Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 30.4 La durada màxima de les pràctiques per cada persona participant serà de 300 hores , i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 setmanals .
Español: 30.4 La duración máxima de las prácticas cada persona participante será de 300 horas , y no tiene que superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales .
Català: 31.1 Per subcontractació s ' entén que una entitat beneficiària concerta amb terceres entitats que no són part del programa però amb demostrada experiència en el col · lectiu de persones a atendre , l ' execució parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 31.1 Por subcontratación se entiende que una entidad beneficiaria concierta con terceras entidades que no son parte del programa pero con demostrada experiencia en el colectivo de personas a atender , la ejecución parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: Queda fora d ' aquest concepte la contractació d ' accions de formació tecnicoprofessional , així com les contractacions de serveis que s ' imputin en concepte de despeses indirectes .
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de acciones de formación técnico-profesional , así como las contrataciones de servicios que se imputen en concepto de gastos indirectos .
Català: La sol · licitud de subcontractació parcial s ' haurà de presentar junt amb la sol · licitud de la subvenció , i a la resolució d ' atorgament s ' autoritzarà o no la subcontractació demanada .
Español: La solicitud de subcontratación parcial se tendrá que presentar junto con la solicitud de la subvención , y a la resolución de otorgamiento se autorizará o no la subcontratación pedida .
Català: 31.4 En l ' escrit per mitjà del qual sol · liciti la subcontractació l ' entitat beneficiària haurà de motivar les raons que justifiquen la subcontractació així com el valor afegit que aquesta subcontractació aporti al programa .
Español: 31.4 En el escrito por medio del cual solicite la subcontratación la entidad beneficiaria tendrá que motivar las razones que justifican la subcontratación así como el valor añadido que esta subcontratación aporte al programa .
Català: a ) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal necessari per a suport i / o formació dels demandants d ' ocupació , incloent el que presta serveis a l ' entitat beneficiària , i aquells altres contractats amb aquesta finalitat , fins al límit que estableixi la convocatòria , que en cap cas no podrà superar la quantitat de 42.000,00 anuals per treballador / a .
Español: a ) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal necesario para apoyo y/ o formación de los demandantes de ocupación , incluyendo lo que presta servicios a la entidad beneficiaria , y aquéllos otros contratados con esta finalidad , hasta el límite que establezca la convocatoria , que en ningún caso podrá superar la cantidad de 42.000,00 anuales por trabajador/ a.
Català: b ) Despeses de dietes i desplaçaments del personal esmentat ( amb el límit del 5 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal de suport i / o formació ) .
Español: b ) Gastos de dietas y desplazamientos del personal mencionado ( con el límite del 5 % del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de Seguridad Social del personal de apoyo y/ o formación ) .
Català: d ) Despeses en concepte de desplaçament de les persones destinatàries del programa i / o en concepte d ' ajuts a la conciliació de les persones destinatàries del programa ( amb el límit del 5 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal de suport i / o formació ) .
Español: d ) Gastos en concepto de desplazamiento de las personas destinatarias del programa y/ o en concepto de ayudas a la conciliación de las personas destinatarias del programa ( con el límite del 5 % del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de Seguridad Social del personal de apoyo y/ o formación ) .
Català: Aquestes despeses es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús , junt amb el corresponent comprovant de pagament ( ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable ) .
Español: Estos gastos se justificarán mediante recibos firmados las personas participantes que hagan uso , junto con el correspondiente comprobante de pago ( ya sea recibido de transferencia bancaria o asentamiento contable ) .
Català: L ' entitat beneficiària distribuirà aquest import tenint en compte els criteris i l ' import que , com a màxim , pugui percebre cada persona participant segons la normativa vigent del Servei d ' Ocupacio de Catalunya en relació amb el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades .
Español: La entidad beneficiaria distribuirá este importe teniendo en cuenta los criterios y el importe que , como máximo , pueda percibir cada persona participante según la normativa vigente del Servicio de Ocupación de Cataluña en relación con el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas .
Català: e ) Despeses derivades de la contractació d ' accions de formació tecnicoprofessional ( article 26.1.b.3 ) , així com les pòlisses d ' assegurança de les persones destinatàries del programa .
Español: e ) Gastos derivados de la contratación de acciones de formación técnico-profesional ( artículo 26.1.b.3 ) , así como las pólizas de seguro de las personas destinatarias del programa .
Català: 32.2 En concepte de despeses indirectes ( amb el límit del 20 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal de suport i / o formació ) , seran subvencionables les següents :
Español: 32.2 En concepto de gastos indirectos ( con el límite del 20 % del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de seguridad social del personal de apoyo y/ o formación ) , serán subvencionables las siguientes :
Català: - Si escau , despeses d ' elaboració de l ' informe d ' auditoria , amb un límit de 15 hores de feina de l ' auditor / a o un màxim de l ' 1 % de l ' import de la subvenció .
Español: - Si proceden , gastos de elaboración del informe de auditoría , con un límite de 15 horas de trabajo del auditor/ a o un máximo del 1 % del importe de la subvención .
Català: 32.3 Les dates d ' emissió de les factures , nòmines i altres documents de valor probatori equivalent hauran d ' estar dins del període de durada de l ' acció subvencionada .
Español: 32.3 Las fechas de emisión de las facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente tendrán que estar dentro del periodo de duración de la acción subvencionada .
Català: Així mateix , s ' admetran despeses que s ' hagin emès durant el mes posterior a la data de finalització del programa subvencionat en concepte d ' avaluació , de tancament del programa i també , si escau , d ' auditoria .
Español: Asimismo , se admitirán gastos que se hayan emitido durante el mes posterior a la fecha de finalización del programa subvencionado en concepto de evaluación , de cierre del programa y también , si procede , de auditoría .
Català: 33.1 Els criteris objectius d ' atorgament en el cas dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) són els següents :
Español: 33.1 Los criterios objetivos de otorgamiento en el caso de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) son los siguientes :
Català: a ) Característiques dels col · lectius de persones desocupades a atendre , tenint en compte les seves especials dificultats , com són les persones en situació d ' exclusió social , persones immigrades , persones amb discapacitat , dones en situació de major vulnerabilitat per l ' atur , joves en risc d ' exclusió , etc .
Español: a ) Características de los colectivos de personas desocupadas a atender , teniendo en cuenta sus especiales dificultades , como son las personas en situación de exclusión social , personas inmigradas , personas con discapacidad , mujeres en situación de mayor vulnerabilidad por el desempleo , jóvenes en riesgo de exclusión , etc.
Català: c ) Experiència acreditada de l ' entitat i , si escau , de les entitats col · laboradores , en actuacions d ' acompanyament a la inserció laboral i millora de l ' ocupabilitat de les persones amb especials dificultats a les quals s ' adreci el programa .
Español: c ) Experiencia acreditada de la entidad y , si procede , de las entidades colaboradoras , en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora del ocupabilidad de las personas con especiales dificultades a las que se dirija el programa .
Català: El programa presentat ha d ' explicitar de forma clara que l ' activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i / o tècnics objectius i correctes , que siguin viables .
Español: El programa presentado tiene que explicitar de forma clara que la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/ o técnicos objetivos y correctos , que sean viables .
Català: En aquest apartat , es valorarà també el caràcter transversal del foment d ' una cultura de prevenció de riscos laborals i de salut laboral , així com la implementació de mesures per facilitin l ' accés de les persones participants a les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: En este apartado , se valorará también el carácter transversal del fomento de una cultura de prevención de riesgos laborales y de salud laboral , así como la implementación de medidas que faciliten el acceso de las personas participantes a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: 33.2 Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats en l ' apartat anterior i ponderades d ' acord amb el barem establert , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants , serà de 100 punts .
Español: 33.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes , será de 100 puntos .
Català: En el cas d ' entitats que no hagin rebut mai subvencions per programes similars de convocatòries anteriors , els punts que prevegin a la lletra h ) de l ' apartat anterior es distribuiran entre els paràmetres previstos a les lletres e ) i f ) del mateix apartat , de tal manera que la puntuació màxima sigui també de 100 punts .
Español: En el caso de entidades que no hayan recibido nunca subvenciones para programas similares de convocatorias anteriores , los puntos que prevean a la letra h del apartado anterior se distribuirán entre los parámetros previstos a las letras e ) y f ) del mismo apartado , de manera tal que la puntuación máxima sea también de 100 puntos .
Català: Les subvencions s ' atorgaran als programes que obtinguin la puntuació més alta , tenint en compte que com a mínim caldran 51 punts per poder accedir als ajuts .
Español: Las subvenciones se otorgarán a los programas que obtengan la puntuación más alta , teniendo en cuenta que como mínimo harán falta 51 puntos para poder acceder a las ayudas .
Català: 33.3 A la corresponent convocatòria es desenvoluparan aquests criteris de selecció per tal d ' ajustar les actuacions a les necessitats i prioritats que requereixi la situació conjuntural del mercat de treball a Catalunya .
Español: 33.3 En la correspondiente convocatoria se desarrollarán estos criterios de selección con el fin de ajustar las actuaciones a las necesidades y prioridades que requiera la situación coyuntural del mercado de trabajo en Cataluña .
Català: Els programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) s ' hauran d ' iniciar dins de l ' any de l ' exercici pressupostari del seu atorgament .
Español: Los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento .
Català: El termini màxim per executar-los serà de dotze mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , sens perjudici de les especificitats que , en aquest aspecte , estableixi la corresponent convocatòria .
Español: El plazo máximo para ejecutarlos será de doce meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento , sin perjuicio de las especificidades que , en este aspecto , establezca la correspondiente convocatoria .
Català: A més de les obligacions previstes a l ' article 8 , les entitats beneficiàries dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat hauran de complir les obligacions següents :
Español: Además de las obligaciones previstas en el artículo 8 , las entidades beneficiarias de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad tendrán que cumplir las obligaciones siguientes :
Català: a ) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball i utilitzar aquesta eina d ' acord amb les instruccions per al desenvolupament dels programes d ' itineraris de suport a la inserció laboral de col · lectius en situació de major vulnerabilitat
Español: a ) Disponer de conexión a la red telemática que establezca la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y utilizar esta herramienta de acuerdo con las instrucciones para el desarrollo de los programas de itinerarios de apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad
Català: b ) Aplicar les instruccions per a la gestió , el seguiment documental , l ' avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball en relació a la realització , gestió , seguiment , justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades .
Español: b ) Aplicar las instrucciones para la gestión , el seguimiento documental , la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo en relación a la realización , gestión , seguimiento , justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas .
Català: c ) Disposar , en el moment d ' iniciar l ' itinerari de suport a la inserció laboral , dels recursos humans i tècnics ( locals i materials ) per tal de realitzar les accions sol · licitades i acreditar la seva disponibilitat .
Español: c ) Disponer , en el momento de iniciar el itinerario de apoyo a la inserción laboral , de los recursos humanos y técnicos ( locales y materiales ) con el fin de realizar las acciones solicitadas y acreditar su disponibilidad .
Català: d ) Sol · licitar autorització , de forma prèvia i per escrit , a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball sobre qualsevol canvi que es pugui produir en les accions subvencionades , tant en continguts i metodologia de les acciones formatives , com les relacionades amb el personal , així com comunicar les modificacions relacionades amb l ' entitat relatives als estatuts , representació , etc .
Español: d ) Solicitar autorización , de forma previa y por escrito , a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo sobre cualquier cambio que se pueda producir en las acciones subvencionadas , tanto en contenidos y metodología de las accionas formativas , como las relacionadas con el personal , así como comunicar las modificaciones relacionadas con la entidad relativas a los estatutos , representación , etc.
Català: e ) Comunicar l ' inici de la totalitat de les accions de l ' òrgan gestor , als efectes de la derivació de candidats , processos de selecció , seguiment i avaluació de les accions , entre d ' altres .
Español: e ) Comunicar el inicio de la totalidad de las acciones del órgano gestor , a los efectos de la derivación de candidatos , procesos de selección , seguimiento y evaluación de las acciones , entre otros .
Català: f ) Per aquelles accions cofinançades pel FSE , i d ' acord amb l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , i d ' acord amb l ' annex IV de l ' Ordre TIN / 380 / 2009 , de 18 de febrer , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , llevat que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ja disposi d ' aquestes dades .
Español: f ) Para aquellas acciones cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , y de acuerdo con el anexo IV del Orden TIN/ 380/ 2009 , de 18 de febrero , las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo de esta Orden , a menos que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos .
Català: Les dades d ' aquests indicadors seran facilitades per l ' entitat mitjançant una aplicació de gestió que permeti introduir les dades de les persones participants o bé directament , d ' acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante un aplicativo de gestión que permita introducir los datos de las personas participantes o bien directamente , de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 36.1 A fi que es puguin assolir els requisits mínims en relació amb el nombre de persones a atendre , del percentatge d ' inserció i del percentatge de persones perceptores de prestacions o subsidis d ' atur , es podran presentar programes en règim de partenariat . ~ ~ ~ En aquest supòsit , totes les entitats que presentin un mateix programa hauran de complir els requisits previstos en aquesta Ordre .
Español: 36.1 A fin de que se puedan alcanzar los requisitos mínimos en relación con el número de personas a atender , del porcentaje de inserción y del porcentaje de personas perceptoras de prestaciones o subsidios de desempleo , se podrán presentar programas en régimen de partenariado En este supuesto , todas las entidades que presenten un mismo programa tendrán que cumplir los requisitos previstos en esta Orden .
Català: Serà imprescindible que les entitats aportin , juntament amb la sol · licitud de subvenció , un conveni regulador de l ' acord , en el qual hi constaran , entre d ' altres aspectes , els poders de representació de l ' entitat o de les entitats sòcies a favor de la promotora .
Español: Será imprescindible que las entidades aporten , junto con la solicitud de subvención , un convenio regulador del acuerdo , en el que constarán , entre otros aspectos , los poderes de representación de la entidad o de las entidades socias a favor de la promotora .
Català: No serà necessària la protocol · lització notarial d ' aquest conveni , però cadascuna de les pàgines que l ' integrin haurà d ' estar signada per un / a representant legal de totes les entitats , tant de la promotora com de les sòcies .
Español: No será necesaria la protocolarización notarial de este convenio , pero cada una de las páginas que lo integren tendrá que estar firmada por uno/ a representante legal de todas las entidades , tanto de la promotora como de las socias .
Català: 36.5 Tots els documents relacionats amb la gestió documental del seguiment seran signats i segellats únicament per l ' entitat promotora , que assumirà la representativitat .
Español: 36.5 Todos los documentos relacionados con la gestión documental del seguimiento serán firmados y sellados únicamente por la entidad promotora , que asumirá la representatividad .
Català: 36.6 En la fase de justificació econòmica s ' inclouran , en una única relació , totes les despeses relatives a l ' execució del programa , tant les de l ' entitat promotora com les de l ' entitat o de les entitats sòcies .
Español: 36.6 En la fase de justificación económica se incluirán , en una única relación , todos los gastos relativos a la ejecución del programa , tanto las de la entidad promotora como las de la entidad o de las entidades socias .
Català: Tant la relació de despeses com la resta de documents requerits per a la justificació econòmica hauran d ' ésser signats i segellats per totes les entitats que hagin participat en l ' execució del programa .
Español: Tanto la relación de gastos como el resto de documentos requeridos para la justificación económica tendrán que ser firmados y sellados por todas las entidades que hayan participado en la ejecución del programa .
Català: 37.1 Per cadascun dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat es constituirà una comissió mixta de seguiment amb representació de l ' administració concedent i de l ' entitat o de les entitats beneficiàries .
Español: 37.1 Por cada uno de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad se constituirá una comisión mixta de seguimiento con representación de la administración concedente y de la entidad o de las entidades beneficiarias .
Català: La convocatòria s ' haurà de fer durant el període comprès entre l ' endemà de la notificació de la resolució d ' atorgament i la finalització del període d ' execució del programa subvencionat .
Español: La convocatoria se tendrá que hacer durante el periodo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento y la finalización del periodo de ejecución del programa subvencionado .
Català: 38.2 Amb caràcter general , es considerarà que s ' ha aconseguit la inserció laboral susdita quan , durant la vigència del programa subvencionat , la persona desocupada sigui contractada com a treballador / a per compte aliè per a un període no inferior a 6 mesos .
Español: 38.2 Con carácter general , se considerará que se ha conseguido la inserción laboral susodicha cuando , durante la vigencia del programa subvencionado , la persona desocupada sea contratada como trabajador/ a por cuenta ajena para un periodo no inferior a 6 meses .
Català: No obstant això , en la corresponent resolució d ' atorgament es podrà adequar la definició d ' aquesta inserció per compte aliè , en funció de circumstàncies com poden ser l ' activitat professional que desenvoluparà el / la treballador / a inserit o la seva pertinença a col · lectius de persones desocupades amb especials dificultats d ' inserció .
Español: No obstante , en la correspondiente resolución de otorgamiento se podrá adecuar la definición de esta inserción por cuenta ajena , en función de circunstancias como pueden ser la actividad profesional que desarrollará el/ la trabajador/ a insertado o su pertenencia a colectivos de personas desocupadas con especiales dificultades de inserción .
Català: a ) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal necessari per a suport i / o formació dels demandants d ' ocupació , incloent el que presta serveis a l ' entitat beneficiària , i aquells altres contractats amb aquesta finalitat , fins a un límit de 31.817,22 euros anuals per treballador .
Español: a ) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal necesario para apoyo y/ o formación de los demandantes de empleo , incluyendo lo que presta servicios a la entidad beneficiaria , y aquéllos otros contratados con esta finalidad , hasta un límite de 31.817,22 euros anuales por trabajador .
Català: d ) Despeses en concepte de desplaçament de les persones destinatàries del programa i / o en concepte d ' ajuts a la conciliació de les persones destinatàries del programa ( amb el límit del 5 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal de suport i / o formació ) .
Español: d ) Gastos en concepto de desplazamiento de las personas destinatarias del programa y/ o en concepto de ayudas a la conciliación de las personas destinatarias del programa ( con el límite del 5 % del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de seguridad social del personal de apoyo .
Català: Aquestes despeses es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús , junt amb el corresponent comprovant de pagament ( ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable ) .
Español: Estos gastos se justificarán mediante recibos firmados por las personas participantes que hagan uso , junto con el correspondiente comprobante de pago ( ya sea recibido de transferencia bancaria o asentamiento contable ) .
Català: L ' entitat beneficiària distribuirà aquest import tenint en compte els criteris i l ' import que , com a màxim , pugui percebre cada persona participant segons la normativa vigent del Servei d ' Ocupació de Catalunya en relació amb el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades .
Español: La entidad beneficiaria distribuirá este importe teniendo en cuenta los criterios y el importe que , como máximo , pueda percibir cada persona participante según la normativa vigente del Servicio de Ocupación de Cataluña en relación con el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas .
Català: 39.2 En concepte de despeses indirectes ( amb el límit del 20 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal de suport i / o formació ) , seran subvencionables les següents :
Español: 39.2 En concepto de gastos indirectos ( con el límite del 20 % del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de Seguridad Social del personal de apoyo y/ o formación ) , serán subvencionables las siguientes :
Català: - Si escau , despeses d ' elaboració de l ' informe d ' auditoria , amb un límit de 15 hores de feina de l ' auditor / a o un màxim de l ' 1 % de l ' import de la subvenció .
Español: - Si procede , gastos de elaboración del informe de auditoría , con un límite de 15 horas de trabajo del auditor/ a o un máximo del 1 % del importe de la subvención .
Català: 39.3 Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment dels requisits previstos en aquesta ordre en relació amb el càlcul del cost del programa per persona atesa i inserida .
Español: 39.3 Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de los requisitos previstos en esta orden en relación con el cálculo del coste del programa por persona atendida e insertada .
Català: 40.3 En cap cas , tenint en compte ambdós paràmetres , no es podrà percebre una quantitat mitjana superior a 2.400 euros per persona destinatària del programa .
Español: 40.3 En ningún caso , teniendo en cuenta ambos parámetros , se podrá percibir una cantidad media superior a 2.400 euros por persona destinataria del programa .
Català: a ) El 90 % en el moment de l ' atorgament de la subvenció sempre que l ' entitat hagi presentat la documentació establerta a l ' article 56 de la present Ordre .
Español: a ) El 90 % en el momento del otorgamiento de la subvención siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida al artículo 56 de la presente Orden .
Català: b ) El 10 % restant quan l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat les accions previstes a la concessió de la subvenció , dins del termini d ' execució previst a l ' article 54 de la present Ordre , i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la present Ordre .
Español: b ) El 10 % restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad las acciones previstas a la concesión de la subvención , dentro del plazo de ejecución previsto en el artículo 54 de la presente Orden , y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de la presente Orden .
Català: No obstant això , en el cas dels programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental ( Línia B.3 ) que , d ' acord amb la convocatòria , siguin finançats amb partides pròpies del Departament de Treball , ordenarà el pagament el / la director / a d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: No obstante , en el caso de los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/ o enfermedad mental ( Línea B.3 ) que , de acuerdo con la convocatoria , sean financiados con partidas propias del Departamento de Trabajo , ordenará el pago el/ la director/ a de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , per el que es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat
Español: Convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad
Català: El Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: El Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ( BOE núm .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5197 de 19.8.2008 ) , així com l ' Ordre que la modifica , la TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: 5197 de 19.8.2008 ) , así como la Orden que la modifica , la TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: El Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) , així com l ' Ordre que la modifica , la TIN / 788 / 2009 , de 25 març , de 15 de maig ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) , así como la Orden que la modifica , la TIN/ 788/ 2009 , de 25 marzo , de 15 de mayo ( BOE núm .
Català: L ' Ordre TAS / 2643 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d ' ocupació ( BOE núm .
Español: El Orden TAS/ 2643/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo ( BOE núm .
Català: L ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , que adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: El Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , que adecuan al régimen jurídico establecido a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que conceda el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 45.2 L ' imprès de sol · licitud , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya i a l ' apartat d ' impresos de la pàgina web del Departament de Treball , es presentarà degudament emplenat al registre d ' entrada del Servei d ' Ocupació de Catalunya o del Departament de Treball , conjuntament amb la documentació que es preveu en l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: 45.2 El impreso de solicitud , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña y en el apartado de impresos de la página web del Departamento de Trabajo , se presentará debidamente llenado en el registro de entrada del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Departamento de Trabajo , conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo .
Català: 45.3 Els models normalitzats d ' impresos per a cada tipus de projecte , programa o actuació estaran a disposició dels interessats a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya i a l ' apartat d ' impresos de la pàgina web del Departament de Treball .
Español: 45.3 Los modelos normalizados de impresos para cada tipo de proyecto , programa o actuación estarán a disposición de los interesados a la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña y al apartado de impresos de la página web del Departamento de Trabajo .
Català: a ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant , en el cas d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: a ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante , en el caso de entidades sin ánimo de lucro .
Català: Així mateix , i en cas de programes presentats en règim de partenariat ( línia B ) , caldrà aportar el conveni regulador de l ' acord de conformitat amb el que preveu l ' article 36.3 d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , y en caso de programas presentados en régimen de partenariado ( línea B ) , habrá que aportar el convenio regulador del acuerdo de conformidad con lo que prevé el artículo 36.3 de esta Orden .
Català: A l ' efecte d ' aquesta norma , s ' entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a què es refereix l ' article 2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A Efectos de esta norma , se entiende administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades en qué se refiere el artículo 2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: Declaració , en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: Declaración , en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ oras o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ oras o conforme aplican las medidas alternativas .
Català: Declaració conforme l ' entitat o les entitats es troba o es troben al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: Declaración conforme la entidad o las entidades se encuentra o se encuentran al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: Declaració d ' acord amb la qual l ' entitat o les entitats no ha o no han rebut cap sanció , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración de acuerdo con la que la entidad o las entidades no ha o no han recibido ninguna sanción , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: d ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: d ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente llenado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: La documentació de l ' apartat d ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats , segons correspongui .
Español: La documentación del apartado d ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña o a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades , según corresponda .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el cas de les actuacions previstes de la Línia A ( itineraris personals d ' inserció ) , o la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , en el cas de programes de la Línia B ( programes d ' itineraris de suport a la inserció laboral de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ) , comprovarà d ' ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , DNI i NIF i altra documentació que sigui necessària .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , en el caso de las actuaciones previstas de la Línea A ( itinerarios personales de inserción ) , o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , en el caso de programas de la Línea B ( programas de itinerarios de apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ) , comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , DNI y NIF y otra documentación que sea necesaria .
Català: A aquest efecte , la presentació de la sol · licitud de subvenció implicarà l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball segons correspongui per tal de realitzar dita comprovació .
Español: A este efecto , la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña o a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo según corresponda con el fin de realizar dicha comprobación .
Català: Les entitats que tinguin negociada amb les administracions una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , hauran d ' aportar documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otro condición especial , tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: 45.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball segons correspongui , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 45.5 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder del Servicio de Ocupación de Cataluña o a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo según corresponda , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 45.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria , es requerirà a la persona interessada per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 45.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria , se requerirá a la persona interesada a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , i es dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común , y se dictará la resolución correspondiente .
Català: 45.7 La instrucció del procediment de concessió correspon a la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i resoldrà el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , llevat dels programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental ( línia B.3 ) , la instrucció dels quals correspon a la Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat , i resoldrà el / la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: 45.7 La instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña , y resolverá el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , salvo los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/ o enfermedad mental ( línea B.3 ) , cuya instrucción corresponde a la Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad , y resolverá el/ la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: 45.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini concedit per a la presentació de les sol · licituds .
Español: 45.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses , contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo concedido para la presentación de las solicitudes .
Català: 46.1 Les entitats beneficiàries de les accions d ' orientació previstes a la present Ordre , atendran als demandants d ' ocupació inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya que pertanyin als col · lectius especificats per a la línia A i per a la línia B .
Español: 46.1 Las entidades beneficiarias de las acciones de orientación previstas a la presente Orden , atenderán a los demandantes de empleo inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña que pertenezcan a los colectivos especificados para la línea A y para la línea B.
Català: 46.2 En el cas que l ' entitat sigui beneficiaria de subvenció per ambdues línies , els demandants d ' ocupació que participin a actuacions de la línia A no podran participar en actuacions de la línia B , excepte per autorització del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 46.2 En caso de que la entidad sea beneficiaría de subvención ambas líneas , los demandantes de empleo que participen a actuaciones de la línea A no podrán participar en actuaciones de la línea B , excepto por autorización del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 47.2 Queden excloses de la present convocatòria les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 47.2 Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña .
Català: 48.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de la subvenció per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció durant l ' anualitat 2010 és de 4.687.160 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D482001803 / 3321 .
Español: 48.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de itinerarios personales de inserción durante la anualidad 2010 es de 4.687.160 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204 D482001803/ 3321.
Català: 48.3 L ' atorgament de les subvencions o ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit suficient i adequat .
Español: 48.3 El otorgamiento de las subvenciones o ayudas quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la existencia de crédito suficiente y adecuado .
Català: El termini màxim per a l ' execució de les actuacions és de 9 mesos comprés entre l ' 1 d ' abril de 2010 i el 31 de desembre de 2010 , un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi verificat que l ' entitat ha presentat correctament la documentació relacionada a l ' article 51 en el termini previst .
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones es de 9 meses comprendido entre el 1 de abril de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 , una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya verificado que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en el artículo 51 en el plazo previsto .