Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d ' ambulàncies , en els centres de treball ubicats en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i que està prevista per als dies 9 , 10 , 11 i 12 de setembre de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General dels Treballadors de Catalunya ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias , en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y que está prevista para los días 9 , 10 , 11 y 12 de septiembre de 2013 , de 0:00 a 24:00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d ' establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i de necessitat inajornable , tant els referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries .
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes para garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de necesidad inaplazable , tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como las peticiones domiciliarias o interhospitalarias .
Català: 1.2 S ' haurà de prestar també el servei de trasllat de malalts per rebre les degudes atencions en els serveis d ' hemodiàlisi i oncològics , així com la realització de les proves complementàries que siguin declarades de caràcter urgent , i els trasllats intrahospitalaris .
Español: 1.2 Se deberá prestar también el servicio de traslado de enfermos para recibir las debidas atenciones en los servicios de hemodiálisis y oncológicos , así como la realización de las pruebas complementarias que sean declaradas de carácter urgente , y los traslados intrahospitalarios .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Educem II , de Granollers , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Educem II , de Granollers , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura per modificació dels ensenyaments del centre educatiu privat Educem II , de Granollers , codi 08068586 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas del centro educativo privado Educem II , de Granollers , código 08068586 , en los siguientes términos :
Català: El Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , estableix que les especialitats mèdiques del sector sanitari s ' estructuren en serveis jerarquitzats i que queden dividides en dos grups : el primer grup d ' especialitats inclou les que , per la seva entitat i característiques , són pròpies de l ' àmbit extrahospitalari i serveixen de suport i referència a les àrees bàsiques de salut del sector , i el segon grup d ' especialitats comprèn les que , malgrat la seva localització física en les dependències dels centres d ' atenció primària , estan adscrites funcionalment i orgànicament a una institució hospitalària .
Español: El Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , establece que las especialidades médicas del sector sanitario se estructuran en servicios jerarquizados y que quedan divididas en dos grupos : el primer grupo de especialidades incluye las que , por su entidad y características , son propias del ámbito extrahospitalario y sirven de soporte y referencia a las áreas básicas de salud del sector , y el segundo grupo de especialidades comprende las que , a pesar de su localización física en las dependencias de los centros de atención primaria , están adscritas funcionalmente y orgánicamente a una institución hospitalaria .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , preveu per reglament que s ' han d ' establir els mecanismes oportuns que permetin l ' adscripció de les especialitats mèdiques que es desenvolupen extrahospitalàriament als centres i establiments de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , llevat de les que per la seva entitat i característiques serveixen de suport i són referència a l ' atenció primària de salut ( article 47 ) .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , prevé por reglamento que se han de establecer los mecanismos oportunos que permitan la adscripción de las especialidades médicas que se desarrollan extrahospitalariamente en los centros y establecimientos de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , salvo las que por su entidad y características sirven de soporte y son referencia en la atención primaria de salud ( artículo 47 ) .
Català: El Decret 284 / 1990 , de 21 de novembre , va dictar les normes per a la reordenació de l ' atenció de les especialitats mèdiques incloses en el segon grup d ' especialitats a què es refereix l ' article 1.2.b ) del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , i va establir els termes i les condicions per a l ' adscripció de les especialitats esmentades als centres inclosos en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de referència del sector sanitari a través dels serveis jerarquitzats corresponents .
Español: El Decreto 284/ 1990 , de 21 de noviembre , dictó las normas para la reordenación de la atención de las especialidades médicas incluidas en el segundo grupo de especialidades a que se refiere el artículo 1.2.b ) del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , y estableció los términos y las condiciones para la adscripción de las especialidades mencionadas en los centros incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública de referencia del sector sanitario a través de los servicios jerarquizados correspondientes .
Català: En aplicació d ' aquesta normativa , per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 17 de novembre de 1998 , es van adscriure les especialitats mèdiques de cirurgia , urologia , traumatologia , ginecologia , obstetrícia , oftalmologia , otorinolaringologia , aparell digestiu , cardiologia , pneumologia , dermatologia , endocrinologia i neurologia d ' institucions obertes de la Seguretat Social , a l ' Hospital Universitari Arnau de Vilanova i a l ' Hospital de Santa Maria de Lleida .
Español: En aplicación de esta normativa , por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 17 de noviembre de 1998 , se adscribieron las especialidades médicas de cirugía , urología , traumatología , ginecología , obstetricia , oftalmología , otorrinolaringología , aparato digestivo , cardiología , pneumología , dermatología , endocrinología y neurología de instituciones abiertas de la Seguridad Social , al Hospital Universitario Arnau de Vilanova y al Hospital de Santa María de Lleida .
Català: A hores d ' ara , el personal facultatiu de les especialitats que , d ' acord amb la resolució esmentada en el paràgraf anterior han estat adscrites a l ' Hospital Universitari Arnau de Vilanova , depèn orgànicament del director d ' àmbit d ' atenció primària i funcionalment del centre hospitalari , per mitjà del cap de servei jerarquitzat respectiu .
Español: Actualmente , el personal facultativo de las especialidades que , de acuerdo con la resolución mencionada en el párrafo anterior han estado adscritas al Hospital Universitario Arnau de Vilanova , depende orgánicamente del director de ámbito de atención primaria y funcionalmente del centro hospitalario , por medio del jefe de servicio jerarquizado respectivo .
Català: La resta de personal adscrit al CAP II Prat de la Riba té com a missió , dins de la seva categoria , col · laborar en l ' assistència mèdica especialitzada que es presta a través de l ' Hospital Universitari Arnau de Vilanova perquè és el centre que té adscrites les diferents especialitats mèdiques .
Español: El resto de personal adscrito al CAP II Prat de la Riba tiene como misión , dentro de su categoría , colaborar en la asistencia médica especializada que se presta a través del Hospital Universitario Arnau de Vilanova porqué es el centro que tiene adscritas las diferentes especialidades médicas .
Català: La prestació eficient de l ' assistència mèdica especialitzada fa palesa la necessitat que l ' assistència especialitzada del CAP II Prat de la Riba depengui orgànicament de l ' Hospital Universitari Arnau de Vilanova , ja que aquest tipus de dependència dóna coherència a un model d ' oferta de serveis , unifica els processos assistencials amb les direccions clíniques i de gestió de l ' hospital de referència territorial , disminueix la variabilitat clínica i implementa els mateixos criteris de qualitat , de planificació i de supervisió .
Español: La prestación eficiente de la asistencia medica especializada hace patente la necesidad que la asistencia especializada del CAP II Prat de la Riba dependa orgánicamente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova , ya que este tipo de dependencia da coherencia a un modelo de oferta de servicios , unifica los procesos asistenciales con las direcciones clínicas y de gestión del hospital de referencia territorial , disminuye la variabilidad clínica e implementa los mismos criterios de calidad , de planificación y de supervisión .
Català: Els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut , aprovats pel Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , determinen que la creació , la modificació o la supressió dels centres , els serveis i els establiments han de seguir els criteris de necessitats assistencials de la població , d ' optimització dels recursos disponibles i de desplegament territorial ( article 30.2 ) .
Español: Los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud , aprobados por el Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , determinan que la creación , la modificación o la supresión de los centros , los servicios y los establecimientos han de seguir los criterios de necesidades asistenciales de la población , de optimización de los recursos disponibles y de desarrollo territorial ( artículo 30.2 ) .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut té com a funció establir l ' estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ' Institut , les normes de funcionament , i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu ( article 8.2.b de la Llei de l ' Institut Català de la Salut ) , funció que està delegada en la Comissió Executiva del Consell per Acord 3 / 2013 , de 28 de febrer ( DOGC núm .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene como función establecer la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto , las normas de funcionamiento , y las normas y los criterios de desarrollo organizativo ( artículo 8.2.b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud ) , función que está delegada en la Comisión Ejecutiva del Consejo por Acuerdo 3/ 2013 , de 28 de febrero ( DOGC núm .
Català: Per tot això , a proposta del director gerent de l ' Institut Català de la Salut , i en virtut de la delegació de competències de l ' Acord 3 / 2013 , de 28 de febrer , del Consell d ' Administració , la Comissió Executiva del Consell d ' Administració
Español: Por toda esto , a propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud , y en virtud de la delegación de competencias del Acuerdo 3/ 2013 , de 28 de febrero , del Consejo de Administración , la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat pels sindicats ACTUB , CGT , CCOO , UGT , SIT i Plataforma Sindical de Autobuses en l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de 19 d ' agost de 2013 ) , que està prevista per al dia 12 de setembre de 2013 , de les 11 : 00 a 16 : 00 hores , i que a partir del dia 13 de setembre de 2013 es durà a terme amb caràcter indefinit , durant tres franges horàries ( de 9 : 00 a 11 : 00 hores , de 19 : 30 a 21 : 30 hores i de 02 : 00 a 04 : 00 hores ) , quedant exclosos dissabtes , diumenges i festius , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por los sindicatos ACTUB , CGT , CCOO , UGT , SIT y Plataforma Sindical de Autobuses en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de 19 de agosto de 2013 ) , que está prevista para el día 12 de septiembre de 2013 , de las 11:00 a las 16:00 horas , y que a partir del día 13 de septiembre de 2013 se llevará a cabo con carácter indefinido , durante tres franjas horarias ( de 9:00 a 11:00 horas , de 19:30 a 21:30 horas y de 02:00 a 04:00 horas ) , quedando excluidos sábados , domingos y festivos , y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat pel sindicat Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) en l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de 29 d ' agost de 2013 ) , que està prevista per al dia 12 de setembre de 2013 , d ' 11 : 00 a 16 : 00 hores , i que a partir del dia 13 de setembre de 2013 es durà a terme amb caràcter indefinit , durant tres franges horàries ( de 09 : 00 a 11 : 00 hores , de 19 : 30 a 21 : 30 hores i de 02 : 00 a 04 : 00 hores ) , quedant exclosos dissabtes , diumenges i festius , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Considerando el escrito de convocatoria de huelga formulado por el sindicato Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de 29 de agosto de 2013 ) , que está prevista para el día 12 de septiembre de 2013 , de 11:00 a 16:00 horas , y que a partir del día 13 de septiembre de 2013 se llevará a cabo con carácter indefinido , durante tres franjas horarias ( de 9:00 a 11:00 horas , de 19:30 a 21:30 horas y de 02:00 a 04:00horas ) , quedando excluidos sábados , domingos y festivos , y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l ' empresa Transports de Barcelona , SA a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona , SA en la zona del Barcelonés debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per mantenir aquest servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener este servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que hi ha altres mitjans de transport públic com ara el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , i el desplaçament mitjançant automòbils privats o també a peu o en bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i en facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per a l ' ejercici d ' altres drets ;
Español: Considerando que , aunque existen otros medios de transporte público como son el metro , los trenes , los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , y el desplazamiento mediante automóviles privados o también a pie o en bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita su acceso al centro de trabajo , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el ejercicio de otros derechos ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i els desplaçaments s ' han anat diversificant en els últims anys i les hores d ' entrada i sortida de la feina , ja sigui en centres de treball de la indústria com ara oficines i comerços , ja sigui en centres escolars i centres socials i sanitaris , no es produeixen únicament en les anomenades “ hores punta ” , sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que tendeix a homogeneïtzar-les , motivada , entre d ' altres raons , per les jornades de treball , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar , i atès que aquest fet afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb discapacitat i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo , ya sea en centros de trabajo de la industria como oficinas y comercios , ya sea en centros escolares , centros sociales y sanitarios , no se producen únicamente en las llamadas “ horas punta” , sino que hay una distribución a lo largo del día que tiende a homogeneizarlas , motivada , entre otras razones , por las jornadas de trabajo , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar , y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta ;
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s ' han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa , com són l ' Ordre EMO / 160 / 2013 , de 9 de juliol , i l ' Ordre EMO / 416 / 2012 , de 13 de desembre , es té en compte la diferent intensitat d ' ús que d ' aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris : d ' una banda , les anomenades “ hores punta ” , que van des de les 06 : 30 a les 09 : 30 hores i des de les 16 : 00 a les 20 : 00 hores , i durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior ; i de l ' altra , les anomenades “ hores vall ” , que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior ;
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa , como son la Orden EMO/ 160/ 2013 , de 9 de julio , y la Orden EMO/ 416/ 2012 , de 13 de diciembre , se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios : por un lado , las llamadas “ horas punta” , que van desde las 06:30 a las 09:30 horas y desde las 16:00 a las 20:00 horas , y durante las que , dada la más alta incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior , y por otro , las llamadas “ horas valle” , que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior ;
Català: Atès que és en atenció a les raons exposades , i que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores puntes com amb hores vall , es fixen com a serveis mínims el 40 % del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades “ hores punta ” i el 20 % del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades “ hores vall ” ;
Español: Considerando que es en atención a las razones expuestas , y que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas puntas como con horas valle , se fijan como servicios mínimos el 40 % del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las llamadas “ horas punta” y el 20 % del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las llamadas “ horas valle” ;
Català: Atès que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte ; i que l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment ;
Español: Considerando que en todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales a los inicios y los finales de trayecto , y que la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat a les parts que formulin una proposta sobre els serveis mínims que cal establir durant la vaga , tal com consta a l ' acta de 3 de setembre de 2013 ;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes que formulen una propuesta sobre los servicios mínimos que deben establecerse durante la huelga , tal y como consta en el acta de 3 de septiembre de 2013 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Entitat Metropolitana del Transport i a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Entidad Metropolitana del Transporte ya la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Catalunya , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats ACTUB , CGT , CCOO , UGT , SIT , Plataforma Sindical de Autobuses i , també , pel sindicat COS en l ' empresa Transports de Barcelona , SA , que està prevista per al dia 12 de setembre de 2013 , de les 11 : 00 a les 16 : 00 hores , i que a partir del dia 13 de setembre de 2013 , es durà a terme amb caràcter indefinit , durant tres franges horàries ( de 9 : 00 a 11 : 00 hores , de 19 : 30 a 21 : 30 hores i de 02 : 00 a 04 : 00 hores ) , quedant exclosos dissabtes , diumenges i festius , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos ACTUB , CGT , CCOO , UGT , SIT , Plataforma Sindical de Autobuses y , también , por el sindicato COS en la empresa Transports de Barcelona , SA , que está prevista para el día 12 de septiembre de 2013 , de las 11:00 a las 16:00 horas , y que a partir del día 13 de septiembre de 2013 , se llevará a cabo con carácter indefinido , durante tres franjas horarias ( de 9:00 a 11:00 horas , de 19:30 a 21:30 horas y de 02:00 a 04:00 horas ) , quedando excluidos sábados , domingos y festivos , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , actualment regulats pel Decret 21 / 2009 , de 10 de febrer , tenen per objecte premiar aquelles trajectòries professionals , institucionals o empresarials que hagin destacat en els camps de la radiodifusió , la televisió , Internet , les telecomunicacions , la premsa escrita , la publicitat i la comunicació de proximitat .
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , actualmente regulados por el Decreto 21/ 2009 , de 10 de febrero , tienen por objeto premiar aquellas trayectorias profesionales , institucionales o empresariales que hayan destacado en los campos de la radiodifusión , la televisión , Internet , las telecomunicaciones , la prensa escrita , la publicidad y la comunicación de proximidad .
Català: Es segueix així la línia iniciada amb el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , que es va modificar pel Decret 114 / 2000 , de 20 de març , per afegir-hi el Premi Nacional d ' Internet i per preveure la possibilitat de premiar una trajectòria professional .
Español: Se sigue así la línea iniciada con el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , que se modificó por el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , para añadirle el Premio Nacional de Internet y para prever la posibilidad de premiar una trayectoria profesional .
Català: A hores d ' ara , tanmateix , diverses circumstàncies fan aconsellable introduir canvis substancials en el concepte i en la gestió d ' aquests premis que impliquen la necessitat de donar-los una nova regulació .
Español: En el momento actual , sin embargo , diversas circunstancias hacen aconsejable introducir cambios sustanciales en el concepto y en la gestión de estos premios que implican la necesidad de darles una nueva regulación .
Català: Tot plegat fa convenient suprimir la modalitat de Telecomunicacions dels Premis Nacionals de Comunicació , sense perjudici d ' allò que es determini en relació amb les telecomunicacions i les iniciatives empresarials en l ' àmbit tecnològic d ' Internet per part del departament competent en aquestes matèries .
Español: Todo ello hace conveniente suprimir la modalidad de Telecomunicaciones de los Premios Nacionales de Comunicación , sin perjuicio de lo que se determine en relación con las telecomunicaciones y las iniciativas empresariales en el ámbito tecnológico de Internet por parte del departamento competente en estas materias .
Català: Per aquesta mateixa raó , s ' ha modificat la denominació del Premi Nacional d ' Internet per la de Premi Nacional de Mitjans d ' arrel digital , amb la voluntat d ' aclarir que el seu objecte no fa referència a les iniciatives empresarials que aborden Internet des del punt de vista tecnològic sinó als mitjans de comunicació que utilitzen Internet com a mitjà de difusió .
Español: Por esta misma razón , se ha modificado la denominación del Premio Nacional de Internet por la de Premio Nacional de Medios de raíz digital , con la voluntad de aclarar que su objeto no hace referencia a las iniciativas empresariales que abordan Internet desde el punto de vista tecnológico sino a los medios de comunicación que utilizan Internet como medio de difusión .
Català: En segon lloc , cal adaptar la regulació d ' aquests premis , actualment prevista en el Decret 21 / 2009 , de 10 de febrer , a la vigent organització del Departament de la Presidència , actualment competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació .
Español: En segundo lugar , hay que adaptar la regulación de estos premios , actualmente prevista en el Decreto 21/ 2009 , de 10 de febrero , a la vigente organización del Departamento de la Presidencia , actualmente competente en materia de relaciones con los medios de comunicación .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 . ~ ~ ~ Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana , realitzades de forma individual o col · lectiva per professionals o bé per qualsevulla entitats públiques o privades durant l ' any anterior al seu atorgament , o bé a una trajectòria professional , institucional o empresarial que hagi destacat , en el seu conjunt .
Español: 2.1 Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana , realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o bien por cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su concesión , o bien a una trayectoria profesional , institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto .
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es concedeixen anualment per Decret del Govern , a proposta del jurat a què fa referència l ' article 4 .
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña se conceden anualmente por Decreto del Gobierno , a propuesta del jurado a que hace referencia el artículo 4.
Català: El procediment per a l ' atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya s ' ha d ' establir per Ordre del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació .
Español: El procedimiento para el otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña debe establecerse por Orden del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de relaciones con los medios de comunicación .
Català: El jurat està presidit per la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació o la persona en qui delegui , i integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els quals es concedeixen les distincions , designades per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació .
Español: El jurado está presidido por la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación o la persona en quien delegue , e integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden las distinciones , designadas por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación .
Català: El jurat ha d ' ajustar el seu funcionament a allò que es determini en l ' Ordre a què fa referència l ' article 3.2. i en allò que aquesta no prevegi , a la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado debe ajustar su funcionamiento a lo que se determine en la Orden a la que hace referencia el artículo 3.2 . y en lo que ésta no prevea , en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya consisteixen en un diploma , on ha de constar necessàriament la modalitat per la qual s ' atorga , i una peça que simbolitza el guardó , el disseny i les característiques de la qual es concreten en l ' annex d ' aquest decret .
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña consisten en un diploma , donde debe constar necesariamente la modalidad por la que se otorga , y una pieza que simboliza el galardón , cuyo diseño y características se concretan en el anexo de este decreto .
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , en considerar-se el màxim reconeixement institucional d ' àmbit nacional pel que fa als mitjans de comunicació catalans i en llengua catalana , tenen caràcter honorífic i no comporten dotació econòmica .
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , al considerarse el máximo reconocimiento institucional de ámbito nacional con respecto a los medios de comunicación catalanes y en lengua catalana , tienen carácter honorífico y no comportan dotación económica .
Català: L ' Espiral , imagotip / icona dels Premis Nacionals de Comunicació és una síntesi gràfica abstracta de les ones que genera una pedra quan cau a l ' aigua , una metàfora de la comunicació .
Español: La Espiral , imagotipo/ icono de los Premios Nacionales de Comunicación es una síntesis gráfica abstracta de las ondas que genera una piedra cuando cae al agua , una metáfora de la comunicación .
Català: El gruix / fons del peu és de 30mm i es rebaixa l ' interior amb un estructura trapezoidal de 10mm d ' ample , amb una obertura superior de 235.24mm d ' ample i una inferior de 115.24mm i una alçada de 50mm .
Español: El grueso/ fondo del pie es de 30mm y se rebaja el interior con una estructura trapezoidal de 10mm de ancho , con una abertura superior de 235.24mm de ancho y una inferior de 115.24mm y una altura de 50mm .
Català: L ' article 7 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32 / 1991 , de 24 de desembre , estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col · laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc .
Español: El artículo 7 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat de Catalunya , en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que tienen que percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego .
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2013 és prevista la plena operativitat del nou sistema vinculat a la contractació actualment en tràmit , expedient 1 / 2013 , procediment obert , de l ' execució de les prestacions necessàries per al desenvolupament estratègic , tecnològic i la logística d ' actuacions vinculades als establiments autoritzats de joc , i concretament les relacionades amb l ' organització i la continuïtat de les loteries Supertoc i Binjocs i amb l ' edició i logística de cartrons de bingo i bitllets de la loteria Supertoc ;
Español: Dado que en fecha 30 de noviembre de 2013 está prevista la plena operatividad del nuevo sistema vinculado a la contratación actualmente en trámite , expediente 1/ 2013 , procedimiento abierto , de la ejecución de las prestaciones necesarias para el desarrollo estratégico , tecnológico y la logística de actuaciones vinculadas a los establecimientos autorizados de juego , y concretamente las relacionadas con la organización y la continuidad de las loterías Supertoc y Binjocs y con la edición y logística de cartones de bingo y billetes de la lotería Supertoc ;
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de 30 de juliol de 2013 , d ' adjudicació del contracte administratiu especial relatiu a l ' execució de les prestacions necessàries per al desenvolupament estratègic , tecnològic i la logística d ' actuacions vinculades als establiments autoritzats de joc , i concretament les relacionades amb l ' organització i la continuïtat de les loteries Supertoc i Binjocs i amb l ' edició i logística de cartrons de bingo i bitllets de la loteria Supertoc ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat de 30 de julio de 2013 , de adjudicación del contrato administrativo especial relativo a la ejecución de las prestaciones necesarias para el desarrollo estratégico , tecnológico y la logística de actuaciones vinculadas a los establecimientos autorizados de juego , y concretamente las relacionadas con la organización y la continuidad de las loterías Supertoc y Binjocs y con la edición y logística de cartones de bingo y billetes de la lotería Supertoc ;
Català: Atès el Decret 108 / 2012 , de 2 d ' octubre , d ' organització , estructura i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que en l ' article 5.c ) atribueix al seu Consell d ' Administració la competència de proposar al departament competent en matèria de joc les comissions que s ' estableixin a favor de les entitats col · laboradores en la distribució i l ' operació dels elements i el material de joc , tenint la competència l ' esmentat Consell com a òrgan de contractació en virtut de l ' article 5.f ) del referit Decret ;
Español: Visto el Decreto 108/ 2012 , de 2 de octubre , de organización , estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat , que en el artículo 5.c ) atribuye a su Consejo de Administración la competencia de proponer al departamento competente en materia de juego las comisiones que se establezcan a favor de las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos y el material de juego , teniendo la competencia el mencionado Consejo como órgano de contratación en virtud del artículo 5.f ) del referido Decreto ;
Català: -1 Aprovar les comissions que ha de percebre l ' entitat col · laboradora en l ' execució de les prestacions necessàries per al desenvolupament estratègic , tecnològic i la logística d ' actuacions vinculades als establiments autoritzats de joc , i concretament les relacionades amb l ' organització i la continuïtat de les loteries Supertoc i Binjocs i amb l ' edició i logística de cartrons de bingo i bitllets de la loteria Supertoc , que són les següents :
Español: -1 Aprobar las comisiones que tiene que percibir la entidad colaboradora en la ejecución de las prestaciones necesarias para el desarrollo estratégico , tecnológico y la logística de actuaciones vinculadas a los establecimientos autorizados de juego , y concretamente las relacionadas con la organización y la continuidad de las loterías Supertoc y Binjocs y con la edición y logística de cartones de bingo y billetes de la lotería Supertoc , que son las siguientes :
Català: Aquests percentatges de comissió els ha de percebre l ' entitat col · laboradora adjudicatària del procediment obert per a la contractació de l ' execució de les prestacions necessàries per al desenvolupament estratègic , tecnològic i la logística d ' actuacions vinculades als establiments autoritzats de joc , i concretament les relacionades amb l ' organització i la continuïtat de les loteries Supertoc i Binjocs i amb l ' edició i logística de cartrons de bingo i bitllets de la loteria Supertoc ( expedient 1 / 2013 ) , sobre el marge d ' explotació d ' aquestes loteries , a partir del dia 30 de novembre de 2013 .
Español: Estos porcentajes de comisión los tiene que percibir la entidad colaboradora adjudicataria del procedimiento abierto para la contratación de la ejecución de las prestaciones necesarias para el desarrollo estratégico , tecnológico y la logística de actuaciones vinculadas a los establecimientos autorizados de juego , y concretamente las relacionadas con la organización y la continuidad de las loterías Supertoc y Binjocs y con la edición y logística de cartones de bingo y billetes de la lotería Supertoc ( expediente 1/ 2013 ) , sobre el margen de explotación de estas loterías , a partir del día 30 de noviembre de 2013.
Català: -2 Les comissions esmentades són aplicables a partir del 30 de novembre de 2013 , data en què el nou sistema de l ' esmentat contracte ha d ' estar plenament operatiu , aplicació que comportarà que quedin sense efecte en la data esmentada les comissions que preveu el Decret 231 / 2005 , de 25 d ' octubre , pel qual es fixa la comissió a percebre per l ' entitat col · laboradora de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del joc de loteria anomenat Supertoc , i l ' Acord GOV / 146 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual es fixen les comissions a percebre per l ' entitat col · laboradora CIRSA Interactive Corporation , SL , per la prestació de serveis relatius al desenvolupament de la loteria Binjocs .
Español: -2 Las comisiones mencionadas son aplicables a partir del 30 de noviembre de 2013 , fecha en que el nuevo sistema del mencionado contrato tiene que estar plenamente operativo , aplicación que comportará que queden sin efecto en la fecha mencionada las comisiones que prevé el Decreto 231/ 2005 , de 25 de octubre , por el cual se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat de Catalunya para el desarrollo del juego de lotería denominado Supertoc , y el Acuerdo GOV/ 146/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se fijan las comisiones a percibir por la entidad colaboradora CIRSA Interactive Corporation , SL , por la prestación de servicios relativos al desarrollo de la lotería Binjocs .
Català: Vistos els convenis subscrits per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el primer semestre de l ' any 2013 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el primer semestre del año 2013 , y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: – 1 Fer públic que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , adscrit al Departament d ' Interior , durant el primer semestre de l ' any 2013 va subscriure els convenis de col · laboració amb entitats públiques i universitats que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: – 1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , adscrito al Departamento de Interior , durante el primer semestre del año 2013 suscribió los convenios de colaboración con entidades públicas y universidades que se citan en el anexo de esta Resolución .
Català: – 2 Els convenis de col · laboració esmentats es poden consultar al web del Departament http : / / www.gencat.cat / interior / , a l ' apartat El Departament , Normativa i convenis , Convenis .
Español: – 2 Los citados convenios de colaboración pueden consultarse en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ interior/ , en el apartado El Departament , Normativa i convenis , Convenis .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació Hospital de Puigcerdà , per establir un marc de col · laboració en matèria de formació dels col · lectius relacionats amb la seguretat , el rescat i el salvament a muntanya ( 30.1.2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación Hospital de Puigcerdà para establecer un marco de colaboración en materia de formación de los colectivos relacionados con la seguridad , el rescate y el salvamento en montaña ( 30.1.2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l ' École Nationale Supérieure des Officiers de Sapeurs-Pompiers per dur a terme la formació pràctica de l ' alumnat del Curs avançat en incendis urbans , i dels cursos de comandament en incendis urbans nivells 0 , 1 i 2 dels Bombers de la Generalitat a les instal · lacions de l ' ENSOSP - Codi de registre núm .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la École Nationale Supérieure des Officiers de Sapeurs-Pompiers para llevar a cabo la formación práctica del alumnado del Curso avanzado en incendios urbanos , y de los cursos de mando en incendios urbanos niveles 0 , 1 y 2 de los Bomberos de la Generalidad en las instalaciones de la ENSOSP - Código de registro núm .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya per a la incorporació de col · leccions fotogràfiques de l ' Institut a la Memòria Digital de Catalunya ( 16.4.2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña para la incorporación de colecciones fotográficas del Instituto a la Memoria Digital de Cataluña ( 16.4.2013 ) .