Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Desapareguda la causa que va motivar l ' excedència , el / la treballador / a tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se al centre i , en cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva .
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia , el/ la trabajador/ a tendrá 30 días naturales para reincorporarse al centro y , en caso de no hacerlo , causará baja definitiva .
Català: L ' excedència voluntària es podrà concedir al / a la treballador / a amb la petició prèvia per escrit ; poden sol · licitar-la tots els que tinguin , al menys , un any d ' antiguitat al centre i no hagin gaudit d ' excedència durant els 4 anys anteriors .
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al/ a la trabajador/ a con la petición previa por escrito ; pueden solicitarla todos los que tengan , al menos , un año de antigüedad en el centro y no hayan disfrutado de excedencia durante los cuatro años anteriores .
Català: El / la treballador / a que gaudeixi d ' excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al centre hi hagués una vacant en la seva especialitat o categoria laboral .
Español: El/ la trabajador/ a que disfrute de excedencia voluntaria sólo conservará el derecho al reingreso si en el centro hubiera una vacante en su especialidad o categoría laboral .
Català: Els centres i els seus treballadors , de mutu acord , podran continuar tramitant els sistemes de jubilacions parcials adaptant les modificacions que preveu la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: Los centros y sus trabajadores , de mutuo acuerdo , podrán continuar tramitando los sistemas de jubilación parcial adaptando las modificaciones que prevé la legislación vigente en esta materia .
Català: Es vincula aquesta modalitat de jubilació a la formalització de contractes de relleu com a fórmula dirigida al manteniment de l ' ocupació , amb les excepcions legalment establertes .
Español: Se vincula esta modalidad de jubilación a la formalización de contratos de relevo como fórmula dirigida al mantenimiento de la ocupación , con las salvedades legalmente establecidas .
Català: “ Disposición final duodécima de la Ley 27 / 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social “
Español: “ Disposición final duodécima de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social“
Català: “ Artículo 4 del Real Decreto 1716 / 2012 , de 28 de diciembre , de desarrollo de las disposiciones establecidas , en materia de prestaciones , por la Ley 27 / 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social ” .
Español: “ Artículo 4 del Real Decreto 1716/ 2012 , de 28 de diciembre , de desarrollo de las disposiciones establecidas , en materia de prestaciones , por la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social” .
Català: Llevat d ' un acord diferent entre les parts negociadores del conveni , el salari del personal docent que presti serveis en els nivells concertats serà el que anualment s ' estableixi als mòduls econòmics dels concerts educatius corresponents a les despeses de personal publicats a la Llei de Pressupostos Generals de la Generalitat de Catalunya o normativa que la substitueixi .
Español: Salvo un acuerdo entre las partes negociadoras del convenio , el salario del personal docente que preste servicios en los niveles concertados será el que anualmente se establezca en los módulos económicos de los conciertos educativos correspondientes a los gastos de personal publicados en la Ley de Presupuestos Generales de la Generalitat de Catalunya o normativa que la substituya .
Català: Aquests salaris afectaran tot el personal docent d ' aquests nivells , sense perjudici de que percebin la seva remuneració a través del sistema de pagament delegat o directament de la titularitat del centre .
Español: Estos salarios afectarán a todo el personal docente de estos niveles , sin perjuicio de que perciban su remuneración a través del sistema de pago delegado o directamente de la titularidad del centro .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , en el marc de l ' Acord d ' Analogia Retributiva amb el Departament d ' Ensenyament , seran susceptibles de revisió tots els conceptes retributius inclosos en aquest Conveni referents al personal docent de centres amb algun nivell concertat .
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que , en el marco del Acuerdo de Analogía Retributiva con el Departament d'Ensenyament , serán susceptibles de revisión todos los conceptos retributivos incluidos en este Convenio referentes al personal docente de centros con algún nivel concertado .
Català: El salari del personal titulat no docent i el del personal no docent comprés en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni restarà establert en les taules salarials i al seu articulat .
Español: El salario del personal titulado no docente y el del personal no docente comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio quedará establecido en las tablas salariales y en su articulado .
Català: Quan s ' encomani al personal , sempre per causes justificades , una funció superior a la corresponent categoria professional , percebrà la retribució corresponent a aquesta , mentre subsisteixi la situació .
Español: Cuando se encomiende al personal , siempre por causas justificadas , una función superior a la correspondiente categoría profesional , percibirá la retribución correspondiente a ésta , mientras subsista dicha situación .
Català: Si el període de temps de la dita situació es superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant 2 anys , el treballador podrà sol · licitar estar classificat segons la categoria professional que desenvolupi , excepte necessitats de titulació , i percebrà en aquests casos la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Si el período de tiempo de la mencionada situación es superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años , el trabajador podrá solicitar estar clasificado según la categoría profesional que desarrolle , excepto necesidades de titulación , y percibirá en estos casos la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats imprevisibles del centre , aquest tingués necessitat de destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva només podrà fer-ho pel temps imprescindible mantenint-li la retribució i els altres drets corresponents a la seva categoria professional .
Español: Si por necesidades imprevisibles del centro , éste tuviese necesidad de destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible manteniéndole la retribución y otros derechos correspondientes a su categoría profesional .
Català: Les retribucions del personal espanyol que prestin serveis en centres no espanyols radicats a Espanya no podran ser inferiors a les que percebi el personal de la seva categoria de la mateixa nacionalitat del centre , ni tampoc a les assenyalades en aquest Conveni .
Español: Las retribuciones del personal español que presten servicios en centros no españoles radicados en España no podrán ser inferiores a las que percibe el personal de su categoría de la misma nacionalidad del centro , ni tampoco en las señaladas en este Convenio .
Català: Per cada trienni vençut , el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que a aquest efecte s ' indica en les taules salarials , i no podrà excedir del límit establert pels acords de 21 de desembre de 1995 i de 4 de maig de 2001 pels treballadors afectats per aquests acords .
Español: Por cada trienio vencido , el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales , y no podrá exceder del límite establecido por los Acuerdos de 21 de diciembre de 1995 y de 4 de mayo de 2001 por los trabajadores afectados por estos Acuerdos .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a un mes , l ' import de 2 gratificacions extraordinàries , equivalents cadascuna d ' elles a una mensualitat de salari base , antiguitat i complements específics .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a un mes , el importe de dos gratificaciones extraordinarias , equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base , antigüedad y complementos específicos .
Català: A efectes de còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries s ' estableix el termini de l ' 1 de juliol a 30 de juny per a la paga de l ' estiu i del 23 de desembre a 22 de desembre per la paga de Nadal .
Español: A efectos del cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el plazo de 1 de julio a 30 de junio para la paga de verano y del 23 de diciembre a 22 de diciembre para la paga de Navidad .
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre durant l ' any , se li abonaran els complements de venciment superior al mes abans dit , prorratejant-ne el seu import en proporció al temps de servei .
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro durante el año , se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes anteriormente especificado , prorrateando su importe en proporción al tiempo de servicio .
Català: De comú acord entre l ' empresari i els treballadors del centre podrà acordar-se el prorrateig de les gratificacions extraordinàries entre les dotze mensualitats , si no s ' estigués fent fins ara .
Español: De común acuerdo entre el empresario y los trabajadores del centro podrá acordarse el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias entre las doce mensualidades , si ello no se estuviera haciendo hasta ahora .
Català: Les retribucions de treballadors que realitzin el seu treball en diferents nivells d ' ensenyament es fixaran en proporció al nombre d ' hores lectives setmanals treballades en cadascun dels nivells , respectant les condicions econòmiques del seu contracte laboral .
Español: Las retribuciones de trabajadores que realicen su trabajo en diferentes niveles de enseñanza se fijarán en proporción al número de horas lectivas semanales trabajadas en cada uno de los niveles , respetando las condiciones económicas de su contrato laboral .
Català: Els treballadors docents contractats per a la realització d ' una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni percebran la seva retribució en proporció al nombre d ' hores lectives i no lectives setmanals contractades .
Español: Los trabajadores docentes contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas lectivas y no lectivas semanales contratadas .
Català: Les hores treballades durant el període comprés entre les 10 del vespre i les 6 del matí o , quan les característiques del centre ho requereixin , d ' 11 de la nit a 7 del matí , tindran la consideració de treball nocturn , i s ' incrementaran en un 25 % sobre el salari base a efectes de retribució , llevat que el salari s ' hagués establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana o , cuando las características del centro así lo requieran , de 11 de la noche a 7 de la mañana , tendrán la consideración de trabajo nocturno y se incrementarán en un 25 % sobre el salario base a efectos de retribución , a no ser que el salario se hubiese establecido atendiendo al hecho que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: Aquells centres amb algun nivell concertat que estiguessin abonant alguna quantitat com a millora per conceptes de transports o distància continuaran fent-ho duran la vigència del present Conveni sense ser absorbible .
Español: Aquellos centros con algún nivel concertado que estuvieran abonando alguna cantidad como mejora por conceptos de transportes o distancia continuarán haciéndolo así durante la vigencia del presente Convenio sin ser absorbible .
Català: Els professors titulars als quals se ' ls encomana algun dels càrrecs funcionals descrits en l ' article 8 percebran , mentre exerceixin aquesta tasca , les gratificacions temporals assenyalades a l ' efecte en les taules salarials .
Español: Los profesores titulares a los cuales se les encomiendan algunas de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán , mientras ejerzan dicha tarea , las gratificaciones temporales estipuladas al efecto en las tablas salariales .
Català: El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del batxillerat percebrà com a complement de lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials .
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato percibirá como complemento de lugar de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , el fijado al efecto en las tablas salariales .
Català: Qualsevol complement retributiu que venia percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de batxillerat , podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement .
Español: Cualquier complemento retributivo que venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de Bachillerato , podrá ser absorbido y compensado con este nuevo complemento .
Català: El porter rebrà un plus corresponen al 10 % del sou base els 12 mesos de l ' any , si encén i té cura del manteniment de la calefacció , sempre que aquesta sigui de carbó i d ' altres productes sòlids .
Español: El portero recibirá un plus correspondiente al 10 % del salario base los doce meses del año , si enciende y se encarga del mantenimiento de la calefacción , siempre que ésta sea de carbón y de otros productos sólidos .
Català: Mentre el Departament d ' Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivells concertats i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents de segon cicle d ' educació infantil integrada .
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en niveles concertados y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de segundo ciclo de educación infantil integrada .
Català: És el plus regulat dins els acords de 4 de maig de 2001 i com a tal s ' incorpora a aquest Conveni , per als centres amb algun nivell concertat .
Español: Es el plus regulado dentro de los Acuerdos de 4 de mayo de 2001 y como tal se incorpora en este Convenio , para los centros con algún nivel concertado .
Català: En cas de discrepància les parts han de recórrer als procediments que s ' hagin establert en els acords interprofessionals d ' àmbit autonòmic de Catalunya vigents en cada moment .
Español: En caso de discrepancias las partes tienen que recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito autonómico de Catalunya vigentes en cada momento .
Català: Els centres i el personal afectat per aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes a la llei 31 / 95 de prevenció de riscos laborals , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Los centros y el personal afectado por este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en la Ley 31/ 1995 de Prevención de Riesgos Laborales , y otras disposiciones de carácter general .
Català: A aquest efecte , al començament de cada curs , el centre podrà sol · licitar de l ' Institut Català de la Salut , o al metge del centre , una revisió mèdica dels treballadors que així ho desitgin .
Español: A este efecto , al inicio de cada curso , el centro podrá solicitar del Institut Català de la Salut , o al médico del centro , una revisión médica de los trabajadores que así lo deseen .
Català: La resta del personal docent , a petició seva o perquè és costum ja implantada , rebran una bata a l ' any , amb l ' obligació d ' usar-la durant les activitats docents , així com un xandall i calçat esportiu l ' any per al professorat d ' educació física o que exerceixin com a tal .
Español: El resto de personal docente , a petición suya o porque es costumbre ya implantada , recibirán una bata al año , con la obligación de usarla durante las actividades docentes , así como un chándal y calzado deportivo al año para el profesorado de educación física o que ejerzan como tal .
Català: Els treballadors tindran dret a un premi de fidelitat o permanència a partir del moment en que tinguin un mínim de 15 anys de servei a l ' empresa i hagin complert un mínim de 55 anys d ' edat .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un premio de fidelidad o permanencia a partir del momento en que tengan un mínimo de 15 años de servicio en la empresa y hayan cumplido un mínimo de 55 años de edad .
Català: L ' import del premi serà de tres mensualitats extraordinàries pels primers 15 anys de servei i una mensualitat més , d ' igual import , per cada 5 anys vençuts que excedeixin dels 15 primers en el moment de fer la petició de cobrament .
Español: El importe del premio será de tres mensualidades extraordinarias para los primeros 15 años de servicio y una mensualidad más , de igual importe , por cada 5 años vencidos que excedan de los 15 primeros en el momento de hacer la petición de cobro .
Català: L ' import d ' aquestes mensualitats extraordinàries que composen el premi serà el que correspongui en el moment de la seva sol · licitud i s ' abonarà a la nòmina del mes següent a la seva sol · licitud , excepte en aquells casos en que s ' extingeixi la relació laboral amb l ' empresa , que s ' abonarà en el moment en que es produeixi l ' esmentada extinció .
Español: El importe de estas mensualidades extraordinarias que componen el premio será el que corresponda en el momento de su solicitud y se abonará con la nómina del mes siguiente a su solicitud , excepto en aquellos casos que se extinga la relación laboral con la empresa , que se abonará en el momento en que se produzca la mencionada extinción .
Català: En el supòsit que el treballador sol · liciti l ' esmentat premi mentre està en jubilació parcial , l ' import del premi serà el que li correspondria d ' estar prestant els seus serveis a l ' empresa sense tenir en compte la reducció de jornada motivada per la jubilació parcial .
Español: En el supuesto de que el trabajador solicite el mencionado premio mientras está en situación de jubilación parcial , el importe del premio será el que le correspondería por estar prestando sus servicios en la empresa sin tener en cuenta la reducción de jornada motivada por la jubilación parcial .
Català: Els centres compresos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni mantenen per al personal afectat per aquest un règim d ' ajuda a l ' estudi basat en els següents criteris :
Español: Los centros comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio mantienen para el personal afectado por éste un régimen de ayuda al estudio basado en los siguientes criterios :
Català: a ) Els fills del personal afectat per aquest Conveni i els seus orfes tenen preferència de plaça en els centres a on els pares prestin o hagin prestat els seus serveis , sempre que les característiques del centre ho permetin .
Español: a ) Los hijos del personal afectado por este Convenio y sus huérfanos tienen preferencia de plaza en los centros donde los padres presten o hayan prestado sus servicios , siempre que las características del centro lo permitan .
Català: b ) Dret a l ' ensenyament gratuït que s ' imparteix al centre de treball , be per a si mateix o per als seus fills , per a tots els treballadors que hi prestin serveis , quan almenys hi dediquin la meitat de la jornada laboral .
Español: b ) Derecho a la enseñanza gratuita que se imparte en el centro de trabajo , bien para sí mismo o para sus hijos , para todos los trabajadores que en él presten servicios , cuando al menos dediquen la mitad de la jornada laboral .
Català: c ) Els fills dels treballadors en situació d ' excedència forçosa tenen els drets reflectits en els apartats anteriors , excepte els inclosos a l ' apartat a ) de l ' article 43 .
Español: c ) Los hijos de los trabajadores en situación de excedencia forzosa tienen los derechos reflejados en los apartados anteriores , excepto los incluidos en el apartado a ) del artículo 49.
Català: e ) S ' inclouran en el fons total de places especificat a l ' apartat anterior , els fills orfes els pares dels quals al morir , estiguessin treballant als centres compresos a l ' apartat esmenat , amb dedicació almenys de la meitat de la jornada , i una antiguitat mínima de 2 anys .
Español: e ) Se incluirán en el fondo total de plazas especificado en el apartado anterior , aquellos hijos huérfanos los padres los cuales al morir , estuvieran trabajando en los centros comprendidos en el apartado anteriormente mencionado , con una dedicación de al menos la mitad de la jornada y una antigüedad mínima de 2 años .
Català: f ) Els treballadors , en cas de complir les condicions assenyalades per la convocatòria , exerciran el dret de sol · licitud d ' ajuts a l ' estudi arbitrades per l ' administració .
Español: f ) Los trabajadores , en caso de cumplir las condiciones indicadas por la convocatoria , ejercerán el derecho de solicitud de ayudas al estudio arbitradas por la Administración .
Català: Independentment de la jornada laboral , el personal a qui s ' encomani i accepti voluntàriament la vigilància dels alumnes durant les hores de menjar o dels esbarjos motivats per aquest , tindran dret a la manutenció pel temps dedicat a aquesta activitat .
Español: Independientemente de la jornada laboral , el personal a quien se encomiende y acepte voluntariamente la vigilancia de los alumnos durante el horario de comidas o de los patios motivados por éstas , tendrán derecho a la manutención por el tiempo dedicado a esta actividad .
Català: També , aquest personal podrà , eventualment , si n ' hi hagués , i sempre que no hi hagi causa justificada en contra , utilitzar el servei d ' allotjament , abonant com a màxim el 50 % del que s ' hagi establert per als alumnes .
Español: También este personal podrá , eventualmente , si lo hubiera , y siempre que no haya causa justificada en contra , utilizar el servicio de alojamiento , abonando como máximo el 50 % de lo que se haya establecido para los alumnos .
Català: Els fills del personal del centre que hi presti serveis com a mínim a mitja jornada , que estiguin matriculats , tindran dret a una reducció del 50 % del preu en el servei de menjador .
Español: Los hijos del personal del centro que preste servicios de como mínimo media jornada , que estén matriculados , tendrán derecho a una reducción de un 50 % del precio en el servicio de comedor .
Català: En els centres on existeixi menjador o internat el personal que atengui els serveis de menjador i cuina tindrà dret a manutenció en el centre els dies que exerceixin la seva activitat laboral i coincideixi l ' horari de menjar amb la seva estància al centre .
Español: En los centros donde exista comedor o internado el personal que atienda los servicios de comedor y cocina tendrá derecho a manutención en el centro los días que ejerzan su actividad laboral y coincida el horario para comer con su estancia en el centro .
Català: Per aquest personal , excepte acord mutu en contra , la jornada tindrà caràcter de partida i per això es disposarà , com a mínim , d ' una hora de descans per menjar .
Español: Para este personal , excepto acuerdo mutuo en contra , la jornada tendrá carácter de partida y por ello se dispondrá , como mínimo , de una hora de descanso para comer .
Català: Tots els centres hauran de comptar amb 2 pòlisses d ' assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: Todos los centros tendrán que contar con 2 pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio .
Català: Haurà d ' estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d ' alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l ' acreditació dels butlletins TC 2 , així com , nominalment tots els treballadors en situació d ' excedència forçada , excepte els inclosos a l ' apartat a ) de l ' article 43 , encara que figurin als TC 2 del centre .
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC2 , así como , nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa , excepto los incluidos en el apartado a ) del artículo 43 , aunque figuren en los TC2 del centro .
Català: En la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals , amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d ' automòbils , qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i / o corporals garantits per aquesta pòlissa , dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d ' assegurances .
Español: En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales , con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles , cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/ o corporales garantizados por esta póliza , de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros .
Català: En cas d ' accident sofert pels assegurats , sigui quina sigui la causa que el produeixi , tant en l ' exercici de la professió com en la vida privada , en qualsevol part del món i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores .
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados , sea cual sea la causa que lo produzca , tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada , en cualquier parte del mundo y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras .
Català: Cap treballador no podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical , per expressar amb llibertat les seves opinions , així com per publicar i distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social , comunicant-ho a l ' empresa .
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical , por expresar con libertad sus opiniones , así como por publicar y distribuir , sin perturbar el normal desarrollo del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunadament enfront l ' empresari la representació per la qual varen ser escollits i tindran les mateixes competències establertes per als comitès d ' empresa .
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante el empresario la representación por la cual fueron escogidos y tendrán las mismas competencias establecidas por los comités de empresa .
Català: El comitè d ' empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt de treballadors en l ' empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos , i es constituirà en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més .
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses , y se constituirá en cada centro de trabajo el censo del cual sea de 50 trabajadores o más .
Català: Els delegats de personal , delegats sindicals i membres del comitè d ' empresa tindran totes les competències , drets i garanties que estableix l ' Estatut dels treballadors , la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i la resta de disposicions legals aplicables .
Español: Los delegados de personal , delegados sindicales y miembros del comité de empresa tendrán todas las competencias , derechos y garantías que establece el Estatuto de los Trabajadores , la LOLS y el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: Per facilitar l ' activitat sindical a l ' empresa , província , comunitat autònoma o estat , les centrals sindicals podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d ' empresa o , si s ' escau , dels delegats de personal que pertanyin a les seves organitzacions , en aquells treballadors , delegats o membres de comitès d ' empresa que les centrals sindicals designin .
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa , provincia , Comunidad Autónoma o estado , las centrales sindicales podrán acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa o , en su caso , de los delegados de personal que pertenezcan a sus organizaciones , en aquellos trabajadores , delegados o miembros de comités de empresa que las centrales sindicales designen .
Català: Els acords que , a efectes de fixar el nombre de permanents sindicals , es negociïn amb les administracions en l ' aplicació d ' aquest article , també seran notificats a l ' organització patronal .
Español: Los acuerdos que , a efectos de fijar el número de permanentes sindicales , se negocien con las administraciones en la aplicación de este artículo , también serán notificadas a la organización patronal .
Català: Es garantirà el dret que els treballadors del centre tenen a reunir-se en el mateix centre , sempre que no se ' n pertorbi el normal funcionament i , en tot cas , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se garantizará el derecho que los trabajadores del centro tienen a reunirse en el mismo centro , siempre que no se perturbe el normal funcionamiento y , en todo caso , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les reunions hauran de ser comunicades al director o representant de l ' empresa , amb l ' antelació deguda , amb indicació dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia i les persones que no pertanyin al centre i que hi assistiran .
Español: Las reuniones tendrán que ser comunicadas al director o representante de la empresa , con la antelación debida , con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas que no pertenecen al centro y que asistirán .
Català: Els delegats sindicals o càrrecs nacionals de centrals implantades en el sector a nivell nacional que es mantinguin com a treballadors en actiu en algun centre i hagin estat designats com a membres de la Comissió negociadora ( i sempre que el centre sigui del sector afectat per la negociació o arbitratge ) , amb l ' avís i justificació podran absentar-se del treball amb dret a remuneració per participar en negociacions de futurs Convenis o en les sessions de la Comissió paritària de mediació , arbitratge i conciliació .
Español: Los delegados sindicales o cargos nacionales de centrales implantadas en el sector a nivel nacional que se mantengan como trabajadores en activo en algún centro y hayan estado designados como miembros de la Comisión negociadora ( y siempre que el centro sea del sector afectado por la negociación o arbitraje ) , con el aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para participar en negociaciones de futuros Convenios o en las sesiones de la Comisión paritaria de mediación , arbitraje y conciliación .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran : les faltes lleus , als 10 dies ; les greus , als 15 dies , i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán : las faltas leves , a los 10 días ; las graves , a los 15 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Per faltes greus : advertiment per escrit ; si hi hagués reincidència , suspensió de feina i sou de 5 a 15 dies , fent-ho constar a l ' expedient personal .
Español: Por faltas graves : advertencia por escrito ; si hubiera reincidencia , suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días , haciéndolo constar en el expediente personal .
Català: Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies , advertiment d ' acomiadament que podrà anar acompanyat de la suspensió de feina i sou .
Español: Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días , aviso de despido que podrá ir acompañado de la suspensión de empleo y sueldo .
Català: La direcció del centre , tenint present les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador , podrà reduir les sancions per faltes lleus , greus i molt greus , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La dirección del centro , teniendo presente las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulteriores del trabajador , podrá reducir las sanciones por faltas leves , graves y muy graves , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les omissions o accions comeses pels titulars dels centres que siguin contràries a allò disposat en aquest Conveni , i resta de disposicions legals , seran considerades com infraccions laborals .
Español: Las omisiones o acciones cometidas por los titulares de los centros que sean contrarias a lo dispuesto en este Convenio , y resto de disposiciones legales , serán consideradas como infracciones laborales .
Català: El personal contractat , mitjançant els delegats de personal , delegats sindicals o comitès d ' empresa , tractarà en primera instància de corregir la suposada infracció apel · lant al titular del centre .
Español: El personal contratado , mediante los delegados de personal , delegados sindicales o comités de empresa , tratará en primera instancia de corregir la supuesta infracción apelando al titular del centro .
Català: Si en el termini de 10 dies , des de la notificació al titular , no hi hagués solució , o aquesta no fos satisfactòria per a qui reclama , podrà incoar expedient davant la Comissió paritària de Conciliació , Arbitratge i Interpretació , la qual , en el termini màxim de 20 dies a la recepció d ' aquest , emetrà dictamen .
Español: Si en el plazo de 10 días , desde la notificación al titular , no hubiera solución , o ésta no fuera satisfactoria para quien reclama , podrá incoar expediente ante la Comisión paritaria de Conciliación , Arbitraje e Interpretación , la cual , en el plazo máximo de 20 días a la recepción de éste , emitirá dictamen .
Català: No obstant això anterior , les condicions econòmiques , si s ' escau , seran negociades anualment per tal de ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de vigència .
Español: No obstante lo anterior , las condiciones económicas , si es el caso , serán negociadas anualmente para que sean efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de vigencia .
Català: En els nivells concertats , l ' administració educativa és responsable del compliment de totes les obligacions que legalment li corresponguin , en conseqüència els treballadors que considerin lesionats els seus drets , hauran de reclamar davant les instàncies pertinents tant contra l ' empresari com contra l ' administració .
Español: En los niveles concertados , la Administración educativa es responsable del cumplimiento de todas las obligaciones que legalmente le correspondan , en consecuencia los trabajadores que consideren lesionados sus derechos , tendrán que reclamar ante las instancias pertinentes tanto contra el empresario como contra la Administración .
Català: Les parts acorden , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es pugui suscitar , sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ; si s ' opta per l ' arbitratge , és de compliment obligatori .
Español: Las partes acuerdan , para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que se pueda suscitar , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ; si se opta por el arbitraje , es de cumplimiento obligatorio .
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els Sindicats i Associacions empresarials que hagin signat aquest Conveni per la negociació del Conveni .
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Cataluña podrán participar todos los Sindicatos y Asociaciones empresariales que hayan firmado este Convenio para la negociación del Convenio .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni existís un acord de les parts amb el Departament d ' Ensenyament que comportés millores en les condicions de treball del personal dels nivells concertats afectat pel Conveni , aquestes millores s ' hi s ' incorporaran automàticament .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio existiese un acuerdo de las partes con el Departament d'Ensenyament que comportase una mejora en las condiciones de trabajo del personal de los niveles concertados afectado por el Convenio , estas mejoras se incorporarán automáticamente .
Català: Previ : Que ambdues parts han vingut constatant una inquietud pel manteniment de l ' ocupació estable i el manteniment de les plantilles , el seu rejoveniment , i considerant la situació de crisi que està vivint el món de l ' ensenyament , el decreixement vegetatiu de la població , etc . ~ ~ ~ així com el desig dels treballadors / es de poder accedir a la situació de jubilació parcial i els treballadors / es amb contracte de treball temporal de poder mantenir el seu lloc de treball mitjançant el contracte de relleu .
Español: Previo : Que ambas partes han venido constatando una inquietud por el mantenimiento de la ocupación estable y el sostenimiento de las plantillas , su rejuvenecimiento , y considerando la situación de crisis que esta viviendo el mundo de la enseñanza , el decrecimiento vegetativo de la población , etc ... así como el deseo de los trabajadores/ as de poder acceder a la situación de jubilación parcial y los trabajadores/ as con contrato de trabajo temporal de poder mantener su puesto de trabajo mediante el contrato de relevo .
Català: Tenint en compte que les parts consideren que la fórmula de la jubilació parcial constitueix un mecanisme adequat per satisfer les expectatives dels treballadors / es que compleixen determinades edats i les dels treballadors / es amb contracte a temps determinat , ja que permetrà la seva continuïtat en el seu lloc de treball , les parts ham decidit negociar i consensuar un mecanisme per regular la possibilitat d ' accedir a tal situació .
Español: Teniendo en cuenta que las partes consideran que la fórmula de la jubilación parcial constituye un mecanismo para satisfacer las expectativas de los trabajadores/ as que cumplen determinadas edades y las de los trabajadores/ as con contrato a tiempo determinado , en tanto que permitirá su continuidad en su puesto de trabajo , las partes han decidido negociar y consensuar un mecanismo para regular la posibilidad de acceder a tal situación .
Català: Llei d ' acords col · lectius d ' empresa subscrits fins l ' 1 d ' abril de 2013 facilitant així assolir un acord que permeti obtenir l ' objectiu indicat en el punt anterior .
Español: Ley de acuerdos colectivos de empresa subscritos hasta el 1 de abril de 2013 facilitando así lograr un acuerdo que permita obtener el objetivo indicado en el punto anterior .
Català: A l ' empara d ' allò establert a l ' apartat 2 c ) de la Disposició Final 12ª de la Llei 27 / 2011 d ' 1 d ' agost sobre actualització , adequació i modernització del sistema de Seguretat Social en la redacció donada per l ' article 8 del Reial Decret Llei 5 / 2013 , de 15 de març , de mesures per afavorir la continuïtat de la vida laboral dels treballadors de més gran edat i promoure l ' envelliment actiu , les empreses i els treballadors i treballadores , de mutu acord , podran acollir-se al pla de jubilació parcial establert en aquest conveni .
Español: Al amparo de lo establecido en el apartado 2c ) de la Disposición Final 12ª de la Ley 27/ 2011 de 1 de agosto sobre actualización del sistema de Seguridad Social en la redacción dada por el artículo 8 del Real decreto Ley 5/ 2013 , de 15 de marzo , de medidas para favorecer la continuidad de la vida laboral de los trabajadores de más grande edad y promover el envejecimiento activo , las empresas y los trabajadores y trabajadoras , de mutuo acuerdo , podrán acogerse al plan de jubilación parcial establecido en este convenio .
Català: Aquest Pla de Jubilació Parcial serà d ' aplicació a tots els treballadors i treballadores afectats per aquest conveni , incloent als cooperativistes , que compleixin 61 anys de l ' 1 de gener de 2019 , sempre que compleixin amb els requisits establerts a l ' apartat 4 d ' aquesta disposició .
Español: Este Plan de Jubilación Parcial será de aplicación a todos los trabajadores afectados por este convenio , incluyendo a los cooperativistas , que cumplan 61 años antes del 1 de enero de 2019 , siempre que cumplan con los requisitos establecidos en el apartado 4 de esta disposición .
Català: L ' àmbit temporal d ' aquest acord s ' estendrà des del dia 18 de març de 2013 fins el 31 de desembre de 2018 , sense perjudici del que es recull a l ' apartat 7 d ' aquest Pla .
Español: El ámbito temporal de este acuerdo se extenderá desde el día 18 de marzo de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2018 , sin perjuicio de lo que se recoge en el apartado 7 de este Plan .
Català: Podran sol · licitar l ' accés a la situació de jubilació parcial els treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni col · lectiu que reuneixin els següents requisits :
Español: Podrán solicitar el acceso a la situación de jubilación parcial los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio colectivo que reúnan los siguientes requisitos :
Català: Reduir la jornada de treball entre un mínim d ' un 25 % i un màxim d ' un 75 % , o d ' un 85 % per als supòsits en què el treballador o treballadora rellevista segui contractada a jornada completa i per temps indefinit .
Español: Reducir la jornada de trabajo entre un mínimo de un 25 % y un máximo de un 75 % , o de un 85 % para los supuestos en que el trabajador o trabajadora relevista sea contratado a jornada completa y por tiempo indefinido .
Català: Els qui tinguessin la condició de mutualistes abans de l ' 1 de gener de 1967 podran causar el dret a la jubilació parcial en els termes establerts en el punt anterior , excepte en l ' edat , que serà de 60 anys
Español: Quienes tuviera la condición de mutualistas antes del 1 de enero de 1967 podrán causar el derecho a la jubilación parcial en los términos establecidos en el punto anterior , excepto en la edad , que será de 60 años .
Català: Igualment , per raons organitzatives , tècniques o de producció , l ' empresa podrà diferir l ' accés a la situació de jubilació parcial fins a la finalització del curs escolar on tingui lloc la sol · licitud .
Español: Igualmente , por razones organizativas , técnicas o de producción , la empresa podrá diferir el acceso a la situación parcial hasta la finalización del curso escolar en que tenga lugar la solicitud .
Català: El treballador o treballadora interessat haurà de notificar per escrit al centre on presti serveis la seva intenció d ' accedir a la jubilació parcial amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què compleixi l ' edat que consta a l ' apartat anterior .
Español: El trabajador o trabajadora interesado tendrá que notificar por escrito al centro donde preste servicios su intención de acceder a la jubilación parcial con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que cumpla la edad que consta al apartado anterior .
Català: L ' accés a la jubilació parcial suposarà per al treballador la subscripció d ' un contracte a temps parcial , en virtut de la jornada que mútuament acordin les parts .
Español: El acceso a la jubilación parcial supondrá para el trabajador la suscripción de un contrato a tiempo parcial , en virtud de la jornada que mutuamente acuerden las partes .
Català: Simultàniament a la subscripció del meritat contracte a temps parcial , l ' empresa haurà de celebrar un contracte de treball en la seva modalitat de relleu per , com a mínim , la jornada deixada vacant pel treballador jubilat parcial , amb un treballador / a en situació de desocupació o bé amb un treballador / a que ja vingui prestant serveis a l ' empresa mitjançant un contracte de durada determinada .
Español: Simultáneamente a la suscripción del meritado contrato a tiempo parcial , la empresa tendrá que celebrar un contrato de trabajo en su modalidad de relevo por , como mínimo , la jornada dejada vacante por el trabajador jubilado parcial , con un trabajador/ a en situación de desempleo o bien con un trabajador/ a que ya venga prestando servicios a la empresa mediante un contrato de duración determinada .
Català: Els treballadors i les treballadores acollits a aquest pla de jubilació parcial podran jubilar-se anticipadament als 64 anys , de conformitat amb l ' establert en el Reial Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol i segons l ' establert a la disposició final 12ª de la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras acogidos a este plan de jubilación parcial podrán jubilarse anticipadamente a los 64 años , en conformidad con el establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio y según lo establecido a la disposición final 12ª de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto .
Català: El present Acord ha estat concebut i negociat sobre la base de l ' actual regulació legislativa sobre la matèria , especialment la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost , el Reial decret 8 / 2010 , de 20 de maig , pel qual s ' adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic i Reial decret Llei 5 / 2013 , de 15 de març , de manera que l ' Acord resta supeditat al manteniment de l ' actual regulació legal de la jubilació anticipada , jubilació parcial i contracte de relleu així com el sistema retributiu i règim de cotització en vigor .
Español: El presente Acuerdo ha sido concebido y negociado en base a la actual regulación legislativa sobre la materia , especialmente la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , el Real decreto 8/ 2010 , de 20 de mayo , por el cual se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público y Real decreto Ley 5/ 2013 , de 15 de marzo , de forma que el Acuerdo queda supeditado al mantenimiento de la actual regulación legal de la jubilación anticipada , jubilación parcial y contrato de relevo así como el sistema retributivo y régimen de cotización en vigor .