Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Vic , a les 16.00 hores del dia 26 de gener de 2009 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL formada per : els delegats de personal Joan Antoni Caballé Moreno i Tomás Trigo Villen ; com a assessor sindical Doroteo Marco Alcarria i com a representants legals de la Direcció de l ' empresa , Montse Bosch Coma i Josep Colomer Gaja .
Español: En la ciudad de Vic , a las 16.00 horas del día 26 de enero de 2009 , se reúnen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL , formada por : los delegados de personal Joan Antoni Caballé Moreno y Tomás Trigo Villen ; como asesor sindical Doroteo Marco Alcarria y como representantes legales de la Dirección de la empresa , Montse Bosch Coma y Josep Colomer Gaja .
Català: En aplicació dels articles 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 i 28 del Conveni actualment en vigor , acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin per l ' any 2009 segons la taula salarial annexa .
Español: En aplicación de los artículos 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 y 28 del Convenio actualmente en vigor , acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan al año 2009 según tabla salarial anexa .
Català: Article 28 : L ' augment salarial serà d ' 1,9 % per l ' any 2009 i les quantitats corresponents seran les de la taula de l ' annex adjunt .
Español: Artículo 28 : El aumento salarial será d'1,9 % para el año 2009 y las cantidades correspondientes serán las de la tabla del anexo adjunto .
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s ' adjunten i la seva vigència és des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Esta acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni , una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades , acorda presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio , una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas , acuerda presentarlas a la Delegación Territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els dies 30 d ' abril de 2008 i 9 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Puigverd d ' Agramunt i Tàrrega van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 8 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 30 de abril de 2008 y el 9 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Puigverd d'Agramunt y Tàrrega aprobaron , de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado en el día 8 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Puigverd d ' Agramunt i Tàrrega dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y Tàrrega dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa a la Sort Llarga , al marge oest d ' un camp de conreu i al marge est del camí de Tornabous a Santa Maria de Montmagastrell , a uns vint-i-tres metres al nord d ' una cruïlla de camins .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Sort Llarga , en el margen oeste de un campo de cultivo y en el margen este del camino de Tornabous a Santa Maria de Montmagastrell , a unos veintitrés metros al norte de un cruce de caminos .
Català: Fita 2 : se situa a les Torrasses , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent setanta-vuit metres al sud de la Masia de la Flaressa i a uns dos-cents vint metres a l ' est d ' unes granges .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Torrasses , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta y ocho metros al sur de la Masia de la Flaressa y a unos doscientos veinte metros al este de unas granjas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge est del camí d ' accés a unes finques fins a la intersecció amb els camps de conreu , per la qual segueix pels límits de propietat fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen este del camino de acceso a las fincas hasta su intersección con los campos de cultivo , por la que sigue por los límites de propiedad hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a les Torrasses , al marge nord d ' un camí d ' accés a unes finques , a uns dos-cents quatre metres al sud-est de la Masia de la Flaressa i a uns cinc-cents metres al nord-est de les granges de l ' Abellana .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Torrasses , en el margen norte de un camino de acceso a unas fincas , a unos doscientos cuatro metros al sudeste de la Masia de la Flaressa y a unos quinientos metros al nordeste de las granjas de L'Abellana .
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quinze per vint centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de quince por veinte centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pels límits de propietat i s ' ajusta al cadastre rústic de Puigverd d ' Agramunt .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por los límites de propiedad y se adapta al catastro rústico del municipio de Puigverd d'Agramunt .
Català: Fita 6 : se situa a lo Massot , al marge nord d ' un camp de conreu i a uns dos-cents trenta-sis metres al nord del marge dret del canal d ' Urgell .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Lo Massot , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos treinta y seis metros al norte del margen derecho del canal de Urgell .
Català: Es reconeix una fita de pedra mig tombada de deu centímetres per vint centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra medio tumbado de diez centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Els dies 13 i 26 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Granera i de Castellterçol van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 2 d ' abril de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 y 26 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Granera y de Castellterçol aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 2 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Granera i de Castellterçol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granera y de Castellterçol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ,
Català: Té gravats l ' escut de Granera , AJUNTAMENT DE GRANERA i l ' any 2004 a la cara sud , i l ' escut de Castellterçol , AJUNTAMENT DE CASTELLTERÇOL i l ' any 2004 a la cara nord .
Español: Tiene grabados el escudo de Granera , AJUNTAMENT DE GRANERA y el año 2004 en la cara sur , y el escudo de Castellterçol , AJUNTAMENT DE CASTELLTERÇOL y el año 2004 en la cara norte .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 421490,0 i Y : 4622311,1 , la recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 421607,0 i Y : 4622213,8 i la recta fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 421490,0 e Y : 4622311,1 , la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 421607,0 e Y : 4622213,8 , y la recta hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a la Baga de Vila-rúbia , al vessant sud del torrent de Cisnolla , a uns dos-cents setanta metres al sud-oest del turó de la Trona .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Baga de Vila-rúbia , al lado sur del torrente de Cisnolla , a unos dos-cientos setenta metros al suroeste de la colina de La Trona .
Català: Fita 7 : se situa a la intersecció dels eixos del torrent del Marcet i el torrent de la Manyosa , a uns cinquanta-vuit metres del camí de Vilanova .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la intersección de los ejes del torrente de El Marcet y el torrente de La Manyosa , a unos cincuenta y ocho metros del camino de Vilanova .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d ' aigües de la serra de l ' Olleret fins a la intersecció amb el marge oest del torrent de la Manyosa , i d ' aquí en línia recta fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas de la sierra de L'Olleret hasta la intersección con el margen oeste del torrente de La Manyosa , y de aquí en línea recta hasta el mojón séptimo .
Català: Fita 8 : se situa a la intersecció dels eixos del torrent del Marcet i el torrent de la Cua de la Guilla , a uns trenta metres del marge sud del pont del Marcet , a la carretera BV-1245 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la intersección de los ejes del torrente de El Marcet y el torrente de La Cua de la Guilla , a unos treinta metros del margen sur del puente de El Marcet , en la carretera BV-1245 .
Català: Fita 9 : se situa al capdamunt del Turó del Coll Roig , a uns quaranta-set metres del marge sud-oest del camí del Pererol .
Español: Mojón 9 : se sitúa en lo alto de El Turó del Coll Roig , a unos cuarenta y siete metros del margen suroeste del camino de El Pererol .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l ' eix , aigües amunt , del torrent de la Cua de la Guilla fins a la intersecció amb l ' eix d ' un tàlveg , per on continua , aigües amunt , fins on es bifurca en dos tàlvegs .
Español: La línea de término reconocida entre les mojones octavo y noveno es el eje , aguas arriba , del torrente de La Cua de la Guilla hasta la intersección con el eje de una vaguada , por donde continúa , aguas arriba , hasta donde se bifurca en dos vaguadas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la normal de la fita novena a l ' eix del traçat antic del camí de Castellterçol a Sant Llorenç Savall , i continua per aquest eix fins a la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la normal del mojón noveno al eje del trazado antiguo del camino de Castellterçol a Sant Llorenç Savall , y continúa por este eje hasta el mojón décimo .
Català: Fita 11 : se situa al serrat de les Pedres , a uns seixanta-cinc metres al sud del Coll de Pruna i a uns seixanta-un metres a l ' oest del vèrtex geodèsic núm .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la sierra de Les Pedres , a unos sesenta y cinco metros al sur de El Coll de Pruna y a unos sesenta y un metros al oeste del vértice geodésico núm .
Català: A partir d ' aquest punt , segueix pel marge est d ' un camí en direcció nord , fins a la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: A partir de este punto , sigue por el margen este de un camino en dirección norte , hasta la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: A partir d ' aquí la línia recta segueix fins a l ' eix del torrent del Pererol , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 425594,0 i Y : 4619960,8 , per on continua aigües avall fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 425685,7 i Y : 4620293,6 .
Español: A partir de aquí la línea recta sigue hasta el eje del torrente de El Pererol , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 425594,0 e Y : 4619960,8 , por donde continúa aguas abajo hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 425685,7 e Y : 4620293,6 .
Català: A partir d ' aquest punt continua la línia recta fins a l ' eix d ' un torrent que baixa del Collet de Matafaluga , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 425938,3 i Y : 4620326,9 ; continua , aigües amunt , per l ' eix d ' aquest torrent , fins a la font d ' Úixols , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 426185,9 i Y : 4619626,8 , i continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 426135,0 i Y : 4619610,4 .
Español: A partir de este punto continúa la línea recta hasta el eje de un torrente que baja del collado de Matafaluga , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 425938,3 e Y : 4620326,9 ; continúa , aguas arriba , por el eje de este torrente , hasta la fuente de Úixols , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 426185,9 e Y : 4619626,8 , y continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 426135,0 e Y : 4619610,4 .
Català: A partir d ' aquest punt continua per la divisòria d ' aigües del serrat de les Pedres fins al collet de la Pruna , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 426096,5 i Y : 4619059,1 , i en línia recta fins a la fita onzena .
Español: A partir de este punto continúa por la divisoria de aguas de la sierra de Les Pedres hasta El Coll de la Pruna , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 426096,5 e Y : 4619059,1 , y en línea recta hasta el mojón undécimo .
Català: Els dies 14 d ' abril i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Esponellà i de Fontcoberta van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 9 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de abril y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Esponellà y de Fontcoberta aprobaron , de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 9 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Esponellà i de Fontcoberta dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esponellà y de Fontcoberta dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa a la partida de les Llacunes , a uns cinc-cents metres al nord-est de Can Traver Nou , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est del camí de Massots , i a uns cinc-cents metres al sud-est del camí del Pla de Martís .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Les Llacunes , a unos quinientos metros al noreste de Can Traver Nou , a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del camino de Massots , y a unos quinientos metros al sureste del camino del Pla de Martís .
Català: Es reconeix una fita auxiliar en forma de prisma recte quadrat de cinquanta centímetres de costat i dos metres d ' alçària amb les inscripcions Serinyà , Esponellà , Fontcoberta i Porqueres a les cares respectives , coneguda com estàtua de Sant Galderic , i situada a trenta metres al nord de la fita real .
Español: Se reconoce un mojón auxiliar en forma de prisma recto cuadrado de cincuenta centímetros de lado y dos metros de altura con las inscripciones Serinyà , Esponellà , Fontcoberta i Porqueres en las caras respectivas , conocida como estatua de Sant Galderic , y situada a treinta metros al norte del mojón real .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de trenta y cinco centímetros por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins l ' eix d ' un rec en direcció est , continua aigües amunt per aquest eix fins a la intersecció amb l ' eix del camí del Pla .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta el eje de un riego en dirección este , continúa aguas arriba por este eje hasta la intersección con el eje del camino del Pla .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per quinze cenímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de trenta y cinco centímetros per quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta fins l ' origen del Torrent de Salvatella , a uns dos-cents quinze metres de la fita tercera , i continua aigües avall per l ' eix d ' aquest torrent que pren el nom de Riera de Centenys , fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta hasta el origen de El Torrent de Salvatella , a unos doscientos quince metros del mojón tercero , y continúa aguas abajo por el eje de este torrente que toma el nombre de Riera de Centenys , hasta el mojón cuarto .
Català: Els dies 21 d ' abril i 14 d ' octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Viladasens van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 22 d ' octubre de 2008 i 25 de febrer de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 21 de abril y 14 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Viladasens aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 22 de octubre de 2008 y 25 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Viladasens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Viladasens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 491341,8 i Y : 4660488,3 , a l ' eix de la carretera vella de Madrid a França , i continua per aquest eix fins la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 491341,8 e Y : 4660488,3 , en el eje de la carretera antigua de Madrid a Francia , y continua por este eje hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa als Camps de Cinyana , a uns cinc metres del marge oest d ' un camí veïnal i a uns cent trenta-cinc metres del marge est de la riera de Joncar i a uns dos-cents metres del marge est de la carretera vella de Madrid a França .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Els Camps de Cinyana , a unos cinco metros del margen oeste de un camino vecinal y a unos ciento treinta y cinco metros del margen este de la riera de Joncar y a unos dos cientos metros del margen este de la carretera antigua de Madrid a Francia .
Català: 5355 , de 7.4.2009 ) , aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut a la recerca , el desenvolupament i la innovació , i obre les convocatòries per a l ' any 2009 .
Español: 5355 , de 7.4.2009 ) , aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación , el desarrollo y la innovación , y abre las convocatorias para el año 2009.
Català: A l ' article 4.1.1 de l ' esmentada Resolució s ' hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , la qual s ' aplica al pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: En el artículo 4.1.1 de la mencionada Resolución se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , la cual se aplica al presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 4.1.1 de la Resolució esmentada , relatiu a la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo 4.1.1 de la Resolución mencionada , relativo a la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas ;
Català: 5355 , de 7.4.2009 ) , que aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut a la recerca , el desenvolupament i la innovació , que queda redactat de la manera següent :
Español: 5355 , de 7.4.2009 ) , que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación , el desarrollo y la innovación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) és de 8.135.217,13 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: " 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) es de 8.135.217,13 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: Aquesta línia d ' ajuts està finançada per l ' Administració General de l ' Estat i cofinançada per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre ..
Español: Esta línea de ayudas está financiada por la Administración General del Estado y cofinanciada por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre . ~~~ "
Català: La Resolució IUE / 2023 / 2009 , de 10 de juliol , aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la presentació de projectes de R + D al 7è programa marc de la UE ( 2007-2013 ) duts a terme per empreses i centres de R + D públics i privats de Catalunya i obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: La Resolución IUE/ 2023/ 2009 , de 10 de julio , aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de R+D al 7º programa marco de la UE ( 2007-2013 ) llevados a cabo por empresas y centros de R+D públicos y privados de Cataluña y abre la convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: A l ' article 5.1 de l ' esmentada Resolució s ' hi estableix que el període de presentació de sol · licituds dins l ' any 2009 anirà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins a l ' 1 d ' octubre de 2009 .
Español: En el artículo 5.1 de la mencionada Resolución se establece que el periodo de presentación de solicitudes dentro del año 2009 irá desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 1 de octubre de 2009.
Català: Atès que s ' ha fet palès que , tenint en compte els terminis existents al 7è programa marc de la UE , cal una ampliació del termini establert en aquesta convocatòria per tal que els beneficiaris disposin de més temps per preparar les propostes objecte d ' ajut ;
Español: Considerando que se ha hecho patente que , teniendo en cuenta los plazos existentes en el 7º programa marco de la UE , es necesaria una ampliación del plazo establecido en esta convocatoria a fin de que los beneficiarios dispongan de más tiempo para preparar las propuestas objeto de ayuda ;
Català: Es modifica l ' article 5.1 de la Resolució IUE / 2023 / 2009 , de 10 de juliol , que aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la presentació de projectes de R + D al 7è programa marc de la UE ( 2007-2013 ) duts a terme per empreses i centres de R + D públics i privats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 5.1 de la Resolución IUE/ 2023/ 2009 , de 10 de julio , que aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de R+D al 7º programa marco de la UE ( 2007-2013 ) llevados a cabo por empresas y centros de R+D públicos y privados de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .5.1 S ' estableix un únic període per a la presentació de sol · licituds dins l ' any 2009 : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2009 ..
Español: .5.1 Se establece un único periodo para la presentación de solicitudes dentro del año 2009 : desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2009. .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist l ' Acord de Govern GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors .Euro Medium Term Notes .
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores .Euro Medium Term Notes .
Català: ( EMTN ) , en el qual entre altres s ' estableix els termes d ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l ' esmentat programa i s ' atorga al director general de Política Financera i Assegurances la facultat de concretar les condicions de les seves operacions ,
Español: ( EMTN ) , en el cual entre otros se establecen los términos de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa y se otorga al director general de Política Financiera y Seguros la facultad de concretar las condiciones de sus operaciones ,
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , a cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 70 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors .Euro Medium Terms Notes .
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por importe de 70 millones de euros dentro del programa de emisión .Euro Medium Term Notes .
Català: Tipus de cupó i periodicitat : cupó anual indexat a l ' índex CMS 10 anys amb un mínim del 5,480 % i un màxim MAX ( 12,00 % , 1,99 % x índex rellevant ( Relevant rate ) .
Español: Tipo de cupón y periodicidad : cupón anual indexado al índice CMS 10 años con un mínimo del 5,480 % y un máximo MAX ( 12,00 % , 1,99 % x índice relevante ( Relevant rate ) .
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors a emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en els condicions finals ( Final Terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( Dealer Accession Letter ) a celebrar amb Morgan Stanley & Co . International Plc , com a dealer escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir el corresponent efecte en l ' esmentat mercat i en la resta de parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( Final Terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( Dealer Accession Letter ) a celebrar con Morgan Stanley & Co . International Plc , como dealer escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Vist l ' Acord de Govern GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , en el qual entre altres s ' estableixen els termes d ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l ' esmentat programa i s ' atorga al director general de Política Financera i Assegurances la facultat de concretar les condicions de les seves operacions ,
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , en el cual entre otros se establecen los términos de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa y se otorga al director general de Política Financiera y Seguros la facultad de concretar las condiciones de sus operaciones ,
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , a cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 21,9 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) previst a l ' Acord de Govern GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , que tindran les següents característiques principals :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 21,9 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo de Gobierno GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors a emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en els condicions finals ( Final Terms ) a celebrar amb Banco Español de Crédito , SA , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir el corresponent efecte en l ' esmentat mercat i en la resta de parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( Final Terms ) a celebrar con Banco Español de Crédito , SA , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Atès que per la Resolució de data 15 de maig de 2009 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , establerta a l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Considerando que por la Resolución de fecha 15 de mayo de 2009 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , establecida en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Contra la resolució que es transcriu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Resolució de 15 de maig de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 15 de mayo de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación del valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Els ajuntaments de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs presenten a aquest Departament els estudis realitzats per a l ' elaboració del mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració Barcelonès I .
Español: Los ayuntamientos de Barcelona y de Sant Adrià de Besòs presentan en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I.
Català: L ' 1 d ' abril de 2009 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' anunci mitjançant el qual s ' exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració Barcelonès I , constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs .
Español: El 1 de abril de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I , constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs .
Català: D ' acord amb l ' article 23 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , correspon a les entitats locals l ' elaboració dels mapes estratègics de soroll de les aglomeracions de més de 100.000 habitants .
Español: De acuerdo con el artículo 23 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , corresponde a las entidades locales la elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de más de 100.000 habitantes .
Català: D ' acord amb l ' article 14 de la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , les administracions competents han d ' aprovar , previ tràmit d ' informació pública , els mapes de soroll dels grans eixos viaris , ferroviaris , aeroports i aglomeracions .
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , las administraciones competentes aprobarán , previo trámite de información pública , los mapas de ruido de los grandes ejes viarios , ferroviarios , aeropuertos y aglomeraciones .
Català: L ' article 4 de la mateixa Llei determina que , en defecte de previsió expressa a la legislació autonòmica , la competència per a l ' aprovació dels mapes de soroll correspondrà a la comunitat autònoma si l ' àmbit territorial excedeix d ' un terme municipal i a l ' ajuntament corresponent en el cas contrari .
Español: El artículo 4 de la mencionada Ley determina que , en defecto de previsión expresa en la legislación autonómica , la competencia para la aprobación de los mapas de ruido corresponderá a la comunidad autónoma si el ámbito territorial excede de un término municipal y al ayuntamiento correspondiente , en caso contrario .
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració Barcelonès I , constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs .
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I , constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en un plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , es va renovar el concert educatiu del centre privat d ' educació especial Pedralbes , de Barcelona , en relació amb el nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial per a 4 unitats concertades ordinàries , 6 tutors , 0,3 grau superior , 1 fisioterapeuta , 2 logopedes i 3 educadors .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se renovó el concierto educativo del centro privado de educación especial Pedralbes , de Barcelona , con relación al nivel de enseñanza básica de educación especial para 4 unidades concertadas ordinarias , 6 tutores , 0,3 grado superior , 1 fisioterapeuta , 2 logopedas y 3 educadores .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio unidades o grupos concertados , previa audiencia del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu d ' 1 d ' abril de 2009 , en aplicació de la normativa esmentada , i atès que s ' ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre d ' educació especial Pedralbes , de Barcelona , per al curs 2009-2010 , cal dur a terme una reducció del concert educatiu .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 1 de abril de 2009 , en aplicación de la normativa mencionada , y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro de educación especial Pedralbes , de Barcelona , para el curso 2009-2010 , hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat d ' educació especial Pedralbes , de Barcelona , amb codi 08011291 , per disminució d ' 1 tutor i 1 logopeda , de manera que el concert resultant serà : 4 unitats concertades ordinàries , 5 tutors , 0,3 grau superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda i 3 educadors .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado de educación especial Pedralbes , de Barcelona , con código 08011291 , por disminución de 1 tutor y 1 logopeda , de manera que el concierto resultante será : 4 unidades concertadas ordinarias , 5 tutores , 0,3 grado superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda y 3 educadores .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , es va renovar el concert educatiu del centre privat d ' educació especial Sant Gervasi , de Barcelona , en relació amb el nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial per a 7 unitats concertades ordinàries , 7 tutors , 1 logopeda , 1 grau mitjà i 3 educadors .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se renovó el concierto educativo del centro privado de educación especial Sant Gervasi , de Barcelona , con relación al nivel de enseñanza básica de educación especial para 7 unidades concertadas ordinarias , 7 tutores , 1 logopeda , 1 grado medio y 3 educadores .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu d ' 1 d ' abril de 2009 , en aplicació de la normativa esmentada , i atès que s ' ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre d ' educació especial Sant Gervasi , de Barcelona , per al curs 2009-2010 , cal dur a terme una reducció del concert educatiu .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 1 de abril de 2009 , en aplicación de la normativa mencionada , y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro de educación especial Sant Gervasi , de Barcelona , para el curso 2009-2010 , hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat d ' educació especial Sant Gervasi , de Barcelona , amb codi 08036706 , per disminució de 2 unitats concertades ordinàries i 2 tutors , de manera que el concert resultant serà : 5 unitats concertades ordinàries , 5 tutors , 1 logopeda , 1 grau mig i 3 educadors .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado de educación especial Sant Gervasi , de Barcelona , con código 08036706 , por disminución de 2 unidades concertadas ordinarias y 2 tutores , de manera que el concierto resultante será : 5 unidades concertadas ordinarias , 5 tutores , 1 logopeda , 1 grado medio y 3 educadores .
Català: Atès el que disposa el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , modificat pel Decret 246 / 2007 , de 6 de novembre ;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , modificado por el Decreto 246/ 2007 , de 6 de noviembre ;
Català: D ' acord amb els articles 13.a ) , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con los artículos 13.a ) , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' exercici de les competències en relació amb les matèries següents :
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las competencias en relación con las siguientes materias :
Català: a ) Les facultats com a òrgan de contractació fins a un import màxim de 300.000,00 euros , llevat dels que necessitin autorització del Govern , sens perjudici de les competències del secretari o secretària general en contractació menor .
Español: a ) Las facultades como órgano de contratación hasta un importe máximo de 300.000,00 euros , salvo los que precisen autorización del Gobierno , sin perjuicio de las competencias del secretario o secretaria general en contratación menor .
Català: b ) Les facultats com a òrgan de contractació en els contractes derivats d ' acords marc , sens perjudici de les competències del secretari o secretària general en contractació menor .
Español: b ) Las facultades como órgano de contratación en los contratos derivados de acuerdos marco , sin perjuicio de las competencias del secretario o secretaria general en contratación menor .