Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables les actuacions integrades que suposin la inclusió de serveis d ' orientació i informació per a l ' ocupació i autoocupació , la millora de les competències personals , formatives , professionals i tècniques per afavorir l ' ocupabilitat de les persones demandants d ' ocupació atenent les seves característiques i necessitats .
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones integradas que supongan la inclusión de servicios de orientación e información para el empleo y autoempleo , la mejora de las competencias personales , formativas , profesionales y técnicas para favorecer la empleabilidad de las personas demandantes de empleo considerando sus características y necesidades .
Català: En cada programa es programaran de forma transversal accions relacionades amb el medi ambient i mesures que promoguin la igualtat de gènere i que tinguin relació amb la formació i / o pràctiques laborals que es programin .
Español: En cada programa se programarán de forma transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y medidas que promuevan la igualdad de género y que tengan relación con la formación y/ o prácticas laborales que se programen .
Català: 5.3 Aquestes actuacions no s ' han d ' entendre com un seguit d ' accions que es desenvoluparan l ' una darrere l ' altra , sinó com un conjunt d ' actuacions que es desenvolupen com a conseqüència de l ' anàlisi i reflexió en relació amb el projecte professional de les persones participants .
Español: 5.3 Estas actuaciones no deben entenderse como una serie de acciones que se desarrollarán una detrás de otra , sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan como consecuencia del análisis y reflexión en relación con el proyecto profesional de las personas participantes .
Català: 5.4 Les accions incloses en els blocs 1 , 2 , 3 i 4 són obligatòries amb excepció de les accions de Formació bàsica / instrumental i Formació tecnicoprofessional , les quals seran opcionals i es podran programar una o les dues accions .
Español: 5.4 Las acciones incluidas en los bloques 1 , 2 , 3 y 4 son obligatorias con excepción de las acciones de Formación básica/ instrumental y Formación técnico-profesional , que serán opcionales , pudiéndose programar una o las dos acciones .
Català: 5.5 En cas que es programin accions de Formació tecnicoprofessional dins del bloc 3 , els continguts s ' adaptaran , en la mesura del possible , a les unitats de competència regulades en els corresponents certificats de professionalitat .
Español: 5.5 En caso de que se programen acciones de Formación técnico-profesional dentro del bloque 3 , los contenidos se adaptarán , en la medida de lo posible , a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad .
Català: 6.2 Es podrà programar un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i / o empreses d ' inserció que es trobin inscrites al registre específic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Se podrá programar un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/ o empresas de inserción que se encuentren inscritas en el registro específico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Excepcionalment les pràctiques també es podran realitzar en centres especials de treball , prèvia sol · licitud motivada de l ' entitat beneficiària i autorització de l ' òrgan gestor .
Español: Excepcionalmente las prácticas también se podrán realizar en centros especiales de trabajo , previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria y autorización del órgano gestor .
Català: Si no és possible evitar l ' horari nocturn , els caps de setmana i els festius , caldrà que l ' entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat .
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno , los fines de semana y los festivos , será necesario que la entidad beneficiaria justifique esta situación mediante escrito motivado .
Català: 6.3 La facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin és atribuïda a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i serà exercida per la persona titular següent :
Español: 6.3 La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban es atribuida a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y será ejercida por la persona titular siguiente :
Català: a ) El / la cap del Servei de Programes per a la Diversitat , si el programa o projecte es desenvolupa a la demarcació de Barcelona o , simultàniament , a més d ' una demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre ) .
Español: a ) El/ la jefe/ a del Servicio de Programas para la Diversidad , si el programa o proyecto se desarrolla en la demarcación de Barcelona o , simultáneamente , a más de una demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre ) .
Català: b ) El / la cap del servei territorial del Departament des del qual es gestioni l ' expedient si el programa o projecte es desenvolupa a la demarcació de Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , sempre que hi hagi una persona tècnica de seguiment assignada .
Español: b ) El/ la jefe/ a del servicio territorial del Departamento desde el que se gestione el expediente si el programa o proyecto se desarrolla en la demarcación de Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , siempre y cuando haya una persona técnica de seguimiento asignada .
Català: Les accions subvencionables s ' han d ' iniciar dins de l ' any de l ' exercici pressupostari del seu atorgament , i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos a comptar de la data d ' inici de les actuacions , i com a màxim el primer trimestre de l ' exercici següent .
Español: Las acciones subvencionables deben iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento , y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio de las actuaciones , y como máximo en el primer trimestre del ejercicio siguiente .
Català: La realització de la despesa s ' ha de produir dins del període d ' execució del Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental subvencionat .
Español: La realización del gasto se producirá dentro del período de ejecución del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental subvencionado .
Català: 8.1 Els formularis de sol · licitud estan disponibles al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) , al lloc web de l ' Oficina de Gestió Empresarial del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / oge / index.html ) , i el de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 8.1 Los formularios de solicitud están disponibles en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) , en el sitio web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ oge/ index.html ) , y el de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 8.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases , dins el termini que estableix la convocatòria , a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) , que es pot consultar al lloc web http : / / www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html.
Español: 8.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y se presentarán acompañadas de la documentación que prevén estas bases , dentro del plazo establecido en la convocatoria , en la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) , que se puede consultar en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ oge/ oficina/ xarxa/ index.html .
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo deberá indicar , en el formulario de solicitud , el programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Disposar de facultats de representació de l ' empresa , d ' acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre mercantil o en el registre corresponent , si s ' escau .
Español: d ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente , en su caso .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: 8.4 La presentació de la declaració responsable faculta l ' Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades .
Español: 8.4 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados .
Català: 8.5 Així mateix , el formulari de sol · licitud inclou una autorització per consultar a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades de l ' apartat b ) de la base 3.2 i l ' apartat c ) i d ) de la base 8.3 que formen part del Catàleg de dades i documents electrònics , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.5 Asimismo , el formulario de solicitud incluye una autorización para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) los datos del apartado b ) de la base 3.2 y el apartado c ) y d ) de la base 8.3 que forman parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització de les dades dels apartats c ) i d ) de la base 8.3 , mitjançant el formulari de sol · licitud , haurà d ' aportar el certificat o els certificats acreditatius corresponents .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización de los datos de los apartados c ) y d ) de la base 8.3 , mediante el formulario de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados acreditativos correspondientes .
Català: c ) Material tècnic de les accions previstes als blocs de la base 5 , tant pel que fa al material d ' ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària .
Español: c ) Material técnico de las acciones previstas en los bloques de la base 5 , tanto en lo referente al material de uso del personal técnico como con respecto al material que utiliza el usuario .
Català: d ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a la web http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models ( apartat tresoreria i pagaments ) .
Español: d ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models ( apartado tesorería y pagos ) .
Català: Només s ' ha d ' aportar el full esmentat en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Solo se debe aportar la hoja mencionado en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 8.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 8.8 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Excepcionalment , i d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i sempre que sigui necessari , amb motiu d ' una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya , l ' òrgan gestor procedirà al prorrateig entre les entitats beneficiàries sol · licitants de la subvenció ; s ' establirà una baremació en funció de la puntuació obtinguda i per cadascuna de les franges s ' establirà un nombre màxim de persones tècniques d ' acompanyament a la inserció .
Español: Excepcionalmente , y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y siempre y cuando sea necesario , con motivo de una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles en todo el territorio de Cataluña , el órgano gestor procederá al prorrateo entre las entidades beneficiarias solicitantes de la subvención ; establecerá una baremación en función de la puntuación obtenida y por cada una de las franjas se establecerá un número máximo de personas técnicas de acompañamiento a la inserción .
Català: Per a les entitats que hagin col · laborat en el Programa d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( POIN ) de l ' any anterior , la puntuació màxima serà de 3 punts i per a les entitats que no hi hagin col · laborat , la puntuació màxima serà de 7 punts .
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( POIN ) del año anterior , la puntuación máxima será de 3 puntos y para las entidades que no hayan colaborado , la puntuación máxima será de 7 puntos .
Català: Per a les entitats que hagin col · laborat en el Programa d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( programa POIN ) de l ' any anterior , la puntuació màxima serà de 5 punts , i per a les entitats que no hi hagin col · laborat , la puntuació màxima serà de 7 punts .
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( programa POIN ) del año anterior , la puntuación máxima será de 5 puntos , y para las entidades que no hayan colaborado , la puntuación máxima será de 7 puntos .
Català: Es valorarà la trajectòria de l ' entitat en la realització d ' accions específiques en l ' àmbit de l ' orientació i / o en l ' àmbit de l ' acompanyament a la inserció ( màxim 20 punts ) .
Español: Se valorará la trayectoria de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación y/ o en el ámbito del acompañamiento a la inserción ( máximo 20 puntos ) .
Català: c ) Organització de l ' entitat : organigrama i adequació dels sistemes de coordinació interna i amb altres entitats i / o amb equips multidisciplinaris ( màxim 10 punts ) .
Español: c ) Organización de la entidad : organigrama y adecuación de los sistemas de coordinación interna y con otras entidades y/ o con equipos multidisciplinares ( máximo 10 puntos ) .
Català: Per a les entitats que hagin col · laborat en el Programa d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( programa POIN ) de l ' any anterior , la puntuació màxima serà de 20 punts , i per a les entitats que no hi hagin col · laborat , la puntuació màxima serà de 30 punts .
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( programa POIN ) del año anterior , la puntuación máxima será de 20 puntos , y para las entidades que no hayan colaborado , la puntuación máxima será de 30 puntos .
Català: Per a les entitats que hagin col · laborat en el Programa d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( POIN ) de l ' any anterior , la puntuació màxima serà de 10 punts , i per a les entitats que no hi hagin col · laborat , la puntuació màxima serà de 15 punts .
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( POIN ) del año anterior , la puntuación máxima será de 10 puntos , y para las entidades que no hayan colaborado , la puntuación máxima será de 15 puntos .
Català: Es valorarà la claredat dels continguts , les dinàmiques proposades per a l ' assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a la base 5 d ' aquesta Ordre , així com el disseny dels materials .
Español: Se valorará la claridad de los contenidos , las dinámicas propuestas para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en la base 5 de esta Orden , así como el diseño de los materiales .
Català: Per a les entitats que hagin col · laborat en el Programa d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( programa POIN ) de l ' any anterior , la puntuació màxima serà de 10 punts , i per a les entitats que no hi hagin col · laborat , la puntuació màxima serà de 15 punts .
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( programa POIN ) del año anterior , la puntuación máxima será de 10 puntos , y para las entidades que no hayan colaborado , la puntuación máxima será de 15 puntos .
Català: Només per a les entitats que han col · laborat en el Programa d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( POIN ) de l ' any anterior .
Español: Solo para las entidades que han colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( POIN ) del año anterior .
Català: Grau d ' acompliment dels processos i tràmits associats a la realització del programa així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn i els resultats de les visites in situ : 5 punts .
Español: Grado de cumplimiento de los procesos y trámites asociados a la realización del programa , así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno y los resultados de las visitas in situ : 5 puntos .
Català: Es valorarà el nombre d ' empreses amb les quals hi ha o es preveuen convenis de col · laboració i / o convenis de pràctiques no laborals , i el nombre de persones que es preveu que se ' n beneficiïn , el nombre d ' ofertes de treball previstes i els indicadors sobre estratègies de col · laboració amb empreses .
Español: Se valorará el número de empresas con las que existen o se prevén convenios de colaboración y/ o convenios de prácticas no laborales , y el número de personas que se prevé que se beneficien , el número de ofertas de trabajo previstas y los indicadores sobre estrategias de colaboración con empresas .
Català: 10.2 Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats en els apartats anteriors i ponderades d ' acord amb el barem establert , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants serà de 100 punts .
Español: 10.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos .
Català: L ' atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d ' actuació , sempre que s ' assoleixi una puntuació mínima de 50 punts , amb subjecció a la disponibilitat pressupostària de la present convocatòria .
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación , siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos , con sujeción a la disponibilidad presupuestaria de la presente convocatoria .
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds de la convocatòria .
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria .
Català: 11.3 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , si s ' escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat , i en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si s ' escau , ha de presentar el beneficiari .
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento deberá ser debidamente motivada y contendrá , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención , el importe y , en su caso , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad , y en caso de que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y la cuantía de las garantías que , en su caso , debe presentar el beneficiario .
Català: 11.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat o el seu representant , d ' acord amb l ' article 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 11.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con el artículo 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Així mateix , es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol · licitat o consentit expressament , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , se podrán utilizar medios electrónicos cuando los interesados así lo hayan solicitado o consentido expresamente , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.5 En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableixen l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo como , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.1 L ' entitat beneficiària ha de presentar dintre dels 10 dies naturals posteriors a la notificació de la resolució d ' atorgament de subvenció la documentació següent :
Español: 12.1 La entidad beneficiaria debe presentar dentro de los 10 días naturales posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la siguiente documentación :
Català: a ) Còpia compulsada dels certificats de solidesa expedits amb posterioritat al 2008 , corresponents als punts d ' actuació autoritzats en els quals es portin a terme les actuacions .
Español: a ) Copia compulsada de los certificados de solidez expedidos con posterioridad a 2008 , correspondientes a los puntos de actuación autorizados en los que se lleven a cabo las actuaciones .
Català: b ) Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels / de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà , durant l ' assistència als punts d ' actuació esmentats anteriorment o a les pràctiques .
Español: b ) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los/ las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio , durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente o a las prácticas .
Català: L ' entitat pot presentar el certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La entidad puede presentar el certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El model de certificat d ' assegurances estarà a disposició de les persones interessades a l ' apartat Formularis i documents ( àmbit d ' Ocupació ) del lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www20.gencat.cat / portal / site / empresaiocupacio / menuitem.18a270446a7942d0a6740d63b0c0e1a0 / ? vgnextoid = b2cc219eac060210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextchannel = b2cc219eac060210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextfmt = default ( cod G146NCE-154-00 ) .
Español: El modelo de certificado de seguros estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos ( ámbito de Empleo ) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ empresaiocupacio/ menuitem.18a270446a7942d0a6740d63b0c0e1a0/ ?vgnextoid=b2cc219eac060210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextchannel=b2cc219eac060210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextfmt=default ( cod G146NCE-154-00 ) .
Català: c ) Documentació del personal tècnic : còpia compulsada de les altes de Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social , còpia compulsada de la titulació universitària i currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: c ) Documentación del personal técnico : copia compulsada de las altas de Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social , copia compulsada de la titulación universitaria y currículo del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: No caldrà la presentació de l ' acreditació del títol universitari obtingut entre 1999 i 2011 atès que l ' òrgan gestor el podrà consultar , prèvia autorització de la persona tècnica , a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) .
Español: No será necesaria la presentación de la acreditación del título universitario obtenido entre 1999 y 2011 dado que el órgano gestor lo podrá consultar , previa autorización de la persona técnica , a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) .
Català: e ) Document signat pel / per la representant legal de l ' entitat on s ' indiqui el nom , cognoms i DNI o NIF de la / les persona / es que desenvoluparan les tasques de coordinació , el mòdul d ' alfabetització digital i les tasques de prospecció .
Español: e ) Documento firmado por el/ la representante legal de la entidad donde se indique el nombre , apellidos y DNI o NIF de la/ s persona/ s que desarrollarán las tareas de coordinación , el módulo de alfabetización digital y las tareas de prospección .
Català: No caldrà la presentació de la documentació establerta als apartats c ) i d ) d ' aquesta base si la persona o entitat autoritza l ' òrgan gestor per consultar la situació de cotització del personal administratiu i tècnic a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) que forma part del Catàleg de dades i documents electrònics , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: No será necesaria la presentación de la documentación establecida en los apartados c ) y d ) de esta base si la persona o entidad autoriza al órgano gestor para consultar la situación de cotización del personal administrativo y técnico a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) que forma parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: 12.2 En el cas que l ' entitat ja hagi presentat amb anterioritat a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i treball Autònom la còpia compulsada dels certificats de solidesa visats amb posterioritat al 2008 , la còpia compulsada de la titulació universitària o el currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions , es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l ' entitat que declari que no hi ha hagut modificacions , i que faci constar la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 12.2 En el caso de que la entidad ya haya presentado con anterioridad a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y trabajo Autónomo copia compulsada de los certificados de solidez visados con posterioridad a 2008 , la copia compulsada de la titulación universitaria o el currículo del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones , se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que declare que no ha habido modificaciones , haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: Aquesta declaració estarà a disposició dels interessats a l ' apartat Formularis i documents ( àmbit d ' Ocupació ) de la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www20.gencat.cat / portal / site / empresaiocupacio / menuitem.18a270446a7942d0a6740d63b0c0e1a0 / ? vgnextoid = b2cc219eac060210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextchannel = b2cc219eac060210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextfmt = default ( codi G146NIA-183 ) .
Español: Esta declaración estará a disposición de los interesados en el apartado Formularios y documentos ( ámbito de Empleo ) de la página web del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ empresaiocupacio/ menuitem.18a270446a7942d0a6740d63b0c0e1a0/ ?vgnextoid=b2cc219eac060210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextchannel=b2cc219eac060210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextfmt=default ( codi G146NIA-183 ) .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: En el cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada per l ' entitat per a l ' inici de les actuacions , es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva .
Español: En caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones , se requerirá al interesado para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva .
Català: Si l ' entitat no aporta la documentació requerida en el termini donat a tal efecte , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , amb la notificació prèvia de la resolució corresponent .
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo dado a tal efecto , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: 13.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis del carrer Sepúlveda , 148-150 , 08010 de Barcelona , i en el tauler electrònic , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , les entitats beneficiàries , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , en el tablón de anuncios de la calle Sepúlveda , 148-150 , 08010 de Barcelona , y en el tablón electrónico , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , las entidades beneficiarias , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista de entitat beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de entidad beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados .
Català: 13.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant el lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 13.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: La proposta del primer pagament serà del 75 % , amb caràcter de bestreta , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia , a partir del moment que l ' entitat beneficiària informi que el programa s ' ha iniciat i mitjançant la presentació prèvia de la documentació establerta a la base 12 .
Español: La propuesta del primer pago será del 75 % , con carácter de anticipo , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía , a partir del momento en que la entidad beneficiaria informe que el programa ha iniciado y mediante la presentación previa de la documentación establecida en la base 12.
Català: Aquest pagament es tramitarà de forma fraccionada , d ' acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la resolució de concessió .
Español: Este pago se tramitará de forma fraccionada , de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión .
Català: El reconeixement de l ' obligació i la proposta del pagament del 25 % restant restaran condicionats un cop s ' hagi verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , i s ' han justificat les despeses de les accions subvencionables , d ' acord amb el que estableixen les bases 17 , 18 , 19 , 20 , 21 i 22 d ' aquesta Ordre , i l ' òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada .
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta del pago del 25 % restante quedarán condicionados una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de las acciones subvencionables , de acuerdo con lo establecido en las bases 17 , 18 , 19 , 20 , 21 y 22 de esta Orden , y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada .
Català: 14.2 Una vegada revisada la documentació de la justificació econòmica , es realitzarà la regularització de la subvenció atorgada , mitjançant la resolució de d ' acceptació de renúncia de la subvenció presentada per l ' entitat beneficiària i / o revocació d ' aquesta quan resulti procedent , en la qual s ' acordarà la minoració , i en el cas que sigui necessari el reintegrament d ' imports indeguts i no justificats .
Español: 14.2 Una vez revisada la documentación de la justificación económica , se realizará la regularización de la subvención otorgada , mediante la resolución de aceptación de renuncia de la subvención presentada por la entidad beneficiaria y/ o revocación de la misma cuando resulte procedente , en la cual se acordará la minoración , y en caso de que sea necesario el reintegro de importes indebidos y no justificados .
Català: 14.3 El reconeixement de l ' obligació pressupostària i la proposta del pagament els realitzarà el / la director / a d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 14.3 El reconocimiento de la obligación presupuestaria y la propuesta de pago los realizará el/ la director/ a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 15.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 15.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 15.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 15.3 El beneficiari té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95.e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95.e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.1 La Direcció d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom establirà els mitjans de recollida d ' informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada .
Español: 16.1 La Dirección de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo establecerá los medios de recogida de información de los datos de forma estandarizada y sistematizada .
Català: A més , de manera complementària , les entitats beneficiàries hauran d ' informar la Direcció d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació a la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals , Pla anual de polítiques d ' ocupació ( PAPE ) , i al Servei d ' Ocupació de Catalunya , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació ( PDPA ) , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades beneficiarias deberán informar a la Dirección de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , Plan anual de políticas de empleo ( PAPE ) , y en el Servicio de Empleo de Cataluña , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , PDPA , y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.2 A l ' annex 2 de la present Ordre , es recullen els indicadors corresponents al tema prioritari en el qual s ' ha inclòs l ' actuació subvencionada .
Español: 16.2 En el anexo 2 de la presente Orden , se recogen los indicadores correspondientes al tema prioritario en el que se ha incluido la actuación subvencionada .
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries han de recaptar aquests indicadors , a fi de lliurar-los a l ' òrgan competent en els terminis que s ' estableixen a continuació :
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias deben recaudar estos indicadores , a fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación :
Català: 17.1 Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: 17.1 Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario deberá presentar una cuenta justificativa que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas , así como los gastos generados por dichas acciones y la correcta aplicación de los fondos percibidos .