Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2011 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú , la publicació , al tauler d ' anuncis i al web del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( http : / www.gencat.cat / justicia / cejfe / índex.html ) de la resolució que posi fi al procediment substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , la publicación , en el tablón de anuncios y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( http:/ www.gencat.cat/ justicia/ cejfe/ index.html ) de la resolución que ponga fin al procedimiento sustituye a la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: Contra l ' acte de la convocatòria els interessats poden interposar un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC ; o be directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona que correspongui , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de la convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona que corresponda , en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per estimular els projectes de recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para estimular los proyectos de investigación , estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: 4.2 Les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions atorgades per qualsevol departament de la Generalitat pel mateix objecte i any de convocatòria .
Español: 4.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones otorgadas por cualquier departamento de la Generalidad por el mismo objeto y año de convocatoria
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' han d ' adreçar per escrit a la directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c. d ' Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes deberán dirigirse por escrito a la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( calle Ausiàs Marc , núm . ~~~ 40 , 08010 Barcelona ) , o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest últim cas , el sol · licitant ha de justificar la imposició de la tramesa i anunciar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada l ' enviament de la sol · licitud mitjançant tèlex , fax ( 93.567.09.72 ) , telegrama o per correu electrònic ( cejfe.isc @ gencat.cat ) en el mateix dia , i sempre abans de la finalització del període de presentació .
Español: En este último caso , el solicitante debe justificar la imposición del ingreso y anunciar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada el envío de la solicitud mediante télex , fax ( 93.567.09.72 ) , telegrama o por correo electrónico ( cejfe.isc@gencat.cat ) en el mismo día , y siempre antes de la finalización del plazo de presentación .
Català: La comunicació per correu electrònic de què s ' ha tramès la sol · licitud serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions , i si es poden identificar de manera fidedigna el remitent i el destinatari .
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remitido la solicitud será válida si constan la transmisión y la recepción de los datos y el contenido íntegro de las comunicaciones , y si se identifican de manera fidedigna el remitente y el destinatario .
Català: No obstant això , si transcorreguts deu dies naturals des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds no ha arribat la tramesa per correu al Centre , aquella no serà admesa en cap cas .
Español: No obstante , si transcurridos diez días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes no ha llegado el envío por correo al Centro , aquella no será admitida en ningún caso .
Català: b ) El currículum de cadascun dels sol · licitants , en el cas que siguin més d ' un , especialment pel que fa a treballs d ' investigació realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d ' investigació .
Español: b ) El currículum de cada uno de los solicitantes , en el caso de ser más de uno , especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación .
Català: d ) Una declaració responsable on es faci constar que no s ' ha gaudit d ' ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte
Español: d ) Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar vàlidament a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que válidamente pasara a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: 5.5 En les sol · licituds no individuals , que es regeixen pel que estableix l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , cal especificar el percentatge de participació de cada persona en el projecte .
Español: 5.5 En las solicitudes no individuales , que se rigen por lo establecido en el artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , hay que especificar el porcentaje de participación de cada persona en el proyecto .
Català: Quan manqui aquesta dada , la distribució de l ' import de la beca s ' ha de fer prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l ' equip que constin a la sol · licitud .
Español: Cuando falte este dato , la distribución del importe de la beca se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud .
Català: Les relacions entre el Centre i l ' equip investigador , pel que fa a comunicacions , seguiment de la recerca , etc . , cal que es mantinguin amb la persona que en la sol · licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc .
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador , por lo que se refiere a comunicaciones , seguimiento de la investigación , etc. , se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o con la que aparezca en primer lugar .
Català: La junta esmentada , o les persones en qui delegui , poden entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de la beca .
Español: La junta mencionada , o las personas en las que ésta delegue , podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca .
Català: a ) La valoració de l ' interès de la temàtica per al Departament de Justícia ( relació i ajustament a les línies estratègiques i objectius del Departament ) , amb una ponderació de 30 punts sobre 100 .
Español: a ) La valoración del interés de la temática para el Departamento de Justicia ( relación y ajuste a las líneas estratégicas y objetivos del Departamento ) , con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: b ) Innovació i aplicabilitat del projecte per al Departament de Justícia ( millora de processos , anàlisis de novetats legislatives , estalvi de costos , aplicacions tecnològiques , o d ' altres que suposin una millora per a la Administració ) , amb una ponderació de 20 punts sobre 100 .
Español: b ) Innovación y aplicabilidad del proyecto para el Departamento de Justicia ( mejora de procesos , análisis de novedades legislativas , ahorro de costos , aplicaciones tecnológicas u otros que supongan una mejora para la Administración ) , con una ponderación de 20 puntos sobre 100.
Català: e ) La relació entre l ' experiència en treballs d ' investigació realitzats i l ' envergadura i dificultat del projecte , amb una ponderació de 10 punts sobre 100 .
Español: e ) La relación entre la experiencia en el trabajo de investigación realizados y la envergadura y dificultad del proyecto , con una ponderación de 10 puntos sobre 100 )
Català: g ) L ' aprofundiment en temes de recerca tractats en la convocatòria immediatament anterior a l ' actual i que hagin estat valorats molt favorablement pels responsables del Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada , amb una ponderació de 10 punts sobre 100 .
Español: g ) La profundización en temas de investigación tratados en la convocatoria inmediatamente anterior a la actual y que hayan sido valorados muy favorablemente por los responsables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: Atesa l ' especificitat de la tasca de selecció , la junta pot estar assessorada per una comissió d ' avaluació , els membres de la qual han de ser nomenats per la directora del Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada d ' entre experts universitaris en les matèries relacionades amb l ' objecte de les beques , que han d ' examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la junta per tal que aquesta emeti una resolució .
Español: Dada la especificidad de la tarea de selección , la junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación , cuyos miembros serán nombrados por la directora del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de las becas , que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la junta para que ésta emita resolución .
Català: Els membres d ' aquesta comissió d ' avaluació , nomenats per la directora del Centre , podran percebre les remuneracions que corresponguin d ' acord amb els barems del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Los miembros de esta comisión de evaluación , nombrados por la directora del Centro , podrán percibir las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Vista de la proposta de la junta , la directora del Centre ha d ' emetre una resolució en el termini màxim de trenta dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: Vista la propuesta de la junta , la directora del Centro debe emitir resolución en el plazo máximo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: La resolució d ' adjudicació de les beques es publicarà al DOGC , al tauler d ' anuncis i al web del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( http : / www.gencat.cat / justicia / cejfe / índex.html ) , la qual cosa substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: La resolución de adjudicación de las becas se publicará en el DOGC , en el tablón de anuncios y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( http:/ www.gencat.cat/ justicia/ cejfe/ index.html ) , que substituyen a la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document en què s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de la beca , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la beca , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Les persones a les quals s ' atorgui una beca s ' han de comprometre a donar compte al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l ' elaboració del treball , de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos , d ' acord amb el pla de treball presentat , i ho han d ' acreditar degudament .
Español: Las personas a las que se otorgue una beca deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo , de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos , de acuerdo con el plan de trabajo presentado , y lo acreditarán debidamente .
Català: El pagament de les beques s ' ha de fer efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia del responsable d ' investigació corresponent del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El pago de las becas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido , previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada .
Català: En casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme , es pot fer un pagament del 50 % de l ' import de la beca .
Español: En los casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo pida , con el fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleva a cabo , se podrá efectuar un pago del 50 % del importe de la beca .
Català: La directora del Centre pot modificar la beca en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres beques o ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i de les condicions de la convocatòria .
Español: La directora del Centro puede modificar la beca en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras becas o ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y de las condiciones de la convocatoria .
Català: La no comunicació a l ' entitat concedent sobre l ' obtenció d ' altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada .
Español: La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras ayudas o becas con la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada .
Català: En els supòsits anteriors , quan a criteri del directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient , d ' acord amb l ' article 100 de la Llei de finances , el beneficiari ha de retornar , en els terminis que es fixin , l ' import de les beques finançades per l ' Administració .
Español: En los supuestos anteriores , cuando a criterio de la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya causa o motivo de justificación suficiente , de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas , el beneficiario debe retornar , en los plazos que se fijen , el importe de las becas financiadas por la Administración .
Català: Dins el termini que estableix la base 9 , l ' adjudicatari ha de lliurar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN A4 , sense enquadernar , i també en suport informàtic .
Español: Dentro del plazo establecido en la base 9 , el adjudicatario deberá entregar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 , sin encuadernar , y también en soporte informático .
Català: El treball ha d ' anar precedit de : 1 ) un resum d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; 2 ) un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules ; i , finalment , 3 ) els principals descriptors de la recerca .
Español: El trabajo deberá ir precedido de : 1 ) un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; 2 ) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras ; y , finalmente , 3 ) los principales descriptores de la investigación .
Català: Tanmateix , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant el període de dos anys i per a la primera edició de l ' obra , es reserva els drets d ' explotació , concretament els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic .
Español: No obstante , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante el periodo de dos años y para la primera edición de la obra , se reserva los derechos de explotación , concretamente los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico .
Català: 14.3 El Centre també pot posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu , a la seva pàgina web i / o en biblioteques i altres centres que hi puguin estar interessats .
Español: 14.3 . ~~~ El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede , en su página web y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados .
Català: La resolució de la concessió de beques per a la recerca no exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de la concesión de becas para la investigación no pone fin a la vía administrativa y en contra podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 30 d ' abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada , presentada per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran ;
Español: Dado que en fecha 30 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta antes nombrada presentada por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 19 de juliol de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 19 de julio de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit del PEU és d ' una superfície molt poc significativa i que part de la canonada està soterrada , no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: Visto que el ámbito del PEU es de una superficie muy poco significativa y que parte de la tubería está soterrada , no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: D ' acord amb l ' article 5 i l ' annex I de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons els quals són objecte d ' avaluació ambiental el planejament derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans i d ' instal · lacions i obres necessàries per a la prestació dels serveis tècnics ;
Español: De acuerdo con el artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según los cuales son objeto de evaluación ambiental el planeamiento derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos y de instalaciones y obras necesarias para la prestación de los servicios técnicos ;
Català: A més , l ' apartat 2.c ) de l ' annex I també indica que " els plans en què , per les característiques i la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient no estan subjectes a avaluació ambiental .
Español: Además el apartado 2.c ) del anexo I también indica que “ los planes en los que , por las características y la poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente no están sujetos a evaluación ambiental .
Català: A aquests efectes el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental " .
Español: A tales efectos , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que éste , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental” .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge de GLP als nuclis d ' Escunhau i Casarilh , al terme municipal de Vielha e Mijaran amb les següents condicions :
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de un centro de almacenamiento de GLP en los núcleos de Escunhau y Casarilh , en el término municipal de Vielha e Mijaran con las siguientes condiciones :
Català: Cal minimitzar els impactes sobre la vegetació natural existent durant el procés constructiu i restaurar les zones afectades d ' acord amb les característiques i espècies pròpies de l ' entorn .
Español: Es preciso minimizar los impactos sobre la vegetación natural existente durante el proceso constructivo y restaurar las zonas afectadas de acuerdo con las características y especies propias del entorno .
Català: L ' enllumenat del centre de GLP s ' haurà d ' ajustar al que estableix la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i al seu Reglament ( Decret 82 / 2005 ) , en el cas de les zones de protecció alta ( E2 ) .
Español: El alumbrado del centro de GLP se deberá ajustar a lo establecido en la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y a su Reglamento ( Decreto 82/ 2005 ) , en el caso de las zonas de protección alta ( E2 ) .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran que cal sol · licitar informe a l ' ACA , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran que se deberá solicitar informe a la ACA , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 22 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a Can Guilana , presentada per Natural Porc , SL .
Español: En fecha 22 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogás en Can Guilana , presentada por Natural Porc , SL .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 3 d ' agost de 2010 , proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial un cop examinada la documentació aportada i pels possibles efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 3 de agosto de 2010 , propone someter a evaluación ambiental el Plan especial una vez examinada la documentación presentada y por los posibles efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' objecte del Pla especial és l ' ordenació d ' un àmbit d ' 1,33 ha de superfície en el que es preveu modificar la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable de sòl agrari general ( clau AG ) a serveis tècnics ( clau E10 ) , el que comportarà un canvi en l ' ús del sòl .
Español: El objeto del Plan especial es la ordenación de un ámbito de 1,33 ha de superficie en el que se prevé modificar la calificación urbanística del suelo no urbanizable de suelo agrario general ( clave AG ) a servicios técnicos ( clave E10 ) , lo cual conllevará un cambio en el uso del suelo .
Català: L ' ús actual del sòl són terrenys de conreu que es preveuen transformar per ubicar les instal · lacions vinculades a una central de cogeneració d ' energia elèctrica a partir de biogàs generat per dejeccions ramaderes procedents de granges propietat del sol · licitant .
Español: El uso actual del suelo son terrenos de cultivo que se pretenden transformar para ubicar las instalaciones vinculadas a una central de cogeneración de energía eléctrica a partir del biogás generado por deyecciones ganaderas procedentes de granjas propiedad del solicitante .
Català: En aquests terrenys es preveu instal · lar dos digestors de 2.000 m ³ de capacitat cadascun , un equip de cogeneració de 300 kW de potència , dues basses soterrades de recepció de residus i de purins de 200 m ³ de capacitat , una bassa oberta d ' emmagatzematge del digestat final de 9.000 m ³ de capacitat , i d ' altres instal · lacions complementàries i auxiliars ( bàscula , edificis de control , dipòsits de recepció de líquids , zona de compostatge , ... ) .
Español: En estos terrenos se prevé instalar dos digestores de 2.000 m³ de capacidad cada uno , un equipo de cogeneración de 300 kW de potencia , dos balsas soterradas de recepción de residuos y de purines de 200 m³ de capacidad , una balsa abierta par el almacenamiento del digesto final de 9.000 m³ de capacidad , y otras instalaciones complementarias y auxiliares ( báscula , edificios de control , depósitos de recepción de líquidos , zona de compostaje , ... ) .
Català: L ' àmbit del Pla especial confronta parcialment amb les instal · lacions agropecuàries existents de Can Guilana , d ' unes 4,4 ha de superfície , tot i que caldrà obrir un accés nou d ' uns 230 m de longitud des de la carretera GI-V-5131 .
Español: El ámbito del Plan especial linda parcialmente con las instalaciones agropecuarias existentes de Can Guilana , de unas 4,4 ha de superficie , aunque se necesitará abrir un nuevo acceso de unos 230 m de longitud desde la carretera GI-V-5131 .
Català: L ' àmbit del Pla especial se situa a uns 680 m al nord-est del nucli de Galliners i afecta a sòl de protecció territorial d ' interès agrari i / o paisatgístic .
Español: El ámbito del Plan especial se sitúa unos 680 m al noroeste del núcleo de Galliners y afecta a suelo de protección territorial de interés agrario y/ o paisajístico .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2.c ) de l ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les seves característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o d ' altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: De acuerdo con el apartado 2.c ) del anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos , aunque se puede declarar la no sujeción si , por sus características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a Can Guilana , al terme municipal de Vilademuls .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogás en Can Guilana , en el término municipal de Vilademuls .
Català: — 2 Requerir a Natural Porc , SL perquè aporti l ' avanç del pla especial amb l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar per tal de poder elaborar el document de referència corresponent .
Español: — 2 Requerir a Natural Porc , SL para que aporte el avance del plan especial con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar para elaborar el correspondiente documento de referencia .
Català: Els dies 22 d ' octubre i 9 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Nalec van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 22 de octubre y 9 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Riucorb y de Nalec aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de setiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Nalec dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Nalec dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Coma de la Creu , al marge sud del camí dels Recots , a uns cent cinquanta metres al sud de la Cabana del Roc i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar : Fita auxiliar de pedra , de forma triangular equilàter , de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Coma de la Creu , en el margen sur del camino de Los Recots , a unos ciento cincuenta metros al sur de la Cabana del Roc y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar : Mojón auxiliar de piedra , de forma triangular equilátero , de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a los Recots , al marge nord d ' un camp de conreu en la seva intersecció amb el marge est del camí de Verdú a Sant Martí de Maldà , a uns dos cents metres al sud del camí dels Recots .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Los Recots , en el margen norte de un campo de cultivo en su intersección con el margen este del camino de Verdú a Sant Martí de Maldà , a unos doscientos metros al sur del camino de Los Recots .
Català: Fita 3 : se situa a los Recots , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns tres-cents quinze metres al l ' est del marge est del camí de Verdú a Sant Martí de Maldà .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Los Recots , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos tres-cientos quince metros al este del margen este del camino de Verdú a Sant Martí de Maldà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 5 : se situa a les Deveses , al marge sud d ' un camp de conreu al capdamunt d ' un talús , a uns vuitanta-dos metres al nord de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en las Deveses , en el margen sur de un campo de cultivo en lo más alto de un talud , a unos ochenta y dos metros al norte de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201 .
Català: Fita 6 : se situa al Tossal de les Forques , al marge nord d ' una zona boscosa , a uns seixanta-dos metres al nord de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Tossal de las Forques , en el margen norte de una zona boscosa , a unos sesenta y dos metros al norte de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201 .
Català: Fita 7 : se situa a l ' Estacada , a l ' eix de les aigües corrents del riu Corb , a uns cinquanta-set metres al sud de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Estacada , al eje de las aguas corrientes del río Corb , a unos cincuenta y siete metros al sur de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 8 : se situa al Xiscar , a l ' eix de les aigües corrents del riu Corb , a uns dos-cents vuitanta metres al sud de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Xiscar , en el eje de las aguas corrientes del río Corb , a unos doscientos ochenta metros al sur de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena per l ' eix de les aigües corrents del riu Corb fins a trobar la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el eje de las aguas corrientes del río Corb hasta encontrar el mojón octavo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 11 : se situa a la Romiguera , al marge nord d ' una zona boscosa , a un metre al sud del marge sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Romiguera , en el margen norte de una zona boscosa , a un metro al sur del margen sur de un camino de acceso a fincas .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base per vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base por ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 12 : se situa a les Planes , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres al nord-oest de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec .
Español: Mojón 12 : se sitúa en las Planes , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al noroeste de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenada UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 13 : se situa al Turó de Gardeny , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns setanta metres a l ' oest del camí de Vallbona de les Monges a Nalec .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el Turó de Gardeny , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos setenta metros al oeste del camino de Vallbona de les Monges a Nalec .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 14 : se situa a Turó de Gradeny , a un metre a l ' oest del marge oest de la pista de Vallbona de les Monges a Nalec .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el Turó de Gradeny , a un metro al oeste del margen oeste de la pista de Vallbona de les Monges a Nalec .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 15 : se situa a los Vedats , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta metres a l ' oest del marge oest de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec .
Español: Mojón 15 : se sitúa a Los Vedats , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta metros al oeste del margen oeste de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 16 : se situa a los Vedats , al marge est d ' una zona boscosa , a uns quinze metres a l ' oest del marge oest de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec .
Español: Mojón 16 : se sitúa a Los Vedats , en el margen este de una zona boscosa , a unos quince metros al oeste del margen oeste de la Pista de Vallbona de les Monges a Nalec .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 17 : se situa al Coll de l ' Olla , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint-i-sis metres a l ' est del camí de Vallbona de les Monges a Nalec .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el Coll de l'Olla , en medio de una zona boscosa , a unos ciento veintiséis metros al este del camino de Vallbona de les Monges a Nalec .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb assistència del president Eliseo Aja , dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresident Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con asistencia del presidente Eliseo Aja , de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresidente Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , en relació amb el Reial decret llei 13 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual es crea el Fons estatal per a l ' ocupació i la sostenibilitat local ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , en relación con el Real decreto-ley 13/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local ( BOE núm .