Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ambdues parts en la representació que ostenten i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de servei , i a aquests efectes ,
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio , y a estos efectos ,
Català: .1 Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , el qual té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: .1 Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que mitjançant Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l ' adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d ' una acció representativa del capital de la societat TRAGSA , SA .
Español: Que mediante Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA , SA .
Català: .2 Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades com a mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: .2 Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas como medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: .3 L ' ajut al pagament únic , basat en uns drets individuals assignats a cada agricultor , d ' acord amb els quals es pagarà l ' ajut , es va establir l ' any 2006 .
Español: .3 La ayuda en el pago único , basada en unos derechos individuales asignados a cada agricultor , de acuerdo con los que se pagará la ayuda , se estableció el año 2006.
Català: .4 Que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va iniciar l ' any 2004 el procés d ' assignació de drets individuals i encara no s ' ha finalitzat , per la qual cosa s ' encarrega a TRAGSATEC les actuacions que seguidament s ' estableixen .
Español: .4 Que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural inició el año 2004 el proceso de asignación de derechos individuales y todavía no se ha finalizado , por lo que se encarga a TRAGSATEC las actuaciones que seguidamente se establecen .
Català: .2 L ' import de la retribució es fixa d ' acord amb les tarifes aprovades , per un import de 880.206,46 euros ( IVA inclòs ) que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària D / 680000200 / 1210 prèvia presentació de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: .2 El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas , por un importe de 880.206,46 euros ( IVA incluido ) que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/ 680000200/ 1210 previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: En cas que ambdues parts decideixin prorrogar aquest encàrrec de servei , es signarà una addenda on s ' establiran les condicions tècniques dels treballs , la durada i el seu cost .
Español: En caso de que ambas partes decidan prorrogar este encargo de servicio , se firmará una adenda donde se establecerán las condiciones técnicas de los trabajos , la duración y su coste .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , se signa per duplicat i a un sol efecte , al lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , se firma por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Per donar resposta al calendari marcat pel Ministeri , aquest projecte segueix unes especificacions tècniques particulars , que s ' hauran d ' alinear als estàndards del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , especialment en aquells aspectes de interconnectivitat amb altres aplicacions i sistemes existents al Departament , així com en la separació de les capes de negoci i accés a dades .
Español: Para dar respuesta al calendario marcado por el Ministerio , este proyecto sigue unas especificaciones técnicas particulares , que se tendrán que alinear a los estándares del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , especialmente en aquellos aspectos de interconectividad con otras aplicaciones y sistemas existentes en el Departamento , así como en la separación de las capas de negocio y acceso a datos .
Català: Al inici del projecte es fixarà amb l ' equip gestor del DAR la planificació inicial , basada en fites a complir , amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar , el seu ordre i prioritats inicials .
Español: Al inicio del proyecto se fijará con el equipo gestor del DAR la planificación inicial , basada en hitos a cumplir , con la finalidad de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas se pueden abordar , su orden y prioridades iniciales .
Català: Es conformarà el grup de treball i es determinarà un director del projecte per part del DAR , un interlocutor del servei i un de l ' àrea TIC , i qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per determinades fases del projecte .
Español: Se conformará el grupo de trabajo y se determinará un director del proyecto por parte del DAR , un interlocutor del servicio y uno del área TIC , y cualquier otra figura de contacto que sea necesaria para determinadas fases del proyecto .
Català: La periodicitat de la convocatòria de cada comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte , essent la recomanada una reunió quinzenal de l ' equip de seguiment i una reunió mensual del Comitè de Direcció .
Español: La periodicidad de la convocatoria de cada comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto , siendo la recomendada una reunión quincenal del equipo de seguimiento y una reunión mensual del Comité de Dirección .
Català: En cas que excepcionalment fos necessari la realització d ' alguna prova sobre aquest entorn , degut a la complexitat de reproduir un joc de proves fiable a l ' entorn de preproducció , aquestes requeriran l ' autorització expressa dels responsables del projectes i del responsable de seguretat del DAR .
Español: En caso de que excepcionalmente fuera necesario la realización de alguna prueba sobre este entorno , debido a la complejidad de reproducir un juego de pruebas fiable en el entorno a preproducción , éstas requerirán la autorización expresa de los responsables de proyectos y del responsable de seguridad del DAR .
