Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Si l ' entitat té 50 treballadors o treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Si la entidad tiene 50 trabajadores o trabajadoras o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: b ) Si l ' entitat té una plantilla igual o superior a 25 persones , han d ' incloure l ' obligació , amb l ' acord dels agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en llurs centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b ) Si la entidad tiene una plantilla igual o superior a 25 personas , tienen que incluir la obligación , con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cadascuna individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: g ) Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en el que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant la Casa de Perpinyà i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Casa de Perpiñán y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención .
Català: c ) Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: c ) Copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres subvencions públiques o privades per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En cas que la persona interessada denegui de forma expressa aquest consentiment , haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social juntament amb la sol · licitud .
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de forma expresa este consentimiento , tendrá que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social junto con la solicitud .
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència : http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia .
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del Centro o a la página web del Departamento de la Vicepresidencia : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia .
Català: h ) Declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: h ) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) i g ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y g ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que la persona sol · licitant l ' aporti , sempre i quan n ' autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol · licitud
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que la persona solicitante lo aporte , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud
Català: a ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: a ) Certificación del interventor/ a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascuna de les entitats , que també tenen la consideració de beneficiàries .
Español: En la solicitud se tienen que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que tiene que aplicarse a cada una de las entidades , que también tienen la consideración de beneficiarias .
Català: Així mateix , cal aportar l ' acord de l ' òrgan competent de les diferents entitats de l ' agrupació en què es faculta l ' ens que l ' ha de representar per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , hay que aportar el acuerdo del órgano competente de las diferentes entidades de la agrupación en que se faculta al ente que lo tiene que representar para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: e ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: e ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de sí se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: a ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: a ) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: e ) En cas d ' agrupacions d ' altres entitats privades sense finalitat de lucre que no tinguin personalitat jurídica , documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: e ) En caso de agrupaciones de otras entidades privadas sin finalidad de lucro que no tengan personalidad jurídica , documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: b ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses amb indicació de la quantia global necessària , la quantia de la subvenció que se sol · licita i el detall de les fonts de finançament previstes .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos con indicación de la cuantía global necesaria , la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: a ) Els projectes han de situar-se al territori de l ' Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer ( comarques de la demarcació de Girona i departament dels Pirineus Orientals ) i adequar-se a les temàtiques següents :
Español: a ) Los proyectos tienen que situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo ( comarcas de la demarcación de Girona y departamento de los Pirineos Orientales ) y adecuarse a las temáticas siguientes :
Català: Qualitat del partenaritat ( 35 punts ) : es prioritzaran els projectes que fomentin una cooperació sòlida i duradora entre uns socis situats a banda i banda de la frontera , i els projectes transfronterers d ' integració estructural conjunta o sectorial .
Español: Calidad del partenariado ( 35 puntos ) : se priorizarán los proyectos que fomenten una cooperación sólida y duradera entre unos socios situados a ambos lados de la frontera , y los proyectos transfronterizos de integración estructural conjunta o sectorial .
Català: Valor afegit transfronterer ( 35 punts ) : es valoraran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l ' Espai Català Transfronterer , territori de l ' Eurodistricte , i els projectes amb una projecció transfronterera comprovada i eficient .
Español: Valor añadido transfronterizo ( 35 puntos ) : se valorarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Espacio Catalán Transfronterizo , territorio del Eurodistrito , y los proyectos con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente .
Català: Així com els projectes presentats per duplicat pels socis i / o sòcies del departament dels Pirineus Orientals en el marc de la convocatòria paral · lela del Consell General dels Pirineus Orientals .
Español: Así como los proyectos presentados por duplicado por los socios y/ o socias del departamento de los Pirineos Orientales en el marco de la convocatoria paralela del Consejo General de los Pirineos Orientales .
Català: L ' òrgan instructor és la Direcció General d ' Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat , i el competent per resoldre la concessió d ' aquestes subvencions és la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: El órgano instructor es la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad , y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 10.3 Les sol · licituds seran analitzades per una Junta d ' Avaluació integrada per quatre persones del Departament de la Vicepresidència : el / la director / a general d ' Acció Departamental , que la presidirà ; el / la director / a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ; el / la tècnic / a d ' Afers Europeus i Transfronterers de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ; i el / la delegat / ada territorial del Govern de Catalunya de Girona .
Español: 10.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas del Departamento de la Vicepresidencia : el/ la director/ a general de Acción Departamental , que la presidirá ; el/ la director/ a de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ; el/ la técnico/ a de Asuntos Europeos y Transfronterizos de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ; y el/ la delegado/ a territorial del Gobierno de Cataluña de Girona .
Català: 10.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en les bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant mitjançant una resolució de l ' òrgan instructor , per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de l ' exposició pública d ' aquest requeriment en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència , i en la pàgina web del Departament .
Español: 10.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las bases , se requerirá la entidad solicitante mediante una resolución del órgano instructor , a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la exposición pública de este requerimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia , y en la página web del Departamento .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja el requeriment al tauler d ' anuncis abans indicat , la qual substitueix a la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga el requerimiento en el tablón de anuncios antes indicado , la cual sustituye a la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del termini màxim establert a la convocatòria corresponent , i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Vicepresidència ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar antes del plazo máximo establecido a la convocatoria correspondiente , y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpiñán ) , la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los términos siguientes :
Català: b.1 ) Un compte justificatiu amb una relació classificada de la totalitat de les despeses i inversions de l ' activitat , i la possible modificació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de la totalidad de los gastos e inversiones de la actividad , y la posible modificación con respecto al coste presupuestado .
Català: El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència : ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia ) .Administració local i ens que en depenen :
Español: El formulario normalizado de justificación se puede obtener a la página Web del Departamento de la Vicepresidencia : ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia ) .
Català: Les corporacions locals podran justificar el compliment de l ' objecte de la subvenció amb l ' aportació de la documentació relacionada en l ' apartat anterior o bé mitjançant un informe-memòria de l ' activitat realitzada , i un certificat expedit per l ' interventor / a o pel secretari / ària interventor / a , acreditatiu d ' haver-se registrat l ' import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada , y un certificado expedido por el interventor/ a o por el secretario/ a interventor/ a , acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la cual fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención general de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , con indicación de las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo en fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència : ( http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia )
Español: El formulario normalizado de justificación se puede obtener a la página web del Departamento de la Vicepresidencia : ( http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia )
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ingressos públics destinats a contribuir a la realització dels mateixos projectes , si bé la suma de tots els ingressos públics , inclosa la subvenció Eurodistricte , no podrà superar el 70 % de l ' import total de l ' actuació subvencionada .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otros ingresos públicos destinados a contribuir a la realización de los mismos proyectos , si bien la suma de todos los ingresos públicos , incluida la subvención Eurodistrito , no podrá superar el 70 % del importe total de la actuación subvencionada .
Català: L ' Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides , així com la potestat de modificar la resolució de concessió , reduint-ne l ' import , en el cas d ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions , d ' acord amb l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas , así como la potestad de modificar la resolución de concesión , reduciendo el importe , en el caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras subvenciones , de acuerdo con el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Casa de Perpinyà , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Casa de Perpiñán , el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' entitat beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden hacer que se considere que la entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència les subvencions obtingudes o demanades d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia las subvenciones obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibimientos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: e ) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 16.1 Són causes de revocació total o parcial de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les establertes als articles 92.9 , 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances publiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 16.1 Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las establecidas en los artículos 92.9 , 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 16.2 L ' òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en cas d ' incompliment de les obligacions establertes als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin aplicables .
Español: 16.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean aplicables .
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions .
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones .
Català: En data 15 de març de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i TRAGSEGA per a la prestació d ' assistència funcional a la gestió del Sistema d ' Informació Ramadera ( SIR ) .
Español: En fecha 15 de marzo de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y TRAGSEGA para la prestación de asistencia funcional en la gestión del Sistema de Información Ganadera ( SIR ) .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i TRAGSEGA , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y TRAGSEGA , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( DAR ) .
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( DAR ) .
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSEGA ) , amb NIF A79365821 , segons escriptura de poders atorgada davant el notari de Madrid , el senyor Francisco-Javier Monedero San Martín en data 24 d ' abril de 2006 , sota el núm .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSEGA ) , con NIF A79365821 , según escritura de poderes otorgada ante el notario de Madrid , el señor Francisco-Javier Monedero San Martín en fecha 24 de abril de 2006 , bajo el núm .
Català: 2.162 del seu protocol , inscrita en el Registre mercantil de Madrid , en data 3 de maig de 2006 , tom 2887 , llibre 0 , foli 201 , secció 8 , inscripció 155 m-294306 .
Español: 2.162 de su protocolo , inscrita en el Registro mercantil de Madrid , fecha 3 de mayo de 2006 , tomo 2887 , libro 0 , folio 201 , sección 8 , inscripción 155 m-294306 .
Català: Ambdues parts en la representació que posseeixen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de servei i a aquests efectes ,
Español: Ambas partes en la representación que poseen y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir este encargo de servicio y a estos efectos ,
Català: Que TRAGSEGA ( Empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ) és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA ( Empresa de Transformació Agrària , SA ) , té com objecte social la prestació de serveis en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSEGA ( Empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ) es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , tiene como objeto social la prestación de servicios en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 30 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Que el SIR , com a aplicació única de la gestió ramadera competència del DAR i implementat com a tal de manera parcial des de 2006 , requereix tot un seguit de tasques adreçades a la seva evolució i al seu manteniment .
Español: Que el SIR , como aplicación única de la gestión ganadera competencia del DAR e implementado como tal de forma parcial desde 2006 , requiere toda una serie de tareas dirigidas a su evolución y a su mantenimiento .
Català: L ' abast funcional , el caràcter estratègic de les seves dades , la complexitat tècnica , el nombre d ' usuaris que participen en la gestió i l ' estructura territorial del Departament , la participació de diferents empreses externes i la condició d ' eina bàsica de gestió i informació del SIR , comporta disposar d ' un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti gestionar i garantir l ' òptim funcionament i evolució d ' aquest Sistema de manera eficaç i amb un nivell màxim de qualitat i immediatesa .
Español: El alcance funcional , el carácter estratégico de sus datos , la complejidad técnica , el número de usuarios que participan en la gestión y la estructura territorial del Departamento , la participación de diferentes empresas externas y la condición de herramienta básica de gestión e información del SIR , comporta disponer de un equipo humano suficientemente cualificado y dimensionado que permita gestionar y garantizar el óptimo funcionamiento y evolución de este Sistema de forma eficaz y con un nivel máximo de calidad e inmediatez .
Català: Que ambdues parts estan d ' acord en la realització de les actuacions esmentades i que per dur-les a terme les parts subscriuen aquest encàrrec de serveis amb submissió a les següents :
Español: Que ambas partes están de acuerdo en la realización de las actuaciones mencionadas y que para llevarlas a cabo las partes suscriben este encargo de servicios con sumisión a las siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec és la prestació per part de TRAGSEGA del servei d ' assistència funcional als usuaris i la seva formació per a la gestió del sistema d ' informació ramadera ( SIR ) així com una validació funcional de l ' esmentat sistema , d ' acord amb el contingut de l ' annex 1 .
Español: El objeto de este encargo es la prestación por parte de TRAGSEGA del servicio de asistencia funcional a los usuarios y su formación para la gestión del Sistema de Información Ganadera ( SIR ) así como una validación funcional del mencionado sistema , de acuerdo con el contenido del anexo 1.
Català: Com a contraprestació al servei encarregat , el DAR transferirà a TRAGSEGA la quantitat màxima de 496.558,54 euros a càrrec de la partida pressupostària AG01 D / 228.0004.00 / 1210 / 0000 Serveis informàtics realitzats per altres entitats , en base al pressupost establert a l ' annex 2 , en un o diversos pagaments , amb la certificació prèvia per part del DAR de l ' execució satisfactòria dels serveis encarregats .
Español: Como contraprestación al servicio encargado , el DAR transferirá a TRAGSEGA la cantidad máxima de 496.558,54 euros a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/ 228.0004.00/ 1210/ 0000 Servicios informáticos realizados por otras entidades , en base al presupuesto establecido en el anexo 2 , en uno o varios pagos , con la certificación previa por parte del DAR de la ejecución satisfactoria de los servicios encargados .
Català: El DAR , per mitjà de la Subdirecció General de Ramaderia , establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l ' equip humà de TRAGSEGA i que s ' esmenten a l ' annex 1 .
Español: El DAR , por medio de la Subdirección General de Ganadería , establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano de TRAGSEGA y que se mencionan en el anexo 1.
Català: b ) El personal que es dedicarà a la realització dels treballs haurà de pertànyer a TRAGSEGA en el percentatge indicat per la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i no superarà els límits de subcontractació d ' empreses particulars que s ' hi indiquen .
Español: b ) El personal que se dedicará a la realización de los trabajos tendrá que pertenecer a TRAGSEGA en el porcentaje indicado por la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y no superará los límites de subcontratación de empresas particulares que se indican .
Català: c ) TRAGSEGA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA .
Español: c ) TRAGSEGA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales , a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA .
Català: La partida pressupostària a la qual s ' assigna aquest servei d ' assistència funcional a la gestió del Sistema d ' Informació Ramadera ( SIR ) és la AG01 D / 228.0004.00 / 1210 / 0000 Serveis informàtics realitzats per altres entitats .
Español: La partida presupuestaria a la que se asigna este servicio de asistencia funcional en la gestión del Sistema de Información Ganadera ( SIR ) es la AG01 D/ 228.0004.00/ 1210/ 0000 Servicios informáticos realizados por otras entidades .
Català: Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , en cas de ser prorrogat , se signarà la corresponent addenda , abans de finalitzar la vigència inicial .
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , en caso de ser prorrogado se firmará la correspondiente adenda , antes de finalizar la vigencia inicial .
Català: El DAR i TRAGSEGA tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El DAR y TRAGSEGA tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El personal de TRAGSEGA que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del reglament indicat al paràgraf anterior , que els siguin d ' aplicació .
Español: El personal de TRAGSEGA que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del reglamento indicado en el párrafo anterior , que les sean de aplicación .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , se signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte , en lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas , se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto , en lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: S ' encarrega a TRAGSEGA ( Empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ) un servei de consultoria , suport funcional , servei d ' assistència a usuaris i una validació funcional del sistema , per tal de millorar de manera específica les mancances esmentades en quant a control del projecte , suport als usuaris i formació , i qualitat del Sistema tant tecnològica com funcional .
Español: Se encarga a TRAGSEGA ( Empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ) un servicio de consultoría , apoyo funcional , servicio de asistencia a usuarios y una validación funcional del sistema , con el fin de mejorar de forma específica las carencias mencionadas en cuanto a control del proyecto , apoyo a los usuarios y formación , y calidad del Sistema tanto tecnológica como funcional .
Català: Correspondrà al DAR la coordinació de totes aquelles tasques desenvolupades en l ' àmbit del projecte per part de les persones assignades al mateix , amb la finalitat de garantir la seva execució en termes de qualitat i temps d ' execució planificat , així com dels recursos humans i materials necessaris a aportar en virtut d ' aquest contracte .
Español: Corresponderá al DAR la coordinación de todas aquellas tareas desarrolladas en el ámbito del proyecto por parte de las personas asignadas al mismo , con la finalidad de garantizar su ejecución en términos de calidad y tiempo de ejecución planificado , así como de los recursos humanos y materiales necesarios a aportar en virtud de este contrato .
Català: Aquest suport el realitzarà un equip de caràcter mixt integrat per veterinaris i informàtics , per tal de garantir al màxim l ' eficàcia de les tasques a desenvolupar en el si del projecte SIR i facilitarà l ' entesa entre el personal de l ' àmbit funcional i del tecnològic .
Español: Este apoyo lo realizará un equipo de carácter mixto integrado por veterinarios e informáticos , con el fin de garantizar al máximo la eficacia de las tareas a desarrollar en el seno del proyecto SIR y facilitará el entendimiento entre el personal del ámbito funcional y del tecnológico .
Català: Elaboració d ' anàlisis previs que descriuen els requeriments que hauran de complir les noves funcionalitats que s ' incorporaran al sistema , i actualització de versions anteriors d ' aquest document quan s ' abordin modificacions evolutives de les funcionalitats implantades al sistema .
Español: Elaboración de análisis previos que describen los requerimientos que tendrán que cumplir las nuevas funcionalidades que se incorporarán al sistema , y actualización de versiones anteriores de éste documento cuando se aborden modificaciones evolutivas de las funcionalidades implantadas en el sistema .
Català: Elaboració , revisió i actualització permanent de la documentació tècnica necessària per al desenvolupament de les noves funcionalitats a implementar en el sistema , així com per millorar les funcionalitats ja existents i dels manuals d ' usuari .
Español: Elaboración , revisión y actualización permanente de la documentación técnica necesaria para el desarrollo de las nuevas funcionalidades a implementar en el sistema , así como para mejorar las funcionalidades ya existentes y de los manuales de usuario .
Català: Participació activa en les reunions de caràcter tecnicofuncionals , com a suport de l ' equip funcional del DAR o per a la coordinació amb aquest , els responsables de l ' Àrea TIC i els equips de desenvolupament .
Español: Participación activa en las reuniones de carácter técnico-funcional , como apoyo del equipo funcional del DAR o para la coordinación con éste , los responsables del Área TIC y los equipos de desarrollo .
Català: El SAU estarà organitzat per un equip humà estructurat en diferents nivells funcionals , que donarà servei a les sol · licituds de servei rebudes per correu electrònic , telèfon i / o formulari en aplicació web ( intranet DAR ) .
Español: El SAU estará organizado por un equipo humano estructurado en diferentes niveles funcionales , que dará servicio a las solicitudes de servicio recibidas por correo electrónico , teléfono y/ o formulario en aplicación web ( intranet DAR ) .
Català: Nivell 1 : tècnics que reben i enregistren les sol · licituds de servei , resolen totes aquelles consultes referides al funcionament bàsic de l ' aplicació .
Español: Nivel 1 : técnicos que reciben y registran las solicitudes de servicio , resuelven todas aquellas consultas referidas al funcionamiento básico de la aplicación .
Català: Per garantir un correcte funcionament d ' aquest servei de SAU , s ' usarà l ' aplicació JIRA que actualment empra el DAR per a la gestió de les sol · licituds de servei de les seves aplicacions .
Español: Para garantizar un correcto funcionamiento de este servicio de SAU , se usará la aplicación JIRA que actualmente utiliza el DAR para la gestión de las solicitudes de servicio de sus aplicaciones .
Català: El personal que desenvoluparà aquest servei estarà ubicat a les dependències de TRAGSEGA a Catalunya , podran atendre i respondre sol · licituds en llengua catalana i estarà dimensionat per atendre uns 600 usuaris .
Español: El personal que desarrollará este servicio estará ubicado en las dependencias de TRAGSEGA en Cataluña , podrán atender y responder solicitudes en lengua catalana y estará dimensionado para atender a unos 600 usuarios .
Català: Per tal de garantir que el SIR compleix els nivells de qualitat desitjats i permet gestionar els requeriments funcionals definits a l ' inici del projecte , la Unitat de Validació de TRAGSEGA , equip independent del que desenvolupi la resta d ' aquest projecte , realitzarà les proves necessàries de validació funcional , basant-se en la base documental del projecte existent .
Español: Con el fin de garantizar que el SIR cumple los niveles de calidad deseados y permite gestionar los requerimientos funcionales definidos al inicio del proyecto , la Unidad de Validación de TRAGSEGA , equipo independiente del que desarrolle el resto de este proyecto , realizará las pruebas necesarias de validación funcional , basándose en la base documental del proyecto existente .
Català: a . Elaboració del Pla de proves , especificant les activitats i tasques a realitzar , les eines i tècniques a emprar , les característiques de l ' entorn de proves i els recursos , humans i materials , necessaris .
Español: a. Elaboración del Plan de pruebas , especificando las actividades y tareas a realizar , las herramientas y técnicas a utilizar , las características del entorno de pruebas y los recursos , humanos y materiales , necesarios .
Català: D ' acord amb les directrius del DAR , prèviament a la implantació en producció de nous blocs funcionals , evolutius funcionals del Sistema o altres canvis que ho requereixin , s ' impartiran les corresponents accions formatives adreçades als usuaris del Sistema , tant als que pertanyin al DAR com als usuaris externs al Departament habilitats per a la gestió .
Español: De acuerdo con las directrices del DAR , previamente a la implantación en producción de nuevos bloques funcionales , evolutivos funcionales del Sistema u otros cambios que lo requieran , se impartirán las correspondientes acciones formativas dirigidas a los usuarios del Sistema , tanto a los que pertenezcan al DAR como a los usuarios externos en el Departamento habilitados para la gestión .