Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Agrotorres de l ' empresa Agrolérida , SA , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Vinyes de Baix , polígon 18 , parcel · la 18 , al terme municipal de Torres de Segre ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agrotorres de la empresa Agrolérida , SA , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Vinyes de Baix , polígono 18 , parcela 18 , en el término municipal de Torres de Segre ( exp .
Català: de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Agrotorres de l ' empresa Agrolérida , SA , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Vinyes de Baix , polígon 18 , parcel · la 18 , al terme municipal de Torres de Segre ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agrotorres de la empresa Agrolérida , SA , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Vinyes de Baix , polígono 18 , parcela 18 , en el término municipal de Torres de Segre ( exp .
Català: L ' empresa Agrolérida , SA , amb seu social al carrer Príncep de Viana , 14 , Lleida , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Torres de Segre .
Español: La empresa Agrolérida , SA , con sede social en la calle Príncep de Viana , 14 , Lleida , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Torres de Segre .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Torres de Segre .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Torres de Segre .
Català: En aquest tràmit l ' Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al · legacions que fan referència a l ' advertiment de fer constar en aquesta autorització el compliment de la normativa municipal ( annex 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , POUM ) , sobre els horaris del transport de les dejeccions .
Español: En este trámite el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado alegaciones que hacen referencia al advertimiento de hacer constar en esta autorización el cumplimiento de la normativa municipal ( anexo 4 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , POUM ) , sobre los horarios del transporte de las deyecciones .
Català: Pel que fa a aquestes qüestions , cal posar de manifest que aquesta autorització ambiental s ' emet des de l ' òptica de les matèries que són objecte de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , amb independència d ' aspectes de naturalesa urbanística que són competència municipal .
Español: En relación con estas cuestiones , hay que poner de manifiesto que esta autorización ambiental se emite desde la óptica de las materias que son objeto de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , con independencia de aspectos de naturaleza urbanística que son de competencia municipal .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 24 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 24 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Agrotorres de l ' empresa Agrolérida , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Vinyes de Baix , polígon 18 , parcel · la 18 , del terme municipal de Torres de Segre .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Agrotorres de la empresa Agrolérida , SA , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Vinyes de Baix , polígono 18 , parcela 18 , del término municipal de Torres de Segre .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Sant Andreu de l ' empresa Granados Farreny , SL , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al Camí del Canal , polígon 6 , parcel · la 6 , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Sant Andreu de la empresa Granados Farreny , SL , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en Camí del Canal , polígono 6 , parcela 6 , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Sant Andreu de l ' empresa Granados Farreny , SL , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al Camí del Canal , polígon 6 , parcel · la 6 , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Sant Andreu de la empresa Granados Farreny , SL , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en Camí del Canal , polígono 6 , parcela 6 , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: L ' empresa Granados Farreny , SL , amb seu social al carrer Molí , 20 , Ponts , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Ponts .
Español: La empresa Granados Farreny , SL , con sede social en la calle Molí , 20 , Ponts , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Ponts .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Ponts .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Ponts .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Sant Andreu de l ' empresa Granados Farreny , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al Camí del Canal , polígon 6 , parcel · la 6 , del terme municipal de Ponts .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Sant Andreu de la empresa Granados Farreny , SL , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en Camí del Canal , polígono 6 , parcela 6 , del término municipal de Ponts .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Solans de l ' empresa M. del Remei Solans Antonijuan per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Regué , polígon 1 , parcel · la 57 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans de la empresa M. del Remei Solans Antonijuan para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Regué , polígono 1 , parcela 57 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Solans de l ' empresa M. del Remei Solans Antonijuan per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Regué , polígon 1 , parcel · la 57 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans de la empresa M. del Remei Solans Antonijuan para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Regué , polígono 1 , parcela 57 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: La senyora M. del Remei Solans Antonijuan , amb domicili a la carretera de les Puelles d ' Agramunt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal d ' Agramunt .
Español: La señora M. del Remei Solans Antonijuan , con domicilio en la carretera de Les Puelles de Agramunt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Agramunt .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Agramunt .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Agramunt .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Solans de l ' empresa M. del Remei Solans Antonijuan per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Regué , polígon 1 , parcel · la 57 , del terme municipal d ' Agramunt .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans de la empresa M. del Remei Solans Antonijuan para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Regué , polígono 1 , parcela 57 , del término municipal de Agramunt .
Català: L ' article 169 de l ' Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports de ferrocarril que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya , amb independència de la titularitat de la infraestructura .
Español: El artículo 169 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre los transportes de ferrocarril que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña , con independencia de la titularidad de la infraestructura .
Català: En exercici d ' aquesta competència , l ' Administració de la Generalitat ha assumit , en virtut del Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies , que actualment presta l ' empresa Renfe Operadora .
Español: En ejercicio de esta competencia , la Administración de la Generalidad ha asumido , en virtud del Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías , que actualmente presta la empresa Renfe Operadora .
Català: La Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , és aplicable , d ' acord amb el que determina el seu article 2 , als serveis de transport ferroviari i les infraestructures que integren el sistema ferroviari de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , es aplicable , de acuerdo con lo que determina su artículo 2 , a los servicios de transporte ferroviario y las infraestructuras que integran el sistema ferroviario de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Llei , el sistema ferroviari de Catalunya està configurat , entre d ' altres , pels serveis de transport ferroviari que circulen per les infraestructures ferroviàries de titularitat de l ' Administració General de l ' Estat o de les entitats públiques que hi són adscrites i que tenen l ' origen i la destinació dins del territori de Catalunya , encara que circulin per vies connectades a la xarxa general de l ' Estat .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Ley , el sistema ferroviario de Cataluña está configurado , entre otros , por los servicios de transporte ferroviario que circulan por las infraestructuras ferroviarias de titularidad de la Administración General del Estado o de las entidades públicas que son adscritas y que tienen el origen y el destino dentro del territorio de Cataluña , aunque circulen por vías conectadas a la red general del Estado .
Català: La projecció de la Llei 4 / 2006 esmentada sobre el servei de rodalies assumit per l ' Administració de la Generalitat requereix l ' adopció d ' algunes mesures en relació a aquest .
Español: La proyección de la Ley 4/ 2006 mencionada sobre el servicio de cercanías asumido por la Administración de la Generalidad requiere la adopción de algunas medidas en relación a este .
Català: L ' article 31 de la Llei 4 / 2006 determina que el transport ferroviari és un servei d ' interès general i essencial per a la comunitat i que , com a tal , es presta en règim de lliure competència , d ' acord amb el que estableix la pròpia Llei i sens perjudici de les excepcions que estableix .
Español: El artículo 31 de la Ley 4/ 2006 determina que el transporte ferroviario es un servicio de interés general y esencial para la comunidad y que , como tal , se presta en régimen de libre competencia , de acuerdo con lo que establece la propia Ley y sin perjuicio de las excepciones que establece .
Català: A aquest respecte , l ' apartat 3 de l ' article 31 preveu que el Govern pot declarar de servei públic determinats serveis de transport ferroviari en els supòsits a què fa referència l ' article 36 .
Español: A este respecto , el apartado 3 del artículo 31 prevé que el Gobierno puede declarar de servicio público determinados servicios de transporte ferroviario en los supuestos a los que hace referencia el artículo 36.
Català: Per la seva banda , l ' article 36 de la Llei de constant referència preveu que el Govern pot declarar de servei públic la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del sistema ferroviari de Catalunya quan siguin necessaris per garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l ' oferta .
Español: Por su parte , el artículo 36 de la Ley de constante referencia prevé que el Gobierno puede declarar de servicio público la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del sistema ferroviario de Cataluña cuando sean necesarios para garantizar la comunicación entre diversos puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta .
Català: L ' opció del legislador en aquest àmbit es posa de manifest en la disposició addicional segona de la Llei , que declara que els serveis de transport ferroviari de viatgers , que en el moment de la seva entrada en vigor presten les empreses ferroviàries Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona , són serveis públics de transport ferroviari .
Español: La opción del legislador en este ámbito se pone de manifiesto en la disposición adicional segunda de la Ley , que declara que los servicios de transporte ferroviario de viajeros , que en el momento de su entrada en vigor prestan las empresas ferroviarias Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona , son servicios públicos de transporte ferroviario .
Català: Aquesta declaració és plenament coherent amb el que disposa la normativa comunitària i , en concret , el Reglament ( CE ) 1370 / 2007 , de 23 d ' octubre , sobre els serveis públics de transport de viatgers per ferrocarril i per carretera , que preveu els mecanismes de garantia de la prestació de serveis d ' interès general que siguin més freqüents , més segurs , de major qualitat i més barats que els que el joc del mercat hagués permès prestar .
Español: Esta declaración es plenamente coherente con lo que dispone la normativa comunitaria y , en concreto , el Reglamento ( CE ) 1370/ 2007 , de 23 de octubre , sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y por carretera , que prevé los mecanismos de garantía de la prestación de servicios de interés general que sean más frecuentes , más seguros , de mayor calidad y más baratos que los que el juego del mercado hubiera permitido prestar .
Català: En conseqüència , atenent el que preveu la normativa catalana i comunitària en matèria de transport ferroviari , i de forma anàloga amb el que estableix la Llei 4 / 2006 respecte als serveis ferroviaris prestats per les empreses Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona , és necessari i procedent la declaració de servei públic dels serveis ferroviaris de rodalies , ja que és un servei essencial per garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l ' oferta .
Español: En consecuencia , atendiendo a lo que prevé la normativa catalana y comunitaria en materia de transporte ferroviario , y de forma análoga con lo establecido en la Ley 4/ 2006 respecto de los servicios ferroviarios prestados por las empresas Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona , resulta necesario y procedente la declaración de servicio público de los servicios ferroviarios de cercanías , ya que es un servicio esencial para garantizar la comunicación entre diversos puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta .
Català: Aquesta declaració de servei públic s ' ha de complementar amb l ' adaptació corresponent del Reglament ( CE ) 1371 / 2007 , de 23 d ' octubre , sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril .
Español: Esta declaración de servicio público debe complementarse con la adaptación correspondiente del Reglamento ( CE ) 1371/ 2007 , de 23 de octubre , sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril .
Català: L ' article 2 d ' aquesta norma comunitària preveu , en base a les diferències existents entre els diversos tipus de serveis de transport de viatgers , que els estats membres puguin concedir exempcions respecte de l ' aplicació de les disposicions del Reglament esmentat , entre d ' altres , als serveis de transport de viatgers per ferrocarril suburbà , urbà i regional .
Español: El artículo 2 de esta norma comunitaria prevé , en base a las diferencias existentes entre los diversos tipos de servicios de transporte de viajeros , que los estados miembros puedan conceder exenciones respecto de la aplicación de las disposiciones del Reglamento mencionado , entre otros , a los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril suburbano , urbano y regional .
Català: Es tracta , en primer lloc , de determinar que l ' article 10 del Reglament ( CE ) 1371 / 2007 , de 23 d ' octubre , no serà d ' aplicació als serveis de rodalies , ja que els sistemes d ' informació i reserva , establerts per aquest precepte , no resulten adequats per a un servei ferroviari d ' aquestes característiques .
Español: Se trata , en primer lugar , de determinar que el artículo 10 del Reglamento ( CE ) 1371/ 2007 , de 23 de octubre , no será de aplicación a los servicios de cercanías , ya que los sistemas de información y reserva , establecidos por este precepto , no resultan adecuados para un servicio ferroviario de estas características .
Català: En segon terme , cal acordar que els articles 21 a 24 , del Reglament esmentat , no s ' apliquen als serveis de rodalies durant un termini de cinc anys .
Español: En segundo término , es necesario acordar que los artículos 21 a 24 , del mencionado Reglamento , no se aplican a los servicios de cercanías durante un plazo de cinco años .
Català: Per fer viables les condicions d ' assistència a les persones amb discapacitat o amb mobilitat reduïda en els termes que preveuen aquests preceptes és necessari fixar aquest termini inicial d ' exempció que permeti adequar estacions , andanes i material rodant i establir els protocols corresponents que garanteixin les condicions en què s ' ha de prestar assistència a aquestes persones .
Español: Para hacer viables las condiciones de asistencia a las personas con discapacidad o con movilidad reducida en los términos que prevén estos preceptos es necesario fijar este plazo inicial de exención que permita adecuar estaciones , andenes y material rodante y establecer los protocolos correspondientes que garanticen las condiciones en las que se debe prestar asistencia a estas personas .
