Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.3 També tindran la condició de beneficiaris , les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 d ' aquest mateix article , amb entitats vinculades a aquestes , que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: 11.3 También tendrán la condición de beneficiarios , las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este mismo artículo , con entidades vinculadas a éstas , que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas .
Català: S ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació amb poders bastants per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació , que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l ' apartat 1 d ' aquest mateix article .
Español: Se deberá nombrar a un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación , que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este mismo artículo .
Català: 12.2 Una mateixa entitat no podrà sol · licitar , a càrrec d ' aquesta convocatòria , més d ' un pla de formació per a cadascuna de les modalitats de l ' article 1 , llevat dels plans de formació sectorials als quals no es podrà presentar més d ' una sol · licitud per àmbit sectorial .
Español: 12.2 Una misma entidad no podrá solicitar , a cargo de esta convocatoria , más de un plan de formación para cada una de las modalidades del artículo 1 , salvo los planes de formación sectoriales en los cuales no se podrá presentar más de una solicitud por ámbito sectorial .
Català: L ' incompliment d ' aquest límit comportarà , pel sol · licitant que l ' hagi superat , la no admissió a tràmit de la sol · licitud o sol · licituds que han estat presentades en últim lloc .
Español: El incumplimiento de este límite comportará , para el solicitante que lo haya superado , la no admisión a trámite de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar .
Català: 12.3 Les entitats no podran sol · licitar , en concepte de subvenció , per al finançament del pla de formació que presentin , una quantia que superi l ' import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció i / o àmbits sectorials previstos l ' article 8 d ' aquesta Resolució .
Español: 12.3 Las entidades no podrán solicitar , en concepto de subvención , para la financiación del plan de formación que presenten , una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención y/ o ámbitos sectoriales previstos en el artículo 8 de esta Resolución .
Català: 12.4 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria s ' emplenaran en el model normalitzat de sol · licitud que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) i es presentaran als llocs indicats a l ' article 16.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , acompanyades de la documentació que correspongui .
Español: 12.4 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) y se presentarán en los sitios indicados en el artículo 16.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , acompañadas de la documentación que corresponda .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.5 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria , així com l ' establerta a l ' article 16.4 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: 12.5 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en esta convocatoria , así como la establecida en el artículo 16.4 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració responsable en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración responsable en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan .
Català: Identificació amb DNI i firma del representant legal autoritzat que formula la sol · licitud , acreditant-se l ' esmentada representació mitjançant fotocòpia compulsada de l ' escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret .
Español: Identificación con DNI y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud , acreditándose la mencionada representación mediante fotocopia compulsada de la escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho .
Català: 12.7 El Pla de formació annex a la sol · licitud haurà de contenir , almenys , la informació assenyalada a l ' article 3 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , i s ' acompanyarà dels annexos següents , a emplenar pel sol · licitant en els impresos normalitzats establerts a l ' efecte a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 12.7 El plan de formación anexo en la solicitud deberá contener , al menos , la información señalada en el artículo 3 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , y se acompañará de los anexos siguientes , a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del pla que se sol · licita , en la qual es proporcionarà , almenys , la informació següent : experiència en el desenvolupament d ' accions de formació per a treballadors / es ocupats / ades i altres activitats formatives durant els últims tres anys , indicant els recursos tècnics i materials de què disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , l ' / les entitat / s que desenvolupi / n el pla de formació .
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita , en la cual se proporcionará , al menos , la información siguiente : experiencia en el desarrollo de acciones de formación para trabajadores/ as ocupados/ as y otras actividades formativas durante los últimos tres años , indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y , si procede , la/ las entidad/ es que desarrolle/ n el plan de formación .
Català: 12.8 Presentada la sol · licitud de subvenció , si aquesta no reuneix els requisits que s ' assenyalen en aquesta Resolució , el director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà al sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 71 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.8 Presentada la solicitud de subvención , si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta Resolución , el director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla , s ' exclouran d ' aquest tals accions , tramitant la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin .
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan , se excluirán de éste tales acciones , tramitando el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan .
Català: 13.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació i la seva ponderació són els establerts a l ' article 17 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , en concret es valoraran :
Español: 13.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación y su ponderación son los establecidos en el artículo 17 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , en concreto se valorarán :
Català: Es tindrà en compte les accions que programin mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries de l ' article 10.2 a les quals se ' ls atorgarà major valoració tècnica .
Español: Se tendrá en cuenta las acciones que programen módulos formativos que estén incluidos dentro de las áreas prioritarias del artículo 10.2 a las que se les otorgará mayor valoración técnica .
Català: c ) Adequació de les accions formatives del pla a les prioritats establertes al repertori publicat a la pàgina d ' Internet www.conforcat.cat i als col · lectius i les àrees prioritàries establertes a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , ( 40 punts ) .
Español: c ) Adecuación de las acciones formativas del plan a las prioridades establecidas en el repertorio publicado en la página de Internet www.conforcat.cat y a los colectivos y áreas prioritarias establecidas en el artículo 10 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , ( 40 puntos ) .
Català: d ) Així mateix , es tindrà en compte el grau d ' execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció , acreditats pel sol · licitant en la darrera convocatòria liquidada , podent-se reduir per aquestes causes fins al 10 % la valoració tècnica total , segons els següent gradient :
Español: d ) Asimismo , se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las cuales se otorgó la subvención , acreditada por el solicitante en la última convocatoria liquidada , pudiendo reducirse por estas causas hasta el 10 % la valoración técnica total , según la siguiente gradiente :
Català: 13.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l ' article 17.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , que , en funció dels recursos disponibles , siguin aprovats pel director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 13.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 17.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , que , en función de los recursos disponibles , sean aprobados por el director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: b ) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació , segons els criteris recollits a l ' article 17.2 de l ' esmentada Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: b ) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación , según los criterios recogidos en el artículo 17.2 de la mencionada Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: c ) En el cas dels plans de formació intersectorials , el conjunt de les subvencions sol · licitades tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals més representatives , i s ' haurà de limitar la suma de les subvencions sol · licitades per cada grup d ' organitzacions al pressupost al qual es refereix l ' apartat a ) anterior .
Español: c ) En el caso de los planes de formación intersectoriales , el conjunto de las subvenciones solicitadas tanto por las organizaciones empresariales como por las organizaciones sindicales más representativas , y se deberá limitar la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto en el cual se refiere el apartado a ) anterior .
Català: d ) Així mateix , es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l ' annex 1 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , i el volum de l ' activitat formativa que el sol · licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: d ) Asimismo , se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 1 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: 15.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació correspon al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 15.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación corresponde al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 24 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el / la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en qualitat d ' òrgan instructor del procediment , realitzarà d ' ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-ne proposta de resolució i , concretament , podrà sol · licitar els informes que estimi necessaris .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en calidad de órgano instructor del procedimiento , realizará de oficio todas las actuaciones que considere necesarias para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tenga que formular propuesta de resolución y , concretamente , podrá solicitar los informes que considere necesarios .
Català: 15.2 Quan l ' import de la subvenció en la proposta d ' acord provisional sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , s ' instarà a l ' entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució , que en qualsevol cas haurà de respectar l ' objecte , condicions i finalitat de la subvenció , segons els següents criteris :
Español: 15.2 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada , se instará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución , que en cualquier caso deberá respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención , según los siguientes criterios :
Català: a ) Els objectius de cofinançament del FSE fixats en la proposta d ' acord provisional , tant pel que fa a l ' import de l ' ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col · lectius i / o accions prioritàries .
Español: a ) Los objetivos de cofinanciación del FSE fijados en la propuesta de acuerdo provisional , tanto con respecto al importe de la ayuda cofinanciada como al número de participantes pertenecientes a colectivos y/ o acciones prioritarias .
Català: b ) Podrà reduir-se el nombre d ' accions formatives , respectant la prioritat d ' aquestes , amb les condicions que s ' estableixin a la proposta d ' acord provisional .
Español: b ) Podrá reducirse el número de acciones formativas , respetando la prioridad de éstas , con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional .
Català: Així mateix , es podrà reduir o ampliar el nombre de participants previstos a cadascuna d ' elles ; l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat i d ' acord amb qualsevol altre límit o condició que s ' indiqui expressament a la proposta d ' acord .
Español: Asimismo , se podrá reducir o ampliar el número de participantes previstos en cada una de ellas ; la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente a la propuesta de acuerdo .
Català: 16.1 Una vegada dictada l ' oportuna resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i comprovat que l ' entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular , sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia per poder procedir al pagament de la bestreta , llevat que per les característiques de les accions que s ' han de desenvolupar o de l ' entitat beneficiària es consideri aconsellable requerir la seva prestació , mitjançant resolució motivada .
Español: 16.1 Una vez dictada la oportuna resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular , sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía para poder proceder al pago del anticipo , a menos que por las características de las acciones que se deben desarrollar o de la entidad beneficiaria se considere aconsejable requerir su prestación , mediante resolución motivada .
Català: 16.2 En el supòsit anterior , i amb caràcter previ al pagament de la bestreta , s ' ha d ' acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l ' import total de la bestreta .
Español: 16.2 En el supuesto anterior , y con carácter previo al pago del anticipo , se debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo .
Català: 16.3 L ' import de l ' aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat , en la seva totalitat , la subvenció concedida i s ' hagi emès la resolució definitiva de la seva liquidació i hagi transcorregut el període voluntari de reintegrament .
Español: 16.3 El importe del aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado , en su totalidad , la subvención concedida y se haya emitido la resolución definitiva de su liquidación y haya transcurrido el periodo voluntario de reintegro .
Català: 16.4 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l ' apartat 4 , paràgraf tercer de l ' article 34 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.4 En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el apartado 4 , párrafo tercero del artículo 34 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.1 L ' inici de cada un dels grups i accions de formació , el lloc , data i horari , s ' haurà de comunicar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys tres dies naturals abans de la seva realització .
Español: 17.1 El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación , el lugar , fecha y horario , se deberá comunicar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos tres días naturales antes de su realización .
Català: Aquesta comunicació es realitzarà en el model que estarà disponible a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua ( www.conforcat.cat ) .
Español: Esta comunicación se realizará en el modelo que estará disponible en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua ( www.conforcat.cat ) .
Català: Una vegada realitzada la comunicació d ' inici esmentada , la seva modificació o cancel · lació s ' haurà de notificar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb un dia d ' antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció .
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada , su modificación o cancelación se deberá notificar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el principio del grupo o acción .
Català: Així mateix , i fins a completar el 25 % d ' hores de l ' acció formativa o grup , s ' haurà de comunicar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants .
Español: Asimismo , y hasta completar el 25 % de horas de la acción formativa o grupo , se deberá comunicar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes .
Català: Excepcionalment , en el cas que el 25 % d ' hores de l ' acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa , aquesta comunicació es realitzarà en la següent sessió formativa .
Español: Excepcionalmente , en el caso que el 25 % de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa , esta comunicación se realizará en la siguiente sesión formativa .
Català: Les esmentades comunicacions d ' inici hauran de ser trameses al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , respecte de tots els grups i accions que s ' iniciïn a partir de la data d ' acceptació de l ' ajuda pel beneficiari .
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio deberán ser enviadas al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda para el beneficiario .
Català: 17.2 Amb caràcter previ a l ' inici de les accions , les entitats beneficiàries hauran de presentar una còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança que preveu l ' article 22.m ) de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: 17.2 Con carácter previo al inicio de las acciones , las entidades beneficiarias deberán presentar una copia compulsada del contrato de la póliza de seguro que prevé el artículo 22.m ) de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: 17.3 L ' entitat beneficiària haurà de fer constar el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada i , si s ' escau , el cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 17.3 La entidad beneficiaria deberá hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y , si procede , el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: Amb aquest fi , l ' entitat beneficiària haurà d ' incloure en les activitats d ' informació de les accions formatives , publicacions , material didàctic i certificacions als participants l ' emblema del Fons Social Europeu i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Con este fin , la entidad beneficiaria deberá incluir en las actividades de información de las acciones formativas , publicaciones , material didáctico y certificaciones a los participantes el emblema del Fondo Social Europeo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 18.1 Per a la difusió , avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar , així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d ' aquest , a cada pla de formació es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l ' entitat beneficiària que ha subscrit el conveni .
Español: 18.1 Para la difusión , evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar , así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste , a cada plan de formación se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el convenio .
Català: 18.2 Exercirà les funcions de Presidència de l ' esmentada Comissió , un dels membres designats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 18.2 Ejercerá las funciones de Presidencia de la mencionada Comisión , uno de los miembros designados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: b ) Si s ' escau , formular proposta d ' acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats .
Español: b ) Si procede , formular propuesta de acuerdo al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados .
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà d ' acord amb el que preveu l ' article 26 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que regula el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá de acuerdo con lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que regula el funcionamiento de los órganos , colegiados .
Català: 19.1 La justificació de les subvencions prevista en aquest article es realitzarà de conformitat amb la Instrucció de seguiment i justificació de costos aprovada mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 19.1 La justificación de las subvenciones prevista en este artículo se realizará de conformidad con la Instrucción de seguimiento y justificación de costes aprobada mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 19.2 Als efectes previstos en l ' apartat anterior , el beneficiari justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d ' un compte justificatiu davant del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 19.2 A los efectos previstos en el apartado anterior , el beneficiario justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: L ' esmentat compte justificatiu es podrà presentar amb aportació de justificants de despesa o amb l ' aportació d ' informe d ' auditor , d ' acord amb el previst al Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , i els apartats 3 i 4 d ' aquest article .
Español: La mencionada cuenta justificativa se podrá presentar con aportación de justificantes de gasto o con la aportación de informe de auditor , de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , y los apartados 3 y 4 de este artículo .
Català: D ' acord amb el que estableix el punt 3.b ) de l ' annex II de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , quan l ' entitat beneficiària presenti l ' esmentat compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , podrà destinar a aquesta finalitat fins el 3 per cent de l ' import de la subvenció atorgada i la justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el document normalitzat que s ' estableixi en la Instrucció de seguiment i justificació de costos .
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 3.b ) del anexo II de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , cuando la entidad beneficiaria presente la mencionada cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , podrá destinar a esta finalidad hasta el 3 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la Instrucción de seguimiento y justificación de costes .
Català: 19.3 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , el beneficiari haurà de presentar en imprès normalitzat la següent documentació :
Español: 19.3 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , el beneficiario deberá presentar en impreso normalizado la siguiente documentación :
Català: Els costos s ' han de justificar amb factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i amb la documentació acreditativa del pagament .
Español: Los costes se deben justificar con facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y con la documentación acreditativa del pago .
Català: L ' esmentada dada podrà ser incorporada pel beneficiari mitjançant estampillat sobre l ' original de la factura si no ha estat inclòs en la seva expedició pel proveïdor corresponent .
Español: El mencionado dato podrá ser incorporado por el beneficiario mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente .
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s ' ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada del mateix , previ , en el seu cas , estampillat que s ' esmenta en el paràgraf anterior .
Español: La documentación a que se refiere este apartado se debe presentar en ejemplar original o copia compulsada del mismo , previo , en su caso , estampillado que se menciona en el párrafo anterior .
Català: Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i , en el seu cas , dels rendiments financers no aplicats .
Español: Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y , en su caso , de los rendimientos financieros no aplicados .
Català: c ) Els tres pressupostos que , en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' haver sol · licitat el beneficiari , quan no resulti d ' aplicació el disposat en la disposició addicional cinquena apartat dos de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació .
Español: c ) Los tres presupuestos que , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , tenga que haber solicitado el beneficiario , cuando no resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional quinta apartado dos de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo .
Català: 19.4 Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , ha de presentar conjuntament amb l ' informe de l ' auditor la documentació prevista en l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 19.4 Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , debe presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de este artículo .
Català: L ' auditor serà designat pel beneficiari , havent de cobrir el seu informe el contingut i abast que figuren en el model que s ' acompanya a aquesta Resolució com a annex 2 .
Español: El auditor será designado por el beneficiario , teniendo que cubrir su informe el contenido y alcance que figuran en el modelo que se acompaña en esta Resolución como anexo 2.
Català: 19.5 Així mateix , s ' ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d ' avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l ' article 25 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 19.5 Asimismo , se debe presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: El beneficiari ha de destinar a aquesta finalitat fins el 5 per cent de l ' import de la subvenció atorgada i la justificació de l ' esmentada despesa es realitzarà d ' acord amb el document normalitzat que s ' estableixi en la Instrucció de seguiment i justificació de costos .
Español: El beneficiario debe destinar a esta finalidad hasta el 5 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del mencionado gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la Instrucción de seguimiento y justificación de costes .
Català: L ' incompliment dels requisits establerts en aquesta convocatòria i altres normes aplicables , així com de les condicions que s ' hagin establert en la resolució de concessió i al corresponent conveni , donarà lloc , previ l ' oportú procediment de reintegrament , a l ' obligació de tornar de manera total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria y otras normas aplicables , así como de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión y en el correspondiente convenio , dará lugar , previo el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de devolver de manera total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat / finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad/ finalidades de la subvención .
Català: De conformitat amb el títol VI , capítol I , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s ' entenen referits a dies hàbils , llevat disposició expressa en contrari .
Español: De conformidad con el título VI , Capítulo I , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles , salvo disposición expresa en contra .
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol · licitud de participació que figura a l ' annex 1 de la present convocatòria , s ' integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte , podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altres normatives de desenvolupament .
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria , se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otras normativas de desarrollo .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) les metodologies de valoració tècnica i finançament , així com les instruccions de seguiment i justificació de costos i altres documents que puguin resultar d ' interès general per als sol · licitants o beneficiaris de les subvencions .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) las metodologías de valoración técnica y financiación , así como las instrucciones de seguimiento y justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones .
Català: Aquest mòdul de formació està associat a la unitat de competència .Gestionar la informació i la documentació per eines TIC . , que s ' inclou dins les qualificacions professionals d ' Administració de recursos humans i de gestió comptable i auditoria .
Español: Este módulo de formación está asociado a la unidad de competencia .Gestionar la información y la documentación por herramientas TIC . , que se incluye dentro de las cualificaciones profesionales de Administración de recursos humanos y de gestión contable y auditoría .
Català: En funció dels col · lectius destinataris o de la metodologia emprada , aquestes accions formatives podran ajuntar-se de manera que tinguin més d ' una unitat d ' aprenentatge , sempre que es respectin els objectius i els continguts assenyalats .
Español: En función de los colectivos destinatarios o de la metodología utilizada , estas acciones formativas podrán unirse de manera que tengan más de una unidad de aprendizaje , siempre que se respeten los objetivos y los contenidos señalados .
Català: Els treballadors que superin les proves d ' aptitud obtindran el certificat oficial homologat emès pel Consoci per a la Normalització Lingüística corresponent a cada nivell .
Español: Los trabajadores que superen las pruebas de aptitud obtendrán el certificado oficial homologado emitido por el Consocio para la Normalización Lingüística correspondiente a cada nivel .
Català: Es podran programar accions formatives de durada inferior , 40-45 hores , d ' acord amb els mòduls formatius establerts pel Consoci per a la Normalització Lingüística corresponent a cada nivell .
Español: Se podrán programar acciones formativas de duración inferior , 40-45 horas , de acuerdo con los módulos formativos establecidos por el Consocio para la Normalización Lingüística correspondiente a cada nivel .
Català: Els objectius i els continguts dels mòduls formatius estan disponibles a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Normalització Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística ( www.gencat.cat ) .
Español: Los objetivos y los contenidos de los módulos formativos están disponibles en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) y en la página de Internet del Consorcio para la Normalización Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística ( www.gencat.cat ) .
Català: b ) Comprovació documental del compliment per part dels centres de formació de les seves obligacions en relació amb el conveni de formació : inexistència de subcontractació no autoritzada , control d ' assistència , gratuïtat de la formació , publicitat del Fons Social Europeu , etc .
Español: b ) Comprobación documental del cumplimiento por parte de los centros de formación de sus obligaciones en relación con el convenio de formación : inexistencia de subcontratación no autorizada , control de asistencia , gratuidad de la formación , publicidad del Fondo Social Europeo , etc.
Català: c ) Visites de control intern a les oficines on s ' organitza o gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua .
Español: c ) Visitas de control interno a las oficinas donde se organiza o gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua .
Català: a ) Anàlisi i explotació del qüestionari que sobre la qualitat de les accions formatives han d ' emplenar els participants a l ' acabament de cada acció formativa i a què es refereix l ' article 25.4 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: a ) Análisis y explotación del cuestionario que sobre la calidad de las acciones formativas deben rellenar los participantes a la finalización de cada acción formativa y a que se refiere el artículo 25.4 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: En el marc de la memòria d ' actuació justificativa prevista a l ' article 19.3.a ) es presentarà un informe de resultats que contindrà la tabulació de la totalitat dels qüestionaris dels participants .
Español: En el marco de la memoria de actuación justificativa prevista en el artículo 19.3.a ) se presentará un informe de resultados que contendrá la tabulación de la totalidad de los cuestionarios de los participantes .
Català: L ' auditor , en la seva anàlisi dels suports justificatius , s ' haurà d ' atenir als criteris i exigències que corresponguin a cada tipus de suport , indicats en les Instruccions i impresos de costos aprovats pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat , respecte a la validesa formal dels mateixos .
Español: El auditor , en su análisis de los soportes justificativos , se deberá atener a los criterios y exigencias que correspondan a cada tipo de soporte , indicados en las Instrucciones e impresos de costes aprobados por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat , respecto a la validez formal de los mismos .
Català: Cada despesa acreditada en suport justificatiu s ' haurà de contrastar amb l ' activitat formativa acreditada pel sol · licitant al document resum establert a tal efecte als impresos .
Español: Cada gasto acreditado en soporte justificativo se deberá contrastar con la actividad formativa acreditada por el solicitante en el documento resumen establecido a tal efecto en los impresos .
Català: Haurà de comprovar , a més , la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Deberá comprobar , además , la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Haurà d ' explicar la diferència entre els costos imputats i justificats , amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups als quals es refereixen , i inclourà qualsevol comentari que , segons el seu parer , sigui rellevant en l ' anàlisi dels resultats .
Español: Deberá explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados , con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a los cuales se refieren , e incluirá cualquier comentario que , según su opinión , sea relevante en el análisis de los resultados .
Català: En qualsevol cas , l ' import dels costos revisats per a cada apartat de l ' informe ha d ' assolir , almenys , el 75 % dels presentats en el corresponent apartat .
Español: En cualquier caso , el importe de los costes revisados para cada apartado del informe debe alcanzar , al menos , el 75 % de los presentados en el correspondiente apartado .
Català: A cada capítol , s ' explicaran les raons per les quals no s ' hagin acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que origini que els costos justificats siguin inferiors als revisats .
Español: En cada capítulo , se explicarán las razones por las cuales no se hayan aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que origine que los costes justificados sean inferiores a los revisados .