Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si les instal · lacions no compleixen els requisits de l ' autorització o la llicència ambientals o les condicions del règim de comunicació , s ' han de clausurar temporalment fins que es legalitzin i , en el cas que no compleixin les condicions i els requisits per a ésser autoritzades , se ' n pot ordenar el tancament definitiu .
Español: Si las instalaciones no cumplen los requisitos de la autorización o licencia ambientales o las condiciones del régimen de comunicación , deben clausurarse temporalmente hasta su legalización y , en caso de que no cumplan las condiciones y los requisitos para ser autorizadas , puede ordenarse su cierre definitivo .
Català: En aquest últim supòsit , la persona responsable ha de retornar a l ' estat inicial els terrenys , les ribes , les lleres i les masses d ' aigua ocupats o afectats per la instal · lació .
Español: En este último supuesto , la persona responsable debe devolver al estado inicial los terrenos , las orillas , los lechos y las masas de agua ocupados o afectados por la instalación .
Català: En el moment de la denúncia , els agents actuants poden comissar preventivament tots els aparells , les eines , els instruments , les substàncies , les embarcacions , les arts materials o els mitjans que s ' hagin emprat per a la comissió d ' algun dels fets tipificats com a infracció per aquesta llei .
Español: En el momento de la denuncia , los agentes actuantes pueden decomisar preventivamente todos los aparatos , herramientas , instrumentos , sustancias , embarcaciones , artes materiales o medios que se hayan utilizado para la comisión de alguno de los hechos tipificados como infracción por la presente ley .
Català: En el cas que els béns comissats a què fa referència l ' apartat 1 siguin d ' ús lícit , l ' òrgan competent per a tramitar l ' expedient sancionador pot acordar de retornar-los a la persona imputada en qualsevol moment de la tramitació .
Español: En caso de que los bienes decomisados a los que se refiere el apartado 1 sean de uso lícito , el órgano competente para tramitar el expediente sancionador puede acordar devolverlos a la persona imputada en cualquier momento de la tramitación .
Català: En el moment de la denúncia , els agents denunciants poden comissar els exemplars capturats que es trobin en poder de la persona infractora i els han de retornar al medi natural si es troben en condicions de sobreviure i no són espècies introduïdes .
Español: En el momento de la denuncia , los agentes denunciantes pueden decomisar los ejemplares capturados que se encuentren en poder de la persona infractora y deben devolverlos al medio natural si se encuentran en condiciones de sobrevivir y no son especies introducidas .
Català: Si els exemplars comissats estan morts o els agents denunciants consideren que no tenen possibilitats de sobreviure , s ' han de destinar a centres benèfics o de recuperació de fauna , sempre que es trobin en condicions per al consum , la qual cosa s ' ha de certificar estenent l ' acta corresponent .
Español: Si los ejemplares decomisados están muertos o los agentes denunciantes consideran que no tienen posibilidades de sobrevivir , deben destinarse a centros benéficos o de recuperación de fauna , siempre y cuando se encuentren en condiciones para su consumo , lo cual debe certificarse extendiendo la correspondiente acta .
Català: En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei , les infraccions lleus prescriuen en el termini d ' un any ; les greus , en el termini de tres anys , i les molt greus , en el termini de cinc anys .
Español: En el ámbito de aplicación de la presente ley , las infracciones leves prescriben en el plazo de un año ; las graves , en el plazo de tres años , y las muy graves , en el plazo de cinco años .
Català: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuen en el termini d ' un any ; les imposades per infraccions greus , en el termini de tres anys , i les imposades per infraccions molt greus , en el termini de cinc anys .
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescriben en el plazo de un año ; las impuestas por infracciones graves , en el plazo de tres años , y las impuestas por infracciones muy graves , en el plazo de cinco años .
Català: En cas de concurrència d ' infraccions lleus , greus i molt greus , o que alguna d ' aquestes infraccions sigui el mitjà necessari per a cometre ' n una altra , el termini de prescripció és el que s ' estableix per a la infracció més greu de les comeses .
Español: En caso de concurrencia de infracciones leves , graves y muy graves , o de que alguna de estas infracciones sea el medio necesario para cometer otra , el plazo de prescripción es el establecido para la infracción más grave de las cometidas .
Català: En els procediments sancionadors instruïts en aplicació d ' aquesta llei s ' ha de dictar i notificar la resolució pertinent en el termini d ' un any , a comptar a partir del moment en què se n ' acordi la iniciació .
Español: En los procedimientos sancionadores instruidos en aplicación de la presente ley debe dictarse y notificarse la resolución pertinente en el plazo de un año , a contar a partir del momento en que se acuerde su iniciación .
Català: Els preceptes d ' aquesta llei i de la normativa que la desplega s ' entenen sens perjudici del règim especial de la Val d ' Aran i d ' acord amb allò establert pels decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d ' Aran en aquesta matèria .
Español: Los preceptos de la presente ley y de su normativa de desarrollo se entienden sin perjuicio del régimen especial de la Val d'Aran y de acuerdo con lo establecido por los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad al Conselh Generau d'Aran en esta materia .
Català: El plom i la resta de materials contaminants utilitzats en la pesca en aigües continentals s ' han de substituir per materials biodegradables o no contaminants quan aquests estiguin disponibles en el mercat .
Español: El plomo y los demás materiales contaminantes utilizados en la pesca en aguas continentales deben sustituirse por materiales biodegradables o no contaminantes cuando estos estén disponibles en el mercado .
Català: Amb aquesta finalitat , per resolució o , si escau , en el desplegament reglamentari d ' aquesta llei , s ' han de determinar els materials que han d ' ésser substituïts per altres d ' anàlegs però no contaminants de nova aparició en el mercat .
Español: Con esta finalidad , por resolución o , si procede , en el desarrollo reglamentario de la presente ley , deben determinarse los materiales que tienen que ser sustituidos por otros análogos pero no contaminantes de nueva aparición en el mercado .
Català: La llicència de pesca recreativa per als pescadors de costa , regulada per la normativa de pesca i d ' acció marítimes , habilita també per a practicar la pesca recreativa i esportiva de competició en aigües continentals dins el territori de Catalunya .
Español: La licencia de pesca recreativa para los pescadores de costa , regulada por la normativa de pesca y de acción marítimas , habilita también para practicar la pesca recreativa y deportiva de competición en aguas continentales dentro del territorio de Cataluña .
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha d ' elaborar o encomanar en el termini més breu possible un pla de gestió de la població de corbs marins ( Phalacrocorax carbo ) de la xarxa fluvial catalana per tal de conèixer l ' estat de les poblacions d ' aquesta espècie i poder avaluar la possibilitat de reduir-les .
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales debe elaborar o encargar en el plazo más breve posible un plan de gestión de la población de cuervos marinos ( Phalacrocorax carbo ) de la red fluvial catalana para conocer el estado de las poblaciones de esta especie y poder evaluar la posibilidad de reducirlas .
Català: Fins que no s ' aprovi la resolució a què fa referència l ' article 56 , per a fixar els barems de valoració de les espècies de fauna aqüícoles per a determinar l ' import de les indemnitzacions per danys i perjudicis a què hi hagi lloc , s ' han d ' aplicar les quanties següents :
Español: Hasta que no se apruebe la resolución a la que se refiere el artículo 56 , para fijar los baremos de valoración de las especies de fauna acuícolas para determinar el importe de las indemnizaciones por daños y perjuicios a que haya lugar , deben aplicarse las siguientes cuantías :
Català: El compliment de l ' article 14 per part de les instal · lacions hidràuliques ja existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' ha de regir pel que disposin el títol concessional corresponent i la Llei de regulació de la pesca fluvial , del 20 de febrer de 1942 , i el reglament que la desplega , del 6 d ' abril de 1943 .
Español: El cumplimiento del artículo 14 por parte de las instalaciones hidráulicas ya existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley debe regirse por lo que dispongan el correspondiente título concesional y la Ley de regulación de la pesca fluvial , de 20 de febrero de 1942 , y su reglamento de desarrollo , de 6 de abril de 1943.
Català: En el cas que les persones concessionàries no hagin complert les condicions establertes per llurs respectius títols concessionals en el termini establert , el departament competent en matèria de medi ambient ho ha de posar en coneixement de les administracions competents per tal que , si escau , aquestes executin , subsidiàriament i amb càrrec a la persona obligada , les obres d ' instal · lació de reixes i les altres mesures de protecció de canals previstes , amb independència de la imposició de les sancions que , si escau , siguin pertinents , i sens perjudici de la incoació de l ' expedient de revocació corresponent o de l ' extinció de la concessió en el cas que es compleixin els requisits legalment exigits .
Español: En caso de que las personas concesionarias no hayan cumplido las condiciones establecidas por sus respectivos títulos concesionales en el plazo establecido , el departamento competente en materia de medio ambiente debe ponerlo en conocimiento de las administraciones competentes para que , si procede , estas ejecuten , subsidiariamente y con cargo a la persona obligada , las obras de instalación de rejas y las demás medidas de protección de canales previstas , con independencia de la imposición de las sanciones que , si procede , sean pertinentes , y sin perjuicio de la incoación del correspondiente expediente de revocación o de la extinción de la concesión en caso de que se cumplan los requisitos legalmente exigidos .
Català: Les instal · lacions hidràuliques existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei han de complir el que estableix l ' article 15 , d ' acord amb el que determinin el títol concessional corresponent i la Llei de regulació de la pesca fluvial , del 20 de febrer de 1942 , i el reglament que la desplega , aprovat pel Decret del 6 d ' abril de 1943 .
Español: Las instalaciones hidráulicas existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben cumplir lo establecido por el artículo 15 , de acuerdo con lo que determinen el correspondiente título concesional y la Ley de regulación de la pesca fluvial , de 20 de febrero de 1942 , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Decreto de 6 de abril de 1943.
Català: En el cas que les persones obligades no compleixin les obligacions a què fa referència l ' apartat 1 , el departament competent en matèria de medi ambient ho ha de posar en coneixement de les administracions competents per tal que , si escau , aquestes emprenguin subsidiàriament i amb càrrec a la persona obligada les obres de construcció de passos per a la fauna aqüícola establertes , amb independència de la imposició de les sancions pertinents , si escau , i sens perjudici de la incoació de l ' expedient de revocació corresponent o de l ' extinció de la concessió en el cas que es compleixin els requisits legalment exigits .
Español: En caso de que las personas obligadas no cumplan las obligaciones a las que se refiere el apartado 1 , el departamento competente en materia de medio ambiente debe ponerlo en conocimiento de las administraciones competentes para que , si procede , estas emprendan subsidiariamente y con cargo a la persona obligada las obras de construcción de pasos para la fauna acuícola establecidas , con independencia de la imposición de las sanciones pertinentes , si procede , y sin perjuicio de la incoación del correspondiente expediente de revocación o de la extinción de la concesión en caso de que se cumplan los requisitos legalmente exigidos .
Català: Per a garantir la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals i dels recursos de pesca dins els espais naturals protegits , en el cas que el departament competent en matèria de medi ambient constati un impacte sobre les poblacions de peixos o de crustacis causat per instal · lacions hidràuliques existents abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei que posi en perill la viabilitat de les dites poblacions , pot imposar a les persones concessionàries l ' obligació d ' adoptar les mesures correctores i minimitzadores pertinents , en el marc del que disposin el títol concessional , l ' autorització o la llicència d ' activitat .
Español: Para garantizar la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales y de los recursos de pesca dentro de los espacios naturales protegidos , en caso de que el departamento competente en materia de medio ambiente constate un impacto sobre las poblaciones de peces o de crustáceos causado por instalaciones hidráulicas existentes antes de la entrada en vigor de la presente ley que ponga en peligro la viabilidad de dichas poblaciones , puede imponer a las personas concesionarias la obligación de adoptar las oportunas medidas correctoras y minimizadoras , en el marco de lo dispuesto por el título concesional , la autorización o la licencia de actividad .
Català: En les aigües de reserva genètica on actualment està autoritzada la pesca amb captura es permet la continuïtat d ' aquest règim per un període màxim de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: En las aguas de reserva genética donde actualmente está autorizada la pesca con captura se permite la continuidad de este régimen por un período máximo de dos años desde la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Les sol · licituds per a autoritzacions i concessions sobre el domini públic hidràulic a què fa referència l ' article 9 que hagin estat presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' han de tramitar segons el procediment vigent en la data de presentació de la sol · licitud .
Español: Las solicitudes para autorizaciones y concesiones sobre el dominio público hidráulico a las que se refiere el artículo 9 que hayan sido presentadas antes de la entrada en vigor de la presente ley tienen que tramitarse según el procedimiento vigente a fecha de la presentación de la solicitud .
Català: Es deroga l ' article 28.2 del text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , del 15 d ' abril .
Español: Se deroga el artículo 28.2 del texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril .
Català: El Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals i el reglament de desplegament d ' aquesta llei s ' han d ' aprovar dins el termini de sis mesos des de l ' aprovació de la Llei .
Español: El Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales y el reglamento de desarrollo de la presente ley deben aprobarse dentro del plazo de seis meses desde la aprobación de la Ley .
Català: Fins que no s ' aprovin el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals i el reglament de desplegament d ' aquesta llei , es manté vigent el que disposa la Llei de regulació de la pesca fluvial , del 20 de febrer de 1942 , i el reglament que la desplega , aprovat pel Decret del 6 d ' abril de 1943 , i també el que estableix l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , del 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 , i les ordres subsegüents .
Español: Hasta que no se aprueben el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales y el reglamento de desarrollo de la presente ley , se mantiene vigente lo dispuesto por la Ley de regulación de la pesca fluvial , de 20 de febrero de 1942 , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Decreto de 6 de abril de 1943 , así como lo establecido por la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 , y las órdenes subsiguientes .
Català: L ' import de les sancions i la valoració de les indemnitzacions de les espècies de peixos i crustacis fixat per aquesta llei pot ésser actualitzat pel Govern per mitjà d ' un decret .
Español: El importe de las sanciones y la valoración de las indemnizaciones de las especies de peces y crustáceos fijado por la presente ley puede ser actualizado por el Gobierno mediante decreto .
Català: El Govern de la Generalitat , dins el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' adequar l ' estructura administrativa del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb la dotació dels mitjans materials , econòmics i personals necessaris per a desplegar i executar els preceptes d ' aquesta llei .
Español: El Gobierno de la Generalidad , dentro del plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe adecuar la estructura administrativa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con la dotación de los medios materiales , económicos y personales necesarios para desarrollar y ejecutar los preceptos de la presente ley .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 309 / 2009 , de 28 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada " Jo , directiva " , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 309/ 2009 , de 28 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada " Jo , directiva " , y se hace pública la convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Vista l ' experiència adquirida durant l ' any 2009 en relació amb el programa de formació especialitzada " Jo , directiva " , s ' ha considerat convenient adequar diferents aspectes de l ' Ordre de bases per tal de millorar-la .
Español: Vista la experiencia adquirida durante el año 2009 en relación con el programa de formación especializada " Jo , directiva " , se ha considerado conveniente adecuar diferentes aspectos de la Orden de bases con el fin de mejorarla .
Català: Davant l ' actual conjuntura del mercat laboral , s ' ha considerat adequat el fet que es puguin beneficiar d ' aquest ajut les dones inscrites com a demandants d ' ocupació en el moment de presentar la sol · licitud i que , com a màxim tres mesos enrere des de la data d ' extinció del contracte laboral , ocupaven un càrrec de comandament o predirectiu .
Español: Ante la actual coyuntura del mercado laboral , se ha considerado adecuado el hecho de que se puedan beneficiar de esta ayuda las mujeres inscritas como demandantes de empleo en el momento de presentar la solicitud y que , como máximo tres meses antes de la fecha de extinción del contrato laboral , ocupaban un cargo de mando o predirectivo .
Català: b ) Ampliar a un quart àmbit específic l ' article 8.2 , relatiu a associacions empresarials i professionals que no tinguin la consideració d ' empresa privada , d ' empresa d ' economia social ni d ' administració pública .
Español: b ) Ampliar a un cuarto ámbito específico el artículo 8.2 , relativo a asociaciones empresariales y profesionales que no tengan la consideración de empresa privada , de empresa de economía social ni de administración pública .
Català: Atès que aquesta Ordre de convocatòria s ' avança a la corresponent aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 , d ' acord amb l ' article 56 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , hi ha crèdit suficient i adequat en el projecte de Llei de pressupostos de 2010 , segons consta en el certificat de l ' oficina pressupostària del Departament de Treball ;
Español: Dado que esta Orden de convocatoria se adelanta a la correspondiente aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 , de acuerdo con el artículo 56 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , existe crédito suficiente y adecuado en el proyecto de Ley de presupuestos de 2010 , según consta en el certificado de la oficina presupuestaria del Departamento de Trabajo ;
Català: Atès que l ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , disposa que la convocatòria corresponent pot ser publicada en l ' exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: 1.1 Modificar l ' Ordre TRE / 309 / 2009 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada " Jo , directiva " ( DOGC núm .
Español: 1.1 Modificar la Orden TRE/ 309/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada " Jo , directiva " ( DOGC núm .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria anticipada dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada " Jo , directiva " per a l ' any 2010 .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria anticipada de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada " Jo , directiva " para el año 2010.
Català: Modificació de l ' Ordre TRE / 309 / 2009 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada " Jo , directiva " ( DOGC núm .
Español: Modificación de la Orden TRE/ 309/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada " Jo , directiva " ( DOGC núm .
Català: " Es poden beneficiar d ' aquest ajut les dones que ocupen càrrecs de comandament intermedis o llocs predirectius que tinguin el seu lloc de treball ubicat a Catalunya en empreses , organismes o institucions del sector privat o públic i que puguin optar a l ' exercici de càrrecs directius o de més responsabilitat en les seves respectives organitzacions .
Español: " Pueden beneficiarse de esta ayuda las mujeres que ocupan cargos de mando intermedios o predirectivos que tengan su puesto de trabajo ubicado en Cataluña en empresas , organismos o instituciones del sector privado o público y que puedan optar al ejercicio de cargos directivos o de mayor responsabilidad en sus respectivas organizaciones .
Català: També es poden beneficiar d ' aquest ajut les dones inscrites com a demandants d ' ocupació en el moment de presentar la sol · licitud i que , com a màxim tres mesos enrere des de la data d ' extinció del contracte laboral , ocupaven un càrrec de comandament o predirectiu " .
Español: También pueden beneficiarse de esta ayuda las mujeres inscritas como demandantes de empleo en el momento de presentar la solicitud y que , como máximo tres meses antes de la fecha de extinción del contrato laboral , ocupaban un cargo de mando o predirectivo " .
Català: Afegir un nou paràgraf a la lletra d ) de l ' apartat 3 de l ' article 6 , " Presentació de sol · licituds " , que queda redactat de la següent manera :
Español: Añadir un nuevo párrafo a la letra d ) del apartado 3 del artículo 6 , " Presentación de solicitudes " , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " En el cas de sol · licitants inscrites com a demandants d ' ocupació en el moment de presentar la sol · licitud i que , com a màxim tres mesos enrere a comptar de la data d ' extinció del contracte laboral , ocupaven un càrrec de comandament o predirectiu , el document esmentat al paràgraf anterior consistirà en una declaració responsable signada per la mateixa sol · licitant i l ' autorització a l ' administració per poder comprovar a la base de dades de la seguretat social la situació laboral de la persona sol · licitant " .
Español: " En el caso de solicitantes inscritas como demandantes de empleo en el momento de presentar la solicitud y que , como máximo tres meses antes de la fecha de extinción del contrato laboral , ocupaban un cargo de mando o predirectivo , el documento mencionado en el párrafo anterior consistirá en una declaración responsable firmada por la propia solicitante y la autorización a la administración para comprobar en la base de datos de la seguridad social la situación laboral de la persona solicitante " .
Català: " El termini màxim per emetre resolució sobre l ' aprovació o denegació de l ' ajut i notificar-les és de dos mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds davant l ' òrgan competent .
Español: " El plazo máximo para resolver y notificar la aprobación o denegación de la ayuda es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes ante del órgano competente .
Català: Fins a un màxim del 7 % del nombre total de les places que s ' ofereixin podrà ser ocupat per sol · licitants inscrites com a demandants d ' ocupació en el moment de presentar la sol · licitud i que , com a màxim tres mesos enrere des de la data d ' extinció del contracte laboral , ocupaven un càrrec de comandament o predirectiu .
Español: Hasta un máximo del 7 % del número total de las plazas que se ofrezcan podrá ser ocupado por solicitantes inscritas como demandantes de empleo en el momento de presentar la solicitud y que , como máximo tres meses antes de la fecha de extinción del contrato laboral , ocupaban un cargo de mando o predirectivo .
Català: Les sol · licitants que , si escau , ocuparan aquestes places seran les que aconsegueixin la puntuació més alta , sempre que aquesta puntuació sigui suficient per obtenir una plaça en l ' àmbit específic al qual es presentin " .
Español: Las solicitantes que , si procede , ocuparán estas plazas serán las que consigan la puntuación más alta , siempre y cuando esta puntuación sea suficiente para obtener una plaza en el ámbito específico al que se presenten " .
Català: " Del total de punts que com a màxim es poden assolir ( 120 ) comptant-hi les puntuacions màximes de cadascun dels paràmetres avaluables en aquest article , les sol · licitants que tinguin el lloc de treball adscrit a la província on s ' imparteixi el programa de formació especialitzada " Jo , directiva " en rebran 20 per aquest concepte .
Español: " Del total de puntos que como máximo se pueden alcanzar ( 120 ) contando las puntuaciones máximas de cada uno de los parámetros evaluables en este artículo , las solicitantes que tengan el puesto de trabajo adscrito a la provincia donde se imparta el programa de formación especializada " Jo , directiva " recibirán 20 puntos por este concepto .
Català: En el cas de dones inscrites com a demandants d ' ocupació , s ' atorgaran 20 punts a les sol · licitants que tinguin el domicili en alguna localitat de la província on s ' imparteixi el programa de formació especialitzada " Jo , directiva " .
Español: En el caso de mujeres inscritas como demandantes de empleo , se otorgarán 20 puntos a las solicitantes que tengan el domicilio en alguna localidad de la provincia donde se imparta el programa de formación especializada " Jo , directiva " .
Català: Les sol · licitants inscrites com a demandants d ' ocupació que no tinguin el domicili en una localitat de la província on s ' imparteixi el programa esmentat , no rebran cap punt per aquest concepte .
Español: Las solicitantes inscritas como demandantes de empleo que no tengan el domicilio en una localidad de la provincia donde se imparta el programa mencionado , no recibirán ningún punto por este concepto .
Català: En relació amb les dades referents als àmbits específics indicats a l ' apartat 2 d ' aquest article ( màxim 25 punts ) , es prioritzaran les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades ( màxim 20 punts ) i les mesures en matèria d ' igualtat d ' oportunitats que adopti o hagi adoptat ( màxim 5 punts ) .
Español: En relación con los datos referentes a los ámbitos específicos indicados en el apartado 2 de este artículo ( máximo 25 puntos ) , se priorizarán las candidaturas procedentes de sectores donde las mujeres están subrepresentadas ( máximo 20 puntos ) y las medidas en materia de igualdad de oportunidades que adopte o haya adoptado ( máximo 5 puntos ) .
Català: " En el cas de l ' àmbit 1 ( empresa privada ) , els 20 punts en concepte de priorització de les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades s ' atorgaran d ' acord amb la distribució següent , que parteix de l ' estructura d ' activitats econòmiques prevista al Reial decret 475 / 2007 , de 13 d ' abril , pel qual s ' aprova la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques 2009 ( CNAE-2009 ) :
Español: " En el caso del ámbito 1 ( empresa privada ) , los 20 puntos en concepto de priorización de las candidaturas procedentes de sectores en los que las mujeres están subrepresentadas se otorgarán de acuerdo con la siguiente distribución , que parte de la estructura de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/ 2007 , de 13 de abril , por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 ( CNAE-2009 ) :
Català: b ) 15 punts si l ' empresa , organització o entitat s ' adscriu o s ' adscrivia en algun altre sector o branca d ' activitat d ' acord amb el Reial decret 475 / 2007 , de 13 d ' abril , pel qual s ' aprova la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques 2009 " .
Español: b ) 15 puntos si la empresa , organización o entidad se adscribe o se adscribía en otro sector o rama de actividad de acuerdo con el Real decreto 475/ 2007 , de 13 de abril , por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 " .
Català: " En el cas de l ' àmbit 2 ( administració ) , els 20 punts en concepte de priorització de les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades s ' atorgaran d ' acord amb la distribució següent , que parteix també de l ' estructura d ' activitats econòmiques prevista al Reial decret 475 / 2007 , de 13 d ' abril , pel qual s ' aprova la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques 2009 ( CNAE-2009 ) :
Español: " En el caso del ámbito 2 ( administración ) , los 20 puntos en concepto de priorización de las candidaturas procedentes de sectores donde las mujeres están subrepresentadas se otorgarán de acuerdo con la distribución siguiente , que parte también de la estructura de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/ 2007 , de 13 de abril , por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 ( CNAE-2009 ) :
Català: a ) 20 punts si l ' administració pública és o era d ' algun dels subsectors següents en el marc de la Secció O . Administració Pública i Defensa .
Español: a ) 20 puntos si la administración pública es o era de alguno de los subsectores siguientes en el marco de la Sección o. Administración Pública y Defensa .
Català: b ) 15 punts si l ' administració pública s ' adscriu o s ' adscrivia en algun altre sector o branca d ' activitat d ' acord amb el Reial decret 475 / 2007 , de 13 d ' abril , pel qual s ' aprova la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques 2009 " .
Español: b ) 15 puntos si la administración pública se adscribe o se adscribía en algún otro sector o rama de actividad de acuerdo con el Real decreto 475/ 2007 , de 13 de abril , por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 " .
Català: " En el cas de l ' àmbit 3 ( empreses d ' economia social i organitzacions sense ànim de lucre ) i de l ' àmbit 4 ( associacions empresarials i professionals , així com altres entitats del sector privat que no s ' incloguin en cap dels àmbits anteriors ) , els 20 punts en concepte de priorització de les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades s ' atorgaran d ' acord amb la distribució següent :
Español: " En el caso del ámbito 3 ( empresas de economía social y organizaciones sin ánimo de lucro ) y del ámbito 4 ( asociaciones empresariales y profesionales , así como otras entidades del sector privado que no se incluyan en ninguno de los ámbitos anteriores ) , los 20 puntos en concepto de priorización de las candidaturas procedentes de sectores en los que las mujeres están subrepresentadas se otorgarán de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: a ) 20 punts si el major volum d ' activitats o actuacions de l ' empresa d ' economia social , de l ' organització sense ànim de lucre , de l ' associació empresarial i professional , o de l ' entitat del sector privat on la sol · licitant exerceix o exercia les seves funcions incideix o incidia en tasques relacionades amb el medi ambient , amb les noves tecnologies , amb la consultoria tècnica , amb activitats econòmiques i / o jurídiques o amb altres sectors on les dones estiguin subrepresentades .
Español: a ) 20 puntos si el mayor volumen de actividades o actuaciones de la empresa de economía social , de la organización sin ánimo de lucro , de la asociación empresarial y profesional , o de la entidad del sector privado en la que la solicitante ejerce o ejercía sus funciones incide o incidía en tareas relacionadas con el medio ambiente , con las nuevas tecnologías , con la consultoría técnica , con actividades económicas y/ o jurídicas o con otros sectores en los que las mujeres estén subrepresentadas .
Català: En aquest últim cas , la candidata haurà d ' especificar l ' àmbit d ' actuació de l ' organització o entitat en la qual exerceix o exercia les seves funcions i justificar , amb un breu escrit , que es tracta d ' un àmbit d ' actuació masculinitzat .
Español: En este último caso , la candidata tendrá que especificar el ámbito de actuación de la organización o entidad en el que ejerce o ejercía sus funciones y justificar , mediante un breve escrito , que se trata de un ámbito de actuación masculinizado .
Català: Si no es justifica adequadament o es considera que no és un àmbit o sector on les dones estan subrepresentades , s ' atorgaran els punts previstos al subapartat següent .
Español: Si no se justifica adecuadamente o se considera que no es un ámbito o sector donde las mujeres están subrepresentadas , se otorgarán los puntos previstos en el subapartado siguiente .
Català: b ) 15 punts si el volum més alt d ' activitats o actuacions de l ' empresa d ' economia social , de l ' organització sense ànim de lucre , de l ' associació empresarial i professional , o de l ' entitat del sector privat on la sol · licitant exerceix o exercia les seves funcions incideix o incidia en tasques socials o assistencials a les persones o altres tipus de tasques " .
Español: b ) 15 puntos si el mayor volumen de actividades o actuaciones de la empresa de economía social , de la organización sin ánimo de lucro , de la asociación empresarial y profesional , o de la entidad del sector privado en la que la solicitante ejerce o ejercía sus funciones incide o incidía en tareas sociales o asistenciales a las personas u otros tipos de tareas " .
Català: Modificar els apartats 5.1 , 5.2 i 5.3 de l ' article 8 , " Criteris de valoració " , que queda redactats de la següent manera :
Español: Modificar los apartados 5.1 , 5.2 y 5.3 del artículo 8 , " Criterios de valoración " , que queda redactados de la siguiente manera :
Català: Aquesta dada es computa a partir del dia en què la dona va ocupar , per primera vegada , una plaça de comandament amb alguna o algunes persones a càrrec seu dins de l ' empresa , organització o entitat en la qual exerceix o exercia les seves funcions .
Español: Este dato se computa a partir del día en que la mujer ocupó , por primera vez , una plaza de mando con alguna o algunas personas a su cargo dentro de la empresa , organización o entidad en la que ejerce o ejercía sus funciones .
Català: La data final del còmput per determinar la dada requerida és l ' últim dia del termini concedit per a la presentació de les sol · licituds o el dia en què va finalitzar la relació laboral .
Español: La fecha final del cómputo para determinar el dato requerido es el último día del plazo concedido para la presentación de las solicitudes o el día en que finalizó la relación laboral .
Català: 8.5.3 Nombre de persones que integren o integraven l ' equip que coordina i dirigeix o coordinava i dirigia la candidata en el moment de presentar la sol · licitud o el dia en què va finalitzar la relació laboral ( màxim 20 punts ) .
Español: 8.5.3 Número de personas que integran o integraban el equipo que coordina y dirige o coordinaba y dirigía la candidata en el momento de presentar la solicitud o el día en que finalizó la relación laboral ( máximo 20 puntos ) .
Català: 11.1 S ' obre convocatòria anticipada per a l ' any 2010 dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada " Jo , directiva " , als territoris de Lleida , Girona , Tarragona i Barcelona .
Español: 11.1 Se abre convocatoria anticipada para el año 2010 de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada " Jo , directiva " , en los territorios de Lleida , Girona , Tarragona y Barcelona .
Català: 11.2 L ' import màxim estimat destinat al programa de formació especialitzada " Jo , directiva " corresponent a aquesta convocatòria és de 320.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 480.0001.52 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 11.2 El importe máximo estimado destinado al programa de formación especializada " Jo , directiva " correspondiente a esta convocatoria es de 320.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 480.0001.52/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 11.3 L ' atorgament dels ajuts regulats a la present convocatòria resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: 11.3 El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente convocatoria queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 11.4 Aquesta actuació està cofinançada pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50 % mitjançant el Programa operatiu de l ' eix 2 , tema prioritari 69 , per al període 2007-2013 .
Español: 11.4 Esta actuación está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50 % mediante el Programa operativo del eje 2 , tema prioritario 69 , para el periodo 2007-2013 .
Català: Les candidates han d ' ocupar càrrecs de comandament intermedis o llocs predirectius en empreses , organismes o institucions del sector privat o públic , i han de poder optar a l ' exercici de càrrecs directius o de més responsabilitat en les seves respectives organitzacions .
Español: Las candidatas tienen que ocupar cargos de mando intermedios o puestos predirectivos en empresas , organismos o instituciones del sector privado o público , y tienen que poder optar al ejercicio de cargos directivos o de mayor responsabilidad en sus respectivas organizaciones .
Català: En cas de trobar-se a l ' atur , hauran d ' estar inscrites com a demandants d ' ocupació en el moment de presentar la sol · licitud i acreditar que , com a màxim tres mesos enrere a comptar de la data d ' extinció del contracte laboral , ocupaven un càrrec de comandament o predirectiu .
Español: En caso de encontrarse en paro , deberán estar inscritas como demandantes de empleo en el momento de presentar la solicitud y acreditar que , como máximo tres meses antes a contar desde la fecha de extinción del contrato laboral , ocupaban un cargo de mando o predirectivo .
Català: 14.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts i la documentació que les acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 309 / 2009 , de 28 de maig .
Español: 14.1 Las solicitudes de estas ayudas y la documentación que las acompaña tienen que presentarse de acuerdo a lo que establece el artículo 6 del Orden TRE/ 309/ 2009 , de 28 de mayo .
Català: 14.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC .
Español: 14.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: El lloc on s ' hauran de presentar és el registre del Departament de Treball , carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , i s ' adreçaran a la Subdirecció General de Programes d ' Igualtat entre Dones i Homes en el Treball del Departament de Treball .
Español: El lugar donde deberán presentarse es el registro del Departamento de Trabajo , calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , y se dirigirán a la Subdirección General de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo del Departamento de Trabajo .
Català: Els continguts formatius es concreten en : introducció sobre temes d ' igualtat , mecanismes per combatre la discriminació , la Llei d ' igualtat , gestió estratègica de l ' empresa , direcció de màrqueting , operacions ( qualitat i excel · lència ) , direcció financera , direcció de recursos humans ( direcció de col · laboradors / ores i negociació ) , direcció de recursos humans ( competències directives ) , direcció de recursos humans i ciències socials ( formes de lideratge , les dones directives ) , els plans d ' igualtat , les polítiques de conciliació , l ' accés de les dones a posicions de direcció i la gestió del canvi cultural .
Español: Los contenidos formativos se concretan en : introducción sobre temas de igualdad , mecanismos para combatir la discriminación , la Ley de igualdad , gestión estratégica de la empresa , dirección de marketing , operaciones ( calidad y excelencia ) , dirección financiera , dirección de recursos humanos ( dirección de colaboradores/ oras y negociación ) , dirección de recursos humanos ( competencias directivas ) , dirección de recursos humanos y ciencias sociales ( formas de liderazgo , las mujeres directivas ) , los planes de igualdad , las políticas de conciliación , el acceso de las mujeres a puestos de dirección y la gestión del cambio cultural .
Català: Per a l ' any 2010 es fixa l ' import de 350 euros en concepte de matrícula o inscripció , quantitat que les dones seleccionades abonaran , en el moment de la inscripció , a l ' empresa que imparteixi l ' acció de formació especialitzada .
Español: Para el año 2010 se fija el importe de 350 euros en concepto de matrícula o inscripción , cantidad que las mujeres seleccionadas abonarán , en el momento de la inscripción , a la empresa que imparta la acción de formación especializada .
Català: En data de 26 d ' agost de 2009 ha estat publicada en el número 5451 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució MAH / 2309 / 2009 , de 12 d ' agost , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d ' inversions per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta .
Español: En fecha de 26 de agosto de 2009 ha sido publicada en el número 5451 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución MAH/ 2309/ 2009 , de 12 de agosto , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta .
Català: Aquesta convocatòria s ' adreça als ens locals que realitzin inversions per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta per tal d ' afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l ' estalvi , de conformitat amb el que preveu la vigent normativa sectorial .
Español: Esta convocatoria se dirige a los entes locales que realicen inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta con el fin de favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro , de conformidad con lo que prevé la vigente normativa sectorial .
Català: Per tal d ' afavorir que puguin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions el major nombre possible d ' ens locals interessats a invertir en l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta i preparar la documentació a l ' efecte es considera oportú ampliar el termini de presentació de sol · licituds i de documentació complementària .
Español: Con el fin de favorecer que puedan acogerse a esta convocatoria de subvenciones el mayor número posible de entes locales interesados en invertir en la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y preparar la documentación al efecto se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris hídrics .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en el ejercicio de sus competencias , la promoción de les actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos .