Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , a la Diputació de Barcelona i a Gas Natural SDG , SA , tots ells emeten informes amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionaria ; pel que fa a l ' Ajuntament de Sabadell emet informe desfavorable i en data 8 d ' octubre de 2010 , l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , aporta la llicència municipal d ' obres atorgada i es reitera a l ' esmentat ajuntament , la sol · licitud d ' informe , el qual dins el termini atorgat no s ' ha manifestat per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , a la Diputación de Barcelona y a Gas Natural SDG , SA , emiten informes cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria ; el Ayuntamiento de Sabadell emite informe desfavorable y en fecha 8 de octubre de 2010 la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , aporta la licencia municipal de obras otorgada y se reitera al mencionado ayuntamiento la solicitud de informe , el cual dentro del plazo otorgado no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad la proyecto .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la variant línia aèria 110 kV SE Barberà I i II-SE Can Barba , entre els suports T.37 i T.42 , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) ( exp .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa de la variante línea aérea 110 kV SE Barberà I y II-SE Can Barba , entre los apoyos T.37 y T.42 , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) ( exp .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : el tram a modificar de la línia elèctrica es troba entre els suports existents a mantenir T.36 i T.43.
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : el tramo a modificar de la línea eléctrica se encuentra entre los apoyos existentes a mantener T.36 y T.43 .
Català: Aquest tram creuarà la carretera BV-1414 i continuarà paral · lel a la nova rotonda , la variant tindrà el seu inici en el suport a substituir T.37 i acabarà en el suport a substituir T.42.
Español: Este tramo cruzará la carretera BV-1414 y continuará paralelo a la nueva rotonda , la variante tendrá su inicio en el apoyo a sustituir T.37 y terminará en el apoyo a sustituir T.42 .
Català: Finalitat : alliberar la futura afectació de la línia amb la construcció d ' una nova rotonda i vials d ' enllaç entre la carretera BV-1414 i l ' autopista C-58 .
Español: Finalidad : liberar la futura afectación de la línea con la construcción de una nueva rotonda y viales de enlace entre la carretera BV-1414 y la autopista C-58 .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca , visat en data 29 d ' octubre de 2008 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Artiaga , visado en fecha 29 de octubre de 2008 , con el núm .
Català: 106066 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 106066 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 14 de gener de 2011 Eduard Solé Forcada Cap del Servei d ' Autorització d ' Instal · lacions Elèctriques ( 11.014.020 )
Español: Barcelona , 14 de enero de 2011 Eduard Solé Forcada Jefe del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas ( 11.014.020 )
Català: En aquest sentit es justifica l ' adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats de cítrics , motiu pel qual s ' ha previst , en el marc estatal , habilitar un ajut a les persones agricultores interessades en arrencar la totalitat o part de les seves plantacions de cítrics i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada , o bé realitzar l ' empeltada sobre la plantació ja existent , així com aquells que a més a més efectuïn inversions complementàries per a la millora de les instal · lacions de reg en aquestes parcel · les objecte de reconversió .
Español: En este sentido se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades de cítricos , motivo por el que se ha previsto , en el marco estatal , habilitar una ayuda a las personas agricultoras interesadas en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones de cítricos y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada , o bien realizar la injertada sobre la plantación ya existente , así como aquéllos que además efectúen inversiones complementarias para la mejora de las instalaciones de riego en estas parcelas objeto de reconversión .
Català: El règim d ' ajuts establert per a determinats cítrics exigeix que la sol · licitud de l ' ajut per a la reconversió de plantacions vagi acompanyada del pla de reconversió corresponent , el procediment de presentació i l ' aprovació del qual s ' estableixen a l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya i a l ' Ordre AAR / 324 / 2010 , de 3 de juny , per la qual s ' obre un termini per presentar les sol · licituds dels plans de reconversió de cítrics i es modifica l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya .
Español: El régimen de ayudas establecido para determinados cítricos exige que la solicitud de la ayuda para la reconversión de plantaciones vaya acompañada del plan de reconversión correspondiente , el procedimiento de presentación y cuya aprobación se establecen en la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña y en la Orden AAR/ 324/ 2010 , de 3 de junio , por la que se abre un plazo por presentar las solicitudes de los planes de reconversión de cítricos y se modifica la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' anterior , resulta necessari regular a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics , en concret de taronges , satsumes , clementines , mandarines híbrides , mandarines comunes , llimones i aranges , i convocar els corresponents a l ' any 2011 .
Español: De conformidad con lo anterior , resulta necesario regular en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos , en concreto de naranjas , satsumas , clementinas , mandarinas híbridas , mandarinas comunes , limones y pomelos , y convocar las correspondientes al año 2011.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , d ' acord amb els plans de reconversió de cítrics ( en endavant el pla o plans ) prèviament aprovats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y toronjo , de acuerdo con los planes de reconversión de cítricos ( en adelante el plan o planes ) previamente aprobados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinats cítrics corresponents a l ' any 2011 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos correspondientes al año 2011 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i fins al 28 de febrer de 2011 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 28 de febrero de 2011.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre tenen caràcter pluriennal i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000102 / 6121 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 , per un import màxim de 200.000,00 euros , i un import addicional estimat de 200.000,00 euros més , d ' acord amb la distribució de fons que s ' acordi a la Conferència Sectorial .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden tienen carácter plurianual e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000102/ 6121 de los presupuestos del DAAM para el año 2012 , por un importe máximo de 200.000,00 euros , y un importe adicional estimado de 200.000,00 euros más , de acuerdo con la distribución de fondo que se conceda a la Conferencia Sectorial .
Català: 2.4 Aquest ajut està finançat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( MARM ) i el DAAM , amb els percentatges que s ' establiran a la resolució de concessió .
Español: 2.4 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( MARM ) y el DAAM , con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió de la Direcció General de Desenvolupament Rural es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión de la Dirección General de Desarrollo Rural se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante del consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: c ) Tenir les superfícies per a les quals se sol · licita l ' ajut degudament incloses en el pla corresponent , aprovat tal com estableix l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener i , l ' Ordre AAR / 324 / 2010 , de 3 de juny .
Español: c ) Tener las superficies para las que se solicita la ayuda debidamente incluidas en el plan correspondiente , aprobado tal como establece la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero y , la Orden AAR/ 324/ 2010 , de 3 de junio .
Català: No caldrà l ' acreditació de la viabilitat quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària ( en endavant EAP ) i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: No hará falta la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria ( en adelante EAP ) y la catalogación sea vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda .
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà en base als mòduls de renda que s ' estableixen en l ' annex corresponent de l ' ordre anual vigent , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DUN ) i les dades del sol · licitant declarades a la mateixa DUN .
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente del orden anual vigente , por el que se establece y se regula la declaración única agraria ( DUN ) y los datos del solicitante declarados en la misma DUN .
Català: Han realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors / es homologat pel DAR d ' acord amb la normativa vigent i d ' una durada mínima de 150 hores , o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/ as homologado por el DAR de acuerdo con la normativa vigente y de una duración mínima de 150 horas , o
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d ' anys suficient , s ' ha d ' acreditar l ' assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys establerts a l ' apartat anterior .
Español: En caso de no haber cotizado el número de años suficiente , se debe acreditar la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior .
Català: e.3 ) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l ' explotació quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.3 ) No hará falta acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una explotación agraria prioritaria y la catalogación sea vigente ; o cuándo la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: h ) Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de les espècies objecte d ' ajut , o les activitats de reempeltat sobre portaempelts ja existents en la plantació , d ' acord amb l ' article 1 de l ' Ordre , així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal · lacions de reg .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especias objeto de ayuda , o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación , de acuerdo con el artículo 1 de la Orden , así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego .
Català: g ) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 220 arbres per hectàrea en el cas de llimoners i arangers , i de 350 arbres per hectàrea en el cas de tarongers , mandariners híbrids , mandariners comuns , mandariners clementina i mandariners satsuma .
Español: g ) La superficie de la nueva plantación deberán tener una densidad igual o superior a 220 árboles por hectárea en el caso de limoneros y toronjos , y de 350 árboles por hectárea en el caso de naranjos , mandarinos híbridos , mandarinos comunes , mandarinos clementina y mandarinos satsuma .
Català: Inversions d ' arrencada , plantació o reempeltat de qualsevol varietat de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , que hagin estat objecte d ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors / es , d ' inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( en endavant OPFH ) en els darrers sis anys .
Español: Inversiones de arranque , plantación o reinjertado de cualquier variedad de naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y toronjo , que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes , agricultores/ as , de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( en adelante OPFH ) en los últimos seis años .
Català: En cas que sigui necessari , dins dels 4 barems de priorització anteriors , establir un ordre intern de prioritat , les sol · licituds s ' ordenaran en funció de si el titular de l ' explotació és una dona .
Español: En caso de que sea necesario , dentro de los 4 baremos de priorización anteriores , establecer un orden interno de prioridad , las solicitudes se ordenarán en función de sí al titular de la explotación es una mujer .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la qual es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de la sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , hay que indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.6 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 8.6 .
Català: c ) En cas de persones jurídiques certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer i executar el pla , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració , acceptar els compromisos corresponents i d ' autoritzar la persona representant .
Español: c ) En caso de personas jurídicas certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan , de solicitar la ayuda a la Administración , aceptar los compromisos correspondientes y autorizar a la persona representante .
Català: d ) Còpia de la documentació acreditativa de la qualificació professional de la persona sol · licitant que es defineix a l ' apartat 2.e.1 ) de les bases reguladores , si escau .
Español: d ) Copia de la documentación acreditativa de la calificación profesional de la persona solicitante que se define en el apartado 2.e.1 ) de las bases reguladoras , si procede .
Català: e ) Informe de vida laboral , només en cas que el / la sol · licitant no autoritzi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , per sol · licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol · licitant hagi d ' acreditar que té la consideració de jove agricultor / a i fa menys de cinc anys que s ' ha instal · lat , o per tal d ' acreditar la capacitació professional descrita a l ' apartat 2.e.1 ) .
Español: e ) Informe de vida laboral , sólo en caso que el/ la solicitante no autorice el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , mediante el impreso de solicitud , para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y sólo en caso que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/ a y hace menos de cinco años que se ha instalado , o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1 ) .
Català: a ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: e ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: g ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment de l ' establert en l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració responsable de no trobar-se dins la categoria d ' empreses en crisi , d ' acord amb l ' establert en l ' article 2.16 del RCE 1857 / 2006 .
Español: h ) Declaración responsable de no encontrarse dentro de la categoría de empresas en crisis , de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.16 del RCE 1857/ 2006.
Català: i ) Declaració responsable de no haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts , han de procedir al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: i ) Declaración responsable de no haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles para la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han de proceder a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: 8.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut , a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda , a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut i s ' esmentarà el fet que el règim d ' ajuts té naturalesa d ' ajut d ' estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió ( 2009 / C 98 / 1 ) , atorgant-li el número N 543 / 08 .
Español: 9.5 En la resolución de concesión debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y se mencionará el hecho que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión ( 2009/ C 98/ 1 ) , otorgándole el número N 543/ 08.
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran les actuacions objecte de l ' ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l ' ajut , i posaran en coneixement del DAAM la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes , així com dels imports de les despeses realitzades .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda , y pondrán en conocimiento del DAAM su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas , así como de los importes de los gastos realizados .
Català: El termini per realitzar les actuacions serà fins al 30 de juny de 2012 i el termini per justificar i presentar la documentació acreditativa de les actuacions serà el 31 de juliol de 2012 .
Español: El plazo para realizar las actuaciones será hasta el 30 de junio de 2012 y el plazo para justificar y presentar la documentación acreditativa de las actuaciones será el 31 de julio de 2012.
Català: La inversió certificada correspondrà a l ' import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l ' article 5.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de estas bases reguladoras .
Català: En cas que s ' hagi subvencionat l ' actuació complementària de reg , establerta en l ' apartat 3.2.i ) , s ' ha d ' aportar l ' acreditació relativa a la legalització del pou , si s ' escau .
Español: En caso de que se haya subvencionado la actuación complementaria de riego , establecida en el apartado 3.2.i ) , se debe aportar la acreditación relativa a la legalización del pozo , si es el caso .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i la Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i de les normes de desenvolupament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de las normas de desarrollo .
Català: En el supòsit que les actuacions objecte de l ' ajut no es realitzin en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts i a la normativa reguladora , es reduirà l ' import de l ' ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades .
Español: En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y en la normativa reguladora , se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizado y justificadas .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Salou al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Salou al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 19 de maig i de 23 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 19 de mayo y de 23 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040092 / N Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta Acord de 23 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Julià de Vilatorta , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de maig de 2010 .
Español: : 2010/ 040092/ N Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta Acuerdo de 23 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Julià de Vilatorta , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de mayo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de maig de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de mayo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 19 de maig de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Julià de Vilatorta , promogut i tramès per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Informes Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres , Programa de Planificació Territorial i Direcció General de Transport Terrestre , emesos en data 10 de maig de 2010 , 13 de maig de 2010 i 12 de maig de 2010 , respectivament .
Español: Acuerdo de 19 de mayo de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Julià de Vilatorta , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Informes Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras , Programa de Planificación Territorial y Dirección General de Transporte Terrestre , emitidos en fecha 10 de mayo de 2010 , 13 de mayo de 2010 y 12 de mayo de 2010 , respectivamente .
Català: 1.2 Regulació de Sistemes 1.2.1 Cal , pel que fa a la justificació del compliment de l ' estàndard d ' espais lliures de l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme en la memòria del document , incloure dins d ' aquest còmput el sostre residencial i les superfícies d ' espais lliures dels polígons d ' actuació urbanística proposats .
Español: 1.2 Regulación de Sistemas 1.2.1 Es necesario , en lo referente a la justificación del cumplimiento del estándar de espacios libres del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo en la memoria del documento , incluir dentro de este cómputo el techo residencial y las superficies de espacios libres de los polígonos de actuación urbanística propuestos .
Català: 1.2.2 Cal qualificar de sistema viari la totalitat de la reserva viària de l ' avinguda de Vic en el tram comprès entre la carretera BV-5201 i el carrer de Miquel Pallàs , afectant d ' aquesta manera les finques qualificades amb la clau J6 i F , situades a ambdós costats d ' aquest vial .
Español: 1.2.2 Es necesario calificar de sistema viario la totalidad de la reserva viaria de la avenida de Vic en el tramo comprendido entre la carretera BV-5201 y la calle de Miquel Pallàs , afectando de esta forma las fincas calificadas con la clave J6 y F , situadas a ambos lados de este vial .
Català: Així mateix , cal que el document justifiqui la gestió urbanística per a l ' obtenció de la part d ' afectació viària no inclosa en el sector PMU-1 , com també es garanteixi l ' execució unitària de la urbanització d ' aquesta vialitat .
Español: Asimismo , es preciso que el documento justifique la gestión urbanística para la obtención de la parte de afectación viaria no incluida en el sector PMU-1 , como también se garantice la ejecución unitaria de la urbanización de esta vialidad .
Català: 1.2.3 Cal , pel que fa a l ' illa on s ' ubiquen les antigues escoles , qualificar l ' àmbit nord on hi ha les instal · lacions esportives amb la clau EQe d ' equipaments esportius , i l ' àmbit sud on hi ha l ' antiga edificació amb la doble clau EQs / HD , per tal d ' admetre un centre sanitari-assistencial i habitatges dotacionals , d ' acord amb la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les antigues escoles , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central en la sessió de 10 de novembre de 2009 .
Español: 1.2.3 Es necesario , en lo referente a la manzana donde se ubican las antiguas escuelas , calificar el ámbito norte donde se encuentra las instalaciones deportivas con la clave EQe de equipamientos deportivos y el ámbito sur donde se encuentra la antigua edificación con la doble clave EQs/ HD , para admitir un centro sanitario-asistencial y viviendas dotacionales , de acuerdo con la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las antiguas escuelas , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en la sesión de 10 de noviembre de 2009.
Català: 1.2.4 Cal qualificar de sistema viari , en comptes d ' equipament públic , l ' àrea d ' aparcament existent situada a l ' àmbit del Perer entre el carrer del Montseny i la carretera BV-5201 , tenint en compte que és la seva destinació actual .
Español: 1.2.4 Es necesario calificar de sistema viario , en lugar de equipamiento público , el área de aparcamiento existente situado en el ámbito de El Perer entre la calle de El Montseny y la carretera BV-5201 , teniendo en cuenta que es su destinación actual .
Català: 1.2.5 Cal establir en les fitxes urbanístiques dels sectors que puguin incloure terrenys destinats a espais lliures i equipaments amb pendents superiors al 20 % , que aquests no podran computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures i equipaments comunitaris , d ' acord amb l ' article 7.1.b del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.5 Es necesario establecer en las fichas urbanísticas de los sectores que puedan incluir terrenos destinados a espacios libres y equipamientos con pendientes superiores al 20 % , que éstos no podrán computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios , de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública 1.3.1 Cal , pel que fa al 30 % del sostre residencial reservat pel POUM per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , que el document destini un 20 % a habitatges de protecció oficial de règim general i de règim especial , i un 10 % a habitatges de protecció oficial de règim concertat , tot especificant en cada polígon d ' actuació urbanística o sector de planejament que així ho prevegi la reserva de sostre en cada cas .
Español: 1.3 Reserva para la construcción de viviendas de protección pública 1.3.1 Es necesario , en lo referente al 30 % del techo residencial reservado por el POUM para la construcción de viviendas de protección pública , que el documento destine un 20 % a viviendas de protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10 % a viviendas de protección oficial de régimen concertado , especificando en cada polígono de actuación urbanística o sector de planeamiento que así lo prevea la reserva de techo en cada caso .
Català: 1.3.2 Cal , pel que fa als polígons d ' actuació urbanística que preveuen la reserva de sostre per a habitatges de protecció pública , qualificar els terrenys amb la clau HPP prevista pel POUM amb aquesta finalitat , així com preveure en cadascuna de les fitxes d ' aquests polígons els terminis obligatoris per a l ' inici i per a l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges , d ' acord amb l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.2 Es necesario , en lo referente a los polígonos de actuación urbanística que prevén la reserva de techo para viviendas de protección pública , calificar los terrenos con la clave HPP prevista por el POUM con este fin , así como prever en cada una de las fichas de estos polígonos los plazos obligatorios para el inicio y finalización de la construcción de estas viviendas , de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4 Sòl urbà 1.4.1 Cal replantejar l ' ordenació del PAU-3 Carrer de Calldetenes , tot qualificant els terrenys amb la clau J2 d ' edificacions aïllades en comptes de la clau K de blocs residencials aïllats , per tal de donar continuïtat a la tipologia i a la implantació de les edificacions de l ' entorn , tot ajustant l ' índex d ' edificabilitat brut d ' aquest polígon als paràmetres permesos en aquesta clau i disminuint l ' índex de densitat brut , el qual no podrà superar els 42 hab / ha , assimilant-ne així els aprofitaments previstos en el PAU-2 , el qual preveu una intervenció amb objectius similars .
Español: 1.4 Suelo urbano 1.4.1 Es necesario replantear la ordenación del PAU-3 Carrer de Calldetenes , calificando los terrenos con la clave J2 de edificaciones aisladas en lugar de la clave K de bloques residenciales aislados , para dar continuidad a la tipología y a la implantación de las edificaciones del entorno , ajustando el índice de edificabilidad bruta de este polígono a los parámetros permitidos en esta clave y disminuyendo el índice de densidad bruta , que no podrá superar las 42 viv/ ha , asimilándose así a los aprovechamientos previstos en el PAU-2 , que prevé una intervención con objetivos similares .