Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Resolució AAM / 1131 / 2012 , de 6 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 , secció 2.4 ( Reforestacions ) , i per al capítol 4 , secció 4.2 ( Producció de tòfona ) , en finques de titularitat privada corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Resolución AAM/ 1131/ 2012 , de 6 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 , sección 2.4 ( Reforestaciones ) , y para el capítulo 4 sección 4.2 ( Producción de trufa ) , en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès que el context econòmic actual i les diferents mesures adoptades per contenir el dèficit han tingut com a conseqüència un retard significatiu en l ' execució dels treballs objecte de subvenció , i per tal d ' ajustar-se al seu ritme real i viable , es considera oportú acordar una modificació dels terminis de certificació parcial dels treballs establerts en la convocatòria ;
Español: Considerando que el contexto económico actual y las diferentes medidas adoptadas para contener el déficit han tenido como consecuencia un retraso significativo en la ejecución de los trabajos objeto de subvención , y con el fin de ajustarse al ritmo real y viable de los mismos , se ha considerado oportuno acordar una modificación de los plazos de certificación de los trabajos establecidos en la convocatoria ;
Català: Contra aquest Acord , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que no pone fin la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que un dels objectius de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , és preservar la qualitat del cel nocturn dels territoris que disposin d ' un valor astronòmic o natural especial ;
Español: Visto que uno de los objetivos de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , es preservar la calidad del cielo nocturno de los territorios que dispongan de un valor astronómico o natural especial ;
Català: Atès que els articles 5.1 i 5.2 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , regulen la divisió del territori de Catalunya en zones , en funció de la vulnerabilitat a la contaminació lluminosa , i que entre aquestes es preveuen els punts de referència ;
Español: Dado que los artículos 5.1 y 5.2 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , regulan la división del territorio de Cataluña en zonas , en función de la vulnerabilidad a la contaminación lumínica , y que entre estas se prevén los puntos de referencia ;
Català: Vist que l ' Observatori Astronòmic del Montsec va ser fixat com a punt de referència per la disposició addicional segona del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual es va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , el qual fou anul · lat per la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de desembre de 2007 , en el qual s ' establia també l ' àrea d ' influència corresponent i , atès que l ' Observatori esmentat continua sent una àrea d ' especial valor astronòmic i natural que , conforme al que estableix l ' article 5.2.e ) de la Llei 6 / 2001 , cal regular específicament ;
Español: Visto que el Observatorio Astronómico de El Montsec fue fijado como punto de referencia por la disposición adicional segunda del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprobó el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , el cual fue anulado por la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de diciembre de 2007 , en el que se establecía también el área de influencia correspondiente y , dado que el citado Observatorio continúa siendo un área de especial valor astronómico y natural que , conforme con lo que establece el artículo 5.2.e ) de la Ley 6/ 2001 , es necesario regular específicamente ;
Català: Vist que es considera important i urgent assegurar novament , amb la fixació com a punt de referència , que es preservin les condicions naturals del medi nocturn del territori del Montsec , es fa necessari que l ' enllumenat del territori de l ' Observatori Astronòmic del Montsec i dels municipis d ' Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , les Avellanes i Santa Linya , la Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga compleixi unes condicions tècniques determinades .
Español: Visto que se considera importante y urgente asegurar nuevamente , con la fijación como punto de referencia , que se preserven las condiciones naturales del medio nocturno del territorio de El Montsec , se hace necesario que el alumbrado del territorio del Observatorio Astronómico de El Montsec y de los municipios de Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Les Avellanes i Santa Llinya , La Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Ivars de Noguera y Sant Esteve de la Sarga cumpla unas condiciones técnicas determinadas .
Català: Vist que la Direcció General de Qualitat Ambiental ha realitzat el tràmit d ' audiència , durant el termini de quinze dies , a l ' Observatori Astronòmic del Montsec , als ajuntaments d ' Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , les Avellanes i Santa Linya , la Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga , al Consorci del Montsec , als consells comarcals de la Noguera i del Pallars Jussà , i a la Diputació de Lleida , i vistes les al · legacions presentades ;
Español: Visto que la Dirección General de Calidad Ambiental ha realizado el trámite de audiencia , durante el plazo de quince días , al Observatorio Astronómico de El Montsec , a los ayuntamientos de Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Les Avellanes i Santa Llinya , La Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Ivars de Noguera y Sant Esteve de la Sarga , al Consorcio de El Montsec , a los consejos comarcales de La Noguera y de El Pallars Jussà , y a la Diputación de Lleida , y vistas las alegaciones presentadas ;
Català: Vist que el Departament de Territori i Sostenibilitat és l ' òrgan competent per tramitar i resoldre aquest procediment , d ' acord amb el que estableix el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat ;
Español: Visto que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad es el órgano competente para tramitar y resolver este procedimiento , de acuerdo con lo que establece el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ;
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental , d ' 1 de febrer de 2013 , per fixar l ' Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i establir l ' àrea d ' influència d ' aquest territori , i de conformitat amb aquesta ,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental , de 1 de febrero de 2013 , para fijar el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y establecer el área de influencia de este territorio , y de conformidad con esta ,
Català: -1 Fixar l ' Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i establir l ' àrea d ' influència d ' aquest territori , integrada pel territori dels municipis d ' Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , les Avellanes i Santa Linya , la Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga .
Español: -1 Fijar el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y establecer el área de influencia de este territorio , integrada por el territorio de los municipios de Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Les Avellanes i Santa Linya , La Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Ivars de Noguera y Sant Esteve de la Sarga .
Català: -2 Per tal de garantir la protecció del medi nocturn del territori , establir per a l ' Observatori Astronòmic del Montsec i per als municipis de l ' àrea d ' influència corresponent la regulació específica següent pel que fa a l ' enllumenat exterior :
Español: -2 Para garantizar la protección del medio nocturno del territorio , establecer para el Observatorio Astronómico de El Montsec y para los municipios del área de influencia correspondiente la regulación específica siguiente en lo que se refiere al alumbrado exterior :
Català: Les noves instal · lacions d ' il · luminació ( enteses com les instal · lacions legalitzades a partir d ' aquesta Resolució ) han d ' evitar l ' impacte ambiental que tenen les làmpades que emeten radiació electromagnètica en longituds d ' ona de l ' ultraviolat i del blau , i els llums que emeten radiació electromagnètica cap al cel .
Español: Las nuevas instalaciones de iluminación ( entendidas como aquellas instalaciones legalizadas a partir de esta Resolución ) han de evitar el impacto ambiental que tienen las lámparas que emiten radiación electromagnética en longitudes de onda del ultravioleta y del azul , y las luminarias que emiten radiación electromagnética hacia el cielo .
Català: a ) Les làmpades permeses són les de vapor de sodi d ' alta i de baixa pressió , i els LED ambre ( entesos com els LED que compleixen aquestes tres condicions alhora : longitud d ' ona dominant entre els 585 i els 595 nm , emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l ' 1 % del total i sense presència de cap pic d ' emissió al voltant dels 440 nm ) .
Español: a ) Las lámparas permitidas son las de vapor de sodio de alta y de baja presión , y los LED ámbar ( entendidos como aquellos LED que cumplen estas tres condiciones a la vez : longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm , emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm ) .
Català: b ) Els llums permesos són els que emeten un flux d ' hemisferi superior instal · lat inferior a l ' 1 % ( entès com la proporció de flux lluminós emès per sobre del pla horitzontal d ' un llum respecte al flux total emès pel llum .
Español: b ) Las luminarias permitidas son las que emiten un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1 % ( entendido como la proporción de flujo luminoso emitido por encima del plano horizontal de una luminaria respecto al flujo total emitido por la luminaria .
Català: Modificació del Pla especial d ' usos dels establiments en planta baixa de l ' àrea d ' especial regulació d ' oficines ( AERO ) i dels establiments comercials de l ' àrea d ' especial regulació comercial ( AERC ) , al terme municipal de Calella
Español: Modificación del Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas ( AERO ) y de los establecimientos comerciales del área de especial regulación comercial ( AERC ) , en el término municipal de Calella
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' usos dels establiments en planta baixa de l ' àrea d ' especial regulació d ' oficines ( AERO ) i dels establiments comercials de l ' àrea d ' especial regulació comercial ( AERC ) , del municipi de Calella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas ( AERO ) y de los establecimientos del área de especial regulación comercial ( AERC ) , del municipio de Calella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora al document la normativa degudament articulada , als efectes de l ' article 17.6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , tramesa per l ' Ajuntament el 3 de desembre de 2012 .
Español: Se incorpora al documento la normativa debidamente articulada , a efectos del artículo 17.6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , enviada por el Ayuntamiento el 3 de diciembre de 2012.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d ' usos dels establiments en planta baixa de l ' àrea d ' especial regulació d ' oficines ( AERO ) i dels establiments comercials de l ' àrea d ' especial regulació comercial ( AERC ) del municipi de Calella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas ( AERO ) y de los establecimientos comerciales del área de especial regulación comercial ( AERC ) del municipio de Calella
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de l ' 11 de febrer de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 11 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per incrementar la densitat d ' habitatges dins l ' àmbit de la segona fase del pla especial UA-I de Cal Font i el front de les finques núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para incrementar la densidad de viviendas dentro del ámbito de la segunda fase del plan especial UA-I de Cal Font y el frente de las fincas núm .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per incrementar la densitat d ' habitatges dins l ' àmbit de la segona fase del pla especial UA-I de Cal Font i el front de les finques núm .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para incrementar la densidad de viviendas dentro del ámbito de la segunda fase del plan especial UA-I de Cal Font y el frente de las fincas núm .
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per incrementar la densitat d ' habitatges dins l ' àmbit de la segona fase del pla especial UA-I de Cal Font i el front de les finques núm .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación para incrementar la densidad de viviendas dentro del ámbito de la segunda fase del plan especial UA-I de Cal Font y el frente de las fincas núm .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya els dies 1 i 2 de març , i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña los días 1 y 2 de marzo , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , els dies 1 i 2 de març , exercirà la seva suplència el conseller d ' Interior , senyor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , los días 1 y 2 de marzo , ejercerá su suplencia el consejero de Interior , señor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Català: Els dies 26 i 29 d ' octubre del 2012 els plens dels ajuntaments de les Avellanes i Santa Linya i d ' Os de Balaguer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 d ' octubre del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los día 26 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Les Avellanes i Santa Linya y de Os de Balaguer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Os de Balaguer i de les Avellanes i Santa Linya que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Os de Balaguer y de Les Avellanes i Santa Linya que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Torreta , al capdamunt de la Torreta dels Quatre Batlles , a un metre quaranta centímetres al sud d ' un vèrtex geodèsic .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Torreta , en lo más alto de La Torreta dels Quatre Batlles , a un metro cuarenta centímetros al sur de un vértice geodésico .
Català: Fita 2 : se situa a la Serra de Canvim , al mig d ' una camp de conreu , a uns cent metres a l ' est de Barranc de Sojorn .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la sierra de Canvim , en medio de un campo de cultivo , a unos cien metros al este de barranco de Sojorn .
Català: Fita 3 : se situa a la serra de Canvim , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al sud del camí de Sojorn .
Español: Mojón 3 : se sitúa a la sierra de Canvim , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al sur del camino de Sojorn .
Català: Fita 4 : se situa a l ' obaga del Convent , al mig d ' una zona boscosa , a uns vuit-cents vint-i-cinc metres a l ' est del monestir de les Avellanes .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la umbría de El Convent , en de una zona boscosa , a unos ochocientos veinticinco metros al este del monasterio de Les Avellanes .
Català: Fita 6 : se situa al terme del Convent , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinquanta metres al sud del marge sud del camí de Vilanova de la Sal .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el término de El Convent , en medio de una zona boscosa , a unos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Vilanova de la Sal .
Català: Fita 7 : se situa al terme del Convent , al mig d ' un zona boscosa , a uns dos-cents metres al nord del marge nord del camí de Vilanova de la Sal .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el término de El Convent , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros al norte del margen norte del camino de Vilanova de la Sal .
Català: Fita 8 : se situa al terme del Convent , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinc-cents cinquanta metres a l ' est del marge est de la carretera C-12 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el término de El Convent , en medio de una zona boscosa , a unos quinientos cincuenta metros al este del margen este de la carretera C-12 .
Català: Fita 9 : se situa al terme del Convent , al mig d ' una zona boscosa , a uns quaranta metres al sud del marge sud del camí de les Barates .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el término de El Convent , en medio de una zona boscosa , a unos cuarenta metros al sur del margen sur del camino de Les Barates .
Català: Fita 10 : se situa a les Barates , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents metres al sud-oest de la carretera de les Avellanes a Vilanova de la Sal .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Les Barates , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos metros al suroeste de la carretera de Les Avellanes a Vilanova de la Sal .
Català: Fita 11 : se situa a la font de la Mallola , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents trenta metres a l ' oest del marge oest de la carretera C-12 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la fuente de la Mallola , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos treinta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-12 .
Català: Fita 12 : se situa a los Ametllers , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint metres a l ' est del marge est del camí d ' Os de Balaguer a les Avellanes .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Los Ametllers , en medio de una zona boscosa , a unos ciento veinte metros al este del margen este del camino de Os de Balaguer a Les Avellanes .
Català: Fita 13 : se situa a los Ametllers , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , i uns cinquanta metres al nord-oest de la cruïlla amb el camí travesser de les Collades .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Los Ametllers , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , y unos cincuenta metros al noroeste del cruce con el camino Travesser de les Collades .
Català: Fita 14 : se situa a la Pedra Blava , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents noranta metres a l ' oest del camí travesser de les Collades .
Español: Mojón 14 : se sitúa en La Pedra Blava , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos noventa metros al oeste del camino Travesser de les Collades .
Català: Fita 16 : se situa a la Pedra Blava , al capdamunt del turó del mateix nom , a uns dos-cents cinquanta metres al sud del camí de Coma Perduda .
Español: Mojón 16 : se sitúa en La Pedra Blava , en lo más alto de una colina del mismo nombre , a unos doscientos cincuenta metros al sur del camino de Coma Perduda .
Català: Fita 17 : se situa a Triapolls , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint metres al nord del camí de Triapolls .
Español: Mojón 17 : se sitúa a Triapolls , en el medio de una zona boscosa , a unos ciento treinta metros al norte del camino de Triapolls .
Català: Fita 20 : se situa a lo Tossal dels Tocs , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' est de la cabana de la Rosa .
Español: Mojón 20 : se sitúa en Lo Tossal dels Tocs , en medio de un campo de cultivo , a unos cien metros al este de la cabaña de La Rosa .
Català: Fita 21 : se situa a lo Tossal dels Tocs , al capdamunt d ' un turó , a uns tres-cents setanta-cinc metres a l ' est del marge est del camí del barranc Sardina .
Español: Mojón 21 : se sitúa en Lo Tossal dels Tocs , en lo más alto de una colina , a unos trescientos setenta y cinco metros al este del margen este del camino del barranco Sardina .
Català: Fita 22 : se situa a la Colla , al mig d ' una zona sense conrear , a uns trenta-cinc metres a l ' est del marge est del camí del barranc Sardina .
Español: Mojón 22 : se sitúa en La Colla , en medio de una zona sin cultivar , a unos veinticinco metros al este del margen este del camino del barranco Sardina .
Català: Fita 23 : se situa a la Colla , al marge oest del camí d ' Os de Balaguer a Alberola , a uns vuitanta metres a l ' oest de la fita anterior .
Español: Mojón 23 : se sitúa en La Colla , en el margen oeste del camino de Os de Balaguer a Alberola , a unos ochenta metros al oeste del mojón anterior .
Català: Fita 24 : se situa a lo Molí , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinc metres a l ' oest del marge oest del camí d ' Os de Balaguer a Alberola .
Español: Mojón 24 : se sitúa en Lo Molí , en medio de una zona boscosa , a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Os de Balaguer a Alberola .
Català: Fita 25 : se situa a la serra de Sant Miquel , al capdamunt de la carena , i uns cinc-cents vuitanta metres al nord del marge nord camí de Montessor .
Español: Mojón 25 : se sitúa en la sierra de Sant Miquel , en lo más alto de la cresta , i unos quinientos ochenta metros al norte del margen norte del camino de Montessor .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma de creu a la base i punxeguda al capdamunt , d ' un metre de diàmetre a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término , un montón de piedras en forma de cruz en la base y en forma de punta en lo más alto , de un metro de diámetro en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 27 : se situa a les Trilles , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al nord del camí d ' Os de Balaguer a Alberola .
Español: Mojón 27 : se sitúa en Les Trilles , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al norte del camino de Os de Balaguer a Alberola .
Català: Fita 28 : se situa a les Sorts , al mig d ' una zona boscosa i a deu metres del marge nord del camí vell d ' Alberola a Tartareu .
Español: Mojón 28 : se sitúa en Les Sorts , en medio de una zona boscosa y a diez metros del margen norte del camino viejo de Alberola a Tartareu .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-cinc per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 30 : se situa a la serra la Bassa , al mig d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents metres a l ' oest del marge oest de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046 .
Español: Mojón 30 : se sitúa en la sierra de la Bassa , en medio de una zona boscosa , a unos cuatrocientos metros al oeste del margen oeste de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046 .
Català: Fita 31 : se situa a la serra la Bassa , al mig d ' un zona boscosa , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est del marge est de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046 .
Español: Fita 31 : se sitúa en la sierra de la Bassa , en medio de una zona boscosa , a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del margen este de la carretera de Gerb a Vilanova de la Sal LV-9046 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 32 : se situa a la serra la Bassa , a uns dos-cents metres a l ' est del marge est de la carretera de Gerd a Vilanova de la Sal LV-9046 .
Español: Mojón 32 : se sitúa en la sierra de la Bassa , a unos doscientos metros al este del margen este de la carretera de Gerd a Vilanova de la Sal LV-9046 .
Català: Fita 33 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Torreta , al capdamunt de la torreta dels Quatre Batlles , a un metre quaranta centímetres al sud del vèrtex geodèsic .
Español: Mojón 33 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Torreta , en lo más alto del torrejón dels Quatre Batlles , a un metro cuarenta centímetros al sur del vértice geodésico .
Català: -2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 7 de juny de 2012 i 8 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 7 de junio y 8 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2 del sector NORFRISA , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 7 de juny de 2012 amb la incorporació d ' ofici següent en l ' apartat 9 de l ' article únic :
Español: 2 del sector NORFRISA , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de junio de 2012 con la incorporación de oficio siguiente en el apartado 9 del artículo único :
Català: “ Els medis de protecció acústica seran executats a càrrec dels futurs promotors dels sectors prèvia autorització del Ministeri de Foment , i no podran ocupar terrenys de domini públic .
Español: “ Los medios de protección acústica serán ejecutados a cargo de los futuros promotores de los sectores previa autorización del Ministerio de Fomento , y no podrán ocupar terrenos de dominio público .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 de juny de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de junio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 2 del sector NORFRISA , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 del sector NORFRISA , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Pel que fa als informes , el document ha d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteras del Ministerio de Fomento sol · licitat en data 9 de gener de 2012 , si escau .
Español: -1.1 Respecto a los informes , el documento ha de incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento solicitado en fecha 9 de enero de 2012 , si es necesario .
Català: Així mateix , també ha d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments de data 16 de novembre de 2011 , pel que fa a la ubicació dels hidrants d ' incendi i de la xarxa d ' abastament d ' aigua contra incendis que garanteixi els requeriments establerts en la Instrucció Tècnica Complementària SP-120 .
Español: Así mismo , también ha de incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 16 de noviembre de 2011 , respecto a la ubicación de los hidrantes de incendio y de la red de abastecimiento de agua contra incendios que garantice los requerimientos establecidos en la Instrucción Técnica Complementaria SP-120 .
Català: -1.2 El document ha de concretar si l ' accés a la zona verda pel municipi de Fornells és a través dels terrenys públics de sistema hidràulic , clau R tal i com indica l ' apartat de la memòria ( plana 1 ) , o bé si l ' accés és a través d ' una servitud de pas per la zona amb aprofitament privat qualificada de sòl industrial , clau 6h , tal i com indica el plànol d ' ordenació núm .
Español: -1.2 El documento ha de concretar si el acceso a la zona verde para el municipio de Fornells es a través de los terrenos públicos de sistema hidráulico , clave R tal y como indica el apartado de la memoria ( página 1 ) , o bien si el acceso es a través de una servitud de paso por la zona con aprovechamiento privado calificada de suelo industrial , clave 6h , tal y como indica el plano de ordenación núm .
Català: Finalment , el document ha de justificar la conformitat de l ' Ajuntament de Fornells de la Selva respecte a l ' accés al sistema d ' espais lliures públics de l ' àmbit NORFRISA pel seu municipi i a les actuacions que cal dur-hi a terme .
Español: Finalmente , el documento ha de justificar la conformidad del Ayuntamiento de Fornells de la Selva respecto al acceso al sistema de espacios libres públicos del ámbito NORFRISA para su municipio y a las actuaciones que es necesario llevar a término .
Català: -1.3 Cal completar l ' expedient amb els següents apartats que han estat modificats en relació amb la modificació aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de data 28 de gener de 2009 :
Español: -1.3 Es necesario completar el expediente con los siguientes apartados que han estado modificados en relación a la modificación aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 28 de enero de 2009 :
Català: -1.4 Cal esmenar una errada material detectada referent a la parcel · la mínima que ha de ser de 18.694,80 m ² coincidint amb la superfície de sòl industrial indicada en la proposta d ' ordenació modificada , plànol núm .
Español: -1.4 Es necesario arreglar un error material detectado referente a la parcela mínima que ha de ser de 18.694,80 m² coincidiendo con la superficie de suelo industrial indicada en la propuesta de ordenación modificada , plano núm .
Català: Els dies 3 i 24 de desembre del 2012 els plens dels ajuntaments de Bagà i d ' Alp van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de setembre del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 3 y 24 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bagà y de Alp aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de setiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bagà i d ' Alp que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bagà y de Alp que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al Solell de Comells , a una divisòria d ' aigües , i a uns seixanta metres a l ' est del marge est del camí que va del Puig Llançada fins a les pistes d ' esquí de la Molina .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Solell de Comells , en una divisoria de aguas , y a unos sesenta metros al este del margen este del camino que va de El Puig Llançada hasta las pistas de esquí de La Molina .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de formigó , en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta-tres centímetres de costats a la base i seixanta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de hormigón , en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta y tres centímetros de lados en la base y sesenta y tres centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al Solell de Comells , a una divisòria d ' aigües , a uns quaranta metres a l ' oest del marge oest del camí que va del Puig Llançada fins a les pistes d ' esquí de la Molina , i a uns vint-i-tres metres al sud-oest del telecadira .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Solell de Comells , en una divisoria de aguas , a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste del camino que va de El Puig Llançada hasta las pistas de esquí de La Molina , y a unos veintitrés metros al suroeste del telesilla .
Català: Es reconeix com a fita de terme una base de fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de disset centímetres de costats i quatre centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una base de mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diecisiete centímetros de lados y cuatro centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al Solell de Comells , a uns trenta-dos metres a l ' oest del marge oest del camí que va del Puig Llançada fins a les pistes d ' esquí de la Molina , i a uns vint metres a l ' oest del telecadira .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Solell de Comells , a unos treinta y dos metros al oeste del margen oeste del camino que va de El Puig Llançada hasta las pistas de esquí de La Molina , y a unos veinte metros al oeste del telesilla .
Català: Fita 4 : se situa al Solell de Comells , a uns seixanta metres a l ' oest del marge oest d ' un camí , i a uns quaranta-set metres a l ' oest del telecadira .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Solell de Comells , a unos sesenta metros al oeste del margen oeste de un camino , y a unos cuarenta y siete metros al oeste del telesilla .
Català: Fita 5 : se situa a la carena del Solell de Comells , en una divisòria d ' aigües , a uns quatre metres a l ' est del marge est d ' un corriol .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la carena de El Solell de Comells , en una divisoria de aguas , a unos cuatro metros al este del margen este de un camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , de vint-i-quatre centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta-un centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , de veinticuatro centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y un centímetros de altura .
Català: F4bis : fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint centímetres de costats a la base i cinquanta-un centímetres d ' alçària .
Español: F4bis : mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y un centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la carena del Solell de Comells , en una divisòria d ' aigües , a uns dos-cents metres al sud del marge sud del torrent Roig .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la carena de El Solell de Comells , en una divisoria de aguas , a unos doscientos metros al sur del margen sur del torrente Roig .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , de vint-i-quatre centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i seixanta-un centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , de veinticuatro centímetros por veintitrés centímetros de lados en la base y sesenta y un centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites , i que passa per les següents fites de forest pública :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones , y que pasa por los siguientes mojones de monte público :
Català: Fita F5bis1 : fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón F5bis1 : mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita F5bis2 : fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón F5bis2 : mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita F5bis3 : fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón F5bis3 : mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , de vint-i-quatre centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i trenta-nou centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , de veinticuatro centímetros por veintitrés centímetros de lados en la base y treinta y nueve centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la carena de Comavella , a uns cent quaranta metres al nord-est del punt quilomètric 21 de la carretera BV-4024 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la línea de cresta de Comavella , a unos ciento cuarenta metros al noreste del punto quilométrico 21 de la carretera BV-4024 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , de vint-i-quatre centímetres per vint-i-un centímetres de costats a la base i quaranta-set centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , de veinticuatro centímetros por veintiún centímetros de lados en la base y cuarenta y siete centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a la carena de Comavella , a uns cinquanta-sis metres al nord-est del punt quilomètric 21 de la carretera BV-4024 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la línea de cresta de Comavella , a unos cincuenta y seis metros al noreste del punto quilométrico 21 de la carretera BV-4024 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base rectangular , de vint-i-tres centímetres per vint-i-un centímetres de costats a la base i trenta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base rectangular , de veintitrés centímetros por veintiún centímetros de lados en la base y treinta y tres centímetros de altura .
Català: F8bis : fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de trenta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: F8bis : mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de treinta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la carena de Comavella , en una divisòria d ' aigües , i a uns vuitanta-vuit metres a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la línea de cresta de Comavella , en una divisoria de aguas y a unos ochenta y ocho metros al oeste del margen oeste de un camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint-i-quatre centímetres de costats a la base i quaranta-set centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veinticuatro centímetros de lados en la base y cuarenta y siete centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a la carena de Comavella , en una divisòria d ' aigües , i a uns cent metres al sud del marge sud d ' un camí .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la línea de cresta de Comavella , en una divisoria de aguas , y a unos cien metros al sur del margen sur de un camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de vint-i-tres centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de veintitrés centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .