Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir , en tots els àmbits de l ' activitat administrativa , les finalitats i els objectius de les polítiques públiques establerts per la legislació i concretats per l ' acció de Govern .
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para alcanzar , en todos los ámbitos de la actividad administrativa , las finalidades y los objetivos de las políticas públicas establecidos por la legislación y concretados por la acción de Gobierno .
Català: Així mateix , el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , preveu com a òrgan d ' aquest Departament la Direcció General de Joventut , que té , entre altres funcions , les de dissenyar , executar i avaluar els programes d ' actuació del Departament en matèria de joventut , d ' acord amb les directrius establertes al Pla nacional de joventut 2010-2020 ( a partir d ' ara PNJCat ) .
Español: Asimismo , el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , prevé como órgano de este la Dirección General de Juventud , que tiene , entre otras funciones , las de diseñar , ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud , de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de juventud 2010-2020 ( a partir de ahora PNJCat ) .
Català: El PNJCat 2010-2020 és una eina per a la població jove del nostre país que té per finalitat última facilitar el procés d ' emancipació juvenil i fomentar el protagonisme i la participació de les persones joves en la construcció del seu propi projecte de vida i la incidència en la societat .
Español: El PNJCat 2010-2020 es una herramienta para la población joven de nuestro país que tiene por finalidad última facilitar el proceso de emancipación juvenil y fomentar el protagonismo y la participación de las personas jóvenes en la construcción de su propio proyecto de vida y su incidencia en la sociedad .
Català: El PNJCat estableix que els encarregats de desenvolupar , dur a terme i treballar per a l ' assoliment dels objectius del Pla són la Generalitat de Catalunya , el món local i el conjunt del moviment juvenil organitzat .
Español: El PNJCat establece que los encargados de desarrollar , llevar a cabo y trabajar para la consecución de los objetivos del Plan son la Generalidad de Cataluña , el mundo local y el conjunto del movimiento juvenil organizado .
Català: Així doncs , el PNJCat és el marc de referència per definir , impulsar i coordinar les polítiques de joventut arreu de Catalunya i el seu desenvolupament s ' articula a través de tres projectes que es configuren a partir de l ' acció i la naturalesa dels agents responsables del desenvolupament del PNJCat : l ' acció de la Generalitat de Catalunya en el desenvolupament del PNJCat ( Projecte Govern ) , l ' acció del món local en el desenvolupament del PNJCat ( Projecte Territori ) i l ' acció del conjunt del moviment juvenil organitzat en el desplegament del PNJCat ( Projecte Jove ) .
Español: Así pues , el PNJCat es el marco de referencia para definir , impulsar y coordinar las políticas de juventud por toda Cataluña y su desarrollo se articula a través de tres proyectos que se configuran a partir de la acción y la naturaleza de los agentes responsables del desarrollo del PNJCat : la acción de la Generalidad de Cataluña en el desarrollo del PNJCat ( Proyecto Gobierno ) , la acción del mundo local en el desarrollo del PNJCat ( Proyecto Territorio ) y la acción del conjunto del movimiento juvenil organizado en el desarrollo del PNJCat ( Proyecto Joven ) .
Català: El món local té un paper destacat en el PNJCat ja que , partint dels principis de proximitat i subsidiarietat , les polítiques de joventut han de respondre a les necessitats i projectes de la gent jove .
Español: El mundo local tiene un papel destacado en el PNJCat ya que , partiendo de los principios de proximidad y subsidiariedad , las políticas de juventud tienen que responder a las necesidades y proyectos de la gente joven .
Català: I el món local està en contacte directe amb les persones joves i amb les seves necessitats i problemàtiques , fet que permet dissenyar solucions més ajustades al seu con-text immediat .
Español: Y el mundo local está en contacto directo con las personas jóvenes y con sus necesidades y problemáticas , hecho que permite diseñar soluciones más ajustadas a su contexto inmediato .
Català: El món local , per tant , disposa de la potencialitat per garantir la igualtat d ' oportunitats de les persones joves en el desenvolupament dels seus projectes vitals , afavoreix l ' arrelament de la població jove al territori i potencia el desenvolupament de serveis adreçats a la gent jove en el territori .
Español: El mundo local , por lo tanto , dispone de la potencialidad para garantizar la igualdad de oportunidades de las personas jóvenes en el desarrollo de sus proyectos vitales , favorece el arraigo de la población joven en el territorio y potencia el desarrollo de servicios dirigidos a la gente joven en el territorio .
Català: Per aquesta raó , el desenvolupament territorial del PNJCat es duu a terme a través del Projecte Territori , que es defineix sota l ' acció dels ens locals ( ajuntaments , consells comarcals , diputacions , mancomunitats de municipis , consorcis de municipis ... ) i de la Direcció General de Joventut , que han de treballar de manera coordinada per assolir els objectius del PNJCat i incorporar una metodologia de treball comuna .
Español: Por esta razón , el desarrollo territorial del PNJCat se lleva a cabo a través del Proyecto Territorio , que se define bajo la acción de los entes locales ( ayuntamientos , consejos comarcales , diputaciones , mancomunidades de municipios , consorcios de municipios ... ) y de la Dirección General de Juventud , que deben trabajar de manera coordinada para alcanzar los objetivos del PNJCat e incorporar una metodología de trabajo común .
Català: Aquesta coordinació es fa possible a través d ' un seguit d ' eines de planificació i desenvolupament de les polítiques de joventut ( plans locals , comarcals i projectes d ' activitats en l ' àmbit de joventut , entre altres ) .
Español: Esta coordinación se hace posible a través de una serie de herramientas de planificación y desarrollo de las políticas de juventud ( planes locales , comarcales y proyectos de actividades en el ámbito de juventud , entre otros ) .
Català: Precisament , aquests darrers anys , una de les activitats centrals de la Direcció General de Joventut ha estat donar suport al món local per a l ' execució de projectes d ' activitats adreçats als i les joves , la qual cosa ha generat una millora en la prestació de serveis a la joventut de Catalunya arreu del territori .
Español: Precisamente , en estos últimos años , una de las actividades centrales de la Dirección General de Juventud ha sido apoyar el mundo local para la ejecución de proyectos de actividades dirigidos a los y las jóvenes , lo cual ha generado una mejora en la prestación de servicios a la juventud de Cataluña por todo el territorio .
Català: Per aquest motiu , i amb la voluntat d ' assolir més eficiència i eficàcia d ' acord amb el nou PNJCat , s ' han elaborat unes noves bases de subvencions a ens locals .
Español: Por este motivo , y con la voluntad de alcanzar una mayor eficiencia y eficacia de acuerdo con el nuevo PNJCat , se han elaborado unas nuevas bases de subvenciones a entes locales .
Català: Aquesta Ordre conté les bases , generals i específiques , dels diferents programes del Departament de Benestar Social i Família , mitjançant la Direcció General de Joventut , adreçats als ens locals de Catalunya per a projectes d ' activitat en l ' àmbit de la joventut en el marc del Pla nacional de joventut i n ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ;
Español: La presente Orden contiene las bases , generales y específicas , de los diferentes programas del Departamento de Bienestar Social y Familia , mediante la Dirección General de Juventud , dirigidos a los entes locales de Cataluña para proyectos de actividad en el ámbito de la juventud en el marco del Plan nacional de juventud y abre la convocatoria para el año 2012 ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ,
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases generals i les específiques per a cada línia de subvenció que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família , mitjançant la Direcció General de Joventut , per als projectes d ' activitats en l ' àmbit de la joventut que elaborin els ens locals de Catalunya en el marc del PNJCat .
Español: 1.1 Se aprueban las bases generales y las específicas para cada línea de subvención que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia , mediante la Dirección General de Juventud , para los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que elaboren los entes locales de Cataluña en el marco del PNJCat .
Català: Annex 3 : Subvencions als ens locals de menys de 3.000 habitants i sense Pla local de joventut , per a projectes d ' activitats adreçats a persones joves .
Español: Anexo 3 : Subvenciones a los entes locales de menos de 3.000 habitantes y sin Plan local de juventud , para proyectos de actividades dirigidos a personas jóvenes .
Català: Annex 4 : Subvencions als consells comarcals i al Consell General d ' Aran , per a l ' execució dels plans d ' actuació anuals dels serveis comarcals de joventut .
Español: Anexo 4 : Subvenciones a los consejos comarcales y al Consejo General de Aran , para la ejecución de los planes de actuación anuales de los servicios comarcales de juventud .
Català: Annex 5 : Subvencions als consells comarcals , consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis , per a projectes de personal tècnic compartit .
Español: Anexo 5 : Subvenciones a los consejos comarcales , consorcios constituidos por entes locales y mancomunidades de municipios , para proyectos de personal técnico compartido .
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds per a subvencions dels annexos 2 al 5 d ' aquesta Ordre , la quantia màxima disponible és de 3.969.525,00 € amb càrrec a la partida D / 460000100 / 3210 / 0000 del centre gestor BE09 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 2.1 Para atender las solicitudes para subvenciones de los anexos 2 al 5 de esta Orden , la cuantía máxima disponible es de 3.969.525,00 € con cargo a la partida D/ 460000100/ 3210/ 0000 del centro gestor BE09 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 2.3 L ' import de les subvencions als consells comarcals , consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis , per a projectes de personal tècnic compartit , previstes a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre serà , com a màxim , de 26.000,00 euros i , com a mínim , de 18.000,00 euros .
Español: 2.3 El importe de las subvenciones en los consejos comarcales , consorcios constituidos por entes locales y mancomunidades de municipios , para proyectos de personal técnico compartido , previstas en el anexo 5 de esta Orden será , como máximo , de 26.000,00 euros y , como mínimo , de 18.000,00 euros .
Català: El termini de presentació dels formularis de sol · licituds d ' aquestes subvencions és de vint dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitudes de estas subvenciones es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.1 La tramitació de les subvencions correspon a la Direcció General de Joventut , i la resolució a la persona titular de la Direcció General esmentada a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que , per a cada línia de subvenció , emet la Comissió de valoració prevista a la base 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 La tramitación de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Juventud , y la resolución a la persona titular de la mencionada Dirección General a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que , para cada línea de subvención , emite la Comisión de valoración prevista en la base 5 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre resolució sobre les resolucions de concessió d ' aquestes subvencions i notificar-les és de cinc mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de estas subvenciones es de cinco meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 5686 / 10209202.pdf ) .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imatges/ 5686/ 10209202.pdf ) .
Català: La forma de notificació de les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció d ' aquesta convocatòria és fer-les públiques al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Direcció General de Joventut i del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La forma de notificación de las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención de esta convocatoria es hacerlas públicas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Juventud , en el de la coordinación territorial de Juventud y en los sitios web de la Dirección General de Juventud y del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 6.1 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció , que no exhaureixen la via administrativa , els ens locals interessats poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( http : / / www20.gencat.cat / docs / CJA / Continguts / La _ Institucio / Normativa _ reguladora / 1 _ 4 _ 3 _ 2 _ Llei30 _ 1992 _ modificada.pdf ) , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 5686 / 10209202.pdf ) , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 6.1 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención , que no agotan la vía administrativa , los entes locales interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( http:/ /www20.gencat.cat/ docs/ CJA/ Continguts/ La_Institucio/ Normativa_reguladora/ 1_4_3_2_Llei30_1992_modificada.pdf ) , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imatges/ 5686/ 10209202.pdf ) , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 6.2 Contra l ' acte de la convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveu l ' article 10.1.b de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Contra el acto de la convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el que prevé el artículo 10.1.b de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , davant el conseller de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , ante el consejero de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre ASC / 54 / 2008 , de 13 de febrer , per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Esta Orden deroga la Orden ASC/ 54/ 2008 , de 13 de febrero , por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment de concessió de subvencions als ens locals per a la realització d ' activitats en l ' àmbit de la joventut en el marc i d ' acord amb els reptes , la metodologia i els principis rectors establerts en el Pla nacional de joventut que s ' indiquen a continuació :
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento de concesión de subvenciones a los entes locales para la realización de actividades en el ámbito de la juventud en el marco y de acuerdo con los retos , la metodología y los principios rectores establecidos en el Plan nacional de juventud que se indican a continuación :
Català: 1.3 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i el termini màxim per emetre resolució sobre les resolucions de concessió d ' aquestes subvencions i notificar-les és de cinc mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.3 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de estas subvenciones es de cinco meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 5686 / 10209202.pdf ) .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrida el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imatges/ 5686/ 10209202.pdf ) .
Català: Es poden acollir a les subvencions previstes en aquesta Ordre els ens locals de Catalunya , d ' acord amb el que s ' estableix en les bases específiques de cada línia de subvenció ( annexos 2 al 5 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se pueden acoger a las subvenciones previstas en esta Orden los entes locales de Cataluña , de acuerdo con lo que se establece en las bases específicas de cada línea de subvención ( anexos 2 al 5 de esta Orden ) .
Català: a ) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: a ) Han de cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención .
Català: b ) Els ens locals amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' ens local , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: b ) Los entes locales con un número de 50 personas trabajadoras o más tienen que cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los del ente local , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: c ) En el cas d ' ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones , han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: c ) En el caso de entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas , tienen que cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: d ) No poden obtenir la condició d ' entitat beneficiària els ens locals sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2003 / 11 / 24 / pdfs / A04404-04431.pdf ) .
Español: d ) No pueden obtener la condición de entidad beneficiaria los entes locales solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2003/ 11/ 24/ pdfs/ A04404-04431.pdf ) .
Català: 3.3 S ' estableix una fase de preavaluació en la qual l ' òrgan competent verificarà el compliment d ' aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció .
Español: 3.3 Se establece una fase de preevaluación en la cual el órgano competente verificará el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención .
Català: 3.4 El període d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció serà l ' any de presentació del formulari de sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria corresponent .
Español: 3.4 El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación del formulario de solicitud , de acuerdo con la convocatoria correspondiente .
Català: 4.1 Els formularis de sol · licituds , segons fitxa annexa , i la documentació requerida s ' han de presentar pels mitjans electrònics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal EaCat , adreça http : / / www.eacat.net , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 4.1 Los formularios de solicitudes , según ficha anexa , y la documentación requerida se deben presentar por los medios electrónicos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal EaCat , dirección http:/ /www.eacat.net , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El registre electrònic de l ' extranet de les administracions catalanes , a través del portal EaCat , és l ' únic registre habilitat per a la recepció electrònica d ' aquests formularis de sol · licituds , així com dels plans locals de joventut o de les noves versions d ' aquests .
Español: El registro electrónico de la extranet de las administraciones catalanas , a través del portal EaCat , es el único registro habilitado para la recepción electrónica de estos formularios de solicitudes , así como de los planes locales de juventud o de las nuevas versiones de estos .
Català: 4.3 Els tràmits del procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases s ' han de fer pels mitjans electrònics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal EaCat , a l ' adreça indicada .
Español: 4.3 Los trámites del procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases se deben hacer por los medios electrónicos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal EaCat , en la dirección indicada .
Català: 4.5 Als formularis de sol · licituds , degudament emplenats , s ' hi ha d ' ajuntar la documentació general que s ' indica en els apartats següents d ' aquesta base , així com la que s ' estableixi específicament per a cada línia de subvenció a l ' annex corresponent .
Español: 4.5 A los formularios de solicitudes , debidamente rellenados , se debe adjuntar la documentación general que se indica en los apartados siguientes de esta base , así como la que se establezca específicamente para cada línea de subvención en el anexo correspondiente .
Català: 4.6 En cas que l ' ens local sol · licitant no vulgui rebre la subvenció en un compte corrent en el qual ja hagi rebut altres ingressos de la Generalitat de Catalunya , haurà de presentar una sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / res particulars .
Español: 4.6 En caso de que el ente local solicitante no quiera recibir la subvención en una cuenta corriente en la cual ya haya recibido otros ingresos de la Generalidad de Cataluña , deberá presentar una solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares .
Català: a ) Declaració conforme l ' òrgan competent de l ' ens local ha aprovat la realització del / s projecte / s i / o plans d ' actuació objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: a ) Declaración conforme el órgano competente del ente local ha aprobado la realización del/ s proyecto/ s y/ o planes de actuación objeto de la solicitud de subvención .
Català: b ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2003 / 11 / 24 / pdfs / A04404-04431.pdf ) .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2003/ 11/ 24/ pdfs/ A04404-04431.pdf ) .
Català: La signatura del formulari de sol · licitud de la subvenció per part de l ' ens beneficiari implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament al formulari de sol · licitud .
Español: La firma del formulario de solicitud de la subvención por parte del ente beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el formulario de solicitud .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat l ' ens local sol · licitant restarà obligat a adjuntar al formulari de sol · licitud les certificacions acreditatives d ' estar al corrent d ' aquestes obligacions i , en concret :
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado el ente local solicitante quedará obligado a adjuntar al formulario de solicitud las certificaciones acreditativas de estar al corriente de estas obligaciones y , en concreto :
Català: d ) Declaració responsable de concurrència , en el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut , ni l ' ens local ni cap òrgan que en depengui , subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacional .
Español: d ) Declaración responsable de concurrencia , en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , o bien declaración responsable de no haber pedido o obtenido , ni el ente local ni ningún órgano que dependa , subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o internacional .
Català: f ) En el cas d ' ens amb un nombre de 50 persones treballadores o més , declaració responsable de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' ens local , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: f ) En el caso de ente con un número de 50 personas trabajadoras o más , declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los del ente local , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: g ) En el cas d ' ens amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable del compliment de l ' obligació d ' utilitzar els mitjans de prevenció , detecció i intervenció en casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe en el treball d ' acord amb l ' article 92.8 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( https : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 5123 / 08115106.pdf ) .
Español: g ) En el caso de ente con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención , detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.8 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( https:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imatges/ 5123/ 08115106.pdf ) .
Català: 4.8 Si el formulari de sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents , l ' òrgan competent requerirà l ' ens local interessat perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ( http : / / www20.gencat.cat / docs / CJA / Continguts / La _ Institucio / Normativa _ reguladora / 1 _ 4 _ 3 _ 2 _ Llei30 _ 1992 _ modificada.pdf ) , amb la indicació que passat aquest termini sense esmena , se la tindrà per desistida de la seva sol · licitud .
Español: 4.8 Si el formulario de solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes , el órgano competente requerirá al ente local interesado para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ( http:/ /www20.gencat.cat/ docs/ CJA/ Continguts/ La_Institucio/ Normativa_reguladora/ 1_4_3_2_Llei30_1992_modificada.pdf ) , con la indicación de que pasado este plazo sin enmienda , se la tendrá por desistida de su solicitud .
Català: 4.9 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària pels ens sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.9 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria por los entes solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , la persona sol · licitant ha d ' especificar per escrit la data i l ' òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen i ha de declarar que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que corresponden y tiene que declarar que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 4.10 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies , la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes als formularis de sol · licituds de subvenció .
Español: 4.10 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas por los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días , la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a los formularios de solicitudes de subvención .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: En cualquier caso , se tiene que comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada cas , així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso , así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( causes de reintegrament de les subvencions ) , ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2003 / 11 / 24 / pdfs / A04404-04431.pdf ) .
Español: g ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( causas de reintegro de las subvenciones ) , ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2003/ 11/ 24/ pdfs/ A04404-04431.pdf ) .
Català: h ) Incloure el logotip de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya precedit de la menció “ amb la col · laboració de ... ” , així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària relacionats amb l ' activitat o el projecte subvencionat , en suport de paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención “ con la colaboración de ...” , así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección General de Juventud a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o el proyecto subvencionado , en soporte de papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: j ) Complir els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2003 / 11 / 24 / pdfs / A04404-04431.pdf ) , relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquestes bases .
Español: j ) Cumplir con los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2003/ 11/ 24/ pdfs/ A04404-04431.pdf ) , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante estas bases .
Català: k ) Sol · licitar , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil euros ( 18.000,00 € ) , en el cas de subministrament d ' equipaments , tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: k ) Solicitar , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil euros ( 18.000,00 € ) , en el caso de suministro de equipamientos , tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deben aportar en la justificación , se ha de hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat per resolució expressa l ' aprovació en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la data de presentació de la proposta de canvi .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa su aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio .
Català: 6.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar .
Español: 6.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado en el cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar .
Català: La Comissió de valoració presentarà , sempre que la plantilla de personal de la Direcció General de Joventut ho permeti , una composició paritària , de manera que hi haurà , com a mínim , tres persones vocals de cada sexe .
Español: La Comisión de valoración presentará , siempre y cuando la plantilla de personal de la Dirección General de Juventud lo permita , una composición paritaria , de manera que habrá , como mínimo , tres personas vocales de cada sexo .
Català: 6.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria ; examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 6.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias , si las hay .
Català: 6.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 6.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y enviarlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 6.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte a subvencionar , o de la resta de la documentació , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol · licitants o requerir-los per escrit .
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto a subvencionar , o del resto de la documentación , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito .