Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No podran exercir càrrecs en la societat les persones que incorrin en incompatibilitat d ' acord amb el que preveu la Llei 12 / 1995 , d ' 11 de maig .
Español: No podrán ejercer cargos en la sociedad las personas que incurran en incompatibilidad de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/ 1995 , de 11 de mayo .
Català: Els consellers seran retribuïts amb la quantitat fixa que determini la Junta General , amb excepció dels que siguin alts càrrecs o funcionaris de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb allò que disposa l ' article 19 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Los consejeros serán retribuidos con la cantidad fija que determine la Junta General , a excepción de los que sean altos cargos o funcionarios de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: El Consell d ' Administració , salvant sempre les atribucions privatives de la Junta General , tindrà , amb les més àmplies facultats , la representació de la societat , en judici i fora de judici , en tots els assumptes i negocis relacionats amb l ' objecte social .
Español: El Consejo de Administración , salvando siempre las atribuciones privativas de la Junta General , tendrá , con las más amplias facultades , la representación de la sociedad , en juicio y fuera de juicio , en todos los asuntos y negocios relacionados con el objeto social .
Català: Tindrà els més amplis poders per administrar i regir la societat i per obligar-la , exercint en el seu nom tots els seus drets i accions , i complint les seves obligacions .
Español: Tendrá los más amplios poderes para administrar y regir la sociedad y para obligarla , ejerciendo en su nombre todos sus derechos y acciones , y cumpliendo sus obligaciones .
Català: Podrà conferir tota classe de poders , fins i tot per a plets , amb les facultats ordinàries i extraordinàries que cregui convenient , llevat sempre de les atribucions de la Junta General .
Español: Podrá conferir toda clase de poderes , incluso para pleitos , con las facultades ordinarias y extraordinarias que crea conveniente , quedando siempre exceptuadas las atribuciones de la Junta General .
Català: La convocatòria , llevat dels casos d ' urgència apreciada pel president , s ' ha de fer , com a mínim , amb 48 hores d ' antelació i ha d ' incloure succintament l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria , excepto en los casos de urgencia apreciada por el presidente , se debe hacer , como mínimo , con 48 horas de antelación y debe incluir sucintamente el orden del día .
Català: Per tal que el Consell d ' Administració pugui deliberar i adoptar vàlidament acords , cal que concorrin a la reunió , en persona o representats , la meitat més un dels consellers .
Español: Para que el Consejo de Administración pueda deliberar y adoptar válidamente acuerdos , es necesario que concurran en la reunión , en persona o representados , la mitad más uno de los consejeros .
Català: No es podran delegar la rendició de comptes , la presentació de balanços a la Junta General ni tampoc les facultats que el Consell tingui per delegació de la Junta General , llevat que aquesta ho hagués autoritzat expressament .
Español: No se podrán delegar la rendición de cuentas , la presentación de balances a la Junta General ni tampoco las facultades que el Consejo tenga por delegación de la Junta General , salvo que ésta lo hubiera autorizado expresamente .
Català: Qualsevol delegació permanent de facultats del Consell requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres i no produirà efectes respecte a tercers fins a la seva inscripció en el Registre Mercantil .
Español: Toda delegación permanente de facultades del Consejo requiere el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros y no producirá efectos respecto a terceros hasta su inscripción en el Registro Mercantil .
Català: d ) Convocar i presidir les reunions del Consell d ' Administració , fixar l ' ordre del dia , proposar directrius d ' actuació , dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: d ) Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Administración , fijar el orden del día , proponer directrices de actuación , dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad .
Català: El Consell podrà designar , d ' entre els seus membres , un vicepresident que substitueixi el president en cas d ' absència , malaltia , vacant temporal o qualsevol impediment legítim .
Español: El Consejo podrá designar , entre sus miembros , a un vicepresidente que sustituya al presidente en caso de ausencia , enfermedad , vacante temporal o cualquier impedimento legítimo .
Català: L ' exercici econòmic de la societat coincidirà amb l ' any natural : començarà l ' 1 de gener i acabarà el 31 de desembre de cada any , data en la qual es tancarà la comptabilitat de l ' any en curs .
Español: El ejercicio económico de la sociedad coincidirá con el año natural : comenzará el 1 de enero y acabará el 31 de diciembre de cada año , fecha en la que se cerrará la contabilidad del año en curso .
Català: Dins els tres mesos següents a comptar del tancament de l ' exercici social , el Consell d ' Administració formularà els comptes anuals , l ' informe de gestió i la proposta d ' aplicació dels resultats , i també , si escau , els comptes anuals i l ' informe de gestió consolidats .
Español: Dentro de los tres meses siguientes a contar desde el cierre del ejercicio social , el Consejo de Administración formulará las cuentas anuales , el informe de gestión y la propuesta de aplicación de los resultados , y también , si procede , las cuentas anuales y el informe de gestión consolidados .
Català: Els comptes anuals i l ' informe de gestió seran revisats per auditors de comptes , que seran nomenats per la Junta General de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de societats anònimes .
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión serán revisados por auditores de cuentas , que serán nombrados por la Junta General de conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas .
Català: Acordada la dissolució de la societat , la Junta General designarà un o més liquidadors , sempre en nombre senar , i es procedirà a la liquidació d ' acord amb el que preveu la Llei de societats anònimes .
Español: Acordada la disolución de la sociedad , la Junta General designará a uno o más liquidadores , siempre en número impar , y se procederá a la liquidación de acuerdo con lo que prevé la Ley de sociedades anónimas .
Català: Setanta anys després de l ' inici de l ' exili republicà , el Govern de Catalunya manifesta el seu profund agraïment i admiració al poble de Mèxic per l ' excepcional generositat , valentia i fraternitat que van fer possible la persistència amb dignitat de la nació catalana .
Español: Setenta años después del inicio del exilio republicano , el Gobierno de Cataluña manifiesta su profundo agradecimiento y admiración al pueblo de México por la excepcional generosidad , valentía y fraternidad que hicieron posible la persistencia con dignidad de la nación catalana .
Català: Amb la repressió franquista , la mera existència del nostre país es veia amenaçada i , en aquestes circumstàncies , molts catalans i catalanes es van veure forçats a l ' exili .
Español: Con la represión franquista , la mera existencia de nuestro país se veía amenazada y , en estas circunstancias , muchos catalanes y catalanas se vieron forzados al exilio .
Català: La brutalitat feixista hauria interromput irremeiablement el desenvolupament de Catalunya si no hagués estat per Mèxic , aleshores presidit pel Sr . Lázaro Cárdenas del Río , que ens va estendre una mà generosa en moments d ' extrema adversitat .
Español: La brutalidad fascista habría interrumpido irremediablemente el desarrollo de Cataluña si no hubiera sido por México , entonces presidido por el Sr . Lázaro Cárdenas del Río , que nos extendió una mano generosa en momentos de extrema adversidad .
Català: Dones i homes que fugien de la misèria -material , humana i d ' idees- van trobar a Mèxic un espai on tornar a il · lusionar-se pel futur .
Español: Mujeres y hombres que huían de la miseria .material , humana y de ideas- encontraron en México un espacio donde volver a ilusionarse por el futuro .
Català: El poble mexicà va saber sumar i no dividir , va nodrir les seves branques amb la saba que hi arribava a bord del Sinaia , de l ' Ipanema o del Mexique .
Español: El pueblo mexicano supo sumar y no dividir , alimentó sus ramas con la savia que llegaba a bordo del Sinaia , el Ipanema o el Mexique .
Català: La fraternitat mexicana s ' evidenciava , per exemple , en la concessió de la nacionalitat mexicana com a protecció sense límits a tots els exiliats només trepitjar terres mexicanes .
Español: La fraternidad mexicana se evidenciaba , por ejemplo , en la concesión de la nacionalidad mexicana como protección sin límites a todos los exiliados en el mismo momento en que pisaban tierra mexicana .
Català: Des del Govern de Mèxic , país compromès amb la justícia també fora del seu territori , el Govern francès va rebre l ' anunci que els exiliats republicans que es trobaven a França rebrien la protecció de la bandera de Mèxic .
Español: Desde el Gobierno de México , país comprometido con la justicia también fuera de su territorio , el Gobierno francés recibió el anuncio de que los exiliados republicanos que se encontraban en Francia recibirían la protección de la bandera de México .
Català: La generositat d ' aquest poble va permetre molt més que una supervivència al límit dels exiliats ; Mèxic va fer possible la persistència del patrimoni nacional i el reforçament de la cultura catalana .
Español: La generosidad de este pueblo permitió mucho más que una supervivencia al límite de los exiliados ; México hizo posible la persistencia del patrimonio nacional y el refuerzo de la cultura catalana .
Català: La producció científica i intel · lectual del país va continuar el seu curs , comptant no només amb la llibertat de què gaudia en terres mexicanes , sinó també amb el suport actiu d ' aquest país .
Español: La producción científica e intelectual del país continuó su curso , contando no sólo con la libertad de que gozaba en tierras mexicanas , sino también con el apoyo activo de este país .
Català: El Colegio de México , punt neuràlgic del pensament , encara prolífic avui , va ser fundat pel Govern mexicà amb la intenció d ' oferir a les persones intel · lectuals republicanes un espai de trobada i continuïtat del seu pensament .
Español: El Colegio de México , punto neurálgico del pensamiento , todavía prolífico hoy , fue fundado por el Gobierno mexicano con la intención de ofrecer a las personas intelectuales republicanas un espacio de encuentro y continuidad de su pensamiento .
Català: Les lletres catalanes es van veure nodrides per revistes impulsades per catalans i catalanes exiliats a Mèxic , entre les quals Quaderns de l ' exili , Full català , El poble català , Revista dels catalans d ' Amèrica , Lletres i Catalunya .
Español: Las letras catalanas se vieron nutridas por revistas impulsadas por catalanes exiliados en México , entre ellas Quaderns de l'exili , Full català , El poble català , Revista dels catalans d'Amèrica , Lletres y Catalunya .
Català: Grans noms de la literatura catalana , com Josep Carner , Agustí Bartra , Anna Murià , Avel · lí Artís-Gener Tísner i Pere Calders , es compten entre els qui van fer viure Catalunya des de Mèxic .
Español: Grandes nombres de la literatura catalana , como Josep Carner , Agustí Bartra , Anna Murià , Avel·lí Artís-Gener Tísner y Pere Calders , se cuentan entre los que hicieron vivir a Cataluña desde México .
Català: L ' any 1954 , va ser a l ' ambaixada republicana a Mèxic -únic Estat amb valentia i congruència suficient com per reconèixer el govern republicà- que Josep Tarradellas va ser nomenat president de la Generalitat a l ' exili .
Español: En 1954 , fue en la embajada republicana en México .único estado con valentía y congruencia suficiente como para reconocer al gobierno republicano- donde Josep Tarradellas fue nombrado presidente de la Generalidad en el exilio .
Català: Es necessita un gran sentit de la justícia , respecte pels valors democràtics i , sobretot , coratge , per comprometre ' s com ho va fer el poble mexicà amb l ' exili republicà , en un moment en què la comunitat internacional , gairebé a l ' uníson , hi anava a la contra .
Español: Se necesita un gran sentido de la justicia , respeto por los valores democráticos y , sobre todo , coraje , para comprometerse como lo hizo el pueblo mexicano con el exilio republicano , en un momento en el que la comunidad internacional , casi al unísono , iba en su contra .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 117 / 2009 de 28 de juliol , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 117/ 2009 , de 28 de julio , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya al poble mexicà per l ' excepcional generositat , valentia i fraternitat que va demostrar en l ' acolliment de l ' exili republicà i per haver contribuït de manera decisiva al manteniment de la dignitat de la nació catalana .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al pueblo mexicano por la excepcional generosidad , valentía y fraternidad que demostró en la acogida del exilio republicano y por haber contribuido de manera decisiva al mantenimiento de la dignidad de la nación catalana .
Català: L ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , amb domicili social al c . Rec , 28 , Granollers , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia 40 kV Margens-Granollers 1 entre els suports de conversió T.3 i T.9 , als termes municipals de Granollers i les Franqueses del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , con domicilio social en la c. Rec , 28 , Granollers , ha solicitado delante del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea 40 kV Margens-Granollers 1 entre los apoyos de conversión T.3 y T.9 , en los términos municipales de Granollers y Les Franqueses del Vallès ( Vallès Oriental )
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat dins el termini atorgat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; a l ' Ajuntament de Granollers , ADIF , Consorci d ' aigües del Besòs , Direcció General de Carreteres , els condicionats de tots ells han estat acceptats per l ' empresa peticionaria ; a l ' Agència Catalana de l ' Aigua que informa que en data 3 d ' abril de 2009 va autoritzar la realització de les obres a l ' empresa peticionaria .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , que previa reiteración no se ha manifestado dentro del plazo otorgado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; al Ayuntamiento de Granollers , ADIF , Consorcio de aguas del Besòs , Dirección General de Carreteras , los condicionados de todos ellos han sido aceptados por la empresa peticionaria ; a la Agencia Catalana del Agua que informa que en fecha 3 de abril de 2009 autorizó la realización de las obras a la empresa peticionaria .
Català: Pel que fa a la Direcció General de Polítiques Ambientats i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge informa que cal presentin la documentació ambiental del projecte per determinar sobre la necessitat o no d ' avaluació d ' impacte , posat en coneixement de l ' empresa peticionaria , respon que ja disposen de l ' autorització del servei territorial de Barcelona de l ' Àrea del Medi Natural de l ' afectació a la Forest Pública CUP 67 amb motiu de la substitució del suport 9 de la línia elèctrica Granollers 1 , aquest escrit es va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , el qual manifesta que no s ' ha de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental , però s ' han de seguir les condicions establertes en la resolució emesa per l ' Àrea de Medi Natural dels serveis territorials de Barcelona del departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Con respecto a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda informa que es necesario presenten la documentación ambiental del proyecto para determinar sobre la necesidad o no de evaluación de impacto , puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , responde que ya disponen de la autorización del servicio territorial de Barcelona del Área del Medio Natural , de la afectación al Monte Público LAGAR 67 con motivo de la sustitución del apoyo 9 de la línea eléctrica Granollers 1 , dicho escrito se envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , el cual manifiesta que no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental , pero se han de seguir las condiciones establecidas en la resolución emitida por el Área de Medio Natural de los servicios territoriales de Barcelona del departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia 40 kV Margens-Granollers 1 entre els suport de conversió T.3 i T.9 a l ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , al terme municipal de Granollers i les Franqueses del Vallès ( Oriental ) .
Español: Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea 40 kV Margens-Granollers 1 entre los apoyos de conversión T.3 y T.9 a la empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , en el término municipal de Granollers y Les Franqueses del Vallès ( Oriental ) .
Català: Finalitat : a causa de la construcció d ' una nova zona d ' habitatges a l ' anomenat Sector X al marge esquerre del riu Congost s ' ha de realitzar el soterrament de les línies aèries existents entre els nous suports T.3 i T.9 de la línia Margens-Granollers .
Español: Finalidad : debido a la construcción de una nueva zona de viviendas en el llamado Sector X al margen izquierdo del río Congost hay que realizar el soterramiento de las líneas aéreas existentes entre los nuevos apoyos T.3 y T.9 de las líneas Margens-Granollers .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martin , visat en data 28 de novembre de 2008 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín , visado en fecha 28 de noviembre de 2008 , con el núm .
Català: 2008932594 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 2008932594 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si ocurre , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el regim transitori establert en l ' esmentat reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplido de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si ocurre , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que ésta impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas ( c. Provenza , núm .
Català: 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pels senyors M. del C . S . S. i À . R . R . , contra la qualificació del registrador de la propietat de Sant Feliu de Guíxols , senyor Angel Lacal Fluja , que denega la inscripció d ' una escriptura de constitució de comunitat ideal .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por los señores M. del C. S. S. y À. R. R. , contra la calificación del registrador de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols , señor Angel Lacal Fluja , que deniega la inscripción de una escritura de constitución de comunidad ideal .
Català: El 24 de gener de 2001 , els senyors À . R . R . , R . G . T . , M. del C . S . S. i L . M . P . , copropietaris de la finca situada a Platja d ' Aro , número 2.640 del Registre de Sant Feliu de Guíxols , que havien adquirit el 3 de maig de 1995 , la van vendre als senyors J . C . J. i M . I . R . , en escriptura autoritzada pel notari de Girona , Juan Palomero Gil , en la qual els venedors venien , respectivament , el 4,63 % , el 9,75 % i el 7,90 % de la finca i declaraven constituir una comunitat ideal en què les respectives participacions percentuals donaven dret cada una a l ' ús exclusiu i excloent d ' uns espais destinats a aparcament .
Español: El 24 de enero de 2001 , los señores À. R. R. , R. G. T. , M. del C. S. S. y L. M. P. , copropietarios de la finca situada en Platja d'Aro , número 2.640 del Registro de Sant Feliu de Guíxols , que habían adquirido el 3 de mayo de 1995 , la vendieron a los señores J. C. J. y M. I. R. , en escritura autorizada por el notario de Girona , Juan Palomero Gil , en la que los vendedores vendían , respectivamente , el 4,63 % , el 9,75 % y el 7,90 % de la finca y declaraban constituir una comunidad ideal en que las respectivas participaciones porcentuales daban derecho cada una al uso exclusivo y excluyente de unos espacios destinados a aparcamiento .
Català: El 15 de desembre de 2008 , es va presentar al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols l ' escriptura de 24 de gener de 2001 .
Español: El 15 de diciembre de 2008 , se presentó al Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols la escritura de 24 de enero de 2001.
Català: El 12 de gener de 2009 es va presentar novament al Registre , amb la sol · licitud d ' inscripció només de la compravenda , per no comptar amb temps suficient per obtenir la llicència municipal .
Español: El 12 de enero de 2009 se presentó nuevamente al Registro , con la solicitud de inscripción sólo de la compraventa , por no contar con tiempo suficiente para obtener la licencia municipal .
Català: En data 28 de gener de 2009 , el registrador va inscriure parcialment l ' escriptura , pel que fa a la compravenda , i va suspendre la inscripció pel que fa a la constitució de comunitat en règim d ' aparcament , per manca de llicència municipal , d ' autorització de destinació del terreny a aparcaments independents .
Español: En fecha 28 de enero de 2009 , el registrador inscribió parcialmente la escritura , con respecto a la compraventa , y suspendió la inscripción con respecto a la constitución de comunidad en régimen de aparcamiento , por falta de licencia municipal , de autorización de destino del terreno a aparcamientos independientes .
Català: La nota de qualificació , en la part que interessa als efectes de la resolució del present recurs , disposa : .El registrador de la propietat que subscriu , prèvia qualificació del document que precedeix , i considerant aquest parcialment apte per a la inscripció , ha inscrit en el dia d ' avui el domini del 22,29 % de la finca interessada , transmesa en el mateix a favor dels consorts J . C . J. i M . I . R . , per parts iguals , pel seu títol de compra ...
Español: La nota de calificación , en la parte que interesa a los efectos de la resolución del presente recurso , dispone : .El registrador de la propiedad que se suscribe , previa calificación del documento que precede , y considerando éste parcialmente apto para la inscripción , ha inscrito en el día de hoy el dominio del 22,29 % de la finca interesada , transmitida en el mismo a favor de los consortes J. C. J. y M. I. R. , por partes iguales , por su título de compra ...
Català: Se suspèn la inscripció de la constitució de la comunitat ideal en règim d ' aparcaments i adjudicació d ' aquests a favor dels titulars de la totalitat de la finca , per no acompanyar-se amb llicència municipal que autoritzi que el terreny es pot destinar a aparcaments descoberts independents ..
Español: Se suspende la inscripción de la constitución de la comunidad ideal a régimen de aparcamientos y adjudicación de los mismos a favor de los titulares del total de la finca , por no acompañarse la licencia municipal autorizando que el terreno puede destinarse a aparcamientos descubiertos independientes. .
Català: El 15 de març de 2009 té entrada en el registre de la propietat un recurs interposat per la senyora M. del C . S . S. i pel senyor À . R . R. contra la nota de qualificació al · legant que : van ser notificats de la suspensió de la inscripció el 12 de febrer de 2009 ; que s ' ha de tenir en compte que en la qualificació del registrador de l ' escriptura atorgada el 3 de maig de 1995 , en relació amb la comunitat en règim d ' aparcament , aquell va acordar no inscriure-la per manca de transcendència real i que , ara , es modifica el criteri ; que la legislació urbanística no recull de forma expressa que el sòl urbà destinat a places d ' aparcament hagi d ' obtenir llicència municipal per ser així inscrit al registre de la propietat ; que el rebut de l ' impost sobre béns immobles fa constar que la finca és urbana ; que cap administració .municipal ni autonòmica .
Español: El 15 de marzo de 2009 tiene entrada en el registro de la propiedad un recurso interpuesto por la señora M. del C. S. S. y por el señor À. R. R. contra la nota de calificación alegando que : fueron notificados de la suspensión de la inscripción el 12 de febrero de 2009 ; que se tiene que tener en cuenta que en la calificación del registrador de la escritura otorgada el 3 de mayo de 1995 , en relación con la comunidad en régimen de aparcamiento , aquél acordó no inscribirla por falta de trascendencia real y que , ahora , se modifica el criterio ; que la legislación urbanística no recoge de forma expresa que el suelo urbano destinado a plazas de aparcamiento tenga que obtener licencia municipal para ser así inscrito en el registro de la propiedad ; que el recibo del impuesto sobre bienes inmuebles hace constar que la finca es urbana ; que ninguna administración .municipal ni autonómica .
Català: Traslladat el contingut del recurs a la resta d ' interessats , van contestar-lo dues persones , en concret : a ) Els compradors de les participacions indivises , que van sol · licitar la desestimació del recurs , per raó que mai s ' han fet tràmits per obtenir la llicència , malgrat el qual l ' Ajuntament gira liquidació per l ' impost sobre béns immobles per cada plaça ; b ) Una altra copropietària venedora , la senyora R . G . T . , que es va adherir al recurs , presentat pels altres copropietaris .
Español: Trasladado el contenido del recurso al resto de interesados , lo contestaron dos personas , en concreto : a ) Los compradores de las participaciones indivisas , que solicitaron la desestimación del recurso , por razón que nunca se han hecho trámites para obtener la licencia , a pesar de lo cual el Ayuntamiento gira liquidación por el impuesto sobre bienes inmuebles por cada plaza ; b ) Otra copropietaria vendedora , la señora R. G. T. , que se adhirió al recurso , presentado por los otros copropietarios .
Català: El 3 d ' abril de 2009 , el registrador va emetre l ' informe preceptiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 327 de la Llei hipotecària i va fer constar que la documentació aportada amb el recurs no ho havia estat abans per a la inscripció .
Español: El 3 de abril de 2009 , el registrador emitió el informe preceptivo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria e hizo constar que la documentación aportada con el recurso no lo había sido antes para la inscripción .
Català: Va fonamentar la seva negativa en allò que disposa l ' article 179 i concordants del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i l ' article 238 del seu Reglament , aprovat per Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Fundamentó su negativa en lo que dispone el artículo 179 y concordantes del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 238 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: El registrador va remetre l ' expedient , en data 8 d ' abril de 2009 ( data d ' entrada al Registre el dia 9 d ' abril ) a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , el qual inclou : 1 ) Testimoni del títol presentat , amb nota de qualificació i notes simples informatives de la finca de 27 de gener de 2009 i de 18 de març de 2009 , 2 ) Escrit de recurs , 3 ) Al · legacions dels altres interessats i 4 ) Informe del registrador .
Español: El registrador remitió el expediente , en fecha 8 de abril de 2009 ( fecha de entrada en el Registro el día 9 de abril ) a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , el cual incluye : 1 ) Testimonio del título presentado , con nota de calificación y notas simples informativas de la finca de 27 de enero de 2009 y de 18 de marzo de 2009 , 2 ) Escrito de recurso , 3 ) Alegaciones de los otros interesados y 4 ) Informe del registrador .
Català: En la Resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la Resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Abans de l ' entrada en vigor del vigent Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que recull els preceptes de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i els modificats per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , era vigent a Catalunya el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , que refonia i desplegava diversos textos legals en matèria d ' urbanisme i matèries connexes .
Español: Antes de la entrada en vigor del vigente Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que recoge los preceptos de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y los modificados por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , era vigente en Cataluña el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , que refundía y desarrollaba varios textos legales en materia de urbanismo y materias conexas .
Català: Aquesta era la norma vigent en el moment de l ' atorgament de l ' escriptura , que és l ' operativa a efectes de la validesa i viabilitat d ' inscriure l ' operació , diferent de la vigent al moment en què es presenta a inscripció i , en conseqüència , és al text de 1990 al qual s ' ha de referir la qualificació , atès que les lleis només tenen efectes retroactius quan ho disposen d ' una manera expressa , cosa que no van fer ni la Llei 2 / 2002 ni la Llei 10 / 2004 abans citades .
Español: Esta era la norma vigente en el momento del otorgamiento de la escritura , que es la operativa a efectos de la validez y viabilidad de inscribir la operación , diferente de la vigente en el momento en que se presenta a inscripción y , en consecuencia , es al texto de 1990 al que se tiene que referir la calificación , dado que las leyes sólo tienen efectos retroactivos cuando lo disponen de una manera expresa , cosa que no hicieron ni la Ley 2/ 2002 ni la Ley 10/ 2004 antes citadas .
Català: L ' article 141 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , abans esmentat disposaven , com ho fa la normativa avui vigent , que era necessària la llicència per a les divisions de finques .parcel · lacions , en el seu llenguatge .
Español: El articulo 141 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , antes mencionado disponían , como lo hace la normativa hoy vigente , que era necesaria la licencia para las divisiones de fincas .parcelaciones , en su lenguaje .
Català: En el cas present resulta procedent practicar la inscripció de la comunitat en els termes que ells convingueren a l ' escriptura , incloses les atribucions d ' ús , les renúncies al dret d ' adquisició preferent i això per aplicació de la llei vigent en el moment de l ' atorgament de l ' escriptura , solució ben diferent de la que caldria adoptar en aplicació de la normativa actual .
Español: En el presente caso resulta procedente practicar la inscripción de la comunidad en los términos que ellos convinieron en la escritura , incluidas las atribuciones de uso , las renuncias al derecho de adquisición preferente y eso por aplicación de la ley vigente en el momento del otorgamiento de la escritura , solución bien diferente de la que habría que adoptar en aplicación de la normativa actual .
Català: Resolta la qüestió resulten intranscendents les al · legacions que s ' efectuen en el cos del recurs respecte de la manca de resposta per part de l ' Administració a les peticions de llicència o el pagament de l ' impost sobre béns immobles i altres referències al silenci administratiu .
Español: Resuelta la cuestión resultan intranscendentes las alegaciones que se efectúan en el cuerpo del recurso respecto a la falta de respuesta por parte de la Administración a las peticiones de licencia o el pago del impuesto sobre bienes inmuebles y otras referencias al silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Girona , en el termini de dos mesos , des de la seva notificació , i són aplicables les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Girona , en el plazo de dos meses , desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Atès el contingut de l ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , relatiu al crèdit per a subvencions als ajuntaments amb jutjats de pau , per a despeses de funcionament ;
Español: Visto el contenido del artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y de planta judicial , relativo al crédito para subvenciones en los ayuntamientos con juzgados de paz , para gastos de funcionamiento ;
Català: En compliment d ' aquesta previsió legal , el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS / 260 / 2009 , de 3 de febrer ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de esta previsión legal , el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/ 260/ 2009 , de 3 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5319 , de 16.2.2009 ) , mitjançant la qual s ' atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2009 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 dels pressupostos de 2009 , aprovats mitjançant la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5319 , de 16.2.2009 ) , mediante la cual se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al sostén de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2009 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 de los presupuestos de 2009 , aprobados mediante la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 6è de la Resolució JUS / 260 / 2009 , de 3 de febrer , preveu la possibilitat de concedir subvencions addicionals a les anteriors , amb càrrec a la mateixa partida pressupostària , a ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , prèvia sol · licitud de l ' ajuntament corresponent , per contribuir al finançament del funcionament de l ' agrupació de secretaries .
Español: El apartado 6º de la Resolución JUS/ 260/ 2009 , de 3 de febrero , prevé la posibilidad de conceder subvenciones adicionales a las anteriores , con cargo a la misma partida presupuestaria , a ayuntamientos de los municipios donde esté la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , previa solicitud del ayuntamiento correspondiente , para contribuir a la financiación del funcionamiento de la agrupación de secretarías .
Català: Atès que els ajuntaments que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l ' apartat 6è de la Resolució JUS / 260 / 2009 , de 3 de febrer ;
Español: Dado que los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/ 260/ 2009 , de 3 de febrero ;
Català: I de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Y de conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que consten en la relació de l ' annex una subvenció addicional per contribuir a les despeses de funcionament de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau durant l ' exercici 2009 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que constan en la relación del anexo una subvención adicional para contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación de secretarías de juzgados de paz durante el ejercicio 2009 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol · licituds de subvenció , i resten sotmesos allò que preveu la Resolució JUS / 260 / 2009 , de 3 de febrer , en especial als seus apartats 6è , 7è i 8è .
Español: Los ayuntamientos beneficiarios tienen que destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicados en las presupuestos presentados por cada ayuntamiento en sus solicitudes de subvención , y quedan sometidos aquello que prevé la Resolución JUS/ 260/ 2009 , de 3 de febrero , en especial a sus apartados 6º , 7º y 8º .
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats , amb la indicació que contra ella poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació , si aquesta és anterior a la publicació .
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados , con la indicación que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación , si ésta es anterior a la publicación .
Català: No obstant , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados pueden formular delante de la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors també des de l ' endemà de la publicació .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso potestativo de reposición delante de la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores también desde el día siguiente de la publicación .
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de data 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos alrededor del mundo , se creó el Premio Internacional Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989 , que aprobó sus bases y la primera convocatoria .
Català: De conformitat amb el Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya , i atès que aquest l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con el Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se regula el Premio Internacional Cataluña , y ya que éste debe otorgarlo anualmente la Generalidad de Cataluña ,