Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s ' està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquesta Normativa .
Español: d ) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con esta Normativa .
Català: El termini de prescripció de les sancions es torna a iniciar si el procediment d ' execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora .
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal del col · legiat o de la societat professional caducarà a l ' any si ha estat per falta lleu ; als dos anys si ha estat per falta greu ; i als tres anys si ha estat per falta molt greu .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve ; a los dos años si ha sido por falta grave ; y a los tres años si ha sido por falta muy grave .
Català: Aquests terminis es computaran des de l ' endemà del dia en què s ' hagi acomplert definitivament la sanció de suspensió en l ' exercici professional , s ' hagi notificat amb plena validesa la sanció d ' amonestació , o s ' hagi satisfet íntegrament l ' import de les sancions econòmiques .
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente a aquel en que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional , se haya notificado con plena validez la sanción de amonestación , o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas .
Català: La Junta de Govern trametrà al Consell General de l ' Advocacia i al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació .
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación .
Català: Aquest procediment és aplicable a les actuacions que realitzen els col · legis d ' advocats catalans i el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya en l ' exigència de les responsabilitats disciplinàries dels col · legiats o dels advocats que actuen en el seu àmbit territorial de col · legiació , així com de les societats professionals d ' advocats , en el cas d ' infraccions de llurs deures professionals o col · legials .
Español: Este procedimiento es aplicable a las actuaciones que realizan los colegios de abogados catalanes y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña en la exigencia de las responsabilidades disciplinarias de los colegiados o de los abogados que actúan en su ámbito territorial de colegiación , así como de las sociedades profesionales de abogados , en el caso de infracciones de sus deberes profesionales o colegiales .
Català: No podran ser objecte de sanció els fets que hagin estat sancionats penalment o disciplinàriament , en aquells casos que s ' apreciï identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: No podrán ser objeto de sanción los hechos que hayan sido sancionados penalmente o de forma disciplinaria , en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: L ' òrgan competent resoldrà la no-exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d ' una sanció penal o disciplinària sobre els mateixos fets , sempre que concorri , a més , identitat de subjecte i de fonament .
Español: El órgano competente resolverá la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal o disciplinaria sobre los mismos hechos , siempre que concurra , además , identidad de sujeto y de fundamento .
Català: Quan està tramitant-se un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquesta Normativa , serà suspesa la tramitació del procediment disciplinari amb suspensió dels còmputs de prescripció .
Español: Cuando está tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con esta Normativa , será suspendida la tramitación del procedimiento disciplinario con suspensión de los cómputos de prescripción .
Català: Un cop iniciat el procediment , en qualsevol moment en què l ' instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta , n ' informarà immediatament l ' òrgan que hagi ordenat la incoació del procediment per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al ministeri fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l ' autoritat judicial es pronunciï en ferm .
Español: Una vez iniciado el procedimiento , en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta , informará inmediatamente al órgano que haya ordenado la incoación del procedimiento a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al ministerio fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme .
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats , la resolució sancionadora que es dicti haurà de respectar l ' apreciació dels fets continguda en la resolució judicial esmentada , sempre que la resolució sigui sancionadora .
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados , la resolución sancionadora que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en la resolución judicial mencionada , siempre que la resolución sea sancionadora .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador per infraccions professionals , l ' òrgan competent per incoar l ' expedient disciplinari podrà adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador por infracciones profesionales , el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: a ) En el cas de faltes molt greus , la suspensió de l ' exercici professional per un període de sis mesos prorrogables per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se ' n pot derivar un perjudici per als interessos col · legials , del client , de la persona que ha presentat la queixa , o resultar perjudicada la investigació dels fets .
Español: a ) En el caso de faltas muy graves , la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales , del cliente , de la persona que ha presentado la queja , o resultar perjudicada la investigación de los hechos .
Català: El temps que l ' afectat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà , en tot cas , computable als efectes de compliment d ' aquest tipus de sanció .
Español: El tiempo que el afectado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será , en todo caso , computable a los efectos de cumplimiento o de este tipo de sanción .
Català: El procediment disciplinari s ' impulsarà d ' ofici en tots els seus tràmits , els quals respectaran els principis establerts a la Constitució espanyola , a la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , així com als d ' aquestes normes i , en allò no previst , a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites , los cuales respetarán los principios establecidos en la Constitución Española , en la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , así como los de estas normas y , en aquello no previsto , en la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Les notificacions s ' efectuaran , i desplegaran tota la seva eficàcia , al domicili professional i , subsidiàriament , al de residència que el col · legiat hagi comunicat al Col · legi , ajustant-se al que estableixen aquesta Normativa i en tot cas a les lleis de procediment administratiu vigents .
Español: Las notificaciones se efectuarán , y desplegarán toda su eficacia , en el domicilio profesional y , subsidiariamente , en el de residencia que el colegiado haya comunicado al Colegio , ajustándose a lo que establecen esta Normativa y en todo caso a las leyes de procedimiento administrativo vigentes .
Català: Les notificacions es podran realitzar a través de mitjans telemàtics , informàtics , electrònics , o altres , sempre que els destinataris hagin donat expressament el seu consentiment i sigui possible registrar la seva recepció .
Español: Las notificaciones se podrán realizar a través de medios telemáticos , informáticos , electrónicos , u otros , siempre que los destinatarios hayan dado expresamente su consentimiento y sea posible registrar su recepción .
Català: a ) A ser informats dels fets que se ' ls imputen , de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten , i també de la identitat de l ' instructor , de l ' òrgan competent per resoldre i de la norma que atribueix aquesta competència .
Español: a ) A ser informado de los hechos que se les imputan , de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan , y también de la identidad del instructor , del órgano competente para resolver y de la norma que atribuye esta competencia .
Català: b ) A l ' accés a l ' expedient administratiu en qualsevol moment del procediment , a conèixer l ' estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents continguts en aquest en els termes previstos per la legislació vigent .
Español: b ) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento , a conocer el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en éste en los términos previstos por la legislación vigente .
Català: c ) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva , a formular al · legacions , a proposar les proves que consideri adequades per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l ' ordenament jurídic que siguin procedents .
Español: c ) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en contra suya , a formular alegaciones , a proponer las pruebas que considere adecuadas para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes .
Català: d ) A la presumpció d ' innocència i , per tant , mentre no recaigui resolució ferma , a no ser considerat culpable ; que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminadors de la conducta reprovada , que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades , lliurement valorat per l ' òrgan sancionador , hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori .
Español: d ) A la presunción de inocencia y , por lo tanto , mientras no recaiga resolución sujeta , a no ser considerado culpable ; a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminadores de la conducta reprobada , que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas , libremente valorado por el órgano sancionador , tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio .
Català: f ) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , la fixació dels fets , la infracció o les infraccions que s ' hagin comès i la sanció o les sancions que se li imposen , o bé la declaració de no-existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: f ) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquéllas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , la fijación de los hechos , la infracción o las infracciones que se hayan cometido y la sanción o las sanciones que se le imponen , o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: Abans de l ' obertura de l ' expedient disciplinari l ' òrgan competent per iniciar el procediment podrà acordar la realització d ' unes diligències o actuacions prèvies amb la finalitat de determinar si concorren circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació .
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciar el procedimiento podrá acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas con la finalidad de determinar si concurren circunstancias que justifiquen esta iniciación .
Català: Si els fets afecten a un membre de la Junta de Govern d ' un Col · legi o del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , es donarà trasllat de l ' expedient de forma immediata al Consell .
Español: Si los hechos afectan a un miembro de la Junta de Gobierno de un Colegio o del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , se dará traslado del expediente de forma inmediata al Consejo .
Català: A efectes del que disposa aquesta normativa es considera queixa l ' acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement d ' un òrgan col · legial l ' existència d ' un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d ' un col · legiat .
Español: A efectos de lo que dispone esta normativa se considera queja el acto por el cual cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado .
Català: La queixa haurà d ' expressar la identitat de la persona o les persones que la presenten , el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i , quan sigui possible , la identificació dels presumptes responsables .
Español: La queja tendrá que expresar la identidad de la persona o las personas que la presentan , el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y , cuando sea posible , la identificación de los presuntos responsables .
Català: Per donar curs a una queixa , caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l ' òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment .
Español: Para dar curso a una queja , hará falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen ante el órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento .
Català: No caldrà ratificació dels escrits de queixa quan siguin interposats per un altre advocat , pels òrgans judicials o per l ' administració pública , o qualsevol altre organisme que disposi de fedatari .
Español: No hará falta ratificación de los escritos de queja cuando sean interpuestos por otro abogado , por los órganos judiciales o por la administración pública , o cualquier otro organismo que disponga de fedatario .
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l ' òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies , la junta de govern o el ple del Consell , si escau , decidirà l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament de les actuacions .
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas , la junta de gobierno o el pleno del Consejo , en su caso , decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones .
Català: L ' instructor , donant fe el secretari , ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per a determinar i comprovar els fets , així com de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària .
Español: El instructor , dando fe al secretario , ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos , así como de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria .
Català: En el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades , l ' instructor formularà el plec de càrrecs amb el següent contingut :
Español: En el plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas , el instructor formulará el pliego de cargos con el siguiente contenido :
Català: b ) L ' exposició dels fets imputats a l ' expedientat , amb la suficient diferenciació de les conductes i de les imputacions específiques a cadascú si són més d ' un .
Español: b ) La exposición de los hechos imputados al expedientado , con la suficiente diferenciación de las conductas y de las imputaciones específicas a cada uno si son más de uno .
Català: c ) La infracció o infraccions que els fets imputats puguin constituir , amb indicació de la normativa infringida , així com les sancions que aquestes conductes puguin suposar .
Español: c ) La infracción o infracciones que los hechos imputados puedan constituir , con indicación de la normativa infringida , así como las sanciones que estas conductas puedan suponer .
Català: Els expedientats podran formular al · legacions en el termini de deu dies , a comptar de l ' endemà de la notificació del plec de càrrecs , així com sol · licitar la pràctica de les proves que estimin oportunes .
Español: Los expedientados podrán formular alegaciones en el plazo de diez días , a contar del día siguiente al de notificación del pliego de cargos , así como solicitar la práctica de las pruebas que estimen oportunas .
Català: A sol · licitud de les parts , o a iniciativa pròpia , l ' instructor podrà acordar l ' obertura d ' un període de prova , per un termini no superior a un mes , a fi que puguin proposar-se i practicar-se totes les que consideri pertinents .
Español: A solicitud de las partes , o a iniciativa propia , el instructor podrá acordar la apertura de un periodo de prueba , por un plazo no superior a un mes , a fin de que puedan proponerse y practicarse cuantas considere pertinentes .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats , mitjançant resolució motivada , quan siguin manifestament improcedents o innecessàries , perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable .
Español: El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados , mediante resolución motivada , cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias , que su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable .
Català: L ' instructor , en el termini d ' un mes des de l ' expiració del període de pràctica de la prova , formularà proposta de resolució , que haurà de preveure els mateixos requisits que el plec de càrrecs , a més de l ' especifica proposta de sanció o sancions a imposar , o bé , de l ' arxiu de l ' expedient .
Español: El instructor , en el plazo de un mes desde la expiración del periodo de práctica de la prueba , formulará propuesta de resolución , que tendrá que contemplar los mismos requisitos que el pliego de cargos , además de la especifica propuesta de sanción o sanciones a imponer , o bien , del archivo del expediente .
Català: La proposta de resolució es notificarà a l ' expedientat , perquè en el termini improrrogable de deu dies , a la vista de l ' expedient , pugui al · legar davant l ' instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: La propuesta de resolución se notificará al expedientado , para que en el plazo improrrogable de diez días , a la vista del expediente , pueda alegar ante el instructor todo aquello que considere conveniente para su defensa .
Català: Abans de dictar la resolució , l ' òrgan competent podrà decidir , mitjançant acord motivat , la realització de les actuacions complementàries indispensables per a resoldre l ' expedient .
Español: Antes de dictar la resolución , el órgano competente podrá decidir , mediante acuerdo motivado , la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el expediente .
Català: Si a la vista d ' aquestes s ' altera la tipificació de la infracció o de la sanció proposada per l ' instructor es donarà un nou tràmit d ' audiència per un període de deu dies previ a la resolució .
Español: Si a la vista de las mismas se altera la tipificación de la infracción o de la sanción propuesta por el instructor se dará un nuevo trámite de audiencia por un periodo de diez días previo a la resolución .
Català: La resolució del procediment haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades pels interessats i les que es derivin de l ' expedient ; valorarà les proves practicades ; no podrà acceptar fets diferents dels examinats en fase d ' instrucció , amb independència de la seva diferent valoració jurídica , ni introduir nous tipus d ' infraccions diferents dels continguts a la proposta de resolució amb excepció del previst a l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: La resolución del procedimiento tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas por los interesados y las que se deriven del expediente ; valorará las pruebas practicadas ; no podrá aceptar hechos diferentes de los examinados en fase de instrucción , con independencia de su diferente valoración jurídica , ni introducir nuevos tipos de infracciones diferentes de los contenidos en la propuesta de resolución con excepción de lo previsto en el apartado 5 de este artículo .
Català: Així mateix expressarà els recursos que siguin procedents , així com tots els requisits que preveu l ' article 89 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Asimismo expresará los recursos que sean procedentes , así como todos los requisitos que prevé el artículo 89 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Si l ' expedientat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , l ' instructor elevarà l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Si el expedientado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , el instructor elevará el expediente al órgano competente para resolver , sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari podrà acordar , a iniciativa dels interessats o d ' ofici , l ' ampliació del termini per efectuar la proposta de resolució , que no podrà superar la meitat del previst per al mateix procediment .
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar , a iniciativa de los interesados o de oficio , la ampliación del plazo para efectuar la propuesta de resolución , que no podrá superar la mitad de lo previsto para el propio procedimiento .
Català: L ' expedient disciplinari s ' haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en què l ' instructor tingui notícia que pels mateixos fets s ' estan tramitant diligències en l ' ordre penal .
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor tenga noticia de que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal .
Català: L ' expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar des de la data d ' inici d ' aquest sense que s ' hagi dictat i notificat resolució per part de l ' òrgan competent per resoldre .
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de éste sin que se haya dictado y notificado resolución por parte del órgano competente para resolver .
Català: Tanmateix , la caducitat de l ' expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d ' aquelles infraccions encara no prescrites , i es pot iniciar un nou procediment sancionador .
Español: Sin embargo , la caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas , pudiendo iniciarse un nuevo procedimiento sancionador .
Català: En cas que el procediment s ' hagi paralitzat per causa imputable a l ' inculpat , s ' interromp el còmput del termini per emetre i notificar la resolució , mentre no desapareguin les causes que van motivar aquesta paralització .
Español: En caso de que el procedimiento se haya paralizado por causa imputable al inculpado , se interrumpe el cómputo del plazo para emitir y notificar la resolución , mientras no desaparezcan las causas que motivaron esta paralización .
Català: En el cas d ' existència d ' elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu , es podran seguir els tràmits del procediment abreujat per instruir l ' expedient sancionador .
Español: En el caso de existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve , se podrán seguir los trámites del procedimiento abreviado para instruir el expediente sancionador .
Català: La proposta de resolució , on s ' han d ' exposar els fets imputats , les infraccions que aquests puguin constituir , les sancions d ' aplicació , l ' òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència , es notificarà als interessats juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de deu dies puguin proposar proves i al · legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: La propuesta de resolución , donde se tienen que exponer los hechos imputados , las infracciones que éstos puedan constituir , las sanciones de aplicación , el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia , se notificará a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en un plazo de diez días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor , sense cap altre tràmit , elevarà l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor , sin ningún otro trámite , elevará el expediente al órgano competente para resolver .
Català: Les resolucions dictades per la junta de govern dels col · legis d ' advocats en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d ' aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por la junta de gobierno de los colegios de abogados en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la notificació de l ' acte administratiu i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós administratiu .
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso-administrativo .
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s ' hagi resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: El mateix règim de recursos s ' aplica als actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar el procediment , produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims .
Español: El mismo régimen de recursos se aplica a los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento , produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos .
Català: Quan la resolució del recurs pugui suposar una resolució més desfavorable al queixat , pel fet que l ' acord objecte de la impugnació sigui el d ' arxivament de les diligències o expedient , se li posarà de manifest per tal que , en un termini no superior a deu dies , formuli les al · legacions i presenti els documents i els justificants que considerin procedents .
Español: Cuando la resolución del recurso pueda suponer una resolución más desfavorable al quejado , por el hecho de que el acuerdo objeto de la impugnación sea el de archivo de las diligencias o expediente , se le pondrá de manifiesto a fin de que , en un plazo no superior a diez días , formule las alegaciones y presente los documentos y los justificantes que consideren procedentes .
Català: Serà competent per a l ' execució de les sancions imposades d ' acord amb el present règim disciplinari l ' òrgan de govern del col · legi d ' advocats on el lletrat estigui col · legiat o la societat professional inscrita , amb independència del col · legi que hagi estat competent per a la instrucció i resolució de l ' expedient disciplinari per raó d ' haver-se comès el fet en el seu territori .
Español: Será competente para la ejecución de las sanciones impuestas de acuerdo con el presente régimen disciplinario el órgano de gobierno del colegio de abogados donde el letrado esté colegiado o la sociedad profesional inscrita , con independencia del colegio que haya sido competente para la instrucción y resolución del expediente disciplinario en razón de haberse cometido el hecho en su territorio .
Català: En el supòsit que l ' advocat estigui col · legiat a més d ' una corporació i cap sigui la que ha dictat la resolució a executar , serà competent aquella en què consti una major antiguitat .
Español: En el supuesto de que el abogado esté colegiado en más de una corporación y ninguna sea la que ha dictado la resolución a ejecutar , será competente aquélla en la que conste una mayor antigüedad .
Català: Les sancions imposades només són executives quan hagin guanyat fermesa en via administrativa , és a dir , o bé quan no s ' ha presentat recurs en el termini donat o quan ha estat expressament desestimat el recurs administratiu .
Español: Las sanciones impuestas sólo son ejecutivas cuando hayan ganado firmeza en vía administrativa , es decir , o bien cuando no se ha presentado recurso en el plazo dado o cuando ha sido expresamente desestimado el recurso administrativo .
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional tindran efecte en l ' àmbit de tots els col · legis d ' advocats de l ' Estat espanyol , i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l ' Advocacia per què en doni trasllat als altres col · legis i als òrgans judicials .
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español , y con esta finalidad tendrán que ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía para que dé traslado a los otros colegios y a los órganos judiciales .
Català: Queden derogats el Recull d ' Usos i Costums de l ' Advocacia Catalana de 1985 , el Reglament de procediment disciplinari català de 1994 , i , en general , qualsevol altra norma relativa a l ' exercici de l ' advocacia aprovada pel Consell que s ' oposi a allò que estableix la present normativa relativa a l ' exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió .
Español: Quedan derogados la Recopilación de Usos y Costumbres de la Abogacía Catalana de 1985 , el Reglamento de procedimiento disciplinario catalán de 1994 , y , en general , cualquier otra norma relativa al ejercicio de la abogacía aprobada por el Consejo que se oponga a lo que establece la presente normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión .
Català: Manté la seva vigència el Reglament per a l ' homologació de les pràctiques d ' iniciació a la professió d ' advocat i de les escoles de pràctica jurídica , aprovat pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya el 16 de desembre de 2004 i publicat en el DOGC núm .
Español: Mantiene su vigencia el Reglamento para la homologación de las prácticas de iniciación a la profesión de abogado y de las escuelas de práctica jurídica , aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña el 16 de diciembre de 2004 y publicado en el DOGC núm .
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Normativa es continuaran regint per la normativa vigent en aquell moment , sempre que aquesta no els sigui més favorable .
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Normativa se continuarán rigiendo por la normativa vigente en aquel momento , siempre y cuando no les sea más favorable la presente .
Català: Fins a l ' entrada en vigor de la Llei estatal d ' accés a les professions d ' advocat i procurador , l ' exigència d ' estar en possessió del títol professional d ' advocat prevista per accedir a l ' exercici de l ' advocacia a l ' article 9.1 de la present Normativa , s ' entendrà referida al títol universitari de llicenciat en dret o al títol de grau que el substitueixi , així com als títols estrangers que , conforme a les normes vigents , siguin homologats a aquest .
Español: Hasta la entrada en vigor de la Ley estatal de acceso a las profesiones de abogado y procurador , la exigencia de estar en posesión del título profesional de abogado prevista para acceder al ejercicio de la abogacía en el artículo 9.1 de la presente Normativa , se entenderá referida al título universitario de licenciado en derecho o al título de grado que lo sustituya , así como a los títulos extranjeros que , conforme a las normas vigentes , sean homologados a éste .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest text , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya ha d ' aprovar els reglaments que regulin els requisits mínims de la formació continuada , tant la general com l ' específica per a la prestació del servei d ' assistència jurídica gratuïta , així com les especialitats a què fa referència l ' article 57 .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este texto , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña tiene que aprobar los reglamentos que regulen los requisitos mínimos de la formación continuada , tanto la general como la específica para la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita , así como las especialidades a las que hace referencia el artículo 57.
Català: Aquesta normativa reguladora de l ' exercici professional i del règim disciplinari comuns a la professió entrarà en vigor al cap de vint dies d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta normativa reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario comunes a la profesión entrará en vigor al cabo de veinte días de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per mitjà de diversos decrets s ' ha establert l ' ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , del seu currículum i la seva avaluació .
Español: A través de distintos decretos se establece la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , de su currículum y su evaluación .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' arts plàstiques i disseny aconsella la reestructuració de l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de artes plásticas y diseño aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 19 / 1996 , de 12 de juny ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 19/ 1996 , de 12 de junio ,
Català: .1 Implantar i suprimir els cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en el centre docent públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Implantar y suprimir los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior que se describen en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestivamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el mismo órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre d ' educació infantil Pascual , de Sant Celoni , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro de educación infantil Pascual , de Sant Celoni , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Pascual , codi 08025757 , de Sant Celoni , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Pascual , código 08025757 , de Sant Celoni , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: D ' altra banda , la disposició addicional tercera del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent , i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest Departament estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto mencionado establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente , y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar , recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació per al curs escolar 2009-2010 en la quantitat de 6,20 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2009-2010 en la cantidad de 6,20 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador , i els períodes de temps anteriors i posteriors , des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , además de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempo anteriores y posteriores desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde .
Català: Quan es tracti de centres d ' educació especial o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït d ' usuaris del servei , o quan les circumstàncies especials de l ' alumnat o del centre així ho aconsellin , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat , excepcionalment , mitjançant l ' autorització prèvia dels serveis territorials corresponents , en funció del nombre de monitors necessaris per a l ' atenció directa al seu alumnat .
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de usuarios del servicio , o cuando las circunstancias especiales del alumnado o del centro así lo aconsejen , el precio máximo de esta prestación podrá ser aumentado excepcionalmente mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes , en función del número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado .
Català: .2 Fixar en la quantitat de 6,20 euros alumne / dia , IVA inclòs , per al curs escolar 2009-2010 , el preu de l ' ajut individual de menjador escolar , per a l ' alumnat que per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris , s ' escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar .
Español: .2 Fijar en la cantidad de 6,20 euros alumno/ día , IVA incluido , para el curso escolar 2009-2010 , el precio de la ayuda individual de comedor escolar , para el alumnado que , por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias , se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar .
Català: Els alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins el mateix import , sempre que aquesta prestació estigui prevista en l ' esmentada resolució .
Español: Los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe , siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .