Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic d ' infraestructures de la Ronda Sud , als municipis de Calaf i Sant Pere Sallavinera , promogut per l ' Incasol i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb la condició que es completi amb un estudi de mobilitat generada , d ' acord amb el Decret legislatiu 344 / 2006 , de mobilitat .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud , en los municipios de Calaf y Sant Pere Sallavinera , promovido por el Incasol y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que se complete con un estudio de movilidad generada , de acuerdo con el Decreto legislativo 344/ 2006 , de movilidad .
Català: .2 Suspendre , d ' acord amb l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , en tot l ' àmbit afectat pel Pla especial urbanístic d ' infraestructures de la Ronda Sud , la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial .
Español: .2 Suspender , de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , en todo el ámbito afectado por el Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud , la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribos de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial .
Català: .3 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic d ' infraestructures de la Ronda Sud , un cop s ' hagi completat d ' acord amb el punt 1 d ' aquest acord , pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud , una vez se haya completado de acuerdo con el punto 1 de este acuerdo , por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Carreteres ( C-1412 i C-25 ) , Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona ( N-141.b ) , Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , Administrador de Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , Secretaria per a la Mobilitat i Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Carreteras ( C-1412 y C-25 ) , Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona ( N-141.b ) , Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , Secretaría para la Movilidad y Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: .5 Concedir simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments de Pujalt , Sant Marí de Sesgueioles , els Prats de Rei i Calonge de Segarra .
Español: .5 Conceder simultáneamente al trámite de información publica , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos de Pujalt , Sant Marti de Sesgueioles , Els Prats de Rei i Calonge de Segarra .
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes a l ' Ajuntament de Calaf i Sant Pere Sallavinera .
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes al Ayuntamiento de Calaf y Sant Pere Sallavinera .
Català: Contra el punt -2 de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto -2 del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , on s ' han de presentar les al · legacions oportunes , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029-Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , donde se deben presentar las alegaciones oportunas , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució TRE / 1532 / 2008 , de 28 d ' abril , de convocatòria de l ' any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals que preveu l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 1532/ 2008 , de 28 de abril , de convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales que prevé la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 4.2 de la Resolució esmentada estableix que l ' import màxim estimat que es destinarà a aquesta convocatòria és de 90.162,00 euros ;
Español: Considerando que el artículo 4.2 de la Resolución mencionada establece que el importe máximo estimado que se destinará a esta convocatoria es de 90.162,00 euros ;
Català: Atès que s ' han obtingut fons addicionals per atorgar subvencions per al manteniment de les guarderies infantils laborals , per la qual cosa es considera necessari ampliar l ' import màxim destinat a la concessió d ' aquestes subvencions ;
Español: Considerando que se han obtenido fondos adicionales para otorgar subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , por lo que se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 4.3 de la Resolució TRE / 1532 / 2008 , de 28 d ' abril , s ' estableix que mitjançant una resolució del / de la conseller / a de Treball , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es podrà ampliar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 4.3 de la Resolución TRE/ 1532/ 2008 , de 28 de abril , se establece que mediante una resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones ;
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ( DOGC núm .
Català: Modificar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals , que queda fixat en 1.270.249,27 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / D / 482.4003.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Modificar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , que queda fijado en 1.270.249,27 euros con cargo en la partida presupuestaria TI03/ D/ 482.4003.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' equipament 7a3 de la Sentiu , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de equipamiento 7a3 de La Sentiu , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels carrers de Balmes , Rodós i Masot , al terme municipal de l ' Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes , Rodós y Masot , en el término municipal de L'Estany
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels carrers de Balmes , Rodós i Masot , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes , Rodós y Masot , de L'Estany , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels carrers de Balmes , Rodós i Masot , de l ' Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes , Rodós y Masot , de L'Estany
Català: Pla especial urbanístic de modificació d ' ús de l ' equipament situat entre l ' avinguda President Companys , l ' avinguda Prat de la Riba i el carrer de Sant Vicenç , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de modificación de uso del equipamiento situado entre la avenida President Companys , la avenida Prat de la Riba y la calle de Sant Vicenç , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació d ' ús de l ' equipament situat entre l ' avinguda President Companys , l ' avinguda Prat de la Riba i el carrer de Sant Vicenç , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación de uso del equipamiento situado entre la avenida President Companys , la avenida Prat de la Riba y la calle de Sant Vicenç , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de modificació d ' ús de l ' equipament situat entre l ' avinguda President Companys , l ' avinguda Prat de la Riba i el carrer de Sant Vicenç , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de modificación de uso del equipamiento situado entre la avenida President Companys , la avenida Prat de la Riba y la calle de Sant Vicenç , de Badalona
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1812 / 2008 , de 3 de juny , es va convocar concurs públic per a la selecció d ' instituts d ' educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals , artístics o especialitzats , per ser inclosos , a partir del curs 2008-2009 , en el Projecte de qualitat i millora contínua creat per l ' Ordre EDU / 432 / 2006 , de 30 d ' agost .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1812/ 2008 , de 3 de junio , se convocó concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas , para ser incluido , a partir del curso 2008-2009 , en el Proyecto de calidad y mejora continua creado por la Orden EDU/ 432/ 2006 , de 30 de agosto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 8.1 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada , correspon al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldre la convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora ,
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 8.1 del anexo 1 de la Resolución mecionada , corresponde al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolver la convocatoria una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora .
Català: D ' altra banda es considera oportú , a efectes informatius , difondre el conjunt de centres inclosos en el Programa de qualitat i millora contínua i detallar-ne el seu estat de desenvolupament .
Español: Por otra parte se considera oportuno , a efectos informativos , difundir el conjunto de centros incluidos en el Programa de calidad y mejora continua y detallar su estado de desarrollo .
Català: .1 Incloure en el Programa de qualitat i millora contínua , amb efectes de l ' inici del curs 2008-2009 , els 11 centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Incluir en el Programa de calidad y mejora continua , con efectos del inicio del curso 2008-2009 , los 11 centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 Fer pública , a efectes informatius , a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , la relació dels centres que participen actualment en el Programa de qualitat i millora contínua amb la indicació del seu estat de desenvolupament .
Español: .2 Hacer pública , a efectos informativos , en el anexo 2 de esta Resolución , la relación de los centros que participan actualmente en el Programa de calidad y mejora continua con la indicación de su estado de desarrollo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1 Centres que estan treballant per definir i implantar un sistema de gestió basat en la gestió sistemàtica dels processos i la millora de la resposta a les necessitats educatives del seu alumnat i entorn social .
Español: 1 Centros que están trabajando para definir e implantar un sistema de gestión basado en la gestión sistemática de los procesos y la mejora de la respuesta a las necesidades educativas de su alumnado y entorno social .
Català: 2 . ~ ~ ~ Centres que tenen implantat i certificat el seu sistema de gestió , d ' acord amb els requisits establerts per la norma europea de gestió de la qualitat ISO 9001 , i que estan en procés d ' aconseguir la seva consolidació i de millorar de manera continuada la qualitat educativa .
Español: 2 Centros que tienen implantado y certificado su sistema de gestión , de acuerdo con los requisitos establecidos por la norma europea de gestión de la calidad ISO 9001 , y que se encuentran en proceso de conseguir su consolidación y de mejorar de manera continuada la calidad educativa .
Català: 3 Centres que tenen consolidat i certificat el seu sistema de gestió i treballen per estendre la qualitat al conjunt d ' activitats del centre , prenent com a referència el model europeu d ' excel · lència ( EFQM ) .
Español: 3 Centros que tienen consolidado y certificado su sistema de gestión y trabajan para extender la calidad al conjunto de actividades del centro , tomando como referencia al modelo europeo de excelencia ( EFQM ) .
Català: 4 Centres que tenen implantat i reconegut , mitjançant una avaluació externa , un sistema de gestió , autoavaluació i millora global , basat en el model europeu d ' excel · lència ( EFQM ) .
Español: 4 Centros que tienen implantado y reconocido , mediante una evaluación externa , un sistema de gestión , autoevaluación y mejora global , basado en el modelo europeo de excelencia ( EFQM ) .
Català: En data 6 d ' octubre de 2005 , l ' empresa Meridional de Gas , SAU , amb domicili per a notificacions a l ' avinguda Vilanova , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Bigues i Riells i el seu terme municipal , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient DICT08-00046144-2005 ) , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 6 de octubre de 2005 , la empresa Meridional de Gas , SAU , con domicilio para notificaciones a la avenida Vilanova , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Bigues i Riells y su término municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente DICT08-00046144-2005 ) , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Posteriorment i amb data 15 de novembre de 2005 , l ' òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al projecte i separates tècniques visades ; requeriment que va ser contestat amb data 22 de gener de 2007 .
Español: Posteriormente y con fecha 15 de noviembre de 2005 , el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto y separatas técnicas visadas ; requerimiento que finalmente fue contestado con fecha 22 de enero de 2007.
Català: En data 17 de juliol de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Bigues i Riells i Santa Eulàlia de Ronçana i al seu terme municipal , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient DICT08-00020186 / 2007 ) , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 17 de julio de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Bigues i Riells y Santa Eulàlia de Ronçana y su término municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente DICT08-00020186/ 07 ) , adjuntado el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei d ' hidrocarburs , tant en la seva redacció original , com en la redacció donada per l ' article 28 del Reial decret llei 5 / 2005 , les sol · licituds presentades per Meridional de Gas , SAU i Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tractades com sol · licituds en concurrència .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos , tanto en su redacción original , como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/ 2005 , las solicitudes presentadas por Meridional de Gas , SAU , y Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tratadas como solicitudes en concurrencia .
Català: D ' acord amb el que preveu la Instrucció 3 / 1999 de la direcció general d ' Energia i Mines , modificada parcialment per la Instrucció 1 / 2001 , els criteris aplicables per a valorar les sol · licituds en concurrència són els següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé la Instrucción 3/ 1999 de la Dirección General de Energía y Minas , modificada parcialmente por la instrucción 1/ 2001 , los criterios aplicables para valorar las solicitudes en concurrencia son las siguientes :
Català: En relació amb el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada , cal dir que la proposta de Meridional de Gas , SAU , especifica un punt de connexió amb la xarxa de transport inexistent , resultant el projecte inviable tècnicament i per tant no desenvolupa homogèniament ni coherentment la zona afectada .
Español: En relación con el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada , cabe decir que la propuesta de Meridional de Gas , SAU , especifica un punto de conexión con la red de transporte inexistente , resultando el proyecto inviable técnicamente y por lo tanto no desarrolla homogeneamente ni coherentemente la zona afectada .
Català: Per contra la proposta de Gas Natural Distribución SDG , SA , fonamentada en una extensió de xarxa existent i operativa , sí que resulta factible tècnicament i desenvolupa la zona afectada de forma més homogènia i coherent .
Español: Por contra la propuesta de Gas Natural Distribución SDG , SA , fundamentada en una extensión de red xistente y operativa , si resulta favorable técnicamente y desarrolla la zona afectada de forma más homogénea y coherente .
Català: Quant a l ' expansió coherent de la xarxa de gas a altres termes municipals limítrofs al de Bigues i Riells , Gas Natural Distribución SDG , SA , inclou en el projecte la gasificació del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: En cuanto a la expansión coherente de la red de gas a otros términos municipales limítrofes al de Bigues i Riells , Gas Natural Distribución SDG , SA , incluye en el proyecto la gasifucación del municipio de santa Eulàlia de Ronçana .
Català: En relació amb la disposició de recursos humans i materials per a la vigilància , la supervisió i el control de l ' explotació , cal tenir en compte que a Catalunya , la presència de mitjans humans i materials és molt superior en el cas de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En relación con la disposición de recursos humanos y materiales para la vigilancia , la supervisión y el control de la explotación , hay que tener en cuenta que en Cataluña , la presencia de medios humanos y materiales es muy superior en el caso de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Així mateix , aquesta empresa disposa de xarxes de distribució de gas natural canalitzat als municipis que envolten el terme municipal ( Sant Feliu de Codines , Caldes de Montbui , l ' Ametlla del Vallès i Figaró-Montmany ) , la qual cosa permet un tractament homogeni de l ' àrea a subministrar .
Español: Así mismo esta empresa dispone de redes de distribución de gas natural canalizado en los municipios que rodean el término municipal ( Sant Feliu de Codines , Caldes de Montbui , L'Ametlla del Vallès y Figaró-Montmany ) , lo cual permite un tratamiento homogéneo del área a suministrar .
Català: En relació amb l ' antiguitat de la sol · licitud , cal dir que la sol · licitud de l ' empresa Meridional del Gas , SAU , va ser presentada abans que la sol · licitud de Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En relación con la antigüedad de la solicitud , hay que decir que la solicitud de la empresa Meridional de Gas , SAU , fue presentada antes que la solicitud de Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Per últim , en relació amb el cost a repercutir als usuaris , aquest criteri no resulta d ' aplicació atès que amb posterioritat a la Instrucció 3 / 1999 , modificada parcialment per la Instrucció 1 / 2001 , va ser aprovada la normativa autonòmica que regula el cost dels drets d ' alta i , per tant , els possibles costos a repercutir als usuaris ja estan determinats per la normativa vigent .
Español: Por último , en relación con el coste a repercutir a los usuarios , este criterio no resulta de aplicación , dado que con posterioridad a la Instrucción 3/ 1999 , modificada parcialmente por la Instrucción 1/ 2001 , fue aprobada la normativa autonómica que regula el coste de los derechos de alta y , por tanto , los posibles costes a repercutir a los usuarios ya están determinados por la normativa vigente .
Català: En conseqüència i per tot el que s ' ha exposat , es proposa atorgar l ' autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Bigues i Riells i el seu terme municipal i Santa Eulàlia de Ronçana i el seu terme municipal a favor de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto , se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Bigues i Riells y Santa Eulàlia de Ronçana y su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Bigues i Riells i el seu terme municipal i a Santa Eulàlia de Ronçana i el seu terme municipal .
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico para la distribución y suministro de gas natural a la población de Bigues i Riells y Santa Eulàlia de Ronçana y su término municipal .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 28.825,94 euros , import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar de la fecha de notificación de esta Resolución , una fianza por valor de 28.825,94 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran seguint les directrius , especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número DICT08-00020186 / 07 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , enginyer tècnic industrial col · legiat núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices , especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00020186/ 08 , firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte , ingeniero técnico industrial colegiado núm .
Català: Els dies 14 d ' abril i 17 de juliol de 2008 els plens dels Ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires i de Masquefa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de abril y 17 de julio de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires y de Masquefa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Masquefa i de Sant Esteve Sesrovires dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Masquefa y de Sant Esteve Sesrovires dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Existeix la fita de terme en forma de prisma triangular regular de superfície arrodonida i vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta cinc centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de término en forma de prisma triangular regular de superficie redondeada y veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions M ( corresponent al municipi de Masquefa ) , HP ( corresponents al municipi dels Hostalets de Pierola ) i SES ( corresponents al municipi de Sant Esteve Sesrovires ) .
Español: Presenta las inscripciones M ( correspondiente al municipio de Masquefa ) , HP ( correspondientes al municipio de Els Hostalets de Pierola ) y SES ( correspondientes al municipio de Sant Esteve Sesrovires ) .
Català: Fita 2 : se situa a la Beguda Alta , al marge dret de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a ( antiga carretera de Capellades a Martorell ) .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Beguda Alta , en el margen derecho de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a ( antigua carretera de Capellades a Martorell ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la recta des de la primera fita fins el xamfrà sud-oest del cementiri de la Beguda , continuant per la normal traçada des de l ' esmenta ' t xamfrà fins a l ' eix del camí de la Beguda Alta a Esparreguera , per on continua , en direcció a la Beguda Alta , fins a trobar l ' eix de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a ( antiga carretera de Capellades a Martorell ) , seguint per aquest eix , en direcció Capellades , fins a la sevaintersecció amb la normal baixada des de la segona fita , per on contínua fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la recta desde el primer mojón hasta la arista suroeste del cementerio de La Beguda , continuando por la normal trazada desde la citada arista hasta el eje del camino de La Beguda Alta a Esparreguera , por donde continúa , en dirección a La Beguda Alta , hasta encontrar el eje de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a ( antigua carretera de Capellades a Martorell ) , siguiendo por este eje , en dirección Capellades , hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón , por donde continúa hasta el segundo mojón .
Català: Els dies 28 i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de la Pobla de Claramunt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 y 29 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de La Pobla de Claramunt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Piera i de la Pobla de Claramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de La Pobla de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra de la Tardana , posteriorment anomenada serra d ' en Guarro , fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de La Tardana , posteriormente denominada sierra de En Guarro , hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Els dies 28 de maig i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i del Bruc van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de mayo y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de El Bruc aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Piera i del Bruc dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de El Bruc dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Maset d ' en Martí , dalt d ' un turó i a uns seixanta metres al nord-est del camí del Maset d ' en Martí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Maset d'en Martí , sobre una colina y a unos sesenta metros al nordeste del camino de El Maset d'en Martí .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt d ' una carena de Roques Blanques , a uns deu metres a l ' est del camí de Roques Blanques .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de Roques Blanques , a unos diez metros al este del camino de Roques Blanques .
Català: Els dies 29 de maig i 1 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de la Pobla de Claramunt i de Castellolí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de mayo y 1 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Pobla de Claramunt y de Castellolí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellolí i de la Pobla de Claramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellolí y de La Pobla de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de la riera de Castellolí amb l ' eix d ' un torrent que separa les propietats de Can Palà , al terme de Castellolí , i del Maset dels Soterons , al terme de la Pobla de Claramunt .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de Castellolí con el eje de un torrente que separa las propiedades de Can Palà , en el término de Castellolí , y de El Maset dels Soterons , en el término de La Pobla de Claramunt .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-tres per deu centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veintitrés por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix del torrent que separa les propietats de Can Palà , al terme de Castellolí , i del Maset dels Soterons , al terme de la Pobla de Claramunt , fins a trobar el límit amb la propietat del Club de Tir Igualada , des d ' on ressegueix aquest límit fins a trobar , altre cop , el límit amb la propietat de Can Palà , pel qual segueix fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente que separa las propiedades de Can Palà , en el término de Castellolí , y de El Maset dels Soterons , en el término de La Pobla de Claramunt , hasta encontrar el límite con la propiedad de El Club de Tir Igualada , desde donde sigue este límite hasta encontrar , otra vez , el límite con la propiedad de Can Palà , por el que sigue hasta el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta al punt més alt de la serra de la Creu del Mabres , des d ' on continua per la carena d ' aquesta serra fins a trobar el torrent del Forn d ' en Monner .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto al punto más alto de la sierra de La Creu del Mabres , desde donde continúa por la divisoria de aguas de esta sierra hasta encontrar el torrente de El Forn d'en Monner .
Català: Travessa el torrent perpendicularment fins a trobar la carena de la serra de l ' Avellana , des d ' on segueix per aquesta carena fins a trobar la fita cinquena .
Español: Atraviesa el torrente perpendicularmente hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra de L'Avellana , desde donde sigue por esta divisoria de aguas hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Vist el text de l ' Acord de Acord de pròrroga i de revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Manufacturas Clima , SA ( abans Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Manufacturas Clima , SA ( antes Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga i de revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Manufacturas Clima , SA ( abans Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA ) , per al període 1.5.2008-31.12.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Manufacturas Clima , SA ( antes Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA ) para el período 1.5.2008-31.12.2008 ( código de convenio núm .
Català: de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas Clima , SA ( abans Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA ) i de revisió salarial pel període 1.5.2008-31.12.2008
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas Clima , SA ( antes Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA y de revisión salarial para el período 1.5.2008-30.12.2008
Català: S ' inicia la reunió als locals de les empreses ( c . Dos de Maig , 195 , 08013 de Barcelona ) a les 11 hores del dia 21 d ' abril de 2008 , per tractar el següent ordre del dia :
Español: Se inicia la reunión en los locales de las empresas ( c. Dos de Maig , 195 , 08013 de Barcelona ) a las 11 horas del día 21 de abril de 2008 , para tratar el siguiente orden del día :
Català: Revisió i adequació de taules salarials del Conveni col · lectiu per al període de l ' 1 de maig de 2008 al 31 de desembre de 2008 .
Español: Revisión y adecuación de tablas salariales del Convenio colectivo para el período del 1 de mayo de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: S ' acorda la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas Clima , SA de l ' 1 de maig al 31 de desembre de 2008 a la qual s ' adhereix expressament l ' empresa Andrea House , SL .
Español: Se acuerda la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas Clima , SA del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2008 , a la cual se adhiere expresamente la empresa Andrea House , SL .
Català: Ambdues parts acorden que l ' escrit de denúncia de l ' actual pròrroga es farà amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment davant l ' autoritat laboral , com estableix actualment el Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes acuerdan que el escrito de denuncia de la actual prórroga se hará con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento ante la autoridad laboral , tal como establece actualmente el Convenio colectivo .
Català: Que havent estat constatat per l ' INE que l ' IPC real de l ' any 2007 a nivell de Catalunya és d ' un 4,3 % , es fa l ' adequació de les taules salarials per al període de l ' 1 de maig de 2008 a 31 de desembre de 2008 , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiéndose constatado por el INE que el IPC real del año 2007 a nivel de Cataluña es de un 4,3 % ; se hace la adecuación de las tablas salariales para el período del 1 de mayo de 2008 a 31 de diciembre de 2008 , y éstas se aplican de la manera siguiente :
Català: Als efectes de la publicació al DOGC , es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball .
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC , se faculta la representación empresarial para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo .