Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural , y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant i fotocòpia compulsada del DNI / NIE de qui la representi , si escau .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante y fotocopia compulsada del DNI/ NIE de quien la represente , si procede .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i / o dels estatuts registrats , amb les seves modificacions , i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent , si escau .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución y/ o de los estatutos registrados , con sus modificaciones , y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente , si procede .
Català: c ) En el cas de persones jurídiques , acreditació de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas , acreditación del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: e ) En cas de persones físiques titulars d ' explotacions agràries , informe de la vida laboral , si no s ' ha autoritzat mitjançant l ' imprès de sol · licitud al DAR perquè el sol · liciti .
Español: e ) En el caso de personas físicas titulares de explotaciones agrarias , informe de la vida laboral , si no se ha autorizado mediante el impreso de solicitud al DAR para que lo solicite .
Català: f ) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals , d ' higiene i benestar animal , mitjançant la presentació de l ' autorització , llicència o comunicació ambiental , el pla de dejeccions ramaderes i el llibre de gestió de dejeccions ramaderes , si escau , o el pla i el llibre de gestió de fertilitzants nitrogenats , si escau .
Español: f ) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales , de higiene y bienestar animal , mediante la presentación de la autorización , licencia o comunicación ambiental , el plan de deyecciones ganaderas y el libro de gestión de deyecciones ganaderas , si procede , o el plan y el libro de gestión de fertilizantes nitrogenados , si procede .
Català: j ) Memòria detallada de la ubicació i les característiques de l ' explotació , amb especificació de la seva superfície , el / s principal / s ús / usos i el parc de maquinària existent .
Español: j ) Memoria detallada de la ubicación y las características de la explotación , con especificación de su superficie , el/ los principal/ es uso/ s y el parque de maquinaria existente .
Català: k ) En cas d ' adquirir un nou tractor , si escau , certificat del fabricant o del distribuïdor del nivell de les emissions contaminants , en funció de la fase ( IIIA , IIIB o IV ) i la categoria corresponent ( J ; L , M , N i P ; Q i R , respectivament ) .
Español: k ) En el caso de adquirir un nuevo tractor , si procede , certificado del fabricante o del distribuidor del nivel de las emisiones contaminantes , en función de la fase ( IIIA , IIIB o IV ) y la categoría correspondiente ( J ; L , M , N y P ; Q y R , respectivamente ) .
Català: l ) En cas de tractors d ' època o històrics descrits a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores , certificat de l ' entitat o associació , on se cedeixi el tractor , que en garanteixi la retirada de l ' activitat agrària .
Español: l ) En el caso de tractores de época o históricos descritos en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras , certificado de la entidad o asociación , donde se ceda el tractor , que garantice su retirada de la actividad agraria .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , i que la persona sol · licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) No estar sotmès / esa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària , que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No estar sometido/ a a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria , que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb indicació de la procedència i l ' import .
Español: c ) Descripción de las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con indicación de la procedencia y el importe .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a obtenir els certificats que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el / s certificat / s de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud i en el moment de la justificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el/ los certificado/ s de qué se trate en el momento de la presentación de la solicitud y en el momento de la justificación de la ayuda .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris de prioritat i atribució establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , el caràcter d ' ajut d ' estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.5 A la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , el carácter de ayuda de Estado , así como noticia expresa en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación al DOUE , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l ' Administració , i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración , y especialmente puede modificarse como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim de sis mesos des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: a ) El comprovant d ' haver desballestat el / s tractor / s i / o la / les màquina / es automotriu / s en un centre autoritzat de tractament dels que estableix el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: a ) El comprobante de haber desguazado el/ los tractor/ es y/ o la/ las máquina/ s automotriz/ ices en un centro autorizado de tratamiento de los que establece el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: Els descomptes aplicats per l ' empresa venedora , amb especificació dels diferents conceptes i , en especial , el que s ' apliqui pel desballestament del tractor o la màquina automotriu antic , si escau .
Español: Los descuentos aplicados por la empresa vendedora , con especificación de los diferentes conceptos y , en especial , lo que se aplique por el desguace del tractor o la máquina automotriz antigua , si procede .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR , segons la qual l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR , según la que la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de l ' ajut han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de la ayuda deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de retornar les quantitats percebudes les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones por los que se ha concedido la ayuda solicitada , para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable .
Català: A la pàgina 41389 , a l ' apartat 2 de l ' Acord , s ' ha de suprimir el darrer paràgraf , referit a la Placa de la Pesca Catalana concedida a Ports de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la página 41389 , en el apartado 2 del Acuerdo , debe suprimirse el último párrafo , referido a la Placa de la Pesca Catalana concedida a Puertos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 244 / 2008 , de 15 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 244/ 2008 , de 15 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució MAH / 2934 / 2008 , de 30 de setembre , per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local pels anys 2008 i 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución MAH/ 2934/ 2008 , de 30 de septiembre , por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009 ( DOGC núm .
Català: Modificar l ' apartat dotzè de la Resolució MAH / 2934 / 2008 , de 30 de setembre , per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local pels anys 2008 i 2009 ( DOGC núm .
Español: Modificar el apartado duodécimo de la Resolución MAH/ 2934/ 2008 , de 30 de septiembre , por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009 ( DOGC núm .
Català: 5140 , de 28.5.2008 ) , en relació amb els terminis d ' execució de les actuacions i presentació de la documentació justificativa , que queda redactat en els termes següents :
Español: 5140 , de 28.5.2008 ) , en relación con los plazos de ejecución de las actuaciones y presentación de la documentación justificativa , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .. 12 El termini per executar les actuacions subvencionades finalitzat el 31 d ' octubre de 2009 i el de presentació de la documentació justificativa de la seva realització , el 16 de novembre de 2009 ..
Español: ..12 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas finaliza el 31 de octubre de 2009 y el de presentación de la documentación justificativa de su realización , el 16 de noviembre de 2009. .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: La Secretaria d ' Acció Ciutadana organitza l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat com un espai de trobada de totes aquelles persones que han optat pel voluntariat , i ho fa a través de la diversitat d ' entitats que hi ha arreu de Catalunya .
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana organiza la Escuela de Verano del Voluntariado como un espacio de encuentro de todas aquellas personas que han elegido el voluntariado , y lo hace a través de la diversidad de entidades que existen en Cataluña .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i amb l ' informe previ favorable de la Intervenció Delegada del Departament de Governació i Administracions Públiques ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el capítulo III del título I del Texto de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y con el informe previo favorable de la Intervención Delegada del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: Aprovar els preus públics de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , organitzada per la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Aprobar los precios públicos de la Escuela de Verano del Voluntariado , organizada por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que se fijan en las cantidades siguientes :
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua és , des de la seva creació per Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures fiscals i d ' adaptació a l ' euro , l ' entitat de dret públic que ha assumit les funcions d ' administració hidràulica única de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana del Agua es , desde su creación por Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas fiscales y de adaptación al euro , la entidad de derecho público que ha asumido las funciones de administración hidráulica única de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment de l ' establert en l ' article 15.2 de l ' esmentada Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i amb l ' objectiu de desplegar la regulació de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament , el Govern va aprovar els Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant Decret 125 / 1999 , de 4 de maig .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.2 de la mencionada Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y con el objeto de desplegar la regulación de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento , el Gobierno aprobó los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua mediante Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo .
Català: Aquests estatuts han estat objecte de dues modificacions mitjançant el Decret 218 / 1999 , de 27 de juliol , i el Decret 73 / 2001 , de 20 de febrer .
Español: Estos estatutos han sido objeto de dos modificaciones mediante el Decreto 218/ 1999 , de 27 de julio , y el Decreto 73/ 2001 , de 20 de febrero .
Català: La regulació de l ' organització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua va completar-se amb l ' aprovació del Decret 252 / 2002 , de 22 d ' octubre , pel qual es regulen els òrgans de gestió en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i del Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La regulación de la organización de la Agencia Catalana del Agua se completó con la aprobación del Decreto 252/ 2002 , de 22 de octubre , por el que se regulan los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua , y del Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Durant el període de temps transcorregut d ' ençà de l ' aprovació i modificació dels esmentats estatuts s ' han produït importants novetats en l ' àmbit del dret ambiental i específicament en la normativa d ' aigües i en la regulació de la participació ciutadana que fan necessària una adaptació de les previsions estatutàries .
Español: Durante el período de tiempo transcurrido desde la aprobación y modificación de los referidos estatutos se han producido importantes novedades en el ámbito del derecho ambiental y específicamente en la normativa de aguas y en la regulación de la participación ciudadana que hacen necesaria una adaptación de las previsiones estatutarias .
Català: En concret , cal esmentar l ' aprovació i transposició de la Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües i l ' aprovació del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , el qual refon en un únic Text les normes amb rang de llei de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' aigües , incloses la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: En concreto , hay que mencionar la aprobación y transposición de la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas y la aprobación del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , el cual refunde en un único Texto las normas con rango de ley de la Generalidad de Cataluña , en materia de aguas , incluidas la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: D ' altra banda , l ' experiència de funcionament de l ' Agència durant aquest període ha posat de manifest l ' oportunitat d ' introduir alguns canvis organitzatius en l ' estructura de l ' Agència .
Español: Por otro lado , la experiencia de funcionamiento de la Agencia durante este período ha puesto de manifiesto la oportunidad de introducir algunos cambios organizativos en la estructura de la Agencia .
Català: En darrer terme , les darreres reestructuracions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya també fan que es consideri adient la modificació dels estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En último término , las últimas reestructuraciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña también hacen que se considere adecuada la modificación de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Per tant , ateses les competències de la Generalitat en matèria d ' aigües establertes en els articles 117 i 144.1.g ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , atesa la competència del Govern per aprovar l ' estatut de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a desenvolupament reglamentari de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament , establerta en l ' article 11.3 de l ' esmentat Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , així com en l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por tanto , vistas las competencias de la Generalidad en materia de aguas establecidas en los artículos 117 y 144.1.g ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , y considerando la competencia del Gobierno para aprobar el estatuto de la Agencia Catalana del Agua como desarrollo reglamentario de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento , establecida en el artículo 11.3 del mencionado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , así como en el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Amb l ' informe previ i favorable del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con el informe previo y favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Mentre no es constitueixin efectivament els consells de conca regulats en els Estatuts aprovats per aquest Decret , la participació pública en la gestió de l ' aigua seguirà duent-se a terme mitjançant la Comissió de Desembassament , de conformitat amb l ' establert en el Reial decret Legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , i en les seves normes reglamentàries de desenvolupament .
Español: Mientras no se constituyan efectivamente los consejos de cuenca , regulados en los Estatutos aprobados por este Decreto , la participación pública en la gestión del agua seguirá llevándose a cabo mediante la Comisión de Desembalses , de conformidad con lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , y en sus normas reglamentarias de desarrollo .
Català: S ' afegeix un nou apartat 3 a l ' article 2 del Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb el següent contingut :
Español: Se añade un nuevo apartado 3 en el artículo 2 del Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua , con el siguiente contenido :
Català: Decret 218 / 1999 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 125 / 1999 , de 4 de maig , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Decreto 218/ 1999 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Decret 73 / 2001 , de 20 de febrer , de modificació del Decret 125 / 1999 , de 4 de maig , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Decreto 73/ 2001 , de 20 de febrero , de modificación del Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Decret 252 / 2002 , de 22 d ' octubre , pel qual es regulen els òrgans de gestió en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Decreto 252/ 2002 , de 22 de octubre , por el que se regulan los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' empresa pública catalana creada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i regulada en aquests Estatuts es denomina Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La empresa pública catalana creada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y regulada en estos Estatutos se denomina Agencia Catalana del Agua .
Català: 2.1 El domicili de l ' Agència , per a qualsevol tipus d ' efectes legals , radica a Barcelona , sens perjudici de l ' establiment de dependències en els àmbits territorials que es determinin , per tal de donar compliment a les funcions específiques de l ' Agència i fer efectiu el principi de desconcentració de funcions .
Español: 2.1 El domicilio de la Agencia , para cualquier tipo de efectos legales , radica en Barcelona , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que se determinen , al efecto de dar cumplimiento a las funciones específicas de la Agencia y hacer efectivo el principio de desconcentración de funciones .
Català: 2.2 La divisió dels àmbits territorials d ' actuació de l ' Agència per a l ' exercici de les seves funcions és aprovada per decret del Govern , un cop escoltat el Consell d ' Administració d ' aquesta .
Español: 2.2 La división de los ámbitos territoriales de actuación de la Agencia para el ejercicio de sus funciones es aprobada por decreto del Gobierno de la Generalidad , una vez oído su Consejo de Administración .
Català: 3.2 L ' Agència pot adquirir , com a beneficiària , fins i tot per expropiació forçosa , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota classe de béns , concertar crèdits , establir contractes , proposar la constitució de mancomunitats i altres modalitats associatives d ' ens locals , formalitzar convenis , executar , contractar i explotar obres i serveis , atorgar ajuts , obligar-se , interposar recursos i exercir les accions que li corresponen com a administració hidràulica d ' acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: 3.2 La Agencia puede adquirir , como beneficiaria , incluso por expropiación forzosa , poseer , reivindicar , permutar , gravar o alienar toda clase de bienes , concertar créditos , establecer contactos , proponer la constitución de mancomunidades y otras modalidades asociativas de entes locales , formalizar convenios , ejecutar , contratar y explotar obras y servicios , otorgar ayudas , obligarse , interponer recursos y ejercer las acciones que le corresponden como administración hidráulica de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia .
Català: 3.3 L ' Agència es regeix pel Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i les seves disposicions de desplegament ; pel Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; pels presents Estatuts i l ' altra normativa d ' aplicació general .
Español: 3.3 La Agencia se rige por el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y sus disposiciones de desarrollo ; por el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; por los presentes Estatutos y la otra normativa de aplicación general .
Català: 4.2 El control d ' eficàcia administrativa de l ' Agència l ' exerceix la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient , sens perjudici del que disposa la legislació vigent .
Español: 4.2 El control de eficacia administrativa de la Agencia lo ejerce la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente , sin perjuicio de lo que dispone la legislación vigente .
Català: 5.1 L ' Agència , com a entitat responsable en matèria d ' aigües en l ' àmbit de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 7.1 i 8.1 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , exerceix les funcions establertes en l ' article 8.2 de l ' esmentada norma i aquelles altres que li corresponguin d ' acord amb la normativa sobre la matèria .
Español: 5.1 La Agencia , como entidad responsable en materia de aguas en el ámbito de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los artículos 7.1 y 8.1 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , ejerce las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la referida norma y aquellas otras que le correspondan de acuerdo con la normativa sobre la materia .
Català: 5.2 L ' Agència exerceix la seva activitat garantint la màxima eficàcia en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis , d ' acord amb el principi de participació de les persones usuàries i amb ple respecte per les competències que corresponen a altres administracions i pels drets i interessos dels / de les particulars .
Español: 5.2 La Agencia ejerce su actividad garantizando la máxima eficacia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios , de acuerdo con el principio de participación de las personas usuarias y con pleno respeto por las competencias que corresponden a otras administraciones y por los derechos e intereses de los/ las particulares .
Català: 5.3 L ' Agència ha de promoure les relacions de col · laboració amb la resta d ' administracions competents en matèria d ' aigües i obres hidràuliques , amb les comunitats d ' usuaris / usuàries i de regants i altres corporacions que utilitzen l ' aigua , i amb els / les particulars .
Español: 5.3 La Agencia debe promover las relaciones de colaboración con el resto de administraciones competentes en materia de aguas y obras hidráulicas , con las comunidades de usuarios/ usuarias y de regantes y otras corporaciones que utilizan el agua , y con los/ las particulares .
Català: a ) El / La titular del departament competent en matèria de medi ambient que n ' és el / la president / a , i el / la director / a de l ' Agència , que n ' és el / la vicepresident / a .
Español: a ) El/ La titular del departamento competente en materia de medio ambiente que es el/ la presidente/ a , y el/ la director/ a de la Agencia , que es el/ la vicepresidente/ a.
Català: b ) Onze vocals representants de l ' Administració de la Generalitat , un / a representant per cadascuna de les següents matèries designat / da pel departament que n ' ostenta la competència : medi ambient ; economia i finances ; salut ; política territorial i obres públiques ; agricultura ; indústria ; governació i administracions públiques ; energia ; i esport ; un / a representant per l ' Agència de Residus de Catalunya i un / a representant per l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua .
Español: b ) Once vocales representantes de la Administración de la Generalidad , un/ a representante por cada una de las siguientes materias designado/ designada por el departamento que ostenta su competencia : medio ambiente ; economía y finanzas ; salud ; política territorial y obras públicas ; agricultura ; industria ; gobernación y administraciones públicas ; energía ; y deporte ; un/ a representante por la Agencia de Residuos de Cataluña y un/ a representante por el Ente de Abastecimiento de Agua .
Català: e ) Nou vocals representants de les persones usuàries de l ' aigua : dos corresponents als usos domèstics , tres als industrials , dos als agraris i ramaders i un / una als lúdics , escollits / escollides d ' entre les organitzacions més representatives dels seus interessos , i una persona vocal proposada per l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , en tant que usuària per títol de l ' aigua .
Español: e ) Nueve vocales representantes de las personas usuarias del agua : dos correspondientes a los usos domésticos , tres a los industriales , dos a los agrarios y ganaderos y uno/ una a los lúdicos , escogidos/ as entre las organizaciones más representativas de sus intereses , y una persona vocal propuesta por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , en tanto que usuaria por título del agua .
Català: 7.2 Les persones membres del Consell d ' Administració , que no ho siguin per raó del càrrec , i els seus / les seves suplents són designats / designades pel / per la conseller / a competent en matèria de medi ambient a proposta dels organismes i les entitats indicats en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las personas miembros del Consejo de Administración , que no lo sean por razón del cargo , y sus suplentes son designados/ designadas por el/ la consejero/ a competente en materia de medio ambiente a propuesta de los organismos y las entidades indicadas en el apartado anterior .
Català: 7.3 La composició del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua respon a criteris de representació i participació paritària de dones i homes .
Español: 7.3 La composición del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua responde a criterios de representación y participación paritaria de mujeres y hombres .
Català: 7.4 Un / a lletrat / da de l ' Agència , que és designat / da pel / per la President / a del Consell d ' Administració , actua com a secretari / secretària , lliura les certificacions dels acords i conserva els llibres oficials .
Español: 7.4 Un/ a letrado/ a de la Agencia , que es designado/ a por el/ la Presidente/ a del Consejo de Administración , actúa como secretario/ a , extiende los certificados de los acuerdos y conserva los libros oficiales .
Català: 8.1 El Consell d ' Administració és l ' òrgan de govern en règim de participació de l ' Agència i exerceix les funcions que li atribueixen l ' article 11.7 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i aquests Estatuts .
Español: 8.1 El Consejo de Administración es el órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia y ejerce las funciones que le atribuyen el artículo 11.7 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y estos Estatutos .
Català: 9.2 El règim d ' acords i funcionament del Consell d ' Administració és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que pot aprovar .
Español: 9.2 El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Administración es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que puede aprobar .
Català: 9.3 Les persones membres del Consell d ' Administració tenen dret a percebre dietes per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 9.3 Las personas miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: El director / la directora és l ' òrgan executiu que dirigeix i representa l ' Agència i que exerceix les funcions que li atribueixen els articles 11.11 i concordants del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aquests Estatuts i qualsevol altra funció que no estigui atribuïda de forma expressa a cap altre òrgan de l ' Agència .
Español: El director/ la directora es el órgano ejecutivo que dirige y representa la Agencia y que ejerce las funciones que le atribuyen los artículos 11.11 y concordantes del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , estos Estatutos , y cualquier otra función que no esté atribuida de forma expresa a ningún otro órgano de la Agencia .
Català: 11.1 El / la gerent és l ' òrgan de gestió i administració ordinàries de l ' Agència que actua sota les directrius del / de la director / a i que exerceix les funcions que li atribueix l ' article 11.13 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i les altres que li siguin delegades pel / per la director / a .
Español: 11.1 El/ la gerente es el órgano de gestión y administración ordinarias de la Agencia que actúa bajo las directrices del/ de la director/ a y que ejerce las funciones que le atribuye el artículo 11.13 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y las otras que le sean delegadas por el/ por la director/ a.
Català: c ) Sis persones vocals representants de les entitats ambientals designades de la següent manera : una persona per cadascuna de les sis entitats ambientals més representatives de Catalunya que tinguin com a objecte la protecció de les aigües , escollides atenent el seu àmbit territorial d ' actuació i nombre d ' afiliats
Español: c ) Seis personas vocales representantes de las entidades ambientales designadas de la siguiente manera : una persona por cada una de las seis entidades ambientales más representativas de Cataluña que tengan como objeto la protección de las aguas , escogidas atendiendo su ámbito territorial de actuación y número de afiliados .
Català: f ) Dues persones vocals representants de les entitats d ' abastament i de proveïment d ' aigües designades de la següent manera : una per cadascuna de les dues associacions més representatives .
Español: f ) Dos personas vocales representantes de las entidades de abastecimiento y de proveimiento de aguas designadas de la siguiente manera : una por cada una de las dos asociaciones más representativas .
Català: 12.2 Els / Les vocals del Consell i els seus / les seves suplents són nomenats / nomenades pel / per la conseller / a competent en matèria de medi ambient , a proposta de les entitats i les associacions esmentades en l ' apartat anterior per un període de dos anys prorrogables dos anys més de manera automàtica tret que aquestes entitats i associacions manifestin el contrari .
Español: 12.2 Los/ las vocales del Consejo y sus suplentes son nombrados/ nombradas por el/ por la consejero/ consejera competente en materia de medio ambiente , a propuesta de las entidades y las asociaciones mencionadas en el apartado anterior por un período de dos años prorrogables dos años más de manera automática salvo que estas entidades y asociaciones manifiesten lo contrario .
Català: 12.3 Les persones membres del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua poden percebre drets d ' assistència així com dietes en cas que s ' hagin de desplaçar fora del lloc on tinguin fixada la seva residència oficial , de conformitat amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 12.3 Las personas miembros del Consejo para el Uso Sostenible del Agua pueden percibir derechos de asistencia , así como dietas en caso de que tengan que desplazarse fuera del lugar donde tengan fijada su residencia oficial , de conformidad con lo que establece la normativa vigente .