Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , es donarà publicitat de l ' atorgament de la subvenció mitjançant l ' exposició al web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores , se dará publicidad del otorgamiento de la subvención mediante su exposición en el web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempcions per categories ) ( DOCE L 21 / 43 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exenciones por categorías ) ( DOCE L 21/ 43 , de 9.8.2008 ) .
Català: Es deroguen l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d ' imports màxims per a l ' any 2009 , ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 5338 de 13-3-2009 ) , i les ordres que la modifiquen , és a dir , l ' Ordre TRE / 64 / 2010 , d ' 11 de febrer , i l ' Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre .
Español: 5338 de 13-3-2009 ) y las órdenes que la modifican , es decir , la Orden TRE/ 64/ 2010 , de 11 de febrero , y la Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre .
Català: Havent observat una errada en el text del Decret esmentat , tramès al DOGC i publicat al número 6073 , pàgina 8630 , de 23.2.2012 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Decreto , enviado al DOGC y publicado en el número 6073 , página 8630 , de 23.2.2012 , se detalla su oportuna corrección :
Català: “ – 13 Es modifiquen els articles 82.2 i 82.3.b ) , on se suprimeixen els qualificatius de fotocòpia compulsada per còpia . ” ,
Español: “– 13 Se modifican los artículos 82.2 y 82.3.b ) , donde se suprimen los calificativos de fotocopia compulsada por copia .” ,
Català: “ – 13 Es modifiquen els articles 82.2 i 82.3.b ) , on se suprimeix el qualificatiu compulsada i la paraula fotocòpia se substitueix per la paraula còpia . ” .
Español: “– 13 Se modifican los artículos 82.2 y 82.3.b ) , donde se suprime el calificativo compulsada y la palabra fotocopia se sustituye por la palabra copia.” .
Català: Això no obstant , la persona interessada pot optar per comunicar a l ' Administració tributària les dades identificatives necessàries de la documentació esmentada en l ' apartat c ) anterior per tal que dita Administració pugui sol · licitar-la al departament competent ” ,
Español: No obstante , la persona interesada puede optar por comunicar a la Administración tributaria los datos identificativos necesarios de la documentación mencionada en el apartado c ) anterior a fin de que dicha Administración pueda solicitarla al departamento competente” ,
Català: Això no obstant , la persona interessada pot optar per comunicar a l ' Administració tributària les dades identificatives necessàries de la documentació esmentada en l ' apartat b ) anterior per tal que dita Administració pugui sol · licitar-la al departament competent ” .
Español: No obstante , la persona interesada puede optar por comunicar a la Administración tributaria los datos identificativos necesarios de la documentación mencionada en el apartado b ) anterior a fin de que dicha Administración pueda solicitarla al departamento competente” .
Català: Capítol I . Modificacion dera Lei 9 / 1995 , deth 27 de junhsèga , de regulacion der accès motorizat ath miei naturau
Español: Capítol I. Modificacion dera Lei 9/ 1995 , deth 27 de junhsèga , de regulacion der accès motorizat ath miei naturau
Català: Modificacion deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme
Español: Modificacion deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme
Català: Modificacion dera Lei 12 / 1981 , deth 24 de deseme , pera quau s ' establissen nòrmes addicionaus d ' emparament des espacis d ' especiau interès naturau afectadi per activitats extractives
Español: Modificacion dera Lei 12/ 1981 , deth 24 de deseme , pera quau s'establissen nòrmes addicionaus d'emparament des espacis d'especiau interès naturau afectadi per activitats extractives
Català: Capítol I . Modificacion dera Lei 2 / 1993 , deth 5 de març , de foment e proteccion dera cultura populara e tradicionau e der associacionisme culturau
Español: Capítol I. Modificacion dera Lei 2/ 1993 , deth 5 de març , de foment e proteccion dera cultura populara e tradicionau e der associacionisme culturau
Català: Modificacion deth tèxte unic dera Lei der espòrt , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2000 , deth 31 de junhsèga
Español: Modificacion deth tèxte unic dera Lei der espòrt , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2000 , deth 31 de junhsèga
Català: Capítol I . Modificacion dera Lei 25 / 2010 , deth 29 de junhsèga , deth libre dusau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu ara persona e ara familha
Español: Capítol I. Modificacion dera Lei 25/ 2010 , deth 29 de junhsèga , deth libre dusau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu ara persona e ara familha
Català: Modificacion dera Lei 9 / 2007 , deth 30 de junhsèga , deth Centre d ' Atencion e Gestion de Trucades d ' Urgéncia 112 Catalonha
Español: Modificacion dera Lei 9/ 2007 , deth 30 de junhsèga , deth Centre d'Atencion e Gestion de Trucades d'Urgéncia 112 Catalonha
Català: Modificacion dera Lei 25 / 2002 , deth 25 de noveme , de mesures de supòrt ath retorn des catalans emigradi e des sòns descendents , e de dusau modificacion dera Lei 18 / 1996
Español: Modificacion dera Lei 25/ 2002 , deth 25 de noveme , de mesures de supòrt ath retorn des catalans emigradi e des sòns descendents , e de dusau modificacion dera Lei 18/ 1996
Català: Capítol V . Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei de carretères aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2009 , deth 25 d ' agost
Español: Capítol V. Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei de carretères aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2009 , deth 25 d'agost
Català: Capítol I . Modificacion dera Lei 26 / 2010 , deth 3 d ' agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha
Español: Capítol I. Modificacion dera Lei 26/ 2010 , deth 3 d'agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha
Català: Annèx : Delimitacion cartografica en encastre dera Vall de Santa Creu excludit deth Parc Naturau de Cap de Creus e deth Plan d ' espacis d ' interès naturau
Español: Annèx : Delimitacion cartografica en encastre dera Vall de Santa Creu excludit deth Parc Naturau de Cap de Creus e deth Plan d'espacis d'interès naturau
Català: Aguesta proliferacion normativa , qu ' a generat en quauqui casi ua certana confusion , a comportat tanben fòrça viatges era superposicion d ' organs e foncions enes diuèrses branques dera activitat administrativa .
Español: Aguesta proliferacion normativa , qu'a generat en quauqui casi ua certana confusion , a comportat tanben fòrça viatges era superposicion d'organs e foncions enes diuèrses branques dera activitat administrativa .
Català: Entà pr ' amor de redusir e clarificar era legislacion damb er objectiu que sigue mès accessibla e entenedora entàs ciutadans , que son es destinataris darrèrs dera nòrma , aguesta lei preten auançar en procediment de simplificacion administrativa .
Español: Entà pr'amor de redusir e clarificar era legislacion damb er objectiu que sigue mès accessibla e entenedora entàs ciutadans , que son es destinataris darrèrs dera nòrma , aguesta lei preten auançar en procediment de simplificacion administrativa .
Català: Damb aguesta finalitat introdusís en ordenament juridic ua sòrta de mesures que compòrten era agilitacion de tramits e procediments , entà arténher ua administracion publica que sigue un esturment eficaç ath servici dera ciutadania .
Español: Damb aguesta finalitat introdusís en ordenament juridic ua sòrta de mesures que compòrten era agilitacion de tramits e procediments , entà arténher ua administracion publica que sigue un esturment eficaç ath servici dera ciutadania .
Català: Era obtencion d ' aguesta finalitat e eth reng legau de fòrça des nòrmes que s ' a constatat qu ' an d ' èster modificades , sigue tà simplificar es tramits des procediments que contien , sigue perque eth transcors deth temps a metut de manifèst eth besonh de modificar-ne er articulat , exigís era aprobacion d ' ua nòrma damb reng de lei qu ' amasse en un solet tèxte es mesures de besonh entà arténher aguesti objectius .
Español: Era obtencion d'aguesta finalitat e eth reng legau de fòrça des nòrmes que s'a constatat qu'an d'èster modificades , sigue tà simplificar es tramits des procediments que contien , sigue perque eth transcors deth temps a metut de manifèst eth besonh de modificar-ne er articulat , exigís era aprobacion d'ua nòrma damb reng de lei qu'amasse en un solet tèxte es mesures de besonh entà arténher aguesti objectius .
Català: En aguest sens , cau rebrembar qu ' er article 30.2 der Estatut d ' autonomia de Catalonha , integrat en títol I – des drets e déuers e principis rectors – e , mès concrètament , en capítol relatiu as drets en encastre politic e dera Administracion , arreconeish eth dret des persones qu ' es poders publics de Catalonha les tracten , enes ahèrs que les afècten , d ' ua manèra imparciau e objectiva , e qu ' era actuacion des poders publics sigue proporcionada as finalitats que la justifiquen .
Español: En aguest sens , cau rebrembar qu'er article 30.2 der Estatut d'autonomia de Catalonha , integrat en títol I – des drets e déuers e principis rectors– e , mès concrètament , en capítol relatiu as drets en encastre politic e dera Administracion , arreconeish eth dret des persones qu'es poders publics de Catalonha les tracten , enes ahèrs que les afècten , d'ua manèra imparciau e objectiva , e qu'era actuacion des poders publics sigue proporcionada as finalitats que la justifiquen .
Català: D ' acòrd damb açò qu ' acabe d ' exposar-se , era Generalitat a eth déuer e era obligacion de desvolopar ua activitat normativa coerenta damb es sòns principis de transparéncia , simplificacion , efectivitat , objectivitat e agilitat .
Español: D'acòrd damb açò qu'acabe d'exposar-se , era Generalitat a eth déuer e era obligacion de desvolopar ua activitat normativa coerenta damb es sòns principis de transparéncia , simplificacion , efectivitat , objectivitat e agilitat .
Català: Tanben er article 45.5 der Estatut , laguens des principis rectors qu ' an d ' orientar ues politiques publiques , establís qu ' era Generalitat a d ' afavorir eth desvolopament dera activitat empresariau e er esperit emprenedor en tot tier en compde era responsabilitat sociau dera empresa , era liura iniciativa e es condicions de competéncia , e qu ' a de protegir de forma especiau era economia productiva , era activitat des emprenedors autonòms e era des petites e mejanes empreses .
Español: Tanben er article 45.5 der Estatut , laguens des principis rectors qu'an d'orientar ues politiques publiques , establís qu'era Generalitat a d'afavorir eth desvolopament dera activitat empresariau e er esperit emprenedor en tot tier en compde era responsabilitat sociau dera empresa , era liura iniciativa e es condicions de competéncia , e qu'a de protegir de forma especiau era economia productiva , era activitat des emprenedors autonòms e era des petites e mejanes empreses .
Català: Damb eth contengut d ' aguesta Lei se da compliment as prescripcions der Estatut e s ' introdusissen en ordenament juridic catalan es mesures que hèn possibla era artenhuda des objectius d ' agilitacion , simplificacion administrativa e reordenacion normativa .
Español: Damb eth contengut d'aguesta Lei se da compliment as prescripcions der Estatut e s'introdusissen en ordenament juridic catalan es mesures que hèn possibla era artenhuda des objectius d'agilitacion , simplificacion administrativa e reordenacion normativa .
Català: Era prumèra compren totes es modificacions legaus era finalitat darrèra des quaus ei era reduccion efectiva de tramits que non son de besonh e era simplificacion des procediments considerats en conjunt .
Español: Era prumèra compren totes es modificacions legaus era finalitat darrèra des quaus ei era reduccion efectiva de tramits que non son de besonh e era simplificacion des procediments considerats en conjunt .
Català: Aguesta mesura compòrte ua auançament reau entara reactivacion de bèri sectors e facilite era activitat des empresaris , ja qu ' elimine regims autorizadors , suprimís registres non imprescindibles , e tanben d ' autes cargues , e elimine determinats aspèctes reguladors qu ' ath delà de non èster conseqüents damb eth modèl de simplificacion que se pren , ahigen complexitat o confusion as destinataris darrèrs des nòrmes .
Español: Aguesta mesura compòrte ua auançament reau entara reactivacion de bèri sectors e facilite era activitat des empresaris , ja qu'elimine regims autorizadors , suprimís registres non imprescindibles , e tanben d'autes cargues , e elimine determinats aspèctes reguladors qu'ath delà de non èster conseqüents damb eth modèl de simplificacion que se pren , ahigen complexitat o confusion as destinataris darrèrs des nòrmes .
Català: Era simplificacion de caractèr normatiu conten , d ' un costat , es reformes legislatives que responen ath besonh d ' adaptar er ordenament juridic as finalitats perseguides , e era integracion des iniciatives legislatives que consistissen en modificacions puntuaus der articulat de diuèrses leis , era modificacion individualizada de quaus implicarie un important volum de tramitacion parlamentària , pr ' amor dera diversitat deth sòn contengut ; d ' un aute costat , tanben conten es precisions que s ' a demostrat que cau introdusir en articulat ; e , fin finau , includís era correccion de quauqui errors que s ' an detectat .
Español: Era simplificacion de caractèr normatiu conten , d'un costat , es reformes legislatives que responen ath besonh d'adaptar er ordenament juridic as finalitats perseguides , e era integracion des iniciatives legislatives que consistissen en modificacions puntuaus der articulat de diuèrses leis , era modificacion individualizada de quaus implicarie un important volum de tramitacion parlamentària , pr'amor dera diversitat deth sòn contengut ; d'un aute costat , tanben conten es precisions que s'a demostrat que cau introdusir en articulat ; e , fin finau , includís era correccion de quauqui errors que s'an detectat .
Català: Era Lei s ' estructure en un títol preliminar e ueit títols qu ' agropen es diuèrses mesures segontes es encastres d ' activitat damb qué son interrelacionades .
Español: Era Lei s'estructure en un títol preliminar e ueit títols qu'agropen es diuèrses mesures segontes es encastres d'activitat damb qué son interrelacionades .
Català: Eth títol I se referís ar encastre agroambientau e conten mesures qu ' afècten ath miei ambient , ara aigua , ara qualitat agroalimentària , ath miei naturau e ara avaloracion des plans e programes .
Español: Eth títol I se referís ar encastre agroambientau e conten mesures qu'afècten ath miei ambient , ara aigua , ara qualitat agroalimentària , ath miei naturau e ara avaloracion des plans e programes .
Català: En aguest títol se modifiquen aspèctes relatius ar accès motorizat ath miei naturau damb relacion ara delimitacion des viaus de circulacion de veïculs o des espacis e recorruts ena celebracion de competicions esportives ; se determine qu ' era organizacion e eth foncionament deth registre d ' envasadors e embotelhadors de vins e begudes alcooliques s ' a d ' establir per reglament ; se suprimís per miei d ' ua disposicion addicionau era Entitat d ' Aprovisionament d ' Aigua , quines foncions passen a èster exercides pera Agéncia Catalana dera Aigua ; se simplifique eth procediment d ' execucion d ' òbres de tèrra irrigada per part des beneficiaris ; se simplifique eth sistèma de nomentament de membres der Institut de Recèrca e Tecnologia Agroalimentàries ; s ' elimine era obligacion de presentar diuèrsi documents ambientaus , e se reordène era fiança e eth regim sancionador en matèria de proteccion des espacis d ' especiau emparament per activitats extractives .
Español: En aguest títol se modifiquen aspèctes relatius ar accès motorizat ath miei naturau damb relacion ara delimitacion des viaus de circulacion de veïculs o des espacis e recorruts ena celebracion de competicions esportives ; se determine qu'era organizacion e eth foncionament deth registre d'envasadors e embotelhadors de vins e begudes alcooliques s'a d'establir per reglament ; se suprimís per miei d'ua disposicion addicionau era Entitat d'Aprovisionament d'Aigua , quines foncions passen a èster exercides pera Agéncia Catalana dera Aigua ; se simplifique eth procediment d'execucion d'òbres de tèrra irrigada per part des beneficiaris ; se simplifique eth sistèma de nomentament de membres der Institut de Recèrca e Tecnologia Agroalimentàries ; s'elimine era obligacion de presentar diuèrsi documents ambientaus , e se reordène era fiança e eth regim sancionador en matèria de proteccion des espacis d'especiau emparament per activitats extractives .
Català: Se simplifique eth procediment entara declaracion de hèstes d ' interès nacionau ; se simplifique eth procediment entath reconeishement de federacions esportives e se mèrquen es casi en quini cau assegurança entara practica der espòrt ; fin finau , se reordène eth regim sancionador dera Lei deth cinèma .
Español: Se simplifique eth procediment entara declaracion de hèstes d'interès nacionau ; se simplifique eth procediment entath reconeishement de federacions esportives e se mèrquen es casi en quini cau assegurança entara practica der espòrt ; fin finau , se reordène eth regim sancionador dera Lei deth cinèma .
Català: Eth títol III , que se restaque damb er encastre privat des persones , introdusís ua modificacion en regim transitòri respècte as poders en prevision de situacion d ' incapacitat autrejats abans dera entrada en vigor deth Libre dusau deth Còdi civiu de Catalonha .
Español: Eth títol III , que se restaque damb er encastre privat des persones , introdusís ua modificacion en regim transitòri respècte as poders en prevision de situacion d'incapacitat autrejats abans dera entrada en vigor deth Libre dusau deth Còdi civiu de Catalonha .
Català: Atau , hè precisions sus era presentacion dera comunicacion prealabla en matèria d ' activitats de hèires ; redusís cargues administratives e documentaus des cooperatives ; impulse era tecnologia electronica en foncionament deth Registre de Cooperatives ; suprimís era Agéncia Catalana de Seguretat Industriau , e modifique eth regim juridic des organismes de contraròtle en matèria de seguretat industriau .
Español: Atau , hè precisions sus era presentacion dera comunicacion prealabla en matèria d'activitats de hèires ; redusís cargues administratives e documentaus des cooperatives ; impulse era tecnologia electronica en foncionament deth Registre de Cooperatives ; suprimís era Agéncia Catalana de Seguretat Industriau , e modifique eth regim juridic des organismes de contraròtle en matèria de seguretat industriau .
Català: Includís mesures qu ' afècten ath sistèma de seguretat publica de Catalonha , era proteccion civiu , eth centre d ' urgéncies 112 , es espectacles publics e es activitats recreatives e es espectacles tradicionaus damb bòs .
Español: Includís mesures qu'afècten ath sistèma de seguretat publica de Catalonha , era proteccion civiu , eth centre d'urgéncies 112 , es espectacles publics e es activitats recreatives e es espectacles tradicionaus damb bòs .
Català: S ' arreconeish era condicion d ' agent dera autoritat coma collaborador des còssi policiaus de Catalonha ath personau de seguretat privada , quan balhe servicis de seguretat enes infraestructures de transpòrt public de Catalonha per compde dera Administracion o entitats deth sector public ; simplifique era acreditacion des requisits exigits entara autorizacion d ' empreses de seguretat privada ; simplifique es procediments de comunicacion en matèria de proteccion civiu mejançant era introduccion de mejans electronics ; reorganize eth Centre d ' Atencion e Gestion de Trucades d ' Urgéncia 112 Catalonha ; suprimís eth besonh deth visat deth collègi professionau entà determinats certificats tecnics ; adeqüe eth regim sancionador , e regule era formacion deth personau responsable deth contraròtle d ' accès as establiments .
Español: S'arreconeish era condicion d'agent dera autoritat coma collaborador des còssi policiaus de Catalonha ath personau de seguretat privada , quan balhe servicis de seguretat enes infraestructures de transpòrt public de Catalonha per compde dera Administracion o entitats deth sector public ; simplifique era acreditacion des requisits exigits entara autorizacion d'empreses de seguretat privada ; simplifique es procediments de comunicacion en matèria de proteccion civiu mejançant era introduccion de mejans electronics ; reorganize eth Centre d'Atencion e Gestion de Trucades d'Urgéncia 112 Catalonha ; suprimís eth besonh deth visat deth collègi professionau entà determinats certificats tecnics ; adeqüe eth regim sancionador , e regule era formacion deth personau responsable deth contraròtle d'accès as establiments .
Català: Includís previsions e mesures qu ' afècten ar encastre dera joenessa , as servicis sociaus , ath supòrt ath retorn des catalans emigradi e ath sector farmaceutic .
Español: Includís previsions e mesures qu'afècten ar encastre dera joenessa , as servicis sociaus , ath supòrt ath retorn des catalans emigradi e ath sector farmaceutic .
Català: En aguest sens , se i includissen determinacions sus era installacion e eth traslat de determinades oficines de farmàcia ; era configuracion des diferentes prestacions coma ua soleta prestacion de pagament unic respècte des persones retornades damb especificacion deth collectiu beneficiari dera prestacion , e tanben eth remplaçament deth sistèma de registre d ' equipaments e servicis jovenils per un sistèma de cens , cambi qu ' a coma resultat un esturment mès flexible .
Español: En aguest sens , se i includissen determinacions sus era installacion e eth traslat de determinades oficines de farmàcia ; era configuracion des diferentes prestacions coma ua soleta prestacion de pagament unic respècte des persones retornades damb especificacion deth collectiu beneficiari dera prestacion , e tanben eth remplaçament deth sistèma de registre d'equipaments e servicis jovenils per un sistèma de cens , cambi qu'a coma resultat un esturment mès flexible .
Català: De un aute costat , se reordène eth regim sancionador en matèria de servicis sociaus e en matèria de drets e oportunitats ena enfància e ena adolescéncia , damb er objectiu d ' includir , en aguest darrèr cas , era tipificacion des conductes relatives ar incompliment deth déuer de comunicacion quan s ' a coneishement dera situacion de desemparament ena quau se trape un infant o adolescent , o es relatives ara obstaculizacion de mesures d ' emparament .
Español: De un aute costat , se reordène eth regim sancionador en matèria de servicis sociaus e en matèria de drets e oportunitats ena enfància e ena adolescéncia , damb er objectiu d'includir , en aguest darrèr cas , era tipificacion des conductes relatives ar incompliment deth déuer de comunicacion quan s'a coneishement dera situacion de desemparament ena quau se trape un infant o adolescent , o es relatives ara obstaculizacion de mesures d'emparament .
Català: Includís previsions relatives a pòrts , ath transpòrt en aigües maritimes e continentaus , ath transpòrt per cable , e as camins de hèr e as carretères .
Español: Includís previsions relatives a pòrts , ath transpòrt en aigües maritimes e continentaus , ath transpòrt per cable , e as camins de hèr e as carretères .
Català: En concrèt , s ' establís eth regim de comunicacions prealables entà poder amiar a tèrme activitats puntuaus laguens deth domeni public portuari que non impliquen aucupacion privativa de domeni public e non depassen d ' ua determinada durada ; s ' excludís era aplicacion dera Lei deth transpòrt de merces en aigües maritimes e continentaus ; s ' includís coma infraccion er incompliment per part des empreses des camins de hèr des acòrds signats damb era Administracion , e se proïbís era aucupacion temporau des zònes de domeni public , de servitud e d ' afectacion entà amiar-i a tèrme activitats restacades damb era prestacion de servicis de naturalesa sexuau .
Español: En concrèt , s'establís eth regim de comunicacions prealables entà poder amiar a tèrme activitats puntuaus laguens deth domeni public portuari que non impliquen aucupacion privativa de domeni public e non depassen d'ua determinada durada ; s'excludís era aplicacion dera Lei deth transpòrt de merces en aigües maritimes e continentaus ; s'includís coma infraccion er incompliment per part des empreses des camins de hèr des acòrds signats damb era Administracion , e se proïbís era aucupacion temporau des zònes de domeni public , de servitud e d'afectacion entà amiar-i a tèrme activitats restacades damb era prestacion de servicis de naturalesa sexuau .
Català: Eth capítol siesau d ' aguest títol modifique era Lei 4 / 1998 , deth 12 de març , de proteccion de Cap de Creus , entà pr ' amor de resòlver ua contradiccion entre eth tèxte dera Lei e era cartografia que ne derive , damb er excludiment deth nuclèu urban dera Vall de Santa Creu .
Español: Eth capítol siesau d'aguest títol modifique era Lei 4/ 1998 , deth 12 de març , de proteccion de Cap de Creus , entà pr'amor de resòlver ua contradiccion entre eth tèxte dera Lei e era cartografia que ne derive , damb er excludiment deth nuclèu urban dera Vall de Santa Creu .
Català: Fin finau , eth títol VIII includís modificacions dera Lei 26 / 2010 , deth 3 d ' agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha .
Español: Fin finau , eth títol VIII includís modificacions dera Lei 26/ 2010 , deth 3 d'agost , de regim juridic e de procediment des administracions publiques de Catalonha .
Català: Eth capítol unic d ' aguest títol introdusís modificacions relatives ath procediment d ' elaboracion de disposicions de caractèr generau , ath contengut des convènis e as encomanes de gestion .
Español: Eth capítol unic d'aguest títol introdusís modificacions relatives ath procediment d'elaboracion de disposicions de caractèr generau , ath contengut des convènis e as encomanes de gestion .
Català: Era part finau dera Lei cònste de quate disposicions addicionaus , ueit de transitòries , qu ' establissen eth regim d ' adaptacion , tres de derogatòries e sèt de finaus .
Español: Era part finau dera Lei cònste de quate disposicions addicionaus , ueit de transitòries , qu'establissen eth regim d'adaptacion , tres de derogatòries e sèt de finaus .
Català: Se determine coma data d ' entrada en vigor dera Lei londeman dera publicacion en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , pr ' amor deth besonh qu ' es prescripcions dera nòrma siguen pleament efectives çò mès lèu possible .
Español: Se determine coma data d'entrada en vigor dera Lei londeman dera publicacion en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , pr'amor deth besonh qu'es prescripcions dera nòrma siguen pleament efectives çò mès lèu possible .
Català: En conjunt , era Lei recuelh totes es mesures que s ' a estimat qu ' èren de besonh entà facilitar er accès e eth desvolopament dera activitat empresariau des ciutadans , per miei dera simplificacion de tramits e dera reduccion de cargues administratives , ath delà de recuélher tanben es modificacions legaus que calien entà arténher un conjunt armonizat der ordenament juridic , e en definitiva , entà milhorar era regulacion normativa en generau .
Español: En conjunt , era Lei recuelh totes es mesures que s'a estimat qu'èren de besonh entà facilitar er accès e eth desvolopament dera activitat empresariau des ciutadans , per miei dera simplificacion de tramits e dera reduccion de cargues administratives , ath delà de recuélher tanben es modificacions legaus que calien entà arténher un conjunt armonizat der ordenament juridic , e en definitiva , entà milhorar era regulacion normativa en generau .
Català: Er objècte d ' aguesta Lei ei introdusir en ordenament juridic es reformes administratives e normatives de besonh damb era finalitat de simplificar es procediments e milhorar era regulacion normativa .
Español: Er objècte d'aguesta Lei ei introdusir en ordenament juridic es reformes administratives e normatives de besonh damb era finalitat de simplificar es procediments e milhorar era regulacion normativa .
Català: Era actuacion publica s ' a d ' inspirar enes principis de simplificacion administrativa e normativa , de racionalizacion des administracions publiques e de non-imposicion de cargues qu ' impliquen ua despensa innecessària entàs ciutadans e entara activitat economica .
Español: Era actuacion publica s'a d'inspirar enes principis de simplificacion administrativa e normativa , de racionalizacion des administracions publiques e de non-imposicion de cargues qu'impliquen ua despensa innecessària entàs ciutadans e entara activitat economica .
Català: De manèra degudament motivada e damb era autorizacion exprèssa des titulars des viaus , se pòden establir acòrds damb aguesti titulars que permeten era circulacion motorizada pes pistes e pes camins delimitats en hilats o itineraris , que pòden auer ua amplada inferiora a quate mètres e diuèrsi tipes de cauçades .
Español: De manèra degudament motivada e damb era autorizacion exprèssa des titulars des viaus , se pòden establir acòrds damb aguesti titulars que permeten era circulacion motorizada pes pistes e pes camins delimitats en hilats o itineraris , que pòden auer ua amplada inferiora a quate mètres e diuèrsi tipes de cauçades .
Català: Se proibís hèr competicions esportives en interior des espacis naturaus de proteccion especiau , enes resèrves nacionaus de caça e enes resèrves naturaus de fauna sauvatja , exceptat deth cas de trams d ' union non cronometradi , que pòden passar per viaus aptes entara circulacion motorizada , damb er informe prealable favorable der organ gestor der espaci e d ' acòrd damb es autorizacions correspondentes .
Español: Se proibís hèr competicions esportives en interior des espacis naturaus de proteccion especiau , enes resèrves nacionaus de caça e enes resèrves naturaus de fauna sauvatja , exceptat deth cas de trams d'union non cronometradi , que pòden passar per viaus aptes entara circulacion motorizada , damb er informe prealable favorable der organ gestor der espaci e d'acòrd damb es autorizacions correspondentes .
Català: Sens perjudici de çò qu ' establís er apartat 1 , es espacis e recorruts autorizats entàs competicions esportives son delimitadi pes autorizacions preceptives deth departament competent en matèria de miei naturau , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 24 .
Español: Sens perjudici de çò qu'establís er apartat 1 , es espacis e recorruts autorizats entàs competicions esportives son delimitadi pes autorizacions preceptives deth departament competent en matèria de miei naturau , d'acòrd damb çò qu'establís er article 24.
Català: Excepcionaument , es limitacions e proïbicions establides pes articles 6 e 7 pòden non èster aplicables as competicions esportives as quaus hè referéncia er article 23 s ' ac establissen d ' aguesta manèra es autorizacions correspondentes .
Español: Excepcionaument , es limitacions e proïbicions establides pes articles 6 e 7 pòden non èster aplicables as competicions esportives as quaus hè referéncia er article 23 s'ac establissen d'aguesta manèra es autorizacions correspondentes .
Català: Se modifique era letra d der article 8.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra d der article 8.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " d ) Eth contraròtle , era susvelhança , era inspeccion , era planificacion , era presa de decisions sus eth repartiment e era assignacion de recorsi idrics en hilat Ter-Llobregat e es relacions de collaboracion damb es entitats locaus dirigides ara incorporacion d ' aguestes entitats en aprovisionament des deth hilat .
Español: " d ) Eth contraròtle , era susvelhança , era inspeccion , era planificacion , era presa de decisions sus eth repartiment e era assignacion de recorsi idrics en hilat Ter-Llobregat e es relacions de collaboracion damb es entitats locaus dirigides ara incorporacion d'aguestes entitats en aprovisionament des deth hilat .
Català: Tanben , signe convènis d ' explotacion coordinada des installacions publiques e privades qu ' intègren eth hilat d ' aprovisionament Ter-Llobregat damb es empreses o es entitats as quaus pertanhen aqueres installacions , e exercís eth contraròtle , era susvelhança e era inspeccion de d ' autes installacions idrauliques que se li encomanen .
Español: Tanben , signe convènis d'explotacion coordinada des installacions publiques e privades qu'intègren eth hilat d'aprovisionament Ter-Llobregat damb es empreses o es entitats as quaus pertanhen aqueres installacions , e exercís eth contraròtle , era susvelhança e era inspeccion de d'autes installacions idrauliques que se li encomanen .
Català: Se modifique er apartat 5 der article 8 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 5 der article 8 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Ena tramitacion des plans d ' ordenacion urbanistica municipau , es nòrmes de planejament urbanistic , es programes d ' actuacion urbanistica municipaus o comarcaus qu ' agen estat tramitats independentament e que contenguen determinacions pròpries des plans d ' ordenacion urbanistica municipau , es plans de milhora urbana , es plans parciaus urbanistics e es plans especiaus urbanistics , s ' a de demanar un informe ara Agéncia , un viatge aprovats iniciaument .
Español: Ena tramitacion des plans d'ordenacion urbanistica municipau , es nòrmes de planejament urbanistic , es programes d'actuacion urbanistica municipaus o comarcaus qu'agen estat tramitats independentament e que contenguen determinacions pròpries des plans d'ordenacion urbanistica municipau , es plans de milhora urbana , es plans parciaus urbanistics e es plans especiaus urbanistics , s'a de demanar un informe ara Agéncia , un viatge aprovats iniciaument .
Català: En aguest informe era Agéncia a de hèr a constar , entre d ' autes qüestions , qu ' enes nomentadi esturments de planejament urbanistic rèste assegurada era assompcion , pes promotors o pes propietaris , des despenses derivades dera execucion d ' òbres o actuacions vinculades ara prestacion des servicis de distribucion d ' aigua e de sanejament des aigües residuaus correspondentes a naui desvolopaments urbanistics .
Español: En aguest informe era Agéncia a de hèr a constar , entre d'autes qüestions , qu'enes nomentadi esturments de planejament urbanistic rèste assegurada era assompcion , pes promotors o pes propietaris , des despenses derivades dera execucion d'òbres o actuacions vinculades ara prestacion des servicis de distribucion d'aigua e de sanejament des aigües residuaus correspondentes a naui desvolopaments urbanistics .
Català: Se modifique er apartat 3 der article 9 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 9 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: As efèctes dera aplicacion d ' aguesta normativa , era Agéncia Catalana dera Aigua a era consideracion d ' Administracion publica e es contractes que formalize an era naturalesa de contractes administratius .
Español: As efèctes dera aplicacion d'aguesta normativa , era Agéncia Catalana dera Aigua a era consideracion d'Administracion publica e es contractes que formalize an era naturalesa de contractes administratius .
Català: Se modifiquen es apartats 1 e 2 der article 11 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèsten redigits dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 1 e 2 der article 11 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèsten redigits dera manèra següenta :
Català: Es organs de govèrn , gestion e assessorament dera Agéncia Catalana dera Aigua son eth Conselh d ' Administracion , eth Conselh deth Hilat d ' Aprovisionament Ter-Llobregat , eth Conselh entar Usatge Sostenible dera Aigua , eth director o era directora e eth gerent o era gerenta .
Español: Es organs de govèrn , gestion e assessorament dera Agéncia Catalana dera Aigua son eth Conselh d'Administracion , eth Conselh deth Hilat d'Aprovisionament Ter-Llobregat , eth Conselh entar Usatge Sostenible dera Aigua , eth director o era directora e eth gerent o era gerenta .
Català: Es organs de gestion en regim de participacion dera Agéncia Catalana dera Aigua son es comissions de desembassament , er encastre , era composicion , es foncions e eth foncionament des quaus s ' establissen per reglament .
Español: Es organs de gestion en regim de participacion dera Agéncia Catalana dera Aigua son es comissions de desembassament , er encastre , era composicion , es foncions e eth foncionament des quaus s'establissen per reglament .
Català: Se modifiquen es apartats 8 e 9 der article 11 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèsten redigits dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 8 e 9 der article 11 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèsten redigits dera manèra següenta :
Català: Eth Conselh entar Usatge Sostenible dera Aigua ei er organ deliberant , d ' assessorament dera Agéncia e de participacion publica ena elaboracion des esturments dera planificacion idrologica , e ei integrat pera representacion des desparièrs interessi vinculats ara aigua .
Español: Eth Conselh entar Usatge Sostenible dera Aigua ei er organ deliberant , d'assessorament dera Agéncia e de participacion publica ena elaboracion des esturments dera planificacion idrologica , e ei integrat pera representacion des desparièrs interessi vinculats ara aigua .
Català: Compausen eth Conselh entar Usatge Sostenible dera Aigua un nombre de vocaus , non superior a vint-e-cinc , representants des entitats locaus , des collègis professionaus competents ena matèria , des entitats ecologistes , des associacions de vesins , des organizacions de consumidors e usatgèrs , des organizacions sindicaus , des universitats , des entitats d ' aprovisionament e avitalhament d ' aigües , des usatges recreatius , des usatges industriaus , des usatges agropecuaris dera aigua , escuelhudi d ' entre es organizacions e associacions mès representatives des sòns interèssi , e expèrts ena matèria .
Español: Compausen eth Conselh entar Usatge Sostenible dera Aigua un nombre de vocaus , non superior a vint-e-cinc , representants des entitats locaus , des collègis professionaus competents ena matèria , des entitats ecologistes , des associacions de vesins , des organizacions de consumidors e usatgèrs , des organizacions sindicaus , des universitats , des entitats d'aprovisionament e avitalhament d'aigües , des usatges recreatius , des usatges industriaus , des usatges agropecuaris dera aigua , escuelhudi d'entre es organizacions e associacions mès representatives des sòns interèssi , e expèrts ena matèria .
Català: S ' ahigen tres apartats , eth 17 , eth 18 e eth 19 , ar article 11 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahigen tres apartats , eth 17 , eth 18 e eth 19 , ar article 11 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: Eth Conselh deth Hilat d ' Aprovisionament Ter-Llobregat ei er organ collegiat d ' adopcion de decisions respècte dera gestion des installacions que compausen eth Hilat d ' Aprovisionament Ter-Llobregat de conformitat damb er annèx 1 .
Español: Eth Conselh deth Hilat d'Aprovisionament Ter-Llobregat ei er organ collegiat d'adopcion de decisions respècte dera gestion des installacions que compausen eth Hilat d'Aprovisionament Ter-Llobregat de conformitat damb er annèx 1.
Català: Eth Conselh deth Hilat d ' Aprovisionament Ter-Llobregat ei compausat per onze persones , representants des entitats locaus der encastre aprovisionat des deth hilat Ter-Llobregat e dera Generalitat de Catalonha , d ' acòrd damb çò qu ' establissen es estatuts dera Agéncia .
Español: Eth Conselh deth Hilat d'Aprovisionament Ter-Llobregat ei compausat per onze persones , representants des entitats locaus der encastre aprovisionat des deth hilat Ter-Llobregat e dera Generalitat de Catalonha , d'acòrd damb çò qu'establissen es estatuts dera Agéncia .
Català: Es foncions deth Conselh deth Hilat d ' Aprovisionament Ter-Llobregat son es qu ' establissen aguesta lei e es qu ' establissen , damb relacion as installacions deth Hilat d ' Aprovisionament Ter-Llobregat , es estatuts dera Agéncia .
Español: Es foncions deth Conselh deth Hilat d'Aprovisionament Ter-Llobregat son es qu'establissen aguesta lei e es qu'establissen , damb relacion as installacions deth Hilat d'Aprovisionament Ter-Llobregat , es estatuts dera Agéncia .
Català: Se modifique er article 18 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 18 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " Eth Govèrn , per miei dera Agéncia Catalana dera Aigua , elabòre era planificacion des conques intèrnes , que correspon aprovar ath Govèrn , e participe , ena manèra que determine era legislacion vigenta , ena planificacion idrologica que correspon ara Administracion der Estat , particularament era qu ' afècte ara part catalana des conques des rius Ebre , Garona e Xúquer .
Español: " Eth Govèrn , per miei dera Agéncia Catalana dera Aigua , elabòre era planificacion des conques intèrnes , que correspon aprovar ath Govèrn , e participe , ena manèra que determine era legislacion vigenta , ena planificacion idrologica que correspon ara Administracion der Estat , particularament era qu'afècte ara part catalana des conques des rius Ebre , Garona e Xúquer .
Català: Se modifique er apartat 1 der article 25 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 25 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Correspon ath Govèrn , en encastre des sues competéncies , era aprobacion deth Plan de gestion deth districte de conca fluviau de Catalonha , des programes de mesures , des programes de contraròtle e des plans e programes de gestion especifics e era sua revision , a propòsta dera Agéncia Catalana dera Aigua .
Español: Correspon ath Govèrn , en encastre des sues competéncies , era aprobacion deth Plan de gestion deth districte de conca fluviau de Catalonha , des programes de mesures , des programes de contraròtle e des plans e programes de gestion especifics e era sua revision , a propòsta dera Agéncia Catalana dera Aigua .
Català: Se modifique er apartat 5 der article 25 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 5 der article 25 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Eth procediment d ' aprobacion , era revision e era vigéncia deth Plan de gestion deth districte de conca fluviau de Catalonha , deth programa de mesures , des programes de contraròtle e des plans e programes de gestion especifics se determinen per reglament .
Español: Eth procediment d'aprobacion , era revision e era vigéncia deth Plan de gestion deth districte de conca fluviau de Catalonha , deth programa de mesures , des programes de contraròtle e des plans e programes de gestion especifics se determinen per reglament .
Català: Se modifique er apartat 4 der article 26 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 4 der article 26 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Correspon ath Govèrn declarar d ' interès prioritari dera Generalitat , d ' acòrd damb es critèris fixadi pes esturments de planificacion idrologica , determinats projèctes idraulics e òbres de construccion e explotacion d ' infraestructura idraulica .
Español: Correspon ath Govèrn declarar d'interès prioritari dera Generalitat , d'acòrd damb es critèris fixadi pes esturments de planificacion idrologica , determinats projèctes idraulics e òbres de construccion e explotacion d'infraestructura idraulica .
Català: Era execucion d ' aguestes òbres , tostemp que se hèsque d ' acòrd damb es projèctes aprovadi , sonque pòt èster suspenuda pera autoritat judiciau , sens perjudici de çò qu ' establissen es articles 23 e 77 dera Lei 9 / 1993 , deth 30 de seteme , deth patrimòni culturau catalan .
Español: Era execucion d'aguestes òbres , tostemp que se hèsque d'acòrd damb es projèctes aprovadi , sonque pòt èster suspenuda pera autoritat judiciau , sens perjudici de çò qu'establissen es articles 23 e 77 dera Lei 9/ 1993 , deth 30 de seteme , deth patrimòni culturau catalan .
Català: Ath delà des efèctes que ' n hè referéncia er apartat 3 , era aprobacion des projèctes correspondents as òbres idrauliques d ' interès prioritari dera Generalitat compòrte era declaracion d ' aucupacion urgenta des bens e drets afectadi .
Español: Ath delà des efèctes que'n hè referéncia er apartat 3 , era aprobacion des projèctes correspondents as òbres idrauliques d'interès prioritari dera Generalitat compòrte era declaracion d'aucupacion urgenta des bens e drets afectadi .
Català: Se modifique er apartat 1 der article 35 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 35 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :