Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És més , aquestes són normes que poden trobar un cert equivalent , en seu testamentària , amb l ' article 422-13 de Codi civil de Catalunya ( antic article 132 del Codi de successions ) , segons el qual , els llegats i les altres disposicions ordenades a favor del cònjuge o convivent en unió estable de parella del causant , esdevenen ineficaços si després d ' atorgats els cònjuges se separen judicialment o de fet , es divorcien o el matrimoni es declara nul .
Español: Es más , éstas son normas que pueden encontrar un cierto equivalente , en sede testamentaria , con el artículo 422-13 de Código civil de Cataluña ( antiguo artículo 132 del Código de sucesiones ) , según el cual , los legados y las otras disposiciones ordenadas a favor del cónyuge o conviviente en unión estable de pareja del causante , se convierten en ineficaces si después de otorgados los cónyuges se separan judicialmente o de hecho , se divorcian o el matrimonio se declara nulo .
Català: 1.5 La ineficàcia dels poders , que el dret civil de Catalunya preveu per als casos d ' extinció d ' una unió estable de parella , d ' una situació convivencial d ' ajuda mútua o d ' un acolliment de persones grans , es fonamenta en el trencament de la confiança que presideix aquest tipus de relacions i persegueix protegir els interessos del convivent que havia atorgat un poder a favor de l ' altre .
Español: 1.5 La ineficacia de los poderes , que el derecho civil de Cataluña prevé para los casos de extinción de una unión estable de pareja , de una situación convivencial de ayuda mutua o de un acogimiento de personas mayores , se fundamenta en la ruptura de la confianza que preside este tipo de relaciones y persigue proteger los intereses del conviviente que había otorgado un poder a favor del otro .
Català: Aquestes mateixes raons són les que justifiquen que , en seu matrimonial , s ' apliqui supletòriament l ' article 102 de Codi civil espanyol , al marge , fins i tot , que es tracti d ' un procediment contenciós o de mutu acord .
Español: Estas mismas razones son las que justifican que , en sede matrimonial , se aplique de forma supletoria el artículo 102 de Código civil español , al margen , incluso , de que se trate de un procedimiento contencioso o de mutuo acuerdo .
Català: Tot això no es veu desvirtuat pel fet que , segons afirma el recurrent -donant a entendre , d ' aquesta manera , que la crisi no havia trencat la confiança almenys en aquest punt- els poders s ' hagin atorgat el 20 de novembre de 2002 , és a dir , dos mesos abans que el 15 de gener de 2003 se signés el conveni regulador que acompanyà la demanda de separació .
Español: Todo eso no se ve desvirtuado por el hecho de que , según afirma el recurrente -dando a entender , de esta manera , que la crisis no había roto la confianza al menos en este punto- los poderes se hayan otorgado el 20 de noviembre de 2002 , es decir , dos meses antes de que el 15 de enero de 2003 se firmara el convenio regulador que acompañó la demanda de separación .
Català: 2.1 Per a la hipòtesi que l ' article 102 del Codi civil espanyol regís també a Catalunya , el recurrent sosté que no seria d ' aplicació en el present cas i , per tant , que els poders haurien de mantenir la seva eficàcia tot i la separació , ja que consta expressament que s ' han atorgat com a irrevocables , en base a les relacions contractuals i negocials existents entre poderdant i apoderat .
Español: 2.1 Para la hipótesis de que el artículo 102 del Código civil español rigiera también en Cataluña , el recurrente sostiene que no sería de aplicación en el presente caso y , por lo tanto , que los poderes tendrían que mantener su eficacia a pesar de la separación , ya que consta expresamente que se han otorgado como irrevocables , en base a las relaciones contractuales y negociales existentes entre poderdante y apoderado .
Català: En efecte , com ha quedat exposat en el fonament anterior , l ' article 102 no regula un veritable supòsit de revocació , sinó que estableix la ineficàcia ex lege dels poders , siguin del tipus que siguin .
Español: En efecto , como ha quedado expuesto en el fundamento anterior , el artículo 102 no regula un verdadero supuesto de revocación , sino que establece la ineficacia ex lege de los poderes , sean del tipo que sean .
Català: És a dir , l ' admissió de la demanda de separació comporta per ministeri de la llei la ineficàcia dels poders i aquesta no es veu desvirtuada per la presumpta irrevocabilitat amb què aquells van ser atorgats ; tot això , sense que ara calgui entrar en el debat sobre la naturalesa ( abstracta o causal ) del poder , ni sobre la excepcionalitat de la seva irrevocabilitat , justificada només per voler evitar que , mitjançant la revocació , el poderdant incompleixi un contracte subjacent per a la realització del qual és necessari el poder ( poders instrumentals ) , cosa que , d ' altra banda , tampoc no consta hagi passat en el present cas .
Español: Es decir , la admisión de la demanda de separación comporta por ministerio de la ley la ineficacia de los poderes y ésta no se ve desvirtuada por la presunta irrevocabilidad con que aquellos fueron otorgados ; todo eso , sin que ahora haya que entrar en el debate sobre la naturaleza ( abstracta o causal ) del poder , ni sobre la excepcionalidad de su irrevocabilidad , justificada sólo por querer evitar que , mediante la revocación , el poderdante incumpla un contrato subyacente para cuya realización es necesario el poder ( poderes instrumentales ) , cosa que , por otra parte , tampoco consta haya pasado en el presente caso .
Català: En aquest mateix sentit , la Direcció General dels Registres i del Notariat ( Resolució de 16 d ' abril de 2003 ) ha entès també que l ' article 102 actua al marge que el poder s ' hagi configurat com a irrevocable , i afirma que . [ ...
Español: En este mismo sentido , la Dirección General de los Registros y del Notariado ( Resolución de 16 de abril de 2003 ) ha entendido también que el artículo 102 actúa al margen de que el poder se haya configurado como irrevocable , y afirma que .[ ...
Català: ] al quedar legalment revocats per la sola admissió de la demanda que després donaria lloc a la sentència de separació els poders que qualsevol dels cònjuges hagués concedit a l ' altre , va quedar revocat el que invoca l ' atorgant del títol la inscripció del qual s ' ha rebutjat , sense que , en front d ' aquesta sanció legal , pugui prevaler la presumpta irrevocabilitat amb la que , segons el recurrent es van concedir ..
Español: ] al quedar legalmente revocados por la sola admisión de la demanda que después daría lugar a la sentencia de separación los poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera concedido al otro , queda revocado el que invoca el otorgante del título cuya inscripción se ha rechazado , sin que , frente a esta sanción legal , pueda prevalecer la presunta irrevocabilidad con la que , según el recurrente se concedieron. .
Català: 2.3 Així doncs , els poders resten sense efecte amb independència que al · ludeixin o no a l ' efecte revocatori ( més exactament , extintiu ) de la separació , i amb independència també que aquest efecte es prevegi expressament en el conveni regulador .
Español: 2.3 Así pues , los poderes quedan sin efecto con independencia de que aludan o no al efecto revocatorio ( más exactamente , extintivo ) de la separación , y con independencia de que también este efecto se prevea expresamente en el convenio regulador .
Català: Evidentment , això no s ' ha de confondre amb el fet que el tantes vegades citat article 102 sigui o no una norma de ius cogens ( que no ho és ) , i , per tant , que els cònjuges , en el si del mateix procediment de separació i a partir de la consideració personal que es manté la confiança recíproca , haguessin pogut pactar en contra i decidir el manteniment dels poders o , com diu la nota de qualificació , que la senyora M. pugui posteriorment ratificar els actes realitzats amb els poders extingits .
Español: Evidentemente , eso no se tiene que confundir con que el tantas veces citado artículo 102 sea o no una norma de ius cogens ( que no lo es ) , y , por lo tanto , que los cónyuges , en el seno del mismo procedimiento de separación y a partir de la consideración personal de que se mantiene la confianza recíproca , hubieran podido pactar en contra y decidir el mantenimiento de los poderes o , como dice la nota de calificación , que la señora M. pueda posteriormente ratificar los actos realizados con los poderes extinguidos .
Català: 2.4 Per acabar , no podem compartir la conclusió que el recurrent extreu del fet que el notari faci constar , en l ' escriptura de compravenda , que els poders són suficients per atorgar-la i que , per tant , aquest és un aspecte que ha de restar fora de la qualificació registral .
Español: 2.4 Para acabar , no podemos compartir la conclusión de que el recurrente extrae del hecho de que el notario haga constar , en la escritura de compraventa , que los poderes son suficientes para otorgarla y que , por lo tanto , éste es un aspecto que tiene que quedar fuera de la calificación registral .
Català: I no ho compartim perquè en el cas present la denegació de la inscripció no és basa en la insuficiència dels poders , sinó , senzillament , en el fet que aquests ja no són vigents perquè , com reiteradament s ' ha dit , van quedar sense efecte per l ' admissió de la demanda de separació .
Español: Y no lo compartimos porque en el presente caso la denegación de la inscripción no se basa en la insuficiencia de los poderes , sino , sencillamente , en que éstos ya no son vigentes porque , como reiteradamente se ha dicho , quedaron sin efecto por la admisión de la demanda de separación .
Català: Tot això , com és obvi , estalvia qualsevol altre consideració sobre l ' aplicabilitat o no de la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat en matèria de la valoració pel registrador de la suficiència de les facultats representatives .
Español: Todo eso , como es obvio , ahorra cualquier otra consideración sobre la aplicabilidad o no de la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado en materia de la valoración por el registrador de la suficiencia de las facultades representativas .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Tarragona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , d ' 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Tarragona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: En data 21 de maig de 2009 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per E. i M . A. del B . , SL , contra la qualificació de la registradora de la propietat núm .
Español: En fecha 21 de mayo de 2009 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por E. y M. A. del B. , SL , contra la calificación de la registradora de la propiedad núm .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 21 de maig de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat per E. i M . A. del B . , SL , contra la qualificació de la registradora de la propietat núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 21 de mayo de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por E. y M. A. del B. , SL , contra la calificación de la registradora de la propiedad núm .
Català: Resolució de 21 de maig de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per E. i M . A. del B . , SL , contra la qualificació de la registradora de la propietat núm .
Español: Resolución de 21 de mayo de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por E. y M. A. del B. , SL , contra la calificación de la registradora de la propiedad núm .
Català: 1437 de protocol , la societat C . C . , SL , ven a la companyia E. i M . A. del B . , SL , la concessió del salt d ' aigua corresponent a la .fàbrica vella .
Español: 1437 de protocolo , la sociedad C. C. , SL , vende a la compañía E. y M. A. del B. , SL , la concesión del salto de agua correspondiente a la .fábrica vieja .
Català: La societat venedora concedeix a la societat compradora , amb el caràcter de condició essencial de la compravenda , un dret d ' aprofitament parcial exclusiu per al titular del l ' autorització administrativa d ' aprofitament hidràulic esmentat , que faculta per posseir i utilitzar les següents instal · lacions : a ) les instal · lacions ubicades dins de la finca registral 1202 de Callús que consisteixen en planta baixa , per una sala generador , una sala comporta , una sala transformador i un traster , ocupant 177 m ² ; i en planta soterrada ( -1 ) , pels espais que ocupa la turbina , ocupant un total de 26,23 m ² ; també formen part d ' aquestes instal · lacions , tot i que físicament estan separades , una estació transformadora al servei específic de la Central , amb els equips de comptatge amb mitja tensió ; i b ) les instal · lacions ubicades a la finca 350 de Callús , compostes per una canal o sèquia de parets de pedra , de longitud aproximada 355 metres , de mides aproximades 5 metres d ' ample per 3 de profunditat , que recull l ' aigua directament del riu Cardener i la condueix , travessant tota la finca , a les instal · lacions esmentades amb la lletra a ) .
Español: La sociedad vendedora concede a la sociedad compradora , con el carácter de condición esencial de la compraventa , un derecho de aprovechamiento parcial exclusivo para el titular de la autorización administrativa de aprovechamiento hidráulico mencionado , que faculta para poseer y utilizar las siguientes instalaciones : a ) las instalaciones ubicadas dentro de la finca registral 1202 de Callús que consisten en planta baja , por una sala generador , una sala compuerta , una sala transformador y un trastero , ocupando 177 m² ; y en planta sótano ( -1 ) , por los espacios que ocupa la turbina , ocupando un total de 26,23 m² ; también forman parte de estas instalaciones , aunque físicamente están separadas , una estación transformadora al servicio específico de la Central , con los equipos de recuento con media tensión ; y b ) las instalaciones ubicadas en la finca 350 de Callús , compuestas por un canal o acequia de paredes de piedra , de longitud aproximada 355 metros , de medidas aproximadas 5 metros de ancho por 3 de profundidad , que recoge el agua directamente del río Cardener y la conduce , atravesando toda la finca , a las instalaciones mencionadas con la letra a ) .
Català: La compravenda i el dret d ' aprofitament se subjecten a la condició resolutòria que l ' Agència Catalana de l ' Aigua autoritzi la cessió de la concessió del salt d ' aigua .
Español: La compraventa y el derecho de aprovechamiento se sujetan a la condición resolutoria de que la Agencia Catalana del Agua autorice la cesión de la concesión del salto de agua .
Català: De les manifestacions dels atorgants i de la documentació complementària testimoniada a l ' escriptura resulta que la societat C . C . , SL , no té inscrit al seu favor al Registre d ' aigües el dret a l ' aprofitament del salt corresponent a la .fàbrica vella . , però consta aprovada provisionalment la transferència de l ' esmentat aprofitament al seu favor .
Español: De las manifestaciones de los otorgantes y de la documentación complementaria testimoniada en la escritura resulta que la sociedad C. C. , SL , no tiene inscrito a su favor en el Registro de Aguas el derecho al aprovechamiento del salto correspondiente a la .fábrica vieja . , pero consta aprobada provisionalmente la transferencia del mencionado aprovechamiento a su favor .
Català: Retirat el document per voluntat del seu presentant , va ser novament aportat al Registre el dia 3 d ' octubre de 2008 , i el dia 21 d ' octubre Esmeralda Pascual Chércoles , registradora de l ' esmentat Registre , va estendre la corresponent nota de qualificació en la qual suspèn la inscripció de la venda de la concessió administrativa del salt d ' aigua i denega la inscripció del dret d ' aprofitament parcial i exclusiu .
Español: Retirado el documento por voluntad de su presentante , fue nuevamente aportado al Registro el día 3 de octubre de 2008 , y el día 21 de octubre Esmeralda Pascual Chércoles , registradora del mencionado registro , extendió la correspondiente nota de calificación en la cual suspende la inscripción de la venta de la concesión administrativa del salto de agua y deniega la inscripción del derecho de aprovechamiento parcial y exclusivo .
Català: La suspensió de la inscripció de la venda de la concessió es fonamenta en el fet que no consta prèviament immatriculada la concessió , manca el requisit del tracte successiu per a la inscripció a favor de la societat compradora , i per no complir-se les exigències de la Llei d ' aigües perquè el transmitent no té el títol definitiu de la concessió , no té inscrit el seu aprofitament al Registre d ' aigües i no acredita la prèvia autorització administrativa per a transmetre el seu dret .
Español: La suspensión de la inscripción de la venta de la concesión se fundamenta en el hecho de que no consta previamente immatriculada la concesión , falta el requisito del tracto sucesivo para la inscripción a favor de la sociedad compradora , y por no cumplirse las exigencias de la Ley de aguas porque el transmitente no tiene el título definitivo de la concesión , no tiene inscrito su aprovechamiento en el Registro de aguas y no acredita la previa autorización administrativa para transmitir su derecho .
Català: La denegació de la inscripció del dret d ' aprofitament parcial i exclusiu es fonamenta en els següents defectes inesmenables : 1 ) L ' aprofitament es concedeix per a utilitzar i posseir unes instal · lacions que tenen relació amb el contingut propi de la concessió .
Español: La denegación de la inscripción del derecho de aprovechamiento parcial y exclusivo se fundamenta en los siguientes defectos inenmendables : 1 ) El aprovechamiento se concede para utilizar y poseer unas instalaciones que tienen relación con el contenido propio de la concesión .
Català: Això implica la cessió de part del contingut de la concessió sense subjectar-se als requisits de la Llei d ' aigües , ja que la constitució d ' aquest aprofitament no és la constitució d ' un dret deslligat de la utilització de l ' aigua .
Español: Esto implica la cesión de parte del contenido de la concesión sin sujetarse a los requisitos de la Ley de aguas , ya que la constitución de este aprovechamiento no es la constitución de un derecho desligado de la utilización del agua .
Català: 2 ) Encara que es considerés l ' aprofitament de les instal · lacions descrites de forma aïllada de l ' aprofitament de les aigües , no pot inscriure ' s al registre de la propietat perquè les màquines de producció elèctrica i altres instal · lacions o bé són béns mobles , que queden fora del registre de la propietat , o bé són qualitat de la finca que no poden ser objecte de tràfic jurídic de forma independent d ' aquesta , o bé són immobles per raó de la seva destinació i haurien de ser objecte d ' inscripció en full registral independent , la qual cosa manca en aquest cas .
Español: 2 ) Aunque se considerara el aprovechamiento de las instalaciones descritas de forma aislada del aprovechamiento de las aguas , no se puede inscribir en el registro de la propiedad porque las máquinas de producción eléctrica y otras instalaciones o bien son bienes muebles , que quedan fuera del registro de la propiedad , o bien son cualidad de la finca que no pueden ser objeto de tráfico jurídico de forma independiente de ésta , o bien son inmuebles por razón de su destino y tendrían que ser objeto de inscripción en hoja registral independiente , lo cual falta en este caso .
Català: Finalment la registradora creu de dubtosa aplicació a aquest cas l ' article 563.1 del Codi civil de Catalunya , ja que la frase .aprofitament parcial i exclusiu .
Español: Finalmente la registradora cree de dudosa aplicación a este caso el artículo 563.1 del Código civil de Cataluña , ya que la frase .aprovechamiento parcial y exclusivo .
Català: tenen un caràcter indeterminat i omnicomprensiu que ni quant a la tipicitat del dret , extensió parcial d ' aquest , i situació precisa dins dels predis , ni quant als límits i condicions per al seu exercici , compleixen les condicions del principi d ' especialitat exigits per la Llei hipotecària , per a poder crear per pacte entre particulars una atípica servitud personal estranya al Codi civil de Catalunya sobre determinats béns i instal · lacions que consten en unes finques .
Español: tienen un carácter indeterminado y omnicomprensivo que ni en cuanto a la tipicidad del derecho , extensión parcial del mismo , y situación precisa dentro de los predios , ni en cuanto a los límites y condiciones para su ejercicio , cumplen las condiciones del principio de especialidad exigidos por la Ley hipotecaria , para poder crear por pacto entre particulares una atípica servidumbre personal extraña al Código civil de Cataluña sobre determinados bienes e instalaciones que constan en unas fincas .
Català: El 21 de novembre es va rebre al Registre un escrit dels representants de la societat E. i M . A . , SL , en el qual s ' interposa recurs contra aquesta qualificació .
Español: El 21 de noviembre se recibió en el Registro un escrito de los representantes de la sociedad E. y M. A. , SL , en el cual se interpone recurso contra esta calificación .
Català: En ell s ' al · lega que les instal · lacions i infraestructures hidràuliques privades no són part del domini públic hidràulic , i no estan compreses a la Llei d ' aigües ( articles 1 i 2 de la Llei d ' aigües ) .
Español: En él se alega que las instalaciones e infraestructuras hidráulicas privadas no son parte del dominio público hidráulico , y no están comprendidas en la Ley de aguas ( artículos 1 y 2 de la Ley de aguas ) .
Català: Les instal · lacions que són objecte del dret d ' aprofitament parcial són instal · lacions privades i la seva explotació exigeix lliure acord entre les parts ( article 70 de la Llei d ' aigües ) .
Español: Las instalaciones que son objeto del derecho de aprovechamiento parcial son instalaciones privadas y su explotación exige libre acuerdo entre las partes ( artículo 70 de la Ley de aguas ) .
Català: El contingut del dret d ' aprofitament no coincideix amb el de la concessió d ' aigües , ja que una cosa és el dret d ' utilitzar les aigües i una altra les instal · lacions necessàries per a la seva explotació .
Español: El contenido del derecho de aprovechamiento no coincide con el de la concesión de aguas , ya que una cosa es el derecho de utilizar las aguas y otra las instalaciones necesarias para su explotación .
Català: La constitució del dret d ' aprofitament està especialment autoritzada pel Codi civil de Catalunya ( articles 563-1 i 2 ) i compleix tots els requisits de determinació .
Español: La constitución del derecho de aprovechamiento está especialmente autorizada por el Código civil de Cataluña ( artículos 563-1 y 2 ) y cumple todos los requisitos de determinación .
Català: El notari autoritzant va emetre informe en escrit rebut el dia 1 de desembre , en el qual diferencia entre les obres i instal · lacions dins del domini públic hidràulic , subjectes al requisit de la concessió administrativa , i les infraestructures situades en finques privades que o bé s ' adquireixen per expropiació o bé s ' obtenen del propietari de les finques per un títol jurídic segons les normes de dret privat , que permetin utilitzar la part de finca que necessita .
Español: El notario autorizante emitió informe en escrito recibido el día 1 de diciembre , en el cual diferencia entre las obras e instalaciones dentro del dominio público hidráulico , sujetos al requisito de la concesión administrativa , y las infraestructuras situadas en fincas privadas que o bien se adquieren por expropiación o bien se obtienen del propietario de las fincas por un título jurídico según las normas de derecho privado , que permitan utilizar la parte de finca que necesita .
Català: El dret d ' aprofitament constituït es vàlid dins de les regles del numerus apertus del dret registral espanyol , però a més a més , està especialment admès al dret civil català pels articles 563-1 i següents .
Español: El derecho de aprovechamiento constituido es válido dentro de las reglas del numerus apertus del derecho registral español , pero además , está especialmente admitido en el derecho civil catalán por los artículos 563-1 y siguientes .
Català: El 2 de desembre de 2008 , la registradora remet l ' expedient a la Direcció General dels Registres i del Notariat , amb entrada el dia 9 , amb informe en el qual reitera les mateixes argumentacions contingudes a la nota de qualificació .
Español: El 2 de diciembre de 2008 , la registradora remite el expediente a la Dirección General de los Registros y del Notariado , con entrada el día 9 , con informe en el cual reitera las mismas argumentaciones contenidas en la nota de calificación .
Català: Per escrit de 16 de febrer de 2009 la directora general dels Registres i del Notariat remet a aquesta Direcció General l ' expedient , amb entrada el dia 26 de febrer .
Español: Mediante escrito de 16 de febrero de 2009 la directora general de los Registros y del Notariado remite a esta Dirección General el expediente , con entrada el día 26 de febrero .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest recurs consisteix a determinar si es pot constituir i inscriure un dret d ' aprofitament d ' unes instal · lacions situades dins d ' unes finques registrals quan aquestes instal · lacions es fan servir per a l ' aprofitament d ' aigües públiques .
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en determinar si se puede constituir e inscribir un derecho de aprovechamiento de unas instalaciones situadas dentro de unas fincas registrales cuando estas instalaciones se utilizan para el aprovechamiento de aguas públicas .
Català: 1.2 La primera objecció per impedir la inscripció d ' aquest dret que fa la registradora és que el dret d ' aprofitament de les instal · lacions privades forma part del dret a aprofitar les aigües públiques i ha de subjectar-se als requisits que estableix la legislació sectorial , ja que són drets que no poden entendre ' s deslligats l ' un de l ' altre .
Español: 1.2 La primera objeción para impedir la inscripción de este derecho que hace la registradora es que el derecho de aprovechamiento de las instalaciones privadas forma parte del derecho a aprovechar las aguas públicas y tiene que sujetarse a los requisitos que establece la legislación sectorial , ya que son derechos que no pueden entenderse desligados el uno del otro .
Català: En conseqüència , la registradora entén que la inscripció del dret d ' aprofitament està subjecta als mateixos requisits que la inscripció del dret d ' aprofitament de les aigües públiques : l ' obtenció de la corresponent concessió administrativa , inscripció de l ' aprofitament al Registre Administratiu d ' Aigües i l ' autorització administrativa prèvia de la transmissió de la concessió .
Español: En consecuencia , la registradora entiende que la inscripción del derecho de aprovechamiento está sujeta a los mismos requisitos que la inscripción del derecho de aprovechamiento de las aguas públicas : la obtención de la correspondiente concesión administrativa , inscripción del aprovechamiento al Registro Administrativo de Aguas y la autorización administrativa previa de la transmisión de la concesión .
Català: 1.3 La normativa que regula l ' aprofitament de les aigües està continguda al Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , en el qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: 1.3 La normativa que regula el aprovechamiento de las aguas está contenido en el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , en el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: La concessió d ' aigües públiques pot inscriure ' s al registre de la propietat ( articles 31 i 64 del Reglament hipotecari ) , on obrirà full propi .
Español: La concesión de aguas públicas puede inscribirse en el registro de la propiedad ( artículos 31 y 64 del Reglamento hipotecario ) , donde abrirá hoja propia .
Català: Aquesta inscripció requerirà la prèvia al Registre Administratiu d ' Aigües ( article 68 del Text refós de la Llei d ' aigües i 64 del Reglament hipotecari ) .
Español: Esta inscripción requerirá la previa en el Registro Administrativo de Aguas ( artículo 68 del Texto refundido de la Ley de aguas y 64 del Reglamento hipotecario ) .
Català: Però per a l ' aprofitament d ' aquestes aigües públiques pot ser necessari utilitzar instal · lacions de propietat privada , que no gaudeixen del caràcter demanial de les aigües , i en conseqüència , no se ' ls pot aplicar el seu règim jurídic .
Español: Pero para el aprovechamiento de estas aguas públicas puede ser necesario utilizar instalaciones de propiedad privada , que no disfrutan del carácter demanial de las aguas , y en consecuencia , no se les puede aplicar su régimen jurídico .
Català: Així , l ' article 70 del mateix Text refós estableix que quan la realització material de les cessions acordades requereixi la utilització d ' instal · lacions o infraestructures de propietat de tercers , el seu ús s ' establirà per lliure acord entre les parts .
Español: Así , el artículo 70 del mismo Texto refundido establece que cuando la realización material de las cesiones acordadas requiera la utilización de instalaciones o infraestructuras de propiedad de terceros , su uso se establecerá por libre acuerdo entre las partes .
Català: 1.5 Les instal · lacions que són objecte de l ' aprofitament parcial constituït al títol presentat són un edifici destinat a sala generadora , comporta , transformador , trasters , estació transformadora i canal .
Español: 1.5 Las instalaciones que son objeto del aprovechamiento parcial constituido en el título presentado son un edificio destinado a sala generadora , compuerta , transformador , trasteros , estación transformadora y canal .
Català: No pot confondre ' s l ' objecte de la concessió , és a dir , l ' aprofitament de les aigües , amb l ' ús d ' unes instal · lacions de titularitat privada .
Español: No puede confundirse el objeto de la concesión , es decir , el aprovechamiento de las aguas , con el uso de unas instalaciones de titularidad privada .
Català: L ' aprofitament de les aigües públiques resta subjecte a tota la normativa general de l ' ús de béns de domini públic , en especial a la legislació d ' aigües , mentre que l ' ús de les instal · lacions hidràuliques privades se sotmet al dret privat , en aquest cas el Codi civil de Catalunya .
Español: El aprovechamiento de las aguas públicas queda sujeto a toda la normativa general del uso de bienes de dominio público , en especial a la legislación de aguas , mientras que el uso de las instalaciones hidráulicas privadas se somete al derecho privado , en este caso el Código civil de Cataluña .
Català: 1.6 Per tot això , s ' ha de revocar el primer dels motius que consten a la nota de qualificació per impedir la inscripció del dret d ' aprofitament parcial .
Español: 1.6 Por todo eso , se tiene que revocar el primero de los motivos que constan en la nota de calificación para impedir la inscripción del derecho de aprovechamiento parcial .
Català: La registradora entén que els béns objecte de l ' aprofitament poden ser considerats de tres maneres : a ) les màquines com a béns mobles ; b ) les altres instal · lacions de fàbrica , com a qualitat de la finca ; c ) tots en conjunt , com a immobles per raó de la seva destinació .
Español: La registradora entiende que los bienes objeto del aprovechamiento pueden ser considerados de tres maneras : a ) las máquinas como bienes muebles ; b ) las otras instalaciones de fábrica , como calidad de la finca ; c ) todos en conjunto , como inmuebles en razón a su destino .
Català: En conseqüència , diu la registradora , si són mobles , no poden inscriure ' s al registre de la propietat immobiliària ; si són qualitat de la finca , no poden ser objecte de tràfic independent d ' aquesta ; si són immobles per raó de la seva destinació , serà necessària la prèvia inscripció de tot el conjunt industrial com a finca independent .
Español: En consecuencia , dice la registradora , si son muebles , no pueden inscribirse en el registro de la propiedad inmobiliaria ; si son calidad de la finca , no pueden ser objeto de tráfico independiente de ésta ; si son inmuebles por razón de su destino , será necesaria la previa inscripción de todo el conjunto industrial como finca independiente .
Català: El dret d ' aprofitament parcial que es demana inscriure recau sobre unes instal · lacions que hem relacionat als fets , les quals formen part de les finques en la qual estan situades .
Español: El derecho de aprovechamiento parcial que se pide inscribir recae sobre unas instalaciones que hemos relacionado en los hechos , las cuales forman parte de las fincas en la que están situadas .
Català: L ' article 542-1 del Codi civil de Catalunya determina que la propietat d ' un immoble atribueix el dret d ' adquirir el que se l ' uneix .
Español: El artículo 542-1 del Código civil de Cataluña determina que la propiedad de un inmueble atribuye el derecho de adquirir el que se le une .
Català: Unes altres d ' aquestes instal · lacions podrien qualificar-se de béns mobles incorporats de forma fixa a un immoble , del qual no poden separar-se sense deteriorament , les quals formen part d ' aquest immoble ( article 511-2.c , Codi civil de Catalunya ) .
Español: Otras de estas instalaciones podrían calificarse de bienes muebles incorporados de forma fija a un inmueble , del cual no pueden separarse sin deterioro , las cuales forman parte de este inmueble ( artículo 511-2.c , Código civil de Cataluña ) .
Català: Així ho reconeix la registradora respecte a les instal · lacions de fàbrica , si bé per concloure que no poden ser objecte de tràfic jurídic independent de la finca , qüestió que analitzarem al fonament següent .
Español: Así lo reconoce la registradora con respecto a las instalaciones de fábrica , si bien para concluir que no pueden ser objeto de tráfico jurídico independiente de la finca , cuestión que analizaremos en el fundamento siguiente .
Català: 2.3 La qualificació d ' aquestes instal · lacions com a immobles , incorporats a la finca de la qual formen part , no pot portar a exigir l ' obertura d ' un full registral específic a l ' explotació industrial .
Español: 2.3 La calificación de estas instalaciones como inmuebles , incorporados en la finca de la cual forman parte , no puede llevar a exigir la apertura de una hoja registral específica para la explotación industrial .
Català: Aquesta possibilitat , que reconeix l ' article 8 de la Llei hipotecària , no és més que el dret del propietari de diferents finques que constitueixen una explotació industrial que formen un cos de béns units i dependents entre ells a agrupar-los en una única finca registral , encara que les finques que el componen no siguin limítrofes .
Español: Esta posibilidad , que reconoce el artículo 8 de la Ley hipotecaria , no es más que el derecho del propietario de diferentes fincas que constituyen una explotación industrial que forman un cuerpo de bienes unidos y dependientes entre ellos a agruparlos en una única finca registral , aunque las fincas que lo componen no sean limítrofes .
Català: 3.1 La denegació de la inscripció del dret d ' aprofitament es fonamenta també en el fet que no és aplicable a aquest supòsit el dret d ' aprofitament parcial regulat al Codi civil de Catalunya , perquè excedeix dels límits , contingut i finalitat legal , pel seu caràcter indeterminat i contrari al principi d ' especialitat .
Español: 3.1 La denegación de la inscripción del derecho de aprovechamiento se fundamenta también en el hecho de que no es aplicable a este supuesto el derecho de aprovechamiento parcial regulado en el Código civil de Cataluña , porque excede de los límites , contenido y finalidad legal , por su carácter indeterminado y contrario al principio de especialidad .
Català: 3.2 La inscripció d ' un dret al registre de la propietat exigeix que les parts el configurin clarament amb caràcter real , que es delimiti de forma suficient el seu contingut i la finca o finques afectades , per exigència del principi d ' especialitat registral , i que no contradigui cap norma imperativa de l ' ordenament jurídic .
Español: 3.2 La inscripción de un derecho en el registro de la propiedad exige que las partes lo configuren claramente con carácter real , que se delimite de forma suficiente su contenido y la finca o fincas afectadas , por exigencia del principio de especialidad registral , y que no contradiga ninguna norma imperativa del ordenamiento jurídico .
Català: La voluntat de les parts de configurar aquest dret com a real és clara , com ho prova el fet que demanin la inscripció al registre de la propietat i resulta a més del pacte segons el qual el dret subsistirà encara que les finques gravades es transmetin a tercers .
Español: La voluntad de las partes de configurar este derecho como real es clara , como lo prueba el hecho de que pidan la inscripción en el registro de la propiedad y resulta además del pacto según el cual el derecho subsistirá aunque las fincas grabadas se transmitan en terceros .
Català: Pel que fa al seu estatut jurídic , els contractants han acudit a la figura de l ' aprofitament parcial dels articles 563-1 a 563-4 del Codi civil de Catalunya , és a dir , un dret real , que s ' estableix a favor d ' una persona sobre una finca aliena , amb independència de tota relació entre finques i que permet que el titular del dret aprofiti alguna de les utilitats de la finca gravada , però sense excloure la possessió material del propietari ; possessió que , òbviament , no pot comportar cap perjudici ni disminució en el dret constituït .
Español: Con respecto a su estatuto jurídico , los contratantes han acudido a la figura del aprovechamiento parcial de los artículos 563-1 a 563-4 del Código civil de Cataluña , es decir , un derecho real , que se establece a favor de una persona sobre una finca ajena , con independencia de toda relación entre fincas y que permite que el titular del derecho aproveche alguna de las utilidades de la finca grabada , pero sin excluir la posesión material del propietario ; posesión que , obviamente , no puede comportar ningún perjuicio ni disminución en el derecho constituido .
Català: Els contractants podrien haver acudit també a altres figures jurídiques com ara l ' usdefruit especial sobre part de la finca , però la seva opció pel dret d ' aprofitament parcial és igualment llegítima i ha de respectar-se a l ' empara del principi d ' autonomia de la voluntat i de llibertat civil ( article 111-6 del Codi civil de Catalunya ) .
Español: Los contratantes podrían haber acudido también a otras figuras jurídicas como el usufructo especial sobre parte de la finca , pero su opción por el derecho de aprovechamiento parcial es igualmente legítima y tiene que respetarse al amparo del principio de autonomía de la voluntad y de libertad civil ( artículo 111-6 del Código civil de Cataluña ) .
Català: L ' article 563-1 disposa que els drets d ' aprofitament es regeixen en primer lloc per les normes dels articles 563-1 a 563-4 , i , en allò que no s ' hi oposin , pel seu títol de constitució , pel costum i per les normes de l ' usdefruit , en allò que siguin compatibles .
Español: El artículo 563-1 dispone que los derechos de aprovechamiento se rigen en primer lugar por las normas de los artículos 563-1 en 563-4 , y , en aquello que no se opongan , por su título de constitución , por la costumbre y por las normas del usufructo , en aquello a que sean compatibles .
Català: De la regulació legal resulta que el dret ha de ser temporal , amb una durada màxima de 99 anys , que en aquest cas coincideix amb la pactada en el títol presentat .
Español: De la regulación legal resulta que el derecho tiene que ser temporal , con una duración máxima de 99 años , que en este caso coincide con la pactada en el título presentado .
Català: També s ' exigeix que el dret es constitueixi amb caràcter real pel propietari de la finca i en escriptura pública , i en aquest cas s ' han complert tots aquests requisits .
Español: También se exige que el derecho se constituya con carácter real por el propietario de la finca y en escritura pública , y en este caso se han cumplido todos estos requisitos .
Català: 3.5 La inscripció del dret d ' aprofitament parcial està expressament reconeguda pel mateix Codi civil de Catalunya , quan , a l ' article 563-2 , estableix que només és oposable a tercers si s ' inscriu al registre de la propietat .
Español: 3.5 La inscripción del derecho de aprovechamiento parcial está expresamente reconocida por el mismo Código civil de Cataluña , cuando , en el artículo 563-2 , establece que sólo es oponible a terceros si se inscribe en el registro de la propiedad .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la seva notificació , i són aplicables les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de su notificación , y son aplicables las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 2331 / 2005 , de 25 de juliol , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 2331/ 2005 , de 25 de julio , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , hay que proceder a su revisión .
Català: En la revisió dels criteris de les categories del distintiu es pren en consideració la seva vinculació o coincidència amb categories aprovades , en estudi o en fase de revisió de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: En la revisión de los criterios de las categorías del distintivo se toma en consideración su vinculación o coincidencia con categorías aprobadas , en estudio o en fase de revisión de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: Per tal de no confondre el consumidor final i el sol · licitant , i també per tal d ' ampliar el nombre de categories de producte amb criteris d ' etiquetatge ecològic , des de la Direcció general de qualitat ambiental es defineixen categories del Distintiu de garantia de qualitat ambiental que no existeixin en el sistema d ' etiquetatge ecològic de la Unió Europea .
Español: Con el fin de no confundir al consumidor final y al solicitante , y también con el fin de ampliar el número de categorías de producto con criterios de etiquetado ecológico , desde la Dirección general de calidad ambiental se definen categorías del Distintivo de garantía de calidad ambiental que no existan en el sistema de etiquetado ecológico de la Unión Europea .
Català: En aquest sentit , el Comitè de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea va acordar definir la categoria de mobles de fusta de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: En este sentido , el Comité de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea acordó definir la categoría de muebles de madera de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: Atès que hi ha un atorgament vigent de la categoria del Distintiu , que la proposta de revisió dels criteris del Distintiu de garantia de qualitat ambiental coincideix amb la proposta de criteris de mobles de fusta de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea i que es preveu que aquesta categoria sigui votada al Comitè Regulador de setembre de 2009 , es considera oportú prorrogar un any aquesta categoria .
Español: Dado que hay un otorgamiento vigente de la categoría del Distintivo , que la propuesta de revisión de los criterios del Distintivo de garantía de calidad ambiental coincide con la propuesta de criterios de muebles de madera de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea y que se prevé que esta categoría sea votada en el Comité Regulador de septiembre de 2009 , se considera oportuno prorrogar un año esta categoría .
Català: Segons l ' Acord del Consell de Qualitat ambiental de data 29 d ' abril de 2009 , s ' informa favorablement la proposta de pròrroga d ' un any de la categoria de productes de fusta .
Español: Según el Acuerdo del Consejo de Calidad ambiental de fecha 29 de abril de 2009 , se informa favorablemente la propuesta de prórroga de un año de la categoría de productos de madera .
Català: Transcorregut aquest termini , si ja s ' ha publicat al DOUE la categoria de mobles de fusta de la Unió Europea , se sotmetrà a votació del Consell de Qualitat Ambiental la cancel · lació de la categoria de productes de fusta del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Transcurrido este plazo , si ya se ha publicado en el DOUE la categoría de muebles de madera de la Unión Europea , se someterá a votación del Consejo de Calidad Ambiental la cancelación de la categoría de productos de madera del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: En conseqüència , continua vigent per un període d ' un any a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al DOGC , la Resolució MAH / 2331 / 2005 , de 25 de juliol , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta .
Español: En consecuencia , continúa vigente por un periodo de un año a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC , la Resolución MAH/ 2331/ 2005 , de 25 de julio , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de madera .