Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos , de Clariana de Cardener , tramitat per l ' Ajuntament a petició del Consell Comarcal del Solsonès , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos , de Clariana de Cardener , tramitado por el Ayuntamiento a petición del Consejo Comarcal del Solsonès , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal , o bé incorporar una proposta d ' implantació de les noves edificacions i de les ampliacions de les existents , establint en els plànols d ' ordenació els gàlibs màxims edificatoris i incorporant els perfils necessaris que determinin la seva volumetria i implantació sobre el territori , o bé derivar la concreció del projecte d ' aquestes actuacions a un posterior tràmit de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Es necesario , o bien incorporar una propuesta de implantación de las nuevas edificaciones y de las ampliaciones de las existentes , estableciendo en los planos de ordenación los gálibos máximos edificatorios e incorporando los perfiles necesarios que determinen su volumetría e implantación sobre el territorio , o bien derivar la concreción del proyecto de estas actuaciones a un posterior trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2 Cal completar l ' estudi econòmic i financer amb l ' estudi detallat de les diferents actuacions previstes en el Pla , el seu pressupost i la justificació de la seva viabilitat , i l ' informe de sostenibilitat econòmica , com també completar el Pla d ' etapes tot programant les fases d ' execució de les diferents actuacions proposades .
Español: 1.2 Hay que completar el estudio económico y financiero con el estudio detallado de las diferentes actuaciones previstas en el Plan , su presupuesto y la justificación de su viabilidad , y el informe de sostenibilidad económica , como también completar el Plan de etapas programando las fases de ejecución de las diferentes actuaciones propuestas .
Català: - 2 Indicar a l ' Ajuntament que , per tal de donar compliment a les prescripcions de prevenció d ' incendis , s ' hauria de mantenir la franja addicional permanentment lliure de vegetació arbrada i arbustiva , amb massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades , en les zones del perímetre més properes a les zones de l ' abocador on es produeix manipulació de residus , és a dir , al nord i a l ' est de la zona C1 .
Español: - 2 Indicar al Ayuntamiento que , con el fin de dar cumplimiento a las prescripciones de prevención de incendios , se tendría que mantener la franja adicional permanentemente libre de vegetación arbolada y arbustiva , con masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas , en las zonas del perímetro más próximas a las zonas del vertedero donde se produce manipulación de residuos , es decir , en el norte y en el este de la zona C1 .
Català: De la mateixa forma , si les properes instal · lacions de la zona C3 comporten manipulació de residus , caldrà situar-les a distància suficient de la massa forestal circumdant o en el seu defecte mantenir la franja addicional amb la vegetació aclarida .
Español: De la misma forma , si las próximas instalaciones de la zona C3 comportan manipulación de residuos , habrá que situarlas a distancia suficiente de la masa forestal circundante o en su defecto mantener la franja adicional con la vegetación aclarada .
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de 5 de desembre de 2012 , per la qual s ' aprova definitivament el Pla especial urbanístic del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos , de Clariana de Cardener ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de 5 de diciembre de 2012 , por la cual se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos , de Clariana de Cardener ;
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos , de Clariana de Cardener , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 5 de desembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos , de Clariana de Cardener , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 5 de diciembre de 2012.
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , calle Angel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: En data 31 d ' agost de 2012 es va signar la primera ampliació de la pròrroga per a l ' any 2012 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: En fecha 31 de agosto de 2012 se firmó la primera ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Donar publicitat a la primera ampliació de la pròrroga per a l ' any 2012 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l ' Institut Català de la Salut , signada el 31 d ' agost de 2012 , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la primera ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud , firmada el 31 de agosto de 2012 , la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Primera ampliació de la pròrroga per a l ' any 2012 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Primera ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud .
Català: D ' una part , el senyor Joaquim Casanovas i Lax , en representació de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut i el Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol , de nomenament com a director gerent de l ' Institut Català de la Salut .
Español: De una parte , el señor Joaquim Casanovas i Lax , en representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud y el Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio , de nombramiento como director gerente del Instituto Catalán de la Salud .
Català: I de l ' altra part , el senyor Josep Maria Faura i Messa , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut del nomenament atorgat per l ' Acord de Govern , de 29 de març de 2011 , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y de la otra parte , el señor Josep Maria Faura i Messa , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno , de 29 de marzo de 2011 , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Que el 28 de desembre de 2011 ambdues parts van acordar la signatura de la pròrroga de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Que el 28 de diciembre de 2011 ambas partes acordaron la firma de la prórroga del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Que l ' Institut Català de la Salut vol ampliar la pròrroga de l ' encàrrec de gestió amb el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , signat en data 28 de desembre de 2011 , que s ' ha valorat en :
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud quiere ampliar la prórroga del encargo de gestión con el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , firmado en fecha 28 de diciembre de 2011 , que se ha valorado en :
Català: El total de l ' ampliació seria d ' 1.878,96 euros , per la qual cosa total de la pròrroga 2012 es fixa en la quantitat de 616.959,1608 euros .
Español: El total de la ampliación sería de 1.878 , 96 euros , por lo que el total de la prórroga 2012 se fija en la cantidad de 616.959,1608 euros .
Català: Ampliar la pròrroga de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , signada en data 28 de desembre de 2011 , en 1.200 unitats de llençols a un preu unitari de 1,5658 euros / unitat .
Español: Ampliar la prórroga del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , firmada en fecha 28 de diciembre de 2011 , en 1.200 unidades de sábanas a un precio unitario de 1,5658 euros/ unidad .
Català: El total de l ' ampliació seria de 1.878,96 euros per la qual cosa el total de la pròrroga de l ' encàrrec de gestió al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) es fixa en la quantitat de 616.959,1608 euros .
Español: El total de la ampliación sería de 1.878,96 euros por lo que el total de la prórroga del encargo de gestión al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) se fija en la cantidad de 616.959,1608 euros .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , esmentada a l ' apartat anterior , l ' ampliació de la pròrroga d ' aquest encàrrec de gestió s ' haurà de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , mencionada en el apartado anterior , la ampliación de la prórroga de este encargo de gestión deberá publicar-se en el DOGC .
Català: 73 , de 26.3.2013 , publica la Sentència 49 / 2013 , de 28 de febrer , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 73 , de 26.3.2013 , publica la Sentencia 49/ 2013 , de 28 de febrero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 988-2004 , interposat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra els articles següents de la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests : 7 , apartats 1 a ) , 2 c ) , g ) i h ) i 3 b ) ; 18.4 , en el seu incís : « a excepció dels declarats com d ' interès general per l ' Estat » ; 21 , apartats 2 , 4 i 7 ; 32 ; 36 , apartat 5 , en la mesura que exigeix que l ' informe sigui favorable , 37 , quant a la regulació del silenci i de la motivació que efectuen els seus apartats a ) i b ) ; 42 ; 46 , apartats 1 i 2 ; 47 , apartats 1 i 3 ; 49.2 , últim incís ; 56.1 ; 63 ; disposició addicional primera ; disposició transitòria tercera , i disposicions finals segona i tercera .
Español: 988-2004 , interpuesto por el Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Cataluña contra los siguientes artículos de la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes : 7 , apartados 1 a ) , 2 c ) , g ) y h ) y 3 b ) ; 18.4 , en su inciso : « a excepción de los declarados como de interés general por el Estado » ; 21 , apartados 2 , 4 y 7 ; 32 ; 36 , apartado 5 , en la medida en que exige que el informe sea favorable , 37 , en cuanto a la regulación del silencio y de la motivación que efectúan sus apartados a ) y b ) ; 42 ; 46 , apartados 1 y 2 ; 47 , apartados 1 y 3 ; 49.2 , último inciso ; 56.1 ; 63 ; disposición adicional primera ; disposición transitoria tercera , y disposiciones finales segunda y tercera .
Català: Declarar que el procés ha perdut l ' objecte en relació amb els articles 7.1 a ) , 7.2 c ) , g ) i h ) , 7.3 b ) ; 18.4 en el seu incís « a excepció dels declarats com d ' interès general per l ' Estat » ; 21.2 ; 21.7 ; 32 ; 37 b ) ; 46.1 ; 47.3 ; 49.2 ; 63 ; disposició transitòria tercera i disposició final tercera , així com amb la disposició final segona en allò que a aquests es refereix per no tractar-se d ' una impugnació autònoma sinó derivada de la impugnació dels preceptes esmentats .
Español: Declarar que el proceso ha perdido objeto en relación con los artículos 7.1 a ) , 7.2 c ) , g ) y h ) , 7.3 b ) ; 18.4 en su inciso « a excepción de los declarados como de interés general por el Estado » ; 21.2 ; 21.7 ; 32 ; 37 b ) ; 46.1 ; 47.3 ; 49.2 ; 63 ; disposición transitoria tercera y disposición final tercera , así como con la disposición final segunda en lo que a éstos se refiere por no tratarse de una impugnación autónoma sino derivada de la impugnación de los preceptos citados .
Català: Estimar parcialment aquest recurs d ' inconstitucionalitat , interposat per la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes de la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests i , en conseqüència , declarar la inconstitucionalitat de la disposició final segona amb l ' abast assenyalat en el fonament jurídic 7 .
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad , interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra determinados preceptos de la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes y , en consecuencia , declarar la inconstitucionalidad de la disposición final segunda con el alcance señalado en el fundamento jurídico 7.
Català: -2 Cas que dels anteriors informes en resultin prescripcions a incorporar caldria la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que , si escau , incorpori les esmentades prescripcions .
Español: -2 En el caso que de los anteriores informes resulten prescripciones a incorporar haría falta la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado que , si procede , incorpore las mencionadas prescripciones .
Català: -3 Facultar al director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat a la documentació aportada o al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes d ' executivitat , de conformitat amb l ' article 92.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad a la documentación aportada o al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad , de conformidad con el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , ( CP- 17002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , ( CP- 17002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 22 de març de 2013 i d ' 11 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 22 de marzo de 2013 y de 11 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de Sanaüja , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici a l ' apartat 4.c ) de la Fitxa núm .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de Sanaüja , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio en el apartado 4.c ) de la ficha núm .
Català: " Per qualsevol obra i / o instal · lació a realitzar dins de la zona d ' afectació de la carretera L-314 , el propietari o promotor haurà de demanar autorització administrativa al Servei de Vies i Obres de la Diputació de Lleida .
Español: " Para cualquier obra y/ o instalación a realizar dentro de la zona de afectación de la carretera L-314 , el propietario o promotor deberá solicitar autorización administrativa al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Lleida .
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 11.10.2012 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11.10.2012 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catáleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de Sanaüja , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de Sanaüja , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' ha de fer constar a l ' apartat 4a ) d ' aquesta Fitxa que aquest conjunt en cap cas es pot reconstruir i rehabilitar amb vista a destinar-la a l ' ús d ' habitatge familiar .
Español: Se debe hacer constar en el apartado 4a ) de esta Ficha que este conjunto en ningún caso se puede reconstruir y rehabilitar con vistas a destinarla al uso de vivienda familiar .
Català: Cal que es justifiquin , s ' identifiquin i diferenciïn la construcció principal amb l ' ús d ' habitatge , de les construccions annexes o auxiliars complementàries a la principal .
Español: Es necesario que se justifiquen , identifiquen y diferencien la construcción principal con el uso de vivienda , de las construcciones anexas o auxiliares complementarias a la principal .
Català: c . En les fitxes núm . ~ ~ ~ 5 Masia Cardona , 14 Masia dels Frares , 17 Molí Cava , 21 Cal Masdeuró , 24 Casa Nova del Riu , i 29 Avellana Caus , s ' ha de definir la seva volumetria amb indicació de les plantes , alçats i cobertes originals .
Español: c. En las fichas n. 5 Masía Cardona , 14 Masía de los Frares , 17 Molino Cava , 21 Cal Masdeuró , 24 Casa Nueva del Riu , y 29 Avellana Caus , se definirá su volumetría con indicación de las plantas , alzados y cubiertas originales .
Català: c . S ' han d ' incorporar a la normativa del Pla especial les conclusions dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( 11.06.2012 ) , el Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat ( 06.02.2012 ) , i els Serveis Tècnics de Vies i Obres de la Diputació de Lleida ( 17.02.2012 ) .
Español: c. Deben incorporarse en la normativa del Plan especial las conclusiones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua ( 11/ 06/ 2012 ) , el Servicio Territorial de Carreteras de la Generalitat ( 02/ 06/ 2012 ) , y los Servicios Técnicos de Vías y Obras de la Diputación de Lleida ( 02/ 17/ 2012 ) .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47952 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47952/ L & set-locale=es
Català: La Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Agència Catalana de Turisme , crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència , basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica , d ' acord amb les competències que l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme .
Español: La Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , de la Agencia Catalana de Turismo , crea esta entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destinación turística de referencia , basada en su calidad y rentabilidad social y económica , de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo .
Català: L ' any 2012 , l ' Agència Catalana de Turisme , va realitzar un concurs fotogràfic mitjançant la xarxa Instagram anomenat " Catalunya Experience " i donat el seu ressò mediàtic , aquest any es farà el nou concurs fotogràfic " Sant Jordi Experience " , que s ' iniciarà el 22 d ' abril del 2013 i finalitzarà el 28 d ' abril de 2013 .
Español: En el año 2012 , la Agencia Catalana de Turismo , realizó un concurso fotográfico mediante la red Instagram llamado " Catalunya Experience " y dada su repercusión mediática , este año se realizara el nuevo concurso fotográfico " Sant Jordi Experience " , que se iniciará el 22 de abril del 2013 y finalizará el 28 de abril de 2013.
Català: Vist el que s ' ha exposat , fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent , i d ' acord amb l ' article 13.3.l ) del Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , que aprova els Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme ( DOGC núm .
Español: Visto lo expuesto , haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente , y de acuerdo con el artículo 13.3.l ) del Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , que aprueba los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo ( DOGC nº .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme ( ACT ) , amb NIF S-0800470-G i domicili social al Passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , de Barcelona , mitjançant les bases que a continuació es relacionen , estableix les normes reguladores per les quals haurà de regir-se aquest concurs de fotografia a la xarxa Instagram .
Español: La Agencia Catalana de Turismo ( ACT ) , con NIF S-0800470-G y domicilio social en el Paseo de Gracia , 105 , 3ª planta , de Barcelona , mediante las bases que a continuación se relacionan , establece las normas reguladoras por las que tendrá que regirse este concurso de fotografía en la red Instagram .
Català: El concurs fotogràfic “ Sant Jordi Experience ” consisteix en la publicació de fotografies de Sant Jordi a Catalunya , i seran publicades amb l ' etiqueta “ # santjordiexperience ” a la xarxa Instagram ; es farà una preselecció de 70 fotografies , de les quals un jurat en triarà 2 guanyadores i 2 suplents .
Español: El concurso fotográfico “ Sant Jordi Experience” consiste en la publicación de fotografías de Sant Jordi en Cataluña , que serán publicadas en Instagram con la etiqueta ‘ #santjordiexperience” ; se hará una preselección de 70 fotografías , de las cuales un jurado escogerá 2 ganadoras y 2 suplentes .
Català: El concurs s ' iniciarà el 22 d ' abril de 2013 , a les 10 : 00 ( UCT + 1 ) i finalitzarà el dia 28 d ' abril de 2013 , a les 22 : 00 ( UCT + 1 ) .
Español: El concurso se iniciará el 22 de abril de 2013 , a las 10:00 ( UCT+1 ) y finalizará el día 28 de a las 22:00 ( UCT+1 ) .
Català: Etiquetar la fotografia amb l ' etiqueta “ # santjordiexperience ” , sense perjudici d ' altres etiquetes que l ' autor de la fotografia vulgui incloure .
Español: Etiquetar la fotografía con la etiqueta “ #santjordiexperience” , sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía quiera incluir .
Català: Preferiblement , fer un comentari amb una menció del compte a Instagram de @ catalunyaexperience , tot i que les fotografies que no tinguin el comentari no quedaran excloses del concurs .
Español: Preferiblemente , hacer un comentario con una mención de la cuenta a Instagram de @catalunyaexperience , aunque las fotografías que no tengan el comentario no quedarán excluidas del concurso .
Català: El fet d ' etiquetar la foto amb el hashtag # santjordiexperience implica el reconeixement per part de l ' autor que la foto etiquetada està feta a Catalunya .
Español: El hecho de etiquetar la foto con el hashtag #santjordiexperience implica el reconocimiento por parte del autor que la foto etiquetada ha sido realizada en Cataluña .
Català: Els participants podran pujar totes les fotos que desitgin , tot i que no es tindrà en compte la quantitat de les mateixes , sinó la qualitat de cadascuna d ' elles , de forma individual .
Español: Los participantes podrán subir todas las fotos que deseen , aunque no se tendrá en cuenta la cantidad de las mismas , sino la calidad de cada una de ellas , de forma individual .
Català: El fet que la foto tingui molts ‘ likes ' i / o comentaris no implicarà més possibilitats de guanyar , així com tampoc el número de seguidors que l ' usuari tingui en el seu perfil .
Español: El hecho de que la foto tenga muchos ‘ likes ' y/ o comentarios no implicará más posibilidades de ganar , así como tampoco el número de seguidores que el usuario tenga en su perfil .
Català: Poden participar en el concurs fotografies fetes amb anterioritat a la publicació d ' aquestes bases que es presentin dins dels terminis establerts i que compleixin amb totes les condicions de participació .
Español: Pueden participar en el concurso fotografías realizadas con anterioridad a la publicación de estas bases que se presenten dentro de los plazos establecidos y que cumplan con todas las condiciones de participación .
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i missatges que incompleixin les característiques anteriors , que malmetin la imatge institucional de Catalunya , així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social .
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y mensajes que incumplan las características anteriores , que atenten la imagen institucional de Cataluña , así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Premi número 1 : Participació en el bloctrip d ' instagramers que l ' Agència Catalana de Turisme organitzarà del 11 al 16 de juny de 2013 , per a la promoció turística de Catalunya a Instagram .
Español: Premio número 1 : Participación en el blogtrip de instagramers que la Agencia Catalana de Turismo organizará del 11 al 16 de junio de 2013 , para la promoción turística de Cataluña a Instagram .
Català: Premi número 2 : Estada de cap de setmana per a dues persones ( 1 nit , de dissabte a diumenge ) habitació doble en règim d ' allotjament i esmorzar en temporada baixa-mitja .
Español: Premio número 2 : Estancia de fin de semana para dos personas ( 1 noche de sábado a domingo ) en habitación doble en régimen de alojamiento y desayuno en temporada baja-media .
Català: Per al premi número 1 : Les dates de gaudiment són del 11 al 16 de juny de 2013 , coincidint amb la realització del bloctrip d ' instagramers que l ' Agència Catalana de Turisme organitzarà .
Español: Para el premio número 1 : Las fechas de disfrute son del 11 al 16 de junio de 2013 , coincidiendo con la realización del blogtrip de instagramers que la Agencia Catalana de Turismo organiza .
Català: Per al premi número 2 : Les dates de gaudiment són fins el 31 de desembre de 2013 ( en temporada baixa-mitja , es pot gaudir qualsevol dia de la setmana ) .
Español: Para el premio número 2 : Las fechas de disfrute son hasta diciembre de 2013 ( en temporada baja-media , se puede disfrutar cualquier día de la semana ) .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme i , en el seu cas , les empreses col · laboradores en la present promoció no seran en cap cas responsables dels danys , de qualsevol naturalesa , directes , indirectes i / o circumstancials , ja sigui immediats o diferits , que poguessin aparèixer amb ocasió o com a conseqüència del gaudiment del corresponent premi .
Español: La Agencia Catalana de Turismo y , en su caso , las empresas colaboradoras en la presente promoción no serán en ningún caso responsables de los daños , de cualquier naturaleza , directos , indirectos y/ o circunstanciales , ya sea inmediatos o diferidos , que pudieran aparecer con ocasión o como consecuencia del disfrute del correspondiente premio .
Català: Podran participar en el concurs fotogràfic totes aquelles persones físiques de 18 anys o més que no hagin estat implicades en la definició i / o preparació d ' aquest concurs .
Español: Podrán participar en el concurso fotográfico todas aquellas personas físicas de 18 años o más que no hayan estado implicadas en la definición y/ o preparación de este concurso .
Català: Aquesta norma afecta , entre altres , els empleats de l ' Agència Catalana de Turisme i les empreses col · laboradores , així com cònjuges , ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau ( inclosos ) de tots els anteriors .
Español: Esta norma afecta , entre otros , a los empleados de la Agencia Catalana de Turismo y las empresas colaboradoras , así como cónyuges , ascendientes , y otros parientes con consanguinidad o afinidad hasta primer grado ( incluidos ) de todos los anteriores .
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d ' haver obtingut els drets d ' imatge de les persones que apareixen fotografiades , amb total indemnitat per part de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Los participantes se hacen responsables ante terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen fotografiadas , con total indemnidad para la Agencia Catalana de Turismo .
Català: El Comitè Organitzador està format per 4 membres de l ' Agència Catalana de Turisme , i serà l ' encarregat de fer la preselecció de 70 fotografies d ' entre totes les que compleixin amb els requisits de participació descrits en aquestes bases entre el dia d ' inici i el dia de final del concurs .
Español: El Comité Organizador está formado por 4 miembros de la Agencia Catalana de Turismo , y será el encargado de hacer la preselección de 70 fotografías de entre todas las que cumplan con los requisitos de participación descritos en estas bases entre el día de inicio y el día de final del concurso .
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies i missatges que incompleixen amb els requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías y mensajes que incumplan con los requisitos y condiciones establecidas en estas bases .
Català: El Jurat tindrà la facultat d ' escollir , d ' entre les 70 fotografies preseleccionades pel Comitè Organitzador , 4 fotografies : les dues guanyadores dels premis i dues suplents .
Español: El Jurado tendrá la facultad de escoger , de entre las 70 fotografías preseleccionadas por el Comité Organizador , 4 fotografías : las dos ganadoras de los premios y dos suplentes .
Català: Preselecció : El Comitè Organitzador de l ' Agència Catalana de Turisme seleccionarà 70 fotografies d ' entre totes les participants i que compleixin amb els requisits de participació descrits en aquestes bases entre el dia d ' inici i el dia de final del concurs .
Español: Preselección : El Comité Organizador de la Agencia Catalana de Turismo seleccionará 70 fotografías de entre todas las participantes y que cumplan con los requisitos de participación descritos en estas bases entre el día de inicio y el día de final del concurso .
Català: Els participants preseleccionats hauran de facilitar : el seu nom , cognoms , sobrenom d ' Instagram , correu electrònic , DNI i data de naixement , telèfon de contacte i adreça postal , a l ' ACT quan aquesta li sol · liciti .
Español: Los participantes preseleccionados deberán facilitar : su nombre , apellidos , sobrenombre de Instagram , correo electrónico , DNI , fecha de nacimiento , teléfono de contacto y dirección postal , a la ACT cuando ésta se lo solicite .
Català: Selecció final : Les 70 fotografies es faran arribar al Jurat , que es reunirà el dia 3 de maig per tal d ' escollir les dues guanyadores i les dues suplents .
Español: Selección final : Las 70 fotografías se trasladaran al Jurado , que se reunirá el día 3 de mayo con el fin de escoger las dos ganadoras y las dos suplentes .
Català: A partir del dia 13 de maig de 2013 , l ' Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb els guanyadors mitjançant el seu perfil a Instagram @ catalunyaexperience , deixant un comentari a les fotografies guanyadores i / o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes .
Español: A partir del día 13 de mayo de 2013 , la Agencia Catalana de Turismo se podrá en contacto con los ganadores mediante su perfil en Instagram @catalunyaexperience , dejando un comentario en las fotografías ganadoras y/ o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas .
Català: En cas de renúncia del guanyador , i / o impossibilitat de contacte amb ells , l ' ACT contactarà amb els suplents , els quals també tindran 5 dies per acceptar els premis .
Español: En caso de renuncia del ganador , y/ o imposibilidad de contacto con ellos , la ACT contactará con los suplentes , que también tendrán 5 días para aceptar los premios .
Català: Els participants cedeixen expressament a l ' Agència Catalana de Turisme , amb caràcter d ' exclusiva , sense limitació temporal , és a dir , durant tot el termini de vigència dels drets d ' autor , i per tot l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les propostes que s ' hagin presentat en el concurs , de conformitat amb la vigent llei de propietat intel · lectual , inclosa la seva explotació a la xarxa d ' Internet , així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d ' aquesta explotació , amb finalitats promocionals de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Los participantes ceden expresamente a la Agencia Catalana de Turismo , con carácter de exclusiva , sin limitación temporal , es decir , durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor , y por todo el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado en el concurso , de conformidad con la vigente ley de propiedad intelectual , incluida su explotación en la red de Internet , así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación , con finalidades promocionales de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Aquests drets comprenen , en particular , el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma ; el dret de distribució ; el dret de transformació , inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i canal que es considerin més convenients incloses les plataformes on-line , webs corporatives i entorns 2.0 .
Español: Estos derechos comprenden , en particular , el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , mediante cualquier medio y en cualquier forma ; el derecho de distribución ; el derecho de transformación , incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros , tanto gráficos como audiovisuales y multimedia , por el medio que se consideren más convenientes incluidas las plataformas on-line , webs corporativas y entornos 2.0 .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , configurada per la Llei orgànica 15 / 1999 i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei .
Español: La Agencia Catalana de Turismo respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , configurada por la Ley orgánica 15/ 1999 y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley .
Català: Els participants en el concurs , pel fet de participar , consenten que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “ Base de dades de premis , sortejos i beques " del qual es titular l ' Agència Catalana de Turisme la finalitat del qual és la participació en els concursos , sortejos i promocions que realitzi l ' Agència Catalana de Turisme per a la promoció de Catalunya .
Español: Los participantes en el concurso , por el hecho de participar , consienten que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal denominado " Base de datos de premios , sorteos y becas " del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo la finalidad del cual es la participación en los concursos , sorteos y promociones que realice la Agencia Catalana de Turismo para la promoción de Cataluña .
Català: Les dades podran ser utilitzades , a més de per gestionar el concurs , per proporcionar informació promocional de nous sortejos , concursos i fer arribar informació comercial per mitjà de correu electrònic , canal mail , telemàrketing o mailing ( newsletters electròniques informatives i comercials ) sobre les accions promocionals que realitzi l ' entitat .
Español: Los datos podrán ser utilizados , además de para gestionar el concurso , para proporcionar información promocional de nuevos sorteos , concursos y enviar información comercial por medio de correo electrónico , canal mail , telemarketing o mailing ( newsletters electrónicas informativas y comerciales ) sobre las acciones promocionales que realice la entidad .
Català: Per tant , el participant està donant el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l ' Agència Catalana de Turisme i siguin cedides a tercers , inclosos els centres de promoció turística ubicats a França , Bèlgica , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Rússia , Xina , Singapur i EEUU .
Español: Por lo tanto , el participante está dando su consentimiento para que sus datos sean tratados por la Agencia Catalana de Turismo y sean cedidos a terceros , incluidos los centros de promoción turística ubicados en Francia , Bélgica , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Rusia , China , Singapur y EEUU .
Català: El participant té la possibilitat d ' accedir , rectificar , cancel · lar o oposar-se a la informació facilitada adreçant-se a l ' Agència Catalana de Turisme , situada a Barcelona- 08008 , Passeig de Gràcia , 105- 3a planta .
Español: El participante tiene la posibilidad de acceder , rectificar , cancelar u oponerse a la información facilitada dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo , situada en Barcelona- 08008 , Paseo de Gracia , 105- 3ª planta .
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d ' aquesta promoció i de la interpretació i / o aplicació de les presents bases , tant l ' Agència Catalana de Turisme com els guanyadors o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre ' ls i expressament se sotmeten als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l ' Estat Espanyol .
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/ o aplicación de las presentes bases , tanto la Agencia Catalana de Turismo como los ganadores o cualquier otro participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles y expresamente se someten a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado Español .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de gener de 2013 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 17 de enero de 2013 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa , en l ' àmbit “ Fàbrica Faiges ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició d ' introduir d ' ofici les següents esmenes :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Poum de Tortosa , en el ámbito “ Fàbrica Faiges” , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la condición de introducir de oficio las siguientes correcciones :
Català: c . Percentatges : els percentatges mínims de cessió , que es podran ajustar en cada sistema , el percentatge mínim de sòl públic i el màxim de sòl privat d ' aquest sector seran els següents :
Español: c. Porcentajes : los porcentajes mínimos de cesión , que se podrán ajustar en cada sistema , el porcentaje mínimo de suelo público y el máximo de suelo privado de este sector serán los siguientes :
Català: 1.2.- La pàgina 16 de la memòria , haurà de dir : la cessió de sòl a realitzar en favor de l ' administració és del 10 % de l ' aprofitament urbanístic actual , més el 15 % de l ' increment de dit aprofitament sorgit com a conseqüència de la modificació puntual .
Español: 1.2.- La pagina 16 de la memoria , habrá que decir : la cesión de suelo a realizar a favor de la administración es del 10 % del aprovechamiento urbanístico actual , más el 15 % del incremento de dicho aprovechamiento surgido como consecuencia de la modificación puntual .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .