Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat , es mantenen els imports dels mòduls aprovats per la Resolució JUS / 2058 / 2011 , de 29 de juliol , per la qual s ' estableixen els mòduls de compensació per les actuacions professionals dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2011 , i la subvenció per a les despeses de gestió , llevat de quatre úniques modificacions que són obligades atès que les disponibilitats pressupostàries són un 5 % inferiors a les del pressupost per a l ' any 2011 .
Español: A tal fin , se mantienen los importes de los módulos aprobados por la Resolución JUS/ 2058/ 2011 , de 29 de julio , por la que se establecen los módulos de compensación por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011 , y la subvención para los gastos de gestión , salvo cuatro únicas modificaciones que son obligadas dado que las disponibilidades presupuestarias son un 5 % inferiores a las del presupuesto para el año 2011.
Català: Vistos els articles 26 , 28 i 30 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors ;
Español: Vistos los artículos 26 , 28 y 30 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores ;
Català: Vist el que estableix la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Visto lo que establece la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ;
Català: Vist l ' informe proposta de la secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia de 10 d ' abril de 2012 , que informa sobre la present Resolució i es pronuncia sobre les al · legacions formulades pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , es donen per reproduïdes les consideracions que conté com a fonaments de la present Resolució .
Español: Visto el informe propuesta de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia de 10 de abril de 2012 , que informa sobre la presente Resolución y se pronuncia sobre las alegaciones formuladas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , se dan por reproducidas las consideraciones que contiene como fundamentos de la presente Resolución .
Català: Vist el que disposa l ' article 16 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: — 1 Mantenir per a l ' any 2012 els imports dels mòduls establerts a la Resolució JUS / 2058 / 2011 , de 29 de juliol , per la qual s ' estableixen els mòduls de compensació per les actuacions professionals dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2011 , i la vigència del seu contingut i , consegüentment , el contingut de l ' Acord signat entre el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i el Departament de Justícia per a l ' any 2010 i els seus annexos 2 , 3 , 4 i 5 , llevat dels imports dels mòduls que s ' estableixen en el quadre següent , i que seran d ' aplicació a partir de l ' 1 de maig de 2012 :
Español: — 1 Mantener para el año 2012 los importes de los módulos establecidos a la Resolución JUS/ 2058/ 2011 , de 29 de julio , por la que se establecen los módulos de compensación por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011 , y la vigencia de su contenido y , por consiguiente , el contenido del Acuerdo firmado entre el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y el Departamento de Justicia para el año 2010 y sus anexos 2 , 3 , 4 y 5 , salvo los importes de los módulos que se establecen en el siguiente cuadro , y que serán de aplicación a partir del 1 de mayo de 2012 :
Català: — 2 Fer pública a l ' annex d ' aquesta Resolució la relació completa dels mòduls de compensació de les actuacions professionals dels advocats per a l ' any 2012 d ' acord amb el que estableixen aquesta Resolució i la Resolució JUS / 2058 / 2011 , de 29 de juliol , per la qual s ' estableixen els mòduls de compensació per les actuacions professionals dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: — 2 Hacer pública en el anexo de esta Resolución la relación completa de los módulos de compensación de las actuaciones profesionales de los abogados para el año 2012 de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución y en la Resolución JUS/ 2058/ 2011 , de 29 de julio , por la que se establecen los módulos de compensación por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5951 , de 29.8.2011 ) , rectificada mitjançant la Correcció d ' errada de 7 de setembre de 2011 ( DOGC núm .
Español: 5951 , de 29.8.2011 ) , rectificada mediante la Corrección de errata de 7 de septiembre de 2011 ( DOGC núm .
Català: 5966 , de 19.9.2011 ) , i modificada per la Resolució de la consellera de Justícia de 16 de gener de 2012 , per la qual es va estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició interposat pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5966 , de 19.9.2011 ) , y modificada por la Resolución de la consejera de Justicia de 16 de enero de 2012 , por la que se estimó parcialmente el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 3 Els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per les actuacions del torn d ' ofici d ' advocats derivades del reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta es faran mitjançant abonaments mensuals amb càrrec a la partida pressupostària D / 482.0011.00 / 2110 , destinada a subvencionar el Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , aprovada per la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: — 3 Las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones por las actuaciones del turno de oficio de abogados derivadas del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita se harán mediante abonos mensuales con cargo a la partida presupuestaria D/ 482.0011.00/ 2110 , destinada a subvencionar al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , aprobada por la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: — 4 Establir l ' import de la subvenció que el Departament de Justícia atorgarà per atendre les despeses de gestió col · legial de l ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2012 en 2.201.026,98 euros , que el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya distribuirà entre els diferents col · legis d ' advocats i el mateix Consell .
Español: — 4 Establecer el importe de la subvención que el Departamento de Justicia otorgará para atender los gastos de gestión colegial de la asistencia jurídica gratuita para el año 2012 en 2.201.026,98 euros , que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña distribuirá entre los diferentes colegios de abogados y el mismo Consejo .
Català: — 5 Que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es notifiqui al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: — 5 Que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se notifique al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes ; o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes ; o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar des de l ' endemà d ' aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs davant l ' òrgan abans esmentat .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , contados a partir del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes mencionado .
Català: En data 5 de març de 2012 s ' ha signat el conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Universitat Rovira i Virgili per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès , en projectes d ' innovació educativa de les escoles adscrites als Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona .
Español: En fecha 5 de marzo de 2012 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Universidad Rovira i Virgili para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Sescelades y de la sede Baix Penedès , en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la Universitat Rovira i Virgili per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès , en projectes d ' innovació educativa de les escoles adscrites als Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Universidad Rovira i Virgili para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Sescelades y de la Seu Baix Penedès , en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Universitat Rovira i Virgili per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès , en projectes d ' innovació educativa de les escoles adscrites als Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la Universidad Rovira i Virgili para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Sescelades y de la sede Baix Penedès , en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona
Català: La senyora Alba Espot i Faixa , directora general d ' Educació Infantil i Primària del Departament d ' Ensenyament , actuant en l ' exercici de les facultats delegades per Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències ( DOGC núm .
Español: La señora Alba Espot i Faixa , directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza , actuando en el ejercicio de las facultades delegadas por la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias ( DOGC núm .
Català: El senyor Francesc Xavier Grau Vidal , rector de la Universitat Rovira i Virgili ( d ' ara endavant URV ) , en ús de les facultats derivades de l ' article 66 de l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili , les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a rector , mitjançant el Decret 65 / 2010 , de 18 de maig ( DOGC núm .
Español: El señor Francesc Xavier Grau Vidal , rector de la Universidad Rovira y Virgili ( de ahora adelante URV ) , en uso de las facultades derivadas del artículo 66 del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili , las cuales ejerce en virtud de su nombramiento como rector , mediante el Decreto 65/ 2010 , de 18 de mayo ( DOGC núm .
Català: La Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' Universitats de Catalunya , estableixen que les universitats han de dur a terme una educació basada en la investigació , la docència i l ' estudi .
Español: La Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establecen que las universidades tienen que llevar a cabo una educación basada en la investigación , la docencia y el estudio .
Català: Així mateix , defineixen les universitats com a organismes al servei de la societat i els atorga funcions de creació , desenvolupament , transmissió i crítica de la ciència i la cultura , i també funcions de difusió del coneixement i de la cultura a través de la formació al llarg de la vida .
Español: Asimismo , definen las universidades como organismos al servicio de la sociedad y les otorga funciones de creación , desarrollo , transmisión y crítica de la ciencia y la cultura , y también funciones de difusión del conocimiento y de la cultura a través de la formación a lo largo de la vida .
Català: Tant el Departament d ' Ensenyament com la URV valoren positivament que els estudiants de la Universitat en col · laboració amb les escoles participin en la implementació de projectes d ' innovació educativa , entre d ' altres , amb la finalitat d ' afavorir la millora de la seva formació , en la línia de possibilitar-los l ' anàlisi de la realitat , el coneixement de la interrelació Universitat-societat i l ' adquisició d ' habilitats i recursos per al futur exercici de la seva professió ;
Español: Tanto el Departamento de Enseñanza como la URV valoran positivamente que los estudiantes de la Universidad en colaboración con las escuelas participen en la implementación de proyectos de innovación educativa , entre otros , con la finalidad de favorecer la mejora de su formación , en la línea de posibilitarles el análisis de la realidad , el conocimiento de la interrelación universidad-sociedad y la adquisición de habilidades y recursos para el futuro ejercicio de su profesión ;
Català: Que ambdues parts estem interessades a col · laborar en aquests projectes , facilitant als estudiants de la URV la realització d ' estades voluntàries a les escoles adscrites als Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona .
Español: Que ambas partes estamos interesadas en colaborar en estos proyectos , facilitando a los estudiantes de la URV la realización de estancias voluntarias en las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona ;
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és establir els termes de la col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i la URV per tal que els estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària puguin col · laborar en la realització de programes i projectes d ' innovació educativa , plans d ' autonomia de centre , i plans estratègics , entre d ' altres , a les escoles adscrites als Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona .
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de la colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y la URV a fin de que los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria puedan colaborar en la realización de programas y proyectos de innovación educativa , planes de autonomía de centro , y planes estratégicos , entre otros , en las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona .
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya es compromet a afavorir les estades als estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària de la URV a les escoles per tal de dur a terme les activitats acordades a la clàusula primera .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña se compromete a favorecer las estancias a los estudiantes de los grados de Maestro en educación infantil y Maestro en educación primaria de la URV en las escuelas con el fin de llevar a cabo las actividades concedidas en la cláusula primera .
Català: La URV es compromet a nomenar entre el seu professorat un responsable , que actuarà coordinadament amb el responsable de cada escola , o la persona en qui delegui aquest , per fer el seguiment de les activitats derivades de les estades dels estudiants .
Español: La URV se compromete a nombrar entre su profesorado a un responsable , que actuará coordinadamente con el responsable de cada escuela , o la persona en quien delegue éste , para hacer el seguimiento de las actividades derivadas de las estancias de los estudiantes .
Català: La URV , dins del marc d ' aquest conveni , es compromet a establir la col · laboració necessària amb els professionals de les escoles que actuïn com a col · laboradors i a compartir la memòria de les activitats realitzades al centre , per tal d ' obtenir el màxim d ' efectivitat de les estades dels estudiants .
Español: La URV , dentro del marco de este convenio , se compromete a establecer la colaboración necesaria con los profesionales de las escuelas que actúen como colaboradores y a compartir la memoria de las actividades realizadas en el centro , con el fin de obtener el máximo de efectividad de las estancias de los estudiantes .
Català: La URV es compromet a contractar una assegurança de responsabilitat civil per als seus estudiants i en serà l ' única responsable en el marc de les estades a les escoles que regula el conveni present .
Español: La URV se compromete a contratar un seguro de responsabilidad civil para sus estudiantes y será la única responsable en el marco de las estancias en las escuelas que regula el presente convenio .
Català: La realització de les estades , que seran voluntàries per als estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès de la URV , no comporta cap mena de relació laboral amb el Departament d ' Ensenyament .
Español: La realización de las estancias , que serán voluntarias para los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del Campus Sescelades y de la sede Baix Penedès de la URV , no comporta ningún tipo de relación laboral con el Departamento de Enseñanza .
Català: Les parts respectaran la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals , i concretament tot allò previst a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i en el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat pel Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las partes respetarán la normativa vigente en materia de protección de datos personales , y concretamente todo lo previsto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y en el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de la signatura i fins el 30 de juny de 2012 , i podrà prorrogar-se sempre que ho manifestin de manera expressa les parts signatàries en el termini d ' un mes abans de la finalització de la seva vigència .
Español: Este convenio será vigente desde la fecha de la firma y hasta el 30 de junio de 2012 , y podrá prorrogarse siempre que lo manifiesten de manera expresa las partes signatarias en el plazo de un mes antes de la finalización de su vigencia .
Català: Són causes de resolució del conveni el mutu acord per escrit , la denúncia d ' una de les parts amb dos mesos d ' antelació i les regulades a la legislació vigent .
Español: Son causas de resolución del convenio el mutuo acuerdo por escrito , la denuncia de una de las partes con dos meses de antelación y las reguladas en la legislación vigente .
Català: En data 7 de novembre de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i Forestal Catalana , SA , per a la realització de tasques d ' assistència tècnica en matèria de planificació del sistema d ' espais protegits de Catalunya , connectivitat ecològica i planificació de la conservació i protecció del patrimoni natural i els espais protegits .
Español: En fecha 7 de noviembre de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Forestal Catalana , SA , para la realización de tareas de asistencia técnica en materia de planificación del sistema de espacios protegidos de Cataluña , conectividad ecológica y planificación de la conservación y protección del patrimonio natural y los espacios protegidos .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i Forestal Catalana , SA , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Forestal Catalana , SA , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat a Forestal Catalana , SA per a la Realització de tasques d ' assistència tècnica en matèria de planificació del sistema d ' espais protegits de Catalunya , connectivitat ecològica i planificació de la conservació i protecció del patrimoni natural i els espais protegits
Español: Encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a Forestal Catalana , SA para la Realización de tareas de asistencia técnica en materia de planificación del sistema de espacios protegidos de Cataluña , conectividad ecológica y planificación de la conservación y protección del patrimonio natural y los espacios protegidos
Català: D ' una part , el Sr . Pau Villòria i Sistach , qui actua en nom i representació del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya , per delegació del Conseller segons l ' Ordre de 4 d ' agost de 1998 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2714 , de 31 d ' agost de 1998 .
Español: De una parte , el Sr . Pau Villòria i Sistach , quien actúa en nombre y representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña , por delegación del Consejero según la Orden de 4 de agosto de 1998 , publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 2714 , de 31 de agosto de 1998.
Català: I de l ' altra , el Sr . Miquel Puig i Roig , qui actua en nom i representació de Forestal Catalana , SA , empresa de titularitat pública de la Generalitat de Catalunya dependent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en qualitat de conseller delegat , d ' acord amb el nomenament per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de març de 2011 .
Español: Y de la otra , el Sr . Miquel Puig i Roig , quien actúa en nombre y representación de Forestal Catalana , SA , empresa de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en calidad de consejero delegado , de acuerdo con el nombramiento por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de marzo de 2011.
Català: Que d ' acord amb els seus estatuts , l ' empresa Forestal Catalana , SA , pot , entre altres activitats , redactar , seguir i desenvolupar estudis , projectes i programes de preservació de la flora , la fauna , el medi natural i d ' interès general .
Español: Que de acuerdo con sus estatutos , la empresa Forestal Catalana , SA , puede , entre otras actividades , redactar , seguir y desarrollar estudios , proyectos y programas de preservación de la flora , la fauna , el medio natural y de interés general .
Català: Que per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 11 de novembre de 2008 es van modificar els estatuts de la societat en el sentit d ' atorgar-li la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de noviembre de 2008 se modificaron los estatutos de la sociedad en el sentido de otorgarle la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb aquesta modificació , els poders adjudicadors dels quals Forestal Catalana , SA , és mitjà propi instrumental i servei tècnic podran fer-li encàrrecs de gestió , d ' acord amb el que preveu l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: De conformidad con esta modificación , los poderes adjudicadores de los cuales Forestal Catalana , SA , es medio propio instrumental y servicio técnico podrán hacerle encargos de gestión , de acuerdo con lo que prevé el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Els encàrrecs de gestió seran d ' execució obligatòria per a Forestal Catalana , SA , d ' acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l ' encàrrec i la seva retribució es fixarà per referència a les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat .
Español: Los encargos de gestión serán de ejecución obligatoria para Forestal Catalana , SA , de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo y su retribución se fijará por referencia a las tarifas aprobadas por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Que mitjançant el conveni de col · laboració entre l ' antic Departament de Medi Ambient i Habitatge i Forestal Catalana , SA , subscrit el 13 de novembre de 2008 , es regula el mecanisme per dur a terme els encàrrecs de gestió entre les dues entitats .
Español: Que mediante el convenio de colaboración entre el antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Forestal Catalana , SA , suscrito el 13 de noviembre de 2008 , se regula el mecanismo para llevar a cabo los encargos de gestión entre las dos entidades .
Català: Per tot l ' exposat , i considerant que Forestal Catalana , SA , és mitjà propi del Departament de Territori i Sostenibilitat , en tant que aquest assumeix una part de les competències de l ' antic Departament de Medi Ambient i Habitatge pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i vista la Resolució del Conseller de data 4 d ' octubre de 2011 per la qual s ' encarrega a Forestal Catalana , SA , la realització de tasques d ' assistència tècnica en matèria de planificació del sistema d ' espais protegits de Catalunya , connectivitat ecològica i planificació de la conservació i protecció del patrimoni natural i els espais protegits , el Departament de Territori i Sostenibilitat encomana l ' encàrrec de gestió que es regirà per les següents :
Español: Por todo lo expuesto , y considerando que Forestal Catalana , SA , es medio propio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en tanto que este asume una parte de las competencias del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y vista la Resolución del Consejero de fecha 4 de octubre de 2011 por el cual se encarga a Forestal Catalana , SA , la realización de tareas de asistencia técnica en materia de planificación del sistema de espacios protegidos de Cataluña , conectividad ecológica y planificación de la conservación y protección del patrimonio natural y los espacios protegidos , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad encomienda el encargo de gestión que se rige por las siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és l ' assessorament tècnic al Servei de Planificació de l ' Entorn Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals ( DPGA ) en les seves tasques programades pel que fa a la planificació del sistema d ' espais protegits de Catalunya , de la connectivitat ecològica i la planificació de la conservació i la protecció del patrimoni natural i els espais protegits .
Español: El objeto de este encargo de gestión es el asesoramiento técnico al servicio de Planificación del Entorno Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales ( DPGA ) en sus tareas programadas con respecto a la planificación del sistema de espacios protegidos de Cataluña , de la conectividad ecológica y la planificación de la conservación y la protección del patrimonio natural y los espacios protegidos .
Català: L ' encàrrec consisteix en l ' assessorament i suport tècnic en matèria de planificació de l ' entorn natural pel que fa al sistema d ' espais naturals protegits de Catalunya en les tasques i temàtiques que es detallen a continuació :
Español: El encargo consiste en el asesoramiento y soporte técnico en materia de planificación del entorno natural con respecto al sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña en las tareas y temáticas que se detallan a continuación :
Català: Tasques de redacció d ' informes relatius als certificats d ' afectació a la xarxa Natura 2000 i altres informes en relació amb la planificació dels espais naturals i les funcions del Servei de Planificació de l ' Entorn de Natural .
Español: Tareas de redacción de informes relativos a los certificados de afectación en la red Naturaleza 2000 y otros informes en relación con la planificación de los espacios naturales y las funciones del Servicio de Planificación del Entorno a Natural .
Català: Totes elles es desenvolupen d ' acord amb els calendaris de tramitació de les figures corresponents , però estan també subjectes a la planificació pròpia de la Direcció General de Polítiques Ambientals i a les prioritats i directius pròpies del Departament .
Español: Todas ellas se desarrollan de acuerdo con los calendarios de tramitación de las figuras correspondientes , pero están también sujetas a la planificación propia de la Dirección General de Políticas Ambientales y a las prioridades y directrices propias del Departamento .
Català: Per a realitzar l ' assessoria tècnica en matèria de planificació del sistema d ' espais protegits de Catalunya , connectivitat ecològica i planificació de la conservació i la protecció del patrimoni natural en relació al planejament general es requerirà :
Español: Para realizar la asesoría técnica en materia de planificación del sistema de espacios protegidos de Cataluña , conectividad ecológica y planificación de la conservación y la protección del patrimonio natural en relación al planeamiento general se requerirá :
Català: Treball propi d ' oficina i gabinet en relació a la redacció dels documents , la recopilació d ' informació pròpia i l ' anàlisi d ' informes i al · legacions i la supervisió de documents diversos .
Español: Trabajo propio de oficina y gabinete en relación en la redacción de los documentos , la recopilación de información propia y el análisis de informes y alegaciones y la supervisión de documentos diversos .
Català: Assistència a les reunions extraordinàries o d ' urgència a petició del Servei de Planificació de l ' Entorn Natural , tant a les pròpies dependències com fora d ' aquest centre .
Español: Asistencia a las reuniones extraordinarias o de urgencia a petición del Servicio de Planificación del Entorno Natural , tanto a las propias dependencias como fuera de este centro .
Català: El pressupost dels serveis a realitzar és d ' un total de quaranta-un mil set-cents setanta-cinc euros amb cinquanta-tres cèntims ( 41.775,53 _ ) .
Español: El presupuesto de los servicios a realizar es de un total de cuarenta y un mil setecientos setenta y cinco euros con cincuenta y tres céntimos ( 41.775,53 _ ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Immaculada , de Castellar del Vallès , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el/ la representante del titular del centro educativo privado La Immaculada , de Castellar del Vallès , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Immaculada , codi 08015703 , de Castellar del Vallès , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada , código 08015703 , de Castellar del Vallès , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d ' Educació de Catalunya , es considera necessari ampliar l ' oferta educativa pública amb el curs de preparació de les proves d ' obtenció del certificat oficial d ' idiomes de nivell intermedi en la modalitat a distància que imparteix l ' Institut Obert de Catalunya .
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña , se considera necesario ampliar la oferta educativa pública con el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya .
Català: Els ensenyaments d ' idiomes que s ' imparteixen tenen com a referència les competències del Consell d ' Europa , segons es defineixen aquests nivells en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües .
Español: Las enseñanzas de idiomas que se imparten tienen como referencia las competencias del Consejo de Europa , según se definen estos niveles en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas .
Català: Per tant , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de Centres Públics ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el capítulo III del título I del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos ,
Català: Es crea el preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d ' obtenció de certificat oficial d ' idiomes de nivell intermedi en la modalitat a distància que imparteix l ' Institut Obert de Catalunya .
Español: Se crea el precio público por la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención de certificado oficial de idiomas de nivel intermedio en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya .
Català: A partir del curs 2012-2013 , l ' import del preu públic que es crea per la inscripció en el curs de preparació de les proves d ' obtenció del certificat oficial d ' idiomes de nivell intermedi en la modalitat a distància que imparteix l ' Institut Obert de Catalunya és de 109,00 euros per cada mòdul .
Español: A partir del curso 2012-2013 , el importe del precio público que se crea por la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya es de 109,00 euros por cada módulo .
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre , en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro , en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Atès que la Resolució ECO / 578 / 2012 , de 27 de març , per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general i se ' n dóna publicitat , va establir un import d ' emissió de 2.055 milions d ' euros , amb un import màxim conjunt a emetre de 2.150 milions d ' euros amb venciment el dia 29 d ' abril de 2013 i 29 d ' abril de 2014 ;
Español: Visto que la Resolución ECO/ 578/ 2012 , de 27 de marzo , por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general y se le da publicidad , estableció un importe de emisión de 2.055 millones de euros , con un importe máximo conjunto a emitir de 2.150 millones de euros con vencimiento el 29 de abril de 2013 y el 29 de abril de 2014 ;
Català: Atès que la Resolució ECO / 719 / 2012 , de 19 d ' abril , per la qual es modifica la Resolució ECO / 578 / 2012 , de 27 de març , per tal d ' augmentar l ' import de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general fins a 2.369,5 milions d ' euros i se ' n dóna publicitat , va ampliar l ' import màxim conjunt a emetre fins a 2.369,5 milions d ' euros ;
Español: Visto que la Resolución ECO/ 719/ 2012 , de 19 de abril , por la que se modifica la Resolución ECO/ 578/ 2012 , de 27 de marzo , con el fin de aumentar el importe de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada al público en general hasta 2.369,5 millones de euros y se le da publicidad , amplió el importe máximo conjunto a emitir hasta 2.369,5 millones de euros ;
Català: — 1 Establir en 1.531,125 milions d ' euros l ' import de l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya amb venciment 29 d ' abril de 2013 destinada al públic en general , i en 781,539 milions d ' euros l ' import de l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya amb venciment 29 d ' abril de 2014 destinada al públic en general .
Español: — 1 Establecer en 1.531,125 millones de euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña con vencimiento el 29 de abril de 2013 destinada al público en general , y en 781,539 millones de euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña con vencimiento el 29 de abril de 2014 destinada al público en general .
Català: — 2 Adjudicar a les entitats asseguradores i col · locadores els imports especificats a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que estableix el contracte de col · locació i assegurament d ' aquestes dues emissions .
Español: — 2 Adjudicar a las entidades aseguradoras y colocadoras los importes que se especifican en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con lo que establece el contrato de colocación y aseguramiento de estas dos emisiones .
Català: — 3 Donar compte de les condicions definitives per a la posada en circulació dels valors d ' aquestes emissions a la Borsa de Valors de Barcelona , com a entitat gestora del Mercat de Deute Públic de Catalunya .
Español: — 3 Dar cuenta de las condiciones definitivas para la puesta en circulación de los valores de estas emisiones en la Bolsa de Valores de Barcelona , como entidad gestora del Mercado de Deuda Pública de Cataluña .
Català: I1 = Import assegurat ( euros ) ; I2 = Import adjudicat a 12 mesos ( euros ) , I3 = Nombre peticions a 12 mesos ; I4 = Import adjudicat a 24 mesos ( euros ) ; I5 = Nombre peticions a 24 mesos
Español: I1=Importe asegurado ( euros ) ; I2=Importe adjudicado a 12 meses ( euros ) ; I3=Número peticiones a 12 meses ; I4=Importe adjudicado a 24 meses ( euros ) ; I5=Número peticiones a 24 meses
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran , en la sessió de 16 de març de 2012 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran , en la sesión de 16 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normes urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord / resolució que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( carrer Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificat per la Llei 3/ 2012 , de 22 de febrer , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( calle Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: El Consorci Institut de Geomàtica constitueix una entitat de dret públic , d ' acord amb l ' article 113.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , creat mitjançant el Decret 256 / 1997 , de 30 de setembre , de constitució de l ' Institut de Geomàtica .
Español: El Consorcio Instituto de Geomática constituye una entidad de derecho público , de acuerdo con el artículo 113.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , creado mediante el Decreto 256/ 1997 , de 30 de septiembre , de constitución del Instituto de Geomática .
Català: Està integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat , el Departament d ' Economia i Coneixement i la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Está integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Aquesta entitat té com a finalitat el foment i el desenvolupament de les ciències geomàtiques , en l ' àmbit de la recerca científica i tecnològica , així com l ' impuls a la docència en aquest àmbit .
Español: Esta entidad tiene como finalidad el fomento y el desarrollo de las ciencias geomáticas , en el ámbito de la investigación científica y tecnológica , así como el impulso a la docencia en este ámbito .