Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 4 : se situa al lloc conegut com la Palanqueta , a l ' eix del barranc de Clot de Moro i a uns dos-cents quinze metres al sud-oest de la masia de Camp-Rubí .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido como La Palanqueta , en el eje del barranco de Clot de Moro y a unos doscientos quince metros al suroeste de la masía de Camp-Rubí .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular de dos metres i cinquanta centímetres de llargada , un metre i trenta centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de morfología irregular de dos metros y cincuenta centímetros de longitud , un metro y treinta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix del barranc Clot de Moro , que té el seu origen a la Collada Fonda .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del barranco Clot de Moro , que tiene su origen en la Collada Fonda .
Català: Els dies 25 d ' abril i 26 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de abril y 26 de junio de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès .
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès .
Català: Fita 1 : se situa al Reguer , enmig d ' una zona boscosa , a uns cent metres a l ' oest del camí del Mas de la Vila , i a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa anomenada Bancal .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Reguer , en medio de una zona boscosa , a unos cien metros al oeste del camino de El Mas de la Vila , y a unos doscientos metros al suroeste de la casa denominada Bancal .
Català: Fita 2 : se situa al Reguer , al final d ' un camp de conreu i enmig d ' una zona boscosa , i a uns setanta metres a l ' oest del camí del Mas de la Vila .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Reguer , al final de un campo de cultivo y en medio de una zona boscosa , y a unos setenta metros al oeste del camino de El Mas de la Vila .
Català: Fita 3 : se situa al Reguer , a uns set metres al marge est del camí del Mas de la Vila , i uns cent metres al sud de la masia de Bancal .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Reguer , a unos siete metros de la margen este del camino de El Mas de la Vila , y unos cien metros al sur de la masía de Bancal .
Català: Es reconeix una creu llatina de terme de cinc centímetres de braç superior gravada en una roca , de dimensions irregulars de cinquanta centímetres per un metre de costat i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce una cruz latina de término de cinco centímetros de brazo superior grabada en una roca , de dimensiones irregulares de cincuenta centímetros por un metro de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la Boiga , a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Pujol , a uns tres-cents trenta-un metres al nord-oest de les granges dels Bellons i a uns dinou metres a l ' est del camí de Sallent .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Boiga , en el eje de las aguas corrientes de la riera de Pujol , a unos trescientos treinta y un metros al noroeste de las granjas de Els Bellons y a unos diecinueve metros al este del camino de Sallent .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la divisòria d ' aigües fins a la intersecció amb l ' eix de les aigües del Clot del Bancal , segueix per l ' eix del barranc de Rosells fins a la intersecció amb el camí del Mas de la Vila i segueix des d ' aquest punt pel marge oest del camí de Torralta fins a la intersecció amb la rasa de Pujol , per la qual segueix per l ' eix de les seves aigües corrents fins a la intersecció amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la divisoria de aguas hasta su intersección con el eje de las aguas de El Clot del Bancal , sigue por el eje del barranco de Rosells hasta su intersección con el camino de El Mas de la Vila y sigue desde este punto por la margen oeste del camino de Torralta hasta su intersección con la zanja de Pujol , por la que sigue por el eje de sus aguas corrientes hasta la intersección con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar .
Català: Els dies 26 de juny i el 25 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Verdú i de Guimerà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 26 de junio y el 25 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Verdú y de Guimerà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales de deslinde .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guimerà i de Verdú dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guimerà y de Verdú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Plana de la Bovera , en un marge de pedra seca , i a uns dos-cents metres a l ' est del camí de la Bovera .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Plana de la Bovera , en una margen de piedra seca , y a unos doscientos metros al este del camino de La Bovera .
Català: Fita 3 : se situa a les Roques , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud del camí dels Codosos i a un metre del marge est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Roques , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del camino de Els Codosos y a un metro de la margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al Pla dels Ballesters , al mig d ' un zona boscosa , i a uns deu metres del marge est del camí dels Ballesters .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Pla dels Ballesters , en medio de una zona boscosa , y a unos diez metros de la margen este del camino de Ballesters .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al Pujol Gros , a l ' extrem est d ' una zona boscosa , a uns cent cinc metres al nord del camí de Verdú a l ' Ametlla de Segarra i a uns tres-cents trenta metres al nord del turó del Pujol Gros , i en el límit de propietats de Mercè Morera Vila , en terme de Montornès de Segarra .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Pujol Gros , en el extremo este de una zona boscosa , a unos ciento cinco metros al norte del camino de Verdú a L'Ametlla de Segarra , y a unos trescientos treinta metros al norte de la colina del Pujol Gros , y en el límite de propiedades de Mercè Morera Vila , en término de Montornès de Segarra .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Els dies 19 i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Castellserà i de Penelles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castellserà y de Penelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellserà i de Penelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellserà y de Penelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Pobla , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns cent metres a l ' est del camí de Castellserà a Butsènit .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Pobla , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos cien metros al este del camino de Castellserà a Butsènit .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Finestra , al capdamunt d ' un turó , i a uns cent metres a l ' oest del camí de Castellserà a Butsènit .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Finestra , en lo más alto de una colina , y a unos cien metros al oeste del camino de Castellserà a Butsènit .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al camí de Montgai , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents cinquanta metres a sud-oest del camí de la Serra .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el camino de Montgai , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos doscientos cincuenta metros al suroeste del camino de La Serra .
Català: Fita 8 : se situa a la carretera de Castellserà a Penelles , a tocar del marge nord d ' aquesta carretera , i a uns cent deu metres a l ' est del Cobert de Ca l ' Obac .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la carretera de Castellserà a Penelles , junto a la margen norte de esta carretera , y a unos ciento diez metros al este del Cobert de Ca l'Obac .
Català: Fita 9 : se situa a la Quadra , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns vuitanta metres al sud de la carretera de Castellserà a Penelles .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la Quadra , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos ochenta metros al sur de la carretera de Castellserà a Penelles .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de deu per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diez por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la Quadra , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí de la Plana .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Quadra , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de La Plana .
Català: Fita 11 : se situa a la Quadreta , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents metres a l ' oest del Cobert del Metge .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Quadreta , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos doscientos metros al oeste del Cobert del Metge .
Català: Fita 12 : se situa a la Quadreta , al marge sud-est d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents seixanta metres a l ' est del camí de Segarra .
Español: Mojón 12 : se sitúa en La Quadreta , en la margen sureste de un campo de cultivo , y a unos doscientos sesenta metros al este del camino de Segarra .
Català: Fita 13 : se situa a la Serreta , a la cruïlla entre el camí de Segarra i un camí d ' accés a finques , a uns setanta metres al sud de la granja de Cal Fin .
Español: Mojón 13 : se sitúa en La Serreta , en el cruce entre el camino de Segarra y un camino de acceso a fincas , y a unos setenta metros al sur de la granja de Cal Fin .
Català: Fita 14 : se situa a la Serreta , al mig d ' un camp de conreu , i a uns cinquanta metres al sud del camí de la Quadra i uns vint-i-cinc metres al nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 14 : se sitúa en La Serreta , en medio de un campo de cultivo , y a unos cincuenta metros al sur del camino de la Quadra y unos veinticinco metros al norte de la carretera C-53 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , en forma de prisma recta rectangular , trencada , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , en forma de prisma recta rectangular , rota , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa a Torreneral , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents trenta metres al nord-oest de Torreneral .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Torreneral , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos doscientos treinta metros al noroeste de Torreneral .
Català: Fita 18 : se situa a Torreneral , al marge nord d ' un camp de conreu , i a un metre del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 18 : se sitúa en Torreneral , en la margen norte de un campo de cultivo , y a un metro de la margen norte de la carretera C-53 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues fites , que passa pel punt de suport UTM ED50 31T X : 331058,6 i Y : 4622546,7 i segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une , que pasa por el punto de soporte UTM ED50 31T X : 331058,6 e Y : 4622546,7 y sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 19 : se situa al camí de la Torre dels Flaris , al marge sud d ' un camp de conreu , i a un metre de la carretera C-53 , i al marge oest del camí de Vallverd .
Español: Mojón 19 : se sitúa en el camino de La Torre dels Flaris , en la margen sur de un campo de cultivo , y a un metro de la carretera C-53 , y en la margen oeste del camino de Vallverd .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues , que discorre sempre pel marge nord de la carretera C-53 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une , que discurre siempre por la margen norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 20 : se situa al Rellevo , al marge oest d ' un camp de conreu , i a dos metres del marge est de la carretera de Castellserà LV-3028 .
Español: Mojón 20 : se sitúa en el Rellevo , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos dos metros de la margen este de la carretera de Castellserà LV-3028 .
Català: Fita 1 : se situa a la Finestra , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la sèquia Primera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Finestra , en la margen este de un campo de cultivo , y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la acequia Primera .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i setanta d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns cent vuitanta metres a l ' est del cementiri de Penelles .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos ciento ochenta metros al este del cementerio de Penelles .
Català: Fita 5 : se situa al camí de Butsènit , al camí d ' accés a Cal Tosquella i a uns cinquanta metres al sud del camí de la Serra .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el camino de Butsènit , en el camino de acceso a Cal Tosquella , y a unos cincuenta metros en el sur del camino de La Serra .
Català: Fita 6 : se situa a Penelles al marge oest d ' un camp i a uns cent vint metres al sud de la carretera de Castellserà a Penelles .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Penelles , en la margen oeste de un campo , y a unos ciento veinte metros al sur de la carretera de Castellserà a Penelles .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per les partions de finques passant pels següents punts de suport UTM ED50 31T : punt 1 : X : 331317,0 i Y : 4625227,9 ; punt 2 : X : 331217,8 i Y : 4625009,0 ; punt 3 : X : 331208,3 i Y : 4624995,6 ; i punt 4 : X : 331195,0 i Y : 4624977,7 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por los límites de fincas pasando por los puntos de soporte UTM ED50 31T : punto 1 X : 331317,0 e Y : 4625227,9 ; punto 2 : X:331217,8 e Y : 4625009,0 ; punto 3 : X : 331208,3 e Y : 4624995,6 ; y punto 4 : X : 331195,0 e Y : 4624977,7 .
Català: Fita 7 : se situa a la Quadra , al marge est d ' un camp de conreu i al marge oest del camí de la Plana , i a uns cinquanta metres de la granja del Ros .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Quadra , en la margen este de un campo de cultivo , y en la margen oeste del camino de La Plana , a unos cincuenta metros de la granja del Ros .
Català: Fita 8 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns cent cinquanta metres a l ' est de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en la margen este de un campo de cultivo , y a unos ciento cincuenta metros al este de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331 .
Català: Fita 9 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns vint-i-cinc metres a l ' est de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331 , i a uns trenta metres dels Coberts del Mortes .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos veinticinco metros al este de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331 , y a unos treinta metros de los Coberts del Mortes .
Català: Fita 10 : se situa a la Quadreta de Castellserà , en la intersecció del camí de Segarra amb el marge est de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331 , i a uns cinquanta metres al nord de la granja del Bellera .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en la intersección del camino de Segarra con la margen este de la carretera de Linyola a Penelles LV-3331 , y a unos cincuenta metros al norte de la granja del Bellera .
Català: Fita 11 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la granja de Cal Fin .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos doscientos cincuenta metros al sur de la granja de Cal Fin .
Català: Fita 12 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents cinquanta metres al nord del Cobert del Metge .
Español: Mojón 12 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en la margen norte de un campo de cultivo , y a unos trescientos cincuenta metros al norte del Cobert del Metge .
Català: Fita 13 : se situa a la Quadra , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns trenta metres a l ' est d ' una granja i a un metre del marge est del camí de la Plana .
Español: Mojón 13 : se sitúa en La Quadra , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos treinta metros al este de una granja , y a un metro de la margen este del camino de La Plana .
Català: Fita 14 : se situa a la Quadra , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns dos metres del marge nord del camí de Butsènit d ' Urgell a Castellserà .
Español: Mojón 14 : se sitúa en La Quadra , en la margen este de un campo de cultivo , y a unos dos metros de la margen norte del camino de Butsènit d'Urgell a Castellserà .
Català: Fita 15 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns cent cinquanta metres al nord de la granja del Cinca .
Español: Mojón 15 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos ciento cincuenta metros al norte de la granja del Cinca .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre pels límits de partió de finques passant pel punt de suport següent : UTM ED50 31T X : 331335,8 i Y : 4624903,0 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre por los límites de propiedad pasando por el punto de soporte siguiente UTM ED50 31T X : 331335,8 e Y : 4624903,0 .
Català: Fita 16 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns cent metres a l ' est del camí de la Serra .
Español: Mojón 16 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en la margen este de un campo de cultivo , y a unos cien metros al este del camino de la Serra .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 17 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al mig d ' un camp de conreu , i a uns cent cinquanta metres al sud de Cal Mingo .
Español: Mojón 17 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en medio de un campo de cultivo , y a unos ciento cincuenta metros al sur de Cal Mingo .
Català: Fita 19 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al capdamunt d ' un turó , i a uns dos-cents cinquanta metres al sud del camí ral .
Español: Mojón 19 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en lo más alto de un colina , y a unos doscientos cincuenta metros al sur del camino real .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa a la Quadreta de Castellserà , al marge nord d ' un camp de conreu , i a un metre del marge sud del camí ral .
Español: Mojón 20 : se sitúa en La Quadreta de Castellserà , en la margen norte de un campo de cultivo , y a un metro de la margen sur del camino real .
Català: Fita 21 : se situa a la Roca Finestra , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns setanta-cinc metres al nord del camí ral .
Español: Mojón 21 : se sitúa en La Roca Finestra , en la margen este de un campo de cultivo , y a unos setenta y cinco metros al norte del camino real .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1618 / 2008 , de 23 de maig ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1618/ 2008 , de 23 de mayo ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per a adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el cual se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 2 de juny de 2009 .
Español: .4 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 2 de junio de 2009.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 180 / 2008 , de 24 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en sales de exhibición , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 180/ 2008 , de 24 de enero ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per a adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición .
Català: .4 El període per presentar sol · licituds compta des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 24 de juliol de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes cuenta desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 24 de julio de 2009.
Català: El Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau superior i en regula la prova d ' accés .
Español: El Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado superior y regula la prueba de acceso .
Català: El Decret 25 / 2008 , de 29 de gener , estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i en regula la prova d ' accés i , a l ' article 16 , apartat 3 , preveu que el Departament d ' Educació determina el percentatge que correspon a la qualificació mitjana de l ' expedient dels estudis professionals per a la determinació de la qualificació final de la prova d ' accés al grau superior de música .
Español: El Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero , establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y regula la prueba de acceso y , en su artículo 16 , apartado 3 , prevé que el Departamento de Educación determinará el porcentaje que corresponde a la calificación media del expediente de los estudios profesionales para la determinación de la calificación final de la prueba de acceso al grado superior de música .
Català: D ' altra banda , els estudis superiors de música tenen com a objectiu proporcionar a l ' alumnat una formació sòlida de caire general en música i alhora un nivell d ' especialització en els terrenys professionals vinculats a l ' àmbit i a la modalitat i / o itinerari en el qual cursen estudis .
Español: Por otro lado , los estudios superiores de música tienen como objetivo proporcionar al alumnado una formación sólida de carácter general en música , a la vez que un nivel de especialización en los terrenos profesionales vinculados al ámbito y a la modalidad y/ o itinerario en el que cursan estudios .
Català: L ' objectiu de les proves d ' accés és verificar la possessió per part de l ' alumnat de les aptituds específiques per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior de música en l ' àmbit , modalitat o itinerari al qual es vol accedir .
Español: El objetivo de las pruebas de acceso será verificar la posesión por parte del alumnado de las aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior de música en el ámbito , modalidad o itinerario al que se quiere acceder .
Català: b ) Haver superat la prova específica d ' accés en la qual els i les aspirants demostrin els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents .
Español: b ) Haber superado la prueba específica de acceso en la que los y las aspirantes demuestren los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes .
Català: 3.2 Per a l ' accés als ensenyaments superiors de promoció i gestió , modalitat d ' arts escèniques , cal acreditar trobar-se en alguna de les situacions següents :
Español: 3.2 Para el acceso a las enseñanzas superiores de promoción y gestión , modalidad de artes escénicas , hay que acreditar encontrarse en alguna de las siguientes situaciones :
Català: 4.2 Cada aspirant pot presentar-se a les proves d ' accés per a un màxim de tres àmbits , modalitats o itineraris , si bé només pot matricular-se en una plaça del mateix centre en cas que les puntuacions obtingudes li permetin un accés múltiple .
Español: 4.2 Cada aspirante podrá presentarse a las pruebas de acceso para un máximo de tres ámbitos , modalidades o itinerarios , si bien sólo podrá matricularse en una plaza del mismo centro en caso de que las puntuaciones obtenidas le permitan un acceso múltiple .
Català: 4.3 L ' admissió de les persones aspirants que hagin superat la prova es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes de manera individualitzada per a cada àmbit , modalitat i itinerari .
Español: 4.3 La admisión de las personas aspirantes que hayan superado la prueba se hará por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas de manera individualizada para cada ámbito , modalidad e itinerario .
Català: En cas d ' empat , el desempat s ' efectuarà seguint l ' ordre decreixent de només les puntuacions obtingudes en les proves específiques i , si persisteix l ' empat , per sorteig .
Español: En caso de empate , el desempate se efectuará siguiendo el orden decreciente de sólo las puntuaciones obtenidas en las pruebas especificas y , de persistir el empate , por sorteo .
Català: En primer lloc es realitza l ' exercici específic per als i les aspirants que no tenen el requisit de titulació acadèmica de batxillerat , el qual es regula al punt 7 d ' aquesta Resolució .
Español: En primer lugar se realizará el ejercicio específico para los y las aspirantes que no tienen el requisito de titulación académica de bachillerato , que se regula en el punto 7 de esta Resolución .
Català: b ) Per a les places no ofertades en la primera convocatòria , l ' assignació es fa per aquest ordre : en primer lloc , es procedeix a assignar directament la plaça a l ' alumnat que , havent-se presentat a la primera convocatòria del mateix any , l ' hagi superat i no hagi obtingut plaça , seguint l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: b ) Para las plazas no ofertadas en la primera convocatoria , la asignación se hará de acuerdo con el siguiente orden : en primer lugar , se procederá a asignar directamente la plaza al alumnado que , habiéndose presentado en la primera convocatoria del mismo año , lo hubiera superado y no hubiera obtenido plaza , siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: Per tal de possibilitar que el centre pugui redistribuir les places que puguin quedar vacants un cop feta la segona convocatòria , s ' ha de seguir el procediment següent :
Español: Con el fin de posibilitar que el centro pueda redistribuir las plazas que pudieran quedar vacantes una vez hecha la segunda convocatoria , se tiene que seguir el procedimiento siguiente :
Català: a ) El centre docent , abans de l ' inici de la segona convocatòria , ha de fer públic l ' acreixement de places entre els àmbits , modalitats o itineraris que consideri adients en cas que , un cop feta la segona convocatòria , restin places vacants .
Español: a ) El centro docente , antes del inicio de la segunda convocatoria , tiene que hacer público el incremento de plazas entre los ámbitos , modalidades o itinerarios que considere adecuados en caso de que , una vez hecha la segunda convocatoria , queden plazas vacantes .
Català: b ) L ' assignació de places es fa , en primer lloc , assignant directament la plaça a l ' alumnat que , havent-se presentat a la primera convocatòria del mateix any , l ' hagi superat i no hagi obtingut plaça , seguint l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: b ) La asignación de plazas se hará , en primer lugar , asignando directamente la plaza al alumnado que , habiéndose presentado a la primera convocatoria del mismo año , lo hubiera superado y no hubiera obtenido plaza , siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: En segon lloc , s ' assignen les places a l ' alumnat que s ' ha presentat a la segona convocatòria , seguint l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: En segundo lugar , se asignarán las plazas al alumnado que se ha presentado a la segunda convocatoria , siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: 5.5 En la convocatòria de les proves d ' accés de cada centre s ' ha d ' indicar per a quins àmbits , modalitats i itineraris es realitza la prova d ' accés .
Español: 5.5 En la convocatoria de las pruebas de acceso de cada centro se indicará para qué ámbitos , modalidades e itinerarios se realizará la prueba de acceso .
Català: 5.6 Cada tribunal ha de fer públic , en el mateix indret de celebració de les proves , amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data de publicació dels resultats .
Español: 5.6 Cada tribunal hará público , en el mismo lugar de celebración de las pruebas , con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha de publicación de los resultados .
Català: Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud d ' inscripció , segons el model previst , fent-hi constar la seva opció de la prova pel que fa a l ' àmbit , la modalitat i l ' itinerari .
Español: Las personas aspirantes presentarán la solicitud de inscripción , según el modelo previsto , haciendo constar su opción de la prueba en cuanto al ámbito , la modalidad y el itinerario .
Català: a ) Per a l ' alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , o l ' alumnat del grau professional de música establert per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació : fotocòpia compulsada del llibre d ' escolaritat , o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat el grau mitjà o professional de música .
Español: a ) Para el alumnado del grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , o el alumnado del grado profesional de música establecido por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación : fotocopia compulsada del libro de escolaridad , o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente donde conste que ha aprobado el grado medio o profesional de música .
Català: b ) Per a l ' alumnat del grau mitjà de música del pla aprovat pel Decret 2618 / 1966 : fotocòpia compulsada del títol de professor , o bé certificat emès pel conservatori corresponent , on consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà .
Español: b ) Para el alumnado del grado medio de música del plan aprobado por el Decreto 2618/ 1966 : fotocopia compulsada del título de profesor , o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente , donde conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio .
Català: 6.3 Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves es trobin cursant el sisè curs del grau mitjà / professional i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els han d ' aportar abans de l ' inici de les proves .
Español: 6.3 Los aspirantes que en el momento de la inscripción en las pruebas se encuentren cursando el sexto curso del grado medio/ profesional y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los tendrán que aportar antes del inicio de las pruebas .
Català: 7.1 Les persones aspirants que no posseeixin el títol de batxillerat han de fer una prova escrita que permeti avaluar-los la maduresa intel · lectual i els coneixements a través del llenguatge , l ' expressió , la comprensió de conceptes i la capacitat per relacionar i sintetitzar .
Español: 7.1 Las personas aspirantes que no posean el título de bachillerato tienen que hacer una prueba escrita que permita evaluar su madurez intelectual y sus conocimientos a través del lenguaje , la expresión , la comprensión de conceptos y la capacidad para relacionar y sintetizar .
Català: 7.2 La prova ha d ' incloure continguts referits a les matèries següents : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i història .
Español: 7.2 La prueba debe incluir contenidos referidos a las siguientes materias : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) e historia .
Català: 7.5 Les persones que posseeixin el títol de batxiller o que hagin superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys no han de fer aquesta prova i , a l ' efecte del càlcul de la qualificació final , es qualifica directament amb deu punts .
Español: 7.5 Las personas que posean el título bachiller o que hayan superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años no tienen que hacer esta prueba y , a efectos del cálculo de la calificación final , se calificará directamente con diez puntos .
Català: 8.1 Les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau mitjà / professional han de fer una prova consistent en el comentari global i l ' anàlisi d ' una obra o fragment musical , en partitura i enregistrada , en què l ' aspirant pugui mostrar la seva formació musical .
Español: 8.1 Las personas aspirantes que no posean el título de grado medio/ profesional tienen que hacer una prueba que consistirá en el comentario global y análisis de una obra o fragmento musical , en partitura y registrado , en el que el aspirante pueda mostrar su formación musical .
Català: El centre ofereix l ' exercici específic en totes les opcions corresponents als àmbits instrumentals ( música antiga , música tradicional , música clàssica i contemporània , i jazz i música moderna ) dels quals ofereixi places .
Español: El centro ofrecerá el ejercicio específico en todas las opciones correspondientes a los ámbitos instrumentales ( música antigua , música tradicional , música clásica y contemporánea , y jazz y música moderna ) de los que ofrezca plazas .
Català: 8.3 Les persones que posseeixin el títol de grau mitjà / professional de música no han de fer aquesta part i , a l ' efecte del càlcul de la qualificació final , es qualifica directament amb deu punts .
Español: 8.3 Las personas que posean el título de grado medio/ profesional de música no tienen que hacer esta parte y , a efectos del cálculo de la calificación final , se calificará directamente con diez puntos .
Català: La segona part consisteix en el reconeixement i anàlisi de diversos fragments musicals , així com d ' exercicis específics segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir la persona aspirant , amb el contingut que es detalla al punt 11 d ' aquesta Resolució .
Español: La segunda parte consistirá en el reconocimiento y análisis de varios fragmentos musicales , así como de ejercicios específicos según las modalidades y ámbitos a los que quiera acceder la persona aspirante , con el contenido que se detalla en el punto 11 de esta Resolución .
Català: La tercera part , amb el contingut que es detalla al punt 12 d ' aquesta Resolució , consisteix en una sessió d ' interpretació amb la lectura a vista prèvia de materials , o bé en una lectura a vista al piano , o bé en una improvisació , o bé en la realització d ' un baix continu , segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir l ' aspirant .
Español: La tercera parte , con el contenido que se detalla en el punto 12 de esta Resolución , consistirá en una sesión de interpretación con la lectura a vista previa de materiales , o bien en una lectura a vista en el piano , o bien en una improvisación , o bien en la realización de un bajo continuo , según las modalidades y ámbitos a los que quiera acceder el aspirante .
Català: 9.4 Les parts primera , segona i tercera generen una única qualificació , que és el resultat de ponderar les qualificacions parcials obtingudes , per a cada àmbit i modalitat a les quals es vulgui accedir , d ' acord amb la taula que figura com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.4 Las partes primera , segunda y tercera generan una única calificación , que será el resultado de ponderar las calificaciones parciales obtenidas , para cada ámbito y modalidad en la que se quiera acceder , de acuerdo con la tabla que figura como anexo 1 de esta Resolución .
Català: 10.1 En començar aquesta part la persona aspirant ha de presentar al tribunal , per triplicat , les partitures de les obres corresponents a estils i períodes diferents que interpretarà .
Español: 10.1 Al empezar esta parte la persona aspirante presentará al tribunal , por triplicado , las partituras de las obras correspondientes a estilos y periodos diferentes que interpretará .
Català: 10.2 El nombre mínim d ' obres presentades és de quatre per a totes les especialitats , excepte en el cas dels i les aspirants a la modalitat de cant dins de l ' àmbit de la música clàssica i contemporània , que és de vuit .
Español: 10.2 El número mínimo de obras presentadas será de cuatro para todas las especialidades , excepto en el caso de los y las aspirantes a la modalidad de canto dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea , que será de ocho .
Català: 10.3 La durada mínima d ' aquest repertori és de quinze minuts per als àmbits i modalitats de composició , direcció , musicologia i pedagogia de la formació musical bàsica i general , sonologia i promoció i gestió , i de trenta minuts per a la resta .
Español: 10.3 La duración mínima de este repertorio será de quince minutos para los ámbitos y modalidades de composición , dirección , musicología y pedagogía de la formación musical básica y general , sonología y promoción y gestión , y de treinta minutos para el resto .