Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de juliol de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de julio de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 de setembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de septiembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de gener de 2008 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de enero de 2008 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de març de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de marzo de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en dates 26 de novembre de 2013 i 15 de gener de 2014 , respectivament , ha dictat Sentència i Interlocutòria d ’ aclariment de la dita Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fechas 26 de noviembre de 2013 y 15 de enero de 2014 , respectivamente , ha dictado Sentencia y Auto de aclaración de dicha Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència , en data 14 de desembre de 2012 , en el recurs contenciós administratiu número 18 / 2010 , interposat pel Col · legi d ’ Enginyers Tècnics de Telecomunicacions contra el Decret 176 / 2009 , 10 de novembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , del 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ’ adapten els annexos .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia , en fecha 14 de diciembre de 2012 , en el recurso contencioso administrativo número 18/ 2010 , interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones contra el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 9 de desembre de 2013 , va dictar sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 9 de diciembre de 2013 , dictó sentencia en el recurso de casación núm .
Català: La Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea té atribuïda , entre d ’ altres , les funcions de direcció , coordinació i seguiment de la política de cooperació al desenvolupament del Govern , i la de vetllar per la coherència de les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat amb aquesta política .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea tiene atribuida , entre otras , las funciones de dirección , coordinación y seguimiento de la política de cooperación al desarrollo del Gobierno , y la de velar por la coherencia de las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad con esta política .
Català: La Secretaria de la Comissió , amb veu i sense vot , correspondrà a una persona al servei de l ’ ACCD en el primer torn , de la Diputació de Barcelona en el segon torn i de l ’ Ajuntament de Barcelona en el tercer torn .
Español: La Secretaría de la Comisión , con voz y sin voto , corresponderá a una persona al servicio de la ACCD en el primer turno , de la Diputación de Barcelona en el segundo turno y del Ayuntamiento de Barcelona en el tercer turno .
Català: La selecció de les entitats es fa atenent els criteris actualitzats de representativitat , de territorialitat , de presència de diversitat , de trajectòria de l ’ entitat , de participació a les sessions plenàries convocades en els darrers dos anys , de prestigi reconegut , i de representació equilibrada de dones i homes .
Español: La selección de las entidades se hará atendiendo a los criterios actualizados de representatividad , de territorialidad , de presencia de diversidad , de trayectoria de la entidad , de participación en las sesiones plenarias convocadas en los últimos dos años , de prestigio reconocido , y de una representación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: La selecció s ’ ha de fer d ’ acord amb les bases i els annexos que la regeixen i que estan disponibles a al lloc web www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / icaa i a la seu de l ’ ICAA a Barcelona ( av .
Español: La selección se hará de acuerdo con las bases y los anexos que la rigen , disponibles en el sitio web www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ icaa y en la sede del ICAA en Barcelona ( av .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l ’ Ajuntament de Canovelles , d ’ acord amb el que disposa la resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de Canovelles , de acuerdo con lo dispuesto en la resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l ’ Ajuntament de Lleida , d ’ acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de Lleida , de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: La senyalització turística viària es coordina per mitjà del Grup de Senyalització Territorial i Temàtica ( T & T ) , que elabora i aprova els manuals corresponents on es fixen els paràmetres i els criteris tècnics d ' aquest tipus de senyalització per a les administracions competents en aquesta senyalització .
Español: b ) Difusión turística .
Català: La Senyora Georgina Arderiu i Munill , secretària d ’ Hisenda del Departament d ’ Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l ’ Agència Tributària de Catalunya ( ATC ) , en nom i representació de l ’ ATC .
Español: La Señora Georgina Arderiu i Munill , secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña ( ATC ) , en nombre y representación del ATC .
Català: La seva experiència en aquest àmbit el converteix en un referent a tot el cos de Mossos d ' Esquadra , on destaca com a especialista en la recerca de la qualitat en la gestió i l ' excel · lència dins de les organitzacions .
Español: Su experiencia en este ámbito lo convierte en un referente en todo el cuerpo de Mozos de Escuadra , donde destaca como especialista en la investigación de la calidad en la gestión y la excelencia dentro de las organizaciones .
Català: La seva finalitat és concretar els eixos i els mecanismes de manera que la política migratòria sigui plenament operativa , quant als mitjans , i realista , quant als objectius .
Español: Su finalidad es concretar los ejes y los mecanismos de manera que la política migratoria sea plenamente operativa , en cuanto a los medios , y realista , en cuanto a los objetivos .
Català: La seva implicació en el servei és un clar referent i exemple per als nous efectius del cos , i es valora enormement el manteniment d ' aquests principis després dels anys de servei .
Español: Su implicación en el servicio es un claro referente y ejemplo para los nuevos efectivos del cuerpo , y se valora enormemente el mantenimiento de estos principios tras años de servicio .
Català: La seva vida i extinció , al final del Maastrichtià , ha deixat evidències en la Formació Tremp o Garumnià , que abasta del Maastrichtià ( Cretaci superior ) al Paleocè ( Paleogen inferior ) .
Español: Su vida y extinción , al final del Maestrichtiense , ha dejado evidencias en la Formación Tremp o Garumniense , que abarca del Maestrichtiense ( Cretácico superior ) al Paleoceno ( Paleógeno inferior ) .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà signat en data 24 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà firmado en fecha 24 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de l ' Alt Camp signat en data 10 de setembre de 1997 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Camp firmado en fecha 10 de septiembre de 1997 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Penedès firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell signat en data 30 de juny de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Urgell firmado en fecha 30 de junio de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Noguera signat en data 30 de juny de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Noguera firmado en fecha 30 de junio de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Segarra signat en data 30 de juliol de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Segarra firmado en fecha 30 de julio de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Penedès signat en data 10 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Penedès firmado en fecha 10 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Barcelonès signat en data 1 d ' abril de 2011 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Barcelonès firmado en fecha 1 de abril de 2011 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Berguedà signat en data 31 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Berguedà firmado en fecha 31 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de les Garrigues signat en data 30 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de Les Garrigues firmado en fecha 30 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Gironès signat en data 31 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Gironès firmado en fecha 31 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Montsià signat en data 6 d ’ agost de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Montsià firmado en fecha 6 de agosto de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà signat en data 7 d ’ agost de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà firmado en fecha 7 de agosto de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Solsonès signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Solsonès firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Tarragonès signat en data 1 de setembre de 2000 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Tarragonès firmado en fecha 1 de septiembre de 2000 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de Terra Alta signat en data 4 de setembre de 2000 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Terra Alta firmado en fecha 4 de septiembre de 2000 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura d ’ aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal d ’ Osona signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de Osona firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: La signatura de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents , així com també per consultar les dades relatives al NIF .
Español: En este supuesto , la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha , el órgano y el procedimiento de presentación .
Català: La signatura del formulari de sol · licitud de la subvenció per part de l ’ entitat beneficiària implica l ’ autorització a l ’ Administració de la Generalitat per comprovar d ’ ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament al formulari de sol · licitud .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social .
Català: La Sindicatura de Comptes emetrà un informe relatiu a la tasca de cada alumne en el lloc de treball assignat i del seguiment del programa específic establert , que trametrà a l ' acabament de les pràctiques al centre de l ’ ICAB que les tutela .
Español: La Sindicatura de Cuentas emitirá un informe relativo a la labor de cada alumno en el puesto de trabajo asignado y del seguimiento del programa específico establecido , que enviará a la finalización de las prácticas al centro del ICAB que las tutela .
Català: La Sindicatura de Comptes i l ’ ICAB han convingut que els alumnes de l ’ Escola de Pràctica Jurídica / CAMPUS puguin desenvolupar a les instal · lacions de la Sindicatura tasques pràctiques i d ’ investigació i desenvolupament que els permetin assolir la capacitació pràctica suficient en les matèries que són competència d ’ aquesta institució per a poder exercir com a futurs advocats .
Español: La Sindicatura de Cuentas y el ICAB han convenido que los alumnos de la Escuela de Práctica Jurídica/ CAMPUS puedan desempeñar en las instalaciones de la Sindicatura tareas prácticas y de investigación y desarrollo que les permitan alcanzar la capacitación práctica suficiente en las materias que son competencia de esta institución para poder ejercer como futuros abogados .
Català: La Sindicatura haurà de comunicar qualsevol incidència relativa a l ’ assistència i comportament de l ‘ alumne becat a l ’ Escola de Pràctica Jurídica / CAMPUS de l ‘ ICAB , que és a qui correspondrà emprendre les actuacions oportunes per interrompre la beca i , si així escau , substituir l ’ alumne .
Español: La Sindicatura deberá comunicar cualquier incidencia relativa a la asistencia y comportamiento del alumno becado a la Escuela de Práctica Jurídica/ CAMPUS del ICAB , que es a quien corresponderá emprender las actuaciones oportunas para interrumpir la beca y , si fuera necesario , sustituir al alumno .
Català: La situació d ' aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística de singular interès dins el marc paisatgístic de la serralada del Collserola , i concretament de la muntanya del Tibidabo , que hi dóna suport .
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de singular interés dentro del marco paisajístico de la sierra de Collserola , y concretamente de la montaña del Tibidabo , que lo sustenta .
Català: La situació de les set vagues convocades a l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , pel personal de la televisió , que estan previstes que s ’ iniciïn el dia 8 i fins al dia 14 de febrer de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores ; i la vaga convocada pel personal de la ràdio , que està prevista que s ’ iniciï el dia 5 i fins al 28 de febrer de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecten , respectivament , la totalitat de les plantilles , queden condicionades al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de las siete huelgas convocadas en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , por el personal de la televisión , cuyo inicio está previsto para el día 8 y hasta el día 14 de febrero de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas ; y la huelga convocada por el personal de la radio , cuyo inicio está previsto para el día 5 y hasta el 28 de febrero de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afectan , respectivamente , a la totalidad de las plantillas , quedan condicionadas al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació de vaga anunciada a l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , que està prevista que s ’ iniciï el dia 11 de maig i fins al dia 31 de maig de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tot el personal de televisió , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , cuyo inicio está previsto para el día 11 de mayo y hasta el día 31 de mayo de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todo el personal de televisión , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació de vaga anunciada a l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , que està prevista que s ’ iniciï el dia 17 i fins al dia 23 de març de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tot el personal de televisió , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , que está prevista que se inicie el día 17 y hasta el día 23 de marzo de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todo el personal de televisión , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació de vaga anunciada a l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , que està prevista que s ’ iniciï el dia 8 de maig i fins al dia 31 de maig de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tot el personal de ràdio , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , que está prevista que se inicie el día 8 de mayo y hasta el día 31 de mayo de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todo el personal de radio , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació de vaga anunciada a l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , que està prevista que s ’ iniciï , per al personal de televisió , el dia 3 i fins al dia 9 de març de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores ; i per al personal de ràdio , el dia 3 i fins al dia 16 de març de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta la totalitat de les plantilles respectives , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , cuyo inicio está previsto , para el personal de televisión , el día 3 y hasta el día 9 de marzo de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas ; y para el personal de radio , el día 3 y hasta el día 16 de marzo de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a la totalidad de las respectivas plantillas , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ’ empresa de Televisió de Catalunya ( actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ) , que està prevista pel dia 31 de desembre , de les 14 : 15 hores a les 14 : 45 hores i de les 20 : 45 hores a les 21 : 15 hores i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya ( actualmente Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ) , que está prevista para el día 31 de diciembre , de las 14:15 horas a las 14:45 horas y de las 20 : 45 horas a las 21:15 horas y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ’ empresa de Televisió de Catalunya ( actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ) , que està prevista per al dia 16 de gener de 2014 , des de les 21.00 hores fins a les 21.30 hores , i per al dia 17 de gener de 2014 , des de les 14.15 hores fins a les 14.45 hores , i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya ( actualmente Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ) , que está prevista para el día 16 de enero de 2014 , desde las 21.00 horas hasta las 21.30 horas , y para el día 17 de enero de 2014 , desde las 14.15 horas hasta las 14.45 horas , y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya , queda condicionada al mantenimiento de los servicios siguientes mínimos :
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l ’ empresa Falck SCI , SA , que està previst que s ’ iniciï el dia 5 de maig de 2014 , a les 7.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal que realitza el servei contra incendis a la planta d ’ Enagas ubicada al Port de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa Falck SCI , SA , que está previsto que se inicie el día 5 de mayo de 2014 , a las 7.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal que realiza el servicio contra incendios en la planta de Enagas ubicada en el Puerto de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l ' empresa Fomento de Construcci-ones y Contratas , SA , al Port de Barcelona , que està prevista des de les 6.00 hores del dia 18 d ' abril fins a les 6.00 hores del dia 20 d ' abril de 2014 , i que afecta el personal que realitza el servei de manteniment integral del Port Vell de Barcelona , s ’ entendrà condicionada al mante-niment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en el Port Vell de Barcelona , que está prevista desde las 6.00 horas del día 18 de abril hasta las 6.00 horas del día 20 de abril de 2014 , y que afecta al per-sonal que realiza el servicio de mantenimiento integral de El Port Vell de Barcelona , se enten-derá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT a l ’ empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , que està prevista per als dies 16 de juny , 11 i 24 de setembre de 2014 , des de les 12.00 fins a les 16.00 hores , i que afecta tot el personal de l ’ empresa que presta servei a les línies metropolitanes i a les àrees corporatives , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , que está prevista para los días 16 de junio , 11 y 24 de septiembre de 2014 , desde las 12.00 hasta las 16.00 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en las líneas metropolitanas y en las áreas corporativas , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT que , prevista per als dies 6 i 13 de febrer de 2014 , es durà a terme amb aturades de 15 minuts distribuïdes en sis franges horàries que dependran de la jornada contractada , en els termes que indica la convocatòria de vaga , i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses que apliquen el Conveni del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya , s ’ entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT que , prevista para los días 6 y 13 de febrero de 2014 , se llevará a cabo con paros de 15 minutos distribuidos en seis franjas horarias que dependerán de la jornada contratada , en los términos que indica la convocatoria de huelga , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el Convenio del ocio educativo y sociocultural de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació de vaga convocada a l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , pel personal de televisió , que està prevista que s ’ iniciï el dia 16 d ’ abril i fins al dia 10 de maig de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , por el personal de televisión , cuyo inicio está previsto para el día 16 de abril y hasta el día 10 de mayo de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació de vaga convocada a l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA per al personal de televisió , que està prevista que s ’ iniciï el dia 15 i fins al dia 21 de febrer de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , para el personal de televisión , cuyo inicio está previsto para el día 15 y hasta el día 21 de febrero de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat CGT a l ’ empresa CTC Externalización al centre de treball del Banc de Sang i Teixits de Catalunya , que està prevista per al dia 13 de gener de 2014 , amb caràcter indefinit , amb aturades parcials de 60 minuts al inici del torn de matí i del torn de tarda , i que afecta tot el personal amb contracte laboral regit pel Conveni col · lectiu de treball per a empreses i treballadors del transport de malalts i accidentats en ambulància de la comunitat autònoma de Catalunya , s ’ entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato CGT en la empresa CTC Externalización en el centro de trabajo del Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña , que está prevista para el día 13 de enero de 2014 , con carácter indefinido , con paros parciales de 60 minutos al inicio del turno de mañana y del turno de tarde , y que afecta a todo el personal con contrato laboral regido por el Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la comunidad autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La situació economicofinancera mundial ha portat molts països a una situació de dèficit públic sostingut que cal reconduir mitjançant l ’ adopció de mesures que tendeixin al reequilibri pressupostari .
Español: La situación económico-financiera mundial ha llevado a muchos países a una situación de déficit público sostenido que es necesario reconducir con la adopción de medidas que tiendan al reequilibrio presupuestario .
Català: « [ ... ] “ las normas estatales que fijen las líneas directrices y los criterios globales de ordenación de sectores económicos concretos , así como las previsiones de acciones o medidas singulares que sean necesarias para alcanzar los fines propuestos dentro de la ordenación de cada sector ” ( STC 135 / 2012 , de 19 de junio , FJ 2 ) , admitiendo así que esta competencia ampara todas las normas y actuaciones orientadas al logro de tales fines [ ... ] . » ( STC 34 / 2013 , de 14 de febrer , FJ 4.b )
Español: « [ ... ] “ las normas estatales que fijen las líneas directrices y los criterios globales de ordenación de sectores económicos concretos , así como las previsiones de acciones o medidas singulares que sean necesarias para alcanzar los fines propuestos dentro de la ordenación de cada sector” ( STC 135/ 2012 , de 19 de junio , FJ 2 ) , admitiendo así que esta competencia ampara todas las normas y actuaciones orientadas al logro de tales fines [ ... ] . » ( STC 34/ 2013 , de 14 de febrero , FJ 4.b )
Català: La societat civil ha sabut sempre agrupar-se i organitzar-se per tal d ’ assolir uns objectius que , segons els temps i les circumstàncies , han estat de caràcter ben divers : científics , culturals , socials , laborals , esportius , etc . , i que han influït decisivament en el desenvolupament d ’ un teixit social molt ric , plural i actiu .
Español: La sociedad civil ha sabido siempre agruparse y organizarse para alcanzar unos objetivos que , según el momento y las circunstancias , han sido de carácter muy diverso : científicos , culturales , sociales , laborales , deportivos , etc. , y que han influido decisivamente en el desarrollo de un tejido social muy rico , plural y activo .
Català: La societat pública Eficiència Energètica , SA ( EFIENSA ) , participada íntegrament per l ’ Institut Català d ’ Energia , tenia per objecte social , d ’ entre altres , l ’ explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d ’ energia tèrmica i / o elèctrica , mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d ’ energies renovables , que suposen una millora de l ’ eficiència en l ’ ús de l ’ energia o en la utilització de recursos autòctons .
Español: La sociedad pública Eficiencia Energética , SA ( EFIENSA ) , participada íntegramente por el Instituto Catalán de Energía , tenía por objeto social , entre otros , la explotación propia o en arrendamiento de centrales de producción de energía térmica y/ o eléctrica , mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables , que suponen una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos .
Català: La sol · licitud de dictamen , com hem avançat , qüestiona únicament l ’ article 39.dos de la Llei 14 / 2013 , que considera que « podria incórrer en excés competencial , amb afectació de la competència executiva de la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals en la mesura en què atribueix a òrgans estatals la realització d ’ activitats executives » .
Español: La solicitud de dictamen , como hemos avanzado , cuestiona únicamente el artículo 39.dos de la Ley 14/ 2013 , que considera que « podría incurrir en exceso competencial , con afectación de la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de trabajo y relaciones laborales en la medida en que atribuye a órganos estatales la realización de actividades ejecutivas » .
Català: La sol · licitud de dictamen formulada per més d ’ una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya planteja dubtes de constitucionalitat i d ’ estatutarietat , específicament , respecte de quatre preceptes del Projecte de llei : els articles 3 i 4 i les disposicions addicional quarta i final .
Español: La solicitud de dictamen formulada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña plantea dudas de constitucionalidad y estatutariedad , específicamente , respecto de cuatro preceptos del Proyecto de ley : los artículos 3 y 4 y las disposiciones adicional cuarta y final .
Català: La sol · licitud de la clau implica el consentiment explícit per a la seva utilització com a mecanisme d ’ identificació i autenticació electrònica en els àmbits habilitats a aquest efecte .
Español: La solicitud de la clave implica el consentimiento explícito para su utilización como mecanismo de identificación y autenticación electrónica en los ámbitos habilitados a este efecto .
Català: La sol · licitud del Govern suscita dubtes de constitucionalitat i d ’ estatutarietat , com ja hem indicat , en relació amb l ’ article 8 , els capítols VI , VII i VIII i la disposició final primera .
Español: La solicitud del Gobierno suscita dudas de constitucionalidad y estatutariedad , como ya hemos indicado , en relación con el artículo 8 , los capítulos VI , VII y VIII y la disposición final primera .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registri a través de la plataforma EACAT .
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT .
Català: La sol · licitud i la documentació s ’ han d ’ adreçar al mateix Servei Territorial del Departament d ’ Ensenyament o al Consorci d ’ Educació de Barcelona on van lliurar la documentació justificativa dels mèrits i requisits al · legats a la sol · licitud de preinscripció , tramitada durant la convocatòria anterior .
Español: La solicitud y la documentación se tienen que dirigir al mismo Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona donde entregaron la documentación justificativa de los méritos y requisitos alegados en la solicitud de preinscripción , tramitada durante la convocatoria anterior .
Català: L ’ assignació es realitza d ’ acord amb els criteris d ’ ordenació en la preinscripció establerts a la base 5.7 de la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny , i amb la priorització de centre feta a la sol • licitud de preinscripció , tramitada en el seu moment , durant la convocatòria anterior .
Español: La asignación se realiza de acuerdo con los criterios de ordenación en la preinscripción establecidos en la base 5.7 de la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio , y con la priorización de centro hecha en la solicitud de preinscripción , tramitada en su momento , durante la convocatoria anterior .
Català: L ’ assignació es realitza d ’ acord amb els criteris d ’ ordenació en la preinscripció , establerts a la base 5.7 de la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny , segons els mèrits i requisits justificats en la sol • licitud de preinscripció de l ’ actual convocatòria , i amb la priorització de centre feta a la sol • licitud de preinscripció , tramitada en el seu moment , durant la convocatòria anterior .
Español: La asignación se realiza de acuerdo con los criterios de ordenación en la preinscripción , establecidos en la base 5.7 de la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio , según los méritos y requisitos justificados en la solicitud de preinscripción de la actual convocatoria , y con la priorización de centro hecha en la solicitud de preinscripción , tramitada en su momento , durante la convocatoria anterior .