Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i , es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de fer ús de qualsevol dels altres mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 El termini per presentar les sol · licituds de comunicació i visita prèvia serà de 60 dies naturals a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre pels municipis que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.4 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación y visita previa será de 60 días naturales a partir de la entrada en vigor de esta Orden para los municipios que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 4.5 Les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa l ' Ordre han de presentar la sol · licitud d ' ajut en els terminis establerts a la propera convocatòria de l ' ajut corresponent , acompanyada de tota la documentació requerida .
Español: 4.5 Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone la Orden tienen que presentar la solicitud de ayuda en los plazos establecidos a la próxima convocatoria de la ayuda correspondiente , acompañada de toda la documentación requerida .
Català: Les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmetran a la normativa reguladora del PDR i les seves disposicions de desplegament , i en especial a les condicions següents :
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someterán a la normativa reguladora del PDR y sus disposiciones de despliegue , y en especial a las condiciones siguientes :
Català: a ) Els projectes d ' inversió que s ' hagin executat i pagat totalment abans de la data de publicació de la propera convocatòria d ' ajuts no seran subvencionables , així com tampoc els iniciats abans de la visita prèvia .
Español: a ) Los proyectos de inversión que se hayan ejecutado y pagado totalmente antes de la fecha de publicación de la próxima convocatoria de ayudas , no serán subvencionables , así como tampoco los iniciados antes de la visita previa .
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o ho prestin .
Español: b ) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: c ) La despesa realitzada s ' haurà d ' acreditar mitjançant factures originals i documents probatoris del pagament efectuat , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari .
Español: c ) El gasto realizado se tendrá que acreditar mediante facturas originales y documentos probatorios del pago efectuado , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario .
Català: S ' admetran un màxim de 3.000 euros , per projecte , de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificarà mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió : .Rebut en metàl · lic ..
Español: Se admitirán un máximo de 3.000 euros , por proyecto , de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 300 euros por factura y que se justificará mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión : .Recibo en metálico. .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular del centre docent privat Educem II , de Granollers , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro docente privado Educem II , de Granollers , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Educem II , codi 08068586 , de Granollers , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Educem II , código 08068586 , de Granollers , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els cicles de sistemes microinformàtics i xarxes i d ' administració i finances , s ' impartiran alternativament en torn de matí o de tarda , i no superaran en cap cas les 2 unitats .
Español: Los ciclos de sistemas microinformáticos y redes , y de administración y finanzas , se impartirán alternativamente en turno de mañana o de tarde , y no superarán las 2 unidades .
Català: Els cicles d ' administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , s ' impartiran alternativament en torn de matí o de tarda , i no superaran en cap cas les 2 unitats .
Español: Los ciclos de administración de sistemas informáticos , y de desarrollo de aplicaciones informáticas , se impartirán alternativamente en turno de mañana o de tarde , y no superarán las 2 unidades .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos-Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva i ARE La Canaleta de Vilaseca .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona , respecto a las áreas residenciales estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Paseo Nord de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos-Tarragona ; ARE Eixample Estación de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva y ARE La Canaleta de Vilaseca .
Català: .2 Encarregar al director general d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl que elabori un Text refós del Pla director que comprengui únicament les àrees residencials estratègiques objecte d ' aprovació definitiva .
Español: .2 Encargar al director general de Actuaciones Estratégicas y Política del Suelo que elabore un Texto refundido del Plan director que contenga únicamente las áreas residenciales estratégicas objeto de aprobación definitiva .
Català: .4 Manifestar que el Pla ha estat sotmès al tràmit d ' avaluació ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèviament a la seva resolució definitiva .
Español: .4 Manifestar que el Plan ha sido sometido a trámite de evaluación ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio lo cual , ha sido considerado previo a su resolución definitiva .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Educació durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo en el Departamento de Educación durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado .
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i examinada la documentació que estableix l ' article 9 del mateix Decret , cal resoldre les sol · licituds presentades pels centres privats .
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y examinada la documentación que establece el artículo 9 del mismo Decreto , hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros privados .
Català: Denegar als centres privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' accés al règim dels concerts educatius , per als ensenyaments postobligatoris , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de los conciertos educativos , para las enseñanzas postobligatorias , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: ( 2 ) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en la disposició addicional 3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Reglament que la desplega , segons la qual només es garanteix el concert per a aquells centres i ensenyaments subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei orgànica , i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: ( 2 ) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en la disposición adicional 3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Reglamento que la desarrolla , según la cual o solo se garantiza el concierto para aquellos centros y enseñanzas subvencionadas a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica , y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants La Quitxalla , de Martorelles , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería La Quitxalla , de Martorelles , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució es va concertar al centre Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , amb codi 08005746 , 9 unitats d ' educació infantil de segon cicle , 18 unitats d ' educació primària i 16 unitats d ' educació secundària obligatòria , i al centre Escola Pia Sant Antoni-Filial , de Barcelona , amb codi 08003750 , 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle i 6 unitats d ' educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertó al centro Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , con código 08005746 , 9 unidades de educación infantil de segundo ciclo , 18 unidades de educación primaria y 16 unidades de educación secundaria obligatoria , y al centro Escola Pia Sant Antoni-Filial , de Barcelona , con código 08003750 , 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades de educación primaria .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , elevada a definitiva per la Resolució EDU / 2016 / 2008 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , elevada a definitiva por la Resolución EDU/ 2016/ 2008 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: 5162 , de 30.6.2008 ) , es va renovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , codi 08005746 , per a 7 unitats de batxillerat .
Español: 5162 , de 30.6.2008 ) , se renovó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , código 08005746 , para 7 unidades de bachillerato .
Català: 5246 , de 29.10.2008 ) es va aprovar la disminució del nombre d ' unitats concertades del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , amb un concert resultant de 6 unitats de batxillerat .
Español: 5246 , de 29.10.2008 ) se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , con un concierto resultante de 6 unidades de bachillerato .
Català: 5399 , de 12.6.2009 ) , es va autoritzar l ' absorció del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni-Filial , amb codi 08003750 , pel centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , amb codi 08005746 , ambdós de Barcelona , amb efectes des de l ' inici del curs 2009 / 2010 .
Español: 5399 , de 12.6.2009 ) , se autorizó la absorción del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni-Filial , con código 08003750 , por el centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , con código 08005746 , ambos de Barcelona , con efectos desde el inicio del curso 2009/ 2010.
Català: .1 Extingir el concert educatiu , en els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i en el nivell d ' educació primària , subscrit amb el titular del centre privat Escola Pia Sant Antoni-Filial , de Barcelona , amb codi 08003750 .
Español: .1 Extinguir el concierto educativo , en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo en el nivel de educación primaria , suscrito con el titular del centro privado Escola Pia Sant Antoni-Filial , de Barcelona , con código 08003750.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , amb codi 08005746 , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , con código 08005746 , de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural estableix diverses mesures de protecció i difusió de la cultura popular i tradicional .
Español: La Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural establece diversas medidas de protección y difusión de la cultura popular y tradicional .
Català: L ' Aula de Música Tradicional i Popular és un programa formatiu que impulsa el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Aula de Música Tradicional y Popular es un programa formativo que impulsa el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els continguts i durada dels estudis de música impartits per l ' Aula de Música Tradicional i Popular fonamenten que també es pugui oferir , a l ' alumnat que els cursa simultàniament amb l ' educació secundària obligatòria o amb el batxillerat , la possibilitat de reduir la seva càrrega lectiva .
Español: Los contenidos y duración de los estudios de música impartidos por el Aula de Música Tradicional y Popular fundamentan que también se pueda ofrecer , al alumnado que los cursa simultáneamente con la educación secundaria obligatoria o con el bachillerato , la posibilidad de reducir su carga lectiva .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera del Decret 143 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaría obligatoria ( DOGC núm .
Català: 4915 , de 29.6.2007 ) , el Departament d ' Educació ha d ' establir mesures per facilitar el seguiment i superació dels estudis d ' educació secundària obligatòria a l ' alumnat que cursa simultàniament aquesta etapa i estudis de música .
Español: 4915 , de 29.6.2007 ) , el Departamento de Educación debe establecer las medidas para facilitar el seguimiento y superación de los estudios de educación secundaria obligatoria al alumnado que curse simultáneamente esta etapa y estudios de música .
Català: En el mateix sentit , la disposició addicional cinquena del Decret 142 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat ( DOGC núm .
Español: En el mismo sentido la disposición adicional quinta del Decreto 142/ 2008 , de 15 de julio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato ( DOGC núm .
Català: 5183 , de 29.7.2008 ) , preveu que el Departament d ' Educació ha d ' establir les mesures oportunes per a la simultaneïtat dels estudis de batxillerat amb els estudis de música en escoles autoritzades .
Español: 5183 , de 29.7.2008 ) , prevé que el Departamento de Educación debe establecer las medidas oportunas para la simultaneidad de los estudios de bachillerato con los estudios de música en escuelas autorizadas .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa i de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa y de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: A l ' efecte de la simultaneïtat dels estudis d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat amb els estudis de música impartits per l ' Aula de Música Tradicional i Popular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l ' alumnat que ho sol · liciti pot obtenir el reconeixement d ' aquests estudis per tal de reduir la càrrega lectiva de les matèries optatives d ' acord amb l ' annex 1 .
Español: A los efectos de la simultaneidad de los estudios de educación secundaria obligatoria y de bachillerato con los estudios de música impartidos por el Aula de Música Tradicional y Popular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , el alumnado que lo solicite puede obtener el reconocimiento de estos estudios con el fin de reducir la carga lectiva de las materias optativas de acuerdo con el anexo 1.
Català: En els documents d ' avaluació , es farà constar com a pla individualitzat ( PI ) en el cas dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , i com a pla individual ( PI ) en el cas dels ensenyaments de batxillerat .
Español: En los documentos de evaluación , se hará constar como plan individualizado ( PI ) en el caso de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , y como plan individual ( PI ) en el caso de las enseñanzas de bachillerato .
Català: El reconeixement requereix que l ' alumnat estigui simultàniament matriculat , al llarg de tot el curs acadèmic , durant dos quadrimestres dels estudis de música impartits per l ' Aula de Música Tradicional i Popular , i en els estudis d ' educació secundària obligatòria o de batxillerat .
Español: El reconocimiento requiere que el alumnado esté simultáneamente matriculado , a lo largo de todo el curso académico , durante dos cuatrimestres de los estudios de música impartidos por el Aula de Música Tradicional y Popular , y en los estudios de educación secundaria obligatoria o de bachillerato .
Català: L ' alumne / a que repeteixi estudis de música no pot tornar a sol · licitar el reconeixement de la reducció del nombre de matèries optatives de què hagi gaudit en cursos acadèmics anteriors .
Español: El alumno/ a que repita estudios de música no puede volver a solicitar el reconocimiento de la reducción del número de materias optativas de que haya disfrutado en cursos académicos anteriores .
Català: L ' alumne / a , o el seu pare , mare o tutor legal si és menor , ha de presentar un escrit adreçat al centre educatiu en què demani el reconeixement , al qual ha d ' adjuntar la certificació expedida per l ' Aula de Música Tradicional i Popular .
Español: El alumno/ a , o su padre , madre o tutor legal si es menor , debe presentar un escrito dirigido al centro educativo en que solicite el reconocimiento , al que debe adjuntar la certificación expedida por el Aula de Música Tradicional y Popular .
Català: El centre educatiu on l ' alumne / a cursi els estudis d ' educació secundària obligatòria o de batxillerat ha d ' adreçar una sol · licitud a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: El centro educativo donde el alumno/ a curse los estudios de educación secundaria obligatoria o de bachillerato debe dirigir una solicitud a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa .
Català: La sol · licitud s ' ha d ' acompanyar de la certificació expedida per l ' Aula de Música Tradicional i Popular on s ' acrediti la matrícula durant dos quadrimestres en el mateix curs acadèmic i s ' indiqui el nombre d ' hores de dedicació setmanal que és previst que realitzi l ' alumne / a .
Español: La solicitud debe acompañarse de la certificación expedida por el Aula de Música Tradicional y Popular donde se acredite la matrícula en los dos cuatrimestres en el mismo curso académico y se indique el número de horas de dedicación semanal que está previsto que realice el alumno/ a.
Català: La informació mínima de la sol · licitud , i de la certificació expedida per l ' Aula de Música Tradicional i Popular , es determinen , respectivament , als annexos 2 i 3 .
Español: La información mínima de la solicitud , y de la certificación expedida por el Aula de Música Tradicional y Popular , se determinan , respectivamente , en los anexos 2 y 3.
Català: El centre educatiu on l ' alumnat cursi els estudis d ' educació secundària obligatòria o de batxillerat ha d ' adreçar una sol · licitud a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , la qual s ' ha de presentar entre els dies 1 i 22 de juny de cada curs acadèmic .
Español: El centro educativo donde el alumnado curse los estudios de educación secundaria obligatoria o de bachillerato debe dirigir una solicitud a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , que se debe presentar entre los días 1 y 22 de junio de cada curso académico .
Català: La sol · licitud s ' ha d ' acompanyar de la certificació expedida per l ' Aula de Música Tradicional i Popular que indiqui que l ' alumne ha cursat els estudis , al llarg de tot el mateix curs acadèmic , i que també indiqui el nombre d ' hores de dedicació setmanal que ha fet l ' alumne / a .
Español: La solicitud se debe acompañar de la certificación expedida por el Aula de Música Tradicional y Popular que indique que el alumno ha cursado los estudios , a lo largo de todo el mismo curso académico , y que también indique el número de horas de dedicación semanal del alumno/ a.
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de facilitar el seguiment dels ensenyaments de la música tradicional i popular , la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa trametrà còpia de les resolucions que emeti a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Para facilitar el seguimiento de las enseñanzas de la música tradicional y popular , la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa enviará copia de las resoluciones que emita a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Certificació que indiqui que l ' alumne ha cursat els estudis , al llarg de tot el mateix curs acadèmic , i que també indiqui el nombre d ' hores de dedicació setmanal que ha fet l ' alumne / a
Español: Certificación que indique que el alumno ha cursado los estudios , a lo largo de todo el mismo curso académico , y que también indique el número de horas de dedicación semanal que ha hecho el alumno/ a
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent estranger Collège Français de Reus , de Reus , en petició de pròrroga de l ' autorització transitòria concedida per Resolució EDU / 2229 / 2008 , de 7 de juliol , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente extranjero Collège Français de Reus , de Reus , en petición de prórroga de la autorización transitoria concedida por Resolución EDU/ 2229/ 2008 , de 7 de julio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , i vista la comunicació emesa per la Consellera Cultural Adjunta , Encarregada d ' Assumptes Escolars de l ' Ambaixada de França a Espanya ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España , y vista la comunicación emitida por la Consejera Cultural Adjunta , Encargada de Asuntos Escolares de la Embajada de Francia en España ,
Català: .1 Prorrogar fins a la fi del curs 2009-2010 l ' autorització transitòria d ' una segona aula de Petite Section que es va concedir per Resolució EDU / 2229 / 2008 , de 7 de juliol , que durant el curs 2009-2010 es destinarà a Moyenne Section , nou nivell en què se situaran els alumnes .
Español: .1 Prorrogar hasta el fin del curso 2009-2010 la autorización de una segunda aula de Petite Section que se concedió por Resolución EDU/ 2229/ 2008 , de 7 de julio , que durante el curso 2009-2010 se destinará a Moyenne Section , nuevo nivel en el que se situarán los alumnos .
Català: La disposició final de la Llei 9 / 2008 , de 10 de juliol , de modificació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , faculta el Govern perquè , en el termini d ' un any , refongui en un text únic la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ; la Llei 11 / 2000 , de 13 de novembre , reguladora de la incineració de residus ; la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , de modificació de la Llei 6 / 1993 , i aquesta Llei .
Español: La disposición final de la Ley 9/ 2008 , de 10 de julio , de modificación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , faculta al Gobierno para que , en el plazo de un año , refunde en un texto único la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ; la Ley 11/ 2000 , de 13 de noviembre , reguladora de la incineración de residuos ; la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , de modificación de la Ley 6/ 1993 , y esa Ley .
Català: Aquestes modificacions van ser impulsades per diferents motius , però en ambdues es posa de manifest la necessitat d ' adaptar la Llei 6 / 1993 a les noves disposicions publicades en matèria de residus en l ' àmbit estatal i a la normativa de la Unió Europea .
Español: Estas modificaciones fueron impulsadas por diferentes motivos , pero en ambas se pone de manifiesto la necesidad de adaptar la Ley 6/ 1993 a las nuevas disposiciones publicadas en materia de residuos en el ámbito estatal y a la normativa de la Unión Europea .
Català: Efectivament , l ' any 1998 en l ' àmbit estatal va ser publicada la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , que té la consideració de normativa bàsica .
Español: Efectivamente , en el año 1998 en el ámbito estatal fue publicada la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , que tiene la consideración de normativa básica .
Català: Cal destacar també la publicació de l ' Ordre MAM / 304 / 2002 , de 8 de febrer , per la qual es publiquen les operacions de valorització i disposició del rebuig i la llista europea de residus , i del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant deposició en dipòsit controlat .
Español: Cabe destacar también la publicación de la Orden MAM/ 304/ 2002 , de 8 de febrero , por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación y la lista europea de residuos , y del Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero .
Català: Així mateix , i en l ' àmbit de la normativa de la Unió Europea , durant el període comprès entre la publicació de la Llei 6 / 1993 i la seva primera modificació , es van publicar normes cabdals en matèria de residus que han comportat també la modificació de la normativa bàsica estatal , entre les quals cal destacar la Decisió 2000 / 532 / CE , de 3 de maig de 2000 , que aprova la llista europea de residus ; la Directiva 94 / 62 / CE , de 20 de desembre de 1994 , d ' envasos i de residus d ' envasos , i la Directiva 1999 / 31 / CE , de 26 d ' abril de 1999 , relativa al dipòsit controlat de residus .
Español: Asimismo , y en el ámbito de la normativa de la Unión Europea , durante el periodo comprendido entre la publicación de la Ley 6/ 1993 y su primera modificación , se publicaron normas primordiales en materia de residuos que han comportado también la modificación de la normativa básica estatal , entre las que cabe destacar la Decisión 2000/ 532/ CE , de 3 de mayo de 2000 , que aprueba la lista europea de residuos ; la Directiva 94/ 62/ CE , de 20 de diciembre de 1994 , de envases y de residuos de envases , y la Directiva 1999/ 31/ CE , de 26 de abril de 1999 , relativa al vertido de residuos .
Català: Així mateix , a l ' àmbit de Catalunya es va publicar l ' any 1998 la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , que va modificar el règim administratiu i les competències per a l ' autorització de les activitats de gestió de residus , que fins al moment de la seva entrada en vigor exercia l ' Agència de Residus de Catalunya i ara exerceixen de manera compartida i segons el tipus d ' activitat el departament competent en matèria de medi ambient i els ajuntaments .
Español: Asimismo , en el ámbito de Cataluña se publicó en el año 1998 la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental , que modificó el régimen administrativo y las competencias para la autorización de las actividades de gestión de residuos , que hasta el momento de su entrada en vigor ejercía la Agencia de Residuos de Cataluña y ahora ejercen de forma compartida y según el tipo de actividad el departamento competente en materia de medio ambiente y los ayuntamientos .
Català: La normativa catalana en matèria de residus ha estat modificada tenint en compte aquesta activitat legislativa produïda en la normativa de la Unió Europea i en la normativa d ' àmbit estatal i català .
Español: La normativa catalana en materia de residuos ha sido modificada teniendo en cuenta esta actividad legislativa producida en la normativa de la Unión Europea y en la normativa de ámbito estatal y catalán .
Català: Nogensmenys , les modificacions en la Llei 6 / 1993 han estat parcials , fet que ha provocat que el llenguatge utilitzat en la Llei no sigui únic , atès que en els articles que han estat modificats el llenguatge s ' ha adaptat a les noves disposicions estatals i de la Unió Europea , i en els que no ho ha estat , s ' ha conservat el llenguatge utilitzat l ' any 1993 .
Español: No obstante , las modificaciones en la Ley 6/ 1993 han sido parciales , hecho que ha provocado que el lenguaje utilizado en la Ley no sea único , puesto que en los artículos que han sido modificados el lenguaje se ha adaptado a las nuevas disposiciones estatales y de la Unión Europea , y en los que no lo ha sido , se ha conservado el lenguaje utilizado en el año 1993.
Català: Per tot això , s ' ha acomplert el mandat d ' harmonització de les disposicions de la Llei , i s ' ha procedit a una revisió de la redacció d ' alguns articles de la Llei per tal d ' unificar el llenguatge emprat i fer possible una lectura sistemàtica de la Llei que no comporti interpretacions incoherents amb el seu esperit .
Español: Por todo ello , se ha cumplido el mandato de armonización de las disposiciones de la Ley , procediendo a una revisión de la redacción de algunos artículos de la Ley con el fin de unificar el lenguaje utilizado y hacer posible una lectura sistemática de la Ley que no comporte interpretaciones incoherentes con su espíritu .
Català: Aquesta harmonització del llenguatge de la Llei s ' ha realitzat tenint en compte allò disposat també a la normativa bàsica estatal i a la normativa de la Unió Europea que , com s ' ha dit , ha estat incorporada a la Llei 6 / 1993 a través de les diferents modificacions aprovades pel Parlament , i a l ' ordenament jurídic a través de la Llei 11 / 2000 que , malgrat el seu títol , que la circumscriu a la incineració de residus , regula també l ' acció del Govern de la Generalitat vers la gestió dels residus .
Español: Esta armonización del lenguaje de la Ley se ha realizado teniendo en cuenta lo dispuesto también en la normativa básica estatal y en la normativa de la Unión Europea que , como se ha dicho , ha sido incorporada a la Ley 6/ 1993 a través de las diferentes modificaciones aprobadas por el Parlamento , y al ordenamiento jurídico a través de la Ley 11/ 2000 que , a pesar de su título , que la circunscribe a la incineración de residuos , regula también la acción del Gobierno de la Generalidad hacia la gestión de los residuos .
Català: Així , cal tenir en compte que d ' acord amb la normativa bàsica estatal i la normativa de la Unió Europea tot residu ha de ser sotmès a una gestió controlada .
Español: Así , se debe tener en cuenta que de acuerdo con la normativa básica estatal y la normativa de la Unión Europea , todo residuo debe ser sometido a una gestión controlada .
Català: Tot i que aquests conceptes van ser introduïts a l ' article 3 de definicions mitjançant la Llei 15 / 2003 , aquests termes no es troben de manera uniforme al llarg de l ' articulat , que continua utilitzant el llenguatge de l ' any 1993 , fet que dificulta la comprensió del text .
Español: Aunque estos conceptos fueron introducidos en el artículo 3 de definiciones mediante la Ley 15/ 2003 , estos términos no se encuentran de forma uniforme a lo largo del articulado , que continúa utilizando el lenguaje del año 1993 , hecho que dificulta la comprensión del texto .
Català: Per això , en parlar de gestió s ' ha unificat el vocabulari en torn d ' aquests dos conceptes , valorització i disposició del rebuig , d ' acord amb les modificacions introduïdes amb la Llei 15 / 2003 i la normativa estatal i de la Unió Europea .
Español: Por ello , al hablar de gestión se ha unificado el vocabulario en torno a estos dos conceptos , valorización y eliminación , de acuerdo con las modificaciones introducidas en la Ley 15/ 2003 y la normativa estatal y de la Unión Europea .
Català: En aquest sentit , s ' evita l ' ús de la paraula .tractament. , utilitzada en alguns casos per referir-se a les operacions de valorització i en altres , més concretament , a les de valorització material .
Español: En este sentido , se evita el uso de la palabra .tratamiento . , utilizada en algunos casos para referirse a las operaciones de valorización y en otros , más concretamente , a las de valorización material .
Català: conduïa a confusió tenint en compte que el tractament , tal com es troba definit en la mateixa Llei , es pot referir tant a operacions de valorització com a operacions de disposició del rebuig .
Español: conducía a confusión teniendo en cuenta que el tratamiento , tal y como se encuentra definido en la misma Ley , se puede referir tanto a operaciones de valorización como operaciones de eliminación .
Català: També s ' han eliminat els articles derogats per les lleis 15 / 2003 , 16 / 2003 i 9 / 2008 , i les disposicions transitòries i les habilitacions que han perdut la vigència .
Español: También se han eliminado los artículos derogados por las leyes 15/ 2003 , 16/ 2003 y 9/ 2008 , y las disposiciones transitorias y las habilitaciones que han perdido su vigencia .
Català: Atès que amb aquesta norma únicament es realitzen l ' aclariment , la regularització i l ' harmonització dels textos legals objecte de la refosa , aquest Decret legislatiu i el Text refós que s ' aprova entren en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que con la presente norma únicamente se realizan la aclaración , la regularización y la armonización de los textos legales objeto de la refundición , este Decreto legislativo y el Texto refundido que se aprueba entran en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposen els articles 63 , 144.1.e ) i f ) , 150 , 160 i 189 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 37 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , en exercici de la delegació esmentada , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 63 , 144.1.e ) y f ) , 150 , 160 y 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el artículo 37 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , en ejercicio de la delegación mencionada , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin a aquest Decret legislatiu i al Text refós que s ' aprova i , particularment , les següents :
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este Decreto legislativo y al Texto refundido que se aprueba y , particularmente , las siguientes :
Català: Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , de modificació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , de modificación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Llei 9 / 2008 , de 10 de juliol , de modificació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Ley 9/ 2008 , de 10 de julio , de modificación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és la regulació de la gestió dels residus en l ' àmbit territorial de Catalunya , en el marc de les competències de la Generalitat en matèria d ' ordenació del territori , de protecció del medi ambient i de preservació de la natura .
Español: El objeto de esta Ley es la regulación de la gestión de los residuos en el ámbito territorial de Cataluña , en el marco de las competencias de la Generalidad en materia de ordenación del territorio , de protección del medio ambiente y de preservación de la naturaleza .
Català: L ' objectiu general d ' aquesta regulació és millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya , obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d ' intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones , reduint l ' impacte ambiental i , en particular :
Español: El objetivo general de esta regulación es mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña , obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y dotar a los entes públicos competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas , reduciendo el impacto ambiental y , en particular :
Català: e ) Fomentant , per aquest ordre , la prevenció i la reducció de la producció dels residus i llur perillositat , llur reutilització , el reciclatge i altres formes de valorització material .
Español: e ) Fomentando , por este orden , la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad , su reutilización , el reciclaje y otras formas de valorización material .
Català: a ) Residu : qualsevol substància o objecte de què el seu posseïdor o la seva posseïdora es desprengui o tingui la intenció o l ' obligació de desprendre-se ' n .
Español: a ) Residuo : cualquier sustancia u objeto del que su poseedor o su poseedora se desprenda o tenga la intención o la obligación de desprenderse .
Català: b ) Persona productora : qualsevol persona , física o jurídica , l ' activitat de la qual produeixi residus com a productor o productora inicial i qualsevol persona , física o jurídica , que efectuï operacions de tractament previ , de barreja o d ' altre tipus que ocasionin un canvi de naturalesa o de composició d ' aquests residus .
Español: b ) Persona productora : cualquier persona , física o jurídica , cuya actividad produzca residuos como productor o productora inicial y cualquier persona , física o jurídica , que efectúe operaciones de tratamiento previo , de mezcla o de otro tipo que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de estos residuos .
Català: c ) Persona posseïdora : la persona productora dels residus o la persona física o jurídica que els tingui en possessió i no tingui la condició de gestor o gestora de residus .
Español: c ) Persona poseedora : la persona productora de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en posesión y no tenga la condición de gestor o gestora de residuos .
Català: d ) Gestió : la recollida , el transport , l ' emmagatzematge , la valorització , la disposició del rebuig i la comercialització dels residus , inclosa la vigilància d ' aquestes operacions i la vigilància dels llocs de descàrrega després de llur clausura o tancament .
Español: d ) Gestión : la recogida , el transporte , el almacenaje , la valorización , la eliminación y la comercialización de los residuos , incluida la vigilancia de estas operaciones y la vigilancia de los lugares de descarga después de su clausura o cierre .
Català: f ) Valorització : qualsevol dels processos enumerats per l ' annex II.B de la Decisió de la Comissió 96 / 350 / CEE , de 24 de maig , per la qual s ' adapten els annexos II.A i II.B de la Directiva 75 / 442 / CEE , relativa als residus , i publicats en l ' annex 1.B de l ' Ordre MAM / 304 / 2002 , de 8 de febrer , per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus .
Español: f ) Valorización : cualquiera de los procesos enumerados por el anexo II . B de la Decisión de la Comisión 96/ 350/ CEE , de 24 de mayo , por la que se adaptan los anexos II . A y II . B de la Directiva 75/ 442/ CEE , relativa a los residuos , y publicados en el anexo 1.B de la Orden MAM/ 304/ 2002 , de 8 de febrero , por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos .
Català: g ) Disposició del rebuig : qualsevol del processos enumerats per l ' annex II.A de la Decisió de la Comissió 96 / 350 / CEE i publicats en l ' annex 1.A de l ' Ordre MAM / 304 / 2002 .
Español: g ) Eliminación : cualquiera de los procesos enumerados por el anexo II . A de la Decisión de la Comisión 96/ 350/ CEE y publicados en el anexo 1.A de la Orden MAM/ 304/ 2002.
Català: a ) Residus municipals : residus generats en els domicilis particulars , els comerços , les oficines i els serveis , i també els que no tenen la consideració de residus especials i que per llur naturalesa o composició es poden assimilar als que es produeixen en els dits llocs o activitats .
Español: a ) Residuos municipales : residuos generados en los domicilios particulares , los comercios , las oficinas y los servicios , y también los que no tienen la consideración de residuos especiales y que por su naturaleza o composición se pueden asimilar a los que se producen en dichos lugares o actividades .
Català: Tenen també la consideració de residus municipals els residus procedents de la neteja de les vies públiques , zones verdes , àrees recreatives i platges ; els animals domèstics morts ; els mobles , els estris i els vehicles abandonats ; els residus i els enderrocs procedents d ' obres menors i reparació domiciliària .
Español: Tienen también la consideración de residuos municipales los residuos procedentes de la limpieza de las vías públicas , zonas verdes , áreas recreativas y playas ; los animales domésticos muertos ; los muebles , los utensilios y los vehículos abandonados ; los residuos y los derribos procedentes de obras menores y reparación domiciliaria .
Català: b ) Subproductes : els residus que es poden utilitzar directament com a primeres matèries d ' altres produccions o com a substitut de productes comercials i que són recuperables sense necessitat de sotmetre ' ls a operacions de tractament .
Español: b ) Subproductos : los residuos que se pueden utilizar directamente como materias primas de otras producciones o como sustituto de productos comerciales y que son recuperables sin necesidad de someterlos a operaciones de tratamiento .