Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ’ article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Atès el que disposen l ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , l ’ article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ’ article 45 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , que atorga facultats d ’ adjudicació dels contractes menors als secretaris generals ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 45 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , que otorga facultades de adjudicación de los contratos menores a los secretarios generales ,
Català: Atès el que disposen l ’ article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ’ article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens que les concedeixen han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ’ imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat .
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ’ aprova el Reglament de la llei esmentada , a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament , i en ús de les facultats que em confereix l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat ,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la ley mencionada , a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Atès el que estableix el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ’ aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado lo que se establece en el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1 k ) i 20 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Dado lo establecido por los artículos 12.1 k ) i 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Atès el que estableixen l ’ article 12.1.k ) i l ’ article 20 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 12.1.k ) y el artículo 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Atès el que estableixen l ’ article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i el capítol II del títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya ;
Español: Visto lo establecido en el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el capítulo II del título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña ;
Català: Atès el que estableixen les directrius de la xarxa Natura 2000 , la construcció de les calçades laterals de la C-31 ha de comportar , com a mínim , les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000 .
Español: Visto lo que establecen las directrices de la red Natura 2000 , la construcción de las calzadas laterales de la C-31 debe comportar , como mínimo , las medidas compensatorias que sean necesarias para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: Atès el que estableix l ’ article 12.1.k ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Según lo que establece el artículo 12.1.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Atès el que estableix l ’ article 12.1.k ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que establece el artículo 12.1.k ) de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Atès el que estableix l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que preveuen l ’ article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ’ article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Atès el que preveuen l ’ article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ’ article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Según lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Atès el que preveu l ’ article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Atès el que preveu l ’ article 5.3 de la Llei de 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 5.3 de la Ley de 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1408 / 2013 de la Comissió , de 18 de desembre de 2013 , relatiu a l ’ aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 1408/ 2013 de la Comisión , de 18 de diciembre de 2013 , relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ’ aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ;
Español: De acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ;
Català: Atès el temps transcorregut des de la signatura del conveni , el nombre d ’ addendes incorporades a l ’ esmentat conveni incorporant-hi ajustos , observacions i modificacions , i la publicació de nova normativa , especialment la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , és convenient la redacció d ’ un nou conveni .
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la firma del convenio , el número de adendas incorporadas al mencionado convenio incorporando ajustes , observaciones y modificaciones , y la publicación de nueva normativa , especialmente la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , es conveniente la redacción de un nuevo convenio .
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l ' associacionisme femení preveu l ' article 3.e ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Considerando las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino prevé el artículo 3.e ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , mitjançant el qual s ’ aprova el Reglament de la Llei esmentada ;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , mediante el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley ;
Català: Ateses les previsions de l ’ article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Ateses les previsions de l ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ’ article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ’ abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració ,
Español: Considerando las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración ,
Català: Ateses les previsions de l ’ article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Ateses les previsions de l ’ article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Ateses les previsions de l ’ article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ’ article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ’ abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació dels convenis de col · laboració amb l ’ Administració de l ’ Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Ateses les previsions dels articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Vistas las previsiones de los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Ateses les previsions dels articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Vistas las previsiones de los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Atès l ’ acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el dia 18 de desembre de 2013 , sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ’ any 2014 ,
Español: De acuerdo con el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el día 18 de diciembre de 2013 , sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 ,
Català: Atès l ’ acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el dia 28 de maig de 2014 , sobre les subvencions a la contractació d ’ assegurances per a l ’ any 2014 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el día 28 de mayo de 2014 , sobre las subvenciones a la contratación de seguros para el año 2014 ,
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya de 15 d ’ abril de 2014 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña de 15 de abril de 2014 ;
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2013 , que va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música , publicades a la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2013 , que aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música , publicadas en la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2014 , que va aprovar la tercera modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades a la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2014 , que aprobó la tercera modificación de les bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas en la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de maig de 2014 , que va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música , publicades a la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de mayo de 2014 , que aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música , publicadas en la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 29 de gener de 2014 , que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) , publicades a la Resolució CLT / 1276 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de enero de 2014 , que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) , publicadas en la Resolución CLT/ 1276/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de gener de 2014 , de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de enero de 2014 , de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ,
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de gener de 2014 , pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ’ assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de enero de 2014 , por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales ,
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 15 d ’ abril de 2014 , que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 15 de abril de 2014 , que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural ,
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 15 de maig de 2014 , que va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 15 de mayo de 2014 , que aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural ,
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 4 de març de 2014 , que va aprovar la modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 4 de marzo de 2014 , que aprobó la modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 15 de maig de 2014 , pel qual s ’ aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie , en règim de concurrència no competitiva , per a la contractació d ’ espectacles professionals inclosos en el catàleg d ’ espectacles Programa.Cat , corresponents al segon semestre de l ’ any 2014 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 15 de mayo de 2014 , por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie , en régimen de concurrencia no competitiva , para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa . Cat , correspondientes al segundo semestre del año 2014 ,
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 15 de maig de 2014 , pel qual s ’ aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a projectes quadriennals de recerca en matèria d ’ arqueologia i paleontologia ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 15 de mayo de 2014 , por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología ,
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 28 de maig de 2014 , pel qual s ’ aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a les activitats dels centres de creació i producció d ’ arts escèniques , música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l ’ any 2014 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 28 de mayo de 2014 , por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas , música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2014 ,
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014 , que va aprovar l ’ ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ’ associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro ,
Català: Atès l ' Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 26 de febrer de 2014 , pel qual s ’ obre convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l ’ any 2014 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 26 de febrero de 2014 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014 ;
Català: Atès l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2014 , que aprova l ’ ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes que articulin els sectors professionals en l ’ àmbit de les lletres catalanes ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2014 , que aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas ,
Català: Atès la incompatibilitat del Projecte tal com s ’ ha plantejat en el document ambiental de data de maig de 2012 amb el Pla territorial metropolità de Barcelona , s ’ haurà de replantejar la concepció del Projecte de manera que l ’ actuació resolgui els problemes de seguretat existents de manera sostenible i coherent , tenint en compte la mobilitat global de la zona .
Español: Dada la incompatibilidad del Proyecto tal como se ha planteado en el documento ambiental de fecha de mayo de 2012 con el Plan territorial metropolitano de Barcelona , se deberá replantear la concepción del Proyecto de manera que la actuación resuelva los problemas de seguridad existentes de forma sostenible y coherente , teniendo en cuenta la movilidad global de la zona .
Català: Atès la incorporació en aquest conveni d ’ ajustos , observacions i modificacions , i la publicació de nova normativa , especialment la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , és convenient la redacció d ’ un nou conveni .
Español: Visto la incorporación en este convenio de ajustes , observaciones y modificaciones , y la publicación de nueva normativa , especialmente la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , es conveniente la redacción de un nuevo convenio .
Català: Atès l ’ annex d ’ aquesta Ordre , els mòduls econòmics ( cost per participant i hora de formació ) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament de la formació d ' oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades , seran els que s ' estableixen en funció de la modalitat d ' impartició i el nivell de la formació .
Español: Considerando el anexo de esta Orden , los módulos económicos ( coste por participante y hora de formación ) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de la formación de oferta dirigida prioritariamente a persones trabajadoras desempleadas , serán los que se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación .
Català: Atès l ’ article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dado el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Atès l ’ article 33 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , les especialitats formatives inscrites en el fitxer d ' especialitats formatives del Servei d ’ Ocupació de Catalunya hauran de contenir , entre d ’ altres informacions , la informació del seu mòdul econòmic .
Español: Considerando el artículo 33 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de Julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña , las especialidades formativas inscritas en el fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña tendrán que contener , entre otras informaciones , la información de su módulo económico .
Català: Atès l ’ article 37 de l ’ Ordre ESS / 1897 / 2013 , de 10 de octubre , per la qual es desenvolupa el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s ' estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació , que preveu els mòduls econòmics màxims aplicables a les accions formatives dirigides a l ’ obtenció de certificats de professionalitat que s ’ imparteixen dins del subsistema de formació professional per a l ’ ocupació en la modalitat presencial i de teleformació .
Español: Considerando el artículo 37 de la Orden ESS/ 1897/ 2013 , de 10 de octubre , por la que se desarrolla el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los cuales se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación , que prevé los módulos económicos máximos aplicables a las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad que se imparten dentro del subsistema de formación profesional para el empleo en la modalidad presencial y de teleformación .
Català: Atès l ’ article 3 de l ’ Ordre CLT / 437 / 2005 , d ’ 11 de novembre , per la qual s ’ aproven les bases que han de regir el programa d ’ ajuts a la producció editorial en català i en occità , i al foment de la lectura pública en català i en occità , i se ’ n regula la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 3 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano , y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano , y se regula la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 44.1 lletra j ) del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència ;
Español: Considerando el artículo 44.1 letra j ) del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia ;
Català: Atès l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , segons el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant , absència o malaltia per qui designi expressament el conseller ,
Español: Considerando el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante , ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero ,
Català: Atès l ’ article 8 del Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya , el Servei d ’ Ocupació de Catalunya ha d ’ establir les quanties dels mòduls de finançament de les accions formatives en funció de la seva modalitat d ’ impartició , de l ’ especialitat de què es tracti i del nivell de formació .
Español: Considerando el artículo 8 del Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña , el Servicio de Empleo de Cataluña debe establecer las cuantías de los módulos de financiación de las acciones formativas en función de su modalidad de impartición , de la especialidad de que se trate y del nivel de formación .
Català: Atès l ’ informe de la directora de l ’ Àrea de les Arts Escèniques de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , que proposa modificar les bases esmentades ;
Español: Dado el informe de la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que propone modificar las bases mencionadas ;
Català: Atès l ’ informe del Consell General de Serveis Socials , i fent ús de les facultats que m ’ atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Atès l ’ informe del director de l ’ Àrea del Llibre de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , que proposa modificar l ’ annex 3 de les bases esmentades ;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que propone modificar el anexo 3 de las bases mencionadas ;
Català: Atès l ’ informe emès pel titular de l ’ òrgan directiu , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 96 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ’ aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando el informe emitido por el titular del órgano directivo , de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès l ’ interès públic , des de fa més de 20 anys , cada any , el Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural fa tractaments utilitzant mitjans aeris per controlar les poblacions de la plaga i limitar els danys que produeix .
Español: Visto el interés público , desde hace más de 20 años , cada año , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural realiza tratamientos utilizando medios aéreos para controlar las poblaciones de la plaga y limitar los daños que produce .
Català: Atesos el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ’ àmbit de competències dels departaments de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família ; la Llei 2 / 2014 , de 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia ; la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financiaras y del sector público , y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: Atesos els objectius perseguits amb la subscripció d ’ aquest conveni de col · laboració en l ’ àmbit educatiu , les parts pacten que s ’ aplicarà el Reial decret 1493 / 2011 , del 24 d ’ octubre del 2011 , sobre els termes i condicions en el règim de la Seguretat Social de les persones que formen part de programes de formació .
Español: Vistos los objetivos perseguidos con la suscripción de este convenio de colaboración en el ámbito educativo , las partes pactan que se aplicará el Real decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre de 2011 , sobre los términos y condiciones en el régimen de la Seguridad Social de las personas que forman parte de programas de formación .
Català: Atesos els resultats del Programa de seguiment i control , aprovat per l ’ Acord GOV / 128 / 2008 , de 3 de juny , els acords del Consell d ’ Administració de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , de 28 de juny de 2012 i de 30 d ’ octubre de 2013 , i el dictamen del Consell per l ’ Ús Sostenible de l ’ Aigua de 29 de juliol de 2013 ;
Español: Vistos los resultados del Programa de seguimiento y control , aprobado por el Acuerdo GOV/ 128/ 2008 , de 3 de junio , los acuerdos del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de 28 de junio de 2012 y de 30 de octubre de 2013 , y el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua de 29 de julio de 2013 ;
Català: Atesos la Llei 12 / 2007 , d ’ 11 d ’ octubre , de serveis socials , i el seu annex , sobre el Catàleg classificat de serveis i prestacions del Sistema català de serveis socials , que preveu el servei de suport a l ’ autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat física o intel · lectual i per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ;
Español: Considerando la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y su anexo , sobre el Catálogo clasificado de servicios y prestaciones del Sistema catalán de servicios sociales , que prevé el servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para las personas con discapacidad física o intelectual y para personas con problemática social derivada de enfermedad mental ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que , pel seu caràcter bàsic , afecten les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que , por su carácter básico , afectan a las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesos la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ’ autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , així com el Reial decret 174 / 2011 , d ’ 11 de febrer , pel qual s ’ aprova el barem de valoració de la situació de dependència ;
Español: Considerando la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , así como el Real decreto 174/ 2011 , de 11 de febrero , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia ;
Català: Atesos la situació actual i el fet que les competències relatives a l ’ actuació com a òrgan de contractació , així com l ' autorització de les despeses i la proposta dels pagaments del CatSalut , d ' acord amb l ' article 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estiguin atribuïdes al director o la directora del CatSalut , es fa necessari procedir a una reordenació de les competències prèviament delegades ;
Español: Dados la situación actual y el hecho que las competencias relativas a la actuación como órgano de contratación , así como la autorización de los gastos y la propuesta de los pagos del CatSalut , de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , estén atribuidas al director o la directora del CatSalut , se hace necesario proceder a una reordenación de las competencias previamente delegadas ;
Català: Atesos l ’ esmentada Llei 1 / 2014 , de 27 de gener , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la mencionada Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Dado que a las mencionadas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atès que , a diferència de situacions anteriors , aquesta convocatòria de vaga té caràcter indefinit i s ’ ha de vetllar perquè les emergències siguin degudament ateses és per això que , en atenció als informes emesos per la Direcció General de Protecció Civil i pel Port de Barcelona , en els quals es posa de manifest l ' obligació de la planta de regasificació d ' Enagas de disposar d ' uns equips de primera intervenció , per fer front als riscos que es recullen en el pla d ’ autoprotecció , entre els quals es troba l ’ equip de lluita contra incendis , on caldrà mantenir una dotació de 3 bombers presents a l ’ empresa per torn de treball , en considerar que és el personal mínim indispensable per afrontar una situació d ' emergència ;
Español: Considerando que , a diferencia de situaciones anteriores , esta convocatoria de huelga tiene carácter indefinido y se debe velar para que las emergencias sean debidamente atendidas es por lo que , en atención a los informes emitidos por la Dirección General de Protección Civil y por el Puerto de Barcelona , en los que se pone de manifiesto la obligación de la planta de regasificación de Enagas de disponer de unos equipos de primera intervención , para hacer frente a los riesgos que se recogen en el plan de autoprotección , entre los que se encuentra el equipo de lucha contra incendios , donde será necesario mantener una dotación de 3 bomberos presentes en la empresa por turno de trabajo , al considerar que es el personal mínimo indispensable para afrontar una situación de emergencia ;
Català: Atès que a la zona no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Ribera d ’ Ebre , al terme municipal de Garcia , l ’ impacte , poc probable , que es pot produir en el patrimoni arqueològic , paleontològic , arquitectònic i cultural es considera compatible .
Español: Dado que en la zona no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Ribera d’Ebre, en el término municipal de Garcia, el impacto, poco probable, que se puede producir en el patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural se considera compatible.
Català: Atès que amb la Modificació puntual s ’ inclouen usos que abans no es recollien de manera explícita i que l ’ augment de l ’ edificabilitat permesa pot implicar una intensificació d ’ aquests usos , el Pla seria objecte d ’ avaluació ambiental .
Español: Dado que con la Modificación puntual se incluyen usos que antes no se recogían de manera explícita y que el aumento de la edificabilidad permitida puede implicar una intensificación de estos usos , el Plan sería objeto de evaluación ambiental .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ’ Ordre esmentada , els ajuntaments de Folgueroles i de Prat de Comte han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la citada Orden , los Ayuntamientos de Folgueroles y de Prat de Comte han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ’ Ordre esmentada , els ajuntaments de Santa Cristina d ’ Aro i Montclar han formulat la seva proposta de festes locals per a l ’ any 2014 , i que l ’ Ajuntament d ’ Arbúcies ha efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , los ayuntamientos de Santa Cristina d’Aro y Montclar han formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2014, y que el Ayuntamiento de Arbúcies ha efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ’ Ordre esmentada , l ’ Ajuntament de la Pobla de Massaluca ha efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la citada Orden , el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca ha efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: Atès que aquests béns es van desafectar del domini públic i incorporat al domini privat de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució del conseller d ’ Economia i Coneixement , de data 19 de juliol de 2013 ;
Español: Dado que estos bienes se desafectaron del dominio público e incorporado en el dominio privado de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento , de fecha 19 de julio de 2013 ;
Català: Atès que cal actualitzar els imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona , d ’ acord amb l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ,
Español: Dado que hay que actualizar los importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona , de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato ,