Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Assessors : Elena Carrión Martínez Per la representació social Antonio Heredero Palero , Pedro Antón Plaza , Luis Carreño Quero , Antonio Valdes González , Cristina Priego Rodríguez , Daniel Noy González , Flora Ramírez Ruiz , José Sorbe Martín , Fernando Mourín Rodríguez , Antonio Cuadrado Sánchez , José Antonio Gómez Casares .
Español: Asesores : Elena Carrión Martínez Por la representación social Antonio Heredero Palero , Pedro Antón Plaza , Luis Carreño Quero , Antonio Valdes González , Cristina Priego Rodríguez , Daniel Noy González , Flora Ramírez Ruiz , José Sorbe Martín , Fernando Mourín Rodríguez , Antonio Cuadrado Sánchez , José Antonio Gómez Casares .
Català: A Barcelona , sent les 12 hores del dia 2 de febrer de 2012 , es reuneixen als locals del Tribunal Laboral de Catalunya els senyors i senyores que es relacionen més amunt , membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya .
Español: En Barcelona , siendo las 12 horas del día 2 de febrero de 2012 , se reúnen en los locales del Tribunal Laboral de Catalunya los señores y señoras que se relacionan más arriba , miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de preparados alimenticios y productos dietéticos de Catalunya .
Català: La reunió té com a ordre del dia efectuar la revisió de la taules salarials de l ' any 2011 , tenint en compte l ' IPC de l ' any 2011 per a tot el conjunt nacional i el previst en la Disposició transitòria segona del Conveni col · lectiu .
Español: La reunió tiene como orden del día efectuar la revisión de la tablas salariales del año 2011 , teniendo en cuenta el IPC del año 2011 para todo el conjunto nacional y lo previsto en la Disposición transitoria segunda del Convenio colectivo .
Català: Per tot això adoptem els següents : Acords : Primer.- Firmar les noves taules del Conveni col · lectiu per a l ' any 2011 , que representen un percentatge final d ' increment , respecte a les de l ' any 2010 , del 2,1 % , atesa la previsió continguda en la Disposició transitòria segona del Conveni col · lectiu de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya per als anys 2010 i 2011 , i atenent també que l ' IPC de l ' any 2011 per al conjunt del territori nacional s ' ha situat en el 2,4 % .
Español: Por todo ello adoptamos los siguientes : Acuerdos : Primero.- Firmar las nuevas tablas del Convenio colectivo para el año 2011 , que representan un porcentaje final de incremento , respecto a las del año 2010 , del 2,1 % , atendida la previsión contenida en la Disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de preparados alimenticios y productos dietéticos de Catalunya para los años 2010 y 2011 , y atendiendo también que el IPC del año 2011 para el conjunto del territorio nacional se ha situado en el 2,4 % .
Català: Segon.- Deixar constància de la discrepància existent entre les parts en la interpretació de l ' últim paràgraf de la Disposició transitòria segona del Conveni col · lectiu , respecte al qual la representació dels treballadors considera que a partir de l ' 1 de gener de 2012 els salaris s ' han d ' abonar a raó de les taules resultants d ' incrementar les de l ' any 2010 amb el 2,4 % ( IPC real de 2011 ) i , al contrari , la representació empresarial considera que les esmentades taules han de servir com a base de càlcul per aplicar els increments que corresponguin a l ' any 2012 , una vegada que s ' hagi negociat el corresponent Conveni col · lectiu .
Español: Segundo.- Dejar constancia de la discrepancia existente entre las partes en la interpretación del último párrafo de la Disposición transitoria segunda del Convenio colectivo , respecto al cual la representación de los trabajadores considera que a partir del 1 de enero de 2012 los salarios deben abonarse a razón de las tablas resultantes de incrementar las del año 2010 con el 2,4 % ( IPC real de 2011 ) y , por el contrario , la representación empresarial considera que dichas tablas deben servir como base de cálculo para aplicar los incrementos que correspondan al año 2012 , una vez que se haya negociado el correspondiente Convenio colectivo .
Català: Tercer.- Delegar en la persona Elena Carrión Martínez la presentació de les taules davant de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació , als efectes de la seva publicació en el DOGC .
Español: Tercero.- Delegar en la persona Elena Carrión Martínez la presentación de las tablas ante la Direcció General de Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació , a los efectos de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que entre les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones hi ha , com a línia estratègica del Govern , la d ' impulsar polítiques de dones per tal de garantir la totalitat dels seus drets i l ' eradicació de qualsevol forma de discriminació ;
Español: Dado que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está , como línea estratégica del Gobierno , la de impulsar políticas de mujeres con el fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación ;
Català: Atès l ' article 1 del Decret 63 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Benestar Social i Família ;
Español: Visto el artículo 1 del Decreto 63/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia ;
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data en què es facin públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: — 2 Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la fecha en que se hagan públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres .
Català: A . Disseny i elaboració d ' un pla de polítiques de dones , que ha d ' aprovar l ' òrgan de govern de l ' ens local abans del termini de justificació d ' aquesta convocatòria .
Español: A. Diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres , que debe aprobar el órgano de gobierno del ente local antes del plazo de justificación de esta convocatoria .
Català: Els ens supramunicipals hauran d ' incorporar el document que acrediti la relació dels municipis adherits al seu pla , certificat pel secretari o la secretària de l ' ens .
Español: Los entes supramunicipales deberán incorporar el documento que acredite la relación de los municipios adheridos a su plan , certificado por el secretario o secretaria del ente .
Català: 1.2 L ' ens beneficiari pot subcontractar la totalitat de les despeses derivades de l ' execució de les activitats objecte de la subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.2 El ente beneficiario puede subcontratar la totalidad de los gastos derivados de la ejecución de las actividades objeto de la subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 Els municipis , els consells comarcals , els consorcis de caràcter local , les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals situats a Catalunya , excepte les diputacions provincials , que elaborin un pla de polítiques de dones o que implementin projectes , programes o actuacions inclosos en un pla de polítiques de dones .
Español: 2.1 Los municipios , los consejos comarcales , los consorcios de carácter local , las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales situados en Cataluña , excepto las diputaciones provinciales , que elaboren un plan de políticas de mujeres o que implementen proyectos , programas o actuaciones incluidos en un plan de políticas de mujeres .
Català: No es podran atorgar subvencions als ens locals que tinguin subscrit un contracte programa amb l ' Institut Català de les Dones l ' any de la convocatòria , excepte els ens locals que presentin un projecte de disseny i elaboració d ' un pla de polítiques de dones d ' acord amb la línia A de la base 1.1 d ' aquest annex .
Español: No se podrán otorgar subvenciones a los entes locales que tengan suscrito un contrato-programa con el Instituto Catalán de las Mujeres en el año de la convocatoria , excepto los entes locales que presenten un proyecto de diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres de acuerdo con la línea A de la base 1.1 de este anexo .
Català: a ) Complir les obligacions establertes als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: a ) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) No podran obtenir la condició de beneficiaris els ens locals sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No podrán obtener la condición de beneficiarios los entes locales solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Per a aquells ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball , de conformitat amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: d ) Para aquellos entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o entitat , públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad , públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: El formulari de sol · licitud i la documentació requerida en les bases d ' aquesta convocatòria s ' han de presentar pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , el portal EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases de esta convocatoria se debe presentar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , el portal EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: A aquest efecte , el formulari de sol · licitud es pot trobar a l ' adreça http : / / www.eacat.cat i es destina exclusivament a l ' Institut Català de les Dones , com a organisme que les gestiona , i ha de quedar constància de les dades següents : número de registre d ' entrada ; data i hora de presentació ; tipus de document i assumpte ; identificació de la persona sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça el formulari de sol · licitud .
Español: A este efecto , el formulario de solicitud se puede encontrar en la dirección http:/ /www.eacat.cat y se destina exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres , como organismo que las gestiona , y debe quedar constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada ; fecha y hora de presentación ; tipo de documento y asunto ; identificación de la persona solicitante y órgano al cual se dirige el formulario de solicitud .
Català: Per a la tramitació del formulari de sol · licitud és preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación del formulario de solicitud es preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada de la manera siguiente :
Català: En el cas que l ' ens local estigui adherit a un pla comarcal , acord d ' adhesió de l ' òrgan de govern , amb el projecte que es proposa subvencionar .
Español: En caso de que el ente local esté adherido a un plan comarcal , acuerdo de adhesión del órgano de gobierno , con el proyecto que se propone subvencionar .
Català: 6.4 Declaració responsable , signada pel secretari o secretària de l ' ens local sol · licitant , conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.4 Declaración responsable , firmada por el secretario o secretaria del ente local solicitante , conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 6.5 Declaració responsable , si s ' escau , de complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.5 Declaración responsable , en su caso , de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 6.6 Declaració conforme l ' ens local no rep altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars , de manera que les quantitats atorgades no superin el 100 % de cost de l ' activitat subvencionable , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.6 Declaración conforme el ente local no recibe otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares , de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100 % de coste de la actividad subvencionable , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 6.7 Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.7 Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 6.8 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.8 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud .
Català: 6.11 En el cas d ' ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones : indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , segons model inclòs en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.11 En el caso de entes locales que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas : indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , según modelo incluido en el formulario de solicitud .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: La presentació del formulari de sol · licitud implica la plena acceptació de les bases i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l ' ens local sol · licitant , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La presentación del formulario de solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social del ente local solicitante , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició de l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , que no hi hagi cap modificació , i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No hay que presentar la documentación que ya esté a disposición del Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya ninguna modificación , y que haya sido admitida como válida .
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es aplicable este apartado cuando sean documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Quan el formulari de sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà l ' ens local perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando el formulario de solicitud y la documentación pedida no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al ente local para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados .
Català: 7.2 Quan els formularis de sol · licitud els presentin els consells comarcals , els consorcis , les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , s ' ha de tenir en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots aquests ( mitjana = població total / municipis ) .
Español: 7.2 Cuando los formularios de solicitud los presenten los consejos comarcales , los consorcios , las mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , hay que tener en cuenta , a los efectos de estos límites , la media de población de todos ellos ( media = población total/ municipios ) .
Català: 7.3 Si es dóna la concurrència de sol · licituds entre l ' ajuntament i l ' entitat municipal descentralitzada , cadascú tindrà el límit establert per a la seva població respectiva .
Español: 7.3 Si se da la concurrencia de solicitudes entre el ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada , cada uno tendrá el límite establecido para su población respectiva .
Català: Coherència : es considera necessari que el projecte respongui amb coherència a la diagnosi realitzada en el pla de polítiques de dones , així com a les seves línies d ' acció prioritzades i els objectius estratègics .
Español: Coherencia : se considera necesario que el proyecto responda con coherencia a la diagnosis realizada en el plan de políticas de mujeres , así como a las líneas de acción priorizadas y los objetivos estratégicos del mismo .
Català: Objectius : a través dels objectius s ' ha d ' establir què es pretén amb la intervenció i quins resultats ( quantitatius i qualitatius ) es preveuen assolir amb l ' execució de l ' acció .
Español: Objetivos : a través de los objetivos se debe establecer qué se pretende con la intervención y qué resultados ( cuantitativos y cualitativos ) se prevén alcanzar con la ejecución de la acción .
Català: Coresponsabilitat pressupostària de l ' ens local : es considerarà la implicació pressupostària per part de l ' ens local com un element prioritari a l ' hora de valorar la viabilitat del projecte .
Español: Corresponsabilidad presupuestaria del ente local : se considerará la implicación presupuestaria por parte del ente local como un elemento prioritario a la hora de valorar la viabilidad del proyecto .
Català: Coordinació de recursos : es considera adequat que en el projecte s ' especifiqui quines seran les eines de coordinació amb la resta d ' organismes – públics i / o privats – que treballen en aquest territori aspectes vinculats amb el projecte presentat .
Español: Coordinación de recursos : se considera adecuado que en el proyecto se especifique cuáles serán las herramientas de coordinación con el resto de organismos – públicos y/ o privados– que trabajan en este territorio aspectos vinculados con el proyecto presentado .
Català: Participació : en aquest punt es valorarà la implicació dels Consells de Dones , de les entitats i de les dones del municipi en el procés de concreció i execució del projecte o com a beneficiàries d ' aquest .
Español: Participación : en este punto se valorará la implicación de los Consejos de Mujeres , de las entidades y de las mujeres del municipio en el proceso de concreción y ejecución del proyecto o como beneficiarias de éste .
Català: Transversalitat : es tracta d ' una estratègia de treball a llarg termini fonamentada en la integració sistemàtica de la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes a la cultura organitzativa de la mateixa institució .
Español: Transversalidad : se trata de una estrategia de trabajo a largo plazo fundamentada en la integración sistemática de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en la cultura organizativa de la propia institución .
Català: Perspectiva de gènere : conjunt d ' actuacions que pretenen fomentar dinàmiques d ' actuació que permetin una igualtat real i no només teòrica pel que fa a les dones i als homes .
Español: Perspectiva de género : conjunto de actuaciones que pretenden fomentar dinámicas de actuación que permitan una igualdad real y no solo teórica con respecto a las mujeres y a los hombres .
Català: Integralitat : s ' entén que són integrals aquells projectes que tenen una dimensió global i donen resposta a més d ' un àmbit d ' actuació des de la incorporació de la perspectiva de gènere .
Español: Integralidad : se entiende que son integrales aquellos proyectos que tienen una dimensión global y dan respuesta a más de un ámbito de actuación desde la incorporación de la perspectiva de género .
Català: En aquest sentit els projectes tenen un enfocament que evidencia la interacció de diferents circumstàncies relacionades amb la vida de les dones : treball , formació , salut , participació ...
Español: En este sentido los proyectos tienen un enfoque que evidencia la interacción de diferentes circunstancias relacionadas con la vida de las mujeres : trabajo , formación , salud , participación ...
Català: Avaluació : es considera adequat incorporar al projecte un pla d ' avaluació d ' aquest que especifiqui quins són els elements a avaluar de cadascuna de les fases del projecte , qui participa en l ' avaluació i com i quan es recull la informació .
Español: Evaluación : se considera adecuado incorporar al proyecto un plan de evaluación del mismo que especifique cuáles son los elementos a evaluar de cada una de las fases del proyecto , quién participa en la evaluación y cómo y cuándo se recoge la información .
Català: En qualsevol cas és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 30 punts , i obtenir una puntuació inferior implica la denegació de la subvenció .
Español: En cualquier caso es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos , y obtener una puntuación inferior implica la denegación de la subvención .
Català: En el cas que l ' import màxim que estableix la convocatòria sigui insuficient per atendre totes les sol · licituds que assoleixin la puntuació mínima , es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades .
Español: En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria sea insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima , se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas .
Català: S ' entén acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la concessió .
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de manera expresa en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: a ) Certificació de l ' interventor o la interventora de l ' ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o programes subvencionats , realitzada en la seva totalitat durant l ' any de la convocatòria ( segons el model que es pot trobar a l ' extranet de les administracions catalanes , el portal EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat ) .
Español: a ) Certificación del interventor o la interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o programas subvencionados , realizado en su totalidad durante el año de la convocatoria ( según el modelo que se puede encontrar en la extranet de las administraciones catalanas , el portal EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: En el cas que el cost total de l ' activitat disminueixi més d ' un 20 % del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya más de un 20 % del presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: Resten excloses de poder ser presentades les despeses imputables al capítol IV de transferències corrents , les despeses d ' inversions , així com les despeses d ' alimentació , obsequis , lloguer , llum i similars .
Español: Quedan excluidos de poder ser presentados los gastos imputables al capítulo IV de transferencias corrientes , los gastos de inversiones , así como los gastos de alimentación , obsequios , alquiler , luz y similares .
Català: Aquest document ha d ' especificar la data de vigència del pla ; en cas contrari , s ' ha d ' aportar un certificat del secretari o secretària u òrgan equivalent de l ' ens local on es faci constar aquesta vigència .
Español: Este documento debe especificar la fecha de vigencia del plan ; en caso contrario , se ha de aportar un certificado del secretario o secretaria u órgano equivalente del ente local donde se haga constar esta vigencia .
Català: Aquest informe i / o memòria s ' ha de redactar d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' extranet de les administracions catalanes , el portal EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: Este informe y/ o memoria se ha de redactar de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la extranet de las administraciones catalanas , el portal EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més dels ja consignats en el formulari de sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol administració o entitat , públiques o privades , estatals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en el formulario de solicitud de subvención , procedentes de cualquier administración o entidad , públicas o privadas , estatales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: g ) Sempre que l ' activitat que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de l ' ajut , l ' ens local ha d ' incloure el logotip de l ' ICD , precedit de la llegenda “ Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones ” , així com el logotip de la línia d ' atenció a les dones en situació de violència ( telèfon 900.900.120 ) , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport de paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: g ) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda , el ente local debe incluir el logotipo del ICD , precedido de la leyenda “ Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres” , así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia ( teléfono 900.900.120 ) , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte de papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: Els ens locals beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' Institut Català de les Dones , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los entes locales beneficiarios de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 13.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius .
Español: 13.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena amb caràcter de bestreta del 95 % , sense garanties , a partir del moment de la concessió ; el 5 % restant s ' iniciarà un cop s ' hagi justificat adequadament l ' activitat subvencionada .
Español: El pago de las subvenciones se ordena con carácter de anticipo del 95 % , sin garantías , a partir del momento de la concesión ; el 5 % restante se iniciará una vez se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' article 125.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de col · legis professionals , la qual , respectant el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució , inclou en tot cas la seva creació .
Español: El artículo 125.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de colegios profesionales , la cual , respetando lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución , incluye en todo caso su creación .
Català: La Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , regula els requisits i el procediment per a la creació mitjançant decret del Govern d ' aquestes corporacions .
Español: La Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , regula los requisitos y el procedimiento para la creación mediante decreto del Gobierno de estas corporaciones .
Català: Aquesta llei preveu en l ' article 37.1 que només poden quedar subjectes a col · legiació les professions per a l ' exercici de les quals es requereix un títol universitari oficial i en les quals concorrin motius d ' interès públic que ho justifiquin i , a més , una especial rellevància social o econòmica de les funcions inherents a la professió .
Español: Esta ley prevé en el artículo 37.1 que sólo pueden quedar sujetas a colegiación las profesiones para cuyo ejercicio se requiere un título universitario oficial y en las que concurran motivos de interés público que lo justifiquen y , además , una especial relevancia social o económica de las funciones inherentes a la profesión .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' apartat 5 correspon al Parlament apreciar el compliment del requisit d ' interès públic i d ' especial rellevància social o econòmica , que és una condició prèvia i necessària per a l ' aprovació del decret del Govern .
Español: Asimismo , de acuerdo con el apartado 5 corresponde al Parlamento apreciar el cumplimiento del requisito de interés público y de especial relevancia social o económica , que es una condición previa y necesaria para la aprobación del decreto del Gobierno .
Català: El Reial decret 1420 / 1990 , de 26 d ' octubre , va establir el títol universitari oficial de diplomat o diplomada en teràpia ocupacional , i les directrius generals pròpies dels plans d ' estudis conduents a la seva obtenció .
Español: El Real decreto 1420/ 1990 , de 26 de octubre , estableció el título universitario oficial de diplomado o diplomada en terapia ocupacional , y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención .
Català: L ' objectiu que es persegueix amb l ' establiment d ' aquesta titulació és proporcionar una formació adequada en les bases teòriques i en les tècniques i actuacions que , a partir d ' una activitat ocupacional , tendeixin a potenciar i suplir funcions físiques o psíquiques disminuïdes o perdudes , i a orientar i estimular activitats físiques o psíquiques .
Español: El objetivo que se persigue con el establecimiento de esta titulación es proporcionar una formación adecuada en las bases teóricas y en las técnicas y actuaciones que , a partir de una actividad ocupacional , tiendan a potenciar y suplir funciones físicas o psíquicas disminuidas o perdidas , y a orientar y estimular actividades físicas o psíquicas .
Català: La Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , configura en l ' article 2.2.b la teràpia ocupacional com una professió sanitària titulada de nivell de diplomatura , la funció específica de la qual és , d ' acord amb l ' article 7.2.c , l ' aplicació de tècniques i la realització d ' activitats de caràcter ocupacional que tendeixin a potenciar o suplir funcions físiques o psíquiques disminuïdes o perdudes , i a orientar i estimular el desenvolupament d ' aquestes funcions .
Español: La Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , configura en el artículo 2.2.b la terapia ocupacional como una profesión sanitaria titulada de nivel de diplomatura , cuya función específica es , de acuerdo con el artículo 7.2.c , la aplicación de técnicas y la realización de actividades de carácter ocupacional que tiendan a potenciar o suplir funciones físicas o psíquicas disminuidas o perdidas , y a orientar y estimular el desarrollo de estas funciones .
Català: La incidència creixent i la força rellevant de l ' activitat professional de la teràpia ocupacional en l ' àmbit de la salut i , en general , en el món de la prevenció i de la promoció de l ' autonomia envers la disminució de les discapacitats i dels obstacles que sorgeixen com a conseqüència dels trastorns físics , psíquics , sensorials o socials que impedeixen que la persona es desenvolupi amb suficient independència al seu medi , constitueixen l ' interès públic prevalent justificatiu de la creació d ' un col · legi professional que integri totes les persones dedicades a la teràpia ocupacional .
Español: La incidencia creciente y la fuerza relevante de la actividad profesional de la terapia ocupacional en el ámbito de la salud y , en general , en el mundo de la prevención y de la promoción de la autonomía hacia la disminución de las discapacidades y de los obstáculos que surgen como consecuencia de los trastornos físicos , psíquicos , sensoriales o sociales que impiden que la persona se desarrolle con suficiente independencia en su medio , constituyen el interés público prevalente justificativo de la creación de un colegio profesional que integre a todas las personas dedicadas a la terapia ocupacional .
Català: En aquest sentit , el Col · legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya es configura com l ' organització capaç de vetllar per la defensa dels interessos professionals de les persones col · legiades i també de la ciutadania .
Español: En este sentido , el Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña se configura como la organización capaz de velar por la defensa de los intereses profesionales de las personas colegiadas y también de la ciudadanía .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , d ' acord amb el pronunciament favorable del Parlament sobre la concurrència d ' interès públic i d ' especial rellevància social de la professió de terapeuta ocupacional que justifiquen la creació del Col · legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya i tramitada la proposta segons les normes generals del procediment legislatiu de conformitat amb l ' article 149 del Reglament del Parlament de Catalunya , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta de la consejera de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , de acuerdo con el pronunciamiento favorable del Parlamento sobre la concurrencia de interés público y de especial relevancia social de la profesión de terapeuta ocupacional que justifican la creación del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña y tramitada la propuesta según las normas generales del procedimiento legislativo de conformidad con el artículo 149 del Reglamento del Parlamento de Cataluña , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El Col · legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins , i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col · legis professionals .
Español: El Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines , y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales .
Català: El Col · legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya té personalitat jurídica des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i capacitat d ' obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern .
Español: El Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña tiene personalidad jurídica desde la entrada en vigor de este Decreto y capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno .
Català: Els professionals han d ' estar en possessió del títol universitari oficial que d ' acord amb la legislació vigent , sigui necessari per a l ' exercici de la professió de terapeuta ocupacional o títol homologat o declarat equivalent per l ' autoritat competent .
Español: Los profesionales deben estar en posesión del título universitario oficial que de acuerdo con la legislación vigente , sea necesario para el ejercicio de la profesión de terapeuta ocupacional o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente .
Català: El Col · legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , s ' ha de relacionar amb el departament de l ' Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col · legis professionals .
Español: El Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña , con respecto a los aspectos institucionales y corporativos , se debe relacionar con el departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales .
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , l ' Associació de Professionals de Teràpia Ocupacional de Catalunya ha de constituir la Comissió Gestora del Col · legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya , encarregada de redactar uns estatuts provisionals i en la qual s ' integraran representants de l ' Associació esmentada .
Español: En el plazo de tres meses a contar de la entrada en vigor de este Decreto , la Asociación de Profesionales de Terapia Ocupacional de Cataluña debe constituir la Comisión Gestora del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña , encargada de redactar unos estatutos provisionales y en la que se integrarán representantes de la mencionada Asociación .
Català: La Comissió Gestora ha d ' aprovar en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret uns estatuts provisionals del Col · legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya .
Español: La Comisión Gestora debe aprobar en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de este Decreto unos estatutos provisionales del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña .
Català: Aquests estatuts han de regular , en tot cas , el procediment per convocar l ' assemblea constituent i han de garantir la màxima publicitat de la convocatòria , la qual s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els dos diaris de més difusió a Catalunya .
Español: Estos estatutos deben regular , en todo caso , el procedimiento para convocar la asamblea constituyente y deben garantizar la máxima publicidad de la convocatoria , la cual se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los dos diarios de más difusión en Cataluña .
Català: b ) Aprovar els estatuts definitius del Col · legi amb el contingut que estableix la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: b ) Aprobar los estatutos definitivos del Colegio con el contenido que establece la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: c ) Elegir les persones que han d ' ocupar els càrrecs corresponents en els òrgans col · legials , atenent a criteris de designació paritària de dones i homes .
Español: c ) Elegir a las personas que deben ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales , atendiendo a criterios de designación paritaria de mujeres y hombres .