Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels membres següents , o les persones en qui deleguin :
Español: 7.1 La competencia para resolver esta convocatoria se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los siguientes miembros , o las personas en quien deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà que el centre rebi l ' ingrés , el centre educatiu ha de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d ' Educació la justificació de la subvenció .
Español: 8.1 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a que el centro reciba el ingreso , el centro educativo debe enviar a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación la justificación de la subvención .
Català: b ) Relació d ' alumnat beneficiari , en la qual els pares , mares o tutors / es legals acreditin haver rebut l ' import de la subvenció , en l ' imprès normalitzat que es troba a disposició a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: b ) Relación de alumnado beneficiario , en la que los padres , madres o tutores/ as legales acrediten haber recibido el importe de la subvención , en el impreso normalizado que se encuentra a disposición en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: c ) Memòria de la realització de les convivències en què es detallin els objectius i les activitats que s ' han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència de l ' alumnat .
Español: c ) Memoria de la realización de las convivencias en la que se detallen los objetivos y las actividades que se han llevado a cabo en relación con el tipo de deficiencia del alumnado .
Català: 9.2 Les quantitats s ' ingressaran al compte corrent en què cada centre percep les dotacions econòmiques per despeses de funcionament o , si no n ' hi ha , en aquell que s ' indiqui a la sol · licitud .
Español: 9.2 Las cantidades se ingresarán en la cuenta corriente en que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento o , en su defecto , en aquélla que se indique en la solicitud .
Català: 9.3 Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d ' Educació , aquesta assignació de fons haurà de ser comptabilitzada degudament pels centres , i es troba sotmesa al que estableixen la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , que regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació .
Español: 9.3 Con respecto a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación , esta asignación de fondo deberá ser contabilizada debidamente por los centros , y se encuentra sometida a lo que establecen la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar la participació de l ' alumnat en activitats extraescolars amb finalitats educatives i de cohesió social als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat dels de la ciutat de Barcelona , on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris , gestionades durant el curs 2010-2011 per les associacions de mares i pares d ' alumnat , i en el finançament de les quals participin les famílies .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es fomentar la participación del alumnado en actividades extraescolares con finalidades educativas y de cohesión social en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias , gestionadas durante el curso 2010-2011 por las asociaciones de madres y padres de alumnado , y en cuya financiación participen las familias .
Català: Les sol · licituds que , si s ' escau , presentin els ajuntaments en el Programa 225A prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d ' alumnat referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat .
Español: Las solicitudes que , en su caso , presenten los ayuntamientos en el Programa 225A prevalecerán ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnado referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquesta subvenció les associacions de mares i pares d ' alumnat , llevat de les de la ciutat de Barcelona , de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris .
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las asociaciones de madres y padres de alumnado , salvo las de la ciudad de Barcelona , de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias .
Català: 3.2 Les activitats subvencionades han d ' implicar un temps actiu per als nens i les nenes que possibiliti la realització d ' activitats socioeducatives lúdiques , artístiques o esportives i d ' altres que tinguin per finalitat continuar la formació de l ' alumnat , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 3.2 Las actividades subvencionadas deben implicar un tiempo activo para los niños y las niñas que posibilite la realización de actividades socioeducativas lúdicas , artísticas o deportivas y otras que tengan por finalidad continuar la formación del alumnado , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 3.5 Han d ' estar cobertes per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de les activitats extraescolars davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 3.5 Deben estar cubiertas por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de las actividades extraescolares ante usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 3.7 S ' han de dur a terme als locals i els espais dels centres educatius que determinin les direccions dels centres , o les titularitats , en el cas dels centres privats concertats , llevat de les activitats específiques que necessàriament s ' hagin de realitzar fora del recinte escolar .
Español: 3.7 Se deben llevar a cabo en los locales y los espacios de los centros educativos que determinen las direcciones de los centros , o las titularidades , en el caso de los centros privados concertados , salvo las actividades específicas que necesariamente se deban realizar fuera del recinto escolar .
Català: 3.8 S ' han de dur a terme en un calendari que comprengui la totalitat del curs escolar i en un horari que comenci després de l ' activitat lectiva del dia escolar .
Español: 3.8 Se deben llevar a cabo en un calendario que comprenda la totalidad del curso escolar y en un horario que empiece después de la actividad lectiva del día escolar .
Català: 3.9 El nombre de monitors / es ha de ser d ' un per activitat subvencionable i , en qualsevol cas , serà necessària la presència d ' un mínim de dos / dues monitors / es per a la realització d ' una única activitat .
Español: 3.9 El número de monitores/ as debe ser de uno por actividad subvencionable y , en cualquier caso , será necesaria la presencia de un mínimo de dos monitores/ as para la realización de una única actividad .
Català: A aquests efectes , hauran d ' estar en possessió d ' algun dels diplomes i títols següents : diploma de monitor d ' activitats en el lleure infantil i juvenil , diploma de director d ' activitats en el lleure infantil i juvenil , títol de tècnic superior en animació sociocultural , títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres que en el marc normatiu es considerin equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , deberán estar en posesión de alguno de los diplomas y títulos siguientes : diploma de monitor de actividades de ocio infantil y juvenil , diploma de director de actividades de ocio infantil y juvenil , título de técnico superior en animación sociocultural , título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil , y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: 3.11 S ' ha d ' aplicar el Conveni col · lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d ' una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d ' aplicació .
Español: 3.11 Se debe aplicar el Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso de que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida a su ámbito de aplicación .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions l ' import d ' 1.428.500,00 euros , dels quals 714.250,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2010 , i els 714.250,00 euros restants , amb càrrec a l ' aplicació corresponent del pressupost de 2011 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones el importe de 1.428.500,00 euros , de los que 714.250,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad para el año 2010 , y los 714.250,00 euros restantes , con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2011.
Català: 4.3 L ' import de la subvenció serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible entre el nombre d ' activitats corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 4.3 El importe de la subvención será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de actividades correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit serà de 860,00 euros per a la primera o única activitat , i de com a màxim 430,00 euros més per a cada una de les restants activitats que s ' organitzin a cada centre .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido será de 860,00 euros para la primera o única actividad , y de como máximo 430,00 euros más para cada una de las restantes actividades que se organicen en cada centro .
Català: 5.1 La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , a través de la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: 5.1 La solicitud se presentará por vía telemática , a través de la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 5.2 El període de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Ordre al DOGC , tal com estableix l ' article 3.2 .
Español: 5.2 El periodo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , tal como establece el artículo 3.2 .
Català: 6.1 Té la consideració d ' activitat subvencionable , als efectes d ' aquest ajuts , aquella en què hi hagi un grup d ' entre 12 i 20 alumnes inscrits i que tingui una durada mínima de 50 hores repartides durant el curs escolar .
Español: 6.1 Tiene la consideración de actividad subvencionable , a los efectos de estas ayudas , aquella en la que haya un grupo de entre 12 y 20 alumnos inscritos y que tenga una duración mínima de 50 horas repartidas durante el curso escolar .
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d ' inclusió escolar s ' aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general , segons el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin , de manera proporcional al que es preveu per als centres d ' educació especial .
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general , según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participen , de manera proporcional a lo previsto para los centros de educación especial .
Català: Igualment , es considerarà un mòdul amb un mínim de 6 assistents en aquells centres que hagin iniciat les activitats en un termini de menys d ' un any abans de la presentació de la sol · licitud , amb independència del nombre d ' alumnat matriculat .
Español: Igualmente , se considerará un módulo con un mínimo de 6 asistentes en aquellos centros que hayan iniciado las actividades en un plazo de menos de un año anterior a la presentación de la solicitud , con independencia del número de alumnado matriculado .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels membres següents , o les persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los siguientes miembros , o las personas en quien deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 La documentació justificativa s ' ha de presentar als serveis territorials respectius abans del 29 de juliol de 2011 , mitjançant els formularis de justificació corresponents , que estan disponibles a la pàgina web del Departament d ' Educació .
Español: 8.1 La documentación justificativa se debe presentar en los servicios territoriales respectivos antes del 29 de julio de 2011 , mediante los formularios de justificación correspondientes , que están disponibles en la página web del Departamento de Educación .
Català: Així mateix , els serveis territorials proposaran el pagament , indicant la quantitat a liquidar o , si escau , l ' inici del procediment de revocació de la subvenció atorgada .
Español: Asimismo , los servicios territoriales propondrán el pago , indicando la cantidad a liquidar o , en su caso , el inicio del procedimiento de revocación de la subvención otorgada .
Català: b ) Declaració del / de la president / a de l ' entitat segons la qual els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista , i que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb les bases .
Español: b ) Declaración del/ de la presidente/ a de la entidad conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista , y de que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención , de acuerdo con las bases .
Català: Ha d ' incloure una relació detallada de les activitats realitzades i de la totalitat d ' ingressos i despeses de les activitats al llarg del curs , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Debe incluir una relación detallada de las actividades realizadas y de la totalidad de ingresos y gastos de las actividades a lo largo del curso , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: Les dades que han de constar en la relació són : la data i el número de factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte , la data de pagament i l ' import .
Español: Los datos que deben constar en la relación son : la fecha y el número de factura o comprobante de gasto , el NIF y nombre de la empresa , el concepto , la fecha de pago y el importe .
Català: d ) Certificat d ' assistència de l ' alumnat beneficiari de cada activitat , d ' acord amb el model normalitzat que estarà a disposició a la pàgina web del Departament d ' Educació .
Español: d ) Certificado de asistencia del alumnado beneficiario de cada actividad , de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición en la página web del Departamento de Educación .
Català: L ' associació de mares i pares d ' alumnat haurà disposar de l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / es per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: La asociación de madres y padres de alumnado deberá disponer de la autorización previa de los padres , madres o tutores/ as para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: També s ' haurà d ' acreditar l ' ingrés en concepte de retenció a compte de l ' IRPF , i el de les quotes i altres obligacions amb la Seguretat Social .
Español: También se deberá acreditar el ingreso en concepto de retención a cuenta del IRPF , y el de las cuotas y otras obligaciones con la Seguridad Social .
Català: h.2 ) Si l ' activitat la presta una empresa externa , caldrà presentar la / les factura / es de l ' activitat i el / s corresponent / s justificant / s de pagament , on consti de manera detallada , en el concepte , activitats extraescolars , així com el nom i el NIF de l ' AMPA .
Español: h.2 ) Si la actividad la presta una empresa externa , se deberá presentar la/ s factura/ s de la actividad y el/ los correspondiente/ s justificante/ s de pago , donde conste de manera detallada , en el concepto , actividades extraescolares , así como el nombre y el NIF de la AMPA .
Català: h.3 ) Es podrà justificar fins a un màxim d ' un 15 % de la subvenció concedida en concepte de materials necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats extraescolars , dels quals caldrà presentar la / les factura / es de l ' activitat i el / s corresponent / s justificant / s de pagament , on constin de manera detallada el nom i el NIF de l ' AMPA .
Español: h.3 ) Se podrá justificar hasta un máximo de un 15 % de la subvención concedida en concepto de materiales necesarios para el correcto desarrollo de las actividades extraescolares , de los que se deberá presentar la/ s factura/ s de la actividad y el/ los correspondiente/ s justificante/ s de pago , donde conste de manera detallada el nombre y el NIF de la AMPA .
Català: El primer pagament consistirà en una bestreta de fins al 50 % de la subvenció concedida , no serà necessària la prestació de cap garantia , i es tramitarà , un cop resolta la convocatòria , durant el primer quadrimestre del curs escolar .
Español: El primer pago consistirá en un anticipo de hasta el 50 % de la subvención concedida , no será necesaria la prestación de ninguna garantía , y se tramitará , una vez resuelta la convocatoria , durante el primer cuatrimestre del curso escolar .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és promoure la realització d ' actuacions amb finalitats educatives , relacionades amb la inclusió escolar i social d ' alumnat i persones adultes amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , en l ' àmbit territorial de Catalunya , no subvencionades en altres convocatòries del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover la realización de actuaciones con finalidades educativas , relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado y personas adultas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , en el ámbito territorial de Cataluña , no subvencionadas en otras convocatorias del Departamento de Educación .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre que tinguin entre els seus objectius socials l ' atenció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l ' alumnat i persones adultes o dels seus familiars .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus objetivos sociales la atención de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social del alumnado y personas adultas o de sus familiares .
Català: 2.2 També poden sol · licitar les subvencions les associacions de mares i pares d ' alumnat de centres d ' educació especial o de centres educatius ordinaris públics o privats amb unitats d ' educació especial o unitats de suport a l ' educació especial , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es regulen les associacions de mares i pares d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: 2.2 También pueden solicitar las subvenciones las asociaciones de madres y padres de alumnado de centros de educación especial o de centros educativos ordinarios públicos o privados con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se regulan las asociaciones de madres y padres de alumnos ( DOGC núm .
Català: 3.1 Les subvencions per a actuacions a favor d ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , i dels seus familiars s ' atorguen exclusivament per a la realització de les activitats següents :
Español: 3.1 Las subvenciones para actuaciones a favor de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , y de sus familiares se otorgan exclusivamente para la realización de las actividades siguientes :
Català: a ) Les activitats de sensibilització i difusió adreçades a l ' alumnat que tinguin per objectiu fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus .
Español: a ) Las actividades de sensibilización y difusión dirigidas al alumnado que tengan por objetivo fomentar y facilitar la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves .
Català: b ) Les activitats d ' informació i formació adreçades a la comunitat educativa que tinguin com a objectiu la sensibilització de la societat sobre la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials ( conferències , jornades , seminaris i escola de pares , entre d ' altres ) , excepte les activitats adreçades únicament a professionals de l ' educació .
Español: b ) Las actividades de información y formación dirigidas a la comunidad educativa que tengan como objetivo la sensibilización de la sociedad sobre la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales ( conferencias , jornadas , seminarios y escuela de padres , entre otras ) , excepto las actividades dirigidas únicamente a profesionales de la educación .
Català: c ) Les publicacions amb un contingut clarament educatiu ( llibres , revistes , pàgines web ) , adreçades a la comunitat educativa , i que com a mínim es publiquin en català , excepte les publicacions pròpies dels centres educatius .
Español: c ) Las publicaciones con un contenido claramente educativo ( libros , revistas , páginas web ) dirigidas a la comunidad educativa , y que como mínimo se publiquen en catalán , excepto las publicaciones propias de los centros educativos .
Català: 3.2 Les subvencions per a actuacions a favor de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , s ' atorguen exclusivament per a la realització d ' activitats educatives orientades a afavorir el desenvolupament de la seva autonomia personal i habilitats laborals .
Español: 3.2 Las subvenciones para actuaciones a favor de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , se otorgan exclusivamente para la realización de actividades educativas orientadas a favorecer el desarrollo de su autonomía personal y habilidades laborales .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 485.000,00 euros , dels quals 185.000,00 euros es destinen a actuacions vinculades a l ' alumnat , i els 300.000,00 euros restants , a actuacions vinculades a les persones adultes .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 485.000,00 euros , de los que 185.000,00 euros se destinan a actuaciones vinculadas al alumnado , y los 300.000,00 euros restantes , a actuaciones vinculadas a las personas adultas .
Català: Ambdós imports es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 482000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: Ambos importes se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 482000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: L ' import corresponent a cadascuna de les actuacions es distribuirà entre tots els sol · licitants que compleixin els requisits , d ' acord amb el que preveu la base específica 6 d ' aquest Programa .
Español: El importe correspondiente a cada una de las actuaciones se distribuirá entre todos los solicitantes que reúnan los requisitos , de acuerdo con lo que prevé la base específica 6 de este Programa .
Català: La distribució dels imports inicials entre ambdues actuacions es pot variar en funció de les sol · licituds presentades , tenint en compte els criteris de valoració de les sol · licituds que estableixen aquestes bases .
Español: La distribución de los importes iniciales entre ambas actuaciones se puede variar en función de las solicitudes presentadas , teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes que establecen estas bases .
Català: 5.1 La sol · licitud es presentarà preferentment per via telemàtica , a través de la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: 5.1 La solicitud se presentará preferentemente por vía telemática , a través de la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 6.1 La comissió de selecció analitzarà les propostes de les actuacions i puntuarà les sol · licituds presentades fins a un màxim de 100 punts , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 6.1 La comisión de selección analizará las propuestas de las actuaciones y puntuará las solicitudes presentadas hasta un máximo de 100 puntos , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: 6.2 Un cop s ' hagin valorat totes les sol · licituds presentades i s ' hagi determinat l ' import subvencionable de cada activitat , s ' aplicarà amb caràcter general , i d ' acord amb la puntuació obtinguda , el percentatge més alt possible sobre l ' import subvencionable , fins a repartir la totalitat del crèdit disponible .
Español: 6.2 Una vez se hayan valorado todas las solicitudes presentadas y se haya determinado el importe subvencionable de cada actividad , se aplicará con carácter general , y de acuerdo con la puntuación obtenida , el porcentaje más alto posible sobre el importe subvencionable , hasta repartir la totalidad del crédito disponible .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta de la comissió avaluadora , integrada pels membres següents , o les persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de la comisión evaluadora , integrada por los miembros siguientes , o las personas en quien deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de tres mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de tres meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 Les entitats i associacions beneficiàries han de presentar la justificació abans del 30 de setembre de 2010 a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d ' Educació .
Español: 8.1 Las entidades y asociaciones beneficiarias deben presentar la justificación antes del 30 de septiembre de 2010 a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación .
Català: b ) Declaració del / de la president / a de l ' entitat segons la qual la subvenció atorgada s ' ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: b ) Declaración del/ de la presidente/ a de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte , l ' import de la despesa i la data del seu pagament .
Español: Los datos que deben constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto , el importe del gasto y la fecha de su pago .
Català: Per les activitats previstes en la base específica 3.2 d ' aquest Programa , en el cas que es justifiquin despeses de personal , cal presentar les nòmines de la persona o persones contractades .
Español: Por las actividades previstas en la base específica 3.2 de este Programa , en caso de que se justifiquen gastos de personal , se deben presentar las nóminas de la persona o personas contratadas .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa , lliurats a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatius que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa , entregados a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativos de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: f ) Declaració del / de la president / a de l ' entitat o associació en què es faci constar les quanties dels ingressos obtinguts per les activitats subvencionades i l ' origen d ' aquests .
Español: f ) Declaración del/ de la presidente/ a de la entidad o asociación en que se haga constar las cuantías de los ingresos obtenidos por las actividades subvencionadas y el origen de los mismos .
Català: L ' import concedit es farà efectiu en dos pagaments : el primer , en concepte de bestreta i fins al 50 % de l ' import atorgat , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de prestar cap tipus de garantia , i el segon , per l ' import restant , es tramitarà un cop s ' hagi justificat correctament la subvenció , d ' acord amb el que estableixen les bases d ' aquest Programa .
Español: El importe concedido se hará efectivo en dos pagos : el primero , en concepto de anticipo y hasta el 50 % del importe otorgado , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de prestar ningún tipo de garantía , y el segundo , por el importe restante , se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención , de acuerdo con lo que establecen las bases de este Programa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnat de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona , és l ' organització de les Escoles Obertes el juny i / o setembre de 2010 i / o el febrer / març de 2011 , com a activitats socioeducatives per als nois i noies , als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña , salvo las de la ciudad de Barcelona , es la organización de las Escuelas Abiertas en junio y/ o septiembre de 2010 y/ o en febrero/ marzo de 2011 , como actividades socioeducativas para los chicos y chicas , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria .
Català: Les sol · licituds que , si s ' escau , presentin els ajuntaments en el Programa 225B prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d ' alumnat referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat .
Español: Las solicitudes que , en su caso , presenten los ayuntamientos en el Programa 225B prevalecerán ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnado referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad .
Català: Tampoc tindran efectes les sol · licituds presentades per les AMPA en el cas que els ajuntaments hagin signat , l ' any 2010 , un conveni de coresponsabilització amb el Departament d ' Educació , en els termes que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Tampoco tendrán efectos las solicitudes presentadas por las AMPA en el caso de que los ayuntamientos hayan firmado , en el año 2010 , un convenio de corresponsabilización con el Departamento de Educación , en los términos que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran a minorar la quota a càrrec de les famílies pel servei prestat durant el curs 2010-2011 .
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán a minorar la cuota a cargo de las familias por el servicio prestado durante el curso 2010-2011 .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnat de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona , on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , de centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o d ' educació primària .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña , salvo las de la ciudad de Barcelona , donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , de centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o de educación primaria .
Català: a ) Els dies laborables del mes de juny ( exclosos els dissabtes ) i , excepcionalment , del mes de juliol de 2010 , quan sigui continuïtat del mes de juny , posteriors a la data de finalització del curs 2009-2010 .
Español: a ) Los días laborables del mes de junio ( excluidos los sábados ) y , excepcionalmente , del mes de julio de 2010 , cuando sea continuidad del mes de junio , posteriores a la fecha de finalización del curso 2009-2010 .
Català: 3.3 Ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives i culturals , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 3.3 Debe implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización , entre otras , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas y culturales , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 3.4 Ha d ' estar coberta per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de l ' activitat davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 3.4 Debe estar cubierta por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de la actividad ante usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 3.6 L ' activitat s ' ha d ' aprovar pel consell escolar del centre en el cas dels centres educatius públics , i per la titularitat en el cas dels centres privats concertats .
Español: 3.6 La actividad se debe aprobar por el consejo escolar del centro , en el caso de los centros educativos públicos , y por la titularidad en el caso de los centros privados concertados .
Català: 3.7 S ' ha de dur a terme en els locals i els espais del centre educatiu que determini la direcció del centre , o la titularitat , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 3.7 Se debe llevar a cabo en los locales y los espacios del centro educativo que determine la dirección del centro , o la titularidad , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 3.8 El nombre de monitors / es ha de ser com a mínim d ' un per mòdul subvencionat , i ha de guardar la proporció suficient amb les característiques i la quantitat d ' alumnes a atendre .
Español: 3.8 El número de monitores/ as debe ser como mínimo de uno por módulo subvencionado , y debe guardar la proporción suficiente con las características y la cantidad de alumnos a atender .
Català: A aquests efectes , capaciten per a la prestació del servei els diplomes i títols següents : diploma de monitor de lleure infantil i juvenil , diploma de director de lleure infantil i juvenil , títol de tècnic superior en animació sociocultural , títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres que en el marc normatiu es considerin equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , capacitan para la prestación del servicio los diplomas y títulos siguientes : diploma de monitor de ocio infantil y juvenil , diploma de director de ocio infantil y juvenil , título de técnico superior en animación sociocultural , título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil , y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: 3.10 S ' ha d ' aplicar el Conveni col · lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d ' una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d ' aplicació .
Español: 3.10 Se debe aplicar el Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso de que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida a su ámbito de aplicación .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 800.000,00 euros , dels quals 300.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 480000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 , i els 500.000,00 euros restants , amb càrrec a l ' aplicació corresponent de l ' any 2011 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 800.000,00 euros , de los que 300.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 480000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2010 , y los 500.000,00 euros restantes , con cargo a la aplicación correspondiente del año 2011.
Català: L ' import previst per a l ' any 2010 es destina a la subvenció de les activitats realitzades durant els períodes de juny i setembre , i l ' import corresponent al 2011 es destina a subvencionar les realitzades durant el període de febrer / març .
Español: El importe previsto para el año 2010 se destina a la subvención de las actividades realizadas durante los periodos de junio y septiembre , y el importe correspondiente al 2011 se destina a subvencionar las realizadas durante el periodo de febrero/ marzo .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit per a cada mòdul serà de 280,00 euros per a les activitats organitzades durant els mesos de juny , juliol i setembre , i de 350,00 euros per a les activitats organitzades el mes de febrer / març .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido para cada módulo será de 280,00 euros para las actividades organizadas durante los meses de junio , julio y septiembre , y de 350,00 euros para las actividades organizadas el mes de febrero/ marzo .
Català: La persona sol · licitant ha d ' identificar l ' associació de mares i pares d ' alumnat amb el número que li va ser assignat pel Registre d ' associacions del Departament de Justícia .
Español: La persona solicitante debe identificar la asociación de madres y padres de alumnado con el número que le fue asignado por el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds per participar en els períodes de juny i / o setembre és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , tal com estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes para participar en los periodos de junio y/ o septiembre es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , tal y como establece el artículo 3.2 de la Orden .
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d ' inclusió escolar s ' aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general , segons el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin , de manera proporcional al que es preveu per als centres d ' educació especial .
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general , según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participen , de manera proporcional al previsto para los centros de educación especial .
Català: 6.3 De manera excepcional , en els centres i les zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 70 alumnes , el nombre mínim d ' assistents al servei per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 6 .
Español: 6.3 De forma excepcional , en los centros y las zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 70 alumnos , el número mínimo de asistentes al servicio para alcanzar la consideración de un módulo será de 6.
Català: La mateixa excepció serà d ' aplicació en els centres que hagin iniciat les activitats en un termini de menys d ' un any abans de la presentació de la sol · licitud , amb independència del nombre d ' alumnat matriculat .
Español: La misma excepción será de aplicación en los centros que hayan iniciado sus actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud , con independencia del número de alumnado matriculado .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de dos mesos quant a les sol · licituds presentades durant el primer període de presentació de sol · licituds , i de tres mesos pel que fa a les sol · licituds presentades durant el segon període .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de dos meses en cuanto a las solicitudes presentadas durante el primer periodo de presentación de solicitudes , y de tres meses con respecto a las solicitudes presentadas durante el segundo periodo .
Català: 8.1 La justificació s ' ha de presentar als serveis territorials respectius fins al 30 de juliol de 2010 per a les activitats realitzades al juny / juliol , fins al 29 d ' octubre de 2010 per al servei prestat durant el mes de setembre , i fins al 31 de març de 2011 per al servei prestat durant el mes de febrer / març .
Español: 8.1 La justificación se debe presentar en los servicios territoriales respectivos hasta el 30 de julio de 2010 para las actividades realizadas en junio/ julio , hasta el 29 de octubre de 2010 para el servicio prestado durante el mes de septiembre y hasta el 31 de marzo de 2011 para el servicio prestado durante el mes de febrero/ marzo .
Català: Així mateix , els serveis territorials proposaran el pagament , indicant la quantitat a liquidar o , si escau , l ' inici del procediment de revocació de la subvenció atorgada .
Español: Asimismo , los servicios territoriales propondrán el pago , indicando la cantidad a liquidar o , si procede , el inicio del procedimiento de revocación de la subvención otorgada .
Català: b ) Declaració del / de la president / a de l ' associació de mares i pares d ' alumnat segons la qual els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista , que es compleixen els requisits per ser beneficiàries de la subvenció d ' acord amb les bases , i si l ' entitat ha percebut algun altre ingrés o subvenció per a la mateixa finalitat .
Español: b ) Declaración del/ de la presidente/ a de la asociación de madres y padres de alumnado conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista , de que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención de acuerdo con las bases , y de si la entidad ha percibido algún otro ingreso o subvención para la misma finalidad .
Català: Ha d ' incloure una relació detallada de les activitats realitzades i de la totalitat d ' ingressos i despeses de l ' activitat , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Debe incluir una relación detallada de las actividades realizadas y de la totalidad de ingresos y gastos de la actividad , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: Les dades que han de constar en la relació són : la data i el número de factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte , la data de pagament i l ' import .
Español: Los datos que deben constar en la relación son : la fecha y el número de factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto , la fecha de pago y el importe .
Català: d ) Certificat de l ' alumnat assistent a l ' activitat , amb indicació dels noms i cognoms i la data de naixement , amb l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors legals per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: d ) Certificado del alumnado asistente a la actividad , con indicación de los nombres y apellidos y la fecha de nacimiento , con la autorización previa de los padres , madres o tutores legales para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .