Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 479 / 2008 del Consell , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , determina i detalla les operacions i mercats admissibles i el procediment de selecció de sol · licituds d ' ajut .
Español: 479/ 2008 del Consejo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , determina y detalla las operaciones y mercados admisibles y el procedimiento de selección de solicitudes de ayuda .
Català: La Resolució AAR / 634 / 2009 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents a les campanyes inicials i / o úniques 2008-2009 i 2009-2010 , va convocar per primera vegada aquests ajuts en el nou marc normatiu .
Español: La Resolución AAR/ 634/ 2009 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países , y se convocan las correspondientes a las campañas iniciales y/ o únicas 2008-2009 y 2009-2010 , convocó por primera vez estas ayudas en el nuevo marco normativo .
Català: Conseqüentment , determinada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut , d ' acord amb el que estableix l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , determinada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola mediante una ayuda , de acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les mesures d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles que estableix aquesta Resolució , que es publiquen a l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas que establece esta Resolución , que se publican en el anexo 1.
Català: 2.1 Convocar per a la campanya inicial o única 2010-2011 els ajuts destinats a les accions i activitats de promoció en mercats de tercers països detallades a l ' annex 2 , respecte als productes vitivinícoles recollits a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar para la campaña inicial o única 2010-2011 las ayudas destinadas a las acciones y actividades de promoción en mercados de terceros países detalladas en el anexo 2 , respecto de los productos vitivinícolas recogidos en el anexo 3 de esta Resolución , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l ' article anterior poden presentar les seves sol · licituds d ' accions i programes i la documentació corresponent fins al 31 de març de 2010 inclòs .
Español: 2.2 Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 31 de marzo de 2010 incluido .
Català: 2.3 El finançament dels ajuts a les accions que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Resolució és íntegrament a càrrec del fons FEAGA i es realitzarà de conformitat amb l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas a las acciones que prevé el anexo 2 de esta Resolución va íntegramente a cargo del fondo FEAGA y se realizará de conformidad con el artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La tramitació d ' aquests ajuts es realitzarà d ' acord amb les funcions de l ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER , que seran exercides per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , sota la supervisió de l ' organisme pagador , a l ' empara del Protocol entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' esmentat organisme autònom de caràcter administratiu , referent a l ' exercici de les funcions de l ' organisme pagador , signat el 2 de març de 2009 .
Español: La tramitación de estas ayudas se realizará de acuerdo con las funciones del organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER , que serán ejercidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , bajo la supervisión del organismo pagador , al amparo del Protocolo entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el mencionado organismo autónomo de carácter administrativo , en lo referente al ejercicio de las funciones del organismo pagador , firmado el 2 de marzo de 2009.
Català: L ' import global màxim dels ajuts atorgats en la present convocatòria no podrà superar l ' import assignat , per a Catalunya , en la corresponent Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural , i la resolució de concessió dels ajuts i les bestretes , quan escaigui , haurà de condicionar-se a l ' efectiva disposició dels fons europeus en el moment fixat per al pagament , en els exercicis econòmics que escaiguin .
Español: El importe global máximo de las ayudas otorgadas en la presente convocatoria no puede superar el importe asignado , para Cataluña , en la correspondiente Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural , y la resolución de concesión de las ayudas y los anticipos , cuando proceda , debe condicionarse a la efectiva disposición de los fondos europeos en el momento fijado para el pago , en los ejercicios económicos que procedan .
Català: Aquesta Comissió està formada pel cap del Servei Central d ' Enologia , Viticultura i Ampelografia , el director de l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech i el cap de la Secció de l ' Estació de Viticultura i Enologia de Reus .
Español: Esta Comisión está formada por el jefe del Servicio Central de Enología , Viticultura y Ampelografía , el director de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech y el jefe de la Sección de la Estación de Viticultura y Enología de Reus .
Català: 2.6 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d ' accions i programes seleccionats i les condicions que s ' hi preveuen , el / la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les sol · licituds i les notificarà .
Español: 2.6 Una vez aprobado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas en éstos , el/ la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las solicitudes y las notificará .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la president / a de l ' organisme autònom esmentat en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la presidente/ a del organismo autónomo mencionado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Les subvencions concedides es faran públiques al web http : / / www.incavi.cat , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 2.8 Las subvenciones concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.incavi.cat , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir els ajuts per a les mesures d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles , que es relacionen a l ' annex 2 , amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació o , si escau , a l ' obertura de nous mercats a tercers països .
Español: El objeto de estas bases es establecer las ayudas para las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas , que se relacionan en el anexo 2 , con la finalidad de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación o , en su caso , a la apertura de nuevos mercados en terceros países .
Català: 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , podran incloure qualsevol de les accions i activitats relacionades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , podrán incluir cualquiera de las acciones y actividades relacionadas en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 3.2 Aquestes accions s ' han de dur a terme , preferentment , en el marc d ' un programa d ' informació i de promoció , entenent com a programa el conjunt d ' accions de promoció coherents , l ' abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió , així com la seva comercialització .
Español: 3.2 Estas acciones se tienen que llevar a cabo , preferentemente , en el marco de un programa de información y de promoción , entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes , cuyo alcance sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión , así como su comercialización .
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat tècnica , de producció i solvència econòmica per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països , i mitjans per assegurar que la mesura s ' aplica de la manera més eficient possible .
Español: 4.2 Las personas beneficiarias tienen que demostrar suficiente capacidad técnica , de producción y solvencia económica para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países , y medios para asegurar que la medida se aplica de la manera más eficiente posible .
Català: A més , han de garantir la disponibilitat , en quantitat i qualitat , de productes que cobreixin la demanda que es pugui generar com a conseqüència de les mesures d ' informació i promoció realitzades .
Español: Además , tienen que garantizar la disponibilidad , en cantidad y calidad , de productos que cubran la demanda que se pueda generar como consecuencia de las medidas de información y promoción realizadas .
Català: 4.3 No podran obtenir la condició de persona beneficiària de l ' ajut les entitats en què concorri alguna de les circumstàncies relacionades a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.3 No podrán obtener la condición de persona beneficiaria de la ayuda las entidades en que concurra alguna de las circunstancias relacionadas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 Les accions es distribuiran en períodes de 12 mesos , que començaran l ' 1 d ' agost de cada any i finalitzaran el 31 de juliol de l ' any següent .
Español: 5.2 Las acciones se distribuirán en periodos de 12 meses , que empezarán el 1 de agosto de cada año y finalizarán el 31 de julio del año siguiente .
Català: 5.3 Els continguts es basaran en les qualitats intrínseques del producte , i hauran d ' ajustar-se a la normativa aplicable als tercers països als quals van destinats .
Español: 5.3 Los contenidos se basarán en las cualidades intrínsecas del producto , y tendrán que ajustarse a la normativa aplicable en los terceros países a los que van destinados .
Català: 5.4 En el cas de vins que comptin amb una indicació geogràfica , s ' haurà d ' especificar l ' origen del producte com a part de la campanya d ' informació i promoció .
Español: 5.4 En el caso de vinos que cuenten con una indicación geográfica , se tendrá que especificar el origen del producto como parte de la campaña de información y promoción .
Català: 5.6 Per afavorir la coherència i l ' eficàcia de la mesura , anualment es podran establir directrius sobre les campanyes d ' informació i de promoció regulades pel que disposa aquesta Resolució .
Español: 5.6 Para favorecer la coherencia y la eficacia de la medida , anualmente se podrán establecer directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas por lo que dispone esta Resolución .
Català: No es poden subvencionar a l ' empara d ' aquesta Resolució les campanyes a les quals s ' ha donat suport en virtut de l ' article 20.c ) , incís iii ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: No se pueden subvencionar al amparo de esta Resolución las campañas a las que se ha dado apoyo en virtud del artículo 20.c ) , inciso iii ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 Els sol · licitants que van presentar sol · licitud d ' ajut durant les campanyes anteriors , i que desenvolupen programes que afecten a la campanya 2010 / 11 , hauran de presentar exclusivament una sol · licitud específica per ratificació de les dades que varem presentar l ' any anterior , sempre que no hi hagi cap modificació de les esmentades dades .
Español: 7.1 Los solicitantes que presentaron solicitud de ayuda durante las campañas anteriores , y que desarrollan programas que afectan a la campaña 2010/ 11 , tendrán que presentar exclusivamente una solicitud específica por ratificación de los datos que presentaron el año anterior , siempre y cuando no haya ninguna modificación de los mencionados datos .
Català: En cas de no presentar aquesta ratificació o de presentar nova sol · licitud pel mateix país / mercat de la / les campanya / es anterior / s , s ' entendrà que el sol · licitant ha desistit de la sol · licitud inicial per aquesta campanya .
Español: En caso de no presentar esta ratificación o de presentar nueva solicitud por el mismo país/ mercado de la/ las campaña/ s anterior/ es , se entenderá que el solicitante ha desistido de la solicitud inicial por esta campaña .
Català: Els nous sol · licitants o els que desisteixin de les sol · licituds presentades anteriorment hauran de presentar les sol · licituds i els annexos 4 i 6 per acollir-se a aquesta subvenció mitjançant els impresos normalitzats , que estaran a disposició dels sol · licitants a les pàgines web http : / / www.incavi.cat i http : / / gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Los nuevos solicitantes o los que desistan de las solicitudes presentadas anteriormente tendrán que presentar las solicitudes y los anexos 4 y 6 para acogerse a esta subvención mediante los impresos normalizados , que estarán a disposición de los solicitantes en las páginas web http:/ /www.incavi.cat y http:/ /gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Així mateix , com a mínim , els annexos 4 i 6 també s ' entregaran en CD o altre suport electrònic , per tal d ' agilitzar la seva tramitació informàtica .
Español: Asimismo , como mínimo , los anexos 4 y 6 también se entregarán en CD u otro apoyo electrónico , con el fin de agilizar su tramitación informática .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i es presentaran , preferentment , a la seva seu central , amb domicili a la plaça Àgora , 2-3 , polígon Domenys II , de Vilafranca del Penedès , sens perjudici de poder fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y se presentarán , preferentemente , en su sede central , con domicilio en la plaza Àgora , 2-3 , polígono Domenys II , de Vilafranca del Penedès , sin perjuicio de poder hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 7.2 Les accions i els programes presentats han d ' incloure la informació mínima que preveu l ' annex 4 i l ' annex 6 d ' aquesta Resolució i :
Español: 7.2 Las acciones y los programas presentados tienen que incluir la información mínima que prevé el anexo 4 y el anexo 6 de esta Resolución y :
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i / o a l ' INCAVI i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y/ o en el INCAVI y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d ' on es va presentar la documentació , s ' haurà d ' indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación , se tendrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: d ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents , si s ' escau .
Español: d ) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes , si procede .
Català: e ) Calendari d ' execució semestral de les accions incloses en el programa , sens perjudici d ' una possible modificació en el transcurs d ' aquest dins la campanya vitícola per a la qual s ' ha concedit la subvenció , que haurà de ser comunicada a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: e ) Calendario de ejecución semestral de las acciones incluidas en el programa , sin perjuicio de una posible modificación en el transcurso de éste dentro de la campaña vitícola para la que se ha concedido la subvención , que tendrá que ser comunicada al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: f ) Memòria explicativa del sol · licitant , on es detalli les característiques i pla estratègic a desenvolupar en el / els país / països als quals va adreçat el programa i informació suficient que permeti avaluar el programa presentat .
Español: f ) Memoria explicativa del solicitante , donde se detalle las características y plan estratégico a desarrollar en el/ los país/ es a los que va dirigido el programa e información suficiente que permita evaluar el programa presentado .
Català: b ) Que compleix els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària d ' acord amb l ' establert en l ' article 6 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Que cumple los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: h ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: i ) Declaració responsable del compliment del que estableixen els articles 36 , 37 i 38 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: i ) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establecen los artículos 36 , 37 y 38 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud per part de les persones interessades comportarà l ' autorització a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas comportará la autorización al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , haurà d ' aportar el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud de pagament .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , tendrá que aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de pago .
Català: 8.1 La Comissió de valoració avaluarà les sol · licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquestes bases reguladores i d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 5 i , si escau , amb les directrius elaborades d ' acord amb l ' apartat 5.6 d ' aquest annex .
Español: 8.1 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 5 y , en su caso , con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.6 de este anexo .
Català: 8.3 D ' acord amb l ' article 2.5 de la Resolució , el llistat provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí abans de l ' 1 de maig de cada any .
Español: 8.3 De acuerdo con el artículo 2.5 de la Resolución , el listado provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino antes del 1 de mayo de cada año .
Català: 8.4 En cas d ' empat entre programes , es donarà prioritat als presentats per microempreses i petites i mitjanes empreses , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , i a les marques comercials col · lectives .
Español: 8.4 En caso de empate entre programas , se dará prioridad a aquéllos presentados por microempresas y pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , y a las marcas comerciales colectivas .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es financia l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la entidad beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con qué se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de la seva concessió comporta que les persones beneficiàries declaren tàcitament que es troben al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de su concesión comporta que las personas beneficiarias declaran tácitamente que se encuentran al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 En el cas de resolució de concessió , les persones beneficiàries comunicaran a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' acceptació d ' aquesta en els termes establerts , així com la justificació de la constitució d ' una garantia , d ' acord amb les condicions que preveu el Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.6 En el caso de resolución de concesión , las personas beneficiarias comunicarán al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la aceptación de ésta en los términos establecidos , así como la justificación de la constitución de una garantía , de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2220 / 85 de la Comissió , de 22 de juliol de 1985 , pel qual s ' estableixen les modalitats comunes d ' aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles , per un import no inferior al 15 per cent de l ' import total anual del finançament comunitari , a l ' efecte d ' assegurar la correcta execució del programa .
Español: 2220/ 85 de la Comisión , de 22 de julio de 1985 , por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas , por un importe no inferior al 15 por ciento del importe total anual de la financiación comunitaria , a efectos de asegurar la correcta ejecución del programa .
Català: 8.7 Per fer possible el pagament de l ' ajut s ' haurà d ' acreditar la realització de les mesures incloses en la resolució de concessió amb un nivell d ' execució , almenys , del 75 per cent del pressupost total , i la consecució dels objectius indicats pel beneficiari en l ' annex 4 .
Español: 8.7 Para hacer posible el pago de la ayuda se tendrá que acreditar la realización de las medidas incluidas en la resolución de concesión con un nivel de ejecución , al menos , del 75 por ciento del presupuesto total , y la consecución de los objetivos indicados por el beneficiario en el anexo 4.
Català: 8.9 La Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural comunicarà , si s ' escau , al / a la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi les sol · licituds que substitueixen les que hagin presentat renúncia .
Español: 8.9 La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural comunicará , en su caso , al/ a la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino las solicitudes que sustituyen aquéllas que hayan presentado renuncia .
Català: Qualsevol d ' aquestes modificacions ha de ser objecte d ' una notificació a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi en un termini de , com a mínim , 15 dies anteriors a la seva realització .
Español: Cualquiera de estas modificaciones tiene que ser objeto de una notificación en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino en un plazo de , como mínimo , 15 días anteriores a su realización .
Català: 9.2 Qualsevol modificació pressupostària que afecti més del 15 per cent del pressupost previst per a cada actuació haurà de ser autoritzada pel / per la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 9.2 Cualquier modificación presupuestaria que afecte a más del 15 por ciento del presupuesto previsto para cada actuación tendrá que ser autorizada por el/ la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: En el cas d ' aprovar-se una minoració dels imports autoritzats , a petició del sol · licitant , l ' import no utilitzat no serà incorporable a altres campanyes vitícoles del programa inicialment aprovat .
Español: En el caso de aprobarse una aminoración de los importes autorizados , a petición del solicitante , el importe no utilizado no será incorporable en otras campañas vitícolas del programa inicialmente aprobado .
Català: 9.4 Les modificacions que afectin campanyes vitícoles no començades de programes aprovats hauran de ser notificades , abans de l ' 1 d ' abril de l ' any natural en què comença la campanya esmentada , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per a la seva valoració , resolució i remissió , un cop acceptada pel beneficiari .
Español: 9.4 Las modificaciones que afecten campañas vitícolas no empezadas de programas aprobados tendrán que ser notificadas , antes del 1 de abril del año natural en que empieza la campaña mencionada , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para su valoración , resolución y remisión , un vez aceptada por el beneficiario .
Català: 10.1 La persona beneficiària podrà presentar davant el / la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi una sol · licitud de bestreta , que podrà arribar al 80 per cent de l ' import de l ' ajut anual .
Español: 10.1 La persona beneficiaria podrá presentar ante el/ la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino una solicitud de adelanto , que podrá llegar al 80 por ciento del importe de la ayuda anual .
Català: 10.2 El pagament d ' una bestreta se supeditarà a la constitució d ' una garantia a favor de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , per un import igual al 110 per cent de la bestreta esmentada , de conformitat amb les condicions que estableix el títol III del Reglament ( CE ) núm .
Español: 10.2 El pago de un adelanto se supeditará a la constitución de una garantía a favor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , por un importe igual al 110 por ciento del adelanto mencionado , de conformidad con las condiciones que establece el título III del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 11.3 Una vegada finalitzades les accions de cada campanya vitícola , i abans que conclogui el mes següent , el beneficiari haurà de sol · licitar el pagament proporcional de l ' import aprovat i justificat davant l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 11.3 Una vez finalizadas las acciones de cada campaña vitícola , y antes de que concluya el mes siguiente , el beneficiario tendrá que solicitar el pago proporcional del importe aprobado y justificado ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: a ) Informe / memòria resum de les actuacions desglossades en activitats amb el corresponent import pressupostari i el cost final de cadascuna , i una avaluació dels resultats obtinguts que poden verificar-se en la data de l ' informe .
Español: a ) Informe/ memoria resumen de las actuaciones desglosadas en actividades con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una , y una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe .
Català: En cas d ' accions l ' execució de les quals se subcontracti a proveïdors de serveis , també s ' haurà d ' aportar la factura del proveïdor final i la prova del pagament efectiu .
Español: En caso de acciones cuya ejecución se subcontrate a proveedores de servicios , también se tendrá que aportar la factura del proveedor final y la prueba del pago efectivo .
Català: En cas de presentar les factures en un idioma diferent dels oficials d ' aquesta Administració i / o dels oficials de la Unió Europea , s ' haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat .
Español: En caso de presentar las facturas en un idioma diferente de los oficiales de esta Administración y/ o de los oficiales de la Unión Europea , se tendrá que presentar una copia traducida emitida por un traductor jurado .
Català: En el cas d ' utilització d ' automòbil , caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa i comprovants originals dels pagaments d ' autopistes , benzina i / o altres .
Español: En el caso de utilización de automóvil , hará falta la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y comprobantes originales de los pagos de autopistas , gasolina y/ o otros .
Català: No seran admeses les factures de l ' agència de viatges , llevat que aquestes vagin acompanyades d ' un certificat acreditatiu de l ' estada o allotjament emès per l ' hotel .
Español: No serán admitidas las facturas de la agencia de viajes , a menos que éstas vayan acompañadas de un certificado acreditativo de la estancia o alojamiento emitido por el hotel .
Català: c ) Extracte bancari del compte esmentat a l ' apartat 11.2 , relatiu als moviments efectuats entre l ' 1 d ' agost fins al 31 de juliol de la campanya vitícola corresponent , en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments fets pel beneficiari mitjançant les factures esmentades a la lletra b ) anterior .
Español: c ) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2 , relativo a los movimientos efectuados entre el 1 de agosto hasta el 31 de julio de la campaña vitícola correspondiente , en el que pueda comprobarse la realización de los pagos hechos por el beneficiario mediante las facturas mencionadas en la letra b ) anterior .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació o , si és el cas , en la sol · licitud de l ' ajut , es realitzarà segons criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar en la justificación o , si procede , en la solicitud de la ayuda , se realizará según criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 11.5 El pagament estarà supeditat a la verificació per part de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi de les factures i els documents esmentats a l ' apartat anterior , i al compliment per part del sol · licitant del que estableix l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.5 El pago estará supeditado a la verificación por parte del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de las facturas y los documentos mencionados en el apartado anterior , y al cumplimiento por parte del solicitante de lo que establece el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de l ' ajut , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment en què l ' Institut Català de la Vinya i el Vi realitzi les comprovacions corresponents , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de la ayuda , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el Instituto Catalán de la Viña y el Vino realice las comprobaciones correspondientes , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.1 La garantia que preveu l ' apartat 10.2 d ' aquest annex s ' alliberarà quan el / la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi hagi reconegut el dret definitiu a percebre l ' import anticipat contingut en la resolució de pagament .
Español: 12.1 La garantía que prevé el apartado 10.2 de este anexo se liberará cuando el/ la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado contenido en la resolución de pago .
Català: 12.2 La garantia que preveu l ' apartat 8.6 d ' aquest annex haurà de tenir validesa fins a la fermesa de la resolució de pagament i es podrà alliberar quan , un cop sol · licitada per la persona beneficiària , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi n ' acordi la cancel · lació .
Español: 12.2 La garantía que prevé el apartado 8.6 de este anexo tendrá que tener validez hasta la firmeza de la resolución de pago y se podrá liberar cuando , una vez solicitada por la persona beneficiaria , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino acuerde la cancelación .
Català: 13.2 En el cas de pagaments indeguts , el beneficiari haurà de reemborsar els respectius imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reemborsament i el reemborsament o la deducció efectiva .
Español: 13.2 En el caso de pagos indebidos , el beneficiario tendrá que reembolsar los respectivos importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción efectiva .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 2220 / 85 de la Comissió , de 22 de juliol de 1985 , pel qual s ' estableixen les modalitats comunes d ' aplicació del règim de garanties pels productes agrícoles .
Español: 2220/ 85 de la Comisión , de 22 de julio de 1985 , por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías por los productos agrícolas .
Català: 14.1 L ' Institut Català de la Vinya i el Vi té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de la subvenció i d ' inspeccionar les instal · lacions , activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: 14.1 El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las instalaciones , actividades y acciones para comprobar que se cumplen el destino de las subvenciones , los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras .
Català: 14.2 Per portar-ho a terme , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi realitzarà un pla de control anual sobre la base d ' una anàlisi de riscos que inclourà , almenys , el 20 per cent dels programes pagats l ' any anterior .
Español: 14.2 Para llevarlo a cabo , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino realizará un plan de control anual sobre la base de un análisis de riesgos que incluirá , al menos , el 20 para cien de los programas pagados el año anterior .
Català: — 1 Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat , seguretat alimentària i respecte del medi ambient .
Español: — 1 Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad , seguridad alimenticia y respeto del medio ambiente .
Català: A : de licor ; B : escumós ; C : escumós de qualitat ; D : escumós aromàtic de qualitat ; E : d ' agulla ; F : d ' agulla gasificat ; G : de raïm pansificat ; H : de raïm sobremadurat ; I : procedents de la producció ecològica
Español: A : de licor ; B : espumoso ; C : espumoso de calidad ; D : espumoso aromático de calidad ; E : de aguja ; F : de aguja gasificado ; G : de uva pasificado ; H : de uva sobremadurada ; I : procedentes de la producción ecológica .
Català: Annex 2 : Declaració de l ' organització o empresa sol · licitant segons la qual el programa no rep cap altre ajut econòmic de fons europeus ( inclosa a la sol · licitud ) .
Español: Anexo 2 : Declaración de la organización o empresa solicitante según la que el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos ( incluida en la solicitud ) .
Català: — 5 En funció de les categories de producte de qualitat , es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d ' origen protegida vers els vins amb indicació geogràfica protegida , i aquests vers els vins en els quals s ' indiqui la varietat de raïm per vinificar .
Español: — 5 En función de las categorías de producto de calidad , se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida sobre los vinos con indicación geográfica protegida , y éstos sobre los vinos en los que se indique la variedad de uva para vinificar .
Català: b ) Representativitat del sol · licitant : en funció de la importància de l ' empresa o el col · lectiu a la zona vitivinícola a la qual representa i , si escau , en altres zones .
Español: b ) Representatividad del solicitante : en función de la importancia de la empresa o el colectivo en la zona vitivinícola a la que representa y , en su caso , a otras zonas .
Català: c ) Presentació i qualitat dels missatges ( creativitat ) i la seva adaptació al mercat de destinació : es valorarà la capacitat estimada del missatge per aconseguir l ' efecte desitjat al mercat de destinació i prenent en consideració el destinatari final pel qual estan previstos .
Español: c ) Presentación y calidad de los mensajes ( creatividad ) y su adaptación al mercado de destino : se valorará la capacidad estimada del mensaje para conseguir el efecto deseado en el mercado de destino y tomando en consideración al destinatario final por el que están previstos .
Català: a ) Implantació internacional i experiència exportadora general : es valora de 0 a 10 els anys d ' experiència exportadora del sol · licitant , en proporció directa ( 0 punts per a qui no tingui cap experiència exportadora , 5 punts per a qui porti exportant 5 anys i 10 punts per a qui porti exportant 10 anys o més ) .
Español: a ) Implantación internacional y experiencia exportadora general : se valora de 0 a 10 los años de experiencia exportadora del solicitante , en proporción directa ( 0 puntos para quién no tenga ninguna experiencia exportadora , 5 puntos para quién lleve exportando 5 años y 10 puntos para quién lleve exportando 10 años o más ) .
Català: b ) Percentatge d ' exportació en relació amb el total de vendes : es valorarà en funció 1 a 2 de la proporció ( 5 % d ' exportació = 10 % dels punts = 0,5 punts ; 10 punts per a qui exporta el 50 % o més ) .
Español: b ) Porcentaje de exportación en relación al total de ventas : se valorará en función 1 a 2 de la proporción ( 5 % de exportación=10 % de los puntos=0,5 puntos ; 10 puntos para quien exporta el 50 % o más ) .
Català: Per a programes col · lectius s ' obtindrà la mitjana d ' exportacions globals en relació amb el total de vendes dels integrants del col · lectiu i es valorarà d ' acord amb el que s ' ha esmentat anteriorment .
Español: Para programas colectivos se obtendrá la media de exportaciones globales en relación al total de ventas de los integrantes del colectivo y se valorará de acuerdo a lo mencionado anteriormente .
Català: ii ) valoració de la diversitat de tipus de vins i zones geogràfiques en les quals està present : més puntuació com més diversitat i ventall de productes ( per donar més possibilitat de resposta comercial ) .
Español: ii ) valoración de la diversidad de tipo de vinos y zonas geográficas en las que está presente : más puntuación a mayor diversidad y abanico de productos ( para dar mayor posibilidad de respuesta comercial ) .
Català: Que l ' entitat a la qual represento ha utilitzat les següents dades per calcular les ràtios economicofinanceres que més avall es detallen , i que les dades és corresponen amb els balanços adjunts :
Español: Que la entidad que represento ha utilizado los siguientes datos para calcular las ratios económicas-financieras que más abajo se detallan , y que los datos se corresponden con los balances adjuntos :
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del director general d ' Urbanisme de 28 de gener de 2010 de rectificació d ' errada material en expedient incoat en relació a irregularitats urbanístiques en unes finques del camí de l ' Església Vella núm .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del Director General de Urbanismo de 28 de Enero de 2010 de rectificación de error material en expediente incoado en relación a irregularidades urbanísticas en unas fincas del camí de l'Església Vella , núms .