Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Dos membres del Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , designats pel síndic o síndica de greuges a proposta del mateix Consell Assessor .
Español: b ) Dos miembros del Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , designados por el síndic o síndica de greuges a propuesta del propio Consejo Asesor .
Català: Els membres de l ' Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants designats pel síndic o síndica de greuges en virtut de les lletres b i c de l ' apartat 2 han d ' ésser persones compromeses en la defensa i la protecció dels drets humans , de reconeguda competència professional i amb experiència i especialització contrastades en àmbits interdisciplinaris relacionats amb les funcions de l ' Equip de Treball .
Español: Los miembros del Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes designados por el síndic o síndica de greuges en virtud de las letras b y c del apartado 2 deben ser personas comprometidas en la defensa y la protección de los derechos humanos , de reconocida competencia profesional y con experiencia y especialización contrastadas en ámbitos interdisciplinarios relacionados con las funciones del Equipo de Trabajo .
Català: La designació dels membres de l ' Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants requereix la ratificació de la Comissió del Síndic de Greuges .
Español: La designación de los miembros del Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes requiere la ratificación de la Comisión del Síndic de Greuges .
Català: Els membres de l ' Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants que no tinguin la condició de personal al servei del Síndic únicament tenen dret a percebre els drets d ' assistència i les indemnitzacions per raó de servei que es determinin .
Español: Los miembros del Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes que no tengan la condición de personal al servicio del Síndic únicamente tienen derecho a percibir los derechos de asistencia e indemnizaciones por razón de servicio que se determinen .
Català: Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants
Español: Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes
Català: Es crea el Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants , que té per funció d ' assistir i assessorar el Síndic en l ' exercici de les funcions que li corresponen com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants .
Español: Se crea el Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes , que tiene como función asistir y asesorar al Síndic en el ejercicio de las funciones que le corresponden como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes .
Català: Els membres del Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants han d ' ésser experts independents en matèria de drets humans , amb coneixements i aptituds professionals i prestigi reconeguts .
Español: Los miembros del Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes deben ser expertos independientes en materia de derechos humanos , con conocimientos y aptitudes profesionales y prestigio reconocidos .
Català: Els membres del Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants són escollits pel Parlament i nomenats pel president o presidenta del Parlament per a un mandat coincident amb el del síndic o síndica de greuges .
Español: Los miembros del Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes son escogidos por el Parlamento y nombrados por el presidente o presidenta del Parlamento para un mandato coincidente con el del síndic o síndica de greuges .
Català: L ' elecció es fa , d ' acord amb el procediment que estableix el Reglament del Parlament , entre les candidatures que es presentin un cop publicada la convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , atenent la distribució següent :
Español: La elección se realiza , según el procedimiento establecido en el Reglamento del Parlamento , entre las candidaturas que se presenten tras la publicación de la convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , conforme a la siguiente distribución :
Català: La condició de membre del Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants únicament dóna dret a percebre els drets d ' assistència i les indemnitzacions per raó de servei que es determinin .
Español: La condición de miembro del Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes únicamente da derecho a percibir los derechos de asistencia e indemnizaciones por razón de servicio que se determinen .
Català: Corresponen al Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants les competències següents :
Español: Corresponden al Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes las siguientes competencias :
Català: a ) Formular propostes d ' actuació al Síndic de Greuges , inclosa la realització de visites preventives a espais concrets en què es trobin persones privades de llibertat .
Español: a ) Formular propuestas de actuación al Síndic de Greuges , incluida la realización de visitas preventivas a espacios concretos en que se hallen personas privadas de libertad .
Català: c ) Tenir coneixement , abans que el Síndic no el presenti al Parlament , de l ' informe anual a què fa referència l ' article 74 , per poder formular-hi observacions .
Español: c ) Tener conocimiento , antes de que el Síndic lo presente al Parlamento , del informe anual a que se refiere el artículo 74 , para poder formular observaciones al mismo .
Català: d ) Proposar dos dels seus membres com a membres de l ' Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d ' altres Tractes o Penes Cruels , Inhumans o Degradants .
Español: d ) Proponer a dos de sus miembros como miembros del Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles , Inhumanos o Degradantes .
Català: El Síndic de Greuges pot sol · licitar la intervenció del Defensor del Poble en relació amb actuacions de l ' Administració general de l ' Estat a Catalunya , pot plantejar-li suggeriments de caràcter general i pot proposar-li de formular recomanacions de modificacions normatives .
Español: El Síndic de Greuges puede solicitar la intervención del Defensor del Pueblo en relación con actuaciones de la Administración general del Estado en Cataluña , puede plantearle sugerencias de carácter general y puede proponerle que formule recomendaciones de modificaciones normativas .
Català: El Síndic de Greuges ha d ' impulsar la subscripció de convenis amb el Defensor del Poble amb la finalitat de concretar el règim de col · laboració entre ambdues institucions , especialment pel que fa a la supervisió de l ' activitat de l ' Administració general de l ' Estat a Catalunya .
Español: El Síndic de Greuges debe impulsar la suscripción de convenios con el Defensor del Pueblo a fin de concretar el régimen de colaboración entre ambas instituciones , especialmente en cuanto a la supervisión de la actividad de la Administración general del Estado en Cataluña .
Català: El Síndic de Greuges pot subscriure convenis de col · laboració amb el Consell de Justícia de Catalunya i amb la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , a fi de facilitar les relacions de la institució amb l ' Administració de justícia , i també pot subscriure convenis de col · laboració amb el Ministeri Fiscal .
Español: El Síndic de Greuges puede suscribir convenios de colaboración con el Consejo de Justicia de Cataluña y con la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , a fin de facilitar las relaciones de la institución con la Administración de justicia , y puede también suscribir convenios de colaboración con el Ministerio Fiscal .
Català: El Síndic de Greuges ha de mantenir i impulsar relacions de col · laboració amb els defensors locals de la ciutadania , i ha de promoure , si escau , fórmules específiques de supervisió de l ' Administració local i dels organismes públics o privats que hi estan vinculats o que en depenen .
Español: El Síndic de Greuges debe mantener e impulsar relaciones de colaboración con los defensores locales de la ciudadanía , y debe promover , si procede , fórmulas específicas de supervisión de la Administración local y de los organismos públicos o privados a ésta vinculados o que dependen de ella .
Català: El Síndic de Greuges , en rebre queixes que tinguin per objecte actes de l ' administració local , si en l ' àmbit corresponent hi ha defensor o defensora local , n ' ha d ' informar les persones que han presentat la queixa .
Español: El Síndic de Greuges , cuando reciba quejas que tengan por objeto actos de la administración local , si el ámbito correspondiente dispone de defensor o defensora local , debe informar de su existencia a las personas que han presentado la queja .
Català: El Síndic de Greuges pot establir relacions de col · laboració i suport mutu amb les autoritats i els organismes públics de caràcter supraestatal , estatal o autonòmic que vetllen per garantir el lliure exercici dels drets i les llibertats .
Español: El Síndic de Greuges puede establecer relaciones de colaboración y apoyo mutuo con las autoridades y organismos públicos de carácter supraestatal , estatal o autonómico que velan para garantizar el libre ejercicio de los derechos y libertades .
Català: El Síndic de Greuges pot establir relacions de col · laboració i suport mutu amb les entitats i les associacions privades que treballen per la tutela dels drets i les llibertats .
Español: El Síndic de Greuges puede establecer relaciones de colaboración y apoyo mutuo con las entidades y asociaciones privadas que trabajan por la tutela de los derechos y libertades .
Català: El Síndic de Greuges fa difusió de la seva activitat , dels seus informes i de les seves investigacions i resolucions a través dels mitjans de comunicació i per les altres vies que consideri adequades per a garantir que la ciutadania pugui conèixer la institució i les seves actuacions .
Español: El Síndic de Greuges difunde su actividad , sus informes y sus investigaciones y resoluciones a través de los medios de comunicación y de las demás vías que considere adecuadas para garantizar que la ciudadanía pueda conocer la institución y sus actuaciones .
Català: El Síndic ha de posar el Reglament en coneixement de la Comissió del Síndic de Greuges i ha d ' ordenar de publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Síndic debe poner el Reglamento en conocimiento de la Comisión del Síndic de Greuges y debe ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Síndic de Greuges , després d ' haver-ne donat coneixement a l ' òrgan del Parlament competent en matèria de personal , aprova l ' estructura organitzativa de la institució i la relació de llocs de treball del personal al seu servei , d ' acord amb els crèdits pressupostaris consignats .
Español: El Síndic de Greuges , tras ponerlas en conocimiento del órgano del Parlamento competente en materia de personal , aprueba la estructura organizativa de la institución y la relación de puestos de trabajo del personal a su servicio , de acuerdo con los créditos presupuestarios consignados .
Català: El Síndic de Greuges pot crear àrees de treball , al capdavant de les quals nomena personal , d ' acord amb els principis d ' accés a l ' ocupació pública pel que fa al personal funcionari i laboral , atenent la relació de llocs de treball aprovada .
Español: El Síndic de Greuges puede crear áreas de trabajo , al frente de las cuales nombra personal , de acuerdo con los principios de acceso al empleo público en referencia al personal funcionario y laboral , atendiendo la relación de puestos de trabajo aprobada .
Català: En cessar en el càrrec un síndic o síndica de greuges , el personal eventual continua exercint el càrrec en funcions fins que el nou síndic o síndica , en el termini d ' un mes a comptar de la data de presa de possessió , n ' acorda el cessament o la ratificació .
Español: Al cesar en el cargo un síndic o síndica de greuges , el personal eventual sigue ejerciendo el cargo en funciones hasta que el nuevo síndic o síndica , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su toma de posesión , acuerda su cese o ratificación .
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges altre que el personal eventual és seleccionat mitjançant convocatòria pública , amb subjecció als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges distinto del personal eventual es seleccionado mediante convocatoria pública , con sujeción a los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges es regeix per aquesta llei , pel Reglament d ' organització i règim intern de la institució i , supletòriament , pels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya .
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges se rige por la presente ley , por el Reglamento de organización y régimen interno de la institución y , supletoriamente , por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña .
Català: El Parlament , un cop l ' ha aprovat , amb entitat específica diferenciada , l ' ha de trametre al Govern , juntament amb el seu propi pressupost , perquè l ' inclogui en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: El Parlamento , después de su aprobación , con entidad específica diferenciada , debe remitirlo al Gobierno , junto a su propio presupuesto , para que lo incluya en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: El Síndic de Greuges ha de presentar al Parlament la liquidació del pressupost de la institució dins els tres mesos següents al tancament de l ' exercici pressupostari .
Español: El Síndic de Greuges debe presentar al Parlamento la liquidación del presupuesto de la institución dentro de los tres meses siguientes al cierre del ejercicio presupuestario .
Català: Les retribucions del síndic o síndica de greuges i del personal al servei de la institució s ' estableixen en el pressupost del Síndic de Greuges .
Español: Las retribuciones del síndic o síndica de greuges y del personal al servicio de la institución se establecen en el presupuesto del Síndic de Greuges .
Català: El Síndic de Greuges es regeix , pel que fa a la comptabilitat , la intervenció , l ' autorització de despeses i ordenació de pagaments , la contractació i l ' adquisició de béns i drets , pel règim jurídic aplicable al Parlament .
Español: El Síndic de Greuges se rige , en cuanto a la contabilidad , la intervención , la autorización de gastos y ordenación de pagos , la contratación y la adquisición de bienes y derechos , por el régimen jurídico aplicable al Parlamento .
Català: Les resolucions del Síndic de Greuges en matèria de personal , d ' administració i de gestió econòmica i patrimonial poden ésser impugnades , de conformitat amb el que estableix la normativa aplicable , davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones del Síndic de Greuges en materia de personal , de administración y de gestión económica y patrimonial pueden impugnarse , de conformidad con lo establecido por la normativa aplicable , ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La tramitació dels procediments iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es regeix per la Llei 14 / 1984 , del 20 de març , del Síndic de Greuges , modificada per la Llei 12 / 1989 , del 14 de desembre , i per la normativa que la desplega .
Español: La tramitación de los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley se rige por la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges , modificada por la Ley 12/ 1989 , de 14 de diciembre , y por la normativa que la desarrolla .
Català: Mentre el Síndic de Greuges no aprovi , d ' acord amb l ' article 85 , el Reglament d ' organització i règim intern de la institució , continua en vigor , en tot allò que no s ' oposi a aquesta llei , el Reglament de personal del Síndic de Greuges de Catalunya , del 9 d ' abril de 2008 , i mantenen el caràcter de normes supletòries , en les mateixes condicions , les Normes bàsiques del Síndic de Greuges , del 8 de novembre de 1985 , modificades el 19 de novembre de 1996 i el 13 de juliol de 2004 .
Español: Hasta que el Síndic de Greuges apruebe , de acuerdo con el artículo 85 , el Reglamento de organización y régimen interno de la institución , se mantiene en vigor , en todo cuanto no se oponga a la presente ley , el Reglamento de personal del Síndic de Greuges de Cataluña , de 9 de abril de 2008 , manteniendo el carácter de normas supletorias , en las mismas condiciones , las Normas básicas del Síndic de Greuges , de 8 de noviembre de 1985 , modificadas en fecha 19 de noviembre de 1996 y en fecha 13 de julio de 2004.
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei passa a exercir en funcions el càrrec i segueix ocupant el lloc de treball en la situació administrativa que li sigui aplicable .
Español: El personal que esté al servicio del Síndic de Greuges en el momento de entrada en vigor de la presente ley pasa a ejercer el cargo en funciones y sigue ocupando el puesto de trabajo en la situación administrativa que le sea de aplicación .
Català: El Síndic de Greuges ha d ' aprovar el Reglament d ' organització i règim intern de la institució en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El Síndic de Greuges debe aprobar el Reglamento de organización y régimen interno de la institución en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Es deroga la Llei 14 / 1984 , del 20 de març , del Síndic de Greuges , modificada per la Llei 12 / 1989 , del 14 de desembre , salvant el que estableix la disposició transitòria primera de la llei present .
Español: Se deroga la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges , modificada por la Ley 12/ 1989 , de 14 de diciembre , sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la presente ley .
Català: L ' article 3 de la Llei 14 / 2005 , del 27 de desembre , sobre la intervenció del Parlament de Catalunya en la designació de les autoritats i els càrrecs de designació parlamentària i sobre els criteris i els procediments per avaluar-ne la idoneïtat , no és aplicable al síndic o síndica de greuges .
Español: El artículo 3 de la Ley 14/ 2005 , de 27 de diciembre , sobre la intervención del Parlamento de Cataluña en la designación de las autoridades y los cargos de designación parlamentaria y sobre los criterios y procedimientos para la evaluación de su idoneidad , no es de aplicación al síndic o síndica de greuges .
Català: La referència que la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1 / 2005 , del 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , fa a l ' article 15 de la Llei 14 / 1984 , del 20 de març , del Síndic de Greuges , s ' ha d ' entendre feta a l ' article 36 de la llei present .
Español: La referencia que la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , hace al artículo 15 de la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges , debe entenderse hecha al artículo 36 de la presente ley .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol i d ' 1 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio y de 1 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística per a la regulació d ' usos ramaders en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada , tramès per l ' Ajuntament de Peralada , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 d ' abril de 2009 .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística para la regulación de usos ganaderos en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada , remitido por el Ayuntamiento de Peralada , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de abril de 2009.
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística per a la regulació d ' usos ramaders en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística para la regulación de usos ganaderos en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: I en la normativa proposada per aquesta modificació s ' hauran d ' incorporar les prescripcions que condicionen el caràcter favorable de l ' informe dels Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de data 13 de febrer de 2009 .
Español: I en la normativa propuesta por esta modificación deberán incorporarse las prescripciones que condicionan el carácter favorable del informe de los Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de fecha 13 de febrero de 2009.
Català: 1.2 Cal fixar paràmetres de sostre màxim ( existent + ampliació o bé de nova edificació ) quantificant-lo amb metres quadrats i no amb un índex d ' edificabilitat , podent admetre superar aquest sostre fins a un percentatge màxim , sempre i quan quedi degudament justificat per necessitats d ' adaptació a la legislació sectorial o bé a disposicions de directives europees , que reclamin unes determinades necessitats .
Español: 1.2 Deben fijarse parámetros de techo máximo ( existente + ampliación o bien de nueva edificación ) cuantificándolo con metros cuadrados y no con un índice de edificabilidad , pudiendo admitir superar este techo hasta un porcentaje máximo , siempre que quede debidamente justificado por necesidades de adaptación a la legislación sectorial o bien a disposiciones de directivas europeas , que reclamen unas determinadas necesidades .
Català: 1.3 D ' acord amb l ' article 58.9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , i 68.8.d del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , cal establir els llindars , dins els paràmetres màxims permesos pel planejament , dins els quals cal la subjecció al procediment establert per l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme , i 57 del seu reglament , que en tot cas s ' ha de produir si es superen alguns dels llindars següents : 500 metres quadrats d ' ocupació en planta , 1.000 metres quadrats de sostre total o 10 metres d ' altura màxima .
Español: 1.3 De acuerdo con el artículo 58.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , i 68.8.d del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , deben establecerse los lindes , dentro de los parámetros máximos permitidos por el planeamiento , dentro de los cuales será precisa la sujección al procedimiento establecido por el artículo 48 de la Ley de urbanismo , y 57 de su reglamento , que en todo caso debe producirse si se superan algunos de los siguientes lindes : 500 metros cuadrados de ocupación en planta , 1.000 metros cuadrados de techo total o 10 metros de altura máxima .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol de 2009 i de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio de 2009 y de 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 8 de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008 , amb la introducció d ' ofici de la correcció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor y Bonmatí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008 , con la introducción de oficio de la siguiente corrección :
Català: - En la normativa proposada es restitueix el títol següent : SECCIÓ 10a - ZONA INDUSTRIAL ( CLAU 8 ) , en la seva localització corresponent , és a dir , immediatament abans de l ' article 146 .
Español: - En la normativa propuesta se restituye el siguiente título : SECCIÓN 10ª - ZONA INDUSTRIAL ( CLAVE 8 ) , en su localización correspondiente , es decir , inmediatamente ante del artículo 146.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 8 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor y Bonmatí , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Caldrà aportar els plànols d ' informació i d ' ordenació o proposta a escala mínima d ' 1 : 1.000 , d ' acord amb el que estableix l ' article 73 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i en coherència amb l ' escala de la documentació gràfica de les Normes subsidiàries vigents .
Español: 1.1- Será preciso aportar los planos de información y de ordenación o propuesta a escala mínima de 1:1.000 , de acuerdo con lo que establece el artículo 73 del Reglamento de la Ley de urbanismo , y en coherencia con la escala de la documentación gráfica de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: 1.2- El nou redactat de l ' article 150 haurà de recollir la prescripció que conté l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 9 de desembre de 2008 .
Español: 1.2- El nuevo redactado del artículo 150 deberá recoger la prescripción que contiene el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 9 de diciembre de 2008.
Català: 1.3- Així mateix , s ' haurà de corregir la contradicció detectada entre el nou redactat proposat de l ' article 150 que exposa la memòria i el que exposa la normativa , tot determinant com a vàlid el redactat de la memòria , donat que fa referència a l ' article 14.2 del PTSEC 2006-2009 , en compliment de la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de data 3 d ' octubre de 2008 .
Español: 1.3- Así mismo , deberá corregirse la contradicción detectada entre el nuevo redactado propuesto del artículo 150 que expone la memoria y el que expone la normativa , determinando como válido el redactado de la memoria , dado que hace referencia al artículo 14.2 del PTSEC 2006-2009 , en cumplimiento de la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de fecha 3 de octubre de 2008.
Català: Modificació del Pla general que consisteix en poder disposar de terrenys amb la qualificació urbanística per a petites construccions i equipaments esportius privats a la urbanització Puigcerdà Residencial , al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general que consiste en poder disponer de terrenos con la calificación urbanística para pequeñas construcciones y equipamientos deportivos privados en la urbanización Puigcerdà Residencial , en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per disposar de terrenys a la urbanització Puigcerdà residencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para disponer de terrenos en la urbanización Puigcerdà residencial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general que consisteix en poder disposar de terrenys amb la qualificació urbanística per a petites construccions i equipaments esportius privats a la urbanització Puigcerdà Residencial , al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general que consiste en poder disponer de terrenos con la calificación urbanística para pequeñas construcciones y equipamientos deportivos privados en la urbanización Puigcerdà Residencial , en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Paidos , de Sant Fruitós de Bages , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Paidos , de Sant Fruitós de Bages , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i el requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan la educación infantil de primer ciclo y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Paidos , codi 08026427 , de Sant Fruitós de Bages , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Paidos , código 08026427 , de Sant Fruitós de Bages , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin d ' una quantia igual o superior a 3.000 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención ;
Català: Atès el que disposa l ' article 23 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el artículo 23 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 169 / 2009 , d ' 16 de març , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 , quant a la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 169/ 2009 , de 16 de marzo , por la que se modifica la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2009 , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: Els dies 17 i 24 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Esparreguera i de Vacarisses van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 y 24 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Esparreguera y de Vacarisses aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Esparreguera i de Vacarisses dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esparreguera y de Vacarisses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Els dies 2 de juliol i 20 d ' octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sora i d ' Alpens van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de julio y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Alpens aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sora i d ' Alpens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sora y de Alpens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 4 : se situa als Camps de la Plana , a uns tres metres del marge oest del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Matamosses amb la riera de Sora , i a uns trenta metres al sud del pont del Molí del Colomer .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Els Camps de la Plana , a unos tres metros de la margen oeste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del arroyo de Matamosses con la riera de Sora , y a unos treinta metros al sur del puente del Molí del Colomer .
Català: Els dies 1 d ' octubre i 2 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments del Papiol i de Pallejà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 1 de octubre y 2 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Papiol y de Pallejà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Papiol i de Pallejà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Papiol y de Pallejà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del riu Llobregat , al punt d ' intersecció dels eixos del riu Llobregat amb la riera de Rubí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del río Llobregat , en el punto de intersección de los ejes del río Llobregat con la riera de Rubí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix del riu Llobregat definit pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del río Llobregat definido por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: El dia 25 i 31 de març de 2009 els plens dels ajuntaments del Poal i del Palau d ' Anglesola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 y 31 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Poal y de El Palau d'Anglesola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 17 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Palau d ' Anglesola i del Poal dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de El Poal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' Escarabat , a la intersecció del marge esquerre del riu Corb amb la carrerada del Cap de Terme , a uns cent vint metres al nord-oest d ' una granja .
Español: Mojón 1 : se sitúa en L'Escarabat , en la intersección del margen izquierdo del río Corb con la cañada del Cap de Terme , a unos ciento veinte metros al noroeste de una granja .
Català: Fita 2 : se situa a l ' Escarabat , al marge sud de la carrerada del Cap de Terme , a uns cent metres al nord de la carretera del Poal al Palau d ' Anglesola .
Español: Mojón 2 : se sitúa en L'Escarabat , en el margen sur de la cañada del Cap de Terme , a unos cien metros al norte de la carretera de El Poal a El Palau d'Anglesola .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins el marge nord de la carrerada del Cap de Terme i segueix per aquest marge fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen norte de la cañada del Cap de Terme y sigue por este margen hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón segundo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a l ' Escarabat , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres a l ' est de la carrerada de la Lletra .
Español: Mojón 3 : se sitúa en L'Escarabat , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos veinte metros al este de la cañada de La Lletra .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a l ' Escarabat , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , a la intersecció amb la carrerada de la Lletra , i a uns cent setanta metres al nord-est de la Torre del Segarrenc .
Español: Mojón 4 : se sitúa en L'Escarabat , al margen norte de la cañada de El Cap de Terme , en la intersección con la cañada de La Lletra , y a unos ciento setenta metros al noreste de La Torre del Segarrenc .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: En data 1 de juliol de 2009 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: En fecha 1 de julio de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2009-2010 .
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració , signat l ' 1 de juliol de 2009 , entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2009-2010 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración , firmado el 1 de julio de 2009 , entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2009-2010 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2009-2010
Català: D ' una part , el senyor Àngel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i d ' acord amb les atribucions que li confereix l ' article 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: De una parte , el señor Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .