Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queden excloses les sol · licituds de subvencions per a una part del curs , tret que es tracti d ' activitats que hagin rebut anteriorment un ajut de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a una part del curs a l ' empara de la Resolució CLT / 1953 / 2012 , de 19 de setembre , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals ( DOGC núm .
Español: Quedarán excluidas las solicitudes de subvenciones para una parte del curso , salvo que se trate de actividades que hayan recibido anteriormente una ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para una parte del curso al amparo de la Resolución CLT/ 1953/ 2012 , de 19 de septiembre , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales ( DOGC núm .
Català: c ) Acreditar una experiència d ' almenys dos anys per part de l ' empresa o entitat sol · licitant en l ' àmbit de la formació o recerca en l ' àmbit audiovisual o , en cas que no n ' hi hagi , dels responsables de l ' activitat objecte de la sol · licitud .
Español: c ) Acreditar una experiencia de al menos dos años por parte de la empresa o entidad solicitante en la formación o investigación en el ámbito audiovisual o , en su defecto , de los responsables que organizan la actividad objeto de la solicitud .
Català: a ) Despeses de desplaçament , allotjament i manutenció del personal de l ' empresa o entitat sol · licitant , i dels ponents i formadors que participin directament en el projecte proposat .
Español: a ) Gastos de desplazamiento y dietas del personal de la empresa o entidad solicitante y de los ponentes y formadores que participen directamente en el proyecto propuesto .
Català: Es poden imputar costos indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: Se podrán imputar costes indirectos en la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se llevará a cabo la actividad .
Català: b ) Pressupost de l ' activitat , segons model de l ' ICEC , que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos .
Español: b ) Presupuesto de la actividad , según modelo del ICEC , que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos .
Català: d ) En el cas que l ' activitat ja s ' hagi finalitzat en el moment de presentació de la sol · licitud de subvenció , compte justificatiu d ' acord amb el que estableix la base 9 .
Español: d ) En el caso de que la actividad ya se haya finalizado en el momento de presentación de la solicitud de subvención , cuenta justificativa de acuerdo con lo que establece la base 9.
Català: a ) Contingut de l ' activitat pel que fa al seu interès , qualitat , rigor , originalitat , capacitat de creació i d ' implantació industrial de nous processos , continguts i formes de negoci , i l ' adaptació a les noves tecnologies digitals .
Español: a ) Contenido de la actividad en cuanto a su interés , calidad , rigor , originalidad , capacidad de creación y de implantación industrial de nuevos procesos , contenidos y formas de negocio , y la adaptación a las nuevas tecnologías digitales .
Català: Es valora el format i la metodologia prevista per impartir la formació proposada ( tallers , sessions de consulta o pràctiques , estudi de casos , projeccions , sessions de grup , dimensions del grup participant , el paper dels educadors o professors , etc .
Español: Se valorará el formato y la metodología prevista para impartir la formación propuesta ( talleres , sesiones de consulta o prácticas , estudio de casos , proyecciones , sesiones de grupo , dimensiones del grupo participante , el papel de los educadores o profesores , etc.
Català: En el cas que la persona beneficiària sigui una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció ha de presentar el compte amb certificat de la Intervenció que regula la base general 13.4 .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria sea una administración pública o entidad pública sujeta a Intervención deberá presentar la cuenta con certificado de la Intervención que regula la base general 13.4 .
Català: a ) Informar , si escau , l ' Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d ' antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l ' activitat subvencionada , així com dels actes d ' inauguració i clausura .
Español: a ) Si se da el caso , informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y de los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada , así como de los actos de inauguración y clausura .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa , a l ' article 62.8 , que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone , en el artículo 62.8 , que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente en las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .
Català: El Reial decret 1798 / 2008 , de 3 de novembre , ha establert el títol de tècnic o tècnica en olis d ' oliva i vins i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1798/ 2008 , de 3 de noviembre , ha establecido el título de técnico o técnica en aceites de oliva y vinos y se han fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' olis d ' oliva i vins , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de aceites de oliva y vinos , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' olis d ' oliva i vins , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1798 / 2008 , de 3 de novembre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de aceites de oliva y vinos , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1798/ 2008 , de 3 de noviembre .
Català: El títol de tècnic o tècnica en olis d ' oliva i vins permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en aceites de oliva y vinos permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en olis d ' oliva i vins permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que es disposa a l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en aceites de oliva y vinos permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l ' empara de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional regulats a l ' empara de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació s ' estableixen a l ' apartat 9 de l ' annex .
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional regulados al amparo de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , se establecen en el apartado 9 del anexo .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1798 / 2008 , de 3 de novembre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica en olis d ' oliva i vins i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1798/ 2008 , de 3 de noviembre , por el que se establece el título de técnico o técnica en aceites de oliva y vinos y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de profesión titulada alguna .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 1798 / 2008 , de 3 de novembre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1798/ 2008 , de 3 de noviembre .
Català: Es deroga el Decret 51 / 1999 , de 23 de febrer , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' elaboració d ' olis i sucs i el Decret 138 / 1998 , de 9 de juny , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' elaboració de vins i altres begudes .
Español: Se deroga el Decreto 51/ 1999 , de 23 de febrero , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de aceites y zumos y el Decreto 138/ 1998 , de 9 de junio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de elaboración de vinos y otras bebidas .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en olis d ' oliva i vins queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en aceites de oliva y vinos queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a elaborar i envasar olis d ' oliva , vins i altres begudes d ' acord amb els plans de producció i qualitat , efectuant el manteniment de primer nivell dels equips , aplicant la legislació vigent d ' higiene i de seguretat alimentària , de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals .
Español: La competencia general de este título consiste en elaborar y envasar aceites de oliva , vinos y otras bebidas de acuerdo con los planes de producción y calidad , efectuando el mantenimiento de primer nivel de los equipos , aplicando la legislación vigente de higiene y de seguridad alimentaria , de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales .
Català: q ) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l ' àmbit de la seva competència , mantenint relacions fluïdes amb els membres del seu equip de treball i tenint en compte la seva posició dins de la jerarquia de l ' empresa .
Español: q ) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia , manteniendo relaciones fluidas con los miembros de su equipo de trabajo y teniendo en cuenta su posición dentro de la jerarquía de la empresa .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en la indústria d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva i de vins i altres begudes , en empreses petites , mitjanes o grans , amb tecnologia tradicional o avançada .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en la industria de elaboración y envasado de aceites de oliva y de vinos y otras bebidas , en pequeñas , medias o grandes empresas , con tecnología tradicional o avanzada .
Català: i ) Analitzar les operacions d ' envasament , etiquetatge i embalatge relacionant-les amb la conservació , distribució i traçabilitat dels productes alimentaris per a la seva aplicació .
Español: i ) Analizar las operaciones de envasado , etiquetado y embalaje relacionándolas con la conservación , distribución y trazabilidad de los productos alimentarios para su aplicación .
Català: o ) Identificar i seleccionar tècniques publicitàries valorant-ne l ' adequació als productes i a les característiques de l ' empresa per promocionar i comercialitzar els productes elaborats .
Español: o ) Identificar y seleccionar técnicas publicitarias valorando su adecuación a los productos y a las características de la empresa para promocionar y comercializar los productos elaborados .
Català: p ) Analitzar i aplicar la normativa de seguretat alimentària , interpretant-la i descrivint els factors i les situacions de risc per garantir la salubritat dels productes elaborats .
Español: p ) Analizar y aplicar la normativa de seguridad alimentaria , interpretándola y describiendo los factores y las situaciones de riesgo para garantizar la salubridad de los productos elaborados .
Català: q ) Identificar els aspectes ambientals associats a la seva activitat , reconeixent i aplicant els procediments i les operacions de recollida selectiva de residus per garantir la protecció ambiental .
Español: q ) Identificar los aspectos ambientales asociados a su actividad , reconociendo y aplicando los procedimientos y las operaciones de recogida selectiva de residuos para garantizar la protección ambiental .
Català: r ) Identificar els riscos associats a la seva activitat professional relacionant-los amb les mesures de protecció per complir les normes establertes en els plans de prevenció de riscos laborals .
Español: r ) Identificar los riesgos asociados a su actividad profesional relacionándolos con las medidas de protección para cumplir las normas establecidas en los planes de prevención de riesgos laborales .
Català: s ) Valorar les activitats de treball en un procés productiu identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció .
Español: s ) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción .
Català: t ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: t ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: u ) Identificar les oportunitats que ofereix la realitat socioeconòmica de la seva zona analitzant les possibilitats d ' èxit pròpies i alienes per mantenir un esperit emprenedor al llarg de la vida .
Español: u ) Identificar las oportunidades que ofrece la realidad socioeconómica de su zona analizando las posibilidades de éxito propias y ajenas para mantener un espíritu emprendedor a lo largo de la vida .
Català: w ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir l ' esperit d ' actualització i innovació .
Español: w ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener el espíritu de actualización e innovación .
Català: x ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: x ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: 1.5 Residus de la preparació de primeres matèries ( terra i pedres , fulles , pols , pells , peles , aigües de rentatge ) i el seu tractament .
Español: 1.5 Residuos de la preparación de materias primas ( tierra y piedras , hojas , polvo , pieles , cáscaras , aguas de limpieza ) y su tratamiento .
Català: 1.4 Opera i regula els equips de recepció , selecció , descàrrega , tractaments mecànics del raïm i encubament , realitzant el manteniment de primer nivell .
Español: 1.4 Opera y regula los equipos de recepción , selección , descarga , tratamientos mecánicos de la uva y encubado , realizando el mantenimiento de primer nivel .
Català: 1.11 Adopta mesures d ' higiene , de seguretat i de prevenció de riscos laborals en la manipulació de maquinària , d ' equips i d ' instal · lacions .
Español: 1.11 Adopta medidas de higiene , de seguridad y de prevención de riesgos laborales en la manipulación de maquinaria , de equipos y de instalaciones .
Català: 1.3 Operacions : recepció , descàrrega , desrapament , espremuda , escorreguda i desfangament , encubament , macerament , premsat .
Español: 1.3 Operaciones : recepción , descarga , despalillado , estrujado , escurrido y desfangado , encubado , macerado , prensado .
Català: 1.6 Determina la durada de l ' encubament en funció del tipus de vi que s ' obtindrà , l ' estat de la matèria primera i de les condicions tècniques del celler .
Español: 1.6 Determina la duración del encubado en función del tipo de vino que se obtendrá , el estado de la materia prima y de las condiciones técnicas de la bodega .
Català: 2.7 Altres aiguardents ( de substàncies amilàcies , de fruites , de matèries ensucrades , d ' atzavara , anisats , de sidra ) .
Español: 2.7 Otros aguardientes ( de sustancias amiláceas , de frutas , de materias azucaradas , de agave , anisados , de sidra ) .
Català: 4.9 Reconeix les principals normes voluntàries implantades en el sector alimentari ( BRC , IFS , UNE-EN ISO 9001 : 2000 , UNE-EN ISO 22000 : 2005 i altres ) .
Español: 4.9 Reconoce las principales normas voluntarias implantadas en el sector alimentario ( BRC , IFS , UNE-EN ISO 9001:2000 , UNE-EN ISO 22000:2005 y otros ) .
Català: 1.5 Calcula magnituds elèctriques ( tensió , intensitat , potència i caiguda de tensió , entre d ' altres ) en instal · lacions bàsiques aplicades del sector .
Español: 1.5 Calcula magnitudes eléctricas ( tensión , intensidad , potencia y caída de tensión , entre otras ) en instalaciones básicas aplicadas del sector .
Català: 2.4 Operació de generadors elèctrics , transformadors , equips i elements de maniobra i de control ( variadors de freqüència , seccionadors , interruptors … ) .
Español: 2.4 Operación de generadores eléctricos , transformadores , equipos y elementos de maniobra y de control ( variadores de frecuencia , seccionadores , interruptores… ) .
Català: 2.1 Operacions de manteniment preventiu : neteja de filtres , canvi de discos cecs , collada de tancaments , condicionament de basses , neteja d ' encenedors , greixatge , purgues , revisions reglamentàries .
Español: 2.1 Operaciones de mantenimiento preventivo : limpieza de filtros , cambio de discos ciegos , apretado de cierres , acondicionamiento de balsas , limpieza de mecheros , engrase , purgas , revisiones reglamentarias .
Català: 2.6 Valora la importància de la cortesia , l ' amabilitat , el respecte , la discreció , la cordialitat i l ' interès en la interrelació amb l ' usuari .
Español: 2.6 Valora la importancia de la cortesía , la amabilidad , el respeto , la discreción , la cordialidad y el interés en la interrelación con el usuario .
Català: 2.7 Adapta les tècniques de venda al mitjà de comunicació emprat ( presencial , telèfon , Internet , televisió interactiva , telefonia mòbil , correu postal , correu electrònic ) .
Español: 2.7 Adapta las técnicas de venta al medio de comunicación empleado ( presencial , teléfono , Internet , televisión interactiva , telefonía móvil , correo postal , correo electrónico ) .
Català: 3.4 Calcula els descomptes , el preu de venda total i les proporcions comercials en funció de les condicions de pagament i d ' impostos que graven l ' operació de venda .
Español: 3.4 Calcula los descuentos , el precio de venta total y las proporciones comerciales en función de las condiciones de pago y de impuestos que graban la operación de venta .
Català: 3.9 Identifica la validesa d ' un xec , pagaré , targeta de crèdit / dèbit , targeta d ' empresa , efectiu o pagament realitzat a través d ' Internet .
Español: 3.9 Identifica la validez de un cheque , pagaré , tarjeta de crédito/ débito , tarjeta de empresa , efectivo o pago realizado a través de Internet .
Català: 3.9 Mitjans de pagament ( transferències , targeta de crèdit / dèbit , pagament contra reemborsament , pagament mitjançant telèfons mòbils , efectiu i altres ) .
Español: 3.9 Medios de pago ( transferencias , tarjeta de crédito/ débito , pago contra reembolso , pago mediante teléfonos móviles , efectivo y otros ) .
Català: 2.4 Reconeix la influència de les condicions de conservació i d ' emmagatzematge en les característiques organolèptiques dels vins escumosos , derivats de vi i altres begudes .
Español: 2.4 Reconoce la influencia de las condiciones de conservación y de almacenamiento en las características organolépticas de los vinos espumosos , derivados de vino y otras bebidas .
Català: 3.1 Caracteritza les diferents regions productores de vins escumosos , derivats de vi i altres begudes ( clima , sòl , varietats , tècniques de cultiu ) .
Español: 3.1 Caracteriza las diferentes regiones productoras de vinos espumosos , derivados de vino y otras bebidas ( clima , suelo , variedades , técnicas de cultivo ) .
Català: 2.2 Relació de les sensacions organolèptiques amb els components , la qualitat de les matèries primeres i el sistema d ' elaboració dels vins escumosos , derivats de vi i altres begudes .
Español: 2.2 Relación de las sensaciones organolépticas con los componentes , la calidad de las materias primas y el sistema de elaboración de los vinos espumosos , derivados de vino y otras bebidas .
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables a les indústries d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables a las industrias de elaboración y envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en olis d ' oliva i vins i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en aceites de oliva y vinos y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicables a les indústries d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicables a las industrias de elaboración y envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: 2.2 Equips a les indústries d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors segons les funcions que exerceixen .
Español: 2.2 Equipos en las industrias de elaboración y envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores según las funciones que ejercen .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en les indústries d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en las industrias de elaboración y envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en olis d ' oliva i vins .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en aceites de oliva y vinos .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en olis d ' oliva i vins .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en aceites de oliva y vinos .
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció a l ' empresa , en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals .
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa , en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en olis d ' oliva i vins .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en aceites de oliva y vinos .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector vinícola i oleícola .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector vinícola y oleícola .
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d ' una microempresa relacionada amb l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de elaboración y envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors , disponibles a Catalunya i a la localitat de referència .
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores , disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de elaboración y envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y agasajando la documentación .
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d ' una microempresa relacionada amb l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa dels sectors vinícola i oleícola i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa de los sectores vinícola y oleícola y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 1.3 L ' actuació dels emprenedors com a empleats d ' una empresa relacionada amb l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: 1.4 L ' actuació dels emprenedors com a empresaris d ' una empresa relacionada amb el sector de l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: 1.7 El pla d ' empresa i la idea de negoci en l ' àmbit de les empreses d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las empresas de elaboración y envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: 2.8 Relacions d ' una microempresa d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors amb els agents socials .
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de elaboración y envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores con los agentes sociales .
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d ' una microempresa relacionada amb l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: 2.13 Recerca i tractament d ' informació en els processos de creació d ' una microempresa d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de elaboración y envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d ' una empresa d ' elaboració i envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa de elaboración y envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb els sectors vinícola i oleícola continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con los sectores vinícola y oleícola contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit de l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors , transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores , transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l ' àmbit de l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: 2.6 Tradueix textos de l ' àmbit de l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors en llengua estàndard i usa material de suport quan cal .
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta .
Català: 2.3 Terminologia específica de l ' àmbit professional de l ' elaboració i l ' envasament d ' olis d ' oliva , vins , aiguardents i / o licors .
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la elaboración y el envasado de aceites de oliva , vinos , aguardientes y/ o licores .
Català: Determina , si cal , la viabilitat tècnica i / o econòmica , analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per realitzar l ' activitat o obtenir el producte .
Español: Determina , si hace falta , la viabilidad técnica y/ o económica , analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la actividad u obtener el producto .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre d ' altres ) , aplicant-la en les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) , aplicándola a las actividades profesionales más habituales .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' elaboració d ' olis i sucs a l ' empara de la LOGSE ( Decret 51 / 1999 , de 23 de febrer ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de elaboración de aceites y zumos al amparo de la LOGSE ( Decreto 51/ 1999 , de 23 de febrero ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle d ' elaboració de vins i altres begudes a l ' empara de la LOGSE ( Decret 138 / 1998 , de 9 de juny ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo de elaboración de vinos y otras bebidas al amparo de la LOGSE ( Decreto 138/ 1998 , de 9 de junio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: L ' eix 1 , àmbit 8 del Pla de Govern ( 2011-2014 ) inclou com a objectius “ Impulsar el Pla estratègic de Turisme a Catalunya ”
Español: El eje 1 , ámbito 8 del Plan de Gobierno ( 2011-2014 ) incluye como objetivos " Impulsar el Plan estratégico de Turismo en Cataluña "
Català: Aquest objectiu respon a la necessitat de desenvolupar un model de turisme a Catalunya que faci compatible la quantitat i la qualitat en el sector i que , alhora , equilibri la competitivitat i la sostenibilitat mitjançant un sistema de governança basat en la cooperació entre el sector públic i el sector privat .
Español: Este objetivo responde a la necesidad de desarrollar un modelo de turismo en Cataluña que haga compatible la cantidad y la calidad en el sector y que , al mismo tiempo , equilibre la competitividad y la sostenibilidad mediante un sistema de gobernabilidad basado en la cooperación entre el sector público y el sector privado .
Català: El Pla estratègic de turisme de Catalunya es fonamenta en les Directrius nacionals de turisme 2020 , que són les línies bàsiques sobre les que s ' estructuren les actuacions del Pla , i són les següents : situar el turisme com un projecte de país internacional ; que Catalunya esdevingui un conjunt harmònic de destinacions autònomes , sostenibles i competitives ; impulsar una oferta de qualitat orientada a una demanda de qualitat ; establir una direcció administrativa del turisme transversal en tots els seus àmbits funcionals ; i per últim , millorar la formació , la innovació , el coneixement d ' idiomes i l ' ús avançat de tecnologies per fomentar l ' excel · lencia turística .
Español: El Plan estratégico de turismo de Cataluña se fundamenta en las Directrices nacionales de turismo 2020 , que son las líneas básicas sobre las que se estructuran las actuaciones del Plan , y son las siguientes : situar el turismo como un proyecto de país internacional ; que Cataluña se convierta en un conjunto armónico de destinos autónomos , sostenibles y competitivos ; impulsar una oferta de calidad orientada a una demanda de calidad ; establecer una dirección administrativa del turismo transversal en todos sus ámbitos funcionales ; y por último , mejorar la formación , la innovación , el conocimiento de idiomas y el uso avanzado de tecnologías para fomentar la excelencia turística .
Català: Atès que la despesa i els projectes encara no estan concretats , caldrà efectuar l ' informe d ' impacte econòmic i social en els termes previstos a l ' Acord de Govern de 20 de desembre de 2011 abans de comprometre la despesa que es deriva de les previsions del Pla .
Español: Dado que el gasto y los proyectos aún no están concretados , se deberá efectuar el informe de impacto económico y social en los términos previstos en el Acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2011 antes de comprometer el gasto que se deriva de las previsiones del Plan .
Català: Aquesta participació s ' ha organitzat mitjançant la creació d ' unes aules territorials a les principals ciutats de Catalunya les quals han facilitat el procés de consulta i participació per tal d ' orientar la validació de les estratègies proposades per al sector i l ' obtenció de les propostes que conformen el Pla i les Directrius Nacionals .
Español: Esta participación se ha organizado mediante la creación de unas aulas territoriales en las principales ciudades de Cataluña que han facilitado el proceso de consulta y participación para orientar la validación de las estrategias propuestas para el sector y la obtención de las propuestas que conforman el Plan y las Directrices Nacionales .
Català: Aprovar el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 i les Directrius nacionals de turisme 2020 , que s ' adjunten com annex .
Español: Aprobar el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 y las Directrices nacionales de turismo 2020 , que se adjuntan como anexo .
Català: Abans de comprometre la despesa derivada del Pla es durà a terme l ' informe d ' impacte econòmic i social en els termes previstos a l ' Acord de Govern de 20 de desembre de 2011 .
Español: Antes de comprometer el gasto derivado del Plan se llevará a cabo el informe de impacto económico y social en los términos previstos en el Acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2011.
Català: L ' obra planteja incògnites encara no resoltes , incògnites que repercuteixen en el panorama de la pintura de bodegons de la primera meitat del segle XVII a Castella i a Andalusia .
Español: La obra plantea incógnitas todavía no resueltas , incógnitas que repercuten en el panorama de la pintura de bodegones de la primera mitad del siglo XVII en Castilla y en Andalucía .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya els dies 7 i 8 de juny , i , per tant , cal determinar-ne la suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña los días 7 y 8 de junio , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , els dies 7 i 8 de juny , n ' exercirà la suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , los días 7 y 8 de junio , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , determina les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat i li atribueix , entre d ' altres , la competència en relació amb la política i la planificació territorial i l ' urbanisme .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , determina las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y le atribuye , entre otras , la competencia en relación con la política y la planificación territorial y el urbanismo .
Català: En el context actual , cal reorientar les polítiques d ' ordenació territorial i d ' urbanisme a Catalunya amb l ' objectiu de reactivar l ' economia i donar un nou impuls estratègic per respondre als grans reptes i oportunitats que actualment es plantegen a la nostra societat , basat en els eixos següents :
Español: En el contexto actual , es preciso reorientar las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña con el objetivo de reactivar la economía y dar un nuevo impulso estratégico para responder a los grandes retos y oportunidades que actualmente se plantean en nuestra sociedad , basado en los ejes siguientes :
Català: d ) La potenciació de la rehabilitació i el reciclatge dels teixits urbans , la implantació d ' activitats econòmiques , la preservació del sòl no urbanitzable i el paisatge .
Español: d ) La potenciación de la rehabilitación y el reciclaje de los tejidos urbanos , la implantación de actividades económicas , la preservación del suelo no urbanizable y el paisaje .
Català: f ) L ' impuls de la reforma del marc legislatiu , actualment dispers en lleis sectorials amb incidència sobre diferents aspectes del territori com ara l ' urbanisme , la política territorial , el paisatge , les costes , la muntanya o els barris i les urbanitzacions , que s ' haurà de plasmar en un nou Codi de territori .
Español: f ) El impulso de la reforma del marco legislativo , actualmente disperso en leyes sectoriales con incidencia sobre diferentes aspectos del territorio como el urbanismo , la política territorial , el paisaje , las costas , la montaña o los barrios y las urbanizaciones , que se deberá plasmar en un nuevo Código de territorio .
Català: Per donar resposta a aquesta nova orientació estratègica , es considera convenient constituir un Comitè d ' experts per assessorar el Departament de Territori i Sostenibilitat sobre la reforma de les polítiques d ' ordenació territorial i d ' urbanisme .
Español: Para dar respuesta a esta nueva orientación estratégica , se considera conveniente constituir un Comité de expertos para asesorar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo .
Català: Aquest Comitè ha de facilitar la participació de les entitats i dels experts directament implicats en el territori , proporcionant elements per al coneixement i el debat sobre la implementació de les actuacions necessàries per reorientar estratègicament les polítiques territorials .
Español: Este Comité debe facilitar la participación de las entidades y de los expertos directamente implicados en el territorio , proporcionando elementos para el conocimiento y el debate sobre la implementación de las actuaciones necesarias para reorientar estratégicamente las políticas territoriales .
Català: Per tot això , d ' acord amb els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea , amb caràcter temporal , el Comitè d ' experts per a la reforma de les polítiques d ' ordenació territorial i d ' urbanisme a Catalunya , adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Se crea , con carácter temporal , el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña , adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: b ) Un / a vicepresident / a primer / a , designat / ada pel / per la titular del Departament de Territori i Sostenibilitat entre els membres del Comitè .
Español: b ) Un/ a vicepresidente/ a primero/ a , designado/ a por el/ la titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad entre los miembros del Comité .
Català: Dos per part del Consell de Col · legis d ' arquitectes de Catalunya , un dels quals de reconegut prestigi en matèria d ' urbanisme i l ' altre en matèria arquitectònica .
Español: Dos por parte del Consejo de Colegios de arquitectos de Cataluña , uno de los cuales de reconocido prestigio en materia de urbanismo y el otro en materia arquitectónica .
Català: h ) Quinze persones expertes de l ' àmbit acadèmic , professional o econòmic relacionades amb l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , designades lliurement pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: h ) Quince personas expertas del ámbito académico , profesional o económico relacionadas con la ordenación del territorio y el urbanismo , designadas libremente por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: 3.1 El Comitè assessora el Departament de Territori i Sostenibilitat en la reorientació estratègica en matèria de les polítiques d ' ordenació del territori i urbanisme i , concretament :
Español: 3.1 El Comité asesora al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la reorientación estratégica en materia de las políticas de ordenación del territorio y urbanismo y , concretamente :