Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació , degudament emplenada , al DAR , independentment de la que es presenti , si escau , als registres del Consell Català de la Producció Integrada i / o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Para formalizar el traspaso se deberá presentar una solicitud de subrogación , debidamente rellenada , en el DAR , independientemente de la que se presente , si procede , en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/ o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: En cas de traspassar una explotació , totalment o parcialment , el període del compromís que queda per complir per part de la persona beneficiària de la transmissió serà el corresponent al període de la part majoritària que ha participat en la transmissió , tenint en compte , la part transmesa i la part que ja tenia la persona receptora .
Español: En caso de traspasar una explotación , totalmente o parcialmente , el periodo del compromiso que queda para cumplir por parte de la persona beneficiaria de la transmisión será el correspondiente al periodo de la parte mayoritaria que ha participado en la transmisión , teniendo en cuenta , la parte transmitida y la parte que ya tenía la persona receptora .
Català: 18.4 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits , per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.4 En caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos , por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.5 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits perquè la seva explotació es troba dins d ' una operació de concentració parcel · lària o d ' altres intervencions d ' ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 18.5 En caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos porque su explotación se encuentra dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 18.6 Per als ajuts dels annexos 6 , 7 i 8 de l ' Ordre , si es tracta d ' una persona beneficiària que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d ' assumir el compromís per la persona successora , segons l ' article 44 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.6 Para las ayudas de los anexos 6 , 7 y 8 de la Orden , si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , se podrá no requerir este reembolso cuando haya una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora , según el artículo 44 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.7 Per als ajuts dels annexos 6 , 7 i 8 de l ' Ordre , en cas que durant el període de compromís contret , una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació , d ' acord amb el que disposa l ' article 45 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.7 Para las ayudas de los anexos 6 , 7 y 8 de la Orden , en caso de que durante el periodo de compromiso contraído , una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per als ajuts dels annexos 6 i 7 , es considerarà que està justificat , en relació amb la naturalesa del compromís , un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees , excepte per a les mesures de sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya i de millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 en que no es tindrà en compte cap limitació en l ' augment de superfície ; les mesures de foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària , la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya , la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversitat , que serà de cinc hectàrees com a màxim ; la de conservació i millora de races autòctones , que serà de cinc UBM d ' animals reproductors ; la de foment de la ramaderia ecològica , que serà de cinc hectàrees i cinc UBM d ' animals reproductors ; i per a la mesura d ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , que serà de cent vuitanta hectàrees com a màxim , sempre que la superfície original superi les tres , cinc o cent vuitanta hectàrees , respectivament , o cinc UBM d ' animals reproductors en ramaderia ecològica i conservació i millora de races autòctones .
Español: Para las ayudas de los anexos 6 y 7 , se considerará que está justificado , en relación con la naturaleza del compromiso , un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas , excepto para las medidas de sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña y de mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000 en que no se tendrá en cuenta ninguna limitación en el aumento de superficie ; las medidas de fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria , la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña , la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad , que será de cinco hectáreas como máximo ; la de conservación y mejora de razas autóctonas , que será de cinco UBM de animales reproductores ; la de fomento de la ganadería ecológica , que será de cinco hectáreas y cinco UBM de animales reproductores ; y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , que será de ciento ochenta hectáreas como máximo , siempre que la superficie original supere las tres , cinco o ciento ochenta hectáreas , respectivamente , o cinco UBM de animales reproductores en ganadería ecológica y conservación y mejora de razas autóctonas .
Català: En cas que la superfície o les UBM originals no superin les superfícies o UBM anteriors , l ' increment màxim admès serà el doble de la superfície o UBM originals .
Español: En caso de que la superficie o las UBM originales no superen las superficies o UBM anteriores , el incremento máximo admitido será el doble de la superficie o UBM originales .
Català: Per als ajuts de l ' annex 8 , es considerarà que està justificat , en relació amb la naturalesa del compromís , un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim dues hectàrees sempre que la superfície original superi les dues hectàrees i en cas contrari com a màxim el doble de la superfície original .
Español: Para las ayudas del anexo 8 , se considerará que está justificado , en relación con la naturaleza del compromiso , un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo dos hectáreas siempre que la superficie original supere las dos hectáreas y en caso contrario como máximo al doble de la superficie original .
Català: 18.8 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre , amb excepció dels inclosos als annexos 5 , 6 , 7 i 8 d ' acord amb l ' article 31 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.8 Para las ayudas que prevé esta Orden , con excepción de los incluidos en los anexos 5 , 6 , 7 y 8 de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.9 Per als ajuts dels annexos 1 , 2 , 3 i 9 de l ' Ordre , en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de força major degudament acreditats , es procedirà com segueix :
Español: 18.9 Para las ayudas de los anexos 1 , 2 , 3 y 9 de la Orden , en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados , se procederá como sigue :
Català: 18.10 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin a la resolució de la concessió dels ajuts , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 18.10 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan a la resolución de la concesión de las ayudas , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que proceden en cumplimiento de la normativa vigente , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 18.12 En els casos en què s ' hagi de procedir al reintegrament , la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent , amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d ' un acte administratiu , la qual cosa es farà constar a la resolució .
Español: 18.12 En los casos en que se deba proceder al reintegro , la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente , con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo , lo que se hará constar a la resolución .
Català: 18.13 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les previstes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 18.13 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.15 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 18.15 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , sens perjudici de les especialitats que estableixi la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , sin perjuicio de las especialidades que establezca la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 19.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , el règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: 19.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , el régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 5 , podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE i que compleixin amb els requisits que es relacionen als apartats següents :
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 5 , podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas signatarias del CGE y que cumplan con los requisitos que se relacionan en los apartados siguientes :
Català: a ) Ser titular d ' una explotació agrària en la data de presentació de la sol · licitud , la renda unitària de treball de la qual es trobi entre el 35 % i el 120 % de la renda de referència .
Español: a ) Ser titular de una explotación agraria en la fecha de presentación de la solicitud , cuya renta unitaria de trabajo se encuentre entre el 35 % y el 120 % de la renta de referencia .
Català: b ) No haver iniciat les inversions per a les quals se sol · licita l ' ajut amb anterioritat a la data de sol · licitud , llevat de les excepcions que preveu l ' article 15.2 de l ' Ordre .
Español: b ) No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud , salvo las excepciones que prevé el artículo 15.2 de la Orden .
Català: 20.3 Quan l ' explotació formi part d ' una comunitat de béns , només es podrà beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d ' indivisió per un període mínim de sis anys amb caràcter general , i de nou anys en cas d ' agroturisme , a partir de la data de sol · licitud dels ajuts .
Español: 20.3 Cuando la explotación forme parte de una comunidad de bienes , sólo se podrá beneficiar de las ayudas si hay un pacto de indivisión por un periodo mínimo de seis años con carácter general , y de nueve años en caso de agroturismo , a partir de la fecha de solicitud de las ayudas .
Català: 21.1 En els ajuts en què l ' actuació subvencionada consisteixi en l ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys o vuit anys , segons el cas , així com l ' import de la subvenció .
Español: 21.1 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en el Registro de la propiedad , la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años u ocho años , según el caso , así como el importe de la subvención .
Català: 21.2 En els ajuts en què la inversió de les actuacions subvencionades superi els 50.000 euros les persones beneficiàries es comprometen a fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa d ' acord amb el que estableix l.article 58 i Annex VI del Reglament ( CE ) núm .
Español: 21.2 En las ayudas en que la inversión de las actuaciones subvencionadas supere los 50.000 euros las personas beneficiarias se comprometen a hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa de acuerdo con lo que establece el artículo 58 y Anexo VI del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 21.3 Les persones beneficiàries dels ajuts de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , de modernització de les explotacions i d ' inversions no productives han d ' assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació , que s ' han de detallar a la resolució de concessió de l ' ajut d ' acord amb el que estableixen els annexos de l ' Ordre i que han de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l ' ajut .
Español: 21.3 Las personas beneficiarias de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , de modernización de las explotaciones y de inversiones no productivas deben asumir una serie de compromisos para su explotación , que se deben detallar a la resolución de concesión de la ayuda de acuerdo con lo que establecen los anexos de la Orden y que deben cumplir durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda .
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació , totes les explotacions durant cinc anys des de la concessió de l ' ajut han de :
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que se deban cumplir para cada explotación , todas las explotaciones durante cinco años desde la concesión de la ayuda han de :
Català: 22.2 Les obres i / o les actuacions auxiliades s ' executaran , es facturaran , se n ' efectuaran els pagaments i es comunicarà per escrit la seva finalització en el termini fixat a la resolució de concessió , per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació .
Español: 22.2 Las obras y/ o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán , se facturarán , se efectuarán los pagos y se comunicará por escrito su finalización en el plazo fijado a la resolución de concesión , a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación .
Català: 24.3 Els ajuts no seran aplicables a les inversions dirigides a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a les organitzacions comunes de mercat ( OCM ) .
Español: 24.3 Las ayudas no serán aplicables a las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos a las organizaciones comunes de mercado ( OCM ) .
Català: No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d ' inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l ' explotació en el moment de la certificació de l ' ajut , d ' acord amb l ' article 24.2 de l ' Ordre .
Español: No se admitirán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible a la explotación en el momento de la certificación de la ayuda , de acuerdo con el artículo 24.2 de la Orden .
Català: No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries , la càrrega ramadera de les quals , en el moment de la certificació de l ' ajut , sigui superior a les 1,8 UBM / ha de superfície farratgera , o el seu equivalent en superfície de rostolls de l ' explotació dedicada a l ' alimentació dels seus animals , amb l ' excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM .
Español: No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne a las explotaciones agrarias , la carga ganadera de las cuales , en el momento de la certificación de la ayuda , sea superior a las 1,8 UBM/ ha de superficie forrajera , o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales , con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM .
Català: Es consideraran els límits de potència ( CV ) següents en funció de cadascuna de les orientacions productives de l ' explotació , una vegada comprovat que l ' adquisició és viable d ' acord amb l ' article 26 de l ' Ordre :
Español: Se considerarán los límites de potencia ( CV ) siguientes en función de cada una de las orientaciones productivas de la explotación , una vez comprobado que la adquisición es viable de acuerdo con el artículo 26 de la Orden :
Català: c ) Índex a comparar en base al cost horari ( Ch / Ch ' ) o bé al cost unitari ( Cu / Cu ' ) : el límit per a la relació adquisició / lloguer es fixa en 1,25 .
Español: c ) Índice a comparar en base al coste horario ( Ch/ Ch ) o bien al coste unitario ( Cu/ Cu ) : el límite para la relación adquisición/ alquiler se fija en 1,25 .
Català: 28.1 Els ajuts establerts als annexos 6 , 7 i 8 de l ' Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix als apartats següents .
Español: 28.1 Las ayudas establecidas en los anexos 6 , 7 y 8 de la Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda , de acuerdo con lo que se establece en los apartados siguientes .
Català: 28.2 Els compromisos per a cada línia d ' ajut es classifiquen en tres categories diferents : bàsics , principals i secundaris , d ' acord amb els annexos 6 , 7 i 8 de l ' Ordre .
Español: 28.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes : básicos , principales y secundarios , de acuerdo con los anexos 6 , 7 y 8 de la Orden .
Català: 28.3 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 28.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s ' exclourà la persona interessada per sol · licitar ajuts agroambientals durant dos anys .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año , se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá la persona interesada para solicitar ayudas agroambientales durante dos años .
Català: 28.4 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos principals s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 28.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: 28.5 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos secundaris s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 28.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: 28.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les reduccions que s ' estableixen en cada cas .
Español: 28.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las reducciones que se establecen en cada caso .
Català: Per a la campanya 2010 les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l ' empara de programes de desenvolupament rural de períodes anteriors han de tenir en compte el que s ' estableix a continuació :
Español: Para la campaña 2010 las explotaciones que deben renovar compromisos adquiridos al amparo de programas de desarrollo rural de periodos anteriores deben tener en cuenta lo que se establece a continuación :
Català: La renovació de compromisos adquirits en relació amb l ' ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar , submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys , d ' acord amb el Reglament ( CEE ) núm .
Español: La renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar , submedida de Retirada en la producción por una duración mínima de veinte años , de acuerdo con el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig ( DOUE L160 , de 26.6.1999 ) i l ' article 93 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo ( DOUE L160 , de 26.6.1999 ) y el artículo 93 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2 ) Les sol · licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment les persones beneficiàries acollides als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2 ) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente a las personas beneficiarias acogidas a las ayudas que se establece al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2078 / 1992 de l ' ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar per la submesura de retirada a la producció per una durada mínima de vint anys , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 2078/ 1992 de la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar por la submedida de retirada en la producción por una duración mínima de veinte años , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En aquest cas , la societat haurà d ' acreditar i justificar en el moment de la certificació de l ' ajut que l ' import de com a mínim el 50 % de l ' aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l ' ajut , s ' ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d ' inversions d ' aquest apartat 2 , amb exclusió de l ' adquisició o el condicionament de l ' habitatge , excepte quan la incorporació a l ' entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove , o bé quan es tracti de la compra de participacions de la societat a un altre soci .
Español: En este caso , la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda que el importe de como mínimo el 50 % de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda , se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2 , con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda , excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca sólo a efectos de comercializar la producción de la persona joven , o bien cuando se trate de la compra de participaciones de la sociedad a otro socio .
Català: l ) Despeses derivades de projectes visats i plans empresarials , necessaris per a la instal · lació de la persona jove i que són objecte d ' aquest ajut de primera instal · lació , fins a un límit del 12 % de les actuacions subvencionables .
Español: l ) Gastos derivados de proyectos visados y planes empresariales , necesarios para la instalación de la persona joven y que son objeto de esta ayuda de primera instalación , hasta un límite del 12 % de las actuaciones subvencionables .
Català: 3.2 En cas d ' adquisició de maquinària , cal que aquesta s ' adeqüi a l ' orientació productiva i a la dimensió de l ' explotació , que s ' hi destini exclusivament i que se ' n justifiqui la rendibilitat .
Español: 3.2 En caso de adquisición de maquinaria , hace falta que ésta se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación , que se destine exclusivamente y que se justifique la rentabilidad .
Català: Per als tractors , amb la finalitat de calcular que la potència d ' aquests s ' adequa a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l ' article 25 de l ' Ordre , i per a la resta de maquinària agrícola es tindrà en compte la taula de l ' article 26 .
Español: Para los tractores , con la finalidad de calcular que la potencia de éstos se adecua a la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 25 de la Orden , y para el resto de maquinaria agrícola se tendrá en cuenta la tabla del artículo 26.
Català: a ) Primera instal · lació en una explotació agrària prioritària que requereixi una Unitat de Treball Agrari ( UTA ) i sempre que el volum de treball aportat a la pròpia explotació sigui com a mínim de 0,50 UTA i que la part de renda que procedeix directament de l ' activitat agrària realitzada a l ' explotació no sigui inferior al 25 % del total .
Español: a ) Primera instalación en una explotación agraria prioritaria que requiera una Unidad de Trabajo Agrario ( UTA ) y siempre que el volumen de trabajo aportado a la propia explotación sea como mínimo de 0,50 UTA y que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25 % del total .
Català: Aquella en la qual la persona jove aporta un mínim de 0,50 UTA a l ' explotació agrària en municipi de muntanya , zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000 , sempre que la part de renda que procedeix directament de l ' activitat agrària realitzada a l ' explotació no sigui inferior al 25 % del total , i que la part de renda que procedeix de l ' activitat agrària a la seva explotació , més la d ' altres activitats realitzades en el medi rural , no sigui inferior al 50 % del total .
Español: Aquélla en la cual la persona joven aporta un mínimo de 0,50 UTA en la explotación agraria en municipio de montaña , zona desfavorecida por despoblamiento o bien Red Naturaleza 2000 , siempre que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25 % del total , y que la parte de renta que procede de la actividad agraria en su explotación , más la de otras actividades realizadas en el medio rural , no sea inferior al 50 % del total .
Català: a ) Haver completat , en el moment de la seva instal · lació , l ' itinerari formatiu previst , definit a l ' apartat 10 d ' aquest annex , o bé finalitzar-lo en un termini de dos anys , comptat des de la data de la concessió de l ' ajut .
Español: a ) Haber completado , en el momento de su instalación , el itinerario formativo previsto , definido en el apartado 10 de este anexo , o bien finalizarlo en un plazo de dos años , contado desde la fecha de la concesión de la ayuda .
Català: e ) La sol · licitud s ' ha de presentar abans de la primera instal · lació de la persona sol · licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta , excepte per causes sobrevingudes justificades ( successió en l ' explotació amb motiu d ' herència o incapacitat legal del titular ) que es podrà instal · lar des de l ' 1 de maig de 2009 .
Español: e ) La solicitud se debe presentar antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a ésta , excepto por causas sobrevenidas justificadas ( sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular ) que se podrá instalar desde el 1 de mayo de 2009.
Català: f ) Presentar un pla d ' empresa , on es reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l ' explotació estarà entre el 35 % i el 120 % de la renda de referència per ser considerada viable .
Español: f ) Presentar un plan de empresa , donde se refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación estará entre el 35 % y el 120 % de la renta de referencia para ser considerada viable .
Català: g.1 ) L ' accés a la titularitat exclusiva o compartida de l ' explotació agrària per compra , herència , pacte successori , donació , arrendament , parceria o figures jurídiques anàlogues , sempre que la persona jove agricultora que s ' instal · la assumeixi , almenys , el 50 % dels riscos i de les responsabilitats civil , fiscal i social de la gestió de l ' explotació .
Español: g.1 ) El acceso a la titularidad exclusiva o compartida de la explotación agraria por compra , herencia , pacto sucesorio , donación , arrendamiento , aparcería o figuras jurídicas análogas , siempre que la persona joven agricultora que se instala asuma , al menos , el 50 % de los riesgos y de las responsabilidades civil , fiscal y social de la gestión de la explotación .
Català: g.2 ) Integració com a soci o sòcia en una entitat associativa o societària amb personalitat jurídica , preexistent o de nova constitució , que sigui titular d ' una explotació agrària prioritària .
Español: g.2 ) Integración como socio o socia en una entidad asociativa o societaria con personalidad jurídica , preexistente o de nueva constitución , que sea titular de una explotación agraria prioritaria .
Català: a ) En cas que un cop efectuada la concessió de l ' ajut es produeixin modificacions del pla d ' empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades , caldrà presentar un pla d ' empresa complementari o alternatiu , llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l ' explotació , i a les quals els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica , per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d ' empresa .
Español: a ) En caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas , se deberá presentar un plan de empresa complementario o alternativo , salvo el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación , y en el que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica , por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa .
Català: b ) En tot cas , caldrà que la persona beneficiària comuniqui la intenció de realitzar canvis en el pla d ' empresa aprovat , amb anterioritat a la seva realització efectiva .
Español: b ) En todo caso , hará falta que la persona beneficiaria comunique la intención de realizar cambios en el plan de empresa aprobado , con anterioridad a su realización efectiva .
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d ' empresa per al qual s ' hagi concedit l ' ajut , o es produeixin desviacions substancials entre les actuacions realitzades i l ' execució del projecte aprovat , es procedirà d ' acord amb l ' article 18 de l ' Ordre .
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa por el que se haya concedido la ayuda , o se produzcan desviaciones sustanciales entre las actuaciones realizadas y la ejecución del proyecto aprobado , se procederá de acuerdo con el artículo 18 de la Orden .
Català: 7.2 Per a la modalitat d ' ajut de primera instal · lació en una explotació agrària prioritària , s ' estableix una prima d ' import de 30.000 euros que es podrà incrementar un 10 % en els casos següents :
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria , se establece una prima de importe de 30.000 euros que se podrá incrementar un 10 % en los casos siguientes :
Català: 7.3 En el cas de la modalitat de primera instal · lació en una explotació agrària , l ' import de l ' ajut es determinarà reduint , com a mínim , en un 40 % els imports establerts per a la modalitat de primera instal · lació amb dedicació completa .
Español: 7.3 En el caso de la modalidad de primera instalación en una explotación agraria , el importe de la ayuda se determinará reduciendo , como mínimo , en un 40 % los importes establecidos para la modalidad de primera instalación con dedicación completa .
Català: 7.5 Si en el moment de certificar l ' ajut la persona jove agricultora que s ' instal · la no ha completat l ' itinerari formatiu , o l ' explotació no ha assolit les UTA requerides d ' acord amb la modalitat d ' instal · lació o no compleix les normes mínimes de medi ambient , higiene , i benestar animal , es podrà procedir a pagar el 50 % de la prima per primera instal · lació en forma de subvenció directa , i restarà , per tant , pendent d ' abonar l ' altre 50 % fins al moment d ' haver acreditat els compromisos adquirits en el termini que s ' hagi fixat .
Español: 7.5 Si en el momento de certificar la ayuda la persona joven agricultora que se instala no ha completado el itinerario formativo , o la explotación no ha alcanzado las UTA requeridas de acuerdo con la modalidad de instalación o no cumple las normas mínimas de medio ambiente , higiene , y bienestar animal , se podrá proceder a pagar el 50 % de la prima por primera instalación en forma de subvención directa , y restará , por lo tanto , pendiente de abonar el otro 50 % hasta el momento de haber acreditado los compromisos adquiridos en el plazo que se haya fijado .
Català: a ) En el cas de la modalitat d ' ajut de primera instal · lació complerta , l ' ajut total podrà arribar a 53.700 euros , import que es podrà incrementar fins a un màxim de 70.000 euros en el cas de complir tots els supòsits de l ' apartat 7.2 , dels quals l ' ajut com a bonificació d ' interessos podrà arribar a un màxim de 40.000 euros .
Español: a ) En el caso de la modalidad de ayuda de primera instalación cumplida , la ayuda total podrá llegar a 53.700 euros , importe que se podrá incrementar hasta un máximo de 70.000 euros en el caso de cumplir todos los supuestos del apartado 7.2 , de los cuales la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000 euros .
Català: 8.2 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 8.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre i la requerida per la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la requerida por la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: d ) En el supòsit que la persona sol · licitant accedeixi a la titularitat , exclusiva o compartida , d ' una explotació agrària : còpia compulsada de l ' escriptura pública acreditativa de la titularitat de l ' explotació o nota simple informativa del registre de la propietat relativa a la titularitat de l ' explotació , en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti , o còpia compulsada del contracte privat , si escau , prèviament liquidat .
Español: d ) En el supuesto de que la persona solicitante acceda a la titularidad , exclusiva o compartida , de una explotación agraria : copia compulsada de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o nota simple informativa del registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación , en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite , o copia compulsada del contrato privado , si procede , previamente liquidado .
Català: En cas que no es disposi d ' aquesta documentació , s ' adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi , en el seu cas , la resolució de concessió que es dicti .
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación , se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije , en su caso , la resolución de concesión que se dicte .
Català: e ) En cas que la persona sol · licitant s ' integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica : compromís d ' integració en aquesta explotació , o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressin l ' aportació i les condicions de la persona sol · licitant com a sòcia o partícip , juntament amb còpia compulsada dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat , si s ' escau .
Español: e ) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica : compromiso de integración en esta explotación , o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe , junto con copia compulsada de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad , en su caso .
Català: f ) Si escau , certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària segons el qual l ' activitat està donada d ' alta de l ' IAE per l ' activitat sol · licitada , quan aquesta ja estigui en funcionament , en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: f ) Si procede , certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE por la actividad solicitada , cuando ésta ya esté en funcionamiento , en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral , i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral , y se deberá completar en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: a ) Formació en gestió empresarial , el nivell a assolir serà l ' equivalent als continguts del crèdit Organització i gestió de l ' empresa agrària , de 180 hores , que correspon al Cicle formatiu de grau superior gestió i organització d ' empreses agropecuàries .
Español: a ) Formación en gestión empresarial , el nivel a alcanzar será el equivalente a los contenidos del crédito Organización y gestión de la empresa agraria , de 180 horas , que corresponde al Ciclo formativo de grado superior gestión y organización de empresas agropecuarias .
Català: c ) Formació exigible establerta pel DAR , que inclou tota la formació obligatòria per a l ' explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora , de la qual podrà comptabilitzar fins a 60 hores i restar-les de la formació específica .
Español: c ) Formación exigible establecida por el DAR , que incluye toda la formación obligatoria para la explotación en la cual se quiera incorporar al joven agricultor o agricultora , de la cual podrá contabilizar hasta 60 horas y restarlas de la formación específica .
Català: a.1 ) S ' acreditarà la formació de la branca agrària en cas de tenir un nivell acadèmic igual o superior al cicle formatiu de grau mitjà o FP-I , sempre que la part tecnològica sigui l ' adequada per desenvolupar el seu projecte d ' incorporació .
Español: a.1 ) se acreditará la formación de la rama agraria en caso de tener un nivel académico igual o superior al ciclo formativo de grado medio o FP-I , siempre que la parte tecnológica sea la adecuada para desarrollar su proyecto de incorporación .
Català: a.2 ) En cas d ' acreditar formació professional de grau mitjà o FP-I , s ' haurà de realitzar una formació complementària en l ' àrea de gestió , fins que arribi a l ' estàndard del cicle formatiu de grau superior mitjançant un curs de 60 hores .
Español: a.2 ) En caso de acreditar formación profesional de grado medio o FP-I , se deberá realizar una formación complementaria en el área de gestión , hasta que llegue al estándar del ciclo formativo de grado superior mediante un curso de 60 horas .
Català: S ' establiran els mateixos requeriments que en el cas anterior , però caldrà comptabilitzar un contingut mínim de 220 hores de formació tècnica adequada al projecte d ' incorporació .
Español: Se establecerán los mismos requerimientos que en el caso anterior , pero se deberá contabilizar un contenido mínimo de 220 horas de formación técnica adecuada al proyecto de incorporación .
Català: Caldrà acreditar un mínim de formació corresponent a les 180 hores en gestió empresarial , a més de 220 hores de formació específica adequada al projecte d ' incorporació .
Español: Se deberá acreditar un mínimo de formación correspondiente a las 180 horas en gestión empresarial , además de 220 horas de formación específica adecuada al proyecto de incorporación .
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 15 de l ' Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l ' ajut , entre d ' altres :
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de la Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda , entre otros :
Català: a ) Si escau , còpia compulsada del certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària segons el qual l ' activitat està donada d ' alta de l ' IAE o còpia compulsada de l ' alta censal d ' hisenda , només en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: a ) Si procede , copia compulsada del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria según el cual la actividad está dada de alta del IAE o copia compulsada del alta censal de hacienda , sólo en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: En aquest cas es podrà concedir als agricultors i agricultores un període per al compliment d ' aquestes normes de fins a trenta-sis mesos a partir de la data en què passin a ser obligatòries per a l ' explotació .
Español: En este caso se podrá conceder a los agricultores y agricultoras un periodo para el cumplimiento de estas normas de hasta treinta y seis meses a partir de la fecha en qué pasen a ser obligatorias para la explotación .
Català: d ) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors , fins a un màxim del 12 % , especialment honoraris d ' arquitectes i enginyers per als projectes visats necessaris per a l ' execució de les inversions .
Español: d ) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores , hasta un máximo del 12 % , especialmente honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados necesarios para la ejecución de las inversiones .
Català: b.1 ) La primera adquisició de maquinària de la qual no se ' n disposi a l ' explotació i que calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva com a la dimensió de l ' explotació .
Español: b.1 ) La primera adquisición de maquinaria de la cual no se disponga a la explotación y que haga falta para su viabilidad y sea adecuada tanto a su orientación productiva como la dimensión de la explotación .
Català: b.2 ) La maquinària adquirida per a l ' augment de la base territorial o el canvi d ' orientació productiva de l ' explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat .
Español: b.2 ) La maquinaria adquirida para el aumento de la base territorial o el cambio de orientación productiva de la explotación y ésta haga falta para su viabilidad .
Català: Per els tractors , amb la finalitat de calcular que la potència d ' aquests s ' adequa a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l ' article 25 de l ' Ordre , i per a la resta de maquinària agrícola es tindrà en compte la taula de l ' article 26 .
Español: Para los tractores , con la finalidad de calcular que la potencia de éstos se adecua a la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 25 de la Orden , y para el resto de maquinaria agrícola se tendrá en cuenta la tabla del artículo 26.