Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' òrgan gestor podrà autoritzar el desenvolupament de tasques de personal de suport administratiu per part de la persona que imparteixi l ' acció d ' alfabetització informàtica , amb la petició motivada i per escrit de l ' entitat , respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada .
Español: El órgano gestor podrá autorizar el desarrollo de tareas de personal de apoyo administrativo por parte de la persona que imparta la acción de alfabetización informática , con la petición motivada y por escrito de la entidad , respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada .
Català: 7.1.8 La persona que porti a terme les tasques de prospecció podrà realitzar les tasques de coordinació o bé les tasques corresponents a un tècnic a mitja jornada sempre que la retribució total per ambdós conceptes no superin l ' import de 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria .
Español: 7.1.8 La persona que lleve a cabo las tareas de prospección podrá realizar las tareas de coordinación o bien las tareas correspondientes a un técnico a media jornada siempre que la retribución total por ambos conceptos no superen el importe de 33.826,72 euros anuales establecidos para esa categoría .
Català: 7.1.9 La relació numèrica entre personal tècnic i personal de suport administratiu serà de tres persones tècniques per una persona de suport per a les actuacions previstes en aquesta Ordre .
Español: 7.1.9 La relación numérica entre personal técnico y personal de apoyo administrativo será de tres personas técnicas por una persona de apoyo administrativo para las actuaciones previstas en la presente Orden .
Català: 7.1.10 En relació amb les despeses generals , materials i tècniques , el límit màxim subvencionable serà l ' import corresponent al 25 % de les retribucions corresponents al personal tècnic i al personal de suport administratiu .
Español: 7.1.10 Con relación a los gastos generales , materiales y técnicos , el límite máximo subvencionable será el importe correspondiente al 25 % de las retribuciones correspondientes al personal técnico y al personal de apoyo .
Català: 7.1.11 En relació amb les despeses de formació , l ' import màxim subvencionable serà de 10.000,00 euros per persona tècnica , amb un màxim de 20.000,00 euros per dos o més persones tècniques .
Español: 7.1.11 Con relación a los gastos de formación , el importe máximo subvencionable será de 10.000,00 euros por persona técnica , con un máximo de 20.000,00 euros por dos o más personas técnicas .
Català: 7.2.1 Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: 7.2.1 Serán subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , i s ' hi indicarà la subvenció que es justifica , el cofinançament del FSE , si s ' escau , i l ' import o percentatge que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , la cofinanciación del FSE , en su caso , y el importe o porcentaje que se imputa .
Català: b ) Les despeses generals , materials i tècniques que s ' hagin produït i hagin estat efectivament pagades en el període inclòs entre la data d ' inici de les actuacions i la data límit de justificació econòmica .
Español: b ) Los gastos generales , materiales y técnicos que se hayan producido y hayan sido efectivamente pagados en el período comprendido entre la fecha de inicio de las actuaciones y la fecha límite de justificación económica .
Català: Els requisits d ' elegibilitat , l ' acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s ' especifiquen a les instruccions per a la justificació econòmica que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Los requisitos de elegibilidad , la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en las instrucciones para la justificación económica que están a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: i ) Les despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral de la persona treballadora , tant si és per malaltia o accident comú , com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: i ) Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del trabajador , ya sea por enfermedad o accidente común , como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: j ) Les vacances no efectuades , els pagaments en espècie , indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o finalitzacions de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , triennis i altres percepcions salarials , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació , ja que no són despeses directament vinculades a les accions d ' orientació i acompanyament a la inserció subvencionades .
Español: j ) Vacaciones no efectuadas , pagos en especie , indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , trienios y demás percepciones salariales , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación , dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción subvencionados .
Català: Les accions subvencionables s ' han d ' iniciar dins l ' any de l ' exercici pressupostari del seu atorgament , a comptar a partir de l ' 1 d ' abril ; el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos , i fins com a màxim el 30 de juny de l ' exercici següent .
Español: Las acciones subvencionables deberán iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento , a contar a partir del 1 de abril ; el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses , y hasta como máximo el 30 de junio del siguiente ejercicio .
Català: La realització de la despesa s ' ha de produir dins el període d ' execució del Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental subvencionat .
Español: La realización del gasto debe producirse dentro del período de ejecución del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental subvencionado .
Català: d ) Disposar de facultats de representació de l ' empresa , d ' acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent , si s ' escau .
Español: d ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente , si procede .
Català: 9.3 La presentació de la declaració responsable faculta l ' Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades .
Español: 9.3 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados .
Català: 9.4 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades de la base 3.2.b ) i de la base 9.3.c ) i d ) que formen part del Catàleg de dades i documents electrònics , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 9.4 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos de la base 3.2.b ) y de la base 9.3.c ) y d ) que forman parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Material tècnic de les accions previstes als blocs de la base 5 , tant pel que fa al material d ' ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària .
Español: d ) Material técnico de las acciones previstas en los bloques de la base 5 , tanto en lo referente al material de uso del personal técnico como al material que utiliza la persona usuaria .
Català: f ) Documentació acreditativa de la pròrroga , moratòria , ajornament o qualsevol altre condició especial del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i de els obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , si s ' escau
Español: f ) Documentación acreditativa de la prórroga , moratoria , aplazamiento o cualquier otra condición especial de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , si procede .
Català: g ) Acreditació de la disponibilitat immediata del local en què es sol · licita fer les actuacions , mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o arrendament o bé acord de disponibilitat signat pel propietari / ària .
Español: g ) Acreditación de la disponibilidad inmediata del local en el cual se solicita hacer las actuaciones , mediante copia compulsada de la propiedad del local o arrendamiento o bien acuerdo de disponibilidad signado por el propietario/ a.
Català: h ) Contracte o conveni de subcontractació de les accions de formació tecniprofessional , i / o la formació en noves tecnologies i el document de la declaració responsable de l ' entitat subcontractada si s ' escau
Español: h ) Contracto o convenio de subcontratación de las acciones de formación técnico profesional , y/ o la formación en nuevas tecnologías y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada , si procede .
Català: 9.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 9.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación
Català: 9.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo se requerirá al solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.8 Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , un ajornament , una moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 9.8 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , es necesario que aporten documentación acreditativa de esa prerrogativa especial .
Català: Excepcionalment , i d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i sempre que sigui necessari , amb motiu d ' una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya , l ' òrgan concedent procedirà al prorrateig entre les entitats beneficiàries sol · licitants de la subvenció ; un cop efectuades les valoracions dels projectes i assignades les puntuacions , es prioritzarà l ' atorgament de subvenció als projectes de major puntuació de cada una de les demarcacions territorials per tal de preservar-ne la representació i actuació territorial ; s ' establirà un barem en funció de la puntuació obtinguda , i per a cadascuna de les franges s ' establirà un nombre màxim de persones tècniques d ' acompanyament a la inserció .
Español: Excepcionalmente , y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y siempre que sea necesario , con motivo de una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles en todo el territorio de Cataluña , el órgano concedente procederá al prorrateo entre las entidades beneficiarias solicitantes de la subvención ; una vez efectuadas las valoraciones de los proyectos y asignadas las puntuaciones , se priorizará la concesión de subvención los proyectos de mayor puntuación de cada una de las demarcaciones territoriales a fin de preservar su representación y actuación territorial ; se establecerá un baremo en función de la puntuación obtenida , y para cada una de las franjas se establecerá un número máximo de personas técnicas de acompañamiento a la inserción .
Català: 10.2 L ' òrgan competent per a la instrucció del procediment és el / la subdirectora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat .
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/ la subdirectora general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad .
Català: Per a les entitats que hagin col · laborat en el Programa d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( POIN ) de l ' any anterior , la puntuació màxima serà de 5 punts ; per a les entitats que no hi hagin col · laborat la puntuació màxima serà de 10 punts .
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( POIN ) del año anterior , la puntuación máxima será de 5 puntos ; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 10 puntos .
Català: Es valora l ' adequació dels mòduls que conformen les actuacions integrals i la coherència de l ' especialitat formativa proposada , d ' acord amb les necessitats del col · lectiu objecte d ' intervenció .
Español: Se valora la adecuación de los módulos que conforman las actuaciones integrales y la coherencia de la especialidad formativa propuesta , de acuerdo con las necesidades del colectivo objeto de intervención .
Català: Per a les entitats que hagin col · laborat en el Programa d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( programa POIN ) de l ' any anterior , la puntuació màxima serà de 8 punts ; per a les entitats que no hi hagin col · laborat la puntuació màxima serà de 15 punts .
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( programa POIN ) del año anterior , la puntuación máxima será de 8 puntos ; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 15 puntos .
Català: Es valora la trajectòria de l ' entitat en la realització d ' accions específiques en l ' àmbit de l ' orientació i / o en l ' àmbit de l ' acompanyament a la inserció ( màxim 15 punts ) .
Español: Se valora la trayectoria de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación y/ o en el ámbito del acompañamiento a la inserción ( máximo 15 puntos ) .
Català: c ) Organització de l ' entitat : organigrama i adequació dels sistemes de coordinació interna i amb altres entitats i / o amb equips multidisciplinaris ; sistemes d ' avaluació interna ( màxim 5 punts ) .
Español: c ) Organización de la entidad : organigrama y adecuación de los sistemas de coordinación interna y con otras entidades y/ o con equipos multidisciplinares , sistemas de evaluación interna ( máximo 5 puntos ) .
Català: Es valora que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i l ' exactitud de la informació de retorn .
Español: Se valora que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno .
Català: Es valora la claredat dels continguts , les dinàmiques proposades per a l ' assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a la base 5 d ' aquesta Ordre , així com el disseny dels materials .
Español: Se valora la claridad de los contenidos , las dinámicas propuestas para el logro de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en la base 5 de la presente Orden , así como el diseño de los materiales .
Català: Només per a les entitats que han col · laborat en el Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació ( POIN ) de l ' any anterior .
Español: Sólo para las entidades que han colaborado en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo ( POIN ) del año anterior .
Català: Es valora la inserció de les persones participants al programa en el període inclòs entre l ' inici del seu itinerari i sis mesos després d ' haver-ho finalitzat ( màxim 4 punts ) .
Español: Se valora la inserción de las personas participantes en el programa en el período comprendido entre el inicio de su itinerario y seis meses después de haberlo finalizado ( máximo 4 puntos ) .
Català: L ' annex 3 d ' aquesta Ordre recull la taxa d ' atur registral i el percentatge d ' atur registrat per comarques de les persones amb discapacitat i / o malaltia .
Español: En el anexo 3 de la presente Orden se recoge la tasa de paro registral y el porcentaje de paro registrado por comarcas de las personas con discapacidad y/ o enfermedad .
Català: Es valora el nombre d ' empreses amb les quals hi ha o es preveuen convenis de col · laboració i / o convenis de pràctiques no laborals , i el nombre de persones que es preveu que se ' n beneficiïn , el nombre d ' ofertes de treball previstes i els indicadors sobre estratègies de col · laboració amb empreses .
Español: Se valora el número de empresas con las que existen o se prevén convenios de colaboración y/ o convenios de prácticas no laborales , y el número de personas que se prevé que se beneficien , el número de ofertas de trabajo previstas y los indicadores sobre estrategias de colaboración con empresas .
Català: Per a les entitats que hagin col · laborat en el Programa d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( POIN ) de l ' any anterior la puntuació màxima serà de 5 punts ; per a les entitats que no hi hagin col · laborat la puntuació màxima serà de 10 punts .
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( POIN ) del año anterior la puntuación máxima será de 5 puntos ; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 10 puntos .
Català: 11.2 Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats als apartats anteriors i ponderades d ' acord amb el barem establert , la puntuació que com a màxim podran obtenir les entitats sol · licitants serà de 100 punts .
Español: 11.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos .
Català: L ' atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda , sempre que s ' assoleixi una puntuació mínima de 55 punts , amb subjecció a la disponibilitat pressupostària d ' aquesta convocatòria .
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida , siempre que se alcance una puntuación mínima de 55 puntos , con sujeción a la disponibilidad presupuestaria de la presente convocatoria .
Català: Puntuació entre 80,01 i 100 punts : s ' atorgaran com a màxim 3 tècnics / tècniques , amb excepció d ' aquelles entitats que hagin sol · licitat programes a dos o més demarcacions territorials ( Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre ) , que es podrà atorgar fins a 5 persones tècniques .
Español: Puntuación entre 80,01 y 100 puntos : se otorgarán como máximo 3 técnicos/ as , con excepción de aquellas entidades que hayan solicitado programas a dos o más demarcaciones territoriales ( Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre ) , que se podrá otorgar hasta 5 personas técnicas .
Català: Puntuació entre 55 i 65 punts : s ' atorgarà com a màxim 1 persona tècnica i sempre que resti pressupost suficient d ' acord amb la puntuació obtinguda .
Español: Puntuación entre 55 y 65 puntos : se otorgará como máximo 1 persona técnica y siempre y cuando quede presupuesto suficiente de acuerdo con la puntuación obtenida .
Català: De produir-se nous empats , es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri cobertura territorial i , de continuar els empats , es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de material tècnic .
Español: De producirse nuevos empates , se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio cobertura territorial y , de continuar los empates , se dará prioridad a las entidades que obtengan mayor puntuación en el criterio de material técnico .
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds de la convocatòria .
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria .
Català: 12.3 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha d ' incloure , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , si s ' escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat , i en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si s ' escau , ha de presentar l ' entitat beneficiària .
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y contendrá , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención , el importe y , en su caso , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad , y en el caso de que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y la cuantía de las garantías que , en su caso , debe presentar la entidad beneficiaria .
Català: 12.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat o el seu representant , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 12.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Així mateix , es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol · licitat o consentit expressament , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Así mismo , se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.5 En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 12.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableixen l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 13.1 L ' atorgament de la subvenció queda condicionat al compliment d ' un mínim de persones ateses per tècnic / a al llarg de la durada del programa .
Español: 13.1 El otorgamiento de la subvención queda condicionado al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por técnico/ a lo largo de la duración del programa .
Català: 13.2 Amb caràcter general , el nombre mínim de persones amb discapacitat i / o malaltia mental ateses per persona tècnica serà de 30 ; excepcionalment , quan s ' atengui les persones amb discapacitat i / o malaltia mental descrites al primer paràgraf , apartats a ) , b ) de l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , el nombre mínim serà de 10 .
Español: 13.2 Con carácter general , el número mínimo de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental atendidas por persona técnica será de 30 ; excepcionalmente , cuando se atienda a las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental descritas en el primer párrafo , apartados a ) y b ) del artículo 2.2 de la presente Orden , el número mínimo será de 10.
Català: 14.1 L ' entitat beneficiària ha de presentar dins els 10 dies naturals posteriors a la notificació de la resolució d ' atorgament de subvenció la documentació següent :
Español: 14.1 La entidad beneficiaria debe presentar dentro de los 10 días naturales posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la siguiente documentación :
Català: a ) Còpia compulsada dels certificats de solidesa expedits amb posterioritat a 2009 , corresponents als punts d ' actuació autoritzats en els quals es portin a terme les actuacions .
Español: a ) Copia compulsada de los certificados de solidez expedidos con posterioridad a 2009 , correspondientes a los puntos de actuación autorizados en los que se lleven a cabo las actuaciones .
Català: c ) Documentació del personal tècnic : còpia compulsada de les altes de Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social , còpia compulsada de la titulació universitària i currículum actualitzat del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: c ) Documentación del personal técnico : copia compulsada de las altas de Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social , copia compulsada de la titulación universitaria y currículum actualizado del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: No caldrà la presentació de l ' acreditació del títol universitari obtingut entre 1999 i 2012 , atès que l ' òrgan gestor el podrà consultar , amb l ' autorització prèvia de la persona tècnica , per mitjà de la Plataforma d ' integració i col · laboració administrativa ( PICA ) .
Español: No será necesaria la presentación de la acreditación del título universitario obtenido entre 1999 y 2012 , dado que el órgano gestor podrá consultarlo , previa autorización de la persona técnica , a través de la Plataforma de integración y colaboración administrativa ( PICA ) .
Català: d ) Documentació del personal de suport administratiu : còpia compulsada de les altes de Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: d ) Documentación del personal de apoyo administrativo : copia compulsada de las altas de Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: e ) Document signat pel / per la representant legal de l ' entitat on s ' indiqui el nom , els cognoms i el DNI o el NIF de la / les persona / es que desenvoluparan les tasques de personal tècnic , personal de suport administratiu , coordinació , el mòdul d ' alfabetització digital i de prospecció .
Español: e ) Documento firmado por el/ la representante legal de la entidad donde se indique el nombre , apellidos y DNI o NIF de la/ s persona/ s que desarrollarán las tareas de personal técnico , personal de apoyo administrativo , coordinación , el módulo de alfabetización digital y de prospección. .
Català: f ) Escrit motivat en el qual se sol · licita validació per el desenvolupament de tasques de personal de suport administratiu per part de la persona que imparteixi l ' acció d ' alfabetització informàtica , si s ' escau .
Español: f ) Escrito motivado en el que se solicita validación para el desarrollo de tareas de personal de apoyo administrativo por parte de la persona que imparta la acción de alfabetización informática , en su caso .
Català: No caldrà la presentació de la documentació esmentada als apartats c ) i d ) d ' aquesta base si la persona o entitat autoritza l ' òrgan gestor per consultar la situació de cotització del personal administratiu i tècnic per mitjà de la Plataforma d ' integració i col · laboració administrativa ( PICA ) que forma part del Catàleg de dades i documents electrònics , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: No será necesaria la presentación de la documentación mencionada en los apartados c ) y d ) de la presente base si la persona o entidad autoriza al órgano gestor para consultar la situación de cotización del personal administrativo y técnico a través de la Plataforma de integración y colaboración administrativa ( PICA ) que forma parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: En el cas que detectin errors o mancances en la documentació presentada per l ' entitat per a l ' inici de les actuacions , es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva .
Español: En el caso de que detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones , se requerirá a la persona interesada para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva .
Català: Si l ' entitat no aporta la documentació requerida en el termini que s ' estableixi , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , amb la notificació prèvia de la resolució corresponent .
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo establecido , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu i d ' acord amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y de acuerdo con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista de les entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignats .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de las entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados .
Català: 16.1 S ' entén que una entitat beneficiaria subcontracta quan concerta amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 16.1 Se entiende que una entidad beneficiaria un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: Queda fora d ' aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d ' incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l ' activitat subvencionada .
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en los que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada .
Català: 16.2 D ' acord amb això , a efectes d ' aquesta Ordre , són susceptibles de subcontractació les accions de formació tecnicoprofessional i la formació en noves tecnologies .
Español: 16.2 De acuerdo con lo dicho , a efectos de la presente Orden , son susceptibles de subcontratación las acciones de formación técnico-profesional y la formación en nuevas tecnologías .
Català: 16.3 La subcontractació s ' haurà d ' ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que en desenvolupa el Reglament , i caldrà tenir en compte el següent :
Español: 16.3 La subcontratación deberá ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y al artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el Reglamento , y deberá tener en cuenta lo siguiente :
Català: Les entitats beneficiàries són responsables de què en l ' execució de l ' activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables , i els contractistes estan subjectes al deure de col · laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats .
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables , y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los límites mencionados .
Català: A aquests efectes , el contracte o el conveni haurà de recollir l ' obligació de facilitar a l ' entitat beneficiària la informació requerida per l ' òrgan convocant .
Español: A esos efectos , el contrato o convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante .
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l ' entitat beneficiària l ' execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o les entitats que estableix l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: A aquest efecte , tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris les que estableix l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: A tal efecto , tendrán la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios las establecidas en el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En qualsevol cas , quan l ' activitat concertada amb tercers superi el 20 % de l ' import de la subvenció , i l ' import sigui superior a 60.000,00 euros , la formalització del contracte l ' haurà d ' autoritzar prèviament l ' òrgan concedent i s ' haurà de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d ' un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d ' empreses interessades en la licitació .
Español: En cualquier caso , cuando la actividad concertada con terceros supere el 20 % del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros , la formalización del contrato la deberá autorizar previamente el órgano concedente y se deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación .
Català: En cas de subcontractació d ' alguna de les accions caldrà adjuntar a la sol · licitud l ' oferta de serveis i el pressupost de l ' empresa o persona física que es proposa per a la seva execució , i acreditar adequadament la seva solvència tècnica .
Español: En caso de subcontratación de alguna de las acciones deberá adjuntarse a la solicitud la oferta de servicios y el presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución , y acreditar adecuadamente su solvencia técnica .
Català: 16.4 L ' entitat beneficaria haurà de presentar , amb la sol · licitud de subvenció , el document del contracte o el conveni i el document de la declaració responsable de l ' entitat subcontractada .
Español: 16.4 La entidad beneficiaria deberá presentar , con la solicitud de subvención , el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada .
Català: L ' entitat o empresa subcontractada es compromet a facilitar a l ' entitat beneficiària de la subvenció les dades ( indicadors ) a efectes de la justificació que s ' indica .
Español: La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar a la entidad beneficiaria de la subvención los datos ( indicadores ) a efectos de la justificación que se indica .
Català: L ' entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau , amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis / sòcies o partícips .
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado , con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/ socias o partícipes .
Català: L ' entitat beneficiària declara que no concerta l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits que estableix l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant la bestreta del 80 % de l ' import atorgat , a partir del moment que l ' entitat beneficiària informi que el programa s ' ha iniciat i amb la presentació prèvia de la documentació que estableix la base 14 , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: 17.1 El pago de la subvenciones se tramita mediante el anticipo del 80 % de importe otorgado , a partir del momento que la entidad beneficiaria informe de que el programa se ha iniciado y previa presentación de la documentación establecida en la base 14 , para la que no se exigen garantías .
Català: El pagament del 20 % restant s ' ha de tramitar un cop les activitats s ' hagin realitzat correctament , i s ' hagin justificat les despeses de les accions subvencionables , d ' acord amb el que estableix en la base 19 d ' annex d ' aquesta Ordre , i l ' Àrea d ' Administració i Control de la Gestió hagi revisat la justificació econòmica presentada .
Español: El pago del 20 % restante se tramitará una vez que las actividades se hayan realizado correctamente y se hayan justificación los gastos de las acciones subvencionables , de acuerdo con lo establecido en la base 19 del anexo de la presente Orden , y el Área de Administración y Control de la Gestión haya revisado la justificación económica presentada .
Català: 17.2 Una vegada revisada la documentació de la justificació econòmica es realitzarà la regularització de la subvenció atorgada mitjançant la resolució de d ' acceptació de renúncia de la subvenció presentada per l ' entitat beneficiària i / o la seva revocació , quan resulti procedent , en la qual s ' acordarà la minoració , i en el cas que sigui necessari el reintegrament d ' imports indeguts i no justificats .
Español: 17.2 Una vez revisada la documentación de la justificación económica se realizará la regularización de la subvención otorgada mediante la resolución de aceptación de renuncia de la subvenciones presentada por la entidad beneficiaría y/ o su revocación , cuando resulte procedente , en la que se acordará la minoración , y en el caso de que sea necesario el reintegro de importes indebidos y no justificados .
Català: 17.3 El reconeixement de l ' obligació pressupostària i la proposta del pagament els realitzarà el / la director / a d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: 17.3 El reconocimiento de la obligación presupuestaria y la propuesta del pago los realizará el/ la director/ a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 18.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 18.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 18.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvenciones y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 18.3 El beneficiari té l ' obligació de proposar a l ' òrgan gestor qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan gestor en els termes de l ' article 95.e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano gestor cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , ha de ser expresamente autorizado por el órgano gestor en los términos del artículo 95.e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .