Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del capità senyor José Alberto Garcia Méndez , cap de l ' Oficina Perifèrica de Comunicació de la 7a zona de la guàrdia civil .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del capitán señor José Alberto Garcia Méndez , jefe de la Oficina Periférica de Comunicación de la 7ª zona de la guardia civil .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor José Alberto Garcia Méndez ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor José Alberto Garcia Méndez ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al capità senyor José Alberto Garcia Méndez , cap de l ' Oficina Perifèrica de Comunicació de la 7a zona de la guàrdia civil .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al capitán señor José Alberto Garcia Méndez , jefe de la Oficina Periférica de Comunicación de la 7ª zona de la guardia civil .
Català: Modificació del Pla general metropolità al barri de la Rodera , en l ' àmbit adjacent als carrers Sant Jordi , de les Flors i travessia Nova , de Sant Climent de Llobregat .
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el barrio de la Rodera , en el ámbito adyacente a las calles Sant Jordi , de Les Flors y Travessia Nova , de Sant Climent de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al barri de la Rodera , en l ' àmbit adjacent als carrers Sant Jordi , de les Flors i travessia Nova , de Sant Climent de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la valoració econòmica del 10 % de l ' increment d ' aprofitament aportada en el document es considera indicativa .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el barrio de La Rodera , en el ámbito adyacente a las calles Sant Jordi , de Les Flors y Travessia Nova , de Sant Climent de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que la valoración económica del 10 % del incremento de aprovechamiento aportada en el documento se considera indicativa .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del paratge de can Oristrell , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte que es tramiti , bé com a Pla especial bé com a autorització en sòl no urbanitzable ( tràmit de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ) , incorporarà la resta de prescripcions de la resolució ambiental de data 12 de desembre de 2011 , pròpies del projecte d ' activitats .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del paraje de Can Oristrell , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto que se tramite , bien como Plan especial bien como autorización en suelo no urbanizable ( trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ) , incorporará el resto de prescripciones de la resolución ambiental de fecha 12 de diciembre de 2011 , propias del proyecto de actividades .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort que el projecte d ' explotació i restauració de l ' ampliació de l ' activitat extractiva haurà de realitzar un estudi d ' impacte i integració paisatgística que haurà de ser informat per l ' òrgan competent en matèria de paisatge .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort que el proyecto de explotación y restauración de la ampliación de la actividad extractiva deberá realizar un estudio de impacto e integración paisajística que deberá ser informado por el órgano competente en materia de paisaje .
Català: — 4 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del paratge de can Oristrell ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del paraje de Can Oristrell ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del paratge de can Oristrell , del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del paraje de Can Oristrell , de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2012 i de 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 2 de febrero de 2012 y de 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general número 32 per a l ' adaptació topogràfica del polígon d ' actuació 6 , carrer de l ' Àngel , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2011 , amb la correcció d ' ofici de la superfície total de sòl privat que és de 5.147,33 m ² ( 43,86 % ) del quadre de la normativa referent al PA 06 plaça Abdó Terradas , carrer Santa Llogaia , carrer de l ' Àngel i carrer Col · legi .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general número 32 para la adaptación topográfica del polígono de actuación 6 , calle de L'Àngel , remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011 , con la corrección de oficio de la superficie total de suelo privado que es de 5.147,33 m² ( 43,86 % ) del cuadro de la normativa referente al PA 06 plaza Abdó Terradas , calle Santa Llogaia , calle de L'Àngel y calle Col·legi .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general número 32 per a l ' adaptació topogràfica del polígon d ' actuació 6 , carrer de l ' Àngel , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general número 32 para la adaptación topográfica del polígono de actuación 6 , calle de L'Àngel , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el nou volum edificable qualificat de clau a15 i a14 situat al nord-oest del polígon , a més d ' establir la reculada de la planta superior uns 3 metres del front de carrer , aquest també es mantingui , com a mínim , a la mateixa distància , en el seu límit oest , quan connecta amb la resta de front edificable qualificat de clau a14 i ja fora del polígon , tal i com preveu ara el planejament vigent .
Español: 1.1 Es preciso que el nuevo volumen edificable calificado de clave a15 y a14 situado al noroeste del polígono , además de establecer el retranqueo de la planta superior unos 3 metros del frente de calle , éste también se mantenga , como mínimo , a la misma distancia , en su límite oeste , cuando conecta con el resto de frente edificable calificado de clave a14 y ya fuera del polígono , tal como prevé ahora el planeamiento vigente .
Català: 1.2 Cal que el plànol de proposta de zonificació ( A-04 ) inclogui les qualificacions urbanístiques dels terrenys més immediats , limítrofes amb el polígon i considerats com a sòl urbà consolidat .
Español: 1.2 Es preciso que el plano de propuesta de zonificación ( A-04 ) incluya las calificaciones urbanísticas de los terrenos más inmediatos , limítrofes con el polígono y considerados como suelo urbano consolidado .
Català: 1.3 Cal completar la normativa urbanística amb els nous paràmetres del polígon d ' actuació PA-6 , resultants de modificar els establerts per l ' apartat 1 del capítol 5 de les normes urbanístiques de la modificació de Pla general en els àmbits del carrer de l ' Àngel ; del carrer Nou cantonada carrer Clerc i Nicolau ; del carrer Pere III ; del carrer Pujades ; del carrer Oliva cantonada carrer Torres i Bages .
Español: 1.3 Es preciso completar la normativa urbanística con los nuevos parámetros del polígono de actuación PA-6 , resultantes de modificar los establecidos por el apartado 1 del capítulo 5 de las normas urbanísticas de la modificación de Plan general en los ámbitos de la calle de L'Àngel ; de la calle Nou esquina calle Clerc y Nicolau ; de la calle Pere III ; de la calle Pujades ; de la calle Oliva esquina calle Torres i Bages .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general núm . ~ ~ ~ 32 per a l ' adaptació topogràfica del polígon d ' actuació 6 , carrer de l ' Àngel , de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general número 32 para la adaptación topográfica del polígono de actuación 6 , calle de L'Àngel , de Figueres
Català: Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , el qual inclou un inventari de construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , que incluye un inventario de construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , el qual inclou un inventari de construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge , d ' Arenys de Munt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació , d ' ofici , de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , que incluye un inventario de construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda , de Arenys de Munt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación , de oficio , de las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 S ' incorpora en l ' apartat 4 de l ' article 16 l ' incís final següent : “ i només serà admissible per a usos col · lectius ( com el de restauració o l ' hoteler ) . ”
Español: 1.3 Se incorpora en el apartado 4 del artículo 16 el siguiente inciso final : “ y solo será admisible para usos colectivos ( como el de restauración o el hotelero ) .”
Català: 1.5 Se substitueix el redactat de l ' apartat 5 de l ' article 18 per aquell que constituïa l ' apartat 2 en el document aprovat provisionalment pel Ple municipal en la sessió de data 16 de novembre de 2009 , amb el redactat següent : “ en el cas que per garantir l ' accés per al desenvolupament d ' un ús impliqui una obra rellevant que suposi un fort impacte paisatgístic sobre el medi , de moviment de terres , o d ' impacte sobre la vegetació existent , es denegarà la realització i la implantació d ' aquest ús encara que estigui admès a les fitxes corresponents . ”
Español: 1.5 Se sustituye el redactado del apartado 5 del artículo 18 por aquel que constituía el apartado 2 en el documento aprobado provisionalmente por el Pleno municipal en la sesión de fecha 16 de noviembre de 2009 , con el siguiente redactado : “ en el caso de que para garantizar el acceso para el desarrollo de un uso implique una obra relevante que suponga un fuerte impacto paisajístico sobre el medio , de movimiento de tierras , o de impacto sobre la vegetación existente , se denegará la realización y la implantación de este uso aunque esté admitido en las correspondientes fichas .”
Català: 1.6 S ' incorporen les prescripcions de l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de data 17 de gener de 2011 , en el sentit següent :
Español: 1.6 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de fecha 17 de enero de 2011 , en el siguiente sentido :
Català: 1.6.1 S ' afegeix un apartat 8 a l ' article 24 de la Normativa , amb el redactat següent : “ qualsevol proposta d ' intervenció a l ' interior d ' un element catalogat de BCIL , cal que es realitzi el corresponent estudi històric , artístic i arquitectònic dels elements configuratius del seu interior , i els resultats concloents d ' aquest estudi determinaran les actuacions possibles a dur a terme . ”
Español: 1.6.1 Se añade un apartado 8 en el artículo 24 de la Normativa , con el siguiente redactado : “ cualquier propuesta de intervención en el interior de un elemento catalogado como BCIL , es necesario que se realice el correspondiente estudio histórico , artístico y arquitectónico de los elementos configurativos de su interior , y los resultados concluyentes de este estudio determinarán las posibles actuaciones a llevar a cabo .”
Català: 10 can Delàs , que , “ a més a més del volum edificat també s ' han de respectar els esgrafiats de façana ” , i cal delimitar l ' àmbit d ' entorn protegit en el plànol de la fitxa .
Español: 10 Can Delàs , que , “ además del volumen edificado también se deben respetar los esgrafiados de fachada” , y es necesario delimitar el ámbito de entorno protegido en el plano de la ficha .
Català: Condicions particulars pel redactat següent : “ qualsevol intervenció en aquest element precisa de l ' aprovació de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , abans de la concessió de la llicència , d ' acord amb l ' article 34 .
Español: Condiciones particulares por el siguiente redactado : “ cualquier intervención en este elemento precisa de la aprobación de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , antes de la concesión de la licencia , de acuerdo con el artículo 34.
Català: Criteris d ' intervenció-BCIN , de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català . ” També se substitueix la regulació del punt 3 .
Español: Criterios de intervención-BCIN , de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .” También se sustituye la regulación del punto 3.
Català: Usos admesos per “ l ' òrgan competent per autoritzar els canvis d ' ús en les béns protegits com a BCIN , és la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 36 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català . ”
Español: Usos admitidos por “ el órgano competente para autorizar los cambios de uso en los bienes protegidos como BCIN , es la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .”
Català: 1.6.6 S ' inclou a les condicions particulars de les fitxes el redactat següent : “ als projectes d ' intervenció en el subsòl dels edificis caldrà incloure la realització d ' un control arqueològic , sondejos o l ' actuació arqueològica que sigui més adequada , amb l ' informe preceptiu del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ” , de les fitxes següents : fitxa 2 can Gibert ( el Remei ) , documentada des del segle XVI ; fitxa 6 can Grau , documentada des del segle XIV ; fitxa 20 can Bellsolell de la Torre , documentada des del segle X ; fitxa 21 ca l ' Oliver , documentada des del segle XVII ; fitxa 22 can Vallalta , núm .
Español: 1.6.6 Se incluye en las condiciones particulares de las fichas el siguiente redactado : “ en los proyectos de intervención en el subsuelo de los edificios será necesario incluir la realización de un control arqueológico , sondeos o la actuación arqueológica que sea más adecuada , con el preceptivo informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña” , de las siguientes fichas : ficha 2 Can Gibert ( El Remei ) , documentada desde el siglo XVI ; ficha 6 Can Grau , documentada desde el siglo XIV ; ficha 20 Can Bellsolell de la Torre , documentada desde el siglo X ; ficha 21 Ca l'Oliver , documentada desde el siglo XVII ; ficha 22 Can Vallalta , núm .
Català: 161 , tipològicament del segle XVI ; fitxa 23 ca l ' Arquer de Goscons , documentada des del segle XI ; fitxa 25 ca l ' Amar de la Torre , núm .
Español: 161 , tipológicamente del siglo XVI ; ficha 23 Ca l'Arquer de Goscons , documentada desde el siglo XI ; ficha 25 Ca l'Amar de la Torre , núm .
Català: 18 , edifici del segle XVI , amb torre de defensa ; fitxa 24 can Catà de Dalt , documentada al segle XIII , i jaciment arqueològic romà inclòs a l ' Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya amb el número 766 ; fitxa 29 can Rossell , documentada al segle XV .
Español: 18 , edificio del siglo XVI , con torre de defensa ; ficha 24 Can Catà de Dalt , documentada en el siglo XIII , y yacimiento arqueológico romano incluido en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña con el número 766 ; ficha 29 Can Rossell , documentada en el siglo XV .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , el qual inclou un inventari de construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge , d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , que incluye un inventario de construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda , de Arenys de Munt
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de novembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l ' obertura de noves pistes al tuc de Saumet a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut per Baqueira Beret , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de noviembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido por Baqueira Beret , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l ' obertura de noves pistes al tuc de Saumet a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: de 3 de novembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l ' obertura de noves pistes al tuc de Saumet a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut per Baqueira Beret , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: de 3 de noviembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido por Baqueira Beret , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: El 25 de maig de 2009 , l ' Ajuntament de Naut Aran sol · licita informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte de remodelació del terreny per a l ' obertura de noves pistes al tuc de Saumet a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al termemunicipal de Naut Aran .
Español: El 25 de mayo de 2009 , el Ayuntamiento de Naut Aran solicita informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: Projecte de remodelació del terreny per a l ' obertura de noves pistes al tuc de Saumet de l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret ( Naut Aran ) , signat per l ' enginyer tècnic industrial Jordi Dalmau Clua el febrer de 2009 .
Español: Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet de la estación de esquí de Baqueira Beret ( Naut Aran ) , firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Dalmau Clua el febrero de 2009.
Català: Estudi d ' impacte paisatgístic del Projecte de remodelació del terreny a la zona de Saumet de l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret ( Naut Aran ) , signat per l ' enginyer tècnic industrial Jordi Dalmau Clua el febrer de 2009 .
Español: Estudio de impacto paisajístico del Proyecto de remodelación del terreno en la zona de Saumet de la estación de esquí de Baqueira Beret ( Naut Aran ) , firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Dalmau Clua el febrero de 2009.
Català: El 3 de juny de 2009 , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida va requerir a l ' Ajuntament de Naut Aran un exemplar de la proposta en suport digital per tal de poder fer el tràmit de les consultes .
Español: El 3 de junio de 2009 , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lérida requirió al Ayuntamiento de Naut Aran un ejemplar de la propuesta en soporte digital con el fin de poder hacer el trámite de las consultas .
Català: Per aquest motiu , al Projecte li és d ' aplicació el procediment que preveu l ' article 16 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 , i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el Projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III .
Español: Por este motivo , al Proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 , y es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III .
Català: El Projecte preveu ampliar el domini esquiable de la zona de Beret amb l ' adequació de 4 noves pistes , de les quals 3 seran per a la pràctica de l ' esquí i tindran una amplada d ' uns 20 metres d ' ample , aproximadament .
Español: El Proyecto prevé ampliar el dominio esquiable de la zona de Beret con la adecuación de 4 nuevas pistas , de las cuales 3 serán para la práctica del esquí y tendrán una anchura de unos 20 metros de ancho , aproximadamente .
Català: Els treballs previstos per a la remodelació del terreny són l ' extracció de pedres de la pista i altres possibles elements que alterin el relleu de forma abrupta , així com la realització de petits moviments de terres .
Español: Los trabajos previstos para la remodelación del terreno son la extracción de piedras de la pista y otros posibles elementos que alteren el relieve de forma abrupta , así como la realización de pequeños movimientos de tierras .
Català: Com a conseqüència de l ' adequació de les noves pistes , el Projecte proposa l ' ampliació de la xarxa de neu artificial existent , de manera que formin un nou anell de canons a partir de la pista Vista Beret .
Español: Como consecuencia de la adecuación de las nuevas pistas , el Proyecto propone la ampliación de la red de nieve artificial existente , formando un nuevo anillo de cañones a partir de la pista Vista Beret .
Català: Les obres d ' ampliació de la xarxa de producció de neu consistiran en l ' obertura de rases per al pas de conduccions d ' aire i aigua dels canons de neu , la construcció de pericons i la instal · lació de canons de neu a cada una , així com la realització de dos punts de connexió a la xarxa de neu existent .
Español: Las obras de ampliación de la red de producción de nieve consistirán en la apertura de zanjas para el paso de conducciones de aire y agua de los cañones de nieve , la construcción de arquetas e instalación de cañones de nieve en cada una , así como la realización de dos puntos de conexión en la red de nieve existente .
Català: Finalment , el Projecte preveu la construcció d ' un pont a la zona de l ' estació superior del telesella Vista Beret , amb l ' objectiu de salvar el barranc de Blanheuar .
Español: Finalmente , el Proyecto prevé la construcción de un puente en la zona de la estación superior del telesilla Vista Beret , con el objetivo de salvar el barranco de Blanheuar .
Català: A tal efecte , es preveu la construcció de dues esculleres de pedra natural de la zona als dos marges del barranc i es col · locarà una passarel · la de fusta , de 7 metres d ' ample per 20 metres de llarg , amb una inclinació del 5 % .
Español: A tal efecto , se prevé la construcción de dos escolleras de piedra natural de la zona en los dos márgenes del barranco y se colocará una pasarela de madera , de 7 metros de ancho por 20 metros de largo , con una inclinación del 5 % .
Català: L ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística considera que l ' impacte que produirà el conjunt d ' actuacions en el paisatge serà compatible , sempre que s ' apliquin les mesures d ' adequació i integració previstes .
Español: El Estudio de impacto e integración paisajística considera que el impacto que producirá el conjunto de actuaciones en el paisaje será compatible , siempre y cuando se apliquen las medidas de adecuación e integración previstas .
Català: Quant a la gestió dels accessos i ocupacions temporals , el Projecte estableix que no s ' obriran noves pistes d ' accés per a la maquinària i haurà de circular sempre per les mateixes traces .
Español: En cuanto a la gestión de los accesos y ocupaciones temporales , el Proyecto establece que no se abrirán nuevas pistas de acceso para la maquinaria y deberá circular siempre por los mismos trazados .
Català: En les zones on es prevegin els moviments de terres , es realitzarà un decapatge de les terres vegetals , la retirada del material dur i la restitució de terres vegetals .
Español: En las zonas donde se prevean los movimientos de tierras , se realizará un decapado de las tierras vegetales , la retirada del material duro y la restitución de tierras vegetales .
Català: Per al control de l ' erosió , el Projecte defineix els talussos en terraplè amb un pendent màxim del 66 % ( 3H / 2V ) i els talussos en desmunt amb un pendent inferior al 100 % ( 1H / 1V ) .
Español: Para el control de la erosión , el Proyecto define los taludes en terraplén con una pendiente máxima del 66 % ( 3 H/ 2 V ) y los taludes en desmonte con una pendiente inferior al 100 % ( 1 H/ 1 V ) .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , en data 22 de juliol de 2009 s ' han realitzat consultes als organismes i institucions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fecha 22 de julio de 2009 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: Segons les dades del Pla director d ' Era Val d ' Aran , actualment en fase d ' exposició pública , l ' estació disposa de 46 pistes d ' esquí alpí repartides entre les tres àrees esquiables ( 24 a Baqueira , 15 a Beret i 7 a la Bonaigua ) amb un total de 77 km esquiables , a més de l ' itinerari d ' Escornacabres i un circuit d ' esquí nòrdic de 7 km .
Español: Según los datos del Plan director de Era Val d'Aran , actualmente en fase de exposición pública , la estación dispone de 46 pistas de esquí alpino repartidas entre las tres áreas esquiables ( 24 en Baqueira , 15 en Beret y 7 en La Bonaigua ) con un total de 77 km esquiables , además del itinerario de Escornacabres y un circuito de esquí nórdico de 7 km .
Català: El Projecte preveu l ' obertura de 4 noves pistes , d ' entre 6 i 20 metres d ' ample , que sumen un total de 3 quilòmetres esquiables aproximadament .
Español: El Proyecto prevé la apertura de 4 nuevas pistas , de entre 6 y 20 metros de ancho , que suman un total de 3 kilómetros esquiables aproximadamente .
Català: D ' altra banda , l ' acumulació de les actuacions previstes amb altres projectes existents en el domini de l ' estació provoquen un impacte significatiu que caldrà minimitzar amb l ' aplicació de les mesures correctores que proposa el document ambiental i les mesures addicionals proposades .
Español: Por otra parte , la acumulación de las actuaciones previstas con otros proyectos existentes en el dominio de la estación provocan un impacto significativo que habrá que minimizar con la aplicación de las medidas correctoras que propone el documento ambiental y las medidas adicionales propuestas .
Català: D ' altra banda , cal que el document ambiental identifiqui correctament els impactes que produirà la construcció del pont sobre el barranc i defineixi les mesures correctores necessàries per minimitzar l ' impacte sobre les aigües i sobre les zones humides més pròximes .
Español: Por otra parte , es necesario que el documento ambiental identifique correctamente los impactos que producirá la construcción del puente sobre el barranco y defina las medidas correctoras necesarias para minimizar el impacto sobre las aguas y sobre las zonas húmedas más próximas .
Català: Els terrenys afectats pel Projecte no es troben inclosos dins de cap espai d ' interès natural d ' acord amb el que preveuen la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ; ni tampoc s ' inclouen en la proposta de la Xarxa Natura 2000 , segons l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , i segons les modificacions posteriors .
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo que prevén la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ; ni tampoco se incluyen en la propuesta de la Red Natura 2000 , según el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , y según las modificaciones posteriores .
Català: Una part de les actuacions previstes s ' ubiquen pròximes a la mullera Estanhòla deht Còth de Blanheuar , inclosa en l ' inventari de les zones humides de Catalunya .
Español: Una parte de las actuaciones previstas se ubican próximas a la ciénaga Estanhòla deht Còth de Blanheuar , incluida en el inventario de las zonas húmedas de Cataluña .
Català: Concretament , les actuacions susceptibles d ' afectar la zona humida són la instal · lació d ' un pont al barranc de Blanheuar i els treballs d ' adequació de les pistes B , C i D en les cotes baixes .
Español: Concretamente , las actuaciones susceptibles de afectar a la zona húmeda son la instalación de un puente en el barranco de Blanheuar y los trabajos de adecuación de las pistas B , C y D en las cotas bajas .
Català: El Projecte preveu l ' adequació de la pista D tant per a l ' ús de la maquinària durant la fase d ' obres com per a la pràctica de l ' esquí , motiu pel qual es defineix amb 6 metres d ' amplada .
Español: El Proyecto prevé la adecuación de la pista D tanto para el uso de la maquinaria durante la fase de obras como para la práctica del esquí , motivo por el que se define con 6 metros de ancho .
Català: Atès que la pista D es preveu en una zona molt escarpada i amb presència de l ' hàbitat d ' interès comunitari de costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola , es considera que la superfície d ' ocupació ha de ser mínima i , per tant , l ' amplada de la pista s ' ha de reduir a 3 metres , amplada suficient per al pas de la maquinària ; així mateix , caldrà restaurar els terrenys un cop acabades les obres .
Español: Dado que la pista D se prevé en una zona muy escarpada y con presencia del hábitat de interés comunitario de costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola , se considera que la superficie de ocupación debe ser mínima y , por lo tanto , la anchura de la pista se debe reducir a 3 metros , ancho suficiente para el paso de la maquinaria ; asimismo , habrá que restaurar los terrenos una vez acabadas las obras .
Català: En el cas que es vulgui adequar la pista D per a la pràctica de l ' esquí , el promotor haurà de definir el traçat en la cota més baixa , ja que la documentació presentada no concreta com s ' enllaçarà amb les pistes actuals , ni com afectarà la mullera Estanhòla deht Còth de Blanheuar .
Español: En caso de que se quiera adecuar la pista D para la práctica del esquí , el promotor deberá definir el trazado en la cota más baja , ya que la documentación presentada no concreta como se enlace con las pistas actuales , ni como afectará a la ciénaga Estanhòla deht Còth de Blanheuar .
Català: D ' aquesta manera , el promotor haurà de sol · licitar la determinació de sotmetre o no sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' adequació de la pista D per a la pràctica de l ' esquí , d ' acord amb l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , per el qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació de l ' impacte ambiental de projectes .
Español: De esta manera , el promotor deberá solicitar la determinación de someter o no someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de adecuación de la pista D para la práctica del esquí , de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación del impacto ambiental de proyectos .
Català: El Projecte es troba en la forest d ' utilitat pública número 297 : Bandolèrs , Dossau , Beret , Ruda e Aiguamòg , que pertany a l ' entitat municipal descentralitzada de Tredòs i a Salardú .
Español: El Proyecto se encuentra en el monte de utilidad pública número 297 : Bandolèrs , Dossau , Beret , Ruda e Aiguamòg , que pertenece a la entidad municipal descentralizada de Tredòs y a Salardú .
Català: També afecta l ' hàbitat d ' interès comunitari , prioritari , de codi 9430 , boscos de pi negre ( Pinus uncinata ) , sobre substrat calcari .
Español: También afecta en el hábitat de interés comunitario , prioritario , de código 9430 , bosques de pino negro ( Pinus uncinata ) , sobre sustrato calcáreo .
Català: La zona d ' estudi es troba inclosa dins del Pla de recuperació del trencalòs , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , tot i que no afecta cap zona crítica per a l ' espècie .
Español: La zona de estudio se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie .
Català: El Pla director d ' estacions de muntanya , aprovat definitivament el 2006 , defineix les possibles ampliacions del domini esquiable de Baqueira-Beret a la zona de la Bonaigua i de Bassibé .
Español: El Plan director de estaciones de montaña , aprobado definitivamente en el 2006 , define las posibles ampliaciones del dominio esquiable de Baqueira-Beret en la zona de La Bonaigua y de Bassibé .
Català: Atès que les actuacions previstes per a l ' ampliació de les pistes de Saumet es troben incloses en la zona de Bassibé , es considera que la proposta és compatible amb el Pla director de les estacions de muntanya .
Español: Dado que las actuaciones previstas para la ampliación de las pistas de Saumet se encuentran incluidas en la zona de Bassibé , se considera que la propuesta es compatible con el Plan director de las estaciones de montaña .
Català: En el mateix sentit , i ateses les previsions d ' ampliació del domini esquiable que preveu el Pla director , seria convenient la redacció d ' un pla especial urbanístic de l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret .
Español: En el mismo sentido , y dadas las previsiones de ampliación del dominio esquiable que prevé el Plan director , sería conveniente la redacción de un plan especial urbanístico de la estación de esquí de Baqueira Beret .
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte , el medi disposa d ' una capacitat de càrrega alta per acollir-lo , sempre que es duguin a terme les mesures correctores definides pel document ambiental i les proposades al present informe .
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto , el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo , siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras definidas por el documento ambiental y las propuestas en el presente informe .
Català: En la realització del Projecte no s ' esperen sinèrgies negatives amb altres Projectes i la valoració global dels possibles impactes potencials derivats de l ' execució i funcionament de les obres projectades es considera compatible .
Español: En la realización del Proyecto no se esperan sinergias negativas con otros Proyectos y la valoración global de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas se considera compatible .
Català: En conseqüència , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental
Español: En consecuencia , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l ' obertura de noves pistes al tuc de Saumet , a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet , en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: Previ a l ' inici de les obres , caldrà presentar a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida un annex al document ambiental que contingui :
Español: Previo al inicio de las obras , habrá que presentar a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida un anexo al documento ambiental que contenga :
Català: Descripció de les possibles afeccions sobre la xarxa hidrogràfica i , més especialment , sobre el barranc de Blanheuar a causa de la instal · lació del pont ; així mateix , caldrà preveure les mesures preventives i correctores per minimitzar-ne l ' impacte .
Español: Descripción de las posibles afectaciones sobre la red hidrográfica y , más especialmente , sobre el barranco de Blanheuar a causa de la instalación del puente ; asimismo , se deberán prever las medidas preventivas y correctoras para minimizar su impacto .
Català: Definició i localització de les zones d ' abassegament temporals i preveure punts on , sense cap impacte , pugui estacionar la maquinària o fer maniobres amb comoditat .
Español: Definición y localización de las zonas de acaparamiento temporales y prever puntos donde , sin ningún impacto , pueda estacionar la maquinaria o hacer maniobras con comodidad .
Català: Previ a l ' inici de les obres , caldrà comptar amb l ' autorització de l ' Àrea del Medi Natural del Departament en el cas que es prevegi alguna actuació sobre la massa arbòria o arbustiva .
Español: Previo al inicio de las obras , habrá que contar con la autorización del Área del Medio Natural del Departamento en caso de que se prevea alguna actuación sobre la masa arbórea o arbustiva .
Català: Després de l ' esbrossada , caldrà senyalitzar amb cinta de colors visibles tota la franja i límits d ' ocupació per tal d ' evitar que la maquinària pesada afecti qualsevol terreny fora dels límits estrictes d ' ocupació final de la instal · lació .
Español: Después del desbrozado , se deberá señalizar con cinta de colores visibles toda la franja y límites de ocupación con el fin de evitar que la maquinaria pesada afecte a cualquier terreno fuera de los límites estrictos de ocupación final de la instalación .
Català: En el cas que sigui necessària l ' obertura de nous accessos , el promotor haurà de presentar el Projecte acompanyat d ' un annex amb les mesures preventives i correctores a aplicar a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida , previ a l ' inici de les obres .
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de nuevos accesos , el promotor deberá presentar el Proyecto acompañado de un anexo con las medidas preventivas y correctoras a aplicar a la Oficina Territorial Ambiental en Lleida , previo al inicio de las obras .
Català: — 3 Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució .
Español: — 3 Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: — 4 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida perquè el notifiqui al promotor .
Español: — 4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Lleida para su notificación al promotor .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2012 i de 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y de 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' adequació d ' edificació aïllada per a turisme rural mas Vilar a Vilademí , tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de adecuación de edificación aislada para turismo rural masía Vilar en Vilademí , remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .