Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Els agents de l ' autoritat estatal , autonòmica i local responsables de la vigilància dels llocs , els espais i els mitjans de transport habilitats per a l ' accés d ' usuaris de gossos d ' assistència .
Español: b ) Los agentes de la autoridad estatal , autonómica y local responsables de la vigilancia de los lugares , espacios y medios de transporte habilitados para el acceso de usuarios de perros de asistencia .
Català: L ' usuari o usuària d ' un gos d ' assistència és responsable dels danys , els perjudicis i les molèsties que ocasioni a les persones , a altres animals , als béns , a les vies i els espais públics i al medi natural en general , d ' acord amb el que estableix la legislació civil aplicable .
Español: El usuario o usuaria de un perro de asistencia es responsable de los daños , perjuicios y molestias que ocasione a personas , otros animales , bienes , vías y espacios públicos y al medio natural en general , de acuerdo con lo establecido por la legislación civil aplicable .
Català: Els centres d ' ensinistrament , per a obtenir l ' autorització que els acredita com a centres d ' ensinistrament de gossos d ' assistència , han de complir els requisits següents :
Español: Los centros de adiestramiento , para obtener la autorización que los acredita como centros de adiestramiento de perros de asistencia , deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: En el cas que el centre encara no hi pugui pertànyer en condicions de ple dret , disposa d ' un termini de cinc anys a comptar des del dia de la sol · licitud com a centre reconegut per la Generalitat per a ésser-ne membre .
Español: En el caso de que el centro aún no pueda pertenecer a ella en condiciones de pleno derecho , dispone de un plazo de cinco años a contar desde el día de la solicitud como centro reconocido por la Generalidad para ser miembro .
Català: b ) Un professional o una professional de l ' ensinistrament de gossos d ' assistència amb la qualificació que estableix la disposició addicional quarta , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona , en el cas que presti els seus serveis en centres d ' ensinistrament de Catalunya , i en el cas que presti els seus serveis en centres d ' ensinistrament de fora de Catalunya , la qualificació que es derivi d ' un títol o d ' un certificat obtinguts en un procés de formació reconegut per una associació o per una federació internacionals de gossos d ' assistència .
Español: b ) Un profesional o una profesional del adiestramiento de perros de asistencia con la cualificación que establece la disposición adicional cuarta , sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria segunda , en el caso de que preste sus servicios en centros de adiestramiento de Cataluña , y en el caso de que preste sus servicios en centros de adiestramiento de fuera de Cataluña , la cualificación que se derive de un título o certificado obtenidos en un proceso de formación reconocido por una asociación o federación internacionales de perros de asistencia .
Català: d ) Un psicòleg o psicòloga , per a dur a terme la tasca de valoració de la unitat de vinculació , sens perjudici del que estableixen els apartats 3 i 4 .
Español: d ) Un psicólogo o psicóloga , para llevar a cabo la tarea de valoración de la unidad de vinculación , sin perjuicio de lo establecido por los apartados 3 y 4.
Català: Els professionals a què fan referència les lletres c i d de l ' apartat 2 poden prestar llurs serveis en el centre d ' ensinistrament com a professionals autònoms , sens perjudici del que estableix l ' apartat 4 .
Español: Los profesionales a que hacen referencia las letras c y d del apartado 2 pueden prestar sus servicios en el centro de adiestramiento como profesionales autónomos , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 4.
Català: Si l ' òrgan competent per a l ' autorització de centres d ' ensinistrament de gossos d ' assistència a què fa referència l ' article 23 valora la formació acadèmica de l ' ensinistrador o ensinistradora o la formació i la preparació d ' un altre o d ' una altra terapeuta vinculat al centre i relacionat amb el món de la discapacitat i considera que té prou coneixements per a avaluar i controlar d ' una manera adequada la unitat de vinculació , la figura del psicòleg o psicòloga a què fan referència els apartats 2.d i 3 no és exigible .
Español: Si el órgano competente para la autorización de centros de adiestramiento de perros de asistencia a que hace referencia el artículo 23 valora la formación académica del adiestrador o adiestradora o la formación y preparación de otro u otra terapeuta vinculado al centro y relacionado con el mundo de la discapacidad y considera que tiene suficientes conocimientos para evaluar y controlar de forma adecuada la unidad de vinculación , la figura del psicólogo o psicóloga a que se refieren los apartados 2.d y 3 no es exigible .
Català: L ' incompliment sobrevingut de les condicions establertes per a l ' autorització dels centres d ' ensinistrament de gossos d ' assistència comporta , amb la instrucció prèvia de l ' expedient contradictori corresponent , la pèrdua d ' aquesta autorització i la cancel · lació de les dades del centre del Registre de centres d ' ensinistrament i unitats de vinculació .
Español: El incumplimiento sobrevenido de las condiciones establecidas para la autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia comporta , previa instrucción del correspondiente expediente contradictorio , la pérdida de dicha autorización y la cancelación de los datos del centro del Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación .
Català: a ) Garantir que els gossos d ' assistència compleixen els estàndards d ' ensinistrament que l ' associació o federació europees o internacionals a què estiguin afiliats determinin com a mínims .
Español: a ) Garantizar que los perros de asistencia cumplen los estándares de adiestramiento que la asociación o federación europeas o internacionales en que estén afiliados determinen como mínimos .
Català: c ) Facilitar al departament de la Generalitat i a la resta d ' administracions públiques competents en matèria de protecció dels animals la documentació necessària per a l ' exercici de llurs funcions d ' inspecció .
Español: c ) Facilitar al departamento de la Generalidad y al resto de administraciones públicas competentes en materia de protección de los animales la documentación necesaria para el ejercicio de sus funciones de inspección .
Català: d ) Requerir a l ' usuari o usuària el certificat de discapacitat amb el dictamen tècnic i facultatiu del centre d ' atenció a persones amb discapacitat o de l ' ens competent .
Español: d ) Requerir al usuario o usuaria el certificado de discapacidad con el dictamen técnico y facultativo del centro de atención a personas con discapacidad o del ente competente .
Català: El procediment per a l ' autorització dels centres d ' ensinistrament de gossos d ' assistència s ' inicia amb la sol · licitud d ' autorització que el titular o la titular del centre , o qui en tingui la representació legal , ha de presentar al departament competent en matèria de serveis socials .
Español: El procedimiento para la autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia se inicia con la solicitud de autorización que el titular o la titular del centro , o quien tenga su representación legal , debe presentar al departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: L ' òrgan o l ' organisme competent per a dictar les resolucions d ' autorització dels centres d ' ensinistrament de gossos d ' assistència és el que determina el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials .
Español: El órgano u organismo competente para dictar las resoluciones de autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia es el determinado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: El departament competent per a la tramitació i la resolució dels expedients d ' autorització dels centres d ' ensinistrament de gossos d ' assistència ha de sol · licitar , si escau , informes sobre els requisits exigibles per a l ' autorització als departaments competents en les matèries objecte d ' autorització o llicència , i també als ajuntaments dels municipis i als òrgans de govern dels ens locals competents on es troben els dits centres .
Español: El departamento competente para la tramitación y resolución de los expedientes de autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia debe solicitar , si procede , informes sobre los requisitos exigibles para la autorización a los departamentos competentes en las materias objeto de autorización o licencia , así como a los ayuntamientos de los municipios y órganos de gobierno de los entes locales competentes donde se ubican dichos centros .
Català: Les persones físiques o jurídiques que duguin a terme , directament o indirectament , les accions o les omissions tipificades en aquesta llei són responsables de les infraccions administratives en concepte d ' autors .
Español: Las personas físicas o jurídicas que lleven a cabo , directa o indirectamente , las acciones u omisiones tipificadas en la presente ley son responsables de las infracciones administrativas en concepto de autores .
Català: a ) Les persones físiques o jurídiques que cooperin en l ' execució de la infracció mitjançant una acció o una omissió sense la qual la infracció no s ' hauria produït .
Español: a ) Las personas físicas o jurídicas que cooperen en la ejecución de la infracción mediante una acción u omisión sin la cual la infracción no se habría producido .
Català: b ) Les persones físiques o jurídiques que organitzin les activitats o explotin els establiments ; les persones titulars de les llicències corresponents o , si escau , els responsables de l ' entitat pública o privada titular del servei , quan no compleixin el deure de prevenir que una tercera persona cometi les infraccions tipificades en aquesta llei .
Español: b ) Las personas físicas o jurídicas que organicen las actividades o exploten los establecimientos ; las personas titulares de las licencias correspondientes o , si procede , los responsables de la entidad pública o privada titular del servicio , cuando no cumplan el deber de prevenir que una tercera persona cometa las infracciones tipificadas en la presente ley .
Català: b ) Incomplir qualsevol de les obligacions que l ' article 17 imposa als usuaris , als propietaris , als ensinistradors i als agents de socialització de gossos d ' assistència .
Español: b ) Incumplir cualquiera de las obligaciones que el artículo 17 impone a usuarios , propietarios , adiestradores y agentes de socialización de perros de asistencia .
Català: a ) Impedir l ' accés , la deambulació o la permanència dels usuaris de gossos d ' assistència a qualsevol dels llocs , locals , establiments , allotjaments , transports i espais determinats en l ' article 12 , si són de titularitat privada .
Español: a ) Impedir el acceso , deambulación o permanencia de los usuarios de perros de asistencia en cualquiera de los lugares , locales , establecimientos , alojamientos , transportes y espacios determinados en el artículo 12 , si son de titularidad privada .
Català: d ) Fer servir , d ' una manera fraudulenta , el gos d ' assistència sense ésser-ne ni l ' usuari o usuària que forma la unitat de vinculació amb el gos , ni l ' ensinistrador o ensinistradora ni l ' agent de socialització .
Español: d ) Utilizar , de forma fraudulenta , el perro de asistencia sin ser ni el usuario o usuaria que forma la unidad de vinculación con el perro , ni su adiestrador o adiestradora ni su agente de socialización .
Català: a ) Impedir l ' accés , la deambulació o la permanència dels usuaris de gossos d ' assistència a qualsevol dels llocs , els locals , els establiments , els allotjaments , els transports i els espais determinats en l ' article 12 , si són de titularitat pública .
Español: a ) Impedir el acceso , deambulación o permanencia de los usuarios de perros de asistencia en cualquiera de los lugares , locales , establecimientos , alojamientos , transportes y espacios determinados en el artículo 12 , si son de titularidad pública .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén que hi ha reincidència quan es dicten dues resolucions fermes en el període de dos anys per la comissió d ' infraccions de diferent o de la mateixa naturalesa .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende que existe reincidencia cuando se dictan dos resoluciones firmes en el periodo de dos años por la comisión de infracciones de distinta o idéntica naturaleza .
Català: La imposició d ' una sanció no exclou la responsabilitat civil de l ' infractor o infractora ni la indemnització , si escau , dels danys i els perjudicis que es puguin derivar de la conducta que ha estat objecte de sanció administrativa , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La imposición de una sanción no excluye la responsabilidad civil del infractor o infractora ni la indemnización , si procede , de los daños y perjuicios que se puedan derivar de la conducta que ha sido objeto de sanción administrativa , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Les competències d ' incoació , tramitació i resolució dels expedients sancionadors emparats per aquesta llei corresponen a l ' entitat o a l ' òrgan que gestiona les prestacions en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: Las competencias de incoación , tramitación y resolución de los expedientes sancionadores amparados por la presente ley corresponden a la entidad u órgano que gestiona las prestaciones en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: En la tramitació dels expedients sancionadors s ' han de tenir en compte , si escau , els informes que puguin emetre els diferents departaments de la Generalitat afectats per raó de la matèria .
Español: En la tramitación de los expedientes sancionadores deben tenerse en cuenta , si procede , los informes que puedan emitir los distintos departamentos de la Generalidad afectados por razón de la materia .
Català: Els expedients sancionadors per faltes tipificades en la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals són tramitats i resolts pels òrgans determinats en la dita llei .
Español: Los expedientes sancionadores por faltas tipificadas en la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales son tramitados y resueltos por los órganos determinados en dicha ley .
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha d ' establir el contingut del carnet i del distintiu d ' identificació del gos d ' assistència que determina l ' article 5.2 .
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe establecer el contenido del carné y del distintivo de identificación del perro de asistencia que determina el artículo 5.2 .
Català: Es crea el Registre de centres d ' ensinistrament i unitats de vinculació , que s ' adscriu al departament competent en matèria de serveis socials , sens perjudici del Registre general d ' animals de companyia , adscrit al departament competent en matèria de protecció dels animals .
Español: Se crea el Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación , adscrito al departamento competente en materia de servicios sociales , sin perjuicio del Registro general de animales de compañía , adscrito al departamento competente en materia de protección de los animales .
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha de formalitzar un conveni amb el Consell del Col · legi de Veterinaris de Catalunya , o amb les entitats o els organismes que estiguin en possessió de les dades adequades , per a obtenir , introduir i compartir les dades de llurs registres que facin referència a usuaris de gossos d ' assistència .
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe formalizar un convenio con el Consejo del Colegio de Veterinarios de Cataluña , o con las entidades u organismos que estén en posesión de los datos adecuados , para obtener , introducir y compartir los datos de sus registros que hagan referencia a usuarios de perros de asistencia .
Català: Les dades a què fa referència l ' apartat 1 han de tenir en compte la perspectiva de gènere per a facilitar els estudis científics i estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i han de respectar , en qualsevol cas , la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos a que se refiere el apartado 1 deben tener en cuenta la perspectiva de género para facilitar los estudios científicos y estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y deben respetar , en cualquier caso , la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: El departament competent en matèria de qualificacions professionals ha de crear la qualificació professional d ' ensinistrament de gossos d ' assistència , i també la formació per mòduls associada , en el termini de dos anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El departamento competente en materia de cualificaciones profesionales debe crear la cualificación profesional de adiestramiento de perros de asistencia , así como la formación por módulos asociada , en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley .
Català: El departament competent en matèria de qualificacions professionals ha de dur a terme les mesures d ' acció positiva , informació , orientació , motivació i assessorament , i altres procediments que facilitin i fomentin la presència de les dones en la formació i la professió d ' ensinistrador o ensinistradora de gossos d ' assistència .
Español: El departamento competente en materia de cualificaciones profesionales debe llevar a cabo las medidas de acción positiva , información , orientación , motivación y asesoramiento , y cuantos procedimientos faciliten y fomenten la presencia de las mujeres en la formación y en la profesión de adiestrador o adiestradora de perros de asistencia .
Català: El Govern , per mitjà del departament competent en matèria de serveis socials , pot donar suport econòmic als usuaris de gossos d ' assistència , en les condicions que estableixin les convocatòries corresponents , per a la creació , el manteniment i el seguiment anual de la unitat de vinculació , d ' acord amb les previsions pressupostàries .
Español: El Gobierno , por medio del departamento competente en materia de servicios sociales , puede dar apoyo económico a los usuarios de perros de asistencia , en las condiciones que establezcan las correspondientes convocatorias , para la creación , mantenimiento y seguimiento anual de la unidad de vinculación , de acuerdo con las previsiones presupuestarias .
Català: Cal prestar una atenció especial a cobrir les despeses de manteniment d ' aquests gossos i els costos de les actuacions que , d ' acord amb aquesta llei , són obligatòries per a obtenir i mantenir la condició de gos d ' assistència .
Español: Debe prestarse especial atención a cubrir los gastos de mantenimiento de dichos perros y los costes de las actuaciones que , de acuerdo con la presente ley , son obligatorias para obtener y mantener la condición de perro de asistencia .
Català: El Govern ha de promoure campanyes informatives , divulgatives i educatives adreçades a la població en general i , amb un èmfasi especial , als centres d ' ensenyament de tots els nivells , per a sensibilitzar els alumnes i educar-los en tot allò referent als usuaris de gossos d ' assistència , amb l ' objectiu d ' assolir-ne la integració real i efectiva .
Español: El Gobierno debe promover campañas informativas , divulgativas y educativas dirigidas a la población en general y , con especial énfasis , a los centros de enseñanza de todos los niveles , para sensibilizar a los alumnos y educarlos en todo lo relativo a los usuarios de perros de asistencia , con el objetivo de alcanzar su integración real y efectiva .
Català: Cal tenir en compte d ' una manera especial els sectors de l ' hostaleria , el comerç , els transports i els serveis públics i dur a terme altres accions educatives adreçades a la població en general per a donar a conèixer el contingut d ' aquesta llei .
Español: Deben tenerse en cuenta de forma especial los sectores de la hostelería , comercio , transportes y servicios públicos y llevar a cabo otras acciones educativas dirigidas a la población en general para dar a conocer el contenido de la presente ley .
Català: Els usuaris de gossos d ' assistència que tenen acreditats els gossos en una altra administració autonòmica o en un altre país de conformitat amb les normes que regeixen en llur lloc de residència i que romanen temporalment a Catalunya gaudeixen dels drets que estableixen aquesta llei i la normativa que la desplegui .
Español: Los usuarios de perros de asistencia que tienen acreditados los perros en otra administración autonómica o en otro país de conformidad con las normas que rigen en su lugar de residencia y que permanecen temporalmente en Cataluña gozan de los derechos que establecen la presente ley y su normativa de desarrollo .
Català: Els usuaris de gossos d ' assistència que tenen acreditats els gossos en una altra administració autonòmica o en un altre país de conformitat amb les normes que regeixen en llur lloc de procedència i que estableixen llur residència legal a Catalunya han d ' acreditar els gossos segons el procediment que estableix aquesta llei .
Español: Los usuarios de perros de asistencia , que tienen acreditados los perros en otra administración autonómica u otro país de conformidad con las normas que rigen en su lugar de procedencia y que establecen su residencia legal en Cataluña deben acreditar los perros según el procedimiento que establece la presente ley .
Català: Les persones residents a Catalunya que adquireixin el gos d ' assistència en una altra comunitat autònoma o país resten subjectes a l ' obligació que estableix l ' apartat 2 .
Español: Las personas residentes en Cataluña que adquieran el perro de asistencia en otra comunidad autónoma o país quedan sujetos a la obligación que establece el apartado 2.
Català: El compliment de la garantia de l ' accessibilitat que aquesta llei disposa per als usuaris de gossos d ' assistència s ' entén sens perjudici del que , amb caràcter general , estableix la legislació aplicable en matèria d ' accessibilitat .
Español: El cumplimiento de la garantía de accesibilidad que la presente ley dispone para los usuarios de perros de asistencia se entiende sin perjuicio de lo que , a todos los efectos , establece la legislación aplicable en materia de accesibilidad .
Català: Els procediments que estableixen els articles 4 , 8 i 9 s ' han de tramitar de conformitat amb la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb les especificitats pròpies de la present llei .
Español: Los procedimientos que establecen los artículos 4 , 8 y 9 deben tramitarse de conformidad con la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con las especificidades propias de la presente ley .
Català: Els gossos pigall ensinistrats o adquirits a institucions internacionals reconegudes i atorgats a llurs usuaris per l ' Organització Nacional de Cecs d ' Espanya ( ONCE ) tenen reconeguda automàticament la condició de gos d ' assistència .
Español: Los perros lazarillo adiestrados o adquiridos a instituciones internacionales reconocidas y otorgados a sus usuarios por la Organización Nacional de Ciegos de España ( ONCE ) tienen automáticamente reconocida su condición de perro de asistencia .
Català: No obstant això , i en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , els usuaris han de sol · licitar l ' adequació de l ' acreditació de llurs gossos als requisits de reconeixement i d ' identificació que s ' hi estableixen .
Español: Sin embargo , y en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , los usuarios deben solicitar la adecuación de la acreditación de sus perros a los requisitos de reconocimiento e identificación que en ella se establecen .
Català: Els propietaris i els usuaris d ' altres tipus de gossos d ' assistència existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei han d ' adequar-los , en el termini d ' un any , a les condicions establertes en aquesta llei perquè se ' ls pugui ratificar la condició de gos d ' assistència .
Español: Los propietarios y usuarios de otros tipos de perros de asistencia existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben adecuarlos , en el plazo de un año , a las condiciones establecidas en la presente ley para que se les pueda ratificar su condición de perro de asistencia .
Català: Mentre no s ' implanti la qualificació professional reconeguda oficialment d ' ensinistrament de gossos d ' assistència a què fa referència la disposició addicional quarta , poden exercir com a professionals en els centres reconeguts d ' ensinistrament de gossos d ' assistència les persones que estiguin inscrites en el registre provisional que la Generalitat ha de crear a aquest efecte i que compleixin algun dels requisits següents :
Español: Mientras no se implante la cualificación profesional oficialmente reconocida de adiestramiento de perros de asistencia a que hace referencia la disposición adicional cuarta , pueden ejercer como profesionales en los centros reconocidos de adiestramiento de perros de asistencia las personas que estén inscritas en el registro provisional que la Generalidad debe crear a tal efecto y que cumplan alguno de los siguientes requisitos :
Català: Un cop implantada la qualificació professional d ' ensinistrament de gossos d ' assistència , i utilitzant-la com a referent , s ' ha d ' iniciar un procés d ' acreditació de competències per a la certificació de la competència professional .
Español: Una vez implantada la cualificación profesional de adiestramiento de perros de asistencia , y utilizándola como referente , debe iniciarse un proceso de acreditación de competencias para la certificación de la competencia profesional .
Català: Les administracions locals , en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , han de modificar les ordenances i adequar-les al que s ' hi estableix .
Español: Las administraciones locales , en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , deben modificar sus ordenanzas y adecuarlas a lo que en ella se establece .
Català: Es deroga la Llei 10 / 1993 , del 8 d ' octubre , que regula l ' accés a l ' entorn de les persones amb disminució visual acompanyades de gossos pigall .
Español: Queda derogada la Ley 10/ 1993 , de 8 de octubre , que regula el acceso al entorno de las personas con disminución visual acompañadas de perros lazarillo .
Català: Es faculta el Govern i el departament competent en matèria de serveis socials perquè , en l ' àmbit de llurs competències respectives , dictin les disposicions necessàries per al desplegament , l ' aplicació i el compliment d ' aquesta llei .
Español: Se faculta al Gobierno y al departamento competente en materia de servicios sociales para que , en el ámbito de sus respectivas competencias , dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo , aplicación y cumplimiento de la presente ley .
Català: Als efectes del que estableixen els articles 1 , 2.h , 2.m i 3.d , es faculta el departament competent en matèria de serveis socials perquè reconegui altres malalties que justifiquin la possibilitat d ' optar a l ' ús d ' un gos d ' assistència .
Español: A los efectos de lo establecido por los artículos 1 , 2.h , 2.m y 3.d , se faculta al departamento competente en materia de servicios sociales para reconocer otras enfermedades que justifiquen la posibilidad de optar al uso de un perro de asistencia .
Català: Es faculta el departament competent en matèria de serveis socials perquè ampliï els tipus de gossos d ' assistència que estableix l ' article 3 quan tingui constància que l ' ensinistrament en noves variants d ' assistència ha assolit resultats positius .
Español: Se faculta al departamento competente en materia de servicios sociales para ampliar los tipos de perros de asistencia que establece el artículo 3 cuando tenga constancia de que el adiestramiento en nuevas variantes de asistencia ha logrado resultados positivos .
Català: El Govern , un cop implantada la qualificació professional d ' ensinistrament de gossos d ' assistència , pot , per raons d ' interès general , prorrogar l ' habilitació concedida a les persones a què fa referència la disposició transitòria segona .
Español: El Gobierno , una vez implantada la cualificación profesional de adiestramiento de perros de asistencia , puede , por razones de interés general , prorrogar la habilitación concedida a las personas a que se refiere la disposición transitoria segunda .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació ( annex 2 , Programa C , codi 221C EN03 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el soporte a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación ( anexo2 , Programa C , código 221C EN03 ) .
Català: D ' acord amb la base específica 6 d ' aquest Programa , correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu resoldre la convocatòria , la qual es publica al DOGC .
Español: De acuerdo con la base específica 6 de este Programa , corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo resolver la convocatoria , que se publica en el DOGC .
Català: .3 Aquesta Resolució suposa una despesa total de 1.554.000,00 euros , dels quals 473.970,00 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2009 , en concepte de bestreta i són a càrrec de l ' aplicació EN03 D / 482000100 / 4210 .
Español: .3 Esta Resolución supone un gasto total de 1.554.000,00 euros , de los que 473.970,00 euros se imputan al presupuesto del año 2009 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN03 D/ 482000100/ 4210.
Català: L ' import corresponent al període gener / juny de 2010 és de 1.080.030,00 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2010 .
Español: El importe correspondiente al período enero/ junio de 2010 es de 1.080.030,00 euros e irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2010.
Català: .4 D ' acord amb les bases específiques d ' aquest Programa , un cop resolta la convocatòria es tramita el pagament de la bestreta , i la resta de l ' import es farà efectiu un cop presentada la justificació corresponenet .
Español: .4 De acuerdo con las bases específicas de este Programa , una vez resuelta la convocatoria se tramita el pago del anticipo , y el resto del importe se hará efectivo una vez presentada la justificación correspondiente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 2 ) Alguns dels alumnes que consten a la sol · licitud estan escolaritzats en cursos o nivells educatius que no són objecte de la subvenció , segons exigeix la base específica 2.d ) del Programa C , de l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març .
Español: ( 2 ) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud están escolarizados en cursos o niveles educativos que no son objeto de la subvención , según exige la base específica 2.d ) del Programa C , de la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo .
Català: ( 3 ) El centre ja disposa d ' un tutor d ' acollida i segons disposa la base específica 2.c ) del Programa C , de l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març , és un requisit dels beneficiaris no disposar per resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: ( 3 ) El centro ya dispone de un tutor de acogida y según dispone la base específica 2.c ) del Programa C , de la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo , es un requisito de los beneficiarios no disponer per resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo , de profesorado adicional a pago delegado para dar soporte al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: ( 4 ) La subvenció sol · licitada no s ' adequa a l ' escalat de la base específica 3 del Programa C , de l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març .
Español: ( 4 ) La subvención solicitada no se adecua al escalado de la base específica 3 del Programa C , de la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo .
Català: ( 5 ) Alguns dels alumnes que consten a la sol · licitud s ' han incorporat per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya amb anterioritat al setembre de 2007 , incomplint la base específica 2.d ) del Programa C , de l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març .
Español: ( 5 ) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud se han incorporado por primera vez al sistema educativo de Cataluña con anterioridad a septiembre de 2007 , incumpliendo la base específica 2.d ) del Programa C , de la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo .
Català: D ' acord amb l ' article 147.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comunitat Autònoma ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants en l ' àmbit territorial esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , esta Comunidad Autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el ámbito territorial mencionado .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 88 al 96 , i altres concordants del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944 , dins dels torns a què es refereix l ' article 88 , segons redacció donada pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , s ' han de proveir les notaries que es trobin vacants al dia de la data .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96 , y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944 , dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88 , según redacción dada por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , se deben proveer las notarías que se hallen vacantes al día de la fecha .
Català: El Reglament d ' organització i règim jurídic del notariat , de 2 de juny de 1944 , reformat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , és la norma que regeix la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants en els seus articles 93 i següents .
Español: El Reglamento de organización y régimen jurídico del notariado , de 2 de junio de 1944 , reformado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes , en sus artículos 93 y siguientes .
Català: Atesa l ' assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria , administració i resolució dels concursos , es fa necessari que s ' adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents , entre d ' altres , en una convocatòria simultània i en l ' anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de les sol · licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria , administración y resolución de los concursos , se hace preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial .
Català: S ' ofereixen en aquest concurs totes aquelles vacants radicades al territori de Catalunya que s ' han produït fins a la data , les quals es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en el territorio de Cataluña que se han producido hasta la fecha , las cuales se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris i notàries que , amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol · licitant , compleixin amb els requisits que disposa l ' article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l ' article 95 de l ' esmentat text legal .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios y notarias que , con independencia del lugar donde radique la notaría que sirva el solicitante , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal .
Català: A tal efecte , l ' acreditació de coneixement de català s ' ha d ' efectuar en el moment de presentació de la sol · licitud de participació en el concurs , i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents :
Español: A tal efecto , la acreditación de conocimiento de catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso , y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes :
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d ' oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els participants poden consultar l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , a través del web d ' Internet http : / / www6.gencat.cat / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , a través de la web de Internet http:/ /www6.gencat.cat/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria , que haurà de reunir els requisits establerts a l ' article 94 del Reglament notarial , serà única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants radicades en la resta de l ' Estat i que , per tant , figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta es realitzi per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria , que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial , será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que , por tanto , figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant en el Registre General del Ministeri de Justícia com en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , indicant en la instància l ' ordre de preferència , si sol · liciten més d ' una notaria , encara que corresponguin a torns diferents .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Ministerio de Justicia como en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , indicando en la instancia el orden de preferencia , si solicitan más de una notaría , aunque correspondan a turnos diferentes .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant de la mateixa Administració o d ' una de diferent , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc , de manera que quedaran automàticament invalidades les sol · licituds restants .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta Administración , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar , y quedarán automáticamente invalidadas las restantes solicitudes .
Català: Els titulars de notaries que radiquin fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrames , que hauran de contenir les mateixes indicacions que la instància .
Español: Los titulares de notarías que radiquen fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegramas , que deberán contener las mismas indicaciones que la instancia .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al model publicat als annexos 2 i 2 / 1 d ' aquesta Resolució , que estaran disponibles als webs http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Justicia i www.mjusticia.es ( oficina electrònica ) i han de reunir els requisits establerts a l ' article 94 del Reglament notarial .
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 2/ 1 de la presente Resolución , que estarán disponibles en las webs http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Justicia y www.mjusticia.es ( oficina electrónica ) , y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop efectuada aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà una resolució , que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya .
Español: Una vez efectuado ese análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará una resolución , que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a l ' equipament educatiu-universitari anomenat sector G.11 Zona Universitària Mas Vila de Barberà , en el terme municipal de Reus .
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo-universitario , llamado sector G.11 Zona Universitaria Mas Vila de Barberà , en el término municipal de Reus .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a l ' equipament educatiu-universitari anomenat sector G.11 Zona Universitària Mas Vila de Barberà , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo-universitario , llamado sector G.11 Zona Universitaria Mas Vila de Barberà , de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a l ' equipament educatiu-universitari anomenat sector G.11 Zona Universitària Mas Vila de Barberà , de Reus .
Español: Anexo de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo-universitario , llamado sector G.11 Zona Universitaria Mas Vila de Barberà , de Reus .