Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 21 de febrer de 2007 es va signar un nou acord de col · laboració on entre d ' altres s ' establia la modificació del termini de durada del Consorci , constituint-lo amb caràcter prorrogable , per altres períodes per acord de la Junta de Govern amb la conformitat de les administracions consorciades , fins al 2015 .
Español: En fecha 21 de febrero de 2007 se firmó un nuevo acuerdo de colaboración en el que entre otras se establecía la modificación del período de duración del Consorcio , constituyéndolo con carácter prorrogable , por otros períodos por acuerdo de la Junta de Gobierno con la conformidad de las administraciones consorciadas , hasta el 2015.
Català: La valoració positiva de l ' esforç realitzat pels teatres de Barcelona per rehabilitar , modernitzar i actualitzar els seus espais i equipaments i la necessitat d ' aconseguir els objectius inicialment previstos en el Conveni de dotar a Barcelona d ' uns espais escènics moderns , segurs i confortables , considerant la importància de la matèria que regula i les millores que resten per realitzar , aconsellen continuar amb la tasca de col · laboració .
Español: La valoración positiva del esfuerzo realizado por los teatros de Barcelona para rehabilitar , modernizar y actualizar sus espacios y equipamientos , y la necesidad de alcanzar los objetivos inicialmente previstos en el Convenio de dotar a Barcelona de unos espacios escénicos modernos , seguros y confortables , considerando la importancia de la materia que regula y las mejoras que quedan por realizar , aconsejan continuar con la labor de colaboración .
Català: En data 18 de novembre de 2009 , la Junta de Govern del Consorci va aprovar la pròrroga d ' aquest per al període 2011-2015 , amb la condició suspensiva d ' aprovació de la mateixa per part dels òrgans competents de les respectives entitats consorciades .
Español: En fecha 18 de noviembre de 2009 , la Junta de Gobierno del Consorcio aprobó la prórroga de éste para el período 2011-2015 , con la condición suspensiva de aprobación de la misma por parte de los órganos competentes de las respectivas entidades consorciadas .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona , reunit en sessió plenària en data 1 d ' octubre de 2010 , el Consell de Ministres , en data 19 de novembre de 2010 i el Govern de la Generalitat de Catalunya en data 19 de juliol de 2011 van aprovar la pròrroga i les aportacions corresponents .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona , reunido en sesión plenaria en fecha 1 de octubre de 2010 , el Consejo de Ministros , en fecha 19 de noviembre de 2010 y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 19 de julio de 2011 aprobaron la prórroga y las aportaciones correspondientes .
Català: Prorrogar per al període 2011-2015 , la vigència del conveni de col · laboració subscrit el 15 de novembre de 2001 entre les administracions consorciades , modificat i prorrogat en data 21 de febrer de 2007 , per al període 2006-2010 .
Español: Prorrogar para el período 2011-2015 , la vigencia del convenio de colaboración subscrito el 15 de noviembre de 2001 entre las administraciones consorciadas , modificado y prorrogado en fecha 21 de febrero de 2007 , para el período 2006-2010 .
Català: Les aportacions queden condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient per a cada exercici pressupostari i de l ' efectiva aprovació de les aportacions per les administracions consorciades .
Español: Las aportaciones quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para cada ejercicio presupuestario y la efectiva aprobación de las aportaciones por las administraciones consorciadas .
Català: En tot el que no preveu aquesta Addenda són d ' aplicació el contingut de la resta dels pactes del conveni de col · laboració signat entre les parts el dia 15 de novembre de 2001 , els estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona , i l ' acord de modificació del conveni de col · laboració , de 21 de febrer de 2010 .
Español: En todo aquello no previsto en esta Adenda son de aplicación el contenido del resto de pactos del convenio de colaboración firmado entre las partes el día 15 de noviembre de 2001 , los estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y equipamiento de Teatros de Barcelona , y el acuerdo de modificación del convenio de colaboración , de 21 de febrero de 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Valldemia , de Mataró , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Valldemia , de Mataró , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament número 71 referent a la modificació de l ' article 126 , al terme municipal de Vielha e Mijaran .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento número 71 en lo referente a la modificación del artículo 126 , en el término municipal de Vielha e Mijaran .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament número 71 referent a la modificació de l ' article 126 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran , establint d ' ofici el següent redactat , que afegeix un paràgraf a l ' apartat b ) de l ' article 126 i se suprimeix l ' apartat d ) del mateix article 126 , que resta redactat de la següent manera :
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento número 71 en lo referente a la modificación del artículo 126 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran , estableciendo de oficio el siguiente redactado , que añade un párrafo al apartado b ) del artículo 126 y se suprime el apartado d ) del mismo artículo 126 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: a ) En les àrees qualificades com a Sòl no Urbanitzable de Protecció Especial , només s ' admeten els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de la protecció especial .
Español: a ) En las áreas cualificadas como Suelo no Urbanizable de Protección Especial , sólo se admiten los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de la protección especial .
Català: L ' edificació i usos dels equipaments d ' interès públic es regularan pel determinat al Pla Director Urbanístic d ' Era Val d ' Aran , al Pla Territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran i al Text refós de la Llei d ' Urbanisme i per les condicions d ' edificació de dimensió major per al sòl rústic establertes en aquestes normes .
Español: La edificación y usos de los equipamientos de interés público se regularán por el determinado en el Plan Director Urbanístico de Era Val d'Aran , al Plan Territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y al Texto refundido de la Ley de Urbanismo y por las condiciones de edificación de dimensión mayor para el suelo rústico establecidas en estas normas .
Català: c ) Les instal · lacions i les edificacions vinculades a l ' explotació de les estacions d ' esquí i muntanya , també es regularan per les condicions de les edificacions de dimensió major per al sòl rústic .
Español: c ) Las instalaciones y las edificaciones vinculadas a la explotación de las estaciones de esquí y montaña , también se regularán por las condiciones de las edificaciones de dimensión mayor para el suelo rústico .
Català: Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( calle Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 29 de novembre i 1 de desembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 17 / 2011 , referent al compliment de l ' article 35 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 29 de noviembre y 1 de diciembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 17/ 2011 , referente al cumplimiento del artículo 35 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2010 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 17 / 2011 , referent al compliment de l ' article 35 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2010 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 17/ 2011 , referente al cumplimiento del artículo 35 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2010 ( tram .
Català: L ' article 16 del Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general d ' eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya , disposa que quan el nombre de candidats coincideixi amb el nombre de llocs a cobrir se ' ls proclama directament , i que seran escollits automàticament sense necessitat de votació .
Español: El artículo 16 del Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña , dispone que cuando el número de candidatos coincida con el número de puestos a cubrir se les proclamará directamente , y que serán escogidos automáticamente sin necesidad de votación .
Català: La Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona el dia 28 de setembre passat , en aplicació de l ' article esmentat del Reglament general d ' eleccions , ha procedit a proclamar directament els candidats .
Español: La Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona el día 28 de septiembre pasado , en aplicación del citado artículo del Reglamento general de elecciones , ha proclamado directamente a los candidatos .
Català: La Junta de Govern de la Cambra de Reus el dia 27 de setembre passat , en aplicació de l ' article esmentat del Reglament general d ' eleccions , ha procedit a proclamar directament els candidats .
Español: La Junta de Gobierno de la Cámara de Reus el día 27 de septiembre pasado , en aplicación del citado artículo del Reglamento general de elecciones , ha proclamado directamente a los candidatos .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 29 de novembre i 1 de desembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 24 / 2011 , referent a l ' Autoritat del Transport Metropolità , corresponent als anys 2008 i 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 29 de noviembre y 1 de diciembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 24/ 2011 , referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano , correspondiente a los años 2008 y 2009 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 24 / 2011 , referent a l ' Autoritat del Transport Metropolità , corresponent als anys 2008 i 2009 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 24/ 2011 , referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano , correspondiente a los años 2008 y 2009 ( tram .
Català: La disposició final 1 del Decret 81 / 1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/ 1988 mencionado faculta al consejero o a la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicte las normas que hagan falta para el despliegue de este Decreto .
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d ' actuació de la Política Pesquera Comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l ' esforç pesquer , facilitant la reproducció i la supervivència durant els estadis d ' alevinatge d ' algunes de les espècies objectiu de l ' arrossegament i altres modalitats pesqueres .
Español: Las paradas biológicas han sido uno de los ejes de actuación de la Política Pesquera Común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero , facilitando la reproducción y la supervivencia durante los estadios de alevinaje de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras .
Català: Per a l ' any 2012 s ' ha previst un calendari de vedes progressiu que s ' inicia durant el mes de gener a les costes gironines , amb l ' objectiu de protegir els alevins de gamba , i es desplaça en temps i en latitud cap a les comarques de Tarragona en defensa de l ' etapa reproductiva de les principals espècies de peixos que són objecte de la modalitat de pesca d ' arrossegament .
Español: Para el año 2012 se ha previsto un calendario de vedas progresivo que se inicia durante el mes de enero en las costas gerundenses , con el objetivo de proteger a los alevines de gamba , y se desplaza en tiempo y en latitud hacia las comarcas de Tarragona en defensa de la etapa reproductiva de las principales especies de peces que son objeto de la modalidad de pesca de arrastre .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , estableix a l ' article 22.d ) , entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , la de proposar la regulació normativa en matèria d ' ordenació pesquera i de gestió de recursos marins .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , establece en el artículo 22.d ) , entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos .
Català: Àrea marítima compresa entre la frontera amb França i la demora de 117º traçada des d ' un punt de 42º 2 ' 33 ” 34 de latitud nord i 3º 13 ' 48 ” 45 de longitud est , des del 23 de gener fins al 22 de febrer de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 117º trazada desde un punto de 42º 2 ' 33” 34 de latitud norte y 3º 13 ' 48” 45 de longitud este , desde el 23 de enero hasta el 22 de febrero de 2012 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 117º traçada des d ' un punt de 42º 2 ' 33 ” 34 de latitud nord i 3º 13 ' 48 ” 45 de longitud est i la demora de 170º traçada des de la punta de Sant Genís , en situació 41º 29 ' 59 ” 8 de latitud nord i 2º 23 ' 23 ” 8 de longitud est , des del 13 de febrer fins el 14 de març de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 117º trazada desde un punto de 42º 2 ' 33”34 de latitud norte y 3º 13' 48”45 de longitud este y la demora de 170º trazada desde la punta de Sant Genís, en situación 41º 29' 59” 8 de latitud norte y 2º 23' 238 de longitud este, desde el 13 de febrero hasta el 14 de marzo de 2012, ambos incluidos.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 170º traçada des de la punta de Sant Genís , en situació 41º 29 ' 59 ” 8 de latitud nord i 2º 23 ' 23 ” 8 de longitud est i la demora de 147º traçada des de Torre Barona , en situació 41º 15 ' 54 ” de latitud nord i 1º 57 ' 42 ” de longitud est , des de l ' 1 fins el 30 de juny de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 170º trazada desde la punta de Sant Genís , en situación 41º 29 ' 59”8 de latitud norte y 2º 23' 23”8 de longitud este y la demora de 147º trazada desde Torre Barona, en situación 41º 15' 54” de latitud norte y 1º 57' 42” de longitud este, desde el 1 hasta el 30 de junio de 2012, ambos incluidos.
Català: Àrea marítima compresa entre demora de 147º traçada des de Torre Barona , en situació 41º 15 ' 54 ” de latitud nord i 1º 57 ' 42 ” de longitud est i la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles , en situació 41º 12 ' 12 ” de latitud nord i 1º 39 ' 24 ” de longitud est , des de l ' 1 fins el 30 d ' abril de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre demora de 147º trazada desde Torre Barona , en situación 41º 15 ' 54” de latitud norte y 1º 57 ' 42” de longitud este y la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles , en situación 41º 12 ' 12” de latitud norte y 1º 39 ' 24” de longitud este , desde el 1 hasta el 30 de abril de 2012 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles , en situació 41º 12 ' 12 ” de latitud nord i 1º 39 ' 24 ” de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40 ' 54 ” de latitud nord i 000º 51 ' 18 ” de longitud est , des de l ' 1 de maig fins el 30 de juny de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles , en situación 41º 12 ' 12” de latitud norte y 1º 39 ' 24” de longitud este y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40 ' 54” de latitud norte y 000º 51 ' 18” de longitud este , desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2012 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre de la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40 ' 54 ” de latitud nord i 000º 51 ' 18 ” de longitud est i la línia paral · lela a l ' esmentada demora traçada des de la desembocadura del riu Sénia , en situació 40º 31 ' 30 ” de latitud nord i 000º 31 ' de longitud est , des de l ' 1 de juliol fins el 31 d ' agost de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre de la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40 ' 54” de latitud norte y 000º 51 ' 18” de longitud este y la línea paralela a la mencionada demora trazada desde la desembocadura del río Sénia , en situación 40º 31 ' 30” de latitud norte y 000º 31 ' de longitud este , desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2012 , ambos incluidos .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 29 de novembre i 1 de desembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 23 / 2011 , referent a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , corresponent al 2008 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 29 de noviembre y 1 de diciembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/ 2011 , referente a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , correspondiente al 2008 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 23 / 2011 , referent a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , corresponent al 2008 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/ 2011 , referente a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , correspondiente al 2008 ( tram .
Català: b ) Establir , amb caràcter d ' urgència , les mesures adequades per a garantir que els processos d ' adjudicació i contractació es facin respectant els principis de publicitat , concurrència , igualtat i no-discriminació , els quals han estat reiteradament incomplerts per Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , tal com es desprèn de l ' informe de fiscalització .
Español: b ) Establecer , con carácter de urgencia , las medidas adecuadas para garantizar que los procesos de adjudicación y contratación se efectúen respetando los principios de publicidad , concurrencia , igualdad y no discriminación , que han sido reiteradamente incumplidos por Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , tal y como se desprende del Informe de fiscalización .
Català: c ) Garantir que l ' increment de sous i retribucions de la plantilla d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya no superi la previsió de l ' IPC establerta per la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: c ) Garantizar que el incremento de sueldos y retribuciones de la plantilla de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña no supere la previsión del IPC establecida por la Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: El sosteniment econòmic d ' aquest servei públic requereix la participació de les persones usuàries , mitjançant el pagament d ' un bitllet per un import proporcional a les característiques del transport efectuat .
Español: El sostén económico de este servicio público requiere la participación de las personas usuarias , mediante el pago de un billete por un importe proporcional a las características del transporte efectuado .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació per part de les persones usuàries del servei comporta , encara que a una escala que pot semblar menor , la vulneració dels principis d ' igualtat i de participació dels ciutadans en el manteniment de les despeses públiques .
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte de las personas usuarias del servicio comporta , aunque a una escala que puede parecer menor , la vulneración de los principios de igualdad y de participación de los ciudadanos en el mantenimiento de los gastos públicos .
Català: Per tal de lluitar contra aquestes conductes fraudulentes , la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , va establir unes mesures aplicables per l ' ús indegut del servei de transport públic de viatgers , entre les quals es troba el pagament d ' una percepció mínima de 50 euros per part d ' aquelles persones usuàries que viatgin sense bitllet o amb un títol de transport no validat o no vàlid per a les característiques del trajecte o de la persona usuària .
Español: Con el fin de luchar contra estas conductas fraudulentas , la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , estableció unas medidas aplicables por el uso indebido del servicio de transporte público de viajeros , entre las cuales se encuentra el pago de una percepción mínima de 50 euros por parte de aquellas personas usuarias que viajen sin billete o con un título de transporte no validado o no válido para las características del trayecto o de la persona usuaria .
Català: Atès el temps transcorregut des de la determinació de la quantia de la percepció mínima , i molt especialment , amb l ' objectiu de reforçar el seu caràcter dissuasori , es considera oportuna la seva actualització fixant-la en un import de 100 euros .
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la determinación de la cuantía de la percepción mínima , y muy especialmente , con el objetivo de reforzar su carácter disuasorio , se considera oportuna su actualización fijándola en un importe de 100 euros .
Català: Vista la disposició addicional primera de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , que faculta el conseller de Territori i Sostenibilitat per actualitzar mitjançant resolució la quantia de la percepció mínima ,
Español: Vista la disposición adicional primera de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que faculta al consejero de Territorio y Sostenibilidad para actualizar mediante resolución la cuantía de la percepción mínima ,
Català: Actualitzar la quantia de la percepció mínima aplicable a les persones usuàries del servei de transport públic de viatgers que viatgin sense bitllet o amb un títol de transport no validat o no vàlid per a les característiques del trajecte o de la persona usuària , fixant-la en un import de 100 euros .
Español: Actualizar la cuantía de la percepción mínima aplicable a las personas usuarias del servicio de transporte público de viajeros que viajen sin billete o con un título de transporte no validado o no válido para las características del trayecto o de la persona usuaria , fijándola en un importe de 100 euros .
Català: El marc competencial en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca derivat de l ' article 116 , en concordança amb l ' article 110 de l ' Estatut , atribueix a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències exclusives i d ' una manera íntegra , la potestat legislativa , la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies .
Español: El marco competencial en materia de agricultura , ganadería y pesca derivado del artículo 116 , en concordancia con el artículo 110 del Estatuto , atribuye a la Generalidad , en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra , la potestad legislativa , la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las que puede establecer políticas propias .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , en els seus capítols primer , tercer i sisè estableix la conveniència d ' establir contractes entre l ' administració agrària i les explotacions , amb l ' adopció d ' un règim jurídic de contractes d ' explotació , fent ús dels recursos disponibles de la Unió Europea , de l ' Estat i de la modulació , amb l ' objectiu de fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , en sus capítulos primero , tercero y sexto establece la conveniencia de establecer contratos entre la administración agraria y las explotaciones , con la adopción de un régimen jurídico de contratos de explotación , haciendo uso de los recursos disponibles de la Unión Europea , del Estado y de la modulación , con el objetivo de fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria .
Català: En aquest sentit es va aprovar el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació , que va ser posteriorment modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre .
Español: En este sentido se aprobó el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación , que fue posteriormente modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre .
Català: L ' experiència en la gestió dels contractes globals d ' explotació assolida en l ' aplicació dels esmentats decrets ha posat de relleu la necessitat de modificar determinats aspectes , amb l ' objectiu de facilitar la competitivitat i la productivitat en l ' àmbit econòmic , i aplicar la racionalització administrativa .
Español: La experiencia en la gestión de los contratos globales de explotación alcanzada en la aplicación de los mencionados decretos ha puesto de relieve la necesidad de modificar determinados aspectos , con el objetivo de facilitar la competitividad y productividad en el ámbito económico , y aplicar la racionalización administrativa .
Català: Per aquest motiu , s ' aprecia la necessitat de derogar aquesta normativa i establir una nova regulació , amb la finalitat de simplificació global de les normes , i per tal d ' aconseguir un impacte en el sector agrari que afavoreixi la reactivació econòmica .
Español: Por este motivo , se aprecia la necesidad de derogar esta normativa y establecer una nueva regulación , con la finalidad de simplificación global de las normas , y con el fin de conseguir un impacto en el sector agrario que favorezca la reactivación económica .
Català: D ' altra banda , en la Resolució 671 / VIII del Parlament de Catalunya sobre el món agrari , renovada per la Moció 2 / IX del Parlament de Catalunya , es va explicitar la necessitat de racionalització i simplificació , que s ' ha tingut en compte a l ' hora de revisar els requisits i compromisos associats al contracte global d ' explotació .
Español: Por otra parte , en la Resolución 671/ VIII del Parlamento de Cataluña sobre el mundo agrario , renovada por la Moción 2/ IX del Parlamento de Cataluña , se explicitó la necesidad de racionalización y simplificación , que se ha tenido en cuenta en el momento de revisar los requisitos y compromisos asociados al contrato global de explotación .
Català: Des del punt de vista de la normativa europea , el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a les ajudes al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que s ' han d ' assolir els objectius de desenvolupament rural per un sistema d ' eixos que aniran dirigits a la millora de la competitivitat del sector agrícola i forestal , a la millora del medi ambient i de l ' entorn rural i a la millora de la qualitat de vida en les zones rurals i la diversificació de l ' economia rural .
Español: Desde el punto de vista de la normativa europea , el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se debe alcanzar los objetivos de desarrollo rural por un sistema de ejes que irán dirigidos a la mejora de la competitividad del sector agrícola y forestal , a la mejora del medio ambiente y del entorno rural y a la mejora de la calidad de vida en las zonas rurales y la diversificación de la economía rural .
Català: En el marc d ' aquest Reglament es preveu l ' establiment de contractes territorials d ' explotació per gestionar les mesures que es preveuen , les quals hauran de quedar definides en els programes de desenvolupament rural .
Español: En el marco de este Reglamento se prevé el establecimiento de contratos territoriales de explotación para gestionar las medidas que se prevén , que tendrán que quedar definidas en los programas de desarrollo rural .
Català: En relació amb el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , i el Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , que ara es deroguen , el nou Decret regula el contracte global d ' explotació a Catalunya , i manté moltes de les disposicions previstes en els esmentats decrets que han demostrat millores en l ' aplicació dels ajuts associats a aquest model contractual .
Español: En relación con el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , y el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , que ahora se derogan , el nuevo Decreto regula el contrato global de explotación en Cataluña , y mantiene muchas de las disposiciones previstas en los mencionados decretos que han demostrado mejoras en la aplicación de las ayudas asociadas a este modelo contractual .
Català: Així , la integració i unificació en la gestió dels ajuts de desenvolupament rural dirigits a les explotacions agràries ha esdevingut una millora substancial que cal preservar .
Español: Así , la integración y unificación en la gestión de las ayudas de desarrollo rural dirigidas a las explotaciones agrarias se ha convertido en una mejora sustancial que hay que preservar .
Català: El Decret té com a objecte l ' adopció del règim jurídic dels contractes entre l ' Administració i les explotacions agràries , que tinguin com a finalitat el foment d ' activitats agrícoles i ramaderes que siguin respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d ' activitat agrària , amb la finalitat d ' orientar les explotacions agràries catalanes cap a la consecució d ' una major competitivitat i multifuncionalitat , implantant una nova manera de gestionar els ajuts que consideri l ' explotació en la seva globalitat .
Español: El Decreto tiene como objeto la adopción del régimen jurídico de los contratos entre la Administración y las explotaciones agrarias , que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas que sean respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria , con la finalidad de orientar las explotaciones agrarias catalanas hacia la consecución de una mayor competitividad y multifuncionalidad , implantando una nueva manera de gestionar las ayudas que considere la explotación en su globalidad .
Català: El contracte global d ' explotació articula els drets i deures derivats de la normativa europea i preveu la producció de beneficis més amplis per a les explotacions agràries , relacionats amb la millora econòmica , social i ambiental , i , en contrapartida , es preveuran ajuts diversos a les explotacions en el marc de la política agrària comuna en desenvolupament rural .
Español: El contrato global de explotación articula los derechos y deberes derivados de la normativa europea y prevé la producción de beneficios más amplios para las explotaciones agrarias , relacionados con la mejora económica , social y ambiental , y , en contrapartida , se preverán ayudas diversas a las explotaciones en el marco de la política agraria común en desarrollo rural .
Català: Els ajuts previstos s ' integren en el Programa de desenvolupament rural i s ' estableixen per ordre del / de la conseller / a competent en matèria de desenvolupament rural per un període de cinc anys .
Español: Las ayudas previstas se integran en el Programa de desarrollo rural y se establecen por orden del/ de la consejero/ a competente en materia de desarrollo rural por un periodo de cinco años .
Català: Finalment , el Decret preveu un procediment d ' elaboració i de subscripció del contracte , amb la possibilitat d ' un procediment abreujat per als contractes que no impliquin ajuts associats en matèria d ' inversions .
Español: Finalmente , el Decreto prevé un procedimiento de elaboración y de suscripción del contrato , con la posibilidad de un procedimiento abreviado para los contratos que no impliquen ayudas asociadas en materia de inversiones .
Català: En el text del Decret s ' ha tingut en compte el que s ' estableix en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i en la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , pel que fa a l ' impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans .
Español: En el texto del Decreto se ha tenido en cuenta lo que se establece en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , con respecto al impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos .
Català: 1.1 El contracte global d ' explotació és un acord que defineix els compromisos de la persona titular de l ' explotació agrària a través de les corresponents ordres d ' ajut i la naturalesa i modalitats dels ajuts públics que en constitueixen la contrapartida , fent ús dels recursos públics disponibles de la Unió Europea i de les administracions públiques .
Español: 1.1 El contrato global de explotación es un acuerdo que define los compromisos de la persona titular de la explotación agraria a través de las correspondientes órdenes de ayuda y la naturaleza y modalidades de las ayudas públicas que constituyen la contrapartida , haciendo uso de los recursos públicos disponibles de la Unión Europea y de las administraciones públicas .
Català: 1.2 El contracte global d ' explotació es materialitza mitjançant una sol · licitud de contracte signada pel titular d ' explotació i una resolució aprovatòria de l ' Administració .
Español: 1.2 El contrato global de explotación se materializa mediante una solicitud de contrato firmada por el titular de explotación y una resolución aprobatoria de la Administración .
Català: 1.3 L ' objectiu del contracte global d ' explotació és incentivar el desenvolupament d ' un projecte global integrador de les funcions productives , econòmiques , mediambientals i socials de l ' agricultura , amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible .
Español: 1.3 El objetivo del contrato global de explotación es incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas , económicas , medioambientales y sociales de la agricultura , con la finalidad de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible .
Català: Són parts signatàries en el contracte global d ' explotació l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la resolució a què fa referència l ' article 19 d ' aquest Decret , i les persones , físiques o jurídiques , així com les comunitats de béns , que siguin titulars d ' una explotació agrària , que ho sol · licitin .
Español: Son partes signatarias en el contrato global de explotación la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la resolución a que hace referencia el artículo 19 de este Decreto , y las personas , físicas o jurídicas , así como las comunidades de bienes , que sean titulares de una explotación agraria , que lo soliciten .
Català: Les unitats productives fora d ' aquest àmbit territorial no formen part del contracte global d ' explotació pel que fa als ajuts associats , però sí que es consideraran en la globalitat de l ' explotació per valorar aspectes tecnicoeconòmics .
Español: Las unidades productivas fuera de este ámbito territorial no forman parte del contrato global de explotación con respecto a las ayudas asociadas , pero sí se considerarán en la globalidad de la explotación para valorar aspectos técnico-económicos .
Català: b ) Estar incloses a la declaració única agrària ( DUN ) que ha d ' haver presentat el titular en els termes establerts per la normativa reguladora de l ' esmentada declaració i constar en el Sistema integrat de dades de l ' explotació agrària de Catalunya , gestionat pel departament competent en matèria de desenvolupament rural .
Español: b ) Estar incluidas en la declaración única agraria ( DUN ) que debe haber presentado el titular en los términos establecidos por la normativa reguladora de la citada declaración y constar en el Sistema integrado de datos de la explotación agraria de Cataluña , gestionado por el departamento competente en materia de desarrollo rural .
Català: c ) Han de pertànyer al titular de l ' explotació a títol de propietat , arrendament o de qualsevol altre títol jurídic que habiliti per a l ' exercici de l ' activitat agrària .
Español: c ) Tienen que pertenecer al titular de la explotación a título de propiedad , arrendamiento o de cualquier otro título jurídico que habilite para el ejercicio de la actividad agraria .
Català: 4.1 Les condicions i els requisits establerts amb caràcter general en aquest Decret ho són sens perjudici dels que , si escau , s ' estableixin amb caràcter específic per a cada una de les accions objecte de finançament públic .
Español: 4.1 Las condiciones y los requisitos establecidos con carácter general en este Decreto lo son sin perjuicio de los que , si procede , se establezcan con carácter específico para cada una de las acciones objeto de financiación pública .
Català: Aquestes condicions i requisits específics s ' han d ' establir en l ' ordre de convocatòria i d ' aprovació de les accions objecte de finançament públic i / o en l ' ordre de regulació de la declaració única agrària ( DUN ) .
Español: Estas condiciones y requisitos específicos se deben establecer en la orden de convocatoria y de aprobación de las acciones objeto de financiación pública y/ o en la orden de regulación de la declaración única agraria ( DUN ) .
Català: 4.2 Els agricultors joves que pretenguin instal · lar-se poden subscriure un contracte global d ' explotació , d ' acord amb els criteris d ' admissibilitat que estableixi la convocatòria dels ajuts .
Español: 4.2 Los agricultores jóvenes que pretendan instalarse pueden suscribir un contrato global de explotación , de acuerdo con los criterios de admisibilidad que establezca la convocatoria de las ayudas .
Català: 5.1 El contracte global d ' explotació que regula aquest Decret preveu la producció de beneficis més amplis per part de les explotacions agràries , relacionats amb la millora econòmica , social i ambiental del món rural .
Español: 5.1 El contrato global de explotación que regula este Decreto prevé la producción de beneficios más amplios por parte de las explotaciones agrarias , relacionados con la mejora económica , social y ambiental del mundo rural .
Català: En contrapartida , preveu ajuts diversos a les explotacions , d ' acord amb el que estableix la normativa comunitària en matèria de desenvolupament rural , en especial el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: En contrapartida , prevé ayudas diversas a las explotaciones , de acuerdo con lo que establece la normativa comunitaria en materia de desarrollo rural , en especial el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: 5.2 Per obtenir els ajuts a les inversions productives de les explotacions agràries , i els altres ajuts públics derivats del FEADER que es determinen a les ordres de convocatòria corresponents , els titulars d ' explotacions agràries els hauran de sol · licitar mitjançant el contracte global d ' explotació i a través de la declaració única agrària ( DUN ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 d ' aquest Decret .
Español: 5.2 Para obtener las ayudas a las inversiones productivas de las explotaciones agrarias , y las otras ayudas públicas derivadas del FEADER que se determinan en las órdenes de convocatoria correspondientes , los titulares de explotaciones agrarias las tendrán que solicitar mediante el contrato global de explotación y a través de la declaración única agraria ( DUN ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de este Decreto .
Català: Els ajuts que constitueixen la contraprestació pública als compromisos assumits pels titulars de les explotacions es convoquen per mitjà d ' un ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Las ayudas que constituyen la contraprestación pública a los compromisos asumidos por los titulares de las explotaciones se convocan por medio de una orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El termini per presentar les sol · licituds de signatura del contracte o de modificació s ' ha de fixar en l ' ordre de convocatòria dels ajuts que preveu l ' article 6 , i d ' acord amb els articles 14 i 18 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes de firma del contrato o de modificación se debe fijar en la orden de convocatoria de las ayudas que prevé el artículo 6 , y de acuerdo con los artículos 14 y 18.
Català: 8.1 Les competències administratives en el procediment d ' elaboració , aprovació , gestió i control del contracte global d ' explotació les exerceix el departament competent en matèria de desenvolupament rural a través de la direcció general competent en aquesta matèria .
Español: 8.1 Las competencias administrativas en el procedimiento de elaboración , aprobación , gestión y control del contrato global de explotación las ejerce el departamento competente en materia de desarrollo rural a través de la dirección general competente en esta materia .
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a general competent en matèria de desenvolupament rural la resolució dels expedients relatius a la subscripció , resolució i modificació del contracte global d ' explotació així com totes les competències en la matèria que regula aquest Decret que no siguin expressament atribuïdes a un altre òrgan .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a general competente en materia de desarrollo rural la resolución de los expedientes relativos a la suscripción , resolución y modificación del contrato global de explotación así como todas las competencias en la materia que regula este Decreto que no sean expresamente atribuidas a otro órgano .
Català: 10.1 Per mitjà del contracte global d ' explotació , el titular sol · licita com a mínim un dels ajuts associats que es convoquin anualment , de tal manera que cada contracte ha de constituir un projecte per a l ' explotació concreta a la qual s ' ha d ' aplicar , d ' acord amb el pla d ' explotació presentat , si escau .
Español: 10.1 Por medio del contrato global de explotación , el titular solicita como mínimo una de las ayudas asociadas que se convoquen anualmente , de manera tal que cada contrato debe constituir un proyecto para la explotación concreta a la que se debe aplicar , de acuerdo con el plan de explotación presentado , si procede .
Català: 10.2 El contracte global d ' explotació té una durada de cinc anys , durant els quals les parts resten obligades a complir els compromisos contrets per a cadascun dels ajuts associats , sens perjudici de la necessària observança dels deures legals derivats directament de la normativa europea i interna sobre la matèria objecte d ' aquest Decret .
Español: 10.2 El contrato global de explotación tiene una duración de cinco años , durante los que las partes están obligadas a cumplir los compromisos contraídos para cada una de las ayudas asociadas , sin perjuicio de la necesaria observancia de los deberes legales derivados directamente de la normativa europea e interna sobre la materia objeto de este Decreto .
Català: El contracte es pot prorrogar , per una ordre del conseller o consellera competent en matèria de desenvolupament rural , d ' acord amb les previsions establertes en la normativa europea o per noves sol · licituds en posteriors convocatòries .
Español: El contrato se puede prorrogar , por una orden del consejero o consejera competente en materia de desarrollo rural , de acuerdo con las previsiones establecidas en la normativa europea o por nuevas solicitudes en posteriores convocatorias .
Català: 10.3 Per ordre del conseller o la consellera competent en matèria de desenvolupament rural , d ' acord amb els objectius prioritaris de la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural aprovat pel Govern de la Generalitat , s ' han de fixar els ajuts associats , entre els quals el titular ha de poder escollir els que li convinguin per elaborar un projecte de contracte global d ' explotació .
Español: 10.3 Por orden del consejero o la consejera competente en materia de desarrollo rural , de acuerdo con los objetivos prioritarios de la política agrorural y las previsiones del Programa de desarrollo rural aprobado por el Gobierno de la Generalidad , se deben fijar las ayudas asociadas , entre las que el titular debe poder escoger las que le convengan para elaborar un proyecto de contrato global de explotación .