Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte del Servei d ' Ocupació de Catalunya és gestionar i integrar el conjunt d ' actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; prevenir i reduir la desocupació i oferir protecció a les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua ; exercir la intermediació en el mercat de treball , i també l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors i una competitivitat més gran del teixit empresarial .
Español: El objeto del Servicio de Ocupación de Cataluña es gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo ; prevenir y reducir el desempleo y ofrecer protección a las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua ; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo , y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión , la organización , la planificación , la programación , la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán , con la finalidad de alcanzar la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y una competitividad mayor del tejido empresarial .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya és una entitat de dret públic , de caràcter associatiu , voluntari i indefinit , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb plena capacitat jurídica que té encomanada la gestió i execució dels programes de la formació professional contínua , així com el seguiment i control de les accions formatives que es duguin a terme en l ' àmbit de Catalunya .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña es una entidad de derecho público , de carácter asociativo , voluntario e indefinido , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con plena capacidad jurídica que tiene encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua , así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les parts acorden subscriure aquest conveni d ' encàrrec de gestió d ' acord amb els següents
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las partes acuerdan suscribir este convenio de encargo de gestión de acuerdo con los siguientes
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya encarrega al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la posada en marxa i desenvolupament del Projecte FP.CAT.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña encarga al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la puesta en marcha y desarrollo del Proyecto FP . CAT .
Català: Les actuacions materials que es requereixin per al desenvolupament de les esmentades funcions s ' establiran mitjançant actes o resolucions , de caràcter jurídic , del Servei d ' Ocupació de Catalunya tal i com es preveu en el punt 6 d ' aquest Conveni .
Español: Las actuaciones materiales que se requieran para el desarrollo de las mencionadas funciones se establecerán mediante actos o resoluciones , de carácter jurídico , del Servicio de Ocupación de Cataluña tal como se prevé en el punto 6 de este Convenio .
Català: a ) Estructurar la formació professional en relació amb el Catàleg de Qualificacions Professionals , flexibilitzant i agilitzant la incorporació de noves qualificacions i / o competències reclamades pel sector productiu .
Español: a ) Estructurar la formación profesional en relación con el Catálogo de Cualificaciones Profesionales , flexibilizando y agilizando la incorporación de nuevas cualificaciones y/ o competencias reclamadas por el sector productivo .
Català: b ) Implantar el nou sistema integrat de formació professional en centres d ' excel · lència sectorials o territorials ja existents o de nova creació que conformaran la xarxa FP.CAT.
Español: b ) Implantar el nuevo sistema integrado de formación profesional en centros de excelencia sectoriales o territoriales ya existentes o de nueva creación que conformarán la red FP . CAT .
Català: d ) Establir un sistema d ' avaluació i acreditació de competències , inclosos els aprenentatges no formals i informals , vàlid per a tot el sistema de formació professional , assequible i funcional .
Español: d ) Establecer un sistema de evaluación y acreditación de competencias , incluidos los aprendizajes no formales e informales , válido para todo el sistema de formación profesional , asequible y funcional .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya anualment transferirà al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya les quantitats necessàries per donar compliment a les accions encarregades mitjançant aquest Conveni .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña anualmente transferirá al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña las cantidades necesarias para dar cumplimiento a las acciones encargadas mediante este Convenio .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya acordaran el calendari d ' actuacions i faran un seguiment acurat del desenvolupament de l ' encàrrec .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña acordarán el calendario de actuaciones y harán un seguimiento esmerado del desarrollo del encargo .
Català: La vigència d ' aquest Conveni s ' estableix des de la data de la signatura fins al moment en què es constitueixi l ' organisme que ha d ' assumir definitivament les competències en relació amb el Projecte FP.CAT , no obstant això , l ' encàrrec de gestió finalitzarà el 31 de desembre de 2009 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga abans de la finalització del termini per acord d ' ambdues parts .
Español: La vigencia de este Convenio se establece desde la fecha de la firma hasta el momento en que se constituya el organismo que tiene que asumir definitivamente las competencias en relación con el Proyecto FP . CAT , no obstante , el encargo de gestión finalizará el 31 de diciembre de 2009 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga antes de la finalización del plazo por acuerdo de ambas partes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència , i és responsabilitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integri l ' activitat concreta material objecte de l ' encàrrec .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia , y es responsabilidad del Servicio de Ocupación de Cataluña dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo a las que integre la actividad concreta material objeto del encargo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de maig de 2008 i 10 de setembre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de mayo de 2008 y 10 de septiembre de 2008 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia d ' acreditar la entrega a l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia , en relació amb el Pla de millora urbana de la UA 71 a Magraners , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia de acreditar la entrega al Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía , en relación con el Plan de mejora urbana de la UA 71 a Magraners , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lleida en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la UA 71 a Magraners , promogut i tramés pel Ajuntament de Lleida amb participació de la iniciativa privada , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la UA 71 a Magraners , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida con participación de la iniciativa privada , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: A l ' article 12.1.d esmenar l ' errada material de la normativa del Pla de millora urbana : on diu : .PB + YPP . , ha de dir : .PB + 4PP ..
Español: En el artículo 12.1.d corregir el error material de la normativa del Plan de mejora urbana : donde dice : " PB+YPP " , ha de decir : " PB+4PP " .
Català: Subzona 9b1-1 , en el front del carrer de l ' Albi , formada per una peça de sòl rectangular que ocupa tot el front del carrer de l ' Albi amb una fondària de 18,10 metres , excepte en la trobada amb el carrer interior , on el fons és de 15,10 metres , aproximadament , amb una llargada de 20 metres
Español: Subzona 9b1-1 , en el frente de la calle del Albi , formada por una pieza de suelo rectangular que ocupa todo el frente de la calle del Albi con una profundidad de 18,10 metros , excepto en el encuentro con la calle interior , donde el fondo es de 15,10 metros , aproximadamente , con una longitud de 20 metros
Català: Subzona 9b1-2 , en el front del carrer Interior , formada per una peça de sòl rectangular de 84,90 metres de front i 20 metres de fons .
Español: Subzona 9b1-2 , en el frente de la calle Interior , formada por una pieza de suelo rectangular de 84,90 metros de frente y 20 metros de fondo .
Català: Subzona 9b1-1 , en el front del carrer de l ' Albi , formada per una peça de sòl rectangular que ocupa tot el front del carrer de l ' Albi amb una fondària de 18,10 metres , excepte en la trobada amb el carrer Interior , on el fons és de 15,10 metres , aproximadament , amb una llargada de 20 metres .
Español: Subzona 9b1-1 , en el frente de la calle del Albi , formada por una pieza de suelo rectangular que ocupa todo el frente de la calle del Albi con una profundidad de 18,10 metros , excepto en el encuentro con la calle Interior , donde el fondo es de 15,10 metros , aproximadamente , con una longitud de 20 metros .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització que correspongui a la participació d ' iniciativa privada , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva esta condicionado a la presentación delante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización que corresponda a la participación de iniciativa privada , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan estará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que la publicació d ' aquest acord i de les normes també queda supeditada a què s ' aporti l ' annex d ' Ordenació correctament diligenciat .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo y de las normas también queda supeditada a que se aporte el anexo de Ordenación correctamente diligenciado .
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural .
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 50.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural , que queda fixada en un màxim de 200.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural , que queda fijada en un máximo de 200.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya considera necessari identificar , inventariar i avaluar el nombre de fitxers automatitzats i no automatitzats que contenen dades de caràcter personal per tal de regularitzar la situació de les notificacions de fitxers declarats a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , com també de realitzar el cens dels responsables dels fitxers ( jurídics i funcionals ) ; crear el .Document de seguretat . ~ ~ ~ i la documentació , les normes , els estàndards i els procediments organitzatius , tècnics i jurídics definits com a mesures de nivell bàsic , mitjà i alt ; fomentar la conscienciació del personal en matèria del tractament de dades de caràcter personal i , d ' una banda , informar-lo de la legislació vigent en la matèria i , de l ' altra , dels riscos que puguin esdevenir en la pràctica , així com de les mesures necessàries per evitar-los ; concretar el grau d ' adaptació de l ' organització de seguretat necessària per administrar , gestionar i controlar la seguretat de la informació ; adequar les cessions de dades entre el Consell i les administracions públiques o terceres parts , i , finalment , adequar els diferents procediments implantats , d ' acord amb el que preveu la normativa .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña considera necesaria la identificación , inventariación y evaluación del número de ficheros automatizados y no automatizados que incluyen datos de carácter personal con el fin de regularizar la situación de las notificaciones de ficheros declarados a la Agencia Catalana de Protección de Datos , así como de realizar el censo de los responsables de los ficheros ( jurídicos y funcionales ) ; crear el " Documento de seguridad " y la documentación , normas , estándares y procedimientos organizativos , técnicos y jurídicos definidos como medidas de nivel básico , medio y alto ; fomentar la concienciación del personal en materia de tratamiento de datos de carácter personal y , por una parte , informarle de la legislación vigente en la materia y , por otra , de los riesgos que puedan producirse en la práctica , así como de las medidas necesarias para evitarlos ; concretar el grado de adaptación de la organización de seguridad necesaria para administrar , gestionar y controlar la seguridad de la información ; adecuar las cesiones de datos entre el Consejo y las administraciones públicas o terceros , y , finalmente , adecuar los distintos procedimientos implantados , de acuerdo con lo previsto en la normativa .
Català: La necessitat i l ' oportunitat de crear fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya troben el seu fonament principal en el dret de protecció de dades de caràcter personal que recull l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Constitució espanyola de 1978 .
Español: La necesidad y la oportunidad de crear ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña tienen su principal fundamento en el derecho de protección de datos de carácter personal que recoge el artículo 18.4 de la Constitución española de 1978.
Català: Tot desplegant aquesta previsió constitucional , es va dictar la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal ( LORTAD ) , derogada una vegada va entrar en vigor la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , que va ser modificada per la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i desplegada pel Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades ( RLOPD ) , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: En el desarrollo de esa previsión constitucional , fue dictada la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal ( LORTAD ) , derogada cuando entró en vigor la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , que fue modificada por la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , y desarrollada por el Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos ( RLOPD ) , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: En conseqüència , el Ple del Consell , en la sessió de 30 de gener de 2008 , adopta l ' Acord 16 / 2008 , mitjançant el qual inicia l ' expedient d ' elaboració de la Instrucció general per la qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En consecuencia , el Pleno del Consejo , en la sesión de 30 de enero de 2008 , adopta el Acuerdo 16/ 2008 , mediante el que inicia el expediente de elaboración de la Instrucción general por la que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Posteriorment , el Ple del Consell , de conformitat amb el que estableixen l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i la normativa de la Generalitat de Catalunya que regula les disposicions de caràcter general , aprova , en la sessió de 6 de febrer de 2008 , el Projecte d ' instrucció general pel qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i sotmet a informació pública el Projecte d ' instrucció general pel termini de quinze dies , mitjançant un edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de formular-hi les al · legacions i els suggeriments que es consideressin oportuns i , posteriorment , l ' envia a l ' Agència de Protecció de Dades , a l ' empara del que estableix l ' article 5 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , perquè emeti el seu parer sobre l ' adequació del Projecte d ' instrucció a la normativa sobre la protecció de dades de caràcter personal .
Español: Posteriormente , el Pleno del Consejo , conforme a lo establecido en el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en la normativa de la Generalidad de Cataluña que regula las disposiciones de carácter general , aprueba , en la sesión de 6 de febrero de 2008 , el Proyecto de instrucción general por el que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , y somete a información pública el Proyecto de instrucción general por el plazo de quince días , mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de formular las alegaciones y sugerencias que se consideraran oportunas y , posteriormente , lo envía a la Agencia de Protección de Datos , al amparo de lo establecido en el artículo 5 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , para que emita su opinión sobre la adecuación del Proyecto de instrucción a la normativa sobre la protección de datos de carácter personal .
Català: L ' informe emès per l ' Agència de Protecció de Dades presenta un recull de consideracions en relació amb el Projecte presentat pel Consell per a la inscripció dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , algunes de caràcter obligatori i d ' altres de caràcter voluntari .
Español: El informe emitido por la Agencia de Protección de Datos presenta una recopilación de consideraciones en relación con el Proyecto presentado por el Consejo para la inscripción de los ficheros que contienen datos de carácter personal , algunos de carácter obligatorio y otros de carácter voluntario .
Català: En conseqüència , el text s ' adapta a les consideracions emeses per l ' Agència , especialment en allò relatiu a l ' ordre dels apartats dels diferents fitxers que es creen , adaptant-lo a la sistemàtica de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i al Reglament aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , amb la finalitat de facilitar una informació més clara i entenedora per als ciutadans , així com en allò relatiu a l ' especificació del mètode de recollida de dades personals i la seva adaptació per garantir el respecte i el compliment de les mesures tècniques i organitzatives que recull el Reial decret 1720 / 2007 en relació amb el .Document de seguretat ..
Español: En consecuencia , el texto se adapta a las consideraciones emitidas por la Agencia , especialmente en lo relativo al orden de los apartados de los distintos ficheros que se crean , adaptándolo a la sistemática de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y al Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , con la finalidad de facilitar una información más clara y comprensible para los ciudadanos , así como en lo relativo a la especificación del método de recogida de datos personales y su adaptación para garantizar el respeto y el cumplimiento de las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Real decreto 1720/ 2007 en relación con el " Documento de seguridad " .
Català: Cal destacar , però , la consideració relativa a la creació de fitxers mitjançant una instrucció i , per tant , una disposició de caràcter general o bé per acord del Consell .
Español: Sin embargo , cabe destacar la consideración relativa a la creación de ficheros mediante una instrucción y , por lo tanto , una disposición de carácter general o por acuerdo del Consejo .
Català: En aquest sentit , el Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , en vigor amb posterioritat a l ' aprovació inicial de Projecte d ' instrucció , disposa que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de titularitat pública només es podrà fer per mitjà de disposició general o acord publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat o diari oficial corresponent , precepte que , segons considera l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , flexibilitza el règim que estableix l ' article 20 de la LOPD per a aquelles administracions , òrgans o institucions que no tenen atribuïda la potestat reglamentària en sentit propi , i preveia que la creació , la modificació o la supressió d ' aquests fitxers només es podia fer a través d ' una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat o diari oficial corresponent .
Español: En ese sentido , el Reglamento de la ley orgánica de protección de datos , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , en vigor con posterioridad a la aprobación inicial del Proyecto de instrucción , dispone que la creación , modificación o supresión de los ficheros de titularidad pública sólo podrá realizarse a través de disposición general o acuerdo publicado en el Boletín Oficial del Estado o correspondiente diario oficial , precepto que , según considera la Agencia Catalana de Protección de Datos , flexibiliza el régimen establecido en el artículo 20 de la LOPD para aquellas administraciones , órganos o instituciones que no tienen atribuida la potestad reglamentaria en sentido propio , y preveía que la creación , modificación o supresión de dichos ficheros sólo podía realizarse a través de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o correspondiente diario oficial .
Català: Així , tot i que aquest Consell té potestat per adoptar instruccions generals de caràcter vinculant ( reconeguda per l ' article 117 de la Llei 22 / 2005 , de la comunicació audiovisual de Catalunya ) , l ' Agència considera que aquesta potestat s ' adreça als prestadors per tal de garantir el compliment de la legislació vigent en l ' àmbit de les seves competències ( article 10.f ) de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ) i , per tant , considera que , en trobar-nos davant d ' una disposició d ' ordre intern ( i no d ' una disposició adreçada als prestadors ) , és millor aprovar-la per acord en lloc de fer-ho mitjançant una disposició de caràcter general .
Español: Así , aunque este Consejo tiene potestad para adoptar instrucciones generales de carácter vinculante ( reconocida en el artículo 117 de la Ley 22/ 2005 , de la comunicación audiovisual de Cataluña ) , la Agencia considera que esta potestad se dirige a los prestadores con el fin de garantizar el cumplimiento de la legislación vigente en el ámbito de sus competencias ( artículo 10.f ) de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña ) y , por lo tanto , considera que , al tratarse de una disposición de orden interno ( y no de una disposición dirigida a los prestadores ) , es mejor su aprobación por acuerdo en lugar de mediante una disposición de carácter general .
Català: Així , davant de la necessitat de descartar l ' opció d ' adoptar una instrucció general , l ' aprovació dels fitxers es pot dur a terme per acord o per resolució dels màxims òrgans decisius , és a dir , per part del Ple del Consell , atès que aquest n ' és l ' òrgan de govern i de decisió , d ' acord amb el que disposa l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell .
Español: Así , ante la necesidad de descartar la opción de adoptar una instrucción general , la aprobación de los ficheros puede llevarse a cabo por acuerdo o resolución de los máximos órganos decisivos , es decir , por parte del Pleno del Consejo , puesto que es su órgano de gobierno y decisión , de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo .
Català: En conseqüència , tenint en compte el criteri exposat per l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en la seva recomanació , aquest Consell considera fer un nou enfocament del Projecte cap a la fórmula de l ' acord , ja que aquesta opció està expressament recollida en els articles 52 i 53 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , i , a més , ha estat expressament recomanada per l ' Agència .
Español: En consecuencia , teniendo en cuenta el criterio expuesto por la Agencia Catalana de Protección de Datos en su recomendación , este Consejo considera hacer un nuevo enfoque del Proyecto hacia la fórmula del acuerdo , ya que esta opción está expresamente recogida en los artículos 52 y 53 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , y , además , ha sido expresamente recomendada por la Agencia .
Català: .1 Aprovar la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya que es detallen a l ' annex que acompanya aquest Acord com a part integrant .
Español: .1 Aprobar la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña detallados en el anexo que acompaña este Acuerdo como parte integrante .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Recursos humans . , que conté dades relatives al personal i als membres del Consell , per a la gestió del personal del Consell i usos derivats de la gestió dels recursos humans , inclosos la gestió de nòmines , la formació , la prevenció de riscos laborals , el règim disciplinari i l ' absentisme laboral .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Recursos humanos " , que contiene datos relativos al personal y miembros del Consejo , para la gestión del personal del Consejo y usos derivados de la gestión de los recursos humanos , incluyendo la gestión de nóminas , formación , prevención de riesgos laborales , régimen disciplinario y absentismo laboral .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament pel mateix personal i membres del Consell a través de formularis en paper i en suport electrònic .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por el propio personal y miembros del Consejo a través de formularios en papel y soporte electrónico .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , NIF , número de la Seguretat Social , adreça , telèfon i signatura ) , dades de característiques personals ( estat civil , data de naixement , sexe i edat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions i experiència professional ) , detalls de l ' activitat laboral ( lloc de treball , dades no econòmiques de la nòmina i historial de la persona treballadora ) , dades econòmiques , financeres i d ' assegurances ( dades bancàries i dades econòmiques de la nòmina ) , dades protegides ( descompte sindical en el cas que ho sol · liciti la persona interessada ) i altres dades especialment protegides ( dades de salut relatives a incapacitats transitòries , grau de discapacitat o la simple declaració de la condició de discapacitat o invalidesa de la persona afectada amb motiu del compliment de deures públics ) .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , número de la Seguridad Social , dirección , teléfono y firma ) , datos de características personales ( estado civil , fecha de nacimiento , sexo y edad ) , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones y experiencia profesional ) , detalles de la actividad laboral ( puesto de trabajo , datos no económicos de la nómina e historial de la persona trabajadora ) , datos económicos , financieros y de seguros ( datos bancarios y datos económicos de la nómina ) , datos protegidos ( descuento sindical en el caso de que lo solicite la persona interesada ) y otros datos especialmente protegidos ( datos de salud relativos a incapacidades transitorias , grado de discapacidad o simple declaración de la condición de discapacidad o invalidez de la persona afectada con motivo del cumplimiento de deberes públicos ) .
Català: Comunicacions de dades previstes : les persones usuàries del web www.cac.cat , amb la finalitat de facilitar el coneixement i el contacte amb les persones responsables de les àrees o els serveis d ' interès per als ciutadans .
Español: Comunicaciones de datos previstos : las personas usuarias de la web www.cac.cat , con la finalidad de facilitar el conocimiento y contacto con las personas responsables de las áreas o servicios de interés para los ciudadanos .
Català: Els mediadors , els agents , els corredors i les companyies asseguradores , necessaris per formalitzar les pòlisses d ' assegurança que el Consell tingui contractades amb la finalitat d ' assegurar riscos relacionats amb l ' activitat laboral o professional del seu personal .
Español: Los mediadores , agentes , corredores y compañías aseguradoras , necesarios para formalizar las pólizas de seguro que el Consejo tenga contratadas con la finalidad de asegurar riesgos relacionados con la actividad laboral o profesional de su personal .
Català: L ' entitat bancària designada per abonar els salaris i les percepcions econòmiques que corresponguin ( si la persona interessada sol · licita la domiciliació bancària de la seva nòmina ) .
Español: La entidad bancaria designada para abonar los salarios y las percepciones económicas que correspondan ( si la persona interesada solicita la domiciliación bancaria de su nómina ) .
Català: També és previst cedir dades a l ' autoritat laboral competent , a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a les administracions públiques que estableix la legislació vigent .
Español: También está previsto ceder datos a la autoridad laboral competente , a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , a la Tesorería General de la Seguridad Social y a las administraciones públicas establecidas en la legislación vigente .
Català: Òrgan administratiu davant del qual s ' han d ' exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Secretaria General del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , c . Entença , 321 , 08029 Barcelona .
Español: Órgano administrativo ante el que deben ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña , c. Entença , 321 , 08029 Barcelona .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Proveïdors. , que conté dades de les persones proveïdores que subministren productes o serveis al Consell , per a la gestió administrativa , fiscal i comptable de les persones proveïdores .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Proveedores " , que incluye datos de las personas proveedoras que suministran productos o servicios al Consejo , para la gestión administrativa , fiscal y contable de las personas proveedoras .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament per les persones proveïdores a través de formularis en paper i en suport electrònic .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por las personas proveedoras a través de formularios en papel y soporte electrónico .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , NIF , sexe , adreça , telèfon i signatura ) , informació comercial ( activitats i negocis ) , econòmica , financera i d ' assegurances ( dades bancàries ) i transaccions de béns i de serveis ( béns i serveis subministrats o rebuts per la persona afectada i transaccions financeres ) .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , sexo , dirección , teléfono y firma ) , información comercial ( actividades y negocios ) , económica , financiera y de seguros ( datos bancarios ) y transacciones de bienes y servicios ( bienes y servicios suministrados o recibidos por la persona afectada y transacciones financieras ) .
Català: Comunicacions de dades previstes : les administracions públiques que estableix la legislació vigent , l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les entitats bancàries col · laboradores .
Español: Comunicaciones de datos previstos : las administraciones públicas establecidas en la legislación vigente , la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las entidades bancarias colaboradoras .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Personal en període de pràctiques o de formació . , que conté dades del personal que es troba en període de pràctiques o de formació , per a la gestió dels períodes i dels treballs de pràctiques realitzats en el Consell .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Personal en período de prácticas o formación " , que incluye datos de las personas que están en período de prácticas o formación , para la gestión de los períodos y trabajos de prácticas realizados en el Consejo .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament per les persones en període de pràctiques o de formació a través de formularis en paper i en suport electrònic .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por las personas en período de prácticas o de formación a través de formularios en papel y soporte electrónico .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , NIF , número de la Seguretat Social , adreça , telèfon i signatura ) , dades de característiques personals ( estat civil , data de naixement , sexe i edat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions i experiència professional ) i detalls de l ' activitat laboral ( lloc de treball , dades no econòmiques de la nòmina i historial de la persona treballadora ) .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , número de la Seguridad Social , teléfono y firma ) , datos de características personales ( estado civil , fecha de nacimiento , sexo y edad ) , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones y experiencia profesional ) y detalles de la actividad laboral ( puesto de trabajo , datos no económicos de la nómina e historial de la persona trabajadora ) .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Selecció de personal . , que conté dades de les persones candidates a llocs de treball oferts pel Consell en processos de selecció de personal , per a la realització de processos de selecció de personal .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Selección de personal " , que incluye datos de las personas candidatas a puestos de trabajo ofrecidos por el Consejo en procesos de selección de personal , para la realización de procesos de selección de personal .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament per les persones candidates a través de formularis en paper i en suport electrònic .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por las personas candidatas a través de formularios en papel y soporte electrónico .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon i signatura ) , dades de característiques personals ( estat civil , data de naixement , sexe i edat ) i dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions i experiència professional ) .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono y firma ) , datos de características personales ( estado civil , fecha de nacimiento , sexo y edad ) y datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones y experiencia profesional ) .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual . , que conté dades personals de membres , de personal i d ' accionistes dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya , per al manteniment d ' un registre públic de prestadors de serveis de comunicació audiovisual segons el que estableix la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual " , que incluye datos personales de miembros , personal y accionistas de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña , para el mantenimiento de un registro público de prestadores de servicios de comunicación audiovisual según lo establecido en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament per les persones interessades a través de formularis en paper i en suport electrònic , i referits a membres , personal , accionistes i propietaris dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual que utilitzen l ' espai radioelèctric a l ' empara d ' una llicència atorgada pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que tenen el domicili a Catalunya o que hi exerceixen principalment les activitats .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por las personas interesadas a través de formularios en papel y en soporte electrónico , y referidos a miembros , personal , accionistas y propietarios de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que utilizan el espacio radioeléctrico emparándose en una licencia otorgada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , que tienen su domicilio en Cataluña o ejercen principalmente sus actividades en Cataluña .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , NIF , sexe , adreça , telèfon i signatura ) , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions i experiència professional ) , detalls de l ' activitat laboral ( professió i lloc de treball ) , informació comercial ( activitats , negocis i llicències ) , econòmica , financera i d ' assegurances ( inversions i béns patrimonials ) , transaccions de béns i de serveis ( béns i serveis subministrats o rebuts per la persona afectada i transaccions financeres ) i dades d ' infraccions i sancions imposades .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , sexo , dirección , teléfono y firma ) , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones y experiencia profesional ) , detalles de la actividad laboral ( profesión y puesto de trabajo ) , información comercial ( actividades , negocios y licencias ) , económica , financiera y de seguros ( inversiones y bienes patrimoniales ) , transacciones de bienes y servicios ( bienes y servicios suministrados o recibidos por la persona afectada y transacciones financieras ) y datos de infracciones y sanciones impuestas .
Català: Comunicacions de dades previstes : atès que s ' integren en un registre públic , és previst cedir les dades a qualsevol persona que ho sol · liciti , sempre que es compleixin la resta de requisits imposats per la legislació vigent per a l ' accés a la informació sol · licitada .
Español: Comunicaciones de datos previstos : puesto que se integran en un registro público , se prevé la cesión de los datos a cualquier persona que lo solicite , siempre que se cumplan el resto de requisitos impuestos por la legislación vigente para el acceso a la información solicitada .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual . , que conté dades personals de membres , de personal i d ' accionistes dels prestadors i dels distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual " , que incluye datos personales de miembros , personal y accionistas de los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: L ' ús previst per a aquest fitxer consistirà en el manteniment d ' informació actualitzada sobre els prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual que resulti necessària perquè el Consell exerceixi les seves funcions i potestats encomanades per la legislació vigent en matèria audiovisual .
Español: El uso previsto para dicho fichero consistirá en el mantenimiento de información actualizada sobre los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual que resulte necesaria para que el Consejo ejerza sus funciones y potestades encomendadas por la legislación vigente en materia audiovisual .