Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.3 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent , podrà en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.3 El Consejo Regulador o , en su caso , la administración competente , podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en estos .
Català: 15.4 Totes les inscripcions en els diferents registres les renovarà d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat la persona interessada
Español: 15.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita en el Registre de magatzems-expedidors que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a productes emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona ho comunicarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de almacenes-expedidores que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , l ' envasat o la comercialització del producte emparat , les persones operadores ho hauran de comunicar al Consell Regulador per escrit , hauran deixar d ' utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i hauran retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En el caso de abandonar la producción , la elaboración , el envasado o la comercialización del producto amparado , las personas operadoras deberán comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , deberán dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y deberán devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasat i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat de les pomes emparades , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad de las manzanas amparadas , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes :
Català: a ) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran , finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de juliol de cada any , una declaració de la collita obtinguda .
Español: a ) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán , finalizada la cosecha y en todo caso antes del 31 de julio de cada año , una declaración de la cosecha obtenida .
Català: b ) Les empreses inscrites en el Registre de magatzems-expedidors presentaran , amb la freqüència que estableixi la Comissió Rectora , i en tot cas abans del 31 de juliol de cada any , la declaració d ' entrades i sortides , amb indicació de la seva procedència i destinació i la declaració d ' existències de pomes sense envasar i les envasades .
Español: b ) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores presentarán , con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora , y en todo caso antes del 31 de julio de cada año , la declaración de entradas y salidas , con indicación de su procedencia y destino y la declaración de existencias de manzanas sin envasar y las envasadas .
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites emplenaran , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el DAR sobre producció , transformació , existències en magatzems , i comercialització .
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas rellenarán , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el DAR sobre producción , transformación , existencias en almacenes , y comercialización .
Català: 19.1 Tots els envasos en què s ' envasi poma protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona per al consum hauran de portar etiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions que preveu l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 19.1 Todos los envases en que se envase manzana protegida por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: També podrà revocar la utilització d ' una etiqueta concedida anteriorment quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària , mitjançant audiència prèvia de la firma interessada .
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria , mediante audiencia previa de la firma interesada .
Català: El control i la certificació de les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona l ' efectuarà una entitat externa de certificació , d ' acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación de las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona lo efectuará una entidad externa de certificación , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits en els registres de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i les seves plantacions , cultius , instal · lacions i productes estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l ' entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador , per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y sus plantaciones , cultivos , instalaciones y productos estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites en els registres del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: Aquests / aquestes vocals amb veu i vot seran elegits per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribuiran de manera paritària , tres per cada cens dels que preveu l ' article 27 d ' aquest Reglament , entre el sector productor i el sector elaborador d ' acord amb els registres de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: Estos/ as vocales con voz y voto serán elegidos por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de forma paritaria , tres por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento , entre el sector productor y el sector elaborador de acuerdo con los registros de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dos / dues vocals tècnics , designats pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o persona en la qual delegui , amb veu i sense vot .
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos , designados por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o persona en la cual delegue , con voz y sin voto .
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora , serà elegit d ' entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo será a la vez de la Comisión Rectora , será elegido de entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta la pot delegar en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de forma expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el / la vocal a qui ha de suplir , elegit de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/ la vocal a quien debe suplir , elegido de la misma forma que la persona titular .
Català: El / La vocal elegit / ida en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessarà en el seu càrrec quan cessi com a representant , i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica .
Español: El/ La vocal elegido/ a en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante , y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica .
Català: 24.12 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , es nomenarà una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 24.12 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se nombrará una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la forma que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: El Consejo Regulador debe comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que puedan producirse , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament , i supletòriament la normativa electoral general .
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento , y de forma supletoria la normativa electoral general .
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d ' inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l ' article 27 d ' aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i , per tant , no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos , per tal de mantenir aquesta paritat es podrà optar per :
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y , por lo tanto , no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos , con el fin de mantener esta paridad se podrá optar por :
Català: Secció electoral : aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Sección electoral : este dato lo reseñará , si procede , la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: a ) El president o la presidenta del Consell Regulador procedirà a fer la convocatòria de les eleccions de la manera que determina l ' article 33 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: a ) El presidente o la presidenta del Consejo Regulador procederá a realizar la convocatoria de las elecciones de la forma que determina el artículo 33 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Aquesta convocatòria , que serà publicada al DOGC mitjançant un edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , designarà la data en què es realitzarà l ' assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a elegir els vocals de la Comissió Rectora .
Español: Esta convocatoria , que será publicada en el DOGC mediante un edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a elegir los vocales de la Comisión Rectora .
Català: d ) Es podran presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: d ) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el período de exposición pública , que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya que estableix l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , les assumirà en aquest procés electoral la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que assumirà el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que asumirá el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona amb un termini màxim de quinze dies abans de la realització de l ' assemblea de tots els inscrits i inscrites en els diferents censos a què fa referència l ' article següent d ' aquest Reglament .
Español: f ) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos e inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento .
Català: Contra l ' acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas podrá interponerse recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: g ) En l ' assemblea , la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa , es procedirà a elegir els vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta .
Español: g ) En la asamblea , que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa , se procederá a elegir a los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta .
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies , que haurà d ' emetre ' n resolució en un termini de cinc dies .
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días , que deberá resolver en un plazo de cinco días .
Català: 30.1 El pressupost anual l ' haurà d ' aprovar una majoria del 80 % dels vots presents a la Comissió Rectora , sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats .
Español: 30.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría del 80 % de los votos presentes en la Comisión Rectora , siempre que exista un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados .
Català: S ' exigirà una quota per la sol · licitud d ' inscripció quan siguin noves inscripcions en cadascun dels registres que figuren a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones en cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: L ' import d ' aquesta quota haurà de ser com a màxim la suma de totes les aportacions dels darrers cinc anys , exigible amb efectes de l ' 1 de gener de cada any .
Español: El importe de esta cuota deberá ser como máximo la suma de todas las aportaciones de los últimos cinco años , exigible con efectos del 1 de enero de cada año .
Català: Estan excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol · licitants de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: La base serà el producte del nombre d ' hectàrees de pomes inscrites a nom de cada persona interessada pel valor mitjà en euros de la producció d ' una hectàrea en la zona i campanya anterior .
Español: La base será el producto del número de hectáreas de manzanas inscritas a nombre de cada persona interesada por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña anterior .
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària , que estigui inscrita com a titular en els registres enumerats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: 31.3 La persona obligada en el pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria , que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Les instal · lacions inscrites en el Registre de magatzems-expedidors no podran admetre pomes amb destinació a Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona d ' un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores no podrán admitir manzanas con destino a Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: c ) Per a actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80 % dels vots presents , sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats .
Español: c ) Para actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 80 % de los votos presentes , siempre que exista un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados .
Català: 31.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins els terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal que fixa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 31.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 31.6 En cas que un operador o una operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i , per tant , no tindrà l ' obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 31.6 En el caso de que un operador o una operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y , por lo tanto , no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 31.7 El fet de no abonar les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 31.7 El hecho no abonar las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador , previa instrucción del expediente correspondiente , que debe incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: La Selva : Amer , Anglès , Arbúcies , Blanes , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , la Cellera de Ter , Fogars de Tordera , Hostalric , Lloret de Mar , Maçanet de la Selva , Massanes , Osor , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Santa Coloma de Farners , Sils , Susqueda , Tossa de Mar , Vidreres , Vilobí d ' Onyar .
Español: La Selva : Amer , Anglès , Arbúcies , Blanes , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , La Cellera de Ter , Fogars de Tordera , Hostalric , Lloret de Mar , Maçanet de la Selva , Massanes , Osor , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Santa Coloma de Farners , Sils , Susqueda , Tossa de Mar , Vidreres , Vilobí d'Onyar .
Català: El Baix Empordà : Albons , Begur , Bellcaire d ' Empordà , la Bisbal d ' Empordà , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , la Pera , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , Serra de Daró , la Tallada d ' Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Vall-llobrega , Verges , Vilopriu .
Español: El Baix Empordà : Albons , Begur , Bellcaire d'Empordà , La Bisbal d'Empordà , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , La Pera , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , Serra de Daró , La Tallada d'Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Vall-llobrega , Verges , Vilopriu .
Català: L ' Alt Empordà : Agullana , Albanyà , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Colera , Darnius , l ' Escala , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Alguema , la Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vilaür .
Español: L'Alt Empordà : Agullana , Albanyà , L'Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Colera , Darnius , L'Escala , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Alguema , La Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vilaür .
Català: El Gironès : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Campllong , Canet d ' Adri , Cassà de la Selva , Celrà , Cervià de Ter , Flaçà , Fornells de la Selva , Girona , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Gregori , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Sarrià de Ter , Vilablareix , Viladasens .
Español: El Gironès : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Campllong , Canet d'Adri , Cassà de la Selva , Celrà , Cervià de Ter , Flaçà , Fornells de la Selva , Girona , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Gregori , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Sarrià de Ter , Vilablareix , Viladasens .
Català: El Pla de l ' Estany : Banyoles , Camós , Cornellà de Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà , Vilademuls .
Español: El Pla de l'Estany : Banyoles , Camós , Cornellà de Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà , Vilademuls .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera convenient fomentar la compra de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies , per facilitar la renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola , així com la consecució dels objectius establerts a l ' article 4.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera conveniente fomentar la compra de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías , para facilitar la renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola , así como la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 4.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 , que són la reducció dels costos de producció , la millora i la reorientació de la producció , la millora de la qualitat i la preservació i millora de l ' entorn natural .
Español: 70/ 2001 , que son la reducción de los costes de producción , la mejora y la reorientación de la producción , la mejora de la calidad y la preservación y mejora del entorno natural .
Català: Així mateix , es pretén aconseguir un increment en la seguretat del treball , amb la millora de les condicions ergonòmiques i de seguretat de les operacions mecanitzades i una millora de la seguretat vial .
Español: Asimismo , se pretende conseguir un incremento en la seguridad del trabajo , con la mejora de las condiciones ergonómicas y de seguridad de las operaciones mecanizadas y una mejora de la seguridad vial .
Català: Aquests ajuts s ' ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , l ' apartat 15 de les quals estableix que per ser considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d ' incentivació a la persona beneficiària , i també respecten les limitacions establertes a l ' apartat IV.A.1 i s ' adapten al que disposa l ' apartat IV.A.2 de les esmentades directrius .
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , cuyo apartado 15 establece que para ser considerados compatibles con el mercado común las ayudas deben constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria , y también respetan las limitaciones establecidas en el apartado IV . A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado IV . A.2 de las mencionadas directrices .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-172 / 2009 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-172/ 2009.
Català: Així mateix , es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d ' inversió per a les explotacions considerades microempreses , petites i mitjanes empreses ( PIME ) , d ' acord amb la definició establerta al Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas , pequeñas y medianas empresas ( PYME ) , de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs destinats al foment de l ' adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos destinados al fomento de la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs per a l ' any 2009 d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en una línea de préstamos para el año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s ' estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 / D / 830000200 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , per un import màxim de 5.000.000 d ' euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02/ D/ 830000200/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , por un importe máximo de 5.000.000 de euros .
Català: 2.6 Es crea una Comissió de valoració de les sol · licituds presentades que estarà constituïda pel subdirector o subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: 2.6 Se crea una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas que estará constituida por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit , serà de quatre mesos , comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito , será de cuatro meses , contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 Establir una línia d ' ajuts en forma de préstecs per fomentar inversions en explotacions agràries per a l ' adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies .
Español: 1.1 Establecer una línea de ayudas en forma de préstamos para fomentar inversiones en explotaciones agrarias para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías .
Català: 1.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajuts en forma de préstecs , té la consideració de noves tecnologies la maquinària agrícola que impliqui un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment , amb caràcter general , a les explotacions agràries .
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas en forma de préstamos , tiene la consideración de nuevas tecnologías la maquinaria agrícola que implique un avance sensible en relación con los utilizados actualmente , con carácter general , en las explotaciones agrarias .
Català: 2.1 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de maquinària agrícola que estableix el DAR amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , les quals es detallen a continuació , amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 2.1 Únicamente se subvencionará la adquisición de maquinaria agrícola que establece el DAR con la finalidad de introducir nuevas tecnologías , que se detallan a continuación , con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: 2.2 En els casos excepcionals en què la maquinària agrícola adquirida suposi una clara innovació tecnològica , d ' acord amb l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases reguladores , es podrà auxiliar encara que no estigui inclosa en la relació de l ' apartat 2.1 , amb l ' informe favorable del Centre de Mecanització Agrària de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR .
Español: 2.2 En los casos excepcionales en que la maquinaria agrícola adquirida suponga una clara innovación tecnológica , de acuerdo con el apartado 1.2 de estas bases reguladoras , se podrá auxiliar aunque no esté incluida en la relación del apartado 2.1 , con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR .
Català: 2.3 Només se subvencionarà una mateixa maquinària agrícola inclosa a l ' apartat 2.1 o que suposi una clara innovació tecnològica , per beneficiari i any , d ' acord amb l ' exposat a l ' apartat anterior .
Español: 2.3 Sólo se subvencionará una misma maquinaria agrícola incluida en el apartado 2.1 o que suponga una clara innovación tecnológica , por beneficiario y año , de acuerdo con lo expuesto en el apartado anterior .
Català: En cas que se sol · liciti més d ' una mateixa màquina o equip , es podran subvencionar sempre que hi hagi un informe tecnicoeconòmic favorable , emès pel DAR .
Español: En el caso de que se solicite más de una misma máquina o equipo , se podrán subvencionar siempre que exista un informe técnico-económico favorable , emitido por el DAR .
Català: 2.5 No s ' admeten les inversions que suposin una simple actuació substitutiva o de reposició d ' altres existents , d ' acord amb l ' article 4.7.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.5 No se admiten las inversiones que supongan una simple actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes , de acuerdo con el artículo 4.7.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.6 L ' adquisició de maquinària per part de les persones beneficiàries haurà de realitzar-se un cop la sol · licitud hagi estat acceptada de manera vinculant pel DAR .
Español: 2.6 La adquisición de maquinaria por parte de las personas beneficiarias deberá realizarse una vez la solicitud haya sido aceptada de manera vinculante por el DAR .
Català: 2.7 Tampoc se subvencionaran inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell pels quals s ' estableixin organitzacions comunes de mercat , fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l ' ajut comunitari .
Español: 2.7 Tampoco se subvencionarán inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado , incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria .
Català: Els actius adquirits hauran de romandre en l ' empresa durant un mínim de cinc anys , des de la data de la resolució de concessió d ' aquest ajut , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Los activos adquiridos deberán permanecer en la empresa durante un mínimo de cinco años , desde la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda , de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4 de estas bases reguladoras .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques , titulars d ' explotacions agràries , ubicades en l ' àmbit de Catalunya que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas , titulares de explotaciones agrarias , ubicadas en el ámbito de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes :
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican los reglamentos ( CE ) núm .
Català: d ) No trobar-se en situació de crisi d ' acord amb la definició recollida a l ' apartat 7 , de l ' article 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en el apartado 7 , del artículo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) No estar pendents d ' una ordre de recuperació arran una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: e ) No estar pendientes de una orden de recuperación a raíz de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: f ) No incórrer en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.2 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l ' adquisició de maquinària agrícola , que suposin un avenç tecnològic , a què fa referència l ' apartat 2.1 i 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.2 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición de maquinaria agrícola , que supongan un avance tecnológico , a que hace referencia el apartado 2.1 y 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: 4.3 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100 % de la inversió auxiliable , del qual se ' n bonificarà el 100 % dels interessos , amb una inversió màxima de 240.000 euros per beneficiari / ària i any .
Español: 4.3 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100 % de la inversión auxiliable , del que se bonificará el 100 % de los intereses , con una inversión máxima de 240.000 euros por beneficiario/ a y año .
Català: S ' entendrà per inversió o cost auxiliable : despeses derivades de la compra de maquinària , que suposin un avenç tecnològic , a què fa referència l ' article 2.1 .
Español: Se entenderá por inversión o coste auxiliable : gastos derivados de la compra de maquinaria , que supongan un avance tecnológico , a que hace referencia el artículo 2.1 .
Català: 4.5 L ' import màxim de l ' ajut concedit a la persona beneficiària no haurà de superar els 400.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals .
Español: 4.5 El importe máximo de la ayuda concedida a la persona beneficiaria no deberá superar los 400.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquest import podrà ascendir a 500.000 euros si la inversió que du a terme la persona beneficiària s ' efectua en una explotació agrària situada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades a l ' article 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: Este importe podrá ascender a 500.000 euros si la inversión que lleva a cabo la persona beneficiaria se efectúa en una explotación agraria situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre d ' ajuts , es descomptaran del límit màxim d ' ajut a concedir els imports percebuts per la persona beneficiària durant els tres darrers exercicis fiscals que estiguin subjectes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A efectos de esta Orden de ayudas , se descontarán del límite máximo de ayuda a conceder los importes percibidos por la persona beneficiaria durante los tres últimos ejercicios fiscales que estén sujetos al artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.6 Els interessos bonificats constituiran l ' import de l ' ajut objecte d ' aquesta Ordre ; aquesta quantia es determinarà calculant l ' equivalent de subvenció brut segons preveu la normativa comunitària a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.08 ) .
Español: 4.6 Los intereses bonificados constituirán el importe de la ayuda objeto de esta Orden ; esta cuantía se determinará calculando el equivalente de subvención bruto según prevé la normativa comunitaria a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.08 ) .
Català: La intensitat bruta de l ' ajut , és a dir , sense descomptar els impostos , no podrà superar el 50 % de les inversions auxiliables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l ' article 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: La intensidad bruta de la ayuda , es decir , sin descontar los impuestos , no podrá superar el 50 % de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , ni el 40 % en la resta de zones , d ' acord amb el que estableixen els articles 4.2.a ) i 4.2.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1698/ 2005 , ni el 40 % en el resto de zonas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 4.2.a ) y 4.2.b ) del Reglamento ( CE ) núm .