Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Identificació de les persones que ocupin els òrgans de govern i administració , així com , si s ' escau , apoderaments i nomenaments de gerents o consellers delegats vigents
Español: l ) Identificación de las personas que ocupen los órganos de gobierno y administración , así como , en su caso , apoderamientos y nombramientos de gerentes o consejeros delegados vigentes .
Català: La societat professional que sigui multidisciplinària , és a dir , constituïda per professionals , de distinta titulació i inscrits a diferents col · legis , s ' inscriurà en els registres de societats professionals dels col · legis de cadascuna de les professions que la societat tingui per objecte , i estarà sotmesa a les competències del col · legi professional que correspongui segons l ' activitat que , en cada cas , es porti a terme .
Español: La sociedad profesional que sea multidisciplinar , es decir , constituida por profesionales , de distinta titulación e inscritos en diferentes colegios , se inscribirá en los registros de sociedades profesionales de los colegios de cada una de las profesiones que la sociedad tenga por objeto , y estará sometida a las competencias del colegio profesional que corresponda según la actividad que , en cada caso , se lleve a cabo .
Català: Inscriure al Registre Col · legial les societats professionals que , d ' ofici , li comuniqui el registrador mercantil , o bé a instància del representant legal de la societat , sempre que acrediti la inscripció registral , de conformitat amb el previst en l ' article 3 anterior .
Español: Inscribir en el Registro Colegial las sociedades profesionales que , de oficio , le comunique el registrador mercantil , o bien a instancia del representante legal de la sociedad , siempre que acredite la inscripción registral , de conformidad con lo previsto en el artículo 3 anterior .
Català: El secretari del Col · legi de Biòlegs de Catalunya anotarà els assentaments de les societats professionals que li siguin comunicats d ' ofici pel Registre mercantil corresponent , o bé , a instància del legal representant de la societat acreditant prèviament la inscripció registral .
Español: El secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña anotará los asentamientos de las sociedades profesionales que le sean comunicados de oficio por el Registro mercantil correspondiente , o bien , a instancia del legal representante de la sociedad acreditando previamente la inscripción registral .
Català: A l ' assentament inicial es faran constar els extrems assenyalats a l ' article 7.2 i 8.2 de la Llei 2 / 2007 de societats professionals , els que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i els previstos a l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: En el asentamiento inicial se harán constar los extremos señalados en el artículo 7.2 y 8.2 de la Ley 2/ 2007 de sociedades profesionales , los que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y los previstos en el artículo 3 de este Reglamento .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi de Biòlegs de Catalunya efectuarà assentaments complementaris quan es produeixi qualsevol canvi de socis , administradors o de modificació del contracte social i , concretament , en els casos següents :
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña efectuará asentamientos complementarios cuando se produzca cualquier cambio de socios , administradores o de modificación del contrato social y , concretamente , en los casos siguientes :
Català: h ) Totes les altres inscripcions que s ' hagin de practicar de conformitat amb la legislació vigent i que no s ' incloguin en l ' assentament inicial o l ' assentament final .
Español: h ) Todas las otras inscripciones que se tengan que practicar de conformidad con la legislación vigente y que no se incluyan al asentamiento inicial o el asentamiento final .
Català: L ' assentament de modificació d ' estatuts ha de fer constar la data d ' aprovació de la modificació , la data de l ' escriptura pública i del notari que l ' autoritza , si s ' escau , els articles o les normes estatutàries derogades o afegides amb breu indicació de la matèria a què fan referència .
Español: El asentamiento de modificación de estatutos tiene que hacer constar la fecha de aprobación de la modificación , la fecha de la escritura pública y del notario que lo autoriza , si procede , los artículos o las normas estatutarias derogadas o añadidas con breve indicación de la materia en qué hacen referencia .
Català: Qualsevol de les modificacions hauran d ' acreditar-se amb la documentació escaient , i en particular , les dades de modificació que constin en el Registre mercantil corresponent a la societat professional .
Español: Cualquiera de las modificaciones tendrán que acreditarse con la documentación apropiada , y en particular , los datos de modificación que consten en el Registro mercantil correspondiente a la sociedad profesional .
Català: c ) La inhabilitació o incompatibilitat de la societat per a l ' exercici de l ' activitat fonamentada en la inhabilitació o incompatibilitat d ' algun soci professional , i que no hagi estat regularitzada en el termini de tres mesos .
Español: c ) La inhabilitación o incompatibilidad de la sociedad para el ejercicio de la actividad fundamentada en la inhabilitación o incompatibilidad de algún socio profesional , y que no haya sido regularizada en el plazo de tres meses .
Català: d ) El trasllat del domicili social d ' una societat professional fora de l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi i , en conseqüència , la seva necessària inscripció en un registre col · legial d ' altre territori .
Español: d ) El traslado del domicilio social de una sociedad profesional fuera del ámbito territorial de este Colegio y , en consecuencia , su necesaria inscripción a un registro colegial de otro territorio .
Català: e ) La modificació de l ' objecte de la societat o de qualsevol altre aspecte societari en virtut del qual la societat deixi de tenir la condició legal de societat professional d ' acord amb la Llei 2 / 2007 , de societats professionals i la normativa aplicable .
Español: e ) La modificación del objeto de la sociedad o de cualquier otro aspecto societario en virtud del cual la sociedad deje de tener la condición legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/ 2007 , de sociedades profesionales y la normativa aplicable .
Català: f ) Qualsevol altra causa que justifiqui l ' assentament de cancel · lació de la inscripció de la societat i , en concret , la concurrència de qualsevol de les causes de denegació de la inscripció , detallades a l ' article 10 d ' aquest Reglament .
Español: f ) Cualquier otra causa que justifique el asentamiento de cancelación de la inscripción de la sociedad y , en concreto , la concurrencia de cualquiera de las causas de denegación de la inscripción , detalladas en el artículo 10 de este Reglamento .
Català: El certificat de l ' acord de dissolució de la societat professional serà suficient per a la baixa en el Registre de Societats Professionals del Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: El certificado del acuerdo de disolución de la sociedad profesional será suficiente para la baja en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: El secretari del Col · legi de Biòlegs de Catalunya procedirà a efectuar la primera inscripció de les societats professionals en el Registre col · legial , en el termini de quinze dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de rebre la preceptiva comunicació del registrador mercantil corresponent , establerta en l ' article 8.4 de la Llei 2 / 2007 de societats professionals .
Español: El secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña procederá a efectuar la primera inscripción de las sociedades profesionales en el Registro colegial , en el plazo de quince días naturales , contados a partir del siguiente al que reciba la preceptiva comunicación del registrador mercantil correspondiente , establecida en el artículo 8.4 de la Ley 2/ 2007 de sociedades profesionales .
Català: En el termini anteriorment expressat , el secretari del Col · legi de Biòlegs de Catalunya haurà de comprovar la identificació dels socis professionals , el seu número de col · legiat i els requisits de no estar subjectes a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial i de no trobar-se en incompatibilitat manifesta .
Español: En el plazo anteriormente expresado , el secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña tendrá que comprobar la identificación de los socios profesionales , su número de colegiado y los requisitos de no estar sujetos a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial y encontrarse en incompatibilidad manifiesta .
Català: Si els socis professionals haguessin estat causa de baixa en el Col · legi , estiguessin subjectes a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial o es trobessin en incompatibilitat manifesta , denegarà la inscripció , i procedirà a notificar als socis professionals el mencionat acte denegatori , així com a la Junta de Govern del Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: Si los socios profesionales hubieran causado baja en el Colegio , estuvieran sujetos a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial o se encontraran en incompatibilidad manifiesta , denegará la inscripción , procediendo a notificar a los socios profesionales el mencionado acto denegatorio , así como a la Junta de Gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: Així mateix , el secretari del Col · legi de Biòlegs de Catalunya procedirà a efectuar les inscripcions corresponents als cessaments i nomenaments d ' administradors , canvi de socis i modificacions del contracte social , en el termini de quinze dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de rebre la preceptiva comunicació d ' ofici del registrador mercantil corresponent , establert a l ' article 8.4 de la Llei 2 / 2007 , de societats professionals .
Español: Asimismo , el secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña procederá a efectuar las inscripciones correspondientes a los ceses y nombramientos de administradores , cambio de socios y modificaciones del contrato social , en el plazo de quince días naturales , contados a partir del siguiente al que reciba la preceptiva comunicación de oficio del registrador mercantil correspondiente , establecido en el artículo 8.4 de la Ley 2/ 2007 , de sociedades profesionales .
Català: En el termini anteriorment expressat , el secretari del Col · legi de Biòlegs de Catalunya haurà de comprovar la identificació dels socis professionals , el seu número de col · legiat i el requisit de no trobar-se subjectes a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial , o en incompatibilitat manifesta .
Español: En el plazo anteriormente expresado , el Secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña tendrá que comprobar la identificación de los socios profesionales , su número de colegiado y el requisito de no encontrarse sujetos a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial , o en incompatibilidad manifiesta .
Català: Si els socis professionals haguessin estat causa de baixa en el Col · legi , estiguessin subjectes a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial o es trobessin en incompatibilitat manifesta , denegarà la inscripció , i ha de procedir a notificar als socis professionals aquest acte denegatori , així com a la Junta de Govern del Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: Si los socios profesionales hubieran causado baja en el Colegio , estuvieran sujetos a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial o se encontraran en incompatibilidad manifiesta , denegará la inscripción , procediendo a notificar a los socios profesionales este acto denegatorio , así como la Junta de Gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: Respecte a les inscripcions enumerades en els actes dels articles 7 i 8 d ' aquest Reglament , el secretari haurà d ' efectuar les inscripcions pertinents , en el termini de quinze dies comptats a partir de l ' endemà que presentin sol · licitud pertinent un o diversos socis professionals de la societat professional inscrits en el Col · legi de Biòlegs de Catalunya i no subjectes a inhabilitació o incompatibilitat .
Español: Con respecto a las inscripciones enumeradas en los actos de los artículos 7 y 8 de este Reglamento , el Secretario tendrá que efectuar las inscripciones pertinentes , en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al que presenten solicitud pertinente uno o diversos socios profesionales de la sociedad profesional inscritos en el Colegio de Biólogos de Cataluña y no sujetos a inhabilitación o incompatibilidad .
Català: Serà necessari que la sol · licitud vagi acompanyada de la primera còpia de l ' escriptura pública corresponent en la qual haurà de constar la diligència de presentació i inscripció , correctament efectuades en el registre mercantil corresponent .
Español: Será necesario que la solicitud vaya acompañada de la primera copia de la escritura pública correspondiente en la que tendrá que constar la diligencia de presentación e inscripción , correctamente efectuadas en el registro mercantil correspondiente .
Català: El termini per sol · licitar per un o diversos socis professionals aquelles inscripcions exigides per aquest Reglament , i que no siguin comunicades pel registrador mercantil , serà d ' un mes comptat a partir del següent en què s ' hagi inscrit en el Registre mercantil .
Español: El plazo para solicitar por uno o diversos socios profesionales aquellas inscripciones exigidas por este Reglamento , y que no sean comunicadas por el registrador mercantil , será de un mes contado a partir del siguiente al que se haya inscrito en el Registro mercantil .
Català: El Col · legi de Biòlegs de Catalunya podrà exigir , amb l ' acord previ de la Junta de Govern , per al seu establiment i modificació , drets i quotes d ' inscripció del Registre de Societats Professionals a les entitats que s ' hi inscriuen , que insten actes inscriptibles o que sol · liciten els certificats oportuns .
Español: El Colegio de Biólogos de Cataluña podrá exigir , previo acuerdo de la Junta de Gobierno , para su establecimiento y modificación , derechos y cuotas de inscripción del Registro de Sociedades Profesionales a las entidades que se inscriben al mismo , que instan actos inscribibles o que solicitan los certificados oportunos .
Català: El Col · legi de Biòlegs de Catalunya podrà denegar la inscripció de la societat al Registre , quan aquesta no compleixi els requisits legals previstos segons la forma social adoptada i , en particular , si incompleix els requisits establerts per la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , i concretament , quan concorrin alguns dels motius següents :
Español: El Colegio de Biólogos de Cataluña podrá denegar la inscripción de la sociedad al Registro , cuando esta no cumpla los requisitos legales previstos según la forma social adoptada y , en particular , si incumple los requisitos establecidos por la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , y concretamente , cuando concurran algunos de los motivos siguientes :
Català: Manca d ' acreditació de compliment dels requisits establerts per l ' ordenament jurídic i pels Estatuts del Col · legi de Biòlegs de Catalunya , per a l ' exercici de la professió per part d ' una societat professional .
Español: Falta de acreditación de cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y por los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña , para el ejercicio de la profesión por parte de una sociedad profesional .
Català: Tal com s ' indica a l ' apartat 5 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , la publicitat del contingut del full obert a cada societat professional es realitzarà a través d ' un portal a Internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia i / o de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de la publicitat que el Col · legi de Biòlegs de Catalunya pugui realitzar del directori col · legial .
Español: Tal como se indica en el apartado 5 del artículo 8 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , la publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional se realizará a través de un portal en Internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia y/ o de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de la publicidad que el Colegio de Biólogos de Cataluña pueda realizar del directorio colegial .
Català: A tal efecte el Col · legi de Biòlegs de Catalunya , dins del marc legal aplicable , podrà comunicar les dades relatives a la inscripció de la societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Justícia .
Español: A tal efecto el Colegio de Biólogos de Cataluña , dentro del marco legal aplicable , podrá comunicar los datos relativos a la inscripción de la sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Justicia .
Català: A sol · licitud de qualsevol soci professional biòleg col · legiat , el secretari del Col · legi de Biòlegs de Catalunya expedirà certificat acreditatiu de la inscripció i vigència , en la data de la sol · licitud , de la societat professional a la qual pertany el soci professional sol · licitant .
Español: A solicitud de cualquier socio profesional biólogo colegiado , el secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña expedirá certificado acreditativo de la inscripción y vigencia , en la fecha de la solicitud , de la sociedad profesional a la cual pertenece el socio profesional solicitante .
Català: Ni el secretari de la Junta de Govern , ni aquesta , ni el propi Col · legi de Biòlegs de Catalunya són responsables de la validesa conforme a dret o de l ' exactitud de les dades , incorporats al Registre de Societats Professionals creats pel present Reglament , que provinguin o derivin de les manifestacions efectuades pels atorgants o constituents d ' aquelles , sense perjudici de que estableix a l ' article 8.4. de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març de societats professionals .
Español: Ni el secretario de la Junta de Gobierno , ni ésta , ni el propio Colegio de Biólogos de Cataluña son responsables de la validez conforme a derecho o de la exactitud de los datos , incorporados en el Registro de Sociedades Profesionales creados por el presente Reglamento , que provengan o deriven de las manifestaciones efectuadas por los otorgantes o constituyentes de aquéllas , sin perjuicio de que establece en el artículo 8.4 . de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo de sociedades profesionales .
Català: Els actes administratius dictats pel secretari del Col · legi de Biòlegs de Catalunya relatius a les societats professionals i les seves inscripcions , tant de caràcter positiu com negatiu , podran ser recorreguts en el termini de quinze dies naturals , comptats a partir del següent a la seva notificació , davant la Junta de Govern del Col · legi , que haurà de resoldre en la primera reunió que se celebri un cop informada de la percepció del recurs pel Secretari .
Español: Los actos administrativos dictados por el Secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña relativos a las sociedades profesionales y sus inscripciones , tanto de carácter positivo como negativo , podrán ser recurridos en el plazo de quince días naturales , contados a partir del siguiente a su notificación , delante de la Junta de Gobierno del Colegio , que tendrá que resolver en la primera reunión que se celebre una vez informada de la percepción del recurso por el secretario .
Català: En qualsevol cas , si transcorren tres mesos sense que la Junta de Govern dicti resolució expressa del recurs , aquest s ' entendrà estimat per silenci administratiu positiu .
Español: En cualquier caso , si transcurren tres meses sin que la Junta de Gobierno dicte resolución expresa del recurso , éste se entenderá estimado por silencio administrativo positivo .
Català: Els actes del Col · legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativas por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: En tot allò no previst en aquest Reglament , la Junta de Govern del Col · legi de Biòlegs de Catalunya estarà habilitada per interpretar-ho i , si s ' escau , completar-ho o adaptar-ho en aquells aspectes necessaris per al millor compliment de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , i eventualment del seu Reglament , dels Estatuts col · legials , així com de la resta de l ' ordenament jurídic vigent .
Español: En todo aquello no previsto en este Reglamento , la Junta de Gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña estará habilitada para interpretarlo y , si ocurre , completarlo o adaptarlo en aquellos aspectos necesarios para el mejor cumplimiento de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , y eventualmente de su Reglamento , de los Estatutos colegiales , así como del resto del ordenamiento jurídico vigente .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el período de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , es necesario proceder a su revisión .
Català: També continua sent imprescindible fomentar la incorporació de primeres matèries i productes de plàstic reciclat de qualitat degudament caracteritzada i classificada , l ' increment de la recollida selectiva de residus plàstics , tant municipals com industrials , així com el desenvolupament del mercat d ' aquestes matèries i productes reciclats .
Español: También sigue siendo imprescindible fomentar la incorporación de materias primas y productos de plástico reciclado de calidad debidamente caracterizada y clasificada , el incremento de la recogida selectiva de residuos plásticos , tanto municipales como industriales , así como el desarrollo del mercado de estas materias y productos reciclados .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Poden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1638 / 2005 , de 17 de maig , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1638/ 2005 , de 17 de mayo , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: b ) Subcategories de productes de plàstic reciclat ( codi 010.2 ) : .X % de plàstic reciclat . , essent X el percentatge de plàstic reciclat sobre el pes total del material polimèric del producte , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Subcategorías de productos de plástico reciclado ( código 010.2 ) : .X % de plástico reciclado . , siendo X el porcentaje de plástico reciclado sobre el peso total del material polimérico del producto , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: c ) Subcategoria de productes 100 % reciclats que contenen plàstic reciclat ( codi 010.3 ) : .100 % reciclat i amb plàstic reciclat ..
Español: c ) Subcategoría de productos 100 % reciclados que contienen plástico reciclado ( código 010.3 ) : .100 % reciclado y con plástico reciclado. .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i posteriors modificacions , així com la legislació de desplegament de l ' esmentada llei .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y posteriores modificaciones , así como la legislación de desarrollo de la mencionada ley .
Català: Els materials reciclats utilitzats en els productes de plàstic reciclat ( subcategories amb codi 010.2 : productes de plàstic reciclat i codi 010.3 : productes 100 % reciclats que contenen plàstic reciclat ) han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los materiales reciclados utilizados en los productos de plástico reciclado ( subcategorías con código 010.2 : productos de plástico reciclado y código 010.3 : productos 100 % reciclados que contienen plástico reciclado ) deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo regulado en la normativa que a estos efectos habrá establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , níquel , cadmi , crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes de plàstic reciclat .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo , níquel , cadmio , cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la fabricación de los productos de plástico reciclado .
Català: A més , haurà d ' indicar com es pot obtenir més informació sobre el Distintiu , com per exemple , mitjançant la pàgina web : http : / / mediambient.gencat.cat / cat / inici.jsp.
Español: Además , deberá indicar cómo se puede obtener más información sobre el Distintivo , como por ejemplo , mediante la página web : http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ inici.jsp .
Català: a ) Primeres matèries de plàstic reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , les primeres matèries de plàstic reciclat s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi , com per exemple les que s ' indiquen a continuació :
Español: a ) Materias primas de plástico reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , las materias primas de plástico reciclado se han de clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente , siempre que haya , como por ejemplo las que se indican a continuación :
Català: b ) Productes de plàstic reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n ' hi hagi .
Español: b ) Productos de plástico reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que los haya .
Català: c ) Productes 100 % reciclats que contenen plàstic reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n ' hi hagi .
Español: c ) Productos 100 % reciclados que contienen plástico reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que los haya .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució i segons els esforços , característiques tècniques o atributs als quals hagin d ' estar sotmesos els productes de plàstic reciclat per als seus usos previstos , es distingeixen dos grups de productes de plàstic reciclat :
Español: A efectos de esta Resolución y según los esfuerzos , características técnicas o atributos a los que tengan que estar sometidos los productos de plástico reciclado para sus usos previstos , se distinguen dos grupos de productos de plástico reciclado :
Català: Per distingir el grup al qual pertany un producte de plàstic reciclat , s ' ha de valorar cada cas i , com a exemple , aspectes com els que s ' indiquen a continuació : si el producte tingués una funció com a contenidor , se n ' hauria de valorar , entre d ' altres , el pes , el volum i la densitat aparent dels productes a manipular ; si la funció a realitzar fos de conducció , se ' n valoraria la pressió de funcionament , la resistència al xoc , la flexibilitat , la rigidesa , la fragilitat , etc .
Español: Para distinguir el grupo al que pertenece un producto de plástico reciclado , se debe valorar cada caso y , como ejemplo , aspectos como los que se indican a continuación : si el producto tuviera una función como contenedor , se debería valorar , entre otros , el peso , el volumen y la densidad aparente de los productos a manipular , si la función a realizar fuera de conducción , se valoraría la presión de funcionamiento , la resistencia al choque , la flexibilidad , la rigidez , la fragilidad , etc.
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si cal , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , si es necesario , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: http : / / mediambient.gencat.cat / cat / empreses / ecoproductes _ i _ ecoserveis / solicitud _ distintiu.jsp ? ComponentID = 72317 & SourcePageID = 72324 # 1 .
Español: http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ empreses/ ecoproductes_i_ecoserveis/ solicitud_distintiu.jsp ? ComponentID=72317 & SourcePageID=72324#1 .
Català: L ' informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emes per una de les entitats col · laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradoras debidamente acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , una relación actualizada de las cuales se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso les instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dosiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a l ' àrea 4.54 .Fustes Olesti . , en el terme municipal de Reus .
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta el área 4.54 .Fustes Olesti . , en el término municipal de Reus .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a l ' àrea 4.54 .Fustes Olesti . , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta el área 4.54 .Fustes Olesti . , de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a l ' àrea 4.54 .Fustes Olesti . , de Reus .
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta el área 4.54 .Fustes Olesti . , de Reus .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 13 d ' abril de 2007 i 29 de juliol de 2009 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 13 de abril de 2007 y 29 de julio de 2009 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Pla parcial 1 , avinguda Andorra , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tarragona , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un Text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 1 , avenida Andorra , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tarragona , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Així mateix , caldrà donar compliment i incorporar a la normativa les prescripcions dels informes de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , del Ministeri de Foment , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la Direcció General de Comerç .
Español: Así mismo , se tendrá que dar cumplimiento e incorporar a la normativa las prescripciones de los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , del Ministerio de Fomento , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la Dirección General de Comercio .
Català: 2.1 Al plànol 1 i al plànol 2 del sector PP1 , i el seu entorn , caldrà dibuixar l ' àmbit d ' actuació de la modificació i indicar que es tracta del plànol del planejament vigent .
Español: 2.1 En el plano 1 y el plano 2 del sector PP1 , y su entorno , habrá que dibujar el ámbito de actuación de la modificación e indicar que se trata del plano del planeamiento vigente .
Català: 2.2 Entre els plànols 2 i 3 manquen plànols de l ' estat actual del planejament vigent -situació i entorn més pròxim a escala 1 / 1000 , que aportin un topogràfic real , amb corbes de nivell , amb l ' àmbit d ' actuació de la modificació grafiat i superficiat , i que valori i estudiï els accessos a l ' àmbit en relació amb el que seran els vials interns proposats i els terrenys edificables resultants , i la relació entre el teixit urbà existent , les edificacions més pròximes i els terrenys edificables que es proposen .
Español: 2.2 . ~~~ Entre los planos 2 y 3 faltan planos del estado actual del planeamiento vigente -situación y entorno más próximo a escala 1/ 1000 , que aporten un topográfico real , con curvas de nivel , con el ámbito de actuación de la modificación grafiada y superficiada y que valore y estudie los accesos al ámbito en relación con lo que serán los viales internos propuestos y los terrenos edificables resultantes , y la relación entre el tejido urbano existente , las edificaciones más próximas y los terrenos edificables que se proponen .
Català: Així mateix i també pel que fa a normativa , caldrà , d ' una banda , actualitzar el redactat de les zones i usos globals de l ' article 240 , zones i usos globals , introduint-hi la clau de nova creació 21i , i d ' altra banda , modificar el redactat del sector PP1 descrit a l ' article 290 , relació de sectors .
Español: Así mismo y también referente a la normativa , habrá que , por una parte , actualizar el redactado de las zonas y usos globales del artículo 240 , zonas y usos globales , introduciendo la clave de nueva creación 21i , y por otra parte , modificar el redactado del sector PP1 descrito en el artículo 290 , relación de sectores .
Català: .4 El sostre destinat a la reserva de terrenys , que es preveuen per a ser destinats a àrees de servei amb la qualificació 5b , haurà de computar a efectes de l ' edificabilitat del sector .
Español: .4 El techo destinado a la reserva de terrenos , que se prevén para ser destinados a áreas de servicio con la calificación 5b , tendrá que computar a efectos de la edificabilidad del sector .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general , a l ' àmbit del Pla parcial 1 , avinguda Andorra , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' aprovació definitiva de data 13 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general , en el ámbito del Plan parcial 1 , avenida Andorra , de Tarragona , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de aprobación definitiva en fecha 13 de abril de 2007.
Català: .2 Procedir a la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva de 13 d ' abril de 2007 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Proceder a la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 13 de abril de 2007 en el DOGC , al efecto de su ejectuvidad inmediata .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Petit Estel - La Nova , de Terrassa , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Petit Estel - La Nova , de Terrassa , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Petit Estel - La Nova , codi 08030054 , de Terrassa , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Petit Estel - La Nova , código 08030054 , de Terrassa , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 d ' abril de 2009 i de 17 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de abril de 2009 y de 17 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal excloure del document de catàleg de masies i cases rurals totes aquelles edificacions construïdes fa menys de cinquanta anys que , en tot cas , es regularan pel règim transitori previst al Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 Es necesario excluir del documento de catálogo de masías y casas rurales todas aquellas edificaciones construidas hace menos de cincuenta años que , en todo caso , se regularán por el régimen transitorio previsto en el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.2 Cal preveure normativament que , en aquelles masies on es preveu la possibilitat de divisió horitzontal , en cap cas no s ' admetrà la seva ampliació .
Español: 1.2 Es necesario prever normativamente que , en aquellas masías donde se prevé la posibilidad de división horizontal , en ningún caso se admitirá su ampliación .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament la possibilitat que , en tot cas , prengui en consideració les recomanacions i consideracions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 9 de juliol de 2008 ; de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 16 de setembre de 2008 ; i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 18 de febrer de 2008 .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento la posibilidad de que , en todo caso , tome en consideración las recomendaciones y consideraciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 9 de julio de 2008 ; de la Agencia Catalana del Agua , de 16 de septiembre de 2008 ; y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 18 de febrero de 2008.
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà recaptar l ' informe del Departament de Cultura en el cas que se sol · liciti una autorització de reconstrucció o rehabilitació , d ' acord amb l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' una edificació envers la qual l ' informe esmentat esdevingui necessari .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que será necesario recabar el informe del Departamento de Cultura en el caso de que se solicite una autorización de reconstrucción o rehabilitación , de acuerdo con el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de una edificación sobre la cual el mencionado informe llegue a ser necesario .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 29 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 29 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2 a la zona del nucli històric , de Mura , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2 en la zona del casco histórico , de Mura , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de noviembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2 a la zona del nucli històric , de Mura , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2 en la zona del casco histórico , de Mura , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :