Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Agents Comercials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig es publiqui al DOGC , a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , en el anexo de esta Resolución .
Català: El Consell de Col · legis de Catalunya d ' Agents Comercials , que d ' ara en endavant s ' anomenarà Consell , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena de capacitat per al compliment dels seus fins , creat a l ' empara de la Resolució de 14 de maig de 1984 , publicada al DOGC núm .
Español: El Consejo de Colegios de Cataluña de Agentes Comerciales , que de ahora en adelante se llamará Consejo , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena de capacidad para el cumplimiento de sus fines , creado al amparo de la Resolución de 14 de mayo de 1984 , publicada en el DOGC núm .
Català: 446 , de 22.6.1984 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat , i s ' ordenen la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Agents Comercials de Catalunya , i que ha funcionat ininterrompudament des de la seva fundació , que es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 7 / 2006 de 31 de maig , d ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals , i per la resta de disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: 446 , de 22.6.1984 , por la que se declara la adecuación a la legalidad , y se ordenan la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña , y que ha venido funcionando ininterrumpidamente desde su fundación , que se rige por estos Estatutos , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales , y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: d ) Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col · legis professionals o , si escau , resoldre ' ls per via arbitral , i exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col · legis professionals .
Español: d ) Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o , si procede , resolverlos por vía arbitral , y ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales .
Català: f ) Vetllar perquè l ' actuació dels col · legis professionals s ' ajusti a les normes que regulen l ' exercici de la professió i perquè l ' actuació col · legial s ' ajusti al principi d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació .
Español: f ) Velar para que la actuación de los colegios profesionales se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión y para que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de manera que no se produzca ningún tipo de discriminación .
Català: Els consells de col · legis professionals poden exercir altres activitats de naturalesa privada , especialment en relació amb el foment , la creació i l ' organització de serveis i prestacions en interès dels col · legis professionals i dels professionals col · legiats , especialment un servei jurídic .
Español: Los consejos de colegios profesionales pueden ejercer otras actividades de naturaleza privada , especialmente en relación con el fomento , la creación y la organización de servicios y prestaciones en interés de los colegios profesionales y de los profesionales colegiados , especialmente un servicio jurídico .
Català: En tot cas el Consell té capacitat normativa en l ' aprovació de llurs Estatuts i l ' exercici de les funcions que els atribueix l ' article 60 1 b ) i f ) i 2 , i sempre ajustades a les disposicions generals establertes .
Español: En todo caso el Consejo tiene capacidad normativa en la aprobación de sus Estatutos y el ejercicio de las funciones que les atribuye el artículo 60 1 b ) y f ) y 2 , y siempre ajustadas a las disposiciones generales establecidas .
Català: Examinar i decidir els afers urgents , atribuïts al Ple , si bé caldrà donar-ne compte a la immediata reunió que es convoqui del Consell per a llur convalidació .
Español: Examinar y decidir los asuntos urgentes , atribuidos al Pleno , si bien habrá que dar cuenta a la inmediata reunión que se convoque del Consejo para su convalidación .
Català: El Consell estarà format pels presidents de cada un dels col · legis o si no n ' hi ha , pels qui els substitueixin en l ' ordre de successió establert en els estatuts del propi col · legi i tindran el caràcter de consellers nats .
Español: El Consejo estará formado por los presidentes de cada uno de los colegios o , en su defecto , por los que los sustituyan en el orden de sucesión establecido en los estatutos del propio colegio y tendrán el carácter de consejeros natos .
Català: Els acords de l ' òrgan plenari del Consell de Col · legis Professionals s ' adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats , seguint el sistema de vot ponderat que estableix l ' apartat 2 .
Español: Los acuerdos del órgano plenario del Consejo de Colegios Profesionales se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados , siguiendo el sistema de voto ponderado establecido por el apartado 2.
Català: Correspon a cada col · legi professional integrat en el Consell de Col · legis Professionals , d ' acord amb el sistema de vot ponderat , un nombre de vots igual al nombre de les persones col · legiades .
Español: Corresponde a cada colegio profesional integrado en el Consejo de Colegios Profesionales , de acuerdo con el sistema de voto ponderado , un número de votos igual al número de las personas colegiadas .
Català: El còmput del nombre de persones col · legiades als efectes de la ponderació regulada per l ' apartat 2 s ' ha de fer a 31 de desembre de cada any , sens perjudici d ' altres requisits que puguin exigir els estatuts .
Español: El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada por el apartado 2 se debe hacer a 31 de diciembre de cada año , sin perjuicio de otros requisitos que puedan exigir los estatutos .
Català: El Consell es reunirà amb caràcter forçós cada dos mesos i amb caràcter ordinari tantes vegades com ho cregui necessari el president o ho demanin tres consellers en caràcter extraordinari .
Español: El Consejo se reunirá con carácter forzoso cada dos meses y con carácter ordinario tantas veces como lo crea necesario el presidente o lo pidan tres consejeros en carácter extraordinario .
Català: Les juntes generals s ' hauran de convocar amb l ' anticipació mínima de quinze dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel president , en els quals es reduirà el termini .
Español: Las juntas generales se tendrán que convocar con la anticipación mínima de quince días , salvo los casos de urgencia apreciados por el presidente , en los cuales se reducirá el plazo .
Català: La convocatòria serà efectuada pel president o per una persona que el substitueixi , previ acord de la Comissió Permanent , llevat dels casos excepcionals en què es podrà prescindir de la signatura del president o de l ' acord de la Comissió .
Español: La convocatoria será efectuada por el presidente o por una persona que lo sustituya , previo acuerdo de la Comisión Permanente , salvo los casos excepcionales en que se podrá prescindir de la firma del presidente o del acuerdo de la Comisión .
Català: En aquests casos , perquè pugui ser vàlida la convocatòria , en començar la reunió general i amb caràcter previ , caldrà que el Consell la ratifiqui o convalidi .
Español: En estos casos , para que pueda ser válida la convocatoria , al empezar la reunión general y con carácter previo , será necesario que el Consejo la ratifique o convalide .
Català: La convocatòria contindrà , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , i s ' indicarà data i hora per a la segona convocatòria , que s ' haurà de reunir sempre en el mateix dia i lloc que la primera i es comunicarà a cada conseller per escrit sens perjudici d ' utilitzar a més qualsevol altre sistema .
Español: La convocatoria contendrá , además del lugar , la fecha y la hora de la reunión , el orden del día , y se indicará fecha y hora para la segunda convocatoria , que deberá reunirse siempre en el mismo día y lugar que la primera y se comunicará a cada consejero por escrito sin perjuicio de utilizar además cualquier otro sistema .
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de president o secretari , ni sigui possible cobrir-les per l ' ordre regular de successió o substitució , aquests s ' elegiran per començar la reunió i solament per a aquella .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de presidente o secretario , ni fuera posible cubrirlo por el orden regular de sucesión o sustitución , se elegirán éstos para empezar la reunión y solamente para aquélla .
Català: El Consell General tindrà com a mínim un president o presidenta , amb la denominació que eventualment s ' estableixi , un secretari o secretària i un tresorer o tresorera .
Español: El Consejo General tendrá como mínimo un presidente o presidenta , con la denominación que eventualmente se establezca , un secretario o secretaria y un tesorero o tesorera .
Català: Presidirà la Comissió Permanent i les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Consell a què assisteixi i dirigirà les reunions que presideixi , vetllant per la legalitat i ordre d ' aquestes .
Español: Presidirá la Comisión Permanente y las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Consejo a que asista y dirigirá las reuniones que presida , velando por la legalidad y orden de éstas .
Català: Correspondrà al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Consell , complir les ordres de pagament del president , ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitats , i informar la Junta de la marxa econòmica del Consell .
Español: Corresponderá al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Consejo , cumplir las órdenes de pago del presidente , ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente , preparar los presupuestos que se tengan que presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidades , e informar a la Junta de la marcha económica del Consejo .
Català: Tots els càrrecs , a més de les funcions específiques assenyalades , tindran les funcions que pel costum o la norma els correspongui i que no estiguin en contradicció amb la Llei i disposicions complementàries o els Estatuts .
Español: Todos los cargos , además de las funciones específicas señaladas , tendrán las funciones que por la costumbre o la norma les corresponda y que no estén en contradicción con la Ley y disposiciones complementarias o los Estatutos .
Català: Els acords es prendran per majoria dels assistents , llevat que es requerís , per mitjà de la Llei o el Reglament o aquests Estatuts , un quòrum especial .
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes , a menos que se requiriera , por la Ley o el Reglamento o estos Estatutos , un quórum especial .
Català: De cada sessió s ' haurà d ' estendre una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual lliurarà els certificats corresponents a qui ho sol · liciti amb el vist-i-plau del president .
Español: De cada sesión se tendrá que extender un acta , bajo la responsabilidad del secretario , el cual entregará los certificados correspondientes a quién lo solicite con el visto bueno del presidente .
Català: En els llibres hi haurà de constar un assentament d ' obertura signat pel secretari i s ' especificarà el nombre de fulls i el segell del Consell en cada un d ' ells .
Español: En los libros deberá constar un asentamiento de abertura firmado por el secretario y se especificará el número de hojas y el sello del Consejo en cada uno de ellos .
Català: Els manifestament contraris a la Llei , els adoptats amb notòria incompetència , aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte , els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legal establert per ell o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legials .
Español: Los manifiestamente contrarios a la Ley , los adoptados con notoria incompetencia , aquéllos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito , los dictados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legal establecido por él o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiales .
Català: Els acords que determinin aprovació , modificació o derogació dels Estatuts es prendran per la majoria de tres cinquenes parts ( 60 % ) , o més , dels representats al Consell en una votació final sobre el conjunt del projecte .
Español: Los acuerdos que determinen aprobación , modificación o derogación de los Estatutos se tomarán por la mayoría de tres quintas partes ( 60 % ) , o más , de los representados en el Consejo en una votación final sobre el conjunto del proyecto .
Català: El Consell confeccionarà anualment un pressupost únic , que constituirà l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que , com a màxim , poden reconèixer i dels drets que es preveu liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: El Consejo confeccionará anualmente un presupuesto único , que constituirá la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que , como máximo , pueden reconocer y de los derechos que se prevé liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa que no existeixi en el pressupost o el consignat fos insuficient , s ' habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto que no exista en el presupuesto o el consignado fuera insuficiente , se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo .
Català: Malgrat això es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s ' hagués produït una economia real , o bé quan es preveiés racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de eso se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real , o bien cuando se previera racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: Les quotes o derrames que hauran d ' abonar els col · legis per al sosteniment del Consell seran sempre en proporció al nombre de col · legiats de cada un d ' ells .
Español: Las cuotas o derramas que tendrán que abonar los colegios para el sostén del Consejo serán siempre en proporción al número de colegiados de cada uno de ellos .
Català: Al finalitzar l ' exercici econòmic anual s ' haurà de procedir a l ' auditoria per controlar la gestió financera i pressupostària respectiva , sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l ' aplicació dels recursos pressupostaris que , si s ' escau , hagin estat transferits per l ' Administració de la Generalitat o per l ' Administració local .
Español: Al finalizar el ejercicio económico anual se tendrá que proceder a la auditoría para controlar la gestión financiera y presupuestaria respectiva , sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que , si procede , hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local .
Català: b ) Quan la persona afectada tingui un càrrec de representació o de govern en el Consell , però , en aquest cas , l ' afectat per l ' expedient disciplinari no podrà prendre part en les deliberacions ni votar la resolució .
Español: b ) Cuando la persona afectada tenga un cargo de representación o de gobierno en el Consejo , sin embargo , en este caso , el afectado por el expediente disciplinario no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar la resolución .
Català: b ) L ' expedient s ' encapçalarà amb l ' acord d ' incoació , nomenament d ' instructor i secretari , si s ' escau , i tindrà per objecte l ' aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: b ) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación , nombramiento de instructor y secretario , si procede , y tendrá por objeto la aclaración de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Pertany a l ' instructor disposar de tots els antecedents que consideri necessaris i utilitzar tots els mitjans de prova que consideri necessaris , intervenir en les proves i dirigir la instrucció definitiva i la proposta de resolució .
Español: Pertenece al instructor disponer de todos los antecedentes que considere necesarios y utilizar todos los medios de prueba que considere necesarios , interviniendo en las pruebas y dirigiendo la instrucción definitiva y la propuesta de resolución .
Català: c ) A més de totes les declaracions que efectuïn els interessats , l ' instructor els passarà de forma escrita un plec de càrrecs en què s ' expressarà tot allò que contra l ' inculpat aparegui com a conseqüència de les actuacions practicades , perquè en el termini de quinze dies hi contesti i proposi la prova que consideri convenient .
Español: c ) Además de todas las declaraciones que efectúen los interesados , el instructor los pasará de forma escrita un pliegue de cargos en que se expresará todo aquello que contra el inculpado aparezca como consecuencia de las actuaciones practicadas , para que en el plazo de quince días conteste y proponga la prueba que considere conveniente .
Català: d ) Rebuda la contestació o transcorregut el termini , l ' instructor admetrà o rebutjarà , segons ho consideri oportú , les proves proposades , i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres que consideri necessàries i convenients per al millor aclariment dels fets .
Español: d ) Recibida la contestación o transcurrido el plazo , el instructor admitirá o rechazará , según lo considere oportuno , las pruebas propuestas , y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras que considere necesarias y convenientes para la mejor aclaración de los hechos .
Català: La duració de la pràctica d ' aquestes proves no podrà ser superior a quinze dies , llevat que fos necessari un termini superior a criteri de l ' instructor ateses les característiques d ' aquesta .
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a quince días , a menos que fuera necesario un plazo superior a criterio del instructor vistas las características de ésta .
Català: e ) Acabades les actuacions l ' instructor formalitzarà la proposta raonada de resolució comunicant el contingut literal d ' aquesta a l ' inculpat , que disposarà de vint dies per examinar l ' expedient i fer les al · legacions pertinents .
Español: e ) Acabadas las actuaciones el instructor formalizará la propuesta razonada de resolución comunicando el contenido literal de ésta al inculpado , que dispondrá de veinte días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes .
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l ' expedient es passarà al Consell perquè resolgui definitivament , en resolució raonada , que serà comunicada a l ' inculpat i al denunciant si s ' escau , si hagués volgut ésser en el procediment .
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente se pasará al Consejo para que resuelva definitivamente , en resolución razonada , que será comunicada al inculpado y al denunciante si procede , si hubiera querido estar en el procedimiento .
Català: Quan el col · legi tingui constància que un col · legiat hagi estat sancionat amb expulsió o inhabilitació , ho comunicarà als col · legis de l ' àmbit estatal espanyol , directament o a través de l ' organisme idoni .
Español: Cuando el colegio tenga constancia de que un colegiado haya sido sancionado con expulsión o inhabilitación , lo comunicará a los colegios del ámbito estatal español , directamente o a través del organismo idóneo .
Català: El Consell , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de llurs funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' administració pública .
Español: El Consejo , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública .
Català: En l ' exercici de llurs funcions públiques , ha d ' aplicar en llurs relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Les relacions del Consell amb les entitats a què es refereix l ' apartat 1 es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa del Consell davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir i especialment amb el Consell General Estatal de Col · legis d ' Agents Comercials .
Español: Las relaciones del Consejo con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa del Consejo ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir y especialmente con el Consejo General Estatal de Colegios de Agentes Comerciales .
Català: El dia 26 de febrer i el 29 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i de Torregrossa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de gener del 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de febrero y el 29 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de Torregrossa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 19 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torregrossa i de Mollerussa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Mollerussa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de la Serra , al marge sud-est d ' un camp de cultiu , a uns cent cinquanta-sis metres a l ' est del Club Aeri Mollerussa , i uns cent noranta-sis metres a l ' oest del camí de Torregrossa a Fondarella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla de la Serra , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta y seis metros al este del Club Aeri Mollerussa , y unos ciento noventa y seis metros al oeste del camino de Torregrossa a Fondarella .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de la Serra , a l ' eix de la carrerada Reial , i a uns cent vint-i-nou metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Pla de la Serra , en el eje de la cañada Real , y a unos ciento veintinueve metros al noroeste del margen noroeste de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sala del Sr . Carlos Sala Roca i el Sr . Josep Sala Roca , CB , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Finca Riba Gran-Torrec , polígon 2 , parcel · la 88 , al terme municipal de Vilanova de Meià ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sala del Sr . Carlos Sala Roca y el Sr . Josep Sala Roca , CB , para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Riba Gran-Torrec , polígono 2 , parcela 88 , en el término municipal de Vilanova de Meià ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sala del Sr . Carlos Sala Roca i el Sr . Josep Sala Roca , CB , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Finca Riba Gran-Torrec , polígon 2 , parcel · la 88 , al terme municipal de Vilanova de Meià ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sala del Sr . Carlos Sala Roca y el Sr . Josep Sala Roca , CB , para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Riba Gran-Torrec , polígono 2 , parcela 88 , en el término municipal de Vilanova de Meià ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí , truges , amb un nombre de places que supera les 750 .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado porcino , cerdas , con un número de plazas que supera las 750.
Català: Els senyors Carlos Sala Roca i Josep Sala Roca , amb domicili al carrer la Font , 9 , de Vilanova de Meià , han sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina situada al terme municipal de Vilanova de Meià .
Español: Los señores Carlos Sala Roca y Josep Sala Roca , con domicilio en la calle La Font , 9 , de Vilanova de Meià , han solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina situada en el término municipal de Vilanova de Meià .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Vilanova de Meià han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Vilanova de Meià , han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vilanova de Meià .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Vilanova de Meià .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sala del Sr . Carlos Sala Roca i el Sr . Josep Sala Roca , CB , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Finca Riba Gran-Torrec , polígon 2 , parcel · la 88 , del terme municipal de Vilanova de Meià .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Sala del Sr . Carlos Sala Roca y el Sr . Josep Sala Roca , CB , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Finca Riba Gran-Torrec , polígono 2 , parcela 88 , del término municipal de Vilanova de Meià .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Frauca del Sr . Pere Lluís Frauca Solsona per a una activitat d ' explotació avícola amb adreça a la carretera d ' Ivorra , al terme municipal de Torà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Frauca del Sr . Pere Lluís Frauca Solsona para una actividad de explotación avícola con dirección en la carretera de Ivorra , en el término municipal de Torà ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Frauca del Sr . Pere Lluís Frauca Solsona per a una activitat d ' explotació avícola amb adreça a la carretera d ' Ivorra , al terme municipal de Torà ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Frauca del Sr . Pere Lluís Frauca Solsona para una actividad de explotación avícola con dirección en la carretera de Ivorra , en el término municipal de Torà ( exp .
Català: El Sr . Pere Lluís Frauca Solsona , amb domicili al carrer Ravalet , 18 , dels Prats de Rei , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació avícola situada al terme municipal de Torà .
Español: El Sr . Pere Lluís Frauca Solsona , con domicilio en la calle Ravalet , 18 , de Els Prats de Rei , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación avícola situada en el término municipal de Torà .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Torà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Torà .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Frauca del Sr . Pere Lluís Frauca Solsona per a l ' activitat d ' explotació avícola , amb adreça a la carretera d ' Ivorra del terme municipal de Torà .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Frauca del Sr . Pere Lluís Frauca Solsona para la actividad de explotación avícola , con dirección en la carretera de Ivorra del término municipal de Torà .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els ensenyaments d ' educació secundària aconsella revisar , en determinats municipis , l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en las enseñanzas de educación secundaria aconseja revisar , en determinados municipios , la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i atès que l ' article 131.2.c ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació , el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics .
Español: Con esta finalidad y dado que el artículo 131.2.c ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación , el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos .
Català: Vist que l ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu que correspon al Govern , en el marc de la programació educativa , crear i suprimir centres educatius públics , i que l ' article 75.1.d ) disposa que correspon als centres públics que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària la denominació genèrica institut ;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé que corresponde al Gobierno , en el marco de la programación educativa , crear y suprimir centros educativos públicos , y que el artículo 75.1.d ) dispone que corresponde a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria la denominación genérica instituto ;
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial ( annex 2 , programa B , codi 221B EN03 ) .
Español: 5336 , d'11.3.2009 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial ( anexo 2 , programa B , código 221B EN03 ) .
Català: D ' acord amb la específica 6 d ' aquest programa correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu resoldre la convocatòria , la qual es publica al DOGC .
Español: De acuerdo con la base específica 6 de este programa corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo resolver esta convocatoria , la cual se publica en el DOGC .
Català: .1 Atorgar i delegar les subvencions als centres educatius concertats d ' educació especial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que s ' hi indiquen en l ' annex 2 .
Español: .1 Otorgar y delegar las subvenciones a los centros educativos concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: La resta de l ' import , corresponent al període gener / agost 2010 , és de 3.693.349,89 euros i queda condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El resto del importe , correspondiente al período enero/ agosto 2010 , es de 3.693.349,89 euros y queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions fixades a l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial .
Español: ( 1 ) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo , por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial .
Català: ( 2 ) El centre no compleix el requisit establert a la base específica 2.1 del Programa B de l ' annex 2 , segons el qual els beneficiaris han de ser centres educatius concertats d ' educació especial .
Español: ( 2 ) El centro no cumple el requisito establecido en la base específica 2.1 del Programa B del anexo 2 , según el que los beneficiarios han de ser centros educativos concertados de educación especial .
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport , incloent-hi l ' anada al matí i el retorn a la tarda , durant cinc dies a la setmana .
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte , incluyendo la ida por la mañana y el retorno por la tarda , durante cinco días a la semana .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars dels ensenyaments superiors de disseny aconsella la reestructuració de l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas superiores de diseño aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: .1 Implantar l ' ensenyament superior de disseny que es detalla a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en el centre educatiu públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Implantar la enseñanza superior de diseño que se describe en el anexo 1 de esta Resolución en el centro educativo público que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , podrán poner potestivamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 19 de setembre de 2009 , es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització de les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: En fecha 19 de septiembre de 2009 , se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización de las obras de rehabilitación del CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió establert entre el Departament d ' Educació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( exp .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión establecido entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( exp .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització de les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la realización de las obras de rehabilitación del CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat
Català: D ' una part , la senyora M . Dolors Rius i Benito , secretària general del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució de 16 d ' octubre de 2008 , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora M. Dolors Rius i Benito , secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2008 , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració de 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest Conveni de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió , per la mateixa administració , d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este Convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión , por la propia administración , de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: .1 La Constitució espanyola de 1978 , al seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: .1 La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: .2 Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública , adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública , adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1143 , de 17.5.1989 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1143 , de 17.5.1989 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales , internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 1 del Decret 116 / 2008 , de 10 de juny , pel qual es modifiquen els seus Estatuts ( DOGC núm .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 1 del Decreto 116/ 2008 , de 10 de junio , por el que se modifican sus Estatutos ( DOGC núm .
Català: 5151 , de 12.6.2008 ) , té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors .
Español: 5151 , de 12.6.2008 ) , tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades dependientes o vinculadas y que tienen la condición de poderes adjudicadores .
Català: .3 Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de manera progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: .3 Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .