Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , l ' article 130 de l ' Estatut atribueix a la Generalitat la competència per a dictar les normes processals específiques que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 130 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia para dictar las normas procesales específicas que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña .
Català: El capítol I , dedicat a les disposicions generals , defineix la mediació com un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari i confidencial adreçat a facilitar la comunicació ; en determina l ' abast , això és , els conflictes , familiars i en altres àmbits del dret privat , que poden ésser objecte de mediació , i determina tant les persones mediadores com les legitimades per a participar en un procediment de mediació .
Español: El capítulo I , dedicado a las disposiciones generales , define la mediación como un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario y confidencial dirigido a facilitar la comunicación ; determina su alcance , es decir , los conflictos , familiares y en otros ámbitos del derecho privado , que pueden ser objeto de mediación , y determina tanto las personas mediadoras como las legitimadas para participar en un procedimiento de mediación .
Català: El capítol II estableix els principis que han de regir la mediació : la voluntarietat , la imparcialitat i la neutralitat de la persona mediadora , la confidencialitat , el caràcter personalíssim i la bona fe .
Español: El capítulo II establece los principios que deben regir la mediación : la voluntariedad , imparcialidad y neutralidad de la persona mediadora , la confidencialidad , el carácter personalísimo y la buena fe .
Català: El capítol III regula el desenvolupament de la mediació , des de la sessió informativa prèvia , en la qual les persones són assessorades sobre el valor , els avantatges i les característiques de la mediació , fins a la sessió final , de la qual s ' ha d ' estendre l ' acta corresponent .
Español: El capítulo III regula el desarrollo de la mediación , desde la sesión informativa previa , en la que las personas son asesoradas sobre el valor , ventajas y características de la mediación , hasta la sesión final , de la que debe extenderse el acta correspondiente .
Català: El capítol IV , dedicat a l ' organització i als registres de mediació , defineix la naturalesa i les funcions del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , que actua bàsicament en conflictes de dret privat caracteritzats pel trencament de les relacions entre persones que han de mantenir relacions en el futur .
Español: El capítulo IV , dedicado a la organización y a los registros de mediación , define la naturaleza y las funciones del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , que actúa básicamente en conflictos de derecho privado caracterizados por la ruptura de las relaciones entre personas que deben mantener relaciones en el futuro .
Català: Cal destacar que es dóna a les administracions locals i altres entitats públiques la possibilitat d ' establir , sempre dins de llurs competències , serveis de mediació d ' acord amb els principis que estableix aquesta llei .
Español: Cabe destacar que se da a las administraciones locales y demás entidades públicas la posibilidad de establecer , siempre dentro de sus competencias , servicios de mediación de acuerdo con los principios establecidos por la presente ley .
Català: A més , es regulen els registres de persones mediadores , es determina la comunicació de dades de la persona mediadora al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , es reconeix la retribució de les persones mediadores i el benefici de gratuïtat de què poden gaudir les persones que duen a terme una mediació per mitjà del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i compleixen les condicions econòmiques que estableixen les normes reguladores de l ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Además , se regulan los registros de personas mediadoras , se determina la comunicación de datos de la persona mediadora al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , se reconoce la retribución de las personas mediadoras y el beneficio de gratuidad de que pueden gozar las personas que llevan a cabo una mediación por medio del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y cumplen las condiciones económicas que establecen las normas reguladoras de la asistencia jurídica gratuita .
Català: El capítol V estableix el règim sancionador , mitjançant la descripció dels fets constitutius d ' infracció , dels tipus infractors i de les sancions , i la determinació dels òrgans amb competències sancionadores .
Español: El capítulo V establece el régimen sancionador , mediante la descripción de los hechos constitutivos de infracción , de los tipos infractores y de las sanciones , y la determinación de los órganos con competencias sancionadoras .
Català: S ' estableix també específicament el deure de les persones mediadores de respectar els principis de la mediació i les normes deontològiques del col · legi professional al qual pertanyen .
Español: Se establece también específicamente el deber de las personas mediadoras de respetar los principios de la mediación y las normas deontológicas del colegio profesional al que pertenecen .
Català: Les tres disposicions addicionals creen una xarxa de punts d ' informació i d ' orientació sobre la mediació i regulen la subjecció als principis de la mediació i la inclusió en els registres de mediadors de persones que exerceixen una professió no subjecta a la col · legiació .
Español: Las tres disposiciones adicionales crean una red de puntos de información y de orientación sobre la mediación y regulan la sujeción a los principios de la mediación y la inclusión en los registros de mediadores de personas que ejercen una profesión no sujeta a la colegiación .
Català: Les tres disposicions transitòries estableixen el règim aplicable a les mediacions iniciades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i regulen la situació de les persones mediadores que han superat els requisits de capacitació a l ' empara de la Llei 1 / 2001 i la dels educadors socials col · legiats , que , encara que no tinguin titulació universitària , poden ésser inclosos en els registres de mediadors si acrediten una formació específica homologada .
Español: Las tres disposiciones transitorias establecen el régimen aplicable a las mediaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de la presente ley y regulan la situación de las personas mediadoras que han superado los requisitos de capacitación al amparo de la Ley 1/ 2001 y la de los educadores sociales colegiados , que , aunque carezcan de titulación universitaria , pueden ser incluidos en los registros de mediadores si acreditan una formación específica homologada .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per mediació el procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari i confidencial que s ' adreça a facilitar la comunicació entre les persones , per tal que gestionin per elles mateixes una solució dels conflictes que els afecten , amb l ' assistència d ' una persona mediadora que actua d ' una manera imparcial i neutral .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por mediación el procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario y confidencial que se dirige a facilitar la comunicación entre las personas , para que gestionen por ellas mismas una solución a los conflictos que las afectan , con la asistencia de una persona mediadora que actúa de modo imparcial y neutral .
Català: La mediació , com a mètode de gestió de conflictes , pretén evitar l ' obertura de processos judicials de caràcter contenciós , posar fi als ja iniciats o reduir-ne l ' abast .
Español: La mediación , como método de gestión de conflictos , pretende evitar la apertura de procesos judiciales de carácter contencioso , poner fin a los ya iniciados o reducir su alcance .
Català: a ) Les matèries regulades pel Codi civil de Catalunya que en situacions de nul · litat matrimonial , separació o divorci hagin d ' ésser acordades en el corresponent conveni regulador .
Español: a ) Las materias reguladas por el Código civil de Cataluña que en situaciones de nulidad matrimonial , separación o divorcio deban ser acordadas en el correspondiente convenio regulador .
Català: d ) Els elements de naturalesa dispositiva en matèria de filiació , adopció i acolliment , i també les situacions que sorgeixin entre la persona adoptada i la seva família biològica o entre els pares biològics i els adoptants , com a conseqüència d ' haver exercit el dret a conèixer les dades biològiques .
Español: d ) Los elementos de naturaleza dispositiva en materia de filiación , adopción y acogida , así como las situaciones que surjan entre la persona adoptada y su familia biológica o entre los padres biológicos y los adoptantes , como consecuencia de haber ejercido el derecho a conocer los datos biológicos .
Català: i ) Les matèries que siguin objecte d ' acord pels interessats en les situacions de crisis familiars , si el supòsit presenta vincles amb més d ' un ordenament jurídic .
Español: i ) Las materias que sean objeto de acuerdo por los interesados en las situaciones de crisis familiares , si el supuesto presenta vínculos con más de un ordenamiento jurídico .
Català: q ) Els aspectes convivencials en els acolliments de persones grans , i també en els conflictes per a l ' elecció de tutors , l ' establiment del règim de visites a les persones incapacitades i les qüestions econòmiques derivades de l ' exercici de la tutela o de la guarda de fet .
Español: q ) Los aspectos convivenciales en las acogidas de ancianos , así como en los conflictos para la elección de tutores , el establecimiento del régimen de visitas a las personas incapacitadas y las cuestiones económicas derivadas del ejercicio de la tutela o de la guarda de hecho .
Català: La mediació civil a la qual fa referència aquesta llei comprèn qualsevol tipus de qüestió o pretensió en matèria de dret privat que es pugui conèixer en un procés judicial i que es caracteritzi perquè s ' hagi trencat la comunicació personal entre les parts , si aquestes han de mantenir relacions en el futur i , particularment , entre d ' altres :
Español: La mediación civil a la que se refiere la presente ley comprende cualquier tipo de cuestión o pretensión en materia de derecho privado que pueda conocerse en un proceso judicial y que se caracterice porque se haya roto la comunicación personal entre las partes , si estas deben mantener relaciones en el futuro y , particularmente , entre otros :
Català: e ) Qualsevol altre conflicte de caràcter privat en què les parts hagin de mantenir relacions personals en el futur , si , raonablement , encara es pot evitar la iniciació d ' un litigi davant dels jutjats o se ' n pot afavorir la transacció .
Español: e ) Cualquier otro conflicto de carácter privado en que las partes deban mantener relaciones personales en el futuro , si , razonablemente , aún puede evitarse la iniciación de un litigio ante los juzgados o puede favorecerse la transacción .
Català: Pot exercir com a mediador o mediadora , als efectes d ' aquesta llei , la persona física que té un títol universitari oficial i que acredita una formació i una capacitació específiques en mediació , degudament actualitzades d ' acord amb els requisits establerts per reglament .
Español: Puede ejercer como mediador o mediadora , a los efectos de la presente ley , la persona física que tiene un título universitario oficial y que acredita una formación y una capacitación específicas en mediación , debidamente actualizadas de acuerdo con los requisitos establecidos reglamentariamente .
Català: Aquesta persona ha d ' estar col · legiada en el col · legi professional corresponent , o ha de pertànyer a una associació professional de l ' àmbit de la mediació , acreditada pel departament competent en matèria de dret civil , o ha de prestar serveis com a mediador o mediadora per a l ' Administració .
Español: Esta persona debe estar colegiada en el colegio profesional correspondiente , o debe pertenecer a una asociación profesional del ámbito de la mediación , acreditada por el departamento competente en materia de derecho civil , o debe prestar servicios como mediador o mediadora para la Administración .
Català: La persona mediadora pot comptar amb la col · laboració de tècnics , perquè intervinguin com a experts , i amb la participació de comediadors , especialment en les mediacions entre més de dues parts .
Español: La persona mediadora puede contar con la colaboración de técnicos , para que intervengan como expertos , y con la participación de comediadores , especialmente en las mediaciones entre más de dos partes .
Català: Excepcionalment , poden instar la mediació en els supòsits de l ' article 2.1.d , e i f . En els casos en què hi hagi contradicció d ' interessos , els menors d ' edat hi poden participar assistits per un defensor o defensora .
Español: Excepcionalmente , pueden instar la mediación en los supuestos del artículo 2.1.d , e y f. En los casos en que exista contradicción de intereses , los menores de edad pueden participar asistidos por un defensor o defensora .
Català: La mediació es basa en el principi de voluntarietat , segons el qual les parts són lliures d ' acollir-s ' hi o no , i també de desistir-ne en qualsevol moment .
Español: La mediación se basa en el principio de voluntariedad , según el cual las partes son libres de acogerse a la misma o no , así como de desistir en cualquier momento .
Català: Si un cop iniciat el procediment de mediació qualsevol de les parts en desisteix , no poden tenir efectes en un litigi ulterior el fet del desistiment , les ofertes de negociació de les parts , els acords que hagin estat revocats dins el termini i en la forma escaient ni cap altra circumstància coneguda com a conseqüència del procediment .
Español: Si una vez iniciado el procedimiento de mediación cualquiera de las partes desiste , no pueden tener efectos en un litigio ulterior el hecho del desistimiento , las ofertas de negociación de las partes , los acuerdos que hayan sido revocados en el tiempo y la forma adecuados ni ninguna otra circunstancia conocida como consecuencia del procedimiento .
Català: Si cal , ha d ' interrompre el procediment de mediació mentre la igualtat de poder i la llibertat de decidir de les parts no estigui garantida , especialment com a conseqüència de situacions de violència .
Español: Si es preciso , debe interrumpir el procedimiento de mediación mientras la igualdad de poder y la libertad de decidir de las partes no esté garantizada , especialmente como consecuencia de situaciones de violencia .
Català: En tot cas , s ' ha d ' interrompre o , si escau , paralitzar l ' inici de la mediació familiar , si hi ha implicada una dona que ha patit o pateix qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella o en l ' àmbit familiar objecte de la mediació .
Español: En todo caso , se debe interrumpir o , si procede , paralizar el inicio de la mediación familiar , si está implicada una mujer que ha sufrido o sufre cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja o en el ámbito familiar objeto de la mediación .
Català: La persona mediadora ha d ' ajudar els participants a assolir per ells mateixos els compromisos i les decisions sense imposar cap solució ni cap mesura concreta i sense prendre-hi part .
Español: La persona mediadora debe ayudar a los participantes a alcanzar por ellos mismos sus compromisos y decisiones sin imponer ninguna solución ni ninguna medida concreta y sin tomar parte .
Català: Si hi ha conflicte d ' interessos , vincle de parentiu per consanguinitat fins al quart grau o afinitat fins al segon grau , o amistat íntima o enemistat manifesta entre la persona mediadora i una de les parts , la persona mediadora n ' ha de declinar la designació .
Español: Si existe conflicto de intereses , vínculo de parentesco por consanguinidad hasta el cuarto grado o afinidad hasta el segundo grado , o amistad íntima o enemistad manifiesta entre la persona mediadora y una de las partes , la persona mediadora debe declinar la designación .
Català: Si es dóna algun dels supòsits de l ' apartat 3 i la persona mediadora no n ' ha declinat la designació , la part pot , en qualsevol moment del procediment , recusar-ne el nomenament , davant de l ' òrgan o la persona que l ' hagi designat , d ' acord amb el que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si se da alguno de los supuestos del apartado 3 y la persona mediadora no ha declinado la designación , la parte puede , en cualquier momento del procedimiento , recusar su nombramiento , ante el órgano o la persona que la haya designado , de acuerdo con lo establecido por la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les parts en un procés de mediació no poden sol · licitar en judici ni en actes d ' instrucció judicial la declaració del mediador o mediadora com a perit o testimoni d ' una de les parts , per tal de no comprometre la seva neutralitat , sens perjudici del que estableix la legislació penal i processal .
Español: Las partes en un proceso de mediación no pueden solicitar en juicio ni en actos de instrucción judicial la declaración del mediador o mediadora como perito o testigo de una de las partes , para no comprometer su neutralidad , sin perjuicio de lo establecido por la legislación penal y procesal .
Català: c ) S ' obté en la mediació dins de l ' àmbit comunitari , si s ' utilitza el procediment del diàleg públic com a forma d ' intervenció mediadora oberta a la participació ciutadana .
Español: c ) Se obtiene en la mediación dentro del ámbito comunitario , si se utiliza el procedimiento del diálogo público como forma de intervención mediadora abierta a la participación ciudadana .
Català: La persona mediadora , si té dades que revelen l ' existència d ' una amenaça per a la vida o la integritat física o psíquica d ' una persona o de fets delictius perseguibles d ' ofici , ha d ' aturar el procediment de mediació i n ' ha d ' informar les autoritats judicials .
Español: La persona mediadora , si tiene datos que revelan la existencia de una amenaza para la vida o la integridad física o psíquica de una persona o de hechos delictivos perseguibles de oficio , debe parar el procedimiento de mediación y debe informar de ello a las autoridades judiciales .
Català: En situacions excepcionals que facin impossible la presència simultània de les parts , es poden utilitzar mitjans tècnics que facilitin la comunicació a distància , tot garantint els principis de la mediació .
Español: En situaciones excepcionales que hagan imposible la presencia simultánea de las partes , pueden utilizarse medios técnicos que faciliten la comunicación a distancia , garantizando los principios de la mediación .
Català: En la mediació civil entre una pluralitat de persones , les parts poden designar portaveus amb reconeixement de capacitat negociadora , que representin els interessos de cada col · lectiu implicat .
Español: En la mediación civil entre una pluralidad de personas , las partes pueden designar portavoces con reconocimiento de capacidad negociadora , que representen los intereses de cada colectivo implicado .
Català: a ) A les mediacions familiars i en altres matèries de dret civil desenvolupades pels mediadors designats per l ' òrgan de mediació del departament competent en matèria de dret civil .
Español: a ) A las mediaciones familiares y demás materias de derecho civil desarrolladas por los mediadores designados por el órgano de mediación del departamento competente en materia de derecho civil .
Català: b ) A les mediacions familiars i en altres matèries de dret civil desenvolupades pels mediadors designats per les entitats signants de convenis amb el departament competent en matèria de dret civil , si ho estableix el mateix conveni .
Español: b ) A las mediaciones familiares y demás materias de derecho civil desarrolladas por los mediadores designados por las entidades firmantes de convenios con el departamento competente en materia de derecho civil , si lo establece el propio convenio .
Català: Les parts que decideixen iniciar la mediació que regula aquesta llei han d ' acceptar les seves disposicions i les tarifes de la mediació , les quals s ' han de facilitar abans d ' iniciar-la , llevat que gaudeixin del dret a la gratuïtat .
Español: Las partes que deciden iniciar la mediación regulada por la presente ley deben aceptar sus disposiciones y las tarifas de la mediación , las cuales deben facilitarse antes de su inicio , salvo que disfruten del derecho a la gratuidad .
Català: En els termes que estableix la legislació processal , quan el procés judicial ja s ' ha iniciat , l ' autoritat judicial pot disposar que les parts assisteixin a una sessió informativa sobre la mediació si les circumstàncies del cas ho fan aconsellable .
Español: En los términos que establece la legislación procesal , cuando el proceso judicial ya se ha iniciado , la autoridad judicial puede disponer que las partes asistan a una sesión informativa sobre la mediación si las circunstancias del caso lo hacen aconsejable .
Català: b ) Quan el procés judicial està pendent , en qualsevol de les instàncies i els recursos , en execució de sentència o en la modificació de les mesures establertes per una resolució judicial ferma , en els termes que determini la legislació processal .
Español: b ) Cuando el proceso judicial está pendiente , en cualquiera de las instancias y los recursos , en ejecución de sentencia o en la modificación de las medidas establecidas por una resolución judicial firme , en los términos que determine la legislación procesal .
Català: a ) De les parts de comú acord , sia per iniciativa pròpia o a instàncies de l ' autoritat judicial o per derivació dels jutjats de pau , dels professionals col · legiats o dels serveis públics de diversos àmbits , que poden proposar-la a les parts i contactar amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: a ) De las partes de común acuerdo , ya sea por iniciativa propia o a instancias de la autoridad judicial o por derivación de los juzgados de paz , de los profesionales colegiados o de los servicios públicos de diversos ámbitos , que pueden proponerla a las partes y contactar con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: En la mediació familiar , perquè hi pugui haver una nova mediació ha d ' haver transcorregut un any des que s ' hagi donat per acabada una mediació anterior sobre un mateix objecte o des que aquesta hagi estat intentada sense acord , llevat que l ' organisme competent apreciï que es donen circumstàncies que aconsellen dur a terme abans una nova mediació , especialment per a evitar perjudicis als fills menors , a les persones incapacitades o a altres persones que necessiten una protecció especial .
Español: En la mediación familiar , para que pueda haber una nueva mediación debe haber transcurrido un año desde que se haya dado por acabada una mediación anterior sobre un mismo objeto o desde que esta haya sido intentada sin acuerdo , salvo que el organismo competente aprecie que se dan circunstancias que aconsejan llevar a cabo antes una nueva mediación , especialmente para evitar perjuicios a los hijos menores , a las personas incapacitadas o a otras personas que necesitan una protección especial .
Català: b ) Vetlla perquè les parts prenguin llurs pròpies decisions i tinguin la informació i l ' assessorament suficients per a assolir els acords d ' una manera lliure i conscient .
Español: b ) Vela por que las partes tomen sus propias decisiones y tengan la información y el asesoramiento suficientes para alcanzar los acuerdos de forma libre y consciente .
Català: a ) Exercir la seva funció , amb lleialtat envers les parts , d ' acord amb aquesta llei , el reglament que la desplegui i les normes deontològiques , i ajustant-se als terminis fixats .
Español: a ) Ejercer su función , con lealtad hacia las partes , de acuerdo con la presente ley , el reglamento que la desarrolle y las normas deontológicas , y ajustándose a los plazos fijados .
Català: b ) Donar per acabada la mediació davant de qualsevol causa prèvia o sobrevinguda que faci incompatible la continuació del procediment amb les prescripcions que estableix aquesta llei , i també si aprecia manca de col · laboració de les parts o si el procediment esdevé inútil per a la finalitat perseguida , ateses les qüestions sotmeses a mediació .
Español: b ) Dar por acabada la mediación ante cualquier causa previa o sobrevenida que haga incompatible la continuación del procedimiento con las prescripciones establecidas por la presente ley , así como si aprecia falta de colaboración de las partes o si el procedimiento deviene inútil para la finalidad perseguida , dadas las cuestiones sometidas a mediación .
Català: La persona mediadora ha de prestar una atenció particular a qualsevol signe de violència , física o psíquica , entre les parts i , si escau , denunciar el fet a les autoritats judicials .
Español: La persona mediadora debe prestar una atención particular a cualquier signo de violencia , física o psíquica , entre las partes y , si procede , denunciar el hecho a las autoridades judiciales .
Català: La persona mediadora ha d ' informar les parts de la conveniència de rebre assessorament jurídic durant la mediació i de la necessitat de la intervenció d ' un advocat o advocada designat lliurement per tal de redactar el conveni o el document jurídic escaient , sobre la base del resultat de la mediació .
Español: La persona mediadora debe informar a las partes de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico durante la mediación y de la necesidad de la intervención de un abogado o abogada designado libremente para redactar el convenio o el documento jurídico adecuado , sobre la base del resultado de la mediación .
Català: De la reunió inicial de la mediació , se n ' ha d ' estendre una acta , en la qual s ' han de fer constar la data , la voluntarietat de la participació de les parts i l ' acceptació dels deures de confidencialitat .
Español: De la reunión inicial de la mediación , debe levantarse acta , en la que deben hacerse constar la fecha , la voluntariedad de la participación de las partes y la aceptación de los deberes de confidencialidad .
Català: La durada de la mediació depèn de la naturalesa i la complexitat del conflicte , però no pot excedir els seixanta dies hàbils , comptadors des del dia de la reunió inicial .
Español: La duración de la mediación depende de la naturaleza y complejidad del conflicto , pero no puede exceder de los sesenta días hábiles , contaderos desde el día de la reunión inicial .
Català: Mitjançant una petició motivada de la persona mediadora i de les parts , l ' òrgan o l ' entitat competent en pot prorrogar la durada fins a un màxim de trenta dies hàbils més , en consideració a la complexitat del conflicte o al nombre de persones implicades .
Español: Mediante una petición motivada de la persona mediadora y de las partes , el órgano o la entidad competente puede prorrogar su duración hasta un máximo de treinta días hábiles más , en consideración a la complejidad del conflicto o al número de personas implicadas .
Català: Els acords respecte a matèries i persones que necessiten una protecció especial , i també respecte a les matèries d ' ordre públic que determinen les lleis , tenen caràcter de propostes i necessiten , per a ésser eficaços , l ' aprovació de l ' autoritat judicial .
Español: Los acuerdos respecto a materias y personas que necesitan una especial protección , así como respecto a las materias de orden público determinadas por las leyes , tienen carácter de propuestas y necesitan , para su eficacia , la aprobación de la autoridad judicial .
Català: Els advocats de les parts poden traslladar l ' acord assolit mitjançant la mediació al conveni regulador o al document o protocol corresponent , per tal que s ' incorpori al procés judicial en curs o per tal que s ' iniciï , perquè sigui ratificat i , si escau , aprovat .
Español: Los abogados de las partes pueden trasladar el acuerdo alcanzado mediante la mediación al convenio regulador o al documento o protocolo correspondiente , para que se incorpore al proceso judicial en curso o para que se inicie , para su ratificación y , si procede , aprobación .
Català: En la mediació feta per indicació de l ' autoritat judicial , la persona mediadora ha de comunicar a aquesta autoritat , en el termini de cinc dies hàbils des de l ' acabament de la mediació , si s ' ha arribat a un acord o no .
Español: En la mediación realizada por indicación de la autoridad judicial , la persona mediadora debe comunicar a esta autoridad , en el plazo de cinco días hábiles desde el fin de la mediación , si se ha alcanzado un acuerdo o no .
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya és un òrgan adscrit al departament competent en matèria de dret civil mitjançant el centre directiu que en té atribuïda la competència .
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña es un órgano adscrito al departamento competente en materia de derecho civil mediante el centro directivo que tiene atribuida su competencia .
Català: b ) Actuar com a instrument especialitzat en l ' àmbit dels conflictes familiars , en matèries de dret privat i en d ' altres que es determinin per llei , amb un respecte total a les iniciatives de mediació ciutadana existents , d ' àmbit municipal o exercides per altres entitats públiques o privades , i com a centre de seguiment , estudi , debat i divulgació de la mediació i de les relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats equiparables .
Español: b ) Actuar como instrumento especializado en el ámbito de los conflictos familiares , en materias de derecho privado y en otras que se determinen por ley , con un respeto total a las iniciativas de mediación ciudadana existentes , de ámbito municipal o ejercidas por otras entidades públicas o privadas , y como centro de seguimiento , estudio , debate y divulgación de la mediación y de las relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades equiparables .
Català: d ) Homologar , a l ' efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents , els estudis , els cursos i la formació específica en matèria de mediació .
Español: d ) Homologar , al efecto de la inscripción de las personas mediadoras en los registros y censos correspondientes , los estudios , los cursos y la formación específica en materia de mediación .
Català: e ) Establir els requisits d ' actualització de coneixements que garanteixin la plena aptitud de la persona mediadora i , de la mateixa manera , promoure l ' especialització dels mediadors en diferents camps , dins dels àmbits respectius .
Español: e ) Establecer los requisitos de actualización de conocimientos que garanticen la plena aptitud de la persona mediadora y , de la misma forma , promover la especialización de los mediadores en diferentes campos , dentro de los ámbitos respectivos .
Català: f ) Facilitar les sessions informatives gratuïtes , tant a sol · licitud directa de les parts com a instància judicial o per derivació d ' altres òrgans actius titulars de serveis públics amb competència en matèria de resolució de conflictes familiars i de dret privat .
Español: f ) Facilitar las sesiones informativas gratuitas , tanto a solicitud directa de las partes como a instancia judicial o por derivación de otros órganos activos titulares de servicios públicos con competencia en materia de resolución de conflictos familiares y de derecho privado .
Català: k ) Elaborar propostes i emetre els informes sobre el procediment de mediació que , amb relació a les seves funcions , li demani el conseller o consellera competent en matèria de dret civil .
Español: k ) Elaborar propuestas y emitir los informes sobre el procedimiento de mediación que , con relación a sus funciones , le pida el consejero o consejera competente en materia de derecho civil .
Català: n ) Trametre al col · legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres i fer-ne el seguiment .
Español: n ) Enviar al colegio profesional correspondiente las quejas o denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y hacer el seguimiento de las mismas .
Català: o ) Promoure la col · laboració amb col · legis professionals , administracions locals i altres entitats públiques , i també amb els cossos de policia , per a facilitar que la informació i l ' accés a la mediació arribin a tots els ciutadans .
Español: o ) Promover la colaboración con colegios profesionales , administraciones locales y demás entidades públicas , así como con los cuerpos de policía , para facilitar que la información y el acceso a la mediación lleguen a todos los ciudadanos .
Català: a ) Gestionar el registre de persones mediadores que hi estiguin col · legiades i comunicar-ne les altes i baixes al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: a ) Gestionar el registro de personas mediadoras que estén colegiadas y comunicar las altas y bajas al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: g ) Introduir , en l ' àmbit de la formació especialitzada que duguin a terme , l ' estudi de les tècniques de mediació , de negociació i de resolució alternativa de conflictes .
Español: g ) Introducir , en el ámbito de la formación especializada que lleven a cabo , el estudio de las técnicas de mediación , negociación y resolución alternativa de conflictos .
Català: i ) Elaborar una memòria anual de les activitats del col · legi professional en l ' àmbit de la mediació , que s ' ha de trametre al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: i ) Elaborar una memoria anual de las actividades del colegio profesional en el ámbito de la mediación , que debe enviarse al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: j ) Dur a terme formació de capacitació en matèria de violència en l ' àmbit familiar , per tal de detectar i identificar situacions de risc , prestant una atenció especial a les que afectin persones en situació de dependència .
Español: j ) Llevar a cabo formación de capacitación en materia de violencia en el ámbito familiar , para detectar e identificar situaciones de riesgo , prestando una especial atención a las que afecten a personas en situación de dependencia .
Català: Es reconeix la capacitat d ' autoorganització de les administracions locals i d ' altres entitats públiques per a establir , en l ' àmbit de llurs competències , activitats i serveis de mediació , d ' acord , en tots els casos , amb els principis que estableix el capítol II .
Español: Se reconoce la capacidad de autoorganización de las administraciones locales y de otras entidades públicas para establecer , en el ámbito de sus competencias , actividades y servicios de mediación , de acuerdo , en todo caso , con los principios establecidos por el capítulo II .
Català: Les administracions locals i les entitats públiques poden signar convenis de col · laboració amb el departament competent en matèria de dret civil per a promoure i facilitar la mediació regulada per aquesta llei en els àmbits territorials respectius .
Español: Las administraciones locales y las entidades públicas pueden firmar convenios de colaboración con el departamento competente en materia de derecho civil para promover y facilitar la mediación regulada por la presente ley en los ámbitos territoriales respectivos .
Català: Es crea un comitè assessor format per representants dels col · legis professionals , de les associacions representatives d ' ens locals i d ' altres associacions i per experts amb experiència en el camp de la mediació , i també per representants del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , amb l ' objectiu d ' impulsar i difondre la mediació .
Español: Se crea un comité asesor formado por representantes de los colegios profesionales , de las asociaciones representativas de entes locales y de otras asociaciones y por expertos con experiencia en el campo de la mediación , así como por representantes del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , con el objetivo de impulsar y difundir la mediación .
Català: Les persones que compleixen els requisits que estableix l ' article 3 i volen exercir les funcions de mediació que regula aquesta llei s ' han d ' inscriure en el registre del col · legi professional al qual pertanyen o en una associació professional de mediació acreditada pel departament competent en matèria de dret civil .
Español: Las personas que cumplen los requisitos establecidos por el artículo 3 y desean ejercer las funciones de mediación reguladas por la presente ley deben inscribirse en el registro del colegio profesional al que pertenecen o en una asociación profesional de mediación acreditada por el departamento competente en materia de derecho civil .
Català: Les persones mediadores que siguin membres d ' una associació professional de l ' àmbit de la mediació acreditada pel departament competent en matèria de dret civil poden sol · licitar llur inscripció en el Registre general del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: Las personas mediadoras que sean miembros de una asociación profesional del ámbito de la mediación acreditada por el departamento competente en materia de derecho civil pueden solicitar su inscripción en el Registro general del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: Els col · legis professionals , mitjançant l ' aplicació telemàtica que es determini per reglament , han de donar trasllat de les inscripcions al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , el qual ha d ' inscriure els professionals mediadors en el Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar o en el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat o en els altres registres que corresponguin , si compleixen els requisits establerts per reglament .
Español: Los colegios profesionales , mediante la aplicación telemática que se determine reglamentariamente , deben dar traslado de las inscripciones al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , el cual debe inscribir a los profesionales mediadores en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar o en el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado o en los demás registros que correspondan , si cumplen los requisitos establecidos reglamentariamente .
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i els col · legis professionals han d ' aplicar un criteri de repartiment equitatiu de les mediacions , tant en la designació de persona mediadora feta pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya com en les propostes que presentin els col · legis professionals , sens perjudici de l ' assignació d ' una persona mediadora a un òrgan jurisdiccional o a un cas particular si les circumstàncies ho aconsellen .
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y los colegios profesionales deben aplicar un criterio de reparto equitativo de las mediaciones , tanto en la designación de persona mediadora hecha por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña como en las propuestas que presenten los colegios profesionales , sin perjuicio de la asignación de una persona mediadora a un órgano jurisdiccional o a un caso particular si las circunstancias lo aconsejan .
Català: b ) La finalització de la mediació i les dades relatives a cada mediació , mitjançant un imprès normalitzat , als efectes de gestió i per qüestions estadístiques i de verificació .
Español: b ) La finalización de la mediación y los datos relativos a cada mediación , mediante un impreso normalizado , a efectos de gestión y por cuestiones estadísticas y de verificación .
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i els serveis dels col · legis professionals garanteixen la confidencialitat de les dades rebudes , d ' acord amb la normativa de protecció de dades .
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y los servicios de los colegios profesionales garantizan la confidencialidad de los datos recibidos , de acuerdo con la normativa de protección de datos .
Català: Les persones que s ' adrecin al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , en els supòsits que estableix aquesta llei , poden gaudir del benefici de gratuïtat , sempre que es donin les condicions materials que estableixen les normes reguladores de l ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Las personas que se dirijan al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , en los supuestos establecidos por la presente ley , pueden disfrutar del beneficio de gratuidad , siempre y cuando se den las condiciones materiales establecidas por las normas reguladoras de la asistencia jurídica gratuita .
Català: Quan s ' inicia la mediació amb la intervenció del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , si una o més parts no disposen del dret de justícia gratuïta , la persona mediadora les ha d ' informar de les tarifes establertes per a les mediacions gestionades pel Centre .
Español: Cuando se inicia la mediación con la intervención del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , si una o más partes no disponen del derecho de justicia gratuita , la persona mediadora debe informarlas de las tarifas establecidas para las mediaciones gestionadas por el Centro .
Català: L ' Administració , malgrat el que estableix l ' apartat 2 , en interès dels usuaris i de la difusió de la mediació , pot preveure la possibilitat d ' iniciar programes en què la mediació es faci d ' una manera gratuïta per als usuaris , sigui a iniciativa del mateix departament competent en matèria de dret civil o en col · laboració amb altres organismes públics o privats .
Español: La Administración , pese a lo establecido por el apartado 2 , en interés de los usuarios y de la difusión de la mediación , puede prever la posibilidad de iniciar programas en que la mediación se haga de forma gratuita para los usuarios , ya sea a iniciativa del propio departamento competente en materia de derecho civil o en colaboración con otros organismos públicos o privados .
Català: Si una o més parts tenen dret a justícia gratuïta , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ha de retribuir les persones mediadores d ' acord amb les tarifes que fixa el departament competent en matèria de dret civil .
Español: Si una o más partes tienen derecho a justicia gratuita , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña debe retribuir a las personas mediadoras de acuerdo con las tarifas fijadas por el departamento competente en materia de derecho civil .
Català: Les persones que s ' acullen a la mediació per mitjà del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i no tenen benefici de gratuïtat han d ' abonar a la persona mediadora , si l ' altra part sí que té reconegut aquest dret , la meitat de les tarifes que fixa el departament competent en matèria de dret civil .
Español: Las personas que se acogen a la mediación por medio del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y no tienen beneficio de gratuidad deben abonar a la persona mediadora , si la otra parte sí tiene reconocido este derecho , la mitad de las tarifas fijadas por el departamento competente en materia de derecho civil .
Català: En les mediacions amb pluralitat de parts gestionades pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s ' ha d ' establir la remuneració sobre la base de les tarifes que fixa el departament competent en matèria de dret civil i en funció del nombre de parts i de la complexitat del cas .
Español: En las mediaciones con pluralidad de partes gestionadas por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña debe establecerse la remuneración sobre la base de las tarifas fijadas por el departamento competente en materia de derecho civil y en función del número de partes y de la complejidad del caso .
Català: En les mediacions organitzades per col · legis professionals , ajuntaments i entitats públiques , hom s ' ha d ' atenir al que disposa l ' entitat corresponent , prestant una atenció especial a aquells col · lectius que presenten dificultats derivades de situacions de dependència o amb obstacles per a emancipar-se .
Español: En las mediaciones organizadas por colegios profesionales , ayuntamientos y entidades públicas , es preciso atenerse a lo dispuesto por la entidad correspondiente , prestando especial atención a aquellos colectivos que presentan dificultades derivadas de situaciones de dependencia o con obstáculos para su emancipación .
Català: L ' incompliment de les obligacions establertes per aquesta llei que comporti actuacions o omissions constitutives d ' infracció dóna lloc a les sancions corresponents en cada cas , després de l ' expedient contradictori .
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley que comporte actuaciones u omisiones constitutivas de infracción da lugar a las sanciones correspondientes en cada caso , previo expediente contradictorio .
Català: a ) Incomplir els deures d ' imparcialitat i neutralitat i de confidencialitat exigibles en els termes que estableixen l ' article 6 i l ' article 7.1 , 2 i 3 , respectivament .
Español: a ) Incumplir los deberes de imparcialidad y neutralidad y de confidencialidad exigibles en los términos establecidos por el artículo 6 y el artículo 7.1 , 2 y 3 , respectivamente .
Català: g ) Incomplir el deure de facilitar prèviament les tarifes , en els termes que estableix l ' article 27.2 , o incrementar l ' import fixat pel departament competent en matèria de dret civil en les mediacions gestionades pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: g ) Incumplir el deber de facilitar previamente las tarifas , en los términos establecidos por el artículo 27.2 , o incrementar el importe fijado por el departamento competente en materia de derecho civil en las mediaciones gestionadas por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: c ) Per una infracció molt greu , suspensió temporal de la capacitat d ' actuar com a persona mediadora per un període d ' un any i un dia a tres anys , o baixa definitiva del Registre general del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: c ) Por una infracción muy grave , suspensión temporal de la capacidad de actuar como persona mediadora por un periodo de un año y un día a tres años , o baja definitiva del Registro general del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: a ) Respecte a les persones mediadores col · legiades , als col · legis professionals als quals pertanyin d ' acord amb els procediments i mitjançant els òrgans que estableixin llurs pròpies normes .
Español: a ) Respecto a las personas mediadoras colegiadas , a los colegios profesionales a los que pertenezcan de acuerdo con los procedimientos y mediante los órganos que establezcan sus propias normas .
Català: b ) Respecte a les persones mediadores que prestin serveis de mediadors per a una administració pública , a l ' administració pública de la qual depenguin d ' acord amb el procediment i mitjançant els òrgans que estableixin les seves pròpies normes .
Español: b ) Respecto a las personas mediadoras que presten servicios de mediadores para una administración pública , a la administración pública de la que dependan de acuerdo con el procedimiento y mediante los órganos que establezcan sus propias normas .
Català: c ) Respecte a les persones mediadores amb titulació no subjecta a col · legiació i que no prestin serveis de mediadors per a una administració pública , d ' acord amb el procediment que s ' aprovi per reglament , als òrgans següents :
Español: c ) Respecto a las personas mediadoras con titulación no sujeta a colegiación y que no presten servicios de mediadores para una administración pública , de acuerdo con el procedimiento que se apruebe reglamentariamente , a los siguientes órganos :