Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Malgrat això , la Junta de Govern pot acordar la reducció o l ' exempció de tots o d ' una part d ' aquests i les persones que per l ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: A pesar de ello , la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o la exención de todos o de una parte de éstos y las personas que por la edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer estas consideraciones .
Català: Les juntes generals s ' hauran de convocar amb una anticipació mínima de vint dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel president , en els quals es reduirà el termini .
Español: Las juntas generales se tendrán que convocar con una anticipación mínima de veinte días , salvo los casos de urgencia apreciados por el presidente , en los cuales se reducirá el plazo .
Català: Es comunicarà per escrit a tots els col · legiats amb dret a vot , per qualsevol sistema , inclòs el butlletí o revista col · legial o similar que rebin gratuïtament tots els col · legiats , sens perjudici de poder-se difondre per qualsevol altre mitjà de comunicació social .
Español: Se comunicará por escrito a todos los colegiados con derecho a voto , por cualquier sistema , incluido el boletín o revista colegial o similar que reciban gratuitamente todos los colegiados , sin perjuicio de poderse difundir por cualquier otro medio de comunicación social .
Català: Quan la convocatòria afecti les eleccions s ' acomodarà al que preveu el reglament de règim interior i , si no n ' hi ha , al que preveu l ' article 56 .
Español: Cuando la convocatoria afecte a elecciones se acomodará a lo previsto en el reglamento de régimen interior y en su defecto por lo previsto en el artículo 56.
Català: Quan per absència o dimissió no es poguessin cobrir les funcions de president o de secretari , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre regular de successió o substitució s ' elegiran aquests , d ' entre els assistents , en començar l ' Assemblea i solament per a aquella reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se pudieran cubrir las funciones de presidente o de secretario , ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución se elegirán éstos , de entre los asistentes , al empezar la Asamblea y solamente para aquella reunión .
Català: Les juntes o assemblees generals podran tenir el caràcter d ' ordinàries o extraordinàries i seran convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu president en tots els casos si ho demana un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total i , si s ' escau , un 20 % dels col · legiats o representants , conforme a l ' article 49.5 de la Llei .
Español: Las juntas o asambleas generales podrán tener el carácter de ordinarias o extraordinarias y serán convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su presidente en todos los casos si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total y en su caso un 20 % de los colegiados o representantes , conforme al artículo 49.5 de la Ley .
Català: Les de caràcter ordinari es reuniran forçosament dintre dels dos mesos últims de cada any , per aprovar els pressupostos i precedir si s ' escau a l ' elecció dels càrrecs reglamentaris que s ' escaiguin .
Español: Las de carácter ordinario se reunirán forzosamente dentro de los dos meses últimos de cada año , para aprobar los presupuestos y preceder en su caso a la elección de los cargos reglamentarios que ocurran .
Català: També es reunirà amb aquest caràcter la Junta que s ' haurà de convocar dintre dels dos mesos següents al començament de l ' any per aprovar la memòria , el balanç i la presentació de comptes de l ' any anterior .
Español: También se reunirá con este carácter la Junta que tendrá que convocarse dentro de los dos meses siguientes al principio del año para aprobar la memoria , el balance y la presentación de cuentas del año anterior .
Català: Amb caràcter extraordinari es pot reunir per a l ' aprovació o modificació d ' estatuts , reglament de règim interior , fusió , segregació i dissolució del Col · legi , aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació .
Español: Con carácter extraordinario se puede reunir para la aprobación o modificación de estatutos , reglamento de régimen interior , fusión , segregación y disolución del Colegio , aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación .
Català: En tot cas l ' òrgan plenari tindrà les altres funcions o competències que preveu l ' apartat 3 de l ' article 49 de la Llei , preveient-se també que serà competent per totes aquelles altres qüestions que per acord de la Junta de Govern se li trameti , que poden tenir caràcter vinculant o de simple informació o consulta .
Español: En todo caso el órgano plenario tendrá las otras funciones o competencias previstas en el apartado 3 del artículo 49 de la Ley , previéndose también que será competente para todas aquellas otras cuestiones que por acuerdo de la Junta de Gobierno se le envíe , que pueden tener carácter vinculante o de simple información o consulta .
Català: La Junta General , tant ordinària com extraordinària , quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria , per la presència de la majoria absoluta dels col · legiats , llevat dels casos en què es necessiti un quòrum especial .
Español: La Junta General , tanto ordinaria como extraordinaria , quedará válidamente constituida en primera convocatoria , por la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados , salvo en los casos en que se necesite un quórum especial .
Català: En començar la sessió es verificarà l ' assistència i es procedirà a la lectura de l ' ordre del dia i de l ' acta de la sessió anterior perquè siguin aprovats , que serà llegida pel secretari o persona a qui delegui .
Español: Al empezar la sesión se verificará la asistencia y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior para que sean aprobados , que será leída por el secretario o persona a quien delegue .
Català: El president ha de donar la vènia prèvia a l ' intervinent i podrà fixar-ne si s ' escau la durada , així com retirar-la-hi quan no s ' ajusti als temes de l ' ordre del dia , o quan no es mantingui la correcció necessària .
Español: El presidente tendrá que dar la venia previa al interviniente y podrá fijarla en su caso la duración , así como retirársela cuando no se ajuste a los temas del orden del día , o cuando no se mantenga la corrección necesaria .
Català: Abans d ' acabar la reunió donarà un torn de paraules als assistents , en concepte de precs i preguntes fixant l ' abast de la seva intervenció quan ho consideri notòriament procedent .
Español: Antes de acabar la reunión dará un turno de palabras a los asistentes , en concepto de ruegos y preguntas fijando el alcance de su intervención cuando lo considere notoriamente procedente .
Català: En tot cas es farà constar en acta , si l ' intervinent ho exigeix , la protesta corresponent en el cas de la intervenció o qualsevol aspecte d ' aquesta sigui qüestionada .
Español: En todo caso se hará constar en acta , si el interviniente lo exige , la protesta correspondiente en el caso de la intervención o cualquier aspecto de ésta sea cuestionada .
Català: A sol · licitud de qualsevol col · legiat amb tres dies d ' anticipació a la data de la sessió de la Junta o a instància del president , es pot procedir a l ' enregistrament , total o parcial de la sessió .
Español: A solicitud de cualquier colegiado con tres días de anticipación a la fecha de la sesión de la Junta o a instancia del presidente , se puede proceder a la grabación , total o parcial de la sesión .
Català: Els col · legiats tenen el dret de formular proposicions concretes i la Junta de Govern perquè siguin incloses a l ' ordre del dia de qualsevol Junta General convocada .
Español: Los colegiados tendrán el derecho de formular proposiciones concretas y la Junta de Gobierno para que sean incluidas en el orden del día de cualquier Junta General convocada .
Català: Les propostes han de ser presentades per escrit i signades per un nombre , com a mínim , de deu col · legiats i amb cinc dies o més d ' anticipació a la data de celebració de la Junta General prevista .
Español: Las propuestas tienen que ser presentadas por escrito y firmadas por un número , como mínimo , de diez colegiados y con cinco días o más de anticipación a la fecha de celebración de la Junta General prevista .
Català: Proposar l ' aprovació i la modificació d ' estatuts i de reglament de règim interior , així com proposar la fusió , segregació i dissolució del Col · legi , i la competència per aprovar-ho correspon a l ' Assemblea d ' acord amb l ' article 49.3.a , e i d . Aprovar i modificar els altres reglaments que no siguin de règim interior .
Español: Proponer la aprobación y la modificación de estatutos y de reglamento de régimen interior , así como proponer la fusión , segregación y disolución del Colegio , y la competencia para aprobarlo corresponde a la Asamblea de acuerdo con el artículo 49.3 , a , e y d. Aprobar y modificar los otros reglamentos que no sean de régimen interior .
Català: Proposar la modificació d ' estatuts , reglaments i altres normes legalment possibles , que en tot cas s ' hauran de sotmetre al previst a l ' article 46.3 de la Llei i els altres previstos en aquests Estatuts .
Español: Proponer la modificación de estatutos , reglamentos y otras normas legalmente posibles , que en todo caso se tendrán que someter a lo que prevé el artículo 46.3 de la Ley y los otros previstos en estos Estatutos .
Català: I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , prenent els acords i realitzant els actes escaients propis de les finalitats del Col · legi sense més limitacions que el respecte a les lleis , al reglament de l ' aplicació de la Llei i els estatuts .
Español: Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , tomando los acuerdos y realizando los actos apropiados propios de las finalidades del Colegio sin más limitaciones que el respeto a las leyes , al reglamento de la aplicación de la Ley y los estatutos .
Català: La Junta de Govern es reunirà prèvia ordre del dia en sessió plenària com a mínim una vegada al mes , a excepció del mes d ' agost i quan les circumstàncies extraordinàries , degudament apreciades per la Junta , aconsellin alterar aquesta periodicitat .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá previa orden del día en sesión plenaria como mínimo una vez al mes , a excepción del mes de agosto y cuando las circunstancias extraordinarias , debidamente apreciadas por la Junta , aconsejen alterar esta periodicidad .
Català: La Junta funcionarà en ple formada per tots els seus membres , o en comissió permanent , formada pel president , vicepresident , secretari , tresorer i comptador es reunirà totes les vegades que el president cregui oportunes .
Español: La Junta funcionará en pleno formada por todos sus miembros , o en comisión permanente , formada por el presidente , vicepresidente , secretario , tesorero y contador se reunirá todas las veces que el presidente crea oportunas .
Català: Els acords d ' aquesta comissió , quan la urgència del cas ho exigeixi , seran executius , sens perjudici de l ' obligació de donar-ne compte a la immediata sessió plenària de Junta , que podrà convalidar-los o revocar-los .
Español: Los acuerdos de esta comisión , cuando la urgencia del caso lo exija , serán ejecutivos , sin perjuicio de la obligación de dar cuenta a la inmediata sesión plenaria de Junta , que podrá convalidarlos o revocarlos .
Català: En el cas que es vulgui concertar un servei o subministrament que afecti directament o indirectament a qualsevol membre de la Junta , aquest s ' haurà d ' abstenir en la votació i que ho acordi , i es farà constar en acta .
Español: En caso de que se quiera concertar un servicio o suministro que afecte directa o indirectamente a cualquier miembro de la Junta , éste tendrá que abstenerse en la votación y que lo acordara , haciéndose constar en acta .
Català: a ) Ser col · legiat al Col · legi de Barcelona amb un mínim de quatre anys ininterromputs i immediats anteriors a la data en què es convoquin eleccions .
Español: a ) Ser colegiado en el Colegio de Barcelona con un mínimo de cuatro años ininterrumpidos e inmediatos anteriores a la fecha en que se convoquen elecciones .
Català: d ) Tenir la nacionalitat espanyola o les condicions que estableix l ' article 10 , paràgraf segon , del Reglament de la Llei de Col · legis de Catalunya .
Español: d ) Tener la nacionalidad española o las condiciones que establece el artículo 10 , párrafo segundo , del reglamento de la Ley de Colegios de Cataluña .
Català: e ) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre de Consell de Col · legis .
Español: e ) Ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro de Consejo de Colegios .
Català: Exercir de mediador , quan ho cregui oportú , en situacions de divergència o conflicte que es puguin presentar a la vida interior del Col · legi i entre els col · legiats , i prendre en aquest cas les resolucions escaients .
Español: Ejercer de mediador , cuando lo crea oportuno , en situaciones de divergencia o conflicto que se puedan presentar en la vida interior del Colegio y entre los colegiados , y tomar en este caso las resoluciones apropiadas .
Català: Nomenar i substituir els presidents o responsables de les comissions , seccions , delegacions i en general de tots els organismes dependents o vinculats amb la Junta del Col · legi .
Español: Nombrar y sustituir los presidentes o responsables de las comisiones , secciones , delegaciones y en general de todos los organismos dependientes o vinculados con la Junta del Colegio .
Català: c ) La substitució del càrrec de president a favor del vicepresident tindrà una duració per tot el temps que al president titular li hauria correspost exercir-lo si es produïssin qualsevol dels esdeveniments següents en la persona del president : dimissió , malaltia la duració o circumstàncies de la qual impedeixin la realització de la funció encomanada durant el termini de vuit mesos seguits o un any altern , llevat que la Junta el dispensi ; per notori incompliment dels seus deures i dedicació presidencials i conducta professional i social notòriament incorrecta , i que pugui afectar la bona imatge del Col · legi o de la Junta i tot això anterior com a resultat de la instrucció d ' un expedient en la forma reglamentada ; per defunció o incapacitat declarada ; per la pèrdua de la condició de col · legiat .
Español: c ) La sustitución del cargo de presidente a favor del vicepresidente tendrá una duración por todo el tiempo que al presidente titular le habría correspondido ejercerlo si se produjeran cualquiera de los acontecimientos siguientes en la persona del presidente : dimisión , enfermedad cuya duración o circunstancias impidan la realización de la función encomendada durante el plazo de ocho meses seguidos o un año alterno , a menos que la Junta lo dispense , por notorio incumplimiento de sus deberes y dedicación presidenciales y conducta profesional y social notoriamente incorrecta , y que pudiera afectar a la buena imagen del Colegio o de la Junta y todo esto anterior como resultado de la instrucción de un expediente en la forma reglamentada ; por defunción o incapacidad declarada ; por la pérdida de la condición de colegiado .
Català: d ) Quan es donin qualsevulla de les circumstàncies b i c anteriors , el nou càrrec de vicepresident serà exercit en funcions pel membre de la Junta de Govern que aquesta elegeixi i la seva durada serà la que li hagi correspost al vicepresident substituït .
Español: d ) Cuando se dieran cualquiera de las circunstancias b y c anteriores , el nuevo cargo de vicepresidente será ejercido en funciones por el miembro de la Junta de Gobierno que ésta eligiera y su duración será la que le hubiera correspondido al vicepresidente sustituido .
Català: e ) Si durant el curs dels respectius mandats es produeixen noves vacants dels anteriors càrrecs , se seguirà el mateix procediment , llevat que la Junta de Govern acordi celebrar eleccions per cobrir-los .
Español: e ) Si durante el curso de los respectivos mandatos se produjeran nuevas vacantes de los anteriores cargos , se seguirá el mismo procedimiento , a menos que la Junta de Gobierno acordara celebrar elecciones para cubrirlos .
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords , redactant l ' acta corresponent , i pot ser auxiliat per un assessor tècnic , portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi , tenir cura de l ' arxiu , expedir les certificacions amb el vistiplau del president , organitzar i dirigir les oficines i exercir la direcció del personal , portar el registre de col · legiats , redactar les citacions , sota les instruccions del president , i auxiliar-lo en les seves funcions específiques , verificar l ' assistència a les reunions i redactar-ne les actes .
Español: Corresponderá al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos , redactando el acta correspondiente , pudiendo ser auxiliado por un asesor técnico , llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio , cuidar del archivo , expedir las certificaciones con el visto bueno del presidente , organizar y dirigir las oficinas y ejercer la dirección del personal , llevar el registro de colegiados , redactar las citaciones , bajo las instrucciones del presidente , y auxiliarlo en sus funciones específicas , verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas .
Català: Correspon al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col · legi , complir les ordres de pagament del president , ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponderá al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio , cumplir las órdenes de pago del presidente , ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente , preparar los presupuestos que se tengan que presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: La Junta podrà crear seccions , comissions , delegacions territorials i altres organismes que acordi , dependents de la Junta o el Col · legi o vinculats , tant de caràcter temporal com permanent , i amb les funcions i dotacions que acordi i amb la reglamentació adient .
Español: La Junta podrá crear secciones , comisiones , delegaciones territoriales y otros organismos que acuerde , dependientes de la Junta o el Colegio o vinculados , tanto de carácter temporal como permanente , y con las funciones y dotaciones que acuerde y con la reglamentación adecuada .
Català: Els presidents de les delegacions territorials i els responsables dels diferents organismes dependents o vinculats amb la Junta o Col · legi també podran ser convocats per a temes específics .
Español: Los presidentes de las delegaciones territoriales y los responsables de los diferentes organismos dependientes o vinculados con la Junta o Colegio también podrán ser convocados para temas específicos .
Català: Tots els càrrecs , a més de les funcions específiques assenyalades , tenen les funcions que per costum o norma els corresponguin i que no estiguin en contradicció amb la Llei , o els estatuts o el reglament de règim interior en el seu cas .
Español: Todos los cargos , además de las funciones específicas señaladas , tendrán las funciones que por costumbre o norma les correspondan y que no estén en contradicción con la Ley , o los estatutos o el reglamento de régimen interior en su caso .
Català: La Junta de Govern funcionarà com a ple , format per tots els seus membres , i com a Comissió Permanent , formada pel president , vicepresident , secretari , tresorer i comptador , i en tot cas compta amb l ' assessorament del secretari general tècnic .
Español: La Junta de Gobierno funcionará como pleno , formado por todos sus miembros , y como Comisión Permanente , formada por el presidente , vicepresidente , secretario , tesorero y contador , y contando en todo caso con el asesoramiento del secretario general técnico .
Català: Pel funcionament d ' aquesta Comissió Permanent , regeix el mateix sistema que la Junta de Govern en ple ; tots els acords que es prenguin seran així mateix executius , però posteriorment hauran de ser validats per la immediata Junta en ple .
Español: Para el funcionamiento de esta Comisión Permanente , regirá el mismo sistema que la Junta de Gobierno en pleno ; todos los acuerdos que se tomen serán asimismo ejecutivos , pero posteriormente deberán ser validados por la inmediata Junta en pleno .
Català: Són causes d ' infracció específiques dels membres de la Junta de govern en l ' exercici del seu càrrec les previstes a l ' article 28 dels Estatuts , quan es vinculin amb l ' esmentat òrgan de govern i constitueixen les sancions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 50 de la Llei , amb les prevencions que s ' estableixen .
Español: Son causas de infracción específicas de los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de su cargo las previstas en el artículo 28 de los Estatutos , cuando se vinculen con el mencionado órgano de gobierno y constituyen las sanciones previstas en el apartado 4 del artículo 50 de la Ley , con las prevenciones que se establecen .
Català: Els càrrecs de la Junta es proveiran per elecció , en la qual hi podran participar com electors , tots els col · legiats que estiguin incorporats de ple dret al Col · legi el dia primer del mes anterior a la data de la convocatòria de les eleccions i no estiguin suspesos per sanció dels drets electorals .
Español: Los cargos de la Junta se proveerán por elección , en la cual podrán participar como electores , todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho en el Colegio el día primero del mes anterior a la fecha de la convocatoria de las elecciones y no estén suspendidos por sanción de los derechos electorales .
Català: Els càrrecs tindran una durada de quatre anys i es renovaran per meitat en dos grups : un grup format pel vicepresident , el comptador i el nombre de vocals necessari que correspongués cessar per haver complert el temps de mandat ; i l ' altre grup compost pel resident , secretari , tresorer i el nombre de vocals restant .
Español: Los cargos tendrán una duración de cuatro años y se renovarán por mitad en dos grupos : un grupo formado por el vicepresidente , el contador y el número de vocales necesario que correspondiera cesar por haber cumplido el tiempo de mandato ; y el otro grupo compuesto por el residente , secretario , tesorero y el número de vocales restante .
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs , llevat dels de president i vicepresident , i s ' hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort , renúncia o apreciació d ' alguna causa d ' il · legibilitat o incompatibilitat d ' algun candidat durant tot el període electoral .
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos , salvo los de presidente y vicepresidente , y se podrán incorporar suplentes que los sustituirán en caso de muerte , renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el periodo electoral .
Català: Serà necessari , per poder ser elegit , presentar candidatura a la Junta Electoral d ' acord amb el reglament de règim interior , vint dies abans de la data de l ' elecció , signada com a mínim per cent col · legiats .
Español: Será necesario , para poder ser elegido , presentar candidatura a la Junta Electoral de acuerdo con el reglamento de régimen interior , veinte días antes de la fecha de la elección , firmada como mínimo por cien colegiados .
Català: a ) Des que es convoquin les eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins cinc dies abans de l ' elecció els col · legiats que vulguin emetre el seu vot per aquest sistema podran sol · licitar del Col · legi la certificació que acrediti que són col · legiats amb dret a vot .
Español: a ) Desde que se convoquen las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta cinco días antes de la elección , los colegiados que deseen emitir su voto por este sistema podrán solicitar del Colegio el certificado que acredite que son colegiados con derecho a voto .
Català: Aquesta sol · licitud podrà efectuar-se per compareixença personal al Col · legi o bé dirigir-s ' hi per telefax certificat o burofax , degudament signat pel col · legiat i adjuntant-hi fotocòpia del seu DNI o carnet col · legial .
Español: Esta solicitud podrá efectuarse por comparecencia personal en el Colegio o bien dirigirse por telefax certificado o burofax , debidamente firmado por el colegiado y adjuntando fotocopia de su DNI o carné colegial .
Català: El Col · legi trametrà la certificació sol · licitada lliurant-la personalment a l ' interessat per correu o mitjà similar a l ' últim domicili que consti en el Col · legi , juntament amb la fotocòpia del carnet d ' identitat o col · legial segellada per les dues cares i amb la indicació d ' aquestes eleccions concretes .
Español: El Colegio enviará la certificación solicitada entregándola personalmente al interesado por correo o medio similar al último domicilio que conste en el Colegio , junto con la fotocopia del carné de identidad o colegial sellada por las dos caras y con la indicación de estas elecciones concretas .
Català: .2 Aquest sobre s ' introduirà en un altre , en el qual caldrà afegir la certificació de la inclusió de col · legiat amb dret a vot i la fotocòpia segellada i rubricada del carnet d ' identitat o carnet col · legial .
Español: .2 Este sobre se introducirá en otro , en el que habrá que añadir la certificación de la inclusión de colegiado con derecho a voto y la fotocopia sellada y rubricada del carné de identidad o carné colegial .
Català: .3 Aquest segon sobre s ' enviarà per correu certificat adreçat a la Junta Electoral del Col · legi amb l ' aclariment següent : .Per a les eleccions del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona , a celebrar el dia ..
Español: .3 Éste segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido a la Junta Electoral del Colegio con la aclaración siguiente : .Para las elecciones del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona , a celebrar el día. .
Català: d ) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que a més de complir els requisits expressats es lliurin a la Junta Electoral abans de començar l ' escrutini i en la forma establerta pel reglament de règim interior .
Español: d ) Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que además de cumplir con los requisitos expresados se entreguen en la Junta Electoral antes de empezar el escrutinio y en la forma establecida por el reglamento de régimen interior .
Català: e ) Cada procés electoral estarà dirigit i controlat per una Junta Electoral , amb seu a les dependències del Col · legi , formada per cinc persones que actuaran sota la presidència del de més edat , assistida per un secretari sense dret a vot , que serà el secretari general tècnic o , sinó , l ' administratiu de més edat del Col · legi , o un lletrat .
Español: e ) Cada proceso electoral estará dirigido y controlado por una Junta Electoral , con sede en las dependencias del Colegio , formada por cinco personas que actuarán bajo la presidencia del de más edad , asistida por un secretario sin derecho a voto , que será el secretario general técnico o , en su defecto , el administrativo de más edad del Colegio , o un letrado .
Català: L ' elecció de la Junta es farà per sorteig entre els col · legiats amb dret vot en el cinquè dia hàbil posterior a la data de la convocatòria i la seva organització i funcions es recullen en el reglament de règim interior .
Español: La elección de la Junta se hará por sorteo entre los colegiados con derecho voto en el quinto día hábil posterior a la fecha de la convocatoria y su organización y funciones se recogen en el reglamento de régimen interior .
Català: Si es produeixen vacants dels components de la Junta de Govern durant el curs del mandat , i aquesta considera la conveniència de cobrir-los , acordarà el nomenament escollint-los entre altres col · legiats .
Español: Si se producen vacantes de los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso del mandato , y ésta considera la conveniencia de cubrirlos , acordará el nombramiento escogiéndolos entre otros colegiados .
Català: En el cas que les vacants produïdes siguin de més de la meitat dels components de la Junta , es procedirà a la convocatòria d ' una junta general extraordinària dintre d ' un mes als efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir , si s ' escau , els càrrecs que correspongui .
Español: En caso de que las vacantes producidas sean de más de la mitad de los componentes de la Junta , se procederá a la convocatoria de una junta general extraordinaria dentro de un mes a los efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir , en su caso , los cargos que corresponda .
Català: En cas que per qualsevol motiu no fos possible la constitució de la Junta , es comunicarà al Consell de Col · legis i al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: En caso de que por cualquier motivo no fuera posible la constitución de la Junta , se comunicará al Consejo de Colegios y al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: En tot moment del mandat de la Junta , el president podrà proposar una variació en l ' atribució dels càrrecs , que haurà de ser aprovada per la Junta i que es projectarà als llocs corresponents de la Permanent i ratificats per l ' Assemblea .
Español: En todo momento del mandato de la Junta el presidente podrá proponer una variación en la atribución de los cargos , que deberá ser aprobada por la Junta y que se proyectará en los puestos correspondientes de la Permanente y ratificados por la Asamblea .
Català: La composició de les candidatures haurà de comptar amb una participació , en el que sigui possible , proporcionada de dones i homes , d ' acord amb el que preveu l ' article 51.2 de la Llei , així com s ' hauran de respectar el contingut de l ' article 56.1 d ' aquests Estatuts en relació a la durada dels càrrecs .
Español: La composición de las candidaturas tendrá que contar con una participación , en lo posible , proporcionada de mujeres y hombres , de acuerdo con el previsto en el artículo 51.2 de la Ley , así como se deberá respetar el contenido del artículo 56.1 de estos Estatutos en relación con la duración de los cargos .
Català: Malgrat això , en el cas que l ' acord afectés a la dissolució , fusió o segregació del Col · legi , hauria de ser pres per acord de dos terços dels assistents .
Español: A pesar de ello , en caso de que el acuerdo afectara en la disolución , fusión o segregación del Colegio , tendría que ser tomado por acuerdo de dos tercios de los asistentes .
Català: Tots els acords d ' aquests òrgans col · legials seran immediatament executius i es compliran d ' acord amb els seus propis termes , sens perjudici del que preveu l ' apartat 2 de l ' article 68 .
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios términos , sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 del artículo 68.
Català: De cada sessió se n ' ha d ' estendre una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual lliurarà els certificats corresponents a qui ho sol · liciti , amb el vistiplau del president .
Español: De cada sesión se tendrá que extender un acta , bajo la responsabilidad del secretario , el cual entregará los certificados correspondientes a quién lo solicite , con el visto bueno del presidente .
Català: En els llibres haurà de constar un assentament d ' obertura signat pel secretari en què s ' especificarà el nombre de fulls ; i s ' estamparà el segell del Col · legi en cada un d ' ells .
Español: En los libros tendrá que constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario en que se especificará el número de hojas ; y se estampará el sello del Colegio en cada uno de ellos .
Català: Els manifestament contraris a la llei , els adoptats amb notòria incompetència , aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte , els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: Los manifiestamente contrarios a la ley , los adoptados con notoria incompetencia , aquéllos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito , los dictados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: El Col · legi , en les seves activitats com a corporació pública , resta sotmès al compliment de les lleis administratives i en el dret privat aplicable en quant les seves funcions abastin una activitat vinculada amb el dret civil , fiscal i laboral en tot cas .
Español: El Colegio , en sus actividades como corporación pública , queda sometido al cumplimiento de las leyes administrativas y en el derecho privado aplicable en cuánto sus funciones abarquen una actividad vinculada con el derecho civil , fiscal y laboral en todo caso .
Català: Els acords o actes dels òrgans col · legials són susceptibles de ser coneguts per tots els col · legiats i en tot cas s ' hauran de divulgar quan puguin comportar beneficis o obligacions determinades als col · legiats .
Español: Los acuerdos o actas de los órganos colegiales son susceptibles de ser conocidos por todos los colegiados y en todo caso tendrán que divulgarse cuando puedan comportar beneficios u obligaciones determinadas a los colegiados .
Català: En tot allò que faci referència als actes i acords col · legials subjectes a dret administratiu podrà interposar-se recurs de reposició dintre del termini d ' un mes , o bé directament recurs contenciós administratiu , així com els altres que preveu la Llei i els Estatuts i d ' acord amb els respectius procediments establerts .
Español: En todo aquello que haga referencia a los actos y acuerdos colegiales sujetos a derecho administrativo podrá interponerse recurso de reposición dentro del plazo de un mes , o bien directamente recurso contencioso administrativo , así como los otros que prevén la Ley y los Estatutos y de acuerdo con los respectivos procedimientos establecidos .
Català: El Col · legi és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial , sens perjudici de la seva vinculació amb el Consell de Col · legis d ' Agents Comercials de Catalunya legalment establerta .
Español: El Colegio es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial , sin perjuicio de su vinculación con el Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña legalmente establecida .
Català: En altre cas , i en relació amb els altres organismes de la mateixa professió , es regirà pel principi de col · laboració i cooperació voluntàries , i es formalitzaran mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i representació directe del Col · legi davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que pugui complir .
Español: En otro caso , y en relación en los otros organismos de la misma profesión , se regirá por el principio de colaboración y cooperación voluntarias , y se formalizarán mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y representación directo del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir .
Català: En cas de dissolució del Col · legi , regirà el que preveu l ' article 56 de la Llei i necessitarà , si s ' escau , un acord previ de l ' Assemblea o Junta General , el nomenament d ' una Comissió Gestora destinada a dur a terme l ' acord , nomenada per la mateixa Assemblea , que ha d ' acordar , així mateix , la destinació del romanent després d ' haver-se efectuat el previ balanç .
Español: En caso de disolución del Colegio regirá lo previsto en el artículo 56 de la Ley y precisará , en su caso , un acuerdo previo de la Asamblea o Junta General , el nombramiento de una Comisión Gestora destinada a llevar a cabo el acuerdo , nombrada por la propia Asamblea , que acordará asimismo el destino del remanente después de haberse efectuado el previo balance .
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de les activitats d ' agent comercial , podran incorporar-se o vincular-se al Col · legi d ' acord amb el reglament que procedeixi .
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de las actividades de agente comercial podrán incorporarse o vincularse al Colegio de acuerdo con el reglamento que proceda .
Català: En relació amb les normes relatives a l ' exercici professional i el règim disciplinari comunes a la professió d ' agent comercial , mentre el Consell de Col · legis d ' Agents Comercials de Catalunya no hagi dictat les normes específiques corresponents , regiran les normes comunes estatals o autonòmiques que li siguin aplicables .
Español: En relación con las normas relativas al ejercicio profesional y el régimen disciplinario comunes a la profesión de agente comercial , mientras el Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña no haya dictado las normas específicas correspondientes , regirán las normas comunes estatales o autonómicas que le sean aplicables .
Català: Els reglaments d ' ordre intern que regulen actualment les activitats i funcions del Col · legi , mentre no se n ' estableixin de nous , continuaran vigents en tot allò que no contradiguin la Llei i els presents Estatuts i s ' hauran d ' interpretar d ' acord amb els nous principis legals .
Español: Los reglamentos de orden interno que regulan actualmente las actividades y funciones del Colegio , mientras no se establezcan de nuevos , continuarán vigentes en todo lo que no contradigan la Ley y los presentes Estatutos y tendrán que interpretarse de acuerdo con los nuevos principios legales .
Català: Quant a la computació de la duració de càrrecs que estableix l ' article 51.1.d , la Llei començarà a comptar-se a partir de l ' última elecció efectuada dintre la vigència de la Llei inclusivament .
Español: En cuanto a la computación de la duración de cargos establecida en el artículo 51.1.d , la Ley empezará a contarse a partir de la última elección efectuada dentro de la vigencia de la Ley inclusive .
Català: Per la Resolució d ' 11 de febrer de 2009 s ' aprova tècnicament i definitivament el Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i constructiu dels col · lectors en alta del Lledoner , al terme municipal de Vallirana ( Baix Llobregat ) , amb l ' estudi d ' impacte ambiental , i la relació de béns i drets afectats .
Español: Por la Resolución de 11 de febrero de 2009 se aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner , en el término municipal de Vallirana ( Baix Llobregat ) , con el estudio de impacto ambiental , y la relación de bienes y derechos afectados .
Català: El Departament Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa .
Español: El Departamento Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua , para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades pel nucli del Lledoner , que forma part del municipi de Vallirana , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas por el núcleo de El Lledoner , que forma parte del municipio de Vallirana , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d ' una planta depuradora de tipus biològic juntament amb la xarxa de sanejament , que tindrà una longitud total de 576 m i estarà formada per col · lectors de polietilè d ' alta densitat , que segons el tram funcionaran per gravetat , amb un diàmetre de 400 mm , i per impulsió , amb uns diàmetres d ' entre 90 i 125 mm .
Español: Estas obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con la red de saneamiento , que tendrá una longitud total de 576 m y estará formada por colectores de polietileno de alta densidad , que según el tramo funcionarán por gravedad , con un diámetro de 400 mm , y por impulsión , con unos diámetros de entre 90 y 125 mm .
Català: Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora i la xarxa de col · lectors projectada així com de la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental tant de la conca del riu Llobregat com de l ' entorn general de Vallirana .
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y la red de colectores proyectada así como del resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general de Vallirana .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per a aquesta zona , actuació que es troba inclosa en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 ( PSARU 2005 ) , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona , actuación que se encuentra incluida en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 ( PSARU 2005 ) , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Pels motius exposats , és necessari , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigit per l ' article 56.1 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es necesario , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i constructiu dels col · lectors en alta del Lledoner , al terme municipal de Vallirana ( Baix Llobregat ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner , en el término municipal de Vallirana ( Baix Llobregat ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per la Resolució de 17 de juny de 2008 s ' aprova tècnicament i definitivament el Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta de la Nou de Gaià ( Tarragonès ) amb l ' estudi d ' impacte ambiental i la relació de béns i drets afectats .
Español: Por la Resolución de 17 de junio de 2008 se aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de La Nou de Gaià ( Tarragonès ) con el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados .