Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( rating ) , i totes aquelles altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la partida pressupostària corresponent .
Español: — 1 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , los derivados de la obtención de calificación ( rating ) , y todas aquellos otros que son propios de esta emisión , que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria .
Català: a ) Les entitats que hagin subscrit el Conveni de col · laboració en la col · locació de pagarés que consta com a annex 1 de l ' Ordre de 23 de juny de 1994 ( DOGC núm .
Español: a ) Las entidades que hayan suscrito el Convenio de colaboración en la colocación de pagarés que consta como anexo 1 de la Orden de 23 de junio de 1994 ( DOGC núm .
Català: b ) Les entitats que manifestin la seva voluntat de ser entitat col · laboradora del Programa de pagarés i que siguin nomenades d ' acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , o altre que el substitueixi .
Español: b ) Las entidades que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del Programa de pagarés y que sean nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , u otro que lo sustituya .
Català: La revisió de l ' actuació de les entitats col · laboradores del Programa de pagarés , la pèrdua de dita condició i les relacions amb la Generalitat de Catalunya es regiran pel que disposin en tot moment les normes que regulin el Programa d ' emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic .
Español: La revisión de la actuación de las entidades colaboradoras del Programa de pagarés , la pérdida de dicha condición y las relaciones con la Generalidad de Cataluña se regirán por lo que dispongan en todo momento las normas que regulen el Programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural i / o patrimonial ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/ o patrimonial ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural i / o patrimonial .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/ o patrimonial .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 30 de novembre de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural i / o patrimonial .
Español: de 30 de noviembre de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/ o patrimonial .
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural i / o patrimonial , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/ o patrimonial , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 550 / 2008 , de 20 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural .
Español: — 2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 550/ 2008 , de 20 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar en l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural i / o patrimonial .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/ o patrimonial .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 16 .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo previsto en la base 16.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses fonogràfiques privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que efectuen l ' activitat descrita a la base 1 .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas fonográficas privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que efectúen la actividad descrita en la base 1.
Català: b ) Que siguin edicions realitzades entre el 16 de novembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) Que sean ediciones realizadas entre el 16 de noviembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 3 .
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 3.
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu l ' apartat 3.3 de la base 13 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé el apartado 3.3 de la base 13 se considera gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: Les subvencions són concedides segons les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte el cost del projecte i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració fixats a la base 9 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones serán concedidas según las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta el coste del proyecto y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 9 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si es el caso .
Català: a ) Projecte de l ' activitat , que inclourà dades de l ' obra a enregistrar ( títol , data de creació , durada , temes , idioma en cas que sigui amb lletra , etc .
Español: a ) Proyecto de la actividad , que incluirá datos de la obra que se quiere grabar ( título , fecha de creación , duración , temas , idioma en el caso en que sea con letra , etc.
Català: ) , currículum i discografia del compositor i dels intèrprets , calendari del projecte d ' edició , valoració de l ' interès i de l ' oportunitat del projecte , descripció del pla de comunicació previst i del pla de distribució comercial i qualsevol d ' altra informació que es consideri important per a la seva valoració .
Español: ) , currículo y discografía del compositor y de los intérpretes , calendario del proyecto de edición , valoración del interés y de la oportunidad del proyecto , descripción del plan de comunicación previsto y del plan de distribución comercial y cualquier otra información que se considere importante para su valoración .
Català: b ) Pressupost de l ' activitat , que inclourà totes les despeses agrupades per conceptes i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: b ) Presupuesto de la actividad , que incluirá todos los gastos agrupados por conceptos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención solicitada ( según modelo que facilitará con la solicitud del Instituto Catalán de la Industrias Culturales ) .
Català: a ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: b ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , que compleixen els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , que cumplen los artículos 32.1 , 32.3 de esta Ley .
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que disponga de una plantilla de 50 trabajadores o más , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Quan s ' utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel · lectual .
Español: g ) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " en l ' edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión " con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base , o la manca d ' esmena dels mateixos , en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base o la falta de enmienda de los mismos , en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación , conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les sol · licituds i la realització d ' altres tràmits del procediment per mitjans electrònics , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , sobre l ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: La convocatoria de subvenciones podrá establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: Per tal de ser objecte de subvenció , els projectes han d ' assolir un mínim de quatre punts en la suma dels criteris a ) i b ) i un mínim de set punts en la suma del tots els criteris .
Español: Para ser objeto de subvención , los proyectos deberán conseguir un mínimo de cuatro puntos en la suma de los criterios a ) y b ) y un mínimo de siete puntos en la suma de todos los criterios .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació , presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual nomena els seus membres , tindrà la composició següent :
Español: Dicha Comisión de Evaluación , presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que nombrará a sus miembros , estará constituida por :
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Área de Música instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' inicia amb la presentació del compte justificatiu previst a la base 13.1 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se inicia con la presentación de la cuenta justificativa prevista en la base 13.1 sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .
Català: Prèviament als pagaments , Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará , de oficio , si la persona beneficiaria se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals amb la data límit del 30 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la fecha límite del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: Si en el termini previst a l ' apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament , aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors al que estableix l ' apartat 1 .
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispone de la documentación acreditativa del pago , esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: 4.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , només en el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 40.000,00 euros , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 4.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , solo en el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 40.000,00 euros , que deberá incluir la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts , d ' acord amb el model presentat amb la sol · licitud .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos , de acuerdo con el modelo presentado con la solicitud .
Català: b.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte : factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament .
Español: b.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si es necesario , documentación acreditativa del pago .
Català: b.4 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: b.4 ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si es el caso , de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: Cal aportar la documentació exigida en l ' apartat 4.1 , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: Deberá aportarse la documentación exigida en el apartado 4.1 , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 4.3 Compte justificatiu amb informe d ' auditor , només en el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 40.000,00 euros .
Español: 4.3 Cuenta justificativa con el informe del auditor , solo en el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 40.000,00 euros .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: El compte justificatiu amb informe d ' auditor s ' ha d ' elaborar amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse sujeta a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud a la convocatòria corresponent , d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l ' activitat subvencionada .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud a la convocatoria correspondiente , de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " en l ' edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión " con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000,00 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000,00 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït és fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , que requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: g ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Los beneficiarios deberán someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: h Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: h ) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada al mateix percentatge de desviació .
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , se reducirán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: A partir del curs 2011-12 , la Universitat Autònoma de Barcelona ofereix un nou màster en suports per a la inclusió educativa i social , que de fet suposa l ' adaptació del curs de postgrau en educació especial : pedagogia terapèutica , que es venia realitzant des de l ' any 1983 .
Español: A partir del curso 2011-12 , la Universidad Autónoma de Barcelona ofrece un nuevo máster en apoyos para la inclusión educativa y social , que de hecho supone la adaptación del curso de posgrado en educación especial : pedagogía terapéutica , que se venía realizando desde el año 1983.
Català: L ' adaptació , necessària en el marc de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , va ser aprovada pel Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona amb data de 13 de juliol de 2011 .
Español: La adaptación , necesaria en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior , fue aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona con fecha de 13 de julio de 2011.
Català: La durada i els continguts del curs s ' adequen als requisits establerts a l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència d ' 11 de gener de 1996 per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , així com als requisits establerts a la Resolució del conseller d ' Ensenyament de 9 de juliol de 1997 per la qual es regulen les condicions i el procediment per a l ' autorització de cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , educació primària i educació especial , i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil .
Español: La duración y los contenidos del curso se adecuan a los requisitos establecidos en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de enero de 1996 por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , así como a los requisitos establecidos a la Resolución del consejero de Enseñanza de 9 de julio de 1997 por la que se regulan las condiciones y el procedimiento para la autorización de cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , educación primaria y educación especial , y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil .
Català: Vist l ' informe emès per la subdirectora general d ' Ordenació i Atenció a la Diversitat que considera que es compleixen els requisits per poder reconèixer la capacitació en aquesta especialitat al professorat que ha obtingut el corresponent certificat emès per aquesta Universitat ,
Español: Visto el informe emitido por la subdirectora general de Ordenación y Atención a la Diversidad que considera que se cumplen los requisitos para poder reconocer la capacitación en esta especialidad al profesorado que ha obtenido el correspondiente certificado emitido por esta Universidad ,
Català: Autoritzar la convocatòria del màster en suport per a inclusió educativa i social de la Universitat Autònoma de Barcelona com a curs d ' especialització per al professorat , iniciat el curs 2011-2012 .
Español: Autorizar la convocatoria del máster en apoyos para inclusión educativa y social de la Universidad Autónoma de Barcelona como curso de especialización para el profesorado , iniciado el curso 2011-2012 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general d ' Educació Infantil i Primària , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Educación Infantil y Primaria , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 20 , de 23.1.1996 ) , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 20 , de 23.1.1996 ) , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados mediante la Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Ensenyament publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les persones aprovades en els cursos convocats i autoritzats .
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las personas aprobadas en los cursos convocados y autorizados ,
Català: Donar publicitat , a l ' annex d ' aquesta Resolució , de la llista d ' alumnat aprovat en el curs 2010-2011 d ' especialització en educació especial sobre pedagogia terapèutica .
Español: Dar publicidad , en el anexo de esta Resolución , de la lista de alumnado aprobado en el curso 2010-2011 de especialización en educación especial sobre pedagogía terapéutica .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la directora general d ' Educació Infantil i Primària , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Educación Infantil y Primaria , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Havent observat una errada en l ' Edicte esmentat , referent a l ' expedient 2010 / 41698 / B , de Sabadell , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto mencionado , referente al expediente 2010/ 41698/ B , de Sabadell , publicado en el DOGC núm .
Català: 2923 , de 25.1.2012 , consistent en el fet que no es va publicar l ' annex en la seva totalitat , es torna a publicar tot l ' Edicte .
Español: 2923 , de 25.1.2012 , consistente en el hecho de que no se publicó el anexo en su totalidad , se vuelve a publicar todo el Edicto .
Català: Els ajuntaments de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l ' elaboració del Pla d ' acció en matèria de contaminació acústica de l ' Aglomeració Barcelonès I .
Español: Los ayuntamientos de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración el Plan de acción en contaminación acústica de la Aglomeración Barcelonès I.
Català: El 17 de novembre de 2011 , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Anunci mitjançant el qual s ' exposa a informació pública el Pla d ' acció en matèria de contaminació acústica de l ' Aglomeració d ' àmbit supramunicipal Barcelonès I , constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs .
Español: El 17 de noviembre de 2011 , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Anuncio por el que se expone a información pública el Plan de acción en contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès I , constituida por los municipios de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs .
Català: D ' acord amb l ' article 34.3 del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , per la qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , els plans d ' acció en matèria de contaminació acústica de les aglomeracions d ' àmbit supramunicipal els han d ' elaborar els municipis que les integren , amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica , amb el tràmit d ' informació pública previ en un termini no inferior a un mes i audiència a les administracions afectades .
Español: De acuerdo con el artículo 34.3 del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , los planes de acción en materia de contaminación acústica de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal deben elaborarlos los municipios que las integran , con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica , previo trámite de información pública en un plazo no inferior a un mes y audiencia a las administraciones afectadas .
Català: D ' acord amb l ' article 30 del mateix Decret 176 / 2009 , el / la titular de l ' òrgan competent en qualitat ambiental és el competent per declarar aglomeracions d ' àmbit municipal i ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll de les aglomeracions d ' àmbit supramunicipal .
Español: De acuerdo con el artículo 30 del mencionado Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , el/ la titular del órgano competente en calidad ambiental es el competente para declarar aglomeraciones de ámbito municipal y debe realizar la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal .
Català: D ' acord amb els articles 106 i 118 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , la Direcció General de Qualitat Ambiental té assignades les funcions en matèria de contaminació acústica .
Español: De acuerdo con los artículos 106 y 118 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Dirección General de Calidad Ambiental tiene asignadas las funciones en materia de contaminación acústica .