Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que s ' apreciïn circumstàncies greus d ' incompliments de les obligacions encomanades per part d ' algun liquidador / a , el director / a de l ' Agència posarà els fets en coneixement dels representants de les oficines liquidadores en el Comitè de Seguiment per al seu trasllat al Col · legi de Registradors , a fi que aquest pugui exercir les funcions inspectores i disciplinàries que li són pròpies , sens perjudici de les facultats disciplinàries administratives .
Español: En caso de que se aprecien circunstancias graves de incumplimientos de las obligaciones encomendadas por parte de algún liquidador/ a , el director/ a de la Agencia pondrá los hechos en conocimiento de los representantes de las oficinas liquidadoras en el Comité de Seguimiento para su traslado al Colegio de Registradores , a fin de que éste pueda ejercer las funciones inspectoras y disciplinarias que le son propias , sin perjuicio de las facultades disciplinarias administrativas .
Català: Addicionalment , amb l ' informe previ favorable del Comitè de Seguiment i en el cas que s ' apreciï la concurrència de circumstàncies greus , el director / a de l ' Agència podrà proposar al conseller / a d ' Economia i Coneixement el canvi d ' adscripció d ' una oficina liquidadora , i aquest pot acordar-lo .
Español: Adicionalmente , con el informe previo favorable del Comité de Seguimiento y en el caso de que se aprecie la concurrencia de circunstancias graves , el director/ a de la Agencia podrá proponer al consejero/ a de Economía y Conocimiento el cambio de adscripción de una oficina liquidadora , y éste puede acordarlo .
Català: L ' oficina liquidadora , en aquest cas , s ' adscriurà a un registre de la propietat proposat pel Comitè de Seguiment i s ' acordarà que sigui per un temps determinat , bé fins al canvi del registrador / a titular del Registre que tenia adscrita l ' oficina liquidadora , bé fins el canvi del titular del Registre al qual s ' ha adscrit provisionalment l ' oficina liquidadora , o bé fins que es consideri que s ' han corregit les circumstàncies que impedien la continuació del mateix titular .
Español: La oficina liquidadora , en este caso , se adscribirá a un registro de la propiedad propuesto por el Comité de Seguimiento y se acordará que sea por un tiempo determinado , bien hasta el cambio del registrador/ a titular del Registro que tenía adscrita la oficina liquidadora , bien hasta el cambio del titular del Registro al cual se ha adscrito provisionalmente la oficina liquidadora , o bien hasta que se considere que se han corregido las circunstancias que impedían la continuación del mismo titular .
Català: Les oficines liquidadores queden subjectes al control financer d ' acord amb l ' article 1.3 de l ' Ordre ECF / 157 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aprova el règim jurídic a seguir en l ' establiment i el desenvolupament del control financer en l ' àmbit de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Las oficinas liquidadoras quedan sujetas al control financiero de acuerdo con el artículo 1.3 de la Orden ECF/ 157/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueba el régimen jurídico a seguir en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: L ' òrgan competent per a l ' exercici del control financer és la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 32 del Decret 133 / 1985 , de 23 d ' abril .
Español: El órgano competente para el ejercicio del control financiero es la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 del Decreto 133/ 1985 , de 23 de abril .
Català: El control financer , que s ' ha d ' adequar al que disposa l ' Ordre ja citada , el porta a terme la Intervenció General sens perjudici de les altres formes de control de la gestió que estableixi l ' Agència Tributària de Catalunya de conformitat amb el present Conveni .
Español: El control financiero , que debe adecuarse a lo que dispone la Orden ya citada , lo lleva a cabo la Intervención General sin perjuicio de las otras formas de control de la gestión que establezca la Agencia Tributaria de Cataluña de conformidad con el presente Convenio .
Català: Les oficines liquidadores han de donar el suport necessari i facilitar tota la documentació que els demanin els funcionaris de la Intervenció General als quals s ' encomani el desenvolupament del control financer .
Español: Las oficinas liquidadoras tienen que dar el apoyo necesario y facilitar toda la documentación que les pidan los funcionarios de la Intervención General a los cuales se encomiende el desarrollo del control financiero .
Català: Les oficines liquidadores proporcionaran periòdicament , les dades estadístiques que els siguin demanades per l ' Agència a l ' efecte de fer un seguiment de la seva gestió i obtenir dades per a la presa de decisions , sempre que aquestes dades no es puguin obtenir directament del sistema informàtic de gestió tributaria .
Español: Las oficinas liquidadoras proporcionarán periódicamente , los datos estadísticos que les sean pedidos por la Agencia a efectos de hacer un seguimiento de su gestión y obtener datos para la toma de decisiones , siempre que estos datos no se puedan obtener directamente del sistema informático de gestión tributaria .
Català: Les oficines liquidadores aplicaran en els seus procediments els criteris d ' actuació en matèria de normalització lingüística que s ' apliquin a la resta de dependències de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Las oficinas liquidadoras aplicarán en sus procedimientos los criterios de actuación en materia de normalización lingüística que se apliquen al resto de dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: En tot allò no previst expressament en aquest conveni , regeixen , supletòriament , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i les normes que les desenvolupen .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este convenio , rigen , de forma supletoria , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y las normas que las desarrollan .
Català: El present conveni es podrà modificar de comú acord a instància de l ' Agència Tributària de Catalunya o del Degà Autonòmic de Catalunya dels Registradors de la Propietat i Mercantils , quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a la millora de la prestació del servei encomanat .
Español: El presente convenio se podrá modificar de común acuerdo a instancia de la Agencia Tributaria de Cataluña o del Decano Autonómico de Cataluña de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles , cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para la mejora de la prestación del servicio encomendado .
Català: La petició de revisió del conveni es podrà formular en qualsevol moment de la vigència del mateix exigint-se únicament que sigui efectuada de forma fefaent amb exposició dels motius que fonamenten la petició .
Español: La petición de revisión del convenio se podrá formular en cualquier momento de la vigencia del mismo exigiéndose únicamente que sea efectuada de forma fehaciente con exposición de los motivos que fundamentan la petición .
Català: La impossibilitat legal o material sobrevinguda , aliena a la voluntat de les parts , que impedeixi la realització de l ' objecte i finalitats del present conveni , havent-se de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos .
Español: La imposibilidad legal o material sobrevenida , ajena a la voluntad de las partes , que impida la realización del objeto y finalidades del presente convenio , teniendo que comunicarse en un plazo no inferior a dos meses .
Català: La denúncia d ' una de les parts , efectuada amb nou mesos d ' antelació com a mínim , sens perjudici del disposat a l ' apartat segon de la clàusula vint-i-tresena del present conveni .
Español: La denuncia de una de las partes , efectuada con nueve meses de antelación como mínimo , sin perjuicio del dispuesto en el apartado segundo de la cláusula vigesimotercera del presente convenio .
Català: En atenció a la naturalesa jurídico-administrativa del present conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós-administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 110.1.l ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En atención a la naturaleza jurídico-administrativa del presente convenio , el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 110.1.l ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El conveni té una vigència de tres anys , prorrogables de forma expressa per períodes successius de dos anys , essent possible la denúncia expressa del mateix per qualsevol de les dues parts , notificada fefaentment a l ' altra part amb una antelació mínima de nou mesos abans de la data de venciment del conveni .
Español: El convenio tiene una vigencia de tres años , prorrogables de forma expresa por periodos sucesivos de dos años , siendo posible la denuncia expresa del mismo por cualquiera de las dos partes , notificada de forma fehacientemente a la otra parte con una antelación mínima de nueve meses antes de la fecha de vencimiento del convenio .
Català: No obstant això , transcorregut el primer termini de vigència del conveni , si l ' Agència Tributària de Catalunya assumís la gestió , la liquidació i la recaptació integral dels tributs de Catalunya i considerés que ha de gestionar directament els impostos a què es refereix aquest conveni , pot desistir unilateralment del mateix , amb un preavís de nou mesos .
Español: No obstante , transcurrido el primer plazo de vigencia del convenio , si la Agencia Tributaria de Cataluña asumiera la gestión , la liquidación y la recaudación integral de los tributos de Cataluña y considerara que tiene que gestionar directamente los impuestos a que se refiere este convenio , puede desistir unilateralmente del mismo , con un preaviso de nueve meses .
Català: En relació al pagament dels honoraris corresponents a l ' exercici 2011 i als trimestres vençuts de l ' exercici 2012 , les parts intervinents acorden aprovar la minoració del 10 % efectuada sobre els mateixos , renunciant a efectuar cap reclamació futura al respecte .
Español: En relación en el pago de los honorarios correspondientes al ejercicio 2011 y a los trimestres vencidos del ejercicio 2012 , las partes intervinientes acuerdan aprobar la aminoración del 10 % efectuada sobre los mismos , renunciando a efectuar ninguna reclamación futura al respecto .
Català: Es crea el Centre de Comprovació Integral de Tributs amb la finalitat d ' optimitzar les funcions de revisió i recaptació dels tributs cedits , lluita contra el frau fiscal i millora de les aplicacions informàtiques tributàries .
Español: Se crea el Centro de Comprobación Integral de Tributos con la finalidad de optimizar las funciones de revisión y recaudación de los tributos cedidos , lucha contra el fraude fiscal y mejora de las aplicaciones informáticas tributarias .
Català: La seva activitat es durà a terme sota la direcció i supervisió de l ' Àrea d ' Aplicació de Tributs i Procediments de l ' Agència , i estarà al càrrec d ' un o diversos liquidadors , nomenats pel director de l ' Agència a proposta del degà Autonòmic dels Registradors de Catalunya .
Español: Su actividad se llevará a cabo bajo la dirección y supervisión del Área de Aplicación de Tributos y Procedimientos de la Agencia , y estará al cargo de uno o diversos liquidadores , nombrados por el director de la Agencia a propuesta del decano Autonómico de los Registradores de Cataluña .
Català: El Centre realitzarà les funcions de revisió , liquidació i recaptació dels impostos sobre successions i donacions , sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre el patrimoni , la competència territorial dels quals correspon a les delegacions de l ' Agència Tributària de Catalunya en relació als expedients que siguin determinats des de l ' Àrea d ' Aplicació dels Tributs i Procediments .
Español: El Centro realizará las funciones de revisión , liquidación y recaudación de los impuestos sobre sucesiones y donaciones , sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre el patrimonio , cuya competencia territorial corresponde a las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con los expedientes que se determinen desde el Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos .
Català: Els liquidadors encarregats del Centre percebran per la realització d ' aquestes funcions dels honoraris previstos a la clàusula 10.2 per a les liquidacions i sancions l ' import de les quals hagi estat ingressat a l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Los liquidadores encargados del Centro percibirán por la realización de estas funciones de los honorarios previstos en la cláusula 10.2 para las liquidaciones y sanciones cuyo importe haya sido ingresado en la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Sens perjudici del que disposa la Resolució ECF / 479 / 2006 , de 13 de febrer , s ' autoritza les Oficines Liquidadores dels Registres Mercantils per liquidar , recaptar i comprovar les operacions societàries i les transmissions de vehicles i demés béns mobles dels àmbits territorials que els hi corresponen , incloent aquelles que corresponguin a les respectives Delegacions Territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb la instrucció que dictarà l ' Agència .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la Resolución ECF/ 479/ 2006 , de 13 de febrero , se autoriza a las oficinas liquidadoras de los registros mercantiles para liquidar , recaudar y comprobar las operaciones societarias y las transmisiones de vehículos y demás bienes muebles de los ámbitos territoriales que les corresponden , incluyendo aquéllas que correspondan a las respectivas delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con la instrucción que dictará la Agencia .
Català: Atès que la vigència del conveni de data 30 de desembre de 2005 va vinculada a la del conveni de 5 de novembre de 2003 , les parts es comprometen a la signatura d ' un nou conveni de col · laboració en la implantació de les TIC en la gestió tributària en el termini màxim de dos mesos des de l ' entrada en vigor del present conveni .
Español: Dado que la vigencia del convenio de fecha 30 de diciembre de 2005 va vinculada a la del convenio de 5 de noviembre de 2003 , las partes se comprometen a la firma de un nuevo convenio de colaboración en la implantación de las TIC en la gestión tributaria en el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor del presente convenio .
Català: Les parts accepten les clàusules precedents , i en prova de conformitat signen aquest Conveni en dos exemplars , i a un sol efecte , a la ciutat i en la data indicades .
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes , y en prueba de conformidad firman este Convenio en dos ejemplares , y a un solo efecto , en la ciudad y en la fecha indicadas .
Català: El Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , estableix per a les màquines que estiguin instal · lades l ' obligació d ' incorporar de manera visible el distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc , a banda d ' altra documentació .
Español: El Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , establece para las máquinas que se encuentren instaladas la obligación de incorporar de forma visible el distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego , aparte de otra documentación .
Català: La taxa fiscal sobre el joc és un tribut cedit a la Generalitat de conformitat amb el que disposa la Llei 16 / 2010 , de 16 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Comunitat Autònoma de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions de la cessió , la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes i la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries .
Español: La tasa fiscal del juego es un tributo cedido a la Generalidad de conformidad con lo que dispone la Ley 16/ 2010 , de 16 de julio , del régimen de cesión de tributo del Estado a la Comunidad Autónoma de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de dicha cesión , la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas , y la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias .
Català: El model de distintiu utilitzat fins ara per aquest Departament és el que figura , en l ' àmbit del Ministeri d ' Economia i Hisenda , a l ' annex II de l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda de 18 de gener de 1991 , per la qual s ' aprova el model de declaració liquidació de la taxa fiscal que grava els jocs de sort , envit o atzar , meritada per l ' autorització d ' explotació de màquines o aparells recreatius .
Español: El modelo de distintivo utilizado hasta ahora por este Departamento es el que figura , en el ámbito del Ministerio de Economía y Hacienda , en el anexo II de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 18 de enero de 1991 , por la que se aprueba el modelo de declaración-liquidación de la tasa fiscal que grava los juegos de suerte , envite o azar , meritada por la autorización de explotación de máquinas o aparatos recreativos .
Català: El temps transcorregut des de l ' aprovació del model de distintiu , el marc legal actual en matèria de cessió de tributs , així com la incorporació de noves tecnologies en el processos administratius , fan necessària una elaboració d ' un nou model de distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc que grava les màquines recreatives i d ' atzar , tipus B i C .
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del modelo de distintivo , el marco legal actual en materia de cesión de tributos , así como la incorporación de nuevas tecnologías en los procesos administrativos , hacen necesaria la elaboración de un nuevo modelo de distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego que grava las máquinas recreativas y de azar , tipo B y C.
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Cadascun dels pagaments de les quotes trimestrals de la taxa fiscal sobre el joc que grava l ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar tipus B i C s ' ha d ' acreditar mitjançant el distintiu corresponent , segons el model que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Cada uno de los pagos de las cuotas trimestrales de la tasa fiscal sobre el juego que grava la explotación de máquinas recreativas y de azar de tipo B y C debe acreditarse mediante el distintivo correspondiente , según el modelo que figura en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 El lliurament del distintiu a què fa referència l ' article 1 es pot efectuar en qualsevol de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: 2.1 La entrega del distintivo al cual hace referencia el artículo 1 se puede efectuar en cualquiera de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 2.2 La retirada del distintiu exigeix la presentació prèvia de la declaració liquidació corresponent de la taxa sobre el joc degudament emplenada , havent ingressat la totalitat del deute tributari que correspongui , llevat que s ' hagi presentat una sol · licitud d ' ajornament o fraccionament .
Español: 2.2 La retirada del distintivo exige la presentación previa de la declaración-presentación correspondiente de la tasa sobre el juego , debidamente rellenada , y habiendo ingresado la totalidad de la deuda tributaria que corresponda , exceptuando que se haya presentado una solicitud de aplazamiento o fraccionamiento .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya ha de desenvolupar els sistemes informàtics i tecnològics necessaris perquè el procediment regulat en aquesta Ordre es pugui dur a terme mitjançant sistemes telemàtics .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña ha de desarrollar los sistemas informáticos y tecnológicos necesarios para que el procedimiento regulado en esta Orden se pueda realizar mediante sistemas telemáticos .
Català: En data 2 de juliol de 2012 , s ' ha signat el conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Institut Municipal d ' Hisenda de l ' Ajuntament de Barcelona en matèria d ' embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona .
Español: En fecha 2 de julio de 2012 , se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona .
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya sobre la publicació al DOGC de convenis de col · laboració ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de convenios de colaboración ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Institut Municipal d ' Hisenda de l ' Ajuntament de Barcelona en matèria d ' embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Institut Municipal d ' Hisenda de l ' Ajuntament de Barcelona en matèria d ' embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona .
Català: I de l ' altra , l ' Il · lustríssima Sònia Recasens i Alsina , en qualitat de presidenta de l ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona , en ús de les facultats que li confereix l ' article 5è 2 h ) dels Estatuts de l ' Institut , aprovats pel Plenari del Consell Municipal de l ' Ajuntament de Barcelona , en data 14 d ' octubre de 2005 , assistida per la Sra .
Español: Y de la otra , la ilustrísima Sònia Recasens i Alsina , en calidad de presidenta del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona , en uso de las facultades que le confiere el artículo 5º 2 h ) de los Estatutos del Instituto , aprobados por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona , en fecha 14 de octubre de 2005 , asistida por la Sra .
Català: I . Que l ' Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l ' article 2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , entre les que destaquen la gestió , liquidació , inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat , així com els tributs estatals cedits totalment i gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: I. Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia , plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , entre las que destacan la gestión , liquidación , inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat , así como los tributos estatales cedidos totalmente y gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat .
Català: Que L ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona és un organisme autònom local de l ' Ajuntament de Barcelona , gaudeix de personalitat jurídica pròpia , plena capacitat jurídica i d ' obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i exercir les funcions que , de conformitat amb l ' article 45è de la Llei 1 / 2006 , de 13 de març , per la qual es regula el règim especial de Barcelona , té atribuïdes i consten a l ' article 2n dels seus Estatuts , aprovats pel Plenari del Consell Municipal , en sessió de 14 d ' octubre de 2005 , essent entre d ' altres la gestió , inspecció i recaptació dels tributs , preus públics , multes i altres ingressos de dret públic de l ' Ajuntament , els seus organismes autònoms i d ' altres entitats públiques quan se li encomani .
Español: Que el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona es un organismo autónomo local del Ayuntamiento de Barcelona , disfruta de personalidad jurídica propia , plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus finalidades y ejercer las funciones que , de conformidad con el artículo 45º de la Ley 1/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se regula el Régimen Especial del municipio de Barcelona , tiene atribuidas y constan al artículo 2º de sus Estatutos , aprobados por el Plenario del Consejo Municipal , en sesión de 14 de octubre de 2005 , siendo entre otros la gestión , inspección y recaudación de los tributos , precios públicos , multas y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento , sus organismos autónomos y otras entidades públicas cuando se le encomiende .
Català: Que la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , disposa al seu article 106.3 la competència de les entitats locals per dur a terme la gestió , la recaptació i la inspecció dels seus tributs propis , sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d ' àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes i de les fórmules de col · laboració amb altres entitats locals , amb les comunitats autònomes o amb l ' Estat , d ' acord amb el que estableixi la legislació de l ' Estat .
Español: Que la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , Reguladora de las Bases del Régimen Local , dispone en su artículo 106.3 la competencia de las entidades locales para llevar a cabo la gestión , la recaudación y la inspección de sus tributos propios , sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales , con las comunidades autónomas o con el Estado , de acuerdo con lo que establezca la legislación del Estado .
Català: Per la seva banda , l ' article 8 del Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , estableix que
Español: Por su parte , el artículo 8 del Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación , establece que :
Català: b ) Per altres ens territorials a l ' àmbit dels quals pertanyin , quan així s ' hagi establert legalment , quan amb ells s ' hagi formalitzat el corresponent Conveni o quan s ' hagi delegat aquesta facultat en ells , amb la distribució de competències que en el seu cas s ' hagi establert entre l ' entitat local titular del crèdit i l ' ens territorial que desenvolupi la gestió recaptatòria .
Español: b ) Por otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan cuando así se haya establecido legalmente , cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos , con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria .
Català: Aquesta funció de recaptació dels ens locals està limitada legalment al seu àmbit territorial , encara que es poden encomanar a la comunitat autònoma actuacions recaptatòries del procediment executiu que hagin de realitzar-se fora de l ' àmbit territorial del municipi , d ' acord amb la normativa vigent al respecte .
Español: Esta función de recaudación de los entes locales está limitada legalmente en su ámbito territorial , aunque se pueden encomendar a la comunidad autónoma actuaciones recaudatorias del procedimiento ejecutivo que tengan que realizarse fuera del ámbito territorial del municipio , de acuerdo con la normativa vigente al respecto .
Català: En aquest sentit , l ' article 8.3 del vigent Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , disposa que
Español: En este sentido , el artículo 8.3 del vigente Texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales , aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , dispone que :
Català: “ L ' actuació en matèria d ' inspecció o recaptació executiva que s ' hagi d ' efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d ' aquesta serà practicada pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma , quan s ' hagi de realitzar en l ' àmbit territorial d ' aquesta , i pels òrgans competents de l ' Estat , en un altre cas , prèvia sol · licitud del president de la corporació . ”
Español: “ Las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que hayan de efectuarse fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta , serán practicadas por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma cuando deban realizarse en el ámbito territorial de ésta , y por los órganos competentes del Estado en otro caso , previa solicitud del presidente de la corporación .”
Català: Per la seva banda , l ' article 2.3 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol estableix que “ L ' Agència Tributària de Catalunya pot exercir , per mitjà de delegació o per encàrrec de gestió , funcions d ' aplicació dels tributs amb relació als tributs locals ” .
Español: Por su parte , el artículo 2.3 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio establece que “ La Agencia Tributaria de Cataluña puede ejercer , por medio de delegación o por encargo de gestión , funciones de aplicación de los tributos con relación a los tributos locales” .
Català: V . Tenint en compte que els límits territorials de competència que s ' han esmentat no afecten les actuacions materials de preparar la documentació , recerca de béns , notificacions dels actes recaptatoris o altres de caràcter similar , sinó només els requeriments a tercers de sol · licitud d ' informació i les execucions d ' embargaments .
Español: V. Teniendo en cuenta que los límites territoriales de competencia que se han mencionado no afectan a las actuaciones materiales de preparar la documentación , investigación de bienes , notificaciones de los actos recaudatorios u otros de carácter similar , sino sólo los requerimientos a terceros de solicitud de información y las ejecuciones de embargos .
Català: La Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona van signar en data 5 d ' octubre de 2005 un Conveni de col · laboració en matèria d ' embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona , acordant el 2 de març de 2007 el Protocol d ' execució del Conveni .
Español: La Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona firmaron en fecha 5 de octubre de 2005 un Convenio de colaboración en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona , acordando el 2 de marzo de 2007 el Protocolo de ejecución del Convenio .
Català: El pacte desè del Conveni signat preveia que podia ser modificat a instàncies de les parts signants i que podia ser objecte de revisió per a la seva adaptació un cop s ' hagués implementat l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: El pacto décimo del Convenio firmado preveía que podía ser modificado a instancias de las partes firmantes y que podía ser objeto de revisión para su adaptación una vez se hubiera implementado la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: En data 1 de gener de 2008 l ' Agència Tributària de Catalunya va iniciar la seva activitat amb plena capacitat i competència segons el marc jurídic establert per la Llei 7 / 2007 .
Español: En fecha 1 de enero de 2008 la Agencia Tributaria de Cataluña inició su actividad con plena capacidad y competencia según el marco jurídico establecido por la Ley 7/ 2007.
Català: La disposició Final Primera estableix el manteniment dels Convenis , de tal manera que l ' Agència Tributària de Catalunya , des de la data d ' inici de les seves activitat , va restar subrogada en la posició jurídica del Departament d ' Economia i Finances en tots els Convenis o instruments jurídics que afectin l ' àmbit de les seves competències .
Español: La disposición Final Primera establece el mantenimiento de los Convenios , de tal manera que la Agencia Tributaria de Cataluña , desde la fecha de inicio de su actividad , quedó subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en todos los Convenios o instrumentos jurídicos que afecten el ámbito de sus competencias .
Català: Per la seva banda , el pacte novè del Conveni , de 5 d ' octubre de 2005 , establia que la vigència del mateix era d ' un any , a comptar a partir de la seva signatura , i que s ' entendria tàcitament prorrogat cada any , llevat de denúncia expressa , la qual s ' havia de fer com a màxim , tres mesos abans de cada venciment .
Español: Por su parte , el pacto noveno del Convenio , de 5 de octubre de 2005 , establecía que la vigencia del mismo era de un año , a contar a partir de su firma , y que se entendería tácitamente prorrogado cada año , salvo denuncia expresa , la cual se tenía que hacer como máximo , tres meses antes de cada vencimiento .
Català: El dia 30 de juny de 2011 , l ' Agència Tributària de Catalunya va procedir a denunciar per escrit el Conveni , donant compliment en temps i forma a l ' acordat .
Español: El día 30 de junio de 2011 , la Agencia Tributaria de Cataluña procedió a denunciar por escrito el Convenio , dando cumplimiento en tiempo y forma a lo acordado .
Català: L ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona continua interessat a fer ús d ' aquesta facultat i sol · licita de forma expressa a l ' Agència Tributària de Catalunya que els requeriments a tercers de sol · licitud d ' informació i les execucions d ' embargaments pel concepte de sancions per infraccions a la normativa de trànsit i vulneració de les ordenances municipals en àmbit no tributari que hagin de gestionar-se fora del terme municipal de Barcelona es practiquin per part dels òrgans competents de l ' Agència .
Español: El Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona continúa interesado en hacer uso de esta facultad y solicita de forma expresa a la Agencia Tributaria de Cataluña que los requerimientos a terceros de solicitud de información y las ejecuciones de embargos por el concepto de sanciones por infracciones a la normativa de tráfico y vulneración de las ordenanzas municipales en ámbito no tributario que deban gestionarse fuera del término municipal de Barcelona se practiquen por parte de los órganos competentes de la Agencia .
Català: X . Que d ' acord amb el que disposa d ' una banda l ' article 9.2.a ) i h ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i d ' altra banda l ' article 18.2.b ) i i ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el seu reglament , correspon al Director exercir la direcció ordinària de l ' Agència , que inclou signar Convenis amb altres entitats públiques o privades .
Español: X. Que de acuerdo con lo que dispone por una parte el artículo 9.2.a ) y h ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y por otra el artículo 18.2.b ) y i ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba su reglamento , corresponde al Director ejercer la dirección ordinaria de la Agencia , que incluye firmar Convenios con otras entidades públicas o privadas .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya assumeix , dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva , les actuacions d ' efectuar requeriments a tercers de sol · licitud d ' informació i d ' execució dels embargaments dels deutors pel concepte de sancions per infraccions a la normativa de trànsit i vulneració de les ordenances municipals en àmbit no tributari , imposades per l ' Ajuntament de Barcelona i que hagin de practicar-se fora del seu terme municipal , sempre , però , dins de l ' àmbit territorial de la Agència Tributària de Catalunya .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume , dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva , las actuaciones de efectuar requerimientos a terceros de solicitud de información y de ejecución de los embargos de los deudores por el concepto de sanciones por infracciones a la normativa de tráfico y vulneración de las ordenanzas municipales en ámbito no tributario , impuestas por el Ayuntamiento de Barcelona y que tengan que practicarse fuera de su término municipal , siempre , sin embargo , dentro del ámbito territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya encomana la gestió de les activitats de caràcter material , tècnic i de serveis a l ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona , de conformitat amb l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña encomienda la gestión de las actividades de carácter material , técnico y de servicios al Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona , de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , amb caràcter excepcional i previ coneixement de l ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona , podrà utilitzar els serveis de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària quan raons tècniques així ho aconsellin .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , con carácter excepcional y previo conocimiento del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona , podrá utilizar los servicios de la Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando razones técnicas así lo aconsejen .
Català: Així mateix , i prèvia petició de l ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona , podrà utilitzar els serveis de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària quan es tracti d ' actuacions referents a persones domiciliades fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i sempre que , en ambdós supòsits , el Conveni subscrit amb l ' Agència ho permeti , i la Agència Tributària de Catalunya es reservarà el dret a instar-ne l ' ampliació .
Español: Asimismo , y previa petición del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona , podrá utilizar los servicios de la Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y siempre que , en ambos supuestos , el Convenio suscrito con la Agencia lo permita , y la Agencia Tributaria de Cataluña se reservará el derecho a instar la ampliación .
Català: Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març .
Español: Texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales , aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo .
Català: Text articulat de la Llei de trànsit , circulació de vehicles a motor i seguretat vial , aprovat pel Reial Decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , modificat per la Llei 18 / 2009 , de 23 de novembre .
Español: Texto articulado de la Ley de Tráfico , Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial , aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , modificado por la Ley 18/ 2009 , de 23 de noviembre .
Català: Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , en tot el que no es prevegi en les clàusules del present Conveni .
Español: Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público , aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , en todo lo que no se prevea en las cláusulas del presente Convenio .
Català: a ) Autoritzar els requeriments de sol · licitud d ' informació a tercers , a l ' empara del que es disposa a l ' article 10 del Reglament general de recaptació , aprovat pel Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , en relació amb l ' article 93.1.c ) de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , que hagin de ser efectius fora del terme municipal de Barcelona .
Español: a ) Autorizar los requerimientos de solicitud de información a terceros , al amparo de lo que se dispone en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación , aprobado por el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , en relación con el artículo 93.1.c ) de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , que deban ser efectivos fuera del término municipal de Barcelona .
Català: Totes aquelles altres que estrictament siguin necessàries per a l ' exercici de les potestats públiques en l ' execució dels embargaments , fora de l ' àmbit de competència territorial de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Todas aquellas otras que estrictamente sean necesarias para el ejercicio de las potestades públicas en la ejecución de los embargos , fuera del ámbito de competencia territorial del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: b ) Efectuar la preparació documental i informativa dels expedients , així com la investigació de béns susceptibles d ' embargament i l ' execució material de totes aquelles funcions i actes que no signifiquin l ' ús de potestats públiques ubicades fora de l ' àmbit territorial municipal de Barcelona .
Español: b ) Efectuar la preparación documental e informativa de los expedientes , así como la investigación de bienes susceptibles de embargo y la ejecución material de todas aquellas funciones y actos que no signifiquen el uso de potestades públicas ubicadas fuera del ámbito territorial municipal de Barcelona .
Català: a ) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona , als efectes de possibilitar la seva gestió i efectuar l ' embargament .
Español: a ) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo a la Dependencia de Recaudación de Barcelona , a los efectos de posibilitar su gestión y efectuar el embargo .
Català: b ) Admetre els documents que presentin els interessats , els quals seran tramesos a l ' òrgan competent , en el termini de cinc dies hàbils , incorporant la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors .
Español: b ) Admitir los documentos que presenten los interesados , los cuales serán enviados al órgano competente , en el plazo de cinco días hábiles , incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores .
Català: c ) Introduir les mesures necessàries per a agilitzar i aconseguir l ' efectivitat de la gestió recaptadora , col · laborant en la introducció de les actuacions correctores que es consideri Convenients .
Español: c ) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora , colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se considere convenientes .
Català: Com a continuació de la signatura del present Conveni , les parts interessades procediran a la signatura del Protocol de desenvolupament , que tindrà per objecte determinar de forma detallada , entre d ' altres aspectes , l ' objecte dels embargaments a efectuar , l ' abast de l ' encomana de gestió , la comissió de seguiment del Conveni i el procediment a desenvolupar .
Español: Como continuación de la firma del presente Convenio , las partes interesadas procederán a la firma del Protocolo de desarrollo , que tendrá por objeto determinar de forma detallada , entre otros aspectos , el objeto de los embargos a efectuar , el alcance de la encomienda de gestión , la comisión de seguimiento del Convenio y el procedimiento a desarrollar .
Català: Als efectes de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts signants i del correcte funcionament del procediment , es constituirà una Comissió de Seguiment formada per sis membres , tres per l ' Agència Tributària de Catalunya i tres per l ' Institut Municipal d ' Hisenda de Barcelona , que tindrà capacitat per adoptar les mesures i adequacions tècniques necessàries per tal de garantir el correcte exercici de les competències assumides en aquest Conveni .
Español: A los efectos de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes firmantes y del correcto funcionamiento del procedimiento , se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por seis miembros , tres por la Agencia Tributaria de Cataluña y tres por el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona , que tendrá capacidad para adoptar las medidas y adecuaciones técnicas necesarias a fin de garantizar el correcto ejercicio de las competencias asumidas en este Convenio .
Català: En concepte de rescabalament de les despeses en que incorri l ' Agència Tributària de Catalunya amb motiu del compliment del present conveni , percebrà de l ' Ajuntament de Barcelona l ' 1 % sobre l ' import ordenat i el 3 % sobre l ' import ingressat .
Español: En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra la Agencia Tributaria de Cataluña con motivo del cumplimiento del presente convenio , percibirá del Ayuntamiento de Barcelona el 1 % sobre el importe ordenado y el 3 % sobre el importe ingresado .
Català: Un cop finalitzada cada gestió , l ' ATC ordenarà el pagament dels fons recaptats un cop minorats els honoraris meritats en el període corresponent , aplicant la clàusula vuitena d ' aquest mateix conveni .
Español: Finalizada cada gestión , la ATC ordenará el pago de los fondos recaudados una vez minorados los honorarios devengados en el periodo correspondiente , aplicando la cláusula octava de este mismo convenio .