Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant l ' imprès normalitzat T1-238 Sol · licitud d ' ajut per a la pol · linització , i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán mediante el impreso normalizado T1-238 Solicitud de ayuda para la polinización , y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En cas que en el DNI / NIF no figuri el municipi actual de residència de la persona sol · licitant , s ' ha de presentar el certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local .
Español: En el caso de que en el DNI/ NIF no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante , debe presentarse el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local .
Català: En cas que al DNI / NIF o NIE no figuri el municipi actual del domicili social de la persona sol · licitant , s ' ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya .
Español: En el caso de que en el DNI/ NIF o NIE no figure el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante , debe presentarse la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña .
Català: Els ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: Las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 6.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 La persona titular de l ' explotació apícola ha d ' haver mantingut les arnes objecte de l ' ajut durant un període mínim de tres mesos anteriors a la data de la sol · licitud i ha de mantenir-les un període mínim d ' un més després de la sol · licitud .
Español: 7.1 La persona titular de la explotación apícola debe haber mantenido las colmenas objeto de la ayuda durante un período mínimo de tres meses anteriores a la fecha de la solicitud y debe mantenerlas un período mínimo de uno más después de la solicitud .
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d ' alguna arna , la persona apicultora ho ha de comunicar a l ' oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet .
Español: 7.2 En el caso de que se produzca la baja de alguna colmena , la persona apicultora debe comunicarlo a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho .
Català: Si la baixa d ' arnes es produeix com a conseqüència d ' una catàstrofe natural greu , la persona apicultora tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol · licitades , sempre que ho comuniqui a l ' oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet .
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave , la persona apicultora tendrá derecho a cobrar la subvención por las colmenas solicitadas , siempre que lo comunique a la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho .
Català: 7.4 Les persones sol · licitants han de col · laborar en totes les verificacions i comprovacions que realitzi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.4 Las personas solicitantes deben colaborar en todas las verificaciones y comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 8.2 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiari , així como que l ' ajut se li atorgarà d ' acord amb el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: 8.2 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como que la ayuda se le otorgará de acuerdo con el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural inspeccionarà , sobre el terreny , com a mínim el 15 % de les sol · licituds presentades , per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural inspeccionará , sobre el terreno , como mínimo el 15 % de las solicitudes presentadas , con el fin de verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión .
Català: No es consideraran com a arnes presents a l ' explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l ' explotació i les baixes o els canvis d ' emplaçament que no s ' hagin comunicat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.2 d ' aquest annex .
Español: No se considerarán como colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 7.2 de este anexo .
Català: 9.3 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes presents a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes sol · licitades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , aplicant els percentatges de penalització següents :
Español: 9.3 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , aplicando los porcentajes de penalización siguientes :
Català: 9.4 Un cop acabat el tràmit d ' inspeccions sobre el terreny , s ' iniciarà el procediment de pagament de l ' ajut , amb audiència prèvia de la persona interessada , si escau .
Español: 9.4 Una vez acabado el trámite de inspecciones sobre el terreno , se iniciará el procedimiento de pago de la ayuda , con audiencia previa de la persona interesada , si procede .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i si se superen els límits que estableix el Reglament CE 2007 / 1535 / CE , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones . , y si se superan los límites que establece el Reglamento CE 2007/ 1535/ CE , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El sector de l ' oví i del cabrum , de dimensions petites en termes absoluts dins del sector agrari , és important per la seva forta implantació territorial i en molts casos va lligat a l ' aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments .
Español: El sector del ovino y del cabrío , de pequeño tamaño en términos absolutos dentro del sector agrario , es importante por su fuerte implantación territorial y en muchos casos está relacionado con el aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos .
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d ' oví i cabrum i de controlar i eradicar determinades malalties , es requereixen diferents actuacions sanitàries i de maneig que sovint són dificultades per la manca d ' estructures necessàries .
Español: Con el fin de mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío y de controlar y erradicar determinadas enfermedades , se requieren diferentes actuaciones sanitarias y de manejo que a menudo se ven dificultadas por la falta de estructuras necesarias .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari continuar fomentant la modernització de les estructures sanitàries esmentades mitjançant la línia d ' ajuts corresponent .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario continuar fomentando la modernización de las estructuras sanitarias mencionadas mediante la línea de ayudas correspondiente .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) , en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes perquè els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) , en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: El règim d ' aquests ajuts és el que estableix el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre ( DOUE núm .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre ( DOUE núm .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins a l ' 1 d ' octubre de 2008 inclusivament .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 1 de octubre de 2008 incluido .
Català: 2.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària DG03 / 770000130 / 6111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2008 , dotats amb un import màxim de 108.177,62 euros .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden correrá a cargo de la partida presupuestaria DG03/ 770000130/ 6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2008 , dotados con un importe máximo de 108.177,62 euros .
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts i que està formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A tal efecto se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas y estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre una resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de dos mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir una resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se n ' interposi qualsevol altre que es consideri adequat .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la que estableix l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en la que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla que establece el apartado 2.6 anterior .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publiquen al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposen al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació Acció Rural .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 1.2 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de fer dins del període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i l ' 1 d ' octubre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 1 de octubre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 3.1 Els ajuts consisteixen en una subvenció màxima del 50 % del total de la inversió i no poden superar la quantitat de 901,52 euros per cada sol · licitud .
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en una subvención máxima del 50 % del total de la inversión y no podrán superar la cantidad de 901,52 euros por cada solicitud .
Català: En cas d ' adquisició de lectors de bols ruminals , la quantia màxima de la subvenció pot arribar al 100 % del cost del lector amb un màxim de 400 euros per aparell .
Español: En el caso de adquisición de lectores de bolos ruminales , la cuantía máxima de la subvención podrá llegar al 100 % del coste del lector con un máximo de 400 euros por aparato .
Català: 3.2 La determinació de la quantia dels ajuts es fa en funció del nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 3.2 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias , de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases .
Català: 3.3 Sens perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , els ajuts se sotmeten al Reglament de la Comissió 2007 / 1535 / CE , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una empresa no pot excedir de 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.3 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento de la Comisión 2007/ 1535/ CE , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una empresa no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es fa un prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció .
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se realizará un prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención .
Català: Els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es poden acumular amb qualsevol altre ajut públic per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas , d ' acord amb el que disposen l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases i la normativa comunitària .
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular con cualquier otra ayuda pública por los mismos gastos subvencionables , siempre y cuando esta acumulación no dé una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso , de acuerdo con lo que disponen el apartado 3.1 de estas bases y la normativa comunitaria .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat T1-326 , que es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' han d ' adreçar al director o a la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i s ' han de presentar a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado T1-326 , que se podrá obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería , y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: En cas d ' iniciar el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella en què es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de sol · licitud el procediment , la campanya o l ' any i la unitat del DAR en què es va aportar .
Español: En el caso de iniciar el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquella en la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud el procedimiento , la campaña o el año y la unidad del DAR en el que se aportó .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure les declaracions responsables següents , que la persona sol · licitant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes , que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: Que el compte corrent en què s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a l ' organització o associació sol · licitant de l ' ajut .
Español: Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la organización o asociación solicitante de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o des de la presentació del full de dades bancàries les dades han variat , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o desde la presentación de la hoja de datos bancarios los datos han variado , deberá presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Que está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 7.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' haver complert les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR faci les comprovacions corresponents a les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , i no poden tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes a sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , y no pueden tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Catalunya .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comporta autoritzar el DAR a obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , per la Tresoreria General de la Seguretat Social i pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará autorizar al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , por la Tesorería General de la Seguridad Social y por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament aquesta autorització mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente esta autorización mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado del que se trate en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 8.2 A la resolució de concessió hi figuren , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , d ' acord amb els criteris exposats a l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases , i les condicions que ha de complir la persona beneficiària , així com que l ' ajut se li atorga d ' acord amb el Reglament CE / 2007 / 1535 , de 20 de desembre .
Español: 8.2 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado 3.1 de estas bases , y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como que la ayuda se le otorgará de acuerdo con el Reglamento CE/ 2007/ 1535 , de 20 de diciembre .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.1 La documentació justificativa de les actuacions fetes s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas debe presentarse junto con la solicitud de ayuda , de acuerdo con el apartado 7 de estas bases reguladoras .
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es fa amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR , segons la qual la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR , según la cual el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 10.2 En cas de donar-se el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i si se superen els límits fixats al Reglament de la Comissió 2007 / 1535 / CE , de 20 de desembre , també s ' ordena el reintegrament de les quantitats percebudes i s ' exigeix l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 10.2 En el caso de darse lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y si se superan los límites fijados en el Reglamento de la Comisión 2007/ 1535/ CE , de 20 de diciembre , también se ordenará el reintegro de las cantidades percibidas y se exigirá el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediments administratius que determina el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que determina el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , i el compliment de les condicions generals i particulars de les subvencions i , en general , de les finalitats per a les quals van ser concedides , així com de la documentació presentada i de les condicions al · legades per la persona sol · licitant .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hace referencia esta Orden , y el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de las subvenciones y , en general , de las finalidades por las que fueron concedidas , así como de la documentación presentada y de las condiciones alegadas por la persona solicitante .
Català: El règim sancionador aplicable en aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable en esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Sant Àngel , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i de supressió de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Sant Àngel , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y de supresión de locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Sant Àngel , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i la supressió de locals en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Sant Àngel , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y la supresión de locales , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Sant Àngel , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Sant Àngel , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant la Resolució AAR / 3776 / 2007 , de 13 de desembre , es van convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución AAR/ 3776/ 2007 , de 13 de diciembre , se convocaron los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: La implantació per part de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya d ' un sistema telemàtic d ' inscripció per als exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius , que facilita a les persones interessades el procediment d ' inscripció , i el creixent nombre de persones aspirants als diversos títols nauticoesportius , creen la necessitat d ' establir un termini de matriculació diferent per poder rebre i validar la documentació presentada per les persones que optin per la inscripció presencial .
Español: La implantación por parte de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de un sistema telemático de inscripción para los exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos , que facilita a las personas interesadas el procedimiento de inscripción , y el creciente número de personas aspirantes a los diversos títulos náutico-deportivos , crean la necesidad de establecer un plazo de matriculación diferente para poder recibir y validar la documentación presentada para las personas que opten por la inscripción presencial .
Català: En conseqüència , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 3.4.d ) del Decret 120 / 1997 , de 13 de maig ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 3.4.d ) del Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo ,
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció del títol nauticoesportiu de capità o capitana de iot del mes d ' octubre de 2008 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención del título náutico-deportivo de capitán o capitana de yate del mes de octubre de 2008 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Modificar els terminis de matriculació de les convocatòries de setembre i octubre de 2008 dels apartats 3.8 i 3.9 de l ' annex de la Resolució AAR / 3776 / 2007 , de 13 de desembre , d ' acord amb el que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar los plazos de matriculación de las convocatorias de septiembre y octubre de 2008 de los apartados 3.8 y 3.9 del anexo de la Resolución AAR/ 3776/ 2007 , de 13 de diciembre , de acuerdo con lo que figura en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 1.2 Per al títol de capità o capitana de iot , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' aprovar , a més , els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l ' Ordre de 14 d ' abril de 1998 , per la qual es regula la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius ( DOGC núm .
Español: 1.2 Para el título de capitán o capitana de yate , las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar , además , los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 14 de abril de 1998 , por la que se regula la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación y prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos ( DOGC núm .
Català: 1.4 Les persones aspirants a l ' examen teòric de capità o capitana de iot han d ' estar en possessió del títol de patró o patrona de iot o títol derogat equivalent ( patró o patrona de iot de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 ) .
Español: 1.4 Las personas aspirantes al examen teórico de capitán o capitana de yate deben estar en posesión del título de patrón o patrona de yate o título derogado equivalente ( patrón o patrona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990 ) .
Català: 1.5 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , o que no aportin la documentació requerida , seran excloses de la prova o l ' exercici i , consegüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.5 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , o que no aporten la documentación requerida , serán excluidas de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: A la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: En la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: 2.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president o la presidenta del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 2.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente o la presidenta del tribunal , puede requerir a los efectos apropiados la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: 3.3 Presentació de sol · licituds d ' admissió : de l ' 1 de setembre al 8 d ' octubre de 2008 , ambdós inclosos , per a sol · licituds presentades telemàticament , i de l ' 1 de setembre a l ' 1 d ' octubre per a les sol · licituds presentades presencialment .
Español: 3.3 Presentación de solicitudes de admisión : del 1 de septiembre al 8 de octubre de 2008 , ambos incluidos , para solicitudes presentadas telemáticamente , y del 1 de septiembre al 1 de octubre para las solicitudes presentadas presencialmente .
Català: 4.1 Per ser admeses a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió de la web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 4.1 Para ser admitidas al examen , las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: 9 , de 9.1.1998 ) , o bé una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un / a metge / essa o diplomat / ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: 9 , de 9.1.1998 ) , o bien una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/ a médico/ a o diplomado/ a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada .
Català: 4.4 Les persones que optin als títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot , i que no estiguin en possessió de la targeta de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo i de iot , respectivament , hauran de presentar una fotocòpia compulsada del resguard de la seva tramitació .
Español: 4.4 Las personas que opten a los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ ana de yate , y que no estén en posesión de la tarjeta de patrón/ ona de embarcaciones de recreo y de yate , respectivamente , deberán presentar una fotocopia compulsada del resguardo de su tramitación .
Català: Les persones que hagin tramitat els títols esmentats en una altra comunitat autònoma hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació d ' una fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents .
Español: Las personas que hayan tramitado los mencionados títulos en otra comunidad autónoma deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de una fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes .
Català: 4.5 Les persones que tinguin titulacions i / o certificats que puguin donar lloc a convalidacions parcials d ' assignatures de patró de iot hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades .
Español: 4.5 Las personas que tengan titulaciones y/ o certificados que puedan dar lugar a convalidaciones parciales de asignaturas de patrón de yate deberán presentar fotocopias compulsadas de los mismos .
Català: 5.1 El dia de realització de l ' examen , les persones aspirants que s ' hagin inscrit telemàticament han d ' adjuntar , en tots els casos , la documentació que se ' ls va requerir en el moment de formalitzar la inscripció , i que no havien presentat .
Español: 5.1 El día de realización del examen , las personas aspirantes que se hayan inscrito telemáticamente deben adjuntar , en todos los casos , la documentación que se les requirió en el momento de formalizar la inscripción , y que no habían presentado .
Català: Tipus d ' exercici : resolució d ' una situació meteorològica i resolució de tres preguntes amb quatre ítems d ' opció múltiple ( 12 preguntes tipus test ) .
Español: Tipo de ejercicio : resolución de una situación meteorológica y resolución de tres preguntas con cuatro ítems de opción múltiple ( 12 preguntas tipo test ) .
Català: Les persones aspirants disposaran de 15 minuts per preparar totes les situacions amb l ' ajut del vocabulari i el manual , però a l ' exercici no podran utilitzar manuals , vocabularis , diccionaris , notes o apunts , ni cap altre material de suport .
Español: Las personas aspirantes dispondrán de 15 minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual , pero en el ejercicio no podrán utilizar manuales , vocabularios , diccionarios , notas o apuntes , ni ningún otro material de apoyo .
Català: 7.2 Els resultats provisionals es publicaran a la web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) i es podran consultar als llocs següents :
Español: 7.2 Los resultados provisionales se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) y se podrán consultar en los sitios siguientes :
Català: 7.3 El mateix dia que es facin públics els resultats , també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 7.2 ( excepte a les oficines comarcals ) .
Español: 7.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados , también se publicarán las hojas de soluciones en los sitios que prevé la base 7.2 ( excepto en las oficinas comarcales ) .