Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 16.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 3.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 16.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 3.3.3 En el cas que les subcontractacions siguin a persones físiques , caldrà aportar la corresponent justificació de la idoneïtat d ' aquestes persones per realitzar la feina encarregada .
Español: 3.3.3 En el caso de que las subcontrataciones sean a personas físicas , deberá aportarse la correspondiente justificación de la idoneidad de estas personas para realizar el trabajo encargado .
Català: 3.3.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 3.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: a ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: a ) Si existen , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , i especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Es valorarà l ' existència d ' un informe de valoració del projecte elaborat per algun dels membres de la xarxa de trampolins tecnològics , de la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica , de la xarxa de centres tecnològics i de la xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM ( es poden trobar les adreces d ' aquestes xarxes a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , així com d ' altres centres de recerca de reconegut prestigi o centres intermediaris receptors de projectes tecnològics ( valor : 30 ) .
Español: Se valorará la existencia de un informe de valoración del proyecto elaborado por alguno de los miembros de la red de trampolines tecnológicos , de la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica , de la red de centros tecnológicos y de la red de centros de difusión tecnológica del CIDEM ( se pueden encontrar las direcciones de estas redes en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , así como otros centros de investigación de reconocido prestigio o centros intermediarios receptores de proyectos tecnológicos ( valor : 30 ) .
Català: 3.7.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.7.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.7.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 3.7.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament .o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil . , i / o nòmines i TC2 ) han d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineix a l ' apartat 3.1.2 .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 3.1.2 .
Català: b ) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , amb indicació , si s ' escau , de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , con indicación , en su caso , de las desviaciones ocurridas en relación con el presupuesto previsto .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , on s ' especifiqui la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en què s ' indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique dicho hecho .
Català: El CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: El CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos subvencionados .
Català: 3.7.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: 3.7.4 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: En base al que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , té com a un dels seus objectius prioritaris el d ' atreure noves inversions empresarials innovadores i generadores d ' ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tiene como uno de sus objetivos prioritarios atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de ocupación que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional .
Català: En un entorn marcat per la competència global , en el qual cada vegada són més els països i les regions potencialment receptors d ' inversions empresarials , pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d ' atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d ' empreses que ja operen localment .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales , prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de atracción de nuevas inversiones empresariales , así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente .
Català: L ' objectiu d ' aquest programa d ' incentius és contribuir a l ' enfortiment d ' una economia empresarial diversificada , dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l ' economia catalana , mitjançant un programa d ' incentius adreçat a promoure l ' atracció d ' inversions i la generació d ' ocupació estable i de qualitat , com a part de les actuacions prioritàries que preveu l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana que van signar el Govern de la Generalitat de Catalunya i els principals agents econòmics i socials el 16 de febrer de 2005 .
Español: El objetivo de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada , dinámica y con un enorme potencial de futuro , como es la economía catalana , mediante un programa de incentivos dirigido a promover la atracción de inversiones y la generación de ocupación estable y de calidad , como parte de las actuaciones prioritarias que prevé el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana que firmaron el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los principales agentes económicos y sociales el 16 de febrero de 2005.
Català: El present programa té com a objectius específics donar suport a projectes d ' inversió empresarial innovadors , de noves activitats o de diversificació que contribueixin a dotar les empreses d ' una major dimensió i d ' una major especialització en aquells segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci , derivats o no de la seva activitat principal , així com tots aquells projectes d ' inversió empresarial que generin una ocupació estable i de qualitat .
Español: El presente programa tiene como objetivos específicos dar apoyo a proyectos de inversión empresarial innovadores , de nuevas actividades o de diversificación que contribuyan a dotar a las empresas de una mayor dimensión y de una mayor especialización en aquellos segmentos de la cadena de valor que les aportan más valor añadido o que les pueden ayudar a iniciar nuevas vías de vías de negocio , derivados o no de su actividad principal , así como todos aquellos proyectos de inversión empresarial que generen una ocupación estable y de calidad .
Català: Mitjançant aquest programa d ' incentius , l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM conserva un instrument molt valuós a l ' hora de fer més eficaç la seva tasca de promoure aquelles inversions empresarials de caràcter innovador , generadores d ' ocupació i per tant d ' alt impacte per al teixit empresarial català i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i empresarial de Catalunya .
Español: Mediante este programa de incentivos , la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM conserva un instrumento muy valioso a la hora de hacer más eficaz su labor de promover aquellas inversiones empresariales de carácter innovador , generadoras de ocupación y por tanto de alto impacto para el tejido empresarial catalán y que contribuyen a llevar a cabo los objetivos de política industrial y empresarial de Cataluña .
Català: Vist el que s ' ha exposat , i atès aquest interès en donar suport a projectes d ' inversió empresarial d ' alt impacte ; vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto lo expuesto , y dado el interés en dar apoyo a proyectos de inversión empresarial de alto impacto ; visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a projectes d ' inversió empresarial d ' alt impacte és de 2.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.770.0001 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 2.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.770.0001 .
Català: En el cas d ' existència de sobrant , una vegada resoltes les sol · licituds presentades en un dels terminis , aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors .
Español: En el caso de existencia de sobrante , una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos , este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores .
Català: En el cas de sobrant , una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest es podrà utilitzar per atorgar ajuts a projectes presentats en aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran d ' acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases .
Español: En el caso de sobrante , una vez resueltas todas las solicitudes , éste se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración publicados en estas bases .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.2 de les bases reguladores , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que se prevé el punto 7.2 de las bases reguladoras , debe presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el caso de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración de Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases .
Català: 3.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts per a la realització de projectes d ' inversió realitzats a Catalunya i que es considerin d ' alt impacte , entenent com a tals aquells projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat .
Español: 3.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren de alto impacto , entendiendo como tales aquellos proyectos que comporten nuevas actividades empresariales económica y tecnológicamente sólidas y que generen riqueza y una ocupación estable y de calidad .
Català: Es tracta de projectes d ' inversió innovadors d ' empreses establertes a Catalunya , la diversificació dels seus establiments empresarials o bé la nova implantació a Catalunya d ' empreses amb projectes d ' inversió innovadors .
Español: Se trata de proyectos de inversión innovadores de empresas establecidas en Cataluña , la diversificación de sus establecimientos empresariales o bien la nueva implantación en Cataluña de empresas con proyectos de inversión innovadores .
Català: b ) Projectes de generació d ' un mínim de 15 llocs de treball nous ( unitats de treball a temps complert per any ) , o l ' equivalent a temps parcial , associats a una inversió .
Español: b ) Proyectos de generación de un mínimo de 15 puestos de trabajo nuevos ( unidades de trabajo a tiempo completo por año ) , o el equivalente a tiempo parcial , asociados a una inversión .
Català: El càlcul per determinar la creació neta d ' ocupació es farà entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data de la primera contractació indicada per l ' empresa a l ' imprès de sol · licitud i l ' ocupació a la data de finalització del projecte que es fixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , que no podrà ser superior a 12 mesos comptats des de la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de la primera contratación indicada por la empresa en el impreso de solicitud y la ocupación en la fecha de finalización del proyecto que se fije en la resolución de concesión de la ayuda , que no podrá ser superior a 12 meses desde la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: 3.3 El projecte d ' inversió empresarial considerat subvencionable haurà d ' iniciar-se a partir de l ' 1 de gener de 2009 i haurà de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos , a comptar des de la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: 3.3 El proyecto de inversión empresarial considerado subvencionable deberá iniciarse a partir del 1 de enero de 2009 y deberá finalizar en un plazo máximo de 12 meses , a partir de la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: Hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 Aquest règim no contempla els ajuts a l ' exportació , entesos com a tals el subsidi dels costos de creació i posada en funcionament d ' una xarxa de distribució en altres països .
Español: 3.5 Este régimen no contempla las ayudas a la exportación , entendidas como tales el subsidio de los costes de creación y puesta en funcionamiento de una red de distribución en otros países .
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses que portin a terme projectes com els que es descriuen en l ' apartat 3 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas que lleven a cabo proyectos como los que se describen en el apartado 3 del anexo de esta Resolución .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón , ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles podran ser beneficiàries d ' aquestes línies d ' ajut , en tant que l ' import de l ' ajut no es determina sobre la base del preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzades per les empreses en qüestió ; tampoc l ' ajut depèn de que aquesta sigui repercutida parcialment o totalment als productors primaris .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda , en tanto que el importe de la ayuda no se determina sobre la base del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializadas por las empresas en cuestión ; tampoco la ayuda depende de que ésta sea repercutida parcial o totalmente a los productores primarios .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) No es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) No se considerarán beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: 5.1 Si un projecte compleix el requisit a ) que s ' estableix a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases , es consideraran subvencionables les despeses d ' adquisició dels actius materials i immaterials nous següents :
Español: 5.1 Si un proyecto cumple el requisito a ) que se establece en el apartado 3.2 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos de adquisición de los activos materiales e inmateriales nuevos siguientes :
Català: c ) Actius immaterials : inversió en transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , know-how o coneixements tècnics no patentats .
Español: c ) Activos inmateriales : inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament a l ' establiment beneficiari de l ' ajut , seran considerats elements d ' actiu amortitzable , seran adquirits a un tercer en condicions de mercat i s ' hauran d ' incloure a l ' actiu de l ' empresa i romandre en l ' establiment durant , almenys , tres anys .
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda , serán considerados elementos de activo amortizable , serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado y deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento durante , al menos , tres años .
Català: 5.2 Si un projecte compleix el requisit b ) que s ' estableix a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases es considerarà despesa subvencionable el cost salarial d ' un any dels llocs de treball de nova creació .
Español: 5.2 Si un proyecto cumple el requisito b ) que se establece en el apartado 3.2 de estas bases se considerará gasto subvencionable el coste salarial de un año de los puestos de trabajo de nueva creación .
Català: El càlcul per determinar la creació neta d ' ocupació es farà entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data de la primera contractació indicada per l ' empresa a l ' imprès de sol · licitud i l ' ocupació a la data que es fixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , que no podrà ser superior a 12 mesos comptats des de la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de la primera contratación indicada por la empresa en el impreso de solicitud y la ocupación en la fecha que se fije en la resolución de concesión de la ayuda , que no podrá ser superior a 12 meses desde la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: 5.3 Si un projecte compleix els dos requisits que s ' estableixen a l ' apartat 3.2 es consideraran subvencionables les despeses establertes als dos apartats anteriors .
Español: 5.3 Si un proyecto cumple los dos requisitos que se establecen en el apartado 3.2 se considerarán subvencionables los gastos establecidos en los dos apartados anteriores .
Català: 5.4 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 5.4 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 5.5 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 5.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: La intensitat d ' ajut màxim en els projectes que compleixin alhora els dos requisits establerts a l ' article 3.2 d ' aquestes bases es podrà calcular com a percentatge de la despesa subvencionable per a la creació d ' ocupació dins del termini considerat subvencionable per aquestes bases o per a la inversió en actius fixos acceptada com a subvencionable , o com una combinació d ' ambdós tipus de despeses , sempre i quan l ' ajut així calculat no superi l ' import màxim d ' ajut .
Español: La intensidad de ayuda máxima en los proyectos que cumplan a la vez los dos requisitos establecidos en el artículo 3.2 de estas bases se podrá calcular como porcentaje del gasto subvencionable para la creación de ocupación dentro del plazo considerado subvencionable por estas bases o para la inversión en activos fijos considerada como subvencionable , o como una combinación de ambos tipos de gastos , siempre y cuando la ayuda así calculada no supere el importe máximo de ayuda .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: a ) Memòria del projecte per al qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen a la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: b ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Si existen , detalle de las demás ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: c ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y la entidad otorgante .
Català: 7.3 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.3 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancias del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él .
Català: 10.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per tres representants del CIDEM , un representant del COPCA i un representant de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por tres representantes del CIDEM , un representante del COPCA y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: Per a aquells projectes que compleixin els dos requisits que estableix l ' article 3.2 d ' aquestes bases , els 40 punts es repartiran proporcionalment entre els dos criteris definits en els dos paràgrafs anteriors per als tipus de despeses subvencionables .
Español: Para aquellos proyectos que cumplan los dos requisitos establecidos en el artículo 3.2 de estas bases , los 40 puntos se repartirán proporcionalmente entre los dos criterios definidos en los dos párrafos anteriores para los tipos de gastos subvencionables .
Català: d ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment , dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona : impacte sobre la creació d ' ocupació indirecta en la seva àrea d ' influència , incidència en els sectors empresarials corresponents i capacitat per crear sinergies amb altres empreses i sectors .
Español: d ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento , dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona : impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia , incidencia en los sectores empresariales correspondientes y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores .
Català: 10.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la direcció correspongui a dones .
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 10.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta del / de la gerent de l ' Àrea de Projectes d ' Inversió del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del/ de la gerente del Área de Proyectos de Inversión del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas aparte de las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y dicha notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancias del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo .
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud se ha desestimado , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la cual se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Acreditar , amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió , que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión , que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .