Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Ser major d ' edat i tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent .
Español: a ) Ser mayor de edad y tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente .
Català: b ) Tenir algun dels títols universitaris següents : actuari d ' assegurances , llicenciat en ciències actuarials i financeres , o aquells altres que , qualsevulla que sigui la seva denominació , els substitueixin o es creïn en el futur i habilitin legalment per a l ' exercici de la professió d ' actuari a Espanya o en qualsevol estat membre de la Unió Europea .
Español: b ) Tener alguno de los títulos universitarios siguientes : actuario de seguros , licenciado en ciencias actuariales y financieras , o aquellos otros que , cualquiera que sea su denominación , les sustituyan o se creen en el futuro y habiliten legalmente para el ejercicio de la profesión de actuario en España o en cualquier estado miembro de la Unión Europea .
Català: Per a la incorporació de professionals amb nacionalitat i titulació compreses en les directives de la Unió Europea sobre reconeixement mutu de títols i exercici del dret d ' establiment i lliure prestació de serveis , s ' estarà al disposat a les directives específiques i en la transposició d ' aquestes a l ' ordenament jurídic espanyol .
Español: Para la incorporación de profesionales con nacionalidad y titulación comprendidas en las directivas de la Unión Europea sobre reconocimiento mutuo de títulos y ejercicio del derecho de establecimiento y libre prestación de servicios , se estará a lo dispuesto en las directivas específicas y en la transposición de las mismas al ordenamiento jurídico español .
Català: Aquests ciutadans estrangers hauran d ' aportar la convalidació , de la manera legalment establerta a Espanya , del títol universitari o equivalent requerit en el seu país per a l ' exercici de la professió d ' actuari .
Español: Estos ciudadanos extranjeros tendrán que aportar la convalidación , de la manera legalmente establecida en España , del título universitario o equivalente requerido en su país para el ejercicio de la profesión de actuario .
Català: c ) No trobar-se en situació d ' inhabilitació professional , ni sotmès a causes d ' incapacitat , incompatibilitat o de prohibició per a l ' exercici de la professió d ' actuari establertes legalment .
Español: c ) No encontrarse en situación de inhabilitación profesional , ni sometido a causas de incapacidad , incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión de actuario establecidas legalmente .
Català: Hom podrà nomenar membres d ' honor totes aquelles persones físiques o jurídiques de les quals , tot i no figurar com a membres titulars , per la seva personalitat pública o rellevant o els serveis prestats al Col · legi o a la professió , se n ' acordi el nomenament en assemblea general , a proposta de la Junta de Govern o , almenys , del deu per cent dels membres titulars .
Español: Se podrán nombrar miembros de honor a todas aquellas personas físicas o jurídicas de las cuales , a pesar de no figurar como miembros titulares , por su personalidad pública o relevante o los servicios prestados al Colegio o a la profesión , se acuerde el nombramiento en Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno o , al menos , del diez por ciento de los miembros titulares .
Català: La incorporació al Col · legi d ' Actuaris de Catalunya és obligatòria per a l ' exercici de la professió d ' actuari , sens perjudici del que disposi en cada moment la legislació vigent , i habilita per exercir la professió a tot el territori de l ' Estat .
Español: La incorporación en el Colegio de Actuarios de Cataluña es obligatoria para el ejercicio de la profesión de actuario , sin perjuicio de lo que disponga en cada momento la legislación vigente , y habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado .
Català: Aquesta incorporació no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea col · legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió que desitgen exercir la professió ocasionalment o temporalment a Catalunya .
Español: Esta incorporación no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión que deseen ejercer la profesión ocasionalmente o temporalmente en Cataluña .
Català: Correspon a la Junta de Govern del Col · legi resoldre sobre les sol · licituds d ' incorporació en el termini màxim dels 60 dies següents a la presentació de la sol · licitud .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio resolver sobre las solicitudes de incorporación en el plazo máximo de los 60 días siguientes a la presentación de la solicitud .
Català: Un sistema de finestreta única a través del web del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya permetrà el tràmit , tant d ' ingrés com de baixa , dels col · legiats .
Español: Un sistema de ventanilla única a través de la web del Colegio de Actuarios de Cataluña permitirá el trámite , tanto de ingreso como de baja , de los colegiados .
Català: L ' acord de la Junta de Govern del Col · legi que denega la incorporació posa fi a la via administrativa i podrà ser recorregut per l ' interessat i la Generalitat davant la jurisdicció contenciosa administrativa , en els terminis i les condicions establerts per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio que deniega la incorporación pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido por el interesado y la Generalidad ante la jurisdicción contencioso-administrativa , en los plazos y las condiciones establecidos por la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: No obstant això , aquest acord podrà ser objecte de recurs de reposició davant la mateixa Junta de Govern en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació .
Español: No obstante , este acuerdo podrá ser objeto de recurso de reposición ante la misma Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: No es podrà interposar per l ' interessat recurs contenciós administratiu fins que no s ' hagi resolt expressament el recurs de reposició o se n ' hagi produït la desestimació presumpta .
Español: No se podrá interponer por el interesado recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente el recurso de reposición o se haya producido la desestimación presunta .
Català: b ) De representació i de suport per part de la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en les negociacions motivades per les diferències sorgides arran de l ' exercici professional .
Español: b ) De representación y de apoyo por parte de la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones motivadas por las diferencias surgidas a raíz del ejercicio profesional .
Català: c ) D ' exercici de les funcions pròpies de l ' actuari , incloses en la classificació uniforme d ' ocupacions de l ' Oficina Internacional del Treball ( OIT ) aprovada per Espanya .
Español: c ) De ejercicio de las funciones propias del actuario , incluidas en la clasificación uniforme de ocupaciones de la Oficina Internacional del Trabajo ( OIT ) aprobada por España .
Català: f ) D ' utilitzar el nom d ' actuari i tots els drets que estiguin reconeguts als actuaris en el seu exercici professional , i també de disposar del carnet i del segell i d ' utilitzar el paper del protocol professional .
Español: f ) De utilizar el nombre de actuario y todos los derechos que estén reconocidos a los actuarios en su ejercicio profesional , y también de disponer del carnet y del sello y de utilizar el papel del protocolo profesional .
Català: g ) De coneixement de la marxa del Col · legi per mitjà de fulls informatius , butlletins , publicacions , anuaris , circulars i altres enviaments , i també de les assemblees reglamentàries .
Español: g ) De conocimiento de la marcha del Colegio por medio de hojas informativas , boletines , publicaciones , anuarios , circulares y otros envíos , y también de las asambleas reglamentarias .
Català: a ) Exercir la professió segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement d ' aquesta , d ' acord amb l ' ètica i la dignitat , i guardar el secret professional .
Español: a ) Ejercer la profesión según las normas y las técnicas propias del conocimiento de ésta , de acuerdo con la ética y la dignidad , y guardar el secreto profesional .
Català: g ) Baixa forçosa per incompliment reiterat de l ' obligació de pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries , derrames i de les restants càrregues col · legials que hagin estat aprovades .
Español: g ) Baja forzosa por incumplimiento reiterado de la obligación de pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias , derramas y de las restantes cargas colegiales que hayan sido aprobadas .
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment reiterat de les obligacions econòmiques , perquè sigui efectiva serà necessària la instrucció prèvia d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit al col · legiat per tal que , dins del termini de 30 dies , es posi al corrent en el pagament de les quotes pendents .
Español: En relación con la baja forzosa por incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas , para que sea efectiva será necesaria la instrucción previa de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al colegiado a fin de que , dentro del plazo de 30 días , se ponga al corriente en el pago de las cuotas pendientes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que el col · legiat hagi atès el requeriment , es prendrà l ' acord de donar-lo de baixa , acord que haurà de ser-li notificat de manera fefaent .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que el colegiado haya atendido el requerimiento , se tomará el acuerdo de darlo de baja , acuerdo que tendrá que serle notificado de manera fehaciente .
Català: L ' actuari podrà rehabilitar els seus drets com a col · legiat pagant el deute , els seus interessos legals , les despeses meritades en la seva reclamació i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació .
Español: El actuario podrá rehabilitar sus derechos como colegiado pagando la deuda , sus intereses legales , los gastos devengados en su reclamación y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación .
Català: La suspensió o la inhabilitació per a l ' exercici professional no suposa la pèrdua de la condició de col · legiat , sinó que l ' actuari afectat continuarà pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que produeixi la causa o l ' acord de suspensió o d ' inhabilitació .
Español: La suspensión o la inhabilitación para el ejercicio profesional no supone la pérdida de la condición de colegiado , sino que el actuario afectado continuará perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que produzca la causa o el acuerdo de suspensión o de inhabilitación .
Català: Tan sols podran utilitzar la denominació d ' actuari aquells que figurin col · legiats com a membres titulars en qualsevol del col · legis d ' actuaris de l ' Estat Espanyol .
Español: Tan sólo podrán utilizar la denominación de actuario aquéllos que figuren colegiados como miembros titulares en cualquiera de los colegios de actuarios del Estado Español .
Català: Els actuaris podran exercir la seva professió de manera individual , ja sigui per compte propi o bé per compte d ' altri , o de manera col · lectiva mitjançant la constitució de societats professionals actuarials .
Español: Los actuarios podrán ejercer su profesión de manera individual , ya sea por cuenta propia o bien por cuenta ajena , o de manera colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales actuariales .
Català: Per a l ' exercici de la professió , és necessària la incorporació al col · legi d ' actuaris que correspongui al seu domicili professional principal o únic i la subscripció de l ' assegurança corresponent , que cobreixi la responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió .
Español: Para el ejercicio de la profesión , es necesaria la incorporación al colegio de actuarios que corresponda a su domicilio profesional principal o único y la suscripción del seguro correspondiente , que cubra la responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión .
Català: b ) No trobar-se cap dels seus socis professionals en situació d ' inhabilitació professional , ni sotmesos a causes d ' incapacitat , incompatibilitat o prohibició per a l ' exercici de la professió d ' actuari establertes legalment .
Español: b ) No encontrarse ninguno de sus socios profesionales en situación de inhabilitación profesional , ni sometidos a causas de incapacidad , incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la profesión de actuario establecidas legalmente .
Català: Es podran constituir societats professionals actuarials de la manera i amb els límits i els requisits previstos en la legislació vigent en cada moment , l ' objecte social de les quals consisteixi en l ' exercici en comú de la professió d ' actuari exclusivament , o juntament amb l ' exercici d ' una altra activitat professional que no sigui legalment incompatible .
Español: Se podrán constituir sociedades profesionales actuariales de la manera y con los límites y los requisitos previstos en la legislación vigente en cada momento , cuyo objeto social consista en el ejercicio en común de la profesión de actuario exclusivamente , o junto con el ejercicio de otra actividad profesional que no sea legalmente incompatible .
Català: Les societats professionals actuarials ( siguin o no multidisciplinars ) i les seves sucursals que tinguin el domicili social o desenvolupin la seva activitat principal a Catalunya , hauran d ' inscriure ' s en el Registre de Societats Professionals creat a aquest efecte pel Col · legi d ' Actuaris de Catalunya , en el qual hi constaran totes les mencions exigides per la normativa vigent , a l ' efecte que el Col · legi pugui exercir sobre les dites societats les competències que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats .
Español: Las sociedades profesionales actuariales ( sean o no multidisciplinares ) y sus sucursales que tengan el domicilio social o desarrollen su actividad principal en Cataluña , tendrán que inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales creado a este efecto por el Colegio de Actuarios de Cataluña , en el cual constarán todas las menciones exigidas por la normativa vigente , al efecto que el Colegio pueda ejercer sobre dichas sociedades las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados .
Català: Les societats professionals actuarials hauran d ' actuar sota la responsabilitat solidària de tots els socis ( pel que fa als deutes socials derivats dels actes professionals ) i amb la signatura d ' un dels socis actuaris per als treballs , estudis , informes i dictàmens de contingut actuarial .
Español: Las sociedades profesionales actuariales tendrán que actuar bajo la responsabilidad solidaria de todos los socios ( con respecto a las deudas sociales derivadas de los actos profesionales ) y con la firma de uno de los socios actuarios para los trabajos , estudios , informes y dictámenes de contenido actuarial .
Català: Les societats professionals actuarials tindran els mateixos drets i les mateixes obligacions que els membres titulars , llevat dels de vot i d ' aquells que corresponguin en la seva condició de persones físiques .
Español: Las sociedades profesionales actuariales tendrán los mismos derechos y las mismas obligaciones que los miembros titulares , salvo los de voto y aquellos que correspondan a su condición de personas físicas .
Català: Les societats professionals actuarials i els actuaris que les integrin exerciran la seva activitat de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari establert en aquests estatuts i en la normativa legal vigent .
Español: Las sociedades profesionales actuariales y los actuarios que las integren ejercerán su actividad de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario establecido en estos estatutos y en la normativa legal vigente .
Català: Els treballs i els dictàmens actuarials es faran aplicant la tècnica actuarial i es tindran en compte les normes i les recomanacions col · legials que s ' estableixin per al manteniment del rigor tècnic adequat .
Español: Los trabajos y los dictámenes actuariales se harán aplicando la técnica actuarial y se tendrán en cuenta las normas y las recomendaciones colegiales que se establezcan para el mantenimiento del rigor técnico adecuado .
Català: Els treballs i els dictàmens actuarials es presentaran sobre paper de protocol emès pel Col · legi d ' Actuaris i s ' hi farà constar el número de col · legiació del membre titular o membres titulars que els duen a terme i , si escau , el del registre administratiu en què , segons la normativa legal , també s ' hagi d ' estar inscrit per poder emetre el dictamen .
Español: Los trabajos y los dictámenes actuariales se presentarán sobre papel de protocolo emitido por el Colegio de Actuarios y se hará constar el número de colegiación del miembro titular o miembros titulares que los llevan a cabo y , si procede , el del registro administrativo en que , según la normativa legal , también tenga que estar inscrito para poder emitir el dictamen .
Català: b ) El Registre de Societats Professionals Actuarials , en el qual s ' inscriuran aquestes , a més dels canvis dels seus socis i administradors i qualsevulla altra modificació del contracte social .
Español: b ) El Registro de Sociedades Profesionales Actuariales , en el cual se inscribirán éstas , además de los cambios de sus socios y administradores y cualquier otra modificación del contrato social .
Català: c ) El Registre de Torn d ' Actuació Professional per a la realització dels treballs o dictàmens requerits directament al Col · legi , conforme a l ' article 17 .
Español: c ) El Registro de Turno de Actuación Profesional para la realización de los trabajos o dictámenes requeridos directamente al Colegio , conforme al artículo 17.
Català: d ) El Registre d ' Actuaris Internacionals , en el qual podran inscriure ' s aquells membres titulars i societats professionals actuarials que acreditin els coneixements teòrics i l ' experiència pràctica que en cada moment determini el reglament d ' aquest registre , atenent l ' evolució de la pràctica professional i de la investigació científica en l ' àmbit actuarial i especialment els requisits o compromisos que a escala internacional siguin establerts per les associacions reconegudes per la representació de la professió a les quals el Col · legi estigui adherit .
Español: d ) El Registro de Actuarios Internacionales , en el cual podrán inscribirse aquellos miembros titulares y sociedades profesionales actuariales que acrediten los conocimientos teóricos y la experiencia práctica que en cada momento determine el reglamento de este registro , atendiendo la evolución de la práctica profesional y de la investigación científica en el ámbito actuarial y especialmente los requisitos o compromisos que a escala internacional sean establecidos por las asociaciones reconocidas por la representación de la profesión en las cuales el Colegio esté adherido .
Català: Cada registre , excepte el general , tindrà el seu propi reglament , que inclourà , com a mínim , la seva naturalesa i funcions , els requisits per a la inscripció , els seus òrgans , els drets i obligacions en l ' exercici professional , les normes generals d ' actuació , conducta i disciplina professional , a més dels símbols d ' acreditació pública .
Español: Cada registro , excepto el general , tendrá su propio reglamento , que incluirá , como mínimo , su naturaleza y funciones , los requisitos para la inscripción , sus órganos , los derechos y obligaciones en el ejercicio profesional , las normas generales de actuación , conducta y disciplina profesional , además de los símbolos de acreditación pública .
Català: Els reglaments dels registres seran proposats pels membres titulars o promotors , aprovats per la Junta de Govern del Col · legi , que els presentarà a l ' Assemblea General del Col · legi perquè siguin ratificats i hauran de complir la resta de tràmits legals establerts .
Español: Los reglamentos de los registros serán propuestos por los miembros titulares o promotores , aprobados por la Junta de Gobierno del Colegio , que los presentará a la Asamblea General del Colegio para que sean ratificados y tendrán que cumplir el resto de trámites legales establecidos .
Català: Excepte al general , per accedir a cada registre caldrà ser membre titular o societat professional actuarial i alhora complir les condicions , requisits i obligacions establerts pel reglament corresponent .
Español: Excepto al general , para acceder a cada registro hará falta ser miembro titular o sociedad profesional actuarial y al mismo tiempo cumplir las condiciones , requisitos y obligaciones establecidos por el reglamento correspondiente .
Català: El Col · legi d ' Actuaris de Catalunya disposarà d ' una pàgina web perquè , a través de la finestreta única prevista legalment ( Llei 17 / 2009 , de lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici ) , els actuaris puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris per a la seva col · legiació , exercici i baixa com a col · legiat .
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña dispondrá de una página web para que , a través de la ventanilla única prevista legalmente ( Ley 17/ 2009 , de libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio ) , los actuarios puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios para su colegiación , ejercicio y baja como colegiado .
Català: Concretament , el Col · legi d ' Actuaris de Catalunya farà el necessari perquè , a través d ' aquesta finestreta única , els actuaris puguin de manera gratuïta :
Español: Concretamente , el Colegio de Actuarios de Cataluña hará lo necesario para que , a través de esta ventanilla única , los actuarios puedan de manera gratuita :
Català: c ) Conèixer l ' estat de tramitació dels procediments en els quals tingui consideració d ' interessat i rebre la notificació corresponent dels actes de tràmit preceptius i la resolució d ' aquests pel Col · legi , inclosa la notificació dels expedients disciplinaris si no fos possible per altres mitjans .
Español: c ) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales tenga consideración de interesado y recibir la notificación correspondiente de los actos de trámite preceptivos y la resolución de éstos por el Colegio , incluida la notificación de los expedientes disciplinarios si no fuera posible por otros medios .
Català: Així mateix , a través de l ' esmentada finestreta única i per a una millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris , el Col · legi d ' Actuaris de Catalunya oferirà la següent informació de manera clara , inequívoca i gratuïta :
Español: Asimismo , a través de la mencionada “ ventanilla única” y para una mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios , el Colegio de Actuarios de Cataluña ofrecerá la siguiente información de manera clara , inequívoca y gratuita :
Català: a ) L ' accés als registres de col · legiats , que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran , almenys , els noms i cognoms dels col · legiats , el seu número de col · legiació , els seus títols oficials , domicili professional i situació d ' habilitació professional .
Español: a ) El acceso a los registros de colegiados , que estará permanentemente actualizado y en el cual constarán , al menos , los nombres y apellidos de los colegiados , su número de colegiación , sus títulos oficiales , domicilio profesional y situación de habilitación profesional .
Català: El Col · legi d ' Actuaris de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per al compliment del que preveu aquest article i incorporarà per això les tecnologies necessàries i crearà i mantindrà les plataformes tecnològiques que garanteixin la interoperabilitat entre els diferents sistemes i l ' accessibilitat de les persones amb discapacitat .
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que prevé este artículo e incorporará por ello las tecnologías necesarias y creará y mantendrá las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los diferentes sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad .
Català: La designació d ' actuaris que siguin requerits al Col · legi per dur a terme qualsevol tipus de comesa de caràcter professional haurà d ' ajustar-se al procediment següent :
Español: La designación de actuarios que sean requeridos al Colegio para llevar a cabo cualquier tipo de cometido de carácter profesional tendrá que ajustarse al procedimiento siguiente :
Català: Tots els treballs fets , la persona o l ' entitat que els sol · licita , l ' actuari designat i qualsevulla circumstància que afecti el desenvolupament normal de les actuacions , com ara renúncies , incompatibilitats , absències o d ' altres .
Español: Todos los trabajos hechos , la persona o la entidad que los solicita , el actuario designado y cualquier circunstancia que afecte al desarrollo normal de las actuaciones , como renuncias , incompatibilidades , ausencias u otros .
Català: Els actuaris que desitgin ser inscrits al torn ho hauran de sol · licitar al Col · legi per escrit ; al seu torn , hauran de demostrar que compleixen amb tots els requisits legals necessaris per a l ' exercici liberal de la professió .
Español: Los actuarios que deseen ser inscritos en el turno lo tendrán que solicitar al Colegio por escrito ; a su vez , tendrán que demostrar que cumplen con todos los requisitos legales necesarios para el ejercicio liberal de la profesión .
Català: Els actuaris inscrits en el torn d ' actuació professional hauran de manifestar , durant el darrer trimestre de cada any , la seva voluntat de continuar en aquest registre i demostrar , al seu torn , que segueixen complint tots els requisits legals necessaris per a l ' exercici liberal de la professió i tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos en què puguin incórrer en l ' exercici de la seva professió d ' actuari .
Español: Los actuarios inscritos en el turno de actuación profesional tendrán que manifestar , durante el último trimestre de cada año , su voluntad de continuar en este registro y demostrar , a su vez , que siguen cumpliendo todos los requisitos legales necesarios para el ejercicio liberal de la profesión y tener contratado un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos en que puedan incurrir en el ejercicio de su profesión de actuario .
Català: En la memòria que anualment presenti la Junta de Govern a l ' Assemblea General Ordinària , es faran constar els treballs duts a terme per mitjà del torn d ' ofici , els col · legiats que el van efectuar , i també la llista d ' aquells col · legiats que constitueixen el registre de torn professional , en ambdós casos amb la indicació del número de membre titular .
Español: En la memoria que anualmente presente la Junta de Gobierno a la Asamblea General Ordinaria , se harán constar los trabajos llevados a cabo por medio del turno de oficio , los colegiados que lo efectuaron , y también la lista de aquellos colegiados que constituyen el registro de turno profesional , en ambos casos con la indicación del número de miembro titular .
Català: No tindran validesa les delegacions que no estiguin signades i no tinguin l ' estampació del segell del representat , i s ' haurà de lliurar a la mesa un justificant de les delegacions presentades .
Español: No tendrán validez las delegaciones que no estén firmadas y no tengan la estampación del sello del representado , y se tendrá que entregar a la mesa un justificante de las delegaciones presentadas .
Català: No serà admissible la representació per a les eleccions a Junta de Govern o per qualsevulla altra elecció de càrrecs del Col · legi , en aquest cas s ' hauran de seguir els procediments de vot personal o per correu establerts .
Español: No será admisible la representación para las elecciones a Junta de Gobierno o para cualquier otra elección de cargos del Colegio , en este caso se tendrán que seguir los procedimientos de voto personal o por correo establecidos .
Català: La citació per a l ' Assemblea General Ordinària que expressa ordre del dia , data , hora i lloc de la reunió es remetrà als membres titulars del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya per correu o per algun altre mitjà anàleg , almenys 30 dies naturals abans que se celebri , i s ' inserirà a la seu social del Col · legi per a la consulta pública .
Español: La citación para la Asamblea General Ordinaria que expresa orden del día , fecha , hora y lugar de la reunión se remitirá a los miembros titulares del Colegio de Actuarios de Cataluña por correo o por algún otro medio análogo , al menos 30 días naturales antes que se celebre , y se insertará en la sede social del Colegio para la consulta pública .
Català: El president de la mesa serà el president de la Junta de Govern , qui dirigirà els debats , concedirà les paraules i els torns i cridarà l ' atenció dels col · legiats que s ' excedeixin en l ' extensió o l ' abast de les seves intervencions , que no s ' atenguin a la matèria objecte de debat o que faltin al respecte a la seva autoritat , als altres col · legiats o a la Junta de Govern , i retirarà la paraula o el torn a qui hagi estat amonestat tres cops i el desobeeixi .
Español: El presidente de la mesa será el presidente de la Junta de Gobierno , quien dirigirá los debates , concederá las palabras y los turnos y llamará la atención de los colegiados que se excedan en la extensión o el alcance de sus intervenciones , que no se atengan a la materia objeto de debate o que falten al respecto a su autoridad , a los otros colegiados o a la Junta de Gobierno , y retirará la palabra o el turno a quien haya sido amonestado tres veces y lo desobedezca .
Català: Els acords de l ' Assemblea General seran per majoria simple dels assistents i representats , tret que s ' estableixi alguna altra mena de majoria en aquests estatuts per a alguns temes específics .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General serán por mayoría simple de los asistentes y representados , a no ser que se establezca algún otro tipo de mayoría en estos estatutos para algunos temas específicos .
Català: L ' Assemblea es reunirà extraordinàriament per celebrar eleccions per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern que s ' estableixin a l ' article 36 .
Español: La Asamblea se reunirá extraordinariamente para celebrar elecciones para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno que se establezcan en el artículo 36.
Català: En els supòsits esmentats , la Junta de Govern acordarà la convocatòria de l ' Assemblea General Extraordinària en el termini de 15 dies a partir d ' aquell en què la sol · licitud corresponent hagi estat registrada d ' entrada a la Secretaria del Col · legi , i fixarà , d ' altra banda , el dia en què hagi de tenir lloc abans que hagin transcorregut 30 dies a comptar des de l ' acord de la Junta de Govern .
Español: En los supuestos mencionados , la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria en el plazo de 15 días a partir de aquél en que la solicitud correspondiente haya sido registrada de entrada en la Secretaría del Colegio , y fijará , por otra parte , el día en que haya de tener lugar antes de que hayan transcurrido 30 días a contar desde el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Quan la urgència de la matèria que s ' ha de tractar ho requereixi , la Junta de Govern podrà convocar l ' Assemblea General Extraordinària amb un termini de 15 dies abans de fer-la i indicarà l ' ordre del dia dels assumptes que s ' han de tractar .
Español: Cuando la urgencia de la materia que se tiene que tratar lo requiera , la Junta de Gobierno podrá convocar la Asamblea General Extraordinaria con un plazo de 15 días antes de hacerla e indicará el orden del día de los asuntos que se tienen que tratar .
Català: La citació per a l ' Assemblea General Extraordinària que expressa l ' ordre del dia , data , hora i lloc de la reunió es remetrà als membres titulars del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya per correu o per algun altre mitjà anàleg i s ' inserirà a la seu social del Col · legi per a la consulta pública .
Español: La citación para la Asamblea General Extraordinaria que expresa el orden del día , fecha , hora y lugar de la reunión se remitirá a los miembros titulares del Colegio de Actuarios de Cataluña por correo o por algún otro medio análogo y se insertará en la sede social del Colegio para la consulta pública .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària convocada d ' acord amb l ' establert en aquests estatuts es constituirà vàlidament en primera convocatòria quan assisteixin o estiguin representats almenys el 15 % dels membres titulars .
Español: La Asamblea General Extraordinaria convocada de acuerdo con lo establecido en estos estatutos se constituirá válidamente en primera convocatoria cuando asistan o estén representados al menos el 15 % de los miembros titulares .
Català: El president de la mesa serà el president de la Junta de Govern , el qual dirigirà els debats , concedirà paraules i torns i cridarà l ' atenció als col · legiats que s ' excedeixin en l ' extensió o l ' abast de les seves intervencions , que no s ' atinguin a la matèria objecte del debat o que faltin al respecte a la seva autoritat , a altres col · legiats o a la Junta de Govern i retirarà la paraula o el torn a qui hagi estat amonestat tres cops i el desobeeixi .
Español: El presidente de la mesa será el presidente de la Junta de Gobierno , el cual dirigirá los debates , concederá palabras y turnos y llamará la atención a los colegiados que se excedan en la extensión o el alcance de sus intervenciones , que no se atengan a la materia objeto del debate o que falten al respecto a su autoridad , a otros colegiados o a la Junta de Gobierno y retirará la palabra o el turno a quien haya sido amonestado tres veces y lo desobedezca .
Català: Els acords de l ' Assemblea General Extraordinària es prendran per majoria simple dels assistents i representats , tret que s ' estableixi alguna altra mena de majoria en aquests estatuts per a alguns temes específics .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General Extraordinaria se tomarán por mayoría simple de los asistentes y representados , a no ser que se establezca algún otro tipo de mayoría en estos estatutos para algunos temas específicos .
Català: Els acords que impliquin modificacions en aquests estatuts requeriran l ' assistència o la representació d ' una cinquena part , com a mínim , dels membres titulars i el vot favorable dels dos terços dels assistents o representats .
Español: Los acuerdos que impliquen modificaciones en estos estatutos requerirán la asistencia o la representación de una quinta parte , como mínimo , de los miembros titulares y el voto favorable de los dos tercios de los asistentes o representados .
Català: Els acords de fusió , absorció , escissió , segregació o qualsevol altre , entre el Col · legi d ' Actuaris de Catalunya amb un col · legi d ' altra professió diferent , requeriran l ' assistència o la representació d ' una tercera part , com a mínim , dels membres titulars exercents i el vot favorable de dos terços dels assistents o representats .
Español: Los acuerdos de fusión , absorción , escisión , segregación o cualquier otro , entre el Colegio de Actuarios de Cataluña con un colegio de otra profesión diferente , requerirá la asistencia o la representación de una tercera parte , como mínimo , de los miembros titulares ejercientes y el voto favorable de dos tercios de los asistentes o representados .
Català: En la votació nominal oberta , el membre titular dirà els seus dos cognoms i el nom , seguits d ' una de les paraules “ sí ” , “ no ” o “ m ' abstinc ” i tindrà lloc quan ho sol · liciti , com a mínim , el 10 % dels assistents .
Español: En la votación nominal abierta , el miembro titular dirá sus dos apellidos y el nombre , seguidos de una de las palabras “ sí” , no” o “ me abstengo” y tendrá lugar cuando lo solicite , como mínimo , el 10 % de los asistentes .
Català: La votació secreta s ' efectuarà mitjançant la introducció de paperetes a les urnes corresponents , on s ' escriurà una de les paraules “ sí ” , “ no ” o “ m ' abstinc ” i es farà a petició d ' algun membre assistent .
Español: La votación secreta se efectuará mediante la introducción de papeletas en las urnas correspondientes , donde se escribirá una de las palabras “ sí” , “ no” o “ me abstengo” y se hará a petición de algún miembro asistente .
Català: Quan hi hagi més d ' una opció per a una mateixa votació , s ' assignarà un número a cadascuna de les propostes i la votació s ' entendrà favorable a aquella proposta que obtingui més vots .
Español: Cuando haya más de una opción para una misma votación , se asignará un número a cada una de las propuestas y la votación se entenderá favorable a aquella propuesta que obtenga más votos .
Català: Qualsevol que sigui el sistema de votació adoptat , en primer lloc es computaran els vots dels membres titulars presents , i a continuació , els vots exercits per representació .
Español: Cualquiera que sea el sistema de votación adoptado , en primer lugar se computarán los votos de los miembros titulares presentes , y a continuación , los votos ejercidos por representación .
Català: Un cop reunida l ' Assemblea General , no es donarà per acabada si no s ' han discutit i acordat tots els punts de l ' ordre del dia , per la qual cosa se celebraran tantes sessions com siguin necessàries .
Español: Una vez reunida la Asamblea General , no se dará por acabada si no se han discutido y acordado todos los puntos del orden del día , por lo que se celebrarán tantas sesiones como sean necesarias .
Català: L ' Assemblea podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives o d ' assessorament en matèries concretes , que es determinaran en el mateix acord i que estaran relacionades amb algun o alguns punts de l ' ordre del dia .
Español: La Asamblea podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas o de asesoramiento en materias concretas , que se determinarán en el mismo acuerdo y que estarán relacionadas con alguno o algunos puntos del orden del día .
Català: La designació dels membres que constituiran la comissió la pot fer l ' assemblea esmentada o encarregar-la a la Junta de Govern , deixant de banda la iniciativa d ' aquesta per nomenar-les .
Español: La designación de los miembros que constituirán la comisión la puede hacer la asamblea mencionada o encargarla a la Junta de Gobierno , dejando de lado la iniciativa de ésta para nombrarlas .
Català: Obligatòriament , de manera anual , es nomenarà la Comissió Delegada d ' Auditoria Interna de comptes del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya ; els resultats de l ' informe preceptiu que emeti aquesta comissió se sotmetran a la primera Assemblea General Ordinària que se celebri .
Español: Obligatoriamente , de manera anual , se nombrará la Comisión Delegada de Auditoría Interna de cuentas del Colegio de Actuarios de Cataluña ; los resultados del informe preceptivo que emita esta comisión se someterán a la primera Asamblea General Ordinaria que se celebre .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi , es compon d ' un president , un vicepresident , un secretari , un tresorer , un vocal president de la Secció Professional , un vocal president de la Secció de Formació i Investigació i un vocal president de la Secció de Relacions Institucionals .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio , se compone de un presidente , un vicepresidente , un secretario , un tesorero , un vocal presidente de la Sección Profesional , un vocal presidente de la Sección de Formación e Investigación y un vocal presidente de la Sección de Relaciones Institucionales .
Català: La Junta de Govern podrà nomenar tants vocals com cregui convenients per desenvolupar tasques específiques en l ' àmbit del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya .
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar tantos vocales como crea convenientes para desarrollar tareas específicas en el ámbito del Colegio de Actuarios de Cataluña .
Català: Són incompatibles per ocupar els càrrecs de president , vicepresident , secretari i tresorer de la Junta de Govern els membres titulars que ocupin càrrecs públics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o de l ' Estat Espanyol , des del rang de director general inclusivament .
Español: Son incompatibles para ocupar los cargos de presidente , vicepresidente , secretario y tesorero de la Junta de Gobierno los miembros titulares que ocupen cargos públicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña o del Estado español , desde el rango de director general inclusive .
Català: No podran exercir cap càrrec de la Junta de Govern els col · legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament per falta greu o molt greu , tret que hagin estat rehabilitats segons el que hi ha disposat en aquests estatuts .
Español: No podrán ejercer ningún cargo de la Junta de Gobierno los colegiados que hayan sido sancionados de forma disciplinaria por falta grave o muy grave , a no ser que hayan sido rehabilitados según lo que hay dispuesto en estos estatutos .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció directa i secreta , en la qual participaran tots els col · legiats segons el procediment que s ' exposa en el títol 4 d ' aquests estatuts .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección directa y secreta , en la cual participarán todos los colegiados según el procedimiento que se expone en el título 4 de estos estatutos .
Català: Els membres de la Junta de Govern no hi podran estar més de dos mandats consecutius , en qualsevol dels càrrecs , i podran accedir de nou a un altre càrrec de la Junta després que hagi transcorregut el període d ' un mandat , des de la data del seu últim cessament .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno no podrán estar más de dos mandatos consecutivos , en cualquiera de los cargos , y podrán acceder de nuevo a otro cargo de la Junta después de que haya transcurrido el periodo de un mandato , desde la fecha de su último cese .
Català: Les vacants que es produeixin a la Junta de Govern seran cobertes pel candidat que en l ' última elecció va obtenir el nombre més alt de vots , després de l ' elegit , per al mateix lloc .
Español: Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno serán cubiertas por el candidato que en la última elección obtuvo la cantidad más alta de votos , después del elegido , para el mismo puesto .
Català: Facultativament , la Junta de Govern podrà nomenar vocals amb aquest fi , que sotmetrà a l ' aprovació de la primera assemblea general que se celebri o per mitjà d ' eleccions parcials .
Español: Facultativamente , la Junta de Gobierno podrá nombrar vocales con este fin , que someterá a la aprobación de la primera Asamblea General que se celebre o por medio de elecciones parciales .
Català: Si les vacants successives o simultàniament produïdes a la Junta de Govern afectessin més de la meitat dels membres inicialment elegits , es procedirà a la convocatòria d ' eleccions anticipades .
Español: Si las vacantes sucesivas o simultáneamente producidas en la Junta de Gobierno afectaran a más de la mitad de los miembros inicialmente elegidos , se procederá a la convocatoria de elecciones anticipadas .
Català: En aquest cas , els altres membres i , si s ' escau , el secretari o qui n ' assumeixi les funcions , convocaran la Junta Electoral , d ' acord amb l ' establert en aquests estatuts .
Español: En este caso , los otros miembros y , si procede , el secretario o quien asuma las funciones , convocarán la Junta Electoral , de acuerdo con lo establecido en estos estatutos .
Català: El president o un membre de la Junta de Govern presidirà aquestes comissions col · legials de treball ; en el si de les comissions respectives serà elegit un vicepresident , que donarà informació de la seva activitat al membre de la Junta de Govern que les presideixi .
Español: El presidente o un miembro de la Junta de Gobierno presidirá estas comisiones colegiales de trabajo ; en el seno de las comisiones respectivas será elegido un vicepresidente , que dará información de su actividad al miembro de la Junta de Gobierno que las presida .
Català: Participar en l ' elaboració de programes i designar vocals per als tribunals de convocatòries públiques de feina en les quals es requereixi algun dels títols facultatius d ' actuari .
Español: Participar en la elaboración de programas y designar vocales para los tribunales de convocatorias públicas de empleo en los cuales se requiera alguno de los títulos facultativos de actuario .
Català: La Junta de Govern es reunirà , com a mínim , una vegada cada dos mesos i tantes vegades com sigui convocada pel president , per iniciativa pròpia o a petició de quatre membres de la junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , como mínimo , una vez cada dos meses y tantas veces como sea convocada por el presidente , por iniciativa propia o a petición de cuatro miembros de la junta .
Català: La convocatòria s ' haurà de fer per escrit i serà enviada per correu o per algun altre mitjà anàleg a cadascun dels membres de la junta i publicada a la secretaria del Col · legi , tret que la mateixa Junta de Govern hagi acordat un altre mitjà de comunicació .
Español: La convocatoria se tendrá que hacer por escrito y será enviada por correo o por algún otro medio análogo a cada uno de los miembros de la junta y publicada en la secretaría del Colegio , a no ser que la misma Junta de Gobierno haya acordado otro medio de comunicación .
Català: e ) Signar la correspondència oficial i les actes de les juntes de Govern , i en general , tots els documents , els informes , les instàncies , els dictàmens , etc . , que es dirigeixin a organismes públics o privats , amb caràcter oficial .
Español: e ) Firmar la correspondencia oficial y las actas de las juntas de gobierno , y en general , todos los documentos , los informes , las instancias , los dictámenes , etc. , que se dirijan a organismos públicos o privados , con carácter oficial .
Català: f ) Ordenar els pagaments que es facin amb càrrec als fons del Col · legi , i signar , juntament amb el tresorer o el secretari , els documents per al moviment de fons .
Español: f ) Ordenar los pagos que se hagan con cargo a los fondos del Colegio , y firmar , junto con el tesorero o el secretario , los documentos para el movimiento de fondos .
Català: El tresorer recaptarà els fons del Col · legi , pagarà els lliuraments que expedeixi el secretari , portarà els llibres oficials i presentarà a la Junta de Govern els comptes i els projectes de pressupostos .
Español: El tesorero recaudará los fondos del Colegio , pagará las entregas que expida el secretario , llevará los libros oficiales y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas y los proyectos de presupuestos .
Català: Prendrà nota i portarà els comptes dels cobraments i dels pagaments ; intervindrà les operacions de tipus econòmic i formalitzarà balanços i pressupostos que s ' hagin de presentar a la Junta de Govern .
Español: Tomará nota y llevará las cuentas de los cobros y de los pagos ; intervendrá las operaciones de tipo económico y formalizará balances y presupuestos que se tengan que presentar a la Junta de Gobierno .
Català: A petició del 10 % dels membres titulars amb dret de vot i al corrent de pagament de les seves quotes , la gestió de la Junta de Govern serà sotmesa a una moció de censura a l ' Assemblea General Extraordinària .
Español: A petición del 10 % de los miembros titulares con derecho de voto y al corriente de pago de sus cuotas , la gestión de la Junta de Gobierno será sometida a una moción de censura en la Asamblea General Extraordinaria .