Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW , al polígon 2 , parcel · la 50 , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet , promoguda per Novallum Presol , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW , en el polígono 2 , parcela 50 , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet , promovida por Novallum Presol , SL .
Català: Explotació porcina al polígon 2 , parcel · la 24 , al terme municipal de Sant Martí de Riucorb , promoguda per Esther Farré Foix .
Español: Explotación porcina en el polígono 2 , parcela 24 , en el término municipal de Sant Martí de Riucorb , promovida por Esther Farré Foix .
Català: Instal · lació d ' una explotació porcina al polígon 13 , parcel · la 134 i polígon 16 , parcel · les 31 i 32 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Ganados Gili S A .
Español: Instalación de una explotación porcina en el polígono 13 , parcela 134 y polígono 16 , parcelas 31 y 32 , en el término municipal de Seròs , promovida por Ganados Gili S A.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 25,2 kWp , al polígon 21 , parcel · la 241 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Casteller Energia SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 25,2 kWp , en el polígono 21 , parcela 241 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Casteller Energía SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 45 kW , al polígon 2 , parcel · la 39 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Fruit Energy , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 45 kW , en el polígono 2 , parcela 39 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Fruit Energy , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 39,6 kW , al polígon 2 , parcel · la 100 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Pages Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 39,6 kW , en el polígono 2 , parcela 100 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Pages Solar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 399 kW , al polígon 2 , parcel · la 3 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Renovables Sudanell , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 399 kW , en el polígono 2 , parcela 3 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Renovables Sudanell , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 56,7 kWp , al polígon 14 , parcel · la 27 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Francesc Orrit Bori i Maria Nabau Pedrós .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 56,7 kWp , en el polígono 14 , parcela 27 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Francesc Orrit Bori y Maria Nabau Pedrós .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 de març de 2008 , 12 de juny de 2008 i 10 de setembre de 2008 , va adoptar el acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de marzo de 2008 , 12 de junio de 2008 y 10 de septiembre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia d ' acreditar l ' entrega a l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia , en relació amb el Pla de millora urbana de la UA-1 , promogut per ConstruLleida , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglesola , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia de acreditar la entrega al Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía , en relación con el Plan de mejora urbana de la UA-1 , promovido por ConstruLleida , SL y remitido por el Ayuntamiento de Anglesola , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i el de donar conformitat i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y el de dar conformidad y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la UA-1 , promogut per ConstruLleida , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglesola , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 13 de març de 2008 , amb el benentès que :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA-1 , promovido por ConstruLleida , SL y remitido por el Ayuntamiento de Anglesola , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de marzo de 2008 , con la condición que :
Català: - Els costos d ' execució d ' una amplada mínima de 5,5 m del carrer Vilagrassa ja que no s ' acredita l ' estat de consolidació del mateix .
Español: - Los costes de ejecución de una anchura mínima de 5,5 m de la calle Vilagrassa ya que no se acredita el estado de consolidación del mismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante del Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament que continua mancant el certificat conforme s ' ha donat compliment a l ' obligació de l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i completar el tràmit , si escau .
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que sigue faltando el certificado conforme se ha dado cumplimiento a la obligación del artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y completar el trámite , si procede .
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la UA-1 , promogut per ConstruLleida , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglesola , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la UA-1 , promovido por ConstruLleida , SL y remitido por el Ayuntamiento d'Anglesola , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: El Pla de millora urbana s ' ha de plantejar sobre una base cartogràfica més àmplia , on s ' acrediti que l ' àmbit està immers en un entorn amb alineacions consolidades , justificant l ' adequació del pla al planejament vigent quant a alineacions i amplades de vials , així mateix aquest àmbit ha d ' incloure la vialitat perimetral no executada per garantir una adequada connexió .
Español: El Plan de mejora urbana se tiene que plantear sobre una base cartográfica más amplia , donde se acredite que el ámbito está inmerso en un entorno con alineaciones consolidadas , justificando la adecuación del plan al planeamiento vigente en cuanto a alineaciones y anchuras de viales , asimismo este ámbito tiene que incluir la vialidad perimetral no ejecutada para garantizar una adecuada conexión .
Català: En relació amb l ' articulat normatiu , cal completar la regulació de la clau 4.1 zona de cases en filera , amb els usos admesos i compatibles així com la seva proporció .
Español: En relación con el articulado normativo , hay que completar la regulación de la clave 4.1 zona de casas en hilera , con los usos admitidos y compatibles así como su proporción .
Català: Cal reduir el nombre màxim d ' habitatges agrupats per filera que fixa la regulació de la clau 4.1. zona de cases en filera , de 12 habitatges a 6 habitatges .
Español: Hay que reducir el número máximo de viviendas agrupadas por hilera que fija la regulación de la clave 4.1 . zona de casas en hilera , de 12 viviendas en 6 viviendas .
Català: Cal incloure un apartat específic de memòria social i complementar les justificacions en el sentit de que no és necessària la producció d ' habitatge protegit o assequible en l ' àmbit .
Español: Es preciso incluir un apartado específico de memoria social y complementar las justificaciones en el sentido de que no es necesaria la producción de vivienda protegida o asequible en el ámbito .
Català: Indicar que el Projecte urbanístic resoldrà les deficiències indicades en l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament .
Español: Indicar que el Proyecto urbanístico resolverá las deficiencias indicadas en el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que també manca el certificat conforme s ' ha donat compliment a l ' obligació de l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i completar el tràmit , si escau .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que también falta el certificado conforme se ha dado cumplimiento a la obligación del artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y completar el trámite , si procede .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV , en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV , en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 80.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV , de Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat , formulada per la Direcció General d ' Urbanisme i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons els acords plenaris de 14 de febrer de 2008 i 20 de desembre de 2007 , adoptats pels ambdós ajuntaments , respectivament .
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 80.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV , de Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat , formulada por la Dirección General de Urbanismo y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según los acuerdos plenarios de 14 de febrero de 2008 y 20 de diciembre de 2007 , adoptados por los dos ayuntamientos , respectivamente .
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat per la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV , d ' acord amb l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV , de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Exposar l ' expedient de la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV , pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83 del Text refós esmentat i 23 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV , por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83 del mencionado Texto refundido y 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Secretaria per a la Mobilitat , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , ATM i Consorci del Parc Agrari , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes : Secretaría para la Movilidad , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Promoción de la Vivienda , Agencia Catalana del Agua , ATM y Consorcio del Parque Agrario , en cumplimiento del artículo 83.5 del mencionado Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 Simultàniament al tràmit d ' informació pública , s ' ha de concedir l ' audiència als ajuntaments l ' àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte de la modificació d ' acord amb l ' article 83.7 del Text refós esmentat .
Español: .5 Simultáneamente al trámite de información pública , debe concederse la audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con el del municipio que es objeto de la modificación de acuerdo con el artículo 83.7 del mencionado Texto refundido .
Català: .6 Sotmetre l ' expedient , a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós esmentat , a audiència dels Ajuntaments afectats per un termini d ' un mes .
Español: .6 Someter el expediente , a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del mencionado Texto refundido , a audiencia de los Ayuntamientos afectados por un plazo de un mes .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis interurbans de taxi d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre PTO / 459 / 2007 , de 12 de desembre , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació .
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/ 459/ 2007 , de 12 de diciembre , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación .
Català: Cal assenyalar que a l ' objecte d ' homogeneïtzar la regulació d ' aquestes tarifes amb les de les tarifes de taxi urbanes dels principals nuclis de població de Catalunya , s ' ha optat per adaptar la franja nocturna tot establint-la en el període comprès entre les 20 hores i les 8 hores , considerant-se en aquest mateix sentit també convenient afegir un nou suplement pel concepte d ' entrada i sortida d ' aeroport .
Español: Hay que señalar que con el objeto de homogeneizar la regulación de estas tarifas con las de las tarifas de taxi urbanas de los principales núcleos de población de Cataluña , se ha optado por adaptar la franja nocturna estableciéndola en el periodo comprendido entre las 20 horas y las 8 horas , considerándose en este mismo sentido también conveniente añadir un nuevo suplemento por el concepto de entrada y salida de aeropuerto .
Català: Per altra banda , s ' actualitza el suplement nocturn i de dissabtes i festius , i es mantenen les determinacions corresponents per a l ' aplicació de les tarifes fixades en l ' Ordre en supòsits específics que així ho requereixen , com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant radiotaxi i dels serveis mixtos urbans i interurbans , i també les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents .
Español: Por otra parte , se actualiza el suplemento nocturno y de sábados y festivos , y se mantienen las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la Orden en supuestos específicos que así lo requieren , como es el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radiotaxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos , y también las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes .
Català: a ) En els serveis que es desenvolupin els dilluns , dimarts , dimecres , dijous i divendres laborables en horari nocturn , entenent com tal el període comprès entre les 20 i les 8 hores .
Español: a ) En los servicios que se desarrollen los lunes , martes , miércoles , jueves y viernes laborables en horario nocturno , entendiendo como tal el periodo comprendido entre las 20 y las 8 horas .
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro tienen que incorporar en el módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de acuerdo con los parámetros siguientes :
Català: 3.1 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda expressament el contrari .
Español: 3.1 Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos están en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s ' hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi , amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d ' aquests , o quan es tracti d ' un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers , s ' ha d ' aplicar en l ' inici del servei la tarifa urbana per , posteriorment , en el moment que correspongui , passar al mòdul de la tarifa interurbana , sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial .
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi , con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de éstos , o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el cual inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros , se tiene que aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para , posteriormente , en el momento que corresponda , pasar al módulo de la tarifa interurbana , sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial .
Català: 5.2 L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada , en tot cas , a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació .
Español: 5.2 La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , resta supeditada , en todo caso , a la condición que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación .
Català: 6.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts , les places i l ' import a abonar , si s ' escau , en concepte d ' equipatge .
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio hay que fijar los recorridos , las plazas y el importe a abonar , si ocurre , en concepto de equipaje .
Català: 6.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i l ' hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar , si s ' escau .
Español: 6.2 Asimismo , se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el cual tiene que constar el precio del servicio , su origen y la hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar , si ocurre .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya , inclosos els impostos ( Ordre PTO / 519 / 2008 , de 25 de novembre )
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña , incluidos los impuestos ( Orden PTO/ 519/ 2008 , de 25 de noviembre )
Català: .3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre PTO / 519 / 2008 , de 25 de novembre .
Español: .3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden PTO/ 519/ 2008 , de 25 de noviembre .
Català: Mitjançant el Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , s ' ha establert l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés .
Español: Mediante el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se ha regulado su prueba de acceso .
Català: Mitjançant el Decret 25 / 2008 , de 29 de gener , s ' ha establert l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés .
Español: Mediante el Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero , se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se ha regulado su prueba de acceso .
Català: A la disposició addicional segona d ' ambdós decrets s ' autoritza el conseller o la consellera d ' Educació per establir , mitjançant ordre , les condicions per al canvi d ' especialitat .
Español: En la disposición adicional segunda de ambos decretos se autoriza al consejero o consejera de Educación para establecer , mediante orden , las condiciones para el cambio de especialidad .
Català: Atesa la conveniència de facilitar a l ' alumnat el canvi d ' especialitat i atès que aquests ensenyaments s ' estructuren en assignatures comunes , d ' especialitat i optatives , cal identificar els continguts i competències compartides a fi d ' evitar repeticions innecessàries .
Español: Vista la conveniencia de facilitar al alumnado el cambio de especialidad y puesto que estas enseñanzas se estructuran en asignaturas comunes , de especialidad y optativas , se deben identificar los contenidos y competencias compartidas a fin de evitar repeticiones innecesarias .
Català: En virtut d ' això , i per tal d ' establir les condicions perquè l ' alumnat pugui canviar d ' especialitat , a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , y con el fin de establecer las condiciones para que el alumnado pueda cambiar de especialidad , a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: La finalitat d ' aquestes condicions és establir el marc que permeti equilibrar l ' interès de l ' alumnat per canviar d ' especialitat amb la compleció del pla d ' estudis de la nova especialitat .
Español: La finalidad de estas condiciones es establecer el marco que permita equilibrar el interés del alumnado por cambiar de especialidad con el cumplimiento del plan de estudios de la nueva especialidad .
Català: Aquestes condicions són d ' aplicació en els centres públics i en els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de dansa de grau professional o els ensenyaments de música de grau professional .
Español: Estas condiciones son de aplicación en los centros públicos y en los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de danza de grado profesional o las enseñanzas de música de grado profesional .
Català: L ' alumnat que cursa els ensenyaments de dansa de grau professional pot tramitar la sol · licitud de canvi d ' especialitat si es donen les dues condicions prèvies següents :
Español: El alumnado que cursa las enseñanzas de danza de grado profesional puede tramitar la solicitud de cambio de especialidad si concurren las dos condiciones previas siguientes :
Català: 8.1 La persona responsable de l ' especialitat d ' origen , una vegada escoltat el professorat de l ' alumne / a , emetrà un informe-proposta de caràcter favorable o desfavorable , relatiu a la capacitat de l ' alumne o alumna per cursar amb aprofitament l ' especialitat sol · licitada .
Español: 8.1 La persona responsable de la especialidad de origen , oído el profesorado del alumno o de la alumna , emitirá un informe-propuesta de carácter favorable o desfavorable , relativo a la capacidad del alumno o alumna para cursar con aprovechamiento la especialidad solicitada .
Català: 8.2 La persona responsable de l ' especialitat sol · licitada , un cop vist l ' informe emès per la persona responsable de l ' especialitat d ' origen i l ' expedient acadèmic , emetrà un informe-proposta de caràcter favorable o desfavorable , relatiu a la capacitat de l ' alumne o alumna per cursar amb aprofitament l ' especialitat sol · licitada .
Español: 8.2 La persona responsable de la especialidad solicitada , visto el informe emitido por la persona responsable de la especialidad de origen y el expediente académico , emitirá un informe-propuesta de carácter favorable o desfavorable , relativo a la capacidad del alumno o de la alumna para cursar con aprovechamiento la especialidad solicitada .
Català: 8.4 Un cop autoritzat el canvi , l ' alumne / a s ' incorporarà a les noves assignatures , o , si cal , seguirà l ' adaptació curricular individualitzada , elaborada per la persona responsable de l ' especialitat sol · licitada .
Español: 8.4 Una vez autorizado el cambio , el alumno o la alumna se incorporará a las nuevas asignaturas , o , en su caso , seguirá la adaptación curricular individualizada , elaborada por la persona responsable de la especialidad solicitada .
Català: 9.1 La persona responsable , en el centre d ' origen , de l ' especialitat d ' origen , emetrà un informe-proposta de caràcter favorable o desfavorable , amb el vist-i-plau del director o directora , relatiu a la capacitat de l ' alumne o alumna per a cursar amb aprofitament l ' especialitat sol · licitada .
Español: 9.1 La persona responsable , en el centro de origen , de la especialidad de origen , emitirá un informe-propuesta de carácter favorable o desfavorable , con el visto bueno del director o de la directora , relativo a la capacidad del alumno o de la alumna para cursar con aprovechamiento la especialidad solicitada .
Català: 9.2 La persona responsable , en el centre de destinació , de l ' especialitat sol · licitada , emetrà un informe-proposta de caràcter favorable o desfavorable , relatiu a la capacitat de l ' alumne / a per cursar amb aprofitament l ' especialitat sol · licitada .
Español: 9.2 La persona responsable , en el centro de destino , de la especialidad solicitada , emitirá un informe-propuesta de carácter favorable o desfavorable , relativo a la capacidad del alumno o alumna para cursar con aprovechamiento la especialidad solicitada .
Català: 9.4 Un cop autoritzat el canvi , l ' alumne / a s ' incorporarà a les noves assignatures , o , si cal , seguirà l ' adaptació curricular individualitzada , elaborada per la persona responsable , en el centre de destinació , de l ' especialitat sol · licitada .
Español: 9.4 Una vez autorizado el cambio , el alumno o la alumna se incorporará a las nuevas asignaturas , o , en su caso , seguirá la adaptación curricular individualizada , elaborada por la persona responsable , en el centro de destino , de la especialidad solicitada .
Català: 10.3 Les assignatures d ' especialitat superades , que siguin anàlogues , en continguts i càrrega lectiva , entre les dues especialitats , no s ' han de cursar de nou .
Español: 10.3 Las asignaturas de especialidad superadas , que sean análogas , en contenidos y carga lectiva , entre ambas especialidades , no deben cursarse de nuevo .
Català: Es traslladarà a l ' expedient acadèmic de la nova especialitat les qualificacions obtingudes , en l ' especialitat d ' origen , per a les assignatures d ' especialitat considerades anàlogues .
Español: Se trasladará al expediente académico de la nueva especialidad las calificaciones obtenidas , en la especialidad de origen , para las asignaturas de especialidad consideradas análogas .
Català: 10.4 Les assignatures optatives superades en una especialitat suposen l ' exempció d ' haver de cursar assignatures optatives de la nova especialitat , pel mateix nombre d ' hores .
Español: 10.4 Las asignaturas optativas superadas en una especialidad significan la exención de tener que cursar asignaturas optativas de la nueva especialidad , por el mismo número de horas .
Català: Es traslladarà a l ' expedient acadèmic de la nova especialitat les qualificacions obtingudes en l ' especialitat d ' origen , per a les assignatures optatives que han generat l ' exempció esmentada .
Español: Se trasladará al expediente académico de la nueva especialidad las calificaciones obtenidas en la especialidad de origen , para las asignaturas optativas que han generado la exención citada .
Català: El director o la directora de cada centre docent trametrà a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el mes de juliol de cada any , i corresponent al curs finalitzat , la relació nominal de les autoritzacions i denegacions de canvi d ' especialitat , que ha de contenir el curs i la denominació de les dues especialitats .
Español: El director o la directora de cada centro docente tramitará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el mes de julio de cada año , y respecto del curso finalizado , la relación nominal de las autorizaciones y denegaciones de cambio de especialidad , que ha de contener el curso y la denominación de ambas especialidades .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà d ' aplicació a partir de l ' inici del curs acadèmic 2008-2009 .
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y será de aplicación a partir del inicio del curso académico 2008-2009 .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità als carrers de la Creu i d ' Anselm Clavé , illa central de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que a l ' article 20 que regula la zona de nucli antic , clau 12 , es suprimeix la part que fa referència a l ' alçada lliure de les edificacions a l ' interior de l ' illa , i que als articles 20 i 21 pel que fa als aparcaments es substitueix la referència a .la zona porxada .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las calles de La Creu y de Anselm Clavé , isla central de Badalona , promovida i enviada por el Ayuntamiento , entendiendo que el articulo 20 que regula la zona de núcleo antiguo , clave 12 , se suprime la parte que hace referencia a la altura libre de les edificaciones a la interior de la isla , y que en los articulos 20 y 21 en relación a los aparcamientos se substituye la referencia a .la zona porchada .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità als carrers de la Creu i d ' Anselm Clavé , illa central , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las calles de La Creu y de Anselm Clavé , isla central , de Badalona
Català: La producció agroalimentària ecològica és un sistema de producció encaminat a obtenir aliments d ' elevada qualitat nutritiva i organolèptica mitjançant l ' aplicació de mètodes productius sostenibles i respectuosos amb el medi ambient i l ' entorn rural , sotmesos a un estricte sistema de control i certificació .
Español: La producción agroalimentaria ecológica es un sistema de producción encaminado a obtener alimentos de elevada calidad nutritiva y organoléptica mediante la aplicación de métodos productivos sostenibles y respetuosos con el medio ambiente y el entorno rural , sometidos a un estricto sistema de control y certificación .
Català: El Reglament CE 2092 / 91 , del Consell , de 24 de juny , regula la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris .
Español: El Reglamento CE 2092/ 91 , del Consejo , de 24 de junio , regula la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios .
Català: A Catalunya , la societat està cada vegada més sensibilitzada pels aliments ecològics i el sector productiu ha guanyat capacitat productiva en els últims anys diversificant cada vegada més l ' oferta d ' aquests aliments .
Español: En Cataluña , la sociedad está cada vez más sensibilizada por los alimentos ecológicos y el sector productivo ha ganado capacidad productiva en los últimos años diversificando cada vez más la oferta de estos alimentos .
Català: Dins d ' aquest context , el 24 d ' abril de 2007 el Govern de Catalunya va adoptar l ' Acord d ' iniciar l ' elaboració d ' un primer Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 .
Español: Dentro de este contexto , el 24 de abril de 2007 el Gobierno de Cataluña adoptó el Acuerdo de iniciar la elaboración de un primer Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 .
Català: Dins del Pla d ' acció , i a través del Programa de sensibilització i consum dels aliments ecològics , es vol impulsar la introducció d ' aliments ecològics en menjadors escolars i hospitalaris i afavorir el mercat intern a través del suport dels canals curts de comercialització d ' aquests productes .
Español: Dentro del Plan de acción , y a través del Programa de sensibilización y consumo de los alimentos ecológicos , se quiere impulsar la introducción de alimentos ecológicos en comedores escolares y hospitalarios y favorecer el mercado interno a través del apoyo de los canales cortos de comercialización de estos productos .
Català: Per tal de garantir el subministrament regular d ' aliments ecològics als menjadors socials , es vol fomentar a les agrupacions de productors per tal que coordinin la seva producció i creïn estructures per facilitar la concentració de l ' oferta i la comercialització en el mercat local .
Español: Con el fin de garantizar el suministro regular de alimentos ecológicos en los comedores sociales , se quiere fomentar a las agrupaciones de productores a fin de que coordinen su producción y creen estructuras para facilitar la concentración de la oferta y la comercialización en el mercado local .
Català: El règim d ' aquests ajuts és el que estableix el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 92.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 470000100 / 6120 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per una quantia màxima de 90.000 euros .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden va a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 470000100/ 6120 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por una cuantía máxima de 90.000 euros .
Català: A aquest efecte , es nomena una comissió de valoració , que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el o la cap del Servei de Producció Agrícola i el o la responsable de Producció Agrària Ecològica .
Español: A este efecto , se nombra una comisión de valoración , que estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el o la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola y el o la responsable de Producción Agraria Ecológica .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit amb acusament de recepció a la persona interessada és de deu dies comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito con acuse de recepción a la persona interesada es de diez días contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l ' apartat 2.6 d ' aquest article .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado 2.6 de este artículo .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i dels serveis centrals del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y de los servicios centrales del DAR .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest ajut és el foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de esta ayuda es el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: b ) Despeses d ' adquisició i instal · lació d ' equips i maquinària nova , inclosos material mobiliari d ' oficina i informàtic relacionats amb l ' execució del projecte pel qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Gastos de adquisición e instalación de equipos y maquinaria nueva , incluidos material mobiliario de oficina e informático relacionados con la ejecución del proyecto por el que se solicita la ayuda .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts destinats a la distribució d ' aliments ecològics per al consum social i local les agrupacions o associacions legalment constituïdes que tinguin per objecte la distribució i comercialització d ' aliments ecològics .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas destinadas a la distribución de alimentos ecológicos para el consumo social y local las agrupaciones o asociaciones legalmente constituidas que tengan por objeto la distribución y comercialización de alimentos ecológicos .
Català: 2.2 Les persones beneficiàries hauran d ' acreditar estar inscrites al registre d ' associacions corresponent i comercialitzar majoritàriament productes ecològics degudament certificats .
Español: 2.2 Las personas beneficiarias deberán acreditar estar inscritas en el registro de asociaciones correspondiente y comercializar mayoritariamente productos ecológicos debidamente certificados .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 3.5 Els ajuts es poden concedir totalment o parcialment , en funció del nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 3.5 Las ayudas se pueden conceder totalmente o parcialmente , en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 4 de este anexo .