Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament , d ' acord amb la proposta de resolució que emet el director de l ' Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria , d ' acord amb el que estableix l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la resolució que posi fi al procediment de concessió haurà de ser motivada .
Español: 15.1 La resolución de la convocatoria será dictada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con la propuesta de resolución que emita el director de la Agencia y dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente ; de acuerdo con lo que establece el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la resolución que ponga fin al procedimiento de concesión deberá ser motivada .
Català: 15.2 El vicepresident del Consell d ' Administració l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament delega en el Director de l ' ACCD la gestió i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores .
Español: 15.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delega en el director de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras .
Català: 15.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran a les entitats sol · licitants per correu certificat .
Español: 15.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención e indican la concesión o no de la subvención se remitirán a las entidades solicitantes por correo certificado .
Català: 15.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d ' anuncis de l ' ACCD ( c . Veneçuela 105 , 1a planta , 08019 Barcelona ) .
Español: 15.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios de la ACCD ( c. Venezuela 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona ) .
Català: Les subvencions atorgades que es publiquin al DOGC hauran d ' indicar l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Las subvenciones otorgadas que se publiquen en el DOGC tendrán que indicar la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 15.5 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.5 Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de Adecuación de Procedimientos Administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar des del dia següent a aquell en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte .
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la Jurisdicción Contencioso-administrativa , en el plazo de seis meses , a partir del día siguiente a aquél en que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto .
Català: 15.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 15.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: 15.7 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' ACCD a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 15.7 Los proyectos no subvencionados , al pasar el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , podrán ser retirados de la ACCD a petición de la entidad solicitante .
Català: 16.1 En el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació pel total de les subvencions atorgades pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 16.1 En el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución de subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación del total de las subvenciones otorgadas por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 16.2 Ultrapassat aquest termini sense que l ' entitat beneficiària hagi lliurat a l ' ACCD el document d ' acceptació degudament signat , l ' ACCD entendrà que renuncia a l ' ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció , amb la resolució prèvia .
Español: 16.2 Una vez superado este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado , la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención , con la resolución previa .
Català: 17.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de recepció del document que s ' esmenta en l ' apartat 16 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 17.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en un solo plazo y totalmente por anticipado a partir de la fecha de recepción del documento que se menciona en el apartado 16 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 17.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa s ' han de reinvertir en el projecte d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD
Español: 17.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se tienen que reinvertir en el proyecto , de acuerdo con las condiciones y los requisitos regulados en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: Les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 21 de l ' annex 1 d ' aquestes bases i , si escau , i es donen les circumstàncies previstes en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD , han de presentar un informe de seguiment anual d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en l ' esmentada Resolució .
Español: Las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 21 del anexo 1 de estas bases y , si procede y se dan las circunstancias previstas en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD , deben presentar un informe de seguimiento anual de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución mencionada .
Català: En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar el projecte objecte de subvenció , caldrà fer-ho d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen de manera diferenciada per a les modificacions substancials i les modificacions no substancials , en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar el proyecto objeto de subvención , será necesario hacerlo de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan de forma diferenciada para las modificaciones sustanciales y las modificaciones no sustanciales en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: 20.1 Si l ' entitat beneficiària d ' una subvenció hi vol renunciar , ho haurà de manifestar de forma expressa sense detriment del que s ' estableix en l ' apartat 16.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: 20.1 Si la entidad beneficiaria de una subvención quiere renunciar a ella , tendrá que manifestarlo de forma expresa sin detrimento de lo establecido en el apartado 16.2 del anexo 1 de estas bases .
Català: 20.2 Si la renúncia es produeix després d ' haver percebut la subvenció atorgada , haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 20.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada , deberá reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i de la manera que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions i la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en el modo establecidos por estas bases , la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb les condicions que s ' estableix a la resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: c ) Comunicar por escrito , en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha efectiva de inicio del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito , tan pronto como se produzca , con justificación de las causas que la originan .
Català: h ) Facilitar les avaluacions que l ' ACCD emprengui tant dels resultats i / o impacte de l ' actuació com de la satisfacció dels seus destinataris / àries .
Español: h ) Facilitar las evaluaciones que la ACCD emprenda tanto de los resultados y/ o el impacto de la actuación como de la satisfacción de sus destinatarios o destinatarias .
Català: i ) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , el logotip de l ' ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l ' ACCD de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: i ) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga del proyecto subvencionado , independientemente del medio de difusión escogido o el lugar de realización , el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: j ) En el cas que els projectes que se subvencionin es desenvolupin físicament en un local o edifici o bé la construcció d ' aquest sigui un objectiu del projecte , i les mesures de seguretat no ho desaconsellin aquest haurà de tenir al costat de la porta principal de la façana una placa amb els logos de l ' ACCD i la Generalitat de Catalunya seguint els models que hi ha al capítol 7 del Programa d ' Identitat Corporativa de l ' ACCD ( penjat al web http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: j ) En el caso de que los proyectos que se subvencionan se desarrollen físicamente en un local o edificio o bien la construcción de éste sea un objetivo del proyecto , y siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen , éste deberá tener junto a la puerta principal de la fachada una placa con los logotipos de la ACCD y la Generalidad de Cataluña , siguiendo los modelos que aparecen en el capítulo 7 del Programa de Identidad Corporativa de la ACCD ( disponible en la web http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: k ) Comunicar a l ' ACCD l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals internacionals .
Español: k ) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional e internacional .
Català: l ) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , així com el material imprès o audiovisual que s ' hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció , s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: l ) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención , se deberán realizar , como mínimo , en lengua catalana .
Català: m ) La resta d ' obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , que afegeix un article 92 bis al Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte a la prohibició de fer donacions , aportacions i prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l ' import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d ' excepció .
Español: m ) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que añade un artículo 92 bis al Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto a la prohibición de realizar donaciones , aportaciones y prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a éstos orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción .
Català: 21.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , en su caso , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Si escau , els beneficiaris / àries de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre d ' altres , la utilització no comercial d ' aquests .
Español: Si procede , los beneficiarios o las beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios o las obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD y en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de éstos .
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret , la cessió s ' hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d ' explotació que abasta i el temps i l ' àmbit temporal que determina .
Español: Para que este derecho pueda hacerse efectivo , la cesión debería formalizarse por escrito y tendría que concretar las modalidades de explotación que comprende y el tiempo y el ámbito temporal que determina .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' ACCD , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' ACCD a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' ACCD , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' ACCD .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD , si lo hubiere , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD con el fin de ser incluido en el archivo de la ACCD , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la ACCD .
Català: Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució d ' aquest i sense perjudici de la presentació , si escau , de l ' informe de seguiment anual que preveu l ' apartat 18 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final , mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' ACCD , que es presentarà d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de finalización de la ejecución de éste y sin perjuicio de la presentación , si procede , del informe de seguimiento anual que prevé el apartado 18 del anexo 1 de estas bases , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final , mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la ACCD , que se presentará de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: 24.1 Les entitats que vulguin fer subcontractacions a càrrec de les subvencions de l ' ACCD per aquesta convocatòria caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 24.1 Las entidades que quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la ACCD para esta convocatoria deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y con qué presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 24.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25 % de l ' import del projecte que es demana de subvencionar i es realitzarà d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: 24.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25 % del importe del proyecto que se solicita subvencionar y se realizará de acuerdo con las condiciones y los requisitos regulados en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: 24.3 En cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' ACCD i aquesta sigui de més de 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís i s ' haurà de realitzar d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: 24.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o a 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso y se tendrá que realizar de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: 25.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' ACCD afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per realitzar les actuacions .
Español: 25.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte edificios o locales será necesario demostrar la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 25.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o destinatària del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció d ' acord amb els requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD
Español: 25.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o destinataria del bien tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención de acuerdo con los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides , així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , segons el que estableix l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , así como modificar la resolución de concesión de subvención en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , según lo que establece el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es preveuen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD i les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones las previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las previstas en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD , y las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la resta de normativa vigent a Catalunya en matèria de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el resto de normativa vigente en Cataluña en materia de subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen a realitzar en determinats països socis del sud .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos que hay que realizar en determinados países socios del sur .
Català: S ' excepcionarà el requisit conforme necessàriament la contrapart ha de pertànyer al país / països o territori / s on es desenvolupi el projecte en aquells casos , suficientment justificants de països en què hi ha prohibició de llibertat d ' associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en que té lloc la problemàtica .
Español: Se excepcionará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer necesariamente a los países o los territorios donde se desarrolle el proyecto en los casos suficientemente justificados de países en los que existe la prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países donde tiene lugar la problemática .
Català: També s ' excepciona en el supòsit de xarxes d ' entitats en què la seu social no coincideix amb el país en què es desenvolupa el projecte si bé s ' ha de donar el requisit de que alguna de les entitats de la xarxa que ha de tenir seu en el país / països en què s ' implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals .
Español: También se excepciona en el supuesto de redes de entidades en las que la sede social no coincide con el país donde se desarrolla el proyecto , si bien se tiene que dar el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país o los países donde se implementa el proyecto , o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales .
Català: Així mateix , també es poden presentar projectes en aquests països susceptibles de rebre ajut oficial al desenvolupament ( AOD ) , d ' acord amb el Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD de l ' OCDE ) i en els països considerats per les Nacions Unides com a països menys desenvolupats .
Español: Asimismo , también se pueden presentar proyectos en estos países susceptibles de recibir ayuda oficial al desarrollo ( AOD ) , de acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD del OCDE ) y en los países considerados por las Naciones Unidas como países menos desarrollados .
Català: També s ' inclouran aquells països o zones en situació de postconflicte bèl · lic ( Balcans , Afganistan , Timor Oriental ) , sotmesos a bloqueig ( Cuba ) ; en situació de vulneració de drets humans ; en procés de construcció ( Bòsnia i Hercegovina , Kosovo i Eritrea ) i les nacions sense estat ( Kurdistan , Tetxènia , etc .
Español: También se incluirán los países o las zonas en situación de posconflicto bélico ( Balcanes , Afganistán , Timor Oriental ) , sometidos a bloqueo ( Cuba ) , en situación de vulneración de los derechos humanos , en proceso de construcción ( Bosnia y Herzegovina , Kosovo y Eritrea ) y las naciones sin estado ( Kurdistán , Chechenia , etc.
Català: 4.1 A banda de la documentació que estableix l ' apartat 11 de l ' annex 1 , les entitats que es presentin a aquesta convocatòria han de presentar la següent documentació :
Español: 4.1 Además de la documentación que se establece en el apartado 11 del anexo 1 , las entidades que se presenten a esta convocatoria tienen que presentar la siguiente documentación :
Català: a ) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació , llevat dels casos suficientment raonats per l ' entitat i que autoritzi expressament l ' ACCD , en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels documents següents :
Español: a ) En relación con la contraparte local , será necesario aportar la siguiente documentación , excepto en los casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la ACCD , en la que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos :
Català: Si la contrapart és una organització sindical o una associació sense ànim de lucre que treballi en l ' àmbit de la defensa dels drets humans laborals s ' ha d ' aportar la següent documentació original o còpia compulsada : acord de col · laboració entre l ' entitat sol · licitant i la contrapart ; memòria d ' activitats ; memòria econòmica ; inscripció de l ' entitat davant l ' administració competent ; relació de les persones membres de la junta directiva de l ' entitat , i la indicació del personal empleat , siguin alliberats o voluntaris ; nombre de persones membres associades , col · laboradors / ores o patrons / es en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions ; i currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte .
Español: Si la contraparte es una organización sindical o una asociación sin ánimo de lucro que trabaja en el ámbito de la defensa de los derechos humanos laborales , se debe aportar la siguiente documentación original o la copia compulsada : acuerdo de colaboración entre la entidad solicitante y la contraparte ; memoria de actividades ; memoria económica ; inscripción de la entidad ante la administración competente ; relación de las personas miembros de la junta directiva de la entidad , e indicación del personal empleado , tanto liberado como voluntario ; número de personas miembros asociadas , colaboradores o colaboradoras o patrones o patronas en el caso de redes de entidades o fundaciones ; y currículum o experiencia profesional de la persona responsable del proyecto en el ámbito para el que se pide subvención .
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s ' ha d ' aportar la següent documentació original o còpia compulsada : conveni o altre instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per desenvolupar el projecte sol · licitat de subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant .
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental , se debe aportar la siguiente documentación original o su copia compulsada : convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciadas , apoyar el proyecto en el supuesto de que éste sea financiado y que la colaboración se mantendrá a lo largo de la vida del proyecto ; medios humanos con los que va a colaborar la institución , con indicación del número de personas asignadas , las capacidades técnicas y el programa de trabajo para desarrollar el proyecto para el que se solicita subvención ; identificación de la autoridad o la persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante .
Català: b ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant ; Reial decret 519 / 2006 de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar la declaració original de la persona responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut , i especialment als drets previstos pels cooperants , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: b ) En el caso de proyectos que impliquen el desplazamiento al territorio de algún o alguna cooperante , según lo definido en el artículo 2 del Estatuto del cooperante , Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula este Estatuto , se tendrá que presentar la declaración original de la persona responsable de la entidad promotora indicando que cumple las disposiciones previstas en dicho Estatuto y especialmente los derechos previstos para los cooperantes , según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web .
Català: c ) Si escau , originals o còpies compulsades dels pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en l ' apartat 25 de l ' annex 1 de les bases reguladores .
Español: c ) Si procede , originales o copias compulsadas de los presupuestos y los documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble establecidos en el apartado 25 del anexo 1 de las bases reguladoras .
Català: L ' ACCD valorarà la qualitat de les sol · licituds en base a les següents dimensions : capacitat de les parts associades , pertinença , eficàcia , sostenibilitat i eficiència .
Español: La ACCD valorará la calidad de las solicitudes sobre la base de las siguientes dimensiones : capacidad de las partes asociadas , pertenencia , eficacia , sostenibilidad y eficiencia .
Català: Adequació de la proposta presentada als objectius específics i resultats de les prioritats sectorials establertes al Pla Director de Cooperació al Desenvolupament vigent : 3,5 punts .
Español: Adecuación de la propuesta presentada a los objetivos específicos y los resultados de las prioridades sectoriales establecidas en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente : 3,5 puntos .
Català: Adequació de la proposta presentada a les prioritats geogràfiques del Pla Director de Cooperació al Desenvolupament vigent especificades a les bases de la convocatòria : 3,5 punts .
Español: Adecuación de la propuesta presentada a las prioridades geográficas del Plan director de cooperación al desarrollo vigente especificadas en las bases de la convocatoria : 3,5 puntos .
Català: Grau d ' implicació de la població destinatària i de la / les contrapart / s local / s en l ' execució , seguiment i avaluació de l ' actuació : 5 punts .
Español: Grado de implicación de la población destinataria y de las contrapartes locales en la ejecución , el seguimiento y la evaluación de la actuación : 5 puntos .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes d ' educació al desenvolupament realitzats per sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar proyectos de educación para el desarrollo realizados por sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos .
Català: 1a , de Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública amb ocupació urgent i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia soterrada de mitjana tensió a 30 kV d ' evacuació l ' energia elèctrica del parc eòlic Savallà , als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa .
Español: 1ª , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea subterránea de media tensión a 30 kV de evacuación de energía eléctrica del parque eólico Savallà , en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa .
Català: Al tràmit d ' informació pública , i d ' acord amb el que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Durante el trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación para que la expongan al público por un plazo de 20 días , y para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si es necesario , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , se n ' ha tramès notificació als titulars dels béns o drets afectats per la instal · lació amb indicació expressa de la seva afectació .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , se ha enviado notificación a los titulares de los bienes o derechos afectados por la instalación con indicación expresa de su afectación .
Català: Hi va presentar al · legacions la senyora M . Carmen Albareda Gassó , propietària de la finca FN-7 , del terme municipal de Conesa , que sol · licita un canvi del traçat de la línia , que passa per l ' esmentada finca .
Español: Se han presentado alegaciones por parte de la señora M. Carmen Albareda Gassó , propietaria de la finca FN-7 , del término municipal de Conesa , que solicita un cambio del trazado de la línea , que pasa por dicha finca .
Català: D ' acord amb el que preveuen els article 131 i 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es van sol · licitar informes als organismes següents : Ajuntament de Conesa i Ajuntament de Savallà del Comtat , que emeten informe favorable , Agència Catalana de l ' Aigua i Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que emeten informes amb condicionants , els quals són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 131 y 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitaron informes a los siguientes organismos : Ayuntamiento de Conesa y Ayuntamiento de Savallà del Comtat , que emiten informe favorable , Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que emiten informes con condicionantes , los cuales son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar aquesta instal · lació elèctrica correspon als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona ,
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar esta instalación eléctrica corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la línia soterrada de mitjana tensió a 30 kV d ' evacuació d ' energia elèctrica del parc eòlic Savallà , als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa , a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa de la línea soterrada de media tensión a 30 kV de evacuación de energía eléctrica del parque eólico Savallà , en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa , a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA .
Català: 5511 , de 23.11.2009 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5511 , de 23.11.2009 , y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La línia elèctrica té una longitud de 5.424 metres i s ' inicia en la futura cel · la a instal · lar en l ' aerogenerador número 2 del parc eòlic Savallà , al municipi de Savallà del Comtat , i discorrerà en la major part del seu traçat de forma paral · lela a un camí existent fins a arribar a la cel · la a instal · lar en la futura subestació a 30 / 132 kV , SET Conesa , al municipi de Conesa .
Español: La línea eléctrica tiene una longitud de 5.424 metros y se inicia en la futura celda a instalar en el aerogenerador número 2 del parque eólico Savallà , en el municipio de Savallà del Comtat , y discurrirá en la mayor parte de su trazado de forma paralela a un camino existente hasta llegar a la celda a instalar en la futura subestación a 30/ 132 kV , SET Conesa , en el municipio de Conesa .