Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions comportarà la sol · licitud de visita dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , amb la que es comprovarà que no han començat les actuacions per a les quals es pretén sol · licitar l ' ajut , moment a partir del qual es podran iniciar .
Español: 3.3 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , con la que se comprobará que no han empezado las actuaciones para las QUE se pretende solicitar la ayuda , momento a partir del cual se podrán iniciar .
Català: 4.1 L ' efecte de la presentació d ' aquesta comunicació i de la realització de la visita prèvia és únicament la constatació que no s ' han iniciat les inversions i determinarà el moment en el qual aquestes es poden iniciar , sense que en cap cas pressuposi la subvencionabilitat ni l ' elegibilitat de les inversions previstes .
Español: 4.1 El efecto de la presentación de esta comunicación y de la realización de la visita previa es únicamente la constatación de que no se han iniciado las inversiones y determinará el momento en el que éstas se pueden iniciar , sin que en ningún caso presuponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas .
Català: 4.2 L ' imprès de comunicació i sol · licitud de visita prèvia es formalitzarà en model normalitzat , el qual es podrà obtenir a les oficines comarcals del DAAM i també descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts .
Español: 4.2 El impreso de comunicación y solicitud de visita previa se formalizará en modelo normalizado , el cual se podrá obtener en las oficinas comarcales del DAAM y también descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts .
Català: La documentació s ' adreçarà a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentarà , preferentment , a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , sens perjudici de fer ús de qualsevol dels altres mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La documentación se dirigirá a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentará , preferentemente , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , sin perjuicio de hacer uso de cualquiera de los otros medios que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 4.4 El termini per presentar les sol · licituds de comunicació i visita prèvia serà de 90 dies naturals a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre per als municipis que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.4 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación y visita previa será de 90 días naturales a partir de la entrada en vigor de esta Orden para los municipios que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: En el cas que s ' ampliï la llista de municipis afectats , el termini serà de 90 dies naturals des de l ' entrada en vigor de la resolució del director general de Desenvolupament Rural .
Español: En caso de que se amplíe la lista de municipios afectados , el plazo será de 90 días naturales desde la entrada en vigor de la resolución del director general de Desarrollo Rural .
Català: 4.5 Les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre han de presentar la sol · licitud d ' ajut en els terminis establerts a la propera convocatòria de l ' ajut corresponent , juntament amb tota la documentació requerida .
Español: 4.5 Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden deben presentar la solicitud de ayuda en los plazos establecidos en la próxima convocatoria de la ayuda correspondiente , junto con toda la documentación requerida .
Català: Les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmetran a la normativa reguladora del PDR i les seves disposicions de desplegament i en especial a les condicions següents :
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someterán a la normativa reguladora del PDR y sus disposiciones de desarrollo y en especial a las condiciones siguientes :
Català: a ) Els projectes d ' inversió que s ' hagin executat i pagat totalment abans de la data de publicació de la propera convocatòria d ' ajuts no seran subvencionables , així com tampoc els iniciats abans de la visita prèvia .
Español: a ) Los proyectos de inversión que se hayan ejecutado y pagado totalmente antes de la fecha de publicación de la próxima convocatoria de ayudas no serán subvencionables , así como tampoco los iniciados antes de la visita previa .
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 18.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: b ) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 18.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , debe presentarse una memoria explicativa que lo justifique .
Català: c ) La despesa realitzada s ' haurà d ' acreditar mitjançant factures originals i documents probatoris del pagament efectuat , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , amb el corresponent extracte bancari .
Español: c ) El gasto realizado se deberá acreditar mediante facturas originales y documentos probatorios del pago efectuado , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , con el correspondiente extracto bancario .
Català: S ' admetran un màxim de 3.000 euros , per projecte , de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificarà mitjançant la presentació de la factura corresponent , que inclourà l ' expressió : “ Rebut en metàl · lic ” .
Español: Se admitirán un máximo de 3.000 euros , por proyecto , de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 300 euros por factura y que se justificará mediante la presentación de la factura correspondiente , que incluirá la expresión : “ Recibido en metálico” .
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès , pel que fa a l ' àrea residencial estratègica ( ARE ) La Remunta , de l ' Hospitalet de Llobregat , que inclou l ' ordenació volumètrica de les illes 4 i 6 .
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès , con respecto al área residencial estratégica ( ARE ) La Remunta , de L'Hospitalet de Llobregat , que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès , pel que fa a l ' àrea residencial estratègica ( ARE ) La Remunta , de l ' Hospitalet de Llobregat , que inclou l ' ordenació volumètrica de les illes 4 i 6 , promoguda pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l ' Hospitalet , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès , con respecto al área residencial estratégica ( ARE ) La Remunta , de L'Hospitalet de Llobregat , que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6 , promovida por el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47376 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47376/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès , pel que fa a l ' àrea residencial estratègica ( ARE ) La Remunta , de l ' Hospitalet de Llobregat , que inclou l ' ordenació volumètrica de les illes 4 i 6 .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès , con respecto al área residencial estratégica ( ARE ) La Remunta , de L'Hospitalet de Llobregat , que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6.
Català: En data 28 de març de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector del sector ASU-2 , la Casanova , presentada per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: En fecha 28 de marzo de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental Plan parcial urbanístico del sector ASU-2 , La Casanova , presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 2 de juliol de 2012 proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 2 de julio de 2012 propone someter a evaluación ambiental el plan parcial , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' objecte del pla parcial és l ' ordenació d ' un sector de sòl urbanitzable residencial situat a l ' oest del nucli de l ' Estartit , entre la carretera GI-651 i el rec del Ter Vell .
Español: El objeto del plan parcial es la ordenación de un sector de suelo urbanizable residencial situado al oeste del núcleo de L'Estartit , entre la carretera GI-651 y el canal del Ter Vell .
Català: La proposta d ' ordenació acumula les edificacions en la zona propera a la carretera mentre que en la zona de contacte amb el rec del Ter Vell ubica espais lliures públics i una peça de gran superfície d ' equipaments .
Español: La propuesta de ordenación acumula las edificaciones en la zona próxima a la carretera mientras que en la zona de contacto con el canal del Ter Vell ubica espacios libres públicos y una pieza de gran superficie de equipamientos .
Català: El sistema lacustre del Ter Vell està actualment encaixat per àrees urbanitzades i la connectivitat dins el propi espai d ' aiguamolls es veu afectada pels usos actuals del territori amb l ' aprofitament intensiu del sòl per activitats turístiques com urbanitzacions , càmpings i serveis turístics .
Español: El sistema lacustre del Ter Vell está actualmente encajado por áreas urbanizadas y la conectividad dentro del propio espacio de marisma se ve afectada por los usos actuales del territorio con aprovechamiento del suelo intensivo por actividades turísticas como urbanizaciones , áreas de acampada y servicios turísticos .
Català: Per tant , l ' ordenació definitiva , pel que fa a la ubicació i dimensions dels espais lliures públics , s ' ha de condicionar als resultats de l ' anàlisi hidrològic del drenatge de la muntanya del Montgrí cap al Ter Vell i a garantir el manteniment de les funcions ambientals i de connectivitat entre aquests dos àmbits de l ' espai natural protegit .
Español: Por tanto , la ordenación definitiva , en lo que se refiere a la ubicación y dimensiones de los espacios libres públicos , se debe condicionar a los resultados del análisis hidrológico del drenaje de la montaña de El Montgrí hacia el Ter Vell y a garantizar el mantenimiento de las funciones ambientales y de conectividad entre estos dos ámbitos del espacio natural protegido .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector ASU-2 , la Casanova , s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector ASU-2 , La Casanova , se debe someter a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pels representants del titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms , de Sabadell , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los representantes del titular del centro educativo privado Jaume Viladoms , de Sabadell , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms , de Sabadell , codi 08035805 , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms , de Sabadell , código 08035805 , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts ( via arts plàstiques , imatge i disseny ) , 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad artística ( vía artes plásticas , imagen y diseño ) , 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , es regula el servei escolar de menjador als centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , se regula el servicio escolar de comedor en los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' article 14 del Decret esmentat estableix que el Departament d ' Ensenyament determina per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius que en depenen .
Español: El artículo 14 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determina para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos que dependen de él .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent , i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament , té dret a rebre els ajuts individuals de menjador que el Departament estableix , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: Por otra parte , la disposición adicional 3 del mencionado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza , tiene derecho a recibir las ayudas individuales de comedor que el Departamento establece , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: — 1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs escolar 2012-2013 en la quantitat de 6,20 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: — 1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso escolar 2012-2013 en la cantidad de 6,20 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anteriors i posteriors , des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda amb una durada màxima de dues hores i mitja en total .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , además de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempos anteriores y posteriores , desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde con una duración máxima de dos horas y media en total .
Català: Quan es tracti de centres d ' educació especial o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït d ' usuaris del servei o quan les circumstàncies especials de l ' alumnat o del centre així ho aconsellin , el preu màxim d ' aquesta prestació es pot augmentar , excepcionalment , mitjançant l ' autorització prèvia dels serveis territorials corresponents .
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de usuarios del servicio o cuando las circunstancias especiales del alumnado o del centro así lo aconsejen , el precio máximo de esta prestación se puede aumentar , excepcionalmente , mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes .
Català: Es considera comensal esporàdic aquell que fa ús del servei menys de tres dies a la setmana o , en el cas de l ' alumnat de secundària , el qui en faci ús menys de dos dies a la setmana .
Español: Se considera comensal esporádico aquel que hace uso del servicio menos de tres días a la semana o , en el caso de alumnado de secundaria , el que hace uso menos de dos días a la semana .
Català: — 2 Fixar en la quantitat de 6,20 euros / alumne / dia , per al curs escolar 2012-2013 , el preu de l ' ajut individual de menjador escolar , per a l ' alumnat que per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris s ' escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: — 2 Fijar en la cantidad de 6,20 euros/ alumno/ día , para el curso escolar 2012-2013 , el precio de la ayuda individual de comedor escolar , para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , tenen dret a percebre un ajut de menjador de fins el mateix import , sempre que aquesta prestació estigui prevista en l ' esmentada resolució .
Español: Los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos , tienen derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe , siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El 19 de juny de 2012 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i l ' empresa Petits Grans Hotels de Catalunya , SL per a la promoció turística de Catalunya a l ' exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals .
Español: El 19 de junio de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Petits Grans Hotels de Catalunya , SL para la promoción turística de Cataluña en el exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i l ' empresa Petits Grans Hotels de Catalunya , SL ( PGHC ) que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la empresa Petits Grans Hotels de Catalunya ( PGHC ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part el senyor Xavier Espasa i Añoveros , en la seva qualitat de director de l ' Agència Catalana de Turisme , ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre ( DOGC núm .
Español: De una parte el señor Xavier Espasa i Añoveros , en su calidad de director de la Agencia Catalana de Turismo , ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) , i pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , que aprova els seus Estatuts ( DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , que aprueba sus Estatutos ( DOGC núm .
Català: 5524 , de 11.12.2009 ) , amb domicili social a passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , 08008 Barcelona , i CIF núm .
Español: 5524 , de 11.12.2009 ) , con domicilio social en ps . ~~~ de Gràcia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona , y CIF núm .
Català: I de l ' altra el senyor Josep Maria de Vehí i Falgàs , en la seva qualitat d ' administrador de Petits Grans Hotels de Catalunya , SL , amb domicili social a Vall-llobrega , carretera de Girona a Palamós , quilòmetre 40 , 17185 Girona , i NIF núm .
Español: Y de la otra el señor Josep Maria de Vehí i Falgàs , en su calidad de administrador de Petits Grans Hotels de Catalunya , SL , con domicilio social en Vall-llobrega , carretera de Girona a Palamós , kilómetro 40 , 17185 Girona , y NIF núm .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , d ' acord amb l ' article 3 , punt 1 i punt 2.a ) dels seus Estatuts , estableix com a objectiu específic promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica , així com situar i desenvolupar la marca Catalunya com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia , i també altres marques , denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , de acuerdo con el artículo 3 , punto 1 y punto 2.a ) de sus Estatutos , establece como objetivo específico promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica , así como situar y desarrollar la marca Catalunya como referente de destino turístico de calidad con identidad propia , y también otras marcas , denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña .
Català: Que Petits Grans Hotels de Catalunya , SL , atesa la coincidència d ' interessos amb l ' Agència Catalana de Turisme , mostra la seva conformitat per col · laborar en el reforç i la millora del posicionament de Catalunya com a destinació turística de primer ordre .
Español: Que Petits Grans Hotels de Catalunya , SL , vista la coincidencia de intereses con la Agencia Catalana de Turismo , muestra su conformidad para colaborar en el refuerzo y mejora del posicionamiento de Cataluña como destino turístico de primer orden .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i Petits Grans Hotels de Catalunya , SL per a la promoció turística de Catalunya a l ' exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya als mercats català , espanyol , i europeu , afavorint la comercialització a l ' exterior .
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Petits Grans Hotels de Catalunya , SL para la promoción turística de Cataluña en el exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en los mercados catalán , español , y europeo , favoreciendo la comercialización en el exterior .
Català: Aquesta col · laboració s ' emmarca en la política de cooperació amb el sector privat que permet sumar esforços a la promoció turística del país , millorant l ' eficàcia i la rendibilitat dels pressupostos que les dues parts destinen a la promoció .
Español: Esta colaboración se enmarca en la política de cooperación con el sector privado que permite sumar esfuerzos a la promoción turística del país , mejorando la eficacia y rentabilidad de los presupuestos que las dos partes destinan a la promoción .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme i Petits Grans Hotels de Catalunya , SL acorden que l ' aportació econòmica conjunta per al compliment de les actuacions incloses en el present Conveni serà de 9.400,00 € , impostos inclosos , repartits de la manera següent :
Español: La Agencia Catalana de Turismo y Petits Grans Hotels de Catalunya , SL acuerdan que la aportación económica conjunta para el cumplimiento de las actuaciones incluidas en el presente Convenio será de 9.400,00 € , impuestos incluidos , repartidos de la siguiente manera :
Català: L ' Agència Catalana de Turisme cedirà un mostrador o una taula de treball i coordinarà agendes de treball a Petits Grans Hotels de Catalunya , SL a les fires esmentades i en jornades / seminaris per promocionar Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Turismo cederá un mostrador o una mesa de trabajo y coordinará agendas de trabajo a Petits Grans Hotels de Catalunya , SL en las mencionadas ferias y en jornadas/ seminarios para promocionar Cataluña .
Català: Petits Grans Hotels de Catalunya , SL facilitarà a l ' Agència Catalana de Turisme allotjament per a 47 nits d ' hotel en règim d ' habitació i esmorzar en algun dels 40 hotels adherits a la marca Petits Grans Hotels de Catalunya , SL , amb la confirmació prèvia de disponibilitat dels hotels i un màxim de 10 habitacions per hotel , per donar a conèixer l ' oferta turística de Catalunya en les accions de promoció organitzades per l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Petits Grans Hotels de Catalunya , SL facilitará a la Agencia Catalana de Turismo alojamiento para 47 noches de hotel en régimen de habitación y desayuno en alguno de los 40 hoteles adheridos a la marca Petits Grans Hotels de Catalunya , previa confirmación de disponibilidad de los hoteles y con un máximo de 10 habitaciones por hotel , para dar a conocer la oferta turística de Cataluña en las acciones de promoción organizadas por la Agencia Catalana de Turismo .
Català: D ' acord amb l ' article 8 , apartat 2 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest Conveni té efectes des de l ' 1 d ' abril de 2012 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 .
Español: De acuerdo con el artículo 8 , apartado 2 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este Convenio tiene efectos desde el 1 de abril de 2012 y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: Ambdues parts mostren la seva conformitat i disposició per dur a terme les negociacions pertinents per signar els acords necessaris per al desenvolupament de les activitats de promoció conjunta anuals .
Español: Ambas partes muestran su conformidad y disposición para llevar a cabo las negociaciones pertinentes para firmar los acuerdos necesarios para el desarrollo de las actividades de promoción conjunta anuales .
Català: El contingut i l ' abast dels acords relatius a les activitats de promoció conjunta que se signin en el marc del present Conveni de col · laboració seran acordats per les parts , incorporats al Conveni com a addenda i revisats anualment .
Español: El contenido y alcance de los acuerdos relativos a las actividades de promoción conjunta que se firmen en el marco del presente Convenio de colaboración serán acordados por las partes , incorporados al Convenio a modo de adenda y revisados anualmente .
Català: Petits Grans Hotels de Catalunya , SL i l ' Agència Catalana de Turisme s ' obliguen al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que incloguin dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Petits Grans Hotels de Catalunya , SL y la Agencia Catalana de Turismo se obligan al cumplimiento de todo lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este Convenio .
Català: Petits Grans Hotels de Catalunya , SL i l ' Agència Catalana de Turisme han d ' emprar el català en els rètols , publicacions , avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l ' execució de les prestacions objecte d ' aquest Conveni , tot això d ' acord amb les regulacions incloses a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Petits Grans Hotels de Catalunya , SL y la Agencia Catalana de Turismo deben utilizar el catalán en los letreros , publicaciones , avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del presente Convenio , todo ello de acuerdo con las regulaciones contenidas en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El present Conveni de col · laboració queda exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , d ' acord amb el que preveu el seu article 4.1.d ) , si bé s ' aplicaran els principis que inspiren la Llei esmentada per resoldre els dubtes i les llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se .
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , conforme a lo previsto en su artículo 4.1.d ) , si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse .
Català: 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea l ' organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , va integrar les normes sobre l ' organització comuna del mercat del vi mitjançant el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea la organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , integró las normas sobre la organización común del mercado del vino mediante el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 491 / 2009 , de Consell , de 25 de maig , i entre altres aspectes preveu la presentació i el contingut dels programes de suport del sector vitivinícola així com les mesures de suport especifiques , entre les quals hi ha la destil · lació de subproductes .
Español: 491/ 2009 , del Consejo , de 25 de mayo , y entre otros aspectos prevé la presentación y el contenido de los programas de apoyo del sector vitivinícola así como las medidas de apoyo especificas , entre las cuales está la destilación de subproductos .
Català: 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny , estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola .
Español: 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio , establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola .
Català: 555 / 2008 , determina , a l ' article 22 , que els productors retiraran els subproductes de la vinificació o d ' altres formes de transformació del raïm sota la supervisió i d ' acord amb les condicions que estableix el dit article .
Español: 555/ 2008 , determina , en el artículo 22 , que los productores retirarán los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva bajo la supervisión y de acuerdo con las condiciones que establece dicho artículo .
Català: Així mateix , aquest article estableix que els subproductes es retiraran com a molt tard al final de la campanya vitivinícola i les quantitats retirades s ' hauran d ' inscriure en els registres que estableix l ' article 185 quater del Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , este artículo establece que los subproductos se retirarán como muy tarde al final de la campaña vitivinícola y las cantidades retiradas se deberán inscribir en los registros que establece el artículo 185 quater del Reglamento ( CE ) núm .
Català: A més , les esmentades retirades han de complir les normatives sobre el medi ambient i , pel que fa a les mares , la retirada es considerarà efectuada quan s ' hagin desnaturalitzat , de manera que sigui impossible fer-les servir en el procés de vinificació , i el lliurament a tercers de les mares desnaturalitzades s ' hagi anotat als registres que estableix l ' esmentat article 22 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Además , las mencionadas retiradas deben cumplir las normativas sobre el medio ambiente y , con respecto a las madres , la retirada se considerará efectuada cuando se hayan desnaturalizado , de manera que sea imposible utilizarlas en el proceso de vinificación , y la entrega a terceros de las madres desnaturalizadas se haya anotado en los registros que establece el mencionado artículo 22 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 555 / 2008 , estableix que els productors podran complir l ' obligació d ' eliminar una part o la totalitat dels subproductes de la vinificació o d ' altres formes de transformació de raïm lliurant-les per fer-ne la destil · lació .
Español: 555/ 2008 , establece que los productores podrán cumplir la obligación de eliminar una parte o la totalidad de los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de uva entregándolas para hacer su destilación .
Català: 1234 / 2007 , modificat pel Reglament ( CE ) 491 / 2009 , preveu que les destil · leries autoritzades que participin en la destil · lació de subproductes de la viticultura que es realitzi sota determinades condicions puguin rebre un ajut per a la destil · lació voluntària o obligatòria d ' aquests subproductes .
Español: 1234/ 2007 , modificado por el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 , prevé que las destilerías autorizadas que participen en la destilación de subproductos de la viticultura que se realice bajo determinadas condiciones puedan recibir una ayuda para la destilación voluntaria u obligatoria de estos subproductos .
Català: En aquest marc normatiu , cal articular , dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , el procediment que permeti executar les obligacions que estableixen els reglaments comunitaris i regulin la tramitació de l ' ajut per a les destil · leries autoritzades .
Español: En este marco normativo , es necesario articular , dentro del ámbito territorial de Cataluña , el procedimiento que permita ejecutar las obligaciones que establecen los reglamentos comunitarios y regulen la tramitación de la ayuda para las destilerías autorizadas .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als destil · ladors de vi mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Tex refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a los destiladores de vino mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té com a objecte definir , dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , les directrius i actuacions per a l ' eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació o d ' altres formes de transformació del raïm que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Esta Orden tiene como objeto definir , dentro del ámbito territorial de Cataluña , las directrices y actuaciones para la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , en relació amb els programes de suport , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , en relación con los programas de apoyo , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola .
Català: Productor : qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que hagi produït vi a partir de raïm fresc , de most de raïm , de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació , obtinguts per ella mateixa o comprats , així com qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que tinguin subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació .
Español: Productor : cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que haya producido vino a partir de uva fresca , de mosto de uva , de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación , obtenidos por ella misma o comprados , así como cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que tengan subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación .
Català: Destil · lador autoritzat : qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que destil · li subproductes de la vinificació o de qualsevol altra transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil · lacions que preveu l ' article 103 tervicies Reglament ( CE ) núm .
Español: Destilador autorizado : cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destile subproductos de la vinificación o de cualquier otra transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones que prevé el artículo 103 tervicies Reglamento ( CE ) núm .
Català: Subproductes : les brises de raïm i les mares de vi produïts durant el procés de vinificació , així com qualsevol producte secundari obtingut durant la transformació de raïm .
Español: Subproductos : las brisas de uva y las madres de vino producidas durante el proceso de vinificación , así como cualquier producto secundario obtenido durante la transformación de uva .
Català: Mares de vi : el residu que es diposita als recipients que contenen vi després de la fermentació , durant l ' emmagatzematge o després d ' un tractament autoritzat , així com el residu obtingut mitjançant filtració o centrifugació de l ' anterior .
Español: Madres de vino : el residuo que se deposita en los recipientes que contienen vino después de la fermentación , durante el almacenaje o después de un tratamiento autorizado , así como el residuo obtenido mediante filtración o centrifugación del anterior .
Català: b ) Mitjançant la retirada sota control dels subproductes , la qual ha de ser prèviament autoritzada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Mediante la retirada bajo control de los subproductos , la cual debe ser previamente autorizada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: No obstant això , els productors que en la campanya vitícola no produeixin més de 25 hectolitres de vi o most en les seves instal · lacions no estan obligats a retirar els subproductes .
Español: No obstante , los productores que en la campaña vitícola no produzcan más de 25 hectolitros de vino o mosto en sus instalaciones no están obligados a retirar los subproductos .
Català: 3.2 El volum d ' alcohol eliminat amb els subproductes serà el 10 % del volum d ' alcohol contingut en el vi produït per vinificació directa del raïm o el 5 % del volum d ' alcohol , quan el vi s ' hagi obtingut a partir de most de raïm , de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació .
Español: 3.2 El volumen de alcohol eliminado con los subproductos será el 10 % del volumen de alcohol contenido en el vino producido por vinificación directa de la uva o el 5 % del volumen de alcohol , cuando el vino se haya obtenido a partir de mosto de uva , de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación .
Català: En el cas dels vins blancs de qualitat , el consell regulador corresponent podrà sol · licitar que es redueixi al 7 % el percentatge del volum d ' alcohol contingut als subproductes sempre que es justifiqui pel sistema d ' elaboració la impossibilitat d ' arribar al 10 % i que el seu rendiment en vi no superi els límits establerts pel consell regulador mateix .
Español: En el caso de los vinos blancos de calidad , el consejo regulador correspondiente podrá solicitar que se reduzca al 7 % el porcentaje del volumen de alcohol contenido en los subproductos siempre que se justifique por el sistema de elaboración la imposibilidad de llegar al 10 % y que su rendimiento en vino no supere los límites establecidos por el consejo regulador mismo .