Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Import de les despeses derivades del funcionament de l ' òrgan de govern de l ' entitat , amb indicació de l ' import de cada partida del compte de resultats que afecta l ' esmentat concepte .
Español: Importe de los gastos derivados del funcionamiento del órgano de gobierno de la entidad , con indicación del importe de cada partida de la cuenta de resultados que afecta el mencionado concepto .
Català: Desglossament de la partida 8.c del compte de resultats , .Pèrdues , deteriorament i variació de les provisions per operacions de les activitats . , amb distinció entre variació de provisions d ' existències , variació de provisions per a insolvències i pèrdues de crèdits incobrables i variació de provisions per a altres operacions de les activitats .
Español: Desglose de la partida 8.c de la cuenta de resultados , .Pérdidas , deterioro y variación de las provisiones por operaciones de las actividades . , con distinción entre variación de provisiones de existencias , variación de provisiones para insolvencias y pérdidas de créditos incobrables y variación de provisiones para otras operaciones de las actividades .
Català: - Ingressos de promocions , patrocinadors i col · laboracions amb indicació de les activitats a les quals es destinen i , si escau , les condicions a què estan subjectes .
Español: - Ingresos de promociones , patrocinadores y colaboraciones con indicación de las actividades a las cuales se destinan y , si procede , las condiciones a las que están sujetos .
Català: Informació sobre els beneficis o les pèrdues generats de l ' alienació de béns i drets de l ' entitat i sobre la reinversió de la totalitat del producte obtingut .
Español: Información sobre los beneficios o las pérdidas generados por la enajenación de bienes y derechos de la entidad y sobre la reinversión de la totalidad del producto obtenido .
Català: En les operacions d ' adquisició i alienació d ' instruments de patrimoni , s ' ha d ' especificar el nombre , valor nominal , preu mitjà i resultat d ' aquestes operacions , especificant la destinació final prevista en el cas d ' adquisició .
Español: En las operaciones de adquisición y enajenación de instrumentos de patrimonio , se debe especificar el número , valor nominal , precio medio y resultado de estas operaciones , especificando el destino final prevista en el caso de adquisición .
Català: Comprèn el patrimoni net i el finançament aliè a llarg termini de l ' entitat destinats , en general , a finançar l ' actiu no corrent i a cobrir un marge raonable del corrent .
Español: Comprende el patrimonio neto y la financiación ajena a largo plazo de la entidad destinados , en general , a financiar el activo no corriente y a cubrir un margen razonable del corriente .
Català: a ) Els passius financers inclosos en aquest grup , es classifiquen , amb caràcter general , a efectes de la seva valoració , en la categoria de .Dèbits i partides a pagar .. També s ' inclouen en aquest grup els derivats financers , tant de cobertura com de negociació , el termini de liquidació dels quals sigui superior a un any .
Español: a ) Los pasivos financieros incluidos en este grupo , se clasifican , con carácter general , a efectos de su valoración , en la categoría de .Débitos y partidas a pagar. . También se incluyen en este grupo los derivados financieros , tanto de cobertura como de negociación , cuyo plazo de liquidación sea superior a un año .
Català: b ) D ' acord amb allò que disposen les normes d ' elaboració dels comptes anuals , en aquest grup no es poden incloure el passius financers a llarg termini que , excepcionalment , s ' hagin de classificar en el moment del seu reconeixement inicial en la categoria de .Passius financers mantinguts per a negociar .
Español: b ) De acuerdo con aquello que disponen las normas de elaboración de las cuentas anuales , en este grupo no se pueden incluir los pasivos financieros a largo plazo que , excepcionalmente , se tengan que clasificar en el momento de su reconocimiento inicial en la categoría de .Pasivos financieros mantenidos para negociar .
Català: c ) Si els passius financers es classifiquen a efectes de la seva valoració en més d ' una categoria , s ' han de desenvolupar els comptes de quatre o més xifres que siguin necessaris per a diferenciar la categoria en la qual s ' hagin inclòs .
Español: c ) Si los pasivos financieros se clasifican a efectos de su valoración en más de una categoría , se deben desarrollar las cuentas de cuatro o más cifras que sean necesarias para diferenciar la categoría en la que se hayan incluido .
Català: d ) Un compte que reculli passius financers que , d ' acord amb allò establert en les normes de registre i valoració , formin part d ' un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , es carrega en el moment en què es compleixin les condicions per a la seva classificació amb abonament al compte respectiu del subgrup 58 .
Español: d ) Una cuenta que recoja pasivos financieros que , de acuerdo con lo establecido en las normas de registro y valoración , formen parte de un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta , se carga en el momento en que se cumplan las condiciones para su clasificación con abono a la cuenta respectiva del subgrupo 58.
Català: e ) La diferència entre el valor pel qual es reconeixen inicialment els passius financers i el seu valor de reemborsament , s ' ha de registrar com un abonament ( o , quan escaigui , com un càrrec ) en el compte on estigui registrat el passiu financer amb càrrec ( o abonament ) al compte del subgrup 66 que correspongui segons la naturalesa de l ' instrument .
Español: e ) La diferencia entre el valor por el que se reconocen inicialmente los pasivos financieros y su valor de reembolso , se debe registrar como un abono ( o , cuando proceda , como un cargo ) en la cuenta donde esté registrado el pasivo financiero con cargo ( o abono ) a la cuenta del subgrupo 66 que corresponda según la naturaleza del instrumento .
Català: a ) Els passius financers inclosos en aquest grup es classifiquen , amb caràcter general , a efectes de la seva valoració , en la categoria de .Passius financers a cost amortitzat . , llevat dels derivats financers de negociació que s ' incloguin en aquest grup quan la seva liquidació sigui superior a un any .
Español: a ) Los pasivos financieros incluidos en este grupo se clasifican , con carácter general , a efectos de su valoración , en la categoría de .Pasivos financieros a coste amortizado . , salvo los derivados financieros de negociación que se incluyan en este grupo cuando su liquidación sea superior a un año .
Català: b ) La diferència entre el valor pel qual es reconeixen inicialment els passius financers i el seu valor de reemborsament , s ' ha de registrar com un abonament ( o , quan escaigui , com un càrrec ) en el compte on estigui registrat el passiu financer amb càrrec ( o abonament ) al compte del subgrup 66 que correspongui segons la naturalesa de l ' instrument .
Español: b ) La diferencia entre el valor por el que se reconocen inicialmente los pasivos financieros y su valor de reembolso , se debe registrar como un abono ( o , cuando proceda , como un cargo ) en la cuenta donde esté registrado el pasivo financiero con cargo ( o abono ) a la cuenta del subgrupo 66 que corresponda según la naturaleza del instrumento .
Català: b2 ) Per les disminucions de la dotació fundacional , amb abonament , normalment , al compte 129 , per la part de l ' excedent negatiu provinent d ' alienacions de béns que formen part de la dotació .
Español: b2 ) Por las disminuciones de la dotación fundacional , con abono , normalmente , a la cuenta 129 , por la parte del excedente negativo proveniente de enajenaciones de bienes que forman parte de la dotación .
Català: a ) Es carrega per l ' import de les aportacions dineràries no desemborsades a llarg termini , amb abonament als compte 100 , 101 o 102 , segons pertoqui .
Español: a ) Se carga por el importe de las aportaciones dinerarias no desembolsadas a largo plazo , con abono a la cuenta 100 , 101 o 102 , según corresponda .
Català: a ) Es carrega per l ' import de les aportacions no dineràries no desemborsades , amb abonament al compte 100 , 101 o 102 , segons pertoqui .
Español: a ) Se carga por el importe de las aportaciones no dinerarias no desembolsadas , con abono a la cuenta 100 , 101 o 102 , según corresponda .
Català: Component del patrimoni net que sorgeix del reconeixement de pèrdues i guanys actuarials i dels ajustaments en el valor dels actius per retribucions post-laborals al personal de prestació definida , d ' acord amb el que disposen les normes de registre i valoració .
Español: Componente del patrimonio neto que surge del reconocimiento de pérdidas y ganancias actuariales y de los ajustes en el valor de los activos por retribuciones post-empleo al personal de prestación definida , de acuerdo con lo que disponen las normas de registro y valoración .
Català: Excedents positius no aplicats específicament a cap altre compte , després de l ' aprovació dels comptes anuals i de la distribució d ' excedents per acord de l ' òrgan competent .
Español: Excedentes positivos no aplicados específicamente a ninguna otra cuenta , después de la aprobación de las cuentas anuales y de la distribución de excedentes por acuerdo del órgano competente .
Català: Quan es produeixi un canvi de criteri comptable o l ' esmena d ' un error , l ' ajustament per l ' efecte acumulat calculat a l ' inici de l ' exercici , de les variacions dels elements patrimonials afectats per l ' aplicació retroactiva del nou criteri o la correcció de l ' error , s ' ha d ' imputar a romanent .
Español: Cuando se produzca un cambio de criterio contable o la enmienda de un error , el ajuste por el efecto acumulado calculado al inicio del ejercicio , de las variaciones de los elementos patrimoniales afectados por la aplicación retroactiva del nuevo criterio o la corrección del error , se debe imputar a remanente .
Català: a ) S ' abona per l ' import resultant de l ' efecte net creditor dels canvis experimentats per l ' aplicació d ' un nou criteri comptable comparat amb l ' antic o per la correcció d ' un error comptable , amb càrrec o abonament , si s ' escau , als respectius comptes representatius dels elements patrimonials afectats per aquest fet , incloent els relacionats amb la comptabilització de l ' efecte impositiu de l ' ajustament .
Español: a ) Se abona por el importe resultante del efecto neto acreedor de los cambios experimentados por la aplicación de un nuevo criterio contable comparado con el antiguo o por la corrección de un error contable , con cargo o abono , en su caso , a las respectivas cuentas representativas de los elementos patrimoniales afectados por este hecho , incluyendo los relacionados con la contabilización del efecto impositivo del ajuste .
Català: b ) S ' abona per l ' import resultant de l ' efecte net deutor dels canvis experimentats per l ' aplicació d ' un nou criteri comptable comparat amb l ' antic o per la correcció d ' un error comptable , amb abonament i càrrec , si s ' escau , als respectius comptes representatius dels elements patrimonials afectats per aquest fet , incloent els relacionats amb la comptabilització de l ' efecte impositiu de l ' ajustament .
Español: b ) Se abona por el importe resultante del efecto neto deudor de los cambios experimentados por la aplicación de un nuevo criterio contable comparado con el antiguo o por la corrección de un error contable , con abono y cargo , en su caso , a las respectivas cuentas representativas de los elementos patrimoniales afectados por este hecho , incluyendo los relacionados con la contabilización del efecto impositivo del ajuste .
Català: Excedents positius d ' exercicis anteriors pendents de ser aplicats a la finalitat estatutària , per assolir el percentatge mínim que la legislació vigent estableix , si escau .
Español: Excedentes positivos de ejercicios anteriores pendientes de ser aplicados a la finalidad estatutaria , para alcanzar el porcentaje mínimo que la legislación vigente establece , si procede .
Català: a1 ) Per determinar l ' excedent de l ' exercici , amb càrrec als comptes dels grups 6 i 7 que al final de l ' exercici presentin saldo creditor .
Español: a1 ) Para determinar el excedente del ejercicio , con cargo a las cuentas de los grupos 6 y 7 que al final del ejercicio presenten saldo acreedor .
Català: b1 ) Per determinar l ' excedent de l ' exercici , amb abonament als comptes dels grups 6 i 7 que al final de l ' exercici presentin saldo deutor .
Español: b1 ) Para determinar el excedente del ejercicio , con abono a las cuentas de los grupos 6 y 7 que al final del ejercicio presenten saldo deudor .
Català: Subvencions , donacions i llegats , no reintegrables , rebuts per l ' entitat i altres ingressos i despeses comptabilitzats directament en el patrimoni net fins que , d ' acord amb allò previst en les normes de registre i valoració , es produeixi , si s ' escau , la seva transferència o imputació al compte de resultats .
Español: Subvenciones , donaciones y legados , no reintegrables , recibidos por la entidad y otros ingresos y gastos contabilizados directamente en el patrimonio neto hasta que , de acuerdo con aquello previsto en las normas de registro y valoración , se produzca , en su caso , su transferencia o imputación a la cuenta de resultados .
Català: Les concedides per les Administracions Públiques , per a l ' establiment o estructura fixa de l ' entitat ( actius no corrents ) quan no siguin reintegrables , d ' acord amb els criteris establerts en les normes de registre i valoració .
Español: Las concedidas por las Administraciones Públicas , para el establecimiento o estructura fija de la entidad ( activos no corrientes ) cuando no sean reintegrables , de acuerdo con los criterios establecidos en las normas de registro y valoración .
Català: a2 ) Per la despesa per impost sobre beneficis vinculada a la subvenció imputada o transferida al compte de resultats , amb càrrec als comptes del subgrup 83 .
Español: a2 ) Por el gasto por impuesto sobre beneficios vinculado a la subvención imputada o transferida a la cuenta de resultados , con cargo a las cuentas del subgrupo 83.
Català: b1 ) Al tancament de l ' exercici , per la imputació al compte de resultats de la subvenció rebuda , amb abonament al compte corresponent del subgrup 84 .
Español: b1 ) Al cierre del ejercicio , por la imputación a la cuenta de resultados de la subvención recibida , con abono a la cuenta correspondiente del subgrupo 84.
Català: b2 ) Per la despesa per impost sobre beneficis vinculada a la subvenció imputada directament en el patrimoni net , amb abonament als comptes del subgrup 83 .
Español: b2 ) Por el gasto por impuesto sobre beneficios vinculado a la subvención imputada directamente en el patrimonio neto , con abono a las cuentas del subgrupo 83.
Català: b2 ) Per la quota a ingressar per l ' impost sobre beneficis vinculat a la subvenció registrada directament en el patrimoni net , amb abonament al compte 4752 .
Español: b2 ) Por la cuota a ingresar por el impuesto sobre beneficios vinculado a la subvención registrada directamente en el patrimonio neto , con abono a la cuenta 4752.
Català: Les donacions i llegats concedits per entitats o particulars , per a l ' establiment o l ' estructura fixa de l ' entitat ( actius no corrents ) quan no siguin reintegrables , d ' acord amb els criteris establerts en les normes de registre i valoració .
Español: Las donaciones y legados concedidos por entidades o particulares , para el establecimiento o estructura fija de la entidad ( activos no corrientes ) cuando no sean reintegrables , de acuerdo con los criterios establecidos en las normas de registro y valoración .
Català: Les subvencions , donacions i llegats concedits que no figuren en els comptes anteriors , quan no siguin reintegrables , i es trobin pendents d ' imputar al resultat d ' acord amb els criteris establerts en les normes de registre i valoració .
Español: Las subvenciones , donaciones y legados concedidos que no figuran en las cuentas anteriores , cuando no sean reintegrables , y se encuentren pendientes de imputar al resultado de acuerdo con los criterios establecidos en las normas de registro y valoración .
Català: Ajustaments produïts per la valoració a valor raonable dels actius financers classificats en la categoria de disponibles per a la venda , d ' acord amb la norma de registre i valoració relativa als instruments financers .
Español: Ajustes producidos por la valoración a valor razonable de los activos financieros clasificados en la categoría de disponibles para la venta , de acuerdo con la norma de registro y valoración relativa a los instrumentos financieros .
Català: a1 ) Al tancament de l ' exercici , per les variacions positives en el valor raonable dels actius financers disponibles per a la venda , amb càrrec al compte 900 .
Español: a1 ) Al cierre del ejercicio , por las variaciones positivas en el valor razonable de los activos financieros disponibles para la venta , con cargo a la cuenta 900.
Català: a3 ) Al tancament de l ' exercici , quan s ' hagin realitzat inversions prèvies a la consideració de participacions en el patrimoni com d ' entitats del grup , multigrup o associades , per la recuperació o la transferència al compte de resultats per deteriorament dels ajustaments valoratius per reduccions de valor imputats directament en el patrimoni net , amb càrrec als comptes corresponents del subgrup 99 .
Español: a3 ) Al cierre del ejercicio , cuando se hayan realizado inversiones previas a la consideración de participaciones en el patrimonio como de entidades del grupo , multigrupo o asociadas , por la recuperación o la transferencia a la cuenta de resultados por deterioro de los ajustes valorativos por reducciones de valor imputados directamente en el patrimonio neto , con cargo a las cuentas correspondientes del subgrupo 99.
Català: b1 ) Al tancament de l ' exercici , per les variacions negatives en el valor raonable dels actius financers disponibles per a la venda , amb abonament al compte 800 .
Español: b1 ) Al cierre del ejercicio , por las variaciones negativas en el valor razonable de los activos financieros disponibles para la venta , con abono a la cuenta 800.
Català: b3 ) Al tancament de l ' exercici , pel deteriorament en inversions en patrimoni d ' entitats del grup , multigrup i associades que prèviament hagin ocasionat ajustaments valoratius per augment de valor , amb abonament als comptes corresponents del subgrup 89 .
Español: b3 ) Al cierre del ejercicio , por el deterioro en inversiones en patrimonio de entidades del grupo , multigrupo y asociadas que previamente hayan ocasionado ajustes valorativos por aumento de valor , con abono a las cuentas correspondientes del subgrupo 89.
Català: Import de la pèrdua o guany de l ' instrument de cobertura que s ' hagi determinat com a cobertura eficaç , en el cas de cobertures de fluxos d ' efectiu .
Español: Importe de la pérdida o ganancia del instrumento de cobertura que se haya determinado como cobertura eficaz , en el caso de coberturas de flujos de efectivo .
Català: Ajustaments per valor raonable d ' actius no corrents classificats com a mantinguts per a la venda , i d ' actius i passius directament associats , classificats com a grups alienables d ' elements mantinguts per a la venda , les variacions de valor dels quals , prèviament a la seva classificació en aquesta categoria , ja s ' imputaven a un altre compte del subgrup 13 .
Español: Ajustes por valor razonable de activos no corrientes clasificados como mantenidos para la venta , y de activos y pasivos directamente asociados , clasificados como grupos enajenables de elementos mantenidos para la venta , cuyas variaciones de valor , previamente a su clasificación en esta categoría , ya se imputaban a otra cuenta del subgrupo 13.
Català: a ) En el moment de la seva classificació en aquesta categoria , s ' ha d ' abonar o carregar , per la variació de valor imputada directament al patrimoni net fins aquell moment , amb càrrec o abonament , als comptes corresponents d ' aquest subgrup 13 .
Español: a ) En el momento de su clasificación en esta categoría , se debe abonar o cargar , por la variación de valor imputada directamente al patrimonio neto hasta dicho momento , con cargo o abono , a las cuentas correspondientes de este subgrupo 13.
Català: b ) Posteriorment , s ' ha d ' abonar o carregar , per la variació en el valor dels actius no corrents mantinguts per a la venda , i d ' actius i passius directament associats classificats com a grups alienables d ' elements mantinguts per a la venda , amb càrrec o abonament , respectivament , als comptes dels grups 96 i 86 .
Español: b ) Posteriormente , se debe abonar o cargar , por la variación en el valor de los activos no corrientes mantenidos para la venta , y de activos y pasivos directamente asociados clasificados como grupos enajenables de elementos mantenidos para la venta , con cargo o abono , respectivamente , a las cuentas de los grupos 96 y 86.
Català: Avantatges fiscals materialitzats en diferències permanents i deduccions i bonificacions que , per tenir una naturalesa econòmica assimilable a les subvencions , són objecte d ' imputació al compte de resultats en diversos exercicis .
Español: Ventajas fiscales materializadas en diferencias permanentes y deducciones y bonificaciones que , por tener una naturaleza económica asimilable a las subvenciones , son objeto de imputación a la cuenta de resultados en varios ejercicios .
Català: A aquests efectes , les diferències permanents es materialitzen , amb caràcter general , en ingressos que no s ' incorporen en la determinació de la base imposable de l ' impost sobre beneficis i que no reverteixen en períodes posteriors .
Español: A estos efectos , las diferencias permanentes se materializan , con carácter general , en ingresos que no se incorporan en la determinación de la base imponible del impuesto sobre beneficios y que no revierten en periodos posteriores .
Català: a ) S ' abona , al tancament de l ' exercici , per l ' import de l ' efecte impositiu de les diferències permanents a imputar en diversos exercicis , amb càrrec al compte 834 .
Español: a ) Se abona , al cierre del ejercicio , por el importe del efecto impositivo de las diferencias permanentes a imputar en varios ejercicios , con cargo a la cuenta 834.
Català: b ) Es carrega , al tancament de l ' exercici , per la part imputada en l ' exercici de l ' efecte impositiu de la diferència permanent , amb abonament al compte 836 .
Español: b ) Se carga , al cierre del ejercicio , por la parte imputada en el ejercicio del efecto impositivo de la diferencia permanente , con abono a la cuenta 836.
Català: a ) S ' abona , generalment , amb càrrec al compte 6301 , per l ' import de l ' efecte impositiu de les diferències permanents a imputar en diversos exercicis .
Español: a ) Se abona , generalmente , con cargo a la cuenta 6301 , por el importe del efecto impositivo de las diferencias permanentes a imputar en varios ejercicios .
Català: b ) Es carrega , generalment , amb abonament al compte 6301 , per la part corresponent a imputar al compte de resultats en l ' exercici , de forma correlacionada amb la depreciació de l ' actiu que motivi la diferència permanent .
Español: b ) Se carga , generalmente , con abono a la cuenta 6301 , por la parte correspondiente a imputar a la cuenta de resultados en el ejercicio , de forma correlacionada con la depreciación del activo que motive la diferencia permanente .
Català: Obligacions expresses o tàcites a llarg termini , clarament especificades quant a la seva naturalesa , però que , en la data de tancament de l ' exercici , són indeterminats quant al seu import exacte o a la data en què es produiran .
Español: Obligaciones expresas o tácitas a largo plazo , claramente especificadas en cuanto a su naturaleza , pero que , en la fecha de cierre del ejercicio , son indeterminadas en cuanto a su importe exacto o a la fecha en que se producirán .
Català: La part de les provisions la cancel · lació de les quals es prevegi en el curt termini ha de figurar en el passiu corrent del balanç , en l ' epígraf .Provisions a curt termini .
Español: La parte de las provisiones cuya cancelación se prevea en el corto plazo tiene que figurar en el pasivo corriente del balance , en el epígrafe .Provisiones a corto plazo .
Català: Obligacions legals , contractuals o implícites amb el personal de l ' entitat , diferents de les recollides en el compte 146 , sobre les quals existeix incertesa de la seva quantia o venciment , tals com retribucions post-laborals de prestació definida o prestacions per incapacitat .
Español: Obligaciones legales , contractuales o implícitas con el personal de la entidad , distintas de las recogidas en la cuenta 146 , sobre las que existe incertidumbre de su cuantía o vencimiento , tales como retribuciones post-empleo de prestación definida o prestaciones por incapacidad .
Català: La provisió corresponent a retribucions a llarg termini de prestació definida s ' ha de quantificar tenint en compte els eventuals actius afectes , en els termes recollits en la norma de registre i valoració .
Español: La provisión correspondiente a retribuciones a largo plazo de prestación definida se debe cuantificar teniendo en cuenta los eventuales activos afectos , en los términos recogidos en la norma de registro y valoración .
Català: Si de l ' aplicació d ' allò disposat a aquesta norma sorgís un actiu , l ' entitat ha de crear el compte corresponent en el grup 2 que figura a l ' actiu no corrent del balanç , en la partida .Altres inversions .. Els motius de càrrec i abonament d ' aquest actiu són anàlegs als assenyalats en aquest compte 140 .
Español: Si de la aplicación de lo dispuesto a esta norma surgiera un activo , la entidad tiene que crear la cuenta correspondiente en el grupo 2 que figura en el activo no corriente del balance , en la partida .Otras inversiones. . Los motivos de cargo y abono de este activo son análogos a los señalados en esta cuenta 140.
Català: a2 ) Pel reconeixement de pèrdues actuarials , amb càrrec al compte 850 , en cas de tractar-se de retribucions post-laborals , i s ' han de carregar al compte del subgrup 64 en les restants retribucions a llarg termini al personal .
Español: a2 ) Por el reconocimiento de pérdidas actuariales , con cargo a la cuenta 850 , en caso de tratarse de retribuciones post-empleo , se deben cargar a una cuenta del subgrupo 64 en las restantes retribuciones a largo plazo al personal .
Català: b2 ) Pel reconeixement de guanys actuarials , amb abonament al compte 950 , en cas de tractar-se de retribucions post-laborals , i amb abonament a un compte del subgrup 64 en les restants retribucions a llarg termini al personal .
Español: b2 ) Por el reconocimiento de ganancias actuariales , con abono a la cuenta 950 , en caso de tratarse de retribuciones post-empleo , y con abono a una cuenta del subgrupo 64 en las restantes retribuciones a largo plazo al personal .
Català: Import estimat de deutes tributaris el pagament dels quals està indeterminat pel que fa al seu import exacte o a la data en què es produirà , depenent del compliment o no de determinades condicions .
Español: Importe estimado de deudas tributarias cuyo pago está indeterminado en cuanto a su importe exacto o a la fecha en que se producirá , dependiendo del cumplimiento o no de determinadas condiciones .
Català: Passius no financers sorgits per obligacions de quantia indeterminada no incloses en cap dels altres comptes d ' aquest subgrup ; entre d ' altres , les procedents de litigis en curs , indemnitzacions o obligacions derivades d ' avals i altres garanties similars a càrrec de l ' entitat .
Español: Pasivos no financieros surgidos por obligaciones de cuantía indeterminada no incluidas en ninguna de las otras cuentas de este subgrupo ; entre otras , las procedentes de litigios en curso , indemnizaciones u obligaciones derivadas de avales y otras garantías similares a cargo de la entidad .
Català: a1 ) Al naixement de l ' obligació que determina la indemnització o pagament , o per canvis posteriors en el seu import que suposin un increment de la provisió , amb càrrec , generalment , als comptes del grup 6 que pertoquin .
Español: a1 ) Al nacimiento de la obligación que determina la indemnización o pago , o por cambios posteriores en su importe que supongan un incremento de la provisión , con cargo , generalmente , a las cuentas del grupo 6 que correspondan .
Català: b1 ) A la resolució ferma del litigi , o quan es conegui l ' import definitiu de la indemnització o el pagament , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: b1 ) A la resolución firme del litigio , o cuando se conozca el importe definitivo de la indemnización o el pago , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Quan s ' incorri en aquesta obligació en el moment d ' adquirir l ' immobilitzat o sorgeixi com a conseqüència d ' utilitzar l ' immobilitzat amb propòsit distint a la realització d ' activitats , el seu moviment és el següent :
Español: Cuando se incurra en esta obligación en el momento de adquirir el inmovilizado o surja como consecuencia de utilizar el inmovilizado con propósito distinto a la realización de actividades , su movimiento es el siguiente :
Català: a1 ) Al naixement de l ' obligació , o per canvis posteriors en el seu import que suposin un increment de la provisió , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 21 .
Español: a1 ) Al nacimiento de la obligación , o por cambios posteriores en su importe que supongan un incremento de la provisión , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 21.
Català: b1 ) Al tancament de l ' exercici , per les disminucions en l ' import de la provisió originades per una nova estimació del seu import , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 21 .
Español: b1 ) Al cierre del ejercicio , por las disminuciones en el importe de la provisión originadas por una nueva estimación de su importe , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 21.
Català: Quan s ' incorre en l ' obligació com a conseqüència d ' utilitzar l ' immobilitzat per a la realització d ' activitats , el seu moviment és anàleg a l ' assenyalat per al compte 142 .
Español: Cuando se incurre en la obligación como consecuencia de utilizar el inmovilizado para la realización de actividades , su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 142.
Català: Obligacions legals , contractuals o implícites de l ' entitat o compromisos adquirits per ella mateixa , de quantia indeterminada , per prevenir o reparar danys sobre el medi ambient , llevat les que tinguin el seu origen en el desmantellament , retirada o rehabilitació de l ' immobilitzat , que s ' han de comptabilitzar segons allò establert en el compte 143 .
Español: Obligaciones legales , contractuales o implícitas de la entidad o compromisos adquiridos por la misma , de cuantía indeterminada , para prevenir o reparar daños sobre el medio ambiente , salvo las que tengan su origen en el desmantelamiento , retiro o rehabilitación del inmovilizado , que se deben contabilizar según lo establecido en la cuenta 143.
Català: a1 ) Al naixement de l ' obligació o per canvis posteriors en el seu import que suposin un increment de la provisió , amb càrrec , generalment , a comptes dels subgrups 62 i 64 .
Español: a1 ) Al nacimiento de la obligación o por cambios posteriores en su importe que supongan un incremento de la provisión , con cargo , generalmente , a cuentas de los subgrupos 62 y 64.
Català: Deutes el venciment dels quals s ' hagi de produir en un termini superior a un any , contrets amb entitats del grup , multigrup , associades i altres parts vinculades , inclosos els interessos meritats amb venciment superior a un any .
Español: Deudas cuyo vencimiento se tenga que producir en un plazo superior a un año , contraídas con entidades del grupo , multigrupo , asociadas y otras partes vinculadas , incluidos los intereses devengados con vencimiento superior a un año .
Català: En aquest subgrup es recullen , en els comptes de tres o més xifres que s ' hagin de desenvolupar , els deutes que per la seva naturalesa haurien de figurar en els subgrups 17 o 18 .
Español: En este subgrupo se recogen , en las cuentas de tres o más cifras que se tengan que desarrollar , las deudas que por su naturaleza tendrían que figurar en los subgrupos 17 ó 18.
Català: En el cas que els deutes meritin interessos explícits amb venciment superior a un any , s ' han de crear els comptes necessaris per a identificar-los , havent de figurar en el balanç en la mateixa partida en la qual s ' inclogui el passiu que els genera .
Español: En caso de que las deudas devenguen intereses explícitos con vencimiento superior a un año , se deben crear las cuentas necesarias para identificarlos , debiendo figurar en el balance en la misma partida en la que se incluya el pasivo que los genera .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt ha de figurar en el passiu corrent del balanç , en l ' epígraf .Deutes amb entitats del grup i associades a curt termini .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto debe figurar en el pasivo corriente del balance , en el epígrafe .Deudas con entidades del grupo y asociadas a corto plazo .
Català: a1 ) A la formalització del deute o préstec , per l ' import rebut , minorat en els costos de la transacció , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) A la formalización de la deuda o préstamo , por el importe recibido , minorado en los costes de la transacción , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Deutes amb parts vinculades en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment superior a un any .
Español: Deudas con partes vinculadas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , con vencimiento superior a un año .
Català: Deutes amb venciment superior a un any amb parts vinculades en qualitat de cedents de l ' ús de béns mitjançant acords que s ' han de qualificar com d ' arrendaments financers en els termes recollits en les normes de registre i valoració .
Español: Deudas con vencimiento superior a un año con partes vinculadas en calidad de cedentes del uso de bienes en acuerdos que deban calificarse como arrendamientos financieros en los términos recogidos en las normas de registro y valoración .
Català: Finançament aliè a llarg termini contret amb tercers que no tinguin la qualificació de parts vinculades , dins el qual s ' inclouen els interessos meritats amb venciment superior a un any .
Español: Financiación ajena a largo plazo contraída con terceros que no tengan la calificación de partes vinculadas , dentro de la que se incluyen los intereses devengados con vencimiento superior a un año .
Català: En el cas que els deutes meritin interessos explícits amb venciment superior a un any , s ' han de crear els comptes necessaris per a identificar-los , han de figurar en el balanç en la mateixa partida en la qual s ' inclogui el passiu que els genera .
Español: En caso de que las deudas devenguen intereses explícitos con vencimiento superior a un año , se deben crear las cuentas necesarias para identificarlos , deben figurar en el balance en la misma partida en la que se incluya el pasivo que los genera .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt ha de figurar en el passiu corrent del balanç , en l ' epígraf .Deutes a curt termini .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto debe figurar en el pasivo corriente del balance , en el epígrafe .Deudas a corto plazo .
Català: Quantitats concedides per les Administracions Públiques , entitats o particulars amb caràcter de subvenció , donació o llegat reintegrable , amb venciment superior a un any .
Español: Cantidades concedidas por las Administraciones Públicas , entidades o particulares con carácter de subvención , donación o legado reintegrable , con vencimiento superior a un año .
Català: b1 ) Per qualsevol circumstància que determini la seva reducció total o parcial , d ' acord amb els termes de la seva concessió , amb abonament als comptes del grup 4 .
Español: b1 ) Por cualquier circunstancia que determine su reducción total o parcial , de acuerdo con los términos de su concesión , con abono a las cuentas del grupo 4.
Català: b2 ) Si perd el seu caràcter de reintegrable , amb abonament del seu saldo als comptes 940 , 941 , 942 o a comptes del subgrup 72 .
Español: b2 ) Si pierde su carácter de reintegrable , con abono de su saldo a las cuentas 940 , 941 , 942 ó a cuentas del subgrupo 72.
Català: b2 ) Si perd el seu caràcter de reintegrable , amb abonament del seu saldo als comptes 130 , 131 , 132 o a comptes del subgrup 72 .
Español: b2 ) Si pierde su carácter de reintegrable , con abono de su saldo a las cuentas 130 , 131 , 132 ó a cuentas del subgrupo 72.
Català: Deutes amb venciment superior a un any amb altres entitats en qualitat de cedents de l ' ús de béns mitjançant acords que s ' han de qualificar com d ' arrendaments financers segons els termes recollits en les normes de registre i valoració .
Español: Deudas con vencimiento superior a un año con otras entidades en calidad de cedentes del uso de bienes mediante acuerdos que se deben calificar como de arrendamientos financieros en los términos recogidos en las normas de registro y valoración .
Català: Deutes contrets per préstecs rebuts i altres dèbits amb venciment superior a un any , instrumentats mitjançant efectes de gir , inclosos aquells que tinguin el seu origen en subministraments de béns d ' immobilitzat .
Español: Deudas contraídas por préstamos recibidos y otros débitos con vencimiento superior a un año , instrumentadas mediante efectos de giro , incluidas aquellas que tengan su origen en suministros de bienes de inmovilizado .
Català: En particular , es recullen en aquest compte les primes cobrades en operacions amb opcions , així com , amb caràcter general , les variacions en el valor raonable dels passius per derivats financers amb què operi l ' entitat : opcions , futurs , permutes financeres , compravenda a llarg termini de moneda estrangera , etc .
Español: En particular , se recogen en esta cuenta las primas cobradas en operaciones con opciones , así como , con carácter general , las variaciones en el valor razonable de los pasivos por derivados financieros con que opere la entidad : opciones , futuros , permutas financieras , compraventa a largo plazo de moneda extranjera , etc.
Català: b1 ) Pels guanys que es generin durant l ' exercici fins al límit de l ' import pel qual figura registrat el derivat en el passiu en l ' exercici anterior , amb abonament al compte 763 .
Español: b1 ) Por las ganancias que se generen durante el ejercicio hasta el límite del importe por el que figura registrado el derivado en el pasivo en el ejercicio anterior , con abono a la cuenta 763.
Català: i ) Pels guanys que s ' han generat durant l ' exercici quan s ' apliquen les regles que regeixen la comptabilitat de cobertures , fins al límit de l ' import pel qual figurava registrat el derivat en el passiu en l ' exercici anterior , amb abonament a un compte que s ' ha d ' imputar al compte de resultats en la mateixa partida en la qual s ' inclouen les pèrdues que es generen a les partides cobertes al valorar el risc cobert pel seu valor raonable .
Español: i ) Por las ganancias que se generan en el ejercicio al aplicar las reglas que rigen la contabilidad de coberturas , hasta el límite del importe por el que figuraba registrado el derivado en el pasivo en el ejercicio anterior , con abono a una cuenta que se debe imputar en la cuenta de resultados en la misma partida en la que se incluyen las pérdidas que se generan en las partidas cubiertas al valorar el riesgo cubierto por su valor razonable .
Català: ii ) En el moment en què s ' adquireix l ' actiu o s ' assumeix el passiu coberts , amb abonament als comptes en els quals es comptabilitzen aquests elements patrimonials .
Español: ii ) En el momento en que se adquiere el activo o se asume el pasivo cubiertos , con abono a las cuentas en los que se contabilizan dichos elementos patrimoniales .
Català: b2 ) S ' abona per les pèrdues que es generen durant l ' exercici quan s ' apliquen les regles que regeixen la comptabilitat de cobertures , amb càrrec a un compte que s ' ha d ' imputar al compte de resultats en la mateixa partida en la qual s ' incloguin els guanys que es generen a les partides cobertes en valorar el risc cobert pel seu valor raonable .
Español: b2 ) Se abona por las pérdidas que se generan en el ejercicio al aplicar las reglas que rigen la contabilidad de coberturas , con cargo a una cuenta que se debe imputar a la cuenta de resultados en la misma partida en la que se incluyan las ganancias que se generan en las partidas cubiertas al valorar el riesgo cubierto por su valor razonable .
Català: c ) Quan el derivat s ' utilitza com a instrument de cobertura , en altres operacions de cobertura , per la part eficaç , es carrega o s ' abona , pel guany o pèrdua que genera a l ' exercici quan s ' apliquen les regles que regeixen la comptabilitat de cobertures , amb abonament o càrrec , als comptes del subgrup 91 i 81 , respectivament , i per la part ineficaç , als comptes 7633 i 6633 .
Español: c ) Cuando el derivado se utiliza como instrumento de cobertura , en otras operaciones de cobertura , por la parte eficaz , se carga o se abona , por la ganancia o pérdida que genera en el ejercicio al aplicar las reglas que rigen la contabilidad de coberturas , con abono o cargo , a las cuentas del subgrupo 91 y 81 , respectivamente , y por la parte ineficaz , a las cuentas 7633 y 6633.
Català: La part de fiances , acomptes i dipòsits rebuts i garanties financeres concedides a llarg termini , el venciment o extinció dels quals s ' esperi a curt termini , ha de figurar en el passiu corrent del balanç , en l ' epígraf .Deutes a curt termini .
Español: La parte de fianzas , anticipos y depósitos recibidos y garantías financieras concedidas a largo plazo cuyo vencimiento o extinción se espere a corto plazo , debe figurar en el pasivo corriente del balance , en el epígrafe .Deudas a corto plazo .
Català: segons correspongui ; a aquests efectes s ' ha de traspassar l ' import que representin les fiances , acomptes , dipòsits rebuts i garanties financeres concedides a llarg termini amb venciment a curt als comptes corresponents del subgrup 48 o 56 .
Español: según corresponda ; a estos efectos se debe traspasar el importe que representen las fianzas , anticipos , depósitos recibidos y garantías financieras concedidas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 48 o 56.
Català: Comprèn els actius destinats a fer servei de forma duradora en les activitats de l ' entitat , incloses les inversions financeres el venciment , l ' alienació o la realització de les quals s ' espera que s ' hagi de produir en un termini superior a un any .
Español: Comprende los activos destinados a servir de forma duradera en las actividades de la entidad , incluidas las inversiones financieras cuyo vencimiento , enajenación o realización se espera que se tenga que producir en un plazo superior a un año .
Català: b ) D ' acord amb el que es disposa a les normes d ' elaboració dels comptes anuals , en aquest grup no es poden incloure els actius financers a llarg termini que s ' hagin de classificar en el moment del seu reconeixement inicial en la categoria d ' .Actius financers mantinguts per a negociar .
Español: b ) De acuerdo con lo dispuesto en las normas de elaboración de las cuentas anuales , en este grupo no se pueden incluir los activos financieros a largo plazo que se tengan que clasificar en el momento de su reconocimiento inicial en la categoría de .Activos financieros mantenidos para negociar .
Català: c ) S ' han de desenvolupar els comptes de quatre o més xifres que siguin necessaris per diferenciar les diferents categories en les quals s ' hagin inclòs els actius financers d ' acord amb allò establert en les normes de registre i valoració .
Español: c ) Se deben desarrollar las cuentas de cuatro o más cifras que sean necesarias para diferenciar las distintas categorías en las que se hayan incluido los activos financieros de acuerdo con lo establecido en las normas de registro y valoración .
Català: d ) Un compte que reculli un actiu no corrent que , d ' acord amb allò establert en les normes de registre i valoració , hagi de classificar-se com a mantingut per a la venda o formi part d ' un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , s ' ha d ' abonar en el moment en què es compleixin les condicions per a la seva classificació , amb càrrec al respectiu compte del subgrup 58 .
Español: d ) Una cuenta que recoja un activo no corriente que , de acuerdo con lo establecido en las normas de registro y valoración , deba clasificarse como mantenido para la venta o forme parte de un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta , se debe abonar en el momento en que se cumplan las condiciones para su clasificación , con cargo a la respectiva cuenta del subgrupo 58.
Català: e ) La diferència entre el valor pel qual es reconeixen inicialment els actius financers i el seu valor de reemborsament , s ' ha de registrar com un càrrec ( o , quan pertoqui , com un abonament ) al compte on estigui registrat l ' actiu financer amb abonament ( o càrrec ) al compte del subgrup 76 que correspongui segons la naturalesa de l ' instrument .
Español: e ) La diferencia entre el valor por el que se reconocen inicialmente los activos financieros y su valor de reembolso , se debe registrar como un cargo ( o , cuando proceda , como un abono ) en la cuenta donde esté registrado el activo financiero con abono ( o cargo ) a la cuenta del subgrupo 76 que corresponda según la naturaleza del instrumento .
Català: Les immobilitzacions intangibles són actius no monetaris sense aparença física susceptibles de valoració econòmica , així com les bestretes a compte lliurades als proveïdors d ' aquests immobilitzats .
Español: Las inmovilizaciones intangibles son activos no monetarios sin apariencia física susceptibles de valoración económica , así como los anticipos a cuenta entregados a proveedores de estos inmovilizados .
Català: A més dels elements intangibles esmentats , n ' hi ha d ' altres que han de ser reconeguts com a tals en el balanç , sempre que compleixin les condicions assenyalades en el Marc Conceptual de la Comptabilitat , així com els requisits especificats en les normes de registre i valoració .
Español: Además de los elementos intangibles mencionados , existen otros elementos de esta naturaleza que deben ser reconocidos como tales en balance , siempre y cuando cumplan las condiciones señaladas en el Marco Conceptual de la Contabilidad , así como los requisitos especificados en las normas de registro y valoración .
Català: Quan es tracti de recerca per encàrrec a altres entitats o a Universitats o altres Institucions dedicades a la recerca científica o tecnològica , el moviment del compte 200 , és també el que s ' ha indicat .
Español: Cuando se trate de investigación por encargo a otras entidades o a Universidades u otras Instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica , el movimiento de la cuenta 200 , es también el que se ha indicado .
Català: És l ' aplicació concreta dels èxits obtinguts de la recerca o de qualsevol altre tipus de coneixement científic , a un pla o disseny en particular per a la producció de materials , productes , mètodes , processos o sistemes nous , o substancialment millorats , fins que s ' inicia la seva explotació .
Español: Es la aplicación concreta de los logros obtenidos de la investigación o de cualquier otro tipo de conocimiento científico , a un plan o diseño en particular para la producción de materiales , productos , métodos , procesos o sistemas nuevos , o sustancialmente mejorados , hasta que se inicia su explotación .
Català: b2 ) Pels resultats positius i , si s ' escau , inscrits en el corresponent registre públic , amb càrrec al compte 203 o 206 , segons escaigui .
Español: b2 ) Por los resultados positivos y , en su caso , inscritos en el correspondiente Registro Público , con cargo a la cuenta 203 ó 206 , según proceda .