Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el que disposa l ' annex 4 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , pel qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris ;
Español: Visto lo que dispone el anexo 4 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por el que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios ;
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 citada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Obrir la convocatòria pública per la concessió de les beques per a estades a les comunitats catalanes a l ' exterior , corresponents a l ' any 2012 , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para estancias en las comunidades catalanas en el exterior , correspondientes al año 2012 , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' annex 4 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , pel qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris .
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por el anexo 4 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por el que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 117.500 euros , a càrrec de la partida pressupostària PR1101 D / 440680000 / 2310 del pressupost vigent de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 117.500 euros , con cargo a la partida presupuestaria PR1101 D/ 440680000/ 2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia .
Català: 3.1 Les destinacions , la durada de cada una de les estades , els objectius específics , els requisits específics i el període d ' incorporació a cada comunitat catalana a l ' exterior es determina en l ' annex d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.1 Los destinos , la duración de cada una de las estancias , los objetivos específicos , los requisitos específicos y el período de incorporación a cada comunidad catalana en el exterior se determina en el anexo de esta convocatoria .
Català: 3.2 Així mateix , l ' annex d ' aquesta convocatòria fixa la quantia de cadascuna de les beques , la dotació econòmica mensual corresponent , atenent al país de destinació , i la dotació única per a les despeses d ' allotjament i per a les despeses de viatge .
Español: 3.2 Asimismo , el anexo de esta convocatoria fija la cuantía de cada una de las becas , la dotación económica mensual correspondiente , atendiendo al país de destino , y la dotación única para los gastos de alojamiento y para los gastos de viaje .
Català: 6.1 La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 de l ' annex 4 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , pel qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris , es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la seva exposició pública , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , al pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , núm .
Español: 6.1 La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos por la base 8 del anexo 4 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por el que se aprueban las bases reguladoras de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios , se publicará en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el Passeig Lluís Companys , núm .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la Resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Para hacer una mayor difusión de esta , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la Resolución en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.5.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el artículo 59.5.b ) de la misma Ley .
Català: La condició efectiva de persona beneficiària s ' obté amb l ' acceptació de la beca en els termes previstos a la base 11 de l ' annex 4 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La condición efectiva de persona beneficiaria se obtiene con la aceptación de la beca en los términos previstos en la base 11 del anexo 4 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril ( DOGC núm .
Català: 6.3 Contra la Resolució final del procediment de concessió o denegació de les beques sol · licitades , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis esmentat , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.3 Contra la Resolución final del procedimiento de concesión o denegación de las becas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas​pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Elaboració d ' estudis i informes a proposta de l ' òrgan competent en matèria de les comunitats catalanes de l ' exterior i / o del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Elaboración de estudios e informes a propuesta del órgano competente en materia de las comunidades catalanas del exterior y/ o del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Donar suport a les iniciatives que es duguin a terme a la zona promogudes per les persones representants de les comunitats catalanes al Consell de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior .
Español: Apoyar las iniciativas que se lleven a cabo en la zona promovidas por las personas representantes de las comunidades catalanas en el Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior .
Català: L ' article 183 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre els governs de la Generalitat i de l ' Estat als efectes de la participació i la col · laboració de la Generalitat en l ' exercici de les competències que afecten l ' autonomia de Catalunya , com també de l ' intercanvi d ' informació i l ' establiment , quan escaigui , de mecanismes de col · laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d ' interès comú .
Español: El artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre los gobiernos de la Generalidad y del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias que afectan a la autonomía de Cataluña , como también del intercambio de información y el establecimiento , cuando proceda , de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 2 / 2011 , d ' 11 de gener , es va designar el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , i mitjançant l ' Acord GOV / 80 / 2011 , de 17 de maig , es van nomenar la resta de representants de la Generalitat a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 2/ 2011 , de 11 de enero , se designó al presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , y mediante el Acuerdo GOV/ 80/ 2011 , de 17 de mayo , se nombró al resto de representantes de la Generalidad en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado .
Català: — 1 Modificar l ' apartat 3 de l ' Acord GOV / 80 / 2011 , de 17 de maig , pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , que queda redactat en els termes següents :
Español: — 1 Modificar el apartado 3 del Acuerdo GOV/ 80/ 2011 , de 17 de mayo , por el que se nombra a los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: “ -3 A proposta dels grups parlamentaris , i en representació d ' aquests grups , les persones que assistiran a les reunions prèvies de la part catalana de la Comissió són :
Español: “ -3 A propuesta de los grupos parlamentarios , y en representación de estos grupos , las personas que asistirán a las reuniones previas de la parte catalana de la Comisión son :
Català: La persistència de la crisi financera iniciada l ' any 2008 i el seu impacte sobre les finances públiques ha fet necessària l ' adopció de mesures extraordinàries de reducció de la despesa en totes les administracions públiques .
Español: La persistencia de la crisis financiera iniciada en el año 2008 y su impacto sobre las finanzas públicas ha hecho necesaria la adopción de medidas extraordinarias de reducción del gasto en todas las administraciones públicas .
Català: Les primeres mesures acordades per l ' Estat el mes de maig de l ' any 2010 van representar l ' inici d ' una forta contenció de la despesa pública que , de llavors ençà , també s ' ha incorporat als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las primeras medidas acordadas por el Estado en el mes de mayo del año 2010 representaron el inicio de una fuerte contención del gasto público que desde entonces se ha incorporado también a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els pressupostos per a l ' any 2012 de la Generalitat de Catalunya , elaborats amb una gran incertesa sobre la situació econòmica , també van incloure mesures excepcionals orientades a ajustar les despeses a la previsió d ' ingressos per tal d ' assolir el compliment de l ' objectiu de dèficit pressupostari que no posés en risc la credibilitat i sostenibilitat a mitjà termini de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los presupuestos para el año 2012 de la Generalidad de Cataluña , elaborados con gran incertidumbre sobre la situación económica , incluyeron también medidas excepcionales orientadas a ajustar los gastos a la previsión de ingresos para conseguir el cumplimiento del objetivo de déficit presupuestario que no pusiera en riesgo la credibilidad y sostenibilidad a medio plazo de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En l ' àmbit de les despeses de personal , la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , a l ' article 34 , va autoritzar el Govern a l ' adopció de mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal prevista per a l ' any 2012 que poden afectar , preferentment , i amb caràcter proporcional sobre el total de les retribucions anuals , les pagues addicionals dels conceptes que tinguin consideració de complement específic o equivalent .
Español: En el ámbito de los gastos de personal , la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , en su artículo 34 , autorizó al Gobierno a la adopción de medidas excepcionales de reducción del gasto de personal previsto para 2012 que pueden afectar , preferentemente , y con carácter proporcional sobre el total de las retribuciones anuales , las pagas adicionales de los conceptos que tengan la consideración de complemento específico o equivalente .
Català: El mateix article estableix que la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat , experimentarà , en el marc dels acords d ' analogia retributiva i a partir del gener de 2012 , una reducció anàloga a tots els efectes per al funcionari docent no universitari , sense que l ' import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents .
Español: El mismo artículo establece que la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto del concierto de los centros concertados percibidas por el sistema de pago delegado , experimentará , en el marco de los acuerdos de analogía retributiva y a partir de enero de 2012 , una reducción análoga a todos los efectos para el funcionario docente no universitario , sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público en condiciones equivalentes .
Català: Amb aquesta finalitat , tot just després de l ' aprovació de la Llei de pressupostos per a 2012 , l ' Acord de Govern de 28 de febrer de 2012 determinava l ' aplicació de la mesura establerta en la Llei de pressupostos per a l ' any 2012 mitjançant la reducció de les retribucions del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic en un import equivalent al 6 % del total de les retribucions íntegres percebudes durant el primer semestre de 2012 , import que es correspondria amb un 3 % de les retribucions íntegres anuals , i disposava els criteris per a l ' aplicació d ' aquesta reducció .
Español: Con este fin , inmediatamente después de la aprobación de la Ley de presupuestos para 2012 , el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012 determinaba la aplicación de la medida establecida en la Ley de presupuestos para 2012 mediante la reducción de las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público en un importe equivalente al 6 % del total de las retribuciones íntegras percibidas durante el primer semestre de 2012 , importe que se correspondería con un 3 % de las retribuciones íntegras anuales , y disponía los criterios para la aplicación de esta reducción .
Català: Atès que la Llei de pressupostos estableix , en el marc dels acords d ' analogia retributiva , que les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert han d ' experimentar una reducció anàloga a tots els efectes a la dels professors del sector públic , l ' Acord de Govern de 27 de març disposava l ' adopció de mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l ' exercici pressupostari de 2012 , d ' aplicació al personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat .
Español: Dado que la Ley de presupuestos establece , en el marco de los acuerdos de analogía retributiva , que las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto deben experimentar una reducción análoga a todos los efectos a la de los profesores del sector público , el Acuerdo de Gobierno de 27 de marzo disponía la adopción de medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio de 2012 , de aplicación al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado .
Català: En els acords de Govern de 28 de febrer i de 27 de març , abans esmentats , es preveia que les seves mesures es podrien adequar en funció dels desequilibris pressupostaris .
Español: En los acuerdos de Gobierno de 28 de febrero y de 27 de marzo , antes mencionados , se preveía que sus medidas podían adecuarse en función de posibles desequilibrios presupuestarios .
Català: A més , el projecte de llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2012 comporta una reducció dels ingressos previstos en el pressupost per a 2012 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además , el proyecto de ley de presupuestos generales del Estado para 2012 comporta una reducción de los ingresos previstos en el presupuesto para 2012 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la necessitat inajornable de portar a terme un nou ajust de la despesa de personal , mantenint-ne el caràcter excepcional i temporal , el Govern ha adoptat un nou Acord de data 29 de maig de 2012 pel qual es disposa l ' aplicació d ' una reducció equivalent al 5 % de les retribucions percebudes l ' any 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya que substitueix la reducció establerta a l ' Acord de Govern de 28 de febrer de 2012 .
Español: Dada la necesidad inaplazable de llevar a cabo un nuevo ajuste del gasto de personal , manteniendo su carácter excepcional y temporal , el Gobierno ha adoptado un nuevo Acuerdo de fecha 29 de mayo de 2012 por el que se dispone la aplicación de una reducción equivalente al 5 % de las retribuciones percibidas en el año 2012 por el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña que sustituye la reducción establecida en el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012.
Català: Aquesta reducció es preveu que sigui aplicada a les nòmines dels mesos de juny i desembre de 2012 , d ' acord amb les retribucions percebudes en el primer i segon semestre , sense perjudici de la possibilitat que en l ' àmbit del personal laboral es pugui acordar una altra distribució mitjançant la negociació col · lectiva .
Español: Esta reducción se prevé que sea aplicada en las nóminas de los meses de junio y diciembre de 2012 , de acuerdo con las retribuciones percibidas en el primero y en el segundo semestre , sin perjuicio de la posibilidad de que en el ámbito del personal laboral se pudiera acordar otra distribución mediante la negociación colectiva .
Català: Per al personal que per les circumstàncies del seu règim retributiu no hagi tingut una deducció equivalent al 5 % de les retribucions íntegres anuals , el Govern proposarà l ' adopció de mesures necessàries per assolir aquesta deducció en l ' exercici 2013 .
Español: Para el personal que por las circunstancias de su régimen retributivo no haya tenido una deducción equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras anuales , el Gobierno propondrá la adopción de medidas necesarias para conseguir esta deducción en el ejercicio 2013.
Català: Atès que la Llei de pressupostos estableix , en el marc dels acords d ' analogia retributiva , que les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert han d ' experimentar una reducció anàloga a tots els efectes a la dels professors del sector públic , en aquest Acord es concreten les mesures que s ' aplicaran al personal del sector educatiu privat concertat que percep les retribucions a través del pagament delegat .
Español: Puesto que la Ley de presupuestos establece , en el marco de los acuerdos de analogía retributiva , que las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto deben experimentar una reducción análoga a todos los efectos a la de los profesores del sector público , en este Acuerdo se concretan las medidas que se aplicarán al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado .
Català: D ' acord amb l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , una vegada informats els representants de les entitats patronals i sindicals de l ' ensenyament privat concertat ;
Español: De acuerdo con el artículo 34 de Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , una vez informados los representantes de las entidades patronales y sindicales de la enseñanza privada concertada ;
Català: Es redueixen en un import equivalent al 5 % de les retribucions íntegres percebudes durant tot l ' exercici 2012 les retribucions del personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat .
Español: Se reducen en un importe equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas durante todo el ejercicio 2012 las retribuciones del personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado .
Català: La reducció de la quantia equivalent al 5 % de les retribucions íntegres percebudes en el primer semestre de 2012 s ' aplicarà de la forma que determina el punt 2 de l ' Acord de Govern de 27 de març .
Español: La reducción de la cuantía equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas en el primer semestre de 2012 se aplicará de la forma que determina el punto 2 del Acuerdo de Gobierno de 27 de marzo .
Català: La reducció de la quantia equivalent al 5 % de les retribucions íntegres percebudes en el segon semestre de 2012 s ' aplicarà als complements addicionals de plus d ' analogia , estadis i càrrecs directius o de coordinació del mes de desembre .
Español: La reducción de la cuantía equivalente al 5 % de las retribuciones íntegras percibidas en el segundo semestre de 2012 se aplicará a los complementos adicionales de plus de analogía , estadios y cargos directivos o de coordinación del mes de diciembre .
Català: En el cas que la deducció aplicada a la paga addicional del mes de desembre sigui insuficient per completar la reducció retributiva , la part restant es deduirà d ' aquests mateixos complements del mes de desembre de 2012 .
Español: En el caso de que la deducción aplicada a la paga adicional del mes de diciembre fuera insuficiente para completar la reducción retributiva , la parte restante se deducirá de estos mismos complementos del mes de diciembre de 2012.
Català: 3.1 La deducció corresponent al mes de desembre de 2012 s ' incrementarà o es reduirà en el seu cas , per tal d ' assegurar l ' aplicació d ' una reducció del 5 % de les retribucions totals l ' any 2012 .
Español: 3.1 La deducción correspondiente al mes de diciembre de 2012 se incrementará o se reducirá en su caso , para asegurar la aplicación de una reducción del 5 % de las retribuciones totales en el año 2012.
Català: 3.2 Al personal que sigui baixa en el sistema de pagament delegat abans del mes de desembre de 2012 se li regularitzaran les deduccions derivades d ' aquest Acord en la darrera nòmina que hagi de percebre , de manera que quedin ajustades a una reducció del 5 % de les retribucions totals percebudes l ' any 2012 .
Español: 3.2 Al personal que cause baja en el sistema de pago delegado antes del mes de diciembre de 2012 se le regularizarán las deducciones derivadas de este Acuerdo en la última nómina que deba percibir , de modo que queden ajustadas a una reducción del 5 % de las retribuciones totales percibidas en el año 2012.
Català: 4.1 Les mesures previstes en aquest Acord són d ' aplicació a l ' exercici pressupostari 2012 , i poden ser objecte d ' adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé en el cas que s ' aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: 4.1 Las medidas previstas en este Acuerdo son de aplicación al ejercicio presupuestario 2012 , y pueden ser objeto de adecuación en caso de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual o bien en el caso de que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: 4.2 El punt 1 de l ' Acord de Govern de 27 de març de 2012 queda modificat en els termes previstos en el present Acord .
Español: 4.2 El punto 1 del Acuerdo de Gobierno de 27 de marzo de 2012 queda modificado en los términos previstos en el presente Acuerdo .
Català: Atesa la Resolució de 8 de març de 2010 de la directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per la qual s ' acorda l ' inici de l ' expedient de l ' atermenament de la forest número 77 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona i G-1011 de l ' elenc , anomenada Mas Quintana i Argalés , al terme municipal de Sales de Llierca , propietat de la Generalitat de Catalunya , i es nomena a la tècnica operadora ;
Español: Considerada la Resolución de 8 de marzo de 2010 de la directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por el que se acuerda el inicio del expediente de deslinde del monte número 77 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona y G-1011 del elenco , denominado Mas Quintana i Argalés , en el término municipal de Sales de Llierca , propiedad de la Generalidad de Cataluña , y se nombra a la técnica operadora ;
Català: Atès que la forest número 77 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona i G-1011 de l ' elenc , anomenada Mas Quintana i Argalés , al terme municipal de Sales de Llierca , és propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l ' Estat espanyol , mitjançant el Reial decret 1555 / 1994 , de 8 de juliol , sobre aprovació de l ' inventari definitiu de les forests de l ' Estat a Catalunya i d ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950 / 1980 , en matèria de conservació de la natura ;
Español: Considerando que el monte número 77 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona y G-1011 del elenco , denominado Mas Quintana i Argalés , en el término municipal de Sales de Llierca , es propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español mediante el Real decreto 1555/ 1994 , de 8 de julio , sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/ 1980 , en materia de conservación de la naturaleza ;
Català: Atès l ' establert per la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril ; el Decret 485 / 1962 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de forests ; el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 49 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat ,
Español: Considerando aquello establecido por la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Catalunya ; la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril ; el Decreto 485/ 1962 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de montes ; el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ; y los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad ;
Català: — 1 Acordar la pràctica de l ' atermenament parcial de la forest número 77 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona i G-1011 de l ' elenc , anomenada Mas Quintana i Argalés , al terme municipal de Sales de Llierca , a la comarca de la Garrotxa , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Acordar la práctica del deslinde parcial del monte número 77 del Catálogo de utilidad pública de Girona i G-1011 del elenco , denominado Mas Quintana i Argalés , en el término municipal de Sales de Llierca , en la comarca de La Garrotxa , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Assenyalar per la pràctica de l ' atermenament el dia 24 d ' octubre de 2012 , a les 10.00 hores , a les dependències de l ' Ajuntament de Montagut i Oix ( Era de Sant Sebastià , 1 , 17855 Montagut ) , per tal de donar inici als treballs d ' atermenament .
Español: — 2 Señalar para la práctica del deslinde el día 24 de octubre de 2012 , a las 10.00 horas , en las dependencias del Ayuntamiento de Montagut i Olx ( Era de Sant Sebastià , 1 , 17855 Montagut ) , para iniciar los trabajos del deslinde .
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys afrontants i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin , degudament acreditats , a l ' acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per a la defensa dels seus interessos , advertint-los que la seva absència no invalida l ' eficàcia d ' aquest acte .
Español: Se cita a las personas propietarias de terrenos limítrofes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan , debidamente acreditadas , a dicho acto para formular las manifestaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses , advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto .
Català: — 3 Facultar el personal tècnic que realitzarà les operacions materials a accedir a les propietats que es puguin veure afectades per l ' atermenament , exceptuant el cas de domicilis , on serà preceptiu el consentiment del titular .
Español: — 3 Facultar al personal técnico que realizará las operaciones materiales a acceder a las propiedades que se puedan ver afectadas por el deslinde , exceptuando el caso de domicilios , donde será preceptivo el consentimiento del titular .
Català: — 5 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la present Resolució , a l ' efecte que les persones interessades puguin presentar les al · legacions i la documentació que estimin convenient en defensa dels seus drets , fins a vint dies abans del dia assenyalat per a l ' inici de la pràctica de l ' atermenament .
Español: — 5 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la presente Resolución , al efecto que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones y la documentación que estimen conveniente en defensa de sus derechos , hasta veinte días antes del día señalado para el inicio de la práctica del deslinde .
Català: Transcorrent aquest termini no s ' admetrà cap document ni al · legació , d ' acord amb el que preveu l ' article 53 del Reglament de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo no se admitirá ningún documento ni alegación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 53 del Reglamento de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 238 / 1994 , de 30 d ' agost , es van crear els preus públics per la utilització del servei d ' autoaprenentatge i de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , així com del servei de cursos monogràfics a les escoles d ' art .
Español: Mediante el Decreto 238/ 1994 , de 30 de agosto , se crearon los precios públicos para la utilización del servicio de autoaprendizaje y de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , así como del servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte .
Català: Posteriorment l ' Ordre EDU / 474 / 2006 , de 9 d ' octubre , creà el preu públic per la prestació del servei de cursos d ' actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Posteriormente la Orden EDU/ 474/ 2006 , de 9 de octubre , creó el precio público para la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: Per últim , per l ' Ordre EDU / 387 / 2007 , de 19 d ' octubre , es creà el preu públic per la prestació del servei d ' estudis de coreà a les escoles oficials d ' idiomes dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Por último , por la Orden EDU/ 387/ 2007 , de 19 de octubre , se creó el precio público para la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que és convenient actualitzar per al curs acadèmic 2012-2013 l ' import dels preus públics indicats , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: Dado que es conveniente actualizar para el curso académico 2012-2013 el importe de los precios públicos indicados , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: Establir , a partir del curs acadèmic 2012-2013 , els següents imports dels preus públics per la utilització dels serveis que tot seguit s ' indiquen , prestats a les escoles oficials d ' idiomes i a les escoles d ' art dependents del Departament d ' Ensenyament :
Español: Establecer , a partir del curso académico 2012-2013 , los siguientes importes de los precios públicos para la utilización de los servicios que a continuación se indican , prestados en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte dependientes del Departamento de Enseñanza :
Català: Servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , impartits en el marc de la formació permanent que preveu la disposició addicional 2 del Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial regulades per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació : 49,80 euros per la inscripció al curs , més 5,00 euros per cada hora de durada del curs .
Español: Servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , impartidos en el marco de la formación permanente que prevé la disposición adicional 2 del Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación : 49,80 euros por la inscripción al curso , más 5,00 euros por cada hora de duración del curso .
Català: Es consideren cursos monogràfics els cursos intensius o bé extensius impartits al llarg de l ' any , o bé a l ' estiu amb una durada mínima de 30 hores i màxima de 45 hores .
Español: Se consideran cursos monográficos los cursos intensivos o bien extensivos impartidos a lo largo del año , o bien en verano con una duración mínima de 30 horas y máxima de 45 horas .
Català: Servei de cursos d ' actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d ' idiomes : 50,80 euros per la inscripció al curs , més 3,60 euros per cada hora de durada del curs .
Español: Servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas : 50,80 euros por la inscripción al curso , más 3,60 euros por cada hora de duración del curso .
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències excloses de concurrència pública d ' un import igual o superior a 3.000 euros , concedides durant l ' any 2011 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias fuera de concurrencia pública de un importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas durante el año 2011 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant l ' any 2011
Español: Relación de les subvenciones y transferencias fuera de concurrencia pública , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el año 2011
Català: — 1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: — 1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat : despeses derivades del projecte “ El Camí ” per a l ' any 2011 , enguany marcades en els comarques de l ' Alt Urgell , el Ripollès i el Vallès Oriental .
Español: Finalidad : gastos derivados del proyecto “ El Camí” para el año 2011 , en este año enmarcadas en las comarcas de L'Alt Urgell , El Ripollès y El Vallès Oriental .
Català: Finalitat : Ensenyament del català a les escoles maternals i primàries de la Catalunya del Nord i la publicació de la revista mensual Mil Dimonis , durant l ' any 2011 .
Español: Finalidad : Enseñanza del catalán en las escuelas maternales y primarias de la Cataluña del Norte y la publicación de la revista mensual Mil Dimonis , durante el año 2011.
Català: Finalitat : Ajuts matrícula per cursar estudis de postgrau : Finançament de dues beques equivalents a 2 / 3 parts del cost d ' una matrícula a temps complet del màster en Relacions Internacionals d ' un any de durada , que l ' IBEI imparteix amb una càrrega de 60 crèdits ECTS .
Español: Finalidad : Ayudas matrícula para cursar estudios de posgrado : Financiación de dos becas equivalentes a 2/ 3 partes del coste de una matrícula a tiempo completo del máster en Relaciones Internacionales de un año de duración , que el IBEI imparte con una carga de 60 créditos ECTS .
Català: Finalitat : posada en marxa de l ' estudi , propietat de l ' entitat , “ Euro-Mediterranean Orbital Rail Network and Multimodal Links Project ” , durant l ' any 2011 .
Español: Finalidad : puesta en marcha del estudio , propiedad de la entidad , “ Euro-Mediterranean Orbital Rail Network and Multimodal Links Project” , durante el año 2011.
Català: Finalitat : recolzament d ' activitats per a la formació i difusió del CEI i beques per als alumnes del Curs de preparació per l ' accés a la carrera diplomàtica .
Español: Finalidad : apoyo de actividades para la formación y difusión del CEI y becas para los alumnos del Curso de preparación para el acceso a la carrera diplomática .
Català: Finalitat : desplegament d ' activitats d ' informació i difusió sobre la Unió Europea , en el marc de la Iniciativa Europe Direct de la Comissió Europea , durant l ' any 2011 .
Español: Finalidad : despliegue de actividades de información y difusión sobre la Unión Europea , en el marco de la Iniciativa Europe Direct de la Comisión Europea , durante el año 2011.
Català: — 2 Transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: — 2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , citado en el punto anterior , en los términos que constan a continuación :
Català: — 3 Subvencions i transferències atorgades mitjançant conveni d ' acord amb l ' article 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat al punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: — 3 Subvenciones y transferencias otorgadas mediante convenio de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , citado en el punto anterior , en los términos que constan a continuación :
Català: Import : 5.500.000,00 euros ( Anualitats : 2011 , 2.300.000 euros ; 2012 , 2.300.000 euros ; 2013 , 900.000 euros ) .
Español: Importe : 5.500.000,00 euros ( Anualidades : 2011 , 2.300.000 euros ; 2012 , 2.300.000 euros ; 2013 , 900.000 euros ) .
Català: Import : 1.434.763,00 euros ( Anualitats : 2011 , 497.191,00 euros ; 2012 , 468.786,00 euros ; 2013 , 468.786,00 euros ) .
Español: Importe : 1.434.763,00 euros ( Anualidades : 2011 , 497.191,00 euros ; 2012 , 468.786,00 euros ; 2013 , 468.786,00 euros ) .
Català: Finalitat : Despeses de personal docent de les escoles La Bressola , a la Catalunya del Nord , durant els segon , tercer i quart trimestre de l ' any 2011 .
Español: Finalidad : Gastos de personal docente de las escuelas La Bressola , en la Cataluña del Norte , durante el segundo , tercer y cuarto trimestre del año 2011.
Català: Finalitat : Tasques de difusió de revistes culturals en llengua catalana durant l ' exercici 2011 , d ' acord amb el pla d ' activitats i pressupost presentats .
Español: Finalidad : Tareas de difusión de revistas culturales en lengua catalana durante el ejercicio 2011 , de acuerdo con el plan de actividades y presupuesto presentados .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Arrels II , de Solsona , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Arrels II , de Solsona , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,