Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta imprecisió porta al registrador a interpretar que només es demana la cancel · lació del cens , cancel · lació que practica , com consta al seu acord de qualificació , on no se suspèn o denega cap operació registral .
Español: Esta imprecisión lleva al registrador a interpretar que sólo se pide la cancelación del censo , cancelación que practica , como consta en su acuerdo de calificación , donde no se suspende o no deniega ninguna operación registral .
Català: A l ' acord d ' inscripció no es fonamenta la decisió de no cancel · lar aquest dret , en part per la imprecisió de la instància , però sí que hi ha una decisió del registrador de mantenir la vigència del dret , manifestada en la subsistència com a càrrega a la nota simple incorporada , i que es fonamenta en l ' informe on el registrador entra al fons de l ' assumpte .
Español: En el acuerdo de inscripción no se fundamenta la decisión de no cancelar este derecho , en parte por la imprecisión de la instancia , pero sí que hay una decisión del registrador de mantener la vigencia del derecho , manifestada en la subsistencia como carga de la nota simple incorporada , y que se fundamenta en el informe donde el registrador entra en el fondo del asunto .
Català: 2.1 Hem vist com a la inscripció 2a de la finca 899 s ' inscriu un dret de regar deu peces de terra situades a Bordils i una altra situada a Celrà , a canvi d ' un cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís , i a la inscripció 3a aquest dret beneficia també a altres nou peces de terra situades a Bordils , pel cens de vuit quarteres de blat barrejadís .
Español: 2.1 Hemos visto como en la inscripción 2ª de la finca 899 se inscribe un derecho de regar diez piezas del suelo situadas en Bordils y otra situada en Celrà , a cambio de un censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo , y en la inscripción 3ª este derecho beneficia también a otras nueve piezas del suelo situadas en Bordils , por el censo de ocho cuarteras de trigo mezcladizo .
Català: Tot això porta a considerar que es tracta d ' un dret que grava parcialment una finca en benefici d ' una altra , encaixant perfectament dins del concepte de servitud de l ' article 566-1 del Codi civil de Catalunya .
Español: Todo eso lleva a considerar que se trata de un derecho que graba parcialmente una finca en beneficio de otra , encajando perfectamente dentro del concepto de servidumbre del artículo 566-1 del Código civil de Cataluña .
Català: Però en realitat l ' anomenat cens és el cànon anual que ha de pagar el titular del dret de reg al propietari de la finca i no es pot confondre la contraprestació amb el dret de reg constituït .
Español: Pero en realidad el llamado censo es el canon anual que tiene que pagar el titular del derecho de riego al propietario de la finca y no se puede confundir la contraprestación con el derecho de riego constituido .
Català: La cancel · lació del dret de reg no es pot fer a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei de censos de 1990 ni de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 5 de maig , perquè no és un dret de cens .
Español: La cancelación del derecho de riego no se puede hacer al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley de censos de 1990 ni de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 5 de mayo , porque no es un derecho de censo .
Català: Per a la seva cancel · lació caldrà aplicar les normes generals de la Llei Hipotecària , que exigeixen consentiment del seu titular , en aquest cas , consentiment dels titulars de les finques dominants , o resolució judicial ferma en procediment en la qual els titulars dels predis dominants hagin estat part ( articles 1 i 82 de la Llei Hipotecària ) , el qual es podria fonamentar en l ' existència d ' una possible causa d ' extinció de la servitud de l ' article 566-11 del Codi Civil de Catalunya .
Español: Para su cancelación habrá que aplicar las normas generales de la Ley Hipotecaria , que exigen consentimiento de su titular , en este caso , consentimiento de los titulares de las fincas dominantes , o resolución judicial firme en procedimiento en la cual los titulares de los predios dominantes hayan sido parte ( artículos 1 y 82 de la Ley Hipotecaria ) , el cual se podría fundamentar en la existencia de una posible causa de extinción de la servidumbre del artículo 566-11 del Código civil de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Girona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei Hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per S . , SL , contra la qualificació del registrador de la propietat de Sabadell número 1 , senyor José María Ramírez-Cárdenas Gil , que denega la cancel · lació d ' un fideïcomís .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por S. , SL , contra la calificación del registrador de la propiedad de Sabadell número 1 , señor José María Ramírez-Cárdenas Gil , que deniega la cancelación de un fideicomiso .
Català: En instància datada el 17 de març de 2009 , el senyor À . F . E . , en representació de la societat S . , SL , demana la cancel · lació d ' una condició resolutòria de substitució , això és , d ' un fideïcomís condicional , que grava la finca 3359 , propietat de la societat representada .
Español: En instancia fechada el 17 de marzo de 2009 , el señor À. F. E. , en representación de la sociedad S. , SL , pide la cancelación de una condición resolutoria de sustitución , eso es , de un fideicomiso condicional , que graba la finca 3359 , propiedad de la sociedad representada .
Català: Aquest fideïcomís va ser imposat en el seu dia a J . V . R . S ' al · lega que aquest senyor va morir el 27 de març de 1912 , sense fills ni testament , i han passat els trenta anys de prescripció establerts a l ' article 344 de la Compilació de Dret civil de Catalunya , per la qual cosa ha quedat extingida i sense efectes , demana que es declari la caducitat de l ' assentament conforme els articles 82.2 , 79.2 i 23 de la Llei hipotecària .
Español: Este fideicomiso fue impuesto en su día a J. V. R. Se alega que este señor murió el 27 de marzo de 1912 , sin hijos ni testamento , y han pasado los treinta años de prescripción establecidos en el artículo 344 de la Compilación de Derecho civil de Cataluña , por lo cual ha quedado extinguida y sin efectos , pide que se declare la caducidad del asiento conforme a los artículos 82.2 , 79.2 y 23 de la Ley hipotecaria .
Català: Aquesta instància es va presentar al Registre de Sabadell número 2 el dia 15 d ' octubre de 2009 , assentament 1532 del Diari 108 .
Español: Esta instancia se presentó en el Registro de Sabadell número 2 el día 15 de octubre de 2009 , asiento 1532 del Diario 108.
Català: El 23 d ' octubre de 2009 , José María Ramírez-Cárdenas Gil , registrador del Registre esmentat , va dictar un acord de qualificació pel qual rebutja la cancel · lació demanada .
Español: El 23 de octubre de 2009 , José María Ramírez-Cárdenas Gil , registrador del Registro mencionado , dictó un acuerdo de calificación por el cual rechaza la cancelación pedida .
Català: Els dos primers són la manca d ' aportació de l ' escriptura de transformació de societat anònima a limitada de la titular registral i de la certificació de defunció de J . V . R . El defecte inesmenable consisteix en el fet que no es pot cancel · lar la condició resolutòria de substitució , això és , el fideïcomís condicional , pel transcurs del termini de prescripció fixat per la Llei perquè : a ) el registrador no pot apreciar la prescripció , sinó que s ' ha de fer a través d ' un expedient d ' alliberació de càrregues i gravàmens ; b ) no es dóna un supòsit de caducitat de la inscripció , d ' acord amb la normativa vigent , en la qual es pugui afirmar la pretensió de cancel · lar ; c ) no es pot cancel · lar , al · legant que s ' ha purificat o que ha quedat sense efecte la condició posada perquè s ' ha complert la condició que opera la substitució fideïcomissària d ' haver mort el fiduciari sense fills .
Español: Los dos primeros son la falta de aportación de la escritura de transformación de sociedad anónima a limitada del titular registral y de la certificación de defunción de J. V. R. El defecto inenmendable consiste en el hecho de que no se puede cancelar la condición resolutoria de sustitución , eso es , el fideicomiso condicional , por el transcurso del plazo de prescripción fijado por la Ley porque : a ) el registrador no puede apreciar la prescripción , sino que se tiene que hacer a través de un expediente de liberación de cargas y gravámenes ; b ) no se da un supuesto de caducidad de la inscripción , en base a la normativa vigente , en la cual se pueda afirmar la pretensión de cancelar ; c ) no se puede cancelar , alegando que se ha purificado o que ha quedado sin efecto la condición puesta porque se ha cumplido la condición en que opera la sustitución fideicomisaria de haber muerto el fiduciario sin hijos .
Català: El 27 de novembre de 2009 s ' aporta al Registre l ' escriptura de transformació de societat , el certificat de defunció de J . V . R. i un escrit en el qual s ' interposa recurs contra la qualificació del registrador .
Español: El 27 de noviembre de 2009 se aporta al Registro la escritura de transformación de sociedad , el certificado de defunción de J. V. R. y un escrito en el cual se interpone recurso contra la calificación del registrador .
Català: En aquest escrit es fa constar que ha transcorregut el dret de reclamar l ' herència ( trenta anys de l ' article 461.12 del CCCat ) perquè J . V . R. va morir fa més de trenta anys i ni E . V . R. ni F . F . V. no han acceptat l ' herència .
Español: En este escrito se hace constar que ha transcurrido el derecho de reclamar la herencia ( treinta años del artículo 461.12 del CCCat ) porque J. V. R. murió hace más de treinta años y ni E. V. R. ni F. F. V. no han aceptado la herencia .
Català: Considera que , justificat que el fiduciari va morir sense fills , es compleix la condició de la que depenia l ' eficàcia del fideïcomís i es produeix la crida a favor dels fideïcomissaris que justifica el seu dret a reclamar l ' herència i entrar en la successió .
Español: Considera que , justificado que el fiduciario murió sin hijos , se cumple la condición de la que dependía la eficacia del fideicomiso y se produce el llamamiento a favor de los fideicomisarios que justifica su derecho a reclamar la herencia y entrar en la sucesión .
Català: El transcurs del temps des de la mort del fiduciari no permet al registrador la cancel · lació de la substitució , sinó que serà necessari un expedient d ' alliberament de càrregues , conforme disposa l ' article 82.5 de la Llei hipotecària .
Español: El transcurso del tiempo desde la muerte del fiduciario no permite al registrador la cancelación de la sustitución , sino que será necesario un expediente de liberación de cargas , conforme dispone el artículo 82.5 de la Ley Hipotecaria .
Català: La situació registral és la següent : segons consta a la inscripció 5a de la finca 3359 i de la seva extensa , J . V . F . , titular de la finca , va morir el dia 4 d ' agost de 1906 .
Español: La situación registral es la siguiente : según consta en la inscripción 5ª de la finca 3359 y de su extensa , J. V. F. , titular de la finca , murió el día 4 de agosto de 1906.
Català: Al seu testament va instituir hereu el seu fill J . V . R . , si bé amb la següent clàusula : “ Si mor sense que li sobrevisquin fills legítims i naturals el substitueix i anomena hereus els seus fill E . V . R. i nét F . F . V . , a parts iguals ” .
Español: En su testamento instituyó heredero a su hijo J. V. R. , si bien con la siguiente cláusula : “ Si muere sin que le sobrevivan hijos legítimos y naturales lo sustituye y nombra herederos sus hijo E. V. R. y nieto F. F. V. , a partes iguales” .
Català: B . M . A l ' arrossegar les càrregues precedents es fa constar que la finca està afecta a la condició resolutòria de substitució pel supòsit que J . V . R. mori sense que li sobrevisquin fills legítims i naturals .
Español: B. M. Al arrastrar las cargas precedentes se hace constar que la finca está afecta a la condición resolutoria de sustitución para el supuesto de que J. V. R. muera sin que le sobrevivan hijos legítimos y naturales .
Català: B . M. a títol de compravenda i afegeix a la inscripció que aquest contracte s ' ha atorgat salvant als substituts nomenats per J . V . F. al seu testament .
Español: B. M. a título de compraventa y añade a la inscripción que este contrato se ha otorgado salvando a los sustitutos nombrados por J. V. F. en su testamento .
Català: En posteriors inscripcions s ' inscriuen altres transmissions del domini de la finca fins la vigent inscripció 13a en la qual s ' inscriu la finca a favor de la Societat Anònima S . , a títol d ' aportació .
Español: En posteriores inscripciones se inscriben otras transmisiones del dominio de la finca hasta la vigente inscripción 13ª en la cual se inscribe la finca a favor de la Sociedad Anónima S. , a título de aportación .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest recurs consisteix a determinar si es pot cancel · lar el dret dels senyors E . V . R. i F . F . V. en la successió de J . V . F . El causant , al seu testament , va instituir hereu el seu fill J. amb una clàusula de substitució que literalment diu : “ Si mor sense que el sobrevisquin fills legítims i naturals el substitueix i nomena hereus al seu fill E . V . R. i al seu nét F . F . V . , per parts iguals ” .
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en determinar si se puede cancelar el derecho de los señores E. V. R. y F. F. V. en la sucesión de J. V. F. El causante , en su testamento , instituyó heredero a su hijo J. con una cláusula de substitución que literalmente dice : “ Si muere sin que lo sobrevivan hijos legítimos y naturales lo sustituye y nombra herederos a su hijo E. V. R. y a su nieto F. F. V. , por partes iguales” .
Català: El registrador , encertadament , diu que la prescripció del dret de reclamar l ' herència no es pot apreciar en el procediment registral i entén que la cancel · lació del dret s ' haurà d ' ajustar als requisits generals de totes les cancel · lacions : o consentiment del titular registral o resolució judicial ferma en procediment en què el titular hagi estat part ( article 82 de la Llei hipotecària ) .
Español: El registrador , acertadamente , dice que la prescripción del derecho a reclamar la herencia no se puede apreciar en el procedimiento registral y entiende que la cancelación del derecho se tendrá que ajustar a los requisitos generales de todas las cancelaciones : o consentimiento del titular registral o resolución judicial firme en procedimiento en que el titular haya sido parte ( artículo 82 de la Ley hipotecaria ) .
Català: Els drets dels fideïcomissaris també podran ser objecte de cancel · lació per expedient d ' alliberament de càrregues , com preveu l ' article 82 del Reglament hipotecari , o pel que preveu la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , per la qual s ' aprova el Llibre IV del Codi civil de Catalunya .
Español: Los derechos de los fideicomisarios también podrán ser objeto de cancelación por expediente de liberación de cargas , como prevé el artículo 82 del Reglamento hipotecario , o por lo que prevé la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , por la cual se aprueba el Libro IV del Código civil de Cataluña .
Català: Tot i que l ' expressió “ si mor sense que el sobrevisquin fills ... ” és pròpia d ' un fideïcomís condicional de si sine liberis decesserit , tan típica dels testaments catalans fins la segona meitat del segle XX , hi ha arguments suficients per defensar que la clàusula testamentària és una substitució vulgar i no una substitució fideïcomissària .
Español: A pesar de que la expresión “ si muere sin que lo sobrevivan hijos ...” es propia de un fideicomiso condicional de si sine liberis decesserit , tan típica de los testamentos catalanes hasta la segunda mitad del siglo XX , hay argumentos suficientes para defender que la cláusula testamentaria es una sustitución vulgar y no una sustitución fideicomisaria .
Català: Conseqüència d ' aquest principi és l ' admissió dels fideïcomisos tàcits que recollien els articles 165 de la Compilació de Dret civil de Catalunya i 187 del Codi de successions i avui formula l ' article 426-13 del Codi civil de Catalunya .
Español: Consecuencia de este principio es la admisión de los fideicomisos tácitos que recogían los artículos 165 de la Compilación de Derecho civil de Cataluña y 187 del Código de sucesiones y hoy formula el artículo 426-13 del Código civil de Cataluña .
Català: Ara bé , també ha regit sempre el principi contra fideicomissum semper est in dubio iudicandum , que establien els articles 169 de la Compilació i l ' article 190 del Codi de successions i avui l ' article 426-14 del Codi civil català .
Español: Ahora bien , también ha regido siempre el principio contra fideicomissum semper est in dubio iudicandum , que establecían los artículos 169 de la Compilación y el artículo 190 del Código de sucesiones y hoy el artículo 426-14 del Código civil catalán .
Català: Això succeeix quan el testador prohibeix a l ' hereu alienar els béns de l ' herència en profit d ' una altra persona , quan ordena a l ' hereu dividir l ' herència amb altri o que només es reservi una determinada cosa o part de l ' herència , quan permet a l ' hereu testar només si té fills , si li prohibeix testar o li ordena fer-ho en profit de certes persones .
Español: Eso sucede cuando el testador prohibe al heredero enajenar los bienes de la herencia en provecho de otra persona , cuando ordena al heredero dividir la herencia con otro o que sólo se reserve una determinada cosa o parte de la herencia , cuando permite al heredero testar sólo si tiene hijos , si le prohibe testar o le ordena hacerlo en provecho de ciertas personas .
Català: La condició que el substituït mori sense fills perquè entri el substitut no sempre constitueix fideïcomís sinó només quan queda clar que la substitució ha de subsistir encara que el substituït arribi a ser hereu .
Español: La condición que el sustituido muera sin hijos para que entre el substituto no siempre constituye fideicomiso sino sólo cuándo queda claro que la substitución tiene que subsistir aunque el substituido llegue a ser heredero .
Català: Si la condició que determina la substitució és “ morir en qualsevol temps sense fills ” som davant d ' un fideïcomís , però si no s ' empra l ' expressió “ en qualsevol temps ” ni cap altra de semblant , la condició es pot entendre limitada al supòsit que l ' instituït no arribi a ser hereu , i ens trobem davant d ' una substitució vulgar .
Español: Si la condición que determina la substitución es “ morir en cualquier tiempo sin hijos” estamos ante un fideicomiso , pero si no se utiliza la expresión “ en cualquier tiempo” ni cabe otra parecida , la condición se puede entender limitada al supuesto de que el instituido no llegue a ser heredero , y nos encontremos ante una sustitución vulgar .
Català: 1.3 L ' aplicació d ' aquest principi del nostre dret a la clàusula objecte del recurs , que hem d ' entendre d ' aplicació al testament de J . V . F. tot i que sigui atorgat abans de la Compilació d ' acord amb el principi de la iuris continuatio i d ' acord amb la disposició transitòria sisena de la Compilació de 1960 , porta a considerar que som davant d ' una substitució vulgar .
Español: 1.3 La aplicación de este principio de nuestro derecho a la cláusula objeto del recurso , que tenemos que entender de aplicación al testamento de J. V. F. aunque sea otorgado antes de la Compilación de acuerdo con el principio de la iuris continuatio y de acuerdo con la Disposición transitoria sexta de la Compilación de 1960 , lleva a considerar que estamos ante una sustitución vulgar .
Català: La institució d ' hereu en favor de J . V . R. no va acompanyada de cap prohibició de disposar ni de l ' obligació de deixar tot o part de l ' herència en favor dels substituts .
Español: La institución de heredero en favor de J. V. R. no va acompañada de ninguna prohibición de disponer ni de la obligación de dejar todo o parte de la herencia en favor de los sustitutos .
Català: La redacció de la clàusula de substitució no permet interpretar-la en el sentit que s ' aplicarà en el supòsit que mori el primer instituït , en qualsevol moment , sense cap fill .
Español: La redacción de la cláusula de sustitución no permite interpretarla en el sentido que se aplicará en el supuesto de que muera el primero instituido , en cualquier momento , sin ningún hijo .
Català: Ben al contrari , es pot interpretar que la crida a favor d ' E . ~ ~ ~ V . R. i de F . F . V. serà efectiva només si el primer hereu , en J . V . R . , premor al causant sense deixar fills .
Español: Todo lo contrario , se puede interpretar que el llamamiento a favor de E. V. R. y de F. F. V. será efectivo sólo si el primer heredero , J. V. R. , premuere al causante sin dejar hijos .
Català: Hem vist al fonament anterior que no considerem que la clàusula de substitució imposi un fideïcomís sinó una substitució vulgar , i , en conseqüència , un cop justificat que l ' hereu va sobreviure al causant , la substitució vulgar no té cap efecte ni suposa cap càrrega sobre la finca .
Español: Hemos visto en el fundamento anterior que no consideramos que la cláusula de sustitución imponga un fideicomiso sino una sustitución vulgar , y , en consecuencia , una vez justificada que el heredero sobrevivió al causante , la sustitución vulgar no tiene ningún efecto ni supone ninguna carga sobre la finca .
Català: Ara bé , el registrador que va estendre la inscripció 6a va fer constar que la finca estava gravada amb la condició resolutòria de substitució establerta pel supòsit de morir J . V . R. sense fills .
Español: Ahora bien , el registrador que extendió la inscripción 6ª hizo constar que la finca estaba gravada con la condición resolutoria de sustitución establecida para el supuesto de morir J. V. R. sin hijos .
Català: No es tracta aquí de modificar cap inscripció , cosa que no es podria fer dins l ' àmbit del recurs perquè les inscripcions registrals estan sota la salvaguarda dels tribunals de Justícia , sinó de deixar clara la veritable naturalesa i eficàcia de la substitució inscrita .
Español: No se trata aquí de modificar una inscripción , cosa que no se podría hacer dentro del ámbito del recurso porque las inscripciones registrales están bajo la salvaguardia de los tribunales de Justicia , sino de dejar clara la verdadera naturaleza y eficacia de la sustitución inscrita .
Català: Per això procedeix una cancel · lació formal del dret dels senyors E . V . R. i de F . F . V. a l ' herència de J . V . F . , mitjançant nota al marge de la inscripció 5a , per aplicació dels articles 98 de la Llei hipotecària i 51.6 i 98 del seu Reglament .
Español: Por eso procede una cancelación formal del derecho de los señores E. V. R. y de F. F. V. a la herencia de J. V. F. , mediante nota al margen de la inscripción 5ª , por aplicación de los artículos 98 de la Ley Hipotecaria y 51.6 y 98 de su Reglamento .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: “ 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 482000100 / 6120 per a les organitzacions sense ànim de lucre , amb un import de 60.000 euros , i AG03D / 460000100 / 6120 per a les entitats locals , amb un import de 60.000 euros , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 , dotades amb un import màxim de 120.000 euros . ” ,
Español: “ 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 482000100/ 6120 para las organizaciones sin ánimo de lucro , con un importe de 60.000 euros , y AG03D/ 460000100/ 6120 para las entidades locales , con un importe de 60.000 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 , dotadas con un importe máximo de 120.000 euros .” ,
Català: “ 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 482000101 / 6121 per a les organitzacions sense ànim de lucre , amb un import de 70.500 euros , i AG03D / 460000100 / 6120 per a les entitats locals , amb un import de 60.500 euros , dels pressuposts del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 , dotades amb un import màxim de 131.000 euros . ” .
Español: “ 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 482000101/ 6121 para las organizaciones sin ánimo de lucro , con un importe de 70.500 euros , y AG03D/ 460000100/ 6120 para las entidades locales , con un importe de 60.500 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 , dotadas con un importe máximo de 131.000 euros.” .
Català: L ' article 47 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 38.165.119,37 euros , consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques , s ' han de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 47 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 38.165.119,37 euros , consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , deben distribuirse entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ' article 50 de la Llei esmentada estableix que correspon a Era Val d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de l ' aplicació pressupostària esmentada , i que la resta s ' ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a ) i b ) .
Español: El artículo 50 de la Ley mencionada establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de la aplicación presupuestaria citada , y que el resto se distribuirá entre las otras comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a ) y b ) .
Català: D ' acord amb l ' article 53 de la mateixa Llei , el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , així com llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: De acuerdo con el artículo 53 de la misma Ley , la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de remitir , de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial , sus presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 50 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de l ' any 2008 i , com a dades de renda comarcal , les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón el año 2008 y , como datos de renta comarcal , los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: — 1 Distribuir la quantitat de 38.165.119,37 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Distribuir la cantidad de 38.165.119,37 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions que estableix l ' article 53 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: — 2 Condicionar el pago de las participaciones en el cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 53 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els consells comarcals podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Acord de Govern de 2 de març de 2010 autoritza el Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar despeses a càrrec d ' exercicis futurs per al finançament dels municipis en el Fons de cooperació local de Catalunya per a les anualitats 2010-2011 .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2010 autoriza al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con cargo a ejercicios futuros para la financiación de los municipios en el Fondo de cooperación local de Cataluña para las anualidades 2010-2011 .
Català: L ' article 47 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 117.849.359,80 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques , s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 47 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 117.849.359,80 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , deben distribuirse entre los municipios de Cataluña .
Català: L ' article 49 de la Llei esmentada estableix que la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat finança la participació de lliure disposició , amb un import de 109.349.359,80 euros , i la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 8.500.000 euros .
Español: El artículo 49 de la Ley mencionada establece que la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad financia la participación de libre disposición , con un importe de 109.349.359,80 euros , y la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 8.500.000 euros .
Català: La participació de lliure disposició , amb un import de 109.349.359,80 euros , es distribueix de la manera següent : a ) al municipi de Barcelona , 5.000.000 d ' euros ; b ) i a la resta de municipis de Catalunya , 104.349.359,80 euros , que s ' han de distribuir d ' acord amb els criteris establerts en aquest mateix article de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: La participación de libre disposición , con un importe de 109.349.359,80 euros , se distribuye de la siguiente manera : a ) al municipio de Barcelona , 5.000.000 euros ; b ) y al resto de municipios de Cataluña , 104.349.359,80 euros , que deben distribuirse de acuerdo con los criterios establecidos en este mismo artículo de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Mentre que pel que fa a la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 8.500.000,00 euros , es distribueix , també , d ' acord amb els criteris que estableix aquest article .
Español: Mientras que con respecto a la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 8.500.000,00 euros , se distribuye , también , de acuerdo con los criterios que establece este artículo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2008 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2008 ,
Català: — 1 Distribuir la quantitat de 109.349.359,80 euros , de lliure disposició , entre els municipis de Catalunya en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2010 , de la manera següent :
Español: — 1 Distribuir la cantidad de 109.349.359,80 euros , de libre disposición , entre los municipios de Cataluña en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2010 , de la siguiente manera :
Català: — 2 Distribuir la quantitat de 8.500.000,00 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis , amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Distribuir la cantidad de 8.500.000,00 euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios , con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , la Generalitat ha de transferir als ajuntaments els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , la Generalidad ha de transferir a los ayuntamientos los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios .
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals , i els ajuntaments la poden destinar , totalment o en part , a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin , sempre i quan aquestes entitats detinguin la consideració d ' ens locals i que constin formalment inscrites en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Esta participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales , y los ayuntamientos la pueden destinar , totalmente o en parte , a una o varias entidades supramunicipales en las que participen , siempre y cuando estas entidades detengan la consideración de entes locales y que consten formalmente inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Per tal de poder rebre la transferència corresponent a la prestació supramunicipal a què fa referència aquest article , els ajuntaments han de justificar la destinació de l ' import atorgat durant l ' anualitat anterior per aquest mateix concepte , mitjançant un certificat de la Intervenció que s ' ha de lliurar a la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Para poder recibir la transferencia correspondiente a la prestación supramunicipal a que se refiere este artículo , los ayuntamientos deben justificar el destino del importe otorgado durante la anualidad anterior por este mismo concepto , mediante un certificado de la Intervención que se debe entregar a la Dirección General de Administración Local .
Català: Aquest certificat ha de determinar , en tot cas , les actuacions concretes dutes a terme l ' anualitat anterior , l ' import efectivament satisfet per aquestes actuacions i els ens supramunicipals formalment inscrits en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions i Públiques als quals l ' ajuntament ha destinat aquesta participació .
Español: Este certificado debe determinar , en todo caso , las actuaciones concretas llevadas a cabo durante la anualidad anterior , el importe efectivamente satisfecho por estas actuaciones y los entes supramunicipales formalmente inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones y Públicas a los que el ayuntamiento ha destinado esta participación .
Català: — 3 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l ' article 53 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , així com , pel que fa a la prestació supramunicipal de serveis , al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l ' obligació de trametre a la Direcció General d ' Administració Local els certificats de la Intervenció a què fa referència l ' article anterior i els articles 49.6 i 49.7 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre .
Español: — 3 Condicionar el pago de las participaciones en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 53 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , así como , en cuanto a la prestación supramunicipal de servicios , a que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de remitir a la Dirección General de Administración Local los certificados de la Intervención a que se refiere el artículo anterior y los artículos 49.6 y 49.7 de la Ley 25 / 2009 , del 23 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els ajuntaments poden presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los ayuntamientos pueden presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 47 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 358.215,92 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya .
Español: El artículo 47 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 358.215,92 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas deben distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña .
Català: L ' article 51 de la Llei esmentada estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària , tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2010 .
Español: El artículo 51 de la Ley mencionada establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria , teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2010.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 51 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2008 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón 2008 ,
Català: — 1 Distribuir la quantitat de 358.215,92 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2010 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Distribuir la cantidad de 358.215,92 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2010 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l ' article 53 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 2 Condicionar el pago de las participaciones en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 53 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 74 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que la creació de centres públics de titularitat de les administracions locals es fa per conveni i , d ' altra banda , l ' article 200.2 de la mateixa Llei preveu la possibilitat que el Departament subvencioni ensenyaments de règim especial .
Español: El artículo 74 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que la creación de centros públicos de titularidad de las administraciones locales se hace por convenio y , por otro lado , el artículo 200.2 de la misma Ley prevé la posibilidad de que el Departamento subvencione enseñanzas de régimen especial .