Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la cual se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el cual se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Cultura Pràctica , de Terrassa , codi 08030017 , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cultura Pràctica , de Terrassa , código 08030017 , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Castells i Cavallers , de Girona , presentada per la representant de la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Castells i Cavallers , de Girona , presentada por la representante de la promotora , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantill y los requisitos de los centros ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Mitjançant la Resolució TES / 2872 / 2012 , de 17 de desembre , es van aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions , i que constaven a l ' annex , i es va fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per al foment d ' activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran , corresponent a actuacions dutes a terme durant l ' any 2012 .
Español: Mediante la Resolución TES/ 2872/ 2012 , de 17 de diciembre , se aprobaron las bases reguladoras que han de regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones , y que constaban en el anexo , y se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran , correspondiente a actuaciones llevadas a cabo durante el año 2012.
Català: L ' apartat 8 de la Resolució fixava com a data límit de justificació el 15 de març de 2013 , la qual resulta impossible de complir per causes no imputables als beneficiaris , relacionades amb la manca d ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2013 , per la qual cosa és necessari modificar la Resolució , per tal de fixar un nou termini límit de justificació .
Español: El apartado 8 de la Resolución fijaba como fecha límite de justificación el 15 de marzo de 2013 , la cual resulta de imposible cumplimiento por causas no imputables a los beneficiarios , relacionadas con la falta de aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2013 , por lo que es necesario modificar la Resolución , fijando un nuevo plazo límite de justificación .
Català: Modificar l ' apartat 8 de la Resolució TES / 2872 / 2012 , de 17 de desembre , de convocatòria anticipada per a l ' any 2013 de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d ' activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran , corresponent a actuacions dutes a terme durant l ' any 2012 , i d ' aprovació de les bases reguladores que l ' han de regir , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 8 de la Resolución TES/ 2872/ 2012 , de 17 de diciembre , de convocatoria anticipada para el año 2013 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran , correspondiente a actuaciones llevadas a cabo durante el año 2012 , y de aprobación de las bases reguladoras que lo tienen que regir , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ — 8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2013 . ” .
Español: “— 8 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2013.” .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats STAJ , CSI-F , UGT i CCOO ( registre d ' entrada de data 19 d ' agost de 2013 ) , a partir del 4 de setembre de 2013 , amb caràcter indefinit , d ' entre les 09 : 00 i les 14 : 00 hores fins el dia 15 de setembre de 2013 , i d ' entre les 09 : 00 i les 15 : 00 hores a partir del dia 16 de setembre de 2013 , i que afecta tot el personal de l ' Administració de Justícia a Catalunya .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos STAJ , CSI-F , UGT y CCOO ( registro de entrada de fecha 19 de agosto de 2013 ) , a partir del 4 de septiembre de 2013 , con carácter indefinido , de entre las 09:00 y las 14:00 horas hasta el día 15 de septiembre de 2013 , y de entre las 09:00 y las 15:00 horas a partir del día 16 de septiembre de 2013 , y que afecta a todo el personal de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l ' Administració de Justícia i , en concret , per al funcionament adequat de jutjats i tribunals , que necessiten el personal administratiu per desenvolupar la seva funció i poder , així , garantir la tutela judicial efectiva , tal com assenyala l ' article 24 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que dan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia y , en concreto , para el adecuado funcionamiento de juzgados y tribunales , que necesitan el personal administrativo para desempeñar su función y poder , así , garantizar la tutela judicial efectiva , tal como señala el artículo 24 de la Constitución ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Ates que s ' han d ' establir uns serveis mínims que garanteixin la tutela judicial efectiva , caldrà vetllar , en especial , per les qüestions relatives a terminis peremptoris per poder portar a terme les funcions de registre de documents i altres actuacions , per tal d ' evitar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones ; també per altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i , en tot cas , pel els serveis dels jutjats de guàrdia ; les actuacions urgents que en l ' àmbit penal són imprescindibles , com són les de busca i captura , i declaració d ' imputats , així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de manera immediata , i l ' actuació necessària dels metges forenses , en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d ' enjudiciament criminal , així com del nombre mínim de funcionaris , per poder atendre els registres civils ;
Español: Considerando que deben establecerse unos servicios mínimos que garanticen la tutela judicial efectiva , habrá que velar , en especial , por las cuestiones relativas a plazos perentorios para poder llevar a cabo las funciones de registro de documentos y otras actuaciones , con el fin de evitar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas ; también por otras cuestiones que requieran medidas cautelares y provisionales y , en todo caso , por los servicios de los juzgados de guardia ; las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles , como son las de búsqueda y captura , y declaración de imputados , así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de forma inmediata , y la actuación necesaria de los médicos forenses , en el número adecuado para poder dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de enjuiciamiento criminal , así como del número mínimo de funcionarios , para poder atender los registros civiles ;
Català: Atès que en data 27 d ' agost de 2013 les parts , en tràmit d ' audiència , han arribat a un acord sobre el contingut dels serveis mínims , el qual cal considerar adequat a la situació que planteja la vaga , tractant de mantenir un equilibri entre el dret de vaga i el dret de tutela judicial efectiva ;
Español: Considerando que en fecha 27 de agosto de 2013 las partes , en trámite de audiencia , han llegado a un acuerdo sobre el contenido de los servicios mínimos , el cual debe considerarse adecuado a la situación que plantea la huelga , tratando de mantener un equilibrio entre el derecho de huelga y el derecho de tutela judicial efectiva ;
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que les funcions d ' execució en matèria laboral són competència de la Generalitat de Catalunya segons l ' article 103.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i que la competència en matèria de l ' Administració de Justícia es basa en el que disposa l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que las funciones de ejecución en materia laboral son competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 103.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y que la competencia en materia de la Administración de Justicia se basa en lo dispuesto en el Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el mateix àmbit es van dictar les ordres EMO / 354 / 2012 , de 9 de novembre ; EMO / 69 / 2012 , de 26 de març ; TRE / 288 / 2010 , de 13 de maig , i la TRI / 266 / 2006 , de 26 de maig ;
Español: Considerando que en anteriores huelgas en el mismo ámbito se dictaron las órdenes EMO/ 354/ 2012 , de 9 de noviembre ; EMO/ 69/ 2012 , de 26 de marzo ; TRE/ 288/ 2010 , de 13 de mayo , y la TRI/ 266/ 2006 , de 26 de mayo ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament de Justícia ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Departamento de Justicia ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats STAJ , CSI-F , UGT i CCOO a partir del 4 de setembre de 2013 , amb caràcter indefinit , d ' entre les 09 : 00 i les 14 : 00 hores fins el dia 15 de setembre de 2013 , i d ' entre les 09 : 00 i les 15 : 00 hores a partir del dia 16 de setembre de 2013 , i que afecta tot el personal de l ' Administració de Justícia a Catalunya , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos STAJ , CSI-F , UGT y CCOO a partir del 4 de septiembre de 2013 , con carácter indefinido , de entre las 09:00 y las 14:00 horas hasta el día 15 de septiembre de 2013 , y de entre las 09:00 y las 15:00 horas a partir del día 16 de septiembre de 2013 , y que afecta a todo el personal de la Administración de Justicia en Cataluña , se entenderá condicionada a los siguientes servicios esenciales :
Català: Tribunal Superior de Justícia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per a cada sala .
Español: Tribunal Superior de Justicia : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial para cada sala .
Català: Deganat de Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació administrativa per a cadascun dels serveis de registre i repartiment .
Español: Decanato de Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación administrativa para cada uno de los servicios de registro y reparto .
Català: Deganat amb més de 3 funcionaris / àries : 1 funcionari / ària per al servei de presentació d ' escrits i trasllat de còpies , 1 funcionari / ària per als serveis de registre i repartiment del Deganat .
Español: Decanato con más de 3 funcionarios/ as : 1 funcionario/ a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias , 1 funcionario/ a para los servicios de registro y reparto del Decanato .
Català: En l ' àmbit penal 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i 2 funcionaris / àries del cos d ' auxili judicial a més dels 4 funcionaris / àries adscrits a la guàrdia .
Español: En el ámbito penal 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 2 funcionarios/ as del cuerpo de auxilio judicial además de los 4 funcionarios/ as adscritos a la guardia .
Català: Jutjats d ' Instrucció que no estiguin de guàrdia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per jutjat .
Español: Juzgados de Instrucción que no estén de guardia : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial por juzgado .
Català: Jutjats Penals : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per jutjat .
Español: Juzgados de lo Penal : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial por juzgado .
Català: Jutjats Socials : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per jutjat declaratiu i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per a tots els jutjats d ' execució .
Español: Juzgados Sociales : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial por juzgado declarativo y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial para todos los juzgados de ejecución .
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: A Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per a tots els jutjats .
Español: En Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial para todos los juzgados .
Català: Fora de Barcelona : 1 funcionari / ària de cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial si la plantilla d ' aquest cos és superior a 1 funcionar / ària .
Español: Fuera de Barcelona : 1 funcionario/ a de cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial si la plantilla de este cuerpo es superior a 1 funcionario/ a.
Català: Servei Comú Processal General Girona : 1 funcionari / ària per atendre els serveis de registre i repartiment i 1 funcionari / ària per a la presentació de còpies .
Español: Servicio Común Procesal General Girona : 1 funcionario/ a para atender los servicios de registro y reparto y 1 funcionario/ a para la presentación de copias .
Català: Unitats Processals de Suport Directe Girona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa , per a la jurisdicció civil , 1 per a la penal , 1 per a la de menors , 1 per a contenciosa i 1 per a la social .
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo Girona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para la jurisdicción civil , 1 para la penal , 1 para la de menores , 1 para la contenciosa y 1 para la social .
Català: Servei Processal d ' Execució Penal : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa .
Español: Servicio Procesal de Ejecución Penal : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa .
Català: Registres de les ciutats de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona , L ' Hospitalet de Llobregat i Badalona : el 20 % dels efectius .
Español: Registros de las ciudades de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona , L'Hospitalet de Llobregat y Badalona : el 20 % de los efectivos .
Català: Fiscalia Superior i Provincials : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal administrativa , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , a cadascuna de les fiscalies .
Español: Fiscalía Superior y Provinciales : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal administrativa , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , en cada una de las fiscalías .
Català: Seccions i Adscripcions de la Fiscalia : en aquelles on no hi hagi guàrdia , 1 funcionari / ària per cada secció i / o adscripció territorial .
Español: Secciones y Adscripciones de la Fiscalía : en las que no haya guardia , 1 funcionario/ a por cada sección y/ o adscripción territorial .
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona : el 30 % dels metges / esses forenses , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , per a cada centre de treball .
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona : el 30 % de los médicos/ as forenses , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , para cada centro de trabajo .
Català: Serveis Centrals de l ' IMLC : 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: Servicios Centrales del IMLC : 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Oficina d ' Atenció Ciutadana a Barcelona : 2 funcionaris / àries a l ' OAC de la Ciutat de la Justícia i 1 funcionari / a a Barcelona ciutat .
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona : 2 funcionarios/ as en la OAC de la Ciudad de la Justicia y 1 funcionario/ a en Barcelona ciudad .
Català: El Departament de Justícia , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l ' article anterior .
Español: El Departamento de Justicia , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Nonetes , de Gavà , presentada pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Nonetes , de Gavà , presentada por el representante del promotor , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Nonetes , de Gavà , amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 , que es descriu a continuació :
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Nonetes , de Gavà , con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013 , que se describe a continuación :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Picarol , de Sant Boi de Llobregat , presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Picarol , de Sant Boi de Llobregat , presentada por la representante del promotor , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Garbí Terres de l ' Ebre , de Tortosa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Garbí Terres de l'Ebre , de Tortosa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Reial decret pel qual s ' estableix el títol respectiu de formació professional , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant del titular , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Centros de Formación DISCED , de Tarragona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular , en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Centros de Formación DISCED , de Tarragona , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Centros de Formación DISCED , de Tarragona , codi 43010700 , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2013-2014 .
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Centros de Formación DISCED , de Tarragona , código 43010700 , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , codi 08031538 , per ampliació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , código 08031538 , por ampliación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Fundació UAB , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Fundació UAB , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Esplai , de Sant Fost de Campsentelles , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Esplai , de Sant Fost de Campsentelles , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Esplai , de Sant Fost de Campsentelles , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Esplai , de Sant Fost de Campsentelles , cuyos datos básicos son :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Ilerna , de Lleida , en petició de segregació dels ensenyaments impartits a l ' edifici de la plaça Ricard Vinyes , 6 , i d ' obertura del centre educatiu privat Les Heures , de Lleida , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro educativo privado Ilerna , de Lleida , en petición de segregación de las enseñanzas impartidas en el edificio sito en la plaza Ricard Vinyes , 6 , y de apertura del centro educativo privado Les Heures , de Lleida , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , concretamente , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio de Educación ; la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de Julio , reguladora del Derecho a la Educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de Febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Ilerna , de Lleida , codi 25002775 , per la supressió dels ensenyaments impartits a l ' edifici de la plaça Ricard Vinyes , 6 .
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna , de Lleida , código 25002775 , por la supresión de las enseñanzas impartidas en el edificio de la plaza Ricard Vinyes , 6.
Català: -2 Autoritzar l ' obertura del centre educatiu privat Les Heures , de Lleida , codi 25010188 , amb els ensenyaments segregats del centre educatiu privat Ilerna , de Lleida , situats a la plaça Ricard Vinyes , 6 , de Lleida .
Español: -2 Autorizar la apertura del centro educativo privado Les Heures , de Lleida , código 25010188 , con las enseñanzas segregadas del centro educativo privado Ilerna , de Lleida , situadas en la plaça Ricard Vinyes , 6 , de Lleida .