Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , la sentència del Tribunal Constitucional 200 / 2009 , de 28 de setembre de 2009 , sobre el conflicte positiu de competència número 3800 / 2009 , plantejat per la Junta de Galícia contra diversos preceptes del Reial decret 1916 / 2008 , de 21 de novembre , pel qual es regula la iniciativa de modernització de destinacions turístiques madures , va declarar inconstitucionals i nuls , per vulnerar competències autonòmiques , determinats preceptes d ' aquest , fonamentalment els relatius a la regulació del FOMIT en la vessant dels préstecs subvencionats .
Español: Asimismo , la sentencia del Tribunal Constitucional 200/ 2009 , de 28 de septiembre de 2009 , sobre el conflicto positivo de competencia número 3800/ 2009 , planteado por la Junta de Galicia contra diversos preceptos del Real decreto 1916/ 2008 , de 21 de noviembre , por el que se regula la iniciativa de modernización de destinaciones turísticas maduras , declaró inconstitucionales y nulos , por vulnerar competencias autonómicas , determinados preceptos de éste , fundamentalmente los relativos a la regulación del FOMIT en la vertiente de los préstamos subvencionados .
Català: D ' acord amb la sentència anterior , s ' aprova el nou Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual es regula el Fons Financer de l ' Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques on s ' estableix a l ' article 11.3 que correspon a les comunitats autònomes , dins el seu àmbit territorial , convocar i gestionar els préstecs amb càrrec al FOMIT d ' acord amb el calendari de convocatòria i tramitació acordat a la Conferència Sectorial de Turisme .
Español: De acuerdo con la sentencia anterior , se aprueba el nuevo Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas donde se establece en el artículo 11.3 que corresponde a las comunidades autónomas , dentro de su ámbito territorial , convocar y gestionar los préstamos con cargo al FOMIT de acuerdo con el calendario de convocatoria y tramitación acordado en la Conferencia Sectorial de Turismo .
Català: El Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , també estableix a l ' article 15 que correspon a les comunitats autònomes portar a terme el control i seguiment de les actuacions finançades amb càrrec al FOMIT , verificant la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos .
Español: El Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , también establece en el artículo 15 que corresponde a las comunidades autónomas llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas con cargo en el FOMIT , verificando su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los plazos previstos .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a l ' article 171.f ) , en relació amb el 114 , assenyala que correspon a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través dels seus òrgans competents , la fixació dels criteris , la regulació de les condicions i l ' execució i el control de les línies públiques d ' ajut i de promoció del turisme .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en el artículo 171.f ) , en relación con el 114 , señala que corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través de sus órganos competentes , la fijación de los criterios , la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de ayuda y de promoción del turismo .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual es regula el Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques , el Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En estas bases les son aplicables el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores de la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l ' Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques 2012 .
Español: Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras de la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas 2012.
Català: A càrrec del FOMIT es recolzaran financerament els plans de renovació i modernització de les destinacions turístiques madures que es desenvolupin paral · lelament per les administracions locals i per les empreses turístiques privades en el territori de Catalunya .
Español: A cargo del FOMIT se apoyarán financieramente los planes de renovación y modernización de las destinaciones turísticas maduras que se desarrollen paralelamente por las administraciones locales y por las empresas turísticas privadas en el territorio de Cataluña .
Català: Als efectes de l ' aplicació de l ' esmentat Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , tindran la consideració de destinacions turístiques madures , en atenció als recursos i oferta turística reglada que disposen , les que reuneixin , almenys , tres de les següents característiques :
Español: A los efectos de la aplicación del mencionado Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , tendrán la consideración de destinaciones turísticas maduras , en atención a los recursos y oferta turística reglada que disponen , las que reúnan , al menos , tres de las siguientes características :
Català: Les entitats locals enumerades en l ' article 3 de la Llei 7 / 1985 , de 2 abril , de bases del règim local , els organismes autònoms locals , les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils locals .
Español: Las entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/ 1985 , de 2 abril , de bases del régimen local , los organismos autónomos locales , las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles locales .
Català: Els projectes d ' inversió públics desenvolupats per una entitat local en el seu àmbit territorial seran finançats sempre que , en aquest àmbit , hi hagi inversions del sector turístic privat que es desenvolupin paral · lelament a les públiques i que la quantia neta representi com a mínim el 30 % de l ' import que es vulgui finançar .
Español: Los proyectos de inversión públicos desarrollados por una entidad local en su ámbito territorial serán financiables siempre que , en este ámbito , haya inversiones del sector turístico privado que se desarrollen paralelamente a las públicas y que la cuantía neta represente como mínimo el 30 % del importe que se pretende financiar .
Català: No incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari recollides als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Acreditar davant l ' òrgan concedent , haver obtingut l ' autorització d ' endeutament regulada a l ' article 53 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , a l ' article 23 del text refós de la Llei general d ' estabilitat pressupostària aprovat per Reial decret Legislatiu 2 / 2007 , de 28 de desembre , i a l ' article 25 del Reial decret 1463 / 2007 , de 2 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , d ' estabilitat pressupostària , en la seva aplicació a les entitats locals .
Español: Acreditar ante el órgano concedente , haber obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , en el artículo 23 del texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2007 , de 28 de diciembre , y en el artículo 25 del Real decreto 1463/ 2007 , de 2 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , de estabilidad presupuestaria , en su aplicación a las entidades locales .
Català: No incórrer en la prohibició d ' endeutament establerta a l ' article 9.2 del Reial decret Llei 5 / 2009 , de 24 d ' abril , o estant-hi , no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament .
Español: No estar incursas en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto Ley 5/ 2009 , de 24 de abril , o estándolo , no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento .
Català: Els préstecs podran arribar a un import del 100 % de la inversió neta finançable , exclosos els impostos lligats a la inversió , amb un límit màxim de 6 milions d ' euros i un mínim de 300.000,00 euros per beneficiari i any .
Español: Los préstamos podrán llegar a un importe del 100 % de la inversión neta financiable , excluidos los impuestos ligados a la inversión , con un límite máximo de 6 millones de euros y un mínimo de 300.000,00 euros por beneficiario y año .
Català: Els préstecs es concediran en les condicions que determini l ' Ordre ITC / 2129 / 2011 , de 18 de juliol , per la qual s ' especifiquen les condicions financeres dels préstecs bonificats que es concedeixen amb càrrec al Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques per al període 2011-2012 ( BOE núm .
Español: Los préstamos se concederán en las condiciones que determine la Orden ITC/ 2129/ 2011 , de 18 de julio , por la que se especifican las condiciones financieras de los préstamos bonificados que se conceden con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas para el periodo 2011-2012 ( BOE núm .
Català: Seran finançats aquells projectes orientats a la modernització de les destinacions turístiques madures , a la reforma o rehabilitació dels equipaments turístics municipals o els entorns urbans i naturals de la destinació , els quals podran contenir una o diverses de les següents actuacions :
Español: Serán financiados aquellos proyectos orientados a la modernización de las destinaciones turísticas maduras , a la reforma o rehabilitación de los equipamientos turísticos municipales o los entornos urbanos y naturales de la destinación , los cuales podrán contener una o varias de las siguientes actuaciones :
Català: d ) Inversions dirigides a recuperar la qualitat ambiental i paisatgística de les destinacions i a reduir la densitat urbanística de les zones turístiques així com les que facilitin la modernització de les destinacions madures .
Español: d ) Inversiones dirigidas a recuperar la calidad ambiental y paisajística de las destinaciones y a reducir la densidad urbanística de las zonas turísticas así como las que faciliten la modernización de las destinaciones maduras .
Català: En cap cas seran finançades les despeses corrents i de personal , reestructuracions de passiu o refinanciacions , l ' IVA o altres impostos lligats a la inversió , ni projectes ja executats .
Español: En ningún caso serán financiados los gastos corrientes y de personal , reestructuraciones de pasivo o refinanciaciones , el IVA u otros impuestos ligados a la inversión , ni proyectos ya ejecutados .
Català: D ' acord amb l ' article 13 del Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , correspon a la Comunitat Autònoma , dins el seu àmbit territorial , emetre resolució sobre la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l ' Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques ( FOMIT ) .
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , corresponde a la Comunidad Autónoma , dentro de su ámbito territorial , emitir resolución sobre la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ( FOMIT ) .
Català: El / la director / a general de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds presentades .
Español: El/ la director/ a general de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes presentadas .
Català: Bases per a la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques ( FOMIT ) .
Español: Bases para la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ( FOMIT ) .
Català: La Resolució de data 22 de març de 2012 de la Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme per la qual es publica l ' Acord de la Conferència Sectorial de Turisme d ' 11 de març de 2012 sobre els criteris de valoració i el calendari de les convocatòries i tramitació dels préstecs amb càrrec al FOMIT per al 2012 i 2013 , ha fixat en 90 milions d ' euros el volum de recursos del Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques ( FOMIT ) destinat a les operacions de préstecs bonificats corresponent a la convocatòria 2012 , a préstecs a entitats locals enumerades a l ' article 3 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases del règim local , organismes autònoms locals , entitats públiques empresarials locals i societats mercantils locals .
Español: La Resolución de fecha 22 de marzo de 2012 de la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 11 de marzo de 2012 sobre los criterios de valoración y el calendario de las convocatorias y tramitación de los préstamos con cargo en el FOMIT para el 2012 y 2013 , ha fijado en 90 millones de euros el volumen de recursos del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ( FOMIT ) destinado a las operaciones de préstamos bonificados correspondiendo a la convocatoria 2012 , a préstamos a entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases del régimen local , organismos autónomos locales , entidades públicas empresariales locales y sociedades mercantiles locales .
Català: Les sol · licituds de préstec amb càrrec al FOMIT es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de juny de 2012 , inclòs .
Español: Las solicitudes de préstamo con cargo en el FOMIT se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden al DOGC hasta el 15 de junio de 2012 , incluido .
Català: L ' imprès de sol · licitud normalitzat es troba disponible al web del Departament d ' Empresa i Ocupació , www.gencat.cat / empresaiocupacio ( apartat Serveis i Tràmits , subapartat Ajuts , subvencions i beques , Turisme ) .
Español: El impreso de solicitud normalizado se encuentra disponible en la web del Departamento de Empresa y Ocupación , www.gencat.cat/ empresaiocupacio ( apartado Servicios y Trámites , subapartado ayudas , subvenciones y becas , Turismo ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en qualsevol de les entitats de crèdit mediadores amb les quals l ' ICO hagi subscrit el corresponent acord de mediació i que figuren com a tal a la pàgina web de l ' ICO : http : / / www.ico.es.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en cualquiera de las entidades de crédito mediadoras con las cuales el ICO haya suscrito el correspondiente acuerdo de mediación y que figuran como tal en la página web del ICO : http:/ /www.ico.es .
Català: Una vegada la sol · licitud hagi estat segellada per l ' entitat de crèdit , l ' entitat sol · licitant ha de presentar , també fins al 15 de juny de 2012 , la còpia corresponent al registre de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , amb tota la documentació exigida per aquesta convocatòria .
Español: Una vez la solicitud haya sido sellada por la entidad de crédito , la entidad solicitante tiene que presentar , también hasta el 15 de junio de 2012 , la copia correspondiente en el registro de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , con toda la documentación exigida por esta convocatoria .
Català: També és pot presentar en qualsevol dels registres previstos per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: También se puede presentar en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la còpia de la sol · licitud corresponent a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la copia de la solicitud correspondiente en la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y en una oficina de correos , se tiene que hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant l ' imprès normalitzat , juntament amb un disc compacte o memòria USB que contingui la documentació requerida en l ' apartat següent .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar mediante el impreso normalizado , junto con un disco compacto o memoria USB que contenga la documentación requerida en el apartado siguiente .
Català: d ) Acreditació de les inversions netes corresponents al sector turístic privat , en l ' àmbit territorial de l ' entitat sol · licitant del préstec , que representin com a mínim el 30 per cent de la quantia del préstec sol · licitat , que s ' efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: d ) Acreditación de las inversiones netas correspondientes al sector turístico privado , en el ámbito territorial de la entidad solicitante del préstamo , que representen como mínimo el 30 por ciento de la cuantía del préstamo solicitado , que se efectuará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: Còpia compulsada de les preceptives llicències o autoritzacions d ' obres atorgades per l ' Ajuntament o , si s ' escau , còpies compulsades de les sol · licituds d ' aquestes .
Español: Copia compulsada de las preceptivas licencias o autorizaciones de obras otorgadas por el Ayuntamiento o , en su caso , copias compulsadas de las solicitudes de éstas .
Català: Certificació de l ' / la alcalde / essa o del / de la president / a del corresponent ens local , acreditatiu de que les inversions del sector turístic privat s ' efectuen amb la finalitat de millorar la posició turística de la destinació , de forma coordinada amb el sector públic local .
Español: Certificación del/ de la alcalde o del/ de la presidente/ a del correspondiente ente local , acreditativo de que las inversiones del sector turístico privado se efectúan con la finalidad de mejorar la posición turística de la destinación , de forma coordinada con el sector público local .
Català: S ' entendrà que les inversions privades es desenvolupen paral · lelament a les públiques quan s ' emmarquen en el context d ' una planificació prèvia de caràcter públic o hi hagi una notòria identitat de plantejaments i finalitats encaminada a la requalificació o modernització de la destinació turística madura .
Español: Se entenderá que las inversiones privadas se desarrollan paralelamente a las públicas cuando se enmarcan en el contexto de una planificación previa de carácter público o haya una notoria identidad de planteamientos y finalidades encaminada a la recalificación o modernización de la destinación turística madura .
Català: A aquest efecte , únicament seran computables les inversions del sector turístic privat , que s ' hagin iniciat a partir de l ' exercici anterior al de la presentació de la sol · licitud ( 1 de gener de 2011 ) .
Español: A este efecto , únicamente serán computables las inversiones del sector turístico privado , que se hayan iniciado a partir del ejercicio anterior al de la presentación de la solicitud ( 1 de enero de 2011 ) .
Català: Així mateix , les inversions acreditades en una sol · licitud , i que hagin estat computades per a la concessió d ' un préstec amb càrrec al FOMIT , no podran tornar a presentar-se en les convocatòries següents .
Español: Asimismo , las inversiones acreditadas en una solicitud , y que hayan sido computadas para la concesión de un préstamo con cargo en el FOMIT , no podrán volver a presentarse en las convocatorias siguientes .
Català: b ) Que no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició recollides als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Que no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Que ha obtingut l ' autorització d ' endeutament regulada a l ' article 53 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març ; a l ' article 23 del text refós de la Llei general d ' estabilitat pressupostària aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2007 , de 28 de desembre ; i a l ' article 25 del Reial decret 1463 / 2007 , de 2 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , d ' estabilitat pressupostària , en la seva aplicació a les entitats locals .
Español: c ) Que ha obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo ; en el artículo 23 del texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por Real decreto Legislativo 2/ 2007 , de 28 de diciembre ; y en el artículo 25 del Real decreto 1463/ 2007 , de 2 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , de estabilidad presupuestaria , en su aplicación a las entidades locales .
Català: d ) Que no incorre en la prohibició d ' endeutament establerta a l ' article 9.2 del Reial decret llei 5 / 2009 , de 24 d ' abril , o estant-hi , no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament .
Español: d ) Que no incurre en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto ley 5/ 2009 , de 24 de abril , o estándolo , no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento .
Català: e ) Informació sobre si s ' han concedit o sol · licitat qualsevol altra o altres ajuts públics o de minimis pel mateix projecte o projectes que es pretenguin finançar , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: e ) Información sobre si se han concedido o solicitado cualquier ayuda pública o de minimis por el mismo proyecto o proyectos que se pretendan financiar , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: 3.4 . ~ ~ ~ A més de la informació i documentació assenyalada en els apartats anteriors , es podrà sol · licitar qualsevol altra que es consideri necessària per a la tramitació de la sol · licitud .
Español: 3.4 Además de la información y documentación señalada en los apartados anteriores , se podrá solicitar cualquier otra que se considere necesaria para la tramitación de la solicitud .
Català: 3.5 . ~ ~ ~ En el cas que algun d ' aquests documents ja obri en poder de l ' Administració , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar , la unitat davant de la qual es va presentar i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 3.5 En caso de que alguno de estos documentos ya se encuentre en poder de la Administración , no hará falta la presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron , la unidad ante la cual se presentó y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 3.6 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà al sol · licitant perquè , en el termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 3.6 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en el plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.1 Les entitats financeres admetran o rebutjaran les sol · licituds d ' acord amb els seus criteris interns en matèria de riscos , en el termini d ' un mes , comptat des de la data de presentació de la sol · licitud , transcorregut el qual enviaran original i còpia de totes les sol · licituds admeses a l ' ICO i una relació addicional d ' aquestes a l ' adreça electrònica dgturisme.emo @ gencat.cat de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , sigui quin sigui el sentit de la valoració .
Español: 4.1 Las entidades financieras admitirán o rechazarán las solicitudes de acuerdo con sus criterios internos en materia de riesgos , en el plazo de un mes , contado desde la fecha de presentación de la solicitud , transcurrido el cual enviarán original y copia de todas las solicitudes admitidas al ICO y una relación adicional de las mismas a la dirección electrónica dgturisme.emo@gencat.cat de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , sea cual sea el sentido de la valoración .
Català: 4.2 L ' ICO comprovarà , conforme als acords de mediació subscrits amb les entitats financeres , la documentació rebuda en el termini màxim de 15 dies comptats a partir de la data d ' entrada a l ' ICO de l ' operació admesa per l ' entitat financera , i remetrà l ' original de totes les sol · licituds i documentació que les acompanya a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i còpia d ' aquestes a la Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme .
Español: 4.2 El ICO comprobará , conforme a los acuerdos de mediación suscritos con las entidades financieras , la documentación recibida en el plazo máximo de 15 días contados a partir de la fecha de entrada en el ICO de la operación admitida por la entidad financiera , y remitirá el original de todas las solicitudes y documentación que las acompaña a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña y copia de éstas en la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo .
Català: 5.1 La Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya valorarà les sol · licituds i la documentació rebudes i les trametrà a la Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme , abans de l ' 1 d ' octubre de 2012 , la relació d ' entitats a les quals proposa la concessió del préstec identificant l ' entitat local beneficiària , el projecte o projectes a finançar , i la quantia del préstec que es proposa .
Español: 5.1 La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña valorará las solicitudes y la documentación recibidas y las enviará a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo , antes del 1 de octubre de 2012 , la relación de entidades a las que propone la concesión del préstamo identificando la entidad local beneficiaria , el proyecto o proyectos a financiar , y la cuantía del préstamo que se propone .
Català: 5.2 La Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme comunicarà , abans del 5 d ' octubre de 2012 , a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la disponibilitat de fons necessaris per dictar la resolució de concessió o denegació de préstec bonificat :
Español: 5.2 La Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo comunicará , antes del 5 de octubre de 2012 , a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la disponibilidad de fondos necesarios para dictar la resolución de concesión o denegación de préstamo bonificado :
Català: a ) Si la quantia total dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes no excedeix del volum de recursos del FOMIT destinat a les operacions de préstec a entitats locals , es comunicarà a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya aquesta circumstància per poder elevar a definitiva la seva proposta de resolució .
Español: a ) Si la cuantía total de los préstamos propuestos por todas las comunidades autónomas no excede del volumen de recursos del FOMIT destinado a las operaciones de préstamo a entidades locales , se comunicará a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña esta circunstancia para poder elevar a definitiva su propuesta de resolución .
Català: b ) Si la quantia total dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes excedeix el volum de recursos del FOMIT destinat a les operacions de préstec a entitats locals , la distribució territorial haurà de efectuar-se amb un criteri proporcional al nombre de places d ' allotjament turístic reglat .
Español: b ) Si la cuantía total de los préstamos propuestos por todas las comunidades autónomas excede el volumen de recursos del FOMIT destinado a las operaciones de préstamo a entidades locales , la distribución territorial tendrá que efectuarse con un criterio proporcional al número de plazas de alojamiento turístico reglado .
Català: a ) Localització de les inversions i anàlisi de la necessitat de la inversió tenint en compte el grau de maduresa de la destinació i la vinculació de la inversió amb la modernització de les infraestructures i la desestacionalització dels fluxos turístics ( 1 punt ) .
Español: a ) Localización de las inversiones y análisis de la necesidad de la inversión teniendo en cuenta el grado de madurez de la destinación y la vinculación de la inversión con la modernización de las infraestructuras y la desestacionalitzación de los flujos turísticos ( 1 punto ) .
Català: d ) Mesures que introdueixin noves tecnologies i processos que contribueixin a la millora i eficiència integral , valorant especialment les orientades a la gestió de residus , de l ' energia , de la gestió de l ' aigua i de l ' aire ( 1 punt ) .
Español: d ) Medidas que introduzcan nuevas tecnologías y procesos que contribuyan a la mejora y eficiencia integral , valorando especialmente las orientadas a la gestión de residuos , de la energía , de la gestión del agua y del aire ( 1 punto ) .
Català: g ) Nombre d ' actuacions que diversifiquen i enriqueixen els recursos i activitats turístiques en la destinació i potenciïn els valors diferencials i de qualitat de la destinació ( 1 punt ) .
Español: g ) Número de actuaciones que diversifican y enriquecen los recursos y actividades turísticas en la destinación y potencien los valores diferenciales y de calidad de la destinación ( 1 punto ) .
Català: 7.2 Les persones interessades podran al · legar i presentar els documents i justificacions que estimin pertinents , en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la comunicació .
Español: 7.2 Las personas interesadas podrán alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren pertinentes , en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la comunicación .
Català: 7.3 Si abans del venciment del termini les persones interessades manifesten la seva intenció de no efectuar al · legacions ni aportar nous documents o justificacions , es donarà per finalitzat el tràmit i es continuarà el procediment .
Español: 7.3 Si antes del vencimiento del plazo las personas interesadas manifiestan su intención de no efectuar alegaciones ni aportar nuevos documentos o justificaciones , se dará por finalizado el trámite y se continuará el procedimiento .
Català: El / la director / a general de Turisme dictarà resolució de concessió o denegació de les sol · licituds per la quantia del préstec concedit i el projecte o projectes objecte de finançament .
Español: El/ la director/ a general de Turismo dictará resolución de concesión o denegación de las solicitudes por la cuantía del préstamo concedido y el proyecto o proyectos objeto de financiación .
Català: La data màxima per trametre a la Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme les resolucions definitives de concessió o denegació dels préstecs és el 15 d ' octubre de 2012 .
Español: La fecha máxima para enviar a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo las resoluciones definitivas de concesión o denegación de los préstamos es el 15 de octubre de 2012.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar no podrà superar els sis mesos comptadors a partir de la data límit de presentació de sol · licituds , en el cas que es superi aquest termini el procediment s ' entendrà desestimat .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar no podrá superar los seis meses contadores a partir de la fecha límite de presentación de solicitudes , en caso de que se supere este plazo el procedimiento se entenderá desestimado .
Català: La resolució de concessió o denegació dels préstecs serà comunicada als interessats i a la Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme , òrgan competent per a acordar la disposició dels fons que comprèn el FOMIT , preferentment per via telemàtica per tal de donar compliment a l ' article 27 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny .
Español: La resolución de concesión o denegación de los préstamos será comunicada a los interesados y a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo , órgano competente para acordar la disposición de los fondos que comprende el FOMIT , preferentemente por vía telemática con el fin de dar cumplimiento al artículo 27 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio .
Català: Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta resolució .
Español: Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con aquello que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución .
Català: Una vegada rebudes les resolucions favorables acordades per la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme comunicarà a l ' Institut de Crèdit Oficial l ' autorització de disposició dels fons del FOMIT a favor de les entitats i en la quantia que hagi estat acordada per resolució de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez recibidas las resoluciones favorables acordadas por la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo comunicará al Instituto de Crédito Oficial la autorización de disposición de los fondos del FOMIT a favor de las entidades y en la cuantía que haya sido acordada por resolución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ICO , una vegada rebuda l ' autorització de disposició de fons emesa per la Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme , comunicarà l ' autorització a l ' entitat de crèdit mediadora , perquè en el termini màxim de dos mesos , ampliable sota petició expressa i raonada del beneficiari o de l ' entitat de crèdit , a un mes addicional , formalitzi l ' operació de finançament .
Español: El ICO , una vez recibida la autorización de disposición de fondo emitida por la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo , comunicará la autorización a la entidad de crédito mediadora , para que en el plazo máximo de dos meses , ampliable bajo petición expresa y razonada del beneficiario o de la entidad de crédito , a un mes adicional , formalice la operación de financiación .
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya portar a terme el control i seguiment de les actuacions finançades a càrrec del FOMIT , verificant la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos .
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas a cargo del FOMIT , verificando su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los plazos previstos .
Català: L ' entitat beneficiària es compromet a aportar la documentació justificativa de l ' aplicació dels fons a les actuacions previstes en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini per a la realització de les actuacions ; i presentar-la a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria se compromete a aportar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos a las actuaciones previstas en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la realización de las actuaciones ; y presentarla a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) El corresponent compte justificatiu en els termes establerts en l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) La correspondiente cuenta justificativa en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Una memòria de l ' execució justificativa del projecte o projectes compresos en la sol · licitud del préstec , amb indicació de la relació classificada de les inversions realitzades corresponents a cada projecte , especificades per actuacions i imports i el detall de les desviacions , si n ' hi ha hagut , respecte al pressupost inicial que va ésser objecte del préstec i , si s ' escau , aplicació dels romanents .
Español: b ) Una memoria de la ejecución justificativa del proyecto o proyectos comprendidos en la solicitud del préstamo , con indicación de la relación clasificada de las inversiones realizadas correspondientes a cada proyecto , especificadas por actuaciones e importes y el detalle de las desviaciones , si ha habido , con respecto al presupuesto inicial que fue objeto del préstamo y , en su caso , aplicación de los remanentes .
Català: c ) Un certificat del secretari de l ' ens beneficiari on es faci constar l ' aplicació del préstec a l ' execució del projecte / projectes pel qual s ' ha concedit finançament amb càrrec al FOMIT indicant que els projectes han estat executats en la seva totalitat , amb detall del nom del projecte / projectes i imports .
Español: c ) Un certificado del secretario del ente beneficiario donde se haga constar la aplicación del préstamo a la ejecución del proyecto/ proyectos para el cual se ha concedido financiación con cargo al FOMIT indicando que los proyectos han sido ejecutados en su totalidad , con detalle del nombre del proyecto/ proyectos e importes .
Català: d ) Un informe de l ' interventor o la persona que realitzi les funcions d ' Intervenció de l ' ens beneficiari en el qual es faci constar que totes les factures corresponents als projectes finançats amb càrrec al FOMIT , han estat pagades .
Español: d ) Un informe del interventor o la persona que realice las funciones de Intervención del ente beneficiario en el que se haga constar que todas las facturas correspondientes a los proyectos financiados con cargo al FOMIT , han sido pagadas .
Català: Es farà constar el nom del projecte / projectes i imports i una declaració d ' altres ingressos o subvencions que hagin cofinançat els projectes amb indicació del seu import i procedència .
Español: Se hará constar el nombre del proyecto/ proyectos e importes y una declaración de otros ingresos o subvenciones que haya cofinanciado los proyectos con indicación de su importe y procedencia .
Català: a ) La Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya facilitarà a la Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme la informació relativa al seguiment de les operacions finançades que s ' acordi a la Mesa de directors generals de Turisme .
Español: a ) La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña facilitará en la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo la información relativa al seguimiento de las operaciones financiadas que se acuerde en la Mesa de directores generales de Turismo .
Català: En el termini de sis mesos a comptar de la formalització del préstec , el beneficiari presentarà , a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació , informació detallada de l ' estat d ' execució dels projectes objecte d ' aquesta línia de finançament .
Español: En el plazo de seis meses a contar de la formalización del préstamo , el beneficiario presentará , a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo , información detallada del estado de ejecución de los proyectos objeto de esta línea de financiación .
Català: Aquesta informació es lliurarà d ' acord amb el format i els criteris que la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació publicarà a aquest efecte a la web del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Esta información se entregará de acuerdo con el formato y los criterios que la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo publicará a este efecto en la Web del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: b ) L ' ICO podrà recaptar de les entitats financeres i de la Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme la documentació que consideri necessària per a efectuar el control del finançament concedit , via préstecs a càrrec del FOMIT , seguint els procediments habituals de l ' àrea de supervisió i seguiment del ICO .
Español: b ) El ICO podrá recaudar de las entidades financieras y de la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo la documentación que considere necesaria para efectuar el control de la financiación concedida , vía préstamos a cargo del FOMIT , siguiendo los procedimientos habituales del Área de Supervisión y Seguimiento del ICO .
Català: L ' ICO trametrà a la Secretaria d ' Estat de Turisme del Ministeri d ' Indústria , Energia i Turisme un informe d ' execució de la línia en cada exercici pressupostari , i amb periodicitat semestral , un informe sobre l ' evolució i incidències de les línies de finançament .
Español: El ICO enviará a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria , Energía y Turismo un informe de ejecución de la línea en cada ejercicio presupuestario , y con periodicidad semestral , un informe sobre la evolución e incidencias de las líneas de financiación .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec i acreditar-ho davant la Direcció General de Turisme .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo y acreditarlo ante la Dirección General de Turismo .
Català: b ) Mantenir l ' actuació i / o activitat per la qual s ' ha rebut el préstec per un període no inferior a cinc anys , a partir de la seva percepció , en el cas de béns que poden ser inscrits en registres oficials , i dos en els que no siguin susceptibles d ' inscripció .
Español: b ) Mantener la actuación y/ o actividad por la que se ha recibido el préstamo por un periodo no inferior a cinco años , a partir de su percepción , en el caso de bienes que pueden ser inscritos en registros oficiales , y dos en los que no sean susceptibles de inscripción .
Català: d ) Autoritzar el Departament d ' Empresa i Ocupació per fer ús propi de les imatges facilitades per la persona beneficiària de la subvenció en el procés de sol · licitud i les obtingudes pel mateix Departament en exercici de les seves funcions de verificació i comprovació de la realització de l ' actuació , si s ' escau .
Español: d ) Autorizar al Departamento de Empresa y Empleo para hacer uso propio de las imágenes facilitadas por la persona beneficiaria de la subvención en el proceso de solicitud y las obtenidas por el mismo Departamento en ejercicio de sus funciones de verificación y comprobación de la realización de la actuación , en su caso .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Turisme i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Turismo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Proposar a la Direcció General de Turisme qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del préstec que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: f ) Proponer a la Dirección General de Turismo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación del préstamo , que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .