Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' introduiran les espècies principals descrites a les fitxes dels hàbitats de Catalunya presents a l ' àrea afectada , publicades al web de la Direcció General de Medi Natural .
Español: Se introducirán las especies principales descritas en las fichas de los hábitats de Cataluña presentes en el área afectada , publicadas en el web de la Dirección General de Medio Natural .
Català: S ' establirà un paisatge forestal en mosaic , amb bosc de pineda mediterrània amb matollar de talla gran i estrat herbaci a les zones atalussades , als marges dels drenatges principals i camins .
Español: Se establecerá un paisaje forestal en mosaico , con bosque de pinar mediterráneo con matorral de talla grande y estrato herbáceo en las zonas ataludadas , en los márgenes de los drenajes principales y caminos .
Català: d.8 ) Un cop finalitzada l ' activitat extractiva s ' hauran d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i s ' evacuaran els residus , que es portaran a un abocador controlat , i s ' haurà de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: d.8 ) Una vez finalizada la actividad extractiva se tendrán que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y se evacuarán los residuos , que se llevarán a un vertedero controlado , y se tendrá que llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: d.9 ) Els camins i marges afectats per l ' activitat extractiva o pel dipòsit de terres i runes s ' hauran de restituir a les condicions originals , adaptats a la morfologia final de restauració .
Español: d.9 ) Los caminos y márgenes afectados por la actividad extractiva o por el depósito de tierras y escombros se tendrán que restituir a las condiciones originales , adaptados a la morfología final de restauración .
Català: Es seguirà el cronograma d ' actuacions i l ' ordre de les fases i zones reflectides al plànol 1 – Fases d ' explotació i restauració amb cronograma d ' actuació .
Español: Se seguirá el cronograma de actuaciones y el orden de las fases y zonas reflejadas en el plano 1-Fases de explotación y restauración con cronograma de actuación .
Català: b ) En una fase prèvia al desenvolupament del projecte que ara s ' aprova , es realitzarà la restauració perimetral i reforestació immediata de les franges reflectides en color verd a la fase inicial del plànol 1 – Fases d ' explotació i restauració amb cronograma d ' actuació .
Español: b ) En una fase previa al desarrollo del proyecto que ahora se aprueba , se realizará la restauración perimetral y reforestación inmediata de las franjas reflejadas en color verde en la fase inicial del plano 1-Fases de explotación y restauración con cronograma de actuación .
Català: Aquesta restauració perimetral , temporal o definitiva s ' aplicarà en altres sectors on sigui necessari corregir o minimitzar els impactes visuals sobrevinguts durant l ' activitat o d ' emissions a l ' atmosfera sobre veïns afectats .
Español: Esta restauración perimetral , temporal o definitiva se aplicará en otros sectores donde sea necesario corregir o minimizar los impactos visuales sobrevenidos durante la actividad o de emisiones a la atmósfera sobre vecinos afectados .
Català: c ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: c ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta el fin del plazo de garantía .
Català: e ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: e ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: f ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: g ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: g ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si hace falta , se establecerá una zona de protección de estos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: a ) La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l ' explotació requereix la notificació prèvia a la Direcció General de Medi Natural , concretament a les oficines comarcals o als serveis territorials de la demarcació corresponent , emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la seva pàgina web .
Español: a ) La corte por toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa a la Dirección General de Medio Natural , concretamente a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales de la demarcación correspondiente , rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener de su página web .
Català: b ) L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització de la Direcció General de Medi Natural .
Español: b ) La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización de la Dirección General de Medio Natural .
Català: En cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta Resolució , es necessària la notificació de tallada dels arbres a afectar , com en el punt anterior .
Español: En caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por lo tanto autorizados con esta Resolución , es necesaria la notificación de tala de los árboles a afectar , como en el punto anterior .
Català: c ) En relació amb els apartats a ) i b ) anteriors , el titular de l ' explotació haurà d ' enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental de les notificacions , o dels seus resguards , abans de l ' inici de les respectives actuacions .
Español: c ) En relación con los apartados a ) y b ) anteriores , el titular de la explotación tendrá que enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental de las notificaciones , o de sus resguardos , antes del inicio de las respectivas actuaciones .
Català: d ) A fi de potenciar l ' hàbitat favorable a les preses de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , s ' hauran d ' adoptar mesures compensatòries per la pèrdua d ' una part de l ' àrea de campetx .
Español: e ) Con el fin de potenciar el hábitat favorable a las presas del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , se tendrán que adoptar medidas compensatorias por la pérdida de una parte del área de campeo .
Català: Això es farà mitjançant la instal · lació i manteniment de vedrunes per conills en sectors adients ( d ' hàbitat , tranquil · litat i topografia ) , dins de l ' àrea de campetx de les àguiles .
Español: Ello se realizará mediante la instalación y mantenimiento de conejeras en sectores adecuados ( de hábitat , tranquilidad y topografía ) , dentro del área de campeo de las águilas .
Català: a.1 ) Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica de la bàscula o les plantes de tractament , fins l ' accés a la xarxa viària bàsica .
Español: a.1 ) Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica de la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red vial básica .
Català: a.2 ) Compactar els vials interns ( camins dins de l ' àrea limítrof de l ' activitat extractiva ) on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: a.2 ) Compactar los viales internos ( caminos dentro del área limítrofe de la actividad extractiva ) donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: També compactar els vials externs ( camins utilitzats des del límit de l ' àrea de l ' activitat extractiva fins a l ' exterior ) que vagin de l ' activitat a la bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions .
Español: También compactar los viales externos ( caminos utilizados desde el límite del área de la actividad extractiva hasta el exterior ) que vayan de la actividad a la báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h al tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.5 ) Aspirar o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: a.5 ) Aspirar o hacer riegos con agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: a.7 ) Instal · lar als punts de sortida de l ' activitat ( per exemple des de la bàscula o planta de tractament ) dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents en , com a mínim , rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) Instalar en los puntos de salida de la actividad ( por ejemplo desde la báscula o planta de tratamiento ) dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes en , como mínimo , lavado de ruedas en agua a presión o camas de grava con reposición periódica .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b.1 ) Instal · lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravents , com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: b.1 ) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas cortavientos , como cierres y localización de los acopios resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: b.2 ) Optimitzar l ' alçada dels amuntegaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: b.2 ) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso estos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: c ) Pel que fa a les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en amuntegaments , tremuges i similars , tret del front d ' extracció :
Español: c ) Con respecto a las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios , tolvas y similares , excepto el frente de extracción :
Català: c.1 ) Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de partícules , ruixat o similar ) tant a les plantes de tractament fixes com mòbils .
Español: c.1 ) Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de partículas , rociado o similar ) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles .
Català: d.1 ) Tots els elements fixos necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats , com ara tamisos , garbells , classificadors , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un grau de tancament adequat , han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l ' orientació respecte dels vents dominants , de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols .
Español: d.1 ) Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material tienen que ser cerrados , como tamices , cribas , clasificadores , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , tienen que disponer de un grado de cerramiento adecuado , tienen que reducir al máximo el tamaño de las aperturas y estudiar su orientación respecto de los vientos dominantes , de forma que en ningún momento se produzcan nubes de polvo .
Català: d.2 ) Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d ' elements de protecció contra el vent , que poden ser tant pantalles paravent com tancaments , com punts resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: d.2 ) Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los acopios tienen que disponer de elementos de protección contra el viento , que pueden ser tanto pantallas paravientos como cerramientos , como puntos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: a ) Aquesta instal · lació resta subjecta a les determinacions del Decret 89 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) , es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició , i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció , al Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , al Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , que regula l ' eliminació de residus mitjançant la disposició en dipòsits , al Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus i , en qualsevol cas , resta subjecta a la legislació vigent .
Español: a ) Esta instalación queda sujeta a las determinaciones del Decreto 89/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) , se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción , en el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados , en el Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , que regula la eliminación de residuos mediante la disposición en depósitos , en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos y , en cualquier caso , queda sujeta a la legislación vigente .
Català: b ) En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2007-2012 l ' activitat de dipòsit controlat de runes tindrà un àmbit d ' acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tota la comarca de l ' Alt Camp .
Español: b ) En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2007-2012 la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abarque como mínimo toda la comarca de L'Alt Camp .
Català: e ) S ' ha de realitzar una impermeabilització bassal del dipòsit segons les prescripcions del Reial decret 1481 / 2001 que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats .
Español: e ) Se tiene que realizar una impermeabilización del depósito según las prescripciones del Real decreto 1481/ 2001 que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados .
Català: Així doncs , s ' instal · larà sobre tota la superfície del dipòsit una capa d ' impermeabilització amb argiles , degudament compactades , que recobreixi la base i les parets laterals del vas .
Español: Así pues , se instalará sobre toda la superficie del depósito una capa de impermeabilización con arcillas , debidamente compactadas , que recubra la base y las paredes laterales del vaso .
Català: f ) Anivellar i preparar la superfície del vas de l ' abocador de manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2 % i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un punt o punts concrets i preestablerts on es disposaran pous de control de les aigües d ' infiltració per la massa residual .
Español: f ) Nivelar y preparar la superficie del vaso del vertedero de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2 % y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un punto o puntos concretos y preestablecidos donde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración por la masa residual .
Català: g ) Realitzar la plataforma d ' abocament de la forma més homogènia possible , és a dir , per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m . No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit .
Español: g ) Realizar la plataforma de vertido de la forma más homogénea posible , es decir , por capas o tandas horizontales no superiores a 1 m. No está permitido volcar los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se tiene que clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: j ) Cal prendre amb una periodicitat mínima anual mostres dels pous de control del dipòsit i portar els lixiviats a una instal · lació de tractament adequada en cas que les seves característiques impedeixin l ' abocament a la llera pública .
Español: j ) Es necesario tomar con una periodicidad mínima anual muestras de los pozos de control del depósito y llevar los lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada en caso de que sus características impidan el vertido en el cauce público .
Català: k ) L ' empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , amb caràcter de titular i explotador del dipòsit de runes ha de mantenir neta la instal · lació i les seves zones pròximes .
Español: k ) La empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , con carácter de titular y explotador del depósito de escombros tiene que mantener limpia la instalación y sus zonas próximas .
Català: m ) El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos que puguin estar barrejats amb la runa no superarà els sis mesos , i s ' hauran d ' emmagatzemar sota cobert .
Español: m ) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos que puedan estar mezclados con los escombros no superará los seis meses , y se tendrán que almacenar a cubierto .
Català: n ) Els residus líquids ( olis de la maquinària ) s ' hauran d ' emmagatzemar en una zona pavimentada , amb un sistema de recollida dels possibles vessaments .
Español: n ) Los residuos líquidos ( aceites de la maquinaria ) se tendrán que almacenar en una zona pavimentada , con un sistema de recogida de los posibles derramamientos .
Català: o ) S ' estableix el període de la fase de postclausura del dipòsit controlat en trenta ( 30 ) anys , a comptar a partir de l ' acta de comprovació del segellat i clausura del dipòsit .
Español: o ) Se establece el periodo de la fase de posclausura del depósito controlado en treinta ( 30 ) años , a contar a partir del acta de comprobación del sellado y clausura del depósito .
Català: p ) En matèria de residus , l ' activitat del dipòsit es desenvoluparà seguint els mètodes i processos establerts en el projecte , excepte en els aspectes que queden modificats per aquest informe .
Español: p ) En materia de residuos , la actividad del depósito se desarrollará siguiendo los métodos y procesos establecidos en el proyecto , excepto en los aspectos que quedan modificados por este informe .
Català: q ) L ' empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , resta obligada a posar en coneixement de l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi sofert a la titularitat i condicions en l ' exercici de la seva activitat .
Español: q ) La empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , está obligada a poner en conocimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio sufrido en la titularidad y condiciones en el ejercicio de su actividad .
Català: r ) Aquesta instal · lació no pot iniciar l ' activitat fins que el dipòsit controlat de residus de la construcció existent en el mateix municipi de Valls , del qual és titular l ' Ajuntament de Valls , esgoti la capacitat actual autoritzada .
Español: r ) Esta instalación no puede iniciar la actividad hasta que el depósito controlado de residuos de la construcción existente en el mismo municipio de Valls , del cual es titular el Ayuntamiento de Valls , agote a la capacidad actual autorizada .
Català: s ) Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d ' explotació del dipòsit controlat i que , en conseqüència , tingui una repercussió directa en la prestació del servei i / o en la dinàmica de gestió de residus que requereix la comarca , haurà d ' ésser notificada a l ' Agència de Residus de Catalunya en un termini de tres mesos d ' antelació , per tal que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients .
Español: s ) Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que , en consecuencia , tenga una repercusión directa en la prestación del servicio y/ o en la dinámica de gestión de residuos que requiere la comarca , tendrá que ser notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña en un plazo de tres meses de antelación , con el objeto de que este organismo pueda adoptar las medidas apropiadas .
Català: D ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: De acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: a ) L ' empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , ha de portar al dia i tenir a disposició de l ' Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre , en el qual s ' ha d ' indicar l ' evolució i incidències durant l ' explotació , i la quantitat , tipus i productor o origen dels residus dipositats , amb referència al número de llicència municipal d ' obra corresponent .
Español: a ) La empresa Lafarge Áridos y Hormigones , SL , tiene que llevar al día y tener a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro , en el cual se tiene que indicar la evolución e incidencias durante la explotación , y la cantidad , tipo y productor u origen de los residuos depositados , con referencia al número de licencia municipal de obra correspondiente .
Català: b ) L ' empresa ha de nomenar una persona responsable de la gestió de tota la instal · lació , que , entre altres , s ' encarregarà de vetllar per la seguretat i la salut i les afeccions al medi ambient .
Español: b ) La empresa tiene que nombrar a una persona responsable de la gestión de toda la instalación , que , entre otros , se encargará de velar por la seguridad y la salud y las afecciones al medio ambiente .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya atorgarà a l ' empresa el número de gestor quan hagi efectuat el control inicial i s ' acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña otorgará a la empresa el número de gestor cuando haya efectuado el control inicial y se acrediten las condiciones y obligaciones que tiene que cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: Prèviament a la inscripció en el Registre general de gestors de residus , Lafarge Áridos y Hormigones , SL , pot rebre els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar els seu correcte funcionament , amb les següents condicions :
Español: Previamente a la inscripción al Registro general de gestores de residuos , Lafarge Áridos y Hormigones , SL , puede recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las siguientes condiciones :
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los ligados a la actividad autorizada , especialmente de las denominadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) , excepto que estén presentes en las aguas de forma natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995 / 2000 .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000.
Català: b ) Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / / serveis / tramitacions / autocontrols.jsp El codi d ' usuari i la contrasenya es comunicaran per correu ordinari .
Español: b ) Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través del web de la Agencia Catalana del Agua : http:/ /mediambient.gencat.net/ aca/ ca/ /serveis/ tramitacions/ autocontrols.jsp El código de usuario y la contraseña se comunicarán por correo ordinario .
Català: c ) Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprova que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: c ) Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprueba que el vertido no cumple los límites fijados , se tendrán que adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: e ) Anualment , durant la primavera , l ' establiment haurà de realitzar un control de la qualitat biològica del sistema fluvial aigües amunt i aigües avall del punt d ' abocament d ' aigües .
Español: e ) Anualmente , durante la primavera , el establecimiento tendrá que realizar un control de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido de aguas .
Català: a ) Atès que el monodipòsit quedarà emplaçat a sobre de pissarres amb un grau d ' alteració / meteorització mitjà alt , s ' instal · larà una capa d ' impermeabilització mineral natural , a base d ' argila , degudament compactada sobre tot el vas del dipòsit , amb un gruix mínim de 50 cm .
Español: a ) Dado que el monodepósito quedará emplazado encima de pizarras con un grado de alteración/ meteorización medio alto , se instalará una capa de impermeabilización mineral natural , a base de arcilla , debidamente compactada sobre todo el vaso del depósito , con un grueso mínimo de 50 cm .
Català: c ) Abans del control inicial , s ' hauran d ' instal · lar tres piezòmetres , de com a mínim 10 metres de profunditat , un entre el monodipòsit i la bassa , i els altres dos aigües avall del punt d ' abocament .
Español: c ) Antes del control inicial , se tendrán que instalar tres piezómetros , de como mínimo 10 metros de profundidad , uno entre el monodepósito y la balsa , y los otros dos aguas abajo del punto de vertido .
Català: f ) A fi d ' evitar que les aigües d ' escorrentia superficial exteriors al dipòsit s ' introdueixin cap a l ' interior , es construirà una cuneta en tot el perímetre i a un metre de la tanca metàl · lica .
Español: f ) Con el fin de evitar que las aguas de escorrentía superficial exteriores al depósito se introduzcan hacia el interior , se construirá una cuneta en todo el perímetro y a un metro de la valla metálica .
Català: a ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de realitzar al seu càrrec les reparacions ordinàries i extraordinàries que calgui .
Español: a ) El beneficiario esta obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: d ) L ' autorització d ' aquest abocament és sense perjudici d ' altres i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: d ) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: e ) Tan aviat com sigui possible , s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: e ) Tan pronto como sea posible , se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: f ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , les anàlisis i inspeccions que consideri convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: f ) La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , los análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar las reparacions que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent de la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: i ) El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: i ) El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , por la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: j ) L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: j ) El interesado queda obligado en el pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: k ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: k ) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: l ) L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: l ) El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: a ) Les làmpades seran de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: a ) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de ola inferior a 440 nanómetros .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari de vespre .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si se produce , el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5 % en horario de noche .
Català: c ) En la il · luminació en superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: c ) En la iluminación en superficies horizontales con pantallas orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: Caldrà tenir especial cura a mantenir una correcta orientació dels focus , amb l ' objectiu de minimitzar la il · luminació per sobre de l ' horitzontal , d ' acord amb la taula 2 del Decret 82 / 2005 , i en direcció als espais naturals que envolten l ' activitat , d ' acord amb la taula 7 del Decret 82 / 2005 .
Español: Habrá que tener especial cuidado en mantener una correcta orientación de los focos , con el objetivo de minimizar la iluminación por encima de la horizontal , de acuerdo con la tabla 2 del Decreto 82/ 2005 , y en dirección en los espacios naturales que rodean la actividad , de acuerdo con la tabla 7 del Decreto 82/ 2005 ) .
Català: En horari de nit ( a partir de les 22 h UTC , és a dir , les 23 h a l ' hivern i les 24 h a l ' estiu ) , la il · luminació exterior de l ' activitat haurà d ' estar apagada ; i en el cas de necessitar que la il · luminació exterior romangui encesa per la nit , el seu funcionament quedarà subjecte a l ' autorització de l ' Ajuntament , previ informe de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa ( article 9.11 del Decret 82 / 2005 ) .
Español: En horario de noche ( a partir de las 22 h UTC , es decir , las 23 h en invierno y las 24 h en verano ) , la iluminación exterior de la actividad tendrá que estar apagada ; y en el caso de necesitar que la iluminación exterior permanezca encendida por la noche , su funcionamiento quedará sujeto a la autorización del Ayuntamiento , previo informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa ( artículo 9.11 del Decreto 82/ 2005 ) .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o la que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com estableix el Decret 64 / 95 de 7 de març , així com una zona de protecció de 25 m d ' amplada ( exterior a la de seguretat ) , definida tal i com estableix el Decret 123 / 2005 de 14 de juny .
Español: b ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o la que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 95 de 7 de marzo , así como una zona de protección de 25 m de anchura ( exterior en la de seguridad ) , definida tal como se establece en el Decreto 123/ 2005 de 14 de junio .
Català: c ) L ' activitat haurà de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació anual per als vials , i bianual per a les franges perimetrals de seguretat ( 10 m ) i de protecció ( 25 m ) exigides , i aquestes tasques s ' han de realitzar fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d ' octubre .
Español: c ) La actividad tendrá que disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales , y bianual para las franjas perimetrales de seguridad ( 10 m ) y de protección ( 25 m ) exigidas , realizando estas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre .
Català: d ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els vials propis de l ' activitat , hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: d ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como los viales propios de la actividad , tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambas bandas de la vía .
Català: e ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: e ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas que l ' activitat disposi d ' una cisterna d ' aigua per al regatge dels camins , aquesta haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos , esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: La bomba de pressió i els materials d ' intervenció citats han de complir el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: f ) La zona de l ' abocador que llinda amb el bosc , si la orografia del terreny ho permet , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m , en tota la seva amplada , lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: f ) La zona del vertedero que linda con el bosque , si la orografía del terreno lo permite , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción con accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m , en toda su anchura , libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: g ) L ' activitat del monodipòsit haurà de garantir en el seu interior la presència com a mínim de dos hidrants de 100 mm de diàmetre tal com menciona el Decret 241 / 1994 , i que donin un cabal mínim de 1.000 l / min simultàniament i durant dues hores .
Español: g ) La actividad del monodepósito tendrá que garantizar en su interior la presencia como mínimo de dos hidrantes de 100 mm de diámetro tal como menciona el Decreto 241/ 1994 , y que den un caudal mínimo de 1.000 l/ min simultáneamente y durante dos horas .
Català: h ) En el cas què les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , els bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: h ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público , los bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la ADF dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: i ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: i ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: j ) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament del RD 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: j ) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del RD 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: k ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 95 , referit a la obligació de comunicació , als òrgans previstos per la dita Ordre , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: k ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 95 , referido a la obligación de comunicación , a los órganos previstos por dicha Orden , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .