Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ' Ensenyament i REPSOL col · laboraran per impulsar la transferència tecnològica i del coneixement amb l ' Institut Comte de Rius , per desenvolupar treballs tècnics i elaborar projectes innovadors , amb la possibilitat de ser utilitzats posteriorment per l ' empresa .
Español: El Departamento de Enseñanza y REPSOL colaborarán para impulsar la transferencia tecnológica y del conocimiento con el Instituto Comte de Rius , para desarrollar trabajos técnicos y elaborar proyectos innovadores , con la posibilidad de ser utilizados posteriormente por la empresa .
Català: S ' estudiarà a través de la comissió de seguiment la incorporació de nous cicles formatius , nous instituts i / o noves empreses col · laboradores als continguts d ' aquest conveni , mitjançant la formalització de les corresponents addendes a aquest document .
Español: Estudiará a través de la comisión de seguimiento la incorporación de nuevos ciclos formativos , nuevos institutos y / o nuevas empresas colaboradoras a los contenidos de este convenio , mediante la formalización de las correspondientes adendas a este documento .
Català: Pel seguiment i coordinació de les accions previstes en aquest conveni es constituirà una comissió integrada pel / per la director / a , o persona en qui delegui , de l ' Institut Comte de Rius , que en serà el / la president / a , pel / per la coordinador / a territorial d ' ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona ; i per dues persones representants de REPSOL .
Español: El seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este convenio se constituirá una comisión integrada por el/ la director/ a , o persona en quien delegue , del Instituto Comte de Rius , que será el/ la presidente/ a , el/ la coordinador/ a territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona , y por dos personas representantes de REPSOL .
Català: Mitjançant el Reial Decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre , s ' han regulat els termes i les condicions d ' inclusió en el règim general de la Seguretat Social de persones que participen en programes de formació , en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost , sobre actualització , adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social .
Español: Mediante el Real Decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre , se han regulado los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de personas que participan en programas de formación , en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social .
Català: Aquest Reial Decret assimila a treballadors per compte aliè , als efectes de la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social , els qui participin en programes de formació finançats per entitats o organismes públics o privats , que , vinculats a estudis universitaris o de formació professional , no tinguin caràcter exclusivament lectiu sinó que incloguin la realització de pràctiques formatives en empreses , institucions o entitats i comportin una contraprestació econòmica per als afectats , sigui quin sigui el concepte o la forma en què es percebi , sempre que la realització d ' aquests programes no doni lloc a una relació laboral que determini l ' alta en el règim respectiu de la Seguretat Social .
Español: Este Real Decreto asimila a trabajadores por cuenta ajena , a efectos de su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social , quienes participen en programas de formación financiados por entidades u organismos públicos o privados , que , vinculados a estudios universitarios o de formación profesional , no tengan carácter exclusivamente lectivo sino que incluyan la realización de prácticas formativas en empresas , instituciones o entidades y conlleven una contraprestación económica para los afectados , cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba , siempre que la realización de estos programas no dé lugar a una relación laboral que determine el alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social .
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest conveni per duplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad , ambas partes firman este convenio por duplicado ejemplar ya un solo efecto en lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: f ) Tots els acords concrets que prenguin les parts referents al desenvolupament del projecte , especialment els relacionats amb la formació dual amb reconeixement dels aprenentatges adquirits amb el treball o la beca
Español: f ) Todos los acuerdos concretos que tomen las partes referentes al desarrollo del proyecto , especialmente los relacionados con la formación dual con reconocimiento de los aprendizajes adquiridos con el trabajo o la beca
Català: l ) Pla d ' activitats laborals o formatives , la relació de cada activitat amb les unitats formatives , mòduls o crèdits del cicle i el temps mínim de la seva realització .
Español: l ) Plan de actividades laborales o formativas , la relación de cada actividad con las unidades formativas , módulos o créditos del ciclo y el tiempo mínimo de su realización .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de novembre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 21 de noviembre del 2012 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) ,
Català: de 21 de novembre de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) .
Español: de 21 de noviembre del 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases específiques següents que han de regir la concessió d ' ajuts del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) , que consten als annexos d ' aquest Acord :
Español: Aprobar las siguientes bases específicas , recogidas en los anexos de este acuerdo , que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) :
Català: - Annex 1 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis biennals , amb companyies , empreses de producció teatral i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: — Anexo 1. ~~~ Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios bienales con compañías , empresas de producción teatral y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: - Annex 2 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears .
Español: — Anexo 2. ~~~ Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos dirigidos a público familiar en las Islas Baleares .
Català: - Annex 3 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura o adquisició d ' equipament per a empreses d ' arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona .
Español: — Anexo 3. ~~~ Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento .
Català: - Annex 5 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats d ' arts escèniques de caràcter professional .
Español: — Anexo 5. ~~~ Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro en la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional .
Català: - Annex 6 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ' adaptació a altres llengües d ' espectacles estrenats en català .
Español: — Anexo 6. ~~~ Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán .
Català: - Annex 7 : bases específiques que han de regir la concessió subvencions per a l ' organització d ' activitats de promoció dels sectors professionals de les arts escèniques .
Español: — Anexo 7. ~~~ Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades de promoción de los sectores profesionales de las artes escénicas .
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6287 , de 7.1.2013 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Estas bases específicas complementan lo establecido por la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC n.° 6287 , de 7.1.2013 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: a ) Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 36 / 2012 , de 4 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: a ) Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 36/ 2012 , de 4 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , mediante convenios trienales de colaboración con compañías , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: b ) Bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 3623 / 2009 , de 7 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de 25 de novembre de 2009 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears .
Español: b ) Bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 3623/ 2009 , de 7 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo , de 25 de noviembre del 2009 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares .
Català: c ) Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 199 / 2011 , de 18 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: c ) Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 199/ 2011 , de 18 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de 22 de diciembre del 2010 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: d ) Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 35 / 2012 , de 4 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' enregistrament d ' obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics .
Español: d ) Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 35/ 2012 , de 4 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos .
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis biennals , amb companyies , empreses de producció teatral i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios bienales con compañías , empresas de producción teatral y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l ' Institut Català de les Empreses Culturals següents : subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret , subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats d ' arts escèniques de caràcter professional , subvencions per a l ' adaptació a altres llengües d ' espectacles estrenats en català i subvencions per a l ' organització d ' activitats de promoció dels sectors professionals de les arts escèniques .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las siguientes subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales : subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto ; subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro en la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional ; subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán ; subvenciones para la organización de actividades de promoción de los sectores profesionales de las artes escénicas .
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit del teatre , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña , que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro .
Català: Així mateix , poden optar-hi les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de societats de desenvolupament regional .
Español: Asimismo , pueden optar a las ayudas publicadas en estas bases las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional .
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o dependents , inclosos els consorcis , les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades .
Español: No pueden optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos de Cataluña o entes vinculados o dependientes , incluidos los consorcios , las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas .
Català: 1.1 Les empreses sol · licitants han d ' haver complert els requisits següents durant les tres temporades anteriors a la de l ' any de concessió de la subvenció :
Español: 1.1 . ~~~ Las empresas solicitantes tienen que haber cumplido los siguientes requisitos durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención :
Català: a ) Haver produït un mínim d ' un espectacle per temporada , tret d ' aquells casos en què l ' explotació d ' un espectacle hagués estat més llarga d ' un any .
Español: a ) Haber producido un mínimo de un espectáculo por temporada , salvo aquellos casos en los que la explotación de un espectáculo hubiera sido más larga de un año .
Català: b ) Haver realitzat un mínim de 100 representacions per temporada si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona , o bé un mínim de 60 representacions si no ha estat així .
Español: b ) Haber realizado un mínimo de cien representaciones por temporada si la compañía ha llevado a cabo una programación regular en la ciudad de Barcelona , o bien un mínimo de sesenta representaciones si no ha sido así .
Català: A aquest efecte , les representacions fetes a Catalunya computaran com a 1 representació , a excepció de les fetes a la ciutat de Barcelona que ho faran com a 0,6 representacions ; les representacions fetes a la resta de l ' Estat espanyol computaran com a 1,5 representacions , i les fetes fora de l ' Estat espanyol , com a 2 representacions .
Español: A tal efecto , las representaciones realizadas en Cataluña computarán como una representación , a excepción de las realizadas en la ciudad de Barcelona , que computarán como 0,6 representaciones ; las realizadas en el resto del Estado español , como 1,5 representaciones ; y las que se lleven a cabo fuera del Estado español , como dos representaciones .
Català: c ) Del total de la seva activitat durant aquest període , almenys 25 representacions s ' hauran d ' haver fet a Catalunya , tenint en compte que cada temporada s ' hi hauran de fer algunes representacions .
Español: c ) Del total de su actividad durante este periodo , al menos 25 representaciones se tendrán que haber realizado en Cataluña , teniendo en cuenta que cada temporada se deberán realizar algunas representaciones .
Català: 2.1 Les empreses sol · licitants hauran d ' haver complert els requisits següents durant les tres temporades anteriors a la de l ' any de concessió de la subvenció :
Español: 2.1 . ~~~ Las empresas solicitantes tendrán que haber cumplido los siguientes requisitos durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención :
Català: a ) Produir o coproduir en un percentatge superior al 50 % un mínim de 4 espectacles durant la vigència del conveni , amb almenys 1 producció per temporada .
Español: a ) Producir o coproducir en un porcentaje superior al 50 % un mínimo de cuatro espectáculos durante la vigencia del convenio , con al menos una producción por temporada .
Català: c ) Fer un mínim de 220 representacions del conjunt de les seves produccions durant la vigència del conveni , de les quals almenys 110 han de ser a Catalunya .
Español: c ) Llevar a cabo un mínimo de 220 representaciones del conjunto de sus producciones durante la vigencia del convenio , de las que al menos 110 deben tener lugar en Cataluña .
Català: 3.1 Les empreses sol · licitants hauran d ' haver complert els requisits següents durant les tres temporades anteriors a la de l ' any de concessió de la subvenció :
Español: 3.1 . ~~~ Las empresas solicitantes tendrán que haber cumplido los siguientes requisitos durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención :
Català: a ) Programar un mínim de 3 espectacles per temporada o 5 quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats , 1 dels quals almenys ha de ser de producció pròpia o coproducció en un percentatge superior al 50 % .
Español: a ) Programar un mínimo de tres espectáculos por temporada o cinco cuando se trate de salas de aforo máximo de doscientas localidades ; al menos uno de ellos debe ser de producción propia o coproducción en un porcentaje superior al 50 % .
Català: a.1 ) Les línies d ' actuació previstes i el nivell d ' activitat corresponent a la temporada de l ' any de concessió de la subvenció i una previsió per a la temporada següent .
Español: a.1 ) Las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente a la temporada del año de concesión de la subvención , así como una previsión para la siguiente temporada .
Català: b ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses , segons model de l ' ICEC , que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme l ' activitat , corresponent a la temporada de l ' any de concessió de la subvenció i una previsió per a la temporada següent .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos , según modelo del ICEC , en el que debe indicarse la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad , correspondiente a la temporada del año de concesión de la subvención , así como una previsión para la siguiente temporada .
Català: c ) En el cas de les empreses de producció teatral i les empreses gestores de sala amb producció pròpia , pressupost detallat de la inversió en producció d ' espectacles .
Español: c ) En el caso de las empresas de producción teatral y las empresas gestoras de sala con producción propia , presupuesto detallado de la inversión en producción de espectáculos .
Català: e ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat .
Español: e ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , así como el grado de financiación logrado o previsto al margen de la Generalitat .
Català: En qualsevol cas , la tramitació del pagament de les subvencions es fa en dos moments diferenciats de cada anualitat , a raó d ' un 80 % i un 20 % de l ' import de la subvenció anual resultant .
Español: En cualquier caso , la tramitación del pago de las subvenciones se realiza en dos momentos diferenciados de cada anualidad , a razón de un 80 % y un 20 % del importe de la subvención anual resultante .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en el termini que estableixin els convenis signats .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar ante el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y en el plazo que establezcan los convenios firmados , la documentación justificativa .
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos dirigidos a público familiar en las Islas Baleares
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears .
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos dirigidos a público familiar en las Islas Baleares .
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de les arts escèniques , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña , que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes escénicas .
Català: c ) Acreditar la data i el lloc de representació de l ' espectacle a través d ' un certificat o d ' una declaració de compromís per part de l ' entitat programadora .
Español: b ) Acreditar una trayectoria mínima de dos años de la compañía , o de sus componentes , en la realización de espectáculos de artes escénicas dirigidos a público familiar .
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament els bitllets dels desplaçaments , des de Catalunya a les Illes Balears ( anada i tornada ) dels membres de la companyia i el transport de la càrrega .
Español: Se consideran gastos subvencionables únicamente los billetes de los desplazamientos , desde Cataluña a las Islas Baleares ( ida y vuelta ) , de los miembros de la compañía y el transporte de la carga .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En caso de que , tras considerar el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: a ) La memòria del projecte , segons model de l ' ICEC , que ha d ' incloure la fitxa artística de l ' espectacle amb la relació detallada de les persones que s ' han de desplaçar i del transport de la càrrega .
Español: a ) Memoria del proyecto , según modelo del ICEC , que debe incluir la ficha artística del espectáculo con la relación detallada de las personas que se tienen que desplazar y del transporte de la carga .
Català: b ) En el cas que el desplaçament no s ' hagi fet , el pressupost amb el detall de les despeses previstes per al desplaçament i el transport de la càrrega .
Español: b ) En caso de que el desplazamiento no se haya realizado , presupuesto con el detalle de los gastos previstos para el desplazamiento y el transporte de la carga .
Català: En el cas que el desplaçament i el transport de la càrrega no s ' hagi fet , el pagament de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació que estableix la base 9 .
Español: En caso de que el desplazamiento y el transporte de la carga no se haya realizado , el pago de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación establecida en la base 9.
Català: d ) Documentació acreditativa de l ' import i de la procedència d ' altres fonts de finançament ( fons propis o altres subvencions o recursos ) que hagin finançat l ' activitat subvencionada , llevat que la totalitat del cost es financi amb la subvenció de l ' ICEC .
Español: d ) Documentación acreditativa del importe y de la procedencia de otras fuentes de financiación ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) que hayan financiado la actividad subvencionada , salvo que la totalidad del coste se financie con la subvención del ICEC .
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura o adquisició d ' equipament per a empreses d ' arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura o l ' adquisició d ' equipament per a empreses d ' arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona .
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento .
Català: En queden exclosos la millora d ' infraestructures o l ' adquisició d ' equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i les operacions d ' arrendament financer contractades .
Español: Quedan excluidas la mejora de infraestructuras o la adquisición de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y las operaciones de arrendamiento financiero contratadas .
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o dependents inclosos els consorcis , les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades .
Español: No pueden optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos de Cataluña o entes vinculados o dependientes , incluidos los consorcios , las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas .
Català: Per optar als ajuts , les persones sol · licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3 , així com els que s ' estableixen a continuació :
Español: Para optar a las ayudas , las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 3 , así como los que se establecen a continuación :
Català: b ) En el cas de companyies d ' arts escèniques per a la rehabilitació de locals d ' assaig , aquests han d ' estar ubicats a Catalunya i , si es tracta de locals de lloguer , cal que el contracte tingui una vigència com a mínim de 5 anys comptats des de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) En el caso de compañías de artes escénicas , y para la rehabilitación de locales de ensayo , estos deben estar ubicados en Cataluña ; si se trata de locales de alquiler , el contrato debe tener una vigencia de , como mínimo , cinco años , que se contarán desde el año de concesión de la subvención .
Català: d ) En el cas de sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , s ' han d ' haver fet un mínim de 50 representacions d ' espectacles d ' arts escèniques professionals durant els dos anys anteriors al de la concessió de la subvenció .
Español: d ) En el caso de salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , tienen que haber realizado un mínimo de cincuenta representaciones de espectáculos de artes escénicas profesionales durante los dos años anteriores al de la concesión de la subvención .
Català: En cas de teatres en què s ' hagi produït cessament d ' activitat , s ' hauran d ' acreditar un mínim de 25 representacions d ' espectacles d ' arts escèniques professionals l ' últim any de funcionament del teatre .
Español: En el caso de teatros en los que se haya producido cese de actividad , deberá acreditarse un mínimo de 25 representaciones de espectáculos de artes escénicas profesionales el último año de funcionamiento del teatro .
Català: d ) Documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi ( propietat , arrendament , o usdefruit ) , degudament inscrit , si escau , en el Registre de la Propietat .
Español: d ) Documentación que acredite el título de la sala de la que se disponga ( propiedad , arrendamiento o usufructo ) , debidamente inscrito , si procede , en el Registro de la Propiedad .
Català: Les sol · licituds de subvencions d ' empreses d ' arts escèniques per a la millora d ' infraestructures o adquisició d ' equipament , són valorades segons els criteris següents :
Español: Las solicitudes de subvenciones de empresas de artes escénicas para la mejora de infraestructuras o adquisición de equipamiento se valoran según los siguientes criterios :
Català: Les sol · licituds de subvencions de sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , per a la millora d ' infraestructures o adquisició d ' equipament són valorades segons els criteris següents :
Español: Las solicitudes de subvenciones de salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructuras o adquisición de equipamiento se valoran según los siguientes criterios :
Català: La puntuació corresponent als criteris que estableixen els apartats a ) de cadascuna de les modalitats equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun dels criteris restants .
Español: La puntuación correspondiente a los criterios establecidos en los apartados a ) de cada una de las modalidades equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios .
Català: a ) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció , com a mínim durant cinc anys comptats a partir de la recepció efectiva de les obres ; així mateix el beneficiari o beneficiària ha d ' instar la inscripció en el Registre de la Propietat d ' aquesta circumstància , i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres .
Español: a ) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención como mínimo durante cinco años , que se contarán desde la recepción efectiva de las obras ; asimismo el beneficiario debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras .
Català: b ) Destinar els béns mobles a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció , com a mínim durant dos anys comptats a partir de la data de l ' adquisició de l ' equipament .
Español: b ) Destinar los bienes muebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención como mínimo durante dos años , que se contarán desde la fecha de la adquisición del equipamiento .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb aquells ajuts a produccions o coproduccions que hagin obtingut una subvenció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals mitjançant la Resolució CLT / 260 / 2012 , de 9 de febrer , publicada al DOGC número 6073 de data 23 de febrer de 2012 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , ni amb les subvencions que obtinguin de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en virtut de les convocatòries de subvencions de convenis biennals , amb companyies , empreses de producció teatral i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas a producciones y/ o coproducciones que hayan obtenido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales mediante la Resolución CLT/ 260/ 2012 , de 9 de febrero , publicada en el DOGC n.° 6073 , de 23 de febrero del 2012 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , mediante convenios trienales de colaboración con compañías , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , ni con las subvenciones que obtengan del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en virtud de las convocatorias de subvenciones de convenios bienales con compañías , empresas de producción teatral y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: a ) Estrenar el muntatge durant la temporada de l ' any de concessió de la subvenció , entenent per temporada el període comprès entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d ' agost de l ' any de la concessió de la subvenció .
Español: b ) Acreditar la fecha y lugar de estreno del espectáculo a través de un certificado o de una declaración de compromiso por parte de la entidad programadora .
Català: Els sol · licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa pròpia subvencionable , com a màxim , el 10 % del pressupost del projecte .
Español: Los solicitantes que sean empresas constituidas por personas físicas pueden imputar como gasto propio subvencionable , como máximo , el 10 % del presupuesto del proyecto .
Català: a.3 ) Fitxa artística detallada de la producció , on ha de constar la data i el lloc previstos per a l ' estrena i la previsió de la realització de les representacions a Catalunya previstes a la base 3.c ) .
Español: a.3 ) Ficha artística detallada de la producción , donde deben constar la fecha y lugar previstos para el estreno y la previsión de la realización de las representaciones en Cataluña que se mencionan en la base 3.c ) .
Català: En el cas que l ' espectacle hagi estat estrenat , s ' ha de presentar , a més de la documentació que estableix punt anterior , el compte justificatiu de l ' activitat executada , d ' acord amb el que estableix la base 8 .
Español: En caso de que el espectáculo ya se haya estrenado , se debe presentar , además de la documentación establecida en el punto anterior , la cuenta justificativa de la actividad ejecutada , de acuerdo con lo establecido en la base 8.
Català: d ) Viabilitat del projecte presentat , pla de finançament i d ' explotació , i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat .
Español: d ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , así como el grado de financiación logrado y previsto al margen de la Generalitat .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de les Arts Escèniques , com a màxim l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar ante el Área de las Artes Escénicas la documentación justificativa , como máximo el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención .
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats d ' arts escèniques de caràcter professional
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro en la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats d ' arts escèniques de caràcter professional .
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro en la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb aquells ajuts a produccions o coproduccions que hagin obtingut una subvenció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en virtut de la Resolució CLT / 260 / 2012 , de 9 de febrer ( DOGC número 6073 , de 23.2.2012 ) , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , ni amb les subvencions que obtinguin de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en virtut de les convocatòries de subvencions de convenis biennals , amb companyies , empreses de producció teatral i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas a producciones o coproducciones que hayan obtenido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en virtud de la Resolución CLT/ 260/ 2012 , de 9 de febrero ( DOGC n.° 6073 , de 23.2.2012 ) , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , mediante convenios trienales de colaboración con compañías , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , ni con las subvenciones que obtengan del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en virtud de las convocatorias de subvenciones de convenios bienales con compañías , empresas de producción teatral y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: a ) La programació s ' ha de dur a terme durant la temporada de l ' any de concessió de la subvenció , entenent per temporada el període comprès entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d ' agost de l ' any de la concessió de la subvenció .
Español: b ) Prever la programación de un mínimo de doscientas representaciones de artes escénicas de carácter profesional en los teatros de la ciudad de Barcelona , o de sesenta representaciones en los teatros del resto de localidades de Cataluña .
Català: c ) Memòria de l ' activitat de la sala en la temporada anterior , llevat d ' aquelles empreses que varen obtenir subvenció pel mateix concepte l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: c ) Memoria de la actividad realizada en la sala la temporada anterior , a excepción de las empresas que obtuvieron subvención por el mismo concepto el año anterior al de concesión de la subvención .
Català: e ) La documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi ( propietat , arrendament , o usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la Propietat .
Español: e ) Documentación que acredite el título de la sala de que se disponga ( propiedad , arrendamiento o usufructo ) , debidamente inscrito , si procede , en el Registro de la Propiedad .
Català: d ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit o previst al marge de l ' ajut de la Generalitat .
Español: e ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , así como el grado de financiación logrado o previsto al margen de la ayuda de la Generalitat .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea de les Arts Escèniques la documentació justificativa , com a màxim l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar ante el Área de las Artes Escénicas la documentación justificativa , como máximo el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención .
Català: c ) Preveure de fer un mínim de 10 representacions de l ' adaptació presentada en un termini de 12 mesos des de la data de l ' estrena o bé acreditar la presentació de l ' espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o mercat en l ' àmbit de les arts escèniques ; en aquest cas , la fira o mercat pot ser dins del territori de parla catalana .
Español: c ) Debe preverse la realización de un mínimo de 10 representaciones de la adaptación presentada en un plazo de doce meses desde la fecha del estreno , o bien acreditarse la presentación del espectáculo en algún certamen que tenga las características de feria o mercado en el ámbito de las artes escénicas ; en este caso , la feria o mercado puede tener lugar dentro del territorio de habla catalana .
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament les retribucions dels i de les intèrprets i de la direcció artística durant el període d ' assaig per a l ' adaptació de l ' obra per un termini màxim de quatre setmanes , i les despeses de traducció de l ' obra si n ' hi ha .
Español: Se consideran gastos subvencionables únicamente las retribuciones de los intérpretes y de la dirección artística durante el periodo de ensayo para la adaptación de la obra por un plazo máximo de cuatro semanas , así como los gastos de traducción de la obra , cuando proceda .
Català: a.1 ) Fitxa artística detallada de la producció , on ha de constar el títol original , la llengua d ' adaptació així com el pla d ' explotació dut a terme amb l ' espectacle en català .
Español: a.1 ) Ficha artística detallada de la producción , donde deben constar el título original , la lengua de adaptación y el plan de explotación llevado a cabo con el espectáculo en catalán .
Català: En el cas que l ' adaptació hagi estat estrenada , s ' ha de presentar , a més de la documentació que estableix el punt anterior , el compte justificatiu de l ' activitat executada , d ' acord amb el que estableix la base 9 .
Español: En caso de que la adaptación ya se haya estrenado , debe presentarse , además de la documentación establecida en el punto anterior , la cuenta justificativa de la actividad ejecutada , de acuerdo con lo establecido en la base 9.
Català: d ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit o previst al marge de les ajudes de la Generalitat .
Español: d ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , así como el grado de financiación logrado o previsto al margen de las ayudas de la Generalitat .
Català: En queden excloses les propostes per a l ' organització de cursos , concursos , les produccions d ' arts escèniques , les programacions estables de sales de teatre ( tant adreçades a públic familiar , com adult ) i les campanyes escolars .
Español: Quedan excluidas las propuestas para la organización de cursos , concursos , las producciones de artes escénicas , las programaciones estables de salas de teatro ( tanto dirigidas al público familiar como adulto ) y las campañas escolares .
Català: a ) Les activitats s ' han de dur a terme durant la temporada de l ' any de concessió de la subvenció , entenent per temporada el període comprès entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d ' agost de l ' any de la concessió de la subvenció .
Español: a ) Las actividades deben llevarse a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención , entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención .