Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 2.1 El preu unitari per a l ' any 2011 de la visita de consulta externa per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada , són els següents : Grup 1 : 41,57 euros .
Español: Artículo 2 2.1 El precio unitario para el año 2011 de la visita de consulta externa para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada , son los siguientes : Grupo 1 : 41,57 euros .
Català: 2.2 El preu unitari per a l ' any 2011 de la visita d ' urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada , són els següents : Grup 1 : 53,85 euros .
Español: 2.2 El precio unitario para el año 2011 de la visita de urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada , son los siguientes : Grupo 1 : 53,85 euros .
Català: Article 3 Els preus unitaris corresponents a cada una de les categories de casos considerats com a tècniques , tractaments i procediments específics , en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada , són els que estableix l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 3 Los precios unitarios correspondientes a cada una de las categorías de casos considerados como técnicas , tratamientos y procedimientos específicos , en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada , son los establecidos en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Article 4 Els percentatges a aplicar per estructura dels hospitals i per nivell de complexitat de les patologies , en l ' àmbit de l ' assistència hospitalària i especialitzada , són els següents : a ) Un 65 % al preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per estructura .
Español: Artículo 4 Los porcentajes a aplicar por estructura de los hospitales y por nivel de complejidad de las patologías , en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada , son los siguientes : a ) Un 65 % al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura .
Català: Article 5 L ' assignació única global per al manteniment d ' una estructura mínima d ' atenció d ' urgències corresponent als hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i / o amb poca població és d ' 1.313.681,88 euros .
Español: Artículo 5 La asignación única global para el mantenimiento de una estructura mínima de atención de urgencias correspondiente a los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/ o con poca población es de 1.313.681,88 euros .
Català: Article 6 Els preus unitaris per a 2011 , pel que fa a l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental , són els següents : Preus unitaris d ' hospitalització total Aguts : 183,31 euros / estada .
Español: Artículo 6 Los precios unitarios para 2011 , con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental , son los siguientes : Precios unitarios de hospitalización total Agudos : 183,31 euros/ estancia .
Català: Disposició addicional Única L ' any 2011 els preus unitaris corresponents als contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2010 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre .
Español: Disposición adicional Única En el año 2011 los precios unitarios correspondientes a los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y los precios unitarios aprobados en esta Orden .
Català: Segona L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: Segunda La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: Barcelona , 15 de juny de 2011 Boi Ruiz i García Conseller de Salut Annex Hospital de dia Per a aquesta categoria de casos s ' estableixen preus unitaris per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres .
Español: Barcelona , 15 de junio de 2011 Boi Ruiz i García Consejero de Salud Anexo Hospital de día Para esta categoría de casos se establecen precios unitarios para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros .
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàctica i neuroradiologia Estudis neurofisiològics estereotàctics : 10.579,76 euros .
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirugía estereotáctica y neuroradiología Estudios neurofisiológicos estereotácticos : 10.579,76 euros .
Català: Tractaments i procediments diagnòstics urològics d ' alta complexitat Disfuncions miccionals i / o enuresi i problemes d ' ejaculació : 2.420,98 euros .
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos urológicos de alta complejidad Disfunciones miccionales y/ o enuresis y problemas de eyaculación : 2.420,98 euros .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 31 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 1995 / 177 / B Modificació puntual del Pla general metropolità de la zona de la benzinera de Can Clos a la carretera de Santiga , de Ripollet Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de la zona de la benzinera de Can Clos a la carretera de Santiga , de Ripollet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot suprimint d ' ofici la regulació dels paràmetres urbanístics fixats a l ' article 8 de la normativa que regula la protecció de sistemes estació de servei per la clau 9 .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , fecha 31 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 1995/ 177/ B Modificación puntual del Pla general metropolitano de la zona de la gasolinera de Can Clos en la carretera de Santiga , de Ripollet Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pla general metropolitano de la zona de la gasolinera de Can Clos en la carretera de Santiga , de Ripollet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suprimiendo de oficio la regulación de los parámetros urbanísticos fijados en el artículo 8 de la normativa que regula la protección de sistemas estación de servicio por la clave 9.
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en el que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 2 de juny de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de la zona de la benzinera de Can Clos a la carretera de Santiga , al terme municipal de Ripollet
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 2 de junio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Pla general metropolitano de la zona de la gasolinera de Can Clos en la carretera de Santiga , en el término municipal de Ripollet ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.154.030 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gandesa per tal de possibilitar l ' admissió de l ' ús de tanatori i serveis funeraris en la zona de clau 5 , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , amb el benentès que s ' esmena d ' ofici la normativa en el sentit exposat a la part valorativa del present acord .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gandesa para posibilitar la admisión del uso de tanatorio y servicios funerarios en la zona de clave 5 , promovida y tramitada por el ayuntamiento , con el entendimiento de que se corrige de oficio la normativa en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: — 2 Recomanar a l ' ajuntament que en l ' atorgament de la llicència municipal es prenguin les mesures correctores adients per tal de separar l ' ús residencial de l ' ús funerari .
Español: — 2 Recomendar al ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal se tomen las medidas correctoras adecuadas para separar el uso residencial del uso funerario .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia , estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' actualitzin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia , establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en el que se actualicen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2011 , les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2011 , las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: L ' any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia , s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: El año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia , se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden .
Català: L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: La actualización de precios a la que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: 2.8 Les tarifes A , B , C i D s ' estableixen en funció de la dificultat d ' accés al domicili , d ' acord amb els paràmetres següents : característiques geogràfiques i demogràfiques de l ' àmbit de prestació del servei ; dispersió de la població , distància entre els nuclis , nombre d ' habitants i estructura d ' edats , i la disposició de la xarxa viària , les facilitats de desplaçament entre els diferents nuclis i les característiques dels transports públics .
Español: 2.8 Las tarifas A , B , C y D se establecen en función de la dificultad de acceso al domicilio , de acuerdo con los parámetros siguientes : características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicio ; dispersión de la población , distancia entre los núcleos , número de habitantes y estructura de edades , y la disposición de la red viaria , las facilidades de desplazamiento entre los diferentes núcleos y las características de los transportes públicos .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l ' aparell respiratori estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s ' actualitzin les tarifes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se actualicen las tarifas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , Ordeno : Article únic S ' estableixen , per a l ' any 2011 , les tarifes màximes corresponents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se establecen , para el año 2011 , las tarifas máximas correspondientes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: Disposició addicional Única L ' any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l ' aparell respiratori s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: Disposición adicional Única En el año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden .
Català: Barcelona , 14 de juny de 2011 Boi Ruiz i García Conseller de Salut Annex Teràpies Tarifa 2011 Concentrador estàtic / concentrador estàtic amb recarregador de bombona 3,14 euros Bombona portàtil 0,28 euros Oxigen líquid / concentrador portàtil 6,64 euros CPAP / Humidificador calent ( segons prescripció ) 1,33 euros Pressió binivell ( BIPAP ) 2,09 euros Nebulitzador electrònic 0,95 euros Nebulitzador ultrasònic 1,67 euros Ventilació mecànica 12 h ( sessió / dia ) inclou equips i accessoris necessaris 6,83 euros Ventilació mecànica 24 h ( sessió / dia ) inclou equips i accessoris necessaris 10,61 euros Monitoratge infantil 6,02 euros Sistema mecànic d ' eliminació de secrecions bronquials 2,77 euros Sistema mecànic d ' aclariment mucociliar 6,66 euros Aspirador 0,28 euros Pulsioxímetre 2,28 euros ( 11.161.116 )
Español: Barcelona , 14 de junio de 2011 Boi Ruiz i García Consejero de Salud Anexo Terapias Tarifa 2011 Concentrador estático/ concentrador estático con recargador de bombona 3,14 euros Bombona portátil 0,28 euros Oxígeno líquido/ concentrador portátil 6,64 euros CPAP/ Humidificador caliente ( según prescripción ) 1,33 euros Presión binivel ( BIPAP ) 2,09 euros Nebulizador electrónico 0,95 euros Nebulizador ultrasónico 1,67 euros Ventilación mecánica 12 h ( sesión/ día ) incluye equipos y accesorios necesarios 6,83 euros Ventilación mecánica 24 h ( sesión/ día ) incluye equipos y accesorios necesarios 10,61 euros Monitorización infantil 6,02 euros Sistema mecánico de eliminación de secreciones bronquiales 2,77 euros Sistema mecánico de aclaración mucociliar 6,66 euros Aspirador 0,28 euros Pulsioxímetro 2,28 euros ( 11.161.116 )
Català: L ' Ajuntament de Vilagrassa ha presentat , al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document resum i comprensiu d ' acord amb el que estableix l ' art .
Español: El Ayuntamiento de Vilagrassa ha presentado , en el registro del Servei Territorial de Urbanismo de Lleida el documento resumen y comprensivo de acuerdo con lo que establece el art .
Català: 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ; per tant és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 19 de maig de 2011 .
Español: 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , 3 de agosto , por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , por tanto es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 19 de mayo de 2011.
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent a l ' àmbit del PAU-6-Sebastià Sala , al terme municipal de Vilagrassa La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 19 de maig de 2011 vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal correspondiente al ámbito del PAU-6-Sebastià Sala , al término municipal de Vilagrassa La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 19 de mayo de 2011 , adoptó , el acuerdo siguiente : — 1.
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent a l ' àmbit del PAU-6-Sebastià Sala , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició d ' ofici de que cal eliminar de l ' apartat 4 condicions de gestió de la fitxa de l ' àmbit PAU6 Sebastià Sala la frase on posa “ i com a càrrega externa l ' adequació de l ' espai entre els darreres de les parcel · les i el nucli actual de Vilagrassa ” .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal correspondiente al ámbito del PAU-6-Sebastià Sala , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de oficio de que hay que eliminar del apartado 4 condiciones de gestión de la ficha del ámbito PAU6 Sebastià Sala la frase donde pone y como carga externa la adecuación del espacio entre los traseros de las parcelas y el núcleo actual de Vilagrassa” .
Català: Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document resum i comprensiu d ' acord amb el que estableix l ' art .
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento resumen y comprensivo de acuerdo con lo que establece el arte .
Català: 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme o certificat del fedatari públic conforme no és necessari atesa la pròpia senzillesa del document tècnic .
Español: 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo o certificado del fedatario público conforme no es necesario vista la propia sencillez del documento técnico .
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lérida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Lleida , 27 de maig de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Modificació núm .
Español: Lleida , 27 de mayo de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de Modificación núm .
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent a l ' àmbit del PAU-6-Sebastià Sala , de Vilagrassa ( Vegeu annex al document PDF )
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal correspondiente al ámbito del PAU-6-Sebastià Sala , de Vilagrassa ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.166.058 )
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en funció de l ' actualització de les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotripsia actualmente vigentes establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableix en 1.161,47 euros la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l ' any 2011 .
Español: Se establece en 1.161,47 euros la tarifa máxima de los servicios de litotripsia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2011.
Català: L ' any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotripsia se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden .
Català: L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: En data 8 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de Palamós va trametre l ' acord del Ple municipal de 10 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 8 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Palamós envió el acuerdo del Pleno municipal de 10 de junio de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 3 de desembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , fecha 3 de diciembre de 2010 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Modificació puntual número 23 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , Modificació de l ' article 281 referent a gestió i execució dels sistemes , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual número 23 del Plan de ordenación urbanística municipal , Modificación del artículo 281 referente a gestión y ejecución de los sistemas , en el término municipal de Amposta
Català: Per tot l ' exposat , la Ponencia Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo :
Català: 23 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Amposta , pel que fa a la modificació de l ' article 281 referent a la gestió i execució dels sistemes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: 23 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta , en cuanto a la modificación del artículo 281 referente a la gestión y ejecución de los sistemas , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: En el sòl destinat a sistema viari , qualificat amb les claus 1b , 1d i 1e , i el sòl destinat a sistema d ' espais lliures , qualificat amb les claus 5a , 5b , 5c , 5d , 5e , 5f , 5g i 5h , es podran implantar en el subsòl , centres de transformació d ' energia elèctrica , de manera que no impliquin cap restricció funcional a l ' ordenació i utilització del futur espai públic on s ' emplacin .
Español: En el suelo destinado a sistema viario , calificado con las claves 1b , 1d y 1e , y el suelo destinado a sistema de espacios libres , calificado con las claves 5a , 5b , 5c , 5d , 5e , 5f , 5g y 5h , se podrán implantar en el subsuelo , centros de transformación de energía eléctrica , de manera que no impliquen ninguna restricción funcional a la ordenación y utilización del futuro espacio público donde se emplacen .
Català: La concessió per a l ' ús del domini públic , que deurà ser degudament tramitada i aprovada per l ' òrgan de govern amb competència per fer-ho , només podrà ser atorgada de forma excepcional i per a la satisfacció del interès públic degudament acreditat .
Español: La concesión para el uso del dominio público , que deberá ser debidamente tramitada y aprobada por el órgano de gobierno con competencia para hacerlo , solo podrá ser otorgada de forma excepcional y para la satisfacción del interés público debidamente acreditado .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal i com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 23 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , Modificació de l ' article 281 referent a gestió i execució dels sistemes , d ' Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 23 del Plan de ordenación urbanística municipal , Modificación del artículo 281 referente a gestión y ejecución de los sistemas , de Amposta
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en funció de l ' actualització de les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2011 , les tarifes màximes dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2011 , las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: L ' any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes màximes vigents en data 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: El año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques a les entitats locals que gestionen polítiques actives d ' ocupació incloses en el Projecte de recol · locació de treballadors / ores acomiadats / ades del sector de l ' automoció a Catalunya en el marc del Fons Europeu d ' Adaptació a la Globalització ( FEAG ) .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas a las entidades locales que gestionan políticas activas de empleo incluidas en el Proyecto de recolocación de trabajadores/ as despedidos/ as del sector de la automoción en Cataluña en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ( FEAG ) .
Català: En compliment del que s ' ha exposat , Resolc : Article únic — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2010 a les entitats locals que gestionen polítiques actives d ' ocupació per a la realització de les accions que comprèn el Projecte de recol · locació de treballadors / ores acomiadats / ades del sector de l ' automoció a Catalunya , d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 8 de desembre de 2010 , per la qual es concedeix una contribució del Fons Europeu d ' Adaptació a la Globalització ( FEAG ) per finançar mesures actives del mercat de treball , després dels acomidaments produits en vint-i-tres empreses que operen en la divisió 29 de la NACE , Revisión 2 , en la regió NUTS 2 de Catalunya ( ES51 ) .
Español: En cumplimiento de lo expuesto , Resuelvo : Artículo único — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010 a las entidades locales que gestionan políticas activas de empleo para la realización de las acciones que comprende el Proyecto de recolocación de trabajadores/ as despedidos/ as del sector de la automoción en Cataluña , de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 8 de diciembre de 2010 , por la que se concede una contribución del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ( FEAG ) para financiar medidas activas del mercado laboral , tras los despidos producidos en veintitrés empresas que operan en la división 29 de la NACE , Revisión 2 , en la región NUTS 2 de Cataluña ( ES51 ) .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren a annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 8 de juny de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Annex Subvencions atorgades durant l ' any 2010 mitjançant convenis signats el 23 de desembre de 2010 amb entitats locals per a la realització d ' accions per a la recol · locació de treballadors / ores acomiadats / ades del sector de l ' automoció , en el marc del Fons Europeu d ' Adaptació a la Globalització ( FEAG ) Finalitat : finançar la realització de les accions de prospecció , tutorització , orientació i formació que permetin assolir la recol · locació de treballadors / ores acomiadats / ades del sector de l ' automoció a Catalunya , en el marc del Fons Europeu d ' Adaptació a la Globalització ( FEAG ) al mercat de treball .
Español: Barcelona , 8 de junio de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Anexo Subvenciones otorgadas durante el año 2010 mediante convenios firmados el 23 de diciembre de 2010 con entidades locales para la realización de acciones para la recolocación de trabajadores/ as despedidos/ as del sector de la automoción , en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ( FEAG ) Finalidad : financiar la realización de acciones de prospección , tutorización , orientación y formación que permitan lograr la recolocación de trabajadores/ as despedidos/ as del sector de la automoción en Cataluña , en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ( FEAG ) en el mercado laboral .
Català: NIF Nom Subvenció P5800011H Consell Comarcal del Baix Llobregat 646.214 A58295296 Barcelona Activa , SA 640.320 ( 11.160.009 )
Español: NIF Nombre Subvención P5800011H Consejo Comarcal de El Baix Llobregat 646.214 A58295296 Barcelona Activa , SA 640.320 ( 11.160.009 )
Català: Vist que l ' article 19 de l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , permet a la Direcció General de Política Financera posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular entre entitats col · laboradores del programa d ' emissions de la Generalitat de Catalunya i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que el artículo 19 de la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , permite a la Dirección General de Política Financiera poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña y fijar las condiciones definitivas ,
Català: — 1 Posar en circulació pagarés per import de 65.000.000 d ' euros previstos a l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , de les següents característiques :
Español: — 1 Poner en circulación pagarés por un importe de 65.000.000 de euros previstos en la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , de las siguientes características :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per import de 65.000.000 d ' euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 65.000.000 de euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Català: Correcció d ' errada del Pla general d ' ordenació municipal de Lleida , en relació amb l ' alineació oest de l ' illa delimitada per les avingudes Alcalde Rovira Roure i Germanies i els carrers Periodista Trapa i Enric Farreny .
Español: Corrección de errata del Plan general de ordenación municipal de Lleida , en relación con la alineación oeste de la manzana delimitada por las avenidas Alcalde Rovira Roure y Germanies y las calles Periodista Trapa y Enric Farreny .
Català: Corregir l ' errada material del Pla general d ' ordenació municipal de Lleida , en relació amb l ' alineació oest de l ' illa delimitada per les avingudes Alcalde Rovira Roure i Germanies i els carrers Periodista Trapa i Enric Farreny , d ' acord amb el planol incorporat a l ' expedient .
Español: Corregir la errata material del Plan general de ordenación municipal de Lleida , en relación con la alineación oeste de la manzana delimitada por las avenidas Alcalde Rovira Roure y Germanies y las calles Periodista Trapa y Enric Farreny , de acuerdo con el plano incorporado al expediente .
Català: 5764 , de 26.11.2010 ) , estableix que mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , entre d ' altres , ha de determinar el preu unitari , les tècniques , els tractaments i els procediments específics .
Español: 5764 , de 26.11.2010 ) , establece que mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , entre otros , debe determinar el precio unitario , las técnicas , tratamientos y procedimientos específicos .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2011 , els preus de les activitats de trasplantament renal i d ' extracció d ' òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut , de la manera i en la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2011 , los precios de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: Només vàlid per a ronyó , cor , cor i pulmó , pulmó , fetge i pàncrees : 1.264,87 euros ( considerant que un ronyó equival a un òrgan extret , dos ronyons a dos òrgans extrets , un pulmó a un òrgan extret , dos pulmons a dos òrgans extrets ) .
Español: Sólo válido para riñón , corazón , corazón y pulmón , pulmón , hígado y páncreas : 1.264,87 euros ( considerando que un riñón equivale a un órgano extraído , dos riñones en dos órganos extraídos , un pulmón en un órgano extraído , dos pulmones en dos órganos extraídos ) .
Català: Examinat l ' expedient d ' atermenament de la forest anomenada La Parera , Bac de la Plana , Bac de Malvís i la Cirera , núm .
Español: Examinado el expediente de deslinde del monte denominado La Parera , Bac de la Plana , Bac de Malvís y La Cirera , núm .