Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' empara de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , tot treballador / a de l ' Institut de Recerca es compromet a :
Español: Al amparo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , todo trabajador/ a del Institut de Recerca se compromete a :
Català: Respectar la confidencialitat de totes les dades que , per qualsevol mitjà , arribin al seu coneixement , com a conseqüència de la seva estada a l ' empresa , i a no desvelar ni reproduir de cap manera cap d ' aquestes dades fora de l ' empresa .
Español: Respetar la confidencialidad de todos los datos que , por cualquier medio , lleguen a su conocimiento , como consecuencia de su estancia en la empresa , y a no revelar ni reproducir de ninguna manera estos datos fuera de la empresa .
Català: Les dades anteriorment esmentades poden referir-se tant a pacients com a totes aquelles terceres persones , que de forma directa o indirecta , es posin en contacte amb l ' empresa , i igualment queda inclòs qualsevol fet observat per ell o narrat pel personal de l ' empresa i que es refereixen a aquest personal .
Español: Los datos anteriormente mencionados pueden referirse tanto a pacientes como a todas aquellas terceras personas , que de forma directa o indirecta , se pongan en contacto con la empresa , e igualmente queda incluido cualquier hecho observado por él o narrado por el personal de la empresa y que se refieren a este personal .
Català: Especialment , queden incloses les dades de caràcter personal contingudes en fitxers de qualsevol tipus de la institució sanitària , en els termes previstos a l ' esmentada Llei orgànica 15 / 1999 .
Español: Especialmente , quedan incluidas los datos de carácter personal contenidas en ficheros de cualquier tipo de la institución sanitaria , en los términos previstos a la mencionada Ley orgánica 15/ 1999.
Català: Utilitzar les dades de caràcter personal , únicament i exclusivament , per aquelles tasques que comportin l ' execució de les activitats pròpies de les seves funcions , i en cap cas les farà servir amb una altra finalitat que no sigui l ' establerta per l ' empresa .
Español: Utilizar los datos de carácter personal , única y exclusivamente , para aquellas tareas que comporten la ejecución de las actividades propias de sus funciones , y en ningún caso las utilizará con otra finalidad de lo que sea la establecida por la empresa .
Català: Tanmateix , els treballadors de l ' Institut de Recerca es comprometen a no fer us , reproduir , explotar , comercialment o científicament , o qualssevulla altres actuacions de naturalesa anàloga , respecte els treballs realitzats o en fase de realització en l ' empresa , així com d ' aquells que gaudeixin de la protecció que els confereix la Llei de propietat intel · lectual , aprovada per Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , la Llei 20 / 2003 , de 7 de juliol , del disseny industrial , la Llei 17 / 2001 , de 7 de desembre , de marques , la Llei 11 / 1986 , de 20 de març , de patents , i altres disposicions concordants .
Español: Sin embargo , los trabajadores del Institut de Recerca se comprometen a no hacer uso , reproducir , explotar , comercial o científicamente , o cualesquiera otras actuaciones de naturaleza análoga , respecto de los trabajos realizados o en fase de realización en la empresa , así como de aquellos que disfruten de la protección que los confiere la Ley de propiedad intelectual , aprobada por Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , la Ley 20/ 2003 , de 7 de julio , del diseño industrial , la Ley 17/ 2001 , de 7 de diciembre , de marcas , la Ley 11/ 1986 , de 20 de marzo , de patentes , y otras disposiciones concordantes .
Català: La classificació professional té per objecte assignar a tot el personal de l ' Institut en un grup professional , subgrup professional i , en el seu cas , nivell segons les seves funcions i el contingut general del treball que presti en cada modalitat de contracte , segons s ' especifica a continuació .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a todo el personal del Institut en un grupo profesional , subgrupo profesional y , en su caso , nivel según sus funciones y el contenido general del trabajo que preste en cada modalidad de contrato , según se especifica a continuación .
Català: És l ' investigador , amb títol de doctor que , atesa la seva experiència i qualitat científica , assumeix la direcció i coordinació d ' una o diverses línies de recerca ( enteses com a conjunt de projectes d ' una àrea de coneixement específica ) .
Español: Es el investigador , con título de doctor que , vista su experiencia y calidad científica , asume la dirección y coordinación de una o diversas líneas de investigación ( entendidas como conjunto de proyectos de un área de conocimiento específica ) .
Català: Coordina , quan així se l ' indiqui per la Direcció de l ' Institut , un grup de persones i respon directament davant del responsable de l ' àrea de recerca , si existeix , o del responsable científic de la institució .
Español: Coordina , cuando así se lo indique la Dirección del Institut , a un grupo de personas y responde directamente ante el responsable del área de investigación , si existe , o del responsable científico de la Institución .
Català: És l ' investigador , amb contracte temporal o indefinit , amb títol de doctor que , atesa la seva experiència i qualitat científica , participa en línies i / o projectes de recerca i assumeix la direcció i responsabilitat plena d ' almenys un d ' aquests projectes .
Español: Es el investigador , con contrato temporal o indefinido , con título de doctor que , vista su experiencia y calidad científica , participa en líneas y/ o proyectos de investigación y asume la dirección y responsabilidad plena de al menos uno de estos proyectos .
Català: Realitza tasques de recerca en la fase inicial de la seva carrera posdoctoral dins d ' un grup de recerca , sota les ordres del responsable del grup , i comença a assumir la direcció de projectes de recerca .
Español: Realiza tareas de investigación en la fase inicial de su carrera posdoctoral dentro de un grupo de investigación , bajo las órdenes del responsable del grupo , y empieza a asumir la dirección de proyectos de investigación .
Català: És l ' investigador llicenciat o amb títol de doctor contractat a través d ' una convocatòria pública d ' un organisme públic o privat ( en aquests casos s ' afegirà a la menció d ' investigador de convocatòria la denominació corresponent a la convocatòria ) .
Español: Es el investigador licenciado o con título de doctor contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado ( en estos casos se añadirá a la mención de investigador de convocatoria la denominación correspondiente a la convocatoria ) .
Català: Realitza tasques de recerca dins del grup de recerca sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament al deures i obligacions determinats per la convocatòria .
Español: Realiza tareas de investigación dentro del grupo de investigación bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinados por la convocatoria .
Català: S ' inclouen en aquest subgrup professional els contractes propis no estabilitzats ( ISCIII , Ramon y Cajal , Juan de la Cierva i d ' altres ) , així com els contractes lligats a projectes ( RETICS , FIS , SAF , AATRM , Marató TV3 i d ' altres ) .
Español: Se incluyen en este subgrupo profesional los contratos propios no estabilizados ( ISCIII , Ramon y Cajal , Juan de la Cierva y otros ) , así como los contratos ligados a proyectos ( RETICS , FIS , SAF , AATRM , Maratón TV3 y otros ) .
Català: És el llicenciat universitari predoctoral que està matriculat en un programa de doctorat i que ha assolit el diploma d ' estudis avançats i , per tant , està capacitat per realitzar la seva tesi doctoral .
Español: Es el licenciado universitario predoctoral que está matriculado en un programa de doctorado y que ha alcanzado el diploma de estudios adelantados y , por lo tanto , está capacitado para realizar su tesis doctoral .
Català: Està incorporat en un grup de recerca i realitza tasques de recerca , sota les ordres del seu director de tesi , durant un màxim de 3 anys prorrogables , extraordinàriament , per 1 any més en cas que s ' estimi necessària aquesta pròrroga per a la finalització de la tesi doctoral .
Español: Está incorporado en un grupo de investigación y realiza tareas de investigación , bajo las órdenes de su director de tesis , durante un máximo de 3 años prorrogables , extraordinariamente , por 1 año más en caso de que se estime necesaria esta prórroga para la finalización de la tesis doctoral .
Català: Està incorporat en un grup de recerca i realitza tasques de formació durant un màxim de 2 anys , prorrogables extraordinàriament per 1 any més , sota les ordres del seu director de tesi .
Español: Está incorporado en un grupo de investigación y realiza tareas de formación durante un máximo de 2 años , prorrogables extraordinariamente por 1 año más , bajo las órdenes de su director de tesis .
Català: És l ' investigador en formació contractat a través d ' una convocatòria pública d ' un organisme públic o privat ( en aquests casos s ' afegirà a la menció d ' investigador en formació de convocatòria , la denominació corresponent a la convocatòria ) .
Español: Es el investigador en formación contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado ( en estos casos se añadirá a la mención de investigador en formación de convocatoria , la denominación correspondiente a la convocatoria ) .
Català: És aquell personal titulat amb alt grau d ' especialització d ' una determinada tècnica , infraestructura o àrea de coneixement , i que assumeix la màxima responsabilitat tècnica en aquesta especialització .
Español: Es aquel personal titulado con alto grado de especialización de una determinada técnica , infraestructura o área de conocimiento , y que asume la máxima responsabilidad técnica en esta especialización .
Català: És el tècnic contractat a través d ' una convocatòria pública d ' un organisme públic o privat ( en aquests casos s ' afegirà a la menció de tècnic de convocatòria la denominació corresponent a la convocatòria ) .
Español: Es el técnico contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado ( en estos casos se añadirá a la mención de técnico de convocatoria la denominación correspondiente a la convocatoria ) .
Català: Realitza tasques de suport a la recerca dins del grup de recerca o d ' un servei científic tecnològic transversal , sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament al deures i obligacions determinades per la convocatòria .
Español: Realiza tareas de soporte a la investigación dentro del grupo de investigación o de un servicio científico tecnológico transversal , bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinadas por la convocatoria .
Català: S ' inclouen en aquest nivell professional els contractes propis ( tècnics de suport FIS i d ' altres ) , així com els contractes lligats a projectes ( RETICS , FIS , SAF i d ' altres ) .
Español: Se incluyen en este nivel profesional los contratos propios ( técnicos de soporte FIS y de otros ) , así como los contratos ligados a proyectos ( RETICS , FIS , SAF y otros ) .
Català: Desenvolupa funcions administratives que consisteixen en operacions repetitives o simples , en els termes de la titulació requerida , que serà la mínima de formació professional de grau mitjà o equivalent .
Español: Desarrolla funciones administrativas que consisten en operaciones repetitivas o simples , en los términos de la titulación requerida , que será la mínima de formación profesional de grado medio o equivalente .
Català: És l ' administratiu contractat a través d ' una convocatòria pública d ' un organisme públic o privat ( en aquests casos s ' afegirà a la menció d ' administratiu de convocatòria la denominació corresponent a la convocatòria ) .
Español: Es el administrativo contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado ( en estos casos se añadirá a la mención de administrativo de convocatoria la denominación correspondiente a la convocatoria ) .
Català: Realitza tasques administratives de suport a la recerca dins del grup de recerca o d ' un servei científic tecnològic transversal , sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament al deures i obligacions determinades per la convocatòria .
Español: Realiza tareas administrativas de soporte a la investigación dentro del grupo de investigación o de un servicio científico tecnológico transversal , bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinadas por la convocatoria .
Català: Desenvolupa funcions de serveis auxiliars que consisteixen en operacions repetitives o simples , en els termes de la titulació requerida , que serà la mínima de formació professional de grau mitjà o equivalent .
Español: Desarrolla funciones de servicios auxiliares que consisten en operaciones repetitivas o simples , en los términos de la titulación requerida , que será la mínima de formación profesional de grado medio o equivalente .
Català: És el personal de serveis auxiliars contractat a través d ' una convocatòria pública d ' un organisme públic o privat ( en aquests casos s ' afegirà a la menció de serveis auxiliars de convocatòria la denominació corresponent a la convocatòria ) .
Español: Es el personal de servicios auxiliares contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado ( en estos casos se añadirá a la mención de servicios auxiliares de convocatoria la denominación correspondiente a la convocatoria ) .
Català: Realitza tasques auxiliars de suport a la recerca dins del grup de recerca o d ' un servei científic tecnològic transversal , sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament al deures i obligacions determinades per la convocatòria .
Español: Realiza tareas auxiliares de soporte a la investigación dentro del grupo de investigación o de un servicio científico tecnológico transversal , bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinadas por la convocatoria .
Català: La jornada de treball efectiu per a tots els treballadors / ores afectats per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni serà de 1.704 hores anuals de treball efectiu .
Español: La jornada de trabajo efectivo para todos los trabajadores/ ras afectados por el ámbito de aplicación de este Convenio será de 1.704 horas anuales de trabajo efectivo .
Català: Al personal d ' investigació ( grup 1 ) li serà d ' aplicació aquesta jornada a partir del dia següent a la signatura d ' aquest Conveni , per tant , durant l ' exercici 2007 i fins a la data efectiva d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , la seva jornada de treball serà la que venien realitzant de 1.752 hores anuals de treball efectiu .
Español: Al personal de investigación ( grupo 1 ) le será de aplicación esta jornada a partir del día siguiente a la firma de este Convenio , por lo tanto , durante el ejercicio 2007 y hasta la fecha efectiva de entrada en vigor de este Convenio , su jornada de trabajo será la que venían realizando de 1.752 horas anuales de trabajo efectivo .
Català: L ' aplicació de la nova jornada es farà adaptant l ' horari segons les necessitats de cada servei amb el vistiplau de la Direcció de l ' Institut , i en cap cas no suposarà una reducció de dies efectius de treball .
Español: La aplicación de la nueva jornada se hará adaptando el horario según las necesidades de cada servicio con el visto bueno de la Dirección del Institut , y en ningún caso supondrá una reducción de días efectivos de trabajo .
Català: En tots els casos , el còmput de jornada establert haurà d ' acomplir-se inexcusablement , atenent que pel seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a descans anual , setmanal i festius .
Español: En todos los casos , el cómputo de jornada establecido tendrá que cumplirse inexcusablemente , atendiendo que por su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a descanso anual , semanal y festivos .
Català: Respectant el còmput anual , la jornada es distribuirà de forma anual , encara que se superin les 9 hores diàries , d ' acord amb allò que estableix l ' article 34.3 de l ' Estatut dels treballadors , excloent els treballadors de menys de 18 anys , que no podran superar la jornada diària de 8 hores .
Español: Respetando el cómputo anual , la jornada se distribuirá de forma anual , aunque se superen las 9 horas diarias , de acuerdo con aquello que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores , excluyendo los trabajadores de menos de 18 años , que no podrán superar la jornada diaria de 8 horas .
Català: Quan es realitzi horari continu de més de 6 hores , el personal afectat tindrà dret a 20 minuts consecutius de descans dintre de la jornada de treball , que es consideraran com de treball efectiu .
Español: Cuando se realice horario continuo de más de 6 horas , el personal afectado tendrá derecho a 20 minutos consecutivos de descanso dentro de la jornada de trabajo , que se considerarán como de trabajo efectivo .
Català: Atès que és habitual en aquest sector que hi hagi concentració de feina en determinats períodes de l ' any , sense que es pugui preveure ni planificar anticipadament , s ' acorda la possibilitat de distribució irregular de la jornada amb els següents límits :
Español: Dado que no es habitual en este sector que haya concentración de trabajo en determinados periodos del año , sin que se pueda prever ni planificar anticipadamente , se acuerda la posibilidad de distribución irregular de la jornada con los siguientes límites :
Català: b ) Les hores acumulades per aquesta situació hauran de ser compensades , amb temps de descans equivalent , dins els 2 mesos següents a la seva realització , sempre que les necessitats de servei ho permetin .
Español: b ) Las horas acumuladas por esta situación tendrán que ser compensadas , con tiempo de descanso equivalente , dentro de los 2 meses siguientes a su realización , siempre que las necesidades de servicio lo permitan .
Català: a ) Lactància : els treballadors / ores tindran dret a una pausa d ' 1 hora en el seu treball , que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora cada una , quan es destini a l ' alletament del seu fill menor de 9 mesos .
Español: a ) Lactancia : Los trabajadores/ ras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones de media hora cada una , cuando se destine al amamantamiento de su hijo menor de 9 meses .
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la seva jornada normal de mitja hora diària que , haurà de triar realitzar-la a l ' inici o a l ' acabament d ' aquesta .
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de su jornada normal de media hora diaria que , tendrá que escoger realizarla al inicio o a la finalización de la misma .
Català: Sempre que ambdues parts estiguin d ' acord i així ho convinguin , s ' acorda la possibilitat d ' acumulació del total del temps a continuació del permís per maternitat .
Español: Siempre que ambas partes estén de acuerdo y así lo convengan , se acuerda la posibilidad de acumulación del total del tiempo a continuación del permiso por maternidad .
Català: b ) Part prematur : en cas de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin de quedar hospitalitzats després del part , la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora .
Español: b ) Parto prematuro : en caso de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier causa , tengan que quedar hospitalizados después del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora .
Català: En aquests casos també podran optar per gaudir d ' una reducció de jornada fins un màxim de 2 hores , amb disminució proporcional de les seves retribucions .
Español: En estos casos también podrán optar por disfrutar de una reducción de jornada hasta un máximo de 2 horas , con disminución proporcional de sus retribuciones .
Català: c ) En el cas que el pare i la mare prestin serveis a l ' empresa , només un d ' ells podrà gaudir d ' aquestes pauses o reduccions , excepte en el cas de reducció de jornada per part prematur .
Español: c ) En caso de que el padre y la madre presten servicios a la empresa , sólo uno de ellos podrá disfrutar de estas pausas o reducciones , excepto en el caso de reducción de jornada por parto prematuro .
Català: d ) El treballador / a haurà de preavisar a l ' empresa amb 15 dies d ' antelació la data d ' inici o , en el seu cas , la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària .
Español: d ) El trabajador/ a habrá de preavisar en la empresa con 15 días de antelación la fecha de inicio o , en su caso , la fecha en la que se reincorporará a su jornada ordinaria .
Català: Tenen dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre al menys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella :
Español: Tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre al menos uno octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla :
Català: a ) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys , o un discapacitat físic , psíquic o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda .
Español: a ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años , o un discapacitado físico , psíquico o sensorial , que no ejerza una actividad retribuida .
Català: b ) Qui precisi tenir cura directa d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per ell mateix , i que no exerceixi activitat retribuïda .
Español: b ) Quien precise cuidar directa de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por él mismo , y que no ejerza actividad retribuida .
Català: El treballador / a haurà de sol · licitar a l ' empresa aquestes reduccions amb un termini d ' 1 mes d ' antelació a la data d ' inici o pròrroga de la reducció de jornada i amb una antelació mínima de 15 dies a la seva reincorporació a la jornada ordinària .
Español: El trabajador/ a habrá de solicitar a la empresa estas reducciones con un plazo de 1 mes de antelación a la fecha de inicio o prórroga de la reducción de jornada y con una antelación mínima de 15 días a su reincorporación a la jornada ordinaria .
Català: Aquells treballadors / ores que per raons de guarda legal tinguin a la seva cura directa un menor amb 8 anys d ' edat , podran gaudir d ' una una reducció de la seva jornada de treball , amb una disminució proporcional del salari , sempre que es compleixin els següents requisits :
Español: Aquellos trabajadores/ ras que por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo un menor con 8 años de edad , podrán disfrutar de una reducción de su jornada de trabajo , con una disminución proporcional del salario , siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: El treballador / a haurà de sol · licitar a l ' empresa aquestes reduccions amb un termini d ' 1 mes d ' antelació a la data d ' inici o pròrroga de la reducció de jornada .
Español: El trabajador/ a habrá de solicitar a la empresa estas reducciones con un plazo de 1 mes de antelación a la fecha de inicio o prórroga de la reducción de jornada .
Català: La concessió de la reducció de jornada serà per una durada de 6 mesos prorrogables per un període successiu d ' igual durada , o pel temps que resti fins que el menor compleixi els 9 anys d ' edat , cas que sigui inferior als esmentats 6 mesos .
Español: La concesión de la reducción de jornada será por una duración de 6 meses prorrogables por un periodo sucesivo de igual duración , o por el tiempo que quede hasta que el menor cumpla los 9 años de edad , caso que sea inferior a los mencionados 6 meses .
Català: Concedida la reducció de jornada , el personal no podrà reincorporar-se a la seva jornada completa fins a la finalització del període de vigència de la reducció concedida .
Español: Concedida la reducción de jornada , el personal no podrá reincorporarse a su jornada completa hasta la finalización del periodo de vigencia de la reducción concedida .
Català: Únicament en els casos acreditats de mort del cònjuge o fill , separació , divorci o nul · litat del matrimoni la reincorporació podrà tenir lloc amb antelació a la finalització del període de reducció concedit .
Español: Únicamente en los casos acreditados de muerte del cónyuge o hijo , separación , divorcio o nulidad del matrimonio la reincorporación podrá tener lugar con antelación a la finalización del periodo de reducción concedido .
Català: Aquests dies de vacances s ' aplicaran en la part proporcional que correspongui segons la data d ' incorporació a l ' empresa i la jornada anual quan sigui a temps parcial amb distribució irregular d ' aquesta .
Español: Estos días de vacaciones se aplicarán en la parte proporcional que corresponda según la fecha de incorporación en la empresa y la jornada anual cuando sea a tiempo parcial con distribución irregular de la misma .
Català: El treballador haurà de presentar la seva proposta de vacances anuals abans del 15 de març i , en tot cas , amb 3 mesos d ' antelació a la data d ' inici proposat .
Español: El trabajador tendrá que presentar su propuesta de vacaciones anuales antes del 15 de marzo y , en todo caso , con 3 meses de antelación a la fecha de inicio propuesto .
Català: Els treballadors tindran dret a 14 dies festius segons preveu l ' article 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 14 días festivos según prevé el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquests dies s ' aplicaran en la part proporcional que correspongui segons la data d ' incorporació a l ' empresa i la jornada anual quan sigui a temps parcial amb distribució irregular d ' aquesta .
Español: Estos días se aplicarán en la parte proporcional que corresponda según la fecha de incorporación en la empresa y la jornada anual cuando sea a tiempo parcial con distribución irregular de la misma .
Català: c ) 14 dies festius , segons preveu l ' article 24.1 del Conveni i l ' article 37.2. del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: c ) 14 días festivos , según prevé el artículo 24.1 del Convenio y el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Igual tractament tindran els treballadors que formin una parella de caràcter estable ( segons regulació i requisits establerts a la Llei d ' unions estables de parelles , Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol ) .
Español: Igual tratamiento tendrán los trabajadores que formen una pareja de carácter estable ( según regulación y requisitos establecidos a la Ley de uniones estables de parejas , Ley 10/ 1998 , de 15 de julio ) .
Català: g ) En els casos d ' intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari , de familiars fins a segon grau de parentiu per consanguinitat o afinitat , el permís serà de 2 dies naturals , ampliable amb 2 dies naturals addicionals , a efectes de desplaçament , si els fets esdevenen fora de Catalunya .
Español: g ) En los casos de intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario , de familiares hasta segundo grado de parentesco por consanguinidad o afinidad , el permiso será de 2 días naturales , ampliable con 2 días naturales adicionales , a efectos de desplazamiento , si los hechos ocurren fuera de Cataluña .
Català: Per part del facultatiu que atengui els esmentats familiars caldrà consignar que hi ha hagut una intervenció quirúrgica sense hospitalització i que requereix repòs domiciliari .
Español: Por parte del facultativo que atienda a los mencionados familiares habrá que consignar que ha habido una intervención quirúrgica sin hospitalización y que requiere reposo domiciliario .
Català: j ) Fins a 24 hores l ' any en jornada completa , per tal d ' assistir a exàmens per a l ' obtenció d ' un títol oficial , ja sigui acadèmic o professional vinculats a l ' àrea de coneixement del professional i amb l ' aplicabilitat d ' interès per la institució .
Español: j ) Hasta 24 horas el año en jornada completa , con el fin de asistir a exámenes para la obtención de un título oficial , ya sea académico o profesional vinculados al área de conocimiento del profesional y con la aplicabilidad de interés por la institución .
Català: Aquest permís s ' haurà de demanar amb una antelació de 7 dies , excepte que això no fos possible per causa de la pròpia convocatòria , cas aquest en què l ' esmentada comunicació s ' haurà d ' efectuar el dia següent de tenir-ne coneixement .
Español: Este permiso se tendrá que pedir con una antelación de 7 días , excepto que eso no fuera posible por causa de la propia convocatoria , caso éste en que la mencionada comunicación se tendrá que efectuar el día siguiente de tener conocimiento .
Català: En els casos d ' accident greu o malaltia greu caldrà consignar i motivar , per part del facultatiu que atengui els esmentat familiars , el caràcter de gravetat .
Español: En los casos de accidente grave o enfermedad grave hará falta consignar y motivar , por parte del facultativo que atienda los mencionados familiares , el carácter de gravedad .
Català: Els permisos regulats als apartats d ) , e ) , f ) i g ) s ' hauran de demanar , en els casos que sigui factible , amb la major antelació possible , i sempre abans de gaudir el permís , excepte en casos d ' urgència , que s ' haurà de comunicar el fet a l ' Institut en el decurs de les 6 primeres hores .
Español: Los permisos regulados en los apartados d ) , e ) , f ) y g ) se tendrán que pedir , en los casos que sea factible , con la mayor antelación posible , y siempre antes de disfrutar el permiso , excepto en casos de urgencia , que se tendrá que comunicar el hecho al Institut en el transcurso de las 6 primeras horas .
Català: Els treballadors que acreditin 1 any d ' antiguitat a l ' empresa podran sol · licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 4 mesos ni superior als 5 anys .
Español: Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un periodo que no será inferior a 4 meses ni superior a los 5 años .
Català: El reingrés estarà condicionat a l ' existència d ' una vacant en un lloc de treball del subgrup professional o , en el seu cas , nivell , que comporti la realització de tasques similars a les del lloc de treball que ocupava en iniciar-la .
Español: El reingreso estará acondicionado a la existencia de una vacante en un puesto de trabajo del subgrupo profesional o , en su caso , nivel , que comporte la realización de tareas similares a las del puesto de trabajo que ocupaba al iniciarla .
Català: El treballador / a que hagi fet ús del seu dret a l ' excedència voluntària , no podrà sol · licitar-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu , una vegada conclosa l ' anterior .
Español: El trabajador/ a que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria , no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo , una vez concluida la anterior .
Català: Els treballadors d ' ambdós sexes , pel naixement de cadascun dels seus fills o en el moment d ' adopció legal o acolliment ( tant permanent com preadoptiu , encara que aquests siguin provisionals ) , tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de 3 anys i que es podrà gaudir de forma fraccionada .
Español: Los trabajadores de ambos sexos , por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de adopción legal o acogimiento ( tanto permanente como preadoptivo , aunque estos sean provisionales ) , tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de 3 años y que se podrá disfrutar de forma fraccionada .
Català: L ' excedència se sol · licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data del seu inici ; així mateix , l ' empresa haurà de comunicar la seva concessió , també per escrit , en el termini dels 20 dies naturals següents .
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su inicio ; asimismo , la empresa tendrá que comunicar su concesión , también por escrito , en el plazo de los 20 días naturales siguientes .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 2 anys , que es podrà gaudir de forma fraccionada , per tal d ' atendre un familiar , de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident greu o malaltia greu , no es pugi valer per si mateix , i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia , de duración no superior a 2 años , que se podrá disfrutar de forma fraccionada , con el fin de atender a un familiar , de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente grave o enfermedad grave , no se pueda valer por sí mismo , y no desarrolle una actividad retribuida .
Català: Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical , d ' àmbit local o superior , tindran dret a una excedència especial per a tot el temps que duri el seu nomenament .
Español: Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical , de ámbito local o superior , tendrán derecho a una excedencia especial para todo el tiempo que dure su nombramiento .
Català: El treballador / a excedent podrà reincorporar-se a l ' empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d ' aquell en què cessi en el càrrec , avisant prèviament la Direcció almenys amb 15 dies naturals d ' antelació a la data en què sol · liciti la reincorporació .
Español: El trabajador/ a excedente podrá reincorporarse en la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir de aquél en que cese en el cargo , avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación .
Català: Els treballadors tindran dret a una excedència especial no retribuïda , amb reserva del lloc de treball , de fins a 1 any , que no computarà a efectes d ' antiguitat , en els casos de malaltia greu del cònjuge o parella de caràcter estable ( segons regulació i requisits establerts a la Llei d ' unions estables de parelles , Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol ) , d ' ascendents o descendents de primer grau .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia especial no retribuida , con reserva del puesto de trabajo , de hasta 1 año , que no computará a efectos de antigüedad , en los casos de enfermedad grave del cónyuge o pareja de carácter estable ( según regulación y requisitos establecidos en la Ley de uniones estables de parejas , Ley 10/ 1998 , de 15 de julio ) , de ascendientes o descendientes de primer grado .
Català: Amb ànim estrictament de foment de la formació i amb l ' objectiu de prestar serveis en un altre centre de recerca , s ' estableix que aquells treballadors adscrits al grup professional 1 ( personal d ' investigació ) que acreditin 2 anys d ' antiguitat a l ' empresa podran sol · licitar una excedència especial no retribuïda , amb reserva del lloc de treball , per un període que no serà inferior a l ' any , i renovable per períodes anuals , sense què en cap cas pugui superar els 3 anys .
Español: Con ánimo estrictamente de fomento de la formación y con el objetivo de prestar servicios en otro centro de investigación , se establece que aquellos trabajadores adscritos al grupo profesional 1 ( personal de investigación ) que acrediten 2 años de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia especial no retribuida , con reserva del puesto de trabajo , por un periodo que no será inferior al año , y renovable por periodos anuales , sin que en ningún caso pueda superar los 3 años .
Català: El gaudiment d ' aquesta excedència vindrà condicionat a la concessió per escrit per part de l ' empresa , que serà qui tindrà la potestat de decidir la conveniència de la concessió o no del permís .
Español: El disfrute de esta excedencia vendrá condicionado a la concesión por escrito por parte de la empresa , que será quien tenga la potestad de decidir la conveniencia de la concesión o no del permiso .
Català: El treballador / a que sigui elegit o designat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol · licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l ' exercici del càrrec .
Español: El trabajador/ a que sea elegido o designado para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo .
Català: Tant bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l ' empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat , avisant prèviament la Direcció almenys amb 15 dies naturals d ' antelació a la data en què sol · liciti la reincorporació .
Español: Tan pronto como cese en su cargo público podrá reincorporarse en la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado , avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación .
Català: La seva quantia es fixa a l ' annex 1 i 2 , en el benentès que l ' import de les retribucions pactades en aquest Conveni fan referència a la jornada anual establerta a l ' article 18 .
Español: Su cuantía se fija en el anexo 1 y 2 , con la condición que el importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 18.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors , tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada efectivament realitzada .
Español: Con respecto a los trabajadores que realicen jornadas inferiores , tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada efectivamente realizada .
Català: En cas que un treballador / a estigui contractat per tal de desenvolupar un projecte , o per donar suport a aquest , que estigui finançat per una agència de finançament externa , el salari d ' aquell treballador / a serà el què estableixin les clàusules de la resolució o convocatòria que concedeixi el finançament , sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional .
Español: En el caso que un trabajador/ a esté contratado con el fin de desarrollar un proyecto , o para dar soporte al mismo , que esté financiado por una agencia de financiación externa , el salario de aquel trabajador/ a será el qué establezcan las cláusulas de la resolución o convocatoria que conceda la financiación , sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional .
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de 2 gratificacions extraordinàries , que es rebran en el mes de juny i de desembre de cada any , i que es podran prorratejar en les 12 mensualitats ordinàries .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias , que se recibirán en el mes de junio y de diciembre de cada año , y que se podrán prorratear en las 12 mensualidades ordinarias .
Català: Cada una de les gratificacions extraordinàries serà de l ' import d ' 1 mensualitat ordinària : sou base , complement de lloc de treball i complement personal més , en els casos que correspongui el complement de nocturnitat i el complement personal d ' antiguitat .
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de 1 mensualidad ordinaria : sueldo base , complemento de puesto de trabajo y complemento personal más , en los casos que corresponda el complemento de nocturnidad y el complemento personal de antigüedad .
Català: La gratificació de juny es meritarà de l ' 1 de gener al 30 de juny i la de desembre de l ' 1 de juliol al 31 de desembre , ambdues de l ' any en curs , en proporció al temps efectivament treballat .
Español: La gratificación de junio se devengará del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre del 1 de julio al 31 de diciembre , ambas del año en curso , en proporción al tiempo efectivamente trabajado .
Català: Per cada 3 anys d ' antiguitat a l ' empresa , el treballador / a percebrà un complement personal d ' antiguitat en la quantia que s ' estableix a l ' annex 1 i 2 d ' aquest Conveni , quan es realitzi la jornada completa pactada a l ' article 18 .
Español: Por cada 3 años de antigüedad en la empresa , el trabajador/ a percibirá un complemento personal de antigüedad en la cuantía que se establece en el anexo 1 y 2 de este Convenio , cuando se realice la jornada completa pactada en el artículo 18.
Català: Com a criteri general , la data d ' inici del còmput de l ' antiguitat serà la de la contractació indefinida , excepte en els casos que prèviament el treballador / a hagi tingut un contracte temporal sense solució de continuïtat , en aquest cas la data d ' antiguitat serà la d ' inici de l ' esmentat contracte .
Español: Como criterio general , la fecha de inicio del cómputo de la antigüedad será la de la contratación indefinida , excepto en los casos que previamente el trabajador/ a haya tenido un contrato temporal sin solución de continuidad , en este caso la fecha de antigüedad será la de inicio del mencionado contrato .
Català: Sense perjudici de l ' establert a l ' apartat anterior , atès que és habitual en aquest sector la contractació per obra o servei , en aquests casos la data d ' inici del còmput de l ' antiguitat serà la del contracte d ' obra o servei que en cada moment estigui en vigor , excepte en els casos que prèviament el treballador / a hagi tingut un altre contracte per obra o servei sense solució de continuïtat , en aquest cas la data d ' antiguitat serà la d ' inici de l ' esmentat contracte .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , dado que es habitual en este sector la contratación por obra o servicio , en estos casos la fecha de inicio del cómputo de la antigüedad será la del contrato de obra o servicio que en cada momento esté en vigor , excepto en los casos que previamente el trabajador/ a haya tenido otro contrato por obra o servicio sin solución de continuidad , en este caso la fecha de antigüedad será la de inicio del mencionado contrato .
Català: El complement mensual de nocturnitat consistirà en un percentatge del 25 % del salari base que en cada cas correspongui al treballador / a segons el grup , subgrup professional o nivell , en el que estigui classificat .
Español: El complemento mensual de nocturnidad consistirá en un porcentaje del 25 % del salario base que en cada caso corresponda al trabajador/ a según el grupo , subgrupo profesional o nivel , en el que esté clasificado .
Català: Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores , llevat que les hores de coincidència tinguin el caràcter de guàrdies , cas en què , d ' acord amb l ' article 42 , es retribuiran exclusivament a raó de la quantitat convinguda sense cap altre recàrrec .
Español: Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas , a menos que las horas de coincidencia tengan el carácter de guardias , caso en el que , de acuerdo con el artículo 42 , se retribuirán exclusivamente a razón de la cantidad convenida sin ningún otro recargo .
Català: Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball , de caràcter no consolidable , i destinat a remunerar les condicions particulars d ' alguns llocs de treball de confiança que realitzin tasques d ' especial responsabilitat o de comandament .
Español: Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo , de carácter no consolidable , y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza que realicen tareas de especial responsabilidad o de mando .
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d ' especial responsabilitat o de comandament i es deixaran de percebre quan es deixin d ' exercir , per qualsevol causa , les funcions esmentades .
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad o de mando y se dejan de percibir cuando se dejen de ejercer , por cualquier causa , las funciones mencionadas .
Català: La designació i remoció d ' aquests llocs , així com la seva retribució serà competència de la Direcció de l ' Institut de Recerca , documentant-se per escrit mitjançant pacte individual .
Español: La designación y remoción de estos puestos , así como su retribución sea competencia de la Dirección del Institut de Recerca , documentándose por escrito mediante pacto individual .
Català: Aquells treballadors / ores que , en virtut del projecte al que en cada moment estiguin vinculats , tinguin dret a una retribució superior a l ' establerta en aquest Conveni col · lectiu , per així designar-ho l ' assignació econòmica establerta a l ' esmentat projecte , tindran dret a un complement equivalent a la diferència .
Español: Aquellos trabajadores/ ras que , en virtud del proyecto al que en cada momento estén vinculados , tengan derecho a una retribución superior a la establecida en este Convenio colectivo , por así designarlo la asignación económica establecida en el mencionado proyecto , tendrán derecho a un complemento equivalente a la diferencia .
Català: Aquest complement només es percebrà mentre subsisteixin les condicions que van donar lloc al seu cobrament , i , per tant , es deixarà de percebre quan finalitzi el finançament i / o el termini assenyalats al projecte corresponent , o quan les retribucions d ' aquest Conveni col · lectiu s ' equiparin a les assenyalades al projecte .
Español: Este complemento sólo se percibirá mientras subsistan las condiciones que dieron lugar a su cobro , y , por lo tanto , se dejará de percibir cuando finalice la financiación y/ o el plazo señalados en el proyecto correspondiente , o cuando las retribuciones de este Convenio colectivo se equiparen en las señaladas en el proyecto .
Català: Es fixa com a objectiu comú d ' ambdues parts la supressió de les hores extraordinàries , excepte aquelles motivades per causes de força major , per la qual cosa es manté el criteri general de seguir una política restrictiva en la realització d ' hores extraordinàries .
Español: Se fija como objetivo común de ambas partes la supresión de las horas extraordinarias , excepto aquéllas motivadas por causas de fuerza mayor , por lo cual se mantiene el criterio general de seguir una política restrictiva en la realización de horas extraordinarias .
Català: En cas de resultar imprescindible la realització d ' hores extraordinàries , es retribuiran amb un recàrrec del 50 % sobre l ' hora ordinària , llevat que coincideixin en diumenge , cas en què el recàrrec serà del 75 % .
Español: En caso de resultar imprescindible la realización de horas extraordinarias , se retribuirán con un recargo del 50 % sobre la hora ordinaria , a menos que coincidan en el domingo , caso en que el recargo será del 75 % .
Català: Tant l ' empresa com els treballadors / ores afectats pel present Conveni s ' obliguen a respectar el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador .
Español: Tanto la empresa como los trabajadores/ ras afectados por el presente Convenio se obligan a respetar el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador .
Català: Els treballadors / ores amb contracte a temps parcial i / o amb reducció de jornada , així com durant el gaudi del permís de maternitat , o paternitat , a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries .
Español: Los trabajadores/ ras con contrato a tiempo parcial y/ o con reducción de jornada , así como durante el disfrute del permiso de maternidad , o paternidad , a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias .