Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Cal modificar l ’ article 93 del document normatiu , Zona urbà tradicional , cases semi aïllades , clau 2b , regulant els paràmetres i els criteris d ’ harmonització formal i compositiva de les edificacions necessaris per l ’ atorgament de llicències de l ’ edificació segons l ’ article 58.2 i 3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Será necesario modificar el artículo 93 del documento normativo , Zona urbano tradicional , casas semi aisladas , clave 2 b , regulando los parámetros y los criterios de armonización formal y compositiva de las edificaciones necesarios para el otorgamiento de licencias de la edificación según el artículo 58.2 y 3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal modificar l ’ informe de sostenibilitat econòmica , amb les determinacions de l ’ article 59.3.d del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: - Es necesario modificar el informe de sostenibilidad económica , con las determinaciones del artículo 59.3.d del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Cal observar que la funció prestacional que s ’ analitza s ’ atribueix a dos òrgans de l ’ Administració general de l ’ Estat : el Ministeri d ’ Ocupació i Seguretat Social i l ’ Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball , que és un organisme autònom , dotat de personalitat jurídica , adscrit a l ’ esmentat Ministeri i dependent orgànicament de la Sotssecretaria d ’ Ocupació i Relacions Laborals ( RD 577 / 1982 , de 17 de març ) .
Español: Debemos observar que la función prestacional que se analiza se atribuye a dos órganos de la Administración General del Estado : el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo , que es un organismo autónomo , dotado de personalidad jurídica , adscrito al citado Ministerio y dependiente orgánicamente de la Subsecretaría de Empleo y Relaciones Laborales ( RD 577/ 1982 , de 17 de marzo ) .
Català: Cal , pel que fa a la fitxa 06 de Can Cardona , suprimir de la fitxa la referència a que aquesta deixarà de tenir vigència un cop s ’ aprovi el Pla especial urbanístic .
Español: Debe , por lo que se refiere a la ficha 06 de Can Cardona , suprimirse de la ficha la referencia a que ésta dejará de tener vigencia una vez se apruebe el Plan especial urbanístico .
Català: Cal , pel que fa a l ’ article 19 de la normativa urbanística , on regula aquelles activitats que es troben pendents d ’ un Pla especial , eliminar les de turisme rural de més de 15 places , perquè aquest límit presenta caràcter d ’ absolut segons el Decret 159 / 2012 .
Español: Debe , por lo que se refiere al artículo 19 de la normativa urbanística , donde se regula aquellas actividades que se encuentran pendientes de un Plan especial , eliminarse las de turismo rural de más de 15 plazas , porque este límite presenta carácter de absoluto según el Decreto 159/ 2012.
Català: Cal , pel que fa a l ’ article 88 , primer paràgraf , fer referència a l ’ article 32 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en comptes de l ’ article 24 .
Español: Debe , por lo que se refiere al artículo 88 , primer párrafo , hacerse referencia al artículo 32 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en lugar del artículo 24.
Català: Cal , pel que fa a l ’ article 93 , establir igualment una alçada màxima de les tanques en els casos que es justifiqui la seva necessitat per raons relacionades amb l ’ aprofitament agrari de la parcel · la , la qual haurà de ser igual o aproximada als 2,00m establerts en el planejament vigent .
Español: Debe , por lo que se refiere al artículo 93 , establecerse igualmente una altura máxima de las vallas en los casos que se justifique su necesidad por razones relacionadas con el aprovechamiento agrario de la parcela , la cual deberá de ser igual o aproximada a los 2,00m establecidos en el planeamiento vigente .
Català: Cal , pel que fa a l ’ article 96 , establir que la regulació d ’ aquestes masies les farà el futur catàleg de masies i cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable , d ’ acord amb l ’ article 47 i 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Debe , por lo que se refiere al artículo 96 , establecerse que la regulación de estas masías la hará el futuro catálogo de masías y casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable , de acuerdo con el artículo 47 y 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal , pel que fa a les fitxes del catàleg , reconèixer només com a volums auxiliars o annexes amb possibilitat d ’ admetre els usos de l ’ article 47 , tan sols aquells que tinguin un cert interès i justifiquin la seva inclusió per raons històriques o arquitectòniques , tot excloent aquells coberts de construcció més recent , com és el cas , per exemple , d ’ algun volum contemplat en la masia 06 Can Cardona .
Español: Debe , por lo que se refiere a las fichas del catálogo , reconocerse sólo como volúmenes auxiliares o anexos con posibilidad de admitir los usos del artículo 47 , tan sólo aquellos que tengan un cierto interés y justifiquen su inclusión por razones históricas o arquitectónicas , excluyendo aquellos cobertizos de construcción más reciente , como es el caso , por ejemplo , de algún volumen contemplado en la masía 06 Can Cardona .
Català: Cal , per tant , determinar quin és l ’ àmbit en el qual l ’ Agència Tributària de Catalunya habilita la utilització dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Resolució esmentada , establir-ne les condicions d ’ ús per part dels ciutadans i determinar uns mínims requisits funcionals que han complir els sistemes d ’ informació que els suportin .
Español: Hace falta , por lo tanto , determinar cuál es el ámbito en el cual la Agencia Tributaria de Cataluña habilita la utilización de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Resolución mencionada , establecer las condiciones de uso por parte de los ciudadanos y determinar unos mínimos requisitos funcionales que han cumplir los sistemas de información que los soporten .
Català: Cal preveure , per a l ’ ordenació dels polígons PAU 05 , PAU 08 i PAU 09 , la doble qualificació de subclau 2 i subclau 2hp ( d ’ acord amb l ’ article 66.4.a del Reglament ) .
Español: Es preciso prever , para la ordenación de los polígonos PAU 05 , PAU 08 y PAU 09 , la doble calificación de subclave 2 y subclave 2hp ( de acuerdo con el artículo 66.4.a del Reglamento ) .
Català: - Cal quantificar , en l ’ article 15 de la Normativa urbanística que regula l ’ actuació a la masia els Muntanyans , el sostre màxim que comporti la reconstrucció de la masia .
Español: - Es necesario cuantificar , en el artículo 15 de la Normativa urbanística que regula la actuación en la masía Els Muntanyans , el techo máximo que comporte la reconstrucción de la masía .
Català: - Cal que el document , a més a més de fixar en la Normativa urbanística els usos admissibles i de delimitar gràficament els perímetres reguladors màxims dels cossos que es pretenen catalogar corresponents a la volumetria original , especifiqui les raons arquitectòniques o històriques que justifiquen la recuperació de la masia , i determini la seva antiguitat .
Español: - Es necesario que el documento , además de fijar en la Normativa urbanística los usos admisibles y de delimitar gráficamente los perímetros reguladores máximos de los cuerpos que se pretenden catalogar correspondientes a la volumetría original , especifique las razones arquitectónicas o históricas que justifican la recuperación de la masía , y determine su antigüedad .
Català: - Cal que el document de proposta concreti gràficament en els plànols d ’ ordenació la reserva del sistema general d ’ espais lliures públics , determinat a l ’ article 58.f del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer o en tot cas justifiqui la seva exempció .
Español: - Será necesario que el documento de propuesta concrete gráficamente en los planos de ordenación la reserva del sistema general de espacios libres públicos , determinado en el artículo 58.f del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero o en todo caso justifique su exención .
Català: - Cal que el document justifiqui la quantitat de sòl destinat a reserves dels sistemes generals d ’ espais lliures públics , segons l ’ article 58.f del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: - Es necesario que el documento justifique la cantidad de suelo destinado a reservas de los sistemas generales de espacios libres públicos , según el artículo 58.f del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: - Cal que el document normatiu de la proposta reguli l ’ ús del subsòl segons l ’ article 58.2.e del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: - Hace falta que el documento normativo de la propuesta regule el uso del subsuelo según el artículo 58.2.e del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: Cal que els elements susceptibles de contaminar l ’ ambient ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) s ’ emmagatzemin degudament en àrees expressament condicionades .
Español: Es necesario que los elementos susceptibles de contaminar el ambiente ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) se almacenen debidamente en áreas expresamente acondicionadas .
Català: Cal que els parcs de maquinària se situïn allunyats dels cursos fluvials , i que es desmantellin un cop finalitzada l ’ obra i també s ’ ha d ’ establir la seva protecció per fuites accidentals .
Español: Los parques de maquinaria deberán situarse alejados de los cursos fluviales , y se desmantelarán finalizada la obra y también debe establecerse su protección por fugas accidentales .
Català: Cal que els sistemes de reg per aspersió que s ’ utilitzin per disminuir la contaminació per pols de l ’ activitat compleixin amb la normativa vigent en matèria de prevenció i control de la legionel · losi .
Español: Es necesario que los sistemas de riego por aspersión que se utilicen para disminuir la contaminación por polvo de la actividad cumplan con la normativa vigente en materia de prevención y control de la legionelosis .
Català: - Cal que l ’ articulat normatiu proposat per al sòl classificat com a no urbanitzable reguli la parcel · la mínima i les condicions edificatòries de les construccions pròpies d ’ aquest tipus de sòl , adequades a les característiques de les edificacions rurals del municipi .
Español: - Hace falta que el articulado normativo propuesto para el suelo clasificado como no urbanizable regule la parcela mínima y las condiciones edificatorias de las construcciones propias de este tipo de suelo , adecuadas a las características de las edificaciones rurales del municipio .
Català: Cal redactar i incorporar en la normativa vigent una nova qualificació urbanística especifica per l ’ àmbit , que incorpori la regulació dels paràmetres urbanístics de la zona .
Español: Será necesario redactar e incorporar en la normativa vigente una nueva calificación urbanística especifica por el ámbito , que incorpore la regulación de los parámetros urbanísticos de la zona .
Català: Cal referir el percentatge d ’ ampliació de les masies i cases rurals al sostre de l ’ edificació existent , que reuneix valors suficients que justifiquen la seva preservació i recuperació i que correspon als volums principals del mas , de manera que les construccions auxiliars adossades o no , identificades en les fitxes de les masies i cases rurals , que no tenen els valors que determina l ’ article 47.3.a ) , no computin als efectes de possibles ampliacions .
Español: La normativa tiene que indicar que , en los casos de masías y casas rurales que ya hayan tenido ampliaciones recientes , éstas tienen que computar dentro del porcentaje admitido .
Català: Cal refondre correctament el Pla parcial urbanístic Valldegata Draper , o mantenir-lo vigent , d ’ acord amb la part valorativa de la proposta de resolució , regular el front de façana mínim per a naus compartimentades en 10 m per establiment , i regular que , en cas de vialitat interna , tant si es proposa privada com pública , no ha de computar a l ’ efecte d ’ ocupació , ha de tenir amplada suficient per a les maniobres de càrrega i descàrrega , i reservar espais per a l ’ aparcament i giradors per als vehicles propis de l ’ activitat industrial .
Español: Es necesario refundir correctamente el Plan parcial urbanístico Valldegata Draper , o mantenerlo vigente , de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta de resolución , regular el frente de fachada mínimo para naves compartimentadas en 10 m par establecimiento , y regular que , en el caso de vialidad interna , tanto si se propone privada como pública , no debe computar a los efectos de ocupación , debe tener anchura suficiente para las maniobras de carga y descarga , y reservar espacios para el aparcamiento y giradores para los vehículos propios de la actividad industrial .
Català: Cal refondre totes les determinacions del planejament que no resta vigent , i suprimir la referència al manteniment de les condicions del planejament derivat o general que no es manté vigent dels articles 238.3 i 239.2 .
Español: Es necesario refundir todas las determinaciones del planeamiento que no queda vigente , y suprimir la referencia al mantenimiento de las condiciones del planeamiento derivado o general que no se mantiene vigente de los artículos 238.3 y 239.2 .
Català: Cal regular , normativament , la definició de la subclau hp ( per exemple completant l ’ article 17 Reserves per habitatges de protecció pública ) , tal i com determina la llegenda dels plànols d ’ ordenació ( reserves de sòl destinat a habitatge de protecció ) .
Español: Es preciso regular , normativamente , la definición de la subclave hp ( por ejemplo completando el artículo 17 Reservas para viviendas de protección pública ) , tal como determina la leyenda de los planos de ordenación ( reservas de suelo destinado a vivienda de protección ) .
Català: “ Cal situar l ’ equipament previst pel planejament vigent en l ’ illa delimitada pels carrers d ’ Àngel Guimerà , Montserrat i Sant Joan en un entorn pròxim a aquest emplaçament per mantenir la funcionalitat que tenia en origen .
Español: “ Cal situar el equipamiento previsto por el planeamiento vigente en la manzana delimitada por las calles de Àngel Guimerà , Montserrat y Sant Joan en un entorno próximo a este emplazamiento para mantener la funcionalidad que tenía en origen .
Català: Cal substituir de l ’ apartat 4 on diu “ que per les seves condicions i extensió no tinguin cabuda en sòl urbà o en sòl urbanitzable ” per “ no compatibles amb els usos urbans ” , i suprimir dels apartats 3 i 4 les cessions de sòl públic , atès que no són d ’ aplicació al sòl no urbanitzable .
Español: Es necesario sustituir del apartado 4 donde dice “ que por sus condiciones y extensión no tengan cabida en suelo urbano o en suelo urbanizable” por “ no compatibles con los usos urbanos” , y suprimir de los apartados 3 y 4 las cesiones de suelo público , dado que no son de aplicación en el suelo no urbanizable .
Català: Cal substituir el redactat per “ Les condicions d ’ edificació de les subzones 4a s ’ especifiquen en els plànols de la sèrie 3.2 i són : ” .
Español: Es necesario sustituir el redactado por “ Las condiciones de edificación de las subzonas 4a se especifican en los planos de la serie 3.2 y son :” .
Català: Cal substituir la frase “ mantindran les condicions de les parcel · les establertes pel corresponent document d ’ ordenació que són ” per “ compten amb les condicions de parcel · la següents ” i , en el mateix sentit , a l ’ apartat 7 , substituir tot el redactat per “ Les qualificacions en polígons d ’ actuació urbanística procedents de plans parcials urbanístics o UASU compten amb les condicions de parcel · la següents ” .
Español: Es necesario sustituir la frase “ mantendrán las condiciones de las parcelas establecidas por el correspondiente documento de ordenación que son” por “ cuentan con las siguientes condiciones de parcela” y , en el mismo sentido , en el apartado 7 , sustituir todo el redactado por “ Las calificaciones en polígonos de actuación urbanística procedentes de planes parciales urbanísticos o UASU cuentan con las siguientes condiciones de parcela” .
Català: Cal suprimir el segon punt de la següent anotació de les fitxes dels polígons d ’ actuació urbanística del POUM , i deixar el primer punt : “ Les dades resultants de l ’ aplicació dels percentatges de sòl públic i privat , del coeficient d ’ edificabilitat i de la densitat tenen caràcter indicatiu .
Español: Es preciso suprimir el segundo punto de la siguiente anotación de las fichas de los polígonos de actuación urbanística del POUM , y dejar el primer punto : “ Los datos resultantes de la aplicación de los porcentajes de suelo público y privado , del coeficiente de edificabilidad y de la densidad tienen carácter indicativo .
Català: Cal suprimir la determinació de l ’ article 15 , ja que planteja un supòsit que no és vàlid per deixar sense efecte un pla , sense perjudici de tramitar un canvi de sistema d ’ actuació d ’ acord amb l ’ article 129 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es preciso suprimir la determinación del artículo 15 , ya que plantea un supuesto que no es válido para dejar sin efecto un plan , sin perjuicio de tramitar un cambio de sistema de actuación de acuerdo con el artículo 129 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal suprimir la determinació de l ’ article 3.6 referent a les construccions que no hagin estat històricament habitatges perquè no s ’ adequa a la legislació urbanística vigent .
Español: - Es preciso suprimir la determinación del artículo 3.6 referente a las construcciones que no hayan sido históricamente viviendas porque no se adecua a la legislación urbanística vigente .
Català: Cal suprimir la determinació de l ’ article 8.6 , perquè no s ’ adequa a la legislació urbanística vigent en tant que suposaria un increment de les càrregues urbanístiques i dels sistemes urbanístics previstos pel POUM , i caldria la tramitació d ’ una modificació de planejament general .
Español: Es preciso suprimir la determinación del artículo 8.6 , porque no se adecua a la legislación urbanística vigente en tanto que supondría un incremento de las cargas urbanísticas y de los sistemas urbanísticos previstos por el POUM , y habría necesidad la tramitación de una modificación de planeamiento general .
Català: Cal suprimir la rotonda prevista en l ’ ordenació del sector , ja que es considera innecessària per al trànsit d ’ aquesta banda del municipi i poc integrada amb el caràcter rural de l ’ entorn .
Español: En cuanto al sistema de espacios libres aparte de la reserva de espacios libres prevista en el sur del sector , el POUM tiene que prever , en el ámbito , una superficie de espacios libres que garantice la funcionalidad que determina el artículo 9 de la Ley de urbanismo .
Català: Cal suprimir les frases “ conservaran les regulacions d ’ edificació del document aprovat ” i “ són d ’ aplicació les condicions definides pel corresponent planejament de desenvolupament aprovat ” i substituir el terme “ recull ” per “ refonen ” , als dos paràgrafs on apareix .
Español: Es necesario suprimir las frases “ conservarán leas regulaciones de edificación del documento aprobado” y “ son de aplicación las condiciones definidas por el correspondiente planeamiento de desarrollo aprobado” y sustituir el término “ recoge” por “ refunden” , en los dos párrafos donde aparece .
Català: Cal suprimir les referències als usos complementaris , ja que no s ’ especifiquen en els altres usos ( per exemple , els petits comerços admissibles dins un establiment hoteler , els usos comercials vinculats als de restauració quan en un local es fa venda i degustació , etc ) .
Español: Es necesario suprimir las referencias a los usos complementarios , ya que no se especifican en los otros usos ( por ejemplo , los pequeño comercios admisibles dentro de un establecimiento hotelero , los usos comerciales vinculados a los de restauración cuando en un local se hace venta y degustación , etc. ) .
Català: Cal tenir en compte el que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ’ estableixen mesures de prevenció d ’ incendis forestals .
Español: Hay que tener en cuenta lo dispuesto en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Cal tenir en compte que la zona del Projecte és d ’ alt risc d ’ incendi forestal , sobretot en l ’ àmbit que va des de la vall de les Figueres fins a la vall dels Sabaters , que es caracteritza per constituir franges allargades en direcció nord-est .
Español: Hay que tener en cuenta que la zona del Proyecto presenta alto riesgo de incendio forestal , sobre todo en el ámbito que va desde el valle de Les Figueres hasta el valle de Els Sabaters , que se caracteriza por constituir franjas alargadas en dirección nordeste .
Català: Cal tenir en compte que part de l ’ actuació s ’ emmarca dins l ’ espai de la xarxa Natura 2000 , Delta del Llobregat , i cal valorar si el Projecte pot afectar directament o indirectament els seus hàbitats i espècies objecte de conservació .
Español: Hay que tener en cuenta que parte de la actuación se enmarca dentro del espacio de la red Natura 2000 , Delta del Llobregat , y hay que valorar si el Proyecto puede afectar directa o indirectamente sus hábitats y especies objeto de conservación .
Català: Cal tenir present que , d ’ acord amb el que esmenta l ’ Ajuntament de Gavà , l ’ Ajuntament de Viladecans i el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat , l ’ Administració ha invertit més de 600.000 € en la restauració i millora de les pinedes litorals , part de les quals estarien afectades pel Projecte .
Español: Hay que tener presente que , de acuerdo con lo que menciona el Ayuntamiento de Gavà , el Ayuntamiento de Viladecans y el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat , la Administración ha invertido más de 600.000 € en la restauración y mejora de los pinares litorales , parte de los cuales estarían afectados por el Proyecto .
Català: Cal tenir present que els ens locals destinataris han de complir l ’ obligació de trametre els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ’ aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , d ’ acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: Hay que tener presente que los entes locales destinatarios deben cumplir la obligación de enviar los presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: Cal tenir present que els ens locals destinataris han de complir l ’ obligació de trametre els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ’ aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , d ’ acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: Se debe tener presente que los entes locales destinatarios han de cumplir la obligación de enviar los presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: - Cal unificar la nomenclatura de la qualificació amb clau 20 que s ’ anomena “ Sòl de protecció preventiva ” en el document normatiu i “ rural ” en els plànols d ’ ordenació .
Español: - Se deberá unificar la nomenclatura de la calificación con clave 20 que se nombra " Suelo de protección preventiva " en el documento normativo y " rural " en los planos de ordenación .
Català: Can Puig : cal remetre la definició de la implantació a un Pla de millora urbana , ateses les difícils condicions topogràfiques i la gran visibilitat .
Español: Can Puig : es necesario remitir la definición de la implantación a un Plan de mejora urbana , dadas las difíciles condiciones topográficas y la gran visibilidad .
Català: Canvi de qualificació del sòl no urbanitzable , de sòl de valor natural i connexió ( clau 25b ) a sistema d ’ espais lliures ( clau VP ) , en un àmbit de 2.161 m2 situat al nord del sòl urbà de Ribelles .
Español: Cambio de calificación del suelo no urbanizable , de suelo de valor natural y conexión ( clave 25b ) a sistema de espacios libres ( clave VP ) , en un ámbito de 2.161 m2 situado al norte del suelo urbano de Ribelles .
Català: Canvi en la classificació urbanística del sòl , de sòl urbà a no urbanitzable , en una petita franja de terreny de 154 m2 situada al sud del castell de Ribelles .
Español: Cambio en la clasificación urbanística del suelo , de suelo urbano a no urbanizable , en una pequeña franja de terreno de 154 m2 situada al sur del castillo de Ribelles .
Català: Canvi en la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable , de sistema d ’ espais lliures ( clau VP ) a sòl de valor natural i connexió ( clau 25b ) , en una franja de 1.074 m2 que confronta amb el vial situat al nord de l ’ àmbit del castell .
Español: Cambio en la calificación urbanística del suelo no urbanizable , de sistema de espacios libres ( clave VP ) a suelo de valor natural y conexión ( clave 25b ) , en una franja de 1.074 m2 que confronta con el vial situado al norte del ámbito del castillo .
Català: Can Vilaplana : cal establir a la fitxa l ’ obligatorietat de situar les edificacions a les cotes baixes , en els terrenys amb pendents inferiors al 20 % .
Español: Can Vilaplana : es necesario establecer en la ficha la obligatoriedad de situar las edificaciones en las cotas bajas , en los terrenos con pendientes inferiores al 20 % .
Català: CAP Catalunya ubicat a la plaça dels Castellers , s / n , de Tarragona , inscrit al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d ’ Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43007856 .
Español: CAP Catalunya ubicado en la plaza de Els Castellers , s/ n , de Tarragona , inscrita en el registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43007856 .
Català: Cap d ’ aquestes exempcions concretes de les restriccions de circulació , per raó de calendari o de l ’ itinerari , suposa poder circular amb mercaderies perilloses en túnels restringits d ’ acord amb la seva senyalització vertical d ’ accés .
Español: Ninguna de estas exenciones concretas de las restricciones de circulación , por razón de calendario o del itinerario , supone poder circular con mercancías peligrosas en túneles restringidos de acuerdo con su señalización vertical de acceso .
Català: Cap de la divisió Aspectes Generals i Estratègics per a les Polítiques Ambientals , Protecció del Medi Ambient i Estratègies de Sostenibilitat
Español: Jefe de la división Aspectos Generales y Estratégicos para las Políticas Ambientales , Protección del Medio Ambiente y Estrategias de Sostenibilidad
Català: Captació : un punt de captació es farà al riu Segre , a peu de carretera , on s ’ habilitarà una petita esplanada per instal · lar-hi la caseta amb la bomba d ’ impulsió de l ’ aigua a la bassa .
Español: Captación : un punto de captación se hará en el río Segre , a pie de carretera , donde se habilitará una pequeña explanada para instalar la caseta con la bomba de impulsión del agua en la balsa .
Català: Càrregues : 1.- Per procedència de la finca 2.138 , de data 24 de maig de 1.912 , servitud de sortida d ' aigües pluvials .
Español: Cargas : 1.- Por procedencia de la finca 2.138 , de fecha 24 de mayo de 1.912 , servitud de salida de aguas pluviales .
Català: - Carretera C-12 , des del PK 60 + 600 , a Móra la Nova , fins al PK 63 + 600 a Móra la Nova , enllaç amb la N-420
Español: - Carretera C-12 , desde el PK 60+600 , en Móra la Nova , hasta el PK 63+600 en Móra la Nova , enlace con la N-420
Català: - Carretera C-26 , entre el PK 1 + 000 , enllaç amb l ’ AP-7 a Borrassà , fins al PK 8 + 000 , enllaç amb la N-260 a Ordís
Español: - Carretera C-26 , entre el PK 1+000 , enlace con la AP-7 en Borrassà , hasta el PK 8+000 , enlace con la N-260 en Ordís
Català: - Carretera C-44 , des del PK 1 + 000 , enllaç 38 de l ’ AP-7 a l ’ Hospitalet de l ’ Infant , fins al PK 26 + 500 a Móra la Nova
Español: - Carretera C-44 , desde el PK 1+000 , enlace 38 de la AP-7 en L’Hospitalet de l’Infant, hasta el PK 26+500 en Móra la Nova
Català: Carretera de Maldà - Camí del Riu , eliminant els paràmetres propis dels sectors , com són els índexs d ’ edificabilitat bruta i les densitats .
Español: Carretera de Maldà - Camí del Riu , eliminando los parámetros propios de los sectores , como son los índices de edificabilidad bruta y las densidades .
Català: - Carretera N-260 , entre el PK 45 + 500 , enllaç amb la C-26 a Ordís , fins al PK 62 + 000 a Besalú
Español: - Carretera N-260 , entre el PK 45+500 , enlace con la C-26 en Ordís , hasta el PK 62+000 en Besalú
Català: c ) Auer estat sancionadi mejançant resolucion fèrma pera comission de tres infraccions fòrça grèus o mès enes dus darrèri ans per incompliment dera normativa de Catalonha o der Estat en matèria de jòc .
Español: c ) Auer estat sancionadi mejançant resolucion fèrma pera comission de tres infraccions fòrça grèus o mès enes dus darrèri ans per incompliment dera normativa de Catalonha o der Estat en matèria de jòc .
Català: c ) Autoritzar la delegació de funcions del president / a a la persona que integri el Plenari i representant de l ’ Administració de la Generalitat que el / la substitueixi .
Español: c ) Autorizar la delegación de funciones del presidente/ a a la persona integrante del Plenario y representante de la Administración de la Generalidad que le/ la sustituya .
Català: c ) Autoritzar l ’ habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d ’ un mateix programa , amb les úniques limitacions que estableixi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada any .
Español: c ) Autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específica y las transferencias entre diversos créditos de un mismo programa , con las únicas limitaciones que establezca la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada año .
Català: c ) Bassa : obra hidràulica consistent en una estructura artificial destinada a l ’ emmagatzematge d ’ aigua situada fora d ’ una llera i delimitada , totalment o parcialment , per un dic de retenció .
Español: c ) Balsa : obra hidráulica consistente en una estructura artificial destinada al almacenamiento de agua situada fuera de un cauce y delimitada , total o parcialmente , por un dique de retención .
Català: c ) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors , pensadors , crítics , historiadors , comissaris , etc . , que duguin a terme un treball teòric en els àmbits de la cultura artística , humanista , científica , del pensament i dels nous sectors creatius , amb la finalitat de presentar-ho públicament .
Español: c ) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores , pensadores , críticos , historiadores , comisarios , etc. , que lleven a cabo un trabajo teórico en los ámbitos de la cultura artística , humanista , científica , del pensamiento y de los nuevos sectores creativos , con la finalidad de presentarlo públicamente .
Català: c ) Caldrà establir la gestió correcta de les runes i altres residus de la construcció , incloses les terres o pedres d ’ excavació de la construcció , d ’ acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Será preciso establecer la correcta gestión de los escombros y otros residuos de la construcción , incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Caldrà garantir l ’ adequació de la representació gràfica del camí de Can Vilardell respecte del seu traçat actual , o bé justificar la necessitat de preveure ’ n la modificació .
Español: c ) Se deberá garantizar la adecuación de la representación gráfica del camino de Can Vilardell en relación con su trazado actual , o bien justificar la necesidad de prever su modificación .
Català: c ) Cal sotmetre l ’ activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d ’ activitats aplicable , d ’ acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 .
Español: c ) Es necesario someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable , de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011.
Català: c ) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família que informi del grau de discapacitat reconeguda , o certificat oficial mèdic i , si s ’ escau , un certificat emès per l ’ organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: c ) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia que informe del grado de discapacidad reconocida , o certificado oficial médico y , si es el caso , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: “ c ) Controlar la producció , la comercialització i la certificació oficial del material vegetal per tal de garantir l ’ origen , la identitat varietal i l ’ estat sanitari del material vegetal ” .
Español: " c ) Controlar la producción , la comercialización y la certificación oficial del material vegetal con el fin de garantizar el origen , la identidad varietal y el estado sanitario del material vegetal " .
Català: c ) Coordinar les estratègies TIC dels diferents proveïdors de salut i promoure eficiències , sinergies i el consens necessari des d ’ un punt de vista tant funcional com tecnològic .
Español: c ) Coordinar las estrategias TIC de los diferentes proveedores de salud y promover eficiencia , sinergias y el consenso necesario desde un punto de vista tanto funcional como tecnológico .
Català: c ) Còpia compulsada del títol universitari o d ’ ensenyament artístic superior que acrediti l ’ especialitat corresponent o de la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica .
Español: c ) Copia compulsada del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o de la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica .
Català: c ) D ’ acord amb les directrius que estableixi la Comissió , proposar la definició i l ’ ordenació de les polítiques estratègiques en relació amb els recursos humans directament o indirectament implicats en les diferents àrees de gestió de sistemes d ’ informació i TIC del Departament Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits , així com encarregar-se de coordinar-les .
Español: c ) De acuerdo con las directrices que establezca la Comisión , proponer la definición y ordenación de las políticas estratégicas en relación con los recursos humanos directa o indirectamente implicados en las diferentes áreas de gestión de sistemas de información y TIC del Departamento Salud y de los entes y organismos adscritos , así como encargarse de coordinarlas .
Català: c ) Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social y no encontrarse en ninguna otra de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el formulario de solicitud .
Català: c ) Declaració responsable de disposar del document subscrit amb el responsable de l ’ equipament col · laborador en què s ’ especifiquen els acords assumits per ambdues parts , en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència .
Español: c ) Declaración responsable de disponer del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes , en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament d ' obligacions per reintegrament de subvencions .
Español: La firma del formulario de solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el formulario de solicitud .
Català: c ) Declaració responsable que acrediti que les activitats que constitueixen l ’ objecte social dels estatuts de l ’ entitat corresponen a les actuacions i l ’ àrea per a les quals es demana la subvenció .
Español: c ) Declaración responsable que acredite que las actividades que constituyen el objeto social de los estatutos de la entidad corresponden a las actuaciones y el área para las que se pide la subvención .
Català: ” C ) Declarar la nul · litat de la creació del subsector SS5 del sector PP2 i de les corresponents determinacions escrites i gràfiques del Pla director urbanístic recorregut .
Español: ” C ) Declarar la nulidad de la creación del subsector SS5 del sector PP2 y de las correspondientes determinaciones escritas y gráficas del Plan director urbanístico recurrido .
Català: c ) Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d ’ accés a aquests estudis ,
Español: c ) El Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso en estos estudios .
Català: c ) Dirigir , coordinar i impulsar la política i les actuacions del Govern derivades de la pertinença de Catalunya a la Unió Europea , i , en particular , dirigir la representació en les institucions i òrgans de la Unió Europea i fixar les regles de participació en el sistema de presa de decisions de la Unió .
Español: c ) Dirigir , coordinar e impulsar la política y las actuaciones del Gobierno de Cataluña derivadas de la pertenencia de Cataluña a la Unión Europea , y , en particular , dirigir la representación en las instituciones y órganos de la Unión Europea , y fijar las reglas de participación en el sistema de toma de decisiones de la Unión .
Català: c ) Donar suport a la participació de representants del Govern i de la Generalitat en les institucions i òrgans de la Unió Europea , i en especial en el Comitè de les Regions .
Español: c ) Apoyar la participación de representantes del Gobierno de Cataluña y de la Generalidad en las instituciones y órganos de la Unión Europea , y en especial en el Comité de las Regiones .
Català: c ) Dos tècnics adscrits al servei competent en matèria de qualitat assistencial i acreditació , designats pel director o directora general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries , a proposta de qui exerceix la presidència del Comitè .
Español: c ) Dos técnicos adscritos al servicio competente en materia de calidad asistencial y acreditación , designados por el director o directora general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias , a propuesta de quien ejerce la presidencia del Comité .
Català: c ) El certificat positiu acreditatiu d ’ estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l ’ Administració de l ’ Estat i amb la Generalitat de Catalunya , emès per l ’ Agència Estatal de l ’ Administració Tributària i per l ’ Agència Tributària Catalana , respectivament , en el cas que no s ’ hagi autoritzat la comprovació d ’ ofici a l ’ òrgan gestor .
Español: c ) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña , emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana , respectivamente , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: c ) El Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de la Malaltia d ’ Alzheimer , creat per l ’ Ordre de 5 d ’ abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: c ) El Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de la Enfermedad de Alzheimer , creado por la Orden de 5 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: c ) El diputat de la Diputació de Tarragona , en la seva qualitat de president de BASE – Gestió d ’ Ingressos , per autorització del Consell Rector d ’ aquest organisme , segons Acord de 25 d ’ abril de 2014 .
Español: c ) El diputado de la Diputación de Tarragona , en su calidad de presidente de BASE -Gestión de Ingresos , por autorización del Consejo Rector de este organismo , según Acuerdo de 25 de abril de 2014.
Català: c ) Els alumnes amb malaltia prolongada que no puguin assistir al centre .
Español: b ) Los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades motrices , psíquicas o sensoriales , y los alumnos con necesidades educativas especiales derivados de trastornos graves de la conducta o de la personalidad que repercuten en desfases graves del aprendizaje y que tengan , en cualquier caso , un plan individualizado aprobado .
Català: c ) Els autocars que fan ús dels serveis de visites culturals , restauració i hoteleria dins del recinte del monestir de Montserrat gaudeixen d ’ una bonificació de 10 euros per vehicle i servei , amb una bonificació màxima de 20 euros .
Español: c ) Los autocares que hacen uso de los servicios de visitas culturales , restauración y hotelería dentro del recinto del monasterio de Montserrat disfrutan de una bonificación de 10 euros por vehículo y servicio , con una bonificación máxima de 20 euros .
Català: c ) El seguiment avifaunístic es complementarà amb un seguiment de la disponibilitat i abundància d ’ ortòpters en funció de les diferents tipologies de cultius , ja que permetrà detectar de manera més ràpida canvis en el sistema que a la llarga poden afectar les poblacions d ’ aus , així com els efectes sobre altres grups taxonòmics que formen part de les comunitats pròpies dels espais .
Español: c ) El seguimiento avifaunístico se complementará con un seguimiento de la disponibilidad y abundancia de ortópteros en función de las diferentes tipologías de cultivos , ya que permitirá detectar de manera más rápida cambios en el sistema que a la larga pueden afectar a las poblaciones de aves , así como los efectos sobre otros grupos taxonómicos que forman parte de las comunidades propias de los espacios .
Català: c ) Ena seccion « Departament d ’ Empresa e Aucupacion » , eth credit dera partida pressupostària IU 08 D / 480.0005 / 333 , entàs prestacions economiques dera renda minima d ’ insercion ( RMI ) .
Español: c ) Ena seccion « Departament d’Empresa e Aucupacion», eth credit dera partida pressupostària IU 08 D/480.0005/333, entàs prestacions economiques dera renda minima d’insercion (RMI).
Català: c ) En cas que se tracte de taxes requectades mejançant efèctes timbrats , er impòrt resultant dera aplicacion der increment s ’ arredonís , ara auça o ara baisha , ara chifra multipla de 25 centims d ’ èuro mès propdana .
Español: c ) En cas que se tracte de taxes requectades mejançant efèctes timbrats , er impòrt resultant dera aplicacion der increment s’arredonís, ara auça o ara baisha, ara chifra multipla de 25 centims d’èuro mès propdana.
Català: c ) En el cas de projectes fets en la modalitat c ) de la base 1.2 , còpia del treball resultant de la recerca : text per publicar , guió expositiu detallat , etc .
Español: c ) En el caso de proyectos realizados en la modalidad c ) de la base 1.2 , copia del trabajo resultante de la investigación : texto para publicar , guión expositivo detallado , etc.
Català: c ) En el cas de transmissió d ' una màquina dins els dos primers mesos del període impositiu , el subjecte passiu ha de satisfer el tribut corresponent a aquest període amb anterioritat a l ' autorització administrativa de la transmissió emesa per l ' òrgan competent .
Español: c ) En el caso de transmisión de una máquina dentro de los dos primeros meses del periodo impositivo , el sujeto pasivo satisfará el tributo correspondiente a este periodo con anterioridad a la autorización administrativa de la transmisión emitida por el órgano competente .
Català: c ) En el cas que la persona sol · licitant hagi signat més d ’ un contracte de préstec al qual fa referència la base 1.1 , ha de presentar una sol · licitud per contracte .
Español: c ) En el caso de que la persona solicitante haya firmado más de un contrato de préstamo al que hace referencia la base 1.1 , debe presentar una solicitud por contrato .
Català: c ) En el supòsit que l ’ empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ’ empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ’ assetjament sexual i d ’ assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: c ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Centre de Rehabilitació de l ’ Ametlla de Mar ubicat al carrer Camarles , s / n , de l ’ Ametlla de Mar , inscrit al Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d ’ Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43924443 .
Español: Centro de Rehabilitación de L’Ametlla de Mar ubicado en la calle Camarles, s/n, de L’Ametlla de Mar, inscrito en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43924443.
Català: Centres integrats de música : la primera part de la prova de primer curs es duu a terme en tots els centres el dia 13 de maig de 2014 a partir de les 9 h . Totes les proves han d ’ estar finalitzades i qualificades abans del dia 20 de maig de 2014 .
Español: Centros integrados de música : la primera parte de la prueba de primer curso se lleva a cabo en todos los centros el día 13 de mayo de 2014 a partir de las 9 h. Todas las pruebas deben estar finalizadas y calificadas antes del día 20 de mayo de 2014.
Català: Centres integrats de música o de dansa : en les dates establertes per a la preinscripció en centres integrats en la Resolució d ’ aprovació de les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2014-2015 .
Español: Centros integrados de música o de danza : en las fechas establecidas para la preinscripción en centros integrados en la Resolución de aprobación de las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2014-2015 .