Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de març de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Programa d ' actuació urbanística del sector 202 ( Puig de Vidre ) , del terme municipal d ' Olesa de Bonesvalls , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.206 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de marzo de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Programa de actuación urbanística del sector 202 ( Puig de Vidre ) , del término municipal de Olesa de Bonesvalls , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.206 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' abril de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització Palau Novella , del terme municipal d ' Olivella , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.225 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de abril de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Palau Novella , del término municipal de Olivella , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.225 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' abril de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-1 , del terme municipal del Palau d ' Anglesola , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.227 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de abril de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-1 , del término municipal de El Palau d'Anglesola , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.227 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 d ' abril de 2010 , ha inscrit l ' Entitat Urbanística Col · laboradora provisional de l ' ARE Eixample Sud , del terme municipal del Prat de Llobregat , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 91 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de abril de 2010 , ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional de l'ARE Eixample Sur , del término municipal de El Prat de Llobregat , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 91 , del tomo 1.
Català: 4.34 , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.208 , del tom 25 .
Español: 4.34 , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.208 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 d ' abril de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Parcial Subsector 2 del sector H-9 , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.223 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de abril de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Parcial Subsector 2 del sector H-9 , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.223 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de març de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector S 12a Eixample Est , del terme municipal de Roda de Barà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.204 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de marzo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector S 12a Eixample Est , del término municipal de Roda de Barà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.204 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' abril de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Residencial la Serra , polígon I-Torre Romeu , del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.235 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de abril de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Residencial la Serra , polígono I-Torre Romeu , del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.235 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 d ' abril de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.228 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de abril de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector residencial est , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.228 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 d ' abril de 2010 , ha inscrit el representant de l ' Ajuntament a la Junta de compensació del sector industrial Sant Isidre III , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.229 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de abril de 2010 , ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación del sector industrial Sant Isidre III , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.229 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 d ' abril de 2010 , ha inscrit el representant de l ' Ajuntament a la Junta de compensació de la UA Sant Isidre II , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.230 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de abril de 2010 , ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación de la UA Sant Isidre II , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.230 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 d ' abril de 2010 , ha inscrit el representant de l ' Ajuntament a la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del Sector industrial El Grau , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.231 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de abril de 2010 , ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del Sector industrial El Grau , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.231 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 d ' abril de 2010 , ha inscrit el representant de l ' Ajuntament a la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.232 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de abril de 2010 , ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.232 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' abril de 2010 , ha inscrit el representant de l ' Ajuntament a la Junta de compensació del sector industrial ctra .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de abril de 2010 , ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación del sector industrial ctra .
Català: de Berga I , subsector 1 , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.233 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: de Berga I , subsector 1 , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.233 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' abril de 2010 , ha inscrit el representant de l ' Ajuntament a la Junta de compensació del sector industrial carretera de Berga I , subsector 2 , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.234 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de abril de 2010 , ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación del sector industrial carretera de Berga I , subsector 2 , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.234 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de març de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial Serra de Baix , del terme municipal de Sant Martí Sarroca , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 89 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de marzo de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial Serra de Baix , del término municipal de Sant Martí Sarroca , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 89 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de març de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de marzo de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U.A.
Català: 25 sector Llevant-Puigmoltó , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.219 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: 25 sector Llevant-Puigmoltó , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.219 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 d ' abril de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial sector B , del terme municipal de Santa Coloma de Farners , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.241 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de abril de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial sector B , del término municipal de Santa Coloma de Farners , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.241 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 d ' abril de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' actuació 1 , del terme municipal de Santa Maria de Martorelles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.237 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de abril de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación 1 , del término municipal de Santa Maria de Martorelles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.237 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 d ' abril de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 1 de la Unitat d ' Actuació UA 7 , del terme municipal de Saus .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de abril de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 1 de la Unidad de Actuación UA 7 , del término municipal de Saus .
Català: Camallera i Llampaies , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.240 , del tom 26 .
Español: Camallera i Llampaies , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.240 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 d ' abril de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del Polígon industrial de les Planes de Soses , del terme municipal de Soses , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.242 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de abril de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del Polígono industrial de les Planes de Soses , del término municipal de Soses , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.242 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de març de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació de PPU SUD.5 Sector Residencial Sant Eloi Ixent , del terme municipal de Tàrrega , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.210 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de marzo de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación de PPU SUR.5 Sector Residencial Sant Eloi Ixent , del término municipal de Tàrrega , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.210 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 d ' abril de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Can Buscà Nord , del terme municipal de Tordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.243 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de abril de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Can Buscà Nord , del término municipal de Tordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.243 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 d ' abril de 2010 , ha inscrit l ' Entitat Urbanística Col · laboradora provisional Molí de Malianta , del terme municipal de Torelló , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 92 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de abril de 2010 , ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional Molí de Malianta , del término municipal de Torelló , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 92 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' abril de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació UA-3 , del terme municipal d ' Ullà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.224 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de abril de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de Actuación UA-3 , del término municipal de Ullà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.224 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 d ' abril de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial del sector UD2 Morrals II , del terme municipal de la Vall de Bianya , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.239 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de abril de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial del sector UD2 Morrals II , del término municipal de La Vall de Bianya , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.239 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de març de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del PAU 19 , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.205 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de marzo de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del PAU 19 , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.205 , del tomo 25.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24.1 del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quantitats que estableix la normativa vigent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , el personal que colabore con los tribunales en los trabajos de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades que establece la normativa vigente .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2010 , pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers , així com a la prova de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2010 , por lo que respecta a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros , así como a la prueba de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar de l ' 1 al 8 d ' octubre de 2010 en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 1 al 8 de octubre de 2010 en los lugares siguientes :
Català: 4.1.2 Les sol · licituds per prendre part en la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general del Transport Terrestre i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 4.1.2 Las solicitudes para participar en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Transporte Terrestre y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , y es preciso adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar bé en la Direcció General de Transport Terrestre o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , o bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General del Transporte Terrestre o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , o bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal La Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: c ) Àmbit territorial de Lleida : Universitat de Lleida , Campus de Capont , Edifici Polivalent / Aulari , c . Jaume II , 73 , Lleida .
Español: c ) Ámbito territorial de Lleida : Universidad de Lleida , Campus de Capont , Edificio Polivalent/ Aulari , c. Jaume II , 73 , Lleida .
Català: d ) Àmbit territorial de Tarragona : Complex Educatiu de Tarragona ( antiga Universitat Laboral ) , autovia de Salou s / n , Tarragona .
Español: d ) Ámbito territorial de Tarragona : Complejo Educativo de Tarragona ( antigua Universidad Laboral ) , autovia de Salou , s/ n , Tarragona .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , del passaport o del permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , del pasaporte o del permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , del passaport o del permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , del pasaporte o del permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , del passaport o del permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , del pasaporte o del permiso de conducir .
Català: Vista la proposta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana d ' incoació d ' expedient de declaració de deu béns culturals d ' interès nacional , en la categoria de zones d ' interès etnològic , al massís de les Gavarres ( Molí d ' en Frigola , Molí del Mas Xifra de Vall , Molí de Canyadell , Rajoleria de Can Frigola , Forn Gran , Sistema hidràulic de Can Vilallonga , Pous de glaç de la Font d ' en Salomó , Font Picant , Mina “ Victoria Esperanza ” i Mina “ Niño Jesús ” ) i de delimitació dels seus entorns de protecció ;
Español: Vista la propuesta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de incoación de expediente de declaración de diez bienes culturales de interés nacional , en la categoría de zonas de interés etnológico , en el macizo de Les Gavarres : Molí d'en Frigola , Molí del Mas Xifra de Vall , Molí de Canyadell , Rajoleria de Can Frigola , Forn Gran , Sistema hidráulico de Can Vilallonga , Pozos de hielo de la Font d'en Salomó , Font Picant , Mina " Victoria Esperanza " y Mina " Niño Jesús " , y de delimitación de sus entornos de protección ;
Català: Atès el que disposa l ' article 73 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 73 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: — 1 Incoar l ' expedient de declaració de deu béns culturals d ' interès nacional , en la categoria de zones d ' interès etnològic , al massís de les Gavarres , a favor del Molí d ' en Frigola , del Molí del Mas Xifra de Vall , del Molí de Canyadell , de la Rajoleria de Can Frigola , del Forn Gran , del Sistema hidràulic de Can Vilallonga , dels Pous de glaç de la Font d ' en Salomó , de la Font Picant , de la Mina “ Victoria Esperanza ” i de la Mina “ Niño Jesús ” , i de delimitació dels seus entorns de protecció .
Español: — 1 Incoar el expediente de declaración de diez bienes culturales de interés nacional , en la categoría de zonas de interés etnológico , en el macizo de Les Gavarres , a favor del Molí d'en Frigola , del Molí del Mas Xifra de Vall , del Molí de Canyadell , de la Rajoleria de Can Frigola , del Forn Gran , del Sistema hidráulico de Can Vilallonga , de los Pozos de hielo de la Font d'en Salomó , de la Font Picant , de la Mina " Victoria Esperanza " y de la Mina " Niño Jesús " , y de delimitación de sus entornos de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat als ajuntaments de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Forallac , la Bisbal , Madremanya i Palamós i fer-los saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Cruïlles-Monells y Sant Sadurní de l'Heura , Forallac , La Bisbal , Madremanya y Palamós y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: 5610 , de 19.4.2010 ) per la qual s ' aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: 5610 , de 19.4.2010 ) por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre 230 / 2008 , de 6 maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , modificada per l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març ;
Español: Vista la Orden 230/ 2008 , de 6 mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , modificada por la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo ;
Català: Considerant l ' oferta existent a Catalunya de formació adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i la disponibilitat pressupostaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , s ' ha considerat adient incrementar la destinació pressupostaria per a l ' any 2010 dels plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , amb l ' objecte d ' assolir el major impacte possible i , alhora , optimitzar i destinar els recursos disponibles per aquesta formació , ja que és un instrument per incrementar la capacitació professional dels treballadors / ores ocupats / ades ;
Español: Considerando la oferta existente en Cataluña de formación dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y la disponibilidad presupuestaria del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , se ha considerado adecuado incrementar la destinación presupuestaria para el año 2010 de los planes de formación de oferta de carácter intersectorial , con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible y , al mismo tiempo , optimizar y destinar los recursos disponibles para esta formación , ya que es un instrumento para incrementar la capacitación profesional de los trabajadores/ as ocupados/ as ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , previo informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Ampliar l ' import màxim de 55.300.000 euros establert a l ' article 8.1 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , per un import màxim total de 65.969.720,73 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 4820018 / 3340 , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Ampliar el importe máximo de 55.300.000 euros establecido en el artículo 8.1 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , por un importe máximo total de 65.969.720,73 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 4820018/ 3340 , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Concretament , s ' amplia en 10.669.720,73 euros , l ' import destinat als plans de caràcter intersectorial previstos a l ' article 1.1.a ) de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril .
Español: Concretamente , se amplía en 10.669.720,73 euros , el importe destinado a los planes de carácter intersectorial previstos en el artículo 1.1.a ) de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril .
Català: L ' import d ' aquests plans de formació de caràcter intersectorial s ' incrementa de 23.600.000 euros a 34.269.720,73 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820018 / 3340 , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: El importe de estos planes de formación de carácter intersectorial se incrementa de 23.600.000 euros a 34.269.720,73 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820018/ 3340 , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiaries dels plans de formació , d ' acord amb la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , disposen d ' un termini de deu dies per adequar el pla formatiu .
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación , de acuerdo con la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , disponen de un plazo de diez días para adecuar el plan formativo .
Català: 5636 , de 26.5.2010 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: 5636 , de 26.5.2010 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 700.000,00 euros , 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 300.000 euros a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación de 700.000,00 euros , 100.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 1.100.000,00 euros , 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.100.000,00 euros , 250.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 600.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 250.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , que queda fixada en un màxim d ' 1.800.000,00 euros , 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 550.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 euros del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 ,
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , que queda fijada en un máximo de 1.800.000,00 euros , 350.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 900.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 550.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d ' educació infantil .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvieron las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució de 29 de gener , es va denegar al centre educatiu privat La Immaculada , de Castellar del Vallès ( codi 08015703 ) l ' accés al règim general dels concerts educatius , per a l ' ensenyament d ' educació secundària obligatòria atesa la manca d ' autorització per impartir l ' ensenyament per al qual sol · licita el concert .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Resolución de 29 de enero , se denegó al centro educativo privado La Immaculada , de Castellar del Vallès ( código 08015703 ) el acceso al régimen general de los conciertos educativos , para la enseñanza de educación secundaria obligatoria dada la falta de autorización para impartir la enseñanza para la cual solicita el concierto .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre educatiu privat La Immaculada va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 línia de l ' ensenyament d ' educació secundària obligatòria , de manera que el proper curs 2010-2011 el centre disposi del concert educatiu per una unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria i anar ampliant el concert fins a completar la línia els cursos següents .
Español: Contra esta Resolución , el centro educativo privado La Immaculada interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 línea de la enseñanza de educación secundaria obligatoria , de manera que el próximo curso 2010-2011 el centro disponga del concierto educativo por una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria y ir ampliando el concierto hasta completar la línea los cursos siguientes .
Català: 5637 , de 27.5.2010 ) , es va modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Immaculada , de Castellar del Vallès , en el sentit d ' autoritzar l ' obertura de l ' ensenyament d ' educació secundària amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: 5637 , de 27.5.2010 ) , se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada , de Castellar del Vallès , en el sentido de autorizar la apertura de la enseñanza de educación secundaria con 2 unidades con capacidad para 60 plazas escolares .
Català: En conseqüència , tenint en compte que s ' ha modificat la circumstància en virtut de la qual es va denegar inicialment al centre educatiu privat La Immaculada , de Castellar del Vallès , l ' accés al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , cal estimar parcialment la pretensió del centre recurrent en el sentit d ' aprovar l ' accés al règim de concert per als ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb la capacitat autoritzada .
Español: En consecuencia , teniendo en cuenta que se ha modificado la circunstancia en virtud de la cual se denegó inicialmente al centro educativo privado La Immaculada , de Castellar del Vallès , el acceso al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , hay que estimar parcialmente la prestación del centro recurrente en el sentido de aprobar el acceso al régimen de concierto para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con la capacidad autorizada .
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 8 de juny de 2010 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat per la representant de la titularitat del centre educatiu privat La Immaculada , de Castellar del Vallès , amb codi 08015703 , contra la Resolució EDU / 159 / 2010 , de 29 de gener , per la qual es resolen les sol · licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d ' educació infantil .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 8 de junio de 2010 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por la representante de la titularidad del centro educativo privado La Immaculada , de Castellar del Vallès , con código 08015703 , contra la Resolución EDU/ 159/ 2010 , de 29 de enero , por la que se resuelven la solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas obligatorias y para los de segundo ciclo de educación infantil .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al règim de concert per als ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , a partir del curs escolar 2010-2011 i d ' acord amb el següent calendari :
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen de concierto para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , a partir del curso escolar 2010-2011 y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' Associació Pedagògica Nou Camí , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Nou Camí , de Mollet del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Associació Pedagògica Nou Camí , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nou Camí , de Mollet del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' Escola L ' Avet Roig , SL , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat L ' Avet Roig , de Sant Celoni , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Escuela L'Avet Roig , SL , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado L'Avet Roig , de Sant Celoni , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: L ' Ordre CMC / 559 / 2008 , de 18 de desembre , va crear el distintiu d ' Agent TDT , que acredita les empreses instal · ladores que col · laboren amb la Generalitat en el desplegament de la Televisió Digital Terrestre .
Español: La Orden CMC/ 559/ 2008 , de 18 de diciembre , creó el distintivo de Agente TDT , que acredita a las empresas instaladoras que colaboran con la Generalidad en el despliegue de la Televisión Digital Terrestre .
Català: D ' acord amb l ' article 8.1 de l ' Ordre esmentada , els distintius d ' Agent TDT són vàlids des del dia de l ' atorgament fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: Conforme al artículo 8.1 de dicha Orden , los distintivos de Agente TDT son válidos desde el día del otorgamiento hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquest termini de vigència es va establir per tal d ' acomodar-lo a les previsions del Pla tècnic nacional de la Televisió Digital Terrestre , aprovat pel Reial decret 944 / 2005 , de 29 de juliol , la disposició addicional primera del qual disposa que les emissions de televisió terrestre amb tecnologia analògica de cobertura estatal o autonòmica havien de cessar el 3 d ' abril de 2010 .
Español: Este plazo de vigencia se estableció para acomodarlo a las previsiones del Plan técnico nacional de la Televisión Digital Terrestre , aprobado por el Real decreto 944/ 2005 , de 29 de julio , cuya disposición adicional primera dispone que las emisiones de televisión terrestre con tecnología analógica de cobertura estatal o autonómica debían cesar el 3 de abril de 2010.
Català: Tanmateix , i coincidint amb el cessament de les emissions amb tecnologia analògica , ha entrat en vigor el Reial decret 365 / 2010 , de 26 de març , pel qual es regula l ' assignació dels múltiples de la Televisió Digital Terrestre després del cessament de les emissions de televisió terrestre amb tecnologia analògica , el qual reorganitza les freqüències d ' emissió de la TDT .
Español: Asimismo , y coincidiendo con el cese de las emisiones con tecnología analógica , ha entrado en vigor el Real decreto 365/ 2010 , de 26 de marzo , por el que se regula la asignación de los múltiples de la Televisión Digital Terrestre después del cese de las emisiones de televisión terrestre con tecnología analógica , el cual reorganiza las frecuencias de emisión de la TDT .
Català: D ' acord amb l ' article 1 del Reial decret esmentat , l ' accés al múltiple digital definitiu s ' ha de produir , en tot cas , abans de l ' 1 de gener de 2015 .
Español: Conforme al artículo 1 de dicho Real decreto , el acceso al múltiple digital definitivo se tiene que producir , en todo caso , antes del 1 de enero de 2015.
Català: Per les raons exposades , i vistos els bons resultats de la implantació del distintiu “ Agent TDT ” , es considera oportú modificar l ' article 8.1 de l ' Ordre CMC / 559 / 2008 , de 18 de desembre , per tal de perllongar la validesa dels distintius fins al 31 de desembre de 2015 .
Español: Por las razones expuestas , y vistos los buenos resultados de la implantación del distintivo “ Agente TDT” , se considera oportuno modificar el artículo 8.1 de la Orden CMC/ 599/ 2008 , de 18 de diciembre , para prolongar la validez de los distintivos hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Per tot això , fent ús de les competències que m ' atorga l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , en uso de las competencias que me otorga el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es modifica l ' article 8.1 de l ' Ordre CMC / 559 / 2008 , de 18 de desembre , del distintiu d ' Agent TDT , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8.1 de la Orden CMC/ 559/ 2008 , de 18 de diciembre , del distintivo de Agente TDT , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 5603 , de 8.4.2010 ) , es va convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària , per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment ;
Español: 5603 , de 8.4.2010 ) , se convocó la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria , para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización ;