Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El fet que el candidat proposat no accepti aquesta destinació adjudicada , llevat que al · legui i justifiqui un dels motius que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex , comportarà la seva exclusió de la borsa de treball del personal docent .
Español: El hecho de que el candidato propuesto no acepte este destino adjudicado , a menos que alegue y justifique uno de los motivos previstos en el apartado 2 de este anexo , comportará su exclusión de la bolsa de trabajo del personal docente .
Català: En aquest cas , si vol tornar a ingressar en la borsa de treball docent , ho podrà fer el curs escolar següent , mitjançant la seva participació en una nova convocatòria per formar part de la borsa de treball .
Español: En este caso , si quiere volver a ingresar en la bolsa de trabajo docente , lo podrá hacer el curso escolar siguiente , mediante su participación en una nueva convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo .
Català: Quan l ' interí / el substitut hagi rebut la comunicació del cessament per incorporació del titular del lloc de treball per part del director del centre on ha estat destinat , haurà d ' entrar a la pàgina d ' Internet esmentada al paràgraf anterior per tal de consignar aquest cessament i comunicar la seva disponibilitat per participar en propers actes de nomenaments en el termini de 24 hores des de la comunicació .
Español: Cuando el interino/ sustituto haya recibido la comunicación del cese por incorporación del titular del puesto de trabajo por parte del director del centro donde ha sido destinado , tendrá que entrar en la página de Internet mencionada en el párrafo anterior con el fin de consignar este cese y comunicar su disponibilidad para participar en próximos actos de nombramientos en el plazo de 24 horas desde la comunicación .
Català: Així mateix , caldrà que l ' interí / substitut , després del cessament , trameti el document de la credencial , degudament emplenada i signada pel director del centre , a la secció de gestió de personal docent d els serveis territorials o al Consorci d ' Educació de Barcelona on hagi estat treballant .
Español: Asimismo , será necesario que el interino/ sustituto , después del cese , envíe el documento de la credencial , debidamente rellenada y firmada por el director del centro , a la sección de gestión de personal docente de los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona donde haya estado trabajando .
Català: Excepcionalment , per a determinades adjudicacions molt específiques corresponents als llocs de treball de característiques especials i després que s ' hagi constatat la dificultat de cobrir-les , atès que no hi ha candidats o els que hi ha no les han acceptat en dos actes de nomenaments telemàtics , els serveis territorials procediran a :
Español: Excepcionalmente , para determinadas adjudicaciones muy específicas correspondientes a los puestos de trabajo de características especiales y después de que se haya constatado la dificultad de cubrirlas , dado que no hay candidatos o los que hay no las han aceptado en dos actos de nombramientos telemáticos , los servicios territoriales procederán a :
Català: a ) Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir , amb indicació de l ' especialitat requerida i les habilitats específiques , i / o les característiques que fan que el lloc que s ' hagi mostrat és de difícil cobertura .
Español: a ) Dar publicidad de la vacante o sustitución a cubrir , con indicación de la especialidad requerida y las habilidades específicas , y/ o las características que hacen que el puesto que se haya mostrado es de difícil cobertura .
Català: La publicitat esmentada es farà amb una nota al tauler d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i del Consorci d ' Educació de Barcelona , i a través de la seva pàgina d ' Internet .
Español: La publicidad mencionada se hará con una nota en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona , y a través de su página de Internet .
Català: b ) Obrir un termini perquè els possibles interessats es posin en contacte amb el personal de la secció de gestió de personal docent del servei territorial encarregat de portar a terme les adjudicacions de les substitucions .
Español: b ) Abrir un plazo para que los posibles interesados se pongan en contacto con el personal de la sección de gestión de personal docente del servicio territorial encargado de llevar a cabo las adjudicaciones de las sustituciones .
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que compleixin els requisits genèrics i específics , han de tenir prioritat les persones que tenen demanat l ' àrea territorial com a preferent , l ' especialitat demanada i número d ' ordre més baix .
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos , tienen que tener prioridad las personas que tienen solicitada el área territorial como preferente , la especialidad solicitada y menor número de orden .
Català: Faran l ' entrevista un professor de l ' especialitat , el director i l ' inspector del centre i s ' aixecarà acta on figuraran els motius pels quals s ' ha seleccionat a una persona .
Español: Harán la entrevista un profesor de la especialidad , el director y el inspector del centro y se levantará acta donde figurarán los motivos por los que se ha seleccionado a una persona .
Català: En el cas que no hi hagi prou mestres per cobrir les substitucions de les especialitats d ' educació infantil i primària , es mantindrà durant el curs 2011-2012 el procediment d ' urgència que preveuen el punt 2 dels acords de 15 de setembre i de 9 d ' octubre de 2006 , i el punt 7 de l ' Acord de 25 de juny de 2007 i es nomenarà el professorat disponible de la borsa de secundària que hagi manifestat la seva disponibilitat per treballar en aquests centres , amb una única modalitat de nomenament en totes les especialitats pròpies d ' educació infantil i primària , com a interins del cos de mestres i coincidint amb la durada de la substitució .
Español: En caso de que no se disponga de suficientes maestros para cubrir las sustituciones de las especialidades de educación infantil y primaria , se mantendrá durante el curso 2011-2012 el procedimiento de urgencia previsto en el punto 2 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006 , y el punto 7 del Acuerdo de 25 de junio de 2007 y se nombrará al profesorado disponible de la bolsa de secundaria que haya manifestado su disponibilidad para trabajar en estos centros , con una única modalidad de nombramiento en todas las especialidades propias de educación infantil y primaria , como a interinos del cuerpo de maestros y coincidiendo con la duración de la sustitución .
Català: Es nomenaran professors interins / substituts inscrits en la borsa de treball docent que hagin manifestat la seva disponibilitat per treballar en escoles d ' educació infantil i primària , i tinguin reconegudes algunes de les especialitats d ' anglès , francès , alemany , filosofia , geografia i història , cultura clàssica , llengua catalana i literatura , llengua castellana i literatura , biologia i geologia , física i química , matemàtiques , orientació educativa , música , educació física i dibuix , d ' acord amb els criteris i l ' ordre de preferència que s ' especifiquen a continuació :
Español: Se nombrarán profesores interinos/ sustitutos inscritos en la bolsa de trabajo docente que hayan manifestado su disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria , y tengan reconocidas algunas de las especialidades de inglés , francés , alemán , filosofía , geografía e historia , cultura clásica , lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , biología y geología , física y química , matemáticas , orientación educativa , música , educación física y dibujo , de acuerdo con los criterios y el orden de preferencia que se especifican a continuación :
Català: S ' oferiran al personal interí i substitut docent que tingui reconeguda i demanada alguna de les especialitats d ' anglès , francès , alemany , filosofia , geografia i història , cultura clàssica , llengua catalana i literatura , llengua castellana i literatura , biologia i geologia , física i química , matemàtiques , orientació educativa , música , educació física i dibuix .
Español: Se ofrecerán al personal interino y sustituto docente que tenga reconocida y solicitada alguna de las especialidades de inglés , francés , alemán , filosofía , geografía e historia , cultura clásica , lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , biología y geología , física y química , matemáticas , orientación educativa , música , educación física y dibujo .
Català: Les persones que hagin manifestat l ' esmentada disponibilitat tindran l ' obligatorietat d ' acceptar cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions en escoles d ' educació infantil i primària en l ' àmbit del servei territorial demanat com a preferent .
Español: Las personas que hayan manifestado la mencionada disponibilidad tendrán la obligatoriedad de aceptar cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en escuelas de educación infantil y primaria en el ámbito del servicio territorial solicitado como preferente .
Català: 6.2.4 Quan un lloc de treball vacant s ' adjudiqui per error , els serveis territorials del Departament d ' Ensenyament o el Consorci d ' Educació de Barcelona pal · liaran l ' errada oferint a l ' afectat una vacant o substitució de característiques similars , al més aviat possible , tan bon punt es produeixi una vacant o substitució .
Español: 6.2.4 Cuando un puesto de trabajo vacante se adjudique por error , los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona paliarán el error ofreciendo al afectado una vacante o sustitución de características similares , lo antes posible , tan pronto como se produzca una vacante o sustitución .
Català: 6.2.5 El professorat interí i substitut que es trobava inclòs en la borsa de treball en el curs 2004-2005 amb temps de serveis prestats anteriorment i , amb titulació de tècnic superior o tècnic especialista en formació professional no reconeguda com equivalent a diplomat a efectes de docència en la normativa vigent , podrà continuar prestant serveis en l ' especialitat corresponent a la seva titulació , sempre que hagi prestat un mínim de 4 anys de serveis a l ' entrada en vigor del Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost .
Español: 6.2.5 El profesorado interino y sustituto que se encontraba incluido en la bolsa de trabajo en el curso 2004-2005 con tiempo de servicios prestados anteriormente y , con titulación de técnico superior o técnico especialista en formación profesional no reconocido como equivalente a diplomado a efectos de docencia en la normativa vigente , podrá continuar prestando servicios en la especialidad correspondiente a su titulación , siempre que haya prestado un mínimo de 4 años de servicios en la entrada en vigor del Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto .
Català: 6.2.6 El professorat interí i substitut d ' especialitats del cos de professors d ' ensenyament secundari i del cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes que d ' acord amb les dades que consten el registre informàtic no estan en possessió del màster de formació de professorat de secundària o equivalent d ' acord amb el Reial decret 1834 / 2008 , de 8 de novembre , hauran de presentar el document acreditatiu d ' aquest requisit abans de la finalització del curs 2012 / 2013 .
Español: 6.2.6 El profesorado interino y sustituto de especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas que de acuerdo con los datos que constan en el registro informático no están en posesión del máster de formación de profesorado de secundaria o equivalente de acuerdo con el Real decreto 1834/ 2008 , de 8 de noviembre , deberán presentar el documento acreditativo de este requisito antes de la finalización del curso 2012/ 2013.
Català: Les persones interessades poden consultar la informació referent a aquest màster a la pàgina d ' Internet del Departament d ' Ensenyament ( Borsa de treball de personal docent , apartat Requisits per a la incorporació ) .
Español: Las personas interesadas pueden consultar la información en lo referente a este máster en la página de Internet del Departamento de Enseñanza ( Bolsa de trabajo de personal docente , apartado Requisitos para la incorporación ) .
Català: — 7 Condicions per a la confecció dels horaris , en cas d ' acumular-se més d ' una reducció de jornada a efectes de cobrir-les amb un interí o substitut
Español: — 7 Condiciones para la confección de los horarios , en caso de acumularse más de una reducción de jornada a efectos de cubrirlas con un interino o sustituto
Català: En el cas que en un mateix centre d ' educació infantil i primària hi hagi dues o més vacants o substitucions a dedicació parcial ( per reducció de jornada d ' un terç o de la meitat ) amb una durada prevista de tot el curs escolar , s ' acumularan les jornades parcials per facilitar la substitució de les activitats docents , sempre que aquestes siguin compatibles .
Español: En caso de que en un mismo centro de educación infantil y primaria haya dos o más vacantes o sustituciones a dedicación parcial ( por reducción de jornada de un tercio o de la mitad ) con una duración prevista de todo el curso escolar , se acumularán las jornadas parciales para facilitar la sustitución de las actividades docentes , siempre que éstas sean compatibles .
Català: Per fer compatible el dret a la reducció de jornada amb el correcte funcionament dels centres educatius , la distribució horària en què es gaudeix de la reducció s ' adaptarà a les mesures organitzatives necessàries per garantir la continuïtat pedagògica de l ' alumnat i al nombre de reduccions de jornada que s ' acumulin en un mateix centre i que puguin substituir-se amb una sola persona .
Español: Para hacer compatible el derecho a la reducción de jornada con el correcto funcionamiento de los centros educativos , la distribución horaria en que se disfruta de la reducción se adaptará a las medidas organizativas necesarias para garantizar la continuidad pedagógica del alumnado y al número de reducciones de jornada que se acumulen en un mismo centro y que puedan sustituirse con una sola persona .
Català: Per tant , es nomenarà un únic substitut a dedicació completa per cobrir dues substitucions o vacants de mitja jornada , amb la següent flexibilització del criteri d ' especialitat : en el cas que una de les dues mitges dedicacions correspongui a l ' especialitat d ' anglès , es requerirà que el candidat compleixi aquest requisit d ' especialitat ; en qualsevol altra combinació s ' haurà de garantir almenys una de les especialitats dels llocs de treball a substituir i / o la que determini la direcció del centre docent , que no sigui anglès .
Español: Por lo tanto , se nombrará un único sustituto a dedicación completa para cubrir dos sustituciones o vacantes de media jornada , con la siguiente flexibilización del criterio de especialidad : en caso de que una de las dos medias dedicaciones corresponda a la especialidad de inglés , se requerirá que el candidato reúna este requisito de especialidad ; en cualquier otra combinación se tendrá que garantizar al menos una de las especialidades de los puestos de trabajo a sustituir y/ o la que determine la dirección del centro docente , que no sea inglés .
Català: A aquests efectes , els directors dels centres han de comunicar als serveis territorials , abans del 15 de juliol de 2011 , les combinacions horàries per compactar més d ' una reducció de jornada en l ' horari d ' un mateix substitut a dedicació completa , per tal que puguin oferir-se aquestes substitucions compactades en els actes de provisió previstos per abans de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: A estos efectos , los directores de los centros tienen que comunicar a los servicios territoriales , antes del 15 de julio de 2011 , las combinaciones horarias para compactar más de una reducción de jornada en el horario de un mismo sustituto a dedicación completa , a fin de que puedan ofrecerse estas sustituciones compactadas en los actos de provisión previstos para antes del inicio del curso 2011-2012 .
Català: En el cas que en un mateix centre d ' educació secundària hi hagi dues o més vacants o substitucions a dedicació parcial de la mateixa especialitat ( per reducció de jornada d ' un terç o de la meitat ) amb una durada prevista de tot el curs escolar , s ' acumularan les jornades parcials per facilitar la substitució per a tots els / les professors / es a dedicació completa .
Español: En caso de que en un mismo centro de educación secundaria haya dos o más vacantes o sustituciones a dedicación parcial de la misma especialidad ( por reducción de jornada de un tercio o de la mitad ) con una duración prevista de todo el curso escolar , se acumularán las jornadas parciales para facilitar la sustitución para todos los/ las profesores/ as a dedicación completa .
Català: La distribució horària en què es gaudeix de la reducció de jornada restarà condicionada a les necessitats del servei i al nombre de reduccions de jornada que s ' acumulin en una mateixa especialitat a substituir amb una sola persona .
Español: La distribución horaria en que se disfruta de la reducción de jornada quedará condicionada a las necesidades del servicio y al número de reducciones de jornada que se acumulen en una misma especialidad a sustituir con una sola persona .
Català: 8.1 Es nomenaran substituts , amb els mateixos criteris que els establerts a la base 3 , sempre que la jornada a substituir sigui igual o superior a un terç de la jornada sencera .
Español: 8.1 Se nombrarán sustitutos , con los mismos criterios que los establecidos en la base 3 , siempre que la jornada a sustituir sea igual o mayor de un tercio de la jornada completa .
Català: Les jornades reduïdes dels substituts docents s ' ajustaran al nombre d ' hores corresponents a la reducció i , si s ' escau , reduccions acumulades en una mateixa dedicació , de la jornada o jornades reduïdes que substitueixen .
Español: Las jornadas reducidas de los sustitutos docentes se ajustarán al número de horas correspondientes a la reducción y , en su caso , reducciones acumuladas en una misma dedicación , de la jornada o jornadas reducidas que sustituyen .
Català: 8.2 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent que vulguin gaudir de qualsevol reducció de jornada o del permís de lactància només podran ocupar llocs de treball i substitucions de jornada sencera .
Español: 8.2 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente que quieran disfrutar de cualquier reducción de jornada o del permiso de lactancia sólo podrán ocupar puestos de trabajo y sustituciones de jornada completa .
Català: 8.3 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent nomenades per cobrir vacants i substitucions de jornada sencera produïdes per l ' acumulació de més d ' una reducció de jornada , segons el que estableix la base 7 , realitzaran tota la jornada del lloc substituït .
Español: 8.3 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente nombradas para cubrir vacantes o sustituciones de jornada completa producidas por la acumulación de más de una reducción de jornada , según lo que establece la base 7 , realizarán toda la jornada del puesto sustituido .
Català: 8.4 Quan s ' adjudiqui una plaça de jornada reduïda , la persona nomenada tindrà dret preferent a ocupar altres vacants i substitucions de jornada reduïda que es produeixin en el mateix centre per completar el seu horari sempre que l ' organització del centre ho permeti i la persona interessada reuneixi els requisits per ocupar la plaça .
Español: 8.4 Cuando se adjudique una plaza de jornada reducida , la persona nombrada tendrá derecho preferente a ocupar otras vacantes y sustituciones de jornada reducida que se produzcan en el mismo centro para completar su horario siempre que la organización del centro lo permita y la persona interesada reúna los requisitos para ocupar la plaza .
Català: Quan finalitzi algun dels nomenaments la persona interessada podrà triar entre continuar prestant serveis en els altres llocs ocupats o cessar en tots aquests i participar en els actes d ' adjudicació telemàtics .
Español: Cuando finalice alguno de los nombramientos la persona interesada podrá escoger entre continuar prestando servicios en los otros puestos ocupados o cesar en todos ellos y participar en los actos de adjudicación telemáticos .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 100 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 41 / 2011 , de 5 de març , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 100 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 41/ 2011 , de 5 de marzo , y que tendrán las características principales siguientes :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Barclays Bank , PLC com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Barclays Bank , PLC como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Maià 3 , emplaçada a la subparcel · la K de la parcel · la 49 del polígon 1 , i a la subparcel · la 0 de la parcel · la 23 del polígon 9 del paratge Pla de l ' Olivet , de l ' empresa Promotora Mediterránea-2 , SA , al terme municipal de Maià de Montcal ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Maià 3 , emplazada en la subparcela K de la parcela 49 del polígono 1 , y en la subparcela 0 de la parcela 23 del polígono 9 del paraje Pla de l'Olivet , de la empresa Promotora Mediterránea-2 , SA , en el término municipal de Maià de Montcal ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Maià 3 , emplaçada a la subparcel · la K de la parcel · la 49 del polígon 1 , i a la subparcel · la 0 de la parcel · la 23 del polígon 9 del paratge Pla de l ' Olivet , de l ' empresa Promotora Mediterránea-2 , SA , al terme municipal de Maià de Montcal .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Maià 3 , emplazada en la subparcela K de la parcela 49 del polígono 1 , y en la subparcela 0 de la parcela 23 del polígono 9 del paraje Pla de l'Olivet , de la empresa Promotora Mediterránea-2 , SA , en el término municipal de Maià de Montcal .
Català: de 27 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Maià 3 , emplaçada a la subparcel · la K de la parcel · la 49 del polígon 1 , i a la subparcel · la 0 de la parcel · la 23 del polígon 9 del paratge Pla de l ' Olivet , de l ' empresa Promotora Mediterránea-2 , SA , al terme municipal de Maià de Montcal ( exp .
Español: de 27 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Maià 3 , emplazada en la subparcela K de la parcela 49 del polígono 1 , y en la subparcela 0 de la parcela 23 del polígono 9 del paraje Pla de l'Olivet , de la empresa Promotora Mediterránea-2 , SA , en el término municipal de Maià de Montcal ( exp .
Català: L ' empresa Promotora Mediterránea-2 , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Maià 3 , emplaçada a la subparcel · la K de la parcel · la 49 del polígon 1 , i a la subparcel · la 0 de la parcel · la 23 del polígon 9 del paratge Pla de l ' Olivet , al terme municipal de Maià de Montcal ( exp .
Español: La empresa Promotora Mediterránea-2 , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Maià 3 , emplazada en la subparcela K de la parcela 49 del polígono 1 , y en la subparcela 0 de la parcela 23 del polígono 9 del paraje Pla de l'Olivet , en el término municipal de Maià de Montcal ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' activitat és a dues finques inscrites en el Cadastre de Rústica de Girona , la subparcel · la K de la parcel · la 49 del polígon 1 , i la subparcel · la 0 de la parcel · la 23 del polígon 9 del paratge Pla de l ' Olivet del terme municipal de Maià de Montcal .
Español: El emplazamiento de la actividad es en dos fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Girona , la subparcela K de la parcela 49 del polígono 1 , y la subparcela 0 de la parcela 23 del polígono 9 del paraje Pla de l'Olivet del término municipal de Maià de Montcal .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental emesos per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de Restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' ampliació és de 6,75 ha , tal com queda representada en el plànol número 2 , a escala 1 : 5.000 , anomenat “ Emplaçament ” , i definit per les coordenades UTM que conté el mateix plànol i l ' apartat 4 , anomenat “ Àmbit d ' actuació ” del Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la ampliación es de 6,75 ha , tal como queda representada en el plano número 2 , a escala 1:5.000 , llamado “ Emplazamiento” , y definido por las coordenadas UTM que contiene el mismo plano y el apartado 4 , llamado “ Ámbito de actuación” del Programa de restauración .
Català: 4 del Programa de restauració , a escala 1 : 1.000 , anomenat “ Planta general estat previ a restauració ” , amb referència d ' agost de 2005 , i en cap cas les extraccions no poden assolir el nivell freàtic .
Español: 4 del Programa de Restauración , a escala 1:1.000 , denominado “ Planta general estado previo a restauración” , con referencia de agosto de 2005 , y en ningún caso las extracciones pueden llegar al nivel freático .
Català: 6 del Programa de restauració , a escala 1 : 1.000 , anomenat “ Planta general estat final de restauració ” , amb referència d ' agost de 2005 .
Español: 6 del Programa de Restauración , a escala 1:1.000 , denominado “ Planta general estado final de restauración” , con referencia de agosto de 2005.
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,30 m .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de de 0,30 m.
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y de restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: f ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: b ) Com a mesures de protecció del sistema hidrogràfic i a fi de mantenir la morfologia de l ' espai corresponent a l ' entorn de l ' eix natural de drenatge de la riera de Maià i les funcions d ' aquest curs com a corredor biològic , s ' ha de conservar inalterada la franja de terreny de 100 m d ' amplada mínima que confronta amb el cap del talús del marge dret de la riera de Maià .
Español: b ) Como medidas de protección del sistema hidrográfico y con objeto de mantener la morfología del espacio correspondiente al entorno del eje natural de drenaje de la riera de Maià y las funciones de este curso como corredor biológico , hay que conservar inalterada la franja de terreno de 100 m de anchura mínima que confronta con la cabeza del talud del margen derecho de la riera de Maià .
Català: c ) El fons de l ' excavació no ha d ' estar en cap cas per sota de la cota del fons de la llera del riu Fluvià en el punt que afronta amb la gravera corresponent i sempre a més d ' 1 m per damunt de la superfície freàtica .
Español: c ) El fondo de la excavación no debe estar en ningún caso por debajo de la cota del fondo del cauce del río Fluvià en el punto que linda con la gravera correspondiente y siempre a más de 1 m por encima de la superficie freática .
Català: d ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció així com l ' abocament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials .
Español: d ) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión , que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales .
Català: f ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a fi de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració .
Español: f ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) el inicio de las diversas fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración .
Català: a ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: a ) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho permetin , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , així com mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota l ' amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , así como mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 27 de març de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 27 de marzo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Rec del Molí , emplaçada de la parcel · la 11 a la 36 del polígon 3 , de l ' empresa Àrids Pujol Custey , SL , al terme municipal de Colomers ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Rec del Molí , emplazada de la parcela 11 a la 36 del polígono 3 , de la empresa Àrids Pujol Custey , SL , en el término municipal de Colomers ( exp .
Català: GA20050043 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Rec del Molí , emplaçada de la parcel · la 11 a la 36 del polígon 3 , de l ' empresa Àrids Pujol Custey , SL , al terme municipal de Colomers ( exp .
Español: GA20050043 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Rec del Molí , emplazada de la parcela 11 a la 36 del polígono 3 , de la empresa Àrids Pujol Custey , SL , en el término municipal de Colomers ( exp .
Català: Barcelona , 11 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Rec del Molí , emplaçada de la parcel · la 11 a la 36 del polígon 3 , de l ' empresa Àrids Pujol Custey , SL , al terme municipal de Colomers ( exp .
Español: Barcelona , 11 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Rec del Molí , emplazada de la parcela 11 a la 36 del polígono 3 , de la empresa Àrids Pujol Custey , SL , en el término municipal de Colomers ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Àrids Pujol Custey , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Rec del Molí , emplaçada de la parcel · la 11 a la 36 del polígon 3 , al terme municipal de Colomers ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Àrids Pujol Custey , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Rec del Molí , emplazada de la parcela 11 a la 36 del polígono 3 , de la empresa Àrids Pujol Custey , SL , en el término municipal de Colomers ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids , a unes finques que actualment són d ' ús agrícola .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos , en unas fincas que actualmente son de uso agrícola .
Català: La superfície global que cal explotar és de 5,79 ha i es preveu extreure un volum total de 173.712 m ³ , dels quals 159.236 m ³ són d ' àrids bruts , 14.476 m ³ són terres vegetals i 21.714 m ³ , estèrils .
Español: La superficie global que hay que explotar es de 5,79 ha y se contempla extraer un volumen total de 173.712 m³ , de los cuales 159.236 m³ son de áridos sucios , 14.476 m³ son tierras vegetales y 21.714 m³ , estériles .
Català: L ' emplaçament de l ' activitat se situa a diverses finques inscrites al Cadastre del municipi de Colomers , a les parcel · les compreses entre l ' 11 i la 36 del polígon 3 .
Español: El emplazamiento de la actividad está en varias fincas inscritas en el Catastro del municipio de Colomers , en las parcelas comprendidas entre la 11 y la 36 del polígono 3.
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental sobre els quals la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives ha emès un informe , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació té 5,88 ha , tal com queda representada en el plànol núm .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Deben fijarse las condiciones adicionales que se indican a continuación : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de restauración El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento b.1 ) El área afectada por la explotación es de 5,88 ha , tal como queda representada en el plano núm .
Català: II.2 , anomenat “ Planta estat inicial ” , a escala 1 : 1.500 , amb referència d ' octubre de 2004 , del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el mateix plànol i també en el quadre “ Coordenades UTM de finca ” de l ' apartat 1.2.2.2 del Programa de restauració .
Español: II.2 , denominado “ Planta estado inicial” , a escala 1:1.500 , con referencia de octubre de 2004 , del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano y también en el cuadro “ Coordenadas UTM de finca” del apartado 1.2.2.2 del Programa de restauración .
Català: c ) Morfologia final i substrat edàfic c.1 ) S ' ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració , i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic .
Español: c ) Morfología final y sustrato edáfico c.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament és de 2 m. c.2 ) La morfologia final de restauració ha de ser similar a l ' original i s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol núm .
Español: La altura máxima del acopio es de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración debe ser similar a la original y debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm .
Català: c.7 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s ' especifiquen en el Programa de restauració , amb les modificacions següents : c.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.7 ) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : c.7.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.7.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.7.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.7.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.7.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera a ) Accessos , vials de circulació , places i zones de treball amb trànsit de vehicles , camions o maquinària Compactar o pavimentar la superfície per condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera a ) Accesos , viales de circulación , plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos , camiones o maquinaria Compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria .
Català: Escombrar i / o mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Barrer y/ o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: c ) Càrrega de materials pulverulents i / o manipulació en camions , apilaments , tremuges o similars Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixada o similar ) perquè la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: c ) Carga de materiales pulverulentos y/ o manipulación en camiones , apilamientos , tolvas o similares Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociada o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) La profunditat màxima de l ' excavació ( inclosa la capa de terra vegetal ) no ha de superar els 3,00 m. c ) No es pot arribar al nivell freàtic ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies .
Español: b ) La profundidad máxima de excavación ( incluida la capa de tierra vegetal ) no superará los 3,00 m. c ) No se puede llegar al nivel freático ni afectar la calidad de las aguas subterráneas .
Català: f ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació dels terrenys per evitar l ' abocament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o el col · lapse de les lleres .
Español: f ) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación de los terrenos para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o el colapso de los cauces .
Català: g ) El Programa de restauració ha d ' incloure la restitució del nivell original del terreny i no es pot mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície de més de 5.000 m ² .
Español: g ) El Programa de restauración debe incluir la restitución del nivel original del terreno y no se puede mantener abierta , sin restaurar completamente , una superficie de más de 5.000 m² .
Català: h ) S ' ha de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: h ) Debe garantizarse que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: i ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a fi de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració .
Español: i ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) el inicio de las diversas fases de la actividad a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración .