Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries , degudament autoritzades , es podran compensar mitjançant retribució econòmica o mitjançant el gaudi de temps equivalent de descans retribuït , això últim sempre que les necessitats del servei ho permetin i de comú acord entre el treballador / a i l ' Ajuntament , d ' acord amb el barem següent :
Español: Las horas extraordinarias , debidamente autorizadas , se podrán compensar mediante retribución económica o mediante el goce de tiempo equivalente de descanso retribuido , esto último siempre que las necesidades del servicio lo permitan y de común acuerdo entre el/ la trabajador/ a y el Ayuntamiento , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Les hores nocturnes son les realitzades entre les 22.00 i les 6.00 i les festives les realitzades en diumenge i els festius reconegut al article 7 d ' aquest Conveni .
Español: Las horas nocturnas son las realizadas entre las 22.00 y las 6.00 y las festivas las realizadas en domingo y los festivos reconocido en el artículo 7 de este Convenio .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre general i s ' hi ha d ' especificar la quantitat , la causa i els terminis de devolució , que no pot superar els 24 mesos .
Español: La solicitud se debe presentar al registro general y se debe especificar la cantidad , la causa y los plazos de devolución , que no pueden superar los 24 meses .
Català: Podran gaudir d ' aquests ajuts tots els treballadors / es de l ' Ajuntament de Constantí ( a excepció del personal contractat per als programes específics subvencionats per altres administracions i càrrecs de confiança ) .
Español: Podrán disfrutar de estas ayudas todos los/ las trabajadores/ as del Ayuntamiento de Constantí ( a excepción del personal contratado para los programas específicos subvencionados por otras administraciones y cargos de confianza ) .
Català: Anys 2009 , 2010 i 2011 , cada any és negociarà el percentatge per part d ' ambdues parts i l ' aportació serà d ' acord a :
Español: Año 2009 , 2010 y 2011 : cada año se negociará el porcentaje por parte de ambas partes y la aportación será de acuerdo a :
Català: Any 2009 : del percentatge que s ' estableixi el 50 % de l ' aportació anirà a càrrec dels treballadors i l ' altre 50 % a càrrec de l ' ajuntament .
Español: Año 2009 : del porcentaje que se establezca , el 50 % de la aportación irá a cargo de los trabajadores y el otro 50 % , a cargo del ayuntamiento .
Català: Any 2010 : del percentatge que s ' estableixi el 25 % de l ' aportació anirà a càrrec dels treballadors i l ' altre 75 % a càrrec de l ' ajuntament .
Español: Año 2010 : del porcentaje que se establezca , el 25 % de la aportación irá a cargo de los trabajadores y el otro 75 % , a cargo del ayuntamiento .
Català: Dins dels 3 primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia comuna , accident laboral o no laboral i malaltia professional es presentarà la corresponent baixa mèdica oficial i , setmanalment , els comunicats de confirmació de baixa mèdica .
Español: Dentro de los 3 primeros días siguientes de ausencia al trabajo por motivos de enfermedad común , accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional se presentará la correspondiente baja médica oficial y , semanalmente , los comunicados de confirmación de baja médica .
Català: El personal empleat al servei de l ' Ajuntament durant el període d ' incapacitat temporal ( IT ) derivada de malaltia comuna o accident no laboral , percebrà el 100 % de les seves retribucions durant els 3 primers mesos .
Español: El personal empleado al servicio del Ayuntamiento durante el periodo de incapacidad temporal ( IT ) derivada de enfermedad común o accidente no laboral , percibirá el 100 % de sus retribuciones durante los 3 primeros meses .
Català: Els treballadors / es que hagin complert 64 anys podran sol · licitar la jubilació anticipada , segons el que estableix el Real decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , percebent el 100 % de les retribucions .
Español: Los/ las trabajadores/ as que hayan cumplido 64 años podrán solicitar la jubilación anticipada , según lo que establece el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , percibiendo el 100 % de las retribuciones .
Català: L ' exercici simultani de l ' excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d ' un mateix fet causant només és permès , amb l ' autorització prèvia , si ho sol · liciten d ' una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis .
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante sólo es permitido , con la autorización previa , si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios .
Català: Les excedències per a tenir cura d ' un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l ' autorització de comptabilitat , que resta suspesa d ' ofici fins al finiment del termini d ' excedències .
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de contabilidad , que está suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencias .
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l ' excedència voluntària la persona afectada no sol · licita el reingrés en el termini d ' un mes , es declara d ' ofici la situació d ' excedència voluntària per interès particular .
Español: Si cuando haya finalizado la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria , la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de un mes , se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular .
Català: En el cas d ' excedència voluntària per raó de violència de gènere , regulada per l ' article 7 Llei 8 / 2006 , l ' Administració ha de notificar a la persona afectada , amb un mes d ' antelació , que fineix l ' excedència i que disposa d ' un mes , a comptar del finiment de l ' excedència , per a demanar-ne l ' ampliació o per a reincorporar-se .
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género , regulada por el artículo 7 Ley 8/ 2006 , la administración debe notificar a la persona afectada , con un mes de antelación , que finaliza la excedencia y que dispone de un mes , a contar del final de la excedencia , para pedir la ampliación o para reincorporarse .
Català: a ) L ' excedència voluntària per a tenir cura d ' un fill o filla es pot sol · licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: a ) La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida .
Català: b ) Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys , a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d ' acolliment o adopció .
Español: b ) Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años , a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogida o adopción .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria corresponent .
Español: Sin embargo , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria correspondiente .
Català: a ) L ' excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol · licitar per a tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda .
Español: a ) La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , con tal que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: No obstant això , si la persona afecta ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins el cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: Sin embargo , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: d ) Es tindrà dret a un període no superior a 2 anys per a tenir cura de familiars , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que no es puguin valdre ' s per si mateixos i no desenvolupin activitat retribuïda .
Español: d ) Se tendrá derecho a un periodo no superior a 2 años para cuidar de familiares , hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , que no se puedan valerse por sí mismos y no desarrollen actividad retribuida .
Català: a ) L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol · licitar , per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: a ) La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar , por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años , si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: b ) El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement de triennis , de consolidació del grau persona i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: b ) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios , de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis , sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: a ) Sempre que com a mínim es tingui 1 any d ' antiguitat a l ' empresa es tindrà dret a un període d ' excedència no inferior als 4 mesos , ni superior als 5 anys .
Español: a ) Siempre que como mínimo se tenga 1 año de antigüedad en la empresa , se tendrá derecho a un periodo de excedencia no inferior a los 4 meses , ni superior a los 5 años .
Català: Si , esgotat el període d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill , el treballador sol · licita el reingrés al servei actiu i aquest no és possible per manca de vacant pressupostària .
Español: Si , agotado el periodo de excedencia voluntaria por cuidar de un hijo , el trabajador solicita el reingreso al servicio activo y éste no es posible por carencia de vacante presupuestaria .
Català: Si , d ' acord amb els procediments legalment vigents , es produeix una reducció de llocs de treball i no és possible de mantenir els treballadors afectats en servei actiu per manca de llocs vacants amb dotació pressupostària .
Español: Si , de acuerdo con los procedimientos legalmente vigentes , se produce una reducción de puestos de trabajo y no es posible mantener los trabajadores afectados en servicio activo por carencia de lugares vacantes con dotación presupuestaria .
Català: Si un treballador que ha estat declarat en situació de suspensió ferma sol · licita el reingrés , pel fet d ' haver complert la sanció imposada , i aquest no és possible per manca de vacant amb dotació pressupostària .
Español: Si un trabajador que ha sido declarado en situación de suspensión firme solicita el reingreso , por el hecho de haber cumplido la sanción impuesta , y éste no es posible por carencia de vacante con dotación presupuestaria .
Català: Els excedents forçosos són reingressats provisionalment quan es produeix una vacant amb dotació pressupostària , i tenen dret preferent els excedents per tenir cura d ' un fill , després els excedents per reducció de llocs de treball i en darrera instància els excedents procedents d ' una suspensió ferma .
Español: c. Los excedentes forzosos son reingresados provisionalmente cuando se produce una vacante con dotación presupuestaria , y tienen derecho preferente los excedentes por cuidar de hijo , después los excedentes por reducción de puestos de trabajo y , en última instancia , los excedentes procedentes de una suspensión firme .
Català: Els excedents forçosos han de participar necessàriament en tots els concursos de trasllats que es convoquin que siguin adequats per a la seva categoria ; en cas de no fer-ho , són declarats en situació d ' excedència voluntària per interès particular .
Español: d. Los excedentes forzosos deben participar necesariamente en todos los concursos de traslados que se convoquen que sean adecuados para su categoría ; en caso de no hacerlo , son declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Constantí en situació de serveis especials se ' ls computa el temps que romanguin en aquesta situació als efectes de consolidació de la categoria , de l ' antiguitat , dels triennis i dels drets passius i tenen dret a la reserva de plaça o destinació .
Español: b. Al personal del Ayuntamiento de Constantí en situación de servicios especiales se le computa el tiempo que permanezca en esta situación a los efectos de consolidación de la categoría , de la antigüedad , de los trienios y de los derechos pasivos y tiene derecho a la reserva de plaza o destino .
Català: En tots els casos rebran les retribucions del lloc o el càrrec efectiu que ocupin i no les que els corresponguin com a personal de l ' Ajuntament de Constantí , sense perjudici del dret a percebre els triennis que poguessin tenir reconeguts com a personal de l ' Ajuntament de Constantí .
Español: c. En todos los casos recibirá las retribuciones del lugar o el cargo efectivo que ocupa y no las que le corresponden como personal del Ayuntamiento de Constantí , sin perjuicio del derecho a percibir los trienios que pueda tener reconocidos como personal del Ayuntamiento de Constantí .
Català: És l ' actitud que consisteix en el maltractament persistent , deliberat i sistemàtic d ' un o varis membres d ' una organització , de superior , igual o inferior jerarquia en l ' empresa , cap a un individu , tenint , entre d ' altres objectius , la seva anul · lació psicològica i social i el seu abandonament de l ' organització , en perjudici del seu àmbit laboral i de la seva salut .
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente , deliberado y sistemático de uno o varios miembros de una organización , de superior , igual o inferior jerarquía en la empresa , hacia un individuo , teniendo , entre otros objetivos , su anulación psicológica y social y su abandono de la organización , en perjuicio de su ámbito laboral y de su salud .
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la direcció de la Corporació i dels representant dels treballadors , i ambdós , conjuntament , hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi .
Español: Las personas que se sientan sitiadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación y del representante de los trabajadores , y ambos , conjuntamente , deberán pedir los datos y realizar el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera .
Català: El personal afectat per violència de gènere tindrà dret d ' excedència forçosa , rebent durant 6 mesos el 100 % de les retribucions bàsiques i el complement de desí , i el 50 % del complement específic .
Español: El personal afectado por violencia de género tendrá derecho de excedencia forzosa , recibiendo durante 6 meses el 100 % de las retribuciones básicas y el complemento de destino , y el 50 % del complemento específico .
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l ' excedència demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere , en el moment en que existeixi una vacant , a la qual podrà accedir amb caràcter preferent .
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia pedida por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género , en el momento en que exista una vacante , a la cual podrá acceder con carácter preferente .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquest mena .
Español: El Ayuntamientos debe contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta clase .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accident i de vida per un import mínim de 49.976 euros , per a cada treballador , per a cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: El Ayuntamiento debe contratar una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 49.976 euros , para cada trabajador , para cubrir la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir que l ' assistència jurídica sigui consensuada entre l ' empresa i el treballador , que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento debe garantizar que la asistencia jurídica sea consensuada entre la empresa y el trabajador , que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Article 138.bis LPL : en cas de judici la via és urgent , amb tramitació preferent , assenyalada en 5 dies i amb sentència dictada en 3 dies .
Español: Artículo 138.bis LPL : en caso de juicio la vía es urgente , con tramitación preferente , señalado en 5 días y con sentencia dictada en 3 días .
Català: Amb l ' entrada en vigor de la Llei 3 / 2007 , aquest Conveni . ~ ~ ~ donarà un important impuls al compliment de la mateixa dins d ' aquest àmbit d ' aplicació .
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 3/ 2007 , este acuerdo dará un importante impulso al cumplimento de la misma en este ámbito de aplicación .
Català: Es constituirà una Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral en el treball , amb competències d ' estudi , anàlisi i propostes relatives a :
Español: Se constituirá una Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral en el trabajo , con competencias de estudio , análisis y propuestas relativas a :
Català: Es subministrarà a cada empleat públic acollit al present Conveni col · lectiu de treball les peces de roba de treball que són usuals al grup al qual vagin destinades , el lliurament de la roba de treball d ' hivern es farà abans del 15 d ' octubre de cada any i el d ' estiu abans del 15 d ' abril de cada any .
Español: Se suministrarán a cada empleado público acogido al presente convenio colectivo de trabajo las prendas de ropa de trabajo que son usuales al grupo al cual vayan destinadas , la entrega de la ropa de trabajo de invierno se hará antes del 15 de octubre de cada año y la de verano antes del 15 de abril de cada año .
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat es deteriorés per l ' ús o , accidentalment , durant el treball abans que correspongués la seva renovació , se ' n lliura una de nova , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las piezas de la ropa de trabajo se deteriorara por el uso o , accidentalmente , durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación , se entregará una nueva , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàriament poden nomenar un delegar sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritariamente pueden nombrar un delegado sindical al cual le son reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: No es comptabilitzaran com hores sindicals les que s ' utilitzin per a la negociació i seguiment del Conveni col · lectiu de treball o les que es facin en reunions a petició de la corporació .
Español: b ) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del convenio colectivo de trabajo o las que se hagan en reuniones a petición de la corporación .
Català: No obstant , es podrà gaudir , prèvia comunicació , sempre i quan el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals i justificades .
Español: No obstante , se podrá disfrutar , previa comunicación , siempre y cuando el servicio lo permita , de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas .
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal , fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social , quan ho demanin .
Español: f ) La Corporación facilitará a la representación del personal , fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social , cuando lo pidan .
Català: Els membres de la representació dels treballadors / es amb responsabilitats sindicals se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte , aquestes hores aniran a carrer del crèdit sindical .
Español: g ) A los miembros de la representación de los/ las trabajadores/ as con responsabilidades sindicales se les concederá el tiempo necesario por asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respeto . ~~~ Estas horas irán a cargo del crédito sindical .
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball , que suposi modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària , es notificarà prèviament als representants dels treballadors / es .
Español: j ) Cualquier cambio de puesto de trabajo , que suponga modificaciones de funciones , categoría , retribución o variación horaria , se notificará previamente a los representantes de los/ las trabajadores/ as .
Català: c ) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal : condicions de treball , salaris , horaris , calendari laboral , vacances , bestretes , política de contractació , promoció interna i oferta pública d ' ocupació , per a la qual s ' ha de tenir en compte el nombre d ' hores extres fetes l ' any anterior , així com els motius que les han fetes necessàries .
Español: c ) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal : condiciones de trabajo , salarios , horarios , calendario laboral , vacaciones , anticipos , política de contratación , promoción interna y oferta pública de ocupación , para la cual se debe tener en cuenta el número de horas extras hechas el año anterior , así como los motivos que las han hecho necesarias .
Català: S ' estableix com a nou supòsit el deure de negociar mesures en matèries d ' igualtat de tracte i oportunitat , entre homes i dones , o en el seu cas plans d ' igualtat que poden millorar la legislació vigent .
Español: Se establece como nuevo supuesto el deber de negociar medidas en materias de igualdad de trato y oportunidad , entre hombres y mujeres , o en su caso planes de igualdad que pueden mejorar la legislación vigente .
Català: S ' inclou el dret a rebre , com a mínim un cop l ' any , les dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals , informacions sobre les mesures que s ' han adoptat per fomentar la igualtat entre homes i dones i en cas d ' haver fet els plans d ' igualtat , l ' aplicació d ' aquests .
Español: Se incluye el derecho a recibir , como mínimo una vez al año , los datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales , informaciones sobre las medidas que se han adoptado para fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y , en caso de haber hecho los planes de igualdad , la aplicación de éstos .
Català: El deure de fer una labor de vigilància , dels respecte i aplicació del principi d ' igualtat de tracte i oportunitat entre dones i homes , així com col · laborar amb la Direcció de l ' empresa en l ' establiment i posada en marxa de mesures de conciliació .
Español: El deber de realizar una labor de vigilancia , del respeto y aplicación del principio de igualdad de trato y oportunidad entre mujeres y hombres , así como colaborar con la Dirección de la empresa en el establecimiento y puesta en marcha de medidas de conciliación .
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea l ' alcalde o persona delegada no formula cap objecció , es pot fer sense cap altre requisits .
Español: f ) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción , se puede hacer sin ningún otro requisito .
Català: Si les Lleis de la Funció Pública directament aplicables a l ' administració local fossin més beneficioses pels funcionaris , es negociaran amb la Comissió Paritària per la seva incorporació a aquest Conveni .
Español: Si las Leyes de la Función Pública directamente aplicables a la administración local fueran más beneficiosas para los funcionarios , se negociarán con la Comisión Paritaria para su incorporación a este convenio .
Català: Els serveis que realitzin una jornada laboral distinta a la jornada laboral bàsica , elaboraran el seu calendari laboral d ' acord a les seves necessitats del servei . ~ ~ ~ Tenint en compte totes les hores efectives treballades en computo anual .
Español: Los servicios que realicen una jornada laboral distinta a la jornada laboral básica elaborarán su calendario laboral de acuerdo a sus necesidades del servicio , teniendo en cuenta todas las horas efectivas trabajadas en cómputo anual .
Català: També es reunirà durant el mes de gener de cadascun dels anys de vigència del conveni , un cop publicat l ' IPC de Catalunya anual , per a procedir a l ' elaboració de les taules salarials definitives .
Español: También se reunirá en el mes de enero de cada uno de los años de vigencia del Convenio , una vez publicado el IPC anual de Catalunya , para proceder a la elaboración de las mesas salariales definitivas .
Català: Havent-se observat una errada al text de la Resolució ECF / 3608 / 2008 , de 3 de novembre , publicada al DOGC núm .
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la Resolución ECF/ 3608/ 2008 , de 3 de noviembre , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , publicades mitjançant la Resolució CMC / 375 / 2008 , de 4 de febrer , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 3147 / 2008 , de 21 d ' octubre ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , publicadas mediante la Resolución CMC/ 375/ 2008 , de 4 de febrero , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 3147/ 2008 , de 21 de octubre ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre del 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , publicades mitjançant la Resolució CMC / 375 / 2008 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , publicadas mediante la Resolución CMC/ 375/ 2008 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5073 , de 19.2.2008 ) , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 3147 / 2008 , de 21 d ' octubre , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: 5073 , de 19.2.2008 ) , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 3147/ 2008 , de 21 de octubre , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès .
Español: de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés .
Català: Per l ' Acord de 28 de novembre de 2007 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , publicades mitjançant la Resolució CMC / 375 / 2008 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó les bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , publicadas mediante la Resolución CMC/ 375/ 2008 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5073 , de 19.2.2008 ) , i modificades per la Resolució CMC / 3147 / 2008 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5073 , de 19.2.2008 ) , y modificadas por la Resolución CMC/ 3147/ 2008 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès ;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , publicades mitjançant la Resolució CMC / 375 / 2008 , de 4 de febrer , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 3147 / 2008 , de 21 d ' octubre , en els termes següents :
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , publicadas mediante la Resolución CMC/ 375/ 2008 , de 4 de febrero , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 3147/ 2008 , de 21 de octubre , en los términos siguientes :
Català: .1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en qualsevol suport en català o en occità .
Español: .1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en cualquier soporte en catalán o en occitano .
Català: Les actuacions objecte de subvenció s ' han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de novembre de l ' any anterior de la convocatòria corresponent i l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any de la publicació de l ' esmentada convocatòria ..
Español: Las actuaciones objeto de subvención se han de llevar a cabo entre el primer día hábil del mes de noviembre del año anterior de la convocatoria correspondiente y el último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de la mencionada convocatoria. .
Català: .Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 , de les disponibilitats pressupostàries i del nombre , la naturalesa i els imports dels projectes .
Español: .Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 , de las disponibilidades presupuestarias y del número , la naturaleza y los importes de los proyectos .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 303 / 2008 , de 28 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 303/ 2008 , de 28 de enero ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el cual se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 303 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 303/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5068 , de 12.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5068 , de 12.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 120.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 120.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 181 / 2008 , de 28 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 181/ 2008 , de 28 de enero ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 181 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 181/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5063 , de 5.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5063 , de 5.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ , i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 81 / 2009 , de 12 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , por el cual se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo , y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 81/ 2009 , de 12 de enero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ , i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo , y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: 5102 , de 2.4.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5102 , de 2.4.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 ; un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , i un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 900.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009 ; un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , y un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se pueden obtener en la página de internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: Convocar la cinquena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2009 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol , i aprovar les bases que en regiran l ' edició , que es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar la quinta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2009 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol , y aprobar las bases que regirán la edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria de la cinquena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2009 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol , per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en els resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' accessibilitat , l ' equitat , la continuïtat assistencial entre nivells , l ' efectivitat i l ' eficiència dels serveis .
Español: Se abre la convocatoria de la quinta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2009 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol , para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la accesibilidad , la equidad , la continuidad asistencial entre niveles , la efectividad y la eficiencia de los servicios .
Català: No obstant això , el Jurat que es constitueixi , d ' acord amb la base setena , pot atorgar dos accèssits de set mil cinc-cents ( 7.500 ) euros cadascun .
Español: Así mismo , el Jurado que se constituya , de acuerdo con la séptima base , puede otorgar dos accésits de siete mil quinientos ( 7.500 ) euros cada uno .
Català: La dotació del Premi es farà efectiva en dues fases : el 50 per cent en el moment de la seva concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del Premi de l ' any 2010 a partir de la valoració de l ' informe anual .
Español: La dotación del Premio se hará efectiva en dos fases : el 50 % en el momento de su concesión y el resto , al cabo de un año , en el acto de entrega del Premio del año 2010 a partir de la valoración del informe anual .
Català: L ' import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l ' equip investigador que opta al Premi , o l ' EP a la qual està vinculat l ' equip .
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al Premio , o la EP a la que está vinculado el equipo .
Català: S ' ha de portar el full d ' inscripció , juntament amb l ' original del projecte i una còpia , sense enquadernar ni signar , i amb el títol del projecte a la primera pàgina , i també un disquet o CD amb tota la documentació presentada , a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona ( tel .
Español: Debe aportarse la hoja de inscripción , junto con el original del proyecto y una copia , sin encuadernar ni firmar , y con el título del proyecto en la primera página , y también un disquete o CD con toda la documentación presentada , a cualquiera de las sedes de la Región Sanitaria Barcelona ( tel .
Català: Els projectes premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a la institució convocant , la qual els podrà publicar , íntegrament , resumits o en part , i hi farà constar el nom de l ' autor o els autors .
Español: Los proyectos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , se deben ceder a la institución convocante , la cual los podrá publicar , íntegramente , resumidos o en parte , y debe hacerse constar el nombre del autor o los autores .