Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Les unitats productives del Servei d ' Atenció Primària Delta del Llobregat s ' organitzen en unitats de gestió d ' equips d ' atenció primària , d ' atenció continuada urgent i territorial , d ' atenció sexual i reproductiva , de rehabilitació , de PADES , d ' atenció a la cronicitat i complexitat i d ' odontologia .
Español: 2.1 Las unidades productivas del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat se organizan en unidades de gestión de equipos de atención primaria , de atención continuada urgente y territorial , de atención sexual y reproductiva , de rehabilitación , de PADES , de atención a la cronicidad y complejidad y de odontología .
Català: 2.2 L ' estructura de les unitats de gestió del Servei d ' Atenció Primària Delta del Llobregat està formada per un director , un o més adjunts a direcció , un coordinador de processos assistencials i un coordinador de gestió i serveis .
Español: 2.2 La estructura de las unidades de gestión del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat está formada por un director , uno o más adjuntos a dirección , un coordinador de procesos asistenciales y un coordinador de gestión y servicios .
Català: El coordinador de processos assistencials i el coordinador de gestió i serveis podran formar part de l ' estructura organitzativa de més d ' una unitat de gestió quan així estigui previst en la relació de llocs de treball .
Español: El coordinador de procesos asistenciales y el coordinador de gestión y servicios podrán formar parte de la estructura organizativa de más de una unidad de gestión cuando así esté previsto en la relación de los puestos de trabajo .
Català: Coordinar els centres , serveis i establiments de la Unitat de Gestió amb els altres serveis i institucions sanitàries , socials , docents i de recerca del seu entorn territorial i amb altres nivells assistencials .
Español: Coordinar los centros , servicios y establecimientos de la Unidad de Gestión con otros servicios e instituciones sanitarias , sociales , docentes y de investigación de su entorno territorial y en otros niveles asistenciales .
Català: Vetllar per l ' adequat registre i processament de la informació , l ' avaluació de la qualitat de la informació registrada i la seva utilització per part de la Unitat de Gestió .
Español: Velar por el adecuado registro y procesamiento de la información , la evaluación de la calidad de la información registrada y su utilización por parte de la Unidad de Gestión .
Català: Ajudar els nous professionals sanitaris a desenvolupar les capacitats més concordes amb el seu potencial i a aconseguir unir coneixements i habilitats amb altres professionals per satisfer els requeriments globals de servei .
Español: Ayudar a los nuevos profesionales sanitarios a desarrollar las capacidades más acordes con su potencial y conseguir unir conocimientos y habilidades con otros profesionales para satisfacer los requerimientos globales de servicio .
Català: Supervisar els processos administratius vinculats a la gestió de pacients : agendes , fluxos de derivació , correlació de visites , resolució d ' incidències , accessibilitat , demanda aguda , activitat assistencial no presencial , prestacions i contactes amb la ciutadania .
Español: Supervisar los procesos administrativos vinculados a la gestión de pacientes : agendas , flujos de derivación , correlación de visitas , resolución de incidencias , accesibilidad , demanda aguda , actividad asistencial no presencial , prestaciones y contactos con la ciudadanía .
Català: Analitzar i avaluar el grau de satisfacció de la persona usuària respecte a l ' assistència rebuda : reclamacions , grups focals , pacients infiltrats , enquestes de satisfacció .
Español: Analizar y evaluar el grado de satisfacción de la persona usuaria respecto a la asistencia recibida : reclamaciones , grupos focales , pacientes infiltrados , encuestas de satisfacción .
Català: Donar suport en les accions de comunicació interna i externa portades a terme a la Unitat de Gestió : Pla d ' imatge , contingut dels monitors LCD , intervenció dels mitjans , implantació del Pla de comunicació interna , gestió documental de la Unitat .
Español: Dar soporte a las acciones de comunicación interna y externa llevadas a cabo en la Unidad de Gestión : Plan de imagen , contenido de los monitores LCD , intervención de los medios , implantación del Plan de comunicación interna , gestión documental de la Unidad .
Català: Col · laborar activament amb el Comitè de Qualitat de la Unitat de Gestió pel que fa a la definició de processos administratius d ' acord amb la norma ISO , i al desenvolupament i implantació de metodologies adreçades a la gestió de la qualitat i seguretat del pacient .
Español: Colaborar activamente con el Comité de Calidad de la Unidad de Gestión por lo que respecta a la definición de procesos administrativos de acuerdo con la norma ISO , y al desarrollo e implantación de metodologías dirigidas a la gestión de la calidad y seguridad del paciente .
Català: Qualsevol altra funció anàloga a les exposades anteriorment o qualsevol de les pròpies de la seva categoria professional que sigui assignada pel director de la Unitat de Gestió .
Español: Cualquier otra función análoga a las anteriormente expuestas o cualquiera de las propias de su categoría profesional que sea asignada por el director de la Unidad de Gestión .
Català: Col · laborar en la gestió dels serveis generals i del subministrament de consumibles : realitzar el seguiment dels contractes de manteniment estructural de l ' edifici i d ' aparells mèdics , del subministrament energètic , telefonia , etc .
Español: Colaborar en la gestión de los servicios generales y del suministro de consumibles : realizar el seguimiento de los contratos de mantenimiento estructural del edificio y de aparatos médicos , del suministro energético , telefonía , etc.
Català: Col · laborar en el seguiment de la planificació preventiva de riscos laborals , del Pla d ' emergències i de la gestió de residus , així com d ' altres procediments inclosos en la PRL .
Español: Colaborar en el seguimiento de la planificación preventiva de riesgos laborales , del Plan de emergencias y de la gestión de residuos , así como de otros procedimientos incluidos en la PRL .
Català: 7.1 El procediment d ' assignació de les funcions de director i d ' adjunts de la Unitat de Gestió és el corresponent als llocs de gestió clínica .
Español: 7.1 El procedimiento de asignación de las funciones de director y de adjuntos de la Unidad de Gestión es el correspondiente a los puestos de gestión clínica .
Català: El director gerent de l ' Institut Català de la Salut constituirà mitjançant resolució les unitats de gestió del Servei d ' Atenció Primària Delta del Llobregat i en determinarà l ' abast territorial i funcional , d ' acord amb els criteris establerts en aquest Acord .
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud constituirá mediante resolución las unidades de gestión del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat y determinará su entorno territorial y funcional , de acuerdo con los criterios establecidos en este Acuerdo .
Català: Se suprimeixen les actuals estructures organitzatives de les unitats productives que resultin totalment afectades , així com els serveis d ' atenció primària de l ' Hospitalet de Llobregat i el Baix Llobregat Litoral .
Español: Se suprimen las actuales estructuras organizativas de las unidades productivas que resulten totalmente afectadas , así como los servicios de atención primaria de L'Hospitalet de Llobregat y El Baix Llobregat Litoral .
Català: Les persones que tenen assignades les funcions de les estructures organitzatives suprimides seguiran exercint les seves funcions actuals mentre no s ' assignin les funcions corresponents de l ' estructura que s ' estableix en aquest Acord .
Español: Las personas que tienen asignadas las funciones de las estructuras organizativas suprimidas seguirán ejerciendo sus funciones actuales mientras no se asignen las correspondientes funciones de la estructura que se establece en este Acuerdo .
Català: Els serveis corporatius actualitzaran els registres , les bases de dades i els sistemes d ' informació per a la correcta imputació de l ' activitat , dels ingressos i de les despeses de les unitats del Servei d ' Atenció Primària Delta del Llobregat conforme al contingut del present Acord .
Español: Los servicios corporativos actualizarán los registros , las bases de datos y los sistemas de información para la correcta imputación de la actividad , de los ingresos y de los gastos de las unidades del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat conforme al contenido del presente Acuerdo .
Català: Amb la publicació d ' aquest Acord , les unitats productives d ' atenció primària gestionades per l ' Institut Català de la Salut dels municipis de Sant Boi de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i Torrelles de Llobregat que fins ara formaven part del Servei d ' Atenció Primària Baix Llobregat Litoral passen a formar part del Servei d ' Atenció Primària Baix Llobregat Centre .
Español: Con la publicación de este Acuerdo , las unidades productivas de atención primaria gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud de los municipios de Sant Boi de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló y Torrelles de Llobregat que hasta ahora formaban parte del Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Litoral pasan a formar parte del Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Centre .
Català: El 19 d ' octubre de 2009 es va publicar en el DOGC número 5486 , la Resolució GAP / 2837 / 2009 , de 29 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Cassà de la Selva en data 27 i 30 de juliol de 2009 .
Español: El día 19 de octubre de 2009 se publicó en el DOGC número 5486 , la Resolución GAP/ 2837/ 2009 , de 29 de septiembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Cassà de la Selva en fecha de 27 y 30 de julio del 2009.
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella s ' ha constatat una incoherència en la descripció i la posició de la fita segona ( F2 ) , comuna amb els termes municipals de Llagostera , de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella , se ha constatado una incoherencia en la descripción y en la posición del mojón segundo ( F2 ) , común a los términos municipales de Llagostera , de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella .
Català: El dies 26 de gener i 26 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció i de la posició de la fita segona , comuna als termes municipals de Llagostera , de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 29 de juny de 2009 , entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella , i van procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 26 de enero y 26 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón segundo , común a los términos municipales de Llagostera , de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 29 de junio de 2009 , entre los términos municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Cassà de la Selva que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Cassà de la Selva que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la riera de Gotarra , a cinquanta-quatre metres al nord-est del marge est de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de la riera de Gotarra , a cincuenta y cuatro metros al noreste de la margen este de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV-6741 .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de la riera de la Cagarella , a uns cinc-cents metres al nord del marge nord de la riera de Banyaloques , a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de can Vilavella i al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de la riera de La Cagarella , a unos quinientos metros dal norte el margen norte de la riera de Banyaloques , a unos cuatrocientos metros al sureste de Can Vilavella y en el punto de intersección con la normal trazada des del siguiente mojón auxiliar :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la riera de Gotarra fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix de la riera de Cagarella , per on continua fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Gotarra hasta su punto de intersección con el eje de la riera de Cagarella , por donde continua hasta el mojón segundo .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una instal · lació fotovoltaica a la coberta 4 de l ' ETAP Ter , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una instalación fotovoltaica en la cubierta 4 de la ETAP Ter , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una instal · lació fotovoltaica a la coberta 4 de l ' ETAP Ter , de la Roca del Vallès , formulat per Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2010 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una instalación fotovoltaica en la cubierta 4 de la ETAP Ter , de La Roca del Vallès , formulado por Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació i reforma de la masia de can Xico , de Santa Eulàlia de Ronçana , formulat per la senyora Anna Maria Grau Ylla i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y reforma de la masía de Can Xico , de Santa Eulàlia de Ronçana , formulado por la señora Anna Maria Grau Ylla y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres de diverses edificacions existents a la finca de can Fuster destinades a l ' activitat d ' hípica i pupil · latge de cavalls , amb quadres , pistes d ' entrenament i altres instal · lacions , al terme municipal de Vallromanes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras de diversas edificaciones existentes en la finca de Can Fuster destinadas a la actividad hípica y pupilaje de caballos , con cuadras , pistas de entrenamiento y otras instalaciones , en el término municipal de Vallromanes
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres de diverses edificacions existents a la finca de can Fuster destinades a l ' activitat d ' hípica i pupil · latge de cavalls , amb quadres , pistes d ' entrenament i altres instal · lacions , de Vallromanes , formulat pel senyor Antoni Ruiz Ruiz i tramès per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras de diversas edificaciones existentes en la finca de Can Fuster destinadas a la actividad de hípica y pupilaje de caballos , con cuadras , pistas de entrenamiento y otras instalaciones , de Vallromanes , formulado por el señor Antoni Ruiz Ruiz y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' exclou expressament d ' aquesta autorització la caseta destinada a l ' allotjament d ' un treballador de l ' hípica , atès que no s ' ajusta al supòsit d ' habitatge directament associat a una activitat agrícola , ramadera o d ' explotació de recursos naturals , previst per la Llei .
Español: 1.1 Se excluye expresamente de esta autorización la caseta destinada al alojamiento de un trabajador de la hípica , dado que no se ajusta al supuesto de vivienda directamente asociado a una actividad agrícola , ganadera o de explotación de recursos naturales , previsto por la Ley .
Català: 1.2 No es podrà ocupar amb l ' activitat hípica la part de la finca qualificada de zona d ' espais naturals protegits , clau 25 , per quan es tracta de sòls especialment protegits .
Español: 1.2 No se podrá ocupar con la actividad hípica la parte de la finca calificada de zona de espacios naturales protegidos , clave 25 , puesto que se trata de suelos especialmente protegidos .
Català: 1.3 En compliment de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , del 3 d ' abril de 2012 , anteriorment esmentat , cal establir en l ' atorgament de la llicència la condició de desmantellament de les instal · lacions i restauració del sòl en el cas de cessament de l ' activitat hípica .
Español: 1.3 En cumplimiento del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , del 3 de abril de 2012 , mencionado anteriormente , debe establecerse en el otorgamiento de la licencia la condición de desmantelamiento de las instalaciones y restauración del suelo en el caso de cese de la actividad hípica .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa d ' Urbaser , SA ( registre d ' entrada de 7 de novembre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , que està prevista a partir de les 20 hores del dia 19 de novembre fins a les 20 hores del dia 18 de desembre de 2012 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Mollet del Vallès ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Urbaser , SA ( registro de entrada de 7 de noviembre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) , que está prevista a partir de las 20 horas del día 19 de noviembre hasta las 20 horas del día 18 de diciembre de 2012 , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Mollet del Vallès ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) i els serveis de neteja viària , així com la recollida de residus voluminosos , que són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerado que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de rechazo ) y los servicios de limpieza viaria , así como la recogida de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerado que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris , assistencials i en els centres que realitzen casals d ' estiu amb servei de menjador i el seu entorn , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries i neteja habitual en aquestes zones ;
Español: Considerado que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y en los centros que realizan colonias urbanas de verano con servicio de comedor y su entorno , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basura y limpieza habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores , i la fracció orgànica s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores .
Español: Considerado el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción de rechazo , se deberá recoger y transportar cada 72 horas , y la fracción orgánica se deberá recoger y transportar cada 48 horas .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués fet la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de la basura antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que el fet que no es presti el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerado que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada , se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación vial ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi , i també realitzar les actuacions de caràcter immediat que , si no es fan , poden posar en risc la seguretat de la ciutadania , com poden ser en cas d ' accidents a la calçada , vidres trencats , vessaments d ' oli , etc .
Español: Considerado que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición , cuando exista , y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que , de no realizarlas , pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía , como pueden ser en caso de accidentes en la calzada , vidrios rotos , derrames de aceite , etc.
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 15 de novembre de 2012 ;
Español: Considerado que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 15 de noviembre de 2012 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès ;
Español: Considerado que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerado lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' Empresa d ' Urbaser , SA , que està prevista a partir de les 20 hores del dia 19 de novembre fins a les 20 hores del dia 18 de desembre de 2012 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Mollet del Vallès , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Urbaser , SA , que está prevista a partir de las 20 horas del día 19 de noviembre hasta las 20 horas del día 18 de diciembre de 2012 , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Mollet del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Els dies 10 de juny de 2010 , 4 de juny de 2012 i 10 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Corbins van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 18 de maig del 2010 i 10 d ' abril del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 10 de junio de 2010 , 4 de junio de 2012 y 10 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Corbins aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 18 de mayo de 2010 y 10 de abril de 2012 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Corbins que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Corbins que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al Fondo del Bovar , a la intersecció dels eixos de la sèquia del Molí d ' Alendir amb la sèquia de la Botera , a uns quatre-cents metres al nord-est de la Granja del Lluís .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Fondo del Bovar , en la intersección de los ejes de la acequia de El Molí d'Alendir con la acequia de La Botera , a unos cuatrocientos metros al noreste de La Granja del Lluís .
Català: Fita 2 : se situa al Fondo del Bovar , a l ' antiga intersecció de l ' eix de la sèquia del Molí d ' Alendir amb l ' antic eix del camí de Corbins a Vilanova de Segrià , a uns cent cinquanta metres a l ' est del marge est del Reguer Gran .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Fondo del Bovar , en la antigua intersección del eje de la acequia de El Molí d'Alendir con el antiguo eje del camino de Corbins a Vilanova de Segrià , a unos ciento cincuenta metros al este del margen este de El Reguer Gran .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l ' antic eix de la sèquia del Molí d ' Alendir fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el antiguo eje de la acequia de El Molí d'Alendir hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa al Fondo del Bovar , a l ' antic marge de la sèquia del Molí d ' Alendir , a uns seixanta metres a l ' est del Reguer Gran .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Fondo del Bovar , en el antiguo margen de la acequia de El Molí d'Alendir , a unos sesenta metros al este de El Reguer Gran .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per l ' antic eix de la sèquia del Molí d ' Alendir fins a trobar la normal traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el antiguo eje de la acequia de El Molí d'Alendir hasta encontrar la normal trazada desde el mojón tercero , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica al carrer Major núm.7 , de la Nou de Gaià , formulat per la senyora Concepción Murillo Virgili i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica en la calle Major núm.7 , de la Nou de Gaià , formulado por la señora Concepción Murillo Virgili y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45349 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45349/ T & set-locale=es
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 148 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , el consell escolar és l ' òrgan de participació de la comunitat escolar en el govern del centre , i correspon al Departament d ' Ensenyament establir mesures perquè aquesta participació sigui efectiva , així com determinar el nombre i el procediment d ' elecció dels membres del consell .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 148 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , el consejo escolar es el órgano de participación de la comunidad escolar en el gobierno del centro , y corresponde al Departamento de Enseñanza establecer medidas para que esta participación sea efectiva , así como determinar el número y el procedimiento de elección de los miembros del consejo .
Català: D ' altra banda , l ' article 28 del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , regula la renovació dels membres del consell escolar , i l ' article 45 de la mateixa norma n ' estableix la composició en els centres públics .
Español: Por otra parte , el artículo 28 del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , regula la renovación de los miembros del consejo escolar , y el artículo 45 de la misma norma establece la composición en los centros públicos .
Català: La regulació de la composició d ' aquell òrgan col · legiat en els centres privats concertats , l ' estableix l ' article 56 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , amb la modificació introduïda per l ' apartat 8 de la disposició final primera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: La regulación de la composición de dicho órgano colegiado en los centros privados concertados , la establece el artículo 56 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , con la modificación introducida por el apartado 8 de la disposición final primera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de la darrera renovació tant en els centres públics com en els centres privats sostinguts amb fons públics , escau que les direccions i els titulars dels centres convoquin eleccions per a la renovació parcial dels membres del consell escolar del centre , en la meitat que en cada cas correspongui , d ' acord amb la regulació esmentada i , a aquests efectes , correspon al Departament d ' Ensenyament establir el calendari corresponent .
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la última renovación , tanto en los centros públicos como en los centros privados sostenidos con fondos públicos , es necesario que las direcciones y los titulares de los centros convoquen elecciones para la renovación parcial de los miembros de los consejos escolares de centro , en la mitad que en cada caso corresponda , de acuerdo con la regulación mencionada y , a estos efectos , corresponde al Departamento de Enseñanza establecer el calendario correspondiente .
Català: Per tot això , d ' acord amb les previsions de l ' article 28 del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius , i a proposta conjunta de la Direcció General de Centres Públics , de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats i de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con las previsiones del artículo 28 del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de centros educativos , y a propuesta conjunta de la Dirección General de Centros Públicos , de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados y de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ,
Català: — 1 Establir el calendari a què s ' han d ' ajustar les eleccions de renovació de la meitat dels membres representants del professorat , de l ' alumnat , i dels pares i mares o tutors d ' alumnes dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics i , en el cas en què la plaça sigui vacant o hagi de quedar vacant per qualsevol motiu , la del representant del personal d ' administració i serveis , així com la del personal d ' atenció educativa complementària , en els centres d ' educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d ' educació especial , en els termes previstos a l ' article 28 del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius .
Español: — 1 Establecer el calendario al que se deben ajustar las elecciones de renovación de la mitad de los miembros representantes del profesorado , del alumnado , y de los padres y madres o tutores de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos y , en el caso en los que la plaza esté vacante o tenga que quedar vacante por cualquier motivo , la del representante del personal de administración y servicios , así como la del personal de atención educativa complementaria , en los centros de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial , en los términos previstos en el artículo 28 del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos .
Català: — 2 El procés electoral en els centres públics i privats sostinguts amb fons públics s ' ha de desenvolupar d ' acord amb les previsions del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius , i s ' ha d ' ajustar , en tots els centres , als terminis següents :
Español: — 2 El proceso electoral en los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos se debe desarrollar de acuerdo con las previsiones del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de centros educativos , y se tiene que ajustar , en todos los centros , a los plazos siguientes :
Català: En qualsevol cas , la direcció del centre públic i la titularitat del centre privat concertat ha de trametre als serveis territorials corresponents , o al Consorci d ' Educació de Barcelona , còpia autenticada de l ' acta de constitució del consell escolar resultant del procés electoral , en el termini d ' una setmana després de la constitució del nou consell escolar .
Español: En cualquier caso , la dirección del centro público y la persona titular del centro privado concertado tiene que enviar a los servicios territoriales correspondientes , o al Consorcio de Educación de Barcelona , copia autenticada del acta de constitución del consejo escolar resultante del proceso electoral , en el término de una semana después de la constitución del nuevo consejo escolar .
Català: Així mateix , informarà de les dades de participació dels diferents sectors convocats tan bon punt s ' hagin celebrat les eleccions i no més tard del 25 de gener de 2013 .
Español: Asimismo , éste informará de los datos de participación de los diferentes sectores convocados tan pronto como se hayan celebrado las elecciones y no más tarde del 25 de enero de 2013.
Català: — 3 Els consells escolars dels centres que encara no hagin aprovat una regulació específica del procediment electoral en les seves normes d ' organització i funcionament , d ' acord amb les previsions del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius , poden acordar ajustar la seva actuació al que preveuen les normes que s ' aproven a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Los consejos escolares de los centros que todavía no hayan aprobado una regulación específica del procedimiento electoral en sus normas de organización y funcionamiento , de acuerdo con las previsiones del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de centros educativos , pueden acordar ajustar su actuación a lo que prevén las normas que se aprueban en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Els centres educatius han de donar publicitat , amb l ' antelació suficient , de la planificació general del procés electoral , i han de garantir que les dates i els horaris dels diversos actes electorals previstos permetin la participació de tots els membres dels sectors afectats .
Español: — 4 Los centros educativos tienen que dar publicidad con antelación suficiente de la planificación general del proceso electoral , y deben garantizar que las fechas y los horarios de los diversos actos electorales previstos permitan la participación de todos los miembros de los sectores afectados .
Català: — 5 Facultar la Direcció General de Centres Públics , la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats i la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa per tal que , en l ' àmbit de les seves respectives competències , adoptin les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Facultar a la Dirección General de Centros Públicos , la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados y la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa a fin de que , en el ámbito de sus respectivas competencias , adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: b ) Sector de representants dels pares i mares o tutors de l ' alumnat : els pares , mares i els tutors o tutores de l ' alumnat del centre , que n ' exerceixen la pàtria potestat o la tutela i que figuren en el corresponent cens electoral .
Español: b ) Sector de representantes de los padres y madres o tutores del alumnado : los padres , madres y los tutores o tutoras del alumnado del centro , que ejercen la patria potestad o la tutela y que figuran en el correspondiente censo electoral .