precepte amb un contingut pràcticament idèntic al de la disposició dictaminada .
Español: A este efecto , en el fundamento jurídico segundo trataremos muy brevemente la disposición adicional octogésima cuarta , puesto que , como hemos dicho y expondremos seguidamente , este Consell tuvo ocasión de pronunciarse sobre un precepto con un contenido prácticamente idéntico al de la disposición dictaminada .
Català: Seguidament , en el fonament jurídic tercer , analitzarem la disposició addicional vuitanta-unena exposant , en primer lloc , els antecedents i el context normatiu en el qual s ' insereix , per , després , enquadrar-la materialment i determinar el paràmetre constitucional de distribució de competències aplicable .
Español: Seguidamente , en el fundamento jurídico tercero , analizaremos la disposición adicional octogésima primera exponiendo , en primer lugar , los antecedentes y contexto normativo en el que se inscribe , para , después , encuadrarla materialmente y determinar el parámetro constitucional de distribución de competencias aplicable .
Català: En el present fonament jurídic , ens referirem , en primer lloc i de manera succinta per les raons que veurem a continuació , a l ' adequació constitucional i estatutària de la disposició addicional vuitanta-quatrena , inserida en la Llei 17 / 2012 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2013 , la qual estableix :
Español: En el presente fundamento jurídico nos referiremos , en primer lugar y de manera sucinta , por las razones que veremos a continuación , a la adecuación constitucional y estatutaria de la disposición adicional octogésima cuarta de la Ley 17/ 2012 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2013 , que establece :
Català: Suspensión de la aplicación de determinados preceptos de la Ley 39 / 2006 , de 14 de diciembre , de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia .
Español: Suspensión de la aplicación de determinados preceptos de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Durante 2013 se suspende la aplicación del artículo 7.2 , del artículo 8.2.a ) , del artículo 10 , del artículo 32.3 , párrafo primero , y de la disposición transitoria primera de la Ley 39 / 2006 , de 14 de diciembre , de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia . »
Español: Durante 2013 se suspende la aplicación del artículo 7.2 , del artículo 8.2.a ) , del artículo 10 , del artículo 32.3 , párrafo primero , y de la disposición transitoria primera de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia . »
Català: Com es pot comprovar a partir de la literalitat del seu text , aquest precepte constitueix una reproducció exacta de la disposició addicional quarantena de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 , amb l ' única i sola diferència del període temporal sobre el qual es projecta la seva vigència , que en el cas que ara ens ocupa inclou l ' exercici pressupostari corresponent a l ' any 2013 en lloc del 2012 .
Español: Como puede comprobarse a partir de la literalidad de su texto , este precepto constituye una reproducción exacta de la disposición adicional cuadragésima de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 , con la única diferencia del periodo temporal sobre el que se proyecta su vigencia , que en el caso que ahora nos ocupa incluye el ejercicio presupuestario correspondiente al año 2013 en lugar del 2012.
Català: Així , atesa l ' exacta coincidència entre ambdues disposicions i tenint en compte que ja ens hem pronunciat recentment sobre el mateix objecte en el Dictamen 12 / 2012 , i que no s ' ha produït cap fet mínimament rellevant , als efectes de la nostra funció dictaminadora , des de l ' emissió d ' aquesta opinió , ens remetem en conjunt a l ' argumentació jurídica que al seu dia vàrem fixar .
Español: Así , dada la exacta coincidencia entre ambas disposiciones y teniendo en cuenta que recientemente nos hemos pronunciado sobre el mismo objeto en el Dictamen 12/ 2012 y que no se ha producido ningún hecho mínimamente relevante , a los efectos de nuestra función dictaminadora , desde la emisión de esta opinión , nos remitimos en conjunto a la argumentación jurídica que en su día fijamos .
Català: En conseqüència i d ' acord amb el raonament exposat , així com en coherència amb la conclusió que se ' n derivava en el DCGE 12 / 2012 esmentat , amb motiu del present Dictamen només cal que ens pronunciem en els mateixos termes respecte de la disposició addicional vuitanta-quatrena de la Llei 17 / 2012 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2013 , en el sentit de considerar-la també inconstitucional perquè vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 166.1 EAC i , en connexió amb aquest , l ' article 156 CE i els articles 3.1 i 202.2 EAC .
Español: En consecuencia y de acuerdo con el razonamiento expuesto , así como en coherencia con la conclusión que se derivaba de él en el citado DCGE 12/ 2012 , con motivo del presente Dictamen únicamente procede que nos pronunciemos en los mismos términos respecto de la disposición adicional octogésima cuarta de la Ley 17/ 2012 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2013 , en el sentido de considerarla también inconstitucional por vulnerar las competencias de la Generalitat del artículo 166.1 EAC y , en conexión con este , el artículo 156 CE y los artículos 3.1 y 202.2 EAC .
Català: Un cop hem exposat , en el fonament jurídic segon , les consideracions relatives a la disposició addicional vuitanta-quatrena LPGE 2013 , tot seguit abordarem l ' anàlisi de la disposició addicional vuitanta-unena de la mateixa Llei , que s ' intitula « Gestión de las acciones , medidas y programas establecidos en la letra h ) del artículo 13 de la ley 56 / 2003 , de 16 de diciembre , de Empleo » .
Español: Una vez expuestas , en el fundamento jurídico segundo , las consideraciones relativas a la disposición adicional octogésima cuarta LPGE 2013 , a continuación abordaremos el análisis de la disposición adicional octogésima primera de esta Ley , intitulada « Gestión de las acciones , medidas y programas establecidos en la letra h ) del artículo 13 de la ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de Empleo » .
Català: Aquest precepte , tal com ja ho hem indicat de manera succinta , estableix la gestió centralitzada de determinats crèdits adreçats a polítiques actives d ' ocupació durant l ' any 2013 .
Español: Este precepto , tal como ya hemos indicado sucintamente , establece la gestión centralizada de determinados créditos dirigidos a políticas activas de empleo durante el año 2013.
Català: L ' esmentada prescripció es projecta sobre les corresponents aplicacions pressupostàries per a la realització d ' un conjunt de programes , accions i mesures , la gestió de les quals , per raó de la seva presumpta naturalesa , s ' atribueix amb caràcter exclusiu al SEPE , tot excloent , en el seu darrer paràgraf , l ' opció de la territorialització i l ' execució per part de les comunitats autònomes que han assumit competències en la matèria , com és el cas de la Generalitat .
Español: La citada prescripción se proyecta sobre las correspondientes aplicaciones presupuestarias para la realización de un conjunto de programas , acciones y medidas cuya gestión , en razón de su presunta naturaleza , se atribuye con carácter exclusivo al SEPE , excluyendo , en su último párrafo , la opción de su territorialización y ejecución por parte de las comunidades autónomas que han asumido competencias en la materia , como es el caso de la Generalitat .
Català: En relació amb el segon supòsit ( millora de l ' ocupació mitjançant la col · laboració del SEPE amb òrgans de l ' Administració general de l ' Estat ) , podem esmentar les convocatòries de subvencions dedicades a la contractació de treballadors desocupats amb l ' objectiu de procurar-los experiència professional per a la seva inserció en el mercat de treball ( resolucions de 13 de febrer de 2009 , de 21 de juliol de 2011 i de 23 d ' octubre de 2012 , entre d ' altres ) , i les subvencions per als programes mixtos d ' ocupació i formació de les escoles taller i cases i tallers d ' ocupació , en col · laboració amb òrgans de l ' Administració general de l ' Estat , que tenen com a objectiu millorar l ' ocupabilitat de joves desocupats ( resolucions de convocatòria de 19 de febrer de 2007 i de 2 de juliol de 2012 ) .
Español: En relación con el segundo supuesto ( mejora del empleo mediante la colaboración del SEPE con órganos de la Administración General del Estado ) , podemos citar las convocatorias de subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados con el objetivo de procurarles experiencia profesional para su inserción en el mercado de trabajo ( resoluciones de 13 de febrero de 2009 , de 21 de julio de 2011 y de 23 de octubre de 2012 , entre otras ) , y las subvenciones para los programas mixtos de empleo y formación de las escuelas taller y casas y talleres de empleo , en colaboración con órganos de la Administración General del Estado , que tienen como objetivo mejorar la empleabilidad de jóvenes desempleados ( resoluciones de convocatoria de 19 de febrero de 2007 y de 2 de julio de 2012 ) .
Català: Quant al tercer supòsit ( accions i mesures per a la integració laboral d ' immigrants ) , ens podem referir a la concessió de subvencions als programes de formació en origen per als treballadors immigrants ( Ordre TAS / 195 / 2007 , de 2 de febrer ) .
Español: En cuanto al tercer supuesto ( acciones y medidas para la integración laboral de inmigrantes ) , podemos referirnos a la concesión de subvenciones a los programas de formación en origen para los trabajadores inmigrantes ( Orden TAS/ 195/ 2007 , de 2 de febrero ) .
Català: En el quart i últim supòsit ( programes de caràcter excepcional l ' execució dels quals afecti tot el territori nacional ) es pot incloure el Reial decret llei 1 / 2011 , d ' 11 de febrer , anteriorment esmentat , que conté el Programa excepcional d ' ocupació per a la transició cap a la contractació estable i el Programa de requalificació professional de les persones que esgotin la seva protecció per desocupació ( Pla Prepara ) i que ha estat prorrogat en dues ocasions .
Español: En el cuarto y último supuesto ( programas de carácter excepcional cuya ejecución afecte a todo el territorio nacional ) puede incluirse el Real decreto-ley 1/ 2011 , de 11 de febrero , citado anteriormente , que contiene el Programa excepcional de empleo para la transición hacia la contratación estable y el Programa de recualificación profesional de las personas que agoten su protección por desempleo ( Plan Prepara ) , que ha sido prorrogado en dos ocasiones .
Català: Així mateix , amb caràcter general , en el marc de l ' Estratègia espanyola d ' ocupació 2012-2014 , aprovada pel Reial decret 1542 / 2011 , de 31 d ' octubre , l ' Acord del Consell de Ministres de 6 de juliol de 2012 va aprovar el Pla anual de política d ' ocupació per al 2012 ( publicat per la Resolució de 24 de juliol de 2012 de la Secretaria d ' Estat d ' Ocupació ) , en el qual es preveuen expressament les mesures del fons de reserva que gestiona directament el SEPE , que no divergeixen de les que s ' havien adoptat fins al moment i que es concreten fonamentalment en actuacions en l ' àmbit de la formació i la requalificació ( entre d ' altres , accions formatives per a desocupats amb compromís de contractació , formació i inserció laboral en tecnologies de la informació , plans de formació per a persones ocupades i programes específics de qualificació i millora de l ' ocupabilitat de joves de menys de trenta anys ) i en mesures per afavorir l ' ocupació i fomentar la contractació ( contractació de desocupats per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat , programes d ' escoles taller i cases d ' oficis i tallers d ' ocupació , entre d ' altres ) .
Español: Asimismo , con carácter general , en el marco de la Estrategia española de empleo 2012-2014 , aprobada por el Real decreto 1542/ 2011 , de 31 de octubre , el Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de julio de 2012 aprobó el Plan anual de política de empleo para 2012 ( publicado por la Resolución de 24 de julio de 2012 de la Secretaría de Estado de Empleo ) , en el que se prevén expresamente las medidas del fondo de reserva que gestiona directamente el SEPE , que no divergen de las que se habían adoptado hasta el momento y que se concretan fundamentalmente en actuaciones en el ámbito de la formación y recualificación ( entre otras , acciones formativas para desempleados con compromiso de contratación , formación e inserción laboral en tecnologías de la información , planes de formación para personas empleadas y programas específicos de cualificación y mejora de la empleabilidad de jóvenes menores de treinta años ) y en medidas para favorecer el empleo y fomentar la contratación ( contratación de desempleados por parte de los órganos de la Administración General del Estado , programas de escuelas taller y casas de oficios y talleres de empleo , entre otras ) .
Català: A l ' últim , pel que fa al precedent immediat de la disposició que ens ocupa , en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 , la reserva de gestió al SEPE en les polítiques actives d ' ocupació comprèn les actuacions següents : oportunitats d ' ocupació i foment de la contractació ; oportunitats d ' ocupació i formació ; formació prioritàriament de desocupats i d ' ocupats , i ajuts per a la requalificació professional de persones que hagin esgotat la prestació per desocupació ( Pla Prepara ) .
Español: Por último , con respecto al precedente inmediato de la disposición que nos ocupa , en los presupuestos generales del Estado para el año 2012 , la reserva de gestión al SEPE en las políticas activas de empleo comprende las siguientes actuaciones : oportunidades de empleo y fomento de la contratación ; oportunidades de empleo y formación ; formación prioritariamente de desempleados y empleados , y ayudas para la recualificación profesional de personas que hayan agotado la prestación por desempleo ( Plan Prepara ) .
Català: Un cop hem exposat el contingut de la disposició addicional i el seu context normatiu , a tall de síntesi podem deixar fixat que aquest precepte té per finalitat establir una reserva de gestió de determinats fons pressupostaris no territorialitzables destinats a la realització d ' accions , mesures i programes en l ' àmbit de les polítiques actives d ' ocupació , principalment de formació ocupacional , la qual s ' atribueix amb caràcter exclusiu i centralitzat a l ' Estat , mitjançant el SEPE , tot excloent expressament les comunitats autònomes de l ' exercici d ' aquesta funció .
Español: Una vez expuesto el contenido de la disposición adicional y su contexto normativo , a modo de síntesis podemos señalar que este precepto tiene como objetivo establecer una reserva de gestión de determinados fondos presupuestarios no territorializables destinados a la realización de acciones , medidas y programas en el ámbito de las políticas activas de empleo , principalmente de formación ocupacional , que se atribuye con carácter exclusivo y centralizado al Estado , mediante el SEPE , excluyendo expresamente a las comunidades autónomas del ejercicio de esta función .
Català: A continuació , per tal d ' escometre la seva anàlisi , en primer lloc , l ' hem d ' enquadrar materialment ; tot seguit , identificar el paràmetre de constitucionalitat i d ' estatutarietat de distribució de competències que li és aplicable i projectar-lo sobre el seu contingut per obtenir , finalment , la conclusió sobre la seva adequació al marc constitucional i estatutari .
Español: A continuación , con el fin de abordar su análisis , en primer lugar , debemos encuadrarlo materialmente ; seguidamente , identificar el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad de distribución de competencias aplicable y proyectarlo sobre su contenido para obtener , finalmente , la conclusión sobre su adecuación al marco constitucional y estatutario .
Català: A l ' últim , pel que fa a la qüestió de la seva precisa incardinació competencial , el Tribunal Constitucional mateix , molt recentment , ha reblat que « la colocación , en sus diversas fases o estadios , el empleo , las ayudas de fomento del empleo y la formación profesional ocupacional , así como las acciones de estímulo a la contratación laboral en sus distintas modalidades » formen part del « contenido propio de la materia laboral a los efectos del artículo 149.1.7 CE » ( STC 228 / 2012 , de 29 de novembre , FJ 3 ) .
Español: Por último , con respecto a la cuestión de su precisa incardinación competencial , el propio Tribunal Constitucional , recientemente , ha sostenido que « la colocación , en sus diversas fases o estadios , el empleo , las ayudas de fomento del empleo y la formación profesional ocupacional , así como las acciones de estímulo a la contratación laboral en sus distintas modalidades » forman parte del « contenido propio de la materia laboral a los efectos del artículo 149.1.7 CE » ( STC 228/ 2012 , de 29 de noviembre , FJ 3 ) .
Català: En sentit contrari , com ja ho hem indicat , hem de descartar que la disposició addicional dictaminada compleixi els requisits imprescindibles que conduirien a enquadrar-la en l ' article 149.1.13 CE .
Español: En sentido contrario , como ya hemos indicado , debemos descartar que la disposición adicional dictaminada cumpla los requisitos imprescindibles que conducirían a encuadrarla en el artículo 149.1.13 CE .
Català: A banda de l ' objecte i l ' abast normatiu diferents , resulta evident que no constitueix una regulació que comporti l ' exercici d ' una « competencia de dirección económica de una concreta actividad o sector productivo » ( STC 136 / 2009 , de 15 de juny , FJ 2 ) , ni tampoc té una incidència directa i significativa en el conjunt de l ' activitat econòmica en els termes en què ho ha fixat la doctrina constitucional ( STC 77 / 2004 , de 29 d ' abril , FJ 4 , i 143 / 2012 , de 2 de juliol , FJ 5 ; o bé , en l ' àmbit laboral , STC 95 / 2002 , de 25 d ' abril , FJ 7 ) .
Español: Aparte del diverso objeto y alcance normativo , resulta evidente que no constituye una regulación que comporte el ejercicio de una « competencia de dirección económica de una concreta actividad o sector productivo » ( STC 136/ 2009 , de 15 de junio , FJ 2 ) , ni tampoco tiene una incidencia directa y significativa en el conjunto de la actividad económica en los términos fijados por la doctrina constitucional ( STC 77/ 2004 , de 29 de abril , FJ 4 , y 143/ 2012 , de 2 de julio , FJ 5 ; o bien , en el ámbito laboral , STC 95/ 2002 , de 25 de abril , FJ 7 ) .
Català: D ' acord amb l ' enquadrament que acabem de fer en la primera part d ' aquest fonament jurídic , ara ens cal descriure sintèticament quin és el marc constitucional i estatutari de distribució de competències amb relació a la funció executiva en matèria laboral ( art .
Español: De acuerdo con el encuadre que acabamos de realizar en la primera parte de este fundamento jurídico , ahora debemos describir sintéticamente el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias con relación a la función ejecutiva en materia laboral ( arts .
Català: 149.1.7 CE i 170 EAC ) , així com la doctrina aplicable a l ' exercici de la potestat subvencional , atès que la gestió de les accions esmentades , en matèria de polítiques actives d ' ocupació , es tradueix generalment en la convocatòria d ' ajuts econòmics , els quals constitueixen manifestacions de l ' anomenada activitat de foment o poder de despesa dels poders públics .
Español: 149.1.7 CE y 170 EAC ) , así como la doctrina aplicable al ejercicio de la potestad subvencional , puesto que la gestión de las citadas acciones , en materia de políticas activas de empleo , se traduce generalmente en la convocatoria de ayudas económicas , que constituyen manifestaciones de la llamada actividad de fomento o poder de gasto de los poderes públicos .
Català: Amb relació a la delimitació de competències entre l ' Estat i la Generalitat en el vessant executiu de la matèria laboral , inicialment , en el DCGE 5 / 2010 , de 20 d ' abril ( FJ 2 ) ; i , posteriorment , en els DCGE 5 / 2012 ( FJ 3 ) i 17 / 2012 , de 20 de desembre ( FJ 2 ) , ja vàrem exposar que la funció executiva correspon amb caràcter general a la Generalitat , malgrat la competència de què disposa l ' Estat en el desenvolupament de la legislació laboral .
Español: Con relación a la delimitación de competencias entre el Estado y la Generalitat en la vertiente ejecutiva de la materia laboral , inicialmente , en el DCGE 5/ 2010 , de 20 de abril ( FJ 2 ) , y , posteriormente , en los DCGE 5/ 2012 ( FJ 3 ) y 17/ 2012 , de 20 de diciembre ( FJ 2 ) , ya expusimos que la función ejecutiva corresponde con carácter general a la Generalitat , a pesar de la competencia del Estado para el desarrollo de la legislación laboral .
Català: Com ha recordat molt recentment el Tribunal Constitucional en la Sentència 244 / 2012 , de 18 de desembre ( FJ 3 ) , la competència autonòmica inclou « la emanación de reglamentos internos de organización de los servicios necesarios ( SSTC 249 / 1988 , de 20 de diciembre , FJ 2 , y 158 / 2004 , de 21 de septiembre , FJ 5 ) y de regulación de la propia competencia funcional de ejecución ( STC 51 / 2006 , de 16 de febrero , FJ 4 ) y , en general , “ el desarrollo del conjunto de actuaciones preciso para la puesta en práctica de la normativa reguladora del conjunto del sistema de relaciones laborales ” ( STC 194 / 1994 , de 23 de junio , FJ 3 ) , así como la potestad sancionadora en la materia ( SSTC 87 / 1985 , de 16 de julio , FJ 1 y 2 ; 195 / 1996 , de 28 de noviembre , FJ 8 y 9 ; y 81 / 2005 , de 6 de abril , FJ 11 ) » .
Español: Como ha recordado muy recientemente el Tribunal Constitucional en la Sentencia 244/ 2012 , de 18 de diciembre ( FJ 3 ) , la competencia autonómica incluye « la emanación de reglamentos internos de organización de los servicios necesarios ( SSTC 249/ 1988 , de 20 de diciembre , FJ 2 , y 158/ 2004 , de 21 de septiembre , FJ 5 ) y de regulación de la propia competencia funcional de ejecución ( STC 51/ 2006 , de 16 de febrero , FJ 4 ) y , en general , “ el desarrollo del conjunto de actuaciones preciso para la puesta en práctica de la normativa reguladora del conjunto del sistema de relaciones laborales” ( STC 194/ 1994 , de 23 de junio , FJ 3 ) , así como la potestad sancionadora en la materia ( SSTC 87/ 1985 , de 16 de julio , FJ 1 y 2 ; 195/ 1996 , de 28 de noviembre , FJ 8 y 9 ; y 81/ 2005 , de 6 de abril , FJ 11 ) » .
Català: Aquestes , com també ja hem descrit i examinarem més endavant , esdevenen una part substantiva de les iniciatives a les quals pretén donar cobertura la norma que estem analitzant .
Español: Estas , como también ya hemos descrito y examinaremos más adelante , se convierten en una parte sustantiva de las iniciativas a las que pretende dar cobertura la norma que analizamos .
Català: Tot i aquesta regla general , hem de tenir present que la jurisprudència constitucional ha establert la doctrina per la qual en determinats casos excepcionals l ' Estat pot assumir la gestió que amb caràcter ordinari correspon a les comunitats autònomes .
Español: A pesar de esta regla general , debemos tener presente que la jurisprudencia constitucional ha establecido la doctrina según la cual en determinados casos excepcionales el Estado puede asumir la gestión que con carácter ordinario corresponde a las comunidades autónomas .
Català: Com també ja hem reproduït en diverses ocasions en els nostres dictàmens més recents ( entre d ' altres , DCGE 3 / 2012 , de 8 de febrer , FJ 2.3 , i 13 / 2012 , de 13 de setembre , FJ 2.5 ) , el reiteradament citat quart supòsit de l ' activitat subvencional previst en el fonament jurídic 8 de la STC 13 / 1992 , de 6 de febrer , ha validat que l ' Estat es pugui atribuir la funció executiva quan l ' exercici d ' aquesta esdevingui imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures o bé per garantir les mateixes possibilitats d ' obtenció i el gaudi per part dels seus potencials destinataris en tot el territori estatal .
Español: Como también ya hemos reproducido en diversas ocasiones en nuestros dictámenes más recientes ( entre otros , DCGE 3/ 2012 , de 8 de febrero , FJ 2.3 , y 13/ 2012 , de 13 de septiembre , FJ 2.5 ) , el reiteradamente citado cuarto supuesto de la actividad subvencional previsto en el fundamento jurídico 8 de la STC 13/ 1992 , de 6 de febrero , ha validado que el Estado pueda atribuirse la función ejecutiva cuando su ejercicio se convierta en imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas o bien para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio estatal .