Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' operacions humanitàries dirigides per les Nacions Unides , la certificació o ratificació la pot emetre l ' organisme de les Nacions Unides que coordini els treballs sobre el terreny .
Español: En el caso de operaciones humanitarias dirigidas por las Naciones Unidas , la certificación o ratificación puede ser emitida por el organismo de las Naciones Unidas que coordine los trabajos sobre el terreno .
Català: S ' entén per certificat d ' execució d ' activitats la certificació , per part de l ' Administració que fa la concessió , que s ' ha portat a terme l ' execució d ' una activitat , per a la qual havia estat prèviament pressupostat i aprovat , per l ' òrgan que fa la concessió , el conjunt de despeses necessàries per realitzar-la .
Español: Se entiende por certificado de ejecución de actividades la certificación , por parte de la Administración que hace la concesión , de que se ha llevado a cabo la ejecución de una actividad , para la que había sido previamente presupuestado y aprobado , por parte del órgano que hace la concesión , el conjunto de gastos necesarios por realizarla .
Català: Les despeses directes i indirectes admeses , les operacions de canvi de moneda i l ' aplicació de tipus de canvi , i també el règim que s ' ha de seguir davant els impostos susceptibles de recuperació , s ' ha de desenvolupar en les bases reguladores .
Español: Los gastos directos e indirectos admitidos , las operaciones de cambio de moneda y la aplicación de tipos de cambio , así como el régimen que debe seguirse ante los impuestos susceptibles de recuperación , debe desarrollarse en las bases reguladoras .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 31 de la Llei 26 / 2001 , del 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 31 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les organitzacions no governamentals per al desenvolupament que vulguin accedir a qualsevol subvenció o ajut de l ' Administració de la Generalitat que sigui computable com a ajut oficial al desenvolupament han de complir les condicions següents :
Español: Las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que quieran acceder a cualquier subvención o ayuda de la Administración de la Generalidad que sea computable como ayuda oficial al desarrollo deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: L ' Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant convenis de col · laboració i cooperació de cofinançament entre donants amb les administracions , les institucions i les entitats públiques o privades d ' arreu que convingui en cada cas , per a aportar el seu concurs a la dotació de mitjans financers o altres , sempre que es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals .
Español: La Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante convenios de colaboración y cooperación de cofinanciación entre donantes con las administraciones , instituciones y entidades públicas o privadas de cualquier lugar que convenga en cada caso , para aportar su concurso a la dotación de medios financieros u otros , siempre y cuando se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 5 , a l ' article 10 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade uno nuevo apartado , el 5 , al artículo 10 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: En els casos de mutació demanial , canvi d ' adscripció o desafectació d ' immobles , correspon al departament o entitat ocupant d ' assumir les despeses de manteniment fins a la data en què es formalitzi l ' acte de traspàs de la possessió o l ' acte administratiu de desafectació .
Español: En los casos de mutación demanial , cambio de adscripción o desafectación de inmuebles , corresponde al departamento o entidad ocupante asumir los gastos de mantenimiento hasta la fecha en la que se formalice el acto de traspaso de la posesión o el acto administrativo de desafectación .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 7 , a l ' article 13 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 7 , al artículo 13 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: La Generalitat i els organismes públics que hi estan vinculats o que en depenen poden adquirir béns i drets per reducció de capital de societats o de fons propis d ' organismes públics , o per restitució d ' aportacions a fundacions .
Español: La Generalidad y los organismos públicos vinculados o que dependen de la misma pueden adquirir bienes y derechos por reducción de capital de sociedades o de fondos propios de organismos públicos , o por restitución de aportaciones a fundaciones .
Català: Per a dur a terme la incorporació al patrimoni de la Generalitat cal la firma d ' una acta de lliurament entre un representant de la Direcció General del Patrimoni i un representant de la societat , entitat o fundació del capital o fons propis de la qual procedeixi el bé o dret .
Español: Para llevar a cabo la incorporación al patrimonio de la Generalidad es necesaria la firma de un acta de entrega entre un representante de la Dirección General del Patrimonio y un representante de la sociedad , entidad o fundación del capital o fondos propios de la que proceda el bien o derecho .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 14 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Quan un departament , un ens públic , o una empresa que en depèn , deixa de necessitar un immoble contractat en règim d ' arrendament abans del termini pactat o de la finalització de les pròrrogues legals o contractuals , i sempre que estigui prevista la possibilitat de subrogació , s ' ha de fer saber a la Direcció General del Patrimoni , amb una antelació de quatre mesos més el temps previst en el contracte pel preavís de resolució .
Español: Cuando un departamento , un ente público , o una empresa dependiente , deja de necesitar un inmueble contratado en régimen de arrendamiento antes del plazo pactado o de la finalización de las prórrogas legales o contractuales , y siempre que esté prevista la posibilidad de subrogación , debe comunicarse a la Dirección General del Patrimonio , con una antelación de cuatro meses más el tiempo previsto en el contrato por el preaviso de resolución .
Català: La Direcció General del Patrimoni , si escau , i atenent la necessitat d ' espais per a allotjar altres serveis o per les característiques del contracte i abans d ' acordar-ne la resolució voluntària , ho ha de comunicar a la resta de departaments i aquests als ens públics i empreses que en depenen per al possible aprofitament del bé .
Español: La Dirección General del Patrimonio , si procede , y atendiendo a la necesidad de espacios para alojar otros servicios o por las características del contrato y antes de acordar su resolución voluntaria , debe comunicarlo al resto de departamentos y estos a los entes públicos y empresas dependientes para el posible aprovechamiento del bien .
Català: " Fins a la data de l ' efectivitat de la resolució o en la data en què l ' immoble passa a dependre d ' un altre departament , ens públic o empresa de la Generalitat , les despeses i obligacions derivades del contracte d ' arrendament són a càrrec del departament , ens públic o empresa de què depenia inicialment .
Español: " Hasta la fecha de la efectividad de la resolución o en la fecha en la que el inmueble pasa a depender de otro departamento , ente público o empresa de la Generalidad , los gastos y obligaciones derivados del contrato de arrendamiento corren a cargo del departamento , ente público o empresa de la que dependía inicialmente .
Català: La resolució que acorda la novació o la subrogació contractual s ' ha de notificar a l ' arrendador , per al qual és obligatòria i sense que procedeixi l ' increment de la renda .
Español: La resolución que acuerda la novación o la subrogación contractual debe ser notificada al arrendador , para el que es obligatoria y sin que proceda el incremento de la renta .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 15 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 15 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La redacció i execució dels projectes d ' obres per a construir o reformar immobles destinats a ús administratiu dels serveis dels departaments de la Generalitat i d ' entitats del seu sector públic que tinguin un valor estimat del contracte superior a 600.000 euros , IVA exclòs , requereixen per a llur licitació un informe favorable de la Direcció General del Patrimoni , tant pel que fa als aspectes qualitatius com als quantitatius , el qual s ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes a comptar de la data de sol · licitud .
Español: La redacción y ejecución de los proyectos de obras para construir o reformar inmuebles destinados a uso administrativo de los servicios de los departamentos de la Generalidad y de entidades de su sector público que tengan un valor estimado del contrato superior a 600.000 euros , IVA excluido , requieren para su licitación un informe favorable de la Dirección General del Patrimonio , tanto por lo que se reifere a los aspectos cualitativos como a los cuantitativos , el cual debe emitirse en el plazo de un mes a partir de la fecha de solicitud .
Català: Aquest informe s ' ha d ' incorporar a l ' expedient de contractació com a requisit previ per a l ' aprovació tècnica del projecte per part de l ' òrgan de contractació , d ' acord amb el que estableix la normativa en matèria de contractació del sector públic .
Español: Este informe debe incorporarse al expediente de contratación como requisito previo para la aprobación técnica del proyecto por parte del órgano de contratación , de acuerdo con lo establecido por la normativa en materia de contratación del sector público .
Català: " Un cop acabada l ' obra , els departaments i les entitats han de trametre a la Direcció General del Patrimoni la informació sobre el cost final de les obres fetes , i a aquest efecte , han d ' adjuntar-hi l ' acta de recepció de les obres i la certificació final en els termes establerts per la normativa en matèria de contractació del sector públic .
Español: " Una vez terminada la obra , los departamentos y las entidades deben enviar a la Dirección General del Patrimonio la información sobre el coste final de las obras realizadas , y a tal efecto , deben adjuntar a la misma el acta de recepción de las obras y la certificación final en los términos establecidos por la normativa en materia de contratación del sector público .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 18 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 18 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' alienació de béns immobles o drets reals es pot fer per subhasta o per concurs públic o , si el Govern ho acorda , per adjudicació directa , d ' acord amb l ' apartat 5 .
Español: La enajenación de bienes inmuebles o derechos reales puede hacerse por subasta o por concurso público o , si el Gobierno lo acuerda , por adjudicación directa , de acuerdo con el apartado 5.
Català: Només s ' utilitza el concurs en els supòsits i amb les formalitats que s ' estableixin per reglament , i l ' adjudicació recau en el licitador que en conjunt fa la proposició més avantatjosa .
Español: Solamente se utiliza el concurso en los supuestos y con las formalidades que se establezcan por reglamento , y la adjudicación recae en el licitador que en conjunto hace la proposición más ventajosa .
Català: " Les alienacions de béns immobles es poden formalitzar en document administratiu , que és títol suficient per a la inscripció en el Registre de la Propietat , quan l ' adquirent és una altra administració pública , organisme o entitat vinculada .
Español: " Las enajenaciones de bienes inmuebles pueden formalizarse en documento administrativo , que es título suficiente para la inscripción en el Registro de la Propiedad , cuando el adquiriente es otra administración pública , organismo o entidad vinculada .
Català: S ' afegeixen dos nous apartats , el 5 i el 6 , a l ' article 18 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añaden dos nuevos apartados , el 5 y el 6 , al artículo 18 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: " a ) Quan l ' adquirent és una altra administració pública , persona jurídica de dret públic o privat que pertany al sector públic , o una entitat sense ànim de lucre , declarada d ' utilitat pública .
Español: " a ) Cuando el adquiriente es otra administración pública , persona jurídica de derecho público o privado que pertenece en el sector público , o una entidad sin ánimo de lucro , declarada de utilidad pública .
Català: " b ) Quan l ' immoble sigui necessari per a donar compliment a una funció de servei públic o a la realització d ' un fi d ' interès general per una persona diferent de les previstes per la lletra a .
Español: " b ) Cuando el inmueble sea necesario para dar cumplimiento a una función de servicio público o a la realización de un fin de interés general por una persona diferente de las previstas por la letra a.
Català: " c ) Quan la subhasta o concurs promoguts per l ' alienació dels béns o drets es declarin deserts o resultin fallits i , sempre que no hagi transcorregut més d ' un any des de la celebració de la subhasta o el concurs .
Español: " c ) Cuando la subasta o el concurso promovidos por la enajenación de los bienes o derechos se declaren desiertos o resulten fallidos y , siempre y cuando no haya transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta o el concurso .
Català: " d ) Quan la venda s ' efectuï a favor d ' un o més copropietaris o a favor de qui posseeix un dret d ' adquisició preferent reconegut per la llei .
Español: " d ) Cuando la venta se efectúe en favor de uno o más copropietarios o en favor de quien posee un derecho de adquisición preferente reconocido por ley .
Català: " e ) Quan , per raons excepcionals , es consideri convenient efectuar la venda a favor de l ' ocupant de l ' immoble i sempre que aquest hi tingui dret reconegut , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: " e ) Cuando , por razones excepcionales , se considere conveniente efectuar la venta en favor del ocupante del inmueble y siempre y cuando este tenga derecho reconocido , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: " f ) Quan es tracti de solars o parcel · les sobrants de vies públiques que per llur forma o extensió són no edificables i llur alienació es faci a favor d ' un propietari confrontant .
Español: " f ) Cuando se trate de solares o parcelas sobrantes de vías públicas que por su forma o extensión son no edificables y su enajenación se haga en favor de un propietario colindante .
Català: " Si diversos interessats es troben en un mateix supòsit d ' adjudicació directa , l ' adjudicació s ' ha de resoldre segons l ' interès general concurrent en el cas concret .
Español: " Si varios interesados se encuentran en un mismo supuesto de adjudicación directa , la adjudicación debe resolverse según el interés general concurrente en el caso concreto .
Català: L ' òrgan competent per a alienar béns o drets pot admetre el pagament ajornat del preu de venda , per un període no superior a deu anys i sempre que el pagament de les quantitats ajornades es garanteixi suficientment mitjançant condició resolutòria explícita , hipoteca , aval bancari , assegurança de caució o una altra garantia suficient usual en el mercat .
Español: El órgano competente para enajenar bienes o derechos puede admitir el pago aplazado del precio de venta , por un período no superior a diez años y siempre y cuando el pago de las cantidades aplazadas se garantice suficientemente mediante condición resolutoria explícita , hipoteca , aval bancario , seguro de caución u otra garantía suficiente usual en el mercado .
Català: Es modifica l ' article 26 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 : el paràgraf existent es numera com a apartat 1 i se n ' hi afegeix un de nou , el 2 , amb el text següent :
Español: Se modifica el artículo 26 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 : el párrafo existente se numera como apartado 1 y se añade uno nuevo , el 2 , con el siguiente texto :
Català: La utilització d ' edificis d ' ús administratiu es regeix per criteris que tendeixen a llur optimització , entesa com el conjunt d ' anàlisis tècniques i econòmiques sobre immobles existents , la previsió de l ' evolució de la demanda immobiliària pels serveis públics , la programació de la cobertura de necessitats i d ' intervencions de verificació i control , que tenen per objecte identificar , en un àmbit territorial o sectorial determinat , la millor solució per a satisfer les necessitats contrastades d ' edificis d ' ús administratiu en l ' àmbit geogràfic o sectorial considerat , amb assumpció de les restriccions econòmiques , funcionals o de naturalesa cultural o mediambientals que es determinin .
Español: La utilización de edificios de uso administrativo se rige por criterios que tienden a su optimización , entendida como el conjunto de análisis técnicos y económicos sobre inmuebles existentes , la previsión de la evolución de la demanda inmobiliaria por los servicios públicos , la programación de la cobertura de necesidades y de intervenciones de verificación y control , que tienen por objeto identificar , en un ámbito territorial o sectorial determinado , la mejor solución para satisfacer las necesidades contrastadas de edificios de uso administrativo en el ámbito geográfico o sectorial considerado , con asunción de las restricciones económicas , funcionales o de naturaleza cultural o medioambientales que se determinen .
Català: Es modifica l ' article 35 del text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' acord de constitució ha de determinar necessàriament la denominació , l ' objecte social , el capital fundacional , la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d ' adoptar , i ha d ' incloure l ' aprovació dels estatuts .
Español: El acuerdo de constitución debe determinar necesariamente la denominación , el objeto social , el capital fundacional , la participación que la Generalidad debe tener en estas sociedades , directa o indirectamente , y la forma jurídica que deben adoptar , y debe incluir la aprobación de los estatutos .
Català: " a ) L ' adquisició d ' accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes , llur alienació i , en general , la transformació , fusió , escissió , dissolució i liquidació de societats participades .
Español: " a ) La adquisición de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas , su enajenación y , en general , la transformación , fusión , escisión , disolución y liquidación de sociedades participadas .
Català: " c ) La subscripció de pactes extraestatutaris que limitin o condicionin els drets polítics o econòmics inherents a la participació de la Generalitat en les societats , i també la subscripció de compromisos d ' adquisició o alienació futura d ' accions o participacions representatives del capital de societats .
Español: " c ) La suscripción de pactos extraestatutarios que limiten o condicionen los derechos políticos o económicos inherentes a la participación de la Generalidad en las sociedades , así como la suscripción de compromisos de adquisición o enajenación futura de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades .
Català: Els representants de la Generalitat o d ' entitats del seu sector públic en els òrgans de decisió d ' entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret han d ' obtenir , amb l ' exercici previ del dret de vot , les autoritzacions a què fa referència l ' apartat anterior respecte de les operacions relatives a participacions en societats que es proposin .
Español: Los representantes de la Generalidad o de entidades de su sector público en los órganos de decisión de entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho deben obtener , previo ejercicio del derecho a voto , las autorizaciones a las que se refiere el apartado anterior respecto de las operaciones relativas a participaciones en sociedades que se propongan .
Català: Els expedients relatius a les propostes d ' acord del Govern a què es refereixen els apartats 1 , 2 i 3 han d ' ésser instruïts i tramitats pel departament competent en matèria de patrimoni de la Generalitat , que les elevarà al Govern perquè les aprovi , a proposta conjunta amb el departament o departaments competents per raó de la matèria .
Español: Los expedientes relativos a las propuestas de acuerdo del Gobierno a las que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 deben ser instruidos y tramitados por el departamento competente en materia de patrimonio de la Generalidad , que las elevará al Gobierno para que las apruebe , a propuesta conjunta con el departamento o departamentos competentes por razón de la materia .
Català: També són aplicables a participacions en entitats que tot i que no tenen forma jurídica societària s ' hi assimilen , com agrupacions d ' interès econòmic , comunitats de béns , cooperatives , fons d ' inversió i fons de capital de risc , i altres d ' anàlogues .
Español: También son aplicables a participaciones en entidades que a pesar de no tener forma jurídica societaria se asimilan a la misma , como agrupaciones de interés económico , comunidades de bienes , cooperativas , fondos de inversión y fondos de capital riesgo , y otras entidades análogas .
Català: Els acords corresponents a les autoritzacions establertes en els apartats 1 , 2.a i 2.b relatives a participacions majoritàries de la Generalitat i entitats del seu sector públic s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los acuerdos correspondientes a las autorizaciones establecidas en los apartados 1 , 2.a y 2.b relativas a participaciones mayoritarias de la Generalidad y entidades de su sector público deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Govern ha d ' impulsar un procés de racionalització , reducció i simplificació del nombre de les entitats que componen el seu sector públic , especialment el no administratiu , amb l ' objectiu de comptar amb un sector públic sostenible , eficaç i eficient , que no comporti un llast per al dèficit públic i per a la qualitat dels serveis públics .
Español: El Gobierno debe impulsar un proceso de racionalización , reducción y simplificación del número de las entidades que componen su sector público , especialmente el no administrativo , con el objetivo de contar con un sector público sostenible , eficaz y eficiente , que no suponga un lastre para el déficit público y para la calidad de los servicios públicos .
Català: Durant l ' exercici pressupostari corresponent a l ' any 2011 , el Govern ha de dur a terme en una primera fase una reducció del 10 % de les entitats existents en començar l ' any i del 20 % de les aportacions pressupostàries , i ha de prioritzar aquest procés en l ' àmbit dels serveis públics que no es consideren essencials per a donar resposta a les demandes ciutadanes .
Español: Durante el ejercicio presupuestario correspondiente al año 2011 , el Gobierno debe llevar a cabo en una primera fase una reducción del 10 % de las entidades existentes al empezar el año y del 20 % de las aportaciones presupuestarias , y debe priorizar este proceso en el ámbito de los servicios públicos que no se consideran esenciales para dar respuesta a las demandas ciudadanas .
Català: En les fases subsegüents del procés de racionalització del sector públic no administratiu , el Govern ha de garantir que la reducció comporti el 25 % menys d ' entitats existents respecte de les existents a l ' inici del 2011 .
Español: En las fases subsiguientes del proceso de racionalización del sector público no administrativo , el Gobierno debe garantizar que la reducción comporte el 25 % menos de entidades existentes respecto de las existentes al inicio del 2011.
Català: Es modifica l ' article 10 de la Llei 13 / 1996 , del 29 de juliol , del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24 / 1991 , de l ' habitatge , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 10 de la Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del registro y el depósito de fianzas de los contratos en alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/ 1991 , de la vivienda , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En el cas que les fiances es dipositin fora del termini establert , amb el requeriment previ de la Inspecció , s ' ha d ' aplicar un recàrrec del 25 % de l ' import de la fiança .
Español: En caso de que las fianzas se depositen fuera del plazo establecido , con el requerimiento previo de la Inspección , debe aplicarse un recargo del 25 % del importe de la fianza .
Català: Si el retard en el dipòsit de les fiances supera els dotze mesos , també amb el requeriment previ de la Inspecció , el recàrrec és el 25 % de l ' import de la fiança , i s ' han d ' afegir a la quantitat resultant els interessos de demora meritats des del final del termini establert per a dipositar-la .
Español: Si el retraso en el depósito de las fianzas supera los doce meses , también con el requerimiento previo de la Inspección , el recargo es el 25 % del importe de la fianza , y deben añadirse a la cantidad resultante los intereses de demora devengados desde el final del plazo establecido para depositarla .
Català: Es modifica l ' article 1 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' Institut Català de Finances és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia sotmesa a l ' ordenament jurídic privat , de les entitats a què fa referència l ' article 1.b.1 del text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia sometida al ordenamiento jurídico privado , de las entidades a las que se refiere el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Institut Català de Finances , com a instrument principal de la política de crèdit públic de la Generalitat , gaudeix de patrimoni i tresoreria pròpia i actua , per al compliment de les seves funcions , amb autonomia orgànica , financera , patrimonial , funcional i de gestió , amb plena independència de les administracions públiques i amb submissió a aquesta llei , a l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i a la resta de l ' ordenament jurídic , sens perjudici que en la seva activitat s ' ajusti a les normes de dret privat que li són aplicables .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas , como instrumento principal de la política de crédito público de la Generalidad , disfruta de patrimonio y tesorería propia y actúa , para el cumplimiento de sus funciones , con autonomía orgánica , financiera , patrimonial , funcional y de gestión , con plena independencia de las administraciones públicas y con sumisión a la presente ley , al Estatuto de la empresa pública catalana y al resto del ordenamiento jurídico , sin perjuicio de que en su actividad se ajuste a las normas de derecho privado que le son de aplicación .
Català: L ' Institut Català de Finances pot , amb plena independència i sense altres autoritzacions que les dels seus òrgans de govern , adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota mena de béns , concertar crèdits , fer contractes i convenis , i també obligar-se , interposar recursos i executar les accions establertes per les lleis .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas puede , con plena independencia y sin otras autorizaciones que las de sus órganos de gobierno , adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar todo tipo de bienes , concertar créditos , realizar contratos y convenios , así como obligarse , interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por la ley .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 4 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per a complir les seves funcions , l ' Institut Català de Finances pot utilitzar instruments de dret públic i privat i signar convenis de col · laboració , concerts i protocols d ' actuació amb l ' Administració pública i amb qualsevol ens o institució pública o privada .
Español: Para cumplir sus funciones , el Instituto Catalán de Finanzas puede utilizar instrumentos de derecho público y privado y firmar convenios de colaboración , conciertos y protocolos de actuación con la Administración pública y con cualquier ente o institución pública o privada .
Català: Es modifica l ' article 11 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' Institut Català de Finances pot atorgar i formalitzar crèdits , operacions de finançament , avals i altres garanties a favor de persones físiques , autònoms i professionals – en l ' exercici de llur activitat econòmica i professional – , i de persones jurídiques , públiques i privades .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas puede otorgar y formalizar créditos , operaciones de financiación , avales y otras garantías en favor de personas físicas , autónomos y profesionales – en el ejercicio de su actividad económica y profesional– , y de personas jurídicas , públicas y privadas .
Català: L ' aval de l ' Institut Català de Finances pot consistir : en primer aval , per a operacions de crèdit concertades amb entitats o establiments financers de crèdit legalment establerts ; o , en segon aval , per a crèdits avalats per societats de garantia recíproca .
Español: El aval del Instituto Catalán de Finanzas puede consistir : en primer aval , para operaciones de crédito concertadas con entidades o establecimientos financieros de crédito legalmente establecidos ; o , en segundo aval , para créditos avalados por sociedades de garantía recíproca .
Català: Els crèdits i els avals que es concedeixin a persones jurídiques s ' han de destinar al finançament d ' inversions en actius materials , immaterials i financers , i també de capital circulant , amb l ' excepció del sector de la promoció immobiliària ( llevat de l ' habitatge de protecció oficial ) que no pot ésser finançat per l ' Institut .
Español: Los créditos y avales que se concedan a personas jurídicas deben destinarse a la financiación de inversiones en activos materiales , inmateriales y financieros , así como de capital circulante , con la excepción del sector de la promoción inmobiliaria ( salvo la vivienda de protección oficial ) que no puede ser financiado por el Instituto .
Català: L ' Institut Català de Finances concedeix els seus crèdits i avals per a activitats que es fan a Catalunya i , excepcionalment , per a activitats que es desenvolupen fora d ' aquest territori .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas concede sus créditos y avales para actividades que se realizan en Cataluña y , excepcionalmente , para actividades que se desarrollan fuera de este territorio .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 12 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 12 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' Institut Català de Finances , en el marc de la normativa mercantil i en els termes i les condicions que estableixi la legislació aplicable , pot constituir societats mercantils dedicades al finançament d ' empreses sota qualsevol modalitat , o societats d ' inversió en participacions financeres o patrimonials .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas , en el marco de la normativa mercantil y en los términos y condiciones establecidos por la legislación aplicable , puede constituir sociedades mercantiles dedicadas a la financiación de empresas bajo cualquier modalidad , o sociedades de inversión en participaciones financieras o patrimoniales .
Català: Aquestes societats poden participar igualment en fons de qualsevol tipus , mobiliaris o immobiliaris ; en societats i fons de garantia , i en societats o fons de capital de risc .
Español: Estas sociedades pueden participar igualmente en fondos de cualquier tipo , mobiliarios o inmobiliarios ; en sociedades y fondos de garantía , y en sociedades o fondos de capital riesgo .
Català: Es modifica l ' article 16 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 16 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 17 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 17 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Integren la Junta com a vocals nats , i cessen en el moment en què són separats del càrrec , el conseller delegat o consellera delegada de l ' Institut , el titular o la titular de la secretaria general o sectorial de què aquest depengui i els titulars de les direccions generals competents en matèria de pressupostos i de política financera .
Español: Integran la Junta como vocales natos , y cesan en el momento en el que son separados del cargo , el consejero delegado o consejera delegada del Instituto , el titular o la titular de la secretaría general o sectorial de la que este dependa y los titulares de las direcciones generales competentes en materia de presupuestos y de política financiera .
Català: " Poden assistir a les reunions de la Junta , amb l ' acord previ del president o presidenta o de la mateixa Junta , amb veu i sense vot , els directius o càrrecs a què fa referència la lletra g de l ' article 22.2 .
Español: " Pueden asistir a las reuniones de la Junta , previo acuerdo del presidente o presidenta o de la propia Junta , con voz y sin voto , los directivos o cargos a los que se refiere la letra g del artículo 22.2 .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 20 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 20 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que restan redactados del siguiente modo :
Català: La Junta de Govern pot delegar també aquestes facultats en els càrrecs a què fa referència la lletra g de l ' article 22.2 , els quals han de donar compte de l ' exercici de les funcions delegades mitjançant el conseller delegat o consellera delegada .
Español: La Junta de Gobierno puede delegar también estas facultades en los cargos a los que se refiere la letra g del artículo 22.2 , los cuales deben dar cuenta del ejercicio de las funciones delegadas mediante el consejero delegado o consejera delegada .
Català: D ' acord amb les funcions establertes per aquesta llei , coordina l ' execució dels acords i les directrius de la Junta i passa comptes a la Junta dels resultats de l ' execució de les funcions que aquesta hagi delegat en les comissions executives i en els càrrecs a què fa referència la lletra g de l ' article 22.2 .
Español: De acuerdo con las funciones establecidas por la presente ley , coordina la ejecución de los acuerdos y las directrices de la Junta y pasa cuentas en la Junta de los resultados de la ejecución de las funciones que esta haya delegado en las comisiones ejecutivas y en los cargos a los que se refiere la letra g del artículo 22.2 .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 21 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 21 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El secretari o secretària és nomenat per la Junta , d ' entre el personal que presta serveis a l ' Institut o a les entitats que en depenen , i no té la consideració de membre ni dret de vot .
Español: El secretario o secretaria es nombrado por la Junta , entre el personal que presta servicios en el Instituto o en las entidades dependientes del mismo , y no tiene la consideración de miembro ni derecho de voto .
Català: Es modifiquen l ' apartat 1 i les lletres a , b i g de l ' apartat 2 de l ' article 22 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el apartado 1 y las letras a , b y g del apartado 2 del artículo 22 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que restan redactados del siguiente modo :
Català: " g ) L ' organització i l ' estructuració internes de l ' Institut Català de Finances d ' acord amb les directrius aprovades per la Junta de Govern en les direccions funcionals i serveis , comitès executius i comitès d ' inversions , que consideri més adequades perquè s ' acompleixi més bé l ' activitat ordinària , amb el nomenament de les persones titulars i la determinació del règim laboral .
Español: " g ) La organización y estructuración interna del Instituto Catalán de Finanzas de acuerdo con las directrices aprobadas por la Junta de Gobierno en las direcciones funcionales y servicios , comités ejecutivos y comités de inversiones , que considere más adecuadas para que se cumpla mejor la actividad ordinaria , con el nombramiento de las personas titulares y la determinación del régimen laboral .
Català: Es modifica l ' article 25 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 25 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Els càrrecs de conseller delegat o consellera delegada , de titular d ' una unitat funcional de l ' Institut i de vocal de la Junta de Govern estan subjectes al règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " Los cargos de consejero delegado o consejera delegada , de titular de una unidad funcional del Instituto y de vocal de la Junta de Gobierno están sujetos al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Administración de la Generalidad .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 26 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 26 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els cinc vocals per raó del càrrec són el titular o la titular del departament competent en matèria d ' economia i finances ; el titular o la titular de la secretaria general del dit departament ; el titular o la titular de la secretaria sectorial mitjançant la qual s ' adscrigui l ' ens al departament corresponent ; el titular o la titular de la direcció general competent en matèria de política financera , i el conseller delegat o consellera delegada de l ' Institut .
Español: Los cinco vocales por razón del cargo son el titular o la titular del departamento competente en materia de economía y finanzas ; el titular o la titular de la secretaría general del dicho departamento ; el titular o la titular de la secretaría sectorial mediante la cual se adscriba el ente al departamento correspondiente ; el titular o la titular de la dirección general competente en materia de política financiera , y el consejero delegado o consejera delegada del Instituto .
Català: Es modifica la lletra b de l ' article 27 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del artículo 27 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " b ) Informar la Junta de Govern de les propostes de pressupost , de la memòria , el balanç i els comptes , i de les propostes d ' aplicació de resultats que presenta el conseller delegat o consellera delegada .
Español: " b ) Informar a la Junta de Gobierno de las propuestas de presupuesto , de la memoria , el balance y las cuentas , y de las propuestas de aplicación de resultados que presenta el consejero delegado o consejera delegada .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 31 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 31 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' Institut Català de Finances ha de destinar els excedents a les dotacions necessàries per a afrontar la morositat produïda i prevista en l ' exercici de les seves activitats .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas debe destinar los excedentes a las dotaciones necesarias para afrontar la morosidad producida y prevista en el ejercicio de sus actividades .
Català: S ' afegeix un nou capítol , el 7 , al text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo capítulo , el 7 , al texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: " L ' àrea d ' Impuls del Crèdit Català Agrari ( ICCA ) es configura com una àrea de negoci especialitzada de l ' Institut Català de Finances .
Español: " El área de Impulso del Crédito Catalán Agrario ( ICCA ) se configura como un área de negocio especializada del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: " a ) Atorgar crèdits i avals a empreses agroalimentàries , persones físiques o jurídiques , que es destinin a inversions que tinguin per finalitat la creació , la conservació i el millorament de la riquesa agrícola , pesquera , aqüícola , forestal i pecuària i els seus mitjans de producció , o a la instal · lació i al perfeccionament d ' indústries agrícoles , pesqueres , aqüícoles , forestals i pecuàries i al millorament del medi rural .
Español: " a ) Otorgar créditos y avales a empresas agroalimentarias , personas físicas o jurídicas , que se destinen a inversiones que tengan por finalidad la creación , conservación y mejoramiento de la riqueza agrícola , pesquera , acuícola , forestal y pecuaria y sus medios de producción , o a la instalación y al perfeccionamiento de industrias agrícolas , pesqueras , acuícolas , forestales y pecuarias y al mejoramiento del medio rural .
Català: " c ) Atorgar crèdits i avals a persones físiques o jurídiques que desenvolupen activitats relacionades directament o indirectament amb el medi rural i la seva explotació econòmica .
Español: " c ) Otorgar créditos y avales a personas físicas o jurídicas que desarrollan actividades relacionadas directa o indirectamente con el medio rural y su explotación económica .
Català: " d ) Atorgar crèdits i avals a les persones relacionades en els apartats a , b i c per al finançament del capital circulant per al desenvolupament de llur activitat econòmica .
Español: " d ) Otorgar créditos y avales a las personas relacionadas en los apartados a , b y c para la financiación del capital circulante para el desarrollo de su actividad económica .
Català: " e ) Subscriure concerts i convenis amb les cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de crèdit agrícola i participar amb aquestes seccions en les inversions de les cooperatives agràries .
Español: " e ) Suscribir conciertos y convenios con las cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de crédito agrícola y participar con estas secciones en las inversiones de las cooperativas agrarias .
Català: El director o directora de l ' ICCA és nomenat i separat lliurement pel conseller delegat o consellera delegada de l ' Institut Català de Finances , amb el vistiplau de la Comissió de Finançament Agroalimentari .
Español: El director o directora del ICCA es nombrado y separado libremente por el consejero delegado o consejera delegada del Instituto Catalán de Finanzas , con la conformidad de la Comisión de Financiación Agroalimentaria .
Català: El director o directora de l ' ICCA se sotmet al règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs i actua sota les directrius del conseller delegat o consellera delegada de l ' Institut Català de Finances .
Español: El director o directora del ICCA se somete al régimen de incompatibilidades de los altos cargos y actúa bajo las directrices del consejero delegado o consejera delegada del Instituto Catalán de Finanzas .