Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les agrupacions col · legials no limitaran la competència de l ' arquitecte / a que vulgui formar-ne part , en qualsevol forma d ' exercici professional , ni seran el mitjà obligat per accedir a determinades formes d ' exercici , totes emparades per la titulació única d ' arquitecte , segons preveu l ' article 17.1.a ) i 1.b ) dels Estatuts generals dels Col · legis Oficials d ' Arquitectes i del seu Consell Superior .
Español: Las agrupaciones colegiales no limitarán la competencia del arquitecto/ a que quiera formar parte , en cualquier forma de ejercicio profesional , ni serán el medio obligado para acceder a determinadas formas de ejercicio , todas amparadas por la titulación única de arquitecto , según se prevé en el artículo 17,1.a ) y 1.b ) de los Estatutos generales de los Colegios Oficiales de Arquitectos y de su Consejo Superior .
Català: Un cop feta la proposta de creació d ' una agrupació , la Junta de Govern nomenarà una comissió gestora , presidida per un dels vocals de la Junta , perquè prepari el projecte de reglament corresponent .
Español: Una vez hecha la propuesta de creación de una agrupación , la Junta de Gobierno nombrará a una comisión gestora , presidida por uno de los vocales de la Junta , para que prepare el correspondiente proyecto de reglamento .
Català: El projecte de reglament serà sotmès a la Junta de Govern del COAC als efectes d ' aprovació provisional i posterior elevació a l ' Assemblea general , l ' aprovació de la qual determinarà la constitució de l ' agrupació .
Español: El proyecto de reglamento será sometido a la Junta de Gobierno del COAC a efectos de aprobación provisional y posterior elevación a la Asamblea general , cuya aprobación determinará la constitución de la agrupación .
Català: Els / les membres de les juntes d ' agrupació no seran remunerats , però sí rescabalats per les despeses que s ' ocasioni la representació que ostenten , amb càrrec al pressupost de l ' agrupació o de la junta de govern o de demarcació que li hagi encarregat la gestió que generi la despesa .
Español: Los/ las miembros de las juntas de agrupación no serán remunerados , pero sí resarcidos por los gastos que ocasione la representación que ejercen , con cargo al presupuesto de la agrupación o de la junta de gobierno o de demarcación que le haya encargado la gestión que genere el gasto .
Català: a ) Necessitat que l ' agrupació reuneixi un nombre de cent arquitectes , pel cap baix , en el termini màxim de dos anys , si bé aquesta xifra podrà ser ampliada per cada reglament .
Español: a ) Necesidad de que la agrupación reúna a un número de cien arquitectos , como mínimo , en el plazo máximo de dos años , si bien esta cifra podrá ser ampliada por cada reglamento .
Català: b ) Les agrupacions presentaran anualment a la Junta de Govern un pla d ' acció , en el qual es recolliran les propostes d ' activitats , i es presentaran per a l ' aprovació de la Junta de Govern les activitats no ordinàries , juntament amb la previsió de finançament corresponent .
Español: b ) Las agrupaciones presentarán anualmente a la Junta de Gobierno un plan de acción , en el que se recogerán las propuestas de actividades , y se presentarán para la aprobación de la Junta de Gobierno las actividades no ordinarias , junto con la correspondiente previsión de financiación .
Català: La delegació de funcions de la Junta de Govern envers una agrupació serà excepcional , acotada en el temps i motivada mitjançant un acord de la mateixa Junta .
Español: La delegación de funciones de la Junta de Gobierno hacia una agrupación será excepcional , acotada en el tiempo y motivada mediante un acuerdo de la misma Junta .
Català: d ) Dependència econòmica del COAC , de manera que el pressupost d ' ingressos i despeses de l ' agrupació haurà de ser incorporat al pressupost del COAC , amb el benentès , però , que les aportacions d ' aquest no representaran un import superior al cost de les actuacions que l ' agrupació desenvolupi en benefici del COAC i que el pressupost de l ' agrupació haurà de ser autofinançat .
Español: d ) Dependencia económica del COAC , de manera que el presupuesto de ingresos y gastos de la agrupación tendrá que ser incorporado al presupuesto del COAC , entendiendo que las aportaciones de éste no representarán un importe superior al coste de las actuaciones que la agrupación desarrolle en beneficio del COAC y que el presupuesto de la agrupación tendrá que ser autofinanciado .
Català: h ) Justificació de la creació de l ' agrupació per a una millor defensa i representació dels interessos professionals o de formes d ' exercici , tot evitant la constitució d ' agrupacions amb finalitats coincidents amb funcions que no siguin pròpies del COAC .
Español: h ) Justificación de la creación de la agrupación para una mejor defensa y representación de los intereses profesionales o de formas de ejercicio , evitando la constitución de agrupaciones con finalidades coincidentes con funciones que no sean propias del COAC .
Català: En especial , se ' ls podrà requerir la realització d ' informes , dictàmens i treballs propis de la seva especialitat , a requeriment i càrrec de la Junta de Govern , àdhuc en matèries referents al règim disciplinari dels / de les col · legiats / des .
Español: En especial , se les podrá requerir la realización de informes , dictámenes y trabajos propios de su especialidad , a requerimiento y cargo de la Junta de Gobierno , incluso en materias referentes al régimen disciplinario de los/ las colegiados/ as .
Català: La dissolució d ' una agrupació haurà de partir de l ' Assemblea general del COAC o bé de l ' Assemblea de l ' agrupació , i s ' haurà de sotmetre a l ' aprovació de la Junta de Govern del COAC i a la posterior elevació a l ' Assemblea general .
Español: La disolución de una agrupación tendrá que partir de la Asamblea general del COAC o bien de la Asamblea de la agrupación , y deberá someterse a la aprobación de la Junta de Gobierno del COAC y a la posterior elevación a la Asamblea general .
Català: L ' exercici de la professió d ' arquitecte o arquitecta a l ' àmbit territorial de Catalunya exigeix , com a requisit de caràcter previ , la incorporació al col · legi en l ' àmbit del qual tingui el seu domicili professional únic o principal .
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto o arquitecta en el ámbito territorial de Cataluña exige , como requisito de carácter previo , la incorporación al colegio en el ámbito del cual tenga su domicilio profesional único o principal .
Català: La col · legiació es concedirà ( amb el compliment i l ' acreditació previs dels requisits establerts ) als / a les arquitectes que així ho sol · licitin , tant si són residents a l ' àmbit del COAC com si no ho són .
Español: La colegiación se concederá ( previo cumplimiento y acreditación de los requisitos establecidos ) a los/ las arquitectos/ as que así lo soliciten , tanto si son residentes en el ámbito del COAC como si no lo son .
Català: Als efectes d ' aquests Estatuts , es considerarà com a arquitecte / a resident a l ' àmbit del COAC aquell o aquella que tingui el despatx únic o principal o el lloc de treball a Catalunya .
Español: A los efectos de estos Estatutos , se considerará como arquitecto/ a residente en el ámbito del COAC aquel o aquella que tenga el despacho único o principal o el puesto de trabajo en Cataluña .
Català: Els mateixos criteris s ' aplicaran per determinar la condició de col · legiat o col · legiada resident a l ' àmbit d ' una demarcació o delegació , en els casos que així sigui necessari d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Los mismos criterios se aplicarán para determinar la condición de colegiado o colegiada residente en el ámbito de una demarcación o delegación , en los casos que así sea necesario según estos Estatutos .
Català: En el cas d ' arquitectes exercents amb domicili professional únic o principal fora de Catalunya , la col · legiació al COAC com a arquitecte exercent serà voluntària i requerirà la pertinença prèvia de la persona interessada a aquell col · legi d ' arquitectes de l ' Estat espanyol que legalment li correspongui o , en el cas d ' arquitectes amb domicili professional únic o principal a d ' altres estats , el compliment de les prescripcions legals que escaiguin per a l ' establiment professional permanent a Espanya .
Español: En el caso de arquitectos ejercientes con domicilio profesional único o principal fuera de Cataluña , la colegiación en el COAC como arquitecto ejerciente será voluntaria y requerirá la pertenencia previa de la persona interesada a aquel colegio de arquitectos del Estado español que legalmente le corresponda o , en el caso de arquitectos con domicilio profesional único o principal en otros estados , el cumplimiento de las prescripciones legales que procedan para el establecimiento profesional permanente en España .
Català: La col · legiació dels / de les arquitectes que no exerceixen la professió o que , malgrat exercir-la al lloc del seu domicili professional únic o principal i estar legalment habilitats per a l ' exercici professional a Espanya , no exerceixen de forma habitual a Catalunya però desitgen incorporar-se al COAC de forma permanent .
Español: La colegiación de los/ las arquitectos/ as que no ejercen la profesión o que , a pesar de ejercerla en el lugar de su domicilio profesional único o principal y estar legalmente habilitados para el ejercicio profesional en España , no ejercen de forma habitual en Cataluña pero desean incorporarse en el COAC de forma permanente .
Català: La col · legiació dels / de les arquitectes que es dediquen amb caràcter exclusiu a la funció pública , a la investigació o a la docència , com també la d ' aquells als quals la llei no obligui a col · legiar-se .
Español: La colegiación de los/ las arquitectos/ as que se dedican con carácter exclusivo a la función pública , a la investigación o a la docencia , como también la de aquellos a los que la ley no obligue a colegiarse .
Català: Els col · legiats i les col · legiades no exercents gaudiran dels serveis que determini la Junta de Govern , contribuiran a les càrregues col · legials en quantitat igual o inferior a les dels / de les col · legiats / des de ple dret i tindran sufragi actiu i passiu .
Español: Los/ las colegiados/ as no ejercientes disfrutarán de los servicios que determine la Junta de Gobierno , contribuirán a las cargas colegiales en cantidad igual o inferior a las de los/ las colegiados/ as de pleno derecho y tendrán sufragio activo y pasivo .
Català: Els / les arquitectes procedents d ' altres col · legis d ' arquitectes espanyols o d ' altres estats de la Unió Europea que ocasionalment hagin de realitzar treballs en l ' àmbit territorial del COAC no necessitaran la col · legiació , si bé hauran de complir els requisits legals establerts per al règim de comunicació de treballs i de sotmetiment a les competències del COAC en matèria d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària respecte de l ' actuació professional de què es tracti .
Español: Los/ las arquitectos/ as procedentes de otros colegios de arquitectos españoles o de otros estados de la Unión Europea que ocasionalmente tengan que realizar trabajos en el ámbito territorial del COAC no necesitarán la colegiación , si bien tendrán que cumplir los requisitos legales establecidos para el régimen de comunicación de trabajos y de sometimiento a las competencias del COAC en materia de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria respecto de la actuación profesional de que se trate .
Català: Els / les arquitectes que exerceixin la professió a Catalunya quedaran subjectes a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària del COAC ; contribuiran a les càrregues col · legials derivades dels serveis que se ' ls presti , segons determini la Junta de Govern , i tindran els drets que estatutàriament s ' estableixen .
Español: Los/ las arquitectos/ as que ejerzan la profesión en Cataluña quedarán sujetos a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria del COAC ; contribuirán a las cargas colegiales derivadas de los servicios que se les preste , según determine la Junta de Gobierno , y tendrán los derechos que estatutariamente se establecen .
Català: a ) Estar en possessió del títol legalment requerit per a l ' exercici a Espanya de la professió d ' arquitecte o arquitecta i demostrar-ho amb el diploma corresponent o el document que el substitueix , amb caràcter provisional , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Estar en posesión del título legalmente requerido para el ejercicio en España de la profesión de arquitecto o arquitecta y demostrarlo con el diploma correspondiente o el documento que lo sustituye , con carácter provisional , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Els / les arquitectes amb títols expedits per altres estats de la Unió Europea , a part dels requisits esmentats , estaran subjectes al que disposa la normativa europea sobre reconeixement de certificats , diplomes i altres títols en el sector de l ' arquitectura i l ' exercici del dret d ' establiment i de lliure prestació de serveis , com també a les normes de transposició i d ' aplicació de la normativa esmentada a l ' Estat espanyol .
Español: Los/ las arquitectos/ as con títulos expedidos por otros estados de la Unión Europea , aparte de los requisitos mencionados , estarán sujetos a lo que dispone la normativa europea sobre reconocimiento de certificados , diplomas y otros títulos en el sector de la arquitectura y el ejercicio del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios , como también a las normas de transposición y de aplicación de la normativa mencionada en el Estado español .
Català: Els / les arquitectes amb títol expedit per estats que no formin part de la Unió Europea , a part dels requisits generals esmentats , estaran subjectes a la legislació específica , i especialment al règim d ' homologació de titulació i competència .
Español: Los/ las arquitectos con título expedido por estados que no formen parte de la Unión Europea , aparte de los requisitos generales mencionados , estarán sujetos a la legislación específica , y especialmente al régimen de homologación de titulación y competencia .
Català: Els canvis d ' inscripció territorial es faran per períodes no inferiors a sis mesos naturals , a petició de l ' arquitecte / a , i tindran efectes electorals sis mesos després de la inscripció .
Español: Los cambios de inscripción territorial se harán por periodos no inferiores a seis meses naturales , a petición del arquitecto/ a , y tendrán efectos electorales seis meses después de la inscripción .
Català: La Junta de Govern , amb els informes adients previs , acordarà sobre la incorporació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: La Junta de Gobierno , previos los informes adecuados , acordará sobre la incorporación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud .
Català: Transcorregut el termini sense que s ' hagués adoptat cap acord , la sol · licitud es considerarà admesa , sempre que es compleixin les condicions formals i materials , i amb el benentès , però , que el termini esmentat es podrà suspendre , per una sola vegada i amb el màxim d ' un mes , en virtut del requeriment d ' esmena o millora de la sol · licitud presentada , per tal d ' efectuar les verificacions necessàries respecte de la legitimitat i la suficiència de la documentació aportada .
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiera adoptado ningún acuerdo , la solicitud se considerará admitida , siempre que se cumplan las condiciones formales y materiales , entendiendo , sin embargo , que el mencionado plazo se podrá suspender , por una sola vez y máximo durante un mes , en virtud del requerimiento de enmienda o mejora de la solicitud presentada , con el fin de efectuar las verificaciones necesarias respecto de la legitimidad y suficiencia de la documentación aportada .
Català: Les sol · licituds fetes per arquitectes amb titulació d ' estats no pertanyents a la Unió Europea requeriran un informe del Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya , en aquests casos , el termini màxim de resolució serà de tres mesos .
Español: Las solicitudes hechas por arquitectos/ as con titulación de estados no pertenecientes a la Unión Europea requerirán un informe del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España , en estos casos , el plazo máximo de resolución será de tres meses .
Català: Se suspendrà la incorporació quan el / la sol · licitant hagués incorregut en conducta constitutiva d ' infracció de l ' exercici de les professions titulades , segons la legislació reguladora .
Español: Se suspenderá la incorporación cuando el/ la solicitante hubiera incurrido en conducta constitutiva de infracción del ejercicio de las profesiones tituladas , según la legislación reguladora .
Català: La suspensió es mantindrà , en qualsevol cas , mentre no s ' acrediti el compliment de la sanció corresponent , si la resolució administrativa ferma n ' hagués imposat alguna .
Español: La suspensión se mantendrá , en cualquier caso , mientras no se acredite el cumplimiento de la sanción correspondiente , si la resolución administrativa firme hubiera impuesto alguna .
Català: En el cas de suspensió del termini esmentat a l ' apartat 2 , si la persona interessada no aportés els documents en el termini d ' un mes , la sol · licitud quedarà caducada i s ' arxivarà sense més tràmit .
Español: En el caso de suspensión del plazo mencionado en el apartado 2 , si la persona interesada no aportara los documentos en el plazo de un mes , la solicitud quedará caducada y se archivará sin más trámite .
Català: L ' arquitecte / a que s ' hagi col · legiat podrà exigir del COAC un document o certificat relatiu a la col · legiació i a la data de la seva incorporació .
Español: El arquitecto/ a que se haya colegiado podrá exigir del COAC un documento o certificado relativo a la colegiación y a la fecha de su incorporación .
Català: c ) La manca de pagament de les quotes , dels drets d ' intervenció , del preu dels serveis col · legials o de les bestretes fetes en execució d ' aquests , per una quantitat mínima equivalent a l ' import de la quota fixa anual que li correspongués al col · legiat o col · legiada , un cop efectuat el requeriment previ fefaent de pagament , amb advertiment de la suspensió .
Español: c ) La falta de pago de las cuotas , de los derechos de intervención , del precio de los servicios colegiales o de los anticipos hechos en ejecución de éstos , por una cantidad mínima equivalente al importe de la cuota fija anual que le correspondiera al colegiado o colegiada , una vez efectuado el requerimiento previo fehaciente de pago , con advertencia de la suspensión .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada per la causa a ) de l ' apartat anterior haurà de ser notificada a la persona interessada per tal que tingui efecte , i també es comunicarà al Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada por la causa a ) del apartado anterior tendrá que ser notificada a la persona interesada a fin de que tenga efecto , y también se comunicará al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España .
Català: En el supòsit de la causa b ) , la persona interessada haurà de sol · licitar la baixa per escrit , tot declarant , sota la seva responsabilitat , que no exerceix la professió i que no té obligacions professionals pendents de complir dins l ' àmbit del COAC .
Español: En el supuesto de la causa b ) , la persona interesada tendrá que solicitar la baja por escrito , declarando , bajo su responsabilidad , que no ejerce la profesión y que no tiene obligaciones profesionales pendientes de cumplir dentro del ámbito del COAC .
Català: La baixa forçosa per la causa c ) s ' acordarà quan el col · legiat o la col · legiada estigués en suspensió de col · legiació durant tres mesos consecutius , conforme al paràgraf c ) de l ' article anterior .
Español: La baja forzosa por la causa c ) se acordará cuando el colegiado o la colegiada estuviera en suspensión de colegiación durante tres meses consecutivos , conforme al párrafo c ) del artículo anterior .
Català: En aquests casos , la Junta de Govern , abans d ' acordar la baixa , comprovarà si l ' arquitecte / a té treballs comunicats al COAC pendents de conclusió i , en cas afirmatiu , comunicarà la baixa als clients i a les administracions que hagin d ' intervenir en els treballs esmentats .
Español: En estos casos , la Junta de Gobierno , antes de acordar la baja , comprobará si el arquitecto/ a tiene trabajos comunicados al COAC pendientes de conclusión y , en caso afirmativo , comunicará la baja a los clientes y a las administraciones que deban intervenir en los mencionados trabajos .
Català: La reincorporació automàtica quedarà condicionada al pagament de les quantitats degudes i dels seus interessos de demora , sempre que , d ' acord amb la legislació , el crèdit no hagués prescrit .
Español: La reincorporación automática quedará condicionada al pago de las cantidades debidas y de sus intereses de demora , siempre que , de acuerdo con la legislación , el crédito no hubiera prescrito .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada no suposarà la impossibilitat per part del COAC de perseguir , en l ' àmbit col · legial i extracol · legial , els actes realitzats pel col · legiat o col · legiada durant la seva pertinença al COAC .
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada no supondrá la imposibilidad por parte del COAC de perseguir , en el ámbito colegial y extracolegial , los actos realizados por el colegiado o colegiada durante su pertenencia al COAC .
Català: L ' arquitecte / a que estigui afectat per alguna causa d ' incompatibilitat legal haurà de comunicar-ho al COAC dins el termini de quinze dies d ' haver-la conegut d ' una manera fefaent , sens perjudici de cessar en l ' exercici de la professió en els supòsits establerts per les lleis .
Español: El arquitecto/ a que esté afectado por alguna causa de incompatibilidad legal tendrá que comunicarlo al COAC en el plazo de quince días de haberla conocido de una manera fehaciente , sin perjuicio de cesar en el ejercicio de la profesión en los supuestos establecidos por las leyes .
Català: Reglamentàriament s ' establiran els supòsits de col · lisió de drets i d ' interessos que puguin col · locar l ' arquitecte / a en una posició equívoca que impliqui un risc per a la rectitud i la independència de la seva actuació professional , la qual cosa la Junta de Govern resoldrà en cada cas .
Español: Reglamentariamente se establecerán los supuestos de colisión de derechos y de intereses que puedan colocar al arquitecto o arquitecta en una posición equívoca que implique un riesgo para la rectitud y la independencia de su actuación profesional , lo cual la Junta de Gobierno resolverá en cada caso .
Català: Sens perjudici de l ' exercici de les competències escaients en matèria disciplinària , el COAC comunicarà a l ' Administració interessada les actuacions irregulars , que consideri contràries a la legislació vigent en matèria d ' incompatibilitats , dels / de les professionals vinculats a ella mitjançant una relació administrativa o laboral o per qualsevol relació de prestació de serveis .
Español: Sin perjuicio del ejercicio de las competencias apropiadas en materia disciplinaria , el COAC comunicará a la Administración interesada las actuaciones irregulares , que considere contrarias a la legislación vigente en materia de incompatibilidades , de los/ las profesionales a ella vinculados mediante una relación administrativa o laboral o por cualquier relación de prestación de servicios .
Català: Tota publicitat directa que pugui presentar dubtes envers el compliment de les normes deontològiques serà sotmesa a consulta a la Junta de Govern per garantir la seva adequació .
Español: Toda publicidad directa que pueda presentar dudas para con el cumplimiento de las normas deontológicas será sometida a consulta a la Junta de Gobierno para garantizar su adecuación .
Català: En tot cas , s ' exceptua de la consulta prèvia col · legial els supòsits pels quals els / les arquitectes poden donar a conèixer les seves obres i realitzacions per qualsevol mitjà .
Español: En todo caso , se exceptúa de la consulta previa colegial los supuestos por los que los/ las arquitectos/ as pueden dar a conocer sus obras y realizaciones por cualquier medio .
Català: d ) Encobrir amb les seves actuacions o signatures els comportaments contraris a les lleis o als deures professionals d ' altres arquitectes , alhora que les activitats d ' intrusisme realitzades per altres tècnics , per empreses , per contractistes o per qualssevol particulars .
Español: d ) Encubrir con sus actuaciones o firmas los comportamientos contrarios a las leyes o a los deberes profesionales de otros arquitectos , a la vez que las actividades de intrusismo realizadas por otros técnicos , por empresas , por contratistas o por cualquier particular .
Català: Els col · legiats i les col · legiades comunicaran al COAC qualsevol tipus de col · laboració professional , amb personalitat jurídica pròpia o sense , que mantinguin entre ells o amb arquitectes d ' altres col · legis , ja sigui de forma permanent o esporàdica .
Español: Los/ las colegiados/ as comunicarán al COAC cualquier tipo de colaboración profesional , con personalidad jurídica propia o sin , que mantengan entre ellos o con arquitectos de otros colegios , ya sea de forma permanente o esporádica .
Català: El sol fet de compartir un local als efectes de repartir-se el pagament de despeses comunes no es considerarà col · laboració ni associació , sens perjudici que es consideri que hi ha incompatibilitat que afecti els / les arquitectes que comparteixin local en els casos que reglamentàriament s ' estableixi i de conformitat amb el que preveu l ' article 25 d ' aquests Estatuts .
Español: El solo hecho de compartir un local a los efectos de repartirse el pago de los gastos comunes no se considerará colaboración ni asociación , sin perjuicio de que se considere que hay incompatibilidad que afecte a los/ las arquitectos/ as que compartan local en los casos que reglamentariamente se establezca y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 25 de los presentes Estatutos .
Català: Els / les arquitectes incorporats al COAC podran associar-se entre si i amb d ' altres persones físiques o jurídiques sota qualsevol forma societària reconeguda per l ' ordenament jurídic , en la forma i amb els requisits que aquest determini , si s ' escau .
Español: Los/ las arquitectos/ as incorporados en el COAC podrán asociarse entre sí y con otras personas físicas o jurídicas bajo cualquier forma societaria reconocida por el ordenamiento jurídico , en la forma y con los requisitos que este determine , en su caso .
Català: El Col · legi portarà un registre de societats professionals , on s ' hauran d ' inscriure totes aquelles l ' objecte de les quals sigui l ' exercici en comú de les activitats pròpies de la professió d ' arquitecte o arquitecta .
Español: El Colegio llevará un registro de sociedades profesionales , donde deberán inscribirse todas aquellas cuyo objeto sea el ejercicio en común de las actividades propias de la profesión de arquitecto o arquitecta .
Català: A la inscripció en el registre s ' hi han de fer constar , almenys , els requisits establerts per la legislació sobre societats professionals , juntament amb tots els canvis de socis i administradors i qualsevol altra modificació del contracte social .
Español: En la inscripción en el registro se tienen que hacer constar al menos los requisitos establecidos por la legislación sobre sociedades profesionales , junto con todos los cambios de socios y administradores y cualquier otra modificación del contrato social .
Català: A banda de la col · legiació , reservada als / a les arquitectes que compleixin els requisits exigits a l ' article 17 , podran sol · licitar la seva integració al COAC , en els termes que acordi la Junta de Govern , els / les estudiants de qualsevol escola oficialment reconeguda per les autoritats educatives del país corresponent ; els / les arquitectes procedents d ' altres estats , legalment habilitats per exercir en els respectius estats de procedència , i també les persones físiques o jurídiques que tinguin relació amb l ' arquitectura i l ' urbanisme per motius professionals , acadèmics o d ' investigació .
Español: Aparte de la colegiación , reservada a los/ las arquitectos/ as que cumplan los requisitos exigidos en el artículo 17 , podrán solicitar su integración en el COAC , en los términos que acuerde la Junta de Gobierno , los/ las estudiantes de cualquier escuela oficialmente reconocida por las autoridades educativas del país correspondiente ; los/ las arquitectos/ as procedentes de otros estados , legalmente habilitados para ejercer en los respectivos estados de procedencia , y también las personas físicas o jurídicas que tengan relación con la arquitectura y el urbanismo por motivos profesionales , académicos o de investigación .
Català: Les persones físiques i jurídiques així integrades al COAC contribuiran a les càrregues col · legials en la forma que la Junta de Govern determini en funció dels serveis que rebin del Col · legi .
Español: Las personas físicas y jurídicas así integradas en el COAC contribuirán a las cargas colegiales en la forma que la Junta de Gobierno determine en función de los servicios que reciban del Colegio .
Català: Es consideraran amics o amigues del COAC les persones físiques o jurídiques que es distingeixin pel seu suport als valors i les activitats impulsats pel COAC i així siguin nomenades per la Junta de Govern , per iniciativa pròpia o a petició de l ' Assemblea general .
Español: Se considerarán amigos o amigas del COAC las personas físicas o jurídicas que se distingan por su apoyo a los valores y las actividades impulsados por el COAC y así sean nombradas por la Junta de Gobierno , por iniciativa propia o a petición de la Asamblea general .
Català: L ' Assemblea general , a proposta de la Junta de Govern , podrà nomenar discrecionalment col · legiats o col · legiades d ' honor entre persones físiques que acreditin mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de l ' arquitectura en general .
Español: La Asamblea general , a propuesta de la Junta de Gobierno , podrá nombrar discrecionalmente colegiados o colegiadas de honor entre personas físicas que acrediten méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la arquitectura en general .
Català: Les persones integrades al COAC en virtut d ' aquest article , que no podran exercir la professió d ' arquitecte , tindran els drets que determini la Junta de Govern , amb el benentès que els de sufragi actiu i passiu i els de participació en assemblees i juntes generals estan reservats als col · legiats i a les col · legiades .
Español: Las personas integradas en el COAC en virtud de este artículo , que no podrán ejercer la profesión de arquitecto , tendrán los derechos que determine la Junta de Gobierno , dando por supuesto que los de sufragio activo y pasivo y los de participación en asambleas y juntas generales están reservados a los colegiados y las colegiadas .
Català: L ' arquitecte / a haurà de comunicar al COAC , quan sol · liciti la incorporació i sempre que es produeixin variacions , la forma o les formes d ' actuació professional a les quals s ' acull .
Español: El arquitecto/ a tendrá que comunicar al COAC , cuando solicite la incorporación y siempre que se produzcan variaciones , la forma o formas de actuación profesional a las que se acoge .
Català: Per als efectes d ' incorporació al COAC no es considerarà exercici de la professió la realització de treballs que no exigeixin la intervenció d ' un arquitecte o arquitecta o d ' altres professionals amb competències concurrents .
Español: Para los efectos de incorporación al COAC no se considerará ejercicio de la profesión la realización de trabajos que no exijan la intervención de un arquitecto o arquitecta o de otros profesionales con competencias concurrentes .
Català: L ' arquitecte / a , en l ' exercici de la seva professió , actuarà amb plena competència professional i dedicació al treball i no podrà assumir tasques que no pugui atendre degudament .
Español: El arquitecto/ a , en el ejercicio de su profesión , actuará con plena competencia profesional y dedicación al trabajo y no podrá asumir tareas que no pueda atender debidamente .
Català: En el desenvolupament de la funció social que comporta l ' exercici de la professió per a un arquitecte o una arquitecta , li pertocarà realitzar les prestacions professionals obligatòries que es determinin per llei , ja sigui en situacions ordinàries o excepcionals , sempre atenent els principis de proporcionalitat i de justa compensació legalment previstos .
Español: En el desarrollo de la función social que comporta el ejercicio de la profesión para un arquitecto o un arquitecta , le corresponderá realizar las prestaciones profesionales obligatorias que se determinen por ley , ya sea en situaciones ordinarias o excepcionales , siempre atendiendo a los principios de proporcionalidad y de justa compensación legalmente previstos .
Català: d ) Trametre al COAC , en el termini d ' un mes , les comunicacions de canvi de domicili o de despatx professional i totes aquelles altres que disposen aquests Estatuts , com també comunicar al COAC de manera immediata qualsevol vincle amb l ' Administració , ja sigui com a titular d ' un càrrec electe o com a funcionari , ja sigui en tant que contractat laboral o amb contracte civil o mercantil de prestació de serveis , a títol individual o per part de les societats de què l ' arquitecte / a formi part .
Español: d ) Enviar al COAC , en el plazo de un mes , las comunicaciones de cambio de domicilio o de despacho profesional y todas aquellas otras que disponen estos Estatutos , como también comunicar al COAC de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración , ya sea como titular de un cargo electo o como funcionario , ya sea en tanto que contratado laboral o con contrato civil o mercantil de prestación de servicios , a título individual o por parte de las sociedades de las que el arquitecto/ a forme parte .
Català: e ) Assistir a les assemblees , juntes i comissions per a les quals hagi estat elegit o elegida ( o nomenat , si s ' escau ) i representar el COAC en organismes , comissions , tribunals , jurats i d ' altres instàncies , una vegada acceptat l ' encàrrec , si no és obligatori .
Español: e ) Asistir a las asambleas , juntas y comisiones para las que haya sido elegido o elegida ( o nombrado , en su caso ) y representar al COAC en organismos , comisiones , tribunales , jurados y otras instancias , una vez aceptado el encargo , si no es obligatorio .
Català: h ) Posar en coneixement del COAC , dins el termini de cinc dies , el cessament de qualsevol treball professional , tot explicant-ne els motius , i adjuntant-hi els informes i els justificants que permetin la substitució de l ' arquitecte / a amb un coneixement perfecte de l ' estat del treball .
Español: h ) Poner en conocimiento del COAC , en el plazo de cinco días , el cese de cualquier trabajo profesional , explicando los motivos , y adjuntando los informes y justificantes que permitan la sustitución del arquitecto/ a con un perfecto conocimiento del estado del trabajo .
Català: b ) Gaudir dels serveis col · legials , d ' acord amb la reglamentació corresponent i mitjançant el pagament previ , si s ' escau , de les contribucions establertes .
Español: b ) Disfrutar de los servicios colegiales , de acuerdo con la correspondiente reglamentación y mediante el pago previo , en su caso , de las contribuciones establecidas .
Català: a ) Contribuir al sosteniment de les càrregues col · legials en les mateixes condicions que un col · legiat o col · legiada exercent per a la intervenció col · legial del treball de què es tracti .
Español: a ) Contribuir al sostén de las cargas colegiales en las mismas condiciones que un colegiado o colegiada ejerciente para la intervención colegial del trabajo de que se trate .
Català: b ) Gaudir dels serveis que determini la Junta de Govern , que hauran d ' estar relacionats amb la naturalesa de la seva vinculació al COAC , mitjançant el pagament previ , si escau , de les contribucions corresponents .
Español: b ) Disfrutar de los servicios que determine la Junta de Gobierno , que deberán estar relacionados con la naturaleza de su vinculación en el COAC , mediante el pago previo , si procede , de las contribuciones correspondientes .
Català: L ' arquitecte / a , en acceptar un encàrrec , haurà de fixar amb el client o clienta l ' abast del treball professional que calgui realitzar i la previsió de remuneració corresponent .
Español: El arquitecto/ a , al aceptar un encargo , tendrá que fijar con el cliente o clienta el alcance del trabajo profesional que deba realizar y la previsión de remuneración correspondiente .
Català: Cap arquitecte o arquitecta no podrà , com a tal , acceptar càrrecs o llocs de treball que no s ' adeqüin a les condicions d ' exercici de la professió , i sotmetrà a la Junta Directiva qualsevol dubte que tingui sobre l ' abast d ' aquest precepte .
Español: Ningún arquitecto o arquitecta podrá aceptar , como tal , cargos o puestos de trabajo que no se adecuen a las condiciones de ejercicio de la profesión , y someterá a la Junta Directiva cualquier duda que tenga sobre el alcance de este precepto .
Català: Per consegüent , l ' arquitecte / a no podrà acceptar cap encàrrec que comporti infraccions de les normes , els deures i l ' ordenament jurídic esmentat , i , si una vegada començat el treball el client vol introduir-hi modificacions que en continguin , hi haurà de renunciar i comunicar-ho al COAC .
Español: Por consiguiente , el arquitecto/ a no podrá aceptar ningún encargo que comporte infracciones de las normas , los deberes y el ordenamiento jurídico mencionado , y , si una vez iniciado el trabajo el cliente quiere introducir modificaciones que los contengan , deberá renunciar y comunicarlo al COAC .
Català: L ' arquitecte / a tindrà cura del desenvolupament dels encàrrecs , singularment pel que fa a les obres d ' edificació , tant respecte de la seva realització , dins de l ' àmbit de la responsabilitat professional , com de l ' adequació al projecte aprovat .
Español: El arquitecto/ a cuidará del desarrollo de los encargos , singularmente en lo referente a las obras de edificación , tanto respecto a su realización , dentro del ámbito de la responsabilidad profesional , como a su adecuación al proyecto aprobado .
Català: Els / les arquitectes tenen el deure de cobrir , mitjançant una assegurança , els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la seva professió .
Español: Los/ las arquitectos/ as tienen el deber de cubrir , mediante un seguro , los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión .
Català: S ' exceptua del deure d ' assegurança els professionals que actuïn exclusivament al servei d ' una Administració pública , a més d ' aquells que exerceixin exclusivament per compte d ' altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l ' activitat que comprèn l ' exercici de la professió .
Español: Se exceptúa del deber de seguro a los profesionales que actúen exclusivamente al servicio de una Administración pública , además de aquellos que ejerzan exclusivamente por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que comprende el ejercicio de la profesión .
Català: L ' exercici de la professió d ' arquitecte o arquitecta es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte , quant a l ' oferta de serveis i a la fixació de la seva remuneració , a la Llei sobre defensa de la competència i sobre competència deslleial .
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto o arquitecta se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto , en cuanto a la oferta de servicios y a la fijación de su remuneración , a la Ley sobre defensa de la competencia y sobre competencia desleal .
Català: Quan es tracti de professionals col · legiats o col · legiades , podrà iniciar el procediment sancionador per la via deontològica , llevat que la gravetat de la infracció aconselli iniciar la via judicial .
Español: Cuando se trate de profesionales colegiados o colegiadas , podrá iniciar el procedimiento sancionador por la vía deontológica , a menos que la gravedad de la infracción aconseje iniciar la vía judicial .
Català: El COAC , d ' acord amb la legislació sobre defensa de la competència , ha de denunciar davant els organismes competents qualsevol conducta prohibida per la llei , en relació amb temes que afectin la professió o altres col · legiats / des , de la qual en tingui coneixement .
Español: El COAC , de acuerdo con la legislación sobre defensa de la competencia , tiene que denunciar ante los organismos competentes cualquier conducta prohibida por la ley , en relación con temas que afecten a la profesión o a otros/ as colegiados/ as , de la cual tenga conocimiento .
Català: L ' Assemblea general , dins del marc d ' aquests Estatuts , és l ' òrgan màxim d ' expressió de la voluntat col · legial i es compon de dos-cents representants , elegits i elegides de manera expressa per sufragi lliure i directe entre els col · legiats i les col · legiades amb dret a vot .
Español: La Asamblea general , dentro del marco de estos Estatutos , es el órgano máximo de expresión de la voluntad colegial y se compone de doscientos representantes , elegidos y elegidas de manera expresa por sufragio libre y directo entre los/ las colegiados/ as con derecho a voto .
Català: C ) Entre els / les membres de la Junta de Govern , per a més eficiència , es podran assignar tasques específiques , com ara l ' activitat cultural i la guarda del patrimoni cultural del COAC o les relacions amb les agrupacions vinculades al COAC .
Español: C ) Entre los/ las miembros de la Junta de Gobierno , para más eficiencia , se podrán asignar tareas específicas , como la actividad cultural y la guarda del patrimonio cultural del COAC o las relaciones con las agrupaciones vinculadas al COAC .
Català: D ) El degà o degana podrà designar , de forma temporal o permanent , una persona membre de la Junta de Govern com a vicedegà o vicedegana , als efectes de representació o delegació , sempre que ho cregui convenient .
Español: D ) El decano o decana podrá designar , de forma temporal o permanente , a una persona miembro de la Junta de Gobierno como vicedecano o vicedecana , a los efectos de representación o delegación , siempre que lo estime conveniente .
Català: E ) En cas de malaltia o d ' absència del degà o la degana , la persona substituta serà , en primer lloc , el vicedegà o la vicedegana , i , si aquests manquen , el vocal de més edat .
Español: E ) En caso de enfermedad o de ausencia del decano o la decana , la persona sustituta será , en primer lugar , el vicedecano o la vicedecana , y , si éstos faltan , el vocal de más edad .
Català: F ) En cas de malaltia o d ' absència del secretari o secretària o bé del tresorer o tresorera , la persona substituta serà el vocal que acordi la Junta de Govern o , si manca aquesta designació , el vocal que nomeni el degà o la degana .
Español: F ) En caso de enfermedad o de ausencia del secretario o secretaria o bien del tesorero o tesorera , la persona sustituta será la vocal que acuerde la Junta de Gobierno o , si falta esta designación , el vocal que nombre el decano o la decana .
Català: No obstant això , si la demarcació tingués més de mil arquitectes inscrits / tes , la Junta General estarà formada pels / per les representants a l ' Assemblea general del COAC , elegits a la circumscripció de la demarcació de què es tracti , d ' acord amb l ' article 60 i següents d ' aquests Estatuts .
Español: No obstante , si la demarcación tuviera más de mil arquitectos inscritos/ as , la Junta General estará formada por los/ las representantes en la Asamblea general del COAC , elegidos en la circunscripción de la demarcación de que se trate , de acuerdo con el artículo 60 y siguientes de estos Estatutos .
Català: e ) Tres vocals , sigui quin sigui el nombre de col · legiats i col · legiades inscrits a la demarcació , i , a aquelles demarcacions que tinguin més de mil col · legiats , un vocal més per cada mil col · legiats inscrits o fracció , amb un màxim de tres vocals .
Español: e ) Tres vocales , sea cual sea el número de colegiados y colegiadas inscritos en la demarcación , y , en aquellas demarcaciones que tengan más de mil colegiados , un vocal más por cada mil colegiados inscritos o fracción , con un máximo de tres vocales .
Català: B ) En cas de malaltia o d ' absència del president o de la presidenta , la persona substituta serà , en primer lloc , el membre de la Junta designat pel president o presidenta , i , si manca aquest membre , el vocal de més edat .
Español: B ) En caso de enfermedad o de ausencia del presidente o de la presidenta , la persona sustituta será , en primer lugar , el miembro de la Junta designado por el presidente o presidenta , y , si falta este miembro , el vocal de más edad .
Català: C ) En cas de malaltia o d ' absència del secretari o secretària o bé del tresorer o tresorera , la persona substituta serà el vocal que acordi la Junta Directiva o , si manca aquesta designació , el vocal que nomeni el president o presidenta .
Español: C ) En caso de enfermedad o de ausencia del secretario o secretaria o bien del tesorero o tesorera , la persona sustituta será la vocal que acuerde la Junta Directiva o , si falta esta designación , el vocal que nombre el presidente o presidenta .
Català: La Junta de Govern i les juntes directives de les demarcacions podran crear comissions permanents de treball , formades pels / per les membres que designin , a les quals podran encomanar la resolució d ' assumptes de la seva competència .
Español: La Junta de Gobierno y las juntas directivas de las demarcaciones podrán crear comisiones permanentes de trabajo , formadas por los/ las miembros que designen , a las que podrán encomendar la resolución de asuntos de su competencia .
Català: Els / les membres de la Junta de Govern i de les juntes directives de les demarcacions tindran dret a la percepció d ' una compensació per l ' activitat que desenvolupin en el si de l ' òrgan de govern de què es tracti , i d ' acord amb el seu grau de dedicació .
Español: Los/ las miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas directivas de las demarcaciones tendrán derecho a la percepción de una compensación por la actividad que desarrollen en el seno del órgano de gobierno de que se trate , y de acuerdo con su grado de dedicación .
Català: La compensació i la dedicació seran fixades per la Junta de Govern o Directiva i ratificades per l ' Assemblea general o Junta General de Demarcació , per a cada exercici , mitjançant l ' aprovació de la partida pressupostària corresponent .
Español: La compensación y la dedicación serán fijadas por la Junta de Gobierno o Directiva y ratificadas por la Asamblea general o Junta General de Demarcación , para cada ejercicio , mediante la aprobación de la correspondiente partida presupuestaria .
Català: a ) La Comissió d ' Exdegans / nes , per tal d ' assessorar el degà o la degana en temes de gran transcendència col · legial i / o professional .
Español: a ) La Comisión de Exdecanos/ as , con el fin de asesorar al decano o a la decana en temas de gran trascendencia colegial y/ o profesional .
Català: c ) Meses de Portaveus de Demarcacions , en el cas que hi hagi Junta General per representants , per tal d ' assessorar la Junta Directiva respectiva en temes d ' interès col · legial .
Español: c ) Mesas de Portavoces de Demarcaciones , en caso de que haya Junta General por representantes , con el fin de asesorar a la respectiva Junta Directiva en temas de interés colegial .
Català: d ) La Comissió d ' Agrupacions , integrada pels presidents i les presidentes de les agrupacions col · legials o pels membres de les agrupacions en qui aquells deleguin , per tal d ' assessorar la Junta de Govern en temes d ' interès col · legial .
Español: d ) La Comisión de Agrupaciones , integrada por los presidentes y las presidentas de las agrupaciones colegiales o por los miembros de las agrupaciones en quien aquellos deleguen , con el fin de asesorar a la Junta de Gobierno en temas de interés colegial .