Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , modificat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 , recull la concessió d ' una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i hortalisses als alumnes de centres educatius amb la finalitat d ' estimular el consum i crear hàbits de consum més saludables .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , modificado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 , recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros educativos con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo más saludables .
Català: A l ' article 103 octies bis , el Reglament ( UE ) 1234 / 2007 estableix que l ' ajuda comunitària per a la distribució de fruita i de determinats costos de logística no superarà el 50 % de la despesa , i preveu que la resta de la despesa la puguin finançar els estats membres mitjançant la concessió d ' ajuts nacionals i / o amb aportacions procedents del sector privat .
Español: En el artículo 103 octies bis , el Reglamento ( UE ) 1234/ 2007 establece que la ayuda comunitaria para la distribución de fruta y de determinados costes de logística no superará el 50 % del gasto , y prevé que el resto del gasto lo puedan financiar los estados miembros mediante la concesión de ayudas nacionales y/ o con aportaciones procedentes del sector privado .
Català: El Reglament ( CE ) 288 / 2009 de la Comissió , de 7 d ' abril , modificat pel Reglament ( CE ) 34 / 2011 , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Reglamento ( CE ) 288/ 2009 de la Comisión , de 7 de abril , modificado por el Reglamento ( CE ) 34/ 2011 , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 del Consell , pel que fa a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de fruites i hortalisses a l ' alumnat dels centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles , cofinançat amb l ' estat membre .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas , cofinanciado con el estado miembro .
Català: Determina que cada estat membre fixarà en la seva estratègia , entre d ' altres , el grup de nens als quals es dirigeix la mesura , la freqüència de distribució i seleccionarà les persones sol · licitants d ' ajuts .
Español: Determina que cada estado miembro fijará en su estrategia , entre otros aspectos , el grupo de niños a los que se dirige la medida , la frecuencia de distribución y seleccionará a las personas solicitantes de ayudas .
Català: A l ' estratègia del curs 2012 / 2013 , comunicada a la Comissió Europea el febrer de 2012 , constava que durant el curs escolar 2012 / 2013 es realitzarien lliuraments mensuals de fruita i verdura durant tot el curs escolar .
Español: En la estrategia del curso 2012/ 2013 , comunicada a la Comisión Europea en febrero de 2012 , constaba que durante el curso escolar 2012/ 2013 se realizarían entregas mensuales de fruta y verdura durante todo el curso escolar .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 199 / 2012 , de 29 de juny , es va obrir el termini de preinscripció dels centres educatius en el Programa de promoció i subministrament gratuït de fruites i verdures del curs escolar 2012-2013 , i es van convocar els ajuts de promoció i subministrament corresponent a l ' esmentat curs durant l ' any 2012 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 199/ 2012 , de 29 de junio , se abrió el plazo de preinscripción de los centros educativos en el Programa de promoción y suministro gratuito de frutas y verduras del curso escolar 2012-2013 , y se convocaron las ayudas de promoción y suministro correspondiente al mencionado curso durante el año 2012.
Català: Valorada , doncs , la conveniència de continuar amb el lliurament gratuït de fruita i verdura als 346.000 nens que assisteixen regularment als 1.431 centres educatius que van demanar l ' adhesió al Pla de consum de fruita a les escoles del curs 2012 / 2013 durant l ' any 2013 del curs escolar esmentat , es considera adient fer la convocatòria de l ' ajut per a aquest període .
Español: Por lo tanto , valorada la conveniencia de seguir con la entrega gratuita de fruta y verdura a los 346.000 niños que asisten regularmente a los 1.431 centros educativos que solicitaron la adhesión al Plan de consumo de fruta a las escuelas del curso 2012/ 2013 durante el año 2013 del mencionado curso escolar , se considera adecuado realizar la convocatoria de la ayuda para este periodo .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' afegeix un nou subapartat 8 a l ' apartat 9 de l ' annex de l ' Ordre AAM / 259 / 2011 , de 3 d ' octubre , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo subapartado 8 al apartado 9 del anexo de la Orden AAM/ 259/ 2011 , de 3 de octubre , con la redacción siguiente :
Català: “ 9.8 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda a l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera . ”
Español: " 9.8 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera . ~~~ "
Català: 2.2 Podran sol · licitar aquests ajuts les entitats autoritzades com a entitat col · laboradora pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el subministrament de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2012 / 2013 , a l ' empara de l ' Ordre AAM / 199 / 2012 , de 29 de juny .
Español: 2.2 Podrán solicitar estas ayudas las entidades autorizadas como entidad colaboradora por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el suministro de fruta y hortalizas en los centros educativos durante el curso 2012/ 2013 , al amparo de la Orden AAM/ 199/ 2012 , de 29 de junio .
Català: 2.3 El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds d ' ajut per part de les entitats col · laboradores de l ' ajut a la promoció i el subministrament de fruites és el darrer dia del tercer mes següent al període de subministrament objecte de la sol · licitud .
Español: 2.3 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes de ayuda por parte de las entidades colaboradoras de la ayuda a la promoción y el suministro de frutas es el último día del tercer mes siguiente al periodo de suministro objeto de la solicitud .
Català: 2.4 La dotació màxima de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros , que es financen de la següent forma : 400.000,00 euros a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i 400.000,00 euros amb càrrec a la partida AG06 D / 482000100 / 6130 / del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a 2013 .
Español: 2.4 La dotación máxima de la subvención prevista en esta convocatoria es de 800.000,00 euros , que se financian de la siguiente forma : 400.000,00 euros a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y 400.000,00 euros con cargo en la partida AG06 D/ 482000100/ 6130/ del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para 2013.
Català: 3.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar la resolució expressa a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de sol · licitud .
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitud .
Català: 3.3 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.3 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 3.4 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 3.4 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: L ' encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50 % a càrrec de fons del FEAGA és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , tal com s ' estableix en el Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , que constitueix i regula el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50 % a cargo de fondos del FEAGA es el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , tal como se establece en el Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: Es faculta la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació d ' aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col · laboració específics .
Español: Se faculta la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específicos .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Alberto González Martínez durant l ' incendi d ' un pis , que va posar la seva vida en perill per salvar la de dues persones que estaven tancades a l ' interior de l ' habitatge sense possibilitat de sortida .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Alberto González Martínez durante el incendio de un piso , que puso su vida en peligro para salvar la de dos personas que estaban encerradas en el interior de la vivienda sin posibilidad de salida .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juny de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de junio de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 487 , interposat per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Parc Sant Berger contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 , d ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic IES Teià , de Teià .
Español: 2006/ 487 , interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Parc Sant Berger contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 , de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico IES Teià , de Teià .
Català: “ Estimar la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Parc Sant Berger i declarar la nul · litat perquè no és conforme a dret de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2005 , publicat en el DOGC de 29 de desembre de 2005 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic IES Teià .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Parc Sant Berger y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2005 , publicado en el DOGC de 29 de diciembre de 2005 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico IES Teià .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 7 de febrer de 2013 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 7 de febrero de 2013 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 664 , interposat pels senyors i les senyores Teresa Also Alomà , José Blanch Grau , Teresa Curto Bertomeu , Josep Lluís Curto Also , Mario Gianni Masià i Maria del Mar Gianni Masià contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat .
Español: 2006/ 664 , interpuesto por los señores y las señoras Teresa Also Alomà , José Blanch Grau , Teresa Curto Bertomeu , Josep Lluís Curto Also , Mario Gianni Masià y Maria del Mar Gianni Masià contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado .
Català: “ Estimar parcialment la demanda interposada pels actors contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005 , publicada en el DOGC de 17 de febrer de 2006 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , en l ' únic sentit de declarar la nul · litat , perquè no són conformes a dret , de les següents ‘ condicions per al desenvolupament urbanístic ' recollides en la fitxa 43 del sector PP5 , Les Delícies Sud . ”
Español: “ Estimar parcialmente la demanda interpuesta por los actores contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005 , publicada en el DOGC de 17 de febrero de 2006 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el único sentido de declarar la nulidad , por no ser conformes a derecho , de las siguientes ‘ condiciones para el desarrollo urbanístico ' recogidas en la ficha 43 del sector PP5 , Les Delícies Sud .”
Català: Pla especial urbanístic del projecte de construcció d ' una línia elèctrica aèria i soterrada de 22 kV , per a la unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar , als termes municipals de la Seu d ' Urgell i Montferrer i Castellbò
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea y soterrada de 22 kV , para la unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar , en los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte de construcció d ' una línia elèctrica aèria i soterrada de 22 kV , per a la unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar , dels termes municipals de la Seu d ' Urgell i Montferrer i Castellbò , promogut i tramès per Peusa-Productora Eléctrica Urgelense , SA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea y soterrada de 22 kV , para la unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar , de los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò , promovido y enviado por Peusa-Productora Eléctrica Urgelense , SA , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Clot de les Monges , 6-8 , 25071 Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , Clot de les Monges , 6-8 , 25071 Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte de construcció d ' una línia elèctrica aèria i soterrada de 22 kV , per a la unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar , de la Seu d ' Urgell i Montferrer i Castellbò
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea y soterrada de 22 kV , para la unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar , de los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor David Abellan Ovide , que va detenir una persona que havia comès un delicte d ' apropiació indeguda i una falta de lesions , intervenció en què va patir ferides de caràcter lleu .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor David Abellan Ovide , que detuvo a una persona que había cometido un delito de apropiación indebida y una falta de lesiones , intervención en la que sufrió heridas de carácter leve .
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l ' illa del mercat municipal , del municipi de Pallejà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la redacció dels projectes constructius es tindran en compte les condicions establertes en l ' informe de l ' Autoritat del Transport Metropolità , de 15 de gener de 2013 , i que s ' incorpora d ' ofici la prescripció següent : “ Pel que fa a l ' ús de mercat municipal , tal com preveu el Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , el mercat està format per un conjunt de locals comercials , fonamentalment d ' alimentació perible en règim de venda personalitzada , sense que cap de les empreses o grup d ' empreses que els exploten no pugui ocupar més del 60 % de la superfície de venda del conjunt del mercat ” .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana del mercado municipal , del municipio de Pallejà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en la redacción de los proyectos constructivos se tendrán en cuenta las condiciones establecidas en el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano , de 15 de enero de 2013 , y de que se incorpora de oficio la siguiente prescripción : " Con respecto al uso de mercado municipal , tal y como prevé el Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , el mercado está formado por un conjunto de locales comerciales , fundamentalmente de alimentación perecedera en régimen de venta personalizada , sin que ninguna de las empresas o grupo de empresas que los explotan pueda ocupar más del 60 % de la superficie de venta del conjunto del mercado " .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49742 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49742/ M & set-locale=es
Català: El 7 de febrer de 2013 la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau , a Barcelona .
Español: El 7 de febrero de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio , emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del Hospital de la Santa Creu y de Sant Pau , en Barcelona .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del gendarme senyor Maxime Tixador , del Centre d ' Opération et de Renseignement de la Gendarmerie Groupement de Gendarmerie des Pyrénées Orientales .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del gendarme señor Maxime Tixador , del Centre d'Opération et de Renseignement de la Gendarmerie Groupement de Gendarmerie des Pyrénées Orientales .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Maxime Tixador ha destacat , en tot moment , per participar i col laborar de forma permanent , la qual cosa ha permès obtenir una excel · lent relació a nivell institucional i d ' intercanvi d ' informació , així com de tècniques operatives entre els serveis de la Policia Nacional i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Maxime Tixador ha destacado , en todo momento , por participar y colaborar de forma permanente , lo cual ha permitido obtener una excelente relación a nivel institucional y de intercambio de información , así como de técnicas operativas entre los servicios de la Policía Nacional y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al gendarme senyor Maxime Tixador , del Centre d ' Opération et de Renseignement de la Gendarmerie Groupement de Gendarmerie des Pyrénées Orientales .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al gendarme señor Maxime Tixador , del Centre d'Opération et de Renseignement de la Gendarmerie Groupement de Gendarmerie des Pyrénées Orientales .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Juan Carlos González Mesas per intentar evitar la comissió d ' un robatori enfrontant-se amb els autors dels fets .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Juan Carlos González Mesas por intentar evitar la comisión de un robo enfrentándose a los autores de los hechos .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Robert Pujol i Soler , de la Guàrdia Urbana de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Robert Pujol i Soler , de la Guardia Urbana de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Robert Pujol i Soler ha destacat , en tot moment , per la seva excel · lent col · laboració i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , que ha servit per establir llaços d ' ajut mutu i un intercanvi d ' informació que ha millorat el sistema de treball entre la Guàrdia Urbana de Barcelona i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Robert Pujol i Soler ha destacado , en todo momento , por su excelente colaboración y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , que ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha mejorado el sistema de trabajo entre la Guardia Urbana de Barcelona y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 30 d ' octubre de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 30 de octubre de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 156 / 2010 , interposat per l ' entitat Xaviker , SL , contra els acords de 10 de gener de 2008 i 10 de juliol de 2008 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , relatius a la Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zona d ' equipament de propietat municipal , regular el dimensionament i les característiques de les tanques dels solars i regular les condicions que s ' han de complir per a infraestructures de tractament de residus i abocadors , a Gimenells i el Pla de la Font .
Español: 156/ 2010 , interpuesto por la entidad Xaviker , SL , contra los acuerdos de 10 de enero de 2008 y 10 de julio de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , relativos a la Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zona de equipamiento de propiedad municipal , regular el dimensionado y las características de las vallas de los solares y regular las condiciones que se han de cumplir para infraestructuras de tratamiento de residuos y vertederos , en Gimenells i el Pla de la Font .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Xaviker , SL , contra els acords de 10 de gener de 2008 i 10 de juliol de 2008 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons els quals , en essència , pel primer es va aprovar definitivament la Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zones d ' equipament de propietat municipal , regular el dimensionament i les característiques de les tanques dels solars i regular les condicions que s ' han de complir per a infraestructures de tractament de residus i abocadors , i se ' n va suspendre la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions ; i pel segon es va donar conformitat a aquest text refós , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de les prescripcions de planejament relatives a la modificació de l ' article 80 de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font . ”
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Xaviker , SL , contra los acuerdos de 10 de enero de 2008 y 10 de julio de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según los cuales , en esencia , por el primero se aprobó definitivamente la Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal , regular el dimensionado y las características de las vallas de los solares y regular las condiciones que se han de cumplir para infraestructuras de tratamiento de residuos y vertederos , suspendiendo su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones ; y por el segundo se dio conformidad a ese texto refundido , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de las prescripciones de planeamiento relativas a la modificación del artículo 80 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font .”
Català: La Resolució ENS / 1245 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' organitza el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior , estableix a l ' article 19 que el Departament d ' Ensenyament ha de donar publicitat dels centres que imparteixen aquests cursos ( DOGC núm .
Español: La Resolución ENS/ 1245/ 2012 , de 13 de junio , por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior , establece en el artículo 19 que el Departamento de Enseñanza debe dar publicidad de los centros que imparten estos cursos ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb això , els serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i el Consorci d ' Educació de Barcelona han comunicat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial els centres públics i privats autoritzats a impartir aquests cursos en cada territori .
Español: De acuerdo con esto , los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona han comunicado a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial los centros públicos y privados autorizados a impartir estos cursos en cada territorio .
Català: Donar publicitat dels centres autoritzats a impartir , durant el curs acadèmic 2012-2013 , el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà , i per a l ' accés als cicles de grau superior , que consten als annexos 1 i 2 , respectivament .
Español: Dar publicidad de los centros autorizados a impartir , durante el curso académico 2012-2013 , el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio , y para el acceso a los ciclos de grado superior , que constan en los anexos 1 y 2 , respectivamente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 195 / 1998 , de 27 de juliol , sobre la constitució de zones escolars rurals ( DOGC de 19.8.1998 ) , va autoritzar al Departament d ' Ensenyament a crear zones escolars rurals per tal de facilitar la col · laboració entre les escoles , la qualitat de l ' ensenyament i superar l ' aïllament de les escoles petites situades en el medi rural .
Español: El Decreto 195/ 1998 , de 27 de julio , sobre la constitución de zonas escolares rurales ( DOGC de 19.8.1998 ) , autorizó al Departamento de Enseñanza a crear zonas escolares rurales para facilitar la colaboración entre las escuelas , la calidad de la enseñanza y superar el aislamiento de las escuelas pequeñas situadas en el medio rural .
Català: Actualment , la disposició addicional quinzena del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius ( DOGC de 5.8.2010 ) , regula , en el punt 12 , la competència i el procediment per a la creació , la supressió i la modificació de les ZER .
Español: Actualmente , la disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos ( DOGC de 5.8.2010 ) , regula , en el punto 12 , la competencia y el procedimiento para la creación , la supresión y la modificación de las ZER .
Català: Els Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida i Tarragona han rebut sengles sol · licituds de modificació i supressió de zones escolars rurals i han instruït els corresponents expedients en què s ' acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament .
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida y Tarragona , han recibido sendas solicitudes de modificación y supresión de zonas escolares rurales y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural , la qual es trasllada a l ' escola El Roser , codi 25003652 , plaça Catalunya , 1 , del Poal .
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural , la cual se traslada a la escuela El Roser , código 25003652 , plaza Catalunya , 1 , de El Poal .
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural , la qual es trasllada a l ' escola de Mossèn Ton Clavé , codi 25005077 , carrer Ponent , s / n , de Vila-sana .
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural , la cual se traslada a la escuela de Mossèn Ton Clavé , código 25005077 , calle Ponent , s/ n , Vila-sana .
Català: S ' incorporen a la zona escolar rural l ' escola Sant Jaume , codi 25001722 , de la Granja d ' Escarp i l ' escola de Massalcoreig , codi 25003111 , de Massalcoreig .
Español: Se incorporan a la zona escolar rural , la escuela Sant Jaume , código 25001722 , de la Granja d'Escarp y la escuela de Massalcoreig , código 25003111 , de Massalcoreig
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural , la qual es trasllada a l ' escola de Mestral , codi 25005090 , carrer Major , 1 , de Vilanova de la Barca .
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural , la cual se traslada a la escuela de Mestral , código 25005090 , calle Major , 1 , de Vilanova de la Barca .
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural , la qual es trasllada a l ' escola El Vilot , codi 25002921 , carrer de Suquets , 20 , de Sucs .
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural , la cual se traslada a la escuela El Vilot , código 25002921 , calle de Suquets , 20 , de Sucs .
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar , la qual es trasllada a l ' escola Rocabruna , codi 43004517 , amb efectes de l ' inici dels curs escolar 2011-2012 .
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar , la cual se traslada a la escuela Rocabruna , código 45004517 , con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012 .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 s ' aprova la modificació del concert educatiu del centre d ' educació especial Iris , de Sant Vicenç dels Horts , amb codi 08037000 , per al curs 2012-2013 , el concert educatiu per a 8 unitats concertades , 11 tutors d ' aula , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 2 logopedes i 5 educadors , alhora que se li denegava 1 unitat concertada , 1 tutor d ' aula i 1 grau superior .
Español: De acuerdo con el anexo 1 se aprueba la modificación del concierto educativo del centro de educación especial Iris , de Sant Vicenç dels Horts , con código 08037000 , para el curso 2012-2013 , el concierto educativo para 8 unidades concertadas , 11 tutores de aula , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 2 logopedas y 5 educadores , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad concertada , 1 tutor de aula y 1 grado superior .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Iris va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat concertada i 1 tutor d ' aula , amb efectes per al curs escolar 2012-2013 , que ha estimat parcialment la Resolució de 7 de febrer de 2013 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Iris interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad concertada y 1 tutor de aula , con efectos para el curso escolar 2012-2013 , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 7 de febrero de 2013.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Iris , de Sant Vicenç dels Horts , amb codi 08037000 , com a conseqüència de la Resolució de 7 de febrer de 2013 , per la qual s ' estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1223 / 2012 , de 5 de juny .
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Iris , de Sant Vicenç dels Horts , con código 08037000 , como consecuencia de la Resolución de 7 de febrero de 2013 , por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1223/ 2012 , de 5 de junio .
Català: 9 unitats concertades , 11 tutors d ' aula , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 2 logopedes i 5 educadors .
Español: 9 unidades concertadas , 11 tutores de aula , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 2 logopedas y 5 educadores .
Català: L ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: El artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm.276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: L ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm.3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: Finalitat : donar suport a les entitats locals en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques , a fi de desenvolupar un conjunt d ' accions complementàries al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , a les comarques de l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta , en l ' àmbit de l ' ocupació i del desenvolupament local que permetin la generació d ' activitat econòmica i ocupació en aquests territoris amb la finalitat de millorar la cohesió social i territorial .
Español: Finalidad : dar soporte a las entidades locales en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas , con el fin de desarrollar un conjunto de acciones complementarias al Plan de iniciativas de dinamización comarcal , en las comarcas de la Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d'Ebre , el Ripollès y la Terra Alta , en el ámbito del empleo y del desarrollo local que permitan la generación de actividad económica y empleo en estos territorios con la finalidad de mejorar la cohesión social y territorial .
Català: 4525 , de 7.12.2005 ) , les estades d ' aquest col · lectiu a les empreses i institucions com a modalitat de formació que té per finalitat la seva actualització tecnicopràctica específica .
Español: 4525 , de 7.12.2005 ) , las estancias de este colectivo en las empresas e instituciones como modalidad de formación que tiene como objetivo su actualización técnico-práctica específica .