Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .Document , degudament segellat pel centre , on es faci costar la nota mitjana , amb dos decimals , calculada d ' acord amb el que estableix la base 7.5.a .... ,
Español: .Documento , debidamente sellado por el centro , donde se haga constar la nota media , con dos decimales , calculada de acuerdo con lo que establece la base 7.5.a ... . ,
Català: .Document , degudament segellat pel centre , on es faci costar la nota mitjana , amb dos decimals , calculada d ' acord amb el que estableix la base 7.2.a .....
Español: .Documento , debidamente sellado por el centro , donde se haga costar la nota media , con dos decimales , calculada de acuerdo con lo que establece la base 7.2.a ... . .
Català: A la lletra d ) de l ' apartat III de l ' annex de la Resolució , dedicat a la Valoració de la nota mitjana de la persona sol · licitant , ponderada per àmbits d ' estudi , pàgina 9492 , on diu :
Español: En la letra d ) del apartado III del anexo de la Resolución , dedicado a la Valoración de la nota media de la persona solicitante , ponderada por ámbitos de estudio , página 9492 , donde dice :
Català: Amb l ' objectiu general d ' aconseguir una internacionalització més gran de l ' economia a Catalunya , i atesa la necessitat que tenen les empreses catalanes i conscients de la importància d ' augmentar el nombre d ' especialistes en gestió comercial i cooperació internacional , capaços d ' integrar-se posteriorment en empreses catalanes i d ' impulsar la seva vocació internacional , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger , adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional .
Español: Con el objetivo general de conseguir una mayor internacionalización de la economía en Cataluña , y vista la necesidad de las empresas catalanas y conscientes de la importancia de aumentar el número de especialistas en gestión comercial y en cooperación internacional , capaces de integrarse posteriormente en empresas catalanas y de impulsar su vocación internacional , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero , dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional .
Català: El Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 11 de febrer de 2008 , va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: El Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 11 de febrero de 2008 , aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: La durada de la beca s ' estableix per un període entre sis i dotze mesos , en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal i haurà d ' iniciar-se abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses , en función del contenido de la práctica y con la evaluación previa del tribunal y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Això no obstant , si les activitats programades per l ' empresa o institució ho requereixen , amb l ' aprovació prèvia del COPCA , el becari podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitivament .
Español: No obstante , si las actividades programadas por la empresa o institución lo requieren , con la aprobación previa del COPCA , el becario podrá ser trasladado/ a de ciudad temporal o definitivamente .
Català: d ) Posseir titulació universitària o similar de grau superior o mitjà o cicle formatiu ( FP ) de grau superior en comerç internacional , havent finalitzat de manera completa tots els cursos de què consta el pla d ' estudis de la carrera escollida .
Español: d ) Poseer titulación universitaria o similar de grado superior o medio o ciclo formativo ( FP ) de grado superior en comercio internacional , habiendo finalizado de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la carrera escogida .
Català: f ) Haver estat acceptat per una empresa o institució a l ' estranger per realitzar-hi pràctiques enfocades a treballs en àrees de promoció , gestió comercial internacional o cooperació internacional en l ' àmbit econòmic .
Español: f ) Haber sido aceptado por una empresa o institución en el extranjero para realizar prácticas enfocadas a trabajos en áreas de promoción , gestión comercial internacional o cooperación internacional en el ámbito económico .
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec a la partida pressupostària D / 782.0001 / 642 del COPCA i l ' import màxim a concedir serà de 600.000 .. Si s ' escau , aquestes beques reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE .
Español: La dotación de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 782.0001/ 642 del COPCA y el importe máximo a conceder será de 600.000 . . En su caso , estas becas reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE .
Català: L ' imprès de sol · licitud es lliurarà degudament formalitzat a les oficines del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del COPCA , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 25 de novembre de 2008 i haurà de tenir entrada al registre general del COPCA com a mínim 30 dies abans d ' iniciar la pràctica a l ' estranger .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 25 de noviembre de 2008 y deberá tener entrada en el registro general del COPCA como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en el extranjero .
Català: h ) Descripció del projecte , especificant els motius pels quals sol · licita la beca , les tasques detallades que realitzarà a l ' empresa o institució , la compensació que , si s ' escau , es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca .
Español: h ) Descripción del proyecto , especificando los motivos por los que se solicita la beca , los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución , la compensación que , en su caso , se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca .
Català: i ) Carta d ' acceptació de l ' empresa o institució a l ' estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari , supervisor , durada de la pràctica i , si s ' escau , la compensació assignada per l ' empresa .
Español: i ) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario , supervisor , duración de la práctica y , en su caso , la compensación asignada por la empresa .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de la subvenció implica que la persona beneficiària autoritza la unitat tècnica competent a comprovar si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les seves obligacions amb la Seguritat Social , sempre que l ' Administració de la Generalitat tingui signats els convenis interadministratius amb els organismes competents .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud de la subvención implica que la persona beneficiaria autoriza la unidad técnica competente para comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , en su caso , de sus obligaciones con la Seguridad Social , siempre que la Administración de la Generalidad tenga firmados los convenios interadministrativos con los organismos competentes .
Català: El segon , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 20 de juny de 2008 .
Español: El segundo , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenentes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 20 de junio de 2008.
Català: El tercer , al qual es destinarà el 20 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 18 de juliol de 2008 .
Español: El tercero , al que se destinará el 20 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 18 de julio de 2008.
Català: El quart , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 12 de setembre de 2008 .
Español: El cuarto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 12 de septiembre de 2008.
Català: El cinquè , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 17 d ' octubre de 2008 .
Español: El quinto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 17 de octubre de 2008.
Català: El sisè , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 25 de novembre de 2008 , data de tancament de la convocatòria .
Español: El sexto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 25 de noviembre de 2008 , fecha de cierre de la convocatoria .
Català: La resolució de concessió o de denegació de la beca es notificarà per escrit a cada persona sol · licitant i a l ' empresa o institució a l ' estranger que l ' hagi d ' acollir .
Español: La resolución de concesión o de denegación de la beca se notificará por escrito a cada solicitante y a la empresa o institución en el extranjero que le tenga que acoger .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini màxim d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució .
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el término máximo de un mes , a contar desde el DIA siguiente de la fecha de la resolución .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 95.c ) de Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Durant el període de la beca no existirà cap mena de vinculació laboral ni administrativa entre el becari i el COPCA , ni aquesta donarà lloc a la seva inclusió en el règim de la Seguretat Social .
Español: Durante el período de la beca no existirá ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa entre el becario y el COPCA , ni ésta dará lugar a su inclusión en el régimen de la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de febrer de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de febrero de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francisco Fernàndez Prats , en nom propi i en qualitat de president de l ' Associació de Propietaris del Tossal de Moradilla .Malvines. , i 13 persones més , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal dels Alamús
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Fernàndez Prats , en nombre propio y en calidad de presidente de la Asociación de Propietarios del Cerro de Moradilla .Malvines . , y 13 personas más , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de los Alamús
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francisco Fernàndez Prats , en nom propi i en qualitat de president de l ' Associació de Propietaris del Tossal de Moradilla .Malvines. , i 13 persones més , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , adoptats en data 16 de febrer de 2006 i 6 d ' abril de 2006 , pels quals es va acordar , respectivament , aprovar definitivament i donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels Alamús , en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Fernàndez Prats , en nombre propio y en calidad de presidente de la Asociación de Propietarios del Cerro de Moradilla .Malvines . , y 13 personas más , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida , adoptados en fecha 16 de febrero de 2006 y 6 de abril de 2006 , por los cuales se acordó , respectivamente , aprobar definitivamente y dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de los Alamús , en el sentido siguiente :
Català: 1 ) Ajustar la delimitació del PMU 1 del POUM dels Alamús incorporant el camí perimetral preexistent en la banda est d ' acord amb el plànol annex que s ' acompanya .
Español: 1 ) Ajustar la delimitación del PMU 1 del POUM de los Alamús incorporando el camino perimetral preexistente en el lado este de acuerdo con el plano anexo que se acompaña .
Català: 2 ) Modificar els paràmetres urbanístics del PMU 1 fixats en el quadre inclòs en el punt 3 de l ' article 181 de la normativa del POUM dels Alamús de la manera que es fixa en la taula següent :
Español: 2 ) Modificar los parámetros urbanísticos del PMU 1 fijados en el cuadro incluido en el punto 3 del artículo 181 de la normativa del POUM de los Alamús de la manera que se fija en la tabla siguiente :
Català: 3 ) Habilitar el pla de millora urbana que haurà d ' ordenar el PMU 1 per definir la vialitat perimetral de 8 metres des de la nova línia de delimitació de l ' àmbit .
Español: 3 ) Habilitar el plan de mejora urbana que tendrá que ordenar el PMU 1 para definir la vialidad perimetral de 8 metros desde la nueva línea de delimitación del ámbito .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ) , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 6 de març de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 6 de marzo de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Roser Julià Eroles i pel senyor Antonio Torra Oste , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del Balcó del Pirineu , al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Roser Julià Eroles y por el señor Antonio Torra Oste , en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del Balcón del Pirineo , en el término municipal de Montferrer y Castellbò
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt declarar inadmissible el recurs d ' alçada interposat per la senyora Roser Julià Eroles i Antonio Torra Oste contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 10 d ' octubre de 2006 pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Balcó del Pirineu , del municipi de Montferrer i Castellbó pel que fa a la pretensió relativa a les llicències atorgades per l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò , així com desestimar l ' esmentat recurs d ' alçada pel que fa a la resta de qüestions plantejades , i deixar sens efecte l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 10 d ' octubre de 2006 pel que fa a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del Balcó del Pirineu , del municipi de Montferrer i Castellbò , en la part relativa a la zonificació de l ' àmbit i , en conseqüència , retornar en aquest aspecte l ' expedient a l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbó per tal que el configuri i tramiti com a modificació de les Normes Subsidiàries de planejament i inclogui la valoració quantitativa i qualitativa del canvi de les zones verdes i esportives previstes pel Pla parcial de 1975 , i la justificació del manteniment de la seva superfície i finalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto declarar inadmisible el recurso de alzada interpuesto por la señora Roser Julià Eroles y Antonio Torra Oste , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 10 de octubre de 2006 por el cual se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial del Balcón del Pirineo , del municipio de Montferrer i Castellbò con respecto a la pretensión relativa a las licencias otorgadas por el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò , así como desestimar el mencionado recurso de alzada con respecto al resto de cuestiones planteadas , y dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 10 de octubre de 2006 con respecto a la aprobación definitiva del Plan parcial del Balcón del Pirineo , del municipio de Montferrer i Castellbò , en la parte relativa a la zonificación del ámbito y , en consecuencia , devolver en este aspecto el expediente al Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò a fin de que lo configure y tramite como modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento e incluya la valoración cuantitativa y cualitativa del cambio de las zonas verdes y deportivas previstas por el Plan parcial de 1975 , y la justificación del mantenimiento de su superficie y finalidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ) , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de febrer de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 21 de febrero de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Dolors Serramitja Trias , que actua en nom propi i d ' altres copropietaris dels immobles situats al carrer Hospital núms .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Serramitja Trias , que actúa en nombre propio y de otros copropietarios de los inmuebles situados en la calle Hospital núms .
Català: 1 i 3 de Sant Feliu de Guíoxls , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: 1 y 3 de Sant Feliu de Guíoxls , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Dolors Serramitja Trias , que actua en nom propi i d ' altres copropietaris dels immobles situats al carrer Hospital núms .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Serramitja Trias , que actúa en nombre propio y de otros copropietarios de los inmuebles situados en la calle Hospital núms .
Català: 1 i 3 de Sant Feliu de Guíoxls , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el sentit de :
Español: 1 y 3 de Sant Feliu de Guíxols , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el sentido de :
Català: 1 ) Suprimir l ' assignació de la categoria H1 , ús hoteler , dins de la qualificació de zona d ' eixample decimonònic , clau 5b , atorgada a la finca ubicada al carrer Hospital núm .
Español: 1 ) Suprimir la asignación de la categoría H1 , uso hotelero , dentro de la calificación de zona de ensanche decimonónico , clave 5 b , otorgada en la finca ubicada en la calle Hospital nº .
Català: 3 , tal com es delimita gràficament en plànol annex i ATRIBUIR-LI la qualificació de zona d ' eixample decimonònic , clau 5b , com la resta de l ' illa .
Español: 3 , tal como se delimita gráficamente en plano anexo y atribuirle la calificación de zona de ensanche decimonónico , clave 5 b , como el resto de la isla .
Català: Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , al terme municipal d ' Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa i Vila-sana
Español: Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , en el término municipal de Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa y Vila-sana .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , al municipi de Mollerussa , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , en el municipio de Mollerussa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito y supramunicipal , con la finalidad que se puedan presentar la alegaciones oportunas .
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 23.2 d ' aquest Reglament .
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado que el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales han de emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana i Vila-sana
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana y Vila-sana
Català: .7 Comunicar l ' aprovació inicial als Ajuntaments de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana i Vila-sana .
Español: .7 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana y Vila-sana .
Català: Un dels eixos de la política d ' habitatge del Govern de la Generalitat de Catalunya és millorar les condicions d ' accés de la ciutadania que es troba en serioses dificultats per obtenir un habitatge del mercat lliure , arran del fort procés inflacionari viscut en els darrers deu anys .
Español: Uno de los ejes de la política de vivienda del Gobierno de la Generalidad de Cataluña es mejorar las condiciones de acceso de la ciudadanía que se encuentra en serias dificultades para obtener una vivienda del mercado libre , a raíz del fuerte proceso inflacionario vivido en los últimos diez años .
Català: L ' habitatge amb protecció oficial i l ' habitatge de lloguer no han estat , en el mateix període , prou significatius , i la seva mancança relativa contribueix a empitjorar els problemes d ' accés a l ' habitatge .
Español: La vivienda con protección oficial y la vivienda de alquiler no han sido , en el mismo periodo , lo bastante significativas , y su carencia relativa contribuye a empeorar los problemas de acceso a la vivienda .
Català: El Govern de la Generalitat , conscient d ' aquesta situació , ha impulsat diverses línies de treball per potenciar l ' oferta d ' habitatges protegits i també per incrementar el parc i l ' oferta de lloguer .
Español: El Gobierno de la Generalidad , consciente de esta situación , ha impulsado varias líneas de trabajo para potenciar la oferta de viviendas protegidas y también para incrementar el parque y la oferta de alquiler .
Català: Aquestes mesures estan donant uns resultats incipients i , en el cas del lloguer , topen amb obstacles que se situen en esferes no estrictament regulables des de la política d ' habitatge , com són , entre d ' altres , la sensació de vulnerabilitat que tenen els / les propietaris / àries d ' habitatges a l ' hora de posar-los en lloguer davant de situacions de mora o d ' insolvència .
Español: Estas medidas están dando unos resultados incipientes y , en el caso del alquiler , topan con obstáculos que se sitúan en esferas no estrictamente regulables desde la política de vivienda , como son , entre otros , la sensación de vulnerabilidad que tienen los/ las propietarios/ as de viviendas a la hora de ponerlas en alquiler frente a situaciones de mora o de insolvencia .
Català: En efecte , els habitatges de lloguer , tot i constituir un dels àmbits de més importància per a l ' allotjament de la població amb dificultats d ' accés al mercat , estan patint en els darrers anys diverses formes de mal ús i de males pràctiques .
Español: En efecto , las viviendas de alquiler , a pesar de constituir uno de los ámbitos de mayor importancia para el alojamiento de la población con dificultades de acceso al mercado , están sufriendo en los últimos años varias formas de mal uso y de malas prácticas .
Català: El temor a problemes d ' impagament o de mala utilització de l ' habitatge indueix alguns / es propietaris / àries a mantenir-los desocupats sense treure ' n cap tipus de rendiment .
Español: El temor a problemas de impago o de mala utilización de la vivienda induce a algunos/ as propietarios/ as a mantenerlas desocupadas sin sacarles ningún tipo de rendimiento .
Català: I el temor a arribar a una situació d ' impagament reiterat que porti a una demanda de desnonament que pot trigar a resoldre ' s indueix alguns / es propietaris / àries a demanar als llogaters garanties molt superiors a les que exigeix la Llei d ' arrendaments urbans .
Español: Y el temor a llegar a una situación de impago reiterado que lleve a una demanda de desahucio que puede tardar a resolverse induce a algunos/ as propietarios/ as a pedir a los arrendatarios garantías muy superiores a las que exige la Ley de arrendamientos urbanos .
Català: En ambdós casos , les prevencions de les persones propietàries es tradueixen en dificultats objectives per obtenir un habitatge per part dels / de les llogaters / es potencials .
Español: En ambos casos , las prevenciones de las personas propietarias se traducen en dificultades objetivas para obtener una vivienda por parte de los/ las arrendatarios/ as potenciales .
Català: Per aquesta raó , a part de les mesures ja endegades en el Pla per al dret a l ' habitatge , regulat pel Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , prorrogat pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre , pel que fa a millorar les condicions de promoció d ' habitatges protegits de lloguer , i a les línies de mediació per al lloguer social adreçades als col · lectius especialment sensibles amb ingressos baixos , amb les quals es pretén oferir garanties als propietaris , es considera necessari adoptar altres mesures , de caràcter més general , per afavorir i fomentar la posada en el mercat d ' habitatges en règim de lloguer .
Español: Por esta razón , aparte de las medidas ya emprendidas en el Plan para el derecho a la vivienda , regulado por el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre , con respecto a mejorar las condiciones de promoción de viviendas protegidas de alquiler , y a las líneas de mediación para el alquiler social dirigidas a los colectivos especialmente sensibles con ingresos bajos , con las que se pretende ofrecer garantías a los propietarios , se considera necesario adoptar otras medidas , de carácter más general , para favorecer y fomentar la puesta en el mercado de viviendas en régimen de alquiler .
Català: En aquest sentit , el Pacte Nacional per l ' Habitatge 2007-2016 promou la implantació de mesures , com la que estableix aquest Decret en relació amb el lloguer , amb la finalitat d ' impulsar actuacions que afavoreixin l ' accés a l ' habitatge .
Español: En este sentido , el Pacto Nacional por la Vivienda 2007-2016 promueve la implantación de medidas , como la que se establece en este Decreto en relación al alquiler , con la finalidad de impulsar actuaciones que favorezcan el acceso a la vivienda .
Català: per als contractes d ' arrendament d ' habitatges dels quals tingui coneixement la Generalitat de Catalunya , mitjançant el registre de contractes de l ' Institut Català del Sòl , i que compleixin les condicions que estableix aquest Decret .
Español: para los contratos de arrendamiento de viviendas de los que tenga conocimiento la Generalidad de Cataluña , mediante el registro de contratos del Instituto Catalán del Suelo , y que cumplan las condiciones que se establecen en el presente Decreto .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte aprovar un règim de cobertures , que es denomina avalloguer , per a contractes de lloguer que es formalitzin en relació amb habitatges situats a Catalunya , i que compleixin els requisits que preveu l ' article 3 .
Español: Este Decreto tiene por objeto aprobar un régimen de coberturas , que se denomina avalloguer , para contratos de alquiler que sean formalizados en relación a viviendas situadas en Cataluña , y que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3.
Català: El règim de cobertures o avalloguer consisteix a assegurar als arrendadors d ' habitatges , amb contractes formalitzats a l ' empara de l ' article 2 de la Llei 29 / 1994 d ' arrendaments urbans , la percepció d ' una quantitat equivalent a un màxim de sis mesos de lloguer en el cas d ' instar un procés judicial per a l ' obtenció de sentència de desnonament per impagament de la renda per part de l ' arrendatari , amb les condicions i els requisits que estableix aquest Decret .
Español: El régimen de coberturas o avalloguer consiste en asegurar a los arrendadores de viviendas , con contratos celebrados al amparo del artículo 2 de la Ley 29/ 1994 de arrendamientos urbanos , la percepción de una cantidad equivalente a un máximo de seis meses de alquiler en el caso de instar un proceso judicial para la obtención de sentencia de desahucio por impago de la renta por parte del arrendatario , con las condiciones y los requisitos que se establecen en este Decreto .
Català: a ) Que la renda mensual pactada no superi la quantia de 1.500 euros a la ciutat de Barcelona , de 1.200 euros a la resta de municipis de la zona A , de 1.000 euros als de la zona B , de 800 euros als de la zona C i de 600 euros als de la zona D , d ' acord amb els àmbits geogràfics esmentats que defineix el Pla de l ' habitatge .
Español: a ) Que la renta mensual pactada no supere la cuantía de 1.500 euros en la ciudad de Barcelona , de 1.200 euros en el resto de municipios de la zona A , de 1.000 euros en los de la zona B , de 800 euros en los de la zona C y de 600 euros en los de la zona D , de acuerdo con los mencionados ámbitos geográficos que define el Plan de la vivienda .
Català: b ) No haver exigit una fiança superior a dues mensualitats de renda , ni cap garantia addicional per la signatura del contracte amb la mateixa finalitat que l ' avalloguer .
Español: b ) No haber exigido una fianza superior a dos mensualidades de renta , ni ninguna garantía adicional para la firma del contrato con la misma finalidad que el avalloguer .
Català: c ) Haver dipositat a l ' Institut Català del Sòl , dins del termini que fixa l ' article 3.1 de la Llei 13 / 1996 , de 29 de juliol , del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes , el contracte íntegre de lloguer , el document que descriu l ' article 5 i la fiança .
Español: c ) Haber depositado en el Instituto Catalán del Suelo , dentro del plazo fijado en el artículo 3.1 de la Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas , el contrato íntegro de alquiler , el documento que se describe en el artículo 5 y la fianza .
Català: L ' Institut Català del Sòl , com a organisme de la Generalitat de Catalunya que disposa del Registre de contractes de lloguer , gestiona la tramitació i el reconeixement de l ' avalloguer , d ' acord amb el procediment que estableix aquest Decret .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , como organismo de la Generalidad de Cataluña que dispone del Registro de contratos de alquiler , gestiona la tramitación y el reconocimiento del avalloguer , de acuerdo con el procedimiento que se establece en este Decreto .
Català: 5.1 Per accedir a l ' avalloguer cal que , a més de complir els requisits que descriu l ' article 3 , l ' arrendador i l ' arrendatari subscriguin el document de compromís que es descriu a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 5.1 Para acceder al avalloguer es necesario que , además de cumplir los requisitos descritos en el artículo 3 , el arrendador y el arrendatario suscriban el documento de compromiso que se describe en el anexo del presente Decreto .
Català: 5.2 La submissió al règim de l ' avalloguer implica que l ' arrendatari es compromet a reintegrar a la Generalitat de Catalunya , en els termes i les condicions que preveu la normativa de recaptació aplicable a la Generalitat , les quantitats que aquesta eventualment hagi satisfet a l ' arrendador en aplicació del que estableix l ' article 2 .
Español: 5.2 La sumisión al régimen del avalloguer implica que el arrendatario se compromete a reintegrar a la Generalidad de Cataluña , en los términos y las condiciones que prevé la normativa de recaudación aplicable a la Generalidad , las cantidades que ésta eventualmente haya satisfecho al arrendador en aplicación de lo que establece el artículo 2.
Català: 5.3 L ' Institut Català del Sòl , un cop aportada la documentació que descriu l ' article 3.c ) , inscrit el contracte en el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i comprovat que compleix els requisits que preveuen els apartats a ) i b ) de l ' article 3 , notificarà a les persones interessades que s ' ha produït l ' admissió al règim de l ' avalloguer .
Español: 5.3 El Instituto Catalán del Suelo , una vez aportada la documentación descrita en el artículo 3.c ) , inscrito el contrato en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y comprobado que cumple los requisitos previstos en los apartados a ) y b ) del artículo 3 , notificará a las personas interesadas que se ha producido la admisión al régimen del avalloguer .
Català: Malgrat no s ' hagi produït la notificació , la cobertura de l ' avalloguer és operativa sempre que es compleixin els requisits i les condicions d ' aquest Decret .
Español: A pesar de que no se haya producido la notificación , la cobertura del avalloguer es operativa siempre y cuando se cumplan los requisitos y las condiciones de este Decreto .
Català: 5.4 L ' admissió al règim de l ' avalloguer implica que l ' arrendador i l ' arrendatari autoritzen a l ' organisme gestor de l ' avalloguer i eventualment als organismes de recaptació l ' accés a les seves dades de caràcter personal i a les de naturalesa tributària per a totes les actuacions derivades d ' aquest Decret .
Español: 5.4 La admisión al régimen del avalloguer implica que el arrendador y el arrendatario autorizan al organismo gestor del avalloguer y eventualmente a los organismos de recaudación el acceso a sus datos de carácter personal y a los de naturaleza tributaria para todas las actuaciones derivadas del presente Decreto .
Català: 7.1 És condició general per obtenir la compensació a què dóna dret l ' avalloguer que l ' arrendador hagi instat i obtingut una sentència de desnonament , motivada per l ' impagament de la renda arrendatícia per part de l ' arrendatari .
Español: 7.1 Es condición general para obtener la compensación a la que da derecho el avalloguer que el arrendador haya instado y obtenido una sentencia de desahucio , motivada por el impago de la renta arrendaticia por parte del arrendatario .
Català: No obstant això , en el cas de desistiment de l ' acció de desnonament pel fet que les parts arribin a un acord extrajudicial que comporti la recuperació de la possessió de l ' habitatge al propietari , l ' avalloguer també serà operatiu , com en el supòsit anterior , per les mensualitats impagades des de l ' inici de l ' acció judicial amb el límit de l ' article 2 .
Español: No obstante , en el caso de desistimiento de la acción de desahucio por el hecho de que las partes lleguen a un acuerdo extrajudicial que comporte la recuperación de la posesión de la vivienda al propietario , el avalloguer también será operativo , como en el supuesto anterior , por las mensualidades impagadas desde el inicio de la acción judicial con el límite del artículo 2.
Català: 7.2 L ' arrendador que es trobi en la situació que descriu l ' apartat anterior pot sol · licitar , en el termini de sis mesos des de l ' obtenció de la sentència o de l ' acord extrajudicial , el cobrament de l ' avalloguer a l ' Institut Català del Sòl , acompanyant la sol · licitud amb la informació i documentació següent :
Español: 7.2 El arrendador que se encuentre en la situación descrita en el apartado anterior puede solicitar , en el plazo de seis meses desde la obtención de la sentencia o del acuerdo extrajudicial , el cobro del avalloguer al Instituto Catalán del Suelo , acompañando a la solicitud la siguiente información y documentación :
Català: b ) Sentència de desnonament o acord extrajudicial que preveu l ' apartat 1 d ' aquest article , amb l ' acreditació que l ' habitatge ha quedat lliure i a disposició de l ' arrendador , ja sigui per mitjà de diligència judicial o per qualsevol altra documentació que ho justifiqui .
Español: b ) Sentencia de desahucio o acuerdo extrajudicial previsto en el apartado 1 de este artículo , con la acreditación de que la vivienda ha quedado libre y a disposición del arrendador , ya sea por medio de diligencia judicial o por cualquier otra documentación que lo justifique .
Català: c ) Acreditació de la data de la interposició de la demanda , de la data de la sentència , si s ' escau , i de la recuperació de la possessió de l ' habitatge .
Español: c ) Acreditación de la fecha de la interposición de la demanda , de la fecha de la sentencia , en su caso , y de la recuperación de la posesión de la vivienda .
Català: d ) Declaració responsable del fet que no s ' ha cobrat cap mensualitat de lloguer , objecte de la demanda , o , si s ' escau , de les percebudes judicialment o extrajudicialment .
Español: d ) Declaración responsable conforme no se ha cobrado ninguna mensualidad de alquiler , objeto de la demanda , o , en su caso , de las percibidas judicial o extrajudicialmente .
Català: 7.3 A partir de la presentació de la sol · licitud , amb la documentació que indica l ' apartat anterior , l ' Institut Català del Sòl abonarà a l ' arrendador contractual , en el termini de dos mesos , la quantitat equivalent a l ' import de les rendes no cobrades des de l ' inici de l ' acció judicial , amb un màxim de sis mensualitats .
Español: 7.3 A partir de la presentación de la solicitud , con la documentación indicada en el apartado anterior , el Instituto Catalán del Suelo abonará al arrendador contractual , en el plazo de dos meses , la cantidad equivalente al importe de las rentas no cobradas desde el inicio de la acción judicial , con un máximo de seis mensualidades .
Català: En el cas que la persona arrendatària pagui a l ' actora , consigni l ' import o arribi a un acord extrajudicial , es descomptaran aquests imports de les quanties a abonar per l ' Institut Català del Sòl .
Español: En caso de que la persona arrendataria pague a la actora , consigne el importe o llegue a un acuerdo extrajudicial , se descontarán estos importes de las cuantías a abonar por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: 7.4 No es farà efectiu l ' import de l ' avalloguer si l ' organisme gestor d ' aquest comprova que l ' impagament de les rendes arrendatícies s ' ha produït per la negativa de l ' arrendador a cobrar o perquè el pagament s ' ha dificultat per qualsevol mitjà .
Español: 7.4 No se hará efectivo el importe del avalloguer si el organismo gestor del mismo comprueba que el impago de las rentas arrendaticias se ha producido por la negativa del arrendador a cobrar o por haberse dificultado el pago por cualquier medio .