Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' informe del Servei Provincial de Costes a Tarragona del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , amb data 1 de juny de 2010 , assenyala que el risc d ' inundabilitat per l ' avanç del mar no només s ' ha de tenir en compte en l ' informe de sostenibilitat ambiental sinó que desaconsella que es permetin noves ocupacions , construccions i edificacions en la zona , com les que es proposen al Pla .
Español: El informe del Servicio Provincial de Costas en Tarragona del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , con fecha 1 de junio de 2010 , indica que el riesgo de inundabilidad por el avance del mar no sólo ha de tenerse en cuenta en el informe de sostenibilidad ambiental sino que desaconseja que se permitan nuevas ocupaciones , construcciones y edificaciones en la zona , como las que se proponen en el Plan .
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Riumar III de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Riumar III de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Deltebre debe someterse a evaluación ambiental ya que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Deltebre , a Dintrevila , SA , a Deltaverd , SA , i a Deltaverd Urbanizadora , SA .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Deltebre , a Dintrevila , SA , a Deltaverd , SA i a Deltaverd Urbanizadora , SA .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: “ Una secretaria , exercida per una persona al servei de l ' Institut Català de les Dones designada per la persona que exerceix la presidència d ' aquest Institut , a proposta de la seva vicepresidència , a la que correspon les funcions pròpies que recull la legislació vigent sobre òrgans col · legiats .
Español: “ Una secretaría , ejercida por una persona al servicio del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la persona que ejerce la presidencia de este Instituto , a propuesta de su vicepresidencia , a la que les corresponden las funciones propias que recoge la legislación vigente sobre órganos colegiados .
Català: “ Una secretaria , exercida per una persona al servei de l ' Institut Català de les Dones designada per la persona que exerceix la presidència d ' aquest òrgan col · legiat , a proposta de la seva vicepresidència , a la qual correspon les funcions pròpies que recull la legislació vigent sobre òrgans col · legiats .
Español: “ Una secretaría , ejercida por una persona al servicio del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la persona que ejerce la presidencia de este órgano colegiado , a propuesta de su vicepresidencia , a la que les corresponden las funciones propias que recoge la legislación vigente sobre órganos colegiados .
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès , pel que fa al document que incorpora l ' ARE la Remunta de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Barcelonés , en lo referente al documento que incorpora la ARE la Remunta de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès , pel que fa al document que incorpora l ' ARE la Remunta de l ' Hospitalet de Llobregat , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Barcelonés , en lo referente al documento que incorpora la ARE la Remunta de L'Hospitalet de Llobregat , formulado por la Secretaria por a la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: de les Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès , pel que fa al document que incorpora l ' ARE la Remunta de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: de las Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonés , en lo referente al documento que incorpora la ARE la Remunta de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 1 i 9 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 38 / 2009 , referent a la rendició de comptes de les entitats de l ' àmbit sanitari públic , corresponent al 2008 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 1 y 9 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 38/ 2009 , referente a la rendición de cuentas de las entidades del ámbito sanitario público , correspondiente al 2008 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 38 / 2009 , referent a la rendició de comptes de les entitats de l ' àmbit sanitari públic , corresponent al 2008 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 38/ 2009 , referente a la rendición de cuentas de las entidades del ámbito sanitario público , correspondiente al 2008 ( tram .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 1 i 9 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 2 / 2010 , referent al Consorci Sanitari de l ' Anoia , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 1 y 9 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 2/ 2010 , referente al Consorcio Sanitario de L'Anoia , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 2 / 2010 , referent al Consorci Sanitari de l ' Anoia , corresponent al 2007 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 2/ 2010 , referente al Consorcio Sanitario de L'Anoia , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 23 de març de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu de la finca Camats , al terme municipal de Sanaüja , promogut per la senyora Roser Noguer Enriquez i tramitat per l ' Ajuntament de Sanaüja ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 23 de marzo de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de la finca Camats , en el término municipal de Sanaüja , promovido por la señora Roser Noguer Enriquez y tramitado por el Ayuntamiento de Sanaüja ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu de la finca Camats , al terme municipal de Sanaüja .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de la finca Camats , en el término municipal de Sanaüja .
Català: de 23 de març de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu de la finca Camats , al terme municipal de Sanaüja ( la Segarra ) , promogut per la senyora Roser Noguer Enriquez i tramitat per l ' Ajuntament de Sanaüja .
Español: de 23 de marzo de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de la finca Camats , en el término municipal de Sanaüja ( La Segarra ) , promovido por la señora Roser Noguer Enriquez y tramitado por el Ayuntamiento de Sanaüja .
Català: El 18 de febrer de 2010 , va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient de Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu de la finca Camats , al terme municipal de Sanaüja ( la Segarra ) .
Español: El 18 de febrero de 2010 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente de Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de la finca Camats , en el término municipal de Sanaüja ( La Segarra ) .
Català: Paral · lelament a aquest Projecte , els promotors estan tramitant a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre el Projecte per obtenir la concessió d ' un cabal d ' aigües del riu Llobregós de 35.000 m ³ .
Español: Paralelamente a este Proyecto , los promotores están tramitando en la Confederación Hidrográfica del Ebro el Proyecto para obtener la concesión de un caudal de aguas del río Llobregós de 35.000 m³ .
Català: Projecte de captació al riu Llobregós per a la posada en regadiu de la finca Camats , al terme municipal de Sanaüja , elaborat per la consultora Suport Enginyeria , SL , i signat per l ' enginyer de camins Enrique Regaño , amb data desembre de 2006 .
Español: Proyecto de captación en el río Llobregós para la puesta en regadío de la finca Camats , en el término municipal de Sanaüja , elaborado por la consultora Suport Enginyeria , SL , y firmado por el ingeniero de caminos Enrique Regaño , con fecha de diciembre de 2006.
Català: Estudi d ' impacte ambiental per a la implantació d ' un reg de suport a la finca Camats , al terme municipal de Sanaüja , redactat per la consultora Suport Enginyeria , SL , i signat per l ' enginyera agrònoma Lourdes Cirera , amb data agost de 2009 .
Español: Estudio de impacto ambiental para la implantación de un riego de soporte en la finca Camats , en el término municipal de Sanaüja , redactado por la consultora Suport Enginyeria , SL , y firmado por la ingeniera agrónoma Lourdes Cirera , con fecha de agosto de 2009.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 9 , b.3 ) , Projectes de gestió de recursos hídrics per a l ' agricultura , amb inclusió de projectes de reg o de drenatges de terrenys quan afecten una superfície més gran de 10 hectàrees , que es desenvolupen en espais designats en aplicació de la Directiva 79 / 409 / CEE , d ' ocells , i 92 / 43 / CEE , d ' hàbitats .
Español: El estudio de impacto ambiental se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 9 , b.3 ) , Proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura , con inclusión de proyectos de riego o de drenajes de terrenos cuando afecten a una superficie mayor de 10 hectáreas , que se desarrollan en espacios designados en aplicación de la Directiva 79/ 409/ CEE , de pájaros , y 92/ 43/ CEE , de hábitats .
Català: L ' autorització de la implantació del reg de suport de la finca Camats queda condicionada a la resolució amb caràcter favorable del projecte concessional , tramitat per l ' organisme de conca competent , de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: La autorización de la implantación del riego de soporte de la finca Camats queda acondicionada a la resolución con carácter favorable del proyecto concesional , tramitado por el organismo de cuenca competente , de la Administración General del Estado .
Català: S ' ha rebut resposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida , les quals , amb l ' informe d ' abast , s ' han comunicat al promotor que les ha considerat en l ' elaboració de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida , las cuales , con el informe de alcance , se han comunicado al promotor que las ha considerado en la elaboración del estudio de impacto ambiental .
Català: També hi ha hagut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural en la qual es demanava una prospecció arqueològica , tot i que no ha estat duta a terme , ni inclosa en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: También ha habido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural en la que se pedía una prospección arqueológica , aunque no ha sido llevada a cabo , ni incluida en el estudio de impacto ambiental .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència als següents aspectes : aportar informació sobre les captacions de la zona per a l ' abastament , aportar directrius per al seguiment ambiental de la qualitat de les aigües , especialment en els punts d ' abastament d ' aigua potable , i al trencalòs ; ajust als criteris d ' intervenció en espais fluvials , integració de la captació en l ' entorn i adopció de mesures per a la protecció del patrimoni arqueològic .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los siguientes aspectos : aportar información sobre las captaciones de la zona para el abastecimiento , aportar directrices para el seguimiento ambiental de la calidad de las aguas , especialmente en los puntos de abastecimiento de agua potable , y al quebrantahuesos ; ajuste a los criterios de intervención en espacios fluviales , integración de la captación en el entorno y adopción de medidas para la protección del patrimonio arqueológico .
Català: El Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han sotmès a informació pública per part de l ' Ajuntament de Sanaüja mitjançant un anunci al BOP núm .
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Sanaüja mediante un anuncio en el BOP núm .
Català: La vegetació de la finca es distribueix per zones en funció de la morfologia i els microclimes , ben diferenciats , entre la part solella ( timonedes gipsícoles continentals , brolles calcícoles de romaní i l ' alzinar continental ) i l ' obaga ( roureda de roure de fulla petita amb boix , màquia esclarissada amb boix , tamarius ) .
Español: La vegetación de la finca se distribuye por zonas en función de la morfología y los microclimas , bien diferenciados , entre la parte solana ( tomillares gipsícolas continentales , malezas calcícolas de romero y el encinar continental ) y la sombría ( robledal de roble de hoja pequeña con boj , maquia clareada con boj , tamariscos ) .
Català: El Projecte de regadiu consisteix en la descripció de les obres necessàries per captar i impulsar aigua des del riu Llobregós a una bassa de regulació de 35.000 m ³ de capacitat situada a una cota més elevada i , des d ' aquí , als conreus .
Español: El Proyecto de regadío consiste en la descripción de las obras necesarias para captar e impulsar agua desde el río Llobregós hacia una alberca de regulación de 35.000 m³ de capacidad situada en una cota más elevada y , desde aquí , a los cultivos .
Català: L ' objectiu d ' aquesta bassa és permetre l ' ompliment gradual durant l ' època hivernal , la qual cosa evita l ' extracció de cabals durant èpoques més seques i , a més , possibilita un retorn important d ' aigües a l ' estiu quan el cabal del riu és més reduït a causa de les captacions d ' aigua potable fetes en trams superiors .
Español: El objetivo de esta alberca es permitir el llenado gradual durante la época invernal , lo cual evita la extracción de caudales durante épocas más secas y , además , posibilita un retorno importante de aguas en verano cuando el caudal del río es más reducido a causa de las captaciones de agua potable hechas en tramos superiores .
Català: La tipologia del regadiu serà de suport amb una dotació d ' aigua de 20 m ³ / hora , equivalent a 5,56 litres / segon ( cabal fictici continu al mes de màxima demanda , de 0,33 l / s / ha ) .
Español: La tipología del regadío será de soporte con una dotación de agua de 20 m³/ hora , equivaliendo a 5,56 litros/ segundo ( caudal ficticio continuo en el mes de máxima demanda , de 0,33 l/ s/ ha ) .
Català: Punt de captació : situat al fons de la llera del riu , en un punt on el cabal permanent del riu no obliga a efectuar cap tipus de resclosa o recreixement de la llera .
Español: Punto de captación : situado en el fondo del cauce del río , en un punto donde el caudal permanente del río no obliga a efectuar ningún tipo de dique o recrecimiento del cauce .
Català: Edifici de control per a la captació , bombeig i filtratge : la captació d ' aigua porta associada la instal · lació d ' un petit edifici ( 4x3x3 ) on se situaran els controls i comandaments del sistema de reg i la impulsió principal , així com els mecanismes de control i filtració de l ' aigua .
Español: Edificio de control para la captación , bombardeo y filtrado : la captación de agua lleva asociada la instalación de un pequeño edificio ( 4x3x3 ) donde se situarán los controles y mandos del sistema de riego y la impulsión principal , así como los mecanismos de control y filtración del agua .
Català: S ' haurà d ' estendre una línia elèctrica de baixa tensió des del mas de Camats per al subministrament d ' energia als mecanismes instal · lats a la caseta de control .
Español: Se deberá extender una línea eléctrica de baja tensión desde la masía de Camats para el suministro de energía a los mecanismos instalados en la caseta de control .
Català: Condicionament de la finca : els moviments de terres a efectuar per al condicionament de la finca són mínims i tenen com objecte , únicament , la ubicació de l ' edifici de control , la bassa d ' emmagatzematge i regulació i l ' extensió de la xarxa de distribució .
Español: Acondicionamiento de la finca : los movimientos de tierras a efectuar para el acondicionamiento de la finca son mínimos y tienen como objeto , únicamente , la ubicación del edificio de control , la alberca de almacenaje y regulación y la extensión de la red de distribución .
Català: Extensió de la xarxa de distribució : s ' estendrà una xarxa de canonades soterrades des del punt de captació a la bassa i , des d ' aquesta , per una canonada principal , es distribuirà amb canonades secundàries als camps de conreu .
Español: Extensión de la red de distribución : se extenderá una red de cañerías soterradas desde el punto de captación a la alberca y , desde esta , por una cañería principal , se distribuirá con cañerías secundarias a los campos de cultivo .
Català: Atès el tipus de conreu i el sistema de reg projectat no es considera necessària una xarxa de drenatge , de manera que hi haurà un escorrentiu natural de les finques cap al riu Llobregós .
Español: Visto el tipo de cultivo y el sistema de riego proyectado no se considera necesaria una red de drenaje , de manera que habrá una escorrentía natural de las fincas hacia el río Llobregós .
Català: La realització del reg no pretén ampliar la superfície de conreu actual de la finca , de manera que es regaran únicament 43,84 ha de les 133,39 ha de la finca , tot i que a la identificació cadastral només hi consten 33,1 ha de superfície de terra campa .
Español: La realización del riego no pretende ampliar la superficie de cultivo actual de la finca , de manera que se regarán únicamente 43,84 ha de las 133,39 ha de la finca , aunque en la identificación catastral sólo constan 33,1 ha de superficie de tierra campa .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental proposa diverses alternatives basades en diferents opcions respecte a l ' extensió i tipologia dels conreus , localització de la captació i l ' embassament de regulació .
Español: El estudio de impacto ambiental propone varias alternativas basadas en diferentes opciones con respecto a la extensión y tipología de los cultivos , localización de la captación y el embalse de regulación .
Català: Localització del punt de captació : al punt més pròxim al mas de Camats , la qual cosa fa que es trobi també proper al subministrament elèctric i molt accessible amb un camí interior i una passarel · la .
Español: Localización del punto de captación : en el punto más próximo a la masía de Camats , lo cual hace que se encuentre también próximo al suministro eléctrico y muy accesible con un camino interior y una pasarela .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental considera com impactes més rellevants aquells que fan referència a la compactació del terreny , desbrossament , abocaments accidentals , salinització del sòl i risc d ' erosió i pèrdua de sòl , per la qual cosa s ' adopten mesures , la major part incloses com a bones pràctiques d ' obra i altres derivades del disseny , època d ' execució i localització de les principals instal · lacions .
Español: El estudio de impacto ambiental considera como impactos más relevantes aquellos que hacen referencia a la compactación del terreno , desbroce , vertidos accidentales , salinización del suelo y riesgo de erosión y pérdida de suelo , por lo que se adoptan medidas , la mayor parte incluidas como buenas prácticas de obra y otras derivadas del diseño , época de ejecución y localización de las principales instalaciones .
Català: Tota la finca està situada dins l ' espai de xarxa Natura 2000 ES5130016 Valls del Sió-Llobregós i dins l ' espai d ' interès natural Vall del riu Llobregós .
Español: Toda la finca está situada dentro del espacio de red Natura 2000 ES5130016 Valls del Sió-Llobregós y dentro del espacio de interés natural Valle del río Llobregós .
Català: L ' interès d ' aquest espai i , en concret , l ' àmbit on se situa la finca , és la singularitat botànica dels ambients de guixos i la diversitat d ' hàbitats que s ' hi troben .
Español: El interés de este espacio y , en concreto , el ámbito donde se sitúa la finca , es la singularidad botánica de los ambientes de yesos y la diversidad de hábitats que se encuentran .
Català: Aquesta diversitat és el resultat de la combinació de diferents elements del medi natural com el relleu , la presència d ' un curs fluvial molt poc alterat ( règim hidrològic natural , presència de nombrosos meandres ) i l ' efecte sobre la vegetació i el sòl del clima submediterrani continental poc humit , que generen forts contrastos entre vessants .
Español: Esta diversidad es el resultado de la combinación de diferentes elementos del medio natural como el relieve , la presencia de un curso fluvial muy poco alterado ( régimen hidrológico natural , presencia de numerosos meandros ) y el efecto sobre la vegetación y el suelo del clima submediterráneo continental poco húmedo , que generan fuertes contrastes entre vertientes .
Català: Dins de l ' àmbit de la finca hi són protegides les espècies de la flora següents : Ononis tridentata , Helianthemum squamatum , Lepidium subulatum i totes les espècies del gènere Tortula .
Español: Dentro del ámbito de la finca son protegidas las especias de la flora siguientes : Ononis tridentata , Helianthemum squamatum , Lepidium subulatum y todas las especies del género Tortula .
Català: Pel que fa a la fauna , destaquen diverses espècies amb un alt grau de conservació , entre elles la llúdriga ( Lutra lutra ) , alguns amfibis ( Hyla arboria ) i les comunitats de ciprínids ( Chondrostoma toxostoma , Barbus meridionalis ) , pel que fa al curs fluvial , i una rica comunitat d ' ocells paseriformes .
Español: Con respecto a la fauna , destacan diversas especias con un alto grado de conservación , entre ellas la nutria ( Lutra lutra ) , algunos anfibios ( Hyla arboria ) y las comunidades de ciprínidos ( Chondrostoma toxostoma , Barbus meridionalis ) , con respecto al curso fluvial , y una rica comunidad de aves paseriformes .
Català: L ' impacte generat per la captació i realització de la canonada d ' impulsió de l ' aigua de reg comporta l ' afecció a un sector reduït de la vegetació de ribera i a àmbits ocupats per conreu de cereal .
Español: El impacto generado por la captación y realización de la cañería de impulsión del agua de riego comporta la afección en un sector reducido de la vegetación de ribera y en ámbitos ocupados por cultivo de cereal .
Català: La disposició dels bancals fa que els pendents actuals dels camps no superin el 2-4 % i , per tant , aquests són prou estables des del punt de vista geomorfològic .
Español: La disposición de los bancales hace que las pendientes actuales de los campos no superen el 2-4 % y , por lo tanto , estos son lo bastante estables desde el punto de vista geomorfológico .
Català: En aquest sentit , l ' estudi d ' impacte ambiental indica que un cop s ' implanti el reg , no hi haurà cap transformació substancial de la coberta vegetal , ja que no s ' incrementarà ni la superfície de conreu ni es variarà la tipologia dels cultius .
Español: En este sentido , el estudio de impacto ambiental indica que una vez se implante el riego , no habrá ninguna transformación sustancial de la cubierta vegetal , ya que no se incrementará ni la superficie de cultivo ni se variará la tipología de los cultivos .
Català: Tanmateix , l ' increment en el volum d ' aigua que arribarà al sòl incrementarà la dissolució de sals , comportant un augment del risc de salinització del sòl .
Español: Sin embargo , el incremento en el volumen de agua que llegará al suelo incrementará la disolución de sales , comportando un aumento del riesgo de salinización del suelo .
Català: D ' altra banda , l ' àmbit del Projecte és troba inclòs en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , tot i que la zona en la qual es faran la major part de les obres són àrees de conreu que tenen un baix risc d ' incendi .
Español: Por otra parte , el ámbito del Proyecto es encuentra incluido en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , aunque la zona en la que se harán la mayor parte de las obras son áreas de cultivo que tienen un bajo riesgo de incendio .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació de reg de suport als conreus de cereals extensius tradicionals a la finca Camats , assegura una aportació moderada i puntual d ' aigua , no preveu volums importants d ' aigües que puguin tenir capacitat erosiva ni de transformació substancial de la qualitat del sòl .
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto de implantación de riego de soporte en los cultivos de cereales extensivos tradicionales en la finca Camats , asegura una aportación moderada y puntual de agua , no prevé volúmenes importantes de aguas que puedan tener capacidad erosiva ni de transformación sustancial de la calidad del suelo .
Català: Així mateix , la preservació de marges i de l ' actual estructura i tipologia dels conreus fa que la capacitat del medi permeti acollir la proposta , sense preveure ' s efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible amb una valoració global compatible dels impactes derivats de l ' execució i explotació .
Español: Asimismo , la preservación de márgenes y de la actual estructura y tipología de los cultivos hace que la capacidad del medio permita acoger la propuesta , sin preverse efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible con una valoración global compatible de los impactos derivados de la ejecución y explotación .
Català: Per tant , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquest Projecte de transformació en regadiu si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest informe .
Español: Por lo tanto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para este Proyecto de transformación en regadío si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe .
Català: De forma prèvia a l ' inici del replanteig caldrà enviar a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida , l ' esquema en el qual quedi reflectida sobre un mapa topogràfic la xarxa de canonades de reg fins als diferents camps a irrigar .
Español: De forma previa al inicio del replanteamiento habrá que enviar a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental a Lleida , el esquema en lo que quede reflejado sobre un mapa topográfico la red de cañerías de riego hasta los diferentes campos a irrigar .
Català: Així mateix , caldrà dibuixar els espais lliures de reg i l ' estructura de marges plantejant les mesures concretes per minimitzar l ' alteració de la vegetació natural existent en cas que finalment s ' hagi de fer algun creuament .
Español: Asimismo , se deberán dibujar los espacios libres de riego y la estructura de márgenes planteando las medidas concretas para minimizar la alteración de la vegetación natural existente en caso de que finalmente se deba hacer algún cruce .
Català: Caldrà aportar a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida un document sobre l ' afecció potencial del patrimoni arqueològic abans de l ' inici de les obres que inclogui una prospecció arqueològica superficial contrastada amb la documentació existent sobre el patrimoni cultural , tal com s ' indica en l ' informe del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Se deberá aportar a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida un documento sobre la potencial afección del patrimonio arqueológico antes del inicio de las obras que incluya una prospección arqueológica superficial contrastada con la documentación existente sobre el patrimonio cultural , tal como se indica en el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: Com a mesura general es durà a terme un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment .
Español: Como medida general se llevará a cabo un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente .
Català: Es recomana utilitzar les guies elaborades per l ' ACA , per tal d ' utilitzar protocols sistemàtics i que permetin la comparació de dades ( ex : La gestió i recuperació de la vegetació de ribera i Directrius i criteris per a la redacció de projectes de gestió , de conservació i de recuperació d ' espais fluvials ) .
Español: Se recomienda utilizar a las guías elaboradas por la ACA , con el fin de utilizar protocolos sistemáticos y que permitan la comparación de datos ( ex : La gestión y recuperación de la vegetación de ribera y Directrices y criterios para la redacción de proyectos de gestión , de conservación y de recuperación de espacios fluviales ) .
Català: Fer la revegetació prevista a l ' estudi d ' impacte ambiental tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64 / 1995 , de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Hacer la revegetación prevista en el estudio de impacto ambiental respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de prevención de incendios forestales .
Català: Programar les obres per realitzar la captació al riu Llobregós fora del període comprès entre els mesos de maig i agost , ambdós inclosos , per minimitzar les interferències en el cicle reproductiu de la llúdriga .
Español: Programar las obras para realizar la captación en el río Llobregós fuera del periodo comprendido entre los meses de mayo y agosto , ambos incluidos , para minimizar las interferencias en el ciclo reproductivo de la nutria .
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanuras , poco permeables y alejadas de corrientes de agua ) .
Català: Per tal de valorar els canvis de quimisme i la possibilitat d ' eutrofització de les aigües superficials i subterrànies caldrà fer un seguiment dels principals indicadors de qualitat de les aigües en les lleres i drenatges principals , d ' acord amb les recomanacions de la Directiva marc de l ' aigua .
Español: Con el fin de valorar los cambios de quimismo y la posibilidad de eutrofización de las aguas superficiales y subterráneas se deberá hacer un seguimiento de los principales indicadores de calidad de las aguas en los cauces y drenajes principales , de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva marco del agua .
Català: Per al seguiment de la qualitat d ' aigües es poden utilitzar les bases de dades de l ' ACA sobre les xarxes de control existents , les masses d ' aigua a Catalunya ( document IMPRESS ) i els espais fluvials .
Español: Para el seguimiento de la calidad de aguas se pueden utilizar las bases de datos de la ACA sobre las redes de control existentes , las masas de agua en Cataluña ( documento IMPRESS ) y los espacios fluviales .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària resultant de les al · legacions i aquesta declaració d ' impacte .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics de periodicitat mensual dels quals mensualment se n ' haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos de periodicidad mensual de los cuales mensualmente se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 4 Qualsevol modificació del Projecte requerirà un informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar la seva incidència en el medi .
Español: — 4 Cualquier modificación del Proyecto requerirá un informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament de Sanaüja .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir al Ayuntamiento de Sanaüja .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Parc Agrari , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Parc Agrari , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: D ' altra banda , el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , estableix els diferents nivells de seguretat : bàsic , mitjà i alt .
Español: Por otra parte , el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , establece los diferentes niveles de seguridad : básico , medio y alto .
Català: La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , estableix determinades prescripcions en relació amb les dades personals dels alumnes , i la disposició addicional catorzena de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que en el tractament de dades , en l ' àmbit del sistema educatiu , és aplicable la normativa de protecció de dades de caràcter personal , que cal adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne la seguretat i la confidencialitat , i que l ' Administració educativa ha d ' afavorir la transmissió dels principis , els drets i les mesures de seguretat bàsiques amb relació a la protecció de dades .
Español: La disposición adicional vigesimotercera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , establece determinadas prescripciones en relación con los datos personales de los alumnos , y la disposición adicional decimocuarta de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que en el tratamiento de datos , en el ámbito del sistema educativo , es aplicable la normativa de protección de datos de carácter personal , que hay que adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad , y que la Administración educativa tiene que favorecer la transmisión de los principios , los derechos y las medidas de seguridad básicas con relación a la protección de datos .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb aquesta habilitació , per l ' Ordre ENS / 175 / 2003 , de 10 de març , modificada per l ' Ordre EDC / 85 / 2006 , de 3 de març , es van regular els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents en aquell moment en el Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con esta habilitación , por la Orden ENS/ 175/ 2003 , de 10 de marzo , modificada por el Orden EDC/ 85/ 2006 , de 3 de marzo , se regularon los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en aquel momento en el Departamento de Educación .
Català: Actualment , el Departament d ' Educació està desenvolupant el Projecte eduCAT 1x1 , que consisteix en facilitar la disponibilitat d ' un ordinador portàtil per a cada alumne i alumna , i comprèn el desplegament dels llibres de text en format digital , així com la provisió de serveis digitals i telemàtics per part del Departament a fi de fomentar el desenvolupament de les competències necessàries en la societat del coneixement .
Español: Actualmente , el Departamento de Educación está desarrollando el Proyecto eduCAT 1x1 , que consiste en facilitar la disponibilidad de un ordenador portátil para cada alumno y alumna , y comprende el despliegue de los libros de texto en formato digital , así como la provisión de servicios digitales y telemáticos por parte del Departamento con el fin de fomentar el desarrollo de las competencias necesarias en la sociedad del conocimiento .
Català: Atès el que disposen l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ;
Català: Atès que s ' ha emès l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , tal com estableix l ' article 5.1.j ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos , tal como establece el artículo 5.1.j ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Respecte d ' aquest fitxer s ' estableix la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida i la procedència de dades ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; el sistema de tractament ; les cessions i les transferències internacionals de dades que es prevegin a països tercers , l ' òrgan administratiu responsable i l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i les mesures de seguretat aplicables .
Español: Respecto de este fichero se establece su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida y la procedencia de datos ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; el sistema de tratamiento ; las cesiones y las transferencias internacionales de datos que se prevean en países terceros , el órgano administrativo responsable y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y las medidas de seguridad aplicables .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer adoptarà les mesures tècniques , jurídiques , de gestió i d ' organització necessàries per fer efectives les garanties , obligacions i drets reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de normativa d ' aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal , així com totes aquelles mesures necessàries per assegurar la confidencialitat , la integritat i la disponibilitat de les dades , de conformitat amb el nivell de seguretat assignat .
Español: El órgano responsable del fichero adoptará las medidas técnicas , jurídicas , de gestión y de organización necesarias para hacer efectivas las garantías , obligaciones y derechos reconocidos al artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal , así como todas aquellas medidas necesarias para asegurar la confidencialidad , la integridad y la disponibilidad de los datos , de conformidad con el nivel de seguridad asignado .
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les sol · licituds de participació , planificació i logística de la distribució de material i codis d ' accés a la xarxa eduCAT1x1 i la supervisió i gestió telemàtica de la ubicació del material per possibilitar la localització per motius de seguretat en casos de denúncia de sostracció o pèrdua de material subministrat .
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las solicitudes de participación , planificación y logística de la distribución de material y códigos de acceso a la red eduCAT1x1 y la supervisión y gestión telemática de la ubicación del material para posibilitar la localización por motivos de seguridad en casos de denuncia de sustracción o pérdida de material suministrado .
Català: a ) Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon de contacte , signatura , codis d ' accés a la xarxa eduCAT1x1 .
Español: a ) Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono de contacto , firma , códigos de acceso a la red eduCAT1x1 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del centre educatiu privat Llefià , de Badalona , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro educativo privado Llefià , de Badalona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .