Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) La sol · licitud s ' ha de presentar abans de la primera instal · lació de la persona sol · licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta , excepte per causes sobrevingudes justificades ( successió en l ' explotació amb motiu d ' herència o incapacitat legal del titular ) , que es podrà instal · lar des de l ' 1 de maig de 2010 .
Español: e ) La solicitud deberá presentarse antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a esta , excepto por causas sobrevenidas justificadas ( sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular ) , que se podrá instalar desde el 1 de mayo de 2010.
Català: 5.2 En cas de no-compliment dels requisits establerts en els punts 5.1.a ) , b ) i c ) , un cop finalitzats els terminis màxims compromesos , l ' ajut restarà sense efecte s ' iniciarà el corresponent procediment de reintegrament , si escau .
Español: 5.2 En caso de no cumplimiento de los requisitos establecidos en los puntos 5.1.a ) , b ) y c ) , una vez finalizados los plazos máximos comprometidos , la ayuda quedará sin efecto se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro , si procede .
Català: a ) En cas que un cop efectuada la concessió de l ' ajut es produeixin modificacions del pla d ' empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades , caldrà presentar un pla d ' empresa complementari o alternatiu , llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l ' explotació , i a les quals els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica , per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d ' empresa .
Español: a ) En caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas , será necesario presentar un plan de empresa complementario o alternativo , salvo en el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación , ya las que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica , por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa .
Català: 7.2 Per a la modalitat d ' ajut de primera instal · lació en una explotació agrària prioritària , s ' estableix una prima d ' import de 30.000,00 euros que es podrà incrementar un 10 % en els casos següents :
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria , se establece una prima de importe de 30.000,00 euros que podrá incrementarse un 10 % en los casos siguientes :
Català: 7.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 8 d ' aquest annex 1 .
Español: 7.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 8 de este anexo 1.
Català: 7.5 Si en el moment de certificar l ' ajut la persona jove agricultora que s ' instal · la no ha completat l ' itinerari formatiu , o l ' explotació no ha assolit les UTA requerides d ' acord amb la modalitat d ' instal · lació o no compleix les normes mínimes de medi ambient , higiene , i benestar animal , es podrà procedir a pagar el 50 % de la prima per primera instal · lació en forma de subvenció directa , i restarà , per tant , pendent d ' abonar l ' altre 50 % fins al moment d ' haver acreditat els compromisos adquirits en el termini que s ' hagi fixat .
Español: 7.5 Si en el momento de certificar la ayuda la persona joven agricultora que se instala no ha completado el itinerario formativo , o la explotación no ha alcanzado las UTA requeridas de acuerdo con la modalidad de instalación o no cumple las normas mínimas de medio ambiente , higiene , y bienestar animal , se podrá proceder a pagar el 50 % de la prima por primera instalación en forma de subvención directa , y quedará , por tanto , pendiente de abonar el otro 50 % hasta el momento de haber acreditado los compromisos adquiridos en el plazo que se haya fijado .
Català: a ) En el cas de la modalitat d ' ajut de primera instal · lació en una explotació agrària prioritària , l ' ajut total podrà arribar a 53.700,00 euros , import que es podrà incrementar fins a un màxim de 70.000,00 euros en el cas de complir tots els supòsits de l ' apartat 7.2 , dels quals l ' ajut com a bonificació d ' interessos podrà arribar a un màxim de 40.000,00 euros .
Español: a ) En el caso de la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria , la ayuda total podrá llegar a 53.700,00 euros , importe que se podrá incrementar hasta un máximo de 70.000,00 euros en el caso de cumplir todos los supuestos del apartado 7.2 , de los que la ayuda como bonificación de intereses podrá alcanzar un máximo de 40.000,00 euros .
Català: b ) En el cas de la modalitat de primera instal · lació en una explotació agrària , l ' import de l ' ajut es determinarà reduint , com a mínim , en un 40 % els imports establerts per a la modalitat de primera instal · lació en una explotació agrària prioritària .
Español: b ) En el caso de la modalidad de primera instalación en una explotación agraria , el importe de la ayuda se determinará reduciendo , como mínimo , en un 40 % los importes establecidos para la modalidad de primera instalación en una explotación agraria prioritaria .
Català: 8.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 8.1 En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización :
Català: 8.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 8.2 En caso de que no existan disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre i la requerida per la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: c ) Pressupost de les actuacions a realitzar i en cas d ' adquisició de maquinària i / o bestiar , factures proforma d ' acord amb l ' article 12.2.b ) de l ' Ordre .
Español: c ) Presupuesto de las actuaciones a realizar y en caso de adquisición de maquinaria y/ o ganado , facturas proforma de acuerdo con el artículo 12.2.b ) de la Orden .
Català: d ) En cas que la persona sol · licitant s ' integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica : compromís d ' integració en aquesta explotació , o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressin l ' aportació i les condicions de la persona sol · licitant com a sòcia o partícip , juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat , si s ' escau .
Español: d ) En caso que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica : compromiso de integración en esta explotación , o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe , junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad , en su caso .
Català: Per acreditar la capacitació professional necessària , la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d ' una persona empresària agrària del sector al qual s ' incorpora .
Español: Para acreditar la capacitación profesional necesaria , la persona joven tendrá que completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de una persona empresaria agraria del sector al que se incorpora .
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral , i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral , y habrá que completarlo en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: Per dissenyar l ' itinerari formatiu i orientar la persona jove que s ' incorpora durant el seu període de formació , s ' assignarà una persona tutora d ' incorporació , que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAAM .
Español: Para diseñar el itinerario formativo y orientar a la persona joven que se incorpora durante su periodo de formación , se asignará una persona tutora de incorporación , que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DAAM .
Català: c ) Formació exigible establerta pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que inclou tota la formació obligatòria per a l ' explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora , i què es podrà restar de la formació específica .
Español: c ) Formación exigible establecida por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que incluye toda la formación obligatoria para la explotación a la que se quiera incorporar el joven agricultor o agricultora , y que se podrá restar de la formación específica .
Català: a ) Es podrà convalidar la formació acadèmica prèvia i la formació contínua que s ' hagi cursat i hagi estat homologada , així com l ' experiència laboral relacionada amb l ' orientació del projecte presentat .
Español: a ) Se podrá convalidar la formación académica previa y la formación continua que se haya cursado y haya sido homologada , así como la experiencia laboral relacionada con la orientación del proyecto presentado .
Català: b ) Si no es disposa de la formació en gestió empresarial , es podrà adquirir mitjançant la realització i superació del curs que el DAAM imparteix a les seves escoles de capacitació agrària .
Español: b ) Si no se dispone de la formación en gestión empresarial , se podrá adquirir mediante la realización y superación del curso que el DAAM imparte en sus escuelas de capacitación agraria .
Català: a.1 ) Les persones que acrediten estudis de formació professional de grau mitjà o FP-I anterior a la Llei LOE 2 / 2006 , de 3 de maig , hauran de realitzar una formació complementària en l ' àrea de gestió empresarial , fins arribar a l ' estàndard .
Español: a.1 ) Las personas que acrediten estudios de formación profesional de grado medio o FP-I anterior a la Ley LOE 2/ 2006 , de 3 de mayo , deberán realizar una formación complementaria en el área de gestión empresarial , hasta llegar al estándar .
Català: a.2 ) Les persones que acrediten estudis de formació professional de grau mitjà o FP-I o superior de la família agrària , es considerarà completada la formació tecnològica , sempre que sigui l ' adequada d ' acord amb la valoració del Servei de Formació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a través del corresponent tutor , per desenvolupar el seu projecte d ' incorporació .
Español: a.2 ) El personal que acredite estudios de formación profesional de grado medio o FP-I o superior de la familia agraria , se considerará completada la formación tecnológica , siempre que sea la adecuada de acuerdo con la valoración del Servicio de Formación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a través del correspondiente tutor , para desarrollar su proyecto de incorporación .
Català: a.3 ) En cas d ' altres titulacions acadèmiques s ' analitzaran els continguts de les matèries que conformen la titulació de la persona jove agricultora i , per comparació amb l ' estàndard , es definirà el currículum definitiu .
Español: a.3 ) En caso de otras titulaciones académicas se analizarán los contenidos de las materias que conforman la titulación de la persona joven agricultora y , por comparación con el estándar , se definirá el currículo definitivo .
Català: b ) Si disposa d ' una formació parcial obtinguda amb cursos de formació contínua o ocupacional , es tindran en compte els continguts dels mateixos per confeccionar l ' itinerari definitiu :
Español: b ) Si dispone de una formación parcial obtenida con cursos de formación continua u ocupacional , se tendrán en cuenta los contenidos de los mismos para confeccionar el itinerario definitivo :
Català: 10.4.2 La formació tecnològica es podrà convalidar , en una part , per experiència professional acreditada en el món laboral , fins a un màxim de 60 hores .
Español: 10.4.2 La formación tecnológica se podrá convalidar , en una parte , por experiencia profesional acreditada en el mundo laboral , hasta un máximo de 60 horas .
Català: d ) Realització de visites a explotacions agràries de referència o viatges tècnics : hora lectiva per hora de visita , fins un màxim de 6 hores per dia .
Español: d ) Realización de visitas a explotaciones agrarias de referencia o viajes técnicos : hora lectiva por hora de visita , hasta un máximo de 6 horas por día .
Català: b ) Si escau , còpia del certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària segons el qual l ' activitat està donada d ' alta de l ' IAE o còpia de l ' alta censal d ' hisenda , només en cas de no autoritzar al DAAM perquè ho sol · liciti .
Español: b ) Si procede , copia del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria según el que la actividad está dada de alta del IAE o copia del alta censal de Hacienda , sólo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite .
Català: f ) En el supòsit que la persona sol · licitant accedeixi a la titularitat , exclusiva o compartida , d ' una explotació agrària : còpia de l ' escriptura pública acreditativa de la titularitat de l ' explotació o nota simple informativa del Registre de la propietat relativa a la titularitat de l ' explotació , en cas de no autoritzar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural perquè ho sol · liciti , o còpia del contracte privat , si escau , prèviament liquidat .
Español: f ) En el supuesto de que el solicitante acceda a la titularidad , exclusiva o compartida , de una explotación agraria : copia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o nota simple informativa del Registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación , en caso de no autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para que lo solicite , o copia del contrato privado , si procede , previamente liquidado .
Català: g ) Informe de vida laboral d ' un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir mà d ' obra assalariada ( UTA , creació de llocs de treball ) , en cas que no hagin autoritzat al DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l ' imprès normalitzat .
Español: g ) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener mano de obra asalariada ( UTA , creación de puestos de trabajo ) , en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado .
Català: h ) Còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la incorporació del jove agricultor / a , si aquesta documentació està disponible al Registre d ' entitats jurídiques , es verificarà d ' ofici .
Español: h ) Copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la incorporación del joven agricultor/ a , si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas , se verificará de oficio .
Català: Les inversions es destinaran , exclusivament , a la millora de les pràctiques agràries i a les tasques derivades de l ' explotació agrària , amb especial menció a la millora de la seguretat mediambiental i la seguretat en el treball .
Español: Las inversiones se destinarán , exclusivamente , a la mejora de las prácticas agrarias y las tareas derivadas de la explotación agraria , con especial mención a la mejora de la seguridad medioambiental y la seguridad en el trabajo .
Català: c ) Les inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes , destinades a la classificació , el condicionament , la transformació i la comercialització dels productes agraris de l ' explotació mateixa .
Español: c ) Las inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos , destinadas a la clasificación , el acondicionamiento , la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación .
Català: b.1 ) Quan no se ' n disposi a l ' explotació , calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva com a la dimensió de l ' explotació .
Español: b.1 ) Cuando no se disponga la explotación , sea necesario para su viabilidad y sea adecuada tanto a su orientación productiva como la dimensión de la explotación .
Català: b.2 ) Quan sigui adquirida per a l ' augment de la base territorial o el canvi d ' orientació productiva de l ' explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat .
Español: b.2 ) Cuando sea adquirida para el aumento de la base territorial o el cambio de orientación productiva de la explotación y esta sea necesario para su viabilidad .
Català: Per qualsevol dels tres casos dels apartats anteriors , el volum d ' inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80 % , llevat en zones de muntanya , desfavorides per despoblament així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000 que serà del 90 % .
Español: Para cualquiera de los tres casos de los apartados anteriores , el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80 % , salvo en zonas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento así como en las zonas incluidas en la Red Natura 2000 que será del 90 % .
Català: Quan es tracti de tractors , per calcular que la potència s ' adequa a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l ' article 25 de l ' Ordre , i per la resta de maquinària agrícola , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació es tindrà en compte la comparativa entre lloguer i adquisició de l ' article 26 de l ' Ordre .
Español: Cuando se trate de tractores , para calcular que la potencia se adecúa a la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 25 de la Orden , y para el resto de maquinaria agrícola , para calcular la adecuación de la máquina a la explotación se tendrá en cuenta la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 26 de la Orden .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries signatàries del CGE i que , a més dels requisits dels articles 5 i 20 de l ' Ordre compleixin els requisits d ' admisibilitat següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias firmantes del CGE y que , además de los requisitos de los artículos 5 y 20 de la Orden cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes :
Català: b.3 ) Haver exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: b.3 ) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , lo que se acreditará mediante la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: Pel que fa als anys en què no s ' ha exercit l ' activitat s ' ha d ' acreditar l ' assistència a activitats formatives , homologades pel DAAM , de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any , fins completar els cinc anys .
Español: En cuanto a los años en que no se ha ejercido la actividad se acreditará la asistencia a actividades formativas , homologadas por el DAAM , de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinte y cinco horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años .
Català: c ) En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol · licitud d ' ajut per a la modernització de les explotacions s ' incorporin a l ' activitat agrària es consideraran els terminis màxims compromesos en els punts 5.1.a ) , b ) i c ) de l ' annex 1 , i d ' acord amb el que s ' especifica al punt 5.2 , en cas d ' incompliment , també es deixarà sense efecte l ' ajut de modernització i es procedirà a iniciar el corresponent procediment de reintegrament , si escau .
Español: c ) En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria se considerarán los plazos máximos comprometidos en los puntos 5.1.a ) , b ) y c ) del anexo 1 , de acuerdo con lo especificado en el punto 5.2 , en caso de incumplimiento , también se dejará sin efecto la ayuda de modernización y se procederá a iniciar el correspondiente procedimiento de reintegro , si procede .
Català: a ) No disminueix la renda unitària de treball a l ' explotació o , en cas que s ' incrementi el nombre d ' UTA , no disminueix el marge net d ' aquesta explotació .
Español: a ) No disminuye la renta unitaria de trabajo explotación o , en caso de que se incremente el número de UTA , no disminuye el margen neto de esta explotación .
Català: A tal efecte s ' entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35 % de la renda de referència i no superi el 120 % pel tal de ser beneficiari de l ' ajut .
Español: A tal efecto se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35 % de la renta de referencia y no supere el 120 % por ser beneficiario de la ayuda .
Català: a ) En cas que , un cop efectuada la concessió de l ' ajut , es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d ' inversions , caldrà presentar un pla d ' explotació complementari o alternatiu , llevat del cas de les modificacions de menor entitat , que no afectin la viabilitat de l ' explotació , en què serà suficient que els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat .
Español: a ) En caso de que , una vez efectuada la concesión de la ayuda , se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones , deberá presentar un plan de explotación complementario o alternativo , salvo en el caso de las modificaciones de menor entidad , que no afecten la viabilidad de la explotación , en que será suficiente que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el dicho plan .
Català: a ) A les zones de muntanya , desfavorides per despoblament , així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , es podrà concedir un ajut suplementari del 10 % de la inversió subvencionable .
Español: a ) En las zonas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento , así como en las zonas incluidas en la Red Natura 2000 , se podrá conceder una ayuda suplementaria del 10 % de la inversión subvencionable .
Català: 7.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 8 d ' aquest annex .
Español: 7.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 8 de este anexo .
Català: Canvi en la orientació productiva de l ' explotació : donat que es considera innovació en producte la introducció d ' un producte nou o significativament millorat respecte les seves característiques o usos .
Español: Cambio en la orientación productiva de la explotación : dado que se considera innovación en producto la introducción de un producto nuevo o significativamente mejorado respecto a sus características o usos .
Català: 7 ) Titular d ' explotació agrària ecològica inscrita al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) : 5 punts .
Español: 7 ) Titular de explotación agraria ecológica inscrita en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) : 5 puntos .
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: En caso de que no existan disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: b ) Pressupost de les actuacions a realitzar i , en cas d ' adquisició de maquinària , factures proforma d ' acord amb l ' article 12.2.b ) de l ' Ordre .
Español: b ) Presupuesto de las actuaciones a realizar y , en caso de adquisición de maquinaria , facturas proforma de acuerdo con el artículo 12.2.b ) de la Orden .
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 15 de l ' Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l ' ajut , entre d ' altres :
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará , en su caso , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de la Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda , entre otros :
Català: S ' estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l ' àmbit de l ' explotació agrària , amb l ' objectiu de fomentar el seu desenvolupament i la creació de llocs de treball , així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores per tal que mantinguin l ' activitat agrària en el territori .
Español: Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria , con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo , así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras para que mantengan la actividad agraria en el territorio .
Català: Sens perjudici dels requisits establerts per a cada activitat , podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries d ' un CGE que reuneixin els requisits d ' admissibilitat de l ' article 20 de l ' Ordre i els següents :
Español: Sin perjuicio de los requisitos establecidos para cada actividad , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas signatarias de un CGE que reúnan los requisitos de admisibilidad del artículo 20 de la Orden y los siguientes :
Català: En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol · licitud d ' ajut per a la diversificació cap a activitats no agrícoles s ' incorporin a l ' activitat agrària , hauran de complir els requisits de persona beneficiària de l ' ajut a la primera instal · lació de joves per poder accedir a l ' ajut de diversificació .
Español: En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la diversificación hacia actividades no agrícolas se incorporen a la actividad agraria , deberán cumplir los requisitos de beneficiario de la ayuda a la primera instalación de jóvenes para poder acceder a la ayuda de diversificación .
Català: Més del 50 % del seu capital social ha d ' estar en mans de persones agricultores professionals i el 50 % dels seus associats han de ser persones agricultores professionals , d ' acord amb la normativa aplicable a Catalunya .
Español: Más del 50 % de su capital social debe estar en manos de personas agricultoras profesionales y el 50 % de sus asociados deben ser personas agricultoras profesionales , de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña .
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la creació , l ' ampliació o la millora de les activitats següents :
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la creación , ampliación o mejora de las actividades siguientes :
Català: S ' estableixen ajuts per a les inversions en infraestructures a petita escala per a serveis turístics complementaris d ' aquelles explotacions que ja realitzen alguna de les activitats d ' agroturisme relacionades en el punt anterior .
Español: Se establecen ayudas para las inversiones en infraestructuras a pequeña escala para servicios turísticos complementarios de aquellas explotaciones que ya realizan alguna de las actividades de agroturismo relacionadas en el punto anterior .
Català: Entenent per a serveis turístics complementaris els proporcionats , de franc o de pagament , de manera professional i habitual , als clients d ' aquests establiments , ja siguin de caràcter cultural , d ' oci , esportiu , de natura o mediambiental .
Español: Entendiendo por servicios turísticos complementarios los proporcionados , gratis o de pago , de manera profesional y habitual , a los clientes de estos establecimientos , ya sean de carácter cultural , de ocio , deportivo , de naturaleza o medioambiental .
Català: 1543 , de 20.1.1992 ) , i amb el Decret 140 / 2003 , de 10 de juny , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves ( DOGC núm .
Español: 1543 , de 20.01.1992 ) , y con el Decreto 140/ 2003 , de 10 de junio , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes ( DOGC núm .
Català: b ) Aula d ' entorn rural , d ' acord amb l ' Ordre de 16 de setembre de 1992 , relativa a les característiques i els requisits mínims de les aules d ' entorn rural , i les seves posteriors modificacions , que s ' inscrigui al Catàleg d ' Aules d ' Entorn Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Aula de entorno rural , de acuerdo con la Orden de 16 de septiembre de 1992 , relativa a las características y los requisitos mínimos de las aulas de entorno rural , y sus posteriores modificaciones , que se inscriba en el Catálogo de Aulas de Entorno Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: S ' estableixen ajuts per a la instal · lació d ' infraestructures per la conservació ( punts d ' aigua , refugis ... ) i restauració del patrimoni natural , dins de la pròpia explotació , per a usos turístics , d ' oci o educacionals .
Español: Se establecen ayudas para la instalación de infraestructuras para la conservación ( puntos de agua , refugios ... ) y restauración del patrimonio natural , dentro de la propia explotación , para usos turísticos , de ocio o educacionales .
Català: S ' estableixen ajuts per a empreses artesanals dedicades a la producció i / o la comercialització de productes artesanals tradicionals no agroalimentaris , dins de la mateixa explotació , dels oficis regulats pel Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se establecen ayudas para empresas artesanales dedicadas a la producción y/ o la comercialización de productos artesanales tradicionales no agroalimentarios , dentro de la misma explotación , los oficios regulados por el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen ajuts per a inversions en la transformació de productes agraris inclosos en l ' annex I del Tractat constitutiu de la UE , el producte final dels quals estigui exclòs de l ' esmentat annex I .
Español: Se establecen ayudas para inversiones en la transformación de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la UE , el producto final se encuentre excluido de dicho anexo I.
Català: S ' estableixen ajuts només per a la creació de botigues dins la pròpia explotació dirigides a la comercialització de productes no agraris o de productes agraris els quals no han d ' haver estat produïts exclusivament a la pròpia explotació .
Español: Se establecen ayudas sólo para la creación de tiendas dentro de la propia explotación dirigidas a la comercialización de productos no agrarios o de productos agrarios que no deben haber sido producidos exclusivamente en la propia explotación .
Català: Les inversions destinades a la comercialització de productes agraris produïts exclusivament a la pròpia explotació , seran subvencionables mitjançant els ajuts regulats a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las inversiones destinadas a la comercialización de productos agrarios producidos exclusivamente en la propia explotación , serán subvencionables mediante las ayudas reguladas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: S ' estableixen ajuts per la comercialització de productes i materials relacionats amb l ' agricultura ( llavors , fertilitzants , pesticides , pinsos per animals , medicaments i eines ) .
Español: Se establecen ayudas para la comercialización de productos y materiales relacionados con la agricultura ( semillas , fertilizantes , pesticidas , piensos para animales , medicamentos y herramientas ) .
Català: S ' estableixen ajuts per a l ' adequació dels béns immobles de l ' explotació , per ubicar-hi les instal · lacions solars fotovoltaiques de potència fins a 100 kW , per a l ' obtenció i la comercialització d ' energia elèctrica i que representin un increment de les rendes de l ' explotació .
Español: Se establecen ayudas para la adecuación de los bienes inmuebles de la explotación , para ubicar las instalaciones solares fotovoltaicas de potencia hasta 100 kW , para la obtención y comercialización de energía eléctrica y que representen un incremento de las rentas de la explotación .
Català: 3544 , de 2.1.2002 ) , i el Reial decret 1578 / 2008 , de 26 de setembre , de retribució de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica per a instal · lacions posteriors a la data límit de manteniment de la retribució del Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , per a aquesta tecnologia ( BOE núm .
Español: 3544 , de 2.1.2002 ) , y el Real decreto 1578/ 2008 , de 26 de septiembre , de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica para instalaciones posteriores a la fecha límite de mantenimiento de la retribución del Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , para dicha tecnología ( BOE núm .
Català: 3.2 Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions , d ' acord amb les condicions fixades , i amb els nivells màxims i intensitats del 40 % de la inversió subvencionable i fins a un màxim de 200.000,00 euros d ' ajut total per persona beneficiària durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , atès que aquest ajut està subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.2 Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones , de acuerdo con las condiciones fijadas , y con los niveles máximos e intensidades del 40 % de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000,00 euros de ayuda total por persona beneficiaria durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , dado que esta ayuda está sujeta al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: 3.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 6 de este anexo .
Català: c ) Les actuacions de rehabilitació en els exteriors de l ' edifici on s ' ha de realitzar l ' actuació , que no formin part de la seva estructura bàsica ( enjardinaments , murs , entre d ' altres ) no podran superar el 15 % de la inversió total aprovada i s ' ha de justificar la seva necessitat per tal d ' aconseguir la finalitat del projecte .
Español: c ) Las actuaciones de rehabilitación en los exteriores del edificio donde se realizará la actuación , que no formen parte de su estructura básica ( ajardinamientos , muros , entre otros ) no podrán superar el 15 % de la inversión total aprobada y deberá justificarse su necesidad para conseguir la finalidad del proyecto .
Català: d ) En cas d ' elements compartits entre l ' activitat subvencionada i l ' ús particular ( teulada , façana , cuina , entre d ' altres ) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l ' activitat , la qual cosa s ' ha de detallar a la memòria o al projecte .
Español: d ) En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular ( tejado , fachada , cocina , entre otros ) sólo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad , lo que se ha de detallar en la memoria o al proyecto .
Català: g ) En cas d ' energies renovables , per a la seva comercialització , únicament serà subvencionable l ' adequació dels immobles per a la instal · lació de les plaques solars fotovoltaiques , així com les connexions de servei a la xarxa elèctrica .
Español: g ) En caso de energías renovables , para su comercialización , únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas , así como las conexiones de servicio a la red eléctrica .
Català: b ) L ' adquisició de patents , l ' impost sobre el valor afegit i altres impostos , les taxes i els gravàmens , les llicències i els permisos , els estudis de viabilitat i les memòries o projectes d ' activitat .
Español: b ) La adquisición de patentes , el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos , las tasas y los gravámenes , las licencias y permisos , los estudios de viabilidad y las memorias o proyectos de actividad .
Català: n ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , llevat de les excepcions previstes a l ' article 15.3 de l ' Ordre , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció .
Español: n ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , salvo las excepciones previstas en el artículo 15.3 de la Orden , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención .
Català: 6.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 6.1 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los siguientes criterios de priorización :
Català: 6 ) Projectes amb actuacions en zones desfavorides o zones que es trobin situades dins del sistema d ' àrees de protecció mediambiental de Catalunya : 5 punts .
Español: 6 ) Proyectos con actuaciones en zonas desfavorecidas o zonas que se encuentren situadas dentro del sistema de áreas de protección medioambiental de Cataluña : 5 puntos .
Català: 6.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 6.2 En caso de que no existan disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 8.1 A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN , l ' estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió de diversificació sol · licitada .
Español: 8.1 A las solicitudes de ayuda se adjuntará , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN , el estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión de diversificación solicitada .
Català: 8.2.1 En cas de l ' activitat d ' agroturisme , el certificat emès per l ' ajuntament corresponent que acrediti que l ' edificació en la qual s ' efectuarà l ' actuació o inversió objecte d ' ajut s ' ubica en sòl urbanitzable o bé s ' inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi .
Español: 8.2.1 En caso de la actividad de agroturismo , el certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente que acredite que la edificación en la que se efectuará la actuación o inversión objeto de ayuda se ubica en suelo urbanizable o bien incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio .
Català: b ) En cas de granja escola , informe previ a les obres emès pel consell comarcal corresponent o de l ' administració local competent segons el qual el projecte s ' adequa a la normativa vigent per a l ' activitat .
Español: b ) En caso de granja escuela , informe previo a las obras emitido por el consejo comarcal correspondiente o de la administración local competente según el que el proyecto se adecua a la normativa vigente para la actividad .
Català: 8.2.3 En el cas de l ' activitat de producció artesanal no agroalimentària còpia del carnet d ' artesà d ' acord amb el repertori d ' oficis artesanals del Departament d ' Empresa i Ocupació , o en cas de nova creació de l ' activitat compromís d ' obtenir-lo en un període de 3 anys des de la data de certificació de l ' expedient , en cas de no autoritzar el DAAM perquè sol · liciti aquesta informació .
Español: 8.2.3 En el caso de la actividad de producción artesanal no agroalimentaria copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del Departamento de Empresa y Empleo , o en caso de nueva creación de la actividad compromiso de obtenerlo en un periodo de 3 años desde la fecha de certificación del expediente , en caso de no autorizar al DAAM para que solicite esta información .
Català: 8.2.4 En el cas d ' energies renovables , resolució d ' inscripció al registre de preassignació de retribució per instal · lacions fotovoltaiques , de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en cas de no autoritzar el DAAM perquè sol · liciti aquesta informació .
Español: 8.2.4 En el caso de energías renovables , resolución de inscripción en el registro de preasignación de retribución para instalaciones fotovoltaicas , de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en caso de no autorizar al DAAM para que solicite esta información .
Català: b ) Còpia del certificat actualitzat d ' inscripció al Registre de turisme de Catalunya on consti la revisió d ' ofici posterior a la inscripció , en cas de creació o en cas de modificació de la capacitat , del grup , de la modalitat , dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats , del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural d ' un establiment d ' agroturisme , només en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol · liciti .
Español: b ) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña donde conste la revisión de oficio posterior a la inscripción , en caso de creación o en caso de modificación de la capacidad , del grupo , de la modalidad , los servicios obligatorios según los grupos o modalidades , del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural de un establecimiento de agroturismo , sólo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite .
Català: c ) Còpia del certificat actualitzat d ' inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya , en cas d ' activitats d ' oci , quan s ' escaigui i en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol · liciti .
Español: c ) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña , en caso de actividades de ocio , cuando proceda y en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite .
Català: d ) Còpia del certificat actualitzat d ' inscripció al llibre de Registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut , en cas de granja escola , només en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol · liciti .
Español: d ) Copia del certificado actualizado de inscripción en el libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud , en caso de granja escuela , sólo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite .
Català: e ) Còpia de l ' autorització de posada en marxa del servei i inscripció al Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial de Catalunya ( RIPRE ) , en cas d ' energies renovables .
Español: e ) Copia de la autorización de puesta en marcha del servicio e inscripción en el Registro de instaladores de producción en régimen especial de Cataluña ( RIPRE ) , en caso de energías renovables .
Català: Aquest tipus d ' assessorament , a més d ' incloure les matèries que s ' escaiguin de les enumerades a l ' apartat anterior , s ' ha de concretar en una diagnosi prèvia , que permeti caracteritzar l ' explotació , i en un pla d ' explotació .
Español: Este tipo de asesoramiento , además de incluir las materias que procedan de las enumeradas en el apartado anterior , debe concretarse en un diagnóstico previo , que permita caracterizar la explotación , y en un plan de explotación .
Català: El resultat diferencial d ' aquest tipus d ' assessorament s ' ha de concretar en el càlcul del producte brut de cada activitat agrària , mitjançant la identificació i quantificació dels ingressos bruts d ' aquesta activitat , en la gestió dels estocs , que permeti el control i la valoració de les existències , i en l ' anàlisi de costos ( costos fixos i costos variables ) .
Español: El resultado diferencial de este tipo de asesoramiento debe concretarse en el cálculo del producto bruto de cada actividad agraria , mediante la identificación y cuantificación de los ingresos brutos de esta actividad , en la gestión de los stocks , que permita el control y la valoración de las existencias , y en el análisis de costes ( costes fijos y costes variables ) .