Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic 1 “ Nucli d ' Amer ” no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient , sempre que s ' apliquin les següents mesures correctores sobre la proposta de zonificació del plànol II.1 , de data abril de 2010 :
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico 1 “ Núcleo de Amer” no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre y cuando se apliquen las siguientes medidas correctoras sobre la propuesta de zonificación del plano II.1 , de fecha abril de 2010 :
Català: a ) La franja d ' espais lliures públics que confronta amb l ' espai LIC “ Riu Brugent ” s ' ampliarà fins assolir una amplada mínima de 10 m amb l ' objecte d ' establir una protecció entre el sòl d ' ús industrial i l ' espai de Natura 2000 .
Español: a ) La franja de espacios libres públicos que confronta con el espacio LIC “ Río Brugent” se ampliará hasta alcanzar una anchura mínima de 10 m con el objeto de establecer una protección entre el suelo de uso industrial y el espacio de Natura 2000.
Català: b ) La xarxa d ' aigües pluvials associada al sòl industrial incorporarà cambres de retenció o sistemes de decantació en els punts d ' abocament al medi per tal de retenir els possibles sòlids arrossegats per l ' aigua d ' escolament i per prevenir la contaminació de l ' espai fluvial a causa de possibles vessaments accidentals .
Español: b ) La red de aguas pluviales asociada al suelo industrial incorporará cámaras de retención o sistemas de decantación en los puntos de vertido al medio para retener los sólidos arrastrados por el agua de escorrentía y para prevenir la contaminación del espacio fluvial a causa de posibles vertidos accidentales .
Català: c ) Els sistemes d ' enllumenat públic hauran d ' evitar la generació de contaminació lluminosa en la part del sector que confronta amb el LIC “ Riu Brugent ” .
Español: c ) Los sistemas de iluminado público tendrán que evitar la generación de contaminación luminosa en la parte del sector que confronta con el LIC “ Río Brugent” .
Català: d ) L ' informe ambiental haurà d ' analitzar els efectes del pla sobre els terrenys del sector formen part de la Comunitat de Regants Canal Bellvespre i les infraestructures agràries associades .
Español: d ) El informe ambiental analizará los efectos del plan sobre los terrenos del sector que forman parte de la Comunidad de Regantes Canal Bellvespre y las infraestructuras agrarias asociadas .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Amer que cal sol · licitar informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Amer que se deberá solicitar informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a la Agencia Catalana del Agua , como organismos ambientales afectados en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.8 del Decret 421 / 2006 , de 29 de novembre , correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l ' exterior , cosa que , en aquest marc , té com a un dels objectius el foment de la participació de les catalanes i catalans que viuen a Catalunya en les activitats i el coneixement de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/ 2006 , de 29 de noviembre , corresponde al Departamento de la Vicepresidencia dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior , lo cual , en este marco , tiene como uno de los objetivos el fomento de la participación de las catalanas y catalanes que viven en Cataluña en las actividades y el conocimiento de las comunidades catalanas del exterior .
Català: D ' altra banda , l ' article 5.2 del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , en el seu àmbit territorial d ' actuació respectiu , tenen , entre altres , la funció d ' impulsar , fer el seguiment i avaluar el suport a les persones i a les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Por otra parte , el artículo 5.2 del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior , en su ámbito territorial de actuación respectivo , tienen , entre otras , la función de impulsar , hacer el seguimiento y evaluar el apoyo a las personas y a las comunidades catalanas del exterior .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris ( AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias ( AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Així mateix , el Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) , òrgan col · legiat del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , col · labora en aquest programa de beques amb la voluntat de promoure el coneixement de les universitat públiques de Catalunya a l ' exterior i fomentar-ne l ' accés a les persones que resideixen fora de Catalunya .
Español: Asimismo , el Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) , órgano colegiado del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , colabora en este programa de becas con la voluntad de promover el conocimiento de las universidad públicas de Cataluña en el exterior y fomentar el acceso a las personas que residen fuera de Cataluña .
Català: Vist el conveni de col · laboració de 25 de maig de 2009 entre el Departament de la Vicepresidència , mitjançant el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , pel qual s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió del programa de beques per dur a terme estades a comunitats catalanes de l ' exterior , i la corresponent addenda de 16 de setembre de 2010 ;
Español: Visto el convenio de colaboración de 25 de mayo de 2009 entre el Departamento de la Vicepresidencia , mediante el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , por el que se encarga a la AGAUR la gestión del programa de becas para llevar a cabo estancias en comunidades catalanas del exterior , y la correspondiente adenda de 16 de septiembre de 2010 ;
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 mencionada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Orden ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a la convocatòria per a l ' any 2010 és de cent seixanta-cinc mil euros ( 165.000,00 € ) , dels quals quaranta mil euros ( 40.000,00 € ) són a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR , i els altres cent vint-i-cinc mil euros ( 125.000,00 € ) són a càrrec de la partida VP02 D / 440680000 / 2310 del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a la convocatoria para el año 2010 es de ciento sesenta y cinco mil euros ( 165.000,00 € ) , de los cuales cuarenta mil euros ( 40.000,00 € ) son a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR , y los otros ciento veinticinco mil euros ( 125.000,00 € ) son a cargo de la partida VP02 D/ 440680000/ 2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 3.2 El lliurament de l ' import d ' aquests ajuts és a càrrec de l ' AGAUR , a la qual el Departament de la Vicepresidència i el Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa hauran transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions .
Español: 3.2 La entrega del importe de estas ayudas es a cargo de la AGAUR , a la que el Departamento de la Vicepresidencia y el Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa habrán transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones .
Català: Les destinacions , la durada de cada una de les estades i el període d ' incorporació a cada comunitat catalana a l ' exterior es determina en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: Los destinos , la duración de cada una de las estancias y el período de incorporación a cada comunidad catalana en el exterior se determina en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 305 / 2009 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 305/ 2009 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de beques per a estades a les comunitats catalanes a l ' exterior que s ' especifiquin a la convocatòria corresponent , per tal d ' impulsar , implementar i fer el seguiment d ' activitats culturals , participatives , associatives i de lleure , col · laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes , promoure l ' ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari català entre les persones que resideixen a l ' estranger .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para estancias en las comunidades catalanas en el exterior que se especifiquen en la convocatoria correspondiente , con el fin de impulsar , implementar y hacer el seguimiento de actividades culturales , participativas , asociativas y de ocio , colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas , promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario catalán entre las personas que residen en el extranjero .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques les persones titulades amb grau , llicenciades , arquitectes , enginyeres superiors o equivalents i les persones diplomades , arquitectes tècniques , enginyeres tècniques o equivalents , les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura i les persones amb un cicle formatiu de grau superior que compleixin els requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Pueden solicitar estas becas las personas tituladas con grado , licenciadas , arquitectas , ingenieras superiores o equivalentes y las personas diplomadas , arquitectas técnicas , ingenieras técnicas o equivalentes , las personas estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura y las personas con un ciclo formativo de grado superior que cumplan los requisitos en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per poder optar a la convocatòria d ' estades a comunitats catalanes de l ' exterior les persones beneficiàries establertes a la base 2 hauran de complir els requisits següents :
Español: Para poder optar a la convocatoria de estancias en comunidades catalanas del exterior las personas beneficiarias establecidas en la base 2 tendrán que cumplir los requisitos siguientes :
Català: c ) Acreditar residència efectiva a Catalunya d ' un any d ' antiguitat ininterromput i immediatament anterior al moment de publicació de la convocatòria corresponent , llevat dels casos que la persona sol · licitant hagués gaudit d ' una beca per fer estada fora de Catalunya per motiu d ' estudis o d ' una beca anterior d ' aquest mateix programa .
Español: c ) Acreditar residencia efectiva en Cataluña de un año de antigüedad ininterrumpido e inmediatamente anterior al momento de publicación de la convocatoria correspondiente , salvo los casos en los que la persona solicitante hubiera disfrutado de una beca para hacer estancia fuera de Cataluña por motivo de estudios o de una beca anterior de este mismo programa .
Català: 4.3 Les beques es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: 4.3 Las becas se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: 5.1 Les persones interessades han d ' emplenar la sol · licitud de participació en la convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar en la pàgina web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.1 Las personas interesadas tienen que rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 5.3 Les sol · licituds hauran de ser presentades en format electrònic i posteriorment en format paper , al registre de l ' AGAUR a l ' adreça que es determini a la convocatòria corresponent , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria corresponent .
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán que ser presentadas en formato electrónico y posteriormente en formato papel , en el registro de la AGAUR en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: Això darrer serà únicament utilitzat per avaluar la persona candidata , per tant , no necessàriament serà d ' aplicació , si escau , a la comunitat catalana a l ' exterior de destinació .
Español: Esto último será únicamente utilizado para evaluar a la persona candidata , por lo tanto , no necesariamente será de aplicación , si procede , en la comunidad catalana en el exterior de destino .
Català: 6.3 Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics no caldrà que la persona sol · licitant l ' aporti , sempre que n ' autoritzi l ' obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: 6.3 Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos no hará falta que la persona solicitante la aporte , siempre que autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: 6.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar que n ' indiqui els motius i on consti que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar que indique los motivos y donde conste que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 L ' òrgan instructor és la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , o la persona en qui delegui , i resol l ' expedient la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 7.2 El órgano instructor es la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , o la persona en quien delegue , y resuelve el expediente la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 7.4 La valoració de les sol · licituds presentades la durà a terme una comissió de selecció presidida per la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , o la persona en qui delegui .
Español: 7.4 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión de selección presidida por la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , o a la persona en quien delegue .
Català: 7.5 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , la comissió de selecció tendirà , en la mesura del possible , a assolir la participació equilibrada entre dones i homes .
Español: 7.5 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , la comisión de selección tenderá , en la medida de lo posible , a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres .
Català: 7.6 En cas que persones aspirants d ' ambdós sexes presentin igual capacitació des del punt de vista de la seva aptitud i competència , es concedirà preferència en la selecció a les candidates femenines per tal d ' evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals .
Español: 7.6 En caso de que personas aspirantes de ambos sexos presenten igual capacitación desde el punto de vista de su aptitud y competencia , se concederá preferencia en la selección a las candidatas femeninas con el fin de evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales .
Català: 7.7 La comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades , destinada a cobrir , per ordre de millor valoració i destinació , les renúncies o revocacions de beques atorgades .
Español: 7.7 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas , destinada a cubrir , por orden de mejor valoración y destino las renuncias o revocaciones de becas otorgadas .
Català: 7.8 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds establerts en aquestes bases o en la convocatòria corresponent representa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.8 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases o en la convocatoria correspondiente representa la inadmisión de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona que l ' hagi dictada o la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la haya dictado o la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: 9.2 El lliurament de les beques , en la quantia i els termes que s ' estableixin a la convocatòria corresponent , correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 La entrega de las becas , en la cuantía y los términos que se establezcan en la convocatoria correspondiente , corresponde también a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 L ' òrgan competent per a la resolució és la persona titular del Departament de la Vicepresidència , la qual haurà de resoldre en un termini màxim de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 El órgano competente para la resolución es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , la cual tendrá que resolver en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 10.2 La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8 , es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , a la Via Laietana , 28 , 08003 de Barcelona .
Español: 10.2 La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 , se publicará , mediante su exposición pública , en el tablón de anuncios de la AGAUR , en la Via Laietana , 28 , 08003 de Barcelona .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) , així com a la pàgina web del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació ( http : / / www.gencat.cat / afersexteriors ) .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución a la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) , así como a la página web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación ( http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors ) .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i ha d ' establir els recursos que corresponguin i l ' òrgan administratiu o judicial davant del qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y tiene que establecer los recursos que correspondan y el órgano administrativo o judicial ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos .
Català: 11.1 Una vegada resolta la convocatòria les persones beneficiàries hauran de presentar , al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el document normalitzat d ' acceptació , degudament signat , en el termini d ' un mes des de la publicació de la resolució de concessió , en el qual es determinaran les dates concretes d ' inici i finalització de l ' estada , els drets i deures de la persona beneficiària i la resta de condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 11.1 Una vez resuelta la convocatoria las personas beneficiarias tendrán que presentar , en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el documento normalizado de aceptación , debidamente firmado , en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión , en el que se determinarán las fechas concretas de inicio y finalización de la estancia , los derechos y deberes de la persona beneficiaria y el resto de condiciones que se establecen en estas bases .
Català: g ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , en cas que l ' AGAUR , d ' acord amb el què preveu l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , no pugui obtenir d ' ofici per via telemàtica l ' esmentada certificació .
Español: g ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias , en caso de que la AGAUR , de acuerdo con el qué prevé el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , no pueda obtener de oficio por vía telemática la mencionada certificación .
Català: 11.2 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no presentin el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 11.2 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no presenten el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació d ' allotjament es lliuraran a les persones beneficiàries mensualment , a mes vençut a partir del segon mes d ' arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació .
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y la dotación de alojamiento se entregarán a las personas beneficiarias mensualmente , a mes vencido a partir del segundo mes de llegada del beneficiario a la comunidad catalana de destino .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració considerin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables , y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 13.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball , tant material com de serveis , i designarà un tutor o tutora , que s ' encarregarà de col · laborar amb la persona beneficiària i fer el seguiment de les tasques a realitzar .
Español: 13.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo , tanto material como de servicios , y designará a un tutor o tutora , que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y hacer el seguimiento de las tareas a realizar .
Català: 13.3 Les persones beneficiàries tindran dret , a més , a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge al llarg de la seva estada , que contractarà l ' AGAUR , sempre que així ho sol · licitin i no s ' hagi subscrit entre l ' Estat espanyol i el país de destinació un conveni en matèria de Seguretat Social .
Español: 13.3 Las personas beneficiarias tendrán derecho , además , a una póliza de seguro de asistencia en viaje a lo largo de su estancia , que contratará la AGAUR , siempre que así lo soliciten y no se haya suscrito entre el Estado español y el país de destino un convenio en materia de Seguridad Social .
Català: 14.1 El seguiment de les estades de les persones becades correspon al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant el / s tutor / s o tutora / es de cada una de les comunitats catalanes .
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante el/ los tutor/ es o tutora/ s de cada una de las comunidades catalanas .
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball , la durada de l ' estada o la comunitat catalana de destinació seran resoltes per la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , o la persona en qui delegui , a proposta del mateix Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , de l ' AGAUR , del CIC , de les persones beneficiàries mateixes o de la comunitat catalana de destinació .
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo , la duración de la estancia o la comunidad catalana de destino serán resueltas por la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , o la persona en quien delegue , a propuesta del mismo Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , de la AGAUR , del CIC , de las personas beneficiarias mismas o de la comunidad catalana de destino .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l ' interessat , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment dels objectius de la beca , mitjançant la presentació al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , en el mes següent en què es finalitzi l ' estada , d ' un informe detallat en el qual s ' especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits , juntament amb un certificat acreditatiu del / de la tutor / a de la comunitat catalana de destinació .
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca , mediante la presentación en el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , en el mes siguiente en que se finalice la estancia , de un informe detallado en el que se especifiquen las actividades realizadas y los objetivos alcanzados , junto con un certificado acreditativo del/ de la tutor/ a de la comunidad catalana de destino .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus precepte bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en los suyos precepto básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente y el resto de normativa aplicable .
Català: Donar suport a les iniciatives que es duguin a terme a la zona promogudes per les persones representants de les comunitats catalanes al Consell de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior .
Español: Dar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en la zona promovidas por las personas representantes de las comunidades catalanas en el Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 56 i la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 ; l ' article 10.c ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general ,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 56 y la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña , que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 ; el artículo 10.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general ,
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 , les circumscripcions electorals de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona elegiran , respectivament , 85 , 17 , 15 i 18 diputats .
Español: De acuerdo con lo que establecen la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña , que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 , las circunscripciones electorales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona elegirán , respectivamente , 85 , 17 , 15 y 18 diputados .
Català: La campanya electoral durarà 15 dies , començarà a les zero hores del dia 12 de novembre de 2010 i acabarà a les vint-i-quatre hores del dia 26 de novembre de 2010 .
Español: La campaña electoral durará 15 días , comenzará a las cero horas del día 12 de noviembre de 2010 y acabará a las veinticuatro horas del día 26 de noviembre de 2010.
Català: Les eleccions convocades mitjançant aquest Decret es regiran pel que estableixen l ' article 56 i la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 ; per les normes corresponents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general ; pel Decret de normes complementàries d ' aquestes eleccions , i per les altres disposicions legals d ' aplicació a aquest procés electoral .
Español: Las elecciones convocadas mediante este Decreto se regirán por lo que establecen el artículo 56 y la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña , que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 ; por las normas correspondientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general ; por el Decreto de normas complementarias de estas elecciones , y por las demás disposiciones legales de aplicación a este proceso electoral .
Català: Actualment resulta convenient , per una banda , i respecte dels centres incorporats al programa , estendre la seva aplicació a tots els cicles formatius que imparteixen , i , per un altra , incloure nous centres en el programa experimental d ' homologació d ' empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball .
Español: Actualmente resulta conveniente , por un lado , y respecto de los centros incorporados al programa , extender su aplicación a todos los ciclos formativos que imparten , y , por otro lado , incorporar nuevos centros al programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo .
Català: — 1 Modificar l ' annex de la Resolució EDU / 2146 / 2009 , de 20 de juliol , en el sentit d ' ampliar el nombre de centres que duen a terme el programa experimental d ' homologació d ' empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball , amb la incorporació dels que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar el anexo de la Resolución EDU/ 2146/ 2009 , de 20 de julio , en el sentido de ampliar el número de centros que llevan a cabo el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo , con la incorporación de los que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Modificar l ' annex de la Resolució EDU / 2146 / 2009 , de 20 de juliol , en el sentit que tots els centres que hi consten , participen en el programa per a tots els cicles formatius que imparteixen .
Español: — 2 Modificar el anexo de la Resolución EDU/ 2146/ 2009 , de 20 de julio , en el sentido de que todos los centros que constan , participan en el programa para todos los ciclos formativos que imparten .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Asistencia y Suministros Mecánicos ( ASYSUM ) , SA , per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d ' ús ( VFU ) i de reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna a l ' establiment situat a la carretera C-13 , PK 8,5 ( polígon industrial el Segre ) , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Asistencia y Suministros Mecánicos ( ASYSUM ) , SA , para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso ( VFU ) y de reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna en el establecimiento situado en la carretera C-13 , PK 8,5 ( polígono industrial El Segre ) , en el municipio de Lleida ( exp .
Català: de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Asistencia y Suministros Mecánicos ( ASYSUM ) , SA , per a una activitat de descontaminació de VFU i de reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna a l ' establiment situat a la carretera C-13 , PK 8,5 ( polígon industrial el Segre ) , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: de 12 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Asistencia y Suministros Mecánicos ( ASYSUM ) , SA , para una actividad de VFU y de reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna en el establecimiento situado en la carretera C-13 , PK 8,5 ( polígono industrial El Segre ) , en el municipio de Lleida ( exp .
Català: L ' empresa Asistencia y Suministros Mecánicos ( ASYSUM ) , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' entitat del mateix nom dedicada a una activitat de descontaminació de VFU i de reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna , ubicada a la carretera C-13 , PK 8,5 ( polígon industrial el Segre ) del municipi de Lleida ( Segrià ) .
Español: La empresa Asistencia y Suministros Mecánicos ( ASYSUM ) , SA , ha solicitado la autorización ambiental para la entidad del mismo nombre dedicada a una actividad de descontaminación de VFU y de reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna , ubicada en la carretera C-13 , PK 8,5 ( polígono industrial El Segre ) , en el municipio de Lleida ( Segrià ) .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida no se han presentado alegaciones .
Català: A la Proposta de resolució de 16 de gener de 2007 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Lleida , no s ' ha presentat cap al · legació .
Español: A la Propuesta de resolución de 16 de enero de 2007 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Lleida , no se ha presentado ninguna alegación .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Asistencia y Suministros Mecánicos ( ASYSUM ) , SA , per a la instal · lació d ' un establiment destinat a la descontaminació de VFU i de reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna ubicat a la carretera C-13 , PK 8,5 ( polígon industrial el Segre ) del municipi de Lleida .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Asistencia y Suministros Mecánicos ( ASYSUM ) , SA , para la instalación de un establecimiento destinado a la descontaminación de VFU y de reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna , ubicado en la carretera C-13 , PK 8,5 ( polígono industrial El Segre ) , en el municipio de Lleida .
Català: — 3 Per tal de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fixar una fiança per un import de vint-i-dos mil cinc-cents catorze ( 22.514,00 ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 3 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectiva una fianza por un importe de veintidós mil quinientos catorce ( 22.514,00 ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La fiança s ' ha d ' actualitzar periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus de consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Perquè es faci efectiva la devolució de la fiança cal , en primer lloc , que el titular de l ' autorització presenti una declaració en la qual renunciï a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus i , en segon lloc , que una entitat col · laboradora de l ' Administració emeti un dictamen on es certifiqui el sanejament de la instal · lació i la zona de treball .
Español: Para que se haga efectiva la devolución de la fianza es preciso , en primer lugar , que el titular de la autorización presente una declaración en la que renuncie a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y , en segundo lugar , que una entidad colaboradora de la Administración emita un dictamen donde se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo .
Català: — 4 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 4 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.