Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar objecte de subvenció , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s ' ha establert a la base 11.2 d ' aquest annex , sempre que aquestes despeses s ' hagin inclòs al pressupost del projecte .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención , y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo que se ha establecido en la base 11.2 de este anexo , siempre que estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto .
Català: En aquells casos en els quals el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor la realizará el beneficiario .
Català: 11.4 La justificació del projecte es podrà dur a terme basant-se en el que establert l ' article 82 del Reglament de la Llei de subvencions per a aquelles entitats beneficiàries que compleixin els requisits que s ' estableixen en aquest article .
Español: 11.4 La justificación del proyecto se podrá llevar a cabo basándose en lo establecido en el artículo 82 del Reglamento de la Ley de subvenciones para aquellas entidades beneficiarias que cumplan los requisitos que se establecen en este artículo .
Català: 11.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no en suposin una alteració de l ' essència i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 11.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los varios costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 11.6 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 11.6 Asimismo , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: La notificació de les mancances que puguin haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix a la base 5 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en la base 5 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 12.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 12.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 34 del Reglament general de subvencions , les següents :
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones , las siguientes :
Català: S ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: Se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de tres años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando se derive de ello la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as así como de los compromisos asumidos por estos/ estas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en que se deben lograr los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ella .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries , així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por estos/ as , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) En virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , l ' adopció d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb d ' altres subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel / per la beneficiari / ària .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario/ a.
Català: k ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més que és causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: k ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , i , si s ' escau , del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , y , en su caso , del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , l ' òrgan col · legiat de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al conseller delegat d ' ACC1Ó , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat a la base 8.2 de l ' annex d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al consejero delegado de ACC1Ó , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 8.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 15.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del consejero delegado de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 16.1 L ' atorgament de l ' ajut comporta l ' obligació del / de la beneficiari / ària de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó i els elements distintius que identifiquen els agents TECNIO en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a lloc web www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: 16.1 La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario/ a de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó y los elementos distintivos que identifican los agentes TECNIO en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la el sitio web www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: 16.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats a la seu d ' ACC1Ó i a les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 16.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 16.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: Els beneficiaris són les entitats que gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya , TECNIO , en la categoria de centres tecnològics avançats , segons l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Los beneficiarios son las entidades que gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Cataluña , TECNIO , en la categoría de centros tecnológicos avanzados , según el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 1.1.2.1 Es podran subvencionar activitats d ' R + D independent , de caràcter no econòmic , sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar les capacitats tecnològiques i els coneixements del centre i / o generar-ne de nous .
Español: 1.1.2.1 Se podrán subvencionar actividades de I+D independiente , de carácter no económico , siempre que estas tengan la finalidad de mejorar las capacidades tecnológicas y los conocimientos del centro y/ o generar nuevas .
Català: El projecte podrà preveure , amb un màxim de 50.000 euros , despeses d ' activitats de prospectiva tecnològica i despeses derivades de la implantació i posada en marxa de procediments per a la valorització i comercialització de les tecnologies generades al centre .
Español: El proyecto podrá contemplar , con un máximo de 50.000 euros , gastos de actividades de prospectiva tecnológica y gastos derivados de la implantación y puesta en marcha de procedimientos para la valorización y comercialización de las tecnologías generadas en el centro .
Català: El projecte haurà de preveure necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats on s ' evidenciïn el suport d ' ACC1Ó al projecte i els elements distintius de la marca TECNIO en els termes que s ' estableixen a la base 16.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: El proyecto deberá contemplar necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados donde se evidencie el respaldo de ACC1Ó al proyecto y los elementos distintivos de la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 16.1 del anexo 1 de estas bases .
Català: 1.1.2.2 Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén com a activitat no econòmica el que preveu el punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Español: 1.1.2.2 A los efectos de esas bases , se entiende como actividad no económica aquello que prevé el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Català: 1.1.2.3 L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , encara que també hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.1.2.3 La actuación subvencionada deberá llevarse a cabo dentro del ejercicio de la convocatoria , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al qual es refereix la base 11.3 de l ' annex 1 .
Español: e ) Gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo 1.
Català: 1.1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga una vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de esas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.1.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi nombre d ' entitats suficient que el subministrin o el prestin .
Español: 1.1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al qual es refereix la base 11.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % amb un màxim de 3.000 euros , i l ' ajut per aquest concepte no estarà condicionat al compliment dels objectius variables .
Español: El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo 1 de estas bases , se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 euros , y la ayuda por este concepto no estará condicionada al cumplimiento de los objetivos variables .
Català: a.1 ) Creixement del centre : ingressos totals , facturació per projectes d ' R + D amb empreses , clients nous d ' R + D + i , i incorporació de recursos humans qualificats que mantinguin una estructura patrimonial sòlida .
Español: a.1 ) Crecimiento del centro : ingresos totales , facturación por proyectos de I+D con empresas , clientes nuevos de I+D+i , e incorporación de recursos humanos cualificados manteniendo una sólida estructura patrimonial .
Català: Es valorarà específicament l ' encaix de l ' estratègia del centre amb el conjunt de les estratègies de la resta de centres tecnològics avançats , per tal d ' evitar solapaments i duplicitats ( valor : 15 ) .
Español: Se valorará específicamente el encaje de la estrategia del centro con el conjunto de las estrategias del resto de centros tecnológicos avanzados , con el fin de evitar solapamientos y duplicidades ( valor : 15 ) .
Català: a.2 ) Increment de les capacitats científiques i tecnològiques ( publicacions amb alt índex d ' impacte en col · laboració amb centres de recerca , tesis doctorals , patents PCT sol · licitades i noves aliances formalitzades amb agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica ) ( valor : 10 ) .
Español: a.2 ) Incremento de las capacidades científicas y tecnológicas ( publicaciones con alto índice de impacto en colaboración con centros de investigación , tesis doctorales , patentes PCT solicitadas y nuevas alianzas formalizadas con agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica ) ( valor : 10 ) .
Català: a.4 ) Compromís amb el sistema català d ' innovació ( grau de cooperació amb d ' altres membres de TECNIO , projectes cooperatius aprovats ; col · laboració amb sistemes territorials d ' innovació i parcs ; projectes de valorització de tecnologia , llicència o venda de patents , i participació o creació i d ' empreses derivades ) ( valor : 5 ) .
Español: a.4 ) Compromiso con el sistema catalán de innovación ( grado de cooperación con otros miembros de TECNIO , proyectos cooperativos aprobados ; colaboración con sistemas territoriales de innovación y parques ; proyectos de valorización de tecnología , licencia o venta de patentes , y participación o creación de spin-off ) ( valor : 5 ) .
Català: a.5 ) Pertinença a TECNIO : grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO ( aparició en mitjans , jornades , publicacions ... ) ; es valorarà també la periodicitat en el lliurament dels indicadors de seguiment de les activitats de recerca i transferència tecnològica ( valor : 10 ) .
Español: a.5 ) Pertenencia a TECNIO : grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO ( aparición en medios , jornadas , publicaciones ... ) ; se valorará también la periodicidad en la entrega de los indicadores de seguimiento de las actividades de investigación y transferencia tecnológica ( valor : 10 ) .
Català: b.1 ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció de l ' objectiu de l ' actuació ( abast de l ' activitat i potencial d ' aplicació ) , la innovació i novetat ( estat de la tècnica i experiència prèvia del centre ) i el pla de protecció / explotació ( valor : 15 ) .
Español: b.1 ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la descripción del objetivo de la actuación ( alcance de la actividad y potencial de aplicación ) , la innovación y novedad ( estado de la técnica y experiencia previa del centro ) y el plan de protección/ explotación ( valor : 15 ) .
Català: b.2 ) Planificació de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( dividit en paquets de treball , amb dates , responsables i lliurables ) , la idoneïtat dels recursos , la coherència del pressupost presentat i la col · laboració amb altres agents del sistema , si s ' escau ( valor : 15 ) .
Español: b.2 ) Planificación de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( dividido en paquetes de trabajo , con fechas , responsables y entregables ) , la idoneidad de los recursos , la coherencia del presupuesto presentado y la colaboración con otros agentes del sistema , en su caso ( valor : 15 ) .
Català: b.3 ) Impacte sobre el teixit industrial : alineament de l ' actuació amb els reptes del Pla de recerca i innovació ( PRI ) , mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades , possibilitats de generació d ' empreses derivades i / o llicència / venda de propietat industrial a partir de la tecnologia desenvolupada ( valor : 15 ) .
Español: b.3 ) Impacto sobre el tejido industrial : alineamiento de la actuación con los retos del Plan de investigación e innovación ( PRI ) ; tamaño del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas , posibilidades de generación de spin-off y/ o licencia/ venta de propiedad industrial a partir de la tecnología desarrollada ( valor : 15 ) .
Català: b.4 ) Pla de comunicació i difusió pública dels resultats del projecte , on s ' evidenciïn el suport d ' ACC1Ó i la marca TECNIO en els termes que s ' estableixen a la base 16.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases ( valor : 5 ) .
Español: b.4 ) Plan de comunicación y difusión pública de los resultados del proyecto , en que se evidencie el respaldo de ACC1Ó y la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 16.1 del anexo 1 de estas bases ( valor : 5 ) .
Català: Els beneficiaris són les entitats que gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya , TECNIO , en la categoria de centres tecnològics , segons l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Los beneficiarios son las entidades que gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Cataluña , TECNIO , en la categoría de centros tecnológicos , según el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: a ) Activitats d ' R + D independent , de caràcter no econòmic , relacionades amb línies d ' R + D del centre tecnològic , sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar les capacitats tecnològiques i els coneixements i / o generar-ne de nous .
Español: a ) Actividades de I+D independiente , de carácter no económico , relacionadas con líneas de I+D del centro tecnológico , siempre que éstas tengan la finalidad de mejorar las capacidades tecnológicas y los conocimientos y/ o generar nuevas .
Català: El projecte haurà de preveure necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats on s ' evidenciïn el recolzament d ' ACC1Ó al projecte i els elements distintius de la marca TECNIO en els termes que s ' estableixen a la base 16.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: El proyecto deberá contemplar necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados en que se evidencie el respaldo de ACC1Ó al proyecto y los elementos distintivos de la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 16.1 del anexo 1 de estas bases .
Català: 1.2.2.2 Als efectes d ' aquestes bases s ' entén com a activitat no econòmica el que preveu el punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Español: 1.2.2.2 A los efectos de esas bases , se entiende como actividad no económica lo que prevé el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Català: 1.2.2.3 L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , i hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Despeses de materials i accions de difusió , viatges interurbans , allotjament de ponents i presència en els mitjans de comunicació , previstes en el pla de promoció tecnològica .
Español: d ) Gastos de materiales y acciones de difusión , viajes interurbanos , alojamiento de ponentes y presencia en los medios de comunicación , previstos en el plan de promoción tecnológica .
Català: e ) Despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 de l ' annex 1 .
Español: e ) Gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo 1.
Català: S ' entén com a promotor tecnològic l ' expert amb bagatge científic i empresarial , que sàpiga detectar vetes i necessitats dels mercats nacionals i internacionals en matèria d ' R + D + i , per tal de fomentar i concretar relacions comercials amb altres centres d ' investigació , empreses i universitats , principalment mitjançant la participació en projectes compartits i la comercialització de patents i altres aspectes referents a la propietat intel · lectual .
Español: Se entiende como promotor tecnológico el experto con bagaje científico y empresarial que sepa detectar nichos y necesidades de los mercados nacionales e internacionales en materia de I+D+i , a fin de fomentar y concretar relaciones comerciales con otros centros de investigación , empresas y universidades , principalmente mediante la participación en proyectos compartidos y la comercialización de patentes y otros aspectos referentes a la propiedad intelectual .
Català: 1.2.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.2.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán presentar en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: La intensitat màxima dels ajuts serà del 100 % del cost subvencionable per a les activitats de caràcter no econòmic relacionades amb projectes d ' R + D independent i del 75 % del cost subvencionable per a les activitats de promoció i difusió .
Español: La intensidad máxima de las ayudas será del 100 % del coste subvencionable para las actividades de carácter no económico relacionadas con proyectos de I+D independiente y del 75 % del coste subvencionable para las actividades de promoción y difusión .
Català: La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % amb un màxim de 3.000 euros , i l ' ajut per aquest concepte no estarà condicionat al compliment dels objectius variables .
Español: La gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada a lo que se refiere la base 11.3 del anexo 1 de estas bases , se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 euros , y la ayuda por este concepto no estará condicionado al cumplimiento de los objetivos variables .
Català: a.1 ) Creixement del centre : ingressos totals , facturació per activitats d ' R + D i innovació tecnològica a empreses , clients nous d ' R + D + i i incorporació de recursos humans qualificats ( valor : 15 ) .
Español: a.1 ) Crecimiento del centro : ingresos totales , facturación por actividades de I+D e innovación tecnológica a empresas , clientes nuevos de I+D+i e incorporación de recursos humanos cualificados ( valor : 15 ) .
Català: a.2 ) Increment de les capacitats científiques i tecnològiques : publicacions amb alt índex d ' impacte en col · laboració amb agents de recerca , tesis doctorals , patents PCT sol · licitades i noves aliances formalitzades amb agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica ( valor : 5 ) .
Español: a.2 ) Incremento de las capacidades científicas y tecnológicas : publicaciones con alto índice de impacto en colaboración con agentes de investigación , tesis doctorales , patentes PCT solicitadas y nuevas alianzas formalizadas con agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica ( valor : 5 ) .
Català: a.4 ) Compromís amb el sistema català d ' innovació ( projectes cooperatius presentats , activació de sistemes territorials d ' innovació i parcs , projectes de valorització de tecnologia i creació d ' empreses derivades , i actuacions singulars de suport del sistema , organisme intermedi ) ( valor : 15 ) .
Español: a.4 ) Compromiso con el sistema catalán de innovación ( proyectos cooperativos presentados , activación de sistemas territoriales de innovación y parques , proyectos de valorización de tecnología y creación de spin-off , y actuaciones singulares de apoyo del sistema , organismo intermedio ) ( valor : 15 ) .
Català: a.5 ) Pertinença a TECNIO : grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO ( aparició en mitjans , jornades , publicacions ... ) ; es valorarà també la periodicitat en el lliurament dels indicadors de seguiment de les activitats de recerca i transferència tecnològica ( valor : 5 ) .
Español: a.5 ) Pertenencia a TECNIO : grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO ( aparición en medios , jornadas , publicaciones ... ) ; se valorará también la periodicidad en la entrega de los indicadores de seguimiento de las actividades de investigación y transferencia tecnológica ( valor : 5 ) .
Català: b.3 ) Impacte sobre el teixit industrial : alineament de l ' actuació amb els reptes del Pla de recerca i innovació ( PRI ) , mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades , possibilitats de generació d ' empreses derivades i / o llicència / venda de propietat industrial a partir de la tecnologia desenvolupada ( valor : 15 ) .
Español: b.3 ) Impacto sobre el tejido industrial : alineamiento de la actuación con los retos del Plan de investigación e innovación ( PRI ) , tamaño del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas , posibilidades de generación de spin-off y/ o licencia/ venta de propiedad industrial a partir de la tecnología desarrollada ( valor : 15 ) .
Català: b.4 ) Pertinença a TECNIO : grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO ( aparició en mitjans , jornades , publicacions ... ) ( valor : 5 ) .
Español: b.4 ) Pertenencia a TECNIO : grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO ( aparición en medios , jornadas , publicaciones ... ) ( valor : 5 ) .
Català: a ) Descripció del pla d ' actuació : es valoraran positivament els projectes amb un enfocament clar de creixement de l ' activitat de transferència tecnològica del centre a mitjà termini , la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) , la idoneïtat dels recursos assignats i la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat , i la subcontractació d ' experteses en transferència tecnològica i gestió empresarial , si s ' escau ( valor : 45 ) .
Español: a ) Descripción del plan de actuación : se valorarán positivamente los proyectos con un claro enfoque de crecimiento de la actividad de transferencia tecnológica del centro a medio plazo , la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) , la idoneidad de los recursos asignados y la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado , y la subcontratación de conocimiento en transferencia tecnológica y gestión empresarial , en su caso ( valor : 45 ) .
Català: b ) Impacte sobre el teixit industrial : alineament de l ' actuació amb els reptes i polítiques de futur del PRI 2010-2013 , mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades , possibilitats de contractes d ' R + D + i amb empreses , generació d ' empreses derivades i / o llicència / venda de propietat industrial i intel · lectual ( valor : 45 ) .
Español: b ) Impacto sobre el tejido industrial : alineamiento de la actuación con los retos y políticas de futuro del PRI 2010-2013 ; tamaño del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas ; posibilidades de contratos de I+D+i con empresas , generación de spin-off y/ o licencia/ venta de propiedad industrial e intelectual ( valor : 45 ) .
Català: c ) Pertinença a TECNIO : grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO ( aparició en mitjans , jornades , publicacions ... ) ; es valorarà també la periodicitat en el lliurament dels indicadors de seguiment de les activitats de recerca i transferència tecnològica ( valor : 10 ) .
Español: c ) Pertenencia a TECNIO : grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO ( aparición en medios , jornadas , publicaciones ... ) ; se valorará también la periodicidad en la entrega de los indicadores de seguimiento de las actividades de investigación y transferencia tecnológica ( valor : 10 ) .
Català: Els beneficiaris són les entitats que gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya , TECNIO , en la categoria de centres de suport a la innovació tecnològica , segons l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Los beneficiarios son las entidades que gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Cataluña , TECNIO , en la categoría de centros de apoyo a la innovación tecnológica , según el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 1.3.2.1 Es podran subvencionar les activitats relacionades amb la definició i execució d ' un pla de treball destinat a incrementar la transferència tecnològica del centre .
Español: 1.3.2.1 Se podrán subvencionar las actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo destinado a incrementar la transferencia tecnológica del centro .
Català: 1.3.2.2 L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , i hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.3.2.2 La actuación subvencionada se deberá llevar a cabo dentro del ejercicio de la convocatoria , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Contractació de serveis a tercers amb l ' objectiu de millorar les capacitats de valorització i transferència de tecnologia del centre IT , així com les seves capacitats de gestió empresarial ( pla estratègic , pla de màrqueting , etc .
Español: c ) Contratación de servicios a terceros con el objetivo de mejorar las capacidades de valorización y transferencia de tecnología del centro IT , así como sus capacidades de gestión empresarial ( plan estratégico , plan de marketing , etc.