Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas .
Català: de 28 d ' octubre de 2009 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: de 28 de octubre de 2009 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas .
Català: Les noves tecnologies generen oportunitats a la indústria musical però també afecten de manera intensa les activitats més tradicionals , en particular les empreses d ' edició fonogràfica , que veuen minvar el seu mercat no només per la crisi econòmica general , sinó especialment pel canvi d ' hàbits dels consumidors , que majoritàriament han abraçat la descàrrega gratuïta d ' Internet com a font de proveïment fonamental del seu fons musical .
Español: Las nuevas tecnologías generan oportunidades a la industria musical pero también afectan de manera intensa a las actividades más tradicionales , en particular a las empresas de edición fonográfica , que ven disminuir su mercado no solo por la crisis económica general , sino especialmente por el cambio de hábitos de los consumidores , que mayoritariamente han abrazado la descarga gratuita de Internet como fuente de abastecimiento fundamental de su fondo musical .
Català: Aquests motius han portat l ' Institut Català de les Indústries Culturals a una sèrie de reformes en la seva política discogràfica , que ara continuen , com una acció més , amb la proposta d ' una nova forma d ' ajut al sector que elimina càrregues administratives i que agilitza la tramitació , atès que fins ara les empreses estaven obligades a presentar una sol · licitud per cada edició de CD , una altra per a la promoció de cada CD , una altra per a cada realització de videoclip i , encara , una altra per a projectes d ' adequació a les noves formes de negoci .
Español: Estos motivos han llevado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a una serie de reformas en su política discográfica , que ahora continúan , como una acción más , con la propuesta de una nueva forma de ayuda al sector que elimina cargas administrativas y que agiliza la tramitación , dado que hasta ahora las empresas estaban obligadas a presentar una solicitud por cada edición de CD , otra para la promoción de cada CD , otra para cada realización de videoclip y todavía otra para proyectos de adecuación a las nuevas formas de negocio .
Català: Això no obstant , no es tracta de subvencionar la totalitat de l ' activitat empresarial o comercial de les companyies discogràfiques , sinó que l ' objecte d ' aquestes bases són els projectes que o bé estiguin vinculats a la producció , l ' edició i promoció de productes discogràfics -entenent els videoclips i el marxandatge com una part de la promoció- o bé a l ' adaptació de les empreses al nou entorn digital .
Español: No obstante , no se trata de subvencionar la totalidad de la actividad empresarial o comercial de las compañías discográficas , sino que el objeto de estas bases son los proyectos que o bien estén vinculados a la producción , la edición y la promoción de productos discográficos -entendiendo los videoclips y el merchandising como una parte de la promoción- o bien a la adaptación de las empresas al nuevo entorno digital .
Català: Aquest nou sistema , a més , garanteix un major rigor en les concessions d ' ajuts , atès que majoritàriament els criteris de valoració tenen un caràcter reglat i , per tant , se ' n reforça la transparència .
Español: Este nuevo sistema , además , garantiza un mayor rigor en las concesiones de ayudas , dado que mayoritariamente los criterios de valoración tienen un carácter reglado y , por lo tanto , se refuerza su transparencia .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 3058 / 2008 , de 9 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical .
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 3058/ 2008 , de 9 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical .
Català: .3 Derogar les bases publicades mitjançant Resolució CMC / 3057 / 2008 , de 9 d ' octubre per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips .
Español: .3 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 3057/ 2008 , de 9 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes de producció , edició i promoció de productes discogràfics ( fonogrames i videoclips ) i als projectes que apostin per l ' adaptació de les empreses discogràfiques catalanes a les condicions que exigeix la societat digital , especialment des del punt de vista d ' adequació tecnològica .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos de producción , edición y promoción de productos discográficos ( fonogramas y videoclips ) y a los proyectos que apuesten por la adaptación de las empresas discográficas catalanas a las condiciones que exige la sociedad digital , especialmente desde el punto de vista de adecuación tecnológica .
Català: 1.2 No són en cap cas objecte d ' aquestes bases les despeses de funcionament o estructurals de les empreses , com ara les despeses de personal , el manteniment de les infraestructures d ' oficines i magatzems , ni l ' adquisició d ' infraestructura o béns patrimonials .
Español: 1.2 No son en ningún caso objeto de estas bases los gastos de funcionamiento o estructurales de las empresas , como son los gastos de personal , el mantenimiento de las infraestructuras de oficinas y almacenes , ni la adquisición de infraestructura o bienes patrimoniales .
Català: També en queden excloses les despeses de participació accionarial en d ' altres empreses , les despeses relacionades amb l ' activitat d ' internacionalització , les consultories i estudis de mercat i les derivades de la gestió de les formacions musicals a les quals editen productes discogràfics i l ' organització de concerts .
Español: También quedan excluidos los gastos de participación accionarial en otras empresas , los gastos relacionados con la actividad de internacionalización , las consultorías y los estudios de mercado y los derivados de la gestión de las formaciones musicales a las cuales editan productos discográficos y la organización de conciertos .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per als mateixos conceptes de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para los mismos conceptos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per als mateixos conceptes de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para los mismos conceptos del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses discogràfiques domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que portin a terme els projectes descrits en la base 1 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas discográficas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unió Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que lleven a cabo los proyectos descritos en la base 1.
Català: 2.2 No poden optar-hi les entitats sense afany de lucre ni les empreses discogràfiques participades en el seu capital o òrgans de decisió per societats de gestió de drets de propietat intel · lectual .
Español: 2.2 No pueden optar a ellas las entidades sin ánimo de lucro ni las empresas discográficas participadas en su capital o sus órganos de decisión por sociedades de gestión de derechos de propiedad intelectual .
Català: a ) Despeses de producció , enregistrament i reproducció : s ' accepta exclusivament la imputació d ' aquestes despeses , derivades de la contractació de professionals o empreses , en els conceptes següents : enregistrament d ' obres musicals ; adquisició de drets .regalies o avançaments- , a productors , intèrprets o executants ; despeses pròpies de l ' enregistrament , arranjadors , lloguer de material , lloguer d ' estudi , tècnics de so , lloguers d ' instruments i músics ; drets de reproducció mecànica o de posada a disposició electrònica a societats de gestió de drets d ' autor ; llicències de tercers necessàries per a l ' enregistrament d ' un fonograma ; registre i tràmits de protecció de drets ; despeses de reproducció de còpies ; disseny i realització del material imprès , incloses les despeses de reproducció gràfica o visual a societats de gestió de drets .
Español: a ) Gastos de producción , grabación y reproducción : se acepta exclusivamente la imputación de estos gastos , derivados de la contratación de profesionales o de empresas , en los conceptos siguientes : grabación de obras musicales ; adquisición de derechos .regalías o anticipos . ~~~ a productores , intérpretes o ejecutantes ; gastos propios de grabación , arreglistas , alquiler de material , alquiler de estudio , técnicos de sonido , alquiler de instrumentos y músicos ; derechos de reproducción mecánica o de puesta a disposición electrónica en sociedades de gestión de derechos de autor ; licencias de terceros necesarias para la grabación de un fonograma ; registro y trámites de protección de derechos ; gastos de reproducción de copias ; diseño y realización del material impreso , incluidos los gastos de reproducción gráfica o visual en sociedades de gestión de derechos .
Català: S ' accepten les despeses d ' empreses i professionals per a la producció de videoclips ; màrqueting en línia , mòbil o tradicional ; disseny d ' elements publicitaris , publicitat a qualsevol mitjà audiovisual , escrit o digital , edició de mostres i , en general , les despeses que es puguin relacionar amb la difusió de l ' activitat per augmentar-ne les vendes .
Español: Se aceptan los gastos de empresas y de profesionales para la producción de videoclips ; marketing en línea , móvil o tradicional ; diseño de elementos publicitarios , publicidad en cualquier medio audiovisual , escrito o digital , edición de muestras y , en general , los gastos que se puedan relacionar con la difusión de la actividad para aumentar las ventas .
Català: c ) Despeses d ' adaptació a la societat digital : despeses relacionades amb noves tecnologies : utilització de canals de distribució digitals , adaptació digital dels continguts musicals , creació i manteniment de webs , lloguer de programari , maquinari , hosting ; despeses en R + D + I ; despeses en projectes que suposin noves formes de negoci diferents de la comercialització i distribució de CD i DVD a llocs convencionals i especialment les que utilitzin les noves tecnologies .
Español: c ) Gastos de adaptación a la sociedad digital : gastos relacionados con nuevas tecnologías : utilización de canales de distribución digitales , adaptación digital de los contenidos musicales , creación y mantenimiento de webs , alquiler de software , hardware , hosting ; gastos en I+D+I ; gastos en proyectos que supongan nuevas formas de negocio diferentes de la comercialización y la distribución de CD y DVD en lugares convencionales y especialmente las que utilicen las nuevas tecnologías .
Català: d ) Despesa en formació : s ' acceptarà la despesa relacionada amb formació laboral i professional encaminada al perfeccionament i capacitació del personal per afrontar amb més preparació i rigor els reptes de la societat digital .
Español: d ) Gasto en formación : se aceptará el gasto relacionado con la formación laboral y profesional encaminada al perfeccionamiento y la capacitación del personal para afrontar con más preparación y rigor los retos de la sociedad digital .
Català: 5.1 Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9 .
Español: 5.1 Las subvenciones son concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 9.
Català: 5.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no poden superar el 70 % del cost total del projecte presentat , IVA no inclòs .
Español: 5.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no pueden superar el 70 % del coste total del proyecto presentado , IVA no incluido .
Català: g ) Si l ' empresa té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si la empresa tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , i la previsió d ' ingressos ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: b ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: c ) Còpia compulsada de la declaració anual de l ' impost sobre el valor afegit ( model 390 ) corresponent a l ' exercici fiscal anterior a l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: c ) Copia compulsada de la declaración anual del impuesto sobre el valor añadido ( modelo 390 ) correspondiente al ejercicio fiscal anterior al año de publicación de la convocatoria .
Català: d ) En el cas de persones jurídiques , còpia compulsada de la declaració de l ' impost de societats corresponent a l ' exercici fiscal anterior a l ' any de la publicació de la convocatòria .
Español: d ) En el caso de personas jurídicas , copia compulsada de la declaración del impuesto de sociedades correspondiente al ejercicio fiscal anterior al año de la publicación de la convocatoria .
Català: e ) En el cas de persones físiques , còpia compulsada de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l ' exercici fiscal anterior a l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: e ) En el caso de personas físicas , copia compulsada de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio fiscal anterior al año de publicación de la convocatoria .
Català: a ) Relació detallada de les despeses de personal de l ' empresa durant l ' any de la publicació convocatòria , on ha de constar : sou brut anual , base de la cotització a la Seguretat Social i quota de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: a ) Relación detallada de los gastos de personal de la empresa durante el año de publicación de la convocatoria , en la que debe constar : sueldo bruto anual , base de la cotización a la Seguridad Social y cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: b ) Relació classificada de despeses en internacionalització a què es refereix la base 9.1.d ) previstes i , si s ' escau , contretes durant l ' any de la publicació la convocatòria .
Español: b ) Relación clasificada de gastos en internacionalización a la que se refiere la base 9.1.d ) previstos y , si procede , contraídos durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: c ) Relació classificada de despeses d ' adaptació a la societat digital a què es refereix la base 9.1.e ) previstes i , si s ' escau , contretes durant l ' any de publicació de la convocatòria , no incloses com a despesa subvencionable .
Español: c ) Relación clasificada de gastos de adaptación a la sociedad digital a la que se refiere la base 9.1.e ) previstos y , si procede , contraídos durante el año de publicación de la convocatoria , no incluidos como gasto susceptible de subvención .
Català: d ) Relació classificada de despeses en consultories i estudis de mercat a què es refereix la base 9.1.g ) durant els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria i còpia compulsada o original i còpia simple de les factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament .
Español: d ) Relación clasificada de gastos en consultorías y estudios de mercado a los que se refiere la base 9.1.g ) durante los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria , y copia compulsada u original y copia simple de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago .
Català: e ) Autorització a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a comprovar d ' ofici si l ' empresa sol · licitant ha cedit la totalitat del seu catàleg de música feta a Catalunya a l ' empresa BMAT Licensing , SL , als efectes de valorar el que preveu la base 9.1.h ) .
Español: e ) Autorización al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para comprobar de oficio si la empresa solicitante ha cedido la totalidad de su catálogo de música hecha en Cataluña a la empresa BMAT Licensing , SL , a los efectos de valorar lo que prevé la base 9.1.h ) .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions i el càlcul de la seva quantia s ' ha de determinar conforme a un sistema de punts que s ' han d ' atorgar en funció dels criteris següents :
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones y el cálculo de su cuantía se debe determinar conforme a un sistema de puntos que se deben otorgar en función de los criterios siguientes :
Català: El salari màxim imputable per persona serà el que estigui establert a la base de cotització a la Seguretat Social , més la quota de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: El salario máximo imputable por persona será el que esté establecido en la base de cotización a la Seguridad Social , más la cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: Es consideraran les despeses per qualsevol activitat adreçada a captar mercats de fora dels territoris on és oficial la llengua catalana : despesa relacionada amb l ' assistència a fires i mercats .
Español: Se considerarán los gastos por cualquier actividad dirigida a captar mercados de fuera de los territorios donde es oficial la lengua catalana : gasto relacionado con la asistencia a ferias y mercados .
Català: S ' accepten les despeses d ' estands , acreditacions , desplaçaments , allotjament ( fins a un límit de 130 euros per persona i nit , quan es produeixin a Europa i a Amèrica del Nord , i de 100 euros per persona i nit quan es produeixin a la resta del món ) o restauració ( fins a un límit de 50 euros per persona i dia ) .
Español: Se aceptan los gastos de estands , acreditaciones , desplazamientos , alojamiento ( hasta un límite de 130 euros por persona y noche , cuando se produzcan en Europa y en América del Norte , y de 100 euros por persona y noche cuando se produzcan en el resto del mundo ) o restauración ( hasta un límite de 50 euros por persona y día ) .
Català: A més de les despeses previstes a la base 4.c ) , s ' han de tenir en compte la compra , arrendament financer i obtenció de llicències de programari , maquinari , hosting ; qualsevol inversió en R + D + I ; i qualsevol inversió en projectes que suposin noves formes de negoci diferents de la comercialització i distribució de CD i DVD convencionals i que tinguin per objecte la difusió i la venda de continguts fonogràfics o de productes relacionats amb els continguts fonogràfics .
Español: Además de los gastos previstos en la base 4.c ) , se deben tener en cuenta la compra , el arrendamiento financiero y la obtención de licencias de software , hardware , hosting ; cualquier inversión en I+D+I ; y cualquier inversión en proyectos que supongan nuevas formas de negocio diferentes de la comercialización y la distribución de CD y DVD convencionales y que tengan por objeto la difusión y la venta de contenidos fonográficos o de productos relacionados con los contenidos fonográficos .
Català: g ) Volum de despesa en consultories i estudis de mercat durant els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria : de 0 a 3 punts .
Español: g ) Volumen de gasto en consultorías y estudios de mercado durante los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria : de 0 a 3 puntos .
Català: Cessió per part de l ' empresa de la totalitat del seu catàleg de música feta a Catalunya a l ' empresa BMAT Licensing , SL , contractada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' anàlisi logarítmica dels fonogrames als efectes del seu estudi i classificació per a la realització del portal de difusió de la música feta a Catalunya www.catalanmusic.cat.
Español: Cesión por parte de la empresa de la totalidad de su catálogo de música hecha en Cataluña a la empresa BMAT Licensing , SL , contratada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el análisis logarítmico de los fonogramas a los efectos de su estudio y su clasificación para la realización del portal de difusión de la música hecha en Cataluña www.catalanmusic.cat .
Català: Es valora favorablement haver estat beneficiari d ' una o més aportacions reintegrables des de l ' any 2005 i fins al moment abans de la Resolució de concessió de subvencions de la convocatòria corresponent ; o d ' un préstec per a inversions de la convocatòria corresponent concertada entre l ' ICIC i l ' ICF .
Español: Se valora favorablemente haber sido beneficiario de una o más aportaciones reintegrables desde el año 2005 y hasta el momento antes de la Resolución de concesión de subvenciones de la convocatoria correspondiente ; o de un préstamo para inversiones de la convocatoria correspondiente concertada entre el ICIC y el ICF .
Català: Es valorarà l ' interès artístic i social dels projectes , la seva contribució a la creació d ' un espai sonor català , l ' afavoriment de la música com a via d ' integració en la societat catalana dels sectors menys afavorits o de la immigració , la recuperació i difusió del patrimoni nacional , etc .
Español: Se valorará el interés artístico y social de los proyectos , su contribución a la creación de un espacio sonoro catalán , el fomento de la música como vía de integración en la sociedad catalana de los sectores menos favorecidos o de la inmigración , la recuperación y la difusión del patrimonio nacional , etc.
Català: Es valorarà l ' ús de la llengua catalana en les produccions d ' obres musicals i l ' autoria catalana ( nascuts o domiciliats a Catalunya ) en les produccions d ' obres musicals instrumentals .
Español: Se valorará el uso de la lengua catalana en las producciones de obras musicales y la autoría catalana ( nacidos o domiciliados en Cataluña ) en las producciones de obras musicales instrumentales .
Català: Es tindrà en compte especialment l ' ús de la llengua catalana en autors no nascuts i no residents a Catalunya i en aquells productes que per les seves característiques puguin afavorir la integració lingüística dels immigrants .
Español: Se tendrá en cuenta especialmente el uso de la lengua catalana en autores no nacidos y no residentes en Cataluña y en aquellos productos que por sus características puedan favorecer la integración lingüística de los inmigrantes .
Català: 9.2 En relació amb els criteris de valoració a ) , b ) , c ) , d ) e ) , f ) g ) i i ) , es concedirà la màxima puntuació en cada tram ( 15 , 10 , 7 , 6 , 5 o 3 punts , segons els casos ) a la sol · licitud que presenti una major despesa en relació amb el criteri objecte de valoració o un major coeficient , en el cas de l ' apartat f ) .
Español: 9.2 En relación con los criterios de valoración a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) g ) e i ) , se concederá la máxima puntuación en cada tramo ( 15 , 10 , 7 , 6 , 5 o 3 puntos , según los casos ) a la solicitud que presente un mayor gasto en relación con el criterio objeto de valoración o un mayor coeficiente , en el caso del apartado f ) .
Català: 9.3 Un cop sumats tots els punts obtinguts pels diferents criteris de valoració , s ' obtindrà la puntuació total de cada sol · licitud que s ' arrodonirà sense decimals .
Español: 9.3 Una vez sumados todos los puntos obtenidos por los diferentes criterios de valoración , se obtendrá la puntuación total de cada solicitud , que se redondeará sin decimales .
Català: S ' atribueix un valor econòmic a cada punt obtingut , que serà el resultant de dividir el total de la dotació establerta en la convocatòria entre la suma de tots els punts obtinguts per tots els projectes .
Español: Se atribuye un valor económico a cada punto obtenido , que será el resultante de dividir el total de la dotación establecida en la convocatoria entre la suma de todos los puntos obtenidos por todos los proyectos .
Català: L ' import de la subvenció vindrà determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol · licitud , amb el límit previst a la base 5.2 .
Español: El importe de la subvención vendrá determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud , con el límite previsto en la base 5.2 .
Català: 10.2 Les sol · licituds seran valorades per una Comissió Assessora presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que nomena els seus membres i que estarà constituïda per :
Español: 10.2 Las solicitudes serán valoradas por una Comisión de Evaluación presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien nombra a sus miembros y que estará constituida por :
Català: Dos tècnics / ques de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , un / a dels / de les quals farà les funcions de secretari / ària .
Español: Dos técnicos/ as del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , uno/ a de los/ las cuales hará las funciones de secretario/ a.
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió Assessora al / a director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión Asesora al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la resolució d ' estimació o desestimació de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la resolución de estimación o desestimación de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.2 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.1 El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 13.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día del mes de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: 13.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 40.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 13.2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 40.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes :
Català: b ) Memòria econòmica justificativa del cost del projecte subvencionat així com de les despeses de personal , internacionalització i d ' adaptació a la societat digital a què fa referència la base 6.3.a ) , b ) i c ) , que ha d ' incloure :
Español: b ) Memoria económica justificativa del coste del proyecto subvencionado , así como de los gastos de personal , internacionalización y adaptación a la sociedad digital a la que hace referencia la base 6.3.a ) , b ) y c ) , que debe incluir :
Català: En el cas de despeses de personal , cal aportar les nòmines de tots els treballadors , signades i certificades per l ' empresa , els corresponents documents acreditatius del seu pagament , les cotitzacions a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) i l ' ingrés de la retenció d ' IRPF .
Español: En caso de gastos de personal , se deben aportar las nóminas de todos los trabajadores , firmadas y certificadas por la empresa , los correspondientes documentos acreditativos de su pago , las cotizaciones a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) y el ingreso de la retención de IRPF .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte al pressupost presentat , així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto presentado , así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb la base 15.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con la base 15.a ) .
Català: 13.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 13.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación que exige el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants de despesa a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 13.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 40.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran de presentar un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 13.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 40.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán presentar una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada del cost del projecte subvencionat així com de les despeses de personal , internacionalització i d ' adaptació a la societat digital a què fa referència la base 6.3.a ) , b ) i c ) amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada del coste del proyecto subvencionado , así como de los gastos de personal , internacionalización y adaptación a la sociedad digital a la que hace referencia la base 6.3.a ) , b ) y c ) , con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos , debidamente agrupados y , si procede , de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' informe també ha d ' acreditar les despeses de personal , internacionalització i adaptació a la societat digital a què fa referència la base 6.3.a ) , b ) i c ) .
Español: El informe también debe acreditar los gastos de personal , internacionalización y adaptación a la sociedad digital a la que hace referencia la base 6.3.a ) , b ) y c ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' empresa , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' empresa beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa , si está obligada a ello ; en caso contrario , la empresa beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: L ' informe s ' ha de subjectar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe debe estar sujeto a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: 13.3 En qualsevol de les formes de justificació , s ' ha d ' aportar també un document signat ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) per l ' intèrpret o el responsable del grup d ' intèrprets de cada fonograma que formi part del projecte global al que fa referència la sol · licitud de subvenció , que acrediti el coneixement del / s intèrpret / s del fet que l ' empresa ha rebut una subvenció relacionada amb els seus fonogrames .
Español: 13.3 En cualquiera de las formas de justificación , se debe aportar también un documento firmado ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) por el intérprete o por el responsable del grupo de intérpretes de cada fonograma que forme parte del proyecto global al que hace referencia la solicitud de subvención , que acredite el conocimiento por parte del/ de los intérprete/ s del hecho de que la empresa ha recibido una subvención relacionada con sus fonogramas .
Català: Quan el fonograma hagi estat editat amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent , es podrà substituir aquest document per una comunicació expressa i escrita de l ' empresa discogràfica a l ' intèrpret o responsable del grup d ' intèrprets i l ' acreditació de la recepció per part d ' aquest .
Español: Cuando el fonograma haya sido editado con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente , se podrá sustituir este documento por una comunicación expresa y escrita de la empresa discográfica al intérprete o al responsable del grupo de intérpretes y la acreditación de la recepción por parte de éste .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones por importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de lloguer de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de alquiler de bienes de equipo o de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' actuació subvencionada , obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , otros ingresos u otros recursos que financien la actuación subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de l ' ajut que es produeixin o difonguin amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda que se produzcan o difundan con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 16.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 16.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En cas que del nou càlcul resulti una disminució de la quantia de l ' ajut , aquest es minorarà aplicant sobre la quantia subvencionada els percentatges següents :
Español: En caso de que del nuevo cálculo resulte una disminución de la cuantía de la ayuda , esta se minorará aplicando sobre la cuantía subvencionada los porcentajes siguientes :
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: c ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ,
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes .
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas