Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ' Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya , destinant ajuts per a l ' organització d ' activitats extraescolars , les quals amplien els camps d ' educació i socialització de l ' alumnat escolaritzat en centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris .
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña , destinando ayudas para la organización de actividades extraescolares , las cuales amplían los campos de educación y socialización del alumnado escolarizado en centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinades a les entitats locals , i les bases específiques dels diversos programes que la integren , i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les entitats locals per al foment de la participació en activitats extraescolars , als centres educatius sostinguts amb fons públics , durant el curs escolar 2008-2009 .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinadas a las entidades locales , y las bases específicas de los diversos programas que la integran , y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a las entidades locales para el fomento de la participación en actividades extraescolares , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos , durante el curso escolar 2008-2009 .
Català: D ' acord amb la base específica 9 del programa B de l ' Ordre EDU / 259 / 2008 , de 27 de maig , es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con la base específica 9 del programa B de la Orden EDU/ 259/ 2008 , de 27 de mayo , se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de esta convocatoria .
Català: .1 Atorgar les subvencions que en cada cas s ' indiquen a les entitats locals que consten a l ' annex I d ' aquesta Resolució per un import total de 2.456.800,00 euros , per al curs escolar 2008-2009 , per al foment de la participació en activitats extraescolars corresponents a la primera modalitat d ' ajut , consistent a minorar el cost de l ' activitat extraescolar de manera universal .
Español: .1 Otorgar las subvenciones que en cada caso se indican a las entidades locales que constan en el anexo I de esta Resolución por un importe total de 2.456.800,00 euros , para el curso escolar 2008-2009 , para el fomento de la participación en actividades extraescolares correspondientes a la primera modalidad de ayuda , consistente en aminorar el coste de la actividad de forma universal .
Català: .2 Autoritzar , d ' acord amb la base específica 11 del programa B de l ' Ordre de convocatòria , l ' abonament de la subvenció en dos pagaments .
Español: .2 Autorizar , de acuerdo con la base específica 11 del programa B de la Orden de convocatoria , el abono de la subvención en dos pagos .
Català: El primer es realitzarà mitjançant el lliurament a les entitats locals que consten a l ' annex I d ' aquesta Resolució de les bestretes que en cada cas s ' hi indiquen , que correspon a un 50 % de la subvenció concedida per al curs 2008-2009 per a l ' organització d ' activitats , per un import total d ' 1.228.400,00 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 460000100 / 4250 del centre gestor EN04 del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: El primero se realizará mediante la entrega a las entidades locales que constan en el anexo I de esta Resolución de los anticipos que en cada caso se indican , que corresponde a un 50 % de la subvención concedida para el curso 2008-2009 para la organización de actividades , por un importe total de 1.228.400,00 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 460000100/ 4250 del centro gestor EN04 del presupuesto para el año 2008.
Català: El segon pagament a les entitats locals que consten a l ' annex I d ' aquesta Resolució , d ' 1.228.400,00 euros , de la primera modalitat , correspon a la diferència entre l ' import adjudicat i la bestreta tramitada , amb càrrec a l ' aplicació corresponent del pressupost per al 2009 , i es realitzarà una vegada s ' hagi justificat correctament la subvenció d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' Ordre esmentada .
Español: El segundo pago a las entidades locales que constan en el anexo I de esta Resolución , de 1.228.400,00 euros , de la primera modalidad , corresponde a la diferencia entre el importe adjudicado y el anticipo tramitado , con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto para el año 2009 , y se realizará una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con lo que establece la base 10 de la mencionada Orden .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar requeriment davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer requerimiento ante el órgano que dicta este acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren oportuno .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 de març i 10 de setembre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de marzo y 10 de septiembre de 2008 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia d ' acreditar la entrega a l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia , en relació amb el Pla parcial urbanístic de lo Merlet II i el Plataner , promogut per Agricultores Unidos , SA i tramès per l ' Ajuntament de Vila-sana , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 13 de març de 2008 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia de acreditar la entrega al Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía , en relación con el Plan parcial urbanístico de lo Merlet II y el Plataner , promovido por Agricultores Unidos , SA y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sana , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de marzo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de lo Merlet II i el Plataner , promogut per Agricultores Unidos , SA i tramès per l ' Ajuntament de Vila-sana , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 14.2.2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de lo Merlet II i el Plataner , promovido por Agricultores Unidos , SA y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sana , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14.2.2008 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: d ' 1 d ' agost de 2008 , sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès .
Español: de 1 de agosto de 2008 , sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès .
Català: Modificació del Pla general metropolità relativa al nombre i grandària d ' habitatges protegits en l ' àmbit del Pla parcial del centre direccional , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano relativa al número y tamaño de viviendas protegidas en el ámbito del Plan parcial del centro direccional , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità relativa al nombre i grandària d ' habitatges protegits en l ' àmbit del Pla parcial del centre direccional , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano relativa al número y tamaño de viviendas protegidas en el ámbito del Plan parcial del centre direccional , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per desena vegada i tenen per objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por décima vez y tienen por objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad .
Català: D ' altra banda , s ' escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d ' antiguitat , atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d ' una trajectòria de servei i atenció al públic , mitjançant l ' adaptació contínua a l ' evolució de les necessitats de la ciutadania .
Español: Por otra parte , procede dar un tratamiento diferenciado a los premios a los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad , dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público , mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía .
Català: Es convoca la desena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s ' aproven les bases que regulen la seva concessió , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convoca la décima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Per a la convocatòria de 2008 el termini de presentació de sol · licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza el 31 de gener de 2009 .
Español: Para la convocatoria de 2008 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios , se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden y finaliza el 31 de enero de 2009.
Català: L ' objectiu de la desena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 2008 , hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista , particularment del comerç urbà de proximitat .
Español: El objetivo de la décima edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña que , en el transcurso del año 2008 , hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista , particularmente del comercio urbano de proximidad .
Català: Poden ser candidates a aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin la seva activitat en l ' àmbit del comerç i les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial .
Español: Pueden ser candidatas a estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen su actividad en el ámbito del comercio y las entidades que las representen a nivel territorial o sectorial .
Català: També poden ser candidats per a les categories de millora de l ' espai urbà , de millora de l ' espai i dels serveis dels mercats municipals , de millora de l ' espai dels mercats de marxants i de singularització , els ajuntaments i altres ens locals .
Español: También pueden ser candidatos para las categorías de mejora del espacio urbano , de mejora del espacio y de los servicios de los mercados municipales , de mejora del espacio de los mercados de vendedores ambulantes y de singularización , los ayuntamientos y otros entes locales .
Català: A més , per a la categoria de millora de l ' espai i dels serveis dels mercats municipals , també ho podran ser els ens gestors del servei corresponent i les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l ' ens gestor per executar l ' actuació .
Español: Además , para la categoría de mejora del espacio y de los servicios de los mercados municipales , también se podrán acoger los entes gestores del servicio correspondiente y las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación .
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes ( pimes ) , a efectes d ' aquesta convocatòria , les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors / es , un volum de negoci màxim de 50 milions d ' euros , o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d ' euros , i no estan participades en més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas ( pymes ) , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/ as , un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros , o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros , y no están participadas en más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: A l ' excel · lència comercial , d ' un projecte desenvolupat per l ' associació de comerciants que , de forma rellevant , hagi aconseguit una major implicació dels diferents agents integrants d ' un centre urbà o àrea comercial per dotar-lo d ' un major grau de competitivitat , eficàcia i eficiència .
Español: A la excelencia comercial , de un proyecto desarrollado por la asociación de comerciantes que , de forma relevante , haya conseguido una mayor implicación de los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial para dotarlo de un mayor grado de competitividad , eficacia y eficiencia .
Català: Al comerç urbà , a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit , incidint especialment , en la professionalització de la seva gestió i en la prestació de serveis als operadors .
Español: Al comercio urbano , a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito , incidiendo especialmente en la profesionalización de su gestión y en la prestación de servicios a los operadores .
Català: Al mercat municipal , a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit , incidint especialment en la millora en la prestació de serveis als usuaris i clients i als propis operadors comercials .
Español: Al mercado municipal , a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito , incidiendo especialmente en la mejora en la prestación de servicios a los usuarios y clientes y a los propios operadores comerciales .
Català: Al projecte de singularització , a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit , incidint en la potenciació de la singularitat de cada territori i en la consolidació de l ' oferta de comerç de proximitat atenent a les necessitats de la població .
Español: Al proyecto de singularización , a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito , incidiendo en la potenciación de la singularidad de cada territorio y en la consolidación de la oferta de comercio de proximidad atendiendo a las necesidades de la población .
Català: Les entitats membres del jurat podran proposar igualment el reconeixement a persones , empreses i entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional , per la seva dedicació al sector , per la seva capacitat d ' innovació i emprenedoria , per la posada en valor de la funció social del comerç urbà , pel desenvolupament d ' estudis o treballs tècnics vinculats al sector comercial , o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l ' activitat comercial a Catalunya .
Español: Las entidades miembros del jurado podrán igualmente proponer el reconocimiento a personas , empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional , por su dedicación al sector , por su capacidad de innovación y espíritu empresarial , por la puesta en valor de la función social del comercio urbano , por el desarrollo de estudios o de trabajos técnicos vinculados al sector comercial , o por cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña .
Català: 5.1 Els vuit premis de les tres categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial , amb indicació de la data de la concessió i del nom de l ' entitat guardonada .
Español: 5.1 Los ocho premios de las tres categorías consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial , con indicación de la fecha de la concesión y del nombre de la entidad galardonada .
Català: 5.2 Els reconeixements als que fa referència la base 4 consistiran en un diploma on figurarà la inscripció següent : Reconeixement de la Generalitat de Catalunya , amb indicació de l ' empresa / persona / entitat .
Español: 5.2 Los reconocimientos a los que hace referencia la base 4 consistirán en un diploma en el que figurará la siguiente inscripción : Reconocimiento de la Generalidad de Cataluña , con indicación de la empresa/ persona/ entidad .
Català: La implantació i el desenvolupament d ' un projecte innovador en l ' àmbit de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació ( TIC ) i / o l ' aplicació de millores medioambientals en àmbits com l ' envasament , la il · luminació , el reciclatge i la gestió de residus dels establiments comercials .
Español: La implantación y desarrollo de un proyecto innovador en el ámbito de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) y/ o aplicación de mejoras medioambientales en ámbitos como el envasado , la iluminación , el reciclaje y la gestión de residuos de los establecimientos comerciales .
Català: La contribució a l ' urbanisme comercial mitjançant la millora i amabilització de l ' espai urbà ( l ' accessibilitat , conversió en zona de vianants , ampliació de voreres , creació i regulació de l ' oferta d ' aparcament , mobiliari urbà , ... ) i l ' adequació dels espais dedicats a la venda no sedentària , d ' acord amb el seu grau de continuïtat , concentració i complementarietat de l ' oferta comercial .
Español: La contribución al urbanismo comercial mediante la mejora y amabilización del espacio urbano ( la accesibilidad , peatonalización , ampliación de aceras , creación y regulación de la oferta de aparcamiento , mobiliario urbano , ... ) y la adecuación de los espacios dedicados a la venta no sedentaria , de acuerdo con su grado de continuidad , concentración y complementariedad de la oferta comercial .
Català: La millora del mercat municipal com a equipament comercial mitjançant una reforma integral o parcial que incideixi directament en la millora dels serveis als consumidors i als operadors , així com l ' adequació de la funció comercial del mercat ( mix comercial i oferta complementària ) i la creació i aplicació de nous models de gestió .
Español: La mejora del mercado municipal como equipamiento comercial mediante una reforma integral o parcial que incida directamente en la mejora de los servicios a los consumidores y a los operadores , así como la adecuación de la función comercial del mercado ( mix comercial y oferta complementaria ) y la creación y aplicación de nuevos modelos de gestión .
Català: El grau de desenvolupament d ' una àrea o zona comercial delimitada mesurat en base a característiques que integrin determinades funcions comercials : el disseny d ' una marca comercial comuna i la seva notorietat pública , actuacions i polítiques d ' identificació , senyalització , promoció , comunicació , fidelització i serveis als consumidors i als operadors comercials i la millora en l ' aprovisionament , la logística o els serveis al client d ' un conjunt integrat de comerciants , entre d ' altres .
Español: El grado de desarrollo de un área o zona comercial delimitada medido en base a características que integren determinadas funciones comerciales : el diseño de una marca comercial común y su notoriedad pública , actuaciones y políticas de identificación , señalización , promoción , comunicación , fidelización y servicios a los consumidores y a los operadores comerciales y la mejora en el aprovisionamiento , la logística o los servicios al cliente de un conjunto integrado de comerciantes , entre otros .
Català: La creació de sinèrgies entre elements comercials i no comercials i la potenciació d ' aspectes singulars del municipi o de la zona comercial per a destacar i posicionar territorialment aquest municipi o zona .
Español: La creación de sinergias entre elementos comerciales y no comerciales y la potenciación de aspectos singulares del municipio o de la zona comercial para destacar y posicionar territorialmente este municipio o zona .
Català: 7.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d ' elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania , que en farà les funcions de secretari y un / a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal :
Español: 7.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía , que hará las funciones de secretario , y un/ a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal :
Català: Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb el model que es podrà obtenir a través d ' internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.gencat.cat / diue ) , a l ' esmentada Direcció General ( passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.99 , e-mails col · lectius @ gencat.cat i suportempresa @ gencat.cat ) o als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i la Catalunya Central .
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se podrá obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) , en la web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) , en la citada Dirección General ( passeig de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 93.484.99.99 , e-mails col·lectius@gencat.cat y suportempresa@gencat.cat ) o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y La Cataluña Central .
Català: a ) Identificació de l ' entitat sol · licitant : les persones jurídiques , mitjançant fotocòpia del NIF , de l ' escriptura de constitució o dels estatuts inscrits en els registres corresponents , i del DNI i els poders de la persona que sigui representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación de la entidad solicitante : las personas jurídicas , mediante fotocopia del NIF , de la escritura de constitución o de los estatutos inscritos en los registros correspondientes , y del DNI y los poderes de la persona que sea representante legal de la entidad solicitante .
Català: d ) Declaració responsable , de l ' entitat candidata , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración responsable de la entidad candidata de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris és distingir als establiments que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients , tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s ' han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària .
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios es distinguir a los establecimientos que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes , adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria .
Català: Poden ser candidates a aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d ' establiments oberts al públic durant cent anys o més .
Español: Pueden ser candidatas a estos premios las pequeñas empresas de venta minorista o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años .
Català: Es defineixen com a petites empreses , a efectes d ' aquesta convocatòria , les que tenen fins a un màxim de 50 treballadors , un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d ' euros i que no estiguin participades amb més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , llevat que es tracti de societats públiques de participació , societats de capital de risc o inversors institucionals .
Español: Se definen como pequeñas empresas , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores , un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que se trate de sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales .
Català: 3.1 Els premis consistiran en uns guardons als quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris , amb indicació del nom de l ' establiment guardonat , de l ' any d ' obertura i del de concessió del guardó .
Español: 3.1 Los premios consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios , con indicación del nombre del establecimiento galardonado , del año de apertura y del de concesión del galardón .
Català: 3.2 El jurat , quan ho consideri oportú , podrà proposar al conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa que acordi l ' atorgament del premi ex aequo a tots els establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris , amb la facultat d ' excloure ' n , si s ' escau , els casos excepcionals en què es consideri que l ' establiment no ha adaptat suficientment les seves instal · lacions , la seva gestió o la seva oferta a l ' evolució de la demanda .
Español: 3.2 El jurado , cuando lo considere oportuno , podrá proponer al consejero de Innovación , Universidades y Empresa que acuerde otorgar el premio ex aequo a todos aquellos establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios , con la facultad de excluir , si procede , los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones , su gestión o su oferta a la evolución de la demanda .
Català: El jurat encarregat de seleccionar els candidats i d ' elaborar la proposta dels guardonats estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania , que en farà les funcions de secretari i un representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal :
Español: El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por la directora general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía , que hará las funciones de secretario y un/ a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal :
Català: Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb el model que es podrà obtenir a través d ' internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.gencat.cat / diue ) , a l ' esmentada Direcció General ( passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.99 , e-mails col.lectius @ gencat.cat i suportempresa @ gencat.cat ) o als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i la Catalunya Central .
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se podrá obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) , en la web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) , en la citada Dirección General ( paseo de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 93.484.99.99 , e-mails col·lectius@gencat.cat y suportempresa@gencat.cat ) o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y La Cataluña Central .
Català: e ) Declaració responsable , de l ' entitat candidata , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Declaración responsable , de la entidad candidata , de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , simultàniament o posterior a la publicació de la Modificació puntual del Pla general metropolità vigent que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg , de la que porta causa , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , simultánea o posteriormente a la publicación de la Modificación puntal del plan general metropolitano vigente que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo , de la que lleva causa , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la fixació d ' usos en el sector del cementiri del parc de la Fontsanta , de Sant Joan Despí , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que caldrà mantenir el domini públic del sòl .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la fijación de usos en el sector del cementerio del parque de La Fontsanta , de Sant Joan Despí , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que se deberá mantener el dominio público del suelo .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Vallmoll ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vallmoll ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria del la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de setembre de 2006 i de 23 de març de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de septiembre de 2006 y de 23 de marzo de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SAUR Vallmoll est , al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del sector de suelo urbanizable SAUR Vallmoll est , en el término municipal de Vallmoll
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SAUR Vallmoll est , de Vallmoll , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de març de 2006 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del sector de suelo urbanizable SAUR Vallmoll este , de Vallmoll , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 La superfície total de l ' àmbit del Sector Vallmoll Sud en 32.416 m2 , i el sostre edificable en 12.966,40 m2 de sostre .
Español: 1.2 La superficie total del ámbito del Sector Vallmoll Sud en 32.416 m2 , y el techo edificable en 12.966,40 m2 de techo .
Català: .2 Recordar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 23 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SAUR Vallmoll est , de Vallmoll , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del sector de suelo urbanizable SAUR Vallmoll est , de Vallmoll , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 D ' acord amb la disposició transitòria segona i l ' article 57 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , caldrà reservar per a la construcció d ' habitatge de protecció pública el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació .
Español: 1.1 De acuerdo con la disposición transitoria segunda y el artículo 57 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , habrá que reservar para la construcción de vivienda de protección pública el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable SAUR Vallmoll est , de Vallmoll .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del sector de suelo urbanizable SAUR Vallmoll este , de Vallmoll .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 21 de novembre de 2008 , ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona d ' 11 de juny de 2008 , d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità al carrer dels Motors , núm . ~ ~ ~ 2-40 , de Barcelona , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , i de conformitat amb l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 21 de noviembre de 2008 , ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 11 de junio de 2008 , de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle dels Motors , nº 2-40 , de Barcelona , al efecto de su inmediata ejecutividad , y de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la Modificació del Pla general metropolità al carrer dels Motors , núm . ~ ~ ~ 2-40 , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , condicionat al compliment de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle dels Motors , nº 2-40 , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En l ' ordenació de l ' edificació confrontant amb el ferrocarril es respectarà la línia d ' edificació grafiada als plànols d ' ordenació , que correspon amb l ' informe emès per l ' ADIF , sens perjudici que , amb la tramitació que correspongui , l ' Administració ferroviària autoritzi una reducció de la distància d ' edificació .
Español: 1.1 En la ordenación de la edificación colindante con el ferrocarril se respetará la línea de edificación grafiada en los planos de ordenación , que corresponde con el informe emitido por el ADIF , sin perjuicio de que , con la tramitación que corresponda , la Administración ferroviaria autorice una reducción de la distancia de edificación .
Català: 1.2 S ' especificarà en la memòria la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades per aquesta Modificació durant els últims 5 anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , d ' acord amb l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per l ' article 11 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , en aplicació de la disposició transitòria segona del Decret llei 1 / 2007 .
Español: 1.2 Se especificará en la memoria la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas por esta Modificación durante los últimos 5 años anteriores al inicio del precedimiento de modificación , de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por el artículo 11 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , en aplicación de la disposición transitoria segunda del Decreto ley 1/ 2007.
Català: .2 Posposar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que l ' Ajuntament de Barcelona aporti un text refós que incorpori les prescripcions assenyalades en el punt 1 .
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el Ayuntamiento de Barcelona aporte un texto refundido que incorpore las prescripciones señaladas en el punto 1.
Català: .3 Facultar el director general d ' Urbanisme per donar conformitat al text refós , previ informe favorable dels serveis tècnics , i ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord i de la seva normativa urbanística , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido , previo informe favorable de los servicios técnicos , y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de su normativa urbanística , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .