Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , valorada la necessitat de donar suport als projectes de cooperació , mesura 421 , promoguts pels GAL seleccionats en el marc de l ’ eix 4 Leader del PDR 2007-2013 , d ’ acord amb l ’ article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la necesidad de apoyar los proyectos de cooperación , medida 421 , promovidos por los GAL seleccionados en el marco del eje 4 Leader del PDR 2007-2013 , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: En consonància amb l ’ anterior mesura legal de simplificació de les obligacions de prevenció per a aquest tipus d ’ empresari , l ’ apartat dos del mateix article 39 , que és el precepte que ara es dictamina , afegeix una nova disposició addicional dissetena a la Llei 31 / 1995 , que atribueix conjuntament a dos òrgans estatals , el Ministeri d ’ Ocupació i Seguretat Social i l ’ Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball ( en endavant , INSHT ) , la prestació d ’ un assessorament tècnic específic en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: En consonancia con la anterior medida legal de simplificación de las obligaciones de prevención para este tipo de empresario , el apartado dos del mismo artículo 39 , que es el precepto que ahora se dictamina , añade una nueva disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/ 1995 , que atribuye conjuntamente a dos órganos estatales , el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo ( en adelante , INSHT ) , la prestación de un asesoramiento técnico específico en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: En coordinació amb la Direcció General de Relacions Exteriors , impulsar i mantenir la relació i interlocució d ’ aquelles delegacions del Govern a l ’ exterior que duguin a terme activitats dins dels àmbits multilateral i europeu .
Español: En coordinación con la Dirección General de Relaciones Exteriores , impulsar y mantener la relación e interlocución de las delegaciones del Gobierno en el exterior que lleven a cabo actividades en los ámbitos multilateral y europeo .
Català: En darrera instància , les qüestions litigioses que sorgeixin de la interpretació o l ' execució d ' aquest encàrrec seran del coneixement i la competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En última instancia , las cuestiones litigiosas que surjan de la interpretación o la ejecución de este encargo serán del conocimiento y la competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 10 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm .
Español: En fecha de 10 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm .
Català: En data 10 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d ’ ordenació urbanística municipal , presentada per l ’ Ajuntament d ’ Albatàrrec .
Español: En fecha 10 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , presentada por el Ayuntamiento de Albatàrrec .
Català: En data 10 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Baix Penedès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 10 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Baix Penedès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 10 de setembre de 1997 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l ' Alt Camp les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 10 de septiembre de 1997 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Alt Camp las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 11 d ’ abril de 2012 , l ’ Ajuntament d ’ Ullastret va trametre als Serveis Territorials de Governació i Relacions Institucionals a Girona un certificat de l ’ acord d ’ aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ’ expedient administratiu on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l ’ escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta , i la seva representació gràfica .
Español: El 11 de abril de 2012 , el Ayuntamiento de Ullastret envió a los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales de Girona un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta , y su representación gráfica .
Català: En data 11 d ’ abril de 2014 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l ’ empresa pública Sistema d ’ Emergències Mèdiques , SA , amb l ’ objecte de portar a terme la gestió , la coordinació i el seguiment de l ’ assistència sanitària urgent a domicili en l ’ àmbit territorial de la zona litoral mar de la ciutat de Barcelona
Español: En fecha 11 de abril de 2014 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas , SA , con el objeto de llevar a cabo la gestión , coordinación y seguimiento de la asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito territorial de la zona litoral mar de la ciudad de Barcelona .
Català: En data 11 de desembre de 2013 es va signar l ’ Addenda a l ’ encàrrec de gestió de 25 de maig de 2013 del Departament de Benestar Social i Família al Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació , el subministrament i la instal · lació de mobiliari d ’ oficina amb destinació a la nova seu central del Departament a Barcelona .
Español: En fecha 11 de diciembre de 2013 se firmó la Adenda al encargo de gestión de 25 de mayo de 2013 entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación , suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento en Barcelona .
Català: En data 11 de desembre de 2013 s ’ ha signat l ’ encàrrec de gestió de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , a l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la gestió del Registre d ’ organitzacions no governamentals per al desenvolupament .
Español: Con fecha 11 de diciembre de 2013 se ha firmado el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo .
Català: En data 11 de desembre del 2012 es va publicar en el DOGC número 6271 , la Resolució GRI / 2706 / 2012 , de 23 de novembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Centelles i d ’ Aiguafreda , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d ’ Aiguafreda i de Centelles en data 29 de novembre del 2011 i 27 de setembre del 2012 .
Español: El día 11 de diciembre del 2012 se publicó en el DOGC número 6271 , la Resolución GRI/ 2706/ 2012 , de 23 de noviembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Centelles y de Aiguafreda , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Aiguafreda y de Centelles en fecha 29 de noviembre del 2011 y de 27 de septiembre de 2012.
Català: En data 11 de febrer de 2014 ja es va emetre informe favorable sobre l ’ actuació , que es va plantejar a través del procediment de l ’ article 48 de la Llei d ’ urbanisme , tot i que es va fixar la condició de compensar l ’ afectació de vegetació .
Español: En fecha 11 de febrero de 2014 ya se emitió informe favorable sobre la actuación , que se planteó a través del procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo , aunque se fijó la condición de compensar la afectación de vegetación .
Català: En data 11 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d ’ ordenació urbanística municipal en l ’ àmbit del sector SUND-4 , Mas Pallarés , presentada per l ’ Ajuntament de Puigcerdà .
Español: En fecha 11 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUND-4 , Mas Pallarés , presentada por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: En data 11 de juliol de 2013 , es va notificar al Departament de Territori i Sostenibilitat la fermesa d ’ aquesta Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: En fecha 11 de julio de 2013 , se notificó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la firmeza de esta Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: En data 11 de març de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d ’ ordenació urbana de Llers en l ’ àmbit de l ’ accés al Centre Penitenciari Puig de les Basses , presentada per l ’ Ajuntament de Llers .
Español: En fecha 11 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Llers en el ámbito del acceso al Centro Penitenciario Puig de les Basses , presentada por el Ayuntamiento de Llers .
Català: En data 12 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament , construccions pròpies d ’ activitats rústiques , articles 92 , 93 i 101 , presentada per l ’ Ajuntament de Pontils .
Español: En fecha 12 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , construcciones propias de actividades rústicas , artículos 92 , 93 y 101 , presentada por el Ayuntamiento de Pontils .
Català: En data 12 de gener de 2014 , el subdirector general de Planificació i Projectes Viaris lliura l ’ informe d ’ Infraestructures.cat , Proposta de l ’ alternativa seleccionada per l ’ estudi informatiu i d ’ impacte ambiental de la Granadella-el Soleràs .
Español: En fecha 12 de enero de 2014 , el subdirector general de Planificación y Proyectos Viarios entrega el informe de Infraestructures.cat , Propuesta de la alternativa seleccionada por el estudio informativo y de impacto ambiental de La Granadella-El Soleràs .
Català: En data 12 de juny de 2013 es va publicar una Resolució per la qual s ’ establien les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo , i en la qual s ’ establien les mesures de contingència que s ’ havien d ’ aplicar a les esmentades àrees .
Español: En fecha 12 de junio de 2013 se publicó una Resolución por la que se establecían las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo , y en la que se establecían las medidas de contingencia que debían aplicarse en las mencionadas áreas .
Català: En data 12 de novembre de 2013 , es va signar l ’ encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d ’ Ensenyament .
Español: Con fecha 12 de noviembre de 2013 , se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: En data 12 de novembre de 2013 es va signar l ’ encàrrec de gestió entre l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya i el Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció per a la reparació del desguàs de la novena planta de l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya , situada al carrer Diputació , número 92 , de Barcelona .
Español: En fecha 12 de noviembre de 2013 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para la reparación del desagüe de la novena planta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , situada en la calle Diputació , número 92 , de Barcelona .
Català: En data 12 de novembre de 2013 l ’ Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va trametre l ’ acord del Ple municipal de Sant Feliu de Guíxols , pel qual s ’ aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 12 de noviembre de 2013 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols envió el acuerdo del Pleno municipal de Sant Feliu de Guíxols , por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 13 de desembre de 2013 , es va signar l ’ encàrrec de gestió de l ’ Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a l ’ any 2014 , per a la prestació d ’ activitats auxiliars als seus centres sanitaris .
Español: Con fecha 13 de diciembre de 2013 , se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para el año 2014 , para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios .
Català: En data 13 de desembre de 2013 , l ’ entitat municipal descentralitzada de la Serra d ’ Almos , a través de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona , va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ’ acord d ’ aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ’ expedient administratiu on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l ’ escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 13 de diciembre de 2013 , la entidad municipal descentralizada de la Serra d’Almos, a través de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: En data 13 de juliol de 2007 es va publicar al DOGC número 4925 l ’ Edicte de 19 de juny de 2007 , relatiu a la delimitació entre els termes municipals d ’ Igualada i d ’ Òdena , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d ’ Igualada i d ’ Òdena en data 24 d ’ abril i 2 de maig de 2007 .
Español: El día 13 de julio de 2007 se publicó en el DOGC número 4925 el Edicto de 19 de junio de 2007 , relativo al deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Òdena , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Igualada y de Òdena en fecha de 24 de abril y 2 de mayo de 2007.
Català: En data 13 de novembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , carrer d ’ Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal núm .
Español: En fecha 13 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle de Aragó , la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm .
Català: En data 14 de març de 2014 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ’ àmbit del Baix Llobregat , en relació amb les normes urbanístiques i els paràmetres d ’ ordenació de l ’ ARE Eixample Sud del Prat de Llobregat , presentada per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de l ’ àmbit metropolità de Barcelona .
Español: En fecha 14 de marzo de 2014 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat , en relación con las normas urbanísticas y los parámetros de ordenación del ARE Eixample Sud de El Prat de Llobregat , presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona .
Català: En data 14 de novembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació a la zona d ’ equipaments de Can Parera , al terme municipal de Montornès del Vallès , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 14 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos de Can Parera , en el término municipal de Montornès del Vallès , presentada por el Ayuntamiento .
Català: En data 14 d ’ octubre de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l ’ ampliació del càmping L ’ Alguer , presentada pel senyor Bernard Vizcaíno Rodríguez .
Español: En fecha de 14 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping L’Alguer, presentada por el señor Bernard Vizcaíno Rodríguez.
Català: En data 15 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM per la incorporació en sòl urbà del PAU-12 i SUR-1 i creació del nou PAU 19 , Via Roviano , modificació dels articles 88 i 94 , creació d ’ un sistema viari i de serveis tècnics en sòl no urbanitzable , modificació de l ’ article 109 , modificació de l ’ annex normatiu 9 i incorporació de l ’ annex normatiu 23 , presentada per l ’ Ajuntament d ’ Altafulla .
Español: En fecha 15 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM por la incorporación en suelo urbano del PAU-12 y SUR-1 y creación del nuevo PAU 19 , Via Roviano , modificación de los artículos 88 y 94 , creación de un sistema viario y de servicios técnicos en suelo no urbanizable , modificación del artículo 109 , modificación del anexo normativo 9 e incorporación del anexo normativo 23 , presentada por el Ayuntamiento de Altafulla .
Català: En data 15 de novembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Proposta de modificació puntual del POUM 1 / 2013 per a l ’ obertura d ’ un camí per accedir a l ’ antena municipal de televisió al terme municipal de la Torre de Fontaubella , presentada per l ’ Ajuntament de la Torre de Fontaubella .
Español: En fecha 15 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Propuesta de modificación puntual del POUM 1/ 2013 para la apertura de un camino para acceder a la antena municipal de televisión en el término municipal de La Torre de Fontaubella , presentada por el Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella .
Català: En data 16 d ’ agost de 2013 va tenir entrada en els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector núm .
Español: En fecha 16 de agosto de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector núm .
Català: En data 16 de desembre de 2013 , d ’ acord amb l ’ article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , s ’ han fet consultes als organismes i institucions següents :
Español: En fecha 16 de diciembre de 2013 , de acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones :
Català: En data 16 de desembre de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del càmping Bella Terra , presentada per l ’ Ajuntament de Blanes .
Español: En fecha 16 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del camping Bella Terra , presentada por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: En data 16 de setembre de 2008 , el Govern va aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les comarques centrals , mitjançant l ’ Acord GOV / 156 / 2008 , de 16 de setembre ( DOGC núm .
Español: En fecha 16 de septiembre de 2008 , el Gobierno aprobó definitivamente el Plan territorial parcial de las comarcas centrales , mediante el Acuerdo GOV/ 156/ 2008 , de 16 de septiembre ( DOGC núm .
Català: En data 17 d ’ abril de 2014 , el Consorci del Besòs va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ’ acord d ’ aprovació , la qual complementava la còpia de l ’ expedient administratiu que havia estat tramesa l ’ 11 d ’ octubre de 2013 i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ’ emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 17 de abril de 2014 , el Consorcio de El Besòs envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 11 de octubre de 2013 y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica .
Català: En data 17 de desembre de 2013 la Junta de Govern de l ’ Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar la quarta edició del Premi corresponent a l ’ any 2014 , d ’ acord amb les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau ( ICIP Peace in Progress Award ) publicades en el DOGC núm .
Español: En fecha 17 de diciembre de 2013 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz acordó convocar la cuarta edición del Premio correspondiente al año 2014 , de acuerdo con las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz ( ICIP Peace in Progress Award ) publicadas en el DOGC núm .
Català: En data 17 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial esmentat , presentada per l ’ Ajuntament de Lleida .
Español: En fecha 17 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial citado , presentada por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: En data 17 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de l ’ Ajuntament de les Borges Blanques d ’ informes sobre el Pla especial urbanístic d ’ ordenació de les instal · lacions esportives La Serreta Tennis Club .
Español: En fecha 17 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Les Borges Blanques de informes sobre el Plan especial urbanístico de ordenación de las instalaciones deportivas La Serreta Tennis Club .
Català: En data 17 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de l ’ Ajuntament de Vilanova de l ’ Aguda d ’ informes en relació amb la Modificació número 2 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal en l ’ àmbit del castell de Ribelles .
Español: En fecha 17 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Vilanova de l’Aguda de informes en relación con la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del castillo de Ribelles.
Català: En data 17 de gener de 2014 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud d ’ informes sobre la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació urbana en relació amb l ’ avenç del Pla parcial urbanístic de l ’ Horta de la Valira , presentada per l ’ Ajuntament de la Seu d ’ Urgell .
Español: En fecha 17 de enero de 2014 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informes sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el avance del Plan parcial urbanístico de la Horta de la Valira , presentada por el Ayuntamiento de La Seu d’Urgell.
Català: En data 17 de juny de 2010 es va publicar en el DOGC número 5652 la Resolució GAP / 1959 / 2010 , de 26 de maig , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Seana i de Vila-sana , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Castellnou de Seana i de Vila-sana en data 12 de maig i 30 de juny de 2009 .
Español: El día 17 de junio de 2010 se publicó en el DOGC número 5652 la Resolución GAP/ 1959/ 2010 , de 26 de mayo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Seana y de Vila-sana , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Castellnou de Sena y de Vila-sana en fecha 12 de mayo y 30 de junio de 2009.
Català: En data 17 de juny del mateix any es va publicar la Resolució AAM / 1282 / 2013 , de 13 de juny , que modifica l ’ anterior Resolució AAM / 1239 / 2013 , d ’ 11 de juny , amb l ’ objectiu d ’ ampliar les àrees de restricció fixades .
Español: En fecha 17 de junio del mismo año se publicó la Resolución AAM/ 1282/ 2013 , de 13 de junio , que modifica la anterior Resolución AAM/ 1239/ 2013 , de 11 de junio , con el objetivo de ampliar las áreas de restricción fijadas .
Català: En data 17 de setembre de 2009 es va publicar al DOGC número 5466 , la Resolució GAP / 2487 / 2009 , de 31 de juliol , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Tagamanent i de Figaró-Montmany en data 15 de maig de 2007 i 11 d ’ abril de 2008 .
Español: El día 17 de setiembre de 2009 se publicó en el DOGC número 5466 , la Resolución GAP/ 2487/ 2009 , de 31 de julio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Tagamanent y de Figaró-Montmany en fecha 15 de mayo de 2007 y 11 de abril de 2008.
Català: En data 18 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal de l ’ àmbit Polígon d ’ actuació PA 4-Patel , al terme municipal de Santa Maria de Corcó , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 18 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito Polígono de actuación PA 4-Patel , en el término municipal de Santa Maria de Corcó , presentada por el Ayuntamiento .
Català: En data 18 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits de Mas Miquel i Casadevall , i de l ’ àrea d ’ aportació , al terme municipal de Viladrau , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 18 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de Mas Miquel i Casadevall , y del área de aportación , en el término municipal de Viladrau , presentada por el Ayuntamiento .
Català: En data 18 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: En fecha 18 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: En data 18 de juny de 2012 , l ’ assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis Anoia de Ponent va aprovar definitivament els Estatuts d ’ aquesta Mancomunitat .
Español: En fecha 18 de junio de 2012 , la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios Anoia de Ponent aprobó definitivamente los Estatutos de dicha Mancomunidad .
Català: En data 18 de novembre de 2013 , la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va dictar Sentència en què desestimava el recurs de cassació i confirmava íntegrament la Sentència , de 10 de març de 2010 , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: En fecha 18 de noviembre de 2013 , la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo dictó Sentencia desestimando el recurso de casación y confirmaba íntegramente la Sentencia , de 10 de marzo de 2010 , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: En data 18 d ’ octubre de 2013 , l ’ Ajuntament d ’ Aitona va sol · licitar a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental la valoració sobre la necessitat de sotmetre la Modificació esmentada al procediment d ’ avaluació ambiental .
Español: En fecha 18 de octubre de 2013 , el Ayuntamiento de Aitona solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental la valoración sobre la necesidad de someter la citada Modificación al procedimiento de evaluación ambiental .
Català: En data 18 d ’ octubre de 2013 va tenir entrada al registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector N , al terme municipal de les Franqueses del Vallès , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 18 de octubre de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector N , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès , presentada por el Ayuntamiento .
Català: En data 18 d ’ octubre de 2013 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat la sol · licitud d ’ informe sobre el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector B-3 , Can Vilanova , al terme municipal de la Garriga , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 18 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector B-3 , Can Vilanova , en el término municipal de La Garriga , presentada por el Ayuntamiento .
Català: En data 19.2.2014 l ’ Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l ’ acord adoptat per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Lleida de 6 de febrer de 2014 i , per tant , és procedent publicar l ’ esmentat acord :
Español: En fecha 19.2.2014 el Ayuntamiento ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de febrero de 2014 y , por lo tanto , procede publicar el mencionado acuerdo :
Català: En data 19 de desembre de 2013 l ’ Ajuntament de Cervera presenta l ’ acord del ple de 17 de desembre de 2012 , en el que es dóna compliment a l ’ informe de la Direcció General de Comerç d ’ 1 d ’ agost de 2013 .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2013 el Ayuntamiento de Cervera presenta el acuerdo del pleno de 17 de diciembre de 2012 , en lel que se da cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio de 1 de agosto de 2013.
Català: En data 19 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries núm .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias núm .
Català: En data 19 de maig de 2014 , va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals el certificat de l ’ acord d ’ aprovació del canvi de denominació del municipi juntament amb una còpia diligenciada de l ’ expedient administratiu , on figura , entre altres documents , l ’ informe emès per l ’ Institut d ’ Estudis Catalans de l ’ any 1980 , relatiu a la correcció de la forma normativa del nom de l ’ Esquirol .
Español: En fecha 19 de mayo de 2014 , tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el certificado del acuerdo de aprobación del cambio de denominación del municipio junto con una copia del expediente administrativo donde figura , entre otros documentos , el informe emitido por el Institut d’Estudis Catalans el año 1980, relativo a la corrección de la forma normativa del nombre L’Esquirol.
Català: En data 19 de novembre de 2013 s ’ ha signat l ’ Addenda de pròrroga de l ’ encàrrec de gestió a l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l ’ atenció telefònica a través del 012 .
Español: En fecha 19 de noviembre de 2013 se ha firmado la Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: En data 19 de novembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal referent als usos en sòl no urbanitzable de Sant Antoni de Vilamajor , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 19 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos en suelo no urbanizable de Sant Antoni de Vilamajor , presentada por el Ayuntamiento .
Català: En data 19 de setembre de 2013 , l ’ Ajuntament de Roda de Ter va trametre l ’ acord del Ple municipal de 17 de setembre de 2013 , pel qual s ’ aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 19 de septiembre de 2013 , el Ayuntamiento de Roda de Ter envió el acuerdo del Pleno municipal de 17 de septiembre de 2013 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 1 d ' abril de 2011 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Barcelonès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 1 de abril de 2011 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Barcelonès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 1 d ’ abril de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 6 de les Normes subsidiàries , presentada per l ’ Ajuntament de Cistella .
Español: En fecha 1 de abril de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 6 de las Normas subsidiarias , presentada por el Ayuntamiento de Cistella .
Català: En data 1 de juny de 2005 , l ’ Ajuntament d ’ Almacelles va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ’ una emissora de freqüència modulada , a l ’ empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ’ octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 1 de junio de 2005 , el Ayuntamiento de Almacelles solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 1 de novembre de 2013 es va signar l ’ Acord general de cooperació entre l ’ Escola Nacional d ’ Administració Pública ( ENAP ) del Quebec i l ’ Escola d ’ Administració Pública de Catalunya per treballar juntes més específicament , seguint diverses fórmules , tant en el pla acadèmic com en l ’ institucional , i seguir duent a terme activitats d ’ interès comú .
Español: En fecha 1 de noviembre de 2013 se firmó el Acuerdo general de cooperación entre la Escuela Nacional de Administración Pública ( ENAP ) de Quebec y la Escuela de Administración Pública de Cataluña para trabajar juntas más específicamente , siguiendo diversas fórmulas , tanto en el plano académico como en el institucional , y llevando a cabo actividades de interés común .
Català: En data 1 de setembre de 2000 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Tarragonès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 1 de septiembre de 2000 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Tarragonès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 20 de desembre de 2013 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ’ Interior i l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ’ Interior , encarrega a l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya la realització de les tasques de manteniment i allotjament de l ’ aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2013 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña , mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Interior , encarga al Instituto Cartográfico de Cataluña la realización de las tareas de mantenimiento y hospedaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña .
Català: En data 20 de desembre de 2013 , l ’ Ajuntament d ’ Alcanar va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ’ acord d ’ aprovació definitiva , el qual complementava la còpia de l ’ expedient administratiu que havia estat tramesa el 2 de desembre del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 20 de diciembre de 2013 , el Ayuntamiento de Alcanar envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 2 de diciembre del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: En data 20 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ’ infraestructures per a la connexió de gas natural a l ’ empresa Milsa , als termes municipals de Lleida i Alcoletge , presentada per Gas Natural , i en data 4 de març de 2013 es va presentar també sol · licitud de resolució per part del Consell Comarcal del Segrià .
Español: En fecha 20 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras para la conexión de gas natural a la empresa Milsa , en los términos municipales de Lleida y Alcoletge , presentada por Gas Natural , y en fecha 4 de marzo de 2013 se presentó también solicitud de resolución por parte del Consejo Comarcal de El Segrià .
Català: En data 21 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial d ’ ordenació Parc Forestal del Turó d ’ en Dori , al terme municipal de Mataró , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 21 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial de ordenación Parc Forestal del Turó d’en Dori, en el término municipal de Mataró, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En data 21 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm .
Español: En fecha 21 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm .