Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La gestió del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter és exercida per l ' òrgan gestor , com a unitat tècnica específica , comandat pel director o directora del Parc Natural , i d ' acord amb les directrius del departament competent en matèria de medi ambient i de l ' òrgan rector , amb l ' assessorament de les entitats socials i científiques i amb la participació efectiva , per mitjà dels òrgans col · laboradors , de les entitats representatives dels sectors socials interessats .
Español: La gestión del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter es ejercida por el órgano gestor , como unidad técnica específica , comandado por el director o directora del Parque Natural , y de conformidad con las directrices del departamento competente en materia de medio ambiente y del órgano rector , con el asesoramiento de las entidades sociales y científicas y con la participación efectiva , por medio de los órganos colaboradores , de las entidades representativas de los sectores sociales interesados .
Català: L ' òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter s ' adscriu al departament competent en matèria de medi ambient .
Español: El órgano gestor del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter se adscribe al departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: L ' òrgan gestor del Parc Natural pot establir línies de treball conjuntes amb els ens i les administracions corresponents de la plana agrícola del baix Ter per a promoure i coordinar la gestió agrària , o altres aspectes que així ho requereixin , d ' acord amb els objectius del Parc Natural establerts per l ' article 1 i la normativa ambiental i agrària de la Unió Europea .
Español: El órgano gestor del Parque Natural puede establecer líneas de trabajo conjuntas con los entes y administraciones correspondientes de la plana agrícola del bajo Ter para promover y coordinar la gestión agraria , u otros aspectos que así lo requieran , de conformidad con los objetivos del Parque Natural establecidos por el artículo 1 y la normativa ambiental y agraria de la Unión Europea .
Català: El director o directora del Parc Natural és nomenat i , si escau , separat del càrrec pel conseller o consellera competent en matèria de medi ambient , amb la consulta prèvia a l ' òrgan rector , d ' acord amb la normativa en matèria de provisió de llocs de treball .
Español: El director o directora del Parque Natural es nombrado para el cargo y , si procede , separado del mismo por el consejero o consejera competente en materia de medio ambiente , previa consulta al órgano rector , de conformidad con la normativa en materia de provisión de puestos de trabajo .
Català: Poden formar part dels òrgans col · laboradors les entitats degudament legalitzades que estan vinculades estatutàriament a la defensa dels interessos dels propietaris particulars i dels habitants del Parc Natural , les que estan dedicades a la recerca científica o a l ' estudi i a la defensa de la natura , i també les que són representatives del sector agrari , incloses les organitzacions professionals agràries més representatives , i dels sectors forestal , pesquer , cultural , turístic i recreatiu que hi desenvolupen llur activitat , i altres sectors socials .
Español: Pueden formar parte de los órganos colaboradores las entidades debidamente legalizadas que estén vinculadas estatutariamente a la defensa de los intereses de los propietarios particulares y de los habitantes del Parque Natural , las que están dedicadas a la investigación científica o al estudio y a la defensa de la naturaleza , así como las que son representativas del sector agrario , incluidas las organizaciones profesionales agrarias más representativas , y de los sectores forestal , pesquero , cultural , turístico y recreativo que desarrollan su actividad en el Parque , y otros sectores sociales .
Català: El Govern , a proposta del departament competent en matèria de medi ambient , un cop escoltat l ' òrgan rector , ha d ' establir , mitjançant decret , la denominació , el funcionament i el procediment per a designar les entitats que poden tenir representació en els òrgans col · laboradors .
Español: El Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de medio ambiente , una vez escuchado el órgano rector , debe establecer , por medio de decreto , la denominación , el funcionamiento y el procedimiento para designar a las entidades que pueden tener representación en los órganos colaboradores .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient pot impulsar la constitució d ' un consorci per a abordar la gestió de l ' espai amb els ens locals i altres departaments o organismes de la Generalitat o de l ' Estat concernits , amb la participació de les entitats representatives dels sectors socials interessats .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente puede impulsar la constitución de un consorcio para abordar la gestión del espacio con los entes locales y otros departamentos u organismos de la Generalidad o del Estado concernidos , con la participación de las entidades representativas de los sectores sociales interesados .
Català: En l ' àmbit del Parc Natural són aplicables els beneficis establerts per als espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , sens perjudici d ' altres d ' específics que pot establir el departament competent en matèria de medi ambient per a fomentar una gestió correcta de l ' espai protegit i dels seus recursos naturals , o bé els que poden formular els altres departaments de l ' Administració de la Generalitat i les altres administracions públiques actuants .
Español: En el ámbito del Parque Natural son de aplicación los beneficios establecidos para los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , sin perjuicio de otros específicos que puede establecer el departamento competente en materia de medio ambiente para fomentar una gestión correcta del espacio protegido y de sus recursos naturales , o bien los que pueden formular los otros departamentos de la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas actuantes .
Català: El director o directora dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de medi ambient , d ' ofici o a instància de l ' òrgan rector o del director o directora del Parc Natural , pot ordenar la suspensió immediata de qualsevol activitat , obra o aprofitament que vulneri aquesta llei o les reglamentacions que la despleguen i adoptar les mesures necessàries per a llur compliment efectiu , sens perjudici de les actuacions sancionadores i de rescabalament que hi escaiguin .
Español: El director o directora de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente , de oficio o a instancia del órgano rector o del director o directora del Parque Natural , puede ordenar la suspensión inmediata de cualquier actividad , obra o aprovechamiento que vulnere la presente ley o las reglamentaciones que la desarrollan y adoptar las medidas necesarias para su cumplimiento efectivo , sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras y de resarcimiento que sean procedentes .
Català: Correspon a l ' òrgan gestor coordinar i programar les actuacions d ' inspecció i vigilància al Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , sens perjudici de les competències d ' altres administracions públiques .
Español: Corresponde al órgano gestor coordinar y programar las actuaciones de inspección y vigilancia en el Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas .
Català: Durant les inspeccions , les persones requerides han de facilitar al personal dels serveis d ' inspecció tota la documentació que els és sol · licitada , i també han de facilitar l ' accés a llurs propietats , si és necessari , per a verificar el compliment de les obligacions establertes per aquesta llei .
Español: Durante las inspecciones , las personas requeridas han de facilitar al personal de los servicios de inspección toda la documentación solicitada , así como facilitar el acceso a sus propiedades , si es necesario , para verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley .
Català: Són infraccions administratives en l ' àmbit del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , a més dels supòsits establerts per la legislació general en matèria de conservació de la natura i l ' altra legislació específica aplicable , les tipificades pels articles 26 , 27 i 28 .
Español: Son infracciones administrativas en el ámbito del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , además de los supuestos establecidos por la legislación general en materia de conservación de la naturaleza y la demás legislación específica de aplicación , las tipificadas por los artículos 26 , 27 y 28.
Català: b ) Plantar exemplars d ' espècies de flora o alliberar exemplars d ' espècies de fauna al medi natural si es contravé al que estableix la lletra c de la norma quarta de l ' article 4.2 .
Español: b ) Plantar ejemplares de especies de flora o liberar ejemplares de especies de fauna al medio natural si se contraviene a lo que establece la letra c de la norma cuarta del artículo 4.2 .
Català: d ) Fer transformacions en els hàbitats naturals i la coberta vegetal silvestre si contradiuen el que estableix aquesta llei o els plans que la despleguen i si els efectes negatius generats són d ' escassa entitat o si la realitat física alterada es pot reparar en el termini de sis mesos .
Español: d ) Llevar a cabo transformaciones en los hábitats naturales y en la cubierta vegetal silvestre si contradicen lo que establece la presente ley o los planes que la desarrollan y si los efectos negativos generados son de escasa entidad o si la realidad física alterada puede repararse en el plazo de seis meses .
Català: e ) Fer obres o moviments de terres que provoquin alteracions de l ' orografia natural de les zones humides , si els efectes negatius són d ' escassa entitat o si la realitat física , química o biològica alterada pot ésser restablerta en un termini de sis mesos .
Español: e ) Realizar obras o movimientos de tierras que provoquen alteraciones de la orografía natural de las zonas húmedas , si los efectos negativos son de escasa entidad o si la realidad física , química o biológica alterada puede ser restablecida en un plazo de seis meses .
Català: f ) Incomplir les normes sobre pesca i ancoratge , amarratge , circulació d ' embarcacions i altres establertes pels articles 5 i 7 i les normes segona i tercera de l ' article 8 .
Español: f ) Incumplir las normas sobre pesca y anclaje , amarre , circulación de embarcaciones y otras establecidas por los artículos 5 y 7 y las normas segunda y tercera del artículo 8.
Català: h ) Instal · lar cartells publicitaris o altres elements similars que limitin el camp visual per a contemplar les belleses naturals , que trenquin l ' harmonia del paisatge o que en desfigurin les vistes panoràmiques .
Español: h ) Instalar carteles publicitarios u otros elementos similares que limiten el campo visual para contemplar las bellezas naturales , que rompan la armonía del paisaje o que desfiguren sus vistas panorámicas .
Català: k ) Recol · lectar , extreure o fragmentar minerals , roques , fòssils o plantes , o capturar animals , sense l ' autorització corresponent , a la reserva natural integral de les illes Medes .
Español: k ) Recolectar , extraer o fragmentar minerales , rocas , fósiles o plantas , o capturar animales , sin la autorización correspondiente , en la reserva natural integral de las islas Medes .
Català: l ) Desenvolupar activitats sense l ' autorització preceptiva o incomplir les condicions de les autoritzacions i altres requisits , obligacions , prohibicions o preceptes sobre el règim establert per aquesta llei , i també pels plans i les normes que la despleguen , i que no hi siguin tipificades de greus o molt greus .
Español: l ) Desarrollar actividades sin la autorización preceptiva o incumplir las condiciones de las autorizaciones y otros requisitos , obligaciones , prohibiciones o preceptos sobre el régimen establecido por la presente ley , así como por los planes y normas que la desarrollan , y que no estén tipificadas como graves o muy graves .
Català: a ) Fer transformacions en els hàbitats naturals si contradiuen el que estableix aquesta llei o els plans que la despleguen , si afecten hàbitats d ' interès comunitari o hàbitats amenaçats a Catalunya , o bé si els efectes negatius generats són importants o si la realitat física alterada no pot ésser reparada en un termini de sis mesos .
Español: a ) Llevar a cabo transformaciones en los hábitats naturales si contradicen lo que establece la presente ley o los planes que la desarrollan , si afectan hábitats de interés comunitario o hábitats amenazados en Cataluña , o bien si los efectos negativos generados son importantes o si la realidad física alterada no puede ser reparada en un plazo de seis meses .
Català: b ) Practicar activitats ramaderes en zones afectades per incendis forestals , abans que hagin transcorregut cinc anys des del darrer incendi , sense l ' autorització expressa de l ' Administració ambiental o si s ' incompleixen les condicions imposades per aquesta administració .
Español: b ) Practicar actividades ganaderas en zonas afectadas por incendios forestales , antes de que hayan transcurrido cinco años desde el último incendio , sin la expresa autorización de la Administración ambiental o si se incumplen las condiciones impuestas por dicha administración .
Català: d ) Fer obres o moviments de terres no autoritzats que provoquin alteracions en l ' orografia natural de les zones humides si la realitat física , química o biològica alterada no pot ésser restablerta en un termini de sis mesos .
Español: d ) Realizar obras o movimientos de tierras no autorizados que provoquen alteraciones en la orografía natural de las zonas húmedas si la realidad física , química o biológica alterada no puede ser restablecida en un plazo de seis meses .
Català: f ) Practicar activitats cinegètiques dins la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter , llevat de les destinades a controlar les poblacions i que siguin exercides o autoritzades per l ' òrgan gestor .
Español: f ) Practicar actividades cinegéticas dentro de la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter , salvo las destinadas a controlar las poblaciones y que sean ejercidas o autorizadas por el órgano gestor .
Català: g ) Plantar exemplars d ' espècies silvestres de flora o alliberar exemplars d ' espècies de fauna que no són pròpies de les reserves naturals , si es contravé al que estableix la lletra c de la norma quarta de l ' article 4.2 .
Español: g ) Plantar ejemplares de especies silvestres de flora o liberar ejemplares de especies de fauna que no son propias de las reservas naturales , si se contraviene a lo que establece la letra c de la norma cuarta del artículo 4.2 .
Català: Resten excloses d ' aquest supòsit les ferides o les morts a conseqüència de les activitats de control de les poblacions pròpies de la gestió o de les activitats científiques .
Español: Quedan excluidas de este supuesto las heridas o muertes como consecuencia de las actividades de control de las poblaciones propias de la gestión o de las actividades científicas .
Català: En aquest cas l ' autoritat denunciant ha aplicar directament i com a mesura cautelar les prescripcions establertes per l ' article 34 , relatives al comís i a la immobilització .
Español: En este caso la autoridad denunciante debe aplicar directamente y como medida cautelar las prescripciones establecidas por el artículo 34 , relativas al comiso y a la inmovilización .
Català: L ' import de les sancions s ' ha de graduar en funció de la intencionalitat i el grau de malícia de qui causa la infracció , el grau de participació en el fet , la gravetat o la irreversibilitat dels danys produïts , la superfície , l ' hàbitat o l ' espècie afectada i el benefici derivat de l ' activitat infractora , i en cap cas la infracció no pot reportar un benefici econòmic als infractors .
Español: El importe de las sanciones debe graduarse en función de la intencionalidad y grado de malicia de quien causa la infracción , el grado de participación en el hecho , la gravedad o irreversibilidad de los daños producidos , la superficie , el hábitat o especie afectada y el beneficio derivado de la actividad infractora , y en ningún caso la infracción puede reportar un beneficio económico a los infractores .
Català: La imposició de qualsevol sanció establerta per aquesta llei no exclou la indemnització pel valor dels exemplars en el cas d ' espècies protegides , ni la responsabilitat civil ni l ' eventual indemnització de danys i perjudicis , inclosa la reparació dels danys mediambientals causats .
Español: La imposición de cualquier sanción establecida por la presente ley no excluye la indemnización por el valor de los ejemplares en el caso de especies protegidas , ni la responsabilidad civil ni la eventual indemnización de daños y perjuicios , incluida la reparación de los daños medioambientales causados .
Català: Correspon al departament competent en matèria de medi ambient fixar el termini en què la persona infractora ha de restituir els béns a l ' estat anterior i l ' import de la indemnització dels danys i els perjudicis ocasionats .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de medio ambiente fijar el plazo en el que la persona infractora debe restituir los bienes al estado anterior y el importe de la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados .
Català: La resolució sancionadora dels expedients de comissió d ' infraccions greus i molt greus comporta , a més de la sanció pecuniària corresponent , la suspensió de l ' activitat i la revocació de les autoritzacions atorgades durant un termini que pot ésser des de sis dies fins a la retirada definitiva .
Español: La resolución sancionadora de los expedientes de comisión de infracciones graves y muy graves supone , además de la correspondiente sanción pecuniaria , la suspensión de la actividad y la revocación de las autorizaciones otorgadas durante un plazo que puede ir desde los seis días hasta la retirada definitiva .
Català: Un cop incoat l ' expedient sancionador , l ' òrgan competent per a resoldre ' l , a proposta de la persona instructora i per mitjà d ' una resolució motivada , pot adoptar les mesures provisionals que calguin per a assegurar que la resolució que es pot dictar preservi els interessos generals .
Español: Una vez incoado el expediente sancionador , el órgano competente para resolverlo , a propuesta de la persona instructora y por medio de una resolución motivada , puede adoptar las medidas provisionales necesarias para asegurar que la resolución que puede dictarse preserve los intereses generales .
Català: b ) L ' empresa titular de l ' embarcació o el seu patró o patrona , en el cas de les activitats regulades per la Llei 10 / 2000 , del 7 de juliol , d ' ordenació del transport en aigües marítimes i continentals .
Español: b ) La empresa titular de la embarcación o su patrón o patrona , en caso de las actividades reguladas por la Ley 10/ 2000 , de 7 de julio , de ordenación del transporte en aguas marítimas y continentales .
Català: El propietari o propietària de l ' embarcació que porti cap a la reserva natural parcial marina de les Medes persones que duguin qualsevol tipus d ' estri o arts de pesca n ' és responsable solidari i , en conseqüència , els òrgans d ' inspecció li poden retenir l ' embarcació .
Español: El propietario o propietaria de la embarcación que lleve hacia la reserva natural parcial marina de Les Medes personas que traigan cualquier tipo de utensilio o artes de pesca es su responsable solidario y , en consecuencia , los órganos de inspección pueden retenerle la embarcación .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha d ' adoptar les mesures necessàries per a restaurar la realitat física alterada o transformada a conseqüència de l ' actuació il · legal i , si no es repara el dany o no es paga la indemnització en el termini establert , pot imposar multes coercitives de fins a 6.000 euros , reiterades en espais de temps suficients per a acomplir el que ha estat ordenat , sens perjudici de l ' execució subsidiària per l ' Administració i amb càrrec a la persona infractora .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente ha de adoptar las medidas necesarias para restaurar la realidad física alterada o transformada como consecuencia de la actuación ilegal y , si no se repara el daño o no se paga la indemnización en el plazo establecido , puede imponer multas coercitivas de hasta 6.000 euros , reiteradas en espacios de tiempo suficientes para cumplir lo que ha sido ordenado , sin perjuicio de la ejecución subsidiaria por la Administración y con cargo a la persona infractora .
Català: El comís , que pot ésser preventiu , com a mesura provisional , o definitiu , ordenat en el moment d ' imposar la sanció , ha d ' ésser proporcional a la gravetat de la infracció , i en el moment d ' efectuar-lo s ' han de tenir en compte les circumstàncies de cada cas .
Español: El comiso , que puede ser preventivo , como medida provisional , o definitivo , ordenado en el momento de imponer la sanción , ha de ser proporcional a la gravedad de la infracción , y en el momento de efectuarlo deben tenerse en cuenta las circunstancias de cada caso .
Català: Pel que fa al comís d ' animals de companyia i fauna silvestre , és aplicable el Decret legislatiu 2 / 2008 , del 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: En cuanto al comiso de animales de compañía y fauna silvestre , es de aplicación el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: L ' autoritat denunciant ha de proposar la immobilització de l ' embarcació amb què s ' ha comès una infracció molt greu , i ha de comunicar la proposta a l ' òrgan competent en la instrucció de l ' expedient , el qual l ' ha de trametre a l ' autoritat competent perquè l ' executi .
Español: La autoridad denunciante debe proponer la inmovilización de la embarcación con la que se ha cometido una infracción muy grave , y debe comunicar la propuesta al órgano competente para la instrucción del expediente , quien la debe enviar a la autoridad competente para su ejecución .
Català: En el cas d ' embarcacions , s ' han de retornar a la persona titular un cop constituïda la fiança fixada per la persona instructora de l ' expedient sancionador , ja sigui en efectiu o per mitjà de garantia financera .
Español: En el caso de embarcaciones , han de devolverse a la persona titular una vez constituida la fianza fijada por la persona instructora del expediente sancionador , ya sea en efectivo o por medio de garantía financiera .
Català: Els òrgans rector i gestor del Parc Natural han d ' impulsar accions de sensibilització ciutadana sobre els valors geològics , botànics , faunístics , ecològics , paisatgístics , culturals , productius i socials en l ' àmbit del Parc Natural , i han de portar a terme les publicacions informatives corresponents .
Español: Los órganos rector y gestor del Parque Natural han de impulsar acciones de sensibilización ciudadana sobre los valores geológicos , botánicos , faunísticos , ecológicos , paisajísticos , culturales , productivos y sociales en el ámbito del Parque Natural , y han de llevar a cabo las correspondientes publicaciones informativas .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de promoure la transcripció dels límits dels diversos àmbits marins delimitats per aquesta llei a la cartografia d ' ús comú en la navegació marítima .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe promover la transcripción de los límites de los diferentes ámbitos marinos delimitados por la presente ley a la cartografía de uso común en la navegación marítima .
Català: S ' ha de tenir en compte la perspectiva de gènere en la presa de decisions relatives a l ' assoliment de les finalitats i els objectius del Parc Natural en tots els aspectes , tant en la definició de programes i projectes com en el moment d ' avaluar-los i executar-los .
Español: Debe tenerse en cuenta la perspectiva de género en la toma de decisiones relativas a la consecución de las finalidades y objetivos del Parque Natural en todos los aspectos , tanto en la definición de programas y proyectos como en el momento de evaluarlos y ejecutarlos .
Català: En l ' exercici pressupostari posterior a l ' aprovació d ' aquesta llei s ' han de fixar els recursos econòmics suficients per a dotar l ' òrgan gestor del Parc Natural amb els mitjans humans i materials necessaris , i dur a terme una gestió que garanteixi els objectius de la Llei .
Español: En el ejercicio presupuestario posterior a la aprobación de la presente ley deben fijarse los recursos económicos suficientes para dotar al órgano gestor del Parque Natural con los medios humanos y materiales necesarios , y llevar a cabo una gestión que garantice los objetivos de la Ley .
Català: Durant els primers cinc anys des de l ' entrada en vigor de la declaració del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , el Govern ha d ' executar les principals actuacions estratègiques en l ' espai declarat .
Español: Durante los primeros cinco años desde la entrada en vigor de la declaración del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , el Gobierno debe ejecutar las principales actuaciones estratégicas en el espacio declarado .
Català: La Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya pot establir el pagament de taxes per determinades activitats o per l ' ús de les instal · lacions en l ' àmbit del Parc Natural .
Español: La Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña puede establecer el pago de tasas por determinadas actividades o por el uso de las instalaciones en el ámbito del Parque Natural .
Català: El Govern ha d ' adoptar les mesures de suport pertinents , tant dins el Parc Natural com fora , en els àmbits que el poden afectar , per al manteniment dels canals i els recs , el conreu de l ' arròs i per a la continuïtat del sector de la pesca artesanal , d ' una manera compatible amb la conservació de la biodiversitat .
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas de apoyo pertinentes , tanto dentro del Parque Natural como fuera , en los ámbitos que puedan afectarle , para el mantenimiento de los canales y riegos , el cultivo del arroz y para la continuidad del sector de la pesca artesanal , de forma compatible con la conservación de la biodiversidad .
Català: El Govern ha d ' adoptar les mesures pertinents , tant dins el Parc Natural com fora , en els àmbits que el poden afectar , per tal de garantir el funcionament adequat del sistema hidrològic i permetre la continuïtat dels sistemes naturals i les activitats econòmiques que en depenen .
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas pertinentes , tanto dentro del Parque Natural como fuera , en los ámbitos que puedan afectarle , para garantizar el funcionamiento adecuado del sistema hidrológico y permitir la continuidad de los sistemas naturales y actividades económicas que dependen de él .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient i el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes han d ' establir un protocol d ' actuació per a coordinar el règim sancionador establert per aquesta llei i el que estableix la legislació en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente y el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas han de establecer un protocolo de actuación para coordinar el régimen sancionador establecido por la presente ley y lo que establece la legislación en materia de pesca y acción marítimas .
Català: La infracció derivada de l ' incompliment del que disposa la norma primera de l ' article 8 s ' ha de sancionar d ' acord amb la legislació sobre pesca i acció marítimes .
Español: La infracción derivada del incumplimiento de lo que dispone la norma primera del artículo 8 debe sancionarse de conformidad con la legislación sobre pesca y acción marítimas .
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge ha d ' incloure les mesures pertinents per a promoure el conreu de l ' arròs amb criteris agroambientals i fomentar la qualitat ambiental de les activitats econòmiques que hi estan relacionades .
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje debe incluir las medidas pertinentes para promover el cultivo del arroz con criterios agroambientales y fomentar la calidad ambiental de las actividades económicas que están relacionadas con el mismo .
Català: Els instruments de planificació i gestió del Parc Natural han d ' admetre canvis en els usos agraris i els conreus agrícoles seguint els objectius generals del Parc Natural .
Español: Los instrumentos de planificación y gestión del Parque Natural han de admitir cambios en los usos agrarios y cultivos agrícolas siguiendo los objetivos generales del Parque Natural .
Català: El Govern ha de posar en funcionament una xarxa d ' equipaments per a complir els objectius establerts per aquesta llei , i especialment per a l ' administració i la gestió del Parc Natural , l ' ordenació de l ' ús públic , i la informació i la interpretació del patrimoni natural i cultural del Parc .
Español: El Gobierno debe poner en funcionamiento una red de equipamientos para cumplir los objetivos establecidos por la presente ley , y especialmente para la administración y gestión del Parque Natural , la ordenación del uso público , y la información e interpretación del patrimonio natural y cultural del Parque .
Català: En el termini màxim de sis mesos , el departament competent en matèria de medi ambient ha de portar a terme les actuacions necessàries per a fer efectiva la participació de les organitzacions professionals agràries més representatives en els òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial existents .
Español: En el plazo máximo de seis meses , el departamento competente en materia de medio ambiente debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para hacer efectiva la participación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial existentes .
Català: Mentre el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge a què fa referència l ' article 11 no estableixi la regulació de les edificacions i les instal · lacions anteriors a la promulgació de la Llei que siguin disconformes amb les disposicions , al Parc Natural hi són permeses obres de conservació , de reparació , de millora i de rehabilitació que no impliquin ampliacions ni augment de volum .
Español: Mientras el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje al que se refiere el artículo 11 no establezca la regulación de las edificaciones e instalaciones anteriores a la promulgación de la Ley que sean disconformes con sus disposiciones , en el Parque Natural están permitidas obras de conservación , reparación , mejora y rehabilitación que no impliquen ampliaciones ni aumento de volumen .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , mentre no entra en vigor el Pla especial determinat per l ' article 11 , la regulació de les edificacions i les instal · lacions que s ' ajusten al que estableix aquesta llei és la que determinen el planejament urbanístic vigent , la planificació territorial aprovada i , en tots els casos , la legislació urbanística aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 , mientras no entre en vigor el Plan especial determinado por el artículo 11 , la regulación de las edificaciones e instalaciones que se ajustan a lo que establece la presente ley es la que determinan el planeamiento urbanístico vigente , la planificación territorial aprobada y , en todos los casos , la legislación urbanística de aplicación .
Català: Les autoritzacions , les llicències o qualsevol títol habilitant per a exercir activitats en l ' àmbit del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter que són vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' han d ' adaptar als preceptes que conté , en la forma i els terminis establerts per l ' òrgan competent .
Español: Las autorizaciones , licencias o cualquier título habilitante para ejercer actividades en el ámbito del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter que estén vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben adaptarse a los preceptos que contiene , en la forma y plazos establecidos por el órgano competente .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes , aprovat pel Decret 222 / 2008 , de l ' 11 de novembre , es manté vigent mentre no s ' aprovin el Pla rector d ' ús i gestió establert per l ' article 11 i el decret de creació de l ' òrgan rector i dels òrgans col · laboradors determinats pels articles 16 i 19 .
Español: El Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes , aprobado por el Decreto 222/ 2008 , de 11 de noviembre , se mantiene en vigor mientras no se aprueben el Plan rector de uso y gestión establecido por el artículo 11 y el decreto de creación del órgano rector y de los órganos colaboradores determinados por los artículos 16 y 19.
Català: Mentre no es modifica la taxa establerta pel capítol IV del títol XII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , per a practicar la immersió a la reserva natural parcial marina de les Medes és obligatori obtenir una llicència específica , tal com estableix l ' article 4.b de la Llei 19 / 1990 , del 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes .
Español: Mientras no se modifique la tasa establecida por el capítulo IV del título XII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , para practicar la inmersión en la reserva natural parcial marina de Les Medes es obligatorio obtener una licencia específica , tal y como establece el artículo 4.b de la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes .
Català: Els òrgans gestors i rectors de l ' espai i els instruments de planificació vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei continuen vigents fins que es constitueixin i s ' aprovin , respectivament , els que regula aquesta llei .
Español: Los órganos gestores y rectores del espacio y los instrumentos de planificación vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley siguen vigentes hasta que se constituyan y se aprueben , respectivamente , los que regula la presente ley .
Català: Es modifica el capítol IV del títol XII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , de manera que se substitueixen les referències a la « zona estrictament protegida de les illes Medes » per « reserva natural parcial marina de les Medes » i les referències a l ' « àrea protegida de les illes Medes » per « zona perifèrica de la reserva natural parcial marina de les Medes » .
Español: Se modifica el capítulo IV del título XII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , de modo que se sustituyen las referencias a la « zona estrictamente protegida de las islas Medes » por « reserva natural parcial marina de Les Medes » y las referencias al « área protegida de las islas Medes » por « zona periférica de la reserva natural parcial marina de Les Medes » .
Català: S ' afegeix la lletra c a l ' apartat 1 de la disposició addicional quarta de la Llei 12 / 1985 , del 13 de juny , d ' espais naturals , amb la redacció següent : « Les organitzacions professionals agràries més representatives tenen garantida la participació efectiva en aquests òrgans , amb un mínim d ' un representant o una representant , que ha d ' ésser nomenat a proposta de les organitzacions indicades » .
Español: Se añade la letra c al apartado 1 de la disposición adicional cuarta de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , con la siguiente redacción : « Las organizaciones profesionales agrarias más representativas tienen garantizada la participación efectiva en estos órganos , con un mínimo de un representante o una representante , que debe ser nombrado a propuesta de las organizaciones indicadas » .
Català: Totes les referències al Montgrí , les Medes i els aiguamolls del Baix Empordà contingudes en els plànols , les fitxes i la documentació informativa del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , són substituïdes per un sol espai del Pla de nova creació anomenat « el Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter » .
Español: Todas las referencias al Montgrí , Les Medes y los humedales del Baix Empordà contenidas en los planes , fichas y documentación informativa del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , son sustituidas por un solo espacio del Plan de nueva creación llamado « el Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter » .
Català: a ) La Llei 19 / 1990 , del 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria quarta .
Español: a ) La Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria cuarta .
Català: b ) El Decret 253 / 2000 , del 24 de juliol , de creació del Patronat per al Desenvolupament Sostenible dels Espais d ' Interès Natural del Massís del Montgrí i l ' Arxipèlag de les Medes .
Español: b ) El Decreto 253/ 2000 , de 24 de julio , de creación del Patronato para el Desarrollo Sostenible de los Espacios de Interés Natural del Macizo del Montgrí y el Archipiélago de Les Medes .
Català: c ) L ' article 3 del Decret 222 / 2008 , de l ' 11 de novembre , pel qual s ' aprova el Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes , que fa referència a la creació del Consell Assessor de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes .
Español: c ) El artículo 3 del Decreto 222/ 2008 , de 11 de noviembre , por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes , que se refiere a la creación del Consejo Asesor del Área Protegida de las Islas Medes .
Català: Es deixa sense efecte la Resolució del 14 de febrer de 2000 , per la qual es fa públic l ' Acord de Govern , del 10 de gener de 2000 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN el Montgrí .
Español: Se deja sin efecto la Resolución de 14 de febrero de 2000 , por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno , de 10 de enero de 2000 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN el Montgrí .
Català: b ) Actualitzar les quantitats de les sancions i les multes coercitives fixades per aquesta llei , tenint en compte les variacions de l ' índex de preus al consum .
Español: b ) Actualizar las cantidades de las sanciones y multas coercitivas fijadas por la presente ley , teniendo en cuenta las variaciones del índice de precios al consumo .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient , en el termini de dos anys a partir de l ' entrada en vigor de la Llei , ha d ' elaborar i presentar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , per tal que sigui aprovat seguint la tramitació establerta per als plans especials dels espais naturals protegits .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente , en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Ley , ha de elaborar y presentar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , para que sea aprobado siguiendo la tramitación establecida para los planes especiales de los espacios naturales protegidos .
Català: En el termini màxim d ' un any a partir de l ' entrada en vigor del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , i d ' acord amb les disposicions establertes per aquest pla , s ' ha d ' elaborar i presentar el Pla rector d ' ús i gestió establert per l ' article 11 .
Español: En el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , y de conformidad con las disposiciones establecidas por dicho plan , debe elaborarse y presentarse el Plan rector de uso y gestión establecido por el artículo 11.
Català: Els instruments de planificació i gestió del Parc Natural a què fa referència l ' article 11 han d ' ordenar la gestió dels usos i de les activitats agrícoles , i també els usos i les activitats a la zona perifèrica de la reserva natural parcial marina de les Medes .
Español: Los instrumentos de planificación y gestión del Parque Natural a los que se refiere el artículo 11 deben ordenar la gestión de los usos y actividades agrícolas , así como los usos y actividades en la zona periférica de la reserva natural parcial marina de Les Medes .
Català: Aquests instruments poden completar la zonificació indicativa a què fan referència els articles 3.3 i 10.1 , d ' acord amb l ' objecte de la Llei i en funció de l ' estratègia d ' ordenació i de la millor informació disponible .
Español: Estos instrumentos pueden completar la zonificación indicativa a la que se refieren los artículos 3.3 y 10.1 , de conformidad con el objeto de la Ley y en función de la estrategia de ordenación y de la mejor información disponible .
Català: Les previsions d ' aquests instruments referents als espais agraris i a la pesca i les activitats marítimes s ' han d ' acordar en el si de la comissió bilateral determinada per l ' article 11.3 .
Español: Las previsiones de estos instrumentos referentes a los espacios agrarios y a la pesca y actividades marítimas deben acordarse en el seno de la comisión bilateral determinada por el artículo 11.3 .
Català: El polígon comença al nord-est de la parcel · la 55 del polígon 004 , on el límit continua en direcció sud i inclou les parcel · les 55 i 54 del polígon 004 .
Español: El polígono comienza al noreste de la parcela 55 del polígono 004 , donde el límite sigue en dirección sur e incluye las parcelas 55 y 54 del polígono 004.
Català: En aquest colze , el límit creua el camí i segueix una línia d ' arbres primer en direcció nord-est i posteriorment en direcció est , fins a arribar al límit entre les parcel · les 31 i 38 , el ressegueix en direcció sud i acaba tancant el polígon .
Español: En este codo , el límite cruza el camino y sigue una línea de árboles primero en dirección noreste y posteriormente en dirección este , hasta llegar al límite entre las parcelas 31 y 38 , lo recorre en dirección sur y acaba cerrando el polígono .
Català: El polígon s ' inicia a l ' extrem meridional de la platja de Pals , al punt on hi ha la intersecció , en perpendicular , entre la línia costanera i la prolongació cap al mar del límit sud dels terrenys de l ' antiga emissora Ràdio Liberty .
Español: El polígono se inicia en el extremo meridional de la playa de Pals , en el punto donde se encuentra la intersección , en perpendicular , entre la línea costera y la prolongación hacia el mar del límite sur de los terrenos de la antigua emisora Radio Liberty .
Català: Des d ' aquí es ressegueixen , en el sentit de les agulles del rellotge , aquestes antigues instal · lacions , que coincideixen amb la delimitació de la zona maritimoterrestre ( ZMT ) .
Español: Desde aquí se recorren , en el sentido de las agujas del reloj , estas antiguas instalaciones , que coinciden con la delimitación de la zona marítimo-terrestre ( ZMT ) .
Català: Assolit l ' extrem septentrional i en contactar amb la línia d ' apartaments d ' arran de mar , el perímetre de l ' espai protegit continua en direcció nord i ressegueix el passeig que confronta la banda d ' edificacions amb les dunes i els sorrals .
Español: Alcanzado el extremo septentrional y en conectar con la línea de apartamentos en la orilla del mar , el perímetro del espacio protegido sigue en dirección norte y recorre el paseo que confronta la banda de edificaciones con las dunas y arenales .
Català: Passats els edificis i superat el passeig marítim , el contorn del polígon es perllonga per la ZMT fins a la intersecció amb el sector definit com a SUNP 10 « les Illes » , segons el Pla general d ' ordenació urbana ( PGOU ) de Pals , que fou declarat sòl no urbanitzable subjecte a protecció especial atenent la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de l ' 1 de febrer de 1990 .
Español: Pasados los edificios y superado el paseo marítimo , el contorno del polígono se prolonga por la ZMT hasta la intersección con el sector definido como SUNP 10 « Les Illes » , según el Plan general de ordenación urbana ( PGOU ) de Pals , que fue declarado suelo no urbanizable sujeto a protección especial atendiendo a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 1 de febrero de 1990.
Català: El límit del polígon continua cap a ponent , inclou les instal · lacions del càmping Playa Brava i continua altre cop pel perímetre del sector de les Illes vorejant i excloent la rotonda .
Español: El límite del polígono sigue hacia poniente , incluye las instalaciones del camping Playa Brava y sigue otra vez por el perímetro del sector de Les Illes bordeando y excluyendo la rotonda .
Català: Al cap d ' uns 55 m , el Terraplè de les Illes creua per damunt d ' un rec , conegut com la Gilda , el qual esdevé límit i part del polígon vers ponent .
Español: Al cabo de unos 55 m , El Terraplè de Les Illes cruza por encima de un canal , conocido como La Gilda , que se convierte en límite y parte del polígono hacia poniente .
Català: El límit del polígon continua pel camí dels Eixarts , que en resta exclòs , fins a enllaçar amb la carretera GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí fins al Golf Serres de Pals .
Español: El límite del polígono sigue por el camino de Els Eixarts , quedando este excluido , hasta enlazar con la carretera GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí hasta el Golf Serres de Pals .
Català: Continua aproximadament 115 m en direcció nord fins a les instal · lacions del camp de golf esmentat , que en resten excloses , encara que incorpora un petit rec que fa de llindar cap a llevant i que va a parar al rec d ' es Coll .
Español: Sigue aproximadamente 115 m en dirección norte hasta las instalaciones del campo de golf mencionado , quedando estas excluidas , aunque incorpora un pequeño canal que hace de umbral hacia levante y que va a parar al canal de Es Coll .
Català: El límit del polígon continua en direcció a ponent , abraça el rec d ' es Coll pel marge dret , passa a tocar del mas Gelabert , que en resta exclòs , creua la carretera GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí i , a l ' altura del mas de l ' Estany , continua per la riera Grossa .
Español: El límite del polígono sigue en dirección poniente , abraza el canal de Es Coll por el margen derecho , pasa junto a la masía Gelabert , quedando esta excluida , cruza la carretera GI-650 de Palafrugell a Torroella de Montgrí y , a la altura de la masía de L'Estany , sigue por la rambla Grossa .
Català: Segueix aquest curs d ' aigua fins a incorporar l ' antic estany de Pals i , a l ' extrem sud , enllaça amb el camí que va al mas la Barraca , a partir d ' una projecció virtual d ' aquest sender amb la riera Grossa .
Español: Sigue este curso de agua hasta incorporar el antiguo estanque de Pals y , al extremo sur , enlaza con el camino que va a la masía La Barraca , a partir de una proyección virtual de este sendero con la rambla Grossa .