Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest informe haurà de contenir com a mínim la següent informació : nom de l ' empresa col · laboradora adherida , adreça de l ' empresa col · laboradora adherida , dades de contacte ( correu electrònic i telèfon ) del responsable de l ' empresa comercialitzadora adherida , detall del nombre d ' operacions realitzades emetent un llistat on per a cada codi de sol · licitud , i una vegada feta l ' actuació , haurà d ' indicar els tipus de materials retirats i la deixalleria on s ' han portat .
Español: Este informe tendrá que contener como mínimo la siguiente información : nombre de la empresa colaboradora adherida , dirección de la empresa colaboradora adherida , datos de contacto ( correo electrónico y teléfono ) del responsable de la empresa comercializadora adherida , detalle del número de operaciones realizadas emitiendo un listado donde para cada código de solicitud , y una vez hecha la actuación , tendrá que indicar los tipos de materiales retirados y el vertedero al que se han llevado .
Català: En cas que l ' empresa comercialitzadora adherida no remeti les sol · licituds realitzades a l ' empresa tramitadora en la forma establerta i pels canals habilitats , aquesta empresa es farà responsable davant del sol · licitant dels perjudicis que aquest fet li hagi pogut ocasionar .
Español: En caso que la empresa comercializadora adherida no remita las solicitudes realizadas a la empresa tramitadora en la forma establecida y por los canales habilitados , esta empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios que este hecho le haya podido ocasionar .
Català: Controlar que les empreses comercialitzadores adherides els enviïn la documentació corresponent als expedients que tramitin , d ' acord amb la freqüència definida a l ' apartat anterior .
Español: Controlar que las empresas comercializadoras adheridas les envíen la documentación correspondiente a los expedientes que tramiten , de acuerdo con la frecuencia definida en el apartado anterior .
Català: Posar a disposició dels sol · licitants oficines d ' atenció al públic dotades del personal i material necessari per informar de qualsevol de les fases del pla regulat en aquesta Resolució .
Español: Poner a disposición de los solicitantes oficinas de atención al público dotadas del personal y material necesario para informar de cualquiera de las fases del plan regulado en esta resolución .
Català: 5951 , de 29.8.2011 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal novell investigador per a l ' any 2012 ( FI-DGR ) .
Español: 5951 , de 29.8.2011 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 ( FI-DGR ) .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 4.1 de l ' apartat I de l ' annex de Resolució ECO / 2060 / 2011 , d ' 1 d ' agost , l ' ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d ' un any .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4.1 del apartado I del anexo de la Resolución IUE/ 2060/ 2011 , de 1 de agosto , la ayuda concedida se destinará a financiar los gastos contractuales generados durante el periodo de un año .
Català: Per tal de garantir que els contractes subvencionats originats en el marc de la convocatòria esmentada puguin celebrar-se de manera adequada amb el compliment de totes les formalitats i , atès que la convocatòria encara no ha estat resolta , resulta escaient ampliar el termini per a la formalització de dits contractes .
Español: Para garantizar que los contratos subvencionados originados en el marco de la citada convocatoria puedan celebrarse de manera adecuada con el cumplimiento de todas las formalidades y , teniendo en cuenta que la convocatoria aún no ha sido resuelta , procede ampliar el plazo para formalizar los indicados contratos .
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòria de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ;
Español: Dado que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Excepcionalment , ampliar el termini per a la formalització del contracte a què es refereix la base 4.1 de l ' apartat I de l ' annex de la Resolució ECO / 2060 / 2011 , d ' 1 d ' agost .
Español: Excepcionalmente , ampliar el plazo para la formalización del contrato a que se refiere la base 4.1 del apartado I del anexo de la Resolución ECO/ 2060/ 2011 , de 1 de agosto .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar en contra : recurs potestatiu de reposició , davant el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , directament davant el Jutjat Contenció Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer en contra : recurso potestativo de reposición , ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Reglament comunitari 882 / 2004 del Parlament Europeu i del Consell de 29 d ' abril de 2004 sobre els controls oficials efectuats per garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments , i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals , estableix que les autoritats competents poden designar únicament laboratoris que funcionin , estiguin avaluats i acreditats per la norma ISO17025 ; que els laboratoris de referència han d ' organitzar assaigs comparatius i que els mètodes d ' anàlisi es caracteritzaran mitjançant una sèrie de criteris , que inclouen estudis de precisió a partir d ' exercicis interlaboratoris .
Español: El Reglamento comunitario 882/ 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos , y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales , establece que las autoridades competentes pueden designar únicamente laboratorios que funcionen , estén evaluados y acreditados por la norma ISO17025 ; que los laboratorios de referencia deben organizar ensayos comparativos y que los métodos de análisis se caracterizarán mediante una serie de criterios , que incluyen estudios de precisión a partir de ejercicios interlaboratorios .
Català: Donada aquesta normativa comunitària sobre els controls de qualitat que han de realitzar els laboratoris del sector agroalimentari , el laboratori Agroalimentari del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural dirigeix l ' organització assaigs d ' aptitud amb el nom de Programa INTER2000 .
Español: Dada esta normativa comunitaria sobre los controles de calidad que deben realizar los laboratorios del sector agroalimentario , el laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural dirige la organización ensayos de aptitud con el nombre de Programa INTER2000 .
Català: El circuit d ' assaig d ' aptitud INTER2000 representa una eina indispensable als laboratoris , tant públics com privats , necessària per assegurar la qualitat dels resultats analítics que obtenen en l ' exercici de les seves funcions i s ' usa per l ' avaluació de l ' acompliment dels laboratoris per portar a terme assaigs o mesures específiques i per fer-ne el seu seguiment en continu .
Español: El circuito de ensayo de aptitud INTER2000 representa una herramienta indispensable en los laboratorios , tanto públicos como privados , necesaria para asegurar la calidad de los resultados analíticos que obtienen en el ejercicio de sus funciones y se usa por la evaluación del cumplimiento de los laboratorios para llevar a cabo ensayos o medidas específicas y para hacer su seguimiento en continuo .
Català: En data 21 de juliol de 2006 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre ARP / 362 / 2006 , de 14 de juliol , per la qual s ' aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En fecha 21 de julio de 2006 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden ARP/ 362/ 2006 , de 14 de julio , por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En data 12 de setembre de 2008 es va publicar al DOGC l ' Ordre AAR / 404 / 2008 , de 25 d ' agost , per la qual s ' aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: En fecha 12 de septiembre de 2008 se publicó en el DOGC la Orden AAR/ 404/ 2008 , de 25 de agosto , por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Actualment , degut al context econòmic i les retallades pressupostàries conseqüents , el Laboratori Agroalimentari canvia el sistema de gestió del programa INTER2000 tot i que en manté la direcció tècnica .
Español: Actualmente , debido al contexto económico y los recortes presupuestarios consecuentes , el Laboratorio Agroalimentario cambia el sistema de gestión del programa INTER2000 aunque mantiene la dirección técnica .
Català: El Programa d ' assaig d ' aptitud INTER2000 de l ' any 2012 es gestionarà a través de l ' IRTA i el sistema de pagament del servei per part de l ' administrat serà directament a aquesta empresa pública que aplicarà les mateixes tarifes .
Español: El Programa de ensayo de aptitud INTER2000 del año 2012 se gestionará a través del IRTA y el sistema de pago del servicio por parte del administrado estará directamente en esta empresa pública que aplicará las mismas tarifas .
Català: Atès que la direcció tècnica del programa d ' assaigs d ' aptitud Programa INTER2000 durant l ' any 2012 es farà a través del Laboratori Agroalimentari però les tasques relacionades amb la organització i la gestió es faran a través de l ' IRTA , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es deroga l ' Ordre AAR / 404 / 2008 , de 25 d ' agost , per la qual s ' aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari .
Español: Dado que la dirección técnica del programa de ensayos de aptitud Programa INTER2000 durante el año 2012 se hará a través del Laboratorio Agroalimentario pero las tareas relacionadas con la organización y la gestión se harán a través del IRTA , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se deroga la Orden AAR/ 404/ 2008 , de 25 de agosto , por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario .
Català: Barcelona , 13 de desembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.346.008 )
Español: Barcelona , 13 de diciembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.346.008 )
Català: Modificació del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre
Español: Modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre
Català: Modificació de la Llei 12 / 1981 , del 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives
Español: Modificación de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas
Català: Capítol I . Modificació de la Llei 2 / 1993 , del 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural
Español: Capítulo I. ~~~ Modificación de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural
Català: Capítol I . Modificació de la Llei 25 / 2010 , del 29 de juliol , del llibre segon del Codi civil de Catalunya , relatiu a la persona i la família
Español: Capítulo I. ~~~ Modificación de la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , del libro segundo del Código civil de Cataluña , relativo a la persona y la familia
Català: Modificació de la Llei 9 / 2007 , del 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya
Español: Modificación de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: Modificació de la Llei 25 / 2002 , del 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996
Español: Modificación de la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996
Català: Capítol V . Modificació del text refós de la Llei de carreteres aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , del 25 d ' agost
Español: Capítulo V. ~~~ Modificación del texto refundido de la Ley de carreteras aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto
Català: Capítol I . Modificació de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Capítulo I. ~~~ Modificación de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: Annex : Delimitació cartogràfica de l ' àmbit de la Vall de Santa Creu exclòs del Parc Natural de Cap de Creus i del Pla d ' espais d ' interès natural
Español: Anexo : Delimitación cartográfica del ámbito de La Vall de Santa Creu excluido del Parque Natural de Cap de Creus y del Plan de espacios de interés natural
Català: Aquesta proliferació normativa , que ha generat en alguns casos una certa confusió , ha comportat també moltes vegades la superposició d ' òrgans i funcions en les diverses branques de l ' activitat administrativa .
Español: Esta proliferación normativa , que ha generado en algunos casos una cierta confusión , ha comportado también muchas veces la superposición de órganos y funciones en las distintas ramas de la actividad administrativa .
Català: Per tal de reduir i clarificar la legislació amb l ' objectiu que sigui més accessible i entenedora per als ciutadans , que són els destinataris últims de la norma , aquesta llei pretén avançar en el procés de simplificació administrativa .
Español: Para reducir y clarificar la legislación con el objetivo de que sea más accesible y comprensible para los ciudadanos , que son los destinatarios últimos de la norma , la presente ley pretende avanzar en el proceso de simplificación administrativa .
Català: Amb aquesta finalitat introdueix en l ' ordenament jurídic una sèrie de mesures que comporten l ' agilitació de tràmits i processos , per tal d ' aconseguir una administració pública que sigui un instrument eficaç al servei de la ciutadania .
Español: Con este fin introduce en el ordenamiento jurídico una serie de medidas que conllevan la agilización de trámites y procesos , para conseguir una administración pública que sea un instrumento eficaz al servicio de la ciudadanía .
Català: La consecució d ' aquesta finalitat i el rang legal de moltes de les normes que s ' ha constatat que han d ' ésser modificades , sia per a simplificar els tràmits dels procediments que contenen , sia perquè el transcurs del temps ha posat de manifest la necessitat de modificar-ne l ' articulat , exigeix l ' aprovació d ' una norma amb rang de llei que reuneixi en un sol text les mesures necessàries per a assolir aquests objectius .
Español: La consecución de esta finalidad y el rango legal de muchas de las normas que se ha constatado que deben ser modificadas , bien para simplificar los trámites de los procedimientos que contienen , o bien porque el transcurso del tiempo ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar su articulado , exige la aprobación de una norma con rango de ley que reúna en un solo texto las medidas necesarias para alcanzar estos objetivos .
Català: En aquest sentit , cal recordar que l ' article 30.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , integrat en el títol I – dels drets i deures i principis rectors – i , més concretament , en el capítol relatiu als drets en l ' àmbit polític i de l ' Administració , reconeix el dret de les persones que els poders públics de Catalunya les tractin , en els afers que les afecten , d ' una manera imparcial i objectiva , i que l ' actuació dels poders públics sigui proporcionada a les finalitats que la justifiquen .
Español: En ese sentido , es preciso recordar que el artículo 30.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , integrado en el título I – de los derechos y deberes y principios rectores– y , más concretamente , en el capítulo relativo a los derechos en el ámbito político y de la Administración , reconoce el derecho de las personas a que los poderes públicos de Cataluña las traten , en los asuntos que les afectan , de forma imparcial y objetiva , y que la actuación de los poderes públicos sea proporcionada a las finalidades que la justifican .
Català: D ' acord amb el que s ' acaba d ' exposar , la Generalitat té el deure i l ' obligació de desenvolupar una activitat normativa coherent amb els principis de transparència , simplificació , efectivitat , objectivitat i agilitat .
Español: De acuerdo con lo que se acaba de exponer , la Generalidad tiene el deber y la obligación de desarrollar una actividad normativa coherente con los principios de transparencia , simplificación , efectividad , objetividad y agilidad .
Català: També l ' article 45.5 de l ' Estatut , dins els principis rectors que han d ' orientar les polítiques públiques , estableix que la Generalitat ha d ' afavorir el desenvolupament de l ' activitat empresarial i l ' esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l ' empresa , la lliure iniciativa i les condicions de competència , i que ha de protegir especialment l ' economia productiva , l ' activitat dels emprenedors autònoms i la de les petites i mitjanes empreses .
Español: También el artículo 45.5 del Estatuto , dentro de los principios rectores que deben orientar las políticas públicas , establece que la Generalidad debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa , la libre iniciativa y las condiciones de competencia , y que debe proteger especialmente la economía productiva , la actividad de los emprendedores autónomos y la de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Amb el contingut d ' aquesta llei es dóna compliment a les prescripcions de l ' Estatut i s ' introdueixen en l ' ordenament jurídic català les mesures que fan possible l ' assoliment dels objectius d ' agilitació , simplificació administrativa i reordenació normativa .
Español: Con el contenido de la presente ley se da cumplimiento a las prescripciones del Estatuto y se introducen en el ordenamiento jurídico catalán las medidas que hacen posible la consecución de los objetivos de agilización , simplificación administrativa y reordenación normativa .
Català: Aquesta mesura comporta un avenç real per a la reactivació d ' alguns sectors i facilita l ' activitat dels empresaris , ja que elimina règims autoritzadors , suprimeix registres no imprescindibles , i també altres càrregues , i elimina determinats aspectes reguladors que , a més de no ésser conseqüents amb el model de simplificació que s ' adopta , afegeixen complexitat o confusió per als destinataris últims de les normes .
Español: Esta medida comporta un avance real para la reactivación de algunos sectores y facilita la actividad de los empresarios , ya que elimina regímenes autorizadores , suprime registros no imprescindibles , así como otras cargas , y elimina determinados aspectos reguladores que , además de no ser consecuentes con el modelo de simplificación que se adopta , añaden complejidad o confusión para los destinatarios últimos de las normas .
Català: La simplificació de caràcter normatiu conté , d ' una banda , les reformes legislatives que responen a la necessitat d ' adaptar l ' ordenament jurídic a les finalitats perseguides , i la integració de les iniciatives legislatives que consisteixen en modificacions puntuals de l ' articulat de diverses lleis , la modificació individualitzada de les quals implicaria un important volum de tramitació parlamentària , atesa la diversitat de llur contingut ; d ' altra banda , també conté les precisions que s ' ha demostrat que cal introduir en l ' articulat ; i , finalment , inclou la correcció d ' alguns errors que s ' han detectat .
Español: La simplificación de carácter normativo contiene , por un lado , las reformas legislativas que responden a la necesidad de adaptar el ordenamiento jurídico a las finalidades perseguidas , y la integración de las iniciativas legislativas que consisten en modificaciones puntuales del articulado de distintas leyes , cuya modificación individualizada implicaría un importante volumen de tramitación parlamentaria , dada la diversidad de su contenido ; por otro lado , también contiene las precisiones que se ha demostrado que hay que introducir en el articulado ; y , por último , incluye la corrección de algunos errores detectados .
Català: El títol I es refereix a l ' àmbit agroambiental i conté mesures que afecten el medi ambient , l ' aigua , la qualitat agroalimentària , el medi natural i l ' avaluació dels plans i programes .
Español: El título I se refiere al ámbito agroambiental y contiene medidas que afectan al medio ambiente , al agua , a la calidad agroalimentaria , al medio natural y a la evaluación de los planes y programas .
Català: En aquest títol es modifiquen aspectes relatius a l ' accés motoritzat al medi natural amb relació a la delimitació dels vials de circulació de vehicles o dels espais i recorreguts en la celebració de competicions esportives ; es determina que l ' organització i el funcionament del registre d ' envasadors i embotelladors de vins i begudes alcohòliques s ' ha d ' establir per reglament ; se suprimeix per mitjà d ' una disposició addicional l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , les funcions del qual passen a ésser exercides per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; se simplifica el procés d ' execució d ' obres de regadiu per part dels beneficiaris ; se simplifica el sistema de nomenament de membres de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ; s ' elimina l ' obligació de presentar diversos documents ambientals , i es reordena la fiança i el règim sancionador en matèria de protecció dels espais d ' especial protecció per activitats extractives .
Español: En este título se modifican aspectos relativos al acceso motorizado al medio natural en relación con la delimitación de los viales de circulación de vehículos o de los espacios y recorridos en la celebración de competiciones deportivas ; se determina que la organización y funcionamiento del registro de envasadores y embotelladores de vinos y bebidas alcohólicas debe establecerse por reglamento ; se suprime mediante una disposición adicional el Ente de Abastecimiento de Agua , cuyas funciones pasan a ser ejercidas por la Agencia Catalana del Agua ; se simplifica el proceso de ejecución de obras de regadío por parte de los beneficiarios ; se simplifica el sistema de nombramiento de miembros del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ; se elimina la obligación de presentar algunos documentos ambientales , y se reordena la fianza y el régimen sancionador en materia de protección de los espacios de especial protección por actividades extractivas .
Català: Se simplifica el procediment per a la declaració de festes d ' interès nacional ; se simplifica el procediment per al reconeixement de federacions esportives i es precisen els supòsits en què cal assegurança per a la pràctica de l ' esport ; finalment , es reordena el règim sancionador de la Llei del cinema .
Español: Se simplifica el procedimiento para la declaración de fiestas de interés nacional ; se simplifica el procedimiento para el reconocimiento de federaciones deportivas y se precisan los supuestos en los que se requiere un seguro para la práctica del deporte ; por último , se reordena el régimen sancionador de la Ley del cine .
Català: El títol III , que es relaciona amb l ' àmbit privat de les persones , introdueix una modificació en el règim transitori pel que fa als poders en previsió de situació d ' incapacitat atorgats abans de l ' entrada en vigor del Llibre segon del Codi civil de Catalunya .
Español: El título III , relativo al ámbito privado de las personas , introduce una modificación en el régimen transitorio en cuanto a los poderes en previsión de situación de incapacidad otorgados antes de la entrada en vigor del libro segundo del Código civil de Cataluña .
Català: Així , fa precisions sobre la presentació de la comunicació prèvia en matèria d ' activitats firals ; redueix càrregues administratives i documentals de les cooperatives ; impulsa la tecnologia electrònica en el funcionament del Registre de Cooperatives ; suprimeix l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i modifica el règim jurídic dels organismes de control en matèria de seguretat industrial .
Español: Así , hace precisiones sobre la presentación de la comunicación previa en materia de actividades feriales ; reduce cargas administrativas y documentales de las cooperativas ; impulsa la tecnología electrónica en el funcionamiento del Registro de Cooperativas ; suprime la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , y modifica el régimen jurídico de los organismos de control en materia de seguridad industrial .
Català: Inclou mesures que afecten el sistema de seguretat pública de Catalunya , la protecció civil , el centre d ' urgències 112 , els espectacles públics i les activitats recreatives i els espectacles tradicionals amb bous .
Español: Incluye medidas que afectan el sistema de seguridad pública de Cataluña , la protección civil , el centro de urgencias 112 , los espectáculos públicos y las actividades recreativas y los espectáculos tradicionales con toros .
Català: Es reconeix la condició d ' agent de l ' autoritat com a col · laborador dels cossos policials de Catalunya al personal de seguretat privada , quan presti serveis de seguretat en les infraestructures de transport públic de Catalunya per compte de l ' Administració o entitats del sector públic ; simplifica l ' acreditació dels requisits exigits per a l ' autorització d ' empreses de seguretat privada ; simplifica els procediments de comunicació en matèria de protecció civil mitjançant la introducció de mitjans electrònics ; reorganitza el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ; suprimeix la necessitat del visat del col · legi professional per a determinats certificats tècnics ; adequa el règim sancionador , i regula la formació del personal responsable del control d ' accés a establiments .
Español: Se reconoce la condición de agente de la autoridad como colaborador de los cuerpos policiales de Cataluña al personal de seguridad privada , cuando preste servicios de seguridad en las infraestructuras de transporte público de Cataluña por cuenta de la Administración o entidades del sector público ; simplifica la acreditación de los requisitos exigidos para la autorización de empresas de seguridad privada ; simplifica los procedimientos de comunicación en materia de protección civil mediante la introducción de medios electrónicos ; reorganiza el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ; suprime la necesidad del visado del colegio profesional para determinados certificados técnicos ; adecua el régimen sancionador , y regula la formación del personal responsable del control de acceso a establecimientos .
Català: Inclou previsions i mesures que afecten l ' àmbit de la joventut , els serveis socials , el suport al retorn dels catalans emigrats i el sector farmacèutic .
Español: Incluye previsiones y medidas que afectan el ámbito de la juventud , los servicios sociales , el apoyo al regreso de los catalanes emigrados y el sector farmacéutico .
Català: En aquest sentit , s ' hi inclouen determinacions sobre la instal · lació i el trasllat de determinades oficines de farmàcia ; la configuració de les diferents prestacions com a una única prestació de pagament únic pel que fa a les persones retornades amb especificació del col · lectiu beneficiari de la prestació , i també la substitució del sistema de registre d ' equipaments i serveis juvenils per un sistema de cens , canvi que té com a resultat una eina més flexible .
Español: En este sentido , se incluyen determinaciones sobre la instalación y el traslado de determinadas oficinas de farmacia ; la configuración de las diferentes prestaciones como una única prestación de pago único en cuanto a las personas regresadas con especificación del colectivo beneficiario de la prestación , así como la sustitución del sistema de registro de equipamientos y servicios juveniles por un sistema de censo , cambio que tiene como resultado una herramienta más flexible .
Català: D ' altra banda , es reordena el règim sancionador en matèria de serveis socials i en matèria de drets i oportunitats en la infància i l ' adolescència , amb l ' objectiu d ' incloure , en aquest darrer cas , la tipificació de les conductes relatives a l ' incompliment del deure de comunicació quan es té coneixement de la situació de desemparament en què es troba un infant o adolescent , o les relatives a l ' obstaculització de mesures de protecció .
Español: Por otra parte , se reordena el régimen sancionador en materia de servicios sociales y en materia de derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia , con el objetivo de incluir , en este último caso , la tipificación de las conductas relativas al incumplimiento del deber de comunicación cuando se tiene conocimiento de la situación de desamparo en la que se encuentra un niño o adolescente , o las relativas a la obstaculización de medidas de protección .
Català: En concret , s ' estableix el règim de comunicacions prèvies per a poder dur a terme activitats puntuals dins el domini públic portuari que no impliquin ocupació privativa de domini públic i no excedeixin d ' una determinada durada ; s ' exclou de l ' aplicació de la llei el transport de mercaderies en aigües marítimes i continentals ; s ' inclou com infracció l ' incompliment per part de les empreses ferroviàries dels acords signats amb l ' Administració , i es prohibeix l ' ocupació temporal de les zones de domini públic , de servitud i d ' afectació per a portar-hi a terme activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual .
Español: En concreto , se determina el régimen de comunicaciones previas para poder llevar a cabo actividades puntuales dentro del dominio público portuario que no impliquen ocupación privativa de dominio público y no excedan de una determinada duración ; se excluye de la aplicación de la ley el transporte de mercancías en aguas marítimas y continentales ; se incluye como infracción el incumplimiento por parte de las empresas ferroviarias de los acuerdos firmados con la Administración , y se prohíbe la ocupación temporal de las zonas de dominio público , de servidumbre y de afectación para llevar a cabo en las mismas actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual .
Català: El capítol sisè d ' aquest títol modifica la Llei 4 / 1998 , del 12 de març , de protecció de Cap de Creus , per tal de resoldre una contradicció entre el text de la llei i la cartografia que en deriva , amb l ' exclusió del nucli urbà de la Vall de Santa Creu .
Español: El capítulo sexto de este título modifica la Ley 4/ 1998 , del 12 de marzo , de protección de Cap de Creus , para resolver una contradicción entre el texto de la ley y la cartografía que se deriva de la misma , con la exclusión del núcleo urbano de La Vall de Santa Creu .
Català: Finalment , el títol VIII inclou modificacions de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Por último , el título VIII incluye modificaciones de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La part final de la Llei consta de quatre disposicions addicionals , vuit de transitòries , que estableixen el règim d ' adequació , tres de derogatòries i set de finals .
Español: La parte final de la Ley consta de cuatro disposiciones adicionales , ocho transitorias , que establecen el régimen de adecuación , tres derogatorias y siete finales .
Català: Es determina com a data d ' entrada en vigor de la Llei l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atesa la necessitat que les prescripcions de la norma siguin plenament efectives al més aviat possible .
Español: Se determina como fecha de entrada en vigor de la Ley el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , dada la necesidad de que las prescripciones de la norma sean plenamente efectivas lo antes posible .
Català: En conjunt , la Llei recull totes les mesures que s ' ha estimat que eren necessàries per a facilitar l ' accés i el desenvolupament de l ' activitat empresarial dels ciutadans , per mitjà de la simplificació de tràmits i la reducció de càrregues administratives , a més de recollir també les modificacions legals que calien per a assolir un conjunt harmonitzat de l ' ordenament jurídic , i en definitiva , per a millorar la regulació normativa en general .
Español: En conjunto , la Ley recoge todas las medidas que se han estimado necesarias para facilitar el acceso y el desarrollo de la actividad empresarial de los ciudadanos , mediante la simplificación de trámites y la reducción de cargas administrativas , además de contener también las modificaciones legales necesarias para alcanzar un conjunto armonizado del ordenamiento jurídico , y en definitiva , para mejorar la regulación normativa en general .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és introduir en l ' ordenament jurídic les reformes administratives i normatives necessàries amb la finalitat de simplificar els procediments i millorar la regulació normativa .
Español: El objeto de la presente ley es introducir en el ordenamiento jurídico las reformas administrativas y normativas necesarias con el fin de simplificar los procedimientos y mejorar la regulación normativa .
Català: L ' actuació pública s ' ha d ' inspirar en els principis de simplificació administrativa i normativa , de racionalització de les administracions públiques i de no-imposició de càrregues que comportin un cost innecessari per als ciutadans i per a l ' activitat econòmica .
Español: La actuación pública debe inspirarse en los principios de simplificación administrativa y normativa , de racionalización de las administraciones públicas y de no imposición de cargas que conlleven un coste innecesario para los ciudadanos y para la actividad económica .
Català: “ 6.3 . ~ ~ ~ De manera degudament motivada i amb l ' autorització expressa dels titulars dels vials , es poden establir acords amb aquests titulars que permetin la circulació motoritzada per les pistes i els camins delimitats en xarxes o itineraris , que poden tenir una amplada inferior a quatre metres i diversos tipus de ferms .
Español: " 6.3 De forma debidamente motivada y con la autorización expresa de los titulares de los viales , pueden establecerse acuerdos con estos titulares que permitan la circulación motorizada por las pistas y los caminos delimitados en redes o itinerarios , que pueden tener una anchura inferior a cuatro metros y varios tipos de firmes .
Català: Es prohibeix de fer competicions esportives a l ' interior dels espais naturals de protecció especial , a les reserves nacionals de caça i a les reserves naturals de fauna salvatge , llevat del cas de trams d ' enllaç no cronometrats , que poden passar per vials aptes per a la circulació motoritzada , amb l ' informe previ favorable de l ' òrgan gestor de l ' espai i d ' acord amb les autoritzacions corresponents .
Español: Se prohíben las competiciones deportivas en el interior de los espacios naturales de especial protección , en las reservas nacionales de caza y en las reservas naturales de fauna salvaje , salvo en el caso de tramos de enlace no cronometrados , que pueden pasar por viales aptos para la circulación motorizada , previo informe favorable del órgano gestor del espacio y de acuerdo con las autorizaciones correspondientes .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , els espais i recorreguts autoritzats per a les competicions esportives són delimitats per les autoritzacions preceptives del departament competent en matèria de medi natural , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , los espacios y recorridos autorizados para las competiciones deportivas están delimitados por las autorizaciones preceptivas del departamento competente en materia de medio natural , de acuerdo con lo establecido por el artículo 24.
Català: Excepcionalment , les limitacions i prohibicions establertes pels articles 6 i 7 poden no ésser aplicables a les competicions esportives a què fa referència l ' article 23 si ho estableixen d ' aquesta manera les autoritzacions corresponents . ”
Español: Excepcionalmente , las limitaciones y prohibiciones establecidas por los artículos 6 y 7 , pueden no ser aplicables en las competiciones deportivas a las que se refiere el artículo 23 si así lo establecen las autorizaciones correspondientes . ~~~ "
Català: “ d ) El control , la vigilància , la inspecció , la planificació , l ' adopció de decisions sobre el repartiment i l ' assignació de recursos hídrics a la xarxa Ter-Llobregat i les relacions de col · laboració amb les entitats locals dirigides a la incorporació d ' aquestes entitats a l ' abastament des de la xarxa .
Español: " d ) El control , la vigilancia , la inspección , la planificación , la adopción de decisiones sobre el reparto y la asignación de recursos hídricos en la red Ter-Llobregat y las relaciones de colaboración con las entidades locales dirigidas a la incorporación de estas entidades al abastecimiento desde la red .
Català: Així mateix , signa convenis d ' explotació coordinada de les instal · lacions públiques i privades que integren la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat amb les empreses o les entitats a les quals pertanyen aquelles instal · lacions , i exerceix el control , la vigilància i la inspecció d ' altres instal · lacions hidràuliques que se li encomanin . ”
Español: Asimismo , firma convenios de explotación coordinada de las instalaciones públicas y privadas que integran la red de abastecimiento Ter-Llobregat con las empresas o las entidades a las que pertenecen aquellas instalaciones , y ejerce el control , la vigilancia y la inspección de otras instalaciones hidráulicas que se le encomienden . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 8 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 8 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 8.5 . ~ ~ ~ En la tramitació dels plans d ' ordenació urbanística municipal , les normes de planejament urbanístic , els programes d ' actuació urbanística municipals o comarcals que hagin estat tramitats independentment i que continguin determinacions pròpies dels plans d ' ordenació urbanística municipal , els plans de millora urbana , els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics , s ' ha de demanar un informe a l ' Agència , un cop aprovats inicialment .
Español: " 8.5 En la tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal , las normas de planeamiento urbanístico , los programas de actuación urbanística municipales o comarcales que hayan sido tramitados independientemente y que contengan determinaciones propias de los planes de ordenación urbanística municipal , los planes de mejora urbana , los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos , se debe solicitar un informe a la Agencia , una vez aprobados inicialmente .
Català: En aquest informe l ' Agència ha de fer constar , entre altres qüestions , que en els dits instruments de planejament urbanístic resta assegurada l ' assumpció , pels promotors o pels propietaris , de les despeses derivades de l ' execució d ' obres o actuacions vinculades a la prestació dels serveis de subministrament d ' aigua i de sanejament de les aigües residuals corresponents a nous desenvolupaments urbanístics . ”
Español: En este informe la Agencia debe hacer constar , entre otras cuestiones , que en los dichos instrumentos de planeamiento urbanístico resta asegurada la asunción , por los promotores o los propietarios , de los gastos derivados de la ejecución de obras o actuaciones vinculadas a la prestación de los servicios de suministro de agua y de saneamiento de las aguas residuales correspondientes a nuevos desarrollos urbanísticos . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 9 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 9 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta normativa , l ' Agència Catalana de l ' Aigua té la consideració d ' Administració pública i els contractes que formalitzi tenen la naturalesa de contractes administratius . ”
Español: A los efectos de la aplicación de esta normativa , la Agencia Catalana del Agua tiene la consideración de Administración pública y los contratos que formalice tienen la naturaleza de contratos administrativos . ~~~ "
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 11 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: “ 11.1 . ~ ~ ~ Els òrgans de govern , gestió i assessorament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua són el Consell d ' Administració , el Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat , el Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , el director o la directora i el gerent o la gerent .
Español: " 11.1 Los órganos de gobierno , gestión y asesoramiento de la Agencia Catalana del Agua son el Consejo de Administración , el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat , el Consejo para el Uso Sostenible del Agua , el director o la directora y el gerente o la gerente .
Català: ” 11.2 . ~ ~ ~ Els òrgans de gestió en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua són les comissions de desembassament , l ' àmbit , la composició , les funcions i el funcionament de les quals s ' estableixen per reglament . ”
Español: " 11.2 Los órganos de gestión bajo el régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua son las comisiones de desembalse , cuyo ámbito , composición , funciones y funcionamiento se establecen por reglamento . ~~~ "
Català: Es modifiquen els apartats 8 i 9 de l ' article 11 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 8 y 9 del artículo 11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: “ 11.8 . ~ ~ ~ El Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua és l ' òrgan deliberant , d ' assessorament de l ' Agència i de participació pública en l ' elaboració dels instruments de la planificació hidrològica , i és integrat per la representació dels diferents interessos vinculats a l ' aigua .
Español: " 11.8 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua es el órgano deliberante , de asesoramiento de la Agencia y de participación pública en la elaboración de los instrumentos de planificación hidrológica , y está integrado por la representación de los diferentes intereses vinculados al agua .
Català: ” 11.9 . ~ ~ ~ Integren el Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua un nombre de vocals , no superior a vint-i-cinc , representants de les entitats locals , dels col · legis professionals competents en la matèria , de les entitats ecologistes , de les associacions de veïns , de les organitzacions de consumidors i usuaris , de les organitzacions sindicals , de les universitats , de les entitats d ' abastament i proveïment d ' aigües , dels usos recreatius , dels usos industrials , dels usos agropecuaris de l ' aigua , escollits d ' entre les organitzacions i associacions més representatives de llurs interessos , i experts en la matèria . ”
Español: " 11.9 Integran el Consejo para el Uso Sostenible del Agua un número de vocales , no superior a veinticinco , representantes de las entidades locales , de los colegios profesionales competentes en la materia , de las entidades ecologistas , de las asociaciones de vecinos , de las organizaciones de consumidores y usuarios , de las organizaciones sindicales , de las universidades , de las entidades de abastecimiento y abastecimiento de aguas , de los usos recreativos , de los usos industriales , de los usos agropecuarios del agua , escogidos entre las organizaciones y asociaciones más representativas de sus intereses , y expertos en la materia . ~~~ "
Català: S ' afegeixen tres apartats , el 17 , el 18 i el 19 , a l ' article 11 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añaden tres apartados , el 17 , el 18 y el 19 , al artículo 11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , con el texto siguiente :