Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Apostrofació i no apostrofació en casos especials ( paraules estrangeres , títols d ' obres , formes col · loquials de les combinacions pronominals i del lligam entre pronoms i verb : coneixe ' ns , digue ' m ) .
Español: Apostrofación y no apostrofación en casos especiales ( palabras extranjeras , títulos de obras , formas coloquiales de las combinaciones pronominales y del vínculo entre pronombres y verbo : coneixe'ns , digue'm ) .
Català: Dièresi en cultismes derivats acabats amb els sufixos -tat , -al , -itzar ( continuïtat , trapezoïdal , homogeneïtzar ) .
Español: Diéresis en cultismos derivados acabados con los sufijos -tat -al , -itzar ( continuïtat , trapezoïdal , homogeneïtzar ) .
Català: Accentuació de paraules cultes ( medul · la , consola ... ) ; doble possibilitat d ' accentuació ( poliedre / políedre , pèrit / perit ... ) i paraules estrangeres .
Español: Acentuación de palabras cultas ( medul·la , consola ... ) ; doble posibilidad de acentuación ( poliedre/ políedre , pèrit/ perit ... ) y palabras extranjeras .
Català: a ) L ' alumnat que , en el curs acadèmic 2009-2010 , no ha superat el nivell intermedi , però que sí havia superat el segon curs del nivell bàsic en el curs 2008-2009 .
Español: a ) El alumnado que , en el curso académico 2009-2010 , no ha superado el nivel intermedio , pero que sí había superado el segundo curso del nivel básico en el curso 2008-2009 .
Català: b ) L ' alumnat que , en el curs acadèmic 2009-2010 , no ha superat el segon curs del nivell avançat , però havia superat el primer curs del nivell avançat en el curs acadèmic 2008-2009 .
Español: b ) El alumnado que , en el curso académico 2009-2010 , no ha superado el segundo curso del nivel avanzado , pero había superado el primer curso del nivel avanzado en el curso académico 2008-2009 .
Català: Les proves s ' han d ' elaborar d ' acord amb les prescripcions de la direcció general competent i tenen com a referència els objectius generals , els objectius per destreses i els continguts descrits en els annexos 2 i 3 d ‘ aquesta Resolució .
Español: Las pruebas se tienen que elaborar de acuerdo con las prescripciones de la dirección general competente y tienen como referencia los objetivos generales , los objetivos por destrezas y los contenidos descritos en los anexos 2 y 3 de esta Resolución .
Català: Tindrà una duració màxima de 120 minuts i correspondrà a l ' expressió i interacció escrita amb comprensió integrada , que inclourà l ' input necessari per a la realització d ' una primera tasca .
Español: Tendrá una duración máxima de 120 minutos y corresponderá a la expresión e interacción escrita con comprensión integrada , que incluirá el input necesario para la realización de una primera tarea .
Català: La segona tasca d ' expressió i interacció escrita serà a triar entre diferents tasques que generin produccions de gèneres o tipologia textual diversa i no estarà vinculada a l ' input de la primera tasca .
Español: La segunda tarea de expresión e interacción escrita será a escoger entre diferentes tareas que generen producciones de generaciones o tipología textual diversa y no estará vinculada al input de la primera tarea .
Català: Inclourà 30 ítems en total , referents a la competència lingüística comunicativa , que correspondran a qüestions diverses com ara lèxic i aspectes semàntics , morfosintaxi , ortografia , etc .
Español: Incluirá 30 ítems en total , referentes a la competencia lingüística comunicativa , que corresponderán a cuestiones diversas como léxico y aspectos semánticos , morfosintaxis , ortografía , etc.
Català: Els exàmens de certificació de nivell C1 i C2 de català per a no catalanoparlants d ' escoles oficials d ' idiomes els han d ' administrar i corregir el professorat de cada departament que actua com a examinador .
Español: Los exámenes de certificación de nivel C1 y C2 de catalán para no catalanohablantes de escuelas oficiales de idiomas se tienen que administrar y corregir por el profesorado de cada departamento que actúa como examinador .
Català: Al final d ' aquest procés de correcció i avaluació de l ' alumnat , les qualificacions es publiquen al lloc de la seva realització , en la data fixada , amb indicació del termini i de l ' òrgan davant el qual es pot presentar reclamació .
Español: Al final de este proceso de corrección y evaluación del alumnado , las calificaciones se publican en el lugar de su realización , en la fecha fijada , con indicación del plazo y del órgano delante del cual se puede presentar reclamación .
Català: La puntuació global per obtenir els certificats de nivell C1 i C2 de Català per a no catalanoparlants ha de ser igual o superior al 65 % de la puntuació total possible .
Español: La puntuación global para obtener los certificados de nivel C1 y C2 de Catalán para no catalanohablantes tiene que ser igual o superior al 65 % de la puntuación total posible .
Català: En cas que no s ' hagi dut a terme alguna part de la prova es posarà no presentat / da ( NP ) , en la part corresponent , i es posarà no qualificat ( NQ ) en els apartats de la puntuació global final i en la qualificació final .
Español: En caso de que no se haya llevado a cabo alguna parte de la prueba se pondrá no presentado/ a ( NP ) , en la parte correspondiente , y se pondrá no calificado ( NQ ) , en los apartados de la puntuación global final y en la calificación final .
Català: b ) El / La director / a del centre , a la vista de la proposta del departament , resol la reclamació que serà notificada a la persona interessada , amb indicació del termini i l ' òrgan davant el qual pot presentar reclamació .
Español: b ) El/ La director/ a del centro , a la vista de la propuesta del departamento , resuelve la reclamación que será notificada a la persona interesada , con indicación del plazo y el órgano ante la cual puede presentar reclamación .
Català: c ) Aquesta resolució pot ser objecte de nova reclamació davant la direcció general competent , mitjançant escrit de la persona interessada presentat al servei territorial corresponent o al Consorci d ' Educació de Barcelona , a través de la direcció del centre , en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: c ) Esta resolución puede ser objeto de nueva reclamación ante la dirección general competente , mediante escrito de la persona interesada presentado al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona , a través de la dirección del centro , en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Poden presentar reclamació tant l ' alumne / a , ( o els seus representants legals , si és menor d ' edat ) com el / la professor / a responsable de la qualificació impugnada .
Español: Pueden presentar reclamación tanto el alumno/ a , ( o sus representantes legales , si es menor de edad ) como el/ la profesor/ a responsable de la calificación impugnada .
Català: d ) El / La director / a tramet al servei territorial o al Consorci d ' Educació de Barcelona aquestes reclamacions , juntament amb una còpia de la reclamació original , una còpia de l ' acta de la reunió en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , una còpia de la resolució recorreguda i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a petició de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: d ) El/ La director/ a envía al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona estas reclamaciones , junto con una copia de la reclamación original , una copia del acta de la reunión en la cual se haya estudiado la reclamación , una copia de la resolución recurrida y cualquier otra documentación , que , a iniciativa propia o a petición de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: e ) Un cop informades per la Inspecció , el servei territorial , o el Consorci d ' Educació de Barcelona , han de trametre aquestes reclamacions a la direcció general competent , abans de deu dies , amb tota la documentació i l ' informe de la inspecció .
Español: e ) Una vez informadas por la Inspección , el servicio territorial , o el Consorcio de Educación de Barcelona , tienen que enviar estas reclamaciones a la dirección general competente , antes de diez días , con toda la documentación y el informe de la inspección .
Català: Si de l ' informe i de la documentació es desprèn la conveniència de revisar la qualificació o el procediment d ' avaluació , la direcció general competent encarregarà aquesta tasca a una comissió formada per un / a professor / a del centre que no hagi estat responsable directe de la qualificació objecte de reclamació , proposat pel / per la director / a , un / a professor / a d ' un altre centre i un / a inspector / a , proposats per la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació .
Español: Si del informe y de la documentación se desprende la conveniencia de revisar la calificación o el procedimiento de evaluación , la dirección general competente encargará esta tarea a una comisión formada por un/ a profesor/ a del centro que no haya sido responsable directo de la calificación objeto de reclamación , propuesto por el/ la director/ a , un/ a profesor/ a de otro centro y un/ a inspector/ a , propuestos por la Subdirección General de la Inspección de Educación .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Inspecció i , si escau , de la comissió , la Direcció General resoldrà definitivament , abans de 10 dies , amb notificació a la persona interessada i , si escau , amb els efectes previstos en el punt b ) .
Español: De acuerdo con el informe de la Inspección y , en su caso , de la comisión , la Dirección General resolverá definitivamente , antes de 10 días , con notificación a la persona interesada y , en su caso , con los efectos previstos en el punto b ) .
Català: Per tal que les tramitacions anteriors siguin factibles , cal que el / la professor / a mantingui un registre de tots els elements que ha emprat per qualificar i que cal que conservi en el centre , o que hagi retornat a l ' alumnat , tots els elements escrits .
Español: A fin de que las tramitaciones anteriores sean factibles , hace falta que el/ la profesor/ a mantenga un registro de todos los elementos que ha utilizado para calificar y que hace falta que conserve en el centro , o que haya devuelto al alumnado , todos los elementos escritos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 22 de setembre de 2009 i de 7 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 22 de septiembre de 2009 y de 7 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la finca granja Padrisa , de Calders , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 22 de setembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca granja Padrisa , de Calders , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 22 de septiembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2009 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2009 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la finca granja Padrisa , de Calders , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca granja Padrisa , de Calders , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal aportar documentació gràfica que especifiqui la posició i dimensions de les construccions existents , d ' acord amb l ' establert en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 8 de gener de 2009 , on es manifesta que es considera que no cal realitzar el tràmit d ' avaluació ambiental , atès que per bé que el document proposa un canvi de qualificació del sòl no urbanitzable , el seu objecte és reconèixer uns usos agropecuaris preexistents en l ' àmbit .
Español: 1.1 Es necesario aportar documentación gráfica que especifique la posición y dimensiones de las construcciones existentes , de acuerdo con lo establecido en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 8 de enero de 2009 , donde se manifiesta que se considera que no es necesario realizar el trámite de evaluación ambiental , dado que si bien el documento propone un cambio de calificación del suelo no urbanizable , su objeto es reconocer unos usos agropecuarios preexistentes en el ámbito .
Català: D ' altra part , aquest programa de beques s ' inclou en els reptes plantejats en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) signat l ' any 2008 , concretament , en el repte 4 , Internacionalitzar .
Español: Por otra parte , este programa de becas se incluye en los retos planteados en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) firmado en el año 2008 , concretamente , en el reto 4 , Internacionalizar .
Català: Així mateix , aquesta convocatòria s ' inclou en les polítiques i actuacions del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 aprovat per Acord de Govern 59 / 2010 , de 6 d ' abril : segueix tant els objectius estratègics de millora del talent científic ( política 1 ) com el d ' internacionalització ( política 6 ) .
Español: Así mismo , esta convocatoria se incluye en las políticas y actuaciones del Plan de investigación e innovación de Catalunya 2010-2013 aprobado por acuerdo de Gobierno 59/ 2010 , de 6 de abril : sigue tanto los objetivos estratégicos de mejora del talento científico ( política 1 ) como el de internacionalización ( política 6 ) .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el seu Reglament , i la resta de la normativa aplicable ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; su Reglamento , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per a realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals a la Universitat de Califòrnia , Irvine , en l ' àmbit de les enginyeries i ciències experimentals ( BBI ) , les bases de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en la Universidad de California , Irvine , en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales ( BBI ) , cuyas bases se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el seu Reglament , i la resta de la normativa aplicable .
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; su Reglamento , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 328.062,50 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals , a més dels ajuts complementaris per desplaçament que són finançats íntegrament pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 328.062,50 dólares EEUU para la cofinanciación de las becas de posgrado y las becas posdoctorales , además de las ayudas complementarias por desplazamiento que son íntegramente financiadas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Aquesta quantitat , a càrrec de la partida pressupostària IU0421D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , serà tramesa en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia , Irvine ( UCI ) .
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 y se enviará en una sola entrega a la Universidad de California , Irvine ( UCI ) .
Català: Aquestes beques estan cofinançades per la Generalitat de Catalunya , la Universitat de Califòrnia , Irvine , i el Balsells Fellowship Fund i estan subjectes a un cànon del 12,5 % del seu import en concepte de despeses de tramitació i gestió .
Español: Estas becas están cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña , la Universidad de California , Irvine , y el Balsells Fellowship Fund y están sujetas a un canon del 12,5 % de su importe en concepto de gastos de tramitación y gestión .
Català: L ' import de cadascuna de les beques postdoctorals és de 60.000 dòlars EUA i estan cofinançades per la Generalitat de Catalunya i pels laboratoris de recerca de la UCI que acolliran els becaris postdoctorals .
Español: El importe de cada beca posdoctoral es de 60.000 dólares EEUU y están cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña y por los laboratorios de investigación de la UCI que acogerán a los becarios posdoctorales .
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per a realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia , Irvine ( BBI ) .
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California , Irvine ( BBI ) .
Català: Atorgar sis beques de postgrau , en l ' àrea de l ' enginyeria , per a realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Otorgar seis becas de posgrado , en el área de la ingeniería , para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança , una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro , una asignación mensual de 1.750 dólares EEUU . ~~~ y una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU .
Català: Per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements d ' anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Para poder optar a las becas , las personas que presenten su solicitud deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: D ' acord amb els requeriments d ' aquesta universitat per a l ' admissió d ' estudiants estrangers , els candidats hauran d ' estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL .
Español: De acuerdo con los requisitos de esta Universidad para la admisión de estudiantes extranjeros , los candidatos deberán estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar per duplicat i en imprès normalitzat al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona .
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona , o en el web del Comissionat :
Español: El impreso de solicitud se puede obtener en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona , o en el sitio web del Comisionado :
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha de concedir a la persona sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació , per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud deberá conceder a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del día siguiente al de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando así lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Una comissió de preselecció , designada pel director general de Recerca , i d ' acord amb l ' avaluació científicotècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación , y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: Posteriorment , elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats i especificarà dos candidats de reserva , si s ' escau .
Español: Posteriormente , elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de las candidaturas y especificará dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Publicació al DOGC en virtut del que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Publicación en el DOGC en virtud de lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Universitat de Califòrnia , Irvine retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula i l ' assegurança mèdica , i farà efectiva la quantitat de 1.750 dòlars EUA mensuals al becari .
Español: La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula y el seguro médico , y hará efectiva la cantidad de 1.750 dólares EEUU mensuales a los becarios .
Català: Les substitucions es notificaran individualment als interessats i es faran públiques al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a los interesados y se harán públicas en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les que ja s ' hagin comunicat , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las que ya se hayan comunicado , para que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: d ) Un certificat del centre receptor on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: d ) Un certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la finalidad para la que fueron concedidos .
Català: Es preveu la possibilitat d ' ampliar el termini establert per a la presentació de la justificació d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se prevé la posibilidad de ampliar el plazo establecido para la presentación de la justificación según lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període becat , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de del capítol 9 esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar al inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar al inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Así mismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado que tienda a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atorgar dues beques de postgrau , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per a realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , per als estudiants que hagin gaudit d ' una beca Balsells en els darrers dos anys .
Español: Otorgar dos becas de posgrado , en el área de la ingeniería , para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos dos años .
Català: Titulats universitaris que hagin obtingut la beca Balsells-Generalitat de Catalunya ( modalitat A ) en les convocatòries de 2007 , 2008 o 2009 i que vulguin ampliar un altre any la seva estada a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine per continuar els seus estudis de doctorat .
Español: Titulados universitarios que hayan obtenido la beca Balsells-Generalidad de Cataluña ( modalidad A ) en las convocatorias de 2007 , 2008 o 2009 y que quieran ampliar un año más su estancia en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , para continuar sus estudios de doctorado .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança , una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro , una asignación mensual de 1.750 dólares EEUU y una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona , o en el web del Comissionat :
Español: El impreso de solicitud se puede obtener y consultar en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación de Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona , o en el sitio web del Comisionado :
Català: e ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: A efectos de dejar constancia en el expediente , la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando así lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Una comissió de preselecció , designada pel director general de Recerca , i d ' acord amb l ' avaluació científico-tècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación , y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: d ) Un certificat del centre receptor on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: d ) Un certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado al fin para el que fueron concedidos .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol 9 esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida , deberán instar al inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar al inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Así mismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per a realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Otorgar dos becas posdoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: La beca cobreix l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 3.000 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 3.000 dólares EEUU , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , per duplicat i en imprès normalitzat al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona .
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona , o en el web del Comissionat :
Español: El impreso de solicitud se puede obtener y consultar en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona , o en el sitio web del Comisionado :
Català: j ) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: j ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .