Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2010 s ' assignen a la Generalitat de Catalunya totes les franges horàries vinculades a la prestació dels serveis ferroviaris de rodalies , recollits a l ' annex I d ' aquest Acord .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2010 se asignan a la Generalidad de Cataluña todas las franjas horarias vinculadas a la prestación de los servicios ferroviarios de cercanías , recogidos en el anexo I de este Acuerdo .
Català: Adif , dins dels 30 dies naturals següents a la firma del present document , comunicarà a la Generalitat de Catalunya les franges horàries addicionals que es trobin lliures dins dels traçats corresponents als serveis traspassats per l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Adif , dentro de los 30 días naturales siguientes a la firma del presente documento , comunicará a la Generalidad de Cataluña las franjas horarias adicionales que se encuentren libres dentro de los trazados correspondientes a los servicios traspasados por el Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a la utilització d ' aquestes o dels posteriors increments de capacitat que es puguin esdevenir , derivats , entre altres , de millores tècniques o ampliacions de xarxa , Adif facilitarà a la Generalitat els instruments necessaris perquè pugui sol · licitar la capacitat de la xarxa ferroviària en l ' àmbit de les Rodalies de Barcelona .
Español: Para la utilización de éstas o de los posteriores incrementos de capacidad que puedan acontecer , derivados , entre otros , de mejoras técnicas o ampliaciones de red , Adif facilitará a la Generalidad los instrumentos necesarios para que pueda solicitar la capacidad de la red ferroviaria en el ámbito de las cercanías de Barcelona .
Català: El procés de sol · licitud i adjudicació de capacitat serà l ' establert en l ' Ordre FOM / 897 / 2005 , de 7 d ' abril , relativa a la Declaració sobre la xarxa i al procediment d ' adjudicació de capacitat d ' infraestructura ferroviària .
Español: El proceso de solicitud y adjudicación de capacidad será el establecido en la Orden FOM/ 897/ 2005 , de 7 de abril , relativa a la Declaración sobre la red y al procedimiento de adjudicación de capacidad de infraestructura ferroviaria .
Català: A l ' annex I d ' aquest Acord s ' estableixen les característiques de la infraestructura de la REFIG disponible per a la prestació de serveis de transport ferroviari de rodalies a Barcelona .
Español: En el anexo I del presente Acuerdo se establecen las características de la infraestructura de la REFIG disponible para la prestación de servicios de transporte ferroviario de cercanías en Barcelona .
Català: Per tal de donar resposta eficaç a les necessitats dels serveis de Rodalies de Barcelona , Adif i la Generalitat col · laboraran en la programació de solcs-horaris , freqüències i organització de línies , amb l ' objectiu de garantir una adequada gestió del trànsit i una correcta explotació de la capacitat de la xarxa , tot això de conformitat amb el disposat en l ' Ordre FOM / 897 / 2005 , de 7 d ' abril .
Español: Con el objeto de dar respuesta eficaz a las necesidades de los servicios de cercanías de Barcelona , Adif y la Generalidad colaborarán en la programación de surcos-horarios , frecuencias y organización de líneas , con el objetivo de garantizar una adecuada gestión del tráfico y una correcta explotación de la capacidad de la red , todo ello de conformidad con el dispuesto en la Orden FOM/ 897/ 2005 , de 7 de abril .
Català: Adif preveurà adequadament en la programació de solcs les necessitats de fluïdesa i agilitat dels serveis de rodalies , atesa la seva naturalesa com a element clau per garantir la mobilitat en el seu àmbit geogràfic .
Español: Adif contemplará adecuadamente en la programación de surcos las necesidades de fluidez y agilidad de los servicios de cercanías , dada su naturaleza como elemento clave para garantizar la movilidad en su ámbito geográfico .
Català: L ' adjudicació de capacitat per Adif comportarà a la Generalitat el dret d ' accés a la infraestructura adjudicada i les corresponents bifurcacions i desviacions de la xarxa gestionada per Adif i a rebre el servei de control de circulació dels trens , inclosa la senyalització .
Español: La adjudicación de capacidad por Adif comportará a la Generalidad el derecho de acceso a la infraestructura adjudicada y las correspondientes bifurcaciones y desvíos de la red gestionada por Adif y a recibir el servicio de control de circulación de los trenes , incluida la señalización .
Català: Adif facilitarà a la Generalitat i a l ' operador designat per a la prestació del servei de rodalies l ' accés a l ' aplicació MALLES , per a la consulta dels projectes d ' horaris , i a l ' aplicació SIGES , per comprovar la situació real dels trens .
Español: Adif facilitará a la Generalidad y al operador designado para la prestación del servicio de cercanías el acceso a la aplicación MALLAS , para la consulta de los proyectos de horarios , y a la aplicación SIGES , para comprobar la situación real de los trenes .
Català: AI llarg de 2010 , la Generalitat de Catalunya proposarà al Ministeri de Foment , una vegada consensuat amb Adif , un conjunt de compromisos de qualitat de l ' administrador de la infraestructura en relació amb la fiabilitat , disponibilitat i gestió d ' incidències en la xarxa utilitzada pels serveis de rodalies de Barcelona , en vistes a la seva incorporació al contracte programa AGE-Adif per als exercicis 2011 i següents .
Español: A lo largo de 2010 , la Generalidad de Cataluña propondrá al Ministerio de Fomento , una vez consensuado con Adif , un conjunto de compromisos de calidad del administrador de la infraestructura en relación a la fiabilidad , disponibilidad y gestión de incidencias en la red utilizada por los servicios de cercanías de Barcelona , en vistas a la incorporación de los mismos en el contrato programa AGE-Adif para los ejercicios 2011 y siguientes .
Català: Els compromisos de qualitat esmentats hauran de ser coherents amb els que estableix el contracte programa 2007-2010 , i el seu incompliment podrà tenir efectes econòmics .
Español: Los citados compromisos de calidad deberán ser coherentes con los que establece el contrato programa 2007-2010 , y su incumplimiento podrá tener efectos económicos .
Català: Posteriorment , les parts subscriuran un protocol addicional a aquest Acord , en el qual s ' estableixin els compromisos de qualitat assumits per Adif en relació amb la qualitat adjudicada , així com els efectes econòmics que es derivaran del seu incompliment .
Español: Posteriormente , las partes se suscribirán un protocolo adicional al presente Acuerdo , en el que se establezcan los compromisos de calidad asumidos por Adif en relación a la calidad adjudicada , así como los efectos económicos que se derivarán del incumplimiento de éstos .
Català: Amb posterioritat a la signatura d ' aquest Conveni , se subscriurà un conveni entre Adif , Renfe-Operadora i la Generalitat de Catalunya per a la prestació de serveis en estacions de rodalies .
Español: Posteriormente a la firma del presente Convenio , se suscribirá un convenio entre Adif , Renfe-Operadora y la Generalidad de Cataluña para la prestación de servicios en estaciones de cercanías .
Català: Així mateix , les parts podran acordar , en un protocol addicional a aquest Acord , el nivell de prestació de serveis addicionals , complementaris i auxiliars oferts per Adif en la seva Declaració sobre la xarxa .
Español: Asimismo , las partes podrán acordar , en un protocolo adicional a este Acuerdo , el nivel de prestación de servicios adicionales , complementarios y auxiliares ofertados por Adif en su Declaración sobre la red .
Català: Els serveis que en rodalies de Barcelona ve prestant Adif a Renfe-Operadora , que es relacionen a l ' annex II , i els imports que s ' abonen per taxes , cànons i serveis complementaris , auxiliars i addicionals , continuaran essent prestats a la Generalitat de Catalunya pels mateixos imports .
Español: Los servicios que en cercanías de Barcelona viene prestando Adif a Renfe-Operadora , que se relacionan en el anexo II , y los importes que se abonan por tasas , cánones y servicios complementarios , auxiliares y adicionales , seguirán siendo prestados a la Generalidad de Cataluña por los mismos importes .
Català: Futurs increments hauran de venir regulats per la Declaració de xarxa i , en qualsevol cas , seran idèntics als que Adif apliqui per als serveis que presti a Renfe-Operadora o a d ' altres empreses ferroviàries .
Español: Futuros incrementos deberán venir regulados por la Declaración de red y , en cualquier caso , serán idénticos a los que Adif aplique por los servicios que preste a Renfe-Operadora u otras empresas ferroviarias .
Català: Adif no sol · licitarà a la Generalitat de Catalunya , ni a les empreses que operin pel seu compte en el servei de rodalies de Barcelona , dipòsits , avals , pagaments a compte o qualsevol garantia per al cobrament de l ' import de les tarifes pels serveis que presti , ni per al pagament de taxes ni cànons .
Español: Adif no solicitará a la Generalidad de Cataluña , ni a las empresas que operen por su cuenta en el servicio de cercanías de Barcelona , depósitos , avales , pagos a cuenta o cualquier garantía para el cobro del importe de las tarifas por los servicios que preste , ni para el pago de tasas ni cánones .
Català: D ' acord a l ' establert a l ' article 22.4 de la Llei del sector ferroviari , les funcions inherents a la gestió del sistema de control , de circulació i de seguretat correspondran a Adif , i no podran ser encomanades a tercers .
Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 22.4 de la Ley del sector ferroviario , las funciones inherentes a la gestión del sistema de control , de circulación y de seguridad corresponderán a Adif , no pudiendo ser encomendadas a terceros .
Català: El dret d ' ús de la capacitat adjudicat per l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries i atribuït a la Generalitat en virtut d ' aquest Acord no podrà ser cedit a cap altre candidat .
Español: El derecho de uso de capacidad adjudicado por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y atribuido a la Generalidad en virtud del presente Acuerdo no podrá ser cedido a otro candidato .
Català: En aquest supòsit , la Generalitat haurà de comunicar a Adif les dades de l ' empresa ferroviària que utilitzarà l ' esmentada capacitat amb , almenys , cinc dies d ' antelació al de la seva utilització efectiva , i l ' esmentada empresa haurà d ' acreditar davant d ' Adif estar en possessió d ' una llicència ferroviària i del certificat de seguretat per operar en la concreta línia en la qual vagi a fer-ho .
Español: En este supuesto , la Generalidad deberá comunicar a Adif los datos de la empresa ferroviaria que va a utilizar dicha capacidad con , al menos , cinco días de antelación al de su utilización efectiva , y dicha empresa deberá acreditar ante Adif estar en posesión de una licencia ferroviaria y del certificado de seguridad para operar en la concreta línea en que vaya a hacerlo .
Català: La Declaració sobre la xarxa d ' Adif tindrà caràcter vinculant per a la Generalitat de Catalunya i per a les empreses ferroviàries a través de les quals aquesta presti els serveis de transport ferroviari de rodalies de Barcelona , quant als drets i les obligacions que se ' n derivin .
Español: La Declaración sobre la red de Adif tendrá carácter vinculante para la Generalidad de Cataluña y para las empresas ferroviarias a través de las cuales ésta preste los servicios de transporte ferroviario de cercanías de Barcelona , en cuanto a los derechos y las obligaciones que de ella se deriven .
Català: La signatura d ' aquesta Acord , que formalitza l ' acte d ' adjudicació de capacitat a la Generalitat de Catalunya , porta implícita l ' acceptació dels drets i les obligacions continguts en la Declaració sobre la xarxa , tant per l ' esmentada Administració com per les empreses ferroviàries a través de les quals operin els serveis de transport ferroviari de rodalies de Barcelona .
Español: La firma del presente Acuerdo , que formaliza el acto de adjudicación de capacidad a la Generalidad de Cataluña , conlleva implícita la aceptación de los derechos y obligaciones contenidos en la Declaración sobre la red , tanto por dicha Administración como por las empresas ferroviarias a través de las que operen los servicios de transporte ferroviario de cercanías de Barcelona .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord podrien produir-se modificacions significatives de la capacitat utilitzable pel servei de rodalies traspassat a la Generalitat de Catalunya , tant en el sentit de la seva ampliació com de la reducció temporal .
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo podrían producirse modificaciones significativas de la capacidad utilizable por el servicio de cercanías traspasado a la Generalidad de Cataluña , tanto en el sentido de ampliación como de reducción temporal de la misma .
Català: En cas de modificacions de la capacitat de la xarxa , que afecti els serveis de rodalies competència de la Generalitat de Catalunya , prèviament es comunicarà aquesta amb els informes que ho justifiquin perquè en el termini de quinze dies hàbils emeti informe al respecte .
Español: En caso de modificaciones de la capacidad de la red , que afecte a los servicios de cercanías competencia de la Generalidad de Cataluña , previamente se comunicará a ésta con los informes que lo justifiquen para que en el plazo de quince días hábiles emita informe al respecto .
Català: Per tal de garantir l ' execució i el compliment de les actuacions previstes en aquest Acord , dins el mes següent a la seva signatura , es constituirà una comissió de seguiment , formada per dos representants per cadascuna de les parts .
Español: Con el fin de garantizar la ejecución y el cumplimiento de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo , dentro del mes siguiente a su firma , se constituirá una comisión de seguimiento , compuesta por dos representantes por cada una de las partes .
Català: Analitzar les afectacions programades de la capacitat assignada derivades d ' obres d ' ampliació o millora de la xarxa , amb les actuacions contingents associades i la seva repercussió econòmica .
Español: Analizar las afectaciones programadas de la capacidad asignada derivadas de obras de ampliación o mejora de la red , con las actuaciones contingentes asociadas y su repercusión económica .
Català: Aquest Acord té caràcter administratiu i es regirà pel disposat en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions que resultin d ' aplicació .
Español: El presente Acuerdo tiene carácter administrativo y se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y demás disposiciones que resulten de aplicación .
Català: Les controvèrsies que sorgeixin entre les parts , quant a la interpretació i aplicació del seu contingut , se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las controversias que surjan entre las partes , en cuanto a la interpretación y aplicación de lo contenido en el mismo , se someterán a los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Aquest Acord queda tàcitament prorrogat per períodes quinquennals si una part no participa a l ' altra el seu acabament amb sis mesos d ' antelació a la data d ' acabament o de les seves pròrrogues , si n ' hi hagués .
Español: El presente Acuerdo quedará tácitamente prorrogado por períodos quinquenales si una parte no participa a la otra su finalización con seis meses de antelación a la fecha de finalización del mismo o de sus prórrogas si las hubieren .
Català: a l ' Acord entre el Ministeri de Foment ( Secretària d ' Estat de Planificació i Infraestructures ) , la Generalitat de Catalunya ( Departament de Política Territorial i Obres Públiques ) i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( Adif )
Español: al Acuerdo entre el Ministerio de Fomento ( Secretaria de Estado de Planificación e Infraestructuras ) , la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ) y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( Adif )
Català: a l ' Acord entre el Ministeri de Foment ( Secretaria d ' Estat de Planificació i Infraestructures ) , la Generalitat de Catalunya ( Departament de Política Territorial i Obres Públiques ) i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( Adif ) .
Español: al Acuerdo entre el Ministerio de Fomento ( Secretaría de Estado de Planificación e Infraestructuras ) , la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ) y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( Adif ) .
Català: La prestació de serveis addicionals , complementaris i auxiliars es regula pel títol III de la Llei 39 / 2009 , del sector ferroviari , com també per la normativa que la desplega .
Español: La prestación de servicios adicionales , complementarios y auxiliares se regula por el título III de la Ley 39/ 2009 , del sector ferroviario , y también por la normativa que la desarrolla .
Català: La Declaració sobre la xarxa detalla , per una altra banda , els serveis d ' aquesta naturalesa que prestà Adif ( capítol 5 ) , i les tarifes que els són d ' aplicació ( capítol 6 ) .
Español: La Declaración sobre la red detalla , por otro lado , los servicios de esta naturaleza que prestó Adif ( capítulo 5 ) , y las tarifas que les son de aplicación ( capítulo 6 ) .
Català: Fins a la data de subscripció d ' aquest Acord , Renfe-Operadora no ha sol · licitat la prestació de cap servei addicional , complementari o auxiliar , per a l ' operació dels trens de rodalies de Barcelona .
Español: Hasta la fecha de suscripción de este Acuerdo , Renfe-Operadora no ha solicitado la prestación de ningún servicio adicional , complementario o auxiliar , para la operación de los trenes de cercanías de Barcelona .
Català: Si es requerís la prestació per part d ' Adif d ' algun servei en el futur , aquests es prestaran d ' acord amb l ' establert en el capítol 5 de la Declaració sobre la xarxa vigent , i són d ' aplicació les tarifes fixades al capítol 6 d ' aquest document .
Español: Si se requiriera la prestación por parte de Adif de algún servicio en el futuro , éstos se prestarán de acuerdo con lo establecido en el capítulo 5 de la Declaración sobre la red vigente , siendo de aplicación las tarifas fijadas en el capítulo 6 de este documento .
Català: L ' article 21 de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades ( BOE núm .
Español: El artículo 21 de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados ( BOE núm .
Català: Atès que mitjançant escrit de 13 d ' abril de 2010 i posteriorment mitjançant requeriment de 2 de març de 2011 es va recordar a Lluís Vallmajó Rosa , la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de : La vigència , per a l ' any 2010 , de la pòlissa de responsabilitat civil professional o qualsevol altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l ' Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que puguin sorgir per negligència professional .
Español: Visto que mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente mediante requerimiento de 2 de marzo de 2011 se le recordó a Lluís Vallmajó Rosa la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de : La vigencia , para el año 2010 , de la póliza de responsabilidad civil profesional o cualquier otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que puedan surgir por negligencia profesional .
Català: Consta la recepció de l ' esmentat requeriment de 2 de març de 2011 mitjançant l ' acusament de rebuda de correus signat en data 8 de març de 2011 .
Español: Consta la recepción del citado requerimiento de 2 de marzo de 2011 mediante el acuse de recibo de correos firmado , de fecha 8 de marzo de 2011.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Lluís Vallmajó Rosa hagi donat resposta , dins el termini i en la forma escaient , a l ' esmentat requeriment , Resolc : Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs , de Lluís Vallmajó Rosa en el qual figura sota la clau AVF00009GC .
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Lluís Vallmajó Rosa haya dado respuesta , en tiempo y forma , a dicho requerimiento , Resuelvo : Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , de Lluís Vallmajó Rosa en el que figura bajo la clave AVF00009GC .
Català: Es recorda a Lluís Vallmajó Rosa , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: Se recuerda a Lluís Vallmajó Rosa , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' abril i de 16 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de abril y de 16 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 039861 / B Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent , articles 42 , 43 , 44 , 45 , 52 , 56 i 59 , al terme municipal de Gavà Acord de 16 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent , articles 42 , 43 , 44 , 45 , 52 , 56 i 59 , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per aquells aspectes d ' aquests articles que fan referència a l ' alçada màxima reguladora .
Español: : 2010/ 039861/ B Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent , artículos 42 , 43 , 44 , 45 , 52 , 56 y 59 , en el término municipal de Gavà Acuerdo de 16 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent , artículos 42 , 43 , 44 , 45 , 52 , 56 y 59 , de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , para aquellos aspectos de estos artículos que hacen referencia a la altura máxima reguladora .
Català: Acord de 15 d ' abril de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent , articles 42 , 43 , 44 , 45 , 52 , 56 i 59 de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , llevat dels aspectes d ' aquests articles que fan referència a l ' augment de l ' alçada màxima reguladora i amb el benentès que els canvis plantejats pel document en relació amb els cossos sortints i els usos comercials s ' ajustaran , en tot cas , al sostre màxim fixat pel Pla parcial .
Español: Acuerdo de 15 de abril de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent , artículos 42 , 43 , 44 , 45 , 52 , 56 y 59 de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , salvo los aspectos de estos artículos que hacen referencia al aumento de la altura máxima reguladora y con la condición de que los cambios planteados por el documento en relación con los cuerpos salientes y los usos comerciales se ajustarán , en cualquier caso , al techo máximo fijado por el Plan parcial .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent , articles 42 , 43 , 44 , 45 , 52 , 56 i 59 de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per aquells aspectes d ' aquests articles que fan referència a l ' alçada màxima reguladora fins que se sol · liciti l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment i , si escau , s ' incorporin les condicions que es poguessin derivar de l ' informe que s ' emeti .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent , artículos 42 , 43 , 44 , 45 , 52 , 56 y 59 de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , para aquellos aspectos de estos artículos que hacen referencia a la altura máxima reguladora hasta que se solicite el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y , si procede , se incorporen las condiciones que se pudiesen derivar del informe que se emita .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i consegüent executivitat fins que s ' acompleixin les condicions fixades en el punt 2 d ' aquest acord i , si escau , s ' incorporin les determinacions que es poguessin derivar de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil al document .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se cumplan las condiciones fijadas en el punto 2 de este acuerdo y , si procede , se incorporen las determinaciones que se pudiesen derivar del informe de la Dirección General de Aviación Civil en el documento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 14 d ' abril de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent , articles 42 , 43 , 44 , 45 , 52 , 56 i 59 , de Gavà ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.105.003 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 14 de abril de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent , artículos 42 , 43 , 44 , 45 , 52 , 56 y 59 de Gavà ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.105.003 )
Català: Atès que mitjançant un escrit de 13 d ' abril de 2010 , i posteriorment mitjançant requeriment de 2 de març de 2011 es va recordar a Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados , SL – Unipersonal – , la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de :
Español: Visto que mediante un escrito de 13 de abril de 2010 , y posteriormente mediante requerimiento de 2 de marzo de 2011 se le recordó a Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados , SL – Unipersonal– la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de :
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados , SL – Unipersonal – hagi donat resposta , dins el termini i en la forma escaient , a l ' esmentat requeriment ,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados , SL – Unipersonal– haya dado respuesta , en tiempo y forma , a dicho requerimiento ,
Català: Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs , de Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados , SL – Unipersonal – , en el qual figura sota la clau AVJ00029GC .
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , de Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados , SL – Unipersonal– , en el que figura bajo la clave AVJ00029GC .
Català: Es recorda a Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados , SL – Unipersonal – , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: Se recuerda a Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados , SL – Unipersonal– , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles , de Vilanova i la Geltrú , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles , de Vilanova i la Geltrú
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 1 de febrer de 2011 , va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de febrero de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 043034 / E Modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , corresponent a la Unitat d ' Actuació UA-10 , al terme municipal de Benissanet Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Benissanet , corresponent a la Unitat d ' Actuació UA-10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent : 1.1.- L ' article 106 .
Español: : 2010/ 043034/ E Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , correspondiente a la Unidad de Actuación UA-10 , en el término municipal de Benissanet Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Benissanet , correspondiente a la Unidad de Actuación UA-10 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente : 1.1.- El artículo 106.
Català: Objectius : Delimitació de sòl urbà tangent i a l ' oest del casc urbà , compresa entre la prolongació del carrer Amportells al nord , la UA-6 a l ' oest i el carrer paral · lel al carrer de Móra al sud .
Español: Objetivos : Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano , comprendido entre la prolongación de la calle Amportells al norte , la UA-6 al oeste y la calle paralela a la calle de Móra al sur .
Català: Àmbit : Segons el grafiat als plànols sèrie 2 ( esc . 1 / 2000 ) i sèrie 3 ( esc . 1 / 1000 ) .
Español: Ámbito : Según el grafiado en los planos serie 2 ( esc . 1/ 2000 ) y serie 3 ( esc . 1/ 1000 ) .
Català: Condicions d ' ordenació i edificació : a ) Parcel · la : Ordenació segons Zona residencial ciutat jardí extensiva ( clau RJc ) b ) Amb una única parcel · la per la UA i façana mínima de 15 metres .
Español: Condiciones de ordenación y edificación : a ) Parcela : Ordenación según Zona residencial ciudad jardín extensiva ( clave RJc ) b ) Con una única parcela para la UA y fachada mínima de 15 metros .
Català: c ) Juntament amb les UA-12 i 13 , formen el polígon I a desenvolupar en una 1ª fase.- — 2 Publicar aquest acord , i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: c ) Juntamente con las UA-12 y 13 , forman el polígono I a desarrollar en una 1ª fase . ~~~ — 2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 19 d ' abril de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , corresponent a la Unitat d ' Actuació UA-10 , de Benissanet .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 19 de abril de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , correspondiente a la Unidad de Actuación UA-10 , de Benissanet .
Català: 170 , de 18.7.2006 ) , estableix com a requisit per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l ' activitat de mediadors d ' assegurances la contractació d ' una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a ) de l ' esmentada Llei o una altra garantia i , si escau , de disposar de la capacitat financera , d ' acord amb la disposició transitòria tercera 1.b ) .
Español: 170 , de 18.7.2006 ) , establece como requisito para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de mediadores de seguros , la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a ) de la citada Ley u otra garantía , y , si procede , disponer de la capacidad financiera , de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b ) .
Català: Atès que mitjançant escrit de 13 d ' abril de 2010 i posteriorment mitjançant requeriment de 2 de març de 2011 es va recordar a Joan Camarena Muset , la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de : La vigència , per a l ' any 2010 , de la pòlissa de responsabilitat civil professional o qualsevol altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l ' Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que puguin sorgir per negligència professional .
Español: Visto que mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente mediante requerimiento de 2 de marzo de 2011 se le recordó a Joan Camarena Muset la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de : La vigencia , para el año 2010 , de la póliza de responsabilidad civil profesional o cualquier otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que puedan surgir por negligencia profesional .
Català: Consta la recepció de l ' esmentat requeriment de 2 de març de 2011 mitjançant l ' acusament de rebuda de correus signat en data 10 de març de 2011 .
Español: Consta la recepción del citado requerimiento de 2 de marzo de 2011 mediante el acuse de recibo de correos firmado , de fecha 10 de marzo de 2011.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Joan Camarena Muset hagi donat resposta , dins el termini i en la forma escaient , a l ' esmentat requeriment , Resolc : Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs , de Joan Camarena Muset en el qual figura sota la clau F00132 .
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Joan Camarena Muset haya dado respuesta , en tiempo y forma , a dicho requerimiento , Resuelvo : Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , de Joan Camarena Muset en el que figura bajo la clave F00132 .
Català: Es recorda a Joan Camarena Muset que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: Se recuerda a Joan Camarena Muset que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 15 d ' abril de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 041904 / B Assumpte : Delimitació trama urbana consolidada Municipi : Castelldefels Comarca : Baix Llobregat En data 26 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Castelldefels va trametre l ' acord del Ple municipal de 22 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 15 de abril 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 041904/ B Asunto : Delimitación trama urbana consolidada Municipio : Castelldefels Comarca : Baix Llobregat En fecha 26 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Castelldefels envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de julio de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 17 de març de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio envió , en fecha 17 de marzo de 2011 , informe en relación a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 14 d ' abril de 2011 , l ' Ajuntament de Castelldefels ha presentat al · legacions en relació a l ' informe esmentat de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 14 de abril de 2011 , el Ayuntamiento de Castelldefels ha presentado alegaciones en relación con el informe citado de la Dirección General de Comercio .
Català: Vist l ' informe-proposta del subdirector general d ' Actuació Territorial I , de 14 d ' abril de 2011 ; D ' acord amb el que estableixen els apartats 8.2.b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : — 1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Castelldefels , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució .
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Actuación Territorial I , de 14 de abril de 2011 ; De acuerdo con lo establecen los apartados 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : — 1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Castelldefels , que figura en el plano que se anexa a esta resolución .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Barcelona , 26 d ' abril de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Castelldefels ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.117.021 )
Español: Barcelona , 26 de abril de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Castelldefels ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.117.021 )
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 22 i 24 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 8 / 2010 , relatiu al Fons Social Europeu , corresponent al període 1990-2001 ( tram .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 22 y 24 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/ 2010 , relativo al Fondo Social Europeo , correspondiente al período 1990-2001 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució El Parlament de Catalunya : — 1 Aprova l ' Informe de fiscalització 8 / 2010 , relatiu al Fons Social Europeu , corresponent al període 1990-2001 ( tram .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución El Parlamento de Cataluña : — 1 Aprueba el Informe de fiscalización 8/ 2010 , relativo al Fondo Social Europeo , correspondiente al período 1990-2001 ( tram .
Català: — 2 Insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: — 2 Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe a que se refiere el apartado 1.
Català: — 3 Insta el Govern perquè , per mitjà de la Intervenció General , actuï amb diligencia en el control de la justificació de les subvencions atorgades i revoqui i reclami les quantitats de les subvencions que no hagin estat justificades adequadament o amb relació a les quals s ' hagin detectat irregularitats .
Español: — 3 Insta al Gobierno para que , por medio de la Intervención General , actúe con diligencia en el control de la justificación de las subvenciones otorgadas y revoque y reclame las cantidades de las subvenciones que no hayan sido adecuadamente justificadas o con relación a las cuales se hayan detectado irregularidades .
Català: Palau del Parlament , 24 de març de 2011 Joan Morell i Comas President de la Comissió José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.103.022 )
Español: Palacio del Parlamento , 24 de marzo de 2011 Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.103.022 )
Català: : 2010 / 041020 / B Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del carrer dels Quarters , de Montcada i Reixac .
Español: : 2010/ 041020/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle dels Quarters , de Montcada i Reixac .