Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els titulars de les activitats laborals en les quals existeixin fonts naturals de radiació , hauran de declarar aquestes activitats davant de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , del Departament d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb el que preveu l ' article 62 del Reial decret 783 / 2011 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants , segons redacció donada pel Reial decret 1439 / 2010 , de 5 de novembre .
Español: Los titulares de las actividades laborales en las que existan fuentes naturales de radiación tendrán que declarar estas actividades ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , del Departamento de Empresa y Empleo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 62 del Real decreto 783/ 2011 , de 6 de julio , por el que se aprueba el Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes , según redacción dada por el Real decreto 1439/ 2010 , de 5 de noviembre .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) examinarà la declaració presentada i , si s ' ajusta al model normalitzat , procedirà al seu segellat a efectes de la seva inscripció al Registre d ' activitats laborals amb exposició a la radiació natural , creat pel Reial decret 1439 / 2010 , de 5 de novembre , i , posteriorment , efectuarà la corresponent tramesa a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , la qual podrà efectuar les comprovacions que consideri necessàries .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) examinará la declaración presentada y , si se ajusta al modelo normalizado , procederá a su sellado a efectos de su inscripción al Registro de actividades laborales con exposición a la radiación natural , creado por el Real decreto 1439/ 2010 , de 5 de noviembre , y , posteriormente , efectuará el correspondiente envío a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , la cual podrá efectuar las comprobaciones que considere necesarias .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial haurà de trametre còpia de les declaracions presentades a la Direcció General de Política Energètica i Mines i al Consejo de Seguridad Nuclear .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial deberá enviar copia de las declaraciones presentadas a la Dirección General de Política Energética y Minas y al Consejo de Seguridad Nuclear .
Català: Els titulars de les activitats laborals en les quals existeixin fonts naturals de radiació , hauran de realitzar els estudis necessaris a fi i efecte de determinar si existeix un increment significatiu de l ' exposició dels treballadors o dels membres del públic que no pugui considerar-se despreciable des de la vessant de la protecció radiològica , d ' acord amb el que preveu l ' article 62 del Reial decret 783 / 2011 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants , segons redacció donada pel Reial decret 1439 / 2010 , de 5 de novembre .
Español: Los titulares de las actividades laborales en las que existan fuentes naturales de radiación tendrán que realizar los estudios necesarios con el fin de determinar si existe un incremento significativo de la exposición de los trabajadores o de los miembros del público que no pueda considerarse despreciable desde la vertiente de la protección radiológica , de acuerdo con lo que prevé el artículo 62 del Real decreto 783/ 2011 , de 6 de julio , por el que se aprueba el Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes , según redacción dada por el Real decreto 1439/ 2010 , de 5 de noviembre .
Català: Aquests estudis hauran de ser tramesos a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial només en els casos que s ' estableixi a les instruccions del Consejo de Seguridad Nuclear .
Español: Estos estudios tendrán que ser enviados a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial sólo en los casos que se establezca en las instrucciones del Consejo de Seguridad Nuclear .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3481 , de 27.9.2001 ) , es van crear els Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsors de l ' escola catalana .
Español: 3481 , de 27.9.2001 ) , se crearon los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestras , maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret esmentat , la convocatòria dels Premis s ' ha de fer pública mitjançant una resolució de la consellera d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado Decreto , la convocatoria de los Premios se debe hacer pública mediante una resolución de la consejera de Enseñanza .
Català: 5629 , de 14.5.2010 ) , modificada per l ' Ordre ENS / 188 / 2011 , de 26 de juliol , s ' han establert els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació .
Español: 5629 , de 14.5.2010 ) , modificada por la Orden ENS/ 188/ 2011 , de 26 de julio , se han establecido los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación .
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsors de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2011 .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestras , maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana , correspondientes al año 2011.
Català: — 2 Aquesta convocatòria es regeix pel Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , de creació dels Premis Catalunya d ' Educació , i per les bases que conté l ' Ordre EDU / 281 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsors de l ' escola catalana .
Español: — 2 Esta convocatoria se rige por el Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , de creación de los Premios Cataluña de Educación , y por las bases que contiene la Orden EDU/ 281/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestras , maestros , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana .
Català: Categoria a ) Premi Marta Mata : mestres , professores o professors que per la seva trajectòria personal i professional han excel · lit en l ' exercici de la seva tasca docent .
Español: Categoría a ) Premio Marta Mata : maestras , maestros , profesoras o profesores que por su trayectoria personal y profesional han sobresalido en el ejercicio de su tarea docente .
Català: Categoria c ) Institucions que han contribuït al procés de construcció d ' una escola catalana de qualitat al servei de la societat catalana i que s ' han distingit per la defensa de l ' educació i els seus valors .
Español: Categoría c ) Instituciones que han contribuido al proceso de construcción de una escuela catalana de calidad al servicio de la sociedad catalana y que se han distinguido por la defensa de la educación y sus valores .
Català: Així mateix , el jurat pot proposar , a més a més , la concessió del Premi extraordinari Joan Triadú , per l ' excepcionalitat de la personalitat , centre educatiu o institució .
Español: Asimismo , el jurado puede proponer , además , la concesión del Premio extraordinario Joan Triadú , por la excepcionalidad de la personalidad , centro educativo o institución .
Català: — 4 Poden presentar propostes de concessió dels Premis les persones , les entitats i les institucions que consten a l ' article 2 de l ' Ordre EDU / 281 / 2010 , de 7 de maig .
Español: — 4 Pueden presentar propuestas de concesión de los Premios las personas , las entidades y las instituciones que constan en el artículo 2 de la Orden EDU/ 281/ 2010 , de 7 de mayo .
Català: — 5 El termini de presentació de les propostes de concessió dels Premis comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza l ' 11 d ' octubre de 2011 .
Español: — 5 El plazo de presentación de las propuestas de concesión de los Premios empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 11 de octubre de 2011.
Català: Les persones interessades han de presentar la proposta mitjançant una carta adreçada a la consellera d ' Ensenyament i han d ' emplenar el formulari electrònic que es troba a la pàgina web http : / / www.gencat / ensenyament .
Español: Las personas interesadas deben presentar la propuesta mediante una carta dirigida a la consejera de Enseñanza y deben rellenar el formulario electrónico que se encuentra en la página web http:/ /www.gencat/ ensenyament .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , es requerirà les persones , entitats i institucions que , si s ' escau , hagin presentat propostes que no compleixin tots els requisits establerts perquè , en el termini de deu dies , esmenin la falta o les faltes , o bé presentin la documentació necessària , amb el benentès que , si no ho fan , s ' entendrà que desisteixen de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , se requerirá a las personas , entidades e instituciones que , en su caso , hayan presentado propuestas que no reúnan todos los requisitos establecidos para que , en el plazo de diez días , enmienden la falta o las faltas , o bien presenten la documentación necesaria , con la condición de que , si no lo hacen , se entenderá que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún trámite más .
Català: — 6 Els Premis consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents : 12.000,00 euros en les categories a ) i b ) , i 6.000,00 euros en la categoria c ) .
Español: — 6 Los Premios consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes : 12.000,00 euros en las categorías a ) y b ) , y 6.000,00 euros en la categoría c ) .
Català: El premi Joan Triadú , si s ' escau , està dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat , és a dir , fins a un màxim de 12.000,00 euros .
Español: El premio Joan Triadú , en su caso , está dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado , es decir , hasta un máximo de 12.000,00 euros .
Català: — 7 Els Premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 226001000 / 4240 , del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogat per al 2011 .
Español: — 7 Los Premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226001000/ 4240 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogado para 2011.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga per als anys 2009 i 2010 , excepte l ' article 4.1 i l ' annex relatiu a les taules salarials , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i / o sensorials de Catalunya publicat per a l ' any 2005 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya , FECETC , i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 28 de febrer i el 12 de juliol de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga per als anys 2009 i 2010 , excepte l ' article 4.1 i l ' annex relatiu a les taules salarials , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i / o sensorials de Catalunya publicat per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga para los años 2009 y 2010 , excepto el artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/ o sensoriales de Cataluña publicado para el año 2005 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya , FECETC , y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 28 de febrero y el 12 de julio de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga para los años 2009 y 2010 , excepto el artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/ o sensoriales de Cataluña publicado para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 13 de juliol de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts Acta de la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i / o sensorials de Catalunya .
Español: Barcelona , 13 de julio de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Transcripción literal del texto firmado por las partes Acta de la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/ o sensoriales de Cataluña .
Català: Reunits , a Barcelona a vint-i-vuit de febrer de dos mil onze , amb l ' assistència de les següents persones : Per part d ' UGT Manuel Viedma Fernández Cristina Martín Culell Per part de CC.OO Joan Martínez Abellan Paula Jiménez Manzano Estrella Gutiérrez Cid Per part de la FECETC Rafael Ruano Jaume Graus Carlos Maroto ( Assessor ) Que després de les diverses reunions mantingudes a l ' efecte , tenen a bé donar per correcte i definitiu el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i / o sensorials de Catalunya per als anys 2009 i 2010 i la versió del mateix en llengua catalana .
Español: Reunidos , en Barcelona a veintiocho de febrero de dos mil once , con la asistencia de las siguientes personas : Por parte de UGT Manuel Viedma Fernández Cristina Martín Culell Por parte de CC . OO Joan Martínez Abellan Paula Jiménez Manzano Estrella Gutiérrez Cid Por parte de la FECETC Rafael Ruano Jaume Graus Carlos Maroto ( Asesor ) Que tras las diversas reuniones mantenidas al efecto , tienen a bien dar por correcto y definitivo el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/ o sensoriales de Cataluña para los años 2009 y 2010 y la versión del mismo en lengua catalana .
Català: Per aquest motiu s ' acorda prorrogar , per a l ' any 2009 , el darrer text de l ' esmentat conveni que es va publicar per a l ' any 2005 , a excepció del seu article 4.1 i l ' annex relatiu a les taules salarials que tindran canvis .
Español: Por este motivo se acuerda prorrogar , para el año 2009 , el último texto del citado convenio que se publicó para el año 2005 , a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios .
Català: Com a qüestió prèvia les parts negociadores del present conveni acorden revisar el conveni subscrit per a l ' any 2009 , en el sentit d ' aplicar i conseqüentment procedir a l ' actualització del salari base aplicant-li a aquest , un increment de l ' 1,2 % sobre el salari base del 2008 i de l ' 1,2 % sobre el plus d ' activitat del mateix any , de manera que la taula salarial queda redactada d ' acord amb l ' annex referenciat .
Español: Como cuestión previa las partes negociadoras del presente convenio acuerdan revisar el convenio suscrito para el año 2009 , en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicándole a éste , un incremento del 1,2 % sobre el salario base del 2008 y del 1,2 % sobre el plus de actividad del mismo año , de manera que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado .
Català: Així , respecte a l ' article 4.1 abans esmentat , quedarà redactat , pel que fa a les taules salarials del 2009 , de la següent manera : “ Aquest conveni col · lectiu entra en vigor l ' endemà de la seva signatura , se ' n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2009 i els efectes econòmics són aplicables des de l ' 1 de gener de 2009 ” Respecte a l ' annex de les taules salarials , que ho seran per al 2009 , ha de tenir el següent redactat : Annex Taules salarials Les taules salarials consignades en aquest annex tenen caràcter de retribució mínima del sector .
Español: Así , con respecto al artículo 4.1 antes citado , el mismo quedará redactado , por lo que se refiere a las tablas salariales del 2009 , de la siguiente manera : “ Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma , se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2009 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero de 2009” Respecto al anexo de las tablas salariales , que lo serán para el 2009 , ha de tener el siguiente redactado : Anexo Tablas salariales Las tablas salariales consignadas en este anexo tienen carácter de retribución mínima en el sector .
Català: Pacte Salari base Plus d ' activitat Nivell 1 625,15 euros / mes 5,86 euros / dia Nivell 2 629,47 euros / mes 6,71 euros / dia Nivell 3 633,84 euros / mes 7,61 euros / dia Nivell 4 638,19 euros / mes 8,54 euros / dia Nivell 5 642,51 euros / mes 9,43 euros / dia Nivell 6 646,86 euros / mes 10,34 euros / dia Nivell 7 651,19 euros / mes 11,23 euros / dia Nivell 8 655,56 euros / mes 18,86 euros / dia D ' altra banda , acorden prorrogar , per a aquest any 2010 , el darrer text de l ' esmentat conveni que es va publicar per a l ' any 2005 , a excepció del seu article 4.1 i l ' annex relatiu a les taules salarials que tindran canvis .
Español: Pacto Salario base Plus de actividad Nivel 1 625,15 euros/ mes 5,86 euros/ día Nivel 2 629,47 euros/ mes 6,71 euros/ día Nivel 3 633,84 euros/ mes 7,61 euros/ día Nivel 4 638,19 euros/ mes 8,54 euros/ día Nivel 5 642,51 euros/ mes 9,43 euros/ día Nivel 6 646,86 euros/ mes 10,34 euros/ día Nivel 7 651,19 euros/ mes 11,23 euros/ día Nivel 8 655,56 euros/ mes 18,86 euros/ día Por otra parte , acuerdan prorrogar , para este año 2010 , el último texto del citado convenio que se publicó para el año 2005 , a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios .
Català: Aquests canvis es basen en el fet que les parts negociadores del present conveni acorden revisar el conveni subscrit per a l ' any 2010 , en el sentit d ' aplicar i conseqüentment procedir a l ' actualització del salari base aplicant-li un increment del 3 % sobre el salari base del 2009 i del 3 % sobre el plus d ' activitat , de manera que la taula salarial queda redactada d ' acord a l ' annex referenciat .
Español: Dichos cambios se basan en el hecho que las partes negociadoras del presente convenio acuerdan revisar el convenio suscrito para el año 2010 , en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicándole un incremento del 3 % sobre el salario base del 2009 y del 3 % sobre el plus de actividad , de manera que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado .
Català: Així , l ' esmentat article 4.1 quedarà redactat de la següent manera : “ Aquest conveni col · lectiu entra en vigor l ' endemà de la seva signatura , se ' n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2010 i els efectes econòmics són aplicables des de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: Así , el citado artículo 4.1 quedará redactado de la siguiente manera : “ Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma , se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2010 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero de 2010.
Català: Respecte a l ' annex de les taules salarials , que ho seran per al 2010 , ha de tenir el redactat següent : Annex Taules salarials Les taules salarials consignades en aquest annex tenen caràcter de retribució mínima al sector .
Español: Con respecto al anexo de las tablas salariales , que lo serán para el 2010 , ha de tener el redactado siguiente : Anexo Tablas salariales Las tablas salariales consignadas en este anexo tienen carácter de retribución mínima en el sector .
Català: Pacte Salari base Plus d ' activitat Nivell 1 643,91 euros / mes 6,04 euros / dia Nivell 2 648,36 euros / mes 6,91 euros / dia Nivell 3 652,85 euros / mes 7,84 euros / dia Nivell 4 657,33 euros / mes 8,80 euros / dia Nivell 5 661,78 euros / mes 9,71 euros / dia Nivell 6 666,27 euros / mes 10,65 euros / dia Nivell 7 670,73 euros / mes 11,57 euros / dia Nivell 8 675,23 euros / mes 18,90 euros / dia Analitzats que han estat pels subscrits , els dos textos referenciats , s ' acorda donar els mateixos com a vàlids i en conseqüència demanar a la Direcció general de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que procedeixi a la inscripció i publicació de l ' esmentat Conveni col · lectiu .
Español: Pacto Salario base Plus de actividad Nivel 1 643,91 euros/ mes 6,04 euros/ día Nivel 2 648,36 euros/ mes 6,91 euros/ día Nivel 3 652,85 euros/ mes 7,84 euros/ día Nivel 4 657,33 euros/ mes 8,80 euros/ día Nivel 5 661,78 euros/ mes 9,71 euros/ día Nivel 6 666,27 euros/ mes 10,65 euros/ día Nivel 7 670,73 euros/ mes 11,57 euros/ día Nivel 8 675,23 euros/ mes 18,90 euros/ día Analizados que han sido por los subscritos los dos textos referenciados , se acuerda darlos como válidos y en consecuencia solicitar a la Dirección general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que proceda a la inscripción y publicación del mencionado Convenio colectivo .
Català: : 2010 / 42141 / T Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar la normativa al sistema d ' espais lliures , de Llorenç del Penedès .
Español: : 2010/ 42141/ T Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la normativa en el sistema de espacios libres , de Llorenç del Penedès .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar la normativa al sistema d ' espais lliures , de Llorenç del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la normativa en el sistema de espacios libres , de Llorenç del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 11.209.079 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 11.209.079 )
Català: El 24 de novembre de 2010 es va publicar l ' Ordre AAR / 537 / 2010 , de 8 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l ' activitat agrària , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: El 24 de noviembre de 2010 se publicó la Orden AAR/ 537/ 2010 , de 8 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Les bases reguladores de l ' ajut establien que podien ser beneficiaris de l ' ajut els titulars d ' explotacions agràries majors de 60 anys que cessessin anticipadament de l ' activitat agrària i cedissin l ' explotació a un agricultor professional o titular d ' una explotació agrària prioritària , amb una edat entre 18 i 50 anys , i que posseeixi una capacitat professional suficient .
Español: Las bases reguladoras de la ayuda establecían que podían ser beneficiarios de la ayuda los titulares de explotaciones agrarias mayores de 60 años que cesaran anticipadamente de la actividad agraria y cedieran la explotación a un agricultor profesional o titular de una explotación agraria prioritaria , con una edad entre 18 y 50 años , y que posea una capacidad profesional suficiente .
Català: En aquests moments , i tenint en compte les dotacions pressupostàries previstes en el projecte de pressupost del DAAM per al 2011 per pagar els ajuts corresponents a aquesta convocatòria i les anteriors , cal reduir els imports màxims disponibles per resoldre els expedients de la convocatòria 2010 , ja que en cas de no fer-ho , no hi hauria fons per poder fer front als pagaments dels compromisos adquirits en convocatòries anteriors .
Español: En estos momentos , y teniendo en cuenta las dotaciones presupuestarias previstas en el proyecto de presupuesto del DAAM para el 2011 para pagar las ayudas correspondientes a esta convocatoria y las anteriores , hay que reducir los importes máximos disponibles para resolver los expedientes de la convocatoria 2010 , ya que en caso de no hacerlo , no hay fondo para poder hacer frente a los pagos de los compromisos adquiridos en convocatorias anteriores .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària mitjançant un ajut econòmic , però tenint en compte les limitacions pressupostàries actuals , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' article 2.3 de l ' Ordre AAR / 537 / 2010 , de 8 de novembre , per tal d ' establir les noves disponibilitats pressupostàries , el qual queda de la següent manera : “ 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria mediante una ayuda económica , pero teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias actuales , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el artículo 2.3 de la Orden AAR/ 537/ 2010 , de 8 de noviembre , con el fin de establecer las nuevas disponibilidades presupuestarias , que queda de la siguiente manera : “ 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del DAR anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000101 / 6141 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , dotada amb un import màxim de 275.606,76 euros per a l ' any 2011 , 346.735,66 euros per a l ' any 2012 , 221.233,49 euros per a l ' any 2013 , 93.907,19 euros per a l ' any 2014 , 42.454,84 euros per a l ' any 2015 , 19.057,31 euros per a l ' any 2016 , 8.364,29 euros per a l ' any 2017 , 4.421,02 euros per a l ' any 2018 , 2.729,96 euros per a l ' any 2019 , 2.729,96 euros per a l ' any 2020 i 106,17 euros per a l ' any 2021 .
Español: La aportación del DAR irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000101/ 6141/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dotada con un importe máximo de 275.606,76 euros para el año 2011 , 346.735,66 euros para el año 2012 , 221.233,49 euros para el año 2013 , 93.907,19 euros para el año 2014 , 42.454,84 euros para el año 2015 , 19.057,31 euros para el año 2016 , 8.364,29 euros para el año 2017 , 4.421,02 euros para el año 2018 , 2.729,96 euros para el año 2019 , 2.729,96 euros para el año 2020 y 106,17 euros para el año 2021.
Català: Per part del FEADER les aportacions són de 82.324,01 euros per a l ' any 2011 , 103.570,39 euros per a l ' any 2012 , 66.082,73 euros per a l ' any 2013 , 28.050,20 euros per a l ' any 2014 , 12.681,31 euros per a l ' any 2015 , 5.692,44 euros per a l ' any 2016 , 2.498,43 euros per a l ' any 2017 , 1.320,56 euros per a l ' any 2018 , 815,44 euros per a l ' any 2019 , 815,44 euros per a l ' any 2020 i 31,71 euros per l ' any 2021 .
Español: Por parte del FEADER las aportaciones son de 82.324,01 euros para el año 2011 , 103.570,39 euros para el año 2012 , 66.082,73 euros para el año 2013 , 28.050,20 euros para el año 2014 , 12.681,31 euros para el año 2015 , 5.692,44 euros para el año 2016 , 2.498,43 euros para el año 2017 , 1.320,56 euros para el año 2018 , 815,44 euros para el año 2019 , 815,44 euros para el año 2020 y 31,71 euros para el año 2021.
Català: En total la dotació màxima dels ajuts per al període esmentat és d ' 1.321.229,40 euros , dels quals 1.017.346,64 euros corresponen a l ' aportació del DAAM i 303.882,76 euros al FEADER . ” Disposició final Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el DOGC .
Español: En total la dotación máxima de las ayudas para el periodo mencionado es de 1.321.229,40 euros , de los que 1.017.346,64 euros corresponden a la aportación del DAAM y 303.882,76 euros al FEADER .” Disposición final Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.203.088 )
Español: Barcelona , 26 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.203.088 )
Català: Vist el text de la revisió d ' IPC per a l ' exercici de juny de 2010 fins a maig de 2011 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Establiments Viena , SA , subscrit per la Comissió paritària , el 17 de juny de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para el ejercicio de junio de 2010 a mayo de 2011 , del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena , SA , subscrito por la Comisión paritaria , el 17 de junio de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió d ' IPC per a l ' exercici de juny de 2010 fins a maig de 2011 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Establiments Viena , SA ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para el ejercicio de junio de 2010 a mayo de 2011 del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena , SA ( código de convenio núm .
Català: A Sabadell a les 15 hores del dijous 17 de juny de 2010 , a la seu de l ' empresa Establiments Viena SA , C . Cal Mas , núm .
Español: En Sabadell a las 15 horas del jueves 17 de junio de 2010 , en la sede de la empresa Establecimientos Viena SA , C. Cal Mas , núm .
Català: En data 17 de juny de 2010 els representants sindicals i l ' empresa s ' han reunit per signar l ' augment de salaris corresponents a l ' exercici 2010-2011 .
Español: En fecha 17 de junio de 2010 los representantes sindicales y la empresa se han reunido para firmar el aumento de salarios correspondientes al ejercicio 2010-2011 .
Català: Segons consta en el V Conveni col · lectiu de l ' empresa Establiments Viena l ' augment per a l ' exercici juny de 2010 fins a maig 2011 serà l ' IPC de Catalunya real a 31 de maig de 2010 , en aquesta data l ' IPC és del 2 % , el que suposa dit augment per a aquest període .
Español: Según consta en el V Convenio colectivo de la empresa Establecimientos Viena el aumento para el ejercicio junio de 2010 hasta mayo 2011 será el IPC de Cataluña real a 31 de mayo de 2010 , en esta fecha el IPC es del 2 % , lo que supone dicho aumento para este periodo .
Català: d ' expedient : OTAABA20110137 ( URB 137-11 ) Fets En data 7 de desembre de 2010 va tenir entrada al Registre de BCN – C / Aragó del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud d ' informe sobre el Pla parcial urbanístic del sector industrial 1 , la Cabra de Dalt , al terme municipal de Gurb , presentada per l ' Ajuntament .
Español: de expediente : OTAABA20110137 ( URB 137-11 ) Hechos En fecha de 7 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de BCN–C/Aragó del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico del sector industrial 1, la Cabra de Dalt, en el término municipal de Gurb, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 12 de juliol de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del sector industrial 1 , la Cabra de Dalt , al terme municipal de Gurb , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 12 de julio de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector industrial 1 , la Cabra de Dalt , en el término municipal de Gurb , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ; Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector industrial 1 , la Cabra de Dalt , al terme municipal de Gurb , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ; Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector industrial 1 , la Cabra de Dalt , en el término municipal de Gurb no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 2 de juny de 2011 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 2 de junio de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' encaix i incorporació de l ' ús de càmping en sòl no urbanitzable , al terme municipal del Pinell de Brai
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para encaje e incorporación del uso de cámping en suelo no urbanizable , en el término municipal de El Pinell de Brai
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament del Pinell de Brai per a la incorporació de l ' ús de càmping en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de El Pinell de Brai para la incorporación del uso de cámping en suelo no urbanizable , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las prescripciones siguientes :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament del Pinell de Brai per a la incorporació de l ' ús de càmping en sòl no urbanitzable ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de El Pinell de Brai para la incorporación del uso de cámping en suelo no urbanizable ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha estado considerado , previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' encaix i incorporació de l ' ús de càmping en sòl no urbanitzable , del Pinell de Brai .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el encaje e incorporación del uso de cámping en suelo no urbanizable , de El Pinell de Brai .
Català: Vist que les darreres modificacions normatives han implicat la creació d ' una nova tarifa en el model 600 ( tarifa THP , en concepte de transmissió patrimonial onerosa d ' habitatges amb protecció oficial ) , així com la incorporació de nous models a ingressar per entitat col · laboradora ( model 040 , d ' autoliquidació de rifes , tómboles i combinacions aleatòries ; model 043 , d ' autoliquidació de sales de bingo , i models 772 , 773 , 797 , 798 , 799 i 802 , corresponents a diferents conceptes de liquidació administrativa ) o noves dades requerides ( en el cas del model 620 , d ' autoliquidació de la transmissió de mitjans de transport usats ) ;
Español: Visto que las últimas modificaciones normativas han implicado la creación de una nueva tarifa en el modelo 600 ( tarifa THP , en concepto de transmisión patrimonial onerosa de viviendas con protección oficial ) , así como la incorporación de nuevos modelos a ingresar por entidad colaboradora ( modelo 040 , de autoliquidación de rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias ; modelo 043 , de autoliquidación de salas de bingo , y modelos 772 , 773 , 797 , 798 , 799 y 802 , correspondientes a diferentes conceptos de liquidación administrativa ) o nuevos datos requeridos ( en el caso del modelo 620 , de autoliquidación de la transmisión de medios de transporte usados ) ;
Català: Dictar un nou annex informatiu , amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2011 , amb les dades que han de trametre les entitats col · laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , amb la incorporació d ' una nova tarifa en el model 600 ( tarifa THP , en concepte de transmissió patrimonial onerosa d ' habitatges amb protecció oficial ) , de nous models a ingressar per entitat col · laboradora ( model 040 , d ' autoliquidació de rifes , tómboles i combinacions aleatòries ; model 043 , d ' autoliquidació de sales de bingo , i models 772 , 773 , 797 , 798 , 799 i 802 , corresponents a diferents conceptes de liquidació administrativa ) ; així com de noves dades requerides ( en el cas del model 620 , d ' autoliquidació de la transmissió de mitjans de transport usats ) .
Español: Dictar un nuevo anexo informativo , con efectos a partir del 1 de septiembre de 2011 , con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña , con la incorporación de una nueva tarifa en el modelo 600 ( tarifa THP , en concepto de transmisión patrimonial onerosa de viviendas con protección oficial ) , de nuevos modelos a ingresar por entidad colaboradora ( modelo 040 , de autoliquidación de rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias ; modelo 043 , de autoliquidación de salas de bingo , y modelos 772 , 773 , 797 , 798 , 799 y 802 , correspondientes a diferentes conceptos de liquidación administrativa ) , así como de nuevos datos requeridos ( en el caso del modelo 620 , de autoliquidación de la transmisión de medios de transporte usados ) .
Català: Model 040 : número d ' autorització ( el format ha de ser 999 / 99-XX per a rifes i tómboles ; per a combinacions aleatòries , sempre cal posar el número d ' autorització 000 / 00-XX )
Español: Modelo 040 : número de autorización ( el formato tiene que ser 999/ 99-XX para rifas y tómbolas ; para combinaciones aleatorias poner siempre el número de autorización 000/ 00-XX )
Català: Model 802 : número de justificant de les cartes de pagament de la taxa per a la realització de valoracions prèvies en l ' àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya
Español: Modelo 802 : número de justificante de las cartas de pago de la tasa para la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña
Català: Trasllat a Espanya de la seu de direcció efectiva o domicili social d ' una societat quan ni l ' una ni l ' altre estiguessin prèviament situats en un estat membre de la Unió Europea
Español: Traslado a España de la sede de dirección efectiva o domicilio social de una sociedad cuando ni una ni otro estuvieran previamente situados en un estado miembro de la Unión Europea