Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” Es farà un segon pagament de la resta de la subvenció , a la presentació de les memòries justificatives que estableix l ' article 11.2 , apartat 1.2 , si escau , així com de la justificació econòmica del cost global acceptat i de la justificació tècnica acreditant la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció . ”
Español: ” Se hará un segundo pago del resto de la subvención , a la presentación de las memorias justificativas que establece el artículo 11.2 , apartado 1.2 , si procede , así como de la justificación económica del coste global aceptado y de la justificación técnica acreditando la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención .”
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , denominades Inicia : per la creació d ' empreses ) , per als programes següents :
Español: Se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes de concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , denominadas Inicia : para la creación de empresas ) , para los programas siguientes :
Català: Línia A : programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , regulat a l ' article 23 de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , modificada per la present l ' Ordre .
Español: Línea A : programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , regulado en el artículo 23 de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , modificada por la presente Orden .
Català: Línia B : projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses , regulat a l ' article 26 de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , modificada per la present l ' Ordre .
Español: Línea B : proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas , regulado en el artículo 26 de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , modificada por la presente Orden .
Català: En aquesta convocatòria poden ser objecte de subvenció les accions o programes realitzats en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2011 .
Español: En esta convocatoria pueden ser objeto de subvención las acciones o programas realizados en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011.
Català: L ' import màxim per a l ' any 2011 dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia A és de 2.567.187,28 € , amb la possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , a càrrec de la partida IU0802D / 460.0001.11 / 3321 , segons la Llei 6 / 2011 , de 26 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: El importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea A es de 2.567.187,28 € , con la posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , a cargo de la partida IU0802D/ 460.0001.11/ 3321 , según la Ley 6/ 2011 de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2011 dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia B és de 449.534,86 € , amb la possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , a càrrec de les partides IU0802D / 482.0001.11 / 3321 i IU0802D / 482.0001.12 / 3321 .
Español: El importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea B es de 449.534,86 € , con la posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , a cargo de las partidas IU0802D/ 482.0001.11/ 3321 y IU0802D/ 482.0001.12/ 3321.
Català: Un cop emès l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a l ' article 6.4 de l ' esmentada Ordre de bases , i abans d ' emetre la proposta de resolució d ' atorgament de la subvenció , es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s ' hagi esgotat l ' import màxim d ' algunes de les partides pressupostàries , per atendre els possibles dèficits entre les diverses línies de subvenció .
Español: Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en el artículo 6.4 de la mencionada Orden de bases , y antes de emitir la propuesta de resolución de concesión de la subvención , se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de algunas de las partidas presupuestarias , para atender los posibles déficits entre las diversas líneas de subvención .
Català: Les accions previstes en aquest article estan cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupacional de Catalunya 2007 ES052PO007 .
Español: Las acciones previstas en este artículo están cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupacional de Cataluña 2007 ES052PO007 .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , modificada per la present Ordre , és de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Ordre .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , modificada por la presente Orden , es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden .
Català: El formulari de sol · licitud estarà a disposició dels sol · licitants a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat , a l ' adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat , en la dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: En el cas de la línia B , quan el sol · licitant sigui una entitat sense afany de lucre , el formulari estarà a la seva disposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) , i podrà presentar la sol · licitud a qualsevol de les unitats següents :
Español: En el caso de la línea B , cuando el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro , el formulario estará a su disposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) , y podrá presentar la solicitud en cualquier de las unidades siguientes :
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Català: a ) Declaració responsable de la persona jurídica o física sol · licitant conforme l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , si s ' escau , els poders de la persona representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: a ) Declaración responsable de la persona jurídica o física solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes de la persona representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: b ) Autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per consultar les dades del DNI o NIE de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: b ) Autorización al Departamento de Empresa y Empleo para consultar los datos del DNI o NIE de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: c ) Declaració de complir la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més persones treballadores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: c ) Declaración de satisfacer la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más personas trabajadoras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada per resolució ferma en els últims tres anys , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada por resolución firme en los últimos tres años , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: i ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement , disponible a l ' adreça d ' Internet ( http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html ) .
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento , disponible en la dirección de Internet ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html ) .
Català: Aquest document s ' haurà d ' aportar en el moment d ' haver-se notificat la resolució d ' atorgament , i només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut i / o una subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació o a la Generalitat de Catalunya .
Español: El documento se deberá aportar en el momento de haberse notificado la resolución de atorgamiento , y sólo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/ o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada o rebuda , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o de concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat , amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , con indicación del programa al cual se acogen , la cuantía solicitada o recibida , del porcentaje que comprenden del coste total del proyecto , de si están en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado , con indicación expresa de las subvenciones recibidas los últimos tres años en concepto de minimis .
Català: m ) Per a cada contracte de subministrament , o de prestació de serveis , en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l ' entitat , tret que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: m ) Para cada contrato de suministro , o de prestación de servicios , en el cual el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten , lo cual deberán acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad , salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa , s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa , se tendrá que justificar expresamente en una memoria .
Català: n ) En el cas que l ' entitat sol · licitant manifesti que dóna cobertura a poblacions no cobertes pels serveis d ' Inicia : declaració responsable conforme es disposa de l ' acreditació documental de l ' acalde / essa , regidor / a de promoció econòmica o similar de les esmentades poblacions , manifestant la seva conformitat respecte la cobertura dels serveis Inicia per part de l ' entitat sol · licitant de la subvenció .
Español: n ) En el caso de que la entidad solicitante manifieste que da cobertura a poblaciones no cubiertas por los servicios de Inicia : declaración responsable conforme se dispone de la acreditación documental del alcalde/ sa , regidor/ a de promoción económica o similar de las citadas poblaciones , manifestando su conformidad respecto a la cobertura de los servicios Inicia por parte de la entidad solicitante de la subvención .
Català: Les declaracions dels apartats a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) h ) , j ) , n ) , o ) i p ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat b ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: Las declaraciones de los apartados a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) h ) , j ) , n ) , o ) y p ) se incluyen dentro del impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado b ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l ' expedient .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente .
Català: La documentació de l ' apartat i ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut i / o una subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado i ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/ o una subvención en el Departamento de Empresa y Empleo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Empresa y Ocupación , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el cual se aportó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La documentació requerida es presentarà de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: La documentación requerida se presentará de manera preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las otras formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: El formulari de presentació de documentació requerida estarà a disposició dels sol · licitants a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat , a l ' adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de presentación de documentación requerida estará a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat , en la dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: En el cas de la línia B , quan el sol · licitant sigui una entitat sense afany de lucre , només podrà presentar la documentació requerida a les adreces indicades a la resolució de convocatòria .
Español: En el caso de la línea B , cuando el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro , sólo podrá presentar la documentación requerida en las direcciones indicadas en la resolución de convocatoria .
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / la cap del Servei d ' Emprenedoria , encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ a la jefe/ a del Servicio de Emprendeduría , encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: En el cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l ' import màxim a concedir , es podrà repartir la subvenció entre les entitats sol · licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració , de tal manera que les sol · licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n ' han obtingut menys .
Español: En caso que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder , se podrá repartir la subvención entre las entidades solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración , de tal manera que las solicitudes con más puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos .
Català: Vist l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 5 d ' aquest article , el / la cap del Servei d ' Emprenedoria , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al / a la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el / la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , tot fent constar l ' import de l ' ajut i el seu caràcter de minimis i fent referència al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i la data de la seva publicació en el DOUE .
Español: Visto el informe del órgano colegiado previsto en el apartado 5 de este artículo , el/ la jefe/ a de servicio de Emprendeduría , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , haciendo constar el importe de la ayuda y su carácter de minimis y haciendo referencia al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y la fecha de su publicación en el DOUE .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la Secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , la persona o entitat beneficiaria , la quantia concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado , la persona o entidad beneficiaría , la cuantía concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el supòsit en què la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: L ' autoritat de gestió informarà les entitats beneficiàries que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de persones beneficiàries publicada , de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre .
Español: La autoridad de gestión informará a las entidades beneficiarias de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada , de conformidad con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció i sobre les obligacions de les entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención y sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció haurà d ' adoptar les mesures d ' informació i publicitat , que inclouran els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Departament d ' Empresa i Ocupació , Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i referència al Fons Social Europeu .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá adoptar las medidas de información y publicidad , que incluirán los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Departamento de Empresa y Empleo , Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y referencia al Fondo Social Europeo .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d ' informació i publicitat per a la supervisió prèvia de la persona tècnica designada per la Direcció General per fer el seguiment .
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa de la persona técnica designada por la Dirección General para hacer el seguimiento .
Català: Així mateix ha de comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: Asimismo tiene que comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: El logotip ha de ser visible en plafons publicitaris , plaques commemoratives , cartells , material d ' informació i comunicació i activitats informatives ( conferències , seminaris , fires , exposicions , etc .
Español: El logotipo tiene que ser visible en plafones publicitarios , placas conmemorativas , carteles , material de información y comunicación y actividades informativas ( conferencias , seminarios , ferias , exposiciones , etc.
Català: Totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , a les persones destinatàries potencials i al públic en general , inclouran l ' anagrama de la Unió Europea i el lema “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” .
Español: Todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a las personas destinatarias potenciales y al público en general , incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema “ El FSE invierte en tu futuro” .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el previst a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , modificada per la present l ' Ordre , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el previsto en las bases reguladoras aprobadas por la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , modificada por la presente Orden , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos a l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , modificada per la present l ' Ordre , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , modificada por la presente Orden , y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ; i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ; y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Aquets ajuts estan sotmesos a les condicions establertes al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , que fixa l ' import màxim en 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Estas ayudas están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , que fija el importe máximo en 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol i de 9 de febrer de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio y de 9 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla de millora urbana de la reurbanització del Barri del Figuerar , tramès per l ' Ajuntament de Pals , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de mejora urbana de la reurbanización del Barrio del Figuerar , remitido por el Ayuntamiento de Pals , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la reurbanització del Barri del Figuerar , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pals , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori , dins del seu àmbit d ' actuació , la zona verda , i la seva urbanització , situada al nord del sector , així com l ' àrea parcel · lable del front de la carretera de la platja amb el vial de servei previst .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la reurbanización del Barrio del Figuerar , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore , dentro de su ámbito de actuación , la zona verde , y su urbanización , situada al norte del sector , así como el área parcelable del frente de la carretera de la playa con el vial de servicio previsto .
Català: Vista l ' Addenda per a l ' any 2010 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a París ;
Español: Vista la Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París ;
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració ,
Español: Considerando las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración ,
Català: Donar publicitat al text de l ' Addenda per a l ' any 2010 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a París , la qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda per a l ' any 2010 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l ' oficina de la Generalitat a París
Español: Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París
Català: El primer , en nom i representació de l ' Institut Ramon Llull en virtut del nomenament efectuat pel Patronat de l ' Institut en la reunió del 21 de desembre de 2006 , i de les facultats conferides per l ' article 13.2.g ) dels Estatuts , aprovats pel Patronat de l ' Institut Ramon Llull en data 3 de setembre de 2008 i ratificats pel Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears el 5 de setembre de 2008 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 9 de setembre de 2008 ;
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Ramon Llull en virtud de nombramiento realizado por el Patronato del Instituto en su reunión del 21 de diciembre de 2006 , y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g ) de los Estatutos aprobados por el Patronato del Instituto Ramon Llull en fecha 3 de septiembre de 2008 y ratificados por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares el 5 de septiembre de 2008 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 9 de septiembre de 2008 ;
Català: La segona , en representació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , en ús de les atribucions que li confereix el Decret 73 / 2010 , de 3 de juny , de nomenament , amb adreça al passeig de Gràcia , núm .
Español: La segunda , en representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , en uso de las atribuciones que le confiere el Decreto 73/ 2010 , de 3 de junio , de nombramiento , con domicilio en paseo de Gràcia núm .
Català: I . Que en virtut de les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9 / 2009 , de política industrial , així com la disposició final primera del Decret 51 / 2010 , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) es dissolen sense liquidació del seu patrimoni , que s ' integra a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , entitat que des del 19 de maig de 2010 se subroga en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: I. Que en virtud de las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/ 2009 , de política industrial , así como de la disposición final primera del Decreto 51/ 2010 , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) quedan disueltos sin liquidación de su patrimonio , que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , entidad que desde el 19 de mayo de 2010 se subroga en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: ACC1Ó recull l ' experiència i el coneixement de més de 20 anys de les trajectòries del CIDEM i del COPCA desenvolupant programes i serveis de suport de l ' empresa catalana .
Español: ACC1Ó recoge la experiencia y el conocimiento de más de 20 años de las trayectorias del CIDEM y del COPCA desarrollando programas y servicios de apoyo a la empresa catalana .
Català: ACC1Ó es crea per millorar el suport estratègic i potenciar la competitivitat del teixit empresarial català davant els nous reptes globals i treballa per tal que l ' empresa sigui conscient i aprofiti els canvis al seu entorn i es transformi , potenciant aquells elements diferenciadors que la situen en una posició d ' avantatge vers el futur .
Español: ACC1Ó se crea para mejorar el apoyo estratégico y potenciar la competitividad del tejido empresarial catalán ante los nuevos retos globales y trabaja para que la empresa sea consciente y aproveche los cambios en su entorno y se transforme , potenciando aquellos elementos diferenciadores que la sitúan en una posición de ventaja de cara al futuro .
Català: Que l ' Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa en totes les seves modalitats , matèries i mitjans d ' expressió i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de París ( França ) .
Español: Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa con la misma en todas sus modalidades , materias y medios de expresión y que tiene interés en tener una delegación en la ciudad de París ( Francia ) .
Català: Que ACC1Ó ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de Rue de la Boétie a París , amb una superfície de 578 m ² , segons el contracte d ' arrendament signat el 13 de desembre de 2007 a París .
Español: Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el primer y segundo piso del número 3 de Rue de la Boétie en París , con una superficie de 578 m² , de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado en fecha 13 de diciembre de 2007 en París .
Català: Que , per aquests fets , les dues institucions , el COPCA ( actualment ACC1Ó ) i l ' Institut Ramon Llull van considerar convenient col · laborar , aprofitant l ' experiència i estructura d ' ACC1Ó a la ciutat de París ( França ) , i en data 11 de desembre de 2008 van signar un conveni de col · laboració per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a París .
Español: Que , por dichos motivos , las dos instituciones , el COPCA ( actualmente ACC1Ó ) y el Instituto Ramon Llull consideraron conveniente colaborar , aprovechando la experiencia y la estructura de ACC1Ó en la ciudad de París ( Francia ) , y en fecha 11 de diciembre de 2008 firmaron un convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París .
Català: V . Que d ' acord amb la clàusula quarta del Conveni , ambdues parts anualment signaran una addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d ' adequar el repartiment als canvis que es puguin produir .
Español: V. Que de conformidad con la cláusula cuarta del Convenio , ambas partes firmarán anualmente una adenda para revisar los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente a los efectos de adecuar el reparto a los cambios que puedan producirse .
Català: L ' objecte de la present Addenda és el repartiment de despeses relatives a l ' oficina de la Generalitat a París , en la qual ACC1Ó mantindrà durant l ' any 2010 la seva condició d ' arrendatària i assumirà les despeses derivades de l ' arrendament de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de Rue de la Boétie a París , amb una superfície de 578 m ² .
Español: El objeto de la presente Adenda es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París , en la que ACC1Ó mantendrá durante el año 2010 su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el primer y segundo piso del número 3 de Rue de la Boétie en París , con una superficie de 578 m² .
Català: ACC1Ó posa a disposició de l ' Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 40,46 m ² .
Español: ACC1Ó pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las oficinas reseñadas con las características y las condiciones técnicas con que cuenta actualmente el local y una superficie de 40,46 m² .
Català: Per a l ' exercici 2010 , ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 416.470,52 euros , que inclouen les de lloguer , les d ' inversions en la instal · lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer .
Español: Para el ejercicio 2010 , ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de 416.470,52 euros que incluyen los gastos de alquiler , los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero .
Català: L ' Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d ' ACC1Ó de 29.152,94 euros per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a París durant l ' any 2010 i un màxim de 2.307,48 euros en concepte d ' hores de gestió .
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de 29.152,94 euros para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en París durante el año 2010 y un máximo de 2.307,48 euros en concepto de horas de gestión .
Català: Un primer pagament de 14.576,47 euros de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a París , a la signatura de l ' Addenda , als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent .
Español: Un primer pago de 14.576,47 euros de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en París , a la firma de este Adenda , a los 60 días y el día 26 del mes correspondiente .
Català: Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a París , i de les despeses en concepte d ' hores de gestió , abans del 28 de febrer de 2011 , prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses , als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent .
Español: Un segundo pago de los restantes gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en París , y de los gastos en concepto de horas de gestión , antes del 28 de febrero de 2011 , previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos , a los 60 días y el día 26 del mes correspondiente .
Català: I , perquè així consti i en prova de conformitat , se subscriu la present Addenda per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y , para que así conste y en señal de conformidad , se suscribe la presente Adenda por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento .