Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Acord de Govern de data 16 de juny de 2009 autoritza el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a adherir-se a les mesures que s ' impulsin a nivell estatal per tal d ' incentivar la substitució de vehicles i , a la vegada , s ' encarrega al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya l ' execució d ' aquest pla impulsat pel Govern de l ' Estat .
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de junio de 2009 autoriza al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa a adherirse a las medidas que se impulsen a nivel estatal con el fin de incentivar la sustitución de vehículos y , a la vez , se encarga al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña la ejecución de este plan impulsado por el Gobierno del Estado .
Català: L ' especificitat de l ' activitat objecte de l ' ajut ( l ' adquisició d ' un vehicle de dues rodes ) , i les raons existents d ' interès econòmic i social no permeten promoure la concurrència pública , per la qual cosa els ajuts es concediran de manera directa , en el marc del que preveu l ' article 22.2.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La especificidad de la actividad objeto de la ayuda ( la adquisición de un vehículo de dos ruedas ) , y las razones existentes de interés económico y social , no permiten promover la concurrencia pública , por lo que las ayudas se concederán de manera directa , en el marco de lo que prevé el artículo 22.2.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En aquest sentit , i d ' acord amb l ' article 28.2 de la Llei 38 / 2003 , els ajuts s ' estableixen com un dret del peticionari que reuneixi les condicions per a la concessió .
Español: En este sentido , y de acuerdo con el artículo 28.2 de la Ley 38/ 2003 , las ayudas se establecen como un derecho de la persona peticionaria que reúna las condiciones para la concesión .
Català: Per tot això , aquesta Resolució té com a finalitat establir les normes especials reguladores per a la concessió directa d ' ajuts per a l ' adquisició de vehicles nous de la categoria L .
Español: Por todo ello , esta Resolución tiene como finalidad establecer las normas especiales reguladoras para la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos nuevos de la categoría L.
Català: Amb l ' Acord de Govern de data 16 de juny de 2009 i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Con el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de junio de 2009 y previo informe de la asesoría jurídica , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte la concessió directa d ' ajuts per a l ' adquisició de vehicles de la categoria L que són el ciclomotor : vehicle de dues rodes , amb un motor de cilindrada no superior a 50 cc , si és de combustió interna , i amb una velocitat màxima per construcció no superior a 45 km / h , i la motocicleta : vehicles de dues rodes sense sidecar , amb un motor de cilindrada superior a 50 cc , si és de combustió interna , i / o amb una velocitat màxima per construcció superior a 45 km / h .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos de la categoría L que son el ciclomotor : vehículo de dos ruedas , con un motor de cilindrada no superior a 50 cc , si es de combustión interna , y con una velocidad máxima por construcción no superior a 45 km/ h , y la motocicleta : vehículo de dos ruedas sin sidecar , con un motor de cilindrada superior a 50 cc , si es de combustión interna , y/ o con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/ h.
Català: 1.2 Els ajuts a què es refereix aquesta Resolució es concediran a les adquisicions de vehicles que es realitzin des de l ' 1 de juliol del 2009 , fins al 30 de juny del 2010 , o fins al compliment del límit de vehicles del Pla Moto E assignat a Catalunya que es fixa a l ' article 6 de la Resolució .
Español: 1.2 Las ayudas a que se refiere esta Resolución se concederán a las adquisiciones de vehículos que se realicen desde el 1 de julio del 2009 hasta el 30 de junio de 2010 , o hasta el cumplimiento del límite de vehículos del Plan Moto E asignado a Cataluña que se establece en el artículo 6 de la Resolución .
Català: 1.3 El que disposa aquesta Resolució és aplicable a tots els vehicles de la categoria L en el marc del Pla Moto E que compleixin les característiques de l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.3 Lo que dispone esta Resolución es aplicable a todos los vehículos de la categoría L en el marco del Plan Moto E que cumplan las características del artículo 3 de esta Resolución .
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 2.000.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària D 470.0001 / 641 del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 2.000.000 de euros , aplicados a la partida presupuestaria D 470.0001/ 641 del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: 3.1 Els ajuts s ' aplicaran per l ' adquisició d ' un vehicle nou de les categories L1 ( ciclomotors ) i L3 ( motocicletes ) , adquirits i matriculats a Catalunya .
Español: 3.1 Las ayudas se aplicarán para la adquisición de un vehículo nuevo de las categorías L1 ( ciclomotores ) y L3 ( motocicletas ) , adquiridos y matriculados en Cataluña .
Català: 3.2 És requisit necessari que el preu d ' adquisició del vehicle no superi els 9.500 euros , IVA inclòs , impost de matriculació exclòs i abans d ' aplicar cap de les ajudes que preveu aquesta Resolució .
Español: 3.2 Será requisito necesario que el precio de adquisición del vehículo no supere los 9.500 euros , IVA incluido , impuesto de matriculación excluido y antes de aplicar ninguna de las ayudas contempladas en esta Resolución .
Català: Per als ajuts a l ' adquisició dels vehicles de la categoria L que es descriuen en l ' article 3 , serà imprescindible que el beneficiari doni de baixa definitiva mitjançant certificat de desballestament del centre autoritzat un vehicle de la mateixa categoria amb una antiguitat mínima de 5 anys per als vehicles L1 i L3 ( fins a 250 cc ) o una antiguitat mínima de 7 anys per als vehicles L3 de més de 250 cc .
Español: Para las ayudas a la adquisición de los vehículos de la categoría L que se describen en el artículo 3 , será imprescindible que el beneficiario de la baja definitiva , mediante certificado de achatarramiento del centro autorizado , un vehículo de igual categoría con una antigüedad mínima de 5 años para los vehículos L1 y L3 ( hasta 250 cc ) o una antigüedad mínima de 7 años para los vehículos L3 de más de 250 cc .
Català: 5.1 L ' ajut per a l ' adquisició de vehicles de la categoria L1 ( ciclomotors ) que es descriu a l ' article 3 serà de 75 euros per vehicle , que es concediran una sola vegada , sense la possibilitat de duplicitat en el cas de successives transmissions del mateix vehicle .
Español: 5.1 La ayuda para la adquisición de vehículos de la categoría L1 ( ciclomotores ) que se describen en el artículo 3 será de 75 euros por vehículo , que se concederán una sola vez , sin la posibilidad de duplicidad en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo .
Català: Aquest ajut queda condicionat a l ' existència d ' un ajut equivalent de 75 euros , en el marc del pla de mesures complementàries del sector de la motocicleta del Govern de l ' Estat , i a l ' ajut del fabricant o importador del nou vehicle de 150 euros .
Español: Esta ayuda queda condicionada a la existencia de una ayuda equivalente de 75 euros , en el marco del plan de medidas complementarias del sector de la motocicleta del Gobierno del Estado , y a la ayuda del fabricante o importador del nuevo vehículo de 150 euros .
Català: 5.2 L ' ajut per a l ' adquisició de vehicles de la categoria L3 fins a 250 cc , que es descriu en l ' article 3 , serà de 175 euros per vehicle que es concediran una sola vegada , sense la possibilitat de duplicitat en el cas de successives transmissions del mateix vehicle .
Español: 5.2 La ayuda para la adquisición de vehículos de la categoría L3 hasta 250 cc , que se describe en el artículo 3 , será de 175 euros por vehículo que se concederán una sola vez , sin la posibilidad de duplicidad en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo .
Català: Aquest ajut queda condicionat a l ' existència d ' un ajut equivalent de 175 euros , en el marc del pla de mesures complementàries del sector de la motocicleta del Govern de l ' Estat , i a l ' ajut del fabricant o importador del nou vehicle de 350 euros .
Español: Esta ayuda queda condicionada a la existencia de una ayuda equivalente de 175 euros , en el marco del plan de medidas complementarias del sector de la motocicleta del Gobierno del Estado , y a la ayuda del fabricante o importador del nuevo vehículo de 350 euros .
Català: 5.3 L ' ajut per a l ' adquisició de vehicles de la categoria L3 de més de 250 cc , que es descriu a l ' article 3 , serà de 250 euros per vehicle que es concediran una sola vegada , sense la possibilitat de duplicitat en el cas de successives transmissions del mateix vehicle .
Español: 5.3 La ayuda para la adquisición de vehículos de la categoría L3 de más de 250 cc , que se describe en el artículo 3 , será de 250 euros por vehículo que se concederán una sola vez , sin la posibilidad de duplicidad en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo .
Català: Aquest ajut queda condicionat a l ' existència d ' un ajut equivalent de 250 euros , en el marc del pla de mesures complementàries del sector de la motocicleta del Govern de l ' Estat i a l ' ajut del fabricant o importador del nou vehicle de 500 euros .
Español: Esta ayuda queda condicionada a la existencia de una ayuda equivalente de 250 euros , en el marco del plan de medidas complementarias del sector de la motocicleta del Gobierno del Estado y a la ayuda del fabricante o importador del nuevo vehículo de 500 euros .
Català: En el conjunt de Catalunya , i pel període màxim que s ' estableix en l ' article 1.2 , podran ser objecte de l ' ajut amb un límit màxim d ' 11.500 vehicles de la categoria L , fins a esgotar la dotació pressupostària de 2.000.000 d ' euros , amb una assignació prèvia per categoria de 3.000 ciclomotors L1 , 4.800 motocicletes L3 fins a 250 cc de cilindrada , i 3.700 motocicletes de cilindrada superior a 250 cc .
Español: En el conjunto de Cataluña , y por el período máximo que se establece en el artículo 1.2 , podrán ser objeto de la ayuda un límite máximo de 11.500 vehículos de la categoría L , hasta agotar la dotación presupuestaria de 2.000.000 de euros , con una asignación previa por categoría de 3.000 ciclomotores L1 , 4.800 motocicletas L3 hasta 250 cc de cilindrada , y 3.700 motocicletas de cilindrada superior a 250 cc .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts en el marc del Pla Moto E les persones físiques , els professionals autònoms donats d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques , les microempreses i les pimes ( en ambdós casos d ' acord amb les classificacions de l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas en el marco del Pan Moto E las personas físicas , los profesionales autónomos dados de alta en el impuesto de actividades económicas , las microempresas y las pymes ( en ambos casos de acuerdo con las clasificaciones del anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ) , que adquireixin i matriculin a Catalunya un vehicle amb les característiques que es descriuen a l ' article 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ) , que adquieran y matriculen en Cataluña un vehículo con las características que se describen en el artículo 3 de esta convocatoria .
Català: 8.1 Aquests ajuts s ' atorgaran de forma directa , d ' acord amb l ' article 22.2.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per la necessitat urgent de dinamitzar el mercat de vehicles , i reactivar la demanda per part dels compradors , en l ' actual situació econòmica caracteritzada per la caiguda de les matriculacions , alhora que es contribuirà a la millora i modernització del parc de vehicles .
Español: 8.1 Estas ayudas se otorgarán de forma directa de acuerdo con el artículo 22.2.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , por la necesidad urgente de dinamizar el mercado de vehículos , y reactivar la demanda por parte de los compradores en la actual situación económica caracterizada por la caída de las matriculaciones , a la vez que se contribuirá a la mejora y a la modernización del parque de vehículos .
Català: 8.2 Aquesta Resolució s ' estableix de conformitat amb el Reglament CE 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat d ' ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 8.2 Esta Resolución se establece de conformidad con el Reglamento CE 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 )
Català: 9.1 Atesa la singularitat i especificitat del Pla Moto E , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en representació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , podrà establir un conveni de col · laboració amb l ' entitat col · laboradora que , en el marc del Pla Moto E , el Govern de l ' Estat hagi designat per a la seva gestió .
Español: 9.1 Vista la singularidad y especificidad del Plan Moto E , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en representación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , podrá establecer un convenio de colaboración con la entidad colaboradora que , en el marco del Plan Moto E , el Gobierno del Estado haya designado para su gestión .
Català: 9.2 Mitjançant aquest Conveni s ' establiran els mecanismes de col · laboració entre el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i l ' entitat col · laboradora designada pel Govern de l ' Estat , així com la resta de condicions que hauran de complir els concessionaris o agents de venda a títol individual , per tramitar en nom del beneficiari tot el procediment vinculat a l ' ajut directe que atorgarà el Govern de Catalunya .
Español: 9.2 Mediante este Convenio se establecerán los mecanismos de colaboración entre el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y la entidad colaboradora designada por el Gobierno del Estado , así como el resto de condiciones que tendrán que cumplir los concesionarios o agentes de venta a título individual , para tramitar en nombre del beneficiario todo el procedimiento vinculado a la ayuda directa que otorgará el Gobierno de Cataluña .
Català: 9.3 Aquesta col · laboració comportarà per part dels agents de venda el fet de tramitar la sol · licitud d ' ajut en nom del beneficiari , custodiar la documentació que aquest li lliuri , i certificar les característiques tècniques del vehicle nou i del vehicle substituït , així com acreditar la matriculació fefaent del nou vehicle a Catalunya , i alhora a utilitzar els sistemes d ' aplicació informàtica que l ' entitat col · laboradora designada per l ' Estat decideixi per al conjunt del Pla Moto E .
Español: 9.3 Esta colaboración comportará por parte de los agentes de venta el hecho de tramitar la solicitud de ayuda en nombre del beneficiario , custodiar la documentación que éste le entregue , y certificar las características técnicas del vehículo nuevo y del vehículo sustituido , así como acreditar la matriculación fehaciente del nuevo vehículo en Cataluña y al mismo tiempo a utilizar los sistemas de aplicación informática , que la entidad colaboradora designada , decida para el conjunto del Plan Moto E.
Català: La sol · licitud d ' ajut i la tramitació de l ' expedient que suposa l ' atorgament al beneficiari es desenvoluparà mitjançant l ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el conveni de col · laboració marc entre el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en representació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i l ' entitat col · laboradora que designi el Govern de l ' Estat i els posteriors acords que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya pugui establir amb els concessionaris o agents de venda que , en l ' àmbit de Catalunya , realitzin operacions de venda de vehicles nous de les característiques que estableix l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: La solicitud de ayuda y la tramitación del expediente que supone el otorgamiento al beneficiario se desarrollará mediante la entidad colaboradora , de acuerdo con el convenio de colaboración marco entre el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en representación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la entidad colaboradora que designe el Gobierno del Estado y los posteriores acuerdos que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña pueda establecer con los concesionarios o agentes de venta que , en el ámbito de Cataluña , realicen operaciones de venta de vehículos nuevos de las características establecidas en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: La justificació dels ajuts es durà a terme segons el que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La justificación de las ayudas se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de 24 de diciembre , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.1 El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , directament o mitjançant el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya realitzarà les actuacions de seguiment i control dels ajuts que consideri oportunes , tant en l ' àmbit de l ' ens col · laborador com directament amb els beneficiaris de cada operació .
Español: 12.1 El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , directamente o mediante el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña realizará aquellas actuaciones de seguimiento y control de las ayudas que considere oportunas , tanto en el ámbito del ente colaborador como directamente con los beneficiarios de cada operación .
Català: 12.2 Quan fruit d ' aquesta activitat de control i seguiment es detecti alguna de les irregularitats que especifiquen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , es procedirà al reintegrament dels ajuts rebuts i a l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 Cuando como fruto de esta actividad de control y seguimiento se detecte alguna de las irregularidades que se especifiquen en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , se procederá al reintegro de las ayudas recibidas y a la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: 13.1 Els ajuts regulats en aquesta Resolució són compatibles amb altres subvencions , ajuts , incentius , bonificacions o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració , ens públics o privats , nacionals o de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 13.1 Las ayudas reguladas en esta Resolución son compatibles con otras subvenciones , ayudas , incentivos , bonificaciones o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración , entidades públicas o privadas , nacionales o de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 13.2 Quan es tracti d ' ajuts de minimis , es respectaran les regles d ' acumulació que impedeixin que se sobrepassin els límits d ' ajuts establerts en el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 sobre aquest tipus d ' ajuts .
Español: 13.2 Cuando se trate de ayudas de minimis , se respetarán las reglas de acumulación que impidan que se sobrepasen los límites de ayuda establecidos en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 sobre este tipo de ayudas .
Català: Aquests ajuts es regiran , a banda del que preveu aquesta Resolució , per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i pel Reglament que la desplega mitjançant Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Estas ayudas se regularán , a parte de lo que prevé esta Resolución , por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el Reglamento que la desarrolla mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 14 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 14 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Corregir les errades materials observades en la normativa urbanística de la Revisió del Pla general d ' ordenació de Manresa , proposades per l ' Ajuntament , consistents en el següent :
Español: .1 Corregir las erratas materiales observadas en la normativa urbanística de la Revisión del Plan general de ordenación de Manresa , propuestas por el Ayuntamiento , consistentes en lo siguiente :
Català: 1.1 Es rectifica l ' article 281.5 , pati d ' illa de la normativa urbanística , introduint la possibilitat d ' edificar en planta baixa quan així ho fixin els plànols d ' ordenació .
Español: 1.1 Se rectifica el artículo 281.5 , patio de manzana de la normativa urbanística , introduciendo la posibilidad de edificar en planta baja cuando así lo fijen los planos de ordenación .
Català: 1.2 Es rectifica l ' article 282.5 , pati d ' illa de la normativa urbanística , eliminant la possibilitat d ' edificar en planta baixa a l ' interior d ' illa excepte la prolongació de la fondària edificable en un metre .
Español: 1.2 Se rectifica el artículo 282.5 , patio de manzana de la normativa urbanística , eliminando la posibilidad de edificar en planta baja en el interior de manzana excepto la prolongación de la profundidad edificable en un metro .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 309 / 2009 , de 28 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada " Jo , directiva " , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Por medio de la Orden TRE/ 309/ 2009 , de 28 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada " Yo , directiva " , y se hace pública la convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 7 de l ' esmentada Ordre TRE / 309 / 2009 estableix que el termini màxim per resoldre sobre l ' aprovació o denegació dels ajuts i notificar-ho és d ' un mes comptador des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds davant de l ' òrgan competent ;
Español: Considerando que el artículo 7 de la mencionada Orden TRE/ 309/ 2009 establece que el plazo máximo para resolver y notificar sobre la aprobación o denegación de las ayudas es de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes ante el órgano competente ;
Català: Vist aquest termini establert , i davant el volum de sol · licituds i la seva corresponent valoració , s ' ha considerat necessari modificar el termini previst per a la convocatòria de l ' any 2009 i ampliar-ho fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: Visto el periodo establecido , y ante el volumen de solicitudes y su correspondiente valoración , se ha considerado necesario modificar el plazo previsto para la convocatoria del año 2009 y ampliarlo hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , previ informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , i d ' acord amb les facultats que em confereix la legislació vigent ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades de Trabajo , previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , y de acuerdo con las facultades que me confiere la legislación vigente ,
Català: Ampliar el termini per resoldre sobre l ' aprovació o denegació dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada " Jo , directiva " i notificar-ho , relatius a la convocatòria per a l ' any 2009 , que finalitzarà el 30 de setembre de 2009 .
Español: Ampliar el periodo para resolver y notificar la aprobación o denegación de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada " Yo , directiva " , relativas a la convocatoria para el año 2009 , que finalizará el 30 de septiembre de 2009.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deberán regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: És aplicable l ' article 41.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Es de aplicación el artículo 41.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquestes facultats han estat delegades en el / en la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) el dia 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) el día 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a contractació de personal investigador novell per a l ' any 2010 ( FI-DGR ) en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para contratación de personal investigador novel para el año 2010 ( FI-DGR ) en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 17.640.918,62 euros , que és a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 17.640.918,62 euros , que va a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada pel Fons Social Europeu en el 45 % en els casos que correspongui , d ' acord amb la normativa dels fons estructurals de la Unió Europea .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 45 % en los casos que corresponda , de conformidad con la normativa de los fondos estructurales de la Unión Europea .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAI en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: A la Carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) es defineix el personal investigador com el conjunt de professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes .
Español: En la Carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) se define al personal investigador como el conjunto de profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas y en la gestión de sus proyectos .
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en l ' àmbit de la recerca i del desenvolupament en qualsevol etapa de la seva carrera , independentment de la seva qualificació .
Español: Esta definición reúne a todas las personas que participan profesionalmente en el campo de la investigación y el desarrollo en cualquier etapa de su carrera , independientemente de su cualificación .
Català: Això inclou qualsevol activitat relacionada amb la recerca fonamental , estratègica i aplicada ; el desenvolupament experimental ; la transferència de coneixements , incloent-hi la innovació i les capacitats d ' assessorament , de supervisió i de docència ; la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel · lectual , i l ' explotació dels resultats de la recerca o del periodisme científic .
Español: Ello incluye toda actividad relacionada con la investigación fundamental , estratégica y aplicada ; el desarrollo experimental ; la transferencia de conocimientos , incluyendo la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia ; la gestión de los conocimientos y los derechos de propiedad intelectual , y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico .
Català: Així doncs , l ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador a les etapes inicials representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación a través de la contratación de personal investigador en las etapas iniciales supone el primer escalón de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta acció és molt rellevant , ja que el nostre país encara ha d ' invertir un esforç important per dimensionar els recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb altres països del context europeu .
Español: Esta acción es muy relevante , puesto que nuestro país todavía debe invertir un esfuerzo importante para dimensionar los recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con otros países del contexto europeo .
Català: La dualitat entre la recerca i la docència aporta un interès afegit a l ' etapa de postgrau , que també és un pas previ per assolir moltes de les categories de professorat universitari .
Español: La dualidad entre la investigación y la docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado , que es , al mismo tiempo , un paso previo para alcanzar muchas de las categorías de profesorado universitario .
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú , engegat en l ' anomenat procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca del professorat futur per complir les expectatives i aconseguir els reptes que es generen a l ' espai europeu de recerca i d ' educació superior .
Español: En la actual situación de convergencia europea hacia un modelo universitario común , iniciado en el llamado proceso de Bolonia , deberá adecuarse la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir con las expectativas y los retos que se van generando en el espacio europeo de la investigación y la educación superior .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i per l ' eficiència , i que apropa les persones beneficiàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes amb el suport d ' universitats i de centres de recerca .
Español: Con la presente convocatoria , la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y la eficiencia , y que acerca a las personas beneficiarias a la realidad del mundo profesional a través del desarrollo de contratos con el apoyo de universidades y centros de investigación .
Català: Finalment , per participar en aquest programa , cal que tant les persones graduades com el personal investigador novell s ' integrin en departaments i instituts del sistema universitari català , centres de recerca o altres institucions de recerca sense finalitat de lucre localitzats a Catalunya .
Español: Por último , para participar en este programa , tanto las personas graduadas como el personal investigador novel deberán integrarse en departamentos e institutos del sistema universitario catalán , centros de investigación u otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro localizados en Cataluña .
Català: a ) L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats o als centres de recerca per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d ' aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament .
Español: a ) El objeto de la presente convocatoria es conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar a personal investigador novel y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de este personal en grupos de investigación que desarrollen un proyecto vigente y financiado de investigación y desarrollo .
Català: La renovació dels ajuts per a l ' any següent està condicionada a l ' avaluació positiva dels projectes , d ' acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i amb la disponibilitat pressupostària .
Español: La renovación de las ayudas para el siguiente año estará condicionada a la evaluación positiva de los proyectos , de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente para la renovación de las ayudas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Es poden beneficiar d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca localitzats a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat .
Español: Podrán beneficiarse de la presente convocatoria las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación localizados en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado .
Català: Per accedir als programes de doctorat regulats pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril : estar en possessió del títol de llicenciatura , d ' enginyeria o d ' arquitectura superior , tenir superats els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat i estar admeses en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: Para acceder a los programas de doctorado regulados por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril : estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior , tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: Per accedir al període de recerca dels programes de doctorats regulats pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre : estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior , haver superat 60 ECTS d ' un màster universitari que condueixi al doctorat i estar admeses en un programa de doctorat del sistema universitari català .
Español: Para acceder al periodo de investigación de los programas de doctorados regulados por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre : estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior , haber superado 60 ECTS de un máster universitario que conduzca al doctorado y estar admitidas en un programa de doctorado del sistema universitario catalán .
Català: Estar en possessió del títol de grau i haver superat 300 ECTS entre els estudis universitaris de grau i de postgrau i estar admeses en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: Estar en posesión del título de grado y haber superado 300 ECTS entre los estudios de grado y de posgrado y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: Amb vista a aquesta convocatòria , es considera que un títol està reconegut quan la persona sol · licitant acredita haver estat admesa en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o en un doctorat regulat pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: De cara a esta convocatoria , se considera que un título está reconocido cuando la persona solicitante acredita estar admitida en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o en un doctorado regulado por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: La nota mitjana mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' annex 4 de la Resolució IUE / 155 / 2009 , de 2 de gener ( DOGC núm .
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo de la persona candidata deberá ser igual o superior a 1,60 ( escala 1-4 ) , calculada conforme a los criterios especificados en el anexo 4 de la Resolución IUE/ 155/ 2009 , de 2 de enero ( DOGC núm .
Català: 5313 , de 6.2.2009 ) , per la qual s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2009 .
Español: 5313 , de 6.2.2009 ) , por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2009.
Català: La nota mitjana de l ' expedient acadèmic del grau de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' annex 4 de la Resolució IUE / 155 / 2009 , de 2 de gener ( DOGC núm .
Español: La nota media del expediente académico del grado de la persona candidata deberá ser igual o superior a 1,60 ( escala 1-4 ) , calculada conforme a los criterios especificados en el anexo 4 de la Resolución IUE/ 155/ 2009 , de 2 de enero ( DOGC núm .
Català: La institució de contractació ha de comprovar l ' acreditació del títol de llicenciatura o de grau , del màster universitari oficial , dels 60 ECTS o de la superació dels 300 ECTS ( entre estudis de grau i postgrau ) abans de formalitzar el contracte .
Español: La institución de contratación deberá comprobar la acreditación del título de licenciatura o grado , el máster universitario oficial , los 60 ECTS o la superación de los 300 ECTS ( entre estudios de grado y posgrado ) antes de formalizar el contrato .
Català: Estar acceptades , en el curs acadèmic 2009-2010 , en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o en la fase de recerca d ' un doctorat regulat pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: Estar aceptadas , en el curso académico 2009-2010 , en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o en la fase de investigación de un doctorado regulado por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: Estar matriculades , en el curs acadèmic 2009-2010 , en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o en la fase de recerca d ' un doctorat regulat pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , en el moment d ' acceptació de l ' ajut .
Español: Estar matriculadas , en el curso académico 2009-2010 , en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o en la fase de investigación de un doctorado regulado por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , en el momento de la aceptación de la ayuda .
Català: b ) Els / les directors / es del projecte de les persones candidates d ' aquest programa han de formar part del personal funcionari o el personal vinculat , segons els estatuts o mitjançant un contracte , a la universitat o al centre de recerca en el qual s ' adscrigui l ' ajut i han de formar part d ' un grup de recerca de la Generalitat de Catalunya ( SGR ) vigent .
Español: b ) Los/ las directores/ as del proyecto de las personas candidatas de este programa deberán formar parte del personal funcionario o el personal vinculado , según los estatutos o mediante un contrato , a la universidad o el centro de investigación en el que se adscriba la ayuda y deberán formar parte de un grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña ( SGR ) vigente .
Català: c ) Es reserva l ' 1 % del total de les noves concessions d ' ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33 % expedida per l ' equip de valoració i d ' orientació del Centre d ' Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Se reservará el 1 % del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Discapacidades de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els contractes subvencionats s ' han de formalitzar com a molt tard l ' 1 de febrer de 2010 i s ' han d ' ajustar a la legislació laboral i fiscal vigent .
Español: Los contratos subvencionados deberán formalizarse como máximo el 1 de febrero de 2010 y deberán ajustarse a la legislación laboral y fiscal vigente .
Català: La no-obtenció de les autoritzacions legals corresponents abans de l ' 1 de desembre de 2010 i la impossibilitat de formalitzar el contracte implica la renúncia tàcita a l ' ajut atorgat .
Español: La no obtención de las correspondientes autorizaciones legales antes del 1 de diciembre de 2010 y la imposibilidad de formalizar el contrato supondrá la renuncia tácita a la ayuda otorgada .
Català: c ) Excepcionalment , i només per a les persones candidates extracomunitàries que van resultar beneficiàries d ' una beca ( modalitat A ) en el marc de la Resolució IUE / 2681 / 2008 , de 8 d ' agost ( DOGC núm .
Español: c ) Excepcionalmente y sólo para las personas candidatas extracomunitarias que resultaron beneficiarias de una beca ( modalidad A ) en el marco de la Resolución IUE/ 2681/ 2008 , de 8 de agosto ( DOGC núm .
Català: 5208 , de 3.9.2008 ) , aquestes poden gaudir de la primera anualitat d ' aquest programa mitjançant beca a fi de tramitar les autoritzacions legals corresponents per formalitzar el contracte .
Español: 5208 , de 3.9.2008 ) , éstas podrán disfrutar de la primera anualidad de este programa mediante beca con el fin de tramitar las autorizaciones legales correspondientes para formalizar el contrato .
Català: b ) L ' import de l ' ajut es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu un cop vençut el mes directament a l ' entitat beneficiària , quan aquesta haurà presentat el contracte a l ' AGAUR .
Español: b ) El importe de la ayuda se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo una vez vencido el mes directamente a la entidad beneficiaria , cuando ésta haya presentado el contrato a la AGAUR .
Català: El pagament s ' efectua mensualment , un cop vençut el mes , i s ' inicia quan la persona candidata ha presentat el document d ' acceptació i el / la cap del departament universitari receptor o equivalent n ' ha acreditat la incorporació .
Español: El pago se efectuará mensualmente , una vez vencido el mes , y se iniciará cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación y el/ la jefe/ a del departamento universitario receptor o equivalente haya acreditado su incorporación .
Català: d ) Per a les persones candidates matriculades en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , l ' AGAUR s ' ha de fer càrrec només de l ' import dels preus públics de la matrícula dels 12 crèdits de recerca .
Español: d ) Para las personas candidatas matriculadas en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , la AGAUR se hará cargo sólo del importe de los precios públicos de la matrícula de los 12 créditos de investigación .
Català: A més , per a totes les candidatures beneficiàries , l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2009-2010 , sempre que les persones candidates beneficiàries estiguin dins del programa en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: Además , para todas las candidaturas beneficiarias , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2009-2010 , siempre y cuando las personas candidatas beneficiarias estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula .