Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització d ' aquest Pla parcial ha de tenir en compte les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 4 d ' abril de 2008 , com també la preservació de l ' entorn de la masia can Roca Rodona , atès que les Normes subsidiàries vigents reconeixen aquesta masia com a element de valor històrico-artístic .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización de este Plan parcial debe tener en cuenta las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 4 de abril de 2008 , como también la preservación del entorno de la masía Can Roca Rodona , dado que las Normas subsidiarias vigentes reconocen a esta masía como elemento de valor histórico-artístico .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de març de 2008 i de 25 de setembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de marzo de 2008 y de 25 de septiembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació can Amell III , de Begues , promogut per La Roca 2020 , SL i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación Can Amell III , de Begues , promovido por La Roca 2020 , SL y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació can Amell III , de Begues , promogut per La Roca , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación Can Amell III , de Begues , promovido por La Roca , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de la finca ubicada al carrer Catalunya , 3 , i al carrer Sant Pere , 6 , al nucli de Sant Pau d ' Ordal , al terme municipal de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de la finca ubicada en la calle Catalunya , 3 , y en la calle Sant Pere , 6 , en el núcleo de Sant Pau d'Ordal , en el término municipal de Subirats
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de la finca ubicada al carrer Catalunya , 3 , i al carrer Sant Pere , 6 , al nucli de Sant Pau d ' Ordal , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que la profunditat proposada no es planteja des d ' una reflexió global de l ' ordenació de l ' illa ni tan sols per tot el front del carrer Sant Pere , sinó només pel solar objecte de modificació i , per tant , es pot considerar una reserva de dispensació del planejament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de la finca ubicada en la calle Catalunya , 3 , y en la calle Sant Pere , 6 , en el núcleo de Sant Pau d'Ordal , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que la profundidad propuesta no se plantea desde una reflexión global de la ordenación de la manzana ni tan siquiera por todo el frente de la calle Sant Pere sino sólo por el solar objeto de modificación , y por lo tanto , se puede considerar una reserva de dispensación del planeamiento .
Català: Pla director urbanístic per al desenvolupament d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques a les comarques de l ' Alt i del Baix Penedès , als termes municipals de Castellet i la Gornal , Santa Margarida i els Monjos , l ' Arboç , Banyeres del Penedès i Sant Jaume dels Domenys .
Español: Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt i de El Baix Penedès , en los términos municipales de Castellet i la Gornal , Santa Margarida i els Monjos , L'Arboç , Banyeres del Penedès y Sant Jaume dels Domenys .
Català: Ampliar l ' àmbit del Pla director urbanístic per al desenvolupament d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques a les comarques de l ' Alt i del Baix Penedès , que segons l ' acord d ' inici del procediment de formulació de 18 de setembre de 2007 , comprenia parcialment els termes municipals de Banyeres del Penedès , l ' Arboç i Sant Jaume dels Domenys , incorporant-hi els termes municipals de Castellet i la Gornal i Santa Margarida i els Monjos .
Español: Ampliar el ámbito del Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt i de El Baix Penedès , que según el acuerdo de inicio del procedimiento de formulación de 18 de septiembre de 2007 , comprendía parcialmente los términos municipales de Banyeres del Penedès , L'Arboç i Sant Jaume dels Domenys , incorporando los términos municipales de Castellet i la Gornal i Santa Margarida i els Monjos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Construcció d ' un nou laboratori en les instal · lacions de la planta depuradora d ' aigües residuals a la finca anomenada la Casa dels Capellans , al terme municipal de Vilafranca del Penedès , promoguda per Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf .
Español: Construcción de un nuevo laboratorio en las instalaciones de la planta depuradora de aguas residuales en la finca llamada La Casa dels Capellans , en el término municipal de Vilafranca del Penedès , promovida por Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig , al terme municipal de Guissona , els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs .
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig , en el término municipal de Guissona , Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Josep Maria Creus Serra i Josep Maria Gargante Pujol , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig , de Guissona , els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs , i que no s ' ha pogut notificar als respectius domicilis , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 13 de març de 2008 , va adoptar el següent acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Josep Maria Creus Serra y Josep Maria Gargante Pujol , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig , de Guissona , Els Plans de Sió y Torrefeta y Florejacs , y que no se ha podido notificar a los domicilios respectivos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 13 de marzo de 2008 , adoptó el acuerdo siguiente que les afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterranea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 i de la disposició addicional 1a 2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 23.2 d ' aquest Reglament .
Español: .4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª 2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento .
Català: .7 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concedirà audiència pel termini d ' un mes als municipis dels Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs i Guissona .
Español: .7 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concederá audiencia por el plazo de un mes los municipios de Els Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs y Guissona .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no posa fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb el que estableix la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals , dins l ' àmbit d ' actuació que la llei li reconeix .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo lo que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales , en el ámbito de actuación que la ley le reconoce .
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de quatre beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de cuatro becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida 482.000100 / 1110 del pressupost de despeses de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per a l ' any 2009 , amb un import màxim de 40.000 euros .
Español: .3 La concesión de estas becas será con cargo de la partida 482.000100/ 1110 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2009 , con un importe máximo de 40.000 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o bé , directament , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu .
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar a partir de siguiente al de la publicación en el DOGC o bien , directamente , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El Régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà dins del termini de 15 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca i finalitzarà el 31 de desembre de 2009 .
Español: El periodo de colaboración se iniciará en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: c ) Pòlissa d ' assegurança d ' accident , que haurà de subscriure l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col · laboració , això com els accidents in itinere .
Español: c ) Póliza de seguro de accidente , que habrá de suscribir la Agencia Catalana de Protección de Datos , en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración , así como los accidentes in itinere .
Català: Qualsevol alteració del període de gaudiment de la beca previst a la Resolució de concessió de la mateixa comportarà l ' adaptació proporcional del període de vacances .
Español: Cualquier alteración del plazo de disfrute de la beca previsto en la Resolución de concesión de la misma comportará la adaptación proporcional del período de vacaciones .
Català: g ) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de llur funció , per tal d ' evitar-ne l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzats .
Español: g ) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su función , para evitar su alteración , pérdida , el tratamiento o el acceso no autorizados .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud adreçada a la directora de l ' Agència , indicant la o les beques sol · licitades per ordre de preferència .
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria han de presentar una solicitud dirigida a la directora de la Agencia , indicando la o las becas solicitadas por orden de preferencia .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: g ) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: En el cas d ' adjudicar-se les quatre beques objecte de concurs , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals se ' ls adjudicarà la beca atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades .
Español: En el caso de adjudicarse las cuatro becas objeto de concurso , en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la beca , atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las persones adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas .
Català: La resolució dictada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets .
Español: La resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos .
Català: En el cas de renúncia , que s ' ha de comunicar a la directora de l ' Agència amb una antelació mínima de quinze dies , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb les obligacions estipulades al punt 7.2 d ' aquesta Resolució fins al moment de la renúncia .
Español: En el caso de renuncia , que se ha de comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de quince días , se reintegrará el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la obligaciones estipuladas en el punto 7.2 de la presente Resolución hasta el momento de la renuncia .
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració i recerca , la directora podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de no-aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la directora podrá adjudicarla en el importe que reste , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas suplentes en la Resolución de la adjudicación .
Català: La directora de l ' Agència , amb l ' informe previ del respectiu responsable de la recerca , podrà revocar la beca si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori .
Español: La directora de la Agencia , previo informe del respectivo responsable de la investigación , podrá revocar la beca si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio .
Català: Igualment , es podrà revocar en cas de no-assistència injustificada , manca de col · laboració de les persones adjudicatàries o per incompliment de les obligacions especificades en aquesta Resolució .
Español: Igualmente , se podrá revocar en caso de no-asistencia injustificada , falta de colaboración de las personas adjudicatarias o por incumplimiento de las obligaciones especificadas en esta Resolución .
Català: En aquests supòsits , així com en la resta de causes de revocació previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: En estos supuestos , así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' autor / a de dit treball cedeix en exclusiva a l ' Agència els drets de producció , distribució , comunicació pública .inclosa la posada a disposició del públic segons demanda . , i transformació de la seva obra .
Español: El/ la autor/ a de dicho trabajo cede en exclusiva a la Agencia los derechos de producción , distribución , comunicación pública .incluida la puesta a disposición del público según demanda . , y transformación de su obra .
Català: el treball elaborat per la persona becada , l ' Agència l ' autoritza a distribuir-la i / o comunicar-la , tret que afecti a informació respecte de la qual l ' Agència tingui el deure de reserva .
Español: el trabajo elaborado por la persona becada , la Agencia la autoriza a distribuirla y/ o comunicarla , salvo que afecte a información respecto de la cual la Agencia tenga el derecho de reserva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 30 de setembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en la sesión de 30 de septiembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la masoveria de la Riba de Querol situada al polígon 3 , parcel · la 55 , al terme municipal de Castellar de la Ribera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la granja de La Riba de Querol situada en el polígono 3 , parcela 55 , en el término municipal de Castellar de la Ribera
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , per remissió de la seva disposició transitòria dotzena , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la masoveria de la Riba de Querol situada al polígon 3 , parcel · la 55 , de Castellar de la Ribera , formulat pel senyor Valentí Sala Serra i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 21 de juliol de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , por remisión de su disposición transitoria doceava , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la granja de La Riba de Querol situada en el polígono 3 , parcela 55 , de Castellar de la Ribera , formulado por don Valentí Sala Serra y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 21 de julio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una bàscula pont , de Castellar de la Ribera , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , d ' 1 de febrer de 2008 , dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 23 d ' octubre de 2007 i del Servei de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de setembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una báscula puente , de Castellar de la Ribera , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velara por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 1 de febrero de 2008 , de los servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente , de 23 de octubre de 2007 y del Servicios de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de septiembre de 2008.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament de Castellar de la Ribera que el projecte executiu que desenvolupi la present instal · lació haurà d ' obtenir l ' informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Lleida .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera que el proyecto ejecutivo que desarrolle la presente instalación deberá obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la impermeabilització i millora de lixiviats de l ' abocador clausurat de la finca cal Gitanet , al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la impermeabilización y mejora de lixiviados del vertedero clausurado de la finca Cal Gitanet , en el término municipal de Gurb
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la impermeabilització i millora de lixiviats de l ' abocador clausurat de la finca cal Gitanet , de Gurb , formulat per l ' Ajuntament de Vic i tramès per l ' Ajuntament de Gurb , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de juliol de 2008 i de l ' informe del Servei Territorial de Carreteres a Barcelona de 26 de setembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la impermeabilización y mejora de lixiviados del vertedero clausurado de la finca Cal Gitanet , de Gurb , formulado por el Ayuntamiento de Vic y enviado por el Ayuntamiento de Gurb , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de julio de 2008 y del informe del Servicio Territorial de Carreteras en Barcelona de 26 de septiembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' exercici de l ' activitat d ' escola no reglada de formació professional , en l ' edifici existent a la finca el Xalet , al terme municipal d ' Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de escuela no reglada de formación profesional , en el edificio existente en la finca El Xalet , en el término municipal de Òdena
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' exercici de l ' activitat d ' escola no reglada de formació professional , en l ' edifici existent a la finca el Xalet , d ' Òdena , formulat per la Fundació Emi-Manresa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de escuela no reglada de formación profesional , en el edificio existente en la finca El Xalet , de Òdena , formulado por la Fundación Emi-Manresa y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de les subestacions Veciana i Pujalt i la línia d ' entrada i sortida des de la línia la Pobla-Abrera , al terme municipal de Pujalt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de las subestaciones Veciana y Pujalt y la línea de entrada y salida desde la línea La Pobla-Abrera , en el término municipal de Pujalt
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de les subestacions Veciana i Pujalt i la línia d ' entrada i sortida des de la línia la Pobla-Abrera , de Pujalt , formulat per Vestas Eólicas , i tramès per l ' Ajuntament , si bé , per tal de minorar l ' impacte visual , la llicència municipal d ' obres s ' haurà de condicionar a les mesures correctores indicades en la part expositiva de l ' acord i a les previstes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 23 de juny de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de setembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de las subestaciones Veciana y Pujalt y la línea de entrada y salida desde la línea La Pobla-Abrera , de Pujalt , formulada por Vestas Eólicas , y enviado por el Ayuntamiento , aunque , para mejorar el impacto visual , la licencia municipal de obras deberá condicionarse a las medidas correctoras indicadas en la parte expositiva del acuerdo y a las previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 23 de junio de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de septiembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació depuradora al Pla de Rubió , de Rubió , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación depuradora en El Pla de Rubió , de Rubió , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació de l ' ús de refugi a l ' edificació anomenada cal Cadí , de Saldes , formulat per La Planassa , Societat Cooperativa i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , prèvia llicència urbanística municipal , caldrà sol · licitar informe del Departament d ' Innovació , Universitat i Empresa , Subdirecció General d ' Ordenació Turística .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación del uso de refugio en la edificación denominada Cal Cadí , de Saldes , formulado por La Planassa , Societat Cooperativa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , previa licencia urbanística municipal , deberá solicitarse informe del Departamento de Innovación , Universidad y Empresa , Subdirección General de Ordenación Turística .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de venda i servei postvenda de caravanes i cases mòbils a la finca la Sala situada a la carretera de Manresa a Bellver , PK 37 , actual C-16 PK entre el 58 i 59 , al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de venta y servicio postventa de caravanas y casas móviles en la finca La Sala situada en la carretera de Manresa a Bellver , PK 37 , actual C-16 PK entre el 58 y 59 , en el término municipal de Sallent
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de venda i servei postvenda de caravanes i cases mòbils a la finca la Sala situada a la carretera de Manresa a Bellver , PK 37 , actual C-16 PK entre el 58 i 59 , de Sallent , formulat per Esplai Caravaning Manresa , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de venta y servicio posventa de caravanas y casas móviles en la finca La Sala situada en la carretera de Manresa a Bellver , PK 37 , actual C-16 PK entre el 58 y 59 , de Sallent , formulado por Esplai Caravaning Manresa , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de turisme rural , en la modalitat de masoveria , a la finca de l ' Hostalet del Bulló , al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de turismo rural , en la modalidad de granja , en la finca de L'Hostalet del Bulló , en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de turisme rural , en la modalitat de masoveria , a la finca de l ' Hostalet del Bulló , de Santa Eugènia de Berga , formulat per la senyora Olga Colomer José-Gil i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar per a què les obres i instal · lacions informades abastin únicament el cos principal de la masia l ' Hostalet del Bulló i pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 9 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de turismo rural , en la modalidad de granja , en la finca de L'Hostalet del Bulló , de Santa Eugènia de Berga , formulado por la doña Olga Colomer José-Gil y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar para que las obras e instalaciones informadas alcancen únicamente el cuerpo principal de la masía L'Hostalet del Bulló y por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 de mayo de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' establiment de turisme rural en la construcció existent al mas Vilar , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el establecimiento de turismo rural , en la construcción existente , en la masía Vilar , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' establiment de turisme rural en la construcció existent al mas Vilar , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promogut pel senyor Josep Vila Jutglar i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 15 de setembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para el establecimiento de turismo rural en la construcción existente en la masía Vilar , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovido por don Josep Vila Jutglar y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal deberá incorporar las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de septiembre de 2008.
Català: Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió , al terme municipal de Tàrrega
Español: Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió , en el término municipal de Tàrrega
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Dolores Ortiz Sala , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió , de Tàrrega , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 20 de novembre de 2008 , va adoptar el següent acord que l ' afecta :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Dolores Ortiz Sala , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió , de Tàrrega , y que no se ha podido notificar en su domicili , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 20 de noviembre de 2008 , adoptó el acuerdo siguiente que le afecta :
Català: Cal modificar el traçat de la mateixa per tal de no afectar la zona de sòl no urbanitzable de protecció d ' interès ecològic , clau NU-5 , protecció de masses boscoses ambientalment rellevants .
Español: Es preciso modificar el trazado de la misma para no afectar la zona de suelo no urbanizable de protección de interés ecológico , clave NU-5 , protección de masas boscosas ambientalmente relevantes .
Català: .2 Exposar l ' expedient i el document resum a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente y el documento resumen a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial als propietaris dels terrenys afectats , als efectes de donar compliment a l ' obligació descrita a l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial a los propietarios de los terrenos afectados , a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Josep Ramon Guiu Estopa i altres , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 , al terme municipal de Vilanova de Segrià , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 23 d ' octubre de 2008 , va adoptar el següent acord que els afecta , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Josep Ramon Guiu Estopa y otros , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 , en el término municipal de Vilanova de Segrià , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 23 de octubre de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo que les afecta , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: .1 Donar per complerta la condició de donar per acreditada l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , respecte el Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 , del municipi de Vilanova de Segrià , promogut pel senyor Josep Ramon Guiu i altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por completa la condición de dar por acreditada la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , respecto el Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 , del municipio de Vilanova de Segrià , promovido por el señor Josep Ramon Guiu y otros , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , els anteriors i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , los anteriores y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ; i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: Atès l ' Acord de Govern GOV / 82 / 2008 , de 6 de maig , pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d ' Acció Social i Ciutadania ;
Español: Considerando el acuerdo de Gobierno GOV/ 82/ 2008 , de 6 de mayo , por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,