Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública , així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública , así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 6 Concedir audiència als ajuntaments de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 6 Conceder audiencia a los ayuntamientos de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 7 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall .
Español: — 7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos de Parets del Vallès , Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: El expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: Barcelona , 20 de juliol de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.201.118 )
Español: Barcelona , 20 de julio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.201.118 )
Català: T140001 / 2011 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de la Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0041 ;
Español: T140001/ 2011 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0041 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 27 de juny de 2011 , en virtut de la qual s ' aprova la dissolució de la Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , se li revoca l ' autorització administrativa per efectuar previsió social , s ' obre el període de liquidació de l ' entitat i es designa una comissió liquidadora a aquest efecte ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 27 de junio de 2011 , en virtud de la cual se aprueba la disolución de la Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , se le revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social , se abre el período de liquidación de la entidad y se designa una comisión liquidadora al efecto ;
Català: “ — 1 Aprovar la dissolució voluntària de l ' entitat Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que , en virtut del que disposa l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , haurà d ' afegir a la seva denominació les paraules ‘ en liquidació ' , i inscriure dita decisió en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: “— 1 Aprobar la disolución voluntaria de la entidad Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que , en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , la Mutualidad deberá añadir a su denominación las palabras ‘ en liquidación ' , e inscribir dicha decisión en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: ” — 2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a dita Mutualitat , amb els efectes que comporta aquest acte d ' acord amb el que s ' estableix al fonament quart de la present Resolució , i anotar dita decisió en el Registre administratiu esmentat .
Español: ”— 2 Revocar la autorización para efectuar previsión social a dicha Mutualidad , con los efectos que este acto conlleva de acuerdo con lo que se establece en el fundamento de derecho cuarto de la presente Resolución , y anotar dicha decisión en el Registro administrativo mencionado .
Català: ” — 3 Obrir el període de liquidació de l ' Entitat i , amb aquesta finalitat , anotar en el Registre administratiu abans esmentat la composició de la Comissió Liquidadora de la Mutualitat , que ha estat designada per l ' Assemblea General que va tenir lloc el 28 de gener de 2011 : senyor Víctor Dausà Serrats , senyor Joaquim Ribas Escarpenter , senyor Joaquim Gibert Clos , senyor Carles Masjoan Bonet , senyor Joan Comas Alemany , senyor Xavier Ferran Alonso , senyor Josep Sitjas Güell , senyora Dolors Palahí Senli , senyora Sara Ribas Correcher .
Español: “— 3 Abrir el período de liquidación de la Entidad y , a tal fin , anotar al Registre administrativo citado anteriormente la composición de la Comisión Liquidadora de la Mutualidad , que ha sido designada por la Asamblea General que tuvo lugar el 28 de junio de 2010 : señor Víctor Dausà Serrats , señor Joaquim Ribas Escarpenter , señor Joaquim Gibert Clos , señor Carles Masjoan Bonet , señor Joan Comas Alemany , señor Xavier Ferran Alonso , señor Josep Sitjas Güell , señora Dolors Palahí Senli , señora Sara Ribas Correcher .
Català: ” — 4 Declarar el cessament de les persones que integren la Junta Directiva de la Mutualitat , d ' acord amb l ' exposat al fonament de dret cinquè d ' aquesta Resolució , i inscriure la dita decisió en l ' esmentat Registre administratiu .
Español: ”— 4 Declarar el cese de las personas que integran la Junta Directiva de la Mutualidad , de acuerdo con lo establecido en el fundamento de derecho quinto de la presente Resolución e inscribir dicha decisión en el Registro administrativo mencionado .
Català: ” — 5 Requerir l ' Entitat perquè , en el curs del període de liquidació , efectuï una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME i , com a mínim , en un dels diaris de difusió de l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , en què doni a conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: ”— 5 Requerir a la Entidad para que , en el curso del período de liquidación , efectúe un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el BORME y , como mínimo , en un diario de difusión del ámbito de actuación de la Mutualidad , en que dé a conocer la situación de la Entidad y la forma de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , vist el que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos al terreny E.3.2 ( docent cultural públic ) al sector de Volpelleres Oest , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en el terreno E.3.2 ( docente cultural público ) en el sector de Volpelleres Oest , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos al terreny E.3.2 ( docent cultural públic ) al sector de Volpelleres Oest , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima es fixarà de tal manera que no se superi aquest alçada en cap punt de la parcel · la i que en desenvolupament del sector caldrà tenir en compte les condicions ambientals i de paisatge de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en el terreno E.3.2 ( docente cultural público ) en el sector de Volpelleres Oest , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el punto de aplicación de la altura reguladora máxima se fije de tal forma que no se supere esta altura en ningún punto de la parcela y que en desarrollo del sector será necesario tener en cuenta las condiciones ambientales y de paisaje del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos al terreny E.3.2 ( docent cultural públic ) al sector de Volpelleres Oest , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en el terreno E.3.2 ( docente cultural público ) en el sector de Volpelleres Oest , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt , en data 15 de juliol de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 044638 / B Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Ripollet Comarca : Vallès Occidental En data 16 de maig de 2011 , l ' Ajuntament de Ripollet va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 d ' abril de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto , en fecha 15 de julio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011/ 044638/ B Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Ripollet Comarca : Vallès Occidental Fecha 16 de mayo de 2011 , el Ayuntamiento de Ripollet envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de abril de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 22 de juny de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 22 de junio de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge , de 15 de juliol de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje , de 15 de julio de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Ripollet .
Español: Barcelona , 19 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Ripollet .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d ' una tercera part indivisa de les finques situades al carrer Lola Anglada , 6-10 i 12-18 , de Tiana , en virtut de la interlocutòria de declaració d ' hereus de la Sra .
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de una tercera parte indivisa de las fincas situadas en la calle Lola Anglada , 6-10 y 12-18 , de Tiana , en virtud del auto de declaración de herederos de la Sra .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herència de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 29 de març de 2006 va autoritzar l ' alienació mitjançant subhasta pública de les finques citades i que , amb posterioritat , la mateixa Junta celebrada en data 16 d ' octubre de 2009 , un cop ratificada l ' autorització d ' alienació , va sotmetre a estudi la possibilitat de procedir a la venda directa d ' aquestes finques a l ' Ajuntament de Tiana ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencia de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 29 de marzo de 2006 autorizó la alienación mediante subasta pública de las fincas citadas y que , con posterioridad , la misma Junta celebrada fecha 16 de octubre de 2009 , una vez ratificada la autorización de alienación , sometió a estudio la posibilidad de proceder a la venta directa de estas fincas al Ayuntamiento de Tiana ;
Català: Atès que aquestes finques són incloses en l ' àmbit del Pla especial urbanístic del sector delimitat per la plaça de la Vila , carrer Lola Anglada , Can Baratau i Verge del Pilar de Tiana , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 11 de març de 2009 ;
Español: Dado que estas fincas están incluidas en el ámbito del Plan especial urbanístico del sector delimitado por la plaza de la Villa , calle Lola Anglada , Can Baratau y Virgen de Pilar de Tiana , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 11 de marzo de 2009 ;
Català: Atès que s ' ha determinat , per taxació pericial , que el preu efectiu real , un cop descomptades les càrregues vigents sobre la quota de propietat de les finques , és de 135.470,28 euros ;
Español: Dado que se ha determinado , por tasación pericial , que el precio efectivo real , una vez descontadas las cargas vigentes sobre la cuota de propiedad de las fincas , es de 135.470,28 euros ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Tiana ha manifestat el seu interès en l ' adquisició de les finques esmentades per ubicar el Museu Lola Anglada i el Centre Artístic Àlvar Suiñol , i ha formulat oferta de compra de la tercera part indivisa de les finques 230 i 231 de Tiana , inscrites al Registre de la Propietat de Mataró núm .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Tiana ha manifestado su interés en la adquisición de las mencionadas fincas para ubicar el Museo Lola Anglada y el Centro Artístico Àlvar Suiñol , y ha formulado oferta de compra de la tercera parte indivisa de las fincas 230 y 231 de Tiana , inscritas en el Registro de la Propiedad de Mataró núm .
Català: 1 , pel preu total de 135.470,28 euros , amb el compromís exprés d ' assumir les càrregues urbanístiques que les graven i de destinar els immobles a ús cultural ;
Español: 1 , por el precio total de 135.470,28 euros , con el compromiso expreso de asumir las cargas urbanísticas que las graban y destinar los inmuebles a uso cultural ;
Català: Vist que en data 13 de gener de 2010 , l ' Ajuntament de Tiana ha efectuat el dipòsit , a disposició del conseller d ' Economia i Finances , del 25 % del preu , de 33.867,57 euros ;
Español: Visto que en fecha 13 de enero de 2010 , el Ayuntamiento de Tiana ha efectuado el depósito , a disposición del consejero de Economía y Finanzas , del 25 % del precio , de 33.867,57 euros ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en sessió celebrada el 30 de juny de 2011 , va acordar-ne l ' alienació mitjançant venda directa a l ' Ajuntament de Tiana ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en sesión celebrada el 30 de junio de 2011 , concedió su venta mediante venta directa al Ayuntamiento de Tiana ;
Català: Atès que , segons consta al Registre de la Propietat Mataró , la societat Tiana P . Dex , SL , amb NIF B 63454417 , és titular del ple domini de dues terceres parts d ' aquestes finques ;
Español: Dado que , según consta en el Registro de la Propiedad Mataró , la sociedad Tiana P. Dex , SL , con NIF B 63454417 , es titular del pleno dominio de dos terceras partes de estas fincas ;
Català: La Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del llibre quart del Codi civil de Catalunya , relatiu a les successions , i abans la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , estableixen que la Generalitat de Catalunya ha de destinar els béns heretats o el seu producte o valor a establiments d ' assistència social o institucions de cultura .
Español: La Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del libro cuarto del Código civil de Cataluña , relativo a las sucesiones , y antes la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , establecen que la Generalidad de Cataluña debe destinar los bienes heredados o su producto o valor a establecimientos de asistencia social o instituciones de cultura .
Català: En aquest sentit , el fet que l ' adquirent sigui una administració pública que es compromet a destinar l ' immoble a ús cultural , s ' adiu perfectament a la finalitat que té el precepte , sense menystenir que l ' ingrés efectiu que es produirà segueixi el règim general previst pel repartiment de les herències intestades .
Español: En este sentido , el hecho de que el adquirente sea una administración pública que se compromete a destinar el inmueble a uso cultural , se aviene perfectamente a la finalidad que tiene el precepto , sin despreciar que el ingreso efectivo que se producirá siga el régimen general previsto por el reparto de las herencias intestadas .
Català: Vist que l ' article 18.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , si bé estableix com a norma general la venda dels béns immobles mitjançant subhasta pública , recull la possibilitat que el Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , actualment d ' Economia i Coneixement , n ' acordi l ' alienació directa ;
Español: Visto que el artículo 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , si bien establece como norma general la venta de los bienes inmuebles mediante subasta pública , recoge la posibilidad de que el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , actualmente de Economía y Conocimiento , acuerde su venta directa ;
Català: Vist que l ' article 18.3 de l ' esmentat Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya estableix com a requisit per al cas d ' alienació directa que l ' interessat dipositi el 25 % del preu en concepte de garantia , que , si es constitueix en metàl · lic , passarà a prendre la consideració de quantitat lliurada a compte del preu a satisfer per l ' adquirent , un cop es formalitzi l ' alienació ;
Español: Visto que el artículo 18.3 del mencionado Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña establece como requisito para el caso de venta directa que el interesado deposite el 25 % del precio en concepto de garantía , que , si se constituye en metálico , pasará a tomar la consideración de cantidad entregada a cuenta del precio a satisfacer por el adquirente una vez se formalice la venta ;
Català: — 1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar l ' alienació directa a favor de l ' Ajuntament de Tiana per 135.470,28 euros ( cent trenta-cinc mil quatre-cents setanta euros amb vint-i-vuit cèntims ) , impostos i despeses exclosos , de la tercera part indivisa de la plena propietat de les finques següents :
Español: — 1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por lo tanto autorizar la venta directa a favor del Ayuntamiento de Tiana por 135.470,28 euros ( ciento treinta y cinco mil cuatrocientos setenta euros con veintiocho céntimos ) , impuestos y gastos excluidos , de la tercera parte indivisa de la plena propiedad de las siguientes fincas :
Català: 12 al 18 , que es composa de baixos i primer pis , que conté quatre cossos i té una superfície de quatre cents quinze pams quadrats , equivalents a sis cents cinquanta-vuit metres quadrats , i delimita : per la dreta , o sigui Cers , amb el senyor Pablo Baratau ; per l ' esquerra ( migdia ) , amb Odon Viñals ; per l ' esquena ( orient ) , amb el senyor Tomàs Maria de Quintana , mitjançant un camí , i per ponent , amb el dit carrer de la Plaça .
Español: 12 al 18 , que se compone de bajos y primer piso , que contiene cuatro cuerpos y tiene una superficie de cuatro cientos quince palmos cuadrados , equivalentes a seis cientos cincuenta y ocho metros cuadrados , y linda : por la derecha , o sea Cers , con el señor Pablo Baratau ; por la izquierda ( mediodía ) , con Odon Viñals ; por la espalda ( oriente ) , con el señor Tomàs Maria de Quintana , mediante un camino , y por poniente , con dicha calle de la Plaza .
Català: 6 i 10 , que es composa de baixos i primer pis que té dos coberts contigus a la mateixa i fa set mil cent setanta-nou pams un dels dits coberts i quatre mil dos cents seixanta l ' altre , és a dir , en conjunt dos-cents setanta-un metres vint-i-dos decímetres quadrats .
Español: 6 y 10 , que se compone de bajos y primero piso que tiene dos cubiertos contiguos en la misma y hace siete mil ciento setenta nueve palmos uno de dichos cubiertos y cuatro mil dos cientos sesenta el otro , es decir , en conjunto dos cientos setenta un metro veintidós decímetros cuadrados .
Català: Delimita : per la dreta , o sigui Cers , amb el senyor Odon Viñals i el senyor Pablo Baratau ; per l ' esquerra ( migdia ) , amb el senyor José Rovira , mitjançant un carreró sense sortida ; per l ' esquena ( orient ) , amb el dit Odon Viñals , i per davant ( ponent ) , amb el dit carrer de la Plaça .
Español: Linda : por la derecha , o sea Cers , con el señor Odon Viñals y el señor Pablo Baratau ; por la izquierda ( mediodía ) , con el señor José Rovira , mediante una callejuela sin salida ; por la espalda ( oriente ) , con dicho Odon Viñals , y por delante ( poniente ) , con dicha calle de la Plaza .
Català: c ) La garantia constituïda en metàl · lic a la Caixa General de Dipòsits , per 33.867,57 euros , s ' aplicarà al pagament parcial del preu .
Español: c ) La garantía constituida en metálico en la Caja General de Depósitos , por 33.867,57 euros , se aplicará al pago parcial del precio .
Català: f ) Les finques venudes o aquelles que en resultin per l ' actuació de l ' Ajuntament de Tiana en aplicació del Pla especial urbanístic del sector delimitat per la plaça de la Vila , carrer Lola Anglada , Can Baratau i Verge del Pilar , restaran afectes a l ' ús que preveu el planejament .
Español: f ) Las fincas vendidas o aquellas que resulten por la actuación del Ayuntamiento de Tiana en aplicación del Plan especial urbanístico del sector delimitado por la plaza de la Villa , calle Lola Anglada , Can Baratau y Virgen del Pilar , quedarán afectos al uso que prevé el planeamiento .
Català: g ) Es condiciona l ' autorització d ' alienació al fet que el o els propietaris de les dues terceres parts restants de les finques objecte d ' alienació renunciï o no exerciti el dret de tanteig que , com a dret de preferent a l ' adquisició , preveu la normativa vigent .
Español: g ) Se ondiciona la autorización de venta a que el o los propietarios de las dos terceras partes restantes de las fincas objeto de venta renuncie o no ejercite el derecho de tanteo que , como derecho de preferente a la adquisición , prevé la normativa vigente .
Català: — 2 El Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , així com per signar tots els documents que se ' n derivin .
Español: — 2 El Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo , así como para firmar todos los documentos que de el se deriven .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de maig de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de mayo de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Balaguer ” , al terme municipal de Balaguer , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Balaguer” , en el término municipal de Balaguer , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Balaguer ” , al terme municipal de Balaguer , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Balaguer” , en el término municipal de Balaguer , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El 4 de juny de 2008 té entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació del Projecte “ Millora general .
Español: El 4 de junio de 2008 tiene entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación del Proyecto “ Mejora general .
Català: Connexió nord-oest entre les carreteres C-26 i C-12 ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Conexión noroeste entre las carreteras C-26 y C-12” , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en tractar-se d ' un supòsit de l ' annex del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del anexo del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: En aquest període s ' han emès informes per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General del Patrimoni Cultural , el Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida i la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: En este periodo se han emitido informes por parte de la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General del Patrimonio Cultural , el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida y la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: El 9 de gener de 2009 , Gestió d ' Infraestructures , SA , informa sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública corresponent a l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 9 de enero de 2009 , Gestió d'Infraestructures , SA , informa sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al estudio informativo y el estudio de impacto ambiental .
Català: El 29 de juliol de 2008 l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet informe favorable condicionat al compliment d ' una sèrie de consideracions relacionades amb la substitució d ' una sèrie de pous proposats aigües amunt de diferents obres de drenatge per entrades a cel obert i justificar els guals inundables situats en els camins de servei que discorren paral · lels a la variant .
Español: El 29 de julio de 2008 la Agencia Catalana del Agua emite informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de consideraciones relacionadas con la sustitución de una serie de pozos propuestos aguas arriba de diferentes obras de drenaje por entradas a cielo abierto y justificar los vados inundables situados en los caminos de servicio que pasan paralelas a la variante .
Català: El 19 de gener de 2007 , l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General de Patrimoni Cultural emet informe favorable , preveu satisfactòriament amb mesures de vigilància ambiental el patrimoni arqueològic però de forma insuficient el tractament del patrimoni arquitectònic , en concret la Creu de Terme Trencada inventariada com a bé cultural d ' interès nacional .
Español: El 19 de enero de 2007 , el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General de Patrimonio Cultural emite informe favorable , contemplando satisfactoriamente con medidas de vigilancia ambiental el patrimonio arqueológico pero de forma insuficiente el tratamiento del patrimonio arquitectónico , en concreto la Creu de Terme de Trencada inventariada como bien cultural de interés nacional .
Català: L ' informe d ' aquesta Direcció General no creu aconsellable el seu trasllat tal com s ' especifica en l ' Estudi d ' impacte ambiental i , per tant , proposa mesures correctores compatibles amb la legislació vigent ( article 34.1 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català ) .
Español: El informe de esta Dirección General no cree aconsejable su traslado tal como se especifica en el Estudio de impacto ambiental y , por lo tanto , propone medidas correctoras compatibles con la legislación vigente ( artículo 34.1 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ) .
Català: Prèviament , l ' 11 de novembre de 2003 es va trametre de la Direcció General de Patrimoni Cultural a l ' equip redactor de l ' Estudi d ' impacte ambiental informe indicant que el traçat original afectava el jaciment de les Parrelles ( monestir ) i , el 2 d ' abril de 2004 , un altre informe d ' aquesta Direcció indica que l ' alternativa finalment designada com a alternativa 3 afecta un altre jaciment arqueològic denominat Torre dels Erals .
Español: Previamente , el 11 de noviembre de 2003 se envió de la Dirección General de Patrimonio Cultural en el equipo redactor del Estudio de impacto ambiental informe indicando que el trazado original afectaba al yacimiento de Les Parrelles ( monasterio ) y , el 2 de abril de 2004 , otro informe de esta Dirección indica que la alternativa finalmente designada como alternativa 3 afecta a otro yacimiento arqueológico denominado Torre dels Erals .
Català: Els Serveis Territorials d ' Urbanisme de Lleida informen favorablement el projecte , tot i que especifiquen que travessa un espai de sòl no urbanitzable d ' especial protecció pel planejament municipal .
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo en Lleida informan favorablemente el proyecto , aunque especifican que atraviesa un espacio de suelo no urbanizable de especial protección por el planeamiento municipal .
Català: El 3 de febrer de 2008 el Servei Territorial de Carreteres en Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement en relació a l ' anàlisi i resolucions proposades en l ' informe redactat per GISA .
Español: El 3 de febrero de 2008 el Servicio Territorial de Carreteras en Lleida del Departamento de Política territorial y Obras Públicas informa favorablemente en relación al análisis y resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA .
Català: El 12 de març del 2009 , l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política territorial i Obres Públiques informa el contingut de l ' expedient d ' informació pública , i fa constar l ' obligació que el projecte constructiu s ' adeqüi a les al · legacions i informes de les administracions rebudes .
Español: El 12 de marzo de en el 2009 , la Asesoría Jurídica del Departamento de Política territorial y Obras Públicas informa el contenido del expediente de información pública , haciendo constar la obligación que el proyecto constructivo se adecue a las alegaciones e informes de las administraciones recibidas .
Català: 030706 de la Direcció General de Carreteres en què es fixa com a objectiu la construcció de la variant de l ' actual carretera C-12 , amb l ' objectiu d ' evitar travessar el nucli urbà de Balaguer , i que podrà mantenir la connexió natural de l ' últim tram en construcció .
Español: 030706 de la Dirección General de Carreteras en que se fija como objetivo la construcción de la variante de la actual carretera C-12 , con el objetivo de evitar atravesar el núcleo urbano de Balaguer , y que podrá mantener la conexión natural del último tramo en construcción .
Català: El traçat de la variant es desenvoluparà al llarg de la zona compresa entre l ' actual carretera C-26 ( inici-sud ) i la C-12 ( final-nord ) , en un àmbit ubicat al nord-oest del nucli urbà de Balaguer .
Español: El trazado de la variante se desarrollará a lo largo de la zona comprendida entre la actual carretera C-26 ( inicio-sur ) y la C-12 ( final-norte ) , en un ámbito ubicado en el noroeste del núcleo urbano de Balaguer .
Català: L ' inici es projecta al voltant del PK 164 + 285 de la C-12 , a la rotonda d ' enllaç amb la C-26 , i a partir del qual s ' inicia el traçat de la nova variant en direcció nord , fins a l ' antiga C-12 .
Español: El inicio se proyecta en torno al PK 164+285 de la C-12 , en la rotonda de enlace con la C-26 , y a partir del cual se inicia el trazado de la nueva variante en dirección norte , hasta la antigua C-12 .
Català: Alternativa 1 : el traçat afecta el paratge anomenat Pla Casat , qualificat com a zona d ' especial protecció pel planejament urbanístic vigent i on existeixen zones amb oliveres i un abocador clausurat .
Español: Alternativa 1 : el trazado afecta al paraje llamado Plano Casado , calificado como zona de especial protección por el planeamiento urbanístico vigente y donde existen zonas con olivos y un vertedero clausurado .
Català: Alternativa 3 : és una variant de l ' alternativa 1 que , amb la intenció de disminuir el desmunt de la zona del Pla del Casat , s ' ha desplaçat el traçat , entre el PK 0 + 300 i el PK 1 + 500 , cap a l ' oest introduint una corba i una contracorba .
Español: Alternativa 3 : es una variante de la alternativa 1 que , con la intención de disminuir el desmonte de la zona del Plan del Casado , se ha desplazado el trazado , entre el PK 0+300 y el PK 1+500 , hacia el oeste introduciendo una curva y una contracurva .
Català: Aquest fet implica que tot el trànsit provinent de la C-12 circuli per la C-26 , en un tram comú de 300 metres de longitud , abans d ' arribar al nou enllaç .
Español: Este hecho implica que todo el tráfico proveniente de la C-12 circule por la C-26 , en un tramo común de 300 metros de longitud , antes de llegar al nuevo enlace .
Català: La via pertany a la xarxa bàsica primària i respon a les característiques de les carreteres convencionals amb calçada única i dos carrils , un per cada sentit de circulació .
Español: La vía pertenece a la red básica primaria y responde a las características de las carreteras convencionales con calzada única y dos carriles , uno por cada sentido de circulación .
Català: Amplada de plataforma de 10,0 metres : calçada de 7,0 metres ( 2 x 3,5 metres ) i vorals d ' 1,5 metres .
Español: Anchura de plataforma de 10,0 metros : calzada de 7,0 metros ( 2 x 3,5 metros ) y riberas d'1,5 metros .
Català: En terraplè , una berma de 0,75 metres d ' acord amb la Normativa de traçat , així com una banqueta de desmunt de 0,5 metres .
Español: En terraplén , una berma de 0,75 metros de acuerdo con la Normativa de trazado , así como un banquillo de desmonte de 0,5 metros .
Català: Les característiques del traçat seran les previstes per una carretera amb una velocitat màxima de 80 km / h excepte en les entrades a les rotondes i entroncaments , que serà de 40 km / h .
Español: Las características del trazado serán las previstas por una carretera con una velocidad máxima de 80 km/ h excepto en las entradas en las rotondas y empalmes , que será de 40 km/ h.
Català: La rampa màxima serà del 5 % i la via tindrà un radi mínim de corbatura de 265 metres per a l ' A1 , 250 metres per a l ' A2 i 100 metres per a l ' A3 .
Español: La rampa máxima será del 5 % y la vía tendrá un radio mínimo de curvatura de 265 metros para el A 1 , 250 metros para el A 2 y 100 metros para el A 3.
Català: Les obres de drenatge transversal disposen d ' un diàmetre mínim de 2 metres , motiu pel que estan clarament sobredimensionades hidràulicament , ja que les conques interceptades són de petita extensió .
Español: Las obras de drenaje transversal disponen de un diámetro mínimo de 2 metros , por cuyo motivo están claramente sobredimensionadas hidráulicamente , ya que las cuencas interceptadas son de pequeña extensión .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental avalua les diferents alternatives pel mètode d ' indicadors d ' impacte , indicant que l ' alternativa 2 és la que presenta els impactes més severs i que l ' alternativa 1 és la de menor impacte .
Español: El Estudio de impacto ambiental evalúa las diferentes alternativas para el método de indicadores de impacto , indicando que la alternativa 2 es la que presenta los impactos más severos y que la alternativa 1 es la de menor impacto .
Català: L ' EIA descarta l ' alternativa 3 perquè , encara que és la que presenta només impactes moderats , té un impacte crític causat per la potencial ocupació del jaciment anomenat Torre dels Erals .
Español: El EIA descarta la alternativa 3 porque , aunque es la que presenta sólo impactos moderados , tiene un impacto crítico causado por la potencial ocupación del yacimiento Torre dels Erals .
Català: La carretera projectada transcorre majoritàriament per un terreny agrícola de secà , dominat per cultius herbacis extensius , amb una sensibilitat ambiental relativament baixa , atès que el traçat discorre molt pròxim al nucli urbà .
Español: La carretera proyectada transcurre mayoritariamente por un terreno agrícola de secano , dominado por cultivos herbáceos extensivos , con una sensibilidad ambiental relativamente baja , dado que el trazado discurre muy próximo al núcleo urbano .
Català: El projecte no afecta cap espai d ' interès natural protegit segons el Decret 328 / 1992 , cap espai proposat com a Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de Zones Humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' Espais d ' Interès Geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio propuesto como Xarxa Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de Espacios de Interés Geológico , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: El projecte es preveu en una zona inclosa en el Pla de recuperació del trencalòs , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , tot i que no afecta cap àrea crítica per la nidificació d ' aquesta espècie .
Español: El proyecto se prevé en una zona incluida en el Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , aunque no afecta a ningún área crítica por la nidificación de esta especie .
Català: D ' altra banda , i tal hi com descriu l ' Estudi d ' impacte , el traçat projectat acaba a la carretera C-12 que marca el límit sud de l ' Espai de XN2000 Secans de la Noguera , així com la geozona Terrasses deformades del riu Segre .
Español: Por otra parte , y tal como describe el Estudio de impacto , el trazado proyectado acaba en la carretera C-12 que marca el límite sur del Espacio de XN2000 Secanos de La Noguera , así como la geozona Terrasses deformadas del río Segre .
Català: Donada la proximitat de l ' espai protegit i les seves característiques de protecció , es creu necessari que l ' EIA introdueixi mesures per tal de minimitzar els efectes sobre les poblacions d ' aus estepàries i en especial a una zona d ' alta densitat de sisó ( Tetrax tetrax ) , d ' acord amb diferents informes de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , annexats a l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Dada la proximidad del espacio protegido y sus características de protección , se cree necesario que el EIA introduzca medidas con el fin de minimizar los efectos sobre las poblaciones de aves esteparias y en especial a una zona de alta densidad de sisón ( Tetrax tetrax ) , de acuerdo con diferentes informes de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , anexados al Estudio de impacto ambiental .
Català: L ' estudi d ' impacte posa de manifest que l ' alternativa escollida travessa un espai qualificat d ' especial protecció tot i que l ' impacte es realitza en un extrem de l ' espai d ' especial protecció d ' acord amb la normativa urbanística del municipi .
Español: El estudio de impacto pone de manifiesto que la alternativa escogida atraviesa un espacio calificado de especial protección aunque el impacto se realiza en un extremo del espacio de especial protección de acuerdo con la normativa urbanística del municipio .
Català: Atès que el Servei d ' Arqueologia va emetre informe referent al jaciment arqueològic de la Torre dels Erals , proposant el desplaçament de la traça , l ' estudi d ' impacte ambiental opta per l ' elecció de l ' alternativa 1 , per tal d ' evitar possibles afeccions sobre el jaciment i l ' impacte .
Español: Dado que el Servicio de Arqueología emitió informe referente al yacimiento arqueológico de la Torre dels Erals , proponiendo el desplazamiento del trazo , el estudio de impacto ambiental opta por la elección de la alternativa 1 , con el fin de evitar posibles afecciones sobre el yacimiento y el impacto .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental fa referència a que no s ' ocupa cap bé d ' interès cultural o edifici en inventari d ' edificis d ' interès històric o artístic .
Español: El estudio de impacto ambiental hace referencia a que no se ocupa ningún bien de interés cultural o edificio en inventario de edificios de interés histórico o artístico .
Català: Tot i així l ' informe del 19 de gener de 2007 , dins de l ' expedient d ' informació pública , l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General de Patrimoni Cultural posa de manifest l ' ocupació de la Creu Terme Trencada , que és un bé inventariat ( BCIN – T5 ) .
Español: Aun así el informe del 19 de enero de 2007 , dentro del expediente de información pública , el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General de Patrimonio Cultural pone de manifiesto la ocupación de la Creu Terme Trencada , que es un bien inventariado ( BCIN - T5 ) .
Català: D ' altra bada , cal remarcar que el Projecte afecta una via pecuària inclosa en el tràmit de catalogació , al camí de la Vinya dels Frares .
Español: Asimismo , hay que remarcar que el Proyecto afecta a una vía pecuaria incluida en el trámite de catalogación , al camino de La Vinya dels Frares .
Català: L ' alteració morfològica del terreny es considera un dels impactes més significatius del Projecte , tot i que l ' alternativa més desfavorable quant al volum total de terres de terraplè aportades és l ' alternativa 2 .
Español: La alteración morfológica del terreno se considera uno de los impactos más significativos del Proyecto , aunque la alternativa más desfavorable en cuanto al volumen total de tierras de terraplén aportadas es la alternativa 2.
Català: Tot i que el desmunt és molt més elevat en l ' alternativa 1 , el volum de terres de terraplè i el sobrant destinades a abocador no són significativament diferents entre les dues alternatives .
Español: Aunque el desmonte es mucho más elevado en la alternativa 1 , el volumen de tierras de terraplén y el sobrante destinadas a vertedero no es significativamente diferente entre las dos alternativas .
Català: D ' altra banda , l ' alternativa 3 requereix un volum de préstec de terres superior a l ' alternativa 1 i per tant comporta un major impacte en relació als recursos utilitzats .
Español: Por otra parte , la alternativa 3 requiere un volumen de préstamo de tierras superior a la alternativa 1 y por lo tanto comporta un mayor impacto en relación a los recursos utilizados .
Català: Igualment des del punt de vista hidrològic , l ' estudi d ' impacte qualifica de moderades les afeccions sobre les aigües superficials , els aqüífers i les infraestructures de reg .
Español: Igualmente desde el punto de vista hidrológico , el estudio de impacto califica de moderadas las afecciones sobre las aguas superficiales , los acuíferos y las infraestructuras de riego .
Català: Tram : Balaguer ” , i tenint en compte la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula una declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 .
Español: Tramo : Balaguer” y teniendo en cuenta la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1.
Català: No obstant això , s ' hauran de complir les mesures establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: No obstante , se tendrán que cumplir las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental .