Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Els Ceps , amb codi 43009096 , de Bonastre ( Baix Penedès ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Els Ceps , con código 43009096 , de Bonastre ( Baix Penedès ) , en el sentido siguiente :
Català: El CEIP Berenguer de Montoliu , amb codi 43005421 , de Masllorenç ( Baix Penedès ) , passa a ser la nova seu de la zona escolar rural .
Español: El CEIP Berenguer de Montoliu , con código 43005421 , de Masllorenç ( Baix Penedès ) , pasa a ser la nueva sede de la zona escolar rural .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 22 d ' octubre de 2008 s ' ha signat la segona addenda al conveni de col · laboració , signat el 14 de març de 2003 , entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció , Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró , per la qual s ' actualitza la programació i es modifiquen la forma i els terminis de finançament inicialment pactats .
Español: En fecha 22 de octubre de 2008 se ha firmado la segunda adenda al convenio de colaboración , firmado el 14 de marzo de 2003 , entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción , Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón , por la que se actualiza la programación y se modifican la forma y los plazos de financiación inicialmente pactados .
Català: Fer pública la segona addenda al conveni de col · laboració , signat el 14 de març de 2003 , entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció , Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró , per la qual s ' actualitza la programació i es modifiquen la forma i els terminis de finançament inicialment pactats , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la segunda adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003 , entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción , Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón , por la que se actualiza la programación y se modifican la forma y los plazos de financiación inicialmente pactados , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Segona addenda al conveni de col · laboració signat el 14 de març de 2003 , entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció , Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró , pel qual s ' actualitza la programació i es modifica la forma i els terminis de finançament inicialment pactats .
Español: Segunda adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003 , entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción , Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón , por la que se actualiza la programación y se modifica la forma y los plazos de financiación inicialmente pactados .
Català: Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , nomenada per a aquest càrrec per Reial decret 436 / 2008 , de 12 de abril , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cristina Garmendia Mendizábal , Ministra de Ciencia e Innovación , nombrada para dicho cargo por Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sr . Josep Huguet i Biosca en la condició de conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , nomenat per a l ' esmentat càrrec per Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sr . Josep Huguet i Biosca en su condición de consejero de Innovación , Universidades y Empresa , nombrado para dicho cargo por Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I . Que el 14 de març de 2003 es va signar el conveni de col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia ( actualment , Ciència i Innovació ) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció , Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró ( d ' ara endavant CELLS ) .
Español: I. Que el 14 de marzo de 2003 se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología ( actualmente , Ciencia e Innovación ) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción , Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón ( en adelante CELLS ) .
Català: Que a l ' esmentat conveni les parts es comprometen a realitzar , entre els anys 2003-2008 , una aportació total per a la construcció i equipament del laboratori de llum de sincrotró que ascendeix a 163.877.788 euros , d ' acord amb la següent distribució :
Español: Que en dicho convenio las partes se comprometen a realizar , entre los años 2003-2008 , una aportación total para la construcción y equipamiento del laboratorio de luz de sincrotrón que asciende a 163.877.788 euros , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Que en el punt 1 de la clàusula tercera del conveni s ' indica que : " L ' aportació de cada administració consorciada podrà efectuar-se de qualsevol de les formes següents :
Español: Que en el punto 1 de la cláusula tercera del convenio se indica que : " La aportación de cada administración consorciada podrá efectuarse de cualquiera de las formas siguientes :
Català: Que en data 26 d ' octubre de 2004 , el Consell Rector del Consorci , com a òrgan de govern i administració d ' aquest , i a l ' empara del que disposa l ' article 9 dels seus estatuts , va acordar sol · licitar a les parts que estudiessin una modificació quant al període i a la forma de finançament del projecte .
Español: Que en fecha 26 de octubre de 2004 , el Consejo Rector del Consorcio , como órgano de gobierno y administración del mismo , y al amparo de lo dispuesto en el artículo 9 de sus estatutos , acordó solicitar a las partes que estudiaran una modificación en cuanto al período y a la forma de financiación del proyecto se refiere .
Català: V . Que mitjançant Reial decret 652 / 2004 , el Govern va aprovar la nova estructura de departaments ministerials conforme la qual desapareix el Ministeri de Ciència i Tecnologia ; les competències d ' aquest Ministeri han estat assumides , respecte a aquest conveni , pel Ministeri d ' Educació i Ciència , l ' àmbit competencial i l ' estructura del qual es regulen a través del Reial decret 1553 / 2004 i actualment han estat assumides pel Ministeri de Ciència i Innovació , mitjançant el Reial decret 432 / 2008 , de 12 d ' abril .
Español: V. Que mediante Real decreto 652/ 2004 , el Gobierno aprobó la nueva estructura de departamentos ministeriales conforme a la que desaparece el Ministerio de Ciencia y Tecnología , cuyas competencias fueron asumidas , en cuanto a este convenio se refiere , por el Ministerio de Educación y Ciencia , cuyo ámbito competencial y estructura se regulan a través del Real decreto 1553/ 2004 y actualmente han sido asumidas por el Ministerio de Ciencia e Innovación a través del Real decreto 432/ 2008 , de 12 de abril .
Català: Que mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , la Generalitat de Catalunya va aprovar la nova estructura departamental conforme la qual desapareix el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , les competències del qual han estat assumides , respecte a aquest conveni , pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , l ' àmbit competencial i l ' estructura del qual es regulen a través del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre .
Español: Que mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , la Generalidad de Cataluña aprobó la nueva estructura departamental conforme a la que desaparece el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , cuyas competencias han sido asumidas , en cuanto a este convenio se refiere , por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , cuyo ámbito competencial y estructura se regulan a través del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre .
Català: Que l ' any 2004 el CELLS va rebre del Ministeri d ' Educació i Ciència ( actualment , Ciència i Innovació ) un préstec reemborsable de 35 milions d ' euros , i a un interès del 2,3 % , a reintegrar entre els anys 2007-2020 , ambdós inclosos , a raó de 2,5 milions d ' euros cada any , liquidant-se els interessos l ' any 2021 .
Español: Que en el año 2004 el CELLS recibió del Ministerio de Educación y Ciencia ( actualmente , Ciencia e Innovación ) un préstamo reembolsable de 35 millones de euros , y a un interés del 2,3 % , a reintegrar entre los años 2007- 2020 , ambos inclusive , a razón de 2,5 millones de euros cada año , liquidándose los intereses en el año 2021.
Català: VIII.- Com a conseqüència de l ' atorgament del préstec ressenyat anteriorment , les dues administracions van firmar el 23 de març de 2005 una Addenda al conveni firmat el 14 de març de 2003 , en el qual es va establir un nou marc de finançament per a la construcció del laboratori de llum de sincrotró a partir de l ' any 2005 , segons el següent detall :
Español: VIII . ~~~ Como consecuencia del otorgamiento del préstamo reseñado anteriormente , las dos administraciones firmaron el 23 de marzo de 2005 una adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003 , en que se estableció un nuevo marco de financiación para la construcción del laboratorio de luz de sincrotrón a partir del año 2005 , según el siguiente detalle :
Català: IX . ~ ~ ~ Que , així mateix , l ' any 2005 el Ministeri d ' Educació i Ciència ( actualment , Ciència i Innovació ) va atorgar al CELLS un nou préstec reemborsable per un import de 80 milions d ' euros a reintegrar entre els anys 2008-2020 , ambdós inclosos , a raó de 6.153.846 euros entre els anys 2008-2019 , i 6.153.848 euros l ' any 2020 .
Español: IX Que , asimismo , en el año 2005 el Ministerio de Educación y Ciencia ( actualmente , Ciencia e Innovación ) otorgó al CELLS un nuevo préstamo reembolsable por un importe de 80 millones de euros a reintegrar entre los años 2008-2020 , ambos inclusive , a razón de 6.153.846 euros entre los años 2008-2019 , y 6.153.848 euros en el año 2020.
Català: X . Que en data 30 de juny de 2005 el Consell Rector va acordar ampliar la instal · lació en dues línies experimentals més , passant de les cinc línies inicialment projectades a set , d ' acord amb la proposta elevada per la Comissió Executiva del CELLS i conforme a la recomanació elaborada pel Comitè Científic Assessor ( SAC ) del CELLS , resultat de la demanda de la comunitat científica usuària de la llum de sincrotró .
Español: X. Que en fecha 30 de junio de 2005 el Consejo Rector acordó ampliar la instalación en dos líneas experimentales más , pasando de las cinco líneas inicialmente proyectadas a siete , de acuerdo con la propuesta elevada por la Comisión Ejecutiva del CELLS y conforme a la recomendación elaborada por el Comité Científico Asesor ( SAC ) del CELLS , resultado de la demanda de la comunidad científica usuaria de la luz de sincrotrón .
Català: Que en data 27 de juliol de 2006 el Consell Rector va aprovar una nova programació en la construcció i equipament del laboratori de llum de sincrotró , en la qual es preveu que la construcció es prolongui fins al final de l ' any 2009 , s ' incorporen les dues línies experimentals noves ressenyades en el punt anterior i s ' actualitzen els costos de la construcció i equipament del laboratori conforme al quadre següent :
Español: Que en fecha 27 de julio de 2006 el Consejo Rector aprobó una nueva programación en la construcción y equipamiento del laboratorio de luz de sincrotrón , en la que se prevé que su construcción se prolongue hasta el final del año 2009 , se incorporan las dos líneas experimentales nuevas reseñadas en el punto anterior y se actualizan los costos de la construcción y equipamiento del laboratorio conforme al siguiente cuadro :
Català: Així mateix , en la sessió del Consell Rector esmentada en l ' apartat anterior , respecte al finançament dels 201.396.337 euros , es va acordar que el CELLS aportaria amb recursos propis la quantitat de 2.120.843 euros , finançant-se la resta de 199.275.494 euros a parts iguals entre les dues administracions signatàries , dels que s ' han aprovat , incloent el que s ' estableix per a l ' any 2008 , 53.920.044 euros , restant pendents d ' aportar 145.355.450 euros , així com els corresponents interessos del préstec de l ' any 2004 a liquidar en l ' any 2021 , per un import total de 6.037.500 euros i , per últim , les despeses de funcionament a partir de l ' any 2010 , per un import total de 243.041.027 euros .
Español: Asimismo , en la sesión del Consejo Rector mencionada en el apartado anterior , respecto a la financiación de los 201.396.337 euros se acordó que el CELLS aportaría con recursos propios la cantidad de 2.120.843 euros , financiándose el resto de 199.275.494 euros a partes iguales entre las dos administraciones signatarias , de los que se han aportado , incluyendo lo establecido para el año 2008 , 53.920.044 euros , quedando pendientes de aportar 145.355.450 euros , así como los correspondientes intereses del préstamo del año 2004 a liquidar en el año 2021 , que asciende a 6.037.500 euros y , por último , los gastos de funcionamiento a partir del año 2010 , que ascienden a 243.041.027 euros .
Català: Que per acord del Consell de Ministres de data 1 d ' agost de 2008 s ' ha autoritzat el Ministeri de Ciència i Innovació perquè concedeixi al CELLS un nou préstec reemborsable per un import de 21.917.677 euros en l ' exercici 2008 i de 18.082.322 euros en l ' exercici 2009 , a reintegrar entre els anys 2010 i 2022 , ambdós inclosos , a raó de 3.076.923,00 euros l ' any .
Español: Que por acuerdo de Consejo de Ministros de fecha 1 de agosto de 2008 se ha autorizado al Ministerio de Ciencia e Innovación para que conceda al CELLS un nuevo préstamo reembolsable por un importe de 21.917.677 euros en el ejercicio 2008 y de 18.082.322 euros en el ejercicio 2009 , a reintegrar entre los años 2010 y 2022 , ambos inclusive , a razón de 3.076.923,00 euros al año .
Català: S ' acorda modificar l ' apartat a ) de la clàusula única de la primera addenda al conveni de col · laboració , de 14 de març de 2003 , entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia ( actualment , Ciència i Innovació ) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del consorci per a la construcció , equipament i explotació del laboratori de llum de sincrotró , firmada el 23 de març de 2005 i relativa a les aportacions al finançament de la construcció i equipament del laboratori de llum de sincrotró , en els següents termes :
Español: Se acuerda modificar el apartado a ) de la cláusula única de la primera adenda al convenio de colaboración , de 14 de marzo de 2003 , entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología ( actualmente , Ciencia e Innovación ) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del consorcio para la construcción , equipamiento y explotación del laboratorio de luz de sincrotrón , firmada el 23 de marzo de 2005 y relativa a las aportaciones a la financiación de la construcción y equipamiento del laboratorio de luz de sincrotrón , en los siguientes términos :
Català: Els costos totals de construcció , equipament i posada en marxa del laboratori de llum de sincrotró amb set línies experimentals durant el període 2003-2009 s ' estimen en dos-cents un milions , tres-cents noranta-sis mil , tres-cents trenta-set euros ( 201.396.337 euros ) , quedant per aportar a partir de l ' any 2009 , per a la conclusió de la construcció i el reemborsament dels préstecs prèviament concedits , cent cinquanta-un milions tres-cents noranta-dos mil nou-cents quaranta-nou euros ( 151.392.949 euros ) .
Español: Los costes totales de construcción , equipamiento y puesta en marcha del laboratorio de luz de sincrotón con siete líneas experimentales durante el periodo 2003-2009 se estiman en doscientos un millones , trescientos noventa y seis mil , trescientos treinta y siete euros ( 201.396.337 euros ) , quedando por aportar a partir del año 2009 , para la conclusión de la construcción y el reembolso de los préstamos previamente concedidos , ciento cincuenta y un millones trescientos noventa y dos mil novecientos cuarenta y nueve euros ( 151.392.949 euros ) .
Català: Per al còmput de les contribucions , es reconeix l ' aportació pel Ministeri d ' Educació i Ciència ( actualment , Ciència i Innovació ) a través de fons FEDER , que , una vegada justificada , ascendirà a quatre milions dos-cents trenta-tres mil quatre-cents cinquanta-dos euros ( 4.233.452 euros ) .
Español: Para el cómputo de las contribuciones , se reconoce la aportación por el Ministerio de Educación y Ciencia ( actualmente , Ciencia e Innovación ) a través de fondos FEDER , que , una vez justificada , ascenderá a cuatro millones doscientos treinta y tres mil cuatrocientos cincuenta y dos euros ( 4.233.452 euros ) .
Català: A aquests costos de construcció i posada en marxa s ' incorporen a la present addenda les despeses de la fase d ' operació , que per al període 2010-2022 s ' estimen en un total de dos-cents quaranta-tres milions , quaranta-un mil vint-i-set euros ( 243.041.027 euros ) , que , sumats als costos per a la conclusió de la construcció i reemborsament de préstecs , ascendeixen a un total de tres-cents noranta milions , dos-cents mil , cinc-cents vint-i-quatre euros ( 390.200.524 euros ) .
Español: A estos costes de construcción y puesta en marcha se incorporan en la presente adenda los gastos de la fase de operación , que para el periodo 2010-2022 se estiman en un total de doscientos cuarenta y tres millones , cuarenta y un mil veintisiete euros ( 243.041.027euros ) , que , sumados a los costes para la conclusión de la construcción y reembolso de préstamos , ascienden a un total de trescientos noventa millones , doscientos mil , quinientos veinticuatro euros ( 390.200.524 euros ) .
Català: Les aportacions que el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa acorden efectuar al Consorci , que inclouran la part corresponent al reemborsament de l ' avançament precitat , es realitzaran d ' acord amb la següent distribució ( en euros ) :
Español: Las aportaciones que el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa acuerdan efectuar al Consorcio , se realizarán de acuerdo con la siguiente distribución ( en euros ) :
Català: L ' aportació del Ministeri de Ciència i Innovació anirà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.06.463B.74.103 o equivalent que la substitueixi .
Español: La aportación del Ministerio de Ciencia e Innovación irá con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.463B.74.103 o equivalente que la sustituya .
Català: En el cas del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , l ' aportació anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries IU0421 D / 442000100 / 5710 i IU0421 D / 742000100 / 5710 o equivalents que les substitueixin .
Español: En el caso del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , su aportación irá con cargo a las aplicaciones presupuestarias IU0421 D/ 442000100/ 5710 y IU0421 D/ 742000100/ 5710 o equivalentes que las sustituyan .
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació podrà compensar les quotes d ' amortització que el consorci CELLS ha de reemborsar pels préstecs atorgats per aquest Departament disminuint en la mateixa quantia les seves aportacions anuals .
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación podrá compensar las cuotas de amortización que el consorcio CELLS debe reembolsar por los préstamos otorgados por este Departamento disminuyendo en la misma cuantía sus aportaciones anuales .
Català: Els pagaments anuals seran anticipats amb caràcter previ a l ' execució , havent de justificar-se mitjançant la presentació d ' una memòria tècnica i dels comptes anuals degudament auditats per l ' auditor designat a l ' efecte pel Consell Rector .
Español: Los pagos anuales serán anticipados con carácter previo a la ejecución , debiendo justificarse mediante la presentación de una memoria técnica y de las cuentas anuales debidamente auditadas por el auditor designado al efecto por el Consejo Rector .
Català: A l ' acabament de les activitats objecte de finançament , el Consorci presentarà , en el termini dels sis mesos següents , una memòria detallada de les activitats tècniques realitzades .
Español: A la finalización de las actividades objeto de financiación , el Consorcio presentará , en el plazo de los seis meses siguientes , una memoria detallada de las actividades técnicas realizadas .
Català: Es manté la redacció de l ' apartat b ) de la clàusula única , que diu que qualsevol de les parts podrà substituir un o alguns dels pagaments dels quals és responsable per aportacions en espècie realitzades a favor del Consorci .
Español: Se mantiene la redacción del apartado b ) de la cláusula única , que dice que cualquiera de las partes podrá sustituir uno o varios de los pagos de los que es responsable por aportaciones en especie realizadas a favor del Consorcio .
Català: Les aportacions en espècie hauran de ser acceptades expressament pel Consorci , que podrà condicionar la seva acceptació al compliment de requisits jurídics o tècnics , si ho estima oportú .
Español: Las aportaciones en especie deberán ser aceptadas expresamente por el Consorcio , que podrá condicionar su aceptación al cumplimiento de requisitos jurídicos o técnicos , si lo estima oportuno .
Català: En tot cas , les aportacions en espècie que pogués realitzar el Ministeri de Ciència i Innovació hauran de sotmetre ' s al que s ' estableix a la Llei 33 / 2003 , de 3 de novembre , de patrimoni de les administracions públiques .
Español: En todo caso , las aportaciones en especie que pudiera realizar el Ministerio de Ciencia e Innovación habrán de someterse a lo establecido en la Ley 33/ 2003 , de 3 de noviembre , de patrimonio de las administraciones públicas .
Català: Mitjançant la Resolució de data 17 de setembre de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de l ' artèria de la Instal · lació de tractament d ' aigües marines ( en endavant , ITAM ) de la Tordera - Planta del Ter .
Español: Mediante la Resolución de fecha 17 de septiembre de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas ( en adelante , ITAM ) de La Tordera - Planta del Ter .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública els ajuntaments de Fogars de la Selva i la Tordera han remès a Aigües Ter Llobregat llurs certificats acreditatius d ' aquesta circumstància .
Español: Durante el trámite de información pública los ayuntamientos de Fogars de la Selva y La Tordera han remitido a Aguas Ter Llobregat sus certificados acreditativos de esta circunstancia .
Català: Actualment el subministrament d ' aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants , depèn en gran mesura de l ' aigua que , procedent dels embassaments de la conca del riu Ter , es potabilitza en la Planta de tractament d ' aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès , Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l ' Estació Distribuïdora de la Trinitat , a Barcelona , des d ' on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes .
Español: Actualmente el suministro de agua potable de más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y en las comarcas circundantes , depende en gran medida del agua que , procedente de los embalses de la cuenca del río Ter , se potabiliza en la Planta de tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès , Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la Estación Distribuidora de La Trinitat , en Barcelona , desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas .
Català: Des d ' aquest aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre surten , abans d ' arribar a l ' Estació Distribuïdora de la Trinitat , diferents derivacions cap a diverses poblacions com són les de l ' àrea de la comarca del Maresme ( Tiana , Montgat , Alella , el Masnou , Premià de Mar , Premià de Dalt , Vilassar de Mar , Vilassar de Dalt , Cabrera de Mar ) , del Vallès Oriental ( la Roca del Vallès , Granollers , les Franqueses del Vallès , Canovelles , la Garriga , Granollers , Vilanova del Vallès , Montornès , Montmeló , Martorelles , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Barberà del Vallès , Sant Fost de Campsentelles , .
Español: Desde este acueducto de 3.000 mm de diámetro salen , antes de llegar a la Estación Distribuidora de La Trinitat , diferentes derivaciones hacia diversas poblaciones como son las del área de la comarca de El Maresme ( Tiana , Montgat , Alella , El Masnou , Premià de Mar , Premià de Dalt , Vilassar de Mar , Vilassar de Dalt , Cabrera de Mar ) , de El Vallès Oriental ( La Roca del Vallès , Granollers , Les Franqueses del Vallès , Canovelles , La Garriga , Granollers , Vilanova del Vallès , Montornès , Montmeló , Martorelles , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Barberà del Vallès , Sant Fost de Campsentelles , .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua està ampliant la Dessalinitzadora de la Tordera ( ITAM Tordera ) , situada al terme municipal de Blanes , de forma que la capacitat de producció augmentarà dels 10 Hm ³ anuals fins a 20 hm ³ anuals .
Español: La Agencia Catalana del Agua está ampliando la Desalinizadora de La Tordera ( ITAM Tordera ) , situada en el término municipal de Blanes , de forma que la capacidad de producción aumentará de los 10 Hm³ anuales hasta 20 hm³ anuales .
Català: La producció actual es consumeix en l ' àmbit d ' influència de la dessalinitzadora ( Maresme nord i Costa Brava ) , però l ' increment de producció es preveu que s ' incorpori al sistema Ter Llobregat mitjançant la construcció d ' una nova artèria entre la ITAM de la Tordera i la Planta del Ter .
Español: La producción actual se consume en el ámbito de influencia de la desalinizadora ( Maresme norte y Costa Brava ) , pero el incremento de producción se prevé que se incorpore al sistema Ter Llobregat mediante la construcción de una nueva arteria entre la ITAM de La Tordera y la Planta del Ter .
Català: El dipòsit de Fogars de la Selva i les connexions corresponents són elements essencials per al funcionament de la nova Artèria ITAM de la Tordera . ~ ~ ~ Planta del Ter .
Español: El depósito de Fogars de la Selva y las conexiones correspondientes son elementos esenciales para el funcionamiento de la nueva Arteria ITAM de La Tordera - Planta del Ter .
Català: Es preveu impulsar l ' aigua dessalinitzada fins a aquest dipòsit i des d ' aquest punt l ' aigua arribarà per gravetat fins als dipòsits d ' aigua producte de la Planta del Ter .
Español: Se prevé impulsar el agua desalinizada hasta este depósito y desde este punto el agua llegará por gravedad hasta los depósitos de agua producto de la Planta del Ter .
Català: Atès que les obres d ' ampliació de la ITAM de la Tordera ja estan executant-se esdevé necessari construir l ' artèria ITAM de la Tordera . ~ ~ ~ Planta del Ter que ha de permetre incorporar els recursos de la dessalinitzadora al sistema Ter Llobregat .
Español: Considerando que las obras de ampliación de la ITAM de La Tordera ya están ejecutándose se hace necesario construir la arteria ITAM de La Tordera - Planta del Ter que debe permitir incorporar los recursos de la desalinizadora al sistema Ter Llobregat .
Català: El recent període de sequera que ha patit el sistema Ter Llobregat ha posat de manifest la necessitat de disposar de nous recursos a fi i efecte d ' augmentar la garantia de subministrament .
Español: El reciente periodo de sequía que ha sufrido el sistema Ter Llobregat ha puesto de manifiesto la necesidad de disponer de nuevos recursos con el fin de aumentar la garantía de suministro .
Català: Dipòsit al terme municipal de Fogars de la Selva i connexions , inclou un dipòsit de 10.000 m ³ de capacitat i les connexions corresponents i té un pressupost d ' execució material de 13.493.184,56 euros .
Español: Depósito en el término municipal de Fogars de la Selva y conexiones , incluye un depósito de 10.000 m³ de capacidad y las conexiones correspondientes y tiene un presupuesto de ejecución material de 13.493.184,56 euros .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres , permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' artèria de la Instal · lació de tractament d ' aigües marines ( ITAM ) de la Tordera - Planta del Ter .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas ( ITAM ) de La Tordera - Planta del Ter .
Català: Dipòsit al terme municipal de Fogars de la Selva i connexions , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Depósito en el término municipal de Fogars de la Selva y conexiones , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública els ajuntaments de Tiana i de Montgat han tramès a Aigües Ter Llobregat els certificats acreditatius d ' aquesta circumstància , així com els respectius informes tècnics municipals .
Español: Durante el trámite de información pública los ayuntamientos de Tiana y de Montgat han enviado a Aguas Ter Llobregat sus certificados acreditativos de esta circunstancia , así como los respectivos informes técnicos municipales .
Català: Així mateix , durant aquest tràmit Aigües de Barcelona va presentar al · legacions per posar de manifest l ' existència de canonades i altres elements de control de la seva xarxa dins de l ' àmbit d ' afecció del Projecte a fi que se ' n garanteixi la integritat i accessibilitat .
Español: Asimismo , durante este trámite Aguas de Barcelona presentó alegaciones para poner de manifiesto la existencia de tuberías y otros elementos de control de su red dentro del ámbito de afección del Proyecto a fin de que se garantice su integridad y accesibilidad .
Català: Actualment els municipis de Montgat i Tiana s ' abasteixen d ' aigua des de l ' aqüeducte que uneix la planta del Ter ( situada als termes municipals de Cardedeu , Llinars del Vallès i la Roca del Vallès ) amb l ' estació distribuïdora de la Trinitat ( terme municipal de Barcelona ) , mitjançant una canonada anomenada derivació F . Aquestes conduccions formen part de la xarxa que gestiona Aigües Ter Llobregat .
Español: Actualmente los municipios de Montgat y Tiana se abastecen de agua desde el acueducto que une la planta del Ter ( situada en los términos municipales de Cardedeu , Llinars del Vallès y La Roca del Vallès ) con la estación distribuidora de la Trinitat ( término municipal de Barcelona ) , mediante una tubería denominada derivación F. Estas conducciones forman parte de la red que gestiona Aguas Ter Llobregat .
Català: Com a conseqüència dels anys transcorreguts des de l ' entrada en servei i de l ' obsolescència del material , en els darrers anys s ' han produït diversos trencaments de les canonades que han comportat situacions puntuals de desabastament .
Español: Como consecuencia de los años transcurridos desde la entrada en servicio y de la obsolescencia del material , en los últimos años se han producido diversas roturas de las tuberías que han comportado situaciones puntuales de desabastecimiento .
Català: D ' altra banda , hi ha la previsió de poder subministrar aquests municipis , en cas de necessitat , des del dipòsit de Can Collet ( situat al terme municipal de Llinars del Vallès ) , que és a cota 242 m . Per poder fer aquest subministrament el timbratge de l ' artèria actual és insuficient i cal substituir-la .
Español: Por otra parte , está la previsión de poder suministrar estos municipios , en caso de necesidad , desde el depósito de Can Collet ( situado al término municipal de Llinars del Vallès ) , que está en cota 242 m. Para poder hacer este suministro la presión máxima admisible de la arteria actual es insuficiente y hace falta su sustitución .
Català: Les conduccions i el dipòsit objecte d ' aquest informe han de permetre millorar el subministrament d ' aigua als municipis de Tiana i Montgat , municipis que , com ja s ' ha comentat , han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades .
Español: Las conducciones y el depósito objeto de este informe deben permitir mejorar el suministro de agua a los municipios de Tiana y Montgat , municipios que , como ya se ha comentado , han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on es fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde se hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicions que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu d ' una nova artèria Alella - Tiana , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de una nueva arteria Alella - Tiana , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: ADIGSA és una empresa pública que es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: ADIGSA es una empresa pública que se relaciona con la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Va ser constituïda amb el nom de Santa Maria de Gallecs l ' 1 de desembre de 1976 , en virtut del Decret 2178 / 1975 , de 24 de juliol ; canviada la seva primitiva denominació per l ' actual , per acord de la Junta d ' Accionistes de 23 de novembre de 1983 , elevat a públic el 29 de gener de 1984 .
Español: Fue constituida con el nombre de Santa Maria de Gallecs el 1 de diciembre de 1976 , en virtud del Decreto 2178/ 1975 , de 24 de julio ; cambiada su primitiva denominación por la actual , por acuerdo de la Junta de Accionistas de 23 de noviembre de 1983 , elevado a público el 29 de enero de 1984.
Català: a ) L ' administració d ' habitatges de promoció pública , entre d ' altres els que siguin patrimoni de l ' Institut Català del Sòl , desenvolupant les funcions pròpies de l ' administració de finques que se li encomanin .
Español: a ) La administración de viviendas de promoción pública , entre otras las que sean patrimonio del Instituto Catalán del Suelo , desarrollando las funciones propias de la administración de fincas que se le encarguen .
Català: d ) Actuacions referides a millores , increment de la seguretat , aïllament i altres mesures que estiguin contingudes a les disposicions legals adients sobre la rehabilitació d ' habitatges , bé sobre les edificacions pròpies de la Generalitat de Catalunya o organismes autònoms depenents d ' aquesta última .
Español: d ) Actuaciones referidas a mejoras , incremento de la seguridad , aislamiento y otras medidas que estén contenidas en las disposiciones legales correspondientes sobre la rehabilitación de viviendas , bien sobre las edificaciones propias de la Generalidad de Cataluña u organismos autónomos dependientes de ésta última .
Català: f ) Qualsevulla altra actuació en el camp immobiliari que enquadrada en programes d ' actuació de caràcter cívic i social , tingui relació amb les competències i funcions del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Cualquier otra actuación en el campo inmobiliario que , encuadrada en programas de actuación de carácter cívico y social , tenga relación con las competencias y funciones del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el Consell d ' Administració d ' ADIGSA , en la seva sessió de 17 de juliol de 2008 , ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal de reconèixer de manera expressa la seva condició de mitjà propi de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento al artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el Consejo de Administración de ADIGSA , en su sesión del 17 de julio de 2008 , ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad para reconocer de manera expresa su condición de medio propio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta dels consellers de Medi Ambient i Habitatge i d ' Economia i Finances , el Govern adopta el següent
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 25 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y Vivienda y de Economía y Finanzas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: Aprovar la proposta de modificació de l ' article 1 dels Estatuts socials de l ' empresa pública Administració , Promoció i Gestió , SA ( ADIGSA ) que queda redactat com segueix :
Español: Aprobar la propuesta de modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la empresa pública Administración , Promoción y Gestión , SA ( ADIGSA ) , que queda redactado como sigue :
Català: " Article 1 : Denominació : Amb la denominació de .Administració , Promoció i Gestió , SA ' , per contracció i anagrama .ADIGSA ' , es troba constituïda una Societat Anònima que es regeix pels presents Estatuts , pel Reial Decret Legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprovà el text refós de la Llei de Societats Anònimes , el Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana i altres disposicions concordants d ' aplicació .
Español: " Artículo 1 : Denominación : Con la denominación de .Administración , Promoción y Gestión , SA ' , por contracción y anagrama .ADIGSA ' , se encuentra constituida una Sociedad Anónima que se rige por los presentes Estatutos , por el real Decreto Legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas , el Decreto Legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 de 29 de marzo del Estatuto de la Empresa Pública Catalana y otras disposiciones concordantes de aplicación .