Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la SUR i del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo de la SUR y del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de la beca .
Español: 21.2 En caso de que la persona beneficiaria de la beca lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la beca .
Català: L ' AGAUR pot revisar les beques ja concedides , en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas que s ' alterin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts en concurrència .
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 22.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 22.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: 23.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la reserva d ' equipament local que llinda amb la parcel · la del Cercle Sabadellès , en l ' àmbit de Sant Pau de Riu-sec , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local que linda con la parcela del Cercle Sabadellès , en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec , en el término municipal de Sabadell
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la reserva d ' equipament local que llinda amb la parcel · la del Cercle Sabadellès , en l ' àmbit de Sant Pau de Riu-sec , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local que linda con la parcela del Cercle Sabadellès , en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la reserva d ' equipament local que llinda amb la parcel · la del Cercle Sabadellès , en l ' àmbit de Sant Pau de Riu-sec , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local que linda con la parcela del Cercle Sabadellès , en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec , en el término municipal de Sabadell
Català: d ' expedient : OTAABA20090357 ( URB 354-09 ) Fets En data 4 d ' abril de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona , travessera de Gràcia , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del tren d ' alta velocitat al terme municipal de Vilanova del Vallès , presentada per l ' Ajuntament .
Español: de expediente : OTAABA20090357 ( URB 354-09 ) Hechos En fecha 4 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona , Travessera de Gràcia , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad en el término municipal de Vilanova del Vallès , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 17 de maig de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del tren d ' alta velocitat al terme municipal de Vilanova del Vallès per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 17 de mayo de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad en el término municipal de Vilanova del Vallès por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ( en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ) , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación ( en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica ) , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del tren d ' alta velocitat al terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad en el término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 2 de març de 2001 al senyor Josep Maria Baró Cinca per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , al terme municipal de Balaguer ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 2 de marzo de 2001 al señor Josep Maria Baró Cinca para la actividad de explotación porcina y vacuna de engorde , en el término municipal de Balaguer ( exp .
Català: inicial LA20000021 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: inicial LA20000021 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio i Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 26 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 2 de març de 2001 al senyor Josep Maria Baró Cinca per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , al terme municipal de Balaguer ( exp .
Español: Barcelona , 26 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 2 de marzo de 2001 al señor Josep Maria Baró Cinca para la actividad de explotación porcina y vacuna de engorde , en el término municipal de Balaguer ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : explotació ramadera de bestiar porcí i boví d ' engreix amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : explotación ganadera de ganado de cerda y vacuno de engorde con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: Fets Josep Maria Baró Cinca , amb domicili al carrer Sant Crist , 61 , del municipi de Balaguer , amb NIF 40.793.320-Z , ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada el 2 de març de 2001 per a la legalització de l ' explotació porcina i bovina d ' engreix situada al polígon 1 , parcel · les 7 i 8 , del terme municipal de Balaguer ( Noguera ) .
Español: Hechos Josep Maria Baró Cinca , con domicilio en la calle Sant Crist , 61 , del municipio de Balaguer , con NIF 40.793.320-Z , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 2 de marzo de 2001 para la legalización de la explotación porcina y vacuna de engorde situada en el polígono 1 , parcelas 7 y 8 , del término municipal de Balaguer ( Noguera ) .
Català: Fonaments de dret Primer : El promotor sol · licita un canvi no substancial consistent en l ' ampliació de la capacitat de bestiar autoritzada en 1.879 places de porcí i en la construcció de tres noves naus i una bassa de purins .
Español: Fundamentos de derecho Primero : El promotor solicita un cambio no sustancial consistente en la ampliación de la capacidad de ganado autorizada en 1.879 plazas de porcino y en la construcción de tres nuevas naves y una balsa de deyecciones líquidas .
Català: La capacitat de bestiar a l ' explotació prevista després de la incorporació del canvi no substancial és de 4.347 porcs d ' engreix i 484 vedells d ' engreix .
Español: La capacidad de ganado en la explotación prevista después de la incorporación del cambio no sustancial es de 4.347 cerdos de engorde y 484 terneros de engorde .
Català: Tercer : No consta que s ' hagi efectuat el control periòdic de caràcter mediambiental , d ' acord amb el que s ' estableix en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , corresponent a la Resolució de 2 de març de 2001 ( LA20000021 ) .
Español: Tercero : No consta que se haya efectuado el control periódico de carácter medioambiental , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , correspondiente a la Resolución de 2 de marzo de 2001 ( LA20000021 ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Incorporar , a la Resolució de 2 de març de 2001 , d ' autorització ambiental , el canvi no substancial i ampliar , així , la capacitat de bestiar autoritzada fins a 4.347 porcs d ' engreix i 484 vedells d ' engreix a l ' activitat situada al polígon 1 , parcel · les 7 i 8 , del terme municipal de Balaguer ( Noguera ) .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Ponencia Ambiental , resuelvo : — 1 Incorporar , a la Resolución de 2 de marzo de 2001 , de autorización ambiental , el cambio no sustancial y ampliar , así , la capacidad de ganado autorizada hasta 4.347 cerdos de engorde y 484 terneros de engorde en la actividad situada en el polígono 1 , parcelas 7 y 8 , del término municipal de Balaguer ( Noguera ) .
Català: Els dies 25 d ' abril i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i dels Plans de Sió van aprovar , respectivament , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 22 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 25 de abril y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Els Plans de Sió aprobaron , respectivamente , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 22 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales ,
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i dels Plans de Sió que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Els Plans de Sió que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a lo Termenet , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents dotze metres al sud-est de cal Termenet , i a uns cinc-cents cinquanta metres al nord del camí de les Pallargues a Castellnou d ' Ossó .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Termenet , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos doce metros al sureste de Cal Termenet , y a unos quinientos cincuenta metros al norte del camino de Les Pallargues a Castellnou d'Ossó .
Català: Fita 2 : se situa a lo Termenet , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent setze metres a l ' est de la Bassa del Segundo .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Termenet , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento dieciséis metros al este de La Bassa del Segundo .
Català: Fita 4 : se situa al Clot de la Masuca , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta-cinc metres a l ' oest del camí de les Pallargues a Renant .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Clot de la Masuca , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta y cinco metros al oeste del camino de Les Pallargues a Renant .
Català: Fita 5 : se situa al Clot del Gravat , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents cinquanta-vuit metres a l ' est de la masia del Gravat .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Clot del Gravat , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos cincuenta y ocho metros al este de la masía de El Gravat .
Català: Fita 6 : se situa al Clot del Gravat , al marge sud d ' un bosc , a uns quatre-cents metres al sud-oest de la cabana del Novençà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Clot del Gravat , en el margen sur de un bosque , a unos cuatrocientos metros al suroeste de la cabaña de El Novençà .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma irregular , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma irregular , de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a Coma Pregona , al mig d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents trenta-cinc metres al nord-est del Bosc del Garrigar .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Coma Pregona , en medio de una zona boscosa , a unos cuatrocientos treinta y cinco metros al noreste de El Bosc del Garrigar .
Català: Fita 10 : se situa al Bosc de l ' Iglésies , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent vint-i-cinc metres a l ' est del camí de les Roques Blanques .
Español: Mojón 10 : se sitúa en El Bosc de l'Iglésies , en el margen sur de un campo de cultivo a unos ciento veinticinco metros al este del camino de Les Roques Blanques .
Català: Fita 11 : se situa a la Finca del Ros , al marge oest d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents seixanta-set metres a l ' oest del camí de les Pallargues a Florejacs .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Finca del Ros , en el margen oeste de una zona boscosa , a unos cuatrocientos siete metros al oeste del camino de Les Pallargues a Florejacs .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a la Finca del Ros , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vuitanta-cinc metres a l ' oest del camí de les Pallargues a Florejacs .
Español: Mojón 12 : se sitúa en La Finca del Ros , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos ochenta y cinco metros al oeste del camino de Les Pallargues a Florejacs .
Català: Fita 13 : se situa a Los Clarets , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta metres a l ' oest del camí de les Pallargues a Florejacs .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Los Clarets , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento cuarenta metros al oeste del camino de Les Pallargues a Florejacs .
Català: Fita 14 : se situa a Clarets , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns quinze metres a l ' est del camí de les Pallargues a Florejacs , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la cabana de l ' Escuder .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Clarets , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos quince metros al este del camino de Les Pallargues a Florejacs , y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la cabaña de L'Escuder .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma irregular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma irregular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a Clarets , al mig d ' un marge entre dos camps de conreu , a uns quatre-cents metres al sud-est del cobert del Llobet .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Clarets , en medio de un margen entre dos campos de cultivo , a unos cuatrocientos metros al sureste del refugio de El Llobet .
Català: Fita 16 : se situa al Barranc de Florejacs , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent vint metres al sud del Cobert del Llobet .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el barranco de Florejacs , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento veinte metros al sur del refugio de El Llobet .
Català: Fita 17 : se situa al Torrent , al marge est d ' un camp de conreu , a uns tres-cents vuitanta metres a l ' est del camí de les Pallargues a Florejacs .
Español: Mojón 17 : se sitúa en El Torrent , en el margen este de un campo de cultivo , a unos trescientos ochenta metros al este del camino de Les Pallargues a Florejacs .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma irregular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma irregular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa al Clot del Mas d ' en Porta , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta metres al sud-est del tossal de la Malesa .
Español: Mojón 18 : se sitúa en El Clot del Mas d'en Porta , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta metros al sureste de la colina de La Malesa .
Català: Fita 19 : se situa al Clot de Mas d ' en Porta , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al sud-est del tossal de la Malesa .
Español: Mojón 19 : se sitúa en El Clot del Mas d'en Porta , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al sureste de la colina de La Malesa .
Català: Fita 20 : se situa a la Vinya Nova , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinc metres del marge nord del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana , i a uns dos-cents noranta metres al nord de la bassa del Sala .
Español: Mojón 20 : se sitúa en La Vinya Nova , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cinco metros del margen norte del camino de Les Pallargues a Sant Martí de la Morana , y a unos doscientos noventa metros al norte de la balsa de El Sala .
Català: Fita 21 : se situa a los Boscos Grans , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres al sud del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana .
Español: Mojón 21 : se sitúa en Los Boscos Grans , en el margen sureste de un campo de cultivo a unos doscientos veinte metros al sur del camino de Les Pallargues a Sant Martí de la Morana .
Català: Fita 22 : se situa a los Boscos Grans , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents quaranta metres al sud del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana .
Español: Mojón 22 : se sitúa en Los Boscos Grans , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos doscientos cuarenta metros al sur del camino de Les Pallargues a Sant Martí de la Morana .
Català: Fita 23 : se situa a la Cosconosa , al mig d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents vuitanta metres al sud-est del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana .
Español: Mojón 23 : se sitúa en La Cosconosa , en medio de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos ochenta metros al sureste del camino de Les Pallargues en Sant Martí de Morana .
Català: Fita 24 : se situa al Clot Revellit , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al nord-est del Bosc d ' en Gili .
Español: Mojón 24 : se sitúa en El Clot Revellit , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al noreste de El Bosc d'en Gili .
Català: Fita 25 : se situa al Bosc , al marge sud-oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres a l ' oest de la cabana de l ' Encinqueraire .
Español: Mojón 25 : se sitúa en El Bosc , en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al oeste de la cabaña de L'Encinqueraire .
Català: Fita 26 : se situa a Los Boscos Grans , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos metres del marge est del camí de les Pallargues a Concabella .
Español: Mojón 26 : se sitúa en Los Boscos Grans , en el margen este de un campo de cultivo a unos dos metros del margen este del camino de Les Pallargues a Concabella .
Català: Fita 27 : se situa a Los Clarets , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent vuit metres a l ' est de la cabana del Pati .
Español: Mojón 27 : se sitúa en Los Clarets , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento ocho metros al este de la cabaña de El Pati .
Català: Fita 28 : se situa a les Boïgues , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns divuit metres del marge sud del camí de la Teuleria Vella .
Español: Mojón 28 : se sitúa en Les Boïgues , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos dieciocho metros del margen sur del camino de La Teuleria Vella .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 29 : se situa a les Boïgues , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns dos metres del marge sud del camí de la Teuleria Vella .
Español: Mojón 29 : se sitúa en Les Boïgues , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos dos metros del margen sur del camino de La Teuleria Vella .
Català: Fita 30 : se situa a les Planes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns catorze metres al nord-oest d ' una sèquia i a uns dos-cents quaranta-dos metres a l ' oest del camí de les Pallargues a Concabella .
Español: Mojón 30 : se sitúa en Les Planes , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos catorce metros al noroeste de una acequia y a unos doscientos cuarenta y dos metros al oeste del camino de Les Pallargues a Concabella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo noveno y trigésimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 31 : se situa al Bosc d ' en Mateu , al marge est d ' una zona boscosa a uns quinze metres al nord-oest d ' una sèquia i a uns cent seixanta-dos metres al sud-est de la carretera L-310 .
Español: Mojón 31 : se sitúa en El Bosc d'en Mateu , en el margen este de una zona boscosa , a unos quince metros al noroeste de una acequia y a unos ciento sesenta y dos metros al sureste de la carretera L-310 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena discorre per la normal traçada de la fita trentena a una sèquia i segueix per l ' eix d ' aquesta sèquia fins a la normal traçada des de la fita trenta-unena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigésimo primero discurre por la normal trazada del mojón trigésimo a una acequia y sigue por el eje de ésta hasta la normal trazada des del mojón trigésimo primero , por el cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 32 : se situa a la Plana de la Casa Nova , al mig d ' un camp de conreu , a uns tres-cents quaranta metres al nord del camí de Torrefeta a Concabella .
Español: Mojón 32 : se sitúa en La Plana de la Casa Nova , en medio de un campo de cultivo , a unos trescientos cuarenta metros al norte del camino de Torrefeta a Concabella .
Català: Fita 34 : se situa al Clot de la Casa Nova , al marge sud del camí de les Arenes , a uns set metres a l ' oest de l ' eix d ' un mur de pedra i a uns cent set metres al sud del molí del Bapa .
Español: Mojón 34 : se sitúa en El Clot de la Casa Nova , en el margen sur del camino de Les Arenes , a unos siete metros al oeste del eje de un muro de piedra y a unos ciento siete metros al sur del molino de El Bapa .
Català: Fita 35 : se situa al Pla d ' en Saba , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns quatre metres al sud de l ' eix d ' un mur de pedra i a uns cent cinc metres a l ' oest de la cabana del Reverter .
Español: Mojón 35 : se sitúa en el El Pla d'en Saba , al margen sur de un campo de cultivo , a unos cuatro metros al sur del eje de un muro de piedra y a unos ciento cinco metros al oeste de la cabaña de El Reverter .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena discorre per la normal traçada fins a l ' eix d ' un mur de pedra i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita trenta-cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo cuarto y trigésimo quinto discurre por la normal trazada hasta el eje de un muro de piedra y sigue por éste hasta encontrar la normal trazada al mojón trigésimo quinto , por el cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 36 : se situa al dipòsit d ' Hostafrancs , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent quatre metres al sud-est de la granja del Majoral .
Español: Mojón 36 : se sitúa en el depósito de Hostafrancs , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento cuatro metros al sureste de la granja de El Majoral .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo quinto y trigésimo sexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-sisena i trenta-setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo sexto y trigésimo séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 38 : se situa als Horts d ' Hostafrancs , a l ' eix d ' una sèquia , a uns dos-cents metres al sud de la Peixera d ' Hostafrancs .
Español: Mojón 38 : se sitúa en Els Horts d'Hostafrancs , en medio de la acequia , a unos doscientos metros al sur de La Peixera d'Hostafrancs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-setena i trenta-vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo séptimo y trigésimo octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 39 : se situa a lo Clotal , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents vint-i-quatre metres a l ' est del camí de l ' Aranyó .
Español: Mojón 39 : se sitúa en Lo Clotal , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos trescientos veinticuatro metros al este del camino de L'Aranyó .
Català: Fita 40 : se situa a les Sèngoles , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres a l ' est del camí de l ' Aranyó .
Español: Mojón 40 : se sitúa en Les Sèngoles , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al este del camino de L'Aranyó .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo noveno y cuadragésimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 41 : se situa al Clot del Cementiri , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents seixanta-vuit metres a l ' oest del camí de Sedó a Moncortès de Segarra .
Español: Mojón 41 : se sitúa en El Clot del Cementiri , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos sesenta y ocho metros al oeste del camino de Sedó a Moncortès de Segarra .
Català: Fita 42 : se situa al Cap de Terme , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres del camí de Moncortès de Segarra a Sant Ramon .
Español: Mojón 42 : se sitúa en El Cap de Terme , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros del camino de Moncortès de Segarra a Sant Ramon .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , tombada , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 43 : se situa als Triguerals , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al nord de la carretera L-303 .
Español: Mojón 43 : se sitúa en Els Triguerals , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al norte de la carretera L-303 .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-sis per quinze centímetres de costat a la base i un metre tretze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta y seis por quince centímetros de lado en la base y un metro trece centímetros de altura .
Català: Els dies 10 de febrer i 31 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i d ' Arbúcies van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 15 de juny de 2010 i 20 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 10 de febrero y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Arbúcies aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 15 de junio de 2010 y 20 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i d ' Arbúcies que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa al capdamunt d ' un turó situat al sud del turó de Puigsapera .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Arbúcies que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en lo mas alto de un cerro , al sur de la colina de Puigsapera .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular , de dos metres per un metre i vint-i-cinc centímetres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular , de dos metros por un metro y veinticinco centímetros de lados en la base y un metro y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a uns cent cinquanta metres a l ' est del coll de Collsestortes i a uns cent setanta metres al nord de l ' empresa de Fontdor , SA .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este del collado de Collsestortes y a unos ciento setenta metros al norte de la empresa de Fontdor , SA .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular , de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular , de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular , de quaranta centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular , de cuarenta centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular , de trenta centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular , de treinta centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de can Merla , a uns noranta metres del marge sud-oest de la riera Xica .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Merla , a unos noventa metros del margen sur-oeste de la riera Xica .
Català: La primera , de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària , té una creu gravada a la cara superior .
Español: La primera , de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte y cinco centímetros de altura , tiene una cruz grabada en la cara superior .
Català: Fita 10 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos del Sot de ca n ' Illa i de la riera de Riudecós , a uns seixanta metres al sud-est de la casa de can Magí .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de El Sot de ca n'Illa y de la riera de Riudecós , a unos sesenta metros al sureste de la casa de Can Magí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l ' eix de la riera que pren els noms successius de Riudecós i de Galtera , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje de la riera que recibe los nombres sucesivos de Riudecós y de Galtera , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 459865,7 i Y : 4635730,6 Punt 2 : X : 459872,5 i Y : 4635730,7 Punt 3 : X : 459888,0 i Y : 4635728,1 Punt 4 : X : 459895,7 i Y : 4635725,0 Punt 5 : X : 459901,8 i Y : 4635721,5 Punt 6 : X : 459910,2 i Y : 4635717,1 Punt 7 : X : 459914,0 i Y : 4635709,8 Punt 8 : X : 459919,8 i Y : 4635702,9 Punt 9 : X : 459935,0 i Y : 4635690,9 Punt 10 : X : 459944,5 i Y : 4635691,5 Punt 11 : X : 459952,5 i Y : 4635695,4 Punt 12 : X : 459967,5 i Y : 4635703,0 Punt 13 : X : 459998,5 i Y : 4635716,6 Punt 14 : X : 460022,8 i Y : 4635727,5 Punt 15 : X : 460046,2 i Y : 4635737 Punt 16 : X : 460059 i Y : 4635747,6 Punt 17 : X : 460066,4 i Y : 4635754,3 Punt 18 : X : 460071,6 i Y : 4635764,5 Punt 19 : X : 460074,9 i Y : 4635777,1 Punt 20 : X : 460074,9 i Y : 4635795,2 Punt 21 : X : 460076,4 i Y : 4635804,3 Punt 22 : X : 460080,0 i Y : 4635861,2 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 460080,0 i Y : 4635861,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : Punto 1 : X : 459865,7 e Y : 4635730,6 Punto 2 : X : 459872,5 e Y : 4635730,7 Punto 3 : X : 459888,0 e Y : 4635728,1 Punto 4 : X : 459895,7 e Y : 4635725,0 Punto 5 : X : 459901,8 e Y : 4635721,5 Punto 6 : X : 459910,2 e Y : 4635717,1 Punto 7 : X : 459914,0 e Y : 4635709,8 Punto 8 : X : 459919,8 e Y : 4635702,9 Punto 9 : X : 459935,0 e Y : 4635690,9 Punto 10 : X : 459944,5 e Y : 4635691,5 Punto 11 : X : 459952,5 e Y : 4635695,4 Punto 12 : X : 459967,5 e Y : 4635703,0 Punto 13 : X : 459998,5 e Y : 4635716,6 Punto 14 : X : 460022,8 e Y : 4635727,5 Punto 15 : X : 460046,2 e Y : 4635737 Punto 16 : X : 460059 e Y : 4635747,6 Punto 17 : X : 460066,4 e Y : 4635754,3 Punto 18 : X : 460071,6 e Y : 4635764,5 Punto 19 : X : 460074,9 e Y : 4635777,1 Punto 20 : X : 460074,9 e Y : 4635795,2 Punto 21 : X : 460076,4 e Y : 4635804,3 Punto 22 : X : 460080.0 e Y : 4635861,2 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 460080.0 e Y : 4635861,2 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte y cinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa al lloc conegut com els Tres Pins , a uns tres metres del marge sud-est del camí vell de Sant Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el lugar conocido como Els Tres Pins , a unos tres metros del margen sureste del camino viejo de Santa Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular , d ' un metre i deu centímetres per un metre i cinc centímetres de costats a la base i un metre i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular , de un metro y diez centímetros por un metro y cinco centímetros de lados en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la normal traçada , des de la fita tretzena , fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí vell de Sant Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm , per on continua fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita catorzena , per on segueix per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la normal trazada , desde el mojón decimotercero , hasta su intersección con el eje del camino viejo de Santa Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm , por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón decimocuarto , por donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Coixinera , emplaçada a la parcel · la 3 del polígon 102 , de l ' empresa Can Pipa , SL , al terme municipal de Fortià ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Coixinera , emplazada en la parcela 3 del polígono 102 , de la empresa Can Pipa , SL , en el término municipal de Fortià ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Coixinera , emplaçada a la parcel · la 3 del polígon 102 , de l ' empresa Can Pipa , SL , al terme municipal de Fortià .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Coixinera , emplazada en la parcela 3 del polígono 102 , de la empresa Can Pipa , SL , en el término municipal de Fortià .
Català: de 27 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Coixinera , emplaçada a la parcel · la 3 del polígon 102 , de l ' empresa Can Pipa , SL , al terme municipal de Fortià ( exp .
Español: de 27 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Coixinera , emplazada en la parcela 3 del polígono 102 , de la empresa Can Pipa , SL , en el término municipal de Fortià ( exp .
Català: L ' empresa Can Pipa , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada La Coixinera , emplaçada a la parcel · la 3 del polígon 102 , al terme municipal de Fortià ( exp .
Español: La empresa Can Pipa , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada La Coixinera , emplazada en la parcela 3 del polígono 102 , en el término municipal de Fortià ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids al polígon 102 de la parcel · la 3 , al terme municipal de Fortià , actualment d ' ús rústic i destinada al cultiu de cereals , que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos en el polígono 102 de la parcela 3 , en el término municipal de Fortià , actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales , que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per les operacions d ' extracció , càrrega i descàrrega de materials així com per la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles , camions i maquinària a l ' interior i l ' exterior del recinte de l ' activitat .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por operaciones de extracción , carga y descarga de materiales así como por la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos , camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 18 de març de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 18 de marzo de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 4 “ Plànol de l ' estat inicial ” del Projecte d ' extracció d ' àrids de La Coixinera , a escala 1 : 500 , del Programa de restauració i definides per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: 4 “ Plano del estado inicial” del Proyecto de extracción de áridos de La Coixinera , a escala 1:500 , del Programa de restauración y definidas por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal se n ' ha d ' establir una zona de protecció , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o un sistema similar , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o un sistema similar , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .