Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 3 Modificació de l ' article 11.6 Es modifica l ' article 11.6 de la Resolució EMO / 2055 / 2011 , de 8 d ' agost , que queda redactat de la manera següent : " 11.6 Les empreses o centre de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul podran tramitar un ajut d ' acord amb el que regula l ' article 24 d ' aquesta Resolució " .
Español: Artículo 3 Modificación del artículo 11.6 Se modifica el artículo 11.6 de la Resolución EMO/ 2055/ 2011 , de 8 de agosto , que queda redactado de la siguiente manera : " 11.6 Las empresas o centro de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo podrán tramitar una ayuda de acuerdo con lo que regula el artículo 24 de esta Resolución " .
Català: Article 4 Modificació de l ' article 20.2 Es modifica l ' article 20.2 de la Resolució EMO / 2055 / 2011 , de 8 d ' agost , que queda redactat de la manera següent : " 20.2 Per a aquesta convocatòria les accions s ' hauran d ' iniciar a partir de la resolució d ' atorgament i com a màxim fins al 15 de novembre i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2012 , incloses les pràctiques professionals en centres de treball .
Español: Artículo 4 Modificación del artículo 20.2 Se modifica el artículo 20.2 de la Resolución EMO/ 2055/ 2011 , de 8 de agosto , que queda redactado de la siguiente manera : " 20.2 Para esta convocatoria las acciones tendrán que iniciarse a partir de la resolución de otorgamiento y como máximo hasta el 15 de noviembre y deberán finalizar como máximo el 31 de julio de 2012 , incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo " .
Català: " Article 5 Modificació de l ' annex I Es modifica l ' annex de la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , que queda redactat de la manera següent : " Annex 1 Especialitats formatives subvencionables 1 .
Español: Artículo 5 Modificación del anexo I Se modifica el anexo de la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera : " Anexo 1 Especialidades formativas subvencionables 1.
Català: Especialitats formatives amb perfil PQPI Convocatòria per al curs acadèmic 2011-2012 FP = família professional . ~ ~ ~ ME = mòdul econòmic ( preu / hora / alumne ) .
Español: Especialidades formativas con perfil PQPI Convocatoria para el curso académico 2011-2012 FP = familia profesional ME = módulo económico ( precio/ hora/ alumno ) .
Català: FP Administració i gestió ( ADG ) ME MEDCP HESP HP FC ADGA23CCC Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals 3.42 4.04 590 200 79 FP Agrària ( AGA )
Español: FP Administración y gestión ( ADG ) ME MEDCP HESP HP FC ADGA23CCC Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales 3.42 4.04 590 200 79 FP Agraria ( AGA )
Català: ARGI06CCC Auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia 4.12 4.88 475 200 79 FP Comerç i màrqueting ( COM )
Español: ARGI06CCC Auxiliar de artes gráficas y serigrafía 4.12 4.88 475 200 79 FP Comercio y márqueting ( COM )
Català: COMC03CCC Auxiliar en comerç i atenció al públic 3.70 4.36 530 200 79 COMC05CCC Auxiliar d ' oficina de venda i atenció al públic 3.03 3.58 530 200 79 FP Electricitat i electrònica ( ELE )
Español: COMC03CCC Auxiliar en comercio y atención al público 3.70 4.36 530 200 79 COMC05CCC Auxiliar de oficina de venta y atención al público 3.03 3.58 530 200 79 FP Electricidad y electrónica ( ELE )
Català: ELEL17CCC Auxiliar en muntatge d ' instal · lacions elèctriques , d ' aigua i gas 4.95 5.87 580 200 79 ELEN11CCC Auxiliar en operacions de muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis 3.99 4.71 600 200 79 FP Edificació i obra civil ( EOC )
Español: ELEL17CCC Auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas , de agua y gas 4.95 5.87 580 200 79 ELEN11CCC Auxiliar en operaciones de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios 3.99 4.71 600 200 79 FP Edificación y obra civil ( EOC )
Català: EOCI13CCC Auxiliar en fontaneria , calefacció i climatització 4,20 4.98 520 200 79 FP Fabricació mecànica ( FME )
Español: EOCI13CCC Auxiliar en fontanería , calefacción y climatización 4,20 4.98 520 200 79 FP Fabricación mecánica ( FME )
Català: FMEL68CCC Auxiliar de fusteria metàl · lica i PVC 5.38 6.37 621 200 79 FMEL87CCC Auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura 4.63 5.56 620 200 79 FP Informàtica ( IFC )
Español: FMEL68CCC Auxiliar de carpintería metálica y PVC 5.38 6.37 621 200 79 FMEL87CCC Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura 4.63 5.56 620 200 79 FP Informática ( IFC )
Català: IFCI46CCC Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips 4.72 5.60 621 200 79 FP Indústries alimentàries ( INA )
Español: IFCI46CCC Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos 4.72 5.60 621 200 79 FP Industrias alimenticias ( INA )
Català: MAMS15CCC Auxiliar en treballs de fusteria i d ' instal · lació de mobles 4.56 5.40 540 200 79 FP Transport i manteniment de vehicles ( TMV )
Español: MAMS15CCC Auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles 4.56 5.40 540 200 79 FP Transporte y mantenimiento de vehículos ( TMV )
Català: TMVE16CCC Auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil 4.73 5.61 470 200 79 TMVH09CCC Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles 4.37 5.24 470 200 79 2 .
Español: TMVE16CCC Auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil 4.73 5.61 470 200 79 TMVH09CCC Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos 4.37 5.24 470 200 79 2.
Català: FC = hores de programació de la formació complementària FP : Hostaleria i turisme ( HOT ) ME HESP HP FC Perfil PQPI : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i servei d ' àpats 5.96 450 200 275 HOTR0108 Operacions bàsiques de cuina
Español: FC = horas de programación de la formación complementaria . ~~~ FP : Hostelería y turismo ( HOT ) ME HESP HP FC Perfil PQPI : Auxiliar de hostelería : cocina y catering 5.96 450 200 275 HOTR0108 Operaciones básicas de cocina
Català: Perfil PQPI : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar 5.35 450 200 275 HOTR0108 Operacions bàsiques de cuina
Español: Perfil PQPI : Auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restaurante y bar 5.35 450 200 275 HOTR0108 Operaciones básicas de cocina
Català: Perfil PQPI : Auxiliar d ' imatge personal : perruqueria i estètica 3.43 450 240 275 IMPQ0108 Serveis auxiliars de perruqueria
Español: Perfil PQPI : Auxiliar de imagen personal : peluquería y estética : 3.43 450 240 275 IMPQ0108 Servicios auxiliares de peluquería
Català: Formació complementària Codi Especialitat Denominació Hores FCOA02 Aspectes mediambientals ( FCOA ) Sensibilització ambiental 9 FCOV01 Competències clau ( FCOV ) Comunicació en llengua castellana N2 25 FCOV13
Español: Formación complementaria Código Especialidad Denominación Horas FCOA02 Aspectos medioambientales ( FCOA ) Sensibilización ambiental 9 FCOV01 Competencias clave ( FCOV ) Comunicación en lengua castellana N2 25 FCOV13
Català: SOC : FCOI02FT ) Informàtica complementària ( FCOI ) Alfabetització informàtica : informàtica i Internet 25 FCOO01 Orientació laboral ( FCOO ) Inserció laboral i tècniques de recerca d ' ocupació 15 FCOO02
Español: SOC : FCOI02FT ) Informática complementaria ( FCOI ) Alfabetización informática : informática e Internet 25 FCOO01 Orientación laboral ( FCOO ) Inserción laboral y técnicas de búsqueda de empleo 15 FCOO02
Català: Sensibilització en la igualtat d ' oportunitats 20 FCOS02FT Seguretat i salut laboral ( FCOS ) Bàsic de prevenció de riscos laborals 10
Español: Sensibilización en la igualdad de oportunidades 20 FCOS02FT Seguridad y salud laboral ( FCOS ) Básico de prevención de riesgos laborales 10
Català: 275 Formació de l ' especialitat associada a les unitats de competència dels certificats de professionalitat per a cada perfil Perfil PQPI : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i servei d ' àpats CP Mòduls formatius Unitats formatives Hores HOTR0108 MF0255 _ 1 : Aprovisionament , preelaboració i conservació culinaris * UF0053 : Aplicació de normes i condicions higienicosanitàries en restauració 30
Español: 275 Formación de la especialidad asociada a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad para cada perfil Perfil PQPI : Auxiliar de hostelería : cocina y catering CP Módulos formativos Unidades formativas Horas HOTR0108 MF0255_1 : Aprovisionamiento , preelaboración y conservación culinarios *UF0053 : Aplicación de normas y condiciones higiénico-sanitarias en restauración 30
Català: MF0256 _ 1 : Elaboració culinària bàsica * UF0053 : Aplicació de normes i condicions higienicosanitàries en restauració i elementals de cuina i assistència en l ' elaboració culinària 90
Español: UF0056 : Realización de elaboraciones básicas y elementales de cocina y asistencia en la elaboración culinaria 90
Català: HOTR0308 MF1089 _ 1 : Aprovisionament i muntatge per a serveis d ' àpats UF0062 : Aprovisionament i muntatge per a serveis d ' àpats 90
Español: HOTR0308 MF1089_1 : Aprovisionamiento y montaje para servicios de catering UF0062 : Aprovisionamiento y montaje para servicios de catering 90
Català: 200 Perfil PQPI : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar
Español: 200 Perfil PQPI : Auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restaurante y bar CP Módulos formativos Unidades formativas Horas HOTR0108 MF0255_1 : Aprovisionamiento , preelaboración y conservación culinarios *UF0053 : Aplicación de normas y condiciones higiénico-sanitarias en restauración 30
Català: HOTR0208 MF0257 _ 1 : Servei bàsic de restaurant bar * UF0053 : Aplicació de normes i condicions higienicosanitàries en restauració
Español: HOTR0208 MF0257_1 : Servicio básico de restaurante-bar *UF0053 : Aplicación de normas y condiciones higiénico-sanitarias en restauración
Català: MF0258 _ 1 : Aprovisionament , begudes i menjars ràpids * UF0053 : Aplicació de normes i condicions higienicosanitàries en restauració
Español: MF0258_1 : Aprovisionamiento , bebidas y comidas rápidas . ~~~ *UF0053 : Aplicación de normas y condiciones higiénico-sanitarias en restauración
Català: 200 Perfil PQPI : Auxiliar d ' imatge personal : perruqueria i estètica CP Mòduls formatius Hores IMPQ0108 MF0058 _ 1 : Higiene i asèpsia aplicades a perruqueria 40
Español: 200 Perfil PQPI : Auxiliar de imagen personal : peluquería y estética CP Módulos formativos Horas IMPQ0108 MF0058_1 : Higiene y asepsia aplicadas a peluquería 40
Català: MP0069 : Mòdul de pràctiques professionals no laborals 120 IMPE 0108 MF0343 _ 1 : Higiene i seguretat aplicades en centres de bellesa 30
Español: MP0069 : Módulo de prácticas profesionales no laborales 120 IMPE 0108 MF0343_1 : Higiene y seguridad aplicadas en centros de belleza 30
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d ' acció exterior que , amb les preceptives consultes prèvies , entre altres els agents de cooperació , en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament , l ' ha d ' elevar al Govern perquè deliberi i , si és procedent , l ' aprovi .
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior que , con las preceptivas consultas previas , entre otros los agentes de cooperación , en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo , lo tiene que elevar al Gobierno para que delibere y , si es procedente , lo apruebe .
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2011 és el primer pla anual del nou cicle de planificació establert pel Pla director 2011-2014 , aprovat mitjançant la Resolució 754 / VII , de 22 de juliol de 2010 , del Parlament de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2011 es el primer plan anual del nuevo ciclo de planificación establecido por el Plan director 2011-2014 , aprobado mediante la Resolución 754/ VII , de 22 de julio de 2010 , del Parlamento de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El calendari d ' elaboració d ' aquest Pla anual ha estat marcat per el canvi de legislatura i el procés d ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per l ' any 2011 .
Español: El calendario de elaboración de este Plan anual ha sido marcado por el cambio de legislatura y el proceso de aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2011.
Català: La proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2011 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La propuesta del Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2011 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo .
Català: Per tot això , a proposta del titular del Departament de la Presidència , el Govern Acorda : — 1 Aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2011 , que s ' adjunta com annex a aquest Acord .
Español: Por todo eso , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia , el Gobierno Acuerda : — 1 Aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2011 , que se adjunta como anexo a este Acuerdo .
Català: — 2 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex “ Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2011 ” que es podrà consultar a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / cooperaciocatalana , del Departament de la Presidència .
Español: — 2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo “ Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2011” , que se podrá consultar a través de la página web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ cooperaciocatalana , del Departamento de la Presidencia .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 de setembre de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 2 de septiembre de 2011.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Savallà del Comtat , en relació a l ' aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic , al terme municipal de Savallà del Comtat .
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Savallà del Comtat , relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico , en el término municipal de Savallà del Comtat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Savallà del Comtat , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de juliol de 2010 , per la qual es va acordar l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de l ' esmentat municipi , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Savallà del Comtat , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de julio de 2010 , por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del mencionado municipio , en el sentido de :
Català: Ajustar el límit del sòl urbà de l ' àrea que confronta amb l ' avinguda Catalunya del nucli de Segura , tal com es delimita gràficament en plànol annex , i qualificar l ' àmbit d ' espai no edificable , clau NE , vinculat a la zona de nucli compacte , clau 1b , adjacent .
Español: Ajustar el límite del suelo urbano del área que confronta con la avenida Cataluña del núcleo de Segura , tal como se delimita gráficamente en plano anexo , y calificar el ámbito de espacio no edificable , clave NE , vinculado a la zona de núcleo compacto , clave 1 b , adyacente .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 de maig de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Menadiona , SL , per a l ' activitat de preparació d ' especialitats farmacèutiques i veterinàries , al terme municipal de Palafolls ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de mayo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Menadiona , SL , para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias , en el término municipal de Palafolls ( exp .
Català: BA20100104 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20100104 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 29 de juliol de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Menadiona , SL , per a l ' activitat de preparació d ' especialitats farmacèutiques i veterinàries , al terme municipal de Palafolls ( exp .
Español: Barcelona , 29 de julio de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Menadiona , SL , para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias , en el término municipal de Palafolls ( exp .
Català: Fets L ' empresa Menadiona , SL , amb domicili al polígon industrial Mas Puigvert del municipi de Palafolls i NIF B63119747 , disposa d ' autorització ambiental per una activitat de preparació d ' especialitats farmacèutiques i veterinàries d ' acord amb la Resolució de 19 de desembre de 2007 .
Español: Hechos La empresa Menadiona , SL , con domicilio en el polígono industrial Mas Puigvert del municipio de Palafolls y NIF B63119747 , dispone de autorización ambiental por una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias de acuerdo con la Resolución de 19 de diciembre de 2007.
Català: En data 18 de maig de 2009 es va formular des d ' aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) , l ' informe tècnic sobre el control inicial efectuat a l ' establiment amb pronunciament desfavorable amb incidències lleus que no afecten al medi ambient i que afecten el contingut de l ' autorització ambiental .
Español: Con fecha 18 de mayo de 2009 se formuló desde esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) , el informe técnico sobre el control inicial efectuado en el establecimiento con pronunciamiento desfavorable con incidencias leves que no afectan al medio ambiente y que afectan al contenido de la autorización ambiental .
Català: En dates 15 de setembre de 2009 , 16 de desembre de 2009 i 18 de gener de 2010 va tenir entrada en aquesta OGAU documentació relativa a la sol · licitud de canvi no substancial presentada per l ' establiment de referència , per tal d ' esmenar les inconformitats detectades en el control inicial i que es va tramitar amb el número d ' expedient BA20090136 .
Español: Con fechas 15 de septiembre de 2009 , 16 de diciembre de 2009 y 18 de enero de 2010 tuvo entrada en esta OGAU documentación relativa a la solicitud de cambio no substancial presentada por el establecimiento de referencia , con el fin de enmendar las inconformidades detectadas en el control inicial y que se tramitó con el número de expediente BA20090136 .
Català: Un cop valorada la documentació presentada , en data 4 de març de 2010 es va comunicar a l ' empresa d ' acord amb l ' informe emès per l ' Agència de Residus de Catalunya , que el canvi proposat es tractava d ' un canvi substancial d ' acord amb els criteris interpretatius de canvi substancial aprovat per la Ponència Ambiental i es va requerir a l ' establiment a presentar un canvi substancial de l ' autorització ambiental , d ' acord amb les modificacions detectades .
Español: Una vez valorada la documentación presentada , con fecha 4 de marzo de 2010 se comunicó a la empresa de acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña , que el cambio propuesto se trataba de un cambio substancial de acuerdo con los criterios interpretativos de cambio substancial aprobado para la Ponencia Ambiental y se requirió al establecimiento a presentar un cambio substancial de la autorización ambiental , de acuerdo con las modificaciones detectadas .
Català: En data 28 de maig de 2010 l ' empresa ha sol · licitat autorització ambiental amb motiu d ' una ampliació de l ' activitat detectada en el control inicial que comporta un canvi substancial pel que fa a l ' increment de la producció de residus d ' acord amb els criteris de canvi substancial de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Con fecha 28 de mayo de 2010 la empresa ha solicitado autorización ambiental con motivo de una ampliación de la actividad detectada en el control inicial que comporta un cambio substancial con respecto al incremento de la producción de residuos de acuerdo con los criterios de cambio substancial de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Aquest canvi substancial representarà una autorització ambiental per a l ' establiment i incorpora la documentació que acompanyava al canvi no substancial amb número d ' expedient BA20090136 .
Español: Este cambio substancial representará una autorización ambiental para el establecimiento e incorpora la documentación que acompañaba en el cambio no substancial con número de expediente BA20090136 .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud , compleix els requeriments establerts a l ' article 14.3 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud , cumple los requerimientos establecidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y al Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El projecte ha estat redactat per l ' enginyer industrial Antonio Gómez Duró i es va visar el dia 26 de maig de 2010 amb número de visat 435909 .
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero industrial Antonio Gómez Duró y se visó el día 26 de mayo de 2010 con número de visado 435909.
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por el OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU , se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Palafolls i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por el OGAU , se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Palafolls y no se han presentado alegaciones .
Català: Tot i això , en data 19 d ' abril de 2011 l ' establiment ha aportat la documentació relativa a les prescripcions establertes pel que fa a la prevenció d ' accidents greus , les quals s ' han eliminat .
Español: Sin embargo , con fecha 19 de abril de 2011 el establecimiento ha aportado la documentación relativa a las prescripciones establecidas con respecto a la prevención de accidentes graves , las cuales se han eliminado .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la direcció general de Qualitat Ambiental resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Menadiona , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de preparació d ' especialitats farmacèutiques i veterinàries a l ' establiment situat al polígon industrial Mas Puigvert del municipi de Palafolls .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la dirección general de Calidad Ambiental Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Menadiona , SL , la autorización ambiental para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias en el establecimiento situado en el polígono industrial Mas Puigvert del municipio de Palafolls .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada para la directora general de Calidad Ambiental .
Català: : 2010 / 043192 / B Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació a diversos articles de les Normes urbanístiques , al terme municipal de Cervelló Acord de 16 de juny de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb diversos articles de les Normes urbanístiques , de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 3 de març de 2011 .
Español: : 2010/ 043192/ B Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación a diversos artículos de las Normas urbanísticas , en el término municipal de Cervelló Acuerdo de 16 de junio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con diversos artículos de las Normas urbanísticas , de Cervelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de marzo de 2011.
Català: Acord de 3 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb diversos articles de les Normes urbanístiques , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents : 1.1 L ' article 138.g que regula la densitat cal substituir-lo pel redactat següent : “ Les edificacions que s ' aixequin a la zona d ' edificació entre mitgeres no podran depassar per parcel · la un nombre d ' habitatges igual al que resulti , per excés , de dividir la superfície construïda pel mòdul de 80 m ² .
Español: Acuerdo de 3 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con diversos artículos de las Normas urbanísticas , de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 El artículo 138.g que regula la densidad es preciso sustituirlo por el siguiente redactado : “ Las edificaciones que se levanten en la zona de edificación entre medianeras no podrán sobrepasar por parcela un número de viviendas igual al que resulte , por exceso , de dividir la superficie construida por el módulo de 80 m² .
Català: S ' inclouen els celoberts , els patis de ventilació i els entresolats , i s ' exclouen els cossos sortints , la superfície de planta baixa que ultrapassi la fondària de les plantes pis i les parts de l ' edificació ubicades per sobre de l ' alçada reguladora màxima . ” 1.2 Cal afegir la disposició addicional següent : “ Per a aquells edificis amb llicència però amb obres d ' edificació en execució i per als edificis existents , ambdós casos que no estiguin subjectes a planejaments específics , mitjançant les oportunes sol · licituds de llicència o de modificació de llicència serà factible acollir-se a les determinacions de la nova normativa en aquells aspectes que convingui .
Español: Se incluyen los patios de luz , los patios de ventilación y los entrepisos y se excluyen los cuerpos salientes , la superficie de planta baja que sobrepase la profundidad de las plantas piso y las partes de la edificación ubicadas por encima de la altura reguladora máxima .” 1.2 Es necesario añadir la siguiente disposición adicional : “ Para aquellos edificios con licencia pero con obras de edificación en ejecución y para los edificios existentes , ambos casos que no estén sujetos a planeamientos específicos , mediante las oportunas solicitudes de licencia o de modificación de licencia será factible acogerse a las determinaciones de la nueva normativa en aquellos aspectos que convenga .
Català: En el cas que estiguin subjectes a planejaments específics prevaldran les determinacions d ' aquests planejaments i en tot allò que no estigui específicament regulat seran d ' aplicació les determinacions assenyalades en el paràgraf anterior . ” 1.3 En compliment de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura , cal incorporar el redactat proposat per al punt 3 de l ' article 158 següent : “ 3 .
Español: En el caso de que estén sujetas a planeamientos específicos prevalecerán las determinaciones de estos planeamientos y en todo lo que no esté específicamente regulado serán de aplicación las determinaciones señaladas en el párrafo anterior .” 1.3 En cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura , es necesario incorporar el siguiente redactado propuesto para el punto 3 del artículo 158 : “ 3.
Català: En tant no s ' aprovi el Pla especial , no es podran fer variacions que afectin la imatge exterior dels edificis ni es podrà canviar el seu ús , excepte quan mitjançant un Pla especial específic de cada edificació es concretin els nous usos i la intervenció proposada .
Español: En tanto no se apruebe el Plan especial , no se podrán hacer variaciones que afecten la imagen exterior de los edificios ni se podrá cambiar su uso , excepto cuando mediante un Plan especial específico de cada edificación se concreten los nuevos usos y la intervención propuesta .
Català: En el supòsit que es tracti d ' una intervenció sobre un Bé cultural d ' interès nacional ( BCIN ) , s ' haurà de tramitar davant la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural ” .
Español: En el supuesto de que se trate de una intervención sobre un Bien cultural de interés nacional ( BCIN ) , se deberá tramitar ante la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural” .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 14 de setembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació a diversos articles de les Normes urbanístiques , al terme municipal de Cervelló
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 14 de septiembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con varios artículos de las Normas urbanísticas , en el término municipal de Cervelló
Català: La Llei 12 / 2009 , d ' educació , de 10 de juliol , a l ' article 60 , estableix , com un dels ensenyaments de règim general , els programes de formació professional inicial i determina que el Departament competent en matèria d ' ensenyament ha de programar una oferta d ' aquests ensenyaments suficient i territorialment equilibrada .
Español: La Ley 12/ 2009 , de educación , de 10 de julio , en el artículo 60 , establece como una de las enseñanzas de régimen general , los programas de formación profesional inicial y determina que el Departamento competente en materia de enseñanza debe programar una oferta de estas enseñanzas suficiente y territorialmente equilibrada .
Català: 5463 , de 14.9.2009 ) estableix , entre d ' altres , els requisits per impartir aquests programes , la planificació i la necessitat de determinar anualment l ' oferta d ' acord amb la prospectiva de desenvolupament i les necessitats socials de la zona .
Español: 5463 , de 14.9.2009 ) establece , entre otros , los requisitos para impartir estos programas , la planificación y la necesidad de determinar anualmente la oferta de acuerdo con la prospectiva de desarrollo y las necesidades sociales de la zona .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i a proposta dels respectius directors i directores dels Serveis Territorials d ' Ensenyament , d ' acord amb el departament competent en matèria de treball , d ' acord amb les administracions locals implicades i amb l ' informe de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , Resolc : — 1 Implantar els programes de qualificació professional inicial a partir del curs acadèmic 2011-2012 , que s ' impartiran en els centres educatius públics que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y a propuesta de los respectivos directores y directoras de los Servicios Territoriales de Enseñanza , de acuerdo con el departamento competente en materia de trabajo , de acuerdo con las administraciones locales implicadas y con el informe de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , Resuelvo : — 1 Implantar los programas de cualificación profesional inicial a partir del curso académico 2011-2012 , que se impartirán en los centros de enseñanza públicos que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 9 de setembre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics Annex Programes de qualificació professional inicial , curs 2011-2012 Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida Comarca : les Garrigues .
Español: Barcelona , 9 de septiembre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos Anexo Programas de cualificación profesional inicial , curso 2011-2012 Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida Comarca : Les Garrigues .
Català: Perfils que s ' implanten : auxiliar en treballs de fusteria i instal · lacions de mobles ; auxiliar en vivers i jardins ; auxiliar d ' establiments hotelers ; auxiliar de paleta i construcció ; auxiliar en muntatge d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ; auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia .
Español: Perfiles que se implantan : auxiliar en trabajos de carpintería e instalaciones de muebles ; auxiliar en viveros y jardines ; auxiliar de establecimientos hoteleros ; auxiliar de albañil y construcción ; auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas ; auxiliar de artes gráficas y serigrafía .
Català: En data 1 d ' agost de 2011 es va signar el conveni d ‘ encàrrec de gestió entre l ' Institut Català Internacional per la Pau i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a treballs de recerca en l ' àmbit de la pau ( R-ICIP 2011 ) .
Español: En fecha 1 de agosto de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz ( R-ICIP 2011 ) .
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català Internacional per la Pau i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Rafael Grasa i Hernández , president de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( en endavant , ICIP ) , en nom i representació d ' aquesta institució segons nomenament , mitjançant l ' acta de reunió del dia 30 de setembre de 2008 de la Junta de Govern de la institució esmentada , i en virtut de l ' article 9 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: De una parte , el señor Rafael Grasa Hernández , presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( en adelante , ICIP ) , en nombre y representación de esta institución según nombramiento , mediante el acta de reunión del día 30 de septiembre de 2008 de la Junta de Gobierno de dicha institución , y en virtud del artículo 9 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: De l ' altra part , el senyor Pere Pardo i Sabartés , com a director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) , en virtut de les facultats conferides per l ' article 16 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els seus Estatuts .
Español: Por la otra parte , el señor Pedro Pardo i Sabartés , como director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) , en virtud de las facultades conferidas por el artículo 16 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban sus Estatutos .
Català: D ' acord amb la Llei 14 / 2007 , del 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( ICIP ) , l ' ICIP és una entitat de recerca , de divulgació i d ' acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l ' àmbit internacional , i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món .
Español: De acuerdo con la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( ICIP ) , el ICIP es una entidad de investigación , de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional , y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: Més concretament , l ' article 3.1.a ) d ' aquesta Llei estableix que és funció de l ' ICIP promoure la recerca empírica , teòrica i aplicada per la pau , directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents .
Español: Más concretamente , el artículo 3.1.a ) de esta Ley establece que es función del ICIP promover la investigación empírica , teórica y aplicada por la paz , directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes .
Català: L ' ICIP en el marc del seu Pla estratègic vol promoure la recerca bàsica i aplicada , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca de Catalunya .
Español: El ICIP en el marco de su Plan estratégico quiere promover la investigación básica y aplicada , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación de Cataluña .
Català: L ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveuen que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia .
Español: El artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , organismos o entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra distinta , por razones de eficacia .
Català: V . L ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , preveu la possibilitat que les empreses i els ens públics de la Generalitat puguin actuar com a entitats col · laboradores en nom i per compte dels ens públics que concedeixen subvencions , lliurant i distribuint els fons públics als beneficiaris .
Español: V. El artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , prevé la posibilidad de que las empresas y los entes públicos de la Generalidad puedan actuar como entidades colaboradoras en nombre y por cuenta de los entes públicos que conceden subvenciones , entregando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios .
Català: Per tot això , les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per formalitzar aquest conveni , i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents
Español: Por todo ello , las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar este convenio , y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Conveni és l ' encàrrec a l ' AGAUR de la gestió de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a treballs de recerca en l ' àmbit de la pau ( R-ICIP 2011 ) .
Español: 1.1 El objeto de este Convenio es el encargo a la AGAUR de la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz ( R-ICIP 2011 ) .
Català: 1.2 Els requisits dels beneficiaris dels ajuts , la destinació d ' aquests , els conceptes subvencionables , l ' objecte , l ' import i la forma de pagament , així com el procediment de selecció i adjudicació , s ' estableixen en la proposta de convocatòria i aprovació de les bases que consta en l ' annex d ' aquest Conveni , del qual forma part .
Español: 1.2 Los requisitos de los beneficiarios de las ayudas , el destino de éstos , los conceptos subvencionables , el objeto , el importe y la forma de pago , así como el procedimiento de selección y adjudicación , se establecen en la propuesta de convocatoria y aprobación de las bases que consta en el anexo de este Convenio , del que forma parte .
Català: La recepció de les sol · licituds dels ajuts , i la seva tramitació , sigui quina sigui la forma de presentació d ' entre les que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La recepción de las solicitudes de las ayudas , y su tramitación , sea cual sea la forma de presentación de entre las previstas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A aquest efecte , l ' AGAUR es compromet a prioritzar la tramitació telemàtica de les sol · licituds , mitjançant els canals previstos per la Generalitat de Catalunya per a l ' ús dels particulars i de les administracions públiques .
Español: A tal efecto , la AGAUR se compromete a priorizar la tramitación telemática de las solicitudes , mediante los canales previstos por la Generalidad de Cataluña para el uso de los particulares y de las administraciones públicas .