Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les reunions virtuals s ' han de considerar persones membres del Consell Científic Extern assistents aquelles que hagin participat en la multiconferència i / o videoconferència .
Español: En las reuniones virtuales se deben considerar personas miembros del Consejo Científico Externo asistentes aquéllas que hayan participado en la multiconferencia y/ o videoconferencia .
Català: La convocatòria de les reunions correspon a la persona titular de la Presidència i ha de contenir l ' ordre del dia de tots aquells assumptes que s ' han de tractar en la reunió , fora dels quals no es poden prendre acords vàlids .
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde a la persona titular de la Presidencia y debe contener el orden del día de todos aquellos asuntos que se deben tratar en la reunión , fuera de los cuales no se pueden tomar acuerdos válidos .
Català: 36.2.1 El Patronat ha de nomenar , a proposta de la Direcció , un Consell Científic Intern format per un mínim de tres i un màxim de vint investigadors dels grups de recerca de la Fundació , que té per objecte assessorar la Direcció en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: 36.2.1 El Patronato debe nombrar , a propuesta de la Dirección , a un Consejo Científico Interno formado por un mínimo de tres y un máximo de veinte investigadores de los grupos de investigación de la Fundación , que tiene por objeto asesorar a la Dirección en el desarrollo de sus funciones .
Català: 36.2.2 El Consell Científic Intern és presidit per la persona que ocupi la Direcció de la Fundació i esta composat per aquelles persones que designi el Patronat d ' entre investigadors o investigadores dels grups de recerca de la Fundació .
Español: 36.2.2 El Consejo Científico Interno es presidido por la persona que ostente la Dirección de la Fundación y está compuesto por aquellas personas que designe el Patronato de entre investigadores o investigadoras de los grupos de investigación de la Fundación .
Català: 36.2.3 El Consell Científic Intern es reuneix sempre que sigui convocat pel seu president , o a petició d ' una tercera part dels seus membres , o a requeriment del Patronat o el seu president .
Español: 36.2.3 El Consejo Científico Interno se reúne siempre que sea convocado por su presidente , o a petición de una tercera parte de sus miembros , o a requerimiento del Patronato o su presidente .
Català: 36.2.4 El Patronat , el seu president i el director , poden sol · licitar també l ' assessorament individual dels membres del Consell Científic Intern , els quals també poden ser requerits a assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot , d ' acord amb la finalitat d ' assessorament que se ' ls pugui encomanar .
Español: 36.2.4 El Patronato , su presidente y el director , pueden solicitar también el asesoramiento individual de los miembros del Consejo Científico Interno , los cuales también pueden ser requeridos a asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto , de acuerdo con la finalidad de asesoramiento que se les pueda encomendar .
Català: 37.2 El Consell Empresarial estarà integrat per un mínim de tres i un màxim de vint membres que actuaran en representació d ' aquelles empreses que hagin estat convidades pel Patronat a formar-ne part .
Español: 37.2 El Consejo Empresarial estará integrado por un mínimo de tres y un máximo de veinte miembros que actuarán en representación de aquellas empresas que hayan sido invitadas por el Patronato a formar parte .
Català: El Patronat , mitjançant un acord adoptat de conformitat amb l ' establert a l ' article 28 d ' aquests Estatuts i la normativa aplicable , i amb la convocatòria expressa prèvia , pot modificar els Estatuts , acordar la fusió , l ' escissió o la dissolució o extinció de la Fundació , amb l ' autorització del Protectorat d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: El Patronato , mediante un acuerdo adoptado de conformidad con el establecido en el artículo 28 de estos Estatutos y la normativa aplicable , y previa convocatoria expresa , puede modificar los Estatutos , acordar la fusión , la escisión o la disolución o extinción de la Fundación , con la autorización del Protectorado de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Els representants o càrrecs de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic al patronat requeriran l ' autorització prèvia del Govern per tal d ' aprovar els actes compresos en les lletres a ) a i ) del punt II.2 de l ' annex II de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris que per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i les directrius per tramitar les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions .
Español: Los representantes o cargos de la Generalidad o de las entidades de su sector público al patronato requerirán la autorización previa del Gobierno con el fin de aprobar los actos comprendidos en las letras a ) a i ) del punto II.2 del anexo II del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios que para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y las directrices para tramitar las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones .
Català: a ) Compliment íntegre de la finalitat per a la qual s ' ha constituït o impossibilitat d ' assolir-la , llevat que sigui procedent de modificar-la i que el Patronat n ' acordi la modificació .
Español: a ) Cumplimiento íntegro de la finalidad para la cual se ha constituido o imposibilidad de alcanzarla , a menos que sea procedente de modificarla y que el Patronato acuerde su modificación .
Català: Liquidació dels actius i passius 40.1 La dissolució de la Fundació requereix l ' acord motivat del Patronat adoptat de conformitat amb l ' establert a l ' article 28.5 d ' aquests Estatuts i l ' ha d ' aprovar el Protectorat .
Español: 40.1 La disolución de la Fundación requiere el acuerdo motivado del Patronato adoptado de conformidad con lo establecido en el artículo 28.5 de estos Estatutos y la debe aprobar el Protectorado .
Català: 40.2 La dissolució de la Fundació comporta la seva liquidació , que han de dur a terme el Patronat , els liquidadors , si n ' hi ha , o , subsidiàriament , el Protectorat .
Español: 40.2 La disolución de la Fundación comporta su liquidación , que deben llevar a cabo el Patronato , los liquidadores , si hay , o , subsidiariamente , el Protectorado .
Català: 40.3 S ' ha de destinar a l ' Administració de la Generalitat i a la Fundació Privada Internacional Josep Carreras , respectivament , en la seva condició d ' entitats públiques o sense ànim de lucre , les parts del patrimoni resultant de la liquidació que resultin proporcionals a les transferències , donacions i aportacions realitzades per cadascuna d ' aquestes institucions o les entitats del seu sector públic respecte del total de les rebudes per la fundació , per tal de destinar-les a activitats o finalitats anàlogues .
Español: 40.3 Se debe destinar a la Administración de la Generalidad y a la Fundación Privada Internacional Josep Carreras , respectivamente , en su condición de entidades públicas o sin ánimo de lucro , las partes del patrimonio resultante de la liquidación que resulten proporcionales a las transferencias , donaciones y aportaciones realizadas por cada una de estas instituciones o las entidades de su sector público respecto del total de las recibidas para la fundación , con el fin de destinarlas a actividades o finalidades análogas .
Català: 40.4 La resta del patrimoni , si n ' hi hagués , s ' adjudicarà , amb l ' autorització prèvia del protectorat , a alguna fundació o una altra entitat sense ànim de lucre amb uns fins similars als de la Fundació , sempre que es tracti d ' una entitat considerada beneficiària del mecenatge als efectes previstos als articles 16 al 25 , ambdós inclosos , de la Llei 49 / 2002 , o a una entitat pública de naturalesa no fundacional que persegueixi fins d ' interès general similars als de la Fundació .
Español: 40.4 El resto del patrimonio , en caso de existir , se adjudicará , con la autorización previa del protectorado , a alguna fundación u otra entidad sin ánimo de lucro con unos fines similares a los de la Fundación , siempre y cuando se trate de una entidad considerada beneficiaria del mecenazgo a los efectos previstos en los artículos 16 al 25 , ambos incluidos , de la Ley 49/ 2002 , o a una entidad pública de naturaleza no fundacional que persiga fines de interés general similares a los de la Fundación .
Català: Aquesta Fundació té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors .
Español: Esta Fundación tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades que dependen o que están vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores .
Català: A aquests efectes pot assumir encàrrecs per al desenvolupament de programes o actuacions en R + D + I , en el marc del que estableix l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: A estos efectos puede asumir encargos para el desarrollo de programas o actuaciones en R+D+I , en el marco de aquello establecido en el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público .
Català: La Fundació no pot participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals és considerada mitjà propi , sens perjudici que , quan no concorri cap licitador , se li pugui encomanar l ' execució de la prestació objecte de d ' aquestes .
Español: La Fundación no puede participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que es considerada medio propio , sin perjuicio de que , cuando no concurra ningún licitador , se le pueda encomendar la ejecución de la prestación objeto de las mismas .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ( en endavant , l ' ACC ) , creada per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: La Agencia Catalana del Consumo ( en adelante , la ACC ) , creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4291 , de 30.12.2004 ) , té , entre altres funcions , la de promoure l ' educació dels joves en els hàbits del consum responsable .
Español: 4291 , de 30.12.2004 ) , tiene , entre otras funciones , la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable .
Català: 5677 , de 23.7.2010 ) , recull el concepte de consum responsable i el defineix com aquell consum moderat , informat , reflexiu i conscient de béns i serveis , tot tenint en compte els criteris de sostenibilitat cultural , ambiental , socioeconòmica i lingüística .
Español: 5677 , de 23.7.2010 ) , recoge el concepto de consumo responsable y lo define como aquel consumo moderado , informado , reflexivo y consciente de bienes y servicios , teniendo en cuenta los criterios de sostenibilidad cultural , ambiental , socioeconómica y lingüística .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte que el consum responsable cada cop té més rellevància en l ' activitat econòmica i , per això , es vol convertir en un dels principis informadors del dret del consum .
Español: En este sentido , debe tenerse en cuenta que el consumo responsable cada vez tiene más relevancia en la actividad económica y , por ello , se quiere convertir en uno de los principios informadores del derecho del consumo .
Català: L ' article 126.17 del Codi de consum recull el dret del que disposen les persones consumidores en relació amb l ' educació en matèria de consum i , concretament , estableix que , entre d ' altres , els objectius que es persegueixen en aquest àmbit abasten la contribució a la formació integral de la persona , tenint en compte la consciència individual i col · lectiva dels infants i dels joves en els hàbits del consum responsable , crític , actiu i amb la cerca de la informació , de la reflexió , de la solidaritat i de la sostenibilitat en el consum de béns i serveis .
Español: El artículo 126-17 del Código de consumo recoge el derecho del que disponen las personas consumidoras en relación con la educación en materia de consumo y , concretamente , establece que , entre otros , los objetivos que se persiguen en este ámbito abarcan la contribución a la formación integral de la persona , teniendo en cuenta la conciencia individual y colectiva de los niños y de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable , crítico , activo y con la búsqueda de la información , la reflexión , la solidaridad y la sostenibilidad en el consumo de bienes y servicios .
Català: Per això , una de les funcions del Govern és l ' adopció de mesures adequades per assolir l ' objectiu esmentat en el sentit de desenvolupar transversalment l ' educació en matèria de consum als diversos nivells de l ' ensenyament reglat .
Español: Por ello , una de las funciones del Gobierno es la adopción de medidas adecuadas para alcanzar el objetivo mencionado en el sentido de desarrollar transversalmente la educación en materia de consumo en los diversos niveles de la enseñanza reglada .
Català: L ' Administració General de l ' Estat , mitjançant l ' Institut Nacional de Consum , organitza conjuntament amb els organismes de consum de diverses comunitats autònomes el concurs escolar 2010-2011 sobre consum responsable : Tu pots triar , saps quant costa allò que consumeixes ?
Español: La Administración General del Estado , mediante el Instituto Nacional de Consumo , organiza conjuntamente con los organismos de consumo de varias comunidades autónomas el concurso escolar 2010-2011 sobre consumo responsable : Tú puedes escoger , ¿ sabes cuánto cuesta lo que consumes ?
Català: Aquest concurs , que ja arriba a la seva sisena edició , té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius mitjançant el professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació de les persones consumidores , per així sensibilitzar els / les escolars de la importància que té realitzar actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: Este concurso , que ya llega a su sexta edición , tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado , en actividades relacionadas con la educación de las personas consumidoras , para así sensibilizar a los escolares sobre la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' ACC ja va participar a les cinc edicions anteriors del concurs que es van convocar els anys 2005 , 2006 , 2007 , 2008 i 2009 .
Español: Con esta finalidad , la ACC ya participó en las cinco ediciones anteriores del concurso que fueron convocadas los años 2005 , 2006 , 2007 , 2008 y 2009.
Català: L ' ACC ha decidit participar en l ' organització i la difusió d ' aquesta nova edició del concurs , per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , aconseguir implicar tant al professorat com a l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso , para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes sobre la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otra parte , conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: L ' ACC organitza la fase catalana d ' aquest concurs amb la finalitat de possibilitar la participació en aquest esdeveniment dels / de les escolars catalans / anes d ' edats compreses entre 10 i 16 anys i procedir a la concessió d ' uns premis , els guanyadors dels quals participaran a la fase estatal del concurs com a representants de Catalunya .
Español: La ACC organiza la fase catalana de este concurso con la finalidad de posibilitar la participación en este acontecimiento de los/ las escolares catalanes/ as de edades comprendidas entre 10 y 16 años y proceder a la concesión de unos premios , cuyos ganadores participarán en la fase estatal del concurso como representantes de Cataluña .
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase catalana del concurs escolar 2010-2011 sobre consum responsable titulat : Tu pots triar , saps quant costa allò que consumeixes ?
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase catalana del concurso escolar 2010-2011 sobre consumo responsable titulado : Tú puedes escoger , ¿ sabes cuánto cuesta lo que consumes ?
Català: 2.3 La quantia màxima destinada en aquesta convocatòria és de 6.000 euros que serà a càrrec de la partida pressupostària D / 483.0001.00 / 4610 / 0000 del pressupost de l ' ACC per a l ' any 2011 , el qual queda condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat al Projecte de llei de pressupostos per a l ' exercici 2011 .
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada en esta convocatoria es de 6.000 euros que irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 483.0001.00/ 4610/ 0000 del presupuesto de la ACC para el año 2011 , que queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el Proyecto de ley de presupuestos para el ejercicio 2011.
Català: 3.1 El termini d ' inscripció per participar en la primera activitat del concurs serà de l ' 11 d ' octubre al 13 de desembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 11 de octubre hasta el 13 de diciembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: 3.2 El termini per a presentar la documentació , relacionada a l ' annex ( punt 5.1 ) , corresponent a la fase catalana del concurs començarà el 2 de febrer de 2011 i finalitzarà el 10 de març de 2011 .
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación , relacionada en el anexo ( punto 5.1 ) , correspondiente a la fase catalana del concurso empezará el 2 de febrero de 2011 y finalizará el 10 de marzo de 2011.
Català: La notificació es realitzarà d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación se realizará de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 Contra la resolució d ' atorgament dels premis del concurs , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de data de la notificació , sens perjudici que s ' interposi qualsevol altre recurs que es consideri adient .
Español: 4.5 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación , sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere apropiado .
Català: 1.1 El principal objectiu del concurs és sensibilitzar els escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: 1.1 El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: 1.2 A més , es pretén fomentar la participació dels centres educatius mitjançant el professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació de les persones consumidores .
Español: 1.2 Además , se pretende fomentar la participación de los centros educativos mediante el profesorado y el alumnado , en actividades relacionadas con la educación de las personas consumidoras .
Català: 3.1 S ' atorgarà un diploma de participació per al / a la professor / a i per a tots / es els / les membres dels tres primers equips classificats per a cada categoria d ' edat i l ' equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs .
Español: 3.1 Se otorgará un diploma de participación para el/ la profesor/ a y para todos los/ las miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría de edad y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso .
Català: Consisteix en la resolució d ' unes proves de caràcter pedagògic i lúdic que es resoldran durant el joc interactiu Consumòpolis 6 a Internet , al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) o bé directament a la pàgina principal del concurs ( www.consumopolis.com ) en la qual s ' especificaran les normes de participació i les fases de desenvolupament d ' aquestes proves .
Español: Consiste en la resolución de unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se resolverán durante el juego interactivo Consumópolis 6 en Internet , al que se podrá acceder a través de la página Web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) o bien directamente en la página principal del concurso ( www.consumopolis.com ) en la que se especificarán las normas de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas .
Català: El registre dels equips participants en aquesta activitat es realitzarà de l ' 11 d ' octubre fins al 13 de desembre de 2010 , ambdós inclosos , i es podrà participar en el joc interactiu Consumòpolis 6 entre el 25 d ' octubre i el 13 de desembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: El registro de los equipos participantes en esta actividad se realizará del 11 de octubre al 13 de diciembre de 2010 , ambos incluidos , y se podrá participar en el juego interactivo Consumópolis 6 entre el 25 de octubre y el 13 de diciembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: 4.2.1 D ' un àlbum virtual al portal de Consumòpolis , és a dir , un conjunt de 5 fotografies que representin la visió dels participants sobre diferents aspectes relacionats amb el consum responsable .
Español: 4.2.1 De un álbum virtual en el portal de Consumópolis , es decir , un conjunto de 5 fotografías que representen la visión de los participantes sobre diferentes aspectos relacionados con el consumo responsable .
Català: El conjunt de les 5 fotografies haurà d ' anar acompanyat d ' una explicació global , d ' un màxim de 300 paraules que doni unitat a l ' àlbum virtual , que pot tenir forma de poesia , relat , conte , etc .
Español: El conjunto de las 5 fotografías deberá ir acompañado de una explicación global , de un máximo de 300 palabras que dé unidad al álbum virtual , que puede tener forma de poesía , relato , cuento , etc.
Català: Els equips han de presentar , a l ' espai on s ' hagi desenvolupat la primera activitat del joc interactiu , www.consumopolis.com , un únic àlbum virtual , en català .
Español: Los equipos deben presentar , en el espacio donde se haya desarrollado la primera actividad del juego interactivo , www.consumopolis.com , un único álbum virtual , en catalán .
Català: Les fotografies han de tractar necessàriament sobre els diferents temes de consum responsable que es treballen al concurs sota el lema “ Tu pots triar , saps quant costa allò que consumeixes ? ” .
Español: Las fotografías deben tratar necesariamente sobre los diferentes temas de consumo responsable que se trabajan en el concurso bajo el lema " Tú puedes escoger , ¿ sabes cuánto cuesta lo que consumes ? ~~~ " .
Català: Podran accedir a aquest espai per a la confecció de l ' àlbum virtual els equips , els membres dels quals , hagin completat el recorregut de la primera activitat del concurs .
Español: Podrán acceder a este espacio para la confección del álbum virtual los equipos , cuyos miembros , hayan completado el recorrido de la primera actividad del concurso .
Català: L ' espai del portal www.consumopolis.com per confeccionar l ' àlbum virtual serà accessible als equips a partir del 25 d ' octubre de 2010 fins al 28 de febrer de 2011 .
Español: El espacio del portal www.consumopolis.com para confeccionar el álbum virtual será accesible a los equipos a partir del 25 de octubre de 2010 hasta el 28 de febrero de 2011.
Català: Un cop finalitzat l ' àlbum virtual es podrà imprimir la fitxa de l ' àlbum virtual que consisteix en un document on hi consten : referència de l ' àlbum virtual / nom de l ' equip / redactors / nombre de pàgines .
Español: Una vez finalizado el álbum virtual se podrá imprimir la ficha del álbum virtual que consiste en un documento donde constan : referencia del álbum virtual/ nombre del equipo/ redactores/ número de páginas .
Català: 4.2.2 Una memòria escrita , en català , sobre la participació de l ' equip en el concurs , la qual no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10 , on s ' exposi , com a mínim :
Español: 4.2.2 Una memoria escrita , en catalán , sobre la participación del equipo en el concurso , que no debe ser inferior a 5 páginas ni superior a 10 , donde se exponga , como mínimo :
Català: Pe a la resolució de les proves proposades a la primera activitat del concurs i per a l ' elaboració del treball que cal realitzar a la segona activitat , els equips i el professorat comptaran amb fitxes informatives en format PDF localitzades a la pàgina que inclou el joc , relacionades amb cada prova i amb el consum responsable .
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo que se debe realizar en la segunda actividad , los equipos y el profesorado contarán con fichas informativas en formato PDF localizadas en la página que incluye el juego , relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable .
Català: També estaran a disposició dels / de les participants les fitxes pedagògiques corresponents als anteriors concursos i les informacions contingudes a les pàgines web dels diferents organismes públics amb competències de consum .
Español: También estarán a disposición de los/ las participantes las fichas pedagógicas correspondientes a los anteriores concursos y las informaciones contenidas en las páginas Web de los diferentes organismos públicos con competencias de consumo .
Català: 5.1 Per poder participar a la fase catalana del concurs escolar 2010-2011 sobre consum responsable : Tu pots triar , saps quant costa allò que consumeixes ?
Español: 5.1 Para poder participar en la fase catalana del concurso escolar 2010-2011 sobre consumo responsable : Tú puedes escoger , ¿ sabes cuánto cuesta lo que consumes ?
Català: Haver-se registrat al joc Consumòpolis 6 ( www.consumopolis.com ) a la data i en la forma adequades ( fins al dia 13 de desembre de 2010 ) i que tots i cadascun dels membres de l ' equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu .
Español: Haberse registrado en el juego Consumópolis 6 ( www.consumopolis.com ) en la fecha y forma adecuadas ( hasta el día 13 de diciembre de 2010 ) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo .
Català: d ) Una autorització signada pels / per les participants , o en cas de ser menors d ' edat , pels / per les seus / seves representants legals , a fi que l ' import econòmic del premi sigui abonat al centre escolar que representa l ' equip .
Español: d ) Una autorización firmada por los/ las participantes , o en caso de ser menores de edad , por sus representantes legales , a fin de que el importe económico del premio sea abonado al centro escolar que representa el equipo .
Català: f ) Una declaració signada pel / per la representant del centre escolar al qual pertany l ' equip , de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per a ser beneficiari dels premis d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: f ) Una declaración firmada por el/ la representante a cuyo centro escolar pertenece el equipo , en caso de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 5.2 La sol · licitud i la resta de documentació estarà a disposició de les persones interessades , en imprès normalitzat , al web de l ' ACC ( www.consum.cat ) . ~ ~ ~ Es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a d ' Economia i Finances o a les dependències d ' aquest organisme .
Español: 5.2 La solicitud y el resto de documentación estará a disposición de las personas interesadas , en impreso normalizado , en la web de la ACC ( www.consum.cat ) o en las dependencias de este organismo .
Català: 5.3 Les sol · licituds i la resta de documentació esmentada s ' adreçaran a l ' ACC i es presentaran al registre d ' aquest organisme ( c . Pamplona , 113 , 08018 de Barcelona ) , o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5.3 Las solicitudes y demás documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán en el registro de este organismo ( c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) , o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud comporta autoritzar l ' ACC a obtenir el certificat a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , per la Tresoreria General de la Seguretat Social i pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud conlleva autorizar a la ACC a obtener el certificado a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , por la Tesorería General de la Seguridad Social y por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d ' adjudicació dels premis en metàl · lic la farà un jurat , òrgan col · legiat constituït amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que s ' estableix a la convocatòria .
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios en metálico la hará un jurado , órgano colegiado constituido con esta finalidad y de acuerdo con lo establecido en la convocatoria .
Català: 6.3.1 La valoració de les proves incloses al joc interactiu Consumòpolis 6 quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema , basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats al document explicatiu del joc , que es recull a l ' annex I de les bases del joc publicades a la pàgina web : www.consumopolis.com
Español: 6.3.1 La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo Consumópolis 6 quedará establecida de forma automática por el propio sistema , basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego , que se recoge en el anexo I de las bases del juego publicadas en la página Web : www.consumopolis.com
Català: Per a la valoració de la fase catalana , l ' àlbum virtual ponderarà el 50 % ; el joc Consumòpolis 6 , el 40 % , i la memòria , el 10 % .
Español: Para la valoración de la fase catalana , el álbum virtual ponderará el 50 % ; el juego Consumópolis 6 , el 40 % , y la memoria , el 10 % .
Català: 7.1 El / la director / a de l ' ACC , a proposta del jurat i d ' acord amb el criteris esmentats , atorgarà i lliurarà els premis en metàl · lic amb una resolució motivada .
Español: 7.1 El/ la director/ a de la ACC , a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios mencionados otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada .
Català: 7.2 Les propostes d ' ordre de pagament dels premis als / a les guanyadors / res s ' efectuaran un cop es certifiqui que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 7.2 Las propuestas de orden de pago de los premios a los/ las ganadores/ as se efectuarán una vez se certifique que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: 8.2 El / la beneficiari / ària del premi haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 8.2 El/ la beneficiario/ a del premio tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 8.3 Els / les guanyadors / es dels tres premis del concurs per a cadascuna de les categories d ' edat que són objecte d ' aquesta convocatòria s ' obliguen a cedir a l ' ACC tots els drets d ' explotació derivats de la publicació dels treballs , de manera que aquest organisme pugui utilitzar , pel seu compte o a través de terceres persones , físiques o jurídiques , de la forma que consideri més convenient per als seus interessos , qualsevol de les imatges o elements que conformin l ' àlbum virtual .
Español: 8.3 Los/ las ganadores/ as de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de esta convocatoria se obligan a ceder a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos , de manera que este organismo pueda utilizar , por su cuenta o a través de terceras personas , físicas o jurídicas , de la forma que considere más conveniente para sus intereses , cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el álbum virtual .
Català: 8.4 Així mateix , els / les guanyadors / es s ' obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos , imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs , i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a aquesta convocatòria .
Español: 8.4 Asimismo , los/ las ganadores/ as se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos , imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado en la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a esta convocatoria .
Català: En data 3 de juny de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va trametre l ' acord del Ple municipal , de 29 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 3 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de mayo de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 23 de novembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 7722-2010 , promogut per més de cinquanta senadors del Grup Parlamentari Popular en el Senat contra l ' art .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 23 de noviembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7722-2010 , promovido por más de cincuenta senadores del Grupo Parlamentario Popular en el Senado contra el art .
Català: 1 de la Llei de Catalunya 28 / 2010 , de 3 d ' agost , de modificació de l ' article 6 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat per Decret Legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: 1 de la Ley de Cataluña 28/ 2010 , de 3 de agosto , de modificación del artículo 6 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 20 d ' octubre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 20 de octubre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació Mel-Cirera , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Mel-Cirera , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 23 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 23 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , article 140 , regulador de parc forestal , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículo 140 , regulador de parque forestal , de Bagà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , article 140 , regulador de parc forestal , al terme municipal de Bagà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , artículo 140 , regulador de parque forestal , en el término municipal de Bagà
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 430 / 2010 , de 17 d ' agost , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 430/ 2010 , de 17 de agosto , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2010 ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' ha estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me ha sido conferidas ,
Català: Incrementar en 350.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 430 / 2010 , de 17 d ' agost , que inicialment era de 300.000,00 euros .
Español: Incrementar en 350.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 430/ 2010 , de 17 de agosto , que inicialmente era de 300.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts , que estableix aquesta Ordre , anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000132 / 6111 / 0042 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb un import resultant final de 650.000,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas , que establece esta Orden , irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000132/ 6111/ 0042 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con un importe resultante final de 650.000,00 euros .
Català: Atès que en data 13 d ' octubre de 2010 es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Treball i Immigració ) i la Generalitat de Catalunya ( Departament de Treball i Institut d ' Estadística de Catalunya ) pel qual es formalitza la quarta pròrroga del Conveni de col · laboració signat en data 6 de març de 2006 , se ' n determina el finançament i es modifica ;
Español: Considerando que en fecha 13 de octubre de 2010 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Trabajo e Inmigración ) y la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña ) por el que se formaliza la cuarta prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006 , se determina la financiación y se modifica el mismo ;
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Treball i Immigració ) i la Generalitat de Catalunya ( Departament de Treball i Institut d ' Estadística de Catalunya ) pel qual es formalitza la quarta pròrroga del Conveni de col · laboració signat en data 6 de març de 2006 , se ' n determina el finançament i es modifica .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Trabajo e Inmigración ) y la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña ) por el que se formaliza la cuarta prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006 , se determina la financiación y se modifica el mismo .
Català: entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Treball i Immigració ) i la Generalitat de Catalunya ( Departament de Treball i Institut d ' Estadística de Catalunya ) pel qual es formalitza la quarta pròrroga del Conveni de col · laboració signat en data 6 de març de 2006 , se ' n determina el finançament i es modifica
Español: entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Trabajo e Inmigración ) y la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña ) por el que se formaliza la cuarta prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006 , se determina la financiación y se modifica el mismo
Català: D ' una part , l ' Excel · lentíssim Senyor D . Celestino Corbacho Chaves , ministre de Treball i Immigració , nomenat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , que actua en nom i representació del Ministeri de Treball i Immigració , segons el que estableixen els acords del Consell de Ministres publicats mitjançant les resolucions de 9 de març de 1990 i de 8 de març de 1998 ( BOE de 16 de març de 1990 i de 16 de juliol de 1998 ) , en relació amb la disposició tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , el Excelentísimo Señor D. Celestino Corbacho Chaves , ministro de Trabajo e Inmigración , nombrado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , que actúa en nombre y representación del Ministerio de Trabajo e Inmigración , según lo establecido en los acuerdos del Consejo de Ministros publicados mediante las resoluciones de 9 de marzo de 1990 y 8 de marzo de 1998 ( Boletín Oficial del Estado de 16 de marzo de 1990 y de 16 de julio de 1998 ) , en relación con la disposición decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra part , l ' Honorable Senyora Mar Serna Calvo , consellera de Treball , en nom i representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les atribucions conferides segons el Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: De otra , la Honorable Señora Mar Serna Calvo , consejera de Trabajo , en nombre y representación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las atribuciones conferidas según el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: I d ' altra part , la senyora Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , nomenada pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril , en representació de l ' organisme i en exercici de la funció que li atribueix el Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Y de otra parte , la señora Anna Ventura i Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña , nombrada por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril , en representación del organismo y en ejercicio de la función que le atribuye el Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: Que la Constitució espanyola , en l ' article 149.1.31 , estableix la competència exclusiva de l ' Estat en les estadístiques per a fins estatals , les quals són regulades per la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , i pel Reial decret 1911 / 2004 , de 17 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla estadístic nacional 2005-2008 .
Español: Que la Constitución española , en su artículo 149.1.31 , establece la competencia exclusiva del Estado en las estadísticas para fines estatales , las cuales vienen reguladas por la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , y por el Real decreto 1911/ 2004 , de 17 de septiembre , por el que se aprueba el Plan estadístico nacional 2005-2008 .
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , fixa a l ' article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en les estadístiques del seu interès , les quals estan regulades per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i per la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , i també disposa la col · laboració de la Generalitat en l ' elaboració d ' estadístiques d ' abast supraautonòmic .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , en su artículo 135 establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en aquellas estadísticas de su interés , las cuales están reguladas por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y por la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supra-autonómico .
Català: Que el Pla estadístic nacional 2009-2012 incorpora en el Programa anual 2010 , aprovat pel Reial decret 1917 / 2009 , de 24 de desembre , l ' operació estadística 5666 , Enquesta de qualitat de vida en el treball , a càrrec del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: Que el Plan estadístico nacional 2009-2012 incorpora en el Programa anual 2010 , aprobado por el Real decreto 1917/ 2009 , de 24 de diciembre , la operación estadística 5666 , Encuesta de calidad de vida en el trabajo , a cargo del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: Que el Decret 11 / 2010 , de 26 de gener , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2010 , recull com una actuació estadística l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball a càrrec del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Que el Decreto 11/ 2010 , de 26 de enero , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2010 , recoge como actuación estadística la Encuesta de calidad de vida en el trabajo a cargo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y del Instituto de Estadística de Cataluña .