Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit és anual i únic , i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada , i impulsa la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere .
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido es anual y único , y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada , e impulsa la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género .
Català: 6.3 El projecte de pressupost l ' aprova la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , a proposta del delegat o de la delegada .
Español: 6.3 El proyecto de presupuesto es aprobado por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del delegado o delegada .
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses , ordenar els pagaments , abonar les retribucions del personal , efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació i amb les limitacions següents :
Español: 7.1 Corresponde al delegado o delegada autorizar los gastos , ordenar los pagos , abonar las retribuciones del personal , efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación y con las limitaciones siguientes :
Català: b ) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia , en els termes previstos per la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques , requeriran l ' autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència per a la seva adjudicació .
Español: b ) Los contratos que no tengan la consideración de contratas menores ni se tramiten por el procedimiento negociado en razón de la cuantía , en los plazos previstos por la legislación vigente en materia de contratación de las administraciones públicas , requerirán la autorización previa del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia para su adjudicación .
Català: 7.2 Així mateix , el delegat o la delegada pot subscriure convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades i que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació , un exemplar dels quals trametrà a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència per al seu coneixement .
Español: 7.2 Así mismo , el delegado o delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas y que estén directamente relacionadas con las actividades llevadas a cabo por la Delegación , un ejemplar de los cuales se enviará a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia para su conocimiento .
Català: En tot cas , la signatura de convenis que comportin una despesa d ' un import superior a 30.000 euros requerirà l ' autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència .
Español: En todo caso , la firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 8.1 Dins del primer quadrimestre de l ' any , el delegat o la delegada ha de trametre a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: 8.1 Dentro del primer cuatrimestre del año , el delegado o delegada tiene que enviar a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: 8.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es farà constar el total d ' ingressos , així com el seu origen , i l ' aplicació donada als recursos totals de la Delegació .
Español: 8.2 La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el cual se hará constar el total de ingresos , así como su origen , y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación .
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes , per a les comprovacions que considerin adients .
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del Tribunal de Cuentas , para las comprobaciones que consideren adecuadas .
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s ' aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s ' establirà l ' organització , estructura , funcionament , règim jurídic , règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , així com es determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern , al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat .
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se aprueben y entre en vigor el decreto del Gobierno por el que se establecerá la organización , estructura , funcionamiento , régimen jurídico , régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , así como se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno , al que hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: Mentre no es regulin les retribucions del delegat o delegada en la llei de pressupostos , les retribucions del titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit s ' ajustaran a les previsions que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2008 preveu per als titulars de les direccions generals .
Español: Mientras no se regulen las retribuciones del delegado o delegada en la ley de presupuestos , las retribuciones del titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido se ajustarán a las previsiones que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 prevé para los titulares de las direcciones generales .
Català: .1 Els Departament de la Vicepresidència , d ' Economia i Finances i el de Governació i Administracions Públiques adoptaran les mesures necessàries per a l ' aplicació i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: .1 Los departamentos de la Vicepresidencia , de Economía y Finanzas y el de Gobernación y Administraciones Públicas adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l ' any 2007 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2007.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2007 pel Servei Meteorològic de Catalunya d ' un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : manteniment , mitjançant els mitjans personals i materials de què disposa , de l ' estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal · lat el Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Objeto : mantenimento , mediante los medios personales y materiales de que dispone , de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: Pla especial urbanístic per la modificació de l ' ús i de les condicions de l ' ordenació i edificació de part de l ' equipament educatiu existent al sector de la Granja a ús sanitari-assistencial , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico por la modificación del uso y de las condiciones de la ordenación y edificación de parte del equipamiento educativo existente al sector de la Granja a uso sanitario-asistencial , en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la modificació de l ' ús i de les condicions de l ' ordenació i edificació de part de l ' equipament educatiu existent al sector de la Granja a ús sanitari-assistencial , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la modificación del uso y de las condiciones de la ordenación y edificación de parte del equipamiento educativo existente al sector de la Granja a uso sanitario-asistencial , de Tarragona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: tindrà el següent redactat : .Terrenys sanitariassistencials entre els carrers Riu Segre de Camp Clar i carrer Menorca del Barri La Granja ..
Español: tendrá el siguiente redactado : .Terrenos sanitario-asistenciales entre las calles Riu Segre de Camp Clar y calle Menorca del Barrio La Granja. .
Català: .2 Publicar aquest acord , i la fitxa normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y la ficha normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per la modificació de l ' ús i de les condicions de l ' ordenació i edificació de part de l ' equipament educatiu existent al sector de la Granja a ús sanitari-assistencial , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la modificación del uso y de las condiciones de la ordenación y edificación de parte del equipamiento educativo existente en el sector de la Granja a uso sanitario-asistencial , en el término municipal de Tarragona
Català: Pla especial urbanístic línia aèria i subterrània d ' alta tensió 66 kV .SET Vilobí - SET Tallat . , als termes municipals de Fulleda , Vallbona de les Monges i l ' Espluga de Francolí
Español: Plan especial urbanístico línea aérea y subterránea de alta tensión 66 kV .SET Vilobí - SET Tallat . , en los términos municipales de Fulleda , Vallbona de les Monges y L'Espluga de Francolí
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic línia aèria i subterrània d ' alta tensió 66 kV .SET Vilobí - SET Tallat . , als municipis de Fulleda , Vallbona de les Monges i l ' Espluga de Francolí , promogut i tramès per l ' entitat Acciona Energia , SA .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico línea aérea y subterránea de alta tensión 66 kV .SET Vilobí - SET Tallat . , en los municipios de Fulleda , Vallbona de les Monges y L'Espluga de Francolí , promovido y remitido por la entidad Acciona Energia , SA .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 115.c del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c de su Reglamento , mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials que no consten aportats a l ' expedient , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes i que són els següents : Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Direcció General d ' Energia i Mines i Institut Geològic de Catalunya .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales que no constan aportados en el expediente , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes y que son los siguientes : Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Dirección General de Energía y Minas e Instituto Geológico de Cataluña .
Català: .4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als Ajuntaments limítrofs de l ' Espluga Calba , Senan , els Omells de na Gaia , Maldà , Sant Martí de Riucorb , Nalec , Ciutadilla , Passanant i Belltall , Solivella , Blancafort , Montblanc , Vimbodí , Tarrés i Vinaixa .
Español: .4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los Ayuntamientos limítrofes de L'Espluga Calba , Senan , Els Omells de na Gaia , Maldà , Sant Martí de Riucorb , Nalec , Ciutadilla , Passanant i Belltall , Solivella , Blancafort , Montblanc , Vimbodí , Tarrés y Vinaixa .
Català: .5 Concedir , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , un cop transcorregut el termini d ' informació pública , audiència pel termini d ' un mes als Ajuntaments de Fulleda , Vallbona de les Monges i l ' Espluga de Francolí .
Español: .5 Conceder , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , una vez trascurrido el plazo de información pública , audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Fullera , Vallbona de les Monges y L'Espluga de Francolí .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la separació de les construccions agrícoles als límits de la finca , article 177a , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la separación de las construcciones agrícolas en los límites de la finca , artículo 177a , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la separació de les construccions agrícoles als límits de la finca , article 177a , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la separación de las construcciones agrícolas en los límites de la finca , artículo 177a , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: En cap cas les noves construccions podran alterar el normal funcionament de les explotacions agrícoles que puguin resultar afectades a l ' ubicar-les més prop dels límits entre veïns .
Español: En ningún caso las nuevas construcciones podrán alterar el normal funcionamiento de las explotaciones agrícolas que puedan resultar afectadas al ubicarlas más cerca de los límites entre vecinos .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la separació de les construccions agrícoles als límits de la finca , article 177a , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la separación de las construcciones agrícolas en los límites de la finca , artículo 177a , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular els usos hotelers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular los usos hoteleros , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: - Cal excloure del paràgraf que la proposta afegeix als articles 79 , 94 , 109 , 124 i 200 de les Normes subsidiàries vigents , la frase següent : .quan els titulars obtinguin rendes agràries i / o ramaderes ..
Español: - Es preciso excluir del párrafo que la propuesta añade en los artículos 79 , 94 , 109 , 124 y 200 de las Normas subsidiarias vigentes , la siguiente frase : .cuando los titulares obtengan rentas agrarias y/ o ganaderas. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de gener de 2008 i d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de enero de 2008 y de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al sector mas Gusó de Mollet de Peralada , promogut pels senyors Lluís Freixas i Elke Embo i tramès per l ' Ajuntament de Mollet de Peralada , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de març de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó de Mollet de Peralada , promovido por los señores Lluís Freixas y Elke Embo y remitido por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al sector mas Gusó , promogut pels senyors Lluís Freixas i Elke Embo i tramès per l ' Ajuntament de Mollet de Peralada , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó , promovido por los señores Lluís Freixas y Elke Embo y remitido por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar la superfície exacta de l ' àmbit objecte de pla especial , aportant també documentació cadastral que acrediti la titularitat dels terrenys .
Español: 1.1 Debe concretarse la superficie exacta del ámbito objeto de plan especial , aportando también documentación cadastral que acredite la titularidad de los terrenos .
Català: 1.2 Cal justificar les raons arquitectòniques , paisatgístiques , mediambientals , històriques socials , que motiven la preservació i recuperació de la masia existent .
Español: 1.2 Deben justificarse las razones arquitectónicas , paisajísticas , medioambientales , históricas sociales , que motivan a la preservación y recuperación de la masía existente .
Català: 1.3 Cal aportar un estudi d ' impacte paisatgístic , el qual haurà d ' estar informat per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: 1.3 Debe aportarse un estudio de impacto paisajístico , el cual deberá ser informado por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 1.5 Cal completar el document amb una proposta d ' ordenació i implantació , reflexant l ' edificació existent que es rehabilita , la que es substitueix ( si n ' hi ha ) i la ubicació dels gàlibs ampliables , així com el tractament i els àmbits destinats a l ' accés , i aparcaments i les instal · lacions que es prevegin per a la zona esportiva i dels vivers .
Español: 1.5 Debe completarse el documento con una propuesta de ordenación e implantación , reflejando la edificación existente que se rehabilita , la que se sustituye ( si hay ) y la ubicación de los gálibos ampliables , así como el tratamiento y los ámbitos destinados al acceso , y aparcamientos y las instalaciones que se prevean para la zona deportiva y de los viveros .
Català: 1.6 Cal aportar un quadre , on es compari el sostre i volums existents i els proposats , amb el sostre que es rehabilita , el que es substitueix ( si n ' hi ha ) i el que s ' amplia , i concretant els usos admesos en cada àmbit excloent els paràmetres de coeficient d ' edificabilitat .
Español: 1.6 Debe aportarse un cuadro , donde se compare el techo y volúmenes existentes y los propuestos , con el techo que se rehabilita , el que se sustituye ( si hay ) y el que se amplía , y concretando los usos admitidos en cada ámbito excluyendo los parámetros de coeficiente de edificabilidad .
Català: 1.7 En els espais d ' aparcament , en la zona esportiva i els espais destinats a verd privat s ' hauran de mantenir lliure d ' edificació amb l ' excepció d ' admetre possibles instal · lacions de caràcter lleuger i provisional que resultin necessàries per a l ' ús que es preveu fixant exactament les seves característiques .
Español: 1.7 En los espacios de aparcamiento , en la zona deportiva y los espacios destinados a verde privado deberá mantenerse libre de edificación con la excepción de admitir posibles instalaciones de carácter ligero y provisional que resulten necesarias para el uso que se prevé , fijando exactamente sus características .
Català: .2 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització incloent les obres de variant i accessos des de la carretera GIP-6021 al Mas Gusó , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización incluyendo las obras de variante y accesos desde la carretera GIP-6021 al Mas Gusó , tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al sector mas Gusó , al terme municipal de Mollet de Peralada
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó , en el término municipal de Mollet de Peralada
Català: T150001 / 2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' acordar l ' obertura d ' un període d ' informació pública en el procediment de cessió global de la cartera d ' assegurances de l ' entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa ( mutualitat cedent ) , i Fortia Vida , MPS a Quota Fixa ( mutualitat cessionària ) , la qual hi està inscrita amb el número 0190 ;
Español: T150001/ 2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión global de la cartera de seguros de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Cuota Fija ( mutualidad cedente ) , y Fortia Vida , MPS a Cuota Fija ( mutualidad cesionaria ) , que está inscrita con el número 0190 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 13 de febrer de 2008 , per la qual s ' acorda l ' obertura d ' un període d ' informació pública en el procediment de cessió global de la cartera d ' assegurances de l ' entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa ( mutualitat cedent ) , i Fortia Vida , MPS a Quota Fixa ( mutualitat cessionària ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 13 de febrero de 2008 , por la que se aprueba la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión global de la cartera de seguros de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Cuota Fija ( mutualidad cedente ) , y Fortia Vida , MPS a Cuota Fija ( mutualidad cesionaria ) ;
Català: T150001 / 2007-0190 / 0183 , de cessió global de la cartera d ' assegurances entre les entitats Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa ( mutualitat cedent ) , i Fortia Vida , MPS a Quota Fixa ( mutualitat cessionària ) , que s ' està seguint a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances situades al pg .
Español: T150001/ 2007-0190/ 0183 , de cesión global de la cartera de seguros entre las entidades Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Cuota Fija ( mutualidad cedente ) , y Fortia Vida , MPS a Cuota Fija ( mutualidad cesionaria ) , que se está siguiendo en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros situadas en el ps .
Català: 19 , 7a planta , de Barcelona ( 08007 ) , expedient que restarà a disposició de tota persona interessada , de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores , per tal que , si s ' escau , pugui formular al · legacions durant un termini de 20 dies hàbils , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 19 , 7ª planta , de Barcelona ( 08007 ) , el cual estará a disposición de toda persona interesada , de lunes a viernes , de 8 a 15 horas , para que , en caso de que sea procedente , pueda formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .. 2 Autoritzar l ' entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , a publicar sengles anuncis en un dels diaris de major circulació en el seu àmbit d ' actuació i en un altre diari d ' àmbit estatal , en els quals haurà de donar a conèixer el projecte de cessió global de la seva cartera d ' assegurances en favor de l ' entitat Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , tot fent l ' advertiment als prenedors d ' assegurances del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' última publicació dels anuncis al · ludits , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la cessió .
Español: ..2 Autorizar a la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Cuota Fija , a publicar sendos anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación y en otro diario de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de cesión global de su cartera de seguros en favor de la entidad Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , haciendo la advertencia a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , en el plazo de un mes , a contar desde la última publicación de los anuncios aludidos , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la cesión .
Català: .. 3 Autoritzar les entitats Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Quota Fixa , i Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , per tal que procedeixin a anunciar al Butlletí Oficial del Registre Mercantil ( BORME ) l ' acord de cessió global de la cartera d ' assegurances de la mutualitat cedent en favor de la mutualitat cessionària , advertint tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l ' acord esmentat i que poden fer ús del seu dret a oposar-se a la cessió esmentada en el termini d ' un mes , de conformitat amb el que estableix l ' article 246.2 del Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: ..3 Autorizar a las entidades Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS a Cuota Fija , y Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , a fin de que procedan a anunciar en el Boletín Oficial del Registro Mercantil ( BORME ) el acuerdo de cesión global de la cartera de seguros de la mutualidad cedente en favor de la mutualidad cesionaria , advirtiendo a todos los acreedores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo mencionado y que pueden hacer uso de su derecho a oponerse a la referida cesión en el plazo de un mes , de conformidad con lo que establece el artículo 246.2 del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canvi d ' ordenació i normativa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de ordenación y normativa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur .
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol millorar l ' accés al patrimoni cultural mitjançant la promoció d ' activitats que requereixen la col · laboració entre diversos museus i / o col · leccions .
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere mejorar el acceso al patrimonio cultural mediante la promoción de actividades que requieren la colaboración entre varios museos y/ o colecciones .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a programes de col · laboració entre museus i / o col · leccions que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/ o colecciones que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per a programes de col · laboració per a la promoció , estudi o difusió del patrimoni cultural entre museus i / o col · leccions , inclosos els centres d ' interpretació o altres organismes que conserven i difonen el patrimoni cultural , que es duguin a terme durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración para la promoción , estudio o difusión del patrimonio cultural entre museos y/ o colecciones , incluidos los centros de interpretación u otros organismos que conservan y difunden el patrimonio cultural , que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.2 Tenen prioritat les sol · licituds de subvencions per a programes que es realitzin en el marc d ' una relació estable de col · laboració entre els museus i / o les col · leccions .
Español: 1.2 Tienen prioridad las solicitudes de subvenciones para programas que se realicen en el marco de una relación estable de colaboración entre museos y/ o las colecciones .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions o ajuts d ' altres entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones o ayudas de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Això no obstant , son incompatibles amb altres subvencions i ajuts del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la mateixa finalitat , o aquelles que siguin atorgades per organismes adscrits al Departament o per consorcis o altres ens en què el Departament participa .
Español: No obstante , son incompatibles con otras subvenciones y ayudas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para la misma finalidad , o aquellas que sean otorgadas por organismos adscritos al Departamento o por consorcios u otros en los que el Departamento participa .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les entitats que en depenen i les entitats participades per aquests ens locals , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any de publicació de la corresponent convocatòria tinguin acordada la realització d ' un programa de col · laboració per a la promoció , estudi o difusió del patrimoni cultural entre museus i / o col · leccions .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , las entidades que dependen de ellas y las entidades participadas por estas entidades locales , las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año de la publicación de la correspondiente convocatoria tengan acordada la realización de un programa de colaboración para la promoción , estudio o difusión del patrimonio cultural entre museos y/ o colecciones .
Català: 3.2 El programa de col · laboració ha d ' incloure la participació de dos o més centres , gestionats per institucions diferents i promoure un mínim d ' una intervenció en cadascun dels centres participants .
Español: 3.2 El programa de colaboración debe incluir la participación de dos o más centros , gestionados por instituciones diferentes y promover un mínimo de una intervención en cada uno de los centros participantes .
Català: c ) Còpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: c ) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , que s ' inclouen en el formulari de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , que se incluyen en el formulario de solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificación del/ la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad local existe crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Si es tracta d ' una entitat privada i el cost l ' actuació supera els 12.000 euros , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , excepto cuando no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Això no obstant , els impresos de sol · licituds es poden presentar conjuntament , acompanyats de la documentació general de la base 5.1 individualitzada i amb una única documentació sobre el projecte .
Español: No obstante , los impresos de solicitud se pueden presentar conjuntamente , acompañados de la documentación general de la base 5.1 individualizada y con una única documentación sobre el proyecto .
Català: 9.2 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en el termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.2 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.1 Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural , abans del 31 d ' octubre de l ' any de publicació de la corresponent convocatòria , una memòria de l ' activitat desenvolupada , d ' acord amb el programa conjunt d ' activitats , en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions d ' aquestes bases , i també han de presentar els justificants del cost total de les activitats del programa finançades pel / per la beneficiari / ària que hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos , amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s ' aporten .
Español: 12.1 Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 31 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria , una memoria de la actividad desarrollada , de acuerdo con el programa conjunto de actividades , en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de estas bases , y también han de presentar los justificantes del coste total de las actividades del programa financiadas por el/ la beneficiario/ a que deberán ser originales y copia y tendrán que enviarse junto con un escrito de presentación en el que se relacionen los citados justificantes que se aportan .
Català: 12.2 Cal acreditar també l ' import i la procedència del fons amb què s ' ha finançat l ' actuació subvencionada , exclosa la subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 12.2 También es necesario acreditar el importe y la procedencia del fondo con el que se ha financiado la actuación subvencionada , excluida la subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 12.3 Els ens locals i els organismes que en depenen o hi estan vinculats i es troben subjectes a la fiscalització d ' intervenció poden substituir les factures i documentació sobre la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat , per un certificat de la Intervenció que acrediti la totalitat de les despeses , desglossades per conceptes i l ' import i la procedència dels recursos amb que s ' han finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: 12.3 Las entidades locales y los organismos que dependen o están vinculados a ellas y se encuentran sujetos a la fiscalización de intervención pueden sustituir las facturas y la documentación sobre la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad , por un certificado de la intervención que acredite la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos y el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado , excluida la subvención concedida .
Català: 12.4 Les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques també han de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social juntament amb els justificants de despesa , tret que la convocatòria corresponent els eximeixi d ' aquesta obligació perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: 12.4 Las personas beneficiarias que no sean entidades públicas también han de presentar el certificado de encontrase al corriente de las obligaciones delante de la Seguridad Social junto con los justificantes de gastos , excepto que la convocatoria los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 1 , 08002 Barcelona i a l ' adreça d ' internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i en cas de subvencions concedides d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1 , 08002 Barcelona y e la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y en el caso de las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural qualsevol canvi en el projecte .
Español: b ) Llevar a cabo la inversión subvencionada de acuerdo con el programa presentado y notificar a la Dirección General de Patrimonio Cultural cualquier cambio en el proyecto .
Català: c ) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: e ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión .con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de comunicación .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante en el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .