Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Es crea el Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials de Catalunya com a òrgan de caràcter consultiu i interdisciplinari al servei de les persones i de les entitats que presten , utilitzen o són destinatàries de serveis d ' intervenció social i que té com a objectiu millorar la qualitat d ' aquesta intervenció , i ser fòrum de referència en el debat ètic en el camp dels serveis socials .
Español: 1.1 Se crea el Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña como órgano de carácter consultivo e interdisciplinar al servicio de las personas y de las entidades que prestan , utilizan o son destinatarias de servicios de intervención social y que tiene como objetivo mejorar la calidad de esta intervención , y ser foro de referencia en el debate ético en el campo de los servicios sociales .
Català: 1.2 El Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials fa les funcions de la Comissió Sectorial del Consell General de Serveis Socials en el seu àmbit , sens perjudici de les establertes en aquesta Ordre , d ' acord amb el Decret 202 / 2009 , de 22 de desembre , dels òrgans de participació i coordinació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: 1.2 El Comité de Ética de los Servicios Sociales hace las funciones de la Comisión Sectorial del Consejo General de Servicios Sociales en su ámbito , sin perjuicio de las establecidas en esta Orden , de acuerdo con el Decreto 202/ 2009 , de 22 de diciembre , de los órganos de participación y coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: 1.3 El Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials s ' adscriu al Departament competent en matèria de serveis socials , el qual assignarà els mitjans personals , materials i econòmics necessaris per assegurar el funcionament d ' aquest òrgan .
Español: 1.3 El Comité de Ética de los Servicios Sociales se adscribe al Departamento competente en materia de servicios sociales , el cual asignará los medios personales , materiales y económicos necesarios para asegurar el funcionamiento de este órgano .
Català: 2.1 El Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials té la finalitat de prestar a totes les persones implicades en serveis d ' intervenció social un assessorament en la presa de decisions davant de possibles problemes ètics , generar coneixement , elaborar protocols d ' intervenció , així com generar actituds i bones pràctiques i promoure el debat i la inclusió de l ' ètica com un aspecte molt important de la pràctica professional .
Español: 2.1 El Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña tiene la finalidad de prestar a todas las personas implicadas en servicios de intervención social un asesoramiento en la toma de decisiones ante posibles problemas éticos , generar conocimiento , elaborar protocolos de intervención , así como generar actitudes y buenas prácticas y promover el debate y la inclusión de la ética como un aspecto mucho importando de la práctica profesional .
Català: 2.2 Les funcions del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials s ' entenen sense perjudici de les competències que , en matèria d ' ètica i deontologia dels professionals , corresponen als seus respectius col · legis professionals .
Español: 2.2 Las funciones del Comité de Ética de los Servicios Sociales se entienden sin perjuicio de las competencias que , en materia de ética y deontología de los profesionales , corresponden a sus respectivos colegios profesionales .
Català: 2.3 No és funció del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials peritar o opinar sobre les denúncies o reclamacions que afecten els aspectes tècnics o de procediment de la intervenció dels i de les professionals , ni en cap cas podrà emetre judicis sobre les possibles responsabilitats dels vocals implicats en els assumptes dels que es coneguin .
Español: 2.3 No es función del Comité de Ética de los Servicios Sociales peritar u opinar sobre las denuncias o reclamaciones que afectan a los aspectos técnicos o de procedimiento de la intervención de los y las profesionales , ni en ningún caso podrá emitir juicios sobre las posibles responsabilidades de los vocales implicados en los asuntos de los que se conozcan .
Català: 2.4 Per a l ' exercici de les seves funcions , el Comitè d ' Ètica de Serveis Socials podrà sol · licitar de les autoritats i els òrgans competents en matèria de serveis socials informació sobre les queixes i denúncies que es rebin en allò que afecti l ' atenció a les persones en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: 2.4 Para el ejercicio de sus funciones , el Comité de Ética de Servicios Sociales podrá solicitar de las autoridades y los órganos competentes en materia de servicios sociales información sobre las quejas y denuncias que se reciban en aquello que afecte a la atención a las personas en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 3.2 El Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials , a iniciativa de la seva presidència o de les persones vocals del Ple , pot constituir comissions de treball per tal d ' optimitzar l ' assessorament en àrees específiques i sectorials , i analitzar o fer el seguiment sobre qüestions de la seva competència .
Español: 3.2 El Comité de Ética de los Servicios Sociales , a iniciativa de su presidencia o de las personas vocales del Pleno , puede constituir comisiones de trabajo con el fin de optimizar el asesoramiento en áreas específicas y sectoriales , y analizar o hacer el seguimiento sobre cuestiones de su competencia .
Català: 3.3 Les comissions de treball han de ser coordinades i presidides per un vocal del Comitè i poden estar integrades per persones expertes que no formin part del Comitè quan les matèries que tracti així ho aconsellin , a proposta del president o presidenta .
Español: 3.3 Las comisiones de trabajo deben ser coordinadas y presididas por un vocal del Comité y pueden estar integradas por personas expertas que no formen parte del Comité cuando las materias que trate así lo aconsejen , a propuesta del presidente o presidenta .
Català: 3.4 L ' acord de creació de les comissions de treball determinarà les funcions que s ' encomanen a aquestes comissions així com la seva vigència , que podrà ser de caràcter temporal o permanent .
Español: 3.4 El acuerdo de creación de las comisiones de trabajo determinará las funciones que se encomiendan a estas comisiones así como su vigencia , que podrá ser de carácter temporal o permanente .
Català: 3.5 Els treballs que dimanin de les comissions de treball s ' han de sotmetre a la consideració del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials , reunit en Ple , per a la seva discussió i aprovació , si s ' escau .
Español: 3.5 Los trabajos que dimanen de las comisiones de trabajo se deben someter a la consideración del Comité de Ética de los Servicios Sociales , reunido en pleno , para su discusión y aprobación , en su caso .
Català: 4.1 En l ' exercici de les funcions atribuïdes al Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials , els seus membres actuen d ' acord amb els principis de legalitat , independència , objectivitat i imparcialitat .
Español: 4.1 En el ejercicio de las funciones atribuidas al Comité de Ética de los Servicios Sociales , sus miembros actúan de acuerdo con los principios de legalidad , independencia , objetividad e imparcialidad .
Català: 4.2 Les persones vocals del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials participen en el Comitè a títol individual sense ser sotmeses a cap tipus d ' instrucció i la seva representativitat no pot ser delegada a altres persones de la seva organització .
Español: 4.2 Las personas vocales del Comité de Ética de los Servicios Sociales participan en el Comité a título individual sin ser sometidas a ningún tipo de instrucción y su representatividad no puede ser delegada a otras personas de su organización .
Català: 4.3 Les persones que participin en el Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials o en les seves comissions de treball resten obligades a respectar la confidencialitat de tota la informació a la qual tinguin accés , així com a preservar el secret de les seves deliberacions .
Español: 4.3 Las personas que participen en el Comité de Ética de los Servicios Sociales o en sus comisiones de trabajo están obligadas a respetar la confidencialidad de toda la información a la que tengan acceso , así como a preservar el secreto de sus deliberaciones .
Català: 5.1 El Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials està integrat per persones amb interès per les qüestions amb vinculació ètica en un nombre màxim de 34 persones , d ' acord amb la composició següent :
Español: 5.1 El Comité de Ética de los Servicios Sociales está integrado por personas con interés por las cuestiones con vinculación ética en un número máximo de 34 personas , de acuerdo con la composición siguiente :
Català: a ) El president o presidenta del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials haurà de ser una persona experta i de reconegut prestigi en l ' àmbit de coneixement de les ciències humanes i socials , la salut , l ' educació , la justícia o la filosofia , i tindrà les següents funcions :
Español: a ) El presidente o presidenta del Comité de Ética de los Servicios Sociales deberá ser una persona experta y de reconocido prestigio en el ámbito de conocimiento de las ciencias humanas y sociales , la salud , la educación , la justicia o la filosofía , y tendrá las siguientes funciones :
Català: b.1 Deu persones professionals tècniques del Departament competent en matèria de serveis socials que pertanyin als àmbits d ' actuació d ' aquest Departament , una part de les quals estaran vinculades als serveis d ' atenció directa de persones usuàries dels centres de serveis socials , amb experiència en serveis socials .
Español: b.1 Diez personas profesionales técnicas del Departamento competente en materia de servicios sociales que pertenezcan a los ámbitos de actuación de este Departamento , una parte de las cuales estarán vinculadas a los servicios de atención directa de personas usuarias de los centros de servicios sociales , con experiencia en servicios sociales .
Català: b.2 Cinc persones professionals pertanyents als àmbits de coneixement de les ciències humanes i socials , la salut , l ' educació , la justícia i la filosofia .
Español: b.2 Cinco personas profesionales pertenecientes a los ámbitos de conocimiento de las ciencias humanas y sociales , la salud , la educación , la justicia y la filosofía .
Català: b.3 Quatre persones en representació dels col · legis professionals respectius : el Col · legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials Catalunya , el Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya , el Col · legi de Psicòlegs de Catalunya i el Col · legi de Pedagogs de Catalunya , designats o designades pels òrgans de govern corresponents .
Español: b.3 Cuatro personas en representación de los respectivos colegios profesionales : el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña , el Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña , el Colegio de Psicólogos de Cataluña y el Colegio de Pedagogos de Cataluña , designados o designadas por los órganos de gobierno correspondientes .
Català: b.4 Quatre professionals amb adscripció als serveis socials bàsics en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , designats o designades per les mateixes entitats .
Español: b.4 Cuatro profesionales con adscripción a los servicios sociales básicos en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , designados o designadas por las mismas entidades .
Català: b.5 Tres persones de reconegut prestigi en l ' àmbit de les entitats d ' iniciativa social , que podran ser proposades per la Taula d ' Entitats del Tercer Sector Social .
Español: b.5 Tres personas de reconocido prestigio en el ámbito de las entidades de iniciativa social , que podrán ser propuestas por la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social .
Català: b.6 Quatre persones en representació de les entitats d ' iniciativa privada , social i mercantil , prestadores de serveis : dues persones en representació del sector mercantil i dues persones en representació del tercer sector social .
Español: b.6 Cuatro personas en representación de las entidades de iniciativa privada , social y mercantil , prestadoras de servicios : dos personas en representación del sector mercantil y dos personas en representación del tercer sector social .
Català: b.8 Un coordinador o coordinadora del Comitè , que serà el secretari o secretària general del Departament competent en matèria de serveis socials o qui es designi , que té com a funció principal garantir el suport tècnic i administratiu a les tasques del Comitè , així com auxiliar el president o la presidenta en aquelles funcions que li siguin encomanades .
Español: b.8 Un coordinador o coordinadora del Comité , que será el secretario o secretaria general del Departamento competente en materia de servicios sociales o quien se designe , que tiene como función principal garantizar el apoyo técnico y administrativo a las tareas del Comité , así como auxiliar al presidente o la presidenta en aquellas funciones que le sean encomendadas .
Català: 5.2 Les persones vocals del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials han de tenir una formació específica en temes d ' ètica , o prendre el compromís de tenir-la en un termini breu de temps .
Español: 5.2 Las personas vocales del Comité de Ética de los Servicios Sociales deben tener una formación específica en temas de ética , o tomar el compromiso de tenerla en un plazo breve de tiempo .
Català: 5.3 Hi haurà un vicepresident o vicepresidenta primer i un vicepresident o vicepresidenta segon que substituiran el president o presidenta en cas d ' absència , vacant o malaltia .
Español: 5.3 Habrá un vicepresidente o vicepresidenta primero y un vicepresidente o vicepresidenta segundo que sustituirán al presidente o presidenta en caso de ausencia , vacante o enfermedad .
Català: El vicepresident o vicepresidenta primer i el vicepresident o vicepresidenta segon es nomenaran en la sessió constitutiva del Comitè entre les seves persones membres .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta primero y el vicepresidente o vicepresidenta segundo se nombrarán en la sesión constitutiva del Comité entre sus miembros .
Català: 5.4 La composició del Comitè ha de ser interdisciplinària , buscant la participació equitativa de les diverses professions que intervenen en la prestació dels serveis socials .
Español: 5.4 La composición del Comité debe ser interdisciplinar , buscando la participación equitativa de las diversas profesiones que intervienen en la prestación de los servicios sociales .
Català: 5.5 Per acord del Comitè , es nomenaran , d ' entre els seus representants , el president o presidenta , un vicepresident o vicepresidenta primer i un vicepresident o vicepresidenta segon .
Español: 5.5 Por acuerdo del Comité , se nombrarán , de entre sus representantes , el presidente o presidenta , un vicepresidente o vicepresidenta primero y un vicepresidente o vicepresidenta segundo .
Català: 5.6 Les persones vocals del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials per un període de cinc anys renovable per períodes d ' igual durada .
Español: 5.6 Las personas vocales del Comité de Ética de los Servicios Sociales son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales por un periodo de cinco años renovable por periodos de igual duración .
Català: Finalitzat aquest període pel qual les persones membres del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials s ' hagin nomenat , continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials fins al nomenament de noves persones membres .
Español: Finalizado este periodo por el cual las personas miembros del Comité de Ética de los Servicios Sociales se hayan nombrado , continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Comité de Ética de los Servicios Sociales hasta el nombramiento de nuevas personas miembros .
Català: 5.7 Les persones vocals del Comitè d ' Ètica de Serveis Socials que es detallen als apartats b.1 , b.3 , b.4 , b.6 i b.7 de l ' article 5 d ' aquesta Ordre , seran membres del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials mentre exerceixin la responsabilitat professional per la qual han estat nomenats , en els organismes públics i en les institucions socials respectives .
Español: 5.7 Las personas vocales del Comité de Ética de Servicios Sociales que se detallan en los apartados b.1 , b.3 , b.4 , b.6 y b.7 del artículo 5 de esta Orden , serán miembros del Comité de Ética de los Servicios Sociales mientras ejerzan la responsabilidad profesional por la cual han sido nombrados , en los organismos públicos y en las instituciones sociales respectivas .
Català: 5.8 Ha d ' existir un equilibri en la procedència dels membres del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials per tal de garantir la imparcialitat , pluralitat , diversitat , paritat de gènere i diferents realitats territorials .
Español: 5.8 Tiene que existir un equilibrio en la procedencia de los miembros del Comité de Ética de los Servicios Sociales con el fin de garantizar la imparcialidad , pluralidad , diversidad , paridad de género y diferentes realidades territoriales .
Català: a ) Ser receptor de consultes o problemes específics plantejats per la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials , i per entitats públiques i privades de l ' àmbit de serveis socials respecte als temes que preocupen i generen problemes ètics en la pràctica diària de l ' atenció a persones .
Español: a ) Ser receptor de consultas o problemas específicos planteados por la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales , y por entidades públicas y privadas del ámbito de servicios sociales respecto a los temas que preocupan y generan problemas éticos en la práctica diaria de la atención a personas .
Català: b ) Impulsar i coordinar polítiques de formació i recerca en temes d ' ètica aplicada als serveis socials en especial , per a la determinació dels continguts ètics i deontològics dels cursos de formació i de les accions formatives dels diferents col · lectius professionals de l ' àmbit dels serveis socials .
Español: b ) Impulsar y coordinar políticas de formación e investigación en temas de ética aplicada a los servicios sociales en especial , para la determinación de los contenidos éticos y deontológicos de los cursos de formación y de las acciones formativas de los diferentes colectivos profesionales del ámbito de los servicios sociales .
Català: c ) Formular recomanacions i protocols d ' actuació que ajudin el Departament competent en matèria de serveis socials i els professionals de l ' àmbit dels serveis socials a garantir , tant en l ' exercici assistencial com docent i d ' investigació , el respecte per la dignitat de les persones , especialment en situacions de controvèrsia o conflicte .
Español: c ) Formular recomendaciones y protocolos de actuación que ayuden al Departamento competente en materia de servicios sociales y los profesionales del ámbito de los servicios sociales a garantizar , tanto en el ejercicio asistencial como docente y de investigación , el respeto por la dignidad de las personas , especialmente en situaciones de controversia o conflicto .
Català: i ) Elaborar un informe públic anual sobre les actuacions desenvolupades pel Comitè que s ' ha de presentar al conseller o consellera del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: i ) Elaborar un informe público anual sobre las actuaciones desarrolladas por el Comité que se debe presentar al consejero o consejera del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 5.10 El Ple del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials comptarà amb el suport de la Comissió Permanent i li podrà delegar aquelles funcions que per la seva complexitat o per raons d ' urgència cregui necessari .
Español: 5.10 El Pleno del Comité de Ética de los Servicios Sociales contará con el apoyo de la Comisión Permanente y le podrá delegar aquellas funciones que por su complejidad o por razones de urgencia crea necesario .
Català: Sens perjudici d ' això , es pot reunir en sessió extraordinària , amb la convocatòria prèvia del president o presidenta , a proposta de dues terceres parts dels membres del plenari .
Español: Sin perjuicio de ello , se puede reunir en sesión extraordinaria , con la convocatoria previa del presidente o presidenta , a propuesta de dos terceras partes de los miembros del plenario .
Català: 6.1 El Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials ha de constituir una Comissió Permanent amb funcions de coordinació de comissions de treball que es creïn a l ' empara de l ' article 3.5 i de preparació de les reunions del Ple del Comitè .
Español: 6.1 El Comité de Ética de los Servicios Sociales debe constituir una Comisión Permanente con funciones de coordinación de comisiones de trabajo que se creen al amparo del artículo 3.5 y de preparación de las reuniones del Pleno del Comité .
Català: Amb caràcter excepcional , a sol · licitud del conseller o consellera del Departament competent en matèria de serveis socials , així com d ' altres instàncies de serveis socials que ho sol · licitin , la Comissió Permanent pot reunir-se amb funcions consultives en aquells temes en relació amb els quals calgui una resposta immediata , incompatible amb la convocatòria d ' una reunió ordinària o extraordinària del Ple .
Español: Con carácter excepcional , a solicitud del consejero o consejera del Departamento competente en materia de servicios sociales , así como de otras instancias de servicios sociales que lo soliciten , la Comisión Permanente puede reunirse con funciones consultivas en aquellos temas en relación con los cuales sea necesaria una respuesta inmediata , incompatible con la convocatoria de una reunión ordinaria o extraordinaria del Pleno .
Català: La urgència del tema haurà de ser valorada per la Presidència , que ha de convocar a tal efecte el Ple del Comitè en un termini no superior a quinze dies per al debat i la ratificació , si s ' escau , del pronunciament de la Comissió Permanent .
Español: La urgencia del tema deberá ser valorada por la Presidencia , que debe convocar a tal efecto el Pleno del Comité en un plazo no superior a quince días para el debate y la ratificación , en su caso , del pronunciamiento de la Comisión Permanente .
Català: 6.2 La Comissió Permanent està integrada pel president o presidenta , els dos vicepresidents o vicepresidentes , el coordinador o coordinadora i un mínim de quatre vocals que designarà la Presidència .
Español: 6.2 La Comisión Permanente está integrada por el presidente o presidenta , los dos vicepresidentes o vicepresidentas , el coordinador o coordinadora y un mínimo de cuatro vocales que designará la Presidencia .
Català: 6.3 Per la vàlida constitució de la Comissió es requereix la presència com a mínim del president o presidenta o qui el substitueixi , el secretari o secretària i un vicepresident o vicepresidenta .
Español: 6.3 Para la válida constitución de la Comisión se requiere la presencia como mínimo del presidente o presidenta o quien lo sustituya , el secretario o secretaria y un vicepresidente o vicepresidenta .
Català: La Secretaria del Comitè serà exercida per una persona funcionària del Departament competent en matèria de serveis socials i pertanyent al cos superior d ' administració , i designada per la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: La Secretaría del Comité será ejercida por una persona funcionaria del Departamento competente en materia de servicios sociales y perteneciente al cuerpo superior de administración , y designada por la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 8.1 Els espais de reflexió en la dimensió ètica en centres i serveis socials són creats per analitzar i assessorar en la resolució de possibles problemes ètics que es produeixen en la pràctica de la intervenció social i tenen com a objectiu final la millora de la qualitat de l ' atenció a les persones , la promoció dels valors ètics i les bones actituds en la cura de les persones que s ' atenen .
Español: 8.1 Los espacios de reflexión en la dimensión ética en centros y servicios sociales son creados para analizar y asesorar en la resolución de posibles problemas éticos que se producen en la práctica de la intervención social y tienen como objetivo final la mejora de la calidad de la atención a las personas , la promoción de los valores éticos y las buenas actitudes en el cuidado de las personas que se atienen .
Català: 8.2 Els espais de reflexió en matèria d ' ètica , creats amb caràcter voluntari i per acord dels òrgans competents de centres i serveis socials en els quals intervingui , hauran de tenir un caràcter interdisciplinari i estar al servei de les persones que participen en la intervenció social , siguin els i les professionals , persones destinatàries del servei , associacions i institucions que participen en el servei .
Español: 8.2 Los espacios de reflexión en materia de ética , creados con carácter voluntario y por acuerdo de los órganos competentes de centros y servicios sociales en los cuales intervenga , tendrán que tener un carácter interdisciplinar y estar al servicio de las personas que participan en la intervención social , sean los y las profesionales , personas destinatarias del servicio , asociaciones e instituciones que participan en el servicio .
Català: 8.3 Les persones que formin part d ' aquests espais de reflexió hauran de tenir una formació bàsica en ètica o bé prendre el compromís de tenir-la en un període raonable així com preservar la confidencialitat de la informació a què tingui accés per raó de la seva tasca .
Español: 8.3 Las personas que formen parte de estos espacios de reflexión tendrán que tener una formación básica en ética o bien tomar el compromiso de tenerla en un periodo razonable así como preservar la confidencialidad de la información al que tenga acceso en razón de su tarea .
Català: 9.1 El Reglament de funcionament intern del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials establirà les metodologies de comunicació i gestió del coneixement entre els diferents comitès d ' ètica existents , entre les diferents instàncies que en matèria d ' ètica en serveis socials es generin , així com amb altres àmbits vinculats , per potenciar dinàmiques de treball actives i de caràcter transversal , per progressar en la reflexió i anàlisi dels temes sobre els quals es volgués donar opinió .
Español: 9.1 El Reglamento de funcionamiento interno del Comité de Ética de los Servicios Sociales establecerá las metodologías de comunicación y gestión del conocimiento entre los diferentes comités de ética existentes , entre las diferentes instancias que en materia de ética en servicios sociales se generen , así como con otros ámbitos vinculados , para potenciar dinámicas de trabajo activas y de carácter transversal , para progresar en la reflexión y análisis de los temas sobre los cuales se quisiera dar opinión .
Català: Específicament , pel que fa a totes aquelles qüestions de l ' ètica en intervenció social amb una clara vinculació amb el camp de la bioètica , el Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials de Catalunya treballarà en col · laboració amb el Comitè de Bioètica de Catalunya .
Español: Específicamente , con respecto a todas aquellas cuestiones de la ética en intervención social con una clara vinculación con el campo de la bioética , el Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña trabajará en colaboración con el Comité de Bioética de Cataluña .
Català: A aquests efectes , es garantirà , en la forma que estableixi en el seu Reglament , la participació del Comitè en el grup o grups de treball que , per al tractament de temes d ' interès comú , constitueixi el Comitè de Bioètica de Catalunya a l ' empara de l ' article 5 del Decret 166 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual es regula el Comitè de Bioètica de Catalunya .
Español: A estos efectos , se garantizará , en la forma que establezca en su Reglamento , la participación del Comité en el grupo o grupos de trabajo que , para el tratamiento de temas de interés común , constituya el Comité de Bioética de Cataluña al amparo del artículo 5 del Decreto 166/ 2005 , de 26 de julio , por el que se regula el Comité de Bioética de Cataluña .
Català: 9.2 Així mateix es vetllarà per fer difusió dels resultats dels treballs dels diversos comitès amb la finalitat de generar el màxim impacte i divulgació en les entitats prestadores de serveis i en els professionals dels serveis socials .
Español: 9.2 Asimismo se velará para hacer difusión de los resultados de los trabajos de los diversos comités con la finalidad de generar el máximo impacto y divulgación en las entidades prestadoras de servicios y en los profesionales de los servicios sociales .
Català: Les persones vocals del Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials que no siguin nomenades per raó del seu càrrec a l ' Administració de la Generalitat , tenen dret a percebre dietes per a l ' assistència a les reunions dins dels límits que preveu la normativa d ' aplicació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas vocales del Comité de Ética de los Servicios Sociales que no sean nombradas en razón de su cargo en la Administración de la Generalidad , tienen derecho a percibir dietas para la asistencia a las reuniones dentro de los límites que prevé la normativa de aplicación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 El Comitè d ' Ètica dels Serveis Socials elaborarà els criteris de regulació de l ' estructura i funcionament dels espais de reflexió ètica en matèria de serveis socials , i n ' establirà els criteris per a la constitució .
Español: — 1 El Comité de Ética de los Servicios Sociales elaborará los criterios de regulación de la estructura y funcionamiento de los espacios de reflexión ética en materia de servicios sociales , y establecerá los criterios para su constitución .
Català: — 2 De manera transitòria i fins que no s ' estableixin els criteris de constitució , els espais de reflexió ètica de centres i serveis socials que estiguin actius en el moment de publicació d ' aquesta Ordre i que tinguin més d ' un any de funcionament , podran presentar al secretari o secretària general del Departament competent en matèria de serveis socials una comunicació en referència a la seva existència i funcionament amb la finalitat que siguin recollits en un registre actualitzat sobre els espais actius de reflexió ètica dels centres i serveis socials .
Español: — 2 De manera transitoria y hasta que no se establezcan los criterios de constitución , los espacios de reflexión ética de centros y servicios sociales que estén activos en el momento de publicación de esta Orden y que tengan más de un año de funcionamiento , podrán presentar al secretario o secretaria general del Departamento competente en materia de servicios sociales una comunicación en referencia a su existencia y funcionamiento con la finalidad de que sean recogidos en un registro actualizado sobre los espacios activos de reflexión ética de los centros y servicios sociales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix , emplaçada a la finca Serra Torregassa , polígon 5 , parcel · la 20 , de l ' empresa Ramgerpig , SL , al terme municipal d ' Olius , promogut per l ' empresa Ramgerpig , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde , emplazada en la finca Serra Torregassa , polígono 5 , parcela 20 , de la empresa Ramgerpig , SL , en el término municipal de Olius , promovido por la empresa Ramgerpig , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix , emplaçada a la finca Serra Torregassa , polígon 5 , parcel · la 20 , de l ' empresa Ramgerpig , SL , al terme municipal d ' Olius .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde , emplazada en la finca Serra Torregassa , polígono 5 , parcela 20 , de la empresa Ramgerpig , SL , en el término municipal de Olius .
Català: de 4 d ' abril de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix , emplaçada a la finca Serra Torregassa , polígon 5 , parcel · la 20 , de l ' empresa Ramgerpig , SL , al terme municipal d ' Olius , promogut per l ' empresa Ramgerpig , SL ( exp .
Español: de 4 de abril de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde , emplazada en la finca Serra Torregassa , polígono 5 , parcela 20 , de la empresa Ramgerpig , SL , en el término municipal de Olius , promovido por la empresa Ramgerpig , SL ( exp .
Català: L ' empresa Ramgerpig , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la finca Serra Torregassa , polígon 5 , parcel · la 20 , al terme municipal d ' Olius ( exp .
Español: La empresa Ramgerpig , SL , ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la finca Serra Torregassa , polígono 5 , parcela 20 , en el término municipal de Olius ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat per la senyora M . Covadonga Parra Llorente , enginyera agrònoma , consisteix a ampliar el nombre de porcs d ' engreix , i passar de 1.800 places a 4.000 .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por la señora M. Covadonga Parra Llorente , ingeniera agrónoma , consiste en ampliar el número de cerdos de engorde , y pasar de 1.800 plazas a 4.000 .
Català: Per poder dur a terme aquesta ampliació , es projecta la construcció de dues naus per a l ' allotjament del bestiar , la construcció d ' un magatzem i oficines , la instal · lació d ' una bàscula i el tancat de l ' explotació .
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación , se proyecta la construcción de dos naves para el alojamiento del ganado , la construcción de un almacén y oficinas , la instalación de una báscula y el cierre de la explotación .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( núm .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 158,62 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , en el plan de gestión se aportan 158,62 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 31 de març de 2005 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2005.
Català: Els nivells d ' immissió sonora de l ' activitat no han d ' ultrapassar , en els receptors , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , a falta d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de inmisión sonora de la actividad no deben sobrepasar , en los receptores , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bellprat , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bellprat , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Calonge de Segarra , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Calonge de Segarra , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Martí Sesgueioles , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sesgueioles , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Argençola , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Argençola , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Santa Maria de Merlès , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Santa Maria de Merlès , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Capolat , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Capolat , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de l ' Espunyola , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de L'Espunyola , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Montclar , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Montclar , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Quar , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Quar , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sagàs , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sagàs , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Viver i Serrateix , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Viver i Serrateix , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Agustí de Lluçanès , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Agustí de LLuçanès , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Martí d ' Albars , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Martí d'Albars , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sobremunt , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sobremunt , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Espinelves , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Espinelves elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Santa Cecília de Voltregà , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Santa Cecília de Voltregà , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Castellar de la Ribera , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Castellar de la Ribera , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Clariana de Cardener , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Clariana de Cardener , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Guixers , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Guixers , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .