Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de febrer de 2007 i si escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA 4 , de Sarral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA 4 , de Sarral , promovida y remitida por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà refondre la normativa urbanística proposada en la normativa urbanística vigent de les Normes subsidiàries ( en endavant NNSS ) amb la introducció i modificació dels següents paràmetres :
Español: 1.1 Habrá que refundir la normativa urbanística propuesta en la normativa urbanística vigente de las Normas subsidiarias ( en adelante NNSS ) con la introducción y modificación de los siguientes parámetros :
Català: 1.1.1 Cal refondre els nous paràmetres de la UA-4 a l ' article 15 , Polígons i Unitats d ' actuació i sectors de planejament , i al quadre descriptiu de les diferents UA que es va afegir d ' ofici a l ' acord d ' aprovació definitiva de les NNSS , que fixa el sostre i el nombre d ' habitatges per a cada una de les Unitats d ' actuació en sòl urbà .
Español: 1.1.1 Es preciso refundir los nuevos parámetros de la UA-4 al artículo 15 , Polígonos y Unidades de actuación y sectores de planeamiento , y al cuadro descriptivo de las diferentes UA que se sumó de oficio al acuerdo de aprobación definitiva de las NNSS , que fija el techo y el número de viviendas para cada una de las Unidades de actuación en suelo urbano .
Català: 1.1.2 Cal crear una nova clau o subclau 1c-2 que tingui la mateixa definició , condicions de parcel · lació , condicions de l ' edificació i condicions d ' ús de la clau 1c , però que modifiqui , d ' acord amb la proposta a tràmit , l ' ordenació , la tipologia i l ' ocupació en planta soterrani .
Español: 1.1.2 Es preciso crear una nueva clave o subclave 1c-2 que tenga la misma definición , condiciones de parcelación , condiciones de la edificación y condiciones de uso de la clave 1c , pero que modifique , de acuerdo con la propuesta a trámite , la ordenación , la tipología y la ocupación en planta sótano .
Català: Així mateix , caldrà incorporar aquest nou redactat al text articulat de la normativa vigent en un article de nova creació que s ' anomeni : ‘ Article 91bis - Zona d ' eixample amb tolerància industrial , clau 1c-2 ' o com a subzona dins l ' article existent : ‘ Article 91 - Zona d ' eixample amb tolerància industrial , clau 1c''.
Español: Asimismo , habrá que incorporar éste nuevo redactado al texto articulado de la normativa vigente en un artículo de nueva creación que se llame :'Artículo 91bis - Zona de ensanche con tolerancia industrial , clave 1c-2'o como subzona dentro del artículo existente ‘ Artículo 91 - Zona de ensanche con tolerancia industrial , clave 1c ' .
Català: 1.1.3 El contingut de l ' article 2 caldrà refondre ' l en el redactat de l ' Article 8 : Sistema d ' equipaments , clau E .
Español: 1.1.3 El contenido del artículo 2 habrá que refundirlo en el redactado del Artículo 8 : Sistema de equipamientos , clave E.
Català: 1.1.4 El contingut de l ' article 4 cal refondre ' l en el redactat descriptiu de la UA-4 de l ' article 15 dins d ' un nou apartat que s ' anomeni Altres condicions .
Español: 1.1.4 El contenido del artículo 4 es preciso refundirlo en el redactado descriptivo de la UA-4 del artículo 15 dentro de un nuevo apartado que se llame Otras condiciones .
Català: Així mateix , aquest nou apartat ha de contenir la següent regulació : El projecte d ' urbanització de la UA-4 haurà de contemplar en els vials els següents elements : voreres , arbrat , mobiliari urbà i passos de vianants adaptats a la llei d ' accessibilitat .
Español: Asimismo , este nuevo apartado tiene que contener la siguiente regulación : El proyecto de urbanización de la UA-4 tendrá que contemplar en los viales los siguientes elementos : aceras , arbolado , mobiliario urbano y pasos peatonales adaptados a la ley de accesibilidad .
Català: Les voreres dels vials han de ser de 2m d ' amplitud mínim , per a facilitar el pas dels serveis urbanístics i la implantació de l ' arbrat tenint en compte les mesures sobre barreres arquitectòniques .
Español: Las aceras de los viales tienen que ser de 2 m de amplitud mínimo , para facilitar el paso de los servicios urbanísticos y la implantación del arbolado teniendo en cuenta las medidas sobre barreras arquitectónicas .
Català: Així mateix , els paràmetres de la UA-4 caldrà que es refonguin en el quadre descriptiu de les diferents UA que es van afegir d ' ofici en l ' acord d ' aprovació definitiva de les NNSS , que fixa el sostre i el nombre d ' habitatges per a cada una de les Unitats d ' actuació en sòl urbà .
Español: Asimismo , los parámetros de la UA-4 se tendrán que refundir en el cuadro descriptivo de las diferentes UA que se sumaron de oficio en el acuerdo de aprobación definitiva de las NNSS , que fija el techo y el número de viviendas para cada una de las Unidades de actuación en suelo urbano .
Català: 1.2.1 Caldrà que l ' àrea qualificada amb la clau 2a , adjacent a la superfície que es vol qualificar d ' equipaments , tingui una separació de 3 m respecte l ' inici de la parcel · la destinada a equipaments , en quant a l ' àrea edificable .
Español: 1.2.1 Será necesario que el área calificada con la clave 2a , adyacente a la superficie que se quiere calificar de equipamientos , tenga una separación de 3 m respecto al inicio de la parcela destinada a equipamientos , en cuanto al área edificable .
Català: 1.2.3 Caldrà especificar en el plànol O-2 , via llegenda , que la línia discontínua de color blau es tracta de l ' àrea edificable i que l ' espai restant dins la parcel · la es tracta d ' àrea no edificable .
Español: 1.2.3 Habrá que especificar en el plano O-2 , vía leyenda , que la línea discontinua de color azul se trata del área edificable y que el espacio restante dentro de la parcela se trata de área no edificable .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2010-2011 i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2010-2011 y antes de iniciar el período de matriculación , hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: La Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , va denegar la concertació d ' unitats a alguns centres educatius privats , als qual però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol · licitades , ja que s ' han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar .
Español: La Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , denegó la concertación de unidades a algunos centros educativos privados , a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas , ya que se han modificado las circunstancias en cuya virtud se denegaron .
Català: D ' altra banda , el Departament d ' Educació a partir de les dades de preinscripció en determinats municipis ha detectat necessitats d ' escolarització en algunes zones educatives i , per tant , a petició dels serveis territorials corresponents i del Consorci d ' Educació , respectivament , ara cal modificar el concert educatiu d ' algun centre .
Español: Por otro lado , el Departamento de Educación a partir de los datos de preinscripción en determinados municipios ha detectado necesidades de escolarización en algunas zonas educativas y , por lo tanto , a petición de los servicios territoriales correspondientes y del Consorcio de Educación , respectivamente , ahora hay que modificar el concierto educativo de algún centro .
Català: — 1 Elevar a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , per la qual s ' aproven amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , por la que se aprueban con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirma la renovació dels concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener .
Español: Se confirma la renovación de los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero .
Català: — 2 La renovació dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2010 , i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , i el titular del centre educatiu .
Español: — 2 La renovación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta Resolución tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2010 , y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscriban el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , y el titular del centro educativo .
Català: — 3 Aquesta Resolució comporta una despesa de 158.332,10 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2010 .
Español: — 3 Esta Resolución comporta un gasto de 158.332,10 euros con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto del año 2010.
Català: ( 2 ) El centre no satisfà necessitats d ' escolarització , requisit exigit per l ' article 116.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i els articles 45.2 i 205.3 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , atès que l ' oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d ' alumnes del districte , àrea d ' escolarització o , si escau , municipi on està ubicat el centre .
Español: ( 2 ) El centro no satisface necesidades de escolarización , requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y los artículos 45.2 y 205.3 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito , área de escolarización , o en su caso , municipio donde está ubicado el centro .
Català: ( 3 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres disposin d ' autorització per a totes les unitats dels ensenyaments concertats .
Español: ( 3 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas .
Català: — 3 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla especial de Sant Oleguer , al carrer Joan Fivaller , 11-13 , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan especial de Sant Oleguer , en la calle Joan Fivaller , 11-13 , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de Sant Oleguer , al carrer Joan Fivaller , 11-13 , de Sant Adrià de Besòs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el plànol núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de Sant Oleguer , en la calle Joan Fivaller , 11-13 , de Sant Adrià de Besòs , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el plano núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix , emplaçada al polígon 12 , parcel · la 192 , de Josep Riera Torné , al terme municipal d ' Artesa de Segre ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde , emplazada en el polígono 12 , parcela 192 , de Josep Riera Torné , en el término municipal de Artesa de Segre ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix , emplaçada al polígon 12 , parcel · la 192 , de Josep Riera Torné , al terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde , emplazada en el polígono 12 , parcela 192 , de Josep Riera Torné , en el término municipal de Artesa de Segre .
Català: de 22 de març de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix , emplaçada al polígon 12 , parcel · la 192 , de Josep Riera Torné , al terme municipal d ' Artesa de Segre ( exp .
Español: de 22 de marzo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde , emplazada en el polígono 12 , parcela 192 , de Josep Riera Torné , en el término municipal de Artesa de Segre ( exp .
Català: Josep Riera Torné ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix , emplaçada al polígon 12 , parcel · la 192 , al terme municipal d ' Artesa de Segre ( exp .
Español: Josep Riera Torné ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde , emplazada en el polígono 12 , parcela 192 , en el término municipal de Artesa de Segre ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Joan Vilella Vilana , enginyer tècnic industrial , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix que passa de 1.200 places de porcs d ' engreix a 3.200 .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Joan Vilella Vilana , ingeniero técnico industrial , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde que pasa de 1.200 plazas de cerdos de engorde a 3.200 .
Català: La instal · lació actual disposa de dues naus d ' engreix , un cobert per a palla i dos magatzems agrícoles amb una superfície total de 2.331,68 m ² .
Español: La instalación actual dispone de dos naves de engorde , un cobertizo para paja y dos almacenes agrícolas con una superficie total de 2.331,68 m² .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes significatius per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en el anexo de esta Resolución .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 23.200 kg / any , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 20.416 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 23.200 kg , pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 20.416 kg .
Català: Aquesta explotació participa amb el número 49 a la Societat Gestió de Fems i Purins , SL , la qual ha de dur a terme la gestió d ' aquests purins a través del pla col · lectiu de gestió de les dejeccions PC003 , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 9.518 ha amb cultius agrícoles , de les quals 1.777 ha estan situades en zona vulnerable i 7.440 ha estan situades en zona no vulnerable .
Español: Esta explotación participa con el número 49 en la Societat Gestió de Fems i Purins , SL , la cual debe llevar a cabo la gestión de estas deyecciones líquidas a través del plan colectivo de gestión de las deyecciones PC003 , por lo que al plan de gestión se aportan 9.518 ha con cultivos agrícolas , de las cuales 1.777 ha están situadas en zona vulnerable y 7.440 ha están situadas en zona no vulnerable .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 5 d ' abril de 2004 .
Español: El Plan de Gestión de les Deyecciones Ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 5 de abril de 2004.
Català: e ) En cas que l ' establiment s ' abasteixi d ' aigua provinent de fonts pròpies ha d ' acreditar la inscripció de l ' aprofitament al Registre d ' aigües i , si no disposa de l ' acreditació corresponent , ha de sol · licitar el dret d ' aprofitament corresponent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 52 i els articles del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: e ) En caso de que el establecimiento se abastezca de agua proveniente de fuentes propias debe acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y , si no dispone de la correspondiente acreditación , debe solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el artículo 52 y los artículos del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: f ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: f ) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: Els nivells d ' immissió de l ' activitat no han de sobrepassar en els receptors els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de inmisión de la actividad no deben sobrepasar en los receptores los valores límite de inmisión correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Les instal · lacions han d ' estar dissenyades de manera que la càrrega i la descàrrega dels animals , els pinsos i els purins es facin des de fora de l ' explotació per evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: Las instalaciones deben estar diseñadas de manera que la carga y la descarga de los animales , los piensos y las deyecciones líquidas se hagan desde fuera de la explotación para evitar que entren vehículos al recinto .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 de març de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de marzo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 2 , 3 i 8 , de l ' empresa Agroplanur , SL , al terme municipal de Castellserà , promogut per l ' empresa Agroplanur , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcelas 2 , 3 y 8 , de la empresa Agroplanur , SL , en el término municipal de Castellserà , promovido por la empresa Agroplanur , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 2 , 3 i 8 , de l ' empresa Agroplanur , SL , al terme municipal de Castellserà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcelas 2 , 3 y 8 , de la empresa Agroplanur , SL , en el término municipal de Castellserà .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 2 , 3 i 8 , de l ' empresa Agroplanur , SL , al terme municipal de Castellserà , promogut per l ' empresa Agroplanur , SL ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcelas 2 , 3 y 8 , de la empresa Agroplanur , SL , en el término municipal de Castellserà , promovido por la empresa Agroplanur , SL ( exp .
Català: L ' empresa Agroplanur , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 2 , 3 i 8 , al terme municipal de Castellserà ( exp .
Español: La empresa Agroplanur , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcelas 2 , 3 y 8 , en el término municipal de Castellserà ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat per la senyora Elena Torra i Marsiñach , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , alhora que es demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por la señora Elena Torra i Marsiñach , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de la capacidad .
Català: Amb l ' ampliació es pretén substituir els 4.800 garrins de transició per 780 porcs d ' engreix , i aconseguir una capacitat total de 4.520 places de bestiar porcí d ' engreix .
Español: Con la ampliación se pretende sustituir los 4.800 lechones de transición por 780 cerdos de engorde , y conseguir una capacidad total de 4.520 plazas de ganado de cerda de engorde .
Català: L ' explotació actual disposa de quatre naus i una bassa de purins ; per a l ' ampliació es projecta construir una nau addicional i una nova bassa de purins .
Español: La explotación actual dispone de cuatro naves y una balsa de deyecciones líquidas ; para la ampliación se proyecta construir una nave adicional y una nueva balsa de deyecciones líquidas .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera , de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al pla de gestió ( vegeu l ' annex 1.1 ) és de 32.770 kg , dels quals 27.115 kg procedeixen del bestiar existent amb data 28.12.2004 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el plan de gestión ( véase el anexo 1.1 ) es de 32.770 kg , de los cuales 27.115 kg proceden del ganado existente con fecha de 28.12.2004 .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 163,2 ha en zona vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) ; 34,0 ha són de l ' explotació mateixa .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , en el plan de gestión se aportan 163,2 ha en zona vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) ; 34,0 ha son de la propia explotación .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P01818 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 28 de febrer de 2006 .
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas ( P01818 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 28 de febrero de 2006.
Català: d ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte de la situació actual , reflectida en el llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: d ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: Els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de ( porcí / aviram ) , d ' acord amb el document BREF , de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: Los alojamientos deben cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de ( porcino/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF , de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera , emplaçada a la finca Cal Sorribes , de l ' empresa Xavier Ribalta Montada , al terme municipal de Pinós , promogut per l ' empresa Xavier Ribalta Montada ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera , emplazada en la finca Cal Sorribes , de la empresa Xavier Ribalta Montada , en el término municipal de Pinós , promovido por la empresa Xavier Ribalta Montada ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera , emplaçada a la finca Cal Sorribes , de l ' empresa Xavier Ribalta Montada , al terme municipal de Pinós .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera , emplazada en la finca Cal Sorribes , de la empresa Xavier Ribalta Montada , en el término municipal de Pinós .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera , emplaçada a la finca Cal Sorribes , de l ' empresa Xavier Ribalta Montada , al terme municipal de Pinós , promogut per l ' empresa Xavier Ribalta Montada ( exp .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera , emplazada en la finca Cal Sorribes , de la empresa Xavier Ribalta Montada , en el término municipal de Pinós , promovido por la empresa Xavier Ribalta Montada ( exp .
Català: L ' empresa Xavier Ribalta Montada ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera , emplaçada a la finca Cal Sorribes , al terme municipal de Pinós ( exp .
Español: La empresa Xavier Ribalta Montada ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera , emplazada en la finca Cal Sorribes , en el término municipal de Pinós ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Joan Garriga Torres , enginyer agrònom , consisteix en l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera amb activitat de bestiar porcí d ' enceball i cunicultura de cicle tancat .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Joan Garriga Torres , ingeniero agrónomo , consiste en la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera con actividad de ganado de porcino de cebo y cunicultora de ciclo cerrado .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 123,12 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto en el plan de gestión se aportan 123,12 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P06519 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 1 de març de 2005 .
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas ( P06519 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 1 de marzo de 2005.
Català: d ) No es permet l ' aplicació de les dejeccions generades a l ' ampliació a parcel · les ubicades a municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: d ) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parceles ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per aquesta Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por esta Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de ( porcí / aviram ) , d ' acord amb el document BREF , de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de ( porcino/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF , de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix , emplaçada a la finca Marbà , de l ' empresa Ramadera Marbà , SL , al terme municipal de Pinós ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina de engorde , emplazada en la finca Marbà , de la empresa Ramadera Marbà , SL , en el término municipal de Pinós ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix , emplaçada a la finca Marbà , de l ' empresa Ramadera Marbà , SL , al terme municipal de Pinós .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina de engorde , emplazada en la finca Marbà , de la empresa Ramadera Marbà , SL , en el término municipal de Pinós .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la finca Marbà , de l ' empresa Ramadera Marbà , SL , al terme municipal de Pinós ( exp .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en la finca Marbà , de la empresa Ramadera Marbà , SL , en el término municipal de Pinós ( exp .
Català: L ' empresa Ramadera Marbà , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix , emplaçada a la finca Marbà , al terme municipal de Pinós ( exp .
Español: La empresa Ramadera Marbà , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina de engorde , emplazada en la finca Marbà , en el término municipal de Pinós ( exp .
Català: a ) El Projecte presentat , redactat pel senyor Joan Garriga i Torres , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació de les instal · lacions actuals .
Español: a ) El Proyecto presentado , redactado por el señor Joan Garriga i Torres , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de las instalaciones actuales .
Català: La producció prevista de nitrogen és de 27.550 kg / any , i s ' aporten 131,8 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 ) .
Español: La producción prevista de nitrógeno es de 27.550 kg/ año , y se aportan 131,8 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 ) .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat , i d ' un compromís d ' actualitzar-la d ' acord amb la capacitat de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado , y de un compromiso de actualizarla de acuerdo con la capacidad de la explotación .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes significatius per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: La producció de purins és de 8.170 m ³ / any , els quals tenen un contingut de nitrogen de 27.550 kg / any , que s ' han de distribuir per 131,8 ha en zona no vulnerable .
Español: La producción de deyecciones líquidas es de 8.170 m³/ año , las cuales tienen un contenido de nitrógeno de 27.550 kg/ año , que deben distribuirse por 131,8 ha en zona no vulnerable .
Català: Sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , n ' ha informat el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 31 de març de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 2001/ 1 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2006.
Català: c ) Cal complir amb el que disposa el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del Programa de mesures agronòmiques .
Español: c ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del Programa de medidas agronómicas .
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de porcí , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de porcino , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de maig de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de mayo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 8 de novembre , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 8 de noviembre , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Arenes Bellpuig 90.520 , Ampliació 05 , emplaçada al paratge Torre Aragoncillo , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al terme municipal de Bellpuig ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Arenes Bellpuig 90.520 , Ampliación 05 , emplazada en el paraje Torre Aragoncillo , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el término municipal de Bellpuig ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Arenes Bellpuig 90.520 , Ampliació 05 , emplaçada al paratge Torre Aragoncillo , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al terme municipal de Bellpuig .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Arenes Bellpuig 90.520 , Ampliación 05 , emplazada en el paraje Torre Aragoncillo , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el término municipal de Bellpuig .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Arenes Bellpuig 90.520 , Ampliació 05 , emplaçada al paratge Torre Aragoncillo , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al terme municipal de Bellpuig ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Arenes Bellpuig 90.520 , Ampliación 05 , emplazada en el paraje Torre Aragoncillo , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el término municipal de Bellpuig ( exp .
Català: L ' empresa Arenes Bellpuig , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Arenes Bellpuig 90.520 , Ampliació 05 , emplaçada al paratge Torre Aragoncillo , al terme municipal de Bellpuig ( exp.LA20050030 ) .
Español: La empresa Arenes Bellpuig , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Arenes Bellpuig 90.520 , Ampliación 05 , emplazada en el paraje Torre Aragoncillo , en el término municipal de Bellpuig ( exp . LA20050030 ) .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al paratge Torre Aragoncillo , al terme municipal de Bellpuig , que es troba a 2 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Torre Aragoncillo , en el término municipal de Bellpuig , que se encuentra a 2 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: — 2 El programa de restauració analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració integrada .
Español: — 2 El programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada .