Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre preveu dos tipus d ' estades de formació : les de tipus A i les de tipus B . Les de tipus A es realitzen en períodes i horaris fora de l ' horari lectiu del professorat , i les de tipus B es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat i requereixen que a la plantilla del centre hi hagi disponibilitat de professorat per atendre les activitats lectives del professorat que participi en l ' estada de formació .
Español: Dicha Orden prevé dos tipos de estancias de formación : las de tipo A y las de tipo B. Las de tipo A se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado , y las de tipo B se realizan en periodos y horarios coincidentes totalmente o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y requieren que en la plantilla del centro haya disponibilidad de profesorado para atender las actividades lectivas del profesorado que participe en la estancia de formación .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre ENS / 125 / 2011 , de 13 de maig , actualitza els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la Orden ENS/ 125/ 2011 , de 13 de mayo , actualiza los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de 56 estades de formació de tipus B en empreses i institucions , en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat , durant el curs 2013-2014 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de 56 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones , en periodos y horarios coincidentes totalmente o parcialmente con el horario lectivo del profesorado , durante el curso 2013-2014 .
Català: 3.2 Cada persona sol · licitant podrà disposar de quatre setmanes , com a màxim , ja sigui en una o diverses estades de tipus B . Si la persona sol · licitant requereix més temps d ' estada en empreses , podrà sol · licitar-ne del tipus A .
Español: 3.2 Cada persona solicitante podrá disponer de cuatro semanas , como máximo , ya sea en una o diversas estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas , podrá solicitar del tipo A.
Català: 4.1 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu requereixen la disponibilitat de la plantilla docent del centre per tal d ' atendre durant el mateix període d ' estada , les activitats lectives del professorat que participi en la formació en l ' empresa .
Español: 4.1 Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes totalmente o parcialmente con el horario lectivo requieren la disponibilidad de la plantilla docente del centro con el fin de atender durante el mismo periodo de estancia , las actividades lectivas del profesorado que participe en la formación en la empresa .
Català: En el model de sol · licitud , en l ' apartat 5 , relatiu a les dades de l ' empresa o institució on s ' ha de realitzar l ' estada , cal indicar una de les tres opcions següents :
Español: En el modelo de solicitud , en el apartado 5 , relativo a los datos de la empresa o institución donde se tiene que realizar la estancia , hay que indicar una de las tres opciones siguientes :
Català: 5.3 En cas que el nombre d ' estades seleccionades sigui inferior a les convocades , s ' indicarà el nombre d ' estades vacants al web del Departament d ' Ensenyament , no més tard del 19 de febrer de 2014 , i s ' obrirà un termini extraordinari de presentació de sol · licituds del 3 al 21 de març de 2014 , ambdós inclosos .
Español: 5.3 En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las convocadas , se indicará el número de estancias vacantes en la web del Departamento de Enseñanza , no más tarde del 19 de febrero de 2014 , y se abrirá un plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 3 al 21 de marzo de 2014 , ambos incluidos .
Català: 6.1 En el cas de participar en la modalitat individual s ' haurà de formalitzar la sol · licitud realitzant una inscripció a l ' activitat formativa 0002270600 “ Estades formatives tipus b , modalitat individual ” .
Español: 6.1 En el caso de participar en la modalidad individual se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción a la actividad formativa 0002270600 " Estancias formativas tipo b , modalidad individual " .
Català: 6.2 En el cas de participar en la modalitat de grup s ' haurà de formalitzar la sol · licitud realitzant una inscripció a l ' activitat formativa 0002280600 “ Estades formatives tipus b , modalitat col · lectiva ” .
Español: 6.2 En el caso de participar en la modalidad de grupo se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción a la actividad formativa 0002280600 " Estancias formativas tipo b , modalidad colectiva " .
Català: L ' enllaç a aquesta activitat es troba a la pàgina web http : / / xtec.cat / fp / formacio / estades.htm , clicant sobre “ modalitat col · lectiva ” .
Español: El enlace a esta actividad se encuentra en la página web http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ estades.htm , cliqueando sobre " modalidad colectiva " .
Català: En aquest cas es necessita un codi de grup , que es pot demanar per telèfon ( 93.551.69.00 , extensió 3218 ) o per correu electrònic , a l ' adreça fpestades.educacio @ gencat.cat , indicant l ' opció per la qual es concursa de les esmentades a l ' apartat 5.2 d ' aquesta Resolució : a ) , b ) o c ) .
Español: En este caso se necesita un código de grupo , que se puede pedir por teléfono ( 93.551.69.00 , extensión 3218 ) o por correo electrónico , a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat , indicando la opción por la que se concursa de las mencionadas en el apartado 5.2 de esta Resolución : a ) , b ) o c ) .
Català: Un cop obtingut el codi de grup s ' haurà d ' omplir la sol · licitud que es trobarà a la pàgina web http : / / xtec.cat / fp / formacio / estades.htm i enviar-la per correu electrònic a l ' adreça fpestades.educacio @ gencat.cat.
Español: Una vez obtenida el código de grupo se tendrá que llenar la solicitud que se encontrará en la página web http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ estades.htm y enviarla por correo electrónico a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat .
Català: 6.4 Les sol · licituds d ' estada es presenten i es resolen de manera individualitzada per a cada convocatòria , tal com preveuen els articles 5 i 7 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: 6.4 Las solicitudes de estancia se presentan y se resuelven de manera individualizada para cada convocatoria , tal y como prevén los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: No obstant això , fins a un màxim de set persones poden presentar les respectives sol · licituds per a un mateix projecte d ' estada ( per raó de pertinença a la mateixa especialitat docent , a un mateix departament , o per qualsevol altra raó d ' interès educatiu ) , les quals , a efectes d ' aquesta convocatòria , són sol · licituds de grup .
Español: No obstante , hasta un máximo de siete personas pueden presentar las respectivas solicitudes para un mismo proyecto de estancia ( en razón de pertenencia a la misma especialidad docente , a un mismo departamento , o por cualquier otra razón de interés educativo ) , las cuales , a efectos de esta convocatoria , son solicitudes de grupo .
Català: 6.5 El projecte d ' estada es valora en funció de l ' interès que aquesta representi per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals , tal com preveu el punt 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: 6.5 El proyecto de estancia se valora en función del interés que ésta represente para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales , tal y como prevé el punto 1 del anexo 1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: 7.2 L ' ordenació de les sol · licituds de grup es farà seguint l ' ordre decreixent de la puntuació mitjana obtinguda en el barem de mèrits que consta a l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: 7.2 La ordenación de las solicitudes de grupo se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación media obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: 8.3 El personal funcionari disposa d ' una reserva del 10 % de les places del professorat dels centres públics per a projectes d ' estades sobrevingudes en empreses que , si s ' escau , convoqui el Departament d ' Ensenyament al llarg del curs acadèmic 2013-2014 a la pàgina web http : / / xtec.cat / fp / formacio / index.htm.
Español: 8.3 El personal funcionario dispone de una reserva del 10 % de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias sobrevenidas en empresas que , si ocurre , convoque el Departamento de Enseñanza a lo largo del curso académico 2013-2014 en la página web http:/ /xtec.cat/ fp/ formacio/ index.htm .
Català: Als membres d ' aquesta comissió els són aplicables les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A los miembros de esta comisión les son de aplicación las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la Comissió de selecció i valoració farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats , no seleccionats i exclosos , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i dels seus serveis territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona i al web del Departament d ' Ensenyament , amb la puntuació obtinguda d ' acord amb el barem de mèrits .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la Comisión de selección y valoración hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados , no seleccionados y excluidos , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza , con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la Comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la Comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual s ' aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades , no seleccionades i excloses , que es publicarà als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i dels seus serveis territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona i al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se aprueba la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , las cuales se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra la Resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , que esgotarà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La realització d ' estades de formació del professorat fora del territori europeu requereix la signatura prèvia d ' un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i l ' empresa o institució en la qual s ' han de dur a terme les estades .
Español: La realización de estancias de formación del profesorado fuera del territorio europeo requiere la firma previa de un convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la empresa o institución en la que se tienen que llevar a cabo las estancias .
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants , hi constaran , com a màxim , les inicials de les persones participants i el DNI amb la numeració parcial .
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes , constarán , como máximo , las iniciales de las personas participantes y el DNI con la numeración parcial .
Català: A aquesta convocatòria li és aplicable l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , per la qual es regulen les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions .
Español: A esta convocatoria le es de aplicación la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre , por la que se regulan las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per mitjà de l ' Acord de la Comissió de Govern d ' Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , es va constituir el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se ' n van aprovar els Estatuts , preveient a l ' article 6 que té un president nomenat pel Govern de la Generalitat , amb les funcions previstes a l ' article 13 dels Estatuts .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , se constituyó el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprobaron los Estatutos , previendo en el artículo 6 que tiene un presidente nombrado por el Gobierno de la Generalidad , con las funciones previstas en el artículo 13 de los Estatutos .
Català: Per mitjà de l ' Acord del Govern 34 / 2011 , d ' 1 de març , es va procedir a nomenar la senyora Esther Sánchez i Torres presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno 34/ 2011 , de 1 de marzo , se procedió a nombrar a la señora Esther Sánchez i Torres presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució EMO / 3049 / 2011 , de 23 de desembre , la senyora Esther Sanchez i Torres va delegar les competències de la presidència del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la senyora M . Teresa Casanova Archs ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EMO/ 3049/ 2011 , de 23 de diciembre , la señora Esther Sanchez i Torres delegó las competencias de la presidencia del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la señora M. Teresa Casanova Archs ( DOGC núm .
Català: Per mitjà de l ' Acord del Govern 28 / 2013 , de 12 de març , es va cessar la senyora Esther Sánchez i Torres com a presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno 28/ 2013 , de 12 de marzo , se cesó a la señora Esther Sánchez i Torres como presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Finalment , el Decret 54 / 2013 , de 22 de gener , aprova el cessament de la senyora M.Teresa Casanovas Archs com a presidenta del Consell Català de Formació Professional ( DOGC núm .
Español: Finalmente , el Decreto 54/ 2013 , de 22 de enero , aprueba el cese de la señora M. Teresa Casanovas Archs como presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Revocar la delegació de funcions de la presidenta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la presidenta del Consell Català de la Formació Professional , acordada mitjançant la Resolució EMO / 3049 / 2011 , de 23 de desembre .
Español: Revocar la delegación de funciones de la presidenta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional , acordada mediante la Resolución EMO/ 3049/ 2011 , de 23 de diciembre .
Català: Per Resolució de 23 d ' octubre de 2012 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants La Campaneta codi 08063035 , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 30 de gener de 2013 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 23 de octubre de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada La Campaneta , código 08063035 , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 30 de enero de 2013 ( DOGC núm .
Català: 6311 , de 08.02.2013 ) , així com exposar al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Barcelona , des del 18 de febrer fins al 6 de març de 2013 .
Español: 6311 , de 08.02.2013 ) , así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona , desde el 18 de febrero hasta el 6 de marzo de 2013.
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat marquen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marcan la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per Resolució de 23 d ' octubre de 2012 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Bel.la codi 08037309 , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 30 de gener de 2013 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 23 de octubre de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Bel.la , código 08037309 , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 30 de enero de 2013 ( DOGC núm .
Català: 6312 , de 11.02.2013 ) , així com exposar al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Barcelona , des del 18 de febrer fins al 6 de març de 2013 .
Español: 6312 , de 11.02.2013 ) , así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona , desde el 18 de febrero hasta el 6 de marzo de 2013.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització d ' obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger ES International School , del Prat de Llobregat , per impartir ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu dels Estats Units d ' Amèrica a alumnes espanyols i estrangers , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero ES International School , de El Prat de Llobregat , para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo de los Estados Unidos de América a alumnos españoles y extranjeros , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ; el Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i d ' acord amb l ' informe emès per la Directora de Relacions Culturals i Científiques del Ministeri d ' Assumptes Exteriors i Cooperació , la certificació emesa per l ' Agregada Cultural de l ' Ambaixada dels Estats Units d ' Amèrica a Espanya i vist l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España ; el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y de acuerdo con el informe emitido por la Directora de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación , la certificación emitida por la Agregada Cultural de la Embajada de los Estados Unidos de América en España y visto el informe de la Inspección de Educación .
Català: -1 Autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre estranger ES International School que impartirà ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu nord-americà a alumnes espanyols i estrangers , les dades del qual figuren en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro extranjero ES International School que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo norteamericano a alumnos españoles y extranjeros , los datos del cual figuran en el anexo de esta resolución .
Català: -2 Aquesta autorització té efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 i d ' acord amb els termes de la certificació de l ' Ambaixada dels Estats Units d ' Amèrica estarà vigent fins l ' 1 de desembre de 2019 .
Español: -2 Esta autorización tiene efectos desde el inicio del curso 2012-2013 y de acuerdo con los términos de la certificación de la Embajada de los Estados Unidos de América estará vigente hasta el 1 de diciembre de 2019.
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu de la parcel · la propietat de la societat Ikea Ibérica , SA , situada en front de la Gran Via i el carrer de les Ciències al districte econòmic Granvia l ' Hospitalet i la parcel · la propietat municipal situada a l ' àmbit del Complex Direccional de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la parcela propiedad de la sociedad Ikea Ibérica , SA , situada frente a la Gran Vía y la calle de Les Ciències en el distrito económico Granvia L'Hospitalet y la parcela propiedad municipal situada en el ámbito del Complejo Direccional de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47401 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47401/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu de la parcel · la propietat de la societat Ikea Ibérica , SA , situada en front de la Gran Via i el carrer de les Ciències al districte econòmic Granvia l ' Hospitalet i la parcel · la propietat municipal situada a l ' àmbit del Complex Direccional de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la parcela propiedad de la sociedad Ikea Ibérica , SA , situada frente a la Gran Vía y la calle de Les Ciències en el distrito económico Granvia L'Hospitalet y la parcela propiedad municipal situada en el ámbito del Complejo Direccional de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Per Resolució de 23 d ' octubre de 2012 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Vailet codi 08049971 , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 30 de gener de 2013 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 23 de octubre de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Vailet , código 08049971 , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 30 de enero de 2013 ( DOGC núm .
Català: Pla de millora urbana de remodelació de l ' àmbit dels carrers Balmes , Doctor Vilardell , Àngel Guimerà i Passeig del Prat , del municipi de l ' Estany
Español: Plan de mejora urbana de remodelación del ámbito de las calles Balmes , Doctor Vilardell , Àngel Guimerà y Paseo del Prat , del municipio de l'Estany .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de remodelació de l ' àmbit dels carrers Balmes , Doctor Vilardell , Àngel Guimerà i Passeig del Prat , del municipi de l ' Estany , promogut per la societat Immobiliària Talló SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de remodelación del ámbito de las calles Balmes , Doctor Vilardell , Àngel Guimerà y Paseo del Prat , del municipio de l'Estany , promovido por la sociedad Inmobiliaria Talló SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48594 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48594/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de remodelació de l ' àmbit dels carrers Balmes , Doctor Vilardell , Àngel Guimerà i Passeig del Prat , del municipi de l ' Estany
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de remodelación del ámbito de las calles Balmes , Doctor Vilardell , Àngel Guimerà y Paseo del Prat , del municipio de l'Estany
Català: Per Resolució de 22 d ' octubre de 2012 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Disney II codi 08058271 , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 30 de gener de 2013 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 22 de octubre de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Disney II , código 08058271 , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 30 de enero de 2013 ( DOGC núm .
Català: Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d ' energia elèctrica simple , circuit a 220 kV , SE ZAL - SE nus viari , dels municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple , circuito en 220 kV , SE ZAL - SE nudo viario , de los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: -1 En el moment de l ' execució de les obres es tindrà en compte les condicions de l ' informe de la Direcció de Seguretat d ' Aeroports i Navegació Aèria del Ministeri de Foment , emès el dia 16 de febrer de 2012 .
Español: -1 En el momento de la ejecución de las obras se tendrán en cuenta las condiciones del informe de la Dirección de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea del Ministerio de Fomento , emitido el día 16 de febrero de 2012.
Català: -2 L ' edificació de la futura ampliació de la subestació del nus viari respectarà la línia límit d ' edificació respecte de la carretera , tal com queda grafiat en els plànols d ' ordenació i d ' acord amb l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , emès el dia 21 de febrer de 2012 .
Español: -2 La edificación de la futura ampliación de la subestación del nudo viario respetará la línea límite de edificación respecto a la carretera , tal y como queda grafiado en los planos de ordenación y de acuerdo con el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , emitido el día 21 de febrero de 2012.
Català: -3 D ' acord amb l ' informe de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , de 13 de febrer de 2012 i atès que el Pla especial afecta la xarxa Gas Natural , el gasoducte d ' Enagas i l ' oleducte de CLH , cal que el projecte d ' urbanització incorpori que caldrà contactar amb les empreses propietàries d ' aquestes instal · lacions per tal que facilitin els plànols de la seva ubicació i adoptar les mesures pertinents abans de l ' inici de les obres .
Español: -3 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , de 13 de febrero de 2012 y dado que el Plan especial afecta la red Gas Natural , el gasoducto de Enagas y el oleoducto de CLH , hace falta que el proyecto de urbanización incorpore que será necesario contactar con las empresas propietarias de estas instalaciones a fin de que faciliten los planos de su ubicación y adoptar las medidas pertinentes antes del inicio de las obras .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44403 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44403/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la línia subterrània de transport d ' energia elèctrica simple , circuit a 220 kV , SE ZAL - SE nus viari , dels municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple , circuito en 220 kV , SE ZAL - SE nudo viario , de los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: Els dies 1 d ' agost i 25 de setembre del 2012 els plens dels ajuntaments d ' Almenar i d ' Algerri van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de juliol del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 1 de agosto y 25 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Almenar y de Algerri aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de julio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Algerri i d ' Almenar que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Algerri y de Almenar que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la Boga , a la intersecció de l ' antic eix del riu Noguera Ribagorçana amb l ' eix de la sèquia del Braçal .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Boga , en la intersección del antiguo eje del río Noguera Ribagorçana con el eje de la acequia de El Braçal .
Català: Fita 2 : se situa a lo Sot , a l ' eix del riu Noguera Ribagorçana , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la sèquia d ' Albesa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Sot , en el eje del río Noguera Ribagorçana , a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de la acequia de Albesa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 299601,1 i Y : 4631320,4 , situat a l ' eix actual del riu Noguera Ribagorçana , i segueix per aquest eix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 299601,1 e Y : 4631320,4 , situado en el eje actual del río Noguera Ribagorçana y sigue por este eje hasta encontrar el mojón .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 28 de març i 7 d ' abril del 2011 , els plens dels ajuntaments de Navès i d ' Odèn van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 de març de 2011 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 28 de marzo y 7 de abril de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Navès y de Odèn aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navès i d ' Odèn que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals respectius :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navès y de Odèn que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa entre la partida de la Castellassa , al nord , i la partida de la Ventolada , al sud , a la intersecció entre l ' eix de la rasa de Vilamala i l ' eix del canal del Puós .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre la partida de La Castellassa , al norte , y la partida de La Ventolada , al sur , en la intersección entre el eje de la zanja de Vilamala y el eje del canal del Puós .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt d ' una roca elevada , a uns cinquanta metres al sud-oest del punt d ' intersecció dels torrents de Junts i dels Encantats , i a uns cinc-cents metres al nord del turó de la Castelloneta .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo alto de una roca elevada , a unos cincuenta metros al suroeste del punto de intersección de los torrentes de Junts y Els Encantats , y a unos quinientos metros al norte del cerro de La Castelloneta .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Canxinxes ” , de l ' empresa Benito Arnó e Hijos , SA , emplaçada a les parcel · les 31 , 37 , 65 , 66 , 68 i 173 del polígon 5 del terme municipal d ' Alfarràs , promogut per Benito Arnó e Hijos , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Canxinxes” , de la empresa Benito Arnó e Hijos , SA , situada en las parcelas 31 , 37 , 65 , 66 , 68 y 173 del polígono 5 del término municipal de Alfarràs , promovido por Benito Arnó e Hijos , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Canxinxes ” , de l ' empresa Benito Arnó e Hijos , SA , emplaçada a les parcel · les 31 , 37 , 65 , 66 , 68 i 173 del polígon 5 del terme municipal d ' Alfarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Canxinxes” , de la empresa Benito Arnó e Hijos , SA , situada en las parcelas 31 , 37 , 65 , 66 , 68 y 173 del polígono 5 del término municipal de Alfarràs .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Canxinxes ” , de l ' empresa Benito Arnó e Hijos , SA , emplaçada a les parcel · les 31 , 37 , 65 , 66 , 68 i 173 del polígon 5 del terme municipal d ' Alfarràs , promogut per Benito Arnó e Hijos , SA ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Canxinxes” , de la empresa Benito Arnó e Hijos , SA , situada en las parcelas 31 , 37 , 65 , 66 , 68 y 173 del polígono 5 del término municipal de Alfarràs , promovido por Benito Arnó e Hijos , SA ( exp .
Català: Pel que fa a la Subfase A , està previst retirar-hi les graves acumulades sobre el vessant sud derivades de l ' acció antròpica d ' una activitat anterior , i restaurar-la .
Español: Con relación a la Subfase A , está previsto retirar las gravas acumuladas sobre la vertiente sur derivadas de la acción antrópica de una actividad anterior , y restaurarla .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , abans de l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i les mesures atenuants de l ' impacte , proposen la restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y las medidas atenuantes del impacto , proponen la restauración integrada y definen su coste .
Català: Abans de retirar els materials que s ' han d ' explotar es retirarà la capa de terra vegetal , que es reservarà en piles , de fins a 2 m d ' alçada màxima , per poder fer la posterior restauració .
Español: Antes de retirar los materiales susceptibles de explotación se retirará la capa de tierra vegetal , que se reservará en pilas de hasta 2 m de altura máxima , para proceder a su posterior restauración .
Català: La restauració i recuperació ecològica de les finques explotades es fa mitjançant l ' aportació de terres netes i amb la capa de terra vegetal que prèviament s ' ha extret .
Español: La restauración y recuperación ecológica de las fincas explotadas se realiza mediante la aportación de tierras limpias y con la capa de tierra vegetal que previamente se ha extraído .
Català: Per reduir l ' emissió de pols i emissions a l ' atmosfera , es plantegen mesures correctores com fer regs diaris , limitar la velocitat de circulació , cobrir els materials transportats pels vehicles abans de sortir del recinte i revisar de forma periòdica els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport .
Español: Para reducir la emisión de polvo y las emisiones a la atmósfera , se plantean medidas correctoras como realizar riegos diarios , limitar la velocidad de circulación , cubrir los materiales transportados por los vehículos antes de salir del recinto y revisar de forma periódica los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte .