Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aportació total del DAAM per a aquest ajut va a càrrec de les partides AG06 / D / 482000110 / 6131 per import de 178.200,00 euros i AG06 / D / 482000130 / 6131 per import de 1.800,00 euros del pressupost de l ' any 2013 .
Español: La aportación total del DAAM para esta ayuda va a cargo de las partidas AG06/ D/ 482000110/ 6131 por importe de 178.200,00 euros y AG06/ D/ 482000130/ 6131 por importe de 1.800,00 euros del presupuesto del año 2013.
Català: 5.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-ho per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 5.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificar por escrito a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitud de la ayuda .
Català: Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 5.8 El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds de pagament d ' ajut a la promoció i subministrament de fruita , per part de les entitats col · laboradores , és el darrer dia del tercer mes següent al període de subministrament objecte de la sol · licitud .
Español: 5.8 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes de pago de ayuda a la promoción y suministro de frutas , por parte de las entidades colaboradoras , es el último día del tercer mes siguiente al periodo de suministro objeto de la solicitud .
Català: L ' encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50 % a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , tal com estableix el Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , que constitueix i regula el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50 % a cargo de fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , tal como se establece en el Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: Es faculta la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació d ' aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col · laboració específics .
Español: Se faculta la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específicos .
Català: L ' objecte dels ajuts és promoure , en l ' àmbit territorial de Catalunya , el consum de fruita i hortalisses mitjançant el subministrament de fruita i hortalisses fresques a l ' alumnat de centres educatius en el marc d ' un pla de consum de fruita a les escoles , d ' acord amb el que regula el Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , de 7 d ' abril , des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 fins al 30 de novembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: El objeto de las ayudas es promover , en el ámbito territorial de Cataluña , el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro de frutas y hortalizas frescas al alumnado de centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas , de acuerdo con lo que regula el Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , de 7 de abril , desde el inicio del curso escolar 2013-2014 hasta el 30 de noviembre del año natural de la convocatoria .
Català: Les persones destinatàries d ' aquests ajuts són els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre educatiu , dels nivells educatius que estableixi la convocatòria d ' ajuts del curs escolar corresponent .
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son los alumnos y las alumnas que asistan regularmente a un centro educativo , de los niveles educativos que establezca la convocatoria de ayudas del correspondiente curso escolar .
Català: 3.1 L ' ajut per a la promoció i subministrament de fruita pot ser sol · licitat per l ' entitat col · laboradora que hagi estat autoritzada pel / per la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 , del Consell , que modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , en el curs escolar a què fa referència la convocatòria , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores , i amb les quals s ' hagi signat el conveni de col · laboració .
Español: 3.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por la entidad colaboradora que haya sido autorizada por el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 , del Consejo , que modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 en el curso escolar al que hace referencia la convocatoria , de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras , y con las que se haya firmado el convenio de colaboración .
Català: Aquestes entitats han d ' acreditar experiència suficient en la distribució de fruita i hortalisses fresques i disposar de mitjans personals i tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats , i complir els requisits exigits a les entitats col · laboradores per la normativa vigent en matèria de subvencions .
Español: Estas entidades deben acreditar experiencia suficiente en la distribución de frutas y hortalizas frescas y disponer de medios personales y técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados , y cumplir con los requisitos exigidos a las entidades colaboradoras por la normativa vigente en materia de subvenciones .
Català: En el cas d ' associacions i fundacions , tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: En el caso de asociaciones y fundaciones , tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 4.2 Per ser autoritzades , les entitats sol · licitants han d ' haver comunicat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita entre tots els centres educatius que participin en el Pla de consum de fruita a les escoles , i s ' han de comprometre , per escrit , al compliment de les obligacions establertes a l ' apartat 4.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.2 Para ser autorizadas , las entidades solicitantes deben haber comunicado al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural su intención de participar en el programa de promoción y distribución de fruta entre todos los centros educativos que participen en el Plan de consumo de fruta en las escuelas , y deben comprometerse , por escrito , al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras .
Català: a ) Subministrar els diferents tipus de productes a tots els centres educatius , garantint la qualitat del producte , en les condicions establertes al conveni específic que se signarà abans d ' iniciar la distribució .
Español: a ) Suministrar los diferentes tipos de productos a todos los centros educativos , garantizando la calidad del producto , en las condiciones establecidas en el convenio específico que se firmará antes de iniciar la distribución .
Català: b ) Tots els productes subministrats compliran les normes de comercialització de la categoria I , tant pel que fa a qualitat com a l ' envasament i etiquetatge , llevat del calibre en fruites grans , que s ' adequarà a la dosi recomanada per a nens .
Español: b ) Todos los productos suministrados cumplirán las normas de comercialización de la categoría I , tanto en lo relativo a calidad como al envasado y etiquetado , salvo el calibre en frutas grandes , que se adecuará a la dosis recomendada para niños .
Català: d ) El repartiment es realitzarà , preferentment , a totes les escoles els dilluns o els dimarts , dins l ' horari escolar , per tal que els centres educatius puguin consumir-les durant la mateixa setmana del lliurament , en camions frigorífics que compleixin les normes de seguretat i higiene requerides .
Español: d ) El reparto se realizará , preferentemente , en todas las escuelas los lunes o los martes , dentro del horario escolar , a fin de que los centros educativos puedan consumirlas durante la misma semana de la entrega , en camiones frigoríficos que cumplan las normas de seguridad e higiene requeridas .
Català: f ) Comunicar a tots els centres educatius , abans de la primera entrega , les dates de distribució , nom i telèfon de la persona que coordina el programa a l ' entitat i del distribuïdor .
Español: f ) Comunicar a todos los centros educativos , antes de la primera entrega las fechas de distribución , nombre y teléfono de la persona que coordina el programa a la entidad y del distribuidor .
Català: g ) Fer arribar a les escoles la informació relativa al Programa de consum de fruita que lliuri el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: g ) Enviar a las escuelas la información relativa al Programa de consumo de fruta que entregue el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: h ) No subministrar mensualment a cap centre escolar , a l ' empara d ' aquest Pla , més quantitat que la que correspongui a raó del nombre de nens i nenes adherits al programa per a cada curs escolar , que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per al curs escolar i de la dosi màxima per alumne i dia establerta per a cada producte .
Español: h ) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar , al amparo de este Plan , más cantidad que la que corresponda a razón del número de niños y niñas adheridos al programa para cada curso escolar , que facilite el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el curso escolar y de la dosis máxima por alumno y día establecida para cada producto .
Català: i ) Expedir i conservar de cada subministrament els albarans de lliurament i recepció amb la conformitat de l ' escola ( segell del centre educatiu o signatura de la persona del centre educatiu que rebi el producte .
Español: i ) Expedir y conservar de cada suministro los albaranes de entrega y recepción con la conformidad de la escuela ( sello del centro educativo o firma de la persona del centro educativo que reciba el producto .
Català: j ) Comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural totes les incidències rellevants que es produeixin , i en especial , les relatives a la qualitat en el termini més breu possible .
Español: j ) Comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural todas las incidencias relevantes que se produzcan , y en especial , lo relativo a la calidad en el plazo más breve posible .
Català: l ) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres educatius , la data de cada subministrament , la quantitat subministrada de cada producte , així com el nom i adreça del / de la proveïdor / a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia .
Español: l ) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros educativos , la fecha de cada suministro , la cantidad suministrada de cada producto , así como el nombre y dirección del/ de la proveedor/ a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia .
Català: o ) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes subvencionats no han estat subministrats a les persones beneficiàries , que el producte subministrat no és subvencionable perquè no correspon als definits , que no compleix els requisits de qualitat o que l ' ajut s ' ha cobrat per quantitats superiors a les establertes .
Español: o ) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida , por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos subvencionados no han sido suministrados a las personas beneficiarias , que el producto suministrado no es subvencionable porque no corresponde a los definidos , que no cumple los requisitos de calidad o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las establecidas .
Català: p ) En cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol · licitant , aquesta , a més de retornar els imports pagats indegudament , abonarà un import equivalent a la diferència entre l ' import abonat inicialment i l ' import al qual el sol · licitant té dret .
Español: p ) En caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante , esta , además de devolver los importes pagados indebidamente , abonará un importe equivalente a la diferencia entre el importe abonado inicialmente y el importe al que el solicitante tiene derecho .
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM , i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents ; en els casos en què iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: No serà necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM , y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes ; en los casos en que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación , deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.6 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener dicha información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.6 .
Català: d ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat que acrediti la voluntat d ' actuar com a entitat col · laboradora del DAAM per a la promoció i distribució de fruita a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs a què fa referència la convocatòria i s ' autoritza la persona que actua en nom i representació de l ' entitat a la signatura del conveni .
Español: d ) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAAM para la promoción y distribución de fruta en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso al que hace referencia la convocatoria y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio .
Català: e ) Memòria descriptiva de com preveu organitzar la distribució de la fruita i dels mitjans personals i materials disponibles per desenvolupar-la , amb indicació del sistema d ' aprovisionament de la fruita i la descripció de la logística per a la distribució a les escoles .
Español: e ) Memoria descriptiva de cómo prevé organizar la distribución de la fruta y de los medios personales y materiales disponibles para desarrollarla , con indicación del sistema de aprovisionamiento de la fruta y la descripción de la logística para la distribución en las escuelas .
Català: 4.6 La presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 4.6 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 4.8 Per la col · laboració en la promoció i la distribució de la fruita a les escoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , l ' entitat autoritzada pot sol · licitar l ' ajut que estableix l ' esmentat Reglament , d ' acord amb les condicions que s ' especifiquin al conveni de col · laboració .
Español: 4.8 Por la colaboración en la promoción y la distribución de la fruta en las escuelas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , la entidad autorizada puede solicitar la ayuda que establece el mencionado Reglamento , de acuerdo con las condiciones que se especifiquen en el convenio de colaboración .
Català: La col · laboració entre l ' entitat i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es formalitzarà mitjançant un conveni de col · laboració en el qual s ' han de fixar els objectius de la col · laboració , els requisits , les condicions i les obligacions d ' ambdues parts .
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se formalizará mediante convenio de colaboración en el que se deben fijar los objetivos de la colaboración , los requisitos , las condiciones y las obligaciones de ambas partes .
Català: 6.1 Per a cada curs escolar , els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles han de lliurar al DAAM la sol · licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d ' alumnes de cada nivell , i inclourà el compromís de complir les obligacions que estableix l ' apartat 6.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 6.1 Para cada curso escolar , los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas , deben entregar al DAAM la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel , e incluirá el compromiso de cumplir con las obligaciones establecidas en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras .
Català: 6.2 Els centres educatius poden decidir fer partícips del Pla un o més cursos inclosos en els nivells educatius susceptibles de participar en la convocatòria de cada curs escolar .
Español: 6.2 Los centros educativos pueden decidir hacer partícipes del Plan a uno o más cursos incluidos en los niveles educativos susceptibles de participar en la convocatoria de cada curso escolar .
Català: a ) Destinar les fruites i hortalisses subvencionades exclusivament a l ' alumnat d ' assistència regular que hagi estat seleccionat pel centre educatiu a la sol · licitud de participació en el Pla de consum de fruita , per al consum dins de les dependències del centre escolar i en la forma establerta a la sol · licitud de participació .
Español: a ) Destinar las frutas y hortalizas subvencionadas exclusivamente al alumnado de asistencia regular que haya sido seleccionado por el centro educativo en la solicitud de participación en el Plan de consumo de fruta , para el consumo dentro de las dependencias del centro escolar y en la forma establecida en la solicitud de participación .
Català: d ) Tenir col · locat de forma permanent a l ' entrada principal del centre , en un lloc on es pugui veure i llegir clarament , i durant tot el període en què es distribueixi fruita , el cartell que facilitarà el DAAM , on s ' indica que el centre educatiu participa en el Pla de consum de fruita finançat per la Comunitat Europea i la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Tener colocado de forma permanente en la entrada principal del centro , en un lugar donde se pueda ver y leer claramente , y durante todo el periodo en el que se distribuya fruta , el cartel que facilitará el DAAM , donde se indica que el centro educativo participa en el Plan de consumo de fruta financiado por la Comunidad Europea y la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Donar la conformitat a la recepció del producte mitjançant la signatura i / o segellament de l ' albarà que acompanya els productes i conservar els albarans durant tot el curs escolar .
Español: e ) Dar la conformidad a la recepción del producto mediante la firma y/ o sellado del albarán que acompaña a los productos y conservar los albaranes durante todo el curso escolar .
Català: g ) Sotmetre ' s a qualsevol mesura de control establerta per l ' autoritat competent , en particular ple que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física , i facilitar la documentació que li sigui requerida .
Español: g ) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente , en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física , y facilitar la documentación que le sea requerida .
Català: h ) Reemborsar el valor dels productes rebuts , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries .
Español: h ) Reembolsar el valor de los productos recibidos , por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias .
Català: i ) Realitzar com a mínim una activitat educativa o lúdica relacionada amb l ' agricultura , l ' alimentació o la salut , com a mesura d ' acompanyament al subministrament de la fruita , i enviar al DAAM una memòria de les activitats desenvolupades amb el contingut que consta com a annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: i ) Realizar como mínimo una actividad educativa o lúdica relacionada con la agricultura , la alimentación o la salud , como medida de acompañamiento al suministro de la fruta , y enviar al DAAM una memoria de las actividades desarrolladas con el contenido que consta como anexo 3 de esta disposición .
Català: Així mateix , en cas que des de l ' Administració es proposin activitats de formació per a professors , relacionades amb el programa , serà obligatòria l ' assistència d ' algun representant del centre educatiu .
Español: Asimismo , en caso de que desde la Administración se propongan actividades de formación para profesores , relacionadas con el programa , será obligatoria la asistencia de algún representante del centro educativo .
Català: La realització d ' unitats didàctiques i activitats de promoció de l ' alimentació saludables , proposades pels departaments de Salut i d ' Ensenyament , o per altres entitats que rebin suport del Pla impulsor de l ' activitat física i l ' alimentació ( PASS ) del Departament de Salut o l ' equivalent del Departament d ' Ensenyament , i aquelles que autoritzi expressament el DAAM dins del Pla de consum de fruita , amb objectius adequats a cada cicle .
Español: La realización de unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludables , propuestas por los Departamentos de Salud y de Enseñanza , o por otras entidades que reciban apoyo del Plan impulsor de la actividad física y la alimentación ( PASS ) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Enseñanza , y aquellas que autorice expresamente el DAAM dentro del Plan de consumo de fruta , con objetivos adecuados a cada ciclo .
Català: 6.4 La manca de comunicació de les activitats realitzades o la no-assistència a les activitats de formació convocades des de l ' Administració relacionades amb el Pla de fruita a les escoles , no justificada , implicarà l ' exclusió del Pla de consum de fruita del curs següent .
Español: 6.4 La falta de comunicación de las actividades realizadas o la no asistencia a las actividades de formación convocadas desde la administración relacionadas con el Plan de fruta en las escuelas , no justificada , implicará la exclusión del Plan de consumo de fruta del curso siguiente .
Català: L ' ajut per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses es concedirà exclusivament per a la distribució de les fruites i hortalisses del tipus , freqüència i seqüència definides en el conveni de col · laboració signat entre l ' entitat col · laboradora autoritzada i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas se concederá exclusivamente para la distribución de las frutas y hortalizas del tipo , frecuencia y secuencia definidas en el convenio de colaboración firmada entre la entidad colaboradora autorizada y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' import de l ' ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de fruita lliurada correctament als centres educatius participants en el Pla de consum per al curs escolar per l ' import unitari definit per a cada tipus de producte al conveni de col · laboració signat .
Español: El importe de la ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de fruta entregada correctamente en los centros educativos participantes en el Plan de consumo para el curso escolar por el importe unitario definido para cada tipo de producto en el convenio de colaboración firmado .
Català: L ' import unitari inclou l ' import base , preu mitjà ponderat de cada producte al mercat majorista de Barcelona ( Mercabarna ) del mes de subministrament , i el cost addicional , import per compensar les característiques de qualitat específiques , la identificació de productes , les tasques d ' enviament de material informatiu del programa als centres educatius , la confecció dels lots i el transport fins als centres educatius .
Español: El importe unitario incluye el importe base , precio medio ponderado de cada producto en el mercado mayorista de Barcelona ( Mercabarna ) del mes de suministro , y el coste adicional , importe para compensar las características de calidad específicas , la identificación de los productos , las tareas de envío de material informativo del programa en los centros educativos , la confección de los lotes y el transporte hasta los centros educativos .
Català: 8.2 La sol · licitud de pagament de l ' ajut per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses es refereix a un període de subministrament d ' un mes natural .
Español: 8.2 La solicitud de pago de la ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas se refiere a un periodo de suministro de un mes natural .
Català: a ) Factures i comprovants de pagament corresponents a les despeses realitzades ( compra o liquidació de la fruita als productors i de les despeses de transport ) , ajustades a la regulació específica de l ' article 6 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament que regula les obligacions de facturació .
Español: a ) Facturas y comprobantes de pago correspondientes a los gastos realizados ( compra o liquidación de la fruta a los productores y de los gastos de transporte ) , ajustadas a la regulación específica del artículo 6 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación .
Català: b ) Albarans de lliurament de la fruita a les escoles , on es recullin les dades de l ' escola , quantitat , espècie i varietat subministrada i on consti la identificació i signatura del coordinador del Programa de fruita de l ' escola com a conformitat a la recepció dels productes .
Español: b ) Albaranes de entrega de la fruta a las escuelas , donde se recojan los datos de la escuela , cantidad , especie y variedad suministrada y donde conste la identificación y firma del coordinador del Programa de fruta de la escuela como conformidad a la recepción de los productos .
Català: c ) Si la sol · licitud conté el subministrament a diversos centres educatius s ' aportarà una relació completa , en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que contingui , com a mínim , de cadascun dels centres la informació següent :
Español: c ) Si la solicitud contiene el suministro en varios centros educativos se aportará una relación completa , en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga , como mínimo , de cada uno de los centros , la información siguiente :
Català: 8.4 L ' imprès de sol · licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació , que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.4 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Que l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: d ) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 8.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.6 L ' incompliment dels requisits o dels terminis de presentació de les sol · licituds que estableix l ' Ordre comporta la inadmissió de la sol · licitud o les reduccions de l ' ajut previstes a l ' apartat 13 d ' aquestes bases en el cas dels ajuts per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses .
Español: 8.6 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de las solicitudes establecidas en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 13 de estas bases en el caso de las ayudas para la promoción y suministro de frutas y hortalizas .
Català: En els ajuts per promoure mesures d ' acompanyament , la no-execució del 50 % del pressupost comportarà també la pèrdua del dret a l ' ajut .
Español: En las ayudas para promover medidas de acompañamiento , la no ejecución del 50 % del presupuesto comportará también la pérdida del derecho a la ayuda .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen els apartats 7.3 i 7.4 d ' aquestes bases reguladores en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén los apartados 7.3 y 7.4 de estas bases reguladoras en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 8.7 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera .
Español: 8.7 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera .
Català: 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprova d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprueba de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.2 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i de la Seguretat Social en el moment que es realitzin les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de la Seguridad Social en el momento en que se realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada , el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà proposta de resolució al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que emetrà la corresponent resolució .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada , el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará propuesta de resolución al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que emitirá la correspondiente resolución .
Català: 10.2 També procedeix el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s ' aplica el que preveu l ' article 80 del Reglament ( UE ) 1122 / 2009 de la Comissió , i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de 24 de desembre , en matèria de revocació de l ' ajut i procediment per al seu reintegrament , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplica lo previsto en el artículo 80 del Reglamento ( UE ) 1122/ 2009 de la Comisión , y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de 24 de diciembre , en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres educatius i als sol · licitants autoritzats per garantir el compliment dels requisits dels ajuts regulats en aquestes bases i verificarà la conformitat de la documentació lliurada , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 13 del Reglament 288 / 2009 de la Comissió i el pla de controls que s ' estableixi .
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control en los centros educativos y a los solicitantes autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las ayudas reguladas en estas bases y verificará la conformidad de la documentación entregada , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 13 del Reglamento 288/ 2009 de la Comisión y el plan de controles que se establezca .
Català: Si la sol · licitud de pagament de l ' ajut es presenta transcorregut el termini màxim de tres mesos establert a la convocatòria , tindrà dret a cobrar l ' ajut , encara que estarà subjecte a una de les reduccions següents :
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo máximo de tres meses establecido en la convocatoria , tendrá derecho a cobrar la ayuda , aunque estará sujeta a una de las reducciones siguientes :
Català: L ' entitat autoritzada ha de desenvolupar la promoció i la distribució de les fruites i hortalisses d ' acord amb el que estableixi el conveni de col · laboració corresponent , i la normativa vigent en relació amb l ' ajut a la distribució de fruita als nens i nenes als centres educatius , en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles , i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La entidad autorizada debe desarrollar la promoción y la distribución de la frutas y hortalizas de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente , y la normativa vigente en relación con la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros educativos , en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas , y debe dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable , i concretament les que s ' indiquen a continuació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable , y concretamente las que se relacionan a continuación .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d ' atorgament o de les obligacions contretes , es pot suspendre o retirar l ' autorització de la persona sol · licitant autoritzada per a la concessió de l ' ajut o excloure una escola com a participant , en funció de la gravetat de la infracció .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas , se puede suspender o retirar la autorización de la persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda o excluir a una escuela como participante , en función de la gravedad de la infracción .
Català: En cas de retirada , es pot tornar a concedir l ' autorització , a petició del / de la interessat / ada , una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos .
Español: En caso de retirada , se puede volver a conceder la autorización , a petición del/ de la interesado/ ada , una vez transcurrido por un periodo mínimo de doce meses .
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s ' imposa en cas que la infracció s ' hagi comès per causa de força major o l ' òrgan gestor apreciï que no s ' ha comès deliberadament o per negligència , així com tampoc s ' imposa si es considera , segons el parer de l ' òrgan gestor , que la seva importància és menor .
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impone en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia , así como tampoco se impone si se considera , a juicio del órgano gestor , que su importancia es menor .
Català: D ' acord amb l ' article 13.10 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , en cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol · licitant , aquesta , a més de retornar els imports pagats indegudament , ha d ' abonar un import equivalent a la diferència entre l ' import pagat inicialment i l ' import al qual té dret .
Español: De acuerdo con el artículo 13.10 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , en caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante , esta , además de devolver los importes pagados indebidamente , debe abonar un importe equivalente a la diferencia entre el importe pagado inicialmente y el importe al que tiene derecho .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , amb la audiència prèvia a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: 2.1 Les sol · licituds realitzades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rcat .
Español: 2.1 Las solicitudes realizadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rcat .
Català: 2.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat ( S @ rcat ) emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de la sol · licitud , i que inclou la data i hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad ( S@rcat ) emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación , que consiste en una copia autenticada de la solicitud , y que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 3.1 La presentació de sol · licituds mitjançant els mitjans electrònics establerts a l ' apartat 1 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.1 La presentación de solicitudes mediante los medios electrónicos establecidos en el apartado 1 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: 3.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rcat , es regeix , a l ' efecte de còmput de terminis imputables , per la data i l ' hora oficial de la seu electrònica corporativa d ' accés al Registre .
Español: 3.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rcat , se rige , a efectos de cómputo de plazos imputables , por la fecha y la hora oficial de la sede electrónica corporativa de acceso al Registro .
Català: 4.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació electrònica , que ha d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada , i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rcat .
Español: 4.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica , que debe incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada , y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rcat .
Català: 23 del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit PA 13 Bell-lloc II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: 23 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PA 13 Bell-lloc II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .