Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Declarar el reconeixement de la utilitat pública de les instal · lacions , que porta implícita la necessitat d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que disposa l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: .3 L ' àrea de l ' autorització administrativa comprèn la zona indicada als plànols del projecte ( AI-07-028 - DG-002 , PP-001 , PP-002 , PP-003 , PP-004 , ST-001 i ST-002 ) .
Español: .3 El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos del proyecto ( AI-07-028 .DG-002 , PP-002 , PP-003 , PP-004 , ST-001 y ST-002 ) .
Català: .4 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 de 2 de juliol ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasós , i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que circulen pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: .4 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; modificada por la Ley 12/ 2007 de 2 de julio ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gaseoso , y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 4.286,84 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 4.286,84 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de los Servicios territoriales de Economía y Finanzas en Girona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal · lacions permetin assumir les futures demandes que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic , comercial i industrial .
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , comercial e industrial .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , col · legiat número 19.696 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 18020A , de data 25.7.2007 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por don Daniel Faciaben Lacorte , colegiado número 19696 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el número 18020A , de fecha 25.7.2007 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: .5 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat , s ' hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de 20 d ' agost de 1992 de la Direcció General d ' Energia .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 20 de agosto de 1992 de la Dirección General de Energía .
Català: .6 L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .6 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y tras su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .7 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades a l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció al Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: .7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en concreto , y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per instal · lar la canalització i per a la seva renovació , vigilància i manteniment i per a la col · locació dels mitjans de senyalització adequats .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para instalar la canalización y para su renovación , vigilancia y mantenimiento , y para la colocación de los medios de señalización adecuados .
Català: Per a això , a la franja esmentada , el personal tindrà accés lliure , i es disposarà i dels elements i els mitjans necessaris , amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas .
Español: Para ello , en la franja señalada , el personal tendrá libre acceso , y se dispondrá de los elementos y medios necesarios , con el pago de los daños que se produzcan en cada caso .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el projecte preveu , al llarg de la conducció de gas natural , la instal · lació soterrada del suport de comunicacions corresponent , format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions , instal · lats a la mateixa franja a la qual fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones , instalados en la misma franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) La prohibició d ' efectuar feines de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a la qual es refereix l ' apartat a ) .
Español: e ) La prohibición de efectuar trabajos de arado , cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm en la franja de terreno a que se refiere el apartado a ) .
Català: f ) No es podran aixecar edificacions o construccions de cap tipus , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota del terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de la xarxa de distribució i dels elements annexos a una distància inferior a 1,5 m de l ' eix del traçat de la canalització , a ambdós costats .
Español: f ) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota del terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y sustituciones necesarias , en su caso , de la red de distribución y de los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado de la canalización , a ambos lados .
Català: Per al compliment del que estableix aquesta condició 9 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació , als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , dels presumptes incompliments que es produeixin .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece esta condición 9 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación , a la Subdirección General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Girona , de los presuntos incumplimientos que se produzcan .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència , d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: SANT NARCÍS , 22 , BAIXOS , 17005 GIRONA ; SO = 1050 , 0 ; SP = 315 , 0 ; OD = 0 ; N = Ba .
Español: SANT NARCÍS , 22 , BAJOS , 17005 GIRONA ; SO=1050 , 0 ; SP=315 , 0 ; OD=0 ; N=Ba .
Català: ESTACIÓ , 5 , 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA ; SO = 4000 , 0 ; SP = 1200 , 0 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: ESTACIÓN , 5 , 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA ; SO=4000 , 0 ; SP=1200 , 0 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 84 ; TD = SANTIAGO SERRA ROQUET , DOLORS SERRA ROQUET , C . INDÚSTRIA , 5 , 17500 RIPOLL ; SO = 1200 , 800 ; SP = 360 , 240 ; OD = 0 ; N = Ba , Ts .
Español: PO=1 ; PA=84 ; TD=SANTIAGO SERRA ROQUET , DOLORS SERRA ROQUET , C. INDÚSTRIA , 5 , 17500 RIPOLL ; SO=1200 , 800 ; SP=360 , 240 ; OD=0 ; N=Ba , Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 85 ; TD = JOAN ROSELLÓ GARRIGA , JAUME ROSELLÓ VINYOLES , CAL TANO , 17457 CAMPLLONG ; SO = 1250 , 0 ; SP = 375 , 0 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=1 ; PA=85 ; TD=JOAN ROSELLÓ GARRIGA , JAUME ROSELLÓ VINYOLES , CAL TANO , 17457 CAMPLLONG ; SO=1250 , 0 ; SP=375 , 0 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 86 ; TD = JOSEP SAGUÉ MAYMI , CAN MINGO , 17457 CAMPLLONG ; SO = 450 , 0 ; SP = 135 , 0 ; OD = 0 ; N = Ba .
Español: PO=1 ; PA=86 ; TD=JOSEP SAGUÉ MAYMI , CAN MINGO , 17457 CAMPLLONG ; SO=450 , 0 ; SP=135 , 0 ; OD=0 ; N=Ba .
Català: PO = 1 ; PA = 83 ; TD = LLUÍS PRESES PRATS , C . CAVALLERS , 38 , 17200 PALAFRUGELL ; SO = 1750 , 0 ; SP = 525 , 0 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=1 ; PA=83 ; TD=LLUÍS PRESES PRATS , C. CAVALLERS , 38 , 17200 PALAFRUGELL ; SO=1750 , 0 ; SP=525 , 0 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 9018 ; TD = AGÈNCIA CATALANA DE L ' AIGUA , C . PROVENÇA , 204-208 , 08036 BARCELONA ; SO = 200 , 0 ; SP = 60 , 0 ; OD = 0 ; N = Rie .
Español: PO=1 ; PA=9018 ; TD= AGENCIA CATALANA DEL AGUA , C. PROVENÇA , 204-208 , 08036 BARCELONA ; SO=200 , 0 ; SP=60 , 0 ; OD=0 ; N=Rie .
Català: PO = 1 ; PA = 9021 ; TD = AJUNTAMENT DE CAMPLLONG , C . ESGLÉSIA , S / N . , 17457 CAMPLLONG ; SO = 200 , 0 ; SP = 60 , 0 ; OD = 0 ; N = Cm .
Español: PO=1 ; PA=9021 ; TD= AYUNTAMIENTO DE CAMPLLONG , C. ESGLÉSIA , S/ N. , 17457 CAMPLLONG ; SO=200 , 0 ; SP=60 , 0 ; OD=0 ; N=Cm .
Català: PO = 1 ; PA = 9002 ; TD = AJUNTAMENT DE CAMPLLONG , C . DE L ' ESGLÉSIA S / N , 17457 CAMPLLONG ; SO = 40 , 0 ; SP = 12 , 0 ; OD = 0 ; N = Cm .
Español: PO=1 ; PA=9002 ; TD= AYUNTAMIENTO DE CAMPLLONG , C. DE L'ESGLÉSIA S/ N , 17457 CAMPLLONG ; SO=40 , 0 ; SP=12 , 0 ; OD=0 ; N=Cm .
Català: JOSEP TARRADELLAS , 2-6 , 08029 BARCELONA ; SO = 170 , 0 ; SP = 51 , 0 ; OD = 0 ; N = Ctra .
Español: JOSEP TARRADELLAS , 2-6 , 08029 BARCELONA ; SO=170 , 0 ; SP=51 , 0 ; OD=0 ; N=Ctra .
Català: PO = ; PA = ; TD = AJUNTAMENT DE CAMPLLONG , C . ESGLÉSIA , S / N . , 17457 CAMPLLONG ; SO = 140 , 0 ; SP = 42 , 0 ; OD = 0 ; N = Urb .
Español: PO= ; PA= ; TD= AYUNTAMIENTO DE CAMPLLONG , C. ESGLÉSIA , S/ N. , 17457 CAMPLLONG ; SO=140 , 0 ; SP=42 , 0 ; OD=0 ; N=Urb .
Català: PO = ; PA = ; TD = AJUNTAMENT DE RIUDELLOTS DE LA SELVA , C . CELLERA , 1 , 17457 RIUDELLOTS DE LA SEVA ; SO = 170 , 0 ; SP = 51 , 0 ; OD = 0 ; N = Urb .
Español: PO= ; PA= ; TD= AYUNTAMIENTO DE RIUDELLOTS DE LA SELVA , C. CELLERA,1 , 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA ; SO=170 , 0 ; SP=51 , 0 ; OD=0 ; N=Urb .
Català: PO = 47897 ; PA = 1 ; TD = AJUNTAMENT DE RIUDELLOTS DE LA SELVA , C . CELLERA , 1 , 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA ; SO = 1950 , 0 ; SP = 585 , 0 ; OD = 0 ; N = Urb .
Español: PO=47897 ; PA=1 ; TD= AYUNTAMIENTO DE RIUDELLOTS DE LA SELVA , C. CELLERA,1 , 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA ; SO=1950 , 0 ; SP=585 , 0 ; OD=0 ; N=Urb .
Català: PO = ; PA = ; TD = AGÈNCIA CATALANA DE L ' AIGUA , C . PROVENÇA , 204-208 , 08036 BARCELONA ; SO = 180 , 0 ; SP = 54 , 0 ; OD = 0 ; N = Rie .
Español: PO= ; PA= ; TD= AGENCIA CATALANA DEL AGUA , C. PROVENÇA , 204-208 , 08036 BARCELONA ; SO=180 , 0 ; SP=54 , 0 ; OD=0 ; N=Rie .
Català: PO = 48884 ; PA = 1 ; TD = AJUNTAMENT DE RIUDELLOTS DE LA SELVA , C . CELLERA , 1 , 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA ; SO = 680 , 0 ; SP = 204 , 0 ; OD = 0 ; N = Urb .
Español: PO=48884 ; PA=1 ; TD= AYUNTAMIENTO DE RIUDELLOTS DE LA SELVA , C. CELLERA,1 , 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA ; SO=680 , 0 ; SP=204 , 0 ; OD=0 ; N=Urb .
Català: PO = ; PA = ; TD = AGÈNCIA CATALANA DE L ' AIGUA , C . PROVENÇA , 204-208 , 08036 BARCELONA ; SO = 280 , 0 ; SP = 84 , 0 ; OD = 0 ; N = Riu .
Español: PO= ; PA= ; TD= AGENCIA CATALANA DEL AGUA , C. PROVENÇA , 204-208 , 08036 BARCELONA ; SO=280 , 0 ; SP=84 , 0 ; OD=0 ; N=Riu .
Català: PO = 49891 ; PA = 1 ; TD = AJUNTAMENT DE RIUDELLOTS DE LA SELVA , C . CELLERA , 1 , 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA ; SO = 600 , 0 ; SP = 180 , 0 ; OD = 0 ; N = Urb .
Español: PO=49891 ; PA=1 ; TD= AYUNTAMIENTO DE RIUDELLOTS DE LA SELVA , C. CELLERA,1 , 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA ; SO=600 , 0 ; SP=180 , 0 ; OD=0 ; N=Urb .
Català: PO = 1 ; PA = 9018 ; TD = AGÈNCIA CATALANA DE L ' AIGUA , C . PROVENÇA , 204-208 , 08036 BARCELONA ; SO = 60 , 0 ; SP = 18 , 0 ; OD = 0 ; N = Rie .
Español: PO=1 ; PA=9018 ; TD= AGENCIA CATALANA DEL AGUA , C. PROVENÇA , 204-208 , 08036 BARCELONA ; SO=60 , 0 ; SP=18 , 0 ; OD=0 ; N=Rie .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar la qualificació d ' un terreny urbà com a vial al nucli de Beranui , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar la cualificación de un terreno urbano como vial en el núcleo de Beranui , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar la qualificació d ' un terreny urbà com a vial al nucli de Beranui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Torre de Cabdella , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 10 de juliol de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar la cualificación de un terreno urbano como vial en el núcleo de Beranui , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de julio de 2008.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Puigllong , del Sr . Joan Casas i Arquerons , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb una capacitat de 2.750 animals , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Puigllong , del Sr . Joan Casas i Arquerons , para una actividad de explotación porcina de engorde con una capacidad de 2.750 animales , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Puigllong , del Sr . Joan Casas i Arquerons , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb una capacitat de 2.750 animals , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Puigllong , del Sr . Joan Casas i Arquerons , para una actividad de explotación porcina de engorde con una capacidad de 2.750 animales , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: El Sr . Joan Casas i Arquerons , amb domicili a Mas Puigllong , s / n , de Gurb , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' una explotació porcina d ' engreix amb una capacitat de 2.750 animals , situada al terme municipal de Gurb .
Español: El Sr . Joan Casas i Arquerons , con domicilio en Mas Puigllong , s/ n , de Gurb , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de una explotación porcina de engorde con una capacidad de 2.750 animales , situada en el término municipal de Gurb .
Català: Primer : la documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments que estableix l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Primero : la documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Segon : la sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Segundo : la solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' Ajuntament de Gurb també ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències , i el sentit és favorable per a 2.200 porcs d ' engreix .
Español: El Ayuntamiento de Gurb también ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias , y el sentido es favorable para 2.200 cerdos de engorde .
Català: Tercer : en el tràmit d ' informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm .
Español: Tercero : en el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC núm .
Català: Quart : en el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 25 de juliol de 2006 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Gurb .
Español: Cuarto : en el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha 25 de julio de 2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gurb .
Català: En aquest tràmit d ' audiència la persona titular ha presentat les al · legacions següents , on s ' aporta la documentació que acredita el compliment de l ' Acord de la Ponència Ambiental de 5 d ' abril de 2005 , sobre explotacions noves i ampliacions en zones vulnerables .
Español: En este la persona titular ha presentado las alegaciones siguientes , donde se aporta la documentación que acredita el cumplimiento del Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 5 de abril de 2005 , sobre explotaciones nuevas y ampliaciones en zonas vulnerables .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 25 de juliol de 2006 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 25 de julio de 2006 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Puigllong , del Sr . Joan Casas i Arquerons , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a Mas Puigllong , s / n , del terme municipal de Gurb .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Puigllong , del Sr . Joan Casas i Arquerons , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en Mas Puigllong , s/ n , del término municipal de Gurb .
Català: .3 L ' autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , d ' acord amb l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat .
Català: En contra , hi podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra la citada Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: La Llei 5 / 2002 , de 19 abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en la disposició addicional 3 preveu que els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , tenen l ' habilitació per a la creació , modificació i supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La Ley 5/ 2002 , de 19 abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , en su disposición adicional 3 prevé que los consejeros y las consejeras de la Generalidad , en el ámbito de sus competencias respectivas , tienen la habilitación para la creación , modificación y supresión , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: Con arreglo a lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: El Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal , estableix els diferents nivells de seguretat en funció del tipus de dades que es continguin als fitxers i la seva aplicació .
Español: El Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece los diferentes niveles de seguridad en función del tipo de datos que se contengan en los ficheros y su aplicación .
Català: Fins ara , l ' únic fitxer gestionat per l ' Institut Català de les Dones es trobava regulat a l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , Departament al qual estava adscrit l ' esmentat Institut .
Español: Hasta ahora , el único fichero gestionado por el Instituto Catalán de las Mujeres se encontraba regulado en la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , Departamento al que estaba adscrito dicho instituto .
Català: Tanmateix , mitjançant el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , l ' Institut Català de les Dones es va integrar dins d ' aquest Departament com a organisme autònom .
Español: Sin embargo , mediante el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , el Instituto Catalán de las Mujeres se integró en este Departamento como organismo autónomo .
Català: D ' altra banda , els fitxers gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania estan regulats a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Por otro lado , los ficheros gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía están regulados en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme , mitjançant disposició general , la creació , la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones , cal fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer , garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i , d ' aquesta manera , assegurar a la ciutadania de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: En consecuencia , a fin de hacer efectivo el mandato legal de llevar a cabo , mediante disposición general , la creación , la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres , es preciso fijar el nivel de seguridad exigible a cada fichero , garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y , de este modo , asegurar a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: Per tant , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , vist l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por lo tanto , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , visto el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de l ' Institut Català de les Dones , en l ' àmbit competencial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en els termes que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal del Instituto Catalán de las Mujeres , en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en los términos indicados en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: S ' acorda la modificació del fitxer Directori de trameses del Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència .
Español: Se acuerda la modificación del fichero Directorio de envíos del Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia .
Català: 2.1 Es detalla la relació de fitxers amb el contingut següent : denominació , finalitat i usos previstos , persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , procediments de recollida de dades , estructura bàsica del fitxer , descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , cessions de dades previstes , òrgan administratiu responsable , serveis o unitats en els quals es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , i Mesures de seguretat aplicables , a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se detalla la relación de ficheros con el contenido siguiente : denominación , finalidad y usos previstos , personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , procedimientos de recogida de datos , estructura básica del fichero , descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , cesiones de datos previstas , órgano administrativo responsable , servicios o unidades en los que pueden ejercerse los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , y medidas de seguridad aplicables , en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 Es modifica el fitxer que es detalla a l ' annex 2 pel que fa a l ' estructura i descripció del tipus de dades i l ' adreça de la unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , en el sentit de substituir el carrer Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona , per l ' adreça nova de l ' Institut Català de les Dones , plaça Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona .
Español: 2.2 Se modifica el fichero que se detalla en el anexo 2 en cuanto a la estructura y la descripción del tipo de datos y la dirección de la unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , en el sentido de sustituir la calle Viladomat , 319 , entlo . , 08029 Barcelona , por la nueva dirección del Instituto Catalán de las Mujeres , plaza Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona .
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans i de les ciutadanes que els reconeixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i els reglaments vigents .
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y de las ciudadanas que les reconocen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y los reglamentos vigentes .
Català: Queda modificada l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , en tot el que resulti afectada per aquesta Ordre .
Español: Queda modificada la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , en todo lo que resulte afectada por esta Orden .
Català: Usos previstos : la selecció de persones becades i el pagament de les beques a persones físiques ; la selecció , concessió i pagament de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre , a universitats públiques i privades , i a ens locals ; la signatura de convenis sobre programes i actuacions adreçats específicament a les dones , etc .
Español: Usos previstos : la selección de personas becadas y el pago de las becas a personas físicas ; la selección , la concesión y el pago de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro , a universidades públicas y privadas y a entes locales ; la firma de convenios sobre programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres , etc.
Català: Facilitar la tramitació d ' informació referent a la gestió d ' expedients de convenis i subvencions a entitats , ens locals , editorials , persones perceptores de beques i universitats .
Español: Facilitar la tramitación de información referente a la gestión de expedientes de convenios y subvenciones a entidades , entes locales , editoriales , personas perceptoras de becas y universidades .
Català: Articles 21.2 i 11.2.c ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Artículos 21.2 y 11.2.c ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Usos previstos : la selecció de les persones beneficiàries basada en els requisits de selecció i els criteris de valoració establerts a la resolució de bases i de convocatòria .
Español: Usos previstos : la selección de las personas beneficiarias a partir de los requisitos de selección y los criterios de valoración establecidos en la resolución de bases y de convocatoria .
Català: Usos previstos : poder posar a disposició de la ciutadania una base de dades de dones expertes i professionals en diferents àmbits del coneixement per tal de facilitar la recerca de perfils de dones professionals d ' àmbits científics , acadèmic , empresarials , culturals i d ' altres . ~ ~ ~ Aquesta base de dades es troba a la pàgina web :
Español: Usos previstos : poder poner a disposición de la ciudadanía una base de datos de mujeres expertas y profesionales en diferentes ámbitos del conocimiento a fin de facilitar la búsqueda de perfiles de mujeres profesionales de ámbitos científicos , académicos , empresariales , culturales y otros .
Català: Usos previstos : la tramitació d ' informació referent a la gestió del seguiment dels expedients de les dones ateses pel Servei Psicològic de l ' ICD .
Español: Usos previstos : la tramitación de información referente a la gestión del seguimiento de los expedientes de las mujeres atendidas por el Servicio Psicológico del ICD .
Català: Usos previstos : facilitar la tramitació d ' informació referent a la gestió del seguiment dels expedients de les dones ateses pel Servei Jurídic de l ' ICD .
Español: Usos previstos : facilitar la tramitación de información referente a la gestión del seguimiento de los expedientes de las mujeres atendidas por el Servicio Jurídico del ICD .
Català: Usos previstos : la gestió del pagament de les nòmines , la gestió del pagament dels ajuts , la tramitació de les baixes mèdiques i la gestió dels permisos de treball i de les llicències .
Español: Usos previstos : la gestión del pago de las nóminas , la gestión del pago de las ayudas , la tramitación de las bajas médicas y la gestión de los permisos de trabajo y de las licencias .
Català: Finalitat : recollir dades sobre persones i col · lectius relacionats amb la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d ' Oportunitats per a les Dones i amb l ' Institut Català de les Dones , a fi de realitzar trameses d ' informació .
Español: Finalidad : recoger datos sobre personas y colectivos relacionados con la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres y con el Instituto Catalán de las Mujeres a fin de realizar envíos de información .
Català: Persones físiques relacionades amb les activitats de la Comissió , de l ' Institut i d ' organismes públics i privats que participen en la promoció de la igualtat d ' oportunitats per a les dones .
Español: Personas físicas relacionadas con las actividades de la Comisión , del Instituto y de organismos públicos y privados que participan en la promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una caseta i una torre de telecomunicacions a la serra de la Mussara , al terme municipal de Vilaplana , promogut per Radio Ambiente Musical , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Vilaplana ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una caseta y una torre de telecomunicaciones en la sierra de La Mussara , en el término municipal de Vilaplana , promovido por Radio Ambiente Musical , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Vilaplana ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una caseta i una torre de telecomunicacions a la serra de la Mussara , al terme municipal de Vilaplana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una caseta y una torre de telecomunicaciones en la sierra de La Mussara , en el término municipal de Vilaplana .
Català: de 27 de desembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una caseta i una torre de telecomunicacions a la serra de la Mussara , al terme municipal de Vilaplana , promogut per Radio Ambiente Musical , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Vilaplana
Español: de 27 de diciembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una caseta y una torre de telecomunicaciones en la sierra de La Mussara , en el término municipal de Vilaplana , promovido por Radio Ambiente Musical , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Vilaplana
Català: Vista la sol · licitud del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte d ' instal · lació d ' una caseta i una torre de telecomunicacions a la serra de la Mussara , promogut per Radio Ambiente Musical , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Vilaplana ;
Español: Vista la solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de instalación de una caseta y una torre de telecomunicaciones en la sierra de La Mussara , promovido por Radio Ambiente Musical , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Vilaplana ;