Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant l ' annex de l ' esmentat Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , s ' especifiquen les unitats administratives amb rang de secció , i per l ' Ordre JUS / 117 / 2008 , de 14 de març , s ' han creat les unitats administratives amb rang de negociat .
Español: Mediante el anexo del mencionado Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , se especifican las unidades administrativas con rango de sección , y mediante la Orden JUS/ 117/ 2008 , de 14 de marzo , se han creado las unidades administrativas con rango de negociado .
Català: Aquesta Ordre determina els partits judicials que s ' han d ' adscriure a cadascuna de les unitats administratives creades , amb la finalitat d ' apropar als òrgans judicials la gestió dels recursos humans i materials necessaris per al seu funcionament , aconseguir major eficàcia en la prestació del servei i augmentar el nivell de satisfacció del ciutadà en la seva relació amb l ' Administració de justícia .
Español: Esta Orden determina los partidos judiciales que se deben adscribir a cada una de las unidades administrativas creadas , con la finalidad de acercar a los órganos judiciales la gestión de los recursos humanos y materiales necesarios para su funcionamiento , conseguir mayor eficacia en la prestación del servicio y aumentar el nivel de satisfacción del ciudadano en su relación con la Administración de justicia .
Català: Determinar l ' adscripció dels partits judicials de Catalunya a les diferents unitats administratives dins de l ' àmbit de l ' Administració de justícia a Catalunya , segons l ' organització territorial del Departament de Justícia que estableix el Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol :
Español: Determinar la adscripción de los partidos judiciales de Cataluña a las diferentes unidades administrativas dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña , según la organización territorial del Departamento de Justicia que establece el Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio :
Català: La Unitat Administrativa de Barcelona té adscrits els òrgans judicials del partit judicial de Barcelona que no estan ubicats a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La Unidad Administrativa de Barcelona tiene adscritos los órganos judiciales del partido judicial de Barcelona que no están ubicados en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La Unitat Administrativa de l ' Hospitalet de Llobregat té adscrits el partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat i els òrgans judicials del partit judicial de Barcelona que estan ubicats a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La Unidad Administrativa de L'Hospitalet de Llobregat tiene adscritos el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat y los órganos judiciales del partido judicial de Barcelona que están ubicados en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En data 10 de setembre de 2008 , es va signar l ' Acord de Col · laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya per a l ' establiment del marc d ' actuació en matèria de prestació de l ' assistència jurídica gratuïta per tal de millorar-la i garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva , regulant els aspectes següents :
Español: En fecha 10 de septiembre de 2008 , se firmó el Acuerdo de Colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de la asistencia jurídica gratuita para mejorarla y garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva , regulando los siguientes aspectos :
Català: L ' establiment de nous mòduls de compensació econòmica per a determinades actuacions dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta , i l ' actualització general de la resta de compensacions .
Español: El establecimiento de nuevos módulos de compensación económica para determinadas actuaciones de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita , y la actualización general del resto de compensaciones .
Català: La incorporació i participació de tots els col · legis d ' advocats , del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , de totes les comissions d ' assistència jurídica gratuïta i del Departament de Justícia en l ' aplicació informàtica AJG per tal de garantir el tractament unitari de les dades , la compartició de la informació i l ' agilitació en la tramitació i la gestió .
Español: La incorporación y participación de todos los colegios de abogados , del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , de todas las comisiones de asistencia jurídica gratuita y del Departamento de Justicia en la aplicación informática AJG para garantizar el tratamiento unitario de los datos , compartir la información y la agilización en la tramitación y en la gestión .
Català: Atès que l ' acord 2 de l ' esmentat Acord de col · laboració preveu que , un cop escoltada la Comissió Mixta de seguiment de les subvencions a les actuacions professionals , el Departament de Justícia ha de donar publicitat als criteris interpretatius vigents per a l ' aplicació dels mòduls de compensació de les actuacions professionals que es detallen a l ' annex 2 de l ' Acord de col · laboració , i que , en sessió de 16 d ' octubre de 2008 , la Comissió Mixta ha manifestat el seu vistiplau ,
Español: Considerando que el acuerdo 2 del mencionado Acuerdo de colaboración prevé que , una vez oída la Comisión Mixta de seguimiento de las subvenciones a las actuaciones profesionales , el Departamento de Justicia debe dar publicidad a los criterios interpretativos vigentes para la aplicación de los módulos de compensación de las actuaciones profesionales que se detallan en el anexo 2 , y que , en sesión de 16 de octubre de 2008 , la Comisión Mixta ha dado su conformidad ,
Català: Donar publicitat a l ' annex 2 de l ' Acord de Col · laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya de 10 de setembre de 2008 , que estableix els criteris interpretatius que s ' han d ' aplicar als mòduls de compensació de les actuacions professionals dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta , mitjançant la seva transcripció a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al anexo 2 del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 10 de septiembre de 2008 , que establece los criterios interpretativos que se deben aplicar en materia de asistencia jurídica gratuita , mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución .
Català: Annex 2 de l ' Acord de Col · laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya de 10 de setembre de 2008
Español: Anexo 2 del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 10 de septiembre de 2008
Català: Aquest mòdul només procedeix quan hi hagi una justificació motivada de l ' actuació realitzada en l ' audiència oral prevista a l ' article 798 de la Llei d ' enjudiciament criminal , i posteriorment es realitza el judici de faltes en un dia diferent .
Español: Este módulo sólo procede cuando haya una justificación motivada de la actuación realizada en la audiencia oral prevista en el artículo 798 de la Ley de enjuiciamiento criminal , y posteriormente se realiza el juicio de faltas un día diferente .
Català: Només es merita una vegada aquest mòdul per al recurs contra una interlocutòria de presó , tant si es tracta d ' un recurs de reforma contra una interlocutòria de presó o d ' internament que no generi recurs d ' apel · lació com si es presenta també recurs d ' apel · lació .
Español: Sólo se devenga una vez este módulo para el recurso contra una interlocutoria de prisión , tanto si se trata de un recurso de reforma contra una interlocutoria de prisión o de internamiento que no genere recursos de apelación como si se presenta también recurso de apelación .
Català: Creació d ' un mòdul específic en aplicació dels supòsits d ' interlocutòria d ' arxiu , per als casos en què no s ' arriba a celebrar judici però l ' advocat ha realitzat i acrediti alguna actuació prèvia , a més de la que correspon als mòduls d ' assistència .
Español: Creación de un módulo específico en aplicación de los supuestos de interlocutoria de archivo , para los casos en que no se llega a celebrar el juicio pero el abogado ha realizado y acredita alguna actuación previa , además de la que corresponde a los módulos de asistencia .
Català: Aquest supòsit serà d ' aplicació als supòsits d ' interlocutòria d ' arxiu en què hi hagi una finalització del procediment en el termini de dos mesos des que s ' inicia el procediment judicial , havent-se produït intervenció professional de l ' advocat a més de la corresponent a l ' assistència al seu propi defensat .
Español: Este supuesto será de aplicación a los supuestos de interlocutoria de archivo en que haya una finalización del procedimiento en el plazo de dos meses desde que se inicia el procedimiento judicial , habiéndose producido una intervención profesional del abogado además de la correspondiente a la asistencia su propio defendido .
Català: Només es poden compensar amb aquest mòdul els desplaçaments per assistències a la celebració de vistes , a jutjats , audiències de jutjats , audiències provincials , Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o a requeriment policial , en tant siguin a un partit judicial diferent de l ' actuació principal .
Español: Sólo se pueden compensar con este módulo los desplazamientos por asistencias a la celebración de vistas , a juzgados , audiencias de juzgados , audiencias provinciales , Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o a requerimiento policial , siempre que sean a un partido judicial diferente de la actuación principal .
Català: Per als desplaçaments a jutjats de menors es té dret a rebre fins a un màxim de tres vegades l ' import dels desplaçaments a dependències policials o administratives , Fiscalia de menors o jutjats .
Español: Para los desplazamientos a juzgados de menores se tiene derecho a recibir hasta un máximo de tres veces el importe de los desplazamientos a dependencias policiales o administrativas , Fiscalía de menores o juzgados .
Català: Es compensaran amb aquest mòdul tots els procediments previstos al Llibre IV de la Llei 1 / 2000 , d ' enjudiciament civil , tret dels procediments matrimonials i de mesures provisionals , els quals tenen assignats un mòdul específic .
Español: Se compensarán con este módulo todos los procedimientos previstos en el Libro IV de la Ley 1/ 2000 , de enjuiciamiento civil , salvo los procedimientos matrimoniales y de medidas provisionales , los cuales tienen asignados un módulo específico .
Català: El mòdul de procediment monitori només correspon per als casos d ' oposició a monitori quan ha d ' intervenir un advocat per reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El módulo de procedimiento monitorio sólo corresponde para los casos de oposición a monitorio cuando debe intervenir un abogado por reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita .
Català: Aquest mòdul només es pot aplicar per a la totalitat de recursos en via administrativa contra les resolucions administratives que poden portar a la denegació d ' entrada , devolució o expulsió del territori espanyol , en els termes que recull l ' article 22 de la Llei orgànica 4 / 2000 , quan s ' acrediti la insuficiència de recursos .
Español: Este módulo sólo se puede aplicar para la totalidad de recursos en vía administrativa contra las resoluciones administrativas que pueden llevar a la denegación de entrada , devolución o expulsión del territorio español , en los términos que recoge el artículo 22 de la Ley orgánica 4/ 2000 , cuando se acredite la insuficiencia de recursos .
Català: No és procedent el pagament d ' aquest mòdul en els casos d ' assistències realitzades el mateix dia de la guàrdia davant del jutjat , ni tampoc en els casos de terceres o quartes assistències .
Español: No es procedente el pago de este módulo en los casos de asistencias realizadas el mismo día de la guardia ante el juzgado , ni tampoco en los casos de terceras o cuartas asistencias .
Català: c ) Les assistències realitzades amb posterioritat a la primera compareixença davant l ' òrgan judicial en cap cas meritaran el mòdul d ' assistència individual , en quedar compensada l ' actuació amb els mòduls dels procediments judicials que correspongui .
Español: c ) Las asistencias realizadas con posterioridad a la primera comparecencia ante el órgano judicial en ningún caso devengarán el módulo de asistencia individual , ya que queda compensada la actuación con los módulos de los procedimientos judiciales que correspondan .
Català: d ) Als efectes de registre estadístic , els col · legis d ' advocats hauran de distingir , en justificar els imports de la subvenció rebuda , els supòsits de primera assistència davant l ' òrgan judicial posterior al dia de la guàrdia ( article 24.2.c ) del Decret 252 / 1996 ) dels de l ' assistència individual en els casos de dispensa de guàrdia de torn de guàrdia ( article 24.2.b ) del Decret 252 / 1996 ) , assignant-los un altre codi , tot que l ' import del mòdul és el mateix .
Español: d ) A efectos de registro estadístico , los colegios de abogados deberán distinguir , al justificar los importes de la subvención recibida , los supuestos de primera asistencia ante el órgano judicial posterior al día de la guardia ( artículo 24.2.c ) del Decreto 252/ 1996 ) de los de asistencia individual en los casos de dispensa de guardia de turno de guardia ( artículo 24.2.b ) del Decreto 252/ 1996 ) , y asignarles otro código , aunque el importe del módulo es el mismo .
Català: A totes les jurisdiccions , a excepció de la de menors , només es poden compensar amb aquest mòdul els desplaçaments per assistències a la celebració de vistes , a jutjats , audiències de jutjats , audiències provincials o Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en tant siguin a un partit judicial diferent del de l ' actuació principal .
Español: En todas las jurisdicciones , excepto la de menores , sólo se pueden compensar con este módulo los desplazamientos por asistencias a la celebración de vistas a juzgados , audiencias de juzgados , audiencias provinciales o Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , siempre que sean a un partido judicial diferente del de la actuación principal .
Català: Que es tracti pròpiament d ' insostenibilitat de la pretensió del sol · licitant i no d ' altres assumptes com la manca de competència territorial del col · legi , la competència d ' un altre ordre jurisdiccional a què pertany el lletrat designat i d ' altres similars .
Español: Cuando se trate propiamente de insostenibilidad de la pretensión del solicitante y no de otros asuntos como la falta de competencia territorial del colegio , la competencia de un orden jurisdiccional diferente de aquél al que pertenece el letrado designado y de otros similares .
Català: D ' acord amb l ' article 25.2 del Decret 252 / 1996 , els advocats hauran de presentar al seu col · legi professional la documentació establerta a l ' apartat anterior dins del mes següent a la realització de l ' actuació professional , als efectes del seu pagament .
Español: De acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 252/ 1996 , los abogados deberán presentar a su colegio profesional la documentación establecida en el apartado anterior dentro del mes siguiente a la realización de la actuación profesional , a los efectos de su pago .
Català: Només excepcionalment , per causes justificades i acreditades davant del col · legi d ' advocats , es podran presentar justificacions fora d ' aquest termini , sense que en cap cas es pugui admetre la compensació d ' actuacions realitzades en un període superior a l ' any immediatament anterior .
Español: Sólo excepcionalmente , por causas justificadas y acreditadas ante el colegio de abogados , se podrán presentar justificaciones fuera de este plazo , sin que en ningún caso se pueda admitir la compensación de actuaciones realizadas en un período superior al año inmediatamente anterior .
Català: En els supòsits excepcionals en què s ' hagi de compensar una actuació d ' un procediment que s ' hagi de tramitar segons l ' anterior Llei d ' enjudiciament civil , s ' aplicaran els mòduls de compensació dels procediments que siguin equivalents a la vigent Llei d ' enjudiciament civil .
Español: En los supuestos excepcionales en que se deba compensar una actuación de un procedimiento que se deba tramitar según la anterior Ley de enjuiciamiento civil , se deberán aplicar los módulos de compensación de los procedimientos que sean equivalentes a la vigente Ley de enjuiciamiento civil .
Català: En cas que algun col · legi d ' advocats hagi de compensar una actuació i no hi hagi un mòdul específic previst , ni s ' hagi indicat un criteri d ' assimilació per aplicar , plantejarà una consulta al Consell de Col · legis , el qual haurà de contestar segons els criteris que hagi adoptat la Comissió Mixta de seguiment en matèria d ' assistència jurídica gratuïta , o bé haurà de plantejar la consulta a aquesta Comissió per tal que s ' acordi amb el Departament de Justícia el mòdul que s ' hagi d ' aplicar .
Español: En caso de que algún colegio de abogados deba compensar una actuación y no haya un módulo específico previsto , ni se haya indicado un criterio de asimilación para aplicar , planteará una consulta al Consejo de Colegios , el cual deberá contestar según los criterios que haya adoptado la Comisión Mixta de seguimiento en materia de asistencia jurídica gratuita , o bien deberá plantear la consulta a esta Comisión a fin de que se acuerde con el Departamento de Justicia el módulo que se deba aplicar .
Català: Així mateix , quan el Departament de Justícia observi , en revisar la justificació de les despeses per les actuacions de torn d ' ofici , que en actuacions que no tenen atribuït un mòdul específic diferents col · legis estan aplicant als mateixos supòsits mòduls diferents o bé estan aplicant mòduls que s ' estimen no correctes , ho plantejarà davant de la Comissió Mixta per tal que s ' acordi el mòdul o criteri d ' assimilació que caldrà aplicar .
Español: Asimismo , cuando el Departamento de Justicia observe , al revisar la justificación de los gastos por las actuaciones de turno de oficio , que en actuaciones que no tienen atribuido un módulo específico diferentes colegios están aplicando a los mismos supuestos módulos diferentes o bien están aplicando módulos que se estimen no correctos , lo planteará ante la Comisión Mixta a fin de que se acuerde el módulo o criterio de asimilación que se deba aplicar .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación ,
Català: 5148 , de 9.6.2008 ) es va fer pública la llista provisional de les sol · licituds admeses i excloses en la convocatòria per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat , i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs 2006-2007 , convocada per la Resolució EDU / 461 / 2008 , de 15 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5148 , de 9.6.2008 ) , se hizo pública la lista provisional de las solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realizan funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso 2006-2007 , convocada por la Resolución EDU/ 461/ 2008 , de 15 de febrero ( DOGC núm .
Català: .1 Atorgar els ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres , durant el curs escolar 2006-2007 que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució i en les quantitats que en cada cas es determinen .
Español: .1 Otorgar las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2006-2007 , que se relacionan en el anexo de esta Resolución y en las cantidades que en cada caso se determinan .
Català: L ' import unitari de l ' ajut es fixa en 27,39 euros , d ' acord amb allò que es preveu en la base 5 de la Resolució EDU / 461 / 2008 , de 15 de febrer de 2008 .
Español: El importe unitario de la ayuda se fija en 27,39 euros , de conformidad con lo que prevé la base 5 de la Resolución EDU/ 461/ 2008 , de 15 de febrero de 2008.
Català: El pagament dels ajuts esmentats es farà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D / 231000100 / 4210 del pressupost de l ' any 2008 , fins a un import global màxim d ' 1.322.226,00 euros .
Español: El pago de las citadas ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/ 231000100/ 4210 del presupuesto del año 2008 , hasta un importe global máximo de 1.322.226,00 euros .
Català: .2 Denegar la concessió dels ajuts sol · licitats a les persones que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució , per les causes que s ' especifiquen en cada cas .
Español: .2 Denegar la concesión de las ayudas solicitadas a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución , por las causas que se especifican en cada caso .
Català: .3 Exposar aquesta Resolució i l ' annex corresponent als taulers d ' anuncis dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació , així com a internet a http : / / www.gencat.cat / educacio
Español: .3 Exponer esta Resolución y el anexo correspondiente en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación , y en internet en http:/ /www.gencat.cat/ educacio
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació dels usos d ' oficines i sanitari a l ' eix central , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de los usos de oficinas y sanitario en el eje central , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació dels usos d ' oficines i sanitari a l ' eix central de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de los usos de oficinas y sanitario en el eje central de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació dels usos d ' oficines i sanitari a l ' eix central , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de los usos de oficinas y sanitario en el eje central , de Cerdanyola del Vallès
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la urbanització del Balcó del Pirineu , al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización del Balcó del Pirineu , en el termino municipal de Montferrer i Castellbò
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la urbanització del Balcó del Pirineu , de Montferrer i Castellbò , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización del Balcó del Pirineu , de Montferrer i Castellbò , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la urbanització del Balcó del Pirineu , al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización del Balcó del Pirineu , en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni de l ' 1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2009 , la modificació de l ' article 18 i la taula salarial 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 14 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1 j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2009 , la modificación del artículo 18 y la tabla salarial 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores , el día 14 de julio de 2008 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el articulo 170.1 j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y , otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la pròrroga del Conveni de l ' 1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2009 , la modificació de l ' article 18 i la taula salarial 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la prórroga del Convenio del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2009 , la modificación del artículo 18 y la tabla salarial 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: .3 Disposar que la pròrroga del Conveni de l ' 1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2009 , la modificació de l ' article 18 i la taula salarial 2008 del conveni esmentat es publiquin en el DOGC .
Español: .3 Disponer que la prórroga del Convenio del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2009 , la modificación del artículo 18 y la tabla salarial 2008 del citado convenio se publiquen en el DOGC .
Català: Reunits el senyor Eduard Torrent en les seves funcions de director gerent de la Cambra de Comerç de Girona i , de l ' altra part , el senyor Marc Gispert i la senyora Elisabeth Abadal com a delegats de personal de la corporació ,
Español: Reunidos el señor Eduard Torrent en sus funciones de director gerente de la Cámara de Comercio de Girona y , de la otra parte , el señor Marc Gispert y la señora Elisabeth Abadal como delegados de personal de la corporación ,
Català: Que acorden la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de la corporació que finalitzava a finals de desembre de 2007 ; per tant , queda prorrogat de l ' 1 de gener de 2008 fins al 30 de juny de 2009 .
Español: Que acuerdan la prorroga del Convenio colectivo de trabajo de la corporación que finalizaba a finales de diciembre de 2007 ; por tanto , queda prorrogado del 1 de enero de 2008 hasta el 30 de junio de 2009.
Català: El personal al servei de la Cambra està especialment obligat a complir la jornada i l ' horari de treball que es determini per a la millor atenció dels electors i del públic , l ' adequada presentació i el bon funcionament dels serveis corporatius i el pertinent exercici de les funcions que corresponen a la Cambra .
Español: El personal al servicio de la Cámara está especialmente obligado a cumplir la jornada y el horario de trabajo que se determine para la mejor atención de los electores y del público , la adecuada presentación y el buen funcionamiento de los servicios corporativos y el pertinente ejercicio de las funciones que corresponden a la Cámara .
Català: 2.1 Jornada laboral : de 1.710 hores en còmput anual i 38,2 hores setmanals a realitzar de dilluns a divendres .
Español: 2.1 Jornada laboral : de 1.710 horas en cómputo anual y 38,2 horas semanales a realizar del lunes al viernes .
Català: Flexibilitat horària : L ' horari d ' entrada ha de ser entre les 8.00 h i les 9.00 h i la sortida a partir de les 15.00 h i fins a les 18.00 h .
Español: Flexibilidad horaria : El horario de entrada será entre las 8.00 h y las 9.00 h y la salida a partir de las 15.00 h y hasta las 18.00 h.
Català: 2.3 Horari de tarda : La jornada laboral de tarda ha de ser d ' un màxim de 2 tardes setmanals entre dilluns i dijous a computar un mínim de 2 hores a partir de les 15.00 h .
Español: 2.3 Horario de tarde : La jornada laboral de tarde será de un máximo de 2 tardes semanales entre lunes y jueves a computar un mínimo de 2 horas a partir de las 15.00 h.
Català: 2.4 Horari de dinar : El personal que treballi en horari de tarda disposa de 2 hores per sortir a dinar , el personal que dini a la corporació ha de computar un mínim de mitja hora .
Español: 2.4 Horario de la comida : El personal que trabaje en horario de tarde dispone de 2 horas para salir a comer , el personal que coma en la corporación computará un mínimo de media hora .
Català: 2.5 Períodes vacacionals : Durant el període comprès dins les festes escolars de Setmana Santa , d ' estiu i de Nadal la jornada de treball pot ser en horari continu des de les 8.00 h del matí fins a les 15.00 h , amb una flexibilitat horària d ' entrada entre 8.00 h i 9.00 h del matí , i sortida a partir de les 15 h i fins a completar el còmput setmanal .
Español: 2.5 Periodos vacacionales : Durante el período comprendido dentro de las fiestas escolares de Semana Santa , verano y Navidad la jornada de trabajo puede hacerse en horario continuo desde las 8.00 h de la mañana hasta las 15.00 h , con una flexibilidad horaria de entrada entre 8.00 h y 9.00 h de la mañana , y salida a partir de les 15 h hasta completar el cómputo semanal .
Català: 2.6 La Cambra pot establir dins el còmput anual excepcionalment altres horaris diferents en determinats llocs de treball que per les seves característiques o especialitats , es considerin necessaris .
Español: 2.6 La Cámara puede establecer dentro del cómputo anual excepcionalmente otros horarios diferentes en determinados puestos de trabajo que por sus características o especialidades , se consideren necesarios .
Català: En aquest casos , la Cambra ha de comunicar per escrit raonat al personal afectat , amb còpia al Comitè d ' empresa indicant les causes que ho motiven i la seva temporalitat .
Español: En éste caso , la Cámara lo comunicará por escrito razonado al personal afectado , con copia al Comité de empresa indicando las causas que lo motivan y su temporalidad .
Català: 2.7 El personal es pot acollir a una reducció de jornada laboral , consensuada amb el director gerent i sense que aquest fet perjudiqui el servei de l ' àrea on presta els serveis el treballador / a , amb la finalitat de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar , amb la corresponent reducció salarial .
Español: 2.7 El personal se podrá acoger a una reducción de jornada laboral , consensuada con el director gerente y sin que este hecho perjudique el servicio del área donde presta los servicios el trabajador/ a , con la finalidad de facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar , con la correspondiente reducción salarial .
Català: 2.8 Viatges i desplaçaments : Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Cambra , independentment del motiu , hagin d ' efectuar els treballadors / ores fora del lloc on radiqui el corresponent lloc de treball , la Cambra ha d ' abonar les compensacions econòmiques establertes a continuació :
Español: 2.8 Viajes y desplazamientos : los viajes y desplazamientos que por necesidades del servicio o por orden de la Cámara , independientemente del motivo , tengan que efectuar los trabajadores/ as fuera del lugar donde radique el correspondiente puesto de trabajo , la Cámara abonará las compensaciones económicas establecidas a continuación :
Català: S ' adjunta i es signa com a document annex la nova taula salarial , amb la incorporació de noves categories que en el període d ' 1 any la Cambra es compromet a definir explícitament .
Español: Se adjunta y se firma como documento anexo la nueva tabla salarial , con la incorporación de nuevas categorías que en el período de 1 año la Cámara se compromete a definir explícitamente .
Català: Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( en endavant CIMALSA ) es va constituir l ' any 1992 amb un capital social de 10.000.000 de pessetes .
Español: Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( en adelante CIMALSA ) se constituyó el año 1992 con un capital social de 10.000.000 de pesetas .
Català: Actualment el seu capital , després de diverses modificacions i de la redenominació en euros , és de 24.688.940 euros , totalment subscrit i desemborsat per la Generalitat de Catalunya , únic accionista de la societat .
Español: Actualmente su capital , después de diversas modificaciones y de la redenominación en euros , es de 24.688.940 euros , totalmente suscrito y desembolsado por la Generalidad de Cataluña , único accionista de la sociedad .
Català: La Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , preveu una aportació de capital a CIMALSA per un import màxim de 68 milions d ' euros , que cal formalitzar .
Español: La Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , prevé una aportación de capital a CIMALSA por un importe máximo de 68 millones de euros , que hay que formalizar .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de CIMALSA , reunit en sessió de 30 de setembre de 2008 , que ha aprovat la proposta d ' augment de capital social i de modificació dels estatuts per adaptar els articles que en fan referència ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de CIMALSA , reunido en sesión de 30 de septiembre de 2008 , que ha aprobado la propuesta de aumento de capital social y de modificación de los estatutos para adaptar los artículos que hacen referencia ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.10 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat , o qualsevol de les entitats a què es refereix l ' article 1 , tingui una participació directa o indirecta majoritària necessita l ' aprovació del govern per a formalitzar-se ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las cuales la Generalidad , o cualquiera de las entidades a que se refiere el artículo 1 , tenga una participación directa o indirecta mayoritaria necesita la aprobación del gobierno para formalizarse ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que els estatuts d ' aquestes entitats han de ser aprovats pel Govern , a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que los estatutos de estas entidades tienen que ser aprobados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente en razón de la materia ;
Català: Tenint en compte que , per aplicació de la lletra a ) de l ' Acord del Govern de 15 de juliol de 2008 pel qual s ' aproven mesures de control de la despesa dels departaments de l ' Administració de la Generalitat durant l ' exercici pressupostari 2008 , les propostes de despesa de caràcter no recurrent han de ser objecte d ' excepcionament per part del Govern ;
Español: Teniendo en cuenta que , por aplicación de la letra a ) del Acuerdo del Gobierno de 15 de julio de 2008 por el que se aprueban medidas de control del gasto de los departamentos de la Administración de la Generalidad durante el ejercicio presupuestario 2008 , las propuestas de gasto de carácter no recurrente tienen que ser objeto de excepcionamiento por parte del Gobierno ;
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació del capital social de CIMALSA , per un import de 67.994.360 euros , mitjançant l ' increment del valor nominal de les accions existents fins a un valor unitari de 150,95 euros , de manera que el nou capital social quedarà fixat en 92.683.300,00 euros , representat per 614.000 accions de 150,95 euros de valor nominal unitari .
Español: .1 Autorizar la ampliación del capital social de CIMALSA , por un importe de 67.994.360 euros , mediante el incremento del valor nominal de las acciones existentes hasta un valor unitario de 150,95 euros , de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 92.683.300,00 euros , representado por 614.000 acciones de 150,95 euros de valor nominal unitario .
Català: .2 Autoritzar la modificació dels articles 5 i 6 dels estatuts socials de CIMALSA com a conseqüència de l ' augment de capital aprovat en el punt anterior , que quedaran redactats de la següent manera :
Español: .2 Autorizar la modificación de los artículos 5 y 6 de los estatutos sociales de CIMALSA como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto anterior , que quedarán redactados de la siguiente manera :
Català: .El capital de la Societat és de 92.683.300 euros ( noranta-dos milions sis-cents vuitanta-tres mil tres-cents euros ) , totalment subscrit i desemborsat ..
Español: " El capital de la Sociedad es de 92.683.300 euros ( noventa y dos millones seiscientos ochenta y tres mil trescientos euros ) , totalmente suscrito y desembolsado . ~~~ "
Català: El capital social està format per 614.000 ( sis-centes catorze mil ) accions nominatives de 150,95 euros ( cent cinquanta euros amb noranta-cinc cèntims ) de valor nominal cadascuna , numerades correlatives del número 1 al 614.000 , ambdós inclosos .
Español: El capital social está formado por 614.000 ( seiscientas catorce mil ) acciones nominativas de 150,95 euros ( ciento cincuenta euros con noventa y cinco céntimos ) de valor nominal cada una , numeradas correlativas del número 1 al 614.000 , ambos incluidos .
Català: Les accions s ' han d ' enregistrar en llibres talonaris i s ' anotaran en un registre especial de la Societat , en el qual es faran constar també les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes .
Español: Las acciones se deben registrar en libros talonarios y se anotarán en un registro especial de la Sociedad , en el cual se harán constar también las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas .
Català: Els títols de les accions contindran els requisits que determina l ' article 53 de la Llei de societats anònimes i la signatura -impresa o no- de dos membres del consell d ' administració .
Español: Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas y la firma -impresa o no- de dos miembros del consejo de administración .
Català: De manera anàloga , amb la signatura -impresa o no- de dos consellers , es podran fer extractes d ' inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions , fins i tot mitjançant un sol document per cada accionista ..
Español: De manera análoga , con la firma -impresa o no- de dos consejeros , se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones , incluso mediante un solo documento para cada accionista . ~~~ "
Català: Vista la petició de l ' Ajuntament de Gironella per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 14 de febrer de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Gironella para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 14 de febrero de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu de Granollers per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bonanova Subhastes , el dia 9 d ' octubre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Granollers para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Bonanova Subhastes , el día 9 de octubre de 2008 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Granollers sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Granollers sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 28 de maig de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 28 de mayo de 2008 , en Barcelona ;
Català: Bernat Domenech , prevere Beneficiat en la Seu de Barcelona per a donzelles de son llinatge , 1567 , i el Memorial de la Llibraria del Doctor Rafel Llampillas , inventari dels llibres que van pertànyer a aquest jurista del segle XVII , advocat general del fisc al Principat de Catalunya .
Español: Bernat Domenech , prevere Beneficiat en la Seu de Barcelona per a donzelles de son llinatge , 1567 , y el Memorial de la Llibraria del Doctor Rafel Llampillas , inventario de los libros que pertenecieron a este jurista del siglo XVII , abogado general del fisco en el Principado de Cataluña .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 7 d ' octubre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 7 de octubre de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servei Municipal de l ' Habitatge i Actuacions Urbanes , SA , subscrit per les parts negociadores en data 16 de juliol de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 7 d ' agost de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de julio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de agosto de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servei Municipal de l ' Habitatge i Actuacions Urbanes , SA , per l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes , SA , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2008 i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la indicada data .
Español: Su duración será hasta al 31 de diciembre de 2008 , y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses respeto a la indicada fecha .