Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 30 de novembre de 2010 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 30 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento General de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: — 1 Mesures de prevenció sobre emissions a l ' atmosfera La instal · lació disposarà de les següents mesures preventives i correctores per tal de minimitzar les emissions de partícules a l ' atmosfera : Pel que fa als accessos , vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària : a ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: — 1 Medidas de prevención sobre emisiones a la atmósfera La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera : Con respecto a los accesos , viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria : a ) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: f ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: f ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: — 2 Mesures de prevenció de la contaminació acústica En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat es donarà compliment als valors límit d ' immissió diürns i nocturns , corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: — 2 Medidas de prevención de la contaminación acústica En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: — 3 Mesures relatives a la restauració a ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament : a.1 ) L ' àmbit de restauració serà el sol · licitat en fondària , fins a la cota + 65 .
Español: — 3 Medidas relativas a la restauración a ) Definición del área de afección y acotamiento : a.1 ) El ámbito de restauración será el solicitado en profundidad , hasta la cota +65 .
Català: a.2 ) El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en a.1 ) d ' acord amb les condicions següents : a.2.1 ) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: a.2 ) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en a.1 ) de acuerdo con las condiciones siguientes : a.2.1 ) Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: a.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: a.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 5 “ Restauració final ” , A3 E : 1 / 2.000 , del Projecte de restauració d ' octubre de 2008. b.2 ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració d ' acord amb el cronograma que s ' adjunta ( vegeu l ' annex 2 ) .
Español: 5 “ Restauración final” , A3 E : 1/ 2.000 , del Proyecto de restauración de octubre de 2008. b.2 ) Realizar las tareas de explotación y restauración de acuerdo con el cronograma que se adjunta ( ver anexo 2 ) .
Català: b.3 ) En el supòsit que es comprovi l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b.3 ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta el fin del plazo de garantía .
Català: b.4 ) En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: b.4 ) En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: b.5 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , que eviti fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: b.5 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c ) Morfologia final i substrat edàfic : c.1 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c ) Morfología final y sustrato edáfico : c.1 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: d ) Altres : d.1 ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: d ) Otros : d.1 ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: d.2 ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , essent necessària la presentació i aprovació d ' una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: d.2 ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acaparamientos de materiales , creación de escombros , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: Hará falta que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: Així com prendre les mesures adients per a què , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc. e ) A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades .
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para las cuales , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del derramamiento accidental de combustibles , escapes , aceites , detergentes , etc. e ) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada , habrá que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas .
Català: — 5 Mesures de protecció de la natura La zona d ' aprofitament afecta l ' Àrea Privada de Caça ( APC ) B-10.097 i per tant el seu Pla tècnic de gestió cinegètica ( PTGC ) amb titular la “ Societat de Caçadors de Pallejà ” .
Español: — 5 Medidas de protección de la naturaleza La zona de aprovechamiento afecta al Área Privada de Caza ( APC ) B-10.097 y por lo tanto su Plan técnico de gestión cinegética ( PTGC ) con titular la “ Sociedad de Cazadores de Pallejà” .
Català: Es recomana la senyalització perimetral de tota l ' àrea d ' explotació per a l ' aprofitament dels gresos a efectes de garantir la seguretat de béns i persones , mitjançant la col · locació de senyals homologades “ C-32 ” d ' acord amb l ' establert a la Resolució de 25 de gener de 1983 , en la qual es dicten les normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: Se recomienda la señalización perimetral de toda el área de explotación para el aprovechamiento de las areniscas a efectos de garantizar la seguridad de bienes y personas , mediante la colocación de señales homologadas “ C-32” de acuerdo con el establecido a la Resolución de 25 de enero de 1983 , en la cual se dictan las normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: — 6 Mesures de prevenció d ' incendis forestals Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures : a ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: — 6 Medidas de prevención de incendios forestales Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas : a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o la utilización de sopladores o similares .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la OrdenMAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación en los órganos previstos por dicha Orden , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: d ) En el caso de qué entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: e ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes i mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: e ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: f ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: f ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 Kg .
Català: g ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc , i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d ' una franja de protecció de 25 metres d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: g ) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: h ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals remolcat o transportat , que compleixi amb els requisits de l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , equipat amb el material d ' intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla a l ' esmentada Ordre , de manera que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: h ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado , que cumpla con los requisitos del Orden de 2 de mayo de 1995 , por la cual se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , equipado con el material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla en la mencionada Orden , de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: i ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i mantenint tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: i ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m en toda su anchura libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: j ) L ' activitat haurà de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si aquest Ajuntament en disposa .
Español: j ) La actividad tendrá que disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si este Ayuntamiento dispone .
Català: - 7 Mesures de protecció del patrimoni cultural , històric i arqueològic En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: — 7 Medidas de protección del patrimonio cultural , histórico y arqueológico En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , estará en lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico . ~~~ Anexo 1
Català: Annex 1 ( Vegeu annex al document PDF ) Annex 2 Cronograma explotació - restauració 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 Entrega EIA i modificació del P.R X
Español: ( Véase anexo en el documento PDF ) Anexo 2 Cronograma explotación - restauración 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 Entrega EIA y modificación del P.R X
Català: El Reial decret 1010 / 2009 , de 19 de juny , pel qual s ' estableixen mesures destinades a compensar la disminució en la cotització a la Seguretat Social dels / de les treballadors / es el contracte de treball dels quals es va extingir conseqüència dels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 ( BOE núm .
Español: El Real decreto 1010/ 2009 , de 19 de junio , por el que se establecen medidas destinadas a compensar la disminución en la cotización a la Seguridad Social de los trabajadores/ as cuyo contrato de trabajo se extinguió consecuencia de los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 , y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001 ( BOE núm .
Català: 161 , de 4.7.2009 ) , preveu una sèrie de mesures excepcionals de caràcter social a favor de treballadors / es els contractes de treball dels quals es van extingir com a conseqüència de determinats expedients de regulació d ' ocupació .
Español: 161 , de 4.7.2009 ) , prevé una serie de medidas excepcionales de carácter social a favor de trabajadores/ as cuyos contratos de trabajo se extinguieron como consecuencia de determinados expedientes de regulación de empleo .
Català: Posteriorment es dicta el Reial decret 196 / 2010 , de 26 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar la reinserció laboral així com l ' establiment d ' ajudes especials als / a les treballadors / es afectats / ades pels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 ( BOE núm .
Español: Posteriormente se dicta el Real decreto 196/ 2010 , de 26 de febrero , por el que se establecen medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a los/ a las trabajadores/ as afectados/ as por los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 , y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001 ( BOE núm .
Català: Els expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 , van afectar a treballadors / es de l ' empresa Sistemes d ' Instal · lacions de Telecomunicacions , SA ( SINTEL ) .
Español: Los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 , y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001 , afectaron a trabajadores/ as de la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicaciones , SA ( SINTEL ) .
Català: D ' acord amb l ' article 4.3 i la disposició addicional primera del Reial decret 196 / 2010 , de 26 de febrer , correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya la gestió d ' aquestes subvencions , així com la determinació de la forma i terminis de presentació de les sol · licituds , la tramitació del procediment , la resolució , el pagament i el control de les subvencions esmentades .
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 y la disposición adicional primera del Real decreto 196/ 2010 , de 26 de febrero , corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña la gestión de estas subvenciones , así como la determinación de la forma y plazos de presentación de las solicitudes , la tramitación del procedimiento , la resolución , el pago y el control de las subvenciones mencionadas .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Vistos la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Vistos la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , y el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ( DOGC núm .
Català: 5795 , de 13.11.2011 ) ; Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte regular el procediment de concessió directa dels ajuts especials previstos a l ' article 5 del Reial decret 196 / 2010 , de 26 de febrer , per als / a les treballadors / es que tinguin 52 anys o més i que romanguin en situació d ' atur des de l ' extinció dels seus contractes pels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 i obrir convocatòria d ' aquests ajuts per a l ' any 2011 .
Español: 5795 , de 13.11.2011 ) ; Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto regular el procedimiento de concesión directa de las ayudas especiales previstas en el artículo 5 del Real decreto 196/ 2010 , de 26 de febrero , para los/ las trabajadores/ as que tengan 52 años o más y que permanezcan en situación de desempleo desde la extinción de sus contratos por los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 , y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001 , y abrir convocatoria de estas ayudas para el año 2011.
Català: Article 2 Normativa reguladora La normativa reguladora d ' aquestes subvencions és la següent : Reial decret 1010 / 2009 , de 19 de juny , pel qual s ' estableixen mesures destinades a compensar la disminució en la cotització a la Seguretat Social dels treballadors , el contracte de treball dels quals es va extingir com a conseqüència dels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 .
Español: Artículo 2 Normativa reguladora La normativa reguladora de estas subvenciones es la siguiente : Real decreto 1010/ 2009 , de 19 de junio , por el que se establecen medidas destinadas a compensar la disminución en la cotización en la Seguridad Social de los trabajadores , cuyo contrato de trabajo se extinguió como consecuencia de los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 , y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001.
Català: Reial decret 196 / 2010 , de 26 de febrer , que estableix mesures per facilitar la reinserció laboral així com l ' establiment d ' ajudes especials als / a les treballadors / es afectats / ades pels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 .
Español: Real decreto 196/ 2010 , de 26 de febrero , que establece medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a los/ a las trabajadores/ as afectados/ as por los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 , y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001.
Català: Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 de agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , així com les altres normes que siguin aplicables .
Español: Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , así como las otras normas que sean aplicables .
Català: Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 .
Español: Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , y el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011.
Català: Article 3 Persones beneficiàries dels ajuts Seran beneficiaris de la subvenció especial els / les treballadors / es desocupats / ades que hagin estat afectats / ades pels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 , autoritzats a l ' empresa Sistemes d ' Instal · lacions de Telecomunicacions , SA ( SINTEL ) .
Español: Artículo 3 Personas beneficiarias de las ayudas Serán beneficiarios de la subvención especial los/ las trabajadores/ as desempleados/ as que hayan sido afectados/ as por los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 , y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001 , autorizados en la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicacions , SA ( SINTEL ) .
Català: Article 4 Requisits dels / de les sol · licitants dels ajuts Els / Les treballadors / es sol · licitants dels ajuts hauran de complir els requisits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els que preveu l ' article 5 del Reial decret 196 / 2010 , de 26 de febrer , que són els següents : a ) Tenir 52 anys o més .
Español: Artículo 4 Requisitos de los/ de las solicitantes de las ayudas Los/ Las trabajadores/ as solicitantes de las ayudas tendrán que cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los previstos en el artículo 5 del Real decreto 196/ 2010 , de 26 de febrero , que son los siguientes : a ) Tener 52 años o más .
Català: Als efectes previstos en aquesta Resolució es consideren treballadors / es desocupats / ades els / les demandants d ' ocupació , no ocupats / ades , registrats / ades en el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: A los efectos previstos en esta Resolución se consideran trabajadores/ as desempleados/ as los/ las demandantes de empleo , no ocupados/ as , registrados/ as en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: c ) No haver tingut dret a gaudir la prestació per atur de nivell contributiu o , en cas d ' haver-hi tingut dret , haver-la extingit per esgotament .
Español: c ) No haber tenido derecho a disfrutar la prestación por desempleo de nivel contributivo o , en caso de haber tenido derecho , haberla extinguido por agotamiento .
Català: La realització pel / per la beneficiari / ària d ' un treball per compte d ' altri o per compte propi donarà lloc a la suspensió de la percepció de la subvenció durant la realització dels treballs .
Español: La realización por el/ la beneficiario/ a de un trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia dará lugar a la suspensión de la percepción de la subvención durante la realización de los trabajos .
Català: Quan es produeixi l ' extinció del treball per compte d ' altri o el cessament de l ' activitat per compte propi , es podrà reprendre la percepció de la subvenció , excepte quan l ' extinció o el cessament de l ' activitat es degui a causes imputables a la voluntat del treballador sense causa justificada .
Español: Cuando se produzca la extinción del trabajo por cuenta ajena o el cese de la actividad por cuenta propia , se podrá reanudar la percepción de la subvención , excepto cuando la extinción o el cese de la actividad se deba a causas imputables a la voluntad del trabajador sin causa justificada .
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries de les subvencions que atorgui el Servei d ' Ocupació de Catalunya les que preveuen l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Servicio de Empleo de Cataluña las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El reconeixement i la percepció d ' aquestes subvencions requerirà que es compleixin els requisits indicats en l ' article 4 d ' aquesta Resolució , que el / la treballador / a romangui desocupat / ada i que segueixi estant disponible per a acceptar una col · locació que resulti adequada a la seva capacitat laboral i condicions socioprofessionals i per participar en actuacions dirigides a afavorir la seva inserció laboral .
Español: El reconocimiento y percepción de estas subvenciones requerirá que se cumplan los requisitos indicados en el artículo 4 de esta Resolución , que el/ la trabajador/ a permanezca desempleado/ a y que siga estando disponible para aceptar una colocación que resulte adecuada a su capacidad laboral y condiciones socioprofesionales y para participar en actuaciones dirigidas a favorecer su inserción laboral .
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' inici de qualsevol treball o bé el fet de passar a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d ' incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa , per tal d ' interrompre el pagament de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias tienen que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña el inicio de cualquier trabajo o bien el hecho de pasar a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez , con el fin de interrumpir el pago de la subvención .
Català: Les sol · licituds de subvenció , tant per al reconeixement inicial del dret a la subvenció especial com per a la represa de la percepció de la subvenció en els supòsits de suspensió de la mateixa , les han de presentar els / les treballadors / es afectats / ades o els seus representants legals segons model normalitzat ( vegeu l ' annex ) i amb la documentació que s ' indica en l ' imprès de sol · licitud , al / a la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las solicitudes de subvención , tanto para el reconocimiento inicial del derecho a la subvención especial como para la reanudación de la percepción de la subvención en los supuestos de suspensión de la misma , las han de presentar los/ las trabajadores/ as afectados/ as o sus representantes legales según modelo normalizado ( véase el anexo ) y con la documentación que se indica en el impreso de solicitud , al/ a la director/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre dels Serveis Centrals del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297 , 08019 Barcelona ) o a les oficines de Treball d ' aquest organisme , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de los Servicios Centrales del Servicio de Empleo de Cataluña ( c. Llull , 297 , 08019 Barcelona ) o en las oficinas de Trabajo de este organismo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El model normalitzat per aquesta subvenció que s ' ha d ' utilitzar està disponible a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat o al lloc web http : / / www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament d ' Empresa i Ocupació amb el codi G146NCCM-038-00 .
Español: El modelo normalizado para esta subvención que se ha de utilizar está disponible en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /www.oficinadetreball.cat o en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Empresa y Empleo con el código G146NCCM-038-00 .
Català: La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada del full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet : http : / / www20.gencat.cat / docs / economia / Documents / Arxius / doc _ 92922561 _ 1.pdf.
Español: La solicitud tendrá que ir acompañada de la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet : http:/ /www20.gencat.cat/ docs/ economia/ Documents/ Arxius/ doc_92922561_1.pdf .
Català: A l ' imprès de sol · licitud es pot donar el consentiment per part de cada persona sol · licitant perquè el Servei d ' Ocupació de Catalunya pugui demanar als organismes competents la informació relativa a la constatació fefaent de les dades relatives a la sol · licitud .
Español: En el impreso de solicitud se puede dar el consentimiento por parte de cada persona solicitante para que el Servicio de Empleo de Cataluña pueda pedir a los organismos competentes la información relativa a la constatación fehaciente de los datos relativos a la solicitud .
Català: En el cas que els documents ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació , sempre que no s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar .
Español: En caso de que los documentos ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación , siempre que no se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts en aquest article , o bé el Servei d ' Ocupació de Catalunya no pot verificar d ' ofici algun dels requisits , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , o bien el Servicio de Empleo de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2011 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el día 30 de noviembre de 2011.
Català: La sol · licitud per reprendre la percepció de la subvenció que ha estat suspesa s ' haurà de presentar en el termini d ' 1 mes comptador des de l ' endemà que es produeixi l ' extinció del contracte de treball per compte d ' altri o el cessament de l ' activitat per compte propi ; en cas contrari , es descomptaran tants dies de subvenció com hi hagués entre la data que hagi tingut lloc el naixement del dret a la subvenció i la data en què efectivament s ' ha presentat la sol · licitud .
Español: La solicitud para reanudar la percepción de la subvención que ha sido suspendida se tendrá que presentar en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al que se produzca la extinción del contrato de trabajo por cuenta ajena o el cese de la actividad por cuenta propia ; en caso contrario , se descontarán tantos días de subvención como hubiese entre la fecha en que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho a la subvención y la fecha en que efectivamente se ha presentado la solicitud .
Català: Article 8 Quanties de les subvencions Les quanties de les subvencions previstes en aquesta Resolució es calcularan d ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Reial decret 196 / 2010 , de 26 de febrer : La quantia de la subvenció serà de 3.000 euros anuals , que es prorrategen per períodes inferiors a l ' any .
Español: Artículo 8 Cuantías de las subvenciones Las cuantías de las subvenciones previstas en esta Resolución se calcularán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 196/ 2010 , de 26 de febrero : La cuantía de la subvención será de 3.000 euros anuales , que se prorratean por periodos inferiores al año .
Català: En el cas de treballadors / es que no hagin pogut ser recol · locats / ades en un termini de 24 mesos des del començament de la percepció d ' aquesta subvenció , la quantia de la subvenció serà de 5.500 euros anuals .
Español: En el caso de trabajadores/ as que no hayan podido ser recolocados/ as en un plazo de 24 meses desde el comienzo de la percepción de esta subvención , la cuantía de la subvención será de 5.500 euros anuales .
Català: A partir del segon any posterior a l ' entrada en vigor del Reial decret 196 / 2010 , de 26 de febrer , i amb efectes 1 de gener de cada any , les quanties establertes anteriorment s ' han d ' actualitzar en el mateix percentatge en què variï la quantia de l ' indicador públic de rendes d ' efectes múltiples ( IPREM ) , pel que fa a la de l ' any anterior .
Español: A partir del segundo año posterior a la entrada en vigor del Real decreto 196/ 2010 , de 26 de febrero , y con efectos de 1 de enero de cada año , las cuantías establecidas anteriormente se tienen que actualizar en el mismo porcentaje en que varíe la cuantía del indicador público de rentas de efectos múltiples ( IPREM ) , con respecto a la del año anterior .
Català: La subvenció es meritarà des que el / la treballador / a compleixi els requisits des de , com a màxim , la data d ' entrada en vigor del Reial decret , i fins al dia immediatament anterior a aquell en què compleixi l ' edat ordinària de jubilació d ' acord amb l ' article 161.1.a ) del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , adquireixi la condició de pensionista d ' incapacitat permanent o per jubilació de manera anticipada , d ' acord amb la normativa de Seguretat Social aplicable en cada cas , o concorri qualsevol altra causa , de les que preveu aquest Reial decret , d ' extinció o suspensió d ' aquesta subvenció especial .
Español: La subvención se devengará desde que el/ la trabajador/ a reúna los requisitos desde , como máximo , la fecha de entrada en vigor del Real decreto , y hasta el día inmediatamente anterior a aquel en que cumpla la edad ordinaria de jubilación de acuerdo con el artículo 161.1.a ) del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , adquiera la condición de pensionista de incapacidad permanente o por jubilación de manera anticipada , de acuerdo con la normativa de Seguridad Social aplicable en cada caso , o concurra cualquier otra causa , de las previstas en este Real decreto , de extinción o suspensión de esta subvención especial .
Català: Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , el / la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya , per delegació del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació .
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente , el/ la director/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación .