Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 23.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 23.3 D ' acord amb l ' article 104 Decret legislatiu 3 / 2002 , abans esmentat , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 23.3 De acuerdo con el artículo 104 Decreto legislativo 3/ 2002 , antes mencionado , contra la resolución de revocación , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada només per causes justificades i de forma expressa mitjançant un escrit motivat i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada sólo por causas justificadas y de forma expresa mediante un escrito motivado y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 24.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 24.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 25.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa actuació , excepte quan es tracti del finançament parcial i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 25.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma actuación , excepto cuando se trate de la financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos .
Català: 25.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 25.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 27.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base 28 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 27.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 28 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 27.2 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar a l ' òrgan gestor , i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública de les actuacions subvencionades .
Español: 27.2 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar al órgano gestor , y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de las actuaciones subvencionadas .
Català: 27.4 Així mateix , en els supòsits de cofinançament pel FSE , d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 27.4 Asimismo , en los supuestos de cofinanciación por el FSE , de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , l ' entitat beneficiària s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , la entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar el cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ a las destinatarios/ arias potenciales y al público en general .
Català: En el supòsit que en l ' actuació cofinançada la contribució pública superi els 500.000 euros , l ' entitat beneficiària haurà de col · locar un cartell durant l ' execució de l ' activitat , informant al públic de l ' ajut obtingut pel Fons Social Europeu ; i en funció del tipus d ' actuació subvencionada , s ' haurà de col · locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l ' actuació .
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000 euros , la entidad beneficiaria tendrá que colocar un cartel durante la ejecución de la actividad , informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo ; y en función del tipo de actuación subvencionada , se tendrá que colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i el termini que s ' estableix a les bases 17 i 18 .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en las bases 17 y 18.
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: En el supòsit què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció , també s ' interromprà el còmput dels terminis que preveu aquest apartat .
Español: En el supuesto qué se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención , también se interrumpirá el cómputo de los plazos que prevé este apartado .
Català: Les entitats beneficiàries que , sense haver transcorregut el període esmentat a l ' apartat anterior , decideixin suspendre l ' activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l ' activitat subvencionada a l ' òrgan concedent .
Español: Las entidades beneficiarias que , sin haber transcurrido el periodo mencionado en el apartado anterior , decidan suspender la actividad o disolverse , tendrán que remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente .
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Catalunya , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: g ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: h ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: h ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 27 .
Español: j ) Dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 27.
Català: l ) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: l ) Disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el anexo 3 de esta Orden .
Català: m ) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat , mitjançant les aplicacions de gestió d ' accions del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb l ' objectiu de millorar la posició de les persones demandants d ' ocupació al mercat de treball .
Español: m ) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado , mediante las aplicaciones de gestión de acciones del Servicio de Empleo de Cataluña con el objetivo de mejorar la posición de las personas demandantes de empleo en el mercado de trabajo .
Català: n ) Facilitar a l ' òrgan gestor competent la informació i dades que aquest requereixi a efectes d ' avaluació econòmica , d ' implementació i d ' impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada .
Español: n ) Facilitar al órgano gestor competente la información y datos que éste requiera a efectos de evaluación económica , de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada .
Català: q ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: q ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos , derivadas de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: r ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: r ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: s ) Informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 – 2013 , número CCI 2007ES052PO007 ) d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: s ) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 ) de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Concretament es farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ El FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: t ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris / àries publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1828 / 2006 de la Comissió .
Español: t ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios/ arias publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm.1828/ 2006 de la Comisión .
Català: u ) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l ' òrgan competent .
Español: u ) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente .
Català: v ) Les entitats beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , han de col · laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: v ) Las entidades beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Catalunya del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desplegada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: L ' experiència de més de quatre anys d ' implementació dels espais de recerca intensiva de feina anomenats Aules Actives ( des d ' octubre de 2008 fins a març de 2013 ) avalen la qualitat d ' un servei que queda plasmat en els alts índex d ' inserció dels / de les participants .
Español: La experiencia de más de cuatro años de implementación de los espacios de búsqueda intensiva de empleo llamados Aulas Activas ( desde octubre de 2008 hasta marzo de 2013 ) avala la calidad de un servicio que queda plasmado en los altos índices de inserción de los/ de las participantes .
Català: Els espais de recerca de feina tenen per objectiu promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina per tal de preparar a la persona demandant d ' ocupació per a un rellançament a la vida activa .
Español: Los espacios de búsqueda de empleo tienen por objetivo promover la búsqueda organizada y sistemática de trabajo con el fin de preparar a la persona demandante de empleo para un relanzamiento a la vida activa .
Català: Aquest rellançament es fa a través de la posada en contacte dels i de les participants en l ' espai amb ofertes de feina que els permetin trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional .
Español: Este relanzamiento se hace a través de la puesta en contacto de los/ de las participantes en el espacio con ofertas de trabajo que les permitan encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional .
Català: Per aconseguir aquest objectiu es treballarà la recerca de feina a través dels diversos portals d ' ocupació de la xarxa , i també mitjançant l ' optimització de les candidatures de les persones participants .
Español: Para conseguir este objetivo se trabajará la búsqueda de empleo a través de los diversos portales de empleo de la red , y también mediante la optimización de las candidaturas de las personas participantes .
Català: Cada persona participant enviarà la seva candidatura a totes les ofertes de llocs de treball que s ' adeqüin al seu perfil professional tenint en compte que el currículum que es presenta ha d ' estar adaptat al lloc de treball al qual s ' opta ; a més , en el currículum ha de quedar reflectit aquell valor afegit de la persona candidata en relació a altres candidatures .
Español: Cada persona participante enviará su candidatura a todas las ofertas de puestos de trabajo que se adecuen a su perfil profesional teniendo en cuenta que el currículum que se presenta tiene que estar adaptado al puesto de trabajo al cual se opta ; además , en el currículum tiene que quedar reflejado aquel valor añadido de la persona candidata en relación con otras candidaturas .
Català: Cada espai estarà conduït per 2 persones orientadores que intervindran per donar informació , augmentar l ' eficàcia de la recerca o qüestionar , en la mesura del possible , actituds o estats emocionals que dificulten l ' assoliment de l ' objectiu que es persegueix .
Español: Cada espacio estará conducido por 2 personas orientadoras que intervendrán para dar información , aumentar la eficacia de la búsqueda o cuestionar , en la medida de lo posible , actitudes o estados emocionales que dificultan la consecución del objetivo que se persigue .
Català: Amb aquest fi , es promou l ' adquisició i entrenament de competències necessàries per continuar realitzant , un cop finalitzat el servei , una recerca autònoma de feina .
Español: Con este fin , se promueve la adquisición y entrenamiento de competencias necesarias para continuar realizando , una vez finalizado el servicio , una búsqueda autónoma de trabajo .
Català: - Un mínim de 10 i un màxim de 20 ordinadors per a les persones participants i capacitat per realitzar les sessions grupals dels divendres , en les quals cada ordinador serà utilitzat per dues persones .
Español: - Un mínimo de 10 y un máximo de 20 ordenadores para las personas participantes y capacidad para realizar las sesiones grupales de los viernes , en las cuales cada ordenador será utilizado por dos personas .
Català: - Un espai ( taula , lleixes , mostrador ... ) a disposició de les persones participants per a la consulta de materials : llistats d ' empreses per sectors , borses de treball , ofertes de treball .
Español: - Un espacio ( mesa , estantería , mostrador ... ) a disposición de las personas participantes para la consulta de materiales : listados de empresas por sectores , bolsas de trabajo , ofertas de trabajo ...
Català: - Les aules grupals han de tenir espai / s de pas d ' un mínim d ' un metre ; així mateix , la distància de separació entre les fileres de taules i entre l ' última filera i la paret ha de ser mínim d ' un metre .
Español: Las aulas grupales deben tener espacio/ s de paso de un mínimo de un metro ; asimismo , la distancia de separación entre las hileras de mesas y entre la última hilera y la pared tiene que ser mínimo de un metro .
Català: Els espais que les entitats posin a disposició del programa han de garantir les condicions higièniques , de condicionament i de seguretat exigibles per la legislació vigent , i el correcte desenvolupament de les accions subvencionades .
Español: Los espacios que las entidades pongan a disposición del programa tienen que garantizar las condiciones higiénicas , de acondicionamiento y de seguridad exigibles por la legislación vigente , y el correcto desarrollo de las acciones subvencionadas .
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l ' entitat disposi a l ' inici de les actuacions ( mobiliari , ordinadors , ... ) romandran als espais de recerca de feina autoritzats durant tot el període d ' execució del programa subvencionat i no podrà trobar-se en dependències o edificis separats .
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad disponga al inicio de las actuaciones ( mobiliario , ordenadores ... ) permanecerán en los espacios de búsqueda de empleo autorizados durante todo el periodo de ejecución del programa subvencionado y no podrá encontrarse en dependencias o edificios separados .
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de gestionar les accions del programa s ' entenen com a exclusius per a l ' actuació sobre les persones participants vinculades al programa ; es verificarà de forma sistemàtica el compliment d ' aquesta obligació i el bon ús d ' aquests mitjans , i serà motiu de revocació de la subvenció l ' incompliment d ' aquesta instrucció .
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de gestionar las acciones del programa se entienden exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al programa ; se verificará de forma sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios , y será motivo de revocación de la subvención el incumplimiento de esta instrucción .
Català: El personal tècnic dels espais de recerca de feina han de ser professionals de l ' orientació , amb experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina , i / o inserció laboral i amb titulació mitja o superior en ciències socials , preferentment psicologia i pedagogia .
Español: El personal técnico de los espacios de búsqueda de empleo tiene que ser profesionales de la orientación , con experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de trabajo , y/ o inserción laboral y con titulación media o superior en ciencias sociales , preferentemente psicología y pedagogía .
Català: Per tal de poder autoritzar el personal proposat per l ' entitat , aquesta ha de facilitar de forma prèvia a l ' inici efectiu de les actuacions i en cas de noves contractacions al llarg del programa , la següent documentació :
Español: Con el fin de poder autorizar el personal propuesto por la entidad , ésta tiene que facilitar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones y en caso de nuevas contrataciones a lo largo del programa , la siguiente documentación :
Català: - Còpia compulsada de l ' alta a la Seguretat Social ( en el cas de nova contractació ) o del darrer TC-2 si el / la tècnic / a forma part de la plantilla de l ' entitat .
Español: - Copia compulsada del alta a la Seguridad Social ( en el caso de nueva contratación ) o del último TC-2 si el/ la técnico/ a forma parte de la plantilla de la entidad .
Català: - Per tal de valorar l ' experiència i formació específica del personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent , caldrà adjuntar la següent documentació acreditativa : en el cas de l ' experiència , còpia del contracte on s ' expliciti que s ' han prestat serveis com a tècnic / a d ' inserció laboral i , en el cas de la formació , diploma acreditatiu d ' haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l ' àmbit de la inserció laboral i / o tècniques de recerca de feina .
Español: - Con el fin de valorar la experiencia y formación específica del personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente , habrá que adjuntar la siguiente documentación acreditativa : en el caso de la experiencia , copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como técnico/ a de inserción laboral y , en el caso de la formación , diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral y/ o técnicas de búsqueda de empleo .
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament del programa i , en el cas que el perfil del / de la tècnic / a s ' adeqüi als requisits exigits aquesta persona serà autoritzada per a la realització de l ' actuació subvencionada .
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo del programa y , en el caso de que el perfil del/ de la técnico/ a se adecue a los requisitos exigidos esta persona será autorizada para la realización de la actuación subvencionada .
Català: L ' entitat té l ' obligació de posar a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya dues persones orientadores a jornada completa en cada espai de recerca de feina durant tot el període d ' execució del programa .
Español: La entidad tiene la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña a dos personas orientadoras a jornada completa en cada espacio de búsqueda de empleo durante todo el periodo de ejecución del programa .
Català: En el cas que un / a tècnic / a orientador / a causi baixa durant l ' execució del programa per finalització de la relació laboral , l ' entitat està obligada a comunicar-ho per escrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya el dia següent al de la baixa o , en cas que aquest sigui festiu , el següent hàbil , i haurà de substituir-lo en un període màxim de 15 dies naturals des del moment de la baixa .
Español: En el caso de que un/ a técnico/ a orientador/ a cause baja durante la ejecución del programa por finalización de la relación laboral , la entidad está obligada a comunicarlo por escrito al Servicio de Empleo de Cataluña el día siguiente al de la baja o , en el caso de que éste sea festivo , el siguiente hábil , y tendrá que sustituirlo en un periodo máximo de 15 días naturales desde el momento de la baja .
Català: En el cas que un / a tècnic / a causi baixa durant l ' execució del programa per incapacitat laboral temporal , per maternitat o per altres causes , l ' entitat l ' haurà de substituir en un període màxim de 15 dies naturals des del moment de la baixa .
Español: En el caso que un/ a técnico/ a cause baja durante la ejecución del programa por incapacidad laboral temporal , por maternidad o por otras causas , la entidad lo tendrá que sustituir en un periodo máximo de 15 días naturales desde el momento de la baja .
Català: Abans que el nou personal tècnic comenci a fer accions , l ' entitat informarà d ' aquesta nova incorporació a l ' òrgan gestor mitjançant la presentació de la documentació preceptiva per tal de validar la seva idoneïtat .
Español: Antes de que el nuevo personal técnico empiece a hacer acciones , la entidad informará de esta nueva incorporación al órgano gestor mediante la presentación de la documentación preceptiva con el fin de validar su idoneidad .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà realitzar accions formatives adreçades al personal tècnic i l ' entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l ' accés del seu personal .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá realizar acciones formativas dirigidas al personal técnico y la entidad beneficiaria de la subvención tendrá que facilitar el acceso de su personal .
Català: De dilluns a dijous el personal tècnic atendrà a les persones participants en l ' espai durant 4 hores diàries , la resta de la jornada la dedicarà a realitzar les tasques de gestió que comporta el seu funcionament i a la recerca de recursos d ' inserció ; els divendres es dedicarà a impartir sessions grupals a demandants d ' ocupació .
Español: De lunes a jueves el personal técnico atenderá a las personas participantes en el espacio durante 4 horas diarias , el resto de la jornada lo dedicará a realizar las tareas de gestión que comporta su funcionamiento y a la búsqueda de recursos de inserción ; los viernes se dedicará a impartir sesiones grupales a demandantes de empleo .
Català: Les persones que accedeixen als espais de recerca de feina són demandants de feina amb una ferma voluntat d ' incorporació a un lloc de treball , amb un objectiu professional clarament definit , uns mínims coneixements informàtics i amb disponibilitat horària per assistir a l ' espai durant 4 setmanes .
Español: Las personas que acceden a los espacios de búsqueda de empleo son demandantes de empleo con una firme voluntad de incorporación a un puesto de trabajo , con un objetivo profesional claramente definido , unos mínimos conocimientos informáticos y con disponibilidad horaria para asistir al espacio durante 4 semanas .
Català: La utilització d ' aquest servei no implica , per part de la persona participant , disposar d ' un nivell formatiu i / o professional determinat ; la metodologia que s ' utilitza s ' adequa a qualsevol persona que reuneixi les característiques abans mencionades .
Español: La utilización de este servicio no implica , por parte de la persona participante , disponer de un nivel formativo y/ o profesional determinado ; la metodología que se utiliza se adecua a cualquier persona que reúna las características antes mencionadas .
Català: Quan un / a participant causi baixa , ja sigui per col · locació , per finalització de les 4 setmanes , per baixa voluntària o per no assistència , immediatament aquesta baixa es cobrirà amb una altra persona , de tal manera que en el grup constantment hi ha noves incorporacions per mantenir el nombre de participants .
Español: Cuando uno/ a participante cause baja , ya sea por colocación , por finalización de las 4 semanas , por baja voluntaria o por no asistencia , inmediatamente esta baja se cubrirá con otra persona , de manera que en el grupo constantemente hay nuevas incorporaciones para mantener el número de participantes .
Català: La participació de cada usuari en l ' espai és de 4 hores diàries , dos dies a la setmana ( dilluns i dimecres o dimarts i dijous ) durant 4 setmanes .
Español: La participación de cada usuario en el espacio es de 4 horas diarias , dos días a la semana ( lunes y miércoles o martes y jueves ) durante 4 semanas .
Català: En el cas que la persona estigui interessada , el / la tècnic / a de l ' oficina la derivarà a la llista d ' espera de l ' espai de recerca i anotarà en l ' aplicació SICAS el codi 12 A de servei ofert .
Español: En el caso de que la persona esté interesada , el/ la técnico/ a de la oficina la derivará a la lista de espera del espacio de búsqueda y anotará en la aplicación SICAS el código 12 A de servicio ofrecido .
Català: El personal orientador de l ' espai de recerca citarà , per rigorós ordre d ' inscripció , a les persones que estan en la llista d ' espera per fer l ' entrevista inicial i incorporar-se a l ' espai de recerca .
Español: El personal orientador del espacio de búsqueda citará , por riguroso orden de inscripción , a las personas que están en la lista de espera para hacer la entrevista inicial e incorporarse al espacio de búsqueda .
Català: Quan el personal tècnic sigui de nova incorporació , la data d ' inici de les actuacions serà la data de registre de la documentació relacionada a la base 12 , o la data d ' alta a la Seguretat Social més antiga , si aquesta és posterior .
Español: Cuando el personal técnico sea de nueva incorporación , la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12 , o la fecha de alta en la Seguridad Social más antigua , si ésta es posterior .
Català: Quan el personal tècnic ja estigui contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d ' atorgament , la data d ' inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada a la base 12 .
Español: Cuando el personal técnico ya esté contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento , la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12.
Català: Quan coincideixin personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució , la data d ' inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada a la base 12 .
Español: Cuando coincidan personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución , la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12.
Català: En cap cas , tant si és personal tècnic de nova contractació , com personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d ' atorgament , s ' autoritzarà una data d ' inici anterior a la data en que l ' entitat presenti la documentació al registre d ' entrada .
Español: En ningún caso , tanto si es personal técnico de nueva contratación , como personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento , se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en que la entidad presente la documentación en el registro de entrada .
Català: En el cas que el Servei d ' Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l ' entitat per a l ' inici de les actuacions , es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva .
Español: En el caso de que el Servicio de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones , se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva .
Català: En aquests casos , la data d ' inici serà la data en que l ' entitat presenti al registre d ' entrada la documentació requerida , o la data d ' alta de la persona tècnica a la Seguretat Social si aquesta és posterior , un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que l ' entitat ha presentat correctament la documentació requerida .
Español: En estos casos , la fecha de inicio será la fecha en que la entidad presente en el registro de entrada la documentación requerida , o la fecha de alta de la persona técnica en la Seguridad Social si ésta es posterior , una vez el Servicio de Empleo de Cataluña verifique que la entidad ha presentado correctamente la documentación requerida .
Català: Si la pòlissa presentada no cobreix tot el període d ' execució , caldrà que l ' entitat aporti , en el termini màxim de dos mesos des de la data d ' inici , la documentació que acrediti la cobertura ; en cas contrari es considerarà que el programa finalitza en la data en que acaba la cobertura de la pòlissa presentada .
Español: Si la póliza presentada no cubre todo el periodo de ejecución , la entidad deberá aportar , en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de inicio , la documentación que acredite la cobertura ; en caso contrario se considerará que el programa finaliza en la fecha en que acaba la cobertura de la póliza presentada .
Català: Per assolir l ' objectiu d ' una ràpida inserció laboral , s ' utilitza una metodologia activa en la que es fomenta l ' autonomia de cada persona , s ' incentiva i es motiva els / les participants per realitzar el màxim enviament de currículums , atenent l ' adequació del seu perfil a les demandes de les empreses .
Español: Para alcanzar el objetivo de una rápida inserción laboral , se utiliza una metodología activa en la que se fomenta la autonomía de cada persona , se incentiva y se motiva a los/ a las participantes para realizar el máximo envío de currículum , teniendo en cuenta la adecuación de su perfil a las demandas de las empresas .
Català: Malgrat que en l ' espai de recerca es du a terme un treball principalment individualitzat , entenem que podem parlar de grup perquè totes les persones tenen un objectiu comú i s ' estableixen unes sinèrgies entre els i les participants entre si i amb el personal tècnic que implica la transferència d ' informació entre tots i un suport col · lectiu a la recerca de feina , fent ús també , del capital competencial del grup i facilitant la gestió del coneixement .
Español: Aunque en el espacio de búsqueda se lleva a cabo un trabajo principalmente individualizado , entendemos que podemos hablar de grupo porque todas las personas tienen un objetivo común y se establecen unas sinergias entre los/ las participantes entre sí y con el personal técnico que implica la transferencia de información entre todos y un apoyo colectivo en busca de trabajo , haciendo uso también del capital competencial del grupo y facilitando la gestión del conocimiento .
Català: En primer lloc caldrà treballar el currículum per adaptar-lo al perfil de cada persona i a les característiques del lloc de treball al que vol optar , incloent-hi aquells aspectes que donen un valor afegit a la candidatura .
Español: En primer lugar se deberá trabajar el currículum para adaptarlo al perfil de cada persona y a las características del puesto de trabajo al que quiere optar , incluyendo aquellos aspectos que dan un valor añadido a la candidatura .
Català: A partir d ' aquí s ' iniciarà la recerca a través dels diversos portals de feina que hi ha a la xarxa i es començaran a enviar les candidatures a aquelles ofertes els requisits de les quals s ' ajusten en un percentatge elevat al perfil de la persona candidata ; també es treballarà l ' autocandidatura i la recerca de feina a través de les xarxes socials .
Español: A partir de aquí se iniciará la búsqueda a través de los diversos portales de empleo que hay en la red y se empezarán a enviar las candidaturas a aquellas ofertas cuyos requisitos se ajustan en un porcentaje elevado al perfil de la persona candidata ; también se trabajará la autocandidatura y la búsqueda de trabajo a través de las redes sociales .
Català: Cada jornada s ' iniciarà amb la revisió del correu per veure si hi ha respostes als currículums enviats i amb una revisió de la agenda per actualitzar-la si cal .
Español: Cada jornada se iniciará con la revisión del correo para ver si hay respuestas a los currículums vitae enviados y con una revisión de la agenda para actualizarla si hace falta .
Català: Quan en l ' espai de recerca hi hagi un nombre determinat de persones que es troben en una dificultat o que han d ' afrontar en breu una entrevista o en qualsevol altre circumstància que el / la tècnic / a orientador / a considera oportú clarificar , s ' aturarà l ' activitat individual i tot el grup participarà en una mini sessió ( 20- 30 minuts ) en la qual el personal tècnic puntualitzarà alguns aspectes importants del tema que es tracti .
Español: Cuando en el espacio de búsqueda haya un número determinado de personas que se encuentran en una dificultad o que tienen que afrontar en breve una entrevista o en cualquier otra circunstancia que el/ la técnico/ a orientador/ a considere oportuno clarificar , se detendrá la actividad individual y todo el grupo participará en una mini sesión ( 20- 30 minutos ) en la que el personal técnico puntualizará algunos aspectos importantes del tema que se trate .
Català: - Visita “ guiada ” al portal Feina Activa : alta al portal , introducció de dades curriculars , tipus i nivell de visibilitat , actualització de dades , cerca simple i avançada d ' ofertes , creació d ' alertes i periodicitat , seguiment de candidatures .
Español: - Visita " guiada " al portal Feina Activa : alta en el portal , introducción de datos curriculares , tipo y nivel de visibilidad , actualización de datos , búsqueda simple y adelantada de ofertas , creación de alertas y periodicidad , seguimiento de candidaturas .
Català: - Identificar i diferenciar borses de treball on-line , metabuscadors i anuncis , ETT i empreses de selecció , portals públics i privats , cercadors d ' empreses , xarxes socials i professionals .
Español: - Identificar y diferenciar bolsas de trabajo on-line , metabuscadores y anuncios , ETT y empresas de selección , portales públicos y privados , buscadores de empresas , redes sociales y profesionales .