Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els progenitors , tutors o guardadors promouen una inversió de rols , utilitzant l ' infant o l ' adolescent per satisfer necessitats pròpies de l ' adult ( per exemple , demanen contínuament ser cuidats , acompanyats , fer tasques domèstiques , o reclamen suport emocional ) .
Español: Los progenitores , tutores o guardadores promueven una inversión de roles , utilizando el niño o el adolescente para satisfacer necesidades propias del adulto ( por ejemplo , piden continuamente ser cuidados , acompañados , hacer tareas domésticas , o reclaman apoyo apoyo emocional ) .
Català: L ' infant o l ' adolescent o algun membre de la família explica o manifesta la sospita que el nen / a ha patit recentment abusos sexuals , amb contacte físic o sense ( comentaris sexuals , exhibició de genitals o fotografia , vouyerisme , inducció a despullar-se i masturbació ) , d ' alguna persona del seu entorn .
Español: El niño o el adolescente o algún miembro de la familia explica o manifiesta la sospecha de que el niño/ a ha sufrido recientemente abusos sexuales - con contacto físico o sin ( comentarios sexuales , exhibición de genitales o fotografía , voyeurismo , inducción a desnudarse y masturbación ) , por parte de alguna persona de su entorno .
Català: L ' infant o l ' adolescent té un diagnòstic mèdic d ' una malaltia de transmissió sexual que , per la seva edat , és compatible amb abús sexual ( per exemple , condilomes acuminats , coneguts com berrugues genitals ) , flux vaginal infecciós amb presència de clamídia o tricomones , sífilis , blenorràgia o sida no preexistent en el naixement ) .
Español: El niño o el adolescente tiene un diagnóstico médico de una enfermedad de transmisión sexual que , por su edad , es compatible con abuso sexual ( por ejemplo , condilomas acuminados ( conocidos como verrugas genitales ) , flujo vaginal infeccioso con presencia de clamidia o tricomonas , sífilis , blenorragia o sida no preexistente en el nacimiento ) .
Català: L ' infant o l ' adolescent manifesta , de manera reiterada , una conducta sexual explícita , joc i coneixements de conductes sexuals no apropiats per a la seva edat , o coneixements sexuals sofisticats , inusuals o estranys .
Español: El niño o el adolescente manifiesta , de manera reiterada , una conducta sexual explícita , juego y conocimientos de conductas sexuales no apropiados para su edad , o conocimientos sexuales sofisticados , inusuales o extraños .
Català: Els progenitors , tutors o guardadors indueixen o forcen l ' infant o l ' adolescent a implicar-se en qualsevol tipus d ' acte sexual , directament o com a espectador ( exclou l ' explotació sexual ) .
Español: Los progenitores , tutores o guardadores inducen o fuerzan al niño o el adolescente a implicarse en cualquier tipo de acto sexual , directamente o como espectador ( excluye explotación sexual ) .
Català: L ' infant o l ' adolescent practica de manera habitual la mendicitat , consentit , induït , amenaçat o coaccionat pels progenitors , tutors o guardadors .
Español: El niño o el adolescente practica de manera habitual la mendicidad , consentido , inducido , amenazado o coaccionado por los progenitores , tutores o guardadores .
Català: L ' adolescent , de menys de 16 anys , fa qualsevol activitat econòmica o laboral ( no delictiva ) induït , amenaçat o coaccionat pels progenitors , tutors o guardadors .
Español: El adolescente , menor de 16 años , realiza cualquier actividad económica o laboral ( no delictiva ) inducido , amenazado o coaccionado por los progenitores , tutores o guardadores .
Català: L ' infant o l ' adolescent ha estat ingressat a serveis pediàtrics de diferents hospitals ( no inclou l ' atenció al servei d ' urgències ni el cas en què l ' ingrés està relacionat amb la categoria de maltractament físic ) .
Español: El niño o el adolescente ha sido ingresado en servicios pediátricos de diferentes hospitales , ( no incluye la atención al servicio de urgencias ni si el ingreso está relacionado con la categoría de maltrato físico ) .
Català: Altres situacions , previstes i no relacionades amb motius econòmics , no negligents i que afecten l ' infant o l ' adolescent , alienes a la voluntat dels progenitors , tutors o guardadors , que aquests no poden atendre .
Español: Otras situaciones , previstas y no relacionadas con motivos económicos , no negligentes y que afectan al niño o adolescente , ajenas a la voluntad de los progenitores , tutores o guardadores , que no pueden ser atendidas por éstos .
Català: Malaltia física o psíquica o trastorn conductual de l ' infant o l ' adolescent , aliena a la voluntat dels progenitors , tutors o guardadors , que aquests no poden atendre i que afecta greument l ' infant o l ' adolescent .
Español: Enfermedad física o psíquica o trastorno conductual del niño o adolescente , ajena a la voluntad de los progenitores , tutores o guardadores , que no puede ser atendida por éstos y que afecta gravemente al niño o adolescente .
Català: Problema crònic o perllongat de consum d ' alcohol / drogues en els progenitors , tutors o guardadors que implica que gran part del temps romanguin sota els efectes del consum .
Español: Problema crónico o prolongado de consumo de alcohol/ drogas en los progenitores , tutores o guardadores que implica que gran parte del tiempo permanezcan bajo los efectos del consumo .
Català: Llistes d ' observacions de maltractament infantil del Registre unificat del maltractaments infantils , que estableix l ' article 86 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig
Español: Listas de observaciones de maltrato infantil del Registro unificado de los maltratos infantiles , establecido en el artículo 86 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo
Català: Els progenitors , tutors o guardadors no respecten els hàbits o rutines que l ' infant o l ' adolescent necessita ( hores de son / descans , àpats ... ) .
Español: Los progenitores , tutores o guardadores no respetan los hábitos o rutinas que el niño o el adolescente necesita ( horas de sueño/ descanso , comidas ... ) .
Català: Els progenitors , tutors o guardadors terroritzen l ' infant o l ' adolescent ( amenacen amb mutilar-lo , matar-lo , vendre ' l , trenquen les seves coses ) .
Español: Los progenitores , tutores o guardadores atemorizan al niño o el adolescente ( amenazan con mutilarlo , matarlo , venderlo , rompen sus cosas ) .
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , i d ' acord amb el que preveuen la clàusula 32 i l ' annex 5 i l ' aclariment posterior núm .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado , y de acuerdo con lo previsto en la cláusula 32 y el anexo 5 y en la aclaración posterior núm .
Català: 22 del plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , i el túnel del Cadí i els seus accessos ;
Español: 22 del pliegue de cláusulas administrativas particulares del Contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , y el túnel del Cadí y sus accesos .
Català: Atès el que estableixen les disposicions i documentació anteriorment esmentades , Túnels de Barcelona i Cadí , CGC , SA , ha presentat , en data 29 de novembre de 2013 , la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos .
Español: Visto lo que establecen las disposiciones y documentación anteriormente mencionadas , Túneles de Barcelona y Cadí , CGC , SA , ha presentado , en fecha 29 de noviembre de 2013 , la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos .
Català: — 1 Aprovar , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2014 , els peatges d ' aplicació a la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos , que figuren a l ' annex 1 .
Español: — 1 Aprobar , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2014 , los peajes de aplicación en la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos , que figuran en el anexo 1.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , esmentada , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con el que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , mencionada , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' 1 eix sense roda bessona ( PMA 3.500 kg ) .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje sin rueda gemela ( PMA 3.500 kg ) .
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda gemela , o con remolque de 2 ejes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament per la representant de la titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep , de Premià de Mar , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep , de Premià de Mar , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep , de Premià de Mar , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep , de Premià de Mar , cuyos datos básicos son :
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades ,
Català: -1 Declarar d ' ofici el cessament d ' activitats del centre educatiu privat Escola de Música Arts Musicals , de Vilafranca del Penedès , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo privado Escola de Música Arts Musicals , de Vilafranca del Penedès , cuyos datos básicos son :
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei , i d ' acord amb el que estableix l ' article 67.6.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo el següent :
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo , en nombre del Rey , y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente
Català: La Directiva 2009 / 72 / CE , de 13 de juliol de 2009 , sobre normes comuns per al mercat interior de l ' electricitat i per la qual es deroga la Directiva 2003 / 54 / CE , en relació amb el subministrament elèctric conté el mandat als estats membres d ' adoptar les mesures adequades per garantir el subministrament elèctric als consumidors vulnerables .
Español: La Directiva 2009/ 72/ CE de 13 de julio de 2009 , sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la cual se deroga la Directiva 2003/ 54/ CE , en relación con el suministro eléctrico contiene el mandato a los estados miembros de adoptar las medidas adecuadas para garantizar el suministro eléctrico a los consumidores vulnerables .
Català: El Reial decret-llei 13 / 2012 , de 13 de març , va transposar diverses directives en matèria de mercats interiors d ' electricitat i gas , entre elles la Directiva 2009 / 72 / CE .
Español: El Real Decreto-ley 13/ 2012 , de 13 de marzo , transpuso varias directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas , entre ellas la Directiva 2009/ 72/ CE .
Català: Aquest Reial decret-llei , modifica l ' article 44 de Llei estatal 54 / 1997 , del Sector Elèctric , i introdueix la regulació del consumidor vulnerable , tot i que remet a les condicions socials , de consum i poder adquisitiu que es regulin reglamentàriament .
Español: Este Real Decreto-ley , modifica el artículo 44 de la Ley estatal 54/ 1997 , del Sector Eléctrico , e introduce la regulación del consumidor vulnerable , aunque remite a las condiciones sociales , de consumo y poder adquisitivo que se regulen reglamentariamente .
Català: D ' altra banda , la conjuntura econòmica general ha provocat la dificultat de moltes famílies per atendre les despeses de subministrament energètic , elèctric i de gas , especialment durant els mesos d ' hivern en els que , per les condicions climatològiques adverses , el seu consum es fa imprescindible .
Español: Por otra parte , la coyuntura económica general ha provocado la dificultad de muchas familias para atender los gastos de suministro energético , eléctrico y de gas , especialmente durante los meses de invierno en los que , por las condiciones climatológicas adversas , su consumo se hace imprescindible .
Català: Aquest fet , comporta que sigui convenient establir uns paràmetres econòmics objectius que defineixen les persones que es troben en situació de vulnerabilitat econòmica , així com establir les mesures que les protegeixi de possibles interrupcions de subministrament durant els mesos d ' hivern .
Español: Este hecho comporta que sea conveniente establecer unos parámetros económicos objetivos que definen a las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad económica , así como establecer las medidas que las proteja de posibles interrupciones de suministro durante los meses de invierno .
Català: Per tot això , per tal d ' atendre la situació d ' urgència social de moltes persones en situació vulnerable , i en aplicació de l ' article 64 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , es fa imprescindible la tramitació d ' aquest decret llei .
Español: Por todo ello , para atender a la situación de urgencia social de muchas personas en situación vulnerable , y en aplicación del artículo 64 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , se hace imprescindible la tramitación de este decreto ley .
Català: El total d ' ingressos dels membres de la unitat familiar o convivencial , en cap cas , pot sobrepassar per tots els conceptes l ' indicador de Renda de Suficiència , incrementat en un 30 % per a cada membre de la unitat a partir del tercer .
Español: El total de ingresos de los miembros de la unidad familiar o convivencial , en ningún caso , puede sobrepasar por todos los conceptos del indicador de renta de suficiencia , incrementado en un 30 % para cada miembro de la unidad a partir del tercero .
Català: Als efectes de determinar si se supera aquest límit , s ' han d ' addicionar els ingressos que els membres de la unitat familiar rebin en concepte de percepcions o ajuts de caràcter social .
Español: A los efectos de determinar si se supera este límite , se deben adicionar los ingresos que los miembros de la unidad familiar reciban en concepto de percepciones o ayudas de carácter social .
Català: S ' afegeixen quatre nous apartats , el 6 , 7 , 8 i 9 , a l ' article 252-4 de la Llei 22 / 2010 , amb el redactat següent :
Español: Se añaden cuatro nuevos apartados , el 6 , 7 , 8 y 9 , en el artículo 252-4 de la Ley 22/ 2010 , con el siguiente redactado :
Català: En rebre un avís d ' interrupció del subministrament d ' electricitat o gas les persones en situació de vulnerabilitat econòmica , que compleixen els requisits establerts a la lletra v ) de l ' article 111-2 , han de presentar en el termini màxim de 10 dies des de la seva recepció un informe dels serveis socials bàsics sobre la seva situació personal o , en el seu cas , còpia de la sol · licitud registrada d ' haver sol · licitat la seva emissió .
Español: Al recibir un aviso de interrupción del suministro de electricidad o gas las personas en situación de vulnerabilidad económica , que cumplen los requisitos establecidos en la letra v ) del artículo 111-2 , deben presentar en el plazo máximo de 10 días desde su recepción un informe de los servicios sociales básicos sobre su situación personal o , en su caso , copia de la solicitud registrada de haber solicitado su emisión .
Català: ” En el cas que no s ' hagi presentat l ' informe dels serveis socials bàsics , sinó únicament la seva sol · licitud , l ' empresa subministradora suspendrà la interrupció del subministrament fins que aquest s ' aporti , o transcorrin dos mesos des què se li va comunicar que s ' havia sol · licitat .
Español: ” En el caso de que no se haya presentado el informe de los servicios sociales básicos , sino únicamente su solicitud , la empresa suministradora suspenderá la interrupción del suministro hasta que éste se aporte , o transcurran dos meses desde que se le comunicó que se había solicitado .
Català: Aquest informe , que acreditarà el compliment dels requisits previstos a la lletra v ) de l ' article 11-2 , pot ser també emès d ' ofici pels serveis socials bàsics , i té una vigència de sis mesos a partir de la seva emissió , sens perjudici de la seva renovació .
Español: Este informe , que acreditará el cumplimiento de los requisitos previstos en la letra v ) del artículo 11-2 , puede ser también emitido de oficio por los servicios sociales básicos , y tiene una vigencia de seis meses a partir de su emisión , sin perjuicio de su renovación .
Català: Respecte de les unitats familiars a les que es refereix la lletra v ) de l ' article 111-2 restaran protegides de tall de subministrament entre els mesos de novembre i març , ambdós inclosos .
Español: Respecto a las unidades familiares a las que se refiere la letra v ) del artículo 111-2 quedarán protegidas de corte de suministro entre los meses de noviembre y marzo , ambos incluidos .
Català: El deute que es pugui acumular amb les empreses subministradores s ' ha d ' ajornar amb les condicions que ambdues parts acordin o bé mitjançant els mecanismes de mediació i arbitratge que les parts acceptin .
Español: La deuda que se pueda acumular con las empresas suministradoras se aplazará con las condiciones que ambas partes acuerden o bien mediante los mecanismos de mediación y arbitraje que las partes acepten .
Català: Sens perjudici dels acords o del resultat de la mediació o arbitratge , el consumidor té , en qualsevol cas , el dret de satisfer el deute pendent de manera íntegra o fraccionada entre els mesos d ' abril a octubre següents .
Español: Sin perjuicio de los acuerdos o del resultado de la mediación o arbitraje , el consumidor tiene , en cualquier caso , el derecho a satisfacer la deuda pendiente de manera íntegra o fraccionada entre los meses de abril a octubre siguientes .
Català: Les empreses subministradores dels serveis bàsics d ' electricitat i gas , d ' acord amb les Administracions Públiques podran acordar els mecanismes d ' intercanvi d ' informació i de preus socials amb l ' objectiu de millorar la prevenció i la planificació de les actuacions públiques .
Español: Las empresas suministradoras de los servicios básicos de electricidad y gas , de acuerdo con las Administraciones Públicas podrán acordar los mecanismos de intercambio de información y de precios sociales con el objetivo de mejorar la prevención y la planificación de las actuaciones públicas .
Català: Les empreses subministradores d ' acord amb la normativa vigent hauran d ' habilitar els mecanismes d ' informació necessaris per tal de posar en coneixement dels serveis socials bàsics i els usuaris i usuàries , la informació existent i actualitzada sobre les tarifes socials i / o els altres ajuts i mesures previstos per fer front a la pobresa energètica . ”
Español: Las empresas suministradoras de acuerdo con la normativa vigente deberán habilitar los mecanismos de información necesarios para poner en conocimiento de los servicios sociales básicos y los usuarios , la información existente y actualizada sobre las tarifas sociales y/ o los demás ayudas y medidas previstas para hacer frente a la pobreza energética .”
Català: El requisit de ser beneficiari del bo social , per tal de ser considerat persona en situació de vulnerabilitat econòmica , només serà exigible en la mesura que estigui previst en la normativa sectorial aplicable .
Español: El requisito de ser beneficiario del bono social , a fin de ser considerado persona en situación de vulnerabilidad económica , sólo será exigible en la medida en que esté previsto en la normativa sectorial aplicable .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a l ' article 171.f ) , en relació amb el 114 , estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya , a través dels seus òrgans competents , la fixació dels criteris , la regulació de les condicions , i l ' execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en el artículo 171.f ) , en relación con el 114 , señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña , a través de sus órganos competentes , la fijación de los criterios , la regulación de las condiciones , y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo .
Català: Es proposa un model turístic competitiu , sostenible i de qualitat a partir de l ' equilibri territorial , la diversificació de l ' oferta , l ' orientació a la demanda , la desestacionalització i la innovació de producte , per fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d ' ocupació al servei de la ciutadania .
Español: Se propone un modelo turístico competitivo , sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial , la diversificación de la oferta , la orientación a la demanda , la desestacionalización y la innovación de producto para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de empleo al servicio de la ciudadanía .
Català: En aquest sentit , es posa al servei dels diferents agents públics del sector turístic català un programa de subvencions individuals per afavorir que les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat .
Español: En este sentido , se pone al servicio de los diferentes agentes públicos del sector turístico catalán un programa de subvenciones individuales para favorecer que los destinos turísticos catalanes mejoren su competitividad .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Fer pública la convocatòria anticipada per a l ' any 2014 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme .
Español: Hacer pública la convocatoria anticipada para el año 2014 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo .
Català: 2.1 L ' import màxim destinat a la concessió d ' aquestes subvencions és de 6.455.000 € amb càrrec a la partida pressupostària IU1503D / 760000100 / 6510 del pressupost de la Direcció General de Turisme , desglossats de la manera següent : 5.164.000,00 euros per a l ' any 2014 , i 1.291.000,00 euros per a l ' any 2015 , de la partida esmentada o equivalent .
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.455.000 € con cargo a la partida presupuestaria IU1503D/ 760000100/ 6510 del presupuesto de la Dirección General de Turismo , desglosados de la manera siguiente : 5.164.000,00 euros para el año 2014 , y 1.291.000,00 euros para el año 2015 , de la partida mencionada o equivalente .
Català: 2.2 La concessió de subvencions prevista en aquesta convocatòria està condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de 2014 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: 2.2 La concesión de subvenciones prevista en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de 2014 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds és de 45 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 45 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' òrgan competent per dictar la resolució , el termini per a la finalització del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos s ' estableixen a la base 8 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente para dictar la resolución , el plazo para la finalización del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se establecen en la base 8 del anexo de esta Orden .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els ajuntaments i ens vinculats o dependents , sigui de forma agrupada o consorciada , els consells comarcals , els consorcis locals , els ens de gestió locals , les entitats metropolitanes , les entitats municipals descentralitzades i les mancomunitats .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes , ya sea de forma agrupada o consorciada , los consejos comarcales , los consorcios locales , los entes de gestión locales , las entidades metropolitanas , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment . ~ ~ ~ en el moment de presentació de la sol · licitud , prèviament a la resolució d ' atorgament , i abans de rebre qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento tendrá que mantenerse a lo largo de todo el procedimiento , en el momento de presentación de la solicitud , previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: c ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: d ) Les actuacions que comportin una millora del nucli urbà de les poblacions , així com la recuperació d ' espais públics que redundi en una millora de la qualitat de la destinació .
Español: d ) Las actuaciones que comporten una mejora del casco urbano de las poblaciones , así como la recuperación de espacios públicos que redunde en una mejora de la calidad del destino turístico .
Català: e ) Les noves instal · lacions o la millora dels equipaments , les instal · lacions i els serveis públics municipals que constitueixen requisits necessaris per a l ' obtenció de les marques de destinacions de turisme esportiu o familiar ( certificats o en procés ) .
Español: e ) Las nuevas instalaciones o la mejora de los equipamientos , las instalaciones y los servicios públicos municipales que constituyen requisitos necesarios para la obtención de las marcas de destino de turismo deportivo o familiar ( certificados o en proceso ) .
Català: f ) Les inversions destinades a la millora de l ' eficiència energètica , amb una finalitat clarament turística , i les inversions en infraestructures tecnològiques orientades a l ' assoliment d ' un model de destinació turística intel · ligent .
Español: f ) Las inversiones destinadas a la mejora de la eficiencia energética , con una finalidad claramente turística , y las inversiones en infraestructuras tecnológicas orientadas a la consecución de un modelo de destino turístico inteligente .
Català: Totes les actuacions presentades han d ' adequar-se a les directrius i als programes d ' actuació contingudes en el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 i les Directrius nacionals 2020 , i han de comportar una millora en la qualitat de l ' experiència turística .
Español: Todas las actuaciones presentadas deben adecuarse a las directrices y programas de actuación contenidos en el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 y a las Directrices nacionales 2020 , y deben comportar una mejora en la calidad de la experiencia turística .
Català: 4.2 Als efectes d ' aquesta Ordre es consideraran despeses subvencionables les despeses que s ' imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden se considerarán gastos subvencionables los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y que hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica .
Català: 4.5 Les actuacions objecte de subvenció s ' han d ' haver iniciat a partir de l ' 1 de juliol de 2013 o com a màxim en el curs de l ' any 2014 i hauran d ' estar finalitzades el 31 d ' octubre de 2015 .
Español: 4.5 Las actuaciones objeto de subvención deberán haberse iniciado a partir del 1 de julio de 2013 o como máximo en el transcurso del año 2014 , y tendrán que haber finalizado el 31 de octubre de 2015.
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas afirmatiu , cal indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que signifiquen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo , se tendrá que indicar , en el formulario de solicitud , el programa al cual se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: c ) Conforme l ' òrgan competent de l ' ens local ha adoptat l ' acord de govern per sol · licitar la subvenció , així com el compromís , en cas de ser beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: c ) Conforme el órgano competente del ente local ha adoptado el acuerdo de gobierno para solicitar la subvención , así como el compromiso de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención , en caso de resultar beneficiario .
Català: d ) Conforme l ' òrgan competent de l ' ens local acrediti que en el seu pressupost hi ha crèdit suficient per realitzar l ' actuació , o bé que s ' hagin obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció .
Español: d ) Conforme el órgano competente del ente local acredite que en su presupuesto hay crédito suficiente para realizar la actuación , o bien que se hayan obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención .
Català: g ) Conforme el sol · licitant mantindrà l ' actuació i / o activitat per a la qual ha rebut la subvenció durant un mínim de 5 anys , a partir de la percepció , en el cas dels béns immobles , i de 2 , en el cas de béns mobles .
Español: g ) Conforme el solicitante mantendrá la actuación y/ o actividad para la que se ha recibido la subvención durante un mínimo de 5 años , a partir de su percepción , en el caso de bienes inmuebles , y de 2 años en el caso de bienes muebles .
Català: h ) En el supòsit que el sol · licitant disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , conforme s ' ha previst conjuntament amb els agents socials , els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que fa la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el supuesto de que el solicitante disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , conforme se ha previsto conjuntamente con los agentes sociales , los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que hace la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables , además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir .
Català: 5.5 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics .
Español: 5.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos .
Català: a ) Informe justificatiu de la necessitat de l ' actuació tenint en compte criteris turístics , econòmics i l ' adequació a l ' objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Informe justificativo de la necesidad de la actuación teniendo en cuenta criterios turísticos y económicos , y su adecuación al objeto de la presente convocatoria .
Català: - - Còpia compulsada dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions que s ' han de realitzar on consti l ' import de l ' IVA detallat .
Español: - Copia compulsada de los presupuestos desglosados o facturas proforma acreditativos de las inversiones a realizar en que conste el importe del IVA detallado .
Català: Quan l ' import de despesa subvencionable sigui superior a les quanties establertes a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , excepte que la despesa s ' hagi efectuat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si el importe de gasto subvencionable es superior a las cuantías establecidas en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público para contrato menor , el beneficiario solicitará , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , excepto que el gasto se haya efectuado anteriormente a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de realitzar conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció , si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa , d ' acord amb el que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarla expresamente en una memoria la elección , si no recae en la propuesta económica más ventajosa , de acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas que la inversió ja s ' hagi realitzat en el moment de presentar la sol · licitud , cal la còpia compulsada de les factures i els rebuts acreditatius de la despesa realitzada .
Español: En caso de que la inversión ya se haya realizado en el momento de presentar la solicitud , se presentará copia compulsada de las facturas y recibos acreditativos del gasto realizado .
Català: c ) Declaració de les entitats representatives del sector turístic privat sobre la idoneïtat del projecte i , si escau , descripció de les actuacions complementàries executades o en execució per aquestes entitats .
Español: c ) Declaración de las entidades representativas del sector turístico privado sobre la idoneidad del proyecto y , si procede , descripción de las actuaciones complementarias ejecutadas o en ejecución por dichas entidades
Català: 5.7 En el cas de documents que ja estiguin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aportació la presentació es pot substituir per una declaració de la persona o l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se debe presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.8 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Vinculació de la inversió amb la modernització de les infraestructures i la desestacionalització dels fluxos turístics ( de 0 a 20 punts ) :
Español: a ) Vinculación de la inversión con la modernización de las infraestructuras y la desestacionalización de los flujos turísticos ( de 0 a 20 puntos ) :
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de tres mesos , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.3 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha d ' incloure , com a mínim , la identificació de l ' ens o les entitats sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat ; la concessió d ' una bestreta sense la prestació de cap garantia , atès el caràcter d ' ens públics dels beneficiaris , el termini de justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la documentació justificativa que s ' haurà d ' aportar .
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento ha de ser debidamente motivada y debe incluir , como mínimo , la identificación del ente o entidades solicitantes a las que se concede la subvención , el importe , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad , la concesión de un anticipo sin la prestación de ninguna garantía , visto el carácter de entes públicos de los beneficiarios , el plazo de justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la documentación justificativa que se tendrá que aportar .
Català: 8.4 Aquesta resolució es notificarà a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l ' interessat o del seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de la persona interesada o de su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .