Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: j ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 d ' abril de 2009 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de abril de 2009 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: L ' Ordre AAM / 103 / 2012 , de 12 d ' abril , va aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i va convocar els corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 103/ 2012 , de 12 de abril , aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y convocó las correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: A aquesta línia d ' ajuts s ' ha presentant un nombre elevat de sol · licituds i els tràmits que requereixen abans de resoldre la proposta d ' atorgament han provocat un retard en la notificació dels ajuts , la qual cosa comporta la disminució del termini que tenen els beneficiaris per realitzar les actuacions subvencionables .
Español: A esta línea de ayudas se ha presentado un número elevado de solicitudes y los trámites que requieren antes de resolver la propuesta de otorgamiento han provocado un retraso en la notificación de las ayudas , cosa que comporta la disminución del plazo que tienen los beneficiarios para realizar las actuaciones subvencionables .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: “ El termini per a l ' execució de les actuacions finalitza el dia 31 de desembre de 2012 , i el termini per a la justificació de la despesa finalitza el dia 31 de març de 2013 ” .
Español: “ El plazo para la ejecución de las actuaciones finaliza el día 31 de diciembre de 2012 , y el plazo para la justificación del gasto finaliza el día 31 de marzo de 2013”.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers , de Granollers , en petició d ' ampliació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Granollers , de Granollers , en petición de ampliación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre de 10 de febrer de 2012 , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a persones adultes ; la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero de 2012 , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas ; la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el cual se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers , codi 08017785 , de Granollers , per ampliació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Granollers , código 08017785 , de Granollers , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciència i tecnologia i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencia y tecnología y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de setembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a Mas el Bach , de l ' empresa Granges Terragrisa , SL , al terme municipal d ' Oristà ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de septiembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en Mas el Bach , de la empresa Granges Terragrisa , SL , en el término municipal de Oristà ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a Mas el Bach , de l ' empresa Granges Terragrisa , SL , al terme municipal d ' Oristà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en Mas el Bach , de la empresa Granges Terragrisa , SL , en el término municipal de Oristà .
Català: de 16 de setembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a Mas el Bach , de l ' empresa Granges Terragrisa , SL , al terme municipal d ' Oristà ( exp .
Español: de 16 de septiembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en Mas el Bach , de la empresa Granges Terragrisa , SL , en el término municipal de Oristà ( exp .
Català: L ' empresa Granges Terragrisa , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a Mas el Bach , al terme municipal d ' Oristà ( exp .
Español: La empresa Granges Terragrisa , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en Mas el Bach , en el término municipal de Oristà ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Pau Parés Bové , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina de cria existent .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Pau Parés Bové , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina de cría existente .
Català: L ' explotació actual consta de sis edificis , i per dur a terme aquest projecte d ' ampliació es projecta construir tres mòduls de deslletament i dues naus de gestació i ampliar la nau de maternitat .
Español: La explotación actual consta de seis edificios , y para llevar a cabo este proyecto de ampliación se proyecta construir tres módulos de destete y dos naves de gestación y ampliar la nave de maternidad .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el proyecto y el estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: En data 30 de juny de 2008 el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès la memòria anual del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC035 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 30 de junio de 2008 el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido la memoria anual del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC035 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 37.547 kg , 18.608 kg dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 37.547 kg , 18.608 kg de los cuales proceden del ganado existente .
Català: Atès que es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d ' alimentació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual de nitrogen prevista és de 33.076 kg , 16.410 kg dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: Dado que se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de alimentación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual de nitrógeno prevista es de 33.076 kg , 16.410 kg de los cuales proceden del ganado existente .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' acord de Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' Acord esmentat .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solamente se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre y cuando no se cumpla ninguno de los casos previstos en el mencionado Acuerdo .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i pediluvis a l ' entrada de cada nau i als vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: b ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: b ) En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb una recollida de les dejeccions en una bassa inferior i fons inclinat , o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d ' aigua amb la fracció líquida dels purins .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben ser , preferiblemente , jaulas individuales con confinamiento total y el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con recogida de las deyecciones en una balsa inferior y fondo inclinado , o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas .
Català: En cas que s ' opti per tipologies d ' allotjament diferents cal que es justifiqui tècnicament l ' assoliment de reduccions d ' emissions d ' amoníac ( aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats ) .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente la consecución de reducciones en las emisiones de amoniaco ( dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos ) .
Català: L ' activitat ha de disposar , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm i de prou mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , d ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: D ' altra banda , s ' ha de tenir en compte el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Por otra parte , debe tenerse en cuenta el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 16 de setembre de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 16 de septiembre de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Miquel Servet , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre de 10 de febrer de 2012 , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; la Llei 3 / 1991 , de 18 de març de formació d ' adults ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero de 2012 , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo de formación de adultos ; el Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08031988 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08031988 , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 29 d ' octubre de 2012 ) , que , prevista per als dies 12 al 16 i 19 al 22 de novembre de 2012 , afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà des de les 2 fins a les 4 hores , des de les 9 fins a les 11 hores i des de les 19.30 fins a les 21.30 hores .
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses , en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 29 de octubre de 2012 ) , que , prevista para los días 12 al 16 y 19 al 22 de noviembre de 2012 , afectará a toda la plantilla y se desarrollará desde las 2 hasta las 4 horas , desde las 9 hasta las 11 horas y desde las 19.30 hasta a las 21.30 horas .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data de 30 d ' octubre de 2012 ) , que , prevista per als dies 12 al 16 i 19 al 22 de novembre de 2012 amb aturades per als conductors i conductores des de les 2 fins a les 4 hores , des de les 9 fins a les 11 hores i des de les 19.30 fins a les 21.30 hores ; per al material mòbil , tallers , agents de centre i comandaments des de les 3 fins a les 4 hores , des de les 9.30 fins a les 10.30 i des de les 21 fins a les 22 hores , i per la resta de personal , l ' última hora del seu torn de treball .
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical , COS , en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha de 30 de octubre de 2012 ) , que , prevista para los días 12 al 16 y 19 al 22 de noviembre de 2012 con paros para conductores y conductoras desde las 2 hasta las 4 horas , desde las 9 hasta las 11 horas y desde las 19.30 hasta las 21.30 horas ; para el material móvil , talleres , agentes de centro y mandos desde las 3 hasta las 4 horas , desde las 9.30 hasta las 10.30 y desde las 21 hasta las 22 horas , y para el resto de personal , la última hora de su turno de trabajo .
Català: Atès que , malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com són el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o en bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i en facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , a pesar de que existen otros medios de transporte público , como son el metro , los trenes , los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o en bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita el acceso al centro de trabajo , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que el servei d ' autobusos de barri és un servei específic pensat per a zones de la ciutat que , per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques , no permeten el pas d ' autobusos de grandària estàndard i que , per tant , són zones de difícil accessibilitat i es fa aconsellable mantenir aquest servei , destinat fonamentalment a les persones d ' edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el desplaçament ;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que , por sus características urbanísticas u orográficas , no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y que , por lo tanto , son zonas de difícil accesibilidad y se hace aconsejable mantener este servicio , destinado fundamentalmente a las personas de edad avanzada o con problemas de movilidad para posibilitarles el desplazamiento ;
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa s ' ha considerat que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , raó per la qual s ' ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16 a 20 hores , i que les hores vall coincideixen amb la resta d ' hores del dia , i que és aquesta major intensitat en les hores punta el que justifica garantir el servei ;
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa se ha considerado que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , razón por la que se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16 a 20 horas , y que las horas valle coinciden con el resto de horas del día , y que es esta mayor intensidad en las horas punta lo que justifica garantizar el servicio ;
Català: Ates que el desenvolupament de la vaga es realitza en unes franges horàries que coincideixen totalment o en part amb les hores punta , es fixa com a serveis mínims el 50 % del servei habitual durant la vaga que coincideixi amb les hores punta , és a dir , de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores .
Español: Considerando que el desarrollo de la huelga se realiza en unas franjas horarias que coinciden totalmente o en parte con las horas punta , se fija como servicios mínimos el 50 % del servicio habitual durante la huelga que coincida con las horas punta , es decir , de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas .
Català: Per a les línies 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 i D-20 , a més , es considera adient establir un servei mínim del 33 % del servei en les hores vall ; per al servei d ' autobusos de barri es considera adient mantenir una unitat per línia durant els períodes de vaga .
Español: Para las líneas 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 y D-20 , además , se considera adecuado establecer un servicio mínimo del 33 % del servicio en las horas valle ; para el servicio de autobuses de barrio se considera adecuado mantener una unidad por línea durante los períodos de huelga .
Català: Atès que per al dia 14 de novembre de 2012 estan convocades vagues de caràcter general efectuades per diverses organitzacions sindicals , i que el tractament unitari en la fixació dels servei mínims fa necessari que en l ' Ordre present no es faci cap indicació respecte al dia 14 de novembre de 2012 ja que la seva regulació estarà continguda el l ' ordre específica que indicarà els serveis mínims en relació amb les vagues generals convocades ;
Español: Considerando que el día 14 de noviembre de 2012 están convocadas huelgas de carácter general efectuadas por diversas organizaciones sindicales , y que el tratamiento unitario en la fijación de los servicios mínimos hace necesario que en la presente Orden no se haga ninguna indicación respecto al día 14 de noviembre de 2012 ya que su regulación estará contenida en la orden específica que indicará los servicios mínimos en relación con las huelgas generales convocadas ;
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el Comitè de Vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el Comité de Huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat als sindicats convocants de les vagues que formulin una proposta sobre l ' establiment dels serveis mínims , les quals consten en els expedients respectius ;
Español: Considerando que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de las huelgas que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos , las cuales constan en los expedientes respectivos ;
Català: La situació de vaga formulada per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses , i per la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA , prevista per als dies 12 al 16 i 19 al 22 i 23 de novembre de 2012 amb les particularitats que s ' expressen al començament d ' aquesta Ordre , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses , y por la Coordinadora Obrera Sindical , COS , en la empresa Transports de Barcelona , SA , prevista para los días 12 al 16 y 19 al 22 y 23 de noviembre de 2012 con las particularidades que se expresan en el comienzo de esta Orden , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Quan la vaga coincideixi amb les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores : 50 % del servei habitual .
Español: Cuando la huelga coincida con las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas : 50 % del servicio habitual .
Català: Per a les línies 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 i D-20 , a més , durant les hores vall , el 33 % del servei habitual .
Español: Para las líneas 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 150 , 157 y D-20 , además , durante las horas valle , el 33 % del servicio habitual .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el Comitè de Vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' autobusos per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el Comité de Huelga , podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l ' any 2011 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2011.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 6.3.d del Decret 172 / 2002 , d ' 11 de juny , d ' aprovació dels Estatuts del Servei Meteorològic de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3.d del Decreto 172/ 2002 , de 11 de junio , de aprobación de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2011 pel Servei Meteorològic de Catalunya d ' un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2011 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : Manteniment , mitjançant els medis personals i materials de què disposa , de l ' estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal · lat el Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Objeto : Mantenimiento , mediante los medios personales y materiales de que dispone , de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: Objecte : Convocatòria de beques de col · laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física i geografia que facin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia , de recerca aplicada i modelització i de predicció i vigilància .
Español: Objeto : Convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física y geografía que realicen prácticas dando apoyo técnico básico en climatología , de investigación aplicada y modelización y de predicción y vigilancia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 14 de març de 2012 i 2 de juny de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 14 de marzo de 2012 y 2 de junio de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Pla Especial d ' Infraestructures relatiu al sistema viari de connexió del polígon Industrial “ La Plana ” amb la carretera C-43 , al terme municipal de Gandesa
Español: Plan Especial de Infraestructuras relativo al sistema viari de conexión del polígono Industrial “ La Plana” con la carretera C-43 , en el término municipal de Gandesa
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' infraestructures relatiu al sistema viari de connexió del Polígon industrial “ La Plana ” amb la carretera C-43 , d ' Ulldecona , de Gandesa , promogut per l ' INCASÒL i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras relativo al sistema viari de conexióx del Polígono industrial “ La Plana” con la carretera C-43 , de Ulldecona , de Gandesa , promovido por el INCASÒL y tramitado por el Ayuntamiento , e incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' inclouen a l ' apartat 8 de normativa urbanística les mesures correctores i preventives indicades en l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental , i que són les següents :
Español: 1.1 Se incluyen en el apartado 8 de normativa urbanística las medidas correctoras y preventivas indicadas en el informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental , y que son las siguientes :
Català: - Per tal d ' evitar afeccions innecessàries , s ' haurà de delimitar sobre el terreny l ' espai a ocupar pel projecte d ' obra i les superfícies destinades a ocupacions temporals i accessos .
Español: - Para evitar afecciones innecesarias , habrá que delimitarse sobre el terreno el espacio a ocupar por el proyecto de obra y las superficies destinadas a ocupaciones temporales y accesos .
Català: - Pel que fa al moviment de terres que es pugui generar s ' ha de preveure que el material excavat es reutilitzi per a possibles actuacions posteriors així com a material natural per anivellar zones .
Español: - En cuanto al movimiento de tierras que puedan generarse ha de preverse que el material excavado se reutilice para posibles actuaciones posteriores así como material natural para nivelar zonas .
Català: - A més , quan no sigui possible la reutilització del material extret o es necessiti una aportació de terres de préstec , s ' haurà d ' elaborar un pla de gestió de terres que permeti gestionar els aplecs temporals i controlar i verificar la legalitat tant de la destinació dels sobrants com de l ' origen dels materials externs .
Español: - Además , cuando no sea posible la reutilización del material extraído o se necesite una aportación de tierras de préstamo , tendrá que elaborarse un plan de gestión de tierras que permita gestionar los acopios temporales y controlar y verificar la legalidad tanto de la destinación de los sobrantes como del origen de los materiales externos .
Català: - Durant la fase de construcció s ' hauran de mantenir humides les superfícies exposades i delimitar les zones de pas dels vehicles per tal de mitigar els efectes dels moviments de terra i de la circulació dels vehicles de l ' obra que provocaran una generació de pols considerable .
Español: - Durante la fase de construcción tendrán que mantenerse húmedas las superficies expuestas y delimitar las zonas de paso de los vehículos para mitigar los efectos de los movimientos de tierra y de la circulación de los vehículos de la obra que provocarán una generación de polvo considerable .
Català: - Cal considerar l ' impacte lumínic generat per les instal · lacions d ' enllumenat del projecte i , per tant , les característiques de la infraestructura lumínica hauran de complir les limitacions i prohibicions establertes en l ' article 6 i següents de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn i , així mateix , hauran d ' adaptar-se al règim regulador establert en el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , i els seus annexos utilitzant un enllumenat de baix consum , preferentment làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i de baixa pressió ( VSMP ) , etc .
Español: - Es necesario considerar el impacto lumínico generado por las instalaciones de alumbrado del proyecto y , por tanto , las características de la infraestructura lumínica habrán que cumplir las limitaciones y prohibiciones establecidas en el artículo 6 y siguientes de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y , así mismo , deberán adaptarse al régimen regulador establecido en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , y sus anexos utilizando un alumbrado de bajo consumo , preferentemente lámparas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y de baja presión ( VSMP ) , etc.
Català: - Finalment , si el municipi de Gandesa disposa del mapa de capacitat acústica previst en l ' article 9 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra contaminació acústica , s ' hauran de preveure mesures per reduir l ' impacte acústic generat per l ' execució del projecte .
Español: - Finalmente , si el municipio de Gandesa dispone del mapa de capacidad acústica previsto en el artículo 9 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra contaminación acústica , tendrán que preverse medidas para reducir el impacto acústico generado por la ejecución del proyecto .
Català: Caldrà classificar els residus que es generin i assegurar l ' adequat tractament posterior d ' acord amb la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny .
Español: Será preciso clasificar los residuos que se generen y asegurar el adecuado tratamiento posterior de acuerdo con la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio .
Català: Durant la fase constructiva , per tal de preservar el sòl i el paisatge s ' hauran de realitzar les operacions de restauració-integració paisatgística simultàniament a les operacions d ' obra . ”
Español: Durante la fase constructiva , para preservar el suelo y el paisaje deberán realizarse las operaciones de restauración-integración paisajística simultáneamente a las operaciones de obra .”
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2011 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: Per tot l ' exposat la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el acuerdo siguiente :