Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la persona es troba en un estat físic o psíquic que no li permet rebre la informació o comprendre-la , aquesta s ' ha de donar , de la manera que estableix la legislació per a l ' àmbit sanitari , a la persona designada en el document de voluntats anticipades , a l ' assistent legalment designat , al representant legal , a la persona que en té la guarda de fet , als familiars o a les persones que hi estan vinculades , segons que correspongui .
Español: Si la persona se halla en un estado físico o psíquico que no le permite recibir la información o comprenderla , esta debe darse , de la forma establecida por la legislación para el ámbito sanitario , a la persona designada en el documento de voluntades anticipadas , al asistente legalmente designado , al representante legal , a la persona que tiene la guarda de hecho , a los familiares o a las personas que están vinculadas a ella , según proceda .
Català: Les persones majors de setze anys i les menors que tinguin una maduresa intel · lectual i emocional suficient per a comprendre l ' abast de la intervenció en la seva salut han de donar el consentiment per si mateixes , llevat dels casos en què la legislació d ' àmbit sanitari estableix una altra cosa .
Español: Las personas mayores de dieciséis años y las menores que tengan una madurez intelectual y emocional suficiente para comprender el alcance de la intervención en su salud deben dar el consentimiento por sí mismas , salvo en los casos en que la legislación de ámbito sanitario establece otra cosa .
Català: Si la persona es troba en un estat físic o psíquic que no li permet fer-se càrrec de la seva situació ni decidir , el consentiment s ' ha d ' obtenir , de la manera que estableix la legislació per a l ' àmbit sanitari , de les mateixes persones que han de rebre la informació a què fa referència l ' article 212-1.4 .
Español: Si la persona se halla en un estado físico o psíquico que no le permite hacerse cargo de su situación ni decidir , el consentimiento debe obtenerse , de la forma establecida por la legislación para el ámbito sanitario , de las mismas personas que deben recibir la información a que se refiere el artículo 212-1.4 .
Català: Si les persones cridades a donar consentiment per substitució s ' hi neguen , l ' autoritat judicial pot autoritzar la intervenció a sol · licitud del facultatiu responsable i en interès de la persona que no pot consentir .
Español: Si las personas llamadas a dar consentimiento por sustitución se niegan a darlo , la autoridad judicial puede autorizar la intervención a solicitud del facultativo responsable y en interés de la persona que no puede consentir .
Català: La persona major d ' edat amb plena capacitat d ' obrar pot expressar en un document de voluntats anticipades les instruccions per a la realització d ' actes i tractaments mèdics , per al cas en què es trobi en una situació en què no ho pugui decidir per ella mateixa .
Español: La persona mayor de edad con plena capacidad de obrar puede expresar en un documento de voluntades anticipadas las instrucciones para la realización de actos y tratamientos médicos , para el caso en que se encuentre en una situación en que no pueda decidirlo por ella misma .
Català: Els professionals que atenguin l ' atorgant d ' un document de voluntats anticipades han de respectar les instruccions que hi expressa , dins dels límits que estableix la legislació de l ' àmbit sanitari .
Español: Los profesionales que atiendan al otorgante de un documento de voluntades anticipadas deben respetar las instrucciones que expresa , dentro de los límites establecidos por la legislación del ámbito sanitario .
Català: Pel que fa a la forma d ' atorgament del document de voluntats anticipades , al procediment de comunicació de les voluntats anticipades al centre sanitari i als seus efectes , hom s ' ha d ' ajustar al que estableix la legislació especial de l ' àmbit sanitari .
Español: En cuanto a la forma de otorgamiento del documento de voluntades anticipadas , al procedimiento de comunicación de las voluntades anticipadas al centro sanitario y a sus efectos , es preciso ajustarse a lo establecido por la legislación especial de ámbito sanitario .
Català: Si la persona atorgant d ' un document de voluntats anticipades ha fet delació voluntària de la seva tutela d ' acord amb l ' article 222-4 i ambdós actes contenen designacions o instruccions incompatibles , prevalen les del document de data posterior .
Español: Si la persona otorgante de un documento de voluntades anticipadas ha hecho delación voluntaria de su tutela de acuerdo con el artículo 222-4 y ambos actos contienen designaciones o instrucciones incompatibles , prevalecen las del documento de fecha posterior .
Català: L ' internament en un establiment especialitzat d ' una persona per raó de trastorns psíquics o malalties que puguin afectar la capacitat cognitiva requereix l ' autorització judicial prèvia si la seva situació no li permet decidir per si mateixa , qualsevol que en sigui l ' edat .
Español: El internamiento en un establecimiento especializado de una persona por razón de trastornos psíquicos o enfermedades que puedan afectar a su capacidad cognitiva requiere la autorización judicial previa si su situación no le permite decidir por sí misma , cualquiera que sea su edad .
Català: Aquesta causa ha d ' ésser constatada per un facultatiu i s ' ha de fonamentar en un risc immediat i greu per a la salut del malalt o per a la integritat física o psíquica del malalt o d ' altres persones .
Español: Esta causa debe ser constatada por un facultativo y debe fundamentarse en un riesgo inmediato y grave para la salud del enfermo o para la integridad física o psíquica del enfermo o de otras personas .
Català: L ' autoritat judicial ha de ratificar o deixar sense efecte l ' internament , d ' acord amb la legislació processal , en el termini de setanta-dues hores des que rep la comunicació .
Español: La autoridad judicial debe ratificar o dejar sin efecto el internamiento , de acuerdo con la legislación procesal , en el plazo de setenta y dos horas desde que recibe la comunicación .
Català: L ' autoritat judicial , en la resolució en què ratifica l ' internament , hi ha de fer constar el termini , que no pot excedir els dos mesos , en el qual el director de l ' establiment ha d ' informar periòdicament sobre la situació de la persona internada , a fi de revisar la necessitat de la mesura .
Español: La autoridad judicial , en la resolución en que ratifica el internamiento , debe hacer constar el plazo , que no puede exceder de dos meses , en que el director del establecimiento debe informar periódicamente sobre la situación de la persona internada , a fin de revisar la necesidad de la medida .
Català: A petició del director de l ' establiment , l ' autoritat judicial pot acordar , atesa la situació de la persona internada , que els informes successius s ' emetin en intervals superiors , que no poden excedir els sis mesos .
Español: A petición del director del establecimiento , la autoridad judicial puede acordar , dada la situación de la persona internada , que los informes sucesivos se emitan en intervalos superiores , que no pueden exceder de seis meses .
Català: Si una persona que va consentir el seu propi internament per raó de trastorn psíquic ja no està en condicions de decidir-ne la continuació perquè les circumstàncies clíniques o el risc associat al trastorn han canviat de manera significativa , el director de l ' establiment ho ha de comunicar a l ' autoritat judicial perquè , si escau , en ratifiqui la continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 212-5.3 .
Español: Si una persona que consintió su propio internamiento por razón de trastorno psíquico ya no está en condiciones de decidir su continuación porque las circunstancias clínicas o el riesgo asociado al trastorno han cambiado de forma significativa , el director del establecimiento debe comunicarlo a la autoridad judicial para que , si procede , ratifique su continuación , de acuerdo con lo establecido por el artículo 212-5.3 .
Català: La lliure decisió de les persones és determinant en les qüestions que puguin afectar llur dignitat , integritat i benestar físic i mental i , en particular , pel que fa al propi cos i a la salut reproductiva i sexual .
Español: La libre decisión de las personas es determinante en las cuestiones que puedan afectar a su dignidad , integridad y bienestar físico y mental y , en particular , en cuanto al propio cuerpo y a la salud reproductiva y sexual .
Català: Les funcions de protecció de les persones menors d ' edat , de les que no es poden governar per elles mateixes , si no estan en potestat parental , i de les que necessiten assistència s ' han d ' exercir sempre en interès de la persona assistida , d ' acord amb la seva personalitat , i s ' adrecen a la cura de la seva persona , a l ' administració o defensa dels seus béns i interessos patrimonials i a l ' exercici dels seus drets .
Español: Las funciones de protección de las personas menores de edad , de las que no pueden gobernarse por sí mismas , si no están en potestad parental , y de las que necesitan asistencia deben ejercerse siempre en interés de la persona asistida , de acuerdo con su personalidad , y van dirigidas al cuidado de su persona , a la administración o defensa de sus bienes e intereses patrimoniales y al ejercicio de sus derechos .
Català: Les persones titulars de les funcions de protecció només poden atorgar poders especials per a actes concrets o per a diversos actes de la mateixa naturalesa o referits a la mateixa activitat econòmica .
Español: Las personas titulares de las funciones de protección solo pueden otorgar poderes especiales para actos concretos o para varios actos de la misma naturaleza o referidos a la misma actividad económica .
Català: Les persones titulars de les funcions de protecció han d ' informar i escoltar la persona assistida d ' acord amb el que estableix l ' article 211-6 si és menor i , si es tracta d ' una persona major d ' edat , sempre que tingui prou coneixement .
Español: Las personas titulares de las funciones de protección deben informar y escuchar a la persona asistida de acuerdo con lo establecido por el artículo 211-6 si es menor y , si se trata de una persona mayor de edad , siempre que tenga suficiente juicio .
Català: L ' autoritat judicial , d ' ofici o a instància del ministeri fiscal , dels titulars de les funcions de protecció , de la mateixa persona assistida o de les persones cridades a l ' exercici de la tutela d ' acord amb l ' article 222-10 , pot acordar , en qualsevol moment , les mesures que estimi necessàries per a controlar el bon funcionament de la institució de protecció , sens perjudici de les mesures de control previstes per la persona interessada o pels progenitors del menor o incapacitat .
Español: La autoridad judicial , de oficio o a instancia del ministerio fiscal , de los titulares de las funciones de protección , de la propia persona asistida o de las personas llamadas al ejercicio de la tutela de acuerdo con el artículo 222-10 , puede acordar , en cualquier momento , las medidas que estime necesarias para controlar el buen funcionamiento de la institución de protección , sin perjuicio de las medidas de control previstas por la persona interesada o por los progenitores del menor o incapacitado .
Català: L ' autoritat judicial , per al seguiment de l ' evolució i de les condicions de vida de les persones i amb relació a mesures de control de la gestió patrimonial , pot requerir la intervenció d ' especialistes , que tenen la consideració d ' auxiliars dels tribunals .
Español: La autoridad judicial , para el seguimiento de la evolución y de las condiciones de vida de las personas y con relación a medidas de control de la gestión patrimonial , puede requerir la intervención de especialistas , que tienen la consideración de auxiliares de los tribunales .
Català: No cal posar en tutela les persones majors d ' edat que , per causa d ' una malaltia o deficiència persistent de caràcter físic o psíquic , no es poden governar per si mateixes , si a aquest efecte han nomenat un apoderat en escriptura pública perquè tingui cura de llurs interessos .
Español: No es preciso poner en tutela a las personas mayores de edad que , por causa de una enfermedad o deficiencia persistente de carácter físico o psíquico , no pueden gobernarse por sí mismas , si a tal efecto han nombrado a un apoderado en escritura pública para que cuide de sus intereses .
Català: El poderdant pot ordenar que el poder produeixi efectes des de l ' atorgament , o bé establir les circumstàncies que han de determinar l ' inici de l ' eficàcia del poder .
Español: El poderdante puede ordenar que el poder produzca efectos desde el otorgamiento , o bien establecer las circunstancias que deben determinar el inicio de la eficacia del poder .
Català: Si en interès de la persona protegida s ' arriba a constituir la tutela , l ' autoritat judicial , en aquell moment o amb posterioritat , a instància del tutor , pot acordar l ' extinció del poder .
Español: Si en interés de la persona protegida llega a constituirse la tutela , la autoridad judicial , en aquel momento o con posterioridad , a instancia del tutor , puede acordar la extinción del poder .
Català: Per al cas que sigui declarada incapaç , tota persona amb plena capacitat d ' obrar pot nomenar o excloure , en escriptura pública , una o més persones perquè exerceixin els càrrecs tutelars .
Español: En el supuesto de que sea declarada incapaz , toda persona con plena capacidad de obrar puede nombrar o excluir , en escritura pública , a una o más personas para que ejerzan los cargos tutelares .
Català: Els titulars de la potestat parental poden ordenar la tutela de llurs fills menors no emancipats i , si en tenen la potestat prorrogada o rehabilitada , la dels fills emancipats o majors d ' edat incapacitats , amb l ' abast que estableix l ' article 222-4.1 .
Español: Los titulares de la potestad parental pueden ordenar la tutela de sus hijos menores no emancipados y , si tienen la potestad prorrogada o rehabilitada , la de los hijos emancipados o mayores de edad incapacitados , con el alcance establecido por el artículo 222-4.1 .
Català: En el cas a què fa referència l ' apartat 1 , la delació de la tutela es pot fer mitjançant una escriptura pública , un testament o un codicil , i de manera individual o conjunta .
Español: En el caso a que se refiere el apartado 1 , la delación de la tutela puede hacerse mediante escritura pública , testamento o codicilo , y de forma individual o conjunta .
Català: En cas de concurrència de nomenaments o d ' exclusions fets pels titulars de la potestat parental , és preferida la voluntat de qui l ' ha exercida en darrer lloc , sens perjudici , si s ' escau , de l ' eficàcia del nomenament fet per l ' altre del titular de l ' administració especial dels béns que ell mateix hagi disposat per donació o títol successori a favor del menor o incapaç .
Español: En caso de concurrencia de nombramientos o exclusiones realizados por los titulares de la potestad parental , es preferida la voluntad de quien la ha ejercido en último lugar , sin perjuicio , en su caso , de la eficacia del nombramiento realizado por el otro del titular de la administración especial de los bienes que él mismo haya dispuesto por donación o título sucesorio en favor del menor o incapaz .
Català: Si es designen substitutes diverses persones i no s ' especifica l ' ordre de substitució , es prefereix la designada en el document posterior i , si n ' hi ha més d ' una , la designada en primer lloc .
Español: Si se designan sustitutas varias personas y no se especifica el orden de sustitución , se prefiere a la designada en el documento posterior y , si hay más de una , a la designada en primer lugar .
Català: Les delacions de les tuteles atorgades en escriptura pública en ús de les facultats que estableixen els articles 222-4 i 222-5 s ' han d ' inscriure en el Registre de Nomenaments Tutelars no Testamentaris .
Español: Las delaciones de las tutelas otorgadas en escritura pública en uso de las facultades establecidas por los artículos 222-4 y 222-5 deben inscribirse en el Registro de Nombramientos Tutelares no Testamentarios .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , ateses les circumstàncies del cas i a instància del ministeri fiscal o d ' alguna de les persones cridades per la llei a exercir la tutela d ' acord amb l ' article 222-10 , l ' autoritat judicial pot prescindir d ' aquella designació en els supòsits següents :
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , dadas las circunstancias del caso y a instancia del ministerio fiscal o de alguna de las personas llamadas por la ley a ejercer la tutela de acuerdo con el artículo 222-10 , la autoridad judicial puede prescindir de aquella designación en los siguientes supuestos :
Català: La designació correspon a l ' autoritat judicial si no hi ha cap persona designada per un acte de delació voluntària , si no escau el seu nomenament o si s ' excusa o cessa per qualsevol causa .
Español: La designación corresponde a la autoridad judicial si no existe ninguna persona designada por un acto de delación voluntaria , si no procede su nombramiento o si se excusa o cesa por cualquier causa .
Català: d ) En cas de mort del progenitor del menor o incapacitat , el cònjuge o el convivent en parella estable d ' aquell , si conviu amb la persona que s ' ha de posar en tutela .
Español: d ) En caso de muerte del progenitor del menor o incapacitado , el cónyuge o el conviviente en pareja estable de aquel , si convive con la persona que debe ser puesta en tutela .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 2 , si ho estima més convenient per als interessos de la persona menor o incapacitada , l ' autoritat judicial , per mitjà d ' una resolució motivada , pot alterar l ' ordre establert o elegir la persona que ha actuat com a assistent o com a guardadora de fet , les que es presentin voluntàriament per a assumir els càrrecs indicats o una altra persona .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2 , si lo estima más conveniente para los intereses de la persona menor o incapacitada , la autoridad judicial , mediante resolución motivada , puede alterar el orden establecido o elegir a la persona que ha actuado como asistente o como guardadora de hecho , a las que se presenten voluntariamente para asumir los cargos indicados u a otra persona .
Català: Si hi ha diverses persones que volen assumir la tutela , l ' autoritat judicial les pot remetre a una sessió informativa sobre mediació familiar , amb la finalitat que assoleixin un acord .
Español: Si existen varias personas que quieren asumir la tutela , la autoridad judicial puede remitirlas a una sesión informativa sobre mediación familiar , con la finalidad de que alcancen un acuerdo .
Català: Si no hi ha persones de l ' entorn familiar o comunitari que vulguin assumir la tutela , l ' autoritat judicial ha de designar persones jurídiques , públiques o privades , sense ànim de lucre , que la puguin assumir satisfactòriament .
Español: Si no existen personas del entorno familiar o comunitario que quieran asumir la tutela , la autoridad judicial debe designar personas jurídicas , públicas o privadas , sin ánimo de lucro , que puedan asumirla satisfactoriamente .
Català: En constituir la tutela , l ' autoritat judicial pot separar la tutela de la persona de l ' administració dels béns , designar els titulars d ' ambdós càrrecs i fixar-ne l ' àmbit de competència .
Español: Al constituir la tutela , la autoridad judicial puede separar la tutela de la persona de la administración de los bienes , designar los titulares de ambos cargos y fijar su ámbito de competencia .
Català: L ' autoritat judicial , d ' ofici o a sol · licitud del tutor , del ministeri fiscal o del tutelat , pot nomenar un administrador patrimonial en el decurs de la tutela si el patrimoni del tutelat assoleix una importància considerable o si es produeix una altra causa que ho fa necessari .
Español: La autoridad judicial , de oficio o a solicitud del tutor , del ministerio fiscal o del tutelado , puede nombrar a un administrador patrimonial en el decurso de la tutela si el patrimonio del tutelado alcanza una importancia considerable o si se produce otra causa que lo hace necesario .
Català: La persona interessada o els titulars de la potestat parental , en l ' acte de delació voluntària de la tutela , o l ' autoritat judicial , en la resolució d ' aprovació de l ' inventari , si s ' escau , poden fixar una remuneració per al tutor i , si escau , per a l ' administrador patrimonial , sempre que el patrimoni del tutelat ho permeti .
Español: La persona interesada o los titulares de la potestad parental , en el acto de delación voluntaria de la tutela , o la autoridad judicial , en la resolución de aprobación del inventario , en su caso , pueden fijar una remuneración para el tutor y , si procede , para el administrador patrimonial , siempre y cuando el patrimonio del tutelado lo permita .
Català: L ' autoritat judicial pot modificar la quantia de la remuneració si és excessiva o insuficient ateses les circumstàncies de la tutela o si varia substancialment el patrimoni del tutelat .
Español: La autoridad judicial puede modificar la cuantía de la remuneración si es excesiva o insuficiente dadas las circunstancias de la tutela o si varía sustancialmente el patrimonio del tutelado .
Català: Les persones a què fa referència l ' article 222-10 i les persones o les institucions que tinguin en llur guarda un menor o una persona que s ' ha de posar en tutela estan obligades a promoure ' n la constitució i responen dels danys i perjudicis que causin a aquella persona si no la promouen .
Español: Las personas a que se refiere el artículo 222-10 y las personas o las instituciones que tengan en su guarda a un menor o una persona que debe ponerse en tutela están obligadas a promover su constitución y responden de los daños y perjuicios que causen a aquella persona si no la promueven .
Català: L ' entitat pública competent en matèria de protecció de menors ha d ' instar la constitució de la tutela dels menors desemparats que tingui a càrrec si hi ha persones que la puguin assumir en interès d ' aquells .
Español: La entidad pública competente en materia de protección de menores debe instar a la constitución de la tutela de los menores desamparados que tenga a su cargo si existen personas que puedan asumirla en interés de aquellos .
Català: El ministeri fiscal ha de demanar la constitució de la tutela o l ' autoritat judicial l ' ha de disposar d ' ofici si s ' assabenten que hi ha alguna persona que s ' ha de posar en tutela en l ' àmbit de llur jurisdicció .
Español: El ministerio fiscal debe pedir la constitución de la tutela o la autoridad judicial debe disponerla de oficio si tienen conocimiento de que existe alguna persona que debe ser puesta en tutela en el ámbito de su jurisdicción .
Català: Poden ésser titulars de la tutela o de l ' administració patrimonial les persones físiques que tinguin capacitat d ' obrar plena i no incorrin en cap de les causes d ' ineptitud següents :
Español: Pueden ser titulares de la tutela o de la administración patrimonial las personas físicas que tengan plena capacidad de obrar y no incurran en alguna de las siguientes causas de ineptitud :
Català: Poden ésser titulars de la tutela les persones jurídiques sense ànim de lucre que es dediquin a la protecció de persones menors o incapacitades i que compleixin els requisits que estableix la llei .
Español: Pueden ser titulares de la tutela las personas jurídicas sin ánimo de lucro que se dediquen a la protección de personas menores o incapacitadas y que cumplan los requisitos establecidos por la ley .
Català: No poden ésser titulars de la tutela ni de l ' administració patrimonial , ni executores materials de les funcions tutelars , les persones físiques o jurídiques privades que estiguin en una situació de conflicte d ' interessos amb la persona protegida .
Español: No pueden ser titulares de la tutela ni de la administración patrimonial , ni ejecutoras materiales de las funciones tutelares , las personas físicas o jurídicas privadas que estén en una situación de conflicto de intereses con la persona protegida .
Català: En particular , no ho poden ésser les que , en virtut d ' una relació contractual , prestin serveis assistencials , residencials o de naturalesa anàloga a la persona protegida .
Español: En particular , no pueden serlo las que , en virtud de una relación contractual , presten servicios asistenciales , residenciales o de naturaleza análoga a la persona protegida .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , davant circumstàncies excepcionals per necessitats de la persona tutelada , l ' autoritat judicial pot autoritzar les entitats tutelars a prestar serveis assistencials i residencials .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , ante circunstancias excepcionales por necesidades de la persona tutelada , la autoridad judicial puede autorizar a las entidades tutelares a prestar servicios asistenciales y residenciales .
Català: Es poden al · legar com a excuses per a no exercir càrrecs tutelars l ' edat , la malaltia , la manca de relació amb la persona que s ' ha de posar en tutela , les derivades de les característiques de l ' ocupació professional del designat o qualsevol altra que faci l ' exercici de la tutela especialment feixuc o que el pugui afectar .
Español: Pueden alegarse como excusas para no ejercer cargos tutelares la edad , la enfermedad , la falta de relación con la persona que debe ser puesta en tutela , las derivadas de las características del empleo profesional del designado o cualquier otra que haga el ejercicio de la tutela especialmente gravoso o que pueda afectarlo .
Català: Les persones jurídiques es poden excusar d ' exercir càrrecs tutelars si no tenen els mitjans humans i materials suficients per a exercir-los adequadament o si les condicions de la persona que s ' ha de posar en tutela no s ' adeqüen a les finalitats per a les quals han estat creades les dites persones jurídiques .
Español: Las personas jurídicas pueden excusarse de ejercer cargos tutelares si no tienen los medios humanos y materiales suficientes para ejercerlos adecuadamente o si las condiciones de la persona que debe ser puesta en tutela no se adecuan a los fines para los que han sido creadas dichas personas jurídicas .
Català: El tutor i , si n ' hi ha , l ' administrador patrimonial han de fer inventari del patrimoni del tutelat , en el termini de dos mesos a partir de la presa de possessió del càrrec .
Español: El tutor y , en su defecto , el administrador patrimonial deben hacer inventario del patrimonio del tutelado , en el plazo de dos meses a partir de la toma de posesión del cargo .
Català: El ministeri fiscal i el tutelat , si té prou coneixement i , en tot cas , si és un menor de més de dotze anys , han d ' ésser convocats a la formalització de l ' inventari .
Español: El ministerio fiscal y el tutelado , si tiene suficiente juicio y , en todo caso , si es un menor de más de doce años , deben ser convocados a la formalización del inventario .
Català: El tutor i , si n ' hi ha , l ' administrador patrimonial han de facilitar l ' accés a l ' inventari al tutelat si té prou coneixement i , en tot cas , si té més de dotze anys i es tracta de tutela de menor .
Español: El tutor y , en su defecto , el administrador patrimonial deben facilitar el acceso al inventario al tutelado si tiene suficiente juicio y , en todo caso , si tiene más de doce años y se trata de tutela de menor .
Català: L ' inventari ha de descriure amb detall els béns , els crèdits , les càrregues i els deutes que integren el patrimoni objecte de la tutela , incloent-hi , si escau , els béns l ' administració dels quals hagi estat encomanada a un administrador especial .
Español: El inventario debe describir con detalle los bienes , créditos , cargas y deudas que integran el patrimonio objeto de la tutela , incluidos , si procede , los bienes cuya administración haya sido encomendada a un administrador especial .
Català: El tutor i , si escau , l ' administrador patrimonial que no incloguin en l ' inventari els crèdits que la persona tutelada tingui contra ells han d ' ésser remoguts del càrrec .
Español: El tutor y , si procede , el administrador patrimonial que no incluyan en el inventario los créditos que la persona tutelada tenga contra ellos deben ser removidos del cargo .
Català: El tutor o , si escau , l ' administrador patrimonial ha de dipositar o tenir en un lloc segur els valors , les joies , les obres d ' art i els altres objectes preciosos del tutelat , i ho ha de comunicar al jutjat .
Español: El tutor o , si procede , el administrador patrimonial debe depositar o tener en lugar seguro los valores , joyas , obras de arte y demás objetos preciosos del tutelado , y debe comunicarlo al juzgado .
Català: Les despeses originades per la realització de l ' inventari , la prestació de caució i les mesures de control que estableix l ' article 221-5 són a càrrec del patrimoni del tutelat .
Español: Los gastos originados por la realización del inventario , la prestación de caución y las medidas de control establecidas por el artículo 221-5 corren a cargo del patrimonio del tutelado .
Català: b ) Si la tutela correspon a una persona casada o que conviu en parella estable i es creu convenient que el cònjuge o l ' altre membre de la parella també l ' exerceixin .
Español: b ) Si la tutela corresponde a una persona casada o que convive en pareja estable y se cree conveniente que el cónyuge o el otro miembro de la pareja también la ejerzan .
Català: Si no s ' estableix , ambdós han d ' actuar conjuntament però qualsevol d ' ells pot fer els actes que , d ' acord amb les circumstàncies , es pot considerar normal que siguin fets per un sol tutor , i també els actes de necessitat urgent .
Español: Si no se establece , ambos deben actuar conjuntamente pero cualquiera de ellos puede hacer los actos que , de acuerdo con las circunstancias , puede considerarse normal que sean hechos por un solo tutor , así como los actos de necesidad urgente .
Català: Els desacords entre els tutors o entre els titulars de la tutela i de l ' administració patrimonial , si han d ' actuar conjuntament , s ' han de resoldre judicialment , en ambdós casos sense recurs ulterior i amb l ' audiència prèvia dels afectats i de la persona tutelada , si té prou coneixement i , en tot cas , si té més de dotze anys i es tracta de tutela de menor .
Español: Los desacuerdos entre los tutores o entre los titulares de la tutela y de la administración patrimonial , si deben actuar conjuntamente , deben resolverse judicialmente , en ambos casos sin recurso ulterior y previa audiencia de los afectados y de la persona tutelada , si tiene suficiente juicio y , en todo caso , si tiene más de doce años y se trata de tutela de menor .
Català: En el cas de conflicte d ' interessos amb el tutelat , si hi ha dos tutors o un tutor i un administrador patrimonial , la persona afectada és substituïda per l ' altra .
Español: En el caso de conflicto de intereses con el tutelado , si existen dos tutores o un tutor y un administrador patrimonial , la persona afectada es sustituida por la otra .
Català: Si només hi ha un tutor o si el conflicte d ' interessos també hi és amb relació a la persona que l ' hauria de substituir , l ' autoritat judicial ha de nomenar un defensor judicial .
Español: Si solo existe un tutor o si el conflicto de intereses también existe con relación a la persona que debería sustituirlo , la autoridad judicial debe nombrar a un defensor judicial .
Català: Si hi ha dos tutors o un tutor i un administrador patrimonial i , per qualsevol causa , un d ' ells cessa , l ' altre ha de continuar exercint la tutela o l ' administració , excepte que s ' hagi exclòs expressament , i ho ha de comunicar a l ' autoritat judicial perquè designi un substitut .
Español: Si existen dos tutores o un tutor y un administrador patrimonial y , por cualquier causa , uno de ellos cesa , el otro debe continuar ejerciendo la tutela o la administración , salvo que se haya excluido expresamente , y debe comunicarlo a la autoridad judicial para que designe un sustituto .
Català: No obstant això , si el patrimoni de la persona tutelada és reduït , l ' autoritat judicial , després de la primera rendició de comptes anuals , pot disposar , amb l ' audiència prèvia del tutelat si té prou coneixement i , en tot cas , si té més de dotze anys i es tracta de tutela de menor , que les següents rendicions de comptes es facin per períodes més llargs , que no ultrapassin els tres anys .
Español: Sin embargo , si el patrimonio de la persona tutelada es reducido , la autoridad judicial , después de la primera rendición de cuentas anuales , puede disponer , previa audiencia del tutelado si tiene suficiente juicio y , en todo caso , si tiene más de doce años y se trata de tutela de menor , que las siguientes rendiciones de cuentas se hagan por períodos más largos , que no ultrapasen los tres años .
Català: La rendició anual de comptes consisteix en un estat detallat d ' ingressos i despeses , un inventari de l ' actiu i el passiu del patrimoni a la fi de l ' exercici i el detall dels canvis amb relació a l ' inventari de l ' any anterior , acompanyat dels justificants corresponents .
Español: La rendición anual de cuentas consiste en un estado detallado de ingresos y gastos , un inventario del activo y el pasivo del patrimonio al fin del ejercicio y el detalle de los cambios con relación al inventario del año anterior , acompañado de los justificantes correspondientes .
Català: Si el volum d ' ingressos bruts del tutelat supera els 100.000 euros anuals o si percep rendes de pensions , plans de pensions o altres rendiments periòdics superiors , en conjunt , als 7.500 euros mensuals , l ' autoritat judicial pot demanar al tutor o a l ' administrador patrimonial que encarregui una auditoria independent que , si escau , doni el vistiplau als comptes anuals .
Español: Si el volumen de ingresos brutos del tutelado supera los 100.000 euros anuales o si percibe rentas de pensiones , planes de pensiones u otros rendimientos periódicos superiores , en conjunto , a los 7.500 euros mensuales , la autoridad judicial puede solicitar al tutor o al administrador patrimonial que encargue una auditoría independiente que , si procede , dé el visto bueno a las cuentas anuales .
Català: En ocasió de la rendició de comptes , el tutor ha d ' informar detalladament dels canvis rellevants que s ' hagin produït en la persona incapacitada tutelada des de l ' anterior rendició de comptes , indicant-ne l ' estat de salut , el lloc de residència i la situació personal i familiar .
Español: En ocasión de la rendición de cuentas , el tutor debe informar detalladamente de los cambios relevantes que se hayan producido en la persona incapacitada tutelada desde la anterior rendición de cuentas , indicando su estado de salud , lugar de residencia y situación personal y familiar .
Català: El tutor i , si escau , l ' administrador patrimonial han d ' ésser remoguts del càrrec si els sobrevé una causa d ' ineptitud , si incompleixen els deures inherents al càrrec o si actuen amb negligència en l ' exercici d ' aquest .
Español: El tutor y , si procede , el administrador patrimonial deben ser removidos del cargo si les sobreviene una causa de ineptitud , si incumplen los deberes inherentes al cargo o si actúan con negligencia en el ejercicio de este .
Català: L ' autoritat judicial pot ordenar la remoció del tutor o de l ' administrador d ' ofici o a sol · licitud del ministeri fiscal , del tutelat , del tutor o de l ' administrador , aquests darrers , l ' un amb relació a l ' altre , o de les persones obligades a demanar la constitució de la tutela .
Español: La autoridad judicial puede ordenar la remoción del tutor o del administrador de oficio o a solicitud del ministerio fiscal , del tutelado , del tutor o del administrador , estos últimos , el uno con relación al otro , o de las personas obligadas a pedir la constitución de la tutela .
Català: Abans de resoldre sobre la remoció del tutor o l ' administrador , l ' autoritat judicial ha d ' escoltar la persona afectada , les que poden instar la remoció i el tutelat , si té prou coneixement i , en tot cas , si té més de dotze anys i es tracta de tutela de menor .
Español: Antes de decidir sobre la remoción del tutor o el administrador , la autoridad judicial debe escuchar a la persona afectada , a las que pueden instar a la remoción y al tutelado , si tiene suficiente juicio y , en todo caso , si tiene más de doce años y se trata de tutela de menor .
Català: L ' autoritat judicial , ateses les circumstàncies del cas , pot acordar que el remogut de la tutela o de l ' administració patrimonial perdi , totalment o parcialment , allò que hom li hagi deixat en consideració al nomenament .
Español: La autoridad judicial , dadas las circunstancias del caso , puede acordar que el removido de la tutela o de la administración patrimonial pierda , total o parcialmente , lo que se le haya dejado en consideración al nombramiento .
Català: El tutelat , si és menor d ' edat , ha d ' obeir el tutor , que el pot corregir d ' una manera proporcionada , raonable i moderada , amb ple respecte a la seva dignitat .
Español: El tutelado , si es menor de edad , debe obedecer al tutor , que puede corregirlo de forma proporcionada , razonable y moderada , con pleno respeto a su dignidad .
Català: El tutor ha d ' assegurar el benestar moral i material de la persona incapacitada i ha de respectar tant com sigui possible els desigs que aquesta expressi d ' acord amb la seva capacitat natural .
Español: El tutor debe asegurar el bienestar moral y material de la persona incapacitada y debe respetar tanto como sea posible los deseos que esta exprese de acuerdo con su capacidad natural .
Català: El tutor ha de fer tot el que calgui per a afavorir la recuperació de la capacitat del tutelat i la seva inserció en la societat o , si això no és possible , per a prevenir el seu empitjorament i per a mitigar les conseqüències de la incapacitat .
Español: El tutor debe hacer todo lo que sea necesario para favorecer la recuperación de la capacidad del tutelado y su inserción en la sociedad o , si eso no es posible , para prevenir su empeoramiento y para mitigar las consecuencias de la incapacidad .
Català: Si hi ha més d ' un tutor i tenen domicilis diferents , el domicili de la persona tutelada és el d ' aquell amb qui convisqui , llevat que en la constitució de la tutela o per resolució judicial posterior s ' hagi establert una altra cosa .
Español: Si existe más de un tutor y tienen domicilios diferentes , el domicilio de la persona tutelada es el de aquel con quien conviva , salvo que en la constitución de la tutela o por resolución judicial posterior se haya establecido otra cosa .
Català: En l ' exercici de les funcions respectives , el tutor , l ' administrador patrimonial o l ' apoderat d ' acord amb l ' article 222-2.1 han d ' actuar amb la diligència d ' un bon administrador i responen dels danys causats per llur actuació .
Español: En el ejercicio de sus respectivas funciones , el tutor , el administrador patrimonial o el apoderado de acuerdo con el artículo 222-2.1 deben actuar con la diligencia de un buen administrador y responden de los daños causados por su actuación .
Català: Estan subjectes a administració especial els béns que el tutelat adquireix per donació o títol successori si el donant o el causant ho ha ordenat i ha nomenat la persona que ha d ' exercir-la .
Español: Están sujetos a administración especial los bienes que el tutelado adquiere por donación o título sucesorio si el donante o el causante lo ha ordenado y ha nombrado a la persona que debe ejercerla .
Català: Són aplicables als titulars de l ' administració especial les normes relatives a la tutela pel que fa a aptitud , excusa i remoció dels tutors , i també a l ' administració i la disposició dels béns afectats i a la responsabilitat dels qui actuen com a administradors patrimonials , si el donant o el causant no ha establert altres normes .
Español: Son de aplicación a los titulares de la administración especial las normas relativas a la tutela en cuanto a aptitud , excusa y remoción de los tutores , así como a la administración y la disposición de los bienes afectados y a la responsabilidad de quienes actúan como administradores patrimoniales , si el donante o el causante no ha establecido otras normas .
Català: El menor tutelat que adquireix béns amb la seva activitat té , a partir dels setze anys , facultat per a administrar-los , amb l ' assistència del tutor en els supòsits a què fa referència l ' article 222-43 .
Español: El menor tutelado que adquiere bienes con su actividad tiene , a partir de los dieciséis años , facultad para administrarlos , con la asistencia del tutor en los supuestos a que se refiere el artículo 222-43 .
Català: a ) Alienar béns immobles , establiments mercantils , drets de propietat intel · lectual i industrial o altres béns de valor extraordinari , i també gravar-los o subrogar-se en un gravamen preexistent , llevat que el gravamen o la subrogació es faci per a finançar l ' adquisició del bé .
Español: a ) Enajenar bienes inmuebles , establecimientos mercantiles , derechos de propiedad intelectual e industrial o demás bienes de valor extraordinario , así como gravarlos o subrogarse en un gravamen preexistente , salvo que el gravamen o la subrogación se haga para financiar la adquisición del bien .
Català: No cal l ' autorització , però , per a alienar , almenys pel preu de cotització , les accions cotitzades en borsa ni per a alienar els drets de subscripció preferent .
Español: No es precisa la autorización , sin embargo , para enajenar , al menos por el precio de cotización , las acciones cotizadas en bolsa ni para enajenar los derechos de suscripción preferente .
Català: i ) Adquirir la condició de soci en societats que no limitin la responsabilitat de les persones que en formin part , i també constituir , dissoldre , fusionar o escindir aquestes societats .
Español: i ) Adquirir la condición de socio en sociedades que no limiten la responsabilidad de las personas que formen parte de ellas , así como constituir , disolver , fusionar o escindir estas sociedades .
Català: k ) Cedir a terceres persones els crèdits que el tutelat tingui contra el tutor o adquirir a títol onerós els crèdits de tercers contra el tutelat .
Español: k ) Ceder a terceras personas los créditos que el tutelado tenga contra el tutor o adquirir a título oneroso los créditos de terceros contra el tutelado .
Català: Això no obstant , es pot atorgar amb aquest caràcter per a una pluralitat d ' actes de la mateixa naturalesa o referits a la mateixa activitat econòmica , encara que siguin futurs .
Español: Sin embargo , puede otorgarse con este carácter para una pluralidad de actos de la misma naturaleza o referidos a la misma actividad económica , aunque sean futuros .
Català: L ' apoderat , d ' acord amb l ' article 222-2.1 , necessita l ' autorització judicial per als mateixos actes que el tutor , llevat que el poderdant l ' hagi exclosa expressament .
Español: El apoderado , de acuerdo con el artículo 222-2.1 , necesita la autorización judicial para los mismos actos que el tutor , salvo que el poderdante la haya excluido expresamente .
Català: L ' autoritat judicial , si la repercussió econòmica de l ' acte de disposició o gravamen que s ' ha d ' autoritzar supera els 50.000 euros , pot demanar al tutor que aporti un informe tècnic elaborat per un agent de la propietat immobiliària , un economista o un censor jurat de comptes o auditor independent , segons la naturalesa de l ' acte .
Español: La autoridad judicial , si la repercusión económica del acto de disposición o gravamen que debe autorizarse supera los 50.000 euros , puede solicitar al tutor que aporte un informe técnico elaborado por un agente de la propiedad inmobiliaria , un economista o un censor jurado de cuentas o auditor independiente , según la naturaleza del acto .
Català: Els actes fets pel tutor , o per l ' administrador patrimonial , sense l ' autorització judicial , quan sigui necessària , són anul · lables a instància del nou tutor o , si no n ' hi ha , de les persones legalment obligades a constituir la tutela i del mateix tutelat , en aquest darrer cas en el termini de quatre anys a partir del moment en què surti de la tutela .
Español: Los actos hechos por el tutor , o por el administrador patrimonial , sin autorización judicial , cuando sea necesaria , son anulables a instancia del nuevo tutor o , en su defecto , de las personas legalmente obligadas a constituir la tutela y del propio tutelado , en este último caso en el plazo de cuatro años a partir del momento en que salga de la tutela .
Català: També els poden impugnar els hereus del tutelat en el termini de quatre anys a partir de la mort d ' aquest , o en el temps que resti per a completar-lo si ha començat a córrer abans .
Español: También pueden impugnarlos los herederos del tutelado en el plazo de cuatro años a partir del fallecimiento de este , o en el tiempo que quede para completarlo si ha comenzado a correr con anterioridad .
Català: Els actes de l ' apoderat nomenat d ' acord amb l ' article 222-2.1 fets sense autorització judicial són anul · lables a instància del tutor , després d ' haver constituït la tutela , i a instància del poderdant en el termini de quatre anys a partir del moment en què té lloc l ' acte , si el tutelat té prou capacitat , o a partir del moment en què aquest surt de la tutela .
Español: Los actos del apoderado nombrado de acuerdo con el artículo 222-2.1 realizados sin autorización judicial son anulables a instancia del tutor , después de haber constituido la tutela , y a instancia del poderdante en el plazo de cuatro años a partir del momento en que tiene lugar el acto , si el tutelado tiene suficiente capacidad , o a partir del momento en que este sale de la tutela .
Català: També els poden impugnar els hereus del poderdant en el termini de quatre anys a partir de la seva mort , o en el temps que resti per a completar-lo si ha començat a córrer abans .
Español: También pueden impugnarlos los herederos del poderdante en el plazo de cuatro años a partir de su fallecimiento , o en el tiempo que quede para completarlo si ha comenzado a correr con anterioridad .
Català: b ) Els que pugui fer el tutelat d ' acord amb la seva capacitat natural i , en la tutela de menors , els relatius a béns o serveis propis de la seva edat , d ' acord amb els usos socials .
Español: b ) Los que pueda realizar el tutelado de acuerdo con su capacidad natural y , en la tutela de menores , los relativos a bienes o servicios propios de su edad , de acuerdo con los usos sociales .
Català: d ) Els relatius als béns exclosos de l ' administració de la tutela o , si escau , de l ' administració patrimonial , d ' acord amb els articles 222-41 i 222-42 .
Español: d ) Los relativos a los bienes excluidos de la administración de la tutela o , si procede , de la administración patrimonial , de acuerdo con los artículos 222-41 y 222-42 .
Català: En cas d ' extinció de la tutela , el tutelat , el tutor o l ' administrador patrimonial , si escau , han de comunicar el fet que l ' ha causada al jutjat on es va constituir la tutela .
Español: En caso de extinción de la tutela , el tutelado , el tutor o el administrador patrimonial , si procede , deben comunicar el hecho que la ha causado al juzgado donde se constituyó la tutela .
Català: En acabar la tutela , el tutor o , si escau , el tutor i l ' administrador patrimonial han de retre comptes finals de la tutela a l ' autoritat judicial en el termini de sis mesos a partir de l ' extinció d ' aquella , prorrogables judicialment , per una causa justa , per un altre període de tres mesos com a màxim .
Español: Al acabar la tutela , el tutor o , si procede , el tutor y el administrador patrimonial deben rendir cuentas finales de la tutela a la autoridad judicial en el plazo de seis meses a partir de la extinción de aquella , prorrogables judicialmente , por una justa causa , por otro período de tres meses como máximo .
Català: L ' obligació es transmet als hereus si la persona obligada mor abans de la rendició de comptes , però , en aquest cas , el termini se suspèn entre la defunció i l ' acceptació de l ' herència .
Español: La obligación se transmite a los herederos si la persona obligada muere antes de la rendición de cuentas , pero , en este caso , el plazo se suspende entre la defunción y la aceptación de la herencia .