Català: Si en aquesta valoració , algun d ' aquests canvis es preveu que suposi un gran impacte en la realització del projecte , es convocarà el Comitè Operatiu ( o el de Seguiment si s ' escau ) per la revisió de les prioritats i característiques del canvi .
Español: Si en esta valoración , alguno de estos cambios se prevé que suponga un gran impacto en la realización del proyecto , se convocará al Comité Operativo ( o al de Seguimiento si procede ) para la revisión de las prioridades y características del cambio .
Català: La instal · lació d ' una nova versió a l ' entorn de producció haurà d ' estar prèviament autoritzada pel responsable del projecte de l ' àrea TIC i haurà d ' anar acompanyada del manual d ' operació i de la relació dels components a instal · lar , on s ' especificaran les característiques mínimes necessàries per a la instal · lació de l ' aplicació en els servidors de bases de dades o d ' aplicacions .
Español: La instalación de una nueva versión en el entorno de producción tendrá que estar previamente autorizada por el responsable del proyecto del área TIC y tendrá que ir acompañada del manual de operación y de la relación de los componentes a instalar , donde se especificarán las características mínimas necesarias para la instalación de la aplicación en los servidores de bases de datos o de aplicaciones .
Català: TRAGSATEC ha de complir les normes ISO / IEC / UNE 17799 de millors pràctiques de seguretat de la informació i UNE 27001 de gestió de la seguretat de la informació , adaptades a l ' estructura administrativa , personal i a l ' entorn tecnològic del Departament i aplicades de forma proporcional als riscos reals .
Español: TRAGSATEC tiene que cumplir las normas ISO/ IEC/ UNE 17799 de mejores prácticas de seguridad de la información y UNE 27001 de gestión de la seguridad de la información , adaptadas a la estructura administrativa , personal y al entorno tecnológico del Departamento y aplicadas de forma proporcional a los riesgos reales .
Català: Addicionalment , TRAGSATEC ha de complir amb la legislació vigent en matèria de seguretat , i en particular quan es tracti de dades de caràcter personal , les mesures de seguretat requerides pel Reglament del Reial decret 1720 / 2007 de la LLei orgànica de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) .
Español: Adicionalmente , TRAGSATEC tiene que cumplir con la legislación vigente en materia de seguridad , y en particular cuando se trate de datos de carácter personal , las medidas de seguridad requeridas por el Reglamento del Real decreto 1720/ 2007 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) .
Català: Tot el personal de TRAGSATEC que necessiti accedir a dades reals personals o classificades com a sensibles pel Departament haurà de signar prèviament un compromís de confidencialitat , utilitzant un model que facilitarà el Departament .
Español: Todo el personal de TRAGSATEC que necesite acceder a datos reales personales o clasificados como sensibles por el Departamento tendrá que firmar previamente un compromiso de confidencialidad , utilizando un modelo que facilitará el Departamento .
Català: El Departament tindrà dret , per si mateix o mitjançant una empresa contractada per ell , a realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos adquirits en el present encàrrec així com la fiabilitat de la informació facilitada .
Español: El Departamento tendrá derecho , por sí mismo o mediante una empresa contratada por él , a realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el presente encargo así como la fiabilidad de la información facilitada .
Català: Això inclourà el lliurament de documentació i l ' accés físic a les instal · lacions on s ' estiguin realitzant els serveis objecte d ' aquest encàrrec al personal que el Departament determini .
Español: Eso incluirá la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén realizando los servicios objeto de este encargo al personal que el Departamento determine .
Català: .Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa . ,
Español: .Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa . ,
Català: .Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ..
Español: .Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. .
Català: .f ) La determinació del centre educatiu públic al qual es vincula l ' experiència de validació de la formació , i la seva responsabilitat pel que fa a la validació de la formació i a l ' emissió de la documentació acadèmica corresponent . ,
Español: .f ) La determinación del centro educativo público al cual se vincula la experiencia de validación de la formación , y su responsabilidad con respecto a la validación de la formación y a la emisión de la documentación académica correspondiente . ,
Català: .f ) La determinació del centre educatiu sostingut amb fons públics al qual es vincula l ' experiència de validació de la formació , i la seva responsabilitat pel que fa a la validació de la formació i a l ' emissió de la documentació acadèmica corresponent ..
Español: .f ) La determinación del centro educativo sostenido con fondos públicos al cual se vincula la experiencia de validación de la formación , y su responsabilidad con respecto a la validación de la formación y a la emisión de la documentación académica correspondiente. .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona , subscrit d ' una part pel Grup d ' Empresaris de Derivats del Ciment i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 5 de maig de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona , suscrito , de una parte , por el Grup d'Empresaris de Derivats del Ciment y , de la otra , por CCOO y UGT , el día 5 de mayo de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l ' any 2009 ( codi de conveni 1700295 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2009 ( código de convenio núm . ~~~ 1700295 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: GP : Grup professional ; NSA : Nivell salarial antic ; CPA : Categoria professional antiga ; SBM : Salari base mensual ; SBD : Salari base diari ; PCDTM : Plus conveni dia treballat mensual ; PCDT : Plus conveni dia treballat diari ; PDM : Plus distancia mensual ; PDDT : Plus distància dia treballat ; TM : Total mes ; TD : Total dia ; PJN : Paga juny / Nadal ; TA : Total anual
Español: GP : Grupo profesional ; NSA : Nivel salarial antiguo ; CPA : Categoría profesional antigua ; SBM : Salario base mensual ; SBD : Salario base diario ; PCDTM : Plus convenio día trabajado mensual ; PCDT : Plus convenio día trabajado diario ; PDM : Plus distancia mensual ; PDDT : Plus distancia día trabajado ; TM : Total mes ; TD : Total día ; PJN : Paga junio/ Navidad ; TA : Total anual
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària anomenada Pla de la Roca , emplaçada al paratge Pla de la Roca , de l ' empresa Sara Male Fernández i Enrique Fernández Beltrán , al terme municipal de Castellar de n ' Hug ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Pla de la Roca , emplazada en el paraje Pla de la Roca , de la empresa Sara Male Fernández y Enrique Fernández Beltrán , en el término municipal de Castellar de n'Hug ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària anomenada Pla de la Roca , emplaçada al paratge Pla de la Roca , de l ' empresa Sara Male Fernández i Enrique Fernández Beltrán , al terme municipal de Castellar de n ' Hug .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Pla de la Roca , emplazada en el paraje Pla de la Roca , de la empresa Sara Male Fernández y Enrique Fernández Beltrán , en el término municipal de Castellar de n'Hug .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària anomenada Pla de la Roca , emplaçada al paratge Pla de la Roca , de l ' empresa Sara Male Fernández i Enrique Fernández Beltrán , al terme municipal de Castellar de n ' Hug .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Pla de la Roca , emplazada en el paraje Pla de la Roca , de la empresa Sara Male Fernández y Enrique Fernández Beltrán , en el término municipal de Castellar de n'Hug .
Català: L ' empresa Sara Male Fernández i Enrique Fernández Beltrán ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària anomenada Pla de la Roca , emplaçada al paratge Pla de la Roca , al terme municipal de Castellar de n ' Hug ( exp .
Español: La empresa Sara Male Fernández y Enrique Fernández Beltrán ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Pla de la Roca , emplazada en el paraje Pla de la Roca , en el término municipal de Castellar de n'Hug ( exp .
Català: La superfície de l ' àrea afectada per l ' explotació és de 2.864 m ² , el volum d ' excavació és de 20.000 m ³ , amb un volum de roca ornamental útil de 14.000 m ³ .
Español: La superficie del área afectada por la explotación es de 2.864 m² , el volumen de excavación es de 20.000 m³ , con un volumen de roca ornamental útil de 14.000 m³ .
Català: Cal afegir a l ' àrea d ' afecció de l ' activitat la superfície que ocupa el camí que s ' ha de fer per arribar a l ' explotació ( 1.456 m ² ) .
Español: Al área de afección de la actividad hay que añadir la superficie que ocupa el camino que debe hacerse para llegar a la explotación ( 1.456 m² ) .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar en el paratge Pla de la Roca , al terme municipal de Castellar de n ' Hug , que es troba a menys de 500 m de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje Pla de la Roca , en el término municipal de Castellar de n'Hug , que se encuentra a menos de 500 m de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de manera prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: En canvi , el projecte descriu l ' impacte de les emissions difuses produïdes per la pols , en el procés d ' arrencada dels materials , i per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diverses activitats de càrrega i d ' extracció , i els gasos de combustió del parc mòbil , el qual empra gasoil com a combustible .
Español: En cambio , el proyecto describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo , en el proceso de arranque de los materiales , y por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción , y los gases de combustión del parque móvil , que usa gasoil como combustible .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració presentat , visat amb data 21 d ' octubre de 2003 i informat per la Direcció General del Medi Natural , amb les modificacions que puguin suposar les condicions addicionals següents :
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración presentado , visado con fecha de 21 de octubre de 2003 e informado por la Dirección General del Medio Natural , con las modificaciones que puedan suponer las condiciones adicionales siguientes :
Català: 3 , Planta estat inicial , a escala 1 : 500 , on també s ' especifiquen les coordenades que delimiten l ' àrea d ' explotació i que correspon a les parcel · les 223 , 225 , 234 i 236 del polígon 1 de Castellar de n ' Hug , amb una superfície de 2.864 m ² .
Español: 3 , Planta estado inicial , a escala 1:500 , donde también se especifican las coordenadas que delimitan el área de explotación y que corresponde a las parcelas 223 , 225 , 234 y 236 del polígono 1 de Castellar de n'Hug , con una superficie de 2.864 m² .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deberán realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deberán engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: La morfologia final ha d ' adoptar la forma d ' una esplanada suau entre la cota 1.510 i 1.507 pel sector sud i un lleuger pendent pel sector nord fins a la cota 1.520 .
Español: La morfología final deberá adoptar la forma de una explanada suave entre la cota 1.510 y 1.507 por el sector sur y un ligero pendiente por el sector norte hasta la cota 1.520 .
Català: c.2.2 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.2 ) El estado final de explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.4 ) Obtenir una morfologia final irregular , que variï l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials en diferents punts , per evitar que es produeixi un efecte excessiu d ' artificialització del paisatge .
Español: c.2.4 ) Obtener una morfología final irregular , que varíe la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales en diferentes puntos , para evitar que se produzca un efecto excesivo de artificialización del paisaje .
Català: c.2.5 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.5 ) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Berguedà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Berguedà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: c.4.4 ) En l ' època favorable s ' ha de realitzar una plantació a portell amb exemplars de les espècies forestals presents a la zona , evitar plantacions monoespecífiques i optar per barreges de coníferes , de planifolis i d ' espècies arbustives , que han d ' assolir una densitat conjunta mínima de 1.500 u . / ha i que s ' han de distribuir de forma irregular sobre el terreny , tant a les zones planes com a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.4 ) En la época favorable debe realizarse una plantación a tresbolillo con ejemplares de las especies forestales presentes en la zona , evitar plantaciones monoespecíficas y optar por mezclas de coníferas , latifolios y especies arbustivas , que deben alcanzar una densidad conjunta mínima de 1.500 u./ ha y que deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno , tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: b ) S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada per evitar l ' emissió de pols .
Español: b ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de limpieza hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo .
Català: c ) S ' ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l ' interior del recinte de l ' explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols .
Español: c ) Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo .
Català: e ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: e ) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de limpieza , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: e ) Dur a terme , com a mesura correctora per establir uns drenatges mentre es realitzi l ' explotació , la construcció d ' un canal rectangular ( B x H = 0,3 x 0,4 m ² ) de recollida de les aigües per evitar que aquestes discorrin anàrquicament per la zona de treball .
Español: e ) Llevar a cabo , como medida correctora para establecer unos drenajes mientras se realice la explotación , la construcción de un canal rectangular ( B x H = 0,3 x 0,4 m² ) de recogida de las aguas para evitar que estas discurran anárquicamente por la zona de trabajo .
Català: f ) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d ' amplada , per a ús públic , que ha de ser practicable en tot moment .
Español: f ) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces , de 5 m de anchura , para uso público , que deberá ser practicable en todo momento .
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud ; l ' amplada d ' aquesta franja es compta a partir de l ' extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres .
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar estructura alguna que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre ; la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces .
Català: g ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: i ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: j ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera , i tampoc no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: j ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar ningún cauce público , ni vegetación de ribera , y tampoco no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: a ) L ' obertura de nous vials en terrenys forestals requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 12.1 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: a ) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural .
Català: b ) El titular ha d ' enviar còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural , antes de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Cal que les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si l ' Ajuntament en disposa .
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que debe incorporarse al plan de actuación municipal ( PAM ) , si el Ayuntamiento dispone de uno .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá haber , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: La zona més propera a l ' espai forestal protegit ( orientació est de l ' activitat ) ha de disposar d ' una franja de protecció de 25 m , segons el que preveu el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La zona más próxima al espacio forestal protegido ( orientación este de la actividad ) debe disponer de una franja de protección de 25 m , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , a manca d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) Es prohibeix circular pels camins i els carrers del nucli urbà de Castellar de n ' Hug amb camions de gran tonatge , que s ' han d ' adequar a les dimensions de les vies de trànsit i de comunicació .
Español: b ) Se prohíbe circular por los caminos y las calles del núcleo urbano de Castellar de n'Hug con camiones de gran tonelaje , que deben adecuarse a las dimensiones de las vías de tráfico y comunicación .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de juny de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de junio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de pedra calcària anomenada Conill-04 , emplaçada al paratge Plans de Tosquella , del Calot i d ' en Jep , de l ' empresa Formigons i Àrids , SA , al terme municipal de Pujalt ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Conill-04 , emplazada en el paraje Plans de Tosquella , del Calot i d'en Jep , de la empresa Formigons i Àrids , SA , en el término municipal de Pujalt ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de pedra calcària anomenada Conill-04 , emplaçada al paratge Plans de Tosquella , del Calot i d ' en Jep , de l ' empresa Formigons i Àrids , SA , al terme municipal de Pujalt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Conill-04 , emplazada en el paraje Plans de Tosquella , del Calot i d'en Jep , de la empresa Formigons i Àrids , SA , en el término municipal de Pujalt .
Català: de 7 de març de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de pedra calcària anomenada Conill-04 , emplaçada al paratge Plans de Tosquella , del Calot i d ' en Jep , de l ' empresa Formigons i Àrids , SA , al terme municipal de Pujalt .
Español: de 7 de marzo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Conill-04 , emplazada en el paraje Plans de Tosquella , del Calot i d'en Jep , de la empresa Formigons i Àrids , SA , en el término municipal de Pujalt .
Català: L ' empresa Formigons i Àrids , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de pedra calcària anomenada Conill-04 , emplaçada al paratge Plans de Tosquella , del Calot i d ' en Jep , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: La empresa Formigons i Àrids , SA , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Conill-04 , emplazada en el paraje Plans de Tosquella , del Calot i d'en Jep , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de pedra calcària fragmentada que s ' ha d ' utilitzar com a àrid , situada en el paratge Plans de Tosquella , del Calot i d ' en Jep .
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de piedra calcárea fragmentada que debe utilizarse como árido , situada en el paraje Plans de Tosquella , del Calot i d'en Jep .
Català: Les reserves estimades de roca aprofitable són , aproximadament , de 5.000.000 m ³ , amb una producció anual d ' uns 250.000 m ³ .
Español: Las reservas estimadas de roca aprovechable son , aproximadamente , de 5.000.000 m³ , con una producción anual de unos 250.000 m³ .
Català: L ' extracció del material es realitza mitjançant l ' ús de retroexcavadora i de pala carregadora , que carrega directament el material a la planta mòbil de tractament .
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de retroexcavadora y de pala cargadora , que carga directamente el material en la planta móvil de tratamiento .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar a les finques del polígon 3 , parcel · les 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 39 , 47 , 48 , 51 , 52 , 53 , 54 , 75 , 141 , 151 , 152 i 154 del cadastre rústic , al terme municipal de Pujalt , que es troben , aproximadament , a 1 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se debe realizar en las fincas del polígono 3 , parcelas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 39 , 47 , 48 , 51 , 52 , 53 , 54 , 75 , 141 , 151 , 152 y 154 del catastro rústico , en el término municipal de Pujalt , que se encuentran , aproximadamente , a 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo .