Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La valoració que fa el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural es favorable atès que considera que els efectes sobre l ' àguila cuabarrada ( Hieraäetus fasciatus ) i xoriguer petit ( Falco naumanni ) son compatibles si s ' apliquen mesures correctores i compensatòries .
Español: La valoración que realiza el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural es favorable al considerar que los efectos sobre el águila perdicera ( Hieraäetus fasciatus ) y cernícalo primilla ( Falco naumanni ) son compatibles si se aplican medidas correctoras y compensatorias .
Català: La línia elèctrica d ' evacuació travessa l ' espai inclòs al PEIN anomenat massís de l ' Albera , i també és inclòs a la proposta de Xarxa Natura 2000 .
Español: La línea eléctrica de evacuación atraviesa el espacio incluido en el PEIN denominado macizo de L'Albera , y también está incluido en la propuesta de Red Naturaleza 2000.
Català: En el seu traçat , segons la cartografia consultada dels hàbitats d ' interès comunitari , hi són presents hàbitats d ' interès de caràcter prioritari : pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces ( Thero-Brachypodietea ) , codi segons la Directiva 67 / 97 / CE 6220 .
Español: En su trazado , según la cartografía consultada de los hábitats de interés comunitario , se encuentran presentes hábitats de interés de carácter prioritario : pastos mediterráneos xerofíticos anuales y vivaceos ( Thero-Brachypodietea ) , código según la Directiva 67/ 97/ CE 6220.
Català: 79 del Catàleg d ' utilitat pública ( CUP ) i propietat de la Generalitat de Catalunya així com la forest Mas Guanter , consorciat amb la Generalitat de Catalunya , aquest darrer no inclòs al CUP .
Español: 79 del Catálogo de utilidad pública ( CUP ) y propiedad de la Generalidad de Cataluña , así como el monte de utilidad pública Mas Guanter , consorciado con la Generalidad de Cataluña , este último no incluido en el CUP .
Català: Es va sol · licitar informe al Servei de Gestió Forestal sobre la compatibilitat del projecte amb la forest d ' utilitat pública , el qual ha establert la necessitat de tramitar la corresponent autorització d ' ocupació o concessió de domini públic de la forest afectada pel projecte .
Español: Se solicitó informe al Servicio de Gestión Forestal sobre la compatibilidad del proyecto con el monte de utilidad pública , el cual ha establecido la necesidad de tramitar la correspondiente autorización de ocupación o concesión de dominio público del monte afectado por el proyecto .
Català: Part del parc eòlic i la línia elèctrica d ' evacuació està en una zona inclosa en l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya a la geozona anomenada puig d ' Esquers i Mas Patiràs ( codi 156 ) .
Español: Parte del parque eólico y la línea eléctrica de evacuación se encuentra en una zona incluida en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña en la geozona denominada monte de Esquers y Mas Patiràs ( código 156 ) .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics acorda la declaració d ' impacte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acuerda la declaración de impacto con carácter favorable .
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , d ' acord amb l ' article 22.1.b ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , acorda :
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , de acuerdo con el artículo 22.1.b ) del decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , acuerda :
Català: — 1 Emetre informe favorable sobre el projecte de parc eòlic Molinars , al terme municipal de Colera , promogut per l ' empresa Eolic Partners , SL .
Español: — 1 Informar favorablemente el proyecto de parque eólico Molinars , en el término municipal de Colera , promovido por la empresa Eolic Partners , SL .
Català: Maneig del hàbitat per tal de desmillorar l ' àrea que envolta als aerogeneradors ( increment de cobertura arbòria amb la plantació d ' arbres bàsicament o matollars ) , per tal de no fer-la atractiva a l ' espècie i millorar l ' hàbitat ( increment de pastures ) a zones propers a la colònia de cria .
Español: Manejo del hábitat con el fin de desmejorar el área que rodea a los aerogeneradores ( incremento de cobertura arbórea con la plantación de árboles básicamente o matorrales ) , con el fin de no hacerla atractiva a la especie y mejorar el hábitat ( incremento de pastos ) en zonas próximas a la colonia de cría .
Català: Construcció d ' un mínim de dos torres ( colomars ) d ' obra com a colònies de cria segures per a l ' espècie , que també compensarien els possibles efectes negatius que el parc pogués comportar per a l ' espècie .
Español: Construcción de un mínimo de dos torres ( palomares ) de obra como colonias de cría seguras para la especie , que también compensarían los posibles efectos negativos que el parque pudiera comportar para la especie .
Català: b ) Dimensionar acuradament els camins d ' accés , les plataformes de muntatge i les mesures correctores per tal que es corresponguin amb les característiques del projecte actual , com també de les partides pressupostàries corresponents .
Español: b ) Dimensionar cuidadosamente los caminos de acceso , las plataformas de montaje y las medidas correctoras a fin de que se correspondan con las características del proyecto actual , y también con las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: c ) Utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria .
Español: c ) Utilizar especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería .
Català: d ) Cap element que conforma el parc eòlic , inclosa la línia elèctrica d ' evacuació , ha d ' ocupar zones amb hàbitats d ' interès comunitari descrits a la zona , ni afectar-los indirectament , atès l ' emplaçament on hi ha el parc , dins un espai designat lloc d ' interès comunitari ( LIC ) i zona d ' especial conservació dels ocells ( ZEPA ) i proposat per formar part de la Xarxa Natura 2000 .
Español: d ) Ningún elemento que conforma el parque eólico , incluyendo la línea eléctrica de evacuación , no tiene que ocupar zonas con hábitats de interés comunitario descritos en la zona , ni afectarlos indirectamente , visto el emplazamiento donde se encuentra el parque , dentro de un espacio designado lugar de interés comunitario ( LIC ) y zona de especial protección de las aves ( ZEPA ) y propuesto para formar parte de la Red Naturaleza 2000.
Català: e ) Analitzar soterrar la línia elèctrica d ' evacuació seguint el traçat del camí d ' accés al parc eòlic fins la carretera N-260 i des d ' allà fins a Llançà seguint infraestructures lineals existents com ara el ferrocarril , la mateixa N-260 o altres que es puguin considerar .
Español: e ) Analizar soterrar la línea eléctrica de evacuación siguiendo el trazado del camino de acceso al parque eólico hasta la carretera N-260 y de allí hasta Llançà siguiendo infraestructuras lineales existentes como el ferrocarril , la misma N-260 u otras que se puedan considerar .
Català: El seguiment , amb els seus resultats i les mesures correctores que en derivin , es reflectiran en informes , els quals s ' hauran de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El seguimiento , con sus resultados y las medidas correctoras que se deriven , se reflejarán en informes , los cuales se tendrán que presentar en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Entre les mesures a aplicar es plantejarà una aturada temporal no superior a 2.500 hores d ' un aerogenerador a l ' any , sempre i quan estigui garantit que aquesta mesura contribueix efectivament a la reducció del risc de col · lisió d ' ocells .
Español: Entre las medidas a aplicar se planteará un paro temporal no superior a 2.500 horas de un aerogenerador al año , siempre y cuando esté garantizado que esta medida contribuye efectivamente a la reducción del riesgo de colisión de aves .
Català: Durant els anys de funcionament del parc eòlic , caldrà elaborar els informes amb periodicitat anual i s ' hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los años de funcionamiento del parque eólico , se tendrán que elaborar los informes con una periodicidad anual y se tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: h ) Incorporar al projecte constructiu les mesures definides a l ' EIA , i les exposades en la present declaració d ' impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural ( minimització de l ' afectació a la fauna , a les de restauració morfològica i de revegetació , etc . ) .
Español: h ) Incorporar en el proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA , y las expuestas en la presente declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural ( minimización de la afectación a la fauna , las de restauración morfológica y de revegetación , etc. ) .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc s ' ajustarà a les condicions que estableix el Decret 64 / 1995 pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui produir espurnes :
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 por lo que respecta a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas :
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats a l ' article , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' observaran les mesures preventives següents :
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo , en el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se observarán las medidas preventivas siguientes :
Català: Netejar la zona en què s ' efectuï la crema i / o aquella en què s ' utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl .
Español: Limpiar la zona en que se efectúe la quema y/ o aquella en que se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo .
Català: La crema s ' efectuarà com a mínim a 10 metres de distància respecte dels arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència , mesurats a 1,20 metres del terra .
Español: La quema se efectuará como mínimo a 10 metros de distancia respecto de los árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia , medidos a 1,20 metros del suelo .
Català: Als terrenys forestals siguin o no siguin poblats d ' espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales estén o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea , en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión deberá estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: Es realitzarà de manera general la millora dels accessos i del ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors
Español: Se realizará de manera general la mejora de los accesos y del firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores
Català: Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal remolcat o transportat amb una capacitat mínima de 300 litres amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal remolcado o transportado con una capacidad mínima de 300 litros con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En la revegetació de talussos , les espècies arbustives que s ' utilitzin hauran de mantenir un contingut d ' humitat elevat durant l ' època de màxim risc .
Español: d ) En la revegetación de taludes , las especies arbustivas que se utilicen tendrán que mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo .
Català: e ) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podran establir in situ per part dels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: e ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/ 1995 , se podrán establecer in situ por parte de los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: a ) S ' haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que se ' n garanteixi l ' operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis :
Español: a ) Se tendrá que prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios :
Català: Els accessos es mantindran en bon estat de conservació , de manera que permetin sempre la circulació dels vehicles d ' extinció , i es mantindrà una franja de seguretat d ' 1 m d ' amplada a cada costat del camí d ' accés , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 .
Español: Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación , permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción , y se mantendrá una franja de seguridad de 1 m de anchura a cada lado del camino de acceso , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995.
Català: Els corredors o els camins de manteniment dels aerogeneradors s ' hauran de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l ' any en tota la seva amplada .
Español: Los corredores o los caminos de mantenimiento de los aerogeneradores se tendrán que mantener libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura .
Català: En el cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' ajuntament o l ' ADF disposaran de les claus per a l ' accés en cas d ' emergència .
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico se mantengan cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el ayuntamiento o la ADF dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia .
Català: c ) Les noves instal · lacions de conducció elèctrica s ' adequaran al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació a la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: c ) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: a ) Eolic Partners , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Eolic Partners , SL , tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , i se n ' haurà d ' evitar tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Eolic Partners , SL , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Eolic Partners , SL , tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: a ) Caldrà recollir i emmagatzemar l ' aigua del teulat de l ' edifici de control a fi d ' aplicar-la al proveïment de les aigües dels sanitaris dels treballadors i / o per a reg .
Español: a ) Se deberá recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de dedicarla al abastecimiento de las aguas de los sanitarios de los trabajadores y/ o para riego .
Català: b ) Les aigües residuals sanitàries s ' evacuaran per mitja de cisternes mòbils , atès que es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: b ) Las aguas residuales sanitarias se evacuarán por medio de cisternas móviles , dado que se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales .
Català: c ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents , caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera , altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l ' organisme de conca , presentant la corresponent documentació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes , deberán realizarse fuera de la zona de policía del cauce , de lo contrario habrá que disponer de la correspondiente autorización del organismo de cuenca , presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així mateix , caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' haurà de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia “ Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials ” , editada per l ' Agència el gener de 2004 .
Español: Asimismo , se tendrá que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que se tenga que proyectar se tendrá que dimensionar de acuerdo con el criterios técnicos de la guía “ Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales” , editada por la Agencia en enero de 2004.
Català: d ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' haurà de tenir en compte que la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no ha de resultar alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá de tener en cuenta que la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no debe de verse alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Tanmateix , s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls i , quan s ' escaigui , s ' hauran de construir les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments .
Español: Sin embargo , se evitará la formación incontrolada de badenes , teniendo que construirse , en su caso , las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: e ) Será necesario situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , l ' enllumenat exterior o interior , si produeix intrusió lluminosa a l ' exterior , haurà d ' ajustar-se a les disposicions d ' aquesta llei i del Reglament que la desenvolupa ( Decret 52 / 2005 , de 3 de maig ) .
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , el alumbrado exterior o interior , si produce intrusión luminosa al exterior , tendrá que ajustarse a las disposiciones de esta ley y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 52/ 2005 , de 3 de mayo ) .
Català: a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: a ) Constituir , antes del inicio de las obras , una Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l ' estudi d ' impacte ambiental i la present declaració durant la construcció del parc eòlic .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración durante la construcción del parque eólico .
Català: c ) Presentar un programa de gestió del xoriguer petit i un programa de seguiment dels ocells migratoris , que requeriran l ' informe favorable de Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural .
Español: c ) Presentar un programa de gestión del cernícalo primilla y un programa de seguimiento de las aves migratorias , que requerirán del informe favorable del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural .
Català: d ) Presentar , prèviament a l ' inici de les obres , el projecte executiu que incorpori les mesures que preveu la present declaració , i sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge establirà la fiança que preveu l ' article 18.2 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: d ) Presentar , previo al inicio de las obras , el proyecto ejecutivo que incorpore las medidas previstas en la presente declaración , y sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda establecerá la fianza que prevé el artículo 18.2 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: La llicència ambiental es revisarà en els aspectes mediambientals en el termini de 8 anys després d ' haver estat concedida , llevat que s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun del supòsits de revisió anticipada que recull l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: La licencia ambiental se revisará en los aspectos medioambientales en el plazo de 8 años después de haber sido concedida , excepto que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Rovospa , SL , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 279 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Rovospa , SL , emplazada en el polígono 5 , parcela 279 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Rovospa , SL , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 279 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Rovospa , SL , emplazada en el polígono 5 , parcela 279 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Rovospa , SL , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 279 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Rovospa , SL , emplazada en el polígono 5 , parcela 279 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs ( exp .
Català: L ' empresa Rovospa , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 279 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( exp .
Español: La empresa Rovospa , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina en el polígono 5 , parcela 279 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs ( exp .
Català: a ) El Projecte presentat , redactat pel senyor Jordi Barrera Coberó , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i l ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins .
Español: a ) El Proyecto presentado , redactado por el señor Jordi Barrera Coberó , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y de la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.308 truges amb garrins fins al deslletament , 2.991 garrins i 588 truges de reposició , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 2.500 truges amb garrins fins al deslletament , 5.750 garrins i 588 truges de reposició .
Español: La capacidad actual de explotación es de 1.308 cerdas con lechones hasta el destete , 2.991 lechones y 588 cerdas de reposición , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 2.500 cerdas con lechones hasta el destete , 5.750 lechones y 588 cerdas de reposición .
Català: L ' explotació actual consta de vuit naus i una bassa de purins , i per a l ' ampliació es projecta ampliar una de les naus existents i construir-ne quatre de noves .
Español: La explotación actual consta de ocho naves y una balsa de deyecciones líquidas , y para la ampliación se proyecta ampliar una de las naves existentes y construir cuatro naves nuevas .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , y en las disposiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00861 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 7 de març de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00861 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 7 de marzo de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental és de 49.341 kg , 28.177 kg dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas descrita en el expediente de autorización ambiental es de 49.341 kg , de los cuales 28.177 kg proceden del ganado existente .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , segons el punt c.1.2 ( el nitrogen generat per l ' ampliació s ' aplica a terres situades fora de les zones vulnerables ) .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , según el punto c.1.2 ( el nitrógeno generado por la ampliación se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables ) .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris s ' ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Per a l ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable cal respectar al màxim el que disposen el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando al máximo lo dispuesto en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: 3168 , de 26.6.2000 ) , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26.6.2000 ) , y en el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: Així mateix , per a l ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable , cal respectar al màxim les recomanacions de l ' esmentat Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: Por otro lado , para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable , se deben respetar tanto como sea posible las recomendaciones del mencionado Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: 3 En situacions climatològiques adverses ; en cas de precipitacions o de risc de precipitacions , en situacions de gelada o si el terreny està entollat o cobert de neu .
Español: 3. ~~~ En situaciones climatológicas adversas ; en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones , en situaciones de helada o si el terreno está encharcado o cubierto de nieve .
Català: d ) Anualment , el titular del Pla conjunt ha de presentar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió conjunt .
Español: d ) Anualmente , el titular del Plan conjunto debe presentar al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido del libro de gestión conjunto .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de la capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , la maquinària , els estris , els consums i , específicament , les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 7.1 Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC - Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural - Departament de Medi Ambient i Habitatge actual , o l ' equivalent que defineixin el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado , se debe aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC - Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural - Departamento de Medio Ambiente y Vivienda actual , o el equivalente que definan el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural como mejor técnica disponible .
Català: En cas que es justifiqués tècnicament davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la impossibilitat d ' aplicar l ' esmentat nivell 2 , cal aplicar com a mínim el nivell 1 .
Español: En caso de que se justifique técnicamente ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2 , debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
Català: 7.5 El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de les millors tècniques contingudes al document de referència BREF i a la guia esmentats anteriorment i , més concretament , les associades a :
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de las mejores técnicas que contienen el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y , más concretamente , las asociadas a :
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones , y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: En data 18 de novembre de 2011 , s ' ha signat un protocol d ' intencions entre el Ministeri de Defensa i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , per impartir ensenyaments de formació professional de grau superior en l ' Acadèmia General Bàsica de Sotsoficials de l ' Exèrcit de Terra .
Español: En fecha 18 de noviembre de 2011 , se ha firmado un protocolo de intenciones entre el Ministerio de Defensa y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , para impartir enseñanzas de formación profesional de grado superior en la Academia General Básica de Suboficiales del Ejército de Tierra .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis ,
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios ,
Català: Fer públic el Protocol d ' intencions subscrit el 18 de novembre de 2011 entre el Ministeri de Defensa i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , per impartir ensenyaments de formació professional de grau superior en l ' Acadèmia General Bàsica de Sotsoficials de l ' Exèrcit de Terra .
Español: Hacer público el Protocolo de intenciones suscrito el 18 de noviembre de 2011 entre el Ministerio de Defensa y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , para impartir enseñanzas de formación profesional de grado superior en la Academia General Básica de Suboficiales del Ejército de Tierra .
Català: Protocol d ' intencions entre el Ministeri de Defensa i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , per impartir ensenyaments de formació professional de grau superior en l ' Acadèmia General Bàsica de Sotsoficials de l ' Exèrcit de Terra
Español: Protocolo de intenciones entre el Ministerio de Defensa y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , para impartir enseñanzas de formación profesional de grado superior en la Academia General Básica de Suboficiales del Ejército de Tierra
Català: I d ' altra , el Sr . Melchor Arcarons Rua , director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , nomenat per Decret 273 / 2011 , de 22 de febrer , en representació del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , que actua en virtut de la delegació de competències efectuada per la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol ( DOGC núm .
Español: Y de otra , el Sr . Melchor Arcarons Rua , director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , nombrado por Decreto 273/ 2011 , de 22 de febrero , en representación del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , que actúa en virtud de la delegación de competencias efectuada por la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio ( DOGC núm .
Català: 5930 , de 28.7.2011 ) i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ‘ Acord de Govern de 15 de novembre de 2011 .
Español: 5930 , de 28.7.2011 ) y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 15 de noviembre de 2011.
Català: Que l ' article 45 de la Llei 39 / 2007 , de 19 de novembre , de la carrera militar , disposa que la formació dels sotsoficials comprendrà la formació militar general i específica i la formació tècnica corresponent a un títol de formació professional de grau superior .
Español: Que el artículo 45 de la Ley 39/ 2007 , de 19 de noviembre , de la carrera militar , dispone que la formación de los suboficiales comprenderá la formación militar general y específica y la formación técnica correspondiente a un título de formación profesional de grado superior .
Català: Igualment , l ' esmentat article 55 determina que el Ministeri de Defensa promourà la col · laboració de l ' Administració General de l ' Estat , de les institucions autonòmiques i locals i de les entitats culturals , socials i empresarials amb els centres docents militars .
Español: Igualmente , el citado artículo 55 determina que el Ministerio de Defensa promoverá la colaboración de la Administración General del Estado , de las instituciones autonómicas y locales y de las entidades culturales , sociales y empresariales con los centros docentes militares .