Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La convocatòria d ' aquest Premi de recerca en drets humans compleix un doble objectiu : d ' una banda , l ' impuls de la recerca científica en l ' àmbit dels drets humans a Catalunya i , d ' una altra , mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona .
Español: La convocatoria de este Premio de investigación en derechos humanos satisface un doble objetivo : por una parte , el impulso de la investigación científica en el ámbito de los derechos humanos en Cataluña y , por otra , mantener la sensibilización de la sociedad catalana respecto a la defensa de las libertades y los derechos fundamentales de la persona .
Català: Per tot això , d ' acord amb el veredicte del Jurat i amb el que estableix la base reguladora 7.1 de l ' Annex de l ' Ordre GRI / 345 / 2012 , de 24 d ' octubre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el veredicto del Jurado y con lo que establece la base reguladora 7.1 del Anexo de la Orden GRI/ 345/ 2012 , de 24 de octubre ,
Català: L ' import d ' aquest premi anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària GO08D / 483000100 / 1310 / 0000 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per al 2013 .
Español: El importe de este premio irá a cargo de la aplicación presupuestaria GO08D/ 483000100/ 1310/ 0000 del presupuesto prorrogado de la Generalitat de Catalunya para 2013.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o bé , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes des de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Bemen 3 , codi 08031897 , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Bemen 3 , código 08031897 , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Bemen 3 , de Barcelona , codi 08031897 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Bemen 3 de Barcelona , código 08031897 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Els cicles formatius de Desenvolupament d ' Aplicacions Multiplataforma i d ' Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: En ningún caso la capacidad simultanea superará los 60 puestos escolares .
Català: El cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa i el cicle formatiu de grau superior d ' Administració i Finances s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda .
Español: El ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa y el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde .
Català: 123 , de 23.5.2013 , publica la Sentència 95 / 2013 , de 23 d ' abril , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 123 , de 23.5.2013 , publica la Sentencia 95/ 2013 , de 23 de abril , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 4593-2004 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' Ordre TAS / 500 / 2004 , de 13 de febrer , per la qual es regula el finançament de les accions de formació continua a les empreses , inclosos els permisos individuals de formació , en el desenvolupament del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua .
Español: 4593-2004 promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña , en relación con la Orden TAS/ 500/ 2004 , de 13 de febrero , per la que se regula la financiación de las acciones de formación continua en las empresas , incluidos los permisos individuales de formación , en desarrollo del Real Decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua .
Català: Declarar que els articles 5.3 , 16.3 , 20.2 a ) i c ) , 21 , 22.1 i 2 , 23 ( llevat el paràgraf 2 de l ' apartat 2 ) , 24.1 e ) , 29.2 i 3 , 32.3 i 34.2 de l ' Ordre TAS / 500 / 2004 vulneren les competències de la Generalitat de Cataluña .
Español: Declarar que los artículos 5.3 , 16.3 , 20.2 a ) y c ) , 21 , 22.1 y 2 , 23 ( salvo el párrafo 2 del apartado 2 ) , 24.1 e ) , 29.2 y 3 , 32.3 y 34.2 de la Orden TAS/ 500/ 2004 vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña .
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez , al qual s ' adhereix la magistrada senyora Adela Asua Batarrita .
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado don Luis Ignacio Ortega Álvarez , al que se adhiere la magistrada doña Adela Asua Batarrita .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Europa , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Europa , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Europa , de Sant Cugat del Vallès , codi 08056961 , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Europa , de Sant Cugat del Vallès , código 08056961 , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , con efectos desde el curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: 123 , de 23.5.2013 , publica la Sentència 104 / 2013 , de 25 d ' abril , dictada pel Ple del Tribunal constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 123 , de 23.5.2013 , publica la Sentencia 104/ 2013 , de 25 de abril , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 2095-2004 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos articles de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: 2095-2004 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra varios artículos de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Declarar la desaparició sobrevinguda de l ' objecte d ' aquest recurs pel que fa a les disposicions addicionals vigèsima tercera i trigèsima de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del presente recurso en lo que respecta a las disposiciones adicionales vigésimo tercera y trigésima de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Declarar inconstitucional i nul , amb els efectes assenyalats en el fonament jurídic 4 d ' aquesta Sentència , l ' article 46.17 de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , en tant que introdueix un tercer paràgraf en l ' article 48.4 del text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declarar inconstitucional y nulo , con los efectos señalados en el fundamento jurídico 4 de la presente Sentencia , el artículo 46.17 de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , en cuanto introduce un tercer párrafo en el artículo 48.4 del texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Declarar que l ' incís « i l ' actuació subsidiària del Govern en cas de falta de proposta » , introduït en l ' article 41.3 del text refós de la Llei d ' aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , per l ' article 129.21 de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , és conforme a l ' ordre constitucional de distribució de competències interpretat en els termes assenyalats en el fonament jurídic 10 .
Español: Declarar que el inciso « y la actuación subsidiaria del Gobierno en caso de falta de propuesta » , introducido en el artículo 41.3 del texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el artículo 129.21 de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , es conforme con el orden constitucional de distribución de competencias interpretado en los términos señalados en el fundamento jurídico 10.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 28 de febrer de 2013 i 26 de setembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 28 de febrero de 2013 y 26 de setiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de Caseres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 26 de setembre de 2012 , amb el ben entès que s ' esmena d ' ofici la normativa i les fitxes segons allò exposat a la part valorativa :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de Caseres , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 26 de setiembre de 2012 , con el entendimiento de que se corrige de oficio la normativa y las fichas según lo expuesto en la parte valorativa :
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de setiembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , de Caseres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , de Caseres , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.- Cal restringir els usos de turisme rural , restauració , educació en el lleure i hoteler a aquelles construccions que per les seves dimensions puguin encabir el programa funcional .
Español: 1.2.- Deberá restringir los usos de turismo rural , restauración , educación en el aire libre y hotelero a aquellas construcciones que por sus dimensiones puedan estar en el programa funcional .
Català: 1.3.- Cal excloure les fitxes número 40 , 43 , 48 , 77 , 84 , 104 , 114 , 116 , 118 , 124 , 132 , 143 , 156 i 190 del Pla especial urbanístic .
Español: 1.3.- Es preciso excluir las fichas número 40 , 43 , 48 , 77 , 84 , 104 , 114 , 116 , 118 , 124 , 132 , 143 , 156 y 190 del Plan especial urbanístico .
Català: 1.5.- Cal eliminar de l ' article 7 de la normativa l ' ús d ' habitatge familiar i bifamiliar i restringir la resta dels usos en aquelles edificacions que tinguin unes dimensions adequades per encabir el programa funcional .
Español: 1.5.- Habrá de eliminar del artículo 7 de la normativa el uso de vivienda familiar y bifamiliar y restringir el resto de los usos en aquellas edificaciones que tengan unas dimensiones adecuadas para poner el programa funcional .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en suporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44389 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44389/ E & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc , codi 08003658 , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Francesc , código 08003658 , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el cual se regulan los Programas de cualificación profesional inicial ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Francesc , de Barcelona , codi 08003658 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc , de Barcelona , código 08003658 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Adaptació de l ' ESO per a persones adultes : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars . ~ ~ ~ En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares .
Català: 123 , de 23.5.2013 , publica la Sentència 89 / 2013 , de 22 d ' abril , dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 123 , de 23.5.2013 , publica la Sentencia 89/ 2013 , de 22 de abril , dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 6851-2010 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' apartat cinc de l ' article 5 -que dóna una nova redacció a l ' article 3.2 de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals- , la disposició transitòria quarta i la disposició final primera de la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: 6851-2010 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con el apartado cinco del artículo 5 -en cuanto da nueva redacción al artículo 3.2 de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales- , la disposición transitoria cuarta y la disposición final primera de la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 29 de maig de 2013 , que va aprovar la modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , publicades a la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2013 , que aprobó la modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , publicadas en la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Acord de 29 de maig de 2013 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de segona modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Acuerdo de 29 de mayo de 2013 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de segunda modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Per l ' Acord de 27 de febrer de 2013 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 27 de febrero de 2013 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo , DOGC núm .
Català: “ a.1 ) Una memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: “ a.1 ) Una memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas , con indicación de las actividades hechas y de los resultados obtenidos .
Català: “ a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: “ a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas , con indicación de las actividades hechas y de los resultados obtenidos .
Català: “ a ) Una memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: “ a ) Una memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas , con indicación de las actividades hechas y de los resultados obtenidos .
Català: L ' òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de l ' ajut s ' alterin .
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren .
Català: Llevat que les bases específiques estableixin una altra cosa , si la persona beneficiària fa la totalitat de les activitats del projecte subvencionat , però el cost final és inferior al cost pressupostat , amb un decrement superior al 15 % del pressupost de l ' activitat , o al 30 % en cas d ' una reducció de més de la meitat dels imports de subvencions sol · licitades a altres ens públics i previstes en el pressupost d ' ingressos , s ' ha de fer una reducció proporcional de la subvenció .
Español: A menos que las bases específicas establezcan otra cosa , si la persona beneficiaria hace la totalidad de las actividades del proyecto subvencionado , pero el coste final es inferior al coste presupuestado , con un decremento superior al 15 % del presupuesto de la actividad , o al 30 % en el caso de una reducción de más de la mitad de los importes de subvenciones solicitadas a otros entes públicos y previstas en el presupuesto de ingresos , se debe hacer una reducción proporcional de la subvención .
Català: Corregir , a petició de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada observada a la transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el nucli antic , de Sant Cugat del Vallès , pel que fa a l ' alçada màxima de les edificacions situades a ambdues bandes del tram del passeig de can Magí , entre els carrers de Rius i Taulet i de Sant Domènec , que enlloc de planta baixa i tres plantes , és de planta baixa i quatre plantes , atès que el tram de vial esmentat té una amplada superior als 15 m .
Español: Corregir , a petición del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error observado en la transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el núcleo antiguo , de Sant Cugat del Vallès , con respecto a la altura máxima de las edificaciones situadas a ambos lados del tramo del paseo de can Magí , entre las calles de Rius y Taulet y de Sant Domènec , que en lugar de planta baja y tres plantas , es de planta baja y cuatro plantas , dado que el tramo de vial mencionado tiene una anchura superior a los 15 m.
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 1998 / 396 / M & assentament = 30964 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=1998/ 396/ M & assentament=30964 & set-locale=es
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 21 de novembre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 21 de noviembre del 2012 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales ,
Català: de 21 de novembre de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: de 21 de noviembre del 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , que consten a l ' annex d ' aquest Acord , les quals complementen tot allò que estableix la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6287 , de 7.1.2013 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales que constan en el anexo de este acuerdo , que complementan lo establecido por la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC n.° 6287 , de 7.1.2013 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 617 / 2012 , de 22 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 617/ 2012 , de 22 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions , Programa Consultoria Cultura , és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses , tant persones físiques com jurídiques , i entitats dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , editorial , del videojoc , del multimèdia , del discogràfic i musical , de l ' audiovisual i d ' altres àmbits de la vida cultural , en les modalitats següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones , Programa Consultoría Cultura , es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas , tanto personas físicas y jurídicas , y entidades de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , editorial , del videojuego , multimedia , discográfico y musical , audiovisual u otros ámbitos de la vida cultural , en las siguientes modalidades :
Català: Es tracta d ' una aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l ' empresa o entitat , amb l ' objectiu de detectar els factors estratègics clau per al seu desenvolupament i la millora de la seva competitivitat , i a partir d ' això , establir les propostes de millora .
Español: Se trata de una aproximación a la situación de las distintas áreas de gestión de la empresa o entidad , con el objetivo de detectar los factores estratégicos clave para su desarrollo y la mejora de su competitividad y , en función de estos , establecer las propuestas de mejora .
Català: La consultoria cultura diagnosi , d ' acord amb el model que estableix l ' Institut Català de les Empreses Culturals , s ' ha de dur a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els responsables de l ' empresa o entitat , o del departament escaient seguint les fases següents :
Español: La consultoría cultura diagnosis , de acuerdo con el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , debe llevarse a cabo mediante entrevistas personales individualizadas con los responsables de la empresa o entidad , o del departamento oportuno , siguiendo las siguientes fases :
Català: a ) Visites personalitzades a l ' empresa o entitat per fer un procés de reflexió per detectar els factors estratègics clau ( identificació de la situació i potencialitats estratègiques ; identificació dels projectes / productes / mercats amb potencial competitiu ; definició del potencial d ' internacionalització i de comercialització digital ; orientació a col · laboracions , aliances o socis inversors ; identificació de la situació i millores clau en canvis i gestió pel creixement ) .
Español: a ) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para llevar a cabo un proceso de reflexión que permita detectar los factores estratégicos clave ( identificación de la situación y potencialidades estratégicas ; identificación de los proyectos/ productos/ mercados con potencial competitivo ; definición del potencial de internacionalización y de comercialización digital ; orientación a colaboraciones , alianzas o socios inversores ; identificación de la situación y mejoras clave en cambios y gestión para el crecimiento ) .
Català: b ) El consultor o consultora obté conclusions per a cadascun dels factors estratègics clau i aporta a l ' empresa o entitat un document ( diagnosi ) que inclou una planificació d ' accions estratègiques , així com recomanacions i un pla d ' actuacions prioritàries .
Español: b ) El consultor o consultora obtiene conclusiones para cada uno de los factores estratégicos clave y aporta a la empresa o entidad un documento ( diagnosis ) que incluye una planificación de acciones estratégicas , así como recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias .
Català: La consultoria cultura preferent s ' ha de dur a terme fent les visites necessàries amb els responsables de l ' empresa o entitat , o del departament escaient i , com a mínim , seguint les fases següents :
Español: La consultoría cultura preferente debe llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los responsables de la empresa o entidad , o del departamento oportuno , y , como mínimo , siguiendo las siguientes fases :
Català: a ) Visites personalitzades a l ' empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci ( d ' acord amb l ' objecte de la consultoria preferent que es vulgui fer ) .
Español: a ) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para establecer los objetivos que deban lograrse para satisfacer las necesidades de negocio ( de acuerdo con el objeto de la consultoría preferente que se quiera realizar ) .
Català: La consultoria cultura específica s ' ha de dur a terme fent les visites necessàries als responsables de l ' empresa o entitat , o del departament escaient i , com a mínim , seguint les fases següents :
Español: La consultoría cultura específica debe llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los responsables de la empresa o entidad , o del departamento oportuno , y , como mínimo , siguiendo las siguientes fases :
Català: a ) Visites personalitzades a l ' empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci ( d ' acord amb l ' objecte de la consultoria específica que es vulgui fer ) .
Español: a ) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para establecer los objetivos que deben lograrse para satisfacer las necesidades de negocio ( de acuerdo con el objeto de la consultoría específica que se quiera realizar ) .
Català: No s ' admeten sol · licituds a qualsevol de les modalitats anteriors que tinguin un objecte substancialment igual al de les consultories per a les quals a la persona sol · licitant li hagi estat concedit un ajut de l ' Institut Català de les Empreses Culturals durant els tres anys anteriors al de concessió de l ' ajut objecte d ' aquestes sol · licituds , o quan aquell ajut hagi estat concedit , en el termini indicat , a una persona jurídica que participi o sigui participada de manera directa o indirecta , en més d ' un 15 % del capital social , o en la decisió dels òrgans de govern , per la persona sol · licitant .
Español: No se admiten solicitudes en cualquiera de las modalidades anteriores cuyo objeto sea sustancialmente el mismo al de las consultorías para las que a la persona solicitante se le haya concedido una ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante los tres años anteriores al de la concesión de la ayuda objeto de estas solicitudes , o cuando aquella ayuda haya sido concedida , en el plazo indicado , a una persona jurídica que participe o sea participada por la persona solicitante , de forma directa o indirecta , en más de un 15 % del capital social , o en la decisión de los órganos de gobierno .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses , tant persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya , que pertanyin a l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , editorial , del videojoc , del multimèdia , del discogràfic i musical , de l ' audiovisual o a altres àmbits de la vida cultural , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas , tanto personas físicas o jurídicas , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña , que pertenezcan a los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , editorial , del videojuego , multimedia , discográfico y musical , audiovisual u otros ámbitos de la vida cultural , y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Així mateix , poden presentar sol · licituds les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya , l ' activitat de les quals estigui relacionada amb les empreses culturals i que tinguin com a objectiu la millora , la defensa , la potenciació i la professionalització d ' un sector cultural dels àmbits esmentats abans .
Español: Asimismo , pueden presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña cuya actividad esté relacionada con las empresas culturales y que tengan como objetivo la mejora , la defensa , la potenciación y la profesionalización de un sector cultural de los ámbitos anteriormente citados .
Català: a ) Ha de seguir el model establert per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que està disponible al Servei de Desenvolupament Empresarial de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 , Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec .
Español: a ) Seguir el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , disponible en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es redueixen proporcionalment .
Español: En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las cantidades mencionadas , estas se reducen proporcionalmente .
Català: Per fer la consultoria cultura específica , la subvenció es concedeix tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 .
Español: Para la realización de la consultoría cultura específica , la subvención se concede tras considerar las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: L ' import de la subvenció té una quantia màxima de 3.500,00 euros , sempre que , acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000,00 euros .
Español: El importe de la subvención tiene una cuantía máxima de 3.500,00 euros , siempre que , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000,00 euros .
Català: Una mateixa empresa o entitat pot presentar , per a una mateixa convocatòria , una sol · licitud de consultoria cultura diagnosi , així com fins a un màxim de dues sol · licituds més , corresponents a qualsevol de les altres dues modalitats que estableix la base 1 .
Español: Una misma empresa o entidad puede presentar , para una misma convocatoria , una solicitud de consultoría cultura diagnosis , así como hasta un máximo de dos solicitudes más , correspondientes a cualquiera de las otras dos modalidades establecidas en la base 1.
Català: a ) Memòria del projecte , on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la consultoria cultura preferent o específica encarregada o que es vulgui encarregar .
Español: a ) Memoria del proyecto , donde se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría cultura preferente o específica encargada o que se quiera encargar .
Català: b ) Pla de treball de l ' empresa consultora escollida per l ' empresa sol · licitant en què s ' expliciti amb detall el pressupost o factura , el calendari de treball i les fases del projecte .
Español: b ) Plan de trabajo de la empresa consultora elegida por la empresa solicitante en el que se explicite con detalle el presupuesto o factura , el calendario de trabajo y las fases del proyecto .
Català: 2.2 Per a totes les modalitats de consultoria cultura : la documentació acreditativa de la solvència tècnica que requereixen les bases 3.1.b ) , 3.2.a ) i 3.3.a ) , si escau , que consisteix en :
Español: 2.2 . ~~~ Para todas las modalidades de consultoría cultura : la documentación acreditativa de la solvencia técnica requerida en las bases 3.1.b ) , 3.2.a ) y 3.3.a ) , si procede , consistente en :
Català: - una descripció de l ' equip tècnic i les unitats tècniques participants en la consultoria , estiguin o no integrats directament en l ' empresa o entitat , especialment del personal responsable de l ' execució de la consultoria .
Español: - una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en la consultoría , estén o no integrados directamente en la empresa o entidad , especialmente del personal responsable de la ejecución de la consultoría .