Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Certificat del Centre d ' Atenció a Persones amb Disminució del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i , si escau , certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: b ) Certificado del Centro de Atención a Personas con Disminución del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y , en su caso , certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: Quedar exempt / a de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà ensenyaments d ' esports de grau mitjà de règim especial .
Español: Quedar exento/ a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio enseñanzas deportivas de grado medio de régimen especial .
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà dels ensenyaments d ' esports per experiència en voluntariat , experiència esportiva o pel fet d ' acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnològico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas por experiencia en voluntariado , experiencia deportiva o por el hecho de acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento
Català: que tinc reconeguda la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol .
Español: Que tengo experiencia reconocida en tareas de voluntariado o experiencia deportiva o que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio .
Català: b.1 ) Certificat de l ' entitat amb finalitats d ' activitats socioculturals , socioeducatives o del lleure on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: b.1 ) Certificado de la entidad con finalidades de actividades socioculturales , socioeducativas o del ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en tareas de voluntariado o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: b.2 ) Certificat on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiquin un mínim equivalent a un any de jornada completa en l ' entrenament o direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades ( tasques complementàries com les competicions , planificació i programació ) o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: b.2 ) Certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifiquen un mínimo , equivalente a un año de jornada completa en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas ( tareas complementarias como las competiciones , planificación y programación ) o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà dels ensenyaments d ' esports per estar cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Educació
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso al grado medio de las enseñanzas deportivas por estar cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado peor del departamento de Educación
Català: Quedar exempt / a de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà ensenyaments d ' esports de grau mitjà de règim especial .
Español: Quedar exento/ a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado Solicito de las enseñanzas deproti9vas de régimen especial
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta solar termoelèctrica al polígon 24 , parcel · les 10 i 19 , al terme municipal de Riudoms
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar termoeléctrica en el polígono 24 , parcelas 10 y 19 , en el término municipal de Riudoms
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la implantació d ' una planta solar termoelèctrica al polígon 24 , parcel · les 10 i 19 , de Riudoms , promogut per AGNI IBERPOWER , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar termoeléctrica en el polígono 24 , parcelas 10 y 19 , de Riudoms , promovido por AGNI IBERPOWER , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Es fixa a la normativa que caldrà respectar els drets de pas de canonades i altres elements de la xarxa de rec de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes , la Mina de Sant Pau i altres que transcorrin per la finca .
Español: Se fija en la normativa que habrá que respetar los derechos de paso de cañerías y otros elementos de la red de riego de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes , la Mina de Sant Pau y otros que transcurran por la finca .
Català: Es fixen a la normativa les condicions d ' edificabilitat màxima per a l ' edifici de les oficines de control administratiu de la instal · lació , en coherència amb els plànols que figuren a l ' Estudi d ' Integració Paisatgística .
Español: Se fijan en la normativa las condiciones de edificabilidad máxima para el edificio de las oficinas de control administrativo de la instalación , en coherencia con los planos que figuran en el Estudio de Integración Paisajística .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una planta solar termoelèctrica al polígon 24 , parcel · les 10 i 19 , al terme municipal de Riudoms
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar termoelèctrica en el polígono 24 , parcelas 10 y 19 , en el término municipal de Riudoms
Català: Ajudar els centres a ambientalitzar-se , és a dir , a incorporar els valors de l ' educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre ( currículum , gestió , relacions amb l ' entorn ... ) .
Español: Ayudar a los centros a ambientalizarse , es decir , a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro ( currículum , gestión , relaciones con el entorno ... ) .
Català: Aquest Programa , que es va iniciar el curs escolar 1998 / 99 , celebra aquest curs escolar el desè aniversari i és en aquest marc que la Generalitat de Catalunya estima necessària la creació d ' aquest Premi per impulsar el reconeixement públic a iniciatives exemplars d ' educació per a la sostenibilitat realitzades per les escoles verdes ( centres compromesos a millorar de manera continuada en l ' ambientalització dels seus centres ) .
Español: Este Programa , que se inició en el curso escolar 1998/ 99 , celebra este curso escolar el décimo aniversario y es en este marco que la Generalidad de Cataluña estima necesaria la creación de este Premio para impulsar el reconocimiento público a iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad realizadas por las escuelas verdes ( centros comprometidos a mejorar de manera continuada en la ambientalización de sus centros ) .
Català: La finalitat última del Premi és atorgar el testimoni de reconeixement públic a la labor exemplificativa dels centres educatius que disposen del distintiu d ' escola verda que atorga la Generalitat de Catalunya .
Español: La finalidad última del Premio es otorgar el testimonio de reconocimiento público a la labor ejemplificativa de los centros educativos que disponen del distintivo de escuela verde que otorga la Generalidad de Cataluña .
Català: Es crea el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per reconèixer iniciatives d ' educació per a la sostenibilitat realitzades per les escoles verdes en les categories següents :
Español: Se crea el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para reconocer iniciativas de educación para la sostenibilidad realizadas por las escuelas verdes en las categorías siguientes :
Català: En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d ' acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya : la participació de tota la comunitat educativa , la gestió ambiental del centre , el currículum i la difusió i la implicació vers l ' entorn .
Español: En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña : la participación de toda la comunidad educativa , la gestión ambiental del centro , el currículum y la difusión y la implicación en el entorno .
Català: 2.2 Les candidatures s ' han de presentar a proposta de tercers i mitjançant un escrit adreçat al conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge en el qual constin , per a cada candidatura , les dades identificatives de la persona o organisme proposant , les dades del centre educatiu que es proposa i per a quina categoria i una descripció sintètica de l ' actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura .
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros y mediante un escrito dirigido al consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda en la que consten , para cada candidatura , los datos identificativos de la persona u organismo proponente , los datos del centro educativo que se propone y para qué categoría y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura .
Català: 3.1 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya està dotat amb un màxim de 12.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida D / 483000100 / 5530 del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i que la corresponent convocatòria distribuirà entre les diferents categories .
Español: 3.1 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña está dotado con un máximo de 12.000,00 euros , que irán a cargo de la partida D/ 483000100/ 5530 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y que la correspondiente convocatoria distribuirá entre las diferentes categorías .
Català: 3.2 En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria , l ' import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre les premiades .
Español: 3.2 En caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría , el importe que le ha sido destinado inicialmente se repartirá a partes iguales entre las premiadas .
Català: 4.1 Les candidatures al Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya seran avaluades per un jurat constituït amb aquest objectiu i integrat per un nombre de membres no inferior a tres ni superior a set , designats pel conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 4.1 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña serán evaluadas por un jurado constituido con este objetivo e integrado por un número de miembros no inferior a tres ni superior a siete , designados por el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 4.4 El jurat fa arribar la proposta d ' adjudicació del Premi al conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge , que en resol l ' atorgament .
Español: 4.4 El jurado hace llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda , que resuelve el otorgamiento .
Català: 4.5 El conseller dicta la resolució d ' atorgament del Premi , la qual es comunica a les persones interessades i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.5 El consejero dicta la resolución de otorgamiento del Premio , la cual se comunica a las personas interesadas y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.6 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya es lliura en un acte solemne que té lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient .
Español: 4.6 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña se entrega en un acto solemne que tiene lugar con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente .
Català: 6.1 S ' aprova la convocatòria del Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , que consta a l ' annex .
Español: 6.1 Se aprueba la convocatoria del Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , que consta en el anexo .
Català: 6.3 La resolució de convocatòria ha de contenir la relació de les categories del Premi que es convoquen , la composició del jurat , la descripció de la forma i el lloc de presentació de les candidatures , amb indicació de la data límit de presentació d ' aquestes , i la dotació econòmica per a cadascuna de les categories convocades .
Español: 6.3 La resolución de convocatoria debe contener la relación de las categorías del Premio que se convocan , la composición del jurado , la descripción de la forma y el lugar de presentación de las candidaturas , con indicación de la fecha límite de presentación de éstas , y la dotación económica para cada una de las categorías convocadas .
Català: En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d ' acció que promou el Programa Escoles Verdes : la participació de tota la comunitat educativa , la gestió ambiental del centre , el currículum i la difusió i la implicació vers l ' entorn .
Español: En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes : la participación de toda la comunidad educativa , la gestión ambiental del centro , el currículum y la difusión y la implicación hacia el entorno .
Català: Senyor Walter Garcia Fontes , president de la Federació d ' associacions de Mares i Pares d ' alumnes de Catalunya ( FaPaC ) o la senyora Lola Abelló , vicepresidenta de la Federació d ' associacions de Mares i Pares d ' alumnes de Catalunya .
Español: Señor Walter Garcia Fontes , presidente de la Federación de asociaciones de Madres y Padres de alumnos de Cataluña ( FaPaC ) o la señora Lola Abelló , vicepresidenta de la Federación de asociaciones de Madres y Padres de alumnos de Cataluña .
Català: 3.1 La documentació corresponent a la candidatura s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència : .Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya .. Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: 3.1 La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado , en cuyo exterior debe consignarse la referencia : .Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña. . Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: 3.2 La documentació de la candidatura s ' ha de registrar als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge o a qualsevol oficina dels seus serveis territorials , les adreces dels quals són :
Español: 3.2 La documentación de la candidatura se debe registrar en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en cualquier oficina de sus servicios territoriales , cuyas direcciones son :
Català: 3.3 El contingut de les candidatures s ' haurà d ' enviar , també , en format electrònic a l ' adreça de la Secretaria Tècnica del Premi : sea.dmah @ gencat.cat.
Español: 3.3 El contenido de las candidaturas se deberá enviar , también , en formato electrónico a la dirección de la Secretaría Técnica del Premio : sea.dmah@gencat.cat .
Català: El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya consisteix , per a cada categoria de les descrites al punt 2 d ' aquest annex , en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 6.000 euros .
Español: El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña consiste , para cada categoría de las descritas en el punto 2 de este anexo , en un diploma acreditativo y un importe económico de 6.000 euros .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de l ' Ordre IUE / 539 / 2008 , de 4 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden IUE/ 539/ 2008 , de 4 de diciembre , por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 5278 , de 15.12.2008 ) i independentment de la publicitat a nivell local que , en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada , facin en el seu moment cadascun dels ajuntaments afectats ,
Español: 5278 , de 15.12.2008 ) e independientemente de la publicidad a nivel local que , en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada , hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destí d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona , subscrit per Gremio de Aceiteros , CCOO i UGT , el dia 22 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Aceiteros , CCOO y UGT , el día 22 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destí d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga provincia de Barcelona para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors i envasadors d ' olis comestibles i del personal de magatzems de destinació i d ' estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo para almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , para los años 2008-2010
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , és a dir de l ' 1 gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 . ~ ~ ~ Es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia en el moment del seu venciment o del de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años , es decir desde el 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 , pudiendo ser prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia por ninguna de las partes a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2008 s ' ha efectuat un increment a la taula de l ' annex del Conveni del 4 % , arribat el 31 de desembre de 2008 i sigui conegut l ' IPC real nacional d ' aquest any 2008 , s ' ha fer una revisió amb efectes d ' 1 de gener de 2008 entre la diferència de l ' augment efectuat i l ' IPC real + 0,50 , amb la finalitat de garantir per a l ' any 2008 un augment de l ' IPC real nacional + 0,50 .
Español: Con efectos 1 de enero de 2008 se ha efectuado un incremento en la tabla del anexo del convenio del 4 % , llegado el 31 de diciembre de 2008 y sea conocido el IPC real nacional de este año 2008 , se efectuará una revisión con efectos 1 de enero de 2008 entre la diferencia del aumento efectuado y el IPC real + 0,50 , al objeto de garantizar para el año 2008 un aumento del IPC real nacional + 0,50 .
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2009 , la taula salarial de l ' annex 1 una vegada actualitzada , en el seu cas , amb la possible revisió assenyalada anteriorment , s ' ha d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC real d ' aquell any 2009 + 0,50 si bé i fins que no es conegui l ' esmentat IPC real i amb caràcter provisional s ' ha d ' efectuar un increment de l ' IPC previst per a l ' esmentat any més 0,50 .
Español: A partir del 1 de enero del año 2009 , la tabla salarial del anexo 1 una vez actualizada , en su caso , con la posible revisión señalada anteriormente , se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC real de ese año 2009 + 0,50 si bien y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 0,50 .
Català: A partir del primer de gener de l ' any 2010 la taula salarial de l ' annex 1 una vegada actualitzada , en el seu cas , amb la possible revisió assenyalada anteriorment s ' ha d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC real d ' aquell any 2010 + 0,50 , si bé , i fins que no es conegui l ' esmentat IPC real i amb caràcter provisional s ' ha d ' efectuar un increment de l ' IPC previst per a l ' esmentat any més 0,50 .
Español: A partir del primero de enero del año 2010 la tabla salarial del anexo 1 una vez actualizada , en su caso , con la posible revisión señalada anteriormente se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC real de ese año 2010 + 0,50 , si bien , y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 0,50 .
Català: La durada màxima de la jornada de treball ordinària anual és de 1.804 hores de treball efectiu per al 2008 i de 1.796 per al 2009 i següents .
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.804 horas de trabajo efectivo para el 2008 y de 1.796 para el 2009 y siguientes .
Català: b ) 2 dies pel naixement de fill i per la mort , accident o malaltia greus , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' article 46.1 de l ' Estatut de treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de trabajadores .
Català: En el supòsit que el treballador percebi una indemnització per compliment del deure o acompliment de càrrec , es descomptarà l ' import de la mateixa del salari a que tingués dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño de cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: Quan un treballador de 45 o més anys i amb 25 anys d ' antiguitat en l ' empresa causi baixa en el seu lloc de treball per qualsevol motiu ( tret d ' acomiadament procedent per sentència ferma ) , junt amb la liquidació ha de percebre una compensació de 1.400 euros .
Español: Cuando un trabajador de 45 o más años y con 25 años de antigüedad en la empresa cese por cualquier causa en su puesto de trabajo , excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme , y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle , percibirá junto a la liquidación una compensación de 1.400 euros .
Català: Els treballadors que per necessitat de l ' empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a altres poblacions que no siguin les d ' ubicació de l ' empresa han de percebre les dietes mínimes següents , les quals s ' han d ' incrementar anualment amb el mateix increment que es pacti al Conveni per a l ' any 2009 i següents .
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas donde radique la misma , percibirán las siguientes dietas mínimas , las cuales serán incrementadas anualmente con el mismo incremento que se pacte en el Convenio para el año 2009 y siguientes .
Català: a ) La manca de puntualitat no justificada en l ' assistència a la feina més de 10 vegades en un període de 6 mesos o més de 20 en un període d ' 1 any .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por más de 10 ocasiones en un período de 6 meses o por más de 20 en un período de 1 año .
Català: Sense perjudici del que disposa l ' article 15.2 i 3 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors que en un període de 30 mesos hagin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos , amb o sense solució de continuïtat , per al mateix lloc de treball amb la mateixa empresa , mitjançant 2 o més contractes temporals , ja sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal , amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada , adquireixen la condició de treballadors fixos .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15.2 y 3 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores que un período de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses , con o sin solución de continuidad , para el mismo puesto de trabajo con la misma empresa , mediante 2 o más contratos temporales , sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal , con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada , adquirirán la condición de trabajadores fijos .
Català: L ' import d ' aquesta ajuda ha de ser de 700 euros anuals per a l ' any 2008 ; 750 euros per a l ' any 2009 i 800 euros per a l ' any 2010 .
Español: El importe de esta ayuda será de 700 euros anuales para 2008 ; 750 euros para 2009 y de 800 para 2010.
Català: Segons l ' article 48 bis de l ' Estatut dels treballadors en els casos de naixement de fill , adopció o acolliment d ' acord amb l ' article 45.1.d ) el treballador té dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs ampliables en el supòsit de part , adopció i acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon .
Español: Según el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores en los supuesto de nacimiento de hijo , adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d ) el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos ampliables en el supuesto de parto , adopción y acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo .
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats a l ' article 48.4 de l ' esmentat Estatut dels treballadors .
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 del también citado Estatuto de los trabajadores .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment , aquest dret correspon sol a un dels progenitors a elecció dels interessats ; no obstant això , quan el període de descans regulat a l ' esmentat article 48.4 se ' n gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors , el dret a la suspensió per paternitat únicament pot ser exercit per l ' altre .
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento , este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores a elección de los interesados ; no obstante , cuando el período de descanso regulado en el citado artículo 48.4 sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores , el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro .
Català: El treballador que exerceixi aquest dret pot fer-ho durant el període comprès des de l ' acabament de permís per naixement de fill previst legalment o convencionalment , o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l ' article 48.4 o immediatament després de l ' acabament de l ' esmentada suspensió .
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización de permiso por nacimiento de hijo previsto legal o convencionalmente , o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión .
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es pot gaudir en règim de jornada completa o règim de jornada parcial d ' un mínim del 50 % , previ acord entre l ' empresari i el treballador i així que es determini reglamentàriament .
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o régimen de jornada parcial de un mínimo del 50 % , previo acuerdo entre el empresario y el trabajador y conforme se determine reglamentariamente .
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni , tant empresarials com sindicals , estan interessades en desenvolupar en els seus respectius àmbits mesures per aconseguir la igualtat d ' oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones .
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio tanto empresariales como sindicales están interesadas en desarrollar en sus respectivos ámbitos medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas .
Català: Tanmateix , si per causes justificades la comissió que s ' obté és inferior a la quantitat que fixa aquest concepte , l ' empresa ha de pagar la diferència fins arribar a la quantitat d ' aquest complement .
Español: Sin embargo , si por causas justificadas la comisión obtenida fuese inferior a la cantidad fijada por dicho concepto la empresa abonará la diferencia hasta la total cuantía de éste complemento .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució es va concertar al centre Sant Domènec Savio , de Badalona , amb codi 08000499 , 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle , 6 unitats d ' educació primària i 12 unitats d ' educació secundària obligatòria , i al centre Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , amb codi 08001285 , 6 unitats d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertó al centro Sant Domènec Savio , de Badalona , con código 08000499 , 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo , 6 unidades de educación primaria y 12 unidades de educación secundaria obligatoria , y al centro Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , con código 08001285 , 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució es va concertar al centre Sant Domènec Savio , de Badalona , 1 unitat de gestió administrativa , 1 unitat de comerç i 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de mecanització , totes elles de cicle formatiu de grau mitjà .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertaron al centro Sant Domènec Savio , de Badalona , 1 unidad de gestión administrativa , 1 unidad de comercio y 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de mecanización , todas ellas de ciclo formativo de grado medio .
Català: 5095 , de 20.3.2008 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats , per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 5095 , de 20.3.2008 ) , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados , para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució es van concertar al centre Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , amb codi 08001285 , 12 unitats d ' educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertaron al centro Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , con código 08001285 , 12 unidades de educación primaria .
Català: 5325 , de 24.2.2009 ) , es va autoritzar l ' absorció del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè , amb codi 08001285 , pel centre docent privat Sant Domènec Savio , de Badalona , amb codi 08000499 , ambdós de Badalona , amb efectes des de l ' inici del curs 2008 / 09 .
Español: 5325 , de 24.2.2009 ) , se autorizó la absorción del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè , con código 08001285 , por el centro docente privado Sant Domènec Savio , de Badalona , con código 08000499 , ambos de Badalona , con efectos desde el inicio del curso 2008/ 09.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 28 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal modificar els concerts educatius d ' aquests dos centres .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo e 28 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros .
Català: .1 Extingir el concert educatiu , en els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i en el nivell d ' educació primària , subscrit amb el titular del centre privat Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , amb codi 08001285 .
Español: .1 Extinguir el concierto educativo , en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y en el nivel de educación primaria , suscrito con el titular del centro privado Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , con código 08001285.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Sant Domènec Savio , de Badalona , amb codi 08000499 , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Sant Domènec Savio , de Badalona , con código 08000499 , de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret esmentat , la convocatòria dels premis s ' ha de fer pública mitjançant una resolució del conseller d ' Educació .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado Decreto , la convocatoria de los premios se tiene que hacer pública mediante una resolución del consejero de Educación .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres educatius i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2009 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesoras , profesores , centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2009.
Català: .3 D ' acord amb l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , abans esmentada , es podrà concedir el premi en cadascuna de les tres categories següents :
Español: .3 De acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 2001 , antes mencionada , se podrá conceder el premio en cada una de las tres categorías siguientes :
Català: .5 El termini de presentació de les propostes de concessió dels premis és de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , mitjançant una comunicació adreçada al conseller d ' Educació , en la qual s ' hauran de fer constar les dades d ' identificació de la persona , del centre educatiu o de la institució proposada per a l ' obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió .
Español: .5 El plazo de presentación de las propuestas de concesión de los premios es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , mediante una comunicación dirigida al consejero de Educación , en la que se tendrán que hacer constar los datos de identificación de la persona , del centro educativo o de la institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen la concesión .
Català: .6 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4240 del centre gestor EN04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2009 .
Español: .6 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4240 del centro gestor EN04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2009.
Català: Vist l ' article 4.2d ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2d ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que la Casa de la Generalidad en Perpinyà depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Atès l ' Acord-marc triennal de cooperació transfronterera signat el 29 de juny de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals , i el seu Conveni d ' aplicació 2008-2009 , que preveuen l ' aplicació d ' un fons econòmic comú per al desenvolupament de projectes transfronterers i la posada en marxa d ' un servei comú d ' ajuda al desenvolupament de projectes transfronterers ;
Español: Visto el Acuerdo-marco trienal de cooperación transfronteriza firmado el 29 de junio de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales , y su Convenio de aplicación 2008-2009 , que prevén la aplicación de un fondo económico común para el desarrollo de proyectos transfronterizos y la puesta en marcha de un servicio común de ayuda al desarrollo de proyectos transfronterizos ;
Català: Vist que el 27 de juliol de 2007 , es va constituir a la ciutat de Ceret , un Comitè de Pilotatge per a la creació de l ' Eurodistricte , format per la Generalitat de Catalunya , el consell General dels Pirineus Orientals , els ajuntaments de Girona , Figueres , Perpinyà , Ceret i Prada , els consells comarcals i les entitats municipalistes de les dues bandes , i destinat a potenciar , vertebrar i harmonitzar l ' espai català transfronterer ;
Español: Visto que el 27 de julio de 2007 , se constituyó en la ciudad de Ceret , un Comité de Pilotaje para la creación del Eurodistrito , formado por la Generalidad de Cataluña , el consejo General de los Pirineos Orientales , los ayuntamientos de Girona , Figueres , Perpinyà , Ceret y Prada , los consejos comarcales y las entidades municipalistas de los dos lados , y destinado a potenciar , vertebrar y armonizar el espacio catalán transfronterizo ;
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té per objectiu principal el foment de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , es decideix aprovar unes bases reguladores d ' ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , en el marc de la col · laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals ;
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpinyà tiene por objetivo principal el fomento de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , se decide aprobar unas bases reguladoras de ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales ;
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió dels Ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de las Ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 324 / 2008 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió dels ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , en el marc de la col · laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals
Español: Se deroga la Orden VCP/ 324/ 2008 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de las ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley .