Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' aplicació de l ' expropiació forçosa a l ' adquisició i servitud de pas dels terrenys destinats a l ' execució de les obres del projecte executiu del traçat canonada DN 1250 BS tram Pacadar al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: — 1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la aplicación de la expropiación forzosa a la adquisición y servidumbre de paso de los terrenos destinados a la ejecución de las obras del proyecto ejecutivo del trazado cañería DN 1250 BS tramo Pacadar en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Àrea Metropolitana de Barcelona així com les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Área Metropolitana de Barcelona así como las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' Àrea Metropolitana de Barcelona pot formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el Área Metropolitana de Barcelona puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els dies 22 d ' octubre del 2010 i 10 de gener del 2011 els plens dels ajuntaments d ' Alfarràs i d ' Ivars de Noguera van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de juliol del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 22 de octubre de 2010 y 10 de enero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Alfarràs y de Ivars de Noguera aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Ivars de Noguera i d ' Alfarràs que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivars de Noguera y de Alfarràs que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa a l ' Horta , a la intersecció de l ' eix del desguàs amb l ' eix actual del riu Noguera Ribagorçana .
Español: Mojón 2 : se sitúa en L'Horta , en la intersección del eje del desagüe con el eje actual del río Noguera Ribagorçana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 299070,1 i Y : 4636027,7 i d ' aquí segueix per l ' eix actual del riu Noguera Ribagorçana fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 299070,1 e Y : 4636027,7 y de aquí sigue por el eje actual del río Noguera Ribagorçana hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a la intersecció de l ' eix del riu Noguera Ribagorçana amb el pla vertical que passa per l ' eix del pont vell d ' Alfarràs .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la intersección del eje del río Noguera Ribagorçana con el plano vertical que pasa por el eje del puente viejo de Alfarràs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per l ' eix del riu Noguera Ribagorçana fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el eje del río Noguera Ribagorçana , hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix del riu Noguera Ribagorçana , a uns dos-cents vint metres al sud-oest del marge sud de la carretera C-26 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje del río Noguera Ribagorçana , a unos doscientos veinte metros al suroeste del margen sur de la carretera C-26 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per l ' eix del riu Noguera Ribagorçana fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el eje del río Noguera Ribagorçana hasta el mojón cuarto .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 11 de gener de 2012 , es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català de la Salut , l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron i la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d ' Hebron per assumir les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l ' entorn de l ' Hospital .
Español: En fecha 11 de enero de 2012 , se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud , el Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron para asumir las funciones en materia de desarrollo de las actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital .
Català: Atès , d ' una banda , el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i , d ' altra banda , el que preveu l ' article 185.3 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ,
Español: Dado , por una parte , lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y , por otra parte , lo que prevé el artículo 185.3 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ,
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català de la Salut , l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron i la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d ' Hebron per assumir les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l ' entorn de l ' Hospital , que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud , el Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron para asumir las funciones en materia de desarrollo de las actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital , que se detallan en los anexos de esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català de la Salut , l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron i la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d ' Hebron per assumir les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l ' entorn de l ' Hospital .
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud , el Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron para asumir las funciones en materia de desarrollo de las actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital .
Català: D ' una banda , el senyor Joaquim Casanovas Lax , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( en endavant , ICS ) , del qual depèn l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron ( en endavant , l ' Hospital ) , nomenat pel Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol , en exercici de les competències que li confereix la Resolució SLT / 866 / 2010 , de 18 de març , de l ' ICS , publicada al DOGC de 30.3.2010 .
Español: Por una parte , el señor Joaquim Casanovas i Lax , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( en adelante , ICS ) , del que depende el Hospital Universitario Vall d'Hebron ( en adelante , el Hospital ) , nombrado por el Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio , en ejercicio de las competencias que le confiere la Resolución SLT/ 866/ 2010 , de 18 de marzo , del ICS , publicada en el DOGC de 30.3.2010 .
Català: I d ' altra banda , el senyor Joan X . Comella Carnicé , director de la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d ' Hebron ( en endavant , la Fundació ) , en exercici de les facultats previstes de conformitat amb l ' escriptura pública atorgada en data 22 de setembre de 2009 davant el notari de Barcelona senyor Andrés Sexto Carballeiro , sota el número de protocol 1106 .
Español: Y por otra parte , el señor Joan X. Comella Carnicé , director de la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron ( en adelante , Fundación ) , en ejercicio de las facultades previstas de conformidad con la escritura pública otorgada en fecha 22 de septiembre de 2009 ante notario de Barcelona señor Andrés Sexto Carballeiro , bajo el número de protocolo 1106.
Català: Que l ' Hospital , pertanyent a l ' ICS , incorpora com un dels elements fonamentals de la seva activitat la recerca biomèdica , com a mitjà per mantenir i ampliar les seves línies d ' excel · lència , el compromís amb la societat i la contribució al progrés sostenible del sistema sanitari .
Español: Que el Hospital , perteneciente al ICS , incorpora como unos de los elementos fundamentales de su actividad la investigación biomédica , como medio para mantener y ampliar sus líneas de excelencia , el compromiso con la sociedad y la contribución al progreso sostenible del sistema sanitario .
Català: Que l ' ICS , com a proveïdor públic de serveis sanitaris més gran de Catalunya , incorpora dins de les seves línies bàsiques d ' activitat la realització d ' activitats de recerca que permetin millorar el coneixement científic , així com la seva transmissió mitjançant la formació i la seva aplicació a la pràctica assistencial .
Español: Que el ICS , como proveedor público de servicios sanitarios mayor de Cataluña , incorpora dentro de sus líneas básicas de actividad la realización de actividades de investigación que permitan mejorar el conocimiento científico , así como su transmisión mediante la formación y su aplicación a la practica asistencial .
Català: Que la Fundació té com a finalitat promoure , desenvolupar , transferir , gestionar i difondre la recerca , el coneixement científic i tecnològic , la docència i la formació en l ' àmbit de les ciències de la vida i de la salut , en particular a l ' entorn de l ' Hospital .
Español: Que la Fundación tiene como finalidad promover , desarrollar , transferir , gestionar y difundir la investigación , el conocimiento científico y tecnológico , la docencia y la formación en el ámbito de las ciencias de la vida y de la salud , en particular al entorno del Hospital .
Català: Que l ' ICS i la Fundació van subscriure , conjuntament amb la Universitat Autònoma de Barcelona , l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge , l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència - Centre de Transfusions i Banc de Teixits i la Fundació Institut Català de Farmacologia , un conveni de cooperació , en data 29 de juliol de 2003 , per regular la col · laboració científica entre aquestes entitats en aspectes referents a la recerca , desenvolupament i innovació d ' interès comú i en el marc de la finalitat de cada institució .
Español: Que el ICS y la Fundación suscribieron , conjuntamente con la Universidad Autónoma de Barcelona , el Instituto de Diagnóstico por la Imagen , la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia - Centro de Transfusiones y Banco de Tejidos y la Fundación Instituto Catalán de Farmacología , un convenio de cooperación , en fecha 29 de julio de 2003 , para regular la colaboración científica entre estas entidades en aspectos referentes a la investigación , desarrollo e innovación de interés común y en el marco de la finalidad de cada institución .
Català: Que les parts estan interessades a regular l ' assumpció , per part de la Fundació , de la gestió del coneixement generat en el marc del desenvolupament de les activitats de recerca i innovació tecnològica de l ' Hospital , tot incloent la definició i execució de les fórmules d ' explotació més adients atenent l ' interès social , com ara la transferència a tercers o la creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Que las partes están interesadas en regular la asunción , por parte de la Fundación , de la gestión del conocimiento generado en el marco del desarrollo de las actividades de investigación e innovación tecnológica del Hospital , incluyendo la definición y ejecución de las fórmulas de explotación más correctas atendiendo al interés social , como la transferencia a terceros o la creación de empresas de base tecnológica .
Català: Que la disposició addicional primera del Decret 13 / 2009 , que aprova els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut , preveu la possibilitat que “ les activitats de recerca en el camp de la salut en les quals , de conformitat amb l ' apartat c ) de l ' article 3.1 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , participi l ' Institut Català de la Salut , es podran realitzar mitjançant les fundacions de Recerca d ' aquest Institut ” .
Español: Que la disposición adicional primera del Decreto 13/ 2009 , que aprueba los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud , prevé la posibilidad de que “ las actividades de investigación en el campo de la salud en las que , de conformidad con el apartado c ) del artículo 3.1 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , participe el Instituto Catalán de la Salud , se podrán realizar mediante las fundaciones de Investigación de este Instituto” .
Català: Que , de conformitat amb els antecedents expressats , i basant-se en els articles 4.1.n ) i 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , i la Resolució SLT / 866 / 2010 , de 18 de març , de l ' ICS , les parts acorden subscriure el present Conveni d ' encàrrec de gestió ( en endavant , el Conveni ) , de conformitat amb els termes i condicions establerts a les següents
Español: Que , de conformidad con los antecedentes expresados , y basándose en los artículos 4.1.n ) y 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , y la Resolución SLT/ 866/ 2010 , de 18 de marzo , del ICS , las partes acuerdan suscribir este Convenio de encargo de gestión ( en adelante , el Convenio ) , de conformidad con los términos y condiciones establecidas en las siguientes
Català: El present Conveni té per objecte l ' encàrrec per part de l ' ICS a la Fundació de l ' assumpció de les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l ' entorn de l ' Hospital .
Español: El presente Convenio tiene por objeto el encargo por parte del ICS a la Fundación de asumir las funciones en materia de desarrollo de las actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica al entorno del Hospital .
Català: La gestió de l ' explotació i transferència dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica desenvolupats pel personal de l ' Hospital , així com d ' aquells desenvolupats en col · laboració amb d ' altres entitats ( en endavant , els resultats de la recerca i la innovació tecnològica ) .
Español: La gestión de la explotación y transferencia de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica desarrollados por el personal del Hospital , así como desarrollados en colaboración con otras entidades ( en adelante , los resultados de la investigación y la innovación tecnológica ) .
Català: A efectes del present Conveni , s ' entendrà com a personal de l ' Hospital tot el personal al servei de l ' Hospital , amb independència de la naturalesa jurídica de la seva relació amb aquesta entitat .
Español: A efectos del presente Convenio , se entenderá como personal del Hospital todo el personal al servicio del Hospital , con independencia de la naturaleza jurídica de su relación con esta entidad .
Català: En virtut d ' aquest Conveni , i de conformitat amb les funcions establertes en els seus respectius Estatuts , la Fundació assumirà , en coordinació i seguint les instruccions que pugui realitzar a aquest efecte l ' ICS , el desenvolupament i realització de les activitats següents :
Español: En virtud de este Convenio , y de conformidad con las funciones establecidas en sus respectivos Estatutos , la Fundación asumirá , en coordinación y siguiendo las instrucciones que pueda realizar a este efecto el ICS , el desarrollo y realización de las actividades siguientes :
Català: a ) La determinació i implementació de les fórmules més adients per assegurar l ' adequada protecció jurídica dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica de l ' ICS generats en activitats desenvolupades pel personal de l ' Hospital , i l ' impuls i el seguiment dels procediments que es requereixin en cada cas .
Español: a ) La determinación e implementación de las fórmulas más correctas para asegurar la adecuada protección jurídica de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica del ICS generados en actividades desarrolladas por el personal del Hospital , y el impulso y el seguimiento de los procedimientos que se requieran en cada caso .
Català: b ) La gestió de l ' explotació comercial dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica de l ' Hospital i dels corresponents drets de propietat intel · lectual i industrial de l ' ICS , que es regiran en tot cas , d ' una banda , pels principis de promoció de l ' accés de la societat a nous coneixements i tecnologies i , de l ' altra , per la defensa de l ' interès públic en els processos de transferència del coneixement .
Español: b ) La gestión de la explotación comercial de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica del Hospital y de los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial del ICS , que se regirán en todo caso , por una parte , por los principios de promoción del acceso de la sociedad a nuevos conocimientos y tecnologías y , por la otra , para la defensa del interés público en los procesos de transferencia del conocimiento .
Català: c ) La subscripció dels contractes de transferència de resultats de la recerca i la innovació tecnològica a tercers , incloent entitats públiques o privades alienes a l ' ICS , tot seguint el procediment administratiu que sigui aplicable d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) La suscripción de los contratos de transferencia de resultados de la investigación y la innovación tecnológica a terceros , incluyendo entidades públicas o privadas ajenas al ICS , siguiendo el procedimiento administrativo que sea aplicable de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) La gestió de les sol · licituds de programes d ' ajuts oferts per entitats públiques o privades , per al desenvolupament de projectes de recerca propis o en col · laboració amb d ' altres entitats .
Español: b ) La gestión de las solicitudes de programas de ayudas ofrecidas por entidades públicas o privadas , para el desarrollo de proyectos de investigación propios o en colaboración con otras entidades .
Català: c ) La valorització dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica desenvolupats a l ' entorn de l ' Hospital , tot incloent la promoció i gestió de programes i estructures de finançament .
Español: c ) La valorización de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica desarrollados en el entorno del Hospital , incluyendo la promoción y gestión de programas y estructuras de financiación .
Català: d ) L ' assessorament al personal de l ' Hospital en les seves relacions amb el món empresarial , per a així facilitar-los l ' accés al finançament de l ' activitat emprenedora i les iniciatives científiques i d ' investigació que projectin emprendre .
Español: d ) El asesoramiento al personal del Hospital en sus relaciones con el mundo empresarial , para así facilitarles el acceso al financiamiento de la actividad emprendedora y las iniciativas científicas y de investigación que proyecten emprender .
Català: e ) El foment i la subscripció de contractes o convenis amb d ' altres entitats , públiques o privades , per a la realització de treballs tècnics o científics en els quals participi el personal de l ' Hospital .
Español: e ) El fomento y la suscripción de contratos o convenios con otras entidades , públicas o privadas , para la realización de trabajos técnicos o científicos en los que participe el personal del Hospital .
Català: f ) La coordinació de la participació de l ' Hospital en projectes associatius per al desenvolupament en comú d ' activitats de recerca i desenvolupament , i la subscripció i seguiment dels contractes o convenis que regulin aquests projectes .
Español: f ) La coordinación de la participación del Hospital en proyectos asociativos para el desarrollo en común de actividades de investigación y desarrollo , y la suscripción y seguimiento de los contratos o convenios que regulen estos proyectos .
Català: g ) La promoció , gestió i representació d ' iniciatives que permetin millorar la transferència i valorització dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica , incloent la gestió d ' espais i instal · lacions d ' àmbit biomèdic de l ' Hospital per al desenvolupament d ' activitats per part de grups de recerca i d ' empreses del sector biomèdic , i la promoció , gestió o participació en entitats , estructures i instruments específics que s ' adeqüin a aquests objectius .
Español: g ) La promoción , gestión y representación de iniciativas que permitan mejorar la transferencia y valorización de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica , incluyendo la gestión de espacios e instalaciones de ámbito biomédico del Hospital para el desarrollo de actividades por parte de grupos de investigación y de empresas del sector biomédico , y la promoción , gestión o participación en entidades , estructuras e instrumentos específicos que se adecuen a estos objetivos .
Català: a ) El foment de la creació d ' empreses de base tecnològica per part del personal de l ' Hospital , com a mitjà per a l ' explotació al mercat dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica , i el desenvolupament de programes de promoció i suport a la creació d ' aquestes empreses .
Español: a ) El fomento de la creación de empresas de base tecnológica por parte del personal del Hospital , como medio para la explotación en el mercado de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica , y el desarrollo de programas de promoción y soporte a la creación de estas empresas .
Català: b ) La gestió i tinença de participacions a empreses de base tecnològica que sorgeixin per a l ' explotació dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica generats a l ' entorn de l ' Hospital , cosa que inclourà les actuacions següents :
Español: b ) La gestión y tenencia de participaciones a empresas de base tecnológica que surgen para la explotación de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica generados en el entorno del Hospital , lo que incluirá las actuaciones siguientes :
Català: El seguiment de l ' execució efectiva d ' aquest Conveni , i la coordinació de les activitats previstes a la clàusula segona entre l ' ICS , l ' Hospital i la Fundació , es realitzaran en el marc dels òrgans de govern de la Fundació competents d ' acord amb els seus Estatuts i normativa interna , sempre que es compti amb la participació de representants de l ' ICS .
Español: El seguimiento de la ejecución efectiva de este Convenio , y la coordinación de las actividades previstas en la cláusula segunda entre el ICS , el Hospital y la Fundación , se realizarán en el marco de los órganos de gobierno de la Fundación competentes de acuerdo con los Estatutos y normativa interna , siempre que en los mismos se cuente con la participación de representantes del ICS .
Català: Com a resultat de la realització de les activitats següents , i d ' acord amb la regulació establerta en el present Conveni , la Fundació satisfarà a l ' ICS una quantia equivalent a l ' u per cent ( 1 % ) dels beneficis totals obtinguts per l ' explotació de resultats de la recerca i la innovació tecnològica de l ' ICS i dels obtinguts de la participació en empreses de base tecnològica , en el marc de les activitats encomanades d ' acord amb la clàusula segona .
Español: Como resultado de la realización de las siguientes actividades , y de acuerdo con la regulación establecida en este Convenio , la Fundación satisfará al ICS un cantidad equivalente al uno por ciento ( 1 % ) de los beneficios totales obtenidos por la explotación de resultados de la investigación y la innovación tecnológica del ICS y de los obtenidos de la participación en empresas de base tecnológica , en el marco de las actividades encargadas de acuerdo con la cláusula segunda .
Català: L ' ICS i la Fundació desenvoluparan les disposicions normatives que siguin necessàries per a l ' aplicació de les pràctiques previstes al present document relatives a la transferència dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica i la creació d ' empreses de base tecnològica , així com al Document de bones pràctiques en matèria de transferència de resultats de la recerca emès per l ' ICS , que s ' adjunta com annex 2 a aquest document , i que s ' adequaran a les circumstàncies específiques de l ' Hospital i de la Fundació .
Español: El ICS y la Fundación desarrollarán las disposiciones normativas que sean necesarias para la aplicación de las prácticas previstas en el presente documento relativas a la transferencia de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica y la creación de empresas de base tecnológica , así como en el Documento de buenas prácticas en materia de transferencia de resultados de la investigación emitido por el ICS , que se adjunta como anexo 2 a este documento , y que se adecuarán a las circunstancias específicas del Hospital y de la Fundación .
Català: En particular , les parts promouran l ' aprovació d ' una normativa de protecció i transferència de resultats de la recerca i la innovació tecnològica a l ' entorn de l ' Hospital , i d ' una normativa de creació d ' empreses de base tecnològica , que incorporin la regulació d ' aquesta matèria i els procediments que en cada cas siguin aplicables per a la gestió de la protecció i l ' explotació dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica .
Español: En particular , las partes promoverán la aprobación de una normativa de protección y transferencia de resultados de la investigación y la innovación tecnológica al entorno del Hospital , y de una normativa de creación de empresas de base tecnológica , que incorporen la regulación de esta materia y los procedimientos que en cada caso sean aplicables para la gestión de la protección y la explotación de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica .
Català: L ' ICS ratifica , de forma expressa , els contractes i convenis subscrits per la Fundació de forma prèvia a l ' entrada en vigor del present Conveni en relació amb les matèries previstes a la clàusula segona .
Español: El ICS ratifica , de forma expresa , los contratos y convenios suscritos por la Fundación de forma previa a la entrada en vigor de este Convenio en relación con las materias previstas en la cláusula segunda .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa , i per a la resolució dels eventuals conflictes que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment , les parts es comprometen a solucionar-les de forma amistosa i esgotar totes les vies de negociació al seu abast en el si dels òrgans previstos a la clàusula tercera .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , y para la resolución de eventuales conflictos que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento , las partes se comprometen a solucionarlos de forma amistosa y agotar todas las vías de negociación a su alcance en el seno de los órganos previstos en la cláusula tercera .
Català: En cas de no arribar a un acord de forma amistosa , les parts , tot renunciant expressament a qualsevol altre fur que els pogués ser aplicable , se sotmetran a l ' arbitratge del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , que podrà designar un o diversos àrbitres per a la resolució del conflicte .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo de formar amistosa , las partes , renunciando expresamente a cualquier otro fuero que les pueda ser aplicables , se someterán al arbitraje del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , que podrá designar uno o diversos árbitros para la resolución del conflicto .
Català: El present Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura , i tindrà una duració inicial de deu ( 10 ) anys computats a partir d ' aquella , i es prorrogarà de forma automàtica per un termini anual , tret de denúncia per qualsevol de les parts amb un preavís mínim de tres ( 3 ) mesos .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma , y tendrá una duración inicial de diez ( 10 ) años computados a partir de aquella , prorrogándose de forma automática por un plazo anual , salvo denuncia por cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de tres ( 3 ) meses .
Català: El paper de l ' activitat de recerca realitzat en els diversos centres sanitaris de l ' ICS ha revestit una especial importància al llarg dels darrers anys , en els quals aquestes entitats han anat desenvolupant progressivament la seva capacitat de dur a terme recerca aplicada addicionalment a la recerca bàsica tradicional , i ha resultat un augment exponencial de la innovació generada .
Español: El papel de la actividad de investigación realizado en los diversos centros sanitarios del ICS ha tenido una especial importancia a lo largo de los últimos años , en los cuales estas entidades han ido desarrollando progresivamente su capacidad de llevar a cabo investigación aplicada adicionalmente a la tradicional investigación básica , resultando un aumento exponencial de la innovación generada .
Català: En aquest sentit , els centres sanitaris han desenvolupat una política activa de recerca i desenvolupament , amb la finalitat de generar coneixements i tecnologies d ' alt valor afegit , que permetin no només millorar l ' activitat assistencial del centre , sinó també impulsar nous avenços que afavoreixin el conjunt de la societat .
Español: En este sentido , los centros sanitarios han desarrollado una política activa de investigación y desarrollo con la finalidad de generar conocimientos y tecnologías de alto valor añadido , que permitan no solo mejorar la actividad asistencial del centro , sino también impulsar nuevos avances que favorezcan el conjunto de la sociedad .
Català: D ' altra banda , com a conseqüència de la creixent necessitat d ' establir mecanismes que permetin optimitzar la gestió dels resultats de la recerca , l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) planteja la determinació de les fórmules més adients per explotar comercialment els resultats generats , amb l ' objectiu central de permetre la major disponibilitat possible perquè la societat pugui accedir als beneficis derivats dels nous coneixements .
Español: Por otra parte , como consecuencia de la creciente necesidad de establecer mecanismos que permitan optimizar la gestión de los resultados de la investigación , el Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) plantea la determinación de las formulas más correctas para explotar comercialmente los resultados generados , con el objetivo central de permitir la mayor disponibilidad posible para que la sociedad pueda acceder a los beneficios derivados de los nuevos conocimientos .
Català: En el marc d ' aquest plantejament , ha arrelat amb força al nostre entorn el fenomen de la creació d ' empreses derivades ( spin-off ) des de l ' entorn públic , és a dir , empreses sorgides generalment del món universitari o d ' altres centres públics de recerca , participades , entre d ' altres , per personal investigador de l ' entitat en qüestió , i basades en l ' explotació dels resultats desenvolupats en el si d ' aquestes institucions .
Español: En el marco de este planteamiento , ha arraigado con fuerza en nuestro entorno el fenómeno de la creación de spin-off desde el entorno público , es decir , empresas surgidas generalmente del mundo universitario o de otros centros públicos de investigación , participadas , entre otros , por personal investigador de la entidad en cuestión , y basadas en la explotación de los resultados desarrollados en el seno de estas instituciones .
Català: Aquest model ofereix la possibilitat d ' establir empreses derivades que potenciïn la introducció al mercat de noves empreses en sectors econòmics d ' un alt valor afegit , i afavoreix el creixement econòmic i social .
Español: Este modelo ofrece la posibilidad de establecer spin-off que potencien la introducción en el mercado de nuevas empresas en sectores económicos de un alto valor añadido , favoreciendo el crecimiento económico y social .
Català: No obstant , els centres sanitaris de l ' ICS no han participat tradicionalment d ' aquesta fórmula , de forma que l ' explotació de la recerca en aquest àmbit s ' ha realitzat generalment mitjançant la cessió o llicència dels resultats de la recerca a empreses del sector per a que s ' encarreguessin de la seva explotació , sense cap vinculació amb els investigadors .
Español: No obstante , los centros sanitarios del ICS no han participado tradicionalmente de esta fórmula , de forma que la explotación de la investigación en este ámbito se ha realizado generalmente mediante la cesión o licencia de los resultados de la investigación a empresas del sector para que se encargasen de su explotación , sin ninguna vinculación con los investigadores .
Català: Atesos aquests aspectes , és interès de l ' ICS la promoció , mitjançant la generació , la transferència i la socialització del coneixement generat al seu entorn , i el desenvolupament d ' un marc de transferència de resultats de la recerca que permeti :
Español: Considerando estos aspectos , es interés del ICS la promoción , mediante la generación , la transferencia y la socialización del conocimiento generado en su entorno , y el desarrollo de un marco de transferencia de resultados de la investigación que permita :
Català: Aquest document s ' emmarca en el programa integrat per al foment de la transferència dels resultats de la recerca dels centres sanitaris de l ' ICS , desenvolupat amb la voluntat d ' assolir els objectius següents :
Español: Este documento se enmarca en el programa integrado para el fomento de la transferencia de los resultados de la investigación de los centros sanitarios del ICS , desarrollado con la voluntad de conseguir los objetivos siguientes :
Català: processos de transferència a favor d ' empreses derivades ( spin-off ) creades a partir dels resultats de la recerca desenvolupats pel personal investigador dels centres sanitaris de l ' ICS , per fomentar que els seus investigadors s ' involucrin en l ' explotació comercial de les innovacions que desenvolupin , com processos de transferència de tecnologia a favor d ' altres entitats que requereixin tecnologia desenvolupada als centres sanitaris de l ' ICS .
Español: procesos de transferencia a favor de spin-off creadas a partir de los resultados de la investigación desarrollados por el personal investigador de los centros sanitarios del ICS , fomentando que sus investigadores se involucren en la explotación comercial de las innovaciones que desarrollen , como procesos de transferencia de tecnología a favor de otras entidades que requieran tecnología desarrollada en los centros sanitarios del ICS .
Català: Establir mitjans de transferència de tecnologia a la societat que maximitzin les opcions d ' èxit en la seva comercialització , sens perjudici que persegueixin la sostenibilitat del model .
Español: Establecer medios de transferencia de tecnología a la sociedad que maximicen las opciones de éxito en la comercialización de la misma , sin perjuicio de que persigan la sostenibilidad del modelo .
Català: Per tot l ' exposat , l ' ICS ha considerat oportú establir un document de bones pràctiques específic amb l ' objectiu d ' informar respecte dels principals aspectes que defineixen la política de transferència dels resultats de la institució , així com del procediment aplicable en els processos de transferència de tecnologia .
Español: Por todo lo expuesto , el ICS ha considerado oportuno establecer un documento de buenas prácticas específico con el objetivo de informar respecto de los principales aspectos que definen la política de transferencia de los resultados de la institución , así como del procedimiento aplicable en los procesos de transferencia de tecnología .
Català: Aquest document s ' ha elaborat d ' acord amb els principis establerts a la Recomanació de la Comissió Europea de 10 d ' abril de 2008 , relativa a la gestió de la propietat intel · lectual en les activitats de transferència de coneixements , i el codi de bones pràctiques per a les universitats i altres organismes públics de recerca contingut al mateix document .
Español: Este Documento se ha elaborado de acuerdo con los principios establecidos en la Recomendación de la Comisión Europea de 10 de abril de 2008 , relativa a la gestión de la propiedad intelectual en las actividades de transferencia de conocimientos , y el Código de buenas prácticas para las universidades y otros organismos públicos de investigación contenido en el mismo documento .
Català: El present Document de bones pràctiques , tot i que té caràcter informatiu , recull la política de protecció i transferència dels resultats de la recerca desenvolupada als centres sanitaris de l ' ICS , sens perjudici de la necessitat que en un futur s ' aprovi la normativa interna específica que reguli i desenvolupi els aspectes descrits en el present document .
Español: Este Documento de buenas prácticas , aunque tiene carácter informativo , recoge la política de protección y transferencia de los resultados de la investigación desarrollada en los centros sanitarios del ICS , sin perjuicio de la necesidad de que en un futuro se apruebe la normativa interna específica que regule y desarrolle los aspectos descritos en este documento .
Català: La política de transferència dels resultats de la recerca dels centres sanitaris de l ' ICS , així com els seus mecanismes de transferència per a la seva explotació comercial , ja sigui mitjançant la creació d ' empreses derivades o la cessió dels resultats de la recerca a terceres entitats .
Español: La política de transferencia de los resultados de la investigación de los centros sanitarios del ICS , así como sus mecanismos de transferencia para su explotación comercial , ya sea mediante la creación de spin-off o la cesión de los resultados de la investigación a terceras entidades .
Català: El procediment de creació d ' empreses derivades i els principals aspectes jurídics a considerar per part del personal del centre sanitari interessat a desenvolupar un projecte empresarial basat en els resultats de la recerca .
Español: El procedimiento de creación de spin-off y los principales aspectos jurídicos a considerar por parte del personal del centro sanitario interesado en desarrollar un proyecto empresarial basado en los resultados de la investigación .
Català: D ' acord amb la normativa vigent aplicable en matèria de propietat intel · lectual i industrial , correspondrà a l ' ICS la titularitat dels resultats de recerca desenvolupats pel personal dels centres sanitaris de l ' ICS en el marc de la seva relació amb aquestes institucions , sens perjudici que contractualment es puguin especificar altres fórmules respecte de la seva titularitat i explotació .
Español: De acuerdo con la normativa vigente aplicable en materia de propiedad intelectual e industrial , corresponderá al ICS la titularidad de los resultados de investigación desarrollados por el personal de los centros sanitarios del ICS en el marco de su relación con estas instituciones , sin perjuicio de que contractualmente se puedan especificar otras formulas respecto de su titularidad y explotación .
Català: En qualsevol cas , el personal dels centres sanitaris de l ' ICS mantindrà , de conformitat amb el que preveu la normativa aplicable , aquells altres drets de caràcter irrenunciable que li correspongui sobre l ' obra o la invenció que desenvolupi , inclòs el dret a ser reconegut com a inventor o autor .
Español: En cualquier caso , el personal de los centros sanitarios del ICS mantendrá , de conformidad con lo previsto a la normativa aplicable , aquellos otros derechos de carácter irrenunciable que le corresponda sobre la obra o la invención que desarrolle , incluido el derecho a ser reconocido como inventor o autor .
Català: Els centres sanitaris de l ' ICS , en el curs de la realització de les seves activitats de recerca , podran subscriure , en la forma prevista per l ' ICS , contractes amb d ' altres entitats públiques o privades per a la realització de projectes específics de recerca .
Español: Los centros sanitarios del ICS , en el curso de la realización de sus actividades de investigación , podrán subscribir , en la forma prevista por el ICS , contratos con otras entidades públicas o privadas para la realización de proyectos específicos de investigación .
Català: La titularitat dels drets sobre els resultats que es generin en el curs del desenvolupament del projecte , així com la determinació de la fórmula per a la seva explotació comercial , seran acordades per les entitats que participin en el projecte .
Español: La titularidad de los derechos sobre los resultados que se generen en el curso del desarrollo del proyecto , así como la determinación de la formula para su explotación comercial , serán acordadas por las entidades que participen en el proyecto .
Català: En aquest sentit , l ' ICS establirà les regulacions necessàries per tal de protegir la llibertat intel · lectual dels seus investigadors i evitar compromisos de confidencialitat desproporcionats o restriccions injustificades en la publicació dels resultats obtinguts .
Español: En este sentido , el ICS establecerá las regulaciones necesarias para proteger la libertad intelectual de sus investigadores y evitar compromisos de confidencialidad desproporcionados o restricciones injustificadas en la publicación de los resultados obtenidos .
Català: Quan el personal investigador que participi en un projecte promogut per una entitat privada del sector contribueixi essencialment en el seu disseny i execució , s ' establiran els acords necessaris amb l ' entitat promotora per tal de compartir , si s ' escau , la corresponent propietat industrial i intel · lectual .
Español: Cuando el personal investigador que participe en un proyecto promovido por una entidad privada del sector contribuya esencialmente en su diseño y ejecución , se establecerán los acuerdos necesarios con la entidad promotora para compartir , en su caso , la correspondiente propiedad industrial e intelectual .
Català: Tots els acords adoptats entre l ' entitat patrocinadora i els centres sanitaris de l ' ICS quedaran recollits en un conveni , que inclourà necessàriament les qüestions econòmiques relacionades amb el desenvolupament del projecte .
Español: Todos los acuerdos adoptados entre la entidad patrocinadora y los centros sanitarios del ICS quedarán recogidos en un convenio , que incluirá necesariamente las cuestiones económicas relacionadas con el desarrollo del proyecto .
Català: Per permetre l ' adequada protecció dels interessos de l ' ICS , el personal dels centres sanitaris haurà de comunicar amb caràcter immediat a l ' òrgan responsable en cada centre sanitari l ' obtenció de qualsevol resultat derivat de la seva activitat que pugui ser susceptible de protecció per un dret de propietat industrial o intel · lectual .
Español: Para permitir la adecuada protección de los intereses del ICS , el personal de los centros sanitarios deberá comunicar con carácter inmediato al órgano responsable en cada centro sanitario la obtención de cualquier resultado derivado de su actividad que pueda ser susceptible de protección por un derecho de propiedad industrial o intelectual .
Català: Si els resultats obtinguts en les activitats de recerca poguessin conduir a invencions o aplicacions potencialment susceptibles de ser protegides pel seu interès comercial , la persona responsable del projecte de recerca haurà de gestionar la publicació dels resultats en revistes científiques considerant aquesta possibilitat , i en tot cas sense malmetre la possibilitat de protegir mitjançant drets de propietat industrial o intel · lectual .
Español: Si los resultados obtenidos en las actividades de investigación pudiesen conducir a invenciones o aplicaciones potencialmente susceptibles de ser protegidas por su interés comercial , la persona responsable del proyecto de investigación deberá gestionar la publicación de los resultados en revistas científicas considerando esta posibilidad , y en todo caso sin perjudicar la posibilidad de proteger mediante derechos de propiedad industrial o intelectual .
Català: S ' evitaran potencials situacions de conflictes d ' interès tant en el moment de negociar les condicions dels convenis de l ' ICS o dels seus centres sanitaris amb d ' altres entitats , com en la publicació , protecció i explotació dels resultats , i s ' haurà de posar especial atenció a garantir el manteniment dels criteris d ' independència i els fonaments ètics de la investigació .
Español: Se evitarán potenciales situaciones de conflictos de interés tanto en el momento de negociar las condiciones de los convenios del ICS o de sus centros sanitarios con otras entidades , como en la publicación , protección y explotación de los resultados , teniendo que poner especial atención en garantizar el mantenimiento de los criterios de independencia y los fundamentos éticos de la investigación .