Català: — 2 Establir les exempcions següents , en relació als serveis ferroviaris de rodalies a Catalunya , respecte de l ' aplicació dels preceptes , del Reglament ( CE ) 1371 / 2007 , de 23 d ' octubre , que s ' indiquen així mateix sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril :
Español: — 2 Establecer las exenciones siguientes , en relación a los servicios ferroviarios de cercanías en Cataluña , respecto de la aplicación de los preceptos , del Reglamento ( CE ) 1371/ 2007 , de 23 de octubre , que asimismo se indican sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril :
Català: L ' entitat pública empresarial Renfe Operadora ha de presentar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , abans del 31 de desembre de 2010 , un informe justificatiu de les mesures adoptades i programades per adaptar la seva activitat al que estableix el Reglament ( CE ) 1371 / 2007 , de 23 d ' octubre .
Español: La entidad pública empresarial Renfe Operadora debe presentar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , antes del 31 de diciembre de 2010 , un informe justificativo de las medidas adoptadas y programadas para adaptar su actividad a lo que establece el Reglamento ( CE ) 1371/ 2007 , de 23 de octubre .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 30 del Reglament esmentat , es designa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques com a organisme responsable de la seva execució .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 30 del Reglamento mencionado , se designa al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas como organismo responsable de su ejecución .
Català: — 3 Facultar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per adoptar les resolucions i dur a terme les actuacions que corresponguin per al desenvolupament i execució d ' aquest Acord .
Español: — 3 Facultar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las resoluciones y llevar a cabo las actuaciones que correspondan para el desarrollo y ejecución de este Acuerdo .
Català: — 4 Informar d ' aquest Acord en compliment del que estableix l ' article 2.7 del Reglament ( CE ) 1371 / 2007 , de 23 d ' octubre .
Español: — 4 Informar de este Acuerdo en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2.7 del Reglamento ( CE ) 1371/ 2007 , de 23 de octubre .
Català: Segons iniciativa seva , poden ser declarades d ' utilitat pública aquelles associacions que compleixin els requisits de l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: A iniciativa suya , pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Un cop instruïts els corresponents expedients relatius a les sol · licituds de declaració d ' utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya , en els quals consten els informes favorables preceptius ;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de varias asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , en los que constan los preceptivos informes favorables ;
Català: — 2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , i fer-los avinent que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: — 2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ella , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sabaté Romia de l ' empresa Sabaté Baranda , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola amb adreça al polígon 2 , parcel · les 59 i 60 , al terme municipal de Seròs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sabaté Romia de la empresa Sabaté Baranda , SCP , para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el polígono 2 , parcelas 59 y 60 , en el término municipal de Seròs ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sabaté Romia de l ' empresa Sabaté Baranda , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola amb adreça al polígon 2 , parcel · les 59 i 60 , al terme municipal de Seròs ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sabaté Romia de la empresa Sabaté Baranda , SCP , para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el polígono 2 , parcelas 59 y 60 , en el término municipal de Seròs ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Sabaté Baranda , SCP , amb seu social al carrer Avinganya , 32 , de Seròs , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i avícola , al terme municipal de Seròs .
Español: La empresa Sabaté Baranda , SCP , con sede social en la calle Avinganya , 32 , de Seròs , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola , en el término municipal de Seròs .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Seròs .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Seròs .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Sabaté Romia de l ' empresa Sabaté Baranda , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina i avícola , amb adreça al polígon 2 , parcel · les 59 i 60 , del terme municipal de Seròs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Sabaté Romia de la empresa Sabaté Baranda , SCP , para la actividad de explotación porcina y avícola , con dirección en el polígono 2 , parcelas 59 y 60 , del término municipal de Seròs .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que preveu l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Gené Solans del senyor Josep M . Gené Solans per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Estany , polígon 13 , parcel · les 32 i 77 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Gené Solans del señor Josep M. Gené Solans para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Estany , polígono 13 , parcelas 32 y 77 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Gené Solans del senyor Josep M . Gené Solans per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Estany , polígon 13 , parcel · les 32 i 77 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Gené Solans del señor Josep M. Gené Solans para una actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Estany , polígono 13 , parcelas 32 y 77 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: El senyor Josep M . Gené Solans , amb domicili al carrer Dipòsit , 10 , Vilanova de la Barca , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: El señor Josep M. Gené Solans , con domicilio en la calle Dipòsit , 10 , Vilanova de la Barca , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Gené Solans del senyor Josep M . Gené Solans per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Estany , polígon 13 , parcel · les 32 i 77 , del terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Gené Solans del señor Josep M. Gené Solans para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Estany , polígono 13 , parcelas 32 y 77 , del término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Cal Carli de l ' empresa del senyor Ramon Mir Subarroca per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Bassa Gran , polígon 8 , parcel · la 119 , a Basturs , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Carli de la empresa del señor Ramon Mir Subarroca para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Bassa Gran , polígono 8 , parcela 119 , en Basturs , en el término municipal de Isona i Conca Dellà ( exp .
