Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Portar a terme , per mitjà d ' un tècnic o tècnica especialitzat , un seguiment arqueològic durant els moviments de terres , perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Llevar a cabo , por medio de un técnico o técnica especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 21 de juny de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 21 de junio de 2006 y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: 5858 , de 13.4.2011 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana ( DILL 2011 ) .
Español: 5858 , de 13.4.2011 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana o traducidos al catalán ( DILL 2011 ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de la convocatòria , l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 180.000,00 euros , a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la convocatoria , el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 180.000,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: El Departament de Salut ha manifestat la voluntat de participar en la convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana , amb l ' aportació de la quantitat de 18.000,00 euros , i augmentar així la disponibilitat pressupostària de la convocatòria .
Español: El Departamento de Salud ha manifestado la voluntad de participar en la convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana o traducidos al catalán , con la aportación de la cantidad de 18.000,00 euros , y aumentar así la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria .
Català: L ' aportació del Departament de Salut fa convenient modificar les bases 8.2 i 8.4 de la Resolució ECO / 881 / 2011 , de 5 d ' abril , en el sentit d ' afegir una persona representant del Departament de Salut com a membre de la Comissió d ' Avaluació i una altra a la Comissió de Selecció .
Español: La aportación del Departamento de Salud ha hecho conveniente modificar las bases 8.2 y 8.4 de la Resolución ECO/ 881/ 2001 , de 5 de abril , en el sentido de añadir una persona representante del Departamento de Salud como miembro de la Comisión de Evaluación y otra de la Comisión de Selección .
Català: L ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució .
Español: El artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución .
Català: — 1 Ampliar en 18.000,00 euros l ' import global fixat a l ' article 2 de la Resolució ECO / 881 / 2011 , de 5 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 1 Ampliar en 18.000,00 euros el importe global fijado en el artículo 2 de la Resolución ECO/ 881/ 2011 , de 5 de abril ( DOGC núm .
Català: 5858 , de 13.4.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana ( DILL 2011 ) , a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: 5858 , de 13.4.2011 ) , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana o traducidos al catalán ( DILL 2011 ) , a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: — 2 Modificar les bases 8.2 i 8.4 de la Resolució ECO / 881 / 2011 , de 5 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 2 Modificar las bases 8.2 y 8.4 de la Resolución ECO/ 881/ 2011 , de 5 de abril ( DOGC núm .
Català: 5858 , de 13.4.2011 ) , i consegüentment incorporar una persona representant del Departament de Salut a la Comissió d ' Avaluació i una altra a la Comissió de Selecció .
Español: 5858 , de 13.4.2011 ) , y en consecuencia incorporar a una persona representante del Departamento de Salud a la Comisión de Evaluación y a otra a la Comisión de Selección .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5361 la Resolució GAP / 991 / 2009 , de 16 de març , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palafrugell i de Regencós , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Palafrugell i de Regencós de data 26 i 27 de novembre del 2008 .
Español: 5361 la Resolución GAP/ 991/ 2009 , de 16 de marzo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palafrugell y de Regencós , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Palafrugell y de Regencós de fecha 26 y 27 de noviembre de 2008.
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Begur i de Regencós , s ' ha constatat una incoherència en les coordenades de la fita tercera comuna als termes municipals de Palafrugell , de Regencós i de Begur .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Begur y de Regencós , se ha constatado una incoherencia en las coordenadas del mojón tercero común a los términos municipales de Palafrugell , de Regencós y de Begur .
Català: Els dies 23 i 31 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Regencós i de Palafrugell van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , la rectificació de les coordenades de la fita tercera comuna als termes municipals de Palafrugell , de Regencós i de Begur , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 5 de novembre del 2008 entre els termes municipals de Palafrugell i de Regencós , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 23 y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Regencós y de Palafrugell aprobaron , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , la rectificación de las coordenadas del mojón tercero común a los términos municipales de Palafrugell , de Regencós y de Begur , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 5 de noviembre de 2008 entre los términos municipales de Palafrugell y de Regencós , procediendo de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Palafrugell i de Regencós : Fita 1 : se situa al Sot d ' en Peiró , a uns cent trenta metres del mas Verges .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Palafrugell y de Regencós : Mojón 1 : se sitúa en El Sot d'en Peiró , a unos ciento treinta metros del Mas Verges .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-sis centímetres per catorze centímetres de costat a la base i seixanta-set centímetres d ' alçària , amb les inscripcions RCO a la cara nord i LLOFRIU a la cara sud .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y seis centímetros por catorce centímetros de lado en la base y sesenta y siete centímetros de altura , con las inscripciones RCO en la cara norte y LLOFRIU en la cara sur .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal de la fita segona a l ' eix de la riera d ' Esclanyà , per on continua , aigües amunt , fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal del mojón segundo al eje de la riera de Esclanyà , por donde continúa , aguas arriba , hasta el mojón tercero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Sant Mamet , al terme municipal d ' Alòs de Balaguer ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Sant Mamet , en el término municipal de Alòs de Balaguer ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Sant Mamet , al terme municipal d ' Alòs de Balaguer .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Sant Mamet , en el término municipal de Alòs de Balaguer .
Català: de 24 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Sant Mamet , al terme municipal d ' Alòs de Balaguer ( exp .
Español: de 24 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Sant Mamet , en el término municipal de Alòs de Balaguer ( exp .
Català: L ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( Gerrsa ) , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic de Sant Mamet , al terme municipal d ' Alòs de Balaguer ( exp .
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( Gerrsa ) , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Sant Mamet , en el término municipal de Alòs de Balaguer ( exp .
Català: LL20020252 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida .
Español: LL20020252 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Gerr Grupo Energético XXI , SA ( Gerrsa ) , per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Sant Mamet , als termes municipals d ' Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Vilanova de Meià i Camarasa ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Gerr Grupo Energético XXI , SA ( Gerrsa ) , para la implantación del Proyecto de parque eólico de Sant Mamet , en los términos municipales de Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Vilanova de Meià y Camarasa ;
Català: Modificació del Projecte bàsic del parc eòlic de Sant Mamet , de desembre de 2002 , elaborat per l ' empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA , signat pel senyor Carlos Romero March , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Modificación del Proyecto básico del parque eólico de Sant Mamet , de diciembre de 2002 , elaborado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA , firmado por el señor Carlos Romero March , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ;
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , de desembre de 2002 , elaborat per l ' empresa Entorn , Enginyeria i Serveis , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , i signat pel senyor Joan Tasies .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de diciembre de 2002 , elaborado por la empresa Entorn , Enginyeria i Serveis , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , y firmado por el señor Joan Tasies .
Català: Estudi d ' investigació de l ' avifauna reproductora i migradora a l ' entorn del parc eòlic de Sant Mamet , informe final d ' agost de 2005 , elaborat per l ' empresa Faia , SCP , estudis i projectes de fauna i hàbitats .
Español: Estudio de investigación de la avifauna reproductora y migratoria en el entorno del parque eólico de Sant Mamet , informe final de agosto de 2005 , elaborado por la empresa Faia , SCP , estudios y proyectos de fauna y hábitats .
Català: 3877 , de 6.5.2003 ) i veïnal hi han presentat al · legacions de caire ambiental el Centre Excursionista de Lleida , la Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) , l ' Associació per a l ' Estudi de l ' Ecologia i el Medi Ambient , i diversos particulars , les quals han estat considerades .
Español: 3877 , de 6.5.2003 ) y vecinal han presentado alegaciones de tipo ambiental el Centro Excursionista de Lleida , la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) , la Asociación para el Estudio de la Ecología y el Medio Ambiente , y varios particulares , las cuales han sido consideradas .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 33,4 MW , format per 20 aerogeneradors d ' 1,5 MW de potència unitària ( amb un rotor de 78 m de diàmetre i una altura de la torre de 80 m ) i quatre aerogeneradors de 0,85 MW de potència unitària ( amb un rotor de 58 m de diàmetre i una altura de la torre de 65 m ) .
Español: a ) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 33,4 MW , formado por 20 aerogeneradores de 1,5 MW de potencia unitaria ( con un rotor de 78 m de diámetro y una altura de la torre de 80 m ) y cuatro aerogeneradores de 0,85 MW de potencia unitaria ( con un rotor de 58 m de diámetro y una altura de la torre de 65 m ) .
Català: Els aerogeneradors estan connectats entre si mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 20 kV fins a la línia d ' evacuació a la subestació transformadora del parc eòlic de Sant Mamet , que evacuarà l ' energia procedent del parc a 220 kV .
Español: Los aerogeneradores están conectados entre si mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 20 kV hasta la línea de evacuación en la subestación transformadora del parque eólico de Sant Mamet , que evacuará la energía procedente del parque a 220 kV .
Català: El parc eòlic se situa a la muntanya de Sant Mamet i als paratges que l ' envolten ( el tossal de Montservó , les Trencades , el serrat de la Collada ) .
Español: El parque eólico se sitúa en la montaña de Sant Mamet y en los parajes que la rodean ( el cerro de Montservó , Les Trencades , la sierra de La Collada ) .
Català: L ' accés al parc es fa des de la carretera de Figuerola de Meià a Perauba pel camí del tossal de Montservó , que arriba a la muntanya de Sant Mamet i des de la qual , pel camí de Petrolers , s ' accedeix al serrat de la Collada .
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera de Figuerola de Meià a Perauba por el camino del cerro de Montservó , que llega a la montaña de Sant Mamet y desde la que , por el camino de Petrolers , se accede a la sierra de La Collada .
Català: Els camins d ' accés necessaris tenen una longitud de 21.796 m , una amplada de 6 m , un radi mínim 35,00 m , un pendent màxim del 7 % i cunetes d ' 1 m d ' amplada i 0,5 m de profunditat .
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 21.796 m , una anchura de 6 m , un radio mínimo 35,00 m , una pendiente máxima del 7 % y cunetas de 1 m de anchura y 0,5 m de profundidad .
Català: Les plataformes de muntatge dels aerogeneradors són de 25 x 35 m per als aerogeneradors de 1.500 kW i 25 x 15 m per als de 850 kW .
Español: Las plataformas de montaje de los aerogeneradores son de 25 x 35 m para los aerogeneradores de 1.500 kW y 25 x 15 m para los de 850 kW .
Català: La distribució interna del cablejat d ' interconnexió a 20 kV , entre els aerogeneradors i el centre de control , es preveu paral · lela als camins , en una rasa de dimensions variables segons el nombre de circuits , però com a màxim d ' 1,40 m de fons i 80 cm d ' amplada , i una longitud total de 23.940 m .
Español: La distribución interna del cableado de interconexión a 20 kV , entre los aerogeneradores y el centro de control , se prevé paralela a los caminos , en una zanja de dimensiones variables según el número de circuitos , pero como máximo de 1,40 m de fondo y 80 cm de anchura , y una longitud total de 23.940 m.
Català: La zona d ' emplaçament es troba en una zona condicionada compatible d ' acord amb el Mapa eòlic de Catalunya ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona acondicionada compatible de acuerdo con el Mapa eólico de Cataluña ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: Segons l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , l ' Estudi d ' impacte ambiental objecte d ' avaluació ha d ' incloure , també , els vials d ' accés al parc eòlic .
Español: Según el mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , el Estudio de impacto ambiental objeto de evaluación debe incluir , también , los viales de acceso al parque eólico .
Català: El parc eòlic es troba en un espai inclòs en la proposta de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern 112 / 2006 , de 5 de setembre , anomenat serres del Montsec , Sant Mamet i Mitjana , amb el codi ES5130015 , i designat com a lloc d ' interès comunitari ( LIC ) i zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) .
Español: El parque eólico se encuentra en un espacio incluido en la propuesta de la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno 112/ 2006 , de 5 de septiembre , denominado Serres del Montsec , Sant Mamet i Mitjana , con el código ES5130015 , y designado como lugar de interés comunitario ( LIC ) y zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) .
Català: Segons la cartografia consultada disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge , a la zona on s ' ha previst el parc eòlic i dins del LIC i la ZEPA , hi ha descrits els hàbitats d ' interès comunitari següents :
Español: Según la cartografía consultada disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la zona donde se ha previsto el parque eólico y dentro del LIC y la ZEPA , están descritos los siguientes hábitats de interés comunitario :
Català: Cal remarcar que la cartografia consultada mostra que els hàbitats esmentats ocupen la totalitat del territori que abraça el parc eòlic , de manera que no és possible emplaçar cap element del parc sense que se n ' afecti algun , ja sigui de manera total , com per exemple per la instal · lació dels aerogeneradors o les seves plataformes , o només en part per l ' eixamplament dels camins existents .
Español: Hay que señalar que la cartografía consultada muestra que los hábitats mencionados ocupan la totalidad del territorio que abarca el parque eólico , de manera que no es posible emplazar ningún elemento del parque sin que se afecte alguno , ya sea de forma total , como por ejemplo por la instalación de los aerogeneradores o sus plataformas , o solo en parte por el ensanchamiento de los caminos existentes .
Català: Gairebé tot el parc eòlic , excepte els aerogeneradors 1 , 23 i 24 , està inclòs en la forest anomenada muntanya de Sant Mamet , núm .
Español: Casi todo el parque eólico , excepto los aerogeneradores 1 , 23 y 24 , está incluido en el monte denominado montaña de Sant Mamet , núm .
Català: Si bé el contingut i la forma de l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' adeqüen al que estableix la normativa , aquest document exposa que la muntanya de Sant Mamet es troba enmig dels espais Serra del Montsec , al nord , i Aiguabarreig Segre - Noguera Pallaresa , al sud .
Español: Si bien el contenido y la forma del Estudio de impacto ambiental se adecuan a lo establecido en la normativa , este documento expone que la montaña de Sant Mamet se encuentra en medio de los espacios Serra del Montsec , al norte , y Aiguabarreig Segre - Noguera Pallaresa , al sur .
Català: També descriu que el conjunt de la muntanya de Sant Mamet gaudeix d ' un bon valor paisatgístic i valora com a àrees de sensibilitat alta — des del punt de vista edàfic i també paisatgístic — les zones que ara ocupen els aerogeneradors del 5 al 9 , 12 , 13 i del 17 al 22 .
Español: También describe que el conjunto de la montaña de Sant Mamet disfruta de un buen valor paisajístico y valora como áreas de sensibilidad alta — desde el punto de vista edáfico y también paisajístico— las zonas que ahora ocupan los aerogeneradores del 5 al 9 , 12 , 13 y del 17 al 22.
Català: Igualment manifesta que la construcció de nous accessos o l ' adequació dels ja existents pot comportar afeccions notables sobre el sòl i les comunitats vegetals d ' aquests trams de carena i al cim de Sant Mamet .
Español: Igualmente manifiesta que la construcción de nuevos accesos o la adecuación de los ya existentes puede conllevar afecciones notables sobre el suelo y las comunidades vegetales de estos tramos de cresta y en la cima de Sant Mamet .
Català: Entre les espècies presents a la zona destaquen , entre d ' altres , l ' aufrany ( Neophron percnopterus ) , el voltor ( Gyps fulvus ) , l ' àguila marcenca ( Circaetus gallicus ) , l ' àguila daurada ( Aquila chrysaetos ) , l ' àguila calçada ( Hieraaetus pennatus ) i el falcó ( Falco peregrinus ) , que han motivat la declaració de la ZEPA abans esmentada .
Español: Entre las especies presentes en la zona destacan , entre otras , el alimoche ( Neophron percnopterus ) , el buitre ( Gyps fulvus ) , el águila culebrera ( Circaetus gallicus ) , el águila real ( Aquila chrysaetos ) , el águila calzada ( Hieraaetus pennatus ) y el halcón común ( Falco peregrinus ) , que han motivado la declaración de la ZEPA antes mencionada .
Català: També es poden trobar l ' àguila pescadora ( Pandion haliaetus ) , l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , el milà reial ( Milvus milvus ) , el milà negre ( Milvus migrans ) , l ' arpella ( Circus aeruginosus ) i l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) .
Español: También se pueden encontrar el águila pescadora ( Pandion haliaetus ) , el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , el milano real ( Milvus milvus ) , el milano negro ( Milvus migrans ) , el aguilucho lagunero ( Circus aeruginosus ) y el aguilucho ceniza ( Circus pygargus ) .
Català: Així , l ' Estudi d ' investigació de l ' avifauna , d ' agost de 2005 , ha detectat dinou espècies de rapinyaires i set de no rapinyaires .
Español: Así , el Estudio de investigación de la avifauna , de agosto de 2005 , ha detectado diecinueve especies de aves de rapiña y siete de no rapaces .
Català: Conclou que l ' època o el període més sensible com a conseqüència de l ' ús de l ' espai per les espècies de rapinyaires migrants o reproductores es concentra en els mesos de febrer a maig .
Español: Concluye que la época o el período más sensible como consecuencia del uso del espacio por las especies de aves de rapiña migrantes o reproductoras se concentra en los meses de febrero a mayo .
Català: Confirma també que les espècies de rapinyaires reproductores ( voltor , aufrany , trencalòs , àguila daurada , àguila cuabarrada i àguila marcenca ) utilitzen la zona del parc com a àrea de campeig .
Español: Confirma también que las especies de rapaces reproductoras ( buitre , alimoche , quebrantahuesos , águila real , águila perdicera y águila culebrera ) utilizan la zona del parque como área de campeo .
Català: Les trajectòries de vol detectades a les quadrícules de 100 x 100 m seleccionades demostren la presència de quatre aerogeneradors dins de quadrícules qualificades de risc crític de col · lisió i quatre més dins de quadrícules d ' alt risc , d ' un total de 24 aerogeneradors previstos .
Español: Las trayectorias de vuelo detectadas en las cuadrículas de 100 x 100 m seleccionadas demuestran la presencia de cuatro aerogeneradores dentro de cuadrículas calificadas de riesgo crítico de colisión y cuatro más dentro de cuadrículas de alto riesgo , de un total de 24 aerogeneradores previstos .
Català: D ' acord amb el que s ' acaba d ' exposar , el nombre elevat d ' espècies amenaçades detectades i l ' ús que fan de l ' espai , així com els hàbitats presents , que han motivat la declaració d ' aquesta zona en la xarxa Natura 2000 i el ZEPA Serres del Montsec , Sant Mamet i Mitjana ( ES5130015 ) , fan preveure que l ' impacte d ' aquesta instal · lació sobre els valors naturals s ' hagi de considerar com a crític .
Español: De acuerdo con lo que se acaba de exponer , el elevado número de especies amenazadas detectadas y el uso que hacen del espacio , así como los hábitats presentes , que han motivado la declaración de esta zona en la red Natura 2000 y el ZEPA Serres del Montsec , Sant Mamet i Mitjana ( ES5130015 ) , hacen prever que el impacto de esta instalación sobre los valores naturales deba considerarse como crítico .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera crític sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals ( especialment sobre l ' avifauna ) i , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera crítico sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales ( especialmente sobre la avifauna ) y , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de octubre de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2053 / 2010 , de 14 de juny , es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació a partir del curs 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , de 14 de junio , se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: La taula de titulacions de l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 especifica la correspondència entre les titulacions acadèmiques i la formació amb les especialitats docents del cos de mestres , i la correspondència entre les titulacions acadèmiques i les especialitats docents dels cossos de professors d ' ensenyament secundari , de professors tècnics de formació professional , de professors d ' escoles oficials d ' idiomes , de professors d ' arts plàstiques i disseny , i de mestres d ' arts plàstiques i disseny .
Español: La tabla de titulaciones del anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 especifica la correspondencia entre las titulaciones académicas y la formación con las especialidades docentes del cuerpo de maestros , y la correspondencia entre las titulaciones académicas y las especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria , de profesores técnicos de formación profesional , de profesores de escuelas oficiales de idiomas , de profesores de artes plásticas y diseño , y de maestros de artes plásticas y diseño .
Català: L ' existència de noves especialitats de titulacions i de titulacions no incloses a la taula de l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 , que admeten correspondència amb especialitats docents així com la revisió de les titulacions que hi consten , fa necessària la modificació de la taula de titulacions esmentada .
Español: La existencia de nuevas especialidades de titulaciones y de titulaciones no incluidas en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , que admiten correspondencia con especialidades docentes , así como la revisión de las titulaciones que constan en ella , hace necesaria la modificación de la tabla de titulaciones mencionada .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics , Resolc : — 1 Incloure a la taula de l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 les titulacions que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos , Resuelvo : — 1 Incluir en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 las titulaciones que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Aquestes titulacions es corresponen amb les especialitats docents dels cossos de mestres , de professors d ' ensenyament secundari , de professors tècnics de formació professional , de professors d ' arts plàstiques i disseny i de professors d ' escoles oficials d ' idiomes que s ' indiquen a l ' annex 1 esmentat .
Español: Estas titulaciones se corresponden con las especialidades docentes de los cuerpos de maestros , de profesores de enseñanza secundaria , de profesores técnicos de formación profesional , de profesores de artes plásticas y diseño y de profesores de escuelas oficiales de idiomas que se indican en el anexo 1 mencionado .
Català: — 2 Eliminar de la taula de l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 les titulacions que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , les quals es corresponen amb les especialitats docents del cos de professors d ' ensenyament secundari que s ' especifiquen a l ' annex 2 esmentat .
Español: — 2 Eliminar de la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 las titulaciones que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , las cuales se corresponden con las especialidades docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que se especifican en el anexo 2 mencionado .
Català: — 3 Esmenar el nom de l ' especialitat docent del cos de mestres d ' arts plàstiques i disseny que consta a la taula de titulacions de l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2053 / 2010 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Corregir el nombre de la especialidad docente del cuerpo de maestros de artes plásticas y diseño que consta en la tabla de titulaciones del anexo 4 de la Resolución EDU/ 2053/ 2010 , en los términos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: “ … La referència legal continguda en l ' article 13 d ' aquest Decret s ' ha d ' entendre referida a la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i afers marítims . ” ,
Español: “ ... La referencia legal contenida en el artículo 13 de este Decreto debe entenderse referida a la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y asuntos marítimos .” ,
Català: “ ... La referència legal continguda en l ' article 16 d ' aquest Decret s ' ha d ' entendre referida a la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i afers marítims . ” .
Español: “ ... La referencia legal contenida en el artículo 16 de este Decreto debe entenderse referida a la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y asuntos marítimos.” .
Català: Mitjançant la Resolució ECF / 163 / 2008 , de 24 de gener , es van establir els òrgans competents en matèria d ' ajornaments , fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie .
Español: Mediante Resolución ECF/ 163/ 2008 , de 24 de enero , se establecieron los órganos competentes en materia de aplazamientos , fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie .
Català: Aquesta Resolució va ser modificada per la Resolució ECF / 1996 / 2009 , de 8 de juliol , atès l ' augment de les peticions d ' ajornament i fraccionament en el pagament dels deutes tributaris per part de les persones contribuents , si bé la situació actual deriva en la necessitat que els delegats i les delegades territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya assumeixin les competències atribuïdes al seu director fins a la data per resoldre sobre els fraccionaments i ajornaments .
Español: Esta Resolución fue modificada por la Resolución ECF/ 1996/ 2009 , de 8 de julio , a la vista del aumento de las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento en el pago de las deudas tributarias por parte de las personas contribuyentes , si bien la situación actual deriva en la necesidad de que los delegados y delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña asuman las competencias atribuidas a su director hasta la fecha para resolver sobre los fraccionamientos y aplazamientos .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb els articles 9.2.a ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , Resolc : — 1 Són competents per resoldre sobre els ajornaments i fraccionaments sol · licitats a l ' empara del Reglament general de recaptació : a ) Els delegats i les delegades territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb els deutes tributaris , tant en període voluntari com executiu , i als no tributaris que estiguin en període executiu i en el supòsit que els ajornaments o fraccionaments s ' atorguin amb dispensa de garantia , d ' acord amb el que es disposa per reglament .
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con los artículos 9.2.a ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , Resuelvo : — 1 Son competentes para resolver sobre los aplazamientos y fraccionamientos solicitados al amparo del Reglamento general de recaudación : a ) Los delegados y delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con las deudas tributarias , tanto en periodo voluntario como ejecutivo , y en las no tributarias que estén en periodo ejecutivo y en el supuesto de que los aplazamientos o fraccionamientos se otorguen con dispensa de garantía , de acuerdo con lo que se dispone por reglamento .
Català: b ) Els liquidadors i les liquidadores de les oficines liquidadores quan la quantia sigui igual o inferior als 25.000 euros en relació amb els deutes tributaris en període voluntari que corresponguin a expedients tramitats d ' acord amb les competències assumides .
Español: b ) Los liquidadores y liquidadoras de las oficinas liquidadoras cuando la cuantía sea igual o inferior a los 25.000 euros en relación con las deudas tributarias en periodo voluntario que correspondan a expedientes tramitados de acuerdo con las competencias asumidas .
Català: — 2 Són competents per resoldre sobre els ajornaments i fraccionaments dels deutes tributaris en període voluntari sol · licitats a l ' empara dels supòsits especials que preveu la normativa pròpia de cada tribut : a ) Els delegats i les delegades territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: — 2 Son competentes para resolver sobre los aplazamientos y fraccionamientos de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitados al amparo de los supuestos especiales previstos en la normativa propia de cada tributo : a ) Los delegados y delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: — 3 Els delegats i les delegades territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya , dins les seves demarcacions territorials , poden delegar , respectivament , en el cap o la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona i els caps o les caps del servei de recaptació de les delegacions de Girona , Lleida i Tarragona la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament que preveuen els apartats a ) dels punts 1 i 2 anteriors , quan la quantia sigui igual o inferior a 100.000 euros .
Español: — 3 Los delegados y delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña , en sus demarcaciones territoriales , pueden delegar , respectivamente , en el jefe o la jefa de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona y los jefes o jefas del servicio de recaudación de las delegaciones de Girona , Lleida y Tarragona la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento previstas en los apartados a ) de los anteriores puntos 1 y 2 , cuando la cuantía sea igual o inferior a 100.000 euros .
Català: — 4 Correspon al director o la directora de l ' Agència Tributària de Catalunya la resolució de les sol · licituds de pagament dels deutes tributaris en espècie quan aquesta possibilitat de pagament la prevegi la normativa vigent .
Español: — 4 Corresponde al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la resolución de las solicitudes de pago de las deudas tributarias en especie cuando esta posibilidad de pago esté prevista en la normativa vigente .
Català: — 5 Continuen vigents les resolucions ECF / 544 / 2008 , ECF / 545 / 2008 , ECF / 546 / 2008 i ECF / 547 / 2008 , de 18 de febrer , quant a delegació de competències en matèria d ' ajornaments i fraccionaments en els serveis de recaptació de les delegacions territorials de Girona , Lleida i Tarragona i en la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona .
Español: — 5 Continúan vigentes las resoluciones ECF/ 544/ 2008 , ECF/ 545/ 2008 , ECF/ 546/ 2008 y ECF/ 547/ 2008 , de 18 de febrero , en cuanto a delegación de competencias en materia de aplazamientos y fraccionamientos en los servicios de recaudación de las delegaciones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona y en la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona .
Català: — 6 En relació amb els expedients iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució i que estiguin pendents seran resolts pels òrgans que preveuen els apartats anteriors d ' aquesta Resolució .
Español: — 6 En relación con los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Resolución y que se encuentren pendientes serán resueltos por los órganos previstos en los apartados anteriores de esta Resolución .
Català: — 7 Es deixen sense efecte la Resolució ECF / 163 / 2008 , de 24 de gener , i la Resolució ECF / 1996 / 2009 , de 8 de juliol .
Español: — 7 Se dejan sin efecto la Resolución ECF/ 163/ 2008 , de 24 de enero , y la Resolución ECF/ 1996/ 2009 , de 8 de julio .
Català: 5764 , de 26.11.2010 ) , estableix que mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' han de determinar , d ' una banda , els preus unitaris corresponents a l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica i , d ' altra banda , els preus unitaris corresponents a l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental .
Español: 5764 , de 26.11.2010 ) , establece que mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se deben determinar , por una parte , los precios unitarios correspondientes a la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica y , por otra , los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental .
Català: Pel que fa a l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica , s ' han d ' aprovar : a ) El preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per estructura i de l ' alta hospitalària modulada per complexitat .
Español: Con respecto a la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica , se deben aprobar : a ) El precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad .
Català: I , pel que fa a l ' atenció psiquiàtrica i de salut mental , s ' ha d ' aprovar el preu unitari per a cada tipologia d ' hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics .
Español: Y , con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental , se debe aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos .
Català: Per això exposat , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , Ordeno : Article 1 El preus unitaris mitjans de l ' alta hospitalària modulada per estructura i de l ' alta hospitalària modulada per complexitat de l ' assistència hospitalària i especialitzada , exclosa l ' atenció psiquiàtrica , per a l ' any 2011 , són els següents : Preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per estructura : 2.262,58 euros .
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 El precios unitarios medios de la alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad de la asistencia hospitalaria y especializada , excluida la atención psiquiátrica , para el año 2011 , son los siguientes : Precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura : 2.262,58 euros .