Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Nivell baix de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,28 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal d ' atenció directa següent : auxiliar de gerontologia , 420 hores / any per persona usuària ; infermer / a , 37 hores / any per persona usuària ; educador / a social , 17 hores / any per persona usuària ; fisioterapeuta , 17 hores / any per persona usuària ; treballador / a social , 17 hores / any per persona usuària .
Español: Nivel bajo de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,28/ indirecta 0,12 , con la distribución del personal de atención directa siguiente : auxiliar de gerontología , 420 horas/ año por persona usuaria ; enfermero/ a , 37 horas/ año por persona usuaria ; educador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria ; fisioterapeuta , 17 horas/ año por persona usuaria ; trabajador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert en els articles 3 , 4 , 5 , 6 i 7 i l ' Annex de l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya , almenys dos anys abans de la data de presentació de sol · licitud , i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; f ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido en los artículos 3 , 4 , 5 , 6 y 7 y el anexo de la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña , al menos dos años antes de la fecha de presentación de solicitud , y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; f ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Nivell mitjà de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,34 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal següent : auxiliar de gerontologia , 450 hores / any per persona usuària ; infermer / a , 60 hores / any per persona usuària ; terapeuta ocupacional , 5 hores / any per persona usuària ; educador / a social , 17 hores / any per persona usuària ; fisioterapeuta , 35 hores / any per persona usuària ; treballador / a social , 17 hores / any per persona usuària ; psicòleg / oga , 17 hores / any per persona usuària ; metge / essa , 10 hores / any per persona usuària .
Español: Nivel medio de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,34/ indirecta 0,12 , con la distribución del personal siguiente : auxiliar de gerontología , 450 horas/ año por persona usuaria ; enfermero/ a , 60 horas/ año por persona usuaria ; terapeuta ocupacional , 5 horas/ año por persona usuaria ; educador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria ; fisioterapeuta , 35 horas/ año por persona usuaria ; trabajador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria ; psicólogo/ a , 17 horas/ año por persona usuaria ; médico , 10 horas/ año por persona usuaria .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert en els articles 3 , 4 , 5 , 6 i 7 i l ' Annex de l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , Grau II , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya , almenys dos anys abans de la data de presentació de sol · licitud , i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent f ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido en los artículos 3 , 4 , 5 , 6 y 7 y el anexo de la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , grado II , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , de acuerdo con el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña , al menos dos años antes de la fecha de presentación de solicitud , y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Nivell alt de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,42 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal següent : auxiliar de gerontologia , 580 hores / any per persona usuària ; infermer / a , 70 hores / any per persona usuària ; terapeuta ocupacional , 17 hores / any per persona usuària ; educador / a social , 17 hores / any per persona usuària ; fisioterapeuta , 35 hores / any per persona usuària ; treballador / a social , 17 hores / any per persona usuària ; psicòleg / oga , 17 hores / any per persona usuària ; metge / essa , 10 hores / any per persona usuària .
Español: Nivel alto de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,42/ indirecta 0,12 , con la distribución del personal siguiente : auxiliar de gerontología , 580 horas/ año por persona usuaria ; enfermero/ a , 70 horas/ año por persona usuaria ; terapeuta ocupacional , 17 horas/ año por persona usuaria ; educador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria ; fisioterapeuta , 35 horas/ año por persona usuaria ; trabajador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria ; psicólogo/ a , 17 horas/ año por persona usuaria ; médico , 10 horas/ año por persona usuaria .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert en els articles 3 , 4 , 5 , 6 i 7 i l ' Annex de l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , Grau III , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya , almenys dos anys abans de la data de presentació de sol · licitud , i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido en los artículos 3 , 4 , 5 , 6 y 7 y el anexo de la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , grado III , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , de acuerdo con el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña , al menos dos años antes de la fecha de presentación de solicitud , y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Ofereixen un servei d ' acolliment alternatiu a persones grans autònomes , les circumstàncies sociofamiliars de les quals no els permeten romandre en la pròpia llar .
Español: Ofrecen un servicio de acogida alternativo a personas mayores autónomas cuyas circunstancias sociofamiliares no les permiten permanecer en su propio hogar .
Català: Dotar a les persones grans d ' un habitatge adequat i practicable el qual afavoreix la màxima independència personal , constitueix el domicili habitual i afavoreix la vida comunitària i la integració social .
Español: Dotar a las personas mayores de una vivienda adecuada y practicable que favorezca la máxima independencia personal , constituya su domicilio habitual y favorezca la vida comunitaria y la integración social .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , treballador / a social , i conserge i / o servei de teleassistència .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , trabajador/ a social , y conserje y/ o servicio de teleasistencia .
Català: Disposar del personal necessari per les tasques del director / a tècnic / a , del treball social , i d ' 1 conserge , el / la qual juntament amb el servei de teleassistència , cobreixen les 24 h .
Español: Disponer del personal necesario para las tareas de director/ a técnico/ a , del trabajo social y de 1 conserje , que , junto con el servicio de teleasistencia , cubre las 24 h.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert en els articles 3 , 4 , 5 , 6 i 7 i l ' Annex de l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya , almenys dos anys abans de la data de presentació de sol · licitud ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre ; f ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido en los artículos 3 , 4 , 5 , 6 y 7 y el anexo de la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña , al menos dos años antes de la fecha de presentación de solicitud ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre ; f ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei d ' acolliment de persones grans , en el domicili d ' una persona o família , que no tinguin relació de parentiu , garantint la convivència mútua , la salut , la seguretat i el benestar físic i psíquic .
Español: Servicio de acogida de personas mayores , en el domicilio de una persona o familia , que no tengan relación de parentesco , garantizando la convivencia mutua , la salud , la seguridad y el bienestar físico y psíquico .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) els establerts en el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema catalán de servicios sociales ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei dut a terme per persones jurídiques sense ànim de lucre , dedicades a la protecció de les persones grans incapacitades judicialment o protegides per càrrecs tutelars designats judicialment .
Español: Servicio llevado a cabo por personas jurídicas sin ánimo de lucro , dedicadas a la protección de las personas mayores incapacitadas judicialmente o protegidas por cargos tutelares designados judicialmente .
Català: Cobrir les necessitats de suport , protecció i garantia de tots els drets ( personals i patrimonials ) i promoure l ' autonomia personal de les persones incapacitades judicialment o en procés d ' incapacitació en els termes que estableixi la corresponent resolució judicial .
Español: Cubrir las necesidades de apoyo , protección y garantía de todos los derechos ( personales y patrimoniales ) y promover la autonomía personal de las personas incapacitadas judicialmente o en proceso de incapacitación en los términos que establezca la resolución judicial correspondiente .
Català: Totes aquelles funcions necessàries en l ' àrea social , jurídica i econòmica per assegurar la protecció de la persona tutelada , l ' administració i la guarda dels seus bens i en general l ' exercici dels seus drets , vetllant perquè tingui la màxima qualitat de vida orientada a la promoció de l ' autonomia personal .
Español: Todas aquellas funciones necesarias en el área social , jurídica y económica para asegurar la protección de la persona tutelada , la administración y la guarda de sus bienes y , en general , el ejercicio de sus derechos , velando por que tenga la máxima calidad de vida orientada a la promoción de la autonomía personal .
Català: Referent de tutela amb titulació universitària preferentment en l ' àmbit social ; auxiliar de tutela amb la qualificació que es determini ; responsable econòmic amb titulació com a mínim de tècnic superior de formació professional de la branca d ' administració amb coneixements d ' especialització en comptabilitat i gestió financera ; auxiliar comptable ; advocat / da .
Español: Referente de tutela con titulación universitaria preferentemente en el ámbito social ; auxiliar de tutela con la cualificación que se determine ; responsable económico con titulación como mínimo de técnico superior de formación profesional de la rama de administración con conocimientos de especialización en contabilidad y gestión financiera ; auxiliar contable ; abogado/ a.
Català: - Referent de tutela : mòdul A : 1 / 70 ; mòdul B : 1 / 50 ; mòdul C : 1 / 22 ; mòdul D : 1 / 15 .
Español: - Referente de tutela : módulo A : 1/ 70 ; módulo B : 1/ 50 ; módulo C : 1/ 22 ; módulo D : 1/ 15.
Català: - Auxiliar de tutela : mòdul A : 1 / 70 ; mòdul B : 1 / 50 ; mòdul C : 1 / 22 ; mòdul D : 1 / 15 .
Español: - Auxiliar de tutela : módulo A : 1/ 70 ; módulo B : 1/ 50 ; módulo C : 1/ 22 ; módulo D : 1/ 15.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) els requisits establerts en la resolució judicial de nomenament de tutor , d ' acord amb el que preveu la legislació civil , processal civil i administrativa , particularment , la Llei 25 / 2010 , del 29 de juliol , del llibre segon del Codi civil de Catalunya , relatiu a la persona i la família , i el Decret 188 / 1994 de 28 de juny , de creació de la Comissió d ' Assessorament i Supervisió de les Persones Jurídiques sense Ànim de Lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o incapacitat ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los requisitos establecidos en la resolución judicial de nombramiento de tutor , de acuerdo con lo que contempla la legislación civil , procesal civil y administrativa , particularmente , la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , del libro segundo del Codigo civil de Cataluña , relativo a la persona y la familia , y el Decreto 188/ 1994 , de 28 de junio , de creación de la comisión de asesoramiento y supervisión de las personas jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o incapacitados ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Donar suport a l ' acolliment i manutenció de les persones grans , majors de 65 anys , ateses i garantir el suport al desenvolupament de les activitats de la vida diària dirigides a la prevenció i contenció del deteriorament físic i psíquic , afavorint l ' autonomia personal i la integració social .
Español: Prestar apoyo a la acogida y la manutención de las personas mayores , de más 65 años , atendidas y garantizar el apoyo al desarrollo de las actividades de la vida diaria dirigidas a la prevención y la contención del deterioro físico y psíquico , favoreciendo la autonomía personal y la integración social .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) els requisits establerts per l ' òrgan de la Generalitat competent en matèria de salut ; b ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb la normativa tributària i financera aplicable ; c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los requisitos establecidos por el órgano de la Generalidad competente en materia de salud ; b ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con la normativa tributaria y financiera aplicable ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Garantir el suport al desenvolupament de les activitats de la vida diària dirigides a la prevenció i contenció del deteriorament físic i psíquic , afavorint l ' autonomia personal i manteniment de la persona en el seu entorn personal i familiar .
Español: Garantizar el apoyo al desarrollo de las actividades de la vida diaria dirigidas a la prevención y la contención del deterioro físico y psíquico , favoreciendo la autonomía personal , y mantenimiento de la persona en su entorno personal y familiar .
Català: Garantir el suport al desenvolupament de les activitats de la vida diària dirigides a la prevenció i contenció del deteriorament psíquic , afavorint l ' autonomia personal i la integració social .
Español: Garantizar el apoyo al desarrollo de las actividades de la vida diaria dirigidas a la prevención y la contención del deterioro psíquico , favoreciendo la autonomía personal y la integración social
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) els requisits establerts per l ' òrgan de la Generalitat competent en matèria de salut ; b ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb la normativa tributària i financera aplicable ; c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los requisitos establecidos por el órgano de la Generalidad competente en materia de salud ; b ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con la normativa tributaria y financiera aplicable ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: El servei ofereix un conjunt d ' actuacions de caire preventiu , de detecció , de diagnòstic i d ' intervenció terapèutica , de caràcter interdisciplinar , que s ' estén , en un sentit ampli , des del moment de la concepció fins que l ' infant compleix els sis anys , abastant , per tant , l ' etapa prenatal , perinatal , postnatal i petita infància .
Español: El servicio ofrece un conjunto de actuaciones de carácter preventivo , de detección , de diagnóstico y de intervención terapéutica , de carácter interdisciplinario , que se extiende , en sentido amplio , desde el momento de la concepción hasta que el niño cumple los seis años , abarcando , por lo tanto , la etapa prenatal , perinatal , postnatal y primera infancia .
Català: Atendre la població infantil des de la concepció fins que l ' infant compleixi els sis anys pel que fa a la prevenció , la detecció , el diagnòstic i el tractament dels trastorns del desenvolupament o les situacions de risc de patir-los .
Español: Atender a la población infantil desde la concepción hasta que el niño cumpla los seis años en cuanto a la prevención , la detección , el diagnóstico y el tratamiento de los trastornos del desarrollo o las situaciones de riesgo de sufrirlos .
Català: Col · laborar i cooperar amb els serveis socials , sanitaris , educatius i altres que desenvolupin tasques a nivell de prevenció i detecció precoç dels trastorns de desenvolupament i situacions de risc en la població infantil fins als sis anys .
Español: Colaborar y cooperar con los servicios sociales , sanitarios , educativos y otros que desarrollen tareas de prevención y detección precoz de los trastornos de desarrollo y situaciones de riesgo en la población infantil hasta los seis años .
Català: Orientar els professionals de l ' educació infantil en les etapes de 0 a 3 anys i de 3 a 6 anys pel que fa als trastorns del desenvolupament .
Español: Orientar a los profesionales de la educación infantil en las etapas de 0 a 3 años y de 3 a 6 años en cuanto a los trastornos del desarrollo .
Català: Metge / essa neuropediatre / a , o de manera transitòria o excepcional metge / essa amb formació acreditada de pediatria o de neuropediatria ; psicòleg / loga clínic , o psicòleg / loga amb formació acreditada en desenvolupament infantil ; fisioterapeuta ; logopeda ; treballador / a social .
Español: Médico neuropediatra o , de forma transitoria o excepcional , médico con formación acreditada de pediatría o de neuropediatría ; psicólogo/ a clínico/ a , o psicólogo/ a con formación acreditada en desarrollo infantil ; fisioterapeuta ; logopeda ; trabajador/ a social .
Català: Es garantiran professionals terapeutes suficients per tal que la freqüència assistencial mitjana en l ' atenció dels infants quedi situada entre 0,8 i 1,2 hores setmanals .
Español: Se garantizaran profesionales terapeutas suficientes para que la frecuencia asistencial media en la atención de los niños/ as quede situada entre 0,8 y 1,2 horas semanales .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb els articles 4 i 5 del Decret 261 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regulen els serveis d ' atenció precoç ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència habitual en un municipi de Catalunya ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 261/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regulan los servicios de atención precoz ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia habitual en un municipio de Cataluña ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Servei on la persona usuària s ' adreça , derivada generalment pels serveis bàsics d ' atenció social , per rebre orientació especialitzada en atenció en base a les seves característiques i necessitats .
Español: Servicio al que la persona usuaria se dirige , derivada generalmente por los servicios básicos de atención social , para recibir orientación especializada en atención a partir de sus características y necesidades .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) la residència en un municipi de Catalunya ; b ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la residencia en un municipio de Cataluña ; b ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei que es presta mitjançant la intervenció dels equips multiprofessionals de Valoració i Orientació de persones amb discapacitat ( EVO ) , que té per finalitat emetre dictàmens tecnicofacultatius de les circumstàncies físiques , mentals i socials de les persones que ho necessitin a efectes de la declaració de beneficiari / ària de les prestacions econòmiques o de serveis , que puguin correspondre a les persones amb discapacitats físiques , intel · lectuals i sensorials .
Español: Servicio que se presta mediante la intervención de los equipos multiprofesionales de valoración y orientación de personas con discapacidad ( EVO ) , cuya finalidad es emitir dictámenes técnico-facultativos de las circunstancias físicas , mentales y sociales de las personas que lo necesiten a los efectos de la declaración de beneficiario/ a de las prestaciones económicas o de servicios , que puedan corresponder a las personas con discapacidades físicas , intelectuales y sensoriales .
Català: Emetre els dictàmens tècnicofacultatius que es derivin del reconeixement de la condició legal de persona amb discapacitat i tots els dictàmens perceptius necessaris per a altres prestacions .
Español: Emitir los dictámenes técnico-facultativos que se deriven del reconocimiento de la condición legal de persona con discapacidad y todos los dictámenes preceptivos necesarios para otras prestaciones .
Català: Oferir atenció individual a les persones amb greus discapacitats , per aconseguir el màxim grau d ' autonomia personal i d ' integració social , i afavorir , així , el manteniment en el domicili .
Español: Ofrecer atención individual a las personas con graves discapacidades , para conseguir el máximo grado de autonomía personal y de integración social , y favorecer , así , el mantenimiento en el domicilio .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , responsable higienicosanitari ( metge / essa , infermer / a ) , terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , psicòleg / loga i monitor especialitzat .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , responsable higienicosanitario ( médico , enfermero/ a ) , terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , psicólogo/ a y monitor especializado .
Català: Director / a responsable 1 per cada 64 usuaris / àries , responsable higienicosanitari 1 per cada 128 usuaris / àries , terapeuta ocupacional 1 per cada 128 usuaris / àries , fisioterapeuta 1 per cada 128 usuaris / àries , psicòleg / ologa 3 h / setmana , monitor / a especialitzat 1 per cada 6 usuaris / àries .
Español: Director/ a responsable 1 por cada 64 usuarios/ as , responsable higienicosanitario 1 por cada 128 usuarios/ as , terapeuta ocupacional 1 por cada 128 usuarios/ as , fisioterapeuta 1 por cada 128 usuarios/ as , psicólogo/ a 3 h/ semana , monitor/ a especializado 1 por cada 6 usuarios/ as .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen l ' article 30 i l ' Annex ( apartat 2.2.7 ) del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , del sistema català de serveis socials ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan el artículo 30 y el anexo ( apartado 2.2.7 ) del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , del Sistema catalán de servicios sociales ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb discapacitat psíquica amb necessitats de suport que viuen soles , en parella o bé conviuen amb altres persones ( amb un nombre de quatre màxim ) , i que , en alguns aspectes , plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per a elles mateixes .
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con discapacidad psíquica con necesidades de apoyo que viven solas , en pareja o bien conviven con otras personas ( con un número máximo de cuatro ) , y que , en algunos aspectos , plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer por sí mismas .
Català: Donar suport a la persona per planificar i gestionar la seva llar , els seus assumptes administratius i financers , la seva salut i la utilització dels recursos de la comunitat entre d ' altres .
Español: Dar apoyo a la persona para planificar y gestionar su hogar , sus asuntos administrativos y financieros , su salud y la utilización de los recursos de la comunidad , entre otros .
Català: Haurà de disposar d ' un equip de professionals format , com a mínim , per un / a psicòleg / loga o pedagog / a , un / a treballador / a social i un / a educador / a ; i es garantirà una atenció mitjana per persona usuària que no serà inferior a 14 hores setmanals en còmput mensual .
Español: Deberá disponer de un equipo de profesionales formado , como mínimo , por un/ a psicólogo/ a o pedagogo/ a , un/ a trabajador/ a social y un/ a educador/ a ; y se garantizará una atención media por persona usuaria que no será inferior a 14 horas semanales en cómputo mensual .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 2 i 5 i l ' Annex 1 de l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , i la convocatòria anual corresponent ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) la residència legal en un municipi de Catalunya durant 5 anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 y 5 y el anexo 1 de la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , y la convocatoria anual correspondiente ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) la residencia legal en un municipio de Cataluña durante 5 años , dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Servei que es desenvolupa en l ' estructura física d ' un habitatge ordinari que constitueix el domicili habitual de les persones que l ' habiten quan les seves circumstàncies personals , socials i familiars facin aconsellable un suport intermitent , d ' acord amb l ' establert al Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio habitual de las personas que la habitan cuando sus circunstancias personales , sociales y familiares hagan aconsejable un apoyo intermitente , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: S ' entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l ' apartat anterior , i que no siguin necessaris per a la seva provisió , i que la persona discapacitada pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no .
Español: Se entienden como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior y que no sean necesarios para su provisión , y que la persona discapacitada pueda optar voluntariamente por que le sean facilitados o no .
Català: Es considera personal d ' atenció directa els i les professionals amb la titulació adient per donar atenció personal , sanitària , psicològica i social , a més de la directora o el director tècnic de l ' equipament .
Español: Se considera personal de atención directa a los y las profesionales con la titulación apropiada para prestar atención personal , sanitaria , psicológica y social , además de la directora o el director técnico del equipamiento .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb el que preveuen els articles 2 , 3 , 4 , 5 i 6 i l ' annex 1 del Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; d ) la residència en un municipi de Catalunya i , si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre ASC / 432 / 2007 , de 22 de novembre ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2 , 3 , 4 , 5 y 6 y el anexo 1 del Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña y , en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden ASC/ 432/ 2007 , de 22 de noviembre ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport intermitent , d ' acord amb l ' establert al Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo intermitente , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , personal d ' atenció directa per donar atenció personal , sanitària , psicològica i social .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , personal de atención directa para prestar atención personal , sanitaria , psicológica y social .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport limitat , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo limitado , de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: 1.2.6.2.3.2.3 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport limitat ( trastorns de conducta )
Español: 1.2.6.2.3.2.3 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo limitado ( trastornos de conducta )
Català: Es disposarà d ' una atenció global , mínima , de personal d ' atenció directa de 963 hores / usuari / any per qualsevol d ' aquests suports , quan a més requereixin d ' especial atenció per problemes de salut mental , comportament , o envelliment .
Español: Se dispondrá de una atención global , mínima , de personal de atención directa de 963 horas/ usuario/ año para cualquiera de estos apoyos , cuando además requieran atención especial por problemas de salud mental , comportamiento o envejecimiento .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport extens , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo extenso , de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: 1.2.6.2.3.2.5 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport extens ( trastorns de conducta )
Español: 1.2.6.2.3.2.5 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso ( trastornos de conducta )
Català: Aquest nivell de suport fa referència a les persones amb discapacitat intel · lectual que requereixen un suport intermitent i limitat en les àrees d ' habilitat adaptativa , però que , a causa de presentar trastorns de comportament greus , requereixen un suport extens .
Español: Este nivel de apoyo hace referencia a las personas con discapacidad intelectual que requieren un apoyo intermitente y limitado en las áreas de habilidad adaptativa , pero que , al presentar trastornos de comportamiento graves , requieren un apoyo extenso .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport generalitzat , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo generalizado , de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb una necessitat de suport extens , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar , adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con una necesidad de apoyo extenso , de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad .
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats del usuaris i potenciar el desenvolupament autònom de les aptituds bàsiques de la vida diària i instrumentals .
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de los usuarios y potenciar el desarrollo autónomo de las aptitudes básicas de la vida diaria y las instrumentales .
Català: Director / a responsable ( professional amb titulació universitària , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut ) , responsable higienicosanitari ( metge / essa , infermer / a ) , treballador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , neuròleg / loga o psiquiatre / a , metge / essa generalista , infermer / a , auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal .
Español: Director/ a responsable ( profesional con titulación universitaria , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud ) , responsable higienicosanitario ( médico , enfermero/ a ) , trabajador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , neurólogo/ a o psiquiatra , médico generalista , enfermero/ a , auxiliares y técnicos/ as para la atención personal .
Català: 1.307 hores / usuari / any , amb la següent distribució : director / a tècnic , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 240 ; psicòleg / oga o pedagog / a , 1 / 30 ; psiquiatre / a o neuròleg / òloga , 1 / 360 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal de dia , 1 / 5,5 ; auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal de nit , 1 / 20 ; infermer / a , 1 / 30 ; fisioterapeuta , 1 / 60 .
Español: 1.307 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución : director/ a técnico , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 240 ; psicólogo/ a o pedagogo/ a , 1/ 30 ; psiquiatra o neurólogo/ a , 1/ 360 ; médico generalista , 1/ 240 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de día , 1/ 5,5 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de noche , 1/ 20 ; enfermero/ a , 1/ 30 ; fisioterapeuta , 1/ 60.
Català: Personal d ' atenció directa són els / les professionals amb la titulació adient per donar atenció personal , sanitària , psicològica i social , a més del / de la director / a tècnic / a de l ' equipament .
Español: Personal de atención directa son los/ las profesionales con la titulación apropiada para prestar atención personal , sanitaria , psicológica y social , además del/ de la director/ a técnico/ a del equipamiento .
Català: 1.2.6.2.3.3.2 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport extens ( trastorns de conducta )
Español: 1.2.6.2.3.3.2 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso ( trastornos de conducta )
Català: 1.462 hores / usuari / any , amb la següent distribució : director / a tècnic , 1 / 30 ; treballador / a social , 1 / 240 ; psicòleg / oga o pedagog / a , 1 / 30 ; psiquiatre / a o neuròleg / òloga , 1 / 120 ; metge / ssa generalista , 1 / 300 ; auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal de dia , 1 / 5 ; auxiliars i tècnics / ques per a l ' atenció personal de nit , 1 / 15 ; infermer / a , 1 / 30 .
Español: 1.462 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución : director/ a técnico , 1/ 30 ; trabajador/ a social , 1/ 240 ; psicólogo/ a o pedagogo/ a , 1/ 30 ; psiquiatra o neurólogo/ a , 1/ 120 ; médico generalista , 1/ 300 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de día , 1/ 5 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de noche , 1/ 15 ; enfermero/ a , 1/ 30.