Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b . Pressupost desglossat del projecte amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b. Presupuesto desglosado del proyecto con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: b ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya degudament emplenat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Generalidad de Cataluña debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: En el cas de les entitats dependents dels ens locals , en el formulari de sol · licitud es podrà autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat .
Español: En el caso de los entes dependientes de las entidades locales , en el formulario de solicitud se podrá autorizar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la comprobación telemática del cumplimiento mencionado .
Català: e ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de no tener deuda alguna contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: f ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o de entidades privadas , declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados/ as de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: j ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , incorporada al formulari de sol · licitud , que abasta :
Español: j ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporada en el formulario de solicitud , que incluya :
Català: 3 ) El compromís de l ' entitat de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: 3 ) El compromiso de la entidad de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: 4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: No serà necessari presentar la documentació del punt b ) que no hagi sofert modificació i que s ' hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys .
Español: No será necesario presentar la documentación establecida en el punto b ) que no haya sufrido modificación y que se haya presentado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años .
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt j.1 ) quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Administracions Públiques en compliment de la normativa de règim local .
Español: No será necesario aportar la documentación a que se refiere el punto j.1 ) cuando esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en cumplimiento de la normativa de régimen local .
Català: 5.4 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 5.4 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede requerir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( STSI ) .
Español: 6.1 El órgano competente para la tramitación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( STSI ) .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà la persona sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , corrija los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: Aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base anterior .
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT , si esta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base anterior .
Català: 7.1 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució i és nomenada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 7.1 La comisión de selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución , y es nombrada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 7.2 La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s ' ha de basar en l ' aplicació dels criteris d ' avaluació següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 7.2 La propuesta de resolución de las ayudas debe ser motivada y se debe basar en la aplicación de los criterios de evaluación siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: d ) La potencialitat de les activitats de dinamització com a eines per enfortir aquells espais on es desenvolupen les activitats de teletreball ( fonamentalment , els punts TIC o telecentres de teletreball ) i obrir-los a la resta de realitats que integren la Xarxa Punt TIC de Catalunya : fins a 15 punts .
Español: d ) La potencialidad de las actividades de dinamización como herramientas para fortalecer aquellos espacios donde se desarrollan las actividades de teletrabajo ( fundamentalmente , los puntos TIC o telecentros de teletrabajo ) y abrirlos al resto de realidades que integran la Xarxa Punt TIC de Cataluña : hasta 15 puntos .
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i d ' acord amb l ' acta emesa per la comissió de selecció .
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el acta emitida por la comisión de selección .
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada a cada projecte , segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria .
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada proyecto , según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido a la convocatoria .
Català: 8.3 En consonància amb el que estableix l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent denegarà la concessió de les subvencions a les entitats els directius de les quals percebin remuneracions que , segons el seu criteri motivat , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: 8.3 En consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente denegará la concesión de las subvenciones a las entidades cuyos directivos perciban remuneraciones que , según su criterio motivado , y atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: 8.4 La notificació de la resolució s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la sol · licitud i de la documentació prevista a la base 5.3 .
Español: 8.4 La notificación de la resolución se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de la solicitud y de la documentación prevista en la base 5.3 .
Català: 8.5 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució .
Español: 8.5 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de notificació de la resolució , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades locales pueden formular requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de notificación de la resolución , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per a la resolució podrà adjudicar l ' ajut als candidats / ates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano competente para la resolución podrá adjudicar la ayuda a los/ las candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: 12.2 S ' efectuarà un primer pagament del 80 % de l ' import concedit , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquestes bases .
Español: 12.2 Se efectuará un primer pago del 80 % del importe concedido , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases .
Català: 12.3 D ' acord amb l ' article 9.3 de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , en el cas que els ens locals beneficiaris incompleixen el deure de remissió a la Sindicatura de Comptes de la documentació establerta en l ' apartat 1 de l ' article esmentat o de la informació complementària d ' aquella documentació , el DGAP suspendrà el lliurament de les subvencions .
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , en caso de que las entidades beneficiarias incumplan el deber de remisión a la Sindicatura de Cuentas de la documentación establecida en el apartado 1 del artículo mencionado o de la información complementaria de aquella documentación , el DGAP suspenderá la entrega de las subvenciones .
Català: Aquesta suspensió es mantindrà fins que no s ' acrediti la remissió dels comptes i de la resta de documentació que , en tot cas , s ' haurà d ' efectuar abans del dia 15 d ' octubre de 2010 , d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article esmentat .
Español: Esta suspensión se mantendrá hasta que no se acredite la remisión de las cuentas y del resto de documentación que , en todo caso , se deberá efectuar antes del día 15 de octubre de 2010 , de acuerdo con el apartado 1 del artículo mencionado .
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de l ' ajut hauran de justificar davant l ' STSI la realització efectiva de l ' activitat subvencionada en la data que s ' estableixi en la resolució o , en qualsevol cas , no més tard de l ' 1 de desembre de 2010 .
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la ayuda deberán justificar ante la STSI la realización efectiva de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución o , en cualquier caso , no más tarde del 1 de diciembre de 2010.
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por los medios telemáticos de la Extranet de las administraciones públicas catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: a ) Memòria o informe del projecte , signat per l ' òrgan competent de l ' ens local o pel representant legal de l ' ens públic , que acrediti que s ' ha dut a terme el projecte subvencionat .
Español: a ) Memoria o informe del proyecto , firmado por el órgano competente de la entidad local o por su representante legal , que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado .
Català: b ) Certificació expedida per l ' interventor / a de l ' ens local , el secretari / ària o pel representant legal de l ' entitat dependent d ' un ens local , segons escaigui , on es faci constar expressament que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat , que s ' han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l ' activitat per a la qual van ser concedides amb relació detallada de les despeses realitzades , indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos .
Español: b ) Certificación expedida por el interventor/ a de la entidad local , el secretario/ a o por el representante legal de la entidad dependiente de la entidad local , según proceda , donde se haga constar expresamente que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad , que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que han sido concedidas con una relación detallada de los gastos realizados , indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: c ) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics , conforme les contractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics .
Español: c ) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos .
Català: d ) Material elaborat dins del marc de les activitats de teletreball , formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball i objecte d ' aquest ajut .
Español: d ) Material elaborado dentro del marco de las actividades de teletrabajo , formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo y que son objeto de esta ayuda .
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l ' extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias en la extranet de las administraciones públicas catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , la persona beneficiària de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , a la persona beneficiaria de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 13.2 Si la justificació presentada no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà la persona beneficiària perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius .
Español: 13.2 Si la justificación presentada no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a la persona beneficiaria para que , en el plazo de diez días hábiles , corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la documentació prevista a l ' apartat primer .
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT , si esta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de la documentación prevista en el apartado primero .
Català: b ) Comunicar a l ' STSI els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar al STSI las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tengan conocimiento de ellas y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori l ' expressió : « Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , la expresión : « Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , en el marc del Plan Avanza , impulsat pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç » , i els logotips de la Generalitat de Catalunya i del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , en el marco del Plan Avanza , impulsado por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio » , y los logotipos de la Generalidad de Cataluña y del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que els hi sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per aquest motiu , les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació , control , en els termes previstos a la normativa vigent .
Español: Por este motivo , las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en los términos previstos a la normativa vigente .
Català: e ) Complir , quan escaigui , el deure de remetre els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , amb les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents , d ' acord amb les previsions de l ' article 9 de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes .
Español: e ) Cumplir , cuando proceda , el deber de remitir las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , con las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes , de acuerdo con las previsiones del artículo 9 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: f ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria i , concretament , l ' obligació de remetre els comptes anuals , les auditories , els informes de fiscalització i la informació complementària a aquesta documentació a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de 2010 , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , seran causes de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria y , concretamente , la obligación de remitir las cuentas anuales , las auditorías , los informes de fiscalización y la información complementaria a esta documentación a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre de 2010 , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , serán causas de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: El programa de beques Balsells - Generalitat de Catalunya amb la University of Colorado at Boulder té el seu origen en el programa desenvolupat en col · laboració amb la University of California , Irvine , que es va iniciar l ' any 1996 per iniciativa de Pere Balsells , empresari català establert a Califòrnia .
Español: El programa de becas Balsells - Generalidad de Cataluña con la University of Colorado at Boulder tiene su origen en el programa desarrollado en colaboración con la University of California , Irvine , que se inició en el año 1996 por iniciativa de Pere Balsells , empresario catalán establecido en California .
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació entre el Balsells Fellowship Fund i la Generalitat de Catalunya , l ' any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques , aquesta vegada amb la University of Colorado at Boulder , en l ' àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques .
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés por continuar la cooperación entre el Balsells Fellowship Fund y la Generalidad de Cataluña , en el año 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas , esta vez con la University of Colorado at Boulder , en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas .
Català: Per aquest motiu , a finals d ' any es va signar un conveni entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Balsells Fellowship Fund i la University of Colorado al Boulder que articula aquest nou programa , cofinançat pel Comissionat per a Universitats i Recerca , la University of Colorado at Boulder i el Balsells Fellowship Fund , fons creat mitjançant una donació de Pere Balsells .
Español: Por este motivo , a finales de año se firmó un convenio entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el Balsells Fellowship Fund y la University of Colorado al Boulder que articula este nuevo programa , cofinanciado por el Comisionado para Universidades e Investigación , la University of Colorado at Boulder y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado mediante una donación de Pere Balsells .
Català: D ' altra banda , aquest nou programa de beques s ' inscriu en els reptes plantejats en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) signat l ' any 2008 , concretament , en el Repte 4 , Internacionalitzar .
Español: Por otro lado , este nuevo programa de becas se inscribe en los retos planteados en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI , en catalán ) firmado en el año 2008 , concretamente , en el Reto 4 , Internacionalizar .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , i la resta de la normativa aplicable ,
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , y el resto de la normativa aplicable ,
Català: Aprovar la convocatòria de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya a la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques , les bases de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar la convocatoria de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas , cuyas bases figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que estableixen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , i la resta de normativa aplicable .
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 64.500,00 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de màster o doctorat , a més dels ajuts complementaris per a desplaçament .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 64.500,00 dólares de EE . UU . ~~~ para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado , además de las ayudas complementarias para desplazamiento .
Català: Aquesta quantitat anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0421D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 i serà tramesa en un sol lliurament a la University of Colorado at Boulder ( CUB ) .
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 y será transferida en un solo pago a la University of Colorado at Boulder ( CUB ) .
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Bases reguladores de la convocatòria de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya a la University of Colorado at Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en la University of Colorado at Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas
Català: Per poder optar a les beques de tercer any o , excepcionalment , a un any addicional , caldrà que els estudiants es presentin a la convocatòria que publicarà el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a aquest efecte .
Español: Para poder optar a las becas de tercer año o , excepcionalmente , a un año adicional , será necesario que los estudiantes se presenten a la convocatoria que publicará el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa a este efecto .
Català: Atorgar tres beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l ' àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder per al curs 2010-2011 .
Español: Otorgar tres becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder para el curso 2010-2011 .
Català: Persones titulades universitàries que hagin obtingut la llicenciatura , enginyeria superior , grau o equivalent en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya , o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i que hagin tingut residència a Catalunya durant un mínim de deu anys .
Español: Personas tituladas universitarias que hayan obtenido la licenciatura , ingeniería superior , grado o equivalente en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña , o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y que hayan tenido residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , el 70 % de l ' assegurança mèdica ( el 30 % restant anirà a càrrec de la persona becada ) i una assignació mensual de 2.205,00 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el 70 % del seguro médico ( el 30 % restante irá a cargo de la persona becada ) y una asignación mensual de 2.205,00 dólares de EE . UU .
Català: Per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements d ' anglès i haver estat admesos al College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder .
Español: Para poder optar a las becas , los solicitantes deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en el College of Engineering and Applied Science ( CEAS ) de la University of Colorado at Boulder .
Català: D ' acord amb els requeriments d ' aquesta universitat per a l ' admissió d ' estudiants estrangers , els candidats hauran d ' estar en possessió del certificat del TOEFL .
Español: De acuerdo con los requerimientos de esta universidad para la admisión de estudiantes extranjeros , los candidatos deberán estar en posesión del certificado del TOEFL .
Català: Les sol · licituds es presentaran per duplicat i en un imprès normalitzat al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en un impreso normalizado en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o en el web del Comissionat ( http : / / www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / ur / index.html ) .
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) o en la web del Comisionado ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ ur/ index.html ) .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació , per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del siguiente al de la notificación , para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada que no sea original debe estar compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro en el que ha sido presentada , cuando así lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Publicació al DOGC en virtut del que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Publicación en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web del Comissionat ( http : / / www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / ur / index.html ) .
Español: Para hacer una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación mediante la página web del Comisionado ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ ur/ index.html ) .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La University of Colorado at Boulder retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i farà efectiva la quantitat de 2.205,00 dòlars EUA mensuals al becari .
Español: La University of Colorado at Boulder retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y los gastos de gestión , y hará efectiva la cantidad de 2.205,00 dólares de EE . UU . ~~~ mensuales al becario .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , i s ' hi donarà publicitat al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , y se les dará publicidad en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la beca , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la beca sin cambiar su finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la beca altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la beca otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , para que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas y por los otros organismos competentes en la materia , según la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període becat , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo becado , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió , inclosa l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .