Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 6 de juliol de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni per a la incorporació de béns emergents , de Sabadell ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.187.006 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 6 de julio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio para la incorporación de bienes emergentes , de Sabadell
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 31 de maig de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 31 de mayo de 2011.
Català: Requeriment formulat per l ' Ajuntament de Vinebre , en relació a l ' aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic , al terme municipal de Vinebre .
Español: Requerimiento formulado por el Ayuntamiento de Vinebre , relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico , en el término municipal de Vinebre
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment presentat per l ' Ajuntament de Vinebre contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de setembre de 2010 per la qual es va acordar l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de l ' esmentat municipi , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento formulado por el Ayuntamiento de Vinebre contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2010 , por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio mencionado , en el sentido de :
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' octubre de 2009 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Gestió de Residus Municipals d ' Osona per a l ' activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal d ' Orís ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de octubre de 2009 , por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Municipals d'Osona para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Orís ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 20 d ' octubre de 2009 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Gestió de Residus Municipals d ' Osona per a l ' activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos , al terme municipal d ' Orís ( exp .
Español: de 20 de octubre de 2009 , por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Municipals d'Osona para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos , en el término municipal de Orís ( exp .
Català: L ' empresa Consorci per a la Gestió de Residus Municipals d ' Osona disposa de l ' autorització ambiental per a l ' activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos a l ' establiment situat a la Finca de les Sales , al municipi d ' Orís , tramitada a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm .
Español: La empresa Consorci per a la Gestió de Residus Municipals d'Osona dispone de la autorización ambiental para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en la Finca de les Sales , en el municipio de Orís , tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm .
Català: — 1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d ' autorització ambiental per a l ' establiment situat a la Finca de les Sales del municipi d ' Orís de l ' empresa Consorci per a la Gestió de Residus Municipals d ' Osona .
Español: — 1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la Finca de les Sales del municipio de Orís de la empresa Consorci per a la Gestió de Residus Municipals d'Osona .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental del canvi no substancial de l ' activitat , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Atès que en data 29 de juny de 2011 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 29 de junio de 2011 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord número 5 , de 29 de juny de 2011 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 5 , de 29 de junio de 2011 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 5 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 29 de juny de 2011 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 29 de junio de 2011 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática , las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica de les universitats públiques , que consta com a annex a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático y catedrática de las universidades públicas , que consta como anexo al presente Acuerdo .
Català: — 2 Les sol · licituds es poden presentar per via telemàtica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / serveis ) o en suport paper .
Español: — 2 Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ serveis ) o en soporte papel .
Català: — 3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i garanteixi la seva difusió com a mínim en català , castellà i anglès al web d ' AQU Catalunya .
Español: — 3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y garantice su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés en la página web de AQU Catalunya .
Català: La persona sol · licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys i no s ' admentran a tràmit les sol · licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior .
Español: La persona solicitante deberá tener una experiencia postdoctoral superior a tres años y no se admitirán a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria postdoctoral inferior .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes ; en aquest sentit , se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , publicades al web d ' AQU Catalunya .
Español: Así , también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos ; en este sentido , se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación , publicadas en el web de AQU Catalunya .
Català: 2.7 En cas de denegació de l ' acreditació de recerca avançada , per presentar una nova sol · licitud d ' acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s ' hagi presentat amb anterioritat .
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada , para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada tendrá que transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad .
Català: b ) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides , caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti : el títol i la data de lectura de la tesi , el nom del / de la doctor / a , el / la director / a o directors / es i la qualificació obtinguda .
Español: b ) Con respecto a las tesis doctorales dirigidas , se tendrá que aportar un certificado emitido por la universidad en que conste la información siguiente : el título y la fecha de lectura de la tesis , el nombre del/ de la doctor/ a , el/ la director/ a o directores/ as y la calificación obtenida .
Català: En el cas que els sol · licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2008 i 2009 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: En el caso de las personas solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2008 y 2009 tendrán que presentar un documento acreditativo de fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años .
Català: 5.1 L ' acreditació de recerca avançada o la seva denegació s ' ha de notificar a l ' interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 5.1 La acreditación de investigación avanzada o su denegación debe notificarse a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de su solicitud .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol · licitant , d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante , de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats i al Departament competent en matèria d ' universitats per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació o el compliment d ' estàndards de qualitat .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos mencionados a las universidades , y al Departamento competente en materia de universidades con el fin de agilizar los procesos selectivos y de contratación o el cumplimiento de estándares de calidad .
Català: En data 13 d ' abril de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa Forestal Catalana , SA , per a la prestació de serveis de control al litoral català .
Español: En fecha 13 de abril de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa Forestal Catalana , SA , para la prestación de servicios de control en el litoral catalán .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa Forestal Catalana , SA , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa Forestal Catalana , SA , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a l ' empresa Forestal Catalana , SA , per a la prestació de serveis de control al litoral català
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a la empresa Forestal Catalana , SA , para la prestación de servicios de control en el litoral catalán
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , en virtut del Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre de 2010 .
Español: De una parte , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre de 2010.
Català: D ' altra banda , el senyor Miquel Puig Roig , amb DNI número 43.704.787-A , conseller delegat de Forestal Catalana , SA , en nom i representació de l ' esmentada empresa .
Español: Por otra parte , el señor Miquel Puig Roig , con DNI número 43.704.787-A , consejero delegado de Forestal Catalana , SA , en nombre y representación de la mencionada empresa .
Català: Ambdues parts en la representació que tenen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de servei , i a aquests efectes
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio , y a estos efectos
Català: Que Forestal Catalana , SA , societat mercantil anònima , de la qual és accionista única la Generalitat de Catalunya , desenvolupa el seu objecte social en l ' àmbit del medi natural .
Español: Que Forestal Catalana , SA , sociedad mercantil anónima , de la que es accionista única la Generalidad de Cataluña , desarrolla su objeto social en el ámbito del medio natural .
Català: Que el règim jurídic de Forestal Catalana , SA , està regulat per allò disposat en els articles 4.1.n ) , 24.1.d ) , 24.6 i 97 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els quals es reconeix Forestal Catalana , SA , com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de Forestal Catalana , SA , está regulado por lo dispuesto en los artículos 4.1.n ) , 24.1.d ) , 24.6 y 97 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los que se reconoce a Forestal Catalana , SA , como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural exerceix , a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , la funció inspectora de les activitats de la seva competència que es refereixen a les aigües interiors , marisqueig , aqüicultura , ordenació del sector pesquer , comercialització en origen , comercialització dels productes marins , així com activitats nàutiques i subaquàtiques d ' esbarjo i totes aquelles que li siguin atribuïdes .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ejerce , a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , la función inspectora de las actividades de su competencia que se refieren a las aguas interiores , marisqueo , acuicultura , ordenación del sector pesquero , comercialización en origen , comercialización de los productos marinos , así como actividades náuticas y subacuáticas de recreo y todas aquéllas que le sean atribuidas .
Català: El detall esquemàtic de les activitats de control dutes a terme per les diferents patrulles de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims es mostra en l ' annex 1 .
Español: El detalle esquemático de las actividades de control llevadas a cabo por las diferentes patrullas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se muestra en el anexo 1.
Català: Que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural encarrega a l ' empresa Forestal Catalana , SA , les actuacions que seguidament s ' estableixen .
Español: Que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural encarga a la empresa Forestal Catalana , SA , las actuaciones que seguidamente se establecen .
Català: Constitueix l ' objecte de l ' encàrrec de gestió la prestació de serveis de suport al control de la pesca i dels afers marítims al litoral català per facilitar el compliment dels objectius de vigilància i inspecció en les matèries de competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ( DGPAM ) del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: Constituye el objeto del encargo de gestión la prestación de servicios de apoyo al control de la pesca y de los asuntos marítimos en el litoral catalán para facilitar el cumplimiento de los objetivos de vigilancia e inspección en las materias de competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ( DGPAM ) del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: Cal destacar un fet que no es pot menystenir : la Unió Europea ( UE ) estableix la Política Pesquera Comuna ( PPC ) a través de diferents reglaments i directives que són d ' aplicació a les aigües marítimes sotmeses a la sobirania o jurisdicció dels estats membres , als vaixells de pesca comunitaris i als pescadors .
Español: Hay que destacar un hecho que no se puede despreciar : la Unión Europea ( UE ) establece la Política Pesquera Común ( PPC ) a través de diferentes reglamentos y directivas que son de aplicación en las aguas marítimas sometidas a la soberanía o jurisdicción de los estados miembros , a los barcos de pesca comunitarios y a los pescadores .
Català: 1967 / 2006 del Consell , de 21 de desembre de 2006 , relatiu a les mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers al mar Mediterrani .
Español: 1967/ 2006 del Consejo , de 21 de diciembre de 2006 , relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo .
Català: A més a més , d ' acord amb les exigències de les capitanies marítimes per poder despatxar correctament les embarcacions oficials de control de la pesca i dels afers marítims fa que , en alguns casos , no tinguem la tripulació mínima adient per embarcació o bé tinguem mancances ens les titulacions del personal de la DGPAM mateixa .
Español: Además , de acuerdo con las exigencias de las capitanías marítimas para poder despachar correctamente las embarcaciones oficiales de control de la pesca y de los asuntos marítimos hace que , en algunos casos , no tengamos la tripulación mínima adecuada por embarcación o bien tengamos carencias entes las titulaciones del personal de la propia DGPAM .
Català: Amb l ' encàrrec de gestió per a la prestació de serveis de control al litoral català es pretén evitar situacions compromeses per la DGPAM com les descrites en els dos paràgrafs anteriors i corregir així les mancances .
Español: Con el encargo de gestión para la prestación de servicios de control en el litoral catalán se pretende evitar situaciones comprometidas por la DGPAM como las descritas en los dos párrafos anteriores y corregir así las carencias .
Català: Donat el tipus de suport tan específic que es demana el personal haurà de complir amb la normativa aplicable que estableix la Direcció General de la Marina Mercant sobre el despatx de vaixells , i haurà de tenir també el carnet de conduir vehicles .
Español: Dado el tipo de apoyo tan específico que se pide el personal deberá cumplir con la normativa aplicable que establece la Dirección General de la Marina Mercante sobre el despacho de barcos , y deberá tener también el carné de conducir vehículos .
Català: No obstant això , si per necessitats organitzatives de la DGPAM convingués que aquest personal col · laborés amb d ' altres patrulles també es faria , ja que està prevista en el pressupost una partida ( 2 .
Español: No obstante , si por necesidades organizativas de la DGPAM conviniera que este personal colaborara con otras patrullas también se haría , ya que está prevista en el presupuesto una partida ( 2.
Català: En cap cas l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió no és fer el manteniment de les embarcacions oficials de control sinó de col · laborar en les tasques de control de la pesca i dels afers marítims .
Español: En ningún caso el objeto de este encargo de gestión es hacer el mantenimiento de las embarcaciones oficiales de control sino de colaborar en las tareas de control de la pesca y de los asuntos marítimos .
Català: No obstant això , el personal que facilitarà l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , per raó de les seves respectives titulacions , sí que haurà de supervisar que les embarcacions estiguin sempre preparades per funcionar , i advertirà i notificarà a la DGPAM dels treballs de conservació que s ' hagin de fer en els motors i altres equips de les embarcacions oficials .
Español: No obstante , el personal que facilitará la empresa pública Forestal Catalana , SA , por razón de sus respectivas titulaciones , sí que deberá supervisar que las embarcaciones estén siempre preparadas para funcionar , y advertirá y notificará a la DGPAM de los trabajos de conservación que se tengan que hacer en los motores y otros equipos de las embarcaciones oficiales .
Català: Al mar , fonamentalment , a bord de la Lluerna i l ' Arraix , i esporàdicament també en d ' altres vaixells oficials de control pesquer com són el Xabec Uno , el Xot i el Xatrac , que pertanyen també a la DGPAM del DAAM .
Español: En el mar , fundamentalmente , a bordo del Lluerna y el Arraix , y esporádicamente también en otros barcos oficiales de control pesquero como son el Xabec Uno , el Xot y el Xatrac , que pertenecen también a la DGPAM del DAAM .
Català: Així doncs , aquest servei es realitzarà fonamentalment des del port de Badalona ( Barcelona ) , on amarra la Lluerna , i des del port de l ' Escala ( Girona ) , on té el port base l ' Arraix .
Español: Así pues , este servicio se realizará fundamentalmente desde el puerto de Badalona ( Barcelona ) , donde amarra el Lluerna , y desde el puerto de L'Escala ( Girona ) , donde tiene el puerto base el Arraix .
Català: A terra , esporàdicament , mitjançant la col · laboració en controls de la pesca i dels afers marítims en els ports i les llotges pesqueres i altres escenaris de control .
Español: En tierra , esporádicamente , mediante la colaboración en controles de la pesca y de los asuntos marítimos en los puertos y las lonjas pesqueras y otros escenarios de control .
Català: Com ja s ' ha esmentat anteriorment , aquest encàrrec es desenvoluparà , fonamentalment , en les patrulleres Lluerna i Arraix , encara que per necessitats puntuals podran també col · laborar en qualsevol dels àmbits ( terra i mar ) de treball on habitualment desenvolupen la feina de control els inspectors de pesca i afers marítims .
Español: Como ya se ha mencionado anteriormente , este encargo se desarrollará , fundamentalmente , en las patrulleras Lluerna y Arraix , aunque por necesidades puntuales podrán también colaborar en cualquiera de los ámbitos ( tierra y mar ) de trabajo donde habitualmente desarrollan el trabajo de control los inspectores de pesca y asuntos marítimos .
Català: La col · laboració en la informació , l ' assessorament , l ' assistència tècnica , la presa de mostres , l ' adopció de mesures cautelars i qualsevol altra acció o activitat en relació amb les competències atribuïdes a la DGPAM .
Español: La colaboración en la información , el asesoramiento , la asistencia técnica , la toma de muestras , la adopción de medidas cautelares y cualquier otra acción o actividad en relación con las competencias atribuidas a la DGPAM .
Català: Responsabilitat del correcte funcionament i manteniment dels motors propulsors dels vaixells oficials de control pesquer ( Lluerna i Arraix ) , dels equips i serveis auxiliars , de les instal · lacions elèctriques i altres , amb independència de si les patrulleres estan al mar , atracades a port o en dic sec , i van a càrrec de la DGPAM les despeses necessàries per al correcte funcionament i manteniment d ' aquests mitjans materials .
Español: Responsabilidad del correcto funcionamiento y mantenimiento de los motores propulsores de los barcos oficiales de control pesquero ( Lluerna y Arraix ) , de los equipos y servicios auxiliares , de las instalaciones eléctricas y otros , con independencia de si las patrulleras están en el mar , atracadas a puerto o en dique seco , y van a cargo de la DGPAM los gastos necesarios para el correcto funcionamiento y mantenimiento de estos medios materiales .
Català: Forestal Catalana , SA , es responsabilitzarà que es compleixin les directrius del treball relacionades amb les de màquines que assenyali el director / a facultatiu / iva que nomeni la DGPAM de la Generalitat de Catalunya per a aquest encàrrec de gestió .
Español: Forestal Catalana , SA , se responsabilizará de que se cumplan las directrices del trabajo relacionadas con las de máquinas que señale el director/ a facultativo/ a que nombre la DGPAM de la Generalidad de Cataluña para este encargo de gestión .
Català: Forestal Catalana , SA , informarà de les despeses de combustible i d ' altres despeses que poguessin sorgir , respecte el manteniment de les embarcacions , a la DGPAM per facilitar la contractació i subministres per part d ' aquesta sense que Forestal Catalana , SA , es faci càrrec de cap despesa derivada .
Español: Forestal Catalana , SA , informará de los gastos de combustible y de otros gastos que pudieran surgir , respecto del mantenimiento de las embarcaciones , a la DGPAM para facilitar la contratación y suministros por parte de ésta sin que Forestal Catalana , SA , se haga cargo de ningún gasto derivado .
Català: Les exigències de suport són diferents en les dues embarcacions oficials , Lluerna i Arraix , perquè són igualment diferents les exigències davant l ' Autoritat marítima : la Lluerna necessita un cap de màquines per poder despatxar l ' embarcació davant la Capitania Marítima de Barcelona , mentre que l ' Arraix necessita un patró i un cap de màquines per garantir la tripulació mínima que ens exigeix l ' Autoritat marítima .
Español: Las exigencias de apoyo son diferentes en las dos embarcaciones oficiales , Lluerna y Arraix , porque son igualmente diferentes las exigencias ante la Autoridad marítima : el Lluerna necesita a un jefe de máquinas para poder despachar la embarcación ante la Capitanía Marítima de Barcelona , mientras que el Arraix necesita un patrón y un jefe de máquinas para garantizar la tripulación mínima que nos exige la Autoridad marítima .
Català: Per aconseguir l ' objectiu perseguit i realitzar les tasques descrites , Forestal Catalana , SA , haurà d ' aportar una estructura i organització capaces de donar resposta adequada als serveis assenyalats en aquesta encomanda .
Español: Para conseguir el objetivo perseguido y realizar las tareas descritas , Forestal Catalana , SA , deberá aportar una estructura y organización capaces de dar respuesta adecuada a los servicios señalados en esta encomienda .
Català: Els dos caps de màquines , el de la Lluerna i el de l ' Arraix , que s ' han d ' enrolar en aquests vaixells oficials hauran de disposar de la titulació acadèmica i professional adequada segons les característiques del vaixell , la potència dels motors i la zona de navegació , de conformitat amb la normativa vigent de la Capitania Marítima de la Direcció General de la Marina Mercant .
Español: Los dos jefes de máquinas , el del Lluerna y el del Arraix , que se deben enrolar en estos barcos oficiales deberán disponer de la titulación académica y profesional adecuada según las características del barco , la potencia de los motores y la zona de navegación , de conformidad con la normativa vigente de la Capitanía Marítima de la Dirección General de Marina Mercante .
Català: Aquestes persones hauran de disposar dels certificats professionals que la normativa vigent exigeix per poder ser enrolats com a mecànics navals majors en les embarcacions oficials Lluerna i Arraix , de manera que puguin ser despatxats adequadament per la Capitania Marítima corresponent .
Español: Estas personas deberán disponer de los certificados profesionales que la normativa vigente exige para poder ser enrolado como mecánicos navales mayores en las embarcaciones oficiales Lluerna y Arraix , de manera que puedan ser despachados adecuadamente por la Capitanía Marítima correspondiente .
Català: La jornada de treball que marcarà el cap de Projecte de Forestal Catalana , SA , amb el consens previ amb la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , serà especial ja que s ' ha de treballar amb els inspectors de pesca i afers marítims de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i altres persones d ' acord amb les necessitats de la programació dels vaixells oficials de control pesquer Lluerna i Arraix .
Español: La jornada de trabajo que marcará el jefe de Proyecto de Forestal Catalana , SA , con el consenso previo con la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , será especial ya que se debe trabajar con los inspectores de pesca y asuntos marítimos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y otras personas de acuerdo con las necesidades de la programación de los barcos oficiales de control pesquero Lluerna y Arraix .
Català: Aquestes persones podran ser intercanviades en els diferents vaixells de control adscrits a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per obtenir el màxim rendiment i segons interès d ' aquesta Direcció General .
Español: Estas personas podrán ser intercambiadas en los diferentes barcos de control adscritos a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para obtener el máximo rendimiento y según interés de esta Dirección General .
Català: D ' acord amb l ' article 10 , punt 5 , lletra d ) , de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , les determinacions relatives a les relacions i les actuacions per fer el seguiment i control de l ' encàrrec seran les següents :
Español: De acuerdo con el artículo 10 , punto 5 , letra d ) , de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , las determinaciones relativas a las relaciones y las actuaciones para hacer el seguimiento y control del encargo serán las siguientes :
Català: a ) Diàriament es complimentaran els treballs duts a terme amb el vaixell Lluerna sobre una aplicació informàtica que el Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims facilitarà a l ' efecte .
Español: a ) Diariamente se cumplimentarán los trabajos llevados a cabo con el barco Lluerna sobre una aplicación informática que el Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos facilitará al efecto .
Català: b ) Diàriament es complimentaran els treballs duts a terme amb el vaixell Arraix sobre una aplicació informàtica que el Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims facilitarà a l ' efecte .
Español: b ) Diariamente se cumplimentarán los trabajos llevados a cabo con el barco Arraix sobre una aplicación informática que el Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos facilitará al efecto .
Català: c ) Diàriament es complimentaran els treballs duts a terme amb qualsevol altre vaixell oficial del parc nàutic de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , sobre una aplicació informàtica que el Servei de Recursos Marins facilitarà a l ' efecte .
Español: c ) Diariamente se cumplimentarán los trabajos llevados a cabo con cualquier otro barco oficial del parque náutico de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , sobre una aplicación informática que el Servicio de Recursos Marinos facilitará al efecto .
Català: Mensualment , la Secció d ' Inspecció Pesquera del Servei de Recursos Marins elaborarà un informe de les actuacions realitzades en els esmentats vaixells oficials .
Español: Mensualmente , la Sección de Inspección Pesquera del Servicio de Recursos Marinos elaborará un informe de las actuaciones realizadas en los mencionados barcos oficiales .
Català: Així mateix , Forestal Catalana , SA , es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que preveu la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , així com la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscs laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup Forestal Catalana , SA .
Español: Asimismo , Forestal Catalana , SA , se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que prevé la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo Forestal Catalana , SA .
Català: L ' import de l ' encàrrec de gestió per a la prestació de serveis de control de la pesca i dels afers marítims al litoral català s ' ha fixat d ' acord amb les tarifes aprovades per un import de 39.900,97 euros ( IVA inclòs ) , que el DAAM abonarà amb la presentació prèvia de les factures i certificats de la unitat responsable conforme s ' han realitzat correctament els treballs .
Español: El importe del encargo de gestión para la prestación de servicios de control de la pesca y de los asuntos marítimos en el litoral catalán se ha fijado de acuerdo con las tarifas aprobadas por un importe de 39.900,97 euros ( IVA incluido ) , que el DAAM abonará con la presentación previa de las facturas y certificados de la unidad responsable conforme se han realizado correctamente los trabajos .
Català: El pressupost d ' execució anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 / D / 227.0089.00 / 6130 / 0000 , Altres treballs realitzats per altres empreses .
Español: El presupuesto de ejecución irá a cargo de la partida presupuestaria AG05/ D/ 227.0089.00/ 6130/ 0000 , Otros trabajos realizados por otras empresas .
Català: En cas que ambdues parts decideixin prorrogar aquest encàrrec de gestió , es signarà una addenda on s ' establiran les condicions tècniques dels treballs , la durada i el seu cost , que en tot cas estarà supeditat a les disponibilitats pressupostàries de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En caso de que ambas partes decidan prorrogar este encargo de gestión , se firmará una adenda donde se establecerán las condiciones técnicas de los trabajos , la duración y su coste , que en todo caso estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Decisió de qualsevol de les parts si sobrevinguessin causes que impedeixin o dificultessin de manera significativa l ' execució de l ' encàrrec , sempre que sigui comunicada per escrit a l ' altra part amb antelació suficient mitjançant denúncia .
Español: Decisión de cualquiera de las partes si sobrevinieran causas que impidan o dificultaran de forma significativa la ejecución del encargo , siempre que sea comunicada por escrito a la otra parte con antelación suficiente mediante denuncia .
Català: Aquest encàrrec resta fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , per tractar-se d ' un dels supòsits previstos a l ' article 4.1 , apartat n ) , d ' aquesta .
Español: El presente encargo resta fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , por tratarse de uno de los supuestos previstos en el artículo 4.1 , apartado n ) , de ésta .
Català: L ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent en el coneixement dels litigis que eventualment es produeixin entre les parts com a conseqüència de la interpretació o execució de l ' encàrrec .
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente en el conocimiento de los litigios que eventualmente se produzcan entre las partes como consecuencia de la interpretación o ejecución del encargo .
Català: En compliment del que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió s ' ha de publicar en el DOGC perquè tingui eficàcia .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión se debe publicar en el DOGC para que tenga eficacia .
Català: 3.6 Participar i donar suport en operacions coordinades de vigilància i inspecció que es puguin programar amb les altres unitats d ' inspecció a terra i en mar de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 3.6 Participar y dar apoyo en operaciones coordinadas de vigilancia e inspección que se puedan programar con las otras unidades de inspección en tierra y en mar de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: — 4 Qualsevol altra tasca de vigilància que els sigui encomanada per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Cualquier otra tarea de vigilancia que les sea encomendada por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les organitzacions de persones consumidores i usuàries són entitats sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i interessos legítims de les persones consumidores , així com la seva informació , formació i educació .
Español: Las organizaciones de personas consumidoras y usuarias son entidades sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidoras , así como su información , formación y educación .
Català: L ' article 123 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum , que inclou , entre d ' altres , el foment de les associacions de les persones consumidores i usuàries i la seva participació en els procediments que els afectin .
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo , que incluye , entre otras , el fomento de las asociaciones de las personas consumidoras y usuarias y su participación en los procedimientos que les afecten .
Català: La Llei 22 / 2010 , del 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , estableix que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores , com a vehicle idoni per protegir-les , i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats .
Español: La Ley 22/ 2010 , del 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , establece que la Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras , como vehículo idóneo para protegerlas , y les debe dar apoyo para que puedan conseguir sus finalidades .
Català: La Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i estableix entre les funcions d ' aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores i usuàries .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña , y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y las entidades de defensa y protección de las personas consumidoras y usuarias .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , i la resta de normativa aplicable ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , y el resto de normativa aplicable ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' assessoria jurídica i de la intervenció delegada , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb el que disposa l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la asesoría jurídica y de la intervención delegada , y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya que duen a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries per a l ' exercici 2011 .
Español: Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias para el ejercicio 2011.
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import màxim de 300.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.482.0027.00 / 4610 del pressupost de l ' Agència Catalana del Consum per a l ' exercici 2011 .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe máximo de 300.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.482.0027.00/ 4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el ejercicio 2011.
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a cada entitat sol · licitant serà de sis mesos , a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria .
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a cada entidad solicitante será de seis meses , contados a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria .