Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva trajectòria professional caracteritzada per l ' alta capacitat tècnica , l ' elevada capacitat de treball , l ' excel · lent dinamització dels diferents grups i unitats d ' investigació que ha comandat i la regularitat en el seu desenvolupament professional .
Español: Por su trayectoria profesional caracterizada por su alta capacidad técnica , elevada capacidad de trabajo , excelente dinamización de los diferentes grupos y unidades de investigación que ha dirigido y la regularidad en su desarrollo profesional .
Català: Tot això ha comportat uns excel · lents resultats per al cos de mossos d ' esquadra , amb un impacte estadístic remarcable i un seguit d ' investigacions rellevants i d ' èxit sobre grups criminals organitzats i especialitzats .
Español: Todo ello ha comportado unos excelentes resultados para el cuerpo de mozos de escuadra , con un impacto estadístico remarcable y una serie de investigaciones relevantes y de éxito sobre grupos criminales organizados y especializados .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Francesc Maideu de Lucas que amb la seva ràpida intervenció va salvar la vida d ' una persona que va resultar ferida en un accident de trànsit .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Francesc Maideu de Lucas que con su rápida intervención le salvó la vida a una persona que resultó herida en un accidente de tráfico .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s ' adrecen a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana , té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que posin en marxa programes en l ' àmbit de l ' estudi i el desenvolupament del pensament polític i social .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana , tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que pongan en marcha programas en el ámbito del estudio y desarrollo del pensamiento político y social .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha inclòs una partida , la JU01 482000100 / 1210 , en el pressupost del Departament de Justícia per a 2012 dotada amb un crèdit pressupostari de 530.000,00 euros .
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida , la JU01 482000100/ 1210 , en el presupuesto del Departamento de Justicia para 2012 dotada con un crédito presupuestario de 530.000,00 euros .
Català: Vist que l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de Justícia han emès un informe favorable sobre les bases de la convocatòria ;
Español: Visto que la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de Justicia han emitido un informe favorable sobre las bases de la convocatoria ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización .
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d ' aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concederán en el marco de esta convocatoria deben tener como finalidad contribuir a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 482000100 / 1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 , per una quantitat màxima de 530.000,00 euros .
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 482000100/ 1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , por una cantidad máxima de 530.000,00 euros .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , que la designi com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada , que la designe como tal a los efectos de estas subvenciones .
Català: Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat a subvencionar , l ' import de la subvenció que es demana , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat i el detall desglossat del cost de l ' activitat que s ' ha dut a terme .
Español: Las solicitudes deben definir claramente la actividad a subvencionar , el importe de la subvención que se solicita , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el detalle desglosado del coste de la actividad que se ha llevado a cabo .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les sol · licituds es poden presentar a :
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las solicitudes se pueden presentar en :
Català: 7.2 L ' òrgan de valoració és una comissió formada pel director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president , la subdirectora general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia i una persona responsable de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidente , la subdirectora general de Gestión Económica del Departamento de Justicia y una persona responsable de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos sense resolució expressa , comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol · licituds , s ' entendrà denegada la petició , de conformitat amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.2 Transcurridos seis meses sin resolución expresa , contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes , se entenderá denegada la petición , de conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La resolució que posarà fi al procediment es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a tots els qui hagin concorregut a la convocatòria .
Español: La resolución que pondrá fin al procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todos los que hayan concurrido a la convocatoria .
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en su contra , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d ' estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , designant-la com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada , designándola como tal a los efectos de estas subvenciones .
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades corresponents .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de oficio de los correspondientes datos .
Català: Les entitats interessades poden obtenir el formulari de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web electrònica del Departament ( www.gencat.cat / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm ) i a les adreces esmentades en l ' article 6 de l ' Ordre d ' aquesta convocatòria .
Español: Las entidades interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web electrónica del Departamento ( www.gencat.cat/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm ) y en las direcciones mencionadas en el artículo 6 de la Orden de esta convocatoria .
Català: 3.4 Justificants de despesa originals que corresponguin a l ' activitat subvencionada , que seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l ' òrgan competent , que n ' incorporarà una còpia autenticada a l ' expedient .
Español: 3.4 Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada , que serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados por el órgano competente , que incorporará una copia autenticada en el expediente .
Català: 3.6 Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l ' import de la subvenció , i de la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció , degudament signada pel responsable de l ' entitat beneficiaria .
Español: 3.6 Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe de la subvención , y de la finalidad que se quería conseguir con la subvención , debidamente firmada por el responsable de la entidad beneficiaría .
Català: 3.8 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 3.8 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 3.9 Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.9 Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.10 Declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.10 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.11 Si s ' escau , les entitats que hagin tingut cinquanta treballadors o més adjuntaran una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors ; o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 3.11 En su caso , las entidades que hayan tenido cincuenta trabajadores o más adjuntarán una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores ; o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: a ) Representació obtinguda al Parlament de Catalunya del partit polític al qual estigui vinculada l ' entitat sol · licitant a la data de publicació d ' aquesta Ordre : 60 % .
Español: a ) Representación obtenida en el Parlamento de Cataluña del partido político al que esté vinculada la entidad solicitante en la fecha de publicación de esta Orden : 60 % .
Català: El repartiment de la quantia individualitzada de les subvencions una vegada valorades les sol · licituds es fa de manera proporcional d ' acord amb la quantitat global resultant en funció de la puntuació obtinguda .
Español: El reparto de la cuantía individualizada de las subvenciones una vez valoradas las instancias se hace de forma proporcional de acuerdo con la cantidad global resultante en función de la puntuación obtenida .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària incompleixi qualsevol de les normes aplicables a aquesta convocatòria es podrà revocar la resolució de concessió i l ' entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l ' abonament dels interessos de demora corresponents .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria incumpla cualquiera de las normas aplicables a esta convocatoria se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al Tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas , abonando los intereses de demora correspondientes .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat desenvolupada pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario .
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad que los beneficiarios cumplan las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: La Tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería comprueba este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario debería percibir hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: Així mateix , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , el beneficiari de les subvencions no pot fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament .
Español: Asimismo , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , el beneficiario de las subvenciones no puede hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin , de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben facilitar toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran , de conformidad con las vigentes normas legales .
Català: En tot el que no s ' especifica en aquestes bases són d ' aplicació el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions legals o reglamentàries aplicables .
Español: En todo lo que no se especifica en estas bases son de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones legales o reglamentarias aplicables .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i 2 de febrer de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y 2 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic per a la reforma i rehabilitació de la masia el Molí , tramès per l ' Ajuntament de Bordils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' abril de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico para la reforma y rehabilitación de la masía el Molí , remitido por el Ayuntamiento de Bordils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de abril de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament del Pla especial urbanístic per a la reforma i rehabilitació de la masia el Molí , promogut per Excavacions i Pintures SAU i tramès per l ' Ajuntament de Bordils , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente del Plan especial urbanístico para la reforma y rehabilitación de la masía el Molí , promovido por Excavacions i Pintures SAU y remitido por el Ayuntamiento de Bordils , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal incorporar normativament en els plànols d ' ordenació les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 5 d ' abril de 2011 .
Español: -1.1 Se debe incorporar normativamente en los planos de ordenación las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 5 de abril de 2011.
Català: Així mateix , cal incorporar les prescripcions detallades en l ' apartat de valoracions dels informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de data 8 d ' agost de 2010 , de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 18 d ' octubre de 2010 , de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de data 20 d ' octubre de 2010 .
Español: Así mismo , es preciso incorporar las prescripciones detalladas en el apartado de valoraciones de los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de fecha 8 de agosto de 2010 , de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 18 de octubre de 2010 , del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de fecha 20 de octubre de 2010.
Català: -1.2 Els plànols d ' ordenació del Pla especial s ' han de completar amb el plànol d ' emplaçament a escala 1 / 500 o 1 / 200 que detalli gràficament les determinacions i actuacions que es regulen normativament en els apartats 4 i 5 de les normes referides a l ' espai exterior i als serveis .
Español: -1.2 Los planos de ordenación del Plan especial se han de completar con el plano de emplazamiento a escala 1/ 500 o 1/ 200 que detalle gráficamente las determinaciones y actuaciones que se regulan normativamente en los apartados 4 y 5 de las normas referidas al espacio exterior y a los servicios .
Català: -1.3 El quadre de superfícies de l ' apartat 3.2 de la normativa ha d ' indicar l ' ocupació i l ' edificabilitat de les edificacions únicament per la seva superfície i suprimir els paràmetres en % o m ² / m ² que són més propis del sòl urbà .
Español: -1.3 El cuadro de superficies del apartado 3.2 de la normativa tiene que indicar la ocupación y la edificabilidad de las edificaciones únicamente para su superficie y suprimir los parámetros en % o m²/ m² que son mas propios del suelo urbano .
Català: 2007 / 552 , interposat per Autoliv Kle , SA contra la desestimació , per silenci administratiu , del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 i 28 de setembre de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Granollers .
Español: 2007/ 552 , interpuesto por Autoliv Kle , SA contra la desestimación , por silencio administrativo , del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ' Autoliv Kle , SA , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 i 28 de setembre de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Granollers i de conformitat al seu text refós ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat dels acords recorreguts i del Pla d ' ordenació urbanística municipal impugnat , i acordar la retroacció del procediment administratiu perquè tingui lloc un nou tràmit d ' informació pública del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( en la versió aquí impugnada ) , havent de prosseguir el tràmit conforme a dret .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Autoliv Kle , SA , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers y de conformidad a su texto refundido ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de los acuerdos recurridos y del Plan de ordenación urbanística municipal impugnado , y acordar la retroacción del procedimiento administrativo para que tenga lugar un nuevo trámite de información pública del Plan de ordenación urbanística municipal ( en la versión aquí impugnada ) , debiendo proseguir el trámite conforme a derecho .
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 d ' octubre de 2011 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de octubre de 2011 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 588 , interposat pel senyor Juan Esteban Danés Soler contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada formulat contra les resolucions dictades el 9 de març i el 24 de maig de 2005 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió parcial de terra urbanitzable i d ' alguns sistemes generals del Pla general , de Roses .
Español: 2006/ 588 , interpuesto por el señor Juan Esteban Danés Soler contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra las resoluciones dictadas el 9 de marzo y el 24 de mayo de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , relativos a la aprobación definitiva de la revisión parcial de suelo urbanizable y de algunos sistemas generales del Plan general , de Roses .
Català: “ Estimar el recurs interposat pel senyor Juan Esteban i la senyora Isabel Danés Soler , el senyor Juan Bataller Danés , el senyor Marcelo Llinares Pi , la senyora Glòria Fonolleras Guardiola , el senyor José Berta Seseras , la senyora Glòria Batlle Brunet , la senyora Enriqueta Peraferrer Deseura , el senyor Ramón Carreras Arnau , el senyor José María , el senyor Miquel , la senyora María Àngeles i el senyor Jorge Carreras Coma contra les resolucions dictades el 9 de març i el 24 de maig de 2005 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , que es declara nul .
Español: “ Estimar el recurso interpuesto por el señor Juan Esteban y la señora Isabel Danés Soler , el señor Juan Bataller Danés , el señor Marcelo Llinares Pi , la señora Gloria Fonolleras Guardiola , el señor José Berta Seseras , la señora Gloria Batlle Brunet , la señora Enriqueta Peraferrer Deseura , el señor Ramón Carreras Arnau , el señor José María , el señor Miquel , la señora María Àngeles y el señor Jorge Carreras Coma contra las resoluciones dictadas el 9 de marzo y el 24 de mayo de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , que se declaran nulas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 d ' octubre de 2012 i de 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y de 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en data 3 de gener de 2012 , per l ' Ajuntament d ' Olot , respecte a la Modificació del POUM al sector de millora urbana can Valeri .
Español: — 1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida en fecha 3 de enero de 2012 , por el Ayuntamiento de Olot , con respecto a la Modificación del POUM en el sector de mejora urbana Can Valeri .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM al sector de millora urbana can Valeri , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el sector de mejora urbana Can Valeri , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de completar el document amb la inclusió de la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades , ja siguin públiques o privades , durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys , en la forma en què s ' indica a l ' article 99.1.a del TRLUC .
Español: 1.1 Se tendrá que completar el documento con la inclusión de la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas , ya sean públicas o privadas , durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , y los títulos en virtud de los que han adquirido los terrenos , en la forma en que se indica en el artículo 99.1.a del TRLUC .
Català: 1.2 Caldrà incloure tot l ' àmbit de la modificació en un sector subjecte a pla de millora urbana i que plantegi una ordenació en la qual , a la banda nord de l ' àmbit , s ' aconsegueixi , d ' una banda , la continuïtat viària entre el vial en diagonal del sector el Serrat i el carrer Comtes de Besalú i , de l ' altra , la concentració de sòl públic , i a la banda sud de l ' àmbit s ' acumuli el sostre en terrenys qualificats com la zona de renovació urbana no desplegada , clau 8.3 .
Español: 1.2 Habrá que incluir todo el ámbito de la modificación en un sector sujeto a plan de mejora urbana y que plantee una ordenación en la cual , en la banda norte del ámbito , se consiga , por una parte , la continuidad viaria entre el vial en diagonal del sector El Serrat y la calle Comtes de Besalú y , de la otra , la concentración de suelo público , y en la banda sur del ámbito se acumule el techo en terrenos calificados como la zona de renovación urbana no desplegada , clave 8.3 .
Català: 2007 / 553 , interposat per Brenntag Química , SA contra la desestimació , per silenci administratiu , del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 i 28 de setembre de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Granollers .
Español: 2007/ 553 , interpuesto por Brenntag Química , SA contra la desestimación , por silencio administrativo , del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Brenntag Química , SA contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 i 28 de setembre de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Granollers i de conformitat al seu text refós ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat dels acords recorreguts i del Pla d ' ordenació urbanística municipal impugnat , i acordar la retroacció del procediment administratiu perquè tingui lloc un nou tràmit d ' informació pública del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( en la versió aquí impugnada ) , havent de prosseguir el tràmit conforme a dret .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Brenntag Química , SA , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers y de conformidad a su texto refundido ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de los acuerdos recurridos y del Plan de ordenación urbanística municipal impugnado , y acordar la retroacción del procedimiento administrativo para que tenga lugar un nuevo trámite de información pública del Plan de ordenación urbanística municipal ( en la versión aquí impugnada ) , debiendo proseguir el trámite conforme a derecho .
Català: Vista la Resolució EMO / 886 / 2011 , de 31 de març , de nomenament del director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución EMO/ 886/ 2011 , de 31 de marzo , de nombramiento del director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució TIC / 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts ;
Español: Vista la Resolución TIC/ 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos ;
Català: Atès que l ' article 18.2 dels Estatuts esmentats disposa que el / la directora / a serà nomenat pel conseller d ' Empresa i Ocupació , havent escoltat el Comitè Executiu ;
Español: Considerando que el artículo 18.2 de los Estatutos mencionados dispone que el/ la director/ a será nombrado por el consejero de Empresa y Empleo , habiendo escuchado al Comité Ejecutivo ;
Català: La senyora Olga Campmany Casas cessa , a petició pròpia , com a directora del Consorci per a la Formació Contínua , amb efectes de data 17 de febrer de 2012 , i se li agraeixen els serveis prestats .
Español: La señora Olga Campmany Casas cesa , a petición propia , como directora del Consorcio para la Formación Continua , con efectos de fecha 17 de febrero de 2012 , y se le agradecen los servicios prestados .
Català: 1758 , de 16.6.1993 ) , regula l ' atorgament per part del Departament de Salut de la contraprestació econòmica per al desenvolupament del Programa de salut escolar .
Español: 1758 , de 16.6.1993 ) , regula el otorgamiento por parte del Departamento de Salud de la contraprestación económica para el desarrollo del Programa de salud escolar .
Català: La contraprestació s ' atorga per a la realització de l ' examen que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , per a l ' administració de les vacunes sistemàtiques que , d ' acord amb el calendari vigent , s ' ha de dur a terme en el marc del Programa de salut escolar .
Español: La contraprestación se otorga para la realización del examen que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , para la administración de las vacunas sistemáticas que , de acuerdo con el calendario vigente , debe llevarse a cabo en el marco del Programa de salud escolar .
Català: 5257 , de 13.11.2008 ) , i l ' Ordre SLT / 318 / 2011 , de 15 de novembre , per la qual s ' actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques ( DOGC núm .
Español: 5257 , de 13.11.2008 ) , y la Orden SLT/ 318/ 2011 , de 15 de noviembre , por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas ( DOGC núm .
Català: 6013 , de 25.11.2011 ) , inclou en el Programa de salut escolar les vacunes següents : la vacuna contra el virus del papil · loma humà ( VPH ) per a les noies , la vacuna contra la varicel · la ( VVZ ) , i la vacuna antihepatítica A + B ( VHA + B ) , en execució del Programa pilot vigent fins al curs acadèmic 2013-2014 , que s ' administren totes elles durant el sisè curs d ' educació primària obligatòria ( 11 i 12 anys ) , com també la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult ( Td ) , que s ' administra durant el segon curs d ' educació secundària obligatòria ( 14 anys ) .
Español: 6013 , de 25.11.2011 ) , incluye en el Programa de salud escolar las siguientes vacunas : la vacuna contra el virus de la papiloma humano ( VPH ) para las chicas , la vacuna contra la varicela ( VVZ ) , y la vacuna antihepatítica A+B ( VHA+B ) , en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014 , que se administran todas ellas durante el sexto curso de educación primaria obligatoria ( 11 y 12 años ) , así como también la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto ( Td ) , que se administra durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria ( 14 años ) .
Català: Vist el que s ' ha exposat , i en ús de les facultats que m ' atorga la disposició final 1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny ,
Español: Visto lo expuesto , y en uso de las facultades que me otorga la disposición final 1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio ,
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d ' 1,83 € per cada alumne o alumna de 4 anys ( P-4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 0,91 € per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A + B i la vacuna de la varicel · la a l ' alumnat de sisè curs d ' educació primària obligatòria , com també per cada dosi de la vacuna contra el virus del papil · loma humà administrada a les noies de sisè curs d ' educació primària ( 11 i 12 anys ) i per cada dosi de la vacuna antitetànica i antidiftèrica administrades a l ' alumnat de segon curs d ' educació obligatòria ( 14 anys ) .
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 € por cada alumno o alumna de 4 años ( P-4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 0,91 € por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela al alumnado de sexto curso de educación primaria obligatoria , así como también por cada dosis de la vacuna contra el virus del papiloma humano administrada a las chicas de sexto curso de educación primaria ( 11 y 12 años ) y por cada dosis de la vacuna antitetánica y antidiftérica administradas al alumnado de segundo curso de educación obligatoria ( 14 años ) .
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats desenvolupades en els centres docents públics i en els concertats , i directament a la direcció del centre per les realitzades en els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics , amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l ' article 15 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y en los concertados , y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos , previa tramitación de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: Els ajuntaments i els centres docents amb dret a rebre directament la contraprestació la distribuiran d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 14 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: Los ayuntamientos y los centros docentes con derecho a recibir directamente la contraprestación la distribuirán de acuerdo con los criterios que establece el artículo 14 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: Es faculta el director o la directora general de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per al desenvolupament i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o directora general de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional seguida pel senyor Francesc Torrents i Massot , que ha demostrat , en tot moment , una gran professionalitat i dedicació en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional seguida por el señor Francesc Torrents i Massot , que ha demostrado , en todo momento , una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones .
Català: L ' entusiasme i l ' esperit de servei han caracteritzat la seva carrera professional , marcada per fites tan importants com van ser el comandament i organització de l ' Àrea d ' Escortes , l ' Àrea Institucional , l ' Oficina de Relacions Institucionals , l ' Àrea de Protocol i la creació del Club Esportiu .
Español: El entusiasmo y el espíritu de servicio han caracterizado su carrera profesional , marcada por logros tan importantes como fue el mando y organización del Área de Escoltas , el Área Institucional , la Oficina de Relaciones Institucionales , el Área de Protocolo y la creación del Club Deportivo .
Català: Ha contribuït , amb la seva infatigable activitat , a mantenir el sentiment de pertinença i esperit de cos entre els mossos d ' esquadra que han deixat de prestar servei per haver arribat a l ' edat de jubilació i fer que el propi cos de mossos d ' esquadra consideri a aquests mossos , de manera irrenunciable , com a part integrant de la Institució .
Español: Ha contribuido , con su infatigable actividad , a mantener el sentimiento de pertenencia y espíritu del cuerpo entre los mozos de escuadra que han dejado de prestar servicio por haber llegado a la edad de jubilación y hacer que el propio cuerpo de mozos de escuadra considere a estos mozos , de manera irrenunciable , como parte integrante de la Institución .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francesc Torrents i Massot , sergent jubilat del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francesc Torrents i Massot , sargento jubilado del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació de la senyora Encarnación Jiménez Galvan que , juntament amb la seva filla , agent en pràctiques del cos de mossos d ' esquadra i fora de servei , va contribuir a la detenció de l ' autor d ' un robatori amb intimidació .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación de la señora Encarnación Jiménez Galvan que , conjuntamente con su hija , agente en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra y fuera de servicio , contribuyó a la detención del autor de un robo con intimidación .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , que el senyor Carlos Quílez Lázaro , periodista i escriptor , a través de la seva obra literària defensa els principis i valors que inspiren el cos de mossos d ' esquadra i apropa els ciutadans a la realitat dels membres del cos policial .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , que el señor Carlos Quílez Lázaro , periodista y escritor , a través de su obra literaria defiende los principios y valores que inspiran al cuerpo de los mozos de escuadra y acerca a los ciudadanos a la realidad de este cuerpo policial .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de setembre de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de septiembre de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .