Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi i efecte de solucionar la prevenció de riscos laborals en l ' àmbit d ' aquest conveni i respectant les disposicions mínimes legals existents sobre aquest tema les dues parts negociadores en representació de treballadors i empresa es sotmeten als procediments previstos a l ' Acord Bàsic en matèria de Seguretat i Salut en el Treball de Catalunya ( DOGC 11.11 de 1.996 ) i disposicions complementàries posteriors , com a instruments per facilitar la informació necessària per a l ' actuació preventiva , així com l ' assessorament i intervenció en matèria de formació , avaluació de riscos laborals i plans de prevenció de riscos laborals
Español: Al efecto de solucionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto las dos partes negociadoras en representación de trabajadores y empresa se someten a los procedimientos previstos en el Acuerdo Básico en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo de Cataluña ( DOGC 11.11 de 1.996 ) y disposiciones complementarias posteriores , como instrumentos para facilitar la información necesaria para la actuación preventiva , así como el asesoramiento e intervención en materia de formación , evaluación de riesgos laborales y planes de prevención de riesgos laborales .
Català: A tot treballador de l ' Empresa Panrico , amb categoria professional de “ comodí ” , se li assignarà un vehicle i se li reconeix el dret d ' utilitzar el mateix , com a mitjà de transport per desplaçar-se del seu domicili al centre de treball i viceversa .
Español: A todos los trabajadores de la Empresa Panrico , con categoría profesional de “ Comodín” , se le asignará un vehículo y se le reconoce el derecho de utilizar el mismo , como medio de transporte para desplazarse de su domicilio al centro de trabajo y viceversa .
Català: Suplències rutes : Amb el propòsit de millorar tant el servei al client com la rotació de rutes dels comodins es procurarà que els canvis de rutes d ' aquests siguin els mínims imprescindibles per al bon funcionament de la Delegació .
Español: Suplencias Rutas : Con el propósito de mejorar tanto el servicio al cliente como la rotación de rutas de los comodines se procurará que los cambios de rutas de éstos sean los mínimos imprescindibles para la buena marcha de la delegación .
Català: Per a això s ' estableix la pràctica que els comodins que portin més de dos dies en una ruta hi romanguin fins que torni el seu titular i en tot cas per un termini no superior a un màxim de tres mesos .
Español: Para ello se establece la práctica de que los comodines que lleven más de dos días en una ruta permanecerán hasta que vuelva su titular y en todo caso por un plazo no superior a un máximo de tres meses .
Català: A data 31 / 12 / 06 l ' Empresa i el Comitè intercentres faran balanç de l ' efectivitat d ' aquesta pràctica i si fos el cas es prendran les mesures oportunes ) .
Español: A 31/ 12/ 06 Empresa y Comité intercentros hará balance de la efectividad de esta práctica y se tomarán las medidas oportunas si fuera el caso .
Català: Donat el peculiar procés de configuració del present text , a resultes d ' una proposta de mediació de la Generalitat de Catalunya sotmesa a referèndum de la plantilla afectada , ambdues parts es comprometen en el si de la Comissió Paritària a depurar l ' actual text del XIII Conveni per suprimir aquells preceptes que hagin quedat en desús o resultin contradictoris amb la citada proposta de mediació .
Español: Dado el peculiar proceso de configuración del presente texto , a resultas de una propuesta de mediación de la Generalidad de Cataluña sometida a referéndum de la plantilla afectada , ambas partes se comprometen en el seno de la Comisión paritaria a depurar el actual texto del XIII Convenio para suprimir aquellos preceptos que hayan quedado en desuso o resulten contradictorios con la citada propuesta de mediación .
Català: L ' empresa oferirà 35 prejubilacions per a l ' any 2012 , ampliables durant els anys 2013 i 2014 en virtut de la disponibilitat econòmica i sempre que les places siguin amortitzables , en les condicions de Conveni i amb subjecció a la legislació vigent a cada moment , a negociar entre l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: La empresa ofrecerá 35 prejubilaciones para el año 2012 , ampliables durante los años 2013 y 2014 en virtud de la disponibilidad económica y siempre que los puestos sean amortizables , en las condiciones de Convenio y con sujeción a la legislación vigente en cada momento , a negociar entre la empresa y los representantes de los trabajadores .
Català: a ) A fi i efecte de millorar les condicions de jubilació d ' aquells treballadors assalariats , de qualsevol categoria , d ' edat igual o superior a 55 anys , segons necessitats de l ' empresa i que acreditant almenys , 15 anys de cotització a la Seguretat Social , poguessin estar interessats en la seva jubilació anticipada , l ' Empresa podrà negociar amb ells i amb la Representació sindical una compensació econòmica , prenent com a referència les circumstàncies personals del treballador sobre les bases següents :
Español: a ) Con objeto de mejorar las condiciones de jubilación de aquellos trabajadores asalariados , de cualquier categoría , de edad igual o superior a 55 años , según necesidades de la empresa y que acreditando al menos , 15 años de cotización a la Seguridad Social , pudieran estar interesados en su jubilación anticipada , la Empresa podrá negociar con ellos y con la Representación sindical una compensación económica , tomando como referencia las circunstancias personales del trabajador sobre las bases siguientes :
Català: 1a ) La suma de les compensacions econòmiques en cap cas superarà l ' import de la indemnització establert per la legislació laboral vigent per als acomiadaments disciplinaris improcedents .
Español: 1 ) La suma de las compensaciones económicas en ningún caso superará el importe indemnizatorio establecido por la legislación laboral vigente para los despidos disciplinarios improcedentes .
Català: 2a ) El límit de la compensació a abonar durant tot el temps en el qual sigui perceptor de les prestacions de desocupació , que s ' establirà de forma individual es fixarà de manera que es garanteixi el 100 % , el 95 % , el 90 % el 85 % , el 80 % , el 75 % o el 70 % de les percepcions netes que pels conceptes retributius del Conveni estiguin acreditades incrementades en l ' IPC anual , segons es tinguin més de 63 , 62 anys , més de 60 i menors de 62 anys més de 58 i menys de 60 anys , 57,56 i 55 anys d ' edat , respectivament .
Español: 2 ) El límite de la compensación a abonar durante todo el tiempo en el que sea perceptor de las prestaciones de desempleo , que se establecerá de forma individual se fijará de manera que se garantice el 100 % , el 95 % , el 90 % el 85 % , el 80 % , el 75 % o el 70 % de las percepciones netas que por los conceptos retributivos del Convenio se tengan acreditadas incrementadas en el IPC anual , según se tengan más de 63 , 62 años , mas de 60 y menores de 62 años más de 58 y menos de 60 años , 57,56 y 55 años de edad , respectivamente .
Català: 3a ) El complement a la prestació de jubilació per a cada treballador es calcularà sobre la base del que s ' hagi regulat sobre aquesta matèria , tenint en compte el percentatge establert de la prestació de jubilació ( 95 % per aquells qui tinguin 62 anys , 90 % per als majors de 60 i menors de 62 , 85 % per als majors de 58 i menors de 60 , 80 % pels de 57 anys , 75 % pels de 56 anys i 70 % pels de 55 anys d ' edat ) que li correspondria si avui tingués 65 anys .
Español: 3 ) El complemento a la prestación de jubilación para cada trabajador se calculará sobre la base de lo regulado sobre esta materia , teniendo en cuenta el porcentaje establecido de la prestación de jubilación ( 95 % para los que tengan 62 años , 90 % para los mayores de 60 y menores de 62 , 85 % para los mayores de 58 y menores de 60 , 80 % para los de 57 años , 75 % para los de 56 años y 70 % para los de 55 años de edad ) que le correspondería si hoy tuviera 65 años .
Català: b ) Les jubilacions anticipades es faran efectives quan havent-ho sol · licitat l ' interessat procedeixi l ' amortització del seu lloc de treball o la seva substitució per personal excedent d ' altres departaments o seccions del grup Panrico .
Español: b ) Las jubilaciones anticipadas se harán efectivas cuando habiéndolo solicitado el interesado proceda la amortización de su puesto de trabajo o su sustitución por personal excedente de otros departamentos o secciones del grupo Panrico .
Català: Únicament als efectes del que es disposa en l ' Article 77è l ' antiguitat dels treballadors fixos de plantilla que hagin estat treballadors autònoms serà la que correspongui a la del contracte mercantil de compravenda i transport .
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 77º la antigüedad de los trabajadores fijos de plantilla que hayan sido trabajadores autónomos será la que corresponda a la del contrato mercantil de compraventa y transporte .
Català: Es constituirà una comissió formada per tres membres nomenats pel Comitè intercentres , un per cada secció sindical , més 3 assessors , i tres de la direcció per analitzar i buscar alternatives segons marca la llei sobre els compromisos existents en l ' actual Conveni .
Español: Se constituirá una comisión formada por tres miembros nombrados por el Comité intercentros , uno por cada sección sindical , más 3 asesores , y tres de la Dirección para analizar y buscar alternativas según marca la ley sobre los compromisos existentes en el actual Convenio .
Català: Jornada ( continuada intensiva tots els divendres de l ' any per a tècnics i administratius , continuada intensiva durant l ' estiu per a tècnics i administratius ) jornada ( jornada de dilluns a divendres per al personal de logística )
Español: Jornada ( continuada-intensiva todos los viernes del año para técnicos y administrativos , continuada-intensiva durante el verano para técnicos y administrativos ) jornada ( jornada de lunes a viernes para el personal de logística )
Català: Establir rotacions entre els conductors de logística que tenen la seva jornada de diumenge a dijous , de manera voluntària , que puguin realitzar almenys una vegada al mes el descans en cap de setmana ( dissabte i diumenge ) .
Español: Establecer rotaciones entre los conductores de logística que tienen su jornada de domingo a jueves , de manera voluntaria , que puedan realizar al menos una vez al mes el descanso en fin de semana ( sábado y domingo ) .
Català: En matèria d ' exposició al soroll , l ' empresa es compromet a realitzar les inversions necessàries per reduir l ' exposició dels treballadors al soroll , per a això executarà durant els propers quatre anys el pla d ' inversions ( per valor de 1.169.000,00 euros ) per a la reducció de sorolls i que s ' articula en dues fases , essent la primera fase pels anys 2007-2008 per valor de 617.000 € i la segona fase pels anys 2009-2010 per valor de 552.000 € , segons es recull en els annexos 4 i 4 bis i a executar-los en els terminis establerts en els mateixos , creant-se una comissió de seguiment que controlarà en tot moment les accions i inversions portades dins de les instal · lacions de l ' empresa , tot això sense menyscapte de les competències que tinguin atribuïdes el comitè de salut laboral corresponent , legal o convencionalment establerts .
Español: En materia de exposición al ruido , la empresa se compromete a realizar las inversiones necesarias para reducir la exposición de los trabajadores al ruido , para ello ejecutará durante los próximos cuatro años el plan de inversiones ( por valor de 1.169.000,00 euros ) para la reducción de ruidos y que se articula en dos fases , siendo la fase primera para los años 2007-2008 por valor de 617.000€ y la fase segunda para los años 2009-2010 por valor de 552.000€ , según se recoge en los anexos IV y IV bis y ha ejecutarlos estos en los plazos establecidos en los mismos , creándose una comisión de seguimiento que controlará en todo momento las acciones e inversiones llevadas dentro de las instalaciones de la empresa , todo ello sin menoscabo de las competencias que tengan atribuidas el comité de salud laboral correspondiente , legal o convencionalmente establecidos .
Català: Durant la realització del pla d ' inversions , queda sense efecte l ' obligació de l ' empresa d ' abonar el plus de treballs penosos i insalubres a tots aquells llocs de treball que no superin 80 decibels , constituint-se un fons segons annex 2 valors econòmics conveni segons els imports pagats per aquest concepte en l ' actualitat , destinats a la compensació econòmica d ' aquells llocs de treball amb condicions de penositat especial segons distribució proporcional al nombre de treballadors que en cada moment ocupin llocs de treball penosos , igual o superiors a 80 decibels .
Español: Durante la realización del plan de inversiones , queda sin efecto la obligación de la empresa de abonar el plus de trabajo penosos e insalubres a todos aquellos puestos de trabajo que no superen 80 decibelios , constituyéndose un fondo según Anexo 2 valores económicos Convenio euros según los importes pagados por este concepto en la actualidad , con destino la compensación económica de aquellos puestos de trabajo con condiciones de penosidad especial según distribución proporcional a número de trabajadores que en cada momento ocupen puestos de trabajo penosos , igual o superiores a 80 decibelios .
Català: Tan bon punt hagi finalitzat el procés d ' inversions encaminat a la reducció de sorolls , s ' abonarà a tots el treballadors exposats a nivells de sorolls iguals o superiors a 80 decibels compensació econòmica d ' import a establir amb càrrec al fons referit en l ' apartat anterior i amb límit del 25 % del salari base , tot això sense perjudici de les possibles inversions de futur en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals .
Español: Una vez finalizado el proceso de inversiones encaminado a la reducción de ruidos , se abonará a todos lo trabajadores expuestos a niveles de ruidos iguales o superiores a 80 decibelios compensación económica de importe a establecer con cargo al fondo referido en el apartado anterior y con límite el 25 % del salario base , todo ello sin perjuicio de las posibles inversiones de futuro en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales .
Català: En el supòsit d ' incompliment del pla industrial , es compensarà als treballadors afectats , per un import igual al valor del no executat en aquells llocs on el nivell de soroll a 31 de desembre de 2008 i 31 de desembre de 2010 respectivament , sigui igual o superior a 80 db ( a ) .
Español: En el supuesto de incumplimiento del plan industrial , se compensará a los trabajadores afectados , por un importe igual al valor de lo no ejecutado en aquellos puestos cuyo nivel de ruido a 31 de diciembre de 2008 y 31 de diciembre de 2010 respectivamente , sea igual o superior a 80 dB(A ) .
Català: Les demandes interposades en matèries de sorolls amb anterioritat a la signatura del XI Conveni col · lectiu de Panrico SA , seguiran els seus tràmits oportuns .
Español: Las demandas interpuestas en materias de ruidos con anterioridad a la firma del XI Convenio colectivo de Panrico S.A. , seguirán sus trámites oportunos .
Català: El contingut de la present disposició addicional s ' adaptarà a les previsions derivades de l ' aplicació del Reial Decret Llei 3 / 2012 ( adaptació Article 22 Estatut dels Treballadors )
Español: El contenido de la presente disposición adicional se adaptará a las previsiones derivadas de la aplicación del Real Decreto-Ley 3/ 2012 ( adaptación artículo 22 Estatuto de los Trabajadores )
Català: En matèria de classificació professional les parts convenen el manteniment de l ' establert en el vigent Conveni sobre classificació i definició ( Capítol 4 , Secció 2 ) , amb les següents ampliacions :
Español: En materia de clasificación profesional las partes acuerdan el mantenimiento de lo establecido en el vigente convenio sobre clasificación y definición ( Capítulo 4 , Sección 2 ) , con las ampliaciones siguientes :
Català: Les categories d ' oficial 1a , oficial 2a i especialista amb indicació respecte de cadascun dels relacionats d ' antiguitat , secció , lloc de treball i categoria són les recollides en l ' annex 2 del XI Conveni col · lectiu de Panrico SA signat el 14 de juny de 2005 i amb acta de signatura de la mateixa data , excepte aquelles que s ' hagin vist modificades per efecte de les demandes interposades en matèria de classificació professional amb anterioritat a la signatura del XI Conveni col · lectiu de Panrico S.A.
Español: Las categorías de oficial 1ª , oficial 2ª y especialista con indicación respecto de cada uno de los relacionados de antigüedad , sección , puesto de trabajo y categoría son las recogidas en el anexo 2 del XI Convenio colectivo de Panrico S.A. firmado el 14 de junio de 2005 y con acta de firma de misma fecha , salvo aquellas que se hayan visto modificadas por efecto de las demandas interpuestas en materia de clasificación profesional con anterioridad a la firma del XI Convenio colectivo de Panrico S.A.
Català: L ' assignació de categories es mantindrà segons la llista de l ' apartat anterior excepte els canvis que corresponguin per aplicació de procediment d ' anàlisi i valoració de llocs de treball regulats en els apartats següents .
Español: La asignación de categorías se mantendrá según la lista del apartado anterior salvo los cambios que correspondan por aplicación de procedimiento de análisis y valoración de puestos de trabajo regulados en los apartados siguientes .
Català: L ' assignació de la categoria professional corresponent a cada lloc de treball , es determinarà mitjançant un sistema d ' avaluació objectiva , pel que ambdues parts accepten la utilització d ' un manual NEMA o similar , degudament actualitzat .
Español: La asignación de la categoría profesional correspondiente a cada puesto de trabajo , se determinará mediante un sistema de evaluación objetiva , para lo que ambas partes aceptan la utilización de un manual NEMA o similar , debidamente actualizado .
Català: La implantació i desenvolupament del nou sistema s ' efectuarà mitjançant la creació d ' una comissió paritària creada a aquest efecte , formada per la Representació de l ' empresa i la Representació dels treballadors de cada centre de treball .
Español: La implantación y desarrollo del nuevo sistema se efectuará mediante la creación de una comisión paritaria creada al efecto , compuesta por la Representación de la empresa y la Representación de los trabajadores de cada centro de trabajo .
Català: Les vacants que puguin produir-se segons l ' escalafó de categories establert es cobriran preferentment entre aquells treballadors que acreditant categoria igual a la del lloc de treball a cobrir estiguin ocupant un altre de categoria inferior .
Español: Las vacantes que puedan producirse según el escalafón de categorías establecido se cubrirán preferentemente entre aquellos trabajadores que acreditando categoría igual a la del puesto de trabajo a cubrir estén ocupando otro de categoría inferior .
Català: Els especialistes amb contracte indefinit s ' assimilaran els salaris a oficial 2a segons taules amb aplicació a aquesta assimilació a partir dels 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Los especialistas con contrato indefinido se asimilarán los salarios a oficial 2ª según tablas con aplicación a esta asimilación a partir de los 10 años de antigüedad en la empresa .
Català: Es negociarà entre la Direcció i els representants dels treballadors la rotació dels llocs de treball , respectant-se en tot cas que la rotació es doni entre llocs de treball de la mateixa categoria .
Español: Se negociarán entre la Dirección y los representantes de los trabajadores la rotación de los puestos de trabajo , respetándose en todo caso que la rotación se de entre puestos de trabajo de la misma categoría .
Català: La reestructuració de serveis de magatzem i control es farà amb renúncia per part de l ' empresa a l ' opció de mesures unilaterals de reestructuració que tinguin com a conseqüència la cancel · lació dels contractes de treball .
Español: La reestructuración de servicios de almacén y control se hará con renuncia por parte de la empresa a la opción de medidas unilaterales de reestructuración que tengan como consecuencia la cancelación de los contratos de trabajo .
Català: Per al desenvolupament i futur de la fàbrica de Santa Perpètua i l ' impacte sobre la resta de la zona , en termes d ' ocupació , oportunitats de creixement i millora per innovació , tecnologia i coneixement , l ' empresa es compromet a la realització d ' un pla de producció , inversions i millores que atreguin increment de la producció i de l ' ocupació actual .
Español: Para el desarrollo y futuro de la fábrica de Santa Perpetua e impacto sobre el resto de la zona , en términos de empleo , oportunidades de crecimiento y mejora por innovación , tecnología y conocimiento , la empresa se compromete a la realización de un plan de producción , inversiones y mejoras que atraigan incremento de la producción y de la ocupación actual .
Català: Es procedeix a la supressió dels següents complements previstos en els preceptes del XII Conveni col · lectiu ( motxilles ) un 50 % del seu import amb efectes 1 de gener de 2012 i el 50 % restant amb data d ' efectes 1 de gener de 2013 :
Español: Se procede a la supresión de los siguientes complementos previstos en los preceptos del XII Convenio colectivo ( mochilas ) . ~~~ Un 50 % de su importe con efectos 1 de enero de 2012 y el 50 % restante con fecha de efectos 1 de enero de 2013 :
Català: La supressió dels meritats complements retributius resulta degudament compensada mitjançant l ' abonament , en pagament no consolidable , en 6 terminis , de la quantitat que resulti de distribuir 3,5 milions d ' euros entre tots els afectats atenent a l ' antiguitat a l ' empresa i l ' import de la motxilla suprimida .
Español: La supresión de los meritados complementos retributivos resulta debidamente compensada mediante el abono , en pago no consolidable , en 6 plazos , de la cantidad que resulte de distribuir 3,5 millones de euros entre todos los afectados atendiendo a la antigüedad en la empresa y el importe de la mochila suprimida .
Català: En cas que es decideixin retirar-se de manera definitiva les reclamacions judicials per l ' increment salarial de 2010 i pel “ complement dokyo ” per al 2011 , aquest import es veurà incrementat en 0,5 milions d ' euros .
Español: En caso de que se decidan retirarse de manera definitiva las reclamaciones judiciales por el incremento salarial de 2010 y por el “ complemento DOKYO” para el 2011 , este importe se verá incrementado en 0,5 millones de euros .
Català: Tanmateix es moderarà , mitjançant complements ad personam , l ' impacte d ' aquesta supressió de complements en aquells treballadors ( oficials 1a de manteniment i caps de secció resultants després de la necessària classificació professional que mantingui a aquells que efectivament prestin serveis com a tals ) en què les retribucions poguessin quedar fora de mercat o en situació “ no equitativa ” en relació a l ' estructura salarial de la fàbrica .
Español: Asimismo se moderará , mediante complementos ad personam , el impacto de esta supresión de complementos en aquellos trabajadores ( oficiales 1ª de mantenimiento y jefes de sección resultantes tras la necesaria clasificación profesional que mantenga a aquellos que efectivamente presten servicios como tales ) en que las retribuciones pudieran quedar fuera de mercado o en situación “ no equitativa” en relación a la estructura salarial de la fábrica .
Català: Les quantitats que poguessin correspondre a aquests treballadors per a la compensació de les motxilles , que finalment poguessin quedar incloses en aquests complements ad personam , es deduiran de l ' import fixat ( 3,5 M € ) a abonar en compensació a aquesta supressió .
Español: Las cantidades que pudieran corresponder a estos trabajadores para la compensación de las mochilas , que finalmente pudieran quedar incluidas en estos complementos ad personam , se deducirán del importe fijado ( 3,5 M € ) a abonar en compensación a esta supresión .
Català: L ' empresa es compromet a que en el cas de que algun dels afectats per la supressió dels complements esmentats retributius ( motxilles ) vegi extingit els seu contracte laboral en els propers 4 anys per causes objectives , se li compensarà amb la diferencia que pugui existir entre la quantitat compensada per la compra de la motxilla i la que li hagués correspost en cas de mantenir aquests complements retributius .
Español: La empresa se compromete a que en el caso de que alguno de los afectados por la supresión de dichos complementos retributivos ( mochilas ) vea extinguido su contrato de trabajo en los próximos 4 años por causas objetivas , se le compensará con la diferencia que pueda haber entre la cantidad compensada por la compra de la mochila y la que le hubiera correspondido de mantener estos complementos retributivos .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 25 / 2012 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials , a despeses de reforma i rehabilitació de seus i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 25/ 2012 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales , a los gastos de reforma y rehabilitación de sedes y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució PRE / 300 / 2012 , de 22 de febrer , per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 300/ 2012 , de 22 de febrero , por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès el gran volum de crèdit econòmic requerit per fer front a les subvencions sol · licitades a l ' empara de la convocatòria aprovada per la Resolució PRE / 300 / 2012 , que supera amb escreix la dotació pressupostària prevista inicialment en dita convocatòria , i a la vista del pressupost definitiu de la Secretaria d ' Afers Exteriors d ' acord amb la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i , en concret , la totalitat de les dotacions destinades a les comunitats catalanes de l ' exterior , per a l ' any 2012 ;
Español: Dado el gran volumen de crédito económico requerido para hacer frente a las subvenciones solicitadas al amparo de la convocatoria aprobada por la Resolución PRE/ 300/ 2012 , que supera con creces la dotación presupuestaria prevista inicialmente en dicha convocatoria , y a la vista del presupuesto definitivo de la Secretaría de Asuntos Exteriores de acuerdo con la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y , en concreto , la totalidad de las dotaciones destinadas a las comunidades catalanas del exterior , para el año 2012 ;
Català: Atès que el punt tercer d ' aquesta darrera Resolució estableix la possibilitat d ' ampliar la dotació màxima destinada a aquesta convocatòria , amb subjecció a la normativa vigent ;
Español: Dado que el punto tercero de esta última Resolución establece la posibilidad de ampliar la dotación máxima destinada a esta convocatoria , con sujeción a la normativa vigente ;
Català: — 1 L ' import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució PRE / 300 / 2012 , de 22 de febrer , fixat inicialment , en el punt 3 de la mateixa Resolució , en 1.125.000 euros , amb càrrec a la partida PR1101 D / 482000900 / 2310 del pressupost vigent de la Secretaria d ' Afers Exteriors per al 2012 , s ' amplia amb un import addicional de 140.000 euros , i queda establert en un import màxim d ' 1.265.000 euros , amb càrrec a la mateixa partida del pressupost de la Secretaria d ' Afers Exteriors per a l ' any 2012 .
Español: — 1 El importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución PRE/ 300/ 2012 , de 22 de febrero , fijado inicialmente , en el punto 3 de esta Resolución , en 1.125.000 euros , con cargo a la partida PR1101 D/ 482000900/ 2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores para el 2012 , se amplía con un importe adicional de 140.000 euros , y queda establecido en un importe máximo de 1.265.000 euros , con cargo de la misma partida del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores para el año 2012.
Català: 6057 , d ' 1.2.2012 ) , aprova les bases reguladores que tenen per objecte seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 2 ( medi ambient i prevenció de riscos ) i eix 4 ( desenvolupament local i urbà ) .
Español: 6057 , de 1.2.2012 ) , aprueba las bases reguladoras que tienen por objeto seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 2 ( medio ambiente y prevención de riesgos ) y eje 4 ( desarrollo local y urbano ) .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre esmentada obre la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya , eixos 2 i 4 .
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada abre la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña , ejes 2 y 4.
Català: Atès que s ' hi han presentat 222 sol · licituds , 29 per a l ' eix 2 i 193 per a l ' eix 4 , i que només 213 compleixen les bases reguladores tant pel que fa als requisits establerts a la base 4 , a la base 6 ( incompatibilitats ) i a la base 7.1 , com al percentatge de cofinançament dels ajuts i l ' import mínim de la despesa subvencionable regulats en els apartats 1 i 2 de la base 5 ;
Español: Dado que se han presentado 222 solicitudes , 29 para el eje 2 y 193 para el eje 4 , y que solo 213 cumplen las bases reguladoras tanto en relación con los requisitos establecidos en la base 4 , en la base 6 ( incompatibilidades ) y en la base 7.1 , como con el porcentaje de cofinanciación de las ayudas y el importe mínimo del gasto subvencionable regulados en los apartados 1 y 2 de la base 5 ;
Català: Atès que les sol · licituds admeses s ' han acompanyat de tota la documentació que estableix la base 7.6 , com és la memòria explicativa de l ' operació , l ' avantprojecte en els casos que correspongui , el pressupost detallat d ' execució de l ' operació , el calendari d ' execució , el certificat de Xarxa Natura 2000 en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol · licitud i , a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i , d ' acord amb els casos , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental , així com les declaracions responsables relacionades en la base esmentada ;
Español: Dado que las solicitudes admitidas se han acompañado de toda la documentación que establece la base 7.6 , como es la memoria explicativa de la operación , el anteproyecto en los casos que corresponda , el presupuesto detallado de ejecución de la operación , el calendario de ejecución , el certificado de Red Naturaleza 2000 en los casos que disponían de él en el momento de presentar la solicitud y , además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y , atendiendo a los supuestos , la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental , así como las declaraciones responsables relacionadas en la mencionada base ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida l ' 1 de juny de 2012 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 24.500.000,00 euros que estableix l ' article 3 de l ' Ordre GRI / 8 / 2012 , de 26 de gener , modificada en la distribució per l ' Ordre GRI / 132 / 2012 , de 4 de maig , per la qual es destinen 6.000.000,00 d ' euros per a l ' eix 2 ( medi ambient i prevenció de riscos ) i 18.500.000,00 euros per a l ' eix 4 ( desenvolupament local i urbà ) ,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 1 de junio de 2012 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 24.500.000,00 euros que establece el artículo 3 de la Orden GRI/ 8/ 2012 , de 26 de enero , modificada en la distribución por la Orden GRI/ 132/ 2012 , de 4 de mayo , por la que se destinan 6.000.000,00 de euros para el eje 2 ( medio ambiente y prevención de riesgos ) y 18.500.000,00 euros para el eje 4 ( desarrollo local y urbano ) ,
Català: — 1 Incorporar les operacions que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament en el marc dels eixos 2 i 4 del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament FEDER .
Español: — 1 Incorporar las operaciones que figuran en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación en el marco de los ejes 2 y 4 del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación FEDER .
Català: — 2 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions subvencionables , sense determinar-ne ni la despesa subvencionable ni el cofinançament FEDER .
Español: — 2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución en la lista de operaciones subvencionables , sin determinar ni el gasto subvencionable ni la cofinanciación FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris , que preveu l ' article 7.2.d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios que prevé el artículo 7.2.d ) de este Reglamento .
Català: — 6 Comunicar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que , contra la Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Comunicar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que , contra la misma , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' empresa ha de gaudir d ' un entorn favorable per poder desenvolupar la seva activitat , cosa que només serà possible en el marc d ' una Administració àgil , que col · labora i facilita l ' activitat econòmica .
Español: La empresa tiene que disfrutar de un entorno favorable para poder desarrollar su actividad , lo que solamente será posible en el marco de una Administración ágil , que colabora y facilita la actividad económica .
Català: El 15 de març de 2011 es va aprovar un acord de govern pel qual s ' adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial ( FUE ) en el període 2011-2014 , que estableix les mesures bàsiques per al seu desplegament .
Español: El 15 de marzo de 2011 se aprobó un acuerdo de gobierno por el que se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial ( VUE ) en el período 2011-2014 , que establece las medidas básicas para su desarrollo .
Català: Aquest Pla es dissenya amb la voluntat de contribuir al canvi d ' orientació de les polítiques del Govern envers les persones empresàries mitjançant l ' ús de dos instruments : la racionalització i la simplificació dels procediments de l ' Administració i la implantació de la FUE com a punt de referència de les persones emprenedores , empresàries i intermediàries en la seva relació amb l ' Administració .
Español: Este Plan se diseña con la voluntad de contribuir al cambio de orientación de las políticas del Gobierno hacia las personas empresarias mediante el uso de dos instrumentos : la racionalización y la simplificación de los procedimientos de la Administración y la implantación de la VUE como punto de referencia de las personas emprendedoras , empresarias e intermediarias en su relación con la Administración .
Català: Aquest Pla pretén contribuir a la cobertura de les necessitats que manifesten les persones titulars d ' activitats econòmiques o les intermediàries d ' aquestes , i es regeix pels principis següents : confiança mútua , eliminació de càrregues innecessàries i simplificació de tràmits , integració de serveis , proximitat amb els clients , estandardització de procediments , celeritat en la tramitació i impuls de les noves tecnologies .
Español: Este Plan pretende contribuir a la cobertura de las necesidades que manifiestan las personas titulares de actividades económicas o las intermediarias de estas , y se rige por los siguientes principios : confianza mutua , eliminación de cargas innecesarias y simplificación de trámites , integración de servicios , proximidad con los clientes , estandarización de procedimientos , celeridad en la tramitación e impulso de las nuevas tecnologías .
Català: Des d ' un punt de vista organitzatiu les iniciatives de reducció de barreres a l ' activitat econòmica impacten directament en la cultura organitzativa i en els hàbits de treball adquirits al llarg del temps , que no sempre són fàcils de canviar .
Español: Desde un punto de vista organizativo las iniciativas de reducción de barreras en la actividad económica impactan directamente en la cultura organizativa y en los hábitos de trabajo adquiridos a lo largo del tiempo , que no siempre son fáciles de cambiar .
Català: Des del punt de vista jurídic implica la revisió de la normativa vigent i l ' adequació d ' aquesta normativa a la nova situació , i això és un procés costós per la gran quantitat d ' implicacions que se ' n deriven .
Español: Desde el punto de vista jurídico implica la revisión de la normativa vigente y la adecuación de esta normativa a la nueva situación , y esto es un proceso costoso por la gran cantidad de implicaciones que se derivan .
Català: Finalment , no hem d ' oblidar les implicacions en el vessant tecnològic , i les dificultats inherents a la implantació de sistemes de tramitació electrònica complexos que permetin que els procediments siguin senzills per a l ' usuari .
Español: Finalmente , no debemos olvidar las implicaciones en la vertiente tecnológica , y las dificultades inherentes a la implantación de sistemas de tramitación electrónica complejos que permitan que los procedimientos sean sencillos para el usuario .
Català: És per tot això , i amb la voluntat de fer un reconeixement a totes aquelles administracions públiques que hagin estat pioneres en processos de simplificació i innovació , que la Generalitat estableix un sistema per premiar les millors pràctiques per a la reducció de càrregues administratives a les empreses .
Español: Es por todo ello , y con la voluntad de hacer un reconocimiento a todas aquellas administraciones públicas que hayan sido pioneras en procesos de simplificación e innovación , que la Generalidad establece un sistema para premiar las mejores prácticas para la reducción de cargas administrativas a las empresas .
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió dels premis a la millor pràctica de les administracions públiques catalanes per a la reducció de càrregues administratives a les empreses , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a la mejor práctica de las administraciones públicas catalanas para la reducción de cargas administrativas a las empresas , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Per a la convocatòria de l ' any 2012 , el termini de presentació de les sol · licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.1 Para la convocatoria del año 2012 , el plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.2 Els premis als quals fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic , no comporten cap dotació econòmica i consistiran en un diploma on figurarà la inscripció següent : “ Premi a la millor pràctica per a la reducció de càrregues administratives a les empreses ” , amb indicació de :
Español: 3.2 Los premios a los que hace referencia esta Orden son a título exclusivamente honorífico , no comportan ninguna dotación económica y consistirán en un diploma donde figurará la siguiente inscripción : ” Premio a la mejor práctica para la reducción de cargas administrativas a las empresas” , con indicación de :
Català: L ' objecte és premiar la millor pràctica per a la reducció de càrregues administratives a l ' empresa , amb la finalitat d ' identificar i reconèixer les iniciatives locals , supramunicipals o autonòmiques que han contribuït a reduir càrregues administratives i barreres burocràtiques pel que fa a tràmits empresarials en l ' àmbit de l ' Administració catalana .
Español: El objeto es premiar la mejor práctica para la reducción de cargas administrativas a la empresa , con la finalidad de identificar y reconocer las iniciativas locales , supramunicipales o autonómicas que han contribuido a reducir cargas administrativas y barreras burocráticas en relación con los trámites empresariales en el ámbito de la Administración catalana .
Català: 2.2 Els projectes han de ser innovadors , han d ' haver contribuït de manera contrastada a la reducció de traves burocràtiques , l ' escurçament dels terminis de resolució , etc .
Español: 2.2 Los proyectos deben ser innovadores , tienen que haber contribuido de manera contrastada a la reducción de trabas burocráticas , al recorte de los plazos de resolución , etc.
Català: Identificar i difondre la implantació de projectes de millora i reducció de càrregues administratives relacionades amb l ' activitat empresarial en qualsevol àmbit de l ' Administració pública catalana .
Español: Identificar y difundir la implantación de proyectos de mejora y reducción de cargas administrativas relacionadas con la actividad empresarial en cualquier ámbito de la Administración pública catalana .
Català: c ) Fases i activitats del projecte : descripció de les fases i activitats que s ' han dut a terme per aconseguir els objectius descrits anteriorment , identificació i quantificació dels recursos humans i materials necessaris per a cada fase del projecte .
Español: c ) Fases y actividades del proyecto : descripción de las fases y actividades que se han llevado a cabo para conseguir los objetivos descritos anteriormente , identificación y cuantificación de los recursos humanos y materiales necesarios para cada fase del proyecto .
Català: d ) Detall , identificació i constatació de les millores i avantatges del desplegament del projecte : reducció de càrregues administratives , millora de l ' eficiència , estalvi econòmic , innovació , creació de condicions per afavorir l ' activitat econòmica , estalvi de temps , etc .
Español: d ) Detalle , identificación y constatación de las mejoras y ventajas del desarrollo del proyecto : reducción de cargas administrativas , mejora de la eficiencia , ahorro económico , innovación , creación de condiciones para favorecer la actividad económica , ahorro de tiempo , etc.
Català: A l ' imprès normalitzat de sol · licitud , que es podrà descarregar de la pàgina web www.gencat.cat / oge , l ' entitat sol · licitant hi ha de fer constar :
Español: En el impreso normalizado de solicitud , que se podrá descargar de la página web www.gencat.cat/ oge , la entidad solicitante debe hacer constar :
Català: a ) Una descripció de l ' organització que opta al premi , que inclogui les dades generals : la plantilla , el pressupost , la composició de l ' entitat , els càrrecs gerencials i directius , etc .
Español: a ) Una descripción de la organización que opta al premio , que incluya los datos generales : la plantilla , el presupuesto , la composición de la entidad , los cargos gerenciales y directivos , etc.
Català: Les sol · licituds es presentaran pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes ( adreça https : / / www.eacat.cat ) adreçades a l ' OGE o bé presencialment a qualsevol de les 22 oficines de gestió empresarial ( OGE ) existents a Catalunya , o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 .
Español: Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas ( dirección https:/ /www.eacat.cat ) dirigidas a la OGE o bien presencialmente en cualquiera de las 22 oficinas de gestión empresarial ( OGE ) existentes en Cataluña , o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999.
Català: Correspon al conseller competent en matèria d ' empresa resoldre la concessió o denegació del premi , a través d ' una resolució que s ' ha de dictar en el termini màxim de 3 mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de les candidatures .
Español: Corresponde al consejero competente en materia de empresa resolver la concesión o denegación del premio , a través de una resolución que se debe dictar en el plazo máximo de 3 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las candidaturas .