Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.7 Cal completar la fitxa del Polígon d ' actuació urbanística número 1 , ja que manca la regulació de la intensitat dels usos previstos , per la qual cosa cal la determinació del nombre màxim d ' establiments independents i la seva superfície mínima i si es possibiliten usos per plantes en divisió horitzontal .
Español: 1.3.7 Es necesario completar la ficha del Polígono de actuación urbanística número 1 , ya que falta la regulación de la intensidad de los usos previstos , por lo que es necesaria la determinación del número máximo de establecimientos independientes y su superficie mínima y si se posibilitan usos por plantas en división horizontal .
Català: 1.3.8 Cal reduir el sostre del Polígon d ' actuació urbanística número 2 , que és molt elevat per a usos industrials , ja que representa una edificabilitat neta d ' 1,28 m ² sostre / m ² sòl de materialització difícil , i determinar la intensitat de l ' ús i per tant el nombre màxim d ' establiments i la seva tipologia .
Español: 1.3.8 Es necesario reducir el techo del Polígono de actuación urbanística número 2 , que es muy elevado para usos industriales , ya que representa una edificabilidad neta de 1,28 m² techo/ m² suelo de difícil materialización , y determinar la intensidad del uso y por lo tanto el número máximo de establecimientos y su tipología .
Català: 1.3.9 Cal corregir els paràmetres del Polígon d ' actuació urbanística número 4 , ja que l ' edificabilitat neta corresponent a 3.057 m ² sembla que es correspon al sumatori dels aprofitaments públics i privats previstos .
Español: 1.3.9 Es necesario corregir los parámetros del Polígono de actuación urbanística número 4 , ya que la edificabilidad neta correspondiente a 3.057 m² parece que se corresponde al sumatorio de los aprovechamientos públicos y privados previstos .
Català: 1.3.10 Cal corregir les superfícies de la fitxa del Polígon d ' actuació urbanística número 5 , ja que s ' ha confós l ' espai lliure per l ' equipament , diferenciar el nombre d ' habitatges de renda lliure dels protegits de manera adequada a la seva destinació , i qualificar l ' habitatge protegit .
Español: 1.3.10 Es necesario corregir las superficies de la ficha del Polígono de actuación urbanística número 5 , ya que se ha confundido el espacio libre por el equipamiento , diferenciar el número de viviendas de renta libre de las protegidas de forma adecuada a su destino , y calificar la vivienda protegida .
Català: 1.3.12 Cal corregir el sector del Pla de millora urbana número 1 can Sanpere i avinguda Roma , corregint els paràmetres de la proposta i quantificant les cessions en un percentatge , i l ' edificabilitat bruta respecte de l ' àmbit total del sector com a paràmetres mínims .
Español: 1.3.12 Es necesario corregir el sector del Plan de mejora urbana número 1 Can Sanpere y avenida Roma , corrigiendo los parámetros de la propuesta y cuantificando las cesiones en un porcentaje , y la edificabilidad bruta respecto al ámbito total del sector como parámetros mínimos .
Català: Cal diferenciar els paràmetres normatius dels paràmetres indicatius i establir una densitat bruta per habitatge de renda lliure i una altra per habitatge protegit .
Español: Es necesario diferenciar los parámetros normativos de los parámetros indicativos y establecer una densidad bruta por vivienda de renta libre y otra por vivienda protegida .
Català: Cal corregir , o bé justificar , la duplicitat de les línies de límit de l ' àmbit i corregir la fitxa excloent la referència a la cessió dels sòls de ca l ' Estevet , ja que es tracta d ' una determinació que no és pròpia del planejament .
Español: Es necesario corregir , o bien justificar , la duplicidad de las líneas de límite del ámbito y corregir la ficha excluyendo la referencia a la cesión de los suelos de Ca l'Estevet , ya que se trata de una determinación que no es propia del planeamiento .
Català: 1.3.13 Cal indicar en la fitxa del Pla de millora urbana número 1 l ' objectiu de traslladar el mercat per ubicar-lo en l ' equipament que es preveu en el sector , i la possibilitat de cobrir el cost del trasllat i la construcció amb la transformació urbanística prevista en l ' àmbit on s ' ubica actualment .
Español: 1.3.13 Es necesario indicar en la ficha del Plan de mejora urbana número 1 el objetivo de trasladar el mercado para ubicarlo en el equipamiento que se prevé en el sector , y la posibilidad de cubrir el coste del traslado y la construcción con la transformación urbanística prevista en el ámbito donde se ubica actualmente .
Català: 1.4.1 Cal diferenciar les determinacions vinculants de les indicatives , quedant com a indicatives el sostre resultant , el nombre d ' habitatges i l ' ordenació no vinculant .
Español: 1.4.1 Es necesario diferenciar las determinaciones vinculantes de las indicativas , quedando como indicativas el techo resultante , el número de viviendas y la ordenación no vinculante .
Català: 1.4.3 Cal entendre el percentatge de vialitat com a indicatiu i permetre , si es demostra la seva innecessarietat , la seva reducció en el desenvolupament del Pla d ' ordenació urbanística municipal , sens perjudici de mantenir el percentatge mínim de sistemes .
Español: 1.4.3 Es necesario entender el porcentaje de vialidad como indicativo y permitir , si se demuestra su innecesariedad , su reducción en el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal , sin perjuicio de mantener el porcentaje mínimo de sistemas .
Català: 1.4.5 Cal establir densitats diferenciades per als habitatges de renda lliure i per al de protecció pública , amb l ' objecte d ' obtenir ratis de superfície per habitatge adequats a cada tipologia .
Español: 1.4.5 Es necesario establecer densidades diferenciadas para las viviendas de renta libre y para la de protección pública , con el objeto de obtener ratios de superficie por vivienda adecuados a cada tipología .
Català: 1.4.6 Cal corregir la fitxa del Pla parcial número 1 Ponent i incrementar la reserva dels espais lliures , que hauria de ser de , com a mínim , el 20 % de la superfície de l ' àmbit .
Español: 1.4.6 Es necesario corregir la ficha del Plan parcial número 1 Ponent e incrementar la reserva de los espacios libres , que debería ser de , como mínimo , el 20 % de la superficie del ámbito .
Català: Altrament , cal ajustar l ' edificabilitat a un màxim de 0,50 m ² sostre / m ² sòl , que permetrà una configuració millor de les naus industrials .
Español: Por otra parte , es necesario ajustar la edificabilidad a un máximo de 0,50 m² techo/ m² suelo , que permitirá una mejor configuración de las naves industriales .
Català: 1.4.7 Cal corregir la fitxa del sector del Pla parcial número 1 can Torrents , d ' acord amb les correccions genèriques exposades , i especialment pel que fa a l ' aprofitament , d ' acord amb les consideracions de la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.4.7 Es necesario corregir la ficha del sector del Plan parcial número 1 Can Torrents , de acuerdo con las correcciones genéricas expuestas , y especialmente en lo referente al aprovechamiento , de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.5 Cal , d ' acord amb l ' article 72 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aportar els plànols d ' informació següents : plànol de les característiques topogràfiques amb expressió dels límits de pendent del 20 % i la xarxa hídrica ; plànol de les àrees vulnerables per l ' existència de riscos naturals , geològics o tecnològics ; plànol dels àmbits objecte de protecció segons la legislació aplicable ; plànol de les xarxes generals de serveis existents i de les xarxes viàries existents .
Español: 1.5 Es necesario , de acuerdo con el artículo 72 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aportar los siguientes planos de información : plano de las características topográficas con expresión de los límites de pendiente del 20 % y la red hídrica ; plano de las áreas vulnerables por la existencia de riesgos naturales , geológicos o tecnológicos ; plano de los ámbitos objeto de protección según la legislación aplicable ; plano de las redes generales de servicios existentes y de las redes viarias existentes .
Català: En data 30 de setembre de 2010 es va signar un Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , en matèria de controls per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajuts inclosos a la sol · licitud única .
Español: En fecha 30 de septiembre de 2010 se firmó un Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , en materia de controles por teledetección de las superficies de los regímenes de ayudas incluidos en la solicitud única .
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajuts inclosos a la sol · licitud única , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayudas incluidos en la solicitud única , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos a la sol · licitud única , a realitzar durant l ' any 2010 .
Español: Convenio colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única , a realizar durante el año 2010.
Català: D ' una part , el senyor Fernando Miranda Sotillos , president del Fons Espanyol de Garantia Agrària , en virtut del Reial decret 127 / 2006 , de 3 de febrer , pel qual es disposa el seu nomenament , i que actua conforme a les atribucions que li confereix l ' article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i de les competències que se li atribueixen per l ' article 4.2 f de l ' Estatut del FEGA , aprovat per Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre , i modificat pel Reial decret 1516 / 2006 , de 7 de desembre .
Español: De una parte , el señor Fernando Miranda Sotillos , presidente del Fondo Español de Garantía Agraria , en virtud del Real decreto 127/ 2006 , de 3 de febrero , por el que se dispone su nombramiento , y que actúa conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2 f del Estatuto del FEGA , aprobado por Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre , y modificado por el Real decreto 1516/ 2006 , de 7 de diciembre .
Català: I de l ' altra , el senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual es disposa el seu nomenament , i de l ' article 1.1 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Y de la otra , el señor Joaquim Llena i Cortina , consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se dispone su nombramiento , y del artículo 1.1 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Que la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , té competència en matèria d ' agricultura i ramaderia d ' acord amb les bases i ordenació de l ' activitat econòmica general de l ' incís 7è de l ' article 148.1 de la Constitució espanyola , i de conformitat amb l ' establert en l ' article 116.1 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Que la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , tiene competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española , y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de su Estatuto de autonomía , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Que a l ' article 20 ( apartat 3 ) de l ' esmentat Reglament es disposa que l ' Estat Membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls , previstos dins del Sistema d ' Integrat de Gestió i Control , i que quan es confiï a empreses especialitzades la realització dels esmentats treballs , aquests romandran sota el control i la responsabilitat de l ' autoritat designada .
Español: Que en el artículo 20 ( apartado 3 ) del mencionado Reglamento se dispone que el Estado Miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles , previstos dentro del Sistema de Integrado de Gestión y Control , y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de los mencionados trabajos , éstos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada .
Català: Que el FEGA és l ' autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut del disposat a l ' article 3 de l ' Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària , aprovat pel Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre ( BOE del 14 de gener de 2.002 ) .
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria , aprobado por el Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre ( BOE del 14 de enero de 2.002 ) .
Català: Que el FEGA , des de 1993 a 1998 , ha contractat , gestionat , coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea , els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl · lit , en l ' àmbit territorial de les comunitats autònomes que així l ' han demanat , sense cap cost per aquestes .
Español: Que el FEGA , desde 1993 a 1998 , ha contratado , gestionado , coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea , los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite , en el ámbito territorial de las Comunidades Autónomas que así lo han pedido , sin ningún coste por éstas .
Català: El 1999 , primer any sense cofinançament de la Comissió Europea , el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997 , amb una empresa especialitzada , finançant el cost del mateix i va acordar amb les Comunitats Autònomes participants i destinatàries dels treballs , l ' abonament d ' un import a tant alçat per cada zona de control mitjançant la formalització d ' un Conveni de col · laboració .
Español: En 1999 , primer año sin cofinanciamiento de la Comisión Europea , el FEGA prorrogó para segundo y último año el contrato suscrito en 1997 , con una empresa especializada , financiando el coste del mismo y acordó con las comunidades Autónomas participantes y destinatarias de los trabajos , el abono de un importe a tanto alzado por cada zona de control mediante la formalización de un Convenio de colaboración .
Català: També en els anys 2000 a 2009 es van formalitzar els oportuns convenis de col · laboració per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades .
Español: También en los años 2000 a 2009 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para el cofinanciamiento de los trabajos de teledetección por las comunidades autónomas interesadas .
Català: Que el FEGA finançarà amb una quantitat màxima de 2.077.834,34 euros , la totalitat de despeses del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl · lit al qual es refereix l ' annex 1 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.211.412M.640 , tanmateix , en base a la demanda de les comunitats autònomes , podrà encarregar a una empresa especialitzada la realització del Projecte de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos a la Sol · licitud Única , a les zones seleccionades per les comunitats autònomes .
Español: Que el FEGA financiará con una cantidad máxima de 2.077.834,34 euros , la totalidad de gastos del proyecto de realización de los controles sobre el terreno para el sistema de teledetección-satélite al que se refiere el anexo 1 , con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211.412M.640 , sin embargo , en base a la demanda de las comunidades autónomas , podrá encargar a una empresa especializada la realización del Proyecto de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única , en las zonas seleccionadas por las comunidades autónomas .
Català: L ' objecte del present Conveni de col · laboració és definir els termes i condicions de col · laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny , pel sistema de teledetecció-satèl · lit , de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos en la Sol · licitud Única , en les zones que es detallen en l ' annex 1 .
Español: El objeto del presente Convenio de colaboración es definir los términos y condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno , por el sistema de teledetección-satélite , de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única , en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: Aportar al cofinançament dels treballs corresponents a la Generalitat de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt setè de l ' Exposen , fins a a un màxim de 91.019 , 77 euros .
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Generalidad de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto séptimo de Exponen , hasta un máximo de 91.019 , 77 euros .
Català: Contractar els serveis d ' una empresa especialitzada , si és necessari , per a la realització del Projecte de control per teledetecció a les zones sol · licitades per la Generalitat de Catalunya , i efectuar-ne el seguiment i coordinació , sense que n ' esdevinguin costos addicionals als especificats en el punt setè de la secció .
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada , si es necesario , para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por la Generalidad de Cataluña , y efectuar el seguimiento y coordinación , sin que devengan costes adicionales a los especificados en el punto séptimo de la sección .
Català: Finançar amb la quantitat de 146.370 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl · lit realitzats al llarg de l ' any 2010 a què es refereix l ' annex 1 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D 680000100 / 6120 .
Español: Financiar con la cantidad de 146.370 euros la realización de los controles sobre el terreno para el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2010 a que se refiere el anexo 1 , con cargo a la aplicación presupuestaria D 680000100/ 6120.
Català: El present Conveni de col · laboració tindrà efecte des de la data de la seva firma i s ' estendrà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de Conveni , que haurà de ser com a molt tard el 31 de desembre de 2010 .
Español: El presente Convenio de colaboración tendrá efecto desde la fecha de su firma y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de Convenio , que deberá ser como muy tarde el 31 de diciembre de 2010.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació , modificació , efectes o resolució , seran resoltes una vegada exhaurida la via administrativa , per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación , modificación , efectos o resolución , serán resueltas una vez agotada la vía administrativa , por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Les Comunitats Autònomes finançaran , per a cada zona de control , un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona , i segons el cas , un import addicional si la zona cobreix més d ' una província , un import en concepte de la visita ràpida realitzada per la empresa contractista , i un import de gravació dels resultats de visita ràpida , quan aquesta sigui realitzada per la Comunitat Autònoma :
Español: Las Comunidades Autónomas financiarán , para cada zona de control , un importe básico en función de la superficie útil de cada zona , y según el caso , un importe adicional si la zona cubre más de una provincia , un importe en concepto de la visita rápida realizada por la empresa contratista , y un importe de grabación de los resultados de visita rápida , cuando ésta sea realizada por la Comunidad Autónoma :
Català: TZ = tipus de zona ( superfície zona útil ) ; IB1 = import bàsic 1 província ( euros ) ; IB2 = import addicional 2 províncies ( euros ) ; IVR = import en concepte de visita ràpida ( euros ) ; IE = import enregistrament resultats VR realitzada per la C. autònoma ( euros )
Español: TZ=Tipo de zona ( superficie zona útil ) ; IB1=importe básico 1 provincia ; IB2=importe adicional 2 provincias ; IVR=importe en concepto de visita rápida ; IG=importe grabación resultados VR realizada por la C. autónoma
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en data 1 de juny de 2010 , i el director general d ' Urbanisme , en data 27 d ' octubre de 2010 , van adoptar l ' acord i la resolució següents :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en fecha 1 de junio de 2010 , y el director general de Urbanismo , en fecha 27 de octubre de 2010 , adoptaron el acuerdo y la resolución siguientes :
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de l ' àmbit discontinu : a ) Palau Meca , carrer de Montcada , núm . ~ ~ ~ 19 ; b ) Illa de la Casa Macaya , passatge de Sant Joan , carrer de Provença , carrer de Roger de Flor i carrer de Mallorca ) ; c ) passatge de Clip , carrer de Lepant , carrer d ' Indústria , carrer de Padilla i carrer de Còrsega , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del ámbito discontinuo : a ) Palau Meca , calle de Montcada , nº 19 ; b ) Manzana de la Casa Macaya , pasaje de Sant Joan , calle de Provença , calle de Roger de Flor y calle de Mallorca ) ; c ) pasaje de Clip , calle de Lepant , calle d'Indústria , calle de Padilla y calle de Còrsega , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de l ' àmbit discontinu : a ) Palau Meca , carrer de Montcada , núm . ~ ~ ~ 19 ; b ) Illa de la Casa Macaya , passatge de Sant Joan , carrer de Provença , carrer de Roger de Flor i carrer de Mallorca ) ; c ) passatge de Clip , carrer de Lepant , carrer d ' Indústria , carrer de Padilla i carrer de Còrsega , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del ámbito discontinuo : a ) Palau Meca , calle de Montcada , nº 19 ; b ) Manzana de la Casa Macaya , pasaje de Sant Joan , calle de Provença , calle de Roger de Flor y calle de Mallorca ) ; c ) pasaje de Clip , calle de Lepant , calle d'Indústria , calle de Padilla y calle de Còrsega , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Ordenar la publicació al DOGC de la part dispositiva d ' aquesta resolució , de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , d ' 1 de juny de 2010 , d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de l ' àmbit discontinu : a ) Palau Meca , carrer de Montcada , núm . ~ ~ ~ 19 ; b ) Illa de la Casa Macaya , passatge de Sant Joan , carrer de Provença , carrer de Roger de Flor i carrer de Mallorca ) ; c ) passatge de Clip , carrer de Lepant , carrer d ' Indústria , carrer de Padilla i carrer de Còrsega , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i de les seves normes urbanístiques , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Ordenar la publicación en el DOGC de la parte dispositiva de esta resolución , del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , de 1 de junio de 2010 , de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del ámbito discontinuo : a ) Palau Meca , calle de Montcada , nº 19 ; b ) Manzana de la Casa Macaya , pasaje de Sant Joan , calle de Provença , calle de Roger de Flor y calle de Mallorca ) ; c ) pasaje de Clip , calle de Lepant , calle d'Indústria , calle de Padilla y calle de Còrsega , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y de sus normas urbanísticas , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de l ' àmbit discontinu : a ) Palau Meca , carrer de Montcada , núm . ~ ~ ~ 19 ; b ) Illa de la Casa Macaya , passatge de Sant Joan , carrer de Provença , carrer de Roger de Flor i carrer de Mallorca ) ; c ) passatge de Clip , carrer de Lepant , carrer d ' Indústria , carrer de Padilla i carrer de Còrsega , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del ámbito discontinuo : a ) Palau Meca , calle de Montcada , nº 19 ; b ) Manzana de la Casa Macaya , pasaje de Sant Joan , calle de Provença , calle de Roger de Flor y calle de Mallorca ) ; c ) pasaje de Clip , calle de Lepant , calle d'Indústria , calle de Padilla y calle de Còrsega , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incloure en el títol de la Modificació els àmbits del carrer de Salvador Mundí - la Via Augusta - el carrer de l ' Hort de la Vila i can Mariner , ja que són l ' origen del sostre que la Modificació planteja transferir al carrer de Roger de Flor .
Español: 1.1 Es necesario incluir en el título de la Modificación los ámbitos de la calle de Salvador Mundí - la Via Augusta - la calle de L'Hort de la Vila y Can Mariner , ya que son el origen del techo que la Modificación plantea transferir a la calle de Roger de Flor .
Català: 1.2 En la delimitació de l ' àmbit de l ' illa del passeig de Sant Joan i dels carrers de Provença , de Roger de Flor i de Mallorca , cal qualificar com a clau 13E la franja de 4 metres que queda per sobre d ' una edificació de gran volum que fa front al carrer de Roger de Flor .
Español: 1.2 En la delimitación del ámbito de la manzana del paseo de Sant Joan y de las calles de Provença , de Roger de Flor y de Mallorca , es necesario calificar como clave 13E la franja de 4 metros que queda por encima de una edificación de gran volumen que da frente a la calle de Roger de Flor .
Català: 1.3 Cal corregir l ' errada detectada en els quadres de còmput de superfícies en els que s ' assigna a la clau 6E una superfície de 2.402 m ² en comptes de 1.486,30 m ² i al 6b proposat , de 482,96 m ² en comptes dels 1.398,86 m ² que resulten ( 482,96 m ² + 915,90 m ² ) .
Español: 1.3 Es necesario corregir el error detectado en los cuadros de cómputo de superficies en los que se asigna a la clave 6E una superficie de 2.402 m² en lugar de 1.486,30 m² y al 6b propuesto , de 482,96 m² en lugar de los 1.398,86 m² que resultan ( 482,96 m² + 915,90 m² ) .
Català: — 3 Facultar el director general d ' Urbanisme per donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general metropolità abans esmentada que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat 1 d ' aquest acord i , en conseqüència , publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC .
Español: — 3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano antes mencionada que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado 1 de este acuerdo y , en consecuencia , publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de l ' àmbit discontinu : a ) Palau Meca , carrer de Montcada , núm . ~ ~ ~ 19 ; b ) Illa de la Casa Macaya , passatge de Sant Joan , carrer de Provença , carrer de Roger de Flor i carrer de Mallorca ) ; c ) passatge de Clip , carrer de Lepant , carrer d ' Indústria , carrer de Padilla i carrer de Còrsega , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del ámbito discontinuo : a ) Palau Meca , calle de Montcada , nº 19 ; b ) Manzana de la Casa Macaya , pasaje de Sant Joan , calle de Provença , calle de Roger de Flor y calle de Mallorca ) ; c ) pasaje de Clip , calle de Lepant , calle d'Indústria , calle de Padilla y calle de Còrsega , de Barcelona
Català: El 3 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , certificat sobre el contingut del suport informàtic digital i el suport informàtic digital , document resum al qual es refereix l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme o la justificació de la seva innecessarietat atesa la senzillesa de les dues modificacions i informe de sostenibilitat econòmica al qual es refereix l ' article 59.3.d ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme o la declaració de no afectació de les finances públiques del municipi , atenent a l ' objecte de les dues modificacions i en data 17 de novembre de 2010 , còpia del document aprovat provisionalment correctament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 16 de setembre de 2010 .
Español: El 3 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , certificado sobre el contenido del soporte informático digital y el soporte informático digital , documento resumen al cual se refiere el artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo o la justificación de su innecesariedad vista la sencillez de las dos modificaciones e informe de sostenibilidad económica en el cual se refiere el artículo 59.3.d ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo o la declaración de no afectación de las finanzas públicas del municipio , atendiendo al objeto de las dos modificaciones y en fecha 17 de noviembre de 2010 , copia del documento aprobado provisionalmente correctamente tramitado ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 16 de septiembre de 2010.
Català: 2 ( article 176 de les Normes urbanístiques ) del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: 2 ( artículo 176 de las Normas urbanísticas ) del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: Les competències per a l ' aprovació del planejament derivat determinades en els apartats 1 i 2 de l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' exerciran per l ' Administració de la Generalitat , atenent a l ' apartat 3 de l ' esmentat article 81 ” .
Español: Las competencias para la aprobación del planeamiento derivado determinadas en los apartados 1 y 2 del artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se ejercerán por la Administración de la Generalidad , atendiendo al apartado 3 del mencionado artículo 81”.
Català: “ Les explotacions ramaderes de nova instal · lació s ' hauran d ' ubicar a una distància envers el sòl urbà i el sòl urbanitzable residencial ( tots els sectors de sòl urbanitzable , excepte el SUD 2 i el SUD 3 ) de 500 m , excepte per les de porcí que és de 1.000 m .
Español: “ Las explotaciones ganaderas de nueva instalación se tendrán que ubicar a una distancia hacia el suelo urbano y el suelo urbanizable residencial ( todos los sectores de suelo urbanizable , excepto el SUR 2 y el SUR 3 ) de 500 m , excepto para las de porcino que es de 1.000 m.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento :
Català: Document resum al qual es refereix l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme o la justificació de la seva innecessarietat atesa la senzillesa de les dues modificacions .
Español: Documento resumen en el cual se refiere el artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo o la justificación de su innecesariedad atendida la sencillez de las dos modificaciones .
Català: Informe de sostenibilitat econòmica al qual es refereix l ' article 59.3.d ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme o la declaració de no afectació de les finances públiques del municipi , atenent a l ' objecte de les dues modificacions .
Español: Informe de sostenibilidad económica en el cual se refiere el artículo 59.3.d ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo o la declaración de no afectación de las finanzas públicas del municipio , atendiendo en el objeto de las dos modificaciones .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Gallifa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot esmenant d ' ofici els articles 137 , 138 i 139 de la normativa del POUM d ' acord amb les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de data 16 de juliol de 2010 , tal com segueix :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Gallifa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio los artículos 137 , 138 y 139 de la normativa del POUM de acuerdo con las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de fecha 16 de julio de 2010 , tal como sigue :
Català: Decret de 22.4.1949 , BOE de 5.5.1949 ( número de registre : RI 51.5482 ) / / Disposició addicional 1.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Decreto de 22.4.1949 , BOE de 5.5.1949 ( número de registro : RI 51.5482 ) / / Disposición adicional 1.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de setiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: El grau de protecció establert sobre qualsevol bé definit pel catàleg de béns a protegir , així com tot el que estableix la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya prevaldran sobre la normativa referida al POUM .
Español: El grado de protección establecido sobre cualquier bien definido por el catálogo de bienes a proteger , así como todo cuanto establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña prevalecerán sobre la normativa referida en el POUM .
Català: Mentre el municipi no disposi del pla especial de protecció del seu patrimoni , es podran redactar plans especials de protecció de caràcter individualitzat relatius a alguns elements o àmbits inclosos en el Precatàleg , en la tramitació dels quals caldrà recaptar informe de l ' organisme autonòmic competent en matèria de protecció del patrimoni cultural .
Español: Mientras el municipio no disponga del plan especial de protección de su patrimonio , podrán redactarse planes especiales de protección de carácter individualizado relativos a algunos elementos o ámbitos incluidos en el Precatálogo , en cuya tramitación deberá recaudarse informe del organismo autonómico competente en materia de protección del patrimonio cultural .
Català: 4- Els òrgans competents per autoritzar les obres en els béns protegits inclosos en el Catàleg són els següents : per als BCIN , la Comissió territorial del patrimoni cultural de Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació ; per als BCIL , l ' Ajuntament de Gallifa amb els informes de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 276 / 2005 , de 27 de desembre , de les comissions territorials del patrimoni cultural ; pels béns de protecció urbanística ( BPU ) o elements d ' interès municipal ( EIM ) , l ' òrgan competent serà l ' Ajuntament de Gallifa ; i per a les àrees d ' expectativa arqueològica , la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació .
Español: 4- Los órganos competentes para autorizar las obras en los bienes protegidos incluidos en el Catálogo son los siguientes : para los BCIN , la Comisión territorial del patrimonio cultural de Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de comunicación ; para los BCIL , el Ayuntamiento de Gallifa con los informes de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 276/ 2005 , de 27 de diciembre , de las comisiones territoriales del patrimonio cultural ; para los bienes de protección urbanística ( BPU ) o elementos de interés municipal ( EIM ) , el órgano competente será el Ayuntamiento de Gallifa ; y para las áreas de expectativa arqueológica , la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de comunicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo presentada por la representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 280 / 2010 , de 10 de maig , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors de l ' oví i cabrum , i es convoquen les corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 280/ 2010 , de 10 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores del ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicialment establerta per tal d ' adequar-la a les necessitats del sector .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicialmente establecida con el fin de adecuarla a las necesidades del sector .
Català: Aquestes subvencions tenen la naturalesa d ' ajut d ' Estat d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE núm .
Español: Estas subvenciones tienen la naturaleza de ayuda de Estado de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE núm .
Català: D ' acord amb el marc jurídic comunitari vigent , es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea , la qual va declarar-la compatible amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N86 / 2008 , amb una durada des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: De acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente , se notificó esta medida a la Comisión Europea , que la declaró compatible con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N86/ 2008 , con una duración desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 78.130,81 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 280 / 2010 , de 10 de maig , dotada inicialment amb un import de 2.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 78.130,81 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 280/ 2010 , de 10 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 2.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D / 782000114 / 6121 / 0062 per un import de 20.571,00 euros i AG03 D / 782000130 / 6121 / 0042 per un import de 57.559,81 euros , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/ 782000114/ 6121/ 0062 por un importe de 20.571,00 euros y AG03 D/ 782000130/ 6121/ 0042 por un importe de 57.559,81 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En data 5 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament d ' Alcarràs va trametre l ' acord del Ple municipal , de 29 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 5 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Alcarràs envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 6 de setembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 6 de setiembre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 8 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament d ' Alcarràs ha tramès un escrit donant resposta a l ' informe de la Direcció General de Comerç i esmenant unes errades materials del document .
Español: En fecha 8 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Alcarràs envió un escrito dando respuesta al informe de la Direcció General de Comercio y corrigiendo unas erratas materiales del documento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2010 i de 30 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y de 30 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :