Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els llibres s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció , i el mes de novembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: a ) Los libros tienen que haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el mes de noviembre del año de concesión de la subvención .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s ' hagi constituït en l ' any de concessió de la subvenció o en l ' any anterior al de la concessió de la subvenció .
Español: A efectos de estas bases se considera empresa editorial de nueva creación la que se haya constituido en el año de concesión de la subvención o en el año anterior al de la concesión de la subvención .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del catàleg i per la vàlua del programa editorial , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 13 .
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 13.
Català: c ) Per a obres en català , els tiratges han de ser d ' un mínim de 600 exemplars i d ' un màxim de 2.500 exemplars . ~ ~ ~ Les obres en occità han de tenir un tiratge mínim de 300 i un màxim de 1.500 exemplars . ~ ~ ~ En tot dos supòsits , un cop deduïts els exemplars no venals , d ' acord amb el contracte amb la persona responsable de l ' autoria .
Español: c ) Para obras en catalán , las tiradas deben ser de un mínimo de 600 ejemplares y de un máximo de 2.500 ejemplares ; las obras en occitano deben tener una tirada mínima de 300 y un máximo de 1.500 ejemplares ( en ambos supuestos , una vez deducidos los ejemplares no venales , de acuerdo con el contrato con la persona responsable de la autoría ) .
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament , es considera com a preu de venda el que s ' hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra .
Español: En los casos en que cada volumen no se pueda adquirir separadamente , se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra .
Català: f ) El text ha de ser d ' un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais , exceptuant-ne els llibres infantils , els de poesia , les obres de teatre , els còmics , les novel · les gràfiques , els cançoners i els llibres d ' autors clàssics o obres clàssiques .
Español: f ) El texto debe tener un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios , exceptuando los libros infantiles , los de poesía , las obras de teatro , el cómic , las novelas gráficas , los cancioneros y los libros de autores clásicos u obras clásicas .
Català: g ) La comercialització dels llibres en català ha d ' efectuar-se en un mínim de 10 punts de venda , a través dels canals habituals de venda de llibres , inclosa sempre la llibreria .
Español: g ) La comercialización de los libros en catalán debe efectuarse en un mínimo de 10 puntos de venta , a través de los canales habituales de venta de libros , incluidas , siempre , las librerías .
Català: i ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana , en cas que n ' hi hagi .
Español: i ) En el caso de la edición de traducciones , siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , las ediciones en catalán o en occitano tienen que ser anteriores o simultáneas a la castellana , en caso de que se haya publicado esta última .
Català: k ) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l ' edició de llibres previstos en aquestes bases no pot ser superior al 60 % del títols publicats en català o occità per l ' empresa sol · licitant en l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: k ) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de libros previstas en estas bases no podrá ser superior al 60 % de títulos publicados en catalán u occitano por la empresa solicitante en el año anterior al de la concesión de la subvención .
Català: a ) Les partitures s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de concessió de subvenció , i el mes de novembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: a ) Las partituras tienen que haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el mes de noviembre del año de concesión de la subvención .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del catàleg i per la vàlua del programa editorial , incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 13 .
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa demuestre esta importancia , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 13.
Català: Es poden acceptar partitures de preu superior a l ' establert en aquest apartat , quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica per la comissió de seguiment que es descriu a la base 13 , sens perjudici de l ' establert a la base 4 .
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior al establecido en este apartado cuando , por su singularidad , puedan ser consideradas de referencia musicológica por la comisión de seguimiento que se describe en la base 13 , sin perjuicio de lo establecido en la base 4.
Català: j ) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l ' edició de partitures previstos en aquestes bases no pot ser superior al 60 % del títols publicats de compositors catalans per l ' empresa sol · licitant en l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: j ) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de partituras previstas en estas bases no podrá ser superior al 60 % de títulos publicados de compositores catalanes por la empresa solicitante en el año anterior al de la concesión de la subvención .
Català: Com a llibre d ' ensenyament es consideren els llibres de text , els llibres amb propostes d ' exercicis adreçats a l ' alumnat i , en general , qualsevol llibre editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu .
Español: Como libro de enseñanza se consideran los libros de texto , los libros con propuestas de ejercicios dirigidos al alumnado y , en general , cualquier libro editado exclusivamente para ser utilizado en el sistema educativo .
Català: f ) Les obres que rebin altres ajuts o col · laboracions , i / o la compra de llibres per part de les administracions públiques , iguals o superiors al 30 % del cost de producció , i les que siguin publicades en règim de coedició entre una editorial i una institució , entitat o empresa de les esmentades al punt d ) , si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 30 % o més del cost de producció .
Español: f ) Las obras que reciban otras ayudas o colaboraciones , y/ o la compra de libros por parte de las administraciones públicas , iguales o superiores al 30 % del coste de producción , y las que sean publicadas en régimen de coedición entre una editorial y una institución , entidad o empresa de las mencionadas en el punto d ) , si estas contribuyen en una proporción que represente el 30 % o más del coste de producción .
Català: En qualsevol cas , queden expressament excloses les obres en què a la coberta o a la contracoberta figuri qualsevol logotip o col · laboració que no sigui el de la Generalitat de Catalunya o el de l ' Associació de Lectura Fàcil de Catalunya .
Español: En cualquier caso , quedan expresamente excluidas las obras en las que en la cubierta o en la contracubierta figure cualquier logotipo o colaboración que no sea el de la Generalidad de Cataluña o el de la Asociación Lectura Fácil de Cataluña .
Català: h ) Les obres que , editades per clubs del llibre i empreses editorials , només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis .
Español: h ) Las obras que , editadas por clubes del libro y empresas editoriales , solo puedan adquirir los socios o adheridos respectivos , y las editadas exclusivamente para la venta a plazos .
Català: i ) Els àlbums , retallables , llibres de pintar i acolorir , quaderns de cal · ligrafia o amb proposta d ' exercicis i , en general , tots aquells en què s ' hagi de treballar , els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text .
Español: i ) Los álbumes , recortables , libros para pintar y colorear , cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y , en general , todos aquellos en los que se deba trabajar , los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto .
Català: També s ' exclouen les obres amb els textos complets en català o occità que no superin les 50 pàgines de 2.100 espais , llevat de l ' excepció recollida a la base 3.1.f ) i de les edicions de textos d ' autors clàssics catalans .
Español: También se excluyen las obras con textos completos en catalán u occitano que no superen las 50 páginas de 2.100 espacios , salvo la excepción recogida en la base 3.1.f ) y las ediciones de textos de autores clásicos catalanes .
Català: n ) Aquelles obres que , d ' acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 13 , no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material ( enquadernació i impressió ) .
Español: n ) Las obras que , de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 13 , no reúnen un estándar mínimo de calidad material ( encuadernación e impresión ) .
Català: L ' adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l ' activitat subvencionable és objecte de valoració de l ' òrgan instructor amb l ' assessorament de la comissió establerta en la base 13 , i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol · licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte .
Español: La adecuación y cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable es objeto de valoración por parte del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 13 , pudiendo determinar aquel una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto .
Català: En cas que un títol ( llibre o partitura ) subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i , en total , superin els 2.500 exemplars , s ' aplica a l ' editorial una reducció per la totalitat de l ' import atorgat , respecte als ajuts que posteriorment li corresponguin .
Español: En caso de que un título ( libro o partitura ) subvencionado sea reeditado o reimpreso durante los doce meses posteriores a la primera edición y , en total , se superen los 2.500 ejemplares , se aplicará a la editorial una reducción por la totalidad del importe otorgado , respecto a las ayudas que posteriormente le correspondieran .
Català: b ) Relació dels títols que hagin estat beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases en el primer i segon any anteriors al de la concessió de la subvenció , on consti la data de publicació dels llibres i el nombre d ' exemplars venuts en els dotze mesos posteriors a la publicació , i el tiratge total .
Español: b ) Relación de los títulos que hayan sido beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases en el primer y segundo año anterior al de la concesión de la subvención , donde conste la fecha de publicación de los libros y el número de ejemplares vendidos en los doce meses posteriores a su publicación , así como su tirada total .
Català: c ) Relació dels títols publicats per l ' empresa sol · licitant , en català o occità en el cas de llibres , i de professionals de la composició musical de Catalunya en el cas de partitures , en l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: c ) Relación de los títulos publicados por la empresa solicitante , en catalán u occitano en el caso de libros , y de profesionales de la composición musical de Cataluña en el caso de partituras , en el año anterior al de la concesión de la subvención .
Català: e ) En el cas d ' obres que hagin rebut altres ajuts o col · laboracions per a la producció , cal presentar l ' escandall de producció i la còpia de la documentació justificativa de l ' ajut o col · laboració rebut .
Español: e ) En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas o colaboraciones para la producción , debe presentarse el escandallo de producción y copia de la documentación justificativa de la ayuda o colaboración recibida .
Català: b ) Declaració que la comercialització dels llibres en català s ' efectua en un mínim de 10 punts de venda , d ' acord amb la base 3.1.g ) i que la distribució mínima de les partitures serà del 50 % del tiratge , d ' acord amb la base 3.2.g ) .
Español: b ) Declaración de que la comercialización de los libros en catalán se efectúa en un mínimo de 10 puntos de venta , de acuerdo con la base 3.1.g ) , y de que la distribución mínima de las partituras será del 50 % de la tirada , de acuerdo con la base 3.2.g ) .
Català: c ) Declaració , sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual se sol · licita la subvenció , així com del manteniment del preu del llibre o partitura com a mínim durant sis mesos des de la publicació .
Español: c ) Declaración sobre el precio de venta al público del libro o partitura para el que se solicita la subvención , así como del mantenimiento del precio del libro o partitura como mínimo durante seis meses desde su publicación .
Català: La convocatòria corresponent ha d ' establir dos o tres períodes de presentació de sol · licituds dins els quals es poden presentar les empreses editorials en funció de la data de publicació del llibre o partitura .
Español: La convocatoria correspondiente debe establecer dos o tres periodos de presentación de solicitudes dentro de los cuales se puedan presentar las empresas editoriales en función de la fecha de publicación del libro o partitura .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixin per la importància del catàleg i per la vàlua del programa editorial , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 13 .
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 13.
Català: Una comissió de seguiment nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que la presideix , una persona experta del sector del llibre , una persona representant de l ' Associació d ' Editors en Llengua Catalana , una persona representant del Gremi d ' Editors de Música de Catalunya i una persona tècnica de l ' Àrea del Llibre , farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent .
Español: Una comisión de seguimiento nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Libro , que la preside , una persona experta del sector del libro , una persona representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana , una persona representante del Gremio de Editores de Música de Cataluña y una persona técnica del Área del Libro , llevará a cabo el seguimiento y la evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente .
Català: Aquesta comissió té les funcions que es descriuen en aquestes bases i assessora la persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en relació amb la interpretació d ' aquestes bases .
Español: Esta comisión tiene las funciones que se describen en estas bases y asesora a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en relación con la interpretación de las presentes bases .
Català: A títol enunciatiu s ' hi relacionen , entre d ' altres , l ' assaig i el pensament , les obres científiques i tècniques , els clàssics , l ' edició cartogràfica i la literatura , sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat següent .
Español: A título enunciativo se relacionan , entre otros , el ensayo y el pensamiento , las obras científicas y técnicas , los clásicos , la edición cartográfica y la literatura , sin perjuicio de lo establecido en el siguiente apartado .
Català: Queden exclosos els projectes que hagin rebut altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per al mateix objecte de qualsevol administració pública , entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30 % dels costos de producció acreditables .
Español: Quedan excluidos los proyectos que hayan recibido otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo objeto de cualquier administración pública , entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30 % de los costes de producción acreditables .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública , establerta per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural ( Ordre CLT / 437 / 2005 ) .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública , establecida por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural ( Orden CLT/ 437/ 2005 ) .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya convocats per l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas para la misma obra a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña convocadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu que disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña , que proyecten llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1 .
Català: També poden optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català , o occità en el cas de l ' occità , o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i que disposin d ' un establiment permanent en els territoris esmentats , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán , u occitano en el caso del occitano , o bien con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en los territorios mencionados , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades dependientes de estas o adscritas a estas administraciones .
Català: b ) Pel que fa a les obres ja publicades , la publicació s ' ha d ' haver dut a terme entre l ' 1 de gener de l ' any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) En cuanto a las obras ya publicadas , la publicación tendrá que haberse llevado a cabo entre el 1 de enero del año de concesión de la subvención y la fecha de presentación de la solicitud de subvención .
Català: c ) S ' ha d ' incloure un pla de comercialització ( amb independència dels resultats de venda ) a través dels canals habituals de venda de llibres , incloses les biblioteques i , sempre , les llibreries .
Español: c ) Debe incluirse un plan de comercialización ( con independencia de los resultados de venta ) a través de los canales habituales de venta de libros , incluidas las bibliotecas y , siempre , las librerías .
Català: e ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana , en cas que n ' hi hagi .
Español: e ) En caso de edición de traducciones , siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , las ediciones en catalán o en occitano deberán ser anteriores o simultáneas a la castellana , en caso de que se haya publicado esta última .
Català: L ' adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l ' activitat subvencionable és objecte de valoració de l ' òrgan instructor amb l ' assessorament de la comissió establerta en la base general 10 , i aquesta pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol · licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte .
Español: La adecuación y cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable es objeto de valoración por parte del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base general 10 , pudiendo determinar aquel una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 , de les disponibilitats pressupostàries i del nombre , la naturalesa i els imports dels projectes .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , de las disponibilidades presupuestarias y del número , la naturaleza y los importes de los proyectos .
Català: a.5 ) Opcionalment es pot presentar la memòria explicativa de la commemoració o efemèride relacionada amb el projecte , la qual es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris establerts a la base 7.d ) .
Español: a.5 ) Opcionalmente , se puede presentar memoria explicativa de la conmemoración o efeméride relacionada con el proyecto , que se considerará para la valoración de los criterios establecidos en la base 7.d ) .
Català: b ) Pressupost complet i detallat dels projectes , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb detall de la previsió d ' ingressos per comercialització , i amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de los proyectos , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con detalle de la previsión de ingresos por comercialización , y con indicación de la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Opcionalment es pot presentar amb la sol · licitud el contracte de la persona responsable de la traducció de l ' obra , que es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris establerts en la base 7.d ) .
Español: Opcionalmente , se puede presentar junto con la solicitud el contrato de la persona responsable de la traducción de la obra , que se considerará para la valoración de los criterios establecidos en la base 7.d ) .
Català: c ) La viabilitat i les fonts de finançament del projecte , on es valora la incidència de la comercialització en l ' àmbit del domini lingüístic català i occità , segons la llengua de publicació o la realització d ' edicions de comercialització difícil o reduïda . ~ ~ ~ Fins a un màxim de 5 punts .
Español: c ) La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto , donde se valorará la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano , según la lengua de publicación o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Empreses Culturals fins al 31 de desembre de l ' any de concessió de l ' ajut .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar , hasta el 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda , una cuenta justificativa ante el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa i de compte justificatiu simplificat , d ' acord amb l ' establert a la base general 13.2 .
Español: Las personas beneficiarias pueden escoger entre las modalidades de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y de cuenta justificativa simplificada , de acuerdo con lo establecido en la base general 13.2 .
Català: Juntament amb la documentació esmentada al punt anterior , i en el mateix termini establert al punt 1 , les persones beneficiàries han d ' aportar un exemplar de l ' obra editada .
Español: Junto con la documentación mencionada en el punto anterior , y en el mismo plazo establecido en el punto 1 , las personas beneficiarias deben aportar un ejemplar de la obra editada .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la modernització de la llibreria , entesa com a establiment obert al públic adreçat principalment a la venda de llibres , mitjançant la realització d ' obres , l ' adquisició de béns i equipaments , la incorporació , adaptació i / o millora de noves tecnologies i la realització d ' accions de promoció del llibre i la lectura .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la modernización de la librería , entendida como el establecimiento abierto al público dirigido principalmente a la venta de libros , mediante la realización de obras , la adquisición de bienes y equipamientos , la incorporación , adaptación y/ o mejora de nuevas tecnologías y la realización de acciones de promoción del libro y la lectura .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: Únicament poden optar a les subvencions les empreses i entitats privades sense afany de lucre que es dediquen , exclusiva o principalment , a la venda de llibres al client final , en establiments oberts al públic , amb seu social a Catalunya o domiciliat en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Únicamente pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro que se dedican , exclusiva o principalmente , a la venta de libros al cliente final , en establecimientos abiertos al público , con sede social en Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) La facturació per la venda de llibres ha de suposar més del 50 % de la facturació de l ' any anterior al de concessió de la subvenció de la llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: c ) La facturación por la venta de libros debe suponer más del 50 % de la facturación — del año anterior al de la concesión de la subvención— de la librería para la que se solicita la ayuda .
Català: d ) La facturació de la llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut , per la venda de llibres de l ' any anterior al de concessió de la subvenció , ha de ser superior o igual a 100.000,00 euros .
Español: d ) La facturación de la librería para la que se solicita la ayuda , por la venta de libros del año anterior al de concesión de la subvención , debe ser superior o igual a 100.000,00 euros .
Català: e ) La persona sol · licitant ha de disposar d ' una pàgina web a disposició dels usuaris , ja sigui relativa a l ' establiment individual o a la cadena de llibreries a què pertany .
Español: e ) La persona solicitante debe disponer de una página web a disposición de los usuarios , ya sea relativa al establecimiento individual o a la cadena de librerías a la que pertenece .
Català: i ) La mitjana d ' exemplars en existències de l ' any anterior al de concessió de la subvenció a la llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut no pot ser inferior a 6.000 .
Español: i ) La media de ejemplares en existencias del año anterior al de concesión de la subvención a la librería para la que se solicita la ayuda no puede ser inferior a 6.000 .
Català: j ) La persona sol · licitant , en relació a la llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut , ha d ' haver efectuat en l ' any anterior al de concessió de la subvenció almenys cinc activitats de promoció del llibre i la lectura .
Español: j ) La persona solicitante , en relación con la librería para la que se solicita la ayuda , tiene que haber llevado a cabo en el año anterior al de concesión de la subvención al menos cinco actividades de promoción del libro y la lectura .
Català: L ' òrgan instructor valora , amb l ' assessorament de la comissió establerta en la base 12 , la consideració d ' activitats de promoció del llibre i la lectura , així com la seva realització .
Español: La consideración de actividades de promoción del libro y la lectura , así como su realización , es valorada por el órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 12.
Català: k ) En el cas de realització d ' obres i adquisició de béns i equipaments , la persona sol · licitant ha de garantir la destinació de l ' equipament , i / o el manteniment de l ' ús prioritari de llibreria del local , d ' acord amb el que estableix la base 6.2 ) .
Español: k ) En caso de realización de obras y adquisición de bienes y equipamientos , el solicitante debe garantizar el destino del equipamiento , y/ o el mantenimiento del uso prioritario de librería del local , de acuerdo con lo establecido en la base 6.2 ) .
Català: Són subvencionables les despeses dels costos de personal laboral si es poden imputar a l ' activitat objecte de la sol · licitud de subvenció , si bé l ' adequació i quantia és objecte de valoració de l ' òrgan instructor amb l ' assessorament de la comissió establerta en la base 12 , i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol · licitant tenint en compte la coherència amb el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: Son subvencionables los gastos de los costes de personal laboral si se pueden imputar a la actividad objeto de la solicitud de subvención , si bien su adecuación y cuantía es objeto de valoración por parte del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 12 , pudiendo determinar aquel una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total de la actividad subvencionada .
Català: L ' import de la subvenció es determina en funció de la facturació anual del llibre al detall de cada establiment corresponent a l ' any anterior al de concessió de la subvenció , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El importe de la subvención se determina en función de la facturación anual del libro al detalle de cada establecimiento correspondiente al año anterior al de la concesión de la subvención , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Si la facturació anual de la llibreria per fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) és inferior al 10 % de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres , la quantia de la subvenció és del 10 % de l ' import facturat per aquells conceptes .
Español: a ) Si la facturación anual de la librería de fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) es inferior al 10 % de la facturación anual de la librería por venta de libros , la cuantía de la subvención es del 10 % del importe facturado por aquellos conceptos .
Català: b ) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) és d ' entre un 10 i un 20 % de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres , la quantia de la subvenció és del 15 % de l ' import facturat per aquells conceptes .
Español: b ) Si la facturación anual de la librería de fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) es de entre un 10 y un 20 % de la facturación anual de la librería por venta de libros , la cuantía de la subvención es del 15 % del importe facturado por aquellos conceptos .
Català: c ) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) , és superior al 20 % de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres , la quantia de la subvenció és del 20 % del l ' import facturat per aquells conceptes .
Español: c ) Si la facturación anual de la librería de fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) , es superior al 20 % de la facturación anual de la librería por venta de libros , la cuantía de la subvención es del 20 % del importe facturado por aquellos conceptos .
Català: L ' import facturat per les vendes de l ' establiment sol · licitant es determina segons les dades contingudes a la base de dades Libridata de la Cambra del Llibre de Catalunya .
Español: El importe facturado por las ventas del establecimiento solicitante se determina según los datos contenidos en la base de datos Libridata de la Cámara del Libro de Cataluña .
Català: A la quantia de la subvenció resultant d ' acord amb l ' apartat anterior , s ' ha d ' afegir el 5 % de l ' import de la facturació de la llibreria dels fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) en llengua catalana o occitana .
Español: A la cuantía de la subvención resultante , de acuerdo con el apartado anterior , se debe añadir el 5 % del importe de la facturación de la librería de los fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) en lengua catalana u occitana .
Català: En els cas de persones sol · licitants titulars de més d ' una llibreria , només s ' han d ' incloure les dades relatives a la llibreria per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: En los casos de personas solicitantes titulares de más de una librería , solo deben incluirse los datos relativos a la librería para la que se solicita la ayuda .
Català: c ) Declaració del resum anual de l ' impost sobre el valor afegit ( model 390 de l ' Agència Tributària ) , corresponent a l ' any anterior al de concessió de la subvenció .
Español: c ) Declaración del resumen anual del impuesto sobre el valor añadido ( modelo 390 de la Agencia Tributaria ) , correspondiente al año anterior al de la concesión de la subvención .
Català: d ) En el cas d ' empreses persones físiques acollides al règim de recàrrec d ' equivalència de l ' impost sobre el valor afegit , cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció , relativa als pagaments fraccionats a compte de l ' impost sobre la renda de las persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d ' estimació directa ( model 130 de l ' Agència Tributària ) .
Español: d ) En el caso de empresas personas físicas acogidas al régimen de recargo de equivalencia del impuesto sobre el valor añadido , debe aportarse autoliquidación del cuarto trimestre del año anterior al de concesión de la subvención , relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación directa ( modelo 130 de la Agencia Tributaria ) .
Català: En el cas d ' empresaris i professionals acollits al règim d ' estimació objectiva , cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció , relativa als pagaments fraccionats a compte de l ' impost sobre la renda de las persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d ' estimació objectiva ( model 131 de l ' Agència Tributària ) .
Español: En el caso de empresarios y profesionales acogidos al régimen de estimación objetiva , debe aportarse autoliquidación del cuarto trimestre del año anterior al de la concesión de la subvención , relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación objetiva ( modelo 131 de la Agencia Tributaria ) .
Català: En el cas d ' entitats en règim d ' atribució de rendes , cal aportar declaració anual de l ' any anterior al de concessió de la subvenció ( model 184 de l ' Agència tributària ) .
Español: En el caso de entidades en régimen de atribución de rentas , debe aportarse declaración anual del año anterior al de la concesión de la subvención ( modelo 184 de la Agencia Tributaria ) .
Català: e ) En cas d ' obres , si la persona sol · licitant és arrendatària del local amb un contracte de vigència inferior a 5 anys o en casos de supòsits anàlegs , s ' ha d ' aportar també una declaració del propietari del local que garanteixi l ' ús esmentat per a la resta del període .
Español: e ) En caso de obras , si la persona solicitante es arrendataria del local con un contrato de vigencia inferior a cinco años o en casos de supuestos análogos , debe aportarse , además , una declaración del propietario del local que garantice el uso citado para el resto del periodo .
Català: Al formulari de sol · licitud ha de constar la declaració en què la persona es compromet , en cas d ' obtenir la subvenció , a destinar la dotació d ' equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys o , en cas que se subvencionin obres en el local , a mantenir l ' ús prioritari de llibreria del local durant un període mínim de 5 anys .
Español: En el formulario de solicitud debe constar la declaración en la que la persona se compromete , en caso de obtener la subvención , a destinar la dotación de equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de dos años o , en caso de que se subvencionen obras en el local , a mantener el uso prioritario de librería del local durante un periodo mínimo de cinco años .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu simplificat , amb el contingut establert a la base general 13.2.b ) a l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any següent al de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa simplificada , con el contenido establecido en la base general 13.2.b ) , ante el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , como máximo el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la concesión de la subvención .
Català: b ) En cas que s ' hagin subvencionat obres , la persona beneficiària ha de destinar el local a un ús prioritari de llibreria durant un període mínim de 5 anys a comptar de la recepció de les obres .
Español: b ) En caso de que se hayan subvencionado obras , la persona beneficiaria debe destinar el local a un uso prioritario de librería durante un periodo mínimo de cinco años , que se contará desde la recepción de las obras .
Català: Així mateix , la persona beneficiària ha d ' instar la inscripció en el Registre de la Propietat d ' aquesta circumstància i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras .
Català: Una comissió de seguiment nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que la presideix , una persona experta del sector de la llibreria , una persona representant del Gremi de Llibreters de Catalunya i una persona tècnica de l ' Àrea del Llibre , fa el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent .
Español: Una comisión de seguimiento nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Libro , que la preside , una persona experta del sector de la librería , una persona representante del Gremio de Libreros de Cataluña y una persona técnica del Área del Libro , lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente .
Català: Aquesta comissió té les funcions previstes en aquestes bases , així com interpretar , en relació a títols concrets , els conceptes definits en les bases 3.j ) i 4 , així com assessorar la persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració en relació amb la interpretació d ' aquestes bases .
Español: Esta comisión tiene las funciones , además de las previstas en estas bases , de interpretar , en relación con títulos concretos , los conceptos definidos en las bases 3.j ) y 4 , así como de asesorar a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración en relación con la interpretación de las presentes bases .
Català: Vista la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts , en la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales ;
Català: Vist l ' annex 6 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts a la distribució i explotació d ' espectacles a Catalunya ;
Español: Visto el anexo 6 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña ;
Català: -1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a la distribució i explotació d ' espectacles a Catalunya , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: 6287 , de 7.1.2013 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CLT / 565 / 2013 , de 6 de març ( DOGC núm .
Español: 6287 , de 7.1.2013 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 6 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 24 d ' abril de 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 6 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: -4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 722.000,00 euros , dels quals 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 422.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: -4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 722.000,00 euros , de los cuales 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 422.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Vista la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts , en la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions , per al desenvolupament de les empreses culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas , en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones , para el desarrollo de las empresas culturales ;
Català: Vist l ' annex 4 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts per a la col · laboració entre empreses privades d ' arts escèniques i música i els ajuntaments per al foment de les programacions municipals de Catalunya ;
Español: Visto el anexo 4 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas para la colaboración entre empresas privadas de artes escénicas y música y los ayuntamientos para el fomento de las programaciones municipales de Cataluña ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la col · laboració entre empreses privades d ' arts escèniques i música i els ajuntaments per al foment de les programacions municipals de Catalunya , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas para colaboración entre empresas privadas de artes escénicas y música y los ayuntamientos para el fomento de las programaciones municipales de Cataluña , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .