Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el lindar más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 95 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 95 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 de març de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de juny de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del subsector 5 del Pla de millora urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.440 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de junio de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del subsector 5 del Plan de mejora urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.440 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de juny de 2011 , ha inscrit l ' Apoderament especial de la UA1 del Pla especial de l ' entorn de la plaça de l ' Estació a Sant Andreu del Palomar , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.441 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de junio de 2011 , ha inscrito el Apoderamiento especial de la UA1 del Plan especial del entorno de la plaça de l'Estació a Sant Andreu del Palomar , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.441 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de juny de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector “ Puigdomí Nord ” , del terme municipal de Caldes de Montbui , en el llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 114 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de junio de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector “ Puigdomí Nord” , del término municipal de Caldes de Montbui , en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 114 , del tomo 1.
Català: fase , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , en el llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 113 , del tom 1 .
Español: fase , del término municipal de Castell-Platja d'Aro , en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 113 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de juny de 2011 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació Rincón del César , polígons 2 , 3 , 4 i 5 , del terme municipal de Creixell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.444 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de junio de 2011 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Rincón del César , polígonos 2 , 3 , 4 y 5 , del término municipal de Creixell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.444 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de juny de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic SUP-1 sector La Selva , del terme municipal de Llançà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.453 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de junio de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico SUP-1 sector La Selva , del término municipal de Llançà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.453 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de juny de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' actuació UA3 del Pla de millora urbana de l ' Estació , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.439 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de junio de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación UA3 del Plan de mejora urbana de la Estación , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.439 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juny de 2011 , ha inscrit la Junta de conservació del sector SUD-1.11 “ La Fanga ” , del terme municipal de Palafrugell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.446 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de junio de 2011 , ha inscrito la Junta de conservación del sector SUR-1.11 “ La Fanga” , del término municipal de Palafrugell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.446 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juny de 2011 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació Can Plana I , del terme municipal de Riells i Viabrea , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.447 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de junio de 2011 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Can Plana I , del término municipal de Riells i Viabrea , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.447 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de juny de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial de Can Masseguer , del terme municipal de la Roca del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.448 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de junio de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial de Can Masseguer , del término municipal de la Roca del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.448 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de juny de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector del Pla parcial SUD-1 sector Costa dels Carros , del terme municipal de Rosselló , en el llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 112 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de junio de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector del Plan parcial SUR-1 sector Costa dels Carros , del término municipal de Rosselló , en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 112 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de juny de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la UA de l ' Àrea de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial Nord-Est , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.443 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de junio de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la UA del Área de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial Noreste , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.443 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de juny de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Pla parcial del polígon industrial Nord-Est , del terme municipal de Sant Celoni , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.452 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de junio de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Plan parcial del polígono industrial Nord-est , del término municipal de Sant Celoni , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.452 , del tomo 27.
Català: Junta de conservació del Polígon d ' Actuació 1 del Pla Parcial del Sector 1 de la Guinardera , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Junta de conservación del Polígono de Actuación 1 del Plan Parcial del Sector 1 de la Guinardera , de Sant Cugat del Vallès .
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juny de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de conservació del Polígon d ' Actuació 1 del Pla Parcial del Sector 1 de la Guinardera , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.445 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de junio de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de conservación del Polígono de Actuación 1 del Plan Parcial del Sector 1 de la Guinardera , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.445 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juny de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Polígon C sector industrial Sud Oest , del terme municipal de Sant Quirze del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.449 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de junio de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Polígono C sector industrial Sud Oest , del término municipal de Sant Quirze del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.449 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juny de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del PAU 1 Plaça Santa Maria , del terme municipal de Santa Maria de Palautordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.450 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de junio de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del PAU 1 Plaça Santa Maria , del término municipal de Santa Maria de Palautordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.450 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de juny de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA A-2 Panrico , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.451 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de junio de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA A-2 Panrico , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.451 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juny de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.442 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de junio de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.442 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de juny de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PERI del polígon 5 de l ' Estació , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.454 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de junio de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PERI del polígono 5 de l'Estació , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.454 , del tomo 27.
Català: Contra aquests actes d ' inscripció que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació Bisbe Perelló , UA 20 , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Bisbe Perelló , UA 20 , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de la urbanització can Mitjans , d ' Avinyonet del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la urbanización Can Mitjans , de Avinyonet del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el 16 d ' abril de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión que tuvo lugar el 16 de abril de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en relación con la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 16 d ' abril de 2012 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 16 de abril de 2012 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de 21 d ' octubre de 2011 , per a l ' estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb la disposició addicional vintena de la Llei de Catalunya 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , ambdues parts consideren resoltes aquestes discrepàncies d ' acord amb els compromisos següents assumits respecte dels preceptes d ' aquesta Llei :
Español: — 1 De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de 21 de octubre de 2011 , para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con la disposición adicional vigésima de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , ambas partes consideran solventadas estas discrepancias en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto de los preceptos de dicha Ley :
Català: Les entitats del Programa de centres d ' investigació de Catalunya ( CERCA ) i la Fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) , a les quals es refereix la disposició addicional vintena de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , de conformitat amb el que disposen els articles 66 i 67 de la Llei de Catalunya 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , es troben subjectes al compliment de les limitacions d ' increments retributius , oferta d ' ocupació i contractació que resulten de la legislació bàsica estatal .
Español: Las entidades del Programa de centros de investigación de Cataluña ( CERCA ) y la Fundación " Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) " a las que se refiere la disposición adicional vigésima de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 66 y 67 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se hallan sujetas al cumplimiento de las limitaciones de incrementos retributivos , oferta de empleo y contratación que resultan de la legislación básica estatal .
Català: Actualment , el compliment dels preceptes de la legislació bàsica estatal per part de les esmentades entitats s ' ha reconegut expressament en la disposició addicional divuitena de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: En la actualidad el cumplimiento de los preceptos de la legislación básica estatal por parte de dichas entidades se ha reconocido expresamente en la disposición adicional decimoctava de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: — 2 En vista de l ' acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en aquest Acord i conclusa la controvèrsia plantejada .
Español: — 2 En razón al acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir-lo en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació puntual de la normativa de l ' àrea residencial estratègica ( ARE ) la Remunta , que inclou l ' ordenació volumètrica de les illes 4 i 6 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual de la normativa del área residencial estratégica ( ARE ) La Remunta , que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de la normativa de l ' àrea residencial estratègica ( ARE ) la Remunta , que inclou l ' ordenació volumètrica de les illes 4 i 6 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel Consorci de la Reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona de 18 d ' abril de 2012 , pel qual es va aprovar inicialment la modificació puntual .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de la normativa del área residencial estratégica ( ARE ) La Remunta , que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Consorcio de la Reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 18 de abril de 2012 , por el que se aprobó inicialmente la modificación puntual .
Català: — 2 Exposar a informació pública el Text refós de la Modificació puntual de la normativa de l ' àrea residencial estratègica ( ARE ) la Remunta , que inclou l ' ordenació volumètrica de les illes 4 i 6 , de l ' Hospitalet de Llobregat , pel termini d ' 1 mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós esmentat i 23 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer a información pública el Texto refundido de la Modificación puntual de la normativa del área residencial estratégica ( ARE ) La Remunta , que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6 , de L'Hospitalet de Llobregat , por el plazo de 1 mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del mencionado Texto refundido y 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents : Direcció General de Carreteres , Direcció General de Ferrocarrils i Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , ADIF i Departament de Sanitat , en compliment de l ' article 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: — 3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados : Dirección General de Carreteras , Dirección General de Ferrocarriles y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , ADIF y Departamento de Sanidad , en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado .
Català: — 4 Simultàniament al tràmit d ' informació pública de la proposta de modificació aprovada inicialment , donar audiència a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per un termini d ' un mes , d ' acord amb el que determina l ' article 96.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 4 Simultáneamente al trámite de información pública de la propuesta de modificación probada inicialmente , dar audiencia al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat por un plazo de un mes , de acuerdo con lo que determina el artículo 96.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Atès que en el desplegament de les previsions contingudes en l ' Acord GOV / 15 / 2012 , de 28 de febrer , publicat en el DOGC núm .
Español: Dado que en el desarrollo de las previsiones contenidas en el Acuerdo GOV/ 15/ 2012 , de 28 de febrero , publicado en el DOGC núm .
Català: 6078 , d ' 1.3.2012 , s ' ha establert el procediment per a la selecció de compradors i posteriors arrendadors dels immobles indicats en els termes establerts en l ' annex 1 de l ' esmentat Acord del Govern , i s ' han determinat les dates màximes en què els interessats havien de presentar les seves manifestacions d ' interès que iniciava el procediment selectiu , així com les dates de termini de presentació d ' ofertes i , si s ' escau , l ' obertura d ' una ronda negociadora per precisar les condicions definitives dels negocis jurídics d ' alienació i arrendament continguts en les ofertes .
Español: 6078 , de 1.3.2012 , se ha establecido el procedimiento para la selección de compradores y posteriores arrendatarios de los inmuebles indicados en los términos establecidos en el anexo 1 del mencionado Acuerdo del Gobierno , determinándose las fechas máximas en que los interesados tenían que presentar sus manifestaciones de interés que iniciaba el procedimiento selectivo , así como las fechas de plazo de presentación de ofertas y , en su caso , la obertura de una ronda negociadora para precisar las condiciones definitivas de los negocios jurídicos de alienación y arrendamiento contenidos en las ofertas .
Català: Atès que de les vuit ofertes presentades per a la compra i posterior arrendament a la Generalitat de Catalunya de l ' edifici del carrer Muntaner , 221 , la presentada per l ' entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS , a Prima Fixa , és la que conté els aspectes més avantatjosos tant des d ' un punt de vista econòmic com patrimonial , havent ofert un preu de compra de dos milions cinc-cents cinquanta mil euros , per una renda anual , IVA exclòs , de cent trenta-nou mil dos-cents euros i una durada de vint anys obligatoris per ambdues parts , amb l ' acceptació expressa dels models de contracte i compravenda , d ' arrendament i de constitució de garantia que els van ser facilitats .
Español: Visto que de las ocho ofertas presentadas para la compra y posterior arrendamiento a la Generalidad de Cataluña del edificio del calle Muntaner , 221 , la presentada por la entidad Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS , a Prima Fixa , es la que contiene los aspectos más ventajosos tanto desde un punto de vista económico como patrimonial , habiendo ofrecido un precio de compra de dos millones ciento-cincuenta mil euros , por una renta anual , IVA excluido , de ciento treinta-y-nueve mil doscientos euros y una duración de veinte años obligatorios para las dos partes , con la aceptación expresa de los modelos de contrato y compraventa , de arrendamiento y de constitución de garantía que les fueron facilitados .
Català: Atès que l ' entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS , a Prima Fixa , ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia a la Caixa General de Dipòsits per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició ofertat , per un import de sis-cents trenta-set mil cinc-cents euros ( 637.500,00 euros ) .
Español: Dado que la entidad Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS , a Prima Fixa , ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , habiéndose constituido la correspondiente garantía en la Caja General de Depósitos por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición ofertado , por un importe de seiscientos treinta y siete mil quinientos euros ( 637.500,00 euros ) .
Català: Atès que l ' esmentada finca està gravada amb un cens redimible a partir del 21 de maig de 2021 , el qual haurà de ser redimit abans de la transmissió de l ' immoble a favor de Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS , a Prima Fixa , per un preu de redempció que no superi un milió nou-cents mil euros .
Español: Dado que la mencionada finca está gravada con un censo redimible a partir del 21 de mayo de 2021 , el cual deberá ser redimido antes de la transmisión del inmueble a favor de Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS , a Prima Fixa , por un precio de redención que no supere un millón novecientos mil euros .
Català: Vistos els articles 7 i 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Vistos los artículos 7 y 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vist l ' article 94 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto el artículo 94 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: — 1 Autoritzar la redempció anticipada , per un preu màxim d ' un milió nou-cents mil euros , del cens que grava la finca propietat de la Generalitat de Catalunya situada al carrer Muntaner , 221 , de Barcelona , que figura inscrita en el Registre de la Propietat número 15 de Barcelona , al tom i llibre 373-B , foli 142 , finca número 19.636-N , inscripció 2a , i s ' imputen els costos de la redempció del cens al preu de l ' alienació que s ' autoritza en el següent punt 3 del present Acord .
Español: — 1 Autorizar la redención anticipada , por un precio máximo de un millón novecientos mil euros , del censo que grava la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en la calle Muntaner , 221 , de Barcelona , que figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 15 de Barcelona , en el tomo y libro 373-B , folio 142 , finca número 19.636-N , inscripción 2ª , y se imputan los costes de la redención del censo al precio de la alienación que se autoriza en el siguiente punto 3 del presente Acuerdo .
Català: — 3 Autoritzar l ' alienació directa a favor de Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS , a Prima Fixa , de la finca esmentada anteriorment , propietat de la Generalitat de Catalunya situada al carrer Muntaner , 221 , com a cost cert i per un preu de dos milions cinc-cents cinquanta mil ( 2.550.000,00 ) euros i amb les condicions que figuren en el model de contracte de compravenda que s ' adjunta com a annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 3 Autorizar la alienación directa a favor de Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS , a Prima Fixa , de la finca mencionada anteriormente , propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en la calle Muntaner , 221 , como coste cierto y por un precio de dos millones quinientos cincuenta mil ( 2.550.000,00 ) euros y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de compraventa que se adjunta como anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 4 Autoritzar , un cop formalitzada la compravenda , el simultani arrendament de l ' edifici situat al carrer Muntaner , 221 , de Barcelona , a favor de la Generalitat de Catalunya , per una durada contractual de vint anys i una renda inicial anual de cent trenta-nou mil dos-cents ( 139.200,00 ) euros , més l ' IVA que correspongui , i amb les condicions que figuren en el model de contracte d ' arrendament que s ' adjunta com a annex 2 d ' aquest Acord .
Español: — 4 Autorizar , un vez formalizada la compraventa , el simultáneo arrendamiento del edificio situado en la calle Muntaner , 221 , de Barcelona , a favor de la Generalidad de Cataluña , por un duración contractual de veinte años y una renta inicial anual de ciento treinta y nueve mil doscientos ( 139.200,00 ) euros , más el IVA que corresponda , y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta como anexo 2 de este Acuerdo .
Català: — 5 Autoritzar al Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , la formalització dels contractes de redempció de cens , de compravenda i d ' arrendament que s ' han autoritzat en el present Acord .
Español: — 5 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la formalización de los contratos de redención de censo , de compraventa y de arrendamiento que se han autorizado en el presente Acuerdo .
Català: — 6 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement i de la Intervenció General , a modificar les clàusules contractuals que resulten dels models que s ' annexen , sempre que no modifiquin les condicions o els elements essencials dels negocis jurídics esmentats , entenent-se com a elements substancials que no poden ser objecte d ' aquesta autorització els que fan referència a les condicions econòmiques dels contractes , a la forma de pagament , a la durada del contracte d ' arrendament i a les obligacions contractuals que tinguessin repercussió econòmica per a la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio , previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y de la Intervención General , a modificar les cláusulas contractuales que resulten de los modelos que se anexan , siempre y cuando no modifiquen las condiciones o elementos esenciales de los negocios jurídicos mencionados , entendiéndose como elementos sustanciales que no pueden ser objeto de esta autorización los que hacen referencia a las condiciones económicas de los contratos , a la forma de pago , a la duración del contrato de arrendamiento y a las obligaciones contractuales que tuvieran repercusión económica para la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' evolució de la situació econòmica en què es va elaborar la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , amb una reducció de la previsió del creixement econòmic , juntament amb el retard i els canvis introduïts en la seva aprovació parlamentària i la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , i les dificultats per a la realització de la venda d ' actius immobiliaris ha fet necessari que el Govern adopti mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal per al 2012 , d ' acord amb el que es va preveure en l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: La evolución de la situación económica en la que se elaboró la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , con una reducción de la previsión del crecimiento económico , junto al retraso y los cambios introducidos en su aprobación parlamentaria y la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , y las dificultades para la realización de la venta de activos inmobiliarios , ha hecho necesario que el Gobierno adopte medidas excepcionales de reducción del gasto de personal para el 2012 , de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 28 de febrer de 2012 es va fixar una reducció excepcional i temporal de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012 se fijó una reducción excepcional y temporal de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: L ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 preveu que les mesures que pot emprendre el Govern també han de tenir un impacte equivalent sobre el personal de les universitats públiques , d ' acord amb el seu règim retributiu .
Español: El artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 prevé que las medidas que puede acordar el Gobierno también han de tener un impacto equivalente sobre el personal de las universidades públicas , de acuerdo con su régimen retributivo .
Català: Entre els règims retributius del personal de les universitats públiques , cal destacar el personal docent i investigador funcionari que té bona part de les seves retribucions determinades per la normativa estatal .
Español: Entre los regímenes retributivos del personal de las universidades públicas , hay que destacar el personal docente e investigador funcionario que tiene buena parte de sus retribuciones determinadas por la normativa estatal .
Català: L ' article 29.5 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 preveu que , sens perjudici del compliment de les normes bàsiques estatals , als òrgans de govern i altres càrrecs unipersonals , i al personal que dugui a terme funcions directives a les universitats públiques , tinguin o no la consideració d ' alt càrrec , sempre que percebin una retribució anual igual o superior a la fixada per al càrrec de director o directora general , se ' ls redueix l ' import equivalent a una paga extraordinària .
Español: El artículo 29.5 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 prevé que , sin perjuicio del cumplimiento de las normas básicas estatales , a los órganos de gobierno y otros cargos unipersonales y al personal que desarrolle funciones directivas en las universidades públicas , tengan o no la consideración de alto cargo , siempre que perciban una retribución anual igual o superior a la fijada para el cargo de director o directora general , se les reduce el importe equivalente a una paga extraordinaria .
Català: Per tant , atès que al personal de les universitats públiques , també li és aplicable el que preveu la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i fent ús de l ' habilitació prevista a la mateixa Llei , el Govern disposa de la capacitat normativa suficient i necessària per a l ' adequació , al personal de les universitats públiques , de la reducció salarial que ha acordat per a la resta de personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya , de forma que aquest personal també contribueixi de manera conjunta i solidaria a l ' esforç que requereix la situació financera actual .
Español: Por lo tanto , dado que al personal de las universidades públicas también le es aplicable lo que prevé la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y haciendo uso de la habilitación prevista en la misma Ley , el Gobierno dispone de la capacidad normativa suficiente y necesaria para la adecuación al personal de las universidades públicas de la reducción salarial que ha acordado para el resto de personal del sector público de la Generalidad de Cataluña , de forma que también este personal contribuya de manera conjunta y solidaria al esfuerzo que requiere la situación financiera actual .
Català: Mitjançant aquest Acord , s ' estén al personal de les universitats públiques catalanes la reducció equivalent al 5 % de les retribucions íntegres percebudes l ' any 2012 que s ' ha acordat per a la resta de personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i es determina l ' aplicació singular d ' aquesta reducció salarial , d ' acord amb els diversos règims retributius vigents .
Español: Mediante este Acuerdo , se extiende al personal de las universidades públicas catalanas la reducción equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas en 2012 que se ha acordado para el resto de personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y se determina la aplicación singular de esta reducción salarial , de acuerdo con los diversos regímenes retributivos vigentes .
Català: El Govern proposarà mesures perquè el personal que no hagi tingut la deducció equivalent al 5 % de les retribucions íntegres anuals , a causa de les característiques del seu règim retributiu , l ' arribi a assolir durant l ' exercici 2013 .
Español: El Gobierno propondrá medidas para que el personal que no haya tenido la deducción equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras anuales , a causa de las características de su régimen retributivo , lo llegue a tener durante el ejercicio 2013.
Català: Tanmateix , no s ' inclou en l ' àmbit de la reducció salarial prevista en aquest Acord el personal investigador en formació ni els investigadors postdoctorals , la contractació dels quals deriva de programes de foment competitiu o d ' altres recursos externs , sens perjudici del que estableix la convocatòria corresponent .
Español: Sin embargo , no se incluye en el ámbito de la reducción salarial prevista en este acuerdo el personal investigador en formación ni los investigadores postdoctorales , cuya contratación deriva de programas de fomento competitivo u otros recursos externos , sin perjuicio de lo que establece la convocatoria correspondiente .
Català: L ' aplicació d ' aquesta reducció salarial suposa deixar en suspens i modificar l ' aplicació de diferents acords derivats de la negociació col · lectiva , en aplicació de l ' article 38.10 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i 38 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , en la mesura estrictament necessària per salvaguardar l ' interès públic .
Español: La aplicación de esta reducción salarial supone dejar en suspenso y modificar la aplicación de diferentes acuerdos derivados de la negociación colectiva , en aplicación del artículo 38.10 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y 38 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , en la medida estrictamente necesaria para salvaguardar el interés público .
Català: Entre l ' adopció d ' aquells acords i el moment actual , s ' han produït esdeveniments que justifiquen amb escreix exceptuar-ne el compliment , atès que concorre una causa greu d ' interès públic derivada d ' una alteració substancial de les circumstàncies econòmiques .
Español: Entre la adopción de aquellos acuerdos y el momento actual , se ha producido sobradamente la justificación para excepcionar su cumplimiento , dado que concurre una causa grave de interés público derivada de una alteración sustancial de las circunstancias económicas .
Català: Vist l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i l ' article 38.10 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i un cop acomplert el tràmit de negociació sindical ;
Español: Visto el artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el artículo 38.10 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y una vez cumplido el trámite de negociación sindical ;