Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.10 Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 5.10 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: 5.11 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o d ' altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 5.11 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como paralizar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: S ' haurà d ' evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements potencialment contaminants , així com evitar filtracions al sòl d ' aigües pluvials potencialment contaminades prenent les mesures més adients ( cubetes de retenció , cobrir els patis , pavimentació dels patis amb sistema de recollida d ' aigües i conducció cap a un sistema de tractament del tipus desarenador i separador de greixos correctament dimensionat , etc .
Español: Se deberá evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos potencialmente contaminantes , así como evitar filtraciones al suelo de aguas pluviales potencialmente contaminadas tomando las medidas más adecuadas ( cubetas de retención , cubrir los patios , pavimentación de los patios con sistema de recogida de aguas y conducción hacia un sistema de tratamiento del tipo desarenador y separador de grasas correctamente dimensionado , etc.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable ..
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Josep Pons , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Josep Pons , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Josep Pons , codi 08058490 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments i capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Josep Pons código 08058490 de Barcelona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6112 l ' Ordre GRI / 99 / 2012 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , i ara es fa necessari per tal de millorar la gestió de la tramitació administrativa modificar l ' article 3 i la base 10 d ' aquesta Ordre , relatius a la imputació pressupostària i als terminis de justificació .
Español: 6112 la Orden GRI/ 99/ 2012 , de 12 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro , y se abre la convocatoria para el año 2012 , y ahora es necesario con tal de mejorar la gestión de la tramitación administrativa modificar el artículo 3 y la base 10 de esta Orden , relativos a la imputación presupuestaria y al plazo de justificación .
Català: Per això , a proposta del Secretari General del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por este motivo , a propuesta del Secretario General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en uso de las facultades que me son conferidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: “ La quantia màxima destinada a l ' atorgament d ' aquestes subvencions és de 75.000 euros , dels quals 60.000 euros aniran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària GO01D / 482000100 / 1210 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i 15.000 euros aniran amb càrrec als pressupostos per al 2013 , condicionats a l ' aprovació pel Govern de l ' acord de pluriennalitat . ”
Español: “ La cantidad máxima destinada a la concesión de estas subvenciones es de 75.000 euros , de los cuales 60.000 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria GO01D/ 482000100/ 1210/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y 15.000 euros irán a cargo de los presupuestos para el 2013 , condicionados a la aprobación del Gobierno del acuerdo de plurianualidad .”
Català: “ 10.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar , davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la realització efectiva de l ' activitat subvencionada i per l ' import total del projecte en la data que s ' estableixi en la resolució de concessió , o en qualsevol cas fins el 14 de febrer de 2013 . ”
Español: “ 10.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar , ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la realización efectiva de la actividad subvencionada y por el importe total del proyecto en la fecha que se establezca en la resolución de concesión , o en cualquier caso hasta el 14 de febrero de 2013.”
Català: Aquesta plaga està regulada a nivell europeu per la Decisió 2006 / 464 / CE de la Comissió , de 27 de juny de 2006 , que estableix mesures provisionals urgents per a prevenir la introducció i la propagació a la Comunitat de l ' organisme nociu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu .
Español: Esta plaga está regulada a nivel europeo por la Decisión 2006/ 464/ CE de la Comisión , de 27 de junio de 2006 , que establece medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo nocivo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu .
Català: Les prospeccions realitzades a Catalunya per tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural han confirmat la presència d ' aquest organisme , per la qual cosa cal delimitar la zona afectada .
Español: Las prospecciones realizadas en Cataluña por técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural han confirmado la presencia de ese organismo , por lo que debe delimitarse la zona afectada .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la citada Decisió de la Comissió de 27 de juny de 2006 , relativa a les mesures provisionals urgents per a prevenir la introducció i la propagació a la Comunitat de l ' organisme nociu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu , si els resultats de les inspeccions oficials confirmen la presència de l ' organisme en una àrea determinada , els estats membres delimitaran zones en les quals caldrà adoptar les mesures que estableix l ' annex II de la Decisió esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la citada Decisión de la Comisión de 27 de junio de 2006 , relativa a las medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo nocivo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu , si los resultados de las inspecciones oficiales confirman la presencia del organismo en un área determinada , los estados miembros delimitarán las zonas en las que deberán adoptarse las medidas que establece el anexo II de la mencionada Decisión .
Català: D ' acord amb l ' article 116.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat , respectant el que estableixi el Govern de l ' Estat en exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.13 i 16 de la Constitució , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura que , en tot cas , inclou la sanitat vegetal en els supòsits en què no tingui efectes sobre la salut humana .
Español: De acuerdo con el artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad , respetando lo que establezca el Gobierno del Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución , la competencia exclusiva en materia de agricultura que , en todo caso , incluye la sanidad vegetal en los supuestos en que no tenga efectos sobre la salud humana .
Català: D ' acord amb l ' article 113 de l ' Estatut d ' autonomia , correspon a la Generalitat el desenvolupament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti a l ' àmbit de les seves competències .
Español: De acuerdo con el artículo 113 del Estatuto de autonomía , corresponde a la Generalidad el desarrollo , aplicación y ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias .
Català: S ' estableixen a Catalunya les zones delimitades dins les quals serà obligatori aplicar les mesures recollides a l ' annex II de la Decisió 2006 / 464 / CE de la Comissió , de 27 de juny de 2006 , que estableix mesures provisionals urgents per prevenir la introducció i propagació en la Comunitat de l ' organisme nociu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu .
Español: Se establecen en Cataluña las zonas delimitadas dentro de las que será obligatorio aplicar las medidas recogidas en el anexo II de la Decisión 2006/ 464/ CE de la Comisión , de 27 de junio de 2006 , que establece medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo nocivo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu .
Català: Aquestes zones delimitades ( infestades , d ' observació i barrera ) són les assenyalades al mapa que es publica a l ' annex d ' aquesta Ordre i que afecten diferents municipis de les comarques de la Selva , la Garrotxa , Osona , el Vallès Oriental , el Gironès , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Maresme , el Barcelonès , el Pla de l ' Estany i el Ripollès , els quals rebran una comunicació del Departament competent en la matèria on s ' especificaran les diferents zones en les quals estan inclosos els municipis esmentats .
Español: Estas zonas delimitadas ( infestadas , de observación y barrera ) son las señaladas en el mapa que se publica en el anexo de esta Orden y que afectan a diferentes municipios de las comarcas de La Selva , La Garrotxa , Osona , El Vallès Oriental , El Gironès , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , El Maresme , El Barcelonès , El Pla de l'Estany y El Ripollès , los cuales recibirán una comunicación del departamento competente en la materia donde se especificarán las diferentes zonas en las que están incluidos los mencionados municipios .
Català: S ' autoritza al director general competent en la matèria a actualitzar les zones indicades a l ' article anterior i al mapa de l ' annex , en funció de l ' evolució de la plaga , mitjançant una resolució que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza al director general competente en la materia a actualizar las zonas indicadas en el artículo anterior y en el mapa del anexo , en función de la evolución de la plaga , mediante una resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text dels Acords sobre adaptació de la classificació professional , d ' adaptació a la terminologia de grups professionals i de modificació de l ' article 44 del IV Conveni col · lectiu d ' empreses d ' atenció domiciliària ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto de los Acuerdos sobre adaptación de la clasificación profesional , de adaptación a la terminología de grupos profesionales y de modificación del artículo 44 del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria ( código de convenio núm .
Català: 79001525011999 ) , subscrit , en data 27 de setembre de 2012 , per la part empresarial pels representants d ' ASADE , AEISC i CECAD i per la part social pels representants d ' UGT i de CCOO , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: 79001525011999 ) , suscrito , en fecha 27 de septiembre de 2012 , por la parte empresarial por los representantes de ASADE , AEISC y CECAD y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció dels acords esmentats en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción de los acuerdos citados en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión paritaria .
Català: Havent convocat a tots els membres de la mesa de negociació del IV Conveni col · lectiu d ' empreses d ' atenció domiciliària de Catalunya , a les 10 : 00 h del dia 27 de setembre de 2012 es reuneixen a la seu de CCOO ( Via Laietana 16 , Barcelona ) les persones esmentades anteriorment , en representació de les seves respectives organitzacions , amb el següent ordre del dia :
Español: Habiendo convocado a todos los miembros de la mesa de negociación del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña , a las 10:00 h del día 27 de septiembre de 2012 se reúnen en la sede de CCOO ( Via Laietana 16 , Barcelona ) las personas mencionadas anteriormente , en representación de sus respectivas organizaciones , con el siguiente Orden del día :
Català: Abans de començar , per part d ' ACRA es manifesta que es reserva el seu dret a emetre opinió sobre les qüestions plantejades en aquesta reunió mentre no es solucioni definitivament el procediment judicial d ' impugnació del IV Conveni que , en l ' actualitat , està pendent de dictar sentència per part de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( actuacions núm . ~ ~ ~ 25 / 2012 ) .
Español: Antes de empezar , por parte de ACRA se manifiesta que se reserva su derecho a emitir opinión sobre las cuestiones planteadas en esta reunión mientras no se solucione definitivamente el procedimiento judicial de impugnación del IV Convenio que , en la actualidad , está pendiente de dictar sentencia por parte de la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( actuaciones nº 25/ 2012 ) .
Català: Presentar a l ' autoritat laboral l ' adaptació de la classificació funcional del IV Conveni col · lectiu d ' empreses d ' atenció domiciliària de Catalunya a grups professionals , segons normativa vigent , en els termes adjuntats en la present acta ( Annex I )
Español: Presentar a la autoridad laboral la adaptación de la clasificación funcional del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña en grupos profesionales , según normativa vigente , en los términos adjuntados en la presente acta ( Anexo I )
Català: Adaptar a la terminologia de grups professionals el text del IV Conveni col · lectiu d ' empreses d ' atenció domiciliària de Catalunya , i presentar a l ' autoritat laboral les modificacions de text que se ' n derivin , en els termes adjuntats en la present acta ( Annex II )
Español: Adaptar a la terminología de grupos profesionales el texto del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña , y presentar a la autoridad laboral las modificaciones de texto que se deriven , en los términos adjuntados en la presente acta ( Anexo 2 )
Català: Modificar l ' article 44 del IV Conveni col · lectiu d ' empreses d ' atenció domiciliària de Catalunya en els termes adjuntats en la present acta ( Annex III ) , i presentar la modificació corresponent a l ' autoritat laboral .
Español: Modificar el artículo 44 del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña en los términos adjuntados en la presente acta ( Anexo 3 ) , y presentar la modificación correspondiente a la autoridad laboral .
Català: Finalment , s ' acorda facultar al representant legal de l ' organització que ostenta la secretaria de la mesa ( AEISC ) a fer els tràmits corresponents per a la inscripció de la present acta i annexos en el registre corresponent .
Español: Finalmente , se acuerda facultar al representante legal de la organización que ostenta la secretaría de la mesa ( AEISC ) a hacer los trámites correspondientes para la inscripción de la presente acta y anexos al registro correspondiente .
Català: El personal emmarcat en aquest grup professional realitza -amb autonomia , responsabilitat i iniciativa- la coordinació , la planificació , el suport administratiu , l ' avaluació i el control dels serveis prestats als usuaris i de l ' equip de treball involucrat .
Español: El personal enmarcado en este grupo profesional realiza -con autonomía , responsabilidad e iniciativa- la coordinación , la planificación , el soporte administrativo , la evaluación y el control de los servicios prestados a los usuarios y del equipo de trabajo involucrado .
Català: Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran de disposar de la titulació de diplomatura universitària o grau , en els àmbits socials o de salut , preferentment en Treball Social i / o Educació Social .
Español: Los profesionales adscritos a esta categoría tendrán que disponer de la titulación de diplomatura universitaria o grado , en los ámbitos sociales o de salud , preferentemente en Trabajo Social y/ o Educación Social .
Català: Realitzar visites domiciliàries per a presentar als usuaris la treballadora familiar o auxiliar de neteja que efectuarà el servei , així com les visites de seguiment , urgències i valoració dels serveis prestats als usuaris .
Español: Realizar visitas domiciliarias para presentar a los usuarios la trabajadora familiar o auxiliar de limpieza que efectuará el servicio , así como las visitas de seguimiento , urgencias y valoración de los servicios prestados a los usuarios .
Català: Gestionar l ' equip de persones del qual és coordinador / a tècnic / a , participar en la seva formació , realitzar el control d ' hores de treball i respondre a les seves peticions , consultes i incidències .
Español: Gestionar el equipo de personas del cual es coordinador/ a tècnic/ a , participar en su formación , realizar el control de horas de trabajo y responder a sus peticiones , consultas e incidencias .
Català: Batxillerat o Formació Professional o Cicle Formatiu de Grau Mitjà ( Técnic / a Especialista en Atenció Sociosanitària , Treballador / a Familiar , Auxiliar d ' Ajuda a domicili )
Español: Bachillerato o Formación Profesional o Ciclo Formativo de Grado Medio ( Técnico/ a Especialista en Atención Sociosanitaria , Trabajador/ a Familiar , Auxiliar de Ayuda a domicilio )
Català: Realitzar coordinacions grupals en conjunt amb els / les coordinadors / res tècnics / ques , treballadors / es familiars , auxiliars de geriatria en domicili , auxiliars de neteja .
Español: Realizar coordinaciones grupales en conjunto con los coordinadores/ as técnicos/ cas , trabajadores/ as familiares , auxiliares de geriatría en domicilio , auxiliares de limpieza .
Català: El personal emmarcat en aquest grup professional realitza -amb responsabilitat i iniciativa , sota supervisió de la Coordinació- la intervenció directa de l ' atenció integral de l ' usuari , tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn .
Español: El personal enmarcado en este grupo profesional realiza -con responsabilidad e iniciativa , bajo supervisión de la Coordinación- la intervención directa de la atención integral del usuario , teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno .
Català: Àmbit d ' actuació : el servei està dirigit a persones de totes les franges d ' edat que per motius físics , psíquics i socials es trobin en situació de falta d ' autonomia , dificultat per a desenvolupar les activitats de la vida diària o amb problemàtiques familiars especials .
Español: Ámbito de actuación : el servicio está dirigido a personas de todas las franjas de edad que por motivos físicos , psíquicos y sociales se encuentren en situación de falta de autonomía , dificultado para desarrollar las actividades de la vida diaria o con problemáticas familiares especiales .
Català: Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran d ' estar en possessió de la titulació de Treballador / a familiar reconeguts per la Generalitat de Catalunya , el cicle formatiu de grau mig definit com Tècnic / a en atenció soci sanitària , o el d ' Auxiliar d ' ajuda a domicili definit .
Español: Los profesionales adscritos a esta categoría tendrán que estar en posesión de la titulación de Trabajador/ a familiar reconocidos por la Generalidad de Cataluña , el ciclo formativo de grado medio definido como Técnico/ a en atención socio sanitaria , o el de Auxiliar de ayuda a domicilio definido .
Català: Activitats relacionades amb la comunicació i la relació amb l ' exterior : acompanyaments o facilitació de petites gestions , acompanyaments mèdics , afavoriment de la relació amb la família , amics i veïns .
Español: Actividades relacionadas con la comunicación y la relación con el exterior : acompañamientos o facilitación de pequeñas gestiones , acompañamientos médicos , favorecimiento de la relación con la familia , amigos y vecinos .
Català: Educativa : el treballador familiar ha de conèixer les característiques de l ' usuari no sol per a atendre les seves necessitats assistencials , sinó saber educar en l ' adquisició , recuperació i millora d ' hàbits socials i personals que facilitin a la família o a la persona sola el manteniment d ' un grau d ' autonomia acceptable que li permetin continuar en el seu domicili .
Español: Educativa : el trabajador familiar tiene que conocer las características del usuario no solo para atender sus necesidades asistenciales , sino saber educar en la adquisición , recuperación y mejora de hábitos sociales y personales que faciliten a la familia o a la persona sola el mantenimiento de un grado de autonomía aceptable que le permitan continuar en su domicilio .
Català: El / l ' Auxiliar de geriatria és un / a professional del camp social que realitza la intervenció directa de l ' atenció integral de l ' usuari , tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn .
Español: El/ la auxiliar de geriatría es un/ a profesional del campo social que realiza la intervención directa de la atención integral del usuario , teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno .
Català: Les persones que realitzin l ' atenció a domicili única i exclusivament dirigida a persones majors , haurien d ' estar en possessió de la titulació d ' Auxiliar de Geriatria reconegut per la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas que realicen la atención a domicilio única y exclusivamente dirigida a personas mayores , tendrían que estar en posesión de la titulación de Auxiliar de Geriatría reconocido por la Generalidad de Cataluña .
Català: ) , estimulació de les capacitats de la persona per a alentir la seva deterioració i potenciar la seva autonomia personal , escoltar a la persona de manera activa per a detectar possibles problemes no detectats .
Español: ) , estimulación de las capacidades de la persona para moderar su deterioro y potenciar su autonomía personal , escuchar a la persona de manera activa para detectar posibles problemas no detectados .
Català: És el la / professional encarregat / a de realitzar la neteja en el domicili de l ' usuari , ja siguin neteges habituals o puntuals , sempre sota supervisió dels professionals que intervenen en el cas .
Español: Es el/ la profesional encargado/ a de realizar la limpieza en el domicilio del usuario , ya sean limpiezas habituales o puntuales , siempre bajo supervisión de los profesionales que intervienen en el caso .
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent ha de tenir els mateixos drets , excepte els econòmics , que els especificats per als treballadors que ocupen el mateix lloc de treball , amb les particularitats següents :
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas según la legislación vigente tiene que tener los mismos derechos , excepto los económicos , que los especificados para los trabajadores que ocupan el mismo puesto de trabajo , con las particularidades siguientes :
Català: c ) Cap treballador / a no pot ser contractat en aquesta modalitat si ja hi ha estat contractat abans , en la mateixa empresa o en una de diferent , en virtut de la mateixa titulació .
Español: c ) Ningún trabajador no puede ser contratado en esta modalidad si ya ha sido contratado antes , en la misma empresa o en una diferente , en virtud de la misma titulación .
Català: c ) Les retribucions no poden ser inferiors al 80 % el primer any o al 85 % el segon any , de les corresponents al lloc de treball per al qual es fa la formació , proporcional al temps de treball efectiu .
Español: c ) Las retribuciones no pueden ser inferiores al 80 % el primer año o al 85 % el segundo año , de las correspondientes al puesto de trabajo para el cual se hace la formación . , proporcional al tiempo de trabajo efectivo .
Català: e ) El personal contractat per formació no podrà superar el 5 % de la plantilla en les empreses de més de 100 treballadors / es i el 3 % en les de menys de 100 treballadors / es .
Español: e ) El personal contratado por formación no podrá superar el 5 % de la plantilla en las empresas de más de 100 trabajadores/ se y el 3 % en las de menos de 100 trabajadores/ as .
Català: Als efectes establerts a la Disposició addicional quarta de la Llei 14 / 1994 , de 1 de juny , per la qual es regulen les Empreses de Treball Temporal ( en la redacció donada a aquesta disposició per l ' article 17 , apartat 7 , de la Llei 35 / 2010 , de 17 de setembre , de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball ) , atesa la peculiaritat de l ' actuació d ' aquests professionals en el domicili dels usuaris en relació a les mesures de protecció en matèria de seguretat i salut , s ' acorda que no podran ser objecte de contractació a través d ' ETT treballadors / es per ocupar els següents llocs de treball :
Español: A los efectos establecidos a la Disposición adicional cuarta de la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , por la cual se regulan las Empresas de Trabajo Temporal ( en la redacción dada a esta disposición por el artículo 17 , apartado 7 , de la Ley 35/ 2010 , de 17 de septiembre , de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo ) , vista la peculiaridad de la actuación de estos profesionales en el domicilio de los usuarios en relación en las medidas de protección en materia de seguridad y salud , se reconoce que no podrán ser objeto de contratación a través de ETT trabajadores/ as para ocupar los siguientes puestos de trabajo :
Català: Excepcionalment i per causes justificades podrà destinar-se a un treballador a tasques de grups professionals inferiors , sempre que se li mantinguin les retribucions corresponents a la del grup per al qual va ser contractat i pel temps imprescindible .
Español: Excepcionalmente y por causas justificadas podrá destinarse a un trabajador a tareas de grupos profesionales inferiores , siempre que se le mantengan las retribuciones correspondientes a la del grupo para el cual fue contratado y por el tiempo imprescindible .
Català: Quan es destini al personal a tasques corresponents a un grup professional superior , per un període superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant 2 anys , podrà reclamar l ' ascens sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi .
Español: Cuando se destine al personal a tareas correspondientes a un grupo profesional superior , por un periodo superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante 2 años , podrá reclamar el ascenso siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera .
Català: h ) Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s ' ocupin o s ' introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s ' estableix l ' article 19 de la llei de prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se ocupen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Aquesta excedència se sol · licitarà sempre per escrit amb una antelació de , almenys , trenta dies ( per al lloc de treball de Coordinador / a tècnica ) o quinze dies ( per a la resta de llocs de treball i grups professionals ) a la data del seu inici , a no ser per casos demostrables d ' urgent necessitat , havent de rebre contestació així mateix escrita per part de l ' empresa en el termini de cinc dies .
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de , al menos , treinta días ( para el puesto de trabajo de Coordinador/ a técnica ) o quince días ( para el resto de puestos de trabajo y grupos profesionales ) a la fecha de su inicio , a no ser para casos demostrables de urgente necesidad , teniendo que recibir contestación asimismo escrita por parte de la empresa en el plazo de cinco días .
Català: El personal en situació d ' excedència tindrà únicament un dret preferencial a l ' ingrés en el seu lloc de treball o similar dins del mateix grup professional si , després de la seva sol · licitud de reingrés , existís alguna vacant .
Español: El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su puesto de trabajo o similar dentro del mismo grupo profesional si , después de su solicitud de reingreso , existiera alguna vacante .
Català: Si al finalitzar la mateixa o durant la seva vigència desitja incorporar-se al treball i no existeixen vacants en el seu grup professional i si en un inferior i desitgés incorporar-se a la mateix , podrà fer-lo amb les condicions d ' aquest nou grup per a poder accedir al seu en el moment que es produeixi la primera possibilitat .
Español: Si al finalizar la misma o durante su vigencia desea incorporarse al trabajo y no existen vacantes en su grupo profesional y si en uno inferior y deseara incorporarse a la mismo , podrá hacerlo con las condiciones de este nuevo grupo para poder acceder al suyo en el momento que se produzca la primera posibilidad .
Català: Amb la finalitat de mantenir l ' estabilitat del personal en l ' ocupació , aconseguir la professionalització del sector i evitar en la mesura del possible la proliferació de contenciosos , ambdues parts acorden la següent regulació :
Español: Con la finalidad de mantener la estabilidad del personal en la ocupación , conseguir la profesionalización del sector y evitar en la medida del posible la proliferación de contenciosos , ambas partes acuerdan la siguiente regulación :
Català: A la finalització de la concessió d ' una contracta , el personal adscrit a l ' empresa sortint , en aquesta contracta , passarà a estar adscrit a la nova empresa titular de la contracta , que se subrogarà en tots els drets i obligacions que tinguessin reconeguts en la seva anterior empresa , havent de lliurar al personal un document en el qual es reflecteixi el reconeixement dels drets de la seva anterior empresa , amb esment exprés , almenys , a l ' antiguitat i grup professional i lloc de treball , dintre dels trenta dies següents a la subrogació , sempre que es doni algun dels següents supòsits :
Español: A la finalización de la concesión de una contrata , el personal adscrito a la empresa saliente , en esta contrata , pasará a estar adscrito en la nueva empresa titular de la contrata , que se subrogará en todos los derechos y obligaciones que tuvieran reconocidos en su anterior empresa , teniendo que entregar al personal un documento en el cual se refleje el reconocimiento de los derechos de su anterior empresa , con noticia expresa , al menos , en la antigüedad y grupo profesional y puesto de trabajo , dentro de los treinta días siguientes a la subrogación , siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos :
Català: Personal que , en el moment del canvi de titularitat de la contracta , es trobin en suspensió del contracte amb dret de reincorporació ( malalts / es , accidentats / ades , en excedència , baixa maternal , etc . ~ ~ ~ ) i que reuneixi , amb anterioritat a la suspensió del seu contracte de treball , l ' antiguitat mínima establerta en l ' apartat a ) .
Español: Personal que , en el momento del cambio de titularidad de la contrata , se encuentren en suspensión del contrato con derecho de reincorporación ( enfermos/ as , accidentados/ as , en excedencia , baja maternal , etc ) y que reúna , con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo , la antigüedad mínima establecida en el apartado a ) .
Català: d . Personal de nou ingrés que , per exigències de l ' empresa o entitat contractant , s ' hagin incorporat al centre com a conseqüència de l ' ampliació del contracte dins dels noranta últims dies naturals .
Español: d. Personal de nuevo ingreso que , por exigencias de la empresa o entidad contratante , se hayan incorporado al centro como consecuencia de la ampliación del contrato dentro de los noventa últimos días naturales .
Català: Els socis cooperativistes que optin per ser adscrits s la nova contracta ho seran en qualitat de personal laboral indefinit i la subrogació de la nova empresa es produirà en les mateixes condicions que la resta de personal laboral per compte aliè de la cooperativa .
Español: Los socios cooperativistas que opten por ser adscritos a la nueva contrata lo serán en calidad de personal laboral indefinido y la subrogación de la nueva empresa se producirá en las mismas condiciones que el resto de personal laboral por cuenta ajena de la cooperativa .
Català: Es crea un grup de treball paritari que durant la vigència del present conveni elaborarà el quadre complert de grups professionals i llocs de treball i definirà els respectius continguts funcionals , per a la seva incorporació en la classificació professional del proper conveni del sector .
Español: Se crea un grupo de trabajo paritario que durante la vigencia del presente convenio elaborará el cuadro cumplido de grupos profesionales y puestos de trabajo y definirá los respectivos contenidos funcionales , para su incorporación en la clasificación profesional del próximo convenio del sector .
Català: Les parts negociadores han constatat que algunes empreses del sector han vingut aplicant jornades de treball superiors a la fixada amb caràcter anual en aquest conveni , a aquells grups professionals i llocs de treball no inclosos en el catàleg de la classificació funcional d ' aquest conveni .
Español: Las partes negociadoras han constatado que algunas empresas del sector han venido aplicando jornadas de trabajo superiores a la fijada con carácter anual en este convenio , a aquellos grupos profesionales y puestos de trabajo no incluidos en el catálogo de la clasificación funcional de este convenio .
Català: La jornada del personal de les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni que sigui superior a l ' establerta ( 1.665 hores / any ) , s ' haurà de reduir gradualment durant la vigència del conveni fins arribar a la pactada de la següent manera :
Español: La jornada del personal de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio que sea superior a la establecida ( 1.665 horas/ año ) , se tendrá que reducir gradualmente durante la vigencia del convenio hasta llegar a la pactada de la siguiente manera :
Català: La mesa de negociació del IV Conveni col · lectiu d ' empreses d ' atenció domiciliària de Catalunya acorda modificar l ' article 44 del conveni , quedant redactat de la següent manera :
Español: La mesa de negociación del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña acuerda modificar el artículo 44 del convenio , quedando redactado de la siguiente manera :
Català: Ambdues representacions fan constar expressament que les condicions pactades en el present Conveni tenen caràcter de mínims per a totes les empreses i professionals inclosos en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: Ambas representaciones hacen constar expresamente que las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen carácter de mínimos para todas las empresas y profesionales incluidos en su ámbito de aplicación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Can Maçana al terme municipal de Sant Gregori ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Maçana en el término municipal de Sant Gregori ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Can Maçana al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Maçana en el término municipal de Sant Gregori .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Can Maçana al terme municipal de Sant Gregori ( exp .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Maçana en el término municipal de Sant Gregori ( exp .
Català: L ' explotació s ' efectuarà a cel obert per medis mecànics exclusivament , es dividirà en 6 fases d ' explotació diferenciades , agrupades en 5 unitats d ' explotació ( fase III i IV ) , cadascuna de les quals s ' explotarà i es restaurarà de forma independent .
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente , se dividirá en 6 fases de explotación diferenciadas , agrupadas en 5 unidades de explotación ( fase III y IV ) , cada una de las cuales se explotará y se restaurará de forma independiente .
Català: L ' àmbit d ' actuació està constituït per la terrassa fluvial esquerra de la ribera del riu Ter , al seu pas entre Bonmatí i Bescanó , on el mateix riu fa de divisòria dels límits municipals entre Bescanó i Sant Gregori .
Español: El ámbito de actuación está constituido por la terraza fluvial izquierda de la ribera del río Ter , a su paso entre Bonmatí y Bescanó , donde el propio río hace de divisoria de los límites municipales entre Bescanó y Sant Gregori .
Català: El paratge que es proposa per a l ' activitat extractiva està format per conreus herbacis extensius ( fases I , III , IV i V ) , amb alguna plantació de pollancres i plàtans ( fase VI ) i una peça de vegetació natural de ribera i bosc de rebrot d ' alzinar i falsa acàcia cap a la part més allunyada al curs fluvial .
Español: El paraje que se propone para la actividad extractiva está formado por cultivos herbáceos extensivos ( fases I , III , IV y V ) , con alguna plantación de chopos y plátanos ( fase VI ) y una pieza de vegetación natural de ribera y monte bajo de encinar y falsa acacia hacia la parte más alejada al curso fluvial .
Català: Aquestes riberes estan formades per l ' acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu i configuren una bona mostra del paisatge agroforestal del curs baix del riu Ter on es barregen camps herbacis amb boscos de ribera i marjals típics del tram baix així com una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera com ara el martinet de nit ( Nycticorax nycticorax ) , el blauet ( Alcedo atthis ) o bernat pescaire ( Ardea cinerea ) entre molts altres .
Español: Estas riberas están formadas por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río y configuran una buena muestra del paisaje agroforestal del curso bajo del río Ter donde se mezclan campos herbáceos con bosques de ribera y marjales típicos del tramo bajo así como una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera como el martinete ( Nycticorax nycticorax ) , el martín pescador ( Alcedo atthis ) o la garza real ( Ardea cinerea ) entre muchos otros .
Català: Això ha provocat la protecció de l ' espai fluvial , situat al sud de l ' àrea objecte de l ' activitat , i que les seves ribes i aigües formin part dels espais de tipologia d ' aigües continentals com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) , i que formi part de la Xarxa Natura 2000 , Riberes del Baix Ter .
Español: Eso ha provocado la protección del espacio fluvial , situado en el sur del área objeto de la actividad , y que sus orillas y aguas formen parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) , y que forme parte de la Red Natura 2000 , Riberas de El Baix Ter .
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa són per la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari ( vernedes , alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ) i per la presència d ' espècies d ' interès comunitari ( annex II de la Directiva 92 / 43 / CE ) , com ara la llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Los motivos de su inclusión en la Red son por la presencia de hábitats de interés comunitario ( alisedas , alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ) y por la presencia de especies de interés comunitario ( anexo II de la Directiva 92/ 43/ CE ) , como la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: El tram on es proposa realitzar l ' explotació d ' àrids correspon a la terrassa al · luvial alta del riu Ter : un tram on la llera principal del riu ha sofert canvis de traçat per la pròpia hidrodinàmica fluvial recent i per les actuacions dels propietaris dels terrenys contigus i els titulars dels aprofitaments hidroelèctrics del Ter entre Bonmatí i Bescanó .
Español: El tramo donde se propone realizar la explotación de áridos corresponde a la terraza aluvial alta del río Ter : un tramo donde el cauce principal del río ha sufrido cambios de trazado por la propia hidrodinámica fluvial reciente y por las actuaciones de los propietarios de los terrenos lindantes y los titulares de los aprovechamientos hidroeléctricos del Ter entre Bonmatí y Bescanó .