Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , la Comunitat de Treball dels Pirineus , com a organització dedicada a la cooperació transfronterera en l ' àmbit pirinenc , entén que albergar en la seva pàgina web l ' Atles esmentat , elaborat pels òrgans estadístics , augmentaria l ' oferta de continguts informatius ( www.ctp.org ) i asseguraria la difusió de projectes transfronterers , com el mateix Atles .
Español: Por otra parte , la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , como organización dedicada a la cooperación transfronteriza en el ámbito pirenaico , entiende que albergar en su página web el citado Atlas elaborado por los órganos estadísticos , aumentaría la oferta de contenidos informativos ( www.ctp.org ) y aseguraría la difusión de proyectos transfronterizos , como el propio Atlas .
Català: El present conveni té per objecte definir la missió i responsabilitats dels òrgans estadístics col · laboradors i de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) pel que fa a l ' allotjament inicial , manteniment i modificació de l ' Atles .
Español: El presente convenio tiene por objeto definir la misión y responsabilidades de los órganos estadísticos colaboradores y de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) en lo que respecta al alojamiento inicial , mantenimiento y modificación del Atlas .
Català: L ' aplicació informàtica per a l ' allotjament inicial s ' instal · larà a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus i la seva forma d ' accés estarà indicada en l ' inici d ' aquesta pàgina web .
Español: La aplicación informática para el alojamiento inicial se instalará en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y su forma de acceso estará indicada en el inicio de dicha página web .
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus assumirà l ' allotjament de la pàgina i el manteniment i adaptació ( material i programari ) de l ' aplicació i el seu entorn .
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos asumirá el alojamiento de la página y el mantenimiento y adaptación ( material y software ) de la aplicación y su entorno .
Català: L ' INSEE Midi-Pyrénées comprarà a l ' Institut Geogràfic Nacional ( IGN ) els drets de representació electrònica dels fons cartogràfics , per un període de 10 anys a partir de l ' obertura de la pàgina .
Español: El INSEE Midi-Pyrénées comprará al Instituto Geográfico Nacional ( IGN ) los derechos de representación electrónica de los fondos cartográficos , por un período de 10 años a partir de la apertura de la página .
Català: Igualment constarà la indicació del finançament Interreg III i l ' esment en els mapes IGN-MEGRIN 2002 , d ' acord amb les prospeccions comunitàries Europees .
Español: Igualmente constará , la indicación de la financiación Interreg III y la mención en los mapas IGN-MEGRIN 2002 , de acuerdo con las prospecciones comunitarias Europeas .
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus s ' ocuparà de la qualitat de l ' accés ofert als internautes , assegurant-se que el responsable de la instal · lació i manteniment disposi d ' un servidor dedicat a la pàgina , que el temps de resposta sigui adequat i que l ' accés a l ' Atles es produeixi des de la portada de la pàgina web .
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos se ocupará de la calidad del acceso ofrecido a los Internautas , asegurándose de que el responsable de la instalación y mantenimiento disponga de un servidor dedicado a la página , que el tiempo de respuesta sea adecuado y que el acceso al Atlas se produzca desde la portada de la página web .
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus comprovarà amb regularitat , des de l ' exterior , l ' accessibilitat de l ' Atles i el temps de resposta i informarà dels resultats als òrgans estadístics col · laboradors .
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos comprobará con regularidad , desde el exterior , la accesibilidad del Atlas y el tiempo de respuesta e informará de los resultados a los órganos estadísticos colaboradores .
Català: Periòdicament , la Comunitat de Treball dels Pirineus remetrà un informe sobre les estadístiques de visita a l ' Atles amb una freqüència , almenys , anual .
Español: Periódicamente , la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , remitirá un informe sobre las estadísticas de visita al Atlas con una frecuencia , al menos , anual .
Català: Determinats continguts de la base de dades , en què se suporta l ' aplicació , estan sota el secret estadístic , per la qual cosa la Comunitat de Treball dels Pirineus i les seves empreses de gestió , allotjament i manteniment es comprometen a no accedir a les presentacions de resultats de cartografia dinàmica de la web per altres mitjans ni remetre ' n informació ; en particular , no podrà accedir a l ' eina de gestió que permet alimentar la base de dades .
Español: Determinados contenidos de la base de datos , en que se soporta la aplicación , están bajo el secreto estadístico , por lo que la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y sus empresas de gestión , alojamiento y mantenimiento , se comprometen a no acceder ni remitir información por otros medios que nos sean las presentaciones de resultados de cartografía dinámica de la web ; en particular , no podrá acceder a la herramienta de gestión que permite alimentar la base de datos .
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus obtindrà del gestor del servidor el compromís formal de respectar el secret estadístic , no consultant les dades directament a la base de dades i no difonent-les .
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos obtendrá del gestor del servidor el compromiso formal de respetar el secreto estadístico , no consultando los datos directamente en la base de datos y no difundiéndolos .
Català: Les intervencions a la pàgina seran realitzades per l ' INSEE Midi-Pyrénées , mitjançant aquesta eina de gestió i per compte dels òrgans estadístics col · laboradors , els quals li transmetran la informació necessària .
Español: Las intervenciones en la página serán realizadas por el INSEE Midi-Pyrénées , mediante esta herramienta de gestión y por cuenta de los órganos estadísticos colaboradores , los cuales le transmitirán la información necesaria .
Català: Per a això l ' INSEE Midi-Pyrénées , en la mesura que calgui , disposarà dels recursos i connexions necessaris a la pàgina de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Español: Para ello el INSEE Midi-Pyrénées , en la medida en que necesite , dispondrá de los recursos y conexiones necesarios en la página de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos .
Català: Cada òrgan estadístic és responsable de la pertinença i l ' exactitud de les dades en el seu camp de competència i de l ' adequació de les cites i denominacions ; es comprometran a garantir la qualitat i l ' exhaustivitat dels arxius transmesos a l ' INSEE Midi-Pyrénées per alimentar la pàgina .
Español: Cada órgano estadístico es responsable de la pertinencia y la exactitud de los datos en su campo de competencia y de la adecuación de las citas y denominaciones ; se comprometerán a garantizar la calidad y la exhaustividad de los archivos transmitidos al INSEE Midi-Pyrénées para alimentar la página .
Català: L ' INSEE Midi-Pyrénées i la Comunitat de Treball dels Pirineus estudiaran conjuntament la resolució dels incidents d ' alimentació que poguessin produir-se .
Español: El INSEE Midi-Pyrénées y la Comunidad de Trabajo de los Pirineos estudiarán conjuntamente la resolución de los incidentes de alimentación que pudieran producirse .
Català: Cada vegada que es realitzi un canvi a la pàgina ( afegit de text , variables o gràfics ) , els òrgans estadístics col · laboradors validaran la presentació i sobretot les cites de font i les denominacions dels nous elements .
Español: Cada vez que se realice un cambio en la página ( añadido de texto , variables o gráficos ) , los órganos estadísticos colaboradores validarán la presentación y sobre todo las citas de fuente y las denominaciones de los nuevos elementos .
Català: Els òrgans estadístics col · laboradors i la Comunitat de Treball dels Pirineus formaran un comitè de seguiment de l ' Atles , que examinarà periòdicament les necessitats d ' actualització i enriquiment de les dades i continguts de la pàgina web ; la responsabilitat de la convocatòria i organització d ' aquest comitè serà rotativa , amb una durada d ' un any per a cadascun dels òrgans estadístics col · laboradors .
Español: Los órganos estadísticos colaboradores y la Comunidad de Trabajo de los Pirineos formarán un comité de seguimiento del Atlas que examinará periódicamente las necesidades de actualización y enriquecimiento de los datos y contenidos de la página web ; la responsabilidad de la convocatoria y organización de este comité será rotativa , con una duración de un año para cada uno de los órganos estadísticos colaboradores .
Català: Si els col · laboradors ho decideixen , els canvis que requereixin de mitjans importants en estudis o desenvolupament informàtic seran objecte d ' un projecte formal específic per al qual es podrà sol · licitar finançament comunitari o nacional .
Español: Si los colaboradores así lo deciden , los cambios que requieran de medios importantes en estudios o desarrollo informático , serán objeto de un proyecto formal específico para el que se podrá solicitar financiación comunitaria o nacional .
Català: Els òrgans estadístics col · laboradors i la Comunitat de Treball dels Pirineus es faran càrrec dels seus costos interns , en la part que hi incorri cadascú .
Español: Los órganos estadísticos colaboradores y la Comunidad de Trabajo de los Pirineos se harán cargo de sus costes internos , en la parte que le incurra cada cual .
Català: Qualsevol dels contractants pot sol · licitar la rescissió del conveni amb un preavís de 3 mesos , que notificarà a la resta per carta certificada amb justificant de recepció .
Español: Cualquiera de los contratantes puede solicitar la rescisión del convenio con un preaviso de 3 meses , notificándolo al resto por carta certificada con acuse de recibo .
Català: Havent observat una errada a la versió catalana de l ' Acord esmentat , tramès al DOGC i publicat al número 5384 , pàgina 41341 , de 21.5.2009 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en la versión catalana del Acuerdo citado , enviado al DOGC y publicado en el número 5384 , página 41341 , de 21.5.2009 , se detalla su oportuna corrección :
Català: En data 19 d ' octubre de 2007 , ha estat signat el Conveni marc de col · laboració per a temes estratègics relacionats amb el desenvolupament de noves fonts d ' energia per l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia i l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 19 de octubre de 2007 , ha sido firmado el Convenio marco de colaboración para temas estratégicos relacionados con el desarrollo de nuevas fuentes de energía por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni marc de col · laboració per a temes estratègics relacionats amb el desenvolupament de noves fonts d ' energia establert per l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia i l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración para temas estratégicos relacionados con el desarrollo de nuevas fuentes de energía establecido por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració per a temes estratègics relacionats amb el desenvolupament de noves fonts d ' energia entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia i l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio marco de colaboración para temas estratégicos relacionados con el desarrollo de nuevas fuentes de energía entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña
Català: D ' una banda , el Sr . Enrique Jiménez Larrea , en nom i representació de l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia , des d ' ara IDAE , en la seva qualitat de director general de l ' Institut , càrrec per al qual va ser nomenat pel Reial decret 1321 / 2005 , de 4 de novembre ( BOE núm .
Español: Por una parte , el Sr . Enrique Jiménez Larrea , en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía , en adelante IDAE , en su calidad de director general del mismo , cargo para el que fue nombrado por el Real decreto 1321/ 2005 , de 4 de noviembre ( BOE núm .
Català: Encarna Baras , directora de l ' Institut Català d ' Energia ( des d ' ara ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en virtut del seu nomenament segons el Decret 48 / 2007 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: Encarna Baras , directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en virtud de su nombramiento según el Decreto 48/ 2007 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4832 , d ' 1.3.2007 ) , i de la Resolució TRI / 1158 / 2006 , de 4 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4832 , de 1.3.2007 ) , y de la Resolución TRI/ 1158/ 2006 , de 4 de abril ( DOGC núm .
Català: 4621 , de 26.4.2006 ) , mitjançant la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia relatiu a la delegació de funcions en la directora de la facultat d ' aprovar els convenis amb entitats públiques i privades que es considerin necessàries per aconseguir els objectius fixats pel Pla de l ' energia de Catalunya , actuant en nom i representació del dit Institut , amb domicili a Barcelona , av .
Español: 4621 , de 26.4.2006 ) , mediante la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía relativo a la delegación de funciones en la directora de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas y privadas que se consideren necesarios para conseguir los objetivos fijados por el Plan de la energía de Cataluña , actuando en nombre y representación del citado Instituto , con domicilio en Barcelona , av .
Català: Que l ' ICAEN també té entre els seus objectius el del foment de l ' ús racional i estalvi d ' energia , el desenvolupament i la introducció de tecnologies energètiques més eficients , el foment de les energies renovables i , en general , la promoció d ' accions encaminades a aconseguir quotes més elevades d ' estalvi i eficiència energètica i de foment de les energies renovables .
Español: Que el ICAEN tiene también entre sus objetivos el del fomento del uso racional y ahorro de energía , el desarrollo y la introducción de tecnologías energéticas más eficientes , el fomento de las energías renovables y , en general , la promoción de acciones encaminadas a conseguir mayores cuotas de ahorro y eficiencia energética y de fomento de las energías renovables .
Català: .1 Que existeix un Conveni de col · laboració entre l ' IDAE i l ' ICAEN en diferents matèries , signat el 6 d ' abril de 2005 , sobre promoció conjunta de projectes d ' estalvi i eficiència energètica que es desenvolupin a Catalunya , sobre consulta recíproca en relació amb els objectius del Pla d ' energies renovables aplicable a Catalunya , en matèria d ' instruments d ' ajuda i finançament de projectes , en convocatòria de programes nacionals de gestió de demanda i en edició conjunta de publicacions d ' interès comú .
Español: .1 Que existe un Convenio de colaboración entre el IDAE y el ICAEN en diferentes materias , firmado el 6 de abril de 2005 , sobre promoción conjunta de proyectos de ahorro y eficiencia energética que se desarrollen en Cataluña , sobre consulta recíproca en relación con los objetivos del Plan de energías renovables aplicable a Cataluña , en materia de instrumentos de ayuda y financiación de proyectos , en convocatoria de programas nacionales de gestión de demanda y en edición conjunta de publicaciones de interés común .
Català: .2 Que , tot i l ' existència del Conveni anteriorment esmentat i de les relacions institucionals normals que mantenen l ' IDAE i l ' ICAEN , ambdues parts consideren d ' interès explicitar un nou acord de col · laboració en determinats temes estratègics que ambdós instituts puguin impulsar conjuntament o en els quals l ' ICAEN ha adquirit una certa experiència que :
Español: .2 Que , aún con la existencia del Convenio anteriormente citado y de las relaciones institucionales normales que mantienen el IDAE y el ICAEN , ambas partes consideran de interés explicitar un nuevo acuerdo de colaboración en determinados temas estratégicos que ambos institutos puedan impulsar conjuntamente o en los que el ICAEN ha adquirido una cierta experiencia que :
Català: b ) Pugui ser desenvolupada mitjançant grups de treball mixtos de membres de l ' IDAE i l ' ICAEN fins a arribar als nivells d ' utilitat pràctica que convenen als objectius i responsabilitats d ' ambdues institucions .
Español: b ) Pueda ser desarrollada mediante grupos de trabajo mixtos de miembros del IDAE y el ICAEN hasta alcanzar los niveles de utilidad práctica que convienen a los objetivos y responsabilidades de ambas instituciones .
Català: L ' objecte del present Conveni és definir les línies de col · laboració entre l ' IDAE i l ' ICAEN sobre determinats temes estratègics relacionats amb noves fonts d ' energia poc desenvolupades fins a la data al nostre país i que requereixen un esforç conjunt i coordinat per situar-les en un nivell adequat per a la seva introducció al mercat .
Español: El objeto del presente Convenio es definir las líneas de colaboración entre el IDAE y el ICAEN sobre determinados temas estratégicos relacionados con nuevas fuentes de energía poco desarrolladas hasta la fecha en nuestro país y que requieren de un esfuerzo conjunto y coordinado para situarlas a un nivel adecuado para su introducción en el mercado .
Català: La sistematització de les normes i especificacions de materials combustibles i l ' avaluació i promoció de les tècniques de preparació de materials , en línia amb les iniciatives europees de normalització tant de la qualitat dels combustibles preparats com dels seus àmbits d ' utilització , han de permetre aprofitar un flux energètic significatiu .
Español: La sistematización de las normas y especificaciones de materiales combustibles y la evaluación y promoción de las técnicas de preparación de materiales , en línea con las iniciativas europeas de normalización tanto de la calidad de los combustibles preparados como de sus ámbitos de utilización , han de permitir aprovechar un flujo energético significativo .
Català: La consideració d ' aquests materials com fonts substitutives d ' energia convencional aconsella estudiar en profunditat el recurs , els mètodes de preparació , la seva regulació normativa tecnicoeconòmica , etc . , per al seu aprofitament eficient .
Español: La consideración de estos materiales como fuentes sustitutivas de energía convencional aconseja estudiar en profundidad el recurso , los métodos de preparación , su regulación normativa técnico-económica , etc. , para su aprovechamiento eficiente .
Català: L ' ICAEN ha realitzat gestions per aconseguir acords de subministrament a mitjà i a llarg termini d ' olis d ' origen vegetal ( palma i soia ) per a la fabricació de biocarburants ( biodiesel ) .
Español: El ICAEN ha realizado gestiones para conseguir acuerdos de suministro a medio y largo plazo de aceites de origen vegetal ( palma y soja ) para la fabricación de biocarburantes ( biodiesel ) .
Català: L ' objectiu és garantir un proveïment en condicions d ' estabilitat , tant en quantitat com en preu , d ' importants quantitats d ' olis que puguin preservar les plantes espanyoles de la volatilitat previsible en aquest aprovisionament .
Español: El objetivo es garantizar un abastecimiento en condiciones de estabilidad , tanto en cantidad como en precio , de importantes cantidades de aceites que puedan preservar a las plantas españolas de la volatilidad previsible en este aprovisionamiento .
Català: L ' energia geotèrmia extreta a partir de roca seca ( dry rock ) és objecte de nombroses experiències internacionals , amb algunes iniciatives incipients a Europa ( Alsàcia , Basilea , etc .
Español: La energía geotérmica extraída a partir de roca seca ( dry rock ) está siendo objeto de numerosas experiencias a nivel internacional , con algunas iniciativas incipientes en Europa ( Alsacia , Basilea , etc.
Català: L ' any 2006 es va elaborar a Catalunya ( amb la participació del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , l ' ICAEN , l ' Institut Geològic de Catalunya i l ' IGME , juntament amb representants de la regió de la Toscana ) una proposta de desenvolupament de treballs d ' avaluació del potencial geotèrmic de Catalunya .
Español: El año 2006 se elaboró en Cataluña ( participando el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , el ICAEN , el Instituto Geológico de Cataluña y el IGME , junto con representantes de la Región Toscana ) una propuesta de desarrollo de trabajos de evaluación del potencial geotérmico de Cataluña .
Català: Si bé no s ' hi ha avançat gaire més , la situació actual coincideix amb l ' interès de l ' IDAE d ' avaluar el potencial geotèrmic a Espanya , i per això és un bon moment per sumar esforços en aquest sentit .
Español: Si bien no se ha avanzado mucho más , la situación actual coincide con el interés del IDAE de evaluar el potencial geotérmico en España , con lo que es un buen momento para sumar esfuerzos en esta dirección .
Català: La col · laboració consisteix en l ' avaluació de recursos d ' energia geotèrmica a Catalunya , en el marc dels treballs que l ' IDAE va a desenvolupar per al conjunt de l ' Estat , mitjançant la creació de grups de treball conjunts per a aquest àmbit territorial coordinats per l ' ICAEN .
Español: La colaboración consiste en la evaluación de recursos de energía geotérmica en Cataluña , en el marco de los trabajos que el IDAE va a desarrollar para el conjunto del Estado , mediante la creación de grupos de trabajo conjuntos para este ámbito territorial coordinados por el ICAEN .
Català: El desenvolupament dels treballs que deriven dels acords descrits anteriorment es finançarà a càrrec dels recursos que l ' IDAE i l ' ICAEN assignin per a cadascun dels treballs , en funció de les necessitats que s ' estimin i que seran objecte d ' acord i formalització en un nou conveni específic .
Español: El desarrollo de los trabajos que derivan de los acuerdos descritos anteriormente se financiará con cargo a los recursos que el IDAE y el ICAEN asignen para cada uno de los trabajos , en función de las necesidades que se estimen y que serán objeto de acuerdo y formalización en un nuevo convenio específico .
Català: La contractació de tercers per a la realització de parts dels estudis i / o treballs que siguin necessaris s ' efectuarà conforme a la legislació vigent en la matèria , i de mutu acord entre ambdues parts .
Español: La contratación de terceros para la realización de partes de los estudios y/ o trabajos que sean necesarios se efectuará conforme a la legislación vigente en la materia , y de mutuo acuerdo entre ambas partes .
Català: El seguiment de les tasques i activitats del present Conveni el portarà a terme una Comissió de Seguiment i Avaluació copresidida pel director adjunt de l ' ICAEN i pel director d ' Energies Renovables de l ' IDAE , i integrada per representants designats per l ' IDAE i per l ' ICAEN .
Español: El seguimiento de las tareas y actividades del presente Convenio se llevará a cabo por una Comisión de Seguimiento y Evaluación co-presidida por el director adjunto del ICAEN y por el director de Energías Renovables del IDAE , e integrada por representantes designados por el IDAE y por el ICAEN .
Català: d ) Elaborar informes anuals del grau d ' evolució de les activitats del punt segon per sotmetre ' ls a la Comissió de Seguiment del Conveni marc entre l ' IDAE i l ' ICAEN .
Español: d ) Elaborar informes anuales del grado de avance de las actividades del punto segundo para someterlos a la Comisión de Seguimiento del Convenio marco entre el IDAE y el ICAEN .
Català: Aquesta Comissió ajustarà la seva actuació al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta Comisión ajustará su actuación a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El present Conveni tindrà efectes des del dia de la signatura i tindrà una vigència d ' un any , i es podrà prorrogar anualment de manera tàcita , tret que una de les dues parts el denunciï per escrit amb una antelació mínima de dos mesos abans que en finalitzi la vigència .
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día de la firma y tendrá una vigencia de un año , pudiendo prorrogarse anualmente de forma tácita , salvo que una de las dos partes lo denuncie por escrito con una antelación mínima de dos meses antes del fin de su vigencia .
Català: També es podria extingir la vigència si el Conveni és denunciat , prèvia audiència de la Comissió de Seguiment i comunicació a les altres parts signants per aquella que consideri que se n ' ha vulnerat l ' esperit o se n ' ha incomplert alguna de les clàusules .
Español: También podría extinguirse la vigencia si el Convenio es denunciado , previa audiencia de la Comisión de Seguimiento y comunicación a las otras partes firmantes por aquella que considere que se ha vulnerado el espíritu del mismo o se ha incumplido alguna de sus cláusulas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la Fundació Educativa Privada Dominiques de l ' Annunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat L ' Annunciata , de Lleida , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Educativa Privada Dominiques de l'Annunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado L'Annunciata , de Lleida , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de juny de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació de la urbanització Mas del Cano , del terme municipal d ' Alcover , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.071 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de junio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación de la urbanización Mas del Cano , del término municipal de Alcover , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.071 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de juny de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació PERI de Morera P.A-3 d ' Ajust i consolidació d ' alineacions al c . Astúries núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de junio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación PERI de Morera P.A-3 de Ajuste y consolidación de alineaciones en la c. Astúries núm .
Català: 1 a 11 , del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.072 , del tom 25 .
Español: 1 a 11 , del término municipal de Badalona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.072 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de juny de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació Urbanística número 9 Erals del Mig , del terme municipal de Balaguer , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.075 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de junio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación Urbanística número 9 Erals del Mig , del término municipal de Balaguer , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.075 , del tomo 25.
Català: Junta de compensació bàsica del Pla de Millora Urbana per a l ' Ordenació del Subsector 3 , corresponent a l ' illa delimitada pels carrers Pere IV , Maresme , Bolívia i Puigcerdà , derivat del PMU per a la reforma Interior del Sector Peru-Pere IV , Districte 22 @ BCN , de Barcelona .
Español: Junta de compensación básica del Plan de Mejora Urbana para la Ordenación del Subsector 3 , correspondiente a la manzana delimitada por las calles Pere IV , Maresme , Bolivia y Puigcerdà , derivado del PMU para la reforma Interior del Sector Peru-Pere IV , Distrito 22@BCN , de Barcelona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de juny de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació bàsica del Pla de Millora Urbana per a l ' Ordenació del Subsector 3 , corresponent a l ' illa delimitada pels carrers Pere IV , Maresme , Bolívia i Puigcerdà , derivat del PMU per a la reforma Interior del Sector Peru-Pere IV , Districte 22 @ BCN , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.068 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de junio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación básica del Plan de Mejora Urbana para la Ordenación del Subsector 3 , correspondiente a la manzana delimitada por las calles Pere IV , Maresme , Bolivia y Puigcerdà , derivado del PMU para la reforma Interior del Sector Peru-Pere IV , Distrito 22@BCN , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.068 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de juny de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació de l ' illa Fàbrica Pons , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.073 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de junio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación de la manzana Fàbrica Pons , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.073 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de juny de 2009 , ha inscrit la Junta de Compensació del PMU del Sector 10 de la Modificació Urbanística de la Marina de la Zona Franca , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.076 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de junio de 2009 , ha inscrito la Junta de Compensación del PMU del Sector 10 de la Modificación Urbanística de la Marina de la Zona Franca , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.076 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juny de 2009 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta Urbanística de Compensació del subsector 1 del Pla parcial Can Bages , del terme municipal de Castellar del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.066 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de junio de 2009 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta Urbanística de Compensación del subsector 1 del Plan parcial Can Bages , del término municipal de Castellar del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.066 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Ajuntament de Castellar del Vallès , representat pel senyor Juli Boadella Vergés , la societat Domus Castelae , SL , representada pel senyor Juan José Paz Marín , la societat Sociedad Anónima Sagrera , representada pel senyor Àngel Forretall Escursell , el senyor Pere Montlló Mestre i el senyor José López García .
Español: Vocales : Ayuntamiento de Castellar del Vallès , representado por el señor Juli Boadella Vergés , la sociedad Domus Castelae , SL , representada por el señor Juan José Paz Marín , la sociedad Sociedad Anónima Sagrera , representada por el señor Àngel Forretall Escursell , el señor Pere Montlló Maestro y el señor José López García .
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juny de 2009 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta Urbanística de Compensació del subsector 2 del Pla parcial Can Bages , del terme municipal de Castellar del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.067 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de junio de 2009 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta Urbanística de Compensación del subsector 2 del Plan parcial Can Bages , del término municipal de Castellar del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.067 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Ajuntament de Castellar del Vallès , representat pel senyor Juli Boadella Vergés , la societat Domus Castelae , SL , representada pel senyor Juan José Paz Marín , la societat Materiales Ronda , SL , representada pel senyor Antonio Nogales Campaña , la societat Intervallès 200 , SL , representada pel senyor Fernando González Caño i el senyor José Luis Sánchez Abellan .
Español: Vocales : Ayuntamiento de Castellar del Vallès , representado por el señor Juli Boadella Vergés , la sociedad Domus Castelae , SL , representada por el señor Juan José Paz Marín , la sociedad Materiales Ronda , SL , representada por el señor Antonio Nogales Campaña , la sociedad Intervallès 200 , SL , representada por el señor Fernando González Caño y el señor José Luis Sánchez Abellan .
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de juny de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació de les zones Rancho y Pueblo Azahar de la urbanització El Casalot , del terme municipal de Mont-roig del Camp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.061 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de junio de 2009 , ha inscrito el canvi de cargos de l'òrgan rector de la Entidad de conservación de las zonas Rancho y Pueblo Azahar de la urbanización El Casalot , del término municipal de Mont-roig del Camp , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , amb el número de asiento 3.061 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de juny de 2009 , ha inscrit els canvis de càrrecs produits , de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Urbanització Riells i Viabrea , del terme municipal de Riells i Viabrea , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.065 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de junio de 2009 , ha inscrito los cambios de cargos producidos , del órgano rector de la Entidad de conservación Urbanización Riells i Viabrea , del término municipal de Riells i Viabrea , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.065 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Ramón Alvarez Gracia , Juan Cánovas Hurtado , Juan Escudé Lluch , Ferran Esquis Coll , Ferran Fontanals Vallés i Francisco Jiménez Jiménez
Español: Vocales : Ramón Alvarez Gracia , Juan Cánovas Hurtado , Juan Escudé Lluch , Ferran Esquis Coll , Ferran Fontanals Vallés y Francisco Jiménez Jiménez
Català: Vocals : Lluís Gasull Humbert , Miguel Fernández Moraleda , Milagros Rodiño Grosso , Felipe Juan González Martín i Carmen Sánchez Marín .
Español: Vocales : Lluís Gasull Humbert , Miguel Fernández Moraleda , Milagros Rodiño Grosso , Felipe Juan González Martín y Carmen Sánchez Marín .
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de juny de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Can Corominas , del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.069 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de junio de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Corominas , del término municipal de Sant Fost de Campsentelles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.069 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de juny de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial SUD Lluena , del terme municipal de Saus , Camallera i Llampaies , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.062 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de junio de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial SUD Lluena , del término municipal de Saus , Camallera i Llampaies , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.062 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de juny de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització les Comes , del terme municipal de Sils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.064 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de junio de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la urbanización las Comes , del término municipal de Sils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.064 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de juny de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.070 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de junio de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.070 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de juny de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del PERI núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de junio de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del PERI núm .
Català: 7 Mas Morató , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.074 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: 7 Mas Morató , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.074 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de juny de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació de la UA-7 , del terme municipal de Vinyols i els Arcs , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.063 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de junio de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación de la UA-7 , del término municipal de Vinyols i els Arcs , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.063 , del tomo 24.
Català: Per mitjà de la Resolució MAH / 87 / 2009 , de 22 de gener , es van convocar els ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 87/ 2009 , de 22 de enero , se convocaron las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: El punt 3 de la Resolució MAH / 87 / 2009 , de 22 de gener , estableix la dotació màxima per aquesta convocatòria i alhora detalla la distribució pressupostària per línies d ' actuació i per grups d ' actuacions subvencionables .
Español: El punto 3 de la Resolución MAH/ 87/ 2009 , de 22 de enero , establece la dotación máxima para esta convocatoria y , al mismo tiempo , detalla la distribución presupuestaria para líneas de actuación y para grupos de actuaciones subvencionables .
Català: Atès que la dotació prevista per al grup 2 de la línia 1 del punt 3 de la Resolució MAH / 87 / 2009 , de 22 de gener , ha resultat insuficient per atendre un nombre rellevant de les sol · licituds presentades , i atesa la importància per al benefici ambiental i ecològic sobre el territori que suposen les actuacions definides en el grup 2 ( Maneig d ' hàbitats ) , es considera necessari incrementar la dotació màxima corresponent al grup indicat per tal de millorar el suport a aquest tipus d ' actuacions .
Español: Considerando que la dotación prevista para el grupo 2 de la línea 1 del punto 3 de la Resolución MAH/ 87/ 2009 , de 22 de enero , ha resultado insuficiente para atender un número relevante de las solicitudes presentadas , y vista la importancia para el beneficio ambiental y ecológico sobre el territorio que suponen las actuaciones definidas en el grupo 2 ( Manejo de hábitats ) , se considera necesario incrementar la dotación máxima correspondiente al grupo indicado con el fin de mejorar el apoyo a este tipo de actuaciones .
Català: L ' increment de dotació pressupostària en el grup 2 i la concessió de les noves subvencions corresponents comporta la necessitat d ' establir un nou termini màxim d ' execució i de justificació de l ' actuació subvencionada per als beneficiaris que derivin de la nova resolució d ' atorgament de subvencions .
Español: El incremento de dotación presupuestaria en el grupo 2 y la concesión de las nuevas subvenciones correspondientes conlleva la necesidad de establecer un nuevo plazo máximo de ejecución y de justificación de la actuación subvencionada para los beneficiarios que se derivarán de la nueva resolución de otorgamiento de subvenciones .
Català: Sobre la base del que s ' ha exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i d ' acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En base a lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Incrementar la dotació màxima establerta per al grup 2 de la línia 1 del punt 3 de la Resolució MAH / 87 / 2009 , de 22 de gener ( DOGC núm .
Español: .1 Incrementar la dotación máxima establecida para el grupo 2 de la línea 1 del punto 3 de la Resolución MAH/ 87/ 2009 , de 22 de enero ( DOGC núm .
Català: 5308 , de 30.1.2009 ) , en 310.000 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries MA04 / 460000100 / 5510 , MA04 / 480000100 / 5510 i MA04 / 482000100 / 5510 i , com a conseqüència , fixar la dotació màxima per a aquest grup en 710.000 euros .
Español: 5308 , de 30.1.2009 ) , en 310.000 euros , con cargo a las partidas presupuestarias MA04/ 460000100/ 5510 , MA04/ 480000100/ 5510 y MA04/ 482000100/ 5510 y , como consecuencia , fijar la dotación máxima para este grupo en 710.000 euros .
Català: La dotació màxima de la línia 1 és de 2.692.000 euros , i la dotació màxima de la convocatòria de 4.922.000 euros .
Español: La dotación máxima de la línea 1 es de 2.692.000 euros , y la dotación máxima de la convocatoria de 4.922.000 euros .
Català: .2 Establir el 31 de desembre de 2009 com a data límit per a l ' execució i justificació dels ajuts atorgats a l ' empara de l ' ampliació de la dotació prevista en aquesta Resolució .
Español: .2 Establecer el 31 de diciembre de 2009 como fecha límite para la ejecución y justificación de las ayudas otorgadas al amparo de la ampliación de la dotación prevista en esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: L ' any 1996 es va iniciar en els escorxadors de Catalunya un programa de vigilància i control de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) consistent en la retirada de materials específics de risc dels animals originaris o procedents dels països amb casos autòctons d ' EEB i en l ' anàlisi histològic dels encèfals dels animals bovins de més de quatre anys escollits de forma aleatòria .
Español: El año 1996 se inició en los mataderos de Cataluña un programa de vigilancia y control de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) consistente en la retirada de materiales específicos de riesgo de los animales originarios o procedentes de los países con casos autóctonos de EEB y en el análisis histológico de los encéfalos de los animales bovinos de más de cuatro años escogidos de forma aleatoria .
Català: Efectivament , la retirada dels materials específics de risc ( MER ) ha estat , en base a informes científics concloents , la principal mesura adoptada per evitar la transmissió de la malaltia dels animals a les persones .
Español: Efectivamente , la retirada de los materiales específicos de riesgo ( MER ) ha sido , en base a informes científicos concluyentes , la principal medida adoptada para evitar la transmisión de la enfermedad de los animales en las personas .
Català: Per aquest motiu , la Comissió Europea va establir , mitjançant la Decisió comunitària 2000 / 418 / CE , l ' obligatorietat de retirar els MER dels animals bovins , amb independència del seu país d ' origen o procedència , a tot el territori de la Unió Europea , a partir de l ' 1 d ' octubre de 2000 .
Español: Por este motivo , la Comisión Europea estableció , mediante la Decisión comunitaria 2000/ 418/ CE , la obligatoriedad de retirar los MER de los animales bovinos , con independencia de su país de origen o procedencia , en todo el territorio de la Unió Europea , a partir del 1 de octubre de 2000.