Català: de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Cal Carli de l ' empresa del senyor Ramon Mir Subarroca per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Bassa Gran , polígon 8 , parcel · la 119 , a Basturs , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Carli de la empresa del señor Ramon Mir Subarroca para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Bassa Gran , polígono 8 , parcela 119 , en Basturs , en el término municipal de Isona i Conca Dellà ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP )
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP )
Català: El senyor Ramon Mir Subarroca , amb domicili al carrer Afores , s / n , de Basturs , a Isona i Conca Dellà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà .
Español: El señor Ramon Mir Subarroca , con domicilio en la calle Afores , s/ n , de Basturs , en Isona i Conca Dellà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Isona i Conca Dellà .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Cal Carli de l ' empresa del senyor Ramon Mir Subarroca per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Bassa Gran , polígon 8 , parcel · la 119 , a Basturs , del terme municipal d ' Isona i Conca Dellà .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Cal Carli de la empresa del señor Ramon Mir Subarroca para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Bassa Gran , polígono 8 , parcela 119 , en Basturs , del término municipal de Isona i Conca Dellà .
Català: 58 , de 8.3.2003 ) que incorpora la Directiva 1999 / 105 / CE , del Consell , de 22 de desembre , a l ' ordenament jurídic intern de l ' Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció ;
Español: 58 , de 8.3.2003 ) que incorpora la Directiva 1999/ 105/ CE , del Consejo , de 22 de diciembre , al ordenamiento jurídico interno del Estado español y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3 del Reial decret esmentat que estableix que per produir materials forestals de reproducció de categoria identificada destinats a la comercialització , només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l ' òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 del mencionado Real decreto que establece que para producir materiales forestales de reproducción de categoría identificada destinados a la comercialización , únicamente se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma ;
Català: Autoritzar els materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya que apareixen relacionats a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Autorizar los materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña que aparecen relacionados en el anexo de esta Resolución .
Català: A partir de la seva detecció , ha pactat amb els agents socials un conjunt de 102 mesures que configuren l ' Acord Estratègic per la Internacionalització , la Qualitat de l ' Ocupació i la Competitivitat de l ' Economia Catalana i en les quals hi ha un apartat específic dedicat a l ' atracció i la retenció de talent .
Español: A partir de su detección , ha pactado con los agentes sociales un conjunto de 102 medidas que configuran el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización , la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana y en las que hay un apartado específico dedicado a la atracción y la retención de talento .
Català: Pocs sectors , com el biomèdic ( el qual inclou a empreses biotecnològiques i , també , de les tecnologies mèdiques ) , estan reconeguts a tots els nivells ( R + D , empresarial o social per posar alguns exemples ) com una de les apostes estratègiques de Catalunya , com demostra la mateixa creació de la Fundació Privada Bioregió de Catalunya ( Biocat ) .
Español: Pocos sectores , como el biomédico ( el cual incluye a empresas biotecnológicas y , también , de las tecnologías médicas ) , están reconocidos en todos los niveles ( R+D , empresarial o social por poner algunos ejemplos ) como una de las apuestas estratégicas de Cataluña , cómo demuestra la misma creación de la Fundación Privada Bioregió de Cataluña ( Biocat ) .
Català: En aquest sentit el sector biomèdic és un sector econòmic emergent a Catalunya , amb grans taxes de creixement com a conseqüència principalment de l ' existència d ' una base científica sòlida i del desenvolupament d ' instruments polítics destinats a promoure la creació de noves empreses de base tecnològica .
Español: En este sentido el sector biomédico es un sector económico emergente en Cataluña , con grandes tasas de crecimiento como consecuencia principalmente de la existencia de una base científica sólida y del desarrollo de instrumentos políticos destinados a promover la creación de nuevas empresas de base tecnológica .
Català: Ara bé , una de les mancances reconegudes per a la competitivitat internacional de les empreses biotecnològiques i biomèdiques catalanes , que de vegades suposa un dels motius que fa que no prosperin , és la manca de personal gestor especialitzat amb experiència específica homologable als estàndards internacionals , que permeti reforçar el sector amb una visió estratègica en àmbits claus com ara el desenvolupament de negoci , la internacionalització i l ' orientació de la recerca , o el compliment de les normatives reguladores .
Español: Ahora bien , una de las carencias reconocidas para la competitividad internacional de las empresas biotecnológicas y biomédicas catalanas , que a veces supone uno de los motivos que hace que no prosperen , es la falta de personal gestor especializado con experiencia específica homologable a los estándares internacionales , que permita reforzar el sector con una visión estratégica en ámbitos claves como el desarrollo de negocio , la internacionalización y la orientación de la investigación o el cumplimiento de las normativas reguladoras .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts es donar recolzament a les petites i mitjanes empreses biotecnològiques i biomèdiques catalanes en la captació temporal de talent directiu estratègic , per a desenvolupar càrrecs de caràcter puntual , com ara la de membres independents del consell d ' Administració , direcció no executiva , i assessoria estratègica de consells d ' assessoria de dimensió internacional .
Español: En este contexto , el objeto de esta línea de ayudas es dar apoyo a las pequeñas y medianas empresas biotecnológicas y biomédicas catalanas en la captación temporal de talento directivo estratégico , para desarrollar cargos de carácter puntual , como por ejemplo la de miembros independientes del consejo de administración , dirección no ejecutiva , y asesoría estratégica de consejos de asesoría de dimensión internacional .
Català: És doncs , una mesura que incideix en diversos paràmetres de la competitivitat de l ' empresa , atès que el talent que pugui participar en els processos de creixement de les pimes del sector biotecnològic i biomèdic pot aportar know-how , coneixement , capacitat estratègica per al creixement econòmic i millorar en diversos factors de competitivitat .
Español: Es entonces , una medida que incide en distintos parámetros de la competitividad de la empresa , dado que el talento que pueda participar en los procesos de crecimiento de las pymes del sector biotecnológico y biomédico puede aportar know-how , conocimiento , capacidad estratégica para su crecimiento económico y mejorar en varios factores de competitividad .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , del 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 de 31.12.2004 ) , amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 de 31.12.2004 ) , con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Convocar ajuts per estimular i finançar la captació de talent directiu estratègic per actuacions d ' alt valor afegit a les pimes biotecnològiques i biomèdiques .
Español: Convocar ayudas para estimular y financiar la captación de talento directivo estratégico para actuaciones de alto valor añadido en las pymes biotecnológicas y biomédicas .
Català: Es valoraran aquelles actuacions que suposin la participació puntual de persones assessores de prestigi i experiència internacional amb òrgans d ' impacte estratègic a les empreses , com ara els consells d ' administració o consells assessors constituïts ad hoc per avaluar oportunitats de negoci puntuals o la estratègia científica , d ' internacionalització , de gestió o sobre aspectes reguladors , que es portin a terme a partir de la data de presentació de la sol · licitud i fins el 30 d ' octubre de 2010 amb les condicions que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se valorarán aquellas actuaciones que supongan la participación puntual de personas asesoras de prestigio y experiencia internacional con órganos de impacto estratégico en las empresas , como los consejos de administración o consejos asesores constituidos ad hoc para evaluar oportunidades de negocio puntuales o la estrategia científica , de internacionalización , de gestión o sobre aspectos reguladores , que se realicen a partir de la fecha de presentación de la solicitud y hasta el 30 de octubre de 2010 con las condiciones que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' import global destinat a aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària EC0205 D / 470.000100 / 6610 del pressupost del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El importe global destinado a esta convocatoria es de 250.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria EC0205 D/ 470.000100/ 6610 del presupuesto del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 4.1 Les sol · licituds , adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html , i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bé a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html , y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: 4.3 El termini màxim per presentar la sol · licitud és de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.3 El plazo máximo para presentar la solicitud es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .