Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , si del resultat de les inspeccions en resulta un risc important per a la seguretat de les persones , es poden adoptar directament les mesures cautelars pertinents , al marge de la incoació del procediment sancionador .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , si del resultado de las inspecciones resulta un riesgo importante para la seguridad de las personas , pueden adoptarse directamente las medidas cautelares pertinentes , al margen de la incoación del procedimiento sancionador .
Català: Les dites mesures cautelars han d ' ésser motivades i s ' han d ' adoptar amb criteris de proporcionalitat respecte del risc detectat i de l ' afectació a l ' interès general .
Español: Dichas medidas cautelares deben estar motivadas y han de adoptarse con criterios de proporcionalidad respecto del riesgo detectado y de la afectación al interés general .
Català: Les mesures cautelars a què fa referència l ' apartat 2 no tenen caràcter de sanció i poden comprendre qualsevol mesura adequada per a evitar o minimitzar el risc detectat , entre altres la clausura temporal total o parcial de l ' establiment , el precinte total o parcial de les instal · lacions o la inutilització de maquinària .
Español: Las medidas cautelares a las que se refiere el apartado 2 no tienen carácter de sanción y pueden comprender cualquier medida adecuada para evitar o minimizar el riesgo detectado , entre otras la clausura temporal total o parcial del establecimiento , el precinto total o parcial de las instalaciones o la inutilización de maquinaria .
Català: L ' incompliment del que estableix la normativa vigent en matèria de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis pot constituir alguna de les infraccions tipificades per aquesta llei , sens perjudici del règim sancionador establert per altres normes de caràcter sectorial .
Español: El incumplimiento de lo establecido por la normativa vigente en materia de prevención y seguridad en materia de incendios puede constituir alguna de las infracciones tipificadas por la presente ley , sin perjuicio del régimen sancionador establecido por otras normas de carácter sectorial .
Català: Són responsables de l ' incompliment de la normativa en matèria de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis les persones físiques o jurídiques titulars dels establiments , o de les activitats que s ' hi exerceixen , en què s ' hagi detectat l ' incompliment .
Español: Son responsables del incumplimiento de la normativa en materia de prevención y seguridad en materia de incendios las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos , o de las actividades que se ejercen en los mismos , en que se haya detectado el incumplimiento .
Català: Són responsables solidaris del pagament de les sancions imposades les persones físiques o jurídiques que en el transcurs de la tramitació d ' un procediment sancionador succeeixin , per qualsevol concepte , els titulars dels establiments o de les activitats .
Español: Son responsables solidarios del pago de las sanciones impuestas las personas físicas o jurídicas que en el transcurso de la tramitación de un procedimiento sancionador sucedan , por cualquier concepto , a los titulares de los establecimientos o de las actividades .
Català: a ) L ' incompliment , una vegada iniciada l ' activitat o l ' ocupació corresponent , de qualsevol mesura de seguretat en cas d ' incendi establerta pel projecte tècnic presentat per a obtenir la llicència o l ' autorització preceptives de modificació significativa , o imposada per la llicència o l ' autorització corresponents , quan afecti les condicions d ' evacuació , si això comporta un risc per a la seguretat de les persones .
Español: a ) El incumplimiento , una vez iniciada la actividad o la ocupación correspondiente , de cualquier medida de seguridad en caso de incendio establecida por el proyecto técnico presentado para obtener la licencia o la autorización preceptivas de modificación significativa , o impuesta por las correspondientes licencia o autorización , cuando afecte a las condiciones de evacuación , si ello conlleva un riesgo para la seguridad de las personas .
Català: c ) La negativa a permetre al personal que exerceix les funcions d ' inspecció l ' accés als establiments , les activitats o els edificis i la negativa a facilitar la funció d ' inspecció .
Español: c ) La negativa a permitir al personal que ejerce sus funciones de inspección el acceso a los establecimientos , actividades o edificios y la negativa a facilitar la función de inspección .
Català: d ) L ' incompliment de qualsevol norma , resolució o requeriment sobre seguretat en cas d ' incendi dels establiments , les activitats , les infraestructures o els edificis que signifiqui un risc greu per a la seguretat de les persones .
Español: d ) El incumplimiento de cualquier norma , resolución o requerimiento sobre seguridad en caso de incendio de los establecimientos , actividades , infraestructuras o edificios que signifique un riesgo grave para la seguridad de las personas .
Català: a ) L ' incompliment , una vegada iniciada l ' activitat o l ' ocupació corresponent , de qualsevol mesura de seguretat en cas d ' incendi establerta pel projecte tècnic presentat per a obtenir la llicència o l ' autorització de modificació significativa preceptives , o imposada per la llicència o l ' autorització corresponents , quan afecti les condicions d ' evacuació , si no comporta un risc per a la seguretat de les persones .
Español: a ) El incumplimiento , una vez iniciada la actividad o la ocupación correspondiente , de cualquier medida de seguridad en caso de incendio establecida por el proyecto técnico presentado para obtener la licencia o la autorización de modificación significativa preceptivas , o impuesta por la licencia o la autorización correspondientes , cuando afecte a las condiciones de evacuación , si no conlleva riesgo para la seguridad de las personas .
Català: b ) L ' incompliment , una vegada iniciada l ' activitat o l ' ocupació corresponent , de qualsevol mesura de seguretat en cas d ' incendi establerta pel projecte tècnic presentat per a obtenir la llicència o l ' autorització de modificació significativa preceptives , o imposada per la llicència o l ' autorització corresponents , quan afecti les condicions de sectorització interior , de sectorització respecte als veïns , de resistència al foc de l ' estructura o de les instal · lacions de protecció en cas d ' incendi .
Español: b ) El incumplimiento , una vez iniciada la actividad o la ocupación correspondiente , de cualquier medida de seguridad en caso de incendio establecida por el proyecto técnico presentado para obtener la licencia o la autorización de modificación significativa preceptivas , o impuesta por la licencia o la autorización correspondientes , cuando afecte a las condiciones de sectorización interior , de sectorización respecto a los vecinos , de resistencia al fuego de la estructura o de las instalaciones de protección en caso de incendio .
Català: f ) L ' incompliment de qualsevol norma , resolució o requeriment sobre seguretat en cas d ' incendi dels establiments , les activitats , les infraestructures o els edificis que no impliqui un risc greu per a la seguretat de les persones .
Español: f ) El incumplimiento de cualquier norma , resolución o requerimiento sobre seguridad en caso de incendio de los establecimientos , actividades , infraestructuras o edificios que no implique un riesgo grave para la seguridad de las personas .
Català: Als efectes d ' aquesta secció , es considera reincidència la comissió de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa en el termini d ' un any , sempre que hagi estat declarada per resolució ferma .
Español: A los efectos de la presente sección , se considera reincidencia la comisión de más de una infracción de la misma naturaleza en el plazo de un año , siempre que haya sido declarada por resolución firme .
Català: Amb independència de la sanció que s ' imposi , llevat de la clausura definitiva de l ' establiment , la resolució sancionadora ha de concedir als infractors un termini determinat per tal que corregeixin el fet sancionat .
Español: Con independencia de la sanción que se imponga , salvo la clausura definitiva del establecimiento , la resolución sancionadora debe conceder a los infractores un plazo determinado para que corrijan el hecho sancionado .
Català: Si , un cop transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 1 , no s ' ha donat compte de la correcció completa a l ' òrgan sancionador , aquest pot imposar multes coercitives periòdicament fins que el compliment de la normativa de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis sigui efectiu .
Español: Si , una vez transcurrido el plazo al que se refiere el apartado 1 , no se ha dado cuenta de la corrección completa al órgano sancionador , este puede imponer multas coercitivas periódicamente hasta que el cumplimiento de la normativa de prevención y seguridad en materia de incendios sea efectivo .
Català: Per a tramitar el procediment sancionador regulat per aquesta secció , s ' ha de seguir el que disposi la normativa vigent en matèria de procediment sancionador de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Para tramitar el procedimiento sancionador regulado por la presente sección , debe seguirse lo que disponga la normativa vigente en materia de procedimiento sancionador de la Administración de la Generalidad .
Català: En qualsevol moment del procediment l ' òrgan que ha incoat el procediment pot adoptar , per si mateix o a proposta de l ' instructor o instructora , les mesures cautelars que estimi pertinents per a suprimir o minimitzar el risc per a persones i béns .
Español: En cualquier momento del procedimiento el órgano que ha incoado el procedimiento puede adoptar , por sí solo o a propuesta del instructor o instructora , las medidas cautelares que estime pertinentes para suprimir o minimizar el riesgo para personas y bienes .
Català: Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis imposar les sancions corresponents a les faltes lleus i greus i , si escau , acordar l ' arxiu de les actuacions .
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios imponer las sanciones correspondientes a las faltas leves y graves y , si procede , acordar el archivo de las actuaciones .
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis ha d ' informar els ajuntaments de la tramitació i el resultat dels procediments sancionadors instruïts respecte dels establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis que estiguin situats en llur terme municipal .
Español: La dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios debe informar a los ayuntamientos de la tramitación y el resultado de los procedimientos sancionadores instruidos respecto de los establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios que estén ubicados en su término municipal .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot exercir les seves funcions de control preventiu sobre tot tipus d ' establiments , activitats , infraestructures i edificis per mitjà de les entitats col · laboradores de l ' Administració regulades per aquest títol , sens perjudici del que estableix l ' article 22.8 .
Español: La Administración de la Generalidad puede ejercer sus funciones de control preventivo sobre todo tipo de establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios mediante las entidades colaboradoras de la Administración reguladas por el presente título , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 22.8 .
Català: L ' Administració local que presta el servei de prevenció d ' incendis també pot dur a terme les seves funcions de verificació establertes per l ' article 8 per mitjà de les entitats col · laboradores de l ' Administració regulades per aquest títol .
Español: La Administración local que presta el servicio de prevención de incendios también puede llevar a cabo sus funciones de verificación establecidas por el artículo 8 mediante las entidades colaboradoras de la Administración reguladas por el presente título .
Català: Les entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis també duen a terme les altres funcions que aquesta llei o la normativa que la desenvolupa els atribueixin .
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios también llevan a cabo las demás funciones que la presente ley o la normativa que la desarrolla les atribuyan .
Català: El departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , per mitjà de la direcció general corresponent , pot autoritzar entitats col · laboradores perquè actuïn en les tasques d ' emissió d ' informes tècnics , certificacions i actes de verificació o control en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: El departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios , mediante la dirección general correspondiente , puede autorizar a entidades colaboradoras para que actúen en las tareas de emisión de informes técnicos , certificaciones y actos de verificación o control en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: Les autoritzacions a què fa referència l ' apartat 1 s ' han d ' atorgar després de comprovar que els sol · licitants compleixen els requisits de capacitat tècnica i solvència empresarial establerts per reglament , han de tenir caràcter temporal i , en el cas que els sol · licitants exerceixin llurs funcions de manera deficient , poden ésser revocades d ' acord amb el que disposa el capítol V d ' aquest títol .
Español: Las autorizaciones a las que se refiere el apartado 1 deben otorgarse después de comprobar que los solicitantes cumplen los requisitos de capacidad técnica y solvencia empresarial establecidos por reglamento , deben tener carácter temporal y , en el caso de que los solicitantes ejerzan sus funciones de forma deficiente , pueden ser revocadas de acuerdo con lo dispuesto por el capítulo V del presente título .
Català: Als efectes de l ' article 40 , només les entitats autoritzades d ' acord amb el que estableix aquesta llei i la normativa reglamentària que la desenvolupa poden exercir funcions d ' emissió d ' informes tècnics , certificacions i actes de verificació o control en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: A los efectos del artículo 40 , solo las entidades autorizadas de acuerdo con lo establecido por la presente ley y la normativa reglamentaria que la desarrolla pueden ejercer funciones de emisión de informes técnicos , certificaciones y actos de verificación o control en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: Les entitats que pretenguin ésser autoritzades pel departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis com a entitats col · laboradores d ' aquest han de complir una sèrie de requisits materials , tècnics i de personal qualificat , de conformitat amb el que estableixen aquesta llei i la normativa reglamentària que la desenvolupa .
Español: Las entidades que pretendan ser autorizadas por el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios como entidades colaboradoras del mismo deben cumplir una serie de requisitos materiales , técnicos y de personal calificado , de conformidad con lo establecido por la presente ley y la normativa reglamentaria que la desarrolla .
Català: Poden optar a ésser autoritzades com a entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis les entitats públiques o privades que compleixen els requisits administratius d ' independència i imparcialitat , de compatibilitat , d ' organització , de responsabilitat social en matèria d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , de qualitat , de personal i de mitjans i equipaments , i també els altres requisits que s ' estableixin .
Español: Pueden optar a ser autorizadas como entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios las entidades públicas o privadas que cumplen los requisitos administrativos de independencia e imparcialidad , de compatibilidad , de organización , de responsabilidad social en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , de calidad , de personal y de medios y equipamientos , así como los demás requisitos que se establezcan .
Català: Les entitats col · laboradores de l ' Administració de la Generalitat han de comptar amb el personal suficient i habilitat per l ' Administració per a prestar les funcions per a les quals han estat autoritzades .
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad deben contar con el personal suficiente y habilitado por la Administración para prestar las funciones para las que han sido autorizadas .
Català: Un requisit indispensable per a poder obtenir la condició de tècnic o tècnica habilitat és haver superat la formació específica que estableixi la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: Un requisito indispensable para poder obtener la condición de técnico o técnica habilitado es haber superado la formación específica que establezca la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis expedir l ' habilitació per a dur a terme les funcions en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis que s ' atribueixin a aquestes entitats autoritzades .
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios expedir la habilitación para llevar a cabo las funciones en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios que se atribuyan a dichas entidades autorizadas .
Català: La pèrdua d ' algun dels requisits necessaris per a obtenir la condició de tècnic o tècnica habilitat o la constatació d ' actuacions irregulars o mancades de rigor o de professionalitat pot comportar la retirada de l ' habilitació , en els supòsits i d ' acord amb el procediment i els efectes que s ' estableixin per reglament .
Español: La pérdida de alguno de los requisitos necesarios para obtener la condición de técnico o técnica habilitado o la constatación de actuaciones irregulares o faltas de rigor o de profesionalidad puede comportar la retirada de la habilitación , en los supuestos y de acuerdo con el procedimiento y los efectos que se establezcan por reglamento .
Català: Les entitats col · laboradores de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis han de disposar dels mitjans materials suficients per a desenvolupar les funcions per a les quals han estat autoritzades .
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios deben disponer de los medios materiales suficientes para desarrollar las funciones para las que han sido autorizadas .
Català: El procediment d ' autorització fineix amb una resolució dictada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , la qual pot estimar o desestimar l ' autorització sol · licitada .
Español: El procedimiento de autorización finaliza con una resolución dictada por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios , la cual puede estimar o desestimar la autorización solicitada .
Català: Les entitats autoritzades han de fer constar expressament la condició d ' entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de prevenció i seguretat en cas d ' incendi , en les actes , els informes , les certificacions i qualsevol altre document que emetin en virtut de llur condició d ' entitats autoritzades .
Español: Las entidades autorizadas deben hacer constar expresamente la condición de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de prevención y seguridad en caso de incendio , en las actas , informes , certificaciones y cualquier otro documento que emitan en virtud de su condición de entidades autorizadas .
Català: Per a corroborar que l ' entitat autoritzada continua complint els requisits que van determinar-ne l ' autorització , s ' han de fer revisions periòdiques , d ' acord amb el que s ' estableix per reglament .
Español: Para corroborar que la entidad autorizada sigue cumpliendo los requisitos que determinaron su autorización , deben realizarse revisiones periódicas , de acuerdo con lo que se establece por reglamento .
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis pot inspeccionar en qualsevol moment les entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis i supervisar-ne l ' actuació .
Español: La dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios puede inspeccionar en cualquier momento a las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y supervisar su actuación .
Català: La suspensió de l ' autorització a una entitat col · laboradora de l ' Administració es produeix a petició de l ' entitat interessada , com a conseqüència de la sanció imposada per la comissió d ' una infracció de les tipificades per l ' article 54 o en compliment d ' una mesura cautelar d ' acord amb el que disposen els articles 59 i 60 .
Español: La suspensión de la autorización a una entidad colaboradora de la Administración se produce a petición de la entidad interesada , como consecuencia de la sanción impuesta por la comisión de una infracción de las tipificadas por el artículo 54 o en cumplimiento de una medida cautelar de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 y 60.
Català: En cas que la suspensió de l ' autorització hagi estat sol · licitada per l ' entitat col · laboradora , ha de tenir la durada que l ' entitat hagi sol · licitat , que no pot ésser superior a un any .
Español: En el supuesto de que la suspensión de la autorización haya sido solicitada por la entidad colaboradora , debe tener la duración que la entidad haya solicitado , que no puede ser superior a un año .
Català: En cas que la suspensió de l ' autorització es produeixi com a conseqüència d ' una resolució sancionadora , ha de tenir la durada que determini la dita resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 .
Español: En el supuesto de que la suspensión de la autorización se produzca como consecuencia de una resolución sancionadora , debe tener la duración que determine dicha resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 55.
Català: En cas que la suspensió s ' adopti com a mesura cautelar , aquesta n ' ha de determinar l ' abast i el termini , en funció de l ' incompliment de què es tracti , tenint en compte que el període de suspensió no pot ésser superior a un any .
Español: En el supuesto de que la suspensión se adopte como medida cautelar , esta debe determinar su alcance y su plazo , en función del incumplimiento del que se trate , teniendo en cuenta que el período de suspensión no puede ser superior a un año .
Català: Les entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis se sotmeten al règim sancionador que estableix aquesta llei .
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios se someten al régimen sancionador establecido por la presente ley .
Català: Les infraccions que poden cometre les entitats col · laboradores es classifiquen en faltes greus i faltes lleus , d ' acord amb la tipificació establerta pels apartats 2 i 3 .
Español: Las infracciones que pueden cometer las entidades colaboradoras se clasifican en faltas graves y faltas leves , de acuerdo con la tipificación establecida por los apartados 2 y 3.
Català: f ) No adoptar les mesures preventives i de correcció de desviacions que hagin estat acordades per la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: f ) No adoptar las medidas preventivas y de corrección de desviaciones que hayan sido acordadas por la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: i ) Modificar els requisits i les condicions requerits per a obtenir l ' autorització sense comunicar-ho immediatament a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: i ) Modificar los requisitos y condiciones requeridos para obtener la autorización sin comunicarlo inmediatamente a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: j ) No dur a terme una formació correcta dels tècnics de l ' entitat , ni supervisar-ne ni controlar-ne les funcions per tal d ' assegurar la qualitat de les tasques que aquests desenvolupen .
Español: j ) No llevar a cabo una correcta formación de los técnicos de la entidad , ni supervisar ni controlar sus funciones para asegurar la calidad de las tareas que estos desarrollan .
Català: a ) Les infraccions greus són sancionades amb una multa des de 60.001 fins a 300.000 euros i , si escau , amb la revocació de la condició d ' autoritzades , que implica la impossibilitat de poder ésser autoritzades novament per un període màxim de deu anys .
Español: a ) Las infracciones graves son sancionadas con una multa desde 60.001 hasta 300.000 euros y , si procede , con la revocación de la condición de autorizadas , que implica la imposibilidad de poder ser autorizadas nuevamente por un período máximo de diez años .
Català: b ) Les infraccions lleus són sancionades amb una multa des de 500 fins a 60.000 euros i , si escau , amb la suspensió de l ' autorització per un període màxim de sis mesos .
Español: b ) Las infracciones leves son sancionadas con una multa desde 500 hasta 60.000 euros y , si procede , con la suspensión de la autorización por un período máximo de seis meses .
Català: La imposició de qualsevol de les sancions establertes per aquest article no exclou la responsabilitat civil o penal dels sancionats , ni la possible indemnització per danys i perjudicis que se ' ls pugui exigir .
Español: La imposición de cualquiera de las sanciones establecidas por el presente artículo no excluye la responsabilidad civil o penal de los sancionados , ni la posible indemnización por daños y perjuicios que se les pueda exigir .
Català: L ' òrgan competent per a incoar el procediment sancionador i per a imposar les sancions regulades per aquest capítol és la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: El órgano competente para incoar el procedimiento sancionador y para imponer las sanciones reguladas por el presente capítulo es la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: Als efectes d ' aquest capítol , es considera reincidència la comissió de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa en el termini d ' un any , sempre que hagi estat declarada per resolució ferma .
Español: A los efectos del presente capítulo , se considera reincidencia la comisión de más de una infracción de la misma naturaleza en el plazo de un año , siempre que haya sido declarada por resolución firme .
Català: A la vista del resultat d ' una revisió o inspecció duta a terme a una entitat autoritzada , si es constata un incompliment greu dels requisits d ' autorització , l ' inspector o inspectora ha de posar en coneixement de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis els incompliments detectats , a fi que aquesta pugui acordar les mesures cautelars no sancionadores que estimi pertinents , fins i tot la suspensió temporal de l ' autorització .
Español: A la vista del resultado de una revisión o inspección llevada a cabo a una entidad autorizada , si se constata un incumplimiento grave de los requisitos de autorización , el inspector o inspectora debe poner en conocimiento de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios los incumplimientos detectados , a fin de que esta pueda acordar las medidas cautelares no sancionadoras que estime pertinentes , incluida la suspensión temporal de la autorización .
Català: En el transcurs de la instrucció d ' un procediment sancionador per infracció greu , es poden adoptar les mesures cautelars que es considerin pertinents , tals com la suspensió de l ' autorització o qualsevol altra mesura adequada per a evitar o minimitzar el risc que es pugui derivar de la infracció .
Español: En el transcurso de la instrucción de un procedimiento sancionador por infracción grave , pueden adoptarse las medidas cautelares que se consideren oportunas , tales como la suspensión de la autorización o cualquier otra medida apropiada para evitar o minimizar el riesgo que pueda derivarse de la infracción .
Català: Es crea el Registre d ' entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis , en el qual s ' han d ' inscriure les entitats regulades per aquest títol .
Español: Se crea el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios , en el que deben inscribirse las entidades reguladas por el presente título .
Català: El registre a què fa referència l ' apartat 1 té caràcter públic i s ' adscriu a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: El registro al que se refiere el apartado 1 tiene carácter público y se adscribe a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: El tractament de les dades de caràcter personal contingudes en el Registre d ' entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis s ' ha de fer d ' acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal contenidos en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios debe realizarse de acuerdo con lo establecido por la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: Correspon a l ' Ajuntament de Barcelona , d ' acord amb les competències que exerceix en virtut de la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , de la resta de normativa aplicable en matèria de règim local i d ' aquesta llei , verificar el compliment de les condicions de seguretat en cas d ' incendi dels establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis que es trobin en el seu terme municipal , inclòs el control preventiu en els supòsits a què fan referència els articles 23 i 24 .
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona , de acuerdo con las competencias que ejerce en virtud de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , del resto de normativa aplicable en materia de régimen local y de la presente ley , verificar el cumplimiento de las condiciones de seguridad en caso de incendio de los establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios que se encuentren en su término municipal , incluido el control preventivo en los supuestos a los que hacen referencia los artículos 23 y 24.
Català: El règim d ' intervenció administrativa dels establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis que estableixen les lleis reguladores dels diferents sectors materials de l ' acció pública i que s ' atribueix al municipi , s ' ha de basar en el principi de simultaneïtat i coordinació , sense interdependències en la tramitació , per a garantir l ' eficàcia en les resolucions .
Español: El régimen de intervención administrativa de los establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios que establecen las leyes reguladoras de los distintos sectores materiales de la acción pública y que se atribuye al municipio , debe basarse en el principio de simultaneidad y coordinación , sin interdependencias en la tramitación , para garantizar la eficacia en las resoluciones .
Català: Per tal de fer efectiu el principi d ' harmonització de la legislació reguladora dels diferents sectors materials de l ' acció pública que atribueix competències específiques d ' intervenció administrativa als ens locals en matèries relacionades amb l ' autorització d ' activitats econòmiques que no disposin d ' un procediment específic per a efectuar l ' autorització , la intervenció administrativa a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de dur a terme per mitjà d ' un únic procediment marc que reculli aquestes matèries .
Español: Para hacer efectivo el principio de armonización de la legislación reguladora de los distintos sectores materiales de la acción pública que atribuye competencias específicas de intervención administrativa a los entes locales en materias relacionadas con la autorización de actividades económicas que no dispongan de un procedimiento específico para efectuar la autorización , la intervención administrativa a la que se refiere el apartado 1 debe llevarse a cabo mediante un único procedimiento marco que recoja dichas materias .
Català: Mentre la reglamentació de règim local no articuli el procediment marc a què fa referència l ' apartat 2 , als efectes d ' aquesta llei , són aplicables als procediments establerts pel Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179 / 1995 , del 13 de juny , o a la norma que el substitueixi pel que fa a la regulació de l ' activitat local d ' ordenació i intervenció administrativa , respectant les atribucions per a l ' obertura d ' establiments que fixa la legislació sectorial i la potestat reglamentària i d ' autoorganització que correspon als ens locals .
Español: Mientras la reglamentación de régimen local no articule el procedimiento marco al que se refiere el apartado 2 , a los efectos de la presente ley , son de aplicación a los procedimientos establecidos por el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , o a la norma que lo sustituya en lo que se refiere a la regulación de la actividad local de ordenación e intervención administrativa , respetando las atribuciones para la apertura de establecimientos que fija la legislación sectorial y la potestad reglamentaria y de autoorganización que corresponde a los entes locales .
Català: En els casos en què abans de l ' inici d ' una activitat o de la posada en funcionament d ' un establiment s ' hagi de dur a terme una intervenció de comprovació d ' acord amb aquesta llei i , alhora , s ' hagi de fer una actuació de control inicial d ' acord amb la legislació de prevenció i control ambiental , els titulars de l ' autorització o la llicència ambiental poden sol · licitar una única actuació de control d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració per tal d ' acreditar el compliment dels requisits exigibles en matèria de prevenció i seguretat en cas d ' incendi i les determinacions ambientals exigibles .
Español: En los casos en que antes del inicio de una actividad o de la puesta en funcionamiento de un establecimiento tenga que llevarse a cabo una intervención de comprobación de acuerdo con la presente ley y , a la vez , tenga que realizarse una actuación de control inicial de acuerdo con la legislación de prevención y control ambiental , los titulares de la autorización o la licencia ambiental pueden solicitar una única actuación de control de una entidad colaboradora de la Administración para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigibles en materia de prevención y seguridad en caso de incendio y las determinaciones ambientales exigibles .
Català: La intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis resta fora dels procediments d ' autorització , llicència , comunicació , control , inspecció i sanció establerts per la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se subjecta a la regulació establerta per la present llei .
Español: La intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios queda fuera de los procedimientos de autorización , licencia , comunicación , control , inspección y sanción establecidos por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se sujeta a la regulación establecida por la presente ley .
Català: Resten expressament suprimides les referències a la prevenció d ' incendis fetes per la Llei 3 / 1998 , als articles 12.c , 14.1.c , 15.3 , 17.1 , 18.2 , 20 , 22.2 , 25.a , 25.b , 27.1.b , 29.1 , 29.2 , 33 , 37.1 i 37.2.f.
Español: Quedan expresamente suprimidas las referencias a la prevención de incendios realizadas por la Ley 3/ 1998 , en los artículos 12.c , 14.1.c , 15.3 , 17.1 , 18.2 , 20 , 22.2 , 25.a , 25.b , 27.1.b , 29.1 , 29.2 , 33 , 37.1 y 37.2.f .
Català: Als efectes de l ' aplicabilitat del sistema de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis establert per aquesta llei i les normes que la desenvolupin de conformitat amb els articles 8 , 14 , 15 i 16 , als establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei , tant pel que fa a noves construccions com a obres de reforma de les existents , els és exigible el compliment de la normativa tècnica en matèria de seguretat en cas d ' incendi vigent la data de sol · licitud de la llicència d ' obres .
Español: A los efectos de la aplicabilidad del sistema de prevención y seguridad en materia de incendios establecido por la presente ley y las normas que la desarrollen de conformidad con los artículos 8 , 14 , 15 y 16 , a los establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios incluidos en el ámbito de aplicación de esta ley , tanto en lo que se refiere a nuevas construcciones como a obras de reforma de las existentes , les es exigible el cumplimiento de la normativa técnica en materia de seguridad en caso de incendio vigente en la fecha de solicitud de la licencia de obras .
Català: Les entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria de medi ambient i habitatge acreditades per a actuar en l ' àmbit de prevenció d ' incendis a l ' empara del Decret 170 / 1999 , del 29 de juny , i les seves normes de desplegament , poden desenvolupar provisionalment les funcions que aquesta llei atribueix a les entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria de prevenció i seguretat en cas d ' incendi fins al termini que indiqui el reglament de desenvolupament d ' aquesta llei o fins que fineixi el període de vigència de l ' acreditació concedida , si aquest termini venç amb anterioritat .
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente y vivienda acreditadas para actuar en el ámbito de prevención de incendios al amparo del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , y sus normas de desarrollo , pueden llevar a cabo provisionalmente las funciones que la presente ley atribuye a las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en caso de incendio hasta el plazo que indique el reglamento de desarrollo de esta ley o hasta que finalice el período de vigencia de la acreditación concedida , si dicho plazo vence con anterioridad .
Català: Un cop transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 1 , les entitats que vulguin esdevenir col · laboradores de l ' Administració en matèria de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis han d ' ésser autoritzades d ' acord amb el procediment que estableix aquesta llei .
Español: Una vez transcurrido el plazo al que se refiere el apartado 1 , las entidades que quieran ser colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en materia de incendios deben estar autorizadas de acuerdo con el procedimiento establecido por la presente ley .
Català: Els procediments en tramitació de nous establiments , activitats , infraestructures i edificis que s ' hagin iniciat abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei se sotmeten a la normativa que sigui aplicable en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Los procedimientos en tramitación de nuevos establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente ley se someten a la normativa que sea de aplicación en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Resta derogat el Decret 241 / 1994 , del 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Queda derogado el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: Establiments d ' ús docent , si tenen una alçada d ' evacuació de més de 15 m o una superfície superior als 2.000 m ² construïts , o als 300 m ² en el cas de les escoles bressol .
Español: Establecimientos de uso docente , si tienen una altura de evacuación de más de 15 m o una superficie superior a los 2.000 m² construidos , o a los 300 m² en el caso de las guarderías infantiles .
Català: Establiments d ' ús sanitari de caràcter ambulatori , si tenen una alçada d ' evacuació de més de 15 m i una superfície per planta superior als 750 m ² construïts .
Español: Establecimientos de uso sanitario de carácter ambulatorio , si tienen una altura de evacuación de más de 15 m y una superficie por planta superior a los 750 m² construidos .
Català: Establiments d ' ús comercial , tant locals individuals com conjunts de locals comercials , si tenen una superfície total construïda superior a 750 m ² i estan situats sota edificis de qualsevol ús , i tots els que tinguin una superfície total construïda superior als 2.000 m ² .
Español: Establecimientos de uso comercial , tanto locales individuales como conjuntos de locales comerciales , si tienen una superficie total construida superior a 750 m² y están situados debajo de edificios de cualquier uso , y todos los que tengan una superficie total construida superior a los 2.000 m² .
Català: Nivell de risc intrínsec ( baix , mitjà o alt ) d ' acord amb les definicions establertes pel Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials , aprovat pel Reial decret 2267 / 2004 , del 3 de desembre .
Español: Nivel de riesgo intrínseco ( bajo , medio o alto ) de acuerdo con las definiciones establecidas por el Reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales , aprobado por el Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre .
Català: Tipus B : l ' establiment industrial ocupa totalment un edifici adossat a altres edificis , o està separat d ' altres edificis d ' altres establiments per una distància igual o inferior a tres metres , tant si aquests són d ' ús industrial com si tenen altres usos .
Español: Tipo B : el establecimiento industrial ocupa totalmente un edificio adosado a otros edificios , o está separado de otros edificios de otros establecimientos por una distancia igual o inferior a tres metros , tanto si estos son de uso industrial como si tienen otros usos .
Català: Tipus C : l ' establiment industrial ocupa totalment un edifici o , si escau , diversos edificis , i està separat de l ' edifici més pròxim d ' altres establiments per una distància superior a tres metres ; aquesta distància ha d ' estar lliure de mercaderies combustibles o elements intermedis susceptibles de propagar un incendi .
Español: Tipo C : el establecimiento industrial ocupa totalmente un edificio o , si procede , varios edificios , y está separado del edificio más próximo de otros establecimientos por una distancia superior a tres metros ; esta distancia debe estar libre de mercancías combustibles o elementos intermedios susceptibles de propagar un incendio .
Català: Tipus E : l ' establiment industrial ocupa un espai obert , pot estar parcialment cobert ( fins a un 50 per cent de la seva superfície ) i alguna de les seves façanes en la part coberta manca totalment de tancament lateral .
Español: Tipo E : el establecimiento industrial ocupa un espacio abierto , puede estar parcialmente cubierto ( hasta un 50 por ciento de su superficie ) y alguna de sus fachadas en la parte cubierta carece totalmente de cierre lateral . »
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 10 de febrer de 2010 , que va aprovar la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per a l ' any 2010 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 10 de febrero de 2010 , que aprobó la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de febrer de 2010 per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per a l ' any 2010 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 10 de febrer de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per a l ' any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per a l ' any 2010
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 dels quals 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 250.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , de los que 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 250.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació , producció i exhibició vinculats a l ' àmbit de la música .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación , producción y exhibición vinculados al ámbito de la música .