Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , preveu que el Departament d ' Educació pugui organitzar proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior .
Español: Por otra parte , el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , prevé que el Departamento de Educación pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior .
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que estableix l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , sobre tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: Por lo que se refiere a la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo que establece la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , sobre la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: Aquesta convocatòria preveu dues qüestions que cal resaltar ; d ' una banda , la necessitat de racionalitzar el procés fa que es plantegi l ' oportunitat de convocar alguns títols en períodes de temps més llargs .
Español: Esta convocatoria prevé dos cuestiones que hay que resaltar ; por una parte , la necesidad de racionalizar el proceso hace que se plantee la oportunidad de convocar algunos títulos en periodos de tiempos más largos .
Català: Per aquesta raó no es convoquen proves per a determinats títols , amb el benentès que , si es preveu suficient inscripció , seran objecte de properes convocatòries .
Español: Por esta razón no se convocan pruebas para determinados títulos , con la condición que , si se prevé suficiente inscripción , serán objeto de próximas convocatorias .
Català: D ' altra banda , tenint en compte que han entrat en vigor els Reials Decrets 177 / 2008 , de 8 de febrer , 1397 / 2007 , de 29 d ' octubre , 1689 / 2007 , de 14 de desembre i 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre que estableixen els nous títols de tècnic / a en instal · lacions elèctriques i automàtiques , tècnic / a en emergències sanitàries , tècnic / a en farmàcia i parafarmàcia , i tècnic / a superior en educació infantil , i es fixen els ensenyaments mínims , respectivament , cal convocar les proves d ' obtenció d ' aquests títols d ' acord amb els nous reials decrets .
Español: Por otra parte , teniendo en cuenta que han entrado en vigor los Reales Decretos 177/ 2008 , de 8 de febrero , 1397/ 2007 , de 29 de octubre , 1689/ 2007 , de 14 de diciembre y 1394/ 2007 , de 29 de octubre , que establecen los nuevos títulos de técnico/ a en instalaciones eléctricas y automáticas , técnico/ a en emergencias sanitarias , técnico/ a en farmacia y parafarmacia , y técnico/ a superior en educación infantil , y se fijan las enseñanzas mínimas , respectivamente , hay que convocar las pruebas de obtención de estos títulos de acuerdo con los nuevos reales decretos .
Català: Les proves es realitzaran en els centres i per als cicles formatius que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el pla d ' estudis establert en la norma de referència que s ' hi indica en cada cas .
Español: Las pruebas se realizarán en los centros y para los ciclos formativos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con el plan de estudios establecido en la norma de referencia que se indica en cada caso .
Català: L ' objectiu de les proves d ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per a obtenir aquesta titulació .
Español: El objetivo de las pruebas de obtención de los títulos de técnico/ a y técnico/ a superior es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener esta titulación .
Català: 3.1 Del 7 de gener al 21 de gener de 2010 , les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació dels crèdits i / o mòduls professionals i fer el pagament de les taxes corresponents .
Español: 3.1 Del 7 de enero al 21 de enero de 2010 , las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y/ o módulos profesionales y hacer el pago de las tasas correspondientes .
Català: El dia 3 de febrer de 2010 es publicarà als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio la informació provisional de persones admeses i excloses , amb indicació de les dades acadèmiques registrades i els motius d ' exclusió , si es el cas , i s ' obrirà un període fins al 9 de febrer de 2010 , per presentar la documentació requerida .
Español: El día 3 de febrero de 2010 se publicará en los centros y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio la información provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación de los datos académicos registrados y los motivos de exclusión , si es el caso , y se abrirá un periodo hasta el 9 de febrero de 2010 , para presentar la documentación requerida .
Català: El dia 11 de febrer de 2010 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: El día 11 de febrero de 2010 se publicará la información definitiva a los centros y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 3.2 Els centres publicaran el calendari específic de les proves tipus test el dia 26 de gener de 2010 , i el de les proves pràctiques el dia 3 de març de 2010 .
Español: 3.2 Los centros publicarán el calendario específico de las pruebas tipo test el día 26 de enero de 2010 , y el de las pruebas prácticas el día 3 de marzo de 2010.
Català: El dia 2 de març de 2010 es publicarà als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , la informació provisional de les qualificacions dels tests amb indicació de les persones que poden passar a les proves pràctiques , i fins al dia 5 de març de 2010 s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 2 de marzo de 2010 se publicará en los centros y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio , la información provisional de las calificaciones de los tests con indicación de las personas que pueden pasar a las pruebas prácticas , y hasta el día 5 de marzo de 2010 se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: El dia 9 de març de 2010 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: El día 9 de marzo de 2010 se publicará la información definitiva en los centros y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: El dia 23 de març de 2010 es publicarà als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , la informació provisional de resultats de les proves pràctiques i de les qualificacions globals dels crèdits i / o mòduls professionals , i fins al dia 26 de març de 2010 s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 23 de marzo de 2010 se publicará en los centros y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio , la información provisional de resultados de las pruebas prácticas y de las calificaciones globales de los créditos y/ o módulos profesionales , y hasta el día 26 de marzo de 2010 se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: El dia 6 d ' abril de 2010 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: El día 6 de abril de 2010 se publicará la información definitiva en los centros y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio
Català: 3.2.3 El dia 7 d ' abril de 2010 , per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi i / o mòdul professional de projecte , a les persones que hagin superat tots els crèdits i / o mòduls professionals , a excepció del de Formació en centres de treball , la comissió avaluadora informarà per escrit o bé en una sessió informativa del supòsit , treball o exercici de simulació que hauran de desenvolupar .
Español: 3.2.3 El día 7 de abril de 2010 , con el fin de evaluar el crédito de síntesis y/ o módulo profesional de proyecto , a las personas que hayan superado todos los créditos y/ o módulos profesionales , a excepción del de Formación en centros de trabajo , la comisión evaluadora informará por escrito o bien en una sesión informativa , un supuesto , trabajo o ejercicio de simulación que tendrán que desarrollar .
Català: El dia 23 d ' abril de 2010 es publicarà la informació provisional de resultats als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio i fins al dia 27 d ' abril de 2010 s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 23 de abril de 2010 se publicará la información provisional de resultados en los centros y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio y hasta el día 27 de abril de 2010 se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: 3.3 El dia 29 d ' abril de 2010 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , i es farà el lliurament de certificats .
Español: 3.3 El día 29 de abril de 2010 se publicará la información definitiva en los centros y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio , y se hará la entrega de certificados .
Català: Haver superat , íntegrament , els dos primers cursos del batxillerat unificat i polivalent ( BUP ) , o tenir dues matèries suspeses com a màxim .
Español: Haber superado , íntegramente , los dos primeros cursos del bachillerato unificado y polivalente ( BUP ) , o tener dos materias suspendidas como máximo .
Català: Tenir 20 anys , o 19 anys si estan en possessió d ' un títol de tècnic / a , o complir-los durant l ' any natural de celebració de la prova , i complir alguna de les següents situacions :
Español: Tener 20 años , o 19 años si están en posesión de un título de técnico/ a , o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba , y cumplir alguna de las siguientes situaciones :
Català: Haver superat la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior al qual s ' inscriu , haver superat les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , o tenir-ne l ' exempció total .
Español: Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el cual se inscribe , haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años , o tener la exención total .
Català: 4.1.3 Una persona no podrà estar inscrita a les proves d ' avaluació de determinats crèdits i / o mòduls professionals d ' un cicle formatiu i estar matriculada pels mateixos crèdits i / o mòduls professionals als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2009-2010 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2009-2010 .
Español: 4.1.3 Una persona no podrá estar inscrita en las pruebas de evaluación de determinados créditos y/ o módulos profesionales de un ciclo formativo y estar matriculada por los mismos créditos y/ o módulos profesionales en las enseñanzas presenciales el curso académico 2009-2010 o en las enseñanzas a distancia el segundo semestre del curso 2009-2010 .
Català: 4.1.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix el Decret Legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i s ' indiquen a la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 4.1.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece el Decreto Legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y se indican en la solicitud de inscripción .
Català: 4.2.1 La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2.1 La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas , o bien desde los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 4.2.2 En la sol · licitud hauran d ' indicar els crèdits i / o mòduls professionals en què s ' inscriuen , per fer les proves i per demanar convalidació si escau , i el centre on volen fer-les , entre la relació de l ' annex 1 , si hi ha més d ' un centre .
Español: 4.2.2 En la solicitud tendrán que indicar los créditos y/ o módulos profesionales en que se inscriben , para hacer las pruebas y para pedir convalidación si procede , y el centro donde quieren hacerlas , entre la relación del anexo 1 , si hay más de un centro .
Català: 4.2.3 La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa i / o monoparental , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 4.2.3 La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten la pertinencia a una familia numerosa y/ o monoparental de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 4.2.4 A efectes de completar l ' expedient acadèmic del cicle per al qual s ' inscriuen a les proves i , si escau , tramitar la sol · licitud d ' expedició del títol , les persones aspirants hauran de portar la documentació de cursos o convocatòries anteriors que acrediti , pel mateix cicle formatiu :
Español: 4.2.4 A efectos de completar el expediente académico del ciclo para el que se inscriben a las pruebas y , si procede , tramitar la solicitud de expedición del título , las personas aspirantes tendrán que llevar la documentación de cursos o convocatorias anteriores que acredite , para el mismo ciclo formativo :
Català: c ) Els crèdits i / o mòduls professionals validats per experiència laboral o en activitats socials d ' acord amb l ' ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , o
Español: c ) Los créditos y/ o módulos profesionales validados por experiencia laboral o en actividades sociales de acuerdo con la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , o
Català: 4.2.5 La documentació per a la inscripció a les proves , en exemplar original o fotocòpia compulsada , s ' haurà de presentar , o enviar per correu certificat , al centre on es faran les proves , en el termini comprés entre el 3 de febrer i el 9 de febrer de 2010 .
Español: 4.2.5 La documentación para la inscripción a las pruebas , en ejemplar original o fotocopia compulsada , se tendrá que presentar , o enviar por correo certificado , en el centro donde se harán las pruebas , en el plazo comprendido entre el 3 de febrero y el 9 de febrero de 2010.
Català: La informació s ' iniciarà a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i durarà fins a la finalització del termini d ' inscripció per a les proves d ' avaluació dels crèdits i / o mòduls professionals .
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC y durará hasta la finalización del plazo de inscripción para las pruebas de evaluación de los créditos y/ o módulos profesionales .
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres dependents del Departament d ' Educació que imparteixen aquests ensenyaments , i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros dependientes del Departamento de Educación que imparten estas enseñanzas , y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 6.2 Les comissions avaluadores donaran informació i orientació a les persones inscrites , elaboraran , organitzaran , desenvoluparan i faran el seguiment de les proves per a l ' avaluació dels crèdits i / o mòduls professionals del cicle formatiu dels quals hagin inscripcions , determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts .
Español: 6.2 Las comisiones evaluadoras darán información y orientación a las personas inscritas , elaborarán , organizarán , desarrollarán y harán el seguimiento de las pruebas para la evaluación de los créditos y/ o módulos profesionales del ciclo formativo de los que hayan inscripciones , determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos .
Català: La qualificació final de cada crèdit i / o mòdul professional i la global del cicle formatiu es farà constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió , la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora .
Español: La calificación final de cada crédito y/ o módulo profesional y la global del ciclo formativo se hará constar en una acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión , la cual se custodiará en la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora .
Català: 6.3 Per als cicles formatius que s ' avaluen en més d ' un centre es crearà una comissió coordinadora formada amb membres de les comissions avaluadores dels centres i presidida per una persona proposada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 6.3 Para los ciclos formativos que se evalúan en más de un centro se creará una comisión coordinadora formada con miembros de las comisiones evaluadoras de los centros y presidida por una persona propuesta por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Les funcions de la comissió coordinadora són les d ' elaborar les proves i coordinar els calendaris , els criteris , i les actuacions que hagin de fer conjuntament les comissions avaluadores .
Español: Las funciones de la comisión coordinadora son las de elaborar las pruebas y coordinar los calendarios , los criterios , y las actuaciones que tengan que hacer conjuntamente las comisiones evaluadoras .
Català: 6.4 Per elaborar les proves de determinats crèdits i / o mòduls professionals o desenvolupar tasques específiques d ' avaluació , es podran nomenar vocals assessors , els quals s ' incorporaran a les comissions avaluadores i actuaran en les activitats relacionades amb les tasques encomanades .
Español: 6.4 Para elaborar las pruebas de determinados créditos y/ o módulos profesionales o desarrollar tareas específicas de evaluación , se podrán nombrar vocales asesores , los cuales se incorporarán a las comisiones evaluadoras y actuarán en las actividades relacionadas con las tareas encomendadas .
Català: 6.5 El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a proposta dels directors o directores dels centres , nomenarà les comissions avaluadores i les comissions coordinadores necessàries en cada cas , per elaborar i realitzar les proves d ' avaluació dels crèdits i / o mòduls professionals dels cicles formatius .
Español: 6.5 El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a propuesta de los directores o directoras de los centros , nombrará las comisiones evaluadoras y las comisiones coordinadoras necesarias en cada caso , para elaborar y realizar las pruebas de evaluación de los créditos y/ o módulos profesionales de los ciclos formativos .
Català: 6.6 La subdirecció general de la Inspecció nomenarà els inspectors / es que calgui , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar les actuacions de les comissions avaluadores i coordinadores .
Español: 6.6 La subdirección general de la Inspección nombrará a los inspectores/ as que haga falta , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar las actuaciones de las comisiones evaluadoras y coordinadoras .
Català: L ' inspector / a emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria , el qual es trametrà pel director o directora dels serveis territorials o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El inspector/ a emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria , el cual se tramitará por el director/ a de los servicios territoriales o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 6.7 A les comissions avaluadores els hi és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 6.7 A las comisiones evaluadoras les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: 7.1 Les comissions avaluadores i coordinadores elaboraran les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius , que figuren a l ' annex 1 .
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras y coordinadoras elaborarán las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta el currículum que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos , que figuran en el anexo 1.
Català: 7.2 Les comissions avaluadores faran públiques les característiques i els criteris de correcció i superació de les proves i dels crèdits i / o mòduls professionals .
Español: 7.2 Las comisiones evaluadoras harán públicas las características y los criterios de corrección y superación de las pruebas y de los créditos y/ o módulos profesionales .
Català: Els crèdits i / o mòduls professionals transversals als cicles formatius tindran , per a totes les comissions avaluadores , els mateixos criteris de correcció i superació de la part de les proves que sigui comuna a diferents cicles formatius .
Español: Los créditos y/ o módulos profesionales transversales a los ciclos formativos tendrán , para todas las comisiones evaluadoras , los mismos criterios de corrección y superación de la parte de las pruebas que sea común a diferentes ciclos formativos .
Català: 7.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d ' avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit i / o els resultats d ' aprenentatge de cada mòdul professional , d ' acord amb el decret corresponent que estableix el currículum , la referència del qual s ' indica a l ' annex 1 .
Español: 7.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas con el fin de evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito y/ o los resultados de aprendizaje de cada módulo profesional , de acuerdo con el decreto correspondiente que establece el currículum , cuya referencia se indica en el anexo 1.
Català: Les proves són úniques per a cada crèdit i / o mòdul professional i per a tots els centres que les passen , a excepció de les proves test dels crèdits i / o mòduls professionals de l ' àrea de formació i orientació laboral , que seran comunes per a tots els cicles formatius .
Español: Las pruebas son únicas para cada crédito y/ o módulo profesional y para todos los centros que las pasan , a excepción de las pruebas test de los créditos y/ o módulos profesionales del área de formación y orientación laboral , que serán comunes para todos los ciclos formativos .
Català: Quan les proves d ' un cicle formatiu es fan en més d ' un centre , les dates de realització de les proves dels diferents crèdits i / o mòduls professionals seran coincidents .
Español: Cuando las pruebas de un ciclo formativo se hacen en más de un centro , las fechas de realización de las pruebas de los diferentes créditos y/ o módulos profesionales serán coincidentes .
Català: Les dates de les proves test dels crèdits i / o mòduls professionals de formació i orientació laboral , administració , gestió i comercialització en la petita empresa , relacions en l ' equip de treball i relacions en l ' àmbit de treball i empresa i iniciativa emprenedora , seran determinades pel Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial .
Español: Las fechas de las pruebas test de los créditos y/ o módulos profesionales de formación y orientación laboral , administración , gestión y comercialización en la pequeña empresa , relaciones en el equipo de trabajo y relaciones en el ámbito de trabajo y empresa e iniciativa emprendedora , serán determinadas por el Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial .
Català: Les proves pràctiques podran consistir en la resolució de supòsits , en exercicis escrits o en pràctiques en tallers , laboratoris , aules tècniques o similars i caldrà obtenir una qualificació mitjana de 4 punts per poder calcular la mitjana amb la qualificació de la part tipus test i obtenir la qualificació final del crèdit i / o mòdul professional .
Español: Las pruebas prácticas podrán consistir en la resolución de supuestos , en ejercicios escritos o en prácticas en talleres , laboratorios , aulas técnicas o similares y deberá obtenerse una calificación media de 4 puntos para poder calcular la media con la calificación de la parte tipo test y obtener la calificación final del crédito y/ o módulo profesional .
Català: 7.4 Per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi i / o mòdul professional de projecte , la persona aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits i / o mòduls professionals .
Español: 7.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis y/ o módulo profesional de proyecto , la persona aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos y/ o módulos profesionales .
Català: 8.1 La qualificació del crèdit i / o mòdul professional serà la mitjana de les qualificacions del test i de la part pràctica , ponderada d ' acord amb els criteris establerts per cada crèdit i / o mòdul professional .
Español: 8.1 La calificación del crédito y/ o módulo profesional será la media de las calificaciones del test y de la parte práctica , ponderada de acuerdo con los criterios establecidos por cada crédito y/ o módulo profesional .
Català: 8.2 Per qualificar positivament els mòduls professionals en el cas dels títols LOGSE cal que tots els crèdits que componen el mòdul professional estiguin superats .
Español: 8.2 Para calificar positivamente los módulos profesionales en el caso de los títulos LOGSE hace falta que todos los créditos que componen el módulo profesional estén superados .
Català: En tots els casos la qualificació serà ponderada segons les hores mínimes de durada dels crèdits i / o les hores dels mòduls professionals , d ' acord amb el decret que estableix el currículum .
Español: En todos los casos la calificación será ponderada según las horas mínimas de duración de los créditos y/ o las horas de los módulos profesionales , de acuerdo con el decreto que establece el currículum .
Català: 8.3 La qualificació final del cicle formatiu , amb dues xifres decimals , serà la mitjana de les qualificacions dels mòduls professionals i dels crèdits que no es deriven d ' un mòdul professional que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica , ponderada per les hores respectives .
Español: 8.3 La calificación final del ciclo formativo , con dos cifras decimales , será la media de las calificaciones de los módulos profesionales y de los créditos que no se derivan de un módulo profesional que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica , ponderada por las horas respectivas .
Català: 9.1 Les comissions avaluadores aplicaran la normativa vigent en matèria de convalidacions de crèdits i / o mòduls professionals i d ' exempció del crèdit i / o mòdul professional de formació en centres de treball .
Español: 9.1 Las comisiones evaluadoras aplicarán la normativa vigente en materia de convalidaciones de créditos y/ o módulos profesionales y de exención del crédito y/ o módulo profesional de formación en centros de trabajo .
Català: 9.2 En cas de sol · licitar convalidació de crèdits i / o mòduls professionals , cal adjuntar fotocòpia compulsada dels títols o resguards de títols al · legats , o certificats en cas d ' estudis parcials , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.2 En caso de solicitar convalidación de créditos y/ o módulos profesionales , hay que adjuntar fotocopia compulsada de los títulos o resguardos de títulos alegados , o certificados en caso de estudios parciales , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.3 Les convalidacions per haver cursat un altre cicle formatiu de formació professional es demanaran en la sol · licitud d ' inscripció i seran resoltes per la direcció del centre d ' acord amb l ' Ordre ENS / 58 / 2003 , de 12 de febrer ( DOGC núm .
Español: 9.3 Las convalidaciones por haber cursado otro ciclo formativo de formación profesional se pedirán en la solicitud de inscripción y serán resueltas por la dirección del centro de acuerdo con la Orden ENS/ 58/ 2003 , de 12 de febrero ( DOGC núm .
Català: 9.4 Les persones que vulguin sol · licitar altres convalidacions no previstes en l ' apartat anterior al · legant títols de formació professional de segon grau , altres títols de tècnic / a o tècnic / a superior , estudis universitaris , mòduls professionals , estudis oficials d ' idiomes o altres estudis amb validesa oficial , ho podran de fer fins al 22 de gener de 2010 .
Español: 9.4 Las personas que quieran solicitar otras convalidaciones no previstas en el apartado anterior alegando títulos de formación profesional de segundo grado , otros títulos de técnico/ a o técnico/ a superior , estudios universitarios , módulos profesionales , estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial , lo podrán hacer hasta el 22 de enero de 2010.
Català: La sol · licitud , que estarà disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , es presentarà al registre dels serveis centrals o territorials del Departament d ' Educació o al Consorci d ' Educació de Barcelona , adreçada al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , acompanyada d ' una còpia compulsada del títol o resguard del títol dels estudis cursats i , en el cas d ' estudis universitaris , a més , haurà d ' adjuntar el pla d ' estudis cursat i el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què fonamenta la convalidació sol · licitada .
Español: La solicitud , que estará disponible en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio , se presentará en el registro de los servicios centrales o territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona , dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticos y Especializados , acompañada de una copia compulsada del título o resguardo del título de los estudios cursados y , en el caso de estudios universitarios , además , tendrá que adjuntar el plan de estudios cursado y el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en qué fundamenta la convalidación solicitada .
Català: 9.5 Les persones inscrites que tinguin acreditades determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar les proves corresponents als mòduls professionals i crèdits associats , que seran qualificats com a .exempt ..
Español: 9.5 Las personas inscritas que tengan acreditadas determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar las pruebas correspondientes a los módulos profesionales y créditos asociados , que serán calificados como .exento. .
Català: 9.6 Les persones inscrites que tinguin validats per experiència laboral determinats crèdits i / o mòduls professionals estaran exemptes de realitzar les proves corresponents a aquests crèdits i / o mòduls professionals , que seran qualificats com a .convalidats ..
Español: 9.6 Las personas inscritas que tengan validados por experiencia laboral créditos y/ o módulos profesionales estarán exentas de realizar las pruebas correspondientes a estos créditos y/ o módulos , que serán calificados como .convalidados. .
Català: 9.7 L ' exempció del crèdit o mòdul professional de formació en centres de treball s ' ha de demanar en la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació dels crèdits i / o mòduls professionals .
Español: 9.7 La exención del crédito o módulo profesional de formación en centros de trabajo se tiene que pedir en la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y/ o módulos profesionales .
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de les proves s ' hauran de presentar , durant els períodes de reclamació indicats en el calendari de l ' apartat 3 d ' aquesta Resolució , per escrit al registre del centre , adreçades al / a la president / a de la comissió avaluadora .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de las pruebas se tendrán que presentar , durante los periodos de reclamación indicados en el calendario del apartado 3 de esta Resolución , por escrito en el registro del centro , dirigidas al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora .
Català: 10.2 Les persones aspirants podran presentar una segona reclamació contra el procés , davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per mitjà d ' un escrit presentat al registre del centre , en el termini de cinc dies hàbils des de l ' endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d ' avaluació .
Español: 10.2 Las personas aspirantes podrán presentar una segunda reclamación contra el proceso , ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado en el registro del centro , en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación .
Català: 11.1 Els crèdits i / o mòduls professionals superats , exempts o convalidats i els mòduls professionals corresponents es certificaran d ' acord amb el model establert .
Español: 11.1 Los créditos y/ o módulos profesionales superados , exentos o convalidados y los módulos profesionales correspondientes se certificarán de acuerdo con el modelo establecido .
Català: 11.2 Les persones inscrites que tinguin superats , exempts o convalidats tots els crèdits i / o mòduls professionals del cicle formatiu , podran sol · licitar l ' expedició del títol corresponent en l ' institut on han completat el procés d ' obtenció de títol .
Español: 11.2 Las personas inscritas que tengan superados , exentos o convalidados todos los créditos y/ o módulos profesionales del ciclo formativo , podrán solicitar la expedición del título correspondiente en el instituto donde han completado el proceso de obtención de título .
Català: La inspecció d ' Educació , els membres de les comissions avaluadores i el personal de la secretaria dels centres poden comprovar la identitat de les persones aspirants en qualsevol moment , i en cas de detectar alguna irregularitat , la persona aspirant en quedarà exclosa .
Español: La inspección de Educación , los miembros de las comisiones evaluadoras y el personal de la secretaría de los centros pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes en cualquier momento , y en caso de detectar alguna irregularidad , la persona aspirante quedará excluida .
Català: Durant l ' any 2010 es podran dur a terme convocatòries específiques per a l ' obtenció de títols de tècnic / a o de tècnic / a superior , derivades bé d ' acords o convenis que pugui subscriure el Departament d ' Educació , bé d ' accions de requalificació , readaptació o reinserció de col · lectius específics .
Español: Durante el año 2010 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas para la obtención de títulos de técnico/ a o de técnico/ a superior , derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación , bien de acciones de recualificación , readaptación o reinserción de colectivos específicos .
Català: Mitjançant la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , es va constituir el Memorial Democràtic com a entitat de dret públic que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l ' acció cívica de recuperació , commemoració i foment de la memòria democràtica i , en concret , del coneixement del període de la II República , de la Generalitat republicana , de la Guerra Civil , la dictadura franquista i l ' exili .
Español: Mediante la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , se constituyó el Memorial Democrático como entidad de derecho público que tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación , conmemoración y fomento de la memoria democrática y , en concreto , del conocimiento del periodo de la II República , de la Generalidad republicana , de la Guerra Civil , la dictadura franquista y el exilio .
Català: El Memorial Democràtic , ateses les funcions previstes en l ' article 3 de la seva llei de creació , considera d ' interès públic promoure la col · laboració amb persones que disposin del títol de doctor / a o llicenciat / ada , o estiguin en possessió d ' un títol universitari de grau superior equivalent , en història o altres disciplines relacionades amb les humanitats o les ciències socials , o bé disposin del títol de diplomat / ada en biblioteconomia i documentació , o de llicenciat / ada o títol universitari de grau superior equivalent en documentació ; per tal de facilitar-los l ' adquisició de qualificacions i competències professionals en l ' àmbit de les polítiques públiques de memòria democràtica .
Español: El Memorial Democrático , dadas las funciones previstas en el artículo 3 de su ley de creación , considera de interés público promover la colaboración con personas que dispongan del título de doctor/ a o licenciado/ a , o estén en posesión de un título universitario de grado superior equivalente , en historia u otras disciplinas relacionadas con las humanidades o las ciencias sociales , o que dispongan del título de diplomado/ a en biblioteconomía y documentación , o de licenciado/ a o título universitario de grado superior equivalente en documentación ; para facilitarles la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de las políticas públicas de memoria democrática .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' informe previ de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el informe previo del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación ,
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Les beques aniran a càrrec de la partida pressupostària 8060 D / 480000100 / 1310 de les despeses del Memorial Democràtic per al 2010 .
Español: 3.2 Las becas irán con cargo a la partida presupuestaria 8060 D/ 480000100/ 1310 de los gastos del Memorial Democrático para el 2010.
Català: Adjudicar 5 beques de col · laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic a persones que disposin del títol de doctor / a o llicenciat / da , o estiguin en possessió d ' un títol de grau superior equivalent , en història o altres disciplines afins ( filosofia , humanitats , ciències polítiques , sociologia , etc .
Español: Adjudicar 5 becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático a personas que dispongan del título de doctor/ a o licenciado/ da , o estén en posesión de un título de grado superior equivalente , en historia u otras disciplinas afines ( filosofía , humanidades , ciencias políticas , sociología , etc.
Català: ) , o bé disposin del títol de diplomat / da en biblioteconomia i documentació , o de llicenciat / ada o títol universitari de grau superior equivalent en documentació ; per tal que l ' experiència que assoleixin complementi llur formació acadèmica , les prepari per a l ' exercici de la seva professió i , alhora , els proporcioni un coneixement pràctic del funcionament de l ' Administració .
Español: ) , o que dispongan del título de diplomado/ da en biblioteconomía y documentación , o de licenciado/ a o título universitario de grado superior equivalente en documentación ; para que la experiencia que adquieran complemente su formación académica , les prepare para el ejercicio de su profesión y , a su vez , les proporcione un conocimiento práctico del funcionamiento de la Administración .
Català: 2.1 L ' activitat a desenvolupar per part de dos dels / les beneficiaris / es de les beques convocades consisteix en el buidatge de la informació històrica i arxivística , en diversos camps d ' una base de dades , dels expedients conservats a l ' Arxiu d ' Expressos Polítics de la dictadura franquista de la Direcció General de Memòria Democràtica .
Español: 2.1 La actividad a desarrollar por parte de dos de los/ las beneficiarios/ as de las becas convocadas consiste en el volcado de la información histórica y archivística , en varios campos de una base de datos , de los expedientes conservados en el Archivo de Expresos Políticos de la dictadura franquista de la Dirección General de Memoria Democrática .
Català: 2.2 Les activitats a desenvolupar per part de dos dels / les beneficiaris / es de les beques convocades consisteixen en la redacció d ' informes de resolució d ' expedients de recerca de persones desaparegudes i la recerca documental necessària per a completar el mapa de fosses comunes de Catalunya que gestiona el Memorial Democràtic .
Español: 2.2 Las actividades a desarrollar por parte de dos de los/ las beneficiarios/ as de las becas convocadas consisten en la redacción de informes de resolución de expedientes de búsqueda de personas desaparecidas y en la búsqueda documental necesaria para completar el mapa de fosas comunes de Cataluña que gestiona el Memorial Democrático .
Català: 2.3 L ' activitat a desenvolupar per part d ' un / a dels / les beneficiaris / es de les beques convocades consisteix a participar en la creació , juntament amb un equip d ' especialistes de l ' àmbit universitari , coordinat des del Memorial Democràtic , d ' un thesaurus sobre la memòria democràtica de Catalunya per al futur Centre de Documentació del Memorial Democràtic .
Español: 2.3 La actividad a desarrollar por parte de un/ a de los/ las beneficiarios/ as de las becas convocadas consiste en participar en la creación , junto con un equipo de especialistas del ámbito universitario , coordinado desde el Memorial Democrático , de un thesaurus sobre la memoria democrática de Cataluña para el futuro Centro de Documentación del Memorial Democrático .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació dels / les titulats / des seleccionats / des per al seu futur professional més immediat , mitjançant la seva participació en tasques de suport en funcions del Memorial Democràtic .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-practica y la preparación de los/ las titulados/ as seleccionados/ as para su futuro profesional más inmediato , mediante su participación en tareas de apoyo a funciones del Memorial Democrático .
Català: a ) Disposar del títol de llicenciat / ada o d ' un títol universitari de grau superior equivalent en història , filosofia , humanitats , ciències polítiques , sociologia o altres disciplines afins , havent obtingut aquesta titulació durant els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria .
Español: a ) Disponer del título de licenciado/ a o de un título universitario de grado superior equivalente en historia , filosofía , humanidades , ciencias políticas , sociología u otras disciplinas afines , habiendo obtenido esta titulación durante los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: b ) Cursar actualment estudis de doctorat en les àrees de coneixement esmentades a l ' apartat anterior , o haver obtingut el títol de doctor / a en els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria .
Español: b ) Cursar actualmente estudios de doctorado en las áreas de conocimiento mencionadas en el apartado anterior , o haber obtenido el título de doctor/ a en los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: c ) Disposar del títol de diplomat / ada en biblioteconomia i documentació o de llicenciat / ada , o títol universitari de grau superior equivalent , en documentació , havent obtingut aquesta titulació durant els tres anys anteriors a la publicació de la convocatòria .
Español: c ) Disponer del título de diplomado/ a en biblioteconomía y documentación o de licenciado/ a , o título universitario de grado superior equivalente , en documentación , habiendo obtenido esta titulación durante los tres años anteriores a la publicación de la convocatoria .
Català: Els / les estudiants o titulats / des que obtinguin la beca podran prorrogar-la , per un període màxim de 12 mesos , en el cas que s ' obri una nova convocatòria .
Español: Los/ las estudiantes o titulados/ as que obtengan la beca podrán prorrogarla , por un periodo máximo de 12 meses , en el supuesto de que se abra una nueva convocatoria .
Català: 5.2 Les activitats esmentades en el punt 1 de la base 2 es duran a terme en règim de jornada continuada de 5 hores , en horari de matí o tarda , a la seu del Memorial Democràtic ( av . ~ ~ ~ Diagonal , 409 , 7a planta , 08008 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las actividades mencionadas en el punto 1 de la base 2 se llevarán a cabo en régimen de jornada continuada de 5 horas , en horario por la mañana o tarde , en la sede del Memorial Democrático ( avenida Diagonal , 409 , 7ª planta , 08008 Barcelona ) .
Català: 5.3 Les activitats esmentades en el punt 2 de la base 2 es duran a terme en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu del Memorial Democràtic ( av . ~ ~ ~ Diagonal , 409 , 7a planta , 08008 Barcelona ) .
Español: 5.3 Las actividades mencionadas en el punto 2 de la base 2 se llevarán a cabo en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario por la mañana en la sede del Memorial Democrático ( avenida Diagonal , 409 , 7ª planta , 08008 Barcelona ) .